"MONSTER_SERPENT_PERSON_MOVE_05","El monstruo {0} se mueve 3 espacios hacia el investigador más cercano. Luego ataca al investigador de su espacio que tenga la puntuación más baja de ."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_ATTACK_05","El hombre serpiente se mece constantemente, acercándose cada vez más sin dejar de balancearse, provocándote un estupor somnoliento con sus hipnóticos movimientos. ¡Y de repente, ataca! Sufres 3 de Daño (anulados por +1)."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_MOVE_06","El monstruo {0} se mueve 3 espacios hacia el investigador más cercano. Luego ataca al investigador de su espacio que tenga la puntuación más baja de ."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_ATTACK_06","Las fauces del hombre serpiente se abren hasta desencajarse, revelando sus afilados colmillos. Combates el pánico juntando los labios para empezar a silbar una melodía propia de encantadores de serpientes. Sufres 1 de Daño y 1 de Horror (anulados por [INFI])."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_ATTACK_06","Las fauces del hombre serpiente se abren hasta desencajarse, revelando sus afilados colmillos. Combates el pánico juntando los labios para empezar a silbar una melodía propia de encantadores de serpientes. Sufres 1 de Daño y 1 de Horror (anulados por )."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_MOVE_07","El monstruo {0} se mueve 3 espacios hacia el investigador más cercano. Luego ataca al investigador de su espacio que haya sufrido más Daño."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_ATTACK_07","¡El hombre serpiente te envuelve con su cuerpo sinuoso! La aplastante presión de su cuerpo escamoso te arrebata el aire de los pulmones. Sufres 2 de Daño boca abajo (anulado por ). Luego pon boca arriba 2 de Daño."
"MONSTER_SERPENT_PERSON_MOVE_08","El monstruo {0} se mueve 3 espacios para situarse al alcance de tantos investigadores como sea posible. Luego ataca al investigador con la puntuación más alta de Vida que esté dentro de su alcance."
"MONSTER_STAR_SPAWN_MOVE_13","이 {0}괴물은 가장 가까운 조사자를 향해 1칸 이동합니다. 그 뒤, 같은 칸 또는 인접한 칸에 있는 조사자 중에 정신력이 가장 낮은 조사자를 공격합니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_ATTACK_13","괴물이 몸을 웅크리더니, 지독한 입 주변에 돋아난 기다란 촉수를 당신에게 뻗습니다(; 2). 성공하면, 당신은 몸을 옆으로 날리고, 이 탈출의 대가로 당신은 땅에 떨어지면서 경미한 상처를 입습니다; 뒷면 상처 1장을 받습니다. / 실패하면, 당신은 놈의 입으로 끌려 들어갑니다; 상처 3장을 받습니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_MOVE_14","이 {0}괴물은 가장 가까운 조사자를 향해 1칸 이동합니다. 그 뒤, 같은 칸 또는 인접한 칸에 있는 조사자 중에 이 가장 높은 조사자를 공격합니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_ATTACK_14","괴물이 쪼그리고 앉아 꿈틀거리는 촉수를 바닥으로 쑤셔넣자, 갑자기 당신 주변에서 촉수가 튀어나옵니다. 뒷면 상처 3장을 받습니다( 저항). 상처를 2장 이상 받을 경우, 축수 하나가 당신의 발목을 휘감고 땅속으로 끌어당기려 합니다; 상처 2장을 앞면으로 뒤집고 기절 상태에 걸립니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_ATTACK_14","괴물이 쪼그리고 앉아 꿈틀거리는 촉수를 바닥으로 쑤셔넣자, 갑자기 당신 주변에서 촉수가 튀어나옵니다. 뒷면 상처 3장을 받습니다( 저항). 상처를 2장 이상 받을 경우, 촉수 하나가 당신의 발목을 휘감고 땅속으로 끌어당기려 합니다; 상처 2장을 앞면으로 뒤집고 기절 상태에 걸립니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_MOVE_15","이 {0}괴물은 가장 가까운 조사자를 향해 1칸 이동합니다. 그 뒤, 같은 칸 또는 인접한 칸에 있는 조사자 중에 상처를 가장 적게 받은 조사자를 공격합니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_ATTACK_15","괴물의 강력한 고무질 손이 당신을 둘러싸고 가볍게 공중으로 들어올린 뒤 다시 땅으로 내려칩니다. 상처 2장을 받고 공황 상태에 걸립니다."
"MONSTER_STAR_SPAWN_MOVE_16","이 {0}괴물은 가장 가까운 조사자를 향해 1칸 이동합니다. 그 뒤, 같은 칸 또는 인접한 칸에 있는 조사자 중에 이 가장 높은 조사자를 공격합니다."
"BASEMENT_PLACE_ITEM","Una luce tremolante è appesa a una parete. Collocare l’oggetto comune {0} come indicato."
"BASEMENT_PLACE_EXPLORE","Una scala traballante conduce al piano superiore. In cima alle scale è visibile una semplice porta di legno che sembra sfrigolare stranamente. Collocare il segnalino esplorazione come indicato."
"BASEMENT_SEARCH","Questa cassa è stata aperta."
"BASEMENT_SEARCH_TRUE","Una fattura lasciata sul fondo della scatola elenca una serie di oggetti acquistati dalla Loggia del Crepuscolo d’Argento: controllando la ricevuta in dettaglio noti che manca un articolo elencato come “calice rituale pre-sassone”, nonché qualcosa che potrebbe esserti utile. Ottieni 1 indizio e l’oggetto unico {0}, poi scarta questo segnalino ricerca."
"BASEMENT_SEARCH_TRUE","Una fattura lasciata sul fondo della scatola elenca una serie di oggetti acquistati dalla Loggia del Crepuscolo d’Argento: controllando la ricevuta in dettaglio noti che manca un articolo elencato come “calice rituale pre-sassone”, nonché qualcosa che potrebbe esserti utile. Ottieni l’oggetto comune {0}, poi scarta questo segnalino ricerca."
"BASEMENT_SEARCH_TEST","Frugando all’interno, trovi varie chincaglierie e oggetti d’antiquariato preziosi. Cerchi qualche indizio che spieghi perché questa cassa sia stata aperta ()."
"BASEMENT_SEARCH_FAIL","Trovi soltanto alcune statuette di clown sempre più inquietanti."
"BASEMENT_SEARCH_GABRIEL","Gabriel ti sorride. “Vedo che anche tu sei curioso di sapere cosa hanno raccolto i nostri rapitori. Ti dispiace se do un’occhiata?”"
"FAIL_RITUAL_TEST","Non riesci a vincere la tua paura di quel macabro reperto occulto."
"PASS_RITUAL_TEST","I teschi e le candele tremolanti non ti innervosiscono e scansi alcune ossa con il palmo della mano per dimostrarlo."
"READ_RITUAL_LETTERS","Socchiudi gli occhi per leggere le lettere, ma sono scritte in una lingua morta: fanno riferimento in continuazione a qualcuno o qualcosa di nome Yog-Sothoth, e quasi cedi alla disperazione quando riconosci la calligrafia dell’agente Mori. Ottieni l’oggetto unico Componenti Rituali e 1 indizio."
"TOKEN_RITUAL_COMPONENTS","Improvvisamente vedi un vecchio uomo barbuto che intona un canto attorno al cerchio di teschi, con la luce delle candele che evidenza le rughe sul suo volto. Davanti ai tuoi occhi, la pelle dell’uomo inizia a deformarsi e la luce delle fiamme si tinge di un colore violaceo. {0}Colloca 1 segnalino chiave sull’oggetto unico Componenti Rituali."
"TOKEN_RITUAL_COMPONENTS","Improvvisamente vedi un vecchio uomo barbuto che intona un canto attorno al cerchio di teschi, con la luce delle candele che evidenzia le rughe sul suo volto. Davanti ai tuoi occhi, la pelle dell’uomo inizia a deformarsi e la luce delle fiamme si tinge di un colore violaceo.{0} Colloca 1 segnalino chiave sull’oggetto unico Componenti Rituali."
"RITUAL_GLOW","I teschi e le candele iniziano a risplendere di luce soprannaturale, diffondendo in tutta la {0} la sensazione di un predatore che incombe sulla sua preda."
"FRED_B_01","Fred stares blankly at the wall across from him. ""I had forgotten some important items in my luggage and went to retrieve them."" He takes a long draw from his pipe, a sad look on his face. ""When I got to the storage hold, I managed to get my luggage open before seeing the blood. That is what I saw first, the black, oozing blood everywhere. I am pretty sure I yelled for help, but after that, everything is a haze."""
"FRED_B_1_ALT_02A","Fred stares blankly at the wall across from him. ""I had forgotten some of my personal effects in the spa and went to retrieve them."" He takes a long draw from his pipe, a sad look on his face. ""I saw the blood first. It was black, and oozing everywhere. I am pretty sure I yelled for help, but after that, everything is a haze."""
"FRED_B_1_ALT_03A","Fred stares blankly at the wall across from him. ""I was in my cabin all morning until breakfast. Afterward, I decided to go to the chapel."" He takes a long draw from his pipe, a sad look on his face. ""I saw the blood first. It was black, and oozing everywhere. I am pretty sure I yelled for help, but after that, everything is a haze."""
"FRED_B_02","""Listen, I have studied rituals."" He shifts uncomfortably, then takes a long draw on his pipe. ""The ritual that was started in that room..."" He pauses, and his eyes glaze over for a moment. ""It is not natural. The blood was too dark, the symbols sinister. I do not know exactly what it does, but I can tell you that it is not good. Not for any of us."" As if on cue, lightning flashes outside the window. Gain 1 Clue."""
"FRED_B_02","""Listen, I have studied rituals."" He shifts uncomfortably, then takes a long draw on his pipe. ""The ritual that was started in that room..."" He pauses, and his eyes glaze over for a moment. ""It is not natural. The blood was too dark, the symbols sinister. I do not know exactly what it does, but I can tell you that it is not good. Not for any of us."" As if on cue, lightning flashes outside the window. Gain 1 Clue."
"FRED_C"," ""What happened to your parents?"""
"FRED_C_01","Tears start to well up in Fred Cooper's eyes. ""To this day I still cannot explain it. We were walking home from dinner. I remember a dark lightning flash, a sharp sting of pain in my temples, and... and..."" As his voice trails off, Fred Cooper squeezes his eyes shut."
"FRED_C_02","After taking a moment to compose himself, he turns to you, a haunted look on his face. ""I did not kill this man. But I have seen darkness like this before, and I know that whoever did kill this man has an evil purpose in mind. I suggest you find his murderer as soon as possible, or this storm is going to get much, much worse."" Gain 1 Clue."
"FRED_B_01","Fred stares blankly at the wall across from him. ""I had forgotten some important items in my luggage and went to retrieve them."" He takes a long draw from his pipe, a sad look on his face. ""When I got to the storage hold, I managed to get my luggage open before seeing the blood. That is what I saw first, the black, oozing blood everywhere. I am pretty sure I yelled for help, but after that, everything is a haze."""
"FRED_B_1_ALT_02A","Fred stares blankly at the wall across from him. ""I had forgotten some of my personal effects in the spa and went to retrieve them."" He takes a long draw from his pipe, a sad look on his face. ""I saw the blood first. It was black, and oozing everywhere. I am pretty sure I yelled for help, but after that, everything is a haze."""
"FRED_B_1_ALT_03A","Fred stares blankly at the wall across from him. ""I was in my cabin all morning until breakfast. Afterward, I decided to go to the chapel."" He takes a long draw from his pipe, a sad look on his face. ""I saw the blood first. It was black, and oozing everywhere. I am pretty sure I yelled for help, but after that, everything is a haze."""
"FRED_B_02","""Listen, I have studied rituals."" He shifts uncomfortably, then takes a long draw on his pipe. ""The ritual that was started in that room..."" He pauses, and his eyes glaze over for a moment. ""It is not natural. The blood was too dark, the symbols sinister. I do not know exactly what it does, but I can tell you that it is not good. Not for any of us."" As if on cue, lightning flashes outside the window. Gain 1 Clue."""
"FRED_B_02","""Listen, I have studied rituals."" He shifts uncomfortably, then takes a long draw on his pipe. ""The ritual that was started in that room..."" He pauses, and his eyes glaze over for a moment. ""It is not natural. The blood was too dark, the symbols sinister. I do not know exactly what it does, but I can tell you that it is not good. Not for any of us."" As if on cue, lightning flashes outside the window. Gain 1 Clue."
"FRED_C"," ""What happened to your parents?"""
"FRED_C_01","Tears start to well up in Fred Cooper's eyes. ""To this day I still cannot explain it. We were walking home from dinner. I remember a dark lightning flash, a sharp sting of pain in my temples, and... and..."" As his voice trails off, Fred Cooper squeezes his eyes shut."
"FRED_C_02","After taking a moment to compose himself, he turns to you, a haunted look on his face. ""I did not kill this man. But I have seen darkness like this before, and I know that whoever did kill this man has an evil purpose in mind. I suggest you find his murderer as soon as possible, or this storm is going to get much, much worse."" Gain 1 Clue."
"LOUNGE_SEARCH","누군가 탁자 위에 거대한 책을 남겨 두었습니다. 아마도 헬레나가 아닐까 싶습니다."
"LOUNGE_SEARCH_TEST","기록을 필사한 내용이 책에 기재돼 있으나 해석하기가 꽤 어렵습니다()."
"LOUNGE_SEARCH_FAIL","고서에서나 쓸법한 구식 글자체 때문인지 내용이 한눈에 들어오지 않습니다."
"LOUNG_SEARCH_PASS","책을 해독하자 마녀로 의심받은 자에 대한 재판 및 집행 요지가 드러납니다. 특히 이 마녀라는 인물은 헬레나와 그리 멀지 않은 조상이었고, 이 조상은 사술을 부렸다는 죄목으로 장인어른에게 고발당한 후, 결국 1601년에 처형되었다고 합니다. 당신은 마녀를 고발한 증언을 읽다 실제로 그녀가 사용한 주문을 찾아냈습니다. 그런데, 알고 보니 이 주문은 그저 보호용으로 썼던 것이었습니다. 육신 보호막 마법을 습득합니다. 그 뒤, 이 조사 토큰을 버립니다."
"LOUNG_SEARCH_PASS","책을 해독하자 마녀로 의심받은 자에 대한 재판 및 집행 요지가 드러납니다. 특히 이 마녀라는 인물은 헬레나와 그리 멀지 않은 조상이었고, 이 조상은 사술을 부렸다는 죄목으로 시아버지에게 고발당한 후, 결국 1601년에 처형되었다고 합니다. 당신은 마녀를 고발한 증언을 읽다 실제로 그녀가 사용한 주문을 찾아냈습니다. 그런데, 알고 보니 이 주문은 그저 보호용으로 썼던 것이었습니다. 육신 보호막 마법을 습득합니다. 그 뒤, 이 조사 토큰을 버립니다."
"20_HALL","길게 뻗은 복도가 모습을 드러냅니다. 이 탐험 토큰을 버리고 화면과 같이 {0} 타일과 벽을 놓습니다."
"20_HALL_ALT","길게 뻗은 복도가 모습을 드러냅니다. 화면과 같이 {0} 타일과 벽을 놓고 이와 이어지는 탐험 토큰을 모두 버립니다."
"20_HALL_PLACE_SEARCH","덮개 달린 탁자가 벽 쪽에 붙어 있습니다. 덮개는 잠겨 있고, 탁자 다리의 형상이 즐겁게 뛰어노는 사티로스의 모습입니다. 화면과 같이 조사 토큰을 놓습니다."
...
...
@@ -329,7 +329,7 @@
"OH_NO_1","엘리자베스가 한 손에 조각상을 움켜쥐고 몇 마디 주문을 욉니다. 그러자 조각상에서 힘이 솟구치는 듯 파지직거리는 소리가 나더니 엘리자베스의 손에서 생생한 에너지가 쏟아집니다. ""이제 얼마 남지 않았어. 네놈들이 여태까지 버텨온 건 대단하군. 하지만 날 막을 순 없다."""
"OH_NO_2","조각상에서는 샘솟는 힘은 계속 엘리자베스에게로 쏟아집니다. 조각상의 일부가 조각조각 나서 떨어집니다. 남은 조각상조차 단숨에 가루가 되어 버릴 것만 같습니다. ""아주 좋아."" 엘리자베스가 심호흡합니다. ""이건... 이건 정말 굉장해!"""
"OH_NO_3","조각상을 거머쥔 엘리자베스의 손이 발작적으로 떨리다가 마침내 그것을 꽉 움켜쥐었고, 조각상은 모래알처럼 부서져 내립니다. 격렬한 빛을 내는 차원문이 빠르게 확장되며 넓게 열려 주변의 모든 것을 뒤덮습니다. ""이제, 역사를 좀 손봐야겠군... 내 방식대로, 어때?"" 이제 주변의 모든 풍광이 변화무쌍한 색채에 잠식되어 갑니다. 조사를 완료하지 못합니다."
"MONSTER_PRIEST_OF_DAGON","데이곤의 사제"
"MONSTER_PRIEST_OF_DAGON","데이곤 밀교 사제"
"ACT_HIDE_SOMETHING"," 물건을 숨깁니다."
"S_MAP_A_DINING_DOOR","광나는 황동판에는 ""식당""이라고 각인돼 있습니다. 화면과 같이 탐험 토큰을 놓습니다."
"S_MAP_A_LIBRARY_DOOR","이쪽의 황동 명판에는 ""독서실""이라고 각인돼 있습니다. 화면과 같이 탐험 토큰을 놓습니다."
