"ReportSettings/Delivery/Text0","***傍受情報*** 貴官による{1}での敵との交戦の後、リンカーン大統領は{2}名の新兵からなる援軍を承認したことを連絡します。"
"ReportSettings/Delivery/Text1","***傍受情報*** {1}での敵との交戦の後、ジェファーソン・デイヴィス大統領は{2}名の新兵からなる援軍を承認した。"
"ReportSettings/Delivery/Text10","***傍受情報*** 員面では北軍に太刀打ちできない！できることをやるしかない！つべこべ言わずに、その{2}名の若い新兵を軍に編入してほしい。戦い方は戦場ですぐに学ぶことになるだろう。"
"ReportSettings/Delivery/Text11","***傍受情報*** ヤンキーがまだまだ攻めてきている！それは百も承知だ。だから、援軍の要請を承認したのだ。{2}名の新兵が戦線に到達するまで、必ず生きて切り抜けるようにしろ！"
"ReportSettings/Delivery/Text12","***傍受情報*** {0}将軍の軍が貴官の勢力に押し寄せてきていることを認識している。よって、総司令部は貴官の戦闘を支援するため、軍屈指の優秀な部隊のうち{2}名を派兵することを決定した。"
"ReportSettings/Delivery/Text13","***傍受情報*** {0}将軍の軍は南軍にとって大きな脅威となっている。ジェファーソン・デイヴィス大統領は、貴官の戦闘を支援するため、{2}名の精鋭からなる援軍を承認した。"
"ReportSettings/Delivery/Text14","***傍受情報*** {1}の戦い以降、{0}将軍の侵攻を抑えるには経験豊富な軍勢が必要なことは十分に理解している。百戦錬磨の精鋭{2}名からなる私の軍勢が現在貴官の陣営に向けて進行中であり、2、3日以内にはそちらに到着するだろう。"
"ReportSettings/Delivery/Text15","***傍受情報*** {1}の戦いから、{0}将軍の侵攻を抑えるには貴官が歴戦の精鋭部隊を必要としていることが見て取れる。経験豊富な{2}名の兵からなる私の師団が近くそちらの陣営に到着するだろう。"
"ReportSettings/Delivery/Text16","***傍受情報*** エイブラハム・リンカーンに代わり、{1}の戦いにおける貴官の尽力に対し、最大限の賞賛を表したい。大統領は{0}が大敵であることを認め、{2}名の最も勇敢な兵からなる援軍を承認した。貴官が必ずや約束の戦果を挙げるであろうことを期待している。"
"ReportSettings/Delivery/Text17","***傍受情報*** 将軍、貴官の陣地を補強するため、{2}名の精鋭部隊による援軍が鉄道で到着することを連絡する。到着までは鉄道を死守せよ。"
"ReportSettings/Delivery/Text18","***傍受情報*** {0}の侵攻をこれ以上許してはならない！{2}貴官の援助のため、熟練した部隊が向かっている。"
"ReportSettings/Delivery/Text19","***傍受情報*** 貴官の要請は承認された。貴官の戦闘を支えるため、全体の兵力が{2}名となるエリート旅団をいくつか派兵した！この兵力が{0}将軍に対する勝利を導くものと確信している。"
"ReportSettings/Delivery/Text2","***傍受情報*** 将軍閣下、{0}のワシントンへ向けた侵攻をリンカーン大統領が深く憂慮されていることをお伝えします。{2}名の熟練兵士で構成する本官の部隊は、貴官の勢力を援軍するよう命じられ、間もなく貴陣営に到着します。"
"ReportSettings/Delivery/Text20","***傍受情報*** {1}の戦いでの貴官の尽力は大変勇敢なものと聞いている。大統領は{0}が大変有能なヤンキー司令官であることを認め、これに抵抗するため、{2}名の最も勇敢な部隊による援軍を承認した。"
"ReportSettings/Delivery/Text21","***傍受情報*** 本部は貴官が緊急の事態にあることを把握している！当方は{2}名の熟練部隊を召集し、貴官の元へと派兵する！"
"ReportSettings/Delivery/Text22","***傍受情報*** 人員不足が深刻であるが、{2}の脅威に対処するため{0}名の精鋭をそちらに回す。"
"ReportSettings/Delivery/Text23","***傍受情報*** 将軍閣下、貴官の陣地を補強するため{2}名の精鋭部隊を鉄道で派兵した。陣を固めて待機せよ、支援に向かっている！"
"ReportSettings/Delivery/Text24","***傍受情報*** 現在、総司令部は増兵に対応できないが、それでも武器と弾薬を送るように説得した。新しいライフルと大砲を積んだ補給列車がそちらに向かっており、まもなく到着するだろう。"
"ReportSettings/Delivery/Text25","***傍受情報*** 派兵の余裕はないが、貴軍のための補給品や弾薬をさらに確保するよう手を打った。ヤンキーから奪い取ったライフルと大砲を次の補給列車で大量に送る。"
"ReportSettings/Delivery/Text26","***傍受情報*** 最後の会議が終わり、貴官からの新しい武器の要望を確認することができた。これから数日以内に、最新のライフルと最高品質の大砲の最初の出荷分を受け取ることになるだろう。"
"ReportSettings/Delivery/Text27","***傍受情報*** 将軍閣下、次の分の補給品と弾薬が既にそちらに向けて輸送されている。当方が送った貨物には貴軍を支援するための最新のライフルが数多く入っている。"
"ReportSettings/Delivery/Text28","***傍受情報*** 良い知らせです！我が軍の艦が北軍の海上封鎖を打ち破り、ヨーロッパから輸入された武器が大量に手に入りました。貴官の部隊の分は現在列車に積み込まれており、数日中には貴官の部隊に到着します。"
"ReportSettings/Delivery/Text29","***傍受情報*** 北軍の海上封鎖が一時的に解除され、イギリスとヨーロッパからの武器と補給品を集めることができた。{0}との戦闘を支援するため、貴官の部隊に多くのものを輸送する。"
"ReportSettings/Delivery/Text3","***傍受情報*** 閣下、{0}のリッチモンドへ向けた侵攻は憂慮されるべきことと申し上げなければなりません。当軍団は{2}名の熟練兵士で構成され、貴軍の支援に向かっており、近々貴官と合流します。"
"ReportSettings/Delivery/Text30","***傍受情報*** 大統領閣下は現在他の前線での戦闘を心配しており、貴軍は現状の兵力で領地を維持できると考えている。将来の戦闘に向け新兵の訓練を行うため、最も優秀な教官の1人を貴官の陣営に送っている。"
"ReportSettings/Delivery/Text31","***傍受情報*** 将軍閣下、要望された部隊の全てを用意できないことを謝りたい。その代わりに兵隊としての戦闘を新兵に訓練するための優秀な教官を貴官の陣営へ派遣しておいた。"
"ReportSettings/Delivery/Text32","***傍受情報*** ジェファーソン・デイヴィス閣下は貴官の管轄にこれ以上の部隊を用意できないことについて陳謝している。良い知らせとして、我が軍屈指の名司令官が数週間貴官の陣営で指導し、新兵を狙撃兵とするための訓練を行う。"
"ReportSettings/Delivery/Text33","***傍受情報*** 全ての前線において南軍の攻勢が激しい。今のところ可能なのは貴軍の兵に徹底的で集中的な訓練を行い、優秀な兵力をもって{0}へ対抗できるよう支援することである。"
"ReportSettings/Delivery/Text34","***傍受情報*** 北軍は全ての前線を攻撃しており、このため貴官への増兵はできない。可能なのは教官を派遣し、適切な戦闘力を確保できるように部隊を変えることだ。"
"ReportSettings/Delivery/Text35","***傍受情報*** 将軍閣下、大勢の新兵を求める貴官の要望は、連合国が対応できないほどのぜいたくだと言わねばならない。よって、次の指令までは現状の部隊の訓練に集中するよう忠告する。"
"ReportSettings/Delivery/Text4","***傍受情報*** {1}の戦い以降、貴官の領域における我が軍の存在を強化する必要を大いに感じている。{2}数日間のうちに、援軍のための新兵が貴軍に合流できるよう準備中だ。"
"ReportSettings/Delivery/Text5","***傍受情報*** とても良い知らせです！議会が援軍のための{2}名の新兵の招集を可決しました。{0}将軍を返り討ちにするのに十分な兵力がじきに確保できるでしょう。"
"ReportSettings/Delivery/Text6","***傍受情報*** 将軍閣下、戦場での貴官の不甲斐なさをリンカーン大統領が深く憂慮されていることをお伝えします！弱腰が続いたことで、不必要な損害が生じ、{2}名の新兵がその穴埋めに動員されるでしょう。"
"ReportSettings/Delivery/Text7","***傍受情報*** {2}名の新兵を用意することは、民主党に戦争継続反対のための口実を与えてしまう！一体いつになったら戦果が得られるのか？"
"ReportSettings/Delivery/Text8","***傍受情報*** {1}の戦い以降、貴官の領域でヤンキーが手強くなってきている。{2}数日間のうちに、新兵が貴軍に配属されるだろう。"
"ReportSettings/Delivery/Text9","***傍受情報*** 将軍閣下、なんとしても貴官の陣地を死守せよ！貴官は、近々{2}への反撃を支援できる威勢のいい新兵{0}名を迎えることになる。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text0","***緊急報告*** 緊急事態です。{1}での事件の後、ヤンキーが大規模な強襲を用意している模様です。{2}北軍総司令部は予備隊への徴兵を進めており、これらは貴軍に対する作戦へ動員されるものと予想されます。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text1","***緊急報告*** {0}将軍閣下、敵は貴官の領域に複数の歩兵師団を送り込んでいることをご報告します。{2}名の兵力と数知れないほどの大砲を持った師団であると予想しています。{1}の戦い以降、連邦軍は貴官に対する作戦の規模を拡大しているように見えます。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text10","***傍受情報*** 司令官である将軍閣下に代わり、貴官が現在の任務遂行を中止し、軍団を{0}の所在地へと移動させることを命ずる。首都侵攻の脅威に対抗するには、貴官の{2}名の軍勢が絶対に必要だ。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text11","***傍受情報*** 大統領閣下、{2}将軍が最後に目撃された境界に{0}名の兵力を持つ軍団を展開する準備が整いました。{1}の戦い以来、我々は彼の行動を追尾しており、攻撃作戦を開始しようとするならば止めさせるようにします。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text12","***傍受情報*** {0}将軍は依然としてワシントン侵攻を狙っており、誰もこれを止めることができないようだ。エイブラハム・リンカーンは中央州のいくつかの軍団を戦略的に動かし、{2}の軍勢に近づいて攻撃することを承認した。その兵力はおよそ{0}名である。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text13","***傍受情報*** 友よ。{1}の戦い以降、{2}将軍との交戦のため、我が部隊のうち{0}名の兵が前線に移動すると聞いている。本官が現在の任務に残ることができるよう、必要な取り計らいを求む。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text14","***傍受情報*** 大統領閣下、{2}との交戦で我が軍を強化するために{0}名の新兵を境界へ送る命令の用意が整いました。{1}の戦いで戦死した勇敢な兵士らに祈りを捧げよう。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text15","***傍受情報*** 率直に言おう。この戦いに投入する数千とも{2}名とも聞いている新兵は、大した戦果にはつながらないだろう。{0}将軍の手強さを見よ。私なら他の前線が弱体化しようとも、この倍の部隊を投入するだろう。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text2","***緊急報告*** {1}の戦いでは敵に大きな損害を与えることができたが、憎きヤンキーどもは無限の資源を持っているかのようだ！貴官の前線に{2}名以上の北軍兵が派兵されており、またもや大規模な戦闘になるだろう。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text3","***緊急報告*** 連邦軍は引き続き領土に侵入しており、これが止む兆しはない。{2}名の北軍の軍団が貴軍から数マイルのところで行進しているのが目撃されているため、貴軍を側面攻撃することを狙っていると考えている。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text4","***緊急報告*** {1}の戦いに続き、南軍は兵力を統合し、西部戦線から膨大な援軍を得ていると考えられる。諜報員から、貴軍の近辺に{2}名の軍勢が集結しているとの警告があった。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text5","***緊急報告*** 将軍、これは極秘情報で、まだ貴官の部下にも開示できない内容である。{2}の戦い以降、反乱軍が{1}名を超える軍勢を招集し、軍団を補強してることを示す強い確証がある。貴軍の士気を保つため、この情報の取り扱いに注意されたし。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text6","***緊急報告*** {1}の戦いは両軍に大きく影響したが、反乱軍には損害をものともしないだけの十分な人員がいるようだ。{0}将軍、総勢{2}名におよぶ複数の敵の師団が貴軍の動きを封じるために送られているぞ。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text7","***緊急報告*** {0}将軍、{1}の戦いでの敵との交戦は、貴軍を攻撃しようとするより多くの南軍勢をおびき寄せる結果となった。貴軍陣地から数マイルの地点において、{2}名の軍団が目撃された。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text8","***傍受情報*** 大統領閣下、我が軍は{1}において{0}将軍と交戦しており、その戦法を十分に把握しております。記憶に誤りがなければ、中央州軍団の兵力は{2}名だったと思いますが、これを移動するだけでは不十分です。さらなる援軍が早急に必要です。"
"ReportSettings/LargeReinforcement/Text9","***傍受情報*** {1}の戦いは熾烈を極めています。将軍閣下、本官は閣下と共に戦いたいと望んでいますが、負傷から回復できていません。合意の通り、中央州および西部の州での本軍団の移動に署名したことをご報告します。{2}部隊はまもなく鉄道で到着し、{0}の両脇を固める配置に付きます。"
"ReportSettings/Message/Text0","***傍受情報*** 大統領閣下、我が軍は{0}において{1}の軍団を撃退したことを報告します。敵はこの作戦で甚大な損害を受けたと想定され、これはさらなる追撃で損害を拡大できる好機です。{0}の軍勢をさらに攻撃するため、援軍を要請します。"
"ReportSettings/Message/Text1","***傍受情報*** {0}において{1}将軍を撃退したことを報告します。不断の支援に感謝すると共に、この任務を完結するために必要な援軍と補給の追加を願います。敵軍が撤収するまで攻撃するため、さらなる派兵を求めます。"
"ReportSettings/Message/Text10","***傍受情報*** 我々は{1}の戦いに敗れ、今は部隊の増強が絶対的に必要だ。我が軍は再編成され、偵察兵によれば敵には現在人員と弾薬の両方が不足しているとのことだ。我が陣地を維持するため最善を尽くし、支援を得ると同時に敵への反撃を展開する。"
"ReportSettings/Message/Text11","***傍受情報*** 命令に従い、{1}において敵との戦闘に入ったが、砲兵、大砲、補給品のほとんどを失った。戦闘詳報を本部に既に送ったが、本官の援軍要請が必ず将軍閣下に届くように手配されたし。迅速な支援がなければ、{0}に対抗し続けることはできない。"
"ReportSettings/Message/Text12","***傍受情報*** 閣下、本文をもって{1}での敗退を陳謝いたします。それであっても、{0}将軍との戦闘を続ける上で兵の状態は良好で、補給品も十分にあります。"
"ReportSettings/Message/Text13","***傍受情報*** 将軍閣下、{1}の事件から、我々の陣地を補強すること進言します。{0}の軍は、今弱っている我が軍を簡単に打ち破ることができるでしょう。生き残った軍勢の支援に少なくとも2、3個の師団を迷うことなく派遣してください。兵は支援を必要としています。"
"ReportSettings/Message/Text14","***傍受情報*** {1}の戦い以降、{0}将軍への反撃の機会をうかがいつつ、現在我が軍勢を再編成している。あいにく深刻な被害に見舞われており、積極的な侵攻は困難な状況だ。貴官の支援があれば、必ず{0}を打倒することができると信じている。"
"ReportSettings/Message/Text15","***傍受情報*** 大統領閣下、我が軍は{1}の戦いから戦力を回復してきており、あと少しで進軍を再開し、{0}将軍の軍勢と交戦できるようになります。兵と弾薬が継続的に補給されれば、必ず敵を撃退することができると確信しております。"
"ReportSettings/Message/Text16","***傍受情報*** {1}の戦い以降、敵はますます我々の脅威となっています。しかし、敵の軍勢も疲弊しています。今こそ総力を動員して敵を打ち砕く時と考えます。引き続き{0}の軍勢を苦しめるため、援軍に加えてより高度な兵器が必要です。閣下には必要な支援をお願いするとともに、本官は勝利を約束します。"
"ReportSettings/Message/Text17","***傍受情報*** {1}の戦いから、既に{0}を止める力は私にはなく、交代を命ぜられることを心配している。貴官との古くからの友情と貴官の政治的人脈の支援を期待したい。時間と援軍、補給がさらに受けられるように取り計らいをお願いできないだろうか？新たな援軍がなければ、私の軍人としてのキャリアが危うくなる。貴官を頼りにしている！"
"ReportSettings/Message/Text18","***傍受情報*** {1}の戦いから、既に{0}を止める力は私にはなく、交代を命ぜられることを心配している。貴官との古くからの友情と貴官の政治的人脈の支援を期待したい。時間と援軍、補給がさらに受けられるように取り計らいをお願いできないだろうか？新たな援軍がなければ、私の軍人としてのキャリアが危うくなる。貴官を頼りにしている！"
"ReportSettings/Message/Text19","***傍受情報*** 大統領閣下、敵の{0}将軍はこの数か月間勝利を重ねており、是が非でも我が軍の計画を変更する必要があると考えます。上級の司令官らを招集し、この凶悪な軍を打ち破る作戦を練るべきと進言します。"
"ReportSettings/Message/Text2","***傍受情報*** {0}において{1}将軍を撃退したことを報告します。不断の支援に感謝すると共に、この任務を完結するために必要な援軍と補給の追加を願います。敵軍が撤収するまで攻撃するため、さらなる派兵を求めます。"
"ReportSettings/Message/Text20","***傍受情報*** ヤンキーの{0}将軍はとても手強い相手です。側面から攻撃しても、または正面から突撃をしたとしても、味方の半分を失ってしまいます。大統領閣下、この将軍との戦闘には少なくとも1個以上の軍団が追加で必要です。"
"ReportSettings/Message/Text21","***傍受情報*** またしても北軍の勝利だ。{1}では、憎き{0}将軍の裏をかく隙は少しもなかった。{0}への作戦を練り直すために会議を開くべきである。"
"ReportSettings/Message/Text22","***傍受情報*** 大統領閣下、残念ながら悪い知らせです。{1}の戦いで、{0}将軍の圧倒的なヤンキー軍に押され、撤退を余儀なくされました。今後の処理について閣下の指示をお待ち申し上げます。"
"ReportSettings/Message/Text23","***傍受情報*** 南軍は{1}で勝利し、{0}将軍は我々の側面を脅かしている。このような事態になってしまったことを陳謝するが、我が軍は北部から撤退し、出直すべきである。"
"ReportSettings/Message/Text24","***傍受情報*** {0}がまたもや我が軍を攻撃し、今回も我が軍は陣営を離れ、撤退しなければならないことを除き、注目すべき報告はありません。この反乱者と戦うには、より優秀な兵士が必要と考えます。"
"ReportSettings/Message/Text25","***傍受情報*** {1}の事件から、正面から反乱軍を攻撃してはならないという教訓が得られました。反乱軍は、側面から攻撃しなければなりません。将軍閣下、そのためにはさらに師団が必要です。"
"ReportSettings/Message/Text26","***傍受情報*** 大統領閣下、最近の{1}での作戦で一応の戦果が得られたことを報告いたします。{0}将軍の軍勢に十分な損害を与え、我が領土を脅かす侵攻を食い止めることができたと考えられます。優位に立つことができるよう、引き続き攻撃を緩めず、{0}に対抗する勢力を集中させることを強く進言します。"
"ReportSettings/Message/Text27","***傍受情報*** {1}の戦いでの、{0}将軍とその軍勢にとって壊滅的な結果から、これに対してさらに積極的な攻めを展開し、次の戦闘でこの軍勢を打ち破ることができると確信している。新しい師団をいくつか動員できれば、側面攻撃のために必要な兵力が揃う。この要望を大統領閣下に伝えてもらえないだろうか？"
"ReportSettings/Message/Text28","***傍受情報*** 閣下、{0}の軍勢に相当な損害を与えることができました。これは、我が軍の積極的な攻撃の効果と見ることができます。{1}の戦いで、勝てないほどの敵ではないことが明らかになりました。この状況を将軍閣下の部下にも伝え、次の手を議論するための会議を招集してください。"
"ReportSettings/Message/Text3","***傍受情報*** 将軍閣下、我々は{0}で{1}将軍を破っただけでなく、将来の戦いでも引き続き勝利する機会を得た。我が軍の士気は高く、数か月で{0}を追い詰め、壊滅する勢いであることを大統領閣下に伝えてほしい。"
"ReportSettings/Message/Text4","***傍受情報*** 閣下、{1}において反乱軍に重大な損害を与えることができたことを報告します。現在、兵力を固め、{0}将軍とのさらなる戦闘を切に望んでいます。"
"ReportSettings/Message/Text5","***傍受情報*** 将軍閣下、貴官は{0}で{1}将軍にとどめを刺すことができなかったようだ。敵は貴官の掌中にあり、終戦の機会がありながら、追い詰めて壊滅することはできなかった。この失態には深く憂慮せざるを得ない。"
"ReportSettings/Message/Text6","***傍受情報*** 我が軍は{1}で南軍と戦闘し勝利しました。さらなる壊滅的な打撃を加えるべく、現在は{0}の動きを注意深く監視しています。大統領閣下、このまま事が進めば、終戦は間近でしょう。"
"ReportSettings/Message/Text7","***傍受情報*** {1}での大敗で、ヤンキーどもはしばらく大人しくなるだろう。{0}将軍とその兵士たちは、敗戦から立ち直ろうとしている。兵力がさらにあれば、やつらを今すぐ北部に追いやることができるだろうが、まだ援軍の到着を待っているところだ。"
"ReportSettings/Message/Text8","***傍受情報*** 見張りの指摘によれば、昨日の朝、{0}は陣営を解体し、南部から撤退した。これにより、{1}の戦いが完璧な勝利であることに間違いはない。"
"ReportSettings/Message/Text9","***傍受情報*** 将軍閣下、僭越ながら申し上げますが、{1}では{0}の軍勢を撃破する絶好の機会があったと考えております。我が兵のこの上なき戦意を活用していれば、ヤンキーを撃滅し、ワシントンに追い払うことができていたでしょう。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text0","***緊急報告*** {0}将軍閣下、我が軍の諜報局からヤンキーが{2}名の新兵による援軍を{1}の戦いの後で受け入れているとの指摘が上がっています。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text1","***緊急報告*** 閣下、これは極秘情報であり、敵軍が{2}名の新兵により補強されていることを貴官に通報するものである。ヤンキーが増強されるのを待たず、迅速に移動されたし！"
"ReportSettings/Reinforcement/Text10","***緊急報告*** 南軍は{2}名の新兵により陣地を補強している。この動きに急いで対応するよう、貴官に進言する。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text11","***緊急報告*** {0}将軍閣下、現在バージニアから{2}名の反乱軍兵士が貴軍に対抗すべく集結しているので注意されたし。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text12","***緊急報告*** {0}閣下、テキサス州は引き続き貴官の敵である南軍を物資、兵力で支援していることをご承知おきください。{2}貴官の陣地近くで、テキサスから招集された新兵が鉄道で到着しているのが目撃されています。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text13","***緊急報告*** {0}将軍閣下、ノールカロライナとサウスカロライナからの南軍は、{2}名の新兵を貴官の領土に送り込みました。貴軍をすぐにでも増強するべきです。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text14","***緊急報告*** テネシー州で招集された{2}名の部隊が貴軍との戦闘のために鉄道で派兵されました。{0}将軍閣下、我々は将軍がこの問題を解決できることを期待します。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text15","***緊急報告*** {0}将軍閣下、ミシシッピから{2}名の南軍兵士が敵の援軍として進行しているので注意されたし。陣を固め、自身の行動に注意すること。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text2","***緊急報告*** {1}の戦い以降、多くの新兵が敵軍の援助に向かっているのを諜報員が発見した。敵軍の兵力は装備が整った兵士が{2}名と推定される。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text3","***緊急報告*** 将軍、敵は貴官の動きに対抗するため、援軍をさらに送り込んでいることを報告します。{2}名の北軍兵士が越境しているのが確認されています。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text4","***緊急報告*** {0}将軍閣下、連邦軍は貴官との戦闘にさらに大勢の兵士を動員しているようです！我々の協力者が、貴官の作戦区域へ{2}名の新兵を援軍することを承認したとの極秘情報を盗み出しました。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text5","***緊急報告*** ニューヨーク州は貴官の軍勢と戦うための新兵を多数派兵し、継続的に北軍の戦闘を支援している。今も{2}名の兵士が貴官の領土を目指して進軍している確証を入手した。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text6","***緊急報告*** 閣下、概ね{2}の北軍兵士がオハイオで集められ、貴軍と交戦するために進軍しています。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text7","***緊急報告*** {0}閣下へ。最近の勝利をもってしても北軍は入隊を希望する無数の若い志願兵に依然として支えられている。傍受記録によれば、貴官との交戦のために{2}名の新兵が編入されたとある。"
"ReportSettings/Reinforcement/Text8","***緊急報告*** {0}将軍、反乱軍は{2}名の新兵を追加し、軍勢を補強しています。この問題には極めて速やかに対応しなければなりません！"
"ReportSettings/Reinforcement/Text9","***緊急報告*** {1}の戦いに続き、南軍はさらなる兵の配属を受けており、その新兵の総力は概ね{2}名に上る。"
"Advice/AdviceCamp/checkSupply","補給車を確認せよ！弾薬を用意するように！"
"Advice/AdviceCamp/generalUpdate","将軍を新しいスキルでアップグレードできる。"
"Advice/AdviceCamp/officerDeath","士官が戦死したか、重傷を負った。兵舎の別の士官と交代する必要がある。"
"Advice/AdviceCamp/unitUpdate","部隊を新しいスキルでアップグレードできる。"
"Advice/AdvicerNorth/ammo","部隊の弾薬はほとんど残されていない。補給車か、補給点で弾薬を補給できる。"
"Advice/AdvicerNorth/boost","この区域を部隊で占領している間は、視認できる範囲を広げることができる。"
"Advice/AdvicerNorth/bridge","深い川を渡るには橋でのみ可能だが、攻撃しやすい標的になってしまう。"
"Advice/AdvicerNorth/captured","敵の部隊の捕獲に成功した!地図の外に送り出すには、部隊を選択し、[撤退] ボタンを押すこと。"
"Advice/AdvicerNorth/charge","突撃は戦術上非常に強力な選択肢であり、近接戦闘ボーナスにより区域から敵を駆逐する。また、突撃は他の行動より多くの条件が必要で、部隊が銃撃される危険が高まる。"
"Advice/AdvicerNorth/cover","これらの樹木のように部隊を幅広く覆うことのできる地形は、銃撃に対する貴重な防護となる。"
"Advice/AdvicerNorth/fire","範囲攻撃の効果は武器の装備、部隊のスキルだけでなく、標的までの距離、高度、地面の状態などによっても左右される。"
"Advice/AdvicerNorth/flank","敵を側面攻撃するだけでなく、自分の側面を固めておかねばならない！側面または後方からの攻撃を受けると、損害と士気の低下は著しい。"
"Advice/AdvicerNorth/general","将軍が指令半径内の部隊に価値あるコマンドボーナスを与えると、部隊の士気と効果が向上する。"
"Advice/AdvicerNorth/hill","高地では、視認性は広がり、命中率と士気が向上する。"
"Advice/AdvicerNorth/officer","部隊の士官が殺害（KIA）または負傷（WIA）した場合、戦闘中の部隊は厳しいペナルティを受ける。"
"Advice/AdvicerNorth/rout","部隊はパニックに陥り、安全となるまで統制不能となるだろう。このような状況を避けるには、士気を高く保つことである。"
"Advice/AdvicerNorth/spot","敵を発見した！視認性は地形と部隊のスポッティング能力の影響を受ける。"
"Advice/AdvicerNorth/surrender","部隊は捕らえられたか、多くの損害を受けたため、敵に降伏した。他の部隊を近くに向かわせれば、解放することができるだろう！"
"Advice/AdvicerNorth/town","多くの場合、家屋を占拠することで防衛ボーナスを取得できる。敵も同じことをしているので注意すること！"
"Advice/AdvicerNorth/trench","塹壕の強化によって防衛や遮蔽が増加し、そのため塹壕の正面から攻撃するのは大変危険である。"
"Advice/AdvicerSouth/ammo","部隊の弾薬はほとんど残されていない。補給車か、補給点で弾薬を補給できる。"
"Advice/AdvicerSouth/boost","この区域を部隊で占領している間は、視認できる範囲を広げることができる。"
"Advice/AdvicerSouth/bridge","深い川を渡るには橋でのみ可能だが、攻撃しやすい標的になってしまう。"
"Advice/AdvicerSouth/captured","敵の部隊の捕獲に成功した!地図の外に送り出すには、部隊を選択し、[撤退] ボタンを押すこと。"
"Advice/AdvicerSouth/charge","突撃は戦術上非常に強力な選択肢であり、近接戦闘ボーナスにより区域から敵を駆逐する。また、突撃は他の行動より多くの条件が必要で、部隊が銃撃される危険が高まる。"
"Advice/AdvicerSouth/cover","これらの樹木のように部隊を幅広く覆うことのできる地形は、銃撃に対する貴重な防護となる。"
"Advice/AdvicerSouth/fire","範囲攻撃の効果は武器の装備、部隊のスキルだけでなく、標的までの距離、高度、地面の状態などによっても左右される。"
"Advice/AdvicerSouth/flank","敵を側面攻撃するだけでなく、自分の側面を固めておかねばならない！側面または後方からの攻撃を受けると、損害と士気の低下は著しい。"
"Advice/AdvicerSouth/ford","この浅瀬のように浅い地点から川を渡ることができるが、速度が落ちて危険が増すので注意すべきである。"
"Advice/AdvicerSouth/fort","この砦により防衛側には大きな遮蔽ボーナスと近接戦闘ボーナスが得られる。さらに、高地では、視認性は広がり、命中率と士気が向上する。"
"Advice/AdvicerSouth/general","将軍が指令半径内の部隊に価値あるコマンドボーナスを与えると、部隊の士気と効果が向上する。"
"Advice/AdvicerSouth/officer","部隊の士官が殺害（KIA）または負傷（WIA）した場合、戦闘中の部隊は厳しいペナルティを受ける。"
"Advice/AdvicerSouth/rout","部隊はパニックに陥り、安全となるまで統制不能となるだろう。このような状況を避けるには、士気を高く保つことである。"
"Advice/AdvicerSouth/spot","敵を発見した！視認性は地形と部隊のスポッティング能力の影響を受ける。"
"Advice/AdvicerSouth/surrender","部隊は捕らえられたか、多くの損害を受けたため、敵に降伏した。他の部隊を近くに向かわせれば、解放することができるだろう！"
"Advice/AdvicerSouth/trench","塹壕の強化によって防衛や遮蔽が増加し、そのため塹壕の正面から攻撃するのは大変危険である。"
"GameRewardTemplate/1_North_Resigned/Description","リンカーン大統領は貴官に名誉を与え、相当な軍勢の司令を任せることにしたが、その任務は貴官のスキルを超えたものであった。このため、貴官は交代することになった。 これら最近の失敗と取るに足らない成果から、貴官は軍人に向いていないと自ら悟るようになった。貴官は退役を余儀なくされ、平和な市民の生活に戻った。"
"GameRewardTemplate/1_South_Deserter/Description","連合国は貴官が反乱軍を勝利に導くことを信じて賭した。貴官はその期待に応えることができず、重要な戦闘で敗北し、早すぎる終戦を招いたのだ！ 貴官は軍隊から脱走して軍法会議を免れた。無法者として馬を駆り、権力に見つからぬよう名を変え、今は戦とは無縁な再出発を模索している。"
"GameRewardTemplate/10_North_Governor/Description","南北戦争では、貴官のリーダシップとスキルは国のプライドにかかわる問題であった。貴官の兵士はどこまでも貴官に従い、郷土は貴官のことをヒーローとして扱い、盛大なパレードと華やかなファンファーレで迎えた。 偉大なニューヨーク州の人々は、大差で貴官を州知事として選出した。戦場での貴官の軍勢の統制のスキルは、州全体の運営のために比類なき価値をもつことが証明されるだろう。"
"GameRewardTemplate/10_South_Governor/Description","南北戦争では、貴官のリーダシップとスキルは国のプライドにかかわる問題であった。貴官の兵士はどこまでも貴官に従い、郷土は貴官のことをヒーローとして扱い、盛大なパレードと華やかなファンファーレで迎えた。 偉大なバージニア州の人々は、大差で貴官を州知事として選出した。戦場での貴官の軍勢の統制のスキルは、州全体の運営のために比類なき価値をもつことが証明されるだろう。"
"GameRewardTemplate/11_North_Senator/Description","この恐るべき大戦であった南北戦争で、貴官ほど重要な役割を果たした人物はほとんどいない。貴官の崇高な指導力と戦闘技術は歴史の殿堂に刻まれている。 貴官の輝かしい勝利により、故郷の州の市民は貴官を合衆国議会の上院議員として選出した。その後、退役まで数十年にわたり陸軍長官として軍事の方針をとりまとめてきた。"
"GameRewardTemplate/11_South_Senator/Description","この栄光ある大戦で、貴官のようにこれほど重大な役割を果たした人物はほとんどいない。貴官の崇高な指導力と戦闘技術は歴史の殿堂に刻まれている。 貴官の輝かしい勝利により、故郷の州の市民は貴官を合衆国議会の上院議員として選出した。その後、退役まで数十年にわたり陸軍長官として軍事の方針をとりまとめてきた。"
"GameRewardTemplate/12_North_General_of_the_army/Description","貴官が軍事の天才であることを疑う者はいない。我が国最大の勝利を収めたのだから。優勢な北軍の兵器と兵力を完璧に使いこなし、戦場では老練の賢さを発揮して戦機を逃さず、勝利をつかんだ。 誰しもが貴官のことを尊敬し、カリスマ性のあるリーダーだと認めるところである。終戦後、合衆国上院は全会一致で貴官を「陸軍元帥」に選出した。これはわが国が軍人に授ける最高の栄誉である。心からの祝意を表したい！"
"GameRewardTemplate/12_South_General_of_the_army/Description","貴官が軍事の天才であることを疑う者はいない。我が国最大の勝利を収めたのだから。軍隊精神と団結力を完璧に引き出し、戦場では老練の賢さを発揮して戦機を逃さず、勝利をつかんだ。 誰しもが貴官のことを尊敬し、カリスマ性のあるリーダーだと認めるところである。終戦後、アメリカ連合国議会は全会一致で貴官を「陸軍元帥」に選出した。これはわが国が軍人に授ける最高の栄誉である。心からの祝意を表したい！"
"GameRewardTemplate/13_North_President_of_United_States/Description","貴官は戦いに勝利し、リッチモンドを陥落させ、北軍を完全勝利に導いた。貴官の尽力により南北戦争は終結し、分断されていた祖国はまたひとつになった。 貴官がアメリカの歴史を永遠に輝かしいものとし、完全に無敵な英雄である究極の将軍（Ultimate General）だとアメリカの全国民が認めている。選挙での圧倒的な勝利により、国民は貴官を米国大統領として選出した。貴官の英雄的な偉業は世界中でこれから何年間も語られるだろう。"
"GameRewardTemplate/13_South_President_of_Confederate_States/Description","不可能を可能にしたのだ！貴官は戦闘に勝利し、ワシントンを陥落させ、南軍を完全勝利に導いた。貴官の尽力により、連合国は本格的な独立を果たし、ヨーロッパや世界もこれを認めた。 貴官がアメリカの歴史を永遠に輝かしいものとし、完全に無敵な英雄である究極の将軍（Ultimate General）だと連合国の全国民が認めている。選挙での圧倒的な勝利により、国民は貴官を連合国大統領として選出した。貴官の英雄的な偉業は世界中でこれから何年間も語られるだろう。"
"GameRewardTemplate/2_North_Demoted/Description","北軍司令部は貴官に大きな期待を寄せていたが、貴官は戦争の重要な局面で失敗を犯した。貴官の誤った戦術により、数多くの兵士が命を失った。 貴官は降格の上、この戦争の終結まで後方梯隊に転属される。運よく生き延びているのであるから、また出世できるだろう…ただし、別の戦争が起きればの話だが。"
"GameRewardTemplate/2_South_Prisoner/Description","連合国将軍としての経歴は立派なものだが、先の戦闘では注意を欠き、貴官自身が敵の手に落ちた。 ヤンキーは貴官を幹部将校として収容中は丁重に扱った。終戦により貴官は解放されたが、平凡な戦歴で故郷に錦を飾ることはできなかった。"
"GameRewardTemplate/3_North_Decommissioned/Description","いくつか印象的な勝利もあったが、成功を続けることはできなかった。その結果、司令部から外され、より優れた将軍と交代することになった。 降格となったが、除隊には至らなかった。兵站と補給の部隊に配置転換され、これから何年も従軍することになるだろう。"
"GameRewardTemplate/3_South_Bandit/Description","貴官は懸命に戦う戦士であり、いくつか印象的な勝利を収めてきた。残念なことに、優位に立つ北軍を超えることはできず、連合国の軍は降伏した。 戦争には負けたが、ヤンキーの命ずるままに生活することには耐えられなかった。武装を解かず、馬を駆って単独で去ったため、政府から無法者の烙印を押された北軍兵は貴官を追跡しており、知恵と技能のみが貴官を救うことができる。貴官こそは、連合国の最後の騎士である。"
"GameRewardTemplate/4_North_Reserve_Officer/Description","貴官はいくつかの重要な戦闘で敗れたため、戦争の早期に司令部から外された。しかし、リンカーンは貴官の技能を認め、貴官を兵站と補給の部隊に配置転換させた。 戦後も軍に残り、人々は貴官の卓越した戦術がもたらした勝利を忘れることはなかった。"
"GameRewardTemplate/4_South_Mercenary/Description","貴官がいくつか重要な戦闘に勝つことができなかったので、戦争に敗れることになった。それでも貴官の戦闘技術は多いに注目を集めるものであった。 貴官の経験は貴重なものであり、そのため新政府は貴官を反乱の罪に問わず、それどころかヨーロッパの軍勢を偵察するための軍事オブサーバーとして外交団に雇い入れた。"
"GameRewardTemplate/5_North_Military_Trainer/Description","貴官は決定的な場面で南軍を打破できなかったため司令部から外された。それでも、貴官のもたらした大勝利の数々を忘れることはできない。 その活躍を称え、貴官はウエストポイント陸軍士官学校の校長に任命された。この戦争が残した教訓を次の世代に伝えることが貴官の任務である。"
"GameRewardTemplate/5_South_Farmer/Description","内戦は死と国の破壊をもたらしたが、人々は大義に身を賭した貴官の戦いを忘れず、貴官は名誉と名声に包まれて帰郷した。 貴官は大農園主の跡取り令嬢と結婚し、北部からの移住者やヤンキーの利権屋などから地域を守る手助けをした。農業者として長生きし、幸福な余生を過ごし、自らの手で大家族を育て上げた。"
"GameRewardTemplate/6_North_Investor/Description","貴官の反乱軍への抵抗は注目すべきものであった。いくつかの勝利もあったが、それで負け戦を帳消しにすることはできなかった。退役した後も実戦の経験から多くのチャンスがもたらされた。 特に実権を握る財界人から頼れる人物として注目された。彼らは貴官に銀行頭取の地位を与え、貴官は見事に出世して軍歴の落ち度は忘れ去られることとなった。"
"GameRewardTemplate/6_South_Merchant/Description","いくつかの不運な出来事が重なり、これが最近の敗北につながった。優れた戦闘能力をいままで何度も示してきただけに、不運としか言いようのないことであった。 連合国への尽力から帰郷後の評判はとてもよく、貴官の事業の成功に有利な状況が育まれた。人々を統率し決断する能力は、事業の成長に大きく貢献した。"
"GameRewardTemplate/7_North_Factory_Owner/Description","将軍としては交代となったものの、貴官は将軍としての能力を何度となく証明している。周りの者の失敗を見れば、貴官が敗北を喫したことは避けようがなかった。 戦後、貴官はその名声から、鉄道産業を支える製鉄会社の社長となることができた。貴官の組織力、統率能力により、商業の世界で莫大な富を稼ぐことができた。"
"GameRewardTemplate/7_South_Scholar/Description","貴官は部隊からとても信頼される名将であった。貴官なくては、南軍の大義は反乱から数か月ももたなかったであろうと言われている。 戦後、戦闘や戦術への深い知識から、貴官は貴重な存在となった。次世代の軍人を訓練するため、バージニア士官学校で終身教員として戦術と軍事史を教えることとなった。"
"GameRewardTemplate/8_North_Railroad_Tycoon/Description","数多くの勝利から貴官は歴史に残る軍人として知られるようになり、兵站や鉄道輸送に関する深い知識は敵が超えることのできない優位性を軍にもたらした。 戦後、アメリカはレコンストラクション（再建）の時代に入った。貴官の議会と銀行の友人は、貴官が画策した戦後の鉄道路線拡大に投資し、貴官が「鉄道王」として君臨することを可能とした。"
"GameRewardTemplate/8_South_Manufacturer/Description","貴官は優秀な狙撃兵を多数訓練したことで有名で、偉大な南軍将軍の殿堂に名を残した。これに加えて組織能力と巧みな兵站から、貴官の率いる歩兵隊に圧倒的な破壊力を授けた。 銃器に大変詳しいことから、大規模な武器工場を管理することになった。貴官が改良した小銃類は伝説に残るほど有名となり、貴官はわが国でも有数の富豪となった。"
"GameRewardTemplate/9_North_Mayor/Description","貴官は数多くの勝利を収めた将軍であり、その勇気、技能、強さにより敵味方を問わず尊敬された。勇敢な行動と巧みな戦闘判断をもってしても、何千ものアメリカ人同志の命が失われた。しかし、これは再び国家を統一するための必要な犠牲だった。 戦後、貴官はワシントンDCの市長に選出され、そこから津々浦々に広がる政治遍歴が始まった。"
"GameRewardTemplate/9_South_Mayor/Description","貴官は数多くの勝利を収めた将軍であり、その勇気、技能、強さにより敵味方を問わず尊敬された。勇敢な行動と巧みな戦闘判断をもってしても、何千もの南軍同志の命が失われた。しかし、これは南部を北軍の侵略から解放するための必要な犠牲だった。 戦後、貴官はリッチモンドの市長に選出され、そこから津々浦々に広がる政治遍歴が始まった。"
"BattleMarker/1stManassas/Name","第一次ブルランの戦い"
"BattleMarker/2ndManassas/Name","第二次ブルランの戦い"
"BattleMarker/Ambush/Name","待ち伏せ"
"BattleMarker/Antietam/Name","アンティータム"
"BattleMarker/AttackBridgeAntietam/Name","ストーンブリッジ"
"BattleMarker/AttackHeights/Name","高地を攻撃する"
"BattleMarker/AttackRebels/Name","反乱軍を攻撃する"
"BattleMarker/BattleofAquiaCreek/Name","アキア・クリークの戦い"
"BattleMarker/BattleofNewportNews/Name","ニューポートニューズ"
"BattleMarker/BattleofPhilippi/Name","フィルーピーの戦い"
"BattleMarker/BrokenLine/Name","不安定な戦線"
"BattleMarker/Chancellorsville/Name","チャンセラーズヴィル"
"BattleMarker/Chickamauga/Name","チカマウガ"
"BattleMarker/ClearHills/Name","丘を越える"
"BattleMarker/ClearPassage/Name","通路を確保せよ"
"BattleMarker/ClearValley/Name","渓谷を渡る"
"BattleMarker/ColdHarbor/Name","コールドハーバー"
"BattleMarker/Crossroads/Name","交差点"
"BattleMarker/DefendDepot/Name","兵站部を防衛する"
"BattleMarker/DefendOurLeftManassas/Name","ブルラン"
"BattleMarker/DefendTown/Name","町を防衛する"
"BattleMarker/DunkenChurch/Name","ダンカー教会"
"BattleMarker/EscortConvoy/Name","護送団を警護する"
"BattleMarker/Fredericksburg/Name","フレデリックスバーグ"
"BattleMarker/GainesMill/Name","ゲインズミル"
"BattleMarker/Gettysburg/Name","ゲティスバーグ"
"BattleMarker/HornetNest/Name","ホーネッツネスト"
"BattleMarker/KentuckyHills/Name","ケンタッキー・ヒルズ"
"BattleMarker/KettleRun/Name","ケトルラン"
"BattleMarker/MarvenHill/Name","マルバーン・ヒル"
"BattleMarker/MaryesHeights/Name","メアリーズハイツ"
"BattleMarker/MillCreek/Name","ミル・クリーク"
"BattleMarker/PickettCharge/Name","ピケットの突撃！"
"BattleMarker/PitsLanding/Name","ピッツバーグ・ランディング"
"BattleMarker/PotomacFort/Name","ポトマックの砦"
"BattleMarker/Richmond/Name","リッチモンド"
"BattleMarker/SecureGap/Name","山間を確保せよ"
"BattleMarker/Securelanding/Name","陸を確保せよ"
"BattleMarker/SecureRiver/Name","川を確保せよ"
"BattleMarker/Securetown/Name","町を確保せよ"
"BattleMarker/Shiloh/Name","シャイロー"
"BattleMarker/SmallBattleNorth1/Name","陣営を攻撃する"
"BattleMarker/SmallBattleNorth10/Name","クランプトンズギャップ"
"BattleMarker/SmallBattleNorth11/Name","サウス山"
"BattleMarker/SmallBattleNorth12/Name","イウカ"
"BattleMarker/SmallBattleNorth13/Name","ペリービル"
"BattleMarker/SmallBattleNorth14/Name","パーカーの交差点"
"BattleMarker/SmallBattleNorth15/Name","ナンセモンド川"
"BattleMarker/SmallBattleNorth16/Name","サフォーク包囲戦"
"BattleMarker/SmallBattleNorth17/Name","補給倉庫の急襲"
"BattleMarker/SmallBattleNorth18/Name","第二次ウィンチェスターの戦い"
"BattleMarker/SmallBattleNorth19/Name","バイユー・フーシェ"
"BattleMarker/SmallBattleNorth2/Name","救援信号"
"BattleMarker/SmallBattleNorth20/Name","フォート・スティーブンス"
"BattleMarker/SmallBattleNorth21/Name","ブロック道路"
"BattleMarker/SmallBattleNorth22/Name","ミュールシュー"
"BattleMarker/SmallBattleNorth23/Name","ハリソンズ・クリーク"
"BattleMarker/SmallBattleNorth24/Name","ジョージア鉄道"
"BattleMarker/SmallBattleNorth3/Name","リバークロッシング"
"BattleMarker/SmallBattleNorth4/Name","ローガンの交差点"
"BattleMarker/SmallBattleNorth5/Name","川を確保せよ"
"BattleMarker/SmallBattleNorth6/Name","集合場所"
"BattleMarker/SmallBattleNorth7/Name","セブンパインズ"
"BattleMarker/SmallBattleNorth8/Name","ケトルラン"
"BattleMarker/SmallBattleNorth9/Name","サラフェアギャップ"
"BattleMarker/SmallBattleSouth1/Name","町を防衛する"
"BattleMarker/SmallBattleSouth10/Name","シャンティリー"
"BattleMarker/SmallBattleSouth11/Name","武器工場"
"BattleMarker/SmallBattleSouth12/Name","コリンス"
"BattleMarker/SmallBattleSouth13/Name","プレーリーグローブ"
"BattleMarker/SmallBattleSouth14/Name","エベレッツビル"
"BattleMarker/SmallBattleSouth15/Name","第一次フランクリンの戦い"
"BattleMarker/SmallBattleSouth16/Name","ブラックウォーター川"
"BattleMarker/SmallBattleSouth17/Name","リオ・ヒル"
"BattleMarker/SmallBattleSouth18/Name","ブランディ・ステーション"
"BattleMarker/SmallBattleSouth19/Name","ジャクソン包囲戦"
"BattleMarker/SmallBattleSouth2/Name","護送団の待ち伏せ"
"BattleMarker/SmallBattleSouth20/Name","マンスフィールド"
"BattleMarker/SmallBattleSouth21/Name","ソーンダースの農場"
"BattleMarker/SmallBattleSouth22/Name","ローレル・ヒル"
"BattleMarker/SmallBattleSouth23/Name","ホールス・フェリー"
"BattleMarker/SmallBattleSouth24/Name","ハーディンパイク"
"BattleMarker/SmallBattleSouth3/Name","ケンタッキーの攻撃"
"BattleMarker/SmallBattleSouth4/Name","警戒を継続"
"BattleMarker/SmallBattleSouth5/Name","第一次ウィンチェスターの戦い"
"BattleMarker/SmallBattleSouth6/Name","クロスキーズ"
"BattleMarker/SmallBattleSouth7/Name","ポートレパブリック"
"BattleMarker/SmallBattleSouth8/Name","シーダー山"
"BattleMarker/SmallBattleSouth9/Name","マナサス兵站部"
"BattleMarker/SouthAmbushed/Name","迎撃を受けた"
"BattleMarker/StonesRiver/Name","ストーンズ川"
"BattleMarker/TestBattle/Name","テストバトル"
"BattleMarker/Washington/Name","ワシントン"
"BattleMarker/NashvillePike/Name","ナッシュビルパイク"
"BattleMarker/DevilsDen/Name","デビルス・デン"
"BattleMarker/CulpsHill/Name","カルプス・ヒル"
"BattleMarker/StonyRidge/Name","ストーニー・リッジ"
"FortificationModifiers/Fortification_Boulders/Description","<b>巨大岩石</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:60% 近接戦闘抵抗:40% 近接戦闘ボーナス:10% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Camp/Description","<b>陣地</b> 遮蔽ボーナス:25% 投射物抵抗:30% 近接戦闘抵抗:30% 近接戦闘ボーナス:25% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_CemeteryHill/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:50% 投射物抵抗:50% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:40% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_CemeteryHillEnhanced/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:75% 投射物抵抗:65% 近接戦闘抵抗:70% 近接戦闘ボーナス:35% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_2ndManassas/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:25% 近接戦闘抵抗:25% 近接戦闘ボーナス:65% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Arty/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:75% 投射物抵抗:20% 近接戦闘抵抗:20% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_ExtraStrong_ColdHarbor_player/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:70% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:65% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_ExtraStrong_ColdHarbor/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:70% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:65% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Round/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:75% 投射物抵抗:50% 近接戦闘抵抗:25% 近接戦闘ボーナス:55% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_StonesRiver/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:55% 近接戦闘抵抗:55% 近接戦闘ボーナス:65% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Strong_ColdHarbor/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:70% 近接戦闘抵抗:50% 近接戦闘ボーナス:65% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_weak/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:45% 投射物抵抗:20% 近接戦闘抵抗:20% 近接戦闘ボーナス:30% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_weaker/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:45% 投射物抵抗:15% 近接戦闘抵抗:15% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_Weakest/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:75% 投射物抵抗:12.5% 近接戦闘抵抗:12.5% 近接戦闘ボーナス:10% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks_wide/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:70% 投射物抵抗:15% 近接戦闘抵抗:15% 近接戦闘ボーナス:40% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Earthworks/Description","<b>土塁</b> 遮蔽ボーナス:75% 投射物抵抗:25% 近接戦闘抵抗:25% 近接戦闘ボーナス:55% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Fence_Enhanced_Chicka/Description","<b>砦柵</b> 遮蔽ボーナス:65% 投射物抵抗:50% 近接戦闘抵抗:50% 近接戦闘ボーナス:40% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Fence_Enhanced/Description","<b>砦柵</b> 遮蔽ボーナス:45% 投射物抵抗:50% 近接戦闘抵抗:50% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Fence/Description","<b>砦柵</b> 遮蔽ボーナス:45% 投射物抵抗:20% 近接戦闘抵抗:20% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Firing_Line/Description","<b>防火帯</b> 遮蔽ボーナス:25% 投射物抵抗:20% 近接戦闘抵抗:0% 近接戦闘ボーナス:0% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Fort","<b>砦</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:75% 近接戦闘抵抗:75% 近接戦闘ボーナス:75% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Fort_ExtraStrong","<b>砦</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:85% 近接戦闘抵抗:80% 近接戦闘ボーナス:75% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Hornets_Nest/Description","<b>ホーネッツネスト</b> 遮蔽ボーナス:70% 投射物抵抗:20% 近接戦闘抵抗:40% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Shiloh/Description","<b>農場強化</b> 遮蔽ボーナス:35% 投射物抵抗:30% 近接戦闘抵抗:30% 近接戦闘ボーナス:30% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Small_Fort/Description","<b>強固な砦</b> 遮蔽ボーナス:50% 投射物抵抗:25% 近接戦闘抵抗:25% 近接戦闘ボーナス:50% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall_AI/Description","<b>石垣</b> 遮蔽ボーナス:90% 投射物抵抗:75% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:60% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall_Gettysburg_Attacker/Description","<b>石垣</b> 遮蔽ボーナス:90% 投射物抵抗:45% 近接戦闘抵抗:52% 近接戦闘ボーナス:60% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall_Gettysburg/Description","<b>石垣</b> 遮蔽ボーナス:90% 投射物抵抗:45% 近接戦闘抵抗:52% 近接戦闘ボーナス:60% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_StoneWall/Description","<b>石垣</b> 遮蔽ボーナス:90% 投射物抵抗:72.5% 近接戦闘抵抗:52% 近接戦闘ボーナス:60% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Strong_Rural/Description","<b>中規模の砦</b> 遮蔽ボーナス:35% 投射物抵抗:40% 近接戦闘抵抗:40% 近接戦闘ボーナス:40% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Tents/Description","<b>テント</b> 遮蔽ボーナス:-25% ダメージ抵抗:-25% 近接戦闘ボーナス:-20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_CulpsHill/Description","<b>胸壁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:50% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:25% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_Extra/Description","<b>木の砦</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:60% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:70% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_LittleRoundTop_AI/Description","<b>胸壁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:55% 近接戦闘抵抗:50% 近接戦闘ボーナス:50% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_LittleRoundTop/Description","<b>胸壁</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:55% 近接戦闘抵抗:50% 近接戦闘ボーナス:50% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees_weak/Description","<b>木の砦</b> 遮蔽ボーナス:60% 投射物抵抗:20% 近接戦闘抵抗:10% 近接戦闘ボーナス:10% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Trees/Description","<b>木の砦</b> 遮蔽ボーナス:100% 投射物抵抗:40% 近接戦闘抵抗:40% 近接戦闘ボーナス:30% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Weak_Rural_More_PlaceHolders/Description","<b>小規模の砦</b> 遮蔽ボーナス:25% 投射物抵抗:30% 近接戦闘抵抗:30% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Weak_Rural/Description","<b>小規模の砦</b> 遮蔽ボーナス:25% 投射物抵抗:30% 近接戦闘抵抗:30% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"FortificationModifiers/Fortification_Weak_Town/Description","<b>町の強化</b> 遮蔽ボーナス:50% 投射物抵抗:40% 近接戦闘抵抗:60% 近接戦闘ボーナス:20% マウスの右クリックで占拠"
"Campaign/North/Stage0/Description","フィルーピー"
"Campaign/North/Stage1/Description","第一次マナサス方面作戦"
"Campaign/North/Stage10/Description","セーラム教会の戦い"
"Campaign/North/Stage11/Description","ゲティスバーグ作戦"
"Campaign/North/Stage12/Description","第三次西部戦線"
"Campaign/North/Stage13/Description","フィルーピー"
"Campaign/North/Stage14/Description","オーバーランド方面作戦"
"Campaign/North/Stage15/Description","最終作戦"
"Campaign/North/Stage2/Description","第一次西部戦線"
"Campaign/North/Stage3/Description","半島方面作戦"
"Campaign/North/Stage4/Description","マルバーン・ヒルの戦い"
"Campaign/North/Stage5/Description","第二次マナサス方面作戦"
"Campaign/North/Stage6/Description","メリーランド方面作戦"
"Campaign/North/Stage7/Description","1862年冬作戦"
"Campaign/North/Stage8/Description","第二次西部戦線"
"Campaign/North/Stage9/Description","チャンセラーズヴィル方面作戦"
"Campaign/South/Stage0/Description","アキア・クリークの戦い"
"Campaign/South/Stage1/Description","第一次マナサス方面作戦"
"Campaign/South/Stage10/Description","セーラム教会の戦い"
"Campaign/South/Stage11/Description","ゲティスバーグ作戦"
"Campaign/South/Stage12/Description","第三次西部戦線"
"Campaign/South/Stage13/Description","第一次マナサス方面作戦"
"Campaign/South/Stage14/Description","オーバーランド方面作戦"
"Campaign/South/Stage15/Description","最終作戦"
"Campaign/South/Stage2/Description","第一次西部戦線"
"Campaign/South/Stage3/Description","半島方面作戦"
"Campaign/South/Stage4/Description","マルバーン・ヒルの戦い"
"Campaign/South/Stage5/Description","第二次マナサス方面作戦"
"Campaign/South/Stage6/Description","メリーランド方面作戦"
"Campaign/South/Stage7/Description","1862年冬作戦"
"Campaign/South/Stage8/Description","第二次西部戦線"
"Campaign/South/Stage9/Description","チャンセラーズヴィル方面作戦"
"Skill/Artillery/Description","<size=10>専門特化</size> 銃器 +5 命中率 +5% リロード時間 -5%"
"Skill/Artillery/Name","砲兵"
"Skill/Assalt_course/Description","近接戦闘 +10 士気 +10 スタミナ +10"
"Skill/Assalt_course/Name","強襲訓練"
"Skill/Attacker/Description","<size=10>アクティブオーラ</size> 速度 +10% スタミナ +5"
"Skill/Attacker/Name","攻撃兵"
"Skill/Cavalry_training/Description","近接戦闘 +15 突撃ダメージ +25% スタミナ +5"
"Skill/Cavalry_training/Name","騎兵訓練"
"Skill/Cavalry/Description","<size=10>専門特化</size> 近接戦闘 +5 銃器 +5 突撃ダメージ +10%"
"Skill/Cavalry/Name","騎兵"
"Skill/Defender/Description","<size=10>アクティブオーラ</size> 援護射撃 +10% 近接戦闘 +5"
"Skill/Defender/Name","防衛兵"
"Skill/Discipline_training_inf/Description","士気 +10 効率 +5"
"Skill/Discipline_training_inf/Name","規律訓練"
"Skill/Discipline_training/Description","士気 +10 効率 +5"
"Skill/Discipline_training/Name","規律訓練"
"Skill/Discipline/Description","士気 +10 効率 +5"
"Skill/Discipline/Name","規律"
"Skill/Elite/Description","効率 +10 士気 +5 スタミナ +5 近接戦闘 +5"
"Skill/Elite/Name","エリート"
"Skill/Endurance_course_inf/Description","スタミナ +10 効率 +5 速度 +10%"
"Skill/Endurance_course_inf/Name","持久力訓練"
"Skill/Endurance_course/Description","スタミナ +10 効率 +5 歩行速度 +10%"
"Skill/Endurance_course/Name","持久力訓練"
"Skill/Firearms_course/Description","銃器 +10 リロード時間 -10% 命中率 -10%"
"Skill/Firearms_course/Name","銃器訓練"
"Skill/Gunnery_training/Description","銃器 +10 リロード時間 -10%"
"Skill/Gunnery_training/Name","砲術訓練"
"Skill/Hourseback_riding/Description","スタミナ +10 効率 +5 乗馬速度 +10%"
"Skill/Hourseback_riding/Name","騎行"
"Skill/Infantry/Description","<size=10>専門特化</size> 近接戦闘 +5 銃器 +5 リロード時間 -5%"
"Skill/Infantry/Name","歩兵"
"Skill/Leader/Description","<size=10>アクティブオーラ</size> 指令範囲 +20% 士気抵抗 +10%"
"Skill/Leader/Name","リーダー"
"Skill/Logistics/Description","弾薬 +50% 効率 +5"
"Skill/Logistics/Name","兵站"
"Skill/Long_range_training/Description","効率 +20 銃器 +15 +25% 実弾・砲弾ダメージの 命中率 +10%"
"Skill/Long_range_training/Name","長射程訓練"
"Skill/Marksman_training/Description","銃器 +10 リロード時間 +10% 命中率 +10%"
"Skill/Marksman_training/Name","狙撃訓練"
"Skill/Mounted_infantry/Description","銃器 +10 士気 +10 リロード時間 -10% 援護射撃 +25%"
"Skill/Mounted_infantry/Name","乗馬歩兵"
"Skill/Physical_training/Description","スタミナ +10 効率 +5"
"Skill/Physical_training/Name","身体訓練"
"Skill/Recon_course/Description","スタミナ +10 スポッティング +10% ステルス +10%"
"Skill/Recon_course/Name","偵察訓練"
"Skill/Scouts/Description","効率 +20 スタミナ +5 スポッティング +10% ステルス +10%"
"Skill/Scouts/Name","偵察兵"
"Skill/Sharpshooters/Description","効率 +15 銃器 +5 スポッティング +10%"
"Skill/Sharpshooters/Name","狙撃兵"
"Skill/Shock_cavalry/Description","近接戦闘 +10 突撃ダメージ +25% 士気 +10"
"Skill/Shock_cavalry/Name","衝撃騎兵"
"Skill/Shooting_training_cav/Description","銃器 +15 命中率 +10% スタミナ +5"
"Skill/Shooting_training_cav/Name","射撃訓練"
"Skill/Shooting_training/Description","銃器 +10 命中率 +10%"
"Skill/Shooting_training/Name","射撃訓練"
"Skill/Short_range_training/Description","効率 +20 銃器 +15 キャニスター弾ダメージ +50% リロード時間 -10%"
"Skill/Short_range_training/Name","短射程訓練"
"Skill/Strategic/Description","<size=10>全てパッシブ</size> 弾薬 +20%"
"Skill/Strategic/Name","戦略"
"Skill/Tactic/Description","<size=10>全てパッシブ</size> 速度 +5%"
"Skill/Tactic/Name","戦術"
"Skill/Tactical_training/Description","回転速度 +50% 援護射撃 +25% ステルス +200%"
"Skill/Tactical_training/Name","戦術訓練"
"Skill/Trainer/Description","<size=10>全てパッシブ</size> XP +10%"
"Skill/Trainer/Name","教官"
"Medal/mt1_Confederate_Medal_of_Honor/Description","サザンクロス・オブ・オナー（南部名誉十字章）"
"Medal/mt1_Confederate_Medal_of_Honor/Name","サザンクロス・オブ・オナー（南部名誉十字章）"
"Medal/mt2_Roll_of_Honor_Medal/Description","ロール・オブ・オナーメダル（名誉任務章）"
"Medal/mt2_Roll_of_Honor_Medal/Name","ロール・オブ・オナーメダル（名誉任務章）"
"Medal/mt3_Distinguished_Service_Medal/Description","殊勲従軍章"
"Medal/mt3_Distinguished_Service_Medal/Name","殊勲従軍章"
"Medal/mt4_Meritorious_Service_Medal/Description","メリトリアス・サービスメダル（勲功勤務章）"
"Medal/mt4_Meritorious_Service_Medal/Name","メリトリアス・サービスメダル（勲功勤務章）"
"Medal/mt5_Confederate_Officer_Star/Description","南軍士官星章"
"Medal/mt5_Confederate_Officer_Star/Name","南軍士官星章"
"Medal/mt6_Homeland_Defense_Cross/Description","国土防衛十字章"
"Medal/mt6_Homeland_Defense_Cross/Name","国土防衛十字章"
"Medal/mt7_War_Service_Medal/Description","従軍記章"
"Medal/mt7_War_Service_Medal/Name","従軍記章"
"Medal/nt1_The_Medal_of_Honor/Description","メダル・オブ・オナー（名誉十字章）"
"Medal/nt1_The_Medal_of_Honor/Name","メダル・オブ・オナー（名誉十字章）"
"Medal/nt2_Distinguished_Service_Cross/Description","殊勲十字章"
"Medal/nt2_Distinguished_Service_Cross/Name","殊勲十字章"
"Medal/nt3_Meritorious_Service_Cross/Description","メリトリアス・サービスクロス（勲功十字章）"
"Medal/nt3_Meritorious_Service_Cross/Name","メリトリアス・サービスクロス（勲功十字章）"
"Medal/nt4_Defense_Superior_Service_Medal/Description","ディフェンス・スーペリア・サービスメダル（国防殊勲勤務章）"
"Medal/nt4_Defense_Superior_Service_Medal/Name","ディフェンス・スーペリア・サービスメダル（国防殊勲勤務章）"
"Medal/nt5_Union_Officer_Medal/Description","合衆国士官章"
"Medal/nt5_Union_Officer_Medal/Name","合衆国士官章"
"Medal/nt6_Union_Protector_Star/Description","合衆国防衛星章"
"Medal/nt6_Union_Protector_Star/Name","合衆国防衛星章"
"Medal/nt7_War_Service_Medal/Description","従軍記章"
"Medal/nt7_War_Service_Medal/Name","従軍記章"
"Medal/nt8_Civil_War_Campaign_Medal/Description","南北戦争戦役章"
"Medal/nt8_Civil_War_Campaign_Medal/Name","南北戦争戦役章"
"CrossBattle/1st_BullRun_North/Effect0/NotPassed","マナサス近くの補給倉庫を守る間に敵を撃退しなかった 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/1st_BullRun_North/Effect0/Passed","マナサス近くの補給倉庫を守る間に敵を撃退した 効果:敵の武器クオリティ -20%"
"CrossBattle/1st_BullRun_South/Effect0/NotPassed","ニューポートニューズの戦いで敵を撃退せず、北軍の援軍が到着した 効果:敵軍が強化される"
"CrossBattle/1st_BullRun_South/Effect0/Passed","「ニューポートニューズ」の町の防衛に成功し、北軍の援軍が撤退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect0/NotPassed","ケトルランの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect0/Passed","ケトルランの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect1/NotPassed","サラフェアギャップの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/2nd_BullRun_North/Effect1/Passed","サラフェアギャップの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect0/NotPassed","シーダー山の戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect0/Passed","シーダー山の戦いで敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -7%"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect1/NotPassed","マナサス・ジャンクションで北軍の補給倉庫を奇襲しなかった 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/2nd_BullRun_South/Effect1/Passed","マナサス・ジャンクションで北軍の補給倉庫の奇襲に成功した 効果:敵の武器クオリティ -20%"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect0/NotPassed","第二次ブルランの戦いで敵を撃退せず、大量の志願兵が南部の反乱軍に入隊している 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect0/Passed","第二次ブルランの戦いで敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect1/NotPassed","クランプトンズギャップの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect1/Passed","クランプトンズギャップの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect2/NotPassed","サウス山の戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Antietam_North/Effect2/Passed","サウス山の戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect0/NotPassed","第二次ブルランの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect0/Passed","第二次ブルランの戦いで敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect1/NotPassed","シャンティリーの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect1/Passed","シャンティリーの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect2/NotPassed","ハーパーズ・フェリーの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Antietam_South/Effect2/Passed","ハーパーズ・フェリーの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Chancellorsville_North/Effect0/NotPassed","南軍の武器庫の奇襲に失敗した 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/Chancellorsville_North/Effect0/Passed","南軍の武器庫の奇襲に成功した 効果:敵の武器クオリティ -10%"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect0/NotPassed","ブラックウォーター川の戦いで敵を撃退せず、北軍の援軍がウェストバージニアに派兵されない 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect0/Passed","ブラックウォーター川の戦いで敵を撃退し、北軍の援軍がウェストバージニアに駆け付けた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect1/NotPassed","リオ・ヒルの戦いで敵を撃退せず、北軍の援軍が到着した 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Chancellorsville_South/Effect1/Passed","リオ・ヒルの戦いで敵を撃退し、北軍は追加の援軍をウェストバージニアに派兵した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Chickamauga_North/Effect0/NotPassed","ゲティスバーグの戦いで敵を撃退せず、南軍の新兵が反乱軍に入隊している 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Chickamauga_North/Effect0/Passed","ゲティスバーグの戦いでの輝かしい勝利により、多くの南軍兵が反乱軍から脱走している 効果:敵軍の規模 -10%"
"CrossBattle/Chickamauga_South/Effect0/NotPassed","ゲティスバーグの戦いで敵を撃退せず、北の最終的な勝利を見込んで北軍の徴兵が増えている 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Chickamauga_South/Effect0/Passed","ゲティスバーグの戦いでの輝かしい勝利により、多くの北軍兵が合衆国から脱走している 効果:敵軍の規模 -10%"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect0/NotPassed","ゲティスバーグの戦いで敵を撃退せず、リー軍をより強固にした 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect0/Passed","ゲティスバーグの戦いで敵を撃退し、リー軍を弱体化させた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect1/NotPassed","荒野の戦いのブロック道路で敵を撃退せず、南軍をより強固にした 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect1/Passed","荒野の戦いのブロック道路で敵を撃退し、南軍を弱体化させた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect2/NotPassed","スポットシルベニア・コートハウスのミュールシューで敵を撃退せず、南軍の防衛線をより強固にした 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/ColdHarbor_North/Effect2/Passed","スポットシルベニア・コートハウスのミュールシューで敵を撃退し、敵の防衛線を真二つに分断した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect0/NotPassed","ゲティスバーグの戦いで敵を撃退せず、北軍をより強固にした 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect0/Passed","ゲティスバーグの戦いで敵を撃退し、北軍を弱体化させた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect1/NotPassed","荒野の戦いのソーンダースの農場で敵を撃退せず、北軍をより強固にした 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect1/Passed","荒野の戦いのソーンダースの農場で敵を撃退し、北軍を弱体化させた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect2/NotPassed","スポットシルベニア・コートハウスのローレル・ヒルで敵を撃退せず、連邦軍に余計な予備物資を与えた 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/ColdHarbor_South/Effect2/Passed","スポットシルベニア・コートハウスのローレル・ヒルで敵を撃退し、多くの死傷者が生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect0/NotPassed","アンティータムの戦いで敵を撃退せず、大量の南軍新兵が反乱軍に入隊している 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect0/Passed","アンティータムの戦いで敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect1/NotPassed","イウカの戦いで敵を撃退せず、西部戦線から南軍の精鋭部隊が到着した 効果:敵軍が多くの精鋭兵を受け入れる"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect1/Passed","イウカの戦いで敵を撃退し、南軍の精鋭部隊は西部戦線の防衛を続けている 効果:敵軍の経験値 -10%"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect2/NotPassed","ペリービルの戦いで敵を撃退せず、東部戦線を援軍するために南軍の軍勢が到着した 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Fredericksburg_North/Effect2/Passed","ペリービルの戦いで敵を撃退し、南軍の援軍は西部戦線に回された 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect0/NotPassed","アンティータムの戦いで敵を撃退せず、反乱鎮圧のため北軍の新兵が投入されている 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect0/Passed","アンティータムの戦いで敵を撃退し、北軍に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -7%"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect1/NotPassed","コリンスの戦いで敵を撃退せず、北軍の士気は高まり、連邦軍の闘争心を強化した 効果:敵軍の士気が高まる"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect1/Passed","コリンスの戦いで敵を撃退し、北軍兵は西部での戦闘に負けることを恐れている 効果:敵軍の士気 -10%"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect2/NotPassed","プレーリーグローブの戦いで敵を撃退せず、北軍の援軍は東部戦線に配属された 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Fredericksburg_South/Effect2/Passed","プレーリーグローブの戦いで敵を撃退し、北軍の援軍は西部戦線の支援に回された 効果:敵軍の規模 -7%"
"CrossBattle/GainesMill_North/Effect0/NotPassed","シャイローの戦いで敵を撃退せず、南軍の援軍は東部戦線に配属された 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/GainesMill_North/Effect0/Passed","シャイローの戦いで敵を撃退し、南軍の援軍は西部戦線に配属された 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/GainesMill_South/Effect0/NotPassed","シャイローの戦いで敵を撃退せず、北軍の兵器工場は東部戦線に新しい兵器を送る 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/GainesMill_South/Effect0/Passed","シャイローの戦いで敵を撃退し、北軍の兵器工場は西部戦線に新しい兵器を送る 効果:敵の武器クオリティ -15%"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect0/NotPassed","チャンセラーズヴィルの戦いで敵を撃退せず、南軍の士気は高まり、反乱軍の闘争心を強化した 効果:敵軍の士気は悪影響を受けない"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect0/Passed","チャンセラーズヴィルの戦いで敵を撃退し、南軍の士気は動揺させられた 効果:敵軍の士気 -10%"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect1/NotPassed","第二次ウィンチェスターの戦いで敵を撃退せず、強力な南軍の軍勢が北バージニアを掌握した 効果:敵軍の規模は縮小しなかった"
"CrossBattle/Gettysburg_North/Effect1/Passed","第二次ウィンチェスターの戦いで敵を撃退し、南軍の援軍が北バージニアに突入した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect0/NotPassed","チャンセラーズヴィルの戦いで敵を撃退せず、北軍の士気は揺るぎない 効果:敵軍の士気は悪影響を受けない"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect0/Passed","チャンセラーズヴィルの戦いで敵を撃退し、北軍の士気は動揺させられた 効果:敵軍の士気 -10%"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect1/NotPassed","ブランディ・ステーションの戦いで敵を撃退せず、北軍兵は合衆国への忠誠を保った 効果:敵軍の規模は縮小しなかった"
"CrossBattle/Gettysburg_South/Effect1/Passed","ブランディ・ステーションの戦いで敵を撃退し、次の敗北を恐れる北軍兵が数多く脱走した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect0/NotPassed","シャイローの戦いで敵を撃退せず、南軍の援軍は東部戦線に配属された 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect0/Passed","シャイローの戦いで敵を撃退し、南軍の援軍は西部戦線に配属された 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect1/NotPassed","ゲインズミルの戦いで敵を撃退せず、強力な南軍の軍勢が強襲を準備している 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/MalvernHill_North/Effect1/Passed","ゲインズミルの戦いで敵を撃退し、南軍に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect0/NotPassed","シャイローの戦いで敵を撃退せず、北軍の兵器工場は東部戦線に新しい兵器を送る 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect0/Passed","シャイローの戦いで敵を撃退し、北軍の兵器工場は西部戦線に新しい兵器を回す 効果:敵の武器クオリティ -15%"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect1/NotPassed","ゲインズミルの戦いで敵を撃退せず、一部の北軍の軍勢が貴官を支援する 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/MalvernHill_South/Effect1/Passed","ゲインズミルの戦いで敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -10%"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect0/NotPassed","マルバーン・ヒルの戦いで敵を撃退せず、南軍の熱心な志願兵が反乱軍に入隊している 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect0/Passed","マルバーン・ヒルの戦いで敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect1/NotPassed","サラフェアギャップの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_North/Effect1/Passed","サラフェアギャップの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_South/Effect0/NotPassed","マルバーン・ヒルの戦いで敵を撃退せず、北軍の援軍が到着している 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_1_South/Effect0/Passed","マルバーン・ヒルの戦いで敵を撃退し、これにより多くの北軍兵が北軍から逃走している 効果:敵軍の規模 -7%"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_2_North/Effect0/NotPassed","ケトルランの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_2ndBullRun_2_North/Effect0/Passed","ケトルランの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_North/Effect0/NotPassed","サウス山の戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_North/Effect0/Passed","サウス山の戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_South/Effect0/NotPassed","ハーパーズ・フェリーの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Pre_Antietam1_South/Effect0/Passed","ハーパーズ・フェリーの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_North/Effect0/NotPassed","クランプトンズギャップの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_North/Effect0/Passed","クランプトンズギャップの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_South/Effect0/NotPassed","シャンティリーの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Pre_Antietam2_South/Effect0/Passed","シャンティリーの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_North/Effect0/NotPassed","サフォーク包囲戦で南軍の少なくとも25%を死傷させなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_North/Effect0/Passed","サフォーク包囲戦で南軍の少なくとも25%を死傷させた 効果:敵軍の規模 -6%"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_South/Effect0/NotPassed","ストーンズ川の戦いで敵を撃退せず、北軍は中央州で強い軍勢を保った 効果:敵軍の規模が拡大"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_1_South/Effect0/Passed","ストーンズ川の戦いで敵を撃退し、北軍は中央州で勢いを失った 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_2_North/Effect0/NotPassed","ナンセモンド川の戦いで南軍の少なくとも25%を死傷させなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_Chancellor_2_North/Effect0/Passed","ナンセモンド川の戦いで南軍の少なくとも25%を死傷させた 効果:敵軍の規模 -6%"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_North/Effect0/NotPassed","チカマウガの戦いで敵を撃退せず、西部戦線での南軍の存在が強化された 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_North/Effect0/Passed","チカマウガの戦いで敵を撃退し、これにより西部戦線の北軍新兵の多くが脱走した 効果:敵軍の規模 -10%"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_South/Effect0/NotPassed","チカマウガの戦いで敵を撃退せず、北バージニア軍は西部戦線を援護する必要がなくなった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_ColdHarbor_1_South/Effect0/Passed","チカマウガの戦いで敵を撃退し、北バージニア軍からの軍勢は西部戦線の支援に回された 効果:敵軍の規模 -10%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect0/NotPassed","ハノーバーコートハウスへと進行する南軍を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect0/Passed","ハノーバーコートハウスへと進行する反乱軍を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect1/NotPassed","セブンパインズの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_North/Effect1/Passed","セブンパインズの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect0/NotPassed","クロスキーズの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect0/Passed","クロスキーズの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect1/NotPassed","ポートレパブリックの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_1_South/Effect1/Passed","ポートレパブリックの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect0/NotPassed","ウェストバージニアで河川の警護に当たっている反乱軍を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect0/Passed","ウェストバージニアで河川の警護に当たっている反乱軍を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect1/NotPassed","セブンパインズの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_North/Effect1/Passed","セブンパインズの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect0/NotPassed","第一次ウィンチェスターの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect0/Passed","第一次ウィンチェスターの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect1/NotPassed","ポートレパブリックの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_2_South/Effect1/Passed","ポートレパブリックの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect0/NotPassed","ウェストバージニアで河川の警護に当たっている反乱軍を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect0/Passed","ウェストバージニアで河川の警護に当たっている反乱軍を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect1/NotPassed","セブンパインズの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_North/Effect1/Passed","ハノーバーコートハウスへと進行する反乱軍を撃退した 効果:敵軍の規模 -2.5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect0/NotPassed","第一次ウィンチェスターの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect0/Passed","第一次ウィンチェスターの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect1/NotPassed","クロスキーズの戦いで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_GainesMill_3_South/Effect1/Passed","クロスキーズの戦いで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_North/Effect0/NotPassed","第一次ブルランの戦いで敵を撃退せず、南軍の援軍が西部戦線に到着した 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_North/Effect0/Passed","第一次ブルランの戦いで敵を撃退し、南軍兵の多くが反乱軍から脱走した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_South/Effect0/NotPassed","第一次ブルランの戦いで敵を撃退せず、北軍の援軍が西部戦線に到着した 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Pre_Shiloh_1_South/Effect0/Passed","第一次ブルランの戦いで敵を撃退し、北軍兵の多くが北軍から脱走した 効果:敵軍の規模 -7.5%"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_North/Effect0/NotPassed","パーカーの交差点の戦いで敵を撃退せず、反乱軍は北軍の武器庫を荒らし、略奪した 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_North/Effect0/Passed","パーカーの交差点の戦いで敵を撃退し、反乱軍が我々の武器庫へ到達することを防いだ 効果:敵の武器クオリティ -10%"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_South/Effect0/NotPassed","エベレッツビルの戦いで敵を撃退せず、北軍の武器庫はそのまま北軍が掌握している 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/Pre_StonesRiver_South/Effect0/Passed","エベレッツビルの戦いで敵を撃退し、北軍の武器庫を破壊した 効果:敵の武器クオリティ -15%"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect0/NotPassed","コールドハーバーの戦いで敵を撃退せず、リッチモンドの駐屯軍はそのまま動かない 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect0/Passed","コールドハーバーの戦いで敵を撃退し、リッチモンドの駐屯軍の多くの兵士が前線に送られた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect1/NotPassed","ピーターズバーグ包囲戦で敵を撃退せず、リッチモンドの駐屯軍の士気は高く保たれた 効果:敵軍の士気が完全まで高まる"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect1/Passed","ピーターズバーグ包囲戦で敵を撃退し、リッチモンドの駐屯軍の士気をくじいた 効果:敵軍の士気 -10%"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect2/NotPassed","アトランタの戦いで敵を撃退せず、南軍による相当な量の武器と供給品の獲得を許した 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/Richmond_North/Effect2/Passed","アトランタの戦いで敵を撃退し、敵のバージニア向け兵站線を弱体化した 効果:敵の武器クオリティ -15%"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect0/NotPassed","リバークロッシングの戦いで敵を撃退せず、反乱軍の士気は高まった 効果:敵軍の士気が高まる"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect0/Passed","リバークロッシングで決定的な勝利を収め、南軍を落胆させた 効果:敵軍の士気 -10%"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect1/NotPassed","クロスロードで敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Shiloh_North/Effect1/Passed","クロスロードで敵を撃退した 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect0/NotPassed","北軍の護送団を迎撃しなかった 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect0/Passed","北軍の護送団の迎撃に成功した 効果:敵の武器クオリティ -10%"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect1/NotPassed","補給倉庫を攻撃する敵を撃退しなかった 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Shiloh_South/Effect1/Passed","補給倉庫を守り、敵を撃退し、敵に多くの死傷者を生じさせた 効果:敵軍の規模 -5%"
"CrossBattle/Washington_South/Effect0/NotPassed","コールドハーバーの戦いで敵を撃退せず、ワシントンの駐屯軍はそのまま動かない 効果:敵軍の規模が最大に達している"
"CrossBattle/Washington_South/Effect0/Passed","コールドハーバーの戦いで敵を撃退し、ワシントンの駐屯軍の多くの兵士が前線に送られた 効果:敵軍の規模 -10%"
"CrossBattle/Washington_South/Effect1/NotPassed","ビックスバーグ包囲戦で敵を撃退せず、北軍の士気は高く保たれた 効果:敵軍の士気が完全まで高まる"
"CrossBattle/Washington_South/Effect1/Passed","ビックスバーグ包囲戦で敵を撃退し、多くの北軍兵士が勝利の望みを失った 効果:敵軍の士気 -10%"
"CrossBattle/Washington_South/Effect2/NotPassed","ナッシュビルの戦いで敵を撃退せず、北軍は西部から武器や補給品を入手した 効果:敵軍がより優れた武器を手にする"
"CrossBattle/Washington_South/Effect2/Passed","ナッシュビルの戦いで敵を撃退し、西部からの北軍の兵站線を分断した 効果:敵の武器クオリティ -15%"
"ObjectivePoint/Alexanders_Bridge/Name","アレクサンダー橋"
"ObjectivePoint/AlsopFields/Name","アルソップの畑"
"ObjectivePoint/BaldHill/Name","バルドの丘"
"ObjectivePoint/BayouFourche/Name","バイユー・フーシェ"
"ObjectivePoint/Bethesda_Church/Name","ベセスダ教会"
"ObjectivePoint/Beulah_Church/Name","ビューラー教会"
"ObjectivePoint/BigBethel/Name","ビッグべテル陣営"
"ObjectivePoint/BlackwaterRv/Name","ブラックウォーターハイツ"
"ObjectivePoint/BoatswainHill/Name","ボースン・ヒル"
"ObjectivePoint/BoatswainWoods/Name","ボースン・ウッズ"
"ObjectivePoint/BordenFields/Name","ボーデンの畑"
"ObjectivePoint/BrandyStation/Name","ブランディステーション"
"ObjectivePoint/BrawnerFarm/Name","ブラウマーの畑"
"ObjectivePoint/BrockRoad/Name","ブロック道路の森"
"ObjectivePoint/BrockRoadHQ/Name","ヒントマンの畑"
"ObjectivePoint/Brotherton_road/Name","ブラザートン道路"
"ObjectivePoint/CB_HornetsNest/Description","サンクン道路の区間と森は、完全に天然の防衛陣地となる。"
"ObjectivePoint/CB_PitsLanding/Description","これはピッツバーグ・ランディングを防衛する北軍要塞の中心である。"
"ObjectivePoint/CemeteryHill/Name","セメタリー・ヒル"
"ObjectivePoint/CemeteryRidge/Name","セメタリー・リッジ"
"ObjectivePoint/CemeteryRidgeSouth/Name","南セメタリー・リッジ"
"ObjectivePoint/CenterSB/Name","分水嶺"
"ObjectivePoint/CenterSB2/Name","サラフェアギャップ"
"ObjectivePoint/Central_Breastworks/Name","中央胸壁"
"ObjectivePoint/CH_Depot/Description","フランクリン"
"ObjectivePoint/CH_Depot/Name","補給倉庫"
"ObjectivePoint/Chancellorsville/Description","チャンセラーズヴィル"
"ObjectivePoint/Chancellorsville/Name","チャンセラー農場"
"ObjectivePoint/Chantilly1/Name","右翼"
"ObjectivePoint/Chantilly2/Name","左翼"
"ObjectivePoint/ChinRidge/Name","チン・リッジ"
"ObjectivePoint/ChurchRoad/Description","教会道路"
"ObjectivePoint/ChurchRoad/Name","教会道路"
"ObjectivePoint/City_Fredericksburg/Name","フレデリックスバーグ"
"ObjectivePoint/City/Name","シャープスバーグ"
"ObjectivePoint/CityWashington/Name","ワシントン"
"ObjectivePoint/Coastal Fort/Name","海岸砦"
"ObjectivePoint/Coastal Fortification/Name","海岸砦"
"ObjectivePoint/CoastalTown/Name","沿岸の町"
"ObjectivePoint/Cornfield/Name","トウモロコシ畑"
"ObjectivePoint/CrGap/Name","クランプトンズギャップ"
"ObjectivePoint/CrossRoads/Name","クロスロード"
"ObjectivePoint/CrossRoads2/Name","ピッツバーグ・ランディング道路"
"ObjectivePoint/CrrossKey1/Name","ミル・クリーク1"
"ObjectivePoint/CrrossKey2/Name","ミル・クリーク2"
"ObjectivePoint/CulpsHill/Name","カルプス・ヒル"
"ObjectivePoint/Dalton_Ford/Name","ダルトンの浅瀬"
"ObjectivePoint/DoganRidge/Name","ドーガン・リッジ"
"ObjectivePoint/DunkerChurch/Description","教会と近くの家を占拠し、適切な強化とより広いスポッティング範囲を確保する。"
"ObjectivePoint/DunkerChurch/Name","ダンカー教会"
"ObjectivePoint/EastHill/Name","イースト・ヒル"
"ObjectivePoint/EastWoods/Name","イースト・ウッズ"
"ObjectivePoint/Farm/Description","左翼"
"ObjectivePoint/Farm/Name","農場"
"ObjectivePoint/ForestHill/Name","フォレスト・ヒル"
"ObjectivePoint/Fort1/Name","ノース・フォート"
"ObjectivePoint/Fort2/Name","フォート・ジョンソン"
"ObjectivePoint/Fort3/Name","フォート・ジャクソン"
"ObjectivePoint/Fort4/Name","フォート・ロケッツ"
"ObjectivePoint/Fort5/Name","フォート・アーモンド"
"ObjectivePoint/Fort6/Name","サウス・フォート"
"ObjectivePoint/FortdeRussy/Name","フォート・デロッシー"
"ObjectivePoint/FortSlocum/Name","フォート・スローカム"
"ObjectivePoint/FortStevens/Name","フォート・スティーブンス"
"ObjectivePoint/FortStevensSB/Name","フォート・スティーブンス"
"ObjectivePoint/FortThomas/Name","フォート・トーマス"
"ObjectivePoint/FortWashington/Name","フォート・ワシントン"
"ObjectivePoint/Franklin_Camp/Description","フランクリン"
"ObjectivePoint/Franklin_Camp/Name","北軍陣営"
"ObjectivePoint/FranklinRoadWoods/Name","フランクリン道路の森"
"ObjectivePoint/Gettysburg/Name","ゲティスバーグ"
"ObjectivePoint/HallsFerryRd/Name","ホールズ・フェリー道路"
"ObjectivePoint/HanoverCourt/Name","合流点"
"ObjectivePoint/HarrissonWoods/Name","ハリソンズ・ウッズ"
"ObjectivePoint/HenryHill/Description","ヘンリーの農場に近いこの丘は防衛にとても適した場所だ。"
"ObjectivePoint/HenryHill/Name","ヘンリー・ヒル"
"ObjectivePoint/HenryHilNorth/Name","ヘンリー・ヒル"
"ObjectivePoint/HFerry/Name","ハーパーズ・フェリー・ハイツ"
"ObjectivePoint/Hill/Name","丘"
"ObjectivePoint/HornetsNest1/Description","サンクン道路の区間と森は、完全に天然の防衛陣地となる。"
"ObjectivePoint/HornetsNest1/Name","ウェスト・サンクン道路"
"ObjectivePoint/HornetsNest2/Description","サンクン道路の区間と森は、完全に天然の防衛陣地となる。"
"ObjectivePoint/HornetsNest2/Name","ホーネッツネスト"
"ObjectivePoint/HorseshoeRidge/Name","ホースシュー・リッジ"
"ObjectivePoint/Iuka/Description","森"
"ObjectivePoint/Iuka/Name","イウカ・ジャンクション"
"ObjectivePoint/JacksonExp/Name","ジャクソンの防戦"
"ObjectivePoint/Jeys_Mill/Name","ジェイズ・ミル"
"ObjectivePoint/JordanPoint/Name","ジョーダン・ポイント"
"ObjectivePoint/Junction/Name","ジャンクション"
"ObjectivePoint/KettleRun/Name","ケトルラン"
"ObjectivePoint/KingFarmSB/Name","キング農場"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad1_Kelly_field/Name","ケリーの畑"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad2_BrothertonCabin/Name","ブラザートン・キャビン"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad3_ViniardField/Name","ビニャード畑"
"ObjectivePoint/LaFayetteRoad4_Lee_Gordon_Mill/Name","リー=ゴードンズ・ミル"
"ObjectivePoint/LaurelHill/Name","ローレル・ヒル"
"ObjectivePoint/LittleRoundTop/Name","リトルラウンドトップ"
"ObjectivePoint/LoganCross/Name","ローガンの交差点"
"ObjectivePoint/Magnolia_Woods/Name","マグノリア・ウッズ"
"ObjectivePoint/MalvernHillEast/Name","東マルバーン・ヒル"
"ObjectivePoint/MalvernHillNorth/Name","北マルバーン・ヒル"
"ObjectivePoint/MalvernHilWest/Name","西マルバーン・ヒル"
"ObjectivePoint/MansfieldRd/Name","チャップマンズ・ウッズ"
"ObjectivePoint/MaryesHeights_Fredericksburg/Name","メアリーズハイツ"
"ObjectivePoint/MathewsFarm/Description","この丘は防衛にとても適した場所だ。マシューの農場は要塞として利用できる。"
"ObjectivePoint/MathewsFarm/Name","マシューズ・ヒル"
"ObjectivePoint/McGheeHill/Name","マギー・ヒル"
"ObjectivePoint/McPhersonRidge/Name","マクファーソン・リッジ"
"ObjectivePoint/MuleShoe/Name","ミュールシュー"
"ObjectivePoint/NashvilleTurnPikeEast/Name","ナッシュビル・パイク東"
"ObjectivePoint/NashvilleTurnPikeWest/Name","ナッシュビル・パイク西"
"ObjectivePoint/New_Cold_Harbor/Name","ニューコールドハーバー"
"ObjectivePoint/NicodemusHill/Description","ダンカー教会の西側を守るのに適した丘"
"ObjectivePoint/NicodemusHill/Name","ニコデムス・ヒル"
"ObjectivePoint/NorthFort/Name","ノース・フォート"
"ObjectivePoint/NorthHeights_Fredericksburg/Name","ノース・ハイツ"
"ObjectivePoint/NorthHill/Name","ノース・ヒル"
"ObjectivePoint/NorthWoods/Name","ノース・ウッズ"
"ObjectivePoint/OakRidge/Name","オーク・リッジ"
"ObjectivePoint/ObjWinchester/Name","ウィンチェスター"
"ObjectivePoint/ObjWinchFort/Name","駐屯地"
"ObjectivePoint/Old_Church_Road/Name","旧教会道路"
"ObjectivePoint/Old_Cold_Harbor/Name","オールドコールドハーバー"
"ObjectivePoint/OrangePlankRoad/Description","プランク道路"
"ObjectivePoint/OrangePlankRoad/Name","オレンジ・プランク道路"
"ObjectivePoint/OrangeTurnpike/Description","ターンパイク"
"ObjectivePoint/OrangeTurnpike/Name","オレンジ・ターンパイク"
"ObjectivePoint/Parkers_Crossroads/Name","パーカーの交差点"
"ObjectivePoint/PeachOrchard/Name","桃園"
"ObjectivePoint/Perry/Description","ボトムの農場"
"ObjectivePoint/Perry/Name","ペリービルの交差点"
"ObjectivePoint/Philippi_Hill_1/Name","センター・ヒル"
"ObjectivePoint/Philippi_Hill_2/Name","レフト・ヒル"
"ObjectivePoint/Philippi_Hill_3/Name","ライト・ヒル"
"ObjectivePoint/Philippi_North/Name","フィルーピー"
"ObjectivePoint/Philippi_South/Name","フィルーピー"
"ObjectivePoint/PitsLanding/Description","これはピッツバーグ・ランディングを防衛する北軍要塞の中心である。"
"ObjectivePoint/PitsLanding/Name","ピッツバーグ・ランディング"
"ObjectivePoint/PoorCreek/Name","プア・クリーク"
"ObjectivePoint/ProspectHill_Fredericksburg/Name","プロスペクト・ヒル"
"ObjectivePoint/Reeds_Bridge/Name","リーズ橋"
"ObjectivePoint/Richmond/Name","リッチモンド"
"ObjectivePoint/RiverDamHill_1/Description","河川の通過を保護している丘。勝利のために死守する必要がある。"
"ObjectivePoint/RiverDamHill_1/Name","リバー・ダム・ヒル"
"ObjectivePoint/RiverDamHill_2/Description","天然の砦となる丘。勝利のために死守する必要がある。"
"ObjectivePoint/RiverDamHill_2/Name","クロスロード・ヒル"
"ObjectivePoint/RoundTop/Name","ラウンドトップ"
"ObjectivePoint/SalemChurch/Description","フランクリン"
"ObjectivePoint/SalemChurch/Name","セーラム教会"
"ObjectivePoint/SalientWork/Name","突出部での作業"
"ObjectivePoint/SaundersFarm/Name","ソーンダースの農場"
"ObjectivePoint/SaundersFields/Name","ソーンダースの畑"
"ObjectivePoint/SBS2/Name","補給点"
"ObjectivePoint/SeminaryRidgeNorth/Name","セミナリー・リッジ"
"ObjectivePoint/SeminaryRidgeSouth/Name","南セミナリー・リッジ"
"ObjectivePoint/Shady_Grove_Road_Flank/Name","連合国左翼"
"ObjectivePoint/Shady_Grove_Road/Name","シャディー・グローブ道路"
"ObjectivePoint/ShilohCh/Description","ピッツバーグ・ランディングの西への通路を確保できる戦略的重要地点。目印はシャイローの教会である。"
"ObjectivePoint/ShilohCh/Name","シャイロー教会"
"ObjectivePoint/SMount/Description","これは南軍の陣営と徴兵拠点である。勝利のために死守する必要がある。"
"ObjectivePoint/SMount/Name","陣営"
"ObjectivePoint/SouthFort/Name","サウス・フォート"
"ObjectivePoint/SouthMount/Name","サウス山"
"ObjectivePoint/SpainField/Description","この畑が北軍の陣地の中心を支配している。"
"ObjectivePoint/SpainField/Name","スペイン畑"
"ObjectivePoint/StoneBridge/Description","このストーンブリッジは重要な攻撃目標であり、死守する必要がある。"
"ObjectivePoint/StoneBridge/Name","ストーンブリッジ"
"ObjectivePoint/StoneBridgeAntietam/Name","ストーンブリッジ"
"ObjectivePoint/Stones_River_Center/Name","中央"
"ObjectivePoint/StonyRidge/Name","ストーニー・リッジ"
"ObjectivePoint/Suffolk_Battery/Name","バッテリー・フォート"
"ObjectivePoint/Suffolk/Description","サフォーク"
"ObjectivePoint/Suffolk/Name","イースト・サフォーク"
"ObjectivePoint/SunkenRoad/Name","サンクン道路"
"ObjectivePoint/SuppliesFarm/Name","補給品"
"ObjectivePoint/SupplyDepot1/Name","補給倉庫1"
"ObjectivePoint/SupplyDepot2/Name","補給倉庫2"
"ObjectivePoint/TappWood/Name","タップス・ウッズ"
"ObjectivePoint/TelergraphRoad_Fredericksburg/Name","テレグラフ道路"
"ObjectivePoint/Thedford_Ford/Name","ゼットフォードの浅瀬"
"ObjectivePoint/Town/Description","これが貴官の第一目標である。勝利のためには日暮れまで町を死守する必要がある。"
"ObjectivePoint/Town/Name","町"
"ObjectivePoint/Trenchpoint1/Name","司令地点A"
"ObjectivePoint/Trenchpoint2/Name","司令地点B"
"ObjectivePoint/Trenchpoint3/Name","司令地点C"
"ObjectivePoint/TroupHurt/Name","トループ・ハート・ファーム"
"ObjectivePoint/Turkey_Hill/Name","ターキー・ヒル"
"ObjectivePoint/TurkeyHill/Name","ターキー・ヒル"
"ObjectivePoint/UnionLeft/Description","北軍陣地の東側境界。"
"ObjectivePoint/UnionLeft/Name","ラーキン・ベル畑"
"ObjectivePoint/Walnut_Grove_Road/Name","ウォルナッツ・グローブ道路"
"ObjectivePoint/Walnut_Grove_Woods/Name","ウォルナッツ・グローブ・ウッズ"
"ObjectivePoint/WauhatchieCamp/Description","教会道路"
"ObjectivePoint/WauhatchieCamp/Name","陣営"
"ObjectivePoint/WestHill/Name","ロックキャッスル・ヒル"
"ObjectivePoint/WestRedoubt/Name","西の砦"
"ObjectivePoint/WestSB/Name","中央"
"ObjectivePoint/WestWoods/Description","森が適切な遮蔽物となり、ダンカー教会とニコデムス・ヒルを結びつけている。"
"ObjectivePoint/WestWoods/Name","ウェスト・ウッズ"
"ObjectivePoint/WildChurch/Description","荒野の教会"
"ObjectivePoint/WilkinsonTurnpikeHill/Name","ウィルキンソン・ターンパイク・ヒル"
"ObjectivePoint/WinchTown1/Name","ウィンチェスター"
"BattleGoal/CaptureObjectivePoint/Message","死守せよ {[VALUE]}"
"BattleGoal/CaptureUnit/Message","捕獲せよ {[UNIT_NAME]}"
"BattleGoal/DestroyUnit/Message","排除せよ {[UNIT_NAME]}"
"BattleGoal/EnemyLossRatio/MessageLessOrEquals","敵の少なくとも{[VALUE]}%を死傷させよ"
"BattleGoal/EnemyLossRatio/MessageMoreOrEquals","敵は最大{[VALUE]}%の死傷者を生じた"
"BattleGoal/KillRatio/MessageLessOrEquals","敵よりも最大{[VALUE]}%より多くの死傷者を生じさせよ"
"BattleGoal/KillRatio/MessageMoreOrEquals","敵よりも少なくとも{[VALUE]}%より多くの死傷者を生じさせよ"
"BattleGoal/LossRatio/MessageLessOrEquals","自軍の{[VALUE]}%以上を失う"
"BattleGoal/LossRatio/MessageMoreOrEquals","自軍の少なくとも{[VALUE]}%を失う"
"BattleGoal/SurviveUnit/Message","を生き延びさせよ {[UNIT_NAME]}"
"LoadingScreen/Hint0","「勝った！勝ったぞ！今日は我が軍の勝利だ！」 - アービン・マクドウェル准将、合衆国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint1","「閣下、敵には銃剣をお見舞いしましょう。」 - ストーンウォール・ジャクソン准将、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint10","「神聖な自由のために戦い、敵から目を逸らすこともなく勇者としての死を遂げた。」 - トーマス・ゴールドスビー隊長、第4アラバマ歩兵連隊、連合軍、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint100","「畜生マクドウェル、やつは必要な場所にいつもいない。」 - フィッツ・J・ポーター准将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint101","「敵の多くは進行中に銃剣に倒れ、また他の者は銃床で殴り倒された。」 - キュビエ・グルーバー准将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint102","「木陰から不意打ちを食らわして敵を蹴散らしてみせよう」 - フィリップ・カーニー少将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint103","「馬鹿者ども、ここに整列しろ。これからお前らひとりひとりを少将に育ててやる！」 - 二等兵、第48ペンシルベニア志願歩兵連隊、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint104","「我々の順番に奴らを押し進むと、奴らの部隊は乱れ、後退した。」 - エドワード・マクレディ中佐、第1サウスカロライナ歩兵連隊、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint105","「将軍、貴官の兵は立派だったぞ。」 - ジャクソン将軍からヒル将軍へ、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint106","「ここで死のう。みんなここで死のう。」 - マクシー・グレッグ准将、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint107","「ポープは馬鹿だ。マクドウェルは卑怯者で、ハレックは頭は切れるが自立できていない。」 - フィッツ・J・ポーター准将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint108","「近づくと、弾丸が風を切る激しい音が耳をかすめた。『ビュン』ってな。」 - デビッド・H・ストローザー中佐、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint109","「私は将軍から、馬を降りなければ反乱軍の狙撃兵に狙い撃ちされると注意した」 - デビッド・H・ストローザー中佐、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint11","「撃て！さあ神よ、奴らのやましい魂に慈悲を与えたまえ！」 - W・N・ペンドルトン大佐、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint110","「ポープ少将、敵は我々の左を向いています！」 - ジョン・F・レイノルズ准将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint111","「爆音とともにはじけて広がる淡青の煙幕の後ろに、死の赤い炎がきらめいた。」 - ウィリアム・ブラックフォード隊長、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint112","「1年が1分で過ぎてしまう夢を見るかのように、戦局の変化がぼんやりと見える」 - J・ハリソン・ミルズ二等兵、第21ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint113","「坂には死のハリケーンが吹き荒れた」 - 北軍兵、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint114","「テキサス連隊は奴らに弾を込める隙を与えず、銃剣を食らわせてきた。」 - ジョー・ジョスキンズ二等兵、第5テキサス歩兵連隊、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint115","「一歩一歩、敵を殺してきた。」 - ジョー・ジョスキンズ二等兵、第5テキサス歩兵連隊、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint116","「貴様を追い払うか、この銃で死ぬか、どちらかに決めていたんだ。そして、その通りにした。」 - マーク・カーンズ隊長、死に際に、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint117","「前線には突撃の合図を送る鼓笛隊がいた」 - アレクサンダー・ハンター二等兵、第17バージニア歩兵連隊、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint118","「不気味に黒い銃口がこっちを向いているのが見えた。」 - アレクサンダー・ハンター二等兵、第17バージニア歩兵連隊、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint119","「ポープの戦線全体が粉々に砕け散り、分解させられて逃走兵の群れとなった。」 - ウィリアム・ドウアティ軍曹、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint12","「閣下、敵には銃剣をお見舞いしましょう。」 - ストーンウォール・ジャクソン准将、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint120","「あの敗残兵を止めろ！整列させろ！さもなければ撃て！」 - ジョン・ギボン准将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint121","「10発ほど食らわせてやれ。撃て！」 - ジェシー・L・リノ少将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint122","「閣下、これではブルランの二の舞です！」 - フィリップ・カーニー少将、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint123","「我が軍は本日マナサスの平野で大勝利を収めた。」 - ロバート・E・リー将軍、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint124","「これらの丘で抗戦を試みる。」 - ロバート・E・リー将軍、連合国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint125","「生き延びられたなら、その後は退役する」 - ロバート・トゥームズ准将、連合国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint126","「3つの旅団は一発の弾で5、6人をやっつけることができるほど近づいていた。」 - オリバー・O・ハワード准将、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint127","「神よ！ここから脱出しなければならない。」 - エドウィン・V・サムナー少将、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint128","「ライフル段は兵の手元で砕け散り、飯盒、雑のうはハチの巣になり、死傷者は次々に倒れていった。」 - B・F・クック隊長、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint129","「だれもがこれで最後の戦いにしなければと感じていた」 - マーティン・T・マクマホン中佐、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint13","「ここで死ぬことを決めれば、征服することができるだろう」 - バーナード・E・ビー・ジュニア准将、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint130","「開戦以来、南軍がメリーランドに進攻するのに今ほど有利な時はない。」 - ロバート・E・リー将軍、アンティータム前"
"LoadingScreen/Hint131","「英雄のみが残った！」 - 南軍二等兵、アンティータム前"
"LoadingScreen/Hint132","「神よ、この汚れて疲れ切った魂を救いたまえ！」 - 老婆からアンティータムへ向かう南軍兵へ"
"LoadingScreen/Hint133","「マクレランの大軍が目の前に広がった。遠くに人の目が見えるようになると、行進している縦隊は後ろに膨らんだ。」 - D・H・ヒル少将、連合国、サウス山"
"LoadingScreen/Hint134","「ボビー・リーに一泡吹かせることができなかったとき、一緒に我が家に持ち帰る紙がこれだ。」 - ジョージ・マクレラン少将、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint135","「この地を守ることが任務であり、果たさずば地獄に落ちよう。」 - ディクソン・S・マイルズ大佐、合衆国、ハーパーズ・フェリー"
"LoadingScreen/Hint136","「地獄に落ちろ！この畜生ども、地獄に落ちろ！」 - ラザーフォード・B・ヘイズ大佐、第23オハイオ志願歩兵連隊、合衆国、サウス山"
"LoadingScreen/Hint137","「それぞれの縦隊は怪物のように地を這う青黒くて長い蛇のようであった。」 - デビッド・L・トンプソン二等兵、第9ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、サウス山"
"LoadingScreen/Hint138","「やあ、サム、私はもう死ぬよ！」 - ジェシー・L・リノ少将、合衆国、サウス山での死に際に"
"LoadingScreen/Hint139","「半マイル進む間、散兵は丸太、壁、岩、立木の後ろに隠れて死の『いないいないばあ』を繰り返した。」 - ジョン・ギボン准将、合衆国、サウス山"
"LoadingScreen/Hint14","「我々の足元で砲弾がさく裂し、ミニエー弾の死の歌が聞こえた。」 - バージニア二等兵、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint140","「今朝私が目にした恐ろしい光景は、語ることも、想像することも、書き留めることもできないものだ。」 - ジョン・タガート隊長、第9ペンシルベニア志願歩兵連隊、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint141","「リー将軍が戦わずしてメリーランドを去るとは思わない」 - 南軍士官、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint142","「（中略）天国も地獄もない、全ての混乱が渦巻く未曾有の大合戦。」 - ウイスコンシン士官、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint143","「神が皆をご加護くださいますように。反乱軍を可能な限り破壊せよ。」 - アンティータムの戦い直前のリンカーン大統領の電信"
"LoadingScreen/Hint144","「計画は、敵の左翼を総攻撃するものだった。」 - ジョージ・マクレラン少将、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint145","- トーマス・ジャクソン将軍:「そこの軍勢はどれほどの数なのか？」 - ウィリアム・S・フッド二等兵:「海のような大きさです！」 アンティータム"
"LoadingScreen/Hint146","- ノーマン・J・ホール大佐:「貴官はよく戦い、よく守った。」 - ミシシッピの捕虜:「そうだ。そして我々はここに永眠する。」 アンティータム"
"LoadingScreen/Hint147","「それを言う間もなく、戦地は死体と負傷兵で埋め尽くされた。」 - フランシス・ポールフリー大佐、第20マサチューセッツ志願歩兵連隊、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint148","「全くその通りだ！橋を手に入れれば、好きなだけ（酒が）飲めるぞ。」 - エドワード・フェレーロ准将、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint149","「死者と瀕死の兵は収穫時の藁の束のように折り重なっていた。」 - 南軍副官、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint15","「脈拍は歩調より速くなり、戦闘の音がどんどん近づいてきた。」 - エドマンド・K・スミス准将、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint150","- 南軍士官:「貴官の師団はどこだ？」 - ジョン・B・フッド少将:「戦場に散ったよ！」 アンティータム"
"LoadingScreen/Hint151","「3つの旅団は一発の弾で5、6人をやっつけることができるほど近づいていた。」 - オリバー・O・ハワード准将、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint152","「囲いの中の羊を撃つように敵を撃っていた。弾が狙いからはずれても、ともすれば土手に跳ね返り、また敵に命中した。」 チ-ャールズ・フラー軍曹、第61ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint153","「抵抗した戦線の地はことごとく青色に覆われ、まさに足を地面に触れずしてその上を歩くことができた。」 ジョージア二等兵"
"LoadingScreen/Hint154","「戦線全体が壊滅し、日頃の振る舞いに定評ある旅団も狂ったように逃走した。」 - ダンカン・マクレー大佐、連合国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint155","「我々がなぜこのように行き詰まり、そして反乱軍が守りを固め、兵力を強化することを許しているのか理解に苦しむ。」 - R・G・カーター二等兵、第22マサチューセッツ志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint156","「貴官の計画を実行するとそれは戦闘行為ではなく、虐殺になるだろう。」 - ジョセフ・H・テイラー中佐、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint157","「そうさ！リーの軍勢がどこにいるかはお見通しだ。びっくりさせてやる。」 - アンブローズ・バーンサイド少将、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint158","「リーが面倒なものをもって会いに来る前に、丘を越えて占拠しておこうと思う。」 - アンブローズ・バーンサイド少将、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint159","「アメリカの戦場においてかつてないほどの規模と装備をもった軍の力を試す時がきた。」 - E・P・アレクサンダー大佐、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint16","「敵が迫ってきている！我々全員が取り押さえられてしまう！」 - オリバー・O・ハワード大佐、合衆国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint160","「町から数マイルも奥の高台で、煙の間から白い閃光が見える。敵の砲兵が橋を破壊しようとしているのだ。」 - トーマス・ガルウェイ二等兵、第8オハイオ志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint161","「バーンサイドは奇襲の望みが消えた後も川を渡ることにこだわり、今度は劣勢に回って苦しい戦いを強いられることになった。」 - ウィリアム・F・スミス少将、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint162","「地にはわずかだがまばゆい雪が、天には輝く太陽が、5万の銃剣の輝きを引き立てていた。」 - J・H・ムーア二等兵、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint163","「兵隊と隊列、歩兵と騎兵、小銃と大砲は、敵にも限りない尊敬の念を呼び起こすほどの壮大な場面を演出していた。」 - J・H・ムーア二等兵、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint164","「フランクリンの兵士とその見事な整列を見ることができた。一方で、そこから遠くにはみずぼらしいジャクソンの歩兵隊と、その向こうにはスチュアートの疲れ果てた騎兵隊がいた。」 - ジェイムズ・ロングストリート将軍、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint165","「将軍に我が領地を守ることができると伝えておいてくれ。」 - ジェイムズ・E・B・スチュアート少将、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint166","「隙間、割れ目、幅広い淵は即時に決死の対面の場所となり、繰り返される一斉射撃とともに終わりのない破壊の作業が続いた。」 - J・H・ムーア二等兵、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint167","「旗手を次々に失った。私でさえ3回も軍旗を拾い上げた。旗手は銃撃され、反乱軍の銃弾が貫通して旗には19の穴ができた。」 - ダニエル・R・コーダー中尉、第11ペンシルバニア志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint168","「恐ろしい虐殺だった。結果は壊滅的なものだ。良き将を持たなければ、戦闘は無駄なものでしかない。」 - ヘンリー・H・カラン中尉、第146ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint169","「将軍、我が軍はあの土地を徹底的に調査して、防御しています。我が軍がそこに展開したら、ニワトリ1匹でさえも生き延びることはできませんよ。」 - E・P・アレクサンダー大佐、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint17","「退却はすぐに敗走となり、次第に落ちぶれていき、さらにパニックに変わった。」 - アービン・マクドウェル准将、合衆国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint170","「凍てつく鉄がカン、カン、カンと鳴り、冷たくなった血が流れた。」 - 北軍二等兵、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint171","「そこには、驚くべき悲惨さが充満していた。死者、負傷者とすさまじいまでの破壊が至る所にあった。」 - フレデリック・L・ヒッチコック中尉、第132ペンシルバニア志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint172","「それ行け、ウサギ。恥を捨ててもよいなら自分も同じように去って行っただろう。」 - フレデリックスバーグの戦場にてウサギを見つめる北軍二等兵"
"LoadingScreen/Hint173","「奴らの隊列の中で我が軍の砲弾がさく裂し、大きな割れ目ができた。しかし、奴らはまるで何もなかったかのようにそれを乗り越え、我々に押し寄せてきた。」 - ウィリアム・M・オーウェン中尉、ニューオーリンズのワシントン砲兵連隊、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint174","「損害は膨大で、いつの間にか我が軍は勢いを失い、突撃は失敗に終わった。」 - ウィンフィールド・スコット・ハンコック准将、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint175","「それは残念。マハーの連中が来るぞ。」 - 北軍アイリッシュ旅団の進軍を見つめる第24ジョージア歩兵連隊の南軍兵、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint176","「高台の上に立って、その後ろに隠れている奴らに撃たれるのを待つようなものだ。」 - フレデリック・L・ヒッチコック中尉、第132ペンシルバニア志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint177","「（連邦軍は）家の軒先から絶えず滴る雨のように落ちていった。」 - ジェイムズ・ロングストリート将軍、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint178","「第一線を維持するためにあの前線に隊列を送り込むことは、（中略）代償の全くないただの皆殺しでしかない。」 - フレデリック・L・ヒッチコック中尉、第132ペンシルバニア志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint179","「おお！偉大なる神よ！散ってゆく我が兵士たちを見てくれ！」 - ダライアス・N・コウチ少将、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint18","「我々の足元で砲弾がさく裂し、ミニエー弾の死の歌が聞こえた。」 - バージニア二等兵、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint180","「戦争とは悲惨なもので、そうでなければ戦争を好きになってしまうだろう。」 - ロバート・E・リー将軍、連合国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint181","「今はもう単なる殺戮だ！」 - ダライアス・N・コウチ少将、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint182","「地を覆う草は奴らの血で滑りやすく、奴らの青白い唇は復讐を訴えているかのように見えた。」 - 第19マサチューセッツ志願歩兵連隊所属の二等兵、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint183","「ハンコック准将の師団を助けるためにここに送り込まれてきたが、残された師団は既に少数になっていた。」 - ジョシュア・オーウェン大佐、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint184","「全ての兵士が帽子に緑の小枝をつけ、笑みと殺意が半々の目をしていた。」 - フレデリックスバーグの戦いでアイリッシュ旅団の進軍を見つめる連邦軍士官"
"LoadingScreen/Hint185","「奴らは50ヤードまで近づいてきた。そこで我が軍の5重の兵列が石垣の後ろから立ち上がり、敵に猛烈な銃撃を浴びせた。」 - 南軍歩兵、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint186","「神よ！こんなものは既に戦闘ではない。屠殺だ！」 - 南軍歩兵、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint187","「死体を積み上げるとそれが胸壁になった。」 - ジョシュア・チェンバレン中佐、第20メイン志願歩兵連隊、合衆国、フレデリックスバーグ"
"LoadingScreen/Hint188","「大統領閣下、これは戦闘ではなく、まさに屠殺でした。」 - アンドリュー・カーティン・ペンシルベニア州知事"
"LoadingScreen/Hint189","「地獄よりひどい所があるとすれば、それは今私がいる場所だ。」 - フレデリックスバーグの戦い後のリンカーン大統領"
"LoadingScreen/Hint19","「ワシントンへの道中は挫折、屈辱、混乱とともにある悲惨な20マイルの行進だった。」 - ウォルト・ホイットマン、ブルックリン・スタンダート紙のジャーナリスト、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint190","「どの兵もマスカット銃を固く握りしめ、既にすぐ近くに銃声が聞こえ、迫り来る襲撃に勇躍して対抗した。」 - W・F・ヒンマン隊長、第65オハイオ歩兵連隊、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint191","「敵陣の新しい活動の痕跡は全て消え、我々の前にある杉林には死の静寂が流れていた。」 - フィリップ・シェリダン准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint192","「我が前線の半マイルほど前方で、敵が広野へと侵攻しているのが見える。」 - エドワード・N・カーク准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint193","「目の前の木片から南軍全部が突然現れたかのように見えた。」 - 北軍二等兵、第36イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint194","「領土を明け渡す前に、いくつかの連隊は銃撃で兵士の半数を失っていた。」 - エドワード・N・カーク准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint195","「（旗手は）断末魔の苦しみの中、絶命の瞬間まで頭上に旗を振り続けた。」 - 北軍兵、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint196","「反乱軍は悪魔のような叫びとともに、征服か死かの覚悟をもって勢いよく前進してきた。」 - フィリップ・シェリダン准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint197","「（南軍は）まるで鎌で草を刈り取るようになぎ倒された。」 - ウィリアム・E・ウッドラフ大佐、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint198","「『将軍、お別れです。殺されて帽子になってもまた会いましょう』と、犬に追われるアライグマのように言った。」 - トーマス・ウッド准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint199","「手に取るように近くから、そして遠くからもかすかに、反乱軍の勝利の歓声が上がっていた。」 - 北軍士官、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint2","「私はすぐに回復し、征服か死か、命を懸けて戦うことを固く誓った。」 - P・G・T・ボーリガード少将、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint20","「そこはハチの巣をつついたような猛攻撃になっている。」 - 南軍兵、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint200","「そこには足を引きずる者、血まみれの腕や手を挙げている者、負傷した戦友を運び出す者たちがいた。」 - 北軍士官、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint201","「最も有利な布陣で部隊を展開し、領地を守るようマクック少将に言ってくれ。」 - ウィリアム・S・ローズクランス少将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint202","「敵は我々を大挙襲撃し、シル准将の前線の古い綿畑を横切って進んでいった。」 - フィリップ・シェリダン准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint203","「南軍はしばらく砲火に耐えていたが、すぐに浮き足立ち、陣を崩し、元々の戦線に後退した。」 - フィリップ・シェリダン准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint204","「勇敢な兵士たちよ、進め、前進だ！」 - ジェイムズ・E・レインズ准将の最期の言葉、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint205","「連隊には大声で前進を命令したらちゃんと従ったよ。これがテキサス式さ。」 - ウィリアム・H・ヤング大佐、第9テキサス歩兵連隊、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint206","「この突撃で勇敢なシルは殺された。銃弾は上唇を貫通して脳にまで到達した。」 - フィリップ・シェリダン准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint207","「（戦友たちは）奇声とともに、あられの嵐の中で飛び交うキツツキのようにヤンキーどもに飛びかかっていった。」 - サム・ワトキンス二等兵、第1テネシー歩兵連隊、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint208","「第27イリノイ志願歩兵連隊を勇敢に率いたハリントン大佐は、砲丸の破片により顔面からあごを断裂した。」 - アレクサンダー・F・スティーブンソン隊長、第42イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint209","「勇敢なホータリング隊長は瀕死の状態で運び出され、岩石には傷から流れ出た血の跡が続いていた。」 - アレクサンダー・F・スティーブンソン隊長、第42イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint21","「諸君、戦闘はもう始まっているぞ。配置を変えるのは今となっては遅すぎる。」 - J・E・ジョンストン少将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint210","「奴らは銃を置いて降参することを拒み、拳銃、サーベル、込め矢を使って応戦したが、最後には圧倒され、多くは捕虜となった。」 - アレクサンダー・F・スティーブンソン隊長、第42イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint211","「孤立はしたが不屈だった我が師団は、我が軍勢の右翼に踏みとどまって敵を食い止めた。右翼の軍勢で最後の残ったのは、この師団だけだった。」 - フィリップ・シェリダン准将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint212","「無数の鉄床を打ち続ける音にも似た銃声が響き渡り、戦闘が始まった。」 - ジョン・ビーティー大佐、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint213","「第3オハイオ、第88および第42インディアナは陣地を守っただけでなく、実に効果的に砲撃をし、最終的に敵を退散させた。」 - ジョン・ビーティー大佐、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint214","「前線に沿って男たちは倒れていったが、敵に背を向けたものは誰一人としていなかった。」 - オリバー・L・シェパード中佐、正規兵の歩兵旅団、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint215","「戦闘は鎮まったが、この（反乱軍の）おぞましき侵攻は筆舌に尽くしがたいものだった。」 - ウィリアム・B・ヘイズン大佐、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint216","「敵の右翼が我々の左翼と同じ高さで並び、敵の左翼は遠く見えなくなった。敵は休まず行進し、勝利を確信しているように見えた。」 - ウィリアム・B・ヘイズン大佐、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint217","「勢いを失っていく戦いの中で、敵の砲火が眩しくも忌まわしくも見えた。」 - スペンサー・タリー二等兵、第28テネシー歩兵連隊、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint218","「これは砲撃するのに格好の標的だ。捻り潰してみてはどうだ？」 - アレクサンダー・マクック少将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint219","「敵にやられずに済む方法を知っているか？姿勢を低くして撃て！でも最も安全なのは、銃撃の嵐を浴びせ、突撃して銃刀食らわせてやることだ！」 - ウィリアム・S・ローズクランス少将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint22","「諸君、戦闘はもう始まっているぞ。配置を変えるのは今となっては遅すぎる。」 - A・S・ジョンストン将軍、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint220","「勇敢な兵士は戦で死ぬ。前進あるのみだ。この戦闘には勝たなければならない！」 - ウィリアム・S・ローズクランス少将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint221","「敵軍の死者、瀕死の者、敵軍の病院やそれらの軍勢の残骸は、我々の勝利と前進を示すものだ。」 - ウィリアム・J・ハーディ中将、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint222","「この軍は撤退しない。」 - ウィリアム・S・ローズクランス少将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint223","「敵は堅陣を捨て、退却した。我々に神から幸先の良い新年を与えられた。」 - ブラクストン・ブラッグ将軍、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint224","「このまましっかりと戦い続け、粗末なものを食べ続けることになったとしても、必ずこの戦いに勝利してみせる。我々にはそれができるし、そうするつもりだ。」 - ウィリアム・S・ローズクランス少将、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint225","「起きろ、突撃だ！」 - ジョン・ブレッキンリッジ少将、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint226","「もう奴らを確認してある。大砲があれば、やっつけてやる！」 - ベンジャミン・C・グライダー大佐、合衆国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint227","「（南軍が）地獄の扉を開くと、悪魔が直々に奴らを迎えにきていた。」 - 連邦軍側観察者、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint228","「哀れな孤児たちよ！哀れな私の孤児たちよ！哀れな孤児旅団よ！奴らが全てをばらばらに引き裂いてしまった。」 - ジョン・ブレッキンリッジ少将、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint229","「どれだけの危険があったとしても陣地を守らねばならないと将軍に伝えてくれ。」 - ブラクストン・ブラッグ将軍、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint23","「（兵士らは）私に絶大な信頼を寄せてくれているようだ。私にはナポレオンの知性が味方している！」 - P・G・T・ボーリガード少将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint230","「将軍らの信用を失ったと知れば、思い残すことなく退役してみせよう。」 - ブラクストン・ブラッグ将軍、連合国、ストーンズ川"
"LoadingScreen/Hint231","「川を渡ることに成功した矢先に、私より奴（リー）のほうが先に引退してしまわないか心配になった。」 - ジョセフ・フッカー少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint232","「既に他にも失敗しているのではないかと大いに心配している。」 - エイブラハム・リンカーン大統領、チャンセラーズヴィルの戦いの数日前"
"LoadingScreen/Hint233","「スローカム、これはすばらしい。リーの側面に辿り着いたが、まだ気づかれていないのだ。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint234","「貴官はプランク道路からフレデリックスバーグへ向かい、こちらはパイクを行く。（中略）そうすればこの荒野から抜け出せるだろう。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint235","「馬の状態や補給品の量を考慮すれば、私は強いとは決して思えない。」 - ロバート・E・リー将軍、チャンセラーズヴィルの戦いの3日前"
"LoadingScreen/Hint236","「軍は砲兵にプライドを持っているが、世界のどこにでもあるものと変わらないではないか。」 - ダライアス・N・コウチ少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint237","「何てことだ！我々が丘の頂上を守れなければ、その丘のふもとも守ることはできないだろう。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint238","「一番都合のいい場所でリーを見つけた。奴はこっちの陣地で戦うことになるぞ。」 - ジョセフ・フッカー少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint239","「進め！縦隊の間が詰まっているのを確認しろ。進め、どんどん前へ行け！」 - トーマス・ストーンウォール・ジャクソン中将、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint24","「今夜はテネシー川で馬に水を飲ませよう。」 - アルバート・S・ジョンストン将軍、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint240","「戦わないまま退去するのか？リーはそんなことはしない。退去でなければ、この動きは何だ？…リーは側面から攻める気だ。」 - ジョセフ・フッカー少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint241","「敵が我々の右に動いていると信じるに足りる確証がある。」 - ジョセフ・フッカー少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint242","「我々の正面に敵の大群が集結している。どうか、これを迎え撃つだけの配備をされたし。」 - オーウェン・ライス少佐、第153ペンシルバニア志願歩兵連隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint243","「神の摂理により我々に大きな成功の恵みが授けられると信じる。」 - トーマス・ストーンウォール・ジャクソン中将、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint244","「戦友が倒れても、その移送や治療のために戦いを止めるのではなく、友が倒れた地を守るために戦い、勝利をもって友を救うのだ。」 - ロバート・ライリー大佐、第75オハイオ志願歩兵連隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint245","「戦線に残された全員が死傷した第75オハイオ志願歩兵連隊に名誉あれ。」 - 連邦軍第75オハイオ志願歩兵連隊所属軍医、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint246","「止まれ！立ち止まるのだ！もうだめだ、やられたぞ。」 - オリバー・O・ハワード少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint247","「絶対逃げることになる。間違いないぞ。」 - ジェイムズ・エモンズ二等兵、第154ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint248","「見たこともないような恐怖と錯乱の場面だった。」 - ジョン・L・コリンズ騎兵、第8ペンシルベニア騎兵隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint249","「破裂音が背後から迫り、激しく狼狽した兵士や馬がお互いに迷い、暴れていた。」 - ジョン・L・コリンズ騎兵、第8ペンシルベニア騎兵隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint25","「水筒をいっぱいにしておけ！夜までにお前らは地獄に落ちるだろう。そうしたら水が欲しくなるぞ！」 - アイザック・C・ピュー大佐、第41イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint250","「近づく小銃の銃声と樹木を超えて炸裂する砲弾は、散り散りになった第11軍団に対し、三方から迫ってくるようだった。」 - ジョン・L・コリンズ騎兵、第8ペンシルベニア騎兵隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint251","- 補佐官:「将軍、傷は痛みますか？」 - トーマス・ストーンウォール・ジャクソン中将「とても痛むし、腕は骨折している。」 チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint252","「警報が出て、即時に前線全体の撤収の準備が始まった。シックルス少将は見捨てることになった。」 - ダライアス・N・コウチ少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint253","「たとえ短期間での勝利であったとしても、我々からジャクソンの活躍を奪われ、高い代償を払った勝利といわねばならない。」 - ロバート・E・リー将軍、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint254","「右にも左にも、恐ろしい死が我々に迫っていた。天は炎の息に包まれ、叫び声をあげる悪魔に満ちているかのように見えた。」 - チャールズ・H・ウェイガント隊長、第124ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint255","「後退し、前進し、倒れ、我々の勇敢な兵士は死んでいった。隊列はどんどん薄くなっていったが、それでも1フィートも前進できなかった。」 - チャールズ・H・ウェイガント隊長、第124ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint256","「木にしがみつき、炎を振り払うかのように手のひらを広げたまま焼けて黒くなった遺体を見るのは哀れで忍びない。」 - J・F・J・コルドウェル隊長、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint257","「敵兵の死者や瀕死の者が至る所で炎に包まれていた。」 - ジェイムズ・H・レーン准将、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint258","「晴れやかな日だ！輝かしい日だ！」 - ウィリアム・ペグラム少佐、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint259","「コウチよ、この軍の指揮を君に引き継ぐことになった。」 - ジョセフ・フッカー少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint26","「我が軍には完全な兵士が1人もいない。皆がまだ若く、未熟だ。」 - ウィリアム・T・シャーマン准将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint260","「できるだけ早く装填し、射撃したが、それでも奴らは迫ってきた。」 - ライス・ブル軍曹、第123ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint261","「この勝負を指揮したのは私だから、国のための犠牲になるのは君に代わり私が選ばれるべきだった。」 - 瀕死の怪我を負ったストーンウォール・ジャクソンへのリー将軍からのメッセージ、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint262","「何てことだ！神よ！故郷の人は何と言うだろうか？」 - チャンセラーズヴィルの戦いの後のエイブラハム・リンカーン大統領"
"LoadingScreen/Hint263","「早く元気になり、できるだけ急いで戻ってくるように伝えてくれ。彼は左腕を失ったが、私は右腕を失った。」 - 瀕死の怪我を負ったストーンウォール・ジャクソンへのリー将軍からのメッセージ、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint264","「素晴らしい。天国へ持っていく土産がいくつもありそうだ。」 - トーマス・ストーンウォール・ジャクソン中将、連合国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint265","「川を渡って、木陰で休もうか。」 - トーマス・ストーンウォール・ジャクソンの最期の言葉、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint266","「我々の隊列の左翼にぶどう弾とキャニスター弾が撃ち込まれ、正面からはライフル弾が嵐のように襲ってきた。」 - ヘンリー・ウェラン隊長、第6ペンシルバニア騎兵隊、合衆国、ブランディ・ステーション"
"LoadingScreen/Hint267","「最初の奴は、私へめがけて撃ったきたが外した。そいつがリボルバーの撃鉄を起こす前に、サーベルで奴の首をとらえた。」 - マーカス・キッチン参謀、第1ニュージャージー志願歩兵連隊、合衆国、ブランディ・ステーション"
"LoadingScreen/Hint268","「バージニアで朝食、メリーランドでウィスキー、そしてペンシルバニアで夕食だ。」 - ゲティスバーグの戦い前の南軍兵"
"LoadingScreen/Hint269","「審問もなく裁かれ、糾弾されてきたから、いよいよ処刑なのかと思ったのだ。」 - G・ミード少将、ポトマック軍司令官就任の際して"
"LoadingScreen/Hint27","「今こそピッツバーグ・ランディングへ進軍し、敵を打ち破る時だ。」 - P・G・T・ボーリガード少将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint270","「将軍、もし差し支えなければ明日我が師団を動かし、その靴の積み荷を取ってきましょう。」 - ヘンリー・ヒース少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint271","「そんなことをすると後が怖いぞ！」 - ジョン・ビュフォード准将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint272","「敵は大軍を成して前進しているが、少しずつ戦ってみせよう。」 - ジョン・F・レイノルズ少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint273","「我が部隊は（中略）カービン銃の射程内にあった。その銃火は激しく、敵を壊滅させた。」 - ジョン・ビュフォード准将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint274","「今、奴らをとらえた。攻撃して、地獄を見せてやれ！」 - ウィリアム・ギャンブル大佐、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint275","「またあの黒い帽子の奴らだ！あれは民兵ではない。ポトマック軍だ！」 - 南軍兵、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint276","- アブナー・ダブルデイ少将:「アーチャー、おはよう。会えて光栄だ。」 - J・アーチャー准将:「こんなところで会ったところで嬉しいわけがなかろう。」 ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint277","「戦闘は実に悲惨だった。両方の前線は20歩もはなれていないのに、お互いに一斉射撃を食らわせていた。」 - J・T・ジョーンズ少佐、第26ノースカロライナ歩兵連隊、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint278","「今こそ奴らを捕まえるのだ。第26連隊、私に続け！」 - ジョン・R・レーン中佐、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint279","「我々は三方から銃撃され、あらゆるところで銃弾が唸りをあげていた。煙、ほこり、破片、血、そして筆舌尽くしがたい破壊と虐殺だった。 - 北軍砲兵、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint28","「敵が100万なら受けて立とう。私が叩きのめしてみせよう。」 - A・S・ジョンストン将軍、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint280","「秩序の崩壊、敗北、退却の前触れともいえる破壊、損害、混乱、パニックが至る所にあった。」 - ウィンフィールド・S・ハンコック少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint281","「これまで見てきた戦闘から言っても、本来これが最強の布陣だと私は思う。」 - ウィンフィールド・S・ハンコック少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint282","- ロバート・E・リー:「敵はそこ（セメタリー・リッジ）にいる。私はそこへ向かい、奴らを攻撃する。」 - J・ロングストリート:「そこにいるということは、我々の攻撃を心待ちにしているのでしょう。」 ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint283","「リー将軍はゲティスバーグに来るよう言ったが、そこからさらに進む命令はしなかった。」 - リチャード・S・ユーエル中将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint284","「審問もなく裁かれ、糾弾されてきたから、いよいよ処刑なのかと思ったのだ。」 - ジョージ・ミード少将、ポトマック軍司令官就任の際"
"LoadingScreen/Hint285","「岩石の上には、雨水がたまるように、いくつかの血だまりができていた。」 - ウィリアム・オーツ大佐、第15アラバマ歩兵連隊、連合国、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint286","「彼（リー）は、攻撃を私に任せたい。私は、ピケットと共にでなければ攻撃したくない。片足のブーツをはかずに戦にいくのは好まない。」 - ジェイムズ・ロングストリート中将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint287","「貴官からは、もう何日も一言の報告もない。貴官は、わが軍の目であり、耳であるのに。」 - ロバート・E・リーからスチュアート将軍へ、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint288","「目にした光景に驚いた。敵が我々の前面に結集しており、また、右にも左にも、見渡す限りに広がっていた。」 - ラファイエット・マクローズ少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint289","「今日中に95000を確保したい。これで、この戦いには十分だろう。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint29","「貴様らの連隊はオハイオへ帰るがよい。コリンスからこっちに敵はいないぞ。」 - ウィリアム・T・シャーマン准将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint290","「わが軍団は明日4時にゲティスバーグに到着するとミード閣下に伝えてくれ。 - ジョン・セジウィック少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint291","「シックルス少将（中略）、このまま進むとさらに高地に向かい、その先の道はすべて山へとつながっている。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint292","「ここが北軍の陣地の左端だ。わかるか。なんとしてもこの場所を死守せねばならない。」 - ストロング・ヴィンセント大佐からジョシュア・チェンバレン大佐へ、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint293","「風上に向かって歩く者のように、前線は揺れ動いていた。」 - ウィリアム・オーツ大佐、第15アラバマ歩兵連隊、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint294","「時々、自分の周りに味方より多くの敵が見える。いくつもの割れ目が激しい発作のように突如開き、飲み込み、そしてまた閉じていた。」 - ジョシュア・チェンバレン大佐、第20メイン志願歩兵連隊、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint295","「敵に1インチも与えるな。」 - ストロング・ヴィンセント大佐、死に際の遺言、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint296","「私はジュリアス・シーザーと同じくらい死人である。」 - スティーブン・H・ウィード准将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint297","「世辞などどうでもよい！こんなひどい所で世辞を喜ぶものなどいない。」 - J・C・ロジャース少佐、第5テキサス歩兵連隊、連合国、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint298","「やつらに砲弾を喰らわせ！銃弾を撃ち込め！くたばれ、なんでもいい、どんどん撃て！」 - ジェイムズ・E・スミス隊長、第1ニューヨーク砲兵連隊、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint299","「神よ！神よ！少佐が倒れた！助け賜え！彼を助け賜え！」 - オーガスタス・ヴァン・ホーン・エリス大佐、第124ニューヨーク志願歩兵連隊、合衆国、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint3","「ハチの巣のように唸る銃弾をこれほど間近に見ることはもうないだろう。」 - G・D・ウェルズ大佐、第1マサチューセッツ志願歩兵連隊、合衆国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint30","「我々に対する攻撃がどうなるか、ほとんど見当がつかない。」 - ユリシーズ・S・グラント少将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint300","「（この死闘は）これまで経験した戦闘とは違い、インディアンの戦いに似ている。」 - 南軍兵、リトルラウンドトップ"
"LoadingScreen/Hint301","「それぞれの兵に自分の将軍がいた。二等兵が将校とおなじような大声で命令を下していた。そして、だれのいうことも、だれも聞いていなかった。」 - ヴァル・ジャイルズ二等兵、第4テキサス歩兵連隊、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint302","「この戦闘のほとんどが白兵戦だった。迷いも、引き返しの気配もなく、最後の一人は割り当てられた銃弾をそのまま使わずに過ごせるかのように見えた。 - ジョージ・ベリル隊長、第17メイン志願歩兵連隊、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint303","「小さな黒い弾（キャニスター弾）がおぞましい死の音をたて、我々のそばに飛び、我々の中に飛び、脚の間をくぐり、頭上を飛んでいる。」 - 南軍兵、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint304","- ハンコック少将:「クロスよ、お前が星の階級章なしに戦うのはこれが最後だ！」 - クロス大佐「閣下、遅すぎます。自分には、これが最後の戦いです。」 ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint305","「どくことができないなら、寝ていろ。わが隊はその上を通る。」 - サミュエル・K・ズーク准将"
"LoadingScreen/Hint306","「カトリック教会は、敵に背を見せた兵の教会葬を拒否した。」 - ウィリアム・コービー神父、アイリッシュ旅団牧師、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint307","「一生忘れることのできない、この世の地獄。これに何かをたとえることはできても、これを超えるほどひどいものはないだろう。」 - ロバート・H・カーター二等兵、第22マサチューセッツ志願歩兵連隊、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint308","「第3軍団が圧倒されている。あちらこちらで、戦線が乱れ始め、兵が混乱に任せて後退し始めている。敵は戦線に混じっている。 - フランク・A・ハスケル中尉、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint309","「第3軍団は、勇敢だが不幸な戦闘のあと、文字通り洗浄から一掃された。」 - フランク・A・ハスケル中尉、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint31","「まずい！攻められているぞ！」 - ウィリアム・T・シャーマン准将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint310","「撃たれたが、地獄のように戦ったと妻に言ってくれ。」 - ウィリアム・バークスデイル准将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint311","「わが軍は今、戦場を完全に掌握し、敵の全戦線への要所を押さえた。」 - アンブローズ・R・ライト准将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint312","「我々は管理の不行き届きと、他者の卑怯な行動により犠牲になるところだった。」 - アンブローズ・R・ライト准将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint313","「ペンダー将軍がもう30分馬上にいれば、敵陣を占領できただろう。」 - ロバート・E・リー、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint314","「しっかり顔を敵に向けて死んだと父に伝えてくれ。」 - アイザック・E・エイヴリー大佐、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint315","「北軍兵5人のうち4人が倒れた。戦慄の時が流れた。」 - ジェイムズ・ビール少佐、第21ノースカロライナ歩兵連隊、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint316","- 南軍士官:「これは、わが軍の砲兵隊だ！」 - ドイツ生まれの北軍砲手:「ちがう、それはわが軍の砲兵隊だ！（ドイツ訛りで）」 ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint317","「明日、リーが攻撃するとしたら、貴官の前線がねらいだ。やつは両側面を攻めて失敗しているからな。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint318","「もうすべて終わりだ。わが軍の多くが捉えられ、多くは死に、多くは負傷して、血を流し、生死の間をさまよっている。」 - ジョージ・ピケット少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint319","「ピケット将軍に、今夜は兵を休めるように言ってくれ。そして、必要な時にはこちらから声をかけると言ってくれ。」 - ロバート・E・リー、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint32","「今まで、これほどまでに怯えたことも、早く走ったこともなかった。このような銃弾の嵐に身を置いたこともなかった。」 - ジョージ・W・マクブライド二等兵、第15ミシガン志願歩兵連隊、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint320","「貴官はプランク道路からフレデリックスバーグへ向かい、こちらはパイクを行く。（中略）そうすればこの荒野から抜け出せるだろう。」 - ジョージ・ミード少将、合衆国、チャンセラーズヴィル"
"LoadingScreen/Hint321","「敵をそこにいる。私は、そこでやつらをやっつける。」 - ロバート・E・リー、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint322","「1万5000の兵を整列させて戦っても、あの陣地は奪取できないというのが私の意見だ。」 - ジェイムズ・ロングストリート中将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint323","「わが軍の砲火が最高に達したときピケット将軍に前進するよう言おう。」 - E・ポーター・アレクサンダー大佐、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint324","「ウルヴァリン（ミシガン旅団）、こっちへ来い！」 - ジョージ・A・カスター准将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint325","「必殺の鉄器が飛び交っていた。」 - ジョン・ギボン准将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint326","「時には、軍団司令官の命が重要ではなくなることもある。」 - ウィンフィールド・S・ハンコック少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint327","「慈悲深き神よ、助け賜え、これまでになかったほどの助けを！」 - ジョージ・ピケット少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint328","「神に栄光あれ！私は幸せだ！ハレルヤ！」 - アルフレッド・ガードナー二等兵の死に際の遺言、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint329","「あの18丁の銃は撃退された。どうか、速く来るようにしてほしい。さもなければ、貴官（ピケット）を支援できない。弾丸がもう尽きてしまう。」 - E・ポーター・アレクサンダー大佐、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint33","「わが軍の最前線を最後に離れたわが連隊の栄誉を主張したい。」 - ジェイムズ・ゲデス大佐、第8アイオワ志願歩兵連隊、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint330","「閣下、わが師団を前進するよう先導します。」 - ジョージ・ピケット少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint331","「ピケットよ。一杯どうだ。貴官はあと1時間もしないうちに地獄か栄光かのどちらかに向かう。」 - カドマス・M・ウィルコックス准将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint332","「突撃！古きバージニアを忘れるな！進め！中央基準！行進！」 - ジョージ・ピケット少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint333","「一発の砲弾だけで10人もの兵が殺され、負傷することもある。」 - チャールズ・ペイトン少佐、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint334","「ピケットの軍勢はスタナードの前線の隅に移動し、バーモント兵はやつらの隊列を銃撃できた。」 - 北軍兵、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint335","「神に栄光あれ！神に栄光あれ！バーモント部隊の戦いぶりを見てくれ！」 - アブナー・ダブルデイ少将、合衆国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint336","「いくぞ、やつらに白刃を食らわせてやれ！ついてこい！」 - ルイス・A・アーミステッド准将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint337","「リー将軍閣下、今、私には師団はありません。」 - ジョージ・ピケット少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint338","「このおいぼれがゲティスバーグで私の師団を皆殺しにしたんだ。」 - ジョージ・ピケット少将、連合国、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint339","「侵略者をわが領土から追い出す？神よ！やったことはそれだけなのか？」 - ゲティスバーグ後のリンカーン大統領"
"LoadingScreen/Hint34","「プレンティスが鹵獲された後の数分間を除いて、乱れのない戦線が全日に渡り維持された。」 - ユリシーズ・S・グラント少将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint340","「今はバージニアに戻らなくてはならない。」 - ロバート・E・リー、ゲティスバーグ"
"LoadingScreen/Hint341","「我々はすでにやつらを掌握していた。あと少し手をのばせば、やつらを捉えることができた。でも、何を言い、何をやっても軍は動かなかった。」 - ゲティスバーグ後のリンカーン大統領"
"LoadingScreen/Hint342","「私は、この場所を維持できると思えない。」 - フィリップ・シェリダン少将、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint343","「これほど完全に士気を失った部隊はこれまで見たことがない。」 - ロバート・スタイルズ砲兵、連合国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint344","「突然きらめく炎は血のように赤く、兵士の顔面を焦がすのではないかと思えるほど近かった。」 - 北軍兵、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint345","「前線全体が止むことのないマスカット銃の一斉射撃を雷のように浴びていた。」 - ジョージ・T・スティーブンス軍医、第77ニューヨーク志願歩兵連隊、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint346","「銃剣でやつらを捉えたら、頭の上まで放り投げろ。」 - エモリー・アプトン准将、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint347","「夜は暗く、暑さとホコリは耐えがたく、行く道さえわからなかった。」 - ウィンフィールド・S・ハンコック少将、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint348","「入り組んだ前線、ジグザグな前線、前線の側面を守る前線に反対の前線を側面攻撃するための前線。もうすべてが交錯していた。」 - 新聞記者、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint349","「兵士らは落ち着き払って自分の名前と住所を一片の紙に書き込み、コートの背にピンで留めていた。」 - ホーレス・ポーター参謀、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint35","「 - ケンタッキー出身の二等兵、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint350","「多くの兵士の失望の様子は注目に値するものだった。」 - W・S・ハベル隊長、第21コネティカット志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint351","「兵士らは土塁の裏からおもむろに立ち上がり、土塁に銃を据えて、突撃しつつも乱れた敵の隊列めがけて一斉射撃を繰り返した。」 - 南軍二等兵、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint352","「我々の土塁の後ろにいた狙撃兵と兵士ら、前進する部隊と後退する部隊が入り乱れる敵に銃撃を浴びせて苦しめていた。」 - 南軍二等兵、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint353","「この悲惨な突撃を説明することは、単に不可能です。」 - アサ・バートレット隊長、第12ニューハンプシャー志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint354","「鉛と鉄の、死の嵐は、戦闘というより火山の爆発のようだった。」 - アサ・バートレット隊長、第12ニューハンプシャー志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint355","「人殺しがこっちに銃口を向けているかのようだ。」 - 南軍士官から北軍兵へ、死者の埋葬の際に、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint356","「頭、腕、脚、銃が空中を舞っていた。」 - 南軍砲兵、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint357","「フレー！フレー！」 - 突撃する北軍兵、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint358","「雲の中の稲光のように、蓄積した煙のもやの中でやつらのマスカット銃の銃火がきらめいていた」 - ジョージ・プレイス二等兵、第12ニューハンプシャー志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint359","「もだえ苦しむ人間の塊となるほど空間をつめて戦列に戦列が続き、その塊をわが軍の砲兵や銃撃隊が残酷に翻弄していた。」 - 南軍士官、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint36","「戦わないなら、戦う者の道から去れ！」 - ウィリアム・ネルソン准将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint360","「一人の兵士の軍服から一度に2つ、3つの砂煙が出た。同時にいくつもの弾が当たったのだ。」 - ウィリアム・オーツ大佐、第15アラバマ歩兵連隊、連合国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint361","「愚かな連邦軍の司令官どもが南軍に与えた勝利のなかでも、多分最も楽な勝利だったろう。」 - チャールズ・ベナブル大佐、副官、連合国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint362","「今日の損失は少なく、神の力により、期待しただけの成功を収めることができた。」 - ロバート・E・リー将軍、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint363","「イエス・キリスト本人が直々にそれを命令できるなら、私はあのような突撃にわが連隊を投入しないだろう。」 - トーマス・E・バーカー隊長、第12ニューハンプシャー志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint364","「土塁への突撃はもううんざりだ。」 - ジョン・ヘイリー二等兵、第17メイン志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint365","「兵士を胸墻に向かわせるだけの、グラントの怪しい司令技術。」 - ジョン・ヘイリー二等兵、第17メイン志願歩兵連隊、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint366","「兵士らは豚の死骸が屠殺場に捨てられるようにのように、その場に葬られていた。」 - オーガスタス・ディカート、連合国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint367","「負傷兵や瀕死の者の叫びや呻き声が夜通し聞こえた。」 - オーガスタス・ディカート、連合国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint368","「あの前線の誰もが、死なずにして一瞬でも立ち上がることはできなかった。」 - 北軍兵、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint369","「この戦争で最も許しがたい殺戮は、必ず兵が死ぬ間抜けな方法による強襲だ。」 - マルセナ・パトリック准将、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint37","「みんな集まれ、集まれば救われる、神と国のために、もう一度陣を整えろ。」 - ウィリアム・ネルソン准将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint370","「（強襲の管理は）ウエストポイント（士官学校）の一年生士官でも気づくほど恥ずかしいものだった。」 - 第6軍団所属の参謀、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint371","「この30日で、ちゃんとした葬列はひとつのみだった。それでも多い方だ。」 - ガバヌーア・K・ウォーレン少将、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint372","「グラントの屠殺場。」 - 南軍のコールドハーバーの呼称"
"LoadingScreen/Hint373","「私が命令を下した他のどの強襲よりも、この強襲を後悔する。」 - ユリシーズ・S・グラント中将、合衆国、コールドハーバー"
"LoadingScreen/Hint374","「軍は暴徒でしかない。組織も秩序もあったものではない。」 - ジョン・ビーティー准将、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint38","「いいか、もう一回の突撃で、やつらを全員捕虜にできる。」 - ブラクストン・ブラッグ少将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint39","「短時間で部隊のすべてが後退し、勝利はなくなった。」 - サミュエル・H・ロケット工兵、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint4","「この戦争の中でも最高の計画により、最悪の戦闘が行われた戦い。」 - ウィリアム・T・シャーマン大佐、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint40","「積み重なる死体で覆われた広大な土地が見えた。私は目を閉じるほかなかった。」 - ミシシッピ出身の二等兵、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint41","「今夜の悲劇は私が墓穴に入るまで脳裏から離れることはないだろう。」 - 南軍参謀、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint42","「これから解放されたら、必ず平和の使者となろう。」 - ミシシッピ出身の二等兵、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint43","「一番都合のいい所でグラント将軍を見つけたので、今朝にはやつを討ち取ることができると思った。」 - P・G・T・ボーリガード少将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint44","「グラントよ、今日は運の悪い日だったのだろう？違うか？」 - ウィリアム・T・シャーマン准将、合衆国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint45","「わが兵士らは、目に見えない敵の銃撃で皆倒れていった。」 - パトリック・クリバーン准将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint46","「いまあるものをもって立ち去るほうが賢明ではないか？」 - P・G・T・ボーリガード少将、連合国、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint47","「やつを殺せ！馬もろとも殺してしまえ！」 - 北軍兵、シャイロー"
"LoadingScreen/Hint48","「シャイロー以降、南軍が再び笑うことはなかった。」 - ジョージ・W・ケーブル、南軍側小説家"
"LoadingScreen/Hint49","「谷には煙幕が充満し、銃口から噴き出す火のほかにはなにも見えなかった。」 - トーマス・サウスウィック二等兵、第5ニューヨーク志願歩兵連隊、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint5","「これは極めてまずい。」 - リンカーン大統領、第1次マナサスの戦いについて"
"LoadingScreen/Hint50","「ジョンストンよりリーのほうがいいな。」 - ジョージ・B・マクレラン少将、合衆国"
"LoadingScreen/Hint51","「マクレランは偉大な工兵だ。据置型の兵器が専門だったな。」 - エイブラハム・リンカーン大統領"
"LoadingScreen/Hint52","「南軍、北軍の両方から、最も大胆な男を一人だけ選ぶとしたら、それはリー将軍だ。」 - E・ポーター・アレクサンダー少佐、連合国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint53","「わが兵士の士気は高く、熱情は激しく、勝利は必至と感じた。」 - ジョージ・B・マクレラン少将、合衆国、セブンパインズ"
"LoadingScreen/Hint54","「重砲を前線に送り込み、町（リッチモンド）を砲撃して、強襲。」 - ジョージ・B・マクレラン少将、合衆国、バージニア半島"
"LoadingScreen/Hint55","「南軍兵の、勝ち誇った悪魔の雄叫びがこの上なく大きく響いていた。」 - トーマス・サウスウィック二等兵、第5ニューヨーク志願歩兵連隊、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint56","「マクレランは陣地の取り合いを展開するつもりだぞ。」 - ロバート・E・リー将軍、連合国、バージニア半島"
"LoadingScreen/Hint57","「遠くの立木は哨兵に、道を覆うように折れ曲がった木は騎馬兵に見えた。」 - W・W・ロビンス中尉、連合国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint58","「眠りについた彼は、かつて見たことがないほど起こすのが困難な男になった。」 - ハンター・マグワイア、ストーンウォール・ジャクソンの軍医"
"LoadingScreen/Hint59","「予想できていた通り、結果は流血と破壊に満ちた撃退だった。」 - D・H・ヒル少将、連合国、ビーバーダム・クリーク"
"LoadingScreen/Hint6","「生き延びられたなら、その後は退役する」 - ロバート・トゥームズ准将、連合国、アンティータム"
"LoadingScreen/Hint60","「やつらの負傷兵の叫び声は、夜通しはっきりと聞こえた。」 - 北軍大佐、ビーバーダム・クリーク"
"LoadingScreen/Hint61","「われわれはまたしてもセセッシュ（南軍を支援する分離論者）を打ち負かした。」「今度はストーンウォール・ジャクソンが犠牲だ。」 - ジョージ・B・マクレラン少将、合衆国、ビーバーダム・クリーク"
"LoadingScreen/Hint62","「気高いカロライナ人たちとその司令官が駆け足で砲兵隊を通過したとき、大きな叫び声が起こった。」 - 南軍砲兵、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint63","「彼ら（ズアーブ兵）は、平時の人間には真似できない、悪魔のような恐ろしい叫びを上げた。」 - アルフレッド・ダベンポート二等兵、合衆国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint64","「50ヤード以内に近づくまで、やつらは1発の銃撃もせず、そこまでくると今度は一斉射撃し、叫びをあげ、横隊の5列目に達するほど突撃してきた。」 - 北軍二等兵、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint65","「ミニエー弾がみぞおちに命中し、心臓の鼓動に合わせて血が噴出した。」 - W・A・マクレンドン二等兵、第15アラバマ歩兵連隊、連合国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint66","「連隊に次ぐ連隊が恐れと極限の混乱の中で急ぎ後退していた。」 - ブラッドリー・ジョンソン大佐、第1メリーランド歩兵連隊、連合国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint67","「ジョージア万歳！」 - リチャード・S・ユーエル少将、連合国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint68","「旅団に浴びせられた一斉射撃は、今まで見たものの中で最も破壊力の激しいものだった。」 - カミール・バケ中尉、合衆国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint69","「砲兵隊が20歩進むごとの一回の一斉射撃で、前列全体が倒された。」 - 北軍砲兵、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint7","「ハチの巣のように唸る銃弾をこれほど間近に見ることはもうないだろう。」 - G・D・ウェルズ大佐、第1マサチューセッツ志願歩兵連隊、合衆国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint70","「大地が地震のように揺れ、遠くの雷鳴のような音が聞こえるように感じた。」 - テキサス出身の二等兵、第5騎兵連隊の突撃について、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint71","「銃撃で騎兵を馬から落とし、今度は銃剣で別の騎兵を馬から引きずり下ろした。」 - パット・J・ペン二等兵、第4テキサス歩兵連隊、連合国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint72","「血塗られた毎日を過ごし、砲兵隊や土塁に歩兵を突撃させることが大切なことだと考えていた。」 - D・H・ヒル少将、連合国"
"LoadingScreen/Hint73","「もう2万の兵があれば、この反乱をつぶして見せたのに。」 - エドウィン・V・サムナー少将、合衆国、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint74","「砲火の塊で爆弾は次々にさく裂し、瀕死の戦友と同じ呻きや悲鳴が聞こえた。」 - 北軍牧師、ゲインズミル"
"LoadingScreen/Hint75","「戦闘で銃剣は交わり、絡み合い、動かなくなった。」 - ジョージ・A・マコール准将、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint76","「戦闘で銃剣は交わり、絡み合い、動かなくなった。」 - ジョージ・A・マコール准将、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint77","「銃口と銃口が向き合い、火薬は対面している複数の敵の顔を本当に焦がしていた。」 - アレクサンダー・ヘイズ大佐、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint78","「貴様、ついてこないなら、一人で死ぬまでだ！」 - A・P・ヒル少将、連合国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint79","「マクレラン少将がそこに大挙しているなら、わが軍にとってはやつをそのまま一人にしておくほうがよかろう。」 - D・H・ヒル少将、連合国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint8","「弾丸は我々に向けられ、銃、帽子と死体に命中した。」 - ジョージア出身の二等兵、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint80","「私のことは心配するな、兵士たちを見てやってくれ。私の番がくるまで、死にはしない。」 - D・H・ヒル少将、連合国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint81","「アーミステッドは…声を上げて突撃するよう命令を受けていた。同じようにするがよい。」 - ロバート・E・リー将軍の突撃命令、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint82","「わが砲兵隊は横列で文字通り道を切り開く。」 - ジェイムズ・C・ミラー二等兵、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint83","「これは戦闘ではなく、屠殺だったというべきでしょう。」 - D・H・ヒル少将、連合国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint84","「弾のあるうちに持ち場を離れた兵はいない。」 - 第105ペンシルバニア志願歩兵連隊の歴史家、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint85","「銃身は握ることができないほどに過熱し、兵士は負い革を持って銃を押さえていた。」 - チャールズ・フラー軍曹、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint86","「諸君、第15バージニアに所属していること、故郷と家庭を守るための戦っていることを忘れないでほしい。やつらに地獄を見せてやれ！」 - トーマス・P・オーガスト大佐、連合国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint87","「担架卒が撃たれ、まだ流血している大佐は無様に溝に落ちた。」 - 南軍二等兵、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint88","「着任した旅団は（中略）、まるで『石壁のよう』で、銃撃を受けても、さらなる破壊力をもった火力で応戦し、敵は逃走した。」 - フィッツ・J・ポーター准将、合衆国、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint89","「（反乱軍）はウィスキーに火薬を混ぜて飲み、恐怖感を麻痺させていた。」 - 北軍二等兵、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint9","「わが兵士はとめどなく倒れていった。木の大枝に降るひょうやあられのように、死の弾丸が降り注いだ。」 - ジョージア出身の二等兵、連合国、マナサス（1次）"
"LoadingScreen/Hint90","「雄弁も、称賛も、死者、病人、負傷者と、誰にも知られず、思い出されることもない墓穴を残して行く厳粛な事実に飲み込まれた。」 - 北軍二等兵、マルバーン・ヒル"
"LoadingScreen/Hint91","「すくなくとも、戦域をジェームスからラッパハノックの北へと移すべきだ。」 - マルバーン・ヒル後のロバート・E・リー将軍"
"LoadingScreen/Hint92","「すでに敵の背を見ることができた西部から貴官のもとへ来た。」 ジョン・ポープ少将、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint93","「みんな集まれ、攻撃するぞ！お前たちの准将がこれから指揮する。ジャクソンがお前たちを指揮する。ついてこい！」 - ストーンウォール・ジャクソン准将、シーダー山"
"LoadingScreen/Hint94","「楽勝で、しかも重要な一勝を上げてほしい。」 - リー将軍からジャクソンへ、マナサス（2次）前"
"LoadingScreen/Hint95","「はたして東西南北のどちらへ進むべきか、進んでよいのかさえも分からない。」 - リチャード・S・ユーエル少将、連合国、マナサス（2次）へ向かう際"
"LoadingScreen/Hint96","「将軍の表情にはを英雄を思わせる輝きがあった。老いた栗毛の馬も、飾られたアラビア馬に見えた。」 - 南軍兵、ジャクソン将軍について、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint97","「反乱軍の蛮人は我々をすでに追尾しており、我々を壊滅しようと意気込んでいる。」 - ウィリアム・ロック牧師、第11ペンシルバニア志願歩兵連隊、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint98","「急ぎの縦隊は息苦しいほこりのもやに包まれていたが、進軍は容赦なく続いて行った。」 - アレン・C・レッドウッド二等兵、第55バージニア歩兵連隊、連合国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint99","「強行軍、露営、退却、退却。なんとも惨めなことか。」 - ワイルダー・ドワイト中佐、第2マサチューセッツ志願歩兵連隊、合衆国、マナサス（2次）"
"LoadingScreen/Hint375","「我々を急襲すべき敵の師団がおり、カンバーランド軍は怖気づくのではないか心配だ。」 - ジョン・ビーティー准将、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint376","「わが軍の強力な一斉射撃が前線全体に響き渡った。最初はすべてが小さかったが、暴れもがく馬の立てるほこりが（中略）こうして、チカマウガの戦いがはじまった。」 - T・B・ケレンバーガー二等兵、第6インディアナ志願歩兵連隊、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint377","「敵は渓流のようにブラナンめがけて押し寄せ、旅団を流木のごとくに押し流した。」 - シカゴ・ジャーナル紙の記者、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint378","「目をそむけたくなるほど凄惨な死体と、瀕死の負傷者が川岸の上下半マイルもの土地に散らばっていた。」 - トーマス・ベリー大佐、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint379","「縦隊が通過できるよう、死体と干し草が交互に重ねられ、それが薪のように積み重ねられていた。」 - トーマス・ベリー大佐、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint380","「この（チカマウガの）戦いは血で染まり、赤くなっている。」 - トーマス・ベリー大佐、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint381","「戦闘は密林で繰り広げられ、外側から見ることはできなかった。」 - チャールズ・A・ダナ、合衆国陸軍副長官、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint382","「われわれの前の横隊は、真剣に煙の中へと進んだ。兵士は声援を送るが、轟音が飛び交う中では男の声は10フィートも届かない。」 - J・K・ヤング軍曹、第89イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint383","「右にも左にも倒れた兵士がいた。急ぐ前線は、死体につまずき転倒した。」 - J・K・ヤング軍曹、第89イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint384","「煙の雲に閃光がきらめき、恐るべき爆発により兵士と銃は宙を舞い、草の上に落ちてくる。」 - J・K・ヤング軍曹、第89イリノイ志願歩兵連隊、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint385","「兵士のライフルやあの大砲の口から、死へといざなう弾丸やキャニスター弾が出てくる。」 - ジェイムズ・カーナハン隊長、第86インディアナ志願歩兵連隊、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint386","「テネシー人よ、立ち上がれ、そして攻撃に向かうテキサス人を見よ！」 - フッドのテキサス旅団所属の兵士、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint387","「弾丸は横列を切り裂き、ぶどう弾とキャニスター弾の飛び交う音のなかで、勇敢な戦士たちは1インチも譲ることなく領土を防御した。」 - オハイオ出身の新聞記者、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint388","「その時点では、人を殺すのに哀れみを感じた。やつらは折り重なって倒れ、このひどい光景を終わりにするためにも「撃ち方止め」を命令する気持ちになった。 - ジョン・T・ワイルダー大佐、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint389","「シェリダンの通り道をあけろ！シェリダンの通り道をあけろ！」 - 北軍の参謀から上がる声"
"LoadingScreen/Hint390","「地上と地獄のすべての火力がお互いを破壊するための巨大な戦闘のためだけに解き放たれたかのようだった。」 - 第18アラバマ歩兵連隊所属の兵士、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint391","「南軍の砲兵は森のくまなく砲撃し、黄昏の夜空では、星座が伝染病にかかったように見えた。」 - エベニーザー・ウェルズ隊長、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint392","「哀れな戦友たちの叫びや呻き声はひどいものだ。我々にも一日中弾丸が嵐のように降り注いだが、彼らのほうが大変な目にあっている。」 - 北軍砲兵、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint393","「胸墻を築く作業が今始まっているが、斧の音から敵も同じことをしているのがわかる。」 - 南軍士官、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint394","「前線全体へ号令一下、南軍は突進し、森に入り込み、敵の胸墻を超え、その向こうに到達した。」 - ジョン・B・フッド少将、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint395","「よし。聞いてくれ、死ぬことはできても一回だけだ。その時とその場所が今だ。突撃しよう。」 - ウィリアム・ヘインズ・リトル准将、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint396","「将軍自身が渡ってくるなら、絶望的な状況になる。」 - チャールズ・A・ダナ、合衆国陸軍副長官、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint397","「わが前線は破れ、枯れ葉が風に飛ばされるように散っていった。」 - チャールズ・A・ダナ、合衆国陸軍副長官、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint398","「生きることにこだわるならここから出ていけ。」 - ウィリアム・S・ローズクランス少将、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint399","「大きな歓声とともに、南軍はその左手に遠くまで広がっていった。至る所で、勝ち誇る南軍兵を見ることができた。」 - ゲイツ・スラストン中佐、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint400","「今日の報告は嘆かわしくも重要です。チカマウガがブルランと同じような悲劇の日となりました。」 - チャールズ・A・ダナ、合衆国陸軍副長官、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint401","「坂には南軍の死者や負傷兵が転がっていたが、頂点に到達したものはいなかった。」 - ロバート・L・キンバリー大佐、第41オハイオ志願歩兵連隊、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint402","「ローズクランスの野郎はなぜ私をここにつなぎとめるのだ？これは戦闘だ！命令されようとされまいと、私はトーマスに行く！」 - ゴードン・グレンジャー少将、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint403","「下がれ、お前たちは下がれ、でも旗を持ってゆくな！」 - ジェイムズ・B・スティードマン准将、味方の士気を高める言葉、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint404","「いま撤収すれば、わが軍を破滅に導く。この陣地は夜まで必ず守らねばならない。」 - ジョージ・ヘンリー・トーマス少将、合衆国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint405","- ブラクストン・ブラッグ将軍「退却がどう見られるか知っているか？」 - 二等兵「閣下、知っています。この作戦中、ずっと閣下と共に参りました。」 チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint406","- ジョン・ブラナン准将「もう弾がありません - どうしますか？」 - ゴードン・グレンジャー少将「銃剣を付け、やつらに襲い掛かれ。」 チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint407","「わが軍が現れると、北軍は魔法のように散り去った。」 - ジェイムズ・ロングストリート中将、連合国、チカマウガ"
"LoadingScreen/Hint408","「リスを撃つのと同じさ。ただ、銃を持ったリスだが。」 - 新兵にマスケット銃の訓練をする北軍のベテラン兵士"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/Description","南軍のP・G・T・ボーリガードの軍勢はマナサス鉄道ジャンクションを防衛するため、ブルラン川の南に展開した。反対側ではアービン・マクドウェル准将が攻撃に適した、脆弱な地点を探っていた。 貴官の軍はマクドウェルと合流し、南軍左翼への攻撃開始を援助する。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CampaignSpawnPointReinforcement1/Player","貴官の兵が側面攻撃を先導する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CampaignSpawnPointReinforcement2/Player","マシューの丘を確保しなくてはならない！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","反乱軍はヘンリーの丘から撤退した！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","閣下、この石橋で陽動攻撃を実行する準備ができました。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","反乱軍のいくつかの連たちがこの方面を守衛しているので、注意して進行せよ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","約1時間で、わが師団が複数到着し、敵の側面に総力攻撃を仕掛ける。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","それまで、反乱軍を休ませるな！将軍、武運を祈る。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/Player","主力軍が敵の左側を攻めることができるよう、我々は川のこちら側に反乱軍を引き付けておかねばならない。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/Player","偵察の騎兵は見つからずに川を超えました！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","反乱軍の騎兵を確認！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/Player","バーンサイドの旅団が強襲を先導する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/Player","ハワードの旅団も攻撃を支援する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/Player","キーズの旅団も来る！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/Player","ポーターの旅団が追跡する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/Player","フランクリンとウィルコックスが戦場に到着した！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/Player","シャーマンはすぐにでも橋を渡れる。今すぐ、軽微な防御が必要だ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","バートウの兵はすぐにでもマシューの丘を防御できる！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/AI","ビーの旅団がマシューの丘を防御している！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/AI","ボーリガード少将が防衛を監督している！ハンプトンのエリート旅団が近くにいるはずだ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep0","反乱軍は、ここから東に数マイルのマナサス鉄道ジャンクションを強力な軍勢で防衛している。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep1","ブルラン川は南軍のいくつかの旅団が守っており、わが軍が進行を強行するには危険が伴う。小規模の連隊でこの旅団に対するフェイント攻撃を開始すべきである。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep2","わが軍の主力はここで川を渡り、南軍の左翼を攻撃できる。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep3","もし我々が迅速に行動すれば、反乱軍は陣地を補強するだけの時間が得られず、撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/CutSceneMessageStep4","その後、東へ移動し、とどめを刺す。将軍、今日戦争を終わらせることができるぞ！武運を祈る。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/DeployDescription","数マイル東では、南軍のP・G・T・ボーリガードの軍勢はマナサス鉄道ジャンクションを防衛するため、ブルラン川の南に展開した。反対側では北軍を率いたアービン・マクドウェル准将が攻撃に適した、脆弱な地点を探っていた。 南軍は川を渡ることのできるすべての地点を防御するため、広範囲に展開した。その左翼は脆弱で、北軍の大部分がねらっている部分である。 最初に、貴官はマクドウェルの部隊のいくつかを率いて、石橋でおとり作戦を展開する。その任務は、サッドリー・フォードの主な側面攻撃作戦を覆い隠すことだ。 次に、マクドウェルの主力軍勢を背にした貴軍は西から強力な攻撃を仕掛ける。最も重要な目的は、ジョンストン（シェナンドー軍）の援軍が来る前に、ボーリガードの左翼を不意打ちし、素早く圧倒することだ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/DeployName","ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_0_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼攻撃"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/ContinueMessage","南軍が反撃してきた！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep0","将軍、我々は数で勝っており、前進と攻撃を続けるべきだ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep1","南軍はヘンリーの農場の近くにあるこの丘の上に防衛拠点を築いている。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep2","新兵を連れたジャクソン将軍が南から来るところを目撃された。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep3","反乱軍の援軍が到着する前に丘の防御を破らなくてはならない。閣下の攻撃の命令を待っています！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StoneWall_Jackson_Arrives/AI","ジャクソンの旅団はヘンリーの丘に陣地を築いているようだ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StuartCav/AI","スチュアートの騎兵隊が我々の右に向かっている。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/CutSceneMessageStep0","閣下、わが兵は休みない戦闘に疲れ切っており、さらなる反乱軍兵が到着しています。前進は止め、陣地を守るべきだ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Cocke&Bonham/AI","考えていたより多くの兵を率いたジョンストン将軍が目撃された！これほどの軍勢を揃えるには、鉄道を使ったに違いない！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Ewell&Holmes/AI","反乱軍が我々を攻撃するため急行している！前線を崩すな！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical_Campaign/Name","第一次ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","反乱軍はヘンリーの丘へ撤退している！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","閣下、この石橋でフェイント攻撃を実行する準備ができました。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","反乱軍のいくつかの連たちがこの方面を守衛しているので、注意しなければならない。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","わが師団は、約1時間で敵の側面に総力攻撃を仕掛ける準備が整う。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","それまで、この反乱軍を休ませるな！将軍、武運を祈る。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/Player","主力軍が敵の左側を攻撃するまで、我々は川のこの部分に反乱軍を引き付けておかねばならない。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/Player","わが軍の騎兵は見つからずに川を超えました！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","反乱軍の騎兵を確認！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/Player","バーンサイドの旅団が強襲を先導する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/Player","ハワードの旅団も攻撃を支援する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/Player","キーズの旅団も来る！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/Player","ポーターの旅団が追跡する！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/Player","フランクリンとウィルコックスがもう来るぞ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/Player","シャーマンはすぐにでも橋を渡れる。今すぐ、軽微な防御が必要だ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","バートウの兵はすぐにでもマシューの丘を防御できる！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/AI","ビーの旅団がマシューの丘を防御している！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/AI","ボーリガード将軍が防衛を監督している！ハンプトンのエリート旅団が近くにいるはずだ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep0","反乱軍は、ここから東に数マイルのマナサス鉄道ジャンクションを強力な軍勢で防衛している。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep1","ブルラン川は南軍のいくつかの旅団が守っており、わが軍が進行を強行するには危険が伴う。小規模の連隊でこの旅団に対するフェイント攻撃を開始すべきである。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep2","わが軍の主力はここで川を渡り、南軍の左翼を攻撃できる。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep3","もし我々が迅速に行動すれば、反乱軍は陣地を補強するだけの時間が得られず、撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/CutSceneMessageStep4","その後、東へ移動し、とどめを刺す。将軍、今日戦争を終わらせることができるぞ！武運を祈る。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/DeployDescription","数マイル東では、南軍のP・G・T・ボーリガードの軍勢はマナサス鉄道ジャンクションを防衛するため、ブルラン川の南に展開した。川の反対側では北軍を率いたアービン・マクドウェル准将が攻撃に適した、脆弱な地点を探っていた。 南軍は川を渡ることのできるすべての地点を防御するため、広範囲に展開した。その左翼は脆弱で、北軍の大部分がねらっている部分である。 石橋でのおとり作戦が計画されている。その意図するところは、サッドリー・フォードの主な側面攻撃作戦を覆い隠すことだ。マクドウェル准将が目指すのは、ジョンストン（シェナンドー軍）の援軍が来る前に、ボーリガードの左翼を不意打ちし、素早く圧倒することだ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_0_Overview/DeployName","ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/ContinueMessage","南軍が反撃してきた！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep0","将軍、我々は数で勝っており、前進と攻撃を続けるべきだ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep1","南軍はヘンリーの農場の近くにある丘の上に防衛拠点を築いている。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep2","新兵を連れたジャクソン将軍が南から来るところを目撃された。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/CutSceneMessageStep3","反乱軍のさらなる援軍が到着する前に丘の防御を破らなくてはならない。閣下の攻撃の命令を待っています！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StoneWall_Jackson_Arrives/AI","ジャクソンの旅団はヘンリーの丘に新たな前線を築いているようだ！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_1__1st_Manassas__AttackStonewallJackson/FstMan_N2_StuartCav/AI","スチュアートの騎兵隊が我々の右に向かっている。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/CutSceneMessageStep0","将軍、我が兵は休みない戦闘に疲れ切っており、さらなる反乱軍兵が到着している。前進は止め、陣地を守るべきだ。"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Cocke&Bonham/AI","考えていたより多くの兵を率いたジョンストン将軍が目撃された！これほどの軍勢を揃えるには、鉄道を使ったに違いない！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/N_2__1st_Manassas__RepelCounter-Attack/FstMan_S3_Ewell&Holmes/AI","反乱軍が我々を攻撃するため急行している！前線を崩すな！"
"BattleData/1stManassasNorth_Historical/Name","第一次ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/Description","南軍のP・G・T・ボーリガードの軍勢はマナサス鉄道ジャンクションを防衛するため、ブルラン川の南に展開した。川の反対側ではアービン・マクドウェル准将が攻撃に適した、脆弱な地点を探っていた。 南軍の左翼を守り敵がリッチモンドへと侵攻することを防ぐため、貴軍が必要となった。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/Name","第一次ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","ヘンリーの丘へ撤退せよ！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","将軍、川の反対側で連邦軍の軍勢を発見した。この部分から川を渡ろうとすることは必至と思われる。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","その丘に陣地を置き、石橋を敵が渡ることのないよう絶対に食い止めろ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","北軍が渡る可能性があるこの浅瀬に注意しろ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","我が軍には、現在の陣地から西側の通路を防御するには十分な兵力がない。連邦軍はこちら側から攻めることがあるので、この方面を引き続き偵察すべきだ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep4","万一ヤンキーが左翼を襲ったとしても、マシューズ・ヒルは死守しなくてはならない。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep5","さらなる援軍を受ける間、ヤンキーの動きを遅らせろ。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/AI","敵の連帯が橋に近づいてきている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs2/AI","川の反対側に敵の砲兵を発見した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/AI","北軍の騎兵を発見！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","側面の防御に騎兵を何名か用意できた！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/AI","ポーターの旅団と他の支援部隊が接近している！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/AI","砲兵がさらに増えたハワードの旅団だ！数では、我が軍は敵より大幅に劣っている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/AI","キーズの旅団が川を渡り、我々を包囲しようとしている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/AI","バーンサイドの旅団が攻撃している！近くでマクドウェル将軍を発見した。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/AI","フランクリンとウィルコックスの旅団がわが戦隊の側面を攻撃している！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/AI","2つの砲兵隊を率いたシャーマンの旅団を発見した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","バートウの兵はすぐにでもマシューの丘を防御できる！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/Player","ビーの旅団が我々の左を援護するために急行している！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/Player","ハンプトンの旅団とボーリガード将軍が援助に到着した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","わが主力軍はこの場所から東数マイルの地点に展開してマナサス鉄道ジャンクションを守る。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","ブルラン川はわが前線と、対岸の北軍との間にある天然の防御線だ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","部隊の左翼を守るには、すべての浅瀬を守備する必要がある。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","わが軍勢はブルラン川に沿って細長く伸ばされた。わが軍には、この通り道を守るだけの連隊はないが、敵の動きを十分に注視する必要がある。マクドウェルは軍勢の一部を引き連れてこの部分から渡ろうとするだろう。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","マシューの農場近くのこの小さな丘は、敵が我々の左を攻撃しようとした場合には、防衛線を張るのに適した場所といえよう。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep5","ヘンリー・ヒルは砲兵隊にとって大切な陣地のひとつだから、守らねばならない。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep6","貴官への命令は、陣地を守り、敵の動きを偵察することだ。連邦軍が貴官を攻撃したら、南東から援軍を派遣するだろう。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployDescription","数マイル東では、南軍のP・G・T・ボーリガードの軍勢はマナサス鉄道ジャンクションを防衛するため、ブルラン川に沿って展開した。川の反対側では北軍を率いたアービン・マクドウェル准将が攻撃に適した、脆弱な地点を探っていた。 南軍は川を渡ることのできるすべての地点を防御するため、広範囲に展開した。貴官は北軍の主な標的となるであろう左翼の司令についた。 貴官の防衛線の最端は石橋だ。連邦軍は正面からこの地点を強襲か、西側の浅瀬から展開してくるだろう。 北軍が貴官の陣地を攻撃しようとしたなら、ボーリガードとジョンストン（シェナンドー軍）の援軍を受けるだろう。この軍勢は列車で間もなく到着する。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployName","ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_0__1st_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","橋を防衛せよ"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/ContinueMessage","反撃だ！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep0","閣下、敵はわが軍より数で勝っているようです。後退し、兵力を編成しなおすべきです。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep1","ヘンリー・ヒルはわが軍の防衛線を張るのに最適な場所です。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep2","ジャクソン将軍は新兵を連れて我々の援助に動いている。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep3","敵の攻撃を阻止しろ。この丘を明け渡してはならない。さもなくば、わが軍の側面は崩れ、リッチモンドへの撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StoneWall_Jackson_Arrives/Player","ジャクソン将軍はすぐにでもヘンリーの丘の防衛戦に着手できる！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StuartCav/Player","スチュアートの騎兵隊が我々を支援するため、今到着した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/ContinueMessage","反撃！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep0","閣下、北軍はひどく衰弱しており、間もなく到着する新しい援軍を動かして反撃が可能です。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep1","やつらの右翼に攻撃を集中し、ワシントンに追い返せ！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical_Campaign/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/FstMan_S3_Cocke&Bonham/Player","ジャクソンの守りは石壁のようだ！ジョンストン将軍が救援に到着しました！反撃だ！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/Name","第一次ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/ContinueMessage","ヘンリーの丘へ撤退せよ！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep0","将軍、川の反対側で連邦軍の軍勢を発見した。この部分から川を渡ろうとすることは必至と思われる。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep1","その丘に陣地を置き、石橋を敵が渡ることのないよう絶対に食い止めろ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep2","北軍が渡る可能性があるこの浅瀬に注意しろ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep3","わが軍には、現在の陣地から西側の通路を防御するには十分な兵力がない。連邦軍はこちら側から攻めるだろうから、この方面を偵察しろ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep4","万一ヤンキーが左翼を襲ったとしても、マシューズ・ヒルは死守しなくてはならない。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/CutSceneMessageStep5","さらなる援軍を受ける間、ヤンキーの動きを遅らせろ。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs1/AI","敵の連帯が橋に近づいてきている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfs2/AI","川の反対側に敵の砲兵を発見した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_NorthReinfsCav/AI","北軍の騎兵を発見！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S0_SouthReinfs/AI","騎兵隊はすぐにでも側面を防御できます！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FirstWave/AI","ポーターの旅団と他の支援部隊が接近している！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_FourthWave/AI","砲兵がさらに増えたハワードの旅団だ！数では、我が軍は敵より大幅に劣っている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_Keyes/AI","キーズの旅団が川を渡り、我々を包囲しようとしている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_SecondWave/AI","バーンサイドの旅団が攻撃している！近くでマクドウェル将軍を発見した。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthReinfs_ThirdWave/AI","フランクリンとウィルコックスの旅団がわが戦隊の側面を攻撃している！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_NorthSherman/AI","2つの砲兵隊を率いたシャーマンの旅団を発見した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bartow/AI","バートウの兵がマシューの丘の占領に動いている！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Bee/Player","ビーの旅団が我々の左を援護するために急行している！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__GuardBridge_and_LeftFlank_Historical/FstMan_S1_SouthReinfs_Hampton&General&Supplies/Player","ハンプトンの旅団とボーリガード将軍が援助に到着した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","わが主力軍はこの場所から東数マイルの地点に展開してマナサス鉄道ジャンクションを守る。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","ブルラン川はわが前線と、対岸の北軍との間にある天然の防御線だ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","わが部隊の左翼を守るには、すべての浅瀬を守備する必要がある。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","わが軍勢はブルラン川に沿って細長く伸ばされた。わが軍には、この通り道を守るだけの連隊はないが、敵の動きを十分に注視する必要がある。マクドウェルは軍勢の一部を引き連れてここを渡ろうとするだろう。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","マシューの農場近くのこの小さな丘は、敵が我々の左を攻撃しようとした場合には、防衛線を張るのに適した場所といえよう。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep5","ヘンリー・ヒルは、砲兵隊にとって大切な、死守すべきもうひとつの陣地だ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep6","貴官への命令は、陣地を守り、敵の動きを偵察することだ。連邦軍が貴官を攻撃したら、南東から援軍を派遣するだろう。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployDescription","数マイル東では、南軍のP・G・T・ボーリガードの軍勢はマナサス鉄道ジャンクションを防衛するため、ブルラン川に沿って展開した。川の反対側では北軍を率いたアービン・マクドウェル准将が攻撃に適した、脆弱な地点を探っていた。 南軍は川を渡ることのできるすべての地点を防御するため、広範囲に展開した。貴官は北軍の主な標的となるであろう左翼の司令についた。 貴官の防衛線の最端は石橋だ。連邦軍はこの地点を強襲か、西側の浅瀬から展開してくるだろう。 北軍が貴官の陣地を攻撃しようとしたなら、ボーリガードとジョンストン（シェナンドー軍）の援軍を受けるだろう。この軍勢は列車で間もなく到着する。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_0__1st_Manassas__Overview/DeployName","ブルランの戦い"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep0","将軍、敵は我が軍より数で勝っているようだ。後退し、兵力を編成しなおすべきである。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep1","ヘンリー・ヒルは我が軍の防衛線を張るのに最適な場所だ。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep2","ジャクソン将軍は新兵を連れて我々の援助に動いている。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/CutSceneMessageStep3","敵の攻撃を阻止しろ。この丘を明け渡してはならない。さもなくば、わが軍の側面は崩れ、リッチモンドへの撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StoneWall_Jackson_Arrives/Player","ジャクソン将軍はすぐにでもヘンリーの丘の防衛戦に着手できる！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_1__1st_Manassas__StonewallJackson_Historical/FstMan_S2_StuartCav/Player","スチュアートの騎兵隊が我々を支援するために到着した！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/ContinueMessage","反撃！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep0","閣下、北軍はひどく衰弱しており、ジョンストンの援軍を動かして今すぐ反撃が可能です。もうすぐにも到着する！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/CutSceneMessageStep1","やつらの右翼に攻撃を集中し、元の場所に追い返せ！"
"BattleData/1stManassasSouth_Historical/S_2__1st_Manassas__Counter-Attack_Historical/FstMan_S3_Cocke&Bonham/Player","ジャクソンの守りは「石壁」のようだ！ジョンストン将軍が救援に来ました！反撃だ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/Description","半島方面作戦の戦闘に続き、ストーンウォール・ジャクソン率いる南軍は、わが軍のマナサス・ジャンクションにある補給倉庫を襲撃するための大規模な側面攻撃を開始した。その結果、貴官の軍はラッパハノック川の陣地を放棄し、ワシントンに向けて後退することを余儀なくされた。それでも、反乱軍を攻撃して壊滅させるチャンスはまだ残っている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","わが軍のいくつかの部隊はグローブトンの町を通り、わが軍の集結地へと向かっている。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","反乱軍は森の後ろから攻撃している！馬に乗った散兵がいるようだ。この丘で前進し、やつらの大砲を鹵獲できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs1/Player","反乱軍の攻撃を受けている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs2/Player","パトリックの旅団が到着した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_SouthReinfs1/AI","ストーンウォール・ジャクソン軍団のいくつかの旅団を目撃した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondManNorthCorpsIArrive/Player","反乱軍を発見！やつらは待ち伏せの準備をしているようだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","半島方面作戦は失敗し、マクレランはワシントンに退去した。その間に、反乱軍はわが兵站線を襲撃している。北へ向かい、兵力を集結すべきだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","ここでわが軍が結集し、そして北へと向かう。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","この方面は南軍が押さえており、北西に移動している。これは多分マナサス・ジャンクションで奇襲した補給倉庫から帰ってきた騎兵だろう。こいつらを監視しながら、移動を続けろ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","半島方面作戦の戦闘に続き、ストーンウォール・ジャクソンは、大規模な側面攻撃を開始し、わが軍のマナサス・ジャンクションにある補給倉庫を襲撃した。 ワシントンへの後方連絡線が脅かされ、ラッパハノック川沿いの防衛線をあきらめなくてはならなかった。 ジャクソンは北西に数マイル後退しており、やつを捉える好機であるから、我々はこれを追跡している。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","前衛"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","主力軍"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","後衛"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","もう一度ジャクソンを攻めろ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","ブラウマーの畑の戦闘で、ジャクソンの陣地が明らかになった。やつは孤立しており、リッチモンドに向けて南に進もうとしている。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","ストーニー・リッジに沿って、この森から…"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","…サッドリー・フォードまで防衛線を築いている。わが軍は攻撃をすぐに始める準備ができていないが、やつを動けなくするための部隊をすぐに派遣すべきだ。今日、南軍えりすぐりの司令官のひとりを打ち砕く好機が訪れている。やつは孤立し、やつらは数で劣っている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","やつらの左翼は、攻撃は始めるのに最適の場所だ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep4","また、我々の左を守るために1師団を派遣すべきだ。ここから、攻撃の機会を得ることができるだろう。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep5","将軍、数時間で我が軍の総力を動員し、数の上でジャクソンに3対1の差をつけることができる。最初の攻撃で、全軍勢を前進させることができるまでは、十分に注意したほうがよい。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","ストーンウォール・ジャクソンは守りに回っており、やつを包囲できたと信じるに足りる。反乱軍に援軍がないかぎり、本当にその通りだろう。 大規模な急襲を準備する必要がある。総力を結集できるまで攻撃を維持するため、波状に攻撃を続ける。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃第1波"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","攻撃第2波"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsKearny/Player","カーニーの師団が前進している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsReynolds/Player","レイノルズUSの師団がわが左翼を占拠している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsSchurz/Player","シュルツの師団はいつでも攻撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/Player","スターヘルとシュタインウェールの師団の用意ができている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","ジャクソンへの攻撃を続ける！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","やはりジャクソンは手強い…援軍が来るまで休息が必要だ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","もう少しで、予備隊のいくつかの部隊がわが軍の全面攻撃を支援できるようになる。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","貴官が部隊を用意できるなら、側面の包囲を試みる。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","ハインツェルマン軍団の残りの軍勢が到着した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/Player","リノの軍団はいつでも攻撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/Player","ルーファス・キングの師団がわが軍中央の防御を助ける！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/AI","フッド師団を発見した！これは南軍への援軍の一部なのか？"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsKemper/AI","ケンパーの師団がわが左翼に来た！反乱軍の兵は他にも西に隠れているようだ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIFirst/Player","第2軍団の部隊は閣下の配下に配属されました！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIIFirst/Player","強襲に合流する援軍が到着した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep0","わが左翼で敵の動きを確認した。これは南軍への援軍なのか？"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep1","閣下、ストーンウォール・ジャクソンへの攻撃を継続すべきでしょうか？やつは援軍を受けたのかも知れません。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondMan_S2_SouthReinfsJones/AI","ジョーンズの師団を発見した！南軍に援軍が来たのはほぼ間違いない！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondManNorthCorpsIIIRest/Player","戦場に新しい部隊が入ってきている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","ヘンリーの丘を死守せよ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","昨日は、数の上での優位を活用できなかった。わが軍勢を一か所に集中できなかったため、反乱軍は耐えることができた。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","やつらの中央も、両側面も崩すことができなかった。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","今は、新しい軍勢がさらに加わり、もう一度強襲をかけることができる。やつらは中央に動くだろうか？"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","わが左翼に注意しなくてはならない。発見した敵の活動は、反撃の機会をうかがっているロングストリートとリーへの援軍の動きかもしれない。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","反乱軍は戦略的な撤収を用意しているだろう。それでも、わが軍の左翼を守るためにこれらの堤を確保しておくことが賢明といえるだろう。敵は我々を攻撃するのに十分なほどの兵力を得るかもしれない。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","ストーンウォール・ジャクソンは援軍を得たようだ。多分、ロングストリートやリー直々の援護だろう。これは多分、我々を脅すための左翼へのおとり攻撃だろう。 それでも、もう一度の攻撃に必要な部隊はすでに確保できている。ストーンウォールが逃亡する前に打ち砕くべく行動すべきだ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲戦線"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","予備隊"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","ハインツェルマンの軍勢がわが右翼を防御している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsPorter/Player","ポーターの軍団はいつでも反乱軍を強襲できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsReno/Player","リノの軍団はわが軍中央を防御している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsRufusKing/Player","ルーファス・キングの師団は今予備に回った！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIV/Player","戦闘に合流する援軍が到着した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","将軍、ヘンリーの丘を死守する必要がある！反乱軍の反撃は手強い！"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","これがわが防衛線の最後の障壁だ。我々のワシントンへの道のりはこれにかかっている。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondManNorthCorpsIV/Player","反乱軍はヘンリーの丘を奪取しようとしている！後衛を維持するのは賢明なことだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Campaign/Name","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","ルーファス・キングの師団は小さなグローブトンの町を通り、主力軍と合流するために向かっている。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","反乱軍は森の後ろから攻撃している！馬に乗った散兵のようだ。この丘で前進し、やつらの大砲を鹵獲できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs1/Player","反乱軍の攻撃を受けている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_NorthReinfs2/Player","パトリックの旅団が到着した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_N0_SouthReinfs1/AI","ストーンウォール・ジャクソンのいくつかの旅団を目撃した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondManNorthCorpsIArrive/Player","反乱軍のやつらは待ち伏せの準備をしているようだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","半島方面作戦は失敗し、マクレランはワシントンに退去した。その間に、反乱軍はわが兵站線を襲撃している。北へ向かい、兵力を集結すべきだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","ここで南で活動している北バージニア軍を結集させる。そして北へと向かう。マクレランもすぐに援軍を得ることができるだろう。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","南軍の部隊が接近しており、北西に移動している。マナサス・ジャンクションの補給倉庫を奇襲し、今撤収している騎兵隊だろう。そいつらはあまり気にしないでよい。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","半島方面作戦の戦闘に続き、ストーンウォール・ジャクソンは、大規模な側面攻撃を開始し、マナサス・ジャンクションにある北軍の補給倉庫を襲撃した。 ポープのワシントンへの後方連絡線が脅かされ、やつはラッパハノック川沿いの防衛線をあきらめなくてはならなかった。 ポープをわなにおびき寄せるため、ジャクソンは北西に数マイル後退した。ポープはジャクソンが包囲されたと思い、ジャクソンに援軍が来る前に攻撃しようと動き出した。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","前衛"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","主力軍"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","後衛"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","もう一度ジャクソンを攻めろ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","ブラウマーの畑の戦闘で、ストーンウォール・ジャクソンの陣地が明らかになった。やつはここで孤立しており、リッチモンドに向けて南に進もうとしているはずだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","ストーニー・リッジに沿って、この森から…"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","…サッドリー・フォードまで防衛線を築いている。わが軍は攻撃をすぐに始める準備ができていないが、やつを動けなくするための師団をいくつか、すぐに派遣すべきだ。今日、南軍えりすぐりの司令官のひとりを打ち砕く好機が訪れている。しかも、やつは数の上で劣勢に立っている。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","やつらの左翼は、攻撃は始めるのに最適の地点だ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep4","また、我々の左翼を守るために1師団を派遣すべきだ。ここから、攻撃の機会を得ることができるだろう。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep5","閣下、数時間でわが軍の総力を動員し、数の上でジャクソンに3対1の差をつけることができます。最初の攻撃で、全軍団を前進させることができるまでは、十分に注意したほうがよい。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","ストーンウォール・ジャクソンは守りに回っており、彼が包囲されたとポープが信じるよう仕向けた。反乱軍に援軍がないかぎり、本当にその通りだろう。 ポープは大規模な急襲を準備し、総力を結集できるまで攻撃を維持できるよう、ためらいなく波状攻撃を行った。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃第1波"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","攻撃第2波"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsKearny/Player","カーニーの師団が前進している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsReynolds/Player","レイノルズUSの師団がわが左翼を占拠している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsSchurz/Player","シュルツの師団はいつでも攻撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_N1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/Player","スターヘルとシュタインウェールの師団の用意ができている！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","ジャクソンへの攻撃を続ける！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","やはりジャクソンは手強い…援軍が来るまで撤収し休息することを余儀なくされた。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","あと1時間ほどでマクレランのポトマック軍の兵が助けにくる。ハインツェルマン将軍とリノがわが軍の前面攻撃を支援する。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","敵の右翼への側面攻撃のため、ポーター将軍が派遣された。遅れずに参戦できることを願いたい。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep3","その間、ルーファス・キングの師団が戦闘に加わる。キングの援助によりジャクソンへの攻撃を維持できる。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","ハインツェルマン軍団の残りの軍勢が整った！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/Player","リノの軍団はいつでも攻撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/Player","ルーファス・キングの師団がわが軍中央の防御を助ける！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/AI","フッド師団を発見した！これは南軍への援軍の一部なのか？"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsKemper/AI","ケンパーの師団がわが左翼に来た！反乱軍の兵は他にも西側に隠れているようだ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIFirst/Player","わが第2軍団の部隊は閣下の配下に配属されました！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManNorthCorpsIIIFirst/Player","強襲に合流する部隊が到着した！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep0","レイノルズ将軍はわが軍の左翼における敵の動きを報告した。多分、ポーターの兵士を南軍と見誤ったのだろう。ポーターは今、その方向に向かっているはずだった…遅れていなければ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/CutSceneMessageStep1","閣下、ストーンウォール・ジャクソンへの攻撃を継続すべきでしょうか？レイノルズが正解で、南軍に援軍が来たのかもしれない。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondMan_S2_SouthReinfsJones/AI","ジョーンの師団を確認！南軍に大勢の援軍が来たのは完全に間違いない！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_3__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack_End/SecondManNorthCorpsIIIRest/Player","さらに新たな部隊を用意できた！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","ヘンリーの丘を死守せよ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","昨日は、兵士に数の上での優位を活用できなかった。わが軍勢を一か所に集中できなかったため、反乱軍は耐えることができた。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","ポーターは側面攻撃作戦が中止になったことで失望しており、前面強襲の支援に遅れて戻ってきた。彼は、敵の巨大な縦隊が巻き起こす砂ホコリの雲を追跡していたというが、冗談だろう。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","一方で、ポーターは新しい部隊を率いており、疲れ果てた敵の防御を打ち砕く、再度の前面攻撃にこの部隊を役立てることができる。ジャクソンは、自軍の前線へのこれ以上の持続的攻撃に耐えられないだろう。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","わが左翼に注意しなくてはならない。発見した敵の活動は、反撃の機会をうかがっているロングストリートとリーへの援軍の動きかもしれない。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","反乱軍は戦略的な撤収を用意しているだろう。それでも、わが軍の左翼を守るためにこれらの堤を確保しておくことが賢明といえるだろう。敵は我々を攻撃するのに十分なほどの兵力を得るかもしれない。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","ストーンウォール・ジャクソンは援軍を得たようだ。多分、ロングストリートやリー直々の援護だろう。これは多分、我々を脅すための左翼へのおとり攻撃だろう。それでも、もう一度の攻撃に必要な部隊はすでに確保できている。ストーンウォールが逃亡する前に打ち砕くべく行動すべきだ！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲戦線"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","予備隊"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/Player","ハインツェルマンの軍勢がわが右翼を防御している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsPorter/Player","ポーターの軍団はいつでも反乱軍を強襲できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsReno/Player","リノの軍団はわが軍中央を防御している！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_N3_NorthReinfsRufusKing/Player","ルーファス・キングの師団は今予備線に回った！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_4__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIV/Player","予備に回っている部隊のいくつかはすぐにでも戦闘に合流できる！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","将軍、ヘンリーの丘を死守する必要がある！反乱軍の反撃は手強い！"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","これが、ワシントンへの道を守る、わが防衛線の最後の障壁だ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/N_5__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondManNorthCorpsIV/Player","反乱軍はヘンリーの丘を奪取しようとしている！後衛を維持するのは賢明なことだ。"
"BattleData/2ndManassas_North_Historical/Name","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/Description","半島方面作戦の戦闘に続き、わが軍の一部は、大規模な側面攻撃を開始し、マナサス・ジャンクションにある北軍の補給倉庫を襲撃した。その結果、ポープの率いる北軍はラッパハノック川の陣地を放棄し、ワシントンに向けて後退することを余儀なくされた。我々は、リッチモンドを手薄にしてもこの孤立した北軍部隊を攻撃する賭けに出る。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/Name","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","ルーファス・キングの師団は小さなグローブトンの町を通り、ポープの主力軍と合流するために向かっている。いまこそやつらの注意を逸らす時だ！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","我が軍勢の一部を先に送り出し、ブラウマーの畑の防衛を試みる。将軍、この戦闘で多くの兵士や砲を失う危険を冒すべきではない。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep2","日が暮れてきている…我々の目指すところは、こちらの陣地を見せ、ポープの軍勢をおびき寄せ、攻撃させるよう仕向けることだ。だから、我が軍は間髪入れず防衛線に就けるようになっている必要がある。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs1/AI","ダブルデイとギボンの旅団を発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs2/AI","パトリックの旅団が我々の右に来た！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_SouthReinfs1/Player","陽動攻撃の用意ができている！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","北軍の巨大なマナサス・ジャンクション補給倉庫への奇襲に成功した。後方へのこの強力な打撃により、バージニア軍はラッパハノック川沿いの防衛線から離れることを余儀なくされた。我々は今北西に向かい、やつらを引き付けで後を追わせようとしている。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","バージニア軍の新しい司令官であるポープ少将は孤立している。ここは、罠を仕掛け、やつがマクレラン少将の援軍を得る前に全力で攻撃するには最適な場所である。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","リッチモンドを手薄にして出かけたことには大きなリスクがあるが、我々が期待した通り、マクレランは半島では攻撃作戦を一切展開しなかった。我が軍の残りの軍勢は明日到着し、ヤンキーが予想だにしない側面攻撃を仕掛ける！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","現在、ポープ将軍はヘンリー・ヒルに兵と援軍を集めている。やつはたぶん北西からワシントンに撤収するだろう。我々が何もしない限りは！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","陽動攻撃で目を覚ませば、残って戦うようになるだろう。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","半島方面作戦の戦闘に続き、わが軍の一部は、大規模な側面攻撃を開始し、マナサス・ジャンクションにある北軍の補給倉庫を襲撃した。 ポープのワシントンへの後方連絡線が脅かされ、やつはラッパハノック川沿いの防衛線をあきらめなくてはならなかった。 ポープをわなにおびき寄せるため、我々は北西に数マイル後退し、ストーニー・リッジで防衛体勢を取った。リッチモンドは手薄になるが、わが軍の残りは我々の攻撃を支援するためにリッチモンドを出発した。敵は、この攻撃の動きに全く気付いていない。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","陽動作戦"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","ポーターの強襲！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","ポープ少将がわれわれの罠にかかったようだ。やつは、我々を攻撃するための軍勢を動員した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","マシューの丘から、大規模な歩兵隊がこちらに向けて行進するのが目撃された。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","南側にも敵の動きがみられた。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","将軍、側面に注意し、一歩も譲るな。援軍到着前にストーニー・リッジを失うと、計画は失敗に終わり、我々は撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","計画通りだ。ポープはえさに食いついた。ストーニー・リッジで我々を攻撃する準備をしている。さらなる援軍が到着するまで、この強力な防衛陣地を守らねばならない。午後遅くには最初の軍勢が来るだろう。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","固守"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","接近"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsKearny/AI","カーニーの師団が我が左翼に接近している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsReynolds/AI","レイノルズの師団が我が右翼を脅かしている！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsSchurz/AI","シュルツの師団が我が左に向かって来ている！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/AI","スターヘルとシュタインウェールの師団が北軍の攻撃を支援している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondManCorpsIall/Player","ストーニー・リッジの陣地を死守しなければならない。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","ポープがなぜか止まった…やつは我々への攻撃を止めた。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","やつは総攻撃を動員したようだ！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","また、我々の右翼への側面攻撃のための大きな編隊を発見した。ポーターの師団かもしれない。遅延行動を発生させるため、騎兵隊が派遣された。ポーターの動きが成功すると、我々は深刻な状況に陥る。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep3","しかし、吉報がある！最初の援軍が近くまで来ており、あと2時間ほどで到着する。しかし、これを動員しないことを勧める。明日まで待つべきだろう。連邦軍は切れ目ない戦闘に疲れ、一方我が援軍は十分な休養がとれている。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep4","将軍、戦闘はストーニー・リッジで続るよう。一歩も下がるな！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","ハインツェルマン第3軍団は攻撃を準備している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsPorter/AI","ポーター将軍の第5軍団は我々の右翼になんとか到達した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/AI","リノの第9軍団の全勢力を発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/AI","ルーファス・キングの師団を発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/Player","ケンパーとフッドの師団が到着した！これらは明日まで予備に回し、すべての援軍を結集して反撃することを勧める！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManCorpsIIsome/Player","最初の援軍が到着した！良い状態で攻撃できるよう、明日まで予備に回しておくほうがよい。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","反撃の準備完了！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","昨日はとても厳しい戦闘だったが、より優勢な敵軍に一歩も譲ることはなかった。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","ポープは戦術上の状況を理解しているようには見えない。やつは、我々の中心を強襲大規模な攻撃をまた仕掛けてくる。ポープは、我々にさらなる援軍が来たことを知らないのか、または、我々が撤収すると考えているのだろう。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","新たな軍団を従え、反撃の用意はすべて整った！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","貴官の主な目標は、ストーニー・リッジに我が軍の中央を維持し、これらの堤を守りながら、北軍の右を攻撃するのに最も適した時点を見つけることだ。ポーターがまたムダな正面攻撃で兵力を浪費するのを待ってから応酬することを勧める。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","その後、我々はこの方面からヤンキーを一掃し、東へと進む。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","劣勢ながら陣地を死守し、今度は南軍に援軍が現れた。今こそ反撃に転じ、北軍を戦場から一掃する時である。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","反撃"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","側面攻撃"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","ハインツェルマン第3軍団は依然北軍の右翼にいる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsPorter/AI","ポーターの第5軍団は強襲を準備している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsReno/AI","リノの第9軍団は我が軍中央を防御している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsRufusKing/AI","ルーファス・キングの師団を北軍の中央に発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsI/Player","すべての我々の援軍を動員できる！今すぐに反撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIIRest/Player","すべての我々の援軍を動員できる！今すぐに反撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","将軍、ヘンリーの丘を守るため、迅速にすべての戦力を結集せよ。"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","これがポープの防衛線の最後の障壁だ。ここから、やつの逃亡経路を掌握し、やつらの軍を罠にはめることができる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Campaign/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondMan_S4_SouthReinfsRobertson/Player","ロバートソンの騎兵隊は今、北軍の左翼を一掃できる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/Name","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep0","ルーファス・キングの師団は小さなグローブトンの町を通り、ポープの主力軍と合流するために向かっている。いまこそやつらの注意を逸らす時だ！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep1","我が軍勢の一部を先に送り出し、ブラウマーの畑の防衛を試みる。将軍、この戦闘で多くの兵士や砲を失う危険を冒すべきではない。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/CutSceneMessageStep2","日が暮れてきている…我々の目指すところは、こちらの陣地を見せ、ポープの軍勢をおびき寄せ、攻撃させるよう仕向けることだ。だから、我が軍は間髪入れず防衛線に就けるようになっている必要がある。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs1/AI","ダブルデイとギボンの旅団を発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_NorthReinfs2/AI","パトリックの旅団が我々の右に来た！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Diversionary_Attack/SecondMan_S0_SouthReinfs1/Player","陽動攻撃の用意ができている！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep0","北軍の巨大なマナサス・ジャンクション補給倉庫への奇襲に成功した。後方へのこの強力な打撃により、バージニア軍はラッパハノック川沿いの防衛線から離れることを余儀なくされた。我々は今北西に向かい、やつらを引き付けで後を追わせようとしている。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep1","バージニア軍の新しい司令官であるポープ少将は孤立している。ここは、罠を仕掛け、やつがマクレラン少将の援軍を得る前に全力で攻撃するには最適な場所である。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep2","リッチモンドを手薄にして出かけたことには大きなリスクがあるが、我々が期待した通り、マクレランは半島では攻撃作戦を一切展開しなかった。我が軍の残りの軍勢は明日到着し、ヤンキーが予想だにしない側面攻撃を仕掛ける！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep3","現在、ポープ将軍はヘンリー・ヒルに兵と援軍を集めている。やつはたぶん北西からワシントンに撤収するだろう。我々が何もしない限りは！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/CutSceneMessageStep4","陽動攻撃で目を覚ませば、残って戦うようになるだろう。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployDescription","半島方面作戦の戦闘に続き、ストーンウォール・ジャクソンは、大規模な側面攻撃を開始し、マナサス・ジャンクションにある北軍の補給倉庫を襲撃した。 ポープのワシントンへの後方連絡線が脅かされ、やつはラッパハノック川沿いの防衛線をあきらめなくてはならなかった。 ポープをわなにおびき寄せるため、ジャクソンは北西に数マイル後退し、ストーニー・リッジで防衛体勢を取った。リッチモンドは手薄になるが、リーとロングストリートの軍はジャクソンの攻撃を支援するためにリッチモンドを出発した。北軍は、この攻撃の動きに全く気付いていない。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","陽動作戦"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_0__2nd_Manassas__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/ContinueMessage","ポーターの強襲！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep0","ポープ少将がわれわれの罠にかかったようだ。やつは、我々を攻撃するための軍勢を動員した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep1","マシューの丘から、大規模な歩兵隊がこちらに向けて行進するのが目撃された。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep2","南側にも敵の動きがみられた。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/CutSceneMessageStep3","将軍、側面に注意し、一歩も譲るな。ロングストリートの到着前にストーニー・リッジを失うと、計画は失敗に終わり、我々は撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployDescription","ジャクソンの計画通りだ。ポープはえさに食いついた。ストーニー・リッジで南軍を攻撃する準備をしている。さらなる援軍が到着するまで、ジャクソンはこの強力な防衛陣地を守らねばならない。ロングストリートの最初の部隊は午後遅くに到着するだろう。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization0/Title","固守"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/PlayerSpawnVisualization1/Title","接近"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsKearny/AI","カーニーの師団が我が左翼に接近している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsReynolds/AI","レイノルズの師団が我が右翼を脅かしている！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsSchurz/AI","シュルツの師団が我が左に向かって来ている！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondMan_S1_NorthReinfsStahel&Steinwehr&Rest/AI","スターヘルとシュタインウェールの師団が北軍の攻撃を支援している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_1__2nd_Manassas__2ndDay_1stUnionAttack/SecondManCorpsIall/Player","ストーニー・リッジの陣地を死守しなければならない。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep0","ポープがなぜか止まった…やつは我々への攻撃を止めた。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep1","やつは総攻撃を動員したようだ！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep2","また、我々の右翼への側面攻撃のための大きな編隊を発見した。ポーターの師団かもしれない。遅延行動を発生させるため、スチュアートの騎兵隊が派遣された。ポーターの動きが成功すると、我々は深刻な状況に陥る。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep3","しかし、吉報がある！最初の援軍が近くまで来ており、あと2時間ほどで到着する。しかし、これを動員しないことを勧める。明日まで待つべきだろう。連邦軍は切れ目ない戦闘に疲れ、一方我が援軍は十分な休養がとれている。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/CutSceneMessageStep4","将軍、戦闘はストーニー・リッジで続るよう。一歩も下がるな！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","ハインツェルマン第3軍団は攻撃を準備している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsPorter/AI","ポーター将軍の第5軍団は我々の右翼になんとか到達した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsReno/AI","リノの第9軍団の全勢力を発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_NorthReinfsRufusKing/AI","ルーファス・キングの師団を発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondMan_S2_SouthReinfsHood/Player","ケンパーとフッドの師団が到着した！これらは明日まで予備に回し、すべての援軍を結集して反撃することを勧める！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_2__2nd_Manassas__2ndDay_2ndUnionAttack/SecondManCorpsIIsome/Player","最初の援軍が到着した！良い状態で攻撃できるよう、明日まで予備に回しておくほうがよい。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/ContinueMessage","ロングストリートの攻撃準備が完了している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep0","昨日はとても厳しい戦闘だったが、より優勢な敵軍に一歩も譲ることはなかった。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep1","ポープは戦術上の状況を理解しているようには見えない。やつは、我々の中心を強襲大規模な攻撃をまた仕掛けてくる。ポープは、我々にさらなる援軍が来たことを知らないのか、または、我々が撤収すると考えているのだろう。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep2","新たな軍団を従え、反撃の用意はすべて整った！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep3","貴官の主な目標は、ストーニー・リッジに我が軍の中央を維持し、これらの堤を守りながら、北軍の右を攻撃するのに最も適した時点を見つけることだ。ポーターがまたムダな正面攻撃で兵力を浪費するのを待ってから応酬することを勧める。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/CutSceneMessageStep4","その後、我々はこの方面からヤンキーを一掃し、東へと進む。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployDescription","ジャクソン将軍は劣勢ながら陣地を死守し、今度は南軍に援軍が現れた。今こそ反撃に転じ、北軍を戦場から一掃する時である。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/DeployName","第二次ブルランの戦い"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","反撃"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/PlayerSpawnVisualization1/Title","側面攻撃"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops/AI","ハインツェルマン第3軍団は依然北軍の右翼にいる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsPorter/AI","ポーターの第5軍団は強襲を準備している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsReno/AI","リノの第9軍団は我が軍中央を防御している！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondMan_S3_NorthReinfsRufusKing/AI","ルーファス・キングの師団を北軍の中央に発見した！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_3__2nd_Manassas__3rdDay_LongstreetCounterAttacks/SecondManNorthCorpsIIRest/Player","すべての我々の援軍を動員できる！今すぐに反撃できる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep0","将軍、ヘンリーの丘を守るため、迅速にすべての戦力を結集せよ。"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/CutSceneMessageStep1","これがポープの防衛線の最後の障壁だ。ここから、やつの逃亡経路を掌握し、やつらの軍を罠にはめることができる！"
"BattleData/2ndManassas_South_Historical/S_4__2nd_Manassas__3rdDay_FinalConfederatePush/SecondMan_S4_SouthReinfsRobertson/Player","ロバートソンの騎兵隊は今、北軍の左翼を一掃できる！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/Antietam_N1_NorthReinfs_Cavalry/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/Antietam_N1_SouthReinfs_Hood/AI","これは、反乱軍を支援するフッドの師団である！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep0","我が軍勢は攻撃のため北から進攻している。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep1","反乱軍の中央はこの森により守られている。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep2","ニコデムス・ヒルを押さえ、我が軍の側面を銃撃する砲兵を退けることができる。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep3","我々の主な目標は、ダンカー教会を占拠することだ。それにより、町と南軍の補給拠点へのさらなる進攻が可能となる。さらに、教会からは、敵の動きの追跡に最適な優れた視野が望める。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep4","南から到着するはずの南軍の援軍に注意しろ。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep5","我が軍の援軍は2時間程度でこの方向から到着する。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/CutSceneMessageStep6","攻撃し、一人も逃がすな！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/DeployDescription","貴官の最初の軍団はすでに展開しており、攻撃を準備している。貴官の主な目標は、南軍の右翼となっているダンカー教会を占拠することだ。貴官は少なくとももう1つ、陸上の重要拠点を確保する必要がある。 ニコデムス・ヒルはやつらの左翼を保護している。やつらの砲兵隊がここに展開すると、我が前線に大惨事をもたらすことになる。ウェスト・ウッズからはやつらの中央を見下ろすことができ、ダンカー教会を安全に占拠するには、これを掌握しなければならない。 我が軍の騎兵隊の援軍が2時間ほどで北東から到着し、敵の防御がまだ残っている部分の一掃を援助する。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/DeployName","ダンカー教会の戦い"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_North/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Description","機関の任務はシャープスバーグの町へ向け南に進攻し、ダンカー教会周囲の領地を掌握することだ。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_North/Name","ダンカー教会の戦い"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/Antietam_S1_NorthReinfs_Cavalry/AI","敵の騎兵が戦場に入った！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/Player","フッド将軍が師団に到着した！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep0","北軍は北から近づいている。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep1","森に築いた防衛線を守らねばならない。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep2","ニコデムス・ヒルは大砲を設置し、砲兵を配備して前進する北軍の前線の側面を銃撃するのに最適の場所である。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep3","我々の主な目標は、ダンカー教会の周囲の敵による占拠を阻止し、それにより町と補給拠点へのさらなる侵入を食い止めることである。さらに、教会は、北軍の動きの追跡に最適な地点である。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep4","我が軍の最初の援軍は2時間ほどで到着するはずで、よって、あまりにも積極的な展開で前線を広げすぎないよう注意すべきである。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/CutSceneMessageStep5","側面に注意し、しっかりと守りを固めろ。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/DeployDescription","貴官の主な目標は、貴軍の右翼となっているダンカー教会を死守することだ。その次の目標は、ニコデムス・ヒルにある貴軍の左翼と、ウェスト・ウッズの編隊中央を守ることだ。 この防衛には、少なくとも1軍団を投入し、展開しろ。貴官の残る軍勢は南西から援軍として到着する。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/DeployName","ダンカー教会の戦い"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/PlayerSpawnVisualization0/Title","右翼"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Ant_Custom_Hold_Dunker_Church_South/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Description","貴官の任務はダンカー教会周囲の領地を死守し、北から迫る北軍を阻止することだ。"
"BattleData/Antietam_CustomMedium_South/Name","ダンカー教会の戦い"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","南軍は我が軍との対面にシャープスバーグの町の近くを選んだ。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","町へ最も近い橋には十分な守りが付くだろうから注意しろ。南軍の右翼はほぼ間違いなくここになる。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","他の通路を使ってアンティータム・クリークを超えることができるが、南軍の待ち伏せや丘近くでの砲兵の砲撃が心配だ。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","町へ通じ、南軍の防衛線から最も安全な経路は北からの経路だ。ここからなら、我が軍は安全に強襲を仕掛けることができる。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","反乱軍はこの丘の後ろに隠れた軍勢を用意していることだろう。だから、ここを最初に押さえる必要がある。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","これらの森に南軍の歩兵が隠れているのを発見した。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","南軍の前線は森から東へと伸びているとみられる。教会の周囲に、やつらの中央と左翼を管轄する司令部がある。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","偵察により、南軍の中央がサンクン道路を押さえており、この道路はいくつかの砲台により強固に守られていることが分かっている。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","町はポトマック川から西へ向かう経路のすべてで監視されている。我が軍がこの道路を封鎖できたら、南軍は援軍を受けられなくなり、我々はこれを包囲して全滅させることができよう。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","我が師団は明け方の攻撃を準備している。将軍、覚悟せよ！激しい戦いになるだろう。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployDescription","ロバート・E・リー将軍は1862年9月3日にメリーランド州に入った。彼の目指すところは、合衆国の領域に戦争を持ち込むことである。それを許すことはできない！ 我々はリーを捉えるように動き、やつはアンティータム・クリークの後ろに強固な防衛を築き、シャープスバーグの町で我が軍と対面するよう準備している。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployName","アンティータムの戦い"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼を攻撃"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央を攻撃"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼を攻撃"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/AI","南から来るフッド師団を発見した！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/AntietamNorthCorpsIrest/Player","今、部隊をさらに多く前進させることができる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","サンクン道路を攻撃しろ！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","攻撃の第1波では南に進攻するだろう。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","これらの森は南軍の歩兵が守っている。その数は不明である。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","この丘を確保することはよいことである。ここは南軍にとって危険な砲兵の拠点となりうる。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","我々の主な目標は、ダンカー教会の地域を占拠することだ。それにより、町と南軍の補給拠点への我が軍のさらなる進攻が可能となる。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","反乱軍の陣地は継続的に援軍を受けているため、なるべく早く行動して勢いを味方に付ける必要がある。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","将軍、もし頑固な抵抗に遭ったら、強力な防衛陣地を築き、2時間程度で到着する我が軍の残りの軍勢を待つことを勧める。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/Player","スローカムの師団が前進している！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/Player","スミスの師団が攻撃に合流する！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/Player","フランクリン将軍が反乱軍の中央を攻撃するためにすべての部隊を動員する！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/AI","アンダーソンの師団が反撃を用意する！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/AI","サンクン道路で反乱軍の防衛を監督するロングストリート将軍を発見した！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/AI","マクローズの師団を発見した！反乱軍は陣地を補強している！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/AI","ウォーカーの師団がダンカー教会の地域ちかくに移動している！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIFirst/Player","我が軍は反乱軍の中央を強襲ために前進している！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","川の守りは固い。注意して進めるように！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIILast/Player","サンクン道路周りの地域を死守しなければならない！強襲に合流する部隊をさらに送れ！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIrest/Player","やつらの左を攻めるための新しい部隊が入ってきている！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIVSome/Player","反乱軍は強固な防衛陣地を確立している。予備の軍勢をいくつか動員しろ！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","我々は橋を渡らなければならない！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","第1波から、前線を維持し、町を防衛するための南軍の作戦が判明した。今度は、我が軍勢の残りを谷の下に送ることができる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","南軍の左翼を一掃するには、ダンカー教会を確保しておかなければならない。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","サンクン道路は重要な陣地だ。反乱軍はこれを全力で守ろうとするだろう。我々は前進し、敵を追い払うべきだ。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","我々は、川のこちら側で待ち受ける軍勢を持っている。この軍勢を南軍の右翼の攻撃に活用できる。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep4","偵察によれば、反乱軍には加勢があったようだ。この加勢が予備に回ったか、またはハーパーズ・フェリーからまだ到着していないかわからないため、注意して行動すべきである。将軍、注意して進めるように！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの軍が我が左翼を脅かしている！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","石橋を押さえるために前進しろ。そうすれば、反乱軍の側面を包囲できる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIVRest/Player","攻撃の手を緩めるな。やつらを撃破できる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVEast/Player","我が軍の予備の勢力をやつらの右への攻撃に動員できる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVNorth/Player","我が軍最後の予備隊が戦闘に入る！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","反乱軍は我が軍の正面からの強襲に対抗する展開をしているようだ。今、石橋を通り、やつらへの側面攻撃を仕掛けることができる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","将軍、今日勝利を宣言するには、シャープスバーグの町を確保する必要がある。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","加えて、反乱軍がダンカー教会と…"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","…サンクン道路を確保することを許してはならない。町の周囲から敵を一掃すれば、反乱軍を完全に包囲でき、やつらを壊滅できる！"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Description","リー将軍は合衆国の領域に戦争を持ち込むため、メリーランド州に入った！貴官は侵入した敵軍を捉え、シャープスバーグの町の近くでリーを包囲するために行動する。 リーはアンティータム・クリークの後ろに強固な防御を築き、貴官を待っている。貴官はこの重要な戦闘で負けてはならない！失敗はリンカーンの評判を大きく損ない、戦争の継続を危うくする。"
"BattleData/Antietam_North_Campaign/Name","アンティータム"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","南軍は我が軍との対面にシャープスバーグの町の近くを選んだ。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","町へ最も近い橋には十分な守りが付くだろうから注意して行動する必要がある。南軍の右翼はほぼ間違いなくここに展開する。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","他の通路を使ってアンティータム・クリークを超えることができるが、南軍の待ち伏せや丘近くでの砲兵の砲撃の危険がある。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","町へ通じ、南軍の防衛線から最も安全な経路は北からの経路だ。ここからなら、我が軍は安全に攻撃を仕掛けることができる。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","反乱軍はこの丘の後ろに隠れた軍勢をいくつか用意していることだろう。だから、ここを最初に押さえる必要がある。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","これらの森に南軍の歩兵が隠れているのを発見した。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","南軍の前線はこれらの森から東へと伸びているとみられる。教会の周囲に、やつらの中央と左翼を管轄する司令部がある。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","偵察により、南軍の中央はサンクン道路に置かれており、この道路はいくつかの砲台により強固に守られていることが分かっている。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","町はポトマック川から西へ向かう経路のすべてで監視されている。我が軍がこの道路を封鎖できたら、南軍は援軍を受けられなくなり、我々はこれを包囲して全滅させることができよう。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","我が師団はこの明け方の攻撃を準備している。将軍、覚悟せよ！激しい戦いになるだろう。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployDescription","第二次ブルランの戦いでの勝利を後、ロバート・E・リー将軍は1862年9月3日にメリーランド州に入った。彼の目指すところは、合衆国の領域に戦争を持ち込み、同時に西部の南軍によりケンタッキーを攻撃することであった。マクレラン将軍はリーを捉えるため、相当に大きな軍勢を率いて動いた。数の上で概ね2対1の劣勢だったリーはアンティータム・クリークの後ろに強固な防衛を築き、シャープスバーグの町で我が軍と対面するよう準備している。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/DeployName","アンティータムの戦い"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼を攻撃"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央を攻撃"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼を攻撃"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/AI","南から来るフッド師団を発見した！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","サンクン道路を攻撃しろ！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","フッカーの師団は南進するだろう。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","これらの森は南軍の歩兵が守っている。その数は不明である。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","この丘を確保することはよいことである。ここは南軍にとって危険な砲兵の拠点となりうる。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","我々の主な目標は、ダンカー教会の地域を占拠することだ。それにより、町と南軍の補給拠点への我が軍のさらなる進攻が可能となる。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","反乱軍の陣地は継続的に援軍を受けているため、なるべく早く行動して勢いを味方に付ける必要がある。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","将軍、もし頑固な抵抗に遭ったら、十分な防衛陣地を築き、2時間程度で到着する我が軍の残りの軍勢を待つことを勧める。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/Player","スローカムの師団が前進している！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/Player","スミスの師団が攻撃に合流している！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/Player","フランクリン将軍が反乱軍の中央を攻撃するためにすべての部隊を動員する！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/AI","アンダーソンの師団が反撃を用意する！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/AI","ロングストリート将軍を発見した。やつはサンクン道路で反乱軍の防衛を監督している。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/AI","マクローズの師団を発見した！反乱軍は陣地を補強している！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/AI","ウォーカーの師団がダンカー教会の地域ちかくに移動している！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIFirst/Player","我が軍は反乱軍の中央を強襲ために前進している！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","川の守りは固い。注意して進めるように！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIILast/Player","サンクン道路の地域を守らなくてはならない！攻撃のための部隊をさらに送れ！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIrest/Player","やつらの左を攻めるための新しい部隊が入ってきている！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/AntietamNorthCorpsIVSome/Player","反乱軍は強固な防衛陣地を確立している。予備の軍勢をいくつか動員しろ！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","バーンサイド少将は橋を渡らなければならない！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","攻撃の第1波は想定ほど成功しなかったが、前線を維持し、町を防衛するための南軍の作戦を解明できた。今度は、我が軍勢の残りを谷の下に送ることができる！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","南軍の左翼を一掃するには、ダンカー教会を確保しておかなければならない。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","サンクン道路は重要な陣地だ。反乱軍はこれを全力で守ろうとするだろう。我々は前進し、敵を追い払うべきだ。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","我々は、川のこちら側で待ち受ける軍勢を持っている。この軍勢を南軍の右翼の攻撃に活用できる。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep4","偵察によれば、反乱軍には加勢があったが、これが予備に回ったか、またはハーパーズ・フェリーからまだ到着していないかわからない。将軍、注意して進めるように！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの援軍が我が左翼を脅かしている！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIIISome/Player","石橋を押さえるために前進しろ。そうすれば、反乱軍の側面を包囲できる。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsIVRest/Player","攻撃の手を緩めるな。やつらに必ず勝てる！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVEast/Player","やつらの右への攻撃に動員できる予備の勢力を獲得した！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamNorthCorpsVNorth/Player","我が軍最後の予備隊が戦闘に入る！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","反乱軍は我が軍の正面からの強襲に対抗するため、すべての軍勢を展開をしているようだ。今、石橋を通り、やつらへの側面攻撃を仕掛けることができる。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","将軍、今日勝利を宣言するには、シャープスバーグの町を確保する必要がある。"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","加えて、反乱軍がダンカー教会と…"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Ant_N_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","…サンクン道路を確保することを許してはならない。町の周囲から敵を一掃すれば、反乱軍を完全に包囲でき、やつらを壊滅できる！"
"BattleData/Antietam_North_Historical/Name","アンティータム"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","これがシャープスバーグの町だ。近くには防衛に最適の地点があり、マクレラン将軍の北軍を迎え撃つために活用できる。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","東のアンティータム・クリークは我々の右翼の防御に役立つ。連邦軍は必ずこの橋を渡ろうとするので、この橋は死守しなければならない。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","川には、ほかにもいくつか渡るための経路となることが考えられる地点があるが、そのすべてを監視するだけの兵士はない。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","北軍の主力勢は町の北にある谷から到着すると思われる。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","ニコデムス・ヒルで、我が軍の左翼を必ず防衛しなくてはならない。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","また、敵の砲火からの良好な保護が得られるこれらのに森に我が軍の歩兵の大部分を配置する。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","我が前線は東へ…"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","…サンクン道路の地区まで延長する。ここからなら、東へ川を渡るのを一望できる。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","残りの部隊も移動しており、この道路の下へ到着する。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","北軍は陣地におり、夜明けに攻撃するかもしれない。将軍、警戒せよ！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployDescription","我々は合衆国の領域に戦争を持ち込むため、メリーランド州に入った！マクレラン将軍は我々を捉えるため、相当に大きな軍勢を率いて動いた。我々は劣勢だが、アンティータム・クリークの後ろに強固な防衛を築き、シャープスバーグの町で敵と対面するよう準備している。 我が軍の左、中央、右を守るため、この地域に少なくとも3軍団を展開する必要がある。我が軍の残りの軍勢はハーパーズ・フェリーから行進しており、もうすぐ我々と合流する。 この戦闘に負けることは許されない。さもなくば、マクレラン将軍は我が軍を包囲し、破壊するだろう！武運を祈る！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployName","アンティータムの戦い"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","援軍"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/Player","フッド師団が来た！この軍勢をダンカー教会の防衛に活用できる！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/AntietamSouthCorpsIrest/Player","防衛を助ける部隊をさらに獲得した！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","連邦軍がサンクン道路を攻撃！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","北軍は北から近づいている。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","森に築いた防衛線を守る必要がある。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","ニコデムス・ヒルは大砲を設置し、砲兵を配備して前進する北軍の前線の側面を銃撃するのに最適の場所である。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","我々の主な目標は、ダンカー教会の地域の占拠を阻止することだ。占拠されると町と南軍の補給拠点への敵のさらなる前進が可能となる。さらに、教会は、北軍の動きの追跡に最適な視野が望める地点である。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","我が軍の最初の援軍は2時間ほどで到着するはずで、よって、あまりにも積極的な展開で前線を広げすぎないよう注意すべきである。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","側面に注意し、しっかりと守りを固めろ。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_Cavalry/AI","プレソントンの騎兵隊が側面攻撃しようとしている！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_1st_Division/Player","モレルの師団が我が左翼を脅かしている！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_General_Porter_and_Artillery/AI","ポーター将軍は、橋を渡り、我々を攻撃する決心を固めたように見える。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/AI","スローカムの師団が攻撃している！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/AI","スミスの師団を発見した！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/AI","フランクリン将軍の軍勢が攻撃に動員されているようだ！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/Player","アンダーソンの師団がブラッディレーンの我が前線を援軍できる！連邦軍をやつらの故郷に押し返せ！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/Player","ロングストリートが来た！防衛の監督に彼が必要だ！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/Player","マクローズの師団が我々を援軍する！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/Player","ウォーカーの師団はいつでも参戦できる！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","バーンサイドが橋を渡ろうとしている！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","連邦軍は次の波状攻撃を仕掛けた。我々は数で圧倒されている！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","将軍、ダンカー教会を死守しなければ、左翼が崩れるのは必至だ。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","サンクン道路は我が軍の右翼を配置することのできる、見通しのよい防衛拠点となる。我々はこれを守らねばならない！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","敵がこの橋を渡ろうとするだろうから、十分注意してこの橋を防衛しなければならない。川の向う岸をねらう歩兵を何名か展開することを勧める。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/Player","A.P.ヒルの軽歩兵師団はハーパーズ・フェリーからやっと到着した。北軍の左を攻撃しろ！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsIV/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsV/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","青服どもが我々をつぶすための最後の攻撃をはじめた。この石橋を渡るために勢力を動員しているようだ。いまこそやつらに一撃を食らわす時だ！"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","川を渡ってきそうな北軍歩兵が他にもいないか注意しろ。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","将軍、シャープスバーグの町をなんとしても死守する必要がある。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","ヤンキーどもをダンカー教会の北へ…"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep4","…そして最終的にはサンクン道路まで追い返す必要がある。町のこの周囲から敵を一掃すれば、勝利は確実だ。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Description","我々は合衆国の領域に戦争を持ち込むため、メリーランド州に入った。マクレラン将軍は我々を捉えるため、相当に大きな軍勢を率いて動いた。 我々は劣勢だが、アンティータム・クリークの後ろに強固な防衛を築き、シャープスバーグの町で敵と対面するよう準備している。この戦闘に負けることは許されない。さもなくば、マクレラン将軍は我が軍を包囲し、破壊するだろう。"
"BattleData/Antietam_South_Campaign/Name","アンティータム"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","これがシャープスバーグの町だ。近くには、マクレラン将軍の北軍を迎え撃つために役立つ、防衛に最適の地点がある。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","東のアンティータム・クリークは我々の右翼の防御に役立つ。連邦軍は必ずこの橋を渡ろうとするので、この橋は死守しなければならない。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","川には、ほかにもいくつかの浅瀬があるが、そのすべてを監視するだけの兵士はない。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","北軍の主力勢は町の北にある谷から到着すると思われる。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","スチュアート将軍の騎兵旅団は、ニコデムス・ヒルで我が軍の左翼を防衛するよう命令を受けている。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","これらのに森に我が軍の歩兵の大部分を配置する。ストーンウォール・ジャクソン将軍の配下の部隊の大部分が我が軍の左翼の防御に当たった。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep6","我が前線は東へ…"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep7","…サンクン道路の地区まで延長する。ここからなら、東へ川を渡るのを一望できる。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep8","残りの部隊は右のジェイムズ・ロングストリートの軍勢と共に移動しており、この道路の下へ到着する。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/CutSceneMessageStep9","北軍は夜明けに攻撃するだろう。将軍、警戒せよ！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployDescription","第二次ブルランの戦いでの勝利を後、ロバート・E・リー将軍は1862年9月3日にメリーランド州に入った。彼の目指すところは、合衆国の領域に戦争を持ち込み、同時に西部の南軍によりケンタッキーを攻撃することであった。 マクレラン将軍はリーを捉えるため、相当に大きな軍勢を率いて動いた。数の上で概ね2対1の劣勢だったリーはアンティータム・クリークの後ろに強固な防衛を築き、シャープスバーグの町で我が軍と対面するよう準備している。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/DeployName","アンティータムの戦い"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_0_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization3/Title","援軍"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/Antietam_S1_SouthReinfs_Hood/Player","フッド師団が来た！この軍勢をダンカー教会の防衛に活用できる！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/AntietamSouthCorpsIrest/Player","防衛を助ける部隊をさらに獲得した！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/ContinueMessage","連邦軍がサンクン道路を攻撃！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep0","北軍は北から近づいている。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep1","森に築いた防衛線を守る必要がある。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep2","ニコデムス・ヒルは大砲を設置し、砲兵を配備して前進する北軍の前線の側面を銃撃するのに最適の場所である。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep3","我々の主な目標は、ダンカー教会の地域の占拠を阻止し、町と南軍の補給拠点への敵のさらなる前進を防止することだ。さらに、教会は、北軍の動きの追跡に良好な視野が望める地点である。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep4","我が軍の最初の援軍は2時間ほどで到着するはずで、よって、あまりにも積極的な展開で前線を広げすぎないよう注意すべきである。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_1_Union_attacks_left_flank/CutSceneMessageStep5","側面に注意し、しっかりと守りを固めろ。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_Cavalry/AI","プレソントンの騎兵隊が側面攻撃しようとしている！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_1st_Division/Player","モレルの師団が我が左翼を脅かしている！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_V_Corps_General_Porter_and_Artillery/AI","ポーター将軍は、橋を渡り、我々を攻撃する決心を固めたように見える。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_1st_Division/AI","スローカムの師団が攻撃している！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_2nd_Division/AI","スミスの師団を発見した！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_NorthReinfs_VI_Corps_General_Franklin_and_Supply/AI","フランクリン将軍の軍勢が攻撃に動員されているようだ！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Anderson/Player","アンダーソンの師団がブラッディレーンの我が前線を援軍できる！連邦軍をやつらの故郷に押し返せ！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_LongStreet_and_other/Player","ロングストリートが来た！防衛の監督に彼が必要だ！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_McLaws/Player","マクローズの師団が我々を援軍する！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/Antietam_S2_SouthReinfs_Walker/Player","ウォーカーの師団はいつでも参戦できる！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/ContinueMessage","バーンサイドが橋を渡ろうとしている！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep0","連邦軍は次の波状攻撃を仕掛けた。我々は数で圧倒されている！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep1","将軍、ダンカー教会を死守しなければ、左翼が崩れるのは必至だ。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep2","サンクン道路は我が軍の右翼を安全に配置できる、見通しのよい防衛拠点となる。我々はこれを守らねばならない！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep3","敵がこの橋を渡ろうとするだろうから、十分注意してこの橋を防衛しなければならない。この川岸をねらう歩兵を何名か展開することを勧める。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_2_Union_continues_to_attack_left_and_center/CutSceneMessageStep4","将軍、我が軍の軍勢がまだ支援に来る。遅れずに到着することを願っている！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/Antietam_S3_SouthReinfs_APHill/Player","A.P.ヒルの軽歩兵師団はハーパーズ・フェリーからやっと到着した。北軍の左を攻撃しろ！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsIII/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/AntietamSouthCorpsIV/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep0","青服どもが我々をつぶすための最後の攻撃をはじめた。この石橋を渡るために勢力を動員しているようだ。いまこそやつらに一撃を食らわす時だ！"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep1","川を渡ってきそうな北軍歩兵が他にもいないか注意しろ。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep2","将軍、シャープスバーグの町をなんとしても死守する必要がある。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep3","ヤンキーどもをダンカー教会の北へ…"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Ant_S_3_Final_Attack_with_Burnside_to_the_right_flank/CutSceneMessageStep4","…そして最終的にはサンクン道路まで追い返す必要がある。町のこの周囲から敵を一掃すれば、勝利は確実だ。"
"BattleData/Antietam_South_Historical/Name","アンティータム"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/Description","フレデリックスバーグの戦いの後も、北バージニア軍は頼りになる、優秀な軍勢である。我が軍は冬の厳しさと散兵に苦しめられ、まだラッパハノック川を超えられずに前進できないでいた。 ラッパハノック川を渡り、もう一度南軍の北バージニア軍と交戦するための精密な計画を立てることにした。我が軍の小さな部隊がフレデリックスバーグで反乱軍を押さえており、その間にリー軍を西から攻撃する大規模な側面攻撃を仕掛ける。 1863年4月27日の朝、我々はフレデリックスバーグから西へ数マイル離れたラッパハノック川を渡り始めた。反撃はほとんどなく、我が派遣部隊は4月30日にチャンセラーズヴィルで落ち合うよう、リーの軍勢に向かって進んでいった。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","我が軍勢はラッパハノック川の西の浅瀬を渡り、現在南軍の領域を行進している。我が前衛はUS浅瀬の経路を下って行進した。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","主力軍はエリー浅瀬の経路から接近した。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","後衛はオレンジ・ターンパイクから到着した。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","前衛は今日、4月30日、チャンセラーズヴィル道路の合流点に到着するはずである。チャンセラーの農園に陣営を張り、明日、さらなる軍勢が揃ったことろで、フレデリックスバーグ近くでリーの軍と対面する。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","リーの軍勢が細長く展開しているせいか、ここまで重大な反撃はなかった。我々の前方の道路で敵の動きを察知しているが、簡単に排除できるだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","フレデリックスバーグの戦いの後も、北バージニア軍は頼りになる、優秀な軍勢であった。我が軍は冬の厳しさと散兵に苦しめられ、まだラッパハノック川を超えられずに前進できないでいた。 ラッパハノック川を渡ろうと、我が軍は南軍の北バージニア軍と共により精密な計画を立てることにした。セジウィック将軍の軍団がフレデリックスバーグで反乱軍を押さえており、その間に我が軍勢はリー軍を西から攻撃する大規模な側面攻撃を仕掛けた。 1863年4月27日の朝、我々はフレデリックスバーグから西へ数マイル離れたラッパハノック川を渡り始めた。反撃はほとんどなく、我が派遣部隊は4月30日にチャンセラーズヴィルで落ち合うよう、リーの軍勢に向かって進んでいった。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","前衛"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","後衛"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","将軍閣下、我々はすぐにでも前進できる！前衛は指令を待っています！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","我が軍の一部軍勢はリバー道路を通って行進を始めた。ここでは、敵の姿は見えない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","偵察を行い、フレデリックスバーグへとつながるオレンジ・ターンパイクを管理下に置いている尾根を押さえる必要がある。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","フレデリックスバーグへの道 - オレンジ・プランク道路 - も確保する必要がある。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","さらなる軍勢が到着するまで、陣営をしっかり守衛することを勧める。南軍は、我々が勢力を確立する前に攻めてくるかもしれない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/AI","アンダーソン師団の兵士が道路を守備している！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/AI","北西から来るウィルコックスとポーセイの旅団を発見した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの師団を発見！ストーンウォール・ジャクソンの軍勢がこの地域の至る所にいる。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/AI","ストーンウォール・ジャクソンのコルストン師団が参戦した！反乱軍の数が多すぎる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/AI","マクローズの師団が我々を攻撃している！反乱軍はすべての手を尽くして地域を補強しているようだ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/AI","マクローズの師団が我々を攻撃している！反乱軍はすべての手を尽くして地域を補強しているようだ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/AI","ローズの師団を発見した！リーが我々のさらなる前進を拒んでいる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/Corps1Reinforce/Player","反乱軍が我々を攻撃している！陣営に戻り、守備に回れ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","南軍は大軍だ！数では、我が軍は敵より劣っている！退却！退却！陣営を守備しろ、さもないと作戦は早くも失敗する！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/Corps4Reinforce/Player","我が予備軍がやっと到着した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","将軍、作戦は計画通り進んでいないようだ。南軍は激しく応戦しており、我々は守りに回った。さらに兵を進めるなら、チャンセラーズヴィルの陣営を死守せねばならない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","陣営の東側と…"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","…左翼を防衛するには、我が軍の複数の旅団を展開しなければならない。反乱軍がここを攻撃するとは考えにくいが、用心すべきだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","この地域での強力な歩兵の存在は、リーの正面からの攻撃があっても我々を守ってくれるだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","また、我が旅団は陣営の周辺を…"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","…この区域まで防衛する必要がある。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","最後に、いくつかの旅団が我が軍の右翼と、道路のこの合流点を保護する必要がある。南軍が我々の右へ回り込もうとするなら、ここから来るだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","予備隊があれば、この道路を通って、今晩遅くに到着するはずだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","将軍、反乱軍の計画が全く把握できない。これまで攻撃もなく、すでに暗くなってきている。この時点から進攻するのは大変危険だが…見返りも大きいはずだ。今こそ、どうすればよいかを貴官が決める時だ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","リー将軍とストーンウォール・ジャクソンが戦場に現れ、陣地から一歩も引きません！今度は反乱軍が撤収している！想定外だ…リーは予想よりも強大な軍勢を手にしたのかもしれない。 予備隊は今晩遅くに到着するはずだ。残りの軍勢はフレデリックスバーグに留まり、南軍を攻撃するように仕掛けてやつらに暇を与えないようにしろ。 将校たちは注意深い行動と防衛を心掛けることに決めた。敵の領地では、危険な攻撃が我が軍を破滅させるかもしれない。 すべての側面を守ることができるよう、軍勢を配置している。時間は我々に味方している。我々は日を追うごとに強くなっている。リーが仕掛けるか、撤退するかだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","レイノルズ将軍が第1軍団を率いて到着したが、この軍勢をすべて展開するには遅すぎた。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","陣営を守る"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの師団が我が左翼に近づいている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","ストーンウォール・ジャクソンのコルストン師団が我々の脆弱な右翼で大暴れしている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","ストーンウォール・ジャクソンが我が右翼を攻撃している！ローズの師団を発見した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","前進のチャンスだ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/Corps4Reinforce/Player","予備役軍団から防衛を助ける部隊を捻出できる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","激しい攻撃を受けている！南軍はチャンセラーズヴィルの我が陣営を強襲し、今はどんな犠牲を払ってもここを死守しなければならない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","ストーンウォール・ジャクソンの軍団が最大の脅威だ！やつの軍勢はすぐにでも森から出て、突撃してくる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","反乱軍がここに大砲を据えると、我々は大規模な縦射を喰らうだろう。この丘の森は防衛上危険な地点だ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","予備隊があれば、この道路を通って到着するはずだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","我が軍の相当な部分が左翼を守っており、防衛戦に参加できない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","我々のこの遠征の運命はすぐに決まるだろう！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","ストーンウォール・ジャクソンの昨日の奇襲には面食らった！やつは我々の右を奪取した！陣営を守備するため、勢力をやりくりする羽目になった。陣営を失えば、作戦は終わりだ！ まだ薄暗いが、南軍はもう次の攻撃を用意しているようだ。西からストーンウォール・ジャクソンの軍団が、南東からリーの軍団が同時に進軍している！ 陣地を崩すな！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","レイノルズ将軍は防衛を支援するため第1師団を派遣した。手遅れになる前に、反乱軍の側面を撃て！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","陣営を守る"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization2/Title","左翼"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/AI","アンダーソンはヘーゼル・グローブを占拠するために動いている。我々はやつを阻止しなければならない！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの師団が我が左翼に近づいている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","ストーンウォール・ジャクソンのコルストン師団が我々の脆弱な右翼で大暴れしている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","ストーンウォール・ジャクソンが我が右翼を攻撃している！ローズの師団を発見した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","形勢は我々に不利だったが…我々は守り抜き…我々はチャンセラーズヴィルを守った！勇敢な我が兵士たちは疲れ切っていたが、敵も同じだった。今、前進し、反乱軍をその陣地から排除できる。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","リーの軍は森の後ろで我々を待っている。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","やつの前線は北東に…"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","…この森の地域まで伸びている。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","貴官は我が軍屈指の優秀な部隊を展開し、これらの丘へ前進できる！ 勝利の宣言のため、今日、道を空けておけ！もちろん、これ以上人命を危険に晒すのではなく、この膠着状態のままにしておくこともできる。それを決めるのは貴官だ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","形勢は我々に不利だったが…我々は守り抜き…我々はチャンセラーズヴィルを守った！勇敢な我が兵士たちは疲れ切っていたが、敵も同じだった。今、前進し、反乱軍をその陣地から排除できる。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","予備隊"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","攻撃第3波"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization2/Title","攻撃第2波"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization3/Title","攻撃第1波"
"BattleData/Chancellorsville_North_Campaign/Name","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","我が軍団はラッパハノック川の西の浅瀬を渡り、現在南軍の領域を行進している。今日は、コウチの第2軍団がUS浅瀬の経路を辿って到着するはずだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","ミードの第5軍団はエリー浅瀬の経路から我々の方面に向かっている。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","スローカムの第12軍団はオレンジ・ターンパイクから到着した。ハワードの第11軍団は我々の後衛で、ハワードに従っている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","我が軍団は今日、4月30日、チャンセラーズヴィル道路の合流点に集合するはずである。チャンセラーの農園に陣営を張り、明日、さらなる軍勢が揃ったことろで、フレデリックスバーグ近くでリーの軍と対面する。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","リーの軍勢が細長く展開しているせいか、ここまで重大な反撃はなかった。我々の前方の道路で敵の動きを察知しているが、簡単に排除できるだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","フレデリックスバーグの戦いの後も、北バージニア軍は頼りになる、優秀な軍勢である。我が軍は冬の厳しさと散兵に苦しめられ、まだラッパハノック川を超えられずに前進できないでいた。 ラッパハノック川を渡り、もう一度南軍の北バージニア軍と交戦するための精密な計画を立てることにした。セジウィック将軍の軍団がフレデリックスバーグで反乱軍を押さえており、その間に我が軍団はリー軍を西から攻撃する大規模な側面攻撃を仕掛けた。 1863年4月27日の朝、我々はフレデリックスバーグから西へ数マイル離れたラッパハノック川を渡り始めた。反撃はほとんどなく、我が派遣軍団は4月30日にチャンセラーズヴィルで落ち合うよう、リーの軍勢に向かって進んでいった。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N0_Chancellorsville_Overview/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","将軍閣下、我々はすぐにでも前進できる！第5、第12、第2軍団の部隊は閣下の配下に配属されました！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","ミードの第5軍団の2つの師団はリバー道路を通って行進を始めた。ここでは、敵の姿は見えない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","偵察を行い、フレデリックスバーグへとつながるオレンジ・ターンパイクを管理下に置いている尾根を押さえる必要がある。サイクス将軍の師団はすぐにでも任務に着手できる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","フレデリックスバーグへのもう一つの道 - オレンジ・プランク道路 - も確保する必要がある。これにはスローカムの軍団が適任である。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","さらなる軍勢が到着するまで、コウチの第2軍団が陣営をしっかり守衛することを勧める。ハワードの第11軍団は現在西に数マイルの地点にあり、我々の後衛となっている。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/AI","アンダーソン師団の兵士が道路を守備している！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/AI","北西から来るウィルコックスとポーセイの旅団を発見した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの師団を発見！ストーンウォール・ジャクソンの軍勢がこの地域の至る所にいる。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/AI","ストーンウォール・ジャクソンのコルストン師団が参戦した！反乱軍の数が多すぎる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/AI","マクローズの師団が我々を攻撃している！反乱軍はすべての手を尽くして地域を補強しているようだ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/AI","マクローズの師団が我々を攻撃している！反乱軍はすべての手を尽くして地域を補強しているようだ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/AI","ローズの師団を発見した！リーが我々のさらなる前進を拒んでいる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","南軍は大軍だ！数では、我が軍は敵より劣っている！退却！退却！陣営を守備しろ、さもないと作戦は早くも失敗する！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","将軍、作戦は計画通り進んでいないようだ。南軍は激しく応戦しており、我々は守りに回った。さらに兵を進めるなら、チャンセラーズヴィルの陣営を死守せねばならない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","コウチの第2軍団は陣営の東側を守備している。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","ミードの第5軍団は我が左翼を守っている！反乱軍がここを攻撃するとは考えにくいが、用心すべきだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","スローカムの第12軍団は、リーの正面からの攻撃があっても我々を守ってくれるだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","シックルスの第3軍団はスローカムの左を防御し、陣営の周囲の…"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","…この区域にまで旅団を展開している。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","ハワードの第11軍団は我々の右翼を防衛するよう命令を受けた。彼の部隊の士気は低く、訓練も行き届いていないため、無用のトラブルから遠ざけたほうがよい。 ハワードは旅団の配置がまずく、南軍の攻撃への備えが不十分だった。彼が困難から抜け出せるよう、支援しなければならない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","レイノルズの第1軍団は、この道路を通り今晩遅くに到着するはずだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","将軍、反乱軍の計画が全く把握できない。これまで攻撃もなく、すでに暗くなってきている。この時点から進攻するのは大変危険だが…見返りも大きいはずだ。今こそ、どうすればよいかを貴官が決める時だ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","リー将軍とストーンウォール・ジャクソンが戦場に現れ、陣地から一歩も引かない！今度は反乱軍が撤収している！想定外だ…リーは予想よりも強大な軍勢を手にしたのかもしれない。 シックルスの第3軍団はすでに合流しており、レイノルズ将軍の第1軍団はフレデリックスバーグの陣地を捨て、援軍に来るよう命令を受けている。彼は今晩遅くに到着するはずだ。セジウィックの第6軍団だけはフレデリックスバーグに留まり、南軍を攻撃するように仕掛けてやつらに暇を与えないようにする。 将校たちは注意深い行動と防衛を心掛けることに決めた。敵の領地では、危険な攻撃が我が軍を破滅させるかもしれない。 すべての側面を守ることができるよう、軍勢を配置した。時間は我々に味方している。我々は日を追うごとに強くなっている。リーが仕掛けるか、撤退するかだ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","レイノルズ将軍が第1軍団を率いて到着したが、この軍勢をすべて展開するには遅すぎた。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの師団が我が左翼に近づいている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","ストーンウォール・ジャクソンのコルストン師団が我々の脆弱な右翼で大暴れしている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","ストーンウォール・ジャクソンが我が右翼を攻撃している！ローズの師団を発見した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","前進のチャンスだ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","激しい攻撃を受けている！南軍はチャンセラーズヴィルの我が陣営を強襲し、今はどんな犠牲を払ってもここを死守しなければならない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","ストーンウォール・ジャクソンの軍団が最大の脅威だ！やつの軍勢はすぐにでも森から出て、突撃してくる！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","反乱軍がここに大砲をいくつも据えると、我々は大規模な縦射を喰らうだろう。この丘の森は防衛上危険な地点だ。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","レイノルズ将軍は、自分の前線が安全なら、我々を支援するため第1師団を派遣すると約束した。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","ハワード将軍は今我が左翼を防衛している、疲弊した第1師団以外援軍を送れない。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","我々のこの遠征の運命はすぐに決まるだろう！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","ストーンウォール・ジャクソンの昨日の奇襲には面食らった！やつは我々の右を奪取した！陣営を守備するため、勢力をやりくりする羽目になった。陣営を失えば、作戦は終わりだ！ レイノルズの第1軍団は、南軍の騎兵隊に狙われている我が軍の右翼を援護している。彼は、我々が北西への撤収を余儀なくされた場合の退出経路を確保する。ハワードの第11軍団は戦闘が可能な状態ではなく、我々の左翼と後ろについている。 今、ミード、シックルス、スローカム、コウチの軍団はチャンセラーズヴィルの防衛に回っている。まだ薄暗いが、南軍はもう次の攻撃を用意しているようだ。西からストーンウォール・ジャクソンの軍団が、南東からリーの軍団が同時に進軍している！ 陣地を崩すな！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/Player","レイノルズ将軍は防衛を支援するため第1師団を派遣した。手遅れになる前に、反乱軍の側面を撃て！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/AI","アンダーソンはヘーゼル・グローブを占拠するために動いている。我々はやつを阻止しなければならない！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_APHill/AI","A.P.ヒルの師団が我が左翼に近づいている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Colston/AI","ストーンウォール・ジャクソンのコルストン師団が我々の脆弱な右翼で大暴れしている！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/AI","ストーンウォール・ジャクソンが我が右翼を攻撃している！ローズの師団を発見した！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","形勢は我々に不利だったが…我々は守り抜き…我々はチャンセラーズヴィルを守った！勇敢な我が兵士たちは疲れ切っていたが、敵も同じだった。今、前進し、反乱軍をその陣地から排除できる。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","リーの軍は森の後ろで我々を待っている。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","やつの前線は北東に…"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","…この森の地域まで伸びている。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","貴官の軍団のすべてにおいて兵の状態は良好で、いつでも作戦に投入できる。レイノルズ将軍の軍団は熟練し、十分休息できているため、攻撃を先導する。 勝利の宣言のため、今日、道を空けておけ！もちろん、これ以上人命を危険に晒すのではなく、この膠着状態のままにしておくこともできる。それを決めるのは貴官だ！"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","形勢は我々に不利だったが…我々は守り抜き…我々はチャンセラーズヴィルを守った！勇敢な我が兵士たちは疲れ切っていたが、敵も同じだった。今、前進し、反乱軍をその陣地から排除できる。"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/N5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_North_Historical/Name","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/Description","フレデリックスバーグでの北軍の大敗の後、ポトマック軍司令官 - バーンサイド少将 - はジョセフ・フッカー将軍と交代した。我々は依然として連邦軍をラッパハノック川の後ろに抑えており、我が軍団はバージニアの境界を守るために展開している。 我が騎兵隊はフッカーの軍勢が西の浅瀬からラッパハノック川を渡っているのを目撃した。フレデリックスバーグでの攻撃を誇示しながら、主軍で我々を側面攻撃しようと企んでいるように見える。 東西の両翼包囲の重大な脅威である。しかも、ロングストリートはサフォークで包囲攻撃を仕掛けているので、我が軍は数でも大幅な劣勢になっている。 フッカーは我々の裏をかき、我が軍は撤収するものと思い込んでいるだろう…しかし、我々には別の計画がある。フレデリックスバーグの防衛はまったく手薄になるが、精鋭の軍団を2つ使ってヤンキーどもをワシントンに送り返す！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/Name","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","合衆国の軍勢はラッパハノック川の西の浅瀬を渡り、現在南軍の領域を行進している。敵の歩兵がUS浅瀬の経路を下って行進するのを発見した。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","他にも北軍の歩兵がエリー浅瀬の経路と…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","…オレンジ・ターンパイクから我々の方に向かってきている。やつらは我々の左を攻撃するため結集しており、フレデリックスバーグの軍勢は見せかけの攻撃のために置かれているように見える。これは罠だ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","やつらはチャンセラーの農園に陣営を張っており、明日、さらなる軍勢が揃うと重大な脅威になる。やつらが陣を固める前に攻撃しなくてはならない！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","塹壕を掘っている場合ではない！明日、奇襲をかけてフッカーに一泡吹かせてやる。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","フレデリックスバーグでの北軍の大敗の後、ポトマック軍司令官 - バーンサイド少将 - はジョセフ・フッカー将軍と交代した。我々は依然として連邦軍をラッパハノック川の後ろに抑えており、我が軍団はバージニアの境界を守るために展開している。 我が騎兵隊はフッカーの軍勢が西の浅瀬からラッパハノック川を渡っているのを目撃した。フレデリックスバーグの攻撃は単なる見せかけで、主軍は我々を側面から攻撃しようと企んでいる。 東西の両翼包囲の重大な脅威である。しかも、ロングストリートはサフォークで包囲攻撃を仕掛けているので、我が軍は数でも大幅な劣勢になっている。 フッカーは我々の裏をかき、我が軍は撤収するものと思い込んでいるだろう…しかし、我々には別の計画がある。フレデリックスバーグの防衛はまったく手薄になるが、精鋭の軍団を2つ使ってヤンキーどもをワシントンに送り返す！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S0_Chancellorsville_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","側面攻撃の軍勢"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIIReinforce_1/Player","貴官の第二軍団が来た！彼らが今到着した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIIReinforce_2/Player","貴官のすべての兵士が戦場に到着しました！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_1/Player","オレンジ・プランク道路を守りに行く！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_2/Player","オレンジ・ターンパイクの防衛に向かう！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_3/Player","早くしろ！ヤンキーを排除するための旅団を送れ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CorpsIReinforce_4/Player","将軍、我が第1軍団のすべての兵士が揃ったぞ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","北軍の第5、第7、第2軍団はチャンセラーズヴィルで前進の用意をしている！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","ミードの第5軍団の2つの師団はリバー道路を通って行進を始めたが、これらは大した脅威ではない。すぐに包囲されていると気づき、チキンのように逃げ帰るだろう！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","今は、フレデリックスバーグへとつながるオレンジ・ターンパイクを守るため行進している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","フレデリックスバーグへとつながるもう一つの道路であるオレンジ・プランク道路も守備する必要がある。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","フレデリックスバーグのほぼ全軍がこれらの道路の守備に派出されたもので、間もなく我々と合流する。危険を冒したが、これにより報われると願いたい。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/Player","アンダーソン師団の兵士が道路を守備するため参上した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/Player","ウィルコックスとポーセイの旅団がやっと北西から到着した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/Player","A.P.ヒルの師団が到着！彼らが今到着した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/Player","コルストン師団も参戦した！われわれが数で優勢だ！攻撃！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/Player","マクローズの師団は急いで道路を守備しなければならない！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/Player","ウォフォードの旅団も参上した！急げ！ヤンキーの侵攻を許すな！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/Player","ローズの師団が来た！連邦軍を排除するため早く彼らを送れ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","もう勝ちだ！やつらを追い返せ！将軍、やつらの援軍が間もなく到着するため、やつらの陣営に近づきすぎないよう注意すべきだ。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_Hooker/AI","フッカーが戦場を観察しに来た！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_IIICorps/AI","シックルスの軍団が到着している！もう数で優勢ではなくなっている！撤収すべきだ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_VCorps/AI","ミードの軍団の残りの軍勢を発見した！やつらはリバー道路を行進している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_XICorps/AI","ハワードの第11軍団もチャンセラーズヴィルを守りに来ている。これ以上進むことはできない…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CorpsIIReinforce_1/Player","ヤンキーの側面をすぐにでも攻撃できる！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","チャンセラーズヴィルの北軍陣地の防衛は固い。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","コウチの第2軍団は陣営の東側を守備している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","ミードの第5軍団はやつらの左翼を守っている。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","スローカムの第12軍団は中央にいる。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","シックルスの第3軍団はスローカムの左を防御し、陣営の周囲の…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","…の区域にまで旅団を展開している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","ハワードの第11軍団は最右翼にあり、我々の側面攻撃部隊の標的である。もうすぐ、この部分のフッカーの貧弱な守りを攻撃する！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","ヤンキーは相変わらずこの道路から援軍を受けている。よって、やつらはすでに数の上で優勢なので、過剰に部隊を展開しないほうがよい。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","将軍、我々は劣勢なのに軍を分割して大勢を攻めることで危険を冒している！敵が我が陣地を攻める決断をしないよう、注意するべきだ。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","我々の意を決した攻撃はフッカーを驚かせた。フッカーは冷静を失い、我が軍を恐れているだろう。我々が優勢だと考えているはずだ。だから、すべての前線の防御を固くしている。 やつは多分攻撃せず、我々の出方を見守るだろう。偵察兵は、やつらの右翼がまったく手薄で、ハワード第11軍団の弱い防御のみになっていることを発見した。 貴官の軍団のひとつは、やつらの右翼へと回るための長い行進をすることになる。我々の中央は守りが薄く、これはとても危険な戦法だ。 それでも、フッカーがこのままおとなしければ、我が軍団は夕刻にはそこに到達し、ヤンキーが予想だにしない側面攻撃を仕掛けるだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","第1軍団を率いたレイノルズ将軍を目撃した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","側面攻撃の軍勢"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","ストーンウォール・ジャクソンがいまにも攻撃に向かう！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","チャンセラーズヴィルの占拠に失敗した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","チャンセラーズヴィルは依然ヤンキーが固く守っている。フッカーはその軍勢のほとんどを陣営の周りに移動した。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","我が軍団は今こそ突撃し、やつらを排除できる！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","「ヘーゼル・グローブ」と呼ばれるこの丘の森は、砲兵を展開して歩兵による強襲を仕掛けるのに最適だ。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","レイノルズの第1軍団は、やつらの右翼を援護しているが、我が騎兵隊に狙われている。やつは援軍を送るかもしれないから、この道路を監視しておけ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","ハワードの第11軍団は疲弊しており、今はやつらの左翼を守っている。ハワードは重大な脅威とは考えられず、戦闘に参加するとも思えない。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","今朝、やつらの陣営を占拠できれば、勝利を宣言できる！さもなければ、陣地に戻り、後は引き分けのための戦いになってしまう。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","昨日の側面攻撃は連邦軍にとって良からぬ驚きだった。我々はやつらの右を奪取した！フッカーは守りにこだわり、その軍勢のほとんどを陣営の守備に移動した。 今度はレイノルズの第1軍団が右翼を援護している。我が騎兵により、やつの軍勢をできるだけ逸らし、中央を手薄にする。ハワードの第11軍団は戦闘が可能な状態ではなく、我々の左翼と後ろについている。 今、ミード、シックルス、スローカム、コウチの軍団はチャンセラーズヴィルの防衛に回っている。まだ薄暗いが、攻撃して勝利するチャンスがそこにある。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","レイノルズ将軍はヤンキーも防衛を支援するため第1師団を派遣した。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃第1波"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","攻撃第2波"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/Player","ヘーゼル・グローブを掌握し、そこに砲兵を展開すべきだ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","チャンセラーズヴィルからやつらを排除するチャンスはまだある。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","挑戦したが、失敗に終わった！フッカーは、防衛のために仕掛けた罠に我々をおびき寄せた。われわれは多くの兵士を失い、やつはまだチャンセラーズヴィルにいる。我が軍はすでに攻撃の余力も失い、さらなる北軍の侵攻を食い止めるための防御を確保するのみである。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","防衛線はこれらの森の後ろから伸びている。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","この防衛線は北東に…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","…この森の地域まで伸びている。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","今度はフッカーが反撃してきた！防衛線を死守しなければ、やつがフレデリックスバーグに残る我が軍を包囲することは避けられない。レイノルズ将軍は、熟練し、十分休息をとった軍団を指揮して攻撃を先導するだろう。 将軍、この戦闘に負ければ、敗戦が見えてくるぞ。一歩も譲らず、領地を死守せよ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","挑戦したが、失敗に終わった！フッカーは、防衛のために仕掛けた罠に我々をおびき寄せた。われわれは多くの兵士を失い、やつはまだチャンセラーズヴィルにいる。 我が軍はすでに攻撃の余力も失い、さらなる北軍の侵攻を食い止めるための防御を確保するのみである。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization0/Title","右翼"
"BattleData/Chancellorsville_South_Campaign/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/Name","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep0","北軍の軍団はラッパハノック川の西の浅瀬を渡り、現在南軍の領域を行進している。スチュアートの騎兵は敵の歩兵がUS浅瀬の経路を下って行進するのを発見した。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep1","他にも北軍の歩兵がエリー浅瀬の経路と…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep2","…オレンジ・ターンパイクから我々の方に向かってきている。やつらは我々の左を攻撃するため結集しており、フレデリックスバーグの軍勢は見せかけの攻撃のために置かれているように見える。これは罠だ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep3","やつらはチャンセラーの農園に陣営を張っており、明日、さらなる軍勢が揃うと重大な脅威になる。やつらの軍団が結集する前に攻撃しなくてはならない！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/CutSceneMessageStep4","塹壕を掘っている場合ではない！明日、奇襲をかけてフッカーに一泡吹かせてやる。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/DeployDescription","フレデリックスバーグでの北軍の大敗の後、ポトマック軍司令官 - バーンサイド少将 - はジョセフ・フッカー将軍と交代した。 フッカーはラッパハノック川を渡り、南軍の北バージニア軍と交戦するためのより精密な計画を立てることにした。13万4000人と大砲413門からなるの巨大な軍勢を分割し、その3分の1で南軍をフレデリックスバーグへの川の経路の防衛に専念させて動けなくする。 騎兵を派遣し、南軍領土深くを襲撃し、残る軍勢でリー軍を西から攻撃する大規模な側面攻撃を仕掛ける。 リーは東西を両翼包囲される重大な脅威に直面する。しかも、ロングストリート軍団はサフォークで包囲攻撃を仕掛けているので、リーは数でも大幅な劣勢になっている。フッカーはリーの裏をかき、リッチモンドに撤収すると確信している。しかし、リーには別の計画があった…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S0_Chancellorsville_Overview/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep0","北軍の第5、第12、第2軍団はチャンセラーズヴィルで前進の用意をしている！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep1","ミードの第5軍団の2つの師団はリバー道路を通って行進を始めたが、これらは大した脅威ではない。すぐに包囲されていると気づき、チキンのように逃げ帰るだろう！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep2","マクローズの師団は、今、フレデリックスバーグへとつながるオレンジ・ターンパイクを守るため行進している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep3","アンダーソンの師団はフレデリックスバーグへとつながるもう一つの道路であるオレンジ・プランク道路を守備するために急行している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/CutSceneMessageStep4","フレデリックスバーグのほぼ全軍がこれらの道路の守備に派出されたもので、間もなく我々と合流する。防衛のため、アーリーの師団とガーネットの旅団のみが残された。危険を冒したが、これにより報われると願いたい。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_1st/Player","アンダーソン師団の兵士が道路を守備するため参上した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Anderson_2nd/Player","ウィルコックスとポーセイの旅団がやっと北西から到着した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_APHill/Player","A.P.ヒルの師団が到着！彼らが今到着した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Colston/Player","コルストン師団も参戦した！われわれが数で優勢だ！攻撃！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_1st/Player","マクローズの師団は急いで道路を守備しなければならない！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_McLaws_2nd/Player","ウォフォードの旅団も参上した！急げ！ヤンキーの侵攻を許すな！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S1_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part1/SouthReinfs_Rodes/Player","ローズの師団が来た！連邦軍を排除するため早く彼らを送れ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/CutSceneMessageStep0","もう勝利は目前であり、数でも勝っている！やつらを追い返せ！将軍、援軍が間もなく到着するため、やつらの陣営に近づきすぎないよう注意すべきだ。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/DeployName","チャンセラーズヴィル"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_Hooker/AI","フッカーが戦場を観察しに来た！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_IIICorps/AI","シックルスの軍団が到着している！もう数で優勢ではなくなっている！撤収すべきだ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_VCorps/AI","ミードの軍団の残りの軍勢を発見した！やつらはリバー道路を行進している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S2_Chancellorsville_Union_Short_Advance_1stDay_Part2/NorthReinfs_XICorps/AI","ハワードの第11軍団もチャンセラーズヴィルを守りに来ている。これ以上進むことはできない…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","チャンセラーズヴィルの北軍陣地の防衛は固い。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","コウチの第2軍団は陣営の東側を守備している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","ミードの第5軍団はやつらの左翼を守っている。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","スローカムの第12軍団は中央にいる。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","シックルスの第3軍団はスローカムの左を防御し、陣営の周囲の…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep5","…この区域にまで旅団を展開している。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep6","ハワードの第11軍団は最右翼にあり、ストーンウォール・ジャクソンの標的である。もうすぐ、この部分のフッカーの貧弱な守りを攻撃する！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep7","ヤンキーは相変わらずこの道路から援軍を受けている。よって、やつらはすでに数の上で優勢なので、過剰に部隊を展開しないほうがよい。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/CutSceneMessageStep8","将軍、我々は劣勢なのに軍を分割して大勢を攻めることで危険を冒している！敵が我が陣地を攻める決断をしないよう、注意するべきだ。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployDescription","驚異的な連携により、リー将軍とストーンウォール・ジャクソンは意を決した攻撃でフッカーを驚かせた。フッカーは冷静を失い、我が軍を恐れているだろう。我々が優勢だと考えているはずだ。だから、すべての前線の防御を固くしている。 やつは多分攻撃せず、我々の出方を見守るだろう。スチュアートの騎兵は、やつらの右翼がまったく手薄で、ハワード第11軍団の弱い防御のみになっていることを発見した。 ストーンウォール・ジャクソンは我が軍の大部分を切り離し、やつらの右翼へと回るための長い行進を命じた。我々の中央は守りが薄く、これはとても危険な戦法だ。 それでも、フッカーがこのままおとなしければ、ジャクソンは夕刻にはそこに到達し、ヤンキーが予想だにしない側面攻撃を仕掛けるだろう。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","第1軍団を率いたレイノルズ将軍を目撃した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S3_Chancellorsville_Jackson_Flank_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","ストーンウォール・ジャクソンがいまにも攻撃に向かう！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","チャンセラーズヴィルの占拠に失敗した！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","チャンセラーズヴィルは依然ヤンキーが固く守っている。フッカーはその軍勢のほとんどを陣営の周りに移動した。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","ストーンウォール・ジャクソンの軍団は今すぐにでも突撃し、やつらを排除できる！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","「ヘーゼル・グローブ」と呼ばれるこの丘の森は、砲兵を展開して歩兵による強襲を仕掛けるのに最適だ。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","レイノルズの第1軍団は、やつらの右翼を援護しているが、我が騎兵隊に狙われている。やつは援軍を送るかもしれないから、この道路を監視しておけ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","ハワードの第11軍団は疲弊しており、今はやつらの左翼を守っている。ハワードは重大な脅威とは考えられず、戦闘に参加するとも思えない。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/CutSceneMessageStep5","今朝、やつらの陣営を占拠できれば、勝利を宣言できる！さもなければ、陣地に戻り、後は引き分けのための戦いになってしまう。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployDescription","昨日のストーンウォール・ジャクソンの奇襲は連邦軍にとって良からぬ驚きだった。我々はやつらの右を奪取した！フッカーは守りにこだわり、その軍勢のほとんどを陣営の守備に移動した。 今度はレイノルズの第1軍団が右翼を援護している。我が騎兵により、やつの軍勢をできるだけ逸らし、中央を手薄にする。ハワードの第11軍団は戦闘準備が整い、やつらの左翼と後ろについている。 今、ミード、シックルス、スローカム、コウチの軍団はチャンセラーズヴィルの防衛に回っている。まだ薄暗いが、攻撃してチャンセラーズヴィルを取るチャンスがそこにある。西からはストーンウォール・ジャクソンの軍団が、南東からはリーの軍団が今すぐにでも前進できる！ 攻撃！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/NorthReinfs_Reynolds/AI","レイノルズ将軍はヤンキーも防衛を支援するため第1師団を派遣した。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Anderson/Player","ヘーゼル・グローブを掌握し、そこに砲兵を展開すべきだ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S4_Chancellorsville_Final_Confed_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Rodes/Player","チャンセラーズヴィルからやつらを排除するチャンスはまだある。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep0","挑戦したが、失敗に終わった！フッカーは、防衛のために仕掛けた罠に我々をおびき寄せた。われわれは多くの兵士を失い、やつはまだチャンセラーズヴィルにいる。我が軍はすでに攻撃の余力も失い、さらなる北軍の侵攻を食い止めるための予防線を確保するのみである。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep1","防衛線はこれらの森の後ろから伸びている。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep2","この防衛線は北東に…"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep3","…この森の地域まで伸びている。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/CutSceneMessageStep4","今度はフッカーが反撃してきた！防衛線を死守しなければ、やつがフレデリックスバーグに残る我が軍を包囲することは避けられない。レイノルズ将軍は、熟練し、十分休息をとった軍団を指揮して攻撃を先導するだろう。 将軍、この戦闘に負ければ、敗戦が見えてくるぞ。一歩も譲らず、領地を死守せよ！"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployDescription","挑戦したが、失敗に終わった！フッカーは、防衛のために仕掛けた罠に我々をおびき寄せた。われわれは多くの兵士を失い、やつはまだチャンセラーズヴィルにいる。 我が軍はすでに攻撃の余力も失い、さらなる北軍の侵攻を食い止めるための予防線を確保するのみである。"
"BattleData/Chancellorsville_South_Historical/S5_Chancellorsville_Union_Last_Chance_3rd_Day/DeployName","チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Chancellorsville/CutSceneMessageStep0","WIP:決戦"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Chancellorsville/DeployName","展開"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Jackson_Flank_Attack/CutSceneMessageStep0","WIP:ジャクソンの側面攻撃。"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Jackson_Flank_Attack/DeployName","展開"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Overview/CutSceneMessageStep0","WIP:チャンセラーズヴィルの戦い"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Overview/DeployName","展開"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Union_Short_Advance/CutSceneMessageStep0","WIP:合衆国第5軍団第2師団と第12軍団がターンパイクとプランク道路を進んでいる。南軍の第1軍団はその陣地を守備しており、第2軍団の到着により反撃と北軍の撃退に転じた。"
"BattleData/Chancellorsville_Template/Union_Short_Advance/DeployName","展開"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/Description","南軍のテネシー軍を排除するためテネシー中部からブラクストン・ブラッグ将軍の配下にある2つの軍団を派遣した。ブラッグ将軍は戦わずに撤収した。これは、配下の軍勢が劣勢であったためと思われる。 1863年9月はじめ、新たな攻撃を行い、チャタヌーガの町にブラッグを包囲することを試みた。ブラッグはまたしても戦わないで退去した。 しかし、今度はチャタヌーガを再度占拠する意志を固めたように見える。チャタヌーガは南軍にとって戦略上重要な鉄道の要所である。 ブラッグの軍勢の南下を追跡した我が偵察兵は、やつがバージニアから強大な援軍を得て、軍を結集させ、我々を攻撃するために更新していると報告した。一方で、我が軍は分断されている。 やつの進軍を遅らせる必要がある。そして軍勢を整え、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引く必要がある。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS1","前衛"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS2","明日の援軍"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","我々は、南へと撤収しているブラッグの軍勢を追いかけている。我が軍は、やつの追尾と包囲に分かれ動いている。我が軍団の兵士はこの道路を下り…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","…この経路を通り…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","…リー＆ゴードンズ・ミルへとつながる道路へと移動している。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","ここで我が軍が結集し、そしてチャタヌーガ目指して北へと向かう。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","作戦でラファイエット道路を使うため、この道路を…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","…マクドナルドの農園のこの部分まで押さえておかねばならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","偵察兵はブラッグの軍勢が主に3方向から来ており、もうすぐリーズ橋…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","…アレクサンダー橋…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","…ダルトンとゼットフォードの浅瀬からチカマウガ・クリークを超えると報告した。今日、やつがラファイエット道路に到達する前に、やつの動きを遅らせなくてはならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","南軍のテネシー軍を排除するためテネシー中部からブラクストン・ブラッグ将軍の配下にある2つの軍団を派遣した。ブラッグ将軍は戦わずに撤収した。これは、配下の軍勢が劣勢であったためと思われる。 1863年9月はじめ、新たな攻撃を行い、チャタヌーガの町にブラッグを包囲することを試みた。ブラッグはまたしても戦わないで退去した。 しかし、今度はチャタヌーガを再度占拠する意志を固めたように見える。チャタヌーガは駅があることで戦略上重要である。 ブラッグの軍勢の南下を追跡した我が偵察兵は、やつがバージニアから強大な援軍を得て、軍を結集させ、我々を攻撃するために更新していると報告した。一方で、我が軍は分断されている。 やつの進軍を遅らせる必要がある。そして軍勢を整え、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引く必要がある。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","橋を守れ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","反乱軍の動きを遅らせなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CutSceneMessageStep0","ダルトンとゼットフォードの浅瀬には我が軍の乗馬歩兵が用意した胸墻がある。貴官の軍勢はこれらを占拠し、浅瀬を押さえて敵を阻止しなくてはならない。 夕暮れまで、ブラッグがすべての橋を掌握することを絶対に阻止せねばならない。さもなくば、劣勢にある我が軍は早期の撤収を余儀なくされる。少なくとも橋を一本確保できれば、明日の援軍による完全な補強を待ってから反撃できる！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","川の通過を遅らせろ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","カンバーランド軍が我々を支援するため騎兵隊を派遣した。リーズ橋を渡ろうとする南軍の歩みを遅らせるため、ミンティの騎兵隊が派遣された。やつらは1時間ほどで橋を渡るだろう。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","アレクサンダー橋はスペンサーライフルをフル装備したワイルダーの「稲妻」旅団に守られている！ここで2時間ほど反乱軍の動きを遅らせなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","ミンティの騎兵はリーズ橋を通り、南軍をさらに遅らせるようとしている。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","フォレストの騎兵が我が側面を脅かしている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","ジョンソンの師団がリーズ橋を渡るために行進してきた！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","リデルの師団はアレクサンダー橋を守るために行進した！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","ウォーカーの師団は反乱軍を支援している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS1","左翼"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS2","右翼"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","我が軍の兵は南軍の右翼を調べるために進んだ。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","昨夜、敵の単独の旅団がジェイズ・ミル近くで目撃されている。フォレストの騎兵と思われる。さらなる援軍が到着するまでに、この小さな軍勢を撃破しなければならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","ブラザートン道路の分岐点を掌握できれば、反乱軍の北上を妨害できる。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","ブラッグ将軍は、アレクサンダー橋の道路から援軍を送り、我々の攻撃に応戦することが予想される。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","南軍をなんとか遅らせた。やつらは夜間には前進しなかった。 ラファイエット道路を防衛する援軍が到着していた。この道路は、我が軍の全勢力が揃うまで守り通す必要があった。 南軍の軍勢も時と共に増強されていった。貴官の師団長の一人がやつらの右翼の北を偵察した。 昨夜、水を探していた部隊がジェイズ・ミルを守衛する単独の旅団を発見していた。我々はこの孤立した部隊を罠にはめ、破壊すべきだ。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","閣下、敵の側面を調べるために行進しています！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Fourth/Player","反乱軍を攻撃するための旅団がさらに到着した！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","さらなる援軍の旅団だ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","早くやつらを南に押し返せ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","やつらの右に回ることができる！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","クリッテンデン軍団のパルマーの師団が我々を援軍する！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","予備役軍団のマクックの旅団が我々の左を援護している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","トーマス軍団のベアードの師団が前進している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","トーマス軍団のブラナン師団はジェイズ・ミルに向かっている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","我が軍の支援に、トーマス軍団からさらなる旅団が到着する！これは、レイノルズの師団である！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","ウォーカーの軍団のギストの師団を目撃した！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","ウォーカー軍団の、リデル将軍の師団が我々を攻撃しようと動いている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","反乱軍が反撃するかもしれない！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","いくつかの橋は、我が陣地にとって危険だ！これは、チーサムの師団である！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","チーサムの巨大な師団が反乱軍の支援に動いている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Five/Player","我が軍団は北に移動している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Fourth/Player","我が軍中央を防御するよう移動している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","犠牲を問わずにラファイエット道路を守らなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","戦闘が白熱している！この道から北へ行進する D・H・ヒルの軍団を目撃した。やつは多分、ジェイズ・ミル近くの我が軍勢を攻撃する。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","我々の主な目標は、ラファイエット道路沿いの我が陣営を死守することだ。リー＆ゴードンズ・ミル…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","…ビニャード畑…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","…ブラザートン・キャビンの近く…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","…そして、ケリーの畑。我が陣営は、これらの場所にある。敵がこれらの陣地から我々を排除したら、他の道路からの撤収を余儀なくされ、チャタヌーガは守備を失う。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","シェリダンの師団は北に向かっている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","ネグリーの師団は我が防衛線を補うため、北に行進している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","D. H. ヒルの軍団は反乱軍を支援している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","ロングストリートの軍団の最後の旅団は今夜遅く到着するはずで、南軍にはまだすべての勢力が揃っていない。 将軍、やつらの右翼を押さえ、その軍勢を打破できれば、今日にも戦闘に勝利できる！ジェイズ・ミルと…"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","…ブラザートン道路を守らなければならないが、ラファイエット道路の防衛を優先しろ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","撤収が賢明だ。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","将軍、今日さえ陣地を守り抜けば、大きな勝利を宣言できるだろう。戦闘は最も重要な局面に突入した。南軍の右翼は、ポーク将軍の司令のもと、我々への強襲を準備している。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","南軍の左翼はジェイムズ・ロングストリートが司令に就いており、我々の中央を脅かしている。やつの軍勢にはフッド将軍が率いるバージニアのエリート旅団が含まれている。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","やつらの左翼は若い騎兵隊の援軍を受けて補強されており、その進攻には注意しなければならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","到着した予備役軍団は我が左翼の守りを支援できる。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS1","左翼"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS2","右翼"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","ケリーの畑は我が軍で最も強固な防衛拠点である。ここを南軍にやられると、我が左翼は崩壊する。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","ブラザートン・キャビンの防衛は素晴らしいもので、我々の中央を守っている。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","ビニャード畑は我が右翼を統制している。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","我が軍は広く展開しすぎており、今となっては北東からの攻撃が危ぶまれるリー＆ゴードンズ・ミルにまで達している。それでも、敵がここに大勢で押し掛けるとは考えられず、今のところは軽微な守りで十分である。"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","昨日、我が兵は勇敢に戦い、陣地を死守し。うっそうたる森林により偵察は困難であるが、なんとか敵の真意を探ることができた。 ブラッグは我々の左翼に回り、我々を包囲して、我が軍のチャタヌーガ防衛を阻止しようと決意している。町への最も安全な帰路であるラファイエット道路の防衛は最も重要な課題である。 南軍は、夜間には我々を攻撃せず、我が軍に道路の守備に役立つ塹壕や胸墻の建設を許した。 ロングストリートの熟練部隊が戦場に到着したので注意しろ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/N_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍は我々の防衛線を破った！ホースシュー・リッジまでの退路を防護しろ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Campaign/Name","チカマウガ"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","我々は、南へと撤収しているブラッグの軍勢を追いかけている。我が軍は、やつらを包囲するために分断された。我が軍団の兵士はこの道路を下り…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","…この経路を通り…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","…リー＆ゴードンズ・ミルへとつながる道路へと移動している。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","ここで我が軍が結集し、そしてチャタヌーガ目指して北へと向かう。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","作戦でラファイエット道路を使うため…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","…マクドナルドの農園のこの部分まで押さえておかねばならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","偵察兵はブラッグの軍勢が主に3方向から来ており、もうすぐリーズ橋…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","…アレクサンダー橋…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","…ダルトンとゼットフォードの浅瀬からチカマウガ・クリークを超えると報告した。今日、やつがラファイエット道路を切断する前に、やつの動きを遅らせなくてはならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","合衆国軍ウィリアム・S・ローズクランス少将配下のカンバーランド軍は、数の優勢を活用し、南軍の裏をかいた輝かしい「タラホーマ方面作戦」で、ブラクストン・ブラッグ将軍が指揮する南軍のテネシー軍を中部テネシーから移動させた。 1863年9月はじめ、ローズクランスは新たな攻撃を行い、チャタヌーガの町でブラッグを包囲することを試みた。ブラッグは撤収を余儀なくされたが、この鉄道の要所であるチャタヌーガを再度占拠することは南軍の至上命令となった。 ローズクランスは南まで反乱軍を追跡した。ブラッグはバージニアからの援軍を頼み、軍を結集させ、ローズクランスの軍が分断されているうちに迅速に討ち入った。 ローズクランスは、逆に追い詰められる立場になった。彼は軍勢を整え、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引く必要がある。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","リーズ橋を渡ろうとする南軍の歩みを遅らせるため、ミンティの騎兵隊が派遣された。我々は浅瀬を押さえて敵を阻止しなくてはならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","アレクサンダー橋はスペンサーライフルをフル装備したワイルダーの「稲妻」旅団に守られている！反乱軍を2時間ほど遅らせ、その後、ラファイエット道路を通り、チャタヌーガへの撤収を始める。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","ミンティの騎兵はリーズ橋を通り、南軍をさらに遅らせるようとしている。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","フォレストの騎兵が我が側面を脅かしている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","ジョンソンの師団がリーズ橋を渡るために行進してきた！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","リデルの師団はアレクサンダー橋を守るために行進した！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","ウォーカーの師団は反乱軍を支援している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","トーマス軍団のブラナンの師団とベアードの師団は南軍の右翼を調べるために進んでいる。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","昨夜、敵の単独の旅団がジェイズ・ミル近くで目撃されている。フォレストの騎兵と思われる。さらなる援軍が到着するまでに、この孤立した部隊を撃破しなければならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","ブラザートン道路の分岐点を掌握できれば、反乱軍の北上を妨害できる。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","ブラッグ将軍は、アレクサンダー橋の道路から援軍を送り、我々の攻撃に応戦することが予想される。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","南軍をなんとか遅らせた。やつらは夜間には前進しなかった。 ラファイエット道路を防衛する援軍が到着していた。この道路は、我が軍の全勢力が揃うまで守り通す必要があった。 南軍の軍勢も時と共に増強されていった。貴官の師団長の一人がやつらの右翼の北を偵察した。 昨夜、水を探していた部隊がジェイズ・ミルを守衛する単独の旅団を発見していた。我々はこの孤立した部隊を罠にはめ、破壊すべきだ。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","やつらの右に回ることができる！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","クリッテンデン軍団のパルマーの師団が我々を援軍する！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","予備役軍団のマクックの旅団が我々の左を援護している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","トーマス軍団のベアードの師団が前進している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","トーマス軍団のブラナン師団はジェイズ・ミルに向かっている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","我が軍の支援に、トーマス軍団からさらなる旅団が到着する！これは、レイノルズの師団である！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","ウォーカーの軍団のギストの師団を目撃した！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","ウォーカー軍団の、リデル将軍の師団が我々を攻撃しようと動いている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","反乱軍が反撃するかもしれない！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","さらに多くの敵の旅団がこの地域を補強している！これは、チーサムの師団である！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","チーサムの巨大な師団が反乱軍の支援に動いている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","犠牲を問わずにラファイエット道路を守らなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","戦闘が白熱している！この道から北へ行進する D・H・ヒルの軍団を目撃した。やつは多分、ジェイズ・ミル近くの我が軍勢を攻撃する。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","我々の主な目標は、ラファイエット道路沿いの我が陣営を死守することだ。リー＆ゴードンズ・ミル…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","…ビニャード畑…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","…ブラザートン・キャビンの近く…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","…そして、ケリーの畑。我が陣営は、これらの場所にある。敵がこれらの陣地を占拠したら、他の道路からの撤収を余儀なくされ、チャタヌーガは守備を失う。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","シェリダンの師団は北に向かっている！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","ネグリーの師団は我が防衛線を補うため、北に行進している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","D. H. ヒルの軍団は反乱軍を支援している！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","ロングストリートの軍団の最後の旅団は今夜遅くまで到着しないはずで、我々にはまだすべての勢力が揃っていない。 将軍、それでもやつらの右翼を打破できれば、今日にも戦闘に勝利できる！ジェイズ・ミルと…"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","…ブラザートン道路を守れ！それでも、ラファイエット道路を引き続き押さえておくことが至上命令だ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","撤収が賢明だ。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","将軍、今日さえ陣地を守り抜けば、大きな勝利を宣言できるだろう。戦闘は最も重要な局面に突入した。南軍の右翼は、ポーク将軍の司令のもと、我々への強襲を準備している。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","今我々の中央を脅かしている、ロングストリートが司令する左翼の軍勢にはフッド将軍が率いるバージニアのエリート旅団が含まれている。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","やつらの左翼は若い騎兵隊の部隊で補強されており、その進攻には注意しなければならない。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","予備役軍団は我が左翼の守りを支援するために到着した！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","ケリーの畑は我が軍で最も強固な防衛拠点である。ここを南軍にやられると、我が左翼は崩壊する。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","ブラザートン・キャビンの防衛も素晴らしいもので、我々の中央を守っている。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","ビニャード畑は我が右翼を統制している。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","我が軍は広く展開しすぎており、今となっては北東からの攻撃が危ぶまれるリー＆ゴードンズ・ミルにまで達している。それでも、敵がここに大勢で押し掛けるとは考えられず、今のところは軽微な守りで十分である。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep4","予備役軍団は北へ2マイルほどのマカフィーの教会で反乱軍の動きを監視している。希望的観測で言えば、数時間で我々の援護に駆け付けるだろう。"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","昨日、我が兵は勇敢に戦い、陣地を死守し。うっそうたる森林により偵察は困難であるが、なんとか敵の真意を探ることができた。 ブラッグは我々の左翼に回り、我々を包囲して、我が軍のチャタヌーガ防衛を阻止しようと決意している。我々が最も優先すべきは、ラファイエット道路を防衛し、チャタヌーガへ直接到達することである。 南軍は、夜間には我々を攻撃せず、我々に道路の守備に役立つ胸墻の掘削や建設を許した。 ロングストリートの熟練旅団が戦場に到着したので注意しろ！"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_North_Historical/N_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍が我々の防衛線を破った！ホースシュー・リッジまでの退路を防護しなければならない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/Description","合衆国軍ウィリアム・S・ローズクランス少将配下のカンバーランド軍は、優れた戦略を駆使した一連の作戦を成功させ、中部テネシーからすべての南軍勢を排除した。 1863年9月はじめ、ローズクランスは新たな攻撃を行い、それほど抵抗を受けずにチャタヌーガの町を占拠した。貴官は2つの軍団を送り込み、ローズクランスの侵攻を食い止めるよう命令を受けた。 ローズクランスは南へ行進しており、貴軍はやつの軍勢が分割されている間に攻撃を仕掛けるよう軍を動かす。 ローズクランスはこちらの計画に気が付いているようで、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引くための軍勢を整えている。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/Name","チカマウガ"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS1","前衛"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CORPS2","明日の援軍"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","ローズクランスの軍勢は分割されており、南へと行進している。やつは我々の攻撃を察知し、自軍の結集を開始した。やつの兵士はこの道路を下り…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","…この経路を通り…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","…リー＆ゴードンズ・ミルへとつながる道路へと移動している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","やつの軍は多分ここに結集し、そしてチャタヌーガ目指して北へと向かうだろう。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","やつの撤収を阻止するには、ラファイエット道路を…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","…マクドナルドの農園のこの部分まで押さえておかねばならない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","我が軍は主に3方向から来ており、もうすぐリーズ橋…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","…アレクサンダー橋…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","…ダルトンとゼットフォードの浅瀬からチカマウガ・クリークを超える。今日中に前進し、ラファイエット道路への攻撃を仕掛けなければならない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","合衆国軍ウィリアム・S・ローズクランス少将配下のカンバーランド軍は、優れた戦略を駆使した一連の作戦を成功させ、中部テネシーからすべての南軍勢を排除した。 1863年9月はじめ、ローズクランスは新たな攻撃を行い、それほど抵抗を受けずにチャタヌーガの町を占拠した。貴官は2つの軍団を送り込み、ローズクランスの侵攻を食い止めるよう命令を受けた。 ローズクランスは南へ行進しており、貴軍はやつの軍勢が分割されている間に攻撃を仕掛けるよう軍を動かす。 ローズクランスはこちらの計画に気が付いているようで、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引くための軍勢を整えている。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Fourth/Player","将軍、今日最後の援軍が到着した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","チカマウガ・クリークを超えて進軍を続ける！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1_Extra/CutSceneMessageStep0","ダルトンの浅瀬、ゼットフォードの浅瀬や、川を渡ることのできるすべての地点を日暮れまでに確保しなければならない。さもなくば戦闘計画は失敗し、敗北を余儀なくされる。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","今、リーズ橋が強襲されている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","他の浅瀬を発見した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","川を渡ることのできる通路をすべて守れ！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","ミンティの騎兵隊がリーズ橋を渡ろうとする我が軍の歩みを遅らせている。それでも、我が旅団はゆっくりと敵を押し返し、我が軍はもうすぐ川を超えるだろう！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","アレクサンダー橋はスペンサーライフルをフル装備したワイルダーの「稲妻」旅団に守られている！橋の防衛にエリート部隊を使うところを見ると、ローズクランスは我々の意図を見透かしており、我々への罠を用意しているかもしれない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","ミンティの騎兵隊はリーズ橋から突き落とされたが、それでもまだ我々の進軍を邪魔している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","今なら、フォレストの騎兵はヤンキーの側面を攻撃できる！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","ジョンソンの師団がリーズ橋を渡るために行進してきた！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","リデルの師団はアレクサンダー橋を守るために行進した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","ウォーカーの師団が前進している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS1","右翼"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CORPS2","左翼"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","敵の軍勢がこの道を下って行進するのを発見した。部隊を展開して調べるべきだ。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","正面の攻撃を準備する間、連邦軍が我々の右を突いてくることがないようにしなければならない。ジェイズ・ミル近くの土地を防衛しなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","同じ理由から、ブラザートン道路の分岐点も死守しなくてはならない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","報告によれば、アレクサンダー橋の道路から援軍が到着する。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","昨日はヤンキーに手が焼けたが、さらなる侵攻を阻止できた。 今日は、さらに多くの北軍旅団がラファイエット道路を防衛しており、リー＆ゴードンズ・ミルを維持するための援軍が派遣されたかもしれない。 我が軍の威力も時間と共に増強されており、我が軍の将校たちは一時間ほど後に一連の攻撃を仕掛けることにした。 一方で、我が監視兵は我が軍の右翼へ向かう敵の動きを察知した。これは北軍の強襲か、それともおとり攻撃か？"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","我が右翼を補強するために行進している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","我が軍の右翼を守らなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","クリッテンデン軍団のパルマーの師団がヤンキーを援軍している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","ローズクランの予備役軍団のマクックの旅団が我々の右翼を脅かしている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","トーマス軍団のベアードの師団を発見した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","トーマス軍団のブラナン師団はジェイズ・ミルに向かっている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","トーマス軍団から増強された旅団が我が軍を攻撃する！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","ウォーカー軍団の、ギストの師団が我々の右を支援するために派遣されている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","ウォーカー軍団の、リデル将軍の師団は援助のために動いている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","我が右翼を補強するために行進している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","防御を破るチャンスがあるかもしれない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","ヤンキーを阻止するための旅団がさらに派遣された！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","チーサムの師団が我々の右翼の防衛に動いている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Third/Player","閣下、道路を攻めるべきでしょうか、それとも側面を補強しますか？"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","攻撃か、待機か？"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","戦闘が白熱しており、偽の情報があったようだ！ローズクランスの左翼は我々が考えたよりさらに北にあり、今、やつらは我々の南を攻めている。我が軍団はその右を補強するため、北に移動している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","我々の主な目標は、ラファイエット道路沿いの北軍の陣営を掌握することだ。その次の目標は、リー＆ゴードンズ・ミル…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","…ビニャード畑…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","…ブラザートン・キャビンの近く…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","…そして、ケリーの畑を掌握することだ。我々がラファイエット道路からやつらを排除したら、やつらは他の方向への撤収を余儀なくされ、チャタヌーガは守備を失う。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","シェリダンの師団が現れた！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","ネグリーの師団を発見した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","D. H. ヒルの軍団は北へ行進している。彼はヤンキーを攻めるべきか、それとも我が右翼を守るべきか？"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","ロングストリートの最後の部隊は今夜遅くまで到着しないはずである。従って、安全を取り、右翼を守って攻撃は総力が整うまで保留すべきかもしれない。ジェイズ・ミルと…"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","…ブラザートン道路を守れば、チャンスが生まれるだろう…ラファイエット道路を攻撃する！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","ヤンキーが撤収している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","将軍、強襲を計画するのに丸一日を費やせる。ラファイエット道路の守りをなんとか崩すことができれば、勝利を手にすることができる！右翼は閣下の攻撃の命令を待っています！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","左翼はやつらの脆弱な防御を蹴散らすことができ、成功の可能性がさらに高いです。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","我が軍の勢力はこの区域にまで及んでいる。貴官はこの軍勢を生かしてリー＆ゴードンズ・ミルを守ることができる。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","ローズクランの予備役軍団が我々の右を脅かしている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS1","右翼"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CORPS2","左翼"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","ケリーの畑はやつらの最強の陣地だが、ここを打ち破れは、やつらの左翼は崩壊する。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","ブラザートン・キャビンの防衛も素晴らしく手強いもので、やつらの中央を守っている。やつらが激しく衰弱している時のみ攻撃を仕掛けるよう注意するべきです。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","ビニャード畑はやつらの右翼を統制している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","敵軍は広く展開しすぎており、リー＆ゴードンズ・ミルにまで達している。そこは、北東から橋の守衛を迂回して攻撃できる。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep4","ローズクランの予備役軍団が北2マイルほどで目撃されており、我々の右に回るかもしれない。注意しなくては！"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","我々の右翼への攻撃はローズクランの動きとしては想定外で、我が軍は混乱し、やつらを首尾よく攻撃してラファイエット道路から排除することができなかった。 夜明けに攻撃を継続するチャンスはあったにせよ、将校たちは部隊に休息を命じた。 我が軍の遅れに乗じてヤンキーは強固な胸墻を築き、正面からの攻撃はより危険なものとなってしまった。それでも、最後の攻撃を仕掛ける以外に我々に残された道はない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_South_Campaign/S_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","将軍、我々はやつらの防衛線を破った！やつらはホースシュー・リッジまでの退路を確保しようとしている！やつらを攻めろ！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","ローズクランスの軍は我々を追い詰め、やつは軍を分割して我々を包囲した。やつは我々の攻撃を察知し、自軍を結集させていた。やつの兵士はこの道路を下り…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","…この経路を通り…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","…リー＆ゴードンズ・ミルへとつながる道路へと移動している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","やつの軍は多分ここに結集し、そしてチャタヌーガ目指して北へと向かうだろう。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","やつの撤収を阻止するには、ラファイエット道路を…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","…マクドナルドの農園のこの部分まで押さえておかねばならない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep6","我が軍は主に3方向から来ており、もうすぐリーズ橋…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep7","…アレクサンダー橋…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/CutSceneMessageStep8","…ダルトンとゼットフォードの浅瀬からチカマウガ・クリークを超えると報告した。今日中に前進し、ラファイエット道路への攻撃を仕掛けなければならない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployDescription","合衆国軍ウィリアム・S・ローズクランス少将配下のカンバーランド軍は、数の優勢を活用し、南軍の裏をかいた輝かしい「タラホーマ方面作戦」で、ブラクストン・ブラッグ将軍が指揮する南軍のテネシー軍を中部テネシーから排除した。 1863年9月はじめ、ローズクランスは新たな攻撃を行い、チャタヌーガの町でブラッグを包囲することを試みた。ブラッグは撤収を余儀なくされたが、この鉄道の要所であるチャタヌーガを再度占拠することを固く決意していた。 ローズクランスはブラッグを南まで追跡したため、ブラッグはバージニアからの援軍を頼み、軍を結集させ、ローズクランスの軍が分断されているうちに迅速に討ち入った。 ローズクランスは逆に追われる立場に陥ったことにすぐに気が付き、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引くための軍勢を整えはじめた。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_0__Chickamauga__Overview_Day1/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep0","ミンティの騎兵隊がリーズ橋を渡ろうとする我が軍の歩みを遅らせている。それでも、我が旅団はゆっくりと敵を押し返し、もうすぐ川を超えるだろう！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/CutSceneMessageStep1","アレクサンダー橋はスペンサーライフルをフル武装したワイルダーの「稲妻」旅団に守られている！橋の防衛にエリート部隊が現れたことから、ローズクランスは我々の意図を見透かしており、罠を用意している可能性がある。 我が軍の将校らとその参謀らは橋を守り休息をとるよう勧めた。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/North_Mindy_Withdraws","ミンティの騎兵隊はリーズ橋の向こう側へ押し返されたが、それでもまだ我々の進軍を邪魔している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_Forrest_pursues","今なら、フォレストの騎兵はヤンキーの側面を攻撃できる！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_JohnsonDivision_pursues","ジョンソンの師団がリーズ橋を渡るために行進してきた！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_LiddelDivision_moves","リデルの師団はアレクサンダー橋を守るために行進した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_1__Chickamauga__Hold_the_Bridges_Day1/South_WalkerDivision_moves","ウォーカーの師団が前進している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep0","フォレストの騎兵が、この道を下って行進する敵の軍勢を発見した。部隊を展開して調べるべきだ。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep1","正面の攻撃を準備する間、連邦軍が我々の右を突いてくることがないようにしなければならない。ジェイズ・ミル近くの土地を防衛しなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep2","同じ理由から、ブラザートン道路の分岐点も死守しなくてはならない。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/CutSceneMessageStep3","状況をみての判断によれば、アレクサンダー橋の道路から援軍が到着するはずである。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployDescription","昨日攻撃の機会を逃したのかもしれないが、将校たちは過激な計画を進めようとはしなかった。 今日は、さらに多くの北軍旅団がラファイエット道路を防衛しており、やつらの左翼はリー＆ゴードンズ・ミルあたりまで伸びているだろう。 こちらも時の経過と共に強化されており、将校たちもあと一時間ほどでやつらの左翼を攻めることにしている。 一方で、フォレストの騎兵が我が軍の右翼へ向かう敵の動きを察知した。これは北軍歩兵の攻撃か、それともおとり攻撃か？"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Overview_Day2/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/ContinueMessage","我が軍の右翼を守らなくてはならない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","クリッテンデン軍団のパルマーの師団がヤンキーを援軍している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ReserveCorps_McCook_Brigade","ローズクランの予備役軍団のマクックの旅団が我々の右翼を脅かしている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Baird_1stDiv","トーマス軍団のベアードの師団を発見した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Brannan_3rdDiv","トーマス軍団のブラナン師団はジェイズ・ミルに向かっている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/North_ThomasCorps_Reynolds_4thDiv","トーマス軍団から増強された旅団が我が軍を攻撃する！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Gist_Division","ウォーカー軍団の、ギストの師団が我々の右を支援するために派遣された！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_2__Chickamauga__Secure_the_CSA_right_flank_Day2/South_WalkerCorps_Liddel_Division","ウォーカー軍団の、リデル将軍が率いる師団は援助のために動いている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/ContinueMessage","防御を破るチャンスがあるかもしれない！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/CutSceneMessageStep0","我が軍の右を補強するため、チーサム将軍率いる師団が派遣された。この師団は我が軍最大のものである。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_3__Chickamauga__Reinforce_the_CSA_right_Day2/South_PolksCorps_Cheatham_Division/Player","チーサムの師団が我々の右翼の防衛に動いている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/ContinueMessage","攻撃か、待機か？"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep0","戦闘が白熱しており、偽の情報があったようだ！ローズクランスの左翼は我々が考えたよりさらに北にあり、今、やつらは我々の南を攻めている。この道から北へ行進する D・H・ヒルの軍団はその師団の2つを移動し、我々の右の補強を行う。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep1","我々の主な標的は、ラファイエット道路沿いの北軍の陣営である。やつらは、リー＆ゴードンズ・ミル…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep2","…ビニャード畑…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep3","…ブラザートン・キャビンの近く…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/CutSceneMessageStep4","…そして、ケリーの畑に陣営を持っている。我々がラファイエット道路からやつらを排除したら、やつらは他の方向への撤収を余儀なくされ、チャタヌーガは守備を失う。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_McCookCorps_Sheridan_Division","シェリダンの師団が現れた！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/North_ThomasCorps_Negley_Division","ネグリーの師団を発見した！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_4__Chickamauga__CSA_CounterAttack_Day2/South_HillCorps_Breckinridge_Division","D. H. ヒルの軍団は北へ行進している。彼はヤンキーを攻めるべきか、それとも我が右翼を守るべきか？"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep0","ロングストリート軍団の最後の旅団は今夜遅くに到着するだろう。従って、安全を取り、右翼を守って攻撃は総力が整うまで保留すべきかもしれない。ジェイズ・ミルと…"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_5__Chickamauga__CSA_Consolidating_Forces_Day2/CutSceneMessageStep1","…ブラザートン道路を守れば、チャンスが生まれるだろう…ラファイエット道路を攻撃する！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/ContinueMessage","ヤンキーが撤収している！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep0","将軍、強襲を計画するのに丸一日を費やせる。ラファイエット道路の守りをなんとか崩すことができれば、勝利を手にすることができる！ポーク将軍の司令下にある右翼は貴官の攻撃命令を待っている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep1","ジェイムズ・ロングストリートが指揮する左翼の軍勢にはフッド将軍が率いるバージニアのエリート旅団が含まれている。この軍勢は、最も重要な局面での貴官の強襲で活用されたし。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/CutSceneMessageStep2","ウィーラー将軍が率いる騎兵隊による新しい援軍は、貴官の命令を待っている。彼らは、敵の防御の弱点を探る偵察を支援できる。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__CSA_Attacking_Again_Day3/North_ReserveCorps","ローズクランの予備役軍団が我々の右を脅かしている！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep0","ケリーの畑はやつらの最強の陣地だが、ここを打ち破れは、やつらの左翼は崩壊する。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep1","ブラザートン・キャビンの防衛も素晴らしく手強いもので、やつらの中央を守っている。やつらが軍勢の多くを撤退させない限り、攻撃を控えるよう注意するべきです。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep2","ビニャード畑はやつらの右翼を統制している。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep3","敵軍は広く展開しすぎており、リー＆ゴードンズ・ミルにまで達している。そこは、北東から橋の守衛を迂回して攻撃できる。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/CutSceneMessageStep4","ローズクランの予備役軍団が北2マイルほどで目撃されており、我々の右に回るかもしれない。注意しなくては！"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployDescription","我々の右翼への攻撃はローズクランの動きとしては想定外で、我が軍は混乱し、やつらを首尾よく攻撃してラファイエット道路から排除することができなかった。 夜明けに攻撃を継続するチャンスはあったにせよ、軍法会議の原因となる何らかの理由で将校たちは消極的だった。 我が軍の遅れに乗じてヤンキーは強固な胸墻を築き、これにより正面からの攻撃はより危険なものとなってしまった。それでも、ロングストリートの軍団の熟練旅団が戦場に出揃い、この難局の打破に力を発揮するだろう。"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_6__Chickamauga__Overview_Day3/DeployName","チカマウガの戦い"
"BattleData/Chickamauga_South_Historical/S_7__Chickamauga__Union_Last_Stand/CutSceneMessageStep0","将軍、我々はやつらの防衛線を破った！やつらはホースシュー・リッジまでの退路を確保しようとしている！やつらを攻めろ！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/2ndATTACKWAVE","第2攻撃部隊"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/3rdATTACKWAVE","攻撃第3波"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/ATTACKLEFT","左翼を攻撃"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/ATTACKRIGHT","右翼を攻撃"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/Description","ゲティスバーグの戦いの後、我々が南へと追跡する間も、リー将軍の南軍は次第に領地を拡大していった。 我々は、リー軍を壊滅させ、リッチモンドを包囲するため、何度もリーを攻撃した。リーの軍は次第に弱体化したが、リッチモンドへ続く北の道路を引き続き掌握していた。我々は、リッチモンドから東に10マイルほどのオールドコールドハーバーの交差点を確保し、やつの右翼に回り込むことを試みた。 我が分遣隊は南軍の騎兵を排除し、胸墻を造りはじめた。両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。 南軍は塹壕を築き、拠点を死守するために準備を整える。やつらが失敗したら、我々はこれを突破してリッチモンドへ進攻する。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/INCOMING","これから来る援軍"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/LEFTFLANK","左翼"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First","塹壕を守れ！我が軍への援軍が到着した！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/Step0","我が軍の分遣隊は「オールドコールドハーバー」道路の交差点を掌握しており、その防衛のための胸墻を立ち上げた。南軍は歩兵による攻撃のため、兵を動員している！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/Step1","やつらは道路の反対側に塹壕を掘っているが、我々はやつらの防衛を破るために反撃すべきだ。しかし、我が軍は今、劣勢に立たされている。さらなる援軍が到着するまで、我が陣地を守らねばならない。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","ゲティスバーグの戦いの後、我々が南へと追跡する間も、リー将軍の南軍は次第に領地を拡大していった。 我々は、リー軍を壊滅させ、リッチモンドを包囲するため、何度もリーを攻撃した。リーの軍は次第に弱体化したが、リッチモンドへ続く北の道路を引き続き掌握していた。我々は、リッチモンドから東に10マイルほどのオールドコールドハーバーの交差点を確保し、やつの右翼に回り込むことを試みた。 我が分遣隊は南軍の騎兵を排除し、胸墻を造りはじめた。両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。 南軍は塹壕を築き、拠点を死守するために準備を整える。やつらが失敗したら、我々はこれを突破してリッチモンドへ進攻する。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/Step3","我々は「オールドコールドハーバー」の交差点を占拠した。今度はこの陣地からリッチモンドへ進攻でき、このことは敵にとって脅威となる。今、我が歩兵隊の分遣隊は、新しい攻撃基地を守るための胸墻を築いている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Fifth","我が軍の旅団がさらに到着している！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Fourth","援軍が我が左翼を厚くしている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/Step2","我々は南軍の進軍を遅らせるため、いくつかの旅団でシャディー・グローブ道路のこの区間を守備している。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/Description","我が軍の右翼を固めることができた。今、敵の右翼への総攻撃が可能である。やつらの胸墻は日を追って強化されており、これ以上突入が困難になる前に、今日こそ意を決してやつらを破る必要がある。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/Description","昨日はやつらの防衛線を破ることに失敗し、敵のさらなる強化を許してしまった。次の援軍は今晩遅くに到着するはずだ。彼らは、敵の右翼を攻撃するために展開される。 その間、塹壕を掘って南軍にゆっくりと肉迫する。この日を軍勢の休息にあてることもできるが、攻撃もできる。しかし、援軍なくては成功の機会は皆無となることを前もって知るべきである。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second","我が援軍の残りが到着しはじめている！今なら攻撃できる！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_Part","貴官の予備役軍団が到着している！数の面でも優勢になってきた！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_Part","閣下、貴官の予備役軍団の旅団がさらに到着しています！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_Part","貴官の最後の予備隊は反乱軍の右を側面攻撃するために展開している！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/Name","コールドハーバー"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/REINFORCEMENTS","明日の援軍"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/RIGHTFLANK","右翼"
"BattleData/ColdHarbor_North_Campaign/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/Step0","その間にも、我々は南軍の北の防衛線を強襲ため、兵を動員している！旧教会道路は死守しなくてはならない！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/ContinueMessage","我が軍の右翼が攻撃されている！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep0","シェリダンの騎兵隊は「オールドコールドハーバー」道路の分岐点を掌握しており、その防衛のための胸墻を準備している。南軍は歩兵による攻撃のため、兵を動員している！我々は馬から降りて、塹壕を占拠すべきだ。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep1","やつらは道路の反対側から塹壕を掘った。反撃して防御を破るべきだ。しかし、我が軍は今、劣勢に立たされている。我々は、ライトの第6軍団が到着して我が軍を補強するまで、スペンサーライフルを装備した騎兵隊で陣地を守るべきである。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_1stDivision","ライト准将の第6軍団が到着しはじめている！間もなく、我々は反乱軍より数で優勢となる。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_2ndDivision","第6軍団のさらなる歩兵が戦場に入る！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_3rdDivision","将軍、第6軍団が来ているが、我々はオールドコールドハーバーを守る必要がある。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/South_FLee_Cavalry","フィッツヒュー・リーの騎兵を発見した！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","我が軍団はリーの右翼を動揺させるために移動している。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","我々はすでに、ベセスダ教会近くから…"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","…この部分にまで塹壕を建設している。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","シェリダンの騎兵隊は「オールドコールドハーバー」道路の分岐点を掌握した。この陣地からリッチモンドへ進攻でき、このことは敵にとって脅威となる。馬から降りた我が騎兵隊は、前線の防御のための胸墻を築いている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","反乱軍は応酬として「ニューコールドハーバー」交差点を防衛するための勢力を動かし…"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","…さらに北東へ塹壕を広げている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","やつらの塹壕はウォルナッツ・グローブ道路から…"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","…旧教会道路まで伸びており、リッチモンドへの主な道路をすべて封鎖している。強襲してやつらの防御を破る必要がある！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","ゲティスバーグの戦いの後、リーの南軍は、北軍全体の総司令官に任命されたユリシーズ・S・グラントとの一連の防衛戦を余儀なくされた。 グラントは、リーの軍を壊滅させ、リッチモンドを包囲するため、何度もリーを攻撃した。リーの軍は次第に弱体化したが、リッチモンドへ続く北の道路を引き続き掌握していた。グラントはシェリダンの騎兵にリッチモンドから東に約10マイル離れたオールド・コールドハーバーの交差点を確保するよう命じ、右翼方面へと迂回しようとしている。 北軍の騎兵隊が進み、南軍の騎兵を排除し、胸墻を造りはじめた。両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。。 南軍も塹壕を掘り、陣地の防衛に備えた。南軍が失敗したら、北軍は確実にこれを突破してリッチモンドへ進攻する。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/ContinueMessage","強襲をはじめてよい！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep0","南軍は旧教会道路への経路を押さえており、これを落とせばやつらを今日中にも戦場から排除できる。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep1","マグノリアの沼に近い森での我々の一時的な補強が敵の標的となっていた。南軍はこの地域でより強くなっており、我々はもうすぐこれらの陣地を捨てることにしていた。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep2","バーンサイド軍団のクリッテンデンの師団は現在シャディー・グローブ道路のこの区間を守備しており、南軍の進軍を遅らせることに貢献するだろう。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep3","北西から到着する我が援軍はベセスダ教会の陣地を奪い、すぐにもその防御工事に着手する。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep4","将軍、敵に損害を与えることについて注意するのだ。総攻撃の前に我が軍に損失が生じてはならない。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_2ndDivision","バーンサイド軍団のポッターの師団も来た！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_3rdDivision","バーンサイド軍団のウィルコックスの師団が我々を援軍する！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_4thDivision","バーンサイドの軍団のフェレロの師団が前進している！攻撃は止め、防衛すべきだ。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Warren_2Brigades","ウォーレンの軍団は反乱軍を抑えるため2つの旅団を送る！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployDescription","我々は軍をオールドコールドハーバーに向け、継続的に移動している。南軍はそれに対抗し、ニューコールドハーバー交差点近くの右翼を強化し、塹壕を巡らしている。 我々の配置は広がりすぎており、シャディー・グローブ道路で脆弱になっている。反乱軍はそのことを知っており、攻撃を仕掛けてくるように見える。我々は援軍を待つ間、敵のこの動きを遅らせなくてはならない。よって、我々は、やつらの右翼への総攻撃の準備として、シャディー・グローブ道路を補強しなくてはならない。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep0","我々は攻撃を準備している！南軍はオールドコールドハーバーとニューコールドハーバーを接続する道路に沿って、大規模な胸墻を立ち上げた。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep1","リッチモンドへのもう一つの道 - ウォルナッツ・グローブ道路 - は、この森と…"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep2","…ここで守られている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep3","オールドコールドハーバーやビューラー教会を失うことのないように注意しなければならない。さもなくば、撤収と攻撃の停止を余儀なくされる。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployDescription","我が軍の右翼を固めることができた。今、ライトの第6軍団とスミスの第18軍団は敵の右翼への総攻撃が可能である。やつらの胸墻は日を追って強化されていった。これ以上突入が困難になる前に、今日こそ意を決してやつらを破る必要がある！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployDescription","昨日はやつらの防衛線を破ることに失敗し、敵のさらなる強化を許してしまった。ハンコックの第2軍団は今、北西の陣地を放棄し、南軍右翼に対抗して展開するため移動している。ハンコックの軍勢は疲弊するだろうし、今日中は戦力として頼ることができない。 その間、我々は塹壕を掘って南軍にゆっくりと肉迫している。今日は、休息してもよいし、攻撃してもよい。しかし、ハンコックの援軍なくしては成功の機会は皆無となることを前もって知るべきである。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/ContinueMessage","南軍の左翼を監視している！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","我々は塹壕を掘って南軍に肉迫している。我々の胸墻はあの穏やかな峰にとても近い。この峰は強固に守られており、敵の主な標的ともなっている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","やつらの第二の防衛線はニューコールドハーバー交差点の周りに設けられている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","これらの塹壕はターキー・ヒルまで伸びている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","もうひとつの防衛線は、ウォルナッツ・グローブ道路に建造された。この陣地への攻撃には多少の危険が伴う。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/North_Hancock_Corps","ハンコック第2軍団はやっと準備が整った！彼の旅団を使って攻撃するか、明日のために予備とすることもできる。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","その間、南軍は旧教会道路に留まり、行動に出るために我々を待っていた。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","昨日、我々は南東のより安全な陣地を奪取するため、マグノリア・ウッズの塹壕を放棄した。南軍はこれらの塹壕を占拠し、補強した。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","南軍の左翼は今のところシャディー・グローブ道路道路のこの区間に置かれている。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","今夜攻撃して、防御を破るべきだ。それでも、ベセスダ教会だけは守備し、全面攻撃はすべての軍勢が動員可能となるまで待つことが勧められる。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","南軍の左翼を破らなくてはならない！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","我々は総攻撃の準備をしている！立ち上がって突撃だ！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployDescription","夜明けの今、我が軍の準備は整った。南軍のすべての前線を同時に全力で攻撃する！進め！今日こそ、リーの軍を壊滅させる！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/ContinueMessage","戦闘はコールドハーバー道路へ続く！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","その間にも、バーンサイドとウォーレンの軍団は南軍の北の防衛線を強襲ため、兵を動員している！旧教会道路は死守しなくてはならない！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep1","やつらの左翼はヒースのエリート師団が守っているが、その兵力は正面の全幅を保護するには不十分だ。反乱軍を追い払う絶好のチャンスだ！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","続いて、やつらの左も攻撃する"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","閣下、やつらとの戦闘による被害が大きくなっています！攻撃を続けるべきでしょうか？我が軍の兵士を大量に犠牲にするより、敗北を受け入れた方がよいかもしれない。"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/North_SheridanCavalry","シェリダンの騎兵も攻撃を支援する！"
"BattleData/ColdHarbor_North_Historical/N_9__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","反乱軍はここまで勇敢に耐え、守ってきたが、我々は引き続き十分な軍勢でやつらの左翼を脅かしている。これらの防御を破ることができる！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/Description","ゲティスバーグの戦いの後、バージニアの我が軍は、新しく北軍全体の総司令官に任命されたユリシーズ・S・グラントの積極的な戦略と作戦により、次第に領地を失っていった。 グラントの軍は膨大な物資に支えられ、その目標は我が軍を壊滅し、リッチモンドを包囲することだった。我々の成功をもってしても、人員と武器では合衆国に太刀打ちできない。境界を守るため、我が軍の前線は厚みをもって展開され、リッチモンドの北側の道路の防衛には3軍団しか用意できなかった。 グラントは、リッチモンドから東に10マイルほどのオールドコールドハーバーの交差点を確保し、我々の右翼に回り込むことをシェリダンの騎兵隊に命じた。北軍の騎兵は胸墻を築き、両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。 我々は塹壕に入り、補強された陣地で防衛戦に備えている。我々が失敗したら、北軍は確実にこれを突破してリッチモンドへ進攻する。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/LEFTFLANK","左翼"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/Name","コールドハーバー"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/REINFORCEFLANK","右を補強"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/REINFORCEMENTS","明日の援軍"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/RIGHTFLANK","右翼"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","ゲティスバーグの戦いの後、バージニアの我が軍は、新しく北軍全体の総司令官に任命されたユリシーズ・S・グラントの積極的な戦略と作戦により、次第に領地を失っていった。 グラントの軍は膨大な物資に支えられ、その目標は我が軍を壊滅し、リッチモンドを包囲することだった。我々の成功をもってしても、人員と武器では合衆国に太刀打ちできない。境界を守るため、我が軍の前線は厚みをもって展開され、リッチモンドの北側の道路の防衛には3軍団しか用意できなかった。 グラントは、リッチモンドから東に10マイルほどのオールドコールドハーバーの交差点を確保し、我々の右翼に回り込むことをシェリダンの騎兵隊に命じた。北軍の騎兵は胸墻を築き、両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。 我々は塹壕に入り、補強された陣地で防衛戦に備えている。我々が失敗したら、北軍は確実にこれを突破してリッチモンドへ進攻する。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/ContinueMessage","我が軍の左翼を必ず防衛しなくてはならない！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep0","シェリダンの騎兵隊は「オールドコールドハーバー」道路の分岐点を掌握しており、その防衛のための胸墻を準備している。我々には、やつらの歩兵軍団が到着する前に攻撃し、その胸墻を占拠するチャンスがある。早いうちに勝利を宣言できるだろう！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/CutSceneMessageStep1","我々は塹壕も造っており、防衛線を守らなければ、この戦いは早いうちに敗北する！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_1stDivision","ライト将軍の第6軍団が到着しはじめている！間もなく、我々は敵より数で劣勢となる。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_2ndDivision","第6軍団のさらなる歩兵を発見！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/North_Wright_3rdDivision","将軍、第6軍団が我々の小勢を脅かしている！我々は塹壕に戻るべきだ。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__First_Engagement_Day1/South_FLee_Cavalry","閣下、参上しましたフィッツヒュー・リーの騎兵に何なりとご命令を！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","我が首都へと向かう道を守備する間に、北軍は我々の右に回っている。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","敵はすでに、ベセスダ教会近くから…"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","…この部分にまで塹壕を建設している。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","シェリダンの騎兵隊は「オールドコールドハーバー」の交差点を占拠した。今度、ヤンキーはこの陣地からリッチモンドへ進攻でき、このことは我々にとって脅威となる。今、やつらは新しい攻撃基地を守るための胸墻を築いている。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","我々は応酬として「ニューコールドハーバー」交差点を防衛するための勢力を動かし…"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","…さらに北東へ塹壕を広げている。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","我々の塹壕はウォルナッツ・グローブ道路から…"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","…旧教会道路まで伸びており、リッチモンドへの主な道路をすべて封鎖している。防御を徹底し、グラント軍に防御を破られないようにする必要がある！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployDescription","ゲティスバーグの戦いの後、リー将軍の南軍は、北軍全体の総司令官に任命されたユリシーズ・S・グラントとの一連の防衛戦を余儀なくされた。 グラントは、リーのの軍を壊滅させ、リッチモンドを包囲するため、何度もリーを攻撃した。リーの軍隊は、徐々に戦力を削がれてはいたが、依然としてリッチモンドへと通じる北方道路は維持していた。グラントはシェリダンの騎兵にリッチモンドから東に約10マイル離れたオールド・コールドハーバーの交差点を確保するよう命じ、右翼方面へと迂回しようとしている。 北軍の騎兵は進軍し、南軍の騎兵を撃退し、胸壁を建て始める。両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。 南軍は塹壕を築き、拠点を死守するために準備を整える。彼らが突破されれば、北軍はリッチモンドへと進むだろう。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_1__ColdHarbor__Overview_Morning_Day1/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/ContinueMessage","我が軍の右翼が攻撃されている！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep0","我々は旧教会道路への経路を押さえており、犠牲を問わずにこれを死守せねばならない。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep1","マグノリアの沼近くの森は我々の左にとって危険な存在で、連邦軍がここにさらなる軍勢を投入することのないようにしなければならない。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep2","バーンサイド軍団のクリッテンデンの師団は現在シャディー・グローブ道路のこの区間を守備しており、我々はやつを追い払わなくてはならない。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep3","マグノリア・ウッズ、シャディー・グローブ道路を押さえておけば、北軍の援軍はさらに東に展開するようになり、我が援軍は敵の前面と左を攻撃できる。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/CutSceneMessageStep4","閣下、もし失敗すると、我々の左が脆くなり、撤退することになります。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_2ndDivision","バーンサイド軍団のポッターの師団も来た！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_3rdDivision","バーンサイド軍団のウィルコックスの師団がヤンキーを援軍する！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Burnside_4thDivision","バーンサイドの軍団のフェレロの師団が前進している！攻撃は止め、防衛すべきだ。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Action_at_Union_Right_Flank_Day1/North_Warren_2Brigades","ウォーレンの軍団が近くにいる！我々は劣勢に立たされており、防衛のための拠点を死守しなくてはならない！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployDescription","連邦軍は軍勢をオールドコールドハーバーに向けて継続的に移動している。我々はそれに対抗し、ニューコールドハーバー交差点近くの右翼を強化し、塹壕を巡らしている。 我々の防衛を成功されるには、我々の左翼を守るだけでなく、そこにやつらの軍勢をなるべく大量に引き付けておかねばならない。そのため、敵の軍勢が移動している間にシャディー・グローブ道路の一帯を攻撃して掌握することを計画している。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_2__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Left_Day1/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep0","敵は攻撃を準備している！我々はオールドコールドハーバーとニューコールドハーバーを接続する道路に大規模な胸墻を立ち上げた。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep1","リッチモンドへのもう一つの道 - ウォルナッツ・グローブ道路 - は、この森と…"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep2","…ここで守られている。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__First_Union_Assault_Day1/CutSceneMessageStep3","我々は劣勢にあるが、オールドコールドハーバーまたはビューラー教会のやつらの陣地を攻めるべきだ。そうすれば、敵は戦場からの撤収を余儀なくされる。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployDescription","我々の左翼は今のところ安泰であるが…ライトの第6軍団とスミスの第18軍団が我々の右翼への攻撃の動きを見せている。我々は強固な胸墻を築くことができた。攻めるなら、切り刻んでやる！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_3__ColdHarbor__Overview_Evening_CSA_Right_Day1/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployDescription","昨日は防衛線を死守したが、敵はどんどん強くなっている。ハンコックの第2軍団は我々の右翼を狙った展開を見せている。 やつらは塹壕を掘って我々に肉迫している。戦いと終わりのない工事に疲れ、今日は攻撃してこないだろう。攻撃しないことで、我々にはさらに守備を厚くする時間の余裕が与えられる。反撃の機会をも得ることができるだろう。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Overview_Afternoon_Day2/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/ContinueMessage","左翼を監視している！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","敵は塹壕を掘って近づいてきている。これらの穏やかな峰での我が軍の防衛線はやつらの前線にとても近く、強固な守備が必要である。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","我々の第二の防衛線はニューコールドハーバー交差点の周りに設けられている。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","塹壕は右に、ターキー・ヒルまで伸びている。この守備を破られないよう、十分注意する必要がある。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","ウォルナッツ・グローブ道路の胸墻はより安全である。ハンコックが到着する前に、多分ここから反撃を仕掛けることができるだろう。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_4__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Right_Flank_Day2/North_Hancock_Corps","ハンコック第2軍団を発見した！我々は劣勢に立たされており、攻撃には大きなリスクが伴う！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep0","その間、旧教会道路沿いに動きはなかったが、敵の攻撃に注意すべきである。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep1","昨日の我々の攻撃により、敵はあの森の塹壕を放棄した。我々はそれを占拠して補強した。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep2","我々の左翼はシャディー・グローブ道路道路のこの区間に沿って置かれている。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_5__ColdHarbor__Waiting_on_the_CSA_Left_Flank_Day2/CutSceneMessageStep3","バーンサイドとウォーレンの軍勢は我々の強固な陣地の攻撃に乗り気ではないようだ。やつらの守備を襲い、ベセスダ教会の司令部を包囲して今夜勝利を宣言できるかもしれない！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","左翼に危機が迫っている！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","覚悟せよ！北軍の歩兵は総攻撃の準備をしている！一歩も譲らず、領地を死守せよ！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployDescription","北軍は今日一日休息し、今、夜明けとともに総攻撃を開始する。我々は前線を死守し、敵の前線突破を許してはならない！われわれの強固な胸墻は敵を寄せ付けないだろう！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_6__ColdHarbor__Overview_Dawn_Day3/DeployName","コールドハーバーの戦い"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/ContinueMessage","戦闘は右翼で続く！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","その間にも、バーンサイドとウォーレンの軍団は我々の北の防衛線を強襲ため、兵を動員している！旧教会道路は死守しなくてはならない！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep1","我々の左翼はヒースのエリート師団が守っているが、その兵力は正面の全幅を保護するには不十分だ。だから、敵は前線を突破するために確実にここを狙ってくる。"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/ContinueMessage","やつらは我が左翼への攻撃を止めない！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","将軍、敵には甚大な被害を与えているのだが、その勢いに衰えは見えない。やつらが多くの損害に耐えることができるかもしれないが、我々は防衛戦突破には耐えられない。やつらの突入を許すな！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_8__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_RightFlank_Day3/North_SheridanCavalry","シェリダンの騎兵が我が右翼を攻撃している！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Historical/S_9__ColdHarbor__Last_Attack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep0","我々はここまで勇敢に耐え、守ってきたが、敵は引き続き十分な軍勢で我々の左翼を脅かしている。やつらを追い返して、すべて終わりにしよう！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep0","将軍、貴官の目標は、ポトマック川の河岸にある、この小さな海岸砦を守備することだ。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep1","駐屯軍は反乱軍の侵攻を阻止できるほどの力をもたない。貴官の軍団は敵が川を渡ることを阻止し、敵を遅らせるために派遣される。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep2","我が軍の残りの部隊は支援できないほど遠くにいる。それでも、近隣の区間で活動しているいくつかの北軍連隊が守備の支援のために動員されている。これから来る援軍が砦に到着し、守備体勢に入ったなら、ほぼ確実に南軍の強襲を排除できるだろう。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep3","将軍、銃と兵の数では劣るが、砦の防衛は至上の命令だ。 反乱軍は、この方向から間もなく貴官の陣地を襲撃するだろう。武運を祈る！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/DEFEND","防衛"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/DeployDescription","我々はポトマック川の一部であるアキア・クリーク近くの海岸砦を守備しなくてはならない。 反乱軍はこの地域を掌握し、北軍の補給船やガンボートがさらに南下することを阻止しようと画策している。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/DeployName","ポトマックの砦"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/NorthReinforcement","我々は反乱軍が近づく前に砦に到着しなければならない！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/SouthReinforcement1","将軍、南軍が前進している！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/SouthReinforcement2","敵の歩兵と砲兵が砦に向かって行進している。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_1stPart/SouthReinforcement3","我々は反乱軍が近づく前に砦に到着しなければならない！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/1stATTACK","第1次攻撃部隊"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/2ndATTACK","第2攻撃部隊"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf1","援軍が来ている！砦を攻撃するため、貴官の軍勢を速やかに動員されたし！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf2","さらに多くの部隊の準備ができている！反乱軍を攻撃せよ！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf3","さらなる援軍を得ることができた！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf4","我が軍最後の予備隊が来た！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep0","我々は砦を失い、川のこの区間で反乱軍は補給船の通過を阻止している。我が軍は砦を奪回し、川から敵の存在を排除しなければならない！ 我々は装甲艦の支援による反撃を準備している！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep1","我が歩兵隊は現在砦の東に接岸して上陸しており、攻撃を準備している！貴官の師団は上陸と共に参戦可能となる。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep2","この町は戦略的に大変重要で、必ず掌握する必要がある。敵が南から援軍を受けることは確実だ。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep3","反乱軍が大砲と歩兵で砦を強化したなら、その強襲は困難を極めるだろう。そして、我々の装甲艦は圧倒的な火力による危険に晒されるだろう。 将軍、敵が強化される前に、すばやく、効果的な攻撃を仕掛けるべきだ！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/DeployDescription","海岸砦を失い、駐屯軍が投降してから1週間が経過した。この敗北はバージニアの我が軍勢の補強を遅らせ、それにより南軍の勢力はより強まった。 しかし、今度我々は装甲艦の支援による反撃に転じる！ ポトマックの支配権を維持するため、この砦を確保しなければならない！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/DeployName","ポトマックの砦"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/SouthReinforcement1","反乱軍は砦に軍勢を送っている！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/SouthReinforcement2","敵の援軍を目撃した！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2nd_day/SouthReinforcement3","閣下、南から行進している敵をさらに発見しました！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/ContinueMessage","砦を奪回しなくてはならない！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/CutSceneMessageStep0","反乱軍が近づいてきている！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/NorthReinforcement","急げ！兵士を砦に送れ！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/SouthReinforcement4","敵の歩兵師団を発見した！"
"BattleData/Custom_BayFort_North/AquiaCreek_2ndPart/SouthReinforcement5","数では、我が軍は敵より大幅に劣っている！南軍の軍勢がさらに多く砦に近づいている。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/Description","我々はポトマック川の一部であるアキア・クリーク近くの海岸砦を守備しなくてはならない。 反乱軍はこの地域を掌握し、北軍の補給船やガンボートがさらに南下することを阻止しようと画策している。"
"BattleData/Custom_BayFort_North/Name","ポトマックの砦"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/ATTACK","総攻撃"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep0","将軍、貴官の目標は、ポトマック川の河岸にある、この小さな海岸砦を守備することだ。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep1","貴軍の前方の川の通路を封鎖するために、連邦軍は進路を変更して軍隊を集結させている。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep2","この道路に沿って行進する、いくつかの敵の連隊を目撃した。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/CutSceneMessageStep3","迅速に進軍し、この砦の防御が大幅に増強される前に制圧してほしい。さもなければ貴軍の任務は非常に厳しいものになるだろう！貴官の残りの軍勢は約1時間で合流する。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/DeployDescription","我々はポトマック川の一部であるアキアクリークの近くの海岸砦を攻撃し、占拠しなければならない。 この地域を掌握すれば、北軍の補給船やガンボートが我々の領地に向かってこれ以上南下することを阻止できるだろう。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/DeployName","ポトマックの砦"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/NorthReinforcement/AI","北軍の歩兵を確認！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_1stPart/REINFORCEMENTS","後期の援軍"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf1","援軍が来ている！ただちに貴軍を集結させて砦を防衛せよ！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf2","さらに多くの部隊の準備ができている！ヤンキーに反撃だ！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf3","さらなる援軍を得ることができた！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1reinf4","我が軍の最後の予備隊が援護に来た！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep0","しばらくの間、我々の目的の通りに砦を利用し、敵の補給船が川のこの区域を通ることを阻止することができた。しかし現在北軍は攻勢に出ている。装甲艦が我が軍を砲撃しようと接近している！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep1","連邦軍の歩兵は砦の西方で上陸し、攻撃に向けて移動中だ！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep2","この町は戦略的に大変重要で、必ず防衛する必要がある。この方面の我々の残りの軍勢は結集して我々の支援に当たる。この軍勢は南から到着するはずだ。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/CutSceneMessageStep3","我々が大砲と歩兵で砦を強化したなら、強襲を退け、装甲艦の威力さえも無効とすることができるだろう。 将軍、何としても領地を死守せよ！今日、我が反乱軍には確固たる基盤があり、南部のあらゆる領地のために戦うことを証明するぞ！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/DEFEND","防衛"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/DeployDescription","海岸砦の占拠と駐屯軍の降伏から1週間が経過した。この勝利により、バージニア州におけるヤンキーの軍隊の増強を遅らせることに成功し、我が軍の力は増した。 しかし今、北軍は装甲艦の支援を得て、反撃のために集結している！ 我々は損害をすべて回復できていないが、ポトマックを統制下に維持するため、砦を守備しなくてはならない！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/DeployName","ポトマックの砦"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement1","ヤンキーの別の師団が攻撃している！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement2","我々を攻撃するため、北軍はもうひとつ師団を送った！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement3","閣下、西から到着している敵をさらに発見しました！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/NorthReinforcement4","ヤンキーはすべてをあきらめたようだ！いくつかの敵の旅団が西から進攻するのを目撃した。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2nd_day/REINFORCEMENTS","緊急の援軍"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0","我が軍の強襲部隊が前線へ移動している！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/ContinueMessage","作戦成功だ。おめでとう！砦を確保した！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/CutSceneMessageStep0","閣下、我が援軍が到着しています！急いで進み、砦を奪取せよ！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/AquiaCreek_2ndPart/NorthReinforcement/AI","北軍兵が砦の増強を行っている！"
"BattleData/Custom_BayFort_South/Description","我々はポトマック川の一部であるアキアクリークの近くの海岸砦を攻撃し、占拠しなければならない。 この地域を掌握すれば、北軍の補給船やガンボートが我々の領地に向かってさらに南下することを阻止できるだろう。"
"BattleData/Custom_BayFort_South/Name","ポトマックの砦"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","我々は正面からの攻撃が不能となるほどセメタリー・ヒルを補強した。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","セメタリー・リッジのこの部分にある石壁は我が兵士の保護に最適である。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","この尾根の最も南の部分はあまり補強されていないが、その前は開けた土地であって、敵にとっては必死の罠となる。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","奇襲をかけ、セミナリー・リッジの敵の司令部を乗っ取るに十分な兵力があるが、勧めるべき作戦とは言えない。そうすれば、今日にでも勝利の宣言ができる！将軍、我が軍にとっての最良の作戦を貴官が決めるのだ！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","第2および第3志願予備砲兵隊の大砲が予備隊から到着した！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","閣下、貴官の最後の予備大砲は第4志願砲兵隊の砲で構成され、その準備が整っています！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","リーが我が軍の左翼と右翼に攻撃を仕掛けてきたが、我々は困難をものともせずに持ちこたえた！我々は優れた守備体勢をとっており、正面からの強襲にも完全に対応できる。 南軍が我々の中央を狙って動員されているのは明白で、我々を砲撃するやつらの砲兵は規模を増しており、ピケット率いる新しい師団はセミナリー・リッジの後ろに展開する。 かなり遅れて戦場に現れたスチュアートの騎兵が東に進んでいるのが目撃されており、これはおそらく我々を包囲しようとしている。この脅威に対処するために予備隊が派遣された。 これからは防衛に専念しなければならない。我々の側面は固く守られ、やつらの決死の攻撃にも万全の備えを整えている。かかってくるがいい！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","ピケットの突撃！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","セメタリー・ヒル"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","セメタリー・リッジ"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊 1"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊 2"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_North/Name","ピケットの突撃"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/Name","ピケットの突撃"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","作戦は失敗した。北軍に反撃を仕掛けられる恐れがある！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","将軍、大砲を使ってセメタリー・ヒル沿いの敵の防衛を弱体化しなければならない。セメタリー・ヒルは最初の日に多くの損害を出したハワードの第11軍団がまだ守備している。この丘の防護はとても固く、ここから攻撃することは得策ではない。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","セメタリー・リッジは主にハンコックの第2軍団によって防衛されている。セメタリー・リッジのこの地区は、石壁で強固に守られている。石壁は南に向かって高度が低くなっているため、その角度が弱点になっているようだ。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","尾根の南の区域は開けた土地が広がっており、左右からの一斉攻撃を受けるかもしれないので、我々の歩兵にとっては死をもたらす罠となるかもしれない。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","ゲティスバーグの陣地を維持したければ、我々はセミナリー・リッジの本部を防衛しなければならない…しかしヤンキーには我々を攻撃する勇気はないだろう。将軍、突撃に成功すれば勝利を勝ち取ることができるでしょう…前進を！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","第2および第3志願予備砲兵隊の大砲が予備隊から到着した！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","閣下、貴官の最後の予備大砲は第4志願砲兵隊の砲で構成され、その準備が整っています！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","敵の左翼を攻撃！敵の右翼を攻撃！それでもやつらは持ちこたえた！北軍は勇敢に戦い、依然として優れた防衛体勢を維持している。やつらは側面の被害を補うために中央の部隊を動かしたので、我々に残された手段は正面からの強襲である。 援軍は今日到着した。新たな部隊が攻撃を先導する。我々の将校たちは、強化された敵の中央を襲うことは自殺行為と考え、躊躇している。それでも、ポトマック軍を完全に粉砕できる可能性のある今日こそ勝負に出るべきである。"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","ピケットの突撃！"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","町"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","神学校"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","桃園"
"BattleData/Custom_Gettysburg_PickettCharge_South/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","波状攻撃"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Description","国は大混乱し、反乱軍は日ごと強くなっている。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Name","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/ATTACK","攻撃"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_2ndPart","町は前方だ！急げ、進め！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","将軍、我々の主要目的はこの小さな町と鉄道駅を確保することだ。"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep1","偵察によれば、駐屯軍は弱っている。線路を通って反乱軍の援軍が到着する前にこの町を占拠しなければならない。"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep2","前衛を使い、町の境界線の散兵などの脅威を一掃しておくことを勧める。貴軍の残りの戦力は移動中であり、南西から到着する予定である。貴軍の部隊が全て揃ったら、町に強襲を仕掛けよ！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_1st_attack_Day1/DeployName","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0","南軍はかたくなに我々の進攻を妨害し、遅らせようとした。やつらに突撃だ！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/ContinueMessage","反乱軍は反撃の準備をしている！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","貴官の援軍が到着した。町へ進軍せよ！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployDescription","国は大混乱し、反乱軍は日ごと強くなっている。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployName","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_attack_Day1/SouthReinforcements/AI","右翼に反乱軍の軍隊を確認！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","町を占拠しましたが、反乱軍が奪い返そうとしている！敵の強襲を阻止するため、我が軍は複数の陣地を築いた。"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","敵の複数の連隊がこれらの道路から接近している。"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","最も重大な脅威は鉄道から来る装甲列車である。これには大砲でしか対抗できない！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","いい知らせは、援軍がこちらに向かっているということだ。援軍はあと1時間ほどで到着するだろう。"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","将軍、これは厳しい戦闘になりそうだ！命令をお待ちします！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/DEFEND","防衛"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/DeployDescription","貴軍は反乱軍がさらなる部隊と大砲で増強を行う前に見事に町を占拠した。しかし警戒せよ…敵は今度は装甲列車の援護を受けて反撃を仕掛けてくるぞ！ 貴軍の残りの戦力が到着するまで、町の境界線に築いた陣地から貴軍の援護を行う。何としても町を死守せよ！武運を祈る。"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/DeployName","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/NorthReinforcements1/Player","我が軍の防衛の援軍として、大砲を持った援軍がやってくる！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements1/AI","左翼に反乱軍の軍隊を確認！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements2/AI","南軍が北の道路からやってくる！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements3/AI","別の反乱軍を確認！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/SouthReinforcements4/AI","反乱軍の数が多すぎる！さらに多くの反乱軍がこちらへ向かっている！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/Train_right/ArriveMessage","装甲列車が我が陣地を攻撃している！"
"BattleData/Custom_Philippi_North/Philippi_2nd_Day/Train_right/RetreatMessage","やったぞ！南軍の列車は大きく破損し、撤収している！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Description","南軍の大義は日ごと強くなっている。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。小さなフィルーピーの町には重要な鉄道駅がある。我々はここを掌握しなくてはならない。 小さな町の今の駐屯軍では、敵の侵攻を止めるのは極めて困難である。しかし、貴官を助けるために援軍がそちらに向かっている。フィルーピーを強襲した際にヤンキーに大きな損害を与えることができれば、すべての援軍が揃っての反撃でやつらを簡単に敗退させることができるだろう。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Name","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","将軍、我々の主な目標は、この小さな町と鉄道駅を押さえることだ。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep1","駐屯軍は大勢で押しかける北軍には手も足も出ない。数時間のうちに、鉄道で援軍が送られてくる。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/CutSceneMessageStep2","貴官の軍隊で敵の侵攻を遅らせるとよい。敵を弱体化できれば、反撃が成功する確立は格段に向上する。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/DEFEND","防衛"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/DeployDescription","南軍の大義は日ごと強くなっている。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。小さなフィルーピーの町には重要な鉄道駅がある。我々はここを掌握しなくてはならない。 小さな町の今の駐屯軍では、敵の侵攻を止めるのは極めて困難である。しかし、貴官を助けるために援軍がそちらに向かっている。フィルーピーを強襲した際にヤンキーに大きな損害を与えることができれば、すべての援軍が揃っての反撃でやつらを簡単に敗退させることができるだろう。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/DeployName","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/NorthReinforcements1","敵が町に近づいている！やつらを遅らせろ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/NorthReinforcements2","北軍はさらに強くなっている！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_1st_attack_Day1/REINFORCEMENTS","援軍"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0","援軍を得ることができた！援軍を町の守備に展開しろ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/ContinueMessage","反撃だ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/CutSceneMessageStep0","ヤンキーがまた到着している！町へ撤収し、守りに回るべきだ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployDescription","南軍の大義は日ごと強くなっている。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。小さなフィルーピーの町には重要な鉄道駅がある。我々はここを掌握しなくてはならない。 小さな町の今の駐屯軍では、敵の侵攻を止めるのは極めて困難である。しかし、貴官を助けるために援軍がそちらに向かっている。フィルーピーを強襲した際にヤンキーに大きな損害を与えることができれば、すべての援軍が揃っての反撃でやつらを簡単に敗退させることができるだろう。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/DeployName","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_attack_Day1/NorthReinforcements2/AI","やつらは大軍だ！町へ撤収しろ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_Reinf","早く攻撃を強化しろ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_Reinf1","みんな進め。町へ進軍せよ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps0_Reinf2","攻撃を強化するためのさらなる兵力来たぞ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Reinf","町への攻撃準備完了！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Reinf1","行進！歩調を揃えろ！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Reinf2","フィルーピーを包囲した！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/COUNTERATTACK","反撃"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","今、町はヤンキーの手に落ちた…でもすぐに取り返す！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","我々のすべての援軍が戦場に揃い、反撃の準備は整った！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","また、我々には装甲列車もある。町には1時間以内に到着する。列車の到着と強襲を同期させ、その瞬間に火力を最大に持っていく必要がある。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","道路を上り方面に移動する連邦軍兵がまた目撃されている。もし我々が迅速に行動すれば、やつらが町を補強する余裕はなくなる。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","将軍、ヤンキーは断固として町を守る覚悟を決めているため、進攻は注意深く進めるべきだ。命令をお待ちします！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/DeployDescription","町は一時的に北軍の手に落ちたが、今こそすべての援軍と装甲列車の支援を得て反撃することができる。 進め、フィルーピーを取り戻せ！武運を祈る。"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/DeployName","フィルーピーの戦い"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/NorthReinforcements1","北軍の援軍を発見した！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/Train_right/ArriveMessage","装甲列車がヤンキーの陣地を攻撃している！"
"BattleData/Custom_Philippi_South/Philippi_2nd_Day/Train_right/RetreatMessage","我が列車は大きく破損し、撤収している！"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","将軍、おめでとう、貴官の新しい任務と合衆国への貢献を祝す。貴官は新しい部隊の師団の司令官に着任した。我々はバージニアに向けて行進し、この方面でリンカーンの意思を実現しなければならない。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","予定通りに目的地に到着するには、この幅の狭い川の通路を渡らなければならない。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","しかし、見張りの報告によれば、我が軍の前方の大きな丘に敵がいる模様だ。反乱軍は我が軍との対決を望んでいるようだ！"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","おそらく別の南軍も、道路の合流点を管理するこの丘で我々を待ち構えているだろう。おそらく反乱軍は十分な補給を受けておらず、長引く戦闘には耐えられないだろう。我々は大砲を利用した優位な状況下で敵を撃退し、目的地へと進むことができる。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","2つの丘の少なくとも一方を確保すれば、反乱軍は確実に撤退するだろう。将軍、この戦闘で多くの兵士を失う危険を冒すべきではない。注意して行動せよ。この先の戦闘もあり、軍勢の勢力を損なうわけにはいかない。我々を栄光に導くのだ！"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/DeployDescription","貴軍の一部はリンカーンの理想の実現のためにウェストバージニアへ進むが、渡るべき川は反乱軍が掌握している。 進軍し、行く手を阻む反乱軍を撃破せよ。貴軍の前方の2つの丘のいずれかを確保すれば、敵はこの地域を明け渡すだろう。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH_NorthHill/N_Small1_Attack/DeployName","川の横断"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/Description","貴軍の一部はウェストバージニア州へ進軍し、この地におけるリンカーンの影響力を強めようとしているが、反乱軍はこの川の通路を警備しており、貴軍はそこを渡らなければならない。 進軍し、行く手を阻む反乱軍を撃破せよ。貴軍の前方の2つの丘のいずれかを確保すれば、敵はこの地域を明け渡すだろう。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","将軍、おめでとう、貴官の新しい任務と合衆国への貢献を祝す。貴官は新しい部隊で構成された師団の司令官に着任した。我々はバージニア州の領地に向かい、この地におけるリンカーンの影響力を強めるための支援を行う必要がある。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","予定通りに目的地に到着するには、この幅の狭い川の通路を渡らなければならない。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","しかし、見張りの報告によれば、我が軍の前方の大きな丘に敵がいる模様だ。反乱軍は我が軍との対決を望んでいるようだ！"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","おそらく別の南軍も、道路の合流点を管理するこの丘で我々を待ち構えているだろう。おそらく反乱軍は十分な補給を受けておらず、長引く戦闘には耐えられないだろう。我々は大砲を利用した優位な状況下で敵を撃退し、目的地へと進むことができる。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","2つの丘の少なくとも一方を確保すれば、反乱軍は確実に撤退するだろう。将軍、この戦闘で多くの兵士を失う危険を冒すべきではない。注意して行動せよ。この先の戦闘もあり、軍勢の勢力を損なうわけにはいかない。我々を栄光に導くのだ！"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/DeployDescription","貴軍の一部はリンカーンの理想の実現のためにウェストバージニアへ進むが、渡るべき川は反乱軍が掌握している。 進軍し、行く手を阻む反乱軍を撃破せよ。貴軍の前方の2つの丘のいずれかを確保すれば、敵はこの地域を明け渡すだろう。"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/DeployName","川の横断"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/Demo_1_North_ColdH/Name","川の横断"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/Description","テスト"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","テスト"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/DeployDescription","テスト"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/DeployName","川の横断"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/Demo_1_South_ColdH/Name","川の横断"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/ContinueMessage","ポーターの強襲！"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep0","ポープ少将がわれわれの罠にかかったようだ。やつは、我々を攻撃するための軍勢を動員した！"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep1","マシューの丘から、大規模な歩兵隊がこちらに向けて行進するのが目撃された。"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep2","南側にも敵の動きがみられた。"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/CutSceneMessageStep3","将軍、側面に注意し、一歩も譲るな。ロングストリートの到着前にストーニー・リッジを失うと、計画は失敗に終わり、我々は撤退を余儀なくされる。"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/DeployDescription","テスト"
"BattleData/Demo_2_South_Manassas/S_1_Demo_Manassas/DeployName","マシューズ・ヒルの防衛"
"BattleData/Empty/First/ContinueMessage","貴官は戦場の一帯の統制に就いた。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/Description","政府は我々がラッパハノック川を渡り、リッチモンドへ進攻するよう圧力をかけている。フレデリックスバーグの町は、近くに我が軍の補給路へとつながる鉄道があり、川を渡るための準備に最適であった。面倒な事務手続きが必要な舟橋の到着を遅らせ、リーにこの地域を補強する時間的な余裕を与えることとなった。 工兵が橋を組み立てる間も、南軍の狙撃兵からの妨害が多発しており、作戦はさらに遅延した。何日もかかり、1862年12月11日、我が軍はついにラッパハノック川を渡れるようになった。反対側には、町の南にある高地を占有していた南軍の北バージニア軍全体が塹壕で待機していた。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","反乱軍の抵抗は手強い！貴官の部隊が援助のために接近した。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","貴官はフレデリックスバーグの町を死守した！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","南軍の狙撃兵は、舟橋の設置を正に完了しようとしている我が工兵を妨害していた。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","南軍を撤退させ、工兵が橋を組み立て、明日には全軍が川を渡れるようにしなければならない。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","テスト"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","反乱軍の抵抗は手強い！貴官の部隊が援助のために接近した。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","メアリーズハイツを強襲しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","今日、我々はすぐにでも前進できる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","プロスペクト・ヒルを攻めるため、すべての戦力を結集する必要がある。反乱軍の右を覆い隠している騎兵に注意しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","町を守っていた残りの南軍勢は高地に撤収した。12月12日、我が軍の大部分が川の反対側へわたり、川岸を確保した。今日、攻撃を開始できる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","総攻撃"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","2次攻撃"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","攻撃第2波"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","攻撃を続けるか、撤退するか？"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","その間、メアリーズハイツでの攻撃は始まっていた！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","反乱軍は分厚い石壁を防壁とし、その後ろには数多くの大砲が丘を守っていた。貴官の進攻で多くの兵士が命を失う。これは避けられない！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1/Player","貴官の最後の予備隊の準備が整いました！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2/Player","貴官の最後の予備隊の準備が整いました！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","戦闘は敵の右翼で続く！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","将軍、この丘を攻めることで、我が軍には相当な損害が出ている！しかし、まだ勝利は掴める。意を決して攻撃すれば、メアリーズハイツは占拠できる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","反乱軍が側面を補強していたなら、テレグラフ道路の守りは弱くなっているかもしれない。プロスペクト・ヒルの目標はすでに片付いており、残りの軍勢はこの側面を支えている。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_Pleasonton_Cavalry/Player","プレソントンの騎兵隊が側面を守りに来た！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_XICorps/Player","ウィルコックス将軍と第9軍団の最後の予備隊が閣下の命令をお待ちしています！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/South_StonewallJackson/AI","ストーンウォール・ジャクソンとそのエリート師団は、中央を固めている！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","ポトマック軍はフレデリックスバーグでラッパハノック川を渡る準備をしている。 南軍は橋を破壊したが、我が工兵たちは今舟橋を組み立てている。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","反乱軍は狙撃兵を使って工兵の作業を遅らせている。それでも作業は進み、あと少しでこの地点に2つの橋が架かる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","ここから数百メートル先にも、別の橋を架けている。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","東への3本の橋が建造され、町の南部を掌握できる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","こちら側から総攻撃を仕掛け、前進して反乱軍の右翼を破壊する。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","プロスペクト・ヒルには南軍の固い守りがあるが、ここを落とせば我々の勝利は決定的なものとなる。この丘からは南軍の補給を担い、リッチモンドまで高速で移動できる鉄道が見下ろせる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","南軍軍勢の中央はこの丘にあり、テレグラフ道路を守備している。ここは強固な要塞であり、ここを攻めることは勧められない。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","メアリーズハイツからは南軍の左翼を掌握でき、強固な塹壕が張り巡らされた陣地になっている。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","メアリーズハイツを攻め、敵軍を惑わし、その間に右翼を圧倒することができる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/DeployDescription","政府は我々がラッパハノック川を渡り、リッチモンドへ進攻するよう圧力をかけている。フレデリックスバーグの町は、軍の順調な補給に役立つ鉄道があるため、川を渡るための準備に最適であった。 面倒な事務手続きが必要な舟橋の到着を遅らせ、リーにこの地域と陣地を補強する時間的な余裕を与えることとなった。 工兵が橋を組み立てる間も、南軍の狙撃兵からの妨害が多発しており、作戦はさらに遅延した。 1862年12月11日、我が軍はついにラッパハノック川を渡れるようになった。反対側には、町の南にある高地を占有していた南軍の北バージニア軍全体が塹壕で待機していた。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","2次攻撃"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","攻撃第2波"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","総攻撃"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/Name","フレデリックスバーグ"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1/Player","貴官の予備隊は敵の中心に注目している"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3/Player","メアリーズハイツで戦った貴官の部隊の兵士は中心の攻撃に今すぐ参加できる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","戦闘は南軍の右翼で続く！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/AI","プレソントンの騎兵を発見した！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/AI","ストーンマンの第3軍団が攻撃している！連邦軍は総力を動員してこの戦闘に臨んでいる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/AI","バターフィールドの第5軍団が我が軍中央を攻撃してきた！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","反乱軍の抵抗は手強い！貴官の部隊が援助のために接近した。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","貴官はフレデリックスバーグの町を死守した！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","南軍の狙撃兵は、舟橋の設置を正に完了しようとしている我が工兵を妨害していた。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","南軍を撤退させ、工兵が橋を組み立て、明日には全軍が川を渡れるようにしなければならない。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","テスト"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","反乱軍の抵抗は手強い！貴官の部隊が援助のために接近した。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","メアリーズハイツを強襲しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","ウィリアム・B・フランクリン少将が率いる2つの軍団で構成された左翼大師団は前進の用意ができている！貴官の配下には4万5000の兵がいる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","プロスペクト・ヒルを攻めるため、すべての戦力を結集しろ！反乱軍の右を覆い隠している騎兵に注意しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","町を守っていた残りの南軍勢は高地に撤収した。昨日、12月12日、我が軍の大部分が川の反対側へ行進し、川岸を確保した。今日、攻撃を開始できる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","攻撃を続けるか、撤退するか？"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","その間、メアリーズハイツでの攻撃は始まっていた！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","反乱軍は分厚い石壁を防壁とし、その後ろには数多くの大砲が丘を守っていた。貴官の進攻で多くの兵士が命を失う。これは避けられない！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","戦闘は敵の右翼で続く！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","将軍、この丘を攻めることで、我が軍には相当な損害が出ている！しかし、まだ勝利は掴める。。意を決して攻撃すれば、メアリーズハイツは占拠できる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","反乱軍が側面を補強していたなら、今、テレグラフ道路の守りは弱くなっているかもしれない。我が軍の残りの軍勢は現在プロスペクト・ヒルで戦闘しており、後から敵の中央への攻撃に合流する。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_Pleasonton_Cavalry/Player","プレソントンの騎兵隊が側面を守りに来た！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/North_XICorps/Player","ウィルコックス将軍と第9軍団の最後の予備隊が閣下の命令をお待ちしています！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/South_StonewallJackson/AI","ストーンウォール・ジャクソンとそのエリート師団は、中央を固めている！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","ポトマック軍はフレデリックスバーグでラッパハノック川を渡る準備をしている。 南軍は橋を破壊したが、我々は工兵たちが建造した舟橋を渡ることができる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","反乱軍は狙撃兵を使って工兵の作業を遅らせている。それでも作業は進み、あと少しでこの地点に2つの橋が架かる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","ここから数百メートル先にも、別の橋を架けている。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","東への3本の橋が建造され、町の南部を掌握できる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","こちら側から総攻撃を仕掛け、前進して反乱軍の右翼を破壊する。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","プロスペクト・ヒルには南軍の固い守りがあるが、ここを落とせば我々の勝利は決定的なものとなる。この丘からは南軍の補給を担い、リッチモンドまで高速で移動できる鉄道が見下ろせる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","南軍軍勢の中央はこの丘にあり、テレグラフ道路を守備している。ここは強固な要塞であり、攻めることは勧められない。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","メアリーズハイツからは南軍の左翼を掌握でき、強固な補強が施されている。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","メアリーズハイツを攻め、敵軍を惑わし、その間に右翼を圧倒することができる。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/DeployDescription","アンブローズ・バーンサイド少将はポトマック軍の新しい司令官であり、マクレランに代わって着任した。1862年11月14日、彼はラッパハノック川を渡り、リーの主力軍を迂回してリッチモンドへ進軍するための戦略的な作戦を開始した。 彼の計画は大胆なものだが、その実行はとても遅かった。フレデリックスバーグで川を渡ることにしたが、舟橋の到着が大幅に遅れ、リーにこの地域を補強する時間的な余裕を与えることとなった。 北軍の工兵が橋を組み立てる間も、南軍の狙撃兵からの妨害が多発しており、北軍の作戦はさらに遅延した。 何日もかかり、1862年12月11日、北軍はついにラッパハノック川を渡れるようになった。反対側には、町の南にある高地を占有していた南軍の北バージニア軍全体が塹壕で待機していた。"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","陽動攻撃"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","攻撃第2波"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","総攻撃"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/N_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/Name","フレデリックスバーグ"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","戦闘は南軍の右翼で続く！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/Player","プレソントンの騎兵隊が側面を守りに来た！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/Player","ストーンマンの第3軍団もすぐに参戦できる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/Player","バターフィールドの第5軍団はやつらの中央をすぐに攻撃できる！"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_North_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/Description","アンブローズ・バーンサイド少将はポトマック軍の新しい司令官であり、マクレランに代わって着任した。1862年11月14日、彼はラッパハノック川を渡り、我々の主力軍を迂回してリッチモンドへ進軍するための戦略的な作戦を開始した。 彼の計画は大胆なものだが、その実行はとても遅かった。フレデリックスバーグで川を渡ることにしたが、舟橋の到着が大幅に遅れ、我々にこの地域を補強する時間的な余裕を与えることとなった。北軍の工兵が橋を組み立てる間も、我が軍の狙撃兵からの妨害が多発しており、北軍の作戦はさらに遅延した。 何日もかかり、1862年12月11日、北軍はついにラッパハノック川を渡れるようになった。反対側には、町の南にある高地を占有していた我が軍の北バージニア軍全体が塹壕で待機していた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/Name","フレデリックスバーグ"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","町から撤収しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","我が軍の狙撃兵は、舟橋の設置を正に完了しようとしている工兵を妨害していた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","敵の歩兵が前進している！やつらは町を守る決意を固めた！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","テスト"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","反乱軍の抵抗は手強い！貴官の部隊が援助のために接近した。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3 (Reinforcements)/Player","我が軍の予備隊が我々を支援するために到着した！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","メアリーズハイツを強襲しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","ウィリアム・B・フランクリン少将が率いる2つの軍団で構成された左翼大師団は前進の用意ができている！4万5000ほどの兵が近づいてきている！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","プロスペクト・ヒルを守るため、できる限りの戦力を結集しろ！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","町を守っていた我々の残りの軍勢は高地に撤収した。12月12日、北軍は兵の大部分を川の反対側へ行進させ、今日は攻撃を用意しているように見える。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4/Player","損失を穴埋めするための予備隊が来た！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","敵の攻撃が続いている！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","右翼で戦闘する間、メアリーズハイツが強襲を受けた！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","石壁の後ろには数多くの大砲が丘を守っていた。北軍のばかげた前進には大きな代償が伴う。我々が戦場に立てば、ニワトリ一匹も生き延びることはできないからだ。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_Rest/Player","我が軍最後の予備隊の準備が整った！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","南軍の右が危ない！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","将軍、これは激戦だが、少なくとも2つの要所を押さえればまだ勝利を掴める。メアリーズハイツはどんな代償を払ってでも死守しなければならない！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","テレグラフ道路を手薄にはできない。北軍はそこを包囲しようとするかもしれない。そうなれば、我が軍は2つに分断されてしまうだろう。 我が軍の残りの部隊は右翼の戦闘に回っている。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","戦闘は南軍の右翼で続く！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/AI","プレソントンの騎兵を発見した！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/AI","ストーンマンの第3軍団が攻撃している！連邦軍は総力を動員してこの戦闘に臨んでいる！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/AI","バターフィールドの第5軍団が我が軍中央を攻撃してきた！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","ポトマック軍はフレデリックスバーグでラッパハノック川を渡る準備をしている。我々は既存の橋をすべて破壊したが、連邦軍は工兵が何日かを費やして架けた舟橋を使うことができる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","我々は狙撃兵を使ってやつらの工兵の作業を遅らせている。それでも作業は進み、あと少しでこの地点に2つの橋が架かる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","ここから数百メートル先にも、やつらは別の橋を架けた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","東への3本の橋が建造され、町の南部を掌握できる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","こちら側からの総攻撃があるだろう。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","プロスペクト・ヒルは手厚く守備している。これは、我が軍の補給とリッチモンドへの移動に役立つ鉄道を掌握できるため、北軍が最も重視する標的である。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","テレグラフ道路を守る丘はには固い守りが敷かれ、連邦軍がここを攻撃することはないだろう。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","メアリーズハイツからは町を一望できる。我々は北軍のどのような強襲にも耐えられる塹壕を巡らした陣地を造った…やつらが絶望のあまりこんなところを攻めてきても平気なようにね。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","町の南にある石壁は北軍の歩兵の前進を阻むもうひとつの防壁だ。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/DeployDescription","アンブローズ・バーンサイド少将はポトマック軍の新しい司令官であり、マクレランに代わって着任した。1862年11月14日、彼はラッパハノック川を渡り、我々の主力軍を迂回してリッチモンドへ進軍するための戦略的な作戦を開始した。 彼の計画は大胆なものだが、その実行はとても遅かった。フレデリックスバーグで川を渡ることにしたが、舟橋の到着が大幅に遅れ、我々にこの地域を補強する時間的な余裕を与えることとなった。 北軍の工兵が橋を組み立てる間も、我が軍の狙撃兵からの妨害が多発しており、北軍の作戦はさらに遅延した。 何日もかかり、1862年12月11日、北軍はついにラッパハノック川を渡れるようになった。反対側には、町の南にある高地を占有していた我が軍の北バージニア軍全体が塹壕で待機していた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Campaign/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/Name","フレデリックスバーグ"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/ContinueMessage","町から撤収しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep0","我が軍の狙撃兵は、舟橋の設置を正に完了しようとしているヤンキー工兵を妨害していた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/CutSceneMessageStep1","敵の歩兵が前進している！やつらは町を守る決意を固めた！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployDescription","テスト"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_1_Clear_The_Town/NorthEmergency1/Player","反乱軍の抵抗は手強い！貴官の部隊が援助のために接近した。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","メアリーズハイツを強襲しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","ウィリアム・B・フランクリン少将が率いる2つの軍団で構成された左翼大師団は前進の用意ができている！4万5000ほどの兵が我が軍に対抗して行進している！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","プロスペクト・ヒルを守るため、できる限りの戦力を結集しろ！スチュアートの騎兵は我々の右を覆い、守備に役立つ。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","我々は我が軍の残りの軍勢は高地に撤退させた。12月12日、北軍の大部分が川を渡り、今日の攻撃を用意している！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/ContinueMessage","敵の攻撃が続いている！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep0","右翼の戦闘が続いている一方でメアリーズハイツの我が拠点への強力な攻撃が始まった。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_3_Attack_Maryes_Heights/CutSceneMessageStep1","石壁の後ろに塹壕を整備し、数多くの大砲で守りを強化している。北軍のばかげた前進には大きな代償が伴い、多くの兵士を失うだろう。我々が戦場に立てば、ニワトリ一匹も生き延びることはできないからだ。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/ContinueMessage","右翼が危ない！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep0","将軍、これは激しい戦いになるだろう。少なくとも2つの要所を押さえればまだ勝利を掴める。メアリーズハイツはどんな代償を払ってでも死守しなければならない！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_4_Continue_or_Withdraw/CutSceneMessageStep1","テレグラフ道路を手薄にはできない。北軍はそこを包囲しようとするかもしれない。そうなれば、我が軍は2つに分断されてしまうだろう。 我が軍の残りの部隊は右翼の戦闘に回っている。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/CutSceneMessageStep0","南軍の右翼の戦闘が激化している！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_Cavalry/AI","プレソントンの騎兵を発見した！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_IIICorps/AI","ストーンマンの第3軍団が攻撃している！連邦軍は総力を動員してこの戦闘に臨んでいる！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/NorthReinfs_VCorps/AI","バターフィールドの第5軍団が我が軍中央を攻撃してきた！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Mission_5_Final_Attack_on_the_right/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep0","ポトマック軍はフレデリックスバーグでラッパハノック川を渡る準備をしている。我々は既存の橋をすべて破壊したが、連邦軍は川を渡ることのできるいくつか地点に舟橋を動かし、一気に川を渡っている。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep1","我々は狙撃兵を使ってやつらの工兵の作業を遅らせている。それでも作業は進み、あと少しでこの地点に2つの橋が架かる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep2","ここから数百メートル先にも、やつらは別の橋を架けた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep3","南東への3本の橋が下流に建造され、これにより我々は町の南部を掌握できる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep4","こちら側からの総攻撃があるだろう。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep5","プロスペクト・ヒルにはストーンウォール・ジャクソンの第2軍団全体が強固な守備に当たっている。この高地から、我々の通信とリッチモンドへの鉄道による兵站線を掌握できる。この丘は北軍にとって最も重要な標的となるだろう。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep6","ピケットとフッドの師団は、テレグラフ道路に沿った内部の連絡線を掌握できるこの丘を守備している。ここは起伏が激しく、この前線の攻撃は北軍にとって大変困難になる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep7","メアリーズハイツは町を見渡すことのできる場所にある。ロングストリート将軍は、北軍の強襲に抵抗するために陣地に塹壕を築いた…彼らは死に物狂いでここにいる我々を攻撃してくるだろう！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/CutSceneMessageStep8","町の南側の石壁は優れた防衛態勢であり、その背後で我々は北軍の歩兵のさらなる進軍を食い止めることができる。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/DeployDescription","アンブローズ・バーンサイド少将はポトマック軍の新しい司令官であり、マクレランに代わって着任した。1862年11月14日、彼はラッパハノック川を渡り、リーの主力軍を迂回してリッチモンドへ進軍するための戦略的な作戦を開始した。 彼の計画は大胆なものだが、その実行はとても遅かった。少将はフレデリックスバーグで川を渡ることに決めた。しかし必要な舟橋の到着が遅れ、これによってリー将軍は当該地域の増強を行う貴重な時間を得た。 北軍の工兵が橋を建設している間、南軍の狙撃兵からの攻撃は絶え間なく続き、北軍はさらに遅れることとなった。 何日もかかり、1862年12月11日、北軍はついにラッパハノック川を渡れるようになった。反対側には、町の南にある高地を占有していた南軍の北バージニア軍全体が塹壕で待機していた。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Historical/S_Frederick_Overview/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/ContinueMessage","メアリーズハイツを強襲しろ！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep0","ウィリアム・B・フランクリン少将が指揮する2つの軍団からなる全左翼大師団は進軍の準備が整ったようだ！ウィリアム・W・バーンズ准将の師団は後方を防衛する。およそ50000名の兵士がこちらへ向かっている！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep1","いくつかの旅団を維持し、正面を防衛せよ。過酷な地形のため、標的にはならないはずだ。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/CutSceneMessageStep2","激しい強襲からプロスペクト・ヒルを防衛するために戦力を集中せよ。スチュアートの騎兵は我々の右を覆い、守備に役立つ。"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployDescription","町を防衛していた残りの戦力はハイツまで撤退した。12月12日、大部分の北軍は川を渡った。本日、敵は攻撃に備えている模様だ！"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/DeployName","フレデリックスバーグの戦い"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization1/Title","中央"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Fredericksburg_South_Test/S_Frederick_Mission_2_Attack_Prospect_Hill/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/Description","マクレラン将軍の侵攻軍は、リッチモンドの付近の南軍の土地を襲撃する。あなたは非常に攻撃的なリー将軍の戦術に対し、北軍の右翼を防衛している。 リー将軍は戦術的優位に立ち、我々を半島から撤退させようとしている。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","リー将軍による我が軍の右翼に対する攻撃に備え、我が軍は戦略的撤退を行っています。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","我々の目的はボースン・クリーク沿いの前線を維持し、数マイル南方に配備されている主要な北軍を防衛することです。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","反乱軍は我々に向かって進軍中であり、大規模な強襲をしかけてこようとしています。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","規模は不明ですが、敵が北東から我々の包囲を試みようとするかもしれません。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","陣地を維持し、南軍の進撃を食い止めなければなりません。さもなければ我が軍が包囲され壊滅する危険に陥ってしまいます！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","期待できる援軍は、我々の軍団の一部分だけです。北軍の友軍は、西からの反乱軍の攻撃に備えて防衛線を維持しなければなりません。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","我が軍はマクレラン将軍のバージニア半島への侵攻に参戦中だ。南軍の攻撃的な作戦行動は予想外だった。リー将軍は、はるかに大規模な軍隊に対する防衛に戦力を投入することを避け、侵攻軍の右翼に集中攻撃を命じた。 我が軍は南方への撤退を開始した。南軍の進軍を食い止めるために、数マイル前進した後でボースン・スワンプ沿いに強力な防衛線を築く必要がある。あなたが指揮できるのは1つの軍団と、予備隊である残りの部隊だけだ。北軍の友軍は他の地域に必要だ。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/DeployName","ゲインズミルの戦い"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/ContinueMessage","反乱軍の攻撃が継続中！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍は我々を追撃しており、ゲインズミルを越えてこの進路へと向かってきています。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","我が軍がボースン・クリーク沿いに防衛線を築くまで、時間を稼がなければなりません。散兵を配備して敵の進軍を遅らせることをご提案します。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIFew/Player","すぐにボースン・ヒルの配置に就け！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","防衛のために塹壕を築いた！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_LefFlank/Player","我々の目的地はボースン・ヒルだ！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_RightFlank/Player","我々はボースン・ウッズに展開中だ！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/AI","アンブローズ・P・ヒルの軍隊を確認！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/AI","アンブローズ・P・ヒル軍の別の部隊が進軍中！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/ContinueMessage","我々は今日いっぱいは持ち応えなければならない！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","さらなる反乱軍の侵攻を確認！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","我が軍団の友軍による援護が可能だ。"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_North_Slocum_Arrives/Player","スローカム師団が援護に来た！フランクリン将軍も軍団を指揮するために援護に来た！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/AI","D・H・ヒルの旅団が我が軍の右翼を攻撃中だ！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/AI","ユーエルの師団が攻撃に向けて移動中だ！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","南軍にさらに援軍が到着した！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","我々は今日いっぱいは持ち応えなければならない！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","友軍から予備の複数の部隊が到着した。ここから援護を受けることができる！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/AI","ストーンウォール・ジャクソンが戦場に現れたようだ！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/AI","ロングストリート師団が我々の中央へ攻撃をしかけるために進軍中だ。反乱軍はなんとしても我々の陣地を侵攻しようとしている！"
"BattleData/GainesMill_North_Campaign/Name","ゲインズミル"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","リー将軍による我が軍の右翼に対する攻撃に備え、我が軍は戦略的撤退を行っています。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","我々の目的はボースン・クリーク沿いの前線を維持し、数マイル南方に配備されている主要な北軍を防衛することです。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","反乱軍は我々に向かって進軍中であり、大規模な強襲をしかけてこようとしています。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","規模は不明ですが、敵が北東から我々の包囲を試みようとするかもしれません。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","陣地を維持し、南軍の進撃を食い止めなければなりません。さもなければ我が軍が包囲され壊滅する危険に陥ってしまいます！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","期待できる援軍はスローカムの師団だけです。我が軍の友軍は、西からの反乱軍の攻撃に備えて防衛線を維持しなければなりません。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","マクレラン将軍の侵攻軍は南軍の攻撃的な作戦行動を予測していなかった。リー将軍は、はるかに大規模な軍隊に対する防衛に戦力を投入することを避け、北軍の右翼に集中攻撃を命じた。 反乱軍の戦術的優位に圧倒され、連邦の右翼の北軍は南方への撤退を開始した。 ポーター将軍は南軍の進軍を食い止めるために、数マイル前進した後でボースン・スワンプ沿いに強力な防衛線を築いた。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/DeployName","ゲインズミルの戦い"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/ContinueMessage","反乱軍の攻撃が継続中！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍はゲインズミルを越え、この進路沿いに我々を追撃しています。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","我が軍がボースン・クリーク沿いに防衛線を築くまで、時間を稼がなければなりません。散兵を配備して敵の進軍を遅らせることをご提案します。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIFew/Player","すぐにボースン・ヒルの配置に就け！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","防衛のために塹壕を築いた！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_LefFlank/Player","我々の目的地はボースン・ヒルだ！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_North_Porter_RightFlank/Player","我々はボースン・ウッズに展開中だ！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/AI","アンブローズ・P・ヒルの軍隊を確認！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/AI","アンブローズ・P・ヒルの別の部隊が進軍中！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/ContinueMessage","我々は今日いっぱいは持ち応えなければならない！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","さらなる反乱軍の侵攻を確認！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep1","騎兵の援軍が到着しました…"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep2","…彼らを北東の哨戒に向かわせ、この方角から南軍が接近してきた場合は報告させるようにしましょう。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep3","スローカム師団のフランクリン将軍がまもなく我々に合流します。将軍の師団はマギー・ヒルを防衛し、必要な場所の防衛の援護を行うことができます。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","我が軍団の友軍による援護が可能だ。"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_North_Slocum_Arrives/Player","スローカム師団が援護に来た！フランクリン将軍も司令部の援護に来た！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/AI","D・H・ヒルの旅団が我が軍の右翼を攻撃中だ！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/AI","ユーエルの師団が攻撃に向けて移動中だ！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","南軍にさらに援軍が到着した！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","我々は今日いっぱいは持ち応えなければならない！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIRest/Player","友軍から予備の複数の部隊が到着した。ここから援護を受けることができる！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/AI","ストーンウォール・ジャクソンが戦場に現れたようだ！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/N_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/AI","ロングストリート師団が我々の中央へ攻撃をしかけるために進軍中だ。反乱軍はなんとしても我々の陣地を侵攻しようとしている！"
"BattleData/GainesMill_North_Historical/Name","ゲインズミル"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/Description","マクレラン将軍の侵攻軍は、リッチモンドの付近の我々の土地を襲撃する。防衛に戦力を投入することを避け、北軍の右翼への強襲に戦力を集中させる。 我々の目的は戦術的優位に立ち、ヤンキーを半島から撤退させることである。この戦いに敗北するわけにはいかない。さもなければ北軍が優勢に立ち、リッチモンドの入口に到達することになるぞ！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/Name","ゲインズミル"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","マクレランの右翼を構成する北軍は、ゲインズミルを通って退却した。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","現在はポーター将軍がボースン・クリーク沿いの防衛線を維持している。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","北軍の右翼を制圧し、撃破するという我々の計画は佳境に入っている。我が軍の主力は北西から到着する見込みである。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","我が軍の一部は、東方へ戦術展開し、連邦軍を側面攻撃するよう命令を受けている。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","複数の方角から組織的攻撃を行って北軍の防衛を突破しなければならない…"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","…その後、南へ進軍し、主要な北軍を攻撃する。ヤンキーは、この方角からやってくる部隊で当該地域の増強を行うに違いありません。将軍、このことに注意して行動してください。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","マクレラン将軍の侵攻軍は我が軍の攻撃的な作戦行動を予測していなかった。防衛に戦力を投入することを避け、北軍の右翼への強襲に戦力を集中させた。 我々の戦術的優位に圧倒され、連邦の右翼を構成する北軍は南方への撤退を開始した。 ポーター将軍は我々の進軍を食い止めるために、数マイル前進した後でボースン・スワンプ沿いに強力な防衛線を築いた。 この戦いに敗北するわけにはいかない。さもなければ北軍が優勢に立ち、リッチモンドの入口に到達することになるぞ！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/DeployName","ゲインズミルの戦い"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","正面攻撃"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼攻撃"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/ContinueMessage","攻撃中！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","我々は攻撃地点に移動中だ。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","残りの援軍が到着するまで、慎重に進軍してこの尾根を上がり、進路から敵の散兵を追い払い、防衛線を維持することを提案する。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep2","将軍、もし可能ならボースン・クリークの背後の北軍前線を攻撃すると良い。彼らの陣地は頑強である。武運を祈る！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/Player","アンブローズ・P・ヒルが攻撃を開始しようとしています！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/Player","アンブローズ・P・ヒルの別の部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/ContinueMessage","日没前に奴らの防衛を突破せよ！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","さらに我が軍の複数の部隊が戦場に到着中。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep1","あと1時間ほどでこの通路を通ってやってくる側面攻撃の部隊の到着を待っている。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep2","将軍、我々の部隊を残し、最終的な援軍とともに総攻撃をかけることをご提案します。しかしもちろん…他の作戦を選択しても構いません！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIIFirst/Player","北軍の右翼に対する攻撃の準備が整った！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore (2)/Player","進め！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","奴らの防衛を突破しろ！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/Player","ダニエル・ハーベイ・ヒルの軍隊が到着した。彼らが北軍の右翼を攻撃することが可能だ！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/Player","ユーエルの師団が到着した。彼の軍隊から北軍を正面突破する援護を受けることができる！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","我が攻撃軍の各部隊は全て戦場に現れた。"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","今日中に、北軍をこの尾根の南方へ押し戻さなければならない。最終攻撃の準備をせよ！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast (2)/Player","右翼の攻撃のために、さらなる部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast/Player","右翼の攻撃のために、さらなる部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast (2)/Player","正面攻撃の援護のために、最後の援軍が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast/Player","攻撃を継続するために、さらなる部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/Player","ストーンウォール・ジャクソンがついに現れた！"
"BattleData/GainesMill_South_Campaign/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/Player","ロングストリートの部隊が利用可能になった！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/Name","ゲインズミル"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep0","マクレランの右翼を構成する北軍は、ゲインズミルを通って退却した。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep1","現在はポーター将軍がボースン・クリーク沿いの防衛線を維持している。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep2","北軍の右翼を制圧し、撃破するという我々の計画は佳境に入っている。我が軍の主力は北西から到着する見込みである。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep3","D・H・ヒル将軍の指揮下にあるヒル将軍は、東方へ戦術展開し、連邦軍を側面攻撃するよう命令を受けている。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep4","複数の方角から組織的攻撃を行って北軍の防衛を突破しなければならない…"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/CutSceneMessageStep5","…その後、南へ進軍し、主要な北軍を攻撃する。ヤンキーは、この方角からやってくる部隊で当該地域の増強を行うに違いありません。将軍、このことに注意して行動してください。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/DeployDescription","マクレラン将軍の侵攻軍は南軍の攻撃的な作戦行動を予測していなかった。リー将軍は、はるかに大規模な軍隊に対する防衛に戦力を投入することを避け、北軍の右翼に集中攻撃を命じた。 反乱軍の戦術的優位に圧倒され、連邦の右翼を構成する北軍は南方への撤退を開始しました。 ポーター将軍は南軍の進軍を食い止めるために、数マイル前進した後でボースン・スワンプ沿いに強力な防衛線を築いた。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/DeployName","ゲインズミルの戦い"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","正面攻撃"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_0__GainesMill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼攻撃"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","A・P・ヒルの師団が我々の攻撃を率います！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","残りの援軍が到着するまで、慎重に進軍してこの尾根を上がり、進路から敵の散兵を追い払い、防衛線を維持することを提案する。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep2","将軍、もし可能ならボースン・クリークの背後の北軍前線を攻撃すると良い。彼らの陣地は頑強である。武運を祈る！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/DeployName","奴らの防衛を突破しろ！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_1stGroup/Player","アンブローズ・P・ヒルが攻撃を開始しようとしています！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_1__GainesMill__ThefirstAssault/GainesMill_South_APHill_Arriving_2ndGroup/Player","アンブローズ・P・ヒルの別の部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep0","ユーエルの指揮下にあるジャクソン軍団の第2および第3師団が到着している。ジャクソン将軍はじきに到着するだろう。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep1","我々はあと1時間ほどでこの道を通ってやってくるD・H・ヒル将軍の到着を待っている。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/CutSceneMessageStep2","将軍、待機し、最終的な援軍とともに総攻撃をかけることをご提案します。しかし、もちろん…将軍がご決定なさることです！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIIFirst/Player","北軍の右翼に対する攻撃の準備が整った！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore (2)/Player","進め！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMiillSlotIMore/Player","奴らの防衛を突破しろ！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_DHHill_Arriving/Player","ダニエル・ハーベイ・ヒルの軍隊が到着した。彼らが北軍の右翼を攻撃することが可能だ！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_2__GainesMill__ThesecondAssault/GainesMill_South_Ewell_Arriving_2nd_3rd Divisions of Jackson/Player","ユーエルの師団が到着した。彼の軍隊から北軍を正面突破する援護を受けることができる！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep0","ロングストリートの師団はそろっているが…ジャクソンはまだだ。将軍、ただちに彼を攻撃の援護に向かわせ、ストーンウォールが戦場に出てこれるように期待しましょう。"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/CutSceneMessageStep1","今日中に、北軍をこの尾根の南方へ押し戻さなければならない。ジャクソンが到着していようがいまいが、最終攻撃の準備をせよ！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast (2)/Player","右翼の攻撃のために、さらなる部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotIILast/Player","右翼の攻撃のために、さらなる部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast (2)/Player","正面攻撃の援護のために、最後の援軍が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMiillSlotILast/Player","攻撃を継続するために、さらなる部隊が到着！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Jackson_Arriving/Player","ストーンウォール・ジャクソンがついに現れた！"
"BattleData/GainesMill_South_Historical/S_3__GainesMill__ThethirdAssault/GainesMill_South_Longstreet_Arriving/Player","ロングストリートの部隊が利用可能になった！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/Description","我々はペンシルバニア州でリー将軍を追撃しており、リー将軍の軍隊が北軍の領土内で略奪を行うことを阻止しようとしている。南軍による我々の土地の破壊が長期間続いたとしたら、我が政府は打撃を受け、戦争を終わらせようとする大きな政治的圧力がかけられるだろう。 一方、騎兵司令官であるビュフォード准将は、ゲティスバーグの町へ進軍している南軍の歩兵と小競り合いになっている。リー将軍の軍隊が集結するまでに、その一部を攻撃するチャンスがありそうだ。 その地域で活動中の我が軍は、ゲティスバーグに集結して南軍の脅威に対処している。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","約7,500名の兵士からなる南軍の師団がゲティスバーグの町へ進軍している。意図は不明だが、おそらく町で補給品と靴を略奪するつもりなのだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","ビュフォード准将の騎兵が南軍の師団の進軍を遅らせている。ビュフォードは町の西方の尾根を防衛することを決定し、援軍が到着するまで敵の進軍を妨げている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","敵が町の南方の高地を確保した場合、敵への攻撃は非常に危険なものになる。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","我が軍は南方から進軍しており、第一部隊はあと1時間ほどでエミッツバーグ道路から我々の陣地に到着する見込みである。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","残りの軍隊はこちらへ向かっており、タネイタウン道路から到着する予定である。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","南軍の略奪者どもを食い止め、高地の占拠を許すな！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","我々はペンシルバニア州でリー将軍を追撃しており、リー将軍の軍隊が北軍の領土内で略奪を行うことを阻止しようとしている。南軍による我々の土地の破壊が長期間続いたとしたら、我が政府は非常に大きな打撃を受け、戦争を終わらせようとする大きな政治的圧力がかけられるだろう。 一方、騎兵司令官であるビュフォード准将は、ゲティスバーグの町へ進軍している南軍の歩兵と小競り合いになっている。リー将軍の軍隊が集結するまでに、その一部を攻撃するチャンスがありそうだ。 その地域で活動中の我が軍は、ゲティスバーグに集結して南軍の脅威に対処している。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","早期の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","後期の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","明日の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","最初の援軍が到着！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/AI","アーチャーの旅団がヘル・リッジの後方に現れた！我々を撃退するために連隊を展開している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/AI","デイヴィスの旅団を確認。我々の陣地に進軍している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Heth/AI","ヒルの軍団に属するヒースの師団の残りの兵士が接近している。反乱軍は大規模な戦闘を望んでいるようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","我々は敵の強襲を華々しく撃破した。リーは完敗し、多大な損失を与えられた。リーの軍隊の残りは秩序ある撤退の準備を進めている。 今日はリーの軍隊に反撃を仕掛けて壊滅させるチャンスだ！ スチュアートの騎兵を撃退した後、帰還した予備隊は南方に陣を敷き、反乱軍に側面攻撃を仕掛けた。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央および右翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization3/Title","右を補強"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization4/Title","左を補強"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","非常にしっかりと守備を固めたため、セメタリー・ヒルへの正面攻撃はないだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","セメタリー・リッジのこの地区では、兵士は石壁で強固に守られている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","この尾根の南方地区は高度に強化されているわけではないが、その前方の開けた土地は敵にとって死をもたらす罠となるはずだ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","お勧めはできないが、敵は我々の反撃を予想していないので、セミナリー・リッジにある敵の本部を占拠することが可能だ。そうすれば、今日にでも勝利の宣言ができる！将軍、我が軍にとっての最良の作戦を貴官が決めるのだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","第2および第3志願予備砲兵隊の大砲が予備隊から到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","第4志願砲兵の砲列にある最後の予備大砲が利用可能だ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","我々の陣形の左翼、右翼、中央に対する攻撃を撃退し、北バージニア軍を完全に撃破した。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep1","今なら仕返しすることができる。逃走する前に攻撃して壊滅せよ！セミナリー・リッジにある敵の本部の占拠が主な目的である。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep2","左翼の部隊に、反乱軍の側面攻撃させることができる。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep3","この方角から攻撃した場合、予想される抵抗は少ない。 将軍、この戦闘は勝利したも同然です。我が軍の兵士の命を危険にさらすことなく、反乱軍を戦場から撤退させることができるかもしれません。いつでも戦闘を終わらせることができます。武運を祈る！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/Player","カスターの騎兵が到着した！カスターは敵への突撃を熱望している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/Player","ファンズアースの騎兵は反乱軍に側面攻撃を仕掛ける準備が整った！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/Player","現在、グレッグの騎兵が戦場に展開している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/Player","マッキントッシュの騎兵が到着しました！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/Player","プレソントンが到着し、騎馬砲兵の配備を開始した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/AI","スチュアートの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","我が軍団が到着し始めています！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","さらに援軍が到着している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","我が軍の援軍が到着し始めている！反乱軍にとって良い教訓となるだろう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/Player","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が隊列に加わり始めた！尾根を防衛せよ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/Player","アイアン旅団の最後の連隊が到着しました！我々の防衛にとって何よりも必要な存在です！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/Player","ついにアイアン旅団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","さらに部隊が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","さらに旅団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","我が軍の旅団がさらに到着した。ただちに尾根を確保せよ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","追加の南軍の師団が西から近づいています！リー将軍の軍隊が我々に攻撃を仕掛けるために集結しているようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/Player","第1軍団の旅団の大部分が到着した。スタナードの旅団の到着は大幅に遅れそうだ。それまで我々の領土を守り抜くことができるように祈ろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/AI","ペンダーの師団を確認！反乱軍は当該地域の増強を行っており、大規模な攻撃の準備をしているようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","この悲惨な状況で助けとなる最後の援軍が到着した！残りの部隊はここから何時間もかかる場所にいる！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","四方八方から反乱軍の攻撃だ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","良い知らせだ！我が軍団の残りの援軍が到着した！夜遅くにさらなる部隊が到着すると思われる…そのため今日は現状の戦力で尾根を防衛しなければならない！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","非常に悪い知らせなのだが、南軍のさらなる軍隊が北から近づいている…"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","…そして北東からも。奴らはユーエルの軍団の師団で、我が軍に側面攻撃を仕掛けてくる恐れがある。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","バーローの師団は我が軍の右翼を引き受けるよう命令を受けているが、彼はブロッシャーズ・ノルに向かっている。ブロッシャーズ・ノルは前線から離れた場所にある。彼は一体何をやっているのだろうか？"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","ハワード将軍が到着した。ハワード将軍はセメタリー・ヒルを優れた防御陣地とみなし、守備を固め始めた。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","シュルツの師団がオーク・リッジの旅団の援軍に向かっている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","シュタインウェールの師団がセメタリー・ヒルの高地を維持している。反乱軍に対する最後の防衛障壁として、この陣地を確保する必要がある。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/AI","北東からアーリーの師団が接近している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/AI","ローズの師団がオーク・ヒルから進軍している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","全方向から反乱軍の攻撃だ！我々の主要な目的はセメタリー・ヒルの防衛だ。夜になったらセメタリー・ヒルに撤収する。明日、我が軍の残りの戦力が到着するまで、この高地にいれば安全だ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","第2軍団の援軍がカルプス・ヒルおよびセメタリー・リッジに沿いに展開した。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","2、3の旅団がエミッツバーグ道路の警護のために派遣されているが、攻撃を受けやすい場所なので、圧倒された場合は撤収しなければならない。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","おそらく南軍はこの方角から攻撃してくるため、その地域の偵察を行って敵の意図を確認すべきだ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","昨日、リー将軍の軍隊が集結し、我々に激しい攻撃を仕掛けてきた！しかし、我々はどうにかセメタリー・ヒルの領土を守り抜いた。その場所で防御のために軍隊を編成する予定だ。 夜から朝にかけて、さらにもう1つの軍団の援軍が到着した。援軍はセメタリー・リッジとカルプス・ヒルに沿って展開した。 2、3の旅団が敵の動きの偵察のため、エミッツバーグ道路をピーチ・オーチャードの農園に向かって進軍している。夜に第3軍団の援軍が到着するまで、やがて始まると思われる我が軍の左翼に対する攻撃に警戒し、我々の領土を防衛しなければなりません。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央および右翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼および予備隊"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_first/Player","右翼を防衛していた部隊が、貴官を援護するために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","大変なことになったぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/Player","リトルラウンドトップの左翼を維持するため、ヴィンセントの旅団が派遣された！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/AI","フッドの師団を確認！彼は我が軍の左翼を攻撃するために移動するぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/AI","ロングストリートが我々に攻撃を仕掛けています！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/AI","マクローズの師団が、あの森から進軍してくるぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_second/Player","貴官を援護するために部隊が移動したので右翼が弱体化しているぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_1st/Player","ついに援軍が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","カルプス・ヒルが攻撃を受けている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","森から南軍の攻撃が増している！アンダーソンの師団のようだ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","我々の主要な目的は変わらない。セメタリー・ヒルの南の全ての尾根を防衛しなければならない。さもなければ敵に包囲され、戦場からの撤退を余儀なくされるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/Player","我が軍の左翼の援護のため、サイクス将軍がエアーズの師団も派遣した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/Player","我が軍の援護のため、サイクス将軍がバーンズ師団の残りを送った。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/Player","サイクス将軍がクロウフォードの指揮下にある最後の師団とともに、我が軍の援護のために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/Player","ついに！セジウィックが戦場に到着し、ラウンドトップを確保するために彼の軍隊のほぼ全ての戦力を送った！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/Player","セメタリー・リッジの我々の陣地を援護するため、スタナードの旅団が派遣された！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/Player","我が軍の中央の援護のため、スローカムのウィリアムの師団がカルプス・ヒルを離れた！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/AI","ペンダーの師団が攻撃のために集結しているようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","アーリーの師団がベンナーの丘の守備を固め、攻撃の機会をうかがっている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","ジョンソンの師団は到着したばかりで、昨日の戦闘には加わっていない。カルプス・ヒルを攻撃するため、この方角から移動中だ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","この丘を防衛するには、現在の我が軍では数は少なすぎる。他の軍隊は全てセメタリー・ヒルと左翼に展開している。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","我が軍の援護のため、援軍の第3軍団の旅団が派遣された。旅団はこの方角からまもなく到着するだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","将軍…敵がこの機に乗じてセメタリー・ヒルに強襲を仕掛けてくるかもしれないので、警戒すべきです。これらの丘のいずれかで敗北するとこの戦闘に負けてしまうことにもなる…武運を祈る！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","予備隊の大部分は我が軍の左翼を防衛しており、カルプス・ヒルはほとんど防御されていない状態だ！現在、第1軍団の予備隊だけが胸壁を警備している。 我々は丘の守備を強固に固めましたが、現在はユーエルの軍団の攻撃を受けやすい状態だ。ユーエルの軍団は一日中陽動作戦を仕掛けてきた。おそらくユーエルはすぐにでも行動を起こすだろう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央および右翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_1st/Player","カルプス・ヒルの防衛のため、援軍が向かっている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/Player","カルプス・ヒルと予備隊の援護のため、スローカムが全力で移動中だ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","南軍の側面を防衛しているフィッツヒュー・リーの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","将軍、カルプス・ヒルは今朝のうちにまた攻撃を受けることになりそうです。何としてもこの丘を死守しなければなりません。さもなければ戦闘に敗北することになるでしょう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","昨日、我が軍は勇敢に戦い、カルプス・ヒルを死守した！一晩中、我々の兵士たちは休むことなく胸壁を築き、この丘の防衛を強化した。 援軍の第3軍団のいくつかの旅団が胸壁に配備され、この丘を頑強な防御陣地にしている。しかし反乱軍は諦めていない！敵は追加の軍隊とともに、今朝のうちに再攻撃を仕掛ける準備を進めている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央および右翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","右を補強"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization4/Title","左を補強"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementsCorps4_1st/Player","予備隊が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","南軍が正面攻撃の準備をしている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","フィッツヒュー・リーの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","リーが我が軍の左翼と右翼に攻撃を仕掛けてきたが、我々は困難をものともせずに持ちこたえた！我々には優れた防御陣地があり、来るべき正面攻撃に対する準備は万全だ。 我が軍の中央を攻撃するために南軍が集結していることは明らかだ。敵は我が軍を砲撃するための砲兵を集結させ、到着したばかりのピケットの師団がセミナリー・リッジの背後に展開しているのを確認した。 スチュアートの騎兵が夜遅くに戦場に現れ、東へ進軍するのを確認した。おそらく我々に奇襲攻撃しようとしているのだろう。この脅威に対処するために予備隊が派遣された。 これからは防衛に専念しなければならない。我が軍の側面は安全であり、次なる敵の向こう見ずな攻撃に備えなければならない。かかってくるがいい！"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央および右翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","右を補強"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization4/Title","左を補強"
"BattleData/Gettysburg_North_Campaign/Name","ゲティスバーグ"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","約7,500名の兵士からなる南軍の師団がゲティスバーグの町へ進軍している。意図は不明だが、おそらく町で補給品と靴を略奪するつもりなのだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","ビュフォード准将の騎兵が南軍の師団の進軍を遅らせている。ビュフォードは町の西方の尾根を防衛することを決定し、援軍が到着するまで敵の進軍を妨げている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep2","敵が町の南方の高地を確保した場合、敵への攻撃は非常に危険なものになる。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep3","ポトマック軍は南方から進軍しており、第1軍団はあと1時間ほどでエミッツバーグ道路から我々の陣地に到着する見込みである。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep4","残りの軍隊はこちらへ向かっており、タネイタウン道路から到着する予定である。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep5","南軍の略奪者どもを食い止め、高地の占拠を許すな！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","リー将軍が、チャンセラーズヴィルの勝利に続き、北軍の領土に2回目の攻撃を仕掛けている。リー将軍の目標は政治的にこの戦争を終結させることのできる決定的な軍事的勝利である。しかしそれと同時に将軍は、戦争で荒廃したバージニア州の外にいる自軍のために補給品を略奪しようとしている。 ポトマック軍を率いるフッカー将軍は、ペンシルバニア州でリー将軍の追撃を開始した。しかし、チャンセラーズヴィルでの乏しい戦果と彼のとても慎重な作戦行動を受け、リンカーンは急遽フッカー将軍をミード将軍に交代させた。 ミード将軍は指揮を執ってわずか数日で、大きな難問に直面している。ビュフォード将軍が率いる騎兵の小隊が、ゲティスバーグ市へ進軍している南軍の歩兵と小競り合いになっているためである。 ミード将軍の目的はなるべく早くリー将軍の軍隊を捜し出して壊滅させ、北軍の領土内における略奪を阻止することだ。しかしそれにはふさわしい戦場を見つける必要がある。北軍司令官は軍隊を結集させて町を防衛することを決定した。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","レイノルズの第1軍団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/AI","アーチャーの旅団がヘル・リッジの後方に現れた！我々を撃退するために連隊を展開している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/AI","デイヴィスの旅団を確認。我々の陣地に進軍している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","我々は敵の攻撃部隊を全て華々しく撃退した。リーは完敗し、多大な損失を与えられた。リーの軍隊の残りは秩序ある撤退の準備を進めている。 今日はリーの軍隊に反撃を仕掛けて壊滅させるチャンスだ！セジウィックの第6軍団とサイクス第5軍団が敵の右翼への集中攻撃を先導する。 スチュアートの騎兵を撃退した後、我が軍の騎兵は帰還し、反乱軍に側面攻撃を仕掛けるために南方に展開する。彼らはあと1時間ほどで到着するだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","セメタリー・ヒルを死守する我が軍を援護するハワードの第11軍団は初日に多くの死傷者を出したが、第1軍団の予備隊とともに引き続きこの丘を防衛している。丘の守備はしっかりと固めたため正面攻撃はないだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","セメタリー・リッジは主にハンコックの第2軍団によって防衛されている。セメタリー・リッジのこの地区では、兵士は石壁で強固に守られている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","この尾根の南方地区は高度に強化されているわけではないが、その前方の開けた土地は敵にとって死をもたらす罠となるはずだ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","お勧めはできないが、敵は我々の反撃を予想していないので、セミナリー・リッジにある敵の本部を占拠することが可能だ。そうすれば、今日にでも勝利の宣言ができる！将軍、我が軍にとっての最良の作戦を貴官が決めるのだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","第2および第3志願予備砲兵隊の大砲が予備隊から到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","第4志願砲兵の砲列にある最後の予備大砲が利用可能です！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","我々の陣形の左翼、右翼、中央に対する全ての攻撃を撃退し、北バージニア軍を完全に撃破した。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep1","今なら仕返しすることができる。逃走する前に攻撃して壊滅せよ！セミナリー・リッジにある敵の本部の占拠が主な目的である。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep2","セジウィックの第6軍団およびサイクスの第5軍団は、ここ数日間は彼らの旅団があまり戦闘に参加していなかったので、総攻撃を行うことが可能だ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep3","我が軍の騎兵は敵の右翼に攻撃を仕掛け、あと1時間ほどでこの方角から到着し始めるだろう。 将軍、この戦闘は勝利したも同然です。我が軍の兵士の命を危険にさらすことなく、反乱軍を戦場から撤退させることができるかもしれません。いつでも戦闘を終わらせることができます。武運を祈る！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/Player","カスターの騎兵が到着した！カスターは敵への突撃を熱望している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/Player","ファンズアースの騎兵は反乱軍に側面攻撃を仕掛ける準備が整った！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/Player","現在、グレッグの騎兵が戦場に展開している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/Player","マッキントッシュの騎兵が到着しました！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/Player","プレソントンが到着し、騎馬砲兵の配備を開始した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/AI","スチュアートの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","さらに援軍が必要だ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が到着し始めた！到着したアイアン旅団は反乱軍にとって良い教訓となるだろう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/Player","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が隊列に加わり始めた！尾根を防衛せよ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/Player","アイアン旅団の最後の連隊が到着しました！我々の防衛にとって何よりも必要な存在です！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/Player","ついにアイアン旅団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/SouthReinfs_Heth/AI","ヒルの軍団に属するヒースの師団の残りの兵士が接近している。反乱軍が戦闘を仕掛けてくるようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","ハワードの第11軍団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","ついに第1軍団の残りの師団が到着した！ロビンソンおよびダブルデイの師団は反乱軍を撃退して尾根を防衛しなければならない。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","追加の南軍の師団が西から近づいている！リー将軍の軍隊が我々に攻撃を仕掛けるために集結しているようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/Player","第1軍団の旅団の大部分が到着した。スタナードの旅団の到着は大幅に遅れそうだ。それまで我々の領土を守り抜くことができるように祈ろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/AI","ペンダーの師団を確認！反乱軍は当該地域の増強を行っており、大規模な攻撃の準備をしているようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","四方八方から反乱軍の攻撃だ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","良い知らせだ！ハワード将軍の第11軍団が到着し、我が軍の援護のために師団を送っている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","非常に悪い知らせなのだが、南軍のさらなる軍隊が北から近づいている…"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","…そして北東からも。奴らはユーエルの軍団の師団で、我が軍に側面攻撃を仕掛けてくる恐れがある。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","バーローの師団は我が軍の右翼を引き受けるよう命令を受けているが、彼はブロッシャーズ・ノルに向かっている。ブロッシャーズ・ノルは前線から離れた場所にある。彼は一体何をやっているのだろうか？"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","ハワード将軍が到着した。ハワード将軍はセメタリー・ヒルを優れた防御陣地とみなし、守備を固め始めた。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","シュルツの師団がオーク・リッジの旅団の援軍に向かっている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","シュタインウェールの師団がセメタリー・ヒルの高地を維持している。反乱軍に対する我々の最後の防衛障壁として、この陣地を確保する必要がある。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/AI","北東からアーリーの師団が接近している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/AI","ローズの師団がオーク・ヒルから進軍している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","全方向から反乱軍の攻撃だ！我々の主要な目的はセメタリー・ヒルの防衛だ。夜になったらセメタリー・ヒルに撤収する。明日、我が軍の残りの戦力が到着するまで、この高地にいれば安全だ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","シックルズの当初の命令は、セメタリー・リッジの南部沿いの彼の軍団の守備を固め、リトルラウンドトップの防衛線を完成させることだった。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","その代わりシックルズは西へ半マイル進軍してピーチ・オーチャード付近の尾根に展開し、この陣地のほうが自分の砲兵に適していると判断した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","今、シックルズはこの方角からやってくる南軍から側面攻撃を受け、壊滅させられる危険がある。戦場に秩序をもたらしてラウンドトップを維持しなければ、この戦闘に敗北することになってしまう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","昨日、リー将軍の軍隊が集結し、我々に激しい攻撃を仕掛けてきた！しかし、我々はどうにかセメタリー・ヒルの領土を守り抜いた。その場所で防御のために軍隊を編成する予定だ。 夜から朝にかけて、スローカム将軍の第12軍団、サイクス将軍の第5軍団、ハンコックの第2軍団、そしてシックルズの第3軍団の援軍が到着した。セジウィック将軍の第6軍団は本日の夜に到着する予定だ。 ハンコックは中央に展開した。スローカムとサイクスは、緊急の脅威に対応する予備兵力として右翼に配備された。シックルズはセメタリー・リッジの南部の左端を防衛するよう命令を受けている。 しかしシックルズは命令とは異なる行動をとることにしたのだ！シックルズはピーチ・オーチャードの西方の尾根が自分の軍団にとってより好ましい土地であると判断したが、我が軍の左翼を敵から攻撃を受ける危険にさらしたのだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","シックルズは大きな問題に直面している！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/Player","リトルラウンドトップの左翼を維持するため、ヴィンセントの旅団が派遣された！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/AI","フッドの師団を確認！彼は我が軍の左翼を攻撃するために移動するぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/AI","ロングストリートが我々に攻撃を仕掛けています！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/AI","マクローズの師団が、あの森から進軍してくるぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","カルプス・ヒルが攻撃を受けている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","森から南軍の攻撃が増している！シックルズの部隊はただちに撤退しないと全滅することになるぞ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","我々の主要な目的は変わらない。セメタリー・ヒルの南の全ての尾根を防衛しなければならない。さもなければ敵に包囲され、戦場からの撤退を余儀なくされるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/Player","我が軍の左翼の援護のため、サイクス将軍がエアーズの師団も派遣した！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/Player","我が軍の援護のため、サイクス将軍がバーンズ師団の残りを送った。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/Player","サイクス将軍がクロウフォードの指揮下にある最後の師団とともに、我が軍の援護のために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/Player","ついに！セジウィックが戦場に到着し、ラウンドトップを確保するために彼の軍隊のほぼ全ての戦力を送った！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/Player","セメタリー・リッジの我々の陣地を援護するため、スタナードの旅団が派遣された！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/Player","我が軍の中央の援護のため、スローカムのウィリアムの師団がカルプス・ヒルを離れた！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/AI","ペンダーの師団が攻撃のために集結しているようだ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","アーリーの師団がベンナーの丘の守備を固め、攻撃の機会をうかがっている。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","ジョンソンの師団は昨日の戦闘には加わらず、到着したばかりだ。カルプス・ヒルを攻撃するため、この方角から移動中だ。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","この丘を防衛するには、現在の我が軍では数は少なすぎる。他の軍隊は全てセメタリー・ヒルと左翼に展開している。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","我が軍の援護のため、スローカムがいくつかの旅団を派遣してくれた。旅団はこの方角からまもなく到着するだろう。"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","将軍…敵によるこの機に乗じたセメタリー・ヒルへの強襲について警戒すべきです。これらの丘のいずれかで敗北するとこの戦闘に負けてしまうことにもなる…武運を祈る！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","予備隊の大部分は我が軍の左翼を防衛しており、カルプス・ヒルはほとんど防御されていない状態だ！ ワズワースの師団で残っていたものの中でも、アイアン旅団とカトラーの旅団の小隊はグリーンの旅団の援護しか受けていない。グリーンの旅団はスローカムによって賢明にも予備兵力として残されていたのだ。 我々は丘の守備を強固に固めましたが、現在はユーエルの軍団の攻撃を受けやすい状態だ。ユーエルの軍団は一日中陽動作戦を仕掛けてきた。おそらくユーエルはすぐにでも行動を起こすだろう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/Player","カルプス・ヒルと予備隊の援護のため、スローカムが全力で移動中だ！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","南軍の側面を防衛しているフィッツヒュー・リーの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","将軍、カルプス・ヒルは今朝のうちにまた攻撃を受けることになりそうです。何としてもこの丘を死守しなければなりません。さもなければ戦闘に敗北することになるでしょう！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","昨日、我が軍は勇敢に戦い、カルプス・ヒルを死守した！一晩中、我々の兵士たちは休むことなく胸壁を築き、この丘の防衛を強化した。 さらにスローカムは自分の旅団を全てこの丘に展開し、頑強な防御陣地を形成した。しかし反乱軍は諦めていない！敵は追加の軍隊とともに、今朝のうちに再攻撃を仕掛ける準備を進めている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","南軍が正面攻撃の準備をしている！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/AI","フィッツヒュー・リーの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","リーが我が軍の左翼と右翼に攻撃を仕掛けてきたが、我々は困難をものともせずに持ちこたえた！我々は優れた守備体勢をとっており、正面からの強襲にも完全に対応できる。 我が軍の中央を攻撃するために南軍が集結していることは明らかだ。敵は我が軍を砲撃するための砲兵を集結させ、到着したばかりのピケットの師団がセミナリー・リッジの背後に展開しているのを確認した。 スチュアートの騎兵が夜遅くに戦場に現れ、東へ進軍するのを確認した。おそらく我々に奇襲攻撃しようとしているのだろう。この脅威に対処するために騎兵隊が派遣された。 これからは防衛に専念しなければならない。我が軍の側面は安全であり、敵による次の向こう見ずな攻撃に備えるのだ。かかってくるがいい！"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/N9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_North_Historical/Name","ゲティスバーグ"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/Description","戦場における相次ぐ勝利に続き、我々は北軍の領土を2回侵攻している。我々は政治的にこの戦争を終結させることのできる決定的な軍事的勝利を望んでいる。しかしそれと同時に、戦争で荒廃したバージニア州の外にいる自軍のために補給品を集めたい。 ポトマック軍を率いるフッカー将軍は、ペンシルバニア州で我が軍の追撃を開始した。しかし、チャンセラーズヴィルでの乏しい戦果と彼のとても慎重な作戦行動を受け、リンカーンは急遽フッカー将軍をミード将軍に交代させた。 慎重に選択した土地に我が軍の全てが集結するまでは敵との全面交戦は避けるよう命令を受けていたが、師団の将軍の1人はその命令に従わず、ゲティスバーグの町へと攻撃のため侵攻した。 我々の部隊の大部分は主軍とはだいぶ離れた場所で作戦行動をとっているが、これからは我が軍を結集してゲティスバーグにおける北軍の脅威に対抗しなければならない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/Name","ゲティスバーグ"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","貴官の師団の1つが偵察任務のためゲティスバーグの町に進行中である。ポトマック軍が我が軍を追撃しており、敵の動きを確認するために当該地域の偵察を行う必要がある。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","ビュフォード将軍の騎兵が我々の進軍を遅らせており、町の西方の尾根を防衛することを決定したようだ。ビュフォード将軍には歩兵の援護があるのだろうか？攻撃してみることで確認しなければならない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","戦場における相次ぐ勝利に続き、我々は北軍の領土を2回侵攻している。我々は政治的にこの戦争を終結させることのできる決定的な軍事的勝利を望んでいる。しかしそれと同時に、戦争で荒廃したバージニア州の外にいる自軍のために補給品を集めたい。 ポトマック軍を率いるフッカー将軍は、ペンシルバニア州で我が軍の追撃を開始した。しかし、チャンセラーズヴィルでの乏しい戦果と彼のとても慎重な作戦行動を受け、リンカーンは急遽フッカー将軍をミード将軍に交代させた。 慎重に選択した土地に我が軍の全てが集結するまでは敵との全面交戦は避けるよう命令を受けていたが、師団の将軍の1人はその命令に従わず、ゲティスバーグの町へと攻撃のため侵攻した。 我々の軍団の大部分は主軍とはだいぶ離れた場所で作戦行動をとっているが、これからは我が軍を結集してゲティスバーグにおける北軍の脅威に対抗しなければならない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","第1次攻撃部隊"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","第2攻撃部隊"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","明日の援軍"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","レイノルズの第1軍団を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/Player","アーチャーの旅団が進軍中！下馬した敵の騎兵は彼の標的だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/Player","デイヴィスの旅団がそれに続く！この2つの旅団は連隊として分かれ、下馬した騎兵に対峙する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Heth/Player","ヒースの師団の残りの兵士が接近している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","昨日は大きな不運に見舞われた！我が軍の突撃は失敗した。ゲティスバーグの戦いは何千人もの勇敢な我が軍の兵士の墓場となり、彼らの死は文字通り無駄死にとなってしまった。我が軍は完敗を喫し、残された者は秩序ある撤退の準備を進めている。 敵の動きによると、ミード将軍が反撃を仕掛けてこようとしているようだ！セミナリー・リッジの本部を防衛し、我々の領土を死守しなければならない！ 我が軍は大きな脅威に直面しているが、敵が我々の陣地に強襲を仕掛けている間にセメタリー・ヒルに侵攻することができれば、勝利を奪取することができるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization4/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","作戦は失敗した。北軍に反撃を仕掛けられる恐れがある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","将軍、大砲を使ってセメタリー・ヒル沿いの敵の防衛を弱体化しなければならない。セメタリー・ヒルは最初の日に多くの損害を出したハワードの第11軍団がまだ守備している。この丘の防護はとても固く、ここから攻撃することは得策ではない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","セメタリー・リッジは主にハンコックの第2軍団によって防衛されている。セメタリー・リッジのこの地区は、石壁で強固に守られている。石壁は南に向かって高度が低くなっているため、その角度が弱点になっているようだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","尾根の南の区域は開けた土地が広がっており、左右からの一斉攻撃を受けるかもしれないので、我々の歩兵にとっては死をもたらす罠となるかもしれない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","ゲティスバーグの陣地を維持したければ、我々はセミナリー・リッジの本部を防衛しなければならない…しかしヤンキーには我々を攻撃する勇気はないだろう。将軍、突撃に成功すれば勝利を勝ち取ることができるでしょう…前進を！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","第2および第3志願予備砲兵隊の大砲が予備隊から到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","第4志願砲兵の砲列にある最後の予備大砲が利用可能です！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","何としてもセミナリー・リッジの本部を防衛しなければならない！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/AI","カスターの騎兵が我が軍の右翼を脅かしている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/AI","ファンズアースの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/AI","グレッグの騎兵も戦場に展開している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/AI","マッキントッシュの騎兵が我が軍の右翼を攻撃中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/AI","プレソントンの騎兵が到着し、我が軍の右翼を攻撃しようとしている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/Player","スチュアートの騎兵が到着した！スチュアートは我々の領土の防衛を援護することが可能だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First/Player","我が軍団が到着し始めている！前進せよ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","ヤンキーがさらに援軍を受けている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が我々の陣地へ進軍している！アイアン旅団も一緒だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/AI","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が戦場に到着した！カトラーの旅団だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/AI","もう1つのアイアン旅団の連隊を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/AI","また、あの忌々しい黒い帽子の奴らか！あれは民兵ではない。ポトマック軍だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second/Player","援軍がさらに到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","ハワードの第11軍団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","第1軍団のさらなる師団が戦闘に加わるぞ！全ポトマック軍を引き寄せてしまったようだ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","ありがたいことに、この後すぐに追加の援軍を受けることになった。援軍はこの方角から戦場にやってくるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/AI","第1軍団の2、3個の旅団を確認！ポトマック軍がゲティスバーグに集結しているため、我々は高地の安全を確保しなければならない！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/Player","ペンダーの師団が到着した！今すぐ攻撃することもできるし、追加の援軍を待つこともできる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third/Player","援軍がさらに到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_First/Player","我々の別の軍団がヤンキーの包囲を開始している！第1旅団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Second/Player","最後の援軍が到着した！今すぐ敵に側面攻撃することができる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","北軍はセメタリー・ヒルに撤退している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","ハワード将軍の第11軍団が南方から進軍しているのを確認した。セメタリー・ヒルの守備を固めているようだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","我々の師団が北方からさらにやってくる…"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","…そして北東からも。今から激しい包囲攻撃を準備することができる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","第11軍団のバーロー師団を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","ハワード将軍が到着した！ハワード将軍はセメタリー・ヒルを防衛することに決めたようだ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","第11軍団のシュルツの師団がハイツを防衛している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","第11軍団のシュタインウェールの師団が防衛している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/Player","アーリーの師団が北東から戦場にやってきた！アーリーは連邦軍の右翼を壊滅させることができる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/Player","ローズの師団がオーク・ヒルから進軍している！我々は今から側面攻撃の作戦を準備することができる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","ゲティスバーグの付近に我が軍を結集させるため、町の西方にある全ての尾根を確保しなければならない。セメタリー・ヒルの占拠にも成功すれば、我々はこの戦闘を完全に終わらせることができるだろう！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_ICorps_Stannard/Player","第1軍団のスタナードの旅団を確認！今セメタリー・ヒルを攻撃するのは危険すぎる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_XIICorps_Slocum/Player","スローカムの師団が到着してセメタリー・ヒルを防衛しているようだ。攻撃は実行不可能だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","道路での数時間の戦闘の後…我々の軍団は連邦軍の左翼を攻撃する道を見つけた。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","エミッツバーグ道路のピーチ・オーチャード付近での抵抗はほとんどないと考えており、側面攻撃は容易な任務となるはずだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","敵がセメタリー・リッジ沿いに軍隊を展開したのはほぼ確実だ。この尾根を確保すれば、北軍を包囲し、今日中に勝利宣言をすることができるはずだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","昨日、我々はヤンキーを攻撃し、撃退した！しかし、敵はどうにかセメタリー・ヒルの領土を守り抜き、現在は優れた防御陣地を維持し、この陣地を時間が経過するにつれて増強している。 今朝さらなる援軍が到着した。この援軍は次の強襲を先導することになっている。 これまでの監視によればセメタリー・ヒルとカルプス・ヒルを攻撃するには守備が強固すぎるようです。 北軍の左翼の防衛力は低いと思われるため、我々の援軍の第3軍団は側面攻撃の作戦を幅広い範囲で開始した後、敵の目につかないようにここから攻撃を行う。北軍の左翼が攻撃を受けている間、我が軍の残りの戦力はカルプス・ヒルを防衛する兵士をくぎ付けにするつもりだ。我々の計画が成功すれば、今日の戦闘に勝利することができる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_First/Player","ヤンキーに側面攻撃を仕掛けるために移動中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second/Player","急げ！連邦軍は陣地の増強を行っているかもしれない！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","ラウンドトップヒルズを確保せよ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/AI","シックルズの軍団がかなり前方に展開するとは思ってもみなかった。リトルラウンドトップを防衛しているヴィンセントの旅団だけを確認した！攻撃せよ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/Player","フッドの師団がヤンキーの側面を攻撃するために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/Player","ロングストリートはエミッツバーグ道路を偵察するために進軍中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/Player","マクローズの師団が進軍中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second/Player","現在、我々は側面攻撃を行う予備隊を利用できる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","カルプス・ヒルが攻撃を受けている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","北軍は想像以上の戦力を保持している。貴官の軍隊の残りの攻撃準備が整った！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","我々がセメタリー・ヒルの南部の尾根を突破した場合、敵を包囲して戦場から撤退させてみせる。だから攻撃を継続する価値がある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/AI","エアーズの師団が北軍の左翼を援護している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/AI","リトルラウンドトップの防衛のためにバーンズの師団が移動する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/AI","クロウフォードの師団を確認！クロウフォードは攻撃のために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/AI","セジウィックの軍団が戦場に到着した！我々は数で圧倒されている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/AI","スタナードの旅団がセメタリー・リッジの援護をしている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/AI","ヤンキーの援護のため、スローカムのウィリアムの師団がカルプス・ヒルを出発した！攻撃を開始するようにユーエルに知らせる必要がある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/Player","ペンダーの師団の攻撃準備が整った！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","我が軍の旅団の2、3個がベンナーの丘で守備を固め、攻撃の機会をうかがっている。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","我が軍の主力は、この方角からカルプス・ヒルの攻撃に向かう予定だ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","北軍の大部分がセメタリー・ヒルと左翼に展開しているため、現時点で防衛は手薄になっていると思われる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","北軍の援軍は間違いなくこの方角から到着すると思われるので、警戒する必要がある。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","チャンスがあればセメタリー・ヒルを攻撃することも可能だ。 将軍…今夜これらの丘のいずれかを確保すれば、この戦闘に勝利できる…武運を祈る！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","北軍の予備隊の大部分は左翼を防衛しており、カルプス・ヒルはほとんど防御されていない状態だ！ 今すぐ丘を攻撃するために移動することができる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/CampaignSpawnPointStaticCorps1_first/Player","セメタリー・ヒルを攻撃するチャンスがあるかもしれない！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/CampaignSpawnPointStaticCorps2_third/Player","現在、カルプス・ヒルは格好の標的だ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/AI","カルプス・ヒルと予備隊の援護のため、スローカムが全力で移動中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum2/AI","この丘を防衛するため、スローカムの旅団がさらに到着する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_VCorps/AI","この丘の援護のためにサイクスの軍団の旅団が移動しているのを確認した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","フィッツヒュー・リーの騎兵が利用可能です！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","将軍、カルプス・ヒルは今朝のうちにまた攻撃を受けることになるかもしれない。もしここでこれ以上強襲を仕掛けるのは不可能だと思うなら、あと1時間ほどで撤退し、次の行動を準備すると良い。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","連邦軍は領土を維持している！これは予想外の事態だ！ 我々の部隊には今朝もう1回カルプス・ヒルを攻撃する兵力がある。カルプス・ヒルを確保すれば、この戦闘を終わらせることができるかもしれない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/CampaignSpawnPointStaticCorps2_third/Player","陣地を確保した！今朝のうちにカルプス・ヒルを確保できる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","中央を攻撃するチャンスが…もう1回ある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","貴軍の側面の安全確保のため、フィッツヒュー・リーの騎兵が指定された！"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","敵の左翼を攻撃！敵の右翼を攻撃！しかしまだ突破されていない！北軍は善戦し、優れた防御陣地を維持している。残された作戦は正面攻撃だ。側面攻撃による損失を補うために北軍の軍隊が中央から撤退したからだ。 本日の我が軍の最後の戦力が到着した。この新たな部隊が攻撃を先導するつもりだ。将軍の配下の者は、守備を固めた中央に攻撃を仕掛けることは自殺行為だと心配している…それでも我々は本日勝利を収めなければならない。これはポトマック軍を完全に壊滅させるチャンスなのだから。"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/Gettysburg_South_Campaign/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization3/Title","予備隊"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/Name","ゲティスバーグ"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep0","約7.500名のヒースの師団がゲティスバーグの町に偵察任務で進軍中である。ポトマック軍が我が軍を追撃しており、敵の動きを確認するために当該地域の偵察を行う必要がある。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/CutSceneMessageStep1","ビュフォード将軍の騎兵が我々の進軍を遅らせており、町の西方の尾根を防衛することを決定したようだ。ビュフォード将軍には歩兵の援護があるのだろうか？攻撃してみることで確認しなければならない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployDescription","リー将軍が、チャンセラーズヴィルの勝利に続き、北軍の領地に2回目の攻撃を仕掛けている。リー将軍の目標は政治的にこの戦争を終結させることのできる新たな決定的勝利である。しかしそれと同時に将軍は、戦争で荒廃したバージニア州の外にいる自軍のために補給品を集めることを望んでいる。 ポトマック軍を率いるフッカー将軍は、ペンシルバニア州でリー将軍の追撃を開始した。しかし、チャンセラーズヴィルでの乏しい戦果と彼のとても慎重な作戦行動を受け、リンカーンは急遽フッカー将軍をミード将軍に交代させた。 リー将軍はA・P・ヒルに対し、慎重に選んだ領土に全軍隊が集結するまでは敵との全面交戦は避けるよう命令した。しかし、ヒース将軍の率いる師団はその命令に反し、ゲティスバーグの町へ積極的に進軍した。 スチュアートの騎兵は弁解の余地がないほど主軍から離れ、リー将軍はゲティスバーグに残りの軍隊を結集させてA・P・ヒルの軍団の援護をし、北軍の脅威に対処しなければならなかった。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S0_Gettysburg_Overview_Day1/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/ContinueMessage","レイノルズの第1軍団を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Archer/Player","アーチャーの旅団が進軍中！下馬した敵の騎兵は彼の標的だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S1_Gettysburg_Arrival_1st_Day/SouthReinfs_Davis/Player","デイヴィスの旅団がそれに続く！この2つの旅団は連隊として分かれ、下馬した騎兵に対峙する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployDescription","昨日は大きな不運に見舞われた！我が軍の突撃は失敗した。ゲティスバーグの戦いは何千人もの勇敢な我が軍の兵士の墓場となり、彼らの死は文字通り無駄死にとなってしまった。我が軍は完敗を喫し、残された者は秩序ある撤退の準備を進めている。 敵の動きによると、ミード将軍が反撃を仕掛けてこようとしているようだ！セミナリー・リッジの本部を防衛し、我々の領土を死守しなければならない！ 昨日の敵の騎兵との小競り合いの後、スチュアートの騎兵は帰還中だ。スチュアートは重大な危険にさらされている我が軍の側面を防衛する。 我が軍は大きな脅威に直面しているが、敵が我々の陣地に強襲を仕掛けている間に人目を逃れてセメタリー・ヒルに侵攻することができれば、勝利を奪取することができるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Overview_Morning_Day_4/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/ContinueMessage","作戦は失敗した。北軍に反撃を仕掛けられる恐れがある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep0","将軍、大砲を使ってセメタリー・ヒル沿いの敵の防衛を弱体化しなければならない。セメタリー・ヒルは最初の日に多くの損害を出したハワードの第11軍団がまだ守備している。この丘の防護はとても固く、ここから攻撃することは得策ではない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep1","セメタリー・リッジは主にハンコックの第2軍団によって防衛されている。セメタリー・リッジのこの地区は、石壁で強固に守られている。石壁は南に向かって高度が低くなっているため、その角度が弱点になっているようだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep2","尾根の南の区域は開けた土地が広がっており、左右からの一斉攻撃を受けるかもしれないので、我々の歩兵にとっては死をもたらす罠となるかもしれない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/CutSceneMessageStep3","ゲティスバーグの陣地を維持したければ、我々はセミナリー・リッジの本部を防衛しなければならない…しかしヤンキーには我々を攻撃する勇気はないだろう。将軍、突撃に成功すれば勝利を勝ち取ることができるでしょう…前進を！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_2nd_3rd_Volunteer_Arty/Player","第2および第3志願予備砲兵隊の大砲が予備隊から到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S10_Gettysburg_Picketts_Charge_3rd_day/NorthReinfs_4th_Volunteer_Arty/Player","第4志願砲兵の砲列にある最後の予備大砲が利用可能です！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep0","何としてもセミナリー・リッジの本部を防衛しなければならない！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/CutSceneMessageStep1","スチュアートの騎兵があと1時間ほどで援軍として到着するだろう。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryCuster/AI","カスターの騎兵が我が軍の右翼を脅かしている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryFarnsworth/AI","ファンズアースの騎兵を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryGregg/AI","グレッグの騎兵も戦場に展開している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryMcIntosh/AI","マッキントッシュの騎兵が我が軍の右翼を攻撃中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/NorthReinfs_CavalryPleasonton_Horse_Arty/AI","プレソントンの騎兵が到着し、我が軍の右翼を攻撃しようとしている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S11_Gettysburg_Union_can_counter-attack_4th_day/SouthReinfs_CavalryStuart/Player","スチュアートの騎兵が到着した！スチュアートは我々の領土の防衛を援護することが可能だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/ContinueMessage","ヤンキーがさらに援軍を受けている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/CutSceneMessageStep0","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が我々の陣地へ進軍している！アイアン旅団も一緒だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_Cutler/AI","レイノルズ将軍が率いる第1軍団が戦場に到着した！カトラーの旅団だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde_6thWinsconsin/AI","もう1つのアイアン旅団の連隊を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/NorthReinfs_IronBde/AI","また、あの忌々しい黒い帽子の奴らか！あれは民兵ではない。ポトマック軍だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S2_Gettysburg_Iron_Brigade_Defense_1st_Day/SouthReinfs_Heth/Player","ヒースの師団の残りの兵士が接近している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/ContinueMessage","ハワードの第11軍団が到着した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep0","第1軍団のさらなる師団が戦闘に加わるぞ！全ポトマック軍を引き寄せてしまったようだ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/CutSceneMessageStep1","幸いなことに、追加の援軍がまもなく到着するようだ！ペンダーの師団はこの方角から戦場に現れるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/NorthReinfs_ICorpsRest/AI","第1軍団の2、3個の旅団を確認！ポトマック軍がゲティスバーグに集結しているため、我々は高地の安全を確保しなければならない！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S3_Gettysburg_Rest_of_I_Corps_Arrives_1st_Day/SouthReinfs_PenderDivision/Player","ペンダーの師団が到着した！今すぐ攻撃することもできるし、追加の援軍を待つこともできる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/ContinueMessage","北軍はセメタリー・ヒルに撤退している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep0","ハワード将軍の第11軍団が南方から進軍しているのを確認した。セメタリー・ヒルの守備を固めているようだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep1","ユーエルの軍団の師団が北方からさらにやってくる…"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/CutSceneMessageStep2","…そして北東からも。今から激しい包囲攻撃を準備することができる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Barlow/Player","第11軍団のバーロー師団を確認！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Howard/Player","ハワード将軍が到着した！ハワード将軍はセメタリー・ヒルを防衛することに決めたようだ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Schurz/Player","第11軍団のシュルツの師団がハイツを防衛している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/NorthReinfs_XICorps_Steinwehr/Player","第11軍団のシュタインウェールの師団が防衛している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_EarlyDivision/Player","アーリーの師団が北東から戦場にやってきた！アーリーは連邦軍の右翼を壊滅させることができる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S4_Gettysburg_Preparing_for_envelopment_1st_Day/SouthReinfs_RodesDivision/Player","ローズの師団がオーク・ヒルから進軍している！我々は今から側面攻撃の作戦を準備することができる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/CutSceneMessageStep0","ゲティスバーグの付近に我が軍を結集させるため、町の西方にある全ての尾根を確保しなければならない。セメタリー・ヒルの占拠にも成功すれば、我々はこの戦闘を完全に終わらせることができるだろう！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_ICorps_Stannard/Player","第1軍団のスタナードの旅団を確認！今セメタリー・ヒルを攻撃するのは危険すぎる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Lee_all_out_attack_1st_day/NorthReinfs_XIICorps_Slocum/Player","スローカムの師団が到着してセメタリー・ヒルを防衛しているようだ。攻撃は実行不可能だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep0","マクローズとフッドの師団から成るロングストリートの軍団は、道路で奮闘して数時間過ごした…ようやく進むべき道を見つけたので、連邦軍の左翼を攻撃できるだろう。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep1","エミッツバーグ道路のピーチ・オーチャード付近での抵抗はほとんどないと考えており、側面攻撃は容易な任務となるはずだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/CutSceneMessageStep2","敵がセメタリー・リッジ沿いに軍隊を展開したのはほぼ確実だ。この尾根を確保すれば、北軍を包囲し、今日中に勝利宣言をすることができるはずだ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployDescription","昨日、我々はヤンキーを攻撃し、撃退した！しかし、敵はどうにかセメタリー・ヒルの領土を守り抜き、現在は優れた防御陣地を維持し、この陣地を時間が経過するにつれて増強している。 昨夜さらなる援軍が到着した。アンダーソンの師団は我が軍の中央の援護し、ジョンソンの師団は左翼に移動した。本日正午にロングストリートの軍団が到着した。ロングストリートが次の強襲を先導するつもりだ。 スチュアートの騎兵が不在のため、我々の偵察は限定的なものになる。これまでの監視によれば、セメタリー・ヒルとカルプス・ヒルを攻撃するには守備が強固すぎるようだ。 北軍の左翼の防衛力は低いと思われるため、ロングストリートは側面攻撃の作戦を幅広い範囲で開始した後、敵の目につかないようにここから攻撃を行う。ロングストリートが敵の左翼を掃討している間、ユーエルの軍団が敵軍をカルプス・ヒルに釘付けにするだろう。我々の計画が成功すれば、今日の戦闘に勝利することができる！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S5_Gettysburg_Overview_Morning_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/ContinueMessage","ラウンドトップヒルズを確保せよ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/NorthReinfs_Vincent/AI","シックルズの軍団がかなり前方にいるとは思ってもみなかった。リトルラウンドトップを防衛しているヴィンセントの旅団だけを確認した！攻撃せよ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_HoodsDivision/Player","フッドの師団がヤンキーの側面を攻撃するために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_Longstreet&Arty/Player","ロングストリートはエミッツバーグ道路を偵察するために進軍中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S6_Gettysburg_DevilsDen_Part1_2nd_Day/SouthReinfs_McLawsDivision/Player","マクローズの師団が進軍中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/ContinueMessage","カルプス・ヒルが攻撃を受けている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","北軍は想像以上の戦力を保持している。アンダーソンの師団は我が軍を援護する準備が整いました！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","我々がセメタリー・ヒルの南部の尾根を突破した場合、敵を包囲して戦場から撤退させてみせる。だから攻撃を継続する価値がある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Ayres/AI","エアーズの師団が北軍の左翼を援護している！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Barnes/AI","リトルラウンドトップの防衛のためにバーンズの師団が移動する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Crawford/AI","クロウフォードの師団を確認！クロウフォードは攻撃のために移動する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Sedgwick/AI","セジウィックの軍団が戦場に到着した！我々は数で圧倒されている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Stannard/AI","スタナードの旅団がセメタリー・リッジの援護をしている！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/NorthReinfs_Williams/AI","ヤンキーの援護のため、スローカムのウィリアムの師団がカルプス・ヒルを出発した！攻撃を開始するようにユーエルに知らせる必要がある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_DevilsDen_Part2_2nd_Day/SouthReinfs_Pender/Player","ペンダーの師団の攻撃準備が整った！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep0","アーリーの師団がベンナーの丘の守備を固め、攻撃の機会をうかがっている。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep1","ジョンソンの師団は昨日の戦闘には加わらず、到着したばかりだ。カルプス・ヒルを攻撃するため、この方角から移動中だ。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep2","北軍の大部分がセメタリー・ヒルと左翼沿いに展開しているため、現時点で防衛は手薄になっていると思われる。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep3","北軍の援軍は間違いなくこの方角から到着すると思われるので、警戒する必要がある。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/CutSceneMessageStep4","チャンスがあればセメタリー・ヒルを攻撃することも可能だ。 将軍…今夜これらの丘のいずれかを確保すれば、この戦闘に勝利できる…武運を祈る！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployDescription","北軍の予備隊の大部分は左翼を防衛しており、カルプス・ヒルはほとんど防御されていない状態だ！ 今すぐユーエルの軍団は前進してこの丘を攻撃できるぞ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S7_Gettysburg_Overview_Night_Day_2/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum/AI","カルプス・ヒルと予備隊の援護のため、スローカムが全力で移動中だ！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_Slocum2/AI","この丘を防衛するため、スローカムの旅団がさらに到着する！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/NorthReinfs_VCorps/AI","この丘の援護のためにサイクスの軍団の旅団が移動しているのを確認した！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_CulpsHill_Attack_2nd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","フィッツヒュー・リーの騎兵が利用可能です！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/CutSceneMessageStep0","将軍、カルプス・ヒルは今朝のうちにまた攻撃を受けることになるかもしれない。もしここでこれ以上強襲を仕掛けるのは不可能だと思うなら、あと1時間ほどで撤退し、次の行動を準備すると良い。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployDescription","連邦軍は領土を維持している！これは予想外の事態だ！ 我々の部隊には今朝もう1回カルプス・ヒルを攻撃する兵力がある。カルプス・ヒルを確保すれば、この戦闘を終わらせることができるかもしれない。"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S8_Gettysburg_Overview_Morning_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/ContinueMessage","中央を攻撃するチャンスが…もう1回ある！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployDescription","WIP"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_CulpsHill_Attack_3rd_Day/SouthReinfs_Cavalry/Player","貴軍の側面の安全確保のため、フィッツヒュー・リーの騎兵が指定された！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployDescription","敵の左翼を攻撃！敵の右翼を攻撃！しかしまだ突破されていない！北軍は善戦し、優れた防御陣地を維持している。残された作戦は正面攻撃だ。側面攻撃による損失を補うために北軍の軍隊が中央から撤退したからだ。 本日ロングストリートの軍団に属するピケット師団が到着した。この新たな部隊が攻撃を先導する予定だ。将軍の配下の者は、守備を固めた中央に攻撃を仕掛けることは自殺行為だと心配している…それでも我々は本日勝利を収めなければならない。これはポトマック軍を完全に壊滅させるチャンスなのだから。 昨日の深夜、ついにスチュアートの騎兵が到着した。彼らは右翼で側面攻撃の作戦を実行する予定だ。我が軍の歩兵から敵の騎兵を引き離し、最後の突撃に集中できるようになることを期待したい！"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/DeployName","ゲティスバーグの戦い"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization0/Title","援軍の第1陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍の第2陣"
"BattleData/Gettysburg_South_Historical/S9_Gettysburg_Overview_Midday_Day_3/PlayerSpawnVisualization2/Title","最後の援軍"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/Description","ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は南軍の攻撃が激しさを増しているため、半島方面作戦をこれ以上続けることは不可能だと判断した。撤退の準備のため、北軍の中心となる陣営がハリソンズ・ランディングに配置された。 マクレラン将軍はマルバーン・ヒルに最後の防衛線を張り、貴官に指揮を任せた。リッチモンド付近の北軍の作戦に決定的な引導を渡すため、リー将軍は大きな賭けに出て攻撃を仕掛けている。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","反乱軍は自分たちの首都を防衛しようと固く決心しており、我が軍はこれ以上の損害を被るわけにはいかない。敵は我々を追撃しており、我々は防戦一方だ。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","北軍の遠征軍の主力に戦闘を継続する兵力はない。我が軍の大多数は、数マイル南方のハリソンズ・ランディングで船に乗船しようしている。戦略的撤退を完了するまで、我々はマルバーン・ヒルの陣地を死守しなければならない。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","防衛に最適な陣地はマルバーン・ヒルの北方の区域だ。開けた土地の広範囲を見渡すことができるため、我が軍の砲兵が歩兵から強襲を受けても叩き潰すことができる。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","もし反乱軍が湿地や起伏の激しい地形を通り抜けてマルバーン・ヒルの西側を攻撃しようと考えているのなら、正気の沙汰ではない。しかし我々は用心しなければならない。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","西側も強襲の恐れはないと思っていいだろう。小さな川や高い崖が攻撃を諦めさせるからだ。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","将軍、マルバーン・ヒルは防衛上非常に優れた場所です。南軍が攻撃しようとするなら、彼らは大敗北を喫することになるでしょう。彼らに攻撃させて、目に物を見せてやりましょう！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は半島方面作戦をこれ以上続けることは不可能だと判断した。撤退の準備のため、北軍の中心となる陣営がハリソンズ・ランディングに配置された。 装甲艦によって安全を確保したマクレラン将軍は、最後の手段としてマルバーン・ヒルで防衛のための軍隊を編成した…指揮を任されたのは貴官だ。 リー将軍は後退していない！リッチモンド付近の我々の作戦に決定的な引導を渡すため、リー将軍は大きな賭けに出て、守備を強固に固めた陣地に攻撃を仕掛けることにした。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/DeployName","マルバーン・ヒルの戦い"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","反乱軍が前進！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","反乱軍の主力はこの方角からやってくると思われる。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","あの丘の頂上から我々の前線に砲撃を仕掛けることができる。対砲迫射撃の準備をせよ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","この丘の一帯を見渡すのに砲台がいくつか必要だ。南軍は木に隠れて進軍して、我々に攻撃を仕掛けてくるかもしれない。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","将軍、陣地を守り抜き、マルバーン・ヒルから離れないことを勧める。我々は有利な防衛地点を確保しているので、敵の攻撃を待つべきだ。"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","日没までマルバーン・ヒルを死守せよ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","南軍が正面攻撃の準備を進めているようだ！覚悟しろ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/AI","D・H・ヒルの師団が我が軍の中央に攻撃を仕掛けるために前進中だ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/AI","フーガーの師団が反乱軍を増強している！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","反乱軍が向かってきている！大した度胸だな！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1First/Player","我が軍の援軍が到着し始めた！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1Rest/Player","我が軍の最後の援軍が近づいている！"
"BattleData/MalvernHill_North_Campaign/Name","マルバーン・ヒル"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","反乱軍は自分たちの首都を防衛しようと固く決心しており、我が軍はこれ以上の損害を被るわけにはいかない。敵は我々を追撃しており、我々は防戦一方だ。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","北軍の遠征軍の主力に戦闘を継続する兵力はない。我が軍の大多数は、数マイル南方のハリソンズ・ランディングで船に乗船しようしている。戦略的撤退を完了するまで、我々はマルバーン・ヒルの陣地を死守しなければならない。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","防衛に最適な陣地はマルバーン・ヒルの北方の区域だ。開けた土地の広範囲を見渡すことができるため、我が軍の砲兵が歩兵から攻撃を受けても叩き潰すことができる。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","もし反乱軍が湿地や急勾配の土地を通り抜けてマルバーン・ヒルの西側を攻撃しようと考えているのなら、正気の沙汰ではない。しかし我々は用心しなければならない。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","西側も強襲の恐れはないと思っていいだろう。小さな川や高い崖が攻撃を諦めさせるからだ。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","将軍、マルバーン・ヒルは防衛上非常に優れた場所です。南軍が攻撃しようとするなら、彼らは大敗北を喫することになるでしょう。彼らに攻撃させて、目に物を見せてやりましょう！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は半島方面作戦をこれ以上続けることは不可能だと判断した。撤退の準備のため、北軍の中心となる陣営がハリソンズ・ランディングに配置された。 装甲艦によって安全を確保したマクレラン将軍は、最後の手段としてマルバーン・ヒルで防衛のための軍隊を編成した。リッチモンド付近の北軍の作戦に決定的な引導を渡すため、リー将軍は大きな賭けに出て、守備を強固に固めた陣地に攻撃を仕掛けることにした。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/DeployName","マルバーン・ヒルの戦い"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","反乱軍が前進！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","反乱軍の主力はこの方角からやってくると思われる。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","あの丘の頂上から我々の前線に砲撃を仕掛けることができる。対砲迫射撃の準備をせよ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","この丘の一帯を見渡すのに砲台が1つ必要だ。南軍は木に隠れて進軍して、我々に攻撃を仕掛けてくるかもしれない。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","将軍、陣地を守り抜き、マルバーン・ヒルから離れないことを勧める。我々は有利な防衛地点を確保しているので、敵の攻撃を待つべきだ。"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","日没までマルバーン・ヒルを死守せよ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","南軍が正面攻撃の準備を完了したようだ！覚悟しろ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/AI","D・H・ヒルの師団が我が軍の中央に攻撃を仕掛けるために前進中だ！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/AI","フーガーの師団が反乱軍を増強している！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","反乱軍が向かってきている！大した度胸だな！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1First/Player","我が軍の援軍が到着し始めた！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/N_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1Rest/Player","我が軍の最後の援軍が近づいている！"
"BattleData/MalvernHill_North_Historical/Name","マルバーン・ヒル"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/Description","ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は半島方面作戦をこれ以上続けることは不可能だと判断した。撤退の準備のため、北軍の中心となる陣営がハリソンズ・ランディングに配置された。 装甲艦によって安全を確保したマクレラン将軍は、マルバーン・ヒルで最後の防衛線を編成した。リッチモンド付近の北軍の作戦に決定的な引導を渡すため、我々は大きな賭けに出て、守備を強固に固めた陣地に攻撃を仕掛けた。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/Name","マルバーン・ヒル"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","最後の戦闘の後、ヤンキーは撤退を余儀なくされた。敵は数マイル南方でハリソンズ・ランディングを離れる準備をしている。今こそ進軍して敵を壊滅させるチャンスだ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","マクレラン将軍は非常に慎重なので、彼の軍隊の半数は数マイル南方でハリソンズ・ランディングを防衛している。おそらく数で圧倒されていると考えているのだろう…右翼を防衛しているマルバーン・ヒルの奪取に、我が軍の大多数の兵力を投入した。敵を後退させることができたとしたら、敵は全てを失うだろう。敵の側面を崩壊させ、我が軍はジェームズ川まで敵を追撃し、誰も逃がしはしない！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","敵の防衛の主力はマルバーン・ヒルのふもとに配置されている。砲兵による大きな兵力を用意し、我々が開けた土地に進軍するのを待っているのだ。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","マルバーン・ヒルの西側を攻撃するのは非常にリスクが高い。あの土地は湿地で、我が軍の兵士は丘に到着する前に射殺されてしまうだろう。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","東側の攻撃も良いアイデアだとは思えない。川に渡ることができる場所がほとんどなく、兵士が切り立った崖を登ろうとした場合、あまりにも大きな被害が出るだろう。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","たとえ守備が強固に固められていても、最も弱いのは中央であるため、我々はそこを突破すべきだ。攻撃を準備せよ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は半島方面作戦をこれ以上続けることは不可能だと判断した。撤退の準備のため、北軍の中心となる陣営がハリソンズ・ランディングに配置された。 装甲艦によって安全を確保したマクレラン将軍は、最後の手段としてマルバーン・ヒルで防衛のための軍隊を編成した。リッチモンド付近の北軍の作戦に決定的な引導を渡すため、我々は大きな賭けに出て、守備を強固に固めた陣地に攻撃を仕掛けた。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/DeployName","マルバーン・ヒルの戦い"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","第1次攻撃部隊"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","第2攻撃部隊"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","前進して中央を突破せよ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","彼らの防衛陣地は頑強だ。軍の参謀が、我々の全軍が戦闘に参加できるようになるまで、大砲で敵を弱体化させるように勧めた。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","この区域の付近に砲台を築けば、我が軍がマルバーン・ヒルの西側を一斉射撃することが可能だ…"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","…そしてここから丘の東側に砲撃することもできる。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","将軍、この計画を進めることをお勧めします。しかしもちろん、北軍の陣形に弱点があれば、他の方法にすることもできます。およそ1時間ほど連続射撃を行うことのできる弾薬を確保した。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","日没までにマルバーン・ヒルを確保せよ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","我が軍の残りの師団を戦闘に投入した！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","全面攻撃の準備が整った！将軍、最も強力な旅団に敵の中央を攻撃させることを勧める！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/Player","D・H・ヒルの部隊は攻撃の準備が整った！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/Player","フーガー師団は戦闘可能だ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1/Player","第2軍団は攻撃の準備が整った！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","ヤンキーは、防衛するのに良い場所を見つけることができなかった。"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep1","我々の主要な目的はそのままだ。将軍、日没までにマルバーン・ヒルを占拠する必要がある。さもなければ我が軍は今日のうちに敗北を喫することになるだろう…武運を祈る！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex2/Player","予備隊は攻撃の準備が整っている！"
"BattleData/MalvernHill_South_Campaign/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex3/Player","予備隊は攻撃の準備が整っている！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/Name","マルバーン・ヒル"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep0","最後の戦闘の後、ヤンキーは撤退を余儀なくされた。敵は数マイル南方でハリソンズ・ランディングを離れる準備をしている。今こそ進軍して敵を壊滅させるチャンスだ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep1","マクレラン将軍は非常に慎重なので、彼の軍隊の半数は数マイル南方でハリソンズ・ランディングを防衛している。おそらく数で圧倒されていると考えているのだろう…右翼を防衛しているマルバーン・ヒルの奪取に、我が軍の大多数の兵力を投入した。敵を後退させることができたとしたら、敵は全てを失うだろう。敵の側面を崩壊させ、我が軍はジェームズ川まで敵を追撃し、誰も逃がしはしない！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep2","敵の防衛の主力はマルバーン・ヒルのふもとに配置されている。砲兵による大きな兵力を用意し、我々が開けた土地に進軍するのを待っているのだ。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep3","マルバーン・ヒルの西側を攻撃するのは非常にリスクが高い。あの土地は湿地で、我が軍の兵士は丘に到着する前に射殺されてしまうだろう。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep4","東側の攻撃も良いアイデアだとは思えない。川に渡ることができる場所がほとんどなく、兵士が切り立った崖を登ろうとした場合、あまりにも大きな被害が出るだろう。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/CutSceneMessageStep5","たとえ守備が強固に固められていても、最も弱いのは中央であるため、我々はそこを突破すべきだ。攻撃を準備せよ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/DeployDescription","ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は半島方面作戦をこれ以上続けることは不可能だと判断した。撤退の準備のため、北軍の中心となる陣営がハリソンズ・ランディングに配置された。 装甲艦によって安全を確保したマクレラン将軍は、マルバーン・ヒルに最後の防衛線を編成した。リッチモンド付近の北軍の作戦に決定的な引導を渡すため、リー将軍は大きな賭けに出て、守備を強固に固めた陣地に攻撃を仕掛けることにした。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/DeployName","マルバーン・ヒルの戦い"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","第1次攻撃部隊"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","第2攻撃部隊"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_0__MalvernHill__Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/ContinueMessage","前進して中央を突破せよ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep0","彼らの防衛陣地は頑強だ。軍の参謀が、我々の全軍が戦闘に参加できるようになるまで、大砲で敵を弱体化させるように勧めている。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep1","この区域の付近に砲台を築けば、我が軍がマルバーン・ヒルの西側を一斉射撃する…"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep2","…そしてここから丘の東側に砲撃することもできる。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_1__MalvernHill__ArtilleryFight/CutSceneMessageStep3","将軍、この計画を進めることをお勧めします。しかしもちろん、北軍の陣形に弱点があれば、他の方法にすることもできます。およそ1時間ほど連続射撃を行うことのできる弾薬を確保した。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/ContinueMessage","日没までにマルバーン・ヒルを確保せよ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep0","我が軍の残りの師団を戦闘に投入した！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/CutSceneMessageStep1","全面攻撃の準備が整った！将軍、最も強力な旅団に敵の中央を攻撃させることを勧める！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_DDHill/Player","D・H・ヒルの部隊は攻撃の準備が整った！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/Malvern_S2_SouthReinfs_Huger/Player","フーガー師団は戦闘可能だ！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_2__MalvernHill__ThefirstAssault/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex1/Player","第2軍団は攻撃の準備が整った！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep0","ヤンキーは、防衛するのに良い場所を見つけることができなかった。"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/CutSceneMessageStep1","我々の主要な目的はそのままだ。将軍、日没までにマルバーン・ヒルを占拠する必要がある。さもなければ我が軍は今日のうちに敗北を喫することになるだろう…武運を祈る！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex2/Player","予備隊は攻撃の準備が整っている！"
"BattleData/MalvernHill_South_Historical/S_3__MalvernHill__ProlongedAttack/MalvernCampaignSpawnPointCorpsIndex3/Player","予備隊は攻撃の準備が整っている！"
"BattleData/Our army is sieging Petersburg, a few miles south of Richmond, which is crucial to the supply of Confederate Gen. Robert E. Lee's army and the Confederate capital. [LF][LF]General Butler, commander of the Union Army of James, became aware that Confederate troops had been moving north to reinforce Lee for the battle of Cold Harbor, leaving the defenses of Petersburg in a vulnerable state. Butler has initiated an expedition toward Petersburg, before Lee can reinforce back the defenders. [LF][LF]You've been ordered to move two of your corps in Butler's aid. If Petersburg is captured then Richmond will be cut off and we will be able to deliver the final strike to the Rebel capital and end this bloody war.","援軍が到着した！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/Description","我が軍は反乱軍との4年間にわたる戦闘を持ちこたえたが、南部連合国の首都を占拠することにより、この戦争をすぐに終わらせることができるだろう！残念ながら、敵を包囲しようとするとこの戦争をもう1年長引かせることになるだろう。我々にその余裕はない。 南軍はヨーロッパから援軍を受けようとしており、そうなった場合、間違いなくこの戦争は長引くことになるだろう。そうすると自分たちの息子が戦場で命を落とし続けることに人民が不満を抱くようになり、この戦争に勝利するための力が弱まってしまう。しかし、リッチモンドにただちに強襲をかければ、この戦争は数か月ではなく数日で終結するだろう。 計画自体は簡単だ。我が軍の主力で反乱軍をリッチモンドの北方に釘付けにし、貴官が2つの軍団をリッチモンドの東方にすばやく移動させ、防御の薄い塹壕に急襲をかけるのだ。迅速に行動せよ！こちらの意図に気づいたら、南軍は貴官の動きに合わせて軍隊を移動させるだろう。将軍、武運を祈る！今日は必ずや勝利を手にしなければならない！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CONTINUE","追加の旅団が到着した！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep0","我が軍団の前衛が到着し始めた！反乱軍はこの区域での攻撃を予想していないはずだ。塹壕を防衛する歩兵の人数は少ないだろう。偵察によれば、あの部隊はロングストリートが指揮を執っているようだ。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep1","まず、塹壕の司令所を確保する必要がある。ここと…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep2","…それからこの区域に。前進せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Attack_from_East_1stStage_Day1/South_Cavalry_Reinforcements","南軍は森の中で騎兵を降ろした！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CORPS3_4_5","援軍"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CORPSI","左翼を攻撃"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CORPSII","右翼を攻撃"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep0","我が軍の第1軍団がリッチモンドの東方の戦場にまもなく到着し始めます。敵の偵察から逃れるため、我が軍の軍団を1個ずつ移動させて配備しました。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep1","我々の主要な目標は、町の東方にある塹壕の第一防御層を確保することだ。偵察によれば、防御の薄い区域があるようだ。それはここから始まり…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep2","…この地点まで南方へと伸びており…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep3","…そしてウィリアムズバーグ道路のヨーク川の南方で終わっている。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep4","我々の次のステップはリッチモンドの東側を防衛する要塞を占拠することになるだろう。そして最終的には、…町自体を占拠することだ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/CutSceneMessageStep5","我々の任務は決して簡単なものにはならないだろう！総攻撃が東方から仕掛けられると南軍が気づいたら、メカニクスビル道路や鉄道を利用して防衛を次々と強化するでしょう。将軍、お互いに頑張りましょう！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/Description","我が軍は反乱軍との4年間にわたる戦闘を持ちこたえたが、南部連合国の首都を占拠することにより、この戦争をすぐに終わらせることができるだろう！残念ながら、敵を包囲しようとするとこの戦争をもう1年長引かせることになるだろう。我々にその余裕はない。 南軍はヨーロッパから援軍を受けようとしており、そうなった場合、間違いなくこの戦争は長引くことになるだろう。そうすると自分たちの息子が戦場で命を落とし続けることに人民が不満を抱くようになり、この戦争に勝利するための力が弱まってしまう。しかし、リッチモンドにただちに強襲をかければ、この戦争は数か月ではなく数日で終結するだろう。 計画自体は簡単だ。我が軍の主力で反乱軍をリッチモンドの北方に釘付けにし、貴官が2つの軍団をリッチモンドの東方にすばやく移動させ、防御の薄い塹壕に急襲をかけるのだ。迅速に行動せよ！こちらの意図に気づいたら、南軍は貴官の動きに合わせて軍隊を移動させるだろう。将軍、武運を祈る！今日は必ずや勝利を手にしなければならない！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_1__Richmond__Overview_Midday_Day1/Name","リッチモンドの戦い"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CONTINUE","南方から攻撃が開始された！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CutSceneMessageStep0","現在、我が軍の旅団の大部分が町の東側を攻撃可能だ。ご決断を！貴官の兵士を進軍させよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CutSceneMessageStep1","我々の主要な目標は要塞だ！要塞の付近に火器を全て集中させよ！この要塞と…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_10__Richmond__North_and_East_Assault_Day2/CutSceneMessageStep2","…この頑強な星型要塞だ！注意して進めるように！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CONTINUE","四方八方から攻撃を受けている！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CutSceneMessageStep0","我が軍は北と東からリッチモンドを攻撃しており、別の軍団が南からの攻撃を開始している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CutSceneMessageStep1","高地を登ってこの要塞を急襲し…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_11__Richmond__South_Assault_Day2/CutSceneMessageStep2","…その隣の要塞にも急襲すべきだ。そうすればリッチモンドへの道が開けるだろう！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/CONTINUE","反乱軍は南方を強固に防衛している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/CutSceneMessageStep0","反乱軍は最後の1人になるまで、死に物狂いで防衛している！攻撃を続けるのは狂気の沙汰だ！ライフルや大砲を前に兵士たちは次々に命を落としている…しかし立ち止まるわけにはいかない…前進せよ！町まで前進せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/CutSceneMessageStep1","一方、我が軍の側面に対して作戦を実行しようとしている南軍の騎兵を確認したが、いつ攻撃されるか分からないので我が軍は脅威にさらされている。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_12__Richmond__North_and_East_Assault_Continues_Day2/South_LeftFlankCavalry","反乱軍の騎兵が我が軍の側面を脅かしている！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/CONTINUE","やるなら今だ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/CutSceneMessageStep0","南軍は領地を放棄する気はなさそうだ！何千もの兵士が命を落としているが、我々は前進し続けなければならない。敵を倒せ、突撃せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/CutSceneMessageStep1","さらなる南軍の騎兵が我が軍の他の側面を脅かしている。今にも敵が攻撃してきそうだ…気を引き締めていけ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/South_RightFlankCavalry1","大勢の南軍の騎兵が我々の背後に現れた！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_13__Richmond__South_Assault_Continues/South_RightFlankCavalry2","反乱軍の騎兵が我が軍の側面を攻撃している！防衛線を張れ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_14__Richmond__Final_all_out_assault_Day2/CutSceneMessageStep0","日が暮れて、この戦闘はじきに終わるだろう…我々はこの町と要塞を占拠しなければならない…さもなければ我々の敗北だ！最後の突撃で完全な勝利を手にすることができるだろう！栄光のために進軍せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_14__Richmond__Final_all_out_assault_Day2/South_TownMilitia","リッチモンドの民兵が反乱軍の増援のために進軍している。この民兵も撃破しなければならない！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Rest","追加の旅団の戦闘準備が整った！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_First","第2軍団の援軍が到着し始めている！塹壕を攻撃せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CONTINUE","一方、南方へ継続して進軍している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep0","我が軍は敵の防衛に投入する歩兵の数を増やしている！反乱軍が援軍を受け入れる前にただちに撃退せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep1","さらに南では強襲が続いており、ニューブリッジ道路から新たな旅団が進軍している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep2","我々の新たな目的は、ニューブリッジ道路沿いの塹壕の司令所だ。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep3","時間が経つにつれ、反乱軍は増強されていくものと予想される。反乱軍の援軍がこの道路と…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep4","…そしてこの小道を通って到着するでしょう。A・P・ヒル将軍の軍団が付近で確認された。おそらくすぐに我々に攻撃を仕掛けてくるだろう！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/South_First_Reinforcements","マホーンの師団が反乱軍を増強している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_2__Richmond__Attack_from_East_2ndStage_Day1/South_Second_Reinforcements","ウィルコックスの師団と複数の大砲を確認した！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_Second","迅速に進軍し、塹壕を占拠せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CONTINUE","塹壕での戦闘が激しくなっている！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep0","一方、我が軍の別の部隊は、数マイル南方にてウィリアムズバーグ道路を進軍している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep1","現在、南軍は非常に細長く伸びているため、馬から降りた騎兵だけが塹壕と付近の要塞を防衛している。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_3__Richmond__Southeast_FortAttack_1stStage_Day1/CutSceneMessageStep2","間違いなく南軍の歩兵が彼らの援護に駆けつけるだろう。しかし我々がすばやく作戦を展開すれば、南軍の歩兵の到着より先に敵の防衛陣地を占拠することができるかもしれない！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/CONTINUE","反乱軍の騎兵が要塞を防衛している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/CutSceneMessageStep0","我々の次の援軍が遅れている。おそらく司令官たちは道に迷っているのだろう！反乱軍はますます増強されているが、我々は援軍なしに攻撃を続けなければならない！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Fifth_Reinforcements","追加の反乱軍の歩兵と砲兵が戦場に展開した！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Fourth_Reinforcements","旅団を指揮するボーリガード将軍を確認！ボーリガード将軍も反乱軍を増強している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Reinforcements_Cavalry","南軍の騎兵が我が軍の側面に現れた！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_4__Richmond__Attack_from_East_3rdStage_Day1/South_Third_Reinforcements","塹壕の防衛のため、反乱軍がさらなる歩兵を派遣した！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_First","我々はあなたの指揮下にあります！要塞はどこだ？"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CONTINUE","敵を制圧するぞ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep0","一方、馬を降りた南軍の騎兵は要塞の付近で抵抗を続けている。援軍は続々と到着しており、我々の進軍を援護してくれるでしょう！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/CutSceneMessageStep1","日没までに要塞を占拠しなければならない。さもなければリッチモンドを強襲計画は失敗に終わってしまう！南軍の歩兵がまもなく到着するので、もっと積極的に攻撃することをお勧めします！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/South_First_Reinforcements","アンダーソン将軍のホークの師団が攻撃している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_5__Richmond__Southeast_FortAttack_2ndStage_Day1/South_Second_Reinforcements","警戒せよ！反乱軍の歩兵を確認！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_Second","兵士を派遣せよ！塹壕を占拠するまでは休息はないぞ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_First","予備隊の歩兵は攻撃の準備が整っている！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CONTINUE","日没までに要塞を占拠しなければならない！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/CutSceneMessageStep0","我が軍の別の旅団がついに戦場に到着した！日没までに塹壕を確保せよ。さもなければ我々の攻撃態勢を維持することは不可能だ。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_6__Richmond__Attack_from_East_FinalStage_Day1/South_Sixth_Reinforcements","ユーエル将軍を確認！ユーエル将軍も歩兵で反乱軍の防衛を増強している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/CONTINUE","翌日に続く！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/CutSceneMessageStep0","塹壕は確保したが、町の近くの要塞を占拠することが最も重要だ。占拠できなければ、リッチモンドに対する次の攻撃を開始できない。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/South_fourth_Reinforcements","攻撃に時間がかかりすぎだ！南軍の歩兵が接近している！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_7__Richmond__Southeast_FortAttack_FinalStage_Day1/South_third_Reinforcements","我々は遅かったようだ…ゴードン将軍の師団が反撃をしている！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CORPS3_4_5","東部および予備隊を攻撃"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CORPSI","北部を攻撃"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CORPSII","南部を攻撃"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep0","昨日は東部の陣地を確保することに成功した。ここの司令所と…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep1","…ずっと南方のほうまで…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep10","…それと南東も占拠した！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep11","全ての要塞を次々と占拠していかなくてはならない。そうすれば我々は町に進軍し、残りの反乱軍を降伏させることができるだろう！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep2","…ニューブリッジ道路を進軍し…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep3","ウィリアムズバーグ道路まで辿り着いた。また我が軍はこの戦略的に重要な地域を指揮していた要塞を占拠した。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep4","本日、我々はリッチモンドの東側を攻撃する。これは決して簡単な作戦ではない！5つの要塞と強固な塹壕のネットワークが町を取り囲んでいる。2つの要塞が南東の防衛の要だ。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep5","頑強な星型要塞がリッチモンドの東方ルートを防衛している。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep6","南軍の別の要塞が1つ、さらに北方にある…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep7","…そして最後にこの要塞が町の北側を遮断している。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep8","我が軍はこの方角から攻撃を開始する予定だ。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/CutSceneMessageStep9","南軍が軍隊を北に移動し始めたら、我々は東から同時攻撃を開始する…"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/Description","昨日の戦闘はこれまでの中で最も激しい戦闘だった！この戦争の初期から我が軍を支えてきた優秀な兵士を大勢失った。 この街の防衛は非常に強固なので、できることなら南軍に我が軍を壊滅させる機会を与えかねないこのような戦闘は避けたかった。 それでも我々にとって今日はこの内戦を終わらせるチャンスなのだ。このことは我が軍の兵士たちに攻撃を続ける勇気を与えるだろう！ 何千人もの兵士の犠牲の上で、リッチモンドの東方の防衛境界線を確保した。今度は北軍に勝利をもたらす最後の強襲の準備をしている！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_8__Richmond__Overview_Midday_Day2/Name","リッチモンドの戦い"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_9__Richmond__North_Assault_Day2/CONTINUE","東から攻撃を開始せよ！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_9__Richmond__North_Assault_Day2/CutSceneMessageStep0","将軍、我が軍は攻撃の準備が整いました…ご命令ください！"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/N_9__Richmond__North_Assault_Day2/CutSceneMessageStep1","北から進軍するためには、この要塞を占拠しなければならない。あと2時間ほどで我が軍の残りの戦力が全方向から同時に攻撃する。"
"BattleData/Richmond_North_Campaign/Name","リッチモンド"
"BattleData/Salem_Template/Template/CutSceneMessageStep0","WIP"
"BattleData/Salem_Template/Template/North/AI","フッドの師団が攻撃中だ！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Description","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Name","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep0","将軍、我々の主要目的はこの小さな町と鉄道駅を確保することだ。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep1","偵察によれば、駐屯軍の兵士の数は3000人を超えないだろうとのことだ。線路を通って反乱軍の援軍が到着する前にこの町を占拠しなければならない。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep2","前衛を使い、町の境界線の散兵などの脅威を一掃しておくことを勧める。貴軍の残りの戦力は移動中であり、南西から到着する予定である。貴軍の部隊が全て揃ったら、町に強襲を仕掛けよ！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/DeployDescription","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/DeployName","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_1stPart/NorthReinforcements1/Player","町は前方だ！反乱軍の散兵に警戒せよ！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/ContinueMessage","反乱軍は反撃の準備をしている！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/CutSceneMessageStep0","貴官の援軍が到着した。町へ進軍せよ！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/DeployDescription","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/DeployName","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/NorthReinforcements2/Player","我が軍は敵の散兵と戦闘中だ。彼らの援護が必要だ！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_1st_day_2ndPart/SouthReinforcements/AI","右翼に反乱軍の軍隊を確認！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep0","町を占拠しましたが、反乱軍が奪い返そうとしている！敵の強襲を阻止するため、我が軍は複数の陣地を築いた。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep1","敵の複数の連隊がこれらの道路から接近している。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep2","最も深刻な脅威となるのは、この線路を通ってやってくる装甲列車だ…大砲がなければ我々は無効化に苦労することになるだろう。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep3","良い知らせだ。強力な砲台を持った我々の援軍が移動中だ。援軍はあと1時間ほどで到着するだろう。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/CutSceneMessageStep4","将軍、これは厳しい戦闘になりそうだ！命令をお待ちします！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/DeployDescription","貴軍は反乱軍がさらなる部隊と大砲で増強を行う前に見事に町を占拠した。しかし警戒せよ…敵は今度は装甲列車の援護を受けて反撃を仕掛けてくるぞ！ 貴軍の残りの戦力が到着するまで、町の境界線に築いた陣地から貴軍の援護を行う。何としても町を死守せよ！武運を祈る。"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/DeployName","フィルーピーを防衛せよ"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/NorthReinforcements1/Player","我が軍の防衛の援軍として、大砲を持った援軍がやってくる！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements1/AI","左翼に反乱軍の軍隊を確認！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements2/AI","南軍が北の道路からやってくる！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements3/AI","別の反乱軍を確認！"
"BattleData/SB_Intro_North_Multiday/Ν_Small1_Tutorial_2nd_Day/SouthReinforcements4/AI","反乱軍の数が多すぎる！さらに多くの反乱軍がこちらへ向かっている！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Description","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Name","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep0","将軍、我々の主要目的はこの小さな町と鉄道駅を確保することだ。"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep1","偵察によれば、駐屯軍の兵士の数は3000人を超えないだろうとのことだ。線路を通って反乱軍の援軍が到着する前にこの町を占拠しなければならない。"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep2","前衛を使い、町の境界線の散兵などの脅威を一掃しておくことをお勧めします。貴軍の残りの戦力は移動中であり、南西から到着する予定である。貴軍の部隊が全て揃ったら、町に強襲を仕掛けよ！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/DeployDescription","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/DeployName","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_1stPart/NorthReinforcements1/Player","町は前方だ！反乱軍の散兵に警戒せよ！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/CutSceneMessageStep0","貴官の援軍が到着した。町へ進軍せよ！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/DeployDescription","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/DeployName","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_2ndPart/NorthReinforcements2/Player","我が軍は敵の散兵と戦闘中だ。彼らの援護が必要だ！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/CutSceneMessageStep0","我が軍は遅滞しており、南軍は歩兵と銃器を増強している！敵が我々に追い付く前に町を占拠しなければならない！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/DeployDescription","この国は混乱状態に陥っており、日を追うごとに反乱軍は力を増している。ウェストバージニア州を軍事制圧するため、北軍は大規模な軍事作戦を開始した。このフィルーピーの小さな町は重要な鉄道駅を管理しているので、貴官が占拠しなければならない。 大きな抵抗はないものと思われるが、林に隠れている散兵と、遭遇する可能性のある敵の援軍に警戒するように。リンカーンは貴官が今日勝利することを信じている。武運を祈る！"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/DeployName","鉄道駅を占拠せよ"
"BattleData/SB_Intro_North1/Ν_Small1_Tutorial_3rdPart/SouthReinforcements/AI","左翼に反乱軍の軍隊を確認！"
"BattleData/SB_Intro_North2/Description","貴軍は反乱軍がさらなる部隊と大砲で増強を行う前に見事に町を占拠した。しかし警戒せよ…敵は今度は装甲列車の援護を受けて反撃を仕掛けてくるぞ！ 貴軍の残りの戦力が到着するまで、町の境界線に築いた陣地から貴軍の援護を行う。何としても町を死守せよ！武運を祈る。"
"BattleData/SB_Intro_North2/Name","フィルーピーを防衛せよ"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep0","町を占拠しましたが、反乱軍が奪い返そうとしている！敵の強襲を阻止するため、我が軍は複数の陣地を築いた。"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep1","敵の複数の連隊がこれらの道路から接近している。"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep2","最も深刻な脅威となるのは、この線路を通ってやってくる装甲列車だ…十分な大砲がなければ我々は無効化に苦労することになるだろう。"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep3","良い知らせだ。強力な砲台を持った我々の援軍が移動中だ。援軍はあと1時間ほどで到着するだろう。"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/CutSceneMessageStep4","将軍、これは厳しい戦闘になりそうだ！命令をお待ちします！"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/DeployDescription","貴軍は反乱軍がさらなる部隊と大砲で増強を行う前に見事に町を占拠した。しかし警戒せよ…敵は今度は装甲列車の援護を受けて反撃を仕掛けてくるぞ！ 貴軍の残りの戦力が到着するまで、町の境界線に築いた陣地から貴軍の援護を行う。何としても町を死守せよ！武運を祈る。"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/DeployName","フィルーピーを防衛せよ"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/NorthReinforcements1/Player","我が軍の防衛の援軍として、大砲を持った援軍がやってくる！"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements1/AI","左翼に反乱軍の軍隊を確認！"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements2/AI","南軍が北の道路からやってくる！"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements3/AI","別の反乱軍を確認！"
"BattleData/SB_Intro_North2/Ν_Small2_Tutorial_1stPart/SouthReinforcements4/AI","反乱軍の数が多すぎる！さらに多くの反乱軍がこちらへ向かっている！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/Description","我々はポトマック川の一部であるアキアクリークの近くの海岸砦を攻撃し、占拠しなければならない。 この地域を掌握すれば、北軍の補給船やガンボートが我々の領地に向かってさらに南下することを阻止できるだろう。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/Name","ポトマックの砦"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep0","将軍、貴軍の最初の任務は、ポトマック川のこの岸にある小さな海岸砦を確保することだ。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep1","この砦の防御が薄いうちに、貴軍の前衛によってすぐに北軍の砲兵中隊を排除してほしい。 貴軍の前方の川の通路を封鎖するために、連邦軍は進路を変更して軍隊を集結させている。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep2","さらに、この道路沿いを進軍する敵の連隊が確認されている。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/CutSceneMessageStep3","迅速に進軍し、この砦の防御が大幅に増強される前に制圧してほしい。さもなければ貴軍の任務は非常に厳しいものになるだろう！貴軍の残りの部隊はあと30分ほどで到着するだろう。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/DeployDescription","我々はポトマック川の一部であるアキアクリークの近くの海岸砦を攻撃し、占拠しなければならない。 この地域を掌握すれば、北軍の補給船やガンボートが我々の領地に向かってこれ以上南下することを阻止できるだろう。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/DeployName","ポトマックの砦"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/NorthReinforcement/AI","北軍の歩兵を確認！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_1stPart/SouthReinforcement/Player","我が軍の強襲部隊が前線へ移動している！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/ContinueMessage","作戦成功だ。おめでとう！砦を確保した！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/CutSceneMessageStep0","ヤンキーは砦を防衛することに決めたようだ。我が軍には援軍と補給品が必要だ。 将軍、それらを上手に使ってください！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/NorthReinforcement/AI","北軍兵が砦の増強を行っている！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small1_Tutorial_Naval_1st_day_2ndPart/SouthReinforcement3/Player","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep0","しばらくの間、我々の目的の通りに砦を利用し、敵の補給船が川のこの区域を通ることを阻止することができた。しかし現在北軍は攻勢に出ている。装甲艦が我が軍を砲撃しようと接近している！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep1","連邦軍の歩兵は砦の西方で上陸し、攻撃に向けて移動中だ！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep2","援護を要請したため、まもなく防衛を支援する追加の部隊が到着するだろう。 ヤンキーの進軍を遅らせるため、砦の西方の尾根沿いに散兵を配備することをお勧めします。"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/CutSceneMessageStep3","我々の砦の砲兵中隊が対砲迫射撃を行って装甲艦を行動不能にするために、時間を稼ぐ必要がある。 将軍、何としても領地を死守せよ！今日、我が反乱軍には確固たる基盤があり、南部のあらゆる領地のために戦うことを証明するぞ！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/DeployDescription","海岸砦の占拠と駐屯軍の降伏から1週間が経過した。この勝利により、バージニア州におけるヤンキーの軍隊の増強を遅らせることに成功し、我が軍の力は増した。 しかし今、北軍は装甲艦の支援を得て、反撃のために集結している！ 我々の損失に対する補充はまだ十分ではないが、ポトマックの支配権を維持するために砦を確保しなければならない！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/DeployName","砦を防衛せよ"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/SouthReinforcement1/Player","ただちに貴軍を集結させて砦を防衛せよ！"
"BattleData/SB_Intro_South_Multiday/S_Small2_Tutorial_Naval_2nd_day/SouthReinforcement2/Player","我が軍の最後の予備隊が援護に来た！"
"BattleData/SB_Intro_South1/Description","我々はポトマック川の一部であるアキアクリークの近くの海岸砦を攻撃し、占拠しなければならない。 この地域を掌握すれば、北軍の補給船やガンボートが我々の領地に向かってこれ以上南下することを阻止できるだろう。"
"BattleData/SB_Intro_South1/Name","ポトマックの砦"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep0","将軍、貴軍の最初の任務は、ポトマック川のこの岸にある小さな海岸砦を確保することだ。"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep1","この砦の防御が薄いうちに、貴軍の前衛によってすぐに北軍の砲兵中隊を排除してほしい。 貴軍の前方の川の通路を封鎖するために、連邦兵は進路を変更して軍隊を集結させている。"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep2","さらに、この道路沿いを進軍する敵の連隊が確認されている。"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/CutSceneMessageStep3","迅速に進軍し、この砦の防御が大幅に増強される前に制圧してほしい。さもなければ貴軍の任務は非常に厳しいものになるだろう！貴軍の残りの部隊はあと30分ほどで到着するだろう。"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/NorthReinforcement/AI","北軍の歩兵を確認！"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_1stPart/SouthReinforcement/Player","我が軍の強襲部隊が前線へ移動している！"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_2ndPart/CutSceneMessageStep0","ヤンキーは砦を防衛することに決めたようだ。我が軍には援軍と補給品が必要だ。 将軍、それらを上手に使ってください！"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_2ndPart/NorthReinforcement/AI","北軍兵が砦の増強を行っている！"
"BattleData/SB_Intro_South1/S_Small1_Tutorial_Naval_2ndPart/SouthReinforcement3/Player","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/SB_Intro_South2/Description","海岸砦の占拠と駐屯軍の降伏から1週間が経過した。この勝利により、バージニア州におけるヤンキーの軍隊の増強を遅らせることに成功し、我が軍の力は増した。 しかし今、北軍は装甲艦の支援を得て、反撃のために集結している！ポトマックの支配権を維持するため、この砦を確保しなければならない！"
"BattleData/SB_Intro_South2/Name","砦を防衛せよ"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep0","しばらくの間、我々の目的の通りに砦を利用し、敵の補給船が川のこの区域を通ることを阻止することができた。しかし現在北軍は攻勢に出ている。装甲艦が我が軍を砲撃しようと接近している！"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep1","連邦軍の歩兵は砦の東方で上陸し、攻撃に向けて移動中だ！"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep2","援護を要請したため、まもなく防衛を支援する追加の部隊が到着するだろう。 ヤンキーの進軍を遅らせるため、砦の東方の尾根沿いに散兵を配備することをお勧めします。"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/CutSceneMessageStep3","我々の砦の砲兵中隊が対砲迫射撃を行って装甲艦を行動不能にするために、時間を稼ぐ必要がある。 将軍、何としても領地を死守せよ！今日、我が反乱軍には確固たる基盤があり、南部のあらゆる領地のために戦うことを証明するぞ！"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/SouthReinforcement1/Player","ただちに貴軍を集結させて砦を防衛せよ！"
"BattleData/SB_Intro_South2/S_Small2_Tutorial_Naval/SouthReinforcement2/Player","我が軍の最後の予備隊が援護に来た！"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/Description","貴軍の一部はウェストバージニア州へ進軍し、この地におけるリンカーンの影響力を強めようとしているが、反乱軍はこの川の通路を警備しており、貴軍はそこを渡らなければならない。 進軍し、行く手を阻む反乱軍を撃破せよ。貴軍の前方の2つの丘のいずれかを確保すれば、敵はこの地域を明け渡すだろう。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","将軍、貴軍の一部をウェストバージニア州の領地へ進軍させ、この地におけるリンカーンの影響力を強めるべきです。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","予定通りに目的地に到着するには、この幅の狭い川の通路を渡らなければならない。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","しかし、見張りの報告によれば、我が軍の前方の大きな丘に敵がいる模様だ。反乱軍は我が軍との対決を望んでいるようだ！"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","おそらく別の南軍も、道路の合流点を管理するこの丘で我々を待ち構えているだろう。ほぼ確実に、反乱軍の補給はうまくいかず、長引く戦闘には耐えられないだろう。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","将軍、前衛を使って前方の偵察を行い、我が軍の進む道を確保するべきです。2つの丘の少なくとも一方を確保すれば、反乱軍は確実に撤退するだろう。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/DeployDescription","貴軍の一部はウェストバージニア州へ進軍し、この地におけるリンカーンの影響力を強めようとしているが、反乱軍はこの川の通路を警備しており、貴軍はそこを渡らなければならない。 進軍し、行く手を阻む反乱軍を撃破せよ。貴軍の前方の2つの丘のいずれかを確保すれば、敵はこの地域を明け渡すだろう。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/DeployName","川の横断"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass_alter_1/Name","川の横断"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep0","将軍、おめでとう、貴官の新しい任務と合衆国への貢献を祝す。貴官は新しい部隊で構成された師団の司令官に着任した。我々はバージニア州の領地に向かい、この地におけるリンカーンの影響力を強めるための支援を行う必要がある。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep1","予定通りに目的地に到着するには、この幅の狭い川の通路を渡らなければならない。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep2","しかし、見張りの報告によれば、我が軍の前方の大きな丘に敵がいる模様だ。反乱軍は我が軍との対決を望んでいるようだ！"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep3","おそらく別の南軍も、道路の合流点を管理するこの丘で我々を待ち構えているだろう。ほぼ確実に、反乱軍の補給はうまくいかず、長引く戦闘には耐えられないだろう。我々は大砲を利用した優位な状況下で敵を撃退し、目的地へと進むことができる。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/CutSceneMessageStep4","2つの丘の少なくとも一方を確保すれば、反乱軍は確実に撤退するだろう。将軍、この戦闘で多くの兵士を失う危険を冒すべきではない。注意して行動せよ。この先の戦闘に備え、我が軍の兵力を維持する必要がある。我々を栄光に導くのだ！"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/DeployDescription","新たに結成された師団の指揮を一時的に貴官に任せよう。貴軍の任務は、進軍し、行く手を阻む反乱軍を撃破することだ。貴軍の前方の2つの丘のいずれかを確保すれば、敵はこの地域を明け渡すだろう。 貴官の私設軍の最大3つの部隊を、この任務に投入することができる。戦闘後、師団の旅団は解散となり、貴軍と合流するか、その他の職務に就くことになる。"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/DeployName","一時的な指揮"
"BattleData/SB_North_1_ColdH_Pre1stManass1/N_Small1_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/Description","事前に用意された説明"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep0","ガーネット将軍が反乱軍の訓練と編成のため、バージニア州の西部のビバリーの町の西方に陣を敷いた。"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep1","我々はここで敵の活動を阻止し、反乱軍に対する支援は、いかなるものでも深刻な結果をもたらすということをバージニア州の人々に示してみせよう。我々の前衛は到着したばかりで、残りの部隊もすぐにそれに続くだろう。"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep2","偵察によると、ガーネットは西方の数マイル前方の襲撃のために不在のようだ。したがって現在この陣営の防御は薄いと思われる。将軍、これはチャンスです！"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/CutSceneMessageStep3","ガーネットの軍隊が戻ってくる前に、今すぐこの陣営に攻撃を仕掛けて占拠することができるぞ。突撃！"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/DeployDescription","反乱軍のガーネット将軍が、自分の訓練と編成のため、バージニア州の西部のビバリーの町の西方に陣を敷いた。 我々はここで敵の活動を阻止し、反乱軍に対する支援は、いかなるものでも深刻な結果をもたらすということをバージニア州の人々に示してみせよう。我々の前衛は到着したばかりで、残りの部隊もすぐにそれに続くだろう。"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/DeployName","反乱軍の陣営"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/N_1_PreMan1_North1/Player","最初の援軍が到着した。ただちに兵士を展開せよ！"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_1_PreMan1_Charge_the_camp/N_1_PreMan1_North2/Player","我が軍の残りの部隊が到着した。我々は部隊を利用して陣営を確保しなければならない！"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_2_PreMan1_Defend_the_camp/CutSceneMessageStep0","あの森の裏で敵の移動しているのを確認した。ガーネットと彼が指揮する反乱軍だろうか？"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_2_PreMan1_Defend_the_camp/N_1_PreMan1_South/AI","敵の旅団を確認。ガーネットの軍隊だと思われる！"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/N_2_PreMan1_Defend_the_camp/N_1_PreMan1_South2/AI","ガーネット将軍がやってきた！前線を増強しなければならない！"
"BattleData/SB_North_1_HillCampRM_Pre1stManass1/Name","陣営を攻撃する"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/Description","反乱軍は初めて北軍の領地への侵攻することを決定した。リーは、メリーランド州の兵站線を確保するために軍隊を分けた。 ジャクソンと反乱軍の左翼は、兵器工場があるため戦略上重要な町であるハーパーズ・フェリーを攻撃している。貴軍の一部を送り込み、クランプトンズギャップを通り抜けて包囲を破ってほしい。貴軍の残りの部隊には、ブーンズボロで確認された反乱軍の右翼を調べてほしい。"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep0","将軍、偵察によると、南軍の小規模な軍隊が山間の道を警備しているとのことです。"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep1","この道を攻撃して確保しなければならない。"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep2","我が軍の大部分は30分遅れているが、ハーパーズ・フェリーの駐屯軍に残された時間はわずかだ。早く進軍しなければ、町は反乱軍の手に落ちてしまう。"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/N_10_PreAnt1_North/Player","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/N_10_PreAnt1/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_North_10_MalvernH_PreAnt1/Name","クランプトンズギャップ"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/Description","リーがメリーランド州と北部の領地に初めて足を踏み入れた。リーがブーンズボロの反乱軍の右翼にロングストリートを送り込んだ。 貴軍の一部を送り込み、フォックス・ターナーギャップを通り抜けてロングストリートを攻撃してほしい。貴軍の残りの部隊については、ハーパーズ・フェリーの包囲を破るために移動させて、ジャクソンが指揮する反乱軍の左翼から攻撃を受けている駐屯軍と交代してほしい。"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍は2つの師団を配備することにより、サウス山のフォックス・ターナーギャップを防衛し、ロングストリートへと進軍する貴軍を阻止しようとしている。"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep1","軍隊にとって安全な道を攻撃して確保する必要がある。 敵は高地に頑強な陣地を確保しているので注意せよ。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/N_11_PreAnt2/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_North_11_Chica_PreAnt2_Alternative/Name","サウス山"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/Description","リーがメリーランド州と北部の領地に初めて足を踏み入れた。リーがブーンズボロの反乱軍の右翼にロングストリートを送り込んだ。 貴軍の一部を送り込み、フォックス・ターナーギャップを通り抜けてロングストリートを攻撃してほしい。貴軍の残りの部隊については、ハーパーズ・フェリーの包囲を破るために移動させて、ジャクソンが指揮する反乱軍の左翼から攻撃を受けている駐屯軍と交代してほしい。"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍は2つの師団を配備することにより、サウス山のフォックス・ターナーギャップを防衛し、ロングストリートへと進軍する貴軍を阻止しようとしている。"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/N_11_PreAnt2/CutSceneMessageStep1","これらの戦略上重要な陣地を攻撃して奪取し、軍隊にとって安全な通路確保する必要がある。 敵は数で圧倒されていますが、高地に頑強な陣地を確保している。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/N_11_PreAnt2/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_North_11_ColdH_PreAnt2/Name","サウス山"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/Description","政府は、貴軍の一部をイウカに進軍させ、テネシー州において北から接近中の我が軍の小隊に合流するように要請している。 リトルの指揮する南軍の師団が、イウカの2マイル南方のジャシント道路の合流点付近で確認された。リトルは貴軍の前進を阻止するために陣を敷いている。リトルを攻撃し、イウカへの道路を確保してほしい。"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/CutSceneMessageStep0","反乱師団の1個師団が、貴軍の前進を阻止するために陣を敷いている。反乱軍を攻撃し、道路を確保してほしい。"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/DeployDescription","政府は、貴軍の一部をイウカに進軍させ、テネシー州において北から接近中の我が軍の小隊に合流するように要請している。 リトルの指揮する南軍の師団が、イウカの2マイル南方のジャシント道路の合流点付近で確認された。リトルは貴軍の前進を阻止するために陣を敷いている。リトルを攻撃し、イウカへの道路を確保してほしい。"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/DeployName","イウカに進軍する"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/N_Small12/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_North_12_Chancellor_PreFredrick1/Name","イウカ"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/Description","偵察によると、反乱軍はペリービルの付近に歩兵を配備しているようだ。この町は重要な道路の合流点を管理しており、新鮮な水の貴重な調達先だ。敵を撃破し、ケンタッキー州の戦略的に重要な地域を確保しなければならない。 ボトム未亡人の農場の周囲に貴軍の部隊を展開し、さらなる命令を待て。"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/CutSceneMessageStep0","ボトム未亡人の農場の周囲に貴軍の部隊を展開し、ペリービルへの進軍の命令を待て。"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/CutSceneMessageStep1","反乱軍による攻撃を受ける可能性があるが、援軍は明日までは到着しないだろう。将軍、何としても領地を死守してください！"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/DeployDescription","偵察によると、反乱軍はペリービルの付近に歩兵を配備しているようだ。この町は重要な道路の合流点を管理しており、新鮮な水の貴重な調達先だ。敵を撃破し、ケンタッキー州の戦略的に重要な地域を確保しなければならない。 ボトム未亡人の農場の周囲に貴軍の部隊を展開し、さらなる命令を待て。"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/DeployName","ペリービルの戦い"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/PlayerSpawnVisualization0/Title","交差点を防衛する"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/SouthEast/AI","くそ、反乱軍の攻撃だ！"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/N_Small13/SouthNorth/AI","北方から進軍する反乱軍を確認！"
"BattleData/SB_North_13_Chancellor_PreFredrick2/Name","ペリービル"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/Description","テネシー州の区域で作戦行動を実施している我が軍に、貴重な弾薬と補給する兵器を輸送している。パーカーの農場に臨時の補給所を設置した。そこで我々は我が軍の残りの旅団と合流してナッシュビルに向かい、西部戦線で攻撃態勢をとる。 悪名高い騎兵司令官のネイサン・フォレストがテネシー州西部を襲撃しており、我が軍が標的となっているようだ！見張りが確認したところによると、馬を降りた騎兵が全方向から我が軍に接近中だ！ 農場とそこに保管された補給品の全てを確保しなければならない！武器を敵の手に渡してはならない！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","我が軍の残りの部隊が接近している！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep0","テネシー州の区域で作戦行動を実施している我が軍に、貴重な弾薬と補給する兵器を輸送している。パーカーの農場のこの道路の合流点に臨時の補給所を設置した。ここで我々は我が軍の残りの旅団と合流してナッシュビルに向かい、西部戦線で攻撃態勢をとる。"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep1","悪名高い騎兵司令官のネイサン・フォレストがテネシー州西部を襲撃しており、我が軍が標的となっているようだ！見張りが確認したところによると、馬を降りた騎兵が全方向から我が軍に接近中だ！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep2","農場と保管された補給品の全てを確保しなければなりません！武器を敵の手に渡してはならない！ ただちに包囲線の背後に防衛陣地を敷くのだ！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/CutSceneMessageStep3","あと2時間ほどで援軍が到着すると予想されるので、それまで持ちこたえられればこの戦闘に勝利することができるだろう！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/DeployDescription","テネシー州の区域で作戦行動を実施している我が軍に、貴重な弾薬と補給する兵器を輸送している。パーカーの農場に臨時の補給所を設置した。 我々は我が軍の残りの旅団と合流してナッシュビルに向かい、西部戦線で攻撃態勢を取る。 悪名高い騎兵司令官のネイサン・フォレストがテネシー州西部を襲撃しており、我が軍が標的となっているようだ！見張りが確認したところによると、馬を降りた騎兵が全方向から我が軍に接近中だ！ 農場とそこに保管された補給品の全てを確保しなければならない！武器を敵の手に渡してはならない！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/DeployName","パーカーの交差点"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/SBS2_S0_SouthWave1/AI","馬を降りた別の複数の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/N_14/SBS2_S0_SouthWave2/AI","我が軍の側面を攻撃しようとしている！"
"BattleData/SB_North_14_Frederick_PreStonesR1/Name","パーカーの交差点"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Description","ロングストリート将軍がサフォークを包囲しており、我々が阻止しなければ、まもなく北軍の駐屯軍は占拠されるだろう。 偵察によると、反乱軍は大規模な砲兵中隊による陣地を築き、ナンセモンド川を支配して、我々のガンボートが町の防衛に補給を行うことを阻止しようとしているようだ。 サフォークの包囲を解くには、これらの砲兵中隊を壊滅させて、北軍の船舶輸送のために川を利用できる状態に戻さなければならない。3艦の装甲艦が貴軍の援護をする。"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Name","ナンセモンド川"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/CutSceneMessageStep0","南軍の大規模な砲兵中隊は陣地の背後に配備され、強固に防御されている。川のこの区域を通ろうとする北軍の船舶を粉々にすることができる。"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/CutSceneMessageStep1","厳しい任務になるが、この砲兵中隊の壊滅は必要不可欠だ。ロングストリートが指揮する南軍は手ごわい相手なので、貴軍の歩兵には注意して接近してほしい。"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/CutSceneMessageStep2","あと1時間ほどで、貴軍の援護のために3艦の装甲艦が到着する。成功の可能性を高めるため、装甲艦の到着後に強襲を仕掛けることを勧める。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/DeployDescription","ロングストリート将軍がサフォークを包囲しており、我々が阻止しなければ、まもなく北軍の駐屯軍は占拠されるだろう。 偵察によると、反乱軍は大規模な砲兵中隊による陣地を築き、ナンセモンド川を支配して、我々のガンボートが町の防衛に補給を行うことを阻止しようとしているようだ。 サフォークの包囲を解くには、これらの砲兵中隊を壊滅させて、北軍の船舶のために川を利用できる状態に戻さなければならない。3艦の装甲艦が貴軍の援護をする。"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/DeployName","ナンセモンド川"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part1/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part2/CutSceneMessageStep0","我が軍の装甲艦が到着した！砲兵中隊への砲撃を開始する。突撃するなら今だ！"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part2/DeployDescription","ロングストリート将軍はサフォークを包囲して北軍の駐屯軍を占拠しようとしている。偵察によると、反乱軍は大規模な砲兵中隊による陣地を築き、ナンセモンド川を支配して、我々のガンボートが町の防衛に補給を行うことを阻止しようとしているようだ。 サフォークにとって、これらの砲兵中隊を壊滅させて、北軍の船舶輸送のために川を利用できる状態に戻すことは極めて重要だ。3艦の装甲艦が貴軍の援護をする。"
"BattleData/SB_North_15_Shiloh_PreChancellor1/Ν_15_Suffolk_part2/DeployName","サフォークの戦い"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/Description","ロングストリート将軍がサフォークの町を包囲している。ペック将軍の指揮下にあるこの町の駐屯軍は、全方向からの攻撃を防衛するには小規模すぎる。 ロングストリートは奇襲をかけ、兵力のほぼ全てを投入して、最も可能性が低いと思われていた町の東方のはずれの要塞を急襲した。 ペック将軍を援護して敵を撃退しなければならない！2隻のガンボートが防衛に加わる。"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/Name","サフォーク包囲戦"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep0","将軍、ロングストリートが到着して強襲を開始するまでに、あまり時間はありません。"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep1","ペックの駐屯軍による町の東部のはずれの防御が手薄だ。 良い知らせだ。既に複数の旅団において防衛に加わる準備が完了した。"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep2","悪い知らせだ。援軍を移送している小艦隊の到着まであと2時間かかりそうだ。したがって我が軍よりも非常に強大な軍隊に対して領地を維持しなければならない…将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/DeployDescription","ロングストリート将軍がサフォークの町を包囲している。ペック将軍の指揮下にあるこの町の駐屯軍は、全方向からの攻撃を防衛するには小規模すぎる。 ロングストリートは奇襲をかけ、兵力のほぼ全てを投入して、最も可能性が低いと思われていた町の東方のはずれの要塞を急襲した。 ペック将軍を援護して敵を撃退しなければならない！2隻のガンボートが防衛に加わる。"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/DeployName","サフォーク包囲戦"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/SouthCenter/Player","追加の反乱軍が前進！"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/SouthNorth/Player","別の反乱師団が接近している！"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_1/SouthSouth/Player","北東から反乱軍が前進！"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_2/CutSceneMessageStep0","将軍、小艦隊が援軍とともに到着しました！ 2艦の装甲艦が配備され、銃砲で我が軍を援護します！"
"BattleData/SB_North_16_Antietam_PreChancellor2/S_16_2/PlayerReinfs/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep0","将軍、ロングストリートが到着して強襲を開始するまでに、あまり時間はありません。"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep1","我々は防衛力を強化するため、既にこの町に塹壕を築いた。兵士を展開し、サフォークを防衛せよ。"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/CutSceneMessageStep2","援軍を載せて小艦隊が貴軍のところに向かっている。2艦の装甲艦が護衛しており、この装甲艦が大規模な砲撃で貴軍を援護する。"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/DeployDescription","反乱軍はロングストリート将軍の指揮下の軍隊を送り込み、サフォークを包囲しようとしている。この港を確保し、敵を撃退することは極めて重要だ。 将軍、貴官の任務はサフォークの防衛を編成することだ。貴軍の部隊を展開し、激しい戦闘に備えよ。"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/DeployName","サフォーク包囲戦"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/SouthCenter/Player","西から別の反乱軍が前進！"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/SouthNorth/Player","北東から反乱軍が前進！"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_1/SouthSouth/Player","別の反乱師団が接近している！"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_2/CutSceneMessageStep0","将軍、小艦隊が到着し、2艦の装甲艦が配備され、銃砲で我が軍を援護します！"
"BattleData/SB_North_16_BayFort_PreChancellor2/S_16_2/PlayerReinfs/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/Description","リーの補給線を断つために、戦略的な急襲が計画されている。貴官にはポトマック軍に所属する3つの騎兵師団を指揮してもらう。貴軍の目的は、リッチモンドからフレデリックスバーグまでの線路を結ぶきわめて重要な補給倉庫の占拠だ。 敵の領地の奥深くで作戦行動してもらうことになる。スチュアートの指揮する反乱軍の騎兵に注意するように。"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep0","スチュアートの騎兵に気づかれることなく、どうにか補給倉庫に辿り着いた。"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep1","第1師団があの森に陣を敷いている。"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep2","まもなく第2および第3師団が北東から合流するだろう。"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/CutSceneMessageStep3","貴軍の部隊が全て戦場に到着するまでに、この地域の偵察を行うことを勧める。反乱軍はこれらの補給品のために激しい戦闘を仕掛けてくると思われる。戦ったり住宅を占拠したりするのに、貴軍の騎兵を馬から降ろしたほうが確実に敵の防衛を圧倒する助けとなるだろう！"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/DeployDescription","リーの補給線を断つために、戦略的な急襲が計画されている。貴官にはポトマック軍に所属する3つの騎兵師団を指揮してもらう。貴軍の目的は、リッチモンドからフレデリックスバーグまでの線路を結ぶきわめて重要な補給倉庫の占拠だ。 敵の領地の奥深くで作戦行動してもらうことになる。スチュアートの指揮する反乱軍の騎兵に注意するように。"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/DeployName","補給倉庫の急襲"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/North2ndDiv/Player","第2師団は将軍閣下の指揮下にあります！"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17a/North3rdDiv/Player","第3師団が到着した！"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/CutSceneMessageStep0","スチュアートの騎兵を確認！問題が発生した！"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/DeployDescription","WIP:プレイヤーはチャンセラーズヴィルのためにCS補給倉庫を攻撃する。簡単に勝てる戦闘だった…スチュアートが到着するまでは"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/DeployName","倉庫を占拠せよ"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/N_17b/SouthCav/AI","くそ、スチュアートが騎兵を引き連れて来たぞ！"
"BattleData/SB_North_17_Gettys_PreChancellor3/Name","補給倉庫の急襲"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/CutSceneMessageStep0","将軍閣下、ロングストリートの騎兵が接近しています。まもなく反乱軍が見えるものと思われます。"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/CutSceneMessageStep1","残された時間はほとんどない。兵士を配備し、この陣地でロングストリートを拘束せよ。"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/DeployDescription","我が軍はチャンセラーズヴィルの近くのラッパハノック川を渡った。サフォークでロングストリートを拘束し、リーに対する増援を阻止する必要がある。 報告によると、ロングストリートはプロビデンス教会道路に沿って移動しているとのことだ。防衛線を準備し、ロングストリートの進軍を阻止するか、できる限り遅らせてほしい。"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/DeployName","ロングストリートを拘束する"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/SouthFrench/AI","フレンチの師団を確認！"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/SouthHood/AI","フッドの師団が接近している！"
"BattleData/SB_North_17_Richmond_PreChancellor3/N_17/SouthPickett/AI","ピケットの師団を確認！"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/CutSceneMessageStep0","貴官には今からオレンジ・ターンパイク沿いを進軍中のセジウィックの軍団の指揮を執ってもらう。"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/CutSceneMessageStep1","見張りによると、反乱軍の2、3個の旅団が貴軍に対し送り込まれたとのことだ。"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/CutSceneMessageStep2","反乱軍に先を越されないよう、ただちにセーラム教会の近くの交差点を確保してほしい。この小さな尾根が反乱軍にとって我が軍の進路を妨害する助けになってしまう。"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/DeployDescription","計画が進行中だ。フレデリックスバーグにおいてセジウィック将軍が指揮する我が軍が、南軍の手薄な防衛に対して急襲をかけた。 貴軍の軍団がチャンセラーズヴィルにリーをくぎ付けにしている間に、セジウィック将軍は東からリーの軍隊を攻撃するために移動している。 セジウィックの軍団を指揮し、彼がもう1つの障害を取り除くことができるようにしてほしい。反乱軍はセーラム教会の近くの交差点に防衛を敷いている。 リーは貴軍を迎撃するために最後の予備隊を送り込んでいるようだ。日没までにこの道路を確保してほしい。"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/DeployName","セーラム教会の戦い"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/EarlyDivision/AI","アーリーの師団を確認した。アーリーは我が軍の左翼に向かっている！"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/NorthDivision1/Player","セジウィックの第1師団が前進している！"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/NorthDivision2/Player","セジウィックの第2師団が前進している！"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_North/NorthDivision3/Player","セジウィックの第3師団と軽武装の師団が続いている。"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/Description","計画が進行中だ。フレデリックスバーグにおいてセジウィック将軍が指揮する我が軍が、南軍の手薄な防衛に対して急襲をかけた。 貴軍の全軍団がチャンセラーズヴィルにリーをくぎ付けにしている間に、セジウィック将軍は東からリーの軍隊を攻撃するために移動している。 セジウィックの軍団を指揮し、彼がもう1つの障害を取り除くことができるようにしてほしい。反乱軍はセーラム教会の近くの交差点に防衛を敷いている。 リーは貴軍を迎撃するために最後の予備隊を送り込んでいるようだ。日没までにこの道路を確保してほしい。"
"BattleData/SB_North_17b_ColdH_Salem_Church/Name","セーラム教会の戦い"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/Description","ユーエル将軍が彼の指揮する南軍の部隊とともに、ウィンチェスターに向かって前進している。反乱軍がシェナンドー・バレーの下側を確保しようとしているのか、もしくはもっと大規模な作戦を立てているのかは定かではない。 いずれにせよ我々は町の支配権を失うわけにはいかない。ウィンチェスターはボルチモア・アンド・オハイオ鉄道の主要輸送ルートを保護するための極めて重要な駐屯地だ。この戦略上重要な場所を確保し、反乱軍を撃退する必要がある。"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/CutSceneMessageStep0","偵察の報告によると、この町の2マイル西にユーエル軍団が確認されており、まもなくここに到着するだろうとのことだ。"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/CutSceneMessageStep1","兵士を展開し、ウィンチェスターを防衛せよ。防衛できる場所がいくつかある。この街の周辺と…"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/CutSceneMessageStep2","…西方のこの駐屯地だ。貴軍は数で圧倒されるだろうが、防衛陣地を上手に利用すれば敵の数の優位を克服できるだろう。"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/DeployDescription","ユーエル将軍が彼の指揮する南軍の部隊とともに、ウィンチェスターに向かって前進している。反乱軍がシェナンドー・バレーの下側を確保しようとしているのか、もしくはもっと大規模な作戦を立てているのかは定かではない。 いずれにせよ我々は町の支配権を失うわけにはいかない。ウィンチェスターはボルチモア・アンド・オハイオ鉄道の主要輸送ルートを保護するための極めて重要な駐屯地だ。この戦略上重要な場所を確保し、反乱軍を撃退する必要がある。"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/DeployName","第二次ウィンチェスターの戦い"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/N_18/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_18_Antietam_PreGettys1/Name","第二次ウィンチェスターの戦い"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/Description","ビックスバーグ包囲戦は終結し、今や北軍は国中に遠征することが可能になった。我々はアーカンソー州のリトルロックを占拠し、北軍から離脱済みの制圧された町のリストにこの地域を追加するようにとの命令を受けた。 1個の騎兵師団が既にリトルロックに向かって前進している。この街の南にあるバイユー・フーシェのアーカンザス川の背後に、強固な塹壕を築いた南軍が配備されている。 我々がそれらの軍隊を撃退すれば、リトルロックは容易に陥落し、ミシシッピ川の西方の南軍は士気をくじかれて南軍の領土から孤立するだろう。"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CorpsSpawnPoint/Player","敵の防衛隊を攻撃せよ！"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep0","反乱軍はこの川の北に頑強な陣地を確保している。"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep1","この川の利用可能な渡り場は3か所ある。ここと…"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep2","…この区域と…"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep3","…もう少し北のところだ。"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep4","貴軍の一部はこの小さな島に上陸した。まもなく攻撃に参加するだろう。"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/CutSceneMessageStep5","貴軍の主力はこの方角から攻撃を仕掛けるつもりだ。南軍を駆逐するには、大胆な戦略よりも慎重な戦略が必要だ。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/DeployDescription","ビックスバーグ包囲戦は終結し、今や北軍は国中に遠征することが可能になった。我々は、北軍から離脱した州の重要な首都であるアーカンソー州のリトルロックを占拠するようにとの命令を受けた。 1個の騎兵師団が既にリトルロックに向かって前進している。この街の南にあるバイユー・フーシェのアーカンザス川の背後に、強固な塹壕を築いた南軍が配備されている。 我々があれらの軍隊を撃退すれば、リトルロックは容易に陥落し、ミシシッピ川の西方の南軍は完全に南軍の領土から孤立し、士気をくじかれるだろう。"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/DeployName","バイユー・フーシェ"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/N_19/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_North_19_MalvernH_PreChicka1/Name","バイユー・フーシェ"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/Description","我々は騎兵の大隊の支援を受けて、重要な補給隊を護衛している。護衛団はリッチモンドの近くの攻撃作戦の支援に向かっている。 我が侵攻軍の準備と補給にとって、護衛団の到着は不可欠だ。どういうわけか南軍は我が軍の任務のことを知り、我々を攻撃しようと接近している！何としても荷馬車を防御せよ！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","我が軍は攻撃を受けている！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep0","騎兵の偵察が我々の向かう先にかなりの規模の反乱軍を確認しました！バージニア半島に対して計画されている攻勢のため、我々が運搬している補給品の警備を行わなければならない。"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep1","我が軍の残りの偵察騎兵が帰還している。南軍はこの方角からまもなく姿を現すだろう。西側の丘はこの地域で最も重要であり、敵の大砲のために利用されるに違いない。"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep2","将軍、防衛陣地を準備するために我々に残された時間はほとんどないぞ。十分な援護を受けた密集した前線を展開することを勧める。反乱軍の騎兵がどの方角から現れるか分からないため、我が軍の側面にも警戒しなければならない！踏ん張れ！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/DeployDescription","我々は騎兵の大隊の支援を受けて、重要な補給隊を護衛している。護衛団はリッチモンドの近くの攻撃作戦の支援に向かっている。 我が侵攻軍の準備と補給にとって、護衛団の到着は不可欠だ。どういうわけか南軍は我が軍の任務のことを知り、我々を攻撃しようと接近している！何としても荷馬車を防御せよ！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/DeployName","護送団を警護する"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/PlayerSpawnVisualization0/Title","護送団を防御する"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/Random_N1_NorthReinfs1/Player","偵察団が帰還した！偵察団によると、我々を攻撃するために反乱軍が前進しているとのことだ！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs1/AI","陣地を死守せよ！反乱軍が接近している！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs3/AI","左翼に注意せよ。反乱軍の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass_New/Name","護送団を警護する"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep0","騎兵の偵察が我々の向かう先にかなりの規模の反乱軍を確認しました！マナサス・ジャンクションで計画されている攻勢のため、我々が運搬している補給品が敵の目標であるに違いない。"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep1","我が軍の残りの偵察騎兵が帰還している。南軍はこの方角からまもなく姿を現すだろう。西側の丘はこの地域で最も重要であり、敵の大砲のために利用されるに違いない。"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/CutSceneMessageStep2","将軍、防衛陣地を準備するために我々に残された時間はほとんどないぞ。十分な援護を受けた密集した前線を展開することを勧める。反乱軍の騎兵がどの方角から現れるか分からないため、我が軍の側面にも警戒しなければならない！踏ん張れ！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/PlayerSpawnVisualization0/Title","護送団を防御する"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/Random_N1_NorthReinfs1/Player","偵察団が帰還した！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs1/AI","陣地を死守せよ！反乱軍が接近している！"
"BattleData/SB_North_2_Antietam_Pre1stManass2/N_Small2_Defend/Random_N1_SouthReinfs3/AI","左翼に注意せよ。反乱軍の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/Description","新たに結成された貴軍に至急、マナサス鉄道ジャンクションの近くの補給所の防御を担当してほしい。我が軍は南軍に対して非常に協力的なこの地域から撤退している。我々の補給品、武器、そして弾薬を守らなくてはならない。"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/Name","救援信号"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep0","補給倉庫が反乱軍の侵攻を受けており、危険な状況だ！貴軍の前衛が迅速に移動し、援護を行った。"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep1","南軍が接近している。この方角と…"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep2","…そしてこの道路から。敵の前進を遅らせるため、数人の散兵を送り込んだ！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep3","貴官は、補給倉庫の小規模な駐屯軍の指揮を執ることになる。我々に向かってくる敵の全てに持ちこたえるには十分な数の兵士ではないだろう…"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/CutSceneMessageStep4","…しかし貴軍の残りの部隊がまもなく到着し、防衛に参加する。本日、貴軍は自らの手で勝利を収めるだろう！将軍、領地を死守してください！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/DeployDescription","新たに結成された貴軍はワシントン州に向かっていたが、救援信号を受けたため、それに対応する必要がある。 マナサス鉄道ジャンクションの近くの北軍の補給所が貴軍の早急な保護を必要としている。この地域は南軍に対して非常に協力的だ。我が軍はこの補給倉庫から撤退中だが、補給品、武器、そして弾薬を守るためにはもう少し時間が必要だ。 反乱軍はさらに武器を手にして、攻撃するための部隊を送り込もうと必死になっている！駐屯軍は敵を阻止するのに十分ではない。貴軍の任務は計画の時間通りに到着し、敵を撃退することだ。"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/DeployName","救援信号"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/NorthGarrison/Player","木壁に展開せよ！敵が接近している！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/PlayerSpawnVisualization0/Title","補給倉庫を防衛する"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/South1/AI","南軍の連隊を確認！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/South2/AI","反乱軍は我々を包囲しようとしているようだ！別の敵が北東からやってくるぞ！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_1stPart/South3/AI","さらに砲台を有する南軍を確認！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","今すぐ反撃が可能だ！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/CutSceneMessageStep0","反乱軍の数はあまりにも多いが、貴軍の兵士は丁度良いタイミングで到着してくれた！前進し、補給倉庫を確保せよ！"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/DeployDescription","新たに結成された貴軍に至急、マナサス鉄道ジャンクションの近くの補給所の防御を担当してほしい。我々は南軍に対して非常に協力的なこの地域から撤退している。しかし補給品、武器、そして弾薬を守るための時間が必要だ。 反乱軍はさらに武器を手にして、攻撃するための部隊を送り込もうと必死になっている！駐屯軍は敵を阻止するのに十分ではない。貴軍の任務は計画の時間どおりに到着し、敵に反撃することだ。"
"BattleData/SB_North_2_HillCamp_Pre1stManass_New/S0_Pre2Man2_2ndPart/DeployName","救援信号"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/Description","我が軍の大部分がリッチモンドの周辺でリーと戦闘を行っている間に、ジュバル・アーリー将軍が指揮する南軍の軍団はワシントンに接近している！ アーリーは北部からワシントンを攻撃するために進軍しようとして、シェナンドー・バレーからメリーランド州へ展開した。唯一の妨害障壁はフォート・スティーブンスで、小規模な駐屯軍が我々の首都を防衛するために配備されている。 ワシントンの駐屯軍は主に新兵の部隊、訓練途中の民兵、そして疲弊した古参兵で構成されている。これでは南軍の侵入を阻止することはできない。 ただちにワシントンの防衛のために貴軍の軍団を1個送り込んでほしい！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CorpsSpawnPoint0/Player","我々の旅団が到着し始めている！急げ！砦を防衛せよ！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CorpsSpawnPoint1/Player","我々の部隊がさらに到着した！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CorpsSpawnPoint2/Player","最後の予備隊が戦場に到着した！駆け足で移動せよ！砦を確保せよ！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep0","将軍、非常に厳しい状況です！南軍は北からワシントンに向かって前進している！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep1","反乱軍と我々の首都の間にある障害物はフォート・スティーブンスと…"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep2","…広範囲にわたる防衛線だけだ。これはロック・クリークから…"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep3","…パイニー・ブランチまで続いている。"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep4","我々の部隊の大部分が南部に進攻中のため、強固な砦はあるものの兵力が足りない。"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/CutSceneMessageStep5","貴軍の全軍団の到着を待つ時間はない！到着した旅団から順に駆け足で移動させて、砦を援護してほしい。さもなければ砦は確実に敵の手に落ちてしまうだろう！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/DeployDescription","我が軍の大部分がリッチモンドの周辺でリーと戦闘を行っている間に、ジュバル・アーリー将軍が指揮する南軍の軍団はワシントンに接近している！ アーリーは北部からワシントンを攻撃するために進軍しようとして、シェナンドー・バレーからメリーランド州へ展開した。唯一の妨害障壁はフォート・スティーブンスで、小規模な駐屯軍が我々の首都を防衛するために配備されている。 ワシントンの駐屯軍は主に新兵の部隊、訓練途中の民兵、そして疲弊した古参兵で構成されている。これでは南軍の侵入を阻止することはできない。 ただちにワシントンの防衛のために貴軍の軍団を1個送り込んでほしい！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/DeployName","フォート・スティーブンス"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/SouthDismCavFlank/AI","南軍が我が軍の右翼を側面攻撃しようとしている！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/N_20/SouthLeft/AI","反乱軍が我が軍の左翼を攻撃している！"
"BattleData/SB_North_20_Chancellor_PrecoldH3/Name","フォート・スティーブンス"
"BattleData/SB_North_20_Washington_PrecoldH1/Name","フォート・スティーブンス"
"BattleData/SB_North_20_Washington_PrecoldH1/Description","我が軍の大部分がリッチモンドの周辺でリーと戦闘を行っている間に、ジュバル・アーリー将軍が指揮する南軍の軍団はワシントンに接近している！ アーリーは北部からワシントンを攻撃するために進軍しようとして、シェナンドー・バレーからメリーランド州へ展開した。唯一の妨害障壁はフォート・スティーブンスで、小規模な駐屯軍が我々の首都を防衛するために配備されている。 ワシントンの駐屯軍は主に新兵の部隊、訓練途中の民兵、そして疲弊した古参兵で構成されている。これでは南軍の侵入を阻止することはできない。 ただちにワシントンの防衛のために貴軍の軍団を1個送り込んでほしい！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/Description","我が軍は「荒野」と呼ばれる地域における大規模な攻勢に参加している。我が軍の小隊はリーの孤立した軍隊であるA・P・ヒルの軍団と、オレンジ・プランク道路とブロック道路の交差点で戦闘しようとしている。 貴軍は強襲のために1.5個の軍団を残しておくことができる。貴軍は敵を数で圧倒するだろう。貴軍の部隊に森の中を慎重に移動させて、A・P・ヒルを陣地から駆逐させよ。"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/ContinueMessage","計画の変更！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/CutSceneMessageStep0","将軍、我々は数で反乱軍を圧倒しています。敵の旅団は森の中で散り散りになっており、ブロック道路の背後で十分な援護を受けようとしています。"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/CutSceneMessageStep1","オレンジ・プランク道路を進み、反乱軍を攻撃せよ！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/DeployDescription","我が軍は「荒野」と呼ばれる地域における大規模な攻勢に参加している。我が軍の小隊はリーの孤立した軍隊であるA・P・ヒルの軍団と、オレンジ・プランク道路とブロック道路の交差点で戦闘しようとしている。 貴軍は強襲のために1.5個の軍団を残しておくことができる。貴軍は敵を数で圧倒するだろう。貴軍の部隊に森の中を慎重に移動させて、A・P・ヒルを陣地から駆逐させよ。"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/DeployName","ブロック道路"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21/SouthTexans/AI","テキサス旅団が到着した！ロングストリートはこの近くにいるはずだ！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/ContinueMessage","ブロック道路で再度展開し、防衛に備えよ！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CorpsSpawnPoint/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep0","将軍、ブロック道路からA・P・ヒルの軍団を撃退するという貴軍の任務はより面倒なものになりました！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep1","ロングストリートの軍団の前衛であるテキサス旅団を確認した。間違いなくロングストリートは我々を攻撃するために前進している！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep2","ブロック道路を確保するため、我々はこれらの森で守備も固め、敵を撃退しなければならない！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep3","それに加え、ヒックマンの戦地にある我々の本部の支配権を失うわけにはいかない！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/CutSceneMessageStep4","貴軍の別の軍団に所属する旅団は、貴軍を援護するために移動中だ！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/SouthField/AI","全反乱師団が前進している！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/SouthKersaw/AI","別の反乱師団が接近している！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/N_21b/SouthRailBed/AI","くそ、反乱軍が我が軍の左翼を側面から包囲しようとしているぞ！"
"BattleData/SB_North_21_Chancellor_PrecoldH2/Name","ブロック道路"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/Description","荒野の血まみれになった地獄を見た後、我が軍は南へ移動してスポットシルベニア・コートハウスの重要な交差点を奪取するようにとの命令を受けた。リーは、反乱軍をスポットシルベニア・コートハウスの北に延びた土塁に展開した。 5月8日から11日まで、反乱軍の前線に対する我が軍の攻撃は全て失敗した。土塁は木材で補強されており、あらゆる攻撃に対し縦列射撃ができるように配置された砲兵によって守られている。 貴官には、反乱軍の前線の「ミュールシュー（ミュールの靴）」と呼ばれる突角部に対する次の攻撃を率いてもらいたい。"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CorpsSpawnPoint/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍のこの場所が前線で最も弱そうです。"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep1","それは敵の隊形が突出している部分で…"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep2","…馬蹄の形に突き出ています。"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/CutSceneMessageStep3","この無防備な陣地を攻撃して、この地域を奪取するぞ。成功すれば、南軍の前線を2つに分裂させ、敵の守備を無効化できるかもしれない。"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/DeployDescription","荒野の血まみれになった地獄を見た後、我が軍は南へ移動してスポットシルベニア・コートハウスの重要な交差点を奪取するようにとの命令を受けた。リーは、反乱軍をスポットシルベニア・コートハウスの北に延びた土塁に展開した。 5月8日から11日まで、反乱軍の前線に対する我が軍の攻撃は全て失敗した。土塁は木材で補強されており、あらゆる攻撃に対し縦列射撃ができるように配置された砲兵によって守られている。 貴官には、反乱軍の前線の「ミュールシュー（ミュールの靴）」と呼ばれる突角部に対する次の攻撃を率いてもらいたい。"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/DeployName","ミュールシュー"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/South/AI","反乱軍は援軍を送り込んだ！"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/N_22/SouthCav/AI","反乱軍の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_22_Chancellor_PrecoldH3/Name","ミュールシュー"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/Description","ジェームズの北軍司令官であるバトラー将軍が確認したところによると、南軍の部隊がコールドハーバーの戦いに参加しているリーの援護をするために、ピーターズバーグの要塞を無防備な状態にして北へ移動したようだ。 ピーターズバーグは現在リーの軍隊と南軍の首都にとって最も重要な補給センターだ。そのためバトラーはこの機に乗じてこの町を包囲するために移動した。 バトラーの軍隊が町を包囲している間に、貴軍の2個の軍団で東の要塞に急襲をかけてほしい。ピーターズバーグを占拠すればリッチモンドは孤立し、我々は反乱軍の首都に対して決定的な攻撃を仕掛けて、この血にまみれた戦争を終結させることができる。"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1/Player","援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2/Player","部隊がさらに到着した！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4/Player","援軍がさらに近づいている！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5/Player","我が軍の最後の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep0","バトラーによるピーターズバーグの東に対する最初の攻撃の成功にもかかわらず、街はほぼ無防備な状態にあるが、彼は包囲を開始して貴軍の部隊の到着を待つことにした。"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep1","ここで遅くなったため、反乱軍に対してハリソン・クリークと…"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep2","…プア・クリークの防衛を再編成する機会を与えてしまった。"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep3","貴軍には先陣を切って戦闘を再開し、南軍の防衛線を突破してほしい。"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/CutSceneMessageStep4","コーツ将軍と彼の騎兵が送り込まれた。気づかれることなく丘や谷を越え、南軍の前線の外側に到着した。"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/DeployDescription","ジェームズの北軍司令官であるバトラー将軍が確認したところによると、南軍の部隊がコールドハーバーの戦いに参加しているリーの援護をするために、ピーターズバーグの要塞を無防備な状態にして北へ移動したようだ。 ピーターズバーグは現在リーの軍隊と南軍の首都にとって最も重要な補給センターだ。そのためバトラーはこの機に乗じてこの町を包囲するために移動した。 バトラーの軍隊が町を包囲している間に、貴軍の2個の軍団で東の要塞に急襲をかけてほしい。ピーターズバーグを占拠すればリッチモンドは孤立し、我々は反乱軍の首都に対して決定的な攻撃を仕掛けて、この血にまみれた戦争を終結させることができる。"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/DeployName","ハリソンズ・クリーク"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/North/AI","我が軍の騎兵がどうにか突破したぞ！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/South1/AI","反乱軍の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/N_23/South2/AI","反乱軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_23_ShilohSB_PreRichmond1/Name","ハリソンズ・クリーク"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/Description","1864年5月の初旬、我が軍はテネシー州のチャタヌーガを出発し、さらに南部へと進軍を開始した。進軍中、我々は南軍のジョセフ・E・ジョンストン将軍と対峙した。将軍は実際の戦闘を行うことなく、遅延作戦を次々と仕掛けてきた。 南軍はアトランタに向かってジョージア道路沿いに撤退しており、我々は街を包囲して塹壕を築いた要塞を築く土地を得た。我々の軍団の1個をこの街の東部に送り込み、ジョージア鉄道を支配する必要がある。 最新の報告によると、ジョン・B・フッド将軍がジョンストンの後任として、包囲されている南軍の司令官となった。フッドは攻撃的な司令官として知られているため、我が軍の全部隊は南軍の攻撃に備える必要がある。"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/CutSceneMessageStep0","将軍、偵察によると、南軍が我々の塹壕に向かっているとのことです。"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/CutSceneMessageStep1","兵士を送り込んで敵を撃退する必要があります。何としても陣地を死守せよ。さもなければ南軍がジョージア鉄道を再開し、貴重な補給品を受け取ることができるようになってしまうだろう。"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/DeployDescription","1864年5月の初旬、我が軍はテネシー州のチャタヌーガを出発し、さらに南部へと進軍を続けた。進軍中、我々は南軍のジョセフ・E・ジョンストン将軍と対峙した。将軍は実際の戦闘を行うことなく、遅延作戦を次々と仕掛けてきた。 南軍はアトランタに向かってジョージア道路沿いに撤退しており、我々は街を包囲して塹壕を築いた要塞を築く土地を得た。我々の軍団の1個をこの街の東部に送り込み、ジョージア鉄道を支配する必要がある。 最新の報告によると、ジョン・B・フッド将軍がジョンストンの後任として、包囲されている南軍の司令官となった。フッドは攻撃的な司令官として知られているため、我が軍の全部隊は南軍の攻撃に備える必要がある。"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/DeployName","ジョージア鉄道"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackCenter/AI","くそ、全ての反乱軍が攻撃を仕掛けてきているぞ！"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackLeft/AI","反乱軍が左翼に接近している！"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackLeftCavalry/AI","南軍の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/N_24/SouthAttackRight/AI","南軍が右翼を攻撃している！"
"BattleData/SB_North_24_GettysNC_PreRichmond2/Name","ジョージア鉄道"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/Description","我が軍はバージニア州の領地における攻撃作戦を準備している。貴軍には進軍し、北西から移動してくる援軍のために安全な通路を確保してほしい。 偵察によると、ブラッグ将軍の指揮下にあるかなりの数の反乱軍が丘に展開されているとのことだ。この戦略上重要な陣地を奪取し、反乱軍の脅威を取り除く必要がある。2艦の装甲艦が貴軍の進軍を援護する。"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/CutSceneMessageStep0","バージニア州における我が軍の作戦が開始された。我が軍の一部を敵の領地に送り込み、北軍のための土地の確保を開始しなければならない。"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/CutSceneMessageStep1","ブラッグ将軍の軍団が丘の頂上で擾乱攻撃しながら我が軍を待ち構えている。彼らを撃退しなければ前進することはできない。"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/CutSceneMessageStep2","装甲艦の大砲による援護があれば、丘の頂上から南軍を撤退させるのはたやすいことだろう。ただ将軍…くれぐれも慎重に進軍なさってください。高地での真っ向からの正面攻撃は、取返しのつかない重大な損失を招く恐れがある！"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/DeployDescription","我が軍はバージニア州の領地における攻撃作戦を準備している。貴軍には進軍し、北西から移動してくる援軍のために川の通路を確保してほしい。 偵察によると、ブラッグ将軍の指揮下にあるかなりの数の反乱軍が丘に展開されているとのことだ。この戦略上重要な陣地を奪取し、反乱軍の脅威を取り除く必要がある。2艦の装甲艦が貴軍の進軍を援護する。"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/DeployName","川を確保せよ"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/N_Small3_Attack/PlayerSpawnVisualization0/Title","丘を占拠せよ"
"BattleData/SB_North_3_GainesM_PreShiloh1/Name","川を確保せよ"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/Description","反乱軍はケンタッキー州、バージニア州、テネシー州の合流点付近の戦略上重要な陣地であるカンバーランドギャップの駐留軍を増強している。最近、敵はミル・スプリングスを冬営地とした。この陣地が我々の次の軍事目標だ。 既にオハイオ軍の分遣隊が送り込まれた。この分遣隊はローガンの交差点に集結し、強襲を開始する。貴軍の任務は、我々の部隊が全て到着するまでローガンの交差点を防衛することだ。"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","我が軍の残りの部隊が接近している！"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/CutSceneMessageStep0","ミル・スプリングスの反乱軍への攻撃を開始するため、貴軍の分遣隊がローガンの交差点に集結している。"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/CutSceneMessageStep1","我が軍の偵察が確認したところによると、森にいる反乱軍の偵察隊が貴軍の陣地に向かっている。残りの分遣隊が貴軍に合流するまで、交差点を防衛せよ。"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/PlayerSpawnVisualization0/Title","交差点を防衛する"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_NorthReinfs1b/Player","我が軍の残りの部隊が接近している！"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_SouthReinfs1/AI","敵の散兵を確認！"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_SouthReinfs2/AI","くそ、ただの偵察じゃない。攻撃だ！"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/N_Crossroads/SBS2_S0_SouthReinfs3/AI","我が軍の側面に敵の騎兵を確認！"
"BattleData/SB_North_4_Frederick_PreShiloh2/Name","交差点"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/Description","反乱軍がバージニア半島の北へ撤退している。我が軍は敵を追撃したが、ウィリアムズバーグで後衛との激しい交戦が行われている。反乱軍のリッチモンドへの撤退を阻止する攻撃作戦について計画していることがある。 貴官にはエルサムズ・ランディングに上陸し、橋頭堡を築いてほしい。あいにく現在利用できる輸送船は限られているため、1個の師団だけで上陸することになる。別のボートを利用できる状況になり次第、貴軍の残りの部隊が詳細な命令を携えて送り込まれるだろう。"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","我が軍が到着した！"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/CutSceneMessageStep0","この橋頭堡を確保し、貴軍の残りの部隊の到着を待て。反乱軍はウィリアムズバーグで手いっぱいであり、この地域に深刻な脅威はないものと思われる。しかし、貴軍を火器で支援するためにガンボートを2艘配備する。"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_North/Player","援軍が到着した"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_SouthCenter/AI","さらなる反乱軍の攻撃だ！少なくとも1個の師団だ！"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_SouthLeft/AI","右翼に接近する反乱軍を確認！"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/EL_N0_SouthRight/AI","配置に就け！反乱軍が左翼に迫っている！"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/EL_N0_Bridgehead/PlayerSpawnVisualization0/Title","上陸場を防衛する"
"BattleData/SB_North_5_Shiloh_PreGainesM1/Name","エルサムズ・ランディング"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/Description","反乱軍は、我が軍の右翼を攻撃するためにハノーバーコートハウスに移動している。貴官には1個の師団を率いてこの脅威に対処してもらう。貴軍に合流する予備隊の部隊を既に送り込んだ。 反乱軍の首都に強襲をかけるためには利用可能な全ての兵力が必要だ。これが我々の送り込むことのできる最大の援軍だ。"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","我が軍の援軍が近づいている！"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep0","バージニア州の民間人の噂によると、17,000人の反乱軍がハノーバーコートハウスに移動しているとのことだ。偵察によると敵の兵力は6,000人を超えない規模と推定されるが、依然として警戒する必要がある。その軍隊が南西へ移動し、我が軍の右翼を側面から包囲しようとするかもしれない。"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep1","貴官が進軍し、この脅威に対処しなければならない。我々の主軍は反乱軍をリッチモンドへと押しやる必要があるため、貴軍には師団を1個しか配備できない。"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep2","別の分遣隊も残してあり、合流するために貴軍に向かっている。"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep3","この合流点で陣地を防衛せよ。貴官は軍隊の合流後にハノーバーコートハウスに進軍することができる。"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/CutSceneMessageStep4","反乱軍の首都を攻撃する前に広範囲で損失を出す余裕はないため、慎重に行動せよ。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_North/Player","我が軍の援軍が近づいている！"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_SouthRegs1/AI","反乱軍を確認！"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_SouthRegs2/AI","四方八方から反乱軍の攻撃だ！"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/N0_PreGM2_SouthSkirms/AI","南軍の散兵が我が軍の側面に迫っている！"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/N0_PreGM2/PlayerSpawnVisualization0/Title","遭遇戦"
"BattleData/SB_North_6_ColdH_PreGainesM2/Name","集合場所"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/Description","我が軍はリッチモンドの郊外で反乱軍の首都に対する最後の強襲の準備をしているが、セブンパインズのチカホミニ川の南の軍隊が攻撃を受けた。反乱軍の先制攻撃は成功したようで、我が軍の前線の中央が突破されかかっている。すぐに行動を起こして前線を増強し、安定させなければならない。"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/CutSceneMessageStep0","将軍、非常に危機的な状況です！我が軍の中央が激しく押されており、まもなく突破されようとしている。"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/CutSceneMessageStep1","反乱軍は分断された我が軍を攻撃し、壊滅させようとするだろう。"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/CutSceneMessageStep2","1個の師団を進軍させ、前線の中央を増強し、戦線を安定させよ。貴軍の残りの部隊はゲインズミルのチカホミニ川の北に展開することになる。ここは反乱軍から次に攻撃を受けると予想されている。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/N0_PreGM3_South/AI","反乱軍による中央への攻撃を許すな！"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/N0_PreGM3/PlayerSpawnVisualization0/Title","中央を防衛する"
"BattleData/SB_North_7_ColdH_PreGainesM3/Name","セブンパインズ"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/Description","反乱軍はラッパハノック川沿いの我々の防衛線を避けて迂回し、我々の兵站線を攻撃しようとしている。ケトルランでユーエルの師団が確認された。 1個の師団を率い、反乱軍を攻撃して敵の陣地から駆逐せよ。貴軍の残りの部隊はマナサス・ジャンクションに移動する必要がある。"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/N_8_Pre2ndManass2/CutSceneMessageStep0","ユーエルはケトルランの東に師団を展開した。"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/N_8_Pre2ndManass2/CutSceneMessageStep1","反乱軍を攻撃し、敵の陣地から駆逐せよ。"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/N_8_Pre2ndManass2/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃"
"BattleData/SB_North_8_Antietam_Pre2ndManass1/Name","ケトルラン"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/Description","貴官の主軍はストーニー・リッジのマナサスの北に位置する反乱軍のジャクソンの左翼を策略に陥れようとしている。偵察の報告によると、ロングストリートが率いる敵の右翼が西から進軍しており、ジャクソンと合流するとのことだ。ロングストリートが合流する前にジャクソンに攻撃を仕掛けて壊滅させなければならない。 ロングストリートの進軍を阻止するか遅らせるにあたり、サラフェアギャップは格好の陣地だ。主軍は重要な強襲のための陣を敷いているため、貴軍は1個の師団程度の兵力しか利用できない。"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/CutSceneMessageStep0","将軍、我が軍の見張りによるとロングストリートが接近中であり、峡谷を渡ろうとしているとのことです。"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/CutSceneMessageStep1","貴官の任務は、貴軍を展開して、反乱軍を少なくとも3時間は阻止することである。敵を渡河地点に到達させるな！"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthHood/AI","フッドの師団が攻撃中だ！"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthJones/AI","ジョーンの師団を確認！"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthKemper/AI","ケンバーの師団が我が軍の左翼に向かって進軍中だ！"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/N0_8_SouthLaw/AI","敵の旅団が我が軍の後方の戦線に迫っている！"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/N0_8_Pre2Man1/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_North_9_ColdH_Pre2ndManass2/Name","サラフェアギャップ"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/Description","空白"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/Name","最初の交戦"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs1/AI","西方から接近する北軍の旅団を確認！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs2/AI","敵の部隊が接近中！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs3/AI","東から別のヤンキーが接近中！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_SouthReinfs1/AI","偵察の騎兵が帰還しました！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/CutSceneMessageStep0","将軍、貴軍はヤンキーの阻止に最善を尽くしてくれました。到着した援軍は敵にとって良い教訓となるだろう！騎兵と補給品が到着予定だ。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs2/Player","やった！我が軍の援軍が到着した！ただちに部隊を利用して町を確保せよ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs3/Player","まもなく補給品が到着するだろう！荷馬車を部隊の近くに寄せて弾薬を補充しろ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep0","閣下、リンカーンの軍隊への招集を拒否して南軍の大義に賛同なさったのは非常に勇気あるご決断でしたね。北軍は連邦から離脱しないようにと必死に地元住民を説得しており、バージニア州を軍隊で包囲しようとしている。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep1","多数の北軍の歩兵が3方向から我々の町に接近している。北西からと…"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep2","北から…"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep3","…そして北東からだ。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep4","この町を防衛し、我々の土地を無防備な状態で手放すことはないとヤンキーに示すことは極めて重要だ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep5","やってくる北軍はあまりにも強大だ。阻止することは不可能で、進軍を遅らせることしかできない。援軍が到着するまで時間を稼ぐため、散兵を展開し町の北へ進軍することを勧める。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep6","偵察任務から帰還した偵察騎兵が貴軍を援護する。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass1/S_Small1_Defend_Overview/CutSceneMessageStep7","バージニア州の地元の民兵は、この攻撃について知らされている。反撃のための歩兵と砲兵が到着予定だ！将軍、それまでは…領地を死守せよ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/Description","北軍はバージニア州の地域を積極的に確保しようと攻勢に出てきている。地元の民兵が攻撃を仕掛ける前に、既に敵軍はいくつかの町を占拠している。 我が反乱軍はニューポートニューズの近くの小さな町を防衛するために貴軍の援護を必要としている。連邦軍は優秀な軍隊を引き連れて、あらゆる方角から接近している。貴軍の部隊の一部と民兵を率いて、侵略者たちを撃退せよ。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/Name","ニューポートニューズ"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep0","閣下、リンカーンの軍隊への招集を拒否して南軍の大義に賛同なさったのは非常に勇気あるご決断でしたね。北軍は連邦から離脱しないようにと必死に地元住民を説得しており、バージニア州を軍隊で包囲しようとしている。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep1","多数の北軍の歩兵が3方向から我々の町に接近している。北西からと…"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep2","北から…"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep3","…そして北東からだ。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep4","この町を防衛し、我々の土地を無防備な状態で手放すことはないとヤンキーに示すことは極めて重要だ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep5","やってくる北軍はあまりにも強大だ。阻止することは不可能で、進軍を遅らせることしかできない。援軍が到着するまで時間を稼ぐため、散兵を展開し町の北へ進軍することを勧める。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep6","偵察任務から帰還した偵察騎兵が貴軍を援護する。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/CutSceneMessageStep7","バージニア州の地元民兵が招集された。反撃のための歩兵と砲兵が到着予定だ！将軍、それまでは…領地を死守せよ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/DeployDescription","北軍はバージニア州の地域を積極的に確保しようと攻勢に出てきている。 地元の民兵が攻撃を仕掛ける前に、既に敵軍はいくつかの町を占拠している。 我が反乱軍はニューポートニューズの近くの小さな町を防衛するために貴軍の援護を必要としている。 連邦軍は優秀な軍隊を引き連れて、あらゆる方角から接近している。貴軍の部隊の一部と民兵を率いて、侵略者たちを撃退せよ。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/DeployName","ニューポートニューズの戦い"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/PlayerSpawnVisualization0/Title","遅延させる"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs1/AI","西方から接近する北軍の旅団を確認！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs2/AI","敵の部隊が接近中！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_NorthReinfs3/AI","東から別のヤンキーが接近中！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_1stBattleSection/Random_S0_SouthReinfs1/AI","偵察の騎兵が帰還した！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/CutSceneMessageStep0","将軍、貴軍はヤンキーの阻止に最善を尽くしてくれました。到着した援軍は敵にとって良い教訓となるだろう！騎兵と補給品が到着予定だ。"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs2/Player","やった！我が軍の援軍が到着した！ただちに部隊を利用して町を確保せよ！"
"BattleData/SB_South_1_Manass_Pre1stManass2/S_Small1_Defend_2ndBattleSection/Random_S0_SouthReinfs3/Player","まもなく補給品が到着するだろう！部隊の近くに移動させて弾薬を補充せよ！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/Description","第二次ブルランの戦いの後、連邦軍はセンタービルで軍の再編成を行っている。貴官の任務はヤンキーの右翼付近の貴軍の一部を率いて北軍の陣地の後ろに回り込み、敵の逃げ道を断つことだ。 貴官の部隊はシャンティリーで休息中だが、偵察班が確認したところによると、連邦軍の2個の師団が南から接近中だ。"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/Name","シャンティリー"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep0","将軍、ヤンキーの2個の師団が貴軍を攻撃するために南から進軍しています。"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep1","この戦場に兵士を展開し、敵を撃退せよ。貴軍の側面の良い場所をすぐに確保し、敵の通行を阻止せよ！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/CutSceneMessageStep2","貴軍の支援のため、援軍が向かっている！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/PlayerSpawnVisualization0/Title","敵を撃退する"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_NorthKearny/AI","敵の別の師団が進軍中だ！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_NorthReno1/AI","敵の旅団が左翼を攻撃している！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_NorthStevens/AI","ヤンキーの師団が攻撃中だ！"
"BattleData/SB_South_10_ColdH_PreAnt1/S_10_PreAnt1/S_10_PreAnt2_South/Player","我が軍の残りの部隊が到着した！"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/Description","ハーパーズ・フェリーには連邦軍の大規模な武器工場があり、その軍用生産設備を使えば、ライフルや弾薬で我々の武器を補充できるだろう。貴官は進軍してハーパーズ・フェリーを奪取し、それらの設備を占拠するよう命じられた。 防衛の準備を整えて貴軍の進軍を阻止するために、連邦軍の守備隊は町から離れた高台に進軍している。迅速に移動してハーパーズ・フェリーの守備隊を壊滅させ、町への道路を確保せよ。"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/Name","武器工場"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/CutSceneMessageStep0","貴官は進軍してハーパーズ・フェリーを奪取し、連邦軍の武器工場を占拠するよう命じられた。"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/CutSceneMessageStep1","ハーパーズ・フェリーの守備隊は町を離れ、我々の進軍を阻止するためにこれらの高台を占拠した。 高台を占拠し、ハーパーズ・フェリーへの道路を確保せよ。"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/DeployDescription","貴官は進軍してハーパーズ・フェリーを奪取し、そこにある貴重な武器工場を占拠するよう命じられた。 ハーパーズ・フェリーの守備隊は町を離れ、我々の進軍を阻止するために前方の高台を確保した。攻撃を仕掛けて高台を占拠し、町への道路を確保せよ。"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/DeployName","武器工場"
"BattleData/SB_South_11_Manassas_PreAnt2/S_0_PreAnt2/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/Description","我が軍はコリンスの北のヤンキーを攻撃するために部隊を展開している。ミシシッピ州北部における重要な合流点であるこの町を奪取し、連邦軍の後方連絡線を断つ必要がある。 貴官には連邦軍の無防備な左翼に対する攻撃を先導してもらう。メンフィス道路の敵の陣地は無防備であり、中央付近にかなりの隙間がある。貴軍が迅速に移動すれば、ヤンキーが援軍を送り込む前に壊滅させることができるだろう。"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/Name","コリンス"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/CutSceneMessageStep0","ヤンキーはメンフィス道路に左翼から展開し、中央にはかなりの隙間がある。敵の本部はこの農場に設置されている。 迅速に攻撃し、連邦軍の側面を壊滅させよ。"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/DeployDescription","我が軍はコリンスの北のヤンキーを攻撃するために部隊を展開している。ミシシッピ州北部における重要な合流点であるこの町を奪取し、連邦軍の後方連絡線を断つ必要がある。 貴官には連邦軍の無防備な左翼に対する攻撃を先導してもらう。メンフィス道路の敵の陣地は無防備であり、中央付近にかなりの隙間がある。貴軍が迅速に移動すれば、ヤンキーが援軍を送り込む前に壊滅させることができるだろう。"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/DeployName","コリンスでの衝突"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/North/AI","くそ、後方にヤンキーの援軍を確認した！"
"BattleData/SB_South_12_RichM_PreFrederick1/S_Small12/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/Description","貴軍はアーカンソー州が冬の陣地として適切かどうか、豊かな農地と温暖な気候に関して調査を命じられた。偵察の報告によると、ヤンキーの部隊が北および東から接近しており、プレーリーグローブ付近のボーデンの小麦畑にいる貴軍の前衛を攻撃しようとしているとのことだ。"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/Name","プレーリーグローブ"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/CutSceneMessageStep0","ボーデンの小麦畑で貴軍の前衛が攻撃を受けている。撤退する時間はないため、陣地を防衛する準備を整えよ。"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/DeployDescription","貴軍はアーカンソー州が冬の陣地として適切かどうか、豊かな農地と温暖な気候に関して調査を命じられた。 偵察の報告によると、ヤンキーの部隊が北および東から接近しており、プレーリーグローブ付近のボーデンの小麦畑にいる貴軍の前衛を攻撃しようとしているとのことだ。"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/DeployName","プレーリーグローブ"
"BattleData/SB_South_13_StonesR_PreFrederick2/S_Small13/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/Description","連邦軍の遠征隊がエベレッツビル付近の地域を調査している。我が軍の情報部の報告によると、敵は戦略上重要なウィルミントン・ウェルドン鉄道の橋を破壊しようとしているとのことだ。 敵が破壊に成功した場合、我が軍にとって重要なウィルミントンの港からの補給路が絶たれることになるだろう。我々は攻撃をして敵の計画を阻止しなければならない。"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/Name","エベレッツビル"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/CutSceneMessageStep0","将軍、我々の鉄道橋を破壊しようとしている北軍の遠征隊を迎撃するために我が軍は移動中です。"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/CutSceneMessageStep1","敵はこの道路の合流点に防衛を敷いていたので、我が軍に気づいたようです。 攻撃をして我々の土地から追い払わなければならない！"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/DeployDescription","連邦軍がエベレッツビルの付近に遠征している。我が軍の情報部の報告によると、敵は戦略上重要なウィルミントン・ウェルドン鉄道の橋を破壊しようとしているとのことだ。 敵が破壊に成功した場合、我が軍にとって重要なウィルミントンの港からの補給路が絶たれることになるだろう。我々は攻撃をして敵の計画を阻止しなければならない。"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/DeployName","エベレッツビル"
"BattleData/SB_South_14_Frederick_PreStonesR1/S_14/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/Description","貴軍にはテネシー州のスプリング・ヒルから北に向かって進軍し、フランクリンを包囲してもらう。グレンジャー将軍の軍隊がこの町の近くで野営している。彼の軍隊を撃破してこの地域を確保せよ。 ブレントウッドの北方にいる散兵により、グレンジャー将軍は騎兵を送り込んでこの脅威に対処しなければならなかった。これは我々にとって北軍の騎兵が陣営に帰還する前に、連邦軍をすばやく攻撃するチャンスである。"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/Name","第一次フランクリンの戦い"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/CutSceneMessageStep0","連邦軍はこの町の2マイル南に完全な1個の師団を展開した。ヤンキーの騎兵の兆候はまだない。"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/CutSceneMessageStep1","我々は今すぐ迅速に進軍し、北軍の騎兵が到着する前に敵の陣営に攻撃をすることができるかもしれない。 将軍、決して簡単な任務ではないぞ。なぜなら我が軍の力のほうが上回っているが、敵は強固な土塁の後ろで待ち構えているからである…武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/DeployDescription","貴軍にはテネシー州のスプリング・ヒルから北に向かって進軍し、フランクリンを包囲してもらう。グレンジャー将軍の軍隊がこの町の近くで野営している。彼の軍隊を撃破してこの地域を確保せよ。 ブレントウッドの北方にいる散兵により、グレンジャー将軍は騎兵を送り込んでこの脅威に対処しなければならなかった。これは我々にとって北軍の騎兵が陣営に帰還する前に、連邦軍をすばやく攻撃するチャンスである。"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/DeployName","第一次フランクリンの戦い"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/NorthCav/AI","くそ、ヤンキーの騎兵が戻ってきたぞ！"
"BattleData/SB_South_15_Gettys_PreChancellor1/S_15/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/Description","チャンセラーズヴィル付近に駐留する我が軍には補給品が必要だ。貴官はバージニア州の南東とノースカロライナ州の東における略奪の遠征を任命された。貴軍の任務はこの地域に進軍し、できる限り多くの補給品を集めることだ。 貴軍の目標は、ブラックウォーター川の石橋を防御して貴軍の進軍を阻んでいるヤンキーを撃破することだ。"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/Name","ブラックウォーターハイツ"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/CutSceneMessageStep0","将軍、連邦軍は貴軍の遠征について反発し、ブラックウォーターハイツで貴軍の進軍を阻止しようとしているようです。"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/CutSceneMessageStep1","ヤンキーに攻撃を仕掛けて高台を確保する以外に選択の余地はない。"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/DeployDescription","チャンセラーズヴィル付近に駐留する我が軍には補給品が必要だ。貴官はバージニア州の南東とノースカロライナ州の東における略奪の遠征を任命された。貴軍の任務はこの地域に進軍し、できる限り多くの補給品を集めることだ。 連邦軍はブラックウォーターハイツに地元の駐屯軍を配備した。貴軍の後方がこの脅威にさらされることのないよう、ヤンキーに攻撃を仕掛けて壊滅させよ。"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/DeployName","ブラックウォーターハイツ"
"BattleData/SB_South_16_Chica_PreChancellor2/S_16/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_South_16_Gettys_PreChancellor2/Description","チャンセラーズヴィル付近に駐留する我が軍には補給品が必要だ。貴官はバージニア州の南東とノースカロライナ州の東における略奪の遠征を任命された。貴軍の任務はこの地域に進軍し、できる限り多くの補給品を集めることだ。 連邦軍はブラックウォーターハイツに地元の駐屯軍を配備した。貴軍の後方がこの脅威にさらされることのないよう、ヤンキーに攻撃を仕掛けて壊滅させよ。"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/Description","シャーロッツビルの数マイル北のリオ・ヒルにある我が軍の補給所が攻撃を受けている！おびただしい数の敵の騎兵が接近しており、馬から降りて、あらゆる方角から我々を攻撃する準備を整えているのを確認した。 北軍の騎兵は高度な武器を装備し、通常の歩兵よりもよく訓練されている。そのため敵の強襲に持ちこたえるには、最も優秀な部隊を送り込む必要がある。 あの補給品はバージニア州で戦闘中の我が軍にとって、のどから手が出るほど欲しいものだ。何としても防衛せよ！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/Name","リオ・ヒル"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/CutSceneMessageStep0","連邦軍の大勢の騎兵がシャーロッツビル付近の我が軍の補給所に接近している！彼らはバージニア州の東部を強襲しているストーンマンの騎兵軍団の所属だ。"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/CutSceneMessageStep1","そのヤンキーを阻止するため、ここには2、3個の旅団が配備されている。"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/CutSceneMessageStep2","南西に向かって作戦行動を行っている我が軍の分遣隊を呼び戻すために伝令が送られた。彼らはできるだけ早く帰還し、我々の防衛を支援することになっている！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/DeployDescription","シャーロッツビルの数マイル北のリオ・ヒルにある我が軍の補給所が攻撃を受けている！おびただしい数の敵の騎兵が接近しており、馬から降りて、あらゆる方角から我々を攻撃する準備を整えているのを確認した。 北軍の騎兵は高度な武器を装備し、通常の歩兵よりもよく訓練されている。そのため敵の強襲に持ちこたえるには、最も優秀な部隊を送り込む必要がある。 あの補給品はバージニア州で戦闘中の我が軍にとって、のどから手が出るほど欲しいものだ。何としても防衛せよ！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/DeployName","リオ・ヒル"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthCav/AI","北軍の騎兵が我々に攻撃を仕掛けようとしている！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthMainAttack/AI","東から接近するヤンキーを確認！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthNorthFlank/AI","馬から降りた敵の騎兵部隊が接近している！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthSkirm/AI","さらなる敵の歩兵を確認！敵は連発銃を装備している！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/NorthSouthFlank/AI","我が軍を側面攻撃しようとしている！"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/PlayerSpawnVisualization0/Title","前進する"
"BattleData/SB_South_17_Washington_PreChancellor3/S_16/Reinforcements/Player","我が軍の援軍が到着した！反撃だ！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/CutSceneMessageStep0","セジウィックの軍団が強固な師団とともにオレンジ・ターンパイクを通って接近している。"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/CutSceneMessageStep1","セジウィックの進軍を阻止するために、我々はできるだけ多くの旅団を送り込んだ。"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/CutSceneMessageStep2","セーラム教会の近くに位置する交差点でセジウィックを阻止しなければならない。この場所の小さな尾根のお陰で、我々は防衛上の有利な立場を確保している。 将軍、もしセジウィックが我々を撃退したら、チャンセラーズヴィルで我が軍を側面攻撃することができるようになるでしょう。これを許すわけにはいきません！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/DeployDescription","フレデリックスバーグにいる我が軍はセジウィックの軍団の侵攻を受けている。敵は我々が砦に人員が不足していることに気がつき、我が軍の防衛に急襲をかけた。 チャンセラーズヴィルで戦闘中の我が軍の側面を攻撃される前に、ただちに敵を迎撃する必要がある。この戦闘のために最大10個までの旅団を投入することができる…将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/DeployName","セーラム教会の戦い"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/NorthDivision1/AI","セジウィックの第1師団が攻撃中だ！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/NorthDivision2/AI","セジウィックの第2師団が前進している！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/NorthDivision3/AI","セジウィックの第3師団と軽武装の師団が接近している！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/BattleofSalemChurch_South/PlayerSpawnVisualization0/Title","迎撃する"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/Description","フレデリックスバーグにいる我が軍はセジウィックの軍団の侵攻を受けている。敵は我々が砦に人員が不足していることに気がつき、我が軍の防衛に急襲をかけた。 チャンセラーズヴィルで戦闘中の我が軍の側面を攻撃される前に、ただちに敵を迎撃する必要がある。この戦闘のために最大10個までの旅団を投入することができる…将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_17b_ColdH_Salem_Church/Name","セーラム教会の戦い"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/Description","我が軍は補給品と食料を求めて北軍の領地に侵入するつもりだ。貴官には北東への進軍を保護し、主軍の動きを敵の目から隠すために南軍の騎兵の一時的な指揮を執ってもらう。貴軍はブランディ・ステーションの周囲で野営しており、明日は引き続き前進する予定だ。 しかしヤンキーはラッパハノック川の向こう岸から貴軍を撃退するために、夜の間に騎兵を集結させたようだ。敵がブランディ・ステーションの貴軍の陣地に進軍してくるのは間違いない。 数マイル西に野営している我々の主軍を引き続き隠さなければならないため、貴軍はブランディ・ステーションで敵の騎兵を撃退しなければならない。"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/Name","ブランディ・ステーション"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/CutSceneMessageStep0","ビュフォードの騎兵が旅団とともにビバリーズフォードを渡り、我々の陣地に接近している。我が軍は戦闘の準備を整えなければならない。"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/CutSceneMessageStep1","我々はこのブランディ・ステーションで敵の進軍を阻止しなければならない。"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/CutSceneMessageStep2","南へ移動する連邦軍の騎兵との連絡が途絶えてしまったが、ヤンキーが貴軍を包囲しようとする場合に備え、この方角を見張る必要がある。"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/DeployDescription","我が軍は補給品と食料を求めて北軍の領地に侵入するつもりだ。貴官には貴軍の北東への進軍を保護し、主軍の動きを隠すために南軍の騎兵の一時的な指揮を執ってもらう。貴軍はブランディ・ステーションの周囲で野営しており、明日は引き続き前進する予定だ。 しかしヤンキーはラッパハノック川の向こう岸から貴軍を撃退するために、夜の間に騎兵を集結させたようだ。敵がブランディ・ステーションの貴軍の陣地に進軍してくるのは間違いない。 数マイル西に野営している我々の主軍を引き続き隠さなければならないため、貴軍はブランディ・ステーションで敵を阻止しなければならない。"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/DeployName","ブランディ・ステーション"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/NorthEast/AI","東から敵が移動している！"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/NorthNorth/AI","別の北軍の騎兵が我々に接近している！"
"BattleData/SB_South_18_RichM_PreGettys1/S_18/NorthSouth/AI","くそ、後方にヤンキーの援軍を確認した！"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/Description","ビックスバーグの要塞都市はグラント将軍の手に落ち、我々の西部の防衛は次第に崩壊している。ミシシッピ州の首都であるジャクソン市は、ひと月も経たないうちにシャーマン将軍の軍団によって略奪され、鉄道の接続駅は破壊された。 ジャクソンの戦略上の重要性は著しく低下したものの、西部の北軍に対する次の障害地帯である。 南軍の陸軍長官は貴軍の軍団の1つをジャクソンに移動させて、駐屯軍の増強を行うように指示した。貴軍が旅団を配置させようとする前に、シャーマンが東からこの街に進軍しているとの報告を受けた。この街の西部の砦に兵力をただちに投入し、敵を撃退せよ。 もし我々が連邦軍を撃破した場合、ジャクソンにおいて軍隊を編成しビックスバーグを奪還するために西に向かうための十分な時間を稼ぐことができるだろう。"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/Name","ジャクソン包囲戦"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep0","将軍、貴官はジャクソンの西部の塹壕に兵力を投入し、シャーマンの進軍を阻止する任務を任された。"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep1","防衛建築物はこの地域から…"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep2","…ここまでだ。"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep3","全防衛ネットワークを占拠するのに十分な軍隊がないため、どこに防衛を集中させるのか上手に決める必要がある。貴軍の残りの旅団はこの方角からまもなく到着するだろう。"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/CutSceneMessageStep4","シャーマンの総攻撃はこの方角から仕掛けられると予想されるが、彼は間違いなく数の優位を利用して我々を包囲しようとするだろう。"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North1","ヤンキーが接近している！"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North2","別の連邦軍が前進している！"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North3","我が軍は南から攻撃を受けている！"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/North4","敵に我々の弱点を見つけられた！"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_South_19_Chancellor_PreChicka1/S_19/ReinforcementSpawnPoint/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_19_HillCampBB_PreChicka1/S_19/ReinforcementSpawnPoint/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/Description","北軍はリッチモンドの我々の首都の付近に軍隊を集結させている。敵は間違いなく我々の新たな政府に攻撃を仕掛けて脅かし、早期に壊滅させる準備を整えているだろう。 偵察の報告によると、大量の弾薬と武器を積んだ重要な補給隊が、ヤンキーの軍隊の援護に向かっているとのことだ。我々は待ち伏せし、補給品を奪取する必要がある。地元の騎兵の2つの部隊が、貴官の指揮する攻撃に参加するため既に配置に就いている。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/Name","護送団の待ち伏せ"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep0","北軍はリッチモンドの我々の首都の付近に軍隊を集結させている。敵はほぼ確実に我々の新たな政府に攻撃を仕掛けて脅かし、早期に壊滅させる準備を整えているだろう。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep1","偵察隊の報告によると、大量の弾薬と武器を積んだ最も重要な敵の補給隊の1つが、あと1時間ほどでこの道路を通過するとのことだ。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep2","補給隊は約7000人の歩兵を指揮するマクドウェル将軍と落ち合うことになっており、彼にはその補給品が必要である。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep3","将軍、マクドウェルと彼の非常に強力な軍隊が到着する前までに、ヤンキーを待ち伏せして補給品を奪取するチャンスです。地元の騎兵が我々の攻撃に参加するだろう。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep4","我々が成功すれば、我が軍のために補給品を使えるだけでなく、確実にウェストバージニア州の住民に良い印象を与え、さらなる軍事支援を得ることができるだろう。将軍、これは危険性の高い方法になるでしょう。もし連邦軍が強すぎる場合、森の中に撤退して別の日に戦闘を行うまではとどまることを勧める。武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/DeployDescription","北軍はリッチモンドの我々の首都の付近に軍隊を集結させている。敵はほぼ確実に我々の新たな政府に攻撃を仕掛けて脅かし、早期に壊滅させる準備を整えているだろう。 偵察の報告によると、大量の弾薬と武器を積んだ重要な補給隊の1つが、ヤンキーの軍隊の援護に向かっているとのことだ。 我々は待ち伏せし、少なくとも1台の荷馬車から補給品を奪取する必要がある。地元の騎兵の2つの部隊が、貴官の指揮する攻撃に参加するため既に配置に就いている。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/DeployName","護送団を攻撃する"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/PlayerSpawnVisualization0/Title","待ち伏せ"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs1/AI","護送団の別の部隊を確認！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs2/AI","ヤンキーがさらに近づいている！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2_Alternative/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs3_Supply/AI","補給車を確認！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/Description","北軍はリッチモンドの我々の首都の付近に軍隊を集結させている。敵は間違いなく我々の新たな政府に攻撃を仕掛けて脅かし、早期に壊滅させる準備を整えているだろう。 偵察の報告によると、大量の弾薬と武器を積んだ重要な補給隊が、ヤンキーの軍隊の援護に向かっているとのことだ。我々は待ち伏せし、補給品を奪取する必要がある。地元の騎兵の2つの部隊が、貴官の指揮する攻撃に参加するため既に配置に就いている。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/Name","護送団の待ち伏せ"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep0","北軍はリッチモンドの我々の首都の付近に軍隊を集結させている。敵はほぼ確実に我々の新たな政府に攻撃を仕掛けて脅かし、早期に壊滅させる準備を整えているだろう。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep1","偵察隊の報告によると、大量の弾薬と武器を積んだ最も重要な敵の補給隊の1つが、あと1時間ほどでこの道路から通過するとのことだ。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep2","補給隊は約7000人の歩兵を指揮するマクドウェル将軍と落ち合うことになっており、彼にはその補給品が必要である。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep3","将軍、マクドウェルと彼の非常に強力な軍隊が到着する前までに、ヤンキーを待ち伏せして補給品を奪取するチャンスです。地元の騎兵が我々の攻撃に参加するだろう。"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/CutSceneMessageStep4","我々が成功すれば、我が軍のために補給品を使えるだけでなく、確実にウェストバージニア州の住民に良い印象を与え、さらなる軍事支援を得ることができるだろう。将軍、これは危険性の高い方法になるでしょう。もし連邦軍が強すぎる場合、森の中に撤退して別の日に戦闘を行うことを勧める。武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/PlayerSpawnVisualization0/Title","護送団を攻撃する"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs1/AI","護送団が到着した！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs2/AI","ヤンキーがさらに近づいている！"
"BattleData/SB_South_2_ColdH_Pre1stManass2/S_Small2_Ambush/S_Small2_S0_NorthReinfs3_Supply/AI","補給車を確認！"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/CutSceneMessageStep0","この陣営を防衛し、ヤンキーの攻撃を撃退せよ。"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/CutSceneMessageStep1","この陣営は小規模だが、要塞化された塹壕がある。ここに貴軍の部隊を配備し、防衛線を広げることができる。"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/CutSceneMessageStep2","森に隠れている騎兵の2つの部隊が貴官の命令を待っている。彼らを上手に使って側面を防衛しろ。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/S_2_Pre2Man2_NorthCenter/AI","ヤンキーが前進！"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/S_2_Pre2Man2_NorthNorth/AI","左翼にヤンキーの部隊を確認！"
"BattleData/SB_South_2_HillCampBB_Pre1stManass2/S_2_Pre2Man2/S_2_Pre2Man2_NorthSouth/AI","右翼に注意せよ！"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/Description","連邦軍は小艦隊を伴ってレッド川を通り、ルイジアナ州を横断して北西に移動している。敵の目的地はシュリーブポートのようだ。この場所は南部のテキサス州に侵入するための基地として利用できる。 北軍は、小艦隊の射程距離から離れているマンスフィールドの町を経由した短いほうの道路を選ぼうとした。ヤンキーがマンスフィールドを出て進軍を続ける場合、貴官にとっては敵を足止めし、撃破し、計画を阻止するチャンスとなる。"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/Name","マンスフィールド"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CampaignSpawnPointReinforcementCorps/Player","我が軍の残りの部隊が到着し始めた！"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CutSceneMessageStep0","将軍、連邦軍の前衛は我々の位置に関する情報を入手し、チャップマンの農場の近くにあるこれらの森に防衛陣地を敷いています。敵の残りの部隊が到着するまで死守しようとするだろう。"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CutSceneMessageStep1","別の旅団も到着すると予想される。しかし待機する時間が長すぎるとヤンキーは全軍隊を展開し、我々を数で圧倒するだろう。今すぐ攻撃を仕掛けよ！"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/CutSceneMessageStep2","もしも貴軍が前衛を撃退して森を占拠したら、連邦軍との戦闘はより容易になり、戦場に到着すると同時に壊滅させることができるだろう。"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/DeployDescription","連邦軍は小艦隊を伴ってレッド川を通り、ルイジアナ州を横断して北西に移動している。敵の目的地はシュリーブポートのようだ。この場所は南部のテキサス州に侵入するための基地として利用できる。 北軍は、小艦隊の射程距離から離れているマンスフィールドの町を経由した短いほうの道路を選ぼうとした。ヤンキーがマンスフィールドを出て進軍を続ける場合、貴官にとっては敵を足止めし、撃破し、計画を阻止するチャンスとなる。"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/DeployName","マンスフィールドの戦い"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/NorthCameron3rd/Ai","連邦軍の別の師団が到着した！"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/NorthEmory1st/Ai","陣を敷くヤンキーを確認した！"
"BattleData/SB_South_20_RichMNF_PreColdH1/S_20/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/Description","1864年5月4日、ポトマック軍は3か所でラピダン川を渡って北に向かった。グラントはウィルダネス・タバーン（荒野の酒場）に軍隊を集結させようとしているようだ。 南軍は敵を迎撃するために、平行して続く2本の道路を進軍している。貴官にはオレンジ・ターンパイクを移動中の左翼を率いてもらう。 5月5日、北軍の第5軍団が貴軍の存在を確認し、貴軍を攻撃しようとオレンジ・ターンパイクに沿って接近している。進軍し、連邦軍の攻撃を撃退せよ！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/Name","ソーンダースの農場"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/CutSceneMessageStep0","将軍、連邦軍の第5軍団がソーンダースの畑に接近しています。"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/CutSceneMessageStep1","ここは兵士を展開してヤンキーに対処するのに適した場所だ。"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/CutSceneMessageStep2","到着した貴軍の軍団の一部を進軍させ、ソーンダースの農場に強固な防衛線を築け。"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/DeployDescription","1864年5月4日、ポトマック軍は3か所でラピダン川を渡って北に向かった。グラントはウィルダネス・タバーン（荒野の酒場）に軍隊を集結させようとしているようだ。 南軍は敵を迎撃するために、平行して続く2本の道路を進軍している。貴官にはオレンジ・ターンパイクを移動中の左翼を率いてもらう。 5月5日、北軍の第5軍団が貴軍の存在を確認し、貴軍を攻撃しようとオレンジ・ターンパイクに沿って接近している。進軍し、連邦軍の攻撃を撃退せよ！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/DeployName","ソーンダースの農場"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/NorthInfAttack/Ai","左翼に注意せよ！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21/ReinforcementSpawnPoint1stCorps1/Player","援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/ContinueMessage","攻撃中！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/CutSceneMessageStep0","将軍、ジェルマナプランク道路で連邦軍の第6軍団を確認しました。我々を攻撃してくるのか、それともここから数マイル先の右翼に向かうのかはまだ分からない。"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/CutSceneMessageStep1","いずれにせよ第5軍団への攻撃を継続せよ。"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/CutSceneMessageStep2","連邦軍の第6軍団が貴軍の陣地に進軍してきた場合、貴軍を支援するために追加の援軍が派遣される。"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/NorthReinfs1/Ai","北軍の第6軍団が我々の陣地に進軍している！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/NorthReinfsCav/AI","別のヤンキーの騎兵を確認！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/ReinforcementSpawnPoint1stCorps2/Player","援軍がさらに近づいている！"
"BattleData/SB_South_21_Chancellor_PreColdH2/S_21b/ReinforcementSpawnPoint2ndCorps/Player","我が軍の援護のために追加の援軍が送り込まれた！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PreColdH3/Description","悲惨な荒野の戦いの後、連邦軍は撤退して南へ移動した。ヤンキーが我々の首都に向かってさらに南へ進軍するのを阻止するために、バージニア州における南軍の利用可能な全兵力はスポットシルベニア・コートハウスの重要な交差点の守備を固め始めた。 5月8日の夜明け、連邦軍の第5軍団が我々の左翼の砦に向かって移動している。連邦軍はローレル・ヒルの我々の前線を突破しようと計画しているようだ。ローレル・ヒルはアンダーソン将軍の連隊だけで警備されている。 貴官の任務は、貴軍の軍団の1個をただちに送り込んでアンダーソン将軍の援護を行い、我が軍の左翼を防衛することである。その後、反撃を仕掛けてヤンキーを撃退せよ！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PreColdH3/Name","ローレル・ヒル"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2/Player","援軍がさらに近づいている！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3/Player","我が軍の最後の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep0","連邦軍の攻撃が開始されたようだ。敵は大砲で我々の塹壕を弱体化させようとしており、まもなく敵の歩兵が見えるものと思われる。"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep1","アンダーソン将軍の兵士たちは強固な陣地をしっかり掘り固めたが、彼らは完全に数で圧倒されている。"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep2","敵に防衛線を突破させてはならない。"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/CutSceneMessageStep3","中央と右翼のから別の部隊が移動中であり、まもなく貴官の指揮下に入る。"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/DeployDescription","悲惨な荒野の戦いの後、連邦軍は撤退して南へ移動した。ヤンキーが我々の首都に向かってさらに南へ進軍するのを阻止するために、バージニア州における南軍の利用可能な全兵力はスポットシルベニア・コートハウスの重要な交差点の守備を固め始めた。 5月8日の夜明け、連邦軍の第5軍団が我々の左翼の砦に向かって移動している。連邦軍はローレル・ヒルの我々の前線を突破しようと計画しているようだ。ローレル・ヒルはアンダーソン将軍の連隊だけで警備されている。 貴官の任務は、貴軍の軍団の1個をただちに送り込んでアンダーソン将軍の援護を行い、我が軍の左翼を防衛することである。その後、反撃を仕掛けてヤンキーを撃退せよ！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/DeployName","ローレル・ヒル"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/NorthCavalry/AI","ヤンキーの騎兵を確認！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/NorthRightWave2/AI","別の連邦軍を確認！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/ContinueMessage","実行可能なら攻撃せよ！"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/CutSceneMessageStep0","将軍、我が軍の兵士たちは連邦軍による左翼への攻撃に耐えて勇敢に奮闘していますが、これは楽観視できる状況ではありません。連邦軍の資源は我々よりもはるかに多く、攻撃を継続するだろう。"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/CutSceneMessageStep1","連邦軍の塹壕に展開した前線に反撃を仕掛ける必要がある…"
"BattleData/SB_South_22_GettysNC_PrecoldH3/S_22b/CutSceneMessageStep2","…そしてアルソップの畑にある北軍の本部を占拠しなければならない。これが成功すれば、ヤンキーはスポットシルベニアから完全に撤退せざるを得なくなる。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/Description","今こそ西部戦線で反撃を仕掛け、ミシシッピ川を奪還すべき時だ。1863年のビックスバーグにおける敗北により南軍は2つに分かれ、アーカンソー州、ルイジアナ州、テキサス州はその他の州から分断された。 この街を奪還すれば我々の名誉が回復されるだけでなく、ミシシッピ横断軍管区との輸送路を再度確立することにも繋がる。これにより西からの貴重な資源と補給品が利用可能になり、連邦軍の首都に対して最終攻撃を仕掛ける際の助けになるだろう。 我々がジャクソンとグレイブヤード道路に攻撃を仕掛けると連邦軍に思わせるため、我が軍の一部を北に送り込んだ。しかし我々の計画は南方のホールズ・フェリー道路に攻撃を仕掛けるというものだ。ここは強固に防衛された陣地のため苛酷で厳しい任務になると思われるが、ホールズ・フェリー道路を突破して確保すれば連邦軍はビックスバーグを放棄せざるを得なくなるだろう。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/Name","ホールズ・フェリー道路"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2","我が軍の第2軍団が進軍している！"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3","我が軍の最後の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep0","将軍、ホールズ・フェリー道路は右側にある強固な突出部の砦と…"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep1","…左側の要塞化された丘によって防衛されています。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep2","連邦軍は西から突出部を支援するため、2つ目の比較的小規模な砦を築いた。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep3","貴軍の2個の軍団を率いて敵の防御を突破し、道路を確保せよ。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/CutSceneMessageStep4","夜のうちに工兵が1863年の連邦軍の攻撃により放棄された塹壕を調べたところ、いくつかの塹壕は貴軍が敵に接近する際に使用できることが分かった。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/DeployDescription","今こそ西部戦線で反撃を仕掛け、ミシシッピ川を奪還すべき時だ。1863年のビックスバーグにおける敗北により南軍は2つに分かれ、アーカンソー州、ルイジアナ州、テキサス州はその他の州から分断された。 この街を奪還すれば我々の名誉が回復されるだけでなく、ミシシッピ横断軍管区との輸送路を再度確立することにも繋がる。これにより西からの貴重な資源と補給品が利用可能になり、連邦軍の首都に対して最終攻撃を仕掛ける際の助けになるだろう。 我々がジャクソンとグレイブヤード道路に攻撃を仕掛けると連邦軍に思わせるため、我が軍の一部を北に送り込んだ。しかし我々の計画は南方のホールズ・フェリー道路に攻撃を仕掛けるというものだ。ここは強固に防衛された陣地のため苛酷で厳しい任務になると思われるが、ホールズ・フェリー道路を突破して確保すれば連邦軍はビックスバーグを放棄せざるを得なくなるだろう。"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/DeployName","ホールズ・フェリー道路"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_23_GettysNC_PreWashington1/S_23/PlayerSpawnVisualization1/Title","援軍"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/Description","テネシー軍はテネシー州、アラバマ州、ジョージア州北西部の西部戦線において、北軍の存在を排除するために一連の戦いを引き起こしてきた。連邦軍は陣地の大部分から駆逐されたが、テネシー軍は大勢の死傷者に苦しんでおり、作戦はほぼ行き詰っている。 ナッシュビルはテネシー州における北軍の最後の足場だ。貴官はこの地域に貴軍を移動させて目的を達成することを命じられた。ナッシュビルを確保すれば、ワシントンへの総攻撃の計画とこの戦争の終結に力を注ぐことができる！ 連邦軍の防衛に対処するため、貴軍の最も優秀な2個の軍団を率いてほしい。貴軍の残りの部隊には鉄道を奪取し、ナッシュビルをマーフリーズボロ、フランクリン、そしてジョンソンビルから分断してもらう。"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/Name","ハーディンパイク"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","第2軍団は進軍の準備が整った！"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep1","将軍、ナッシュビルはワシントンに次いで2番目に手ごわい要塞で取り囲まれています！ハーディンパイクの連邦軍の防衛線の北部を攻撃するべきだ。"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep2","パイクは2つの要塞によって守られている。道路の北側に1つ..."
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep3","...そしてもう1つは道路の南側にある。"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep4","敵はこの要塞で防衛されており…"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep5","…しかも塹壕で囲まれている。"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/CutSceneMessageStep6","ナッシュビルはヤンキーに占拠された最初の南軍の州都だ。そしてワシントンへの最後の進軍を行う前に奪還する必要のある最後の州都でもある！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/DeployDescription","テネシー軍はテネシー州、アラバマ州、ジョージア州北西部の西部戦線において、北軍の存在を排除するために一連の戦いを引き起こしてきた。連邦軍は陣地の大部分から駆逐されたが、テネシー軍は大勢の死傷者に苦しんでおり、作戦はほぼ行き詰っている。 ナッシュビルはテネシー州における北軍の最後の足場だ。貴官はこの地域に貴軍を移動させて目的を達成することを命じられた。ナッシュビルを確保すれば、ワシントンに対する大規模な総攻撃を計画し、この戦争を終結させることができる！ 連邦軍の防衛に対処するため、貴軍の最も優秀な2個の軍団を率いてほしい。貴軍の残りの部隊には鉄道を奪取し、ナッシュビルをマーフリーズボロ、フランクリン、そしてジョンソンビルから分断してもらう。"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/DeployName","ハーディンパイク"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/PlayerSpawnVisualization1/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_24_StonesR_PreWashington2/S_24/PlayerSpawnVisualization2/Title","援軍"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/Description","ヤンキーは北軍派の部隊の訓練のために、ケンタッキー州のロックキャッスル・ヒルズで陣営を築いている。この部隊はテネシー州における作戦に投入させることになる。 北に進軍してヤンキーの軍隊に攻撃を仕掛け、陣営の設置を阻止せよ。"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/Name","ケンタッキーの攻撃"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/S_0_SouthBeforeShiloh1/CutSceneMessageStep0","貴軍の任務は北に進軍し、ケンタッキー州のロックキャッスル・ヒルズのワイルドキャット山のふもとにおけるヤンキーによる陣営の設置を阻止することだ。"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/S_0_SouthBeforeShiloh1/CutSceneMessageStep1","連邦軍は警戒態勢をとっており、この陣地で防衛の準備を整えている。 貴軍の任務は攻撃を仕掛けてこの地域を確保することだ。"
"BattleData/SB_South_3_ColdH_PreShiloh1/S_0_SouthBeforeShiloh1/PlayerSpawnVisualization0/Title","陣地を攻撃する"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/Description","西部の軍隊を再編成するため、ジョンストン将軍がミシシッピ州のコリンスで基地を築いた。テネシー州に対するヤンキーの攻撃がまもなく始まると思われるので、それに備えなければならない。 コリンスは主要な鉄道ジャンクションであり、戦略上重要な補給の拠点である。貴軍の任務は、コリンスの北西にある我が軍の兵站線における極めて重要な地点の1つを防衛することである。警戒を怠らず、ヤンキーがこの地域を襲撃してくるのを阻止せよ。"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/Name","警戒を継続"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep0","我が軍はミシシッピ州のコリンスに基地を築いた。ここは主要な鉄道ジャンクションであり、部隊と補給品の輸送にとって戦略上重要な拠点である。 貴軍の担当はコリンスの北東だ。この地点は我が軍の兵站線において極めて重要である。"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep1","見張りが確認したところによると、貴軍の陣地の数マイル北と西でヤンキーの騎兵に動きがあったとのことだ。攻撃を仕掛けられる可能性があるため、それに備えなければならない。"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep2","既にコリンスから援軍が向かっており、必要に応じて貴軍の援護をする。"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/CutSceneMessageStep3","将軍、警戒を怠らないようにしてください。補給路を断ち切られるのは避けなければなりません。"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/DeployDescription","西部の軍隊を再編成するため、ジョンストン将軍がミシシッピ州のコリンスで基地を築いた。テネシー州に対するヤンキーの攻撃がまもなく始まると思われるので、それに備えなければならない。 コリンスは主要な鉄道ジャンクションであり、戦略上重要な補給の拠点である。貴軍の任務は、コリンスの北西の我が軍の兵站線の弱点を防衛することである。警戒を怠らず、ヤンキーがこの地域を襲撃してくるのを阻止せよ。"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/DeployName","補給倉庫を防衛する"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/PlayerSpawnVisualization0/Title","補給倉庫を防衛する"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs1/AI","ヤンキーの騎兵が攻撃中だ！"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs2a/AI","北軍の歩兵が北西から接近している！"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs2b/AI","敵の別の歩兵を確認！"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_NorthReinfs2c/AI","敵の砲兵を確認！"
"BattleData/SB_South_4_StonesR_PreShiloh2/S_0_SBS2/SBS2_S0_SouthReinfs1/Player","我が軍の援軍が到着した！"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/Description","リッチモンドに対する攻撃態勢の増強を阻止するため、シェナンドー・バレーの北軍に対して攻撃作戦を開始することを決定した。我々は大胆な戦略を用いて、向こう見ずで迅速で予測できない動きを渓谷全体で展開すべきだ。したがって貴軍は小規模で柔軟な軍隊とする。貴軍の残りの部隊には我々の首都の郊外に展開してもらう。 シェナンドー軍管区の北軍司令官であるナサニエル・P・バンクス少将がウィンチェスターで軍隊を再編成しようとしており、町を防衛している。迅速に移動して北軍に攻撃を仕掛けよ。"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/Name","第一次ウィンチェスターの戦い"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/CutSceneMessageStep0","連邦軍は戦闘の開始を決定し、ウィンチェスターの町の周囲に布陣を敷いたようだ。偵察の報告によると、バンクス将軍の旅団は4個未満で、大砲と軽装備の部隊が援護しているとのことだ。"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/CutSceneMessageStep1","連邦軍を壊滅させてこの街を占拠するために、貴官は大きな兵力を自由に用いることができる。"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/CutSceneMessageStep2","敵を数で圧倒しているため、貴軍は戦場で勝利する必要がある。 我が軍に勝利をもたらし、敵の死傷者が我が軍よりも少なくとも30%多くなるようにせよ。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/PlayerSpawnVisualization0/Title","町を確保せよ"
"BattleData/SB_South_5_Antietam_PreGainesM1/S_0_PreGM1/PreGM1_North/AI","ヤンキーの騎兵が後方で作戦行動をとっている！"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/Description","シェナンドー・バレーを通って移動する我が軍に対処するため、北軍は新たな部隊を送り込み続けている。北軍の進攻を監視しているマサナトンの我が軍の信号所の報告によると、フレモント将軍の指揮で2個の北軍の縦隊が貴軍の陣地に集結しているとのことだ。 フレモント将軍の軍隊がバレーパイクに向かって進軍している。貴軍はクロスキーズに進軍し、フレモント将軍の軍隊を阻止せよ。"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/Name","クロスキーズ"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep0","連邦軍の旅団が戦列に加わった。まもなく貴軍の陣地に攻撃を開始するだろう。"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep1","ミル・クリークはヤンキーを撃退するのに適した防衛陣地だ。貴軍の主要な目標はこの通路と…"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep2","…南方のもう1つの通路を確保することだ。"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/CutSceneMessageStep3","敵軍が優勢になると思われるため、地勢を利用して強襲に対処せよ。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthDetachments/AI","北軍の別の歩兵を確認！"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthRight/AI","左翼にヤンキーを確認！"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthRightCenter/AI","北軍の主軍が前進している！"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthRightLeft/AI","北軍が右翼を攻撃している！"
"BattleData/SB_South_6_MalvernH_PreGainesM2/S_0_PreGM2/PreGM2_NorthSkirms/AI","敵の散兵を確認！"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/Description","バレー全域における貴軍の作戦により、連邦軍はこの地域内のかなりの軍隊を動員せざるを得ない状況になり、我々の首都に対する攻撃計画を遅延させることができた。シールズ将軍が指揮する北軍の第2縦隊がポートレパブリックに進軍している。 北軍を攻撃して壊滅させなければならない。これがこの地域における最後の戦闘になるだろう。連邦軍を撃破してバレーから撤退させよ。その後、貴軍を自由に移動させ、リッチモンドの防衛を援護せよ。"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/Name","ポートレパブリック"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CampaignSpawnPointReinforcement/Player","クロスキーズから我が軍の部隊が到着した！"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CutSceneMessageStep0","この地域で陣を敷くヤンキーの旅団が確認された。シールズ将軍の師団の前衛に違いない。"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CutSceneMessageStep1","現在、貴軍には1個の旅団しかいないが、クロスキーズから別の部隊が到着する。その部隊は攻撃の援護のために進軍しており、まもなく貴軍に合流するだろう。"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/CutSceneMessageStep2","偵察の報告によると、敵の主力部隊はぬかるんだ道路で疲弊しており、すぐに到着することはなさそうだ。 残りの連邦兵が到着する前に、貴軍の旅団を進軍させて敵の前衛を攻撃せよ。"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PlayerSpawnVisualization0/Title","強襲"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_NorthFremont1/AI","クロスキーズから連邦兵が到着し、戦闘に参加した！"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_NorthFremont2/AI","敵の砲兵を確認！"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_NorthTyler/AI","ヤンキーの別の旅団を確認！"
"BattleData/SB_South_7_MalvernH_PreGainesM3/S_0_PreGM3/PreGM2_South/Player","クロスキーズから我が軍の部隊が到着した！"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/Description","連邦軍にすぐに攻撃を仕掛けるつもりはなさそうだが、半島における敵の存在は我々の首都にとって差し迫った脅威である。我々は大胆な戦略を立てて、マナサス周辺の敵の兵站線を攻撃する必要がある。連邦軍は軍隊を半島から移動させざるを得なくなり、リッチモンドに対する圧力を弱めるだろう。 迅速に北に進軍し、北軍の右翼付近でオレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道を分断して兵站線を断ってほしい。"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/Name","シーダー山"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep0","ヤンキーは我が軍の存在に警戒しており、我々の進軍を阻止するために軍隊を送り込んできた。"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep1","敵はシーダーランの上の尾根を占拠した。"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep2","敵に攻撃を仕掛けて撃退するしかない。"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/CutSceneMessageStep3","将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_8_ColdH_Pre2ndManass1/S0_Pre2Man1/PlayerSpawnVisualization0/Title","攻撃"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/Description","最新の報告によると、マナサス・ジャンクションの大規模な連邦軍の補給倉庫を防衛しているのは小規模な駐屯軍のみとのことだ。貴官にはトリンブル将軍の旅団を率いてもらう。彼の連隊は森に陣を敷いており、夜明け前に強襲を開始する準備ができている。別の援軍が向かっており、必要に応じて貴軍の援護をする。"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/Name","マナサス兵站部"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep0","貴官にはトリンブル将軍の連隊を率いてもらう。"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep1","敵の補給倉庫を攻撃して占拠せよ。小規模な駐屯軍しかいないが、連邦軍は広範囲に展開しているため、応戦してくる可能性を考慮すべきだ。"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep2","アーリー将軍が連隊を率いて進軍しており、反撃が仕掛けられた場合は貴軍の援護をする。"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/CutSceneMessageStep3","うまくいけば我が軍の急襲により敵の注意が我々の首都から北方に移るだろう。 将軍、武運を祈る！"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/Pre2Man2_NorthScammon/AI","別の北軍兵を確認！"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/Pre2Man2_NorthTaylor/AI","北軍の歩兵から攻撃を受けている！"
"BattleData/SB_South_9_HillCamp_Pre2ndManas2/S0_Pre2Man2/Pre2Man2_South/Player","アーリー将軍が連隊とともに到着した！"
"BattleData/SB_South_Antietam_MaximTest/S_Test_AI_1/CutSceneMessageStep0","AI標準部隊の連合軍に対し、プレイヤーは2つのエリート歩兵部隊を保有しています。戦闘を開始した場合、AIはプレイヤーの側面を攻撃すると予想されます。プレイヤーが部隊を移動させた場合、AIはどのような脅威に対しても反応します。"
"BattleData/SB_South_Antietam_MaximTest/S_Test_AI_1/DeployDescription","AI標準部隊の連合軍に対し、プレイヤーは2つのエリート歩兵部隊を保有しています。戦闘を開始した場合、AIはプレイヤーの側面を攻撃すると予想されます。プレイヤーが部隊を移動させた場合、AIはどのような脅威に対しても反応します。"
"BattleData/SB_South_Antietam_MaximTest/S_Test_AI_1/DeployName","テストバトル"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Description","貴軍はテネシー川を経由して下っていき、ピッツバーグ・ランディングで上陸する。22マイル内陸のコリンスに対する攻撃のため、ドン・カルロス・ビューエル少将がオハイオ軍とともに貴軍に合流すると思われる。 貴官は両軍が対峙するまで陣地を防衛し、遠征を続けなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Name","シャイロー"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","南軍が左翼を攻撃している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","将軍、見張りの報告によると、数マイル南方で敵の動きが確認されたとのことだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","もしかしたらおとり作戦かもしれないし、反乱軍が別の方角から攻撃を仕掛けてくるかもしれない。いずれにせよシャイロー教会の我が軍の右翼を防衛しなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","南軍の本当の意図を理解するために散兵を展開し、この地域を偵察するのが賢明であろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","部隊を結集し、警戒を怠らないようにしろ。予備隊が必要に応じて貴軍の援護をする。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","マクラーナンドの師団の旅団が、我が軍がいることを警戒している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","マクラーナンドの師団の第1部隊が我が軍の援護にやってきた！残りの部隊はどこにいるのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","マクラーナンドの師団の別の部隊を確認！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","ついにマクラーナンドの全師団が防衛のために結集した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/AI","ミシシッピ軍の別の小隊だ。ポークの軍団と思われる！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/Player","ラッセルとスチュアートが攻撃に参加する！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","ポークの軍団の別の旅団だ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","ジョンソンとスティーヴンズが後に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/AI","アルバート・ジョンストン少将を確認した。今や反乱軍が総攻撃を行っていることは間違いない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/Player","ジョンストン将軍が攻撃を監督するためにここにやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/AI","敵軍を発見した！これが南軍の組織的な攻撃なのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/Player","前衛を使い、我々の進路上の散兵を確認して撃退せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/AI","別の反乱軍を発見した。敵はシャイロー教会の我々の陣営に向かっているようだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/Player","ハーディの軍団の最後の軍隊が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N1_Attack_Union_Right/ShilohNorthCorpsIIReinforceShiloh/Player","北方の陣営の部隊が我々の援護にやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","ホーネッツネストに撤退せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","南軍は我が軍の左翼に集結している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","防衛線を築いて死守しなければならない。援軍が利用可能になれば追加で到着するだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","我々の主要な目標は陣地の中央と…"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","…左翼を死守することだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W・H・L・ウォーレスの師団が左翼を増強している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W・H・L・ウォーレスは出遅れていたが、ようやく援護にやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","ハールバトの師団がスペイン畑の陣営の援護に向かっている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","ハールバトの師団が防衛に参加している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","ブラッグの軍団が我々を攻撃している！我が軍の残りの部隊が防衛のために集結するまで、我々は持ちこたえなければならない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","ブラッグの軍団の第1旅団が攻撃を先導している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","ブラッグ将軍と将軍の残りの軍団を確認した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","ブラッグ将軍が閣下の指揮下に入りました！いつでも北軍の左翼を突破できます。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","ブレッキンリッジの予備役軍団も到着し、我が軍は攻撃を受けている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","攻撃を支援するための予備役軍団が到着し始めた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","別の反乱軍を確認。これが最後であることを期待しよう！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","我が軍の最後の部隊であるブレッキンリッジ将軍と残りの予備役軍団が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/ShilohNorthCorpsIIReinforceLeft/Player","防衛の準備が完了した部隊がさらに到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/ContinueMessage","ピッツバーグ・ランディングを死守せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","南軍の攻撃が続いている！新たな防御障壁を築くにあたってこの場所は完璧だ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","反乱軍がここからピッツバーグ・ランディングに進軍するには、我々を駆逐しなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","我が軍の側面が侵攻を受ける前に、速やかにこの地域を確保することを勧める！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep3","シャイロー教会の周辺でできる限り敵の進軍を遅らせることにより、ピッツバーグ・ランディングを確保することができるチャンスを高めることになる…武運を祈る！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/Sh1_S0_North_AoO_4th_Division_Nelson_Arrives/Player","ビューエルの軍団に所属するネルソンの師団が予想よりも早く到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N4_Hornets_Nest/ShilohNorthCorpsIReinforceLeft/Player","防衛の準備が完了した部隊がさらに到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","ピッツバーグ・ランディングに最後の防衛線を築く必要がある。ここが反乱軍の手に落ちたら…全てが終わりだ。我々は包囲され、壊滅させられるだろう！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","装甲艦の砲艦タイラーおよび砲艦レキシントンがピッツバーグ・ランディングの沖に停泊しており、我々を援護する準備が整っている。これらの砲艦から接近してきた敵に絶え間なく砲撃を行う。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoO_2nd_Division_McCook_Arrives/Player","ビューエルの軍団に所属するマクックの師団が到着した！ランディングを死守せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoT_3rd_Division_Wallace_Arrives/Player","ルー・ウォーレスがようやく戦場にたどり着きました…数時間前には到着しているはずだったのに！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ShilohNorthCorpsIReinforceReserves/Player","防衛の準備が完了した部隊がさらに到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","昨日我々は全てを賭けて戦い、何とかしてピッツバーグ・ランディングを死守した。我々の勇敢な戦士たちは反乱軍にこれ以上の前進を許さなかった。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","ビューエル将軍の全ての旅団が到着した。これにより今すぐ我々は反撃を開始し、戦場から南軍を掃討することが可能になった。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","我が軍は持ちこたえているが、戦闘はまだ終わっていない。反乱軍は再び我々を攻撃しようとしている。しかし、おそらく敵は我々の援軍が全て到着したことを知らないだろう。反撃を開始し、戦場から敵を掃討することができる！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployName","シャイローの戦い（2日目）"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","反撃"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","ビューエル将軍の部隊が到着し、我々を攻撃しようと移動している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/Player","ビューエル将軍が閣下の指揮下に入りました！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/AI","フォレスト騎兵司令官を確認した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","右翼の援護を行うためにフォレストの騎兵が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","テネシー川を経由してこのピッツバーグ・ランディングに我が軍を移動させた。さらに南へ進軍する準備を整えているところだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","反乱軍の攻撃に警戒するために我々の陣地は広がっている。シャイロー教会の西から始まり…"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","…テネシー川の西岸のここで終わっている。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","ビューエル将軍は明日到着するものと思われる。その後、我々は軍隊を集結させ、南軍の領地に向かって進軍する。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","テネシー川の西岸に位置するピッツバーグ・ランディングに我が軍の軍団を移動させた。 より広い地域を防衛するため、ピッツバーグ・ランディングの南に複数の陣営を築いた。 アルバート・シドニー・ジョンストン少将が指揮するミシシッピ軍がこの区域で作戦行動を行っているが、攻撃行為を行う状況ではない。 明日、貴軍を集結させて「南軍の交差点」である22マイル南西のコリンスに進軍してもらいたい。しかし味方が到着するまでは、何としてもピッツバーグ・ランディングを防衛しなければならない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","シャイローの戦い"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","陣営"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Name","シャイロー"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","南軍が左翼を攻撃している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","将軍、見張りの報告によると、数マイル南方で敵の動きが確認されたとのことだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","もしかしたらおとり作戦かもしれないし、反乱軍が別の方角から攻撃を仕掛けてくるかもしれない。いずれにせよシャイロー教会の我が軍の右翼を防衛しなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","南軍の本当の意図を理解するために散兵を展開し、この地域を偵察するのが賢明であろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","部隊を結集し、警戒を怠らないようにしろ。予備隊が必要に応じて貴軍の援護をする。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","マクラーナンドの師団の旅団が、我が軍がいることを警戒している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","マクラーナンドの師団の第1部隊が我が軍の援護にやってきた！残りの部隊はどこにいるのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","マクラーナンドの師団の別の部隊を確認！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","ついにマクラーナンドの全師団が防衛のために結集した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/AI","ミシシッピ軍の別の小隊だ。ポークの軍団と思われる！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_1stDivision/Player","ラッセルとスチュアートが攻撃に参加する！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","ポークの軍団の別の旅団だ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","ジョンソンとスティーヴンズが後に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/AI","アルバート・ジョンストン少将を確認した。今や反乱軍が総攻撃を行っていることは間違いない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_I_Corps_General&Other/Player","ジョンストン将軍が攻撃を監督するためにここにやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/AI","敵軍を発見した！これが南軍の組織的な攻撃なのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Brigades/Player","前衛を使い、我々の進路上の散兵を確認して撃退せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/AI","別の反乱軍を発見した。敵はシャイロー教会の我々の陣営に向かっているようだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N1_Attack_Union_Right/Sh1_N0_South_III_Corps_Other/Player","ハーディの軍団の最後の軍隊が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","シャイローを確保せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","南軍は我が軍の左翼に集結している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","防衛線を築いて死守しなければならない。援軍が利用可能になれば追加で到着するだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","我々の主要な目標は陣地の中央と…"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","…左翼を死守することだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W・H・L・ウォーレスの師団が左翼を増強している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W・H・L・ウォーレスは出遅れていたが、ようやく援護にやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","ハールバトの師団がスペイン畑の陣営の援護に向かっている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","ハールバトの師団が防衛に参加している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","ブラッグの軍団が我々を攻撃している！我が軍の残りの部隊が防衛のために集結するまで、我々は持ちこたえなければならない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","ブラッグの軍団の第1旅団が攻撃を先導している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","ブラッグ将軍と将軍の残りの軍団を確認した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","ブラッグ将軍が閣下の指揮下に入りました！いつでも北軍の左翼を突破できます。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","ブレッキンリッジの予備役軍団も到着し、我が軍は攻撃を受けている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","攻撃を支援するための予備役軍団が到着し始めた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","別の反乱軍を確認。これが最後であることを期待しよう！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","我が軍の最後の部隊であるブレッキンリッジ将軍と残りの予備役軍団が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/ContinueMessage","ホーネッツネストに撤退せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/CutSceneMessageStep0","右翼が反乱軍の激しい攻撃を受けているが、持ちこたえている。敵にこれ以上進軍させるな！進軍をさらに遅らせ、可能であればシャイロー教会を確保せよ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/AI","グラント将軍を確認！撃破されている自分の軍隊を確認するために将軍がやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/Player","グラント将軍が防衛を監督するために到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/ContinueMessage","ピッツバーグ・ランディングを死守せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","南軍の攻撃が続いている！新たな防御障壁を築くにあたってこの場所は完璧だ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","反乱軍がここからピッツバーグ・ランディングに進軍するには、我々を駆逐しなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","将軍、我が軍の側面が制圧される前に、速やかにこの地域を確保することをお勧めします！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","ピッツバーグ・ランディングに最後の防衛線を築く必要がある。ここが反乱軍の手に落ちたら…全てが終わりだ。我々は包囲され、壊滅させられるだろう！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","装甲艦の砲艦タイラーおよび砲艦レキシントンがピッツバーグ・ランディングの沖に停泊しており、我々を援護する準備が整っている。これらの砲艦から接近してきた敵に絶え間なく砲撃を行う。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoO_4th_Division_Nelson_Arrives/Player","ビューエルの軍団に所属するネルソンの師団が到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh1_N5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/Sh1_S0_North_AoT_3rd_Division_Wallace_Arrives/Player","ルー・ウォーレスがようやく戦場にたどり着きました…数時間前には到着しているはずだったのに！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","昨日我々は全てを賭けて戦い、何とかしてピッツバーグ・ランディングを死守した。我々の勇敢な戦士たちは反乱軍にこれ以上の前進を許さなかった。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","ビューエル将軍の全ての旅団が到着した。これにより今すぐ我々は反撃を開始し、戦場から南軍を掃討することが可能になった。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","我が軍は持ちこたえているが、戦闘はまだ終わっていない。反乱軍は再び我々を攻撃しようとしていますが、我が軍の援護のためにビューエル将軍の軍隊が到着したことは知らないだろう。現在我々は数で優位に立っており、反撃を開始して戦場から敵を掃討することができる！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/DeployName","シャイローの戦い（2日目）"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","ビューエル将軍の部隊が到着し、我々を攻撃しようと移動している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/Player","ビューエル将軍が閣下の指揮下に入りました！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/AI","フォレスト騎兵司令官を確認した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Sh2_N6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","右翼の援護を行うためにフォレストの騎兵が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","テネシー川を経由してこのピッツバーグ・ランディングに我が軍を移動させた。さらに南へ進軍する準備を整えているところだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","反乱軍の攻撃に備え、我々はより広い地域を防衛するために陣地を広げている。シャイロー教会の西から始まり…"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","…テネシー川の西岸のここで終わっている。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","ビューエル将軍は明日到着するものと思われる。我々は軍隊を集結させ、南軍の領地に対する攻撃を続ける。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","ユリシーズ・S・グラント少将はテネシー川の西岸に位置するピッツバーグ・ランディングにテネシー軍を移動させた。 より広い地域を防衛するため、北軍はピッツバーグ・ランディングの南に複数の陣地を分散させた。 アルバート・シドニー・ジョンストン少将が指揮するミシシッピ軍がこの区域で作戦行動を行っているが、攻撃行為を行う状況ではない。 グラントは明日ドン・カルロス・ビューエル少将がオハイオ軍とともに彼に合流し、南軍の領地の奥深く、22マイル南西のコリンスに進軍することになると予想している。両軍が合流するまでは、何としてもピッツバーグ・ランディングを防衛しなければならない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_North_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","シャイローの戦い"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Description","ユリシーズ・S・グラント少将は彼の軍をテネシー川を下るように移動させ、ピッツバーグ・ランディングで上陸させた。グラントは22マイル内陸のコリンスに対する攻撃のため、ドン・カルロス・ビューエル少将がオハイオ軍とともに彼に合流すると考えている コリンスでは、南軍のアルバート・S・ジョンストン将軍が到着した新たな部隊の連隊を完全に集結したミシシッピ軍に次々と組み入れている。ジョンストンは2つの軍隊が合流する前に急襲をかけるつもりだ。貴官は貴軍とともに第1攻撃部隊として強襲を先導することになる。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Name","シャイロー"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","北軍の右翼を攻撃せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","将軍、我が軍は北軍の陣営に向かって進軍を開始した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","我々の最初の目標はシャイロー教会付近の敵の右翼を制圧することだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","現在ヤンキーは野営しており、間違いなく我々の存在には気づいていない。迅速に進軍すれば、簡単に敵を北に押しやることができるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","貴軍は有利な立場にある。すばやく移動し、敵を壊滅せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","マクラーナンドの師団の旅団が、我が軍がいることを警戒している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","マクラーナンドの師団の第1部隊が我が軍の援護にやってきた！残りの部隊はどこにいるのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","マクラーナンドの師団の別の部隊を確認！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","ついにマクラーナンドの全師団が防衛のために結集した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/AI","ミシシッピ軍の別の小隊だ。ポークの軍団と思われる！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/Player","ラッセルとスチュアートが攻撃に参加する！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","ポークの軍団の別の旅団だ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","ジョンソンとスティーヴンズが後に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/AI","アルバート・ジョンストンを確認した。今や反乱軍が総攻撃を行っていることは間違いない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/Player","ジョンストン将軍が攻撃を監督するためにここにやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/AI","敵軍を発見した！これが南軍の組織的な攻撃なのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/Player","前衛を使い、我々の進路上の散兵を確認して撃退せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/AI","別の反乱軍を発見した。敵はシャイロー教会の我々の陣営に向かっているようだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/Player","ハーディの軍団の最後の軍隊が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S1_Attack_Union_Right/ShilohSouthCorpsIArrival (Second)/Player","第2攻撃部隊が到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","シャイロー教会が危険な状況だ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","我々の最後の軍団が北軍の中央と左翼を攻撃するため到着している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","将軍、我々の攻撃によって敵は警戒態勢をとっている。迅速に行動しなければならない。連邦軍は防衛線を築いており、まもなく非常に強固な陣地を占領するだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","北軍の中央は現在この場所から統制されている。突き進み、奪取せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","敵の左翼も確保しなければならない。我々の見張りの報告によると、ここの防御は薄いはずだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","将軍、貴軍の側面に警戒して進軍してください。北軍があの森の後ろから反撃を仕掛けてくるかもしれない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W・H・L・ウォーレスの師団が左翼を増強している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W・H・L・ウォーレスは出遅れていたが、ようやく援護にやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","ハールバトの師団がスペイン畑の陣営の援護に向かっている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","ハールバトの師団が防衛に参加している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","ブラッグの軍団が我々を攻撃している！我が軍の残りの部隊が防衛のために集結するまで、我々は持ちこたえなければならない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","ブラッグの軍団の第1旅団が攻撃を先導している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","ブラッグ将軍と将軍の残りの軍団を確認した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","ブラッグ将軍が閣下の指揮下に入りました！いつでも北軍の左翼を突破できます。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","ブレッキンリッジの予備役軍団も到着し、我が軍は攻撃を受けている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","攻撃を支援するための予備役軍団が到着し始めた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","別の反乱軍を確認。これが最後であることを期待しよう！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","我が軍の最後の部隊であるブレッキンリッジ将軍と残りの予備役軍団が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/ContinueMessage","ヤンキーはホーネッツネストで塹壕を掘っている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/CutSceneMessageStep0","北軍の抵抗は予想以上の強さだ！敵の部隊は反撃の準備をしている。敵の右翼に圧力をかけ続けるため、シャイロー教会を確保しなければならない！将軍、我々を失望させないでください。さもなければ撤退しなければならなくなります。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/AI","グラント将軍を確認！撃破されている自分の軍隊を確認するために将軍がやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/Player","グラント将軍が防衛を監督するために到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/ContinueMessage","ピッツバーグ・ランディングに向かって進軍せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","北軍の兵士が2番目の防御障害を築いている。兵士たちは陣地を死守している。包囲してひどい目に遭わせてやれ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","ピッツバーグ・ランディングへの通路を確保するため、北軍の要塞を制圧せよ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","将軍、もし貴官が失敗したら、我々の攻撃態勢全体が乱れて崩壊してしまうでしょう！全てが貴官にかかっている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","グラント将軍はピッツバーグ・ランディングに最後の防衛線を築いている。遠慮は無用だ！攻撃すれば勝利は我々のものだ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","装甲艦の砲艦タイラーおよび砲艦レキシントンをピッツバーグ・ランディングの沖に停泊し、我が軍の右翼に脅威を与えているのが確認された。砲艦に接近しすぎないよう注意せよ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","昨日の戦闘は酷いものだった！我が軍の勇敢な部隊が数マイル北にヤンキーを押しやった。しかし戦闘は終わっていない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","今日こそピッツバーグ・ランディングを確保し、最終的な打撃を与えなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep2","敵の右翼を側面攻撃するのは良いアイデアだ。なぜならもう片方の側面はこの川とガンボートで保護されているからである。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep3","グラント将軍が援軍を得た可能性もあるので、我々の陣地に対する反撃に警戒せよ。我々の領地を維持しなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","我々は激しく戦ったが、ピッツバーグ・ランディングからグラントを撃退することはできなかった。グラントの軍隊が我々のほうへ方向転換し、塹壕を築き、我々を待ち構えている。敵はガンボートで左翼を防衛しているが、我々はそれを避けて中央か右翼を強襲ことができる。 兵士たちは疲弊しているが、連邦軍の陣地を突破することができるだろう…ただし敵軍が増強されなければ。ビューエルは本日到着するだろう。明け方の今に攻撃を仕掛けた場合、グラントを捕まえてこの地域を放棄させることができるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployName","シャイローの戦い（2日目）"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/PlayerSpawnVisualization0/Title","貴軍の軍団"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","ビューエル将軍の部隊が到着し、我々を攻撃しようと移動している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","右翼の援護を行うためにフォレストの騎兵が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","グラント将軍はテネシー川を経由してこのピッツバーグ・ランディングに彼の軍隊を移動させた。さらに南へ進軍する準備を整えているところだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","敵が最も予想していないであろう明け方に攻撃を仕掛けるつもりだ。我々の軍団は南西から到着するだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","ここでヤンキーは野営しており、軍隊のほとんどが集まっている。迅速に攻撃すれば、完全に無防備な状態の彼らを捕らえ、補給品を獲得することができるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","シャイロー教会の細い尾根で優れた天然の要塞が築かれており、我が軍の左翼の安全を確保するためには奪取すべきだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","右翼では丘の多い地形を越えなければならないが、そうすれば北に向かって安全に進軍できるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","最後の北軍の要塞はこのピッツバーグ・ランディングに築かれるだろう。テネシー川における敵のガンボートに注意せよ。ガンボートは遠方から砲撃を行うことができる。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","ユリシーズ・S・グラント少将はテネシー川の西岸に位置するピッツバーグ・ランディングにテネシー軍を移動させた。グラントは明日ドン・カルロス・ビューエル少将がオハイオ軍とともに彼に合流すると予想している。彼らは南軍の領地の奥深く、22マイル南西のコリンスに進軍するだろう。 ピッツバーグ・ランディングの南方では北軍が複数の陣地に散らばっている。我々が明け方に急襲をかけようとしていることには気づいていない。我々の目標はカルロス・ビューエルが到着する前に、グラントの軍隊を撃破して壊滅させることである。 貴官には北軍の右翼による攻撃を先導し、ブラッグ将軍の第2軍団とブレッキンリッジ将軍の予備役軍団の総指揮を執り、敵の左翼に強襲をかけてもらう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","シャイローの戦い"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Campaign_OneCorps/Shiloh_OVERVIEW/PlayerSpawnVisualization0/Title","明け方の攻撃"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Name","シャイロー"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/ContinueMessage","北軍の右翼を攻撃せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep0","将軍、我が軍は北軍の陣営に向かって進軍を開始した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep1","我々の最初の目標はシャイロー教会付近の敵の左翼を制圧することだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep2","現在ヤンキーは野営しており、間違いなく我々がやってくることには気づいていない。迅速に進軍すれば、簡単に敵を北に押しやることができるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/CutSceneMessageStep3","貴軍は有利な立場にある。すばやく移動し、敵を壊滅せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/AI","マクラーナンドの師団の旅団が、我が軍がいることを警戒している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart1/Player","マクラーナンドの師団の第1部隊が我が軍の援護にやってきた！残りの部隊はどこにいるのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/AI","マクラーナンドの師団の別の部隊を確認！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_North_AoT_Corps_1stDivisionpart2/Player","ついにマクラーナンドの全師団が防衛のために結集した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/AI","ミシシッピ軍の別の小隊だ。ポークの軍団と思われる！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_1stDivision/Player","ラッセルとスチュアートが攻撃に参加する！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/AI","ポークの軍団の別の旅団だ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_2ndDivision/Player","ジョンソンとスティーヴンズが後に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/AI","アルバート・ジョンストンを確認した。反乱軍が総攻撃を行っていることは間違いない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_I_Corps_General&Other/Player","ジョンストン将軍が攻撃を監督するためにここにやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/AI","敵軍を発見した！これが南軍の組織的な攻撃なのだろうか？"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Brigades/Player","前衛を使い、我々の進路上の散兵を確認して撃退せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/AI","別の反乱軍を発見した。敵はシャイロー教会の我々の陣営に向かっているようだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S1_Attack_Union_Right/Sh1_S0_South_III_Corps_Other/Player","ハーディの軍団の最後の軍隊が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/ContinueMessage","シャイロー教会が危険な状況だ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep0","我々の最後の軍団が北軍の中央と左翼を攻撃するため到着している。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep1","将軍、我々の攻撃によって敵は警戒態勢をとっている。迅速に行動しなければならない。連邦軍は防衛線を築いており、まもなく非常に強固な陣地を占領するだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep2","北軍の中央は現在この場所から統制されている。突き進み、奪取せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep3","敵の左翼も確保しなければならない。我々の見張りの報告によると、ここの防御は薄いはずだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/CutSceneMessageStep4","将軍、貴軍の側面に警戒して進軍してください。北軍があの森の後ろから反撃を仕掛けてくるかもしれない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/AI","W・H・L・ウォーレスの師団が左翼を増強している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_2ndDivision/Player","W・H・L・ウォーレスは出遅れていたが、ようやく援護にやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/AI","ハールバトの師団がスペイン畑の陣営の援護に向かっている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_North_I_Corps_4thDivision_Rest/Player","ハールバトの師団が防衛に参加している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/AI","ブラッグの軍団が我々を攻撃している！我が軍の残りの部隊が防衛のために集結するまで、我々は持ちこたえなければならない！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_1stDivision/Player","ブラッグの軍団の第1旅団が攻撃を先導している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/AI","ブラッグ将軍と将軍の残りの軍団を確認した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_II_Corps_General&Other/Player","ブラッグ将軍が閣下の指揮下に入りました！いつでも北軍の左翼を突破できます。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/AI","ブレッキンリッジの予備役軍団も到着し、我が軍は攻撃を受けている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_Brigades/Player","攻撃を支援するための予備役軍団が到着し始めた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/AI","別の反乱軍を確認。これが最後であることを期待しよう！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S2_Attack_Union_Center_and_Left/Sh1_S2_South_Reserve_Corps_1stDivision_GeneralArtillery/Player","我が軍の最後の部隊であるブレッキンリッジ将軍と残りの予備役軍団が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/ContinueMessage","ヤンキーはホーネッツネストで塹壕を掘っている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/CutSceneMessageStep0","北軍の抵抗は予想以上の強さだ！敵の部隊は反撃の準備をしている。敵の右翼に圧力をかけ続けるため、シャイロー教会を確保しなければならない！将軍、我々を失望させないでください。さもなければ撤退しなければならなくなります。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/AI","グラント将軍を確認！撃破されている自分の軍隊を確認するために将軍がやってきた！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S3_Union_Right_at_stake/Sh1_S3_Grant_Arrives/Player","グラント将軍が防衛を監督するために到着した！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/ContinueMessage","ピッツバーグ・ランディングに向かって進軍せよ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep0","北軍の兵士が2番目の防御障害を築いている。兵士たちは陣地を死守している。包囲してひどい目に遭わせてやれ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep1","ピッツバーグ・ランディングへの通路を確保するため、北軍の要塞を制圧せよ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S4_Hornets_Nest/CutSceneMessageStep2","将軍、もし貴官が失敗したら、我々の攻撃態勢全体が乱れて崩壊してしまうでしょう！全てが貴官にかかっている！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/ContinueMessage","翌日に続く！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep0","グラント将軍はピッツバーグ・ランディングに最後の防衛線を築いている。遠慮は無用だ！攻撃すれば勝利は我々のものだ！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh1_S5_Press_the_attack_to_reach_the_landing/CutSceneMessageStep1","装甲艦の砲艦タイラーおよび砲艦レキシントンをピッツバーグ・ランディングの岸の近くに停泊し、我が軍の右翼に脅威を与えているのが確認された。砲艦に接近しすぎないよう注意せよ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep0","昨日の戦闘は酷いものだった！我が軍の勇敢な部隊が数マイル北にヤンキーを押しやった。しかし戦闘は終わっていない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep1","今日こそピッツバーグ・ランディングを確保し、最終的な打撃を与えなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep2","敵の右翼を側面攻撃するのは良いアイデアだ。なぜならもう片方の側面はこの川とガンボートで保護されているからである。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/CutSceneMessageStep3","グラント将軍が援軍を得た可能性もあるので、我々の陣地に対する反撃に警戒せよ。我々の領地を維持しなければならない。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployDescription","我々は激しく戦ったが、ピッツバーグ・ランディングからグラントを撃退することはできなかった。グラントの軍隊が我々のほうへ方向転換し、塹壕を築き、我々を待ち構えている。敵はガンボートで左翼を防衛しているが、我々はそれを避けて中央か右翼を強襲ことができる。 兵士たちは疲弊しているが、突破することができるだろう…ただし敵軍が増強されなければ。ビューエルは本日到着するだろう。明け方の今に攻撃を仕掛けた場合、グラントを捕まえてこの地域を放棄させることができるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/DeployName","シャイローの戦い（2日目）"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_North_Buell_Attacks/AI","ビューエル将軍の部隊が到着し、我々を攻撃しようと移動している！"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Sh2_S6_Union_Counter-Attacks/Sh2_S6_SouthForrest_Arrives/Player","右翼の援護を行うためにフォレストの騎兵が到着した。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep0","グラント将軍はテネシー川を経由してこのピッツバーグ・ランディングに彼の軍隊を移動させた。さらに南へ進軍する準備を整えているところだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep1","敵が最も予想していないであろう明け方に攻撃を仕掛けるつもりだ。我々の軍団は南西から到着するだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep2","ここでヤンキーは野営しており、軍隊のほとんどが集まっている。迅速に攻撃すれば、完全に無防備な状態の彼らを捕らえ、補給品を獲得することができるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep3","シャイロー教会の細い尾根で優れた天然の要塞が築かれており、我が軍の左翼の安全を確保するためには奪取すべきだ。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep4","右翼では丘の多い地形を越えなければならないが、そうすれば北に向かって安全に進軍できるだろう。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/CutSceneMessageStep5","最後の北軍の要塞はこのピッツバーグ・ランディングに築かれるだろう。テネシー川における敵のガンボートに注意せよ。ガンボートは遠方から砲撃を行うことができる。"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployDescription","ユリシーズ・S・グラント少将はテネシー川の西岸に位置するピッツバーグ・ランディングにテネシー軍を移動させた。グラントは明日ドン・カルロス・ビューエル少将がオハイオ軍とともに彼に合流し、南軍の領地の奥深く、22マイル南西のコリンスに進軍することになると予想している。 ピッツバーグ・ランディングの南方では北軍が複数の陣地に散らばっている。アルバート・シドニー・ジョンストン少将が指揮するミシシッピ軍が明け方に急襲をかけようとしていることには気づいていない。ジョンストンの目標はカルロス・ビューエルが到着する前に、グラントの軍隊を撃破して壊滅させることである。シャイローの戦いが始まろうとしている…"
"BattleData/Shiloh_MultiDay_South_Historical_Final/Shiloh_OVERVIEW/DeployName","シャイローの戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/Description","エイブラハム・リンカーンは連合国に合衆国の優位を示すため、全国的な攻撃を命じた。テネシー州の中心部に対する戦略的な攻撃のため、少なくとも最強の2軍団が必要である。 貴軍はブラクストン・ブラッグ将軍のテネシー軍と合流するためにナッシュビルより進軍してきた。ブラッグ将軍は南軍にとって非常に象徴的なマーフリーズボロの町のストーンズ川の川岸に陣地を定めた。 12月30日に我々はブラッグの軍隊と対峙し、彼の軍隊の側面の弱点を見つけようとしながら戦場に展開した。おそらく彼は先に攻撃する機会をうかがっているのだろう。12月31日の明け方、我が軍の兵士たちは朝食中であり、ブラッグの陣営に強襲をかける命令を受ける前であった。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","我が軍はブラッグ将軍の軍隊と接触し、壊滅させるという任務を受け、ナッシュビルから進軍している。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","マーフリーズボロの小さな町を確保することにより、南軍に対して象徴的な強い影響を与えるだけではなく、さらに南へ進軍し、テネシー州の領地に対するより大きな支配権を得ることができる。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","ブラッグが我々にテネシー州の土地にこれ以上進軍させたくないのは明らかだ。ブラッグはストーンズ川の岸で我々を待ち構えている。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","正面攻撃は自殺行為になりかねない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","左翼を増強して進軍するのがより賢明だろう。もし我々が町の西側の丘を確保すれば、南軍の側面を攻撃して南側に追い詰めることができるようになる。 我が軍の騎兵がこの地域を巡回しており、明日にはこの領地が攻撃に適しているのかどうかが判明するだろう。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","もう1つの実行可能な選択肢は敵の左翼を攻撃することだが、どのくらいの数の反乱軍がこの地域を防衛しているのかを把握できていない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","現在我々はナッシュビル・パイクに司令部を設置している。明日の朝、最善の行動を決める準備が整うだろう。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","エイブラハム・リンカーンは連合国に合衆国の優位を示すため、全国的な攻撃を命じた。テネシー州の中心部に対する戦略的な攻撃のため、少なくとも最強の2軍団が必要である。 貴軍はブラクストン・ブラッグ将軍のテネシー軍と合流するためにナッシュビルより進軍してきた。ブラッグ将軍は南部にとって非常に象徴的なマーフリーズボロの町のストーンズ川の川岸に陣地を定めた。 12月30日に我々はブラッグの軍隊と対峙し、彼の軍隊の側面の弱点を見つけようとしながら戦場に展開した。おそらく彼は先に攻撃する機会をうかがっているのだろう。12月31日の明け方、我が軍の兵士たちは朝食中であり、ブラッグの陣営に強襲をかける命令を受ける前であった。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","撤退せよ！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CorpsReserveReinforceRESERVE1/Player","側面の増強のために予備隊が送り込まれた！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","将軍、兵士たちが朝食中に反乱軍が先に攻撃を仕掛けた！敵の歩兵は我が軍の右翼に向かって進軍している！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","中央に警戒せよ。おとり行動かもしれず、ここから我々を攻撃しようとしているかもしれない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","ナッシュビルパイクを防衛せよ！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CorpsReserveReinforce2/Player","別の予備隊は援護の準備が整っている"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","ブラッグは大胆にも我が軍の右翼に激しい攻撃を仕掛けてきた。この陣地をこれ以上防衛しても意味がない。ウィルキンソン道路の近くのこの丘に貴軍を結集し、できる限り長く維持することを勧める。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","新年を塹壕の中で迎えるとはな！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CorpsReserveReinforce3/Player","ナッシュビルパイクを守らなければならない！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CorpsReserveReinforce4/Player","ナッシュビルパイクを守らなければならない！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍は我々を包囲し始めている！撤退し、ナッシュビルパイクにある我が軍の本部で防衛陣地を敷くことを強く勧める。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","ナッシュビルパイクのこの区域が管理している我々の逃走経路を反乱軍に分断させてはならない。なぜなら我が軍の全体が罠にかけられて迷ってしまう可能性があるからだ。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CorpsReserveReinforceReserve1/Player","ナッシュビルパイクを守らなければならない！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CorpsReserveReinforceReserve2/Player","ナッシュビルパイクを守らなければならない！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CorpsReserveReinforceReserve3/Player","ナッシュビルパイクを守らなければならない！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","将軍、今日中に勝利を収めるつもりなら、何としてもナッシュビル・パイクで確保しなければならない。 おそらくブラッグは数日のうちに我々が強力な援軍を得る予定であることを知り、その援軍が到着する前に我々に攻撃を仕掛けようとするだろう。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","塹壕が周囲一帯を網羅しているので、我が軍は強固に守られている。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","昨日、我々は敵の動きを観察するため、川の反対側のこの地面に沿って左翼に広く展開した。反乱軍に備えて監視せよ。奴らはここから我々を攻撃してくるかもしれない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","我々は、南軍が南西から..."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","...南から..."
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","...そして南東から攻撃してくると予想している。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","我々は反乱軍の猛烈な攻撃を生き延び、現在は固く守られた領地にいる。1863年1月1日、両軍はともに休息し、負傷した兵士たちの手当てを行った。 ブラッグ将軍の兵士たちが我々を取り囲み、我々が攻撃を恐れて撤退することを期待している。 我々は何も恐れない！我々は立ちふさがり、最後の1人になるまで戦うのだ！我々はテネシー州において北軍の大勝利で新年を祝うだろう！ 昨日、我が軍は妨害されることなく左翼に強固な足場を作った。北軍の援軍が救出に来るまで、我々はナッシュビル・パイクを死守しなければならない。反乱軍を我々の元へ引っ張り出せ。"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/StonesRiver_North_Campaign/Name","ストーンズ川"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","我が軍はブラッグ将軍の軍隊と接触し、壊滅させるという任務を受け、ナッシュビルから進軍している。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","マーフリーズボロの小さな町を確保することにより、南軍に対して象徴的な強い影響を与えるだけではなく、さらに南へ進軍し、テネシー州の領地に対するより大きな支配権を得ることができる。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","ブラッグが我々にテネシー州の土地にこれ以上進軍させたくないのは明らかだ。ブラッグはストーンズ川の岸で我々を待ち構えている。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","正面攻撃は自殺行為になりかねない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","左翼を増強して進軍するのがより賢明だろう。もし我々が町の西側の丘を確保すれば、南軍の側面を攻撃して南側に追い詰めることができるようになる。 我が軍の騎兵がこの地域を巡回しており、明日にはこの領地が攻撃に適しているのかどうかが判明するだろう。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","もう1つの実行可能な選択肢は敵の左翼を攻撃することだが、どのくらいの数の反乱軍がこの地域を防衛しているのかを把握できていない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","現在我々はナッシュビル・パイクに司令部を設置している。明日の朝、最善の行動を決める準備が整うだろう。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","エイブラハム・リンカーンは連合国に合衆国の優位を示すため、全国的な攻撃を命じた。新たに任命されたカンバーランド軍司令官、ウィリアム・S・ローズクランス少将により、テネシー州中心部への戦略的な攻撃が実行されるようだ。 1862年12月26日、ローズクランス将軍はブラクストン・ブラッグ将軍のテネシー軍と合流するためにナッシュビルより進軍してきた。ブラッグ将軍は南軍にとって非常に象徴的なマーフリーズボロの町のストーンズ川の川岸に陣地を定めた。 両軍は12月30日に対峙することとなり、相手方の側面の弱点を見つけようとしながら戦場に展開した。両軍の将軍は翌朝に攻撃することを予定した。12月31日の明け方、北軍の兵士たちは朝食中であり、まだ攻撃の命令を受ける前であった。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","撤退せよ！"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","将軍、兵士たちが朝食中に反乱軍が先に攻撃を仕掛けた！敵の歩兵は我が軍の右翼に向かって進軍している！"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","中央に警戒せよ。おとりかもしれず、ここから我々を攻撃しようとしているかもしれない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","ナッシュビルパイクを防衛せよ！"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","ブラッグは大胆にも我が軍の右翼に激しい攻撃を仕掛けてきた。この陣地をこれ以上防衛しても意味がない。ウィルキンソン道路の近くのこの丘に貴軍を結集し、できる限り長く維持することを勧める。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","新年を塹壕の中で迎えるとはな！"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","将軍、反乱軍は我々を包囲し始めている！撤退し、ナッシュビルパイクにある我が軍の本部で防衛陣地を敷くことを強く勧める。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","ナッシュビルパイクのこの区域が管理している我々の逃走経路を反乱軍に分断させてはならない。なぜなら我が軍の全体が罠にかけられて迷ってしまう可能性があるからだ。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","将軍、今日中に勝利を収めるつもりなら、何としてもナッシュビル・パイクで確保しなければならない。 おそらくブラッグは数日のうちに我々が強力な援軍を得る予定であることを知り、その援軍が到着する前に我々に攻撃を仕掛けようとするだろう。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","塹壕が周囲一帯を網羅しているので、我が軍は強固に守られている。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","昨日、我々は敵の動きを観察するため、川の反対側のこの地面に沿って左翼に広く展開した。反乱軍に備えて監視せよ。奴らはここから我々を攻撃してくるかもしれない。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","我々は、南軍が南西から..."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","...南から..."
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","...そして南東から攻撃する準備ができている。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","我々は反乱軍の猛烈な攻撃を生き延び、現在は固く守られた領地にいる。1863年1月1日、両軍はともに休息し、負傷した兵士たちの手当てを行った。 ブラッグ将軍の兵士たちが我々を取り囲み、我々が攻撃を恐れて撤退することを期待している。 我々は何も恐れない！我々は立ちふさがり、最後の1人になるまで戦うのだ！我々はテネシー州において北軍の偉大なる初勝利で新年を祝うだろう！ 昨日、我が軍は妨害されることなく左翼に強固な足場を作った。北軍の援軍が救出に来るまで、我々はナッシュビル・パイクを死守しなければならない。反乱軍を我々の元へ引っ張り出せ。"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_North_Historical/Name","ストーンズリバー"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/Description","エイブラハム・リンカーンは南部諸州に北軍の優位を示すため、全国的な攻撃を命じた。新たに任命されたカンバーランド軍司令官、ウィリアム・S・ローズクランス少将により、テネシー州中心部への戦略的な攻撃が実行されるようだ。 彼を食い止めるには少なくとも最強の2軍団が必要である！1862年12月26日、ローズクランス将軍は我々の軍隊に合流するためにナッシュビルより進軍してきた。我が軍は南軍にとって非常に象徴的なマーフリーズボロの町のストーンズ川の川岸に陣地を定めた。 12月30日、ローズクランス将軍は戦場に展開し始めた。おそらく翌朝、我々の側面を攻撃するつもりのようだ。12月31日の明け方、北軍の兵士たちはまだ朝食中であり、我々が彼らの右翼へ攻撃しようとしていることに気づいていない。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/Name","ストーンズリバー"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","ローズクランス将軍は我々の軍隊を見つけ出し、壊滅するという任務を受け、ナッシュビルより進軍している。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","北軍がマーフリーズボロの小さな町を占拠すれば、我々の主張に悪影響を及ぼすだろう。なぜならアメリカ独立戦争の英雄であるハーディ・マーフリーの故郷であるからだ。 そのうえヤンキーはテネシー州の領土のさらに南へと進むことが可能となる。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","我々は彼らが南軍の土地にこれ以上踏み込むことを許すことはできない。特に有利だということはないのだが、我々はストーンズ川の堤防を防御するつもりだ。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","我が軍の正面を攻撃するのは自殺行為と等しいのですることはないだろう。我々もこの場所を攻撃すべきではない。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","敵は我々の右側を攻撃するために移動しているようだ。もし敵が町の西側の丘を確保すれば、我々の側面を攻撃して南側に追い詰めることができるようになる。今のところ我が軍の騎兵がこちら側で敵の動きを遅らせている。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","明日の朝、敵が我が軍への攻撃に踏み切る前に敵の右翼への攻撃に我が軍の戦力を集中させよう。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","ローズクランス将軍はナッシュビル・パイクに司令部を設置した。我が軍が前進しそこを確保すれば、更なるヤンキーの援軍が到着する前に、敵の軍隊を包囲し壊滅させることができる！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","エイブラハム・リンカーンは南部諸州に北軍の優位を示すため、全国的な攻撃を命じた。新たに任命されたカンバーランド軍司令官、ウィリアム・S・ローズクランス少将により、テネシー州中心部への戦略的な攻撃が実行されるようだ。 彼を食い止めるには少なくとも最強の2軍団が必要である！1862年12月26日、ローズクランス将軍は我々の軍隊に合流するためにナッシュビルより進軍してきた。我が軍は南軍にとって非常に象徴的なマーフリーズボロの町のストーンズ川の川岸に陣地を定めた。 12月30日、ローズクランス将軍は戦場に展開し始めた。おそらく翌朝、我々の側面を攻撃するつもりのようだ。12月31日の明け方、北軍の兵士たちはまだ朝食中であり、我々が彼らの右翼へ攻撃しようとしていることに気づいていない。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","予備隊"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","敵が退却している！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","将軍、北軍の右翼に対する攻撃の準備が整いました！連邦軍は驚いているようだ！急いで前進し、彼らが元々いた北側に押し返せ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","軍隊を中央に配置し、敵が十分に弱くなったときにのみ攻撃するよう勧める。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","ナッシュビル・パイクを攻撃せよ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","我々は猛烈に攻撃して敵の右翼を崩壊させた。敵をさらに北へ追い詰め、ウィルキンソン・パイクを占拠せよ！息をする間も与えるな！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","戦場で祝う新年"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","現在我が軍はヤンキーを包囲し、壊滅させることができる！敵が丘の上に集結する前に、急いでナッシュビル・パイクを占拠せよ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","ナッシュビル・パイクの西側は守りが手薄になっているだろう。我が軍の騎兵はすぐにそこへ移動できるはずだ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","将軍、今日中に勝利を収めるつもりなら、何としてもナッシュビル・パイクで確保しなければならない。連邦軍はすぐに何千人もの兵士を増強するだろう。だから我々はすぐに行動するか、もしくは撤退しなければならない..."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","敵の塹壕が周囲一帯を網羅しているので、我々は慎重に進軍しなければならない。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","昨日、敵は部隊の左翼を川の反対側のこの平野に広く展開した。我々はこちら側から攻撃して、背後に抜け出すことができた。"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","我々は南西から..."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","...南から..."
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","...そして南東から攻撃する準備ができている。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","ローズクランス将軍の軍勢は我が軍の猛烈な攻撃を生き延び、現在は固く守られた領地にいる。1863年1月1日、両軍はともに休息し、負傷した兵士たちの手当てを行った。 我々は敵を包囲し、彼らが撤退するものだと思っていた。しかし敵は最後の1人になるまで戦うことを決めたようだ。それでもよかろう！攻撃の準備をせよ。誰も逃してはならない。我々は追加のヤンキーが来る前に、ナッシュビル・パイクを占拠しなければならない。さもなければ我が軍の勇敢な兵士たちが無駄死になってしまう！"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","予備隊"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Campaign/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization2/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/Name","ストーンズリバー"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep0","ローズクランス将軍は我々の軍隊を見つけ出し、壊滅するという任務を受け、ナッシュビルより進軍している。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep1","北軍がマーフリーズボロの小さな町を占拠すれば、我々の主張に悪影響を及ぼすだろう。なぜならアメリカ独立戦争の英雄であるハーディ・マーフリーの故郷であるからだ。 そのうえヤンキーはテネシー州の領土のさらに南へと進むことが可能となる。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep2","我々は彼らが南軍の領地にこれ以上踏み込むことを許すことはできない。特に有利だということはないのだが、我々はストーンズ川の堤防を防御するつもりだ。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep3","我が軍の正面を攻撃するのは自殺行為と等しいのですることはないだろう。我々もこの場所を攻撃すべきではない。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep4","敵は我々の右側を攻撃するために移動しているようだ。もし敵が町の西側の丘を確保すれば、我々の側面を攻撃して南側に追い詰めることができるようになる。今のところ我が軍の騎兵がこちら側で敵の動きを遅らせている。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep5","明日の朝、敵が我が軍への攻撃に踏み切る前に敵の右翼への攻撃に我が軍の戦力を集中させよう。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/CutSceneMessageStep6","ローズクランス将軍はナッシュビル・パイクに司令部を設置した。我が軍が前進しそこを確保すれば、更なるヤンキーの援軍が到着する前に、敵の軍隊を包囲し壊滅させることができる！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/DeployDescription","エイブラハム・リンカーンは連合国に合衆国の優位を示すため、全国的な攻撃を命じた。新たに任命されたカンバーランド軍司令官、ウィリアム・S・ローズクランス少将により、テネシー州中心部への戦略的な攻撃が実行されるようだ。 1862年12月26日、ローズクランス将軍はブラクストン・ブラッグ将軍のテネシー軍と合流するためにナッシュビルより進軍してきた。ブラッグ将軍は南軍にとって非常に象徴的なマーフリーズボロの町のストーンズ川の川岸に陣地を定めた。 両軍は12月30日に対峙することとなり、相手方の側面の弱点を見つけようとしながら戦場に展開した。両軍の将軍は翌朝に攻撃することを予定した。12月31日の明け方、北軍の兵士たちは朝食をとっていたが、南軍が彼らの右翼へ強烈な攻撃しようとしていることに気づいていなかった。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization0/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S0_StonesRiver_Overview/PlayerSpawnVisualization2/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/ContinueMessage","敵が退却している！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep0","将軍、北軍の右翼に対する攻撃の準備が整いました！連邦軍は驚いているようだ！急いで前進し、彼らが元々いた北側に押し返せ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/CutSceneMessageStep1","軍隊を中央に配置し、敵が十分に弱くなったときにのみ攻撃するよう勧める。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S1_StonesRiver_Union_Left_Collapsing_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/ContinueMessage","ナッシュビル・パイクを攻撃せよ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/CutSceneMessageStep0","我々は猛烈に攻撃して敵の右翼を崩壊させた。敵をさらに北へ追い詰め、ウィルキンソン・パイクを占拠せよ！息をする間も与えるな！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S2_StonesRiver_Union_Defending_Center_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/ContinueMessage","戦場で祝う新年"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep0","現在我が軍はヤンキーを包囲し、壊滅させることができる！敵が丘の上に集結する前に、急いでナッシュビル・パイクを占拠せよ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/CutSceneMessageStep1","ナッシュビル・パイクの西側は守りが手薄になっているだろう。我が軍の騎兵はすぐにそこへ移動できるはずだ！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S3_StonesRiver_Union_Withdrawing_to_HQ_1stDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep0","将軍、今日中に勝利を収めるつもりなら、何としてもナッシュビル・パイクで確保しなければならない。連邦軍はすぐに何千人もの兵士を増強するだろう。だから我々はすぐに行動するか、もしくは撤退しなければならない..."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep1","敵の塹壕が周囲一帯を網羅しているので、我々は慎重に進軍しなければならない。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep2","昨日、敵は部隊の左翼を川の反対側のこの平野に広く展開した。我々はこちら側から攻撃して、背後に抜け出すことができた。"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep3","我々は南西から..."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep4","...南から..."
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/CutSceneMessageStep5","...そして南東から攻撃する準備ができている。将軍、武運を祈る！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployDescription","ローズクランス将軍の軍勢は我が軍の猛烈な攻撃を生き延び、現在は固く守られた領地にいる。1863年1月1日、両軍はともに休息し、負傷した兵士たちの手当てを行った。 我々は敵を包囲し、彼らが撤退するものだと思っていた。しかし敵は最後の1人になるまで戦うことを決めたようだ。それでもよかろう！攻撃の準備をせよ。誰も逃してはならない。我々は追加のヤンキーが来る前に、ナッシュビル・パイクを占拠しなければならない。さもなければ我が軍の勇敢な兵士たちが無駄死になってしまう！"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization0/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization1/Title","右翼"
"BattleData/StonesRiver_South_Historical/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/PlayerSpawnVisualization2/Title","左翼"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_A_CS_to_US_Right/CutSceneMessageStep0","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_A_CS_to_US_Right/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_A_CS_to_US_Right/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_B_CS_to_US_Center/CutSceneMessageStep0","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_B_CS_to_US_Center/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_B_CS_to_US_Center/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_C_CS_AllOutAttack/CutSceneMessageStep0","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_C_CS_AllOutAttack/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day1_C_CS_AllOutAttack/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day2_US_CounterAttacks/CutSceneMessageStep0","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day2_US_CounterAttacks/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Day2_US_CounterAttacks/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/CutSceneMessageStep0","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/DeployDescription","WIP:ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/DeployName","ストーンズ川の戦い"
"BattleData/StonesRiver_Template/SR_Template/PlayerSpawnVisualization0/Title","防衛"
"BattleData/Washington_South_Campaign/Description","直近の勝利にもかかわらず、我が軍の資源と兵士の損失を補填することが困難になっており、北軍の際限なき軍事力に対応することができない。この戦争の重要な局面において、我々には敵の戦う士気を完全に打ち砕くような決定的な勝利が必要だ。 最近の戦術的成功の利点を活かし、我が軍は北部からワシントンを攻撃するためにシェナンドー・バレーを通ってメリーランド州に展開した。 ワシントンの防衛はこちら側が手薄になっているが、それはたくさんの小川によって敵の城塞に隙間が発生しているからだ。北軍が躊躇して我が軍との距離をとって追いかけてくる間に、我々は首都の防御が増強される前に強襲をかけて占拠するつもりだ。 我が軍が攻撃している間に、森を抜けて両側から街を包囲するように部隊の一部を秘密裏に移動させよう。計画が成功すれば、日没までにワシントンを占拠することができる。将軍、我々を栄光に導いてください！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/Name","ワシントン"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","将軍、これは決定的な瞬間です！本日、我々はワシントンを占拠し、戦争に勝利した！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","この森を抜け我々が最初の攻撃を開始するが、その一方で我が軍のいくつかの師団は、都市の西側を目標に定めた側面攻撃の広域作戦を実行する。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","北方から総攻撃を行うが、この任務には最も優秀な兵士を使うべきである。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","さらに2、3個の師団が、北部への攻撃に対する支援を行う。その他は南へ進軍し、ワシントンの東方から側面を攻撃する。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","フォート・デルーシはワシントンの北西側を守る手強い砦だ。今日我が軍が最初に対峙することになる砦だ。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","フォート・スティーブンスは、この地域で最も強固な要塞だ。我々はこの強力な軍事施設へどのように接近し、手中に入れるべきかを慎重に検討しなければならない。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","フォート・スローカムはワシントンへの北東の入り口を警備している。そのため我々はそこも確保しなければならない。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","連邦軍は、ここ数か月間でワシントン周辺に追加で砦を建設した。フォート・ワシントンは、北部の郊外を監督する新しい砦である。残念ながら...我々の西側面の部隊がそこと対峙することになるだろう。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep8","フォート・トーマスは新しい別の砦である。ワシントンに進軍する前に我が軍の東側面が確保しなければならない。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep9","これら5つの砦とそれらと繋がった塹壕を制圧した後でようやく我々は進軍することができるようになり、街を確保することができるだろう。将軍、これは我々にとって最も激しく、また重要な戦いとなるでしょう...いざ勝利に邁進しましょう！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployDescription","直近の勝利にもかかわらず、我が軍の資源と兵士の損失を補填することが困難になっており、北軍の際限なき軍事力に対応することができない。この戦争の重要な局面において、我々には敵の戦う士気を完全に打ち砕くような決定的な勝利が必要だ。 最近の戦術的成功の利点を活かし、我が軍は北部からワシントンを攻撃するためにシェナンドー・バレーを通ってメリーランド州に展開した。 ワシントンの防衛はこちら側が手薄になっているが、それはたくさんの小川によって敵の城塞に隙間が発生しているからだ。北軍が躊躇して我が軍との距離をとって追いかけてくる間に、我々は首都の防御が増強される前に強襲をかけて占拠するつもりだ。 我が軍が攻撃している間に、森を抜けて両側から街を包囲するように部隊の一部を秘密裏に移動させよう。計画が成功すれば、日没までにワシントンを占拠することができる。将軍、我々を栄光に導いてください！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployName","ワシントンの戦い"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/FLANKLEFT","左翼攻撃"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/FLANKRIGHT","右翼攻撃"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/MAINATTACK","総攻撃"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_0_Washington_Overview_Morning_Day1/SECONDARYATTACK","2次攻撃"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2","残りの部隊は森を抜けて前進せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CONTINUE","フォート・スティーブンスを攻撃せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CutSceneMessageStep0","我々は北西からの攻撃を開始する！うまくいけば敵は我々との戦いに気を取られ、南に移動し始めた側面の攻撃部隊に気が付かないだろう。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CutSceneMessageStep1","連邦軍は我々が来ることを予想しておらず、フォート・デルーシの警備は手薄になっている。援軍が辿り着く前に我が軍の部隊に急いで襲撃させよう！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/CutSceneMessageStep2","敵の援軍はこの方向からやってくると思われる。将軍、注意して行動してください！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/North_First_Reinforcements","敵が砦の増強を行っている！スミス将軍の率いる第18軍団の師団のようだ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/North_Second_Reinforcements","スミス将軍と彼の第2師団が砦に接近している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_1_Washington_Attack_Fort_de_Russy_Day1/North_Third_Reinforcements","スミス将軍の率いる別の部隊を確認！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CONTINUE","北側の砦を失うな！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CutSceneMessageStep0","北軍が持てる力を全て出し切って反撃を仕掛けてくる前までに、我々は1日しか街を占拠することができなかった！自らの防衛のため、街の周辺にある砦や塹壕を利用することは可能だ。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CutSceneMessageStep1","我々は左翼を守るため、フォート・ワシントンを躊躇することなく再度占領すべきだ。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/CutSceneMessageStep2","フォート・トーマスは我が軍の右翼を守ることができる。素早く胸壁に向かって走れ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_GSH_Corps","ミードが西から街に近づいている！我が軍は彼の行く手を阻む必要がある！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_XIX_Corps","我が軍が東から攻撃を受けている。塹壕を防御せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_XV_Corps_1","さらに多くの敵が我が軍の側面を脅かしている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_10_Washington_Union_CounterAttacks_Washington/North_CounterAttack_XV_Corps_2","別の敵の軍団が我が軍に向かってきている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_11_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens_Final/CONTINUE","あと数時間持ちこたえろ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_11_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens_Final/CutSceneMessageStep0","将軍、我々はワシントンの北側の砦を失うわけにはいきません。さもなければ戦闘に敗北することになるでしょう！何としても砦を死守せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_11_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens_Final/North_Counter_Attack_IV_Corps_1","もう1つ別の北軍の軍団が我々を攻撃している！ハワード将軍の第4軍団と思われる。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_12_Washington_Union_CounterAttacks_Washington_Final/CutSceneMessageStep0","我々は何とかして不可能な状況を切り抜け、これまでも数の上で優勢な敵にも持ちこたえてきた。完全なる勝利を達成するため、砦と街を夜になるまで死守せよ！全力を尽くせ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_12_Washington_Union_CounterAttacks_Washington_Final/North_CounterAttack_XVII_Corps_1","敵が市街から我々を攻撃しようとしている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_12_Washington_Union_CounterAttacks_Washington_Final/North_CounterAttack_XVII_Corps_2","ヤンキーに完全に取り囲まれた！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CONTINUE","フォート・スローカムが我々の新たな目標だ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep0","ただいま我が軍は北から前進中だ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep1","我々の主な目標はこの地域で最も大きくて強固な砦であるフォート・スティーブンスだ！我が軍の兵士の1人が、フォート・スティーブンスのバリケードからリンカーンが双眼鏡で我々を監視しているのを確認した！我が軍の精鋭部隊が向ってくるのを見れば、間違いなく彼がそこに長くとどまることはない！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep2","北軍は我々の攻撃に応戦し、ワシントンの防衛隊から歩兵を派遣している。我々にとっては悪い知らせだが...側面から攻撃している我々の兵士にとっては良い知らせでもある。彼らが戦うヤンキーの数が少なくなるからだ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/CutSceneMessageStep3","我々は目の前の農場にも敵が移動しているのを確認した。敵はフェンスの向こうで我々を遅らせようとしている。我々は速やかに対処し、南へ向かわなければならない！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/North_Fifth_Reinforcements","ヤンキーの歩兵は我々を遅らせようとフェンスの向こうで待ち構えている！やつらを攻めろ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/North_Fourth_Reinforcements","敵は重砲で増強している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_2_Washington_Expand_the_attack_to_Fort_Stevens_Day1/North_Sixth_Reinforcements","フッカー将軍の第20軍団の集団を確認した。彼らは我々の目の前に広がる農場を防御している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2","将軍、砦を攻撃する準備が整いました！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CONTINUE","敵は強固に防御している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CutSceneMessageStep0","我が軍は北への前進を支援する最後の部隊を迎えた。残りの部隊は街の東側面を攻撃するために南に向かっている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/CutSceneMessageStep1","フォート・スローカムは占拠しなければならない。進め！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_3_Washington_Assault_at_Slocum_Fort_Day1/North_Seventh_Reinforcements_Cavalry","ヤンキーの騎兵が我々の側面を妨害している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/CONTINUE","側面攻撃が始まった！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/CutSceneMessageStep0","フッカー将軍は全ての師団を用いてフォート・スティーブンスを増強している！ヤンキーたちは我々を決してワシントンに近づけまいとしている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/North_8th_Reinforcements","フッカーの第2師団を確認。敵は砦に向かっている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_4_Washington_Assault_persists_on_three_forts_Day1/North_9th_Reinforcements","フッカーの第3師団により敵の防衛が強化されている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3","将軍閣下、我々はすぐにでも前進できる！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_2","ワシントンを攻撃せよ！突撃！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5","全方向から攻撃せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_2","別の旅団が街の東側に到着している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_3","我が軍はワシントンへの道を見つけた！敵を攻撃せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CONTINUE","砦を陥落させよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep0","その間に我々の軍隊は敵に気づかれることなく街の西側に進軍し、攻撃を開始する準備が整った！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep1","残された予備隊は東側から攻撃の支援を行うのだ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep2","フォート・トーマスを占拠し..."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep3","...そして街から近いフォート・ワシントンを占拠するのだ。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_5_Washington_Attack_the_flank/CutSceneMessageStep4","我々の最終目標はワシントンだ！進め！やらなければならないことがある！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_6_Washington_Northern_forts_must_fall/CONTINUE","終わらせてしまおう！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_6_Washington_Northern_forts_must_fall/CutSceneMessageStep0","将軍、我が軍が街を強襲している間に、我々は北部で勝利を勝ち取る必要があります。そのため進軍して反対派を壊滅させなければなりません。我々はフォート・スティーブンスと近隣の砦を占拠しなければならない。さもなければ我々の軍隊は２つに分断され、弱体化して撤退させられることになる！遠慮は無用だ。砦を攻撃し占拠せよ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_7_Washington_Finish_them_off/CONTINUE","翌日に続く！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_7_Washington_Finish_them_off/CutSceneMessageStep0","我々は北部の砦を奪取し、現在はワシントンの守備隊に最後の打撃を与えるべく南進している！敵は四方八方から我々と戦うことになるだろう！突撃！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep0","昨日、ワシントンの北側が制圧されたが、戦いはまだ終わっていない！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep1","北軍は集結した上で我々を攻撃し壊滅することに決めたようだ。ミード将軍は少なくとも3つの軍団の支援を得て、左翼に展開している。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep2","ギボン将軍のエリート軍団は西からフォート・スティーブンスを攻撃する準備を行っている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep3","シェリダン将軍の騎兵の部隊のいくつかがその森の後ろで確認された。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep4","第2軍団は巨大な砲台とともに進軍している。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep5","第5軍団..."
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep6","...および第6軍団が北東から向かってくる。何百もの砲兵によって我々の守備を蹴散らす準備ができている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep7","少なくとも2つ以上の北軍の完全な軍団がワシントンの東側に進軍してきている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep8","街の郊外の南方からさらに多くの敵軍が我々を攻撃することが予測されるため、全ての抜け道となる通り道が封鎖されている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/CutSceneMessageStep9","我々の使命は残された力を全て振り絞ってワシントンを防衛し、独自の防御力を駆使して北軍を後退させることだ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployDescription","昨日最後の1人となるまで必死に戦った連邦軍の闘志に我々は感謝しなければならない。兵士らは1インチも退くことなく防衛した。命を犠牲にした両軍の全兵士は、その勇敢な行為によって永遠に記憶されるだろう。 兵士らは大虐殺となった1日に疲れ果ていた。そして…今から再び戦わなければならない！グラント将軍が率いるポトマック軍といくつかの北軍の軍団が、我々を包囲し攻撃する準備をしている！ どこへも逃げる場所ない…ここワシントンで、我々は最後の戦いをすることになった。街と砦を死守したら、我々は完全な勝利を宣言できる！戦え、兵士らよ…いざ戦場へ！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/DeployName","ワシントンの戦い"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/FLANKS","側面"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/FORTSTEVENS","フォート・スティーブンス"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_8_Washington_Overview_Morning_Day1/WASHINGTON","ワシントン"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CONTINUE","一方、我が軍はワシントンの中で攻撃を受けている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep0","将軍、ワシントンの北部の砦を利用し、我々を守ることができます。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep1","強力な旅団でフォート・スティーブンスを死守することが、我々の本隊を守ることになる。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep2","フォート・デルーシは左翼を守るため、死守しなければならない…"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/CutSceneMessageStep3","…またフォート・スローカムは我々の右翼を防御することになる。気を引き締めろ、敵が来ている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_Cavalry_Corps_1","敵の騎兵の部隊がいくつか確認された！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_Cavalry_Corps_2","シェリダン将軍の騎兵が我々の左翼を脅かしている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_II_Corps_1","北軍の第2軍団が我々を攻撃している！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_II_Corps_2","第2軍団はハンフリー将軍が率いている。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_II_Corps_3","第2軍団の大砲が我々を標的にしている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_V_Corps_1","第5軍団の完全な3個の師団が我々に近づいている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_V_Corps_2","ウォーレン将軍が第5軍団の攻撃を率いている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_VI_Corps_1","ライト将軍が我々に対抗し第6軍団を率いている！"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_VI_Corps_2","第6軍団が大砲による支援を受け、我々の右翼に集結している。"
"BattleData/Washington_South_Campaign/S_9_Washington_Union_CounterAttacks_FortStevens/North_Counter_Attack_XXIV_Corps_1","ギボンの軍団が我々の左翼を攻撃している！"
"BattleData/ColdHarbor_South_Campaign/S_7__ColdHarbor__AllOutAttack_CSA_LeftFlank_Day3/CutSceneMessageStep1","我々の左翼は防御されているが、広がった正面の防御は十分ではない。そのため敵は必ずやここから我々の隊列を突破しようと試みるだろう！"
"BattleData/Custom_StonesRiver_South/S4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/Title","ナッシュビルパイクの戦い"
"BattleData/Custom_StonesRiver_North/N4_StonesRiver_Union_Last_Stand_2ndDay/Title","ナッシュビルパイクの戦い"
"BattleData/Custom_StonesRiver_North/Name","ナッシュビルパイク"
"BattleData/Custom_StonesRiver_South/Name","ナッシュビルパイク"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/Title","ミュールシューの戦い"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/Description","荒野の血まみれになった地獄を見た後、我が軍はリッチモンドに続く重要な交差点を守るため、スポットシルベニア・コートハウスの北に延びた土塁に展開した。 土塁は木材で補強されており、あらゆる攻撃に対し縦列射撃ができるように配置された砲兵によって守られている。 ヤンキーたちは我々の隊列の突出部を攻撃しようと近づいている。そこは「ミュールシュー（ミュールの靴）」として知られる場所である。機関はこの場所を何とかして死守しなければならない！貴軍の支援のため、援軍が向かっている！"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep0","将軍、連邦軍は我々の隊列の最も弱い場所を攻撃するために近づいています。"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep1","それは我々の隊形が突出している部分で…"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep2","…馬蹄の形に突き出ています。"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CutSceneMessageStep3","我々は攻撃してくる者を撃退しなければならない！隊列が破られれば、南軍の前線は2つに分断され、我々の守備が無力なものになってしまう。"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Hancock_Corps","ハンコック将軍が攻撃を率いている！"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Burnsides_Corps","我々の右側にバーンサイド将軍の軍団が確認された！"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Warren_Corps","ウォーレン将軍の軍団がヤンキーを援護している！"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/North_Wright_Corps","ライト将軍の軍団が我々の左側に圧力をかける！"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/N_22/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3","将軍、我々の援軍は定刻通りに到着しました！"
"BattleData/Custom_MuleShoe_North/N_22/Title","ミュールシューの戦い"
"BattleData/Custom_MuleShoe_North/Name","ミュールシュー"
"BattleData/Custom_MuleShoe_South/Name","ミュールシュー"
"BattleData/Custom_DevilsDen_South/Title","デビルス・デンの戦い"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/Title","デビルス・デンの戦い"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/Name","デビルス・デン"
"BattleData/Custom_DevilsDen_South/Name","デビルス・デン"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/Description","昨日、リー将軍の軍隊が集結し、我々に激しい攻撃を仕掛けてきた！しかし、我々はどうにかセメタリー・ヒルの領土を守り抜いた。我々の軍隊がさらに戦場に到着できるようにその場所で防衛のための軍隊を編成する予定だ。 カルプの丘で敵が我が軍の右側を攻めているため、我が軍の歩兵の大部分を現在そちらの側面に展開している。 我々の左側では、司令官の1人が貴官の命令に逆らい、敵の動きを偵察するためにエミッツバーグ道路をピーチオーチャードの農園まで侵入している。 南軍は我々の側面を壊滅させると脅かしながら、彼を攻撃しようと移動している。我々は断固としてそれを許してはならない！"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_first","いくつかの旅団が防衛を強化するため、右翼から緊急で派遣された！"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_second","追加の部隊が我々の救援に向かっている！リトルラウンドトップの増強を勧める。"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_third","将軍、あなたを助けるために多くの旅団を送ったため、我々の右翼が弱体化しています！"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_last","反乱軍に反撃するため、ただちに援軍を送れ！"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4_All","我々の右翼を守っていたもう1つの軍団は、セメタリー・リッジを守るために移動している！"
"BattleData/Custom_DevilsDen_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps5_All","ついに新たな援軍が南東から到着した！反乱軍を攻撃せよ！"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/Name","ゲティスバーグ、1日目"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_South/Name","ゲティスバーグ、1日目"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First","我々の最初の軍団が到着し始めている。ビュフォードを助けるため、軍隊を急行させよ！"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third","我々の部隊がさらにやってくる！"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Fourth","第1軍団の残りの部隊はここだ！"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_First","第2軍団の集団は戦場に前進する！彼らをセメタリー・ヒルに展開することを勧める。"
"BattleData/Custom_GettysburgDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_All","我が軍の最後の援軍が到着した！"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/Name","ハーディンパイク"
"BattleData/Custom_HardinPike_South/Name","ハーディンパイク"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/Description","テネシー軍はテネシー州、アラバマ州、ジョージア州北西部の西部戦線において、我々の存在を排除するために一連の戦いを引き起こしてきた。我々の軍隊はほとんどの場所から撤退を余儀なくされたが、ナッシュビルは依然として我々の支配下にある。 ナッシュビルはテネシー州における北軍の最後の足場であり、貴官は何としても死守するように命令を受けている！ナッシュビルを失った場合、南軍はワシントンへの侵攻を継続することができるようになるだろう。"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep1","将軍、反乱軍はハーディンパイクの我々の防衛線を攻撃するため進軍しています。"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep2","パイクは2つの要塞によって守られている。道路の北側に1つ..."
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep3","...そしてもう1つは道路の南側にある。"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep4","どちらの拠点もこの要塞で守られ…"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep5","…しかも塹壕で囲まれている。"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CutSceneMessageStep6","ナッシュビルは、北軍によって占拠された最初の南軍の州都である。失うことは許されない！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CORPSI","ノース・フォート"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CORPSII","サウス・フォート"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/CORPSIII","予備隊"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_1stCorpsHardee","ハーディ将軍の軍団が進軍している。全員持ち場につけ！"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_2ndCorpsCheatham","チーザムの軍団が攻撃体勢にある！"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_Wheeler_Cavalry","上官、敵の砲兵が近づいています！"
"BattleData/Custom_HardinPike_North/South_Artillery","反乱軍の騎兵を確認した。"
"BattleData/Custom_CulpsHill_South/Name","カルプス・ヒル"
"BattleData/Custom_CulpsHill_North/Name","カルプス・ヒル"
"BattleData/Custom_CulpsHill_North/PlayerSpawnVisualizationRight","右翼"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/Name","ストーニー・リッジ"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/Description","有利な土地で我が軍に攻撃を仕掛けさせるため、ジョン・ポープ少将をおびき寄せた。ところが、少将は予想よりはるかに警戒しながら現れ、進軍せず、戦場に援軍が到着するのを待っている。将軍、援軍を制止するのはかなり難しい状況である。ただし、夕暮れまでストーニー・リッジを死守せねば。援助のため、西から援軍がこちらに向かっている！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep1","将軍、ストーニー・リッジを防衛せねば。我々は連邦軍を撃退するため胸壁で包囲網を敷いた！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep2","ポープ将軍は、大人数の攻撃軍を結集するため数時間を要し、遂に総攻撃に乗り出す万全に体制を整えた！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep4","しかし、吉報がある！防衛を援護するため2時間ほどで我が軍の第1援軍が到着するだろう！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/CutSceneMessageStep5","援軍が到着するまで領土を死守し、死傷者を増やせば、今日中に勝利宣言ができるだろう…。"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/SecondManCorpsIIsome","我が軍の援軍が到着した！反撃も側面防衛もできるぞ！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_South/SecondMan_S2_NorthReinfsHeintzelman_Restoftroops","ハインツェルマン第3軍団が攻撃の準備をしている！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Name","ストーニー・リッジ"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Description","ストーニー・リッジでストーンウォール・ジャクソン将軍が急ごしらえの防衛に匿われているようだ。ただし、我が攻撃軍の体制を整える前に将軍に攻撃を仕掛けるのは賢明な判断ではない。正面攻撃に備え、できる限り多くの歩兵が集まるまで待つべきだ。数分後には正面攻撃を開始する。右翼を攻撃するため、我が軍団より1軍団が秘密裡に側面迂回を実行する。将軍、今日勝利宣言できる可能性は非常に高く、我々は最も手強い反乱軍の将軍を捕らえられそうである。栄光を手に入れるのだ！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/FLANKRIGHT","右翼攻撃"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep1","ジャクソンは手強い。攻撃を開始する前に多くの援軍の到着を待ったのは賢明な判断だった。"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep2","我が軍の膨大な数の歩兵がまもなく進軍し、反乱軍の防衛を襲撃する！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep3","右翼を攻撃するため、我が軍団より1軍団が広範な側面迂回を実行する。気付かれずに目的地まで到達できればいいのだが…。"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase1/CutSceneMessageStep4","将軍、南軍が強力な陣地を占領している模様。南軍は援軍を受ける可能性があるが、我々は将軍が我が軍を勝利へと導いてくれると確信しているのである！我々は将軍の命令を待っている！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase2/CutSceneMessageStep1","将軍、敵の歩兵が西からこちらに向かってきている模様。ロングストリートの軍団と思われる！"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase2/CutSceneMessageStep2","ストーニー・リッジの攻撃を続けるべきか？それとも左翼を守るべきか？"
"BattleData/Custom_StonyRidge_North/Phase2/SecondManNorthCorps4","遂に我々の側面攻撃軍団が戦場に入った！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/Name","チカマウガ、1日目"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/Description","ブラッグ将軍の軍隊の一部に命令し、ローズクランスの軍が分断されているうちにローズクランスを攻撃するよう命じられている。ローズクランスは我々の計画に気が付いているようで、一団となってラファイエット道路を通り、チャタヌーガへ引くための軍勢を整えている。我々の最初の目標は、チカマウガ・クリークを渡り、南軍のために川を渡るための通路を守ることだ。夜が更ける前にラファイエット道路を占領すれば、ローズクランスはチャタヌーガに向けて北上できなくなり、チャタヌーガは防衛のない状態になり、我が軍の格好の餌食になる。これで、我が軍の勝利は確実だ。"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/NORTHBRIDGES","北の道路"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/SOUTHBRIDGES","南の道路"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CutSceneMessageStep3","かなり南に置かれているローズクランスの軍隊のほぼすべてが、ラファイエット道路を経由してチャタヌーガに向かっている。"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CutSceneMessageStep4","この道路を占領すれば、我々はローズクランスの軍隊にとってチャタヌーガへの近道を奪うことになり、側面からローズクランスの軍隊を倒すことができる。"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CutSceneMessageStep7","北軍の騎兵がこれらの浅瀬を防衛しているため、慎重に進軍する必要がある。北軍の歩兵が到着する前に、我々が夕暮れまでにラファイエット道路を確保するチャンスは十分にある！将軍、武運を祈る！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_iii","我が軍のほぼすべての部隊が橋を渡る体制を整えた！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_i","チカマウガ・クリークを渡らねば！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_ii","我が軍の援軍で橋を確保せよ！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps3_i","将軍、我々を援護する部隊が増えているようだ！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps4","これが最後の橋だ。前進せよ！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/North_CrittendenCorps_Wood_1stDiv","クリッテンデンの軍団を確認！北軍の歩兵が戦場に到着した！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/North_CrittendenCorps_Palmer_2ndDiv","クリッテンデン軍団のパルマーの師団がラファイエット道路の防衛を強化している！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_South/North_CrittendenCorps_VanCleve_3rdDiv","北軍の別の歩兵が！ファン・クリーフの師団がラファイエット道路へ向かう我々の経路を封鎖しようとしている！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/Name","チカマウガ、1日目"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/Description","ブラッグの軍隊の南下を追跡した我が軍の偵察騎兵から、ブラッグの軍隊がバージニアから強大な援軍を得て、軍を結集させ、我々を攻撃するために進軍していると報告があった。だが、今我が軍は分断されている！ブラッグの軍隊の進軍を遅らせる必要がある。我々は我が軍を結集させ、一団となってラファイエット道路を経由してチャタヌーガに行かねばならない。ブラッグの軍隊がチカマウガ・クリークを渡るのを遅らせるため、騎兵の別動隊が派遣された。クリッテンデンの軍団は防衛を援護するため、大急ぎで進軍している。我々は今日中にブラッグの軍隊によるラファイエット道路の占領を阻止しなければならない。阻止できなければ、残された我が軍は、チャタヌーガへの北上を諦め軍を引き上げなければならなくなる。"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/DEFEND","防衛"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CutSceneMessageStep2","向かってくる南軍から道路を防衛できる距離にいるのはクリッテンデンの軍団だけだ。"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CutSceneMessageStep5","…ダルトンとゼットフォードの浅瀬。敵軍がラファイエット道路に到達できないよう阻止するため、今日中に敵軍の動きを遅らせる必要がある！川を渡るための通路に強固な守りを敷くため、騎兵とワイルダーの「稲妻」旅団がすでに派遣されている。"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_First","クリッテンデンの軍団が到着し始めている。クリッテンデンの軍団をさらに進軍させるべきか、ラファイエット道路に強固な守りを敷くべきか？"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Second","将軍、クリッテンデンの軍団の部隊が将軍からの命令を待っている！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_Third","遂にクリッテンデンの軍団が全員戦場に到着した。将軍、道路を防衛せねば！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/South_PolksCorps_Cheatham_Division","ポークの軍団が攻撃体勢にある模様！チーサムの師団が確認された！"
"BattleData/Custom_ChickamaugaDay1_North/South_PolksCorps_Hindman_Division","ポークの軍団のハインドマンの師団が反乱軍の攻撃を援護している！やつらは大軍だ！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/Name","ローレル・ヒル"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_i","将軍を守るため最善を尽くせ！援軍が陣地に急いで向かっている！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_i","リッジにもっと部隊を派遣せよ！ヤンキーが大勢で攻撃している！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_ii","北軍が集結し我々の陣地に向かっている。我々は防衛を援護するためさらに部隊を派遣している！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_South/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_iii","派遣できる部隊が残っていない。将軍、この部隊は我が軍に残された最後の予備隊だ！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/Name","ローレル・ヒル"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/Description","悲惨な荒野の戦いの後、我が軍は撤退し南下した。リッチモンドに向けてさらに南下する我が軍を阻止するため、バージニアにいる任務にあたれる南軍の全部隊がスポットシルベニア・コートハウスの避けて通れない交差点の守備を固め始めた。5月8日の夜明け、第5軍団が左翼に対する敵の防衛を攻撃している。我々はローレル・ヒルで敵軍の防衛線を打破する計画を立てている。どうやらこの防衛線を守っているのは、アンダーソン将軍の連隊だけのようだ。我々が向かっていることを知れば、反乱軍は間違いなくすぐに自らの陣地を強化するだろう。反乱軍が気付くより先に攻撃できれば、最低限の損失で敵軍の防衛を打破できるだろう。"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/LEFT","左翼を攻撃"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/RIGHT","右翼を攻撃"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep0","反乱軍の援軍を攻撃する体制が整った！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep1","アンダーソン将軍の兵士は、十分に守備を固めているが、圧倒的に我が軍よりも劣勢である。我々が速やかに攻撃できれば、いとも簡単にローレル・ヒルを占領できるだろう！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep2","南軍の防衛がハリソンズ・ウッズまで拡大している。攻撃の影響を最大限に引き上げるため、敵軍の防衛線の一部に集中すべきだ！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep3","反乱軍は間違いなくさらに多くの歩兵と銃を用意するだろう。将軍、厳しい戦いになることを覚悟せねば！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CutSceneMessageStep4","我が軍の本部はアルソップの畑に置かれている。敵軍が反撃を仕掛けようものなら、我々は本部を防衛しなければならない。"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps1_ii","敵軍の左翼を攻撃することに、軍の力を集中させよ！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/CampaignSpawnPointReinforcementCorps2_ii","兵士よ進め！今日中に丘を占領しなければならない！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_2ndCorps_Ewell_1stDivision","予想通り、南軍が歩兵を増やし防衛線を強化している！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_2ndCorps_Ewell_2ndDivision","ユーエル将軍が確認された！ユーエル将軍の第2軍団が我々の攻撃に応戦している！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_2ndCorps_Ewell_3rdDivision","ユーエル将軍の軍団から送り込まれたかなりの数の砲兵と歩兵が確認された！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_3rdCorps_Early_3rdDivision","南軍の第3軍団所属のアーリー将軍の姿も確認された！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_StuartCavalryLeft","スチュアートの騎兵が我が軍の側面を防衛している！"
"BattleData/Custom_LaurelHill_North/South_Reinforcements_StuartCavalryRight","反乱軍の騎兵が敵軍の背後を援護しているようだ！"
"BattleData/Custom_ColdHarbor_South/Name","コールドハーバー、アメリカ連合国右翼"
"BattleData/Custom_ColdHarbor_North/Name","コールドハーバー、アメリカ連合国右翼"
"BattleData/Custom_ColdHarbor_North/CutSceneMessageStep1","シェリダンの騎兵がすぐにこの方向からの攻撃を支援してくれる予定だ！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/Name","ホーネッツネスト"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/Description","ユリシーズ・S・グラント少将は自らの軍に対してテネシー川を下り、ピッツバーグ・ランディングに上陸するよう指示し、軍はそれに従った。グラントは22マイル内陸のコリンスを攻撃するためドン・カルロス・ビューエル少将がオハイオ軍と共に合流すると考えている。我が軍には夜明けにグラントの軍隊を奇襲するチャンスがあったが、敵軍の偵察騎兵によって我が軍の動きが追跡されてしまった。そこで我が軍は計画を変更し、安全な距離を取って数時間待機し、攻撃の時を待つことにした。今、我々の目の前で敵軍がリッジから最後の部隊を撤退させている。どうやらホーネッツネストの防衛に集中するようだ。今こそ攻撃の時だ…移動中の敵軍の兵士を何人か捕らえられるかもしれない！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep1","我々は敵軍を待ち伏せし攻撃を試みたが、すぐに気付かれてしまった。そこで軍隊を結集し、攻撃の時を待つことにした。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep2","連邦軍は沈んだ小道と木々に守られた陣地での主な防衛を動かしている。さらに北上するには、この陣地を確保する必要がある。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep3","我々の主な目的は「ピッツバーグ・ランディング」を獲得し、敵軍が確保した兵站線を断つことだ。兵站線を断てばヤンキーによる我々の領土への侵略を大幅に遅らせることができるだろう。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/CutSceneMessageStep5","将軍、進軍する前に警戒せよ。敵軍は万全の体制を整えて、我が軍を待ち受けている…健闘を祈る！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/ShilohSouthCorpsI","残った兵士の息の根を止めよ！攻撃の時が来た！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/Sh1_S0_North_AoT_3rd_Division_Wallace_Arrives","将軍、ヤンキーが援軍を受けた模様！ウォーレスの師団だ！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/LEFT","左翼"
"BattleData/Custom_HornetsNest_South/RIGHT","右翼"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/Name","ホーネッツネスト"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/Description","我々は我が軍に対してテネシー川を下り、ピッツバーグ・ランディングに上陸するよう指示し、我が軍はそれに従った。コリンスへ進軍を続ける前に、さらなる援軍の到着を待つため、我々はその地に留まった。アルバート・シドニー・ジョンストン将軍の命令を受けたミシシッピ軍が近くにいる。今朝、反乱軍は隙を狙って我々を捕らえようとしていたが行き詰った。おそらく我々の偵察が反乱軍の計画を突き止めたことを恐れたのだ…今我が軍は反乱軍の居場所だけでなく、反乱軍が我が軍の上陸作戦を妨害しようとしていることも把握している。反乱軍の前でリッジを防衛することも、「ホーネッツネスト」の防衛道路網を活用することもできるだろう。反乱軍の出方を見るとしよう！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep1","今朝早く、ジョンストン将軍の軍隊が到着した。ジョンストン将軍が待ち伏せし我々を攻撃する機会を失ったことは、我々にとっては朗報である…。ジョンストン将軍の軍隊は安全な距離をとって、我々を攻撃するチャンスをうかがっている。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep2","この道路網の周辺に強力な防衛を敷く時間は十分にある。この地を占領することは、ピッツバーグ・ランディングへの敵軍の進軍を阻止する上で極めて重要である。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep3","我々の主な目的はどんな代償を払っても、ピッツバーグ・ランディングを確保することだ。この地を失うことは我々の軍事作戦の大きな失敗を意味する。そんな失態は許されない。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/CutSceneMessageStep4","あと2時間ほどで師団がもう一団到着する予定だ。師団は我々の防衛を間違いなく援護してくれるだろう。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/ShilohNorthCorps_1st","将軍、シャイロー教会に近いこの陣地は防衛に適している！ここで待機すべきだろうか？"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/ShilohNorthCorps_2nd","将軍、ここに我が軍の左翼を配置させることが可能である！命令を待つ。"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/ShilohNorthCorpsReinforceReserves","我々の最後の師団が到着した！戦いに派遣せよ！"
"BattleData/Custom_HornetsNest_North/DEFEND","防衛"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/Description","旧式の信頼できるカービン銃"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/Name","シャープスモデル1855"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_1855Sharps52/Type",".52カービン"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/Description","部隊で最も人気のあるカービン銃、費用対効果に優れ正確"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/Name","シャープスモデル1859"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_1859Sharps52/Type",".52カービン"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/Description","下馬時に使用する射程距離が長く信頼性の高いマスケットライフル銃"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/Name","パターン1861エンフィールド"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_1861Enfield58_Musketoon/Type",".58マスケトン短銃"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/Description","リロード速度がやや遅いが優れた命中率を誇るカービン銃"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/Name","1862 C.S.リッチモンド"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_1862Richmont58/Type",".58カービン"
"Weapon/carbine_Burnside54/Description","最高品質の後装式カービン銃"
"Weapon/carbine_Burnside54/Name","バーンサイド"
"Weapon/carbine_Burnside54/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_Burnside54/Type",".54カービン"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/Description","リロード速度は非常に速いが命中率が低い短距離カービン銃"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/Name","コルトM1855"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/ShootType","6ショットシリンダー"
"Weapon/carbine_Colt_M1855/Type",".44リボルビングカービン"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/Description","騎乗攻撃する際に使用する標準的なリボルバーとサーベル"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/Name","コルトM1855"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/ShootType","5ショットシリンダー"
"Weapon/carbine_Colt1855Sabel/Type",".31 リボルバー"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/Description","素晴らしい命中率を誇る後装式カービン銃"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/Name","フランクウェッソン"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_FrankWesson44/Type",".44カービン"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/Description","最高級のリボルバーとサーベルがあれば、騎兵戦で優位に進めることができる"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/Name","レ・マット・リボルバー"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/ShootType","9ショットシリンダー"
"Weapon/carbine_LeMatSabel/Type",".44 リボルバー"
"Weapon/carbine_Maynard52/Description","リロード速度が速い高級な後装式カービン銃"
"Weapon/carbine_Maynard52/Name","メイナード"
"Weapon/carbine_Maynard52/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_Maynard52/Type",".52カービン"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/Description","騎乗攻撃で騎兵の標準装備"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/Name","パルメットM1842"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_PalmettoPistolSabel/Type",".54 ロックピストル"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/Description","致死力が高く、近距離戦闘に有効な大口径のリボルバーと標準的なサーベル"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/Name","レミントンM1861"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/ShootType","6ショットシリンダー"
"Weapon/carbine_Remington1861Sabel/Type",".44 リボルバー"
"Weapon/carbine_SawedOff52/Description","騎兵が使用するショットガンで、その近距離射撃は壊滅的なダメージを与える"
"Weapon/carbine_SawedOff52/Name","ソードオフ・ショットガン"
"Weapon/carbine_SawedOff52/ShootType","ダブル・ショットガン"
"Weapon/carbine_SawedOff52/Type",".52 ショットガン"
"Weapon/carbine_Smith50/Description","命中率がかなり高く、リロード速度も速い短距離カービン銃"
"Weapon/carbine_Smith50/Name","スミス"
"Weapon/carbine_Smith50/ShootType","シングルショット"
"Weapon/carbine_Smith50/Type",".50カービン"
"Weapon/carbine_Spencer52/Description","これまでで最もリロード速度が速い連発銃"
"Weapon/carbine_Spencer52/Name","スペンサーカービン銃"
"Weapon/carbine_Spencer52/ShootType","７ラウンドマガジン"
"Weapon/carbine_Spencer52/Type",".52カービン"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/Description","リロード速度と命中率に優れ、南北戦争で最も使用されたライフル砲"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/Name","10ポンド砲"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/ShootType","8-10ポンド"
"Weapon/gun_10pdr_Ordnance_Rifle_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/Description","近距離の防衛ではなく、遠距離から敵の砲兵を倒すのに適したライフル砲"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/Name","10ポンド パロット砲"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/ShootType","10ポンド"
"Weapon/gun_10pdr_Parrott_Rifle_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/Description","他にはない特性を持つ限定生産の砲弾型大砲"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/Name","10ポンド トレデガー砲"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/ShootType","10ポンド"
"Weapon/gun_10pdr_Tredegar_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/Description","中距離砲撃用で費用対効果の高い榴弾砲"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/Name","12ポンド 榴弾砲"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/ShootType","12ポンド"
"Weapon/gun_12pdr_Howitzer/Type","滑腔砲"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/Description","南北戦争の主軸を担った大砲で、中・近距離で壊滅的な威力を発揮する"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/Name","12ポンド ナポレオン砲"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/ShootType","12ポンド"
"Weapon/gun_12pdr_Napoleon/Type","滑腔砲"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/Description","射程範囲が非常に広く、命中率も高い希少なライフル砲"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/Name","12ポンド ホイットワース砲"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/ShootType","12ポンドボルト"
"Weapon/gun_12pdr_Whitworth_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/Description","特許弾薬「ジェームズ」を使用した、あらゆる距離で優れた命中率を誇るライフル砲"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/Name","14ポンド ジェームス砲"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/ShootType","14ポンドボルト"
"Weapon/gun_14pdr_James_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/Description","長距離射撃用に設計された強力な大砲"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/Name","20ポンド パロット砲"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/ShootType","20ポンド"
"Weapon/gun_20pdr_Parrott_Rifle_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/Description","中距離で大ダメージをもたらす大型榴弾砲"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/Name","24ポンド 榴弾砲"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/ShootType","24ポンド"
"Weapon/gun_24pdr_Howitzer/Type","滑腔砲"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/Description","標準的な滑腔砲、長距離射撃では威力を発揮できない"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/Name","6ポンド フィールド砲"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/ShootType","6ポンド"
"Weapon/gun_6pdr_Gun/Type","滑腔砲"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/Description","短距離では弱いが遠距離においては非常に正確なライフル砲"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/Name","6ポンド ウィアード砲"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/ShootType","6ポンドボルト"
"Weapon/gun_6pdr_Wiard_Rifle_RF/Type","ライフル砲"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/Description","スプリングフィールド1842パーカッションマスケットの強化版で、命中率が高くなり、改良された銃剣も備える"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/Name","パルメットM1842"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/ShootType",".69 マスケット銃"
"Weapon/musket_1842_Palmetto_SB/Type","シングルショット"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/Description","騎兵による遠距離の戦闘及び下馬時の戦闘に適したマスケット銃"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/Name","クック＆ブラザー"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/ShootType","シングルショット"
"Weapon/musket_CB_Mushketoon/Type",".58マスケトン短銃"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/Description","より近接戦闘に適した旧式で重いマスケット銃"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/Name","ファーマー"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/ShootType","シングルショット"
"Weapon/musket_Farmer69_SB/Type",".69 マスケット銃"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/Description","長い銃身により、命中率及び狙撃範囲が改善された軽量マスケット銃"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/Name","リボアードファーマー"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/ShootType","シングルショット"
"Weapon/musket_ReBored_Farmer69_SB/Type",".69 マスケット銃"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/Description","パーカッションキャップシステム付き滑腔マスケット銃、中距離での使用に非常に効果的な武器"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/Name","スプリングフィールド M1842"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/ShootType","シングルショット"
"Weapon/musket_US_1842_69_SB/Type",".69 マスケット銃"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/Description","リロード速度が速い連発銃で破壊力は大きいが、弾薬と共に購入・維持するには多額の費用がかかる"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/Name","コルトモデル1855"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/ShootType","5ショットシリンダー"
"Weapon/rifle_ColtRevolving54_RF/Type",".56リボルビングライフル"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/Description","全体的に優れた特徴のある英国仕様のマスケットライフル銃で、価格にもそれが反映されている"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/Name","パターン1853エンフィールド銃"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Enfield57_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/Description","あらゆる範囲で非常に高い命中率を誇る、高品質の限定生産ライフル銃"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/Name","フェイエットビル銃"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Fayetteville58_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_Henry_RF/Description","「宝石」とも言われるほど高価で、リロード速度に優れる歩兵用の銃"
"Weapon/rifle_Henry_RF/Name","ヘンリー銃"
"Weapon/rifle_Henry_RF/ShootType","15ラウンドマガジン"
"Weapon/rifle_Henry_RF/Type",".44 連発銃"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/Description","ハンターマスケット銃で長距離戦に適している"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/Name","ハンター銃"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Hunter69_RF/Type",".69 ロングライフル"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/Description","最高品質のスナイパーライフル銃"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/Name","J.F.ブラウン（TS）"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_JFBrown_with_sight/Type",".45 スコープ付ライフル銃"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/Description","オーストリアで製造された輸入マスケットライフル銃。長距離では正確だが、他のあらゆる前込め式武器と同様、リロードに時間がかかる"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/Name","ローレンツ"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Lorenz54_RF/Type",".54ライフル"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/Description","M1841「ミシシッピ」ライフル仕様に基づき、命中率と狙撃範囲が向上"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/Name","MJ&G タイプ II"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_M_J_Gardner_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/Description","パーカッションロックシステムを使用した米国初のマスケットライフル銃、今も信頼性を評価されている"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/Name","M1841 ミシシッピ銃"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Mississippi_1841_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/Description","狙撃兵連隊用の標準的な武器"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/Name","シャープス銃"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Sharps52_1859_RF/Type",".52ライフル"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/Description","少数の精鋭部隊に装備させるために設計された、リロード速度に優れる高度な武器"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/Name","スペンサー銃"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/ShootType","７ラウンドマガジン"
"Weapon/rifle_Spencer_RF/Type",".52 連発銃"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/Description","費用対効果は高いが、テキサス州の私有企業によって生産されるため、限られた数しか購入できないライフル"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/Name","タイラーテキサス銃"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Tyler_Texas58_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF_TEST_SUPER/Description","「ミニエーボール」弾の利点を活用した最初のマスケットライフル銃で、価格の面でも優れる"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF_TEST/Description","「ミニエーボール」弾の利点を活用した最初のマスケットライフル銃で、価格の面でも優れる"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/Description","「ミニエーボール」弾の利点を活用した最初のマスケットライフル銃で、価格の面でも優れる"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/Name","スプリングフィールド M1855"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_US_1855_58_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/Description","手に入れると戦況を優位に進めることも可能な新技術を駆使したライフル"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/Name","スプリングフィールド M1861"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_US_1861_58_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/Description","最新型のスプリングフィールド銃は、連射速度と命中率が増加したため、歩兵の突撃を壊滅させてしまうほどの脅威となる"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/Name","スプリングフィールド M1863"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_US_1863_58_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/Description","ハーパーズ・フェリーの武器工場で作られたスプリングフィールドM1855の改良版"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/Name","ハーパーズ・フェリー M1855"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_US_Harpers_Ferry_1855/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/Description","旧型モデルライフルと比べ、大幅に改良された1861年製造開始のライフル銃"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/Name","CS リッチモンド"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_US_Richmond_1861_RF/Type",".58ライフル"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/Description","狙撃兵にとって理想的な選択と言える、照準器を備えた改良版ホイットワースライフル"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/Name","ホイットワース（TS）"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle_with_sight/Type",".45 スコープ付ライフル銃"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/Description","革新的なデザインのライフル銃身を使用し、最高の狙撃範囲と命中率を誇る"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/Name","ホイットワース銃"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/ShootType","シングルショット"
"Weapon/rifle_Whitworth_Rifle/Type",".45ライフル"
"Weapon/Test_gun_6pdr_AmmoLow/Description","標準的な滑腔砲、長距離射撃では威力を発揮できない"
"Weapon/Test_rifle_US_1855_NoDamage/Description","「ミニエーボール」弾の利点を活用した最初のマスケットライフル銃で、価格の面でも優れる"
"OwnBattle/BattleDunkerChurch/Description","北軍はアンティータム・クリークの近くで南軍を攻撃している。ダンカー教会を死守し、防衛線を維持せよ。"
"OwnBattle/BattleDunkerChurch/Name","ダンカー教会の戦い"
"OwnBattle/CB_PickettsCharge/Description","南軍はセメタリー・リッジに沿って守備を固めている北軍に向かって正面突破を強行している。史実では大虐殺へと発展してしまった。あなたは歴史を変えられるか？"
"OwnBattle/CB_PickettsCharge/Name","ピケットの突撃"
"OwnBattle/CB_MaryesHeights/Description","バーンサイド将軍は、フレデリックスバーグ近くの塹壕で守備を固める南軍に向けて突撃を命じた。多くの犠牲が生まれるだろうが、その価値はあるだろうか？"
"OwnBattle/CB_MaryesHeights/Name","メアリーズハイツ"
"OwnBattle/CB_Philippi/Description","北軍は南軍を圧倒する軍勢をもってフィルーピーという小さな町へと進軍するが、南軍も指をくわえて見過ごすことはしない！"
"OwnBattle/CB_Philippi/Name","フィルーピーの戦い"
"OwnBattle/CB_BayFort/Description","北軍と南軍は、ポトマック川の支配をめぐり、その要所となる海岸砦で衝突する。"
"OwnBattle/CB_BayFort/Name","ポトマックの砦"
"OwnBattle/CB_NashvillePike/Name","ナッシュビルパイク"
"OwnBattle/CB_NashvillePike/Description","ブラッグ将軍の軍隊は、ナッシュビル・パイクで最後の戦いに挑むローズクランス将軍を包囲している。北軍の兵士たちは、反乱軍にテネシー州で拠点を築かせないように、最後の１人になるまで戦うことが厳命されている！"
"OwnBattle/CB_MuleShoe/Name","ミュールシュー"
"OwnBattle/CB_MuleShoe/Description","リー将軍はスポットシルベニア・コートハウスの北に伸びる塹壕線にそって反乱軍を配備している。グラント将軍の軍隊は「ミュールシュー」として知られる、反乱軍の塹壕線に見られる突出部に攻撃を集中している。"
"OwnBattle/CB_DevilsDen/Name","デビルス・デン"
"OwnBattle/CB_DevilsDen/Description","南軍はゲティスバーグの戦いにおいて、精鋭部隊を用いて北軍の側面を奇襲攻撃している。北軍はこのまま壊滅するのを防ぐために、援軍が到着するまで時間を稼がなければならない。"
"OwnBattle/CB_GettysburgDay1/Name","ゲティスバーグ、1日目"
"OwnBattle/CB_GettysburgDay1/Description","騎兵司令官のジョン・ビュフォードは、ゲティスバーグ近郊で南軍の奇襲部隊と戦っている。この交戦にはさらに軍団が集結し、南北戦争で最も華々しい戦いへと戦線が拡大していく。"
"OwnBattle/CB_HardinPike/Name","ハーディンパイク"
"OwnBattle/CB_HardinPike/Description","南軍はハーディンパイクにてナッシュビルの防衛を切り崩しにかかる。北軍はテネシー州の最後の拠点を死守しなければならない！"
"OwnBattle/CB_CulpsHill/Name","カルプス・ヒル"
"OwnBattle/CB_CulpsHill/Description","7月2日の夜、ゲティスバーグ近郊の街で、リーの軍隊がカルプス・ヒルを攻撃し、同時に西からセメタリー・ヒルに圧力をかけた。勝利を宣言するため、北軍は両方の丘を防衛しなければならない。"
"OwnBattle/CB_StonyRidge/Name","ストーニー・リッジ"
"OwnBattle/CB_StonyRidge/Description","ポープ将軍は、ストーニー・リッジでかの有名なストーンウォール・ジャクソンを窮地に追い込み、予想以上に慎重に行動している。初の強襲を開始せず、援軍を待っている。"
"OwnBattle/CB_ChickamaugaDay1/Name","チカマウガ、1日目"
"OwnBattle/CB_ChickamaugaDay1/Description","9月18日、チカマウガの戦いでブラッグ将軍がもっと積極的に攻撃していたらどうなっていただろうか？ローズクランスがもっと積極的に防衛し、南軍が川を渡ることを阻止できただろうか？"
"OwnBattle/CB_LaurelHill/Name","ローレル・ヒル"
"OwnBattle/CB_LaurelHill/Description","スポットシルベニア・コートハウスの戦いの間、北軍はローレル・ヒルで防衛が手薄な南軍の塹壕を襲撃しようとしている。侵略される前に、ユーエル将軍は反乱軍の前線を強化するため急いで対応にあたっている。"
"OwnBattle/CB_ColdHarbor/Name","コールドハーバー、アメリカ連合国右翼"
"OwnBattle/CB_ColdHarbor/Description","1864年6月3日、コールドハーバーの戦い3日目。グラントがリーの右翼に対して総攻撃を仕掛ける準備を整えている。南軍ははるかに劣勢だが、強力な領土を所有し、この戦争で最も強力な砦を築いている。"
"OwnBattle/CB_HornetsNest/Name","ホーネッツネスト"
"OwnBattle/CB_HornetsNest/Description","シャイローでは南軍にとって意外性はなくなったが、北軍を攻撃し、倒すチャンスはまだある。グラントはホーネッツネストでさらに強力な防衛を整えるため一時的な遅延を使っている。"
"HistoricalBattle/2ndManassas/Description","1862年8月29～30日 -ストーンウォール・ジャクソン将軍は、半島方面作戦の成功に続いて、マナサス・ジャンクションで北軍の側面へと回り込み補給倉庫を襲撃する作戦を開始した。ポープ将軍とワシントンとの連絡線は寸断の危機に瀕し、ラッパハノック川の後方に位置する防衛線を放棄しなければならなかった。ジャクソン将軍は北西に数マイル移動し、ポープ将軍を罠にかけるべく、ストーニー・リッジに防衛陣を構えた。リー将軍とロングストリートの将軍の軍隊は、リッチモンドを事実上無防備にして、ジャクソン将軍の援軍へと加わり、動きを読めていない北軍に攻撃を仕掛ける。"
"HistoricalBattle/2ndManassas/Name","第二次ブルランの戦い"
"HistoricalBattle/Antietam/Description","1862年9月17日 - 2度目のブルランの戦いで勝利した後、ロバート・E・リー将軍は1862年9月3日、メリーランド州に入った。彼の意図は、西部戦線での南軍によるケンタッキー州への同時攻撃を準備しながら、戦場を北軍領土に移すことだった。マクレラン将軍は、南軍を圧倒する大軍を率いてリー将軍を迎え撃った。数的には約2対1と圧倒されていたリー将軍は、アンティータム・クリークの背後に強固な防衛線を築き、シャープスバーグ近郊で敵との対峙に向けて備える。"
"HistoricalBattle/Antietam/Name","アンティータムの戦い"
"HistoricalBattle/BullRun/Description","1861年7月21日 - ジョセフ・E.ジョンストン将軍率いる南軍シェナンドー軍が鉄道で到着するのを待つ間、P・G・T・ボーリガード将軍の南軍はブルラン川沿いに配置され、マナサス鉄道の中継駅防衛の任務にあたっている。川の向こう側でアービン・マクドウェル准将は、南軍の左翼に大打撃を与えようと密かに行動を取る。"
"HistoricalBattle/BullRun/Name","第一次ブルランの戦い"
"HistoricalBattle/Chancellorsville/Description","1863年4月30日～5月3日-フレデリックスバーグで北軍に甚大な被害を招いたバーンサイド将軍は、ジョセフ・フッカー少将と交代させられることとなった。フッカー少将はラッパハノック川を渡り、大軍を分裂させて南軍の北バージニア軍との交戦を試みている。3分の1はフレデリックスバーグにて川を統制し、南軍進行を食い止め、騎兵は南軍の領土に深く侵攻する。一方で残りの軍隊は西側からリー将軍の軍隊を攻撃するため大きく迂回している。ロングストリート将軍の軍団が現在サフォークを包囲しており、数の上でも優位にたっているため、リー将軍は東と西から二重包囲される深刻な危機に直面している。フッカーはリーの裏をかき、リッチモンドに撤収すると確信している。しかし、リーには別の計画があった…"
"HistoricalBattle/Chancellorsville/Name","チャンセラーズヴィルの戦い"
"HistoricalBattle/Chickamauga/Description","1863年9月18～20日 - 少将率いる北軍のカンバーランド軍ウィリアム・ローズクランス将軍は、ブラクストン・ブラッグ将軍率いる南軍のテネシー軍を撤退させる「タラホーマ方面作戦」で一連の輝かしい戦果をあげた。1863年9月初旬、ローズクランス将軍は新たな攻撃を決行し、ブラッグ将軍をチャタヌーガの戦略的な鉄道拠点から撤退させた。ブラッグ将軍はチカマウガ・クリーク近くのジョージア州北部に軍隊を集結させ、バージニア州の援軍を要請した。彼はチャタヌーガの占拠とローズクランス将軍を倒すという2つの目標を掲げている。追う側から追われる側に変わったローズクランス将軍は、軍隊を再編成し、ラファイエット道路を経由してチャタヌーガに向けて撤退する。"
"HistoricalBattle/Chickamauga/Name","チカマウガの戦い"
"HistoricalBattle/ColdHarbor/Description","ゲティスバーグの戦いの後、リーの南軍は、北軍全体の総司令官に任命されたユリシーズ・S・グラントとの一連の防衛戦を余儀なくされた。グラントは、リーの軍を壊滅させ、リッチモンドを包囲するため、何度もリーを攻撃した。リーの軍隊は、徐々に戦力を削がれてはいたが、依然としてリッチモンドへと通じる北方道路は維持していた。グラントはシェリダンの騎兵にリッチモンドから東に約10マイル離れたオールド・コールドハーバーの交差点を確保するよう命じ、右翼方面へと迂回しようとしている。北軍の騎兵は進軍し、南軍の騎兵を撃退し、胸壁を建て始める。両軍は交差点へと通じる道へと陣形を整える。南軍は塹壕を築き、拠点を死守するために準備を整える。彼らが突破されれば、北軍はリッチモンドへと進むだろう。"
"HistoricalBattle/ColdHarbor/Name","コールドハーバーの戦い"
"HistoricalBattle/Fredericksburg/Description","1862年12月11～13日 - アンブローズ・バーンサイド少将がマクレラン将軍に代わって、ポトマック軍の新たな司令官になった。1862年11月14日、彼はフレデリックスバーグにおいてラッパハノック川を渡り、リッチモンドへ進軍する戦略的作戦を開始した。舟橋の建設には予想以上の時間がかかり、北軍兵は12月11日までラッパハノック川を渡ることができず、バーンサイド将軍の計画は予定よりも遅れている。リー将軍はその時間を無為に過ごすのではなく、計画の遅れに乗じて北バージニア軍の強化を進めた。ロングストリート将軍の軍団は大幅に強化され、北部に位置するメアリーズハイツの頂上という、戦況を有利に進める上で絶好の場所に陣取っている。フレデリックスバーグになだれ込んだ北軍兵は、その様子を眺めるほかない。"
"HistoricalBattle/Fredericksburg/Name","フレデリックスバーグの戦い"
"HistoricalBattle/GainesMill/Description","1862年6月27日 - マクレラン将軍は、半島方面作戦中に水陸両面から攻め入ることで、南軍は守りに入らざるを得なくなると考えた。リー将軍は北バージニア軍隊を集結させ、塹壕を築くのではなく、北軍の右翼に即時集中攻撃を命じた。南軍の大胆な戦術的に圧倒され、北軍兵は撤退し、ゲインズミル近辺で反乱軍の侵攻を食い止めるために、急遽防衛に備える。"
"HistoricalBattle/GainesMill/Name","ゲインズミルの戦い"
"HistoricalBattle/Gettysburg/Description","1863年7月1日～3日 - 自陣での戦いに疲れたリー将軍は、チャンセラーズヴィルで輝かしい勝利を収めると、北軍に対し2度目の侵攻を行った。リー将軍は戦争を政治的に集結させるに足る決定的な戦いを望み、戦争で荒廃したバージニア州の域外で補給品を調達する。フッカー将軍のチャンセラーズヴィルでの働きとその「不可解な行動」に失望したリンカーンは、彼をジョージ・ミード少将と交代させた。たった数日の準備期間で、ミード将軍のポトマック軍は2つの大きな課題に直面する。1つはリー将軍の軍隊を探し、壊滅させること、もう1つは反乱軍が北軍の領土から行う略奪を防ぐこと。ミード将軍が戦場に適した場所を探す間に、ビュフォード将軍の騎兵団は、ペンシルベニア州南部の辺鄙な岐路の町で、南軍の歩兵と衝突を始めた。これから3日間、北軍の命運を左右する戦いが続くことになる。"
"HistoricalBattle/Gettysburg/Name","ゲティスバーグの戦い"
"HistoricalBattle/MarvenHill/Description","1862年7月1日 - ゲインズミルの戦いの後、マクレラン将軍は半島方面作戦への望みを捨て、南軍の屈強な抵抗を受けて麾下の陸海軍部隊の撤退を始める。北軍兵はハリソンズ・ランディングで待機している船へ乗船を始める。北軍艦隊の装甲艦に守られながら、マクレーン将軍はマルバーン・ヒルで最後の防御線を設置する。"
"HistoricalBattle/MarvenHill/Name","マルバーン・ヒルの戦い"
"HistoricalBattle/Shiloh/Description","1862年4月6日～7日 - ユリシーズ・S・グラント将軍はドン・カルロス・ビューエル少将とオハイオ軍の到着を予期して、自らのテネシー軍をピッツバーグ・ランディングに移動していた。彼らはともに、コリンスへ向かう。グラント将軍は夜になると軍に睡眠をとらせ、田園地方に分散した陣地で休息させる。南軍のアルバート・シドニー・ジョンストン総将軍の率いるミシシッピ軍が、夜明けに大規模な奇襲攻撃を仕掛けようとしていることには全く気付いていない。"
"HistoricalBattle/Shiloh/Name","シャイローの戦い"
"HistoricalBattle/StonesRiver/Description","1862年12月31日 - エイブラハム・リンカーンは、物量で勝る合衆国の優位性を最大限に引き出すため、すべての戦線に全面攻撃を命じた。南軍の中枢を狙った戦略的な一撃が、テネシー州中部に炸裂する。新しくカンバーランド軍司令官に任命されたウィリアム・S・ローズクランス少将は、ブラクストン・ブラッグ将軍のテネシー軍と対峙するためにナッシュビルから進軍する。ブラッグ将軍は、南軍が守らなければならない町、マーフリーズボロのストーンズ川沿岸に自陣を置く。"
"HistoricalBattle/StonesRiver/Name","ストーンズ川の戦い"
"Battle/Deploy/ButtonCamp","陣営"
"Battle/Deploy/ButtonDetails","詳細"
"Battle/Deploy/ButtonStart","開始"
"Battle/Deploy/CorpsList/Header","貴軍の軍団"
"Battle/Deploy/MapPanel/CorpsSlot/Hint","{[UNIT_NAME]} 歩兵: {0} 騎兵: {1} 砲兵: {2} 射撃兵: {3}"
"Battle/Deploy/Recon/Header","敵軍"
"Battle/Deploy/Recon/Hint","偵察レベルを上げよう"
"Battle/Deploy/Tutorial/Assign","- 配置"
"Battle/Deploy/Tutorial/Remove","- 撤去"
"Battle/Deploy/Tutorial/RequiredCorps","- 必要な軍団"
"Battle/Deploy/YourArmy","自軍"
"Battle/General/BattleObjectiveHint","目標条件 [$KEY] - 戦闘に勝つか引き分けるための条件が表示される"
"Battle/General/ButtonMenu","メニュー"
"Battle/General/CameraSwitcher/HintFixed","トップビュー [$KEY] 全体的な操作に優れ、行動の中心地点にクローズアップする"
"Battle/General/CameraSwitcher/HintFree","詳細ビュー [$KEY] 地形の高低を分かりやすく表示し、地面を見えやすくする"
"Battle/General/GeneralInfo/Losses","敗戦数:"
"Battle/General/SupplyInfo/Supply","補給"
"Battle/General/UnitActions/Btn_AgressiveAI/LongHint","<size=13>攻撃モード </size> - 師団長が積極的になり、攻撃的な行動を起こしやすい - 目的地を設定すると、師団長がそこを確保しようとする"
"Battle/General/UnitActions/Btn_AgressiveAI/ShortHint","<size=13>攻撃モード</size>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Ai/LongHint","<size=13>AIコマンド</size> - 選んだ師団をマークし、AIで操作する - 戦闘モード: <i>攻撃モード</i>または<i>防御モード</i>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Ai/ShortHint","<size=13>AIコマンド</size>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Charge/LongHint","<size=13>突撃</size> [$KEY] - 最短距離の敵に駆け寄って近接戦闘を行う - 短い間、近接戦闘ボーナスが発生する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Charge/ShortHint","<size=13>突撃</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_CombineDevision/LongHint","<size=13>師団統合</size> [$KEY] - 統合後に師団が2500人を超えなければ、部隊を師団に統合する - 管理のしやすい1個師団に統合する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_CombineDevision/ShortHint","<size=13>師団統合</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_DefensiveAI/LongHint","<size=13>防御モード</size> - 師団長が守備的になり、あまりリスクを冒さない - 防衛線を敷くと、師団長がそれを全力で守ろうとする"
"Battle/General/UnitActions/Btn_DefensiveAI/ShortHint","<size=13>防御モード</size>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Dismount/LongHint","<size=13>乗馬/下馬</size> [$KEY] - 騎兵が乗馬すると、移動速度と近接戦闘能力が向上する - 騎兵が下馬すると、防御力が向上する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Dismount/ShortHint","<size=13>乗馬/下馬</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Fallback/LongHint","<size=13>退却</size> [$KEY] - 側方と背面を守りながら後退する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Fallback/ShortHint","<size=13>退却</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Hold/LongHint","<size=13>待機</size> [$KEY] - 後部から攻撃を受けるか士気が極端に下がらない限り、部隊は現在の陣形を保つ"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Hold/ShortHint","<size=13>待機</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_HoldFire/LongHint","<size=13>射撃待機</size> [$KEY] - 弾薬を節約するかタイミングを計って一斉射撃を行うために、部隊の発砲を止めさせる"
"Battle/General/UnitActions/Btn_HoldFire/ShortHint","<size=13>射撃待機</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Limbering/LongHint","<size=13>前車接続/前車切断</size> [$KEY] - 前車接続を行うと、状態コストを抑えて素早く移動できる - 前車切断を行うと、砲兵を配置して発砲を開始する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Limbering/ShortHint","<size=13>前車接続/前車切断</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PopSkirmishers/LongHint","<size=13>散兵派遣</size> [$KEY] - 散兵を1部隊配備する - 散兵は遮蔽力の高い地点で戦うため、敵の偵察や足止めに最適"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PopSkirmishers/ShortHint","<size=13>散兵派遣</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PushSkirmishers/LongHint","<size=13>散兵帰団</size> [$KEY] - 散兵が所属旅団に戻る"
"Battle/General/UnitActions/Btn_PushSkirmishers/ShortHint","<size=13>散兵帰団</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Retreat/LongHint","<size=13>撤退</size> <$KEY> - 戦場から脱出するよう部隊に命令する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Retreat/ShortHint","<size=13>撤退</size> <$KEY>"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Run/LongHint","<size=13>倍速</size> [$KEY] - 走ることで移動速度が上昇する - 状態の減少が早まる"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Run/ShortHint","<size=13>倍速</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SplitDevision/LongHint","<size=13>師団分割</size> [$KEY] - 師団を複数の部隊に分割する - 小さな部隊の方が効果的に戦うことができる"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SplitDevision/ShortHint","<size=13>師団分割</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Stop/LongHint","<size=13>停止</size> [$KEY] - 動きを止めて待機する"
"Battle/General/UnitActions/Btn_Stop/ShortHint","<size=13>停止</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyArty/LongHint","<size=13>大砲補給</size> [$KEY] - オンにすると、効果範囲内の全砲兵部隊の弾薬が補給車によって補充される"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyArty/ShortHint","<size=13>大砲補給</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyOthers/LongHint","<size=13>小火器補給</size> [$KEY] - オンにすると、小火器を装備した効果範囲内の全部隊（歩兵、散兵、騎兵）の弾薬が補給車によって補充される"
"Battle/General/UnitActions/Btn_SupplyOthers/ShortHint","<size=13>小火器補給</size> [$KEY]"
"Battle/General/UnitActions/Btn_TurnOffAI/LongHint","<size=13>指揮</size> - 師団長が自身の判断で行動しなくなる"
"Battle/General/UnitActions/Btn_TurnOffAI/ShortHint","<size=13>指揮</size>"
"Battle/General/UnitInfo/Full/NoPerks","パーク無し"
"Battle/General/UnitInfo/Full/Rank","ランク"
"Battle/General/UnitInfo/Short/DeadOfficer","死亡"
"Battle/General/UnitInfo/Short/Deaths","死亡数:"
"Battle/General/UnitInfo/Short/Kills","キル数:"
"Battle/General/UnitInfo/Short/Supply","補給"
"Battle/General/UnitInfo/Short/WoundedOfficer","負傷"
"Battle/Goals/AndHeader","完全達成:"
"Battle/Goals/Conditions","状態"
"Battle/Goals/OrHeader","1つ以上達成:"
"Battle/Message/OfficerKilled","{[OFFICER_NAME]} {[RANK]}が殺された"
"Battle/Message/OfficerWounded","{[OFFICER_NAME]} {[RANK]}が負傷した"
"Battle/Message/Surrender","{[UNIT_NAME]} が投降した"
"Battle/MissionGoal/CaptureObjectivePoint/MessageCapture","占拠せよ {[VALUE]}"
"Battle/MissionGoal/CaptureObjectivePoint/MessageContested","競争期間 {[VALUE]} {[HOURS]}:{[MINUTES]}"
"Battle/MissionGoal/CaptureUnit/MessageComplete","{[UNIT_NAME]} 確保"
"Battle/MissionGoal/CaptureUnit/MessageInProgress","確保せよ {[UNIT_NAME]}"
"Battle/MissionGoal/CaptureUnit/MessageLater","詳細は追って連絡"
"Battle/MissionGoal/DestroyUnit/MessageComplete","{[UNIT_NAME]} を壊滅"
"Battle/MissionGoal/DestroyUnit/MessageInProgress","壊滅せよ {[UNIT_NAME]}"
"Battle/MissionGoal/DestroyUnit/MessageLater","詳細は追って連絡"
"Battle/MissionGoal/LossObjectivePoint/MessageCapture","占拠せよ {[VALUE]}"
"Battle/MissionGoal/LossObjectivePoint/MessageContested","競争期間: {[VALUE]} {[HOURS]}:{[MINUTES]}"
"Battle/MissionGoal/LossObjectivePoint/MessageHold","固守せよ {[VALUE]}"
"Battle/MissionGoal/TimerMandatory/Mission","ミッション"
"Battle/MissionGoal/TimerMandatory/Time","時間"
"Battle/MissionGoal/TimerRecommended/ButtonFinish","終了"
"Battle/MissionGoal/TimerRecommended/Message","ミッション終了か、 戦闘継続かを 選択しよう"
"Battle/ObjectivePoint/AiToNeutralMessage","%POINT_NAME%の戦闘は優勢。"
"Battle/ObjectivePoint/CapturePointMessage","%SIDE%が%POINT_NAME%を確保した。"
"Battle/ObjectivePoint/North","北軍"
"Battle/ObjectivePoint/PlayerToNeutralMessage","%POINT_NAME%で敗退した。"
"Battle/ObjectivePoint/South","南軍"
"Battle/TerrainDescription/Bridge","川を早く渡れるようになるが、部隊の戦闘力が奪われて射撃に弱くなる橋"
"Battle/TerrainDescription/BridgeArtillery","速度 65% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 25%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeCavalry","速度 55% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeDivision","速度 45% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeGeneral","速度 55% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeInfantry","速度 60% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/BridgeSkirmish","速度 50% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 25%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForest","動きが遅れて一斉攻撃の命中率が落ちるが、身を隠して命を守るのに最適な欝蒼とした森"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestArtillery","速度 40% 遮蔽度 100% ステルス 50% ダメージ 80%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestCavalry","速度 60% 遮蔽度 160% ステルス 500% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestDivision","速度 60% 遮蔽度 150% ステルス 500% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestGeneral","速度 60% 遮蔽度 160% ステルス 500% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestInfantry","速度 60% 遮蔽度 160% ステルス 500% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/DenseForestSkirmish","速度 75% 遮蔽度 175% ステルス 500% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Ford","動きが非常に遅くなり、部隊の戦闘力が奪われて、射撃に非常に弱くなる浅瀬"
"Battle/TerrainDescription/FordArtillery","速度 22% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 25%"
"Battle/TerrainDescription/FordCavalry","速度 15% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordDivision","速度 15% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordGeneral","速度 15% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordInfantry","速度 15% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/FordSkirmish","速度 15% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 25%"
"Battle/TerrainDescription/Forest","部隊の姿を隠して射撃を避けるのに最適だが、火力がある程度減少して移動が遅れる森"
"Battle/TerrainDescription/ForestArtillery","速度 50% 遮蔽度 100% ステルス 37.5% ダメージ 80%"
"Battle/TerrainDescription/ForestCavalry","速度 66% 遮蔽度 150% ステルス 250% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestDivision","速度 70% 遮蔽度 150% ステルス 50% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestGeneral","速度 66% 遮蔽度 150% ステルス 250% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestInfantry","速度 66% 遮蔽度 150% ステルス 100% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ForestSkirmish","速度 80% 遮蔽度 275% ステルス 375% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Fortifications","陣地や拠点地形を強化し、遮蔽度と防衛能力を拡張する"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsArtillery","速度 35% 遮蔽度 150% ステルス 50% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsCavalry","速度 70% 遮蔽度 200% ステルス 37.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsDivision","速度 60% 遮蔽度 200% ステルス 37.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsGeneral","速度 70% 遮蔽度 200% ステルス 37.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsInfantry","速度 70% 遮蔽度 200% ステルス 37.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/FortificationsSkirmish","速度 70% 遮蔽度 200% ステルス 37.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Grass","素早い移動に適して、照準も正確になるが、遮蔽度が非常に低い開けた空間"
"Battle/TerrainDescription/GrassArtillery","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassCavalry","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassDivision","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassGeneral","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassInfantry","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/GrassSkirmish","速度 100% 遮蔽度 75% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Mud","動きが非常に遅くなり、戦闘力が低下するぬかるんだ地形"
"Battle/TerrainDescription/MudArtillery","速度 33% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudCavalry","速度 33% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudDivision","速度 33% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudGeneral","速度 33% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudInfantry","速度 33% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/MudSkirmish","速度 50% 遮蔽度 100% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Road","道路では移動力が向上するが、射撃から身を隠すのに適した場所がない"
"Battle/TerrainDescription/RoadArtillery","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadCavalry","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadDivision","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadGeneral","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadInfantry","速度 100% 遮蔽度 50% ステルス 2.5% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/RoadSkirmish","速度 100% 遮蔽度 100% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Scrub","移動が著しく遅れ、照準も定まらない雑木林"
"Battle/TerrainDescription/ScrubArtillery","速度 40% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 90%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubCavalry","速度 45% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubDivision","速度 45% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubGeneral","速度 45% 遮蔽度 115% ステルス 50% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubInfantry","速度 45% 遮蔽度 50% ステルス 25% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/ScrubSkirmish","速度 50% 遮蔽度 125% ステルス 25% ダメージ 100%"
"Battle/TerrainDescription/Water","動きが非常に遅くなり、部隊の戦闘力が奪われて、射撃に非常に弱くなる水路"
"Battle/TerrainDescription/WaterArtillery","速度 5% 遮蔽度 1% ステルス 2.5% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterCavalry","速度 5% 遮蔽度 1% ステルス 2.5% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterDivision","速度 5% 遮蔽度 1% ステルス 2.5% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterGeneral","速度 5% 遮蔽度 1% ステルス 2.5% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterInfantry","速度 5% 遮蔽度 1% ステルス 2.5% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/WaterSkirmish","速度 10% 遮蔽度 1% ステルス 18.75% ダメージ 50%"
"Battle/TerrainDescription/Wheatfield","部隊のステルスと遮蔽度が上昇し、散兵に有利だが射撃の命中率が少し下がる畑"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldArtillery","速度 75% 遮蔽度 75% ステルス 37.5% ダメージ 80%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldCavalry","速度 90% 遮蔽度 115% ステルス 50% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldDivision","速度 80% 遮蔽度 115% ステルス 50% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldGeneral","速度 90% 遮蔽度 115% ステルス 50% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldInfantry","速度 90% 遮蔽度 115% ステルス 50% ダメージ 85%"
"Battle/TerrainDescription/WheatfieldSkirmish","速度 90% 遮蔽度 150% ステルス 50% ダメージ 100%"
"Battle/WndBattleEnd/Goals/TabButton","目標"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/ColumnCaptured","獲得"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/ColumnName","名前"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/ColumnRescued","奪回"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/Header","戦闘物資レポート"
"Battle/WndBattleEnd/Goods/TabButton","物資"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/Header","戦闘将校レポート"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/TabButton","将校"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/ToggleDead","死亡"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/TogglePromoted","昇進"
"Battle/WndBattleEnd/Officers/ToggleWounded","負傷"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Casualties/Header","死傷者"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Casualties/Missing","行方不明"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Generals/Header","司令官とリーダー"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/HeaderLine1","戦闘"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/HeaderLine2","総合成績"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/Strength/Header","強さ"
"Battle/WndBattleEnd/Statistics/TabButton","プレイデータ"
"Battle/WndBattleEnd/Units/AnyToggle","すべて"
"Battle/WndBattleEnd/Units/ColumnName","名前"
"Battle/WndBattleEnd/Units/Header","戦闘部隊レポート"
"Battle/WndBattleEnd/Units/TabButton","部隊"
"Battle/WndBattleMenu/Normal/ButtonRestart","再戦"
"Battle/WndBattleMenu/Normal/MessageRestartConfirmation","戦闘をやり直すと、 セーブしていないデータはすべて消去されます"
"Camp/Armory/ArmoryHeader","武器庫"
"Camp/Armory/ArmoryPanel/WeaponElement/InStock","在庫あり"
"Camp/Armory/ButtonPage","武器庫"
"Camp/Armory/ButtonPageHint","ここでは、さまざまな部隊の武器を売買することができる。 「ショップ」では新しい武器が買えて、「武器庫」には自分の武器が保管されている。"
"Camp/Armory/MessageEmpty","対応武器 なし"
"Camp/Armory/ShopHeader","ショップ"
"Camp/Army/BrigadeInfo/ButtonDeleteHint","部隊を解散すると下級兵と武器が保管場所に戻され、将校は「兵舎」に送られて他の任務に向けて待機する。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/ButtonInfoHint","部隊の戦闘回数と活躍度が表示される。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/ButtonRenameHint","部隊に名前をつけたい場合はここに入力。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Armory","武器庫:"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Barracks","兵舎:"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Header","解散確認"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/Recruits","下級兵:"
"Camp/Army/BrigadeInfo/DismissConfirmation/YouWillReceive","獲得:"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/BattleName","戦闘名"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/BattlesFought","参加した戦闘"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/DateOfFormation","結成日"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/Killed","キル"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/Lost","敗戦"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/TotalKills","総キル数"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Info/TotalLosses","総敗戦数"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/CommandHint","コマンド コマンドレベルは部隊の将校と、直属の師団の師団長の経験で決まる。コマンドレベルは部隊の規模に応じて効率に影響する。大規模な部隊を効率よく動かすには、高位のリーダーの力が必要だ。 戦闘中に部隊の将校か師団長が死傷した場合は、コマンドレベルが下がって部隊の効率が著しく低下する。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/EfficiencyHint","効率 効率レベルは敵を殺害すると上昇し、射撃、リロード速度、近接戦闘力を直接強化する。 効率を上限まで高めるには、部隊のコマンドレベルを上げることになる。 $効率"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/EfficiencyHintNoOfficer","<color=red>部隊に将校がいないため、効率低下</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/EfficiencyHintOfficerLowRank","<color=red>部隊の規模に対し、将校のランクが低い</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/FirearmsHint","銃器 銃器は標的を撃つとレベルアップし、部隊の命中率が向上する。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MeleeHint","近接戦闘 部隊が近接攻撃で敵を殺すとレベルアップする。レベルが高いほど接近戦の戦闘力が向上する。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MinRankHint","次のランク以上の将校を任命: <b>{[RANK]}</b>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MoraleHint","士気 士気の回復速度と、戦闘で受けるショックへの忍耐力を決めるパラメーター。士気が下がると、効率と近接戦闘力も低下する。 士気は戦闘時間でレベルアップし、自分の将軍としての評判に応じて上昇・加工する。 $士気"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MoraleHintHighReputation","<color=green>評判が良く、士気が上昇: {[VALUE]}</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/MoraleHintLowReputation","<color=red>評判が悪く、士気が低下: {[VALUE]}</color>"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/NoPerks","対応パーク なし"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Rookie","新兵"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/RookieHint","新兵は戦闘経験がなく、部隊のスキルを低下させる。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Spotting","スポッティング:"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/StaminaHint","スタミナ スタミナは戦場で移動することでレベルアップし、戦闘中に状態を高水準に保つ。 状態は、戦闘中の部隊の士気と近接戦闘、移動速度に直接影響する。 状態が低い部隊は突撃できない。"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Stealth","ステルス:"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/UpgradeCost","アップグレードコスト"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/Veteran","ベテラン"
"Camp/Army/BrigadeInfo/Stats/VeteranHint","ベテラン兵は戦闘経験が豊富で、部隊のスキル維持に役立つが、コストは高くなる。"
"Camp/Army/BrigadeNew/EnterBrigadeName","旅団名を入力"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonArtillery","砲兵旅団"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonCavalry","騎兵旅団"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonInfantry","歩兵旅団"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/ButtonSkirmishers","散兵"
"Camp/Army/BrigadeNew/Kind/Header","新しい旅団の 種類を選択"
"Camp/Army/BrigadeNew/Officer/BrigadeOfficer","<size=22>旅団</size> 将校"
"Camp/Army/ButtonPage","軍隊"
"Camp/Army/ButtonPageHint","ここでは、軍隊を管理する。 利用可能な部隊をクリックしてアップグレードを探すか、「+」ボタンで新しい旅団か師団を作成しよう。"
"Camp/Army/CorpsContent/DivisionHeaderHint","新しい師団を作成すると、追加コストを消費して司令官が自動的に任命される。軍団に所属できる師団数は、軍組織レベルによって変化する。"
"Camp/Army/CorpsContent/NewBrigadeHint","新しい部隊を作成するには、まず部隊の種類を選択する。追加コストを消費して、司令官が1人自動的に任命される。師団に所属できる旅団数は、軍組織レベルによって変化する。"
"Camp/Army/CorpsContent/SupplyHint","次の戦闘で補給車に搭載する弾薬の量を決定する。 補給をおろそかにすると、部隊の弾薬が切れる危険性がある。"
"Camp/Army/CorpsInfo/NoPerks","対応パーク なし"
"Camp/Army/CorpsList/MessageBrigadesLimit","軍団に、部隊を配置できる師団が存在しない"
"Camp/Army/CorpsList/MessageDivisionsLimit","現在の軍組織レベルでは、この軍団に師団を追加することができない"
"Camp/Army/CorpsList/NewElementHint","新しい軍団を作成すると、追加コストを消費して司令官が自動的に任命される。指揮できる軍団数は、軍組織レベルによって変化する。"
"Camp/Army/CorpsNew/CorpsGeneral","<size=36>軍団</size> 将軍"
"Camp/Army/CorpsNew/CreateNewCorps","新しい軍団を 作成しますか？"
"Camp/Army/DivisionNew/CreateNewDivision","新しい師団を 作成しますか？"
"Camp/Army/DivisionNew/DivisionOfficer","<size=23>師団</size> 士官"
"Camp/Army/FameShop/ButtonOrder","注文"
"Camp/Army/FameShop/Header","政府"
"Camp/Army/FameShop/ReputationCountHint","評判ポイントとの交換 評判ポイント20以上で、政府からの追加物資と交換することができる。"
"Camp/Army/FameShop/ReputationToSpend","使用する評判ポイント"
"Camp/Army/SelectWeapon/Armory","武器庫:"
"Camp/Army/SelectWeapon/ButtonEquip","装備"
"Camp/Army/SelectWeapon/RequiredForBrigade","旅団に 必須</size>"
"Camp/Army/SelectWeapon/Shop","店:"
"Camp/Army/SelectWeapon/WeaponCost","武器費用"
"Camp/Army/Shared/CreateCost","作成費用"
"Camp/Army/Shared/Maximum","最大"
"Camp/Army/Shared/MessageNoWeapons","十分な武器の在庫が ない"
"Camp/Barracks/AcademyHeader","士官学校"
"Camp/Barracks/ButtonPage","兵舎"
"Camp/Barracks/ButtonPageHint","全ての部隊は士官によって率いられるが、士官は負傷または死亡する可能性がある。 必要であれば、「兵舎」から追加の士官を雇うことができる。 「士官学校」には雇用可能な士官が表示され、「予備」には現在任務を与えられていない士官が表示される。"
"Camp/Barracks/MessageDismissConfirmation","この士官を解任しますか？"
"Camp/Barracks/MessageEmpty","利用可能な 士官がいない"
"Camp/Barracks/ReserveHeader","予備"
"Camp/BattleReward/CapturesReward","{0} 名の囚人が{1}名の追加新兵と交換された"
"Camp/BattleReward/Header","戦いの 報酬"
"Camp/BattleReward/MessageNoAdditionalReward","追加報酬 なし"
"Camp/CampaignLoss/Description0","貴官は戦争の初期段階において、簡単な目標を達成できなかった。連合国はこれ以上、このような損害を出すわけにはいかない。したがって、貴官の司令官の職を解く！ 貴官の先の敗北により、北軍はほとんど妨害されることなく、今リッチモンドへ進んでいる。南軍の運動が長く続くことはないと思われる…"
"Camp/CampaignLoss/Description1","貴官はヤンキーを抑止できなかった！結果的に、マナサス鉄道ジャンクションは占拠され、我が軍の残存兵は身動きが取れず、戦意を喪失している。 リッチモンドが敵に包囲されるのは時間の問題だ。もはやリッチモンドを守れるだけの十分な部隊はない。戦争が早すぎる終結を迎えてしまう！"
"Camp/CampaignLoss/Description10","マクレラン将軍は壮大な軍隊と共に南部の土地に侵入した。将軍はリッチモンドに進軍できるよう、貴官に側面の守りを任せたのだ。 だが貴官はこの目的を達成できず、複数の北軍兵士が捕虜になり、半島で降伏した。この大敗の後では、戦争に勝つ見込みはほとんどない…"
"Camp/CampaignLoss/Description11","マクレラン将軍は壮大な軍隊と共に南部の土地に侵入した。将軍はリッチモンドに進軍できるよう、貴官に側面の守りを任せたのだ。 貴官はこの目的を達成できず、複数の北軍兵士たちが捕虜になり、半島で降服した。この大敗の後では、戦争に勝つ見込みはほとんどない…"
"Camp/CampaignLoss/Description12","半島では十分な成果を上げたが、優位に立ったまま進軍することができなかった。先の敗北は、すでに貴官を将軍として信じられなくなった兵士たちにとって我慢の限界だった。 戦争は今重要な局面を迎えている。反乱軍が優勢になりつつあり、リンカーンは平和条約に署名するよう求められている。リー将軍はメリーランド州に進軍しているが、これを阻む軍隊は現在組織されていない！"
"Camp/CampaignLoss/Description13","兵力も軍事資源も上回っていたにも関わらず、反乱軍は先の戦闘で貴官をしのぎ、リー将軍が今ワシントンに進軍している！ この戦争では南軍が優位に立っており、合衆国はこれ以上敗北を重ねられない。貴官は司令官の職を解かれた。リンカーンは、連合国の承認を求めるイギリスとフランスの脅威にさらされている。また民主党は、戦争による犠牲者の増加に終止符を打つべく、平和条約に署名するよう我々に強く求めている。"
"Camp/CampaignLoss/Description14","政府は際限なく補給品と人員を提供したが、貴官は南北戦争の非常に重要な場面でリッチモンドに進軍できなかった。これまでの働きは注目に値したが、先の敗北により、リンカーンは貴官を解任せざるを得なくなった。 この戦争では南軍が優位に立っており、合衆国はこれ以上戦場において敗北を重ねる余裕がない。反乱軍は、非常に強力な防衛を確立し、軍隊でワシントンを絶えず脅かしている。貴官でさえ倒すことができないのなら、この大虐殺を終わらせるために残された手段は平和条約の締結だけのようだ。"
"Camp/CampaignLoss/Description15","貴官は勇敢に戦ったが、敵の優れた銃器と人材に対抗するには十分ではなかった。先の敗北により、政府と参謀は、もはや貴官は南軍の大儀を達成できないと判断した。 貴官は過去1年間で多くの成功を収めたが、司令官の職は解任する。 北軍はすべての戦線で勝利を収めはじめた。敵軍はラッパハノック川を渡った。間もなくにリッチモンドを包囲するだろう。貴官でも止められないのなら…一体誰にできる？"
"Camp/CampaignLoss/Description16","度重なる敗戦、そして西部戦線が失敗に終わったことが決定的だった。貴官が偉大な将軍であったことは間違いない。それは戦場で何度も証明された。しかし、先の貴官の失敗を考えれば、リンカーンはおろか、自分の部下でさえ説得することは不可能だ。 貴官は司令官の職を解かれた。今はより優れた将軍を探しだし、後を継いでもらう必要がある。反乱軍は西部戦線で主導権を握っており、貴官のような熟練兵無しに撃退することは困難を極めるだろう。"
"Camp/CampaignLoss/Description17","先の敗北により、テネシー州における北軍の攻撃阻止は失敗に終わったことになる。結果、敵は今や大した反撃も受けずに中枢領域に進軍している。バージニア州の軍隊は孤立しており、西から十分な補給品や新兵が来なければ、戦いを続けることは非常に難しいだろう。 貴官が南軍最高の将軍の1人であるということは証明された。だが、非常に難しい選択ではあるものの、政府は貴官を司令官から外さなくてはならなかった。兵士たちは、勝利を収めて士気を高めることができる、新たな将軍を必要としている。貴官の努力が忘れられることはないだろう。"
"Camp/CampaignLoss/Description18","貴官は今までに多くの勝利を収めてきたが、その功績を維持できなかった。今、かつてのような働きが最も求められている。リー将軍はラッパハノック川を盾に安全な場所に身を置き、何千人もの兵士が戦場で文字通り無駄死にした。 政府は貴官の類まれなる努力に非常に感謝しているが、リンカーンは貴官の司令官の職を解くことを余儀なくされている。直ちに戦争を終結させられるという説得力のある、新たな将軍を任命しなければならない。"
"Camp/CampaignLoss/Description19","フッカー将軍により再編成されたポトマック軍は予想していたよりはるかに手強い相手のようだった。彼は今リッチモンドに向かって進んでおり、貴官の軍隊は彼を止めることができない。 我々は兵士を集め、首都周辺に新たな防衛層の形成を試みている。残念だが、貴官は軍隊の一員になれない。南軍の先の大敗の後、どの将軍も貴官と組みたいと思っていないからだ。だが、これまでの貴官の功績は人々の記憶に残るだろう。"
"Camp/CampaignLoss/Description2","貴官は自軍との着実な任務遂行に失敗し、部隊はもはや貴官に従わなくなった。 貴官の先の敗北によって、北軍が西部の領土に迫り、我々の兵站線を断とうとしている。我が東軍は長くはもたず、リッチモンドはほとんど戦わずして失われるだろう！"
"Camp/CampaignLoss/Description20","貴官は今まで偉大な指導者として、この南北戦争で戦う全将軍の見本となっていた…この戦争は速やかに、こちらの勝利で終わらせなければならない。過去2年間の功績は、先の敗戦で台無しになってしまった。貴官は南軍が北軍の領土に進軍してくるのを止めることができなかった。 この失敗による政治的な代償は非常に大きく、今や政府における抗議の声は高まってきている。議会の支持を維持するため、新しい将軍を主軍に任命する必要がある。リンカーンは政治の時間を稼ぐため、貴官の司令官の職を解かなければならず、非常に残念に思っている。彼は敬意を表していた。"
"Camp/CampaignLoss/Description21","ここまでだ…貴官の英雄としての旅は終わり、南軍の戦いもこれで終わりだ。南軍は、北軍領域への侵入は危険すぎると考えていた。残念だが、これは真実だった。 インフラや新たな攻撃に使用する補給品は無く、あまりに多くの兵士を失ってしまった。連邦軍は無限の物資を利用して我々を首都へ追い詰めるだろう。この戦争における、これまでの貴官の素晴らしい戦術の腕と優れた働きは、先の失敗で台無しになってしまった。 将軍たちは政府に対し、貴官の過激すぎるやり方はもはや信用できないとし、司令官の職を解くように要請した。だが、貴官の偉業は皆の記憶に残るだろう。"
"Camp/CampaignLoss/Description22","貴官はゲティスバーグやその他多くの重要な戦いで生き残ってきたが、この南北戦争の重要な局面で失敗を犯した！南軍は、中西部において強い影響力を維持し、領地を獲得している。 西部戦線の戦略の複雑さは、貴官には過度の負担になっているようだ。貴官の腕は過去の戦いで証明されているが、先の大敗により、軍の指揮をとることは不可能だ。リンカーンは、貴官の南軍との健闘ぶりに感謝している。再び貴官が必要とされる時のため、予備軍に残すつもりだ。"
"Camp/CampaignLoss/Description23","絶え間なく続く北軍の攻撃から中西部を守る最後のチャンスだったが…貴官は台無しにしてしまった！敗北の後、ローズクランス将軍率いる軍隊は大した反撃を受けることもなく、アトランタまで進軍してきた。 グラント将軍の軍隊は西から阻止されることもなく進軍している。バージニア州の我が軍は、全方位からの圧力に耐えることができないだろう。北軍が優位なまま戦争が終わるのも時間の問題だ。貴官ほどの素質のある将軍が、なぜ我々をこれほどまでに失望させることができたのだ？貴官は職を解かれたが、我が軍の大義のために戦った貴官の輝かしい功績…少なくともこれまでの功績は、忘れられることはないだろう。"
"Camp/CampaignLoss/Description24","戦争は続く。 貴官は多くの重要な戦いで勝利を収めたが、バージニア州でリー将軍の軍隊を鎮圧することはできなかった。貴官の栄光の勝利は忘れない。 だがこれ以上、数ヤード分の領土と引き換えに、何千もの兵士を犠牲にすることはできない。 残念だが、我々は貴官の司令官の職を解かなければならない。そして、南軍と和平を結ばなければならない。この戦争は我々に味方しなかった。政治と外交を信じて、両国が再び1つになる将来を願うしかない。"
"Camp/CampaignLoss/Description25","貴官のような将軍でさえ、北軍の圧倒的な資源と人材の優位性を克服できなかった。貴官が成し遂げた以上の事を望むことはできなかっただろう。貴官は自軍を栄光の勝利に導き、非常に困難な状況下でも、あと少しで戦争に勝利できるところまで来ていた。 だがグラント将軍が北軍の指揮をとると、戦況が変わった。彼は北軍の強みを最大限に生かし、貴官の軍隊を完膚なきまでに叩き潰して、勝利を収めた。南軍の大義のため、貴官と戦えたことを光栄に思う。だが、降伏の時が来てしまった。我々は、北軍との平和条約に署名し、戦争を終わらせるつもりだ。全ての反乱が終わりを迎えたのは明らかだ。これ以上勇敢な兵士たちを死なせるわけにはいかない。"
"Camp/CampaignLoss/Description26","南軍の首都を占拠し、今年戦争を終結させるまであと少しだった。だが反乱軍の激しい反撃を受けて撤退し、我が軍は容け入れ難いほど多くの死傷者を出した。 貴官は間違いなく、北軍を多くの勝利に導いた将軍として名を遺すだろう。終戦後も、貴官の武道の技術は活用するつもりだ。前線で戦い続ければ、貴官の命と名声が危険にさらされる。貴官を守るために、司令官の職を解き、その経験や知識を最も生かすことができるワシントンの政治職を任せる。"
"Camp/CampaignLoss/Description27","将軍としての貴官の名声は頂点に達した。貴官は多くの偉大な勝利を収め、ワシントンの入り口にまで到達した。他のどの南軍の将軍も、貴官ほどの成果を出していない。そして残念な事に、貴官の先の戦術上の誤りを訂正できる者も存在しない。 最後の敗北により、南軍の未来は閉ざされた。降伏して平和条約に署名し、戦争を終わらせる他に選択肢はない。勝利の希望が全て失われ、兵士たちは戦いと死に疲れている。人手も物資も不足している。戦いを断念すべきだ。だが、貴官は南軍の真の英雄として皆の記憶に残るだろう！"
"Camp/CampaignLoss/Description3","自陣に侵入してきたマクレラン将軍を、上手く妨害することができなかった。自軍は士気が低下し、崩壊。解隊させられた。 ヤンキーを止めるのに十分な兵力が南軍に存在しないため、リッチモンドは実質的に無防備だ。反乱軍が崩壊し、北軍が勝利を収めるのは時間の問題だ。"
"Camp/CampaignLoss/Description4","自陣に侵入してきたマクレラン将軍を、上手く妨害することができなかった。自軍は士気が低下し、崩壊したために解隊させられた。 ヤンキーを止めるのに十分な兵力が南軍に存在しないため、リッチモンドは実質的に無防備だ。反乱軍が崩壊し、北軍が勝利を収めるのは時間の問題だ。"
"Camp/CampaignLoss/Description5","最近は重要な勝利を収めているが、北軍の抵抗が激しいためこれでも十分とは言えない。自軍は絶え間なく続く戦いに疲弊し、統一の取れた軍隊を形成できそうもない。 あなたは、反乱軍が北軍の絶え間ない攻撃に対抗するための唯一の望みだ。現在、リッチモンドは無防備で、ヤンキーに包囲されるのも時間の問題だ。"
"Camp/CampaignLoss/Description6","こちらは初めて北軍の領土に侵入するために準備を行っていたが、自軍にはもはやこの任務を遂行する力が無い。あなたの部隊は疲れ、士気を失い、脱走が頻発している。 ずっと強力な北軍の軍勢が日々領土を拡大し続けている。彼らからリッチモンドを守るために、自軍の生き残りが駆り出されるだろう。政府はあなたの尽力に感謝しているが、あなたを司令官の職から解かざるを得なかった。"
"Camp/CampaignLoss/Description7","自分に任された目標を達成できなかった。北軍はもう、あなたの働きを信用することはない。 最近の敗北により、南軍は陣地を拡大しながらワシントンに近づいている。リンカーンはあなたより優れた将軍を探しだし、国家の信頼を回復しなければならない。"
"Camp/CampaignLoss/Description8","攻撃が失敗した！反乱軍はマナサス鉄道ジャンクションを占拠し、ワシントン近郊で陣地を拡大している。 リンカーンは、ワシントンを確実に守ることができる、より優れた将軍を代役に据えなければならない。戦争の風向きは南軍に傾き、その大きな原因を作ってしまった！"
"Camp/CampaignLoss/Description9","信じられないことに、北軍政府から甚大な支援を得ながらも、南軍を撃退できなかった。度重なる勝利を収めて力を増した反乱軍と戦うためには、もっと有能な将軍を見つけなければならない。 あなたの最近の敗北により、西部で足場を固めるチャンスは減り、南軍国家は2つに分割された。物資と兵力が増えれば、反乱軍はバージニア州の軍隊を強化し、すぐにワシントンを脅かすだろう。"
"Camp/CampaignWin/Description0","勝利だ！4年間の絶え間ない戦いで多くの勇敢な兵士を失った末に、南軍は悲願を達成した！北軍の首都が征服され、反乱軍が完全勝利を果たしたのだ！ 合衆国大統領のエイブラハム・リンカーンは、平和条約に署名し、アメリカ連合国の完全独立を含むすべての条件を受け入れざるを得なかった。 新国家の為にアメリカの歴史に新たな1ページが開かれる。複数の諸外国が我らの国土に大使館を設立し、外交関係を樹立することを望んでいる！"
"Camp/CampaignWin/Description1","やった！北軍の勝利だ！反乱軍の首都が占拠され、反乱軍はこちらの条件を受け入れて平和条約に署名した。数千人の命を犠牲にし、国家を4年以上にわたって分断した残酷な内戦がついに終結したのだ！ 最大の宿敵であるリー将軍を含め、南軍の将軍はすべて投降した。国家は再び統一され、奴隷制度はアメリカ合衆国から根絶されるだろう。我々の国家を再形成し、アメリカ人同士が二度と戦わない再建期が訪れる。"
"Camp/CampaignWin/Medal/Header","獲得褒賞"
"Camp/CampaignWin/Statistics/Header","プレイデータ"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalCaptured","総捕縛数"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalKills","総キル数"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalLosses","総敗戦数"
"Camp/CampaignWin/Statistics/TotalMissing","全行方不明者"
"Camp/CampaignWin/Story/Header","あなたの物語"
"Camp/Career/Awards","褒賞"
"Camp/Career/BattleHint/CasualtiesAndLosses","死傷者"
"Camp/Career/BattleHint/Header","<size=42>戦闘</size> 総合結果"
"Camp/Career/BattleHint/Missing","行方不明"
"Camp/Career/BattleHint/Strength","強さ"
"Camp/Career/BattleStats/NoRecords","記録なし"
"Camp/Career/ButtonPage","キャリア"
"Camp/Career/ButtonPageHint","戦闘の働きに応じて、さまざまなカテゴリーで軍隊の働きを向上させるスキルポイントが手に入る。 ここでは、これまでの戦闘の数々と受けた褒賞を記録している。"
"Camp/Career/Header","<size=18>将軍</size> {0}"
"Camp/CommanderSkill/ArmyOrganization/HintInc","軍組織によって、軍隊の最大規模が決まる。 レベルが上がるにつれて指揮できる軍団、師団、旅団の数が増加して、新兵を配属することができる。 次のレベル: {0}個軍団 1個軍団あたり{1}個師団 1個師団あたり{2}個旅団 旅団の最大規模:{3}"
"Camp/CommanderSkill/Economy/HintInc","経済レベルが上がると、新しい武器の購入費用が減少する。 軍隊の兵備を整えるのに便利なスキル。 次のレベル: {0}%割引"
"Camp/CommanderSkill/HintMaxLevel","最大レベルに到達！"
"Camp/CommanderSkill/Logistics/HintInc","戦闘中に起こりうる最悪の事態の1つに、弾切れがある。 兵站があれば全部隊の戦闘開始時の弾薬数が増加し、弾切れの可能性が下がる。 次のレベル: {0}%弾薬追加"
"Camp/CommanderSkill/Medicine/HintInc","常に簡単に新兵が見つかるわけではないため、軍隊を復活させる能力が生命線を握る。 医術の効果によって、戦闘後に回復する負傷者の数が増加する。 次のレベル: {0}%回復。"
"Camp/CommanderSkill/Politics/HintInc","政治力の効果によって、新兵の募集数や戦争中の獲得金額が変化する。 政治に長ければ、いずれは必ず軍隊に利益がもたらされる。 次のレベル: ゴールド/新兵+{0}%"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel0","偵察は敵を知る役に立つ。 次のレベル（2ポイント）: + 開始時の軍隊規模"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel1","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 （レベルアップに2ポイント必要）"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel2","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 次のレベル（4ポイント必要）: +軍団、師団、部隊の数 +戦闘における現在の軍隊の強さ"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel3","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ （レベルアップに4ポイント必要）"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel4","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ 次のレベル（6ポイント必要）: + 部隊のステータスに関する部分的な情報"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel5","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ - 部隊のステータスに関する部分的な情報 （レベルアップに6ポイント必要）"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel6","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ - 部隊のステータスに関する部分的な情報 次のレベル（8ポイント必要）: + 部隊のステータスに関する完全な情報 + 部隊の特性に関する部分的な情報"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel7","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ - 部隊のステータスに関する完全な情報 - 部隊の特性に関する部分的な情報 （レベルアップに8ポイント必要）"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel8","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ - 部隊のステータスに関する完全な情報 - 部隊の特性に関する部分的な情報 次のレベル（10ポイント必要）: + 部隊の特性に関する完全な情報"
"Camp/CommanderSkill/Reconnaissance/HintIncLevel9","偵察は敵の情報を知る役に立つ: - 開始時の軍隊規模 - 軍団、師団、部隊の数 - 戦闘における現在の軍隊の強さ - 部隊のステータスに関する完全な情報 - 部隊の特性に関する完全な情報 （レベルアップに10ポイント必要）"
"Camp/CommanderSkill/Training/HintInc","血で血を洗う戦争においては、最も優秀な部隊を失うことは避けられない！ 訓練を強化すれば新たなベテラン兵が生まれて部隊の損失を補填し、低コストで部隊スキルを高いレベルに保つことができる。 次のレベル: ベテラン兵採用コスト-{0}%"
"Camp/HintRecruits","新兵基本値: 効率: {0} 士気: {1} スタミナ: {2} 銃器: {3} 近接戦闘: {4}"
"Camp/Map/BattleInfo/ButtonDeploy","開始"
"Camp/Map/BattleInfo/GrandBattle","大戦"
"Camp/Recon/Button","レポート"
"Camp/Recon/Hint","諜報局 ここでは、諜報活動によって得られた以下のデータを閲覧できる。 兵力 敵となる軍隊全体の規模を推定したもの。死傷者が増えると人手が減少し、次の戦闘時における敵の強さに影響する。 訓練 敵の軍隊が積んでいる平均的な経験。この値が高いほど、よく訓練された部隊やベテラン部隊と対決する可能性が高い。 火力 敵の武器の平均的な能力。この値が高いと、敵の兵士が最新の技術を施した武器を使用できる。 レポート 軍事諜報局が傍受し、発行するメッセージや警告。敵の詳細を説明してくれる。"
"Camp/StaticContent/ButtonArmyCamp","軍陣営"
"Camp/StaticContent/ButtonBattlesMap","戦闘マップ"
"Camp/StaticContent/ButtonContinue","コンティニュー"
"Camp/StaticContent/ButtonMenu","メニュー"
"Camp/StaticContent/ButtonModeHint","次にプレイできる戦闘の一覧。戦旗をクリックして詳細を表示できる。 大きな旗は、戦争を次の局面へ進めるために戦わなければならない主な戦闘を表している。 小さい旗は、新兵やゴールドの報酬を必要としない場合は避けても構わない、重要度の低い戦闘を表している。"
"Camp/StaticContent/ButtonStartBattle","戦闘開始"
"Camp/StaticContent/ResPanel/ButtonFameShopHint","政府 ここでは、評判が十分に高ければ、政府に追加物資を要請することができる。"
"Camp/StaticContent/ResPanel/LowReputationHint","評判 あなたの評判が極端に低いため、政府は追加物資を送ることができない。 軍隊の士気は深刻なまでに低下していて、次の戦いで敗北した場合、あなたは司令官の職を解かれる危険性がある。"
"Camp/StaticContent/ResPanel/MoraleBoostHint","<color=green>士気ブースト {[VALUE]}</color>"
"Camp/StaticContent/ResPanel/MoraleNoEffectHint","士気効果なし"
"Camp/StaticContent/ResPanel/MoralePenaltyHint","<color=red>士気ペナルティ {[VALUE]}</color>"
"Camp/StaticContent/ResPanel/NormalReputationHint","評判 あなたの名声が高まりを見せ、配下で戦う兵士たちは士気を高めている。 あなたの努力を評価した政府は非常に協力的で、必要があれば追加の物資を与えてくれる。 ただし、支援を要請するたびに評判が下がるので注意が必要だ！戦争は戦うのはあなただけではない。追加の補給品を受けることで、他の場所にいる同胞の軍勢は弱体化してしまう。"
"Camp/StaticContent/ResPanel/WarningReputationHint","評判 政府は依然としてあなたのリーダーシップに疑問を抱いているが、支援の意思を表明した。 どうしても必要な場合は追加の物資を要請できるが、評判が深刻なレベルにまで低下する危険性がある。"
"Options/Button/Default","デフォルト"
"Options/Button/Reload","リロード"
"Options/Controls/Charge","突撃"
"Options/Controls/ChargeOnRDC","ダブルクリックで突撃"
"Options/Controls/DetachAttachSkirmishers","散兵の派遣/編入"
"Options/Controls/Down","下"
"Options/Controls/Fallback","退却"
"Options/Controls/Halt","停止"
"Options/Controls/Header","操作"
"Options/Controls/HoldFire","発砲待機"
"Options/Controls/Left","左"
"Options/Controls/MergeUnmergeDivision","師団の併合/分離"
"Options/Controls/MissionInfo","任務詳細"
"Options/Controls/MountDismount","乗馬/下馬"
"Options/Controls/MovementMode","歩く/走る"
"Options/Controls/Play","プレイ/ポーズ"
"Options/Controls/Retreat","撤退"
"Options/Controls/Right","右"
"Options/Controls/Rotate","回転"
"Options/Controls/Up","上"
"Options/Controls/ViewMode","表示モード"
"Options/Controls/ZoomIn","ズームイン"
"Options/Controls/ZoomOut","ズームアウト"
"Options/Header","オプション"
"Options/Language","言語"
"Options/Sound/Header","サウンド"
"Options/Sound/Music","BGM"
"Options/Sound/SFX","効果音"
"Options/Video/Header","ビデオ"
"Options/Video/Resolution","解像度"
"Options/Video/VSync","垂直同期"
"Options/Video/WindowMode","ウィンドウモード"
"MainMenu/CampaignIntro/Description","あなたはいつも父親のような将校になることを夢見てきた。国家に仕え、戦場での活躍により栄光を得ることが自身の運命だと感じている。"
"MainMenu/CampaignIntro/Header","始まり"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/Header","前提条件"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/OwnBattleDescription","カスタマイズで自分だけの軍隊を作ろう。資源は有限で、マップとAIの敵のもとに配置されている。"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/OwnBattleHeader","戦闘掌握"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/ScenarioDescription","所定の軍隊を使って戦闘が始まる。気軽なプレイに最適。"
"MainMenu/ChooseCustomScenario/ScenarioHeader","シナリオ"
"MainMenu/ChooseDifficulty/BrigadierGeneralDescription","ベテラン司令官のあなたには、補助的な支援は一切必要ない。大きな困難が待ち受けるが、戦いに挑め！"
"MainMenu/ChooseDifficulty/ColonelDescription","あなたは豊富な経験を積んでいない。そのために敵の強さが緩和され、新兵やゴールドを要請した際にはより手厚い援助を受けられる。"
"MainMenu/ChooseDifficulty/EnemyStrength","敵の強さ"
"MainMenu/ChooseDifficulty/Header","難易度"
"MainMenu/ChooseDifficulty/MajorGeneralDescription","高名な歴戦の将軍のあなたは、どんなに困難な局面をも切り抜けてきた。 敵は強さを増し、新兵とゴールドの支援は減少する。一方で、名声は素早く高めることが可能だ！"
"MainMenu/ChooseDifficulty/NoBonuses","ボーナス・ペナルティなし"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/FreeMode","AI能力固定"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/FreeModeHint","敵軍のAIの強さが固定される。勝利を収めると敵軍に大きな影響を与えるが、手ごたえは減少する。"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/GoldAndRecruits","ゴールド・新兵"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/Header","軍の任務"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/LegendaryMode","レジェンドモード"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/LegendaryModeHint","AIの軍隊が大幅に強化され、強力な装備を用意し、最高の部隊だけを投入してくる。 この局面を乗り切ることができるのは最高の司令官だけだ。"
"MainMenu/ChooseDifficultyCampaign/ReputationDrop","評判低下"
"MainMenu/ChooseHistoricalBattle/Header","戦闘の選択"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Artillery/Description","あなたは北メキシコ作戦で砲兵士官を務めた。 砲兵隊は完璧に配置され、ブエナビスタの戦いで防衛を固めることに貢献した。"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Artillery/Header","砲兵"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Cavalry/Description","あなたはスコット少将の侵攻で騎兵士官を務めた。 メキシコシティへ続く道を偵察するなかで、プエブラの戦いにおけるサンタアナ将軍の待ち伏せを暴き、撃破に貢献した。"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Cavalry/Header","騎兵"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Header","アメリカメキシコ戦争"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Infantry/Description","あなたはモンテレーの戦いで歩兵士官を務めた。 町の襲撃を率いる自身の役割において偉大な功績をあげた。"
"MainMenu/ChooseMexicanWar/Infantry/Header","歩兵"
"MainMenu/ChooseOwnBattle/Header","戦闘の選択"
"MainMenu/ChooseSide/NorthDescription","南部が連邦を脱退し、アメリカ合衆国は攻撃を受けている。あなたは合衆国憲法を守り、アメリカの復活へ協力することを誓う。 兵力と物量に勝る北軍は、必ずや反乱軍を圧倒し、打ち砕くだろう。そしてすべての人が法の下の平等を手にするのだ！"
"MainMenu/ChooseSide/SouthDescription","国は分断された！故郷の同胞と戦うことはできないため、帰郷してアメリカ連合国に加わった。 同胞の気高く団結を重んじる精神は、あなたが強力な軍を作り、戦争に勝つ上での助けとなる！"
"MainMenu/ChooseSideBasic/Header","陣営選択"
"MainMenu/ChooseSideCampaign/Header","難しい選択"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Army/Description","戦争後も、あなたは軍隊に留まった。 次々と昇進を遂げ、民兵軍の将軍にまで上り詰めた。"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Army/Header","軍隊"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Business/Description","戦争の後、あなたは事業を始めた。 多額の利益を生みながら多くの知り合いを作って、軍隊へ十分な物資の供給を受けた。"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Business/Header","事業"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Header","その後のキャリア"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Politics/Description","戦争が終わると、あなたは政界入りを果たした。ゆるぎない名声と人材管理能力を活かし、あなたが連邦議会の下院議員となることができた。"
"MainMenu/ChooseTimeBeforeWar/Politics/Header","政治"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Header","ウエストポイントの卒業…"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Logistics/Description","あなたは、ウエストポイント陸軍士官学校を卒業した。兵站を専攻し、適切な補給路を敷かなければ戦争に勝てないということを学んだ。"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Logistics/Header","兵站家"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Strategist/Description","あなたは、ウエストポイント陸軍士官学校を卒業した。 戦略を専攻し、有能な軍隊を作るには厳しい訓練が不可欠だということを学んだ。"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Strategist/Header","戦略家"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Tactician/Description","あなたは、ウエストポイント陸軍士官学校を卒業した。 戦術を専攻し、偵察が効果的な側方攻撃の鍵であるということを学んだ。"
"MainMenu/ChooseWestPointAcademy/Tactician/Header","戦術家"
"MainMenu/RightPanel/CreditsButton","クレジット"
"MainMenu/RightPanel/ExitButton","終了"
"MainMenu/RightPanel/HistoricalBattleButton","史実上の戦闘"
"MainMenu/RightPanel/NewCampaignButton","作戦"
"MainMenu/RightPanel/OwnBattleButton","カスタム戦闘"
"MainMenu/TakeALead/ButtonBegin","開始"
"MainMenu/TakeALead/EnterYourName","名前を入力"
"MainMenu/TakeALead/Header","戦いを導け"
"MainMenu/TakeALead/UseAdvisor","アドバイザーを利用"
"Shared/BattleResult/Defeat","敗北"
"Shared/BattleResult/Draw","引き分け"
"Shared/BattleResult/Victory","勝利"
"Shared/Brigade","旅団"
"Shared/Brigades","旅団"
"Shared/Button/Accept","了承"
"Shared/Button/Apply","適用"
"Shared/Button/Back","戻る"
"Shared/Button/Buy","購入"
"Shared/Button/Cancel","キャンセル"
"Shared/Button/Close","閉じる"
"Shared/Button/Create","作成"
"Shared/Button/Delete","削除"
"Shared/Button/Dismiss","進む"
"Shared/Button/Hire","採用"
"Shared/Button/Load","ロード"
"Shared/Button/MainMenu","メインメニュー"
"Shared/Button/Next","次へ"
"Shared/Button/No","いいえ"
"Shared/Button/Ok","OK"
"Shared/Button/Options","オプション"
"Shared/Button/Save","セーブ"
"Shared/Button/Select","選択"
"Shared/Button/Sell","売却"
"Shared/Button/Skip","スキップ"
"Shared/Button/Yes","はい"
"Shared/CareerPoints","キャリアポイント"
"Shared/ClickToContinue","クリックして次へ"
"Shared/CommanderBonus/Ammo","弾薬:"
"Shared/CommanderBonus/BrigadeNumber","最大旅団数:"
"Shared/CommanderBonus/CorpsNumber","軍団数:"
"Shared/CommanderBonus/Discount","割引:"
"Shared/CommanderBonus/DivisionNumber","最大師団数:"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfo","敵の情報:"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoAdvanced","上級"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoBasic","基本"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoFull","完全"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoNone","なし"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoStandard","標準"
"Shared/CommanderBonus/EnemyInfoTrivial","トリビア"
"Shared/CommanderBonus/Income","収入:"
"Shared/CommanderBonus/Recruiting","採用:"
"Shared/CommanderBonus/UnitRestore","部隊回復:"
"Shared/CommanderBonus/VeteranCost","ベテラン兵コスト:"
"Shared/CommanderSkill/ArmyOrganization/Hint","軍組織によって、軍隊の最大規模が決まる。 レベルが上がるにつれて指揮できる軍団、師団、旅団の数が増加して、新兵を管理することができる。"
"Shared/CommanderSkill/ArmyOrganization/Name","軍組織"
"Shared/CommanderSkill/Economy/Hint","経済レベルが上がると、新しい武器の購入費用が減少する。 軍隊の兵備を整えるのに便利なスキル。"
"Shared/CommanderSkill/Economy/Name","経済"
"Shared/CommanderSkill/Logistics/Hint","戦闘中に起こりうる最悪の事態の1つに、弾切れがある。 兵站があれば全部隊の戦闘開始時の弾薬数が増加し、弾切れを回避できる。"
"Shared/CommanderSkill/Logistics/Name","兵站"
"Shared/CommanderSkill/Medicine/Hint","常に簡単に新兵が見つかるわけではないため、損失を補う能力が生命線を握る。 医術の効果によって、戦闘後に回復する負傷者の数が増加する。"
"Shared/CommanderSkill/Medicine/Name","医術"
"Shared/CommanderSkill/Politics/Hint","政治力の効果によって、新兵の募集数や戦争中の獲得金額が変化する。 政治に長ければ、いずれは必ず軍隊に利益がもたらされる。"
"Shared/CommanderSkill/Politics/Name","政治"
"Shared/CommanderSkill/Reconnaissance/Hint","偵察は敵を知る役に立つ。"
"Shared/CommanderSkill/Reconnaissance/Name","偵察"
"Shared/CommanderSkill/Training/Hint","血で血を洗う戦争においては、最も優秀な部隊を失うことは避けられない！ 訓練を行えば新たな、ベテラン兵で部隊の損失を補填し、低コストで部隊のスキルレベルを保つことができる。"
"Shared/CommanderSkill/Training/Name","訓練"
"Shared/Confederate","南軍"
"Shared/Corps","軍団"
"Shared/Divisions","師団"
"Shared/EmptyOfficerName","未指定"
"Shared/FreeDivisionName","その他"
"Shared/Guns","銃砲"
"Shared/HintDifficulty","難易度: {[VALUE]}"
"Shared/Kills","キル"
"Shared/LoadGame/ButtonCampaign","作戦"
"Shared/LoadGame/ButtonCustom","カスタム"
"Shared/LoadGame/ButtonDelete","削除"
"Shared/LoadGame/ButtonHistorical","史実"
"Shared/LoadGame/ButtonLoad","ロード"
"Shared/LoadGame/Header","ゲームのロード"
"Shared/LoadGame/MessageCannotLoad","ロードできない。削除しますか？"
"Shared/LoadGame/MessageDeleteConfirmation","削除しますか？"
"Shared/LoadGame/MessageInDevelopment","開発中"
"Shared/LoadGame/MessageProgressLost","ロードしますか？ セーブしていないデータはすべて消去されます"
"Shared/Losses","敗戦"
"Shared/MessageEmpty","- EMPTY -"
"Shared/MessageExitToMainMenu","メインメニューに戻りますか？ セーブしていないデータはすべて消去されます"
"Shared/Rank/BrigadierGeneral","准将"
"Shared/Rank/Captain","隊長"
"Shared/Rank/Colonel","大佐"
"Shared/Rank/LtColonel","中佐"
"Shared/Rank/LtGeneral","中将"
"Shared/Rank/Major","少佐"
"Shared/Rank/MajorGeneral","少将"
"Shared/Reputation","評判"
"Shared/SaveGame/EmptySlot","スロット名を入力"
"Shared/SaveGame/Header","ゲームのセーブ"
"Shared/SaveGame/MessageDeleteConfirmation","セーブデータ{[VALUE]}が削除される"
"Shared/SaveGame/MessageGameSaved","セーブ完了"
"Shared/SaveGame/MessageOverwriteConfirmation","セーブデータ{[VALUE]}が上書きされる"
"Shared/SelectOfficer/AcademyHeader","士官学校"
"Shared/SelectOfficer/ReserveHeader","予備"
"Shared/Soldiers","兵士"
"Shared/Union","北軍"
"Shared/UnitKind/Artillery","砲兵"
"Shared/UnitKind/Cavalry","騎兵"
"Shared/UnitKind/Infantry","歩兵"
"Shared/UnitKind/Skirmishers","散兵"
"Shared/UnitKind/Supply","補給"
"Shared/UnitStat/Command","命令"
"Shared/UnitStat/Condition","状態"
"Shared/UnitStat/Cover","遮蔽度"
"Shared/UnitStat/Efficiency","効率"
"Shared/UnitStat/Firearms","銃器"
"Shared/UnitStat/Melee","近接戦闘"
"Shared/UnitStat/Morale","士気"
"Shared/UnitStat/Stamina","スタミナ"
"Shared/Weapon/Available","利用可"
"Shared/Weapon/Carbines","カービン銃"
"Shared/Weapon/Damage","ダメージ"
"Shared/Weapon/Efficiency","効率"
"Shared/Weapon/Guns","銃砲"
"Shared/Weapon/Melee","近接戦闘"
"Shared/Weapon/NotAvailable","利用不可"
"Shared/Weapon/Reloading","リロード中"
"Shared/Weapon/Rifles","ライフル"
