"ReportSettings/Delivery/Text0","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher Monsieur, c'est un honneur de vous informer qu'après votre engagement contre l'ennemi à {1}, le Président Lincoln a approuvé le renforcement de votre armée en dépêchant {2} nouvelles recrues."
"ReportSettings/Delivery/Text1","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nAprès votre engagement contre l'ennemi à {1}, le Président Jefferson Davis a approuvé le renforcement de votre armée en dépêchant {2} recrues inexpérimentées."
"ReportSettings/Delivery/Text10","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous ne sommes pas en mesure d'égaler la supériorité numérique de l'Union ! Nous faisons ce que nous pouvons ! Alors ne discutez pas et acceptez ces {2} nouvelles recrues dans votre armée. Après tout, la guerre se chargera bientôt de leur apprendre à se battre !"
"ReportSettings/Delivery/Text11","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLes Yankees ne vont pas s'arrêter ! Nous le savons. C'est pourquoi votre demande de renfort a été approuvée. Assurez-vous de survivre jusqu'à ce que nos {2} recrues rejoignent vos lignes !"
"ReportSettings/Delivery/Text12","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous constatons que l'armée du Général {0} fait sérieusement pression sur vos troupes. Le Quartier Général a donc décidé d'envoyer {2} de nos meilleures troupes afin de contribuer à vos efforts."
"ReportSettings/Delivery/Text13","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nL'armée du Général {0} constitue une menace importante pour la cause des États confédérés. Le président Jefferson Davis a approuvé l'envoi de {2} troupes d'élite pour vous aider dans vos efforts."
"ReportSettings/Delivery/Text14","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nIl est profondément entendu qu'après la bataille de {1}, vous avez besoin de davantage de troupes chevronnées pour arrêter la progression du Général {0}. Mes forces composées d'environ {2} - tous des vétérans aguerris - sont actuellement en marche et atteindront votre camp dans quelques jours."
"ReportSettings/Delivery/Text15","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLa bataille de {1} a révélé que vous avez besoin de davantage de vétérans pour arrêter la progression du Général {0}. Mes Divisions composées de {2} soldats expérimentés atteindront votre camp sous peu."
"ReportSettings/Delivery/Text16","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nAu nom d'Abraham Lincoln, j'exprime ma plus profonde admiration pour vos efforts militaires lors de la bataille de {1}. Le Président reconnaît que {0} constitue un adversaire redoutable et a approuvé l'envoi de {2} de nos plus braves soldats pour renforcer votre armée. Nous attendons que vous nous apportiez bientôt les résultats que vous avez promis."
"ReportSettings/Delivery/Text17","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, sachez que {2} troupes chevronnées arriveront par chemin de fer afin de renforcer vos positions. Le chemin de fer ne doit pas tomber aux mains de l'ennemi avant leur arrivée."
"ReportSettings/Delivery/Text18","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous ne pouvons pas laisser {0} progresser davantage ! {2} troupes bien entraînées sont en route pour vous aider."
"ReportSettings/Delivery/Text19","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher monsieur, votre demande a été approuvée. Nous avons dépêché plusieurs brigades d'élite d'une force totale de {2} pour combattre à vos côtés ! Nous espérons que ces hommes vous aideront à remporter la victoire face au Général {0}."
"ReportSettings/Delivery/Text2","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, c'est avec respect que je vous informe que le Président Lincoln est très préoccupé par la progression de {0} vers Washington. Mon ordre de mobilisation de {2} soldats entraînés a été exécuté ; ces troupes atteindront bientôt votre camp pour renforcer votre armée."
"ReportSettings/Delivery/Text20","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nVos efforts militaires lors de la bataille de {1} ont été courageux. Le Président reconnaît que {0} est un commandant Yankee étonnamment capable, c'est pourquoi il a approuvé de vous expédier {2} de nos plus braves troupes afin de vous porter main forte contre lui."
"ReportSettings/Delivery/Text21","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLe Quartier Général réalise que votre situation est extrêmement urgente ! Nous avons réunis {2} troupes entraînées pour les dépêcher à vos côtés !"
"ReportSettings/Delivery/Text22","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\n Bien que nous manquions cruellement d'hommes, nous réaffectons {2} de nos précieux vétérans pour vous aider à vaincre la menace de {0}."
"ReportSettings/Delivery/Text23","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, nous dépêchons par chemin de fer {2} soldats d'élite pour renforcer vos positions. Tenez vos flancs, nous arrivons pour vous prêter main forte !"
"ReportSettings/Delivery/Text24","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLe Quartier Général est actuellement dans l'incapacité de fournir plus de soldats, mais j'ai réussi à les convaincre d'envoyer des armes et des munitions. Un train de ravitaillement de fusils et de canons flambant neufs vous a été expédié et devrait arriver sous peu."
"ReportSettings/Delivery/Text25","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous ne disposons pas de suffisamment de soldats, mais nous avons réussi à réserver plus de provisions et de munitions pour votre armée. Je vous enverrai une importante cargaison de fusils et de canons capturés aux Yankees via le prochain train de ravitaillement."
"ReportSettings/Delivery/Text26","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nAprès notre dernière rencontre, je suis en mesure de confirmer votre commande de nouvelles armes. Dans les prochains jours, vous recevrez le premier envoi de nouveaux fusils ainsi que de canons de première qualité."
"ReportSettings/Delivery/Text27","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, veuillez noter que votre prochaine livraison de provisions et de munitions est en chemin. Nous avons inclus des milliers de fusils modernes pour renforcer votre armée."
"ReportSettings/Delivery/Text28","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nMonsieur, nous avons de bonnes nouvelles ! L'un de nos navires a réussi à briser le blocus de l'Union et à nous apporter des milliers d'armes importées d'Europe. Un train est actuellement chargé avec la part qui vous revient et devrait atteindre votre dépôt dans quelques jours !"
"ReportSettings/Delivery/Text29","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLe blocus de l'Union a été provisoirement levé et nous sommes parvenus à rassembler des armes et des provisions venues d'Angleterre et d'Europe. Nous allons en expédier une grande partie vers votre armée afin de soutenir vos efforts contre {0}."
"ReportSettings/Delivery/Text3","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nMonsieur, je dois vous informer que nous sommes très préoccupés par l'avancée de {0} vers Richmond. Mon corps d'armée composé de {2} soldats entraînés est en route pour renforcer votre armée et devrait atteindre votre position sous peu."
"ReportSettings/Delivery/Text30","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLe Président est actuellement préoccupé par la guerre sur d'autres fronts et considère que vous pouvez tenir vos positions avec vos forces actuelles. L'un de nos meilleurs instructeurs militaires est en route vers votre camp pour former vos recrues pour les engagements futurs."
"ReportSettings/Delivery/Text31","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, je suis navré de vous apprendre que je ne suis pas en mesure de fournir toutes les troupes que vous avez demandées. En contrepartie, j'envoie vers votre camp quelques-uns de nos meilleurs instructeurs militaires pour enseigner à vos recrues comment combattre comme des soldats dignes de ce nom."
"ReportSettings/Delivery/Text32","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. Jefferson Davis est désolé d'annoncer qu'il ne peut pas dépêcher davantage de troupes dans votre secteur. Cela étant dit, l'un de nos commandants de guerre les plus exceptionnels passera quelques semaines dans votre camp pour former vos nouvelles recrues et en faire des tireurs compétents."
"ReportSettings/Delivery/Text33","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLa pression des confédérés est très élevée sur tous les fronts, et à l'heure actuelle nous pouvons uniquement nous permettre de proposer un entraînement drastique et intensif à vos soldats ; cela vous aidera à affronter {0} avec des forces plus compétentes."
"ReportSettings/Delivery/Text34","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nL'Union nous attaque sur tous les fronts, nous ne pouvons donc pas vous envoyer plus de soldats. Toutefois, nous pouvons envoyer nos instructeurs de maniement du mousquet pour vous aider à transformer vos troupes en une force de combat appropriée."
"ReportSettings/Delivery/Text35","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, nous devons vous rappeler que les milliers de recrues que vous avez demandées sont un luxe que la Confédération ne peut pas se permettre. Par conséquent, nous vous conseillons de vous concentrer sur l'entraînement de vos troupes actuelles jusqu'à nouvel ordre."
"ReportSettings/Delivery/Text4","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nAprès la bataille de {1}, la nécessité de renforcer notre présence militaire dans votre région a largement été comprise. {2} De nouvelles recrues se préparent déjà à rejoindre votre armée dans les prochains jours."
"ReportSettings/Delivery/Text5","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nMonsieur, nous avons d'excellentes nouvelles ! Le Congrès a approuvé une mobilisation de {2} nouvelles recrues pour renforcer votre armée. Vous disposerez bientôt de suffisamment d'hommes pour lutter contre le Général {0} !"
"ReportSettings/Delivery/Text6","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLe Président Lincoln est très préoccupé par votre manque d'agressivité sur le champ de bataille ! Cette passivité a entraîné des pertes inutiles qui doivent être remplacées par {2} nouvelles recrues."
"ReportSettings/Delivery/Text7","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLa mobilisation de {2} recrues supplémentaires donne au Parti démocrate plus d'arguments à utiliser contre la poursuite de cette guerre ! Quand pouvons-nous espérer recevoir des résultats plus positifs ?"
"ReportSettings/Delivery/Text8","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nAprès la bataille de {1}, les Yankees ont renforcé leur position dans votre région. {2} De nouvelles recrues seront affectées à votre armée au cours des prochains jours."
"ReportSettings/Delivery/Text9","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, tenez votre position à tout prix ! Vous recevrez bientôt {2} jeunes recrues pleines d'énergie pour vous aider à tenir tête à {0}."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text0","***RAPPORT URGENT***\nMonsieur, nous avons des nouvelles très urgentes. Après l'incident de {1}, les Yankees semblent se préparer à un assaut de grande envergure. {2} L'état-major de l'Union possèdent de nombreuses recrues en réserve, et nous pensons qu'elles seront mobilisées dans une campagne dirigée contre vos forces."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text1","***RAPPORT URGENT***\nCher Général {0}, nous devons vous avertir que l'ennemi a dépêché de multiples divisions d'infanterie dans votre région par chemin de fer. Nous estimons qu'il s'agit de plus de {2} soldats avec un nombre de canons indéterminé. Il semble qu'après la bataille de {1}, les Fédéraux se soient mobilisés pour mener une opération majeure contre vous."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text10","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher Monsieur, au nom de notre Général en chef, je vous ordonne d'annuler votre mission actuelle et de mobiliser votre corps d'armée vers la position de {0}. Vos troupes {2} sont absolument nécessaires pour contrer la menace croissante qui pèse sur notre capitale."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text11","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, il est de mon devoir de vous informer que notre corps d'armée d'un effectif total de {2} est prêt à être déployé dans la région où le Général {0} a été aperçu pour la dernière fois. Nous avons suivi ses mouvements depuis la bataille de {1} et nous allons tenter de l'arrêter s'il entame des opérations offensives."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text12","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLe Général {0} menace toujours d'envahir Washington et personne ne semble capable de l'arrêter. Abraham Lincoln a approuvé la manœuvre stratégique de plusieurs corps d'armée des États centraux, comptant près de {2} hommes, afin d'encercler et d'attaquer les forces de {0}."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text13","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher ami, j'ai appris qu'après la bataille de {1}, plus de {2} de nos troupes seront mobilisées sur le front pour lutter contre le Général {0}. Auriez-vous l'amabilité de prendre les dispositions nécessaires pour que je conserve mon poste actuel ?"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text14","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, je tiens à vous informer que je suis prêt à ordonner le transfert de {2} recrues aux frontières afin de renforcer nos armées combattant {0}. Je prie pour tous les braves soldats tombés au combat lors de la bataille de {1}."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text15","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nPour être franc, les milliers de recrues que nous lançons dans cette bataille ({2} soldats d'après mes sources) ne feront pas grande différence. Vu l'efficacité du Général {0}, j'aurais doublé ces troupes et affaibli nos forces sur les autres fronts."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text2","***RAPPORT URGENT***\nLa bataille de {1} a causé de nombreuses pertes dans les rangs ennemis, mais les maudits Yankees disposent de ressources illimitées ! Plus de {2} hommes de l'Union ont été expédiés vers votre front et ils semblent se rassembler pour engager une nouvelle grande bataille."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text3","***RAPPORT URGENT***\nLes Fédéraux continuent d'envahir nos terres et cela n'est pas prêt de s'arrêter. Nous pensons qu'ils essaient de flanquer vos forces, car plusieurs corps d'armée de {2} soldats de l'Union ont été repérés à quelques kilomètres de votre position."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text4","***RAPPORT URGENT***\n Suite à la bataille de {1}, les Confédérés semblent consolider leurs forces et reçoivent une quantité impressionnante de renforts depuis le théâtre occidental. Nos espions nous ont avertis que {2} troupes ont commencé à se rassembler près de votre armée."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text5","***RAPPORT URGENT***\nGénéral, ce message est strictement confidentiel et ne doit pas abordé avec vos subordonnés pour le moment. Nous avons de fortes raisons de penser que les rebelles rassemblent plus de {2} troupes afin de renforcer leur corps d'armée après la bataille de {1}. Afin de préserver le moral de vos troupes, veuillez disposer de cette information avec discernement."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text6","***RAPPORT URGENT***\nLa bataille de {1} a eu un impact énorme sur les deux camps, mais les rebelles semblent avoir un effectif suffisant pour reconstituer leurs pertes. Général {0}, nous devons vous informer que plusieurs divisions ennemies comprenant un total de {2} hommes ont été mobilisées pour enrayer votre progression."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text7","***RAPPORT URGENT***\nGénéral {0}, votre engagement contre l'ennemi lors de la bataille de {1} a certainement poussé d'autres Confédérés à vous attaquer. Un corps d'armée entier composé de {2} hommes a été repéré à quelques kilomètres de votre position."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text8","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, nous avons combattu le Général {0} à {1} et avons beaucoup appris de ses tactiques. Je crois fermement que la mobilisation de notre corps d'armée des États centraux, qui comptent {2} hommes, si mes souvenirs sont bons, ne sera pas suffisante. Nous avons besoin de renforts supplémentaires, et vite."
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text9","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCette bataille de {1}... Quelle bataille ! Mon cher Général, j'aurais aimé pouvoir combattre à vos côtés, mais je suis encore en convalescence en raison de ma blessure. Je voulais simplement vous informer que j'ai signé le transfert de notre corps d'armée vers les États centraux et occidentaux comme convenu. {2} Les troupes arriveront sous peu par chemin de fer et prendront position sur les flancs de {0}."
"ReportSettings/Message/Text0","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, j'ai l'honneur de vous annoncer que nos forces ont repoussé le corps d'armée de {0} à {1}. Nous pensons que l'ennemi a subi de lourdes pertes lors de cette opération, et nous avons une bonne occasion de le poursuivre et de lui infliger plus de pertes. Je sollicite des renforts supplémentaires afin d'augmenter la pression sur l'armée de {0}."
"ReportSettings/Message/Text1","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nJe suis heureux de vous informer que nous avons vaincu le Général {0} à {1}. Je vous suis sincèrement reconnaissant pour votre soutien militaire continu et je vous demande de bien vouloir expédier davantage de renforts et de provisions afin de m'aider à terminer le travail. Envoyez-moi plus d'hommes et je renverrai l'ennemi d'où il est venu."
"ReportSettings/Message/Text10","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous avons perdu la bataille de {1} et avons désormais désespérément besoin de davantage de troupes. Nos forces se regroupent et nos éclaireurs ont constaté que l'ennemi est actuellement à court d'hommes et de munitions. Nous ferons ce que nous pourrons pour maintenir notre position actuelle et nous contre-attaquerons l'ennemi dès que nous recevons un appui militaire supplémentaire."
"ReportSettings/Message/Text11","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nConformément aux ordres reçus, nous avons combattu l'ennemi à {1} et avons perdu la quasi-totalité de notre artillerie et de nos provisions. J'ai déjà envoyé mon rapport de bataille au Quartier Général, mais je vous en prie, assurez-vous que votre Général reçoive ma sollicitation de troupes. Si je ne reçois pas d'aide rapidement, je n'aurai aucune chance de tenir contre {0}."
"ReportSettings/Message/Text12","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher Monsieur, j'aimerais vous adresser, par ce message, toutes mes excuses pour la défaite que nous avons essuyée à {1}. Je vous assure que nos hommes sont encore en bonne santé et que nous avons suffisamment de provisions pour poursuivre la lutte contre le Général {0}."
"ReportSettings/Message/Text13","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, je vous recommande de renforcer nos positions après les événements de {1}. {0}et son armée sont parfaitement capables de profiter de notre vulnérabilité pour nous détruire. Je vous en prie, n'hésitez pas à mobiliser quelques divisions supplémentaires aux côtés de notre armée survivante. Nos hommes ont besoin de votre aide."
"ReportSettings/Message/Text14","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous regroupons actuellement nos forces après la bataille de {1} et cherchons une possibilité de contre-attaque contre le Général {0}. Malheureusement, nous avons subi de lourdes pertes et nous sommes incapables de progresser de façon plus agressive. Je suis convaincu que nous pouvons vaincre {0} si nous recevons davantage de soutien de votre part."
"ReportSettings/Message/Text15","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, nous vous informons que notre corps d'armée se remet progressivement après la bataille de {1} et sera bientôt en mesure d'avancer et d'affronter à nouveau l'armée du Général {0}. Si nous sommes régulièrement approvisionnés en hommes et en munitions, je suis convaincu que nous pourrons vaincre l'ennemi."
"ReportSettings/Message/Text16","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nSuite à la bataille de {1}, l'ennemi nous menace plus que jamais. Mais son armée est également épuisée. Je pense que le moment est venu de frapper avec toutes nos forces. Nous avons besoin de renforts et d'armes pour continuer à harceler l'armée de {0}. Monsieur le Président, je vous supplie de nous fournir le soutien nécessaire et je vous promets que nous remporterons la victoire."
"ReportSettings/Message/Text17","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nDepuis la bataille de {1}, je suis certain de ne plus avoir la capacité d'arrêter {0} et je crains d'être remplacé. Je compte désormais sur notre vieille amitié et sur vos relations politiques. Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir m'aider à gagner plus de temps et à obtenir un soutien militaire ? Sans nouveaux renforts, ma carrière militaire est en jeu. Je compte sur vous !"
"ReportSettings/Message/Text18","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nDepuis la bataille de {1}, je suis certain de ne plus avoir la capacité d'arrêter {0} et je crains d'être remplacé. Je compte désormais sur notre vieille amitié et sur vos relations politiques. Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir m'aider à gagner plus de temps et à obtenir un soutien militaire ? Sans nouveaux renforts, ma carrière militaire est en jeu. Je compte sur vous !"
"ReportSettings/Message/Text19","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher Président, le Général ennemi {0} a remporté un franc succès au cours des derniers mois et je pense que nous avons désespérément besoin de modifier nos plans. Je propose une rencontre entre nos principaux commandants afin de déterminer un moyen de battre cette armée diabolique !"
"ReportSettings/Message/Text2","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nJe suis heureux de vous informer que nous avons vaincu le Général {0} à {1}. Je vous suis sincèrement reconnaissant pour votre soutien militaire continu et je vous demande de bien vouloir expédier davantage de renforts et de provisions afin de m'aider à terminer le travail. Envoyez-moi plus d'hommes et je renverrai l'ennemi d'où il est venu."
"ReportSettings/Message/Text20","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCe Yankee de Général {0} est devenu l'ennemi juré de notre armée. Nous ne pouvons ni flanquer ni charger ses troupes sans perdre la moitié de nos forces. M. le Président, nous avons besoin d'au moins un corps d'armée supplémentaire pour en venir à bout."
"ReportSettings/Message/Text21","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLes membres de l'Union sont malheureusement victorieux une fois de plus. À {1}, ce maudit Général {0} ne nous a laissés aucune chance de déjouer ses manœuvres. Nous devons convoquer un conseil stratégique pour déterminer comment améliorer notre tactique contre {0}."
"ReportSettings/Message/Text22","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, je crains que nous ayons de mauvaises nouvelles. Lors de la bataille de {1}, nous avons été contraints de nous replier face aux forces écrasantes du Général Yankee {0}. J'attends vos ordres pour la suite des événements."
"ReportSettings/Message/Text23","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLes Confédérés ont remporté la victoire à {1} et le Général {0} menace de nous flanquer. Je suis désolé que cela soit arrivé, mais nous devons nous replier vers le nord et l'affronter un autre jour."
"ReportSettings/Message/Text24","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nRien de remarquable à signaler, si ce n'est que {0} a de nouveau vaincu notre armée et que nous devons à nouveau abandonner notre camp et nous replier. Monsieur, nous avons besoin d'autres soldats aptes à lutter contre ce rebelle."
"ReportSettings/Message/Text25","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLes incidents de {1} nous ont appris une chose : nous ne pouvons pas attaquer ces rebelles de front. Nous devons les flanquer. Cher Général, nous avons besoin de plus de divisions pour cela..."
"ReportSettings/Message/Text26","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nM. le Président, je tiens à vous informer que nos dernières opérations à {1} ont rencontré un certain succès. Nous pensons avoir infligé des pertes suffisantes à l'armée du Général {0} pour arrêter sa progression menaçante vers nos territoires. Je recommande fortement que nous poursuivions notre pression, en dirigeant des forces supplémentaires contre {0} afin de pouvoir prendre rapidement le dessus."
"ReportSettings/Message/Text27","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nAprès l'issue accablante de la bataille de {1} pour le Général {0} et son armée, je suis persuadé de pouvoir progresser de manière agressive contre lui et le vaincre lors de notre prochain affrontement. Si seulement je pouvais disposer de quelques divisions supplémentaires, j'aurais suffisamment de forces le contourner par le flanc. Auriez-vous l'amabilité de transférer ma demande au Président ?"
"ReportSettings/Message/Text28","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nCher Monsieur, il semble que nos manœuvres plus agressives aient fait effet ; nous avons infligé des pertes importants à l'armée de {0}. La bataille de {1} a montré que l'ennemi n'est certainement pas invincible. Veuillez informer le personnel du Général de la situation et organiser un conseil stratégique pour discuter de la marche à suivre."
"ReportSettings/Message/Text3","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, nous avons vaincu le Général {0} à {1} et nous avons une chance de rester sur notre lancée lors de nos prochains engagements. Veuillez informer le Président que notre armée est motivée et désireuse de poursuivre et de détruire {0} au cours des prochains mois."
"ReportSettings/Message/Text4","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nMonsieur, j'ai l'honneur d'annoncer que les rebelles ont subis de sérieuses pertes à {1}. Nous consolidons actuellement nos forces et attendons avec impatience le prochain affrontement contre le Général {0}."
"ReportSettings/Message/Text5","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nMon cher Général, il semble que vous n'ayez pas saisi l'infortune du Général {0} à {1}. Il était à votre portée, vous aviez l'opportunité de mettre fin à la guerre, mais vous n'avez pas été capable de le poursuivre et de le détruire. Je suis fort préoccupé par cette mésaventure."
"ReportSettings/Message/Text6","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nNous avons combattu et vaincu les Confédérés à {1} et nous observons maintenant les mouvements de {0} en attendant de pouvoir porter un autre coup mortel à son armée. M. le Président, si nous continuons ainsi, la guerre sera très bientôt terminée."
"ReportSettings/Message/Text7","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nLes Yankees ne vont plus nous embêter pendant un certain temps maintenant, pas après leur débâcle à {1}. Le Général {0} et ses hommes pansent leurs plaies. Si nous avions plus d'hommes, nous pourrions rapidement le repousser vers le nord ; mais nous attendons encore l'arrivée des renforts."
"ReportSettings/Message/Text8","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nHier matin, nos sentinelles ont indiqué que {0} avait levé le camp pour se replier vers le sud. Pour cette raison, je suis désormais plutôt confiant concernant la réussite totale de la bataille de {1}."
"ReportSettings/Message/Text9","***MESSAGE INTERCEPTÉ***\nGénéral, si vous me permettez d'exprimer mes sentiments plus ouvertement, je crois que nous avons manqué une belle occasion d'en finir avec l'armée de {0} à {1}. Si nous avions profité de notre plus grande combativité, nous aurions pu détruire les Yankees et les renvoyer droit à Washington !"
"ReportSettings/Reinforcement/Text0","***RAPPORT URGENT***\nCher Général {0}, notre service de renseignement doit vous avertir que les Yankees ont reçu {2} recrues supplémentaires en renfort après la bataille de {1}."
"ReportSettings/Reinforcement/Text1","***RAPPORT URGENT***\nMonsieur, ce message confidentiel est destiné à vous informer que {2} recrues supplémentaires sont venues renforcer l'armée ennemie. Vous devez agir rapidement avant que les Yankees renforcent leurs positions !"
"ReportSettings/Reinforcement/Text10","***RAPPORT URGENT***\nLes Confédérés renforcent leurs positions avec {2} recrues inexpérimentées. Nous suggérons que vous contriez urgemment cette manœuvre."
"ReportSettings/Reinforcement/Text11","***RAPPORT URGENT***\nCher Général {0}, soyez averti que {2} soldats rebelles provenant des territoires de Virginie se rassemblent actuellement pour se mobiliser contre votre armée !"
"ReportSettings/Reinforcement/Text12","***RAPPORT URGENT***\nM. {0}, nous tenons à vous informer que l'État du Texas continue de fournir des provisions et des renforts à l'armée confédérée qui s'oppose à vous. {2} Des recrues texanes ont été repérées à proximité de votre position."
"ReportSettings/Reinforcement/Text13","***RAPPORT URGENT***\nCher Général {0}, les Confédérés de Caroline du Nord et du Sud ont mobilisé {2} nouvelles recrues sur votre territoire. Il est urgent que vous renforciez votre armée."
"ReportSettings/Reinforcement/Text14","***RAPPORT URGENT***\n{2} troupes recrutées au Tennessee sont envoyées par chemin de fer pour s'opposer à votre armée. Général {0}, nous espérons que vous pourrez résoudre cette situation."
"ReportSettings/Reinforcement/Text15","***RAPPORT URGENT***\nGénéral {0}, au moins {2} soldats confédérés du Mississippi se mobilisent pour renforcer les armées ennemies. Nous vous conseillons de surveiller vos flancs et d'agir avec prudence."
"ReportSettings/Reinforcement/Text2","***RAPPORT URGENT***\nNos espions ont détecté d'autres recrues destinées à renforcer l'armée ennemie après la bataille de {1}. Nous estimons qu'il s'agit de {2} hommes bien équipés."
"ReportSettings/Reinforcement/Text3","***RAPPORT URGENT***\nGénéral, sachez que l'ennemi sollicite de nouveaux renforts pour contrer votre progression. Nous avons repéré {2} soldats en train de franchir les frontières de l'Union."
"ReportSettings/Reinforcement/Text4","***RAPPORT URGENT***\nLes Fédéraux envoient encore d'autres hommes pour lutter contre vous, Général {0} ! Un de nos associés a intercepté un message confidentiel qui indiquait l'affectation de {2} nouvelles recrues dans votre zone d'opérations."
"ReportSettings/Reinforcement/Text5","***RAPPORT URGENT***\nL'État de New York soutient continuellement les efforts de guerre de l'Union en expédiant des milliers de nouvelles recrues pour lutter contre votre armée. Nous détenons des preuves indiquant que {2} hommes se dirigent vers vos territoires à l'heure où nous parlons."
"ReportSettings/Reinforcement/Text6","***RAPPORT URGENT***\nCher Monsieur, des milliers de soldats de l'Union, dont le nombre est estimé à {2}, ont été recrutés dans l'Ohio et sont en marche pour faire face à votre armée."
"ReportSettings/Reinforcement/Text7","***RAPPORT URGENT***\nÀ l'attention de {0} : malgré nos récents succès, l'Union est toujours soutenue par d'innombrables jeunes volontaires souhaitant s'engager dans leur armée. Un rapport intercepté parle de {2} nouvelles recrues ayant rejoint la lutte pour vous affronter."
"ReportSettings/Reinforcement/Text8","***RAPPORT URGENT***\nGénéral {0}, les rebelles renforcent leur armée avec {2} recrues supplémentaires. Veuillez résoudre cette situation au plus vite !"
"ReportSettings/Reinforcement/Text9","***RAPPORT URGENT***\nAprès la bataille de {1}, les Confédérés ont commencé à recevoir des recrues supplémentaires, dont l'effectif total est estimé à {2} soldats."
"Advice/AdviceCamp/checkSupply","Vérifiez votre wagon de ravitaillement ! Il est conseillé d'avoir des munitions !"
"Advice/AdviceCamp/generalUpdate","Votre Général peut être amélioré avec une nouvelle compétence."
"Advice/AdviceCamp/officerDeath","Votre officier est mort ou grièvement blessé. Vous devez le remplacer par un nouvel officier dans la Caserne."
"Advice/AdviceCamp/unitUpdate","Votre unité peut être améliorée avec une nouvelle compétence."
"Advice/AdvicerNorth/ammo","Votre unité n'a presque plus de munitions ! Elle peut se réapprovisionner auprès d'un wagon ou d'un point de ravitaillement."
"Advice/AdvicerNorth/boost","Cette zone offre une plus grande visibilité lorsqu'une unité l'occupe."
"Advice/AdvicerNorth/bridge","Vous ne pouvez traverser un fleuve qu'en empruntant un pont, mais vous devenez une cible plus vulnérable !"
"Advice/AdvicerNorth/captured","Vous avez capturé une unité ennemie ! Il est conseillé de la sélectionner et d'appuyer sur le bouton « SE REPLIER » pour l'enlever de la carte."
"Advice/AdvicerNorth/charge","La charge est un choix tactique très intéressant pour nettoyer une zone grâce à ses bonus de mêlée. La charge consomme également plus de condition que les autres actions et rend vos unités vulnérables aux tirs."
"Advice/AdvicerNorth/cover","Les terrains avec une couverture épaisse tels que ces bois, offrent une bonne protection contre les tirs."
"Advice/AdvicerNorth/fire","L'attaque à distance dépend de l'arme équipée et des compétences de l'unité, mais aussi de la distance de la cible, de l'altitude et de la couverture."
"Advice/AdvicerNorth/flank","Vous devriez attaquer votre ennemi par le flanc et éviter qu'il fasse de même ! Les dégâts et la baisse de moral sont grandement augmentés lors d'attaques subies sur les flancs ou à l'arrière."
"Advice/AdvicerNorth/general","Votre général fournit de précieux bonus aux unités dans son périmètre de commandement, augmentant leur moral et leur efficacité."
"Advice/AdvicerNorth/hill","Les terrains surélevés augmentent la visibilité, la précision et le moral."
"Advice/AdvicerNorth/officer","Si un chef d'unité est tué (KIA) ou blessé (WIA), l'unité souffre d’importantes pénalités durant le combat."
"Advice/AdvicerNorth/rout","Votre unité est prise de panique et est incontrôlable jusqu'à ce qu'elle soit en sûreté. Essayer de maintenir un niveau de moral élevé pour éviter cela."
"Advice/AdvicerNorth/spot","Vous avez détecté un ennemi ! La visibilité dépend du terrain et de la capacité de repérage des unités. \n"
"Advice/AdvicerNorth/surrender","Votre unité s'est rendue à l'ennemi, car elle s'est fait prendre au piège ou a subi trop de pertes. Vous pouvez la libérer si vous rapprochez d'autres unités près d'elle !"
"Advice/AdvicerNorth/town","Il est souvent possible d'occuper les habitations et ainsi gagner des bonus de défense. Prenez garde à l'ennemi qui fait de même !"
"Advice/AdvicerNorth/trench","Les tranchées fortifiées augmentent la défense et la couverture, et il est très dangereux de les attaquer de front."
"Advice/AdvicerSouth/ammo","Votre unité n'a presque plus de munitions ! Elle peut se réapprovisionner auprès d'un wagon ou d'un point de ravitaillement."
"Advice/AdvicerSouth/boost","Cette zone offre une plus grande visibilité lorsqu'une unité l'occupe."
"Advice/AdvicerSouth/bridge","Vous ne pouvez traverser un fleuve qu'en empruntant un pont, mais vous devenez une cible plus vulnérable !"
"Advice/AdvicerSouth/captured","Vous avez capturé une unité ennemie ! Il est conseillé de la sélectionner et d'appuyer sur le bouton « SE REPLIER » pour l'enlever de la carte."
"Advice/AdvicerSouth/charge","La charge est un choix tactique très intéressant pour nettoyer une zone grâce à ses bonus de mêlée. La charge consomme également plus de condition que les autres actions et rend vos unités vulnérables aux tirs."
"Advice/AdvicerSouth/cover","Les terrains avec une couverture épaisse tels que ces bois, offrent une bonne protection contre les tirs."
"Advice/AdvicerSouth/fire","L'attaque à distance dépend de l'arme équipée et des compétences de l'unité, mais aussi de la distance de la cible, de l'altitude et de la couverture."
"Advice/AdvicerSouth/flank","Vous devriez attaquer votre ennemi par le flanc et éviter qu'il fasse de même ! Les dégâts et la baisse de moral sont grandement augmentés lors d'attaques subies sur les flancs ou à l'arrière."
"Advice/AdvicerSouth/ford","Vous pouvez traverser les rivières aux endroits peu profonds tels que ce gué, mais cela vous ralentit et vous rend plus vulnérable !"
"Advice/AdvicerSouth/fort","Ce fort offre une couverture épaisse et des bonus de mêlée à ses occupants. De plus, la position élevée augmente la visibilité, la précision et le moral."
"Advice/AdvicerSouth/general","Votre général fournit de précieux bonus aux unités dans son périmètre de commandement, augmentant leur moral et leur efficacité."
"Advice/AdvicerSouth/officer","Si un chef d'unité est tué (KIA) ou blessé (WIA), l'unité souffre d’importantes pénalités durant le combat."
"Advice/AdvicerSouth/rout","Votre unité est prise de panique et est incontrôlable jusqu'à ce qu'elle soit en sûreté. Essayer de maintenir un niveau de moral élevé pour éviter cela."
"Advice/AdvicerSouth/spot","Vous avez détecté un ennemi ! La visibilité dépend du terrain et de la capacité de repérage des unités."
"Advice/AdvicerSouth/surrender","Votre unité s'est rendue à l'ennemi, car elle s'est fait prendre au piège ou a subi trop de pertes. Vous pouvez la libérer si vous rapprochez d'autres unités près d'elle !"
"Advice/AdvicerSouth/trench","Les tranchées fortifiées augmentent la défense et la couverture, et il est très dangereux de les attaquer de front."
"GameRewardTemplate/1_North_Resigned/Description","Le président Lincoln vous a honoré en vous confiant une armée considérable, mais vous n'avez pas été à la hauteur et avez donc été remplacé. Suite à ces récents échecs et à vos piètres performances, vous avez réalisé que vous n'étiez pas fait pour l'armée. On vous a forcé à démissionner et vous avez retrouvé une vie paisible de civil."
"GameRewardTemplate/1_South_Deserter/Description","Les États confédérés vous faisaient confiance pour mener l'armée rebelle à la victoire. Vous les avez déçus et avez perdu des batailles cruciales, faisant connaître à la guerre une fin prématurée ! Vous avez évité la justice militaire en désertant l'armée. Devenu hors-la-loi, vous avez changé de nom pour vous cacher des autorités et cherchez maintenant à retrouver une vie paisible."
"GameRewardTemplate/10_North_Governor/Description","Lors de la guerre entre les États, votre commandement et vos compétences sont devenus la fierté de la nation. Vos hommes vous auraient suivi jusqu'au bout du monde et vous êtes revenu en héros, accueilli par des défilés et de grandes fanfares. Les habitants du grand État de New York vous ont élu gouverneur avec une majorité écrasante. Vos capacités à diriger une armée sur le champ de bataille seront déterminantes dans votre gestion de l'État tout entier !"
"GameRewardTemplate/10_South_Governor/Description","Lors de la guerre entre les États, votre commandement et vos compétences sont devenus la fierté de la nation. Vos hommes vous auraient suivi jusqu'au bout du monde et vous êtes revenu en héros, accueilli par des défilés et de grandes fanfares. Les habitants du grand État de Virginie vous ont élu gouverneur avec une majorité écrasante. Vos capacités à diriger une armée sur le champ de bataille seront déterminantes dans votre gestion de l'État tout entier !"
"GameRewardTemplate/11_North_Senator/Description","Durant la grande et épouvantable guerre de Sécession, peu d'hommes ont joué un rôle aussi important que le vôtre. Vos qualités de commandant et vos compétences militaires sont entrées au panthéon de l'Histoire. Suite à vos victoires inouïes, les citoyens de votre État d'origine vous ont octroyé un siège au Sénat des États-Unis. Après quoi, vous avez élaboré une politique militaire d'une décennie en tant que secrétaire à la guerre, avant de retourner chez vous couler des jours heureux."
"GameRewardTemplate/11_South_Senator/Description","Peu d'hommes ont joué un rôle aussi important que le vôtre lors de ce glorieux conflit. Vos qualités de commandant et vos compétences militaires sont entrées au panthéon de l'Histoire. Suite à vos victoires inouïes, les citoyens de votre État d'origine vous ont octroyé un siège au Sénat des États-Unis. Après quoi, vous avez élaboré une politique militaire d'une décennie en tant que secrétaire à la guerre, avant de retourner chez vous couler des jours heureux."
"GameRewardTemplate/12_North_General_of_the_army/Description","Tous s'accordent à dire que vous avez fait preuve de génie militaire en remportant les plus grandes victoires que notre nation ait jamais connues. Vous avez su mettre à profit la supériorité de l'Union en termes d'armement et d'hommes, et grâce à votre ingéniosité sur le champ de bataille, vous avez saisi à deux mains les opportunités de victoire. Tout le monde vous respecte et vous qualifie de meneur charismatique. Après la guerre, le Sénat des États-Unis vous a nommé, à l'unanimité, « général de l'Armée », le plus grand honneur militaire que notre pays puisse accorder. Félicitations !"
"GameRewardTemplate/12_South_General_of_the_army/Description","Tous s'accordent à dire que vous avez fait preuve de génie militaire en remportant les plus grandes victoires que notre nation ait jamais connues. Vous avez su mettre à profit la loyauté de nos armées, et grâce à votre ingéniosité sur le champ de bataille, vous avez saisi à deux mains les opportunités de victoire. Tout le monde vous respecte et vous qualifie de meneur charismatique. Après la guerre, le Congrès des États confédérés vous a nommé, à l'unanimité, « général de l'Armée », le plus grand honneur militaire que notre pays puisse accorder. Félicitations !"
"GameRewardTemplate/13_North_President_of_United_States/Description","Vous avez remporté la guerre et mené les forces de l'Union à la victoire en prenant Richmond ! Grâce à vous, la guerre de Sécession est terminée et notre pays est à nouveau uni ! Tous les Américains vous considèrent comme le général suprême, un héros absolu, imbattable et glorifié dans l'Histoire américaine... pour toujours ! Votre victoire écrasante lors des élections vous a valu le titre de président des États-Unis ! Le monde entier parlera de vos exploits héroïques pendant de nombreuses années !"
"GameRewardTemplate/13_South_President_of_Confederate_States/Description","Vous avez accompli l'impossible ! Vous avez gagné toutes les batailles et mené l'armée confédérée à la victoire finale en prenant Washington ! Grâce à vous, les États confédérés sont réellement indépendants et reconnus par l'Europe et le monde entier. Tous les Sudistes vous considèrent comme le général suprême, un héros absolu, imbattable et glorifié dans l'Histoire américaine... pour toujours ! Votre victoire écrasante lors des élections vous a valu le titre de président des États confédérés ! Le monde entier parlera de vos exploits héroïques pendant de nombreuses années !"
"GameRewardTemplate/2_North_Demoted/Description","Le commandement de l'armée de l'Union avait de grands espoirs vous concernant, mais vous avez échoué à un moment critique de la guerre. De nombreux soldats sont morts à cause de vos erreurs tactiques. Vous avez été rétrogradé et relégué à l'arrière des lignes jusqu'à la fin de la guerre. Vous avez de la chance d'être en vie et pourriez faire mieux... si une autre guerre venait à éclater !"
"GameRewardTemplate/2_South_Prisoner/Description","Votre carrière militaire en tant que général des États confédérés était respectable, mais vous avez manqué de jugement et été fait prisonnier lors de votre dernière bataille. De par votre grade militaire, les Yankees vous ont bien traité pendant votre captivité. Vous avez été libéré à la fin de la guerre, mais votre médiocre carrière militaire a entaché votre retour."
"GameRewardTemplate/3_North_Decommissioned/Description","Vous avez quelques victoires mémorables à votre actif, mais n'avez pas su faire perdurer votre réussite. Par conséquent, vous avez été destitué de vos fonctions de commandant et remplacé par un général plus compétent. Malgré votre rétrogradation, vous êtes resté dans l'armée. Transféré à un poste lié à la logistique et au ravitaillement, vous avez continué à servir l'armée pendant de nombreuses années."
"GameRewardTemplate/3_South_Bandit/Description","Vous êtes un dur à cuire et avez remporté quelques victoires mémorables. Malheureusement, face à la supériorité imbattable de l'Union, les armées des États confédérés se sont rendues. La guerre est perdue, mais vous ne supportez pas l'idée de vous plier aux règles des Yankees. Vous vous êtes évanoui dans la nature avec vos armes et le gouvernement vous considère comme un hors-la-loi. Dernier chevalier des États confédérés, vous avez les troupes fédérales aux trousses et seule votre présence d'esprit pourra vous sauver."
"GameRewardTemplate/4_North_Reserve_Officer/Description","Vous avez perdu des batailles clés et avez été rapidement destitué de votre poste de commandant. Cependant, Lincoln a repéré vos compétences et vous a confié un poste lié à la logistique et au ravitaillement. Après la guerre, vous êtes resté dans l'armée et vos remarquables exploits tactiques sont restés dans les annales."
"GameRewardTemplate/4_South_Mercenary/Description","La guerre est perdue, en partie à cause de vos échecs lors de batailles clés. Cependant, vos compétences militaires ont été remarquées. Votre expérience est précieuse, c'est pourquoi le nouveau gouvernement ne vous a pas poursuivi pour rébellion, mais plutôt intégré au corps diplomatique en tant qu'observateur militaire chargé d'espionner les armées européennes."
"GameRewardTemplate/5_North_Military_Trainer/Description","Vous avez été destitué de vos fonctions de commandant car vous n'avez pas su vaincre les armées confédérées au moment décisif. Néanmoins, personne n'oubliera vos victoires majeures. En remerciement de vos bons et loyaux services, vous avez été nommé superintendant de l'académie militaire de West Point. Votre mission consiste à transmettre les leçons apprises lors de cette guerre aux nouvelles générations."
"GameRewardTemplate/5_South_Farmer/Description","La guerre de Sécession a semé la mort et la destruction dans le pays, mais les gens se souviennent que vous avez servi la bonne cause et vous avez été accueilli chez vous en héros. Vous avez épousé l'héritière d'une riche plantation et aidé votre communauté à se protéger contre les profiteurs de guerre et les Yankees. Votre vie de riche propriétaire de plantation a été longue et heureuse, et vous avez fondé une grande famille."
"GameRewardTemplate/6_North_Investor/Description","Vos efforts contre les rebelles ont été remarquables. Vous avez de nombreuses victoires à votre actif, mais vous avez essuyé trop de défaites. Vos bons et loyaux services sur le champ de bataille vous ont valu de nombreuses opportunités lorsque vous avez quitté l'armée. De puissants financiers ont notamment remarqué votre efficacité. Ils vous ont confié un poste de directeur de banque et vous avez amassé une telle fortune que vos échecs militaires ont vite été oubliés."
"GameRewardTemplate/6_South_Merchant/Description","Vous avez vécu des moments difficiles à l'origine de vos récentes défaites... Dommage, car vous aviez réussi à prouver vos capacités tactiques à plusieurs reprises. Chez vous, l'opinion publique s'est réjoui des services que vous avez rendus aux États confédérés, ce qui a favorisé votre réussite dans les affaires. Votre capacité à mener des hommes et à prendre des décisions vous a considérablement aidé à faire prospérer vos activités."
"GameRewardTemplate/7_North_Factory_Owner/Description","Même si vous avez été remplacé, vous avez prouvé vos compétences de général à maintes reprises. Les défaites que vous avez essuyées étaient inévitables suite aux échecs de vos partenaires. Après la guerre, votre renommée vous a permis de prendre la tête d'une ferronnerie au service de l'industrie ferroviaire. Votre sens de l'organisation et votre capacité à mener des hommes vous ont aidé à développer vos activités commerciales et à amasser une vaste fortune."
"GameRewardTemplate/7_South_Scholar/Description","En tant que général, vous étiez efficace et respecté par vos troupes. On raconte que sans vous, la cause des États confédérés aurait été écrasée dès les premiers mois de la rébellion. Après la guerre, vos solides connaissances en stratégie militaire vous ont ouvert de nombreuses portes. Afin de former les prochaines générations, vous êtes devenu professeur titulaire de tactique et d'histoire de la guerre à l'Institut militaire de Virginie."
"GameRewardTemplate/8_North_Railroad_Tycoon/Description","Vos nombreuses victoires ont fait de vous une figure militaire historique et vos solides connaissances en logistique et en transport ferroviaire ont offert un avantage inébranlable à votre armée sur le champ de bataille. Après la guerre, les États-Unis ont amorcé leur reconstruction. Vos amis au Congrès et dans les banques ont financé vos efforts pour développer le transport ferroviaire, faisant de vous un magnat des chemins de fer."
"GameRewardTemplate/8_South_Manufacturer/Description","Vous avez votre place au panthéon des grands généraux confédérés et êtes particulièrement connu pour avoir fait de vos hommes d'excellents tireurs d'élite. Tout cela, combiné à votre sens de l'organisation et à vos prouesses logistiques, a conféré une puissance de tir écrasante à votre infanterie. Grâce à vos solides connaissances en armes à feu, vous avez pris la tête d'une grande usine d'armement. Les modifications et les innovations que vous avez apportées à vos petites armes les ont rendues légendaires et ont fait de vous l'un des hommes les plus riches du pays."
"GameRewardTemplate/9_North_Mayor/Description","En tant que général, vous avez remporté de nombreuses victoires et étiez respecté par les deux camps pour votre courage, vos capacités et votre force. Bien que vos actes courageux et vos décisions tactiques aient coûté la vie de milliers d'Américains, ils étaient nécessaires pour réunifier la nation. Après la guerre, vous avez été élu maire de Washington D.C., le début d'une carrière politique qui vous mènerait loin."
"GameRewardTemplate/9_South_Mayor/Description","En tant que général, vous avez remporté de nombreuses victoires et étiez respecté par les deux camps pour votre courage, vos capacités et votre force. Bien que vos actes courageux et vos décisions tactiques aient coûté la vie de milliers de combattants confédérés, ils étaient nécessaires pour libérer le Sud de l'emprise du Nord. Après la guerre, vous avez été élu maire de Richmond, le début d'une carrière politique qui vous mènerait loin."
"BattleMarker/1stManassas/Name","Première bataille de Bull Run"
"BattleMarker/2ndManassas/Name","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleMarker/Ambush/Name","Tendre une embuscade"
"BattleMarker/Antietam/Name","Antietam"
"BattleMarker/AttackBridgeAntietam/Name","Pont en pierre"
"BattleMarker/AttackHeights/Name","Attaquer les hauteurs"
"BattleMarker/AttackRebels/Name","Attaquer les rebelles"
"BattleMarker/BattleofAquiaCreek/Name","Bataille d'Aquia Creek"
"BattleMarker/BattleofNewportNews/Name","Newport News"
"BattleMarker/BattleofPhilippi/Name","Bataille de Philippi"
"BattleMarker/BrokenLine/Name","Ligne brisée"
"BattleMarker/Chancellorsville/Name","Chancellorsville"
"BattleMarker/Chickamauga/Name","Chickamauga"
"BattleMarker/ClearHills/Name","Dégager les collines"
"BattleMarker/ClearPassage/Name","Sécuriser la voie"
"BattleMarker/ClearValley/Name","Dégager la vallée"
"BattleMarker/ColdHarbor/Name","Cold Harbor"
"BattleMarker/Crossroads/Name","Crossroads"
"BattleMarker/DefendDepot/Name","Défendre le dépôt"
"BattleMarker/DefendOurLeftManassas/Name","Bull Run"
"BattleMarker/DefendTown/Name","Défendre la ville"
"BattleMarker/DunkenChurch/Name","Dunker Church"
"BattleMarker/EscortConvoy/Name","Escorter le convoi"
"BattleMarker/Fredericksburg/Name","Fredericksburg"
"BattleMarker/GainesMill/Name","Gaines' Mill"
"BattleMarker/Gettysburg/Name","Gettysburg"
"BattleMarker/HornetNest/Name","Hornet's Nest"
"BattleMarker/KentuckyHills/Name","Collines du Kentucky"
"BattleMarker/KettleRun/Name","Kettle Run"
"BattleMarker/MarvenHill/Name","Malvern Hill"
"BattleMarker/MaryesHeights/Name","Marye's Heights"
"BattleMarker/MillCreek/Name","Mill Creek"
"BattleMarker/PickettCharge/Name","Charge de Pickett"
"BattleMarker/PitsLanding/Name","Pittsburg Landing"
"BattleMarker/PotomacFort/Name","Fort Potomac"
"BattleMarker/Richmond/Name","Richmond"
"BattleMarker/SecureGap/Name","Sécuriser Gap"
"BattleMarker/Securelanding/Name","Sécuriser le point de débarquement"
"BattleMarker/SecureRiver/Name","Sécuriser le cours d'eau"
"BattleMarker/Securetown/Name","Sécuriser la ville"
"BattleMarker/Shiloh/Name","Shiloh"
"BattleMarker/SmallBattleNorth1/Name","Attaquer le camp"
"BattleMarker/SmallBattleNorth10/Name","Crampton's Gap"
"BattleMarker/SmallBattleNorth11/Name","South Mountain"
"BattleMarker/SmallBattleNorth12/Name","Iuka"
"BattleMarker/SmallBattleNorth13/Name","Perryville"
"BattleMarker/SmallBattleNorth14/Name","Parker's Crossroads"
"BattleMarker/SmallBattleNorth15/Name","Fleuve Nansemond"
"BattleMarker/SmallBattleNorth16/Name","Siège de Suffolk"
"BattleMarker/SmallBattleNorth17/Name","Attaque de ravitaillement"
"BattleMarker/SmallBattleNorth18/Name","Seconde bataille de Winchester"
"BattleMarker/SmallBattleNorth19/Name","Bayou Fourche"
"BattleMarker/SmallBattleNorth2/Name","Appel de détresse"
"BattleMarker/SmallBattleNorth20/Name","Fort Stevens"
"BattleMarker/SmallBattleNorth21/Name","Brock Road"
"BattleMarker/SmallBattleNorth22/Name","Mule Shoe"
"BattleMarker/SmallBattleNorth23/Name","Harrison's Creek"
"BattleMarker/SmallBattleNorth24/Name","Voie ferrée de Géorgie"
"BattleMarker/SmallBattleNorth3/Name","River Crossing"
"BattleMarker/SmallBattleNorth4/Name","Crossroads"
"BattleMarker/SmallBattleNorth5/Name","Sécuriser le cours d'eau"
"BattleMarker/SmallBattleNorth6/Name","Lieu de rendez-vous"
"BattleMarker/SmallBattleNorth7/Name","Seven Pines"
"BattleMarker/SmallBattleNorth8/Name","Kettle Run"
"BattleMarker/SmallBattleNorth9/Name","Thoroughfare Gap"
"BattleMarker/SmallBattleSouth1/Name","Défendre la ville"
"BattleMarker/SmallBattleSouth10/Name","Chantilly"
"BattleMarker/SmallBattleSouth11/Name","Fabrique d'armes"
"BattleMarker/SmallBattleSouth12/Name","Corinth"
"BattleMarker/SmallBattleSouth13/Name","Prairie Grove"
"BattleMarker/SmallBattleSouth14/Name","Everettsville"
"BattleMarker/SmallBattleSouth15/Name","Première bataille de Franklin"
"BattleMarker/SmallBattleSouth16/Name","Fleuve Blackwater"
"BattleMarker/SmallBattleSouth17/Name","Rio Hill"
"BattleMarker/SmallBattleSouth18/Name","Brandy Station"
"BattleMarker/SmallBattleSouth19/Name","Siège de Jackson"
"BattleMarker/SmallBattleSouth2/Name","Tendre une embuscade au convoi"
"BattleMarker/SmallBattleSouth20/Name","Mansfield"
"BattleMarker/SmallBattleSouth21/Name","Saunders Farm"
"BattleMarker/SmallBattleSouth22/Name","Laurel Hill"
"BattleMarker/SmallBattleSouth23/Name","Hall's Ferry"
"BattleMarker/SmallBattleSouth24/Name","Hardin Pike"
"BattleMarker/SmallBattleSouth3/Name","Offensive dans le Kentucky"
"BattleMarker/SmallBattleSouth4/Name","Rester vigilant"
"BattleMarker/SmallBattleSouth5/Name","Première bataille de Winchester"
"BattleMarker/SmallBattleSouth6/Name","Cross Keys"
"BattleMarker/SmallBattleSouth7/Name","Port Republic"
"BattleMarker/SmallBattleSouth8/Name","Cedar Mountain"
"BattleMarker/SmallBattleSouth9/Name","Dépôt de Manassas"
"BattleMarker/SouthAmbushed/Name","Dans une embuscade"
"BattleMarker/StonesRiver/Name","Stones River"
"BattleMarker/TestBattle/Name","BATAILLE TEST"
"BattleMarker/Washington/Name","Washington"
"BattleMarker/NashvillePike/Name","Nashville Pike"
"BattleMarker/DevilsDen/Name","Devil's Den"
"BattleMarker/CulpsHill/Name","Culp's Hill"
"BattleMarker/StonyRidge/Name","Stony Ridge"
"FortificationModifiers/Fortification_Boulders/Description","<b>Blocs de roche</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 60 % Résistance en mêlée : 40 % Bonus de mêlée : 10 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Camp/Description","<b>Campement</b> Bonus de couverture : 25 % Résistance aux projectiles : 30 % Résistance en mêlée : 30 % Bonus de mêlée : 25 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_CemeteryHill/Description","<b>Fortifications de campagne</b> Bonus de couverture : 50 % Résistance aux projectiles : 50 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 40 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_CemeteryHillEnhanced/Description","<b>Fortifications de campagne</b> Bonus de couverture : 75 % Résistance aux projectiles : 65 % Résistance en mêlée : 70 % Bonus de mêlée : 35 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_2ndManassas/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 25 % Résistance en mêlée : 25 % Bonus de mêlée : 65 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Arty/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 75 % Résistance aux projectiles : 20 % Résistance en mêlée : 20 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_ExtraStrong_ColdHarbor_player/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 70 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 65 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_ExtraStrong_ColdHarbor/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 70 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 65 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Round/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 75 % Résistance aux projectiles : 50 % Résistance en mêlée : 25 % Bonus de mêlée : 55 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_StonesRiver/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 55 % Résistance en mêlée : 55 % Bonus de mêlée : 65 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Strong_ColdHarbor/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 70 % Résistance en mêlée : 50 % Bonus de mêlée : 65 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_weak/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 45 % Résistance aux projectiles : 20 % Résistance en mêlée : 20 % Bonus de mêlée : 30 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_weaker/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 45 % Résistance aux projectiles : 15 % Résistance en mêlée : 15 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Weakest/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 75 % Résistance aux projectiles : 12,5 % Résistance en mêlée : 12,5 % Bonus de mêlée : 10 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_wide/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 70 % Résistance aux projectiles : 15 % Résistance en mêlée : 15 % Bonus de mêlée : 40 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks/Description","<b>Fortification de campagne</b> Bonus de couverture : 75 % Résistance aux projectiles : 25 % Résistance en mêlée : 25 % Bonus de mêlée : 55 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Fence_Enhanced_Chicka/Description","<b>Fortification – Barrière</b> Bonus de couverture : 65 % Résistance aux projectiles : 50 % Résistance en mêlée : 50 % Bonus de mêlée : 40 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Fence_Enhanced/Description","<b>Fortification – Barrière</b> Bonus de couverture : 45 % Résistance aux projectiles : 50 % Résistance en mêlée : 50 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Fence/Description","<b>Fortification – Barrière</b> Bonus de couverture : 45 % Résistance aux projectiles : 20 % Résistance en mêlée : 20 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Firing_Line/Description","<b>Ligne de feu large</b> Bonus de couverture : 25 % Résistance aux projectiles : 20 % Résistance en mêlée : 0 % Bonus de mêlée : 0 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Fort","<b>Fort</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 75 % Résistance en mêlée : 75 % Bonus de mêlée : 75 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Fort_ExtraStrong","<b>Fort</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 85 % Résistance en mêlée : 80 % Bonus de mêlée : 75 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Hornets_Nest/Description","<b>Hornet's Nest</b> Bonus de couverture : 70 % Résistance aux projectiles : 20 % Résistance en mêlée : 40 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Shiloh/Description","<b>Fortification – Ferme</b> Bonus de couverture : 35 % Résistance aux projectiles : 30 % Résistance en mêlée : 30 % Bonus de mêlée : 30 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Small_Fort/Description","<b>Fortification résistante</b> Bonus de couverture : 50 % Résistance aux projectiles : 25 % Résistance en mêlée : 25 % Bonus de mêlée : 50 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall_AI/Description","<b>Mur en pierre</b> Bonus de couverture : 90 % Résistance aux projectiles : 75 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 60 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall_Gettysburg_Attacker/Description","<b>Mur en pierre</b> Bonus de couverture : 90 % Résistance aux projectiles : 45 % Résistance en mêlée : 52 % Bonus de mêlée : 60 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall_Gettysburg/Description","<b>Mur en pierre</b> Bonus de couverture : 90 % Résistance aux projectiles : 45 % Résistance en mêlée : 52 % Bonus de mêlée : 60 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall/Description","<b>Mur en pierre</b> Bonus de couverture : 90 % Résistance aux projectiles : 72,5 % Résistance en mêlée : 52 % Bonus de mêlée : 60 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Strong_Rural/Description","<b>Fortification moyenne</b> Bonus de couverture : 35 % Résistance aux projectiles : 40 % Résistance en mêlée : 40 % Bonus de mêlée : 40 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Tents/Description","<b>Tentes</b> Bonus de couverture : -25 % Résistance aux dégâts : -25 % Bonus de mêlée : -20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_CulpsHill/Description","<b>Fortification – Parapets</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 50 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 25 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_Extra/Description","<b>Fortification – Arbres</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 60 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 70 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_LittleRoundTop_AI/Description","<b>Fortification – Parapets</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 55 % Résistance en mêlée : 50 % Bonus de mêlée : 50 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_LittleRoundTop/Description","<b>Fortification – Parapets</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 55 % Résistance en mêlée : 50 % Bonus de mêlée : 50 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_weak/Description","<b>Fortification – Arbres</b> Bonus de couverture : 60 % Résistance aux projectiles : 20 % Résistance en mêlée : 10 % Bonus de mêlée : 10 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees/Description","<b>Fortification – Arbres</b> Bonus de couverture : 100 % Résistance aux projectiles : 40 % Résistance en mêlée : 40 % Bonus de mêlée : 30 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Weak_Rural_More_PlaceHolders/Description","<b>Fortification légère</b> Bonus de couverture : 25 % Résistance aux projectiles : 30 % Résistance en mêlée : 30 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Weak_Rural/Description","<b>Fortification légère</b> Bonus de couverture : 25 % Résistance aux projectiles : 30 % Résistance en mêlée : 30 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"FortificationModifiers/Fortification_Weak_Town/Description","<b>Fortification – Ville</b> Bonus de couverture : 50 % Résistance aux projectiles : 40 % Résistance en mêlée : 60 % Bonus de mêlée : 20 % Clic droit pour occuper"
"Campaign/North/Stage0/Description","Philippi"
"Campaign/North/Stage1/Description","Première campagne de Manassas"
"Campaign/North/Stage10/Description","Bataille de Salem Church"
"Campaign/North/Stage11/Description","Campagne de Gettysburg"
"Campaign/North/Stage12/Description","Troisième campagne à l'ouest"
"Campaign/North/Stage13/Description","Philippi"
"Campaign/North/Stage14/Description","Campagne terrestre"
"Campaign/North/Stage15/Description","Campagne finale"
"Campaign/North/Stage2/Description","Première campagne à l'ouest"
"Campaign/North/Stage3/Description","Campagne de la péninsule"
"Campaign/North/Stage4/Description","Bataille de Malvern Hill"
"Campaign/North/Stage5/Description","Seconde campagne de Manassas"
"Campaign/North/Stage6/Description","Campagne du Maryland"
"Campaign/North/Stage7/Description","Campagne de l'hiver 1862"
"Campaign/North/Stage8/Description","Seconde campagne à l'ouest"
"Campaign/North/Stage9/Description","Campagne de Chancellorsville"
"Campaign/South/Stage0/Description","Bataille d'Aquia Creek"
"Campaign/South/Stage1/Description","Première campagne de Manassas"
"Campaign/South/Stage10/Description","Bataille de Salem Church"
"Campaign/South/Stage11/Description","Campagne de Gettysburg"
"Campaign/South/Stage12/Description","Troisième campagne à l'ouest"
"Campaign/South/Stage13/Description","Première campagne de Manassas"
"Campaign/South/Stage14/Description","Campagne terrestre"
"Campaign/South/Stage15/Description","Campagne finale"
"Campaign/South/Stage2/Description","Première campagne à l'ouest"
"Campaign/South/Stage3/Description","Campagne de la péninsule"
"Campaign/South/Stage4/Description","Bataille de Malvern Hill"
"Campaign/South/Stage5/Description","Seconde campagne de Manassas"
"Campaign/South/Stage6/Description","Campagne du Maryland"
"Campaign/South/Stage7/Description","Campagne de l'hiver 1862"
"Campaign/South/Stage8/Description","Seconde campagne à l'ouest"
"Campaign/South/Stage9/Description","Campagne de Chancellorsville"
"Skill/Artillery/Description","<size=10>Spécialisation</size>\nArmes à feu +5\nPrécision +5%\nTemps de recharge -5%"
"Skill/Artillery/Name","Artillerie"
"Skill/Assalt_course/Description","  Mêlée +10\n Moral +10\n Endurance +10"
"Skill/Assalt_course/Name","Parcours du combattant"
"Skill/Attacker/Description","<size=10>Aura active</size>\nVitesse +10%\nEndurance +5"
"Skill/Attacker/Name","Attaquant"
"Skill/Cavalry_training/Description"," Mêlée +15\nDégâts de charge +25%\nEndurance +5"
"Skill/Cavalry_training/Name","Entraînement de la cavalerie"
"Skill/Cavalry/Description","<size=10>Unité uniquement</size>\nMêlée +5\nArmes à feu +5\nDégâts de charge +10 %"
"Skill/Cavalry/Name","Cavalerie"
"Skill/Defender/Description","<size=10>Aura active</size>\nCouverture +10\nMêlée/armes à feu +5"
"Skill/Defender/Name","Défenseur"
"Skill/Discipline_training_inf/Description","  Moral +10\n Efficacité +5"
"Skill/Discipline_training_inf/Name","Entraînement à la discipline"
"Skill/Discipline_training/Description"," Moral +10\nEfficacité +5"
"Skill/Discipline_training/Name","Entraînement à la discipline"
"Skill/Discipline/Description"," Moral +10\nEfficacité +5"
"Skill/Discipline/Name","Discipline"
"Skill/Elite/Description"," Efficacité +10\nMoral +5\nEndurance +5\nMêlée +5"
"Skill/Elite/Name","Élite"
"Skill/Endurance_course_inf/Description"," Endurance +10\nEfficacité +5\nVitesse +10%"
"Skill/Endurance_course_inf/Name","Formation à l'endurance"
"Skill/Endurance_course/Description"," Endurance +10\nEfficacité +5\nVitesse à pied +10 %"
"Skill/Endurance_course/Name","Formation à l'endurance"
"Skill/Firearms_course/Description"," Armes à feu +10\nTemps de recharge -10%\nPrécision -10%"
"Skill/Firearms_course/Name","Formation aux armes à feu"
"Skill/Gunnery_training/Description"," Balistique +10 \nTemps de recharge -10%"
"Skill/Gunnery_training/Name","Entraînement balistique"
"Skill/Hourseback_riding/Description"," Endurance +10\nEfficacité +5\nVitesse à cheval +10% "
"Skill/Hourseback_riding/Name","Équitation"
"Skill/Infantry/Description","<size=10>Unité uniquement</size>\nMêlée +5\nArmes à feu +5\nTemps de recharge -5%"
"Skill/Infantry/Name","Infanterie"
"Skill/Leader/Description","<size=10>Aura active</size>\nRayon de l'aura +20%\nRésistance du moral +10%"
"Skill/Leader/Name","Meneur"
"Skill/Logistics/Description"," Munitions +50%\nEfficacité +5"
"Skill/Logistics/Name","Logistique"
"Skill/Long_range_training/Description"," Efficacité +20\nBalistique +15\nDégâts des boulets et obus +25 %\nPrécision +10%"
"Skill/Long_range_training/Name","Entraînement au combat à longue portée"
"Skill/Marksman_training/Description"," Armes à feu +10\nTemps de recharge +10%\nPrécision +10%"
"Skill/Marksman_training/Name","Entraînement au tir précis"
"Skill/Mounted_infantry/Description"," Armes à feu +10\nMoral +10\nTemps de recharge -10%\nCouverture +25%"
"Skill/Mounted_infantry/Name","Infanterie montée"
"Skill/Physical_training/Description"," Endurance +10\nEfficacité +5"
"Skill/Physical_training/Name","Entraînement physique"
"Skill/Recon_course/Description"," Endurance +10\nRepérage +10%\nFurtivité +10%"
"Skill/Recon_course/Name","Formation de reconnaissance"
"Skill/Scouts/Description"," Efficacité +20\nEndurance +5\nRepérage +10%\nFurtivité +10%"
"Skill/Scouts/Name","Éclaireur"
"Skill/Sharpshooters/Description"," Efficacité +15\nArmes à feu +5\nRepérage +10%"
"Skill/Sharpshooters/Name","Tireur d'élite"
"Skill/Shock_cavalry/Description"," Mêlée +10\nDégâts de charge +25 %\nMoral +10"
"Skill/Shock_cavalry/Name","Cavalerie de choc"
"Skill/Shooting_training_cav/Description"," Armes à feu +15\nPrécision +10%\nEndurance +5"
"Skill/Shooting_training_cav/Name","Entraînement au tir"
"Skill/Shooting_training/Description"," Balistique +10\nPrécision +10%"
"Skill/Shooting_training/Name","Entraînement au tir"
"Skill/Short_range_training/Description"," Efficacité +20\nBalistique +15\nDégâts des boîtes à mitraille +50%\nTemps de recharge -10%"
"Skill/Short_range_training/Name","Entraînement au combat à courte portée"
"Skill/Strategic/Description","<size=10>Passive</size>\nMunitions +20%"
"Skill/Strategic/Name","Stratégie"
"Skill/Tactic/Description","<size=10>Passive</size>\nVitesse +5%"
"Skill/Tactic/Name","Tactique"
"Skill/Tactical_training/Description"," Vitesse de rotation +50%\nCouverture +25%\nFurtivité +200%"
"Skill/Tactical_training/Name","Entraînement à la tactique"
"Skill/Trainer/Description","<size=10>Passive</size>\nEXP +10%"
"Skill/Trainer/Name","Formateur"
"Medal/mt1_Confederate_Medal_of_Honor/Description","La Croix d'honneur du Sud"
"Medal/mt1_Confederate_Medal_of_Honor/Name","La Croix d'honneur du Sud"
"Medal/mt2_Roll_of_Honor_Medal/Description","La Médaille du registre d'honneur"
"Medal/mt2_Roll_of_Honor_Medal/Name","La Médaille du registre d'honneur"
"Medal/mt3_Distinguished_Service_Medal/Description","La Médaille de services remarquables"
"Medal/mt3_Distinguished_Service_Medal/Name","La Médaille de services remarquables"
"Medal/mt4_Meritorious_Service_Medal/Description","La Médaille de services méritoires"
"Medal/mt4_Meritorious_Service_Medal/Name","La Médaille de services méritoires"
"Medal/mt5_Confederate_Officer_Star/Description","L'Étoile d'officier confédéré"
"Medal/mt5_Confederate_Officer_Star/Name","L'Étoile d'officier confédéré"
"Medal/mt6_Homeland_Defense_Cross/Description","La Croix de défense du territoire"
"Medal/mt6_Homeland_Defense_Cross/Name","La Croix de défense du territoire"
"Medal/mt7_War_Service_Medal/Description","La Médaille de services en guerre"
"Medal/mt7_War_Service_Medal/Name","La Médaille de services en guerre"
"Medal/nt1_The_Medal_of_Honor/Description","La Médaille d'honneur"
"Medal/nt1_The_Medal_of_Honor/Name","La Médaille d'honneur"
"Medal/nt2_Distinguished_Service_Cross/Description","La Croix de services remarquables"
"Medal/nt2_Distinguished_Service_Cross/Name","La Croix de services remarquables"
"Medal/nt3_Meritorious_Service_Cross/Description","La Croix de services méritoires"
"Medal/nt3_Meritorious_Service_Cross/Name","La Croix de services méritoires"
"Medal/nt4_Defense_Superior_Service_Medal/Description","La Médaille de services méritoires supérieurs"
"Medal/nt4_Defense_Superior_Service_Medal/Name","La Médaille de services méritoires supérieurs"
"Medal/nt5_Union_Officer_Medal/Description","La Médaille d'officier de l'Union"
"Medal/nt5_Union_Officer_Medal/Name","La Médaille d'officier de l'Union"
"Medal/nt6_Union_Protector_Star/Description","L'Étoile du protecteur de l'Union"
"Medal/nt6_Union_Protector_Star/Name","L'Étoile du protecteur de l'Union"
"Medal/nt7_War_Service_Medal/Description","La Médaille de services en guerre"
"Medal/nt7_War_Service_Medal/Name","La Médaille de services en guerre"
"Medal/nt8_Civil_War_Campaign_Medal/Description","La Médaille de campagne de la guerre de Sécession"
"Medal/nt8_Civil_War_Campaign_Medal/Name","La Médaille de campagne de la guerre de Sécession"
"CrossBattle/1st_BullRun_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lorsque vous défendiez notre dépôt de ravitaillement près de Manassas.\n \nEFFET : l'armée ennemie reçoit de meilleures armes"
"CrossBattle/1st_BullRun_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lorsque vous défendiez notre dépôt de ravitaillement près de Manassas.\n\n EFFET : qualité des armes ennemies -20 %"
"CrossBattle/1st_BullRun_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Newport News et des renforts de l'Union arrivent. \n\nEFFET : l'armée ennemie gagne en puissance"
"CrossBattle/1st_BullRun_South/Effect0/Passed","Vous avez réussi à défendre la ville de Newport News et les renforts de l'Union se sont repliés.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Kettle Run.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Kettle Run.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Thoroughfare Gap.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Thoroughfare Gap.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cedar Mountain. \n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cedar Mountain, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -7 %"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas attaqué le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction.\n\nEFFET : l'armée ennemie reçoit de meilleures armes"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect1/Passed","Vous avez attaqué avec succès le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -20 %"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la seconde bataille de Bull Run et de nombreux volontaires rejoignent les rangs de la rébellion confédérée.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la seconde bataille de Bull Run, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Crampton's Gap.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Crampton's Gap.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de South Mountain.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de South Mountain.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la seconde bataille de Bull Run. \n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la seconde bataille de Bull Run, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chantilly.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chantilly.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Harpers Ferry.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Harpers Ferry.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Chancellorsville_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas réussi à attaquer le dépôt d'armes des États confédérés.\n\nEFFET : l'armée ennemie reçoit de meilleures armes"
"CrossBattle/Chancellorsville_North/Effect0/Passed","Vous avez réussi à attaquer le dépôt d'armes des États confédérés.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -10 %"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille du fleuve Blackwater et les renforts de l'Union ne seront pas envoyés en Virginie-Occidentale.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille du fleuve Blackwater et les renforts de l'Union ont été envoyés de toute urgence en Virginie-Occidentale.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Rio Hill et les renforts de l'Union arrivent.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Rio Hill et l'Union a été forcée d'envoyer des renforts supplémentaires en Virginie-Occidentale.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Chickamauga_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gettysburg et l'armée de la rébellion a reçu quantité de recrues confédérées.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Chickamauga_North/Effect0/Passed","Votre victoire écrasante lors de la bataille de Gettysburg a poussé de nombreux Confédérés à déserter la rébellion.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Chickamauga_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gettysburg et l'Union recrute de plus en plus en prévision de la victoire finale.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Chickamauga_South/Effect0/Passed","Votre victoire écrasante lors de la bataille de Gettysburg a poussé de nombreux hommes des troupes fédérales à déserter l'Union.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gettysburg, ce qui a renforcé l'armée de Lee.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gettysburg, ce qui a affaibli l'armée de Lee.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi sur Brock Road, dans la Wilderness, ce qui a renforcé l'armée confédérée.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi sur Brock Road, dans la Wilderness, ce qui a affaibli l'armée confédérée.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi à Mule Shoe, à Spotsylvania Court House, ce qui a renforcé la ligne défensive des Confédérés.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi à Mule Shoe, à Spotsylvania Court House, ce qui a divisé sa ligne défensive en deux.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gettysburg, ce qui a renforcé l'armée de l'Union.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gettysburg, ce qui a affaibli l'armée de l'Union.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi à Saunders Farm, dans la Wilderness, ce qui a renforcé l'armée de l'Union.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi à Saunders Farm, dans la Wilderness, ce qui a affaibli l'armée de l'Union.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi à Laurel Hill, à Spotsylvania Court House, offrant ainsi des réserves supplémentaires aux Fédéraux.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi à Laurel Hill, à Spotsylvania Court House, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Antietam, poussant de nombreuses recrues confédérées à rejoindre la rébellion.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Antietam, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Iuka et des troupes confédérées expérimentées arrivent depuis le théâtre occidental.\n\nEFFET : l'armée ennemie reçoit de nombreuses recrues expérimentées"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Iuka et des troupes confédérées expérimentées restent défendre le théâtre occidental.\n\nEFFET : expérience de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Perryville et des troupes confédérées arrivent pour renforcer le théâtre oriental.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Perryville et les renforts confédérés sont déviés vers le théâtre occidental.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Antietam et des recrues fédérales se joignent au combat pour écraser la rébellion.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Antietam, causant de lourdes pertes dans le camp de l'Union.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -7 %"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Corinth et le moral de l'Union a un effet positif sur la combativité des Fédéraux.\n\nEFFET : le moral de l'armée ennemie augmente"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Corinth et les troupes de l'Union craignent que la guerre à l'ouest ne soit perdue.\n\nEFFET : moral de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Prairie Grove et les renforts de l'Union sont affectés au théâtre oriental.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Prairie Grove et les renforts de l'Union sont envoyés en renfort au théâtre occidental.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -7 %"
"CrossBattle/GainesMill_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les renforts confédérés sont affectés au théâtre oriental.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/GainesMill_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les renforts confédérés sont affectés au théâtre occidental.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/GainesMill_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les armureries fédérales envoient de nouvelles armes au théâtre oriental.\n\nEFFET : l'armée ennemie reçoit de meilleures armes"
"CrossBattle/GainesMill_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les armureries fédérales envoient de nouvelles armes au théâtre occidental.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -15 %"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chancellorsville et le moral des Confédérés a un effet positif sur la combativité des rebelles. \n\nEFFET : le moral de l'armée ennemie n'est pas dégradé"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chancellorsville et le moral des Confédérés baisse.\n\nEFFET : moral de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la seconde bataille de Winchester et les puissantes forces confédérées tiennent la Virginie du Nord.\n\nEFFET : la taille de l'armée ennemie n'est pas réduite"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la seconde bataille de Winchester et les renforts confédérés ont été envoyés de toute urgence en Virginie du Nord.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chancellorsville et le moral de l'Union reste stable.\n\nEFFET : le moral de l'armée ennemie n'est pas dégradé"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chancellorsville et le moral de l'Union baisse.\n \nEFFET : moral de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Brandy Station et les troupes fédérales restent loyales à l'Union.\n\nEFFET : la taille de l'armée ennemie n'est pas réduite"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Brandy Station et de nombreux soldats de l'Union ont déserté par peur de la prochaine défaite.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et quantité de renforts confédérés rejoignent le théâtre oriental.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les renforts confédérés sont envoyés au théâtre occidental.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gaines' Mill et les forces confédérées se préparent pour un nouvel assaut.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gaines' Mill, causant de lourdes pertes dans le camp des Confédérés.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les arsenaux de l'Union envoient de nouvelles armes au théâtre oriental.\n\nEFFET : l'armée ennemie reçoit de meilleures armes"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Shiloh et les arsenaux de l'Union envoient de nouvelles armes au théâtre occidental.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -15 %"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gaines' Mill et une armée de l'Union se tient derrière vous.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Gaines' Mill, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Malvern Hill et de nouveaux volontaires confédérés rejoignent la rébellion avec enthousiasme.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Malvern Hill, causant de lourdes pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Thoroughfare Gap.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Thoroughfare Gap.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Malvern Hill et les renforts de l'Union arrivent.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Malvern Hill, poussant des milliers d'hommes des troupes fédérales à déserter l'Union. \n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -7 %"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_2_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Kettle Run.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_2_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Kettle Run.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de South Mountain.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de South Mountain.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Harpers Ferry.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Harpers Ferry.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Crampton's Gap.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Crampton's Gap.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chantilly.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chantilly.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas décimé au moins 25 % de l'armée confédérée lors du siège de Suffolk. \n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_North/Effect0/Passed","Vous avez décimé au moins 25 % de l'armée confédérée lors du siège de Suffolk.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -6 %"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Stones River et les forces de l'Union résistent dans les États centraux.\n\nEFFET : l'armée ennemie s'agrandit"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Stones River et les forces de l'Union sont affaiblies dans les États centraux.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_2_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas décimé au moins 25 % de l'armée confédérée lors de la bataille du fleuve Nansemond.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_2_North/Effect0/Passed","Vous avez décimé au moins 25 % de l'armée confédérée lors de la bataille du fleuve Nansemond.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -6 %"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chickamauga, ce qui a renforcé la présence de l'Union dans le théâtre occidental.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chickamauga, ce qui a poussé de nombreuses recrues de l'Union à déserter le théâtre occidental.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chickamauga et l'armée de Virginie du Nord n'a pas eu à renforcer le théâtre occidental.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Chickamauga et des troupes de l'armée de Virginie du Nord ont été envoyées au théâtre occidental en renfort.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'armée confédérée marchant en direction du Hanover Court House. \n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'armée rebelle marchant en direction du Hanover Court House. \n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Seven Pines.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Seven Pines.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cross Keys. \n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cross Keys.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Port Republic. \n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Port Republic.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'armée rebelle qui défendait le cours d'eau en Virginie-Occidentale. \n\n EFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'armée rebelle qui défendait le cours d'eau en Virginie-Occidentale.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Seven Pines.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Seven Pines.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Winchester.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Winchester.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Port Republic.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Port Republic.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'armée rebelle qui défendait le cours d'eau en Virginie-Occidentale. \n\n EFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'armée rebelle qui défendait le cours d'eau en Virginie-Occidentale.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Seven Pines.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'armée rebelle marchant en direction du Hanover Court House. \n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -2,5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Winchester. \n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Winchester.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cross Keys.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cross Keys.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Bull Run et des renforts confédérés arrivent dans le théâtre occidental.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Bull Run et de nombreux Sudistes désertent la rébellion.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Bull Run et des renforts fédéraux arrivent dans le théâtre occidental.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la première bataille de Bull Run et de nombreuses troupes fédérales désertent l'Union.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -7,5 %"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Parker's Crossroads et des forces rebelles pillent le dépôt d'armes fédéral.\n\nEFFET : l'armée ennemie a de meilleures armes"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Parker's Crossroads, empêchant les rebelles d'accéder à notre dépôt d'armes.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -10 %"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Everettsville et le dépôt d'armes fédéral est toujours contrôlé par l'Union.\n\nEFFET : l'armée ennemie a de meilleures armes"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Everettsville et le dépôt d'armes fédéral a été détruit.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -15 %"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cold Harbor et la garnison de Richmond a conservé sa position.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cold Harbor et de nombreux soldats de la garnison de Richmond ont été envoyés au front.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors du siège de Petersburg, le moral de la garnison de Richmond reste bon\n\nEFFET : le moral de l'armée ennemie est au maximum"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors du siège de Petersburg, démoralisant la garnison de Richmond.\n\nEFFET : moral de l'ennemi -10 %"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Atlanta, laissant les Confédérés accéder à quantité de ravitaillements et d'armes.\n\nEFFET : l'armée ennemie a de meilleures armes"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille d'Atlanta, réduisant les lignes de ravitaillement de l'ennemi en direction de la Virginie.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -15 %"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de River Crossing et le moral des rebelles s'améliore.\n\nEFFET : le moral de l'ennemi est plus élevé"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect0/Passed","Vous avez remporté une victoire décisive lors de la bataille de River Crossing et les Confédérés subissent une baisse de moral.\n \nEFFET : moral de l'ennemi -10 %"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi à Crossroads. \n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi à Crossroads. \n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas réussi à tendre une embuscade au convoi de l'Union.\n\nEFFET : l'armée ennemie reçoit de meilleures armes"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect0/Passed","Vous avez réussi à tendre une embuscade au convoi de l'Union.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -10 %"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi qui attaquait notre dépôt de ravitaillement.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi et défendu notre dépôt de ravitaillement tout en causant de nombreuses pertes dans le camp ennemi.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -5 %"
"CrossBattle/Washington_South/Effect0/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cold Harbor et la garnison de Washington a conservé sa position.\n\nEFFET : l'armée ennemie a une taille normale"
"CrossBattle/Washington_South/Effect0/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Cold Harbor et de nombreux soldats de la garnison de Washington ont été envoyés au front.\n\nEFFET : taille de l'armée ennemie -10 %"
"CrossBattle/Washington_South/Effect1/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors du siège de Vicksburg et le moral de l'armée de l'Union reste bon.\n\nEFFET : le moral de l'armée ennemie est au maximum"
"CrossBattle/Washington_South/Effect1/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors du siège de Vicksburg et de nombreux soldats de l'Union ne croient plus à la victoire.\n\nEFFET : moral de l'ennemi -10 %"
"CrossBattle/Washington_South/Effect2/NotPassed","Vous n'avez pas vaincu l'ennemi lors de la bataille de Nashville et l'armée de l'Union reçoit des armes et des ravitaillements en provenance de l'ouest.\n\nEFFET : l'armée ennemie a de meilleures armes"
"CrossBattle/Washington_South/Effect2/Passed","Vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de Nashville, coupant les lignes de ravitaillement de l'Union en provenance de l'ouest.\n\nEFFET : qualité des armes ennemies -15 %"
"ObjectivePoint/Alexanders_Bridge/Name","Alexander's Bridge"
"ObjectivePoint/AlsopFields/Name","Alsop's Fields"
"ObjectivePoint/BaldHill/Name","Bald Hill"
"ObjectivePoint/BayouFourche/Name","Bayou Fourche"
"ObjectivePoint/Bethesda_Church/Name","Bethesda Church"
"ObjectivePoint/Beulah_Church/Name","Beulah Church"
"ObjectivePoint/BigBethel/Name","Camp de Big Bethel"
"ObjectivePoint/BlackwaterRv/Name","Blackwater Heights"
"ObjectivePoint/BoatswainHill/Name","Boatswain Hill"
"ObjectivePoint/BoatswainWoods/Name","Boatswain Woods"
"ObjectivePoint/BordenFields/Name","Bordern Fields"
"ObjectivePoint/BrandyStation/Name","Brandy Station"
"ObjectivePoint/BrawnerFarm/Name","Brawner's Farm"
"ObjectivePoint/BrockRoad/Name","Brock Road Woods"
"ObjectivePoint/BrockRoadHQ/Name","Hintman Fields"
"ObjectivePoint/Brotherton_road/Name","Brotherton Road"
"ObjectivePoint/CB_HornetsNest/Description","La section de Sunken Road et les bois constituent une position défensive naturelle idéale."
"ObjectivePoint/CB_PitsLanding/Description","Il s'agit du centre des fortifications de l'Union qui défendent Pittsburg Landing."
"ObjectivePoint/CemeteryHill/Name","Cemetery Hill"
"ObjectivePoint/CemeteryRidge/Name","Cemetery Ridge"
"ObjectivePoint/CemeteryRidgeSouth/Name","South Cemetery Ridge"
"ObjectivePoint/CenterSB/Name","Crête"
"ObjectivePoint/CenterSB2/Name","Thoroughfare Gap"
"ObjectivePoint/Central_Breastworks/Name","Parapets centraux"
"ObjectivePoint/CH_Depot/Description","Franklin"
"ObjectivePoint/CH_Depot/Name","Dépôt de ravitaillement"
"ObjectivePoint/Chancellorsville/Description","Chancellorsville"
"ObjectivePoint/Chancellorsville/Name","Chancellor Farm"
"ObjectivePoint/Chantilly1/Name","Flanc droit"
"ObjectivePoint/Chantilly2/Name","Flanc gauche"
"ObjectivePoint/ChinRidge/Name","Chinn Ridge"
"ObjectivePoint/ChurchRoad/Description","Church Road"
"ObjectivePoint/ChurchRoad/Name","Church Road"
"ObjectivePoint/City_Fredericksburg/Name","Fredericksburg"
"ObjectivePoint/City/Name","Sharpsburg"
"ObjectivePoint/CityWashington/Name","Washington"
"ObjectivePoint/Coastal Fort/Name","Coastal Fort"
"ObjectivePoint/Coastal Fortification/Name","Coastal Fort"
"ObjectivePoint/CoastalTown/Name","Ville côtière"
"ObjectivePoint/Cornfield/Name","Champ de maïs"
"ObjectivePoint/CrGap/Name","Crampton's Gap"
"ObjectivePoint/CrossRoads/Name","Crossroads"
"ObjectivePoint/CrossRoads2/Name","Pittsburg Landing Road"
"ObjectivePoint/CrrossKey1/Name","Mill Creek 1"
"ObjectivePoint/CrrossKey2/Name","Mill Creek 2"
"ObjectivePoint/CulpsHill/Name","Culp's Hill"
"ObjectivePoint/Dalton_Ford/Name","Dalton's Ford"
"ObjectivePoint/DoganRidge/Name","Dogan Ridge"
"ObjectivePoint/DunkerChurch/Description","Occupez l'église et les maisons à proximité pour bénéficier de fortifications convenables et d'une portée de repérage accrue."
"ObjectivePoint/DunkerChurch/Name","Dunker Church"
"ObjectivePoint/EastHill/Name","Colline à l'est"
"ObjectivePoint/EastWoods/Name","Bois à l'est"
"ObjectivePoint/Farm/Description","Flanc gauche"
"ObjectivePoint/Farm/Name","Ferme"
"ObjectivePoint/ForestHill/Name","Colline de la forêt"
"ObjectivePoint/Fort1/Name","North Fort"
"ObjectivePoint/Fort2/Name","Fort Johnson"
"ObjectivePoint/Fort3/Name","Fort Jackson"
"ObjectivePoint/Fort4/Name","Fort Rocketts"
"ObjectivePoint/Fort5/Name","Fort Almond"
"ObjectivePoint/Fort6/Name","South Fort"
"ObjectivePoint/FortdeRussy/Name","Fort DeRussy"
"ObjectivePoint/FortSlocum/Name","Fort Slocum"
"ObjectivePoint/FortStevens/Name","Fort Stevens"
"ObjectivePoint/FortStevensSB/Name","Fort Stevens"
"ObjectivePoint/FortThomas/Name","Fort Thomas"
"ObjectivePoint/FortWashington/Name","Fort Washington"
"ObjectivePoint/Franklin_Camp/Description","Franklin"
"ObjectivePoint/Franklin_Camp/Name","Camp de l'Union"
"ObjectivePoint/FranklinRoadWoods/Name","Franklin Road Woods"
"ObjectivePoint/Gettysburg/Name","Gettysburg"
"ObjectivePoint/HallsFerryRd/Name","Hall's Ferry Road"
"ObjectivePoint/HanoverCourt/Name","Point de rassemblement"
"ObjectivePoint/HarrissonWoods/Name","Harrisson's Woods"
"ObjectivePoint/HenryHill/Description","Proche de Henry's Farm, cette colline représente un précieux terrain défensif."
"ObjectivePoint/HenryHill/Name","Henry Hill"
"ObjectivePoint/HenryHilNorth/Name","Henry Hill"
"ObjectivePoint/HFerry/Name","Harpers Ferry Heights"
"ObjectivePoint/Hill/Name","Colline"
"ObjectivePoint/HornetsNest1/Description","La section de Sunken Road et les bois constituent une position défensive naturelle idéale."
"ObjectivePoint/HornetsNest1/Name","West Sunken Road"
"ObjectivePoint/HornetsNest2/Description","La section de Sunken Road et les bois constituent une position défensive naturelle idéale."
"ObjectivePoint/HornetsNest2/Name","Hornet's Nest"
"ObjectivePoint/HorseshoeRidge/Name","Horseshoe Ridge"
"ObjectivePoint/Iuka/Description","Bois"
"ObjectivePoint/Iuka/Name","Iuka Junction"
"ObjectivePoint/JacksonExp/Name","Défenses de Jackson"
"ObjectivePoint/Jeys_Mill/Name","Jay's Mill"
"ObjectivePoint/JordanPoint/Name","Jordan Point"
"ObjectivePoint/Junction/Name","Jonction"
"ObjectivePoint/KettleRun/Name","Kettle Run"
"ObjectivePoint/KingFarmSB/Name","King Farm"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad1_Kelly_field/Name","Kelly's Field"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad2_BrothertonCabin/Name","Brotherton Cabin"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad3_ViniardField/Name","Viniard Field"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad4_Lee_Gordon_Mill/Name","Lee and Gordon's Mills"
"ObjectivePoint/LaurelHill/Name","Laurel Hill"
"ObjectivePoint/LittleRoundTop/Name","Little Round Top"
"ObjectivePoint/LoganCross/Name","Logan's Crossroads"
"ObjectivePoint/Magnolia_Woods/Name","Magnolia Woods"
"ObjectivePoint/MalvernHillEast/Name","East Malvern Hill"
"ObjectivePoint/MalvernHillNorth/Name","North Malvern Hill"
"ObjectivePoint/MalvernHilWest/Name","West Malvern Hill"
"ObjectivePoint/MansfieldRd/Name","Chapman's Woods"
"ObjectivePoint/MaryesHeights_Fredericksburg/Name","Marye's Heights"
"ObjectivePoint/MathewsFarm/Description","Cette colline représente un bon terrain défensif. Utilisez Matthew's Farm comme fortification."
"ObjectivePoint/MathewsFarm/Name","Matthews Hill"
"ObjectivePoint/McGheeHill/Name","McGhee Hill"
"ObjectivePoint/McPhersonRidge/Name","McPherson Ridge"
"ObjectivePoint/MuleShoe/Name","Mule Shoe"
"ObjectivePoint/NashvilleTurnPikeEast/Name","Nashville Pike East"
"ObjectivePoint/NashvilleTurnPikeWest/Name","Nashville Pike West"
"ObjectivePoint/New_Cold_Harbor/Name","New Cold Harbor"
"ObjectivePoint/NicodemusHill/Description","Colline précieuse pour sécuriser l'ouest de Dunker Church."
"ObjectivePoint/NicodemusHill/Name","Nicodemus Hill"
"ObjectivePoint/NorthFort/Name","North Fort"
"ObjectivePoint/NorthHeights_Fredericksburg/Name","North Heights"
"ObjectivePoint/NorthHill/Name","North Hill"
"ObjectivePoint/NorthWoods/Name","North Woods"
"ObjectivePoint/OakRidge/Name","Oak Ridge"
"ObjectivePoint/ObjWinchester/Name","Winchester"
"ObjectivePoint/ObjWinchFort/Name","Poste militaire"
"ObjectivePoint/Old_Church_Road/Name","Old Church Road"
"ObjectivePoint/Old_Cold_Harbor/Name","Old Cold Harbor"
"ObjectivePoint/OrangePlankRoad/Description","Plank Road"
"ObjectivePoint/OrangePlankRoad/Name","Orange Plank Road"
"ObjectivePoint/OrangeTurnpike/Description","Route à péage"
"ObjectivePoint/OrangeTurnpike/Name","Orange Turnpike"
"ObjectivePoint/Parkers_Crossroads/Name","Parker's Crossroads"
"ObjectivePoint/PeachOrchard/Name","Peach Orchard"
"ObjectivePoint/Perry/Description","Bottom's Farm"
"ObjectivePoint/Perry/Name","Perryville Crossroads"
"ObjectivePoint/Philippi_Hill_1/Name","Colline du centre"
"ObjectivePoint/Philippi_Hill_2/Name","Colline de gauche"
"ObjectivePoint/Philippi_Hill_3/Name","Colline de droite"
"ObjectivePoint/Philippi_North/Name","Philippi"
"ObjectivePoint/Philippi_South/Name","Philippi"
"ObjectivePoint/PitsLanding/Description","Il s'agit du centre des fortifications de l'Union qui défendent Pittsburg Landing."
"ObjectivePoint/PitsLanding/Name","Pittsburg Landing"
"ObjectivePoint/PoorCreek/Name","Poor Creek"
"ObjectivePoint/ProspectHill_Fredericksburg/Name","Prospect Hill"
"ObjectivePoint/Reeds_Bridge/Name","Reed's Bridge"
"ObjectivePoint/Richmond/Name","Richmond"
"ObjectivePoint/RiverDamHill_1/Description","Colline protégeant la voie du cours d'eau. À tenir pour remporter la victoire."
"ObjectivePoint/RiverDamHill_1/Name","River Dam Hill"
"ObjectivePoint/RiverDamHill_2/Description","Colline aux fortifications naturelles. À tenir pour remporter la victoire."
"ObjectivePoint/RiverDamHill_2/Name","Crossroads Hill"
"ObjectivePoint/RoundTop/Name","Round Top"
"ObjectivePoint/SalemChurch/Description","Franklin"
"ObjectivePoint/SalemChurch/Name","Salem Church"
"ObjectivePoint/SalientWork/Name","Angle saillant"
"ObjectivePoint/SaundersFarm/Name","Saunders Farm"
"ObjectivePoint/SaundersFields/Name","Saunders Fields"
"ObjectivePoint/SBS2/Name","Point de ravitaillement"
"ObjectivePoint/SeminaryRidgeNorth/Name","Seminary Ridge"
"ObjectivePoint/SeminaryRidgeSouth/Name","South Seminary Ridge"
"ObjectivePoint/Shady_Grove_Road_Flank/Name","Flanc gauche des États confédérés"
"ObjectivePoint/Shady_Grove_Road/Name","Shady Grove Road"
"ObjectivePoint/ShilohCh/Description","Emplacement stratégique sécurisant le passage à l'ouest de Pittsburg Landing. Le point de repère est l'église de Shiloh."
"ObjectivePoint/ShilohCh/Name","Shiloh Church"
"ObjectivePoint/SMount/Description","Il s'agit d'un camp confédéré et d'un centre de recrutement. À tenir pour remporter la victoire."
"ObjectivePoint/SMount/Name","Camp"
"ObjectivePoint/SouthFort/Name","South Fort"
"ObjectivePoint/SouthMount/Name","South Mountain"
"ObjectivePoint/SpainField/Description","Ce terrain contrôle le centre du campement de l'Union."
"ObjectivePoint/SpainField/Name","Spain Field"
"ObjectivePoint/StoneBridge/Description","Ce pont en pierre est un objectif clé et doit être tenu."
"ObjectivePoint/StoneBridge/Name","Pont en pierre"
"ObjectivePoint/StoneBridgeAntietam/Name","Pont en pierre"
"ObjectivePoint/Stones_River_Center/Name","Centre"
"ObjectivePoint/StonyRidge/Name","Stony Ridge"
"ObjectivePoint/Suffolk_Battery/Name","Battery Fort"
"ObjectivePoint/Suffolk/Description","Suffolk"
"ObjectivePoint/Suffolk/Name","East Suffolk"
"ObjectivePoint/SunkenRoad/Name","Sunken Road"
"ObjectivePoint/SuppliesFarm/Name","Ravitaillements"
"ObjectivePoint/SupplyDepot1/Name","Dépôt de ravitaillement 1"
"ObjectivePoint/SupplyDepot2/Name","Dépôt de ravitaillement 2"
"ObjectivePoint/TappWood/Name","Tapp's Woods"
"ObjectivePoint/TelergraphRoad_Fredericksburg/Name","Telegraph Road"
"ObjectivePoint/Thedford_Ford/Name","Thedford's Ford"
"ObjectivePoint/Town/Description","Il s'agit de votre objectif principal. Tenez la ville jusqu'à la tombée de la nuit pour remporter la victoire."
"ObjectivePoint/Town/Name","Ville"
"ObjectivePoint/Trenchpoint1/Name","Point de commandement A"
"ObjectivePoint/Trenchpoint2/Name","Point de commandement B"
"ObjectivePoint/Trenchpoint3/Name","Point de commandement C"
"ObjectivePoint/TroupHurt/Name","Ferme de Troup Hurt"
"ObjectivePoint/Turkey_Hill/Name","Turkey Hill"
"ObjectivePoint/TurkeyHill/Name","Turkey Hill"
"ObjectivePoint/UnionLeft/Description","La frontière est du campement de l'Union."
"ObjectivePoint/UnionLeft/Name","Larkin Bell Field"
"ObjectivePoint/Walnut_Grove_Road/Name","Walnut Grove Road"
"ObjectivePoint/Walnut_Grove_Woods/Name","Walnut Grove Woods"
"ObjectivePoint/WauhatchieCamp/Description","Church Road"
"ObjectivePoint/WauhatchieCamp/Name","Camp"
"ObjectivePoint/WestHill/Name","Rockcastle Hills"
"ObjectivePoint/WestRedoubt/Name","Redoute ouest"
"ObjectivePoint/WestSB/Name","Centre"
"ObjectivePoint/WestWoods/Description","Ces bois offrent une bonne couverture et relient Dunker Church à Nicodemus Hill."
"ObjectivePoint/WestWoods/Name","West Woods"
"ObjectivePoint/WildChurch/Description","Wilderness Church"
"ObjectivePoint/WilkinsonTurnpikeHill/Name","Wilkinson Turnpike Hill"
"ObjectivePoint/WinchTown1/Name","Winchester"
"BattleGoal/CaptureObjectivePoint/Message","Tenez : {[VALUE]}"
"BattleGoal/CaptureUnit/Message","Capturez : {[UNIT_NAME]}"
"BattleGoal/DestroyUnit/Message","Éliminez : {[UNIT_NAME]}"
"BattleGoal/EnemyLossRatio/MessageLessOrEquals","Infligez au moins {[VALUE]} % de pertes à l'ennemi"
"BattleGoal/EnemyLossRatio/MessageMoreOrEquals","L'ennemi a jusqu'à {[VALUE]} % de pertes"
"BattleGoal/KillRatio/MessageLessOrEquals","Infligez jusqu'à {[VALUE]} % de pertes en plus à l'ennemi"
"BattleGoal/KillRatio/MessageMoreOrEquals","Infligez au moins {[VALUE]} % de pertes en plus à l'ennemi"
"BattleGoal/LossRatio/MessageLessOrEquals","Perdez plus de {[VALUE]} % de votre armée"
"BattleGoal/LossRatio/MessageMoreOrEquals","Perdez moins de {[VALUE]} % de votre armée"
"BattleGoal/SurviveUnit/Message","Assurez la survie de : {[UNIT_NAME]}"
"LoadingScreen/Hint0","« Victoire ! Victoire ! La journée nous appartient ! »\n- Brigadier-général Irvin McDowell, États-Unis, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint1","« Nous allons sortir les baïonnettes. »\n- Brigadier-général Thomas « Stonewall » Jackson, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint10","« Ils sont morts comme les courageux aiment mourir : face à l'ennemi, en se battant pour la cause sacrée qu'est la liberté. »\n- Capitaine Thomas Goldsby, 4e Ala, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint100","« Maudit soit McDowell, qui n'est jamais là où j'ai besoin de lui. »\n- Brigadier-général Fitz J. Porter, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint101","« De nombreux ennemis ont reçu des coups de baïonnette en route et d'autres ont été frappés avec les crosses. »\n- Brigadier-général Cuvier Grover, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint102","« Je pourrais repousser l'ennemi avec une attaque surprise à travers les bois. »\n- Général de division Philip Kearny, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint103","« Venez, enfants de salaud, et je ferai de chacun d'entre vous un général de division ! »\n- Soldat du 48e Pa, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint104","« Nous leur avons mis la pression à notre tour. Ils se sont brisés et se sont retirés. »\n- Lieutenant-colonel Edward McCrady, 1er SC, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint105","« Général, vos hommes ont agi avec noblesse. »\n- Général Jackson au général Hill, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint106","« Mourons ici, mes hommes, mourons ici. »\n- Brigadier-général Maxcy Gregg, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint107","« Pope est un idiot, McDowell est un vaurien et Halleck est intelligent, mais il manque de liberté. »\n - Brigadier-général Fitz J. Porter, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint108","« En m'approchant, j'ai entendu le sifflement acharné des balles frôlant mes oreilles. »\n - Lieutenant-colonel David H. Strother, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint109","« Le général m'a dit de mettre pied à terre pour éviter de me faire abattre par les tireurs rebelles. »\n- Lieutenant-colonel David H. Strother, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint11","« Feu, les gars ! Et que Dieu ait pitié de leurs âmes coupables ! »\n- Colonel W. N. Pendleton, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint110","« Général Pope, l'ennemi déborde notre gauche ! »\n- Brigadier-général John F. Reynolds, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint111","« Dans un nuage de fumée bleu clair surgit l'éclat mortel d'une flamme. »\n- Capitaine William Blackford, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint112","« Comme dans ces rêves où le temps s'écoule très lentement, je distingue à peine l'évolution du combat. »\n- Soldat J. Harrison Mills, 21e NY, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint113","« La pente fut balayée par un ouragan mortel. »\n- Soldat de l'Union, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint114","« Les Texans ne leur ont pas laissé le temps de recharger et se sont avancés, brandissant leurs baïonnettes. »\n- Soldat Joe Joskins, 5e Tex, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint115","« On les tue à chaque pas. »\n- Soldat Joe Joskins, 5e Tex, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint116","« J'ai promis de vous repousser ou de mourir sous mes canons. J'ai tenu ma promesse. »\n- Capitaine Mark Kerns, dans son dernier souffle, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint117","« Sur le front, les tambours donnaient le pas de charge. »\n- Soldat Alexander Hunter, 17e Va, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint118","« On pouvait voir leurs canons, les bouches noires et sinistres pointées dans notre direction. »\n- Soldat Alexander Hunter, 17e Va, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint119","« L'intégralité de la ligne de Pope (...) se brisait en petits morceaux et se transformait en une multitude de fugitifs. »\n- Sergent William Dougherty, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint12","« Nous allons sortir les baïonnettes. »\n- Brigadier-général Thomas « Stonewall » Jackson, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint120","« Arrêtez ces retardataires ! Faites-les rentrer dans les rangs ! Abattez-les s'ils ne s'exécutent pas ! »\n- Brigadier-général John Gibbon, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint121","« Donnez-moi une dizaine de tirs, les gars ! Feu ! »\n- Général de division Jesse L. Reno, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint122","« C'est une nouvelle bataille de Bull Run, ça recommence ! »\n- Général de division Philip Kearny, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint123","« Aujourd'hui, cette armée a remporté une victoire symbolique sur les plaines de Manassas. »\n- Général Robert E. Lee, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint124","« Nous prendrons position sur ces collines. »\n- Général Robert E. Lee, Antietam"
"LoadingScreen/Hint125","« Si je survis à cet événement, je prendrai congé. »\n- Brigadier-général Robert Toombs, États confédérés, Antietam"
"LoadingScreen/Hint126","« Les trois brigades étaient si proches qu'il arrivait qu'une balle de fusil les traverse et touche cinq ou six hommes à la fois. »\n- Brigadier-général Oliver O. Howard, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint127","« Mon Dieu ! Nous devons nous sortir de là. »\n- Général de division Edwin V. Sumner, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint128","« Les fusils sont réduits en morceaux entre les mains des soldats, les gourdes et les sacs sont criblés de balles, les morts et les blessés s'accumulent. »\n- Capitaine B. F. Cook, Antietam"
"LoadingScreen/Hint129","« Tout le monde sentait que la dernière épreuve approchait. »\n- Lieutenant-colonel Martin T. McMahon, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint13","« Acceptons de mourir ici et nous vaincrons. »\n- Brigadier-général Barnard E. Bee Jr., États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint130","« Le moment le plus propice à l'entrée de l'armée confédérée dans le Maryland depuis que la guerre a commencé semble enfin arrivé. »\n- Général Robert E. Lee, avant Antietam"
"LoadingScreen/Hint131","« Il ne reste que des héros ! »\n- Soldat confédéré, avant Antietam"
"LoadingScreen/Hint132","« Que le Seigneur bénisse vos âmes salies et épuisées ! »\n- Vieille femme s'adressant aux Confédérés en route pour Antietam"
"LoadingScreen/Hint133","« La vaste armée de McClellan se tenait devant moi. Les colonnes en marche s'étendaient à perte de vue. »\n- Général de division D. H. Hill, États confédérés, South Mountain"
"LoadingScreen/Hint134","« Si je n'arrive pas à écraser Bobbie Lee avec ce document, je rentrerai chez moi. »\n- Général de division George McClellan, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint135","« J'ai pour ordre de tenir cette position et que Dieu me maudisse si je n'y parviens pas. »\n- Colonel Dixon S. Miles, États-Unis, Harpers Ferry"
"LoadingScreen/Hint136","« Faites-les souffrir ! Faites souffrir ces enfants de salaud ! »\n- Colonel Rutherford B. Hayes, 23e Oh, États-Unis, South Mountain"
"LoadingScreen/Hint137","« Chaque colonne était comme un énorme serpent noir et bleu rampant sur des kilomètres. »\n- Soldat David L. Thompson, 9e NY, États-Unis, South Mountain"
"LoadingScreen/Hint138","« Bonjour, Sam, je suis mort ! »\n- Général de division Jesse L. Reno, États-Unis, mourant à South Mountain"
"LoadingScreen/Hint139","« Sur quasi un kilomètre, nos tirailleurs ont fait une dangereuse partie de cache-cache, se dissimulant derrière les arbres, les barrières, les rochers et les buissons. »\n- Brigadier-général John Gibbon, États-Unis, South Mountain"
"LoadingScreen/Hint14","« Les obus explosaient à nos pieds et les mines faisaient résonner leur chant mortel autour de nous. »\n- Soldat de Virginie, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint140","« Aucune langue ne peut dire, aucun esprit concevoir et aucun crayon illustrer les atrocités dont j'ai été témoin ce matin. »\n- Capitaine John Taggart, 9e Pa, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint141","« Je ne pense pas que le général Lee voulait quitter le Maryland sans combattre. »\n- Officier confédéré, Antietam"
"LoadingScreen/Hint142","« (...) une bataille gigantesque, un chaos où la terre et les cieux ne faisaient plus qu'un. »\n- Officier du Wisconsin, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint143","« Que Dieu vous bénisse, vous et ceux qui vous accompagnent. Anéantissez l'armée rebelle, si possible. »\n- Télégramme du président Lincoln avant Antietam"
"LoadingScreen/Hint144","« Le but était de lancer l'attaque principale sur la gauche de l'ennemi. »\n- Général de division George McClellan, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint145","- Général Thomas Jackson : « Combien de troupes y a-t-il, là-bas ? »\n- Soldat William S. Hood : « Tout un océan ! »\nAntietam"
"LoadingScreen/Hint146","- Colonel Norman J. Hall : « Vous avez bien combattu et tenu votre position. »\n- Prisonnier du Mississippi : « Oui, et voilà où ça nous a menés. »\nAntietam"
"LoadingScreen/Hint147","« En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, le sol était jonché de cadavres et de blessés. »\n- Colonel Francis Palfrey, 20e Mass, Antietam"
"LoadingScreen/Hint148","« Oui, pardi ! Vous aurez autant de [whisky] que vous le voudrez, si vous prenez le pont. »\n- Brigadier-général Edward Ferrero, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint149","« Les morts et les mourants formaient un tapis aussi épais que des gerbes de blé. »\n- Aide de camp confédéré, Antietam"
"LoadingScreen/Hint15","« Nos cœurs battent plus vite que nos pieds et les échos de la bataille ne font que croître. »\n- Brigadier-général Edmund K. Smith, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint150","- Officier confédéré : « Où est votre division ? »\n- Général de division John B. Hood : « Morte sur le terrain ! »\nAntietam"
"LoadingScreen/Hint151","« Les trois brigades étaient si proches qu'il arrivait qu'une balle de fusil les traverse et touche cinq ou six hommes à la fois. »\n- Brigadier-général Oliver O. Howard, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint152","« Nous leur tirions dessus, comme sur des moutons dans un enclos. Si une balle ratait sa cible, elle pouvait dévier et faire des dégâts collatéraux. »\n - Sergent Charles Fuller, 61e NY, États-Unis, Antietam"
"LoadingScreen/Hint153","« Là où se tenait la ligne, le sol était couvert de bleu. J'aurais pu marcher dessus sans avoir à toucher le sol. »\n- Soldat de Géorgie"
"LoadingScreen/Hint154","« La ligne avait disparu. Une brigade connue pour son comportement passé et ses conséquences a fui le champ de bataille en panique. »\n- Colonel Duncan McRae, États confédérés, Antietam"
"LoadingScreen/Hint155","« Je ne comprends pas pourquoi nous sommes à l'arrêt et laissons les rebelles se rassembler et reprendre des forces. »\n- Soldat R. G. Carter, 22e Mass, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint156","« Mener à bien votre plan s'apparente à une exécution, pas à une guerre. »\n- Lieutenant-colonel Joseph H. Taylor, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint157","« Oh ! Je sais où se trouvent les forces de Lee et j'espère le surprendre. »\n- Général de division Ambrose Burnside, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint158","« J'espère traverser les collines et les occuper avant que Lee ne puisse envoyer quelque chose de sérieux dans ma direction. »\n- Général de division Ambrose Burnside, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint159","« Nous étions sur le point de nous mesurer à l'armée la plus grande et la mieux équipée qui ait jamais foulé un champ de bataille américain. »\n- Colonel E. P. Alexander, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint16","« L'ennemi est sur nous ! Nous allons tous être pris ! »\n- Colonel Oliver O. Howard, États-Unis, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint160","« Au-dessus de la ville, sur près de deux kilomètres, des éclairs blancs se dessinent dans la fumée tandis que l'artillerie ennemie essaie de détruire nos ponts. »\n- Soldat Thomas Galwey, 8e Ohio, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint161","« Burnside s'est obstiné à traverser le cours d'eau, même sans effet de surprise, et nous devons maintenant combattre malgré notre position désavantageuse. »\n- Général de division William F. Smith, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint162","« La neige légère et scintillante surplombée par le soleil aveuglant intensifiait les reflets lancés par les cinquante mille baïonnettes. »\n- Soldat J. H. Moore, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint163","« Les rangs et les colonnes, les hommes à pied et à cheval, les petits bras et les canons formaient un tel cortège qu'ils déclenchaient chez l'adversaire une admiration sans limite. »\n- Soldat J. H. Moore, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint164","« Je pouvais voir presque tous les soldats de Franklin. C'était un sacré déploiement. Mais au loin, se trouvait l'infanterie fatiguée de Jackson, et au-delà, la cavalerie usée de Stuart. »\n- Général James Longstreet, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint165","« Dites au général que je peux tenir ma position. »\n- Général de division James E. B. Stuart, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint166","« Les espaces, les brèches et les gouffres béants racontaient l'histoire d'une rencontre tragique. Salve après salve, la destruction suivait son cours. »\n- Soldat J. H. Moore, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint167","« Nous avons perdu porte-drapeau sur porte-drapeau. J'ai moi-même ramassé notre étendard à trois reprises. Le mât a cédé sous les balles et 19 tirs rebelles ont perforé le drapeau. »\n- Lieutenant Daniel R. Coder, 11e Pa, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint168","« C'est un véritable massacre, les résultats sont désastreux. Tant que nous n'aurons pas de bons généraux, inutile de combattre. »\n- Lieutenant Henty H. Curran, 146e NY, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint169","« Général, nous couvrons tellement bien ce territoire que nous pourrons le passer au peigne fin. Quand nous ouvrirons le feu, pas même un poulet y survivra. »\n - Colonel E. P. Alexander, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint17","« La retraite est vite devenue une débâcle, puis un élan de panique. »\n- Brigadier-général Irvin McDowell, États-Unis, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint170","« Le bruit des métaux froids qui s'entrechoquaient était effrayant. »\n- Soldat de l'Union, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint171","« L'air semblait comme alourdi par les infâmes événements qui se déroulaient. La mort, les blessures et l'épouvantable destruction régnaient. »\n- Lieutenant Frederick L. Hitchcock, 132e Pa, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint172","« File donc, petit lapin. Si ma réputation n'était pas en jeu, j'en ferais de même. »\n- Soldat de l'Union, apercevant un lapin sur le terrain de Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint173","« Nous pouvions voir nos obus exploser dans leurs rangs, formant de grandes brèches. Mais ils fonçaient sur nous, comme s'ils allaient nous traverser. »\n- Lieutenant William M. Owen de l'artillerie de Washington de la Nouvelle-Orléans, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint174","« Les pertes était tellement lourdes que notre élan a disparu en un clin d'œil et la charge a échoué. »\n- Brigadier-général Winfield Scott Hancock, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint175","« Quel dommage. Voici les hommes de Meagher. »\n- Les Irlandais confédérés du 24e Ga, observant l'avancée de la brigade irlandaise de l'Union, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint176","« C'était comme se tenir sur une plateforme surélevée pour se faire abattre par ceux cachés derrière. »\n- Lieutenant Frederick L. Hitchcock, 132e Pa, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint177","« [Les Fédéraux] tombaient comme des mouches. »\n- Général James Longstreet, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint178","« Mais se faire envoyer au front pour tenir la ligne de feu (...) était tout simplement une invitation au massacre, sans aucune contrepartie. »\n- Lieutenant Frederick L. Hitchcock, 132e Pa, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint179","« Oh ! Grand Dieu ! Regardez nos hommes, regardez nos pauvres hommes tomber ! »\n- Général de division Darius N. Couch, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint18","« Les obus explosaient à nos pieds et les mines faisaient résonner leur chant mortel autour de nous. »\n- Soldat de Virginie, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint180","« Heureusement que la guerre est horrible, sans quoi on l'apprécierait trop. »\n - Général Robert E. Lee, États confédérés, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint181","« Cela ne relève plus que de l'exécution ! »\n- Général de division Darius N. Couch, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint182","« Leur sang avait rendu l'herbe glissante et leurs lèvres pâles semblaient réclamer vengeance. »\n- Soldat du 19e Mass, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint183","« On m'a envoyé ici pour aider la division du général Hancock, mais il ne reste pas grand monde à aider. »\n- Colonel Joshua Owen, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint184","« Chaque homme a une touche de vert sur sa casquette, et un regard à moitié rieur, à moitié meurtrier. »\n- Officier fédéral observant l'avancée de la brigade irlandaise à Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint185","« On les a laissés approcher à une cinquantaine de mètres. Puis notre ligne de cinq est sortie de derrière le mur en pierre et a envoyé une rafale de tirs cinglants. »\n- Fantassin confédéré, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint186","« Grands Dieux ! Ce n'est plus une bataille, c'est une boucherie ! »\n- Fantassin confédéré, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint187","« Nous avons érigé un parapet de cadavres. »\n- Lieutenant-colonel Joshua Chamberlain, 20e Me, États-Unis, Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint188","« Monsieur le président, ce n'était pas une bataille, c'était une boucherie. »\n- Andrew Curtin, gouverneur de Pennsylvanie"
"LoadingScreen/Hint189","« S'il existe un endroit pire que l'enfer, je m'y trouve. »\n- Président Abraham Lincoln, après la bataille de Fredericksburg"
"LoadingScreen/Hint19","« Une terrible marche de trente kilomètres jusqu'à Washington, tous déroutés, humiliés et en proie à la panique. »\n- Walt Whitman, journaliste du Brooklyn Standard, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint190","« Chaque homme s'agrippait à son mousquet, se préparant à affronter la tempête si proche qu'on pouvait sentir son souffle embrasé. »\n- Capitaine W. F. Hinmann, 65e Ohio, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint191","« Tous les signes d'activité dans le camp ennemi avaient disparu. Un calme plat régnait parmi les cèdres, sur notre front. »\n- Brigadier-général Philip Sheridan, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint192","« Nous pouvions voir l'ennemi avancer en rase campagne sur près d'un kilomètre, en face de nos lignes. »\n- Brigadier-général Edward N. Kirk, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint193","« C'était comme si l'ensemble de l'armée confédérée jaillissait des bois et fonçait droit sur le front. »\n- Soldat de l'Union, 36e Ill, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint194","« Plus de la moitié de certains de ces régiments ont été abattus avant de céder un centimètre de terrain. »\n- Brigadier-général Edward N. Kirk, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint195","« [Les porte-drapeaux] s'effondraient, agonisant et remuant leurs étendards au-dessus de la tête jusqu'à leur dernier souffle. »\n- Soldat de l'Union, Stones River"
"LoadingScreen/Hint196","« Les rebelles s'avançaient en hurlant tels des démons, bondissant comme des hommes prêts à conquérir ou à mourir pour leur cause. »\n- Brigadier-général Philip Sheridan, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint197","« [Les Confédérés] tombaient comme des brins d'herbe sous une faucille. »\n- Colonel William E. Woodruff, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint198","« Au revoir, général, nous nous retrouverons chez le chapelier, dit un raton laveur à un autre alors que des chiens sont à leurs trousses. »\n- Brigadier-général Thomas Wood, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint199","« Et par-dessus tout, résonnaient les cris de victoire des rebelles plus ou moins distants. »\n- Officier de l'Union, Stones River"
"LoadingScreen/Hint2","« Je me suis vite mobilisé, et j'ai juré sur ma vie que ce jour-là, je conquerrais ou mourrais ! »\n- Général de division P. G. T. Beauregard, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint20","« C'est un véritable nid de frelons, là-dedans. »\n- Soldat confédéré, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint200","« Certains hommes boitaient, d'autres levaient les mains et les bras ensanglantés, d'autres encore transportaient leurs camarades blessés. »\n- Officier de l'Union, Stones River"
"LoadingScreen/Hint201","« Dites au général McCook de disposer ses troupes au mieux et de tenir sa position. »\n- Général George H. Thomas, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint202","« L'ennemi m'a attaqué, traversant en masse un vieux champ de coton sur le front de Sill. »\n- Brigadier-général Philip Sheridan, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint203","« Les Confédérés ont brièvement résisté aux tirs, mais ont fini par faiblir, subir et se replier sur leur ligne d'origine. »\n- Brigadier-général Philip Sheridan, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint204","« En avant, mes braves, en avant ! »\n- Derniers mots du brigadier-général James E Rains, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint205","« J'ai ordonné au régiment d'avancer en criant, ce qu'ils ont fait, à la texane. »\n- Colonel William H. Young, 9e Tex, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint206","« Lors de cette charge, Sill le vaillant fut tué d'une balle de fusil entrée par la lèvre supérieure et qui finit sans course dans son cerveau. »\n- Brigadier-général Philip Sheridan, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint207","« [Mes camarades] ont poussé un cri et se sont abattus sur ces Yankees, comme un tourbillon de piverts dans une tempête de grêle. »\n- Soldat Sam Watkins, 1er Tenn, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint208","« Le colonel Harrington, menant vaillamment le 27e régiment de l'Illinois, fut la cible d'un éclat d'obus qui lui arracha la mâchoire. »\n- Capitaine Alexander F. Stevenson, 42e Ill, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint209","« Le courageux capitaine Houghtaling fut emmené, entre la vie et la mort, le sang issu de sa plaie laissant une trace sur la pierre. »\n- Capitaine Alexander F. Stevenson, 42e Ill, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint21","« La bataille a commencé, messieurs. Il est trop tard pour changer nos dispositions. »\n- Général de division J. E. Johnston, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint210","« Ils ont refusé d'abandonner leurs canons et les ont défendus à l'aide de revolvers, de sabres et d'écouvillons jusqu'au bout. Nombre d'entre eux ont été faits prisonniers. »\n - Capitaine Alexander F. Stevenson, 42e Ill, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint211","« Ma division, seule et intacte, a courageusement tenté de protéger le flanc droit de notre armée, étant tout ce qu'il restait de ce côté-là. »\n- Brigadier-général Philip Sheridan, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint212","« Le combat commence. Le rugissement des canons résonne comme mille marteaux frappant continuellement des enclumes. »\n- Colonel John Beatty, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint213","« Le 3e régiment de l'Ohio et les 88e et 42e régiments de l'Indiana tiennent leurs positions et frappent si bien que l'ennemi est enfin repoussé. »\n- Colonel John Beatty, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint214","« Des hommes tombaient sur la ligne, mais pas un seul n'a tourné le dos à l'ennemi. »\n - Lieutenant-colonel Oliver L. Shepherd, brigade de réguliers, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint215","« Le combat s'était calmé et la terrible splendeur de cette avancée [rebelle] ne peut être qu'imaginée, car aucune description ne pourrait être à la hauteur. »\n- Colonel William B. Hazen, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint216","« La droite de l'ennemi se trouvait au niveau de ma gauche et sa gauche se perdait au loin. Il progressait régulièrement vers ce qui semblait être sa victoire. »\n- Colonel William B. Hazen, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint217","« Dans la lumière déclinante, les salves tirées par les canons ennemis semblaient monstrueuses et éblouissantes. »\n- Soldat Spencer Tally, 28e Tenn, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint218","« C'est une cible idéale pour les obus. Pourriez-vous vous disperser, messieurs ? »\n- Général de division Alexander McD. McCook, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint219","« Messieurs, savez-vous comment rester en sécurité ? Tirez à ras de terre ! Mais pour être encore plus en sécurité, lâchez une véritable tempête sur eux, puis chargez-les avec vos armes ! »\n- Général de division William S. Rosecrans, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint22","« La bataille a commencé, messieurs. Il est trop tard pour changer nos dispositions. »\n- Général A. S. Johnston, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint220","« De braves hommes meurent au combat, nous devons continuer. Nous devons remporter cette bataille ! »\n- Général de division William S. Rosecrans, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint221","« Leurs morts et leurs mourants, leurs hôpitaux et le carnage réalisé au sein de cette portion de leur armée témoignaient de notre avancée victorieuse. »\n- Lieutenant-général William J. Hardee, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint222","« Cette armée ne peut pas battre en retraite. »\n- Général de division William S. Rosecrans, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint223","« L'ennemi a cédé sa position avantageuse et se retire. Dieu nous souhaite une bonne année. »\n- Général Braxton Bragg, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint224","« Nous persévérerons, et mangerons du maïs pendant une semaine, mais nous remporterons cette bataille. Nous pouvons y arriver et nous y arriverons. »\n- Général de division William S. Rosecrans, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint225","« Debout, les gars, et chargez ! »\n- Général de division John C. Breckinridge, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint226","« Nous les tenons ! Fournissez-nous en artillerie et nous les décimerons ! »\n- Colonel Benjamin C. Grider, États-Unis, Stones River"
"LoadingScreen/Hint227","« [Les Confédérés] ont ouvert la porte des enfers et le diable lui-même les a accueillis. »\n- Observateur fédéral, Stones River"
"LoadingScreen/Hint228","« Mes pauvres orphelins ! Mes pauvres orphelins ! Ma pauvre brigade orpheline ! Ils l'ont pulvérisée ! »\n- Général de division John C. Breckinridge, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint229","« Dites au général que nous tiendrons notre position, coûte que coûte. »\n- Général Braxton Bragg, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint23","« Ils semblent m'accorder une confiance aveugle. Oh, si seulement j'avais le génie de Napoléon ! »\n- Général de division P. G. T. Beauregard, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint230","« Je prendrai congé sans aucun regret si je découvre que mes généraux n'ont plus une bonne opinion de moi. »\n- Général Braxton Bragg, États confédérés, Stones River"
"LoadingScreen/Hint231","« J'ai peur que [Lee] ne se retire dès qu'il verra que j'ai réussi à traverser le cours d'eau. »\n- Général de division Joseph Hooker, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint232","« J'ai bien peur que ce ne soit déjà un nouvel échec. »\n- Président Abraham Lincoln, quelques jours avant Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint233","« C'est merveilleux, Slocum. Nous sommes sur le flanc de Lee et il n'en a aucune idée. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint234","« Prenez Plank Road en direction de Fredericksburg, je prendrai Pike (...) et nous sortirons de cette Wilderness. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint235","« Je suis vidé et compte tenu de l'état de nos chevaux et de nos ravitaillements, je suis incapable de défendre aussi vigoureusement qu'il le faudrait. »\n- Général Robert E. Lee, trois jours avant Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint236","« L'armée était fière de son artillerie, qui n'avait rien à envier au reste du monde. »\n- Général de division Darius N. Couch, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint237","« Mon Dieu ! Si nous ne parvenons pas à tenir le sommet d'une colline, nous ne pouvons clairement pas tenir sa base. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint238","« Lee est exactement où je le voulais. Il va devoir m'affronter sur mon terrain. »\n- Général de division Joseph Hooker, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint239","« Persévérez ! La colonne doit rester fermée. Continuez, continuez ! »\n- Lieutenant-général Thomas « Stonewall » Jackson, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint24","« Ce soir, nous abreuverons nos chevaux dans le fleuve Tennessee. »\n- Général Albert S. Johnston, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint240","« Se retirer sans combattre ? Cela ne ressemble pas à Lee. S'il ne se retire pas, que fait-il... ? Lee essaie de me contourner par le flanc. »\n- Général de division Joseph Hooker, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint241","« Nous avons de bonnes raisons de croire que l'ennemi se déplace sur notre droite. »\n- Général de division Joseph Hooker, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint242","« Une foule d'ennemis s'agglutine devant mon front. Bon sang, faites quelque chose pour l'accueillir ! »\n- Major Owen Rice, 153e Penn, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint243","« Je suis certain que l'éternelle Providence nous accordera un succès retentissant. »\n- Lieutenant-général Thomas « Stonewall » Jackson, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint244","« Si un camarade tombe, ne vous arrêtez pas pour le porter ou vous occuper de lui. Battez-vous pour le sol sur lequel il s'est effondré et sauvez-le en remportant la bataille. »\n- Colonel Robert Reiley, 75e Ohio, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint245","« Bravo au 75e, qui a laissé ses morts et ses blessés sur la ligne de bataille. »\n- Chirurgien fédéral du 75e régiment d'Ohio, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint246","« Halte ! Halte ! Je suis fichu, je suis fichu. »\n- Général de division Oliver O. Howard, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint247","« Croyez-moi, nous courons. »\n- Soldat James Emmons, 154e NY, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint248","« Je n'avais jamais vu de telle horreur ou confusion. »\n- Soldat de cavalerie John L. Collins, 8e Penn, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint249","« Un violent désarroi poussait les hommes et les animaux à se foncer dedans, face à la ligne de feu qui crépitait et explosait. »\n- Soldat de cavalerie John L. Collins, 8e Penn, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint25","« Remplissez vos gourdes, les gars ! Certains seront en enfer avant ce soir et auront besoin d'eau ! »\n- Colonel Isaac C. Pugh, 41e Ill, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint250","« Le fracas des tirs s'approchant constamment et le boucan des obus passant à travers les arbres semblaient s'abattre des trois côtés sur ce qu'il restait du XIe corps d'armée. »\n- Soldat de cavalerie John L. Collins, 8e Penn, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint251","- Aide de camp : « Général, votre blessure est-elle douloureuse ? »\n- Lieutenant-général Thomas « Stonewall » Jackson : « Très, j'ai le bras cassé. »\nChancellorsville"
"LoadingScreen/Hint252","« La panique s'installait et nous nous préparions au repli du front tout entier, laissant le général Sickles seul face à son destin. »\n- Général de division Darius N. Couch, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint253","« Toute victoire est coûteuse et nous prive des services de Jackson, même pour une courte durée. »\n- Général Robert E. Lee, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint254","« Qu'on aille à droite ou à gauche, la mort nous regardait dans les yeux. Au-dessus de nous, les cieux semblaient remplis de démons hurlant au souffle brûlant. »\n- Capitaine Charles H. Weygant, 124e NY, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint255","« Derrière, devant... Nos hommes tombaient, les rangs se réduisaient de plus en plus, mais nous ne cédions pas un centimètre. »\n- Capitaine Charles H. Weygant, 124e NY, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint256","« C'était horrible de voir les cadavres calcinés enlacer les arbres, les mains tendues comme pour repousser les flammes. »\n- Capitaine J. F. J. Caldwell, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint257","« Les morts et les mourants de l'ennemi étaient partout, enveloppés par les flammes. »\n- Brigadier-général James H. Lane, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint258","« Quel jour exceptionnel ! Quel jour exceptionnel ! »\n- Major William Pegram, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint259","« Couch, je vous confie le commandement de l'armée. »\n- Général de division Joseph Hooker, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint26","« Mon armée ne compte pas un seul véritable soldat. Ce sont tous des bleus. »\n- Brigadier-général William T. Sherman, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint260","« Nous chargions et tirions aussi vite que possible, mais ils continuaient d'avancer. »\n- Sergent Rice Bull, 123e NY, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint261","« J'aurais préféré être blessé à votre place, pour le bien du pays. »\n- Message de Lee à « Stonewall » Jackson, mortellement blessé, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint262","« Mon Dieu ! Mon Dieu ! Que dira le pays ? »\n- Président Abraham Lincoln, après Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint263","« Dites-lui de se remettre sur pied au plus vite et de venir me voir dès que possible. Il a perdu son bras gauche, mais j'ai perdu mon bras droit. »\n- Message de Lee à « Stonewall » Jackson, mortellement blessé, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint264","« Très bien, tout va bien. Passer les portes du paradis sera merveilleux. »\n- Lieutenant-général Thomas « Stonewall » Jackson, États confédérés, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint265","« Traversons le cours d'eau et reposons-nous à l'ombre des arbres. »\n- Derniers mots de Thomas « Stonewall » Jackson, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint266","« Notre flanc gauche se faisait mitrailler et notre front affrontait une tempête de balles. »\n- Capitaine Henry Whelan, 6e cavalerie PA, US, Brandy Station"
"LoadingScreen/Hint267","« Le premier m'a tiré dessus et manqué. Avant qu'il ne puisse recharger son revolver, mon sabre le frappait à la gorge. »\n- Adjudant Marcus Kitchen, 1er NJ, États-Unis, Brandy Station"
"LoadingScreen/Hint268","« ... petit déjeuner en Virginie, whisky dans le Maryland et dîner en Pennsylvanie. »\n - Soldat confédéré, avant Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint269","« Eh bien, j'ai été condamné sans procès et j'imagine que je serai exécuté. »\n- Général de division George Meade, à la réception du commandement de l'armée du Potomac"
"LoadingScreen/Hint27","« Il est temps d'avancer et de frapper l'ennemi à Pittsburg Landing. »\n - Général de division P. G. T. Beauregard, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint270","« Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, général, je prendrai ma division et nous irons chercher ces chaussures demain. »\n- Général de division Henry Heth, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint271","« Le diable réclame son dû ! »\n- Brigadier-général John Buford, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint272","« L'ennemi s'avance avec vigueur, je l'affronterai centimètre par centimètre. »\n- Général de division John F. Reynolds, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint273","« Mes troupes (...) étaient à portée de carabine. Leurs tirs étaient si terriblement efficaces qu'ils ont brisé l'ennemi. »\n- Brigadier-général John Buford, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint274","« Nous les tenons, à présent. Allez-y et faites-les souffrir ! »\n- Colonel William Gamble, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint275","« Encore ces ordures aux chapeaux noirs ! Ce n'est pas une milice. C'est l'armée du Potomac ! »\n- Soldat confédéré, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint276","- Général de division A. Doubleday : « Bonjour, Archer. Quel plaisir de vous voir. » \n- Brigadier-général J. Archer : « Eh bien, c'est loin d'être un plaisir pour moi. » \nGettysburg"
"LoadingScreen/Hint277","« Le combat était atroce. Les salves s'enchaînaient entre les deux lignes séparées d'à peine 20 pas. »\n- Major J. T. Jones, 26e NC, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint278","« À moi de les porter, à présent. Vingt-sixième régiment, suivez-moi ! »\n- Lieutenant-colonel John R. Lane, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint279","« ... les tirs résonnaient des trois côtés, avec les sifflements et bourdonnements continus des balles. De la fumée, de la poussière, des débris, du sang, des ruines et un carnage indescriptibles. »\n- Artilleur de l'Union, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint28","« Je les combattrais, même s'ils étaient un million, et je compte bien les écraser ! »\n- Général A. S. Johnston, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint280","« Tout n'était plus que ruines, désastre, désordre, panique, défaite et retraite. »\n- Général de division Winfield S. Hancock, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint281","« Je pense qu'il s'agit de la meilleure position naturelle pour combattre qu'il m'ait été donné de voir. »\n- Général de division Winfield S. Hancock, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint282","- R. E. Lee : « L'ennemi se trouve là-bas (Cemetery Ridge), et je vais l'y attaquer. » \n- J. Longstreet : « S'il est bien là-bas, c'est qu'il a peur qu'on l'attaque. » \nGettysburg"
"LoadingScreen/Hint283","« Le général Lee m'a dit de venir à Gettysburg, pas plus loin. »\n- Lieutenant-général Richard S. Ewell, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint284","« Eh bien, j'ai été condamné sans procès et j'imagine que je serai exécuté. »\n- Général de division George Meade, à la réception du commandement de l'armée du Potomac"
"LoadingScreen/Hint285","« Il y avait des flaques de sang parmi les rochers. »\n- Colonel William Oates, 15e Ala, États confédérés, Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint286","« [Lee] veut que j'attaque. Je ne veux pas m'exécuter sans Pickett. Je n'aime pas entamer un combat s'il me manque une botte. »\n- Lieutenant-général James Longstreet, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint287","« Je n'ai rien reçu de votre part depuis des jours. Vous, les yeux et les oreilles de mon armée. »\n- Robert E. Lee au général Stuart, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint288","« Une vue stupéfiante s'offrait à moi : l'ennemi était rassemblé sur mon front et se déployait à perte de vue à ma droite comme à ma gauche. »\n- Général de division La Fayette McLaws, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint289","« Au cours de la journée, je pense avoir près de 95 000 hommes, ce qui devrait être suffisant pour ce que nous avons à faire. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint29","« Ramenez votre fichu régiment dans l'Ohio. Il n'y a pas d'ennemi avant Corinth ! »\n- Brigadier-général William T. Sherman, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint290","« Dites au général Meade que mon corps d'armée sera à Gettysburg demain à 16 h. »\n- Général de division John Sedgwick, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint291","« Général Sickles, (...) si vous continuez d'avancer, vous trouverez des terrains de plus en plus élevés jusqu'aux montagnes. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint292","« Voici la gauche de la ligne de l'Union. Vous comprenez. Vous devez tenir cette position à tout prix. »\n- Colonel Strong Vincent au colonel Joshua L. Chamberlain à Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint293","« Ma ligne flanchait, tel un homme essayant de marcher avec un vent violent de face. »\n- Colonel William Oates, 15e Ala, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint294","« Par moments, je voyais davantage d'ennemis que d'alliés autour de moi. Les brèches s'ouvraient, avalaient mes hommes et se refermaient avec une vigueur implacable. »\n- Colonel Joshua L. Chamberlain, 20e Me, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint295","« Ne reculez pas d'un centimètre. »\n- Colonel Strong Vincent, s'écroulant, mortellement blessé, Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint296","« Je suis aussi mort que Jules César. »\n- Brigadier-général Stephen H. Weed, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint297","« Au diable, les compliments ! Qui veut des compliments à un endroit aussi maudit ? »\n- Major J. C. Rogers, 5e Tex, États confédérés, Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint298","« Faites pleuvoir les obus ! Infligez-leur un tir nourri ! Bon sang, donnez-leur tout ce que vous avez ! »\n- Capitaine James E. Smith, 1er artillerie légère NY, Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint299","« Mon Dieu ! Mon Dieu ! Votre major est à terre, sauvez-le ! Sauvez-le ! »\n- Colonel Augustus Van Horne Ellis, 124e NY, États-Unis, Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint3","« Les boulets sifflaient comme un essaim d'abeilles. Je suis certain de ne jamais rien voir d'aussi proche. »\n- Colonel G. D. Wells, 1er Mass, États-Unis, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint30","« Je n'ai pas connaissance d'une attaque contre nous. »\n- Général de division Ulysses S. Grant, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint300","« Je n'avais jamais vu ça pendant la guerre, on aurait dit un combat entre Indiens. »\n- Soldat confédéré, Little Round Top"
"LoadingScreen/Hint301","« Chaque homme était son propre général. Les soldats aboyaient des ordres aussi fort que les officiers, et personne n'y prêtait attention. »\n- Soldat Val Giles, 4e Tex, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint302","« Les hommes en venaient presque aux mains. L'ennemi ne flanchait pas et le vent ne semblait pas tourner... On aurait dit que tous les hommes allaient être abattus jusqu'au dernier. »\n- Capitaine George Verrill, 17e Me, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint303","« Ô le terrible sifflement de ces boîtes de petites balles noires qui nous frôlaient, nous traversaient, passaient entre nos jambes et au-dessus de nos têtes. »\n- Soldat confédéré, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint304","- Général W. Hancock : « Cross, c'est la dernière fois que vous combattez sans médaille ! » \n- Colonel E. Cross : « C'est trop tard, général. Ceci est ma dernière bataille. » \nGettysburg"
"LoadingScreen/Hint305","« Si vous ne pouvez pas vous écarter, allongez-vous et nous marcherons sur vous. »\n - Brigadier-général Samuel K. Zook"
"LoadingScreen/Hint306","« L'église catholique refuse tout enterrement chrétien aux soldats qui fuient devant leurs ennemis. »\n- Père William Corby, chapelain de brigade irlandaise, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint307","« La définition de l'enfer sur terre. Rien ne l'égalera ou ne la surpassera. Et personne ne pourra l'oublier. »\n- Soldat Robert H. Carter, 22e Mass, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint308","« Le troisième corps d'armée se fait écraser. Ici et là, ses lignes commencent à flancher. Dans la confusion, les hommes commencent à reculer et l'ennemi se retrouve sur eux, parmi eux. »\n- Lieutenant Frank A. Haskell, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint309","« Après une bataille héroïque mais malheureuse, le troisième corps d'armée se retrouve littéralement balayé du champ de bataille. »\n- Lieutenant Frank A. Haskell, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint31","« Mon Dieu, on nous attaque ! »\n- Brigadier-général William T. Sherman, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint310","« Dites à ma femme qu'on m'a tiré dessus, mais que nous nous sommes battus jusqu'au bout. »\n- Brigadier-général William Barksdale, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint311","« Ayant remporté le point clé de l'intégralité de la ligne ennemie, nous contrôlions parfaitement le terrain. »\n- Brigadier-général Ambrose R. Wright, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint312","« Nous étions sur le point d'être sacrifiés à cause de la mauvaise gestion et des comportements couards de certains. »\n- Brigadier-général Ambrose R. Wright, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint313","« Si le général Pender était resté sur son cheval une demi-heure de plus, nous aurions remporté la position de l'ennemi. »\n- Robert E. Lee, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint314","« Dites à mon père que je suis tombé face à l'ennemi. »\n- Colonel Isaac E. Avery, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint315","« Quatre des cinq porte-drapeaux étaient à terre. L'heure de l'horreur avait sonné. »\n- Major James Beall, 21e NC, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint316","- Officier confédéré : « Cette batterie nous appartient ! » \n- Canonnier de l'Union aux origines allemandes : « Nein, cette batterie est à nous ! » \nGettysburg"
"LoadingScreen/Hint317","« Si Lee attaque demain, ce sera sur votre front. Il a déjà attaqué les deux flancs et échoué à chaque fois. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint318","« C'est terminé, à présent. Nous déplorons énormément de prisonniers et de morts. Et nombre de nos blessés succombent à leurs blessures. »\n- Général de division George Pickett, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint319","« Dites au général Pickett que je n'ai pas besoin de lui ce soir. Qu'il laisse ses hommes se reposer, je lui enverrai un message lorsque j'aurai besoin de ses services. »\n- Robert E. Lee, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint32","« Je ne me suis jamais retrouvé dans une telle tempête de balles, et n'ai jamais eu aussi peur ou couru aussi vite. »\n- Soldat George W. McBride, 15e Mich, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint320","« Prenez Plank Road en direction de Fredericksburg, je prendrai Pike (...) et nous sortirons de cette Wilderness. »\n- Général de division George Meade, États-Unis, Chancellorsville"
"LoadingScreen/Hint321","« L'ennemi est là-bas et je vais frapper fort. »\n- Robert E. Lee, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint322","« Je ne pense pas que 15 000 hommes, même parés pour le combat, peuvent prendre cette position. »\n- Lieutenant-général James Longstreet, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint323","« Lorsque notre puissance de tir sera optimale, je dirai au général Pickett d'avancer. »\n - Colonel E. Porter Alexander, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint324","« Allez, bande d'ours ! »\n- Brigadier-général George A. Custer, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint325","« L'air sentait le fer de la mort. »\n- Brigadier-général John Gibbon, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint326","« Parfois, la vie du commandant d'un corps d'armée ne compte pas. »\n- Général de division Winfield S. Hancock, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint327","« Oh, que Dieu m'aide comme il ne m'a jamais aidé auparavant ! »\n- Général de division George Pickett, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint328","« Gloire à Dieu ! Je suis heureux ! Alléluia ! »\n- Derniers mots du soldat Alfred Gardner, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint329","« Nous avons repoussé les 18 canons. Pour l'amour de Dieu, venez vite ou nous ne pourrons pas vous aider, [Pickett]. Nous n'avons presque plus de munitions. »\n- Colonel E. Porter Alexander, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint33","« Quel honneur. Mon régiment est le dernier à quitter la ligne avancée de notre armée. »\n- Colonel James Geddes, 8e Iowa, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint330","« Je mènerai ma division, chef. »\n- Général de division George Pickett, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint331","« Pickett, prenez un verre avec moi. Dans une heure, vous serez soit en enfer, soit au sommet de la gloire. »\n - Brigadier-général Cadmus M. Wilcox, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint332","« Chargez l'ennemi et n'oubliez pas la vieille Virginie ! En avant ! Formez les rangs ! En marche ! »\n - Général de division George Pickett, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint333","« Parfois, l'explosion d'un seul obus tuait et blessait jusqu'à dix hommes. »\n- Major Charles Peyton, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint334","« Les troupes de Pickett adoptèrent un angle ouvert sur le front de Stannard et les hommes du Vermont purent alors tirer sur leurs rangs. »\n- Soldat de l'Union, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint335","« Gloire à Dieu ! Gloire à Dieu ! Voyez comme les hommes du Vermont se déchaînent ! »\n- Général de division Abner Doubleday, États-Unis, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint336","« Allez, les gars, faites-leur goûter à votre acier froid ! » Qui est avec moi ? »\n- Brigadier-général Lewis A. Armistead, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint337","« Général Lee, je n'ai plus de division. »\n- Général de division George Pickett, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint338","« Ce vieil homme a fait massacrer ma division à Gettysburg. »\n- Général de division George Pickett, États confédérés, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint339","« Repousser l'envahisseur hors de nos terres ? Mon Dieu ! C'est tout ? »\n- Président Abraham Lincoln, après Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint34","« Nous avons maintenu une ligne continue et intacte, à part pendant quelques minutes après la capture de Prentiss. »\n- Général de division Ulysses S. Grant, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint340","« Nous devons rentrer en Virginie, à présent. »\n- Robert E. Lee, Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint341","« Ils étaient à notre portée, nous n'avions qu'à tendre les mains pour les attraper. Et je n'aurais rien pu faire ou dire pour faire avancer l'armée. »\n - Président Abraham Lincoln, après Gettysburg"
"LoadingScreen/Hint342","« Je ne me sens pas capable de tenir cette position. »\n- Général de division Philip H. Sheridan, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint343","« Je n'avais jamais vu de troupes aussi démoralisées. »\n- Artilleur Robert Stiles, États confédérés, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint344","« Un mur de flammes s'éleva, aussi soudain qu'un éclair, rouge comme le sang et si proche qu'il semblait brûler le visage des hommes. »\n- Soldat de l'Union, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint345","« Toute la ligne grondait sous les tirs incessants. »\n- Chirurgien George T. Stevens, 77e NY, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint346","« Transpercez-les avec vos baïonnettes et balancez-les par-dessus vos têtes. »\n- Brigadier-général Emory Upton, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint347","« La nuit était sombre, la chaleur et la poussière oppressantes, et les routes inconnues. »\n- Général de division Winfield S. Hancock, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint348","« Des lignes complexes, zigzagant parmi les lignes, d'autres lignes protégeant des lignes de flanc, et davantage de lignes faites pour tirer en enfilade sur la ligne adverse. »\n- Journaliste, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint349","« Calmement, les hommes écrivaient leur nom et leur adresse sur des morceaux de papier qu'ils épinglaient ensuite au dos de leurs manteaux. »\n- Officier d'état-major Horace Porter, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint35","« Je n'avais jamais vu de regards aussi terrorisés et confus, et j'espère ne jamais revoir ça. »\n- Soldat du Kentucky, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint350","« Il était difficile de passer à côté du regard désespéré de nombreux soldats. »\n- Capitaine W. S. Hubbell, 21e Conn, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint351","« Les hommes se levèrent délibérément, posant leurs canons sur les parapets et tirant salve après salve sur les rangs ennemis complètement désorganisés qui fonçaient sur eux. »\n- Soldat confédéré, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint352","« Derrière les parapets, nos tireurs d'élite et nos hommes tiraient sur l'ensemble des troupes avançant et se retirant. »\n- Soldat confédéré, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint353","« Impossible de décrire une charge aussi terrible. »\n- Capitaine Asa Bartlett, 12e NH, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint354","« Cette terrible tempête de plomb et de fer ressemblait davantage à une éruption volcanique qu'à une bataille. »\n- Capitaine Asa Bartlett, 12e NH, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint355","« Vous tirer dessus s'apparentait davantage à une exécution. »\n- Officier sudiste à un soldat de l'Union, lors d'une trêve pour enterrer les morts, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint356","« Des têtes, des bras, des jambes et des armes volaient dans tous les sens. »\n- Artilleur confédéré, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint357","« Hourra ! Hourra ! »\n- Hommes de l'Union en chargeant, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint358","« L'éclat des tirs dans la fumée était semblable à un éclair dans un nuage. »\n- Soldat George Place, 12e NH, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint359","« Les lignes se succédaient, jusqu'à devenir une masse ondulante auquel notre artillerie réservait un effet bien cruel. »\n- Officier confédéré, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint36","« Soyez maudits, si vous ne voulez pas combattre, faites place à ceux qui le veulent ! »\n- Brigadier-général William Nelson, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint360","« Lorsqu'un homme était touché, de la poussière s'échappait de ses vêtements à deux ou trois endroits à la fois. »\n- Colonel William C. Oates, 15e Ala, États confédérés, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint361","« Probablement la victoire la plus facile que la folie des commandants fédéraux ait jamais accordée aux Confédérés. »\n- Colonel Charles Venable, aide de camp, États confédérés, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint362","« Aujourd'hui, nos pertes sont minimes et grâce à Dieu, notre victoire répond à nos attentes. »\n- Général Robert E. Lee, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint363","« Je n'infligerai plus une telle charge à mon régiment, même si Jésus Christ lui-même me l'ordonnait ! »\n- Capitaine Thomas E. Barker, 12e NH, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint364","« Nous en avions assez de charger les fortifications. »\n- Soldat John Haley, 17e Me, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint365","« Lancer ses hommes contre les parapets, voilà en quoi consiste le commandement de Grant. »\n- Soldat John Haley, 17e Me, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint366","« Les hommes étaient allongés comme des cochons dans un enclos. »\n- Augustus Dickert, États confédérés, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint367","« Toute la nuit, les blessés et mourants ont appelé à l'aide. »\n- Augustus Dickert, États confédérés, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint368","« Aucun homme ne pouvait se tenir debout sur cette ligne et espérer vivre un instant. »\n- Officier de l'Union, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint369","« Ce système d'attaque idiot et meurtrier a entraîné le massacre le plus important et le plus impardonnable de la guerre. »\n- Brigadier-général Marsena Patrick, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint37","« Rassemblez-vous, rassemblez-vous et nous pourrons être sauvés ! Rassemblez-vous pour Dieu et pour votre patrie ! »\n- Brigadier-général William Nelson, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint370","« [La gestion de l'assaut] aurait fait honte à un bleu de première année à l'académie de West Point. »\n- Officier d'état-major du VIe corps d'armée, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint371","« Cela fait trente jours que nous enterrons des hommes. Ça suffit. »\n- Général de division et gouverneur K. Warren, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint372","« La boucherie de Grant. »\n- Confédérés à propos de Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint373","« Cet assaut est l'ordre que je regrette le plus. »\n- Lieutenant-général Ulysses S. Grant, États-Unis, Cold Harbor"
"LoadingScreen/Hint374","« L'armée n'est qu'une foule. N'y règnent ni l'organisation ni la discipline. » \n- Brigadier-général John Beatty, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint38","« Une dernière charge, les gars, et nous les capturerons tous ! »\n- Général de division Braxton Bragg, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint39","« En un rien de temps, les troupes se sont repliées et la victoire était perdue. »\n- Ingénieur Samuel H. Lockett, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint4","« Une des batailles les mieux préparées de la guerre, mais également une des plus mal menées. »\n- Colonel William T. Sherman, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint40","« J'ai vu une pile de morts, entassés les uns sur les autres. » J'ai fermé les yeux. »\n- Soldat du Mississippi, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint41","« Cette nuit pleine d'horreurs me hantera pour toujours. »\n- Officier d'état-major confédéré, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint42","« Une fois tout cela terminé, je deviendrai un défenseur de la paix. »\n- Soldat du Mississippi, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint43","« Je pensais avoir le général Grant là où je le voulais et pouvoir l'achever dans la matinée. »\n- Général de division P. G. T. Beauregard, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint44","« Eh bien, Grant, nous avons eu une journée infernale, n'est-ce pas ?\n- Brigadier-général William T. Sherman, États-Unis, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint45","« Tout autour de moi, mes hommes tombaient sous les tirs d'un ennemi invisible. »\n- Brigadier-général Patrick Cleburne, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint46","« Ne serait-il pas judicieux de nous retirer avec ce que nous avons ? »\n- Général de division P. G. T. Beauregard, États confédérés, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint47","« Tuez-les ! Tuez-les, lui et son cheval ! »\n- Soldats de l'Union, Shiloh"
"LoadingScreen/Hint48","« Le Sud n'a plus jamais souri après Shiloh. »\n- George W. Cable, écrivain confédéré"
"LoadingScreen/Hint49","« Une fumée impénétrable voilait la vallée et on ne pouvait rien voir, si ce n'est le feu que crachaient les canons. »\n- Soldat Thomas Southwick, 5e NY, États-Unis, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint5","« C'est vraiment terrible. »\n- Président Abraham Lincoln, à propos de la première bataille de Manassas"
"LoadingScreen/Hint50","« Je préfère Lee à Johnston. »\n- Général de division George B. McClellan, États-Unis"
"LoadingScreen/Hint51","« McClellan est un grand ingénieur, mais il est particulièrement doué pour les moteurs fixes. »\n- Président Abraham Lincoln"
"LoadingScreen/Hint52","« En termes d'audace, le général Lee surpasse tout le monde, que ce soit dans l'armée confédérée ou dans l'armée fédérale !»\n- Major E. Porter Alexander, États confédérés, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint53","« Je suis sûr que nous vaincrons. Le moral de mes hommes est bon, tout comme leur ardeur. »\n- Général de division George B. McClellan, États-Unis, Seven Pines"
"LoadingScreen/Hint54","« J'amènerai l'artillerie lourde, je bombarderai [Richmond] et continuerai l'assaut. »\n- Général de division George B. McClellan, États-Unis, péninsule de Virginie"
"LoadingScreen/Hint55","« Les cris monstrueux et triomphants des soldats confédérés résonnaient par-dessus tout. »\n - Soldat Thomas Southwick, 5e NY, États-Unis, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint56","« McClellan en fera une bataille de postes. »\n- Général Robert E. Lee, États confédérés, péninsule de Virginie"
"LoadingScreen/Hint57","« Au loin, tous les buissons et les arbres courbés sur la route ressemblaient à des sentinelles. »\n- Lieutenant W. W. Robins, États confédérés, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint58","« Une fois endormi, c'était l'homme le plus difficile à réveiller que j'aie jamais rencontré. »\n- Dr. Hunter Maguire, médecin médical de « Stonewall » Jackson"
"LoadingScreen/Hint59","« Comme on aurait pu le prévoir, il s'ensuivit une retraite forcée sanglante et désastreuse. »\n- Général de division D. H. Hill, États confédérés, Beaver Dam Creek"
"LoadingScreen/Hint6","« Si je survis à cet événement, je prendrai congé. »\n- Brigadier-général Robert Toombs, États confédérés, Antietam"
"LoadingScreen/Hint60","« Les cris de leurs blessés ont résonné toute la nuit. »\n- Colonel de l'Union, Beaver Dam Creek"
"LoadingScreen/Hint61","« Nous avons à nouveau écrasé les sécessionistes. Stonewall Jackson est la victime, cette fois-ci. »\n- Général de division George B. McClellan, États-Unis, Beaver Dam Creek"
"LoadingScreen/Hint62","« Quel incroyable cri a retenti lorsque ces nobles hommes de Caroline et leur commandant ont franchi la batterie d'un pas rapide. »\n- Artilleur confédéré, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint63","« [Les zouaves] ont lancé un hurlement si horrible et démoniaque qu'aucun homme ne pourrait l'imiter en temps de paix. »\n- Soldat Alfred Davenport, États-Unis, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint64","« Ils ont attendu d'être à une quarantaine de mètres pour tirer une salve et charger sur cinq lignes en criant. »\n- Soldat de l'Union, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint65","« Il avait reçu une balle Minié dans l'estomac et à chaque battement de son cœur, du sang jaillissait de la plaie. »\n- Soldat W. A. McClendon, 15e Ala, États confédérés, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint66","« À mon grand désarroi, j'ai vu des troupes, régiment après régiment, se retirer dans le chaos le plus complet. »\n- Colonel Bradley Johnson, 1er Md, États confédérés, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint67","« Vive la Géorgie ! »\n- Général de division Richard S. Ewell, États confédérés, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint68","« La salve qui s'est abattue sur la brigade était incomparable à tout ce que j'avais vu auparavant. »\n- Lieutenant Camille Baquet, États-Unis, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint69","« À vingt pas de la batterie, l'intégralité du front a été emportée par une seule salve. »\n- Artilleur de l'Union, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint7","« Les boulets sifflaient comme un essaim d'abeilles. Je suis certain de ne jamais rien voir d'aussi proche. »\n- Colonel G. D. Wells, 1er Mass, États-Unis, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint70","« Le sol tremblait sous nos pieds, comme lors d'un tremblement de terre, et un grondement semblable au tonnerre retentissait. »\n- Soldat texan à propos de la charge du 5e régiment de cavalerie, États-Unis, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint71","« En un tir, j'ai vidé une selle. J'ai ensuite soulevé un autre homme de son cheval d'un coup de baïonnette. »\n- Soldat Pat J. Penn, 4e Tex, États confédérés, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint72","« Nous étions assoiffés de sang à cette époque, et foncer sur une batterie d'artillerie ou sur un parapet bordé d'infanterie semblait être une bonne chose. »\n- Général de division D. H. Hill, États confédérés"
"LoadingScreen/Hint73","« Si j'avais 20 000 hommes supplémentaires, j'écraserais cette rébellion. »\n- Général de division Edwin V. Sumner, États-Unis, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint74","« Les bombes se succédaient dans la masse ardente, hurlant et sifflant comme des monstres à l'agonie. »\n- Chapelain fédéral, Gaines' Mill"
"LoadingScreen/Hint75","« Dans la lutte, les baïonnettes s'entrechoquaient et se coinçaient. »\n- Brigadier-général George A. McCall, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint76","« Dans la lutte, les baïonnettes s'entrechoquaient et se coinçaient. »\n- Brigadier-général George A. McCall, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint77","« Les canons étaient placés face à face et la poudre brûlait le visage des hommes. »\n- Colonel Alexander Hays, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint78","« Soyez maudits ! Si vous ne me suivez pas, je mourrai seul ! »\n- Général de division A. P. Hill, États confédérés, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint79","« Si le général McClellan est là en force, nous ferions mieux de le laisser tranquille. »\n- Général de division D. H. Hill, États confédérés, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint8","« Les boulets pleuvaient, frappant nos armes, nos casquettes et nos corps. »\n- Soldat de Géorgie, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint80","« Ne vous inquiétez pas pour moi, allez vous occuper des hommes. Je ne serai pas tué avant que mon heure soit venue. »\n- Général de division D. H. Hill, États confédérés, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint81","« Armistead (...) a reçu l'ordre de charger en criant. Faites-en de même. »\n- Ordre d'assaut du général Robert E. Lee, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint82","« Nos batteries ouvraient des brèches dans leurs rangs. »\n- Soldat James C. Miller, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint83","« Ce n'était pas une guerre, mais des exécutions. »\n- Général de division D. H. Hill, États confédérés, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint84","« Pas un homme n'abandonnait son poste s'il lui restait des munitions. »\n- Historien du 105e Pa, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint85","« Les canons étaient si chauds qu'on ne pouvait les saisir, les hommes devaient donc les tenir par les lanières. »\n- Sergent Charles Fuller, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint86","« Les gars, vous faites partie du bon vieux 15e régiment de Virginie, n'oubliez pas que vous combattez pour vos foyers. Faites-les souffrir, bon sang ! »\n- Colonel Thomas P. August, États confédérés, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint87","« Les brancardiers étaient à terre et le colonel, en sang, a tristement chuté dans un fossé. »\n- Soldat confédéré, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint88","« Je me suis tourné vers la brigade, (...) qui tenait debout telle un mur en pierre, renvoyant des tirs bien plus destructeurs que ceux qu'elle venait d'essuyer, faisant fuir l'ennemi. »\n- Brigadier-général Fitz J. Porter, États-Unis, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint89","« [Les rebelles] n'avaient plus peur de rien, drogués au whisky coupé à la poudre à canon. »\n- Soldat de l'Union, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint9","« Nos hommes tombaient sans cesse. Les missiles mortels pleuvaient entre les branches d'arbre. »\n- Soldat de Géorgie, États confédérés, Manassas (1re)"
"LoadingScreen/Hint90","« L'éloquence et les éloges funèbres n'existaient plus, elles avaient fait place à la dure réalité des morts et des mourants, des malades et des blessés abandonnés, des tombes inconnues et oubliées. »\n- Soldat de l'Union, Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint91","« Je pense qu'il faudrait au moins déplacer le théâtre de la guerre de la James River au nord du Rappahannock. »\n- Général Robert E. Lee, après Malvern Hill"
"LoadingScreen/Hint92","« Je viens de l'ouest, où nous voyions toujours le dos de nos ennemis. »\n- Général de division John Pope, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint93","« Rassemblez-vous, braves hommes, et avancez ! Votre général vous mènera. Jackson vous mènera. Suivez-moi ! »\n- Général de division Thomas « Stonewall » Jackson, Cedar Mountain"
"LoadingScreen/Hint94","« Je préférerais que vos batailles soient aisées et vos victoires spectaculaires. »\n- Général Lee s'adressant à Jackson avant la seconde bataille de Manassas"
"LoadingScreen/Hint95","« J'ignore si nous marchons vers le nord, le sud, l'est ou l'ouest. J'ignore même si nous marchons. »\n- Général de division Richard S. Ewell, États confédérés, en route pour Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint96","« Son visage rayonnait d'une motivation héroïque. Même le vieux cheval roux semblait avoir la prestance d'un pur-sang Arabe. »\n- Confédéré à propos du général Jackson, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint97","« Les hordes de rebelles nous poursuivaient déjà, impatientes de nous anéantir. »\n- Chapelain William Locke, 11e Pa, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint98","« Des nuages de poussière étouffante enveloppaient la colonne pressée, mais la marche continuait, sans relâche. »\n- Soldat Allen C. Redwood, 55e Va, États confédérés, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint99","« Des marches forcées, des bivouacs où l'insomnie régnait, la retraite et encore la retraite. Oh, comme c'était pathétique ! »\n- Lieutenant-colonel Wilder Dwight, 2e Mass, États-Unis, Manassas (2e)"
"LoadingScreen/Hint375","« Si une division ennemie fondait sur nous, j'ai bien peur que l'armée du Cumberland soit terrassée. »\n- Brigadier-général John Beatty, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint376","« Nos salves sans merci résonnèrent le long de la ligne. Au début, on ne voyait presque rien, puis s'éleva de la poussière de sous les sabots des étalons épuisés (...) C'est ainsi que commença la Bataille de Chickamauga. »\n- Soldat T.B. Kellenberger, 6e Ind., États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint377","« L'ennemi a fondu sur Brannan comme le torrent d'une montagne qui balayerait une brigade comme si ce n'était que du bois flottant. »\n- Le correspondant du Chicago Journal, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint378","« D'épouvantables cadavres mutilés et des soldats horriblement blessés jonchaient le sol sur plus d'un demi-kilomètre autour des berges de la rivière. »\n- Colonel Thomas Berry, États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint379","« Les morts étaient empilés les uns sur les autres en tas comme de bois de corde pour permettre aux colonnes en progression de se frayer un passage. »\n- Colonel Thomas Berry, États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint380","« Ce [Chickamauga] fut une boucherie. » \n- Colonel Thomas Berry, États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint381","« Le conflit a eu lieu dans une forêt dense, et ne pouvait être vu si vous n'y étiez pas. »\n- Charles A. Dana, Assistant du secrétaire à la guerre de l'Union, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint382","« La ligne en face de nous avance d'un pas raide à travers la fumée. Les hommes crient, mais dans ce rugissement ignoble, leur voix ne s'entend pas à 10 pieds à la ronde. »\n- Sergent J. K. Young, 89e Ill., États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint383","« Les hommes s'effondrent sur la droite et sur la gauche. La ligne écrase des cadavres dans sa course. »\n- Sergent J. K. Young, 89e Ill., États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint384","« Des éclats de lumière fendent le nuage de fumée, de terribles explosions éclatent dans l'air, et on écrase ou l'on saute par-dessus des hommes qui lèvent leurs bras vers le ciel et s'effondrent au sol. »\n- Sergent J. K. Young, 89e Ill., États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint385","« Les fusils de ces hommes et les bouches de ces canons vomissent des balles et des mitrailles tueuses. »\n- Capitaine James Carnahan, 86e Ind., États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint386","« Levez-vous, Tennesséens, et voyez les Texans arriver ! »\n- Un soldat de la Hood's Texas Brigade, États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint387","« Les balles déchiraient les rangs, la mitraille sifflait autour des hommes qui gardaient leurs positions, ne cédant pas un centimètre. »\n- Un journaliste de l'Ohio, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint388","« Il semblait regrettable de tuer tant d'hommes. Ils tombaient par poignées, et tout ce que je souhaitais était d'ordonner le cessez-le-feu pour mettre fin à cet horrible spectacle. »\n- Colonel John T. Wilder, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint389","« Faites de la place pour Sheridan ! Faites de la place pour Sheridan ! »\n- Un groupe de représentants prétentieux de l'Union, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint390","« On aurait dit que tous les feux de la Terre et de l'enfer se déchaînaient en s'efforçant de se détruire l'un l'autre. »\n- Un soldat de la 18e Ala., États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint391","« L'artillerie confédérée fendait les bois de ses balles, ce qui à l'éclat de la lune faisait du ciel un firmament d'étoiles pestilentielles. »\n- Capitaine Ebenezer Wells, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint392","« Les cris et les grognements de ces pauvres hères sont tout bonnement insoutenables. Ils sont plus terrifiants que la tempête de balles qui s'abattait sur nous tout le jour durant. »\n- Un artilleur de l'Union, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint393","« Il s'agit maintenant d'élever des parapets, dans le même temps, le bruit des haches indique que l'ennemi est en train de faire la même chose. »\n- Un officier confédéré, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint394","« D'un seul cri le long de ma ligne, les Confédérés s'élancèrent, pénétrèrent les bois bien au-delà des parapets ennemis. »\n- Général de division John B. Hood, États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint395","« Bien, messieurs, nous ne mourons qu'une fois. C'est ici que notre dernière heure sonne. Chargeons. »\n- Brigadier-général William Haines Lytle, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint396","« Si le général se signe, c'est que nous sommes perdus. »\n- Charles A. Dana, Assistant du secrétaire à la guerre de l'Union, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint397","« J'ai vu nos lignes se briser et se disperser comme des feuilles dans le vent. »\n- Charles A. Dana, Assistant du secrétaire à la guerre de l'Union, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint398","« Partez si vous tenez à votre vie. »\n- Général de division William Rosecrans, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint399","« Dans un cri sauvage, les Confédérés ont balayé tout leur côté gauche. Partout ils semblaient victorieux. »\n- Lieutenant-colonel Gates Thruston, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint400","« Mon rapport d'aujourd'hui est d'une importance alarmante, Chickamauga représente un jour aussi noir dans notre histoire que Bull Run. »\n- Charles A. Dana, Assistant du secrétaire à la guerre de l'Union, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint401","« La pente était couverte de Confédérés morts ou blessés, mais pas un homme ne put en atteindre le sommet. »\n- Colonel Robert L. Kimberly, 41e Ohio, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint402","« Pourquoi Rosecrans me fait-il rester ici ? La bataille fait rage ! Je vais à Thomas, ordre ou pas ! »\n- Général de division Gordon Granger, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint403","« Reculez, camarades, reculez, mais le drapeau ne reculera pas avec vous ! »\n- Brigadier-général James B. Steedman essayant de haranguer ses hommes hésitants, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint404","« L'armée va courir à sa perte si je la fais se retirer maintenant. Nous devons conserver cette position jusqu'à la nuit. »\n- Général de division George Henry Thomas, États-Unis, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint405","- Général Braxton Bragg : « Savez-vous à quoi ressemble la retraite ? »\n- Soldat : « Je le dois, Général, j'ai été à vos côtés durant toute la campagne. » Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint406","- Brigadier-général John Brannan : « Nous n'avons plus de munitions, que faisons-nous ? »\n- Général de division Gordon Granger : « Réparez les baïonnettes et allez à leur rencontre. » Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint407","« L'armée de l'Union a disparu comme par magie en notre présence. »\n- Lieutenant-général James Longstreet, États confédérés, Chickamauga"
"LoadingScreen/Hint408","« C'est un peu comme tirer sur des écureuils, sauf que ces écureuils ont des armes. »\n- Un vétéran fédéral apprenant aux nouvelles recrues à manier le mousquet"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/Description","L'armée confédérée de P. G. T. Beauregard a été déployée au sud de la rivière Bull Run pour protéger le nœud ferroviaire de Manassas Junction. De l'autre côté, le brigadier-général Irvin McDowell cherche un point faible à attaquer.\n\nVos forces rejoindront celles de McDowell et l'aideront à lancer une attaque sur le flanc gauche de l'armée confédérée !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CampaignSpawnPointReinforcement1/Player","Vos soldats mènent le flanquement !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CampaignSpawnPointReinforcement2/Player","Il faut sécuriser Matthews Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","Les rebelles se replient vers Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes prêts à lancer notre attaque de diversion sur ce pont en pierre."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","Des régiments rebelles protègent la zone. Avancez prudemment."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","Dans une heure environ, nos divisions arriveront et lanceront une attaque à grande échelle sur leur flanc."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","D'ici là, occupez les rebelles ! Bonne chance, général."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/Player","Nous devons maintenir les rebelles de ce côté du cours d'eau, afin que notre force principale attaque leur gauche !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/Player","La cavalerie de reconnaissance a traversé le cours d'eau sans se faire détecter !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","Cavalerie rebelle repérée !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/Player","La brigade de Burnside mène l'assaut !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/Player","La brigade de Howard soutiendra également l'attaque !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/Player","La brigade de Keyes rejoint également le combat !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/Player","La brigade de Porter suit !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/Player","Franklin et Wilcox sont arrivés sur le champ de bataille !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/Player","Sherman est prêt à franchir le pont. Il ne doit pas être lourdement protégé !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","Les hommes de Bartow sont prêts à défendre Matthews Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/AI","La brigade de Bee défend Matthews Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/AI","Le général Beauregard supervise la défense ! La brigade d'élite de Hampton doit être proche."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep0","À quelques kilomètres à l'est d'ici, les rebelles défendent le nœud ferroviaire de Manassas Junction avec férocité."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep1","Plusieurs brigades des États confédérés défendent la rivière Bull Run. Forcer le passage pourrait être risqué. Il serait préférable de feindre une attaque sur ce pont avec quelques régiments."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep2","Notre force principale peut traverser le cours d'eau ici et attaquer le flanc gauche de l'armée confédérée."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep3","Si nous agissons vite, les rebelles n'auront pas le temps de renforcer la zone et seront obligés de quitter le champ de bataille."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep4","Nous irons ensuite à l'est, où nous porterons le coup de grâce. Nous pouvons mettre fin à la guerre dès aujourd'hui, général ! Bonne chance."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/DeployDescription","À plusieurs kilomètres à l'est, l'armée confédérée de P. G. T. Beauregard a été déployée au sud de la rivière Bull Run pour protéger le nœud ferroviaire de Manassas Junction. De l'autre côté, le brigadier-général Irvin McDowell est à la tête de l'armée de l'Union et cherche un point faible à attaquer. \n\nL'armée confédérée s'est étendue pour défendre toutes les voies du cours d'eau. Leur flanc gauche est vulnérable et c'est là que le gros de l'armée de l'Union va attaquer !\n\nD'abord, vous mènerez une partie des troupes de McDowell lors d'une attaque de diversion sur le pont en pierre. Elles devront protéger notre manœuvre de flanquement principale via Sudley Ford. \n\nEnsuite, votre armée et la force principale de McDowell lancerez une attaque puissante par l'ouest. L'objectif principal sera de surprendre et de submerger rapidement le flanc gauche de Beauregard avant que Joseph E. Johnston (armée de Shenandoah) ne lui vienne en aide."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/DeployName","Bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉBORDER PAR LA GAUCHE"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/ContinueMessage","Les Confédérés contre-attaquent !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes plus nombreux que l'ennemi et devons continuer à avancer !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep1","Les Confédérés sont en train d'établir leurs défenses au sommet de cette colline, près de Henry's Farm."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep2","Le général Jackson a été repéré approchant par le sud avec des troupes fraîches."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep3","Nous devons percer les défenses de cette colline avant l'arrivée des renforts rebelles. Nous attendons vos ordres pour attaquer !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StoneWall_Jackson_Arrives/AI","Il semblerait que la brigade de Thomas Jackson soit en train d'établir une position défensive sur Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StuartCav/AI","La cavalerie de Stuart a pris notre droite pour cible !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/CutSceneMessageStep0","Général, nos hommes sont épuisés par les combats ininterrompus et d'autres rebelles approchent. Nous devrions stopper notre avancée et tenir notre position."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Cocke&Bonham/AI","Le général Johnston a été repéré avec plus d'hommes que prévu ! Il a dû se servir de la voie ferrée pour assembler une telle force !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Ewell&Holmes/AI","Des rebelles nous attaquent ! Tenez votre ligne !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/Name","Première bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","Les rebelles se replient vers Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes prêts à feindre une attaque sur ce pont en pierre."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","Des régiments rebelles protègent la zone. Nous devons nous montrer prudents."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","Dans une heure environ, nos divisions pourront lancer une attaque à grande échelle sur leur flanc."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","D'ici là, occupez ces rebelles ! Bonne chance, général."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/Player","Nous devons distraire les rebelles de ce côté du cours d'eau jusqu'à ce que notre force principale soit prête à attaquer leur gauche !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/Player","Notre cavalerie peut traverser le cours d'eau sans se faire détecter !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","Cavalerie rebelle repérée !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/Player","La brigade de Burnside mène l'assaut !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/Player","La brigade de Howard soutiendra également l'attaque !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/Player","La brigade de Keyes rejoint également le combat !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/Player","La brigade de Porter suit !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/Player","Franklin et Wilcox arrivent !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/Player","Sherman est prêt à franchir le pont. Il ne doit pas être lourdement protégé !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","Les hommes de Bartow sont prêts à défendre Matthews Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/AI","La brigade de Bee défend Matthews Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/AI","Le général Beauregard supervise la défense ! La brigade d'élite de Hampton doit être proche."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep0","À quelques kilomètres à l'est d'ici, les rebelles défendent le nœud ferroviaire de Manassas Junction avec férocité."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep1","Plusieurs brigades des États confédérés défendent la rivière Bull Run. Forcer le passage pourrait être risqué. Il serait préférable de feindre une attaque sur ce pont avec quelques régiments."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep2","Notre force principale peut traverser le cours d'eau ici et attaquer le flanc gauche de l'armée confédérée."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep3","Si nous agissons vite, les rebelles n'auront pas le temps de renforcer la zone et seront obligés de quitter le champ de bataille."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep4","Nous irons ensuite à l'est, où nous porterons le coup de grâce. Nous pouvons mettre fin à la guerre dès aujourd'hui, général ! Bonne chance."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/DeployDescription","À plusieurs kilomètres à l'est, l'armée confédérée de P. G. T. Beauregard a été déployée au sud de la rivière Bull Run pour protéger le nœud ferroviaire de Manassas Junction. Sur l'autre rive, le brigadier-général Irvin McDowell est à la tête de l'armée de l'Union et cherche un point faible à attaquer. \n\nL'armée confédérée s'est étendue pour défendre toutes les voies du cours d'eau. Leur flanc gauche est vulnérable et c'est là que le gros de l'armée de l'Union va attaquer !\n\nNous allons effectuer une feinte au pont en pierre afin de dissimuler la manœuvre de flanquement principale à Sudley Ford. Le général McDowell espère surprendre et submerger rapidement le flanc gauche de Beauregard avant que Joseph E. Johnston (armée de Shenandoah) ne lui vienne en aide."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/DeployName","Bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/ContinueMessage","Les Confédérés contre-attaquent !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes plus nombreux que l'ennemi et devons continuer à avancer !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep1","Les Confédérés sont en train d'établir leurs défenses au sommet de cette colline, près de Henry's Farm."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep2","Le général Jackson a été repéré approchant par le sud avec des troupes fraîches."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep3","Nous devons briser les défenses de cette colline avant l'arrivée d'autres renforts rebelles. Nous attendons vos ordres pour attaquer !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StoneWall_Jackson_Arrives/AI","Il semblerait que la brigade de Thomas Jackson soit en train d'établir une nouvelle ligne de défense sur Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StuartCav/AI","La cavalerie de Stuart a pris notre droite pour cible !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/CutSceneMessageStep0","Général, nos hommes sont épuisés par les combats ininterrompus et d'autres rebelles approchent. Nous devrions stopper notre avancée et tenir notre position."
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Cocke&Bonham/AI","Le général Johnston a été repéré avec plus d'hommes que prévu ! Il a dû se servir de la voie ferrée pour assembler une telle force !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Ewell&Holmes/AI","Des rebelles nous attaquent ! Tenez votre ligne !"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/Name","Première bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/Description","L'armée confédérée de P. G. T. Beauregard a été déployée au sud de la rivière Bull Run pour protéger le nœud ferroviaire de Manassas Junction. Sur l'autre rive, le brigadier-général Irvin McDowell cherche un point faible à attaquer.\n\nL'armée confédérée a besoin de vos forces pour protéger son flanc gauche et empêcher l'ennemi d'avancer jusqu'à Richmond !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/Name","Première bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","Repliez-vous à Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, des forces fédérales ont été aperçues sur l'autre rive, elles vont sans doute essayer de le traverser à cet endroit."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","Prenez position sur cette colline afin d'empêcher l'ennemi de traverser le pont en pierre."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","Surveillez ce gué qui pourrait également permettre le passage de l'armée de l'Union."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","Nos forces sont insuffisantes pour surveiller les passages à l'ouest de votre position actuelle. Vous devriez quand même explorer cette zone, il se peut que les Fédéraux attaquent de ce côté."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep4","Si les Yankees tentent de percer notre flanc gauche, Matthews Hill doit être défendue."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep5","Retardez les Yankees jusqu'à l'arrivée des renforts. Bonne chance, général !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/AI","Des régiments ennemis approchent du pont !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs2/AI","Artillerie ennemie repérée sur l'autre rive !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/AI","Cavalerie de l'Union repérée !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","Nous disposons de quelques troupes de cavalerie pour couvrir nos flancs !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/AI","La brigade de Porter approche avec d'autres unités de soutien !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/AI","C'est la brigade de Howard avec plus d'artillerie ! Nous sommes en grande infériorité numérique !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/AI","La brigade de Keyes a franchi le cours d'eau et essaie de nous encercler !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/AI","La brigade de Burnside nous attaque ! Le général McDowell a été aperçu dans les parages."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/AI","Les brigades de Franklin et de Wilcox attaquent notre flanc !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/AI","La brigade de Sherman a été repérée avec deux batteries d'artillerie !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","Les hommes de Bartow sont prêts à défendre Matthews Hill !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/Player","La brigade de Bee fonce couvrir notre flanc gauche !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/Player","La brigade de Hampton et le général Beauregard sont là pour nous aider !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","Nos forces principales sont déployées à l'est d'ici pour défendre le nœud ferroviaire de Manassas Junction."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","La rivière Bull Run forme une barrière naturelle entre nos lignes et l'armée de l'Union sur l'autre rive."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","Pour protéger le flanc gauche de notre armée, nous devons défendre tous les gués."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","Nos forces sont étirées le long de la rivière Bull Run. Nous n'avons pas suffisamment de régiments pour défendre ce passage, mais vous devez rester à l'affût de tout mouvement ennemi. Il se peut que McDowell essaie de faire traverser une partie de son armée ici."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","Cette petite colline près de Matthew's Farm est l'endroit idéal pour établir une ligne de défense au cas où l'ennemi menace notre flanc gauche."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep5","Henry Hill représente une autre solide position pour notre artillerie et doit être sécurisée."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep6","Vous avez pour ordre de défendre votre position et de repérer les mouvements ennemis. Si les Fédéraux vous attaquent, des renforts vous seront envoyés par le sud-est."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployDescription","À plusieurs kilomètres à l'est, l'armée confédérée de P. G. T. Beauregard a été déployée le long de la rivière Bull Run pour protéger le nœud ferroviaire de Manassas Junction. Sur l'autre rive, le brigadier-général Irvin McDowell est à la tête de l'armée de l'Union et cherche un point faible à attaquer. \n\nL'armée confédérée s'est étendue pour défendre toutes les voies du cours d'eau. Vous êtes à la tête du flanc gauche qui constituera sans doute la cible principale de l'armée de l'Union.\n\nVotre ligne de défense s'étend jusqu'au pont en pierre. Il se peut que les Fédéraux lancent une attaque frontale ici ou effectuent une manœuvre depuis un gué à l'ouest. \n\nSi l'Union essaie d'attaquer votre position, vous recevrez des renforts de la part de Beauregard et de Joseph E. Johnston (armée de Shenandoah), qui devraient bientôt arriver en train."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployName","Bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE LE PONT"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/ContinueMessage","Contre-attaquez !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, on dirait que l'ennemi est en supériorité numérique. Nous devons battre en retraite et réorganiser nos forces."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep1","Henry Hill est l'endroit idéal pour former notre ligne de défense."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep2","Le général Jackson est en route avec des troupes fraîches pour nous venir en aide."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep3","Stoppez l'offensive ennemie. Ne perdez pas cette colline ou notre flanc s'effondrera et nous serons forcés de nous replier à Richmond."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StoneWall_Jackson_Arrives/Player","Le général Thomas Jackson est prêt à défendre Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StuartCav/Player","La cavalerie de Stuart est enfin arrivée pour nous assister !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/ContinueMessage","Contre-attaquez !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, l'Union est sévèrement affaiblie. Avec nos renforts sur le point d'arriver, nous pouvons maintenant contre-attaquer."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep1","Concentrez votre attaque sur le flanc droit ennemi et repoussez-le jusqu'à Washington !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/FstMan_S3_Cocke&Bonham/Player","Jackson a résisté comme un mur, il mérite son surnom ! Le général Johnston arrive à la rescousse ! Contre-attaquez !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/Name","Première bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","Repliez-vous à Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, des forces fédérales ont été aperçues sur l'autre rive, elles vont sans doute essayer de le traverser à cet endroit."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","Prenez position sur cette colline afin d'empêcher l'ennemi de traverser le pont en pierre."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","Surveillez ce gué qui pourrait également permettre le passage de l'armée de l'Union."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","Nos forces sont insuffisantes pour surveiller les passages à l'ouest de votre position actuelle. Explorez cette zone, il se peut que les Fédéraux nous attaquent de ce côté."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep4","Si les Yankees tentent de percer notre flanc gauche, Matthews Hill doit être défendue."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep5","Retardez les Yankees jusqu'à l'arrivée des renforts. Bonne chance, général !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/AI","Des régiments ennemis approchent du pont !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs2/AI","Artillerie ennemie repérée sur l'autre rive !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/AI","Cavalerie de l'Union repérée !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","Notre cavalerie est prête à couvrir nos flancs !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/AI","La brigade de Porter approche avec d'autres unités de soutien !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/AI","C'est la brigade de Howard avec plus d'artillerie ! Nous sommes en grande infériorité numérique !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/AI","La brigade de Keyes a franchi le cours d'eau et essaie de nous encercler !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/AI","La brigade de Burnside nous attaque ! Le général McDowell a été aperçu dans les parages."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/AI","Les brigades de Franklin et de Wilcox attaquent notre flanc !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/AI","La brigade de Sherman a été repérée avec deux batteries d'artillerie !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","Bartow avance vers Matthews Hill pour occuper la colline !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/Player","La brigade de Bee fonce couvrir notre flanc gauche !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/Player","La brigade de Hampton et le général Beauregard sont là pour nous aider !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","Nos forces principales sont déployées à l'est d'ici pour défendre le nœud ferroviaire de Manassas Junction."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","La rivière Bull Run forme une barrière naturelle entre nos lignes et l'armée de l'Union sur l'autre rive."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","Pour protéger le flanc gauche de notre armée, nous devons défendre tous les gués."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","Nos forces sont étirées le long de la rivière Bull Run. Nous n'avons pas suffisamment de régiments pour défendre ce passage, mais vous devez rester à l'affût de tout mouvement ennemi. Il se peut que McDowell essaie de faire traverser une partie de son armée ici."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","Cette petite colline près de Matthew's Farm est l'endroit idéal pour établir une ligne de défense au cas où l'ennemi menace notre flanc gauche."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep5","Henry Hill représente une autre solide position pour notre artillerie dans la zone que nous devons sécuriser."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep6","Vous avez pour ordre de défendre votre position et de repérer les mouvements ennemis. Si les Fédéraux vous attaquent, des renforts vous seront envoyés par le sud-est."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployDescription","À plusieurs kilomètres à l'est, l'armée confédérée de P. G. T. Beauregard a été déployée le long de la rivière Bull Run pour protéger le nœud ferroviaire de Manassas Junction. Sur l'autre rive, le brigadier-général Irvin McDowell est à la tête de l'armée de l'Union et cherche un point faible à attaquer. \n\nL'armée confédérée s'est étendue pour défendre toutes les voies du cours d'eau. Vous êtes à la tête du flanc gauche qui constituera sans doute la cible principale de l'armée de l'Union.\n\nVotre ligne de défense s'étend jusqu'au pont en pierre. Il se peut que les Fédéraux lancent une attaque ici ou effectuent une manœuvre depuis un gué à l'ouest. \n\nSi l'Union essaie d'attaquer votre position, vous recevrez des renforts de la part de Beauregard et de Joseph E. Johnston (armée de Shenandoah) qui arriveront bientôt par voie ferroviaire."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployName","Bataille de Bull Run"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, on dirait que l'ennemi est en supériorité numérique. Nous devons battre en retraite et réorganiser nos forces."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep1","Henry Hill est l'endroit idéal pour former notre ligne de défense."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep2","Le général Jackson est en route avec des troupes fraîches pour nous venir en aide."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep3","Stoppez l'offensive ennemie. Ne perdez pas cette colline ou notre flanc s'effondrera et nous serons forcés de nous replier à Richmond."
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StoneWall_Jackson_Arrives/Player","Le général Thomas Jackson est prêt à défendre Henry Hill !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StuartCav/Player","La cavalerie de Stuart est arrivée pour nous assister !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/ContinueMessage","Contre-attaquez !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep0","Général, l'Union est sévèrement affaiblie et nous pouvons maintenant contre-attaquer avec les renforts de Johnston. Ils seront là d'un instant à l'autre !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep1","Concentrez votre attaque sur leur flanc droit et renvoyez-les d'où ils viennent !"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/FstMan_S3_Cocke&Bonham/Player","Jackson a résisté comme un mur, il mérite son surnom ! Le général Johnston est venu nous secourir ! Contre-attaquez !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/Description","Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, les forces confédérées dirigées par « Stonewall » Jackson ont lancé une grande manœuvre de flanquement pour attaquer notre dépôt de ravitaillement à Manassas Junction. Votre armée a donc été forcée d'abandonner sa position sur le fleuve Rappahannock et de se replier vers Washington. Toutefois, il vous reste peut-être une chance d'attaquer et d'anéantir les rebelles !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","Certaines de nos unités traversent la ville de Groveton en direction de notre point de ralliement."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","Des rebelles nous attaquent par la forêt ! Il semble que nous soyons face à des tirailleurs montés. Nous pouvons avancer jusqu'à cette colline et capturer leur artillerie !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs1/Player","Les rebelles nous attaquent !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs2/Player","La brigade de Patrick est arrivée !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_SouthReinfs1/AI","Plusieurs brigades du corps d'armée de Stonewall Jackson ont été aperçues !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondManNorthCorpsIArrive/Player","Rebelles en vue ! Ils semblent préparer une embuscade."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","La campagne de la Péninsule a échoué et McClellan s'est replié vers Washington. Pendant ce temps, les rebelles pillent nos lignes de ravitaillement. Nous devons nous diriger vers le nord et consolider nos forces."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","Nous allons rassembler notre armée ici, avant de marcher vers le nord."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","Les Confédérés sont dans la région et se déplacent vers le nord-ouest. Il s'agit probablement de leur cavalerie qui revient d'une attaque de ravitaillement à Manassas Junction. Gardez un œil sur l'ennemi, mais ne vous arrêtez pas."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, Thomas J. « Stonewall » Jackson a lancé une grande manœuvre de flanquement et attaqué notre dépôt de ravitaillement à Manassas Junction. \n\nNos lignes de communication avec Washington ont été menacées. Nous avons dû abandonner notre ligne de défense le long du fleuve Rappahannock. \n\nJackson s'est replié quelques kilomètres au nord-ouest et nous avons suivi sa trace, espérant le piéger."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANT-GARDE"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","CORPS PRINCIPAL"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","ARRIÈRE-GARDE"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","Attaquez à nouveau Jackson !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","L'incident de Brawner's Farm a révélé les positions de Stonewall Jackson. Il est isolé et essaie de marcher vers le sud, en direction de Richmond."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","Il a formé une ligne défensive le long de Stony Ridge, depuis ces bois..."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","... Jusqu'à Sudley Ford. Bien que nos forces ne soient toujours pas prêtes pour l'action offensive, nous devrions immédiatement envoyer des troupes pour le bloquer. Aujourd'hui, nous avons une chance de vaincre l'un des meilleurs commandants des Sudistes, il est seul et en infériorité numérique !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","Leur flanc gauche est l'endroit le plus approprié pour lancer notre attaque."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep4","Nous devrions également envoyer une division protéger notre flanc gauche. Nous pourrons peut-être attaquer d'ici."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep5","Général, dans quelques heures, nous pourrons mobiliser toute notre armée et surpasser Jackson à 3 contre 1. Nous devrions donc nous montrer prudents lors du premier assaut, jusqu'à ce que nous avancions avec notre armée entière."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","Stonewall Jackson se défend et nous fait croire qu'il est piégé. En l'absence de renforts rebelles, c'est la vérité. \n\nNous devons nous préparer à une attaque majeure, mais afin de poursuivre l'initiative, nous pourrions attaquer par vagues jusqu'à ce que toute notre armée soit parfaitement opérationnelle !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsKearny/Player","La division de Kearny avance !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsReynolds/Player","La division de Reynolds occupe notre flanc gauche !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsSchurz/Player","La division de Schurz est prête à attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/Player","Les divisions de Stahel et Steinwehr sont disponibles !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","L'attaque sur Jackson se poursuit !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","Comme prévu, Jackson est un dur à cuire... Nous devons nous reposer en attendant les renforts."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","Plusieurs unités issues de nos réserves pourront bientôt soutenir nos attaques frontales."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","Nous pourrions essayer de les déborder si vous pensez avoir suffisamment de troupes."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","Les troupes restantes du corps d'armée de Heintzelman viennent d'arriver !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/Player","Le corps d'armée de Reno est prêt à attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/Player","La division de Rufus King nous aidera à tenir notre centre !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/AI","Division de Hood repérée ! Pourrait-elle faire partie des renforts confédérés ?"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsKemper/AI","Division de Kemper sur notre gauche ! On dirait que d'autres rebelles se cachent à l'ouest."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIFirst/Player","Les hommes du second corps d'armée sont à votre disposition !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIIFirst/Player","Les renforts sont arrivés pour se joindre à l'assaut !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep0","Mouvements ennemis détectés sur notre flanc gauche. Il s'agirait de renforts rebelles ?"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep1","Général, devrions-nous continuer à attaquer Stonewall Jackson ? Il a peut-être reçu des renforts."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondMan_S2_SouthReinfsJones/AI","Division de Jones repérée ! Les renforts confédérés sont assurément arrivés !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondManNorthCorpsIIIRest/Player","Des troupes fraîches arrivent sur le champ de bataille !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","Protégez Henry Hill à tout prix !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","Hier, nous n'avons pas su tirer parti de notre supériorité numérique. Les rebelles ont tenu car notre armée n'était pas concentrée à un seul endroit."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","Nous n'avons pas réussi à percer leur centre, ou l'un de leur flanc."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","Nous disposons désormais de nouvelles troupes fraîches pour mener un nouvel assaut. Doivent-elles se déplacer vers le centre ?"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","Cependant, nous devons prendre soin de notre flanc gauche. L'activité ennemie repérée pourrait concerner des renforts de Longstreet et de Lee cherchant une opportunité pour contre-attaquer."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","Les rebelles préparent peut-être un repli stratégique, mais il serait prudent de sécuriser ces crêtes pour protéger notre flanc gauche... au cas où ils oseraient nous attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","Stonewall Jackson semble avoir reçu des renforts, probablement grâce à Longstreet et Lee en personne. Ce n'est peut-être qu'une manœuvre trompeuse sur notre gauche, destinée à nous effrayer. \n\nNéanmoins, nous avons les troupes requises pour attaquer une fois de plus. Nous pouvons essayer d'écraser Stonewall avant qu'il ne s'échappe !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","LIGNE DE FRONT"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","RÉSERVES"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","Les forces de Heintzelman protègent notre flanc droit !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsPorter/Player","Le corps d'armée de Porter est prêt à attaquer les rebelles !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsReno/Player","Le corps d'armée de Reno tient notre centre !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsRufusKing/Player","La division de Rufus King est maintenant en réserve !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIV/Player","Les renforts sont arrivés pour se joindre au combat !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons protéger Henry Hill à tout prix ! La contre-attaque des rebelles est féroce !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","C'est notre dernière barrière défensive. Elle contrôle notre itinéraire vers Washington."
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondManNorthCorpsIV/Player","Les rebelles essaient de prendre Henry Hill ! Il était sage de conserver une arrière-garde !"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/Name","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","La division de Rufus King va rejoindre notre corps principal en traversant la petite ville de Groveton."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","Des rebelles nous attaquent par la forêt ! Il s'agit de tirailleurs montés. Nous pouvons avancer jusqu'à cette colline et capturer leur artillerie !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs1/Player","Les rebelles nous attaquent !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs2/Player","La brigade de Patrick est arrivée !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_SouthReinfs1/AI","Plusieurs brigades de Stonewall Jackson ont été aperçues !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondManNorthCorpsIArrive/Player","On dirait que les rebelles préparent une embuscade !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","La campagne de la Péninsule a échoué et McClellan s'est replié vers Washington. Pendant ce temps, les rebelles pillent nos lignes de ravitaillement. Nous devons nous diriger vers le nord et consolider nos forces."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","C'est ici que nous allons rallier l'armée de Virginie du Nord qui opère en territoire sudiste. Puis nous marcherons vers le nord. Nous attendons également bientôt des renforts de la part de McClellan."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","Les unités confédérées approchent par le nord-ouest. C'est sans doute la cavalerie qui a pillé notre base de ravitaillement à Manassas Junction qui est en train de se replier. Ne faites pas attention à eux..."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, Thomas J. « Stonewall » Jackson a lancé une grande manœuvre de flanquement et attaqué le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction. \n\nLa ligne de communication entre Pope et Washington était menacée. Il a dû abandonner sa ligne de défense au fleuve Rappahannock. \n \nJackson s'est replié à quelques kilomètres au nord-ouest en espérant attirer Pope dans un piège. Pope pense que Jackson est piégé et s'apprête à l'attaquer avant l'arrivée des renforts."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANT-GARDE"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","CORPS PRINCIPAL"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","ARRIÈRE-GARDE"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","Attaquez à nouveau Jackson !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","L'incident de Brawner's Farm a révélé la position de Stonewall Jackson. Il est ici, isolé, et essaie probablement de marcher vers le sud, en direction de Richmond."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","Il a formé une ligne défensive le long de Stony Ridge, depuis ces bois..."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","... Jusqu'à Sudley Ford. Bien que nos forces ne soient toujours pas prêtes pour l'action offensive, nous devrions immédiatement envoyer des divisions pour le bloquer. Aujourd'hui, nous avons l'opportunité d'écraser l'un des meilleurs commandants sudistes en profitant de son infériorité numérique !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","Leur flanc gauche est le point le plus approprié pour lancer notre attaque."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep4","Nous devrions également envoyer une division pour protéger notre propre flanc gauche. Nous pourrons peut-être attaquer d'ici."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep5","Général, dans quelques heures, nous pourrons mobiliser toute notre armée et surpasser Jackson à 3 contre 1. La prudence sera de mise lors du premier assaut, jusqu'à ce que nous avancions avec tout le corps d'armée."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","Stonewall Jackson se défend et fait croire à Pope qu'il est piégé. En l'absence de renforts rebelles, c'est la vérité. \n\nPope prépare un assaut majeur, mais afin de poursuivre l'initiative, il n'hésite pas à attaquer par vagues jusqu'à ce que l'intégralité de son armée soit parfaitement opérationnelle !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsKearny/Player","La division de Kearny avance !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsReynolds/Player","La division de Reynolds occupe notre flanc gauche !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsSchurz/Player","La division de Schurz est prête à attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/Player","Les divisions de Stahel et Steinwehr sont disponibles !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","L'attaque sur Jackson se poursuit !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","Comme prévu, Jackson est un dur à cuire... Nous avons dû nous replier pour nous reposer en attendant les renforts."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","Des hommes de l'armée du Potomac de McClellan seront à notre disposition dans une heure environ. Les généraux Heintzelman et Reno soutiendront nos assauts frontaux."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","Le général Porter a été envoyé pour entamer une manœuvre de flanquement sur leur flanc droit. Espérons qu'il arrivera à temps."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep3","En attendant, la division de Rufus King est prête à combattre. Il peut nous aider à maintenir la pression sur Jackson."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","Le reste des unités du corps d'armée de Heintzelman sont disponibles !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/Player","Le corps d'armée de Reno est prêt à attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/Player","La division de Rufus King peut nous aider à tenir notre centre !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/AI","Division de Hood repérée ! Pourrait-elle faire partie des renforts confédérés ?"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsKemper/AI","Division de Kemper sur notre gauche ! Il semblerait que d'autres rebelles se cachent à l'ouest."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIFirst/Player","Les hommes de notre second corps d'armée sont à votre disposition !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIIFirst/Player","D'autres unités sont prêtes à rejoindre l'assaut !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep0","Le général Reynolds a signalé des mouvements ennemis sur notre flanc gauche. Il a probablement pris les hommes de Porter pour des Confédérés. Porter devrait se diriger dans cette direction en ce moment même... à moins qu'il ait été retardé."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep1","Général, devrions-nous continuer à attaquer Stonewall Jackson ? Peut-être que Reynolds a raison et que des renforts confédérés sont en route."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondMan_S2_SouthReinfsJones/AI","Division de Jones repérée ! C'est une certitude, de nombreux renforts confédérés sont présents !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondManNorthCorpsIIIRest/Player","Nous avons de nouvelles unités toutes fraîches !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","Protégez Henry Hill à tout prix !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","Hier, nous n'avons pas réussi à tirer profit de notre avantage numérique. Les rebelles ont tenu car notre armée n'était pas concentrée à un seul endroit."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","Porter a été décevant, hier. Il a annulé sa manœuvre de flanquement et pris du temps à revenir nous assister dans nos assauts frontaux. Il a dit avoir repéré de grands nuages de poussière pouvant venir d'importantes colonnes de soldats ennemis en marche... Balivernes."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","D'un autre côté, Porter a des troupes fraîches que nous pourrions utiliser lors d'un nouvel assaut frontal destiné à défaire les défenseurs épuisés. Jackson ne supportera probablement pas une autre attaque soutenue sur ses lignes."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","Cependant, nous devons prendre soin de notre flanc gauche. L'activité ennemie repérée pourrait concerner des renforts de Longstreet et de Lee cherchant une opportunité pour contre-attaquer."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","Les rebelles préparent peut-être un repli stratégique, mais il serait prudent de sécuriser ces crêtes pour protéger notre flanc gauche... au cas où ils oseraient nous attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","Stonewall Jackson semble avoir reçu des renforts, probablement grâce à Longstreet et Lee en personne. Ce n'est peut-être qu'une manœuvre trompeuse sur notre gauche, destinée à nous effrayer. Néanmoins, nous avons les troupes requises pour attaquer une fois de plus. Nous pouvons essayer d'écraser Stonewall avant qu'il ne s'échappe !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","LIGNE DE FRONT"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","RÉSERVES"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","Les forces de Heintzelman protègent notre flanc droit !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsPorter/Player","Le corps d'armée de Porter est prêt à attaquer les rebelles !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsReno/Player","Le corps d'armée de Reno tient notre centre !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsRufusKing/Player","La division de Rufus King est sur la ligne de réserve !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIV/Player","Certaines de nos unités de réserve sont prêtes à rejoindre le combat !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons protéger Henry Hill à tout prix ! Les rebelles contre-attaquent avec férocité !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","Cette dernière barrière défensive protège notre itinéraire vers Washington."
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondManNorthCorpsIV/Player","Les rebelles essaient de prendre Henry Hill ! Il était sage de conserver une arrière-garde !"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/Name","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/Description","Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, une partie de nos forces ont lancé une grande manœuvre de flanquement et pillé le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction. Cela a forcé l'armée de l'Union, sous le commandement du général Pope, à abandonner ses lignes défensives au fleuve Rappahannock et à se diriger vers Washington. Nous prenons un risque en laissant Richmond presque sans défense pour attaquer cette armée de l'Union isolée."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/Name","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","La division de Rufus King va rejoindre le corps principal de Pope en traversant la petite ville de Groveton. Il est temps d'attirer leur attention !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","Nous déployons certaines de nos forces vers l'avant et devrions ensuite défendre Brawner's Farm. Général, il serait judicieux de ne pas perdre trop d'hommes ou d'éléments de l'artillerie dans cet engagement."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep2","La nuit tombe... Notre objectif principal est de révéler notre position et de pousser l'armée de Pope à nous attaquer demain. Nous devons préparer notre armée pour cette bataille défensive."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs1/AI","Brigades de Doubleday et Gibbon en vue !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs2/AI","La brigade de Patrick est sur notre droite !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_SouthReinfs1/Player","Parés pour l'attaque de diversion !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","Notre attaque sur le grand dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction a été un succès. Cette énorme frappe par derrière a délogé l'armée de Virginie de leurs lignes défensives le long du fleuve Rappahannock. Nous avançons maintenant vers le nord-ouest, en les défiant de nous suivre."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","Général Pope, le nouveau commandant de l'armée de Virginie, est isolé. C'est un bon endroit pour lui tendre un piège et l'attaquer avec toutes nos forces avant que le général McClellan ne vienne en renfort."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","Nous avons pris un certain risque en laissant Richmond sans défense, mais comme nous le pensions, McClellan n'a organisé aucune manœuvre offensive sur la péninsule. Le reste de notre armée arrivera demain et attaquera le flanc de l'armée yankee qui ne se doute de rien !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","Le général Pope rassemble actuellement son armée et des renforts près de Henry Hill. Il se repliera très certainement vers Washington, au nord-ouest... à moins que nous n'intervenions !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","Une attaque de diversion le convaincrait probablement de rester et de combattre !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, une partie de nos forces ont lancé une grande manœuvre de flanquement et pillé le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction. \n\nLa ligne de communication entre Pope et Washington était menacée. Il a dû abandonner sa ligne de défense au fleuve Rappahannock. \n\nNous nous sommes repliés à quelques kilomètres au nord-ouest et avons établi une position défensive à Stony Ridge, dans l'espoir d'attirer Pope dans un piège. Le reste de notre armée avait laissé Richmond sans défense pour nous soutenir et attaquer l'armée de l'Union par surprise."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DIVERSION"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","Porter attaque !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","On dirait que Pope est tombé dans notre piège. Il mobilise ses forces pour attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","Nous avons repéré d'importantes formations d'infanterie en provenance de cette direction, derrière Matthews Hill."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","L'ennemi est également actif au sud."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","Surveillez vos flancs et tenez votre position, général. Si nous perdons Stony Ridge avant l'arrivée de nos renforts, notre plan échouera et il nous faudra battre en retraite."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","Notre plan se déroule comme prévu. Pope a mordu à l'hameçon et se prépare à nous attaquer à Stony Ridge. Nous devons tenir cette position défensive importante jusqu'à l'arrivée de nos renforts. Nous attendons les premières forces en fin d'après-midi."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","TENIR"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","EN APPROCHE"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsKearny/AI","La division de Kearny a été repérée sur notre flanc gauche !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsReynolds/AI","La division de Reynolds menace notre flanc droit !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsSchurz/AI","La division de Schurz approche par la gauche !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/AI","Les divisions de Stahel et Steinwehr s'ajoutent à l'attaque de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondManCorpsIall/Player","Nous devons tenir notre position à Stony Ridge !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","Pope semble s'être immobilisé... Il a cessé de nous attaquer."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","On dirait qu'il mobilise pour une attaque générale !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","Nous avons aussi repéré une importante formation, probablement la division de Porter effectuant une manœuvre de flanquement sur notre flanc droit. La cavalerie a été envoyée pour la retarder. Si Porter réussit, nous aurons de gros ennuis !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep3","En voilà une bonne nouvelle ! Nos premiers renforts sont proches et arriveront dans deux heures environ. Il vaudrait mieux ne pas attaquer. Patientez jusqu'à demain. Les Fédéraux seront épuisés et affaiblis par les combats continus, tandis que tous nos renforts seront présents et reposés."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep4","Général, le combat continue à Stony Ridge ! Tenez votre position."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","Le IIIe corps d'armée de Heintzelman se prépare pour une nouvelle attaque !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsPorter/AI","Le Ve corps d'armée du général Porter a réussi à atteindre notre flanc droit !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/AI","Le IXe corps d'armée de Reno a été repéré !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/AI","Division de Rufus King en vue !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/Player","Les divisions de Kemper et de Hood sont arrivées. Il serait plus judicieux de les garder pour demain, quand tous nos renforts contre-attaqueront !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManCorpsIIsome/Player","Nos premiers renforts sont là ! Mieux vaut les garder pour demain et attaquer dans de bonnes conditions."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","Prêts à contre-attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","La bataille d'hier a été très difficile, mais nous sommes parvenus à tenir notre position face à une armée bien plus importante."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","Pope n'a pas l'air de comprendre la situation tactique. Il mobilise pour un nouvel assaut important sur notre centre. Soit Pope ne sait pas que nous attendons d'autres renforts, soit il pense que nous voulons nous retirer de la zone."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","Nous sommes maintenant prêts à lancer la contre-attaque avec nos corps d'armée frais !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","Votre objectif principal est de tenir notre centre à Stony Ridge et de trouver le bon moment pour attaquer les dernières forces de l'Union afin de sécuriser ces crêtes. Il serait judicieux d'attendre que Porter sacrifie davantage de ses hommes dans un nouvel assaut frontal futile avant de riposter !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","Après cela, nous débarrasserons la zone de ces Yankees et avancerons vers l'est. Bonne chance, général !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","Nous sommes parvenus à tenir notre position face à une force supérieure et tous les renforts confédérés sont maintenant arrivés. Il est temps de contre-attaquer et de balayer l'armée de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","CONTRE-ATTAQUER"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","FLANC"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","Le IIIe corps d'armée de Heintzelman occupe toujours le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsPorter/AI","Tout le Ve corps d'armée de Porter se prépare à l'assaut !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsReno/AI","Le IXe corps d'armée de Reno sécurise le centre de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsRufusKing/AI","Division de Rufus King repérée au centre de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsI/Player","Tous nos renforts sont disponibles ! Nous pouvons maintenant contre-attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIIRest/Player","Tous nos renforts sont disponibles ! Nous pouvons maintenant contre-attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","Vite, général, concentrez toutes vos forces pour sécuriser Henry Hill."
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","Il s'agit de la dernière barrière défensive de Pope. D'ici, nous pouvons contrôler sa retraite et piéger son armée !"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondMan_S4_SouthReinfsRobertson/Player","La cavalerie de Robertson peut maintenant balayer le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/Name","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","La division de Rufus King va rejoindre le corps principal de Pope en traversant la petite ville de Groveton. Il est temps d'attirer leur attention !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","Nous déployons certaines de nos forces vers l'avant et devrions ensuite défendre Brawner's Farm. Général, il serait judicieux de ne pas perdre trop d'hommes ou d'éléments de l'artillerie dans cet engagement."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep2","La nuit tombe... Notre objectif principal est de révéler notre position et de pousser l'armée de Pope à nous attaquer demain. Nous devons préparer notre armée pour cette bataille défensive."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs1/AI","Brigades de Doubleday et Gibbon en vue !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs2/AI","La brigade de Patrick est sur notre droite !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_SouthReinfs1/Player","Parés pour l'attaque de diversion !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","Notre attaque sur le grand dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction a été un succès. Cette énorme frappe par derrière a délogé l'armée de Virginie de leurs lignes défensives le long du fleuve Rappahannock. Nous avançons maintenant vers le nord-ouest, en les défiant de nous suivre."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","Général Pope, le nouveau commandant de l'armée de Virginie, est isolé. C'est un bon endroit pour lui tendre un piège et l'attaquer avec toutes nos forces avant que le général McClellan ne vienne en renfort."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","Nous avons pris un certain risque en laissant Richmond sans défense, mais comme nous le pensions, McClellan n'a organisé aucune manœuvre offensive sur la péninsule. Le reste de notre armée arrivera demain et attaquera le flanc de l'armée yankee qui ne se doute de rien !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","Le général Pope rassemble actuellement son armée et des renforts près de Henry Hill. Il se repliera très certainement vers Washington, au nord-ouest... à moins que nous n'intervenions !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","Une attaque de diversion le convaincrait probablement de rester et de combattre !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, Thomas J. « Stonewall » Jackson a lancé une grande manœuvre de flanquement et attaqué le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction. \n\nLa ligne de communication entre Pope et Washington était menacée. Il a dû abandonner sa ligne de défense au fleuve Rappahannock. \n \nJackson s'est replié à quelques kilomètres au nord-ouest et a établi une position défensive à Stony Ridge, dans l'espoir d'attirer Pope dans un piège. Les forces de Longstreet et de Lee ont laissé Richmond presque sans défense pour soutenir Jackson et attaquer l'armée de l'Union par surprise."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DIVERSION"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","Porter attaque !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","On dirait que Pope est tombé dans notre piège. Il mobilise ses forces pour attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","Nous avons repéré d'importantes formations d'infanterie en provenance de cette direction, derrière Matthews Hill."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","L'ennemi est également actif au sud."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","Surveillez vos flancs et tenez votre position, général. Si nous perdons Stony Ridge avant l'arrivée de Longstreet, notre plan échouera et il nous faudra battre en retraite."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","Le plan de Jackson se déroule comme prévu. Pope a mordu à l'hameçon et se prépare à attaquer les Confédérés à Stony Ridge. Jackson doit tenir cette position défensive importante jusqu'à l'arrivée des renforts. Les premières unités de Longstreet sont attendues en fin d'après-midi."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","TENIR"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","EN APPROCHE"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsKearny/AI","La division de Kearny a été repérée sur notre flanc gauche !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsReynolds/AI","La division de Reynolds menace notre flanc droit !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsSchurz/AI","La division de Schurz approche par la gauche !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/AI","Les divisions de Stahel et Steinwehr s'ajoutent à l'attaque de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondManCorpsIall/Player","Nous devons tenir notre position à Stony Ridge !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","Pope semble s'être immobilisé... Il a cessé de nous attaquer."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","On dirait qu'il mobilise pour une attaque générale !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","Nous avons aussi repéré une importante formation, probablement la division de Porter effectuant une manœuvre de flanquement sur notre flanc droit. La cavalerie de Stuart a été envoyée pour retarder l'ennemi. Si Porter réussit, nous aurons de gros ennuis !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep3","En voilà une bonne nouvelle ! Nos premiers renforts sont proches et arriveront dans deux heures environ. Il vaudrait mieux ne pas attaquer. Patientez jusqu'à demain. Les Fédéraux seront épuisés et affaiblis par les combats continus, tandis que tous nos renforts seront présents et reposés."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep4","Général, le combat continue à Stony Ridge ! Tenez votre position."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","Le IIIe corps d'armée de Heintzelman se prépare pour une nouvelle attaque !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsPorter/AI","Le Ve corps d'armée du général Porter a réussi à atteindre notre flanc droit !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/AI","Le IXe corps d'armée de Reno a été repéré !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/AI","Division de Rufus King en vue !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/Player","Les divisions de Kemper et de Hood sont arrivées. Il serait plus judicieux de les garder pour demain, quand tous nos renforts contre-attaqueront !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManCorpsIIsome/Player","Nos premiers renforts sont là ! Mieux vaut les garder pour demain et attaquer dans de bonnes conditions."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","Longstreet est prêt à attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","La bataille d'hier a été très difficile, mais nous sommes parvenus à tenir notre position face à une armée bien plus importante."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","Pope n'a pas l'air de comprendre la situation tactique. Il mobilise pour un nouvel assaut important sur notre centre. Soit Pope ne sait pas que nous attendons d'autres renforts, soit il pense que nous voulons nous retirer de la zone."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","Nous sommes maintenant prêts à lancer la contre-attaque avec nos corps d'armée frais !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","Votre objectif principal est de tenir notre centre à Stony Ridge et de trouver le bon moment pour attaquer les dernières forces de l'Union afin de sécuriser ces crêtes. Il serait judicieux d'attendre que Porter sacrifie davantage de ses hommes dans un nouvel assaut frontal futile avant de riposter !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","Après cela, nous débarrasserons la zone de ces Yankees et avancerons vers l'est. Bonne chance, général !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","Le général Jackson est parvenu à tenir sa position face à une force supérieure et tous les renforts confédérés sont maintenant arrivés. Il est temps de contre-attaquer et de balayer l'armée de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","Seconde bataille de Bull Run"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","CONTRE-ATTAQUE"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","FLANC"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","Le IIIe corps d'armée de Heintzelman occupe toujours le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsPorter/AI","Tout le Ve corps d'armée de Porter se prépare à l'assaut !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsReno/AI","Le IXe corps d'armée de Reno sécurise le centre de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsRufusKing/AI","Division de Rufus King repérée au centre de l'Union !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIIRest/Player","Tous nos renforts sont disponibles ! Nous pouvons maintenant contre-attaquer !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","Vite, général, concentrez toutes vos forces pour sécuriser Henry Hill."
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","Il s'agit de la dernière barrière défensive de Pope. D'ici, nous pouvons contrôler sa retraite et piéger son armée !"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondMan_S4_SouthReinfsRobertson/Player","La cavalerie de Robertson peut maintenant balayer le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/Antietam_N1_NorthReinfs_Cavalry/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/Antietam_N1_SouthReinfs_Hood/AI","La division de Hood vient soutenir les rebelles !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep0","Nos forces vont attaquer par le nord."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep1","Le centre rebelle est défendu dans ces bois."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep2","Nicodemus Hill peut être sécurisée afin de repousser l'artillerie qui pourrait faire feu sur nos flancs."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est de prendre Dunker Church, ce qui nous permettra d'avancer davantage vers la ville et le dépôt de ravitaillement confédéré. Qui plus est, l'église représente un excellent point d'observation pour suivre les déplacements ennemis."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep4","Faites attention aux renforts confédérés qui sont censés arriver par le sud."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep5","Nos propres renforts devraient venir de cette direction et arriver dans deux heures."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep6","Attaquez et ne laissez personne s'échapper ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/DeployDescription","Votre premier corps d'armée est déjà déployé et se prépare à attaquer. Votre objectif principal est de prendre Dunker Church, qui constitue le flanc droit des Confédérés. Vous devez également sécuriser au moins un autre point stratégique.\n\nNicodemus Hill protège leur flanc gauche. En cas de déploiement ici, leur artillerie pourrait faire des ravages sur nos lignes. West Woods domine leur centre et doit être pris si nous voulons occuper Dunker Church en toute sécurité.\n\nNos renforts de cavalerie arriveront par le nord-est dans deux heures environ et nous aideront à éliminer les derniers défenseurs de la zone."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/DeployName","Bataille de Dunker Church"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Description","Votre mission consiste à marcher en direction du sud, vers la ville de Sharpsburg, et de contrôler le territoire autour de Dunker Church."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Name","Bataille de Dunker Church"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/Antietam_S1_NorthReinfs_Cavalry/AI","La cavalerie ennemie est arrivée sur le champ de bataille !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/Player","Le général Hood est arrivé avec sa division !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Nos renforts sont là !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union arrivent par le nord."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir la ligne défensive que nous avons établie dans les bois."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep2","Nicodemus Hill est l'endroit idéal où installer notre artillerie et faire feu sur les flancs des lignes de l'Union en approche."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est d'empêcher l'ennemi de prendre la zone autour de Dunker Church, afin de protéger la ville et le dépôt de ravitaillement. De plus, l'église est une position de choix pour suivre les déplacements de l'Union."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep4","Nos premiers renforts arriveront dans deux heures environ. Il vaudrait mieux éviter les manœuvres agressives faisant avancer nos lignes."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep5","Surveillez vos flancs et tenez bon ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/DeployDescription","Votre objectif principal est de garder Dunker Church sur votre flanc droit. Votre objectif secondaire est de protéger votre flanc gauche à Nicodemus Hill et votre centre à West Woods.\n\nAssignez et déployez au moins un corps d'armée à la défense. Le reste de vos forces arriveront en renfort par le sud-ouest."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/DeployName","Bataille de Dunker Church"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/PlayerSpawnVisualization1/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Description","Votre mission consiste à tenir votre position autour de Dunker Church et à arrêter les forces de l'Union arrivant par le nord."
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Name","Bataille de Dunker Church"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés ont choisi d'affronter notre armée près de la ville de Sharpsburg."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Le pont le plus proche menant à la ville sera très bien défendu, agissez avec prudence. Il est très probable que le flanc droit des Confédérés ait été ancré ici."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","Nous pouvons traverser Antietam Creek de diverses façons, mais il y a un risque pour que les Confédérés aient préparé une embuscade ou que nous essuyions des tirs d'artillerie depuis les collines voisines."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","Le moyen le plus sûr de rejoindre la ville et les lignes défensives des Confédérés est de passer par le nord. D'ici, nous pouvons lancer notre premier assaut en toute sécurité."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","Les rebelles pourraient avoir caché des forces derrière cette colline, il faudra peut-être la sécuriser en premier."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","L'infanterie confédérée a été repérée dans ces bois."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","Les lignes confédérées s'étendent probablement à l'est, à travers ces bois. La zone autour de l'église commande leur flanc gauche et leur centre."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","Nos éclaireurs ont découvert que le centre confédéré tient Sunken Road et qu'il est lourdement défendu par plusieurs batteries d'artillerie."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","Vers l'ouest, la ville est couverte par le fleuve Potomac. Si nous parvenons à bloquer cette route, les Confédérés seront coupés de leurs renforts et nous aurons une chance de les encercler et de les anéantir."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","Nos divisions se préparent à attaquer à l'aube. Préparez-vous, général ! Le combat sera rude."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployDescription","Le général Robert E. Lee est arrivé dans l'état du Maryland le 3 septembre 1862. Son intention est de faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union. Nous ne pouvons pas le laisser faire !\n\nNous nous mettons en marche pour intercepter Lee, et lui s'apprête à rencontrer notre armée près de la ville de Sharpsburg, formant ainsi une défense solide derrière Antietam Creek."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployName","Bataille d'Antietam"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER LA GAUCHE"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","ATTAQUER LE CENTRE"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","ATTAQUER LA DROITE"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/AI","La division de Hood a été repérée en provenance du sud !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/AntietamNorthCorpsIrest/Player","Davantage de nos unités peuvent maintenant avancer !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","Attaquez Sunken Road !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","La première vague offensive avancera en direction du sud."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","Ces bois sont défendus par l'infanterie confédérée. Son effectif est inconnu."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux de sécuriser cette colline, qui pourrait devenir une plateforme d'artillerie dangereuse pour les Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est de prendre Dunker Church, ce qui permettra à nos forces d'avancer davantage vers la ville et le centre des Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","Les positions rebelles seront constamment renforcées par le sud. Nous devons agir rapidement et gagner de la vitesse !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","Général, si vous rencontrez une résistance acharnée, il vaudrait mieux établir une forte position défensive et attendre le reste de nos forces, qui arriveront dans deux heures environ."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/Player","La division de Slocum avance !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/Player","La division de Smith rejoint l'attaque !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/Player","Le général Franklin mobilise toutes ses troupes pour attaquer le centre rebelle !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/AI","La division d'Anderson se prépare pour une contre-attaque !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/AI","Le général Longstreet a été vu en train de superviser les défenses rebelles sur Sunken Road !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/AI","Division de McLaws repérée ! Les rebelles consolident leurs positions !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/AI","La division de Walker approche de la zone de Dunker Church !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIFirst/Player","Notre armée avance pour attaquer le centre rebelle !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","La rivière est sous bonne garde. Procédez avec prudence !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIILast/Player","Nous devons sécuriser la zone autour de Sunken Road ! Envoyez d'autres troupes participer à l'assaut !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIrest/Player","Des unités fraîches sont prêtes à attaquer leur gauche !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIVSome/Player","Les rebelles ont établi de fortes positions défensives. Envoyez une partie des réserves !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","Nous devons passer le pont !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","La première vague a révélé les intentions des Confédérés : tenir leur ligne et défendre la ville. Nous pouvons maintenant envoyer le reste de nos forces dans la vallée !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir Dunker Church pour balayer le flanc gauche des Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","Sunken Road est une position importante. Les rebelles vont probablement la défendre avec férocité. Nous devrions avancer et les repousser !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","Nous avons des troupes en attente de ce côté de la rivière. Nous pouvons les utiliser pour attaquer le flanc droit des Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep4","Selon nos éclaireurs, les rebelles ont d'autres forces à disposition. Agissez prudemment, nous ignorons si elles sont encore dans la réserve ou si elles sont en route depuis Harpers Ferry. Général, soyez prudent !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/AI","Les forces d'A. P. Hill menacent l'extrémité de notre gauche !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","Avancez pour prendre le pont en pierre. Nous pourrons ensuite déborder les rebelles !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIVRest/Player","Maintenez la pression. Nous pouvons les briser !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVEast/Player","Nos réserves peuvent être utilisées pour renforcer l'attaque sur leur droite !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVNorth/Player","Nos dernières réserves rejoignent le combat !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","On dirait que les rebelles ont déployé leur armée pour contrer notre assaut frontal. Nous pouvons maintenant franchir le pont en pierre et les déborder !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","La ville de Sharpsburg doit être sécurisée pour remporter la victoire aujourd'hui, général."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","Qui plus est, nous ne pouvons pas laisser les rebelles contrôler la zone de Dunker Church..."
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","... Ou Sunken Road. Sécuriser le périmètre autour de la ville nous permettra d'encercler complètement l'armée rebelle et de l'écraser !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Description","Le général Lee est arrivé dans l'état du Maryland pour faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union ! Vous avancez pour intercepter l'armée des envahisseurs et acculer Lee dans la ville de Sharpsburg.\n \nLee a formé une défense solide derrière Antietam Creek et vous attend. Ce combat est crucial, vous ne pouvez pas le perdre ! Tout échec impacterait lourdement la popularité de Lincoln et sa capacité à poursuivre la guerre !"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Name","Antietam"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés ont choisi d'affronter notre armée près de la ville de Sharpsburg."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Le pont le plus proche de la ville sera probablement très bien défendu. Il va falloir agir avec prudence. Il est très probable que les Confédérés aient déployé leur flanc droit ici."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","Nous pouvons traverser Antietam Creek de diverses façons, mais il y a un risque pour que les Confédérés aient préparé une embuscade ou que nous essuyions des tirs d'artillerie depuis les collines voisines."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","Le moyen le plus sûr de rejoindre la ville et les lignes défensives des Confédérés est de passer par le nord. D'ici, nous pouvons lancer notre première attaque en toute sécurité."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","Les rebelles pourraient avoir caché des forces derrière cette colline, il faudra peut-être la sécuriser en premier."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","L'infanterie confédérée a été repérée dans ces bois."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","La ligne confédérée s'étend peut-être vers l'est, à travers ces bois. La zone autour de l'église commande leur flanc gauche et leur centre."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","Nos éclaireurs ont découvert que le centre confédéré se situe sur Sunken Road et qu'il est lourdement défendu par plusieurs batteries d'artillerie."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","Vers l'ouest, la ville est couverte par le fleuve Potomac. Si nous parvenons à bloquer cette route, les Confédérés seront coupés de leurs renforts et nous aurons une chance de les encercler et de les anéantir."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","Nos divisions se préparent à attaquer à l'aube. Préparez-vous, général ! Le combat sera rude."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployDescription","Après sa victoire lors de la seconde bataille de Bull Run, le général Robert E. Lee est arrivé dans l'état du Maryland le 3 septembre 1862. Son intention était de faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union tout en coordonnant une attaque simultanée dans le Kentucky avec les armées confédérées de l'ouest. Le général McClellan s'est déplacé pour intercepter Lee avec une armée bien plus importante. Deux fois moins nombreux, les soldats du général Lee se préparent à affronter l'ennemi près de la ville de Sharpsburg, formant ainsi une défense solide derrière Antietam Creek."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployName","Bataille d'Antietam"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER LE FLANC GAUCHE"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","ATTAQUER LE CENTRE"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","ATTAQUER LE FLANC DROIT"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/AI","La division de Hood a été repérée en provenance du sud !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","Attaquez Sunken Road !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","La division de Hooker avancera vers le sud."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","Ces bois sont défendus par l'infanterie confédérée. Son effectif est inconnu."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux de sécuriser cette colline, qui pourrait devenir une plateforme d'artillerie dangereuse pour les Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est de prendre Dunker Church, ce qui permettra à nos forces d'avancer davantage vers la ville et le centre des Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","Les positions rebelles seront constamment renforcées par le sud. Nous devons agir rapidement et gagner de la vitesse !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","Général, si vous rencontrez une résistance acharnée, il vaudrait mieux établir une bonne position défensive et attendre le reste de nos forces, qui arriveront dans deux heures environ."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/Player","La division de Slocum avance !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/Player","La division de Smith rejoint l'attaque !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/Player","Le général Franklin mobilise toutes ses troupes pour attaquer le centre rebelle !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/AI","La division d'Anderson se prépare pour une contre-attaque !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/AI","Général Longstreet repéré ! Il supervise la défense rebelle sur Sunken Road."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/AI","Division de McLaws repérée ! Les rebelles consolident leurs positions !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/AI","La division de Walker approche de la zone de Dunker Church !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIFirst/Player","Notre armée avance pour attaquer le centre rebelle !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","La rivière est sous bonne garde. Procédez avec prudence !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIILast/Player","Nous devons sécuriser la zone de Sunken Road ! Envoyez davantage de troupes pour l'attaque !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIrest/Player","Des unités fraîches sont prêtes à attaquer leur gauche !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIVSome/Player","Les rebelles ont établi des défenses solides. Envoyez une partie des réserves !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","Le général Burnside doit franchir le pont !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","La première vague n'a pas eu le succès escompté, mais a révélé les intentions des Confédérés : tenir leur ligne et défendre la ville. Nous pouvons maintenant envoyer le reste de nos forces dans la vallée !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir Dunker Church pour balayer le flanc gauche des Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","Sunken Road est une position importante. Les rebelles vont probablement la défendre avec férocité. Nous devrions avancer et les repousser !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","Nous avons des troupes en attente de ce côté de la rivière. Nous pouvons les utiliser pour attaquer le flanc droit des Confédérés."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep4","Selon nos éclaireurs, les rebelles ont d'autres forces à disposition, mais nous ignorons si elles sont dans la réserve ou si elles sont en route depuis Harpers Ferry. Général, soyez prudent !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/AI","Les renforts d'A. P. Hill menacent l'extrémité de notre gauche !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","Avancez pour prendre le pont en pierre. Nous pourrons ensuite déborder les rebelles !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIVRest/Player","Maintenez la pression. Nous pouvons les vaincre !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVEast/Player","Nous avons d'autres réserves pour renforcer l'attaque sur leur droite !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVNorth/Player","Nos dernières réserves rejoignent le combat !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","On dirait que les rebelles ont déployé toute leur armée pour contrer notre assaut frontal. Nous pouvons maintenant franchir le pont en pierre et les déborder !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","La ville de Sharpsburg doit être sécurisée pour remporter la victoire aujourd'hui, général."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","Qui plus est, nous ne pouvons pas laisser les rebelles contrôler la zone de Dunker Church..."
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","... Ou Sunken Road. Sécuriser le périmètre autour de la ville nous permettra d'encercler complètement l'armée rebelle et de l'écraser !"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Name","Antietam"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Voici la ville de Sharpsburg. La zone environnante nous offre de bonnes positions défensives qui nous aideront à contrer l'armée de l'Union du général McClellan."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Antietam Creek, à l'est, nous aide à défendre notre flanc droit. Ce pont doit être défendu car il est certain que les Fédéraux essaieront de le franchir."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","Il existe d'autres voies pour traverser la rivière, mais nous n'avons pas assez d'hommes pour toutes les défendre."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","Nous nous attendons à ce que le gros des troupes de l'armée de l'Union arrive par la vallée située au nord de la ville."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","Nous devons protéger notre flanc gauche à Nicodemus Hill."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","Nous devrions aussi poster la plupart de nos troupes d'infanterie dans ces bois, qui nous offrent une bonne couverture contre le feu ennemi."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","Notre ligne va s'étendre vers l'est..."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","... Jusqu'à ce point situé le long de Sunken Road. D'ici, nous pouvons dominer la rivière qui traverse l'est."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","Le reste de nos troupes est en chemin et arrivera par cette route."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","L'armée de l'Union est en position et pourrait attaquer à l'aube. Soyez vigilant, général !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployDescription","Nous sommes arrivés dans l'état du Maryland pour faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union ! Le général McClellan s'est déplacé pour nous intercepter avec une armée bien plus importante. Nous sommes en sous-nombre, mais nous nous préparerons à affronter notre ennemi près de la ville de Sharpsburg, formant ainsi une défense solide derrière Antietam Creek.\n\nNous devons déployer au moins trois corps d'armée pour couvrir cette zone et défendre notre gauche, notre centre et notre droite. Le reste de notre armée a quitté Harpers Ferry et nous rejoindra bientôt.\n\nNous ne pouvons pas perdre cette bataille, ou le général McClellan pourra encercler notre armée et l'écraser ! Bonne chance !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployName","Bataille d'Antietam"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","RENFORTS"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/Player","La division de Hood est là ! Nous devrions nous servir de lui pour sécuriser Dunker Church !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/AntietamSouthCorpsIrest/Player","Nous disposons de davantage de troupes pour soutenir notre défense !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","Les Fédéraux attaquent Sunken Road !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union arrivent par le nord."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir les lignes défensives établies dans les bois."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","Nicodemus Hill est l'endroit idéal où installer notre artillerie et faire feu sur les flancs des lignes de l'Union en approche."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est d'empêcher l'ennemi de prendre la zone de Dunker Church afin qu'il n'approche pas davantage de la ville et de notre centre de ravitaillement. Qui plus est, l'église représente un excellent point d'observation pour suivre les déplacements de l'Union."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","Nos premiers renforts arriveront dans deux heures environ. Il vaudrait mieux éviter les manœuvres agressives faisant avancer nos lignes."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","Surveillez vos flancs et tenez bon ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_Cavalry/AI","La cavalerie de Pleasonton essaie de nous contourner par le flanc !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_1st_Division/Player","La division de Morell menace notre droite !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_General_Porter_and_Artillery/AI","Le général Porter semble déterminé à franchir le pont et nous attaquer !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/AI","La division de Slocum attaque !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/AI","Division de Smith repérée !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/AI","Les troupes du général Franklin semblent se mobiliser pour une attaque !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/Player","La division d'Anderson peut renforcer notre ligne sur Bloody Lane ! Renvoyez les Fédéraux d'où ils viennent !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/Player","Longstreet est là ! Nous avons besoin qu'il supervise la défense !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/Player","La division de McLaws vient en renfort !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/Player","La division de Walker est disponible !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","Burnside essaie de franchir le pont !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","Les Fédéraux envoient une nouvelle vague offensive. Ils sont bien plus nombreux !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","Général, nous devons tenir Dunker Church ou notre flanc gauche s'effondrera à coup sûr."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","Sunken Road offre une position défensive dominante qui ancre notre flanc droit. Nous devons la défendre !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","Veillez à défendre ce pont, car l'ennemi essaiera peut-être de le franchir. Il vaudrait mieux déployer des éléments de l'artillerie pour cibler la rive lointaine de la rivière."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/Player","La division légère d'A. P. Hill en provenance de Harpers Ferry est enfin arrivée ! Attaquez le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsIV/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsV/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","Les tuniques bleues lancent une dernière tentative pour nous briser. On dirait que des forces sont mobilisées pour franchir ce pont en pierre. Il est temps de se battre, ici !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","Veillez à ce qu'aucun fantassin de l'Union ne franchisse la rivière."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","La ville de Sharpsburg doit être défendue à tout prix, général !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","Nous devons repousser les Yankees au nord de Dunker Church..."
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep4","... Et de la zone de Sunken Road. Dégager le périmètre autour de la ville nous assurera la victoire !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Description","Nous sommes arrivés dans l'état du Maryland pour faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union ! Le général McClellan se déplace pour nous intercepter avec une armée bien plus importante.\n\nNous sommes en sous-nombre, mais nous nous préparerons à affronter notre ennemi près de la ville de Sharpsburg, formant ainsi une défense solide derrière Antietam Creek. Nous ne pouvons pas perdre cette bataille, ou le général McClellan pourra encercler notre armée et l'écraser !"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Name","Antietam"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Voici la ville de Sharpsburg. La zone environnante nous offre une bonne position défensive qui nous aidera à contrer l'armée de l'Union du général McClellan."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Antietam Creek, à l'est, nous aide à défendre notre flanc droit. Ce pont doit être défendu car il est certain que les Fédéraux essaieront de le franchir."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","La rivière compte plusieurs gués, mais nous n'avons pas assez d'hommes pour tous les défendre."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","Nous nous attendons à ce que le gros des troupes de l'armée de l'Union arrive par la vallée située au nord de la ville."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","Le général Stuart a pour ordre de protéger notre flanc gauche à Nicodemus Hill à l'aide de sa brigade de cavalerie."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","Nous positionnerons la majorité de notre infanterie dans ces bois. La plupart des troupes du général « Stonewall » Jackson ancrent l'aile gauche de notre armée."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","Notre ligne va s'étendre vers l'est..."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","... Jusqu'à ce point situé le long de Sunken Road. D'ici, nous pouvons dominer la rivière qui traverse l'est."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","Le reste de nos troupes, ainsi que celles du général James Longstreet sur la droite, sont en route et arriveront par cette route."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","L'armée de l'Union va probablement essayer d'attaquer à l'aube. Soyez vigilant, général !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployDescription","Après sa victoire lors de la seconde bataille de Bull Run, le général Robert E. Lee est arrivé dans l'état du Maryland le 3 septembre 1862. Son intention était de faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union tout en attaquant simultanément le Kentucky avec les armées confédérées de l'ouest.\n\nLe général McClellan s'est déplacé pour intercepter Lee avec une armée bien plus importante. Deux fois moins nombreux, les soldats du général Lee se préparent à affronter l'ennemi près de la ville de Sharpsburg, formant ainsi une défense solide derrière Antietam Creek."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployName","Bataille d'Antietam"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","RENFORTS"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/Player","La division de Hood est là ! Nous devrions nous servir de lui pour sécuriser Dunker Church !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/AntietamSouthCorpsIrest/Player","Nous disposons de davantage de troupes pour soutenir notre défense !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","Les Fédéraux attaquent Sunken Road !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union arrivent par le nord."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir les lignes défensives établies dans les bois."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","Nicodemus Hill est l'endroit idéal où installer notre artillerie et faire feu sur les flancs des lignes de l'Union en approche."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est d'empêcher l'ennemi de prendre la zone de Dunker Church, évitant ainsi qu'il n'approche davantage de la ville et de notre centre de ravitaillement. Qui plus est, l'église représente un très bon point d'observation qui nous aidera à suivre les déplacements de l'Union."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","Nos premiers renforts arriveront dans deux heures environ. Il vaudrait mieux éviter les manœuvres agressives faisant avancer nos lignes."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","Surveillez vos flancs et tenez bon ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_Cavalry/AI","La cavalerie de Pleasonton essaie de nous contourner par le flanc !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_1st_Division/Player","La division de Morell menace notre droite !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_General_Porter_and_Artillery/AI","Le général Porter semble déterminé à franchir le pont et nous attaquer !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/AI","La division de Slocum attaque !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/AI","Division de Smith repérée !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/AI","Les troupes du général Franklin semblent se mobiliser pour une attaque !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/Player","La division d'Anderson peut renforcer notre ligne sur Bloody Lane ! Renvoyez les Fédéraux d'où ils viennent !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/Player","Longstreet est là ! Nous avons besoin qu'il supervise la défense !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/Player","La division de McLaws vient en renfort !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/Player","La division de Walker est disponible !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","Burnside essaie de franchir le pont !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","Les Fédéraux envoient une nouvelle vague offensive. Ils sont bien plus nombreux !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","Général, nous devons tenir Dunker Church ou notre flanc gauche s'effondrera à coup sûr."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","Sunken Road est une position qui peut sécuriser notre flanc droit. Nous devons la défendre !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","Veillez à défendre ce pont, car l'ennemi essaiera peut-être de le franchir. Il vaudrait mieux déployer des éléments de l'artillerie pour cibler cette berge."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep4","D'autres forces viennent nous aider, général. Espérons qu'elles arriveront à temps !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/Player","La division légère d'A. P. Hill en provenance de Harpers Ferry est enfin arrivée ! Attaquez le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsIII/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsIV/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","Les tuniques bleues tentent de nous briser une dernière fois. On dirait que des forces sont mobilisées pour franchir ce pont en pierre. Il est temps de se battre, ici !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","Veillez à ce qu'aucun fantassin de l'Union ne franchisse la rivière."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","La ville de Sharpsburg doit être défendue à tout prix, général !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","Nous devons repousser les Yankees au nord de Dunker Church..."
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep4","... Et de la zone de Sunken Road. Dégager le périmètre autour de la ville nous assurera la victoire !"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Name","Antietam"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/Description","Après la bataille de Fredericksburg, l'armée de Virginie du Nord reste un adversaire formidable. Nos armées ont été incapables de continuer à avancer à cause des rudes conditions hivernales et des escarmouches constantes. Nous sommes toujours repoussés derrière le fleuve Rappahannock.\n\nNous essayons de traverser le fleuve Rappahannock et d'engager l'armée confédérée de Virginie du Nord, cette fois avec un plan plus sophistiqué. Une petite partie de notre armée occupe les rebelles à Fredericksburg, tandis que nos forces entament une importante manœuvre de flanquement pour attaquer l'armée de Lee par l'ouest.\n\nLe matin du 27 avril 1863, nous avons commencé la traversée du fleuve Rappahannock, à plusieurs kilomètres à l'ouest de Fredericksburg. En l'absence de résistance, les troupes que nous avons déployées se rejoindront à Chancellorsville le 30 avril et avanceront vers l'armée de Lee."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","Nos forces ont traversé le gué ouest du fleuve Rappahannock et marchent désormais en territoire confédéré. Notre avant-garde marche sur US Ford Road."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","Notre corps principal arrive par Ely's Ford Road."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","L'arrière-garde arrivera par Orange Turnpike."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","Notre avant-garde est attendue aujourd'hui, le 30 avril, au croisement de Chancellorsville. Nous avons établi notre camp à Chancellor's Farm et demain, quand davantage de nos troupes seront arrivées, nous avancerons vers l'armée de Lee, près de Fredericksburg."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","Jusqu'à présent, nous n'avons rencontré aucune véritable opposition, probablement parce que l'armée de Lee est trop étirée. Nous avons repéré des déplacements ennemis sur les routes devant nous, mais nous devrions pouvoir les repousser facilement."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","Après la bataille de Fredericksburg, l'armée de Virginie du Nord restait un adversaire formidable. Nos armées ont été incapables de continuer à avancer à cause des rudes conditions hivernales et des escarmouches constantes. Nous sommes toujours repoussés derrière le fleuve Rappahannock.\n\nNous avons essayé de traverser le fleuve Rappahannock et d'engager l'armée confédérée de Virginie du Nord, cette fois avec un plan plus sophistiqué. Le corps d'armée du général Sedgwick occupe les rebelles à Fredericksburg, tandis que nos forces ont entamé une importante manœuvre de flanquement pour attaquer l'armée de Lee par l'ouest. \n\nLe matin du 27 avril 1863, nous avons commencé la traversée du fleuve Rappahannock, à plusieurs kilomètres à l'ouest de Fredericksburg. En l'absence de résistance, les corps d'armée que nous avons déployés se rejoindront à Chancellorsville le 30 avril et avanceront vers l'armée de Lee."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANT-GARDE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","ARRIÈRE-GARDE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","Nous sommes prêts à avancer, général ! Votre avant-garde attend vos ordres !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","Une petite partie de nos forces ont déjà commencé à avancer sur River Road. Aucun signe de l'ennemi, là-bas."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","Nous devons explorer et tenir la crête contrôlant Orange Turnpike, qui mène à la ville de Fredericksburg."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","La route menant à Fredericksburg, Orange Plank Road, doit aussi être sécurisée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","Il serait judicieux de défendre notre camp jusqu'à ce que d'autres troupes arrivent. Les Confédérés pourraient attaquer avant la consolidation de nos forces."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/AI","Des éléments de la division d'Anderson défendent les routes !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/AI","Les brigades de Wilcox et de Posey ont été repérées en provenance du nord-ouest !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/AI","Division d'A. P. Hill repérée ! Les forces de Stonewall Jackson inondent la zone !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/AI","La division de Colston prend part au combat sous les ordres de Stonewall Jackson ! Les rebelles sont trop nombreux !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/AI","La division de McLaws nous attaque ! Il semblerait que les rebelles renforcent la zone par tous les moyens !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/AI","La division de McLaws nous attaque ! Il semblerait que les rebelles renforcent la zone par tous les moyens !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/AI","Division de Rodes repérée ! Lee ne compte pas nous laisser avancer davantage !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/Corps1Reinforce/Player","Les rebelles nous attaquent ! Retournez défendre notre camp !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés sont trop nombreux ! Nous sommes en sous-nombre ! Repli ! Repli ! Nous devons défendre notre camp ou la campagne connaîtra une fin prématurée !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/Corps4Reinforce/Player","Nos réserves sont enfin arrivées !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","Général, il semblerait que notre plan ne se déroule pas comme prévu. Les Confédérés ont répondu très agressivement et nous sommes maintenant sur la défensive. Notre camp de Chancellorsville doit être sécurisé si nous voulons avancer davantage."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Il faut déployer des brigades pour défendre la partie est de notre camp..."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","... Et notre flanc gauche. Il est peu probable que les rebelles nous attaquent ici, mais restons prudents."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","Une forte présence de l'infanterie dans cette zone nous protégera contre une attaque frontale de Lee."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Nos brigades doivent aussi défendre le terrain autour du camp..."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","Enfin, certaines brigades doivent couvrir l'extrémité de notre droite et ce croisement. Si les Confédérés veulent avancer sur notre droite, ils arriveront probablement par ici."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","Si des réserves sont disponibles, elles arriveront par cette route tard dans la soirée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","Général, nous ignorons totalement ce que les rebelles préparent. Ils ne nous ont pas attaqués jusqu'à présent et il fera bientôt nuit. Essayer d'avancer maintenant pourrait s'avérer très dangereux, mais aussi... bénéfique. C'est à vous de décider ce qu'il convient de faire !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","Les généraux Lee et Stonewall Jackson sont présents sur le champ de bataille et tiennent leurs positions ! Les rebelles ne se replient pas ! Ce n'était pas prévu... Lee a probablement une armée plus importante que nous ne le pensions.\n\nLes réserves doivent arriver tard dans la soirée. Le reste des troupes restera à Fredericksburg pour suggérer une attaque contre les Confédérés et les occuper.\n\nNos généraux ont décidé qu'il fallait agir prudemment et se défendre. Une attaque risquée en territoire ennemi pourrait entraîner la destruction totale de notre armée.\n\nNous étendons notre armée pour défendre tous les côtés. Le temps joue en notre faveur, car nous sommes plus forts de jour en jour. Lee doit prendre l'initiative ou se replier."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","Le général Reynolds est arrivé avec son Ier corps d'armée, mais il est trop tard pour que toutes ses forces soient déployées."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE LE CAMP"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","La division d'A. P. Hill approche sur notre droite !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","La division de Colston sous les ordres de Stonewall Jackson s'abat sur notre flanc droit inférieur !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","Stonewall Jackson attaque notre droite ! Division de Rodes repérée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Nous avons une chance de progresser !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/Corps4Reinforce/Player","Notre corps de réserve peut nous fournir des troupes défensives !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Nous subissons une lourde pression ! Les Confédérés attaquent notre camp de Chancellorsville. Nous devons le défendre à tout prix !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","La plus grande menace vient du corps d'armée de Stonewall Jackson ! Ses forces sortiront bientôt des bois pour nous charger !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","Ce bosquet vallonné est une position difficile à défendre. Si les rebelles posent leurs canons ici, nous serons sous un feu nourri !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","Si des réserves sont disponibles, elles arriveront par cette route."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Une partie significative de notre armée protège notre flanc gauche et ne pourra pas prendre part à la défense."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","Le sort de notre expédition sera bientôt décidé ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","L'attaque inattendue de Stonewall Jackson hier était une mauvaise surprise ! Il gagne du terrain sur notre droite ! Nous avons dû réorienter nos forces pour protéger notre camp, car si nous le perdons, cela sonnera la fin de la campagne !\n\nCe n'est que l'aube, mais il semblerait que les Confédérés préparent une nouvelle attaque ! Le corps d'armée de Stonewall Jackson à l'ouest et le corps d'armée de Lee au sud-est avancent simultanément ! \n\nTenez vos positions !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","Le général Reynolds a déployé sa 1re division pour participer à la défense ! Débordez les rebelles avant qu'il ne soit trop tard !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE LE CAMP"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/AI","Anderson avance pour prendre Hazel Grove. Nous devons l'arrêter !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","La division d'A. P. Hill approche sur notre droite !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","La division de Colston sous les ordres de Stonewall Jackson s'abat sur notre flanc droit inférieur !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","Stonewall Jackson attaque notre droite ! Division de Rodes repérée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Nos chances étaient minces, mais nous avons tenu... Nous avons tenu Chancellorsville ! Nos courageux soldats sont épuisés, mais les soldats ennemis aussi ! À présent, nous pouvons avancer et déloger les rebelles de leurs positions défensives !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","L'armée de Lee nous attend derrière ces bois."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","Sa ligne s'étend au nord-est..."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","... Jusqu'à cette zone boisée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Vous pouvez maintenant déployer vos meilleures unités opérationnelles et avancer vers ces collines ! \n\nDégagez les routes pour remporter la victoire aujourd'hui ! Bien sûr, vous pouvez choisir de ne pas risquer d'autres vies et vous contenter d'un match nul... À vous de décider, général !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","Nos chances étaient minces, mais nous avons tenu... Nous avons tenu Chancellorsville ! Nos courageux soldats sont épuisés, mais les soldats ennemis aussi ! À présent, nous pouvons avancer et déloger les rebelles de leurs positions défensives !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","TROISIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization2/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization3/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/Name","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","Nos corps d'armée ont traversé les gués ouest du fleuve Rappahannock et marchent désormais en territoire confédéré. Aujourd'hui, nous devrions voir le IIe corps d'armée de Couch arriver par la US Ford Road."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","Le Ve corps d'armée de Meade se dirige vers nous par Ely's Ford Road."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","Le XIIe corps d'armée de Slocum arrive en provenance d'Orange Turnpike. Le XIe corps d'armée de Howard est notre arrière-garde et le suit."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","Nos corps d'armée doivent converger aujourd'hui, 30 avril, au croisement de Chancellorsville. Nous avons établi notre camp à Chancellor's Farm et demain, quand davantage de nos troupes seront arrivées, nous avancerons vers l'armée de Lee, près de Fredericksburg."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","Jusqu'à présent, nous n'avons rencontré aucune véritable opposition, probablement parce que l'armée de Lee est trop étirée. Nous avons repéré des déplacements ennemis sur les routes devant nous, mais nous devrions pouvoir les repousser facilement."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","Après la bataille de Fredericksburg, l'armée de Virginie du Nord reste un adversaire formidable. Nos armées ont été incapables de continuer à avancer à cause des rudes conditions hivernales et des escarmouches constantes. Nous sommes toujours repoussés derrière le fleuve Rappahannock.\n\nNous essayons de traverser le fleuve Rappahannock et d'engager l'armée confédérée de Virginie du Nord, cette fois avec un plan plus sophistiqué. Le corps d'armée du général Sedgwick occupe les rebelles à Fredericksburg, tandis que nos corps d'armée lancent une importante manœuvre de flanquement pour attaquer l'armée de Lee par l'ouest. \n\nLe matin du 27 avril 1863, nous avons commencé la traversée du fleuve Rappahannock, à plusieurs kilomètres à l'ouest de Fredericksburg. En l'absence de résistance, les corps d'armée que nous avons déployés se rejoindront à Chancellorsville le 30 avril et avanceront vers l'armée de Lee."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","Nous sommes prêts à avancer, général ! Les Ve, XIIe et IIe corps d'armée sont à votre disposition !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","Deux divisions du Ve corps d'armée de Meade marchent déjà sur River Road. Aucun signe de l'ennemi, là-bas."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","Nous devons explorer et tenir la crête contrôlant Orange Turnpike, qui mène à la ville de Fredericksburg. La division du général Sykes est prête à accomplir sa tâche."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","L'autre route menant à Fredericksburg, Orange Plank Road, doit aussi être sécurisée. Le corps d'armée de Slocum convient à cette tâche."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","Il serait judicieux que le IIe corps d'armée de Couch défende notre camp jusqu'à ce que d'autres troupes arrivent. Le XIe corps d'armée de Howard est actuellement situé à quelques kilomètres à l'ouest et protège nos arrières."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/AI","Des éléments de la division d'Anderson défendent les routes !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/AI","Les brigades de Wilcox et de Posey ont été repérées en provenance du nord-ouest !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/AI","Division d'A. P. Hill repérée ! Les forces de Stonewall Jackson inondent la zone !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/AI","La division de Colston prend part au combat sous les ordres de Stonewall Jackson ! Les rebelles sont trop nombreux !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/AI","La division de McLaws nous attaque ! Il semblerait que les rebelles renforcent la zone par tous les moyens !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/AI","La division de McLaws nous attaque ! Il semblerait que les rebelles renforcent la zone par tous les moyens !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/AI","Division de Rodes repérée ! Lee ne compte pas nous laisser avancer davantage !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés sont trop nombreux ! Nous sommes en sous-nombre ! Repli ! Repli ! Nous devons défendre notre camp ou la campagne connaîtra une fin prématurée !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","Général, il semblerait que notre plan ne se déroule pas comme prévu. Les Confédérés ont répondu très agressivement et nous sommes maintenant sur la défensive. Notre camp de Chancellorsville doit être sécurisé si nous voulons avancer davantage."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Le IIe corps d'armée de Couch défend la partie est du camp."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","Le Ve corps d'armée de Meade sécurise notre flanc gauche. Il est peu probable que les rebelles nous attaquent ici, mais restons prudents."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","Le XIIe corps d'armée de Slocum nous protégera contre une attaque frontale de Lee."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Le IIIe corps d'armée de Sickles couvre la gauche de Slocum et ses brigades sont déployées autour du camp..."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","Le XIe corps d'armée de Howard a reçu pour ordre de couvrir l'extrémité de notre droite. Le moral de ses troupes est bas et elles sont mal entraînées. Il serait donc préférable de le garder... à l'écart. \n\nIl a mal positionné ses brigades et n'a pas pris les mesures nécessaires pour se protéger en cas d'attaque des Confédérés. Nous devons l'aider."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","Le Ier corps d'armée de Reynolds est censé arriver tard dans la soirée par cette route."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","Général, nous ignorons totalement ce que les rebelles préparent. Ils ne nous ont pas attaqués jusqu'à présent et il fera bientôt nuit. Essayer d'avancer maintenant pourrait s'avérer très dangereux, mais aussi... bénéfique. C'est à vous de décider ce qu'il convient de faire !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","Les généraux Lee et Stonewall Jackson sont présents sur le champ de bataille et tiennent leurs positions ! Les rebelles ne se replient pas ! Ce n'était pas prévu... Lee a probablement une armée plus importante que nous ne le pensions.\n\nLe IIIe corps d'armée de Sickles nous a déjà rejoint et le Ier corps d'armée du général Reynolds a reçu l'ordre d'abandonner les positions de Fredericksburg pour venir nous assister. Il arrivera tard dans la soirée. Seul le VIe corps d'armée du général Sedgwick restera pour suggérer une attaque et occuper les forces confédérées à Fredericksburg.\n\nNos généraux ont décidé qu'il fallait agir prudemment et se défendre. Une attaque risquée en territoire ennemi pourrait entraîner la destruction totale de notre armée.\n\nNous avons étendu notre armée pour défendre tous les côtés. Le temps joue en notre faveur. Nous sommes plus forts de jour en jour. Lee doit prendre l'initiative ou se replier."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","Le général Reynolds est arrivé avec son Ier corps d'armée, mais il est trop tard pour que toutes ses forces soient déployées."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","La division d'A. P. Hill approche sur notre droite !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","La division de Colston sous les ordres de Stonewall Jackson s'abat sur notre flanc droit affaibli !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","Stonewall Jackson attaque notre droite ! Division de Rodes repérée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Nous avons une chance de progresser !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Nous subissons une lourde pression ! Les Confédérés attaquent notre camp de Chancellorsville. Nous devons le défendre à tout prix !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","La plus grande menace vient du corps d'armée de Stonewall Jackson ! Ses forces sortiront bientôt des bois pour nous charger !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","Ce bosquet vallonné est une position difficile à défendre. Si les rebelles posent leurs canons ici, nous serons sous un feu nourri !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","Le général Reynolds a promis d'envoyer sa 1re division pour nous aider si le front est sûr."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Le général Howard n'est pas en mesure de nous envoyer plus de troupes, si ce n'est la 1re division surmenée qui défend actuellement notre flanc gauche."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","Le sort de notre expédition sera bientôt décidé ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","L'attaque inattendue de Stonewall Jackson hier était une mauvaise surprise ! Il gagne du terrain sur notre droite ! Nous avons dû réorienter nos forces pour protéger notre camp, car si nous le perdons, cela sonnera la fin de la campagne !\n\nLe Ier corps d'armée du général Reynolds couvre notre flanc droit, qui est menacé par la cavalerie confédérée. Il couvrira notre retraite, au cas où nous devrions nous replier vers le nord-ouest. Le XIe corps d'armée du général Howard n'est pas en état de combattre et s'est positionné à l'extrémité de notre flanc gauche et à l'arrière.\n\nLes corps d'armée de Meade, Sickles, Slocum et Couch défendent actuellement Chancellorsville. Ce n'est que l'aube, mais il semblerait que les Confédérés préparent une nouvelle attaque ! Le corps d'armée de Stonewall Jackson à l'ouest et le corps d'armée de Lee au sud-est avancent simultanément ! \n\nTenez vos positions !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","Le général Reynolds a déployé sa 1re division pour participer à la défense ! Débordez les rebelles avant qu'il ne soit trop tard !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/AI","Anderson avance pour prendre Hazel Grove Nous devons l'arrêter !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","La division d'A. P. Hill approche sur notre droite !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","La division de Colston sous les ordres de Stonewall Jackson s'abat sur notre flanc droit inférieur !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","Stonewall Jackson attaque notre droite ! Division de Rodes repérée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Nos chances étaient minces, mais nous avons tenu... Nous avons tenu Chancellorsville ! Nos courageux soldats sont épuisés, mais les soldats ennemis aussi ! À présent, nous pouvons avancer et déloger les rebelles de leurs positions défensives !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","L'armée de Lee nous attend derrière ces bois."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","Sa ligne s'étend au nord-est..."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","... Jusqu'à cette zone boisée."
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Tous vos corps d'armée sont en bon état et prêts à recevoir vos ordres ! Le corps d'armée du général Reynolds mènera l'attaque, car ses soldats sont reposés et bien entrainés. \n\nDégagez les routes pour remporter la victoire aujourd'hui ! Bien sûr, vous pouvez choisir de ne pas risquer d'autres vies et vous contenter d'un match nul... À vous de décider, général !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","Nos chances étaient minces, mais nous avons tenu... Nous avons tenu Chancellorsville ! Nos courageux soldats sont épuisés, mais les soldats ennemis aussi ! À présent, nous pouvons avancer et déloger les rebelles de leurs positions défensives !"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/Name","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/Description","Suite aux lourdes pertes subies par l'Union à Fredericksburg, le général Burnside, commandant de l'armée du Potomac, a été remplacé par le général de division Joseph Hooker. Nous retenons toujours les Fédéraux derrière le fleuve Rappahannock et nos corps d'armée se sont étendus pour sécuriser les frontières de la Virginie.\n\nNotre cavalerie a repéré les forces de Hooker en train de traverser le fleuve Rappahannock grâce aux gués ouest. Il semblerait qu'il prépare une attaque sur Fredericksburg tandis que le gros de son armée essaie de nous déborder !\n\nNous faisons face à une menace de double débordement à l'est et à l'ouest, tout en étant dangereusement en sous-nombre car Longstreet assiège Suffolk.\n\nHooker doit maintenant être convaincu qu'il nous a surpassés et que nous allons nous replier... Mais nous avons d'autres plans en tête. Nous pendrons deux de nos meilleurs corps d'armée, laissant Fredericksburg presque sans défense, et renverrons les Yankees à Washington !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/Name","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union ont traversé les gués ouest du fleuve Rappahannock et marchent désormais en territoire confédéré. Nous avons repéré des fantassins ennemis marchant sur US Ford Road."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","D'autres unités d'infanterie de l'Union se dirigent vers nous par Ely's Ford Road..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","... Et Orange Turnpike. Il semblerait qu'ils se regroupent pour attaquer notre gauche et que leurs forces à Fredericksburg ne font que suggérer une attaque. C'est un piège !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","Ils établissent un camp à Chancellor's Farm et demain, ils représenteront une sérieuse menace. Nous devons les attaquer avant qu'ils ne consolident leur position !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","Arrêtez de creuser des tranchées ! Demain, nous attaquerons Hooker par surprise !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","Suite aux lourdes pertes subies par l'Union à Fredericksburg, le général Burnside, commandant de l'armée du Potomac, a été remplacé par le général de division Joseph Hooker. Nous retenons toujours les Fédéraux derrière le fleuve Rappahannock et nos corps d'armée se sont étendus pour sécuriser les frontières de la Virginie.\n\nNotre cavalerie a repéré les forces de Hooker en train de traverser le fleuve Rappahannock grâce aux gués ouest. Les troupes à Fredericksburg ne font que suggérer une attaque tandis que le gros de son armée essaie de nous déborder ! \n\nNous faisons face à une menace de double débordement à l'est et à l'ouest, tout en étant dangereusement en sous-nombre car Longstreet assiège Suffolk. \n\nHooker doit maintenant être convaincu qu'il nous a surpassés et que nous allons nous replier... Mais nous avons d'autres plans en tête. Nous pendrons deux de nos meilleurs corps d'armée, laissant Fredericksburg presque sans défense, et renverrons les Yankees à Washington !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","FORCE DE FLANQUEMENT"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIIReinforce_1/Player","Votre deuxième corps d'armée est là ! Ils sont à nous !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIIReinforce_2/Player","Tous vos soldats sont arrivés sur le champ de bataille, chef !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_1/Player","Nous avançons pour sécuriser Orange Plank Road !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_2/Player","Nous avançons pour défendre Orange Turnpike !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_3/Player","Vite ! Envoyez nos brigades pour repousser les Yankees !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_4/Player","Tous les soldats de notre premier corps d'armée sont arrivés, général !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","Les Ve, XIIe et IIe corps d'armée de l'Union sont à Chancellorsville et se préparent à avancer !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","Deux divisions du Ve corps d'armée de Meade sont déjà en marche sur River Road, mais ces soldats ne représentent pas une menace. Bientôt, ils réaliseront qu'ils sont encerclés et fuiront comme des poules mouillées !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","Nous avançons maintenant pour sécuriser Orange Turnpike, qui mène à la ville de Fredericksburg."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","Nous devons aussi sécuriser l'autre route qui mène à Fredericksburg : Orange Plank Road."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","Presque toutes nos forces à Fredericksburg ont été déployées pour défendre ces routes et nous rejoindront bientôt ! Espérons que le jeu en vaille la chandelle !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/Player","Des éléments de la division d'Anderson sont là pour défendre les routes !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/Player","Les brigades de Wilcox et de Posey arrivent enfin par le nord-ouest !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/Player","La division d'A. P. Hill est arrivée ! Ils sont à nous !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/Player","La division de Colston prend aussi part au combat ! Nous sommes plus nombreux qu'eux ! Attaquez !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/Player","La division de McLaws doit se dépêcher et défendre les routes !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/Player","La brigade de Wofford est aussi là. Dépêchez-vous ! Ne laissez pas les Yankees gagner du terrain !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/Player","La division de Rodes est là ! Envoyez-le repousser les Fédéraux, vite !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","Nous gagnons ! Repoussez-les ! Mais général... attention à ne pas trop s'approcher de leur camp car leurs renforts seront bientôt là !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_Hooker/AI","Hooker est venu observer le champ de bataille !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_IIICorps/AI","Le corps d'armée de Sickles arrive. Nous n'avons plus l'avantage numérique ! Nous devrions nous replier !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_VCorps/AI","Le reste des troupes de Meade est en vue ! Ils marchent sur River Road !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_XICorps/AI","Le XIe corps d'armée de Howard vient aussi défendre Chancellorsville. Nous ne pouvons pas aller plus loin..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CorpsIIReinforce_1/Player","Nous sommes prêts à déborder les Yankees !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","Le camp de l'Union à Chancellorsville est très bien protégé."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Le IIe corps d'armée de Couch défend la partie est du camp."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","Le Ve corps d'armée de Meade sécurise leur flanc gauche."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","Le XIIe corps d'armée de Slocum se tient au centre."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Le IIIe corps d'armée de Sickles couvre la gauche de Slocum et ses brigades se sont étendues autour du camp..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","Situé à l'extrémité du flanc droit, le XIe corps d'armée de Howard est la cible de nos corps d'armée de flanquement. Nous punirons bientôt la médiocre défense de Hooker dans ce secteur !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","Les Yankees reçoivent toujours des renforts par cette route. Il serait donc judicieux de ne pas trop s'étendre, puisqu'ils sont déjà plus nombreux."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","Général, nous risquons gros en divisant notre armée et en attaquant une force plus imposante ! Nous devrions être prudents, car l'ennemi pourrait décider d'attaquer nos positions !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","Notre attaque déterminée a surpris Hooker. Hooker a perdu son sang-froid et semble effrayé par notre armée. Il pense probablement que nous sommes plus nombreux. Cela expliquerait les défenses solides qu'il a préparées sur chaque front. \n\nIl est très probable qu'il n'ait pas l'intention de nous attaquer et qu'il attende que nous prenions l'initiative. Nos éclaireurs ont découvert que leur flanc droit « ne tient qu'à un fil » et qu'il n'est que légèrement défendu par le XIe corps d'armée de Howard. \n\nUn de vos corps d'armée effectuera une longue marche autour de leur flanc droit ! Cette tactique est très risquée, car notre centre n'est que peu protégé. \n\nQuoi qu'il en soit, si Hooker reste passif, nos corps d'armée sont attendus dans la soirée et frapperont fort les Yankees, qui ne se doutent de rien."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","Le Ier corps d'armée du général Reynolds est en vue !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","FORCE DE FLANQUEMENT"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","Stonewall Jackson est prêt à attaquer !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Nous n'avons pas réussi à prendre Chancellorsville !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Chancellorsville est toujours lourdement défendue par les Yankees. Hooker a redéployé presque toutes ses troupes autour du camp."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","Notre corps d'armée est prêt à charger et à les repousser !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","Ce bosquet vallonné que l'on appelle « Hazel Grove » représente une excellente position où déployer notre artillerie et lancer un assaut d'infanterie."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","Le Ier corps d'armée du général Reynolds protège le flanc droit que notre cavalerie cloue au sol. Surveillez cette route, car il pourra peut-être envoyer des renforts !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Le XIe corps d'armée du général Howard est épuisé et défend actuellement leur flanc gauche. Nous ne le considérons pas comme une vraie menace et ne nous attendons pas à ce qu'il prenne part au combat."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","Si nous prenons leur camp ce matin, la victoire sera à nous ! Sinon, nous devrons nous replier sur nos positions et nous battre pour obtenir un match nul... Bonne chance, général !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","La manœuvre de flanquement d'hier était une mauvaise surprise pour les Fédéraux ! Nous gagnons du terrain sur leur droite ! Hooker, qui est sur la défensive, a redéployé ses troupes pour défendre le camp. \n\nLe Ier corps d'armée du général Reynolds couvre leur flanc droit en ce moment. Avec notre cavalerie, nous dévions ses troupes autant que possible afin qu'il ne puisse pas renforcer leur centre. Le XIe corps d'armée du général Howard n'est pas en état de combattre et s'est positionné à l'extrémité de leur gauche et à l'arrière. \n\nLes corps d'armée de Meade, Sickles, Slocum et Couch défendent actuellement Chancellorsville. L'aube est encore jeune, nous avons une chance de plus d'attaquer et de prendre la ville !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","Le général Reynolds a déployé sa 1re division pour assister la défense des Yankees !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/Player","Nous devrions prendre le contrôle de Hazel Grove et y déployer notre artillerie !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","Nous avons une chance de plus de les repousser hors de Chancellorsville !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Nous avons essayé et échoué ! Hooker nous a attirés dans son piège défensif. Nous avons perdu beaucoup d'hommes et il est toujours à Chancellorsville. Notre armée n'est plus en mesure d'attaquer. Nous avons établi des défenses pour empêcher l'armée de l'Union d'avancer davantage."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","Notre ligne défensive commence derrière ces bois."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","La ligne s'étend au nord-est..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","... Jusqu'à cette zone boisée."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Hooker contre-attaque, à présent. Nous devons tenir nos défenses ou rien ne l'empêchera de déborder ce qu'il reste de nos forces à Fredericksburg. Il semblerait que le général Reynolds mène l'attaque puisque ses soldats sont reposés et bien entrainés.\n\nGénéral, si nous perdons cette bataille, c'en est fini de la guerre pour notre armée. Vous devez tenir à tout prix !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","Nous avons essayé et échoué ! Hooker nous a attirés dans son piège défensif. Nous avons perdu beaucoup d'hommes et il est toujours à Chancellorsville. \n\nNotre armée n'est plus en mesure d'attaquer. Nous avons établi des défenses pour empêcher l'armée de l'Union d'avancer davantage."
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/Name","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","Les corps d'armée de l'Union ont traversé les gués ouest du fleuve Rappahannock et marchent désormais en territoire confédéré. La cavalerie de Stuart a repéré des fantassins ennemis marchant sur US Ford Road."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","D'autres unités d'infanterie de l'Union se dirigent vers nous par Ely's Ford Road..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","... Et Orange Turnpike. Il semblerait qu'ils se regroupent pour attaquer notre gauche et que leurs forces à Fredericksburg ne font que suggérer une attaque. C'est un piège !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","Ils établissent un camp à Chancellor's Farm et demain, ils représenteront une sérieuse menace. Nous devons les attaquer avant qu'ils ne rassemblent tous leurs corps d'armée !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","Arrêtez de creuser des tranchées ! Demain, nous attaquerons Hooker par surprise !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","Suite à l'échec cuisant subi par l'Union à Fredericksburg, le général Burnside, commandant de l'armée du Potomac, a été remplacé par le général de division Joseph Hooker. \n\nHooker essaie de traverser le fleuve Rappahannock et d'engager l'armée confédérée de Virginie du Nord à l'aide d'un plan plus sophistiqué que celui de son prédécesseur. Il divise son imposante armée, composée d'environ 134 000 soldats et 413 canons, et ne laisse qu'un tiers à Fredericksburg pour bloquer les Confédérés défendant les voies du cours d'eau.\n\nLa cavalerie est déployée pour attaquer en plein territoire confédéré, tandis que le reste de ses forces entament une importante manœuvre de flanquement pour attaquer l'armée de Lee par l'ouest. \n\nLee fait face à une menace de double débordement à l'est et à l'ouest, tout en étant dangereusement en sous-nombre, car le corps d'armée de Longstreet est pris par le siège de Suffolk. Hooker est persuadé que Lee est pris de vitesse et qu'il se repliera vers Richmond. Mais les plans de ce dernier sont tout autres..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","Les Ve, XIIe et IIe corps d'armée de l'Union sont à Chancellorsville et se préparent à avancer !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","Deux divisions du Ve corps d'armée de Meade sont déjà en marche sur River Road, mais ces soldats ne représentent pas une menace. Bientôt, ils réaliseront qu'ils sont encerclés et fuiront comme des poules mouillées !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","La division de McLaws marche désormais pour sécuriser Orange Turnpike, qui mène à la ville de Fredericksburg."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","La division d'Anderson s'active pour sécuriser l'autre route qui mène à Fredericksburg : Orange Plank Road."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","Presque toutes nos forces à Fredericksburg ont été déployées pour défendre ces routes et nous rejoindront bientôt ! Seules la division d'Early et la brigade de Garnett restent pour défendre la ville. Espérons que le jeu en vaille la chandelle !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/Player","Des éléments de la division d'Anderson sont là pour défendre les routes !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/Player","Les brigades de Wilcox et de Posey arrivent enfin par le nord-ouest !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/Player","La division d'A. P. Hill est arrivée ! Ils sont à nous !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/Player","La division de Colston prend aussi part au combat ! Nous sommes plus nombreux qu'eux ! Attaquez !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/Player","La division de McLaws doit se dépêcher et défendre les routes !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/Player","La brigade de Wofford est aussi là. Dépêchez-vous ! Ne laissez pas les Yankees gagner du terrain !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/Player","La division de Rodes est là ! Envoyez-le repousser les Fédéraux, vite !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","Nous les surpassons en nombre et gagnons ! Repoussez-les ! Mais général... attention à ne pas trop s'approcher de leur camp car d'autres renforts pourraient bientôt arriver !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_Hooker/AI","Hooker est venu observer le champ de bataille !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_IIICorps/AI","Le corps d'armée de Sickles arrive. Nous n'avons plus l'avantage numérique ! Nous devrions nous replier !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_VCorps/AI","Le reste des troupes de Meade est en vue ! Ils marchent sur River Road !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_XICorps/AI","Le XIe corps d'armée de Howard vient aussi défendre Chancellorsville. Nous ne pouvons pas aller plus loin..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","Le camp de l'Union à Chancellorsville est très bien protégé."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Le IIe corps d'armée de Couch défend la partie est du camp."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","Le Ve corps d'armée de Meade sécurise leur flanc gauche."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","Le XIIe corps d'armée de Slocum se tient au centre."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Le IIIe corps d'armée de Sickles couvre la gauche de Slocum et ses brigades se sont étendues autour du camp..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","Situé à l'extrémité du flanc droit, le XIe corps d'armée de Howard est la cible de Stonewall Jackson. Nous punirons bientôt la médiocre défense de Hooker dans ce secteur !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","Les Yankees reçoivent toujours des renforts par cette route. Il serait donc judicieux de ne pas trop s'étendre, puisqu'ils sont déjà plus nombreux."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","Général, nous risquons gros en divisant notre armée et en attaquant une force plus imposante ! Nous devrions être prudents, car l'ennemi pourrait décider d'attaquer nos positions !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","Superbement coordonnés, les généraux Lee et Stonewall Jackson ont surpris Hooker avec une attaque déterminée. Hooker a perdu son sang-froid et semble effrayé par notre armée. Il pense probablement que nous sommes plus nombreux. Cela expliquerait les défenses solides qu'il a préparées sur chaque front.\n\nIl est très probable qu'il n'ait pas l'intention de nous attaquer et qu'il attende que nous prenions l'initiative. La cavalerie de Stuart a découvert que leur flanc droit « ne tient qu'à un fil » et qu'il n'est que légèrement défendu par le XIe corps d'armée de Howard. \n\nStonewall Jackson a décidé de prendre la majorité de nos forces et d'effectuer une longue marche autour de leur flanc droit ! Cette tactique est très risquée, car notre centre n'est que peu protégé.\n\nQuoi qu'il en soit, si Hooker reste passif, Jackson est attendu dans la soirée et frappera fort les Yankees, qui ne se doutent de rien."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","Le général Reynolds et son Ier corps d'armée ont été repérés !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","Stonewall Jackson est prêt à attaquer !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Nous n'avons pas réussi à prendre Chancellorsville !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Chancellorsville est toujours lourdement défendue par les Yankees. Hooker a redéployé presque toutes ses troupes autour du camp."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","Le corps d'armée de Stonewall Jackson est prêt à charger et à les repousser !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","Ce bosquet vallonné que l'on appelle « Hazel Grove » représente une excellente position où déployer notre artillerie et lancer un assaut d'infanterie."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","Le Ier corps d'armée du général Reynolds protège le flanc droit que notre cavalerie cloue au sol. Surveillez cette route, car il pourra peut-être envoyer des renforts !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Le XIe corps d'armée du général Howard a été salement amoché et défend maintenant leur flanc gauche. Nous ne le considérons pas comme une vraie menace et ne nous attendons pas à ce qu'il prenne part au combat."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","Si nous prenons leur camp ce matin, la victoire sera à nous ! Sinon, nous devrons nous replier sur nos positions et nous battre pour obtenir un match nul... Bonne chance, général !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","L'attaque inattendue de Stonewall Jackson hier était une mauvaise surprise pour les Fédéraux ! Nous gagnons du terrain sur leur droite ! Hooker, qui est sur la défensive, a redéployé ses troupes pour défendre le camp. \n\nLe Ier corps d'armée du général Reynolds couvre leur flanc droit en ce moment. Avec notre cavalerie, nous dévions ses troupes autant que possible afin qu'il ne puisse pas renforcer leur centre. Le XIe corps d'armée du général Howard n'est pas en état de combattre et s'est positionné à l'extrémité de leur gauche et à l'arrière.\n\nLes corps d'armée de Meade, Sickles, Slocum et Couch défendent actuellement Chancellorsville. L'aube est encore jeune, nous avons une chance de plus d'attaquer et de prendre Chancellorsville. Le corps d'armée de Stonewall Jackson à l'ouest et le corps d'armée de Lee au sud-est sont prêts à avancer !\n\nAttaquez !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","Le général Reynolds a déployé sa 1re division pour assister la défense des Yankees !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/Player","Nous devrions prendre le contrôle de Hazel Grove et y déployer notre artillerie !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","Nous avons une chance de plus de les repousser hors de Chancellorsville !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","Nous avons essayé et échoué ! Hooker nous a attirés dans son piège défensif. Nous avons perdu beaucoup d'hommes et il est toujours à Chancellorsville. Notre armée n'est plus en mesure d'attaquer. Nous avons établi un périmètre de défense pour empêcher l'armée de l'Union d'avancer davantage."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","Notre ligne défensive commence derrière ces bois."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","La ligne s'étend au nord-est..."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","... Jusqu'à cette zone boisée."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","Hooker contre-attaque, à présent. Nous devons tenir nos défenses ou rien ne l'empêchera de déborder ce qu'il reste de nos forces à Fredericksburg. Il semblerait que le général Reynolds mène l'attaque puisque ses soldats sont reposés et bien entrainés.\n\n Général, si nous perdons cette bataille, c'en est fini de la guerre pour notre armée. Vous devez tenir à tout prix !"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","Nous avons essayé et échoué ! Hooker nous a attirés dans son piège défensif. Nous avons perdu trop d'hommes et il tient toujours Chancellorsville. \n\nNotre armée n'est plus en mesure d'attaquer. Nous avons établi un périmètre de défense pour empêcher l'armée de l'Union d'avancer davantage."
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Chancellorsville/CutSceneMessageStep0","EN COURS : bataille finale"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Chancellorsville/DeployName","Déployer"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Jackson_Flank_Attack/CutSceneMessageStep0","EN COURS : manœuvre de flanquement de Jackson"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Jackson_Flank_Attack/DeployName","Déployer"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Overview/CutSceneMessageStep0","EN COURS : Bataille de Chancellorsville"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Overview/DeployName","Déployer"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Union_Short_Advance/CutSceneMessageStep0","EN COURS : La 2e division du Ve corps d'armée et le XIIe corps d'armée des États-Unis marchent sur Turnpike Road et Plank Road. Des éléments du Ier corps d'armée des États confédérés défendent leurs positions et, après l'arrivée du IIe corps d'armée, contre-attaquent et repoussent les forces de l'Union."
"BattleData/Chancellorsville_Template/Union_Short_Advance/DeployName","Déployer"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/Description","Nous avons envoyé deux corps d'armée pour repousser l'armée confédérée du Tennessee, commandée par le général Braxton Bragg, du Tennessee central. Le général Bragg s'est replié sans combattre, probablement parce que son armée était en sous-nombre.\n\nAu début du mois de septembre 1863, nous avons renouvelé nos attaques dans le but d'encercler Bragg et de le piéger dans la ville de Chattanooga. Bragg s'est à nouveau replié sans nous affronter.\n \nPourtant, il semble déterminé à occuper à nouveau Chattanooga, qui est un important point stratégique du chemin de fer pour les Confédérés.\n\nTandis que nous suivions l'armée de Bragg vers le sud, nos éclaireurs ont rapporté qu'il avait reçu d'importants renforts de Virginie, qu'il rassemblait son armée et qu'il marchait pour nous attaquer alors que nos forces étaient divisées.\n\nNous devons retarder son avance, assembler notre armée et nous retirer ensemble vers Chattanooga en empruntant LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS1","AVANT-GARDE"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS2","RENFORTS DE DEMAIN"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous poursuivons l'armée de Bragg, qui se replie en direction du sud. Notre armée a été divisée pour le poursuivre et l'encercler. Des éléments de notre armée marchent sur cette route..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","... Sur cette voie..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","... Et sur la route qui mène à Lee and Gordon's Mills."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","Le gros de notre armée se regroupera ici pour se diriger vers le nord, vers Chattanooga."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","Nous emprunterons LaFayette Road pour effectuer une manœuvre et devons donc la sécuriser..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section, à McDonald's Farm."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","Nos éclaireurs ont rapporté que l'armée de Bragg arrivait selon trois directions différentes et qu'elle traversera bientôt Chickamauga Creek par Reed's Bridge..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","... Alexander's Bridge..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","... Dalton's Ford et Thedford's Ford. Nous devons le retarder avant qu'il n'atteigne LaFayette Road aujourd'hui !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","Nous avons envoyé deux corps d'armée pour repousser l'armée confédérée du Tennessee, commandée par le général Braxton Bragg, du Tennessee central. Le général Bragg s'est replié sans combattre, probablement parce que son armée était en sous-nombre.\n\nAu début du mois de septembre 1863, nous avons renouvelé nos attaques dans le but d'encercler Bragg et de le piéger dans la ville de Chattanooga. Bragg s'est à nouveau replié sans nous affronter.\n \nPourtant, il semble déterminé à occuper à nouveau Chattanooga, un important point stratégique à cause de sa gare ferroviaire.\n\nTandis que nous suivions l'armée de Bragg vers le sud, nos éclaireurs ont rapporté qu'il avait reçu d'importants renforts de Virginie, qu'il rassemblait son armée et qu'il marchait pour nous attaquer alors que nos forces étaient divisées.\n\nNous devons retarder son avance, assembler notre armée et nous retirer ensemble vers Chattanooga par LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","Défendez les ponts !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","Nous devons retarder les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CutSceneMessageStep0","Notre infanterie montée a préparé des parapets à Dalton's Ford et Thedford's Ford. Vos troupes doivent les occuper et tenir les gués face à l'ennemi. \nNous ne pouvons pas laisser Bragg prendre tous les ponts avant la tombée de la nuit, ou nos forces affaiblies seront contraintes de se retirer prématurément ! Si nous tenons au moins un pont, nous pourrons contre-attaquer demain avec tous nos renforts !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","Retardez-les aux voies du cours d'eau !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","L'armée du Cumberland a envoyé des troupes montées pour nous assister. La cavalerie de Minty a été déployée pour retarder les Confédérés qui cherchent à traverser Reed's Bridge. Ils traverseront le pont dans une heure environ."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","Alexander's Bridge est défendu par la « Lightning Brigade », qui est entièrement équipée de fusils Spencer ! Nous devons retarder les rebelles ici pendant deux heures environ."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","La cavalerie de Minty traverse Reed's Bridge et essaie encore de retarder l'armée confédérée !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","La cavalerie de Forrest menace notre flanc !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","La division de Johnson avance pour franchir Reed's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","La division de Liddel avance pour sécuriser Alexander's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","La division de Walker vient soutenir les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS1","AILE GAUCHE"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS2","AILE DROITE"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","Des éléments de notre armée avancent pour espionner le flanc droit des Confédérés."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","La nuit dernière, une brigade ennemie isolée a été repérée près de Jay's Mill. Elle appartient probablement à la cavalerie de Forrest. Nous devrions écraser cette force de petite taille avant que ses renforts n'arrivent."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","En contrôlant la jonction de Brotherton Road, nous pourrons repousser l'avance rebelle vers le nord."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","Nous pensons que le général Bragg répondra à notre attaque en envoyant des renforts par Alexander's Bridge Road."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","Nous avons réussi à retarder les Confédérés, qui se sont arrêtés pour la nuit.\n \nDes renforts sont arrivés pour défendre LaFayette Road, que nous devons tenir jusqu'à ce que toutes nos forces arrivent. \n\nLes forces confédérées sont aussi de plus en plus fortes avec le temps. Un de vos généraux de division a étudié le terrain au nord de leur flanc droit. \n\nHier soir, des troupes en quête d'eau ont repéré une brigade isolée défendant Jay's Mill. Nous devrions piéger cette unité isolée et l'écraser."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","Nous avançons pour étudier leur flanc, chef !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Fourth/Player","On envoie d'autres brigades pour attaquer les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","D'autres brigades arrivent en renfort !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","Vite, repoussez-les vers le sud !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","Nous pouvons déborder leur droite !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","La division de Palmer, du corps d'armée de Crittenden, vient nous assister !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","La brigade de McCook, de notre corps de réserve, renforce notre gauche !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","La division de Baird, du corps d'armée de Thomas, ouvre la marche !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","La division de Brannan, du corps d'armée de Thomas, avance vers Jay's Mill !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","D'autres brigades du corps d'armée de Thomas viennent nous assister ! C'est la division de Reynolds !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","La division de Gist, du corps d'armée de Walker, est en vue !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","La division du général Liddell, du corps d'armée de Walker, avance pour nous attaquer !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","Les rebelles pourraient contre-attaquer !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","Plusieurs brigades menacent notre position ! C'est la division de Cheatham !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","L'énorme division de Cheatham avance pour soutenir les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Five/Player","Notre corps d'armée se redéploie vers le nord !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Fourth/Player","En route pour renforcer notre centre !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","Nous devons sécuriser LaFayette Road à tout prix !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","La bataille s'envenime ! Le corps d'armée de D. H. Hill a été repéré au nord de cette route. Il attaquera probablement nos forces près de Jay's Mill !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal est de défendre nos camps le long de LaFayette Road. Nous avons des camps à Lee and Gordon's Mills…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","... À Viniard Field..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","... Près de Brotherton Cabin..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","... Et de Kelly's Field. Si les rebelles parviennent à nous repousser à une de ces positions, nous devrons nous retirer des autres routes et Chattanooga sera sans défense."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","La division de Sheridan se dirige vers le nord !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","La division de Negley marche vers le nord pour compléter notre ligne de défense !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","Le corps d'armée de D. H. Hill soutient les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","Les dernières brigades du corps d'armée de Longstreet devraient arriver tard dans la nuit. Toutes les forces confédérées ne sont donc pas encore présentes. \n\nGénéral, si nous brisons les forces qui tiennent leur flanc droit aujourd'hui, nous pourrons remporter la bataille ! Sécurisez Jay's Mill..."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","... Et Brotherton Road, mais défendre LaFayette Road est la priorité !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","Le repli est une option censée !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","Général, si nous parvenons à tenir nos positions aujourd'hui, nous pourrons certainement remporter une grande victoire ! La bataille a atteint un point critique. L'aile droite des Confédérés se prépare à nous attaquer sous les ordres du général Polk."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","La gauche des Confédérés est sous le commandement de James Longstreet, qui menace notre centre. Ses forces comprennent des brigades d'élite de Virginie commandées par le général Hood."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","Nous savons que leur aile gauche est assistée par des renforts de cavalerie frais et que nous devrions surveiller leur avancée."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","Les corps de réserve sont arrivés et peuvent soutenir notre flanc gauche !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS1","AILE GAUCHE"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS2","AILE DROITE"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","Kelly's Field est notre meilleure position défensive. Si les Confédérés la brisent, notre flanc gauche s'effondrera."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","Les défenses de Brotherton Cabin sont redoutables et sécurisent notre centre."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","Viniard Field contrôle notre flanc droit."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","Notre armée est trop étendue et atteint Lee and Gordon's Mills, qui est désormais vulnérable aux attaques venues du nord-est. Cependant, nous ne nous attendons pas à ce que l'ennemi frappe fort, ici. Une garde légère suffira pour l'instant."
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","Hier, nos hommes se sont battus bravement et ont tenu leur position. Ces épaisses forêts compliquent la reconnaissance, mais nous avons identifié les véritables intentions de l'ennemi. \n\nBragg est déterminé à déborder notre flanc gauche, à nous encercler et à empêcher notre armée de défendre Chattanooga. Il est capital de défendre LaFayette Road, qui contrôle notre itinéraire le plus sûr vers la ville.\n\nLes Confédérés ne nous ont pas attaqués dans la nuit, ce qui nous a permis de creuser des tranchées et de construire des parapets qui nous aideront à défendre la route. \n\nSoyez prudent, les troupes expérimentées de Longstreet sont arrivées sur le champ de bataille !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles ont percé nos défenses ! Protégez notre retraite à Horseshoe Ridge !"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/Name","Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous poursuivons l'armée de Bragg, qui se replie en direction du sud. Nos forces ont été divisées afin de l'encercler. Des éléments de notre armée marchent sur cette route..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","... Sur cette voie..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","... Et sur la route qui mène à Lee and Gordon's Mills."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","Le gros de notre armée se regroupera ici pour se diriger vers le nord, vers Chattanooga."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","Nous allons utiliser LaFayette Road pour effectuer une manœuvre..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section, à McDonald's Farm."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","Nos éclaireurs ont rapporté que l'armée de Bragg arrivait selon trois directions différentes et qu'elle traversera bientôt Chickamauga Creek par Reed's Bridge..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","... Alexander's Bridge…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","... Dalton's Ford et Thedford's Ford. Nous devons le retarder avant qu'il ne coupe LaFayette Road aujourd'hui !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","Sous les ordres du général de division William Rosecrans, l'armée du Cumberland de l'Union a délogé l'armée confédérée du Tennessee, commandée par le général Braxton Bragg du Tennessee central, en utilisant sa supériorité numérique pour défaire brillamment les Confédérés lors de la campagne de Tullahoma.\n\nAu début du mois de septembre 1863, Rosecrans a renouvelé ses attaques dans le but d'encercler Bragg et de le piéger dans la ville de Chattanooga. Bragg a été forcé de se replier, mais il était impératif que les États confédérés regagnent le centre ferroviaire stratégique de Chattanooga. \n\nRosecrans a poursuivi les rebelles au sud. Bragg a demandé des renforts de Virginie, rassemblé son armée et rapidement marché sur Rosecrans alors que ses forces étaient divisées.\n\nRosecrans est passé du statut de prédateur à celui de proie. Il doit reformer son armée et effectuer un repli stratégique de masse vers Chattanooga, par LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Minty a été déployée pour retarder les Confédérés qui cherchent à traverser Reed's Bridge. Nous devons tenir les gués."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","Alexander's Bridge est défendu par la « Lightning Brigade », qui est entièrement équipée de fusils Spencer ! Nous devons tenir deux heures face aux rebelles avant de pouvoir nous retirer sur LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","La cavalerie de Minty traverse Reed's Bridge et essaie encore de retarder l'armée confédérée !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","La cavalerie de Forrest menace notre flanc !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","La division de Johnson avance pour franchir Reed's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","La division de Liddel avance pour sécuriser Alexander's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","La division de Walker vient soutenir les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","Les divisions de Brannan et de Baird, du corps d'armée de Thomas, avancent pour examiner le flanc droit confédéré."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","La nuit dernière, une brigade ennemie isolée a été repérée près de Jay's Mill. Elle appartient probablement à la cavalerie de Forrest. Nous devrions écraser cette unité isolée avant que leurs renforts n'arrivent."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","En contrôlant la jonction de Brotherton Road, nous pourrons repousser l'avance rebelle vers le nord."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","Nous pensons que le général Bragg répondra à notre attaque en envoyant des renforts par Alexander's Bridge Road."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","Nous avons réussi à retarder les Confédérés, qui se sont arrêtés pour la nuit.\n \nDes renforts sont arrivés pour défendre LaFayette Road, que nous devons tenir jusqu'à ce que toutes nos forces arrivent. \n\nLes forces confédérées sont aussi de plus en plus fortes avec le temps. Un de vos généraux de division a étudié le terrain au nord de leur flanc droit. \n\nHier soir, des troupes en quête d'eau ont repéré une brigade isolée défendant Jay's Mill. Nous devrions piéger cette unité isolée et l'écraser."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","Nous pouvons déborder leur droite !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","La division de Palmer, du corps d'armée de Crittenden, vient nous assister !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","La brigade de McCook, de notre corps de réserve, renforce notre gauche !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","La division de Baird, du corps d'armée de Thomas, ouvre la marche !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","La division de Brannan, du corps d'armée de Thomas, avance vers Jay's Mill !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","D'autres brigades du corps d'armée de Thomas viennent nous assister ! C'est la division de Reynolds !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","La division de Gist, du corps d'armée de Walker, est en vue !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","La division du général Liddell, du corps d'armée de Walker, avance pour nous attaquer !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","Les rebelles pourraient contre-attaquer !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","De nombreuses brigades ennemies supplémentaires renforcent la zone ! C'est la division de Cheatham !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","L'énorme division de Cheatham avance pour soutenir les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","Nous devons sécuriser LaFayette Road à tout prix !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","La bataille s'envenime ! Le corps d'armée de D. H. Hill a été repéré au nord de cette route. Il attaquera probablement nos forces près de Jay's Mill !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal est de défendre nos positions autour de LaFayette Road. Nous avons des camps à Lee and Gordon's Mills…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","... À Viniard Field..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","... Près de Brotherton Cabin..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","... Et de Kelly's Field. Si les rebelles prennent une de ces positions, nous devrons nous replier sur une autre route et Chattanooga sera sans défense."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","La division de Sheridan se dirige vers le nord !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","La division de Negley marche vers le nord pour compléter notre ligne de défense !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","Le corps d'armée de D. H. Hill soutient les rebelles !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","Les dernières brigades de Longstreet ne seront là que tard dans la nuit. En attendant, nos forces sont incomplètes. \n\nCependant, général, si nous perçons le flanc droit de leur armée aujourd'hui, nous pourrons remporter la bataille ! Sécurisez Jay's Mill..."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","... Et Brotherton Road. Mais garder le contrôle de LaFayette Road reste votre objectif principal !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","Le repli est une option censée !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","Général, si nous parvenons à tenir nos positions aujourd'hui, nous pourrons certainement remporter une grande victoire ! La bataille a atteint un point critique. L'aile droite des Confédérés se prépare à nous attaquer sous les ordres du général Polk."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","Les forces de leur aile gauche, sous le commandement du général Longstreet, menacent actuellement notre centre, y compris les brigades d'élite de Virginie menées par le général Hood."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","Nous savons que leur aile gauche a été renforcée par des unités de cavalerie fraîches et que nous devrions surveiller leur avancée."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","Les corps de réserve sont arrivés et peuvent renforcer notre flanc gauche !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","Kelly's Field est notre meilleure position défensive. Si les Confédérés la brisent, notre flanc gauche s'effondrera."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","Les défenses de Brotherton Cabin sont aussi redoutables et sécurisent notre centre."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","Viniard Field contrôle notre flanc droit."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","Notre armée est trop étendue et atteint Lee and Gordon's Mills, qui est désormais vulnérable aux attaques venues du nord-est. Cependant, nous ne nous attendons pas à ce que l'ennemi frappe fort, ici. Une garde légère suffit pour l'instant."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep4","Le corps de réserve est à environ trois kilomètres au nord, à McAfee Church, et surveille l'activité rebelle. Avec un peu de chance, il pourra nous assister dans quelques heures."
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","Hier, nos hommes se sont battus bravement et ont tenu leur position. Ces épaisses forêts compliquent la reconnaissance, mais nous avons identifié les véritables intentions de l'ennemi. \n\nBragg est déterminé à déborder notre flanc gauche, à nous encercler et à enrayer notre défense de Chattanooga. Défendre LaFayette Road, qui mène directement à Chattanooga, est notre plus grande priorité.\n\nLes Confédérés ne nous ont pas attaqués dans la nuit, ce qui a permis à nos troupes de creuser et de construire des parapets pour nous aider à défendre la route. \n\nSoyez prudent, les brigades expérimentées du corps d'armée de Longstreet sont arrivées sur le champ de bataille !"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles ont percé nos défenses ! Nous devons protéger notre retraite à Horseshoe Ridge !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/Description","L'armée du Cumberland de l'Union, commandée par le général de division William Rosecrans, a repoussé toutes les forces confédérées venues du Tennessee central grâce à une série de manœuvres stratégiques parfaitement exécutées.\n\nAu début du mois de septembre 1863, Rosecrans a renouvelé ses attaques et occupé la ville de Chattanooga sans rencontrer de véritable opposition. Vous avez pour ordre d'envoyer deux corps d'armée pour stopper Rosecrans ! \n\nTandis que Rosecrans marche vers le sud, votre armée avance pour l'attaquer alors que ses forces sont divisées.\n\nIl semblerait que Rosecrans ait compris nos plans et rassemble son armée afin de retirer toutes ses troupes en même temps vers Chattanooga, par LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/Name","Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS1","AVANT-GARDE"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS2","RENFORTS DE DEMAIN"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","Les forces de Rosecrans sont divisées et marchent vers le sud. Il pressent notre attaque et entreprend de consolider son armée. Ses forces avancent sur cette route..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","... Sur cette voie..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","... Et sur la route qui mène à Lee and Gordon's Mills."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","Le gros de son armée va probablement se retrouver ici et se diriger vers le nord, vers Chattanooga."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","LaFayette Road doit être sécurisée afin de couper leur retraite..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section, à McDonald's Farm."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","Notre armée arrive par trois directions différentes et traversera bientôt Chickamauga Creek par Reed's Ridge..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","... Alexander's Bridge…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","... Dalton's Ford et Thedford's Ford. Nous devons avancer et préparer l'attaque de LaFayette Road aujourd'hui !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","L'armée du Cumberland de l'Union, commandée par le général de division William Rosecrans, a repoussé toutes les forces confédérées venues du Tennessee central grâce à une série de manœuvres stratégiques parfaitement exécutées.\n\nAu début du mois de septembre 1863, Rosecrans a renouvelé ses attaques et occupé la ville de Chattanooga sans rencontrer de véritable opposition. Vous avez pour ordre d'envoyer deux corps d'armée pour stopper Rosecrans ! \n\nTandis que Rosecrans marche vers le sud, votre armée avance pour l'attaquer alors que ses forces sont divisées.\n\nIl semblerait que Rosecrans ait compris nos plans et rassemble son armée afin de retirer toutes ses troupes en même temps vers Chattanooga, par LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Fourth/Player","Nos derniers renforts de la journée sont arrivés, général !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","Nous continuons à avancer en traversant Chickamauga Creek !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CutSceneMessageStep0","Dalton's Ford, Thedford's Ford et tous les autres gués du fleuve doivent être tenus jusqu'à la tombée de la nuit ou notre plan de bataille échouera et nous devrons accepter notre défaite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","Reed's Bridge est attaqué !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","Nous avons trouvé un autre gué !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","Sécurisez toutes les voies du fleuve !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Minty retarde actuellement notre avancée vers Reed's Bridge. Cependant, nos brigades la repousse petit à petit et nous traverserons bientôt le fleuve !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","Alexander's Bridge est défendu par la « Lightning Brigade », qui est entièrement équipée de fusils Spencer ! Le fait que Rosecrans utilise des troupes d'élite pour défendre ces ponts indique qu'il connaît nos intentions et qu'il nous prépare peut-être un piège."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","La cavalerie de Minty a été repoussée à Reed's Bridge, mais elle freine toujours notre progression !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","La cavalerie de Forrest peut maintenant déborder les Yankees !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","La division de Johnson avance pour franchir Reed's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","La division de Liddel avance pour sécuriser Alexander's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","La division de Walker avance !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS1","AILE DROITE"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS2","AILE GAUCHE"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","Nous avons repéré des forces ennemies marchant sur cette route. Nous devrions déployer des unités pour enquêter."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","Nous ne pouvons pas laisser les Fédéraux menacer notre droite tandis que nous préparons une attaque frontale. La zone à proximité de Jay's Mill doit être sécurisée."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","Pour cette même raison, nous devons aussi tenir le croisement de Brotherton Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","D'après nos rapports, des renforts arriveront par Alexander's Bridge Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","Hier, les Yankees se sont bien battus et ont contrecarré notre avancée.\n \nAujourd'hui, de nouvelles brigades de l'Union défendent LaFayette Road et des renforts pourraient avoir été envoyés pour tenir Lee and Gordon's Mills.\n\nNous gagnons en force au fil du temps et nos officiers ont décidé d'organiser une attaque qui débutera dans une heure environ. \n\nCependant, nos sentinelles ont détecté des mouvements ennemis en direction de notre flanc droit. S'agit-il d'un assaut de l'Union ou d'une feinte pour nous distraire ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","En route pour renforcer notre flanc droit !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","Notre flanc droit doit être sécurisé !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","La division de Palmer, du corps d'armée de Crittenden, vient assister les Yankees !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","La brigade de McCook, du corps de réserve de Rosecrans, menace notre droite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","La division de Baird, du corps d'armée de Thomas, a été repérée !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","La division de Brannan, du corps d'armée de Thomas, avance vers Jay's Mill !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","D'autres brigades du corps d'armée de Thomas nous attaquent !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","La division de Gist, du corps d'armée de Walker, a été envoyée pour renforcer notre droite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","La division du général Liddell, du corps d'armée de Walker, avance pour nous aider !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","En route pour renforcer notre flanc droit !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","Nous avons peut-être une chance de percer leurs défenses !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","D'autres brigades sont envoyées pour stopper les Yankees !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","La division de Cheatham avance pour soutenir la défense de notre flanc droit !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Third/Player","Chef, devrions-nous attaquer la route ou consolider notre flanc ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","Attaquer ou attendre ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","La bataille s'envenime et il semblerait que nos informations étaient erronées ! Le flanc gauche de Rosecrans était bien plus au nord que nous ne le pensions et nous repousse maintenant vers le sud. Notre corps d'armée se redéploie vers le nord pour soutenir notre droite."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal est de prendre les positions de l'Union le long de LaFayette Road. Ensuite, nous voulons prendre le contrôle de Lee and Gordon's Mills…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","... À Viniard Field..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","... Près de Brotherton Cabin..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","... Et de Kelly's Field. Si nous les délogeons de LaFayette Road, ils devront se replier depuis d'autres directions et Chattanooga sera sans défense."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","La division de Sheridan est apparue !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","La division de Negley a été repérée !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","Le corps d'armée de D. H. Hill marche vers le nord. Devrions-nous attaquer les Yankees ou défendre notre droite ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","Les dernières unités de Longstreet n'arriveront que tard dans la nuit. Par conséquent, nous devrions nous montrer prudents, sécuriser notre flanc droit et n'attaquer que lorsque notre armée sera au complet. Protégez Jay's Mill..."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","... Protégez aussi Brotherton Road et, si l'opportunité se présente... attaquez LaFayette Road !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","Les Yankees se replient !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","Général, nous avons toute la journée pour planifier notre assaut. Si nous parvenons à percer leurs défenses à LaFayette Road, nous serons victorieux ! Notre aile droite attend vos ordres pour attaquer !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","L'aile gauche peut attaquer leurs défenses affaiblies et a plus de chances de réussite."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","Notre armée s'étend jusqu'à cette section. Vous pouvez utiliser ces forces pour sécuriser Lee and Gordon's Mills."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","Le corps de réserve de Rosecrans menace notre droite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS1","AILE DROITE"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS2","AILE GAUCHE"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","Kelly's Field est leur meilleure position, mais si nous les brisons ici, leur flanc gauche s'effondrera."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","Les défenses de Brotherton Cabin sont aussi redoutables et sécurisent leur centre. Nous devrions être prudents et n'attaquer que s'ils sont sévèrement affaiblis."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","Viniard Field contrôle leur flanc droit."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","Leur armée est trop étendue et atteint Lee and Gordon's Mills. Nous pouvons attaquer par le nord-est, contournant ainsi les défenses du pont."
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep4","Le corps de réserve de Rosecrans a été repéré à environ trois kilomètres au nord et pourrait tenter quelque chose sur notre droite. Nous devrions être prudents !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","L'attaque sur notre flanc droit était une manœuvre inattendue de la part de Rosecrans et a semé tant de confusion dans nos rangs que nous n'avons pas pu organiser une attaque cohérente et les repousser de LaFayette Road.\n\nMême si nous avions une opportunité de maintenir la pression à l'aube, vos généraux ont conseillé de laisser nos troupes se reposer.\n\nNotre retard a permis aux Yankees de construire de solides parapets, rendant ainsi tout assaut frontal plus risqué. Néanmoins, nous n'avons d'autre choix que de préparer notre attaque finale !"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","Général, nous avons percé leurs défenses ! Ils essaient de battre en retraite à Horseshoe Ridge ! Attaquez-les !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","L'armée de Rosecrans nous a poursuivis et s'est divisée pour nous encercler. Il a pressenti notre attaque et a déjà commencé à consolider son armée. Ses forces avancent sur cette route..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","... Sur cette voie..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","... Et sur la route qui mène à Lee and Gordon's Mills."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","Le gros de son armée va probablement se retrouver ici et se diriger vers le nord, vers Chattanooga."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","LaFayette Road doit être sécurisée afin de couper leur retraite..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","... Jusqu'à cette section, à McDonald's Farm."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","Notre armée arrive par trois directions différentes et traversera bientôt Chickamauga Creek par Reed's Ridge..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","... Alexander's Bridge…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","... Dalton's Ford et Thedford's Ford. Nous devons avancer et préparer l'attaque de LaFayette Road aujourd'hui !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","Sous les ordres du général de division William Rosecrans, l'armée du Cumberland de l'Union a délogé l'armée confédérée du Tennessee, commandée par le général Braxton Bragg du Tennessee central, grâce à une série de manœuvres stratégiques brillamment exécutées lors de la campagne de Tullahoma.\n\nAu début du mois de septembre 1863, Rosecrans a renouvelé ses attaques dans le but d'encercler Bragg et de le piéger dans la ville de Chattanooga. Bragg a été contraint de se replier, mais il était déterminé à occuper de nouveau cette ville à l'importance stratégique certaine. \n\nAlors que Rosecrans le suivait au sud, Bragg a appelé des renforts de Virginie, a rassemblé son armée et est retourné attaquer le commandant de l'Union pendant que ses forces étaient divisées.\n\nRosecrans a vite réalisé qu'il était passé de chasseur à proie et a commencé à rassembler son armée afin de se retirer avec toutes ses troupes vers Chattanooga, par LaFayette Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Minty retarde actuellement notre avancée vers Reed's Bridge. Cependant, nos brigades les repoussent petit à petit et traverseront bientôt le fleuve !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","Alexander's Bridge est défendu par la « Lightning Brigade », qui est entièrement équipée de fusils Spencer ! L'apparition de troupes d'élite défendant les ponts prouve que Rosecrans connaît nos intentions et nous tend peut-être un piège. \n\nNos généraux et leurs équipes suggèrent de sécuriser les ponts et de nous reposer pour aujourd'hui."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","La cavalerie de Minty a été repoussée au-delà de Reed's Bridge et freine toujours notre progression !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","La cavalerie de Forrest peut maintenant déborder les Yankees !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","La division de Johnson avance pour franchir Reed's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","La division de Liddel avance pour sécuriser Alexander's Bridge !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","La division de Walker avance !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Forrest a repéré des forces ennemies marchant sur cette route. Nous devrions déployer des troupes pour enquêter."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","Nous ne pouvons pas laisser les Fédéraux menacer notre droite tandis que nous préparons une attaque frontale. La zone à proximité de Jay's Mill doit être sécurisée."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","Pour cette même raison, nous devons aussi tenir le croisement de Brotherton Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","D'après la situation actuelle, des renforts arriveront par Alexander's Bridge Road."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","Il est possible que nous ayons manqué une opportunité d'attaquer hier, mais vos généraux étaient réticents à l'idée de suivre une tactique trop agressive.\n\nAujourd'hui, de nouvelles brigades de l'Union défendent LaFayette Road et leur flanc gauche s'arrête probablement près de Lee and Gordon's Mills.\n\nNous devenons aussi plus forts au fil du temps et vos officiers acceptent d'attaquer leur flanc gauche dans l'heure qui vient. \n\nCependant, la cavalerie de Forrest a détecté des mouvements ennemis en direction de notre flanc droit. Se pourrait-il que l'infanterie de l'Union nous attaque ? Ou s'agit-il d'une feinte ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","Notre flanc droit doit être sécurisé !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","La division de Palmer, du corps d'armée de Crittenden, vient assister les Yankees !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","La brigade de McCook, du corps de réserve de Rosecrans, menace notre droite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","La division de Baird, du corps d'armée de Thomas, a été repérée !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","La division de Brannan, du corps d'armée de Thomas, avance vers Jay's Mill !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","D'autres brigades du corps d'armée de Thomas nous attaquent !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","La division de Gist, du corps d'armée de Walker, a été envoyée pour renforcer notre droite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","Le général Liddell et sa division, du corps d'armée de Walker, nous viennent en aide !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","Nous avons peut-être une chance de percer leurs défenses !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","Le général Cheatham et sa division, la plus grande de toute notre armée, ont été envoyés pour renforcer notre droite."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","La division de Cheatham avance pour soutenir la défense de notre flanc droit !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","Attaquer ou attendre ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","La bataille s'envenime et il semblerait que nos informations étaient erronées ! Le flanc gauche de Rosecrans était bien plus au nord que nous ne le pensions et nous subissons maintenant des pressions au sud. Le corps d'armée de D. H. Hill déplace ses deux divisions pour renforcer notre droite."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","Nos cibles principales sont les positions de l'Union, le long de LaFayette Road. L'ennemi a des camps à Lee and Gordon's Mills…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","... À Viniard Field..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","... Près de Brotherton Cabin..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","... Et de Kelly's Field. Si nous les délogeons de LaFayette Road, ils devront se replier depuis d'autres directions et Chattanooga sera sans défense."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","La division de Sheridan est apparue !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","La division de Negley a été repérée !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","Le corps d'armée de D. H. Hill marche vers le nord. Devrions-nous attaquer les Yankees ou défendre notre droite ?"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","Les dernières brigades du corps d'armée de Longstreet n'arriveront que très tard dans la nuit. Par conséquent, nous devrions nous montrer prudents, sécuriser notre flanc droit et n'attaquer que lorsque notre armée sera au complet. Protégez Jay's Mill..."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","... Protégez aussi Brotherton Road et, si l'opportunité se présente... attaquez LaFayette Road !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","Les Yankees se replient !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","Général, nous avons toute la journée pour planifier notre assaut. Si nous parvenons à percer leurs défenses à LaFayette Road, nous serons victorieux ! Notre aile droite, commandée par le général Polk, attend vos ordres pour attaquer !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","L'aile gauche, sous le commandement de James Longstreet, compte des brigades d'élite de Virginie commandées par le général Hood. Il serait judicieux d'utiliser ces forces lors de notre assaut principal."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","Vous disposez également de renforts de cavalerie frais et commandés par le général Wheeler. Ils peuvent nous aider à déterminer les faiblesses des défenses ennemies."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","Le corps de réserve de Rosecrans menace notre droite !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","Kelly's Field est leur meilleure position, mais si nous les brisons ici, leur flanc gauche s'effondrera."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","Les défenses de Brotherton Cabin sont aussi redoutables et sécurisent leur centre. Nous devrions être prudents et n'attaquer qu'à condition que des forces significatives soient retirées."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","Viniard Field contrôle leur flanc droit."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","Leur armée est trop étendue et atteint Lee and Gordon's Mills, que nous pouvons attaquer par le nord-est, en contournant les défenses du pont."
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep4","Le corps de réserve de Rosecrans a été repéré à environ trois kilomètres au nord et pourrait tenter quelque chose sur notre droite. Nous devrions être prudents !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","L'attaque sur notre flanc droit était une manœuvre inattendue de la part de Rosecrans et a semé tant de confusion dans nos rangs que nous n'avons pas pu organiser une attaque cohérente et les repousser de LaFayette Road.\n\nMême si nous avions une opportunité de maintenir la pression à l'aube, vos généraux ont refusé de se plier aux ordres pour diverses raisons qui devraient déclencher une cour martiale !\n\nNotre retard a permis aux Yankees de construire de solides parapets qui rendraient tout assaut frontal plus risqué. Néanmoins, les brigades expérimentées du corps d'armée de Longstreet sont toutes présentes sur le champ de bataille et nous aideront à surmonter cette difficulté !"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","Bataille de Chickamauga"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","Général, nous avons percé leurs défenses ! Ils essaient de battre en retraite à Horseshoe Ridge ! Attaquez-les !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/2ndATTACKWAVE","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/3rdATTACKWAVE","TROISIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/ATTACKLEFT","ATTAQUER LA GAUCHE"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/ATTACKRIGHT","ATTAQUER LA DROITE"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/Description","Après la bataille de Gettysburg, l'armée confédérée du général Lee a progressivement perdu du terrain alors que nous le pourchassions au sud.\n\nNous avons attaqué Lee à maintes reprises pour tenter de réduire son armée à néant et d'assiéger la ville de Richmond. L'armée de Lee s'affaiblit progressivement, mais elle tient toujours les routes du nord menant à Richmond. Nous essayons de passer par son flanc droit en sécurisant le croisement d'Old Cold Harbor, à environ 16 kilomètres à l'est de Richmond. \n\nLes détachements de notre armée ont repoussé la cavalerie confédérée et ont commencé à construire des parapets. Les deux armées commencent à avancer en direction de ces routes. \n\nLes Confédérés creusent des tranchées pour se préparer à défendre leurs positions. S'ils échouent, nous pourrions effectuer une percée et atteindre Richmond."
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/INCOMING","RENFORTS EN APPROCHE"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/LEFTFLANK","FLANC GAUCHE"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First","Tenez les tranchées ! Nos renforts arrivent !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/Step0","Les détachements de nos corps d'armée contrôlent le croisement d'Old Cold Harbor et ont préparé des parapets pour le défendre. Les Confédérés se mobilisent pour attaquer avec leur infanterie !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/Step1","Ils ont creusé des tranchées de l'autre côté de la route. Nous pourrions contre-attaquer pour balayer leurs défenses. Mais nous sommes maintenant en sous-nombre. Nous devons tenir nos positions jusqu'à l'arrivée de nos renforts."
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","Après la bataille de Gettysburg, l'armée confédérée du général Lee a progressivement perdu du terrain alors que nous le pourchassions au sud.\n\nNous avons attaqué Lee à maintes reprises pour tenter de réduire son armée à néant et d'assiéger la ville de Richmond. L'armée de Lee s'affaiblit progressivement, mais elle tient toujours les routes du nord menant à Richmond. Nous essayons de passer par son flanc droit en sécurisant le croisement d'Old Cold Harbor, à environ 16 kilomètres à l'est de Richmond. \n\nLes détachements de notre armée ont repoussé la cavalerie confédérée et ont commencé à construire des parapets. Les deux armées commencent à avancer en direction de ces routes. \n\nLes Confédérés creusent des tranchées pour se préparer à défendre leurs positions. S'ils échouent, nous pourrions effectuer une percée et atteindre Richmond."
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/Step3","Nous avons pris le croisement d'Old Cold Harbor et depuis cette position, nous menaçons maintenant d'avancer vers Richmond. Nos détachements d'infanterie construisent actuellement des parapets pour sécuriser notre nouvelle base offensive."
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Fifth","D'autres brigades sont arrivées !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Fourth","Nos renforts commencent à soutenir notre flanc gauche !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/Step2","Nous protégeons cette section de Shady Grove Road avec quelques brigades pour retarder l'avancée confédérée."
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/Description","Notre flanc droit s'est stabilisé. Nous sommes maintenant prêts à initier une attaque totale sur leur flanc droit ! Leurs parapets sont renforcés chaque jour, nous devons intervenir aujourd'hui et les briser avant qu'ils ne deviennent impénétrables !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/Description","Hier, nous ne sommes pas parvenus à briser leurs lignes défensives et l'ennemi continue à gagner en puissance. Nos prochains renforts sont attendus tard dans la soirée. Ils avancent pour se déployer contre leur flanc droit. \n\nPendant ce temps, nous nous rapprochons lentement des Confédérés en creusant des tranchées. Nous pouvons utiliser cette journée pour laisser nos forces se reposer ou pour attaquer. Attention, sans nos renforts, nos chances de réussite sont minimes."
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second","Le reste de nos renforts commence à arriver ! Nous pourrions attaquer maintenant !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_Part","Vos corps de réserve arrivent ! Nous commençons à établir notre supériorité numérique !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_Part","D'autres brigades de vos corps de réserve sont là, chef !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_Part","Vos dernières réserves se déploient pour déborder la droite des rebelles !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/Name","Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/REINFORCEMENTS","RENFORTS DE DEMAIN"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/RIGHTFLANK","FLANC DROIT"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/Step0","Pendant ce temps, nous nous mobilisons pour attaquer les défenses des Confédérés au nord ! Nous devons tenir Old Church Road !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/ContinueMessage","Notre flanc droit est attaqué !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Sheridan contrôle le croisement d'Old Cold Harbor Road et a préparé des parapets pour le défendre. Les Confédérés se mobilisent pour attaquer avec leur infanterie ! Nous devons mettre pied à terre et occuper les tranchées !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep1","Ils ont creusé des tranchées depuis l'autre côté de la route. Nous pourrions contre-attaquer et balayer leurs défenses. Mais nous sommes actuellement en sous-nombre. Nous devons tenir nos positions avec notre cavalerie équipée de fusils Spencer jusqu'à ce que le VIe corps d'armée de Wright arrive pour nous soutenir."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_1stDivision","Le VIe corps d'armée du général Wright commence à arriver ! Nous serons bientôt plus nombreux que les rebelles !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_2ndDivision","D'autres unités d'infanterie du VIe corps d'armée entrent sur le champ de bataille !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_3rdDivision","Général, le VIe corps d'armée est arrivé, nous devons défendre Old Cold Harbor."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/South_FLee_Cavalry","La cavalerie de Fitzhugh Lee est en vue !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","Notre armée change de position et essaie de passer par le flanc droit de Lee."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","Nous creusons déjà des tranchées près de Bethesda Church..."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","... Jusqu'à cette section."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","La cavalerie de Sheridan a pris le croisement d'Old Cold Harbor. Depuis cette position, nous menaçons d'avancer vers Richmond. Nos cavaliers à pied construisent des parapets pour sécuriser nos premières lignes."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","Les rebelles ont répondu en déplaçant leurs forces pour défendre le croisement de New Cold Harbor..."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","... Et se sont retranchés plus loin, au nord-est."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","Leurs parapets s'étendent jusqu'à Walnut Grove Road..."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","... Et jusqu'à Old Church Road, bloquant toutes les routes principales menant à Richmond. Nous devons attaquer et défaire leurs défenses !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","Après la bataille de Gettysburg, l'armée confédérée du général Lee a dû livrer une série de batailles défensives contre Ulysses S. Grant, nommé général en chef de toutes les armées de l'Union.\n\nCe dernier a attaqué Lee à maintes reprises pour tenter de réduire son armée à néant et d'assiéger la ville de Richmond. L'armée de Lee s'était progressivement affaiblie, mais tenait toujours les routes du nord vers Richmond. Grant a essayé de passer par son flanc droit en ordonnant à la cavalerie de Sheridan de bloquer le croisement d'Old Cold Harbor, à environ 16 kilomètres à l'est de Richmond. \n\nLa cavalerie de l'Union avance, repousse celle des Confédérés et commence à construire des parapets. Les deux armées commencent à avancer en direction de ces routes. \n\nLes Confédérés commencent eux aussi à creuser, se préparant à défendre leurs positions. S'ils échouent, l'armée de l'Union réussira certainement à percer et se dirigera vers Richmond."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/ContinueMessage","Nous pouvons entamer notre assaut !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés tiennent le passage menant à Old Church Road. En le sécurisant, nous pourrions les forcer à quitter le champ de bataille aujourd'hui."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep1","Nos fortifications temporaires dans les bois, près de Magnolia Swamp, sont prises pour cible par l'ennemi. Nous allons bientôt abandonner ces positions, car la force des Confédérés ne fait que grandir dans cette zone."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep2","La division de Crittenden, du corps d'armée de Burnside, protège actuellement cette section de Shady Grove Road. Il nous aidera à retarder l'avancée confédérée."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep3","Nos renforts en provenance du nord-ouest s'installeront à Bethesda Church et commenceront à la fortifier dans les heures à venir."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep4","Général, soyez prudent lorsque vous essaierez d'infliger des pertes à l'ennemi. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre trop d'hommes avant notre attaque principale."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_2ndDivision","La division de Potter, du corps d'armée de Burnside, est aussi arrivée !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_3rdDivision","La division de Wilcox, du corps d'armée de Burnside, arrive en renfort !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_4thDivision","La division de Ferrero, du corps d'armée de Burnside, est en marche ! Nous devrions cesser nos actions offensives et nous défendre !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Warren_2Brigades","Le corps d'armée de Warren envoie deux brigades pour contenir les rebelles."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployDescription","Nous continuons à déplacer notre armée en direction d'Old Cold Harbor. Les Confédérés répondent en creusant des tranchées et en renforçant leur flanc droit près du croisement de New Cold Harbor.\n\nNotre formation à Shady Grove Road est trop étendue et fragile. Les rebelles le savent et se mobilisent pour une attaque. Nous devons les retarder jusqu'à ce que des renforts arrivent. Nous établirons ensuite des fortifications derrière Shady Grove Road afin de préparer notre assaut principal contre leur flanc droit."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous nous préparons à attaquer ! Les Confédérés ont construit de solides parapets le long de la route reliant Old Cold Harbor à New Cold Harbor."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep1","Walnut Grove Road, l'autre route menant à Richmond, est protégée par ces bois, ici..."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep2","... Et là."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep3","Nous devons veiller à ne pas perdre Old Cold Harbor ou Beulah Church, car cela nous forcerait à nous replier et à mettre un terme à notre offensive."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployDescription","Notre flanc droit s'est stabilisé. Le VIe corps d'armée de Wright et le XVIIIe corps d'armée de Smith sont désormais prêts à lancer une attaque totale sur leur flanc droit ! Leurs parapets sont renforcés chaque jour. Nous devons intervenir aujourd'hui et les briser avant qu'ils ne deviennent impénétrables !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployDescription","Hier, nous ne sommes pas parvenus à briser leurs lignes défensives et l'ennemi continue à gagner en puissance. Le IIe corps d'armée de Hancock abandonne ses positions au nord-ouest et marche pour se déployer contre le flanc droit des Confédérés. Les troupes de Hancock seront épuisées et ne seront donc pas opérationnelles aujourd'hui.\n\nPendant ce temps, nous nous rapprochons des lignes confédérées en creusant lentement des tranchées. Aujourd'hui, nous pouvons laisser nos forces se reposer ou attaquer. Attention, sans l'aide de Hancock, nos chances de réussite sont minimes.\n"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/ContinueMessage","Nous surveillons le flanc gauche des Confédérés !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","Nous nous rapprochons de l'ennemi en creusant des tranchées. Nos nouveaux parapets sont très proches de ces petites crêtes, ces petites crêtes lourdement défendues, à savoir la cible principale de notre attaque."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","Leur seconde ligne de défense est construite autour du croisement de New Cold Harbor."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","Ces parapets s'étendent jusqu'à Turkey Hill."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","L'autre ligne défensive est positionnée à Walnut Grove Road. Attaquer cette position semble plus risqué."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/North_Hancock_Corps","Le IIe corps d'armée de Hancock est enfin disponible ! Nous pourrions utiliser ses brigades pour attaquer ou les garder en réserve pour demain."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, les Confédérés se tiennent sur Old Church Road et attendent que nous tentions quelque chose."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","Hier, nous avons abandonné les tranchées de Magnolia Woods au profit de positions plus sûres au sud-est. Les Confédérés ont pris et renforcé ces tranchées."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","Le flanc gauche des Confédérés se trouve actuellement sur cette section de Shady Grove Road."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","Nous pourrions attaquer ce soir et essayer de balayer leurs défenses. Cependant, il serait plus judicieux de simplement défendre Bethesda Church et d'attendre que notre armée soit opérationnelle pour procéder à un assaut majeur."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","Nous devons percer le flanc gauche des Confédérés !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Nous nous préparons pour une attaque en force ! Levez-vous, les gars, et chargez !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployDescription","Nous sommes à l'aube et prêts. Nos forces attaqueront tous les fronts confédérés simultanément ! Avancez, les gars ! Aujourd'hui, nous pouvons anéantir l'armée de Lee !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/ContinueMessage","La bataille continue à Cold Harbor Road !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, les corps d'armée de Burnside et de Warren se mobilisent pour attaquer les défenses des Confédérés au nord ! Nous devons tenir Old Church Road !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep1","Leur flanc gauche est défendu par la division d'élite de Heth, mais ses forces ne sont pas suffisantes pour couvrir un front étendu. Nous avons de bonnes chances de déloger les rebelles !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","L'attaque continue sur leur gauche."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Général, nous connaissons de lourdes pertes ! Devrions-nous poursuivre notre attaque ? Il serait peut-être préférable d'accepter une défaite plutôt que de laisser nos hommes se faire massacrer."
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/North_SheridanCavalry","Les cavaliers de Sheridan prennent part à l'attaque !"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_9__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Les rebelles tiennent courageusement jusqu'ici, mais nous menaçons toujours leur flanc gauche avec des forces suffisantes. Nous pouvons percer ces défenses !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/Description","Après la bataille de Gettysburg, notre armée en Virginie a graduellement cédé du terrain pour se défendre face aux manœuvres stratégiques et agressives d'Ulysses S. Grant, le nouveau général en chef de toutes les armées de l'Union.\n\nL'armée de Grant jouit d'énormes ressources et son but est d'anéantir notre armée et d'assiéger la ville de Richmond. Malgré nos succès, nous ne pouvons égaler la supériorité numérique et matérielle de l'Union. Nos forces ont été étirées pour protéger les frontières et nous ne pouvons utiliser que trois corps d'armée pour tenir les routes au nord qui mènent à Richmond. \n\nGrant essaie de passer par notre flanc droit en ordonnant à la cavalerie de Sheridan de sécuriser le croisement d'Old Cold Harbor, à environ 16 kilomètres à l'est de Richmond. La cavalerie de l'Union a construit des parapets et les deux armées changent désormais de direction pour avancer vers ces routes. \n\nNous creusons des tranchées en vue de nous défendre depuis des positions fortifiées. Si nous échouons, l'armée de l'Union fera une percée et marchera vers Richmond.\n"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/LEFTFLANK","FLANC GAUCHE"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/Name","Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/REINFORCEFLANK","RENFORCER À DROITE"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/REINFORCEMENTS","RENFORTS DE DEMAIN"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/RIGHTFLANK","FLANC DROIT"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","Après la bataille de Gettysburg, notre armée en Virginie a graduellement cédé du terrain pour se défendre face aux manœuvres stratégiques et agressives d'Ulysses S. Grant, le nouveau général en chef de toutes les armées de l'Union.\n\nL'armée de Grant jouit d'énormes ressources et son but est d'anéantir notre armée et d'assiéger la ville de Richmond. Malgré nos succès, nous ne pouvons égaler la supériorité numérique et matérielle de l'Union. Nos forces ont été étirées pour protéger les frontières et nous ne pouvons utiliser que trois corps d'armée pour tenir les routes au nord qui mènent à Richmond. \n\nGrant essaie de passer par notre flanc droit en ordonnant à la cavalerie de Sheridan de sécuriser le croisement d'Old Cold Harbor, à environ 16 kilomètres à l'est de Richmond. La cavalerie de l'Union a construit des parapets et les deux armées changent désormais de direction pour avancer vers ces routes. \n\nNous creusons des tranchées en vue de nous défendre depuis des positions fortifiées. Si nous échouons, l'armée de l'Union fera une percée et marchera vers Richmond.\n"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/ContinueMessage","Nous devons sécuriser notre flanc gauche !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Sheridan contrôle le croisement d'Old Cold Harbor Road et a préparé des parapets pour le défendre. Nous avons une chance de l'attaquer et de le prendre avant que leur infanterie n'arrive. Nous pourrions remporter la victoire plus tôt !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep1","Nous creusons également des tranchées et devons protéger nos défenses, ou la bataille sera perdue prématurément !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_1stDivision","Le VIe corps d'armée du général Wright commence à arriver ! Nous serons bientôt en sous-nombre !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_2ndDivision","D'autres unités d'infanterie du VIe corps d'armée sont en vue !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_3rdDivision","Général, le VIe corps d'armée menace nos forces inférieures ! Nous devrions nous replier vers nos tranchées."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/South_FLee_Cavalry","Cavalerie de Fitzhugh Lee à votre service, chef !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","L'armée de l'Union se dirige vers notre droite tandis que nous défendons les routes menant à notre capitale."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","L'ennemi creuse déjà des tranchées près de Bethesda Church..."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","... Jusqu'à cette section."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","La cavalerie de Sheridan a pris le croisement d'Old Cold Harbor et depuis cette position, les Yankees menacent notre avancée vers Richmond. Ils construisent actuellement des parapets pour sécuriser leur nouvelle base offensive."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","Nous avons répondu en déplaçant nos forces pour défendre le croisement de New Cold Harbor..."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","... Et nous nous sommes retranchés plus loin, au nord-est."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","Nos nouveaux parapets s'étendent jusqu'à Walnut Grove Road..."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","... Et jusqu'à Old Church Road, bloquant toutes les routes principales menant à Richmond. Nous devons tenir et empêcher l'armée de Grant de briser nos défenses."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","Après la bataille de Gettysburg, l'armée confédérée du général Lee a dû livrer une série de batailles défensives contre Ulysses S. Grant, nommé général en chef de toutes les armées de l'Union.\n\nCe dernier a attaqué Lee à maintes reprises pour tenter de réduire son armée à néant et d'assiéger la ville de Richmond. L'armée de Lee s'est progressivement affaiblie, mais continuait à tenir les routes du nord vers Richmond. Grant a essayé de passer par son flanc droit en ordonnant à la cavalerie de Sheridan de bloquer le croisement d'Old Cold Harbor, à environ 16 kilomètres à l'est de Richmond. \n\nLa cavalerie de l'Union avance, repousse celle des Confédérés et commence à construire des parapets. Les deux armées commencent à avancer en direction de ces routes. \n\nLes Confédérés creusent des tranchées pour se préparer à défendre leurs positions. S'ils échouent, l'armée de l'Union fera une percée et atteindra Richmond."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/ContinueMessage","Notre flanc droit est attaqué !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous tenons actuellement le passage vers Old Church Road et devons le défendre à tout prix."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep1","Les bois près de Magnolia Swamp menacent notre gauche et nous devons empêcher les Fédéraux d'y installer plus de forces."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep2","La division de Crittenden, du corps d'armée de Burnside, protège actuellement cette section de Shady Grove Road et nous devons le repousser."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep3","Sécuriser Magnolia Woods ou Shady Grove Road forcera les renforts de l'Union à se déployer plus à l'est, ce qui permettrait à nos propres renforts d'avancer et de faire pression sur leur gauche."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep4","Général, si nous échouons, notre flanc gauche sera vulnérable et nous devrons nous replier."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_2ndDivision","La division de Potter, du corps d'armée de Burnside, est aussi arrivée !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_3rdDivision","La division de Wilcox, du corps d'armée de Burnside, vient soutenir les Yankees !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_4thDivision","La division de Ferrero, du corps d'armée de Burnside, est en marche ! Nous devrions cesser nos actions offensives et nous défendre !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Warren_2Brigades","Le corps d'armée de Warren est proche ! Nous sommes en sous-nombre et devons sécuriser nos positions défensives."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployDescription","Les Fédéraux dirigent leur armée vers Old Cold Harbor et nous répondons en renforçant et en fortifiant notre flanc droit, près du croisement de New Cold Harbor.\n\nNotre flanc gauche doit être sécurisé et bloquer une grande partie de leurs forces si nous voulons que notre défense aboutisse. Nous planifions donc d'attaquer et de contrôler la zone près de Shady Grove Road pendant que leur armée est toujours en marche."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep0","L'ennemi se prépare à attaquer ! Nous avons construit de solides parapets le long de la route reliant Old Cold Harbor à New Cold Harbor."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep1","Walnut Grove Road, l'autre route menant à Richmond, est protégée par ces bois, ici..."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep2","... Et là."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep3","Même si nous sommes en sous-nombre, nous pourrions attaquer leurs positions à Old Cold Harbor ou à Beulah Church pour les forcer à se retirer du champ de bataille."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployDescription","Notre flanc gauche est sécurisé pour le moment... mais le VIe corps d'armée de Wright et le XVIIIe corps d'armée de Smith se mobilisent pour attaquer notre flanc droit ! Nous avons eu le temps de construire de solides parapets, alors laissez-les approcher et se faire massacrer !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployDescription","Hier, nous avons tenu nos lignes, mais l'ennemi ne cesse de gagner en puissance. Le IIe corps d'armée de Hancock a été aperçu en train de se déployer contre notre flanc droit.\n\nIls approchent lentement en creusant des tranchées. Épuisés par les travaux et les combats, ils ne nous attaqueront probablement pas aujourd'hui. Cela nous laissera le temps de construire des défenses encore plus solides. Nous aurons peut-être aussi une opportunité de contre-attaquer !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/ContinueMessage","Observons le flanc gauche !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","L'ennemi s'est rapproché en creusant des tranchées. Nos défenses au niveau de ces petites crêtes sont très proches de leurs lignes et devraient être lourdement défendues."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","Notre seconde ligne de défense est construite autour du croisement de New Cold Harbor."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","Les parapets s'étendent sur la droite, à Turkey Hill. Nous devons veiller à ce que nos défenses ne soient pas percées."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","Les parapets à Walnut Grove Road sont plus sûrs. D'ici, nous pourrions peut-être lancer une contre-attaque avant l'arrivée de Hancock !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/North_Hancock_Corps","Le IIe corps d'armée de Hancock est en vue ! Nous sommes en sous-nombre et attaquer semble très risqué !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, tout paraît calme le long d'Old Church Road, mais nous devrions nous attendre à une attaque ennemie."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","Suite à notre attaque d'hier, l'ennemi a abandonné ses tranchées dans ces bois. Nous les avons prises et renforcées."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","Notre flanc gauche est situé sur cette section de Shady Grove Road."
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","Les forces de Burnside et de Warren n'ont pas l'air assez confiantes pour attaquer nos positions. Nous pourrions peut-être balayer leurs propres défenses, prendre leur quartier général à Bethesda Church et remporter la victoire ce soir !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","Le flanc gauche est en danger !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Préparez-vous, les gars ! L'infanterie de l'Union se prépare pour une attaque en force ! Tenez vos positions à tout prix !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployDescription","L'armée de l'Union s'est reposée toute la journée et maintenant, à l'aube, elle se mobilise pour une attaque en force. Nous devons défendre nos lignes sur tous les fronts et empêcher l'ennemi de passer ! Espérons que nos parapets soient assez solides pour les repousser !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployName","Bataille de Cold Harbor"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/ContinueMessage","La bataille continue le long du flanc droit !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, les corps d'armée de Burnside et de Warren se mobilisent pour attaquer nos défenses au nord ! Nous devons tenir Old Church Road !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep1","Notre flanc gauche est défendu par la division d'élite de Heth, mais ses forces ne sont pas suffisantes pour couvrir un front étendu. De ce fait, l'ennemi essaiera certainement de percer nos défenses ici !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","L'attaque sur notre gauche continue !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Général, nous infligeons de lourdes pertes à l'ennemi, mais il continue ! Il peut se permettre plus de pertes, mais nous ne pouvons pas le laisser percer nos défenses. Ne le laissez pas passer !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/North_SheridanCavalry","Les cavaliers de Sheridan attaquent notre droite !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_9__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","Nous avons tenu courageusement jusqu'ici, mais l'ennemi menace toujours notre flanc gauche. Repoussez-le et ce sera fini !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep0","Général, votre objectif est de défendre ce fort côtier sur la rive du fleuve Potomac."
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep1","La garnison ne suffira pas à arrêter l'avancée des rebelles. L'avant-garde de votre corps d'armée est dispersée pour bloquer les voies du cours d'eau et retarder l'ennemi."
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep2","Le reste de nos forces est trop loin pour nous venir en aide... Cependant, plusieurs régiments de l'Union en place dans les environs ont été réunis pour participer à la défense. Si les renforts en chemin atteignent le fort et prennent des positions défensives, nous avons de grandes chances de pouvoir repousser l'assaut des Confédérés."
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep3","Général, nous n'avons pas assez d'armes et sommes en sous-nombre, mais il est crucial que nous gardions le contrôle du fort. \n\nLes rebelles ne vont pas tarder à mettre votre position à mal depuis cette direction. Bonne chance !\n"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/DEFEND","DÉFENDRE"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/DeployDescription","Nous devons défendre un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nLes rebelles veulent prendre le contrôle de cette zone et empêcher les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans leurs territoires.\n"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/DeployName","Fort Potomac"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/NorthReinforcement","Nous devons atteindre le fort avant que les rebelles ne s'en approchent !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/SouthReinforcement1","Général, les Confédérés avancent !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/SouthReinforcement2","L'infanterie et l'artillerie ennemies avancent vers le fort."
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/SouthReinforcement3","Nous devons atteindre le fort avant que les rebelles ne s'en approchent !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/1stATTACK","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/2ndATTACK","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf1","Des renforts arrivent ! Mobilisez rapidement vos forces pour attaquer le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf2","De nouvelles troupes sont disponibles ! Attaquez les rebelles !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf3","Nous avons de nouveaux renforts !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf4","Nos dernières réserves sont là !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep0","Nous avons perdu le fort et les rebelles empêchent nos navires de ravitaillement de traverser cette section du fleuve. Notre armée doit reprendre le fort et éliminer la présence ennemie du fleuve !\n\nNous nous préparons pour une contre-attaque avec le soutien de nos cuirassés !\n"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep1","Notre infanterie débarque à l'ouest du fort et s'apprête à attaquer ! Vos divisions seront disponibles dès leur débarquement."
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep2","Cette ville à l'importance stratégique doit être défendue elle aussi. L'ennemi recevra sûrement des renforts venant du sud."
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep3","Si les rebelles renforcent le fort avec des canons et de l'infanterie, il sera très dur de l'assaillir et nos cuirassés pourraient être éliminés par un pouvoir de feu supérieur.\n\nGénéral, nous vous conseillons de lancer une frappe forte et efficace avant que l'ennemi ne se renforce ! \n"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/DeployDescription","Une semaine s'est écoulée depuis la perte du fort côtier et la capitulation de la garnison. Cette défaite nous a retardés pour le renforcement de nos armées en Virginie et a permis aux forces confédérées de gagner en puissance.\n\nMais maintenant, nous nous mobilisons pour une contre-attaque avec le soutien de nos cuirassés ! \n\nNous devons tenir le fort si nous voulons conserver le contrôle du Potomac !\n"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/DeployName","Fort Potomac"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/SouthReinforcement1","Les rebelles envoient des troupes vers le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/SouthReinforcement2","Renforts ennemis repérés !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/SouthReinforcement3","Chef, d'autres ennemis venant du sud ont été repérés !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/ContinueMessage","Nous devons reprendre le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/CutSceneMessageStep0","D'autres rebelles approchent !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/NorthReinforcement","Dépêchez-vous ! Envoyez ces hommes au fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/SouthReinforcement4","La division de l'infanterie ennemie a été repérée !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/SouthReinforcement5","Nous sommes en grande infériorité numérique ! D'autres Confédérés approchent le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_North/Description","Nous devons défendre un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nLes rebelles veulent prendre le contrôle de cette zone et empêcher les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans leurs territoires.\n"
"BattleData/Custom_BayFort_North/Name","Fort Potomac"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/ATTACK","ATTAQUE PRINCIPALE"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep0","Général, votre objectif est de sécuriser un fort côtier sur cette rive du fleuve Potomac."
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep1","Les Fédéraux ont été alertés et se rassemblent pour bloquer le passage du fleuve, droit devant."
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep2","Plusieurs régiments ennemis ont été repérés le long de cette route."
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep3","Avancez vite et gagnez du terrain avant que le fort ne soit lourdement renforcé, ce qui compliquerait grandement votre tâche ! Le reste de vos troupes vous rejoindra dans une heure environ."
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/DeployDescription","Nous devons attaquer et capturer un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nPrendre le contrôle de cette zone empêchera les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans nos territoires."
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/DeployName","Fort Potomac"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/NorthReinforcement/AI","Infanterie de l'Union repérée !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/REINFORCEMENTS","RENFORTS TARDIFS"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf1","Des renforts arrivent ! Mobilisez rapidement vos forces pour défendre le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf2","De nouvelles troupes sont disponibles ! Contre-attaquez les Yankees !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf3","Nous avons de nouveaux renforts !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf4","Nos dernières réserves sont venues nous aider !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep0","Le fort a servi nos desseins et a empêché les navires de ravitaillement ennemis de traverser cette section du fleuve. Mais l'Union passe maintenant à l'offensive. Des cuirassés approchent pour nous bombarder !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep1","L'infanterie fédérale a débarqué à l'ouest du fort et s'apprête à attaquer !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep2","Cette ville a une importance stratégique, nous devons la défendre aussi. Toutes les forces qu'il nous reste dans les environs vont venir nous donner du renfort. Elles arriveront par le sud."
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep3","Si nous renforçons le fort avec des canons et de l'infanterie, nous pouvons repousser l'assaut et même éliminer les cuirassés ! \n\nGénéral, vous devez tenir à tout prix ! Nous devons prouver aujourd'hui que la rébellion est solide et que nous nous battrons pour chaque centimètre du territoire sudiste !\n"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/DEFEND","DÉFENDRE"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/DeployDescription","Une semaine s'est écoulée depuis la capture du fort côtier et la capitulation de la garnison. Cette victoire a retardé le renforcement de leurs armées en Virginie et a permis à nos forces de gagner en puissance.\n\nMais maintenant l'Union se mobilise pour une contre-attaque avec le soutien de ses cuirassés ! \n\nBien que nous n'ayons pas encore pu totalement compenser nos pertes, nous devons tenir le fort si nous voulons conserver le contrôle du Potomac !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/DeployName","Fort Potomac"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement1","Une autre division yankee attaque !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement2","L'Union envoie une autre division contre nous !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement3","Chef, d'autres ennemis venant de l'ouest ont été repérés !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement4","On dirait que les Yankees sont décidés à en découdre ! Plusieurs brigades ennemies repérées venant de l'ouest !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/REINFORCEMENTS","RENFORTS URGENTS"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0","Nos troupes d'assaut avancent !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1","Le reste de nos unités est là !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/ContinueMessage","Félicitations ! Vous avez sécurisé le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/CutSceneMessageStep0","Nos renforts sont en approche, chef ! Avancez rapidement et prenez le contrôle du fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/NorthReinforcement/AI","Des troupes de l'Union renforcent le fort !"
"BattleData/Custom_BayFort_South/Description","Nous devons attaquer et capturer un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nPrendre le contrôle de cette zone empêchera les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans nos territoires."
"BattleData/Custom_BayFort_South/Name","Fort Potomac"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","Nous avons tellement fortifié Cemetery Hill que nous ne nous attendons pas à un assaut frontal à cet endroit."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","Le mur en pierre longeant cette section de Cemetery Ridge fournit une excellente couverture à nos hommes."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","La section sud de la crête n'est que peu fortifiée, mais le terrain découvert situé en face peut être un piège mortel pour l'ennemi."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","Même si ce n'est pas conseillé, nous avons suffisamment de troupes à notre disposition pour lancer une attaque surprise et prendre le quartier général ennemi de Seminary Ridge. Cela suffirait à remporter la victoire aujourd'hui ! Général, c'est à vous de choisir ce qui serait préférable pour notre armée !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","Les 2e et 3e artilleries de réserve volontaires arrivent !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","Chef, vos derniers canons de réserve, les batteries de la 4e artillerie volontaire, sont désormais disponibles !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","Lee s'est attaqué à nos flancs gauche et droit, mais nous avons tenu malgré tout ! Nous disposons d'une solide position défensive et sommes parfaitement préparés pour l'assaut frontal à venir. \n\nIl est évident que les Confédérés se mobilisent pour attaquer notre centre. Ils rassemblent leurs artilleries pour nous bombarder et la division fraîche de Pickett a été repérée en train de se déployer derrière Seminary Ridge. \n\nLa cavalerie de Stuart est apparue très tard sur le champ de bataille. Nous l'avons vue se diriger vers l'est, probablement dans le but de nous contourner. Nous avons envoyé nos réserves pour éliminer cette menace. \n\nNous devons maintenant nous concentrer sur la défense. Nos flancs sont sécurisés et nous nous préparons pour leur attaque suicide. Qu'ils viennent !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","Charge de Pickett"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","CEMETERY HILL"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","CEMETERY RIDGE"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES 1"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES 2"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/Name","Charge de Pickett"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/Name","Charge de Pickett"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","Nous avons échoué et l'Union est maintenant libre de contre-attaquer !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons utiliser notre artillerie pour affaiblir leurs défenses qui commencent à Cemetery Hill. Cemetery Hill est toujours défendue par le XIe corps d'armée de Howard, qui a subi de lourdes pertes le premier jour. Cette colline est très solidement fortifiée, il vaudrait mieux ne pas l'attaquer."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","Cemetery Ridge est principalement défendue par le IIe corps d'armée de Hancock. Cette section de Cemetery Ridge offre une très bonne défense grâce à son mur en pierre. L'angle du mur semble être le point faible, car le terrain descend vers le sud à partir de là."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","Le terrain découvert de la partie sud de la crête représente un piège mortel pour notre infanterie. Celle-ci pourrait facilement se retrouver sous le feu de tirs croisés."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","Nous devons protéger notre quartier général à Seminary Ridge si nous voulons conserver nos positions à Gettysburg... Toutefois, nous pensons que les Yankees n'auront pas le courage de nous attaquer. Général, nous pouvons remporter la bataille si notre charge réussit... En avant !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","Les 2e et 3e artilleries de réserve volontaires arrivent !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","Chef, vos derniers canons de réserve, les batteries de la 4e artillerie volontaire, sont désormais disponibles !"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","Nous avons attaqué l'ennemi sur sa gauche ! Nous avons attaqué l'ennemi sur sa droite ! Mais il n'a pas cédé ! L'armée de l'Union s'est bien battue et conserve une excellente position défensive. Comme l'ennemi a retiré des forces au centre pour compenser les pertes sur ses flancs, il ne nous reste plus qu'à lancer un assaut frontal.\n\nDes renforts sont arrivés aujourd'hui et les troupes fraîches mèneront l'attaque. Nos généraux craignent qu'une attaque sur leur centre fortifié relève du suicide... Néanmoins, nous devons essayer de remporter la victoire aujourd'hui, car c'est l'occasion d'anéantir complètement l'armée du Potomac."
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","Charge de Pickett"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","VILLE"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","SEMINARY"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","PEACH ORCHARD"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","VAGUES D'ATTAQUE"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Description","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et d'éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Name","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/ATTACK","ATTAQUER"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_2ndPart","La ville est droit devant ! Vite, en avant !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","Général, notre objectif principal est de sécuriser cette petite ville et sa gare."
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep1","Selon nos éclaireurs, la garnison est affaiblie. Nous devons prendre la ville avant que les renforts rebelles n'arrivent par voie ferroviaire."
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux d'employer votre avant-garde pour éliminer les tirailleurs ou toute autre menace présente à proximité de la ville. Le reste de vos forces est en route et arrivera par le sud-ouest. Prenez d'assaut la ville quand toutes vos forces seront présentes !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/DeployName","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0","Les Confédérés s'entêtent à essayer d'enliser notre avancée. Chargez-les !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/ContinueMessage","Les rebelles se préparent pour une contre-attaque !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","Vos renforts sont arrivés ! Dirigez-vous vers la ville !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployDescription","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et d'éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployName","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/SouthReinforcements/AI","Forces rebelles repérées sur notre droite !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","La ville est sécurisée, mais les rebelles veulent absolument la reprendre ! Nous avons établi des retranchements pour stopper leur assaut."
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","De nombreux régiments ennemis arrivent par ces routes."
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","Le train blindé en approche représente la plus grande menace... Nous ne pourrons le neutraliser qu'avec des canons !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","La bonne nouvelle est que des renforts sont en route. Ils arriveront dans environ une heure."
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Le combat sera rude, Général ! Nous attendons vos ordres !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/DEFEND","DÉFENDRE"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/DeployDescription","Vous avez réussi à sécuriser la ville avant que les rebelles ne reçoivent davantage de troupes et de canons. Mais attention... Ils contre-attaquent désormais avec un train blindé ! \n\nQuelques retranchements établis à la hâte autour de la ville vous aideront à défendre votre position jusqu'à l'arrivée du reste de vos forces. Nous devons à tout prix tenir la ville ! Bonne chance."
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/DeployName","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/NorthReinforcements1/Player","Nos renforts arrivent avec de l'artillerie pour soutenir notre défense !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements1/AI","Forces rebelles repérées sur notre gauche !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements2/AI","Des Confédérés descendent de la route du nord !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements3/AI","D'autres rebelles en vue !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements4/AI","Les rebelles sont trop nombreux ! D'autres troupes avancent dans notre direction !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/Train_right/ArriveMessage","Le train blindé attaque nos positions !"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/Train_right/RetreatMessage","Hourra ! Le train confédéré est gravement endommagé et fait marche arrière !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Description","La cause des États confédérés trouve un écho grandissant de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont nous devons nous emparer.\n\nIl sera très difficile d'enliser l'avancée de l'ennemi avec la garnison actuellement en place dans la petite ville, mais des renforts sont en chemin pour vous aider. Si nous infligeons de nombreuses pertes aux Yankees lors de leur assaut sur Philippi, nous pourrions facilement les vaincre en contre-attaquant lorsque tous nos renforts seront arrivés.\n"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Name","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","Général, notre objectif principal est de garder cette petite ville et sa gare sous notre contrôle."
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep1","La garnison n'est pas capable de résister à la force de l'Union en approche. Des renforts arriveront par voie ferrée dans les prochaines heures."
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux de retarder l'avancée de l'Union avec vos unités. Si nous affaiblissons l'ennemi, notre contre-attaque aura beaucoup plus de chance d'être victorieuse !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/DEFEND","DÉFENDRE"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/DeployDescription","La cause des États confédérés trouve un écho grandissant de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont nous devons nous emparer.\n\nIl sera très difficile d'enliser l'avancée de l'ennemi avec la garnison actuellement en place dans la petite ville, mais des renforts sont en chemin pour vous aider. Si nous infligeons de nombreuses pertes aux Yankees lors de leur assaut sur Philippi, nous pourrions facilement les vaincre en contre-attaquant lorsque tous nos renforts seront arrivés.\n"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/DeployName","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/NorthReinforcements1","L'ennemi approche la ville. Retardez-les !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/NorthReinforcements2","L'Union avance plus vite que jamais !\n"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/REINFORCEMENTS","RENFORTS"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0","Nos renforts sont là ! Déployez-les pour défendre la ville !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/ContinueMessage","Contre-attaquez !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","D'autres Yankees en approche ! Nous devrions nous replier dans la ville et nous défendre !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployDescription","La cause des États confédérés trouve un écho grandissant de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont nous devons nous emparer.\n\nIl sera très difficile d'enliser l'avancée de l'ennemi avec la garnison actuellement en place dans la petite ville, mais des renforts sont en chemin pour vous aider. Si nous infligeons de nombreuses pertes aux Yankees lors de leur assaut sur Philippi, nous pourrions facilement les vaincre en contre-attaquant lorsque tous nos renforts seront arrivés.\n"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployName","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/NorthReinforcements2/AI","Ils sont trop nombreux ! Repliez-vous vers la ville !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_Reinf","Vite, renforcez l'attaque !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_Reinf1","Avancez, les gars ! Dirigez-vous vers la ville !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_Reinf2","D'autres soldats viennent renforcer l'attaque !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Reinf","Prêts à attaquer la ville !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Reinf1","En marche ! D'un bon pas !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Reinf2","Nous avons encerclé Philippi !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/COUNTERATTACK","CONTRE-ATTAQUER"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","La ville est désormais aux mains des Yankees... mais pas pour très longtemps !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Tous nos renforts sont présents sur le champ de bataille et sont prêts à contre-attaquer !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","Nous possédons aussi un train blindé qui arrivera en ville dans moins d'une heure. Nous devrions attaquer au moment de son arrivée pour que notre puissance de feu soit optimale."
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","D'autres Fédéraux ont été repérés sur cette route. Si nous agissons rapidement, ils ne parviendront pas à recevoir leurs renforts à temps."
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Général, les Yankees sont déterminés à garder la ville sous leur contrôle, nous devrions donc avancer avec précaution ! Nous attendons vos ordres !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/DeployDescription","La ville est temporairement aux mains de l'Union, mais nous pouvons à présent contre-attaquer grâce à nos renforts et à notre train blindé ! \n\nAvancez et reprenez le contrôle de Philippi ! Bonne chance.\n"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/DeployName","Bataille de Philippi"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/NorthReinforcements1","Des renforts de l'Union ont été repérés !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/Train_right/ArriveMessage","Le train blindé attaque les positions yankees !"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/Train_right/RetreatMessage","Notre train fait marche arrière, il est gravement endommagé !"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","Félicitations, général, pour votre nouvelle affectation et votre dévouement envers l'Union. Vous avez reçu le commandement d'une nouvelle division de troupes fraîches. Nous devons marcher vers la Virginie pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","Nous devons emprunter cette voie étroite pour traverser le cours d'eau et atteindre notre destination à temps."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","Toutefois, nos sentinelles ont rapporté une présence ennemie sur la grande colline située devant nous. Il semblerait que les rebelles cherchent à nous confronter !"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","D'autres Confédérés nous attendront sans doute sur cette colline qui contrôle le croisement. Il est certain que les rebelles disposeront de ressources limitées et seront incapables de mener un combat prolongé. Nous pouvons profiter de notre supériorité en matière d'artillerie pour les repousser et avancer jusqu'à notre destination."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","Sécuriser au moins une de ces deux collines poussera certainement les rebelles à se replier. Général, il serait judicieux de ne pas risquer trop de vies dans cette avancée. Soyez prudent. Nous devons conserver une armée forte pour les batailles à venir. Menez-nous vers la gloire !"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/DeployDescription","Une partie de votre armée avance vers la Virginie-Occidentale pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région, mais des rebelles défendent la voie du cours d'eau que vous devez traverser.\n\nAvancez et vainquez les rebelles qui vous bloquent la voie. Sécuriser l'une des deux collines devant vous les poussera à abandonner la zone."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/DeployName","River Crossing"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/Description","Une partie de votre armée avance vers la Virginie-Occidentale pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région, mais des rebelles défendent la voie du cours d'eau que vous devez traverser.\n\nAvancez et vainquez les rebelles qui vous bloquent la voie. Sécuriser l'une des deux collines devant vous les poussera à abandonner la zone."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","Félicitations, général, pour votre nouvelle affectation et votre dévouement envers l'Union. Vous êtes maintenant à la tête de toute une division de troupes fraîches. Nous devons avancer en Virginie pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","Nous devons emprunter cette voie étroite pour traverser le cours d'eau et atteindre notre destination à temps."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","Toutefois, nos sentinelles ont rapporté une présence ennemie sur la grande colline située devant nous. Il semblerait que les rebelles cherchent à nous confronter !"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","D'autres Confédérés nous attendront sans doute sur cette colline qui contrôle le croisement. Il est certain que les rebelles disposeront de ressources limitées et seront incapables de mener un combat prolongé. Nous pouvons profiter de notre supériorité en matière d'artillerie pour les repousser et avancer jusqu'à notre destination."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","Sécuriser au moins une de ces deux collines poussera certainement les rebelles à se replier. Général, ne perdez pas trop d'hommes lors de cette avancée. Soyez prudent. Notre armée doit rester forte pour les batailles qui nous attendent. Menez-nous vers la gloire !"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/DeployDescription","Une partie de votre armée avance vers la Virginie-Occidentale pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région, mais des rebelles défendent la voie du cours d'eau que vous devez traverser.\n\nAvancez et vainquez les rebelles qui vous bloquent la voie. Sécuriser l'une des deux collines devant vous les poussera à abandonner la zone."
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/DeployName","River Crossing"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/Name","River Crossing"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/Description","TEST"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","TEST"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/DeployDescription","TEST"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/DeployName","River Crossing"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/Name","River Crossing"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/ContinueMessage","Porter attaque !"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep0","On dirait que Pope est tombé dans notre piège. Il mobilise ses forces pour attaquer !"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep1","Nous avons repéré d'importantes formations d'infanterie en provenance de cette direction, derrière Matthews Hill."
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep2","L'ennemi est également actif au sud."
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep3","Surveillez vos flancs et tenez votre position, général. Si nous perdons Stony Ridge avant l'arrivée de Longstreet, notre plan échouera et il nous faudra battre en retraite."
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/DeployDescription","TEST"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/DeployName","Défense de Matthews Hill"
"BattleData/Empty/First/ContinueMessage","Vous prenez le contrôle d'une nouvelle zone du champ de bataille."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/Description","Le gouvernement insiste pour que nous traversions le fleuve Rappahannock et que nous avancions vers Richmond. Grâce à sa connexion ferroviaire avec notre chaîne de ravitaillement, Fredericksburg était un terrain propice aux préparatifs de la traversée. Des procédures bureaucratiques ont retardé l'arrivée des ponts flottants nécessaires, ce qui a laissé le temps à Lee de renforcer la zone.\n\nAlors que nos ingénieurs tentent de construire les ponts, ils sont harcelés par les tireurs d'élite confédérés, ce qui nous retarde davantage encore. Après de nombreux jours, notre armée parvient enfin à traverser le Rappahannock le 11 décembre 1862. L'armée confédérée de Virginie du Nord dans son intégralité l'attend sur l'autre rive, retranchée dans les hauteurs au sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","La rébellion est forte ! D'autres unités approchent pour aider."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","Vous avez sécurisé la ville de Fredericksburg !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","Des tireurs embusqués confédérés harcèlent nos ingénieurs qui essaient d'achever la construction des ponts flottants."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","Chassez les Confédérés hors de la ville. Nos ingénieurs pourront alors terminer les ponts, ce qui permettra à notre armée de traverser le fleuve demain."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","TEST"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","La rébellion est forte ! D'autres unités approchent pour aider."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","À l'assaut de Marye's Heights !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","Nous sommes prêts à avancer, aujourd'hui !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","Vous devriez concentrer vos forces pour attaquer Prospect Hill. Attention à la cavalerie rebelle qui cache la droite de l'ennemi."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","Les derniers Confédérés qui défendaient la ville se sont repliés à Marye's Heights. Le 12 décembre, une grande partie de notre armée a traversé le fleuve et sécurisé l'autre rive. Notre assaut peut maintenant commencer !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUE PRINCIPALE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","ATTAQUE SECONDAIRE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","DEUXIÈME VAGUE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","Continuer l'assaut ou se replier ?"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, l'assaut sur Marye's Heights débute !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","Les rebelles sont postés derrière un épais mur en pierre et sont couverts par un grand nombre de canons défendant la colline. Votre avancée coûtera de nombreuses vies... C'est inévitable !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1/Player","Vos dernières réserves sont maintenant disponibles, chef !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2/Player","Vos dernières réserves sont maintenant disponibles, chef !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","Le combat se poursuit sur leur flanc droit !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","Général, attaquer ces collines nous a déjà coûté cher ! Mais nous pouvons encore l'emporter. Marye's Heights peut être prise si nous attaquons fermement."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","Telegraph Road est peut-être affaiblie si les rebelles ont renforcé leurs flancs. L'objectif de Prospect Hill est déjà déterminé et le reste de nos forces se tiennent sur ce flanc."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_Pleasonton_Cavalry/Player","La cavalerie de Pleasonton est là pour vous soutenir sur les flancs !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_XICorps/Player","Le général Wilcox et les dernières réserves du IXe corps d'armée sont à votre service !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/South_StonewallJackson/AI","Stonewall Jackson et sa division d'élite renforcent leur centre !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","L'armée du Potomac se prépare à traverser le fleuve Rappahannock au niveau de Fredericksburg. \n\nLes Confédérés ont détruit tous les ponts, mais nos ingénieurs construisent actuellement des ponts flottants."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","Les tireurs embusqués des rebelles ralentissent nos ingénieurs, mais nous progressons bien et disposerons bientôt de deux ponts dans cette section."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","Un autre pont est en cours de construction quelques centaines de mètres plus loin."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","Trois ponts sont en cours de construction à l'est, afin de contrôler la zone sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","Nous lancerons notre attaque principale de ce côté, puis nous avancerons et anéantirons le flanc droit des rebelles."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","Prospect Hill est lourdement défendue par les Confédérés, mais sécuriser cette position nous assurera une victoire décisive. La colline surplombe le chemin de fer approvisionnant l'armée confédérée et offre un moyen de transport rapide jusqu'à Richmond."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","Le centre des forces confédérées se trouve sur cette colline qui protège Telegraph Road. Le terrain est lourdement fortifié et accidenté. Il vaudrait mieux ne pas attaquer ici."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","Marye's Heights contrôle le flanc gauche des Confédérés et offre des positions fortement retranchées."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","Nous devrions attaquer Marye's Heights et distraire leurs forces pendant que nous submergeons leur flanc droit."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/DeployDescription","Le gouvernement insiste pour que nous traversions le fleuve Rappahannock et que nous marchions vers Richmond. Grâce à ses connexions ferroviaires qui pourraient ravitailler notre armée, Fredericksburg est un terrain propice aux préparatifs de la traversée. \n\nDes procédures bureaucratiques ont retardé l'arrivée des ponts flottants nécessaires, ce qui a laissé le temps à Lee de renforcer la zone et de commencer à fortifier ses positions.\n\nAlors que nos ingénieurs tentent de construire les ponts, ils sont harcelés par les tireurs d'élite confédérés, ce qui nous retarde davantage encore. \n\nNotre armée parvient enfin à traverser le Rappahannock le 11 décembre 1862. L'armée confédérée de Virginie du Nord dans son intégralité l'attend sur l'autre rive, retranchée dans les hauteurs au sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUE SECONDAIRE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","ATTAQUE PRINCIPALE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/Name","Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1/Player","Vos réserves se concentrent maintenant sur leur centre."
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3/Player","Une partie de vos troupes combattant à Marye's Heights sont maintenant disponibles pour attaquer le centre !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","L'affrontement sur la droite des Confédérés continue !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Pleasonton repérée !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/AI","Le IIIe corps d'armée de Stoneman attaque ! Les Fédéraux envoient toutes leurs forces pour ce combat !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/AI","Le Ve corps d'armée de Butterfield tente un assaut au centre !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","La rébellion est forte ! D'autres unités approchent pour aider."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","Vous avez sécurisé la ville de Fredericksburg !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","Des tireurs embusqués confédérés harcèlent nos ingénieurs qui essaient d'achever la construction des ponts flottants."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","Chassez les Confédérés hors de la ville. Nos ingénieurs pourront alors terminer les ponts, ce qui permettra à notre armée de traverser le fleuve demain."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","TEST"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","La rébellion est forte ! D'autres unités approchent pour aider."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","À l'assaut de Marye's Heights !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","La grande division de gauche, composée de deux corps d'armée entiers placés sous le commandement du général William B. Franklin, est prête à avancer ! Vous disposez de presque 45 000 soldats !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","Concentrez vos forces pour attaquer Prospect Hill. Attention à la cavalerie rebelle qui cache la droite de l'ennemi."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","Les derniers Confédérés qui défendaient la ville se sont repliés à Marye's Heights. Hier, le 12 décembre, nous avons déplacé une grande partie de notre armée sur l'autre rive et sécurisé la berge. Notre assaut peut maintenant commencer !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","Continuer l'assaut ou se replier ?"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, l'assaut sur Marye's Heights débute !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","Les rebelles sont postés derrière un épais mur en pierre et sont couverts par un grand nombre de canons défendant la colline. Votre avancée coûtera de nombreuses vies... C'est inévitable !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","L'affrontement se poursuit sur leur droite !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","Général, attaquer ces collines nous a déjà coûté cher ! Mais nous pouvons encore l'emporter. Marye's Heights peut être prise si nous attaquons fermement."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","Telegraph Road est peut-être affaiblie, maintenant que les rebelles ont renforcé leurs flancs. Le reste de nos forces engage l'ennemi à Prospect Hill et sera disponible plus tard pour mener une attaque centrale."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_Pleasonton_Cavalry/Player","La cavalerie de Pleasonton est là pour vous soutenir sur les flancs !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_XICorps/Player","Le général Wilcox et les dernières réserves du IXe corps d'armée sont à votre service !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/South_StonewallJackson/AI","Stonewall Jackson et sa division d'élite renforcent leur centre !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","L'armée du Potomac se prépare à traverser le fleuve Rappahannock au niveau de Fredericksburg. \n\nLes Confédérés ont détruit tous les ponts, mais nous pouvons utiliser les ponts flottants que nos ingénieurs construisent."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","Les tireurs embusqués des rebelles ralentissent nos ingénieurs, mais nous progressons bien et disposerons bientôt de deux ponts dans cette section."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","Un autre pont est en cours de construction quelques centaines de mètres plus loin."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","Trois ponts sont en cours de construction vers l'est pour permettre le contrôle de la zone sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","Nous lancerons notre attaque principale de ce côté, puis nous avancerons et anéantirons le flanc droit des rebelles."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","Prospect Hill est lourdement défendue par les Confédérés, mais sécuriser cette position nous assurera une victoire décisive. La colline surplombe le chemin de fer qui approvisionne l'armée confédérée et offre un moyen de transport rapide jusqu'à Richmond."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","Le centre des lignes confédérées se trouve sur cette colline qui protège « Telegraph Road ». Le terrain est lourdement fortifié et accidenté, il vaut mieux ne pas attaquer ici."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","Marye's Heights est lourdement fortifiée et contrôle le flanc gauche des Confédérés."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","Nous devrions attaquer Marye's Heights et distraire leurs forces pendant que nous submergeons leur flanc droit."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/DeployDescription","Le général de division Ambrose Burnside remplace McClellan à la tête de l'armée du Potomac. Le 14 novembre 1862, il entame une manœuvre stratégique pour traverser le fleuve Rappahannock et avancer vers Richmond. Son but est de contourner les forces de Lee. \n\nC'est un plan audacieux mais son exécution se fait lentement. Il décide de traverser le fleuve au niveau de Fredericksburg, mais la construction des ponts flottants nécessaires est trop retardée, ce qui donne à Lee le temps de renforcer la zone.\n \nAlors que les ingénieurs de l'Union tentent de construire les ponts, ils sont harcelés par les tireurs d'élite confédérés, ce qui retarde davantage leur armée. \n \nAprès de nombreux jours, l'armée de l'Union parvient enfin à traverser le Rappahannock le 11 décembre 1862. L'armée confédérée de Virginie du Nord dans son intégralité l'attend sur l'autre rive, retranchée dans les hauteurs au sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUE DE DIVERSION"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","ATTAQUE PRINCIPALE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/Name","Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","L'affrontement sur le flanc droit des Confédérés se poursuit !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/Player","La cavalerie de Pleasonton est là pour protéger vos flancs !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/Player","Le IIIe corps d'armée de Stoneman est également disponible pour participer au combat !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/Player","Le Ve corps d'armée de Butterfield est prêt à attaquer leur position centrale !"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/Description","Le général de division Ambrose Burnside remplace McClellan à la tête de l'armée du Potomac. Le 14 novembre 1862, il entame une manœuvre stratégique pour traverser le fleuve Rappahannock et avancer vers Richmond. Son but est de contourner nos forces.\n\nC'est un plan audacieux mais son exécution se fait lentement. Il décide de traverser le fleuve au niveau de Fredericksburg mais la construction des ponts flottants nécessaires prend trop de temps, ce qui donne à Lee le temps de renforcer la zone. Alors que les ingénieurs de l'Union tentent de construire les ponts, ils sont harcelés par nos tireurs d'élite, ce qui retarde davantage leur armée.\n\nAprès de nombreux jours, l'armée de l'Union parvient enfin à traverser le Rappahannock le 11 décembre 1862. Notre armée entière les attend sur l'autre rive, retranchée dans les hauteurs au sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/Name","Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","Quittez la ville !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","Nos tireurs embusqués harcèlent les ingénieurs qui travaillent jour et nuit à la construction des ponts flottants."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","L'infanterie ennemie avance ! Elle est déterminée à prendre la ville !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","TEST"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","La rébellion est forte ! D'autres unités approchent pour aider."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3 (Reinforcements)/Player","Nos réserves arrivent pour nous soutenir !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","À l'assaut de Marye's Heights !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","La grande division de gauche, composée de deux corps d'armée entiers placés sous le commandement du général William B. Franklin, semble prête à avancer ! Presque 45 000 soldats approchent !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","Concentrez la majorité de vos forces sur la protection de Prospect Hill. Bonne chance, général !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","Nos forces restantes qui défendaient la ville se sont repliées à Marye's Heights. Une grande partie de l'armée de l'Union a traversé le fleuve le 12 décembre, on dirait qu'elle est maintenant sur le point de lancer l'assaut !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4/Player","Nos réserves sont là pour compenser nos pertes !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","L'ennemi continue d'attaquer !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","Alors que nous engagions l'ennemi sur le flanc droit, nous avons été attaqués à Marye's Height !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","Nous disposons d'un grand nombre de canons placés derrière le mur pour défendre la colline. Cette folle avancée de l'Union leur coûtera cher... Pas une fourmi ne pourra survivre quand nous ouvrirons le feu !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_Rest/Player","Nos dernières réserves sont disponibles !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","Le flanc droit des Confédérés est en jeu !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","Général, cet affrontement s'avère ardu, mais nous pouvons l'emporter si nous parvenons à tenir au moins deux positions stratégiques. Nous devons défendre Marye's Heights à tout prix !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","Telegraph Road ne doit pas être compromise, l'Union pourrait tenter de prendre cette position pour diviser notre armée. \n\nLe reste de nos forces a engagé l'ennemi sur notre flanc droit."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","L'affrontement sur la droite des Confédérés continue !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Pleasonton repérée !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/AI","Le IIIe corps d'armée de Stoneman attaque ! Les Fédéraux donnent tout dans ce combat !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/AI","Le Ve corps d'armée de Butterfield tente un assaut au centre !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","L'armée du Potomac se prépare à traverser le fleuve Rappahannock au niveau de Fredericksburg. Nous avons détruit tous les ponts existants, mais les Fédéraux peuvent emprunter les ponts flottants que leurs ingénieurs construisent depuis plusieurs jours."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","Nos tireurs embusqués ralentissent leurs ingénieurs, mais ils progressent bien et auront bientôt terminé deux ponts dans cette section."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","Ils construisent un autre pont quelques centaines de mètres plus loin."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","Trois ponts ont été construits vers l'est pour permettre le contrôle de la zone sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","Nous nous attendons à ce que l'attaque principale ait lieu de ce côté."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","Nous défendons activement Prospect Hill. Il s'agit d'une cible importante pour l'Union car la colline contrôle le chemin de fer qui nous approvisionne et nous offre un accès rapide à Richmond."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","Le terrain de la colline qui protège « Telegraph Road » est accidenté, les Fédéraux ne nous attaqueront donc probablement pas ici."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","Marye's Heights surplombe la ville. Nous avons établi des positions retranchées capables de résister à n'importe quel assaut de l'Union... s'ils sont assez désespérés pour nous attaquer ici !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","Le mur en pierre au sud de la ville constitue une autre ligne de défense qui peut stopper l'avancée de l'infanterie de l'Union."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/DeployDescription","Le général de division Ambrose Burnside remplace McClellan à la tête de l'armée du Potomac. Le 14 novembre 1862, il entame une manœuvre stratégique pour traverser le fleuve Rappahannock et avancer vers Richmond. Son but est de contourner nos forces. \n\nC'est un plan audacieux mais son exécution se fait lentement. Il décide de traverser le fleuve au niveau de Fredericksburg, mais la construction des ponts flottants nécessaires est trop retardée, ce qui nous donne le temps de renforcer la zone.\n\nAlors que les ingénieurs de l'Union tentent de construire les ponts, ils sont harcelés par nos tireurs d'élite, ce qui retarde davantage leur armée. \n\nAprès de nombreux jours, l'armée de l'Union parvient enfin à traverser le Rappahannock le 11 décembre 1862. Notre armée entière les attend sur l'autre rive, retranchée dans les hauteurs au sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/Name","Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","Quittez la ville !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","Nos tireurs embusqués harcèlent les ingénieurs yankees qui travaillent jour et nuit à la construction des ponts flottants."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","L'infanterie ennemie avance ! Elle est déterminée à prendre la ville !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","TEST"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","La rébellion est forte ! D'autres unités approchent pour aider."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","À l'assaut de Marye's Heights !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","La grande division de gauche, composée de deux corps d'armée entiers placés sous le commandement du général William B. Franklin, est prête à avancer ! Presque 45 000 soldats avancent dans notre direction !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","Concentrez la majorité de vos forces sur la protection de Prospect Hill. La cavalerie de Stuart protège notre droite et doit être utilisée de manière défensive."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","Le reste de nos troupes a reculé vers Marye's Heights. Une grande partie de l'armée de l'Union a traversé le fleuve le 12 décembre et se prépare à attaquer aujourd'hui !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","L'ennemi continue d'attaquer !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","L'affrontement sur le flanc droit continue, mais un puissant assaut a été lancé contre nos fortifications de Marye's Heights !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","Nous sommes retranchés derrière un mur en pierre et soutenus par un grand nombre de canons. Cette folle avancée de l'Union leur coûtera de nombreuses vies... Pas une fourmi ne pourra survivre quand nous ouvrirons le feu !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","Le flanc droit est en jeu !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","Général, cet affrontement s'avère ardu. Nous pouvons l'emporter si nous parvenons à tenir au moins deux positions stratégiques. Nous devons défendre Marye's Heights à tout prix !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","Telegraph Road ne doit pas être compromise, l'Union pourrait tenter de prendre cette position pour diviser notre armée. \n\nLe reste de nos forces a engagé l'ennemi sur notre flanc droit."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","L'affrontement sur le flanc droit des Confédérés fait rage !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Pleasonton repérée !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/AI","Le IIIe corps d'armée de Stoneman attaque ! Les Fédéraux envoient toutes leurs forces dans la bataille !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/AI","Le Ve corps d'armée de Butterfield tente un assaut au centre !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","L'armée du Potomac se prépare à traverser le fleuve Rappahannock au niveau de Fredericksburg. Nous avons détruit tous les ponts existants, mais les Fédéraux mettent en place des ponts flottants qui leur permettront de traverser le fleuve à plusieurs endroits simultanément..."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","Nos tireurs embusqués ralentissent leurs ingénieurs, mais ils progressent bien et auront bientôt terminé deux ponts dans cette section."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","Ils construisent un autre pont quelques centaines de mètres plus loin."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","Trois ponts ont été construits en aval, au sud-est, pour permettre le contrôle de la zone sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","Nous nous attendons à ce que l'attaque principale ait lieu de ce côté."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","Prospect Hill est lourdement défendue par le IIe corps d'armée de Stonewall Jackson dans son intégralité. Le terrain surélevé contrôle nos communications et nos lignes de ravitaillement vers Richmond. Cette colline sera l'objectif principal pour l'armée de l'Union."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","Les divisions de Pickett et Hood défendent cette colline qui protège nos lignes intérieures sur « Telegraph Road ». Le terrain est très accidenté, il serait donc difficile pour l'Union d'y mener une attaque."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","Marye's Heights surplombe la ville. Le général Longstreet a établi des positions retranchées capables de résister à n'importe quel assaut de l'Union... s'ils nous attaquent ici, c'est qu'ils sont vraiment désespérés !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","Le mur en pierre au sud de la ville constitue une ligne de défense parfaite pour stopper l'avancée de l'infanterie de l'Union."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/DeployDescription","Le général de division Ambrose Burnside remplace McClellan à la tête de l'armée du Potomac. Le 14 novembre 1862, il entame une manœuvre stratégique pour traverser le fleuve Rappahannock et avancer vers Richmond. Son but est de contourner les forces de Lee. \n\nC'est un plan audacieux mais son exécution se fait lentement. Il décide de traverser le fleuve au niveau de Fredericksburg mais les ponts flottants nécessaires sont retardés, ce qui donne à Lee le temps de renforcer la zone.\n \nAlors que les ingénieurs de l'Union tentent de construire les ponts, ils sont harcelés par les tireurs d'élite confédérés, ce qui retarde davantage leur armée. \n \nAprès de nombreux jours, l'armée de l'Union parvient enfin à traverser le Rappahannock le 11 décembre 1862. L'armée confédérée de Virginie du Nord dans son intégralité l'attend sur l'autre rive, retranchée dans les hauteurs au sud de la ville."
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","À l'assaut de Marye's Heights !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","L'ensemble de la grande division de gauche, deux corps d'armée entiers placés sous le commandement du général William B. Franklin, semble prêt à avancer ! La division du brigadier-général William W. Burns protège ses arrières. Presque 50 000 soldats approchent !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","Conservez quelques brigades pour protéger notre centre. Le terrain accidenté devrait dissuader toute attaque."
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep2","Concentrez vos forces pour défendre Prospect Hill contre un assaut massif. La cavalerie de Stuart protège notre droite et doit être utilisée de manière défensive."
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","Nos forces restantes défendant la ville se sont repliées à Marye's Heights. Une grande partie de l'armée de l'Union a traversé le fleuve le 12 décembre. Elle semble aujourd'hui prête à attaquer !"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","Bataille de Fredericksburg"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","FLANC GAUCHE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","CENTRE"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","FLANC DROIT"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/Description","L'armée d'invasion du général McClellan prend d'assaut les terres confédérées près de Richmond. Vous défendez le flanc droit de l'armée de l'Union contre les tactiques ultra agressives du général Lee.\n\nLee essaie d'obtenir une supériorité tactique et de nous forcer hors de la péninsule."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","Chef, nos forces mettent en œuvre un repli stratégique pour se préparer à l'attaque de Lee sur notre flanc droit."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","Notre objectif est de tenir notre position le long de Boatswain Creek et de protéger l'armée principale de l'Union qui est déployée à quelques kilomètres au sud."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","Les rebelles avancent vers nous et se préparent à une attaque massive."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","Un nombre inconnu d'ennemis pourrait chercher à nous encercler par le nord-est."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","Nous devons tenir notre position et stopper l'avancée des Confédérés. Si nous n'y parvenons pas, notre armée risque d'être encerclée et anéantie !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","Nous n'attendons que peu de renforts : quelques éléments de nos propres corps d'armée. Le reste de vos forces de l'Union doit former une ligne défensive contre une éventuelle attaque rebelle en provenance de l'ouest."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","Notre armée participe à l'invasion de la péninsule de Virginie menée par le général McClellan. Nous ne nous attendions pas aux manœuvres agressives des Confédérés. Au lieu d'employer ses troupes pour se défendre contre une force bien plus importante, le général Lee a ordonné un assaut focalisé sur le flanc droit de la force d'invasion.\n\nNous avons commencé à nous replier vers le sud. Après une marche de quelques kilomètres, nous devrons établir une solide ligne défensive le long de Boatswain's Swamp pour stopper l'avancée des Confédérés. Vous n'aurez qu'un corps d'armée à votre disposition, ainsi que quelques unités de réserve. Nous avons besoin du reste des forces de l'Union ailleurs."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/DeployName","Bataille de Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Les rebelles continuent leur assaut !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles nous poursuivent et descendent cette route au-delà de Gaines' Mill."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","Nous devons gagner du temps pour permettre à notre armée d'établir une ligne de défense le long de Boatswain Creek. Il serait judicieux de déployer des tirailleurs pour retarder l'ennemi."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIFew/Player","Prenez vite position à Boatswain Hill !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","Nous avons établi des retranchements que nous pouvons utiliser pour nous défendre !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_LefFlank/Player","En route pour Boatswain Hill !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_RightFlank/Player","Nous avançons pour nous déployer à Boatswain Woods !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/AI","Les forces d'Ambrose P. Hill ont été repérées !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/AI","D'autres troupes d'Ambrose P. Hill avancent !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/ContinueMessage","Nous devons tenir jusqu'à la fin de la journée !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","D'autres forces rebelles ont été repérées !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","Le reste de nos corps d'armée est prêt à nous assister."
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_North_Slocum_Arrives/Player","La division de Slocum est venue nous aider ! Le général Franklin est également là pour aider à diriger les opérations !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/AI","Les brigades de D. H. Hill menacent notre flanc droit !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/AI","La division d'Ewell lance l'offensive !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","L'armée confédérée reçoit des renforts supplémentaires !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir jusqu'à la fin de la journée !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","Nous avons reçu quelques unités supplémentaires venant du reste de notre armée. Elles sont là pour nous aider !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/AI","Stonewall Jackson se trouve sur le champ de bataille !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/AI","La division de Longstreet avance pour nous attaquer au centre. Les rebelles veulent à tout prix envahir notre position !"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/Name","Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","Chef, nos forces mettent en œuvre un repli stratégique pour se préparer à l'attaque de Lee sur notre flanc droit."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","Notre objectif est de tenir notre position le long de Boatswain Creek et de protéger l'armée principale de l'Union qui est déployée à quelques kilomètres au sud."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","Les rebelles avancent vers nous et se préparent à une attaque massive."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","Un nombre inconnu d'ennemis pourrait chercher à nous encercler par le nord-est."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","Nous devons tenir notre position et stopper l'avancée des Confédérés. Si nous n'y parvenons pas, notre armée risque d'être encerclée et anéantie !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","La division de Slocum est la seule aide que nous pouvons attendre. Le reste de nos forces doit former une ligne défensive contre une éventuelle attaque rebelle en provenance de l'ouest."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","L'armée d'invasion du général McClellan ne s'attendait pas aux manœuvres agressives des Confédérés. Au lieu d'employer ses troupes pour se défendre contre une force bien plus importante, le général Lee a ordonné un assaut focalisé sur le flanc droit de l'armée de l'Union.\n\nSubmergées par la supériorité tactique des rebelles, les forces fédérales sur le flanc droit de l'Union ont entamé une retraite vers le sud.\n\nAprès une marche de quelques kilomètres, le général Porter a mis en place une solide ligne défensive le long de Boatswain's Swamp afin de stopper l'avancée des Confédérés."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/DeployName","Bataille de Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Les rebelles continuent leur assaut !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles nous poursuivent le long de la route au-delà de Gaines' Mill."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","Nous devons gagner du temps pour permettre à notre armée d'établir une ligne de défense le long de Boatswain Creek. Il serait judicieux de déployer des tirailleurs pour retarder l'ennemi."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIFew/Player","Prenez vite position à Boatswain Hill !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","Nous avons établi des retranchements que nous pouvons utiliser pour nous défendre !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_LefFlank/Player","En route pour Boatswain Hill !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_RightFlank/Player","Nous avançons pour nous déployer à Boatswain Woods !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/AI","Les forces d'Ambrose P. Hill ont été repérées !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/AI","D'autres troupes d'Ambrose P. Hill avancent !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/ContinueMessage","Nous devons tenir jusqu'à la fin de la journée !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","D'autres forces rebelles ont été repérées !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep1","Nous avons reçu des troupes de cavalerie en renfort..."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep2","... Il serait judicieux de les envoyer en patrouille au nord-est pour qu'ils nous préviennent si les Confédérés approchent de cette direction."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep3","Le général Franklin et la division de Slocum nous rejoindront bientôt. Sa division peut protéger McGhee Hill et aider la défense là où on en a besoin."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","Le reste de nos corps d'armée est prêt à nous assister."
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_North_Slocum_Arrives/Player","La division de Slocum est venue nous aider ! Le général Franklin est également là pour aider à diriger nos opérations !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/AI","Les brigades de D. H. Hill menacent notre flanc droit !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/AI","La division d'Ewell lance l'offensive !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","L'armée confédérée reçoit des renforts supplémentaires !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","Nous devons tenir jusqu'à la fin de la journée !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","Nous avons reçu des unités supplémentaires venant du reste de notre armée. Elles sont là pour nous aider !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/AI","Stonewall Jackson se trouve sur le champ de bataille !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/AI","La division de Longstreet avance pour nous attaquer au centre. Les rebelles veulent à tout prix envahir notre position !"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/Name","Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/Description","L'armée d'invasion du général McClellan prend d'assaut nos terres près de Richmond. Au lieu d'employer nos forces pour nous défendre, nous allons lancer une attaque sur le flanc droit de l'armée de l'Union.\n\nNotre objectif est d'obtenir une supériorité tactique et de forcer les Yankees hors de la péninsule. Nous ne devons pas perdre cette bataille si nous ne voulons pas que l'Union ait l'avantage et atteigne les portes de Richmond !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/Name","Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union qui composaient le flanc droit de McClellan se sont repliées vers Gaines' Mill."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","Le général Porter dispose à présent d'une ligne de défense le long de Boatswain Creek."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","Notre plan pour contenir et anéantir le flanc droit de l'Union a atteint un point critique. La majeure partie de nos forces devrait arriver par le nord-ouest."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","Une partie de notre armée a reçu l'ordre de manœuvrer vers l'est pour déborder les Fédéraux."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","Nous devons nous coordonner pour attaquer de plusieurs directions et percer les défenses de l'Union..."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","... puis continuer vers le sud pour menacer l'armée principale de l'Union. Agissez avec prudence, général. Les Yankees renforceront probablement la zone avec d'autres troupes en provenance de cette direction."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","L'armée d'invasion du général McClellan ne s'attendait pas à nos manœuvres agressives. Au lieu d'employer nos forces pour nous défendre, nous avons lancé une attaque sur le flanc droit de l'armée de l'Union.\n\nSubmergées par notre supériorité tactique, les forces fédérales composant le flanc droit de l'Union ont entamé une retraite vers le sud.\n\nAprès une marche de quelques kilomètres, le général Porter a mis en place une solide ligne défensive le long de Boatswain's Swamp afin de stopper notre avancée.\n\nNous ne devons pas perdre cette bataille si nous ne voulons pas que l'Union ait l'avantage et atteigne les portes de Richmond !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/DeployName","Bataille de Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUE FRONTALE"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DÉBORDER PAR LA DROITE"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Continuez d'attaquer !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Nous adoptons une position d'attaque."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","Il serait judicieux d'avancer prudemment jusqu'à cette crête, d'éliminer tous les tirailleurs ennemis sur le chemin, puis de maintenir une ligne défensive jusqu'à l'arrivée du reste de nos renforts."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep2","Général, attaquez les lignes de l'Union derrière Boatswain Creek si c'est possible. Leur position est solide. Bonne chance !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/Player","Ambrose P. Hill, prêt à attaquer !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/Player","D'autres troupes d'Ambrose P. Hill arrivent !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/ContinueMessage","Percez leurs défenses avant la tombée de la nuit !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","De nouvelles troupes alliées arrivent sur le champ de bataille."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep1","Nos troupes de flanquement devraient arriver par cette route dans une heure environ."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep2","Général, il serait judicieux de conserver nos troupes pour mener une attaque conjointe avec nos derniers renforts. Mais... vous pouvez faire un choix différent, évidemment."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIIFirst/Player","Nous sommes prêts à attaquer le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore (2)/Player","Avancez, les gars !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","Nous devons briser leurs défenses !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/Player","Les forces de Daniel Harvey Hill sont arrivées. Elles peuvent attaquer le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/Player","La division d'Ewell est arrivée. Ses forces peuvent nous aider à percer le centre de l'Union !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","Toutes les unités composant notre force d'attaque sont désormais présentes sur le champ de bataille."
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","Nous devons repousser l'Union au sud de ces crêtes avant la fin de la journée. Préparez-vous pour l'assaut final !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast (2)/Player","Nous avons reçu plus de troupes pour les attaquer sur leur droite !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast/Player","Nous avons reçu plus de troupes pour les attaquer sur leur droite !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast (2)/Player","Nos derniers renforts sont arrivés pour assister l'assaut frontal !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast/Player","D'autres troupes arrivent pour soutenir l'attaque !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/Player","Stonewall Jackson est enfin arrivé !"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/Player","Les troupes de Longstreet sont désormais disponibles !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/Name","Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union qui composaient le flanc droit de McClellan se sont repliées vers Gaines' Mill."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","Le général Porter dispose à présent d'une ligne de défense le long de Boatswain Creek."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","Notre plan pour contenir et anéantir le flanc droit de l'Union a atteint un point critique. La majeure partie de nos forces devrait arriver par le nord-ouest."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","Une partie de notre armée, dirigée par le général D. H. Hill, a reçu l'ordre de manœuvrer vers l'est pour déborder les Fédéraux."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","Nous devons nous coordonner pour attaquer de plusieurs directions et percer les défenses de l'Union..."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","... puis continuer vers le sud pour menacer l'armée principale de l'Union. Agissez avec prudence, général. Les Yankees renforceront probablement la zone avec davantage de troupes en provenance de cette direction."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","L'armée d'invasion du général McClellan ne s'attendait pas aux manœuvres agressives des Confédérés. Au lieu d'employer ses troupes pour se défendre contre une force bien plus importante, le général Lee a ordonné un assaut focalisé sur le flanc droit de l'armée de l'Union.\n\nSubmergées par la supériorité tactique des rebelles, les forces fédérales composant le flanc droit de l'Union ont entamé une retraite vers le sud.\n\n Après une marche de quelques kilomètres, le général Porter a mis en place une solide ligne défensive le long de Boatswain's Swamp afin de stopper l'avancée des Confédérés."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/DeployName","Bataille de Gaines' Mill"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUE FRONTALE"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DÉBORDER PAR LA DROITE"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","La division d'A. P. Hill mènera l'attaque !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","Il serait judicieux d'avancer prudemment jusqu'à cette crête, d'éliminer tous les tirailleurs ennemis sur le chemin, puis de maintenir une ligne défensive jusqu'à l'arrivée du reste de nos renforts."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep2","Général, attaquez les lignes de l'Union derrière Boatswain Creek seulement si c'est faisable. Leur position est solide. Bonne chance !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/DeployName","Nous devons briser leurs défenses !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/Player","Ambrose P. Hill, prêt à attaquer !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/Player","D'autres troupes d'Ambrose P. Hill arrivent !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","Les 2e et 3e divisions du corps d'armée de Jackson arrivent, dirigées par Ewell. Le général Jackson devrait bientôt arriver."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep1","Le général D. H. Hill devrait arriver par cette route dans une heure environ."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep2","Général, il vaudrait mieux l'attendre pour mener une attaque conjointe avec nos derniers renforts. Mais... c'est vous le chef, évidemment."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIIFirst/Player","Nous sommes prêts à attaquer le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore (2)/Player","Avancez, les gars !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","Nous devons briser leurs défenses !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/Player","Les forces de Daniel Harvey Hill sont arrivées. Elles peuvent attaquer le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/Player","La division d'Ewell est arrivée. Ses forces peuvent nous aider à percer le centre de l'Union !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","La division de Longstreet est là... mais Jackson est toujours absent. Général, envoyez Longstreet soutenir l'attaque et espérons que Stonewall puisse atteindre le champ de bataille."
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","Nous devons repousser l'Union au sud de ces crêtes avant la fin de la journée. Préparez-vous pour l'assaut final, avec ou sans Jackson !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast (2)/Player","Nous avons reçu plus de troupes pour les attaquer sur leur droite !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast/Player","Nous avons reçu plus de troupes pour les attaquer sur leur droite !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast (2)/Player","Nos derniers renforts sont arrivés pour assister l'assaut frontal !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast/Player","D'autres troupes arrivent pour soutenir l'attaque !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/Player","Stonewall Jackson est enfin arrivé !"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/Player","Les troupes de Longstreet sont désormais disponibles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/Description","Nous poursuivons le général Lee en Pennsylvanie pour empêcher son armée de piller le territoire de l'Union. Laisser les Confédérés ravager nos terres trop longtemps aura un impact négatif sur notre gouvernement, et nous subirons une forte pression politique pour mettre fin à la guerre.\n\nPendant ce temps, le brigadier-général Buford, à la tête de la cavalerie, affronte l'infanterie confédérée qui avance en direction de la ville de Gettysburg. Cela semble être une bonne opportunité pour attaquer les troupes de Lee avant qu'elles ne se rassemblent.\n\nNos forces présentes dans la région doivent se rassembler à Gettysburg pour éliminer la menace confédérée."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","Une division confédérée d'environ 7 500 soldats marche en direction de la ville de Gettysburg. Leur objectif est inconnu, mais il est possible qu'ils cherchent à piller la ville pour se ravitailler."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","La cavalerie du général Buford a retardé son avancée, celui-ci a décidé de défendre les crêtes à l'ouest de la ville pour ralentir l'ennemi jusqu'à l'arrivée de renforts."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","Il sera très dangereux d'attaquer si l'ennemi sécurise le terrain surélevé au sud de la ville."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","Notre armée arrive du sud et nos premières unités atteindront nos positions depuis Emmitsburg Road dans une heure environ."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","Le reste de notre armée se dirige vers nous et devrait arriver depuis Taneytown Road."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","Contenez les maraudeurs confédérés et empêchez-les de prendre le terrain surélevé !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","Nous poursuivons le général Lee en Pennsylvanie pour empêcher son armée de piller le territoire de l'Union. Laisser les Confédérés dévaster nos terres trop longtemps aura un impact très négatif sur notre gouvernement, qui subira une forte pression politique pour mettre fin à la guerre.\n\nPendant ce temps, le brigadier-général Buford, à la tête de la cavalerie, affronte l'infanterie confédérée qui avance en direction de la ville de Gettysburg. Cela semble être une bonne opportunité pour attaquer les troupes de Lee avant qu'elles ne se rassemblent. \n\nNos forces présentes dans la région doivent se rassembler à Gettysburg pour éliminer la menace confédérée."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","RENFORTS ANTICIPÉS"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS TARDIFS"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","RENFORTS DE DEMAIN"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","Nos premiers renforts sont arrivés !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/AI","La brigade d'Archer a débarqué derrière Herr's Ridge ! Il déploie ses régiments pour nous repousser !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/AI","Brigade de Davis repérée. Il avance vers nos positions !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Heth/AI","Le reste de la division de Heth du corps d'armée de Hill approche. Il semblerait que les rebelles cherchent à lancer une attaque de grande ampleur !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","Nous avons repoussé l'assaut ennemi avec succès. Lee a été complètement vaincu et a subi d'énormes pertes. Ce qu'il reste de son armée se prépare à se replier.\n\nNous avons aujourd'hui l'opportunité de contre-attaquer et d'anéantir l'armée de Lee ! \n\nAprès avoir repoussé la cavalerie de Stuart, nos réserves sont revenues et ont pris position au sud pour déborder les rebelles."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE ET DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization3/Title","RENFORCER À DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization4/Title","RENFORCER À GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","Cemetery Hill est tellement fortifiée qu'un assaut frontal paraît improbable."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","Cette section de Cemetery Ridge protège nos soldats de manière très efficace grâce à un mur en pierre."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","La partie sud de la crête n'est que peu fortifiée, mais le terrain découvert qui se trouve devant peut constituer un piège mortel pour l'ennemi."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","Même si c'est sans doute peu judicieux, nous avons l'opportunité de contre-attaquer immédiatement, alors que l'ennemi ne s'y attend pas, ce qui nous permettrait de prendre leur quartier général à Seminary Ridge. Cela suffirait à remporter la victoire aujourd'hui ! Général, c'est à vous de choisir ce qui serait préférable pour notre armée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","Les 2e et 3e artilleries de réserve volontaires arrivent !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","Chef, vos derniers canons de réserve, les batteries de la 4e artillerie volontaire, sont disponibles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","Nous avons complètement vaincu l'armée de Virginie du Nord après avoir repoussé les attaques à gauche, à droite et au centre de notre formation."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep1","Nous pouvons maintenant riposter, les attaquer et les anéantir avant qu'ils ne puissent nous échapper ! Notre objectif principal est de prendre leur quartier général à Seminary Ridge."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep2","Nos unités sur le flanc gauche peuvent être utilisées pour déborder les rebelles."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep3","Nous ferons face à moins de résistance si nous attaquons de cette direction.\n\nGénéral, nous avons remporté la victoire. Nous pouvons peut-être laisser les rebelles quitter le champ de bataille sans risquer un plus grand nombre de pertes. Chef, vous pouvez terminer la bataille quand vous le désirez aujourd'hui. Bonne chance !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/Player","La cavalerie de Custer est là ! Il est impatient de charger l'ennemi !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/Player","La cavalerie de Farnsworth est prête à déborder les rebelles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/Player","La cavalerie de Gregg est arrivée sur le champ de bataille !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/Player","Chef, la cavalerie de McIntosh est arrivée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/Player","Pleasonton est arrivé et commence à déployer son artillerie à cheval !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/AI","Chef, la cavalerie de Stuart a été repérée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","Chef, vos corps d'armée arrivent !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","D'autres renforts sont en approche !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Nos renforts commencent à arriver ! Nous allons donner une bonne leçon aux rebelles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/Player","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, commence à remplir nos rangs ! Tenez les crêtes, les gars !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/Player","Chef, le dernier régiment de l'Iron Brigade est arrivé ! Nous en avons absolument besoin pour notre défense !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/Player","L'Iron Brigade est enfin arrivée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","D'autres unités viennent vous aider !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","D'autres brigades alliées se déploient !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","D'autres brigades de notre armée arrivent. Vite, sécurisez les crêtes !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","Des divisions confédérées supplémentaires approchent par l'ouest ! Il semblerait que l'armée du général Lee se rassemble pour nous attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/Player","La majorité des brigades du Ier corps d'armée est arrivée. La brigade de Stannard devrait arriver bien plus tard. Espérons pouvoir tenir jusque-là."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/AI","Division de Pender repérée ! Les rebelles renforcent la zone et semblent se préparer à attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","Vous avez reçu les derniers renforts qui pourront vous aider dans cette situation difficile ! Le reste de nos unités se trouve à plusieurs heures de route !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","Les rebelles attaquent de tous les côtés !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Bonne nouvelle ! Le reste des renforts de nos corps d'armée vient d'arriver ! De nouvelles troupes devraient arriver plus tard dans la soirée... nous devons donc tout donner pour tenir les crêtes aujourd'hui !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","La mauvaise nouvelle est que d'autres troupes confédérées arrivent par le nord..."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","... et le nord-est. Ce sont les divisions du corps d'armée d'Ewell et celles-ci menacent de déborder notre armée."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","La division de Barlow a reçu l'ordre de protéger notre droite, mais celui-ci se dirige vers Blocher's Knoll, une position isolée par rapport à nos lignes. Que fait-il ?"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","Le général Howard est arrivé. Il estime que Cemetery Hill est une position défensive formidable et commence à la fortifier."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","La division de Schurz se déplace pour assister nos brigades d'Oak Ridge."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","La division de Steinwehr tiendra le terrain surélevé de Cemetery Hill. Nous devons conserver cette position comme dernière ligne de défense face aux rebelles."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/AI","La division d'Early approche par le nord-est !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/AI","La division de Rodes avance depuis Oak Hill !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","Les rebelles attaquent de tous les côtés ! Notre objectif principal est de tenir Cemetery Hill, où nous nous replierons à la tombée de la nuit. Ce terrain surélevé nous gardera en sécurité jusqu'à l'arrivée du reste de notre armée, demain."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","Les renforts du IIe corps d'armée ont pris position à Culp's Hill et le long de Cemetery Ridge."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","Quelques brigades ont été déployées pour protéger Emmitsburg Road, mais leur position est vulnérable et ils devront se replier s'ils sont submergés."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","Les Confédérés pourraient nous attaquer depuis cette direction, nous devrions donc explorer la zone et essayer de comprendre leurs intentions."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","Hier, l'armée du général Lee s'est rassemblée et nous a sauvagement attaqués ! Mais nous avons réussi à tenir notre position à Cemetery Hill, où nous allons organiser notre défense.\n\nPendant la nuit et la matinée, nous avons reçu des renforts d'un corps d'armée qui s'est positionné le long de Cemetery Ridge et de Culp's Hill.\n\nQuelques brigades ont avancé sur Emmitsburg Road jusqu'à Peach Orchard afin de repérer les mouvements ennemis. Nous devons nous méfier d'une attaque sur notre flanc gauche et défendre notre position jusqu'à ce que notre IIIe corps de renforts arrive dans la soirée."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE ET DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE ET RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_first/Player","Les unités qui ont défendu le flanc droit se déplacent pour vous aider !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","Nous sommes en grand péril !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/Player","La brigade de Vincent a été déployée pour tenir notre flanc gauche à Little Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/AI","Division de Hood repérée. Il s'apprête à nous attaquer à gauche !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/AI","Chef, Longstreet nous attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/AI","La division de McLaws semble venir de ces bois !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_second/Player","Le flanc droit est affaibli car certaines unités se déplacent pour vous aider !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_1st/Player","Des renforts sont enfin arrivés !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","Culp's Hill essuie une attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","D'autres Confédérés attaquent par les bois ! Il semblerait qu'il s'agisse de la division d'Anderson."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal reste inchangé. Nous devons protéger toutes les crêtes au sud de Cemetery Hill pour empêcher l'ennemi de nous encercler, ce qui nous forcerait à nous replier."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/Player","Le général Sykes a également envoyé la division d'Ayres pour renforcer notre gauche !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/Player","Le général Sykes envoie le reste de la division de Barnes pour nous aider."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/Player","Le général Sykes et sa dernière division, dirigée par Crawford, viennent renforcer nos positions !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/Player","Enfin ! Sedgwick est arrivé sur le champ de bataille et a envoyé presque toutes ses forces pour sécuriser Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/Player","La brigade de Stannard a été déployée pour renforcer nos positions à Cemetery Ridge !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/Player","La division de William, dirigée par Slocum, a quitté Culp's Hill pour renforcer notre centre !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/AI","La division de Pender semble se mobiliser pour préparer une attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","La division d'Early s'est fortifiée à Benner's Hill et attend une opportunité pour attaquer."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","La division de Johnson est fraîche, elle n'a pas participé au combat hier. Elle se déplace pour attaquer Culp's Hill depuis cette direction."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","Nous disposons actuellement de trop peu de troupes pour défendre la colline. Toutes les autres forces sont engagées à Cemetery Hill et sur le flanc gauche."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","Des brigades de notre IIIe corps de renforts ont été envoyées pour nous aider. Elles arriveront bientôt depuis cette direction."
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","Général... Nous devrions également nous inquiéter d'une éventuelle attaque opportuniste de l'ennemi sur Cemetery Hill. Si nous perdons l'une de ces collines, nous perdrons la bataille... Bonne chance !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","La majorité de nos réserves défend notre flanc gauche et Culp's Hill est très peu défendue ! Seules les réserves de notre Ier corps d'armée défendent actuellement les parapets.\n\nBien que la colline soit très bien fortifiée, elle est désormais vulnérable contre une attaque du corps d'armée d'Ewell, qui recoure à des feintes et diversions depuis ce matin. Il va sans doute entrer en scène maintenant !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE ET DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_1st/Player","Vos renforts sont en route pour défendre Culp's Hill !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/Player","Slocum et ses réserves se pressent pour renforcer Culp's Hill !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Fitzhugh Lee repérée, elle défend le flanc confédéré !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","Général, Culp's Hill va essuyer une nouvelle attaque ce matin. Nous devons à tout prix tenir la colline, ou nous perdrons la bataille !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","Nous avons tenu Culp's Hill avec bravoure hier ! Nos soldats ont passé la nuit à construire de nouveaux parapets pour renforcer les défenses de la colline. \n\nPlusieurs brigades de notre IIIe corps d'armée les occupent, ce qui fait de la colline une position défensive impénétrable. Mais les rebelles n'abandonnent pas ! Ils se préparent à attaquer à nouveau ce matin, avec l'aide de forces supplémentaires !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE ET DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","RENFORCER À DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization4/Title","RENFORCER À GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementsCorps4_1st/Player","Vos réserves sont arrivées !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Les Confédérés se préparent à lancer un assaut frontal !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Fitzhugh Lee repérée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","Lee s'est attaqué à nos flancs gauche et droit, mais nous avons tenu malgré tout ! Notre position défensive est très solide et nous sommes parfaitement préparés pour l'assaut frontal à venir.\n\nIl est évident que les Confédérés se mobilisent pour nous attaquer au centre. Ils rassemblent leur artillerie pour nous bombarder et la division fraîche de Pickett a été repérée derrière Seminary Ridge.\n\nLa cavalerie de Stuart est apparue très tard sur le champ de bataille et nous l'avons vue se diriger vers l'est, probablement dans le but de nous contourner. Nous avons envoyé nos réserves pour éliminer cette menace.\n\nNous devons maintenant nous concentrer sur la défense. Nos flancs sont sécurisés et nous devons nous préparer pour leur attaque suicide. Qu'ils viennent !"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE ET DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","RENFORCER À DROITE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization4/Title","RENFORCER À GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/Name","Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","Une division confédérée d'environ 7 500 soldats marche en direction de la ville de Gettysburg. Leur objectif est inconnu, mais il est possible qu'ils cherchent à piller la ville pour se ravitailler."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","La cavalerie du général Buford a retardé son avancée, celui-ci a maintenant décidé de défendre les crêtes à l'ouest de la ville pour ralentir l'ennemi jusqu'à l'arrivée de renforts."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","Il sera très dangereux d'attaquer si l'ennemi sécurise le terrain surélevé au sud de la ville."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","L'armée du Potomac arrive par le sud et son Ier corps d'armée atteindra nos positions depuis Emmitsburg Road dans une heure environ."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","Le reste de notre armée se dirige vers nous et devrait arriver depuis Taneytown Road."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","Contenez les maraudeurs confédérés et empêchez-les de prendre le terrain surélevé !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","Le général Lee envahit le sol de l'Union pour la deuxième fois depuis son triomphe à Chancellorsville. Son objectif principal est de remporter une victoire décisive capable de mettre fin à la guerre politiquement, mais il souhaite aussi ravitailler son armée en dehors de l'État de Virginie, ravagé par la guerre.\n\nLe général Hooker, à la tête de l'armée du Potomac, s'est lancé à la poursuite de Lee en Pennsylvanie. Cependant, ses résultats à Chancellorsville et ses manœuvres trop prudentes ont fini par pousser Lincoln à le remplacer par le général Meade.\n\nAprès seulement quelques jours dans ses nouvelles fonctions, Meade fait face à un défi conséquent alors que sa cavalerie, dirigée par le général Buford, affronte l'infanterie confédérée qui marche en direction de Gettysburg. \n\nL'objectif de Meade est d'éliminer l'armée de Lee le plus rapidement possible et de l'empêcher de piller le territoire de l'Union, mais il doit trouver un champ de bataille adéquat. Le commandant de l'Union décide de rassembler son armée et de défendre la ville."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","Le Ier corps d'armée de Reynolds arrive !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/AI","La brigade d'Archer a débarqué derrière Herr's Ridge ! Il déploie ses régiments pour nous repousser !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/AI","Brigade de Davis repérée. Il avance vers nos positions !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","Nous avons brillamment repoussé toutes les attaques ennemies. Lee a été complètement vaincu et a subi d'énormes pertes. Ce qu'il reste de son armée se prépare à se replier.\n \nNous avons aujourd'hui l'opportunité de contre-attaquer et d'anéantir l'armée de Lee ! Le VIe corps d'armée de Sedgwick et le Ve corps d'armée de Sykes vont mener une attaque focalisée sur leur droite. \n\nNotre cavalerie est de retour après avoir repoussé la cavalerie de Stuart et va se positionner au sud pour déborder les rebelles. Ils arriveront dans une heure environ."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","Le premier jour, le XIe corps d'armée de Howard a subi de nombreuses pertes en nous aidant à tenir Cemetery Hill, mais il défend toujours la colline avec les réserves du Ier corps d'armée. La colline est tellement fortifiée qu'un assaut frontal paraît improbable."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","Cemetery Ridge est principalement défendue par le IIe corps d'armée de Hancock. Cette section de Cemetery Ridge protège nos soldats de manière très efficace grâce à un mur en pierre."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","La partie sud de la crête n'est que peu fortifiée, mais le terrain découvert qui se trouve devant peut constituer un piège mortel pour l'ennemi."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","Même si c'est sans doute peu judicieux, nous sommes en position de contre-attaquer immédiatement, alors que l'ennemi ne s'y attend pas, ce qui nous permettrait de prendre leur quartier général à Seminary Ridge. Cela suffirait à remporter la victoire aujourd'hui ! Général, c'est à vous de choisir ce qui serait préférable pour notre armée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","Les 2e et 3e artilleries de réserve volontaires arrivent !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","Chef, vos derniers canons de réserve, les batteries de la 4e artillerie volontaire, sont désormais disponibles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","Nous avons complètement vaincu l'armée de Virginie du Nord après avoir repoussé toutes leurs attaques à gauche, à droite et au centre de notre formation."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep1","Nous pouvons maintenant riposter, les attaquer et les anéantir avant qu'ils ne puissent nous échapper ! Notre objectif principal est de prendre leur quartier général à Seminary Ridge."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep2","Le VIe corps d'armée de Sedgwick et le Ve corps d'armée de Sykes ont peu combattu ces derniers jours et peuvent donc être utilisés dans l'attaque principale."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep3","Notre cavalerie va les attaquer sur leur droite et arrivera de cette direction dans une heure environ. \n\nGénéral, nous avons remporté la victoire. Nous pouvons peut-être laisser les rebelles quitter le champ de bataille sans risquer un plus grand nombre de pertes. Chef, vous pouvez terminer la bataille quand vous le désirez aujourd'hui. Bonne chance !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/Player","La cavalerie de Custer est là ! Il est impatient de charger l'ennemi !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/Player","La cavalerie de Farnsworth est prête à déborder les rebelles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/Player","La cavalerie de Gregg est arrivée sur le champ de bataille !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/Player","Chef, la cavalerie de McIntosh est arrivée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/Player","Pleasonton est arrivé et commence à déployer son artillerie à cheval !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/AI","Chef, la cavalerie de Stuart a été repérée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","Nous avons besoin de plus de renforts !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, est en approche. L'Iron Brigade est là pour donner une leçon aux rebelles !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/Player","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, commence à remplir nos rangs ! Tenez les crêtes, les gars !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/Player","Chef, le dernier régiment de l'Iron Brigade est arrivé ! Nous en avons absolument besoin pour notre défense !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/Player","L'Iron Brigade est enfin arrivée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/SouthReinfs_Heth/AI","Le reste de la division de Heth du corps d'armée de Hill approche. On dirait bien que les rebelles sont venus pour se battre !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","Le XIe corps d'armée de Howard arrive !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Les divisions restantes du Ier corps d'armée sont enfin arrivées ! Les divisions de Robinson et de Doubleday doivent repousser les rebelles et défendre les crêtes."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","D'autres divisions confédérées approchent par l'ouest ! Il semblerait que l'armée du général Lee se rassemble pour nous attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/Player","La majorité des brigades du Ier corps d'armée est arrivée. La brigade de Stannard devrait arriver bien plus tard. Espérons pouvoir tenir jusque-là."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/AI","Division de Pender repérée ! Les rebelles renforcent la zone et semblent préparer une attaque massive !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","Les rebelles attaquent de tous les côtés !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Bonne nouvelle ! Le XIe corps d'armée du général Howard est arrivé et envoie ses divisions renforcer nos positions !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","La mauvaise nouvelle est que d'autres troupes confédérées arrivent par le nord..."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","... et le nord-est. Ce sont les divisions du corps d'armée d'Ewell et celles-ci menacent de déborder notre armée."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","La division de Barlow a reçu l'ordre de protéger notre droite, mais celui-ci se dirige vers Blocher's Knoll, une position isolée par rapport à nos lignes. Que fait-il ?"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","Le général Howard est arrivé. Il estime que Cemetery Hill est une position défensive formidable et commence à la fortifier."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","La division de Schurz se déplace pour assister nos brigades d'Oak Ridge."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","La division de Steinwehr tiendra le terrain surélevé de Cemetery Hill. Nous devons conserver cette position comme dernière ligne de défense face aux rebelles."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/AI","La division d'Early approche par le nord-est !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/AI","La division de Rodes avance depuis Oak Hill !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","Les rebelles attaquent de tous les côtés ! Notre objectif principal est de tenir Cemetery Hill, où nous nous replierons à la tombée de la nuit. Ce terrain surélevé nous gardera en sécurité jusqu'à l'arrivée du reste de notre armée, demain."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","Sickles avait reçu l'ordre de fortifier sa ligne défensive au sud de Cemetery Ridge, jusqu'à Little Round Top."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","Mais au lieu de ça, il a avancé vers l'ouest sur presque un kilomètre à l'ouest et s'est déployé sur une crête près de Peach Orchard, un terrain qu'il estime plus favorable pour son artillerie !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","Il risque maintenant d'être débordé et éliminé par les Confédérés qui ont été repérés dans cette direction. Nous devons remettre les choses en ordre sur le champ de bataille et tenir Round Tops si nous ne voulons pas perdre la bataille !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","Hier, l'armée du général Lee s'est rassemblée et nous a sauvagement attaqués ! Mais nous avons réussi à tenir notre position à Cemetery Hill, où nous allons organiser notre défense.\n\nPendant la nuit et la matinée, nous avons reçu des renforts du XIIe corps d'armée de Slocum, du Ve corps d'armée de Sykes, du IIe corps d'armée de Hancock et du IIIe corps d'armée de Sickles. Le VIe corps d'armée du général Sedgwick devrait arriver dans la soirée.\n\nHancock s'est déployé au centre. Slocum et Sykes sont déployés en réserve sur la droite afin de répondre aux menaces urgentes. Sickles doit défendre notre extrême gauche au sud de Cemetery Ridge.\n\nSickles a toutefois décidé de procéder différemment ! Il a estimé que la crête à l'ouest de Peach Orchard constituait un terrain plus favorable pour son corps d'armée, rendant notre flanc gauche vulnérable à une éventuelle attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","Sickles est en grand péril !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/Player","La brigade de Vincent a été déployée pour tenir notre flanc gauche à Little Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/AI","Division de Hood repérée. Il s'apprête à nous attaquer à gauche !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/AI","Chef, Longstreet nous attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/AI","La division de McLaws semble venir de ces bois !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","Culp's Hill essuie une attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","D'autres Confédérés attaquent par les bois ! Les troupes de Sickles vont être éliminées si elles ne se replient pas immédiatement !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal reste inchangé. Nous devons protéger toutes les crêtes au sud de Cemetery Hill pour empêcher l'ennemi de nous encercler et de nous forcer à nous replier."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/Player","Le général Sykes a également envoyé la division d'Ayres pour renforcer notre gauche !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/Player","Le général Sykes envoie le reste de la division de Barnes pour nous aider."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/Player","Le général Sykes et sa dernière division, dirigée par Crawford, viennent renforcer nos positions !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/Player","Enfin ! Sedgwick est arrivé sur le champ de bataille et a envoyé presque toutes ses forces pour sécuriser Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/Player","La brigade de Stannard a été déployée pour renforcer nos positions à Cemetery Ridge !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/Player","La division de William, dirigée par Slocum, a quitté Culp's Hill pour renforcer notre centre !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/AI","La division de Pender semble se mobiliser pour préparer une attaque !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","La division d'Early s'est fortifiée à Benner's Hill et attend une occasion pour attaquer."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","La division de Johnson est fraîche, elle n'a pas participé au combat d'hier. Elle se déplace pour attaquer Culp's Hill depuis cette direction."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","Nous disposons actuellement de trop peu de troupes pour défendre la colline. Toutes les autres forces sont engagées à Cemetery Hill et sur le flanc gauche."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","Slocum a envoyé quelques brigades pour nous aider. Elles arriveront bientôt depuis cette direction."
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","Général... Nous devrions également nous inquiéter d'une éventuelle attaque opportuniste sur Cemetery Hill. Si nous perdons l'une de ces collines, nous perdrons la bataille... Bonne chance !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","La majorité de nos réserves défend notre flanc gauche et Culp's Hill est très peu défendue ! \n\nLes troupes restantes de la division de Wadsworth, de l'Iron Brigade et de la brigade de Cutler sont uniquement assistés par la brigade de Greene, que Slocum avait judicieusement gardée en réserve.\n\nBien que la colline soit très bien fortifiée, elle est maintenant vulnérable contre une attaque du corps d'armée d'Ewell, qui recoure à des feintes et diversions depuis ce matin. Il va sans doute entrer en scène maintenant !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/Player","Slocum et ses réserves se pressent pour renforcer Culp's Hill !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Fitzhugh Lee repérée, elle défend le flanc confédéré !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","Général, Culp's Hill va essuyer une nouvelle attaque ce matin. Nous devons à tout prix tenir la colline, ou nous perdrons la bataille !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","Nous avons tenu Culp's Hill avec bravoure hier ! Nos soldats ont passé la nuit à construire de nouveaux parapets pour renforcer les défenses de la colline. \n\nSlocum a également déployé toutes ses brigades sur la colline, la transformant en une position défensive impénétrable. Mais les Rebelles n'abandonnent pas ! Ils se préparent à attaquer à nouveau ce matin, avec l'aide de forces supplémentaires !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Les Confédérés se préparent à lancer un assaut frontal !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","Cavalerie de Fitzhugh Lee repérée !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","Lee s'est attaqué à nos flancs gauche et droit, mais nous avons tenu malgré tout ! Nous disposons d'une solide position défensive et sommes parfaitement préparés pour l'assaut frontal à venir.\n\nIl est évident que les Confédérés se mobilisent pour nous attaquer au centre. Ils rassemblent leur artillerie pour nous bombarder et la division fraîche de Pickett a été repérée derrière Seminary Ridge.\n\nLa cavalerie de Stuart est apparue très tard sur le champ de bataille. Nous l'avons vue se diriger vers l'est, probablement dans le but de nous contourner. Nous avons envoyé notre cavalerie pour éliminer cette menace.\n\nNous devons maintenant nous concentrer sur la défense. Nos flancs sont sécurisés et nous nous préparons pour leur attaque suicide. Qu'ils viennent !"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/Name","Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/Description","Nous envahissons les positions de l'Union pour la deuxième fois depuis nos victoires consécutives sur le champ de bataille. Nous espérons remporter une victoire militaire décisive capable de mettre fin à la guerre politiquement, mais nous souhaitons aussi ravitailler notre armée en dehors de l'état de Virginie, ravagé par la guerre.\n\nLe général Hooker, à la tête de l'armée du Potomac, s'est lancé à la poursuite de notre armée en Pennsylvanie. Cependant, ses résultats à Chancellorsville et ses manœuvres trop prudentes finirent par pousser Lincoln à le remplacer par le général Meade.\n\nAlors qu'on vous a ordonné d'éviter d'engager le combat contre l'ennemi avant que notre armée soit entièrement rassemblée sur un terrain choisi avec soin, l'un de vos généraux a désobéi en avançant agressivement vers la ville de Gettysburg.\n\nBien que la plupart de nos unités opèrent trop loin de l'armée principale, nous devons maintenant rassembler nos forces pour contrer la menace que représente l'Union à Gettysburg."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/Name","Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","L'une de vos divisions marche en reconnaissance vers la ville de Gettysburg. L'armée du Potomac poursuit notre armée et nous devons explorer la zone afin de repérer les mouvements ennemis."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","La cavalerie du général Buford retarde notre avancée. Il semble déterminé à défendre les crêtes à l'ouest de la ville. Est-il accompagné de son infanterie ? Nous devons le découvrir en attaquant."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","Nous envahissons les positions de l'Union pour la deuxième fois depuis nos victoires consécutives sur le champ de bataille. Nous espérons remporter une victoire militaire décisive capable de mettre fin à la guerre politiquement, mais nous souhaitons aussi ravitailler notre armée en dehors de l'état de Virginie, ravagé par la guerre.\n\nLe général Hooker, à la tête de l'armée du Potomac, s'est lancé à la poursuite de notre armée en Pennsylvanie. Cependant, ses résultats à Chancellorsville et ses manœuvres trop prudentes finirent par pousser Lincoln à le remplacer par le général Meade.\n\nAlors qu'on vous a ordonné d'éviter d'engager le combat contre l'ennemi avant que notre armée soit entièrement rassemblée sur un terrain choisi avec soin, l'un de vos généraux a désobéi en avançant agressivement vers la ville de Gettysburg.\n\nBien que la plupart de nos corps d'armée opèrent trop loin de l'armée principale, nous devons maintenant rassembler nos forces pour contrer la menace que représente l'Union à Gettysburg."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","RENFORTS DE DEMAIN"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","Ier corps d'armée de Reynolds repéré !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/Player","La brigade d'Archer avance ! Il cible la cavalerie à pied ennemie !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/Player","La brigade de Davis suit ! Ces deux brigades sont divisées en régiments pour confronter la cavalerie à pied !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Heth/Player","Le reste de la division de Heth approche !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","La journée d'hier était un désastre ! Notre charge a échoué. La bataille de Gettysburg a vu des milliers de braves soldats mourir pour rien. Nous avons été complètement vaincus et ce qu'il reste de notre armée se prépare à se replier. \n\nNous avons repéré des mouvements ennemis indiquant que le général Meade se prépare à contre-attaquer ! Nous devons sécuriser notre quartier général de Seminary Ridge et tenir notre position ! \n\nBien que l'ennemi dispose d'une grande force, nous pourrions « subtiliser » la victoire en nous déplaçant furtivement vers Cemetery Hill pendant qu'il attaque nos positions."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization4/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","Nous avons échoué et l'Union est maintenant libre de contre-attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons utiliser notre artillerie pour affaiblir leurs défenses le long de Cemetery Hill. Cemetery Hill est toujours défendue par le XIe corps d'armée de Howard, qui a subi de lourdes pertes le premier jour. Cette colline est très solidement fortifiée, il vaudrait mieux ne pas l'attaquer."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","Cemetery Ridge est principalement défendue par le IIe corps d'armée de Hancock. Cette section de Cemetery Ridge offre une très bonne défense grâce à son mur en pierre. L'angle du mur semble être le point faible, car le terrain descend vers le sud à partir de là."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","Le terrain découvert de la partie sud de la crête représente un piège mortel pour notre infanterie. Celle-ci pourrait facilement se retrouver sous le feu de tirs croisés."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","Nous devons protéger notre quartier général de Seminary Ridge si nous voulons conserver nos positions à Gettysburg... Toutefois, nous pensons que les Yankees n'auront pas le courage de nous attaquer. Général, nous pouvons remporter la bataille si notre charge réussit... En avant !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","Les 2e et 3e artilleries de réserve volontaires arrivent !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","Chef, vos derniers canons de réserve, les batteries de la 4e artillerie volontaire, sont désormais disponibles !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","Notre quartier général de Seminary Ridge doit à tout prix être protégé !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/AI","La cavalerie de Custer nous menace sur la droite !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/AI","Cavalerie de Farnsworth repérée !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/AI","La cavalerie de Gregg est également présente sur le champ de bataille !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/AI","La cavalerie de McIntosh est sur notre droite !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/AI","La cavalerie de Pleasonton est arrivée et s'apprête à attaquer notre flanc droit !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/Player","La cavalerie de Stuart vient tout juste d'arriver ! Il peut nous aider à défendre notre territoire !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","Notre corps d'armée commence à arriver ! En avant !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","D'autres Yankees se rassemblent !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, se dirige vers nos positions. L'Iron Brigade les accompagne !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/AI","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, est arrivé sur le champ de bataille ! C'est la brigade de Cutler !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/AI","Chef, un autre régiment de l'Iron Brigade a été repéré !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/AI","Encore ces ordures aux chapeaux noirs ! Ce n'est pas une milice. C'est l'armée du Potomac !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","Nous avons reçu de nouveaux renforts !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","Le XIe corps d'armée de Howard arrive !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","D'autres divisions du Ier corps d'armée se joignent à la bataille ! Il semblerait que l'armée du Potomac tout entière ait été invitée !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","Heureusement, d'autres renforts arriveront bientôt depuis cette direction."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/AI","Plusieurs brigades du Ier corps d'armée repérées ! L'armée du Potomac s'assemble à Gettysburg, nous devons sécuriser le terrain surélevé !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/Player","La division de Pender est arrivée. Nous pouvons attaquer immédiatement ou attendre d'autres renforts."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","Nous avons reçu de nouveaux renforts !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_First/Player","Notre autre corps d'armée commence à encercler les Yankees ! Les premières brigades sont arrivées !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Second/Player","Les derniers renforts arrivent ! Nous pouvons désormais les déborder !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","L'Union se replie à Cemetery Hill."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Le XIe corps d'armée du général Howard a été repéré en provenance du sud. Il est en train de fortifier Cemetery Hill."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","D'autres divisions alliées arrivent par le nord..."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","... et le nord-est. Nous pouvons maintenant préparer une puissante attaque de débordement !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","Division de Barlow du XIe corps d'armée repérée !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","Le général Howard est arrivé ! Il semble déterminé à défendre Cemetery Hill !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","La division de Schurz du XIe corps d'armée défend les hauteurs !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","La division de Steinwehr du XIe corps d'armée assure la défense !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/Player","La division d'Early arrive sur le champ de bataille par le nord-est ! Il peut écraser le flanc droit des Fédéraux."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/Player","La division de Rodes avance depuis Oak Hill ! Nous pouvons maintenant préparer une manœuvre de flanquement."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","Nous devons sécuriser toutes les crêtes à l'ouest de la ville pour consolider notre armée dans les environs de Gettysburg. Si nous parvenons également à prendre Cemetery Hill, la victoire sera à nous !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_ICorps_Stannard/Player","Brigade de Stannard du Ier corps d'armée repérée ! Il est peut-être trop risqué d'attaquer Cemetery Hill maintenant !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_XIICorps_Slocum/Player","Il semblerait que la division de Slocum soit arrivée, elle défend Cemetery Hill. Une attaque n'est pas envisageable !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","Après plusieurs heures de trajet... notre corps d'armée est parvenu à attaquer le flanc gauche des Fédéraux."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","Nous ne devrions pas rencontrer de forte résistance près de Peach Orchard, sur Emmitsburg Road. Un débordement devrait donc être facile à effectuer."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","Les forces ennemies sont probablement positionnées le long de Cemetery Ridge. Sécuriser les crêtes et encercler l'armée de l'Union nous offrirait la victoire aujourd'hui."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","Hier, nous avons attaqué et repoussé les Yankees ! Mais ils ont réussi à tenir leur position à Cemetery Hill, où ils disposent désormais d'une formidable position défensive qu'ils renforcent de plus en plus.\n\nNous avons reçu de nouveaux renforts ce matins, qui constitueront le fer de lance de notre prochain assaut.\n\nNos observations semblent indiquer que Cemetery Hill et Culp's Hill sont trop fortifiées pour être attaquées.\n\nLe flanc gauche de l'Union semble peu défendu, c'est donc là que notre IIIe corps de renforts frappera après avoir exécuté une grande manœuvre de flanquement à l'insu de l'ennemi. Le reste de nos forces immobilisera les défenseurs de Culp's Hill pendant l'attaque sur le flanc gauche de l'Union. Si notre plan fonctionne, nous pouvons remporter cette victoire aujourd'hui !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_First/Player","Nous allons déborder les Yankees !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second/Player","Dépêchez-vous ! Les Fédéraux pourraient renforcer leurs positions !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","Sécurisez les collines de Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/AI","Le corps d'armée de Sickles ne devait pas être déployé si loin. Nous avons seulement repéré la brigade de Vincent qui défend Little Round Top ! Attaquez-le !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/Player","La division de Hood chercher à déborder les Yankees !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/Player","Longstreet part en reconnaissance sur Emmitsburg Road !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/Player","La division de McLaws avance !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second/Player","Nous pouvons maintenant utiliser nos réserves de flanc !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","Culp's Hill essuie une attaque !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union sont plus nombreuses que prévu. Le reste de vos forces est désormais prêt à attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Si nous prenons les crêtes au sud de Cemetery Hill, nous encerclerons l'ennemi, ce qui les forcera à se replier. Le jeu en vaut la chandelle !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/AI","La division d'Ayres renforce le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/AI","La division de Barnes se déplace pour défendre Little Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/AI","Division de Crawford repérée ! Il s'apprête à attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/AI","Le corps d'armée de Sedgwick est arrivé sur le champ de bataille ! Ils sont bien plus nombreux !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/AI","La brigade de Stannard est arrivée en renfort à Cemetery Ridge !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/AI","La division de William, dirigée par Slocum, a quitté Culp's Hill pour renforcer les positions yankees ! Nous devons dire à Ewell de lancer l'assaut !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/Player","La division de Pender est prête à attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","Plusieurs de nos brigades se sont fortifiées à Benner's Hill et attendent une opportunité pour attaquer."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","Le gros de nos forces va attaquer Culp's Hill de cette direction."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","La plupart des forces de l'Union sont engagées à Cemetery Hill et sur leur flanc gauche, leurs défenses devraient donc être réduites maintenant."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","Prudence, les renforts de l'Union arriveront certainement de cette direction."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","Nous pourrons également attaquer Cemetery Hill si une bonne opportunité se présente. \nGénéral... Si nous prenons l'une de ces collines ce soir, nous pouvons remporter la bataille... Bonne chance !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","La plupart des réserves de l'Union est occupée à défendre son flanc gauche et Culp's Hill est très peu défendue ! \n\nNous pouvons maintenant attaquer la colline !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/CampaignSpawnPointStaticCorps1_first/Player","Nous avons peut-être une chance d'attaquer Cemetery Hill !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/CampaignSpawnPointStaticCorps2_third/Player","Culp's Hill est maintenant une cible facile !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/AI","Slocum et ses réserves se pressent pour renforcer Culp's Hill !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum2/AI","D'autres brigades de Slocum arrivent pour défendre la colline !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_VCorps/AI","Des brigades de Sykes ont été repérées. Elles se déplacent pour renforcer la colline !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","Chef, la cavalerie de Fitzhugh Lee est disponible !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","Général, Culp's Hill pourrait essuyer une nouvelle attaque ce matin. Si vous estimez qu'un assaut ici n'est pas favorable, vous pourrez vous replier dans une heure environ pour que nous puissions nous préparer pour la suite."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","Les Fédéraux tiennent toujours leur position ! C'était inattendu ! \n\nNos forces sont capables de réattaquer Culp's Hill ce matin. Prendre la colline mettrait fin à la bataille."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/CampaignSpawnPointStaticCorps2_third/Player","Nous avons gagné du terrain ! Nous pouvons prendre Culp's Hill ce matin !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Nous avons une nouvelle chance... d'attaquer leur centre !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","La cavalerie de Fitzhugh Lee reste en réserve pour couvrir nos flancs !"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","Nous avons attaqué l'ennemi sur sa gauche ! Nous avons attaqué l'ennemi sur sa droite ! Mais il ne s'avoue pas encore vaincu ! L'armée de l'Union s'est bien battue et conserve une excellente position défensive. Comme l'ennemi a retiré des forces au centre pour compenser les pertes sur ses flancs, il ne nous reste plus qu'à lancer une attaque frontale.\n\nLes derniers hommes de notre armée sont arrivés aujourd'hui et les troupes fraîches mèneront l'attaque. L'état-major craint qu'une attaque sur leur centre fortifié relève du suicide... Néanmoins, nous devons essayer de remporter la victoire aujourd'hui, car c'est l'occasion d'anéantir complètement l'armée du Potomac."
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","CENTRE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","RÉSERVES"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/Name","Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","La division de Heth, composée d'environ 7 500 soldats, marche en reconnaissance vers la ville de Gettysburg. L'armée du Potomac poursuit notre armée et nous devons explorer la zone pour repérer les mouvements ennemis."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","La cavalerie du général Buford retarde notre avancée. Il semble déterminé à défendre les crêtes à l'ouest de la ville. Est-il accompagné de son infanterie ? Nous devons le découvrir en attaquant."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","Le général Lee envahit le sol de l'Union pour la deuxième fois depuis son triomphe à Chancellorsville. Son objectif principal est de remporter une nouvelle victoire décisive capable de mettre fin à la guerre politiquement, mais il souhaite aussi ravitailler son armée en dehors de l'État de Virginie, ravagé par la guerre.\n\nLe général Hooker, à la tête de l'armée du Potomac, s'est lancé à la poursuite de Lee en Pennsylvanie. Cependant, ses résultats à Chancellorsville et ses manœuvres trop prudentes ont fini par pousser Lincoln à le remplacer par le général Meade.\n\nLee avait ordonné à A. P. Hill d'éviter d'engager le combat contre l'ennemi avant qu'il puisse rassembler toute son armée sur un terrain choisi avec soin. Mais sa division dirigée par le général Heth a désobéi en avançant agressivement vers la ville de Gettysburg.\n\nBien que la cavalerie de Stuart soit scandaleusement loin de l'armée principale, le général Lee doit rassembler le reste de ses forces pour aider A. P. Hill et contrer la menace que représente l'Union à Gettysburg."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","Ier corps d'armée de Reynolds repéré !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/Player","La brigade d'Archer avance ! Il cible la cavalerie à pied ennemie !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/Player","La brigade de Davis suit ! Ces deux brigades sont divisées en régiments pour confronter la cavalerie à pied !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","La journée d'hier était un désastre ! Notre charge a échoué. La bataille de Gettysburg a vu des milliers de braves soldats mourir pour rien. Nous avons été complètement vaincus et ce qu'il reste de notre armée se prépare à se replier.\n\nNous avons repéré des mouvements ennemis indiquant que le général Meade se prépare à contre-attaquer ! Nous devons sécuriser notre quartier général de Seminary Ridge et tenir notre position ! \n\nLa cavalerie de Stuart revient de son combat d'hier contre la cavalerie ennemie. Il va protéger nos flancs, qui sont en grand péril. \n\nBien que l'ennemi dispose d'une grande force, nous pourrions « subtiliser » la victoire en nous déplaçant furtivement vers Cemetery Hill pendant qu'il attaque nos positions."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","Nous avons échoué et l'Union est maintenant libre de contre-attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons utiliser notre artillerie pour affaiblir leurs défenses, en commençant par Cemetery Hill. Cemetery Hill est toujours défendue par le XIe corps d'armée de Howard, qui a subi de lourdes pertes le premier jour. Cette colline est solidement fortifiée, il vaudrait mieux ne pas l'attaquer."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","Cemetery Ridge est principalement défendue par le IIe corps d'armée de Hancock. Cette section de Cemetery Ridge offre une très bonne défense grâce à son mur en pierre. L'angle du mur semble être le point faible, car le terrain descend vers le sud à partir de là."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","Le terrain découvert de la partie sud de la crête représente un piège mortel pour notre infanterie. Celle-ci pourrait facilement se retrouver sous le feu de tirs croisés."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","Nous devons protéger notre quartier général à Seminary Ridge si nous voulons conserver nos positions à Gettysburg... Toutefois, nous pensons que les Yankees n'auront pas le courage de nous attaquer. Général, nous pouvons remporter la bataille si notre charge réussit... En avant !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","Les 2e et 3e artilleries de réserve volontaires arrivent !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","Chef, vos derniers canons de réserve, les batteries de la 4e artillerie volontaire, sont désormais disponibles !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","Notre quartier général de Seminary Ridge doit à tout prix être protégé !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep1","La cavalerie de Stuart arrivera en renfort dans une heure environ."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/AI","La cavalerie de Custer menace notre flanc droit !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/AI","Cavalerie de Farnsworth repérée !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/AI","La cavalerie de Gregg est également présente sur le champ de bataille !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/AI","La cavalerie de McIntosh est sur notre droite !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/AI","La cavalerie de Pleasonton est arrivée et s'apprête à attaquer notre flanc droit !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/Player","La cavalerie de Stuart vient tout juste d'arriver ! Il peut nous aider à défendre notre territoire !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","D'autres Yankees se rassemblent !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, se dirige vers nos positions. L'Iron Brigade les accompagne !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/AI","Le Ier corps d'armée, dirigé par le général Reynolds, est arrivé sur le champ de bataille ! C'est la brigade de Cutler !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/AI","Chef, un autre régiment de l'Iron Brigade a été repéré !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/AI","Encore ces ordures aux chapeaux noirs ! Ce n'est pas une milice. C'est l'armée du Potomac !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/SouthReinfs_Heth/Player","Le reste de la division de Heth approche !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","Le XIe corps d'armée de Howard arrive !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","D'autres divisions du Ier corps d'armée se joignent à la bataille ! Il semblerait que l'armée du Potomac tout entière ait été invitée !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","Heureusement, d'autres renforts arriveront bientôt. La division de Pender arrivera sur le champ de bataille de cette direction."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/AI","Plusieurs brigades du Ier corps d'armée repérées ! L'armée du Potomac s'assemble à Gettysburg, nous devons sécuriser le terrain surélevé !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/Player","La division de Pender est arrivée. Nous pouvons attaquer immédiatement ou attendre d'autres renforts."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","L'Union se replie à Cemetery Hill."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","Le XIe corps d'armée du général Howard a été repéré en provenance du sud. Il est en train de fortifier Cemetery Hill."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","D'autres divisions d'Ewell arrivent par le nord..."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","... et le nord-est. Nous pouvons maintenant préparer une puissante attaque de débordement !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","Division de Barlow du XIe corps d'armée repérée !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","Le général Howard est arrivé ! Il semble déterminé à défendre Cemetery Hill !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","La division de Schurz du XIe corps d'armée défend les hauteurs !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","La division de Steinwehr du XIe corps d'armée assure la défense !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/Player","La division d'Early arrive sur le champ de bataille par le nord-est ! Il peut écraser le flanc droit des Fédéraux."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/Player","La division de Rodes avance depuis Oak Hill ! Nous pouvons maintenant préparer une manœuvre de flanquement."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","Nous devons sécuriser toutes les crêtes à l'ouest de la ville pour consolider notre armée dans les environs de Gettysburg. Si nous parvenons également à prendre Cemetery Hill, la victoire sera à nous !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_ICorps_Stannard/Player","Brigade de Stannard du Ier corps d'armée repérée ! Il est peut-être trop risqué d'attaquer Cemetery Hill maintenant !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_XIICorps_Slocum/Player","Il semblerait que la division de Slocum soit arrivée, elle défend Cemetery Hill. Une attaque n'est pas envisageable !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","Le corps d'armée de Longstreet, composé des divisions de McLaws et Hood, marche depuis plusieurs heures... Ils sont enfin arrivés et s'apprêtent à attaquer le flanc gauche des Fédéraux."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","Nous ne devrions pas rencontrer de forte résistance près de Peach Orchard, sur Emmitsburg Road. Un débordement devrait donc être facile à effectuer."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","Les forces ennemies sont probablement positionnées le long de Cemetery Ridge. Sécuriser les crêtes et encercler l'armée de l'Union nous offrirait la victoire aujourd'hui."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","Hier, nous avons attaqué et repoussé les Yankees ! Mais ils ont réussi à tenir leur position à Cemetery Hill, où ils disposent désormais d'une formidable position défensive qu'ils renforcent davantage à chaque minute.\n\nNous avons reçu de nouveaux renforts hier soir ! La division d'Anderson a renforcé notre centre et la division de Johnson s'est déplacée sur notre gauche. Le corps d'armée de Longstreet est arrivé aujourd'hui à midi et va mener notre prochain assaut.\n\nNotre reconnaissance est limitée en raison de l'absence de la cavalerie de Stuart. Nos observations semblent indiquer que Cemetery Hill et Culp's Hill sont trop solidement fortifiées pour être attaquées.\n\nLe flanc gauche de l'Union semble peu défendu, c'est donc là que Longstreet frappera après avoir exécuté une grande manœuvre de flanquement à l'insu de l'ennemi. Le corps d'armée d'Ewell immobilisera les forces ennemies à Culp's Hill pendant que Longstreet balaiera leur flanc gauche. Si notre plan fonctionne, nous pouvons remporter cette victoire aujourd'hui !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","Sécurisez les collines de Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/AI","Le corps d'armée de Sickles ne devait pas être déployé si loin. Nous avons seulement repéré la brigade de Vincent qui défend Little Round Top ! Attaquez-le !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/Player","La division de Hood chercher à déborder les Yankees !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/Player","Longstreet part en reconnaissance sur Emmitsburg Road !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/Player","La division de McLaws avance !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","Culp's Hill essuie une attaque !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","Les forces de l'Union sont plus nombreuses que prévu. Chef, la division d'Anderson est prête à venir en renfort !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","Si nous prenons les crêtes au sud de Cemetery Hill, nous encerclerons l'ennemi, ce qui les forcera à se replier. Le jeu en vaut la chandelle !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/AI","La division d'Ayres renforce le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/AI","La division de Barnes se déplace pour défendre Little Round Top !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/AI","Division de Crawford repérée ! Il s'apprête à attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/AI","Le corps d'armée de Sedgwick est arrivé sur le champ de bataille ! Ils sont bien plus nombreux !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/AI","La brigade de Stannard est arrivée en renfort à Cemetery Ridge !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/AI","La division de William, dirigée par Slocum, a quitté Culp's Hill pour renforcer les positions yankees ! Nous devons dire à Ewell de lancer l'assaut !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/Player","La division de Pender est prête à attaquer !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","La division d'Early s'est fortifiée à Benner's Hill et attend une occasion pour attaquer."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","La division de Johnson est fraîche, elle n'a pas participé au combat d'hier. Elle se déplace pour attaquer Culp's Hill depuis cette direction."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","La plupart des forces de l'Union sont engagées à Cemetery Hill et sur leur flanc gauche, leurs défenses devraient donc être réduites maintenant."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","Prudence, les renforts de l'Union arriveront certainement de cette direction."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","Nous pourrons également attaquer Cemetery Hill si une bonne opportunité se présente. \nGénéral... Si nous prenons l'une de ces collines ce soir, nous pouvons remporter la bataille... Bonne chance !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","La plupart des réserves de l'Union est occupée à défendre son flanc gauche, Culp's Hill se retrouve presque sans défense ! \n\nLe corps d'armée d'Ewell peut désormais attaquer la colline !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/AI","Slocum et ses réserves se pressent pour renforcer Culp's Hill !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum2/AI","D'autres brigades de Slocum arrivent pour défendre la colline !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_VCorps/AI","Des brigades de Sykes ont été repérées. Elles se déplacent pour renforcer la colline !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","Chef, la cavalerie de Fitzhugh Lee est disponible !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","Général, Culp's Hill pourrait essuyer une nouvelle attaque ce matin. Si vous estimez qu'un assaut ici n'est pas favorable, vous pourrez vous replier dans une heure environ pour que nous puissions nous préparer pour la suite."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","Les Fédéraux tiennent toujours leur position ! C'était inattendu ! \n\nNos forces sont capables de réattaquer Culp's Hill ce matin. Prendre la colline mettrait fin à la bataille."
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","Nous avons une nouvelle chance... d'attaquer leur centre !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","En cours"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","La cavalerie de Fitzhugh Lee reste en réserve pour couvrir nos flancs !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","Nous avons attaqué l'ennemi sur sa gauche ! Nous avons attaqué l'ennemi sur sa droite ! Mais il ne s'avoue pas encore vaincu ! L'armée de l'Union s'est bien battue et conserve une excellente position défensive. Comme l'ennemi a retiré des forces au centre pour compenser ses pertes sur ses flancs, il ne nous reste plus qu'à lancer une attaque frontale.\n\nLa division de Pickett du corps d'armée de Longstreet est arrivée aujourd'hui et ses troupes fraîches mèneront l'attaque. L'état-major craint qu'une attaque sur leur centre fortifié relève du suicide... Néanmoins, nous devons essayer de remporter la victoire aujourd'hui, car c'est l'occasion d'anéantir complètement l'armée du Potomac.\n\nLa cavalerie de Stuart est enfin arrivée tard hier. Elle exécutera une manœuvre de flanquement sur le flanc droit ennemi, en espérant éloigner sa cavalerie de notre infanterie pour que nous nous concentrions sur notre charge finale !"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","Bataille de Gettysburg"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIERS RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈMES RENFORTS"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","DERNIERS RENFORTS"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/Description","Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan a décidé que la campagne de la Péninsule ne pouvait plus continuer du fait de l'agressivité grandissante des Confédérés. Le camp principal de l'armée de l'Union a été établi à Harrison's Landing afin de préparer la retraite.\n\nLe général McClellan a organisé sa dernière ligne de défense à Malvern Hill et l'a placée sous votre commandement. Le général Lee prend un risque et lance l'attaque pour tenter de mettre fin aux opérations de l'Union à proximité de Richmond."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","Les rebelles sont prêts à tout pour défendre leur capitale et notre armée ne peut pas se permettre de subir davantage de pertes. Ils nous pourchassent et nous devons à nouveau nous défendre."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","Le gros des forces d'expédition de l'Union n'ont plus la force de continuer. La majeure partie de notre armée embarque à Harrison's Landing, à quelques kilomètres au sud. Nous devons tenir nos positions à Malvern Hill jusqu'à la fin du repli stratégique."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","La partie nord constitue le meilleur endroit où défendre Malvern Hill. Notre artillerie a vue sur un grand terrain découvert et massacrera tous les hommes tentant une approche."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","Ce serait de la folie d'attaquer Malvern Hill par l'ouest. Les rebelles devraient traverser des marais et des terrains accidentés. Ceci-dit, restons prudents."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","Nous pouvons également considérer le côté est comme sûr. La rivière et les falaises devraient dissuader toute attaque."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","Général, Malvern Hill est une formidable position défensive, les Confédérés seront décimés s'ils continuent d'attaquer. Qu'ils viennent et reçoivent ce qu'ils méritent !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan est convaincu que la campagne de la Péninsule ne peut plus continuer. Le camp principal de l'armée de l'Union a été établi à Harrison's Landing afin de préparer la retraite.\n\nProtégé par ses cuirassés, le général McClellan a organisé sa dernière défense à Malvern Hill, vous nommant à la tête des opérations. \n\nLe général Lee ne recule pas ! Il prend un risque et a décidé d'attaquer cette position fortifiée pour tenter de mettre fin à nos opérations à proximité de Richmond."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/DeployName","Bataille de Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","Les rebelles avancent !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","Les forces principales des rebelles devraient venir de cette direction."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","Le sommet de cette colline peut être utilisé pour bombarder nos lignes. Préparez-vous pour un tir de contrebatterie !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","Nous avons également besoin de batteries d'artillerie pour surveiller la colline. Les Confédérés pourraient avancer furtivement sous le couvert des arbres et nous attaquer."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","Général, il serait judicieux de maintenir la position et de ne pas tenter de quitter Malvern Hill. Notre position défensive est supérieure, nous devrions attendre que l'ennemi frappe le premier."
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Tenez Malvern Hill jusqu'à la tombée de la nuit !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés semblent se préparer pour une attaque générale ! Tenez-vous prêts !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/AI","La division de D. H. Hill va nous attaquer au centre !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/AI","La division de Huger vient soutenir les rebelles !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","D'autres rebelles approchent ! Ils ont du cran, voilà qui est certain !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1First/Player","Nos renforts commencent à arriver !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1Rest/Player","Nos derniers renforts sont en approche !"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/Name","Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","Les rebelles sont prêts à tout pour défendre leur capitale et notre armée ne peut pas se permettre de subir davantage de pertes. Ils nous pourchassent et nous devons à nouveau nous défendre."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","Le gros des forces d'expédition de l'Union n'ont plus la force de continuer. La majeure partie de notre armée embarque à Harrison's Landing, à quelques kilomètres au sud. Nous devons tenir nos positions à Malvern Hill jusqu'à la fin du repli stratégique."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","La partie nord constitue le meilleur endroit où défendre Malvern Hill. Notre artillerie a vue sur un grand terrain découvert et massacrera tous les hommes tentant une approche."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","Ce serait de la folie d'attaquer Malvern Hill par l'ouest. Les rebelles devraient traverser des marais et des terrains escarpés. Ceci-dit, restons prudents."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","Nous pouvons également considérer le côté est comme sûr. La rivière et les falaises devraient dissuader toute attaque."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","Général, Malvern Hill est une formidable position défensive, les Confédérés seront décimés s'ils n'arrêtent pas d'attaquer. Qu'ils viennent et reçoivent ce qu'ils méritent !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan est convaincu que la campagne de la Péninsule ne peut plus continuer. Le camp principal de l'armée de l'Union a été établi à Harrison's Landing afin de préparer la retraite.\n\nProtégé par ses cuirassés, le général McClellan a organisé sa dernière défense à Malvern Hill. La général Lee a pris un risque et a décidé d'attaquer cette position fortifiée pour tenter de mettre fin aux opérations de l'Union à proximité de Richmond."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/DeployName","Bataille de Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","Les rebelles avancent !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","Les forces principales des rebelles devraient venir de cette direction."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","Le sommet de cette colline peut être utilisé pour bombarder nos lignes. Préparez-vous pour un tir de contrebatterie !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","Nous devons mobiliser une batterie d'artillerie pour surveiller la colline. Les Confédérés pourraient avancer furtivement sous le couvert des arbres et nous attaquer."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","Général, il serait judicieux de maintenir la position et de ne pas tenter de quitter Malvern Hill. Notre position défensive est supérieure, nous devrions donc attendre que l'ennemi frappe le premier."
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Tenez Malvern Hill jusqu'à la tombée de la nuit !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés semblent disposés à lancer une attaque générale ! Tenez-vous prêts !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/AI","La division de D. H. Hill va nous attaquer au centre !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/AI","La division de Huger vient soutenir les rebelles !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","D'autres rebelles approchent ! Ils ont du cran, voilà qui est certain !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1First/Player","Nos renforts commencent à arriver !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1Rest/Player","Nos derniers renforts sont en approche !"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/Name","Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/Description","Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan est convaincu que la campagne de la Péninsule ne peut plus continuer. Le camp principal de l'armée de l'Union a été établi à Harrison's Landing afin de préparer la retraite.\n\nProtégé par ses cuirassés, le général McClellan a organisé sa dernière ligne de défense à Malvern Hill... Nous prenons un risque et attaquons la position fortifiée pour tenter de mettre fin aux opérations de l'Union à proximité de Richmond."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/Name","Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","Les Yankees ont dû se replier après notre dernier combat. Ils se préparent à quitter Harrison's Landing pour se diriger vers le sud. Nous avons une chance d'avancer et de les anéantir complètement !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","Le général McClellan est si prudent que la moitié de son armée défend Harrison's Landing, à quelques kilomètres au sud. Il pense sans doute être en infériorité numérique... Nous avons rassemblé la majeure partie de notre armée pour nous emparer de Malvern Hill, qui protège le flanc droit ennemi. Si nous parvenons à les repousser, c'en est fini pour eux. Le flanc ennemi s'écroulera et nous descendrons le fleuve James pour les traquer jusqu'au dernier !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","Le gros de leur défense est posté au pied de Malvern Hill. Leur artillerie lourde n'attend qu'une chose : que nous avancions sur terrain découvert."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","Il serait très risqué d'attaque le côté ouest de Malvern Hill. Le terrain est marécageux et nos soldats seront éliminés avant même d'atteindre la colline."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","Attaquer par l'est est également une mauvaise idée. Nous devons traverser le fleuve à plusieurs endroits et perdrons trop d'hommes en essayant d'escalader les falaises escarpées."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","Leur centre, bien que lourdement fortifié, constitue le point le plus faible et doit être percé. Préparez-vous à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan est convaincu que la campagne de la Péninsule ne peut plus continuer. Le camp principal de l'armée de l'Union a été établi à Harrison's Landing afin de préparer la retraite.\n\nProtégé par ses cuirassés, le général McClellan a organisé sa dernière défense à Malvern Hill. Nous prenons un risque et attaquons la position fortifiée pour tenter de mettre fin aux opérations de l'Union à proximité de Richmond."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/DeployName","Bataille de Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","Avancez et prenez leur centre !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","Leur position défensive est solide. Notre état-major nous conseille de les affaiblir avec notre artillerie jusqu'à ce que nos forces puissent rejoindre la bataille."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","Nous pouvons prendre le côté est de Malvern Hill sous un feu croisé si nous plaçons nos batteries d'artilleries près de cette zone..."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","... et de là, nous pourrons bombarder l'est de la colline."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","Général, nous vous recommandons de suivre ce plan, mais si la formation de l'Union comporte une faiblesse, vous pouvez bien sûr prendre une décision différente. Nous avons suffisamment de munitions pour tirer continuellement pendant une heure."
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Sécurisez Malvern Hill avant la tombée de la nuit !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Le reste de nos divisions rejoignent la bataille !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","C'est le moment de lancer un assaut total ! Général, il serait judicieux d'utiliser vos meilleures brigades pour attaquer l'ennemi au centre !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/Player","Les troupes de D. H. Hill sont prêtes à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/Player","La division de Huger est disponible !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1/Player","Votre IIe corps d'armée est prêt à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","Les Yankees n'auraient pas pu trouver une meilleure position défensive !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal reste inchangé. Nous devons prendre Malvern Hill avant la tombée de la nuit ou accepter la défaite aujourd'hui... À vous de jouer, général !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex2/Player","Nos réserves sont prêtes à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex3/Player","Nos réserves sont prêtes à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/Name","Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","Les Yankees ont dû se replier après notre dernier combat. Ils se préparent à quitter Harrison's Landing pour marcher vers le sud. Nous avons une chance d'avancer et de les anéantir complètement !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","Le général McClellan est si prudent que la moitié de son armée défend Harrison's Landing, à quelques kilomètres au sud. Il pense sans doute être en infériorité numérique... Nous avons rassemblé la majeure partie de notre armée pour nous emparer de Malvern Hill, qui protège le flanc droit ennemi. Si nous parvenons à les repousser, c'en est fini pour eux. Le flanc ennemi s'écroulera et nous descendrons le fleuve James pour les traquer jusqu'au dernier !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","Le gros de leur défense est posté au pied de Malvern Hill. Leur artillerie lourde n'attend qu'une chose : que nous avancions sur terrain découvert."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","Il serait très risqué d'attaque le côté ouest de Malvern Hill. Le terrain est marécageux et nos soldats seront éliminés avant même d'atteindre la colline."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","Attaquer par l'est est également une mauvaise idée. Nous devons traverser le fleuve à plusieurs endroits et perdrons trop d'hommes en essayant d'escalader les falaises escarpées."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","Leur centre, bien que lourdement fortifié, constitue le point le plus faible et doit être percé. Préparez-vous à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan est convaincu que la campagne de la Péninsule ne peut plus continuer. Le camp principal de l'armée de l'Union a été établi à Harrison's Landing afin de préparer la retraite.\n\nProtégé par ses cuirassés, le général McClellan a organisé sa dernière ligne de défense sur Malvern Hill. La général Lee a pris un risque et a décidé d'attaquer cette position fortifiée pour tenter de mettre fin aux opérations de l'Union à proximité de Richmond."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/DeployName","Bataille de Malvern Hill"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","PREMIÈRE VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DEUXIÈME VAGUE D'ATTAQUE"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","Avancez et prenez leur centre !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","Leur position défensive est solide. Notre état-major nous conseille de les affaiblir avec notre artillerie jusqu'à ce que nos forces puissent rejoindre la mêlée."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","Nous prendrons le côté est de Malvern Hill sous un feu croisé si nous plaçons nos batteries d'artilleries près de cette zone..."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","... et de là, nous pourrons bombarder l'est de la colline."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","Général, nous vous recommandons de suivre ce plan, mais si la formation de l'Union comporte une faiblesse, vous pouvez bien sûr prendre une décision différente. Nous avons suffisamment de munitions pour tirer continuellement pendant une heure."
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","Sécurisez Malvern Hill avant la tombée de la nuit !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","Le reste de nos divisions rejoignent la bataille !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","C'est le moment de lancer un assaut total ! Général, il serait judicieux d'utiliser vos meilleures brigades pour attaquer l'ennemi au centre !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/Player","Les troupes de D. H. Hill sont prêtes à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/Player","La division de Huger est disponible !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1/Player","Votre IIe corps d'armée est prêt à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","Les Yankees n'auraient pas pu trouver une meilleure position défensive !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal reste inchangé. Nous devons prendre Malvern Hill avant la tombée de la nuit ou accepter la défaite aujourd'hui... À vous de jouer, général !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex2/Player","Nos réserves sont prêtes à attaquer !"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex3/Player","Nos réserves sont prêtes à attaquer !"
"BattleData/Our army is sieging Petersburg, a few miles south of Richmond, which is crucial to the supply of Confederate Gen. Robert E. Lee's army and the Confederate capital. [LF][LF]General Butler, commander of the Union Army of James, became aware that Confederate troops had been moving north to reinforce Lee for the battle of Cold Harbor, leaving the defenses of Petersburg in a vulnerable state. Butler has initiated an expedition toward Petersburg, before Lee can reinforce back the defenders. [LF][LF]You've been ordered to move two of your corps in Butler's aid. If Petersburg is captured then Richmond will be cut off and we will be able to deliver the final strike to the Rebel capital and end this bloody war.","Les renforts sont arrivés !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/Description","Nous avons enduré quatre années de combats permanents contre les rebelles, mais nous pouvons maintenant mettre un terme à la guerre en capturant la capitale de la Confédération. Malheureusement, tenter un siège prolongera sûrement la guerre d'une année de plus, une année que nous n'avons pas.\n\nLes Confédérés sont sur le point de recevoir de l'aide de l'Europe, ce qui aura pour effet de prolonger la guerre et d'attiser le mécontentement de la population dont les fils continuent de donner leurs vies sur le champ de bataille, affaiblissant ainsi notre capacité à gagner cette guerre. Toutefois, une attaque immédiate contre Richmond permettrait de mettre fin à la guerre en l'espace de quelques jours, et non de quelques mois. \n\nLe plan est simple. Tandis que la majeure partie de notre armée occupe les rebelles au nord de Richmond, vous allez rapidement passer deux corps d'armée à l'est de Richmond et prendre d'assaut les tranchées légèrement défendues. Soyez rapide ! Lorsque les Confédérés réaliseront vos intentions, ils adapteront leur propre manœuvre en fonction de vos mouvements. Bonne route, Général ! Ce jour doit marquer notre victoire !\n"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CONTINUE","Nous avons d'autres brigades !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep0","L'avant-garde de notre corps d'armée arrive ! Les rebelles ne doivent pas s'attendre à une attaque à cet endroit, l'infanterie qui garde les tranchées doit donc être réduite en nombre. Nos éclaireurs ont signalé que Longstreet commande ces troupes."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep1","Tout d'abord, il faut sécuriser les postes de commandement des tranchées situées ici..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep2","... et à ce niveau. En avant !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/South_Cavalry_Reinforcements","Des cavaliers confédérés à pied ont été repérés dans les bois !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CORPS3_4_5","RENFORTS"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CORPSI","ATTAQUER LA GAUCHE"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CORPSII","ATTAQUER LA DROITE"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep0","Monsieur, notre premier corps d'armée arrivera bientôt sur le champ de bataille, à l'est de Richmond. Pour masquer notre attaque des éclaireurs ennemis, nous nous sommes mis en position un par un."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal est de sécuriser la première ligne de défense dans les tranchées situées à l'est de la ville. Nos éclaireurs signalent une section légèrement défendue. Elle commence ici..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep2","... et s'étend plus loin vers le sud jusqu'à ce point..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep3","... et elle aboutit au sud de la rivière York à Williamsburg Road."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep4","Nos prochaines manœuvres consisteront à capturer les forts qui gardent le côté est de Richmond. Et finalement... la ville elle-même !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep5","Notre tâche ne sera pas facile ! Dès que les Confédérés réaliseront que l'attaque principale provient de l'est, ils commenceront à renforcer leurs défenses via Mechanicsville Road et les chemins de fer. Bonne chance à tous, Général !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/Description","Nous avons enduré quatre années de combats permanents contre les rebelles, mais nous pouvons maintenant mettre un terme à la guerre en capturant la capitale de la Confédération. Malheureusement, tenter un siège prolongera sûrement la guerre d'une année de plus, une année que nous n'avons pas.\n\nLes Confédérés sont sur le point de recevoir de l'aide de l'Europe, ce qui aura pour effet de prolonger la guerre et d'attiser le mécontentement de la population dont les fils continuent de donner leurs vies sur le champ de bataille, affaiblissant ainsi notre capacité à gagner cette guerre. Toutefois, une attaque immédiate contre Richmond permettrait de mettre fin à la guerre en l'espace de quelques jours, et non de quelques mois. \n\nLe plan est simple. Tandis que la majeure partie de notre armée occupe les rebelles au nord de Richmond, vous allez rapidement passer deux corps d'armée à l'est de Richmond et prendre d'assaut les tranchées légèrement défendues. Soyez rapide ! Lorsque les Confédérés réaliseront vos intentions, ils adapteront leur propre manœuvre en fonction de vos mouvements. Bonne route, Général ! Ce jour doit marquer notre victoire !\n"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/Name","Bataille de Richmond"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CONTINUE","L'attaque du sud a commencé !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CutSceneMessageStep0","La majorité de nos brigades peut maintenant attaquer le côté est de la ville. N'hésitez pas ! Faites avancer vos hommes !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CutSceneMessageStep1","Nos principales cibles sont les forts ! Concentrez toute votre puissance de feu près des forts ! Celui-là..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CutSceneMessageStep2","... et son puissant bastion ! Procédez avec prudence !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CONTINUE","L'attaque continue de tous les côtés !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CutSceneMessageStep0","Pendant que nos forces attaquent Richmond depuis le nord et l'est, d'autres corps d'armée commencent à attaquer par le sud !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CutSceneMessageStep1","Nous devons atteindre une position supérieure et prendre d'assaut ce fort..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CutSceneMessageStep2","... et l'autre fort voisin. La voie menant à Richmond sera alors ouverte !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/CONTINUE","Les rebelles défendent le sud avec acharnement !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/CutSceneMessageStep0","Les rebelles défendent désespérément jusqu'au dernier homme ! C'est une folie de poursuivre l'attaque ! Les hommes tombent comme des mouches sous les tirs et les coups de canon... mais nous devons continuer... avancez ! Avancez jusqu'à la ville !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/CutSceneMessageStep1","Pendant ce temps, la cavalerie confédérée a été repérée sur nos flancs et menace de nous attaquer à tout moment."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/South_LeftFlankCavalry","La cavalerie rebelle menace notre flanc !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/CONTINUE","C'est maintenant ou jamais !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés ne lâchent pas un pouce de terrain ! Des milliers d'hommes sont tombés, mais nous devons poursuivre notre progression. Faites-leur mordre la poussière, chargez !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/CutSceneMessageStep1","D'autres troupes de cavalerie confédérées menacent notre autre flanc. Leur attaque est imminente... Préparez-vous !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/South_RightFlankCavalry1","De nombreuses troupes de cavalerie confédérées ont été repérées derrière nous !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/South_RightFlankCavalry2","La cavalerie rebelle nous flanque ! Formez une ligne de défense."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_14__Richmond__Final_all_out_assault_Day2/CutSceneMessageStep0","La journée se termine et la bataille s'achèvera bientôt... nous devons capturer la ville et les forts sinon... nous aurons échoué ! Une dernière attaque pourrait nous apporter la victoire totale ! En marche vers la gloire !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_14__Richmond__Final_all_out_assault_Day2/South_TownMilitia","La milice de Richmond manœuvre pour prêter main forte aux rebelles. Nous devons les écraser, eux aussi !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Rest","D'autres brigades sont prêtes au combat !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_First","Les renforts du IIe corps d'armée commencent à arriver ! Attaquez les tranchées !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CONTINUE","Pendant ce temps, la progression continue vers le sud !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep0","Notre infanterie progresse dans les défenses ennemies ! Vite, repoussez les rebelles avant qu'ils reçoivent des renforts !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep1","L'assaut se poursuit plus loin vers le sud avec de nouvelles brigades provenant de New Bridge Road."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep2","Notre nouvel objectif est ce poste de commandement de tranchée situé le long de New Bridge Road."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep3","Les rebelles devraient se renforcer au fil du temps, grâce aux renforts qu'ils reçoivent depuis cette route..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep4","... et ce passage. Le corps d'armée du général A.P. Hill a été repéré à proximité, il nous attaquera probablement bientôt !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/South_First_Reinforcements","La division de Mahone vient soutenir les rebelles !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/South_Second_Reinforcements","La division de Wilcox et plusieurs pièces d'artillerie ont été aperçues !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Second","Progressez rapidement et prenez ces tranchées !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CONTINUE","La bataille fait rage dans les tranchées !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep0","Entre temps, l'autre partie de notre armée progresse par la route de Williamsburg, à quelques kilomètres au sud !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep1","Les Confédérés sont pour le moment tellement débordés que seule leur cavalerie à pied garde ces tranchées et le fort voisin."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep2","L'infanterie confédérée va sûrement se précipiter à leur rescousse, mais si nous agissons rapidement, nous pouvons déborder les positions défensives avant leur arrivée !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/CONTINUE","La cavalerie rebelle défend le fort !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/CutSceneMessageStep0","Nos prochains renforts ont été retardés, vos commandants se sont probablement égarés en chemin ! Nous devons poursuivre notre attaque sans eux, car les rebelles reçoivent encore des renforts !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Fifth_Reinforcements","D'autres troupes d'infanteries et d'artillerie sont présentes sur le champ de bataille !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Fourth_Reinforcements","Le général Beauregard a été repéré à la tête de ses brigades. Il prête également main-forte aux rebelles !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Reinforcements_Cavalry","La cavalerie confédérée est apparue sur notre flanc !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Third_Reinforcements","Les rebelles ont dépêché d'autres troupes d'infanteries pour défendre les tranchées !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_First","Monsieur, nous sommes à votre service ! Où se trouve le fort ?"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CONTINUE","Nous devons l'emporter !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, la cavalerie à pied des Confédérés résiste encore près du fort. Nous recevons maintenant des renforts qui favoriseront notre progression !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep1","Le fort doit être tenu jusqu'à la tombée de la nuit, sinon nos plans visant l'assaut de Richmond seront voués à l'échec ! L'infanterie confédérée arrivera bientôt, nous devrions donc intensifier notre attaque !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/South_First_Reinforcements","Le général Anderson attaque avec la division de Hoke !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/South_Second_Reinforcements","Attention ! Infanterie rebelle repérée !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second","Faites avancer les hommes ! Pas de répit tant que les tranchées ne sont pas à nous !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_First","L'infanterie de nos réserves est prête à attaquer !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CONTINUE","Le fort doit être tenu jusqu'à la tombée de la nuit !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CutSceneMessageStep0","Plusieurs de nos brigades arrivent enfin sur le champ de bataille ! Sécurisez les tranchées avant la tombée de la nuit ou notre offensive ne pourra pas continuer."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/South_Sixth_Reinforcements","Le général Ewell a été repéré ! Il est également ici, prêtant main forte à la défense rebelle avec son infanterie !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/CONTINUE","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/CutSceneMessageStep0","Bien que nous ayons sécurisé les tranchées, il est primordial de capturer le fort situé à côté de la ville, sinon nous ne serons pas en mesure de lancer notre prochaine attaque vers Richmond."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/South_fourth_Reinforcements","Notre attaque a pris trop de temps ! L'infanterie confédérée est en approche !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/South_third_Reinforcements","Nous avons pris du retard... le général Gordon contre-attaque avec ses divisions !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CORPS3_4_5","ATTAQUER PAR L'EST ET LES RÉSERVES"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CORPSI","ATTAQUER PAR LE NORD"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CORPSII","ATTAQUER PAR LE SUD"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep0","Hier, nous sommes parvenus à sécuriser les retranchements est en pénétrant et en capturant les postes de commandement situés ici..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep1","... vers le sud..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep10","... et le sud-est !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep11","Nous devons progressivement capturer tous les forts. Cela nous permettra de progresser jusqu'à la ville et de forcer les rebelles restants à capituler !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep2","... en passant par New Bridge Road..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep3","... jusqu'à Williamsburg Road. Nous avons également capturé le fort qui commandait cette région stratégique."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep4","Aujourd'hui, nous allons attaquer le côté est de Richmond, et cela ne va pas être facile ! Cinq forts et un robuste réseau de tranchées entourent la ville. Deux forts dominent les défenses du sud-est."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep5","Un puissant bastion garde la route est de Richmond."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep6","Un autre fort confédéré se trouve plus au nord..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep7","... et celui-ci bloque le côté nord de la ville."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep8","Notre armée va amorcer l'attaque dans cette direction."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep9","Lorsque les Confédérés commenceront à déplacer leurs forces vers le nord, nous commencerons une attaque simultanée par l'est..."
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/Description","Hier, nous avons mené l'une de nos batailles les plus féroces ! Nous avons perdu de nombreux soldats qui nous ont suivis depuis le début de la guerre.\n\nSi nous le pouvions, nous éviterions cette bataille qui donne apparemment aux Confédérés l'opportunité de détruire notre armée, la ville étant très bien défendue.\n\nNéanmoins, nous avons également la chance de mettre fin à la guerre civile aujourd'hui ! Cela donne à nos hommes le courage de poursuivre l'attaque ! \n\nAvec le sacrifice de milliers de nos soldats, nous avons sécurisé le périmètre défensif est de Richmond. Nous préparons maintenant notre assaut final qui pourrait voir l'Union remporter la victoire finale !\n"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/Name","Bataille de Richmond"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_9__Richmond__North_Assault_Day2/CONTINUE","Commencez l'attaque par l'est !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_9__Richmond__North_Assault_Day2/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes prêts à attaquer... à votre commandement !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_9__Richmond__North_Assault_Day2/CutSceneMessageStep1","Ce fort doit être capturé afin d'assurer notre progression par le nord. Dans deux heures environ, le reste de notre armée attaquera simultanément de tous les côtés !"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/Name","Richmond"
"BattleData/Salem_Template/Template/CutSceneMessageStep0","En cours"
"BattleData/Salem_Template/Template/North/AI","La division de Hood attaque !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Description","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Name","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep0","Général, notre objectif principal est de sécuriser cette petite ville et sa gare."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep1","Selon nos éclaireurs, la garnison ne devrait pas dépasser 3 000 soldats. Nous devons prendre la ville avant que les renforts rebelles n'arrivent par voie ferroviaire."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux d'employer votre avant-garde pour éliminer les tirailleurs ou toute autre menace présente à proximité de la ville. Le reste de vos forces est en route et arrivera par le sud-ouest. Prenez d'assaut la ville quand toutes vos forces seront présentes !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/DeployDescription","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/DeployName","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/NorthReinforcements1/Player","La ville est droit devant ! Attention aux tirailleurs rebelles !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/ContinueMessage","Les rebelles se préparent pour une contre-attaque !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/CutSceneMessageStep0","Vos renforts sont arrivés. Dirigez-vous vers la ville !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/DeployDescription","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/DeployName","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/NorthReinforcements2/Player","Nos forces combattent des tirailleurs ennemis. Nous devons les aider !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/SouthReinforcements/AI","Forces rebelles repérées sur notre droite !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","La ville est sécurisée mais les rebelles veulent absolument la reprendre ! Nous avons établi des retranchements pour stopper leur assaut."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","De nombreux régiments ennemis arrivent par ces routes."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","Le train blindé en approche représente une plus grande menace encore... Sans canons, nous aurons beaucoup de mal à le neutraliser."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","La bonne nouvelle est que des renforts comprenant de puissantes batteries d'artillerie sont en route. Ils arriveront dans environ une heure."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","Le combat sera rude, général ! Nous attendons vos ordres !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/DeployDescription","Vous avez réussi à sécuriser la ville avant que les rebelles ne reçoivent davantage de troupes et de canons. Mais attention... Ils contre-attaquent désormais avec un train blindé ! \n\nQuelques retranchements établis à la hâte autour de la ville vous aideront à défendre votre position jusqu'à l'arrivée du reste de vos forces. Nous devons à tout prix tenir la ville ! Bonne chance."
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/DeployName","Défendre Philippi"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/NorthReinforcements1/Player","Nos renforts arrivent avec de l'artillerie pour soutenir notre défense !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements1/AI","Forces rebelles repérées sur notre gauche !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements2/AI","Des Confédérés descendent de la route du nord !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements3/AI","D'autres rebelles en vue !"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements4/AI","Les rebelles sont trop nombreux ! D'autres troupes avancent dans notre direction !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Description","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Name","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep0","Général, notre objectif principal est de sécuriser cette petite ville et sa gare."
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep1","Selon nos éclaireurs, la garnison ne devrait pas dépasser 3 000 soldats. Nous devons prendre la ville avant que les renforts rebelles n'arrivent par voie ferroviaire."
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux d'employer votre avant-garde pour éliminer les tirailleurs ou toute autre menace présente à proximité de la ville. Le reste de vos forces est en route et arrivera par le sud-ouest. Prenez d'assaut la ville quand toutes vos forces seront présentes !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/DeployDescription","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/DeployName","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/NorthReinforcements1/Player","La ville est droit devant ! Attention aux tirailleurs rebelles !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/CutSceneMessageStep0","Vos renforts sont arrivés. Dirigez-vous vers la ville !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/DeployDescription","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/DeployName","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/NorthReinforcements2/Player","Nos forces combattent des tirailleurs ennemis. Nous devons les aider !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/CutSceneMessageStep0","Nous avons été retardés et les Sudistes reçoivent maintenant plus d'hommes et d'armes ! Nous devons sécuriser la ville avant qu'ils n'arrivent !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/DeployDescription","Le pays est en pleine effervescence et l'armée rebelle grandit de jour en jour. L'Union a lancé une opération militaire majeure dans le but de sécuriser la Virginie-Occidentale par la force. La petite ville de Philippi contrôle une importante gare ferroviaire dont vous devez vous emparer.\n\nVous ne devriez pas faire face à une forte résistance, mais méfiez-vous des tirailleurs embusqués dans les bois et des éventuels renforts ennemis. Lincoln vous fait confiance pour remporter cette bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/DeployName","Prendre la gare"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/SouthReinforcements/AI","Forces rebelles repérées sur notre gauche !"
"BattleData/SB_Intro_North2/Description","Vous avez réussi à sécuriser la ville avant que les rebelles ne reçoivent davantage de troupes et de canons. Mais attention... Ils contre-attaquent désormais avec un train blindé !\n\nQuelques retranchements établis à la hâte autour de la ville vous aideront à défendre votre position jusqu'à l'arrivée du reste de vos forces. Nous devons à tout prix tenir la ville ! Bonne chance."
"BattleData/SB_Intro_North2/Name","Défendre Philippi"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep0","La ville est sécurisée mais les rebelles veulent absolument la reprendre ! Nous avons établi des retranchements pour stopper leur assaut."
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep1","De nombreux régiments ennemis arrivent par ces routes."
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep2","Le train blindé en approche représente une plus grande menace encore... Nous aurons beaucoup de mal à le neutraliser sans l'artillerie appropriée."
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep3","La bonne nouvelle est que des renforts comprenant de puissantes batteries d'artillerie sont en route. Ils arriveront dans environ une heure."
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep4","Le combat sera rude, général ! Nous attendons vos ordres !"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/DeployDescription","Vous avez réussi à sécuriser la ville avant que les rebelles ne reçoivent davantage de troupes et de canons. Mais attention... Ils contre-attaquent désormais avec un train blindé ! \n\nQuelques retranchements établis à la hâte autour de la ville vous aideront à défendre votre position jusqu'à l'arrivée du reste de vos forces. Nous devons à tout prix tenir la ville ! Bonne chance."
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/DeployName","Défendre Philippi"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/NorthReinforcements1/Player","Nos renforts arrivent avec de l'artillerie pour soutenir notre défense !"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements1/AI","Forces rebelles repérées sur notre gauche !"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements2/AI","Des Confédérés descendent de la route du nord !"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements3/AI","D'autres rebelles en vue !"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements4/AI","Les rebelles sont trop nombreux ! D'autres troupes avancent dans notre direction !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/Description","Nous devons attaquer et capturer un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nPrendre le contrôle de cette zone empêchera les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans nos territoires."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/Name","Fort Potomac"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep0","Général, votre première tâche est de sécuriser un fort côtier sur cette rive du fleuve Potomac."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep1","Votre avant-garde doit se dépêcher d'éliminer les batteries de l'Union tant que le fort est faiblement gardé. \n\nLes Fédéraux ont été alertés et se rassemblent pour bloquer le passage du fleuve, droit devant."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep2","De plus, des régiments ennemis ont été repérés le long de cette route."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep3","Avancez vite et gagnez du terrain avant que le fort ne soit lourdement renforcé, ce qui compliquerait grandement votre tâche ! Le reste de vos troupes vous rejoindra dans une demi-heure environ."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/DeployDescription","Nous devons attaquer et capturer un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nPrendre le contrôle de cette zone empêchera les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans nos territoires."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/DeployName","Fort Potomac"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/NorthReinforcement/AI","Infanterie de l'Union repérée !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/SouthReinforcement/Player","Nos troupes d'assaut avancent !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/ContinueMessage","Félicitations ! Vous avez sécurisé le fort !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/CutSceneMessageStep0","Les Yankees semblent déterminés à défendre le fort. Nous disposons de renforts et de ravitaillement.\n\nUtilisez-les judicieusement, général !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/NorthReinforcement/AI","Des troupes de l'Union renforcent le fort !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/SouthReinforcement3/Player","Le reste de nos unités est là !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep0","Le fort a servi nos desseins et a empêché les navires de ravitaillement ennemis de traverser cette section du fleuve. Mais l'Union passe maintenant à l'offensive. Des cuirassés approchent pour nous bombarder !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep1","L'infanterie fédérale a débarqué à l'ouest du fort et s'apprête à attaquer !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep2","Nous avons demandé de l'aide et d'autres troupes arriveront bientôt pour assister notre défense. \n\nIl serait judicieux de déployer des tirailleurs le long de la crête à l'ouest du fort pour ralentir l'avancée des Yankees."
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep3","Nous devons gagner du temps pour organiser des tirs de contrebatterie et éliminer les cuirassés. \n\nGénéral, vous devez tenir à tout prix ! Nous devons prouver aujourd'hui que la rébellion est solide et que nous nous battrons pour chaque centimètre du territoire sudiste !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/DeployDescription","Une semaine s'est écoulée depuis la capture du fort côtier et la capitulation de la garnison. Cette victoire a retardé le renforcement de leurs armées en Virginie et a permis à nos forces de gagner en puissance.\n\nMais maintenant l'Union se mobilise pour une contre-attaque avec le soutien de ses cuirassés ! \n\nBien que nous n'ayons pas encore pu compenser nos pertes, nous devons tenir le fort si nous voulons conserver le contrôle du Potomac !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/DeployName","Défendre le fort"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/SouthReinforcement1/Player","Mobilisez rapidement vos forces pour défendre le fort !"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/SouthReinforcement2/Player","Nos dernières réserves sont venues nous aider !"
"BattleData/SB_Intro_South1/Description","Nous devons attaquer et capturer un fort côtier à proximité d'Aquia Creek, une section du fleuve Potomac.\n\nPrendre le contrôle de cette zone empêchera les navires de ravitaillement et les canonnières de l'Union d'avancer plus au sud dans nos territoires."
"BattleData/SB_Intro_South1/Name","Fort Potomac"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep0","Général, votre première tâche est de sécuriser un fort côtier sur cette rive du fleuve Potomac."
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep1","Votre avant-garde doit se dépêcher d'éliminer les batteries de l'Union tant que le fort est faiblement gardé. \n\nDes troupes fédérales ont été alertées et se rassemblent pour bloquer le passage du fleuve, droit devant."
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep2","De plus, des régiments ennemis ont été repérés le long de cette route."
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep3","Avancez vite et gagnez du terrain avant que le fort ne soit lourdement renforcé, ce qui compliquerait grandement votre tâche ! Le reste de vos troupes vous rejoindra dans une demi-heure environ."
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/NorthReinforcement/AI","Infanterie de l'Union repérée !"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/SouthReinforcement/Player","Nos troupes d'assaut avancent !"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_2ndPart/CutSceneMessageStep0","Les Yankees semblent déterminés à défendre le fort. Nous disposons de renforts et de ravitaillement.\n\nUtilisez-les judicieusement, général !"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_2ndPart/NorthReinforcement/AI","Des troupes de l'Union renforcent le fort !"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_2ndPart/SouthReinforcement3/Player","Le reste de nos unités est là !"
"BattleData/SB_Intro_South2/Description","Une semaine s'est écoulée depuis la capture du fort côtier et la capitulation de la garnison. Cette victoire a retardé le renforcement de leurs armées en Virginie et a permis à nos forces de gagner en puissance.\n\nMais maintenant l'Union se mobilise pour une contre-attaque avec le soutien de ses cuirassés ! Nous devons tenir le fort si nous voulons conserver le contrôle du Potomac ! »"
"BattleData/SB_Intro_South2/Name","Défendre le fort"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep0","Le fort a servi nos desseins et a empêché les navires de ravitaillement ennemis de traverser cette section du fleuve. Mais l'Union passe maintenant à l'offensive. Des cuirassés approchent pour nous bombarder !"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep1","L'infanterie fédérale a débarqué à l'est du fort et s'apprête à attaquer !"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep2","Nous avons demandé de l'aide et d'autres troupes arriveront bientôt pour assister notre défense. \n\nIl serait judicieux de déployer des tirailleurs le long de la crête à l'est du fort pour ralentir l'avancée des Yankees."
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep3","Nous devons gagner du temps pour organiser des tirs de contrebatterie et éliminer les cuirassés. \n\nGénéral, vous devez tenir à tout prix ! Nous devons prouver aujourd'hui que la rébellion est solide et que nous nous battrons pour chaque centimètre du territoire sudiste !"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/SouthReinforcement1/Player","Mobilisez rapidement vos forces pour défendre le fort !"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/SouthReinforcement2/Player","Nos dernières réserves sont venues nous aider !"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/Description","Une partie de votre armée avance vers la Virginie-Occidentale pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région, mais des rebelles défendent la voie du cours d'eau que vous devez traverser.\n\nAvancez et vainquez les rebelles qui vous bloquent la voie. Sécuriser l'une des deux collines devant vous les poussera à abandonner la zone."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","Général, une partie de votre armée doit avancer vers la Virginie-Occidentale pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","Nous devons emprunter cette voie étroite pour traverser le cours d'eau et atteindre notre destination à temps."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","Toutefois, nos sentinelles ont rapporté une présence ennemie sur la grande colline située devant nous. Il semblerait que les rebelles cherchent à nous confronter !"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","D'autres Confédérés nous attendront sans doute sur cette colline qui contrôle le croisement. Il est presque certain que les rebelles disposeront de ressources limitées et seront incapables de mener un combat prolongé."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","Général, votre avant-garde doit explorer la zone devant nous et préparer le terrain pour notre armée. Tenir au moins une de ces deux collines poussera sans doute les rebelles à se replier."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/DeployDescription","Une partie de votre armée avance vers la Virginie-Occidentale pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région, mais des rebelles défendent la voie du cours d'eau que vous devez traverser.\n\nAvancez et vainquez les rebelles qui vous bloquent la voie. Sécuriser l'une des deux collines devant vous les poussera à abandonner la zone."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/DeployName","River Crossing"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/Name","River Crossing"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","Félicitations, général, pour votre nouvelle affectation et votre dévouement envers l'Union. Vous êtes maintenant à la tête d'une division entière, parée pour le combat. Nous devons avancer en Virginie pour renforcer les intérêts de Lincoln dans la région."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","Nous devons emprunter cette voie étroite pour traverser le cours d'eau et atteindre notre destination à temps."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","Toutefois, nos sentinelles ont rapporté une présence ennemie sur la grande colline située devant nous. Il semblerait que les rebelles cherchent à nous confronter !"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","D'autres Confédérés nous attendront sans doute sur cette colline qui contrôle le croisement. Il est certain que les rebelles disposeront de ressources limitées et seront incapables de mener un combat prolongé. Nous pouvons profiter de notre supériorité en matière d'artillerie pour les repousser et avancer jusqu'à notre destination."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","Sécuriser au moins une de ces deux collines poussera certainement les rebelles à se replier. Général, il serait judicieux de ne pas risquer trop de vies dans cette avancée. Soyez prudent. Notre armée doit rester forte pour les batailles à venir. Menez-nous vers la gloire !"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/DeployDescription","Une nouvelle division est temporairement placée sous votre commandement. Votre mission est d'avancer et de vaincre les rebelles qui vous bloquent le passage. Sécuriser l'une des deux collines devant vous les poussera à abandonner la zone. \n\nVous pouvez utiliser jusqu'à 3 unités de votre armée personnelle pour cette mission. Après la bataille, les brigades de cette division seront dissoutes pour se joindre à votre armée ou accomplir d'autres tâches."
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/DeployName","Commandement temporaire"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/Description","Description in prefab"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep0","Le général Garnett a installé son camp à l'ouest de la ville de Beverly, en Virginie-Occidentale, pour entraîner et organiser les forces rebelles."
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep1","Nous sommes là pour mettre fin à ces opérations et montrer aux habitants de Virginie que toute aide apportée aux rebelles sera sévèrement punie. Notre avant-garde vient d'arriver et le reste de nos troupes ne tardera pas."
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep2","Nos éclaireurs rapportent que Garnett est parti mener une attaque à quelques kilomètres à l'ouest et que le camp n'est que très peu défendu. C'est une occasion en or, général !"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep3","Nous pouvons attaquer immédiatement et nous emparer du camp avant le retour de Garnett. Chargez !"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/DeployDescription","Le général Garnett a installé son camp à l'ouest de la ville de Beverly, en Virginie-Occidentale, pour entraîner et organiser les forces rebelles.\n\nNous sommes là pour mettre fin à ces opérations et montrer aux habitants de Virginie que toute aide apportée aux rebelles sera sévèrement punie. Notre avant-garde vient d'arriver et le reste de nos troupes ne tardera pas."
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/DeployName","Camp rebelle"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/N_1_PreMan1_North1/Player","Nos premiers renforts sont arrivés. Vite, déployez-les !"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/N_1_PreMan1_North2/Player","Nous avons reçu le reste de nos forces. Nous devons les utiliser pour sécuriser le camp !"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_2_PreMan1_Defend_the_camp/CutSceneMessageStep0","Mouvements ennemis repérés derrière ces bois. Il s'agirait de Garnett et de son armée rebelle ?"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_2_PreMan1_Defend_the_camp/N_1_PreMan1_South/AI","Brigades ennemies repérées. Il s'agit probablement des forces de Garnett !"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_2_PreMan1_Defend_the_camp/N_1_PreMan1_South2/AI","Le général Garnett est là ! Nous devons renforcer nos lignes !"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/Name","Attaquer le camp"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/Description","Pour la première fois, les rebelles ont décidé d'envahir le nord. Lee a divisé ses forces dans le but de sécuriser une ligne de ravitaillement dans le Maryland.\n\n Jackson et l'aile gauche de l'armée rebelle attaquent Harpers Ferry, une ville stratégique disposant d'un arsenal. Une partie de votre armée doit traverser Crampton's Gap pour mettre fin au siège. Le reste de votre armée doit surveiller l'aile droite de l'armée rebelle, qui a été repérée à Boonsboro."
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Le reste de nos forces est là !"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep0","Général, nos éclaireurs rapportent qu'une force confédérée de petite taille défend la gorge."
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep1","Nous devons attaquer et sécuriser le passage."
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep2","La plupart de nos forces ne se trouve qu'à une demi-heure, mais la garnison de Harpers Ferry va bientôt manquer de temps. Nous devons faire vite si nous voulons empêcher les rebelles de prendre la ville."
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/N_10_PreAnt1_North/Player","Le reste de nos forces est là !"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/Name","Crampton's Gap"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/Description","Lee est entré dans le Maryland et dans le territoire nordiste pour la première fois. Il a envoyé Longstreet à Boonsboro avec l'aile droite de l'armée rebelle.\n\nUne partie de votre armée doit traverser Fox's Gap et Turner's Gap pour attaquer Longstreet. Le reste de votre armée ira mettre fin au siège de Harpers Ferry et sauver la garnison attaquée par Jackson et l'aile gauche de l'armée rebelle."
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles ont déployé deux divisions pour défendre Fox's Gap et Turner's Gap à South Mountain et bloquer votre avancée vers Longstreet."
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep1","Vous devez attaquer et sécuriser un passage pour l'armée. \nPrudence, l'ennemi dispose de solides positions surélevées. \n\nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/N_11_PreAnt2/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/Name","South Mountain"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/Description","Lee est entré dans le Maryland et dans le territoire nordiste pour la première fois. Il a envoyé Longstreet à Boonsboro avec l'aile droite de l'armée rebelle.\n\nUne partie de votre armée doit traverser Fox's Gap et Turner's Gap pour attaquer Longstreet. Le reste de votre armée ira mettre fin au siège de Harpers Ferry et sauver la garnison attaquée par Jackson et l'aile gauche de l'armée rebelle."
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles ont déployé deux divisions pour défendre Fox's Gap et Turner's Gap à South Mountain et bloquer votre avancée vers Longstreet."
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep1","Vous devez attaquer, prendre ces positions stratégiques et sécuriser un passage pour l'armée.\n\nL'ennemi est en infériorité numérique, mais dispose de solides positions surélevées.\n\nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/N_11_PreAnt2/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/Name","South Mountain"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/Description","Le gouvernement a ordonné l'avancée d'une partie de votre armée vers Iuka afin de rejoindre nos forces du Tennessee, qui approchent par le nord.\n\nLa division confédérée de Little a été repérée près du croisement de Jacinto, à trois kilomètres au sud de Iuka. Il se positionne de manière à stopper votre avancée. Vous devez attaquer Little et dégager le passage vers Iuka."
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/CutSceneMessageStep0","Une division rebelle s'est positionnée de manière à stopper votre avancée. Vous devez attaquer les rebelles et dégager la voie."
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/DeployDescription","Le gouvernement a ordonné l'avancée d'une partie de votre armée vers Iuka afin de rejoindre nos forces du Tennessee, qui approchent par le nord.\n\nLa division confédérée de Little a été repérée près du croisement de Jacinto, à trois kilomètres au sud de Iuka. Il se positionne de manière à stopper votre avancée. Vous devez attaquer Little et dégager le passage vers Iuka."
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/DeployName","Avancer vers Iuka"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/Name","Iuka"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/Description","Nos éclaireurs signalent que les rebelles ont déployé leur infanterie près de Perryville. Cette ville contrôle un croisement important et représente une précieuse source d'eau fraîche. Nous devons les vaincre pour sécuriser la zone stratégique du Kentucky.\n\nDéployez vos troupes autour de Widow's Bottom Farm et attendez les ordres."
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/CutSceneMessageStep0","Déployez vos troupes autour de Widow's Bottom Farm et attendez de recevoir l'ordre d'avancer sur Perryville."
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/CutSceneMessageStep1","Les rebelles pourraient tenter une attaque et vos renforts n'arriveront que demain. Général, vous devez tenir à tout prix !"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/DeployDescription","Nos éclaireurs signalent que les rebelles ont déployé leur infanterie près de Perryville. Cette ville contrôle un croisement important et représente une précieuse source d'eau fraîche. Nous devons les vaincre pour sécuriser la zone stratégique du Kentucky.\n\nDéployez vos troupes autour de Widow's Bottom Farm et attendez les ordres."
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/DeployName","Bataille de Perryville"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE CROSSROADS"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/SouthEast/AI","Bon sang, les rebelles nous attaquent !"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/SouthNorth/AI","Rebelles repérés. Ils viennent du nord !"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/Name","Perryville"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/Description","Nous transportons de précieux chargements d'armes et de munitions pour nos armées présentes dans la région du Tennessee. Nous avons établi un poste de ravitaillement temporaire à Parker's Farm. Nous y retrouverons le reste de nos brigades, après quoi nous nous dirigerons vers Nashville pour préparer notre assaut dans le théâtre occidental.\n\n Le célèbre commandant de cavalerie Nathan Forrest attaque l'ouest du Tennessee et nous a pris pour cible ! Nos sentinelles ont repéré sa cavalerie à pied. Elle approche de tous les côtés !\n\nNous devons tenir la ferme et le matériel que nous y gardons ! L'ennemi ne doit pas se saisir de ces armes !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","Le reste de nos unités sont en approche !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep0","Nous transportons de précieux chargements d'armes et de munitions pour nos armées présentes dans la région du Tennessee. Nous avons établi un poste de ravitaillement temporaire à Parker's Farm, au niveau de ce croisement. Nous y retrouverons le reste de nos brigades, après quoi nous nous dirigerons vers Nashville pour préparer notre assaut dans le théâtre occidental."
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep1","Le célèbre commandant de cavalerie Nathan Forrest attaque l'ouest du Tennessee et nous a pris pour cible ! Nos sentinelles ont repéré sa cavalerie à pied. Elle approche de tous les côtés !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep2","Nous devons tenir la ferme et le matériel que nous y gardons ! L'ennemi ne doit pas se saisir de ces armes ! \n\nPrenez vite des positions défensives derrière les clôtures !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep3","Des renforts sont attendus d'ici 2 heures environ, nous avons donc une chance de remporter la bataille si nous tenons suffisamment longtemps !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/DeployDescription","Nous transportons de précieux chargements d'armes et de munitions pour nos armées présentes dans la région du Tennessee. Nous avons établi un poste de ravitaillement temporaire à Parker's Farm. \n\nNous y retrouverons le reste de nos brigades, après quoi nous nous dirigerons vers Nashville pour préparer notre assaut dans le théâtre occidental.\n\nLe célèbre commandant de cavalerie Nathan Forrest attaque l'ouest du Tennessee et nous a pris pour cible ! Nos sentinelles ont repéré sa cavalerie à pied. Elle approche de tous les côtés !\n\nNous devons tenir la ferme et le matériel que nous y gardons ! L'ennemi ne doit pas se saisir de ces armes !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/DeployName","Parker's Crossroads"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/SBS2_S0_SouthWave1/AI","D'autres soldats de cavalerie à pied repérés !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/SBS2_S0_SouthWave2/AI","Ils tentent de nous déborder !"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/Name","Parker's Crossroads"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Description","Le général Longstreet assiège Suffolk et aura bientôt capturé la garnison de l'Union si nous ne l'arrêtons pas.\n\nNos éclaireurs rapportent que les rebelles ont construit des retranchements d'artillerie lourde pour contrôler le fleuve Nansemond et empêcher nos canonnières de défendre la ville.\n\nPour mettre un terme au siège de Suffolk, il nous faut détruire ces batteries et ouvrir le fleuve aux navires de l'Union. Trois cuirassés appuieront votre attaque."
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Name","Fleuve Nansemond"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/CutSceneMessageStep0","Les batteries lourdes des Confédérés sont très bien protégées derrière des retranchements. Elles peuvent détruire n'importe quel navire de l'Union qui tenterait de traverser cette section du fleuve."
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/CutSceneMessageStep1","Détruire ces batteries sera une tâche ardue, mais il vital que nous la menions à bien. Votre infanterie devrait avancer avec prudence. L'armée confédérée de Longstreet est un adversaire de taille."
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/CutSceneMessageStep2","Trois cuirassés arriveront dans une heure environ pour soutenir votre attaque. Il serait judicieux de coordonner votre assaut avec l'arrivée des navires pour améliorer vos chances de succès. Bonne chance, général !"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/DeployDescription","Le général Longstreet assiège Suffolk et aura bientôt capturé la garnison de l'Union si nous ne l'arrêtons pas. \n\nNos éclaireurs rapportent que les rebelles ont fortifié leurs batteries lourdes pour contrôler le fleuve Nansemond et empêcher nos canonnières de défendre la ville.\n\nPour mettre un terme au siège de Suffolk, il nous faut détruire ces batteries et ouvrir le fleuve aux navires de l'Union. Trois cuirassés appuieront votre attaque."
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/DeployName","Fleuve Nansemond"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part2/CutSceneMessageStep0","Nos cuirassés sont arrivés ! Ils commencent à bombarder les batteries. C'est le moment de charger !"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part2/DeployDescription","Le général Longstreet cherche à assiéger Suffolk et à capturer la garnison de l'Union. Nos éclaireurs rapportent que les rebelles ont construit des retranchements d'artillerie lourde pour contrôler le fleuve Nansemond et empêcher nos canonnières de défendre la ville.\n\nNous devons absolument détruire ces batteries et ouvrir le fleuve aux navires de l'Union si nous voulons défendre Suffolk. Trois cuirassés appuieront votre attaque."
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part2/DeployName","Bataille de Suffolk"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/Description","Le général Longstreet assiège la ville de Suffolk. La garnison de la ville, dirigée par le général Peck, ne dispose pas d'assez d'hommes pour couvrir tous les angles d'attaque possibles.\n\nÀ la surprise générale, Longstreet a concentré presque toutes ses forces et harcèle les défenses du côté est de la ville, où on l'attendait le moins.\n\nNous devons aider le général Peck à repousser l'attaque ! Deux canonnières vont rejoindre la défense."
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/Name","Siège de Suffolk"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep0","Général, nous n'avons que peu de temps avant l'arrivée de Longstreet et le début de son assaut."
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep1","Le côté est de la ville n'est que faiblement défendu par la garnison de Peck. \n\nLa bonne nouvelle est que nous disposons déjà de quelques brigades, prêtes à se joindre à la défense."
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep2","La mauvaise est que vous devrez tenir votre position contre une armée bien plus puissante, car la flottille transportant nos renforts est à 2 heures d'ici... Bonne chance, général !"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/DeployDescription","Le général Longstreet assiège la ville de Suffolk. La garnison de la ville, dirigée par le général Peck, ne dispose pas d'assez d'hommes pour couvrir tous les angles d'attaque possibles. \n\nÀ la surprise générale, Longstreet a concentré presque toutes ses forces et harcèle les défenses du côté est de la ville, là où on l'attendait le moins.\n\nNous devons aider le général Peck à repousser l'attaque ! Deux canonnières vont rejoindre la défense."
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/DeployName","Siège de Suffolk"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/SouthCenter/Player","D'autres rebelles avancent !"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/SouthNorth/Player","Une autre division rebelle approche !"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/SouthSouth/Player","Les rebelles arrivent par le nord-est !"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_2/CutSceneMessageStep0","Général, la flottille est arrivée avec vos renforts ! \n\nDeux cuirassés ont pris position pour vous assister avec leur artillerie !"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_2/PlayerReinfs/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep0","Général, nous n'avons que peu de temps avant l'arrivée de Longstreet et le début de son assaut."
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep1","Nous avons déjà établi des retranchements pour améliorer les défenses de la ville. Déployez vos hommes et protégez Suffolk."
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep2","Une flottille est en route avec vos renforts. Elle est escortée par deux canonnières qui prendront position et vous assisteront avec leur artillerie lourde."
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/DeployDescription","Les rebelles ont envoyé une force dirigée par le général Longstreet pour assiéger Suffolk. Nous devons absolument tenir ce port et repousser les assaillants.\n\nGénéral, vous avez été affecté à l'organisation des défenses de Suffolk. Déployez vos troupes et préparez-vous à un affrontement brutal."
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/DeployName","Siège de Suffolk"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/SouthCenter/Player","D'autres rebelles arrivent par l'ouest !"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/SouthNorth/Player","Les rebelles arrivent par le nord-est !"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/SouthSouth/Player","Une autre division rebelle approche !"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_2/CutSceneMessageStep0","Général, la flottille est arrivée et deux de nos canonnières ont pris position pour nous assister avec leur artillerie !"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_2/PlayerReinfs/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/Description","Une attaque stratégique a été planifiée dans le but de couper les lignes de ravitaillement de Lee. Vous commanderez trois divisions de cavalerie faisant partie de l'armée du Potomac. Votre objectif est de capturer un dépôt de ravitaillement essentiel qui connecte la voie ferroviaire entre Richmond et Fredericksburg.\n\nVous serez au cœur du territoire ennemi, méfiez-vous de la cavalerie rebelle de Stuart."
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep0","Nous avons réussi à atteindre le dépôt de ravitaillement sans nous faire repérer par la cavalerie de Stuart."
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep1","La 1re division prend position dans ces bois."
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep2","Les 2e et 3e divisions vous rejoindront bientôt par le nord-est."
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep3","Il serait judicieux d'explorer la zone jusqu'à ce que toutes vos forces soient présentes sur le champ de bataille. Les rebelles feront sûrement tout leur possible pour protéger ces ravitaillements. En mettant pied à terre avec une partie de votre cavalerie pour attaquer ou occuper des maisons, vous pourrez sans doute franchir leurs défenses !"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/DeployDescription","Une attaque stratégique a été planifiée dans le but de couper la ligne de ravitaillement de Lee. Vous commanderez trois divisions de cavalerie faisant partie de l'armée du Potomac. Votre objectif est de capturer un dépôt de ravitaillement essentiel qui connecte la voie ferroviaire entre Richmond et Fredericksburg.\n\nVous serez au cœur du territoire ennemi, méfiez-vous de la cavalerie rebelle de Stuart."
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/DeployName","Attaque de ravitaillement"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/North2ndDiv/Player","Chef, la 2e division attend vos ordres !"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/North3rdDiv/Player","La 3e division est arrivée !"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Stuart est là ! Nous sommes en péril !"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/DeployDescription","EN COURS : Player attacks CS supplies for Chancellorsville. La bataille ne pose pas de problème jusqu'à... l'arrivée de Stuart."
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/DeployName","Capturer le dépôt"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/SouthCav/AI","Bon sang, Stuart et sa cavalerie sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/Name","Attaque de ravitaillement"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/CutSceneMessageStep0","Général, la cavalerie de Longstreet approche. L'armée rebelle sera bientôt visible."
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/CutSceneMessageStep1","Vous n'avez pas beaucoup de temps, déployez vos hommes sur cette position et arrêtez Longstreet."
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/DeployDescription","Général, notre armée a traversé le fleuve Rappahannock près de Chancellorsville. Nous devons arrêter Longstreet à Suffolk et l'empêcher d'offrir des renforts à Lee.\n \nDes rapports nous signalent que Longstreet avance le long de Providence Church Road. Vous devez préparer une ligne de défense et arrêter son armée, ou la retarder le plus possible."
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/DeployName","Arrêter Longstreet"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/SouthFrench/AI","Division de French repérée !"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/SouthHood/AI","La division de Hood approche !"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/SouthPickett/AI","Division de Pickett repérée !"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/CutSceneMessageStep0","Vous commandez désormais le corps d'armée de Sedgwick, qui avance via Orange Turnpike."
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/CutSceneMessageStep1","Nos sentinelles rapportent que quelques brigades rebelles ont été envoyées à la rencontre de notre armée."
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/CutSceneMessageStep2","Dépêchez-vous et sécurisez le croisement à proximité de Salem Church avant les rebelles. Cette petite crête peut les aider à nous bloquer le passage."
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/DeployDescription","Notre plan est en marche. Nos forces de Fredericksburg dirigées par le général Sedgwick se sont abattues sur les faibles défenses des Confédérés.\n\nSedgwick se prépare désormais à attaquer l'armée de Lee par l'est pendant que vos corps d'armée le bloquent à Chancellorsville.\n\n Vous devez maintenant prendre le contrôle du corps d'armée de Sedgwick et vous assurer qu'il franchisse ce nouvel obstacle. Les rebelles établissent leurs défenses au croisement à proximité de Salem Church.\n \nIl semblerait que Lee ait envoyé ses dernières réserves pour intercepter votre armée. Vous devez sécuriser cette route avant la tombée de la nuit."
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/DeployName","Bataille de Salem Church"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/EarlyDivision/AI","La division d'Early a été repérée. Il avance vers notre flanc gauche !"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/NorthDivision1/Player","La 1re division de Sedgwick avance en tête !"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/NorthDivision2/Player","La 2e division de Sedgwick est en mouvement !"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/NorthDivision3/Player","La 3e division et les divisions légères de Sedgwick suivent."
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/Description","Notre plan est en marche. Nos forces de Fredericksburg dirigées par le général Sedgwick se sont abattues sur les faibles défenses des Confédérés.\n\nIl se prépare désormais à attaquer l'armée de Lee par l'est pendant que vos corps d'armée le bloquent à Chancellorsville.\n \nVous devez maintenant prendre le contrôle du corps d'armée de Sedgwick et vous assurer qu'il franchisse ce nouvel obstacle. Les rebelles établissent leurs défenses au croisement à proximité de Salem Church.\n\nIl semblerait que Lee ait envoyé ses dernières réserves pour intercepter votre armée. Vous devez sécuriser cette route avant la tombée de la nuit."
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/Name","Bataille de Salem Church"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/Description","Le général Ewell et ses troupes confédérées avancent vers Winchester. Il est difficile de savoir si les rebelles veulent sécuriser le bas de la vallée de Shenandoah ou s'ils préparent une attaque de plus grande envergure.\n\nQuoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la ville. Winchester représente une position cruciale pour défendre le chemin de fer qui relie Baltimore à l'Ohio. Nous devons tenir cette position stratégique et repousser l'attaque rebelle."
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/CutSceneMessageStep0","Nos éclaireurs rapportent que le corps d'armée d'Ewell se trouve à trois kilomètres à l'ouest de la ville et sera bientôt là."
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/CutSceneMessageStep1","Déployez vos hommes pour protéger Winchester. Il y a plusieurs positions défensives autour de la ville..."
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/CutSceneMessageStep2","... ainsi que ce poste militaire à l'ouest. Si vous utilisez judicieusement les positions défenses, vous devriez pouvoir contrer leur supériorité numérique."
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/DeployDescription","Le général Ewell et ses troupes confédérées avancent vers Winchester. Il est difficile de savoir si les rebelles veulent sécuriser le bas de la vallée de Shenandoah ou s'ils préparent une attaque de plus grande envergure.\n\nQuoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la ville. Winchester représente une position cruciale pour défendre le chemin de fer qui relie Baltimore à l'Ohio. Nous devons tenir cette position stratégique et repousser l'attaque rebelle."
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/DeployName","Seconde bataille de Winchester"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/Name","Seconde bataille de Winchester"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/Description","Le siège de Vicksburg est terminé et les armées de l'Union peuvent désormais être affectées à d'autres expéditions. Nous avons reçu l'ordre de capturer Little Rock, dans l'Arkansas, et de l'ajouter à la liste de conquête des villes qui se sont rebellées contre l'Union.\n\nUne division de cavalerie avance déjà vers Little Rock. À Bayou Fourche, au sud de la ville, les Confédérés tiennent de solides positions retranchées derrière le fleuve Arkansas.\n\nLittle Rock tombera facilement si nous repoussons ces forces, et les Sudistes postés à l'ouest du fleuve Mississippi seront démoralisés et séparés des terres confédérées."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CorpsSpawnPoint/Player","Attaquez leurs défenses !"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep0","Les rebelles tiennent une solide forte au nord du fleuve."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep1","Trois gués permettant de traverser le fleuve, ici..."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep2","... à ce niveau..."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep3","... et plus loin au nord."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep4","Une partie de vos forces a débarqué sur cette petite île et rejoindra bientôt l'attaque."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep5","La majeure partie de votre armée attaquera de cette direction. Vous devrez adopter une stratégie prudente si vous voulez chasser les Confédérés.\n \nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/DeployDescription","Le siège de Vicksburg est terminé et les armées de l'Union peuvent désormais être affectées à d'autres expéditions. Nous avons reçu l'ordre de capturer Little Rock, dans l'Arkansas. Il s'agit d'une capitale importante pour cet État qui s'est rebellé contre l'Union.\n \nUne division de cavalerie avance déjà vers Little Rock. À Bayou Fourche, au sud de la ville, les Confédérés tiennent de solides positions retranchées derrière le fleuve Arkansas.\n\nLittle Rock tombera facilement si nous repoussons ces forces, et les Sudistes postés à l'ouest du fleuve Mississippi seront complètement séparés des terres confédérées et perdront tout espoir."
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/DeployName","Bayou Fourche"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/Name","Bayou Fourche"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/Description","Nous escortons un important convoi de ravitaillement avec un bataillon de cavalerie. Le convoi se dirige dans les environs de Richmond, où il soutiendra les opérations offensives.\n\nIl est vital pour notre armée d'invasion qu'il arrive à destination. Il semblerait que les Confédérés aient été informés de notre mission, leurs forces s'apprêtent à nous attaquer ! Protégez les wagons à tout prix !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","Nous sommes attaqués !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep0","Chef, nos éclaireurs à cheval ont repéré une importante force rebelle en approche ! Nous devons défendre le matériel que nous transportons pour l'offensive dans la péninsule de Virginie."
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep1","Le reste de nos éclaireurs à cheval revient. Les Confédérés apparaîtront bientôt dans cette direction. La colline à l'ouest domine la zone et sera certainement occupée par leur artillerie."
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep2","Général, nous avons peu de temps pour préparer nos défenses. Il serait judicieux de déployer des lignes cohérentes disposant d'une couverture appropriée. Nous devons également surveiller nos flancs, la cavalerie rebelle pourrait apparaître dans n'importe quelle direction ! Tenez bon !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/DeployDescription","Nous escortons un important convoi de ravitaillement avec un bataillon de cavalerie. Le convoi se dirige dans les environs de Richmond, où il soutiendra les opérations offensives. \n\nIl est vital pour notre armée d'invasion que ce convoi arrive à destination. Il semblerait que les Confédérés aient été informés de notre mission, leurs forces s'apprêtent à nous attaquer ! Protégez les wagons à tout prix !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/DeployName","Escorter le convoi"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/PlayerSpawnVisualization0/Title","PROTÉGER LE CONVOI"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/Random_N1_NorthReinfs1/Player","Notre équipe de reconnaissance est de retour ! Elle confirme que les rebelles avancent pour nous attaquer !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs1/AI","Tenez vos positions, les gars ! Les rebelles approchent !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs3/AI","Attention à gauche, nous avons repéré la cavalerie rebelle !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/Name","Escorter le convoi"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep0","Chef, nos éclaireurs à cheval ont repéré une importante force rebelle en approche ! Ils visent probablement le matériel que nous transportons pour l'offensive planifiée à Manassas Junction."
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep1","Le reste de nos éclaireurs à cheval revient. Les Confédérés apparaîtront bientôt dans cette direction. La colline à l'ouest domine la zone et sera certainement occupée par leur artillerie."
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep2","Général, nous avons peu de temps pour préparer nos défenses. Il serait judicieux de déployer des lignes cohérentes disposant d'une couverture appropriée. Nous devons également surveiller nos flancs, la cavalerie rebelle pourrait apparaître dans n'importe quelle direction ! Tenez bon !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/PlayerSpawnVisualization0/Title","PROTÉGER LE CONVOI"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/Random_N1_NorthReinfs1/Player","Notre équipe de reconnaissance est de retour !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs1/AI","Tenez vos positions, les gars ! Les rebelles approchent !"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs3/AI","Attention à gauche, nous avons repéré la cavalerie rebelle !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/Description","Votre nouvelle armée est requise d'urgence pour protéger un poste de ravitaillement à proximité du nœud ferroviaire de Manassas Junction. Nous évacuons cette région qui soutient activement les Confédérés. Nos armes et munitions doivent être sécurisées."
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/Name","Appel de détresse"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep0","Notre dépôt de ravitaillement risque d'être envahi par les rebelles ! L'avant-garde de votre armée est rapidement venue en renfort."
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep1","Les forces confédérées approchent depuis cette direction..."
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep2","... et depuis cette route. Nous pouvons envoyer quelques tirailleurs pour les retarder !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep3","Vous disposez de la petite garnison du dépôt de ravitaillement, une force trop faible pour repousser tous ces ennemis en approche..."
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep4","... mais le reste de vos forces arrivera bientôt pour rejoindre la défense. Vous avez aujourd'hui l'occasion de remporter une glorieuse victoire ! Tenez votre position, général !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/DeployDescription","Votre nouvelle armée se dirigeait vers Washington, mais elle a reçu un appel de détresse auquel elle doit répondre. \n\nLe poste de ravitaillement de l'Union situé à proximité du nœud ferroviaire de Manassas Junction a besoin de votre protection de toute urgence. La région soutient activement les Confédérés. Nos forces évacuent le dépôt, mais nous avons besoin de plus de temps pour sécuriser les armes et munitions.\n\nLes rebelles sont désespérés, ils veulent mettre la main sur ces armes et envoient des troupes pour attaquer ! La garnison ne suffira pas à les arrêter. Votre mission est d'arriver à temps et de repousser les assaillants."
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/DeployName","Appel de détresse"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/NorthGarrison/Player","Tenez ces murs en bois ! L'ennemi approche !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE LE DÉPÔT DE RAVITAILLEMENT"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/South1/AI","Régiments confédérés repérés !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/South2/AI","Il semblerait que les rebelles essaient de nous encercler ! D'autres troupes arrivent par le nord-est !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/South3/AI","Davantage de Confédérés ont été repérés avec des batteries d'artillerie !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Nous pouvons maintenant contre-attaquer !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/CutSceneMessageStep0","Les rebelles sont trop nombreux, mais nos soldats sont arrivés juste à temps ! Avancez et sécurisez les dépôts de ravitaillement !"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/DeployDescription","Votre nouvelle armée est requise d'urgence pour protéger un poste de ravitaillement à proximité du nœud ferroviaire de Manassas Junction. Nous évacuons cette région qui soutient activement les Confédérés, mais nous avons besoin de temps pour sécuriser nos armes et munitions.\n\nLes rebelles sont désespérés, ils veulent mettre la main sur ces armes et envoient des troupes pour attaquer ! La garnison ne suffira pas à les arrêter. Votre mission est d'arriver à temps et de repousser les assaillants."
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/DeployName","Appel de détresse"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/Description","Pendant la plupart de nos forces se battent contre Lee autour de Richmond, un corps d'armée confédéré sous les ordres du général Jubal Early approche de Washington !\n\nEarly a traversé la vallée de Shenandoah pour entrer dans le Maryland et prendre Washington par le nord !  Fort Stevens et la petite garnison affectée à la défense de notre capitale constituent notre seul rempart de défense.\n\nLa garnison de Washington est principalement composée de nouvelles recrues, de milices peu entraînées et de vétérans épuisés. Ils ne pourront pas arrêter les troupes d'élite confédérées.\n\nVous devez immédiatement envoyer un corps d'armée pour défendre Washington !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CorpsSpawnPoint0/Player","Nos brigades ont commencé à arriver ! Dépêchez-vous ! Défendez le fort !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CorpsSpawnPoint1/Player","De nouvelles troupes alliées sont arrivées !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CorpsSpawnPoint2/Player","Nos dernières réserves sont présentes sur le champ de bataille ! On se dépêche ! Sécurisez le fort !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep0","Général, la situation est désespérée ! L'armée confédérée avance vers Washington par le nord !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep1","Le seul obstacle qui sépare les rebelles de notre capitale est Fort Stevens..."
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep2","... ainsi que la vaste ligne défensive qui s'étend de Rock Creek..."
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep3","... à Piney Branch."
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep4","Nos défenses sont solides mais nous manquons d'hommes, avec la plupart de nos troupes qui opèrent au sud."
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep5","Nous n'avons pas le temps d'attendre que votre corps d'armée tout entier arrive ! Avancez chaque brigade au pas de course dès leur arrivée pour renforcer le fort et éviter qu'il soit pris par l'ennemi !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/DeployDescription","Pendant la plupart de nos forces se battent contre Lee autour de Richmond, un corps d'armée confédéré sous les ordres du général Jubal Early approche de Washington !\n\nEarly a traversé la vallée de Shenandoah pour entrer dans le Maryland et prendre Washington par le nord !  Fort Stevens et la petite garnison affectée à la défense de notre capitale constituent notre seul rempart de défense.\n\nLa garnison de Washington est principalement composée de nouvelles recrues, de milices peu entraînées et de vétérans épuisés. Ils ne pourront pas arrêter les troupes d'élite confédérées.\n\nVous devez envoyer un corps d'armée en urgence pour défendre Washington !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/DeployName","Fort Stevens"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/SouthDismCavFlank/AI","Les Confédérés tentent de nous déborder par la droite !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/SouthLeft/AI","Les rebelles nous attaquent sur la gauche !"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/Name","Fort Stevens"
"BattleData/SB_North_20_Washington_PrecoldH1/Name","Fort Stevens"
"BattleData/SB_North_20_Washington_PrecoldH1/Description","Pendant la plupart de nos forces se battent contre Lee autour de Richmond, un corps d'armée confédéré sous les ordres du général Jubal Early approche de Washington !\n\nEarly a traversé la vallée de Shenandoah pour entrer dans le Maryland et prendre Washington par le nord !  Fort Stevens et la petite garnison affectée à la défense de notre capitale constituent notre seul rempart de défense.\n\nLa garnison de Washington est principalement composée de nouvelles recrues, de milices peu entraînées et de vétérans épuisés. Ils ne pourront pas arrêter les troupes d'élite confédérées.\n\nVous devez envoyer un corps d'armée en urgence pour défendre Washington !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/Description","Notre armée participe à l'offensive majeure dans la zone appelée la « Wilderness ». Des éléments de notre armée cherchent à engager le combat contre une force isolée de Lee issue du corps d'armée d'A. P. Hill, au croisement d'Orange Plank Road et de Brock Road.\n\nVous pouvez vous séparer d'un corps d'armée et demi pour l'assaut et devriez être en supériorité numérique. Traversez prudemment la forêt avec vos troupes et chassez A. P. Hill de sa position.\n"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/ContinueMessage","CHANGEMENT DE PLAN !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes plus nombreux que les rebelles et leurs brigades se sont dispersées dans les bois dans le but d'exploiter la couverture derrière Brock Road."
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/CutSceneMessageStep1","Descendez Orange Plank Road et attaquez les rebelles !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/DeployDescription","Notre armée participe à l'offensive majeure dans la zone appelée la « Wilderness ». Des éléments de notre armée cherchent à engager le combat contre une force isolée de Lee issue du corps d'armée d'A. P. Hill, au croisement d'Orange Plank Road et de Brock Road.\n\nVous pouvez vous séparer d'un corps d'armée et demi pour l'assaut et devriez être en supériorité numérique. Traversez prudemment la forêt avec vos troupes et chassez A. P. Hill de sa position.\n"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/DeployName","Brock Road"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/SouthTexans/AI","La brigade du Texas est là ! Longstreet ne doit pas être loin !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/ContinueMessage","Redéployez-vous sur Brock Road et préparez vos défenses !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CorpsSpawnPoint/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep0","Général, il va maintenant être compliqué de chasser le corps d'armée d'A. P. Hill de Brock Road !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep1","La brigade du Texas, l'avant-garde du corps d'armée de Longstreet, a été repérée. Il est plus que certain que Longstreet se prépare à nous attaquer !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep2","Si nous voulons sécuriser Brock Road, nous devons également fortifier ces bois et repousser les assaillants !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep3","De plus, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre le contrôle de notre quartier général à Hickman's Fields !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep4","Des brigades de vos autres corps d'armée viennent vous aider !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/SouthField/AI","Une division rebelle entière avance !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/SouthKersaw/AI","Une autre division rebelle approche !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/SouthRailBed/AI","Bon sang, les rebelles tentent de nous déborder par la gauche !"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/Name","Brock Road"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/Description","Après l'enfer de la Wilderness, notre armée a reçu l'ordre de marcher vers le sud pour prendre l'important croisement de Spotsylvania Court House. Lee a déployé son armée rebelle sur une ligne de fortifications au nord de Spotsylvania Court House.\n\nEntre le 8 et le 11 mai, toutes nos attaques contre les lignes rebelles ont échoué. Leurs fortifications ont été renforcées et sont gardées par de l'artillerie positionnée de manière à bombarder les flancs de toute force ennemie. \n\nVous dirigerez notre prochaine attaque contre un saillant de la ligne rebelle connu sous le nom de « Mule Shoe ».\n"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CorpsSpawnPoint/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep0","Général, cette position rebelle semble constituer le point faible de leur ligne défensive."
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep1","Il s'agit d'un saillant dans leur formation..."
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep2","... qui prend la forme d'un fer à cheval."
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep3","Nous devons prendre d'assaut cette position exposée et nous emparer de la zone. Si nous y parvenons, nous diviserons le front confédéré, ce qui paralysera leurs défenses."
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/DeployDescription","Après l'enfer de la Wilderness, notre armée a reçu l'ordre de marcher vers le sud pour prendre l'important croisement de Spotsylvania Court House. Lee a déployé son armée rebelle sur une ligne de fortifications au nord de Spotsylvania Court House.\n\nEntre le 8 et le 11 mai, toutes nos attaques contre les lignes rebelles ont échoué. Leurs fortifications ont été renforcées et sont gardées par de l'artillerie positionnée de manière à bombarder les flancs de toute force ennemie. \n\nVous dirigerez notre prochaine attaque contre un saillant de la ligne rebelle connu sous le nom de « Mule Shoe ».\n"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/DeployName","Mule Shoe"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/South/AI","Les rebelles ont envoyé des renforts !"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/SouthCav/AI","Cavalerie rebelle repérée !"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/Name","Mule Shoe"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/Description","Le général Butler, commandant de l'Army of the James, a été informé que des troupes confédérées se déplaçaient vers le nord pour assister Lee dans la bataille de Cold Harbor, rendant ainsi les défenses de Petersburg vulnérables. \n\nPetersburg constitue actuellement le plus important centre de ravitaillement de l'armée de Lee et de la capitale confédérée, c'est pourquoi Butler a tiré avantage de la situation en assiégeant la ville.\n\nPendant que les forces de Butler imposent un blocus à la ville, nous avons besoin de deux de vos corps d'armée pour harceler ses défenses à l'est. Si nous nous emparons de Petersburg, Richmond sera isolée. Nous pourrons asséner le coup de grâce à la capitale rebelle et mettre fin à cette fichue guerre.\n"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1/Player","Les renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2/Player","D'autres troupes sont là !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4/Player","De nouveaux renforts approchent !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5/Player","Nos derniers renforts sont là !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep0","Malgré le succès initial de Butler à l'est de Petersburg et bien que la ville soit pratiquement sans défense, celui-ci a décidé d'entamer un siège et d'attendre vos troupes."
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep1","Cela a donné le temps aux rebelles de réorganiser leurs défenses à Harrison's Creek..."
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep2","... et à Poor Creek."
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep3","Vous avez reçu l'ordre de diriger les forces sur place, de reprendre l'assaut et de briser les lignes défensives confédérées."
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep4","Le général Kautz a ordonné à sa cavalerie de chevaucher sur un chemin dissimulé par plusieurs collines et vallées afin d'atteindre les lignes extérieures des Confédérés."
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/DeployDescription","Le général Butler, commandant de l'Army of the James, a été informé que des troupes confédérées se déplaçaient vers le nord pour assister Lee dans la bataille de Cold Harbor, rendant ainsi les défenses de Petersburg vulnérables. \n\nPetersburg constitue actuellement le plus important centre de ravitaillement de l'armée de Lee et de la capitale confédérée, c'est pourquoi Butler a tiré avantage de la situation en assiégeant la ville.\n\nPendant que les forces de Butler imposent un blocus à la ville, nous avons besoin de deux de vos corps d'armée pour harceler ses défenses à l'est. Si nous nous emparons de Petersburg, Richmond sera isolée. Nous pourrons asséner le coup de grâce à la capitale rebelle et mettre fin à cette fichue guerre.\n"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/DeployName","Harrison's Creek"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/North/AI","Notre cavalerie est parvenue à percer les défenses ennemies !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/South1/AI","Cavalerie rebelle repérée !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/South2/AI","Les renforts rebelles sont arrivés !"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/Name","Harrison's Creek"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/Description","Au début du mois de mai 1864, notre armée quitta Chattanooga, Tennessee et commença à marcher vers le sud. Au cours de notre avancée, nous avons été confrontés au général confédéré Joseph E. Johnston qui ne se livrait qu'à des tactiques dilatoires sans aller à l'assaut. \n\nLes forces confédérées se sont retirées le long de la voie ferrée de Géorgie en direction d'Atlanta, ce qui nous a permis d'encercler la ville et d'établir une position retranchée. L'un de nos corps d'armée doit aller à l'est de la ville pour contrôler la voie ferrée de Géorgie. \n\nSelon nos derniers rapports, le général John B. Hood a remplacé Johnston au poste de commandant de l'armée confédérée assiégée. Hood est réputé comme étant un commandant agressif, toutes nos forces ont donc été prévenues d'une possible attaque confédérée.\n"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/CutSceneMessageStep0","Général, nos éclaireurs rapportent qu'une force confédérée se dirige vers nos tranchées."
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/CutSceneMessageStep1","Nous devons déployer nos hommes et repousser l'ennemi. Gardez vos positions à tout prix ou les Confédérés rouvriront la voie ferrée de Géorgie et recevront des ravitaillements précieux."
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/DeployDescription","Au début du mois de mai 1864, notre armée quitta Chattanooga, Tennessee et continua à marcher vers le sud. Au cours de notre avancée, nous avons été confrontés au général confédéré Joseph E. Johnston qui ne se livrait qu'à des tactiques dilatoires sans aller à l'assaut. \n\nLes forces confédérées se sont retirées le long de la voie ferrée de Géorgie en direction d'Atlanta, ce qui nous a permis d'encercler la ville et d'établir une position retranchée. L'un de nos corps d'armée doit aller à l'est de la ville pour contrôler la voie ferrée de Géorgie. \n\nSelon nos derniers rapports, le général John B. Hood a remplacé Johnston au commandement de l'armée confédérée assiégée. Hood est réputé comme étant un commandant agressif, toutes nos forces ont donc été prévenues d'une possible attaque confédérée.\n"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/DeployName","Voie ferrée de Géorgie"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackCenter/AI","Bon sang, toute l'armée rebelle attaque !"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackLeft/AI","Les rebelles approchent notre gauche !"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackLeftCavalry/AI","Cavalerie confédérée repérée !"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackRight/AI","Les Confédérés attaquent notre droite !"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/Name","Voie ferrée de Géorgie"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/Description","Notre armée prépare une offensive sur le territoire de Virginie. Vous avez reçu l'ordre d'avancer et de sécuriser un passage pour nos renforts en provenance du nord-ouest.\n\nNos éclaireurs ont signalé que d'importantes forces rebelles sous le commandement du général Bragg ont été déployées sur une colline. Nous devons prendre cette position stratégique et éliminer la menace rebelle. Deux cuirassés assisteront votre avancée."
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/CutSceneMessageStep0","Notre armée a lancé les opérations en Virginie. Nous devons faire débarquer une partie de notre armée sur le sol ennemi et commencer à sécuriser le terrain pour l'Union."
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/CutSceneMessageStep1","Le corps d'armée du général Bragg nous attend au sommet de la colline, harcelant nos troupes. Nous ne pouvons pas avancer sans le repousser."
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/CutSceneMessageStep2","Avec le soutien d'artillerie de nos cuirassés, il devrait être facile de forcer les Confédérés hors des collines. Mais général... menez cette avancée avec prudence. Une attaque frontale sur le terrain surélevé pourrait entraîner de lourdes pertes que nous ne pouvons pas nous permettre."
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/DeployDescription","Notre armée prépare une offensive sur le territoire de Virginie. Vous avez reçu l'ordre d'avancer et de sécuriser un passage du fleuve pour nos renforts en provenance du nord-ouest.\n\nNos éclaireurs ont signalé que d'importantes forces rebelles sous le commandement du général Bragg ont été déployées sur une colline. Nous devons prendre cette position stratégique et éliminer la menace rebelle. Deux cuirassés assisteront votre avancée."
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/DeployName","Sécuriser le cours d'eau"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","PRENDRE LA COLLINE"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/Name","Sécuriser le cours d'eau"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/Description","Les rebelles ont renforcé leur présence au Cumberland Gap, une position stratégique à la jonction des États du Kentucky, de la Virginie et du Tennessee. Ils ont récemment établi leurs quartiers d'hiver à Mill Springs, notre prochain objectif militaire.\n\nDes détachements de l'armée de l'Ohio ont déjà été envoyés et se positionneront à Logan's Crossroads pour lancer l'assaut. Votre mission consiste à protéger Logan's Crossroads jusqu'à l'arrivée de nos troupes."
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","Le reste de nos unités sont en approche !"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/CutSceneMessageStep0","Des détachements de votre armée se regroupent à Logan's Crossroads pour initier l'attaque sur une force rebelle à Mill Springs."
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/CutSceneMessageStep1","Dans les bois, nos éclaireurs ont repéré des patrouilles rebelles se dirigeant vers votre position. Protégez Logan's Crossroads jusqu'à l'arrivée des autres détachements."
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE CROSSROADS"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_NorthReinfs1b/Player","Le reste de nos unités sont en approche !"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_SouthReinfs1/AI","Tirailleurs ennemis repérés !"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_SouthReinfs2/AI","Bon sang, ce n'est pas une simple patrouille, c'est une attaque !"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_SouthReinfs3/AI","Cavalerie ennemie sur notre flanc !"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/Name","Crossroads"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/Description","Les rebelles se sont retirés à la péninsule de Virginie. Notre armée les a poursuivis et un violent combat d'arrière-garde est en cours à Williamsburg. Une manœuvre offensive est prévue afin d'interrompre le repli des rebelles à Richmond.\n\nNous vous demandons de débarquer à Eltham's Landing et d'y créer une tête de pont. Malheureusement, peu de navires de transport sont disponibles et vous débarquerez donc avec une division à peine. Dès que d'autres navires seront disponibles, le reste de votre force sera envoyée avec des ordres plus détaillés."
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Notre armée est arrivée !"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/CutSceneMessageStep0","Vous devez sécuriser cette tête de pont et attendre l'arrivée du reste de votre force. Les rebelles sont occupés à Williamsburg et cette zone ne représente donc pas une menace sérieuse. Néanmoins, deux canonnières resteront sur place pour vous assister."
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_North/Player","Nous avons des renforts !"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_SouthCenter/AI","D'autres rebelles attaquent ! Il s'agit au moins d'une division !"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_SouthLeft/AI","Forces rebelles en approche sur notre droite !"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_SouthRight/AI","En position, les gars ! Les rebelles menacent notre gauche !"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE LANDING"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/Name","Eltham's Landing"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/Description","Une force rebelle approche du Hanover Court House et projette d'attaquer notre droite. Vous mènerez une division pour éliminer la menace. Des unités de réserve ont déjà été envoyées pour se joindre à vous.\n\nNous avons besoin de tous les hommes disponibles pour l'assaut sur la capitale rebelle et ne pouvons donc pas nous permettre d'en envoyer davantage."
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Nos renforts sont en approche !"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep0","Un civil de Virginie raconte qu'une force rebelle dotée de 17 000 hommes approche du Hanover Court House. Nos éclaireurs estiment la force ennemie à 6 000 hommes maximum, mais cela reste inquiétant. Cette force pourrait passer par le sud-ouest et déborder notre droite."
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep1","Vous devez avancer et éliminer cette menace. Notre armée principale doit continuer à repousser les rebelles vers Richmond et vous ne pouvez donc avoir qu'une division."
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep2","Nous nous sommes séparés de quelques détachements supplémentaires. Ils sont en route vers votre position."
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep3","Défendez votre position à ce point de rassemblement. Vous pourrez avancer vers le Hanover Court House lorsque vous aurez regroupé vos forces."
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep4","Nous ne pouvons pas nous permettre de subir d'importantes pertes avant notre attaque sur la capitale rebelle, alors soyez prudent.\n\nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_North/Player","Nos renforts sont en approche !"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_SouthRegs1/AI","Rebelles repérés !"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_SouthRegs2/AI","Les rebelles attaquent de tous les côtés !"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_SouthSkirms/AI","Des tirailleurs confédérés menacent notre flanc !"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/PlayerSpawnVisualization0/Title","COMBAT AU POINT DE RASSEMBLEMENT"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/Name","Lieu de rendez-vous"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/Description","Alors que notre armée à la périphérie de Richmond se prépare pour l'assaut final sur la capitale rebelle, nos forces ont subi une attaque au sud de la rivière Chickahominy, à Seven Pines. Il semblerait que l'attaque rebelle ait été un succès et que notre ligne soit presque percée au centre. Il nous faut agir immédiatement pour renforcer et stabiliser notre ligne de front."
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/CutSceneMessageStep0","Général, la situation est critique ! Notre centre est sous pression et tombera bientôt."
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/CutSceneMessageStep1","Les rebelles attaqueront nos forces divisées et les écraseront une par une !"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/CutSceneMessageStep2","Avancez une division, renforcez le centre de notre ligne et stabilisez le front. Le reste de votre force pendra position au nord de la rivière Chickahominy, à Gaines' Mill, où l'on suppose que la prochaine attaque rebelle aura lieu.\n\nBonne route, général !"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/N0_PreGM3_South/AI","Ne laissez pas les rebelles paralyser notre centre !"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/PlayerSpawnVisualization0/Title","PROTÉGER LE CENTRE"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/Name","Seven Pines"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/Description","Les rebelles ont contourné notre ligne défensive le long du fleuve Rappahannock pour attaquer notre ligne de ravitaillement. La division d'Ewell a été repérée à Kettle Run.\n\nPrenez une division pour attaquer et déloger les rebelles de leur position. Le reste de votre armée doit se rendre à Manassas Junction."
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/N_8_Pre2ndManass2/CutSceneMessageStep0","Ewell a déployé sa division à l'est de Kettle Run."
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/N_8_Pre2ndManass2/CutSceneMessageStep1","Attaquez les rebelles et délogez-les."
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/N_8_Pre2ndManass2/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/Name","Kettle Run"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/Description","Votre armée principale essaie de piéger l'aile gauche de l'armée rebelle de Jackson au nord de Manassas, à Stony Ridge. Nos éclaireurs ont signalé que Longstreet et l'aile droite viennent rejoindre Jackson par l'ouest. Nous devons attaquer et écraser Jackson avant que Longstreet n'arrive.\n\nThoroughfare Gap constitue une bonne position pour stopper ou retarder l'avancée de Longstreet. L'armée principale prend position pour l'assaut principal et vous n'aurez donc qu'une division, plus ou moins."
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/CutSceneMessageStep0","Général, nos sentinelles signalent que Longstreet s'apprête à franchir Thoroughfare Gap."
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/CutSceneMessageStep1","Votre mission consiste à déployer vos forces et à stopper les rebelles pendant au moins trois heures. Ne les laissez pas traverser !"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthHood/AI","La division de Hood attaque !"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthJones/AI","Division de Jones repérée !"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthKemper/AI","La division de Kember avance vers notre gauche !"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthLaw/AI","Une brigade ennemie menace nos arrière-lignes !"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/Name","Thoroughfare Gap"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/Description","IGNORER"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/Name","Le premier combat"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs1/AI","Des brigades de l'Union arrivent par l'ouest !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs2/AI","Troupes ennemies en approche !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs3/AI","D'autres Yankees arrivent par l'est !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_SouthReinfs1/AI","Notre cavalerie de patrouille est de retour !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/CutSceneMessageStep0","Général, vous avez fait de votre mieux pour retenir les Yankees. Nos renforts sont arrivés et vont leur donner une bonne leçon ! La cavalerie et les ravitaillements sont en route."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs2/Player","Hourra ! Nos renforts sont arrivés ! Vite, servez-vous d'eux pour sécuriser la ville !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs3/Player","Les ravitaillements sont en chemin ! Approchez les wagons de vos troupes pour les ravitailler en munitions !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep0","Chef, vous avez fait preuve de bravoure en ignorant l'appel de Lincoln et en adoptant la cause des Confédérés. L'Union essaie désespérément d'éviter la sécession et de s'implanter en Virginie avec des forces militaires."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep1","De nombreuses infanteries de l'Union approchent de notre ville depuis trois directions : nord-ouest..."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep2","... Nord..."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep3","... Et nord-est."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep4","Il est crucial de défendre la ville et de montrer aux Yankees que nous ne laisserons pas nos terres sans défense !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep5","Les forces de l'Union en approche sont trop puissantes. Nous ne pourrons pas les stopper, simplement les retarder. Il serait judicieux de déployer des tirailleurs et d'avancer vers le nord de la ville pour faire gagner du temps à nos renforts."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep6","Les éclaireurs de la cavalerie qui reviennent de leur mission de reconnaissance vous assisteront."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep7","La milice locale de Virginie est au courant de cette offensive. Infanterie et artillerie sont en route pour contre-attaquer ! En attendant... tenez votre position, général !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/Description","L'Union essaie de sécuriser des zones de Virginie par la force. Ses armées occupent plusieurs villes où la milice locale n'a pas eu le temps de prendre les armes.\n\nLa rébellion a besoin de vous pour défendre une petite ville à proximité de Newport News. Les Fédéraux approchent dans plusieurs directions, et ce avec des forces supérieures. Vous devez prendre le commandement d'une partie de vos troupes et de la milice locale pour repousser les intrus."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/Name","Newport News"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep0","Chef, vous avez fait preuve de bravoure en ignorant l'appel de Lincoln et en adoptant la cause des Confédérés. L'Union essaie désespérément d'éviter la sécession et de s'implanter en Virginie avec des forces militaires."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep1","De nombreuses infanteries de l'Union approchent de notre ville depuis trois directions : nord-ouest..."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep2","... Nord..."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep3","... Et nord-est."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep4","Il est crucial de défendre la ville et de montrer aux Yankees que nous ne laisserons pas nos terres sans défense !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep5","Les forces de l'Union en approche sont trop puissantes. Nous ne pourrons pas les stopper, simplement les retarder. Il serait judicieux de déployer des tirailleurs et d'avancer vers le nord de la ville pour faire gagner du temps à nos renforts."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep6","Les éclaireurs de la cavalerie qui reviennent de leur mission de reconnaissance vous assisteront."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep7","La milice locale de Virginie a été appelée sous les drapeaux. Infanterie et artillerie sont en route pour contre-attaquer ! En attendant... tenez votre position, général !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/DeployDescription","L'Union essaie de sécuriser des zones de Virginie par la force.\nSes armées occupent plusieurs villes où la milice locale n'a pas eu le temps de prendre les armes.\n\n\nLa rébellion a besoin de vous pour défendre une petite ville à proximité de Newport News.\nLes Fédéraux approchent dans plusieurs directions, et ce avec des forces supérieures. Vous devez prendre le commandement d'une partie de vos troupes et de la milice locale pour repousser les intrus.\n"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/DeployName","Bataille de Newport News"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/PlayerSpawnVisualization0/Title","RETARDER"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs1/AI","Des brigades de l'Union arrivent par l'ouest !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs2/AI","Troupes ennemies en approche !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs3/AI","D'autres Yankees arrivent par l'est !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_SouthReinfs1/AI","Notre cavalerie de patrouille est de retour !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/CutSceneMessageStep0","Général, vous avez fait de votre mieux pour retenir les Yankees. Nos renforts sont arrivés et vont leur donner une bonne leçon ! La cavalerie et les ravitaillements sont en route."
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs2/Player","Hourra ! Nos renforts sont arrivés ! Vite, servez-vous d'eux pour sécuriser la ville !"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs3/Player","Les ravitaillements sont en chemin ! Approchez-les de nos hommes pour qu'ils aient plus de munitions !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/Description","Après la seconde bataille de Bull Run, l'armée fédérale reconstitue ses forces à Centreville. Votre mission consiste à mener une partie de votre armée de sorte à contourner le flanc droit des Yankees, à vous placer derrière la position de l'Union et à couper leur retraite.\n \nTandis que vos troupes se reposent près de Chantilly, les patrouilles ont repéré deux divisions fédérales approchant par le sud."
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/Name","Chantilly"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","Le reste de nos troupes est arrivé !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep0","Général, deux divisions yankees viennent vous attaquer par le sud."
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep1","Déployez vos hommes sur ce champ et repoussez les assaillants. Sécurisez rapidement le terrain approprié sur vos flancs pour les empêcher de passer !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep2","Des renforts sont en route !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/PlayerSpawnVisualization0/Title","REPOUSSER LES ASSAILLANTS"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_NorthKearny/AI","Une autre division ennemie avance !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_NorthReno1/AI","Une brigade ennemie nous contourne par la gauche !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_NorthStevens/AI","Une division yankee attaque !"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_South/Player","Le reste de nos troupes est arrivé !"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/Description","Harpers Ferry abrite un arsenal fédéral majeur dont les installations de production pourraient nous fournir des fusils et des munitions. Vous avez reçu l'ordre d'avancer et de prendre Harpers Ferry et ces installations.\n\nLa garde fédérale avance vers les hauteurs de la ville pour préparer sa défense et stopper votre avancée. Déplacez-vous rapidement, écrasez la garde de Harpers Ferry et dégagez le passage vers la ville."
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/Name","Fabrique d'armes"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/CutSceneMessageStep0","Vous avez reçu l'ordre d'avancer et de prendre Harpers Ferry et la fabrique d'armes fédérale."
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/CutSceneMessageStep1","La garde de Harpers Ferry a libéré la ville et pris ces hauteurs pour stopper notre avancée.\n\nPrenez ces hauteurs et dégagez le passage vers Harpers Ferry."
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/DeployDescription","Vous avez reçu l'ordre de prendre Harpers Ferry et la précieuse fabrique d'armes qui s'y trouve. \n\nLa garde de Harpers Ferry a libéré la ville et tient les hauteurs en face de nous afin de nous stopper. Attaquez-la, prenez les hauteurs et dégagez le passage vers la ville."
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/DeployName","Attaquer les hauteurs"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/Description","Notre armée se déploie dans le but d'attaquer les Yankees au nord de Corinth. Nous devons nous emparer de cette ville, qui représente une jonction primordiale dans le nord du Mississippi, et perturber les lignes de communication des Fédéraux.\n\nVous menez l'attaque sur le flanc gauche exposé des Fédéraux. Leur position sur Memphis Road a été exposée, formant une brèche significative à proximité de leur centre. Si vous agissez rapidement, vous pourrez les écraser avant que les Yankees n'envoient des renforts."
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/Name","Corinth"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/CutSceneMessageStep0","Les Yankees ont déployé leur flanc gauche sur Memphis Road, formant une brèche significative au niveau de leur centre. Leur quartier général se trouve dans cette ferme.\n\nAttaquez rapidement et écrasez le flanc des Fédéraux."
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/DeployDescription","Notre armée se déploie dans le but d'attaquer les Yankees au nord de Corinth. Nous devons nous emparer de cette ville, qui représente une jonction primordiale dans le nord du Mississippi, et perturber les lignes de communication des Fédéraux.\n\nVous mènerez l'attaque sur le flanc gauche exposé des Fédéraux. Leur position sur Memphis Road a été exposée, formant une brèche significative à proximité de leur centre. Si vous agissez rapidement, vous pourrez les écraser avant que les Yankees n'envoient des renforts."
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/DeployName","Conflit à Corinth"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/North/AI","Bon sang, renforts yankees en vue à l'arrière !"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/Description","Votre armée a reçu l'ordre d'explorer les terres riches au climat doux de l'Arkansas afin de trouver un camp approprié pour l'hiver. Les éclaireurs ont repéré des troupes yankees venant du nord et de l'est pour attaquer votre avant-garde à Borden's Wheatfield, près de Prairie Grove."
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/Name","Prairie Grove"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/CutSceneMessageStep0","Votre avant-garde subit une attaque à Borden's Wheatfield. Il est trop tard pour se replier, vous devez donc vous préparer à défendre votre position."
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/DeployDescription","Votre armée a reçu l'ordre d'explorer les terres riches au climat doux de l'Arkansas afin de trouver un camp approprié pour l'hiver. \n\nLes éclaireurs ont repéré des troupes yankees venant du nord et de l'est pour attaquer votre avant-garde à Borden's Wheatfield, près de Prairie Grove."
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/DeployName","Prairie Grove"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/Description","Une expédition fédérale explore la zone à proximité d'Everettsville. Nos services de renseignements nous signalent qu'elle projette de détruire le point stratégique qu'est le pont ferroviaire de la ligne Wilmington and Weldon Railroad.\n\nSi elle y parvient, cela coupera notre ligne de ravitaillement avec le port de Wilmington. Nous devons l'attaquer et contrecarrer son plan."
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/Name","Everettsville"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/CutSceneMessageStep0","Général, nous marchons pour intercepter la force expéditionnaire de l'Union qui prévoit de détruire notre pont ferroviaire."
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/CutSceneMessageStep1","Il semblerait qu'elle nous ait repérés puisqu'elle prépare des défenses à ce croisement.\nNous devons l'attaquer et la repousser hors de nos terres !"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/DeployDescription","Une force fédérale est en expédition à proximité d'Everettsville. Nos services de renseignements nous signalent qu'elle projette de détruire le point stratégique qu'est le pont ferroviaire de la ligne Wilmington and Weldon Railroad. \n\nSi elle y parvient, cela coupera notre ligne de ravitaillement avec le port de Wilmington. Nous devons l'attaquer et contrecarrer son plan."
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/DeployName","Everettsville"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/Description","Vous avez reçu l'ordre d'avancer vers le nord de Spring Hill, au Tennessee, et d'assiéger Franklin. L'armée du général Granger a établi son campement près de la ville et vous devez le vaincre pour sécuriser la zone.\n\nUne escarmouche au nord, à Brentwood, a forcé le général Granger à envoyer sa cavalerie pour éliminer la menace. C'est l'occasion pour vous de frapper l'armée fédérale avant que la cavalerie de l'Union ne revienne au camp."
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/Name","Première bataille de Franklin"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/CutSceneMessageStep0","Les Fédéraux ont déployé toute une division à environ trois kilomètres au sud de la ville. Il n'y a toujours aucun signe de la cavalerie yankee."
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/CutSceneMessageStep1","Nous pouvons maintenant agir rapidement et frapper le camp de l'Union avant que leur cavalerie n'arrive ! \n\nGénéral, ce ne sera pas une tâche aisée. Même si notre armée est plus puissante, ils nous attendent tapis derrière de solides fortifications... Bonne chance !"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/DeployDescription","Vous avez reçu l'ordre d'avancer vers le nord de Spring Hill, au Tennessee, et d'assiéger Franklin. L'armée du général Granger a établi son campement près de la ville et vous devez le vaincre pour sécuriser la zone.\n\nUne escarmouche au nord, à Brentwood, a forcé le général Granger à envoyer sa cavalerie pour éliminer la menace. C'est l'occasion pour vous de frapper l'armée fédérale avant que la cavalerie de l'Union ne revienne au camp."
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/DeployName","Première bataille de Franklin"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/NorthCav/AI","Bon sang, la cavalerie yankee est de retour !"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/Description","Nous devons ravitailler notre armée stationnée près de Chancellorsville et vous avez reçu l'ordre de mener une expédition pour trouver des provisions au sud-est de la Virginie et à l'est de la Caroline du Nord. Vous devez avancer vers la zone et rassembler autant de provisions que possible.\n\nVotre objectif est de vaincre les Yankees qui tiennent le pont en pierre du fleuve Blackwater et bloquent votre avancée."
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/Name","Blackwater Heights"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/CutSceneMessageStep0","Général, les Fédéraux n'approuvent pas votre expédition et semblent déterminés à stopper votre avancée à Blackwater Heights."
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/CutSceneMessageStep1","Votre seule option est d'attaquer les Yankees et de dégager les hauteurs."
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/DeployDescription","Nous devons ravitailler notre armée stationnée près de Chancellorsville et vous avez reçu l'ordre de mener une expédition pour trouver des provisions au sud-est de la Virginie et à l'est de la Caroline du Nord. Vous devez avancer vers la zone et rassembler autant de provisions que possible.\n\nLes Fédéraux ont déployé leurs garnisons locales à Blackwater Heights. Vous ne pouvez pas tolérer cette menace à l'arrière et devez attaquer et écraser les Yankees."
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/DeployName","Blackwater Heights"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_South_16_Gettys_PreChancellor2/Description","Nous devons ravitailler notre armée stationnée près de Chancellorsville et vous avez reçu l'ordre de mener une expédition pour trouver des provisions au sud-est de la Virginie et à l'est de la Caroline du Nord. Vous devez avancer vers la zone et rassembler autant de provisions que possible.\n \nLes Fédéraux ont déployé leurs garnisons locales à Blackwater Heights. Vous ne pouvez pas tolérer cette menace à l'arrière et devez attaquer et écraser les Yankees."
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/Description","Notre poste de ravitaillement de Rio Hill, à quelques kilomètres au nord de Charlottesville, est attaqué ! Nous avons repéré plusieurs unités de cavalerie ennemies en approche. Elles descendent de cheval et se préparent à nous attaquer de tous les côtés.\n\nLa cavalerie de l'Union dispose d'un armement avancé et est mieux entraînée que l'infanterie ordinaire. Nous devrons employer nos meilleures troupes pour résister à leur assaut.\n\nNous avons désespérément besoin de ce ravitaillement pour les armées qui combattent en Virginie. Protégez-le à tout prix !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/Name","Rio Hill"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/CutSceneMessageStep0","La cavalerie fédérale avance en grand nombre vers notre poste de ravitaillement à proximité de Charlottesville ! Elle doit faire partie du corps de cavalerie de Stoneman qui attaque l'est de la Virginie !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/CutSceneMessageStep1","Nous disposons de quelques brigades ici qui peuvent arrêter ces Yankees !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/CutSceneMessageStep2","Un messager a été envoyé pour rappeler nos détachements au sud-ouest. Ils reviendront dès que possible pour nous aider à nous défendre !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/DeployDescription","Notre poste de ravitaillement de Rio Hill, à quelques kilomètres au nord de Charlottesville, est attaqué ! Nous avons repéré plusieurs unités de cavalerie ennemies en approche. Elles descendent de cheval et se préparent à nous attaquer de tous les côtés. \n\nLa cavalerie de l'Union dispose d'un armement avancé et est mieux entraînée que l'infanterie ordinaire. Nous devrons employer nos meilleures troupes pour résister à leur assaut.\n\nNous avons désespérément besoin de ce ravitaillement pour les armées qui combattent en Virginie. Protégez-le à tout prix !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/DeployName","Rio Hill"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthCav/AI","La cavalerie de l'Union cherche à nous attaquer !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthMainAttack/AI","Des Yankees en provenance de l'est ont été repérés !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthNorthFlank/AI","Cavalerie ennemie à pied en approche !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthSkirm/AI","D'autres soldats ennemis à pied ! Ils sont équipés de fusils à répétition !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthSouthFlank/AI","Ils tentent de nous déborder !"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/PlayerSpawnVisualization0/Title","AVANCER"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/Reinforcements/Player","Nos renforts sont là ! Contre-attaquez !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/CutSceneMessageStep0","Les troupes de Sedgwick approchent via Orange Turnpike, accompagnées d'une solide division."
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/CutSceneMessageStep1","Nous avons envoyé autant de brigades que possible pour stopper leur avancée."
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/CutSceneMessageStep2","Nous devons arrêter Sedgwick au croisement situé à proximité de Salem Church. La petite crête qui s'y trouve peut nous offrir un avantage défensif.\n\nGénéral, si Sedgwick nous repousse, il sera en mesure de déborder nos forces à Chancellorsville. Nous devons empêcher que cela arrive !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/DeployDescription","Nos forces situées à Fredericksburg ont été submergées par le corps d'armée de Sedgwick. L'ennemi a compris que nos fortifications étaient en sous-effectif et a harcelé nos défenses. \n\nNous devons l'intercepter avant qu'il ne déborde notre armée à Chancellorsville ! Nous pouvons seulement vous fournir 10 brigades pour cette bataille... Bonne chance, général !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/DeployName","Bataille de Salem Church"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/NorthDivision1/AI","La 1re division de Sedgwick lance l'assaut !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/NorthDivision2/AI","La 2e division de Sedgwick est en mouvement !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/NorthDivision3/AI","La 3e division et les divisions légères de Sedgwick approchent !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/PlayerSpawnVisualization0/Title","INTERCEPTER"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/Description","Nos forces situées à Fredericksburg ont été submergées par le corps d'armée de Sedgwick. L'ennemi a compris que nos fortifications étaient en sous-effectif et harcèle nos défenses.\n\nNous devons l'intercepter avant qu'il ne déborde notre armée à Chancellorsville ! Nous pouvons seulement vous fournir 10 brigades pour cette bataille... Bonne chance, général !"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/Name","Bataille de Salem Church"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/Description","Notre armée s'apprête à envahir les territoires de l'Union pour se ravitailler en nourriture et en matériel. Vous êtes temporairement à la tête de la cavalerie des Confédérés qui protégera l'avancée au nord-est et couvrira les mouvements de votre armée principale. Vous avez établi votre campement près de Brandy Station et reprendrez votre progression demain.\n\nOn dirait toutefois que les Yankees ont rassemblé leur cavalerie sur l'autre rive du fleuve Rappahannock pendant la nuit pour repousser nos forces. Il est clair qu'ils vont avancer vers votre position à Brandy Station.\n\nNotre armée principale, qui campe à quelques kilomètres à l'ouest, doit rester cachée. Vous devrez donc repousser la cavalerie ennemie à Brandy Station."
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/Name","Brandy Station"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/CutSceneMessageStep0","La cavalerie de Buford et sa brigade ont dépassé Beverly's Ford et approchent de notre position. Nous devons nous préparer pour la bataille."
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/CutSceneMessageStep1","Nous devons stopper leur avancée ici à Brandy Station."
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/CutSceneMessageStep2","Nous avons perdu contact avec la cavalerie fédérale marchant vers le sud. Vous devez donc garder un œil dans cette direction au cas où les Yankees tenteraient d'encercler vos hommes."
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/DeployDescription","Notre armée s'apprête à envahir les territoires de l'Union pour se ravitailler en nourriture et en matériel. Vous êtes temporairement à la tête de la cavalerie des Confédérés qui protégera votre avancée au nord-est et couvrira les mouvements de votre armée principale. Vous avez établi votre campement à Brandy Station et reprendrez votre progression demain.\n \nOn dirait toutefois que les Yankees ont rassemblé leur cavalerie sur l'autre rive du fleuve Rappahannock pendant la nuit pour repousser nos forces. Il est clair qu'ils vont avancer vers votre position à Brandy Station.\n \nNotre armée principale, qui campe à quelques kilomètres à l'ouest, doit rester inaperçue. Vous devrez donc repousser la cavalerie ennemie à Brandy Station."
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/DeployName","Brandy Station"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/NorthEast/AI","Mouvements ennemis à l'est !"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/NorthNorth/AI","D'autres unités de cavalerie de l'Union en approche !"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/NorthSouth/AI","Bon sang, renforts yankees en vue à l'arrière !"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/Description","La ville fortifiée de Vicksburg est tombée entre les mains de l'armée du général Grant et nos défenses à l'ouest s'effondrent peu à peu. Jackson, la capitale du Mississippi, a été pillée par le corps d'armée du général Sherman en moins d'un mois et les jonctions ferroviaires ont été détruites.\n\nMême si l'importance stratégique de Jackson en a pris un sérieux coup, la ville représente le dernier rempart de défense contre les forces occidentales de l'Union.\n\nLe secrétaire à la Guerre des Confédérés a décidé de déplacer l'un de vos corps d'armée à Jackson pour renforcer la garnison. Avant que vous ne déployiez vos brigades, il nous a été signalé que Sherman approche de la ville par l'est. Vous devez rapidement assigner des hommes aux fortifications ouest de la ville et repousser les assaillants.\n\nSi nous parvenons à vaincre l'armée fédérale, nous pourrions gagner assez de temps pour organiser nos forces à Jackson et nous diriger vers l'ouest pour reprendre Vicksburg."
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/Name","Siège de Jackson"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep0","Général, vous avez reçu l'ordre d'envoyer des hommes dans les retranchements à l'est de Jackson et de stopper l'avancée de Sherman."
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep1","Nos manœuvres défensives commencent dans cette zone..."
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep2","... et s'arrêtent ici."
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep3","Nous disposons de trop peu de forces pour occuper tout le réseau de fortification, nous devons donc prendre une décision réfléchie concernant notre stratégie défensive. Le reste de vos brigades arrivera bientôt depuis cette direction."
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep4","Nous nous attendons à ce que l'attaque principale de Sherman vienne de cette direction, mais il va très certainement essayer de nous encercler, tirant profit de son avantage numérique."
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North1","Les Yankees arrivent !"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North2","D'autres Fédéraux avancent !"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North3","L'ennemi nous attaque par le sud !"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North4","Il a trouvé notre point faible !"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/ReinforcementSpawnPoint/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_South_19_HillCampBB_PreChicka1/S_19/ReinforcementSpawnPoint/Player","Nos renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/Description","L'Union rassemble son armée à proximité de notre capitale, Richmond. Elle se prépare certainement à attaquer et menace de mettre fin à notre nouveau gouvernement.\n \nNos éclaireurs ont repéré un important convoi de ravitaillement, chargé de munitions et d'armes. Il se dirige vers l'armée yankee. Nous devons lui tendre une embuscade et nous emparer de ce ravitaillement. Deux unités de cavalerie locale sont déjà en position pour se joindre à l'attaque sous vos ordres."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/Name","Tendre une embuscade au convoi"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep0","L'Union rassemble son armée près de notre capitale, Richmond. Elle se prépare sans doute à attaquer et menace de mettre fin à notre nouveau gouvernement."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep1","Nos patrouilles d'éclaireurs rapportent qu'un convoi de ravitaillement majeur, rempli d'armes et de munitions, atteindra cette route d'ici une heure."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep2","Il cherche à rejoindre le général McDowell et ses 7 000 hommes qui ont besoin de ce ravitaillement."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep3","Général, c'est l'occasion parfaite de leur tendre une embuscade et de nous emparer de cette cargaison avant que McDowell n'arrive avec sa puissante armée. La cavalerie locale nous rejoindra."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep4","Si nous réussissons, nous pourrons non seulement ravitailler notre armée, mais aussi impressionner notre peuple en Virginie-Occidentale et ainsi gagner un soutien militaire plus important. Général, cette opération ne viendra pas sans risque. Si les Fédéraux sont trop forts, il vaudrait mieux se replier dans les bois et reporter le combat à un autre jour. Bonne chance !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/DeployDescription","L'Union rassemble son armée à proximité de notre capitale, Richmond. Elle se prépare sans doute à attaquer et menace de mettre fin à notre nouveau gouvernement.\n \nNos éclaireurs ont repéré un convoi de ravitaillement majeur, chargé de munitions et d'armes. Il se dirige vers l'armée yankee. \n\nNous devons lui tendre une embuscade et nous emparer d'au moins un wagon. Deux unités de cavalerie locale sont déjà en position pour se joindre à l'attaque sous vos ordres."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/DeployName","ATTAQUER LE CONVOI"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/PlayerSpawnVisualization0/Title","TENDRE UNE EMBUSCADE"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs1/AI","D'autres troupes du convoi ont été repérées !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs2/AI","D'autres Yankees en approche !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs3_Supply/AI","Wagons de ravitaillement repérés !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/Description","L'Union rassemble son armée à proximité de notre capitale, Richmond. Elle se prépare certainement à attaquer et menace de mettre fin à notre nouveau gouvernement.\n \nNos éclaireurs ont repéré un important convoi de ravitaillement, chargé de munitions et d'armes. Il se dirige vers l'armée yankee. Nous devons lui tendre une embuscade et nous emparer de ce ravitaillement. Deux unités de cavalerie locale sont déjà en position pour se joindre à l'attaque sous vos ordres."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/Name","Tendre une embuscade au convoi"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep0","L'Union rassemble son armée à proximité de notre capitale, Richmond. Il est clair qu'elle se prépare à attaquer et menace de mettre fin à notre nouveau gouvernement."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep1","Nos éclaireurs rapportent qu'un convoi de ravitaillement majeur, rempli d'armes et de munitions, atteindra cette route d'ici une heure."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep2","Il cherche à rejoindre le général McDowell et ses 7 000 hommes qui ont besoin de ce ravitaillement."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep3","Général, c'est l'occasion parfaite de leur tendre une embuscade et de nous emparer de cette cargaison avant que McDowell n'arrive avec sa puissante armée. La cavalerie locale nous rejoindra."
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep4","Si nous réussissons, nous pourrons non seulement ravitailler notre armée, mais aussi impressionner notre peuple en Virginie-Occidentale et ainsi gagner un meilleur soutien militaire. Général, cette opération ne viendra pas sans risque. Si les Fédéraux sont trop forts, il vaudrait mieux se replier dans les bois et différer l'heure de la bataille. Bonne chance !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/PlayerSpawnVisualization0/Title","Attaquer le convoi"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs1/AI","Le convoi est arrivé !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs2/AI","D'autres Yankees en approche !"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs3_Supply/AI","Wagons de ravitaillement repérés !"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/CutSceneMessageStep0","Vous devez défendre ce camp et repousser l'attaque yankee."
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/CutSceneMessageStep1","Le campement n'est pas grand mais vous pouvez placer une partie de vos troupes dans de nouveaux retranchements fortifiés et élargir votre ligne de défense."
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/CutSceneMessageStep2","Deux unités de cavalerie attendent vos ordres, cachées dans les bois. Utilisez-les judicieusement pour protéger vos flancs. \n\nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/S_2_Pre2Man2_NorthCenter/AI","Les Yankees avancent !"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/S_2_Pre2Man2_NorthNorth/AI","Troupes yankees repérées sur la gauche !"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/S_2_Pre2Man2_NorthSouth/AI","Faites attention à notre flanc droit !"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/Description","Une force fédérale se déplace au nord-ouest, dans l'État de Louisiane, accompagnée d'une flottille sur la rivière Rouge. On dirait que sa destination est Shreveport, que l'ennemi pourrait utiliser comme base pour envahir le Texas confédéré.\n\nL'Union a décidé de prendre un raccourci en passant par Mansfield, loin de la portée des canons de la flottille. Lorsque les Yankees auront quitté Mansfield et repris leur marche, vous aurez l'opportunité de les arrêter, de les vaincre et de contrecarrer leurs plans."
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/Name","Mansfield"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","Le reste de nos troupes arrive !"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CutSceneMessageStep0","Général, l'avant-garde fédérale a été informée de notre position et établit sa défense dans les bois, à proximité de Chapman's Farm. L'ennemi va sans doute essayer de tenir sa position en attendant le reste de son armée."
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CutSceneMessageStep1","D'autres brigades doivent nous rejoindre, mais si nous attendons trop longtemps, les Yankees auront le temps de déployer toute leur armée et nous serons vite dépassés par leur nombre. Vous devez lancer l'attaque maintenant !"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CutSceneMessageStep2","Si vous anéantissez l'avant-garde et occupez les bois, il vous sera bien plus facile de combattre l'armée fédérale et de diminuer ses forces petit à petit."
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/DeployDescription","Une force fédérale se déplace au nord-ouest, dans l'État de Louisiane, accompagnée d'une flottille sur la rivière Rouge. On dirait que sa destination est Shreveport, que l'ennemi pourrait utiliser comme base pour envahir le Texas confédéré.\n\nL'Union a décidé de prendre un raccourci en passant par Mansfield, loin de la portée des canons de la flottille. Lorsque les Yankees auront quitté Mansfield et repris leur marche, vous aurez l'opportunité de les arrêter, de les vaincre et de contrecarrer leurs plans."
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/DeployName","Bataille de Mansfield"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/NorthCameron3rd/Ai","Une autre division fédérale est arrivée !"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/NorthEmory1st/Ai","D'autres Yankees ont été repérés en train de se déployer !"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/Description","Le 4 mai 1864, l'armée du Potomac a traversé le fleuve Rapidan vers le nord à trois endroits distincts. On dirait que Grant projette de rassembler son armée à Wilderness Tavern. \n\nLes forces confédérées avancent sur deux routes parallèles pour intercepter l'ennemi. Vous avez reçu l'ordre de mener le flanc gauche sur Orange Turnpike. \n\nLe 5 mai, le Ve corps d'armée de l'Union a repéré votre présence et marche désormais sur Orange Turnpike pour vous attaquer. Avancez vos forces et repoussez l'attaque fédérale !\n"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/Name","Saunders Farm"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/CutSceneMessageStep0","Général, le Ve corps d'armée fédéral approche de Saunders Fields."
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/CutSceneMessageStep1","C'est un bon endroit pour déployer vos hommes et vous occuper des Yankees."
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/CutSceneMessageStep2","Faites avancer les troupes qui arrivent et formez une solide ligne défensive à Saunders Farm."
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/DeployDescription","Le 4 mai 1864, l'armée du Potomac a traversé le fleuve Rapidan vers le nord à trois endroits distincts. On dirait que Grant projette de rassembler son armée à Wilderness Tavern. \n\nLes forces confédérées avancent sur deux routes parallèles pour intercepter l'ennemi. Vous avez reçu l'ordre de mener le flanc gauche sur Orange Turnpike. \n\nLe 5 mai, le Ve corps d'armée de l'Union a repéré votre présence et marche désormais sur Orange Turnpike pour vous attaquer. Avancez vos forces et repoussez l'attaque fédérale !\n"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/DeployName","Saunders Farm"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/NorthInfAttack/Ai","Attention à notre gauche !"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/ReinforcementSpawnPoint1stCorps1/Player","Les renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/ContinueMessage","CONTINUEZ D'ATTAQUER !"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/CutSceneMessageStep0","Général, le VIe corps d'armée fédéral a été repéré sur Germanna Plank Road. On ne sait toujours pas s'il nous attaquera ou s'il ciblera le flanc droit à quelques kilomètres d'ici."
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/CutSceneMessageStep1","Dans tous les cas, nous devons continuer l'offensive sur le Ve corps d'armée."
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/CutSceneMessageStep2","Si le VIe corps d'armée fédéral avance vers votre position, des renforts supplémentaires vous seront envoyés."
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/NorthReinfs1/Ai","Le VIe corps d'armée de l'Union avance vers notre position !"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/NorthReinfsCav/AI","D'autres unités de cavalerie yankee repérées !"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/ReinforcementSpawnPoint1stCorps2/Player","Des renforts supplémentaires arrivent !"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/ReinforcementSpawnPoint2ndCorps/Player","Des renforts supplémentaires nous ont été envoyés !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PreColdH3/Description","Après le bain de sang de la bataille de la Wilderness, l'armée fédérale s'est retirée vers le sud. Toutes les forces confédérées disponibles en Virginie ont commencé à fortifier le carrefour crucial de Spotsylvania Court House pour stopper l'avancée des Yankees vers le sud et notre capitale.\n\nÀ l'aube du 8 mai, le Ve corps d'armée fédéral attaque nos défenses sur le flanc gauche. Il semblerait que les Fédéraux aient prévu de percer nos lignes à Laurel Hill, uniquement gardées par les régiments du général Anderson. \n\nVous avez reçu l'ordre d'envoyer immédiatement l'un de vos corps d'armée, de venir en aide au général Anderson et de défendre notre gauche. Lancez ensuite une contre-attaque et repoussez les Yankees !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PreColdH3/Name","Laurel Hill"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2/Player","De nouveaux renforts approchent !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3/Player","Nos derniers renforts sont là !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep0","Il semblerait que l'attaque des Fédéraux ait commencé ! Leur artillerie tente de fragiliser nos retranchements et leur infanterie apparaîtra d'une minute à l'autre."
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep1","Les hommes du général Anderson se sont terrés derrière de solides fortifications, mais ils sont en grande infériorité numérique."
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep2","Nous ne pouvons pas laisser l'ennemi percer nos lignes défensives."
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep3","De nouvelles troupes en provenance du centre et du flanc droit sont en route et seront bientôt sous vos ordres."
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/DeployDescription","Après le bain de sang de la bataille de la Wilderness, l'armée fédérale s'est retirée vers le sud. Toutes les forces confédérées disponibles en Virginie ont commencé à fortifier le carrefour crucial de Spotsylvania Court House pour stopper l'avancée des Yankees vers le sud et notre capitale.\n\nÀ l'aube du 8 mai, le Ve corps d'armée fédéral attaque nos défenses sur le flanc gauche. Il semblerait que les Fédéraux aient prévu de percer nos lignes à Laurel Hill, uniquement gardées par les régiments du général Anderson. \n\nVous avez reçu l'ordre d'envoyer immédiatement l'un de vos corps d'armée, de venir en aide au général Anderson et de défendre notre gauche. Lancez ensuite une contre-attaque et repoussez les Yankees !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/DeployName","Laurel Hill"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/NorthCavalry/AI","Cavalerie yankee repérée !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/NorthRightWave2/AI","D'autres Fédéraux en vue !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/ContinueMessage","Attaquez si possible !"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/CutSceneMessageStep0","Général, nos hommes se battent avec bravoure pour contenir l'attaque des Fédéraux sur le flanc gauche, mais ce n'est pas suffisant. Les Fédéraux disposent de bien plus de ressources et continueront d'attaquer."
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/CutSceneMessageStep1","Nous devons contre-attaquer sur la ligne retranchée des Fédéraux..."
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/CutSceneMessageStep2","... et nous emparer du QG de l'Union à Alsop's Fields. Si nous réussissons, les Yankees seront forcés de quitter Spotsylvania."
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/Description","Le moment est venu de contre-attaquer sur notre front ouest et de reprendre le contrôle du fleuve Mississippi. La perte de Vicksburg en 1863 a divisé les États confédérés en deux, séparant les états de l'Arkansas, de la Louisiane et du Texas du reste.\n\nLa reprise de la ville ne nous fera pas seulement recouvrer notre honneur, cela rétablira surtout notre communication avec le département Trans-Mississippi. Cela nous donnera accès à de précieuses ressources et ravitaillements venus de l'est qui nous aideront lors de notre frappe finale de la capitale fédérale.\n\nUne partie de nos forces a été envoyée au nord pour faire croire aux Fédéraux que nous attaquerons par Jackson road et Graveyard road. En réalité, notre plan est d'attaquer à Hall's Ferry Road, au sud. C'est une position bien défendue et nous y risquerons gros, mais si nous parvenons à pénétrer et à sécuriser Hall's Ferry Road, les Fédéraux seront obligés d'abandonner Vicksburg.\n"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/Name","Hall's Ferry Road"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2","Notre deuxième corps d'armée avance !"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3","Nos derniers renforts sont arrivés !"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep0","Général, Hall's Ferry Road est défendue par la redoute saillante à droite de la route..."
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep1","... et par une colline fortifiée à gauche."
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep2","Les Fédéraux ont aussi construit une autre redoute plus petite pour protéger le saillant à l'ouest."
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep3","Envoyez deux de vos corps d'armée briser leur défense et sécuriser la route."
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep4","Pendant la nuit, nos ingénieurs ont inspecté les tranchées abandonnées datant de l'attaque fédérale de 1863 et ils nous garantissent que certaines d'entre elles peuvent être investies par vos hommes pour approcher l'ennemi."
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/DeployDescription","Le moment est venu de contre-attaquer sur notre front ouest et de reprendre le contrôle du fleuve Mississippi. La perte de Vicksburg en 1863 a divisé les États confédérés en deux, séparant les états de l'Arkansas, de la Louisiane et du Texas du reste.\n\nLa reprise de la ville ne nous fera pas seulement recouvrer notre honneur, cela rétablira surtout notre communication avec le département Trans-Mississippi. Cela nous donnera accès à de précieuses ressources et ravitaillements venus de l'est qui nous aideront lors de notre frappe finale de la capitale fédérale.\n\nUne partie de nos forces a été envoyée au nord pour faire croire aux Fédéraux que nous attaquerons par Jackson road et Graveyard road. En réalité, notre plan est d'attaquer à Hall's Ferry Road, au sud. C'est une position bien défendue et nous y risquerons gros, mais si nous parvenons à pénétrer et à sécuriser Hall's Ferry Road, les Fédéraux seront obligés d'abandonner Vicksburg.\n"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/DeployName","Hall's Ferry Road"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/PlayerSpawnVisualization0/Title","ASSAUT"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/PlayerSpawnVisualization1/Title","RENFORTS"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/Description","L'armée du Tennessee a mené une série de batailles dans le théâtre occidental afin d'éliminer la présence de l'Union dans le Tennessee, l'Alabama et dans le nord-ouest de la Géorgie. Les forces fédérales ont perdu la majorité de leurs positions, cependant, l'armée du Tennessee a connu de lourdes pertes et ses opérations sont presque à l'arrêt. \n\nNashville est le dernier bastion de l'Union dans le Tennessee. L'ordre vous a été donné de déplacer votre armée vers cette zone et de terminer le travail. Si Nashville est sécurisée, alors nous pourrons nous concentrer sur l'organisation de notre attaque majeure contre Washington et mettre fin à la guerre !\n\nVous mènerez deux de vos meilleurs corps d'armée vers les fortifications fédérales. Le reste de votre armée s'emparera des voies ferrées et coupera Nashville de Murfreesboro Franklin et de Johnsonville.\n"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/Name","Hardin Pike"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Notre second corps d'armée est prêt à avancer !"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep1","Général, Nashville est protégée par de formidables fortifications, presque dignes de celles de Washington ! Nous devons attaquer le flanc nord de la ligne défensive fédérale à Hardin Pike."
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep2","Le pic est défendu par deux places fortes, une au nord..."
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep3","... et une deuxième au sud de la route."
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep4","Elles sont protégées par cette redoute..."
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep5","... et elles sont toutes protégées par une ligne de tranchées."
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep6","Nashville a été la première capitale des États confédérés à être prise par les Yankees. C'est la dernière que nous ayons à reprendre avant notre marche finale sur Washington ! Bonne route, Général !"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/DeployDescription","L'armée du Tennessee a mené une série de batailles dans le théâtre occidental afin d'éliminer la présence de l'Union dans le Tennessee, l'Alabama et dans le nord-ouest de la Géorgie. Les forces fédérales ont perdu la majorité de leurs positions, cependant, l'armée du Tennessee a connu de lourdes pertes et ses opérations sont presque à l'arrêt. \n\nNashville est le dernier bastion de l'Union dans le Tennessee. L'ordre vous a été donné de déplacer votre armée vers cette zone et de terminer le travail. Si Nashville est sécurisée, alors nous pourrons nous focaliser sur l'organisation de notre attaque majeure contre Washington et mettre fin à la guerre !\n\nVous mènerez deux de vos meilleurs corps d'armée vers les fortifications fédérales. Le reste de votre armée s'emparera des voies ferrées et coupera Nashville de Murfreesboro Franklin et de Johnsonville.\n"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/DeployName","Hardin Pike"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/PlayerSpawnVisualization1/Title","ASSAUT"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/PlayerSpawnVisualization2/Title","RENFORTS"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/Description","Les Yankees ont établi un campement à Rockcastle Hills, dans le Kentucky, pour entraîner des troupes fidèles à l'Union. Ces troupes seront utilisées pour une campagne dans le Tennessee.\n\n Avancez vers le nord, attaquez les forces yankees et empêchez l'ennemi d'établir le campement."
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/Name","Offensive dans le Kentucky"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/S_0_SouthBeforeShiloh1/CutSceneMessageStep0","Vous avez reçu l'ordre d'avancer vers le nord, d'empêcher les Yankees d'établir leur campement à Rockcastle Hills, Kentucky, au pied de Wildcat Mountain."
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/S_0_SouthBeforeShiloh1/CutSceneMessageStep1","Les Fédéraux ont été avertis et se préparent à défendre cette position. \n\n Votre mission est de les attaquer et de dégager la zone."
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/S_0_SouthBeforeShiloh1/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER LE CAMPEMENT"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/Description","Le général Johnston a établi sa base à Corinth, dans le Mississippi, pour réorganiser nos forces à l'ouest. Nous nous attendons à une prochaine offensive yankee dans le Tennessee et devons nous y préparer.\n\nCorinth constitue une importante jonction ferroviaire et une position stratégique pour le ravitaillement. Vous avez reçu l'ordre de défendre un emplacement vital pour notre ligne de ravitaillement, au nord-ouest de Corinth. Restez vigilant et empêchez toute attaque yankee dans la zone."
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/Name","Rester vigilant"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Nos renforts sont là !"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep0","Notre armée a établi une base à Corinth, dans le Mississippi, une importante jonction ferroviaire et position stratégique pour le transport de troupes et le ravitaillement. \n\n Votre poste se situe au nord-est de Corinth, à cet emplacement vital pour notre ligne de ravitaillement."
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep1","Nos sentinelles ont repéré des mouvements de cavalerie yankee à quelques kilomètres au nord et à l'ouest de votre position. Nous devons nous tenir prêts pour une éventuelle attaque."
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep2","Des renforts ont déjà été envoyés depuis Corinth et sont en route pour vous assister."
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep3","Restez vigilant, général, notre chaîne de ravitaillement ne doit pas être coupée."
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/DeployDescription","Le général Johnston a établi sa base à Corinth, dans le Mississippi, pour réorganiser nos forces à l'ouest. Nous nous attendons à une prochaine offensive yankee dans le Tennessee et devons nous y préparer.\n\nCorinth constitue une importante jonction ferroviaire et une position stratégique pour le ravitaillement. Vous avez reçu l'ordre de défendre un emplacement vulnérable pour notre ligne de ravitaillement, au nord-ouest de Corinth. Restez vigilant et empêchez toute attaque yankee dans la zone."
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/DeployName","Défendre le dépôt de ravitaillement"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE LE DÉPÔT DE RAVITAILLEMENT"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs1/AI","La cavalerie yankee attaque !"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs2a/AI","L'infanterie de l'Union approche par le nord-ouest !"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs2b/AI","D'autres unités d'infanterie ennemies repérées !"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs2c/AI","Artillerie ennemie repérée !"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_SouthReinfs1/Player","Nos renforts sont là !"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/Description","Nous avons décidé de lancer l'offensive sur les forces de l'Union dans la vallée de Shenandoah, les empêchant ainsi d'intensifier leur attaque sur Richmond. Nous devons adopter une stratégie audacieuse et nous déplacer de manière rapide et imprévisible à travers la vallée. Vous allez donc utiliser une force moindre et flexible. Le reste de votre armée prendra position en périphérie de notre capitale.\n\nLe général de division Nathaniel P. Banks, commandant de l'Union du département de la Shenandoah, tente de réorganiser son armée à Winchester et de défendre la ville. Agissez rapidement et attaquez la force de l'Union."
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/Name","Première bataille de Winchester"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/CutSceneMessageStep0","On dirait que les Fédéraux ont décidé d'en découdre, ceux-ci se sont déployés autour de la ville de Winchester. Nos éclaireurs signalent que le général Banks ne dispose que de quatre brigades, assistées par l'artillerie et des unités légères."
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/CutSceneMessageStep1","Vous disposerez d'une force importante pour écraser l'armée fédérale et prendre la ville."
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/CutSceneMessageStep2","L'ennemi est en infériorité numérique, vous devez donc le vaincre sur le champ de bataille. \n\nRemportez la victoire et infligez au moins 30 % de pertes en plus à l'ennemi. Bonne route, général !"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/PlayerSpawnVisualization0/Title","SÉCURISER LA VILLE"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/PreGM1_North/AI","La cavalerie yankee tente une manœuvre par l'arrière !"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/Description","L'Union continue d'envoyer plus de troupes pour contrer nos déplacements dans la vallée de Shenandoah. Notre poste de signalisation de Massanutten en charge de la surveillance de l'Union a rapporté la présence de deux colonnes de l'Union convergeant vers votre position, sous les ordres du général Frémont.\n \nL'armée du général Frémont marche sur Valley Pike. Avancez votre force jusqu'à Cross Keys et arrêtez-le."
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/Name","Cross Keys"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep0","Les brigades fédérales se mettent en position et vous attaqueront bientôt."
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep1","À Mill Creek, vous bénéficiez d'une bonne position défensive pour repousser les Yankees. Votre objectif principal est de tenir ce passage..."
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep2","... ainsi que l'autre, situé plus au sud."
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep3","Nous attendons une force ennemie supérieure en nombre, utilisez-donc le terrain à votre avantage pour résister à l'assaut.\n\nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthDetachments/AI","D'autres unités d'infanterie de l'Union repérées !"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthRight/AI","Yankees repérés sur notre gauche !"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthRightCenter/AI","La force principale de l'Union avance !"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthRightLeft/AI","Des forces de l'Union nous attaquent sur la droite !"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthSkirms/AI","Tirailleurs ennemis repérés !"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/Description","Nos opérations dans la vallée ont forcé les Fédéraux à mobiliser une division importante dans la zone et à retarder leur offensive sur notre capitale. Une deuxième colonne de l'Union sous les ordres du général Shields marche sur Port Republic.\n\nNous devons attaquer et anéantir la force de l'Union. Ce sera la dernière bataille dans cette zone. Triomphez des Fédéraux pour les forcer à quitter la vallée. Vous pourrez ensuite déplacer vos forces librement et aider à défendre Richmond."
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/Name","Port Republic"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","Nos troupes sont arrivées de Cross Keys !"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CutSceneMessageStep0","Une brigade yankee a été repérée, elle prend position dans cette zone. Ce doit être l'avant-garde de la division du général Shields."
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CutSceneMessageStep1","Vous ne disposez actuellement que d'une brigade, mais d'autres troupes arrivent de Cross Keys. Elles vous aideront à soutenir l'attaque et vous rejoindront bientôt."
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CutSceneMessageStep2","Nos éclaireurs nous ont signalé que leur force principale a été retardée sur les routes boueuses et mettra du temps avant d'arriver. \n\nAvancez votre brigade et attaquez l'avant-garde ennemie avant que le reste des troupes fédérales n'arrive."
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PlayerSpawnVisualization0/Title","LANCER L'ASSAUT"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_NorthFremont1/AI","Des troupes fédérales sont arrivées de Cross Keys et ont rejoint la bataille !"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_NorthFremont2/AI","Artillerie ennemie repérée !"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_NorthTyler/AI","Une autre brigade yankee repérée !"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_South/Player","Nos troupes sont arrivées de Cross Keys !"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/Description","On dirait que les Fédéraux n'ont pas l'intention d'attaquer pour l'instant. Néanmoins, leur présence dans la péninsule représente une réelle menace pour notre capitale. Nous devons développer une stratégie audacieuse et frapper la ligne de ravitaillement ennemie à Manassas. Les Fédéraux s'empresseront de riposter en déplaçant leurs forces de la péninsule, ce qui allégera la menace sur Richmond.\n \nAvancez rapidement vers le nord, autour du flanc droit de l'armée de l'Union et sectionnez la ligne de chemin de fer Orange and Alexandria Railroad pour couper le ravitaillement ennemi."
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/Name","Cedar Mountain"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep0","Les Yankees ont été alertés de notre présence et ont envoyé une force pour stopper notre avancée."
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep1","Ils ont occupé cette crête au-dessus de Cedar Run."
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep2","Vous n'avez d'autre choix que de les attaquer et les repousser."
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep3","Bonne chance, général !"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/Description","Nos derniers rapports font mention d'un énorme dépôt de ravitaillement fédéral à Manassas Junction, uniquement protégé par une faible garnison. Vous prendrez la tête de la brigade du général Trimble. Ses régiments ont pris position dans les bois et sont prêts à lancer l'assaut avant l'aube. De nouveaux renforts sont en route pour vous assister."
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/Name","Dépôt de Manassas"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep0","Vous prendrez la tête des régiments du général Trimble."
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep1","Attaquez et emparez-vous de leur dépôt de ravitaillement. Il n'y a qu'une faible garnison, mais l'armée fédérale s'est déployée sur une zone plus large, vous devriez donc vous attendre à une réaction de leur part."
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep2","Le général Early est en marche avec ses régiments pour vous assister en cas de contre-attaque."
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep3","Avec un peu de chance, notre assaut détournera leur attention vers le nord, loin de notre capitale.\n \nBonne chance, général !"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/Pre2Man2_NorthScammon/AI","D'autres troupes de l'Union ont été repérées !"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/Pre2Man2_NorthTaylor/AI","L'infanterie de l'Union nous attaque !"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/Pre2Man2_South/Player","Le général Early est arrivé avec ses régiments !"
"BattleData/SB_South_Antietam_MaximTest/S_Test_AI_1/CutSceneMessageStep0","Player has 2 elite infantry units vs a combined force of AI average units. AI is expected to flank player if he stands. If player moves his units, then AI should react to any threat."
"BattleData/SB_South_Antietam_MaximTest/S_Test_AI_1/DeployDescription","Player has 2 elite infantry units vs a combined force of AI average units. AI is expected to flank player if he stands. If player moves his units, then AI should react to any threat."
"BattleData/SB_South_Antietam_MaximTest/S_Test_AI_1/DeployName","BATAILLE TEST"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Description","Votre armée descend le fleuve Tennessee et débarque à Pittsburg Landing. Vous attendez l'arrivée du général de division Don Carlos Buell qui vous rejoint avec l'Armée de l'Ohio pour attaquer Corinth, à 35 kilomètres dans les terres.\n\nVous devez défendre votre position jusqu'à ce que les armées se rencontrent, puis continuer l'expédition."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Name","Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","Les Confédérés attaquent notre gauche !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","Général, nos sentinelles ont repéré des mouvements ennemis à quelques kilomètres au sud."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","C'est peut-être un leurre et les rebelles projettent de nous attaquer d'une autre direction. Quoi qu'il en soit, notre flanc droit à Shiloh Church doit être défendu."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","Il serait sage de déployer quelques tirailleurs pour reconnaître la zone et découvrir les réelles intentions des Confédérés."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","Mobilisez vos forces et restez vigilant. Nous disposons de réserves pour vous fournir de nouvelles troupes en cas de besoin."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","Les brigades de la division de McClernand ont été averties de notre présence."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","Les premières troupes de la division de McClernand viennent nous aider ! Où sont les autres ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","D'autres troupes de la division de McClernand repérées !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","Enfin, la division de McClernand est entièrement mobilisée pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/AI","De nouveaux éléments de l'armée du Mississippi. Il s'agit du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/Player","Russel et Stuart ont rejoint l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","D'autres brigades du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","Johnson et Stephens suivent le mouvement !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/AI","Le général de division Albert Johnston a été repéré. Ça ne fait plus aucun doute, les rebelles se lancent dans une attaque générale !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/Player","Le général Johnston est là pour superviser l'assaut !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/AI","Forces ennemies détectées ! Est-ce une attaque organisée des Confédérés ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/Player","Employez l'avant-garde pour détecter et repousser les tirailleurs sur notre chemin !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/AI","D'autres rebelles détectés ! On dirait qu'ils se dirigent vers notre campement de Shiloh Church."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/Player","Les dernières forces du corps d'armée de Hardee sont arrivées."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/ShilohNorthCorpsIIReinforceShiloh/Player","Des unités de notre campement nord sont venues nous aider."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","Repliez-vous à Hornet's Nest !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés se rassemblent sur notre flanc gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","Nous devons former une ligne défensive pour les contenir. Nous recevrons de nouveaux renforts dès qu'ils seront disponibles."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","Notre objectif principal est de tenir le centre de notre campement..."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","... ainsi que notre gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","Bonne route, général !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W. H. L. La division de Wallace renforce son flanc !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W. H. L. Wallace a été retardé mais le voilà enfin pour nous aider !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","La division de Hurlbut part assister les campements de Spain Field !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","La division de Hurlbut rejoint la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","Le corps d'armée de Bragg nous attaque ! Nous devons tenir jusqu'à ce que le reste de notre armée se mobilise pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","Les premières brigades du corps d'armée de Bragg lancent l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","Le général Bragg a été repéré avec le reste de son corps d'armée."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","Général Bragg à votre service, chef ! Prêts à briser le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","Le corps de réserve de Breckinridge nous attaque également !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","Notre corps de réserve est en chemin pour soutenir l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","D'autres rebelles repérés ! Espérons que ce soient les derniers !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","Nos dernières unités sont arrivées : le général Breckinridge avec le reste du corps de réserve."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/ShilohNorthCorpsIIReinforceLeft/Player","Nous disposons d'autres unités prêtes à nous défendre !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/ContinueMessage","Tenez Pittsburg Landing !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés continuent de nous attaquer ! C'est l'endroit parfait pour établir un nouveau rempart de défense."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","Les rebelles devront nous chasser d'ici s'ils veulent avancer vers Pittsburg Landing."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","Il serait judicieux de sécuriser cette zone avant que nos flancs ne soient envahis !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep3","En retardant l'ennemi au maximum autour de Shiloh Church, nous augmentons nos chances de sécuriser Pittsburg Landing... Bonne chance, général !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/Sh1_S0_North_AoO_4th_Division_Nelson_Arrives/Player","La division de Nelson du corps d'armée de Buell est arrivée plus tôt que prévue !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/ShilohNorthCorpsIReinforceLeft/Player","Nous disposons d'autres unités prêtes à nous défendre !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","Nous devons établir notre dernière ligne de défense à Pittsburg Landing. Si les rebelles s'en emparent... c'est terminé. Nous serons encerclés et anéantis !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","Les cuirassés USS Tyler et USS Lexington se trouvent sur les berges de Pittsburg Landing, prêts à nous assister. Ils bombarderont tous les ennemis qui essaieront d'approcher."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoO_2nd_Division_McCook_Arrives/Player","La division de McCook du corps d'armée de Buell est là ! Tenez Pittsburg Landing !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoT_3rd_Division_Wallace_Arrives/Player","Lew Wallace a enfin trouvé le chemin du champ de bataille... Il aurait dû arriver il y a plusieurs heures déjà !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ShilohNorthCorpsIReinforceReserves/Player","Nous disposons d'autres unités prêtes à nous défendre !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","Nous avons mené une bataille acharnée hier et avons réussi à tenir Pittsburg Landing. Nos soldats héroïques ont empêché les rebelles d'avancer davantage."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","Toutes les brigades du général Buell sont arrivées, nous pouvons maintenant entamer une contre-attaque et balayer les Confédérés."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","Nous avons tenu mais le combat n'est pas terminé. Les rebelles sont prêts à nous réattaquer. Mais ils ignorent probablement que nos renforts sont arrivés. Nous pouvons contre-attaquer et les balayer entièrement !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployName","Bataille de Shiloh (2e jour)"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","CONTRE-ATTAQUER"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","Les troupes du général Buell sont arrivées et s'apprêtent à nous attaquer !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/Player","Général Bragg à votre service !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/AI","Le commandant de cavalerie Forrest a été repéré !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","La cavalerie de Forrest est là pour nous assister sur le flanc droit."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Nous avons transporté notre armée jusqu'à Pittsburg Landing en descendant le fleuve Tennessee et nous nous préparons à avancer plus au sud."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Nos campements sont dispersés pour donner l'alerte en cas d'attaque rebelle. Ils s'étendent de l'ouest de Shiloh Church..."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","... jusqu'ici, sur la rive ouest du fleuve Tennessee."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","Le général Buell est attendu demain. Nous unirons alors nos forces pour frapper le territoire sudiste."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","Nous avons transporté nos corps d'armée à Pittsburg Landing, sur la rive ouest du fleuve Tennessee.\n\nNous avons établi plusieurs campements au sud de Pittsburg Landing afin de protéger une zone plus étendue. \n\nNous savons que l'armée du Mississippi sous les ordres du général de division Albert Sidney Johnston opère dans la région, mais elle n'est pas en mesure de mener des actions offensives.\n\nDemain, vous combinerez vos deux armées et avancerez vers Corinth, à 35 kilomètres au sud-ouest, au « carrefour des États confédérés ». Néanmoins, nous devons à tout prix défendre Pittsburg Landing jusqu'à l'arrivée de nos alliés !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","Bataille de Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","CAMPER"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Name","Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","Les Confédérés attaquent notre gauche !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","Général, nos sentinelles ont repéré des mouvements ennemis à quelques kilomètres au sud."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","C'est peut-être un leurre et les rebelles projettent de nous attaquer d'une autre direction. Quoi qu'il en soit, notre flanc droit à Shiloh Church doit être défendu."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","Il serait avisé de déployer quelques tirailleurs pour explorer la zone et découvrir les réelles intentions des Confédérés."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","Mobilisez vos forces et restez vigilant. Nous disposons de réserves pour vous fournir de nouvelles troupes en cas de besoin."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","Les brigades de la division de McClernand ont été averties de notre présence."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","Les premières troupes de la division de McClernand viennent nous aider ! Où sont les autres ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","D'autres troupes de la division de McClernand repérées !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","Enfin, la division de McClernand est entièrement mobilisée pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/AI","De nouveaux éléments de l'armée du Mississippi. Il s'agit du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/Player","Russel et Stuart ont rejoint l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","D'autres brigades du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","Johnson et Stephens suivent le mouvement !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/AI","Le général de division Albert Johnston a été repéré. Ça ne fait plus aucun doute, les rebelles se lancent dans une attaque générale !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/Player","Le général Johnston est là pour superviser l'assaut !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/AI","Forces ennemies détectées ! Est-ce une attaque organisée des Confédérés ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/Player","Employez l'avant-garde pour détecter et repousser les tirailleurs sur notre chemin !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/AI","D'autres rebelles détectés ! On dirait qu'ils se dirigent vers notre campement de Shiloh Church."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/Player","Les dernières forces du corps d'armée de Hardee sont arrivées."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","Nous devons sécuriser Shiloh !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés se rassemblent sur notre flanc gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","Nous devons former une ligne défensive pour les contenir. Nous recevrons de nouveaux renforts dès qu'ils seront disponibles."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","Notre objectif principal est de tenir le centre de notre campement..."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","... ainsi que notre gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","Bonne route, général !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W. H. L. La division de Wallace renforce son flanc !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W. H. L. Wallace a été retardé mais le voilà enfin pour nous aider !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","La division de Hurlbut part assister les campements de Spain Field !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","La division de Hurlbut rejoint la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","Le corps d'armée de Bragg nous attaque ! Nous devons tenir jusqu'à ce que le reste de notre armée se mobilise pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","Les premières brigades du corps d'armée de Bragg lancent l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","Le général Bragg a été repéré avec le reste de son corps d'armée."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","Général Bragg à votre service, chef ! Prêts à briser le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","Le corps de réserve de Breckinridge nous attaque également !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","Notre corps de réserve est en chemin pour soutenir l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","D'autres rebelles repérés ! Espérons que ce soient les derniers !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","Nos dernières unités sont arrivées : le général Breckinridge avec le reste du corps de réserve."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/ContinueMessage","Repliez-vous à Hornet's Nest !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/CutSceneMessageStep0","Les rebelles ont violemment attaqué notre flanc droit mais nous pouvons les contenir. Ne les laissez pas avancer davantage ! Retardez-les plus longtemps et tenez Shiloh Church si vous le pouvez."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/AI","Général Grant repéré ! Il est venu assister à la destruction de son armée !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/Player","Le général Grant vient d'arriver pour superviser la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/ContinueMessage","Tenez Pittsburg Landing !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","Les Confédérés continuent de nous attaquer ! C'est l'endroit parfait pour établir un nouveau rempart de défense."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","Les rebelles devront nous chasser d'ici s'ils veulent avancer vers Pittsburg Landing."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","Général, il serait judicieux de sécuriser cette zone avant que nos flancs ne soient envahis !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","Nous devons établir notre dernière ligne de défense à Pittsburg Landing. Si les rebelles s'en emparent... c'est terminé. Nous serons encerclés et anéantis !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","Les cuirassés USS Tyler et USS Lexington se trouvent sur les berges de Pittsburg Landing, prêts à nous assister. Ils bombarderont tous les ennemis qui essaieront d'approcher."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoO_4th_Division_Nelson_Arrives/Player","La division de Nelson du corps d'armée de Buell est arrivée !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoT_3rd_Division_Wallace_Arrives/Player","Lew Wallace a enfin trouvé le chemin du champ de bataille... il aurait dû arriver il y a plusieurs heures déjà !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","Nous avons mené une bataille acharnée hier et avons réussi à tenir Pittsburg Landing. Nos soldats héroïques ont empêché les rebelles d'avancer davantage."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","Toutes les brigades du général Buell sont arrivées, nous pouvons désormais entamer une contre-attaque et balayer les Confédérés."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","Nous avons tenu mais le combat n'est pas terminé. Les rebelles sont prêts à nous réattaquer. Ils ignorent que les troupes du général Buell sont arrivées en renfort. Nous sommes maintenant en supériorité numérique et pouvons lancer une contre-attaque pour les balayer entièrement !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployName","Bataille de Shiloh (2e jour)"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","Les troupes du général Buell sont arrivées et s'apprêtent à nous attaquer !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/Player","Général Bragg à votre service !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/AI","Le commandant de cavalerie Forrest a été repéré !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","La cavalerie de Forrest est là pour nous assister sur le flanc droit."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Nous avons transporté notre armée jusqu'à Pittsburg Landing en descendant le fleuve Tennessee et nous nous préparons à avancer plus au sud."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Nous avons dispersé nos campements pour protéger une plus grande zone contre une éventuelle attaque rebelle. Ils s'étendent de l'ouest de Shiloh Church..."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","... jusqu'ici, sur la rive ouest du fleuve Tennessee."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","Le général Buell est attendu demain. Nous unirons ensuite nos forces pour continuer notre offensive sur le territoire sudiste."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","Le général de division Ulysses S. Grant a transporté son armée du Tennessee à Pittsburg Landing, sur la rive ouest du fleuve Tennessee. \nL'armée de l'Union a établi plusieurs campements au sud de Pittsburg Landing afin de protéger une zone plus étendue. \n\nNous savons que l'armée du Mississippi sous les ordres du général de division Albert Sidney Johnston opère dans la région, mais elle n'est pas en mesure de mener des actions offensives.\n\nGrant attend l'arrivée du général de division Don Carlos Buell demain, qui le rejoindra avec son armée de l'Ohio pour avancer sur Corinth, à 35 kilomètres au sud-ouest, en plein territoire confédéré. Nous devons à tout prix défendre Pittsburg Landing jusqu'à ce que nos armées se rencontrent !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","Bataille de Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Description","Le général de division Ulysses S. Grant a descendu le fleuve Tennessee avec ses troupes et débarqué à Pittsburg Landing. Grant attend l'arrivée du général de division Don Carlos Buell, qui le rejoindra avec l'armée de l'Ohio pour attaquer Corinth, à 35 kilomètres dans les terres.\n \nÀ Corinth, le général confédéré Albert S. Johnston travaillait d'arrache-pied pour incorporer les régiments de troupes fraîches à l'armée du Mississippi entièrement mobilisée. Johnston projette de lancer une attaque surprise avant que les deux armées ne se rencontrent. Vous allez mener l'assaut avec vos forces, formant ainsi la première vague offensive."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Name","Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","Attaquez le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","Chef, notre armée commence à avancer vers le camp de l'Union."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","Notre premier objectif est d'envahir leur flanc droit à proximité de Shiloh Church."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","Les Yankees se trouvent dans leur campement et ne s'attendent pas à une attaque. Si nous agissons rapidement, il sera facile de les repousser vers le nord."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","Vous avez l'avantage. Agissez rapidement et anéantissez-les !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","Les brigades de la division de McClernand ont été averties de notre présence."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","Les premières troupes de la division de McClernand viennent nous aider ! Où sont les autres ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","D'autres troupes de la division de McClernand repérées !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","Enfin, la division de McClernand est entièrement mobilisée pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/AI","De nouveaux éléments de l'armée du Mississippi. Il s'agit du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/Player","Russel et Stuart ont rejoint l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","D'autres brigades du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","Johnson et Stephens suivent le mouvement !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/AI","Albert Johnston a été repéré. Ça ne fait plus aucun doute, les rebelles se lancent dans une attaque générale !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/Player","Le général Johnston est là pour superviser l'assaut !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/AI","Forces ennemies détectées ! Est-ce une attaque organisée des Confédérés ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/Player","Employez l'avant-garde pour détecter et repousser les tirailleurs sur notre chemin !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/AI","D'autres rebelles détectés ! On dirait qu'ils se dirigent vers notre campement de Shiloh Church."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/Player","Les dernières forces du corps d'armée de Hardee sont arrivées."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/ShilohSouthCorpsIArrival (Second)/Player","La deuxième vague offensive arrive !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","Shiloh Church est en danger !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","Nos derniers corps d'armée arrivent pour attaquer le centre et le flanc gauche de l'Union."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","Général, notre attaque a alerté l'ennemi de notre présence. Nous devons agir rapidement. Les Fédéraux forment une ligne défensive et occuperont bientôt une solide position."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","Le centre de l'armée de l'Union est contrôlé depuis cet emplacement. Avancez et emparez-vous-en !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","Leur flanc gauche doit également être sécurisé. Nos sentinelles ont rapporté qu'il devrait être peu protégé."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","Avancez et prenez garde à vos flancs, général. L'armée de l'Union pourrait contre-attaquer de derrière ces bois !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W. H. L. La division de Wallace renforce son flanc !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W. H. L. Wallace a été retardé mais le voilà enfin pour nous aider !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","La division de Hurlbut part assister les campements de Spain Field !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","La division de Hurlbut rejoint la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","Le corps d'armée de Bragg nous attaque ! Nous devons tenir jusqu'à ce que le reste de notre armée se mobilise pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","Les premières brigades du corps d'armée de Bragg lancent l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","Le général Bragg a été repéré avec le reste de son corps d'armée."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","Général Bragg à votre service, chef ! Prêts à briser le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","Le corps de réserve de Breckinridge nous attaque également !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","Notre corps de réserve est en chemin pour soutenir l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","D'autres rebelles repérés ! Espérons que ce soient les derniers !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","Nos dernières unités sont arrivées : le général Breckinridge et le reste du corps de réserve."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/ContinueMessage","Les Yankees sont à Hornet's Nest !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/CutSceneMessageStep0","La résistance de l'Union est plus forte que prévue ! Leurs troupes se préparent à contre-attaquer. Nous devons tenir Shiloh Church et maintenir la pression sur leur flanc droit ! N'échouez pas, général, ou nous devrons nous replier."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/AI","Général Grant repéré ! Il est venu assister à la destruction de son armée !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/Player","Le général Grant vient d'arriver pour superviser la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/ContinueMessage","Avancez vers Pittsburg Landing !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","Les tuniques bleues établissent une deuxième ligne de défense. Ils veulent à tout prix tenir leur position. Encerclez-les et faites-les souffrir !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","Vous devez submerger la défense de l'Union pour sécuriser notre passage vers Pittsburg Landing."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","Général, si vous échouez, notre offensive tout entière se désorganisera et s'effondrera ! Nous comptons sur vous !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","Le général Grant établit sa dernière ligne de défense à Pittsburg Landing. N'hésitez pas ! Attaquez et la victoire sera à nous !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","Les cuirassés USS Tyler et USS Lexington ont été repérés sur les berges de Pittsburg Landing. Ils constituent une menace pour notre flanc droit. Il serait sage de ne pas trop s'en approcher."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","Nous avons mené un combat acharné hier ! Nos braves troupes ont repoussé les Yankees à plusieurs kilomètres au nord. Mais le combat n'est pas terminé."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","Nous devons sécuriser Pittsburg Landing aujourd'hui pour infliger le coup de grâce !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep2","Déborder l'ennemi par la droite serait une bonne idée étant donné que leur autre flanc est couvert par le fleuve et leurs canonnières."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep3","Le général Grant a peut-être reçu des renforts. Restez sur vos gardes pour une possible contre-attaque. Nous devons tenir notre position."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","Nous nous sommes bien battus mais nous n'avons pas réussi à repousser Grant de Pittsburg Landing. Son armée est face à nous, retranchée, à nous attendre. Les canonnières de l'ennemi protègent son flanc gauche mais nous pouvons les éviter en lançant l'assaut au centre ou sur son flanc droit.\n \nNos hommes sont épuisés mais nous pouvons briser les positions fédérales... si elles ne sont pas renforcées. Buell devrait arriver aujourd'hui. Si nous attaquons à l'aube, Grant sera peut-être seul et nous pourrons le forcer à abandonner la zone."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployName","Bataille de Shiloh (2e jour)"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","VOS CORPS D'ARMÉE"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","Les troupes du général Buell sont arrivées et s'apprêtent à nous attaquer !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","La cavalerie de Forrest est là pour nous assister sur le flanc droit."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Le général Grant a transporté son armée jusqu'à Pittsburg Landing en descendant le fleuve Tennessee et se prépare à avancer plus au sud."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Nous les attaquerons à l'aube, au moment où ils s'y attendront le moins ! Nos corps d'armée arriveront par le sud-ouest."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","Les Yankees ont établi leur campement et la plupart de leurs forces se trouvent ici. Si nous attaquons rapidement, nous pourrions les surprendre et nous emparer de leur ravitaillement."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","La petite crête à Shiloh Church constitue une formidable défense naturelle, nous devrions nous en emparer pour sécuriser notre flanc gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","Sur la droite, nous devons franchir ce terrain vallonné pour pouvoir avancer vers le nord en toute sécurité."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","Les dernières défenses de l'Union devraient arriver ici, à Pittsburg Landing. Attentions aux canonnières ennemies sur le fleuve Tennessee, elles ont une longue portée."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","Le général de division Ulysses S. Grant a transporté son armée du Tennessee à Pittsburg Landing, sur la rive ouest du fleuve Tennessee. Grant attend l'arrivée du général de division Don Carlos Buell demain, qui le rejoindra avec l'armée de l'Ohio. Ensemble, ils marcheront sur Corinth, à 35 kilomètres au sud-ouest, en plein territoire confédéré.\n \nL'armée de l'Union a établi plusieurs campements au sud de Pittsburg Landing, elle ignore que nous allons effectuer une attaque surprise à l'aube. Notre but et de les vaincre et d'anéantir l'armée de Grant avant l'arrivée de Carlos Buell. \n\nVous mènerez l'attaque sur le flanc droit de l'Union à la tête du IIe corps d'armée du général Bragg et du corps de réserve du général Breckinridge qui attaqueront le flanc gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","Bataille de Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","ATTAQUER À L'AUBE"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Name","Shiloh"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","Attaquez le flanc droit de l'Union !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","Chef, notre armée commence à avancer vers le camp de l'Union."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","Notre premier objectif est de submerger le flanc gauche ennemi à proximité de Shiloh Church."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","Les Yankees se trouvent dans leur campement et ne s'attendent pas à nous voir. Si nous agissons rapidement, il sera facile de les repousser vers le nord."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","Vous avez l'avantage. Agissez rapidement et anéantissez-les !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","Les brigades de la division de McClernand ont été averties de notre présence."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","Les premières troupes de la division de McClernand viennent nous aider ! Où sont les autres ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","D'autres troupes de la division de McClernand repérées !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","Enfin, la division de McClernand est entièrement mobilisée pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/AI","De nouveaux éléments de l'armée du Mississippi. Il s'agit du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/Player","Russel et Stuart ont rejoint l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","D'autres brigades du corps d'armée de Polk !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","Johnson et Stephens suivent le mouvement !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/AI","Albert Johnston a été repéré. Ça ne fait plus aucun doute, les rebelles se lancent dans une attaque générale !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/Player","Le général Johnston est là pour superviser l'assaut !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/AI","Forces ennemies détectées ! Est-ce une attaque organisée des Confédérés ?"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/Player","Employez l'avant-garde pour détecter et repousser les tirailleurs sur notre chemin !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/AI","D'autres rebelles détectés ! On dirait qu'ils se dirigent vers notre campement de Shiloh Church."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/Player","Les dernières forces du corps d'armée de Hardee sont arrivées."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","Shiloh Church est en danger !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","Nos derniers corps d'armée arrivent pour attaquer le centre et le flanc gauche de l'Union."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","Général, notre attaque a alerté l'ennemi de notre présence. Nous devons agir rapidement. Les Fédéraux forment une ligne défensive et occuperont bientôt une solide position."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","Le centre de l'armée de l'Union est contrôlé depuis cet emplacement. Avancez et emparez-vous-en !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","Leur flanc gauche doit également être sécurisé. Nos sentinelles ont rapporté qu'il devrait être peu protégé."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","Avancez et prenez garde à vos flancs, général. L'armée de l'Union pourrait contre-attaquer de derrière ces bois !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W. H. L. La division de Wallace renforce son flanc !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W. H. L. Wallace a été retardé mais le voilà enfin pour nous aider !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","La division de Hurlbut part assister les campements de Spain Field !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","La division de Hurlbut rejoint la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","Le corps d'armée de Bragg nous attaque ! Nous devons tenir jusqu'à ce que le reste de notre armée se mobilise pour la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","Les premières brigades du corps d'armée de Bragg lancent l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","Le général Bragg a été repéré avec le reste de son corps d'armée."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","Général Bragg à votre service, chef ! Prêts à briser le flanc gauche de l'Union !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","Le corps de réserve de Breckinridge nous attaque également !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","Notre corps de réserve est en chemin pour soutenir l'attaque !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","D'autres rebelles repérés ! Espérons que ce soient les derniers !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","Nos dernières unités sont arrivées : le général Breckinridge avec le reste du corps de réserve."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/ContinueMessage","Les Yankees sont à Hornet's Nest !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/CutSceneMessageStep0","La résistance de l'Union est plus forte que prévue ! Leurs troupes se préparent à contre-attaquer. Nous devons tenir Shiloh Church et maintenir la pression sur leur flanc droit ! N'échouez pas, général, ou nous devrons nous replier."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/AI","Général Grant repéré ! Il est venu assister à la destruction de son armée !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/Player","Le général Grant vient d'arriver pour superviser la défense !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/ContinueMessage","Avancez vers Pittsburg Landing !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","Les tuniques bleues établissent une deuxième ligne de défense. Ils veulent à tout prix tenir leur position. Encerclez-les et faites-les souffrir !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","Vous devez submerger la défense de l'Union pour sécuriser notre passage vers Pittsburg Landing."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","Général, si vous échouez, notre offensive tout entière se désorganisera et s'effondrera ! Nous comptons sur vous !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","Le général Grant établit sa dernière ligne de défense à Pittsburg Landing. N'hésitez pas ! Attaquez et la victoire sera à nous !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","Les cuirassés USS Tyler et USS Lexington ont été repérés sur les berges de Pittsburg Landing. Ils constituent une menace pour notre flanc droit. Il serait sage de ne pas trop s'en approcher."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","Nous avons mené un combat acharné hier ! Nos braves troupes ont repoussé les Yankees à plusieurs kilomètres au nord. Mais le combat n'est pas terminé."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","Nous devons sécuriser Pittsburg Landing aujourd'hui pour infliger le coup de grâce !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep2","Déborder l'ennemi par la droite serait une bonne idée étant donné que leur autre flanc est couvert par le fleuve et leurs canonnières."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep3","Le général Grant a peut-être reçu des renforts. Restez sur vos gardes pour une possible contre-attaque. Nous devons tenir notre position."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","Nous nous sommes bien battus mais nous n'avons pas réussi à repousser Grant de Pittsburg Landing. Son armée est face à nous, retranchée... Il nous attend. Les canonnières de l'ennemi protègent son flanc gauche mais nous pouvons les éviter en lançant l'assaut au centre ou sur son flanc droit.\n \nNos hommes sont épuisés, mais nous pouvons percer les lignes ennemies... si elles ne sont pas renforcées. Buell devrait arriver aujourd'hui. Si nous attaquons à l'aube, Grant sera peut-être seul et nous pourrons le forcer à abandonner la zone."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployName","Bataille de Shiloh (2e jour)"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","Les troupes du général Buell sont arrivées et s'apprêtent à nous attaquer !"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","La cavalerie de Forrest est là pour nous assister sur le flanc droit."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","Le général Grant a transporté son armée jusqu'à Pittsburg Landing en descendant le fleuve Tennessee et se prépare à avancer plus au sud."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","Nous les attaquerons à l'aube, au moment où ils s'y attendront le moins ! Nos corps d'armée arriveront par le sud-ouest."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","La plupart des forces yankees se trouvent ici. Si nous attaquons rapidement, nous pourrions les surprendre et nous emparer de leur ravitaillement."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","La petite crête à Shiloh Church représente une formidable défense naturelle, nous devrions nous en emparer pour sécuriser notre flanc gauche."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","Sur la droite, nous devons franchir ce terrain vallonné pour pouvoir avancer vers le nord en toute sécurité."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","Les dernières défenses de l'Union devraient arriver ici, à Pittsburg Landing. Attentions aux canonnières ennemies sur le fleuve Tennessee, elles ont une longue portée."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","Le général de division Ulysses S. Grant a transporté son armée du Tennessee à Pittsburg Landing, sur la rive ouest du fleuve Tennessee. Grant attend l'arrivée du général de division Don Carlos Buell demain, qui le rejoindra avec son armée de l'Ohio pour avancer sur Corinth, à 35 kilomètres au sud-ouest, en plein territoire confédéré.\n\nL'armée de l'Union a établi plusieurs campements au sud de Pittsburg Landing, elle ignore que l'armée du Mississippi du général de division Albert Sidney Johnston va attaquer par surprise à l'aube. Johnston projette de les vaincre et d'anéantir l'armée de Grant avant l'arrivée de Carlos Buell. La bataille de Shiloh est sur le point de commencer..."
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","Bataille de Shiloh"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/Description","Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale dans le pays afin de tirer profit de la supériorité matérielle de l'Union sur les Confédérés. Nous avons besoin d'au moins deux de vos meilleurs corps d'armée pour l'attaque stratégique au centre, dans le Tennessee.\n \nVos forces ont marché depuis Nashville pour rencontrer l'armée du Tennessee du général Braxton Bragg. Celui-ci a décidé de tenir sa position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville d'une grande valeur symbolique pour les Sudistes.\n\nNous avons rencontré l'armée de Bragg le 30 décembre et avons commencé à nous déployer sur le champ de bataille pour exploiter une éventuelle faiblesse dans ses flancs. Il attend probablement une opportunité pour attaquer le premier. À l'aube du 31 décembre, nos soldats prennent le petit-déjeuner et reçoivent l'ordre de prendre d'assaut les positions de Bragg."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","Nous marchons depuis Nashville pour accomplir notre mission : affronter et anéantir l'armée du général Bragg."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","Sécuriser la petite ville de Murfreesboro aura non seulement un fort impact symbolique sur les Confédérés, mais cela nous permettra également de poursuivre notre avancée au sud et de renforcer notre contrôle territorial dans le Tennessee."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","Bragg n'est évidemment pas disposé à nous laisser avancer davantage dans le Tennessee. Il nous attend sur les rives de la Stones River."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","Une attaque frontale serait du suicide."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","Il serait plus avisé de renforcer notre gauche et d'avancer. Si nous nous emparons des hauteurs à l'ouest de la ville, nous pourrons déborder les Confédérés et les repousser vers le sud. \n\nNotre cavalerie patrouille dans la zone et nous saurons demain si le terrain convient à une attaque."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","Nous pourrions aussi les attaquer sur leur gauche, mais nous ignorons combien de rebelles défendent la zone."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","Nous établissons maintenant notre quartier général à Nashville Pike. Demain matin, nous pourrons décider de la meilleure option."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale dans le pays afin de tirer profit de la supériorité matérielle de l'Union sur les Confédérés. Nous avons besoin d'au moins deux de vos meilleurs corps d'armée pour l'attaque stratégique au centre, dans le Tennessee.\n \nVos forces ont marché depuis Nashville pour rencontrer l'armée du Tennessee du général Braxton Bragg. Celui-ci a décidé de tenir sa position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville d'une grande valeur symbolique aux yeux des Sudistes.\n\nNous avons rencontré l'armée de Bragg le 30 décembre et avons commencé à nous déployer sur le champ de bataille pour exploiter une éventuelle faiblesse dans ses flancs. Il attend probablement une opportunité pour attaquer le premier. À l'aube du 31 décembre, nos soldats prennent le petit-déjeuner et reçoivent l'ordre de prendre d'assaut les positions de Bragg."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","Nous devons nous replier !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CorpsReserveReinforceRESERVE1/Player","Des réserves ont été envoyées pour renforcer notre flanc !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","Général, nos soldats prennent leur petit-déjeuner, mais les rebelles ont décidé de frapper les premiers ! L'infanterie ennemie avance vers notre flanc droit !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","Surveillez votre centre. L'ennemi cherche peut-être à nous leurrer et nous attaquer de front."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","Défendez Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CorpsReserveReinforce2/Player","D'autres unités de réserve sont prêtes à nous aider."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","Bragg a eu l'audace de nous attaquer furieusement sur notre droite. Il est devenu inutile de défendre cette position. Vous feriez mieux de rassembler vos forces sur cette colline près de Wilkinson Road et d'y rester le plus longtemps possible."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","Nous entamons la nouvelle année dans nos retranchements !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CorpsReserveReinforce3/Player","Nous devons protéger Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CorpsReserveReinforce4/Player","Nous devons protéger Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles commencent à nous encercler ! Il serait très judicieux de nous replier et de former nos lignes défensives au quartier général de Nashville Pike."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","Les rebelles ne doivent pas couper notre retraite dans cette section de Nashville Pike, notre armée entière pourrait se retrouvée piégée et se faire décimer."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CorpsReserveReinforceReserve1/Player","Nous devons protéger Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CorpsReserveReinforceReserve2/Player","Nous devons protéger Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CorpsReserveReinforceReserve3/Player","Nous devons protéger Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons défendre Nashville Pike à tout prix si nous voulons l'emporter aujourd'hui. \n\nBragg doit savoir que nous recevrons d'importants renforts dans les jours à venir, il cherche peut-être à nous attaquer avant leur arrivée."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","Nos retranchements couvrent toute la zone environnante, nous sommes bien protégés."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","Hier, nous avons étendu notre flanc gauche sur l'autre rive du fleuve afin d'observer les mouvements ennemis. Surveillez l'arrivée éventuelle de rebelles, ils pourraient tenter une attaque ici."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","Les Confédérés devraient attaquer du sud-ouest."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","... en provenance du sud..."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","... et du sud-est. Bonne chance, général !"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","Nous avons réussi à survivre à l'attaque vicieuse des rebelles et nous occupons maintenant une solide position défensive. Le 1er janvier 1863, les deux armées se sont reposées et occupées de leurs soldats blessés. \n\nL'armée de Bragg nous encercle, s'attendant à ce que nous prenions peur et que nous nous repliions.\n\nNous n'avons peur de rien ! Nous nous battrons jusqu'au dernier ! Nous fêterons la nouvelle année par une grande victoire de l'Union dans le Tennessee ! \n\nHier, nous avons établi une solide position sur notre flanc gauche sans rencontrer la moindre opposition. Nous devons défendre Nashville Pike jusqu'à ce que les renforts de l'Union viennent nous assister. Laissez les rebelles venir à nous."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/Name","Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","Nous marchons depuis Nashville pour accomplir notre mission : affronter et anéantir l'armée du général Bragg."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","Sécuriser la petite ville de Murfreesboro aura non seulement un fort impact symbolique sur les Confédérés, mais cela nous permettra également de poursuivre notre avancée au sud et de renforcer notre contrôle territorial dans le Tennessee."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","Bragg n'est évidemment pas disposé à nous laisser avancer davantage dans le Tennessee. Il nous attend sur les rives de la Stones River."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","Une attaque frontale serait du suicide."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","Il serait plus avisé de renforcer notre gauche et d'avancer. Si nous nous emparons des hauteurs à l'ouest de la ville, nous pourrons déborder les Confédérés et les repousser vers le sud. \n\nNotre cavalerie patrouille dans la zone et nous saurons demain si le terrain convient à une attaque."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","Nous pourrions aussi les attaquer sur leur gauche, mais nous ignorons combien de rebelles défendent la zone."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","Nous établissons maintenant notre quartier général à Nashville Pike. Demain matin, nous pourrons décider de la meilleure option."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale dans le pays afin de tirer profit de la supériorité matérielle de l'Union sur les Confédérés. L'attaque stratégique sur le centre, dans le Tennessee, sera menée par le général de division William S. Rosecrans, récemment nommé commandant de l'armée du Cumberland. \n \nLe 26 décembre 1862, Rosecrans a quitté Nashville pour rencontrer l'armée du Tennessee du général Braxton Bragg. Celui-ci a décidé de tenir sa position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville d'une grande valeur symbolique pour les Sudistes.\n \nLes deux armées se sont rencontrées le 30 décembre et ont commencé à se déployer sur le champ de bataille pour exploiter une éventuelle faiblesse dans les flancs de l'ennemi. Les deux généraux ont prévu d'attaquer le matin suivant. À l'aube du 31 décembre, les soldats de l'Union prennent le petit-déjeuner avant de recevoir l'ordre d'attaquer."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","Nous devons nous replier !"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","Général, nos soldats prennent leur petit-déjeuner, mais les rebelles ont décidé de frapper les premiers ! L'infanterie ennemie avance vers notre flanc droit !"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","Surveillez votre centre. L'ennemi cherche peut-être à nous leurrer et nous attaquer de front."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","Défendez Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","Bragg a eu l'audace de nous attaquer furieusement sur notre droite. Il est devenu inutile de défendre cette position. Vous feriez mieux de rassembler vos forces sur cette colline près de Wilkinson Road et d'y rester le plus longtemps possible."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","Nous entamons la nouvelle année dans nos retranchements !"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","Général, les rebelles commencent à nous encercler ! Il serait très judicieux de nous replier et de former nos lignes défensives au quartier général de Nashville Pike."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","Les rebelles ne doivent pas couper notre retraite dans cette section de Nashville Pike, notre armée entière pourrait se retrouvée piégée et se faire décimer."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons défendre Nashville Pike à tout prix si nous voulons l'emporter aujourd'hui. \n\nBragg doit savoir que nous recevrons d'importants renforts dans les jours à venir, il cherche peut-être à nous attaquer avant leur arrivée."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","Nos retranchements couvrent toute la zone environnante, nous sommes bien protégés."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","Hier, nous avons étendu notre flanc gauche sur l'autre rive du fleuve afin d'observer les mouvements ennemis. Surveillez l'arrivée éventuelle de rebelles, ils pourraient tenter une attaque ici."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","Les Confédérés devraient attaquer du sud-ouest."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","... en provenance du sud..."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","... et du sud-est. Bonne chance, général !"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","Nous avons réussi à survivre à l'attaque vicieuse des rebelles et nous occupons maintenant une solide position défensive. Le 1er janvier 1863, les deux armées se sont reposées et occupées de leurs soldats blessés. \n\nL'armée de Bragg nous encercle, s'attendant à ce que nous prenions peur et que nous nous repliions.\n\nNous n'avons peur de rien ! Nous nous battrons jusqu'au dernier ! Nous fêterons la nouvelle année avec notre première grande victoire de l'Union dans le Tennessee ! \n\nHier, nous avons établi une solide position sur notre flanc gauche sans rencontrer la moindre opposition. Nous devons défendre Nashville Pike jusqu'à ce que les renforts de l'Union viennent nous assister. Laissez les rebelles venir à nous."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/Name","Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/Description","Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale dans le pays afin de tirer profit de la supériorité matérielle de l'Union sur les États du Sud. L'attaque stratégique sur le centre, dans le Tennessee, sera menée par le général de division William S. Rosecrans, récemment nommé commandant de l'armée du Cumberland.\n\n Nous avons besoin d'au moins deux de vos meilleurs corps d'armée pour l'arrêter ! Le 26 décembre 1862, Rosecrans a quitté Nashville pour rencontrer notre armée. Nous avons décidé de tenir position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville d'une grande valeur symbolique pour les Sudistes.\n\nRosecrans a déployé ses troupes sur le champ de bataille le 30 décembre et a probablement l'intention d'attaquer l'un de nos flancs demain matin. À l'aube du 31 décembre, les soldats de l'Union prennent toujours le petit-déjeuner, ignorant que nous allons attaquer leur flanc droit les premiers."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/Name","Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","Le général Rosecrans marche depuis Nashville, il a pour mission de débusquer et d'anéantir notre armée."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","Sécuriser la petite ville de Murfreesboro aura un impact négatif pour l'Union, puisque c'est là que vit le héros de la guerre d'indépendance des États-Unis, Hardy Murfree.\n\nDe plus, les Yankees pourraient avancer plus au sud dans le Tennessee."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","Nous ne sommes pas disposés à les laisser avancer davantage sur le territoire sudiste. Même si le terrain n'est pas très favorable, nous défendrons les rives de la Stones River."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","Nous ne pensons pas qu'ils attaqueront notre centre, ce serait du suicide. Nous ne devrions pas tenter d'attaquer ici non plus."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","Ils semblent se mobiliser pour une attaque sur notre flanc droit. S'ils s'emparent des hauteurs à l'ouest de la ville, ils pourront nous flanquer et nous repousser vers le sud. Jusqu'ici, notre cavalerie retarde les manœuvres ennemies sur ce flanc."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","Avant qu'ils décident de nous attaquer, nous concentrerons nos forces pour attaquer leur flanc droit demain matin."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","Le général Rosecrans a établi son quartier général à Nashville Pike. Si nous nous en emparons, nous pourrons encercler son armée et l'anéantir avant l'arrivée des renforts yankees."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale dans le pays afin de tirer profit de la supériorité matérielle de l'Union sur les États du Sud. L'attaque stratégique sur le centre, dans le Tennessee, sera menée par le général de division William S. Rosecrans, récemment nommé commandant de l'armée du Cumberland. \n \nNous avons besoin d'au moins deux de vos meilleurs corps d'armée pour l'arrêter ! Le 26 décembre 1862, Rosecrans a quitté Nashville pour rencontrer notre armée. Nous avons décidé de tenir position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville d'une grande valeur symbolique pour les Sudistes.\n\nRosecrans a déployé ses troupes sur le champ de bataille le 30 décembre et a probablement l'intention d'attaquer l'un de nos flancs demain matin. À l'aube du 31 décembre, les soldats de l'Union prennent toujours le petit-déjeuner, ignorant que nous allons attaquer leur flanc droit les premiers."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","RÉSERVES"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","L'ennemi se replie !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes prêts à attaquer le flanc droit de l'Union ! Les Fédéraux ont l'air surpris ! Avancez rapidement et repoussez-les au nord, de là où ils viennent !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","Il serait judicieux de maintenir vos troupes au centre et d'attaquer uniquement lorsque l'ennemi aura été affaibli."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","Attaquez Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","Nous avons attaqué avec une telle violence que leur flanc droit s'est effondré ! Repoussez-les au nord et sécurisez Wilkinson Pike ! Ne leur laissez pas une seconde de répit !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","Nouvel An « célébré » sur le champ de bataille"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","Nous pouvons désormais encercler et anéantir les Yankees ! Pressez-vous et capturez Nashville Pike avant qu'ils ne se rassemblent en haut de la colline !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","La section ouest de Nashville Pike devrait être peu protégée. Notre cavalerie peut s'y rendre rapidement !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons défendre Nashville Pike à tout prix si nous voulons l'emporter aujourd'hui. Les Fédéraux renforceront bientôt leur position à l'aide de milliers de soldats, nous devons agir maintenant ou nous replier..."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","Leurs retranchements couvrent toute la zone environnante, nous devons avancer avec prudence."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","Hier, l'ennemi a étendu son flanc gauche jusqu'à ce terrain, sur la rive opposée du fleuve. Nous pourrions attaquer de ce côté pour ls surprendre par l'arrière."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","Nous sommes prêts à attaquer du sud-ouest..."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","... en provenance du sud..."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","... et du sud-est. Bonne chance, général !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","L'armée du général Rosecrans a réussi à survivre à notre attaque vicieuse et occupe maintenant une solide position défensive. Le 1er janvier 1863, les deux armées se sont reposées et occupées de leurs soldats blessés. \n\nNous les encerclons et attendons qu'ils se replient. Mais ils semblent déterminés à se battre jusqu'au dernier ! Qu'il en soit ainsi ! Préparez-vous à attaquer, ne laissez personne s'échapper. Nous devons sécuriser Nashville Pike avant que d'autres Yankees n'arrivent ! Sans quoi nos valeureux soldats seront morts pour rien !"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","RÉSERVES"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization2/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/Name","Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","Le général Rosecrans marche depuis Nashville, il a pour mission de débusquer et d'anéantir notre armée."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","Sécuriser la petite ville de Murfreesboro aura un impact négatif pour l'Union, puisque c'est là que vit le héros de la guerre d'indépendance des États-Unis, Hardy Murfree.\n\nDe plus, les Yankees pourraient avancer plus au sud dans le Tennessee."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","Nous ne les laisserons pas avancer davantage en territoire sudiste. Même si le terrain n'est pas très favorable, nous défendrons les rives de la Stones River."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","Nous ne pensons pas qu'ils attaqueront notre centre, ce serait du suicide. Nous ne devrions pas tenter d'attaquer ici non plus."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","Ils semblent se mobiliser pour une attaque sur notre flanc droit. S'ils s'emparent des hauteurs à l'ouest de la ville, ils pourront nous flanquer et nous repousser vers le sud. Jusqu'ici, notre cavalerie retarde les manœuvres ennemies sur ce flanc."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","Avant qu'ils décident de nous attaquer, nous concentrerons nos forces pour attaquer leur flanc droit demain matin."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","Le général Rosecrans a établi son quartier général à Nashville Pike. Si nous nous en emparons, nous pourrons encercler son armée et anéantir l'ennemi avant l'arrivée des renforts yankees !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale dans le pays afin de tirer profit de la supériorité matérielle de l'Union sur les Confédérés. L'attaque stratégique sur le centre, dans le Tennessee, sera menée par le général de division William S. Rosecrans, récemment nommé commandant de l'armée du Cumberland. \n \nLe 26 décembre 1862, Rosecrans a quitté Nashville pour rencontrer l'armée du Tennessee du général Braxton Bragg. Celui-ci a décidé de tenir sa position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville d'une grande valeur symbolique pour les Sudistes.\n \nLes deux armées se sont rencontrées le 30 décembre et ont commencé à se déployer sur le champ de bataille pour exploiter une éventuelle faiblesse dans les flancs de l'ennemi. Les deux généraux ont prévu d'attaquer le matin suivant. À l'aube du 31 décembre, les soldats de l'Union prennent le petit-déjeuner, ignorant que les Confédérés préparent une importante offensive sur leur flanc droit."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","L'ennemi se replie !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","Général, nous sommes prêts à attaquer le flanc droit de l'Union ! Les Fédéraux ont l'air surpris ! Avancez rapidement et repoussez-les au nord, de là où ils viennent !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","Il serait judicieux de maintenir vos troupes au centre et d'attaquer uniquement lorsque l'ennemi aura été affaibli."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","Attaquez Nashville Pike !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","Nous avons attaqué avec une telle violence que leur flanc droit s'est effondré ! Repoussez-les au nord et sécurisez Wilkinson Pike ! Ne leur laissez pas une seconde de répit !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","Nouvel An « célébré » sur le champ de bataille"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","Nous pouvons désormais encercler et anéantir les Yankees ! Pressez-vous et capturez Nashville Pike avant qu'ils ne se rassemblent en haut de la colline !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","La section ouest de Nashville Pike devrait être peu protégée. Notre cavalerie peut s'y rendre rapidement !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","Général, nous devons défendre Nashville Pike à tout prix si nous voulons l'emporter aujourd'hui. Les Fédéraux renforceront bientôt leur position à l'aide de milliers de soldats, nous devons agir maintenant ou nous replier..."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","Leurs retranchements couvrent toute la zone environnante, nous devons avancer avec prudence."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","Hier, l'ennemi a étendu son flanc gauche jusqu'à ce terrain, sur la rive opposée du fleuve. Nous pourrions attaquer de ce côté pour ls surprendre par l'arrière."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","Nous sommes prêts à attaquer du sud-ouest..."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","... en provenance du sud..."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","... et du sud-est. Bonne chance, général !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","L'armée du général Rosecrans a réussi à survivre à notre attaque vicieuse et occupe maintenant une solide position défensive. Le 1er janvier 1863, les deux armées se sont reposées et occupées de leurs soldats blessés. \n\nNous les encerclons et attendons qu'ils se replient. Mais ils semblent déterminés à se battre jusqu'au dernier ! Qu'il en soit ainsi ! Préparez-vous à attaquer, ne laissez personne s'échapper. Nous devons sécuriser Nashville Pike avant que d'autres Yankees n'arrivent ! Sans quoi nos valeureux soldats seront morts pour rien !"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","DROITE"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization2/Title","GAUCHE"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_A_CS_to_US_Right/CutSceneMessageStep0","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_A_CS_to_US_Right/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_A_CS_to_US_Right/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_B_CS_to_US_Center/CutSceneMessageStep0","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_B_CS_to_US_Center/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_B_CS_to_US_Center/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_C_CS_AllOutAttack/CutSceneMessageStep0","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_C_CS_AllOutAttack/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_C_CS_AllOutAttack/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day2_US_CounterAttacks/CutSceneMessageStep0","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day2_US_CounterAttacks/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day2_US_CounterAttacks/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/CutSceneMessageStep0","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/DeployDescription","EN COURS : Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/DeployName","Bataille de Stones River"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/PlayerSpawnVisualization0/Title","DÉFENDRE"
"BattleData/Washington_South_Campaign/Description","Malgré nos dernières victoires, nous ne parvenons pas à venir à bout des capacités militaires illimitées de l'Union, alors que nos pertes de ressources et d'hommes deviennent de plus en plus dures à compenser. À ce point critique de la guerre, nous avons besoin d'une victoire décisive qui détruirait l'envie de nos ennemis de se battre.\n\nGrâce à nos récents succès tactiques, notre armée a atteint la vallée de Shenandoah et le Maryland pour pouvoir frapper Washington par le nord !\n\nLa défense de Washington est moindre de ce côté à cause des nombreux ruisseaux qui créent des fossés dans leurs lignes de fortifications. Alors que l'armée de l'Union nous suit à distance avec peu de conviction, nous allons assaillir leur capitale et la prendre avant qu'elle ne soit renforcée.\n\nPendant notre attaque, une partie de nos forces avancera furtivement dans les bois et encerclera la ville de l'autre côté. Si notre plan fonctionne, nous pourrons prendre Washington avant la tombée de la nuit. Menez-nous vers la gloire, Général !\n"
"BattleData/Washington_South_Campaign/Name","Washington"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","Général, notre moment est venu ! Aujourd'hui, nous pouvons prendre Washington et gagner la guerre !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","Dans ces bois, nous lancerons notre première attaque tandis que plusieurs de nos divisions commenceront une ample manœuvre de flanquement ayant pour cible le côté ouest de la ville."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","Notre attaque principale sera exécutée depuis le nord et il est conseillé d'utiliser nos meilleurs hommes pour cette tâche."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","L'attaque du nord sera appuyée par quelques divisions supplémentaires. Le reste des troupes se dirigera vers le sud pour flanquer Washington depuis l'Est."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","Fort deRussy est une fortification formidable qui garde la côte nord-ouest de Washington. Il s'agit du premier fort auquel nous serons confrontés aujourd'hui."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","Fort Stevens est la principale fortification de la région. Nous devons être très prudents sur la façon d'aborder et de nous emparer de cette puissante construction militaire."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","Fort Slocum garde l'entrée nord-est de Washington, nous devrons donc également en prendre le contrôle."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","Les Fédéraux ont construit des fortifications supplémentaires autour de Washington au cours des derniers mois. Fort Washington est un nouveau fort qui domine la banlieue nord... et nos forces de débordement ouest y seront malheureusement confrontées."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep8","Fort Thomas est une autre nouvelle fortification que nos forces de flanquement est devront contrôler avant de poursuivre vers Washington."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep9","Ce n'est qu'après avoir contrôlé ces cinq forts et les tranchées interconnectées que nous serons en mesure d'avancer vers la ville afin d'en prendre le contrôle ! Général, cette bataille sera la plus difficile que nous aurons livrée, et la plus importante... mettons un terme à cette guerre !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployDescription","Malgré nos dernières victoires, nous ne parvenons pas à venir à bout des capacités militaires illimitées de l'Union, alors que nos pertes de ressources et d'hommes deviennent de plus en plus dures à compenser. À ce point critique de la guerre, nous avons besoin d'une victoire décisive qui détruirait l'envie de nos ennemis de se battre.\n\nGrâce à nos récents succès tactiques, notre armée a atteint la vallée de Shenandoah et le Maryland pour pouvoir frapper Washington par le nord !\n\nLa défense de Washington est moindre de ce côté à cause des nombreux ruisseaux qui créent des fossés dans leurs lignes de fortifications. Alors que l'armée de l'Union nous suit à distance avec peu de conviction, nous allons assaillir leur capitale et la prendre avant qu'elle ne soit renforcée.\n\nPendant notre attaque, une partie de nos forces avancera furtivement dans les bois et encerclera la ville de l'autre côté. Si notre plan fonctionne, nous pourrons prendre Washington avant la tombée de la nuit. Menez-nous vers la gloire, Général !\n"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployName","Bataille de Washington"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/FLANKLEFT","DÉBORDER PAR LA GAUCHE"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/FLANKRIGHT","DÉBORDER PAR LA DROITE"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/MAINATTACK","ATTAQUE PRINCIPALE"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/SECONDARYATTACK","ATTAQUE SECONDAIRE"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2","Le reste de nos troupes progressent à travers les bois !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CONTINUE","Attaque de Fort Stevens !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous commençons l'attaque par le nord-ouest ! Si tout se passe bien, l'ennemi sera occupé à nous combattre et ne remarquera pas les forces de flanquement qui commenceront à déborder vers le sud."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CutSceneMessageStep1","Les Fédéraux ne nous attendaient pas et Fort deRussy est peu protégé. Nous pourrions précipiter nos troupes pour le prendre d'assaut avant qu'il ne reçoive des renforts !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CutSceneMessageStep2","Les renforts ennemis sont censés arriver dans cette direction. Soyez prudent, Général !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/North_First_Reinforcements","Ils renforcent le fort ! Il semble s'agir du XVIIIe corps d'armée de Smith !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/North_Second_Reinforcements","Le général Smith et sa deuxième division approchent du fort !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/North_Third_Reinforcements","D'autres troupes du corps d'armée de Smith ont été repérées !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CONTINUE","Ne perdez pas les forts du nord !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CutSceneMessageStep0","Cela ne fait pas une seule journée que nous tenons la ville que l'Union décide de contre-attaquer avec toutes ses forces restantes ! Il est possible d'utiliser les forts et les tranchées qui entourent la ville pour nous défendre."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CutSceneMessageStep1","Nous ne devrions pas hésiter et reprendre le contrôle du Fort Washington pour protéger notre flanc gauche."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CutSceneMessageStep2","Fort Thomas peut défendre notre flanc droit. Vite, courez jusqu'aux remparts !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_GSH_Corps","Meade approche de la ville par l'ouest ! Nous devons empêcher sa progression !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_XIX_Corps","Nous sommes attaqués par l'est ! Défendez les tranchées !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_XV_Corps_1","D'autres troupes ennemies menacent notre flanc !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_XV_Corps_2","Un autre corps d'armée ennemi progresse dans notre direction !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_11_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens_Final/CONTINUE","Tenez bon encore quelques heures !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_11_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens_Final/CutSceneMessageStep0","Général, nous ne pouvons pas perdre les forts du nord de Washington, sinon nous perdrons la bataille. Défendez-les à tout prix !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_11_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens_Final/North_Counter_Attack_IV_Corps_1","Un autre corps d'armée de l'Union nous attaque ! Il semble s'agir du IVe corps d'armée de Howard."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_12_Washington_Union_CounterAttacks_Washington_Final/CutSceneMessageStep0","Nous avons réussi l'impossible et avons tenu face à un ennemi grandement supérieur en nombre ! Tenez les forts et la ville jusqu'à la tombée de la nuit pour revendiquer la victoire totale ! Donnez tout ce que vous avez !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_12_Washington_Union_CounterAttacks_Washington_Final/North_CounterAttack_XVII_Corps_1","L'ennemi manœuvre pour nous attaquer depuis les rues de la ville !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_12_Washington_Union_CounterAttacks_Washington_Final/North_CounterAttack_XVII_Corps_2","Les Yankees nous ont complètement encerclés !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CONTINUE","Fort Slocum est notre nouvel objectif !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous progressons à présent depuis le nord !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep1","Notre objectif principal est Fort Stevens, le plus grand et le plus important fort de la région ! Un de nos soldats a repéré Lincoln en train de nous observer avec ses jumelles depuis les barricades de Fort Steven ! Il ne va sans doute pas y rester longtemps, lorsqu'il verra nos anciens combattants déferler sur lui !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep2","Les tuniques bleues réagissent à notre attaque et ont dépêché l'infanterie des défenses de Washington. Mauvaise nouvelle pour nous... mais bonne nouvelle pour nos troupes qui exécutent la manœuvre de flanquement. Ils devront affronter moins de Yankees !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep3","Nous avons également repéré des mouvements ennemis dans les fermes qui se trouvent devant nous. Il semble qu'ils essaient de nous retarder derrière ces barricades ! Nous devons les mettre en déroute rapidement et progresser vers le sud !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/North_Fifth_Reinforcements","L'infanterie yankee a été déployée derrière des barricades pour nous retarder ! Attaquez-les !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/North_Fourth_Reinforcements","L'ennemi reçoit des renforts d'artillerie lourde !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/North_Sixth_Reinforcements","Des éléments du XXe corps d'armée de Hooker ont été repérés. Ils ont pris position dans les fermes qui se trouvent devant nous !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2","Général, nous sommes prêts à attaquer les forts !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CONTINUE","Ils se défendent avec obstination !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CutSceneMessageStep0","Nous avons reçu les dernières troupes qui soutiendront la progression par le nord. Le reste se dirige vers le sud pour flanquer le côté est de la ville."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CutSceneMessageStep1","Nous devons prendre le contrôle de Fort Slocum. Avancez, les gars !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/North_Seventh_Reinforcements_Cavalry","La cavalerie yankee s'acharne sur notre flanc !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/CONTINUE","L'attaque de flanc a commencé !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/CutSceneMessageStep0","Le général Hooker renforce Fort Stevens avec toutes ses divisions ! Les Yankees ont décidé de ne pas nous laisser nous approcher de Washington !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/North_8th_Reinforcements","La 2e division de Hooker a été repérée. Elle se dirige vers le fort !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/North_9th_Reinforcements","La 3e division de Hooker renforce les défenses de l'ennemi !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3","Général, nous sommes prêts à avancer !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_2","Attaquez Washington ! Chargez !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5","Attaquez de tous les côtés !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_2","Des brigades arrivent sur le côté est de la ville !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_3","Notre objectif final sera Washington ! Attaquez l'ennemi !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CONTINUE","Les forts doivent tomber !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep0","Pendant ce temps, nos troupes sont arrivées à l'ouest de la ville sans se faire remarquer et sont prêtes à lancer une attaque !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep1","Toutes les réserves restantes soutiendront l'attaque depuis le côté est !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep2","Nous devons sécuriser Fort Thomas..."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep3","... et Fort Washington, qui est très proche de la ville."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep4","Notre objectif final sera Washington ! Continuez ! Nous avons du pain sur la planche !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_6_Washington_Northern_forts_must_fall/CONTINUE","Finissez-en !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_6_Washington_Northern_forts_must_fall/CutSceneMessageStep0","Général, pendant que nos forces assaillent la ville, nous devons l'emporter dans le secteur nord, puis atteindre et détruire la dernière opposition. Nous devons sécuriser Fort Stevens et les forts situés à proximité ou notre armée restera divisée en deux parties vulnérables, ce qui nous obligerait à battre en retraite ! N'hésitez pas. Attaquez et prenez le contrôle des forts !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_7_Washington_Finish_them_off/CONTINUE","Passons à la journée suivante !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_7_Washington_Finish_them_off/CutSceneMessageStep0","Nous avons capturé les forts du nord et nous progressons à présent vers le sud pour porter le coup de grâce aux défenseurs de Washington ! Ils nous affronteront sur tous les côtés ! Chargez !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","Le côté nord de Washington a été conquis hier, mais la bataille n'est pas encore terminée !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","Les armées de l'Union se sont rassemblées et ont décidé d'attaquer et de nous détruire. Le général Meade se déploie vers la gauche avec le soutien d'au moins trois corps d'armée."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","Le corps d'armée d'élite de Gibbon se prépare à attaquer Fort Stevens par l'ouest."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","Plusieurs unités de cavalerie de Sheridan ont été repérées derrière ces bois."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","Le IIe corps d'armée progresse avec des batteries d'artillerie massive."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","Le Ve corps d'armée…"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","... et le VIe corps d'armée approchent par le nord-est, prêts à faire sauter nos défenses avec des centaines de pièces d'artillerie."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","Au moins deux corps d'armée supplémentaires progressent à l'est de Washington."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep8","Toutes les issues possibles sont bloquées et d'autres forces ennemies sont censées nous attaquer depuis la banlieue sud de la ville."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep9","Notre destin est de défendre Washington avec toutes les forces qui nous restent et d'utiliser ses propres défenses pour repousser l'Union !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployDescription","Nous devons reconnaître l'esprit combatif des Fédéraux qui ont désespérément combattu jusqu'au dernier homme hier. Ils n'ont pas laissé le moindre pouce de terrain sans défense. Nous nous souviendrons de tous les soldats des deux armées qui ont sacrifié leur vie pour leurs actes héroïques.\n\nNos hommes sont épuisés par la journée de carnage et maintenant... ils doivent se battre à nouveau ! L'armée du Potomac commandée par le général Grant et plusieurs corps d'armée de l'Union nous ont encerclés et se préparent à attaquer ! \n\nIl n'y a aucun moyen de s'échapper... il va donc falloir donner tout ce que nous avons dans cette dernière bataille, ici, à Washington. Si nous tenons la ville et les forts, nous pourrons revendiquer une victoire totale !  Aux armes, les gars... Aux armes !\n"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployName","Bataille de Washington"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/FLANKS","FLANCS"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/FORTSTEVENS","FORT STEVENS"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/WASHINGTON","WASHINGTON"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CONTINUE","En parallèle, nous sommes attaqués à l'intérieur de Washington !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep0","Général, nous pouvons utiliser les fortifications du nord de Washington pour nous défendre !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep1","Tenir Fort Stevens avec des brigades puissantes permettra de préserver notre centre."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep2","Fort deRussy doit tenir pour défendre notre flanc gauche..."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep3","… et Fort Slocum protègera notre flanc droit. Préparez-vous, l'ennemi approche !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_Cavalry_Corps_1","Plusieurs unités de cavalerie ennemie ont été repérées !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_Cavalry_Corps_2","La cavalerie de Sheridan menace notre flanc gauche !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_II_Corps_1","Le IIe corps d'armée de l'Union nous attaque !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_II_Corps_2","Le IIe corps d'armée est dirigé par le général Humphreys."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_II_Corps_3","L'artillerie lourde du IIe corps d'armée nous prend pour cible !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_V_Corps_1","Trois divisions complètes du Ve corps d'armée approchent !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_V_Corps_2","Le général Warren mène l'attaque du Ve corps d'armée !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_VI_Corps_1","Le général Wright mène le VIe corps d'armée contre nous !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_VI_Corps_2","Le VIe corps d'armée se regroupe sur notre droite avec le soutien de l'artillerie lourde !"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_XXIV_Corps_1","Le corps d'armée de Gibbon attaque notre gauche !"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep1","Notre flanc gauche est défendu mais pas suffisamment pour couvrir un grand front. De ce fait, l'ennemi essaiera certainement d'y percer nos lignes !"
"BattleData/Custom_StonesRiver_South/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/Title","Bataille de Nashville Pike"
"BattleData/Custom_StonesRiver_North/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/Title","Bataille de Nashville Pike"
"BattleData/Custom_StonesRiver_North/Name","Nashville Pike"
"BattleData/Custom_StonesRiver_South/Name","Nashville Pike"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/Title","Bataille de Mule Shoe"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/Description","Après l'enfer meurtrier de la Wilderness, notre armée s'est déployée sur une ligne de fortifications au nord de Spotsylvania Court House afin de protéger l'important carrefour vers Richmond. Les fortifications ont été renforcées et sont gardées par de l'artillerie positionnée de manière à bombarder les flancs de toute force ennemie.Les Yankees se rapprochent pour attaquer un saillant sur notre ligne, connu sous le nom de « Mule Shoe ». Vous devrez défendre cette position coûte que coûte ! Des renforts sont en route !"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep0","Général, les Fédéraux se rapprochent pour attaquer notre position, qui semble être la plus faible de notre ligne."
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep1","Il s'agit d'un saillant dans notre formation..."
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep2","... qui prend la forme d'un fer à cheval."
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep3","Nous devons repousser les attaquants ! Si notre ligne est percée, le front des Confédérés sera divisé en deux et nos défenses en pâtiront."
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Hancock_Corps","Hancock mène l'attaque !"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Burnsides_Corps","Corps d'armée de Burnside repéré sur notre droite !"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Warren_Corps","Le corps d'armée de Warren renforce les Yankees !"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Wright_Corps","Le corps d'armée de Wright écrase notre flanc gauche !"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3","Nos renforts sont arrivés juste à temps, général !"
"BattleData/Custom_MuleShoe_North/N_22/Title","Bataille de Mule Shoe"
"BattleData/Custom_MuleShoe_North/Name","Mule Shoe"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/Name","Mule Shoe"
"BattleData/Custom_DevilsDen_South/Title","Bataille de Devil's Den"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/Title","Bataille de Devil's Den"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/Name","Devil's Den"
"BattleData/Custom_DevilsDen_South/Name","Devil's Den"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/Description","Hier, l'armée du général Lee s'est rassemblée et nous a sauvagement attaqués ! Mais nous avons réussi à tenir notre position à Cemetery Hill, où nous allons organiser notre défense, tandis que nos renforts arrivent sur le champ de bataille. L'ennemi écrase notre flanc gauche à Culp's Hill ; la majeure partie de notre infanterie y est donc déployée de ce côté, à l'heure actuelle. Sur notre gauche, un de nos commandants a avancé sur Emmitsburg Road jusqu'à la ferme de Peach Orchard afin de repérer les mouvements ennemis, désobéissant à vos ordres directs. Les Confédérés se déplacent pour l'attaquer, menaçant d'affaiblir notre flanc. Nous devons empêcher que cela arrive !"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_first","Certaines brigades du flanc droit sont envoyées en urgence pour renforcer la défense !"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_second","Davantage de troupes arrivent pour nous aider ! Il serait judicieux de renforcer Little Round Top."
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_third","Général, notre flanc droit est affaibli, car d'autres brigades ont été déployées pour vous aider !"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_last","Vite, envoyez ces renforts pour contre-attaquer les rebelles !"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_All","Un corps d'armée supplémentaire protégeant notre flanc droit se déplace pour défendre Cemetery Ridge !"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_All","Enfin, des renforts en pleine forme arrivent du sud-est ! Attaquez les rebelles !"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/Name","Gettysburg, jour 1"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_South/Name","Gettysburg, jour 1"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First","Notre premier corps d'armée commence à arriver. Dépêchez ces troupes pour aider Buford !"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third","De nouvelles troupes alliées arrivent !"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Fourth","Les forces restantes du premier corps d'armée sont là !"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_First","Des éléments du deuxième corps d'armée arrivent sur le champ de bataille ! Il serait sage de les déployer sur Cemetery Hill."
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_All","Nos derniers renforts sont arrivés !"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/Name","Hardin Pike"
"BattleData/Custom_HardinPike_South/Name","Hardin Pike"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/Description","L'armée du Tennessee a mené une série de batailles dans le théâtre occidental afin d'éliminer notre présence dans le Tennessee, l'Alabama et dans le nord-ouest de la Géorgie. Nos forces ont été repoussées de la plupart de nos positions. Mais nous avons pris le contrôle de Nashville. Nashville est le dernier bastion de l'Union dans le Tennessee et vous avez reçu l'ordre de la défendre à tout prix ! Si Nashville est perdue, les Confédérés pourront continuer leur progression vers Washington."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep1","Général, les rebelles avancent pour attaquer notre ligne défensive à Hardin Pike."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep2","Le pic est défendu par deux places fortes, une au nord..."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep3","... et une deuxième au sud de la route."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep4","Les deux places fortes sont protégées par cette redoute..."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep5","... et elles sont toutes protégées par une ligne de tranchées."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep6","Nashville est la première capitale des États confédérés à être prise par l'Union. Nous ne devons pas la perdre ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CORPSI","NORTH FORT"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CORPSII","SOUTH FORT"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CORPSIII","RÉSERVES"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_1stCorpsHardee","Le corps d'armée de Hardee avance. À vos postes !"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_2ndCorpsCheatham","La division de Cheatham semble se préparer à une attaque !"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_Wheeler_Cavalry","Artillerie de l'ennemi en approche, chef !"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_Artillery","La cavalerie rebelle a été repérée."
"BattleData/Custom_CulpsHill_South/Name","Culp's Hill"
"BattleData/Custom_CulpsHill_North/Name","Culp's Hill"
"BattleData/Custom_CulpsHill_North/PlayerSpawnVisualizationRight","DROITE"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/Name","Stony Ridge"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/Description","Nous avons poussé le général de division John Pope à nous attaquer sur un terrain favorable. Cependant, il semble plus prudent que prévu, attendant que la plupart de ses renforts arrivent sur le champ de bataille avant d'avancer. Général, il sera très difficile de les contenir, mais nous devons conserver Stony Ridge jusqu'à la tombée de la nuit. Des renforts arrivent par l'ouest pour vous aider !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep1","Général, il faut défendre Stony Ridge. Nous avons construit des parapets autour de la zone pour repousser les Fédérés !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep2","Le général Pope a attendu plusieurs heures pour rassembler une force d'attaque conséquente et se prépare désormais à lancer un assaut impitoyable !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep4","Mais voici la bonne nouvelle ! Nos premiers renforts arriveront dans deux heures pour assister votre défense !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep5","Si nous parvenons à tenir notre position et à leur infliger des pertes, nous pourrons remporter la victoire... pour aujourd'hui."
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/SecondManCorpsIIsome","Nos renforts sont arrivés ! Nous pouvons maintenant contre-attaquer ou protéger notre flanc !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops","Le IIIe corps d'armée de Heintzelman se prépare à attaquer !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Name","Stony Ridge"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Description","Le général « Stonewall » Jackson semble piégé derrière ses défenses précipitées à Stony Ridge. Mais l'attaquer avant d'avoir rassemblé nos forces serait malvenu. Nous devrions donc patienter et préparer la majeure partie de notre infanterie pour un assaut frontal qui commencera dans quelques minutes. Un de nos corps d'armée exécutera une manœuvre de flanquement furtive afin d'attaquer leur flanc droit. Général, la perspective d'une victoire est excellente aujourd'hui et nous pouvons capturer un des plus grands généraux des rebelles. Pour la gloire !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/FLANKRIGHT","DÉBORDER PAR LA DROITE"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep1","Jackson est un dur à cuire. Attendre davantage de renforts avant de lancer notre attaque était une excellente décision."
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep2","Notre artillerie nombreuse pourra bientôt avancer et fracasser les défenses rebelles !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep3","Un de nos corps d'armée exécute une manœuvre large afin d'attaquer leur flanc droit. Espérons qu'il atteigne sa destination sans se faire repérer."
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep4","Général, les Confédérés tiennent leur position et reçoivent des renforts, mais nous sommes sûrs que vous nous mènerez à la victoire ! Nous attendons vos ordres !"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase2/CutSceneMessageStep1","Chef, l'infanterie ennemie approche par l'ouest. Il semblerait qu'il s'agisse du corps d'armée de Longstreet."
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase2/CutSceneMessageStep2","Devrions-nous continuer à attaquer Stony Ridge ou plutôt renforcer notre flanc gauche ?"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase2/SecondManNorthCorps4","Enfin, notre corps d'armée en manœuve de contournement est entré sur le champ de bataille !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/Name","Chickamauga, jour 1"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/Description","On vous a ordonné de prendre le commandement d'une partie de l'armée du général Bragg et d'attaquer Rosecrans tant que ses forces sont divisées. Il semblerait que Rosecrans ait compris nos plans et rassemble son armée afin de retirer toutes ses troupes en même temps vers Chattanooga, par LaFayette Road.Votre premier objectif est de traverser Chickamauga Creek et de sécuriser les voies du cours d'eau pour l'armée confédérée. Capturer LaFayette Road avant la tombée de la nuit nous assurera la victoire, car Rosecrans ne pourra pas partir vers le nord et Chattanooga sans en faire une cible facile pour nos forces."
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/NORTHBRIDGES","VOIES NORD"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/SOUTHBRIDGES","VOIES SUD"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CutSceneMessageStep3","Le gros de l'armée de Rosecrans est situé plus au sud et marche vers Chattanooga, en passant par LaFayette Road."
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CutSceneMessageStep4","Si nous capturons la route, nous leur couperons la voie vers Chattanooga et les flanquerons."
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CutSceneMessageStep7","D'autres unités de la cavalerie de l'Union défendent ces gués, nous devons avancer prudemment. Nous avons de grandes chances de sécuriser LaFayette Road d'ici la tombée de la nuit, avant que l'infanterie de l'Union n'arrive ! Bonne chance, général !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_iii","De nouvelles troupes alliées sont prêtes à franchir les ponts !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_i","Nous devons traverser Chickamauga Creek !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_ii","Sécurisez les ponts avec nos renforts !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_i","Nous recevons de nouvelles troupes, chef !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4","Nos dernières brigades sont là. En avant !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/North_CrittendenCorps_Wood_1stDiv","Le corps d'armée de Crittenden est en vue ! L'infanterie de l'Union arrive sur le champ de bataille !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","La division de Palmer, du corps d'armée de Crittenden, vient assister LaFayette Road !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/North_CrittendenCorps_VanCleve_3rdDiv","D'autres unités d'infanterie de l'Union ! La division de Van Cleve essaye de bloquer le chemin vers LaFayette Road !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/Name","Chickamauga, jour 1"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/Description","Tandis que nous suivions l'armée de Bragg vers le sud, nos éclaireurs ont rapporté qu'il avait reçu d'importants renforts de Virginie, qu'il rassemblait son armée et qu'il marchait pour nous attaquer alors que nos forces étaient divisées !Nous devons retarder son avance, assembler notre armée et nous retirer ensemble vers Chattanooga par LaFayette Road. Les détachements de la cavalerie ont été envoyés pour retarder la traversée de Chickamauga Creek. Le corps d'armée de Crittenden accélère le pas pour assister la défense. Nous devons empêcher les forces de Bragg d'occuper LaFayette Road ou le reste de notre armée ne pourra pas se retirer au nord de Chattanooga."
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/DEFEND","DÉFENDRE"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CutSceneMessageStep2","Le corps d'armée de Crittenden est sur le point de défendre la route des Confédérés en approche."
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CutSceneMessageStep5","... Dalton's Ford et Thedford's Ford. Nous devons le retarder avant qu'il n'atteigne LaFayette Road aujourd'hui !La cavalerie et la « Lightning Brigade » de Wilder ont déjà été envoyées pour creuser une tranchée autour de la voie du cours d'eau."
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First","Le corps d'armée de Crittenden arrive. Devrait-il continuer son avancée ou creuser des tranchées sur LaFayette Road ?"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second","D'autres troupes du corps d'armée de Crittenden attendent vos ordres, chef !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third","Tout le corps d'armée de Crittenden est désormais présent sur le champ de bataille. Général, vous n'avez que ça pour défendre la route !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/South_PolksCorps_Cheatham_Division","Le corps d'armée de Polk semble se préparer à une attaque ! La division de Cheatham a été repérée !"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/South_PolksCorps_Hindman_Division","La division de Hindman du corps d'armée de Polk prend part à l'attaque rebelle ! Ils sont trop nombreux !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/Name","Laurel Hill"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_i","Tenez bon, général ! Les renforts se hâtent pour atteindre votre position !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_i","Envoyez plus de troupes aux crêtes ! Les Yankees attaquent en grand nombre !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_ii","L'Union se rassemble vers notre position. Nous déployons plus de troupes pour aider la défense !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_iii","Nous n'avons plus de troupes à dépêcher. Ce sont nos dernières réserves, général !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/Name","Laurel Hill"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/Description","Après le bain de sang de la bataille de la Wilderness, notre armée s'est retirée vers le sud. Toutes les forces confédérées disponibles en Virginie ont commencé à fortifier le carrefour crucial de Spotsylvania Court House afin de stopper notre avancée vers le sud et Richmond. À l'aube du 8 mai, le Ve corps d'armée attaque les défenses ennemies sur leur flanc gauche. Nous prévoyons de percer leurs lignes défensives à Laurel Hill. Elles semblent être uniquement gardées par les régiments du général Anderson. Les rebelles vont certainement renforcer leurs positions dès qu'ils s'apercevront de notre arrivée. Avec une attaque éclair, nous avons de bonnes chances de briser leurs défenses en limitant nos pertes."
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/LEFT","ATTAQUER LA GAUCHE"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/RIGHT","ATTAQUER LA DROITE"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep0","Nous sommes prêts à attaquer les tranchées rebelles !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep1","Les hommes du général Anderson sont bien fortifiés, mais ils sont en grande infériorité numérique. Nous pouvons facilement prendre Laurel Hill si nous lançons une attaque éclair !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep2","Les défenses confédérées s'étendent jusqu'à Harrison Woods. Il est recommandé de se concentrer sur une partie de leur ligne afin de maximiser la puissance de notre attaque !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep3","Les rebelles vont certainement appeler plus d'unités d'infanterie et de canons pour se préparer à un rude combat, général !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep4","Notre Quartier Général est situé à Alsop Fields. Nous devons le défendre, au cas où l'ennemi aurait l'idée folle de contre-attaquer."
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_ii","Concentrons nos forces pour attaquer leur flanc gauche !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_ii","En marche, soldats ! Nous devons prendre ces collines aujourd'hui !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_2ndCorps_Ewell_1stDivision","Comme prévu, les Confédérés renforcent leurs lignes avec d'autres unités d'infanterie !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_2ndCorps_Ewell_2ndDivision","Le général Ewell a été repéré ! Son IIe corps d'armée réagit à notre attaque !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_2ndCorps_Ewell_3rdDivision","D'autres unités d'artillerie et d'infanterie du corps d'armée d'Ewell ont été repérées !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_3rdCorps_Early_3rdDivision","Le général Early du IIIe corps d'armée des Confédérés est également présent !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_StuartCavalryLeft","La cavalerie de Stuart défend leurs flancs !"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_StuartCavalryRight","Les cavaliers rebelles semblent couvrir les arrières de l'ennemi !"
"BattleData/Custom_ColdHarbor_South/Name","Cold Harbor, Flanc droit des États confédérés"
"BattleData/Custom_ColdHarbor_North/Name","Cold Harbor, Flanc droit des États confédérés"
"BattleData/Custom_ColdHarbor_North/CutSceneMessageStep1","La cavalerie de Sheridan va soutenir l'attaque dans cette direction dès qu'il le pourra !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/Name","Hornet's Nest"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/Description","Le général de division Ulysses S. Grant a descendu le fleuve Tennessee avec ses troupes et débarqué à Pittsburg Landing. Grant s'attend à ce que le général de division Don Carlos Buell le rejoigne avec l'armée de l'Ohio pour attaquer Corinth, à 35 kilomètres dans les terres. Nous avions une chance de surprendre l'armée de Grant à l'aube, mais leurs éclaireurs nous ont repérés avant. Nous avons donc modifié nos plans et notre armée s'est tenue à distance pendant plusieurs heures, et a attendu le bon moment pour attaquer. Ils retirent maintenant leurs dernières troupes des crêtes en face de nous, et semblent concentrer leurs défenses à Hornet's Nest. Il semblerait que ce soit le moment d'attaquer... Nous pourrons probablement en attraper quelques-uns en chemin !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep1","Nous avons essayé de tendre une embuscade à l'armée ennemie mais nous nous sommes immédiatement fait repérer. Nous avons alors rassemblé nos forces et avons attendu le bon moment pour attaquer."
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep2","Les Fédéraux déplacent leurs défenses principales dans une zone protégée par des arbres et des voies en contrebas. Nous avons sécurisé cet endroit au cas où nous voudrions avancer plus au nord."
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est de nous emparer de « Pittsburg Landing » et de détruire la ligne de ravitaillement qu'ils ont établie. Cela ralentira fortement la nouvelle invasion de nos terres par les Yankees."
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep5","Général, vous devez savoir une chance avant d'entamer votre avancée. L'ennemi est prêt, et il nous attend... Bonne chance !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/ShilohSouthCorpsI","La pause est terminée, soldats ! L'heure est venue d'attaquer !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/Sh1_S0_North_AoT_3rd_Division_Wallace_Arrives","Les Yankees ont obtenu des renforts, chef ! C'est la division de Wallace !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/LEFT","GAUCHE"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/RIGHT","DROITE"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/Name","Hornet's Nest"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/Description","Nous avons descendu le fleuve Tennessee avec nos troupes et avons débarqué à Pittsburg Landing. Nous y avons campé en attendant plus de renforts, puis avons repris notre route vers Corinth. L'armée du Mississippi du général Albert Sidney Johnston est proche. Les rebelles avaient probablement prévu de nous attraper par surprise ce matin, mais ils n'ont pas été assez rapides. Ils ont certainement cru que nos éclaireurs avaient découvert leurs plans... Nous savons désormais où ils se trouvent et qu'ils veulent détruire notre débarquement. Nous pourrions défendre les crêtes en face d'eux ou utiliser le réseau routier défensif à « Hornet's Nest ». Attendons de voir ce qu'ils ont en tête !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep1","L'armée du général Johnston est arrivée tôt ce matin et... il a raté l'occasion de nous tendre une embuscade, fort heureusement pour nous. Ses forces se tiennent à distance, elles sont prêtes à nous attaquer."
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep2","Il nous reste du temps pour mettre en place une défense solide autour de ce réseau routier. Conserver ce lieu est indispensable pour bloquer leur avancée directe vers Pitsburg Landing."
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep3","Notre objectif principal est de tenir le débarquement à tout prix. Si nous le perdons, notre opération militaire sera un échec total, et nous ne pouvons pas nous le permettre."
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep4","Une autre division devrait arriver dans environ deux heures. Cela aidera certainement notre défense."
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/ShilohNorthCorps_1st","Cette position près de l'église de Shiloh est un avantage pour notre défense, chef ! Devons-nous nous positionner ici ?"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/ShilohNorthCorps_2nd","Nous pourrions tenir notre flanc gauche ici, général ! Nous attendons vos ordres."
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/ShilohNorthCorpsReinforceReserves","Notre dernière division vient tout juste d'arriver ! Envoyez-les au combat !"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/DEFEND","DÉFENDRE"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/Description","Une carabine fiable d'un ancien modèle."
"Weapon/carbine_1855Sharps52/Name","Sharps M1855"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/Type","Carabine de calibre .52"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/Description","À la fois rentable et précise, la carabine la plus populaire dans l'armée."
"Weapon/carbine_1859Sharps52/Name","Sharps M1859"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/Type","Carabine de calibre .52"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/Description","Un mousquet fiable disposant d'une portée suffisante pour les tirailleurs à pied"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/Name","Enfield P.1861"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/Type","Mousqueton de calibre .58"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/Description","Une carabine d'une précision exceptionnelle mais avec un long temps de recharge"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/Name","C.S. Richmond 1862"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/Type","Carabine de calibre .58"
"Weapon/carbine_Burnside54/Description","Une carabine à chargement par la culasse de qualité supérieure"
"Weapon/carbine_Burnside54/Name","Burnside"
"Weapon/carbine_Burnside54/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_Burnside54/Type","Carabine de calibre .54"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/Description","Une carabine de courte portée avec un temps de recharge très rapide, mais une faible précision."
"Weapon/carbine_Colt_M1855/Name","Colt M1855"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/ShootType","Barillet à 6 coups"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/Type","Carabine à barillet de calibre .44"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/Description","Un revolver et un sabre standards pour mener de puissantes charges à cheval"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/Name","Colt M1855"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/ShootType","Barillet à 5 coups"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/Type","Revolver de calibre .31"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/Description","Une carabine à chargement par la culasse, connue pour sa précision mortelle"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/Name","Frank Wesson"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/Type","Carabine de calibre .44"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/Description","Un revolver et un sabre de qualité supérieure pour dominer les duels à cheval"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/Name","LeMat"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/ShootType","Barillet à 9 coups"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/Type","Revolver de calibre .44"
"Weapon/carbine_Maynard52/Description","Une carabine à chargement par la culasse disposant d'un temps de recharge rapide"
"Weapon/carbine_Maynard52/Name","Maynard"
"Weapon/carbine_Maynard52/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_Maynard52/Type","Carabine de calibre .52"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/Description","L'équipement de base de la cavalerie, très efficace pour les charges à cheval"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/Name","Palmetto M1842"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/Type","Pistolet à rouet de calibre .54"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/Description","Un revolver mortel de haut calibre et un sabre standard, utiles pour le combat rapproché"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/Name","Remington M1861"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/ShootType","Barillet à 6 coups"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/Type","Revolver de calibre .44"
"Weapon/carbine_SawedOff52/Description","Ce fusil de cavalerie tire des projectiles dévastateurs à courte distance"
"Weapon/carbine_SawedOff52/Name","Fusil à canon scié"
"Weapon/carbine_SawedOff52/ShootType","Deux coups"
"Weapon/carbine_SawedOff52/Type","Fusil de calibre .52"
"Weapon/carbine_Smith50/Description","Une carabine standard disposant d'une précision correcte et d'un temps de recharge rapide"
"Weapon/carbine_Smith50/Name","Smith"
"Weapon/carbine_Smith50/ShootType","Un coup"
"Weapon/carbine_Smith50/Type","Carabine de calibre .50"
"Weapon/carbine_Spencer52/Description","Ce fusil à répétition dispose d'un temps de recharge plus rapide que toutes les armes produites jusqu'alors"
"Weapon/carbine_Spencer52/Name","Carabine Spencer"
"Weapon/carbine_Spencer52/ShootType","Chargeur 7 coups"
"Weapon/carbine_Spencer52/Type","Carabine de calibre .52"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/Description","Disposant d'une précision exceptionnelle et d'un temps de recharge rapide, c'est le canon rayé le plus utilisé pendant la guerre"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/Name","Canon d'ordonnance de 10"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/ShootType","8-10 livres"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/Description","Un canon rayé approprié pour détruire l'artillerie ennemie de loin, mais inadéquat pour la défense à courte portée"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/Name","Canon Parrot de 10"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/ShootType","10 livres"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/Description","Un canon rayé en production limitée aux caractéristiques exceptionnelles"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/Name","Canon Tredegar de 10"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/ShootType","10 livres"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/Description","Un mortier rentable pour les bombardements de moyenne portée"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/Name","Mortier de 12"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/ShootType","12 livres"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/Type","Canon lisse"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/Description","Le canon principal de la guerre de Sécession, tirant des obus dévastateurs à courte et moyenne portée"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/Name","Canon Napoléon"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/ShootType","12 livres"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/Type","Canon lisse"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/Description","Ce canon rayé rare dispose d'une portée exceptionnelle et d'une excellente précision"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/Name","Canon Whitworth de 12"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/ShootType","12 livres, à culasse"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/Description","Un canon rayé qui emploie des obus « James », offrant une bonne précision à n'importe quelle portée"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/Name","Canon James de 14"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/ShootType","14 livres, à culasse"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/Description","Un puissant canon destiné aux bombardements de longue portée"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/Name","Canon Parrot de 20"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/ShootType","20 livres"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/Description","Un imposant mortier qui inflige des dégâts considérables à moyenne portée"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/Name","Mortier de 24"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/ShootType","24 livres"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/Type","Canon lisse"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/Description","Un canon lisse standard, très faible à longue portée"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/Name","Canon Field de 6"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/ShootType","6 livres"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/Type","Canon lisse"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/Description","Un canon rayé plutôt faible à courte portée, mais très précis à longue distance"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/Name","Canon Wiard de 6"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/ShootType","6 livres, à culasse"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/Type","Canon rayé"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/Description","Le modèle amélioré du mousquet à percussion Springfield 1842, plus précis et disposant d'une meilleure baïonnette"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/Name","Palmetto M1842"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/ShootType","Mousquet de calibre .69"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/Type","Un coup"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/Description","Un mousquet de cavalerie, idéal pour les combats à distance et les tirailleurs à pied"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/Name","Cook & Brother"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/ShootType","Un coup"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/Type","Mousqueton de calibre .58"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/Description","Un ancien mousquet assez lourd, plus utile pour le combat de mêlée"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/Name","Farmer"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/ShootType","Un coup"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/Type","Mousquet de calibre .69"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/Description","Un mousquet plus léger disposant d'un plus long canon plus pour une précision et une portée améliorées"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/Name","Farmer réalésé"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/ShootType","Un coup"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/Type","Mousquet de calibre .69"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/Description","Un mousquet à canon lisse doté d'un système de percussion sur capsule, efficace à moyenne portée"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/Name","Springfield M1842"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/ShootType","Un coup"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/Type","Mousquet de calibre .69"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/Description","Ce fusil à répétition dispose d'un temps de recharge rapide et s'avère dévastateur, mais son coût de production est élevé"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/Name","Colt modèle 1855"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/ShootType","Barillet à 5 coups"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/Type","Fusil à barillet de calibre .56"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/Description","Un mousquet à canon rayé, modèle anglais. Bon rapport qualité-prix."
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/Name","Enfield P.1853"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/Description","Ce fusil d'une qualité exceptionnelle, en production limitée, dispose d'une précision mortelle quelle que soit la portée"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/Name","Fayetteville"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_Henry_RF/Description","Une « perle rare » coûteuse destinée aux soldats d'infanterie, offrant un temps de recharge exceptionnel"
"Weapon/rifle_Henry_RF/Name","Henry"
"Weapon/rifle_Henry_RF/ShootType","Chargeur 15 coups"
"Weapon/rifle_Henry_RF/Type","Fusil à répétition de calibre .44"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/Description","Un mousquet de chasse, parfait pour les affrontements à longue portée"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/Name","Hunter"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/Type","Fusil long de calibre .69"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/Description","Un fusil de précision de qualité exceptionnelle"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/Name","J.F. Brown (TS)"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/Type","Fusil à lunette de calibre .45"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/Description","Ce mousquet importé d'Autriche est plutôt précis à longue portée, mais comme toutes les armes à chargement par la bouche, il dispose d'un long temps de recharge"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/Name","Lorenz"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/Type","Fusil de calibre .54"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/Description","Un modèle calqué sur le fusil « Mississippi » M1841, mais avec une précision et une portée améliorées"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/Name","MJ&G Type II"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/Description","Le premier mousquet américain à canon rayé, doté d'un système de percussion sur capsule. Toujours considéré comme une arme fiable"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/Name","Mississippi M1841"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/Description","L'arme de choix fondamentale des régiments de tireurs d'élite"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/Name","Sharps"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/Type","Fusil de calibre .52"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/Description","Une arme perfectionnée bénéficiant d'un temps de recharge très rapide, destinée aux petites unités d'élite"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/Name","Spencer"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/ShootType","Chargeur 7 coups"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/Type","Fusil à répétition de calibre .52"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/Description","Un fusil rentable produit en petite quantité par une entreprise privée du Texas"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/Name","Tyler Texas"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF_TEST_SUPER/Description","Le premier mousquet à canon rayé utilisant des « balles Minié ». Un bon rapport qualité-prix"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF_TEST/Description","Le premier mousquet à canon rayé utilisant des « balles Minié ». Un bon rapport qualité-prix"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/Description","Le premier mousquet à canon rayé utilisant des « balles Minié ». Un bon rapport qualité-prix"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/Name","Springfield M1855"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/Description","Un fusil dernier cri qui dominera le champ de bataille, si vous pouvez vous l'offrir"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/Name","Springfield M1861"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/Description","Le tout dernier modèle de fusil Springfield, capable de décimer des charges d'infanterie entières grâce à sa précision et à sa cadence de tir"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/Name","Springfield M1863"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/Description","La version améliorée du Springfield M1855, produite par la manufacture d'armes d'Harpers Ferry"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/Name","Harpers Ferry M1855"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/Description","Produit pour la première fois en 1861, ce fusil est bien plus performant que les anciens modèles"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/Name","CS Richmond"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/Type","Fusil de calibre .58"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/Description","Le modèle amélioré du fusil Whitworth, équipé d'une lunette. Un choix idéal pour les tireurs d'élite"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/Name","Whitworth (TS)"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/Type","Fusil à lunette de calibre .45"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/Description","Ce fusil dispose d'un canon au design innovant qui offre une précision et une portée extraordinaires"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/Name","Whitworth"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/ShootType","Un coup"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/Type","Fusil de calibre .45"
"Weapon/Test_gun_6pdr_AmmoLow/Description","Un canon lisse standard, très faible à longue portée"
"Weapon/Test_rifle_US_1855_NoDamage/Description","Le premier mousquet à canon rayé utilisant des « balles Minié ». Un bon rapport qualité-prix"
"OwnBattle/BattleDunkerChurch/Description","Les forces de l'Union attaquent les Confédérés à proximité d'Antietam Creek. Tenez Dunker Church pour garder le contrôle du champ de bataille."
"OwnBattle/BattleDunkerChurch/Name","Bataille de Dunker Church"
"OwnBattle/CB_PickettsCharge/Description","Les Confédérés lancent un assaut frontal sur les positions fortifiées de l'Union le long de Cemetery Ridge. Historiquement, ce fut un massacre. Pouvez-vous changer le cours de l'Histoire ?"
"OwnBattle/CB_PickettsCharge/Name","Charge de Pickett"
"OwnBattle/CB_MaryesHeights/Description","Le général Burnside lance son armée dans une charge désespérée contre les tranchées confédérées qui entourent Fredericksburg. De nombreux hommes tomberont, mais cela en vaut-il la peine ?"
"OwnBattle/CB_MaryesHeights/Name","Marye's Heights"
"OwnBattle/CB_Philippi/Description","L'Union attaque la petite ville de Philippi avec des forces supérieures en nombre, mais les Confédérés ne comptent pas leur faciliter la tâche !"
"OwnBattle/CB_Philippi/Name","Bataille de Philippi"
"OwnBattle/CB_BayFort/Description","L'Union et la Confédération se disputent un fort qui assure le contrôle du fleuve Potomac."
"OwnBattle/CB_BayFort/Name","Fort Potomac"
"OwnBattle/CB_NashvillePike/Name","Nashville Pike"
"OwnBattle/CB_NashvillePike/Description","L'armée de Bragg encercle le dernier baroud d'honneur de Rosecrans à Nashville Pike. Les soldats de l'Union ont pour ordre de n'épargner aucun homme, et ceci afin d'empêcher les rebelles de poser le pied dans le Tennessee !"
"OwnBattle/CB_MuleShoe/Name","Mule Shoe"
"OwnBattle/CB_MuleShoe/Description","Lee déploie son armée rebelle sur une ligne de fortifications au nord de Spotsylvania Court House. L'armée de Grant attaque un saillant de cette ligne rebelle connu sous le nom de « Mule Shoe »."
"OwnBattle/CB_DevilsDen/Name","Devil's Den"
"OwnBattle/CB_DevilsDen/Description","Durant la bataille de Gettysburg, les Confédérés envoient leurs forces d'élite attaquer le flanc de l'Union par surprise. L'Union doit gagner du temps pour ramener tous leurs renforts avant qu'ils ne soient débordés."
"OwnBattle/CB_GettysburgDay1/Name","Gettysburg, jour 1"
"OwnBattle/CB_GettysburgDay1/Description","Le commandant de la cavalerie John Buford a un accrochage avec les Confédérés près de la ville de Gettysburg. Cette bataille monopolise davantage de corps d'armée et engendre l'un des combats les plus glorieux de la guerre de Sécession."
"OwnBattle/CB_HardinPike/Name","Hardin Pike"
"OwnBattle/CB_HardinPike/Description","Les Confédérés attaquent les défenses de Nashville à Hardin Pike. L'Union doit protéger son dernier bastion au Tennessee !"
"OwnBattle/CB_CulpsHill/Name","Culp's Hill"
"OwnBattle/CB_CulpsHill/Description","Dans la nuit du 2 juillet, près de la ville de Gettysburg, l'armée du général Lee attaque Culp's Hill tout en faisant pression à Cemetery Hill par l'ouest. L'Union doit défendre les deux collines pour s'assurer la victoire."
"OwnBattle/CB_StonyRidge/Name","Stony Ridge"
"OwnBattle/CB_StonyRidge/Description","Le général Pope a acculé le célèbre « Stonewall » Jackson à Stony Ridge. Il est encore plus vigilant que prévu et attend le retour de tous ses renforts avant de lancer son premier assaut."
"OwnBattle/CB_ChickamaugaDay1/Name","Chickamauga, jour 1"
"OwnBattle/CB_ChickamaugaDay1/Description","Et si le général Bragg avait attaqué plus violemment le 18 septembre durant la bataille de Chickamauga ? Rosecrans aurait-il pu se défendre plus activement et empêcher les Confédérés de traverser les voies du cours d'eau ?"
"OwnBattle/CB_LaurelHill/Name","Laurel Hill"
"OwnBattle/CB_LaurelHill/Description","Durant la bataille de Spotsylvania Courthouse, l'Union tente d'attaquer les tranchées des Confédérés faiblement protégées à Laurel Hill. Le général Ewell se précipite pour renforcer les lignes rebelles avant qu'elles ne soient débordées."
"OwnBattle/CB_ColdHarbor/Name","Cold Harbor, Flanc droit des États confédérés"
"OwnBattle/CB_ColdHarbor/Description","Nous sommes le 3 juin 1864, troisième jour de la bataille de Cold Harbor. Grant se prépare à lancer une attaque totale sur le flanc droit de Lee. Les Confédérés sont en très grande infériorité numérique, mais leur position est puissante et ils ont bâti les fortifications les plus solides jamais vues dans cette guerre."
"OwnBattle/CB_HornetsNest/Name","Hornet's Nest"
"OwnBattle/CB_HornetsNest/Description","L'effet de surprise est perdu pour les Confédérés à Shiloh, mais ils ont encore une chance d'attaquer et de détruire l'armée de l'Union. Grant se sert du retard temporaire pour mettre en place une défense plus solide à Hornet's Nest."
"HistoricalBattle/2ndManassas/Description","29-30 août 1862 - Suite aux récents événements de la campagne de la Péninsule, Thomas J. « Stonewall » Jackson a lancé une grande manœuvre de flanquement pour attaquer le dépôt de ravitaillement de l'Union à Manassas Junction. Les lignes de communication de Pope avec Washington ont été menacées, le forçant à abandonner sa ligne défensive derrière la rivière Rappahannock. Jackson s'est retranché à quelques kilomètres au nord-ouest et a adopté une position défensive à Stony Ridge, espérant attirer Pope dans un piège. Les forces de Lee et Longstreet ont laissé Richmond pratiquement sans défense pour venir en renfort à Jackson et attaquer l'Union qui ne se doutait de rien."
"HistoricalBattle/2ndManassas/Name","Seconde bataille de Bull Run"
"HistoricalBattle/Antietam/Description","17 septembre 1862 - Après sa victoire lors de la seconde bataille de Bull Run, le général Robert E. Lee arrive dans l'état du Maryland le 3 septembre 1862. Il a l'intention de faire entrer la guerre sur le territoire de l'Union tout en coordonnant une attaque simultanée dans le Kentucky avec les forces confédérées de l’ouest. Le général McClellan se déplace pour intercepter Lee avec des troupes considérablement plus importantes. Deux fois moins nombreux, les soldats du général Lee se préparent à affronter l'ennemi près de la ville de Sharpsburg, en formant une solide ligne défensive derrière Antietam Creek."
"HistoricalBattle/Antietam/Name","Bataille d'Antietam"
"HistoricalBattle/BullRun/Description","21 juillet 1861 - L'armée confédérée de Pierre-Gustave Toutant de Beauregard s’est déployée le long de la rivière Bull Run, protégeant le nœud ferroviaire de Manassas Junction tout en attendant que l'armée de la Shenandoah de Joseph E. Johnston arrive en train. De l’autre côté de la rivière, l'officier général Irvin McDowell manœuvre furtivement, cherchant à porter un coup terrible au flanc gauche des Confédérés."
"HistoricalBattle/BullRun/Name","Première bataille de Bull Run"
"HistoricalBattle/Chancellorsville/Description","Du 30 avril au 3 mai 1863 - Après le désastre de l'Union à Fredericksburg, le général Burnside a été remplacé par le général de division Joseph Hooker, qui tente de traverser la rivière Rappahannock pour affronter l'armée confédérée de Virginie du Nord en divisant sa grande armée. Un tiers acculera les forces confédérées défendant les traversées de rivière à Fredericksburg. Sa cavalerie attaquera plus profondément le territoire confédéré, pendant qu'il accompagnera ses forces restantes dans une grande manœuvre de flanquement afin d'attaquer l'armée de Lee par l'ouest. Désormais en infériorité numérique à cause du siège de Suffolk par le corps d'armée de Longstreet, Lee est pris en tenaille à l'est et à l'ouest, et doit alors faire face à une sérieuse menace. Hooker est persuadé que Lee est pris de vitesse et qu’il se repliera vers Richmond. Mais les plans de ce dernier sont tout autres..."
"HistoricalBattle/Chancellorsville/Name","Bataille de Chancellorsville"
"HistoricalBattle/Chickamauga/Description","Du 18 au 20 septembre 1863 - L'armée de l'Union du Cumberland, dirigée par le général de division William Rosecrans, a réalisé une série de manœuvres stratégiques exceptionnelles lors de la campagne de Tullahoma, supplantant l'armée confédérée du Tennessee dirigée par le général Braxton Bragg. Début septembre 1863, Rosecrans renouvelle son offensive et pousse Bragg à se replier au point stratégique du chemin de fer de Chattanooga. Bragg a appelé des renforts de Virginie, concentrant son armée au nord de la Géorgie, près de Chickamauga Creek. Il a pour but de vaincre Rosecrans tout en récupérant Chattanooga. Passant de prédateur à proie, Rosecrans rassemble son armée et se replie vers Chattanooga par la route Lafayette."
"HistoricalBattle/Chickamauga/Name","Bataille de Chickamauga"
"HistoricalBattle/ColdHarbor/Description","Après la bataille de Gettysburg, l'armée confédérée du général Lee a dû livrer une série de batailles défensives contre Ulysses S. Grant, nommé général en chef de toutes les armées de l'Union. Ce dernier a attaqué Lee à maintes reprises pour tenter de réduire son armée à néant et assiéger la ville de Richmond. L'armée de Lee s'est progressivement affaiblie, mais a continué à parcourir les routes du nord vers Richmond. Grant a essayé de passer par son flanc droit en ordonnant à la cavalerie de Sheridan de bloquer les carrefours de Old Cold Harbor, à environ 16 km à l'est de Richmond. La cavalerie de l'Union avance, repousse celle des Confédérés et bâtit des fortifications. Les deux armées commencent à avancer en direction de ces routes. Les Confédérés se retranchent pour se préparer à défendre leurs positions. S'ils échouent, l'armée de l'Union fera une percée et atteindra Richmond."
"HistoricalBattle/ColdHarbor/Name","Bataille de Cold Harbor"
"HistoricalBattle/Fredericksburg/Description","Du 11 au 13 décembre 1862 - Le général de division Ambrose Burnside remplace McClellan, devenant ainsi le nouveau commandant de l'Armée du Potomac. Le 14 novembre 1862, il entame une manœuvre stratégique pour traverser la Rappahannock et avancer vers Richmond et Fredericksburg. Le plan de Burnside est retardé, car la construction des ponts flottants nécessaires prend plus de temps que prévu et les troupes fédérales ne peuvent pas traverser la Rappahannock avant le 11 décembre. Lee n'est pas resté inactif, utilisant le temps qui lui a été alloué pour renforcer et fortifier son armée de Virginie du Nord. Les troupes de l'Union entrant dans Fredericksburg sont impuissantes face au corps d'armée fortifié de Longstreet, qui les domine sur les hauteurs de Marye's Heights, au nord."
"HistoricalBattle/Fredericksburg/Name","Bataille de Fredericksburg"
"HistoricalBattle/GainesMill/Description","27 juin 1862 - Le général McClellan pensait que ses opérations amphibies menées durant la campagne de la Péninsule pousseraient les Confédérés à se retrancher. Mais au lieu de cela, le général Lee a dirigé l'armée de la Virginie du Nord et ordonné un assaut immédiat et concentré sur le flanc droit de l'armée de l'Union. Dépassées par la tactique audacieuse des Confédérés, les troupes fédérales se replient précipitamment près de Gaines' Mill afin de contrer l'avancée rebelle."
"HistoricalBattle/GainesMill/Name","Bataille de Gaines' Mill"
"HistoricalBattle/Gettysburg/Description","Du 1er au 3 juillet 1863 - Lassé de combattre sur son propre sol, le général Lee envahit l'Union une seconde fois, après sa victoire écrasante à Chancellorsville. Il cherche à mener une bataille décisive qui entraînera une fin politique à la guerre, tout en faisant des incursions à la recherche de provisions hors de la Virginie, déjà ravagée par la guerre. Lincoln, découragé par les performances médiocres de Hooker à Chancellorsville ainsi que par ses « manœuvres inexplicables », nomme le général de division George Meade pour le remplacer. Après seulement quelques jours de préparation, l'Armée du Potomac de Meade doit relever deux défis cruciaux : le premier est de rechercher et éliminer l'armée de Lee ; le second est d'empêcher les forces rebelles de piller le territoire de l'Union. Pendant que Meade cherche un champ de bataille adapté, le corps de cavalerie du général Buford entame les escarmouches avec l'infanterie confédérée dans une ville carrefour méconnue, au sud de la Pennsylvanie. Au cours des trois jours qui suivent, le destin de l'Union est en jeu."
"HistoricalBattle/Gettysburg/Name","Bataille de Gettysburg"
"HistoricalBattle/MarvenHill/Description","1er juillet 1862 - Après la bataille de Gaines' Mill, le général McClellan abandonne tout espoir concernant la campagne de la Péninsule et commence à replier ses forces amphibies malgré l'opposition tenace des Confédérés. Les troupes fédérales commencent à embarquer sur des navires amarrés à Harrison's Landing. Protégé par les cuirassés de la flotte de l'Union, le général McClellan positionne sa dernière ligne de défense à Malvern Hill."
"HistoricalBattle/MarvenHill/Name","Bataille de Malvern Hill"
"HistoricalBattle/Shiloh/Description","6-7 avril 1862 - Le général de division Ulysses S. Grant conduit son armée du Tennessee à Pittsburg Landing, anticipant ainsi l'arrivée du général de division Don Carlos Buell et l'Armée de l'Ohio. Ensemble, ils vont se mettre en marche vers Corinth. Grant et son armée passent la nuit dans des campements éparpillés dans la campagne, ignorant complètement que l'Armée du Mississippi, commandée par Albert Sidney Johnston, le meilleur général des États confédérés, prévoit de lancer une attaque massive à l'aube."
"HistoricalBattle/Shiloh/Name","Bataille de Shiloh"
"HistoricalBattle/StonesRiver/Description","31 décembre 1862 - Abraham Lincoln a ordonné une offensive totale sur chaque front afin de maximiser l'avantage de la supériorité matérielle de l'Union sur les Confédérés. L'attaque stratégique a visé le centre des États confédérés, autrement dit le centre du Tennessee. Le général de division William S. Rosecrans, récemment nommé commandant de l'armée du Cumberland, marche depuis Nashville pour rencontrer l'armée du Tennessee du général Braxton Bragg. Ce dernier prend position sur les rives de la Stones River à Murfreesboro, une ville que les États confédérés doivent garder."
"HistoricalBattle/StonesRiver/Name","Bataille de Stones River"
"Battle/Deploy/ButtonCamp","CAMPER"
"Battle/Deploy/ButtonDetails","DÉTAILS"
"Battle/Deploy/ButtonStart","COMMENCER"
"Battle/Deploy/CorpsList/Header","VOS CORPS D'ARMÉE"
"Battle/Deploy/MapPanel/CorpsSlot/Hint","{[UNIT_NAME]}\n\nInfanterie: {0}\nCavalerie: {1}\nArtillerie: {2}\nCanons: {3}"
"Battle/Deploy/Recon/Header","ARMÉE ENNEMIE"
"Battle/Deploy/Recon/Hint","Vous devez améliorer votre niveau de reconnaissance"
"Battle/Deploy/Tutorial/Assign","- ASSIGNER"
"Battle/Deploy/Tutorial/Remove","- RETIRER"
"Battle/Deploy/Tutorial/RequiredCorps","- CORPS D'ARMÉE REQUIS"
"Battle/Deploy/YourArmy","VOTRE ARMÉE"
"Battle/General/BattleObjectiveHint","CONDITIONS D'OBJECTIF [$KEY] - Indique la façon de remporter la victoire ou de faire match nul"
"Battle/General/ButtonMenu","MENU"
"Battle/General/CameraSwitcher/HintFixed","VUE DE DESSUS [$KEY] Permet un meilleur contrôle global et se focalise sur le centre de l'action"
"Battle/General/CameraSwitcher/HintFree","VUE DÉTAILLÉE [$KEY] Affiche plus précisément les dénivelés et étend la visibilité au sol"
"Battle/General/GeneralInfo/Losses","PERTES :"
"Battle/General/SupplyInfo/Supply","RAVITAILLEMENT"
"Battle/General/UnitActions/Btn_AgressiveAI/LongHint","<size=13>MODE OFFENSIF</size> - Le commandant de division adopte un comportement agressif et effectue des actions offensives - Lorsque vous indiquez une destination, le commandant tentera de la sécuriser"
"Battle/General/UnitActions/Btn_AgressiveAI/ShortHint","<size=13>MODE OFFENSIF</size>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Ai/LongHint","<size=13>COMMANDEMENT IA</size> - Marquez la division sélectionnée pour la faire contrôler par l'IA - Elle peut combattre en <i>Mode offensif</i> ou en <i>Mode défensif</i>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Ai/ShortHint","<size=13>COMMANDEMENT IA</size>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Charge/LongHint","<size=13>CHARGER</size> [$KEY] - Courir pour engager l'ennemi le plus proche au corps à corps - Fait gagner un bonus de mêlée pour une courte période"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Charge/ShortHint","<size=13>CHARGER</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_CombineDevision/LongHint","<size=13>COMBINER DIVISION</size> [$KEY] - Combine les unités au sein de leur Division si la taille finale de celle-ci n'excède pas 2 500 soldats - Il est plus facile de contrôler une seule Division"
"Battle/General/UnitActions/Btn_CombineDevision/ShortHint","<size=13>COMBINER DIVISION</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_DefensiveAI/LongHint","<size=13>MODE DÉFENSIF</size> - Le commandant de division adopte une attitude défensive et prend peu de risques - Lorsque vous définissez une ligne défensive, le commandant fera de son mieux pour la tenir"
"Battle/General/UnitActions/Btn_DefensiveAI/ShortHint","<size=13>MODE DÉFENSIF</size>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Dismount/LongHint","<size=13>MONTER/PIED À TERRE</size> [$KEY] - La cavalerie montée se déplace plus rapidement et est plus puissante en mêlée - La cavalerie à pied profite d'une meilleure couverture"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Dismount/ShortHint","<size=13>MONTER/PIED À TERRE</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Fallback/LongHint","<size=13>RETRAITE</size> [$KEY] - Bat en retraite en protégeant les flancs et l'arrière"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Fallback/ShortHint","<size=13>RETRAITE</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Hold/LongHint","<size=13>MAINTENIR POSITION</size> [$KEY] - L'unité attendra dans la formation actuelle et fera face, à moins qu'elle ne subisse une attaque par l'arrière ou que son moral ne soit extrêmement bas"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Hold/ShortHint","<size=13>MAINTENIR POSITION</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_HoldFire/LongHint","<size=13>CESSER LE FEU</size> [$KEY] - Empêche votre unité de tirer, pour économiser des munitions ou pour infliger une salve au moment opportun"
"Battle/General/UnitActions/Btn_HoldFire/ShortHint","<size=13>CESSER LE FEU</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Limbering/LongHint","<size=13>REPLIER/DÉPLOYER</size> [$KEY] - Repliez l'artillerie pour vous déplacer plus rapidement et pour un coût réduit de dégradation - Déployez l'artillerie et commencez à tirer"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Limbering/ShortHint","<size=13>REPLIER/DÉPLOYER</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PopSkirmishers/LongHint","<size=13>DÉTACHER TIRAILLEURS</size> [$KEY] - Déploie une unité de tirailleurs -Les tirailleurs combattent avec une meilleure couverture et sont idéaux pour partir en éclaireurs et ralentir les forces ennemies"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PopSkirmishers/ShortHint","<size=13>DÉTACHER TIRAILLEURS</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PushSkirmishers/LongHint","<size=13>RATTACHER TIRAILLEURS</size> [$KEY] - Rappelle les tirailleurs vers leur brigade"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PushSkirmishers/ShortHint","<size=13>RATTACHER TIRAILLEURS</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Retreat/LongHint","<size=13>SE REPLIER</size> <$KEY> - Ordonne à votre unité de fuir le champ de bataille"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Retreat/ShortHint","<size=13>SE REPLIER</size> <$KEY>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Run/LongHint","<size=13>PAS DE COURSE</size> [$KEY] - Augmente la vitesse de votre unité en la mettant au pas de course - La condition physique diminue plus rapidement"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Run/ShortHint","<size=13>PAS DE COURSE</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SplitDevision/LongHint","<size=13>SÉPARER DIVISION</size> [$KEY] - Les unités de la Division se séparent - Les plus petites unités combattent de manière plus efficace"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SplitDevision/ShortHint","<size=13>SÉPARER DIVISION</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Stop/LongHint","<size=13>STOPPER</size> [$KEY] - Stoppe tout mouvement et reste sur place"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Stop/ShortHint","<size=13>STOPPER</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyArty/LongHint","<size=13>APPROVISIONNER CANONS</size> [$KEY] - Lorsque cette fonction est activée, votre chariot d'approvisionnement ravitaille en munitions toutes les unités d'artillerie à portée"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyArty/ShortHint","<size=13>APPROVISIONNER CANONS</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyOthers/LongHint","<size=13>APPROVISIONNER PETITES ARMES</size> [$KEY] - Lorsque cette fonction est activée, votre chariot d'approvisionnement ravitaille en munitions toutes les unités équipées de petites armes (infanterie, tirailleurs, cavalerie) à portée"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyOthers/ShortHint","<size=13>APPROVISIONNER PETITES ARMES</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_TurnOffAI/LongHint","<size=13>CONTRÔLER</size> - Le commandant de division cessera d'agir de son propre chef"
"Battle/General/UnitActions/Btn_TurnOffAI/ShortHint","<size=13>CONTRÔLER</size>"
"Battle/General/UnitInfo/Full/NoPerks","AUCUNE APTITUDE"
"Battle/General/UnitInfo/Full/Rank","RANG"
"Battle/General/UnitInfo/Short/DeadOfficer","KIA"
"Battle/General/UnitInfo/Short/Deaths","MORTS:"
"Battle/General/UnitInfo/Short/Kills","TUÉS:"
"Battle/General/UnitInfo/Short/Supply","RAVITAILLEMENT"
"Battle/General/UnitInfo/Short/WoundedOfficer","WIA"
"Battle/Goals/AndHeader","TOUS LES OBJECTIFS DOIVENT ÊTRE REMPLIS :"
"Battle/Goals/Conditions","CONDITIONS"
"Battle/Goals/OrHeader","AU MOINS UN OBJECTIF DOIT ÊTRE REMPLI :"
"Battle/Message/OfficerKilled","{[RANK]} {[OFFICER_NAME]} a été tué"
"Battle/Message/OfficerWounded","{[RANK]} {[OFFICER_NAME]} est blessé"
"Battle/Message/Surrender","{[UNIT_NAME]} a capitulé"
"Battle/MissionGoal/CaptureObjectivePoint/MessageCapture","Capturer {[VALUE]}"
"Battle/MissionGoal/CaptureObjectivePoint/MessageContested","{[VALUE]} contesté(e) {[HOURS]}:{[MINUTES]}"
"Battle/MissionGoal/CaptureUnit/MessageComplete","{[UNIT_NAME]} capturé(e)"
"Battle/MissionGoal/CaptureUnit/MessageInProgress","Capturer {[UNIT_NAME]}"
"Battle/MissionGoal/CaptureUnit/MessageLater","Des détails seront fournis plus tard"
"Battle/MissionGoal/DestroyUnit/MessageComplete","{[UNIT_NAME]} détruit(e)"
"Battle/MissionGoal/DestroyUnit/MessageInProgress","Détruire {[UNIT_NAME]}"
"Battle/MissionGoal/DestroyUnit/MessageLater","Des détails seront fournis plus tard"
"Battle/MissionGoal/LossObjectivePoint/MessageCapture","Capturer {[VALUE]}"
"Battle/MissionGoal/LossObjectivePoint/MessageContested","Contesté {[VALUE]} {[HOURS]}:{[MINUTES]}"
"Battle/MissionGoal/LossObjectivePoint/MessageHold","Tenir {[VALUE]}"
"Battle/MissionGoal/TimerMandatory/Mission","MISSION"
"Battle/MissionGoal/TimerMandatory/Time","TEMPS"
"Battle/MissionGoal/TimerRecommended/ButtonFinish","TERMINER"
"Battle/MissionGoal/TimerRecommended/Message","VOUS POUVEZ TERMINER LA MISSION OU CONTINUER À VOUS BATTRE"
"Battle/ObjectivePoint/AiToNeutralMessage","Nous remportons la victoire à %POINT_NAME%."
"Battle/ObjectivePoint/CapturePointMessage","%SIDE% a sécurisé %POINT_NAME%."
"Battle/ObjectivePoint/North","Union"
"Battle/ObjectivePoint/PlayerToNeutralMessage","Nous avons perdu %POINT_NAME%."
"Battle/ObjectivePoint/South","Confédérés"
"Battle/TerrainDescription/Bridge","Ce pont permet de franchir la rivière avec une vitesse respectable mais rend vos unités inefficaces et vulnérables au feu ennemi"
"Battle/TerrainDescription/BridgeArtillery","Vitesse 65%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 25%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeCavalry","Vitesse 55%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeDivision","Vitesse 45%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeGeneral","Vitesse 55%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeInfantry","Vitesse 60%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeSkirmish","Vitesse 50%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 25%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForest","La forêt dense ralentit les déplacements et réduit la précision des salves de tir, mais elle est idéale pour se protéger et se dissimuler"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestArtillery","Vitesse 40%\nCouverture 100%\nFurtivité 50%\nDégâts 80%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestCavalry","Vitesse 60%\nCouverture 160%\nFurtivité 500%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestDivision","Vitesse 60%\nCouverture 150%\nFurtivité 500%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestGeneral","Vitesse 60%\nCouverture 160%\nFurtivité 500%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestInfantry","Vitesse 60%\nCouverture 160%\nFurtivité 500%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestSkirmish","Vitesse 75%\nCouverture 175%\nFurtivité 500%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Ford","Le gué ralentit beaucoup les déplacements et rend vos unités inefficaces et extrêmement vulnérables au feu ennemi"
"Battle/TerrainDescription/FordArtillery","Vitesse 22%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 25%"
"Battle/TerrainDescription/FordCavalry","Vitesse 15%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordDivision","Vitesse 15%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordGeneral","Vitesse 15%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordInfantry","Vitesse 15%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordSkirmish","Vitesse 15%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 25%"
"Battle/TerrainDescription/Forest","La forêt est idéale pour dissimuler vos unités et les protéger contre le feu ennemi, mais votre puissance de feu est légèrement diminuée et vos déplacements sont ralentis"
"Battle/TerrainDescription/ForestArtillery","Vitesse 50%\nCouverture 100%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 80%"
"Battle/TerrainDescription/ForestCavalry","Vitesse 66%\nCouverture 150%\nFurtivité 250%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestDivision","Vitesse 70%\nCouverture 150%\nFurtivité 50%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestGeneral","Vitesse 66%\nCouverture 150%\nFurtivité 250%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestInfantry","Vitesse 66%\nCouverture 150%\nFurtivité 100%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestSkirmish","Vitesse 80%\nCouverture 275%\nFurtivité 375%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Fortifications","Position fortifiée ou sécurisée qui améliore la couverture et les capacités de défense"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsArtillery","Vitesse 35%\nCouverture 150%\nFurtivité 50%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsCavalry","Vitesse 70%\nCouverture 200%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsDivision","Vitesse 60%\nCouverture 200%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsGeneral","Vitesse 70%\nCouverture 200%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsInfantry","Vitesse 70%\nCouverture 200%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsSkirmish","Vitesse 70%\nCouverture 200%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Grass","Cet espace ouvert est adapté aux déplacements rapides et à une visée précise, mais la couverture y est très réduite"
"Battle/TerrainDescription/GrassArtillery","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassCavalry","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassDivision","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassGeneral","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassInfantry","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassSkirmish","Vitesse 100 %\nCouverture 75%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Mud","Le terrain boueux rend les déplacements très lents et réduit la capacité au combat"
"Battle/TerrainDescription/MudArtillery","Vitesse 33%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudCavalry","Vitesse 33%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudDivision","Vitesse 33%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts100 %"
"Battle/TerrainDescription/MudGeneral","Vitesse 33%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudInfantry","Vitesse 33%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudSkirmish","Vitesse 50%\nCouverture 100%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Road","Les routes accélèrent les déplacements mais n'offrent pas de protection significative contre le feu ennemi"
"Battle/TerrainDescription/RoadArtillery","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadCavalry","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadDivision","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadGeneral","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadInfantry","Vitesse 100%\nCouverture 50%\nFurtivité 2,5%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadSkirmish","Vitesse 100%\nCouverture 100%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Scrub","Les zones broussailleuses ralentissent sévèrement les déplacements et réduisent la visée"
"Battle/TerrainDescription/ScrubArtillery","Vitesse 40%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 90%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubCavalry","Vitesse 45%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubDivision","Vitesse 45%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubGeneral","Vitesse 45%\nCouverture 115%\nFurtivité 50%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubInfantry","Vitesse 45%\nCouverture 50%\nFurtivité 25%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubSkirmish","Vitesse 50%\nCouverture 125%\nFurtivité 25%\nDégâts 100%"
"Battle/TerrainDescription/Water","Le cours d'eau ralentit beaucoup les déplacements et rend vos unités inefficaces et extrêmement vulnérables au feu ennemi"
"Battle/TerrainDescription/WaterArtillery","Vitesse 5%\nCouverture 1%\nFurtivité 2.5%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterCavalry","Vitesse 5%\nCouverture 1%\nFurtivité 2.5%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterDivision","Vitesse 5%\nCouverture 1%\nFurtivité 2.5%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterGeneral","Vitesse 5%\nCouverture 1%\nFurtivité 2.5%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterInfantry","Vitesse 5%\nCouverture 1%\nFurtivité 2.5%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterSkirmish","Vitesse 10%\nCouverture 1%\nFurtivité 18,75%\nDégâts 50%"
"Battle/TerrainDescription/Wheatfield","Le champ augmente la furtivité et la couverture de vos troupes et constitue un terrain adéquat pour les tirailleurs, mais il réduit la précision des salves"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldArtillery","Vitesse 75%\nCouverture 75%\nFurtivité 37,5%\nDégâts 80%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldCavalry","Vitesse 90%\nCouverture 115%\nFurtivité 50%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldDivision","Vitesse 80%\nCouverture 115%\nFurtivité 50%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldGeneral","Vitesse 90%\nCouverture 115%\nFurtivité 50%\nDégâts 85 %"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldInfantry","Vitesse 90%\nCouverture 115%\nFurtivité 50%\nDégâts 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldSkirmish","Vitesse 90%\nCouverture 150%\nFurtivité 50%\nDégâts 100%"
"Battle/WndBattleEnd/Goals/TabButton","OBJECTIFS"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/ColumnCaptured","CAPTURÉS"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/ColumnName","NOM"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/ColumnRescued","SAUVÉS"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/Header","RAPPORT SUR LES BIENS"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/TabButton","RESSOURCES"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/Header","RAPPORT SUR LES OFFICIERS"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/TabButton","OFFICIERS"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/ToggleDead","TOMBÉS"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/TogglePromoted","PROMUS"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/ToggleWounded","BLESSÉS"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Casualties/Header","PERTES"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Casualties/Missing","DISPARUS"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/HeaderLine1","BILAN"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/HeaderLine2","DE LA BATAILLE"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Strength/Header","FORCE"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/TabButton","STATISTIQUES"
"Battle/WndBattleEnd/Units/AnyToggle","N'IMPORTE QUEL"
"Battle/WndBattleEnd/Units/ColumnName","NOM"
"Battle/WndBattleEnd/Units/Header","RAPPORT SUR LES UNITÉS"
"Battle/WndBattleEnd/Units/TabButton","UNITÉS"
"Battle/WndBattleMenu/Normal/ButtonRestart","RECOMMENCER"
"Battle/WndBattleMenu/Normal/MessageRestartConfirmation","RECOMMENCER LA BATAILLE ?\n\nTOUTE PROGRESSION NON SAUVEGARDÉE SERA PERDUE"
"Camp/Armory/ArmoryHeader","ARMURERIE"
"Camp/Armory/ArmoryPanel/WeaponElement/InStock","EN STOCK"
"Camp/Armory/ButtonPage","ARMURERIE"
"Camp/Armory/ButtonPageHint","C'est ici que vous pouvez acheter ou vendre des armes pour les différentes classes d'unités.\n\nLe « MAGASIN » vous permet d'acheter de nouvelles armes, tandis que l'« ARMURERIE » représente votre inventaire."
"Camp/Armory/MessageEmpty","AUCUNE ARME \nDISPONIBLE"
"Camp/Armory/ShopHeader","MAGASIN"
"Camp/Army/BrigadeInfo/ButtonDeleteHint","Dissoudre une unité renverra les recrues et leurs armes dans votre réserve, et l'officier sera envoyé à la « CASERNE » en attendant une nouvelle affectation."
"Camp/Army/BrigadeInfo/ButtonInfoHint","Affiche le nombre de batailles livrées par votre unité et ses performances."
"Camp/Army/BrigadeInfo/ButtonRenameHint","Saisissez le nom de l'unité ici si vous souhaitez le personnaliser."
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Armory","ARMURERIE :"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Barracks","CASERNE :"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Header","DISSOUDRE L'UNITÉ ?"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Recruits","RECRUES :"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/YouWillReceive","VOUS RECEVREZ"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/BattleName","NOM DE LA BATAILLE"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/BattlesFought","BATAILLES LIVRÉES"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/DateOfFormation","DATE DE FORMATION"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/Killed","ÉLILINATIONS"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/Lost","PERDUS"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/TotalKills","TOTAL D'ÉLIMINATIONS"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/TotalLosses","TOTAL DE PERTES"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/CommandHint","COMMANDEMENT\n\nLe niveau de commandement dépend de l'expérience de l'officier de l'unité et de son commandant de division. Le niveau de commandement affecte l'efficacité en fonction de la taille de l'unité. Les unités plus importantes nécessitent des officiers d'un grade élevé pour être manœuvrées avec une efficacité optimale.\n\nSi l'officier de l'unité ou son commandant de division tombe pendant le combat, le niveau de commandement sera réduit et l'efficacité de l'unité sera lourdement réduite."
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/EfficiencyHint","EFFICACITÉ\n\nLe niveau d'efficacité augmente avec le nombre d'ennemis tués et améliore directement la précision de tir, la vitesse de rechargement et la compétence de mêlée.\n\nLa meilleure efficacité possible dépend du niveau de commandement de l'unité.\n\n$efficiency"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/EfficiencyHintNoOfficer","<color=red>L'unité n'a aucun officier et l'efficacité est diminuée</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/EfficiencyHintOfficerLowRank","<color=red>Le grade de l'officier est faible pour la taille de l'unité</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/FirearmsHint","ARMES À FEU\n\nLe niveau des armes à feu augmente lors des tirs sur des cibles ennemies et améliore la précision de l'unité."
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MeleeHint","MÊLÉE\n\nLe niveau de mêlée augmente lorsque l'unité abat des ennemis au corps-à-corps. Plus le niveau est élevé, plus l'unité est efficace au combat au corps-à-corps."
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MinRankHint","Assignez un officier ayant le rang de <b>{[RANK]}</b> ou plus"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MoraleHint","MORAL\n\nLe moral détermine la vitesse de régénération de la vitesse et de l'endurance lorsque l'unité subit des chocs. L'efficacité et la compétence de mêlée diminuent lorsque le moral diminue.\n\nLe niveau du moral dépend des heures passées au combat et peut être influencé de manière positive ou négative par votre réputation en tant que Général.\n\n$morale"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MoraleHintHighReputation","<color=green>Votre réputation élevée augmente le moral {[VALUE]}</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MoraleHintLowReputation","<color=red>Votre faible réputation diminue le moral {[VALUE]}</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/NoPerks","AUCUNE APTITUDE \nDISPONIBLE"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Rookie","BLEU"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/RookieHint","Les nouvelles recrues n'ont aucune expérience sur le champ de bataille et réduisent les compétences de l'unité."
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Spotting","REPÉRAGE :"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Stealth","FURTIVITÉ :"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/UpgradeCost","COÛT D'AMÉLIORATION"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Veteran","VÉTÉRAN"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/VeteranHint","Les vétérans disposent d'une vaste expérience sur le champ de bataille et maintiennent les compétences de l'unité, mais sont plus chers."
"Camp/Army/BrigadeNew/EnterBrigadeName","SAISIR LE NOM DE LA BRIGADE"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonArtillery","BRIGADE D'ARTILLERIE"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonCavalry","BRIGADE DE CAVALERIE"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonInfantry","BRIGADE D'INFANTERIE"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonSkirmishers","TIRAILLEURS"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/Header","CHOISIR UN NOUVEAU\n TYPE DE BRIGADE"
"Camp/Army/BrigadeNew/Officer/BrigadeOfficer","<size=22>BRIGADE</size>\nOFFICIER"
"Camp/Army/ButtonPage","ARMÉE"
"Camp/Army/ButtonPageHint","Cette section vous permet de gérer votre armée. \n\nCliquez sur vos unités disponibles pour consulter leurs options d'amélioration ou cliquez sur le bouton « + » pour créer de nouvelles brigades/divisions."
"Camp/Army/CorpsContent/DivisionHeaderHint","Quand vous créez une nouvelle division, un commandant lui est automatiquement assigné, moyennant un coût supplémentaire. Le nombre maximal de divisions par corps d'armée dépend de votre niveau d'Organisation militaire."
"Camp/Army/CorpsContent/NewBrigadeHint","Pour créer une nouvelle unité, vous devez d'abord en définir le type. Un commandant lui sera automatiquement assigné, moyennant un coût supplémentaire. Le nombre maximal de brigades par division dépend de votre niveau d'Organisation militaire."
"Camp/Army/CorpsContent/SupplyHint","Ceci détermine la quantité de munitions que vos wagons de ravitaillement transporteront lors de la prochaine bataille.\nSi vous ignorez le ravitaillement, vos unités risquent de tomber à court de munitions."
"Camp/Army/CorpsInfo/NoPerks","AUCUNE APTITUDE\n DISPONIBLE"
"Camp/Army/CorpsList/MessageBrigadesLimit","Le corps d'armée n'a aucune division libre pour placer l'unité"
"Camp/Army/CorpsList/MessageDivisionsLimit","Votre niveau d'organisation militaire ne permet pas d'ajouter d'autres divisions dans ce corps d'armée"
"Camp/Army/CorpsList/NewElementHint","Quand vous créez un nouveau corps d'armée, un commandant lui est automatiquement assigné, moyennant un coût supplémentaire. Le nombre maximal de corps d'armée dépend de votre niveau d'Organisation militaire."
"Camp/Army/CorpsNew/CorpsGeneral","<size=36>CORPS D'ARMÉE</size>\nGÉNÉRAL"
"Camp/Army/CorpsNew/CreateNewCorps","CRÉER UN NOUVEAU\n CORPS D'ARMÉE ?"
"Camp/Army/DivisionNew/CreateNewDivision","CRÉER UNE NOUVELLE\n DIVISION ?"
"Camp/Army/DivisionNew/DivisionOfficer","OFFICIER DE\n <size=23>DIVISION</size>"
"Camp/Army/FameShop/ButtonOrder","COMMANDER"
"Camp/Army/FameShop/Header","GOUVERNEMENT"
"Camp/Army/FameShop/ReputationCountHint","ÉCHANGE DE RÉPUTATION\nVous pouvez échanger les points de réputation au-dessus de 20 pour obtenir des ressources supplémentaires de la part du gouvernement."
"Camp/Army/FameShop/ReputationToSpend","RÉPUTATION À DÉPENSER"
"Camp/Army/SelectWeapon/Armory","ARMURERIE :"
"Camp/Army/SelectWeapon/ButtonEquip","ÉQUIPER"
"Camp/Army/SelectWeapon/RequiredForBrigade","<size=18>REQUIS</size>\n POUR LA BRIGADE"
"Camp/Army/SelectWeapon/Shop","MAGASIN :"
"Camp/Army/SelectWeapon/WeaponCost","COÛT DE L'ARME"
"Camp/Army/Shared/CreateCost","COÛT DE CRÉATION"
"Camp/Army/Shared/Maximum","maximum"
"Camp/Army/Shared/MessageNoWeapons","PAS ASSEZ D'ARMES\n EN STOCK"
"Camp/Barracks/AcademyHeader","ACADÉMIE"
"Camp/Barracks/ButtonPage","CASERNE"
"Camp/Barracks/ButtonPageHint","Chaque unité est dirigée par un officier, mais celui-ci peut être blessé ou tué.\n\nVous pouvez engager de nouveaux officiers dans la « CASERNE » en cas de besoin.\n\nL'« ACADÉMIE » vous indiquera les officiers pouvant être engagés, et la « RÉSERVE » vous montrera les officiers sans affectation."
"Camp/Barracks/MessageDismissConfirmation","Voulez-vous renvoyer cet officier ?"
"Camp/Barracks/MessageEmpty","AUCUN OFFICIER\n DISPONIBLE"
"Camp/Barracks/ReserveHeader","RÉSERVE"
"Camp/BattleReward/CapturesReward","{0} prisonniers échangés contre {1} recrues supplémentaires"
"Camp/BattleReward/Header","RÉCOMPENSE\n DE BATAILLE"
"Camp/BattleReward/MessageNoAdditionalReward","PAS DE RÉCOMPENSE\n SUPPLÉMENTAIRE"
"Camp/CampaignLoss/Description0","Vous n'avez pas réussi à remplir un objectif simple en ce début de guerre. Les États Confédérés ne peuvent plus accepter de telles pertes, vous avez donc été relevé de vos fonctions ! \n\nSuite à votre récente défaite, l'Union avance désormais vers Richmond sans rencontrer la moindre résistance. On dirait que la cause des États Confédérés ne va pas tenir longtemps..."
"Camp/CampaignLoss/Description1","Vous n'avez pas arrêté les Yankees ! Le nœud ferroviaire de Manassas Junction a été capturé et nos forces restantes sont blessées et démoralisées.\n\n Nous n'avons plus assez de troupes pour défendre Richmond, ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'ennemi n'encercle la ville. Nous allons bientôt perdre la guerre !"
"Camp/CampaignLoss/Description10","Le général McClellan a envahi le territoire confédéré à l'aide d'une formidable armée. Il comptait sur vous pour défendre ses flancs pendant qu'il marchait sur Richmond. \n\nVous n'avez pas réussi à remplir cet objectif, plusieurs soldats de l'Union ont été piégés et ont capitulé à la Péninsule. Après cette défaite cuisante, ce serait un miracle si nous remportions la guerre..."
"Camp/CampaignLoss/Description11","Le général McClellan a envahi le territoire confédéré à l'aide d'une formidable armée. Il comptait sur vous pour défendre ses flancs pendant qu'il marchait sur Richmond.\n \nVous n'avez pas réussi à remplir cet objectif, plusieurs soldats de l'Union ont été piégés et ont capitulé à la Péninsule. Après cette défaite cuisante, ce serait un miracle si nous remportions la guerre..."
"Camp/CampaignLoss/Description12","Vous n'avez pas réussi à faire progresser votre armée, même si vous avez réalisé une performance correcte à la Péninsule. Vos récentes défaites constituent la goutte de trop pour vos soldats, qui ne vous font plus confiance en tant que général. \n \nLa guerre a maintenant atteint un point critique, les rebelles commencent à prendre le dessus et Lincoln est poussé à signer un traité de paix. Le général Lee avance vers le Maryland et il n'y a actuellement aucune armée organisée pour l'arrêter !"
"Camp/CampaignLoss/Description13","Bien que vous disposiez de bien plus de ressources et d'hommes que nécessaire, les rebelles vous ont battu au cours de votre dernière bataille et le général Lee avance désormais vers Washington ! \n\nLes Confédérés ont le dessus et les États-Unis ne peuvent plus se permettre la moindre défaite. Vous avez été relevé de votre commandement. Lincoln subit une pression importante depuis que la France et l'Angleterre menacent de reconnaître les États Confédérés. Pendant ce temps, le Parti démocrate nous pousse à signer un traité de paix pour mettre fin au carnage."
"Camp/CampaignLoss/Description14","Le gouvernement vous a offert des troupes et des ressources illimitées, mais vous n'avez pas réussi à marcher sur Richmond à un moment crucial de la guerre de Sécession. Bien que vous ayez effectué une performance remarquable jusqu'ici, vos récentes défaites ont poussé Lincoln à vous relever de votre commandement. \n\nLes Confédérés ont pris le dessus et les États-Unis ne peuvent plus se permettre le moindre résultat décevant sur le champ de bataille. Les rebelles ont établi de solides défenses et leurs armées menacent continuellement Washington. Si même vous avez été incapable de les vaincre, il semblerait que le seul recours à ce carnage soit un traité de paix."
"Camp/CampaignLoss/Description15","Vous avez fourni des efforts héroïques, mais pas assez pour résister à la supériorité de votre ennemi en termes d'armement et d'effectif. Vos récentes défaites ont convaincu le gouvernement et l'état-major que vous n'êtes plus apte à servir la cause des Confédérés. \n\nVous êtes relevé de votre commandement, et ce malgré vos nombreuses victoires de cette année.\nL'Union commence à remporter la guerre sur tous les fronts. Ses armées ont franchi le fleuve Rappahannock et assiégeront bientôt Richmond. Si même vous n'avez pas réussi à les arrêter, alors... qui en serait capable ?"
"Camp/CampaignLoss/Description16","La campagne à l'ouest constitue l'échec de trop parmi vos nombreuses défaites. Vous avez été un grand général et l'avez prouvé à maintes reprises sur le champ de bataille. Mais suite à vos récents échecs, vous ne parvenez plus à convaincre Lincoln... ni même vos hommes.\n\nVous avez été relevé de votre commandement et nous devons maintenant trouver un meilleur général pour vous remplacer. Les rebelles gagnent du terrain dans le théâtre occidental, il va être difficile de repousser leurs attaques sans un homme de votre talent."
"Camp/CampaignLoss/Description17","Votre dernière défaite a témoigné de votre incapacité à arrêter l'offensive de l'Union dans le Tennessee et l'armée ennemie avance maintenant dans les territoires centraux sans rencontrer de résistance. Nos armées sont maintenant isolées en Virginie et il sera extrêmement difficile de continuer le combat sans le matériel ni les recrues nécessaires arrivant par l'ouest.\n\nCe n'a pas été un choix facile, mais le gouvernement a décidé de vous relever de votre commandement, bien que vous vous soyez démarqué comme l'un des meilleurs généraux des États confédérés. Nos soldats ont désespérément besoin d'un nouveau général pour remporter de nouvelles victoires et regonfler leur moral. Vos efforts ne tomberont pas dans l'oubli."
"Camp/CampaignLoss/Description18","Vous avez remporté de nombreuses victoires jusqu'ici, mais n'êtes pas parvenu à maintenir vos excellentes performances quand votre pays en avait le plus besoin. Lee est resté retranché derrière le fleuve Rappahannock et des milliers de soldats sont morts pour rien sur le champ de bataille.\n\nLe gouvernement vous est très reconnaissant de vos remarquables efforts, mais Lincoln se voit dans l'obligation de vous relever de votre commandement. Un nouveau général doit être nommé, un homme capable de convaincre notre peuple qu'il peut mettre fin à la guerre dans les plus brefs délais."
"Camp/CampaignLoss/Description19","L'armée du Potomac réorganisée par le général Hooker s'est révélée bien plus puissante que vous ne l'aviez prévu. Le général avance désormais vers Richmond et votre armée est incapable de l'arrêter. \n\nNous tentons de rassembler nos soldats pour former un nouveau rideau défensif autour de la capitale. Malheureusement, vous ne pouvez plus faire partie de l'armée. En effet, plus aucun général ne désire coopérer avec vous suite à votre défaite catastrophique pour les États confédérés. Néanmoins, les efforts remarquables que vous avez fournis jusqu'ici ne tomberont pas dans l'oubli."
"Camp/CampaignLoss/Description2","Vous n'êtes pas parvenu à offrir une progression régulière à votre armée et vos troupes ne vous obéissent plus. \n\nÀ cause de votre récente défaite, l'Union gagne désormais du terrain dans les territoires de l'ouest et coupera bientôt nos lignes de ravitaillement. Nos armées à l'est ne pourront plus tenir très longtemps et nous perdrons bientôt Richmond sans pouvoir opposer de résistance !"
"Camp/CampaignLoss/Description20","Jusqu'ici, vous avez été un chef éminent, un exemple pour tous nos généraux dans cette guerre de Sécession... une guerre que nous devons gagner le plus vite possible. Malgré vos prouesses des deux dernières années, vos récentes défaites ont tout gâché et vous n'avez pas réussi à arrêter les Confédérés qui marchent désormais en territoire de l'Union. \n\nLe conséquence politique de cet échec est désastreuse, puisque la contestation contre le gouvernement est plus vive que jamais. Nous devons affecter un nouveau général à notre armée principale si nous voulons conserver le soutien du Congrès. Cela ne réjouit pas Lincoln, mais il doit vous relever de votre commandement pour sauver les apparences politiques. Il vous envoie ses sincères salutations."
"Camp/CampaignLoss/Description21","C'est terminé, général... Votre voyage héroïque touche à sa fin et c'est la dernière action des États confédérés. Les Sudistes estimaient qu'il était trop risqué d'envahir l'Union, et ils avaient malheureusement raison. \n\nNous n'avons ni le matériel ni les infrastructures nécessaires pour une autre offensive. Nous avons perdu trop de soldats et les Fédéraux utiliseront leurs ressources illimitées pour nous immobiliser dans notre capitale. Vos talents de stratège et vos superbes performances au cours de cette guerre ont été entachées par vos dernières erreurs. \n\nVos généraux ont convaincu le gouvernement de vous relever de vos fonctions car ils n'ont plus confiance en vos méthodes ultra agressives. Néanmoins, vos succès ne tomberont pas dans l'oubli."
"Camp/CampaignLoss/Description22","Vous avez survécu à Gettysburg et à tellement d'autres batailles majeures, mais avez échoué à ce moment décisif de la guerre ! Les Confédérés maintiennent une présence solide dans les États centraux et du sud et commencent à gagner du terrain.\n\nIl semblerait que vous soyez dépassé par la complexité stratégique du théâtre occidental. Bien que vous ayez fait vos preuves au cours de cette guerre, vos récentes défaites vous ont rendu inapte à garder le contrôle de votre armée. Lincoln vous est reconnaissant pour votre lutte héroïque contre les États confédérés et s'assurera que vous soyez maintenu dans la réserve militaire, au cas où vos services seraient à nouveau requis."
"Camp/CampaignLoss/Description23","C'était notre dernière chance de sécuriser les États centraux et de l'ouest contre les attaques de l'Union... et vous l'avez laissée passer ! Suite à votre défaite, l'armée de Rosecrans a pu avancer vers Atlanta sans rencontrer de résistance.\n \nL'armée de Grant avance sans opposition depuis l'ouest. Nos forces postées en Virginie ne pourront pas résister à la pression qu'ils subissent de toutes parts et ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'Union ne remporte la guerre. Comment un général de votre envergure a-t-il pu nous décevoir à ce point ? Vous avez été relevé de vos fonctions, mais nous n'oublierons pas les glorieuses victoires que vous avez apportées à notre cause... jusqu'à maintenant."
"Camp/CampaignLoss/Description24","La guerre continue. Vous avez remporté d'importantes batailles, mais n'avez pas réussi à vaincre l'armée de Lee en Virginie. Nous n'oublierons pas vos victoires triomphales, mais nous ne pouvons continuer à sacrifier des milliers de soldats pour quelques lopins de terre.\n\nC'est malheureux, mais nous devons vous relever de votre commandement. Nous devons faire la paix avec les Confédérés. Nous avons perdu cette guerre. Nous devons avoir foi en la politique et la démocratie et espérer qu'un jour, nos deux nations pourront s'unir à nouveau.\n"
"Camp/CampaignLoss/Description25","Même un général de votre envergure n'a pu faire face à la supériorité écrasante de l'Union en termes de ressources et d'effectif. Nous n'aurions pas pu nous attendre à mieux de votre part. Vous avez remporté des victoires triomphales et n'étiez pas loin de gagner la guerre, malgré les circonstances extrêmement défavorables. \n\nToutefois, lorsque le général Grant a pris le contrôle des armées de l'Union, la guerre a pris un tournant. Il a dominé en tirant profit des avantages de l'Union, détruisant notre armée à petit feu. Chef, ce fut un honneur de servir la cause des Confédérés sous votre commandement, mais nous nous accordons tous à dire qu'il est temps de se rendre. Nous allons signer un traité de paix avec l'Union et mettre fin à la guerre. Maintenant que la rébellion s'est éteinte, plus aucun valeureux soldat ne doit mourir.\n"
"Camp/CampaignLoss/Description26","Vous étiez à deux doigts de gagner la guerre après avoir capturé la capitale des Conférés cette année. Cependant, les rebelles se sont battus avec bravoure et ont repoussé vos attaques, infligeant un nombre inacceptable de pertes à notre armée. \n\nIl ne fait aucun doute que vous êtes un général légendaire. Vous avez apporté d'innombrables victoires à l'Union et nous comptons tirer profit de vos compétences martiales après la guerre. En continuant à servir au front, vous mettez votre santé et votre renommée en péril. Dans le seul but de vous protéger, nous vous relevons de votre commandement et vous affectons à un poste politique à Washington, où votre expérience et votre sagesse seront plus utiles."
"Camp/CampaignLoss/Description27","Vous êtes au sommet de votre renommée en tant que général. Vous avez remporté de nombreuses victoires et êtes arrivé aux portes de Washington. Aucun autre général confédéré ne se montre à la hauteur de vos exploits et, malheureusement, personne ne peut corriger vos récentes erreurs stratégiques.\n\nCette dernière défaite a scellé le destin des États confédérés. Nous n'avons d'autre choix que de nous rendre, signer un traité de paix, et mettre fin à la guerre. Notre peuple refuse de se battre et de mourir alors que tout espoir de victoire s'est envolé. Nous sommes à court d'hommes et de matériel, nous devons abandonner. Le monde se souviendra toutefois de vous comme d'un vrai héros des États confédérés !\n"
"Camp/CampaignLoss/Description3","Le général McClellan a envahi notre territoire et vous n'avez pas réussi à harceler son armée. Votre armée est démoralisée, désunie et a été dissoute. \n\nLes forces confédérées sont trop maigres pour arrêter les Yankees et Richmond est pratiquement sans défense. Ce n'est plus qu'une question de temps avant que la rébellion ne s'effondre et que l'Union prenne le dessus."
"Camp/CampaignLoss/Description4","Le général McClellan a envahi notre territoire et vous n'avez pas réussi à harceler son armée. Votre armée est démoralisée, désunie et a été dissoute. \n\nLes forces confédérées sont trop maigres pour arrêter les Yankees et Richmond est pratiquement sans défense. Ce n'est plus qu'une question de temps avant que la rébellion ne s'effondre et que l'Union prenne le dessus."
"Camp/CampaignLoss/Description5","Les armées de l'Union étaient trop puissantes, vos récentes victoires n'ont pas suffi. Vos forces sont épuisées après les combats incessants et ne peuvent plus former une armée organisée.\n\nVous représentiez le seul espoir de l'Union pour résister aux attaques persistantes de la rébellion. Richmond est désormais sans défense et ce n'est qu'une question de temps avant que les Yankees n'encerclent la ville."
"Camp/CampaignLoss/Description6","Nous nous préparions à envahir le territoire de l'Union pour la première fois, mais votre armée n'en est plus capable. Vos troupes sont épuisées, démoralisées et les désertions sont fréquentes. \n\nLe reste de votre armée sera mobilisé pour défendre Richmond contre les forces bien plus importantes de l'Union, qui gagne chaque jour plus de terrain. Le gouvernement vous remercie pour vos efforts mais a dû vous relever de votre commandement."
"Camp/CampaignLoss/Description7","Vous avez été incapable de remplir l'objectif qui vous avait été donné, l'Union doit donc se passer de vos services.\n\nEn raison de vos récentes défaites, les États confédérés gagnent du terrain et approchent de Washington. Lincoln doit regagner la confiance de la nation avec un meilleur général que vous."
"Camp/CampaignLoss/Description8","Votre offensive a échoué ! Les rebelles ont tenu le nœud ferroviaire de Manassas Junction et gagnent du terrain à proximité de Washington.\n\nLincoln doit vous remplacer et trouver un meilleur général, capable de défendre efficacement Washington. Les États confédérés prennent le dessus et vous en êtes en grande partie la cause !"
"Camp/CampaignLoss/Description9","Il est inconcevable que n'ayez pas été capable de repousser les États confédérés alors que vous disposiez d'un tel soutien de la part du gouvernement de l'Union. Nous devons trouver un meilleur général pour affronter les rebelles qui gagnent en puissance suite à leur série de victoires.\n\nVotre récente défaite a miné nos chances de nous implanter dans les territoires de l'ouest et de diviser les États confédérés. De nouvelles recrues et un nouveau convoi de ravitaillement vont renforcer les armées rebelles en Virginie, qui menaceront bientôt Washington."
"Camp/CampaignWin/Description0","Notre campagne est un triomphe ! Après quatre années de combat acharné et la perte de nombre de valeureux soldats, les Confédérés ont eu ce qu'ils voulaient ! La capitale de l'Union a été conquise et les rebelles ont remporté une victoire totale !\n\nLe président des États-Unis, Abraham Lincoln, a dû signer un traité de paix et accepter toutes nos conditions, parmi celles-ci l'indépendance totale des États confédérés d'Amérique. \n\nUne nouvelle page de l'histoire américaine se tourne pour notre nouvelle nation, alors que plusieurs pays souhaitent entamer des relations diplomatiques en implantant des ambassades sur notre territoire !"
"Camp/CampaignWin/Description1","Hourra ! L'Union a fini par l'emporter ! La capitale confédérée a été capturée et les rebelles ont signé un traité de paix et accepté nos conditions. Cette violente guerre civile qui a coûté la vie de millions d'hommes et a divisé notre nation pendant plus de quatre ans est enfin terminée ! \n\nTous les généraux confédérés, dont Lee, votre plus grand adversaire, se sont rendus. Le pays va de nouveau être uni et l'esclavage cessera d'exister sur le territoire des États-Unis. La Reconstruction débute, et cette période verra notre nation se reformer et s'assurera que plus jamais les Américains ne verseront le sang des leurs."
"Camp/CampaignWin/Medal/Header","VOS RÉCOMPENSES"
"Camp/CampaignWin/Statistics/Header","STATISTIQUES"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalCaptured","TOTAL DES CAPTURES"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalKills","TOTAL DES TUÉS"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalLosses","TOTAL DES PERTES"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalMissing","TOTAL DES TIRS MANQUÉS"
"Camp/CampaignWin/Story/Header","VOTRE HISTOIRE"
"Camp/Career/Awards","RÉCOMPENSES"
"Camp/Career/BattleHint/CasualtiesAndLosses","BLESSÉS ET MORTS"
"Camp/Career/BattleHint/Header","BILAN DE LA \n<size=42>BATAILLE</size>"
"Camp/Career/BattleHint/Missing","DISPARUS"
"Camp/Career/BattleHint/Strength","FORCE"
"Camp/Career/BattleStats/NoRecords","AUCUN HISTORIQUE"
"Camp/Career/ButtonPage","CARRIÈRE"
"Camp/Career/ButtonPageHint","En fonction de vos performances sur le champ de bataille, vous gagnerez des points de compétence qui amélioreront votre armée dans plusieurs domaines.\n\nDans cette section, vous trouverez la liste des batailles auxquelles vous avez participé ainsi que vos récompenses."
"Camp/Career/Header","<size=18>GÉNÉRAL</size> {0}"
"Camp/CommanderSkill/ArmyOrganization/HintInc","L'Organisation militaire détermine la taille maximale de votre armée.\n\nCette compétence vous permet de contrôler davantage de corps d'armée, divisions et brigades auxquels allouer vos recrues, au fur et à mesure des niveaux. \n\nNiveau suivant : \n{0} corps d'armée\n{1} division par corps d'armée\n{2} brigades par division\n{3} taille de brigade max"
"Camp/CommanderSkill/Economy/HintInc","Un bon niveau en Économie fait baisser le prix des nouvelles armes.\n\nCette compétence vous aide à offrir le meilleur équipement à votre armée.\n\nNiveau suivant : Réduction de {0} %"
"Camp/CommanderSkill/HintMaxLevel","Niveau max atteint !"
"Camp/CommanderSkill/Logistics/HintInc","Tomber à court de munitions est l'une des pires choses qui puisse arriver sur le champ de bataille.\n\nLa Logistique permet de réduire cette éventualité car elle augmente le nombre de munitions de base de vos unités.\n\nNiveau suivant : Munitions +{0} %"
"Camp/CommanderSkill/Medicine/HintInc","Trouver de nouvelles recrues n'est pas toujours une tâche facile. La faculté de rétablir votre armée est donc une compétence vitale.\n\nLa Médecine vous permet de soigner un plus grand nombre de blessés après une bataille.\n\nNiveau suivant : {0} % rétablis."
"Camp/CommanderSkill/Politics/HintInc","La Politique influe sur le nombre de recrues et les fonds que recevez pendant la guerre.\n\nUn niveau élevé en Politique sera très favorable à votre armée sur le long terme.\n\nNiveau suivant : +{0} % d'or/recrues"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel0","La Reconnaissance vous aide à connaître votre ennemi.\n\nNiveau suivant (2 points) : \n+ Taille d'armée de départ"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel1","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi:\n\n- Taille d'armée de départ\n\n(Niveau requiert 2 points)"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel2","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi : \n\n- Taille d'armée de départ \n\nNiveau suivant (requiert 4 points):\n\n+ Nombre de Corps d'armée/Divisions/Unités\n+ Force d'armée actuelle durant la bataille"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel3","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi: \n\n- Taille d'armée de départ \n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités \n- Force d'armée actuelle durant la bataille \n\n(Niveau requiert 4 points)"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel4","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi:\n\n- Taille d'armée de départ\n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités\n- Force d'armée actuelle durant la bataille \n\nNiveau suivant (requiert 6 points): \n\n+ Informations partielles sur le statut d'unité"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel5","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi:\n\n- Taille d'armée de départ \n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités \n- Force d'armée actuelle durant la bataille \n- Informations partielles sur le statut d'unité \n\n(Niveau requiert 6 points)"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel6","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi: \n\n- Taille d'armée de départ \n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités\n- Force d'armée actuelle durant la bataille\n- Informations partielles sur le statut d'unité \n\nNiveau suivant (requiert 8 points):\n\n+ Informations complètes sur le statut d'unité \n+ Informations partielles sur les attributs d'unité"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel7","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi :\n\n- Taille d'armée de départ\n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités\n- Force d'armée actuelle durant la bataille\n- Informations complètes sur le statut d'unité\n- Informations partielles sur les attributs d'unité\n\n(Niveau requiert 8 points)"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel8","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi :\n- Taille d'armée de départ\n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités\n- Force d'armée actuelle durant la bataille\n- Informations complètes sur le statut d'unité\n- Informations partielles sur les attributs d'unité \n\nNiveau suivant (requiert 10 points):\n\n+ Informations complètes sur les attributs d'unité"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel9","La Reconnaissance vous aide à obtenir les informations suivantes sur votre ennemi:\n\n- Taille d'armée de départ\n- Nombre de Corps d'armée/Division/Unités\n- Force d'armée actuelle durant la bataille\n- Informations complètes sur le statut d'unité\n- Informations complètes sur les attributs d'unité\n\n(Niveau requiert 10 points)"
"Camp/CommanderSkill/Training/HintInc","Vous perdrez inévitablement une partie de vos meilleures troupes au cours de cette guerre sanglante!\n\nAméliorer votre Entraînement vous permet de remplacer vos unités perdues par de nouveaux vétérans à moindre coût et maintient les compétences des unités à un niveau élevé. \n\nNiveau suivant : -{0} % au coût des recrues Vétéran"
"Camp/HintRecruits","RECRUES ORDINAIRES :\n Efficacité : {0}\n Moral : {1}\n Endurance : {2}\n Armes à feu : {3}\n Mêlée : {4}\n"
"Camp/Map/BattleInfo/ButtonDeploy","COMMENCER"
"Camp/Map/BattleInfo/GrandBattle","GRANDE BATAILLE"
"Camp/Recon/Button","RAPPORT"
"Camp/Recon/Hint","SERVICE DE RENSEIGNEMENT\nVous trouverez ici les données concernant l'ennemi obtenues par l'espionnage pour les sous-catégories suivantes :\n \nARMÉE\n La taille totale estimée des armées auxquelles vous êtes opposé. Les pertes infligées réduisent les effectifs, ce qui affectent la puissance de l'ennemi lors de vos prochains affrontements. \n \nENTRAÎNEMENT\nL'expérience moyenne de l'armée ennemie. Un nombre élevé augmente la probabilité de faire face à des troupes bien entraînées ou des vétérans.\n \nARMURERIE\nLa qualité moyenne des armes ennemies. Un nombre élevé signifie que les soldats ennemis auront accès à des armes de dernière technologie.\n \nRAPPORT\nL'interception de messages ou d'avertissements émis par votre service de renseignement fournit des détails qui peuvent vous aider à en savoir plus sur votre ennemi."
"Camp/StaticContent/ButtonArmyCamp","CAMPEMENT MILITAIRE"
"Camp/StaticContent/ButtonBattlesMap","CARTE DES BATAILLES"
"Camp/StaticContent/ButtonContinue","CONTINUER"
"Camp/StaticContent/ButtonMenu","MENU"
"Camp/StaticContent/ButtonModeHint","C'est ici que vous trouverez toutes les batailles disponibles pour le prochain tour. Cliquez sur les drapeaux de guerre pour plus d'informations.\n\nLe grand drapeau indique une bataille principale que vous devez livrer avant de passer à la phase suivante de la guerre.\n\nLe petit drapeau indique une bataille secondaire que vous pouvez éviter, à moins que vous n'ayez besoin d'or et de recrues."
"Camp/StaticContent/ButtonStartBattle","COMMENCER LA BATAILLE"
"Camp/StaticContent/ResPanel/ButtonFameShopHint","GOUVERNEMENT\nC'est ici que vous pouvez demander des ressources supplémentaires au gouvernement, si votre réputation est suffisamment élevée."
"Camp/StaticContent/ResPanel/LowReputationHint","RÉPUTATION\nVotre réputation est au plus bas, le gouvernement ne peut donc pas vous octroyer de ressources supplémentaires.\n\nLe moral de vos troupes est très bas et vous risquez d'être relevé de votre commandement si vous enregistrez une défaite lors de la prochaine bataille."
"Camp/StaticContent/ResPanel/MoraleBoostHint","<color=green>Hausse de moral {[VALUE]}</color>"
"Camp/StaticContent/ResPanel/MoraleNoEffectHint","Aucun effet sur le moral"
"Camp/StaticContent/ResPanel/MoralePenaltyHint","<color=red>Pénalité de moral {[VALUE]}</color>"
"Camp/StaticContent/ResPanel/NormalReputationHint","RÉPUTATION\nVotre notoriété grandit et le moral de vos soldats augmente.\n\nLe gouvernement vous accompagne dans vos efforts et peut vous octroyer des ressources supplémentaires en cas de besoin.\n\nAttention, à chaque fois que vous demandez des ressources, votre réputation diminue ! Vous n'êtes pas tout seul dans cette guerre et l'envoi des ressources supplémentaires pour vos troupes affaiblit nos autres armées."
"Camp/StaticContent/ResPanel/WarningReputationHint","RÉPUTATION\nLe gouvernement doute toujours de vos qualités de meneur, mais il est disposé à vous soutenir.\n\nVous pouvez demander des ressources supplémentaires si vous en avez désespérément besoin, mais risquez d'entacher considérablement votre réputation."
"Options/Button/Default","Par défaut"
"Options/Button/Reload","Recharger"
"Options/Controls/Charge","Charger"
"Options/Controls/ChargeOnRDC","Double-clic pour charger"
"Options/Controls/DetachAttachSkirmishers","Détacher/Affecter tirailleurs"
"Options/Controls/Down","Bas"
"Options/Controls/Fallback","Repli"
"Options/Controls/Halt","Halte"
"Options/Controls/Header","COMMANDES"
"Options/Controls/HoldFire","Cesser le feu"
"Options/Controls/Left","Gauche"
"Options/Controls/MergeUnmergeDivision","Fusionner/Séparer division"
"Options/Controls/MissionInfo","Infos sur la mission"
"Options/Controls/MountDismount","Monter/Pied à terre"
"Options/Controls/MovementMode","Marcher/Courir"
"Options/Controls/Play","Jouer/Pause"
"Options/Controls/Retreat","Retraite"
"Options/Controls/Right","Droite"
"Options/Controls/Rotate","Pivoter"
"Options/Controls/Up","Haut"
"Options/Controls/ViewMode","Mode de vue"
"Options/Controls/ZoomIn","Zoom avant"
"Options/Controls/ZoomOut","Zoom arrière"
"Options/Header","Options"
"Options/Language","LANGUE"
"Options/Sound/Header","SON"
"Options/Sound/Music","MUSIQUE"
"Options/Sound/SFX","EFFETS SONORES"
"Options/Video/Header","Vidéo"
"Options/Video/Resolution","Résolution"
"Options/Video/VSync","SYNCHRONISATION VERTICALE"
"Options/Video/WindowMode","MODE FENÊTRÉ"
"MainMenu/CampaignIntro/Description","Vous avez toujours rêvé de devenir officier, comme votre père. Vous pensez que votre destin est de servir la nation et d'acquérir gloire et honneur sur le champ de bataille."
"MainMenu/CampaignIntro/Header","DÉBUT"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/Header","CONDITIONS PRÉALABLES"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/OwnBattleDescription","Créez votre propre armée personnalisée. Les ressources sont limitées et dépendent de la carte et de l'IA."
"MainMenu/ChooseCustomScenario/OwnBattleHeader","BATAILLE PERSO"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/ScenarioDescription","La bataille commence avec des armées définies, idéal pour une partie rapide."
"MainMenu/ChooseCustomScenario/ScenarioHeader","SCÉNARIO"
"MainMenu/ChooseDifficulty/BrigadierGeneralDescription","Vous incarnez un commandant vétéran qui n'a nul besoin d'aide ni de soutien. Un défi colossal vous attend et vous êtes prêt à vous battre !"
"MainMenu/ChooseDifficulty/ColonelDescription","Nous savons que vous n'avez pas beaucoup d'expérience, c'est pourquoi vos ennemis disposent d'une puissance réduite et vous recevez plus d'or et de recrues pour vous aider dans votre quête."
"MainMenu/ChooseDifficulty/EnemyStrength","FORCE DE L'ENNEMI"
"MainMenu/ChooseDifficulty/Header","DIFFICULTÉ"
"MainMenu/ChooseDifficulty/MajorGeneralDescription","Vous incarnez un général de renom, un vétéran de guerre habitué à relever les plus grands défis. \nVos ennemis seront plus puissants et vous recevrez moins d'or et de recrues. Mais votre renommée grimpera plus rapidement !"
"MainMenu/ChooseDifficulty/NoBonuses","AUCUN BONUS NI PÉNALITÉ"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/FreeMode","FORCE DE L'ENNEMI PRÉDÉFINIE"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/FreeModeHint","Vous affronterez des armées de l'IA dont la force est prédéfinie. Vos victoires auront un plus grand impact sur votre adversaire, mais le défi s'en voit réduit."
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/GoldAndRecruits","OR ET RECRUES"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/Header","AFFECTATION MILITAIRE"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/LegendaryMode","MODE LÉGENDAIRE"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/LegendaryModeHint","Les armées de l'IA sont bien plus puissantes, mieux équipées et n'enverront que leurs meilleures troupes vous affronter.\nSeuls les meilleurs commandants peuvent survivre à ce défi."
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/ReputationDrop","BAISSE DE RÉPUTATION"
"MainMenu/ChooseHistoricalBattle/Header","SÉLECTIONNER UNE BATAILLE"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Artillery/Description","Vous avez servi comme officier dans l'artillerie au cours de la campagne du Mexique. \nVotre batterie a été parfaitement positionnée pour ancrer notre défense lors de la bataille de Buena Vista."
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Artillery/Header","ARTILLERIE"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Cavalry/Description","Vous avez servi comme officier dans la cavalerie durant l'invasion de Scott.\nEn partant en reconnaissance sur la route de Mexico, vous avez aidé à déjouer l'embuscade de Santa Anna au cours de la bataille de Puebla."
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Cavalry/Header","CAVALERIE"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Header","GUERRE AMÉRICANO-MEXICAINE"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Infantry/Description","Vous avez servi comme officier dans l'infanterie durant la bataille de Monterrey.\nVous avez été vivement acclamé pour le rôle que vous avez mené dans l'assaut sur la ville."
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Infantry/Header","INFANTERIE"
"MainMenu/ChooseOwnBattle/Header","SÉLECTIONNER UNE BATAILLE"
"MainMenu/ChooseSide/NorthDescription","Le Sud a fait sécession et les États-Unis sont attaqués. Vous avez juré de défendre la constitution et d'aider à restaurer l'Union. \nL'avantage matériel et numérique du Nord finira certainement par écraser la rébellion, et tous les hommes seront égaux aux yeux de la loi !"
"MainMenu/ChooseSide/SouthDescription","Le pays est divisé ! Vous ne pouvez vous résoudre à combattre votre propre peuple, vous êtes donc retourné chez vous et avez rejoint les États confédérés d'Amérique. \nLa motivation et la loyauté dont font preuve vos compatriotes vous aideront à lever une puissante armée et à remporter la guerre !"
"MainMenu/ChooseSideBasic/Header","CHOISISSEZ VOTRE CAMP"
"MainMenu/ChooseSideCampaign/Header","CHOIX DIFFICILE"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Army/Description","Après la guerre, vous êtes resté dans l'armée.\nVous avez gravi les échelons et êtes devenu général de milice dans votre État d'origine."
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Army/Header","ARMÉE"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Business/Description","Après la guerre, vous vous êtes reconverti dans les affaires.\nEn plus de vous enrichir, vous vous êtes fait de nombreux amis qui vous aideront à approvisionner vos armées."
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Business/Header","AFFAIRES"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Header","CARRIÈRE APPROFONDIE"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Politics/Description","Après la guerre, vous avez fait carrière dans la politique. Votre excellente réputation et vos qualités de dirigeant vous ont permis d'obtenir un siège au Congrès américain."
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Politics/Header","POLITIQUE"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Header","DIPLÔME À WEST POINT..."
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Logistics/Description","Vous avez obtenu votre diplôme à West Point avec une spécialisation en logistique. Vous avez appris qu'on ne gagne pas une guerre sans chaîne de ravitaillement digne de ce nom."
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Logistics/Header","LOGISTICIEN"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Strategist/Description","Vous avez obtenu votre diplôme à West Point avec une spécialisation en stratégie. Vous avez appris qu'une armée efficace est une armée bien entraînée."
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Strategist/Header","STRATÈGE"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Tactician/Description","Vous avez obtenu votre diplôme à West Point, avec une spécialisation en tactique. Vous avez appris qu'une bonne reconnaissance est indispensable à des manœuvres de flanquement efficaces."
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Tactician/Header","TACTICIEN"
"MainMenu/RightPanel/CreditsButton","Crédits"
"MainMenu/RightPanel/ExitButton","Quitter"
"MainMenu/RightPanel/HistoricalBattleButton","Bataille historique"
"MainMenu/RightPanel/NewCampaignButton","Campagne"
"MainMenu/RightPanel/OwnBattleButton","Bataille personnalisée"
"MainMenu/TakeALead/ButtonBegin","COMMENCER"
"MainMenu/TakeALead/EnterYourName","SAISISSEZ VOTRE NOM"
"MainMenu/TakeALead/Header","ASSUMEZ LE COMMANDEMENT"
"MainMenu/TakeALead/UseAdvisor","CONSULTEZ UN CONSEILLER"
"Shared/BattleResult/Defeat","défaite"
"Shared/BattleResult/Draw","égalité"
"Shared/BattleResult/Victory","victoire"
"Shared/Brigade","brigade"
"Shared/Brigades","brigades"
"Shared/Button/Accept","accepter"
"Shared/Button/Apply","Appliquer"
"Shared/Button/Back","Retour"
"Shared/Button/Buy","Acheter"
"Shared/Button/Cancel","Annuler"
"Shared/Button/Close","Fermer"
"Shared/Button/Create","Créer"
"Shared/Button/Delete","supprimer"
"Shared/Button/Dismiss","Renvoyer"
"Shared/Button/Hire","Engager"
"Shared/Button/Load","Charger"
"Shared/Button/MainMenu","Menu principal"
"Shared/Button/Next","Suivant"
"Shared/Button/No","Non"
"Shared/Button/Ok","OK"
"Shared/Button/Options","Options"
"Shared/Button/Save","Sauvegarder"
"Shared/Button/Select","Sélectionner"
"Shared/Button/Sell","Vendre"
"Shared/Button/Skip","Passer"
"Shared/Button/Yes","Oui"
"Shared/CareerPoints","points de carrière"
"Shared/ClickToContinue","CLIQUEZ POUR CONTINUER"
"Shared/CommanderBonus/Ammo","Munitions :"
"Shared/CommanderBonus/BrigadeNumber","Brigades max. :"
"Shared/CommanderBonus/CorpsNumber","Nombre de corps d'armée :"
"Shared/CommanderBonus/Discount","Réduction :"
"Shared/CommanderBonus/DivisionNumber","Divisions max. :"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfo","Infos sur l'ennemi :"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoAdvanced","Avancée"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoBasic","Basique"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoFull","Complète"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoNone","Aucune"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoStandard","Standard"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoTrivial","Limitée"
"Shared/CommanderBonus/Income","Revenus :"
"Shared/CommanderBonus/Recruiting","En cours de recrutement :"
"Shared/CommanderBonus/UnitRestore","Restauration d'unité :"
"Shared/CommanderBonus/VeteranCost","Coût de vétéran :"
"Shared/CommanderSkill/ArmyOrganization/Hint","L'Organisation militaire détermine la taille maximale de votre armée. \n\nCette compétence vous permet de contrôler davantage de corps d'armée, divisions et brigades pour gérer vos recrues."
"Shared/CommanderSkill/ArmyOrganization/Name","Organisation militaire"
"Shared/CommanderSkill/Economy/Hint","Un bon niveau en Économie fait baisser le prix des nouvelles armes. \nCette compétence vous aide à offrir le meilleur équipement à votre armée."
"Shared/CommanderSkill/Economy/Name","Économie"
"Shared/CommanderSkill/Logistics/Hint","Tomber à court de munitions est l'une des pires choses qui puisse arriver sur le champ de bataille.\n La Logistique permet d'éviter ce problème en augmentant le nombre de munitions de base de vos unités."
"Shared/CommanderSkill/Logistics/Name","Logistique"
"Shared/CommanderSkill/Medicine/Hint","Trouver de nouvelles recrues n'est pas toujours une tâche facile. Il est important d'être en mesure de remplacer vos pertes.\nLa Médecine vous permet de soigner un plus grand nombre de blessés après une bataille."
"Shared/CommanderSkill/Medicine/Name","Médecine"
"Shared/CommanderSkill/Politics/Hint","La Politique permet d'augmenter le nombre de recrues et les fonds que recevez pendant la guerre. \nUn niveau élevé en Politique sera très favorable à votre armée sur le long terme."
"Shared/CommanderSkill/Politics/Name","Politique"
"Shared/CommanderSkill/Reconnaissance/Hint","La Reconnaissance vous aide à connaître votre ennemi."
"Shared/CommanderSkill/Reconnaissance/Name","Reconnaissance"
"Shared/CommanderSkill/Training/Hint","Vous perdrez inévitablement une partie de vos meilleures troupes au cours de cette guerre sanglante !\n\nL'Entraînement vous permet de remplacer vos unités perdues par des vétérans à moindre coût tout en assurant un niveau de compétences élevé à votre unité."
"Shared/CommanderSkill/Training/Name","Entraînement"
"Shared/Confederate","Confédéré"
"Shared/Corps","corps d'armée"
"Shared/Divisions","divisions"
"Shared/EmptyOfficerName","NON ASSIGNÉ"
"Shared/FreeDivisionName","Autre"
"Shared/Guns","canons"
"Shared/Kills","tués"
"Shared/LoadGame/ButtonCampaign","CAMPAGNE"
"Shared/LoadGame/ButtonCustom","PERSONNALISER"
"Shared/LoadGame/ButtonDelete","SUPPRIMER"
"Shared/LoadGame/ButtonHistorical","HISTORIQUE"
"Shared/LoadGame/ButtonLoad","CHARGER"
"Shared/LoadGame/Header","CHARGER LA PARTIE"
"Shared/LoadGame/MessageCannotLoad","Chargement impossible. Supprimer ?"
"Shared/LoadGame/MessageDeleteConfirmation","Supprimer ?"
"Shared/LoadGame/MessageInDevelopment","En développement"
"Shared/LoadGame/MessageProgressLost","CHARGER LA PARTIE ?\n\nTOUTE PROGRESSION NON SAUVEGARDÉE SERA PERDUE"
"Shared/Losses","pertes"
"Shared/MessageEmpty","- VIDE -"
"Shared/MessageExitToMainMenu","RETOURNER AU MENU PRINCIPAL ?\n\nTOUTE PROGRESSION NON SAUVEGARDÉE SERA PERDUE"
"Shared/Rank/BrigadierGeneral","Brigadier-général"
"Shared/Rank/Captain","Capitaine"
"Shared/Rank/Colonel","Colonel"
"Shared/Rank/LtColonel","Lieutenant-colonel"
"Shared/Rank/LtGeneral","Lieutenant-général"
"Shared/Rank/Major","Major"
"Shared/Rank/MajorGeneral","Général de division"
"Shared/Reputation","réputation"
"Shared/SaveGame/EmptySlot","SAISIR LE NOM DE L'EMPLACEMENT..."
"Shared/SaveGame/Header","SAUVEGARDER"
"Shared/SaveGame/MessageDeleteConfirmation","LA SAUVEGARDE\n{[VALUE]}\nSERA SUPPRIMÉE"
"Shared/SaveGame/MessageGameSaved","PARTIE SAUVEGARDÉE"
"Shared/SaveGame/MessageOverwriteConfirmation","LA PARTIE\n{[VALUE]}\nSERA ÉCRASÉE"
"Shared/SelectOfficer/AcademyHeader","ACADÉMIE"
"Shared/SelectOfficer/ReserveHeader","RÉSERVE"
"Shared/Soldiers","soldats"
"Shared/Union","Union"
"Shared/UnitKind/Artillery","artillerie"
"Shared/UnitKind/Cavalry","cavalerie"
"Shared/UnitKind/Infantry","infanterie"
"Shared/UnitKind/Skirmishers","tirailleurs"
"Shared/UnitKind/Supply","RAVITAILLEMENT"
"Shared/UnitStat/Command","commandement"
"Shared/UnitStat/Condition","condition"
"Shared/UnitStat/Cover","couverture"
"Shared/UnitStat/Efficiency","efficacité"
"Shared/UnitStat/Firearms","armes à feu"
"Shared/UnitStat/Melee","mêlée"
"Shared/UnitStat/Morale","moral"
"Shared/UnitStat/Stamina","endurance"
"Shared/Weapon/Available","Disponible"
"Shared/Weapon/Carbines","Carabines"
"Shared/Weapon/Damage","Dégâts"
"Shared/Weapon/Efficiency","Efficacité"
"Shared/Weapon/Guns","Canons"
"Shared/Weapon/Melee","Mêlée"
"Shared/Weapon/NotAvailable","Non disponible"
"Shared/Weapon/Reloading","Temps de recharge"
"Shared/Weapon/Rifles","Fusils"
