ghostbuster remastered 2019.10.18

13th_floor_boss/it/13th_floor_boss.txt

 "MissionDescription","Combattimento con la Strega dei Ragni alla fine di ""Hotel 2"
 "PKE_Activity0_RollTxt","Attività paranormale"
-"PKE_Activity0_ScanTxt","Benché non vi sia corrente","le porte di questo ascensore sembrano muoversi seguendo il capriccio di invisibili forze paranormali."
+"PKE_Activity0_ScanTxt","Benché non vi sia corrente, le porte di questo ascensore sembrano muoversi seguendo il capriccio di invisibili forze paranormali."
 "PKE_Activity1_RollTxt","Residuo ectoplasmatico"
 "PKE_Activity1_ScanTxt","Le tracce rinvenute indicano che un fantasma è appena stato qui."
 "PKE_Activity2_RollTxt","Attività paranormale"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "ObjLong_SWFeeding","La Strega dei Ragni si è ritirata per assorbire energia dalla sue vittime. Trovala con il Rilevatore di energia psicocinetica e sconfiggila prima che accumuli energia."
 "Objective_Short_EoL","Trova gli altri Acchiappafantasmi."
 "Objective_Long_EoL","Il nodo del mandala dell'hotel è stato distrutto. Raggiungi gli altri Acchiappafantasmi."
-"Diag_Egon_HT2_S_197","Ray","Winston! Avanti","ci siete?"
+"Diag_Egon_HT2_S_197","Ray, Winston! Avanti, ci siete?"
 "Diag_Ray_HT2_S_198","Egon! Cos'è successo? Stai bene?"
 "Diag_Egon_HT2_S_199","La recluta ha trovato il 13° piano: isolato. Ora i livelli di energia psicocinetica sono accettabili. Questo nodo del mandala è stato neutralizzato."
 "Diag_Winston_HT2_S_200","Ottimo!"
@@ -48,7 +48,7 @@
 "Diag_Egon_GEN_C_354","Non farlo potenziare!"
 "Diag_Egon_GEN_C_296","Non lasciarlo ricaricare."
 "Diag_Egon_GEN_C_362","Sparagli!"
-"Diag_Egon_GEN_C_358","Presto","ora o mai più!"
+"Diag_Egon_GEN_C_358","Presto, ora o mai più!"
 "Diag_Egon_GEN_C_010","Ora! Dacci dentro!"
 "Diag_Egon_GEN_C_350","Di fronte a te!"
 "Diag_Egon_GEN_C_432","Non siamo soli qui dentro."
@@ -58,7 +58,7 @@
 "Diag_Egon_GEN_C_248","Non siamo soli."
 "Diag_Egon_GEN_C_037","Occhio!"
 "Diag_Egon_GEN_C_068","Occhio!"
-"Diag_Spider_GEN_E_007","Oh","stai cercando di portarmeli via. Ah ah ah..."
+"Diag_Spider_GEN_E_007","Oh, stai cercando di portarmeli via. Ah ah ah..."
 "Diag_Spider_GEN_E_023","Prendi..."
 "Diag_Spider_GEN_E_029a","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
 "Diag_Spider_GEN_E_029b","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
@@ -70,10 +70,10 @@
 "Diag_Spider_GEN_E_029h","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
 "Diag_Spider_GEN_E_029i","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
 "Diag_Spider_GEN_E_047","Ma dove scapperai?"
-"Diag_Spider_GEN_E_048a","Pronto o no","eccomi","omuncolo!"
-"Diag_Spider_GEN_E_048b","Pronto o no","eccomi","omuncolo!"
-"Diag_Spider_GEN_E_048c","Pronto o no","eccomi","omuncolo!"
-"Diag_Spider_GEN_E_048d","Pronto o no","eccomi","omuncolo!"
+"Diag_Spider_GEN_E_048a","Pronto o no, eccomi, omuncolo!"
+"Diag_Spider_GEN_E_048b","Pronto o no, eccomi, omuncolo!"
+"Diag_Spider_GEN_E_048c","Pronto o no, eccomi, omuncolo!"
+"Diag_Spider_GEN_E_048d","Pronto o no, eccomi, omuncolo!"
 "Diag_Spider_GEN_E_050a","(senza fiato)"
 "Diag_Spider_GEN_E_050b","(senza fiato)"
 "Diag_Spider_GEN_E_050c","(senza fiato)"
@@ -83,10 +83,10 @@
 "Diag_Spiderwitch_PU_004a","Vengo a prenderti!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_004b","Vengo a prenderti!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_004c","Vengo a prenderti!"
-"Diag_Spiderwitch_PU_005","Non mi vedi","sottocreatura?"
+"Diag_Spiderwitch_PU_005","Non mi vedi, sottocreatura?"
 "Diag_Spiderwitch_PU_006","Il buio mi avvolge nella sua tenerezza. Non mi troverai!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_007","Tu! Queste sono le mie stanze!"
-"Diag_Spiderwitch_PU_008","Non sei stato invitato","omuncolo!"
+"Diag_Spiderwitch_PU_008","Non sei stato invitato, omuncolo!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_009","Senti il flusso delle pure dolci energie maledette?! Io lo sento!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_010a","Prova questo!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_010b","Prova questo!"
@@ -101,8 +101,8 @@
 "Diag_Spiderwitch_PU_017","È qui. Ti aspetta. Diventa sempre più forte."
 "Diag_Spiderwitch_PU_018","Sono affamata. Vieni qui da me!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_019","Ho in mente qualcosa di speciale per te..."
-"Diag_Spiderwitch_PU_020a","Eccomi","sono quassù!"
-"Diag_Spiderwitch_PU_020b","Eccomi","sono quassù!"
+"Diag_Spiderwitch_PU_020a","Eccomi, sono quassù!"
+"Diag_Spiderwitch_PU_020b","Eccomi, sono quassù!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_022a","No!! Fa male!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_022b","No!! Fa male!"
 "Diag_Spiderwitch_PU_023","Ma... non puoi farmi male!"
@@ -127,26 +127,26 @@
 "Diag_Spiderwitch_PU_030","(GRIDA MENTRE MUORE)"
 "Diag_Spiderwitch_PU_031","(RUMORI MENTRE MANGIA: RISUCCHI)"
 "Diag_Spider_GEN_E_001","Ma quali sono? Non è roba mia."
-"Diag_Spider_GEN_E_002","Mmmmm","questo è il 13° piano."
+"Diag_Spider_GEN_E_002","Mmmmm, questo è il 13° piano."
 "Diag_Spider_GEN_E_003","Non puoi stare qui! Questo posto è mio! Questi piccoli spiriti sono miei!"
 "Diag_Spider_GEN_E_004","L'architetto l'ha costruito tutto per me!"
 "Diag_Spider_GEN_E_005","Il costruttore l'ha fatto per me! L'ha dato a me. È un regalo!"
 "Diag_Spider_GEN_E_006","Il presidente manda a me i piccoli spiriti. Loro mi amano. Mi rendono forte."
-"Diag_Spider_GEN_E_007_a","Oh","stai cercando di portarmeli via. Beh..."
-"Diag_Spider_GEN_E_007_b","Oh","stai cercando di portarmeli via. Ah ah ah..."
+"Diag_Spider_GEN_E_007_a","Oh, stai cercando di portarmeli via. Beh..."
+"Diag_Spider_GEN_E_007_b","Oh, stai cercando di portarmeli via. Ah ah ah..."
 "Diag_Spider_GEN_E_008","Arg! Ridammeli! Li voglio indietro!"
 "Diag_Spider_GEN_E_009","Gli uomini quieti vengono da me. Mi rendono forte e io li mando per la loro strada."
-"Diag_Spider_GEN_E_010","Qui sono tutti miei. Gli uomini quieti","quelli arrabbiati","quelli affamati","quelli frettolosi... Sì!"
-"Diag_Spider_GEN_E_011","Ora sei qui","e questo significa che sei mio."
-"Diag_Spider_GEN_E_012","Oh","ma io non ti mando per la tua strada. Ti terrò qui con me... per sempre."
+"Diag_Spider_GEN_E_010","Qui sono tutti miei. Gli uomini quieti, quelli arrabbiati, quelli affamati, quelli frettolosi... Sì!"
+"Diag_Spider_GEN_E_011","Ora sei qui, e questo significa che sei mio."
+"Diag_Spider_GEN_E_012","Oh, ma io non ti mando per la tua strada. Ti terrò qui con me... per sempre."
 "Diag_Spider_GEN_E_013","Prendili!"
-"Diag_Spider_GEN_E_014","Portami gli uomini","ah ah ah!"
+"Diag_Spider_GEN_E_014","Portami gli uomini, ah ah ah!"
 "Diag_Spider_GEN_E_015","Ecco alcuni dei miei amici."
-"Diag_Spider_GEN_E_016","Oh","saluta i visitatori."
-"Diag_Spider_GEN_E_017","Ah","rivoglio i miei piccoli spiriti."
-"Diag_Spider_GEN_E_018","Oh","fai sentire gli ospiti a casa loro."
+"Diag_Spider_GEN_E_016","Oh, saluta i visitatori."
+"Diag_Spider_GEN_E_017","Ah, rivoglio i miei piccoli spiriti."
+"Diag_Spider_GEN_E_018","Oh, fai sentire gli ospiti a casa loro."
 "Diag_Spider_GEN_E_019","Vieni a giocare coi miei amici."
-"Diag_Spider_GEN_E_020","Oh","falli a pezzi!"
+"Diag_Spider_GEN_E_020","Oh, falli a pezzi!"
 "Diag_Spider_GEN_E_021","(sputa)"
 "Diag_Spider_GEN_E_022","(sputa)"
 "Diag_Spider_GEN_E_023_a","Così..."
@@ -154,14 +154,14 @@
 "Diag_Spider_GEN_E_024","Questo è per te!"
 "Diag_Spider_GEN_E_025","L'ho reso speciale per te!"
 "Diag_Spider_GEN_E_026","Guarda!"
-"Diag_Spider_GEN_E_027","Oh no","così non funziona."
+"Diag_Spider_GEN_E_027","Oh no, così non funziona."
 "Diag_Spider_GEN_E_028","E cosa credi di fare?!"
 "Diag_Spider_GEN_E_029_a","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
 "Diag_Spider_GEN_E_029_b","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
 "Diag_Spider_GEN_E_029_c","Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!"
-"Diag_Spider_GEN_E_030","Oh","sei venuto per giocare? Oh","conosco tanti giochi."
-"Diag_Spider_GEN_E_031","Oh","non penso."
-"Diag_Spider_GEN_E_032","Oh","mi stai facendo la corte?"
+"Diag_Spider_GEN_E_030","Oh, sei venuto per giocare? Oh, conosco tanti giochi."
+"Diag_Spider_GEN_E_031","Oh, non penso."
+"Diag_Spider_GEN_E_032","Oh, mi stai facendo la corte?"
 "Diag_Spider_GEN_E_033","Che sciocchi."
 "Diag_Spider_GEN_E_034","Tu. Far male a me?"
 "Diag_Spider_GEN_E_035","Fa male! Tanto... male!"
@@ -169,15 +169,15 @@
 "Diag_Spider_GEN_E_037","Perché sei venuto qui?"
 "Diag_Spider_GEN_E_038","Tu non mi vuoi affatto bene."
 "Diag_Spider_GEN_E_039","E io scelgo te!"
-"Diag_Spider_GEN_E_040","Vieni da me","piccolo uomo."
+"Diag_Spider_GEN_E_040","Vieni da me, piccolo uomo."
 "Diag_Spider_GEN_E_041","Non ti farà per niente male."
-"Diag_Spider_GEN_E_042","Oh","sentirai solo una piccola puntura."
+"Diag_Spider_GEN_E_042","Oh, sentirai solo una piccola puntura."
 "Diag_Spider_GEN_E_043","Ti vedo! Sei mio!"
 "Diag_Spider_GEN_E_044","Prima tu! Poi quell'altro."
 "Diag_Spider_GEN_E_045","Perché non vieni un po' più vicino?"
 "Diag_Spider_GEN_E_046","Allora verrò io da te."
-"Diag_Spider_GEN_E_047_a","Oh","ma dove corri?"
+"Diag_Spider_GEN_E_047_a","Oh, ma dove corri?"
 "Diag_Spider_GEN_E_047_b","Ma dove corri?"
-"Diag_Spider_GEN_E_048_a","Pronto o no","piccolo uomo!"
-"Diag_Spider_GEN_E_048_b","Pronto o no","eccomi omuncolo."
+"Diag_Spider_GEN_E_048_a","Pronto o no, piccolo uomo!"
+"Diag_Spider_GEN_E_048_b","Pronto o no, eccomi omuncolo."
 "Diag_Spider_GEN_E_049","Non aver paura."

credits/it/credits.txt

@@ -302,7 +302,7 @@
 "President","President"
 "CEOandChairman","CEO & Chairman"
 "WorldwidePublishingandProductionGlobal","Worldwide Publishing & Production - Global"
-"MarketingSalesOperationsEurope","Marketing","Sales & Operations - Europe"
+"MarketingSalesOperationsEurope","Marketing, Sales & Operations - Europe"
 "PrintedMaterialManufacturingSupplyChainOps","PRINTED MATERIAL / MANUFACTURING / SUPPLY CHAIN OPERATIONS:"
 "VPEuropeDistributionOperations","VP Europe Distribution Operations"
 "ManufacturingDirector","Manufacturing Director"
@@ -331,11 +331,11 @@
 "PRManager","Public Relations Manager"
 "CreativeManager","Creative Manager"
 "SVPSales","SVP of Sales"
-"DirectorSalesCanadaMexicoUSA","Director of Sales","Canada","Mexico","USA"
+"DirectorSalesCanadaMexicoUSA","Director of Sales, Canada, Mexico, USA"
 "SrNationalSalesDirector","Senior National Sales Director"
 "VPInventoryOperationsAccounting","VP of Inventory & Operations Accounting"
 "LeadSeniorBuyer","Lead Senior Buyer"
-"PresidentAtari","President of Atari","Inc"
+"PresidentAtari","President of Atari, Inc"
 "ProductManager","Product Manager"
 "ProductManagers","Product Managers"
 "MarketingDirector","Marketing Director"