﻿"Bathtub-1","亲爱的 Kay"
"Bathtub-12","你记不记得 Gregory▼ 在觉得只有自己一个人▼的时候是怎么笑的？"
"Bathtub-24","就像是在发生什么有趣的事情，▼但只有他能看得见。"
"Bathtub-36","就像是在发生什么有趣的事情，▼但他知道只有他能看得见。"
"Bathtub-48","那种笑声有点奇怪..."
"Bathtub-58","我觉得他看见了我们▼其他人看不见的东西"
"Bathtub-70","洗澡时间结束了，▼Gregory。▼是时候--"
"Bathtub-82","洗澡时间结束了，▼Gregory。▼把你的青蛙放在一边，▼然后钻进--"
"Bathtub-92","等等，▼亲爱的"
"Bathtub-104","等等。"
"Bathtub-114","你好？"
"Bathtub-126","Sam，▼我告诉过你别再打电话来这儿。"
"Bathtub-136","Sam，▼我告诉过你，▼我现在不想谈。"
"Bathtub-148","（听不太清的争吵）"
"Bathtub-160","我想知道他看见了什么"
"Bathtub-172","他的世界是怎么样的"
"Bathtub-184","他让我想起了 Calvin"
"Bathtub-196","在他的幻想中迷失"
"Bathtub-208","在他自己的幻想中迷失"
"Bathtub-218","不管▼他看见了什么"
"Bathtub-230","无疑让他很高兴"
"Bathtub-242","不管他看见了什么，▼无疑让他很高兴"
"Bathtub-252","他总是想逃走"
"Bathtub-262","我觉得他只是想逃走"
"Bathtub-272","我知道这听起来有多傻"
"Bathtub-284","我居然担心▼一个婴儿太高兴"
"Bathtub-296","但我能感觉到他在溜走"
"Bathtub-308","对不起，Gregory"
"Bathtub-320","我知道你已经尽力了"
"Bathtub-332","让我来把你身上擦干吧。"
"Bathtub-342","要是我那天晚上▼没有打电话，▼也许..."
"Bathtub-354","该死。"
"Bathtub-366","真讨厌。"
"Bathtub-376","DAWN！▼你能接一下吗？"
"Bathtub-386","我在忙，▼妈妈！"
"Bathtub-396","（叹气）"
"Bathtub-406","好吧。"
"Bathtub-416","Sam？"
"Bathtub-426","我没那么说过。"
"Bathtub-436","等等，▼我不想让 Gregory 听到"
"Bathtub-448","（听不太清的争吵）"
"Bathtub-460","我希望他能告诉我们"
"Bathtub-472","他看到的世界"
"Bathtub-484","我一直在尝试想象它"
"Bathtub-494","但我敢打赌它更离奇"
"Bathtub-504","但无论是什么让他▼发出那样的笑声"
"Bathtub-514","我想 Gregory 把它带走了"
"Bathtub-524","我想他累了"
"Bathtub-534","但我不知道如何倾听"
"Bathtub-544","我怀疑我是否能理解"
"Bathtub-554","但我会愿意尝试"
"Bathtub-564","我希望他能告诉▼我们他看到的世界"
"Bathtub-574","我怀疑我是否能理解，▼但我会愿意尝试"
"Bathtub-584","Kay，▼有很多事情我不理解"
"Bathtub-595","有很多事情我不理解"
"Bathtub-607","关于 Gregory..."
"Bathtub-619","关于一切..."
"Bathtub-631","但我知道那件事▼不是你的错"
"Bathtub-643","但我知道那不是你的错"
"Bathtub-653","而且，▼不管 Gregory 现在在哪里..."
"Bathtub-663","我肯定他很开心"
"Bathtub-675","而且他会希望你也开心"
"Bathtub-687","我肯定他很开心。▼而且他会希望你也开心"
"Bathtub-699","&lt;개굴&gt;"
"Bathtub-709","祝你好运，Kay"
"Bathtub-721","爱你的 Sam"
"Bathtub-733","你记不记得 Gregory▼ 在觉得只有自己一个人▼的时候是怎么笑的？"
"Bathtub-745","就像是在发生什么有趣的事情，▼但只有他能看得见。"
"Bathtub-757","我想知道他看见了什么。▼他的世界是怎么样的。▼他让我想起了 Calvin。▼在他的幻想中迷失。▼不管他看见了什么，▼无疑让他很高兴。▼我知道这听起来有多傻，▼我居然担心一个婴儿太高兴，▼但我能感觉到他在悄然离去。 <cr> 我知道你已经尽力了。▼要是我那天晚上没有打电话，▼也许...<cr> 我希望他能告诉我们他看到的世界。▼我怀疑我是否能理解，▼但我会愿意尝试。<cr> Kay，▼有很多事情我不理解。▼关于 Gregory...关于一切...▼但我知道那件事不是你的错，▼而且不管 Gregory 现在在哪里...▼我肯定他很开心。<cr>"
"Bathtub-769","而且他会希望你也开心。"
"Bathtub-781","祝你好运，Kay"
"Bathtub-793","爱你的 Sam"
"Common-12","选项"
"Common-24","控制"
"Common-36","视角控制"
"Common-48","翻转"
"Common-60","正常"
"Common-72","鼠标灵敏度"
"Common-84","音频"
"Common-96","主音量"
"Common-108","音效"
"Common-120","音乐"
"Common-132","对话"
"Common-143","十字线"
"Common-155","画面"
"Common-167","自动检测▼最佳设置"
"Common-179","画质"
"Common-191","分辨率"
"Common-203","窗口模式"
"Common-215","亮度"
"Common-227","纹理质量"
"Common-239","垂直同步"
"Common-251","后期处理"
"Common-263","分辨率质量"
"Common-275","抗锯齿"
"Common-287","阴影质量"
"Common-299","绘制距离"
"Common-311","特效质量"
"Common-323","主创人员"
"Common-335","重玩故事"
"Common-347","继续游戏"
"Common-358","跳过此节"
"Common-381","返回"
"Common-393","What Remains of"
"Common-405","Edith"
"Common-417","Finch"
"Common-429","饥饿"
"Common-441","秋千"
"Common-453","惊喜"
"Common-465","火车"
"Common-477","自画像"
"Common-489","浴缸"
"Common-501","风筝"
"Common-513","诗"
"Common-525","加冕礼"
"Common-536","失明"
"Common-548","结局"
"Common-560","----------x"
"Common-572","低"
"Common-584","中"
"Common-596","高"
"Common-608","超级"
"Common-620","自定义"
"Common-643","关"
"Common-655","全屏"
"Common-667","全屏窗口"
"Common-679","窗口模式"
"Common-691","&lt;"
"Common-703","&gt;"
"Common-715","很多这个是不会"
"Common-727","很多这个是不会对你有"
"Common-739","很多这个是不会对你有意义我感到"
"Common-751","正在保存..."
"Common-762","新游戏"
"Common-774","What Remains of Edith Finch"
"Common-786","游戏进度"
"Common-798","用户设置"
"Common-810","/"
"Common-822","是"
"Common-834","否"
"Common-846","确定"
"Common-858","重玩？"
"Common-870","确定吗？▼这▼将▼删除▼你▼目前▼的▼存档"
"Common-882","确定要退出游戏吗？"
"Common-894","按任意键"
"Common-906","活动档案已退出登录。"
"Common-918","请连接一个游戏手柄"
"Common-930","切换档案"
"Common-942","在玩"
"Common-954","试玩告一段落。"
"Common-966","2017 年春▼正式发布"
"Common-978","体验以下角色的故事："
"Common-990","Molly Finch"
"Common-1002","体验以下角色的故事："
"Common-1014","Calvin Finch"
"Common-1026","未检测到输入。 <cr>30 秒后重新开始演示..."
"Coronation-1","亲爱的 Finch 太太：<cr>作为 Lewis 的精神病医生，我能理解您想要一个解释。 <cr>依我之见，▼问题应该是1月份出现的，<cr>就在我们说服你儿子寻求药物滥用治疗后不久。"
"Coronation-13","在我看来，▼刚刚恢复清醒的 Lewis ▼第一次注意到了自己▼生活的单调乏味。"
"Coronation-25","虽然仍在罐头厂工作..."
"Coronation-37","但他的思绪▼已经不在这里了。"
"Coronation-49","在我们的几次治疗中，▼我发现他都有相同的表现。"
"Coronation-61","他的思绪开始..."
"Coronation-73","肆意游荡。"
"Coronation-85","我让他描述出来"
"Coronation-97","他说他一开始很卑微"
"Coronation-109","想象自己在一座迷宫里"
"Coronation-121","摸索着前进"
"Coronation-133","然后有东西在动..."
"Coronation-145","蝙蝠"
"Coronation-157","和蟾蜍"
"Coronation-169","还有一些不知名的东西"
"Coronation-181","他知道所有这些都是▼自己想象出来的"
"Coronation-193","但他仍然很认真地看待"
"Coronation-205","我曾希望他能找回自己"
"Coronation-216","但他找到了其他东西"
"Coronation-228","我很担心他"
"Coronation-239","在罐头厂整日想入非非"
"Coronation-251","于是我找他的老板谈话"
"Coronation-262","但他的老板说 Lewis ▼变成了罐头厂的模范员工。"
"Coronation-274","做事有条不紊、▼不知疲倦、▼专注..."
"Coronation-286","仿佛是一个▼全新的 ▼Lewis 一样"
"Coronation-298","于是我任由他去了"
"Coronation-310","我甚至鼓励他"
"Coronation-333","他告诉我他交了一个新朋友"
"Coronation-345","就在某座城市的边缘，▼他管那座城市叫 Lewistopia"
"Coronation-356","他一砖一瓦地慢慢▼建造起了那座城市"
"Coronation-368","然后他造出了乐师"
"Coronation-380","又制作了歌曲让他们弹唱"
"Coronation-392","他说要组建一个乐队"
"Coronation-404","而且他嘴里▼总是在哼唱着什么"
"Coronation-416","他的想象力日渐强大"
"Coronation-428","他在罐头厂变得沉默寡言"
"Coronation-440","但他的工作▼和以往一样让人放心"
"Coronation-452","他在罐头厂的工作变得懈怠"
"Coronation-464","但水平仍然高于要求"
"Coronation-476","然后有一天，他突然明白"
"Coronation-488","...所有欢呼的人群"
"Coronation-500","...甚至他脚下的石头"
"Coronation-512","...所有这些都是他的想象"
"Coronation-524","他可以在想象中做任何<cr>             想做的事情"
"Coronation-536","于是他举行了一场市长选举"
"Coronation-548","并在选举中胜出"
"Coronation-560","市民们请求他留下，▼但他的思绪已经不在这儿了"
"Coronation-572","这对他来说已经▼变成了一场游戏"
"Coronation-584","他征服一座城市，▼然后立即向下一座城市进发"
"Coronation-596","他开始慢慢远离现实"
"Coronation-608","直到有一天，▼他忘记了从罐头厂回家"
"Coronation-620","即使母亲恳求他，▼Lewis 也没有完全回到现实，▼他的一部分仍在游走"
"Coronation-632","在 Lewisburg，▼他听到了一些传言，▼关于一位..."
"Coronation-644","漂亮的王子"
"Coronation-656","俊俏的王后"
"Coronation-668","王子在追寻..."
"Coronation-680","王后在追寻..."
"Coronation-692","灿烂的彩虹"
"Coronation-704","邪恶的毒蛇"
"Coronation-716","他跟随着一个声音，▼那是他的..."
"Coronation-728","他跟随着一个声音，▼那是她的..."
"Coronation-740","电锡塔琴"
"Coronation-752","银竖琴"
"Coronation-764","这个声音带他来到了▼一座位于太阳之东、▼月亮之西的金色宫殿"
"Coronation-776","LEWISTOPIA"
"Coronation-788","LEWISVILLE"
"Coronation-800","LEWISBEKISTAN"
"Coronation-812","LEWISBURG"
"Coronation-824","ST.LEWIS"
"Coronation-836","LEWISTANTINOPLE"
"Coronation-848","MINNEAPOLEWIS"
"Coronation-860","NEW LEWISVILLE"
"Coronation-872","LEWISTON"
"Coronation-884","JERUSALEWIS"
"Coronation-896","LEWISIANA"
"Coronation-908","LEWIS SPRINGS"
"Coronation-920","LEWISYLVANIA"
"Coronation-932","LEWISFIELD"
"Coronation-944","LEWISHAGEN"
"Coronation-956","LEWISINKI"
"Coronation-968","即使到了那时，▼他的思维逻辑▼仍然是清晰的。"
"Coronation-980","他明白那个世界是▼自己想象出来的"
"Coronation-992","但他为自己创造了它▼而深感自豪"
"Coronation-1006","在他自己的眼中，▼他已经成为了比国王还要伟大的人"
"Coronation-1018","我觉得，▼这对于一个在现实世界里▼从未获得成功的人来说，▼是无法抗拒的。"
"Coronation-1030","然后他突然意识到，▼在罐头厂切三文鱼的 Lewis 并不是真的，▼现在这个一步步登上金色宫殿的▼才是真正的 Lewis"
"Coronation-1042","“我的想象跟我的▼身体一样真实，”▼他告诉我说"
"Coronation-1054","我很难反驳他"
"Coronation-1068","他开始忘记我们▼所熟知的世界"
"Coronation-1080","我认为，▼记得自己是那个罐头厂工人▼Lewis 让他很痛苦"
"Coronation-1092","他开始带着王室气派▼蔑视所有人"
"Coronation-1104","我仍然认为自己▼可以救他"
"Coronation-1116","即使在他说他被加冕▼成为所有奇境王国的国王之后"
"Coronation-1131","宫殿里面挤满了▼他的同伴"
"Coronation-1143","包括坚持替他出谋划策▼的智者三色猫"
"Coronation-1155","他的王子正▼手捧王冠等着他"
"Coronation-1167","他的王后正▼手捧王冠等着他"
"Coronation-1179","接下来唯一▼要做的事就是"
"Coronation-1191","低下头"
"Coronation-1203","剩下的事情▼我想您都知道了。"
"Coronation-1215","Finch 太太，▼您儿子是个善良的人，▼我们所有认识他的人都会想念他的。"
"Coronation-1227","剩下的事情▼我想您都知道了。<cr><cr>Finch 太太，▼您儿子是个善良的人，▼我们所有认识他的人都会想念他的。"
"Coronation-1239","请节哀顺变！<cr><cr>                         Emily Nuth 医生<cr>"
"Coronation-1251","&lt;will use English&gt;"
"Coronation-1263","&lt;will use English&gt;"
"Coronation-1275","在我看来，刚刚恢复清醒的 Lewis 第一次注意到了自己生活的单调乏味。▼虽然仍在罐头厂工作...▼但他的思绪已经不在这里了。▼在我们的几次治疗中，我发现他都有相同的表现。<cr><cr>他的思绪开始...▼肆意游荡。▼我让他描述出来▼他说他一开始很卑微▼想象自己在一座迷宫里▼摸索着前进▼然后有东西在动...▼蝙蝠▼和蟾蜍▼还有一些不知名的东西▼他知道所有这些都是自己想象出来的▼但他▼然很认真地看待▼我曾希望他能找回自己▼但他找到了其他东西<cr><cr>我很担心他▼在罐头厂整日想入非非▼于是我找他的老板谈话▼但他的老板说 Lewis 变成了罐头厂的模范员工。▼做事有条不紊、不知疲倦、专注...▼仿佛是一个全新的 Lewis 一样▼于是我任由他去了"
"Coronation-1287","这个声音带他来到了一座位于太阳之东、月亮之西的金色宫殿<cr><cr>即使到了那时，他的思维逻辑仍然是清晰的。▼他明白那个世界是自己想象出来的▼但他为自己创造了它而深感自豪<cr><cr>在他自己的眼中，他已经成为了比国王还要伟大的人。▼我觉得，这对于一个在现实世界里从未获得成功的人来说，是无法抗拒的。▼然后他突然意识到，在罐头厂切三文鱼的 Lewis 并不是真的，现在这个一步步登上金色宫殿的才是真正的 Lewis。▼“我的想象跟我的身体一样真实，”他告诉我说。▼我很难反驳他。<cr><cr>他开始忘记我们所熟知的世界▼我认为，记得自己是那个罐头厂工人 Lewis 让他很痛苦▼他开始带着王室气派蔑视所有人▼我仍然认为自己可以救他。▼即使在他说他被加冕成为所有奇境王国的国王之后<cr><cr>宫殿里面挤满了他的同伴▼包括坚持替他出谋划策的智者三色猫▼他的王子正手捧王冠等着他▼接下来唯一要做的事就是▼低下头"
"Coronation-1299","请节哀顺变！<cr><cr>Emily Nuth 医生"
"Coronation-1311","刚刚恢复清醒的 Lewis 第一次注意到自己生活的单调乏味。"
"Coronation-1322","幻想着自己在一座迷宫里"
"Coronation-1333","很快他发现自己并不是一个人"
"Coronation-1344","蜥蜴"
"Coronation-1355","蟾蜍"
"Coronation-1366","还有一些我们不认识的东西"
"Coronation-1377","他告诉我，他之所以避免身处于黑暗中"
"Coronation-1388","并不是因为怕遇到巨魔"
"Coronation-1399","他知道巨魔是不存在的"
"Coronation-1410","而是因为奇怪的东西可能会蹲伏在那里"
"Coronation-1421","而是因为黑暗的东西可能会潜伏在那里"
"Coronation-1432","仿佛脱胎换骨一样"
"Coronation-1443","他总是哼着曲子"
"Coronation-1454","...烤羊肉散发的香味"
"Coronation-1465","市民们请求他留下"
"Coronation-1476","但他的思绪已经不在这儿了"
"Coronation-1487","但他不能停留"
"Coronation-1498","他沉迷于自己的成就中无法自拔"
"Coronation-1509","他征服一座城市，然后向下一座城市进发"
"Coronation-1520","他开始迷失自己"
"Coronation-1531","然后有一天晚上，他忘记了从罐头厂回家"
"Coronation-1542","即使母亲恳求他，Lewis 也没有完全回到现实，他的一部分仍在游走，越来越远，直至遥不可及"
"Coronation-1553","银长笛"
"Coronation-1564","木吉他"
"Coronation-1575","这个声音带他来到了一座位于世界边缘的金色宫殿"
"Coronation-1586","他明白那个世界和里面的人全都是自己的想象"
"Coronation-1597","“我的想象跟我的身体一样真实，”他告诉我说。我很难反驳他。"
"Coronation-1608","“我的想象跟我的身体一样真实，”他告诉我说。他说的也有道理。"
"Coronation-1619","他很难理解我们所熟知的世界"
"Coronation-1630","他离我们所熟知的世界越来越遥远"
"Coronation-1641","他带着王室气派蔑视所有人"
"Coronation-1652","我仍然认为自己可以救他，即使他已经告诉我..."
"Coronation-1663","他将加冕成为所有奇境王国的国王"
"Coronation-1674","他将加冕成为所有想象王国的国王"
"Coronation-1685","所有他需要做的就是"
"Coronation-1696","低下头"
"Coronation-1707","他低下头"
"Coronation-1718","等待着。"
"Coronation-1729","他跪下来"
"Coronation-1740","低头"
"Coronation-1751","剩下的我想您都知道了。"
"Coronation-1762","Finch 太太，您儿子是个善良的人，他最后的时光是欢乐、平和的。"
"Coronation-1773","Finch 太太，您儿子是个善良的人，在他的世界里也是一位伟大的国王。"
"Coronation-1784","至于我，我可以很确定地说，您儿子是个善良的人，他是在欢乐和无所畏惧中迎接自己的生命尽头。"
"Coronation-1795","我们所有认识他的人都会想念他的。"
"Coronation-1806","所有认识他的人都会想念他的。"
"Coronation-1817","他已经从我们的世界离去。"
"Finale-12","直到吃晚饭的时候，▼她突然举杯，说"
"Finale-23","敬我们最后一个共同的夜晚... <cr>以及以后我们彼此▼分开的所有夜晚"
"Finale-35","奶奶，▼你明知道我说过酒精会有什么坏处。▼你的有些药物会..."
"Finale-47","Edith，我在走廊里给你留了一份礼物。▼你为何不去打开它呢？▼大人们现在要抗议了"
"Finale-59","抱歉，你是对的。 <cr>明天我们所有人就要离开了，▼<cr>让我们好好享受这最后的..."
"Finale-71","我不走"
"Finale-83","Edith，我们原谅你"
"Finale-95","电源在那天早上就已经被切断了，▼但 Edie 总是有很多蜡烛"
"Finale-107","当妈妈把书房▼封起来的时候，▼我觉得她并不知道▼有另一个入口"
"Finale-119","也不知道 Edie 有书房的钥匙"
"Finale-131","你们害怕的事情并不会▼因为你们离开这栋▼房子而终结！"
"Finale-143","Edith 有权知道▼这些故事！"
"Finale-155","我的孩子已经因为▼你的故事而死去！"
"Finale-167","我觉得今晚离开对 ▼Edith 和我才是最好的"
"Finale-179","我们会让养老院明早▼开车来接你，▼好吗？"
"Finale-191","你不能一个人待在这里！医生说你需要 24 小时看护"
"Finale-201","不管怎样，我都会死在这栋房子里。"
"Finale-211","Edith 和我不能再照顾你了。这对她对我都不公平。"
"Finale-221","奶奶，我爱你。但现在我们不仅仅是离开这栋房子，还有你。"
"Finale-231","Edith 迟早会听到这些故事的。"
"Finale-241","为什么？这样她就能变成和 Walter、Barbara 或 Gus 一样？"
"Finale-251","这样她就能自己做决定！"
"Finale-261","亲爱的 Edith，▼我们家族发生了很多故事，▼我希望我能全部告诉你，▼但现在时间不多了，▼我只能告诉你其中一个。"
"Finale-273","这个故事是关于▼你出生那天晚上发生的事。"
"Finale-285","那天晚上，▼潮水一直在退。"
"Finale-297","那是我第一次也是最后一次▼看到我们以前的旧房子▼回到陆地上"
"Finale-309","大海中间爆发了地震"
"Finale-320","他们称它为千年一遇的最低潮"
"Finale-332","感觉太可怕了"
"Finale-344","你知道，▼曾经我每天都会看到那栋房子"
"Finale-356","但我从来没想过▼我还会回去"
"Finale-368","当浓雾滚滚而来的时候，▼我迷路了"
"Finale-380","我找不到方向"
"Finale-392","那个时候，我只能漫无目的地走"
"Finale-404","我开始看见一些东西"
"Finale-416","这些我已经忘记了的东西▼都曾经存在过"
"Finale-428","但当我看到它们的时候，▼感觉就像看到老朋友一样"
"Finale-440","那一晚，▼很多东西回到了我身边"
"Finale-452","或者说，▼也许是我回到了它们身边"
"Finale-464","这些事情我无法解释，▼但我需要你去努力弄清楚"
"Finale-476","那天晚上，▼潮水一直在退。▼第二天，▼唯一留下的痕迹就是"
"Finale-488","这些东西并没有消失，▼它们只是隐藏在了表面之下。我努力想要保护孩子们，▼但我没能做到。<cr> 当浓雾滚滚而来的时候，▼我迷路了。▼我找不到方向。那个时候，▼我只能漫无目的地走。<cr> 但我并不是一个人。▼我开始看见一些东西。▼我与妹妹一起睡过的床。▼我奶奶去世时坐的椅子。▼我过去常常躲在里面的时钟。▼这些我已经忘记了的东西都曾经存在过，▼但当我看到它们的时候，▼感觉就像看到老朋友一样。<cr> 那一晚，▼很多东西回到了我身边，▼或者说，也许是我回到了它们身边。▼这些事情我无法解释，▼但我需要你去努力弄清楚"
"Finale-500","I woke up that night and the tide had gone way, way out."
"Finale-510","Next day, the only trace was a single paragraph in the newspaper"
"Finale-520","When I saw the old house, sitting on dry land, something reached out to me"
"Finale-530","I had to go"
"Finale-540","Like I was being pulled back on the tide"
"Finale-550","I've seen that house every day of my life"
"Finale-560","Edith，▼慢慢地你会发现，▼生命中有些东西是你根本无法逃避的"
"Finale-570","我们当时离开挪威▼就是为了逃避"
"Finale-580","但它却始终跟随着我们"
"Finale-590","Something we should have left behind but couldn't"
"Finale-600","We've spent so many years running away from this thing, and it's gone badly for us"
"Finale-610","In a way, we never stopped running"
"Finale-620","These things don't go away, they're there just under the surface"
"Finale-630","我努力想要保护孩子们，▼但我没能做到"
"Finale-640","于是我只能漫▼无目的地走"
"Finale-650","And I wasn't alone"
"Finale-660","After awhile, I started seeing things"
"Finale-670","我与妹妹一起睡过的床"
"Finale-680","我奶奶去世时▼坐的椅子"
"Finale-690","我过去常常▼躲在里面的时钟"
"Finale-700","The chairs we only brought out for guests"
"Finale-710","The dresser we kept in the hallway"
"Finale-720","My grandmother's chair"
"Finale-730","My grandmother's lamp"
"Finale-740","Edith，你在这儿做什么？"
"Finale-752","它是我的。"
"Finale-764","Edith！"
"Finale-776","妈妈，▼你会把它撕烂的！▼放手！"
"Finale-788","Eeeedith！"
"Finale-798","Edith！"
"Finale-808","Edith，是时候走了！"
"Finale-818","Eeeedith！你在哪儿？"
"Finale-828","这是历史，▼是曾祖母给我的。"
"Finale-838","Edith，放手。"
"Finale-848","Edith，把书给我"
"Finale-858","那是我的！▼是曾祖母给的..."
"Finale-868","妈妈把我拖进了车里..."
"Finale-883","我一边叫一边挣扎，▼但是妈妈把我拖进了车里…"
"Finale-895","我一边叫一边挣扎"
"Finale-907","但是妈妈把我▼拖进了车里..."
"Finale-919","我再也没有看见过▼曾祖母 Edie。"
"Finale-931","第二天早上，▼养老院的车去接她，▼但她已经离开了人世。"
"Finale-943","在那之后，▼我们搬了很多次家"
"Finale-955","我们都尽力泰然处之"
"Finale-967","谁也没有多说什么"
"Finale-979","几年过去了"
"Finale-991","我妈妈一直不愿意提起这件事..."
"Finale-1003","但她开始经常生病。"
"Finale-1015","我妈妈一直不愿意提起这件事...<cr>但她开始经常生病。"
"Finale-1025","我的家人似乎从来没有怪我当 ""我的家人似乎并不奇怪▼，我，当我长大了，但我想寻找 很多这个是不会对你有意义我感到很抱歉我住在这里直到我十一岁但我不允许▼一半的房间内我因为我的哥哥刘易斯的葬礼直没回来在她将妈妈给我留▼下了钥匙但没有告诉我它解锁也许她以为我会知道或我的家人似乎从来没有怪我当 ▼""我的家人似乎并不奇怪▼，我，当我长大了▼，但我想寻找 很多这个是不会对你有意义我感到很抱歉我住在这里直到我十一▼岁但我不允许一半的房间内我因为我的哥哥刘易斯的葬礼直没回来在她将妈妈给我留下了▼钥匙但没有告诉我它解锁也许她以为我会知道或我的家▼人似乎从来没有怪我当 ""我的家人似乎并不奇怪▼，我，当我长大了，▼但我想寻找 很多这个是不会对你有意义我感到很抱歉我住在这里直到我十一▼岁但我不允许一▼半的房间内我因为我的哥哥刘易斯的葬礼直没回来在她将妈妈给我留▼下了钥匙但没有告诉我它解锁也许她以为我会知道或"
"Finale-1035","剩下的事很快"
"Finale-1048","我们没有在这之后很长"
"Finale-1058","我试图在那里为她"
"Finale-1068","她的病情一会儿好转一会儿加重"
"Finale-1069","她的病情一会儿好转"
"Finale-1092","她的病情▼一会儿好转"
"Finale-1111","... USES ENGLISH ..."
"Finale-1123","... USES ENGLISH ..."
"Finale-1135","之后便剩下我独自一人"
"Finale-1147","我是 Finch 家族▼最后一个活着的人"
"Finale-1159","直到有一天，▼我发现我怀了你"
"Finale-1171","我仍然不知道▼该如何告诉你所有这一切"
"Finale-1183","如果我们能一直活下去，▼也许我们就有时间去▼慢慢理解这些事情"
"Finale-1195","不过这是不可能的，▼所以我觉得我们能做的就是▼打开眼界"
"Finale-1207","欣然接受所有这奇怪▼而短暂的一切"
"Finale-1219","这本日记本来▼是写给你的"
"Finale-1231","但现在，▼我希望你永远不会看到它"
"Finale-1243","我只想见到你"
"Finale-1255","亲口告诉你▼所有这些故事"
"Finale-1267","但我想，▼如果你现在正在读▼这本日记的话..."
"Finale-1279","那说明我的愿望▼落空了。"
"Finale-1291","&lt;第一次呼吸/▼最后的呼吸&gt;"
"Finale-1302","也是在那个时候，我开始梦见那栋房子"
"Finale-1312","而想知道什么，我要告诉你这一切"
"Finale-1321","我开始想什么，我要告诉你这一切"
"Finale-1330","我还不能确定"
"Finale-1339","如果我们能一直活下去，也许我们就有时间去慢慢理解这些事情，不过我还是表示怀疑。"
"Finale-1349","但因为它是，我认为我们可以做的最好的就是打开我们的眼睛"
"Finale-1358","并尝试理解如何惊人的是，这是"
"Finale-1367","并尝试理解如何bizaarre这一切的是"
"Finale-1376","和欣赏如何辉煌而短暂所有这一切都是"
"Finale-1385","我快要完成这本日记了"
"Finale-1395","但我希望你永远不会看到它"
"Finale-1405","并告诉你这些故事我自己"
"Finale-1414","但如果你现在正在读这本日记的话..."
"Finale-1424","那我的愿望应该是落空了。"
"Finale-1434","这将是你的故事▼开始的地方"
"Finale-1446","很抱歉我无法▼亲眼看到"
"Finale-1457","虽然我知道这样会要求太多，▼但我不希望你▼因为我的离开而悲伤。"
"Finale-1469","我希望你为我们▼都曾经有机会来到这里▼而感到惊叹。"
"Finale-1481","祝你好运，"
"Finale-1493","妈妈"
"Finale-1503","Edith"
"Finale-1513","我猜这将是你的故事开始的地方"
"Finale-1523","I'm sorry I won't be there to see it but I don't want you to be sad that I'm gone."
"Finale-1533","All my love,"
"Finale-1543","I want you to be amazed that any of us were ever here at all."
"Finale-1553","It was strange and wonderful while it lasted."
"Finale-1563","I hope you're happy with what's left to you"
"Finale-1573","I hope you enjoy the rest of it."
"Finale-1583","<cr>很抱歉我无法亲眼看到。▼虽然我知道这样会要求太多，▼但我不希望你因为我的离开而悲伤。 <cr>我希望你为我们都曾经▼<cr><cr>有机会来到这里而感到惊叹。<cr><cr><cr><cr><cr><cr>祝你好运，"
"Finale-1595","很抱歉我无法亲眼看到。▼虽然我知道这样会要求太多，▼但我不希望你因为我的离开而悲伤。 <cr>我希望你为我们都曾经▼有机会来到这里而感到惊叹。<cr><cr>祝你好运，<cr>     妈妈"
"Finale-1604","很奇怪，有些事情感觉会永远持续下去。"
"Finale-1614","但是任何时候，只要你停下来，仔细环顾四周，你就会发现很快这一切都会结束。"
"Finale-1624","对我而言，故事的结局是这样的。"
"Finale-1634","几个星期后，我发现了这把钥匙"
"Finale-1644","于是我回来了"
"Finale-1654","然后我发现了这把钥匙。于是我回来了。"
"Finale-1664","关于我们家族，我想你肯定有问题要问"
"Finale-1674","想知道你到底从哪里来"
"Finale-1684","但我没有答案，只有故事。"
"Finale-1694","我知道这会让你很沮丧。"
"Finale-1704","你或许只是想知道真相"
"Finale-1714","那我只能告诉你，真相就是，所有这些人都死了"
"Finale-1724","剩下的事情是一个谜"
"Finale-1734","如果你仅仅想知道真相，那我只能告诉你，真相就是，所有这些人都死了"
"Finale-1744","我觉得，这个世界的怪异超出了我们的想象"
"Finale-1754","诅咒也许真的存在"
"Finale-1764","也许并不存在"
"Finale-1774","总之结局都是一样的"
"Finale-1784","因为，没有什么是一成不变的"
"Finale-1794","所有东西都在成长"
"Finale-1804","在缠绕"
"Finale-1814","在产生联系"
"Finale-1824","成为它自始至终应该成为的东西"
"House-1","我从来没有觉得▼自己的家人奇怪"
"House-13","在我成长过程中，▼我从来没有觉得自己的家人奇怪，▼但我猜<cr><cr>很多事情在你看来都不合理，▼对此我很抱歉。"
"House-25","我十一岁前一直住在这里，▼但有一半的房间他们从不让我进入。▼自从我的兄弟 Lewis 的葬礼后，▼我再没回过这里我妈妈在遗嘱中说给我留了一把钥匙，▼但没有告诉我用它来开什么。▼或许她以为我知道，▼或者"
"House-37","很多事情在你看来都不合理，▼对此我很抱歉。"
"House-49","我要从头开始探索这栋房子。"
"House-61","我的兄弟▼Milton▼在我 4 岁时▼失踪了。▼就好像▼这栋▼房子▼将他▼吞没了▼一样"
"House-72","有人搭起了铁网栅栏，▼但看起来我并不是▼第一个要跳过去的人"
"House-84","我十一岁前一直住在这里，▼但有一半的房间他们从不让我进入"
"House-96","信箱里面是7年前的账单，▼上面写着“紧急，▼请立即开启”"
"House-108","自从我的兄弟 Lewis 的葬礼后，▼我再没回过这里"
"House-120","我妈妈在遗嘱中说给我留了一把钥匙，▼但没有告诉我用它来开什么"
"House-132","或许她以为我知道。 <cr>或者，▼她觉得这栋房子的神秘▼足以让我再次回到这里"
"House-144","这里的一切都没有变，▼除了变得更旧、更老。"
"House-156","事实是，▼即便在我继承了这栋房子之后，▼我也没想过有一天我会再回来"
"House-168","但是现在，▼我心中有关家人的疑惑▼只有这栋房子能为我解答"
"House-180","房子周围的树林还是一样静默得让人不安"
"House-192","仿佛它们要诉说着什么，▼但从来没有开口"
"House-204","这段路很长时间都没有人开车进来了。▼但我看到了一些蹄印"
"House-216","房子看起来▼跟我记忆▼中的▼一模一样。▼我梦▼中的它▼也是▼这个样子"
"House-228","当我还是一个孩子的时候，▼这栋房子让我觉得很不舒服，▼但具体是怎么样一种感受，▼我难以表达"
"House-240","现在，▼我已经17岁了，▼我很清楚这是一种什么感受。▼我害怕这栋房子"
"House-252","我曾经问 Edie 关于池塘里的龙。▼她说它杀死了自己的丈夫"
"House-264","当时我六岁。▼可即便那时，▼这在我看来也像一个古怪的玩笑"
"House-276","我本来希望这把钥匙能打开前门，▼但它打不开"
"House-288","从这里看过去，▼这栋房子似乎一直在等着我"
"House-300","感觉这栋房子从很久以前▼就一直矗立在这里。 <cr>甚至外面的秋千▼也比我妈妈的年龄大"
"House-312","我听见车库里有东西在移动"
"House-324","我十一岁时，▼从这个狗门爬过去要容易得多"
"House-336","电源在我们离开的那一晚▼被切断了"
"House-348","这是这么多年来的第一次"
"House-360","我感觉自己到家了"
"House-372","但我关于家庭的记忆很模糊，▼有的只是一些零碎的回忆"
"House-384","我关于家庭的记忆很模糊，▼有的只是一些零碎的回忆"
"House-395","比如只有一家餐馆愿意往我们房子送餐。▼所以我们很多时候都是吃中国菜"
"House-406","或者只有一家餐馆▼愿意往我们房子送餐所以我们▼很多时候都是吃中国菜"
"House-418","只有一家餐馆愿意往我们房子送餐，▼所以我们很多时候都是吃中国菜。"
"House-430","比如自从 Lewis 在罐头厂工作后，▼我们所有人都很讨厌吃三文鱼。▼只有我们的猫 Molly 例外。"
"House-441","或者自从 Lewis 在罐头厂工作后，▼我们所有人都很讨厌吃三文鱼。▼只有我们的猫 Molly 例外"
"House-453","自从 Lewis 在罐头厂工作后，▼我们所有人都很讨厌三文鱼。▼只有我们的猫 Molly 例外"
"House-465","这栋房子里没什么异常的，▼只因它本身就很诡异了"
"House-477","就像一张咧开嘴大笑的脸"
"House-488","餐桌跟我们离开的那晚一样，▼只剩下一堆残骸"
"House-500","就好像突然有一颗炸弹在这里爆炸，▼杀死了所有人，▼但却放过了家具"
"House-512","我妈妈是▼我们▼之▼中惟一一个猜想到▼曾祖母▼Edie▼住在▼养老院的人"
"House-524","甚至壁炉也有故事。▼Edie告诉我，▼砌壁炉用的砖是▼原来的房子沉没后留下来的"
"House-536","我妈妈并不是什么乐观主义者，▼但她始终相信我的兄弟 Milton 还活着"
"House-548","妈妈总是叮嘱我离地下室远点儿，▼所以当钥匙打不开地下室时，▼我并不是很意外"
"House-571","曾祖父 Sven 给 Barbara 做了一个音乐盒。▼它与房子里剩下的东西一起"
"House-583","无论什么时候人们问起我的家人，▼他们最先问起的都是 Barbara"
"House-595","原来的房子▼是 Edie 的父亲 Odin 建造的"
"House-607","Milton 失踪后，▼妈妈就把所有卧室封了起来"
"House-618","之后，▼Edie 为了报复，▼在门上钻了窥视孔"
"House-630","妈妈肯定在我们离开的那晚▼将三楼的楼梯锁上了"
"House-642","我经常在▼伯祖父 Walter 的房间里玩"
"House-654","我猜妈妈有时候肯定很后悔▼没有把这间房间封起来"
"House-666","Lewis 告诉我这里有秘密通道，▼不过我从来不相信"
"House-678","事实证明，▼我妈妈真的▼很善于保守秘密"
"House-690","现在，▼是时候看看她一直以来在害怕些什么了"
"House-700","现在，▼是时候看看我妈妈▼一直以来在害怕些什么了"
"House-712","从墙上挂的画可以看出，▼很明显，▼我兄弟 Milton 在我之前来过这里"
"House-724","当你读到这里时，▼也许会觉得我已经有计划了"
"House-736","读到这里，▼你可能会觉得我已经有计划了"
"House-748","但是我并不知道▼门后面有什么"
"House-760","就好像我并不知道▼这会通往哪里一样"
"House-772","在成长的过程中，▼我常常会通过窥视孔 ▼观察Molly 的房间"
"House-784","第一次走进屋内，▼我觉得好像走进了一幅画里"
"House-796","我感觉▼ Edie 很多时候都待在这里"
"House-808","在我妈妈▼把门封起来之前"
"House-820","虽然很难形容，▼但我感觉 ▼Molly 的一部分仍然停留在这里"
"House-832","Molly 的沙鼠有一个小卧室，▼它自己还有一个更小的沙鼠笼"
"House-844","我不确定自己是不是相信这些。<cr>但我确定 Edie 肯定会相信"
"House-856","很明显，▼我妈妈从来不肯告诉我这些事情"
"House-868","Edie 应该会告诉我，▼但妈妈不想提起过去"
"House-880","尽管当我们收养了一只流浪的小猫时，▼是她给它取名叫“Molly”"
"House-892","我经常在▼曾祖母 Edie 的房间里玩"
"House-904","我们相处得很融洽，▼她的房间是我躲避妈妈的好去处"
"House-916","她的房间就像个博物馆"
"House-928","无论这个家族出了什么问题，▼都要追溯到很久很久以前"
"House-940","无论这个家族出了什么问题，▼都有很长的历史了"
"House-952","500 年来，Finch 家族在整个挪威一直很出名，▼不仅因为它的财富...也因为它的不幸"
"House-964","Odin Finch 埋葬了因家族诅咒而死去的最新受害人：▼他的妻子 Ingeborg 和刚出生的儿子 Johann"
"House-976","1937 年 1 月 7 日，▼他带着家人 — 以及房子 — 启航出海，希望能逃离诅咒"
"House-988","但华盛顿海岸 40 英尺的海浪▼将房子和 Odin 一同拍入了海底"
"House-1000","Odin 的女儿 Edie，▼以及她的丈夫 Sven ▼和孩子 Molly▼上了岸，抵达了在奥卡斯岛的新家"
"House-1012","Odin Finch 是第一个▼被葬入新家族墓地的家族成员"
"House-1024","他的女儿 Edie ▼已经开始向往新家的生活了"
"House-1036","Lewis 在我们离开前一周去世了，▼但 Edie 已经开始缅怀他了"
"House-1048","曾祖母一直是家族最大的粉丝"
"House-1060","Edie 每年都会给我织一双新手套，▼刚好能让我及时换掉旧的"
"House-1072","即使到了 90 多岁，有时候 Edie 看起来也比我妈妈▼年轻许多"
"House-1084","Edie 接受了一次▼关于生活在 Finch 大宅下面的▼鼹鼠人的大型采访。▼我妈妈非常愤怒。"
"House-1096","在一个夏天，▼他们撤离了这个岛，但 Edie 不愿意离开。▼那几个星期她成了名人。"
"House-1108","Edie 告诉人们 Sven 是被龙杀死的，▼其实她还可以说是他在▼建造龙形的滑梯时，▼滑梯突然塌了"
"House-1120","她本来可以这么说，▼但她并没有"
"House-1131","Edie 告诉人们她的丈夫是被龙杀死的"
"House-1143","其实她还可以说是他在建造龙形的滑梯时，▼滑梯突然塌了，▼但是她并没有这么说"
"House-1155","很长一段时间内，▼我都不认为自己是“小 Edith”"
"House-1167","爷爷 Sam 第一任妻子 Kay 在这栋房子里留下的唯一印记▼就是这间粉红色的浴室"
"House-1179","真的是相当大的▼一个印记"
"House-1191","这间浴室里藏着一个秘密"
"House-1203","你绝不会想到来这里看看"
"House-1215","它并没有放在橱柜里"
"House-1227","而是藏在这本书里"
"House-1239","Sven 给了 Sam 一台经过他翻新的旧相机。▼他爱不释手"
"House-1251","我知道爷爷 Sam ▼有个双胞胎兄弟"
"House-1263","但是没人谈起过他"
"House-1275","Sam 也没谈起过他"
"House-1287","我猜，▼爷爷没有妈妈那么热衷于历史"
"House-1299","Calvin 的故事有种奇妙的熟悉感。▼我记得小时候曾经尝试做过▼一模一样的事情"
"House-1311","葬礼过后，▼Edie 将 Calvin 房间的一半围了起来"
"House-1323","葬礼过后，▼Edie 肯定将 Calvin 房间的一半围了起来"
"House-1335","妈妈说，▼爷爷Sam在18岁时入伍，▼从此之后再也没有▼踏入那个房间"
"House-1347","通道贴得相当紧"
"House-1359","很显然，▼它们是给小手和小身段设计的"
"House-1371","小时候，▼我一直认为 Barbara 是一位童星"
"House-1383","我从没想过，▼她之后的日子会有多辛苦"
"House-1395","在人们为 Barbara 写的所有故事中，▼我很惊讶 Edie 会保留这一篇"
"House-1407","Edie 告诉我，Barbara 唯一希望的就是被铭记。▼就像那本漫画书一样荒唐可笑，▼可能 Edie 看到的是一个圆满的结局"
"House-1419","我想我现在知道，▼为什么妈妈不喜欢我玩音乐盒了"
"House-1431","说来好笑，▼我玩了那么多次音乐盒，▼但从来没找着地下室钥匙"
"House-1443","那本漫画书里说▼地下室旁边的音乐盒里有钥匙，▼我很好奇这到底是不是真的"
"House-1455","也许我应该去试试▼地下室旁边的那个音乐盒"
"House-1467","如果我不停地给音乐盒上发条，▼也许它会像漫画书中画的一样弹出一把钥匙。"
"House-1479","妈妈说地下室是禁止入内的，▼除非我想再挨一针破伤风针。"
"House-1491","有一次，我看到 Edie 拿着包裹▼偷偷溜进了地下室"
"House-1502","我想她也许是在藏礼物。"
"House-1514","后来证明，▼她藏的可不止是礼物"
"House-1526","我记得有一次问妈妈，▼Walter 去哪儿了"
"House-1538","她说，Barbara 去世之后，▼他就去了很远很远的地方"
"House-1550","如果所有这些故事都遵循一个模式"
"House-1562","我想那就是，▼我们谁都没有离开很远"
"House-1574","我有一次问妈妈，▼Walter 去哪儿了"
"House-1584","她说，Barbara 去世之后，▼Walter 就去了很远很远的地方"
"House-1594","我 6 岁的时候参加了 Walter 的葬礼。▼难以置信，▼竟然从来没有人告诉我这些"
"House-1606","Walter 在我 6 岁时死去了。难以置信，▼他竟然一直生活在这里，▼但却没有人告诉过我"
"House-1618","Walter 在我 6 岁时死去了。▼我不敢相信妈妈从来没告诉我他就在这里"
"House-1630","我知道妈妈是在保护我"
"House-1642","可能她害怕我最后会跟 Walter 一样"
"House-1654","可能妈妈害怕我最后会跟 Walter 一样"
"House-1666","但是，有位叔叔在这栋房子里生活过，▼如果她对此绝口不提"
"House-1678","我只能认为，▼她还隐藏着其他什么"
"House-1690","我不想重蹈她的覆辙，▼重复她的错误"
"House-1702","试图掩盖一些事情"
"House-1714","既然现在我们家族只剩下一个人了，▼或者也许是两个"
"House-1726","我认为是时候▼由我自己来揭示这些故事了"
"House-1738","弄清楚其他人身上▼究竟发生了什么"
"House-1750","但现在，我担心这些故事本身▼可能就是问题的所在"
"House-1762","或许正是因为▼我们太相信家族诅咒..."
"House-1773","...是我们把它变成了现实"
"House-1785","我不知道自己是否应该▼把这些写下来…"
"House-1797","也许让所有这一切▼随我一起消亡会更好"
"House-1809","但我觉得你有权利▼了解自己的家族"
"House-1821","以及你亲身参与的那部分历史"
"House-1833","不过坦白说，▼我自己也觉得很迷茫，▼可能与你现在的感觉一样"
"House-1845","不过我开始意识到，▼我自己对它们也知之甚少"
"House-1857","在我看来，▼故事中的人都相信自己，<cr>为了值得相信的事而相信"
"House-1869","当你看着这栋房子的时候..."
"House-1881","看着那一段充满想象、▼固执和疯狂的历史"
"House-1893","似乎一切都是可能的"
"House-1905","我想，▼我们被死亡的阴影笼罩得太久了，▼以致于我们已经习惯了死亡"
"House-1917","我想，这么多年来，▼我们已经习惯了死亡"
"House-1929","也许死亡并不是我们应该习惯的东西"
"House-1941","是怎样的家族才会在建造房子之前，▼先造好墓地？"
"House-1953","虽然 Sven 建了这栋房子，▼但墓地却是 Edie 设计的"
"House-1965","虽然承认这一点有点难为情，但..."
"House-1977","与人类墓地比起来，▼宠物墓地让我觉得更不舒服"
"House-1989","里面葬的沙鼠有 3 只是我的，▼其中 2 只是由于我的过错才死去的"
"House-2000","我敢肯定，▼Odin 的纪念碑是 Edie 的主意"
"House-2012","我妈妈总是试图向前看，▼但对 Edie 而言，过去从未真正消失过"
"House-2035","Edie 说她每晚都会梦到老房子"
"House-2047","我总是比较容易理解 ▼Edie 的故事"
"House-2059","不过随着我逐渐长大，▼我开始越来越能理解我的妈妈"
"House-2071","她的父亲已经足够谨慎，▼但还是没能拯救她的兄弟们。▼她只是试图做得更好一些"
"House-2083","她和我一样，都失去了两个兄弟。▼正因为如此，▼她才会如此拼命地保护我们"
"House-2095","我们一直没有找到 Milton 的尸体，所以妈妈坚持给他立一块纪念碑，▼而不是墓碑"
"House-2106","多希望现在我可以好好问问妈妈，▼解开我心中的许多疑问"
"House-2118","但我的另一部分觉得，▼这正是她一直以来所希望的"
"House-2130","看到我总有一天回到这里"
"House-2142","自己找出所有事情的真相"
"House-2154","不过现在回过头来看看..."
"House-2166","如果她告诉我要爬这么多…"
"House-2178","我绝对不会在有22▼周身孕的时候回来"
"House-2190","我从来没见过爷爷Sam，▼但我觉得他跟我妈妈有很多共同之处"
"House-2202","他们都非常严肃紧张"
"House-2214","Sam 似乎并不逃避死亡，▼而是直面它"
"House-2226","Sam 拍了一辈子照片，▼但是妈妈说，▼他在照相机前总是很紧张"
"House-2238","我猜，▼我们都有各自惧怕的东西"
"House-2250","真希望妈妈能跟我讲讲那个故事"
"House-2262","在所有的故事中，▼那是我最希望妈妈讲给我的"
"House-2274","Sam 死后，▼我妈妈和 Edie 走得很近。▼她俩都失去了太多"
"House-2286","...叹气音效..."
"House-2291","很难想像妈妈还写过诗歌，▼不过..."
"House-2303","她从没谈起过他，▼但妈妈有一次告诉我，▼如果我是个男孩儿的话，▼会给我起名叫“Gus”"
"House-2315","我妈妈在她的兄弟死后，▼搬到了阁楼"
"House-2327","当时那是她能离得最远的地方了"
"House-2339","宗教是另一个我妈妈从未谈起的话题，▼但我认为，在她的父亲去世后，▼宗教曾给过她很大的宽慰"
"House-2351","很难想象，▼在失去两个兄弟后又再次失去两个儿子，▼对她会是怎样的打击"
"House-2363","她花了一个夏天在加尔各答市建房子，▼在那里她遇到了我的爸爸 Sanjay"
"House-2375","我妈妈在毕业后一个星期搬到了印度，▼找到了一份教英语的工作"
"House-2398","我爸爸去世后，▼妈妈不知道还能去哪儿"
"House-2410","我想，▼Edie 看到她回来肯定很高兴"
"House-2422","又能再次在房子里看到孩子们了"
"House-2434","房子再大一点就好了，▼不过 Edie 已经习惯了"
"House-2446","在一段时间内，▼一切都看起来很好。▼平静如常"
"House-2458","似乎我们跟普通家▼庭没什么两样"
"House-2470","但这样的日子并▼没有持续很久"
"House-2482","故事开始于 Milton 10 岁生日那天，▼Edie 送给了他一座城堡"
"House-2493","我想 Edie 应该很高兴，▼家族里终于又出了一位画家"
"House-2505","“魔笔小画家”Milton Finch"
"House-2516","Milton Finch"
"House-2527","“魔笔小画家”"
"House-2539","Milton 失踪时，▼我只有 4 岁"
"House-2550","妈妈花了几个月时间寻找我的兄弟。▼之后，▼她便把房门封了起来"
"House-2562","无论 Milton 在房间里发现了什么，▼妈妈都不想它跑出来"
"House-2573","妈妈自然非常责怪 Edie，▼但我想 Lewis 会更自责"
"House-2585","自从毕业后，▼他待在自己房间里的时间就越来越长。▼直到妈妈给他在罐头厂找了一份工作"
"House-2597","Lewis 的房间闻起来非常熟悉。▼他的那部分仍然活着。"
"House-2609","Lewis 和我花了很多时间一起玩游戏，▼但他却仍然很不擅长玩，▼这让人很意外。▼他输了很多次。"
"House-2621","他为自己成为印度人而自豪。▼我想，对他而言，▼这或许是让他不仅仅是 Finch 家族一员的一种方式吧。"
"House-2633","我兄弟非常酷，▼真希望你能认识他"
"House-2645","从 Lewis 葬礼回来的路上，▼妈妈告诉我要开始打包东西"
"House-2657","她一直等到我们离开的前一天▼才告诉 Edie"
"House-2669","我不知道▼她是想让事情变得更容易还是更艰难"
"House-2681","我希望我们能留下"
"House-2693","但我明白我们为什么要离开"
"House-2705","所有塞不进车里的东西，▼我们统统都留下了"
"House-2715","妈妈最后把所有东西都留下了"
"House-2727","那天晚上发生的事▼已经酝酿了很长时间"
"House-2739","也许它应该早点来的"
"House-2751","不过，事情总会结束，▼不是以这种方式▼就是以那种方式"
"House-2763","现在，▼所有剩下的就是告诉你▼关于最后那一晚的故事"
"House-2775","Edie 曾经告诉我，▼每一位曾来到这世上的 Finch家族成员 ▼都被埋在书房的某个地方"
"House-2787","Molly 看上去总是像那种▼我可以想象和她成为朋友的女孩。<cr>如果她没有▼在 1947 年死去的话"
"House-2799","我最后一次进老 Edith 的房间▼是 10 岁的时候，▼当时她在为我画肖像画"
"House-2810","小时候，▼我以为每栋房子都有窥视孔，▼也都有封起来不能进入的房间"
"House-2822","我爷爷 Sam 与他死去的兄弟Calvin ▼在同一个房间里住了 7 年"
"House-2834","Barbara 当了2年童星，▼直至美国抛弃了她"
"House-2846","Barbara 曾经是个童星。▼她的房间看起来就像是一座▼在她去世前就已经立好的纪念碑"
"House-2858","Barbara 的房间看起来就像是一座▼在她去世前就已经立好的▼纪念碑"
"House-2870","Milton 失踪后，▼唯一留下的就是这一屋子画"
"House-2881","每个人都告诉我要离 Lewis 的房间远点儿。▼只有 Lewis 自己例外"
"House-2893","“重玩故事”选项已可使用。▼选择 Edith 从头开始游戏"
"House-2931","我发现从7年前账单“马上急了，打开”标记"
"Hunger-1","1947 年 12 月 13 日"
"Hunger-13","亲爱的日记本：▼<cr>我很快就不在了，▼但我想告诉别人▼会发生什么。▼ <cr>事情的开始是妈妈让我▼没吃晚餐就上床睡觉。▼"
"Hunger-25","我醒过来，▼感觉饿极了。<cr>所以我四处寻找吃的东西。"
"Hunger-37","妈妈？▼我现在能出来了吗？"
"Hunger-49","宝贝，▼夜深了。▼睡觉吧"
"Hunger-61","我的万圣节▼糖果吃完了"
"Hunger-74","那天晚上我吃了各种各样的东西"
"Hunger-75","那天晚上我吃了"
"Hunger-98","沙鼠的食物已经干了，▼但我不介意"
"Hunger-99","沙鼠的食物"
"Hunger-120","我不停地吃啊吃啊"
"Hunger-132","我想过吃了 Christopher，▼但我忍住了"
"Hunger-133","我想过"
"Hunger-156","然后，▼我听到了窗外的鸟叫声"
"Hunger-168","然后，▼我听到了窗外的轻拍声。"
"Hunger-178","那是一只正要回巢的家燕"
"Hunger-190","我伸手去抓它，▼突然..."
"Hunger-200","我伸出手，▼突然..."
"Hunger-210","我伸手去抓它"
"Hunger-222","突然…"
"Hunger-234","我变成了一只猫！"
"Hunger-257","孩子们都不见了"
"Hunger-269","爸爸和妈妈甚至都没看我一眼"
"Hunger-281","我尽力不发出声音，▼但那只鸟吓坏了"
"Hunger-293","我跳跃着，▼差一点抓到它了"
"Hunger-305","现在我在大树上"
"Hunger-317","我答应了爸爸不再爬树的"
"Hunger-329","但我一心只想吃了那只鸟妈妈"
"Hunger-341","我一心只想吃了那只鸟妈妈"
"Hunger-351","我看得出来它越来越累了"
"Hunger-363","我狼吞虎咽地▼把它吃下去了"
"Hunger-374","突然，▼我变成了一只猫头鹰！"
"Hunger-386","我狼吞虎咽地把它吃下去了，▼突然..."
"Hunger-397","我变成了一只猫头鹰！"
"Hunger-419","后来，▼我听到了草丛里▼传来小小的啃咬声。"
"Hunger-431","兔子！"
"Hunger-443","松鼠！"
"Hunger-453","我想象它脸朝上张望，▼从我的爪缝中看到了我的脸。"
"Hunger-465","我把它整个吞了下去，▼一口都没嚼"
"Hunger-476","然后我飞走了，▼寻找更大的猎物"
"Hunger-510","她太大了，▼我几乎提不动它"
"Hunger-522","她太大了，▼我几乎吞不下它"
"Hunger-534","但我真的还是很饿"
"Hunger-546","我噎住了，▼但还在吃"
"Hunger-558","突然，▼我变成了一条鲨鱼"
"Hunger-570","我沿着山崖一路翻滚，▼滚进了大海"
"Hunger-582","现在，▼我比以往任何时候都要饿"
"Hunger-594","到处都是鱼，▼但我不想吃它们。"
"Hunger-604","我要吃肥嫩多汁的海豹"
"Hunger-616","我扯下了它的鳍足，▼味道美极了"
"Hunger-628","它逃开了，▼但我闻得出来，▼它越来越累了"
"Hunger-640","到处都是它的血，▼那是超乎我想象的最浓烈的味道。"
"Hunger-650","我实在太饿了，▼我跳出了海面"
"Hunger-660","我死死地抓住了它"
"Hunger-672","但我实在太饿了，▼我跳出了海面"
"Hunger-684","当我张开眼睛时，▼一切都变了"
"Hunger-696","现在，▼我变成了一只怪兽。▼而且，▼我闻到到处都有人的味道"
"Hunger-708","现在，▼我变成了一只怪兽"
"Hunger-718","我闻到到处都有人的味道"
"Hunger-728","我体形巨大，▼但移动时悄无声息。"
"Hunger-740","我连他的雨衣都吞下去了，▼但我毫不介意。▼我就有那么饿"
"Hunger-750","我能感觉到他在我肚子里，▼扭来扭去。"
"Hunger-760","我想停下来，▼但又不想停不来"
"Hunger-772","吃掉最后一名乘客后，▼我还是饿。▼越过水面，我闻到了新的东西。▼我必须要吃到的东西。"
"Hunger-784","所以我向它游了过去。"
"Hunger-808","我在沙地上滑行，▼美妙的气味来自一条旧管道"
"Hunger-820","我离得越来越近了"
"Hunger-832","如果我不吃，▼我知道我会死掉。"
"Hunger-842","我的肚子开始咕咕叫"
"Hunger-843","我的肚子"
"Hunger-866","突然，▼我再次变回了自己"
"Hunger-878","我屏住呼吸很长时间，▼但我什么也听不见"
"Hunger-890","我猜它是在等我睡着"
"Hunger-902","但它等不了多久了。▼它需要吃东西"
"Hunger-914","而我俩都知道，▼<cr>   我...▼<cr>      会..."
"Hunger-926","很美味。"
"Hunger-938","我们该拿一个喝醉的水手怎么办，<cr>我们该拿一个喝醉的水手怎么办，<cr>我们该拿一个喝醉的水手怎么办，<cr>就在一大清早？<cr>"
"Hunger-950","用生锈的剃须刀剃他肚皮上的毛。<cr>用生锈的剃须刀剃他肚皮上的毛。<cr>用生锈的剃须刀剃他肚皮上的毛。<cr>就在一大清早<cr>"
"Hunger-962","将他和船长的女儿放在同一张床上，<cr>将他和船长的女儿放在同一张床上，<cr>将他和船长的女儿放在同一张床上，<cr>就在一大清早<cr>"
"Hunger-974","把他丢到舢板上直到酒醒，<cr>把他丢到舢板上直到酒醒，<cr>把他丢到舢板上直到酒醒，<cr>就在一大清早<cr>"
"Hunger-986","把他丢到排水孔那里，身上再放一根软管，<cr>把他丢到排水孔那里，身上再放一根软管，<cr>把他丢到排水孔那里，身上再放一根软管，<cr>就在一大清早<cr>"
"Hunger-998","把他放到船帆上升起来，<cr>把他放到船帆上升起来，<cr>把他放到船帆上升起来，<cr>就在一大清早<cr>"
"Hunger-1010","1947 年 12 月 13 日。亲爱的日记本：▼我很快就不在了，▼但我想告诉别人会发生什么。▼事情的开始是妈妈让我没吃晚餐就上床睡觉。▼我醒过来，感觉饿极了。▼所以我四处寻找吃的东西。"
"Hunger-1022","突然，我再次变回了自己。<cr>我屏住呼吸很长时间，▼但我什么也听不见。<cr>我猜它是在等我睡着。<cr>但它等不了多久了。▼它需要吃东西。<cr>"
"Kite-1","送给 Gus 的一首诗▼<cr>（他总是说婚礼是个糟糕的主意）"
"Kite-13","我们的父亲以前从不打孩子，▼至少打得不重<cr>直到有一天我哥哥以▼青少年那种蔑视的语气说<cr>他宁愿死也不愿意看到▼在我们院子里举行的婚礼"
"Kite-25","当然，▼我们的父亲还是逼着他出席了，▼但 Gus 远远站在一旁<cr>他放着风筝，▼心里酝酿着风暴"
"Kite-37","我试着劝他，虽然他从未见过她，▼但是我记得他是这么说的：<cr>“我们不需要继母”<cr>"
"Kite-38","我试着劝他，虽然他从未见过她"
"Kite-61","在拍照的时候，▼爸爸命令他说“过来！”<cr>但 Gus 拒绝了，▼并竖起了中指"
"Kite-62","在拍照的时候，爸爸命令他说“过来！”"
"Kite-85","过来！"
"Kite-97","风越来越大，惊慌失措的鹅出现又快速离开▼<cr>但那天所有人做的▼就是钻进帐篷里"
"Kite-98","风越来越大，惊慌失措的鹅出现又快速离开"
"Kite-121","接着，▼大雨倾盆而下，▼但似乎没有人害怕大自然会摧毁▼我们的父亲粗糙搭建的帐篷"
"Kite-122","接着，大雨倾盆而下，但似乎没有人害怕"
"Kite-145","轰隆隆的雷声过于接近▼而且充满了愤怒的力量，▼但我父亲对此说的却是▼“让音乐更大声点！”"
"Kite-146","轰隆隆的雷声过于接近而且"
"Kite-169","我希望..."
"Kite-181","我希望我能真诚地说我回想过那天的你<cr>独自在沙滩上，只有你、风、海和泡沫"
"Kite-182","我希望"
"Kite-205","但我不能。直至我们找到了你。"
"Kite-217","送给 Gus 的一首诗"
"Kite-229","（他总是说婚礼是个糟糕的主意）"
"Kite-241","我们的父亲以前▼从不打孩子，<cr>至少打得不重。<cr><cr>直到有一天我哥哥<cr>以青少年▼那种蔑视的语气说<cr><cr>他宁愿死也不愿意看到<cr>在我们院子里▼举行的婚礼<cr><cr>当然，▼我们的父亲还是逼着他出席了，<cr>但 Gus 远远站在一旁<cr><cr>不说话，▼也不吃东西，<cr>只是从一开始<cr><cr>他就放着风筝，<cr>心里酝酿着风暴<cr><cr>我知道这一点，▼因为我问过他，<cr>虽然他从未见过她<cr><cr>但我记得他是这么说的：<cr>“我们不需要继母”<cr><cr>他默默地用行动反对<cr>十二月的这场露天婚礼<cr><cr>事后回想，▼我不敢相信<cr>大人们竟然会认为<cr><cr>十二月末在▼华盛顿的沙滩上<cr>一切会很有趣或平安无事<cr><cr>风雨突然来临，<cr>遮挡了太阳<cr><cr>狂风骤起，<cr>大家从沙滩上撤离。<cr><cr>很快下起倾盘大雨，<cr>我们每个人都躲在帐篷内。<cr><cr>乐师试图演奏得▼更激烈以淹没雷鸣声，<cr>但是没能做到。<cr>"
"Kite-269","但我不能。直至我们找到了你。"
"Kite-270","我希望"
"Kite-293","我们的父亲教育我们要坚强，现在至少我们知道<cr>Gus 的这一课学得很好。他一次也没放手"
"Kite-313","我们的父亲教育我们要坚强，现在至少我们知道<cr><cr>无论那天 Gus 看到了什么，他一次也没放手"
"SelfPortrait-1","Dawn，▼我保证你永远都忘不了▼这个周末"
"SelfPortrait-13","是的，▼老爸"
"SelfPortrait-25","这些记忆将会▼持续一辈子"
"SelfPortrait-37","（发出一声▼“嗯哼”）"
"SelfPortrait-49","我必须要开枪▼射点什么吗？"
"SelfPortrait-61","Dawn，▼这是一场狩猎。"
"SelfPortrait-73","我非常鼓励▼你这样做"
"SelfPortrait-85","我们是不是▼应该离开了？"
"SelfPortrait-97","Dawn，▼我只是想给你拍张照片，▼然后我们就可以离开了"
"SelfPortrait-109","爸爸，▼我在这里"
"SelfPortrait-121","Dawn，▼我只是想给你拍张照片，▼然后我们就可以上路了"
"SelfPortrait-133","什么？"
"SelfPortrait-145","现在太早了，▼爸爸。"
"SelfPortrait-157","好吧"
"SelfPortrait-169","不算太早"
"SelfPortrait-181","好极了"
"SelfPortrait-193","这个周末会▼一直下雨，对吧？"
"SelfPortrait-205","爸爸，▼我永远都不会忘记这个周末"
"SelfPortrait-217","就是要这样！"
"SelfPortrait-229","这才是我的女儿！"
"SelfPortrait-241","请继续拍▼那些破照片吧"
"SelfPortrait-253","嘿，▼说点什么！"
"SelfPortrait-264","你想给我拍张照片吗，▼还是做点什么？"
"SelfPortrait-276","来吧！"
"SelfPortrait-288","微笑，Dawn！"
"SelfPortrait-300","微笑！"
"SelfPortrait-312","好，知道了"
"SelfPortrait-324","我想拍一些照片，▼可以吗？"
"SelfPortrait-336","小心一点。▼这台相机的年龄比你还大。"
"SelfPortrait-348","可以，▼但是要小心。▼这台相机的年龄比你还大。"
"SelfPortrait-358","呃"
"SelfPortrait-370","（嗯）"
"SelfPortrait-382","我真不该喝完▼那些咖啡的。"
"SelfPortrait-394","没有什么比在外面▼小便更糟糕的了。"
"SelfPortrait-406","哎呀 — 我想还要一小会。"
"SelfPortrait-418","你是对的，▼爸爸。▼天开始放晴了"
"SelfPortrait-430","虽然还是很冷"
"SelfPortrait-442","我拍照的时候，▼你不要动。"
"SelfPortrait-454","我绝对不会动的"
"SelfPortrait-466","你好了吗？"
"SelfPortrait-478","我听起来像好了吗？"
"SelfPortrait-490","好了，▼我们看看地图吧。"
"SelfPortrait-502","嘿！"
"SelfPortrait-514","好吧…"
"SelfPortrait-526","这张照片值得留念"
"SelfPortrait-538","我只是想说，▼我不会一直在你身边的，▼Dawn。"
"SelfPortrait-549","你要记住这个。▼如果你想活下去的话。"
"SelfPortrait-561","总有一天你要记起▼我教过你的东西。▼如果你想活下去的话。"
"SelfPortrait-571","我会好好的，▼爸爸"
"SelfPortrait-583","你知道有谁认为自己▼会好好的吗？"
"SelfPortrait-595","某个死掉的人？"
"SelfPortrait-607","Dawn，▼我是认真的。"
"SelfPortrait-619","爸爸，我知道。▼你一直是认真的。"
"SelfPortrait-631","来到这里没有▼让你想冷静一下吗？"
"SelfPortrait-643","来到这里没有▼让你想放松一点吗？"
"SelfPortrait-653","好吧，▼告诉你一个事实，▼我已经有 20 年没有来过这里了。"
"SelfPortrait-664","上次还是和我的兄弟 Calvin 一起来的。天，▼那才是一次难忘的旅程。"
"SelfPortrait-675","你的祖父 Sven ▼教我们怎么捕鱼，▼怎么生火。"
"SelfPortrait-687","我们发现了一条很老的林道。▼那里到处都有鹿出没。"
"SelfPortrait-699","我敢打赌，▼如果我能记起那条小道在哪里，▼不用一会儿我们就能发现一头雄鹿。"
"SelfPortrait-711","给我一分钟时间看地图…"
"SelfPortrait-723","嗯…"
"SelfPortrait-735","我看看…"
"SelfPortrait-747","可能…"
"SelfPortrait-759","还是…"
"SelfPortrait-771","它原本可能是…"
"SelfPortrait-783","Dawn，▼你能做一些比拍照更有意思的事吗？"
"SelfPortrait-795","不用再浪费胶卷在我身上，▼丫头"
"SelfPortrait-807","爸爸！"
"SelfPortrait-819","好眼力，Dawn！"
"SelfPortrait-831","在你射击之前，▼让我先给你拍张照片。"
"SelfPortrait-843","爸爸，▼我在这里"
"SelfPortrait-855","Dawn，一秒就好。▼我给你拍张照片。"
"SelfPortrait-867","爸爸，我—"
"SelfPortrait-879","只需呼吸。"
"SelfPortrait-891","停止想象。▼注意力集中在你的目标身上。"
"SelfPortrait-903","（紧张地呼吸，▼然后叹气）"
"SelfPortrait-915","让我来到你身后…"
"SelfPortrait-927","我必须要这么做吗？"
"SelfPortrait-939","Dawn，▼你不需要做任何事。"
"SelfPortrait-951","但是如果你想生存，▼你需要变得强大"
"SelfPortrait-963","（深呼吸）"
"SelfPortrait-975","现在，▼摆好动作，▼手肘垂下来，▼就像我们练习时那样做。"
"SelfPortrait-987","当你准备好了…"
"SelfPortrait-999","射得好，Dawn！"
"SelfPortrait-1011","（啜泣）"
"SelfPortrait-1023","对不起，Dawn。▼我要重设一下定时器。"
"SelfPortrait-1035","坚持一下，丫头！▼我要拍一张我们的合照。"
"SelfPortrait-1047","噢！该死！"
"SelfPortrait-1059","Dawn，▼我为你感到骄傲！"
"SelfPortrait-1071","永远记住这一刻，▼好吗？"
"SelfPortrait-1083","爸爸，它在颤抖。▼我想它仍然…"
"SelfPortrait-1095","Dawn，这是完全▼正常的现象。"
"SelfPortrait-1107","看镜头，▼不要再想—"
"SelfPortrait-1119","（啊！）"
"SelfPortrait-1131","爸爸！"
"SelfPortrait-1143","（喘气）"
"Surprise-1","FEATURING"
"Surprise-13","OLD JACK"
"Surprise-25","Oct-Nov 1960"
"Surprise-37","No. 3"
"Surprise-49","H O R R O R"
"Surprise-61","IN THIS ISSUE"
"Surprise-73","America's Li'l Sweetheart"
"Surprise-85","BARBARA FINCH"
"Surprise-97","You know her STORY, but <cr>do you know... the TRUTH?"
"Surprise-109","老南瓜头要讲另一个恐怖故事，▼灵感源自美国最不幸的家庭。▼我给它起名叫..."
"Surprise-121","Barbara Finch 的惊喜结局！"
"Surprise-133","作为一名童星，▼Barbara 因她的尖叫而闻名。"
"Surprise-145","（尖叫）"
"Surprise-157","如今，▼她 16 岁了，▼事业也到头了。▼一个过气的明星。"
"Surprise-169","但时来运转，▼她应邀在一个当地盛会上为怪物▼电影粉丝表演其标志性的尖叫。▼这是拯救她事业的好机会！"
"Surprise-181","不幸的是，▼她的尖叫并没有随着年龄的▼增大而变得更好。"
"Surprise-193","啊啊啊"
"Surprise-205","嗯。越来越好了。"
"Surprise-217","我觉得你需要的只是合适的动力。"
"Surprise-229","正当她的头号粉丝▼（以及现任男友）▼Rick 准备演示时--"
"Surprise-240","（尖叫）"
"Surprise-252","这才是给力的尖叫。"
"Surprise-263","那是 Barbara 的父亲 Sven。▼他的手滑进了台锯，▼必须赶紧送去急救。"
"Surprise-275","因此 Barbara 不得不留在▼家里照看她最小的弟弟 Walter。▼她的复出计划取消了。"
"Surprise-287","（沮丧的尖叫）"
"Surprise-299","好的，▼我听到了沮丧但没听到恐惧。▼要不我试一下--"
"Surprise-311","* 一帮戴着万圣节面具的暴徒▼今晚在对奥卡斯岛实施恐怖袭击！▼警方强烈要求居民-- *"
"Surprise-323","Crash!"
"Surprise-335","Это что, в подвале?"
"Surprise-347","没错！"
"Surprise-359","而且，▼我喜欢你的表达方式。"
"Surprise-370","地下室的门为什么锁上了？"
"Surprise-382","因为我爸爸喜欢▼拼图和秘密通道。"
"Surprise-394","音乐盒里藏着一把钥匙。"
"Surprise-406","秘诀在于不停地转动..."
"Surprise-418","再转动..."
"Surprise-430","直到最终钥匙弹出来。"
"Surprise-442","谢谢，宝贝。"
"Surprise-454","我马上就回来。"
"Surprise-466","Creeeeaak!"
"Surprise-478","二十分钟后，Rick 没有回来。"
"Surprise-490","所以 Barbara 去找他了。不出所料。"
"Surprise-502","她伸手去打开音乐盒..."
"Surprise-514","在她转动把手拿钥匙时，▼她想听到 Rick 的动静，▼但屋里很安静。"
"Surprise-526","然后，▼她不停地转啊转..."
"Surprise-538","直到最终钥匙弹出来了。"
"Surprise-550","Rick？"
"Surprise-562","你还好吗？"
"Surprise-574","这不好玩..."
"Surprise-586","她发现了 Rick 的拐杖，▼想到了最可怕的事情。"
"Surprise-598","...暴徒的首领是恶名昭彰的▼铁钩杀手 Karl Hamel 医生，▼十年前的这一夜他刺死并吃掉了▼他的家人。"
"Surprise-610","那个旧冰箱颤动了一下▼又静止了。"
"Surprise-622","（惊恐的喘气/吸气，▼好像要尖叫）"
"Surprise-634","噢，天哪！"
"Surprise-645","嗷！"
"Surprise-657","BIFF!"
"Surprise-669","Rick？！"
"Surprise-681","（呻吟）"
"Surprise-693","那天▼晚上，▼她▼最后▼一次▼跟▼Rick▼分手了"
"Surprise-705","Barb，▼放松点。▼我▼只是▼想吓唬▼你，▼帮你▼找回▼你▼的▼尖▼叫。"
"Surprise-717","我只是想吓唬你，▼帮你找回你的尖叫。"
"Surprise-727","我一点儿也不害怕，▼Rick。我很愤怒。"
"Surprise-739","那就表现出愤怒的样子！▼我现在从你脸上看到的就是▼你受到了伤害并感到困惑，▼而且你—"
"Surprise-751","SLAM!"
"Surprise-763","她把他轰出去了，▼但留下了一点纪念品。"
"Surprise-775","哦，Barb？▼你看到了我的另一支拐杖吗？"
"Surprise-787","当她看着深夜电影入睡时，▼她还抱着它。"
"Surprise-799","几小时后..."
"Surprise-811","然后在午夜..."
"Surprise-823","（尖叫）"
"Surprise-835","Walter？怎么回事？"
"Surprise-847","Barbaraaaaa！"
"Surprise-859","好了，我上来啦。"
"Surprise-871","但如果这是个恶作剧，▼你就死定了，▼Walter。"
"Surprise-883","Walter？"
"Surprise-895","Walter，▼你在那里吗？"
"Surprise-907","Walter 不见了。▼但她听到了从他的▼床头收音机里传来的坏消息..."
"Surprise-917","Walter 不见了。▼但他床头的收音机还开着..."
"Surprise-929","*--奥卡斯岛警方描述，▼该男子身高 6 英尺，▼一只手是铁钩。▼强烈要求居民锁好所有门窗，▼发现任何可疑活动，▼立即通知警方--*"
"Surprise-941","*--奥卡斯岛警方强烈要求居民▼锁好所有门窗，▼并留意任何可疑活动--*"
"Surprise-953","Barbara 转过身，▼看到铁钩人，▼并且..."
"Surprise-965","喘气！"
"Surprise-977","说不出话来。"
"Surprise-988","（跟 Barbara 搏斗）"
"Surprise-1000","他非常厉害！"
"Surprise-1012","SLAM!"
"Surprise-1024","SNICKT!"
"Surprise-1036","BANG!"
"Surprise-1048","不管他是谁，▼他不会放过 Barbara！"
"Surprise-1060","冷静，▼Barbara，▼肯定有▼别的▼方法▼离开▼这儿！"
"Surprise-1072","那个夜晚，▼她表现得非常不错。"
"Surprise-1084","她想过丢下 Walter，▼但她做不到。"
"Surprise-1096","Molly 的门已经几年没开过了。▼铰链已经不堪重负。"
"Surprise-1108","K-CRAK!"
"Surprise-1120","（踩中，翻下栏杆）"
"Surprise-1132","他不动了，▼但她感觉故事也许还没有结束。"
"Surprise-1144","铁钩人消失了！▼她想听到他的呼吸声，▼但她听到的却是："
"Surprise-1156","DING"
"Surprise-1168","DONG!"
"Surprise-1180","（短促的、▼轻轻的喘息声）"
"Surprise-1192","门口有人想跟年轻的 Barbara 说话。"
"Surprise-1204","在门口，▼她听到了低语声。"
"Surprise-1216","她去抓把手并听到了低语声。"
"Surprise-1228","（低语声）"
"Surprise-1240","声音来自屋子里面！"
"Surprise-1252","（惊恐的喘气/吸气，▼好像要尖叫）"
"Surprise-1264","噢，天哪。"
"Surprise-1275","CLICK!"
"Surprise-1287","（快速、▼恐惧的喘息）"
"Surprise-1299","惊喜！"
"Surprise-1311","太棒了，Barbara！"
"Surprise-1323","你演得棒极了！"
"Surprise-1335","太棒了！"
"Surprise-1347","干得漂亮，Barbara！"
"Surprise-1359","你真是太出色了！"
"Surprise-1370","完美的表演！"
"Surprise-1382","我们爱你！"
"Surprise-1394","太棒了，▼Barbara！"
"Surprise-1406","你演得棒极了"
"Surprise-1418","我们爱你！"
"Surprise-1430","好得令人震惊"
"Surprise-1442","干得漂亮！"
"Surprise-1454","好得令人难以忘怀！"
"Surprise-1466","怪物们来给她惊喜了！▼对 Barbara 来说，▼是美梦成真。"
"Surprise-1478","参加大会的怪物们来给她惊喜了！▼对 Barbara 来说，▼是美梦成真。"
"Surprise-1490","怪物们来给她惊喜了！▼对 Barbara 来说，▼跟她的粉丝见面是美梦成真。"
"Surprise-1502","（兴奋的、饥渴的）"
"Surprise-1514","然后，▼她看清了他们是些什么样的怪物，▼意识到将要发生什么了："
"Surprise-1526","然后，▼她看清了这些不是普通的粉丝，▼意识到将要发生什么了："
"Surprise-1538","她要出名了。"
"Surprise-1550","她将成为传说。"
"Surprise-1562","Barbara Finch 用她的最后一口气▼完成了她生命中的最后一次▼表演。"
"Surprise-1574","（最终的尖叫）"
"Surprise-1586","（猛扑）"
"Surprise-1598","我本人不在场，▼但我听说 Barbara 令人叫绝！"
"Surprise-1610","可怜的女孩！▼她喜欢当明星的滋味..."
"Surprise-1622","...但不幸的是，▼她的粉丝喜欢吃明星的滋味！"
"Surprise-1634","当然，▼警方把一切归咎于可怜的 Rick，▼他在同一晚失踪了。"
"Surprise-1646","而小 Walter 呢？▼一直躲在他的床底下！"
"Surprise-1658","这件事对他的影响很大。▼但那是另一个故事了。"
"Surprise-1670","对于 Barbara，▼放在音乐盒里的就是她▼剩下的全部。"
"Surprise-1682","对于 Barbara，▼能找到的她剩下的一切▼就在音乐盒里"
"Surprise-1694","她的耳朵。"
"Surprise-1706","要我说，▼这▼才▼是▼真正▼怪诞▼的▼故事！"
"Surprise-1718","好吧，▼演艺界就是这样。▼今天听了，▼明天就忘了！"
"Surprise-1730","真可惜！▼至少她留下了一个▼极好的耳朵纪念品！"
"Surprise-1742","好一个明星！▼你甚至可以说她...▼令人无法抗拒！"
"Surprise-1753","我觉得，▼人各有所好。▼个人而言，我认为 Barbara 的滋味...▼令人无法抗拒！"
"Surprise-1765","哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！"
"Surprise-1777","The End"
"Swingset-1","《我记忆中的哥哥》，▼ <cr>作者：Sam Finch"
"Swingset-13","我记得的事情就是，▼一旦他下定决心，▼就绝不动摇。"
"Swingset-25","我们在此缅怀我的哥哥。"
"Swingset-37","而我记得的事情就是，▼一旦他下定决心，▼就绝不动摇。"
"Swingset-49","关于 Calvin，我记得的事情就是，▼一旦他下定决心，▼就绝不动摇。"
"Swingset-61","我哥哥说，▼他宁死也不会再吃一朵蘑菇。 <cr>他做到了。"
"Swingset-73","在 Barbara 的葬礼上，▼我们发誓再也不会害怕，<cr>从此他一无所惧。"
"Swingset-85","我觉得 Calvin 一直想要飞翔"
"Swingset-97","但那一天，▼他终于下定决心要付诸行动"
"Swingset-109","我告诉他秋千不可能荡起来。"
"Swingset-121","要是我没那么说的话，▼也许..."
"Swingset-133","或者，▼如果风没有那么大的话..."
"Swingset-145","...那么，▼也许他还活着<cr>但我认为不可能。"
"Swingset-157","我想他已经下定决心了。"
"Swingset-169","在我的记忆中，▼我哥哥就是这样。"
"Swingset-181","那一天，▼他下定决心要飞翔..."
"Swingset-193","...并且他做到了"
"Swingset-205","Sam、Calvin，▼晚餐准备好了！"
"Swingset-217","来了！"
"Swingset-228","Calvin，我不会再说第二遍了！"
"Swingset-240","我哥哥说，▼他宁死也不会再吃一朵蘑菇。▼他做到了。▼在 Barbara 的葬礼上，▼我们发誓再也不会害怕，▼从此他一无所惧。<cr>我觉得 Calvin 一直想要飞翔，▼但那一天，▼他终于下定决心要付诸行动。▼要是我没那么说的话，▼也许...<cr>或者，▼如果风没有那么大的话，▼那么，也许他还活着，▼但我认为不可能。<cr>我想他已经下定决心了。<cr>我记忆中的哥哥：▼那一天，▼他下定决心要飞翔。"
"Train-1","再见了，▼各位。<cr>很难相信我已经▼在这里待了 30 年"
"Train-13","刚开始第一天的时候，▼火车开始摇晃，▼我以为我撑不过一个星期"
"Train-25","但几天后，▼我便习惯和适应了▼这种摇晃"
"Train-37","它让我保持清醒"
"Train-49","拥有规律的作息时间。▼活在当下"
"Train-61","我总是准备好▼迎接明天的死亡"
"Train-73","但一个人如果等得太久，▼就会习惯周围的一切"
"Train-85","即使一只怪物▼出现在门的另一侧，▼你也会觉得很正常"
"Train-97","甚至▼觉得友好"
"Train-109","然后有一天，▼一切就那么..."
"Train-121","戛然而止。"
"Train-133","无论那个东西是什么，▼它突然消失了"
"Train-145","也许是它厌倦了等待..."
"Train-157","也许是我厌倦了恐惧"
"Train-169","现在已经一个星期了，▼30 年里最漫长的▼一个星期"
"Train-181","我不要再等待了"
"Train-193","我必须离开，▼趁我还能离开的时候"
"Train-205","我知道它就在▼那里的某个地方"
"Train-217","无论是什么杀死了 Barbara"
"Train-229","Molly"
"Train-241","还有 Calvin"
"Train-253","也许这仅仅是▼一个错误"
"Train-265","但我不能再这样▼生活下去了"
"Train-277","即使它要杀死我▼也在所不惜"
"Train-289","无论你是谁，▼我都希望你明白，▼我已经准备好面对它了"
"Train-301","我要感激所有这一切。▼尤其是食物"
"Train-313","我不介意自己<cr>只剩下一年的时间"
"Train-325","或者一个月"
"Train-337","或者仅仅一周"
"Train-349","我将高兴地▼迎接新的一天"
"Train-361","我已经能想象到阳光▼洒在我脸上的感觉"
"Train-373","刚开始第一天的时候，▼火车开始摇晃，▼我以为我撑不过一个星期。<cr>但几天后，▼我便习惯和适应了这种摇晃。▼它让我保持清醒。▼拥有规律的作息时间。▼活在当下。<cr>我总是准备好迎接明天的死亡，▼但一个人如果等得太久，▼就会习惯周围的一切。"
"Train-385","无论你是谁，▼我都希望你明白，▼我已经准备好面对它了<cr>我要感激所有这一切。▼尤其是食物▼""我不介意自己▼只剩下一年的时间""▼或者一个月▼或者仅仅一周<cr>我将高兴地▼迎接新的一天"
"Train-397","或者甚至一周"
"Train-407","你知道，当我闭上眼睛..."
