﻿"Bathtub-1","Droga Kay,"
"Bathtub-12","Czy pamiętasz, jak Gregory zwykł śmiać się, gdy myślał, że jest sam?"
"Bathtub-24","Jakby działo się coś zabawnego. Coś, co tylko on był w stanie dostrzec."
"Bathtub-36","Jakby działo się coś zabawnego, ale on był jedyną osobą, która była w stanie to dostrzec."
"Bathtub-48","W tym jego śmiechu było coś osobliwego…"
"Bathtub-58","Myślę, że widział rzeczy, które nam wszystkim umykają"
"Bathtub-70","Koniec kąpieli, Gregory. Czas, aby..."
"Bathtub-82","Koniec kąpieli, Gregory. Czas odłożyć żabkę i iść--"
"Bathtub-92","Poczekaj, słoneczko."
"Bathtub-104","Poczekaj chwilę."
"Bathtub-114","Halo?"
"Bathtub-126","Sam. Prosiłam, abyś tu nie dzwonił."
"Bathtub-136","Sam. Przecież mówiłam, że nie chcę teraz rozmawiać."
"Bathtub-148","(stłumione odgłosy dyskusji)"
"Bathtub-160","Ciekaw jestem, co widział"
"Bathtub-172","Jaki był jego świat"
"Bathtub-184","Tak bardzo przypominał mi Calvina"
"Bathtub-196","Zagubiony w swojej wyobraźni"
"Bathtub-208","Zagubiony w swojej własnej wyobraźni"
"Bathtub-218","Czymkolwiek było to, co widział"
"Bathtub-230","Jestem pewien, że był dzięki temu szczęśliwy"
"Bathtub-242","Czymkolwiek było to, co widział, jestem pewien, że był dzięki temu szczęśliwy"
"Bathtub-252","Zawsze próbował uciec"
"Bathtub-262","Myślę, że po prostu chciał uciec"
"Bathtub-272","Wiem, jak głupio musi to brzmieć"
"Bathtub-284","Że martwiłem się o niemowlę, które mogło być zbyt szczęśliwe"
"Bathtub-296","Ale czułem, że się wymyka"
"Bathtub-308","Przykro mi, Gregory"
"Bathtub-320","Wiem, że zrobiłaś wszystko, co było w twojej mocy"
"Bathtub-332","Wysuszmy cię trochę."
"Bathtub-342","Może gdybym nie zatelefonował tego wieczora…"
"Bathtub-354","Niech to szlag."
"Bathtub-366","Cholera."
"Bathtub-376","DAWN! Możesz odebrać?"
"Bathtub-386","Zajęta jestem, mamo!"
"Bathtub-396","(wzdycha)"
"Bathtub-406","Świetnie."
"Bathtub-416","Sam?"
"Bathtub-426","Nie, nie powiedziałam tego."
"Bathtub-436","Poczekaj. Nie chcę, aby Gregory to słyszał"
"Bathtub-448","(stłumione odgłosy dyskusji)"
"Bathtub-460","Gdyby tylko mógł nam opowiedzieć"
"Bathtub-472","O świecie, który widział"
"Bathtub-484","Próbowałem go sobie wyobrazić"
"Bathtub-494","Ale rzeczywistość była pewnie jeszcze dziwniejsza"
"Bathtub-504","Ale cokolwiek sprawiało, że Gregory tak bardzo się śmiał"
"Bathtub-514","Myślę, że zabrało go ze sobą"
"Bathtub-524","Myślę, że próbował nam coś powiedzieć"
"Bathtub-534","Ale nie wiedziałem, jak go słuchać"
"Bathtub-544","Wątpię, abym był w stanie zrozumieć"
"Bathtub-554","Ale chciałbym móc spróbować"
"Bathtub-564","Gdyby tylko mógł opowiedzieć nam o świecie, który widział"
"Bathtub-574","Wątpię, aby był w stanie rozumieć, ale chciałbym móc spróbować"
"Bathtub-584","Kay, jest tak wiele rzeczy, których nie rozumiem"
"Bathtub-595","Jest tak wiele rzeczy, których nie rozumiem"
"Bathtub-607","O Gregorym…"
"Bathtub-619","O wszystkim…"
"Bathtub-631","Wiem jednak, że nie jesteś winna tego, co zaszło"
"Bathtub-643","Wiem jednak, że nie to nie Twoja wina"
"Bathtub-653","Gdziekolwiek trafił Gregory…"
"Bathtub-663","Jestem pewien, iż jest szczęśliwy"
"Bathtub-675","I na pewno chciałby, abyś Ty także była szczęśliwa"
"Bathtub-687","Jestem pewien, iż jest szczęśliwy. I na pewno chciałby, abyś Ty także była szczęśliwa"
"Bathtub-699","&lt;uses English&gt;"
"Bathtub-709","Powodzenia, Kay"
"Bathtub-721","Twój Sam"
"Bathtub-733","Czy pamiętasz, jak Gregory zwykł śmiać się, gdy myślał, że jest sam?"
"Bathtub-745","Jakby działo się coś zabawnego. Coś, co tylko on był w stanie dostrzec."
"Bathtub-757","Ciekaw jestem, co widział. Jaki był jego świat. Tak bardzo przypominał mi Calvina. Zagubiony w swojej wyobraźni. Czymkolwiek było to, co widział, jestem pewien, że był dzięki temu szczęśliwy. Wiem, jak głupio musi to brzmieć. Że martwiłem się o niemowlę, które mogło być zbyt szczęśliwe. Czułem, że się wymyka.<cr> Wiem, że zrobiłaś wszystko, co było w twojej mocy. Może gdybym nie zatelefonował tego wieczora...<cr> Gdyby tylko mógł nam opowiedzieć o świecie, który widział. Wątpię, abym był w stanie zrozumieć, ale chciałbym móc spróbować.<cr> Kay, jest tak wiele rzeczy, których nie rozumiem. O Gregorym... O wszystkim... Wiem jednak, że nie jesteś winna tego, co zaszło i gdziekolwiek trafił Gregory... Jestem pewien, iż jest szczęśliwy.<cr>"
"Bathtub-769","I na pewno chciałby, abyś Ty także była szczęśliwa."
"Bathtub-781","Powodzenia, Kay"
"Bathtub-793","Twój Sam"
"Common-1","Graj"
"Common-12","Opcje"
"Common-24","Sterowanie"
"Common-36","Praca kamery"
"Common-48","Odwrócona"
"Common-60","Normalna"
"Common-72","Czułość myszy"
"Common-84","Ustawienia dźwięku"
"Common-96","Wszystkie dźwięki"
"Common-108","Efekty dźwiękowe"
"Common-120","Muzyka"
"Common-132","Dialogi"
"Common-143","Krzyżyk"
"Common-155","Ustawienia wideo"
"Common-167","Wykryj automatycznie"
"Common-179","Jakość grafiki"
"Common-191","Rozdzielczość"
"Common-203","Tryb okna"
"Common-215","Jasność"
"Common-227","Jakość tekstur"
"Common-239","Synchronizacja pionowa"
"Common-251","Postprocesy"
"Common-263","Rozdzielczość"
"Common-275","Antyaliasing"
"Common-287","Jakość cieni"
"Common-299","Zasięg widoczności"
"Common-311","Jakość efektów"
"Common-323","Autorzy"
"Common-335","Rozegraj historię od nowa"
"Common-347","Wróć do ostatniego punktu"
"Common-358","Dalej"
"Common-370","Wyjdź z gry"
"Common-381","Wstecz"
"Common-393","What Remains of"
"Common-405","Edith"
"Common-417","Finch"
"Common-429","Głód"
"Common-441","Huśtawka"
"Common-453","Niespodzianka"
"Common-465","Pociąg"
"Common-477","Autoportret"
"Common-489","Wanna"
"Common-501","Latawiec"
"Common-513","Wiersz"
"Common-525","Koronacja"
"Common-536","Ślepota"
"Common-548","Finał"
"Common-560","----------x"
"Common-572","Niska"
"Common-584","Średnia"
"Common-596","Wysoka"
"Common-608","Ultra"
"Common-620","Własne"
"Common-632","Wł."
"Common-643","Wył."
"Common-655","Pełny ekran"
"Common-667","W oknie bez ramek"
"Common-679","W oknie"
"Common-691","&lt;"
"Common-703","&gt;"
"Common-715","thisisgibberisht"
"Common-727","thisisgibberishtthatweuse"
"Common-739","thisisgibberishthatweuseformenus"
"Common-751","Zapisywanie…"
"Common-762","Nowa gra"
"Common-774","What Remains of Edith Finch"
"Common-786","Postępy"
"Common-798","Ustawienia użytkownika"
"Common-810","/"
"Common-822","Tak"
"Common-834","Nie"
"Common-846","OK"
"Common-858","Powtórka?"
"Common-870","Na pewno? Działanie to spowoduje usunięcie twojego zapisanego stanu gry"
"Common-882","Czy na pewno chcesz wyjść z gry?"
"Common-894","Naciśnij dowolny przycisk"
"Common-906","Nastąpiło wypisanie aktywnego profilu.<cr>OK"
"Common-918","Prosimy podłączyć kontroler"
"Common-930","Zmiana profilu"
"Common-942","gra w"
"Common-954","Koniec. Na razie."
"Common-966","Premiera wiosną 2017"
"Common-978","POZNAJ HISTORIĘ"
"Common-990","Molly Finch"
"Common-1002","Poznaj historię"
"Common-1014","Calvina Fincha"
"Common-1026","Brak danych wejścia.<cr>Demo zostanie uruchomione ponownie za 30 sekund…"
"Coronation-1","Szanowna Pani Finch,<cr>Jako psychiatra Lewisa doskonale rozumiem Pani potrzebę uzyskania wyjaśnień. Wg mnie problemy rozpoczęły się w styczniu. Wkrótce po tym, jak przekonaliśmy Pani syna do podjęcia leczenia jego uzależnień."
"Coronation-13","Myślę, iż nowo odzyskana trzeźwość uzmysłowiła Lewisowi monotonię jego codziennego życia."
"Coronation-25","Nadal pracował w fabryce konserw…"
"Coronation-37","Nie był tam jednak w pełni obecny."
"Coronation-49","Podczas naszych spotkań zauważyłam podobne zachowanie."
"Coronation-61","Jego umysł…"
"Coronation-73","Wędrował."
"Coronation-85","Prosiłam, aby mi to opisał"
"Coronation-97","Odparł, iż zaczynał zwykle niewinnie"
"Coronation-109","Wyobrażając sobie labirynt"
"Coronation-121","Próbował odnaleźć właściwą drogę"
"Coronation-133","Wtem, coś się poruszyło…"
"Coronation-145","nietoperze"
"Coronation-157","i ropuchy"
"Coronation-169","i rzeczy, które nie zostały nazwane"
"Coronation-181","Wiedział, że to wszystko dzieje się tylko w jego głowie"
"Coronation-193","Ale podchodził do tego bardzo poważnie"
"Coronation-205","Chciał odnaleźć siebie samego"
"Coronation-216","Lecz natrafił na coś znacznie większego"
"Coronation-228","Lękałam się o niego"
"Coronation-239","Gdy tak odpływał w fabryce konserw"
"Coronation-251","Rozmawiałam o tym z jego przełożonym"
"Coronation-262","Lecz ten twierdził, że Lewis stał się modelowym pracownikiem."
"Coronation-274","Że był metodyczny, niestrudzony, skupiony..."
"Coronation-286","Zupełnie nowy Lewis"
"Coronation-298","Postanowiłam więc odpuścić"
"Coronation-310","Zaczęłam go wręcz zachęcać"
"Coronation-322","Z początku zdawało się być to wielce obiecujące"
"Coronation-333","Powiedział mi, że kogoś poznał"
"Coronation-345","Na skraju miasta, które nazywał Lewistopia"
"Coronation-356","Powoli wznosił to miasto, cegła po cegle"
"Coronation-368","Potem stworzył muzyków"
"Coronation-380","Oraz kompozycje, które mieli grać"
"Coronation-392","Mówił coś o założeniu zespołu"
"Coronation-404","I zawsze coś podśpiewywał"
"Coronation-416","Jego wyobraźnia rosła w siłę z każdym dniem"
"Coronation-428","Nie odzywał się już w fabryce konserw"
"Coronation-440","Lecz na jego pracy można było polegać jak nigdy"
"Coronation-452","Jego praca coraz częściej przebiegała niechlujnie"
"Coronation-464","Ale wciąż był powyżej normy"
"Coronation-476","Aż pewnego dnia dotarło doń"
"Coronation-488","…że te wiwatujące tłumy"
"Coronation-500","…nawet kamienie pod jego stopami"
"Coronation-512","…istniały tylko w jego wyobraźni"
"Coronation-524","Mógł więc uczynić, cokolwiek<cr>                       zechciał"
"Coronation-536","Zorganizował wybory na burmistrza"
"Coronation-548","I wygrał"
"Coronation-560","Błagali, aby został, lecz jego umysł wyruszył już w drogę"
"Coronation-572","Stało się to dlań grą"
"Coronation-584","Zajmował miasta i ruszał z miejsca dalej"
"Coronation-596","Coraz bardziej oddalał się od naszej rzeczywistości"
"Coronation-608","Aż pewnej nocy zapomniał pójść po pracy do domu"
"Coronation-620","Pomimo błagań jego matki, część Lewisa nadal żeglowała"
"Coronation-632","W Lewisburgu dotarły doń plotki o…"
"Coronation-644","pięknym księciu"
"Coronation-656","paradnej królowej"
"Coronation-668","Książę poszukiwał był…"
"Coronation-680","Królowa poszukiwała była…"
"Coronation-692","jaśnięjących tęczy"
"Coronation-704","złowrogich węży"
"Coronation-716","Podążał za dźwiękiem jego…"
"Coronation-728","Podążał za dźwiękiem jej…"
"Coronation-740","elektrycznego sitaru"
"Coronation-752","srebrnej harfy"
"Coronation-764","W swym pościgu dotarł wreszcie do złotego pałacu na wschód od słońca i na zachód od księżyca"
"Coronation-776","LEWISTOPIA"
"Coronation-788","LEWISVILLE"
"Coronation-800","LEWISBEKISTAN"
"Coronation-812","LEWISBURG"
"Coronation-824","ST. LEWIS"
"Coronation-836","LEWISTANTYNOPOL"
"Coronation-848","MINNEAPOLEWIS"
"Coronation-860","NEW LEWISVILLE"
"Coronation-872","LEWISTON"
"Coronation-884","JERUSALEWIS"
"Coronation-896","LEWISIANA"
"Coronation-908","LEWIS SPRINGS"
"Coronation-920","LEWISYLVANIA"
"Coronation-932","LEWISFIELD"
"Coronation-944","LEWISHAGEN"
"Coronation-956","LEWISINKI"
"Coronation-968","Nawet wtedy, jego argumentacja pozostawała logiczna"
"Coronation-980","Zdawał sobie sprawę, że ten świat jest ledwie wytworem jego wyobraźni"
"Coronation-992","Był jednak bardzo dumny ze swojego dzieła"
"Coronation-1006","W swoich własnych oczach był kimś więcej, aniżeli zwykłym władcą"
"Coronation-1018","Dla kogoś, kogo ominął sukces w prawdziwym życiu, musiało być to przytłaczające przeżycie"
"Coronation-1030","Wtedy też uderzyło go, że prawdziwy Lewis wcale nie siekał łososia, a wstępował na stopnie złotego pałacu"
"Coronation-1042","„Moja wyobraźnia jest równie prawdziwa, co moje ciało”, zwykł mówić"
"Coronation-1054","Trudno było się z nim nie zgodzić"
"Coronation-1068","Zaczynał zapominać o świecie, który znamy"
"Coronation-1080","Pamięć o Lewisie pracującym w fabryce konserw musiała sprawiać mu ból"
"Coronation-1092","Szczerze gardził tym człowiekiem"
"Coronation-1104","Wciąż byłam pewna, że zdołam go ocalić"
"Coronation-1116","Nawet, gdy stwierdził, że został władcą wszystkich krain Cudów"
"Coronation-1131","Pałac pełen był jego towarzyszy"
"Coronation-1143","Wśród nich był mędrzec, który nalegał, by mu doradzać"
"Coronation-1155","Jego książę czekał, dzierżąc jego koronę"
"Coronation-1167","Jego królowa czekała, dzierżąc jego koronę"
"Coronation-1179","Pozostawało tylko jedno"
"Coronation-1191","Pochylić głowę"
"Coronation-1203","Reszta jest jednak chyba Pani znana."
"Coronation-1215","Szanowna Pani Finch, Pani syn był dobrym człowiekiem i z pewnością będziemy za nim tęsknić."
"Coronation-1227","Reszta jest jednak chyba Pani znana.<cr><cr>Szanowna Pani Finch, Pani syn był dobrym człowiekiem i z pewnością będziemy za nim tęsknić."
"Coronation-1239","Z wyrazami najgłębszego współczucia, <cr><cr>                         Dr Emily Nuth"
"Coronation-1251","&lt;will use English&gt;"
"Coronation-1263","&lt;will use English&gt;"
"Coronation-1275","Myślę, iż nowo odzyskana trzeźwość uzmysłowiła Lewisowi monotonię jego codziennego życia. Nadal pracował w fabryce konserw. Nie był tam jednak w pełni obecny. Podczas naszych spotkań zauważyłam podobne zachowanie.<cr><cr>Jego umysł…Wędrował. Prosiłam, aby mi to opisał. Odparł, iż zaczynał zwykle niewinnie. Wyobrażając sobie labirynt. Próbował odnaleźć właściwą drogę. Wtem, coś się poruszyło…nietoperze, i ropuchy, i rzeczy, które nie zostały nazwane. Wiedział, że to wszystko dzieje się tylko w jego głowie. Ale podchodził do tego bardzo poważnie. Chciał odnaleźć siebie samego. Lecz natrafił na coś znacznie większego."
"Coronation-1287","W swoich własnych oczał był kimś więcej, aniżeli zwykłym władcą. Dla kogoś, kogo ominął sukces w prawdziwym życiu, musiało być to przytłaczające przeżycie. Wtedy też uderzyło go, że prawdziwy Lewis wcale nie siekał łososia, a wstępował na stopnie złotego pałacu.<cr>„Moja wyobraźnia jest równie prawdziwa, co moje ciało”, zwykł mówić. Trudno było się z nim nie zgodzić.<cr><cr>Zaczynał zapominać o świecie, który znamy. Pamięć o Lewisie pracującym w fabryce konserw musiała sprawiać mu ból. Szczerze gardził tym człowiekiem. Wciąż byłam pewna, że zdołam go ocalić. Nawet, gdy stwierdził, że został władcą wszystkim krain Cudów.<cr><cr>Pałac pełen był jego towarzyszy. Wśród nich był mędrzec, który nalegał, by mu doradzać. Jego książę czekał, dzierżąc jego koronę. Pozostawało tylko jedno. Pochylić głowę."
"Coronation-1299","Z wyrazami najgłębszego współczucia, <cr><cr>Dr Emily Nuth"
"Coronation-1311","Nowo odzyskana trzeźwość uzmysłowiła Lewisowi monotonię jego codziennego życia."
"Coronation-1322","Myśląc o labiryncie"
"Coronation-1333","Soon he was not alone"
"Coronation-1344","jaszczurki"
"Coronation-1355","ropuchy"
"Coronation-1366","and things unknown to us"
"Coronation-1377","Powiedział, że starał się unikać ciemności"
"Coronation-1388","Bynajmniej nie dlatego, że obawiał się spotkania z trollem"
"Coronation-1399","wiedział przecież, że ten nie istnieje"
"Coronation-1410","lecz dlatego, że mogły kryć się tam rzeczy osobliwe"
"Coronation-1421","lecz dlatego, że mogły czyhać tam rzeczy nawet mroczniejsze"
"Coronation-1432","Zupełnie nowy człowiek"
"Coronation-1443","Zawsze coś podśpiewywał"
"Coronation-1454","…że zapach pieczonego jagnięcia"
"Coronation-1465","Błagali, aby został"
"Coronation-1476","Lecz jego umysł wyruszył już w drogę"
"Coronation-1487","Lecz on nie mógł przestać"
"Coronation-1498","Dostał obsesji na punkcie kolejnych osiągnięć"
"Coronation-1509","Zajmował miasta i ruszał dalej"
"Coronation-1520","Zaczynał też oddalać się od samego siebie"
"Coronation-1531","W końcu, pewnej nocy zapomniał pójść po pracy do domu"
"Coronation-1542","Pomimo błagań jego matki, część Lewisa nadal żeglowała, dalej i dalej poza zasięg"
"Coronation-1553","srebrnego fletu"
"Coronation-1564","akustycznej gitary"
"Coronation-1575","W swym pościgu dotarł wreszcie do złotego pałacu na skraju świata"
"Coronation-1586","Zdawał sobie sprawę, że ten świat i jego mieszkańcy byli ledwie wytworami jego wyobraźni"
"Coronation-1597","„Moja wyobraźnia jest równie prawdziwa, co moje ciało”, zwykł mówić i trudno było się z nim nie zgodzić."
"Coronation-1608","„Moja wyobraźnia jest równie prawdziwa, co moje ciało”, zwykł mówić. Coś w tym jest."
"Coronation-1619","Ciężko przychodziło mu zrozumienie świata, który znamy"
"Coronation-1630","Coraz bardziej i bardziej oddalał się od świata, który znamy"
"Coronation-1641","Na tego człowieka spoglądał z pogardą"
"Coronation-1652","Wciąż byłam pewna, że zdołam go ocalić. Nawet, gdy powiedział mi…"
"Coronation-1663","Miał zostać koronowanym władcą wszystkich krain Cudów"
"Coronation-1674","Miał zostać koronowanym władcą Wyobraźni"
"Coronation-1685","Musiał jedynie"
"Coronation-1696","Pochylić głowę"
"Coronation-1707","Pochylił głowę"
"Coronation-1718","i czekał."
"Coronation-1729","Ukląkł"
"Coronation-1740","Pochylić"
"Coronation-1751","Reszta jest chyba Pani znana."
"Coronation-1762","Szanowna Pani Finch, Pani syn był dobrym człowiekiem, a jego ostatnie dni wypełnione były radością i spokojem."
"Coronation-1773","Szanowna Pani Finch, Pani syn był dobrym człowiekiem i, na swój sposób, dobrym królem."
"Coronation-1784","Ze swej strony mogę dodać jedynie, iż Pani syn był dobrym człowiekiem, który spotkał swój kres bez lęku, a wręcz z nadzieją i radością."
"Coronation-1795","Z pewnością będziemy za nim tęsknić."
"Coronation-1806","Będziemy za nim tęsknić."
"Coronation-1817","Drugiego takiego człowieka już nie spotkamy."
"Finale-1","Przez cały ten ostatni dzień, Edie tylko patrzyła, jak się pakujemy. Nie odezwała się choćby słowem."
"Finale-12","Dopiero podczas kolacji uniosła szklankę i powiedziała"
"Finale-23","Za nasz ostatni wspólny wieczór…"
"Finale-35","Babciu, wiesz przecież, co powiedziałam na temat alkoholu. Niektóre z twoich leków mają określone…"
"Finale-47","Edith, zostawiłam dla ciebie w korytarzu upominek. Czemu tak nie pójdziesz go otworzyć? Dorośli muszą się teraz pokłócić"
"Finale-59","Masz rację. Przepraszam"
"Finale-71","Ja tu zostaję"
"Finale-83","Możesz odejść, Edith"
"Finale-95","Tamtego ranka odłączono zasilanie, ale Edie zawsze miała mnóstwo świec"
"Finale-107","Myślę, że moja mama nie wiedziała nic o drugim wejściu, gdy zamykała dostęp do biblioteki"
"Finale-119","Ani o tym, że Edie miała do tego wejścia klucz"
"Finale-131","To, czego się tak bardzo się boisz, wcale się nie zakończy, gdy opuścisz ten dom!"
"Finale-143","Edith ma prawo znać te historie!"
"Finale-155","Przez te twoje historie moje dzieci nie żyją!"
"Finale-167","Myślę, że najlepiej będzie, jeśli Edith i ja wyjedziemy jeszcze dziś"
"Finale-179","Rano przyjedzie po ciebie samochód z domu opieki, dobrze?"
"Finale-191","Nie możesz tu sama zostać! Lekarz powiedział, że potrzebujesz opieki przez dwadzieścia cztery godziny na dobę."
"Finale-201","Tak czy inaczej, umrę w tym domu."
"Finale-211","Edith i ja nie możemy się dłużej tobą zajmować. To nie jest w porządku. Ani wobec mnie, ani wobec jej."
"Finale-221","Babciu, bardzo cię kocham, ale tu nie chodzi wyłącznie o dom. Chodzi też o ciebie."
"Finale-231","Prędzej czy później Edith pozna te historie."
"Finale-241","Po co? Żeby skończyła tak, jak Water? Tak, jak Barbara? Tak, jak Gus?"
"Finale-251","Aby mogła sama podjąć decyzję!"
"Finale-261","Droga Edith. Jest tak wiele historii, które chciałabym Ci opowiedzieć, lecz czasu starczy nam wyłącznie na jedną."
"Finale-273","To historia o tym, co wydarzyło się tej nocy, gdy się urodziłaś."
"Finale-285","Tej nocy, gdy odpływ cofnął się hen, hen daleko"
"Finale-297","Był to jedyny raz, gdy miałam okazję ujrzeć na mieliźnie nasz stary dom"
"Finale-309","Gdzieś na środku oceanu miało miejsce trzesięnie ziemi"
"Finale-320","Mówili później, że był to największy odpływ od tysiąca lat"
"Finale-332","Boże, jakże wtedy cuchnęło!"
"Finale-344","Widzisz, każdego dnia spoglądałam na ten dom"
"Finale-356","Nigdy nie myślałam jednak, że będzie mi dane tam wrócić."
"Finale-368","Gdy mgła zagęstniała, zgubiłam drogę"
"Finale-380","Zabłądziłam"
"Finale-392","Przez pewien czas błądziłam"
"Finale-404","Zaczęłam dostrzegać różne rzeczy"
"Finale-416","Rzeczy, o których istnieniu zupełnie zapomniałam"
"Finale-428","Gdy je jednak ujrzałam, były jak starzy przyjaciele"
"Finale-440","Tamtej nocy wróciło do mnie wiele wspomnień"
"Finale-452","A być może to ja wróciłam"
"Finale-464","Rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić, ale których musisz spróbować i..."
"Finale-476","Tej nocy, gdy odpływ cofnął się hen, hen daleko. Gdzieś na środku oceanu miało miejsce trzesięnie ziemi. Mówili później, że był to największy odpływ od tysiąca lat. Boże, jakże wtedy cuchnęło! Był to jedyny raz, gdy miałam okazję ujrzeć na mieliźnie nasz stary dom."
"Finale-488","Te rzeczy nie odchodzą na bok, ale pozostają pod powierzchnią. Usiłowałam chronić moje dzieci, ale nie zdołałam.<cr> Gdy mgła zagęstniała, zgubiłam drogę. Zabłądziłam. Przez pewien czas wędrowałam.<cr> I nie byłam wcale sama. Zaczęłam dostrzegać różne rzeczy. Łóżko, które dzieliłam z siostrą. Krzesło, w którym zmarła moja babka. Zegar, w którym zwykłam się chować. Rzeczy, o których istnieniu zupełnie zapomniałam. Gdy je jednak ujrzałam, były jak starzy przyjaciele.<cr> Tamtej nocy wróciło do mnie wiele wspomnień, a być może to ja wróciłam do nich. Rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić, ale których musisz spróbować i"
"Finale-500","I woke up that night and the tide had gone way, way out."
"Finale-510","Next day, the only trace was a single paragraph in the newspaper"
"Finale-520","When I saw the old house, sitting on dry land, something reached out to me"
"Finale-530","I had to go"
"Finale-540","Like I was being pulled back on the tide"
"Finale-550","I've seen that house every day of my life"
"Finale-560","Edith, z czasem dowiesz się, że są w tym świecie rzeczy, przed którymi nie sposób uciec."
"Finale-570","Próbowaliśmy tak właśnie uczynić, uciekając z Norwegii."
"Finale-580","Ale tylko to ze sobą tu przywlekliśmy."
"Finale-590","Something we should have left behind but couldn't"
"Finale-600","We've spent so many years running away from this thing, and it's gone badly for us"
"Finale-610","In a way, we never stopped running"
"Finale-620","These things don't go away, they're there just under the surface"
"Finale-630","Usiłowałam chronić moje dzieci, ale nie zdołałam."
"Finale-640","Postanowiłam więc wędrować."
"Finale-650","And I wasn't alone"
"Finale-660","After awhile, I started seeing things"
"Finale-670","Łóżko, które dzieliłam z siostrą."
"Finale-680","Krzesło, w którym zmarła moja babka."
"Finale-690","Zegar, w którym zwykłam się chować."
"Finale-700","The chairs we only brought out for guests"
"Finale-710","The dresser we kept in the hallway"
"Finale-720","My grandmother's chair"
"Finale-730","My grandmother's lamp"
"Finale-740","Edith, co ty tam robisz?"
"Finale-752","Jest moja."
"Finale-764","Edith!"
"Finale-776","Mamo, porwiesz ją! Zostaw!"
"Finale-788","Eeeedith!"
"Finale-798","Edith!"
"Finale-808","Edith, już czas!"
"Finale-818","Eeeedith! Gdzie ty jesteś?"
"Finale-828","To historia. Prababcia mi ją dała."
"Finale-838","Edith, puść."
"Finale-848","Edith, oddaj mi książkę."
"Finale-858","Jest moja! Prababcia dała mi ją, abym..."
"Finale-868","Mama zaciągnęła mnie do samochodu i…"
"Finale-883","Rzucałam się i kopałam, ale mama zaciągnęła mnie do samochodu i…"
"Finale-895","Rzucałam się i kopałam"
"Finale-907","Ale mama zaciągnęła mnie do samochodu i…"
"Finale-919","Nigdy więcej nie widziałam już prababci Edie."
"Finale-931","Następnego ranka przyjechał po nią samochód, ale wtedy już nie żyła."
"Finale-943","Potem często się przeprowadzałyśmy"
"Finale-955","Oboje starałyśmy się po prostu żyć dzień po dniu"
"Finale-967","Nie rozmawiałyśmy wiele"
"Finale-979","Minęło kilka lat."
"Finale-991","Mama nie lubiła o tym mówić…"
"Finale-1003","Ale zaczęła często chorować"
"Finale-1015","Mama nie lubiła o tym mówić…<cr>Ale zaczęła często chorować."
"Finale-1025","Moja rodzina nigdy nie wydawało mi się dziwne gdy Moja rodzina nie Moja rodzina nigdy nie wydawało mi się dziwne gdy Moja rodzina nie wydaje mi się dziwne gdy dorastałem ale myślę patrząc Wiele to nie ma sensu do Ciebie i przykro mi z tego powodu Ja mieszkam tu aż jedenaście lat ale nie wolno mi było pół wewnątrz pomieszczeń Nie byłem z powrotem od pogrzebu mojego brata Lewisa W niej będzie mama zostawiła mi klucz ale nie mów mi co to odblokowany Może myślała że ​​wiem czy wydaje mi się dziwne gdy dorastałem ale myślę patrząc Wiele to nie ma sensu do Ciebie i przykro mi z tego powodu Ja mieszkam tu aż jedenaście lat ale nie wolno mi było pół wewnątrz pomieszczeń Nie byłem z powrotem od pogrzebu mojego brata Lewisa W niej będzie mama zostawiła mi klucz ale nie mów mi co to odblokowany Może myślała że ​​wiem czy"
"Finale-1035","Reszta potoczyła się dość szybko"
"Finale-1048","Nie musieliśmy długo czekać"
"Finale-1058","Starałam się być tam dla niej"
"Finale-1068","Przez pewien czas czuła się lepiej, a potem już nie."
"Finale-1069","Przez pewien czas czuła się lepiej"
"Finale-1092","Przez pewien czas czuła się lepiej, a potem"
"Finale-1102","już nie"
"Finale-1111","... USES ENGLISH ..."
"Finale-1123","... USES ENGLISH ..."
"Finale-1135","I nagle byłam sama."
"Finale-1147","Ostatnia z rodziny Finchów."
"Finale-1159","Aż dowiedziałam się o Tobie."
"Finale-1171","Wciąż nie jestem pewna, co powinnam Ci o tym opowiedzieć..."
"Finale-1183","Gdyby dane było nam żyć wiecznie, być może mielibyśmy dość czasu, aby wszystko zrozumieć."
"Finale-1195","Myślę, że najlepsze, co możemy uczynić, to mieć oczy szeroko otwarte."
"Finale-1207","I zachwycić się tym, jakie to wszystko dziwne i krótkie."
"Finale-1219","Ten dziennik miał być moim prezentem dla Ciebie."
"Finale-1231","Teraz mam jednak nadzieję, że nigdy go nie przeczytasz"
"Finale-1243","Chcę tylko Cię poznać"
"Finale-1255","I opowiedzieć Ci to wszystko osobiście"
"Finale-1267","Ale skoro czytasz te słowa, zdaje się, że…"
"Finale-1279","Nie wszystko poszło zgodnie z planem."
"Finale-1291","&lt;pierwszy oddech / ostatni oddech&gt;"
"Finale-1302","To wtedy zaczęłam śnić o domu."
"Finale-1312","I zastanawiasz się, co miałem zamiar powiedzieć o tym wszystkim"
"Finale-1321","Zacząłem się zastanawiać, co miałem zamiar powiedzieć o tym wszystkim"
"Finale-1330","Nadal nie jestem pewien,"
"Finale-1339","Może gdyby było nam dane żyć wiecznie, bylibyśmy w stanie zrozumieć więcej, ale szczerze w to wątpię."
"Finale-1349","Ale jak to jest, myślę, że najlepsze co możemy zrobić, to otworzyć oczy"
"Finale-1358","I starają się ocenić, jak zdumiewające to wszystko jest"
"Finale-1367","I starają się ocenić, jak bizaarre to wszystko jest"
"Finale-1376","I docenić, jak chwalebna i krótki to wszystko jest"
"Finale-1385","Już prawie skończyłam ten dziennik."
"Finale-1395","Mam jednak nadzieję, że nigdy go nie przeczytasz."
"Finale-1405","I powiedzieć sobie te historie"
"Finale-1414","Ale skoro czytasz te słowa,"
"Finale-1424","to chyba nie wszystko poszło zgodnie z planem."
"Finale-1434","Tutaj rozpoczyna się Twoja historia."
"Finale-1446","Przepraszam, że nie będę mogła być jej świadkiem"
"Finale-1457","Wiem, że proszę Cię o wiele, ale nie smuć się tym, że mnie już nie ma."
"Finale-1469","Zachwyć się raczej faktem, że w ogóle mogliśmy tutaj być."
"Finale-1481","Wszystkiego dobrego,"
"Finale-1493","Mama"
"Finale-1503","Edith"
"Finale-1513","W tym miejscu rozpoczyna się Twoja historia"
"Finale-1523","I'm sorry I won't be there to see it but I don't want you to be sad that I'm gone."
"Finale-1533","All my love,"
"Finale-1543","I want you to be amazed that any of us were ever here at all."
"Finale-1553","It was strange and wonderful while it lasted."
"Finale-1563","I hope you're happy with what's left to you"
"Finale-1573","I hope you enjoy the rest of it."
"Finale-1583","<cr>Przepraszam, że nie będę mogła być jej świadkiem. Wiem, że proszę Cię o wiele, ale nie smuć się tym, że mnie już nie ma. <cr>Zachwyć się raczej faktem, że w ogóle mogliśmy tutaj być.<cr><cr>Wszystkiego dobrego,"
"Finale-1595","Przepraszam, że nie będę mogła być jej świadkiem. Wiem, że proszę Cię o wiele, ale nie smuć się tym, że mnie już nie ma.<cr>Zachwyć się raczej faktem, że w ogóle mogliśmy tutaj być.<cr><cr>Wszystkiego dobrego,<cr>    Mama"
"Finale-1604","To zabawne, jak wydaje się nam, że pewne rzeczy będą trwać wiecznie."
"Finale-1614","Ale jeśli tak zatrzymać się i rozejrzeć wokół, w dowolnej chwili, ujrzymy, że moment, w którym jesteśmy, zaraz przeminie."
"Finale-1624","Taki był właśnie koniec, którego ja doświadczyłam."
"Finale-1634","Kilka tygodni później odnalazłam klucz."
"Finale-1644","Więc wróciłam."
"Finale-1654","Potem znalazłam klucz. Więc wróciłam."
"Finale-1664","Pomyślałam, że zechcesz poznać swoją rodzinę."
"Finale-1674","I to, skąd pochodzisz."
"Finale-1684","Nie mam odpowiedzi. Mam wyłącznie historie."
"Finale-1694","Potrafię sobie wyobrazić, że to frustrujące."
"Finale-1704","Pewnie chcesz poznać po prostu prawdę."
"Finale-1714","Cóż, prawda jest taka, że ci wszyscy ludzie nie żyją."
"Finale-1724","A cała reszta to tajemnica."
"Finale-1734","Jeśli interesuje Cię wyłącznie prawda, to prawda jest taka, że ci wszyscy ludzie nie żyją."
"Finale-1744","Myślę, że świat jest znacznie dziwniejszy, niż się nam to wydaje."
"Finale-1754","Być może jest jakaś klątwa."
"Finale-1764","Być może wcale jej nie ma."
"Finale-1774","Zakończenie i tak może być tylko jedno."
"Finale-1784","Problem w tym, że wszystko zawsze się zmienia"
"Finale-1794","rośnie"
"Finale-1804","wije się"
"Finale-1814","sięga i szarpie"
"Finale-1824","stając się tym, czym było od samego początku."
"House-1","Moja rodzina nie wydawała mi się dziwna, gdy"
"House-13","Gdy dorastałam, moja rodzina nie wydawała mi się dziwna, ale patrząc<cr><cr>Wiele rzeczy wyda Ci się nie mieć większego sensu. Przepraszam za to"
"House-25","Mieszkałam tu, aż skończyłam jedenaście lat, lecz nie miałam dostępu do wielu pokojów. Nie byłam tu od pogrzebu mojego brata, Lewisa. Moja matka zostawiła mi wraz z testamentem klucz, lecz nie wyjaśniła, co otwiera. Być może myślała, że będę to wiedzieć albo"
"House-37","Wiele rzeczy wyda Ci się nie mieć większego sensu. Przepraszam za to"
"House-49","Zacznę więc od początku. Od domu"
"House-61","Mój brat, Milton, zniknął, gdy miałam 4 lata. Jakby dom po prostu go pochłonął"
"House-72","Ktoś założył ogrodzenie, ale zdaje się, że nie byłam pierwszą osobą, która je pokonywała"
"House-84","Mieszkałam tu, aż skończyłam jedenaście lat, ale nie miałam dostępu do wielu pokojów"
"House-96","W skrzynce na listy były rachunki sprzed 7 lat, oznaczone jako „pilne, do natychmiastowego otwarcia”"
"House-108","Nie byłam tu od pogrzebu mojego brata, Lewisa"
"House-120","Moja matka zostawiła mi wraz z testamentem klucz, lecz nie wyjaśniła, co otwiera"
"House-132","Być może myślała, że będę wiedzieć.Lub spodziewała się, że sama tajemnica wystarczy, by sprowadzić mnie z powrotem"
"House-144","Nic się nie zmieniło. Po prostu wszystko się zestarzało"
"House-156","Prawda jest taka, że nawet po odziedziczeniu domu nie myślałam, aby tu wracać"
"House-168","Teraz jednak dręczyły mnie pytania na temat mojej rodziny, na które odpowiedzi znał wyłącznie dom"
"House-180","Zagajnik okalający dom zawsze był niepokojąco cichy"
"House-192","Jakby miał coś do powiedzenia, ale nigdy tego nie uczynił"
"House-204","Dawno nikt tędy nie przejeżdżał. Dostrzegłam jednak ślady podków"
"House-216","Dom wyglądał dokładnie tak, jak go zapamiętałam. Tak, jak w moich snach"
"House-228","Gdy byłam dzieckiem, dom wywoływał we mnie dyskomfort, który trudno było mi ubrać w słowa"
"House-240","Teraz, w wieku lat 17, wiedziałam dokładnie, jak opisać to uczucie. Dom wzbudzał we mnie lęk"
"House-252","Zapytałam kiedyś Edie o smoka mieszkającego w stawie. Powiedziała mi, że zabił on jej męża"
"House-264","Miałam wtedy sześć lat. Nawet wtedy ten żart wydawał mi się dziwny"
"House-276","Liczyłam, że klucz posłuży mi do otwarcia frontowych drzwi. Myliłam się"
"House-288","Miałam wrażenie, jakby dom na mnie czekał"
"House-300","Zawsze miałam wrażenie, że ten dom istnieje od zawsze.<cr>Nawet huśtawka była starsza od mojej matki"
"House-312","Z garażu dobiegły mnie jakieś hałasy"
"House-324","Przeciskanie się przez drzwiczki dla psa było znacznie łatwiejsze, gdy miałam jedenaście lat"
"House-336","Zasilanie było odłączone od naszego wyjazdu"
"House-348","Pierwszy raz od lat"
"House-360","Czułam się jak <cr>w domu"
"House-372","Zamiast rodziny otaczały mnie jedynie wspomnienia"
"House-384","Zamiast rodziny otaczały mnie jedynie wspomnienia."
"House-395","Jak to, że dowoziła do nas tylko jedna restauracja, więc często jedliśmy chińszczyznę"
"House-406","Lub jak to, że dowoziła do nas tylko jedna restauracja, więc często jedliśmy chińszczyznę"
"House-418","Dowoziła do nas tylko jedna restauracja w okolicy. Często jedliśmy chińszczyznę"
"House-430","Jak to, że po tym, jak Lewis dostał pracę w fabryce konserw, wszystkim szybko obrzydł łosoś. Wszystkim z wyjątkiem naszej kotki, Molly"
"House-441","Lub jak to, że po tym, jak Lewis dostał pracę w fabryce konserw, wszystkim szybko obrzydł łosoś. Wszystkim z wyjątkiem naszej kotki, Molly"
"House-453","Po tym, jak Lewis dostał pracę w fabryce konserw, dość szybko obrzydł nam łosoś. Wszystkim z wyjątkiem naszej kotki, Molly"
"House-465","Nic nie wyróżniało się jakoś szczególnie. Po prostu wszystkiego było za dużo."
"House-477","Jak uśmiech odsłaniający zbyt wiele zębów."
"House-488","Stół wciąż zawalony był rzeczami z nocy, gdy wyjechałyśmy"
"House-500","Jakby miała tu miejsce eksplozja bomby, która zabiła mieszkańców, oszczędzając jednak meble i sprzęty."
"House-512","Spośród nas wszystkich, wyłącznie moja matka była w stanie wyobrazić sobie umieszczenie prababci Edie w domu opieki."
"House-524","Nawet kominek miał swoją historię. Edie powiedziała mi, że jego cegły pochodziły ze starego domu, który zatonął"
"House-536","Moja mama nigdy nie należała do szczególnych optymistek, ale nigdy nie przestała też wierzyć, że mój brat Milton żyje."
"House-548","Mama zawsze powtarzała, abym trzymała się z dala od piwnicy, więc nie byłam zaskoczona faktem, że klucz tu nie pasował."
"House-560","Wiele rzeczy zagubiło się w zamieszaniu tamtej ostatniej nocy."
"House-571","Pradziadek Sven przygotował dla Barbary pozytywkę. I resztę domu."
"House-583","Zawsze, gdy rozmawiam o mojej rodzinie, ludzie pytają mnie przede wszystkim o Barbarę"
"House-595","Ojciec Edie, Odyn, wybudował stary dom"
"House-607","Po zniknięciu Miltona mama pozamykała wszystkie sypialnie."
"House-618","Edie zaczęła wiercić więc otwory do podglądania."
"House-630","Mama pewnie zamknęła schody na piętro w nocy po naszym odejściu."
"House-642","Wiele czasu spędziłam, bawiąc się w pokoju stryja Waltera"
"House-654","Myślę, że moja mama żałowała, że nie zamknęła tego wejścia"
"House-666","Lewis opowiadał o tajemnych przejściach, ale nigdy w to nie wierzyłam"
"House-678","Jak się okazuje, mama była całkiem niezła w utrzymywaniu tajemnic"
"House-690","Nadszedł czas, aby dowiedzieć się, czego tak się bała"
"House-700","Nadszedł czas, aby dowiedzieć się, czego tak bała się moja mama"
"House-712","Z obrazów na ścianie jasno wynikało, że mój brat Milton dotarł tu przede mną"
"House-724","Gdy czytasz te słowa, masz zapewne wrażenie, iż kierowałam się jakimś planem"
"House-736","Gdy to czytasz, być może masz wrażenie, że miałam jakiś plan"
"House-748","Nie wiedziałam jednak, co czeka mnie za tymi drzwiami"
"House-760","Tak, jak nie wiedziałam, dokąd mnie zaprowadzą"
"House-772","Gdy dorastałam, pokój Molly znany był mi tylko przez dziurkę w ścianie"
"House-784","Teraz, gdy po raz pierwszy byłam w środku, czułam się, jakbym znalazła się wewnątrz obrazu"
"House-796","Miałam wrażenie, że Edie spędzała tu wiele czasu"
"House-808","Nim moja mama pozamykała na głucho drzwi"
"House-820","Ciężko mi to opisać, ale miałam wrażenie, jakby jakaś część Molly wciąż była w tym miejscu"
"House-832","Gryzoń Molly miał swój malutki pokoik ze swoją malutką klatką"
"House-844","Nie jestem pewna, czy w to wszystko wierzyłam.<cr>Jestem jednak pewna, że Edie by w to wierzyła"
"House-856","Później będzie to jasne, ale mama nie opowiedziała mi nigdy żadnej z tych historii"
"House-868","Edie pewnie chciałaby to zrobić, ale mama nie lubiła rozgrzebywać przeszłości"
"House-880","Mimo to, nadanie przygarniętemu przez nas kociakowi imienia „Molly” było wyłącznie jej pomysłem"
"House-892","Wiele czasu spędziłam w pokoju prababci Edie"
"House-904","Dobrze się rozumiałyśmy i miejsce to było dobre do ukrywania się przed mamą"
"House-916","Jej pokój był jak muzeum"
"House-928","Cokolwiek gryzie tę rodzinę, jest z nią od dawna"
"House-940","Cokolwiek gryzie tę rodzinę, musi być bardzo stare"
"House-952","Przez 500 lat Finchowie znani byli w całej Norwegii ze swego szczęścia… oraz pecha."
"House-964","Odyn Finch grzebie najnowsze ofiary rodzinnej klątwy: swą żonę, Ingeborg oraz nowo narodzonego syna, Johanna"
"House-976","7 stycznia 1937 r., kierowany nadzieją pozostawienia klątwy za sobą, wyrusza na morze, zabierając swoją rodzinę. Oraz swój dom"
"House-988","Niestety, 12-metrowe fale u wybrzeży stanu Waszyngton posyłają dom wraz z Odynem na dno oceanu"
"House-1000","Córka Odyna, Edie, wraz ze swym mężem, Svenem oraz ich córką o imieniu Molly wychodzą na brzeg swojego nowego domu, wyspy Orcas"
"House-1012","Odyn Finch jest pierwszą osobą pogrzebaną na nowo założonym cmentarzu rodzinnym"
"House-1024","Edie marzy już o nowej posiadłości rodziny Finchów"
"House-1036","Lewis zginął ledwie tydzień przed naszym wyjazdem, ale Edie już zaczęła go upamiętniać"
"House-1048","Prababcia zawsze była największą fanką naszej rodziny"
"House-1060","Każdego roku Edie robiła dla mnie na drutach nową parę rękawiczek. W sam raz, by zastąpić starą"
"House-1072","Nawet w latach 90., Edie wciąż zdawała się być czasem znacznie młodsza od mojej mamy"
"House-1084","Edie udzieliła niegdyś wywiadu na temat kretoczłeka żyjącego pod domem Finchów. Mama była wściekła"
"House-1096","Tego lata, gdy ewakuowano wyspę, Edie postanowiła zostać. Przez kilka tygodni była prawdziwą celebrytką"
"House-1108","Gdy Edie zwykła opowiadać, że Svena zabił smok, mogła wówczas dodać, że budował on wyglądającą jak smok zjeżdżalnię, która się po prostu zawaliła"
"House-1120","Mogła tak uczynić, ale tego nie zrobiła"
"House-1131","Edie zwykła opowiadać, iż jej męża zabił smok"
"House-1143","Mogła wówczas dodać, że budował on wyglądającą jak smok zjeżdżalnię, która się po prostu zawaliła, ale tego nie zrobiła"
"House-1155","Przez długi czas nie potrafiłam myśleć o sobie jako o Edith Młodszej"
"House-1167","Jedynym śladem, jaki pozostawiła w domu pierwsza żona dziadka Sama, Kay, była różowa łazienka"
"House-1179","Był to całkiem wyraźny ślad"
"House-1191","W tej łazience - tajemnica"
"House-1203","Wytęż mózg i rączki"
"House-1215","Nie znajdziesz jej w żadnej szafce"
"House-1227","Lecz na kartach książki"
"House-1239","Sven dał Samowi stary aparat, który odrestaurował. Odtąd zawsze miał go przy sobie"
"House-1251","Wiedziałam, że dziadek Sam miał kiedyś brata bliźniaka"
"House-1263","Nikt jednak nigdy o nim nie wspomniał"
"House-1275","I że nikt nigdy o nim nie wspomniał"
"House-1287","Zdaje się, że dziadek nie lubił tej historii, tak samo zresztą, jak i moja mama"
"House-1299","Historia Calvina wydawała mi się dziwnie znajoma. Gdy byłam młodsza, próbowałam postępować tak, jak on"
"House-1311","Po jego pogrzebie, Edie odgrodziła część pokoju należącą do Calvina"
"House-1323","Po pogrzebie Edie zapewne odgrodziła część pokoju należącą do Calvina"
"House-1335","Mama opowiadała, że dziadek Sam zgłosił się na ochotnika, gdy miał 18 lat i że nigdy więcej nie postawił już stopy w tym pokoju"
"House-1347","Przejścia były dość wąskie"
"House-1359","Zbudowano je wszak z myślą o drobnych rączkach i małych brzuszkach"
"House-1371","Gdy dorastałam, Barbara istniała w mojej głowie przede wszystkim jako gwiazda"
"House-1383","Nigdy nie zastanawiałam się, jak musiała czuć się później"
"House-1395","Na temat śmierci Barbary napisano tak wiele historii. Dziwne, że Edie zdecydowała się zachować akurat tę"
"House-1407","Edie mówiła mi, że Barbara chciała jedynie, by o niej pamiętano. Ten komiks był absurdalny, ale być może Edie dostrzegała w nim swego rodzaju szczęśliwy finał"
"House-1419","Chyba już rozumiem, czemu mama nie lubiła, gdy bawiłam się pozytywką"
"House-1431","To zabawne. Tyle razy bawiłam się tą pozytywką, ale nigdy nie udało mi się znaleźć kluczyka do piwnicy"
"House-1443","Ciekawe, czy to, co napisano na temat kluczyka do piwnicy znajdującego się w pozytywce, jest prawdą…"
"House-1455","Być może powinnam przyjerzeć się tej starej pozytywce obok wejścia do piwnicy"
"House-1467","Być może, jeśli zakręcę rączką pozytywki, otworzą się drzwiczki odsłaniające kluczyk. Tak, jak w komiksie"
"House-1479","Mama zawsze powtarzała, że do piwnicy nie ma wstępu, chyba, że mam ochotę na zastrzyki przeciwtężcowe"
"House-1491","Pewnego razu widziałam Edie, jak skradała się do piwnicy, przenosząc jakieś paczki"
"House-1502","Myślałam wtedy, że chowa tam być może prezenty"
"House-1514","Jak się jednak okazało, było to coś znacznie większego"
"House-1526","Pamiętam, że zapytałam raz mamę, co stało się z Walterem"
"House-1538","Powiedziała, że po śmierci Barbary odszedł tak daleko, jak tylko mógł"
"House-1550","Jeśli te wszystkie historie mają jakiś wspólny element"
"House-1562","To jest nim chyba to, że nikomu nie udało się uciec zbyt daleko"
"House-1574","Pamiętam, że zapytałam raz mamę, co stało się z Walterem"
"House-1584","Powiedziała, że po śmierci Barbary Walter odszedł tak daleko, jak tylko mógł"
"House-1594","Byłam na pogrzebie Waltera, gdy miałam 6 lat. Nie mogę uwierzyć, że nikt o niczym mi nie powiedział"
"House-1606","Walter umarł, gdy miałam 6 lat. Nie mogę uwierzyć, że mieszkał tu przez cały ten czas i że nikt nigdy mi o tym nie powiedział"
"House-1618","Walter umarł, gdy miałam 6 lat. Nie mogę uwierzyć, że mama nigdy nie powiedziała mi, że tu był"
"House-1630","Jestem przekonana, że mama próbowała mnie chronić"
"House-1642","Być może obawiała się, że skończę tak, jak Walter"
"House-1654","Być może moja mama obawiała się, że skończę tak, jak Walter"
"House-1666","Ale jeśli zdecydowała się nie mówić mi nic o stryju pod domem"
"House-1678","Mogę tylko wyobrażać sobie, co jeszcze postanowiła zachować dla siebie"
"House-1690","Nie chcę powtarzać jej błędów"
"House-1702","Próbując pogrzebać to, co wciąż żyje"
"House-1714","Teraz, gdy zostało nas tak niewiele"
"House-1726","Pomyślałam, że nadszedł czas, abym wreszcie poznała te historie"
"House-1738","I poznała losy wszystkich członków rodziny."
"House-1750","Obawiam się jednak, że to właśnie same historie mogą stanowić problem"
"House-1762","Być może nazbyt dawaliśmy wiarę opowieści o rodzinnej klątwie…"
"House-1773","…być może sprawiliśmy, że stała się prawdziwa."
"House-1785","Nie wiem, czy w ogóle powinnam o tym pisać..."
"House-1797","Może byłoby lepiej, gdyby to wszystko umarło wraz ze mną?"
"House-1809","Pomyślałam, że chcesz wiedzieć więcej o swojej rodzinie"
"House-1821","I historii, której jesteś częścią"
"House-1833","Chociaż jeśli miałabym być szczera, to jestem w tym wszystkim zapewne równie zagubiona, co ty"
"House-1845","Chociaż zaczyna do mnie docierać, że sama ledwie znałam tych ludzi"
"House-1857","Wydaje mi się, że bohaterowie tych historii wierzyli w ich prawdziwość"
"House-1869","A gdy spojrzeć na ten dom…"
"House-1881","Na tę kolekcję wyobraźni, uporu i szaleństwa…"
"House-1893","Wszystko zdaje się możliwe"
"House-1905","Myślę, że śmierć otaczała nas wszystkich tak długo, że w końcu się do niej przyzwyczailiśmy"
"House-1917","Myślę, że z czasem po prostu przyzwyczailiśmy się do śmierci"
"House-1929","Być może nie było to coś, do czego należało się przyzwyczajać"
"House-1941","No bo co za ludzie zabierają się za budowę rodzinnego cmentarza, nim nawet rozpoczną budowę domu?"
"House-1953","To Sven wybudował dom, lecz to Edie zaprojektowała cmentarz"
"House-1965","Przyznaję to ze wstydem, lecz…"
"House-1977","Cmentarz dla zwierzaków wzbudzał we mnie większy niepokój niż ten dla ludzi"
"House-1989","3 gryzonie należały do mnie, a 2 spoczywały tu z mojej winy."
"House-2000","Jestem pewna, że pomnik Odyna wykonany został według projektu Edie"
"House-2012","Mama zawsze próbowała się od tego uwolnić, ale dla Edie przeszłość nigdy nie odeszła"
"House-2024","Widziała ją zawsze podczas odpływu"
"House-2035","Edie mówiła, że każdej nocy śniła o starym domu"
"House-2047","Zawsze łatwiej przychodziło mi zrozumienie racji Edie"
"House-2059","Im jestem jednak starsza, tym bardziej rozumiem moją mamę"
"House-2071","Jej ojciec był dość surowy, ale okazało się to niewystarczające, aby ocalić jej braci. Nie chciała powtarzać tych samych błędów"
"House-2083","Straciła dwóch braci. Tak samo, jak ja. Rozumiem, czemu tak bardzo starała się nas chronić"
"House-2095","Nigdy nie udało nam się odnaleźć ciała Miltona i mama nalegała, aby upamiętnić go pomnikiem, a nie nagrobkiem."
"House-2106","Jest tak wiele rzeczy, o które chciałabym teraz zapytać mamę"
"House-2118","Po części myślę, że tego właśnie chciała"
"House-2130","Abym pewnego dnia tu wróciła"
"House-2142","I dowiedziała się wszystkiego sama"
"House-2154","Patrząc jednak wstecz…"
"House-2166","Gdyby powiedziała mi, że czeka mnie tyle wspinaczek…"
"House-2178","Nigdy nie przybyłabym tu w 22. tygodniu ciąży"
"House-2190","Nigdy nie poznałam dziadka Sama, ale myślę, że pod wieloma względami był podobny do mamy"
"House-2202","Oboje byli dość intensywni"
"House-2214","Sam nie uciekał przed śmiercią. Wręcz przeciwnie. Zdawał się sam jej szukać"
"House-2226","Sam robił zdjęcia przez całe życie, ale mama mówiła mi, że nie czuł się komfortowo jako model"
"House-2238","Pewnie wszyscy czegoś się boimy"
"House-2250","Żałuję, że mama nie opowiedziała mi tej historii"
"House-2262","Z tych wszystkich historii, tę najbardziej chciałabym usłyszeć od mojej mamy"
"House-2274","Śmierć Sama zbliżyła moją mamę i Edie. Obie wiele straciły"
"House-2291","Nie potrafiłabym wyobrazić sobie mojej mamy piszącej wiersze, a jednak…"
"House-2303","W zasadzie nigdy o nim nie rozmawiałyśmy, ale mama powiedziała mi pewnego razu, że gdybym okazała się być chłopcem, otrzymałabym imię „Gus”"
"House-2315","Moja mama przeniosła się na poddasze po tym, jak zginęli jej bracia"
"House-2327","W tym czasie było tak daleko, jak tylko mogła odejść."
"House-2339","Religia była kolejnym tematem, którego nie poruszałysmy. Myślę jednak, że wiara bardzo jej pomogła po śmierci jej ojca"
"House-2351","Nie chcę nawet myśleć, jak czuła się, gdy straciła dwóch synów po tym, jak wcześniej straciła dwóch braci"
"House-2363","Spędziła lato na budowie domów w Kolkacie, gdzie poznała mojego tatę, Sanjaya"
"House-2375","Mama przeniosła się do Indii tydzień po skończeniu studiów i znalazła tam pracę jako nauczycielka angielskiego"
"House-2387","Lewis urodził się rok później"
"House-2398","Po tym, jak umarł mój tata, mama nie wiedziała chyba, gdzie indziej mogłaby się udać"
"House-2410","Jestem przekonana, że Edie cieszyła się z jej powrotu"
"House-2422","I z widoku domu, który znów pełny był dzieci"
"House-2434","Dom wymagał rozbudowy, ale Edie była już do tego przyzwyczajona"
"House-2446","Przez pewien czas było dobrze. Prawie normalnie"
"House-2458","Byliśmy jak zwyczajna rodzina"
"House-2470","Ale nie trwało to długo"
"House-2482","Edie podarowała Miltonowi zamek na jego 10. urodziny"
"House-2493","Myślę, że Edie cieszyła się, widząc, że rodzina zyskuje kolejnego malarza."
"House-2505","Milton Finch w „Magicznym pędzlu”"
"House-2516","Milton Finch w"
"House-2527","„Magicznym pędzlu”"
"House-2539","Miałam 4 lata, gdy zniknął Milton"
"House-2550","Mama spędziła długie miesiące na poszukiwaniach mojego brata. Potem pozamykała drzwi na głucho"
"House-2562","Czymkolwiek było to, co Milton odnalazł w domu, mama nie chciała, aby wydostało się na zewnątrz"
"House-2573","Mama z pewnością obwiniała Edie, aczkolwiek uważam, że Lewis obwiniał samego siebie"
"House-2585","Po skończeniu szkoły po prostu przesiadywał w swoim pokoju. Aż mama załatwiła mu pracę w fabryce konserw"
"House-2597","Pokój Lewisa pachniał bardzo, bardzo znajomo. Jakaś jego część wciąż była z nami"
"House-2609","Lewis i ja wiele czasu spędzaliśmy na różnych grach, ale był on zaskakująco słabym graczem. Często ginął"
"House-2621","Był bardzo dumny ze swoich korzeni w Indiach. Myślę, że w jego oczach sprawiały one, że był kimś więcej, aniżeli wyłącznie Finchem"
"House-2633","Mój brat był naprawdę fajny. Szkoda, że nie miałam okazji go poznać"
"House-2645","W drodze powrotnej z pogrzebu Lewisa mama kazała mi zacząć się pakować"
"House-2657","Dopiero dzień przed naszym odjazdem powiedziała o wszystkim Edie."
"House-2669","Nie jestem pewna, czy chciała w ten sposób wszystko ułatwić. Czy raczej utrudnić"
"House-2681","Wcale nie chciałam odchodzić"
"House-2693","Rozumiem jednak, dlaczego tak się stało"
"House-2705","Wszystko to, co nie zmieściło się do samochodu, zostało porzucone."
"House-2715","Koniec końców, mama zostawiła w zasadzie wszystko"
"House-2727","Wydarzenia tamtego wieczora zbliżały się już od dawna"
"House-2739","Być może powinny były nastąpić wcześniej"
"House-2751","Ale, w ten czy inny sposób, musiał nastąpić koniec"
"House-2763","Pozostaje mi już tylko opowiedzieć Ci o wydarzeniach ostatniej nocy"
"House-2775","Edie powiedziała mi kiedyś, że każdy członek rodziny, który kiedykowiek żył, pochowany jest gdzieś w bibliotece"
"House-2787","Molly zawsze sprawiała wrażenie dziewczyny, z którą mogłabym się zaprzyjaźnić. Gdyby nie zmarła w 1947 r"
"House-2799","Gdy ostatnim razem byłam w pokoju Edith Starszej, miałam 10 lat, a ona malowała mój portret"
"House-2810","Gdy byłam dzieckiem, myślałam, że wszystkie domy mają otwory do podglądania w ścianach oraz pokoje, których nie można było odwiedzać"
"House-2822","Mój dziadek Sam przez blisko 7 lat dzielił pokój ze swym martwym bratem Calvinem"
"House-2834","Barbara była dziecięcą gwiazdą przez 2 lata. Potem Ameryka z niej wyrosła"
"House-2846","Barbara była dziecięcą gwiazdą. Jej pokój wyglądał jak pomnik ku jej czci zanim jeszcze umarła"
"House-2858","Pokój Barbary wyglądał jak pomnik ku jej czci zanim jeszcze umarła"
"House-2870","Po zniknięciu Miltona jedyną rzeczą, która została porzucona, był pokój pełen obrazów"
"House-2881","Wszyscy powtarzali mi zawsze, bym trzymała się z daleka od pokoju Lewisa. Wszyscy poza Lewisem"
"House-2893","Możliwość rozegrania historii od nowa jest teraz dostępna. Wybierz Edith, aby zagrać od początku"
"House-2931","Znalazłem rachunki od 7 lat temu z napisem ""pilne, otwarty od razu"""
"Hunger-1","13 grudnia 1947 roku."
"Hunger-13","Drogi pamiętniku, <cr>Wkrótce odejdę, ale chcę opowiedzieć komuś, co się wydarzy. <cr>Wszystko zaczęło się, gdy mama kazała mi iść do łóżka bez kolacji."
"Hunger-25","Obudziłam się strasznie głodna.<cr>Zaczęłam więc szukać jedzenia."
"Hunger-37","Mamo? Mamo, mogę już wyjść?"
"Hunger-49","Kochanie, późno już. Idź spać"
"Hunger-61","Wszystkie cukierki z Halloween zniknęły"
"Hunger-74","Zjadłam wiele tej nocy"
"Hunger-75","Zjadłam"
"Hunger-98","Jedzenie myszoskoczka było suche, ale nie dbałam o to"
"Hunger-99","Jedzenie myszoskoczka"
"Hunger-120","Jadłam i jadłam"
"Hunger-132","Myślałam o zjedzeniu Christophera, ale się powstrzymałam"
"Hunger-133","Myślałam o"
"Hunger-156","A potem usłyszałam trzepotanie za oknem"
"Hunger-168","A potem usłyszałam trzepotanie za oknem"
"Hunger-178","To była dymówka wracająca do gniazda"
"Hunger-190","Skoczyłam, by ją złapać i nagle…"
"Hunger-200","Wyciągnęłam rękę i nagle…"
"Hunger-210","Siegnęłam przed siebie"
"Hunger-222","I nagle…"
"Hunger-234","Nagle byłam kotem!"
"Hunger-246","Było tak, jakby wszyscy bliscy mi ludzie byli daleko stąd"
"Hunger-257","Nie było żadnych dzieci"
"Hunger-269","Mama i tata nawet na mnie nie spojrzeli"
"Hunger-281","Próbowałam być cicho, ale ptak bardzo się bał"
"Hunger-293","Skoczyłam i prawie go złapałam"
"Hunger-305","Z dużego drzewa widać było wszystko"
"Hunger-317","Obiecałam tacie, że nie będę się już na nie wspinać"
"Hunger-329","Ale mnie obchodziło tylko zjedzenie tego ptaka"
"Hunger-341","Obchodziło mnie tylko zjedzenie tego ptaka"
"Hunger-351","Widać już było, że jest bardzo zmęczony"
"Hunger-363","Pożarłam ją"
"Hunger-374","I nagle stałam się sową!"
"Hunger-386","Pożarłam ją i nagle…"
"Hunger-397","Stałam się sową!"
"Hunger-409","Na początku słyszałam tylko wiatr"
"Hunger-419","Potem - drobne zęby żujące coś w trawie"
"Hunger-431","Króliki!"
"Hunger-443","Wiewiórki!"
"Hunger-453","Wyobraziłam sobie, jak patrzą w górę i widzą moją twarz za szponami"
"Hunger-465","Połknęłam go, nawet nie gryząc"
"Hunger-476","A potem odleciałam szukać jeszcze większego"
"Hunger-488","Królicza mama!"
"Hunger-499","Wielka, tłusta królicza mama"
"Hunger-510","Prawie nie dało się jej unieść"
"Hunger-522","Była prawie zbyt wielka, by ją zjeść"
"Hunger-534","Wciąż byłam bardzo głodna"
"Hunger-546","Zaczęłam się krztusić, ale nie mogłam przestać jeść"
"Hunger-558","I nagle stałam się rekinem!"
"Hunger-570","Zsunęłam się z urwiska do oceanu"
"Hunger-582","Nigdy nie byłam tak głodna"
"Hunger-594","Wszędzie były małe rybki, ale nie chciałam ich"
"Hunger-604","Szukałam grubych, soczystych fok"
"Hunger-616","Oderwałam jej płetwę, była naprawdę smaczna"
"Hunger-628","Uciekła, ale czułam, że zaczyna się męczyć"
"Hunger-640","Wszędzie była krew, nie wyobrażałam sobie tak mocnego zapachu"
"Hunger-650","Byłam tak głodna, że wyskoczyłam z wody"
"Hunger-660","Złapałam mocno"
"Hunger-672","Byłam jednak tak głodna, że wyskoczyłam z wody"
"Hunger-684","Gdy otworzyłam oczy, wszystko się zmieniło."
"Hunger-696","Teraz byłam potworem. I wszędzie czułam zapach ludzi"
"Hunger-708","Byłam teraz potworem"
"Hunger-718","I wszędzie czułam zapach ludzi"
"Hunger-728","Byłam duża, ale poruszałam się cichutko."
"Hunger-740","Pożarłam jego płaszcz przeciwdeszczowy i nic mnie to nie obchodziło. Tak bardzo byłam głodna"
"Hunger-750","Czułam, jak się we mnie wije."
"Hunger-760","Chciałam, aby przestał. Ale też wcale tego nie chciałam."
"Hunger-772","Nawet po ostatnim pasażerze byłam wciąż głodna. A za wodą poczułam coś nowego. Coś, co musiałam mieć."
"Hunger-784","Więc popłynęłam po to."
"Hunger-808","Wypełzłam na piasek, a dobry zapach prowadził do starej rury"
"Hunger-820","Byłam coraz bliżej"
"Hunger-832","Tak bardzo chciało mi się jeść, że prawie już umierałam z głodu"
"Hunger-842","Wszystkie moje brzuchy zaczęły burczeć"
"Hunger-843","Wszystkie moje brzuchy"
"Hunger-866","I nagle znowu byłam sobą"
"Hunger-878","Długo wstrzymywałam oddech, ale niczego nie słyszałam"
"Hunger-890","Chyba czeka, aż zasnę"
"Hunger-902","Ale długo już nie wytrzyma. Musi jeść"
"Hunger-914","I oboje wiemy,<cr>   że...<cr>      będę..."
"Hunger-926","pyszna."
"Hunger-938","Co zrobimy ze spitym marynarzem,<cr>Co zrobimy ze spitym marynarzem,<cr>Co zrobimy ze spitym marynarzem,<cr>O poranku bladym?"
"Hunger-950","Brzuch mu ogolimy rdzawą brzytwą,<cr>Brzuch mu ogolimy rdzawą brzytwą,<cr>Brzuch mu ogolimy rdzawą brzytwą,<cr>O poranku bladym"
"Hunger-962","W barłóg go złożymy z córą kapitana,<cr>W barłóg go złożymy z córą kapitana,<cr>W barłóg go złożymy z córą kapitana,<cr>O poranku bladym"
"Hunger-974","Do szalupy trafi aż odzyska zmysły,<cr>Do szalupy trafi aż odzyska zmysły,<cr>Do szalupy trafi aż odzyska zmysły,<cr>O poranku bladym"
"Hunger-986","Odpływ nim zatkamy, szlauch w gębę wetkniemy,<cr>Odpływ nim zatkamy, szlauch w gębę wetkniemy,<cr>Odpływ nim zatkamy, szlauch w gębę wetkniemy,<cr>O poranku bladym"
"Hunger-998","Hej, ho! I już się wznosi,<cr>Hej, ho! I już się wznosi,<cr>Hej, ho! I już się wznosi,<cr>O poranku bladym."
"Hunger-1010","13 grudnia 1940 roku. Drogi pamiętniku, wkrótce odejdę, ale chcę opowiedzieć komuś, co się wydarzy. Wszystko zaczęło się, gdy mama kazała mi iść do łóżka bez kolacji. Obudziłam się strasznie głodna, zaczęłam więc szukać czegoś do jedzenia."
"Hunger-1022","I nagle znowu byłam sobą. Długo wstrzymywałam oddech, ale niczego nie słyszałam. Chyba czeka, aż zasnę. Ale długo już nie wytrzyma. Musi jeść."
"Kite-1","Wiersz dla Gusa<cr>(który zawsze mówił, że małżeństwo to zły pomysł)"
"Kite-13","Nasz ojciec rzadko bił swe dzieci, przynajmniej nie po twarzy.<cr>Aż mój brat swą niechęć okazać się odważył.<cr>Ślub w naszym ogrodzie wcale mu się nie marzył."
"Kite-25","Ojciec nakazał mu przyjść, lecz Gus został na plaży.<cr>No i od początku puszczał swój latawiec, gotując gniew w żołądku."
"Kite-37","Tak chciałam doń dotrzeć, Gus uczuć swych nie chował.<cr>„Nie trzeba nam macochy”, to były jego słowa."
"Kite-38","Wiedziałam, bo spytałam. Gus uczuć swych nie chował"
"Kite-61","Gdy przyszedł czas na zdjęcia, ojciec krzyknął „Chodź tutaj”,<cr>Lecz Gus w geście odmowy uniósł środkowy palec."
"Kite-62","Gdy przyszedł czas na zdjęcia, ojciec krzyknął „Chodź tutaj!”"
"Kite-85","Chodź tutaj!"
"Kite-97","Zerwał się wiatr straszny, przeleciały gęsi<cr>Lecz ludzie do namiotu po prostu pobiegli."
"Kite-98","Zerwał się wiatr straszny i przeleciały gęsi"
"Kite-121","Lało niczym z cebra, lecz nikt się nie obawiał,<cr>Że zawali się namiot, co go ojciec stawiał."
"Kite-122","Lało niczym z cebra, lecz nikt się nie obawiał"
"Kite-145","Grom uderzył obok, z pełnym furii rykiem<cr>Ojciec na to krzynął „Głośniej grać muzykę”!"
"Kite-146","Grom uderzył z pełnym furii rykiem"
"Kite-169","Chciałabym…"
"Kite-181","Chciałabym powiedzieć, że myślałam wtedy o tobie<cr>O tobie i o plaży i o wietrze, pianie, wodzie"
"Kite-182","Chciałabym"
"Kite-205","Ale nie myślałam. Aż cię znaleźliśmy."
"Kite-217","Wiersz dla Gusa"
"Kite-229","Który zawsze mówił, że małżeństwo to zły pomysł"
"Kite-241","Nasz ojciec rzadko bił swe dzieci,<cr>  przynajmniej nie po twarzy.<cr><cr>Aż mój brat swą niechęć<cr>  okazać się odważył.<cr><cr>Ślub w naszym ogrodzie<cr>  wcale mu się nie marzył.<cr><cr>Ojciec nakazał mu przyjść,<cr>  lecz Gus został na plaży.<cr><cr>No i od początku puszczał swój latawiec,<cr>  gotując gniew w żołądku.<cr><cr>Lało niczym z cebra,<cr>  lecz nikt się nie obawiał,<cr><cr>Że zawali się namiot,<cr>  co go ojciec stawiał.<cr><cr>Grom uderzył obok,<cr>  z pełnym furii rykiem<cr><cr>Ojciec na to krzynął<cr>  „Głośniej grać muzykę”!<cr><cr>Chciałabym powiedzieć,<cr>  że myślałam wtedy o tobie<cr><cr>O tobie i o plaży i o<cr>  wietrze, pianie, wodzie"
"Kite-269","Ale nie myślałam. Aż cię znaleźliśmy."
"Kite-270","Chciałabym"
"Kite-293","Ojciec uczył nas siły i choć czasem się zżymał,<cr>Gus zapamiętał lekcje. Przez cały czas się trzymał."
"Kite-313","Ojciec uczył nas siły i choć czasem się zżymał,<cr><cr>Cokolwiek Gus wtedy ujrzał, przez cały czas się trzymał."
"SelfPortrait-1","Dawn, obiecuję ci, że nigdy <cr>nie zapomnisz tego weekendu"
"SelfPortrait-13","Tak jest"
"SelfPortrait-25","Te wspomnienia zostaną z tobą na zawsze"
"SelfPortrait-37","(mruczy „uhm”)"
"SelfPortrait-49","Czy będę musiała do czegoś strzelać?"
"SelfPortrait-61","Jedziemy na polowanie, Dawn"
"SelfPortrait-73","Strzelanie do rzeczy jest wysoce wskazane"
"SelfPortrait-85","Nie powinniśmy już ruszać?"
"SelfPortrait-97","Chcę ci tylko zrobić zdjęcie, Dawn. <cr>Potem możemy ruszać"
"SelfPortrait-109","Tutaj jestem, tato."
"SelfPortrait-121","Chcę ci tylko zrobić zdjęcie, Dawn, <cr>a potem jedziemy"
"SelfPortrait-133","Co?"
"SelfPortrait-145","Za wcześnie jest, tato"
"SelfPortrait-157","OK"
"SelfPortrait-169","Nie do końca"
"SelfPortrait-181","Idealnie"
"SelfPortrait-193","Będzie tak lało przez cały weekend, prawda?"
"SelfPortrait-205","Nigdy nie zapomnę tego weekendu, tato"
"SelfPortrait-217","Brawo!"
"SelfPortrait-229","Moja dziewczynka!"
"SelfPortrait-241","Proszę, zrób wreszcie to cholerne zdjęcie"
"SelfPortrait-253","Hej, JĘZYK!"
"SelfPortrait-264","Chciałeś mi zrobić zdjęcie, czy jak?"
"SelfPortrait-276","No dawaj. Jużże!"
"SelfPortrait-288","Dawn! Uśmiech!"
"SelfPortrait-300","Uśmiech!"
"SelfPortrait-312","Dobra, mam to"
"SelfPortrait-324","Popstrykam trochę zdjęć, dobrze?"
"SelfPortrait-336","Tylko ostrożnie. <cr>Ten aparat jest starszy od ciebie"
"SelfPortrait-348","Pewnie, tylko uważaj. Ten aparat jest starszy od ciebie."
"SelfPortrait-358","Och"
"SelfPortrait-370","(hmmm)"
"SelfPortrait-382","Nie należało tak żłopać tej kawy"
"SelfPortrait-394","Nie ma to jak siusiać na łonie przyrody"
"SelfPortrait-406","Ups. Pełny bak"
"SelfPortrait-418","Masz rację, tato. Zaczyna się przejaśniać"
"SelfPortrait-430","Chociaż wciąż jest zimno"
"SelfPortrait-442","Nie ruszaj się. Robię ci zdjęcie"
"SelfPortrait-454","Zdecydowanie nie zamierzam się ruszać"
"SelfPortrait-466","Skończyłeś już?"
"SelfPortrait-478","A jak myślisz?"
"SelfPortrait-490","Dobra, sprawdźmy, co powie nam mapa"
"SelfPortrait-502","Hej!"
"SelfPortrait-514","Może być…"
"SelfPortrait-526","To na pewno zostaje"
"SelfPortrait-538","Próbuję po prostu powiedzieć, <cr>że pewnego dnia mnie zabraknie, Dawn"
"SelfPortrait-549","Musisz zapamiętać te wszystkie rzeczy. <cr>Jeśli chcesz przetrwać"
"SelfPortrait-561","Pewnego dnia będziesz musiała przypomnieć sobie to wszystko, czego cię nauczyłem. Jeśli będziesz chciała przetrwać."
"SelfPortrait-571","Poradzę sobie, tato"
"SelfPortrait-583","Wiesz, kto jeszcze myślał, że sobie poradzi?"
"SelfPortrait-595","Jakiś facet, który sobie nie poradził?"
"SelfPortrait-607","Dawn, mówię poważnie"
"SelfPortrait-619","Wiem, tato. Zawsze jesteś poważny"
"SelfPortrait-631","A to miejsce cię nie rozulźnia?"
"SelfPortrait-643","A to miejsce nie sprawia, że chciałbyś się trochę wyluzować?"
"SelfPortrait-653","Cóż, prawdę powiedziawszy, <cr>nie byłem tu od 20 lat"
"SelfPortrait-664","Ostatnim razem byłem tu z moim bratem, Calvinem. <cr>Ależ to była świetna wycieczka!"
"SelfPortrait-675","Twój dziadek Sven nauczył nas, jak łowić ryby. <cr>Jak przygotować ognisko"
"SelfPortrait-687","Odkryliśmy starą przecinkę. <cr>Jelenie były niemal wszędzie"
"SelfPortrait-699","Gdybym tak tylko przypomniał sobie, gdzie była <cr>ta przecinka, w mig wypatrzyłbym ci dorodnego byka"
"SelfPortrait-711","Daj mi chwilkę. Sprawdzę mapę…"
"SelfPortrait-723","Hmmm…"
"SelfPortrait-735","Popatrzmy…"
"SelfPortrait-747","Zapewne…"
"SelfPortrait-759","A może tak…"
"SelfPortrait-771","To mogło być…"
"SelfPortrait-783","Dawn, nie masz tak ciekawszych <cr>rzeczy do fotografowania?"
"SelfPortrait-795","Nie marnuj na mnie kliszy, mała"
"SelfPortrait-807","Tato!"
"SelfPortrait-819","Bardzo ładnie, Dawn!"
"SelfPortrait-831","Zrobię ci zdjęcie, zanim strzelisz"
"SelfPortrait-843","Tato, tu jestem"
"SelfPortrait-855","Jedną sekundę, Dawn. <cr>Daj mi cyknąć szybko zdjęcie"
"SelfPortrait-867","Tato, ja--"
"SelfPortrait-879","Oddychaj głęboko"
"SelfPortrait-891","Wyłącz wyobraźnię. Skup się na celu"
"SelfPortrait-903","(oddycha nerwowo, potem wzdycha)"
"SelfPortrait-915","Pozwól, że stanę za tobą…"
"SelfPortrait-927","Czy naprawdę muszę to zrobić?"
"SelfPortrait-939","Nic nie musisz, Dawn"
"SelfPortrait-951","Ale przetrwanie wymaga siły"
"SelfPortrait-963","(głęboki oddech)"
"SelfPortrait-975","Pamiętaj o pozycji. Łokcie opuszczone. <cr>Tak, jak ćwiczyliśmy"
"SelfPortrait-987","Kiedy tylko będziesz gotowa…"
"SelfPortrait-999","Świetny strzał, Dawn!"
"SelfPortrait-1011","(łka)"
"SelfPortrait-1023","Przepraszam cię, Dawn. <cr>Muszę tylko szybko wyzerować minutnik"
"SelfPortrait-1035","Trzymaj się, mała! Próbuję <cr>zrobić nam wspólne zdjęcie"
"SelfPortrait-1047","Cholera! CHOLERA!"
"SelfPortrait-1059","Jestem z ciebie bardzo dumny, Dawn!"
"SelfPortrait-1071","Zawsze o tym pamiętaj, dobrze?"
"SelfPortrait-1083","Tato, on się nadal rusza. On chyba wciąż…"
"SelfPortrait-1095","To zupełnie normalne, Dawn"
"SelfPortrait-1107","Skup się na zdjęciu i postaraj się nie myśleć o--"
"SelfPortrait-1119","(uuf!)"
"SelfPortrait-1131","TATO!"
"SelfPortrait-1143","(zduszony okrzyk)"
"Surprise-1","FEATURING"
"Surprise-13","OLD JACK"
"Surprise-25","Oct-Nov 1960"
"Surprise-37","No. 3"
"Surprise-49","H O R R O R"
"Surprise-61","IN THIS ISSUE"
"Surprise-73","America's Li'l Sweetheart"
"Surprise-85","BARBARA FINCH"
"Surprise-97","You know her STORY, but <cr>do you know... the TRUTH?"
"Surprise-109","Tu Stary Jack, a wraz z nim kolejna upiorna historia zainspirowana losami najtragiczniejszej rodziny Ameryki. Oto…"
"Surprise-121","Zaskakujący kres Barbary Finch!"
"Surprise-133","W czasach, gdy była dziecięcą gwiazdą, Barbara znana była ze swego krzyku."
"Surprise-145","(krzyk)"
"Surprise-157","Teraz, w wieku 16 lat, jej kariera była przeszłością. Reliktem."
"Surprise-169","Szczęśliwym zbiegem okoliczności została jednak zaproszona do udziału w konwencie miłośników horrorów, gdzie miała przedstawić swój ikoniczny krzyk. Dokładnie tego potrzebowała, aby ożywić swą karierę!"
"Surprise-181","Sęk w tym, że jej krzyk brzydko się zestarzał."
"Surprise-193","AAAAAAGH"
"Surprise-205","Hmm. Robisz postępy."
"Surprise-217","Brakuje ci tylko właściwej motywacji."
"Surprise-229","Jej największy fan (i obecny chłopak), Rick, miał właśnie pokazać jej, gdy..."
"Surprise-240","(krzyk)"
"Surprise-252","TO się nazywa krzyk."
"Surprise-263","Był to ojciec Barbary, Sven. Miał wypadek z pilarką stołową i trzeba go było zawieźć na ostry dyżur."
"Surprise-275","I tak Barbara musiała zostać w domu i niańczyć swojego braciszka, Waltera. Jej wielki powrót musiał poczekać."
"Surprise-287","(okrzyk frustracji)"
"Surprise-299","Dobra, słyszę frustrację, ale nie ma tu przerażenia. A co, jeśli..."
"Surprise-311","* Szajka opryszków w maskach z Halloween terroryzuje mieszkańców Orcas Island! Policja prosi obywateli o... *"
"Surprise-323","Crash!"
"Surprise-335","To musiało być w piwnicy!"
"Surprise-347","Masz rację!"
"Surprise-359","No i świetnie zagrana kwestia."
"Surprise-370","Dlaczego drzwi do twojej piwnicy są zamknięte?"
"Surprise-382","Bo mój tata lubi łamigłówki i tajemne przejścia."
"Surprise-394","W pozytywce ukryty jest klucz."
"Surprise-406","Musisz ją nakręcać…"
"Surprise-418","i nakręcać…"
"Surprise-430","Aż wyskoczy kluczyk."
"Surprise-442","Dzięki, słońce."
"Surprise-454","Zaraz wracam."
"Surprise-466","Creeeeaak!"
"Surprise-478","Dwadzieścia minut później, Rick wciąż nie wracał."
"Surprise-490","Więc Barbara ruszyła na poszukiwania. W samą porę."
"Surprise-502","Sięgnęła po pozytywkę…"
"Surprise-514","Gdy ją nakręcała, nasłuchiwała kroków Ricka, lecz w domu panowała głucha cisza."
"Surprise-526","Więc kręciła i kręciła dalej…"
"Surprise-538","Aż wyskoczył kluczyk."
"Surprise-550","Rick?"
"Surprise-562","Wszystko w porządku?"
"Surprise-574","To nie jest zabawne…"
"Surprise-586","Jej wzrok spoczął na kuli Ricka i naraz jej serce przepełniły najgorsze przeczucia."
"Surprise-598","…szajce przewodzi niesławny hakoręki morderca, dr Karl Hamel, który dziesięć lat temu, tej właśnie nocy, powbijał na pale i częściowo pożarł członków swojej rodziny."
"Surprise-610","Stara zamrażarka zagrzechotała, po czym zamarła w ciszy."
"Surprise-622","(pełne przerażenia westchnięcie / wdech jak do krzyku)"
"Surprise-634","O jejku!"
"Surprise-645","Ryyyyyyyk!"
"Surprise-657","BIFF!"
"Surprise-669","Rick?!"
"Surprise-681","(jęk)"
"Surprise-693","Tej nocy Barbara rozstała się Rickiem po raz ostatni."
"Surprise-705","Uspokój się, Barb. Chciałem cię tylko wystraszyć, abyś wrzasnęła jak dawniej."
"Surprise-717","Chciałem cię tylko wystraszyć, abyś wrzasnęła jak dawniej."
"Surprise-727","No więc nie jestem wystraszona, Rick. Jestem wściekła!"
"Surprise-739","POKAŻ mi to! Słyszę tylko, że czujesz się urażona, że jesteś zagubiona, że..."
"Surprise-751","SLAM!"
"Surprise-763","Wyrzuciła go za drzwi, lecz zostawiła sobie po nim pamiątkę."
"Surprise-775","Hm, Barb? Widziałaś gdzieś moją drugą kulę?"
"Surprise-787","Wciąż trzymała ją mocno, gdy zasypiała, oglądając nocny film w telewizji."
"Surprise-799","Wiele godzin później…"
"Surprise-811","O północy…"
"Surprise-823","(krzyk)"
"Surprise-835","Walter? Co się tam dzieje?"
"Surprise-847","Barbaraaaa!"
"Surprise-859","Już idę na górę."
"Surprise-871","Ale jeśli coś knujesz, to już nie żyjesz, Walter."
"Surprise-883","Walter?"
"Surprise-895","Walter? Jesteś tam?"
"Surprise-907","Walter zniknął. Z radia na stoliku obok jego łóżeczka dochodziły złowrogie trzaski…"
"Surprise-917","Walter zniknął. Radio na stoliku obok jego łóżeczka było wciąż włączone."
"Surprise-929","*--Wg danych policji z Orcas Island mężczyzna jest wzrostu wysokiego, znak szczególny: hak zamiast dłoni. Mieszkańców uprasza się o zaryglowanie okiennic i drzwi oraz o informowanie policji o wszelkich podejrzanych zdarzeniach--*"
"Surprise-941","*--Mieszkańców uprasza się o zaryglowanie okiennic i drzwi oraz o informowanie policji o wszelkich podejrzanych zdarzeniach--*"
"Surprise-953","Barbara odwróciła się, ujrzała hakorękiego, po czym…"
"Surprise-965","Zduszony okrzyk!"
"Surprise-977","głos uwiązł w jej gardle."
"Surprise-988","(odgłosy szarpaniny z Barbarą)"
"Surprise-1000","Był zgoła powalający!"
"Surprise-1012","SLAM!"
"Surprise-1024","SNICKT!"
"Surprise-1036","BANG!"
"Surprise-1048","Kimkolwiek był, nie mógl wprost oderwać się od Barbary!"
"Surprise-1060","Dobra, Barb, musi być stąd jakieś inne wyjście!"
"Surprise-1072","Tej nocy odegrała swą rolę doprawdy wyśmienicie."
"Surprise-1084","Przez głowę przemknęła jej myśl, by porzucić Waltera, ale nie mogła się do tego zmusić."
"Surprise-1096","Drzwi pokoju Molly nie otwierano od lat. Zawiasy jęknęły."
"Surprise-1108","K-CRAK!"
"Surprise-1120","(uderzenie, upadek przez barierę)"
"Surprise-1132","Nie ruszał się, lecz ona czuła, że ta historia jeszcze się nie skończyła."
"Surprise-1144","Hakoręki zniknął! Nasłuchiwała jego oddechu, lecz jedyne, co dobiegło jej uszu, to:"
"Surprise-1156","DING"
"Surprise-1168","DONG!"
"Surprise-1180","(krótkie westchnięcie)"
"Surprise-1192","Gość u drzwi nie mógl się doczekać na spotkanie z Barbarą."
"Surprise-1204","Zbliżając się do drzwi, usłyszała szept."
"Surprise-1216","Sięgnęła ku klamce i wtedy usłyszała szept."
"Surprise-1228","(szept)"
"Surprise-1240","Dobiegał z wnętrza domu!"
"Surprise-1252","(pełne przerażenia westchnięcie / wdech jak do krzyku)"
"Surprise-1264","O, Boże."
"Surprise-1275","CLICK!"
"Surprise-1287","(szybki wdech jak do krzyku)"
"Surprise-1299","Niespodzianka!"
"Surprise-1311","Brawo, Barbaro!"
"Surprise-1323","Byłaś wspaniała!"
"Surprise-1335","Brawo!"
"Surprise-1347","Dobra robota, Barbaro!"
"Surprise-1359","Była wyśmienita!"
"Surprise-1370","Zachwycający występ!"
"Surprise-1382","Kochamy cię!"
"Surprise-1394","Brawo, Barbaro!"
"Surprise-1406","Byłaś wspaniała!"
"Surprise-1418","Kochamy cię!"
"Surprise-1430","Przerażająco wspaniała"
"Surprise-1442","Dobra robota!"
"Surprise-1454","Upiornie wspaniała"
"Surprise-1466","Potwory przypełzły, by zrobić jej niespodziankę! Dla Barbary było to spełnienie marzeń."
"Surprise-1478","Potwory z konwentu przypełzły, by zrobić jej niespodziankę! Dla Barbary było to spełnienie marzeń."
"Surprise-1490","Potwory przypełzły, by zrobić jej niespodziankę! Dla Barbary spotkanie z fanami było spełnieniem marzeń."
"Surprise-1502","(radośnie)"
"Surprise-1514","Wtedy ujrzała, co to za potwory. I już wiedziała, co się zaraz stanie:"
"Surprise-1526","Wtedy dostrzegła, że to wcale nie byli zwykli fani. I już wiedziała, co się zaraz stanie:"
"Surprise-1538","Będzie sławna."
"Surprise-1550","Będzie legendarna."
"Surprise-1562","I wraz ze swym ostatnim tchnieniem, Barbara Finch dała występ swojego życia."
"Surprise-1574","(ostatni krzyk)"
"Surprise-1586","(sus)"
"Surprise-1598","Nie było mnie tam, ale słyszałem, że Barbara była wyborna."
"Surprise-1610","Biedactwo! Posmakowała sławy…"
"Surprise-1622","…a jej sława zasmakowała także jej fanom!"
"Surprise-1634","Oczywiście, policja obwiniała o wszystko biednego Ricka, który tej samej nocy rozpłynął się w powietrzu."
"Surprise-1646","A młody Walter? Cały czas ukrywał się pod łóżkiem!"
"Surprise-1658","Kiepsko to wszystko zniósł. Ale to już inna historia."
"Surprise-1670","Co do Barbary, niewiele z niej zostało. Zmieściło się w starej pozytywce."
"Surprise-1682","Co do Barbary, to zostało z niej tak niewiele, że zmieściło się w starej pozytywce."
"Surprise-1694","Jej ucho."
"Surprise-1706","NIESŁYCHANA historia, doprawdy!"
"Surprise-1718","Taki już jest show-biznes. Trudno się w nim UCHOwać!"
"Surprise-1730","Co za szkoda. UCHOdzić tak bez pożegnania!"
"Surprise-1742","Niezła z niej gwiazda! Można powiedzieć, że o większej nikt nie SŁYSZAŁ!"
"Surprise-1753","O gustach chyba nie ma co dyskutować. Ja to bym Barbarze nadstawił UCHA!"
"Surprise-1765","Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!"
"Surprise-1777","The End"
"Swingset-1","Jak chciałbym zapamiętać mojego brata. <cr>Autor: Sam Finch."
"Swingset-13","Pamiętam, że gdy coś sobie postanowił, <cr>nie było odwrotu."
"Swingset-25","Jesteśmy tu, aby wspominać mojego brata."
"Swingset-37","I pamiętam, że gdy coś sobie postanowił, nie było odwrotu."
"Swingset-49","Doskonalne pamiętam, że gdy Calvin coś sobie postanowił, nie było odwrotu."
"Swingset-61","Mój brat oświadczył, że umrze, nim zje kolejnego grzyba."
"Swingset-73","Na pogrzebie Barbary obiecaliśmy sobie, że już nigdy nie będziemy się bać."
"Swingset-85","Myślę, że to latanie było największym marzeniem Calvina."
"Swingset-97","Ale to tego dnia wreszcie zdecydował się, aby to zrobić."
"Swingset-109","Tłumaczyłem mu, że to niemożliwe."
"Swingset-121","Być może nie powinienem był tego mówić."
"Swingset-133","Albo może gdyby nie zerwał się wtedy wiatr…"
"Swingset-145","…może wówczas wciąż byłby tu z nami."
"Swingset-157","Myślę, że był już zdecydowany."
"Swingset-169","Tak chciałbym zapamiętać mojego brata."
"Swingset-181","W dniu, kiedy zdecydował, że będzie latał…"
"Swingset-193","…i tak zrobił."
"Swingset-205","Sam! Calvin! Kolacja czeka!"
"Swingset-217","Idziemy!"
"Swingset-228","Calvin! Nie będę dwa razy powtarzać!"
"Swingset-240","Mój brat oświadczył, że umrze, <cr>nim zje kolejnego grzyba.<cr>Na pogrzebie Barbary obiecaliśmy sobie, że już nigdy nie będziemy się bać. Myślę, że to latanie było największym marzeniem Calvina. <cr>Ale to tego dnia wreszcie zdecydował się, aby to zrobić. Tłumaczyłem mu, że to niemożliwe. Być może nie powinienem był tego mówić.<cr>Albo może gdyby nie zerwał się wtedy wiatr może wówczas wciąż byłby tu z nami. Myślę, że był już zdecydowany. Tak chciałbym zapamiętać mojego brata. W dniu, kiedy zdecydował, że będzie latał"
"Train-1","Żegnajcie, wszyscy.<cr>Trudno mi uwierzyć, że spędziłem tu 30 lat."
"Train-13","Pierwszego dnia, gdy rozpoczęły się wstrząsy, byłem pewien, że nie przetrwam tygodnia"
"Train-25","Ale po kilku dniach zapanowała rutyna"
"Train-37","To właśnie trzymało mnie przy zdrowych zmysłach"
"Train-49","Rozkład zajęć. Na każdy dzień"
"Train-61","Codziennie zakładałem, że nazajutrz będę martwy"
"Train-73","Wystarczy jednak dość czasu i do wszystkiego można przywyknąć"
"Train-85","Nawet potwór po drugiej stronie drzwi stał się z czasem czymś zwyczajnym"
"Train-97","Niemalże przyjaznym"
"Train-109","Aż pewnego dnia, wszystko się po prostu…"
"Train-121","skończyło."
"Train-133","Cokolwiek mnie prześladowało, odeszło"
"Train-145","Albo znudziło się czekaniem…"
"Train-157","Albo to ja znudziłem się własnym lękiem"
"Train-169","Minął tydzień. Najdłuższy okres w ciągu ostatnich 30 lat"
"Train-181","Dość czekania"
"Train-193","Muszę stąd odejść, póki wciąż mogę"
"Train-205","Wiem, że to gdzieś tam wciąż czyha"
"Train-217","To, co zabiło Barbarę…"
"Train-229","I Molly…"
"Train-241","I Calvina"
"Train-253","Być może to wszystko jakieś nieporozumienie"
"Train-265","Muszę jednak przestać przeżywać wciąż ten sam dzień"
"Train-277","Nawet, jeśli mnie to zabije"
"Train-289","Cokolwiek mnie czeka, wiedzcie, że jestem gotów"
"Train-301","Jakże będę to wszystko smakował. W szczególności jedzenie"
"Train-313","Nie dbam, jeśli został mi tylko<cr>jeden rok"
"Train-325","lub miesiąc"
"Train-337","lub choćby jeden tydzień"
"Train-349","Wystarczy mi<cr>jeden dzień"
"Train-361","Zdaje mi się, że już czuję słońce na mojej twarzy"
"Train-373","Pierwszego dnia, gdy rozpoczęły się wstrząsy, byłem pewien, że nie przetrwam tygodnia. <cr>Ale po kilku dniach zapanowała rutyna. To właśnie trzymało mnie przy zdrowych zmysłach. Rozkład zajęć. Na każdy dzień.<cr>Codziennie zakładałem, że nazajutrz będę martwy, jednak wystarczy dość czasu i do wszystkiego można przywyknąć. Nawet do potwora po drugiej stronie."
"Train-385","Cokolwiek mnie czeka, wiedzcie, że jestem gotów.<cr>Jakże będę to wszystko smakował. W szczególności jedzenie. Nie dbam, jeśli został mi tylko, jeden rok. lub miesiąc, lub choćby jeden tydzień.<cr>Wystarczy mi jeden dzień."
"Train-397","lub choćby tydzień"
"Train-407","Wiecie, gdy zamykam oczy…"
