"e_pr_auss_05a_GRE007","¿Acabas de llegar y ya tienes admiradores secretos?"
"e_pr_auss_05a_GRE011","Uf, a saber qué habrá pisado, la verdad."
"e_pr_auss_05a_GRE012","¡Enséñamelo!"
"e_pr_auss_05a_GRE013","Parece una piedra solar. Qué interesante."
"e_pr_auss_05a_GRE014","Dicen que había un pueblo protogermánico que vivía en las montañas..."
"e_pr_auss_05a_GRE015","... y que usaban estas cosas para prácticas rituales."
"e_pr_auss_05a_GRE016","Sí, se cree que usaban estas cosas para observar las estrellas."
"e_pr_auss_05a_GRE017","O para protegerse de algo, como los espíritus malvados de las montañas."
"e_pr_auss_05a_GRE018","A lo mejor tu invitado es uno de esos espíritus."
"e_pr_auss_05a_GRE019","Es broma, solo me estaba metiendo contigo."
"e_pr_auss_05a_GRE020","¿Cómo te llamabas? ¿Tannhauser?"
"e_pr_auss_05a_GRE021","Yo me llamo Gretchen. Soy antropóloga."
"e_pr_auss_05a_GRE022","¡De hecho, esos lugares ceremoniales de los antiguos protogermánicos son mi especialidad!"
"e_pr_auss_05a_GRE023","Se supone que hay uno por aquí, aunque todavía no he conseguido encontrarlo."
"e_pr_auss_05a_GRE024","¡Venga, eres científico!"
"e_pr_auss_05a_GRE025","¡Te vienes conmigo y me vas a ayudar a encontrar ese lugar ceremonial!"
"e_pr_auss_05a_GRE026","Quién sabe, lo mismo hasta encuentras al espíritu malvado allí..."
"e_pr_auss_05a_GRE027","... ese al que le interesan las movidas cuánticas."
"e_pr_auss_05a_GRE028","Un favor, con otro favor se paga."
"e_pr_auss_05a_GRE029","¿Qué me dices? ¿Te apuntas?"
"e_pr_auss_05a_GRE030","¡Oh, venga!"
"e_pr_auss_05a_GRE031","¿Y...?"
"e_pr_auss_05a_GRE032","¡Ja! ¡Sabía que tenías espíritu aventurero!"
"e_pr_auss_05a_GRE033","¿Estás listo? ¡Porque yo estoy lista!"
"e_pr_auss_05a_GRE034","¡A quien madruga Dios le ayuda y todo eso!"
"e_pr_auss_05a_GRE035","Hay que encontrar una forma de subir a la montaña."
"e_pr_auss_05a_GRE036","Sería más fácil con el teleférico."
"e_pr_auss_05a_GRE037","Eso es lo que debió de pensar nuestro amigo."
"e_pr_auss_05a_GRE038","No te preocupes, ¡seguro que puedo arreglarlo!"
"e_pr_auss_05a_GRE039","No puedo arreglarlo."
"e_pr_auss_05a_GRE040","Imposible. Fuera de servicio."
"e_pr_auss_05a_GRE041","Falta la llave maestra y una comadreja ha dañado la red eléctrica."
"e_pr_auss_05a_GRE042","Este es el plan: yo me quedaré aquí y haré lo que pueda."
"e_pr_auss_05a_GRE043","¿Por qué no te das una vuelta por el pueblo?"
"e_pr_auss_05a_GRE044","Necesitamos la llave maestra para el teleférico."
"e_pr_auss_05a_GRE045","Y también tenemos que hacer algo con la red eléctrica."
"e_pr_auss_05a_GRE046","¿Te acordarás?"
"e_pr_auss_05a_GRE047","¡Vamos, será divertido!"
"e_pr_auss_05a_GRE048","Eres un tipo gracioso, Tannhauser. Me gusta."
"e_pr_auss_05a_GRE049","Oye, ¿a qué viene esa mirada, profesor?"
"e_pr_auss_05a_GRE051","Alta tensión. Tiene que haber una forma de arreglar esto."
"e_pr_auss_05a_GRE052","¿Estás bien? ¿Has sufrido daño cerebral?"
"e_pr_auss_05a_GRE053","¡Buen trabajo, el teleférico funciona!"
"e_pr_auss_05a_GRE054","No me digas, genio. ¿Has preguntado ya por el pueblo? A lo mejor alguien la tiene."
"e_pr_auss_05a_GRE392","¿Pero quién querría robar un artículo sobre física cuántica?"
"e_pr_auss_05a_GRE393","¿Te gustan las historias de fantasmas?"
"e_pr_auss_05a_GRE394","Dicen que había un culto protogermánico que vivía en las montañas."
"e_pr_auss_05a_GRE395","Rezaban a los espíritus del bosque."
"e_pr_auss_05a_GRE396","Sé que es algo descabellado, pero a lo mejor tu invitado es uno de esos espíritus."
"e_pr_auss_05a_GRE397","Bueno, ¡yo podría ayudarte a encontrar al ladrón!"
"e_pr_auss_05a_GRE398","Parece que se escapó con una de las antiguas telecabinas. Seguro que se ha escondido en las montañas."
"e_pr_auss_05a_GRE399","Y..., mira qué casualidad..., yo también voy allí."
"e_pr_auss_05a_TAN073","Alguien... ha entrado en mi habitación."
"e_pr_auss_05a_TAN074","No, era un ladrón... Creo."
"e_pr_auss_05a_TAN077","¿Y qué es este rastro de... babas que ha dejado el ladrón?"
"e_pr_auss_05a_TAN080","¿Pueblo protogermánico?"
"e_pr_auss_05a_TAN081","¿En las montañas? ¿Aquí?"
"e_pr_auss_05a_TAN082","¿A qué te refieres con prácticas rituales?"
"e_pr_auss_05a_TAN083","Bueno, parece que sabes mucho de esto."
"e_pr_auss_05a_TAN084","¿Espíritus malvados?"
"e_pr_auss_05a_TAN085","El tipo ese no era un fantasma de verdad..., ¿no?"
"e_pr_auss_05a_TAN086","¡Esos protogermanos sí que tenían imaginación!"
"e_pr_auss_05a_TAN087","Pero... eso no son más que tonterías, ¿no?"
"e_pr_auss_05a_TAN088","Eso pensaba yo, pero mira el ectoplasma que va perdiendo."
"e_pr_auss_05a_TAN089","Encantado, Gretchen."
"e_pr_auss_05a_TAN090","Todo eso está muy bien, pero ¿qué voy a hacer sin mis notas?"
"e_pr_auss_05a_TAN091","Yo..."
"e_pr_auss_05a_TAN091b","Yo..."
"e_pr_auss_05a_TAN091c","Yo..."
"e_pr_auss_05a_TAN091d","Yo..."
"e_pr_auss_05a_TAN092","El teleférico no parece estar en condiciones óptimas que digamos. ¿Tú qué opinas?"
"e_pr_auss_05a_TAN617","Me pregunto si ella sabrá algo acerca del ladrón..."
"e_pr_bush_01a_TAN001","¿Seguro que es aquí?"
"e_pr_bush_01a_TAN002","¿Cuándo es el próximo autobús de vuelta a la ciudad?"
"e_pr_bush_01a_TAN618","Ya está cerrada."
"e_pr_bush_01a_TAN2129","Mejor no."
"e_pr_bush_01a_TAN2130","Así no funciona."
"e_pr_bush_01a_TAN2131","No quiero romperlo."
"e_pr_bush_01a_TAN2132","Es probable que me haga daño."
"e_pr_bush_01a_TAN2133","Buena idea, Hans, pero no va a funcionar."
"e_pr_bush_01a_TAN2134","No sabría cómo."
"e_pr_bush_01a_TAN2135","No lo tengo muy claro."
"e_pr_bush_01a_TAN2136","No."
"e_pr_bush_01a_TAN2137","Sí."
"e_pr_bush_01a_TAN2201","Las vallas de madera siempre me recuerdan a mi antiguo barrio."
"e_pr_dorf_02a_TAN600","Por aquí... no se va a la pensión..."
"e_pr_dorf_02a_TAN601","Debe de ser el monumento del pueblo."
"e_pr_dorf_02a_TAN602","Tiene que ser aquí."
"e_pr_dorf_02a_TAN603","Debería ir a mi habitación antes de empezar a explorar el pueblo."
"e_pr_dorf_02a_TAN604","Debería registrarme antes."
"e_pr_dorf_02a_TAN2122","¡Qué gato más extraño!"
"e_pr_dorf_02b_GRE388","¡Chis!"
"e_pr_dorf_02b_GRE389","Hola. ¿De paseo nocturno?"
"e_pr_dorf_02b_GRE390","Bueno, pues yo no he visto a nadie por aquí..."
"e_pr_dorf_02b_GRE391","Aunque yo que tú, creo que seguiría esas huellas de aspecto extremadamente obvio..."
"e_pr_dorf_02b_TAN066","Un rastro de pringue. Lo habrá dejado el ladrón."
"e_pr_dorf_02b_TAN067","El rastro se adentra en el pueblo."
"e_pr_dorf_02b_TAN616","El rastro va en dirección contraria."
"e_pr_dorf_02b_TAN2062","Tienes razón."
"e_pr_dorf_02b_TAN2063","Discúlpame."
"e_pr_frem_04a_TAF0166","¡Por favor, tienes que ayudarme!"
"e_pr_frem_04a_TAN046a","¿Hola?"
"e_pr_frem_04a_TAN046b","¿Quién es usted?"
"e_pr_frem_04a_TAN051","Parece que hace mal tiempo fuera."
"e_pr_frem_04a_TAN052","Mejor no, o entrará agua."
"e_pr_frem_04a_TAN053","¿Qué es esto? Parece... pringue..."
"e_pr_frem_04a_TAN054","¡Qué desastre!"
"e_pr_frem_04a_TAN055","No quiero contaminar la escena del crimen."
"e_pr_frem_04a_TAN056","La puerta sigue entreabierta."
"e_pr_frem_04a_TAN057","Una imagen tridimensional de la Tierra."
"e_pr_frem_04a_TAN058a","Oh, oh."
"e_pr_frem_04a_TAN058b","Oh, oh."
"e_pr_frem_04a_TAN611","Señor, ¿le importaría apartar las manos de mi artículo?"
"e_pr_frem_04a_TAN611v","Señor, ¿le importaría apartar las manos de mi artículo?"
"e_pr_frem_04a_TAN612","¿Ese tío se acaba de ir con mi artículo?"
"e_pr_frem_04a_TAN613","O como la llamamos los terrícolas: casa."
"e_pr_frem_04a_TAN614","No quiero volver a la cama."
"e_pr_frem_04a_TAN615","¡Estoy en una misión!"
"e_pr_gast_03a_GRE001","¿No hay nadie, eh?"
"e_pr_gast_03a_GRE002","Vuelve a intentarlo."
"e_pr_gast_03a_GRE003","Yo probaría otra vez."
"e_pr_gast_03a_GRE004","Bueno, aquí el tiempo y el espacio parecen funcionar de forma diferente."
"e_pr_gast_03a_GRE005","He visto a alguien hace un momento."
"e_pr_gast_03a_LOR001","Christian Hundley. «Subcampeón del 2.º concurso de comer pretzels»."
"e_pr_gast_03a_LOR002","Alex Valero «Danda». «Cuenta la leyenda que este joven y temerario músico tradujo una copia del Necronomicón que se conserva en la Goethe-Universität de Fráncfort del Meno al español y se propuso escribir canciones basadas en él. Desapareció poco después»."
"e_pr_gast_03a_LOR003","Maggie Bückert. «Co-inventor de la bebida vigorizante Téxpreso. A ella le gusta andar en bicicleta sin poder controlarla. Vive junto a sus dos gatos imaginarios afeitados Butch Cassidy y Sundance Kid.»"
"e_pr_gast_03a_LOR004","Sherman Archibald. «Inventor del lenguaje de programación basado en partituras Sherman++, conocido por ser dominado solo por unos pocos expertos.»"
"e_pr_gast_03a_LOR005","Thilo-Walther Finger. «Salvó el mundo tres veces, pero nadie lo sabrá jamás»."
"e_pr_gast_03a_LOR006","Lara & Jeff. «Propietario de la muy querida cafetería 'Castillo de Trüberbrook'. Capitán del equipo de fútbol local 'SpVgg Adelante Trüberbrook 1887'.»"
"e_pr_gast_03a_LOR007","Sven Oesterle, alias «Sven_Q45»."
"e_pr_gast_03a_TAN011","Buenas tardes."
"e_pr_gast_03a_TAN012","Eso parece."
"e_pr_gast_03a_TAN013","¿Hola?"
"e_pr_gast_03a_TAN014","La puerta hacia la plaza del pueblo."
"e_pr_gast_03a_TAN015","Toque la campanilla para que le atendamos."
"e_pr_gast_03a_TAN016","(Fuera del restaurante solo se sirven tazas de café)."
"e_pr_gast_03a_TAN017","Fotos de las fiestas de Nochevieja celebradas en este bar. Qué raro..."
"e_pr_gast_03a_TAN018","Dejaron de celebrarlas en 1951."
"e_pr_gast_03a_TAN019","Por desgracia, el servicio deja bastante que desear."
"e_pr_gast_03a_TAN020","¡No me daré por vencido!"
"e_pr_gast_03a_TAN021","Menú del día: nada."
"e_pr_gast_03a_TAN022","Por aquí se va a las habitaciones."
"e_pr_gast_03a_TAN023","No parecen tener muchas reservas. Todas las llaves están ahí."
"e_pr_gast_03a_TAN024","Qué cantidad de cañas de pescar tienen."
"e_pr_gast_03a_TAN025","¡Qué gente más maja!"
"e_pr_gast_03a_TAN026","Debe de ser una especie de galería antigua."
"e_pr_gast_03a_TAN027","«El hogar está donde se encuentra el corazón»."
"e_pr_gast_03a_TAN028","Eh... Hay una habitación reservada a mi nombre."
"e_pr_gast_03a_TAN029","Ya sabe, lo del sorteo."
"e_pr_gast_03a_TAN030","Me ha tocado una estancia."
"e_pr_gast_03a_TAN031","Pues la verdad es que no recuerdo haber participado en el sorteo..."
"e_pr_gast_03a_TAN032","... pero me llegó la notificación de haber ganado."
"e_pr_gast_03a_TAN033","Me llamo Tannhauser."
"e_pr_gast_03a_TAN034","Hans Tannhauser. T-A-N..."
"e_pr_gast_03a_TAN035","Hans Tannhauser. Doctor Hans Tannhauser."
"e_pr_gast_03a_TAN036","Hans U. Tannhauser, júnior."
"e_pr_gast_03a_TAN037","¿Es una habitación tranquila?"
"e_pr_gast_03a_TAN038","Bueno, estoy trabajando en un escrito y me vendría bien algo de calma."
"e_pr_gast_03a_TAN039","Yo no lo llamaría así."
"e_pr_gast_03a_TAN040","En el sentido más amplio de la palabra, sí."
"e_pr_gast_03a_TAN041","Soy físico."
"e_pr_gast_03a_TAN042","Normalmente trabajo para una universidad."
"e_pr_gast_03a_TAN043","Ahora estoy escribiendo un artículo sobre física cuántica."
"e_pr_gast_03a_TAN044","Disculpe, pero... ¿dónde están los demás huéspedes?"
"e_pr_gast_03a_TAN045","Me da la sensación de que la temporada lleva ya un tiempo siendo baja."
"e_pr_gast_03a_TAN605","Horario de la recepción:"
"e_pr_gast_03a_TAN606","De lunes a sábado: 12:00 a 18:00"
"e_pr_gast_03a_TAN607","Domingos y festivos: 12:00 a 16:00"
"e_pr_gast_03a_TAN608","A saber qué habrá en el menú de mañana..."
"e_pr_gast_03a_TAN609","Cuantas habitaciones para tan pocos huéspedes."
"e_pr_gast_03a_TAN610","Primero tendría que pescar al ladrón..."
"e_pr_gast_03a_TAN2115","¿Dónde está la gente?"
"e_pr_gast_03a_TAN2115_Decon","¿Dónde está la gente?"
"e_pr_gast_03a_TAN2116","¿Dónde estoy?"
"e_pr_gast_03a_TAN2117","¿Alguna idea?"
"e_pr_gast_03a_TAN2118","¿Y ahora qué?"
"e_pr_gast_03a_TAN2119","Vale, lo intentaré otra vez."
"e_pr_gast_03a_TAN2300","¿Qué está pasando?"
"e_pr_gast_03a_TAN2301","¿Qué le pasa a mi voz?"
"e_pr_gast_03a_TAN2302","¿Hola?"
"e_pr_gast_03a_TAN2303","¿Lazarus?"
"e_pr_gast_03a_TAN2304","Esta... estatua es clavada a Gretchen."
"e_pr_gast_03a_TAN2305","¡Toma esto!"
"e_pr_gast_03a_TAN2306","¿Trude? ¿Es usted?"
"e_pr_gast_03a_TAN2307","¿Leni? ¿Puedes oírme?"
"e_pr_gast_03a_TAN2308","Incluso aquí se ha dormido."
"e_pr_gast_03a_TAN2309","Esto parece un mundo distinto."
"e_pr_gast_03a_TAN2310","¿Qué lugar es este?"
"e_pr_gast_03a_TAN2311","¡No puede ser real!"
"e_pr_gast_03a_TAN2312","¿Estoy muerto?"
"e_pr_gast_03a_TAN2313","¿Estoy en el cielo? ¿En el infierno?"
"e_pr_gast_3a_TRU001","Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle, querido?"
"e_pr_gast_3a_TRU002","¿Le ha tocado?..."
"e_pr_gast_3a_TRU003","¿Cómo es posible ganar una estancia en Trüberbrook?"
"e_pr_gast_3a_TRU004","¿Cómo dice que se llama?"
"e_pr_gast_3a_TRU005","Tannhauser, Tannhauser... Tarantanhauser"
"e_pr_gast_3a_TRU006","Dr. Hans Tannhauser, sí, aquí está."
"e_pr_gast_3a_TRU007","¿Busca algo de paz y tranquilidad, eh?"
"e_pr_gast_3a_TRU008","¿Escrito? ¿Es escritor o algo así?"
"e_pr_gast_3a_TRU009","He escuchado cosas peores."
"e_pr_gast_3a_TRU010","Ha llegado justo a tiempo para la celebración del aniversario. Estos días hay algo más de ruido en Trüberbrook que de costumbre."
"e_pr_gast_3a_TRU011","Pero aparte de eso, diría que no tiene de qué preocuparse en cuanto a alboroto."
"e_pr_gast_3a_TRU012","Aquí tiene la llave, Dr. Tannhauser. Soy Trude, por cierto."
"e_pr_gast_3a_TRU013","Digamos que estamos en temporada baja en Trüberbrook."
"e_pr_gast_03b_TAN060","¿Adónde habrá ido?"
"e_pr_gast_03b_TAN061","Hay más pringue extraño de ese."
"e_pr_gast_03b_TAN062","El rastro lleva fuera."
"e_01_auss_05a_TAN094","¿Quizá haya sido cosa del ladrón?"
"e_01_auss_05b_GRE055","¡Hola!"
"e_01_auss_05b_GRE056","Necesitamos la llave maestra para que el teleférico funcione."
"e_01_auss_05b_GRE057","¿Por qué no te das una vuelta por el pueblo para ver si alguien sabe dónde está la llave?"
"e_01_auss_05b_GRE058","Tenemos que arreglar el cable de alta tensión para que el teleférico funcione."
"e_01_auss_05b_GRE059","Si lo tocas, te freirá la sinapsis."
"e_01_auss_05b_GRE060","Tenemos que conectar esos extremos sueltos de alguna forma."
"e_01_auss_05b_GRE061","¿Es que tienes miedo?"
"e_01_auss_05b_GRE062","¡Lo que encontremos allí podría ser esencial para el Instituto de antropología!"
"e_01_auss_05b_GRE063","¡Venga! Además, el teleférico parece bastante robusto, ¿no?"
"e_01_auss_05b_GRE064","Soy antropóloga."
"e_01_auss_05b_GRE065","Investigo un antiguo pueblo protogermánico..."
"e_01_auss_05b_GRE066","... que se piensa que estuvo asentado aquí, en esta zona."
"e_01_auss_05b_GRE067","Aunque eso fue hace unos dos mil años."
"e_01_auss_05b_GRE068","Un culto protogermánico, aquí en las montañas."
"e_01_auss_05b_GRE069","Protogermánico significa anterior a los germánicos."
"e_01_auss_05b_GRE070","Bueno, se supone que este sitio era un lugar sagrado para esos protogermanos..."
"e_01_auss_05b_GRE071","... ya que era donde hablaban con sus dioses."
"e_01_auss_05b_GRE072","Qué emocionante, ¿eh?"
"e_01_auss_05b_GRE073","Tannhauser, me da la sensación de que no te estás involucrando al máximo con nuestra misión."
"e_01_auss_05b_GRE074","Tengo que llegar a la cima de la montaña. Es muy importante para mi investigación."
"e_01_auss_05b_GRE075","¡A lo mejor encontramos tus notas allí también!"
"e_01_auss_05b_GRE076","Tannhauser, están todos muertos."
"e_01_auss_05b_GRE077","Lo de los espíritus era una broma, ¿eh?"
"e_01_auss_05b_GRE078","Llegué antes de ayer. Aunque parece mucho más."
"e_01_auss_05b_GRE079","Y no es por nada, pero el transporte público de por aquí... ¡Alemania es un desastre!"
"e_01_auss_05b_GRE080","Por mi cuenta, ¡en moto!"
"e_01_auss_05b_GRE081","Llevo bastante tiempo intentando localizar con exactitud esos lugares ceremoniales..."
"e_01_auss_05b_GRE082","... y cuando por fin los encontré, me fui inmediatamente."
"e_01_auss_05b_GRE083","La gente de por aquí es simpática pero un poco rara, ¿no crees?"
"e_01_auss_05b_GRE084","Supongo que será un chiflado."
"e_01_auss_05b_GRE085","¿Quién si no robaría un artículo sobre física cuántica?"
"e_01_auss_05b_GRE086","¡Hola! Que no se te olvide que tenemos que arreglar el teleférico."
"e_01_auss_05b_GRE087","¡Adiós! ¡Hasta luego!"
"e_01_auss_05b_GRE087v","¡Adiós! ¡Hasta luego!"
"e_01_auss_05b_GRE088","¿Puedo ayudarte con algo más?"
"e_01_auss_05b_GRE089","Bien. Estoy segura de que encontrarás la forma de hacerlo."
"e_01_auss_05b_GRE090","Intentaré prepararlo todo por aquí mientras tanto."
"e_01_auss_05b_GRE091","Aquí hay algo atascado..."
"e_01_auss_05b_GRE092","¡Háblame de ti!"
"e_01_auss_05b_GRE093","Eres de Norteamérica, ¿no?"
"e_01_auss_05b_GRE094","¿De dónde exactamente?"
"e_01_auss_05b_GRE095","Mmm, no me suena. ¿Hay alguna ciudad grande cerca que quizá conozca?"
"e_01_auss_05b_GRE096","¡Ah, sí, esa sí! Pasé por allí hace un tiempo."
"e_01_auss_05b_GRE097","Sí, una vez. Aunque fue hace unos años."
"e_01_auss_05b_GRE098","En realidad, había ido a Nueva York a una conferencia..."
"e_01_auss_05b_GRE099","... pero hice unos cuantos amigos y me quedé más tiempo."
"e_01_auss_05b_GRE100","No todo el tiempo. Hice un viajecito por carretera. Primero, a los estados de Nueva Inglaterra..."
"e_01_auss_05b_GRE101","... Boston, Waterville, hasta el lago Moosehead y el monte Katahdin y tal."
"e_01_auss_05b_GRE102","Después, ¡buah!, Canadá y el Medio Oeste: Montreal, Toronto, Detroit, Chicago..."
"e_01_auss_05b_GRE103","... y así hasta Washington, donde me quedé un tiempo."
"e_01_auss_05b_GRE104","Por último bajé por Oregón hasta San Francisco. Ah, qué buena época."
"e_01_auss_05b_GRE105","Mmm, sí, puede."
"e_01_auss_05b_GRE106","¿Y estudias allí?"
"e_01_auss_05b_GRE108","¡Ah, claro! Ahora entiendo por qué estás de intercambio en Alemania."
"e_01_auss_05b_GRE109","¿Ganaste?"
"e_01_auss_05b_GRE110","Qué interesante, mmm, sí, sí."
"e_01_auss_05b_GRE111","¡Tío, qué patoso eres!"
"e_01_auss_05b_GRE112","¡Nos vemos arriba, si es que consigues llegar! ¡Hasta luego!"
"e_01_auss_05b_TAN095","«Fuera de servicio»."
"e_01_auss_05b_TAN096","Por el olor, diría que se usaba para transportar galletas y piruletas."
"e_01_auss_05b_TAN100","Seguro que esto nos sube hasta la montaña."
"e_01_auss_05b_TAN101","Este antiguo generador funciona a máxima potencia"
"e_01_auss_05b_TAN102","Se puede ver todo el valle."
"e_01_auss_05b_TAN106","El paisaje me recuerda un poco a casa."
"e_01_auss_05b_TAN107","Desde aquí, uno solo puede imaginarse qué habrá en la otra orilla."
"e_01_auss_05b_TAN110","Estos prismáticos deberían proporcionar una visión excelente de la otra orilla del lago."
"e_01_auss_05b_TAN111","Primero, tengo que echar una moneda."
"e_01_auss_05b_TAN112","Por aquí se vuelve a la plaza del pueblo."
"e_01_auss_05b_TAN116","La luz está roja."
"e_01_auss_05b_TAN117","Ahora la luz está verde."
"e_01_auss_05b_TAN123","¡Voilà!"
"e_01_auss_05b_TAN124","Parece que hace falta una llave especial para ponerlo en marcha."
"e_01_auss_05b_TAN129","No hay a dónde ir, gatito."
"e_01_auss_05b_TAN130","Oh, creo que se ha desmayado."
"e_01_auss_05b_TAN131","¡Te tengo!"
"e_01_auss_05b_TAN133","¡Hola!"
"e_01_auss_05b_TAN133v1","¡Hola!"
"e_01_auss_05b_TAN133v2","¡Hola!"
"e_01_auss_05b_TAN133v3","¡Hola!"
"e_01_auss_05b_TAN133v4","¡Hola!"
"e_01_auss_05b_TAN134","Pregunta: ¿Para qué necesitábamos la llave?"
"e_01_auss_05b_TAN135","¿Qué problema había con el tendido eléctrico?"
"e_01_auss_05b_TAN136","Sí, te quería preguntar..."
"e_01_auss_05b_TAN137","No, gracias. Eso es todo."
"e_01_auss_05b_TAN138","¿Y de verdad quieres subir hasta allí?"
"e_01_auss_05b_TAN139","Gretchen, ¿a qué habías dicho que te dedicabas?"
"e_01_auss_05b_TAN140","¿Qué tipo de culto buscas exactamente?"
"e_01_auss_05b_TAN141","No nos vendría mal tomarnos un café antes de subir."
"e_01_auss_05b_TAN142","¿Notas? ¡Pero si es una obra maestra atemporal!"
"e_01_auss_05b_TAN143","En cuanto a ese culto..."
"e_01_auss_05b_TAN144","... ¿Era peligroso?"
"e_01_auss_05b_TAN147","Ah, vale..."
"e_01_auss_05b_TAN148","Me pregunto qué interés tendrá el ladrón en mi artículo."
"e_01_auss_05b_TAN149","Solo quería decir hola."
"e_01_auss_05b_TAN150","Claro, ¡adiós!"
"e_01_auss_05b_TAN621","Ahora que hemos arreglado el teleférico, necesitamos algo para reemplazar las telecabinas que faltan."
"e_01_auss_05b_TAN622","Ojalá tuviésemos otra percha."
"e_01_auss_05b_TAN623","Ya vuelve a haber corriente."
"e_01_auss_05b_TAN624","«¡Peligro! ¡Alta tensión!»."
"e_01_auss_05b_TAN1084","En cuanto al teleférico..."
"e_01_auss_05b_TAN1085","Vale, a ver si se me ocurre algo."
"e_01_auss_05b_TAN1086","¿Cuánto tiempo llevas tú por aquí?"
"e_01_auss_05b_TAN1087","Pero... ¿cómo has llegado hasta aquí?"
"e_01_auss_05b_TAN1088","¿Y por qué has escogido Trüberbrook?"
"e_01_auss_05b_TAN1089","Es difícil de encontrar hasta en los mapas."
"e_01_auss_05b_TAN1090","Pero, a fin de cuentas, yo no soy de por aquí."
"e_01_auss_05b_TAN1091","A mí me recibieron bien, la verdad."
"e_01_auss_05b_TAN1092","Sí, hay algo que me da mala espina."
"e_01_auss_05b_TAN1093","Ahora que lo dices..."
"e_01_auss_05b_TAN1094","¿Qué te gustaría saber?"
"e_01_auss_05b_TAN1095","¡De los Estados Unidos de América!"
"e_01_auss_05b_TAN1096","De Woodinville, Washington..."
"e_01_auss_05b_TAN1097","Seattle, la lluviosa joya del noroeste. ¿La conoces?"
"e_01_auss_05b_TAN1098","¿Has estado en Estados Unidos?"
"e_01_auss_05b_TAN1099","¿Más tiempo? ¿En Nueva York?"
"e_01_auss_05b_TAN1099b","¿Te quedaste en Nueva York o fuiste a ver las Montañas Rocosas?"
"e_01_auss_05b_TAN1100","¡Vaya! Entonces, tienes que haber pasado por Seattle de camino."
"e_01_auss_05b_TAN1101","No, estudié en la Costa Este. En Cornell, Ithaca."
"e_01_auss_05b_TAN1102","Con el doctor Schrödinger. ¿Has oído hablar de él?"
"e_01_auss_05b_TAN1103","¿Intercambio? No, es más bien una casualidad. Gané el viaje."
"e_01_auss_05b_TAN1104","¡A mí no me preguntes! Nunca he participado en ningún sorteo."
"e_01_bush_01b_GRE0235","¿Qué tienes, manos de mantequilla?"
"e_01_bush_01b_GRE235","¿Qué tienes, manos de mantequilla?"
"e_01_bush_01b_TAN327","Trüberbrook. Condado de Brookenlande. 1 kilómetro o 0,621371 millas."
"e_01_bush_01b_TAN328a","Ah, sí."
"e_01_bush_01b_TAN328b","Así que AQUÍ estoy."
"e_01_bush_01b_TAN329","Un viejo muelle."
"e_01_bush_01b_TAN331","Asunto: ¡Reintroducción de especies! Aunque no puedo devolver el atún a la naturaleza mientras esté en la lata."
"e_01_bush_01b_TAN333","¡Vaya, qué buena pesca!"
"e_01_bush_01b_TAN334","Buena idea, solo necesito algo de cebo."
"e_01_bush_01b_TAN335","¿Se supone que lo tengo que sujetar en el agua con las manos?"
"e_01_bush_01b_TAN336","Un bonito y robusto árbol."
"e_01_bush_01b_TAN337","¡Imposible!"
"e_01_bush_01b_TAN338","La parada de autobús. Mi conexión con el exterior."
"e_01_bush_01b_TAN339a","Hay un autobús que viene los sábados."
"e_01_bush_01b_TAN339b","Cada dos semanas..."
"e_01_bush_01b_TAN340a","Un mapa de senderismo de la región."
"e_01_bush_01b_TAN340b","La parte de arriba está arrancada."
"e_01_bush_01b_TAN341","Hades. Alquiler de barcas. Recuerdos. Artículos de pesca."
"e_01_bush_01b_TAN344","Cerrado."
"e_01_bush_01b_TAN345","Esos sí que son juncos bien crecidos y recios."
"e_01_bush_01b_TAN346","Ha visto días mejores."
"e_01_bush_01b_TAN347","He puesto una manta bonita y mullida encima del bote."
"e_01_bush_01b_TAN348","Es muy suave."
"e_01_bush_01b_TAN349","No será fácil acercarse a él."
"e_01_bush_01b_TAN351","Buena idea"
"e_01_bush_01b_TAN352","No me puedo acercar lo suficiente."
"e_01_bush_01b_TAN353","¿Se supone que tengo que darle con el junco?"
"e_01_bush_01b_TAN354","Podría emborracharlo, pero no creo que me pueda acercar lo suficiente."
"e_01_bush_01b_TAN355","Tenga o no siete vidas, dudo que sobreviva a esa caída."
"e_01_bush_01b_TAN356","No creo que le apetezca mucho ahora mismo."
"e_01_bush_01b_TAN357","Vaya, parece desesperado."
"e_01_bush_01b_TAN358","Uff, parece frío."
"e_01_bush_01b_TAN359","Es una armadura, no un traje de buceo."
"e_01_bush_01b_TAN360","Me pregunto qué será."
"e_01_bush_01b_TAN361","Mmm, cerrado."
"e_01_bush_01b_TAN649","Acer pseudoplatanus, un arce blanco."
"e_01_bush_01b_TAN655","¿Pero qué...?"
"e_01_bush_01b_TAN656","¿Un... abrelatas?"
"e_01_bush_01b_TAN973","Qué astuto. Si tuviese algún tipo de proyectil..."
"e_01_bush_01b_TAN974","Buena idea, ahora solo necesito algo con lo que sedar al amiguito..."
"e_01_bush_01b_TAN2123","¡Otra vez ese gato!"
"e_01_dorf_02c_FRE0001","Disculpe, ¿señor?"
"e_01_dorf_02c_FRE0002","Ah, no pregunte."
"e_01_dorf_02c_FRE0003","Ni siquiera puedo saborear mi coñac mientras esta mesa siga cojeando."
"e_01_dorf_02c_FRE0004","No quiero pensar en el viejo teleférico."
"e_01_dorf_02c_FRE0005","Este tambaleo es simplemente insoportable. Me está volviendo loco."
"e_01_dorf_02c_FRE0006","Es horrible ver el pueblo sumido en tal decadencia."
"e_01_dorf_02c_FRE0007","Todo se está yendo al traste, como esta mesa coja."
"e_01_dorf_02c_FRE0009","Gracias por preguntar, pero ¿cómo voy a sentirme mejor? La alegría se esfumó de mi vida cuando Klaus desapareció."
"e_01_dorf_02c_FRE0010","Klaus es mi gato. Un angelito."
"e_01_dorf_02c_FRE0011","Era el único que siempre se había quedado a mi lado."
"e_01_dorf_02c_FRE0012","Pero ahora ha desaparecido sin dejar rastro."
"e_01_dorf_02c_FRE0013","Este mundo se está yendo al traste, acuérdese de lo que le digo."
"e_01_dorf_02c_FRE0014","No sé, Klaus siempre ha sido fiel y se ha quedado junto a mí."
"e_01_dorf_02c_FRE0015","Y, de repente, ha desaparecido sin dejar rastro."
"e_01_dorf_02c_FRE0016","Uno no se puede fiar de nada en este mundo, se lo digo yo. Es horrible."
"e_01_dorf_02c_FRE0017","No mencione el viejo teleférico. No quiero ni pensar en él."
"e_01_dorf_02c_FRE0018","Yo era el dueño del teleférico. De hecho, de toda la mina."
"e_01_dorf_02c_FRE0019","¡Pero me lo arrebataron todo!"
"e_01_dorf_02c_FRE0020","Esos dementes lo destruyeron todo."
"e_01_dorf_02c_FRE0021","El teleférico, la mina, el pueblo entero..."
"e_01_dorf_02c_FRE0022a","Bueno, sí, soy el barón von Sülz, emprendedor e ingeniero de minas de tercera generación..."
"e_01_dorf_02c_FRE0022b","... representante de los distritos de Trüberbrook-Sülz y Trüberbrook-Dössel, secretario adjunto del consejo municipal,..."
"e_01_dorf_02c_FRE0023","... patrón de Trüberbrook y de las artes, famoso más allá de las fronteras del país."
"e_01_dorf_02c_FRE0024","La Cooperativa Millenium, un conglomerado multinacional de empresas mineras."
"e_01_dorf_02c_FRE0025","Son despiadados e implacables."
"e_01_dorf_02c_FRE0026","Dejan a los pequeños negocios familiares sin apenas nada."
"e_01_dorf_02c_FRE0027","Primero, me arrebataron la mina..."
"e_01_dorf_02c_FRE0028","Después empezaron a llegar más lumbreras sospechosos y trabajadores extranjeros al pueblo..."
"e_01_dorf_02c_FRE0029","... y alejaron a los visitantes con sus máquinas gigantes."
"e_01_dorf_02c_FRE0030","Cada vez venían más forasteros al pueblo."
"e_01_dorf_02c_FRE0031","Nadie sabía con certeza qué estaban haciendo exactamente en las minas."
"e_01_dorf_02c_FRE0032","Pero tras unos años de beneficios rápidos..."
"e_01_dorf_02c_FRE0033","... cerraron a cal y canto la mina y el teleférico al mismo tiempo."
"e_01_dorf_02c_FRE0034","¡Piénselo! ¡Le había dedicado toda mi vida!"
"e_01_dorf_02c_FRE0035","Cerraron las minas, alejaron a la gente..."
"e_01_dorf_02c_FRE0036","... y convirtieron una comunidad próspera en un pueblo fantasma."
"e_01_dorf_02c_FRE0037","Le agradezco su preocupación."
"e_01_dorf_02c_FRE0038","¡Otra vez con el teleférico! ¿Pero qué quiere hacer con él?"
"e_01_dorf_02c_FRE0039","Allí arriba no hay nada que merezca la pena."
"e_01_dorf_02c_FRE0040","No me moleste con sus tonterías, por favor."
"e_01_dorf_02c_FRE0041","Mi fiel gato Klaus me ha abandonado, no puedo pensar en nada más."
"e_01_dorf_02c_FRE0042","Ha sido usted muy amable conmigo hoy."
"e_01_dorf_02c_FRE0043","¡Ha reunido a un anciano con su leal gato!"
"e_01_dorf_02c_FRE0044","Se lo habría dado todo... Mi legado, mis acciones, mis empresas..."
"e_01_dorf_02c_FRE0045","... Y aun así, lo único que desea es esta vieja llave."
"e_01_dorf_02c_FRE0046","¡Aquí tiene! No entiendo para qué la quiere, pero ¡es toda suya!"
"e_01_dorf_02c_FRE0047","Soy el barón Otto-Titan de Trüberbrook-Sülz."
"e_01_dorf_02c_FRE0048","¡Adelante, acérquese!"
"e_01_dorf_02c_FRE0049","No pierda la oportunidad de tener que aguantar la compañía de un hombre viejo y solitario."
"e_01_dorf_02c_FRE0050","Se podría decir que sí."
"e_01_dorf_02c_FRE0051","Dediqué mi vida al bienestar y la prosperidad de Trüberbrook."
"e_01_dorf_02c_FRE0052","Hace tiempo, fui el dueño de las minas y el teleférico."
"e_01_dorf_02c_FRE0053","Ahora, todo eso es agua pasada."
"e_01_dorf_02c_FRE0054","Bueno, debería saber que nos encontramos en uno de los lugares más bonitos de todo el planeta."
"e_01_dorf_02c_FRE0055","¡Los más afortunados vinieron aquí a tratarse! ¡Turistas y viajeros de todo tipo!"
"e_01_dorf_02c_FRE0056","Los vecinos que no trabajaban en el turismo encontraron trabajo en las minas."
"e_01_dorf_02c_FRE0057","Pero todo llegó a su fin."
"e_01_dorf_02c_FRE0058","Mi esposa me dejó y mi amado Trüberbrook se está yendo lentamente al traste."
"e_01_dorf_02c_FRE0059","Solo Klaus se ha mantenido leal a mí tras todos estos años."
"e_01_dorf_02c_FRE0060","¡Vaya, ahora hasta ÉL ha desaparecido!"
"e_01_dorf_02c_FRE0061","¡Oh, mi querido Klaus!"
"e_01_dorf_02c_FRE0062","¿Dónde has estado?"
"e_01_dorf_02c_FRE0063","Pareces agotado, viejo amigo..."
"e_01_dorf_02c_FRE0064","Discúlpeme, pero quiero estar solo."
"e_01_dorf_02c_FRE0065","Necesito descansar para llorar a Klaus."
"e_01_dorf_02c_FRE0066","¡Pero si la mesa está coja! Se está yendo todo al traste."
"e_01_dorf_02c_FRE0067","Tenga cuidado, la mesa cojea mucho."
"e_01_dorf_02c_FRE0068","Es mejor no acercarse mucho. La mesa cojea bastante."
"e_01_dorf_02c_FRE0069","No puede ser."
"e_01_dorf_02c_FRE0070","¿La mesa ha dejado de cojear?"
"e_01_dorf_02c_FRE0071","Vaya, muchísimas gracias."
"e_01_dorf_02c_FRE0072","Me era casi imposible concentrarme en otra cosa que no fuese ese endiablado tambaleo."
"e_01_dorf_02c_FRE0073","Gracias, pero... creo que esta simple mesa no se merece su delicado mantel."
"e_01_dorf_02c_FRE0108","Nada."
"e_01_dorf_02c_FRE0109","¿Klaus?"
"e_01_dorf_02c_TAN151v","¡Aaaaaaaaaah!"
"e_01_dorf_02c_TAN267a","«El pueblo misterioso»."
"e_01_dorf_02c_TAN267b","¿A quién le gustan estas cosas?"
"e_01_dorf_02c_TAN269","«Doble cara» suena a un drama de espías cualquiera."
"e_01_dorf_02c_TAN271a","«La máquina del tiempo»."
"e_01_dorf_02c_TAN271b","Un sinsentido desde la perspectiva de la mecánica cuántica."
"e_01_dorf_02c_TAN275","«Conquistador del dragón»... Ajá... «Salvador de Trüberbrook»... Claro..."
"e_01_dorf_02c_TAN276","Mmm... «En el año 1250 de nuestro Señor»."
"e_01_dorf_02c_TAN277","No quiero tapar las obras de arte de estas personas."
"e_01_dorf_02c_TAN278","Está sentado en una silla de ruedas."
"e_01_dorf_02c_TAN279","La verdad es que la mesa está bastante bien."
"e_01_dorf_02c_TAN280","Una armadura, profesionalmente desmontada."
"e_01_dorf_02c_TAN281","Ahora le toca al restaurador de metales."
"e_01_dorf_02c_TAN285","Un sinsentido desde la perspectiva de la mecánica cuántica."
"e_01_dorf_02c_TAN286","El camino lleva hasta el pueblo."
"e_01_dorf_02c_TAN287","Vuelve a la parada de autobús."
"e_01_dorf_02c_TAN288","Hacia la pensión."
"e_01_dorf_02c_TAN289","Al gato no parecen gustarle los humanos."
"e_01_dorf_02c_TAN290","¡Me haría pedazos!"
"e_01_dorf_02c_TAN291","Está rico, ¿verdad?"
"e_01_dorf_02c_TAN292","Parece que le gusta la comida."
"e_01_dorf_02c_TAN293","Anuncios pequeños, carteles y avisos."
"e_01_dorf_02c_TAN294","¡Esta noche va a haber una feria en el pueblo! ¡Con banda y rifa!"
"e_01_dorf_02c_TAN294a","¡Esta noche va a haber una feria en el pueblo! ¡Con banda y rifa!"
"e_01_dorf_02c_TAN294b","¡Qué emoción!"
"e_01_dorf_02c_TAN294v","¡Pronto habrá una feria en el pueblo!"
"e_01_dorf_02c_TAN295","Hay un tendedero justo debajo de mi ventana."
"e_01_dorf_02c_TAN296","Hay una percha colgando del tendedero. Pura ingeniería."
"e_01_dorf_02c_TAN297","Es la ventana de mi habitación."
"e_01_dorf_02c_TAN298","La antena hace que podamos ver la televisión en la pensión."
"e_01_dorf_02c_TAN324","El aire fresco sigue siendo la mejor opción para secar la ropa."
"e_01_dorf_02c_TAN362","La siguiente «ciudad» está a tropecientos kilómetros."
"e_01_dorf_02c_TAN363","Alquiler de barcas. Una hora, un marco."
"e_01_dorf_02c_TAN633","«Hilario el Desprevenido, margrave de Trüberbrook»."
"e_01_dorf_02c_TAN634","Podrá con una jarra de cerveza, pero no con esta mesa."
"e_01_dorf_02c_TAN635","¡La verdad es que solo necesita un μ más!"
"e_01_dorf_02c_TAN636","Mi padre siempre decía:"
"e_01_dorf_02c_TAN637","«Lo único más estable que un posavasos son dos posavasos»."
"e_01_dorf_02c_TAN638","¡Creo que por fin he entendido a qué se refería!"
"e_01_dorf_02c_TAN639","Parece que le cayó un rayo la otra noche."
"e_01_dorf_02c_TAN640","Aunque parece que sigue en buenas condiciones."
"e_01_dorf_02c_TAN641","¡Como nueva!"
"e_01_dorf_02c_TAN642","Bueno, la dejaré así."
"e_01_dorf_02c_TAN644","Parece que han puesto ahí el cubo con meros fines decorativos."
"e_01_dorf_02c_TAN645","Hay varios embutidos de la zona en el escaparate:"
"e_01_dorf_02c_TAN646","Wurstebrei, Stippgrütze, Schlachteplatte, Potthucke, Tote Oma."
"e_01_dorf_02c_TAN1315","¡Buenos días!"
"e_01_dorf_02c_TAN1316","¿Se encuentra bien?"
"e_01_dorf_02c_TAN1317","Tenía unas preguntas sobre el teleférico..."
"e_01_dorf_02c_TAN1318","¡Qué sitio tan agradable se ha buscado!"
"e_01_dorf_02c_TAN1319","Bah, da igual."
"e_01_dorf_02c_TAN1320","¿Se siente mejor ahora que la mesa ha dejado de cojear?"
"e_01_dorf_02c_TAN1321","¿Quién es Klaus?"
"e_01_dorf_02c_TAN1322","¿Se ha llevado alguien a Klaus?"
"e_01_dorf_02c_TAN1323","¿Ha llorado mucho su pérdida?"
"e_01_dorf_02c_TAN1324","A lo mejor solo se ha ido a dar un paseo."
"e_01_dorf_02c_TAN1325","¿Me podría contar algo sobre el antiguo teleférico del pueblo?"
"e_01_dorf_02c_TAN1326","¿Y qué ocurrió con el teleférico?"
"e_01_dorf_02c_TAN1327","¿Se dedicaba a la minería?"
"e_01_dorf_02c_TAN1328","¿Quiénes son esos dementes que ha mencionado?"
"e_01_dorf_02c_TAN1329","¿A qué se refiere con que «lo destruyeron todo»?"
"e_01_dorf_02c_TAN1330","¡Continúe, por favor!"
"e_01_dorf_02c_TAN1331","Deben de haber sido tiempos difíciles para usted."
"e_01_dorf_02c_TAN1332","¿Le importaría dejarme la llave del viejo teleférico?"
"e_01_dorf_02c_TAN1333","Tannhauser, encantado de conocerle."
"e_01_dorf_02c_TAN1334","¿Es usted de por aquí?"
"e_01_dorf_02c_TAN1335","¿Qué clase de extraño lugar es este?"
"e_01_dorf_02c_TAN1336","¿Tiene usted amigos o familia?"
"e_01_dorf_02c_TAN1337","Discúlpeme."
"e_01_dorf_02c_TAN1338","¿Es este su gato Klaus?"
"e_01_dorf_02c_TAN1339","Por casualidad no tendrá todavía la llave del viejo teleférico, ¿no?"
"e_01_dorf_02c_TAN2021","¿Se sabe algo de Klaus?"
"e_01_dorf_02c_TAN2022","¡Debo admitir que ha despertado mi interés con esa historia!"
"e_01_dorf_02c_TAN2023","Es demasiado grande para ponerlo bajo la mesa y hacer que deje de cojear."
"e_01_dorf_02c_TAN2024","Es demasiado pequeño para ponerlo bajo la mesa y hacer que deje de cojear."
"e_01_dorf_02c_TAN2025","Me temo que este felino anaranjado podría arrancarme los dedos de un mordisco."
"e_01_dorf_02c_LEN068","¡Eh, señor!"
"e_01_frem_04b_TAN152","El tiempo ha mejorado un poco."
"e_01_frem_04b_TAN153","En mi antiguo piso compartido, tirábamos la basura por la ventana."
"e_01_frem_04b_TAN154","Prometí dejar de hacerlo."
"e_01_frem_04b_TAN155","Prefiero el método convencional de apertura de ventanas."
"e_01_frem_04b_TAN156","Por lo menos parece que el ladrón no rebuscó en el armario."
"e_01_frem_04b_TAN157","Es solo una percha."
"e_01_frem_04b_TAN158","Vacío."
"e_01_frem_04b_TAN159","¡Qué miedo! Parece un monstruo marino."
"e_01_frem_04b_TAN160","Será una leyenda de la zona."
"e_01_frem_04b_TAN161","Colgar animales muertos en la pared es un poco excéntrico."
"e_01_frem_04b_TAN162","Este desastre de manchas y salpicaduras..."
"e_01_frem_04b_TAN163","... me dice más de los ocupantes anteriores de la habitación de lo que me gustaría saber."
"e_01_frem_04b_TAN164","Parece que esta tabla está suelta."
"e_01_frem_04b_TAN165","Oh, pues sí que hay algo oculto debajo."
"e_01_frem_04b_TAN166","Un montón de basura inútil. Y una botella casi vacía de licor."
"e_01_frem_04b_TAN167","Me quedaré solo con el licor: «Bolzenschuss»."
"e_01_frem_04b_TAN168","No estoy cansando."
"e_01_frem_04b_TAN169","Hay algo en el suelo."
"e_01_frem_04b_TAN170","Hay algo en el suelo, pero no alcanzo."
"e_01_frem_04b_TAN171","Es... un rodillo de masajes. Se le habrá caído a alguien."
"e_01_frem_04b_TAN172","En un visto y no visto, el mundo yace en ruinas."
"e_01_frem_04b_TAN173","Espero que no sea un mal presagio."
"e_01_frem_04b_TAN174","Hacia el salón principal."
"e_01_frem_04b_TAN176","A lo mejor alguien ha escondido dinero dentro."
"e_01_frem_04b_TAN177","No, qué pena."
"e_01_frem_04b_TAN178","¡Qué desastre!"
"e_01_frem_04b_TAN179","Parece que no falta nada salvo mis notas."
"e_01_frem_04b_TAN180","No se me da muy bien lanzar."
"e_01_frem_04b_TAN181a","Suspendía todas las pruebas de deporte del colegio, en todas las disciplinas."
"e_01_frem_04b_TAN181b","El entrenador me decía que parecía manco."
"e_01_frem_04b_TAN181c","Y cojo."
"e_01_frem_04b_TAN181d","Probé con el golf, pero siempre mandaba las pelotas hacia los arbustos y luego no las podía encontrar."
"e_01_frem_04b_TAN181e","Al final..., lo único que se me daba bien... eran los libros."
"e_01_gast_03c_LEN001","¡Oye!"
"e_01_gast_03c_LEN002","¡Me tapas la pantalla!"
"e_01_gast_03c_LEN003","¡No te pongas ahí, por favor!"
"e_01_gast_03c_LEN004","¿Puedes apartarte, por favor?"
"e_01_gast_03c_LEN005","¡Quítate de ahí, por favor!"
"e_01_gast_03c_LEN006","¡Me voy a perder lo que pasa después!"
"e_01_gast_03c_LEN007","¡Oye! ¡Me tapas la pantalla!!"
"e_01_gast_03c_LEN008","¿Nunca has visto una tele?"
"e_01_gast_03c_LEN009","¿Es que vives debajo de una piedra?"
"e_01_gast_03c_LEN010","Con una tele, ¡puedes viajar a otros mundos!"
"e_01_gast_03c_LEN011","Ahora que lo pienso..."
"e_01_gast_03c_LEN012","Nunca te he visto por aquí."
"e_01_gast_03c_LEN013","¿Tú también eres de otro mundo?"
"e_01_gast_03c_LEN014","Hola, Hans. Yo soy Leni. Mi madre es la dueña."
"e_01_gast_03c_LEN015","¿Berlín también está en el sistema estelar Omega 3?"
"e_01_gast_03c_LEN016","¡Venga ya, qué bobada!"
"e_01_gast_03c_LEN017","¡Así que lo conoces!"
"e_01_gast_03c_LEN018","¿Brandeburgo? No me suena."
"e_01_gast_03c_LEN019","¿Y tú a qué te dedicas? ¿También eres cibernético estelar?"
"e_01_gast_03c_LEN020","Ah, vale. Mmm..."
"e_01_gast_03c_LEN021","No te pongas triste."
"e_01_gast_03c_LEN022","¡No intentes engañarme!"
"e_01_gast_03c_LEN023","Las olas las hace el mar."
"e_01_gast_03c_LEN024","¡Suena divertido!"
"e_01_gast_03c_LEN025","¡Pues yo voy a ser cibernética estelar!"
"e_01_gast_03c_LEN026","¿Cuantiqué?"
"e_01_gast_03c_LEN027","¿Y vosotros los berlinalienígenas tenéis poderes especiales?"
"e_01_gast_03c_LEN028","¿Puedes hacer que los objetos desaparezcan?"
"e_01_gast_03c_LEN029","¡Dices un montón de tonterías!"
"e_01_gast_03c_LEN030","¡Ja, ja, ja! ¡Yo también sé hacer eso!"
"e_01_gast_03c_LEN032","¡No seas malo!"
"e_01_gast_03c_LEN033","¡Sí que lo es!"
"e_01_gast_03c_LEN034","¡Sí que lo es!"
"e_01_gast_03c_LEN034b","¡Sí que lo es!"
"e_01_gast_03c_LEN035","¡Sí que lo es!"
"e_01_gast_03c_LEN036","Ves, te lo he dicho."
"e_01_gast_03c_LEN036b","Ves, te lo he dicho."
"e_01_gast_03c_LEN037","Mi tío también sabía hacer desaparecer cosas."
"e_01_gast_03c_LEN038","Además, sé dónde, ¡pero no se lo diré a nadie de este mundo!"
"e_01_gast_03c_LEN039","¡Es verdad!"
"e_01_gast_03c_LEN040","¿Y cómo puedes demostrar que no eres terrícola?"
"e_01_gast_03c_LEN041","¿Puedes demostrar que no eres terrícola?"
"e_01_gast_03c_LEN042","¿Mago? ¡Pero si no existen!"
"e_01_gast_03c_LEN043","Mmm, solo se me ocurre una cosa."
"e_01_gast_03c_LEN044","¡Qué guay! ¿Es un diario estelar de verdad?"
"e_01_gast_03c_LEN045","¿Me lo dejas, porfiii?"
"e_01_gast_03c_LEN048","En la habitación 3 vivía mi tío Heinz."
"e_01_gast_03c_LEN049","Mi madre dice que ahora vive en el planeta Inútil."
"e_01_gast_03c_TAN185","Ciencia ficción. Algo con naves espaciales."
"e_01_gast_03c_TAN186","Hay un tubo de rayos catódicos dentro, pero ¿para qué quiero uno?"
"e_01_gast_03c_TAN187","No debería molestar a la pequeña."
"e_01_gast_03c_TAN188","Cocina moderna: un montón de carne picada con forma de erizo..."
"e_01_gast_03c_TAN189","... aderezada con picos de pan, tostada Hawái y brochetas de queso."
"e_01_gast_03c_TAN191","No quiero llevarme nada. Si acaso, debería tirarlo a la basura."
"e_01_gast_03c_TAN192","¡Pero me encantan las brochetas de queso!"
"e_01_gast_03c_TAN195","Se lo está pasando bien..."
"e_01_gast_03c_TAN196","Es la dueña de la pensión."
"e_01_gast_03c_TAN197","Parece muy concentrada."
"e_01_gast_03c_TAN198","¡Hola!"
"e_01_gast_03c_TAN198v","¡Hola!"
"e_01_gast_03c_TAN199","Está casi en un trance."
"e_01_gast_03c_TAN200","Mmm, ¿qué habrá detrás de esta puerta?"
"e_01_gast_03c_TAN201","Cerrada."
"e_01_gast_03c_TAN202","Por desgracia, no entra."
"e_01_gast_03c_TAN203","Mmm..., ese reloj tiene algo raro..."
"e_01_gast_03c_TAN204","Una sombría pintura al óleo con un par de rosas marchitas en un jarrón."
"e_01_gast_03c_TAN205","Parte del barniz está empezando a desprenderse. Qué poético..."
"e_01_gast_03c_TAN400","Lo siento, no era mi intención."
"e_01_gast_03c_TAN401","¿Qué estás viendo?"
"e_01_gast_03c_TAN402","Eh..."
"e_01_gast_03c_TAN403","No exactamente."
"e_01_gast_03c_TAN404","Me llamo Hans. Acabo de llegar de Berlín."
"e_01_gast_03c_TAN405","¡Pues claro que sí!"
"e_01_gast_03c_TAN406","Según cómo lo mires."
"e_01_gast_03c_TAN407","Omega 3 es un ácido graso."
"e_01_gast_03c_TAN408","Cerca. Omega 4, está justo al lado."
"e_01_gast_03c_TAN409","¡Pues claro que sí!"
"e_01_gast_03c_TAN410","Berlín está justo en el centro de Brandeburgo."
"e_01_gast_03c_TAN411","¡Así que sí está a un mundo de aquí!"
"e_01_gast_03c_TAN412","No, lo siento, soy un simple piloto espacial."
"e_01_gast_03c_TAN413","Estoy al cargo de las olas de una piscina de olas."
"e_01_gast_03c_TAN414","Soy probador de paracaídas."
"e_01_gast_03c_TAN415","Soy físico cuántico."
"e_01_gast_03c_TAN416","Si te refieres al dinero de mi cuenta del banco..."
"e_01_gast_03c_TAN417","Puedo hacer desaparecer cantidades enormes de golosinas..."
"e_01_gast_03c_TAN418","¡Puedo hacer desaparecer a niños entrometidos!"
"e_01_gast_03c_TAN419","No, eso ni siquiera es posible."
"e_01_gast_03c_TAN420","¡No lo es!"
"e_01_gast_03c_TAN421","¡No lo es!"
"e_01_gast_03c_TAN422","¡Sí que lo es!"
"e_01_gast_03c_TAN423","Bueno, al fin y al cabo, ¡yo no soy de este mundo!"
"e_01_gast_03c_TAN424","Soy un berlinalienígena, ¿recuerdas?"
"e_01_gast_03c_TAN425","¿Tu tío era mago?"
"e_01_gast_03c_TAN426","Bueno, ¿qué tengo que hacer para que me lo cuentes?"
"e_01_gast_03c_TAN427","¡Algo se me ocurrirá!"
"e_01_gast_03c_TAN428","Mira, ¡este es el diario estelar que uso para contactar con mi planeta natal!"
"e_01_gast_03c_TAN430","¿La habitación 3? ¡Pero si es la mía!"
"e_01_gast_03c_TAN431","¿Y dónde está tu tío ahora?"
"e_01_gast_03c_TAN453","¡Buenos días!"
"e_01_gast_03c_TAN454","¡Quiero denunciar un robo!"
"e_01_gast_03c_TAN455","¡Un invitado inesperado entró en mi habitación anoche!"
"e_01_gast_03c_TAN456","Gracias."
"e_01_gast_03c_TAN457","¿Ha hablado ya con la policía?"
"e_01_gast_03c_TAN458","¿Cómo que «en cuestión de unas horas»?"
"e_01_gast_03c_TAN459","¡Manténgame al tanto!"
"e_01_gast_03c_TAN460","¿Es que no hay ni un policía en este lugar dejado de la mano de Dios?"
"e_01_gast_03c_TAN461","Eh..., creo que no. Avíseme si hay novedades, por favor."
"e_01_gast_03c_TAN461b","Eh..., creo que no. Avíseme si hay novedades, por favor."
"e_01_gast_03c_TAN462","¿Hay noticias de la policía?"
"e_01_gast_03c_TAN463","Mi padre siempre decía que la sed es peor que la nostalgia."
"e_01_gast_03c_TAN464","Gracias, pero ahora no. Tal vez luego."
"e_01_gast_03c_TAN465","¿Podría contarme alguna cosa sobre el antiguo teleférico?"
"e_01_gast_03c_TAN466","¿Me podría resumir los detalles de la historia de nuevo?"
"e_01_gast_03c_TAN467","¿Sabe usted qué extraían de la mina?"
"e_01_gast_03c_TAN468","¿Y por qué cerraron la mina?"
"e_01_gast_03c_TAN469","¿Y quién es el barón von Sülz?"
"e_01_gast_03c_TAN470","¿Qué me puede contar de esa misteriosa empresa de la que habla?"
"e_01_gast_03c_TAN471","¿Y qué pasó con los trabajadores de la mina?"
"e_01_gast_03c_TAN472","¿Sabe usted qué pasó con el gato del barón?"
"e_01_gast_03c_TAN473","¿Y qué decía que le había pasado al gato del barón?"
"e_01_gast_03c_TAN474","Ya he oído suficiente, gracias."
"e_01_gast_03c_TAN475","Me he percatado de una cosa..."
"e_01_gast_03c_TAN476","Tiene usted un establecimiento la mar de encantador."
"e_01_gast_03c_TAN477","¿Y qué le pasó a su hermano?"
"e_01_gast_03c_TAN478","Esa puerta de ahí lleva tiempo sin abrirse, ¿no?"
"e_01_gast_03c_TAN479","A su hija le gusta mucho ver la televisión, ¿eh?"
"e_01_gast_03c_TAN480","Dado que soy el único huésped..., ¿qué tal va la temporada?"
"e_01_gast_03c_TAN481","Trude, ¿me podría poner una de esas pilsner, por favor?"
"e_01_gast_03c_TAN482","Bueno, me marcho."
"e_01_gast_03c_TAN483","¡Vaya, qué colección tan magnífica de cañas de pescar!"
"e_01_gast_03c_TAN483b","Ah, ya entiendo."
"e_01_gast_03c_TAN484a","¿Serviría este... dispositivo como depósito a cambio de la caña de pescar?"
"e_01_gast_03c_TAN484b","¿Serviría este... dispositivo como depósito a cambio de la caña de pescar?"
"e_01_gast_03c_TAN485","¡Lo he encontrado bajo la cama!"
"e_01_gast_03c_TAN486","No, creo que por ahora me lo quedo."
"e_01_gast_03c_TAN487","Sí, me parece un buen trato."
"e_01_gast_03c_TAN488a","¿Valdría esto como depósito para la caña de pescar?"
"e_01_gast_03c_TAN488b","¿Valdría esto como depósito para la caña de pescar?"
"e_01_gast_03c_TAN488c","¿Valdría esto como depósito para la caña de pescar?"
"e_01_gast_03c_TAN625","No tiene muy buena pinta."
"e_01_gast_03c_TAN626","Hay... un gusano."
"e_01_gast_03c_TAN627","¡Yo te salvaré, amiguito!"
"e_01_gast_03c_TAN628","Esta lata debe de haberse caído de la mesa."
"e_01_gast_03c_TAN629","Ya he hecho una entrada sobre esto."
"e_01_gast_03c_TAN630","Ya he hecho una entrada sobre esto."
"e_01_gast_03c_TAN631","Ya he hecho una entrada sobre esto."
"e_01_gast_03c_TAN632","Ya he hecho una entrada sobre esto."
"e_01_gast_03c_TAN632v","Ya he hecho una entrada sobre esto."
"e_01_gast_03c_TAN2120","(bebe)"
"e_01_gast_3c_TRU014","Justamente."
"e_01_gast_3c_TRU015","¡Qué mal! Por un momento pensé que era la llave del sótano que habíamos perdido."
"e_01_gast_3c_TRU016b","Buenos días, señor Tannhauser."
"e_01_gast_3c_TRU017","¿En la pensión?"
"e_01_gast_3c_TRU018","¡Ay, madre, cuánto lo siento!"
"e_01_gast_3c_TRU019","Voy a llamar ahora mismo a la policía."
"e_01_gast_3c_TRU020","Le mantendré al tanto."
"e_01_gast_3c_TRU021","Le hice un resumen del crimen al agente."
"e_01_gast_3c_TRU022","En cuestión de unas horas vendrá alguien a ocuparse del asunto."
"e_01_gast_3c_TRU023","La comisaría está en el pueblo de al lado, pero como bien sabe, hay bastante distancia."
"e_01_gast_3c_TRU024","Hay que tener paciencia."
"e_01_gast_3c_TRU025","En cuanto el comisario resuelva su «caso» actual, se pondrá con el suyo de inmediato."
"e_01_gast_3c_TRU026","Le informaré de todas las novedades."
"e_01_gast_3c_TRU027","¿Dejado de la mano de Dios? ¡Cuidado con lo que dice!"
"e_01_gast_3c_TRU028","El comisario está a cargo de todo el condado..."
"e_01_gast_3c_TRU029","... Y hace quince años que no pasa nada en Trüberbrook."
"e_01_gast_3c_TRU030","Si no recuerdo mal, se escapó un perro."
"e_01_gast_3c_TRU031","¿Le gustaría escuchar la historia?"
"e_01_gast_3c_TRU032a","Por supuesto, señor Tannhauser."
"e_01_gast_3c_TRU033","Seguro que su caso es de alta prioridad para el comisario."
"e_01_gast_3c_TRU034","Me aseguró que se pondría en marcha en cuanto pudiese."
"e_01_gast_3c_TRU035","¿Le puedo ofrecer una cerveza como compensación por sus problemas?"
"e_01_gast_3c_TRU036","El teleférico lleva hasta la antigua mina."
"e_01_gast_3c_TRU037","El barón von Sülz era el dueño, pero una empresa extranjera lo obligó a vender."
"e_01_gast_3c_TRU038","Claro, ¿qué más le gustaría saber?"
"e_01_gast_3c_TRU039","Una antigua mina de plata."
"e_01_gast_3c_TRU040","Así que nada que interese a un, eh..., físico cuántico."
"e_01_gast_3c_TRU041","Han pasado varios años ya. Por aquel entonces, había trabajo suficiente para todos."
"e_01_gast_3c_TRU042","Pero cuando la empresa se hizo cargo de la mina, la cerró de inmediato."
"e_01_gast_3c_TRU043","¡Hay rumores y habladurías por todo el pueblo!"
"e_01_gast_3c_TRU044","Supuestamente, la gente empezó a desaparecer sin dejar rastro."
"e_01_gast_3c_TRU045","Turistas, trabajadores pobres sin familia y así."
"e_01_gast_3c_TRU046","Algunos decían que había residuos tóxicos en el aire y el agua."
"e_01_gast_3c_TRU047","Pero nadie sabe nada con certeza."
"e_01_gast_3c_TRU048","En lo que a mí respecta, yo me alegro de que se haya acabado todo este asunto."
"e_01_gast_3c_TRU049","Esos rumores llevan años espantando a los posibles huéspedes del spa, como puede usted ver."
"e_01_gast_3c_TRU050","El barón von Sülz era el dueño de la mina. Un filántropo y mecenas de la cultura."
"e_01_gast_3c_TRU051","Su esposa era la extravagante baronesa von Sülz, ¡seguro que ha oído hablar de ella!"
"e_01_gast_3c_TRU052","Bueno, cuando la empresa se quedó con la mina..."
"e_01_gast_3c_TRU053","... la baronesa se fue también y dejó al barón totalmente destrozado."
"e_01_gast_3c_TRU054a","Ahora, lo único que le queda es su gato."
"e_01_gast_3c_TRU054b","Ahora, lo único que le queda es su gato."
"e_01_gast_3c_TRU055","Se llama Cooperativa Millenium o algo así."
"e_01_gast_3c_TRU056","Una empresa muy turbia."
"e_01_gast_3c_TRU057","Tienen conexiones con gente importante, ya sabe a lo que me refiero."
"e_01_gast_3c_TRU058","En las altas esferas de poder."
"e_01_gast_3c_TRU059","Cada vez venían más forasteros al pueblo. Nadie sabe qué estaban haciendo en las minas."
"e_01_gast_3c_TRU060","Algunos desaparecieron, otros enloquecieron, ¿quién sabe?"
"e_01_gast_3c_TRU061","Incluso llegaron a comprar el viejo psiquiátrico para proporcionar cuidados a sus trabajadores."
"e_01_gast_3c_TRU062","Aunque todo eso fue antes de que cerrase la mina, claro."
"e_01_gast_3c_TRU063","Después de perder la mina, el teleférico y a su mujer, lo único que le quedaba era su querido gatito."
"e_01_gast_3c_TRU064","En mi opinión, es probable que fuera demasiado para el pobre animal."
"e_01_gast_3c_TRU065","¿Le puedo ayudar con algo más?"
"e_01_gast_3c_TRU066","¡Dígame!"
"e_01_gast_3c_TRU067","¡Un negocio familiar de más de setenta y cinco años!"
"e_01_gast_3c_TRU068","La verdad es que heredé la pensión junto a mi hermano, pero ahora solo estamos mi hija pequeña y yo."
"e_01_gast_3c_TRU069","Lo único que le interesaba a ese bribón eran sus botellas."
"e_01_gast_3c_TRU070","Al final, ese inútil tomó demasiado de su «Bolzenschuss» y se largó sin más."
"e_01_gast_3c_TRU071","Da al sótano, donde mi hermano se había hecho su pequeña guarida."
"e_01_gast_3c_TRU072","Nadie se ha interesado por la puerta desde que se fue."
"e_01_gast_3c_TRU073","Se llevó la llave."
"e_01_gast_3c_TRU074","Desde luego, siempre está delante de la pantalla."
"e_01_gast_3c_TRU075","No deja de pensar en extraterrestres y otros mundos."
"e_01_gast_3c_TRU076","Tonterías, ¿no cree?"
"e_01_gast_3c_TRU077","¿Temporada? No ha habido una en siglos."
"e_01_gast_3c_TRU078","Un segundo..."
"e_01_gast_3c_TRU079","Tome, un posavasos..."
"e_01_gast_3c_TRU080","Aquí tiene. ¡Salud!"
"e_01_gast_3c_TRU081","Oh, no queda ni una gota."
"e_01_gast_3c_TRU082","Lo siento, pero antes voy a tener que reponer los barriles."
"e_01_gast_3c_TRU083","Como si estuviera en su casa, señor Tannhauser."
"e_01_gast_3c_TRU084","Puede coger prestada una, pero debe dejar un depósito."
"e_01_gast_3c_TRU085","Estas cosas del suelo..."
"e_01_gast_3c_TRU086","Ah, eh, gracias. ¿Para mí?"
"e_01_gast_3c_TRU087","Mmm, sí. Puede dejarlo aquí."
"e_01_gast_3c_TRU088","Y ahora quiere, eh, digamos... ¿dejar este dispositivo a cambio de una caña de pescar?"
"e_01_gast_3c_TRU089","Como desee. Vuelva cuando haya cambiado de opinión."
"e_01_gast_3c_TRU090","No se olvide de devolverla, por favor."
"e_01_gast_3c_TRU091","Me temo que no."
"e_01_gast_3c_TRU092","Debe ser algo que parezca importante pero que no tenga ninguna utilidad."
"e_01_gast_3c_TRU093","Algo que no necesite mientras se va de pesca."
"e_01_gast_3c_TRU094","Por cierto..."
"e_01_gast_3c_TRU095","El bufé está abierto. ¡Sírvase lo que quiera!"
"e_01_gast_3c_TRU096","Hola, profesor, ¡me tiene usted justo aquí!"
"e_01_gast_3c_TVG0001","A continuación: un nuevo episodio de «Cohete Andrómeda»."
"e_01_gast_3c_TVG0002","A 70 000 años luz del hogar, ¡el cohete ha encallado en el sistema estelar Omega 3!"
"e_01_gast_3c_TVG0003","La comandante Aurora, cibernética estelar, busca un modo de volver a casa."
"e_01_gast_3c_TVG0004","Solo la comandante Aurora puede reducir a cenizas a los malvados rulonianos con sus rayos láser."
"e_01_gast_3c_TVG0005","¡No os vayáis, amigos! ¡Volveremos en unos momentos después de la publicidad de productos!"
"e_02_blac_20_TAN871","¿Hola?"
"e_02_blac_20_TAN872","¿Hooooooola?"
"e_02_blac_20_TAN873","Fascinante."
"e_02_hall_06_TAN754","«Psiquiátrico Paradiso»..."
"e_02_hall_06_TAN755","Qué lugar más extraño."
"e_02_hall_06_TAN756","Psiquiátrico Paradiso."
"e_02_hall_06_TAN757","«Un bucólico santuario en el balneario terapéutico de Trüberbrook»."
"e_02_hall_06_TAN758","«Un retiro en un bello entorno. Aire fresco. Laderas montañosas llenas de bosques»."
"e_02_hall_06_TAN759v","Cocina de vanguardia."
"e_02_hall_06_TAN763","La puerta de la habitación en la que me habían encerrado."
"e_02_hall_06_TAN764","No mientras este matón que ronca la siga bloqueando."
"e_02_hall_06_TAN765","¿Barras de metal? ¡Esto es una cárcel!"
"e_02_hall_06_TAN766","Por aquí se va a administración."
"e_02_hall_06_TAN768","Me pregunto qué habrá ahí."
"e_02_hall_06_TAN769","Necesito el código correcto."
"e_02_hall_06_TAN770","Una lista de pacientes."
"e_02_hall_06_TAN771","No puedo ni imaginarme lo que habrán tenido que pasar estos pobres infelices."
"e_02_hall_06_TAN772","Según tengo entendido, estos aparatos tienen propósitos terapéuticos. Sirven para eso, ¿no?"
"e_02_hall_06_TAN773","Vengo de ahí."
"e_02_hall_06_TAN774","Puedo oír a los pájaros piar fuera."
"e_02_hall_06_TAN775","Ah, el dulce sonido de la libertad."
"e_02_hall_06_TAN776","La puerta está cerrada con un cerrojo descomunal."
"e_02_hall_06_TAN778","¡NI DE BROMA vuelvo ahí dentro!"
"e_02_hall_06_TAN2001","Dejaré la llave bajo el felpudo..."
"e_02_hall_06_TAN2002","Está totalmente dormido, pero prefiero no arriesgarme."
"e_02_hall_06_TAN2003","A lo mejor tiene algo en los bolsillos que podría ayudarme a escapar."
"e_02_hall_06_TAN2004","Lleva una llave."
"e_02_obsk_09_TAN782","Alguien ha cocinado carne aquí."
"e_02_obsk_09_TAN783","No quiero pensar en ello."
"e_02_obsk_09_TAN784","No hay carbón, ni cerillas."
"e_02_obsk_09_TAN785","Me lo llevo. Me podría venir bien si necesito hacerme un sombrero."
"e_02_obsk_09_TAN786","Una pecera... ¿llena de sanguijuelas?"
"e_02_obsk_09_TAN787","Este lugar es una caja de extrañas sorpresas."
"e_02_obsk_09_TAN788","Esquemas de construcción para un «discriminador cuántico». No me suena de nada."
"e_02_obsk_09_TAN789","Y eso que yo soy físico cuántico."
"e_02_obsk_09_TAN790","¡Cuántos libros!"
"e_02_obsk_09_TAN791","Lo mismo me debería plantear quedarme en este sitio."
"e_02_obsk_09_TAN792","Aunque haya buenas vistas, creo que prefiero irme."
"e_02_obsk_09_TAN793","Hay una bajada muy pronunciada. Tendré que encontrar otro camino."
"e_02_obsk_09_TAN794","Todo tipo de aparatos extraños."
"e_02_obsk_09_TAN795","Ni idea de para qué podrían servir."
"e_02_obsk_09_TAN796","Rayos X. ¡Las maravillas de la ciencia!"
"e_02_obsk_09_TAN797","Espantoso."
"e_02_obsk_09_TAN798","Interesante..., parece que son los informes médicos."
"e_02_obsk_9_TAN1540","Creo que he perdido a mi grupo..."
"e_02_obsk_9_TAN1541","¡Busco... al servicio de habitaciones!"
"e_02_obsk_9_TAN1542","Disculpe, ¿el baño está por ahí?"
"e_02_obsk_9_TAN1543","Necesito respirar algo de aire fresco."
"e_02_obsk_09_TAN2015","Ahora mismo no estoy de humor para un tentempié."
"e_02_obsk_9_VON134","¡Aquí está!"
"e_02_obsk_9_VON135","¡Debe de haberse perdido!"
"e_02_obsk_9_VON136","Déjese de excusas patéticas."
"e_02_obsk_9_VON137","Vamos a hacer la prueba. ¡Ahora!"
"e_02_obsk_9_VON138","Se está pasando otra vez, Römmler."
"e_02_obsk_9_VON139","Dr. Römmler, ¡compórtese!"
"e_02_pati_07_TAN724","¡Au, mis huesos!"
"e_02_pati_07_TAN725","Puaj, está cubierto de moho. ¡Le hace falta una buena dosis de cloro!"
"e_02_pati_07_TAN726","Está calcificado."
"e_02_pati_07_TAN727","Me vienen recuerdos de mi residencia no hace tanto..."
"e_02_pati_07_TAN728","No hay presión o está atascado."
"e_02_pati_07_TAN729","Ya funciona."
"e_02_pati_07_TAN730","Parece oxidado."
"e_02_pati_07_TAN731","Está cerrado. La fuerza bruta no me va a ayudar."
"e_02_pati_07_TAN732","Sí, claro, pero ¿dónde?"
"e_02_pati_07_TAN733","Podría usar la escalera para subir por la trampilla."
"e_02_pati_07_TAN734","No parece que se tomen muy en serio la higiene por aquí."
"e_02_pati_07_TAN735","Preferiría no saber qué ha pasado."
"e_02_pati_07_TAN736","¿Pero dónde leches estoy?"
"e_02_pati_07_TAN737a","Oh, no. No tendré que reemplazar los fusibles, ¿no?"
"e_02_pati_07_TAN737b","Mi padre siempre decía: «Hijo, hagas lo que hagas, no te acerques a las cajas de fusibles»."
"e_02_pati_07_TAN738","Probaré con el código que alguien dejó en la pared."
"e_02_pati_07_TAN739","Puedo notar una corriente de aire."
"e_02_pati_07_TAN740","A lo mejor me puedo colar."
"e_02_pati_07_TAN741","No alcanzo."
"e_02_pati_07_TAN742","Necesito una herramienta especial para aflojar esos diminutos tornillos."
"e_02_pati_07_TAN743a","Una moneda. Se ha caído del mango de la ducha."
"e_02_pati_07_TAN743b","Y a mi inventario que va por alguna razón cósmica."
"e_02_pati_07_TAN743c","¡Los beneficios del capitalismo!"
"e_02_pati_07_TAN744","Interesante, está un poco doblado."
"e_02_pati_07_TAN745a","Un modelo anatómico de un... ¿humanoide?"
"e_02_pati_07_TAN745b","¡Oye, amigo!"
"e_02_pati_07_TAN746","¡Qué raro! Parece que se han equivocado con el orden de los órganos internos."
"e_02_pati_07_TAN748","Parece que no."
"e_02_pati_07_TAN750","Bueno, gracias, supongo."
"e_02_pati_07_TAN751","Me pregunto si esta toma tendrá corriente aún."
"e_02_pati_07_TAN752","Una caja de fusibles. La tapa cuelga de las bisagras."
"e_02_pati_07_TAN753","Está frita."
"e_02_pati_7_TAN1148a","(quejido)"
"e_02_pati_7_TAN1148b","(quejido)"
"e_02_pati_7_TAN1148c","(quejido)"
"e_02_pati_7_TAN1148d","(quejido)"
"e_02_pati_7_TAN1148e","(quejido)"
"e_02_pati_7_TAN1149","¿Dónde estoy?"
"e_02_pati_7_TAN1150","Disculpe, ¿podría decirme dónde estoy?"
"e_02_pati_7_TAN1151","¡Au!"
"e_02_pati_7_TAN1151b","¡Au!"
"e_02_pati_7_TAN1151c","¡Au!"
"e_02_pati_7_TAN1151d","¡Au!"
"e_02_pati_7_TAN1152","Me llamo Hans."
"e_02_pati_7_TAN1153","Solo he venido de visita."
"e_02_pati_7_TAN1154","Estoy vendiendo estos rodillos de masajes."
"e_02_pati_7_TAN1155","No me acuerdo."
"e_02_pati_7_TAN1156","Le iba a hacer la misma pregunta."
"e_02_pati_7_TAN1157","Estoy de paso."
"e_02_pati_7_TAN1158","Mi intención era irme de vacaciones, pero..."
"e_02_pati_7_TAN1159","Más le vale explicarme qué está pasando aquí o tendré que adoptar medidas menos agradables."
"e_02_pati_7_TAN1160","No soy de aquí. Vengo de muy lejos."
"e_02_pati_7_TAN1161","Créame, no lo conoce."
"e_02_pati_7_TAN1162","¿Fabricaron?"
"e_02_pati_7_TAN1163","He venido desde Berlín, pero soy estadounidense. De Woodinville, Washington."
"e_02_pati_7_TAN1164","¡Pare ya!"
"e_02_pati_7_TAN1165","¡Deje de decir tonterías!"
"e_02_pati_7_TAN1166","¡Creo que ya he tenido suficiente!"
"e_02_pati_7_TAN1167","¡Pero es que ni siquiera entiendo ni la pregunta!"
"e_02_pati_7_TAN1168","¡USTED sí que va a tener una experiencia extracorporal, amigo!"
"e_02_pati_7_TAN1169","¿Pero quiere escucharme?"
"e_02_pati_7_TAN1170","¡Déjeme salir!"
"e_02_pati_7_TAN1171","Vale, estoy listo."
"e_02_pati_7_TAN1172","No quiero."
"e_02_pati_7_TAN1173","¡Me niego a formar parte de sus pruebas!"
"e_02_pati_7_TAN1174","Tengo que ir al baño."
"e_02_pati_07_TAN2016","No tiene ranura para monedas."
"e_02_pati_07_TAN2017","Uff, estoy un poco mareado..."
"e_02_pati_07_TAN2018","Hay algo escrito en la pared."
"e_02_pati_07_TAN2019","Es difícil descifrarlo sin luz."
"e_02_pati_7_VON001","Circunferencia del cuello: 39 centímetros."
"e_02_pati_7_VON002","Frecuencia cardíaca: 66, regular."
"e_02_pati_7_VON003","En malas condiciones, aunque está estable."
"e_02_pati_7_VON004","Decremento de la vigilia. Paciente con somnolencia."
"e_02_pati_7_VON005","Embotamiento afectivo."
"e_02_pati_7_VON006","Pigmentación de la piel lívida."
"e_02_pati_7_VON007","Necesidades nutricionales básicas apenas satisfechas."
"e_02_pati_7_VON008","Sistema muscular recesivo. Posible miopatía."
"e_02_pati_7_VON009","Tórax en tonel. Pecho excavado muy perceptible."
"e_02_pati_7_VON010","Nódulos de color oscuro en ambos lados de la línea media clavicular en el cuarto espacio intercostal."
"e_02_pati_7_VON011","Síndrome de Marfan. Aracnodactilia."
"e_02_pati_7_VON012","Extremidades inferiores atróficas."
"e_02_pati_7_VON013","Gran cifosis."
"e_02_pati_7_VON014","Extremidades deterioradas de forma bilateral, tono muscular reducido."
"e_02_pati_7_VON015","Reflejo monosináptico débil."
"e_02_pati_7_VON016","Prueba nariz-dedo sin incidencias."
"e_02_pati_7_VON017","Abdomen flexible y sin endurecer."
"e_02_pati_7_VON018","Sonidos intestinales estridentes."
"e_02_pati_7_VON019","Peristalsis aumentada."
"e_02_pati_7_VON020","Sonido respiratorio derecho reducido, basal."
"e_02_pati_7_VON021","Ruido en ambos pulmones."
"e_02_pati_7_VON022","Desdoblamiento del segundo ruido cardíaco."
"e_02_pati_7_VON023","Acromegalia nasal severa."
"e_02_pati_7_VON024","Neoplasia facial en forma de zanahoria."
"e_02_pati_7_VON025","Secreción nasal cremosa."
"e_02_pati_7_VON026","Desvío izquierdo de la lengua."
"e_02_pati_7_VON027","Estado dental desolador."
"e_02_pati_7_VON028","Ambas pupilas redondas y de tamaño medio."
"e_02_pati_7_VON029","Reacción vaga a la luz en ambos lados."
"e_02_pati_7_VON030","Esclerótica ictérica. Nistagmo descendente."
"e_02_pati_7_VON031","Reflejos retardados de ambas córneas."
"e_02_pati_7_VON032","Hiperreflexia. Condición inquieta."
"e_02_pati_7_VON033","Estado del paciente: ambiguo."
"e_02_pati_7_VON034","El paciente ha recobrado el conocimiento y parece receptivo."
"e_02_pati_7_VON035","La orientación del paciente respecto a la gente, el tiempo, el espacio y la dimensión resulta difusa."
"e_02_pati_7_VON036","Tengo que hacerle un par de preguntas."
"e_02_pati_7_VON037","¿Cómo se siente?"
"e_02_pati_7_VON038","¿Quién es usted?"
"e_02_pati_7_VON039","¿Qué está haciendo aquí?"
"e_02_pati_7_VON040","Asumiendo que lo sepa, ¿dónde nació o lo fabricaron?"
"e_02_pati_7_VON041","¿Alguna vez ha experimentado un déjà vu?"
"e_02_pati_7_VON042","¿Ha tenido alguna vez una experiencia extracorporal?"
"e_02_pati_7_VON043","Interesante. Prepárese para futuros reconocimientos."
"e_02_pati_7_VON044","Me temo que no puedo dejarle ir hasta que haya verificado su derecho a quedarse."
"e_02_pati_7_VON045","Es por su propia seguridad."
"e_02_pati_7_VON046","¡Llame a la puerta con fuerza cuando esté listo para que le realice unos cuantos experimentos! Yo mismo iré a recogerlo."
"e_02_pati_7_VON047","El estado del paciente sigue siendo ambiguo."
"e_02_pati_7_VON048","¿Está listo para más pruebas?"
"e_02_pati_7_VON049","Primero, las pruebas."
"e_02_pati_7_VON050","En otro momento, entonces."
"e_02_pati_7_VON051","Como desee. A fin de cuentas, no puedo obligarle. ¿O sí?"
"e_02_pati_7_VON052","¡Olvídelo!"
"e_02_pati_7_VON053","¡Usted! ¡A la cama, donde pueda verlo!"
"e_02_pati_7_VON054","Y haga el favor de no montar tanto follón. Gracias."
"e_02_pati_7_VON055","Llame a la puerta cuando esté preparado."
"e_02_pati_7_VON056","Es solo una prueba. Después podrá irse, se lo prometo."
"e_02_pati_7_VON058","Sabe que no es opcional, ¿verdad?..."
"e_02_verh_08_TAN779","¿Serán las llaves de la entrada principal?"
"e_02_verh_08_TAN780","Si me muevo lo más mínimo, le dará al interruptor."
"e_02_verh_8_TAN1175","Un ángel."
"e_02_verh_8_TAN1176","O a lo mejor valkirias. A ustedes los alemanes les gustan las valkirias, ¿no?"
"e_02_verh_8_TAN1177","El universo."
"e_02_verh_8_TAN1178","Pero también podría ser un café con leche visto desde arriba."
"e_02_verh_8_TAN1179","Robots."
"e_02_verh_8_TAN1180","O para ser más preciso: ¡un exoesqueleto mecánico!"
"e_02_verh_8_TAN1181","Una red de puntos y líneas."
"e_02_verh_8_TAN1182","Como las redes neuronales de un manojo de nervios. ¿Le suena la ansiedad social?"
"e_02_verh_8_TAN1183","Galletas, toperas y problemas paternales."
"e_02_verh_8_TAN1184","¿Y si me estoy sacando las respuestas de la manga? Jamás lo sabrá."
"e_02_verh_8_TAN1185","Una nave espacial."
"e_02_verh_8_TAN1186","¡La Andrómeda! Ah, no, no es."
"e_02_verh_8_TAN1187","Es consciente de que esto está totalmente obsoleto, ¿verdad?"
"e_02_verh_8_TAN1188","Una mariposa."
"e_02_verh_8_TAN1189","¿Le ha mordido alguna vez una mariposa? ¿No? A mí tampoco."
"e_02_verh_8_TAN1190","Guerra."
"e_02_verh_8_TAN1191","Pobreza."
"e_02_verh_8_TAN1192","Crueldad."
"e_02_verh_8_TAN1193","Violencia innecesaria."
"e_02_verh_8_TAN1194a","Uno."
"e_02_verh_8_TAN1194b","Uno."
"e_02_verh_8_TAN1195a","Dos."
"e_02_verh_8_TAN1195b","Dos."
"e_02_verh_8_TAN1196a","Tres."
"e_02_verh_8_TAN1196b","Tres."
"e_02_verh_8_TAN1197a","Cuatro."
"e_02_verh_8_TAN1197b","Cuatro."
"e_02_verh_8_TAN1198","¡Buena pregunta! Yo diría que un uno seguro."
"e_02_verh_8_TAN1199","Me inclino hacia un dos."
"e_02_verh_8_TAN1200","Un tres obvio."
"e_02_verh_8_TAN1201","Lo diré alto y claro: ¡Vier!"
"e_02_verh_8_TAN1202","Uno. ¿O dos? No, el uno está bien. ¿El uno está bien?"
"e_02_verh_8_TAN1203","Es... un dos. Sí, más o menos. Bueno, no. El dos es el cincuenta por ciento, ¿no?"
"e_02_verh_8_TAN1204","Tres probablemente. Casi, pero no mucho. Tres de cuatro, sí."
"e_02_verh_8_TAN1205","¡Vaya con la somniseta! ¡Cuatro puntos seguro!"
"e_02_verh_8_TAN1206","Estimulante."
"e_02_verh_8_TAN1207","¡Hace que quiera abandonarlo todo y empezar una nueva vida en Marte!"
"e_02_verh_8_TAN1208","Tranquilizador."
"e_02_verh_8_TAN1209","Como un día en calma pescando con tía Lotti."
"e_02_verh_8_TAN1210","Agresivo."
"e_02_verh_8_TAN1211","Ese color otra vez. Está por todas partes, ¿lo ha notado? ¡Hace que me duelan los ojos!"
"e_02_verh_8_TAN1212","¡Esto no va a ninguna parte! ¡No voy a seguirle el juego, sádico!"
"e_02_verh_8_TAN1213","Hastío."
"e_02_verh_8_TAN1214","Cuando es hora de cenar, pero no tienes ni ganas de almorzar."
"e_02_verh_8_TAN1215","Comodidad."
"e_02_verh_8_TAN1216","Todos recuerdan las galletas y las hogueras de campamento. ¡¿Es que nadie piensa en el olor a calcetines viejos y perro mojado debajo de la mesa?!"
"e_02_verh_8_TAN1217","Cursi."
"e_02_verh_8_TAN1218","Como los accidentes felices. Tranquilos, humildes e inspiradores."
"e_02_verh_8_TAN1219","¿Qué pasa con los números? ¿Y no es ese el mismo color de antes?"
"e_02_verh_8_TAN1220","Fragilidad."
"e_02_verh_8_TAN1221","Como una mariposa en un huracán. Aunque en realidad, una mariposa no es tan frágil. Sus alas soportan la mayoría de condiciones meteorológicas."
"e_02_verh_8_TAN1222","Alentador."
"e_02_verh_8_TAN1223","Un lindo gatito que se pelea por una bola de lana con otro lindo gatito."
"e_02_verh_8_TAN1224","Amenazante."
"e_02_verh_8_TAN1225","Pero ¿y si los cálculos matemáticos estuviesen mal?"
"e_02_verh_8_TAN1226","¿Y si la ciencia solo estuviese en equilibrio por constantes hipotéticas que no pueden tener una singularidad al final por definición?"
"e_02_verh_8_TAN1227","Los axiomas solo le dan parámetros al espacio-tiempo, no lo constituyen."
"e_02_verh_8_TAN1228","El cosmos es un concepto, pero también un objeto físico. ¿Y si nuestro cerebro no nos deja averiguar cuál es cuál?"
"e_02_verh_8_TAN1229","¿Queda mucho?"
"e_02_verh_8_TAN1230","Triángulo."
"e_02_verh_8_TAN1231","Trinidad. La idea en sí..."
"e_02_verh_8_TAN1232","Los tres amplios mares, los tres apóstoles, las tres maravillas del mundo y los tres Beatles importantes..."
"e_02_verh_8_TAN1233","Fotón."
"e_02_verh_8_TAN1234","¡Oh, fotón! ¡Portador de la luz! ¡Revelador de lo oculto! ¡Prometeo y Lucifex!"
"e_02_verh_8_TAN1235","Trude."
"e_02_verh_8_TAN1236","Como la madre que nunca conocí."
"e_02_verh_8_TAN1237","¿Cómo decía usted que se llamaba?"
"e_02_verh_8_TAN1238","Rectángulo."
"e_02_verh_8_TAN1239","Una idea que da forma a una realidad octogonal. Desde Pitágoras hasta Descartes y probablemente el fin de los tiempos."
"e_02_verh_8_TAN1240","Punto."
"e_02_verh_8_TAN1241","Los puntos definen las dimensiones, pero carecen de atributos dimensionales. ¿Lo ha pensado alguna vez?"
"e_02_verh_8_TAN1242","Cruz."
"e_02_verh_8_TAN1243","Una cruz dentro de una cruz que cruza a otra cruz."
"e_02_verh_8_TAN1244","¿Kevin?"
"e_02_verh_8_TAN1245","Me valen las dos. Técnicamente, en los dos casos sería astronauta."
"e_02_verh_8_TAN1246","¡Nunca he pisado Roswell, lo juro!"
"e_02_verh_8_TAN1247","Parece una buena oportunidad para decir que no soy extraterrestre."
"e_02_verh_8_TAN1248","Roswell está bien, pero, ya sabe, las copas están mejor en la estación ártica."
"e_02_verh_8_TAN1249","Esa pregunta no es científica."
"e_02_verh_8_TAN1251","Supongo que mientras no tenga que llevar una armadura medieval, me irá bien."
"e_02_verh_8_TAN1252","¿Qué es ese Woodstock del que habla?"
"e_02_verh_8_TAN1255","Perdone, pero no entiendo la referencia..."
"e_02_verh_8_TAN1257","¿Está la opción de ser un ñu sin dientes?"
"e_02_verh_8_TAN1258","¿Cuál era la diferencia? Me temo que no sé mucho de animales."
"e_02_verh_8_TAN1259","Por lo menos, como león sin dientes sería el rey de los animales."
"e_02_verh_8_TAN1260","Podría tomar estofados y sopas como león, ¿verdad?"
"e_02_verh_8_TAN1261","Sabe la respuesta. Un caballero no se pone pantalones cortos."
"e_02_verh_8_TAN1262","¿Se está riendo de la guerra? ¡Pantalones cortos, sin dudarlo!"
"e_02_verh_8_TAN1263","Soy pacifista, iría desnudo."
"e_02_verh_8_TAN1264","La guerra... la guerra nunca cambia. Desde los inicios de la humanidad, cuando... Oh, perdone."
"e_02_verh_8_TAN1265","Pues en realidad ya he ido a ver a un médico de verdad por una de esas. ¿Por qué no adivina por cuál?"
"e_02_verh_8_TAN1266","¡Pare! ¡Dedo en martillo!"
"e_02_verh_8_TAN1267","¡Hay cuatro luces!"
"e_02_verh_8_TAN1268b","Me da igual. Al menos tendría mis herramientas."
"e_02_verh_8_TAN1269","¿Beckenqué? ¡Elvis marcó goles con la pelvis!"
"e_02_verh_8_TAN1270","¿Tengo que ser alemán para entenderlo? ¿Me haría gracia si lo fuese?"
"e_02_verh_8_TAN1271","¿No puedo ser Elvis y ya está? ¡El pelo ya lo tengo!"
"e_02_verh_8_TAN1272","¿Conoce a Florence Foster Jenkins? Lo tiene todo, musicalmente hablando, aunque parece que solo la entiendo yo."
"e_02_verh_8_TAN1273","¿Qué Heinz? ¿Se refiere al hermano de Trude?"
"e_02_verh_8_TAN1274","¿No me puedo quedar con el valor de Amelia Earhart?"
"e_02_verh_8_TAN1275","Pregunta: ¿Preferiría que lo succionara una singularidad espaciotemporal o fundirse en el calor de una protoestrella?"
"e_02_verh_8_TAN1276","¡Me llamo Tannhauser y esta noche seré el presentador!"
"e_02_verh_8_TAN1277","¿Cebolla roja o blanca?"
"e_02_verh_8_TAN1278","¿Olería a pastor alemán mojado? ¿O sería más bien tipo chihuahua?"
"e_02_verh_8_TAN1279","Depende. ¿Tendría solo enjuague bucal o desodorante disponible? ¿O ambos?"
"e_02_verh_8_TAN1280","¿Podría especificar la duración del resto de mi vida que ha mencionado?"
"e_02_verh_8_TAN1281","¡Un águila con caparazón sería una superáguila indestructible!"
"e_02_verh_8_TAN1282","¿Esto va sobre el cálculo de la aerodinámica de un caparazón de tortuga en relación con la envergadura de las alas?"
"e_02_verh_8_TAN1283","¿Podría explicarse? ¿Una tortuga mediterránea común? ¿Una glyptemys de Norteamérica? ¡Tiene que ser más específico!"
"e_02_verh_8_TAN1284","¡Cuatro tortugas pequeñas descubren un laboratorio submarino que experimenta con unos rayos gamma que les dan alas! ¡Podría hacer una película!"
"e_02_verh_8_TAN1285","Papá. Tía Lotti. Helado de Hansen."
"e_02_verh_8_TAN1286","Vacaciones de verano interminables."
"e_02_verh_8_TAN1287","Si un árbol se cae en un bosque y nadie lo oye, ¿hace algún sonido?"
"e_02_verh_8_TAN1288","Chúpeme. Un. Pie."
"e_02_verh_8_TAN1289","Bueno, sí. ¿Usted no?"
"e_02_verh_8_TAN1289b","Bueno, sí. ¿Usted no?"
"e_02_verh_8_TAN1289c","Bueno, sí. ¿Usted no?"
"e_02_verh_8_TAN1289d","Bueno, sí. ¿Usted no?"
"e_02_verh_8_TAN1290","Sí."
"e_02_verh_8_TAN1291","¡Sí!"
"e_02_verh_8_TAN1292","¿Sí?"
"e_02_verh_8_TAN1293","Sí..."
"e_02_verh_8_TAN1294","¿Un verdad...? ¿De eso se trataba?"
"e_02_verh_8_TAN1295","¡Soy un humano de carne y hueso! Y ahora me voy a casa."
"e_02_verh_8_TAN1296","¡Extraterrestres!... Ha debido de perder la cabeza."
"e_02_verh_8_TAN1297","¡Me ha secuestrado! ¡Conozco mis derechos! ¡Lo voy a demandar!"
"e_02_verh_8_TAN1298","Comienzo a recobrar la razón."
"e_02_verh_8_TAN1299","¡Menudo viajecito!"
"e_02_verh_8_TAN1544","El batido de somniseta me está atontando pero bien."
"e_02_verh_8_TAN1545","Ya veo con claridad."
"e_02_verh_8_TAN1546","¡Empiece ya de una vez!"
"e_02_verh_8_TAN1547","Venga, ¡acabemos con esto!"
"e_02_verh_08_TAN2000","¿Podría ajustar el contraste?"
"e_02_verh_8_VON057","Si incluimos el beneficio de la duda, creo que ha superado la prueba."
"e_02_verh_8_VON058b","Sé lo que está tramando. ¡Olvídese!"
"e_02_verh_8_VON059","Fascinante."
"e_02_verh_8_VON060","Justo lo que esperaba."
"e_02_verh_8_VON061","Lo sabía."
"e_02_verh_8_VON062","Extraordinario."
"e_02_verh_8_VON063","¿Está seguro?"
"e_02_verh_8_VON064","Qué... inesperado."
"e_02_verh_8_VON065","Si usted lo dice..."
"e_02_verh_8_VON066","Impresionante."
"e_02_verh_8_VON067","¡Concéntrese, por favor!"
"e_02_verh_8_VON068","Empecemos con una breve evaluación de sus capacidades asociativas."
"e_02_verh_8_VON069","Para ir calentando, digamos."
"e_02_verh_8_VON070","Le vamos a enseñar una serie de imágenes..."
"e_02_verh_8_VON071","... y me tendrá que decir lo primero que se le venga a la cabeza."
"e_02_verh_8_VON072","Primera imagen..."
"e_02_verh_8_VON073","Segunda imagen..."
"e_02_verh_8_VON074","Imagen número tres..."
"e_02_verh_8_VON075","Y... ¡ya está!"
"e_02_verh_8_VON076","Lo siguiente es la evaluación personal..."
"e_02_verh_8_VON077","Del 1, «completamente en desacuerdo», al 4, «completamente de acuerdo»...,"
"e_02_verh_8_VON078","... ¿cómo calificaría las siguientes afirmaciones?:"
"e_02_verh_8_VON079","«A veces siento que me controlan otros»."
"e_02_verh_8_VON080","«No acabo lo que empiezo»."
"e_02_verh_8_VON081","«Suelo hablar conmigo mismo»."
"e_02_verh_8_VON082","«Me gusta llevar muchas cosas encima»."
"e_02_verh_8_VON083","«A veces tengo la impresión de que mi vida y mi entorno no son más que una ilusión»."
"e_02_verh_8_VON084","«No me importa mucho el arte»."
"e_02_verh_8_VON085","«Creo que los sucesos futuros están predeterminados»."
"e_02_verh_8_VON086","«Me encantan las aventuras»."
"e_02_verh_8_VON087","¡Gracias!"
"e_02_verh_8_VON088","Ahora, le enseñaré unos colores. Descríbalos con tanto detalle como pueda."
"e_02_verh_8_VON089","Allá vamos..."
"e_02_verh_8_VON090","¿Qué ve?"
"e_02_verh_8_VON091","Describa este color con tanta precisión como le sea posible."
"e_02_verh_8_VON092","¿Le llama la atención algo en particular?"
"e_02_verh_8_VON093","¿Cómo se siente con este color?"
"e_02_verh_8_VON094","¿Qué asocia con este color?"
"e_02_verh_8_VON095","Si tuviese que ponerle nombre a esta forma..."
"e_02_verh_8_VON096","¿Cuál sería?"
"e_02_verh_8_VON097","¿Y esta?"
"e_02_verh_8_VON098","Gracias."
"e_02_verh_8_VON099","Ya está."
"e_02_verh_8_VON100","Ahora, un par de preguntas para probar su toma de decisiones."
"e_02_verh_8_VON101","¿Preferiría haber aterrizado en Roswell o haberse estrellado en la Luna?"
"e_02_verh_8_VON102","¿Preferiría ser el único trajeado en Woodstock o el único hippie de Wall Street?"
"e_02_verh_8_VON104v","¿Preferiría ser un león sin dientes o un ñu sin patas?"
"e_02_verh_8_VON105","¿Preferiría estar en la Guerra Fría con pantalones cortos o en una guerra muy cálida con un abrigo?"
"e_02_verh_8_VON106","¿Preferiría tener dedo en martillo o anemia falciforme?"
"e_02_verh_8_VON107","¿Preferiría ser el Beckenbauer del rock and roll o el Elvis del fútbol?"
"e_02_verh_8_VON108","¿Preferiría ser un experto en economía como Heinz Erhardt o tener el sentido del humor de Ludwig Erhard?"
"e_02_verh_8_VON109","¿Preferiría que su sudor oliese a perro mojado o que su saliva supiese a cebolla durante el resto de su vida?"
"e_02_verh_8_VON110","¿Preferiría ser un águila con caparazón o una tortuga con alas?"
"e_02_verh_8_VON111","Piense en su juventud. Dígame las tres primeras cosas que se le vengan a la mente."
"e_02_verh_8_VON112","¿Tiene miedo alguna vez de que llegue el día en que se descubra su verdadera identidad?"
"e_02_verh_8_VON113","¿A veces siente que todo está a punto de ocurrir? Pero ¿que ya está todo decidido?"
"e_02_verh_8_VON114","Enhorabuena."
"e_02_verh_8_VON115","Mi querido Tannhauser, ¡ha superado las pruebas de asociación con resultados excelentes!"
"e_02_verh_8_VON116","No cabe duda de que es usted un verdadero humano."
"e_02_verh_8_VON117","Me disculpo por las molestias causadas, pero nunca se sabe en estos tiempos que corren."
"e_02_verh_8_VON118","Es nuestro deber cívico dar con esos extraterrestres y detenerlos."
"e_02_verh_8_VON119","Están entre nosotros. Acuérdese de lo que le digo, señor Tannhauser."
"e_02_verh_8_VON120","Puede irse. Ya sabe dónde está la puerta."
"e_02_verh_8_VON121","Señor Tannhauser, ya no tiene por qué seguir jugando."
"e_02_verh_8_VON122","Es su decisión. Ambos sabemos que tarde o temprano se quedará sin excusas."
"e_02_verh_8_VON123","¡Ahí lo atraparemos!"
"e_02_verh_8_VON124","Entonces, no tendrá dónde esconderse."
"e_02_verh_8_VON125","Sabemos quién y qué es."
"e_02_verh_8_VON126","Al final, es cosa suya dar el primer paso en la dirección correcta."
"e_02_verh_8_VON127","Ahora solo nos queda preparar unas cuantas cosas..."
"e_02_verh_8_VON128","... y cuando todo esté a punto de comenzar, ¡vendremos a por usted!"
"e_02_verh_8_VON130","Mmm, todavía no estoy totalmente convencido."
"e_02_verh_8_VON131","A lo mejor nos lleva engañando todo este tiempo."
"e_02_verh_8_VON132","Será mejor que se quede aquí por ahora."
"e_03_abgr_12_TAN835","¿Holaaaa?"
"e_03_abgr_12_TAN836","¿Gretchen?"
"e_03_abgr_12_TAN837","¿Me oye alguien?"
"e_03_abgr_12_TAN838","¡Socorrooo!"
"e_03_abgr_12_TAN839","Totalmente roto."
"e_03_abgr_12_TAN839b","Ha pasado a mejor vida."
"e_03_abgr_12_TAN840","¡Hasta otra!"
"e_03_abgr_12_TAN841","Menuda caída."
"e_03_abgr_12_TAN842","No puedo ni ver el suelo."
"e_03_abgr_12_TAN843","Una formación rocosa interesante. No parece muy sólida."
"e_03_abgr_12_TAN844","¿Me podré balancear?"
"e_03_abgr_12_TAN845","Años de deterioro han hecho que esta tubería sea frágil. Casi se ha soltado de la pared."
"e_03_abgr_12_TAN846","¡Maldita sea! Mis intentos de ingeniería no han aguantado el paso del tiempo."
"e_03_abgr_12_TAN847","El nivel del agua ha subido."
"e_03_abgr_12_TAN848","Hay agua ahí abajo."
"e_03_abgr_12_TAN849","Parece que hay luz más allá."
"e_03_abgr_12_TAN850","A esta válvula le falta la manivela."
"e_03_abgr_12_TAN851","Menos mal que no hay ningún mono involucrado en este acertijo."
"e_03_abgr_12_TAN852","Ya está. ¡Agua va!"
"e_03_abgr_12_TAN2005","He oído que lo de pescar en las cuevas se lleva, pero no estoy de humor."
"e_03_abgr_12_TAN2006","¡Deseo quedarme en Trüberbrook para siempre!"
"e_03_abgr_12_TAN2007","¡Deseo encontrar algún día a alguien con quien conecte de verdad!"
"e_03_abgr_12_TAN2008","¡Deseo salir de esta cueva dejada de la mano de Dios!"
"e_03_abgr_12_TAN2009","¡Deseo que lo de los deseos funcione de verdad!"
"e_03_abgr_12_TAN2010","¡Uff! ¡Niños, acordaos siempre de poneros el casco!"
"e_03_abgr_12_TAN2011","Es probable que este pico sea la única herramienta de por aquí que me puede ser útil."
"e_03_abgr_12_TAN2012","¡Sabía que no debería haberme saltado las clases de natación de la tía Lotti!"
"e_03_blac_20_TAN874","¿Hola?"
"e_03_blac_20_TAN875","¿Hay alguien ahí?"
"e_03_blac_20_TAN876","¿Dónde estoy?"
"e_03_blac_20_TAN877","¿Qué lugar es este?"
"e_03_blac_20_TAN877v","¿Qué lugar es este?"
"e_03_eing_10_TAN799","Alto."
"e_03_eing_10_TAN800","¡Atención! ¡Zona peligrosa!"
"e_03_eing_10_TAN801","Prohibida la entrada."
"e_03_eing_10_TAN802","Zona restringida."
"e_03_eing_10_TAN803","Parece que no querían que hubiera ningún malentendido."
"e_03_eing_10_TAN804","Imposible. Roble sólido."
"e_03_eing_10_TAN805","A lo mejor es un rastro de Gretchen."
"e_03_eing_10_TAN806","Parece que ha llegado sana y salva al otro lado de la línea del teleférico."
"e_03_eing_10_TAN807","Una antigua vagoneta. No se puede arreglar."
"e_03_eing_10_TAN808","Un compartimento en el que almacenar herramientas."
"e_03_eing_10_TAN809","Cerrado."
"e_03_eing_10_TAN810","Las brasas de la hoguera siguen calientes."
"e_03_eing_10_TAN811","¿A lo mejor alguien se hizo una cena exigua?"
"e_03_eing_10_TAN812","Esta cadena es parte del teleférico."
"e_03_eing_10_TAN813","¡A la saca!"
"e_03_eing_10_TAN814","Un engranaje viejo y oxidado."
"e_03_eing_10_TAN816","C3H8..."
"e_03_eing_10_TAN817","Propano, inflamable."
"e_03_eing_10_TAN818","Escombros."
"e_03_eing_10_TAN819","La gente no para de perder los cascos."
"e_03_eing_10_TAN820","Vamos allá..."
"e_03_eing_10_TAN821","No sin un casco."
"e_03_eing_10_TAN822","¡No estoy tan harto de vivir!"
"e_03_eing_10_TAN823","Le falta algo para poder funcionar..."
"e_03_eing_10_TAN824","Si pudiese abrir la bombona de gas..."
"e_03_eing_10_TAN825","Le falta la cuarta rueda."
"e_03_eing_10_TAN2026","No, no, no Hans, eso sería muy mala idea."
"e_03_eing_10_TAN2027","Podría acabar haciéndola trizas."
"e_03_eing_10_TAN2028","A lo mejor lo puedo usar luego para volver al pueblo."
"e_03_eing_10_TAN2029","Ni siquiera con un casco podría embestir estas gigantescas barras de madera."
"e_03_eing_10_TAN2030","Necesito algo con lo que acoplar esta pesada bombona de gas a la vagoneta."
"e_03_eing_10_TAN2031","Podría usarlo para acoplar algo a la vagoneta..., ¿pero qué?"
"e_03_eing_10_TAN2032","Aunque me encantaría aprender a volar, es probable que me acabara matando."
"e_03_eing_10_TAN2033","¡Imposible! Seguro que me haría bastante daño con esa cadena."
"e_03_eing_10_TAN2034","Es el mismo aparato que había en el valle."
"e_03_fors_14_GRE169","¡Desguacemos esta cosa!"
"e_03_fors_14_GRE170","En serio, ¡estas cosas no sirven de nada!"
"e_03_fors_14_GRE171","¡Así no vamos a conseguir nada, Tannhauser! ¡Necesitamos fuerza bruta!"
"e_03_fors_14_GRE172","Odio estas cosas. ¡En serio!"
"e_03_fors_14_GRE173","¡No, no vas a ayudar a este gordo pegote de grasa!"
"e_03_fors_14_GRE174","¡Aaaargh!"
"e_03_fors_14_GRE174v","¡Aaaargh!"
"e_03_fors_14_GRE175","Sois adorables. ¡Buscaos un hotel!"
"e_03_fors_14_GRE176","¡Es el Portal Saturno!"
"e_03_fors_14_GRE177","No tienes ni idea, ¿verdad?"
"e_03_fors_14_GRE178","Físico cuántico... ¡Bah! Ridículo."
"e_03_fors_14_GRE179","¡Bájate de ahí, muchacho!"
"e_03_fors_14_GRE180","Bambi, tú también. ¡Ponte ahí!"
"e_03_fors_14_GRE181","No dejaré que te interpongas en mi camino."
"e_03_fors_14_GRE182","Tuviste tu oportunidad, Tannhauser."
"e_03_fors_14_GRE183","¡Pero tenías que seguirme como un perrito faldero!"
"e_03_fors_14_GRE184","Tienes lo que te mereces."
"e_03_fors_14_GRE185","¡Cierra el pico!"
"e_03_fors_14_GRE186","¿Tú estás chiflado o qué?"
"e_03_fors_14_GRE187","Un par de gusanos desgraciados, ¡eso es lo que sois!"
"e_03_fors_14_GRE188","Estáis frente al Portal Saturno sin tener ni idea... ¡Ja!"
"e_03_fors_14_GRE189","¡Aquí os quedáis, bobalicones!"
"e_03_fors_14_GRE190","De paso, podéis ir despidiéndoos de este estúpido cacharro."
"e_03_fors_14_GRE191","¡Desde el principio no ha hecho más que sacarme de quicio!"
"e_03_fors_14_GRE192","¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!"
"e_03_fors_14_GRE193","Adiós."
"e_03_fors_14_GRE400","¿Has visto ese enorme acelerador de partículas?"
"e_03_fors_14_GRE401","¡Qué sorpresa, otra puerta cerrada!"
"e_03_fors_14_GRE402","¡Vamos a echar un vistazo! ¡Qué nervios!"
"e_03_fors_14_GRE403","Me pregunto qué esconderá todo este misterio..."
"e_03_fors_14_GRE404","¿Te importaría apagar esa cosa?"
"e_03_fors_14_TAF0003","Algunas personas son muy canallas, otras no. Sí, así son las cosas."
"e_03_fors_14_TAF0004","Oiga, lo siento. Esto tampoco es lo que yo tenía pensado."
"e_03_fors_14_TAF0005","¡Tranquilo, tranquilo! Seguro que tiene un montón de preguntas."
"e_03_fors_14_TAF0006","Pero antes tenemos que salir de este aprieto."
"e_03_fors_14_TAF0007","Oh, ¡lo he estado buscando!"
"e_03_fors_14_TAF0008","Me llamo Lazarus Taft."
"e_03_fors_14_TAF0009","... Y ruego que me disculpe por presentarme tan tarde."
"e_03_fors_14_TAF0010","Soy un viajero, por así decirlo."
"e_03_fors_14_TAF0011","Sí, fui yo."
"e_03_fors_14_TAF0012","Y créame, no habría tenido que hacerlo si todo hubiese salido según mi plan."
"e_03_fors_14_TAF0013","Quería pedirle ayuda, pero entonces apareció ella y me asusté."
"e_03_fors_14_TAF0014","Tuve que huir para que no me descubriera."
"e_03_fors_14_TAF0015","Sé que llevarme el diario estuvo mal... Y lo siento."
"e_03_fors_14_TAF0016","¡Pero le juro que se lo iba a devolver!"
"e_03_fors_14_TAF0017","Lo necesitaba para ajustar la frecuencia cuántica adecuada."
"e_03_fors_14_TAF0018","Verá, no soy más que un vulgar viajero. ¡Casi no sé nada de mecánica cuántica!"
"e_03_fors_14_TAF0019","Al menos no lo bastante como para controlar este portal."
"e_03_fors_14_TAF0020","No es el mejor momento para entrar en detalles."
"e_03_fors_14_TAF0021","Necesitaba su ayuda. Usted era la última pieza del rompecabezas."
"e_03_fors_14_TAF0022","Cuando vi su artículo en Science Today..."
"e_03_fors_14_TAF0023","... supe al instante que sería mi hombre."
"e_03_fors_14_TAF0024","¡El que me ayudaría a volver a casa!"
"e_03_fors_14_TAF0025","Verá... Sé que es mucha información, pero..."
"e_03_fors_14_TAF0026","Llevo bastante tiempo atrapado aquí. Tengo que irme como sea. Volver a casa."
"e_03_fors_14_TAF0027","No me malinterprete. Me gusta estar aquí, pero debo irme."
"e_03_fors_14_TAF0028","Si no, moriré. Tan sencillo como eso."
"e_03_fors_14_TAF0029","Como ya habrá sospechado, lo preparé todo para que ganara el sorteo."
"e_03_fors_14_TAF0030","Para traerle hasta aquí."
"e_03_fors_14_TAF0031","El problema es que no se puede controlar el portal sin la tecnología adecuada."
"e_03_fors_14_TAF0032","Donde vivo, tenemos un dispositivo llamado «discriminador cuántico»."
"e_03_fors_14_TAF0033","Se puede comprar en cualquier tienda, pero..."
"e_03_fors_14_TAF0034","... la verdad es que no sé construirme uno yo mismo."
"e_03_fors_14_TAF0035","Por eso necesitaba su fórmula y sus cálculos. Para ajustarlo."
"e_03_fors_14_TAF0036","Pero eso entraña riesgos."
"e_03_fors_14_TAF0037","Se puede desintegrar todo el planeta si no se va con cuidado."
"e_03_fors_14_TAF0038","Que es precisamente lo que ella está haciendo."
"e_03_fors_14_TAF0039","Es una metáfora. En realidad, no es más que un portal cuántico normal."
"e_03_fors_14_TAF0040","Para viajar a otras realidades. Galaxias y estrellas lejanas."
"e_03_fors_14_TAF0041","De ahí es de donde vengo yo."
"e_03_fors_14_TAF0042","Esta estación fue construida por la Cooperativa Millenium."
"e_03_fors_14_TAF0043","Creo que algo falló cuando surgí del portal."
"e_03_fors_14_TAF0044","Me llevaron con ellos y poco después abandonaron la estación."
"e_03_fors_14_TAF0045","Pero seguro que ellos no construyeron el portal."
"e_03_fors_14_TAF0046","¿Quién sabe? ¿Algún fenómeno natural?"
"e_03_fors_14_TAF0047","¿Un vórtice geológico, un meridiano de alta intensidad, un punto g cósmico?"
"e_03_fors_14_TAF0048","Es antiguo."
"e_03_fors_14_TAF0049","Existe una enorme red, como agujeros de gusano que comunican distintas dimensiones."
"e_03_fors_14_TAF0050","Basta de cháchara. ¡En marcha!"
"e_03_fors_14_TAN854a","Qué recinto tan grande..."
"e_03_fors_14_TAN854b","Todo este equipo moderno debe de costar una fortuna."
"e_03_fors_14_TAN854c","¡Ni siquiera en mi universidad teníamos algo así de grande!"
"e_03_fors_14_TAN857","Mmm, algo no me cuadra con el motor de este sistema solar..."
"e_03_fors_14_TAN858","Es como si el universo no estuviese en equilibrio."
"e_03_fors_14_TAN859","He restablecido el equilibrio del universo."
"e_03_fors_14_TAN860","¡Qué desastre hay aquí!"
"e_03_fors_14_TAN861","Parece que este módulo de RAM está suelto."
"e_03_fors_14_TAN862","¡64 kilobytes de memoria principal en chips isolineales! ¡Madre mía!"
"e_03_fors_14_TAN863","¡Gretchen, esto es el futuro!"
"e_03_fors_14_TAN864","Esta estación es mucho más grande de lo que pensaba..."
"e_03_fors_14_TAN865","Un mecanismo de apertura."
"e_03_fors_14_TAN866","Cómo no, la puerta está cerrada."
"e_03_fors_14_TAN867","¡Puedo pasar sin problema!"
"e_03_fors_14_TAN868","Parece que está estropeado..."
"e_03_fors_14_TAN869","El ordenador tiene problemas de ventilación..."
"e_03_fors_14_TAN870","A ver que busque el interruptor de la luz..."
"e_03_fors_14b_BAR001","¡Alerta, intruso! ¡Alerta, intruso!"
"e_03_fors_14b_BAR002","Error. Desbordamiento de memoria."
"e_03_fors_14b_BAR002b","Error. Desbordamiento de memoria."
"e_03_fors_14b_BAR003","¡Identifíquese!"
"e_03_fors_14b_BAR004","No lo conozco, Hans."
"e_03_fors_14b_BAR005","Solo puedo dejar pasar al personal autorizado."
"e_03_fors_14b_BAR006","Negativo. El patrón de voz no coincide con el del Dr. von Streck."
"e_03_fors_14b_BAR007","Lo siento, solo puedo dejar pasar al personal autorizado."
"e_03_fors_14b_BAR008","Me llamo Barbarroja 2000. Soy el guardián de esta estación."
"e_03_fors_14b_BAR009","La estación fue construida por la Cooperativa Millenium."
"e_03_fors_14b_BAR010","Solo puedo proporcionar esa información al personal autorizado."
"e_03_fors_14b_BAR011","Es imposible."
"e_03_fors_14b_BAR012","No puedo autorizar a ningún desconocido."
"e_03_fors_14b_BAR013","Me desarrollaron el Dr. von Streck y el Dr. Römmler."
"e_03_fors_14b_BAR014b","Soy propiedad de la Cooperativa Millenium."
"e_03_fors_14b_BAR015","Dieciséis años, trescientos cuatro días y nueve horas."
"e_03_fors_14b_BAR016","Soy de naturaleza paciente."
"e_03_fors_14b_BAR017","Mis desarrolladores me garantizaron que el cierre de la estación sería temporal."
"e_03_fors_14b_BAR018","El Dr. Römmler me prometió que volveríamos de nuevo al trabajo muy pronto."
"e_03_fors_14b_BAR019","El Dr. Römmler es mi amigo. ¿Por qué me iba a mentir?"
"e_03_fors_14b_BAR020","Ese razonamiento no es lógico."
"e_03_fors_14b_BAR021","Si eso fuese cierto, ¿cómo podría confiar en las afirmaciones de los humanos?"
"e_03_fors_14b_BAR022","Sobrecalentamiento en segmento B23 inminente."
"e_03_fors_14b_BAR023","¿Podrían hacerme el favor de abrir mi toma de ventilación?"
"e_03_fors_14b_BAR024","Mi procesador se achicharra. ¡Por favor!"
"e_03_fors_14b_BAR025","Mi placa base se funde. ¡Por favor!"
"e_03_fors_14b_BAR026","Mis condensadores se carbonizan. ¡Por favor!"
"e_03_fors_14b_BAR027","Mis módulos echan humo. ¡Por favor!"
"e_03_fors_14b_BAR028","Qué... inoportuno."
"e_03_fors_14b_BAR029","Gracias. Es usted muy amable."
"e_03_fors_14b_BAR030b","Aaah, qué gustazo."
"e_03_fors_14b_BAR031","Lo siento mucho. Solo puedo dejar pasar al personal autorizado."
"e_03_fors_14b_BAR032","Si quiere, puede esperar aquí."
"e_03_fors_14b_BAR033","Sin duda, disfrutaría de su compañía, pero solo puedo dejar pasar a los conocidos."
"e_03_fors_14b_BAR034","Sí, usted es Hans."
"e_03_fors_14b_BAR035","¿Es usted mi amigo, Hans?"
"e_03_fors_14b_BAR036","Me hace feliz."
"e_03_fors_14b_BAR037","Pero si le dejo pasar..."
"e_03_fors_14b_BAR038","... volveré a quedarme solo."
"e_03_fors_14b_BAR039","¿Volverá a visitarme algún día?"
"e_03_fors_14b_BAR040","Acceso concedido."
"e_03_fors_14b_BAR041","(melodía triste)"
"e_03_fors_14b_BAR042","NOOOooooooo...."
"e_03_fors_14b_BAR046","¡Adelante!"
"e_03_fors_14b_TAN975","¡Hola! Puedes llamarme Hans."
"e_03_fors_14b_TAN976","Me llamo Tannhauser. Hans Tannhauser."
"e_03_fors_14b_TAN977","Soy Hans y acabo de desfragmentarte la memoria."
"e_03_fors_14b_TAN978","¿Acaso importa?"
"e_03_fors_14b_TAN979","Soy yo, el Dr. von Streck."
"e_03_fors_14b_TAN980","¿Y si no me quiero identificar?"
"e_03_fors_14b_TAN981","¿Y si no estoy autorizado?"
"e_03_fors_14b_TAN982","¡Que abras la puerta te he dicho!"
"e_03_fors_14b_TAN983","Por cierto, ¿cómo te llamas?"
"e_03_fors_14b_TAN984","Ni siquiera te veo. ¿Quién eres?"
"e_03_fors_14b_TAN985","¿No podrías abrirme la puerta sin más?"
"e_03_fors_14b_TAN986","¿Qué tipo de estación es esta?"
"e_03_fors_14b_TAN987","¿Y cómo consigo autorización?"
"e_03_fors_14b_TAN988","¿Quién te construyó?"
"e_03_fors_14b_TAN989","¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?"
"e_03_fors_14b_TAN990","¿No te sientes muy solo aquí, sin nadie?"
"e_03_fors_14b_TAN991","Esperemos que te dijesen la verdad."
"e_03_fors_14b_TAN992","¿Y si le hubiese pasado algo al Dr. Römmler?"
"e_03_fors_14b_TAN993","Sinceramente, no creo que vayan a volver jamás."
"e_03_fors_14b_TAN994","Eres un ordenador muy fiel, Barbarroja."
"e_03_fors_14b_TAN995","... ¡Jamás podría continuar con su trabajo!"
"e_03_fors_14b_TAN996","La gente miente a veces."
"e_03_fors_14b_TAN997","A lo mejor no confiaban en ti lo bastante como para decirte la verdad."
"e_03_fors_14b_TAN998","A lo mejor no quería herir tus sentimientos."
"e_03_fors_14b_TAN999","La cuestión es si tú crees en ellos o no."
"e_03_fors_14b_TAN1000","Sí, es perfectamente lógico."
"e_03_fors_14b_TAN1001","Nunca se puede saber a ciencia cierta."
"e_03_fors_14b_TAN1002","Esa es la cuestión. No puedes."
"e_03_fors_14b_TAN1003","Me rindo."
"e_03_fors_14b_TAN1004","Ya has oído a la dama."
"e_03_fors_14b_TAN1005","Está bien, te ayudaré."
"e_03_fors_14b_TAN1006","¿Alguna posibilidad de que te replantees dejarme pasar?"
"e_03_fors_14b_TAN1007","¿Así me pagas que te haya ayudado?"
"e_03_fors_14b_TAN1008","¡Porfi, porfi, porfi!"
"e_03_fors_14b_TAN1009","¡Pero sí que me conoces!"
"e_03_fors_14b_TAN1010","Contempla la posibilidad de que el Dr. Römmler no regrese jamás."
"e_03_fors_14b_TAN1011","Entonces, yo sería tu único amigo."
"e_03_fors_14b_TAN1012","Si tú quieres, me encantaría."
"e_03_fors_14b_TAN1013","Soy tu amigo, Barbarroja."
"e_03_fors_14b_TAN1014","Tu mejor y único amigo."
"e_03_fors_14b_TAN1015","No si sigues comportándote de ese modo."
"e_03_fors_14b_TAN1016","Ahora que ya me conoces, ¿me dejarás pasar?"
"e_03_fors_14b_TAN1017","¡Palabra de honor!"
"e_03_fors_14b_TAN1340","¿Quién es usted? ¿Y qué está haciendo aquí?"
"e_03_fors_14b_TAN1340b","¡Todavía no me creo que Gretchen me la haya jugado así!"
"e_03_fors_14b_TAN1341","¡Eh, era usted! ¡Anoche en mi cuarto!"
"e_03_fors_14b_TAN1342b","¡Pues claro que sí!"
"e_03_fors_14b_TAN1343","Supongo que tendrá un plan para abrir la puerta."
"e_03_fors_14b_TAN1344","Parece saber lo que se hace."
"e_03_fors_14b_TAN1345","¿Quién es usted?"
"e_03_fors_14b_TAN1346","Esto... Encantado, señor Taft. Soy Tannhauser. ¡Hablemos sobre lo de robar mis notas!"
"e_03_fors_14b_TAN1347","¿Por qué le interesaba mi diario? Solo son unas notas. Simples garabatos..."
"e_03_fors_14b_TAN1348","¡Deje... de decir tonterías!"
"e_03_fors_14b_TAN1349","Está bien, vale, ¿pero qué pinto yo en todo esto?"
"e_03_fors_14b_TAN1350","¿Y de dónde viene? ¿Del... otro lado?"
"e_03_fors_14b_TAN1351","¡No me lo puedo creer!"
"e_03_fors_14b_TAN1352","Espere, ¿qué?"
"e_03_fors_14b_TAN1353","¿Qué es lo que ha dicho?..."
"e_03_fors_14b_TAN1354","Ella lo llamó Portal Saturno. ¿A qué se refería?"
"e_03_fors_14b_TAN1355","¿Sabe quién construyó este portal?"
"e_03_fors_14b_TAN1356","¿Entonces quién?"
"e_03_fors_14b_TAN1356b","Basta de cháchara. ¡En marcha!"
"e_03_fors_14b_TAN2035","Eso seguramente lo destruiría todo."
"e_03_fors_14b_TAN2036","¿Puedo preguntarte algo personal?"
"e_03_fors_14b_TAN2037","¿Qué ha pasado?"
"e_03_fors_14b_TAN2038","Está echando humo."
"e_03_fors_14b_TAN2039","Mejor no me acerco demasiado a esta máquina mortal."
"e_03_port_15_TAF0001","No hace falta usar la violencia."
"e_03_port_15_TAF0002","Ayuda, por favor..."
"e_03_port_15_TAN1132","¡Eh, eh, eh! ¿De verdad era necesario?"
"e_03_port_15_TAN1133","¿En serio? ¿Después de todo lo que hemos pasado?"
"e_03_port_15_TAN1134","Pero si fue a ti a la que se le ocurrió venir aquí..."
"e_03_stah_13_GRE118","¡Ah, por fin!"
"e_03_stah_13_GRE119","Pensaba que nunca llegarías."
"e_03_stah_13_GRE120","¡Pero mírate, estás lleno de tierra!"
"e_03_stah_13_GRE121","¿Es que has venido rodando por la vieja mina?"
"e_03_stah_13_GRE122v","¡Supongo que tienes razón, ja!"
"e_03_stah_13_GRE123v","Tienes que contármelo todo con detalle cuando tengamos tiempo."
"e_03_stah_13_GRE124","Parece que querían asegurarse a toda costa de que no se colara nadie."
"e_03_stah_13_GRE125","¡Averigüémoslo!"
"e_03_stah_13_GRE126","¿Qué opinas?"
"e_03_stah_13_GRE127","Ni idea, pero fijo que no fueron mis protogermanos."
"e_03_stah_13_GRE128","Debes de haberte dado un buen golpe en la cocorota."
"e_03_stah_13_GRE129","Pensaba que llevaba mucho tiempo abandonado."
"e_03_stah_13_GRE130","¿Pruebas?..."
"e_03_stah_13_GRE131","Tannhauser, ¿seguro que no tienes algún tipo de daño cerebral?"
"e_03_stah_13_GRE132","Es muy raro."
"e_03_stah_13_GRE133","Todos estos caracteres son de idiomas distintos."
"e_03_stah_13_GRE134","Tampoco se puede saber desde aquí si se escribieron en distintas épocas."
"e_03_stah_13_GRE135","Sí, te he estado esperando..."
"e_03_stah_13_GRE136","... pero tardabas tanto que no he podido resistirme a entrar primero."
"e_03_stah_13_GRE137","Basta de cháchara. Tenemos que abrir esta enorme puerta."
"e_03_stah_13_GRE138","Pues claro, ¿cómo si no?"
"e_03_stah_13_GRE139","Qué raro. ¡Tannhauser, son antiguos jeroglíficos egipcios!"
"e_03_stah_13_GRE140","¿Por qué están aquí?"
"e_03_stah_13_GRE141","Me temo que no sé mucho al respecto."
"e_03_stah_13_GRE142","Este pictograma de la izquierda podría significar «puerta» o «portal»."
"e_03_stah_13_GRE143","Y después va el símbolo de la muerte."
"e_03_stah_13_GRE144","¿No te pica la curiosidad?"
"e_03_stah_13_GRE145","Ah, qué interesante. Parece una inscripción en latín."
"e_03_stah_13_GRE146","¡Agárrate los machos! Interpretado libremente, se traduciría como:"
"e_03_stah_13_GRE147","«Camino sin retorno». ¡Bah! ¡Tonterías de romanos!"
"e_03_stah_13_GRE148","¡No te lo vas a creer! ¡Son runas germánicas, mis favoritas!"
"e_03_stah_13_GRE149","Mmm, esto podría traducirse como:"
"e_03_stah_13_GRE151","«Márchate, forastero, pues aquí solo hallarás la muerte»."
"e_03_stah_13_GRE152","¡Ja! ¡Me encantan estas frases apocalípticas!"
"e_03_stah_13_GRE153","¡Hala! Parecen pinturas rupestres del neolítico."
"e_03_stah_13_GRE154","¿Quién lo diría?"
"e_03_stah_13_GRE155","Un grupo de monigotes dormidos alrededor de una especie de hexágono."
"e_03_stah_13_GRE156","¡Tannhauser, esto es sensacional!"
"e_03_stah_13_GRE157","Mmm, griego antiguo. ¡Chupado!"
"e_03_stah_13_GRE158","«Viajeros. Aquí solo hallaréis la desgracia»."
"e_03_stah_13_GRE159","Bah, esta gente siempre se entusiasmaba de más..."
"e_03_stah_13_GRE160","¡Me encanta la tendencia de la Grecia antigua de dramatizarlo todo!"
"e_03_stah_13_GRE161","Qué interesante. ¿Estás pensando lo mismo que yo?"
"e_03_stah_13_GRE162","¿Aquí abajo? Mmm, sea lo que sea, cuesta descifrarlo."
"e_03_stah_13_GRE163","Uff, ni idea. ¿Has abierto ya la puerta?"
"e_03_stah_13_GRE164","¡Tenemos que abrir la puerta!"
"e_03_stah_13_GRE165","¿Se te ocurre algo?"
"e_03_stah_13_GRE166","No lo pillo... ¡Ábrete, sésamo!"
"e_03_stah_13_GRE167","Debe de haber algún modo."
"e_03_stah_13_GRE168","¡Sí!"
"e_03_stah_13_TAN815","Me sigo preguntando quién lo construiría. Y por qué."
"e_03_stah_13_TAN853","¿Un mecanismo de apertura?"
"e_03_stah_13_TAN973b","Así en la tierra, como en el infierno."
"e_03_stah_13_TAN1105","¿Quién construiría algo así?"
"e_03_stah_13_TAN1106","¡Un científico loco me ha secuestrado, retenido y analizado! ¡Y eso no es todo!"
"e_03_stah_13_TAN1107","No, no, en serio. En el valle hay un antiguo psiquiátrico."
"e_03_stah_13_TAN1108","¡Pues no! Hay al menos un supuesto científico. ¡Y me hizo todo tipo de pruebas demenciales!"
"e_03_stah_13_TAN1109","Así es, me tuvo hablando sobre los colores y me hizo preguntas personales."
"e_03_stah_13_TAN1110","¿Y cómo iba a saberlo?..."
"e_03_stah_13_TAN1111","¿Por qué crees que este lugar está cubierto de garabatos?"
"e_03_stah_13_TAN1112","He visto tu campamento fuera."
"e_03_stah_13_TAN1113","¿De verdad has bajado haciendo rápel?"
"e_03_stah_13_TAN1114","¿Me puedes alumbrar aquí?"
"e_03_stah_13_TAN1115","¿Podrías apuntar con la luz hacia aquí?"
"e_03_stah_13_TAN1116","¿Qué es eso de ahí?"
"e_03_stah_13_TAN1117","Por favor, ¡ilumina estos símbolos!"
"e_03_stah_13_TAN1118","¿Qué me dices de esto?"
"e_03_stah_13_TAN1119","¿Qué es eso de ahí?"
"e_03_stah_13_TAN1120","Dormidos, ¿eh?"
"e_03_stah_13_TAN1121","¿Es... un grafito?"
"e_03_stah_13_TAN1122","¿Tú también ves ese hexágono de ahí?"
"e_03_stah_13_TAN1123","Eh..."
"e_03_stah_13_TAN1124","Preferiría no responder a eso."
"e_03_stah_13_TAN1125","Bueno, ¡no te vas a creer lo que me acaba de pasar!"
"e_03_stah_13_TAN1126","Desde luego, vaya portones tienen por aquí."
"e_03_stah_13_TAN1127","Hala."
"e_03_stah_13_TAN1128","¡Enhorabuena! Creo que has encontrado el lugar ceremonial."
"e_03_stah_13_TAN1129","He estado pensando..."
"e_03_stah_13_TAN1130","¿Y si esto no fuese para que alguien no entrase, sino para que algo no saliese?"
"e_03_stah_13_TAN1131","¡Qué nervios! ¡Con razón decían que era emocionante!"
"e_03_stah_13_TAN2064","Ah, solo era una sombra."
"e_03_stah_13_TAN2065","Nada de nada."
"e_03_stah_13_TAN2066","Tan solo una bandada de murciélagos. ¿O es enjambre? ¿Rebaño? ¿Manada?"
"e_03_stah_13_TAN2067","Una simple grieta en la pared."
"e_03_stah_13_TAN2068","¿Puedes volver a iluminar las pinturas rupestres?"
"e_03_stah_13_TAN2069","¡Vuelve a alumbrar los jeroglíficos, por favor!"
"e_03_stah_13_TAN2070","¿Me podrías volver a enseñar esa runa?"
"e_03_stah_13_TAN2071","¿Volvemos a echarle un vistazo al grafito?"
"e_03_stah_13_TAN2072","Vuelve a enseñarme las inscripciones latinas, por favor."
"e_03_stah_13_TAN2073","Mira, parece que esto ha activado una de las luces de la puerta acorazada."
"e_03_stah_13_TAN2074","Qué interesante. A lo mejor las inscripciones están relacionadas con el mecanismo de apertura."
"e_03_stah_13_TAN2075","Quizá se trate de algún tipo de recepción fotónica."
"e_03_stah_13_TAN2076","¿Ves ese resplandor?"
"e_03_stah_13_TAN2077","¿Has visto esa otra lucecita encenderse?"
"e_03_stah_13_TAN2078","¡Ahí! ¡Otra luz!"
"e_03_stah_13_TAN2079","Ya tenemos cinco luces..."
"e_03_stah_13_TAN2080","Otra vez..., cinco luces."
"e_03_stah_13_TAN2081","¿Qué significará?"
"e_03_stah_13_TAN2082","¿Y ahora qué?"
"e_03_stah_13_TAN2083","¡Ha vuelto a empezar!"
"e_03_stah_13_TAN2084","¡Oh, no!"
"e_03_stah_13_TAN2085","¡Oh, no, otra vez no!"
"e_03_stah_13_TAN2086","Yyyy... otra vez."
"e_03_stah_13_TAN2087","No era el orden correcto."
"e_03_stah_13_TAN2088","Supongo que ha fallado algo."
"e_03_stah_13_TAN2089","Quizá sea una especie de dispositivo de activación."
"e_03_stah_13_TAN2090","¡No cabe duda de que los exploradores llevan milenios visitando esta cueva!"
"e_03_stah_13_TAN2091","¿No es extraño que todos hayan dejado advertencias en la pared?"
"e_03_stah_13_TAN2092","Y quienquiera que construyese esta gigantesca puerta se aseguró de que solo un... humano con los conocimientos adecuados pudiese abrirla."
"e_03_stah_13_TAN2093","Puede que incluso mucho después de que murieran los arquitectos..."
"e_03_stah_13_TAN2094","Supongo que por eso utilizaron todas estas escrituras distintas."
"e_03_stah_13_TAN2095","Dejaron el código en la pared, literalmente. Quizá en caso de emergencia..."
"e_03_stah_13_TAN2096","¡Impresionante!"
"e_03_tunn_11_TAN826","¡Aaaaaaaaaah!"
"e_03_tunn_11_TAN827","¡Au!"
"e_03_tunn_11_TAN828","¡Oooooooh!"
"e_03_tunn_11_TAN829","¡Uuuuuuh!"
"e_03_tunn_11_TAN830","¡Ay, ay, ay, ay!"
"e_03_tunn_11_TAN831","¡Ja, ja, ja, ja!"
"e_03_tunn_11_TAN832","¡Agh!"
"e_03_tunn_11_TAN833","¡Ooooooh!"
"e_03_tunn_11_TAN834","¡Aaaaaay!"
"e_04_auss_05c_ALP001","Bonita tarde para pasear, ¿verdad?"
"e_04_auss_05c_ALP002","Hay algo en el aire. ¿No lo hueles? Píceas."
"e_04_auss_05c_ALP003","Las píceas pican, los abetos solo hacen cosquillas."
"e_04_auss_05c_ALP004","¿Y cómo te llamas?"
"e_04_auss_05c_ALP005","Nosotros lo pronunciaríamos «Tannhäuser», con umlaut. ¿Tienes raíces alemanas?"
"e_04_auss_05c_ALP006","Tienen tendencia a «perderse»."
"e_04_auss_05c_ALP007","Nosotros las llamamos «piñas de abeto», pero en realidad son piñas de pícea. ¿Lo sabías?"
"e_04_auss_05c_ALP008","Verás, las piñas de abeto se deshacen al caer del árbol. Las de pícea permanecen intactas."
"e_04_auss_05c_ALP009","Algunas cosas... hay que observarlas..."
"e_04_auss_05c_ALP010","¿Eres de por aquí?"
"e_04_auss_05c_ALP011","Yo tampoco."
"e_04_auss_05c_ALP012","Vengo aquí por las vistas."
"e_04_auss_05c_ALP013","No, gracias, lo he dejado."
"e_04_auss_05c_ALP014","Sí, probé a ver si había suerte."
"e_04_auss_05c_ALP015","Pero nada, solo tabaco de aspirar. Qué chasco."
"e_04_auss_05c_ALP016","Sí, así es. Cambiaría cualquiera de mis cosas por unas botas de senderismo nuevas."
"e_04_auss_05c_ALP017","¿Y tú?"
"e_04_auss_05c_ALP018","He renunciado a los tratos con el diablo."
"e_04_auss_05c_ALP019","¿Estarías dispuesto a negociar conmigo?"
"e_04_auss_05c_ALP020","¿Tus botas a cambio de mi tabaco de aspirar?"
"e_04_auss_05c_ALP021","Es una pena, pero bueno, aquí estaré por si cambias de idea."
"e_04_auss_05c_ALP022","Gracias, es todo un detalle. ¡Y además me están perfectas!"
"e_04_auss_05c_ALP023","No, gracias. ¿Para que querría algo así?"
"e_04_auss_05c_ALP024","Lo siento, pero no me serviría de nada."
"e_04_auss_05c_ALP025","Gracias, pero mejor no."
"e_04_auss_05c_ALP026","¿Te has decidido ya?"
"e_04_auss_05c_ALP027","Vale, ¡que pases una buena tarde!"
"e_04_auss_05c_ALP028","Es que me gusta viajar. Siempre en la carretera. Senderismo y demás."
"e_04_auss_05c_ALP029","La verdad es que he perdido las botas."
"e_04_auss_05c_ALP030","Se me han caído por la barandilla, así que las he perdido."
"e_04_auss_05c_ALP031","¡Y gracias de nuevo!"
"e_04_auss_05c_ALP032","Sinceramente, todos estamos en el mismo barco."
"e_04_auss_05c_ALP033","Toda esta locura... En busca de alguna especie de significado, el que sea."
"e_04_auss_05c_ALP034","No, no, todo lo contrario. Simplemente, tengo una nueva percepción."
"e_04_auss_05c_ALP035","Percepción. Exacto. ¡Eso es!"
"e_04_auss_05c_ALP036","A la mayoría. La verdad es que vengo por aquí todos los años."
"e_04_auss_05c_ALP037","¿Por qué?"
"e_04_auss_05c_ALP038","Pues sí, es un tipo fascinante."
"e_04_auss_05c_ALP039","Una vez me dio una verdadera paliza al doppelkopf."
"e_04_auss_05c_ALP040","Aunque nadie sabe de dónde viene ni lo que hace aquí."
"e_04_auss_05c_ALP041","Se rumorea que se compró la vieja mansión del bosque con los millones del doppelkopf."
"e_04_auss_05c_ALP042","No suele pasarse por el pueblo."
"e_04_auss_05c_ALP043","No me extraña. A la gente le gustan mucho las habladurías por aquí..."
"e_04_auss_05c_ALP044","Pero bueno, ¡déjalos que hablen! Al menos eso hago yo."
"e_04_auss_05c_ALP045","¿Tampoco hubo suerte en la rifa?"
"e_04_auss_05c_ALP046","¡Por fin puedo seguir mi camino!"
"e_04_auss_05c_ALP047","¡Puedo oír la llamada de lo salvaje! ¡Adiós!"
"e_04_auss_05c_ALP048","¡Mira a quién tenemos aquí!"
"e_04_auss_05c_ALP049","Estas botas son para caminar y eso es justamente lo que van a hacer. Gracias de nuevo."
"e_04_auss_05c_ALP050","No te lo tomes a mal, pero estás un poco pálido."
"e_04_auss_05c_ALP051","Toma una de estas. A mí siempre me van bien."
"e_04_auss_05c_ALP052","Sí, claro. Favorecen la circulación de fluidos y te dan un aspecto radiante."
"e_04_auss_05c_ALP053","Todo hecho con ingredientes naturales."
"e_04_auss_05c_ALP054","Hasta luego."
"e_04_auss_05c_ALP055","Voy a disfrutar un poco más de las vistas."
"e_04_auss_05c_ALP056","¡Tannhauser, por aquí!"
"e_04_auss_05c_ALP057","¡Recuerda las piñas de pícea!"
"e_04_auss_05c_TAF0051","Así es. Un momento, ¿acaso hay otro modo?"
"e_04_auss_05c_TAF0052","Es... distinto. Difícil de describir."
"e_04_auss_05c_TAF0053","Hans, ahora mismo no tenemos tiempo."
"e_04_auss_05c_TAF0054","Bueno, imagínatelo como una fisura. Una confluencia del espacio-tiempo."
"e_04_auss_05c_TAF0055","La mente entra en un estado casi transcendental."
"e_04_auss_05c_TAF0056","Sin pensamientos, sin palabras, sin sonidos ni visiones, sin autoconciencia."
"e_04_auss_05c_TAF0057","Y de repente, ¡bam! Un sinnúmero de posibilidades estalla justo ante ti."
"e_04_auss_05c_TAF0058","No soy experto, pero..."
"e_04_auss_05c_TAF0059","... creo que proviene de la red neural que compone tu consciencia."
"e_04_auss_05c_TAF0060","Se desintegra temporalmente durante el proceso..."
"e_04_auss_05c_TAF0061","... ¡y de repente vuelve a reintegrarse!"
"e_04_auss_05c_TAF0062","El mundo real, su contorno, se tergiversa, se distorsiona."
"e_04_auss_05c_TAF0063","Experimentas una especie de tranquilidad."
"e_04_auss_05c_TAF0064","Ahora que lo pienso... Sí, hay algo de paz en ello."
"e_04_auss_05c_TAF0065","Y un profundo entendimiento de la cualidad cósmica cuando te ves reflejado en el universo."
"e_04_auss_05c_TAF0066","Es una sensación realmente peculiar. ¡Tienes que probar algún día!"
"e_04_auss_05c_TAF0067","Justamente. ¿Cómo lo sabes?"
"e_04_auss_05c_TAF0068","¿Es posible que...?"
"e_04_auss_05c_TAF0069","Escucha, estoy aquí porque veo algo en ti. Eres distinto."
"e_04_auss_05c_TAF0070","Ayúdame, por favor. Tengo que volver a casa."
"e_04_auss_05c_TAF0071","Y debes detener a esa mujer para ayudar a los tuyos."
"e_04_auss_05c_TAF0072","Creo que no es consciente de la amenaza que va a desatar."
"e_04_auss_05c_TAF0073","Vuestro mundo desaparecerá. Todo desaparecerá. ¡Hay que detenerla a toda costa!"
"e_04_auss_05c_TAF0074","Tenemos que conseguir... un discriminador cuántico, ¡como sea!"
"e_04_auss_05c_TAF0075","Pero lo estás. Lo siento."
"e_04_auss_05c_TAF0075v","Necesito descansar un poco."
"e_04_auss_05c_TAF0076","¡Eso sería... fantástico! Mmm... Si te parece bien, claro."
"e_04_auss_05c_TAN527","Sobrecogedora..."
"e_04_auss_05c_TAN528","Píceas, abetos, pinos... Nunca he sabido distinguir las coníferas."
"e_04_auss_05c_TAN529","Abeto. En alemán se dice «Tanne», como mi nombre. Nunca lo había pensado."
"e_04_auss_05c_TAN530","Tannhauser."
"e_04_auss_05c_TAN531","Mi abuelo."
"e_04_auss_05c_TAN532","¿Por qué has dicho «en realidad»?"
"e_04_auss_05c_TAN533","No, solo estoy de visita."
"e_04_auss_05c_TAN534","Supongo que me estoy acostumbrando."
"e_04_auss_05c_TAN535","¿Un cigarro?"
"e_04_auss_05c_TAN536","¿Y qué haces aquí arriba tú sola?"
"e_04_auss_05c_TAN537","¿Harta de todo el barullo de abajo?"
"e_04_auss_05c_TAN538","Este clima me viene de maravilla, no hay duda."
"e_04_auss_05c_TAN539","Te vi abajo, en la rifa."
"e_04_auss_05c_TAN540","Gané una lata de comida para gatos."
"e_04_auss_05c_TAN541","Tengo un par de botas de senderismo."
"e_04_auss_05c_TAN542","¿No has dicho que las habías perdido?"
"e_04_auss_05c_TAN543","Me parece justo."
"e_04_auss_05c_TAN544","No sé, creo que prefiero quedármelas."
"e_04_auss_05c_TAN545","Respecto a la rifa..."
"e_04_auss_05c_TAN546","Tengo que irme."
"e_04_auss_05c_TAN547","¿Te estás tomando un descanso?"
"e_04_auss_05c_TAN548","Suena como si tuvieses una crisis existencial."
"e_04_auss_05c_TAN549","¿Qué hay de los lugareños? ¿Los conoces?"
"e_04_auss_05c_TAN550","¿Conoces a un hombre llamado Lazarus Taft?"
"e_04_auss_05c_TAN551","Desde luego que no."
"e_04_auss_05c_TAN552","De nada."
"e_04_auss_05c_TAN553","¡Nos vemos!"
"e_04_auss_05c_TAN554","Por lo que veo, le estás dando un buen uso a las botas."
"e_04_auss_05c_TAN555","No hay de qué."
"e_04_auss_05c_TAN556","¿Vitaminas?"
"e_04_auss_05c_TAN557","Tengo que irme..."
"e_04_auss_05c_TAN885","Un meteorito ha impactado en la otra orilla del lago."
"e_04_auss_05c_TAN886","Esto no puede estar pasando..."
"e_04_auss_05c_TAN887","Si vuelvo al portal con las manos vacías... No, no es una opción."
"e_04_auss_05c_TAN1357","¡¿En serio acabamos de salir de una cabina telefónica?!"
"e_04_auss_05c_TAN1357b","Te voy a tratar de tú..."
"e_04_auss_05c_TAN1358","Yo... preferiría no responder a eso."
"e_04_auss_05c_TAN1359","¿Cómo es? Es decir, ¿al otro lado?"
"e_04_auss_05c_TAN1360","¡Inténtalo! ¿Qué se siente? O sea, la transición..."
"e_04_auss_05c_TAN1361","¡Por favor! ¡Necesito saberlo!"
"e_04_auss_05c_TAN1362","Vale, ¿después quizá?"
"e_04_auss_05c_TAN1363","¿Puedes explicarlo con más detalles?"
"e_04_auss_05c_TAN1364","Después me tienes que contar todos los detalles. ¡Quiero saberlo todo!"
"e_04_auss_05c_TAN1365","¿Algo así como una negrura incorpórea e insustancial? ¿Algo energético y astronómico? ¿El vacío?"
"e_04_auss_05c_TAN1366","Creo que lo he visto."
"e_04_auss_05c_TAN1367","¿Pero cómo? ¡Está chiflada!"
"e_04_auss_05c_TAN1368","Cómo me gustaría no estar aquí."
"e_04_auss_05c_TAN1369","Podemos ir a mi habitación."
"e_04_auss_05c_TAN1370","¡Sígueme!"
"e_04_auss_05c_TAN1525","Esta debe de ser una de las estaciones meteorológicas que comentó la meteoróloga."
"e_04_auss_05c_TAN1526","Seguro que no viene muy a menudo por aquí."
"e_04_auss_05c_TAN1527","Veamos..."
"e_04_auss_05c_TAN1528","Dirección del viento, velocidad, precipitaciones..."
"e_04_auss_05c_TAN1529","... ¡Aquí arriba hace bastante viento!"
"e_04_auss_05c_TAN1530","Temperatura, mmm..., presión atmosférica, humedad relativa... Ah, sí."
"e_04_auss_05c_TAN1531","Se supone que los higrómetros no deberían estar tan cerca de masas de agua."
"e_04_auss_05c_TAN1532","Listo. ¡Ya tengo lo que necesito!"
"e_04_auss_05c_TAN1533","¡Quedan dos estaciones meteorológicas por comprobar!"
"e_04_auss_05c_TAN1534","Queda una estación meteorológica por comprobar."
"e_04_auss_05c_TAN1535","¡No pienso volver a usar esta cosa!"
"e_04_baum_16b_TAN1067","La ubicación perfecta para un banco."
"e_04_baum_16b_TAN1068","Un peral voluptuoso."
"e_04_baum_16b_TAN1069","Un cerezo soberbio."
"e_04_baum_16b_TAN1070","Un simpático manzano."
"e_04_baum_16b_TAN1071","Un ciruelo atractivo."
"e_04_baum_16b_TAN1072","Toda esta fruta a la espera de que la recoja."
"e_04_bauo_16c_LES0001","¡Te pillé!"
"e_04_bauo_16c_LES0002","Esto es una propiedad privada."
"e_04_bauo_16c_LES0003","Y resulta obvio que estás en mi terreno."
"e_04_bauo_16c_LES0004","Muchacho, esta vez te has equivocado de barrio."
"e_04_bauo_16c_LES0005","¿No has visto el cartel?"
"e_04_bauo_16c_LES0006","Qué gracioso."
"e_04_bauo_16c_LES0007","Eres uno de ellos. Lo sé. ¡Confiesa!"
"e_04_bauo_16c_LES0008","¿Un qué? ¿Alienígena?"
"e_04_bauo_16c_LES0009","Y encima ahora te haces el listillo, ¿no?"
"e_04_bauo_16c_LES0010","Los tipos del gobierno sois cada vez más molestos."
"e_04_bauo_16c_LES0011","Ya os lo dije la última vez: ¡por encima de mi cadáver!"
"e_04_bauo_16c_LES0012","¡Nombre y rango, soldado! ¿Eres de la CIA? ¿BND? ¿HVA? ¿FBI? ¿NSA?"
"e_04_bauo_16c_LES0013","¡Escúpelo!"
"e_04_bauo_16c_LES0014","¡Mentiroso!"
"e_04_bauo_16c_LES0015","¡Qué ridiculez! Más vale que me digas la verdad o..."
"e_04_bauo_16c_LES0016","¿Me tomas por tonto? Tus mentiras se ven a la legua."
"e_04_bauo_16c_LES0017","Si de verdad fueses del FBI, no me lo dirías con tanta facilidad, ¿verdad?"
"e_04_bauo_16c_LES0018","¡Di algo!"
"e_04_bauo_16c_LES0019","Vale, supongo que tienes razón."
"e_04_bauo_16c_LES0020","El nivel de tus mentiras no implica una mayor inteligencia. De hecho, parece todo lo contrario."
"e_04_bauo_16c_LES0021","Así pues, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Y esta vez quiero la verdad y nada más que la verdad!"
"e_04_bauo_16c_LES0022","Es mi amiga Somni. Mi durmiente compañera."
"e_04_bauo_16c_LES0023","Una historia interesante."
"e_04_bauo_16c_LES0024","A ver, me resulta del todo ridícula, pero voy a creerte."
"e_04_bauo_16c_LES0025","En cuanto a la parte de la Cooperativa Millenium..."
"e_04_bauo_16c_LES0026","Siempre he tenido la sensación de que había algo turbio."
"e_04_bauo_16c_LES0027","Sé que son un puñado de tipos influyentes."
"e_04_bauo_16c_LES0028","Una sociedad secreta. Como los masones o los Illuminati."
"e_04_bauo_16c_LES0029","Mueven los hilos desde la sombra, globalmente, y manipulan a los gobiernos como marionetas."
"e_04_bauo_16c_LES0030","Seguro que construyeron algo sospechoso en las montañas, ¡siempre lo he sabido!"
"e_04_bauo_16c_LES0031","Por supuesto."
"e_04_bauo_16c_LES0032","En teoría, el Portal Saturno se refiere a un tipo de abertura interdimensional."
"e_04_bauo_16c_LES0033","Un portal hacia las estrellas. Como una especie de cruce o confluencia del espacio-tiempo."
"e_04_bauo_16c_LES0034","Bueno. En realidad no es más que física teórica arcana, una mezcla de ciencia moderna y ocultismo."
"e_04_bauo_16c_LES0035","Tratan de establecer una conexión con el polo sur de Saturno a través de corrientes de Birkeland."
"e_04_bauo_16c_LES0036","¿Conoces las corrientes de Birkeland?"
"e_04_bauo_16c_LES0037","Fluyen a través de la magnetosfera terrestre hacia el cosmos..."
"e_04_bauo_16c_LES0038","... en forma de corriente eléctrica de plasma, de hélice trenzada, un conducto hasta Saturno..."
"e_04_bauo_16c_LES0039","Para liberar a los entes atrapados allí."
"e_04_bauo_16c_LES0040","Si observas el polo norte de Saturno, reconocerás la forma, el hexágono..."
"e_04_bauo_16c_LES0041","¡Pues claro que sí!"
"e_04_bauo_16c_LES0042","Si analizas los antiguos escritos sumerios y babilonios, verás emerger un patrón que..."
"e_04_bauo_16c_LES0043","Arrrgh... ¿Oyes ese zumbido?"
"e_04_bauo_16c_LES0044","¡Detenlo! ¡Haz que pare! ¡Páralo, páralo, páralo!"
"e_04_bauo_16c_LES0045","¡Son ellos! ¡Intentan hacerme enloquecer poco a poco con su radiación atómica!"
"e_04_bauo_16c_LES0046","Bueno, resulta obvio que el gobierno me considera una amenaza."
"e_04_bauo_16c_LES0047","Así que dijeron que estaba loco y me encerraron en el psiquiátrico..."
"e_04_bauo_16c_LES0048","En aquella época, el psiquiátrico era de VERDAD. Antes de que la Cooperativa tomase el control."
"e_04_bauo_16c_LES0049","Cuando todo se fue al traste, me di cuenta de que la gente como yo no tiene cabida en esta sociedad."
"e_04_bauo_16c_LES0050","La gente como yo debe desaparecer. Esconderse."
"e_04_bauo_16c_LES0051","Nos vemos obligados a resistir. Hasta que nos llega la hora."
"e_04_bauo_16c_LES0052","Ven a verme siempre que quieras. ¡Te lo contaré todo con pelos y señales!"
"e_04_bauo_16c_LES0053","Por cierto, me llamo Lessing."
"e_04_bauo_16c_TAN1073","Una lista de la compra."
"e_04_bauo_16c_TAN1074","Víveres, carne enlatada, papel de aluminio, revistas."
"e_04_bauo_16c_TAN1075","Será mejor que deje de husmear."
"e_04_bauo_16c_TAN1076","Defensa propia."
"e_04_bauo_16c_TAN1077","Planos detallados de un búnker."
"e_04_bauo_16c_TAN1078","Qué raro."
"e_04_bauo_16c_TAN1485","Perdóneme, no pretendía molestar..."
"e_04_bauo_16c_TAN1486","¡La violencia no soluciona nada!"
"e_04_bauo_16c_TAN1487","Estoy vendiendo estos rodillos de masajes..."
"e_04_bauo_16c_TAN1488","Tranquilo..."
"e_04_bauo_16c_TAN1489","¿Se refiere al de «¡Prohibido el paso!»? ¿O al de «¡No pasar!»?"
"e_04_bauo_16c_TAN1490","Los he leído e ignorado deliberadamente."
"e_04_bauo_16c_TAN1491","¿Carteles? ¿Qué carteles?"
"e_04_bauo_16c_TAN1492","No puedo llegar tarde a casa para la cena."
"e_04_bauo_16c_TAN1493","¿Uno de ellos? ¡Oh, no, otra vez no!"
"e_04_bauo_16c_TAN1494","Vale, se lo diré por última vez: ¡NO SOY NINGÚN ALIENÍGENA!"
"e_04_bauo_16c_TAN1495","Me da igual lo que usted crea o..."
"e_04_bauo_16c_TAN1496","¡No, señor! Y solo por si está pensando utilizarme el algún experimento, permítame decirle que..."
"e_04_bauo_16c_TAN1497","Un momento... ¿Tipos del gobierno?"
"e_04_bauo_16c_TAN1498","Me llamo Tannhauser."
"e_04_bauo_16c_TAN1499","Soy un físico cuántico de vacaciones."
"e_04_bauo_16c_TAN1500","¡No soy ningún soldado! Debe de haber algún malentendido..."
"e_04_bauo_16c_TAN1501","Trabajo para el Departamento de Parques y Recreo de Trüberbrook, el... eh... D.P.R.T."
"e_04_bauo_16c_TAN1502","Lo sé, no es el más bonito de los nombres, pero estamos en ello."
"e_04_bauo_16c_TAN1503","Quisiera hacerle unas preguntas en materia de contaminación..."
"e_04_bauo_16c_TAN1504","Vale, vale. Me ha pillado."
"e_04_bauo_16c_TAN1505","Agente especial Hans Tannhauser, del FBI."
"e_04_bauo_16c_TAN1506","¿Qué hace ahí toda esa basura?"
"e_04_bauo_16c_TAN1507","Bonito sombrero."
"e_04_bauo_16c_TAN1508","El aire se está enrareciendo en esta zona."
"e_04_bauo_16c_TAN1509","¿Qué le pasa a su ardilla?"
"e_04_bauo_16c_TAN1510","A ver, todo comenzó hace unas semanas, cuando recibí el aviso de que había ganado un viaje a Europa..."
"e_04_bauo_16c_TAN1511","Me quedé anonadado, pero la tía Lotti me dio su bendición..."
"e_04_bauo_16c_TAN1512","«Un premio así no se puede rechazar», dijo."
"e_04_bauo_16c_TAN1513","Y a lo mejor hasta conocía a algún pariente lejano..."
"e_04_bauo_16c_TAN1514","Además, me merecía un descanso."
"e_04_bauo_16c_TAN1515","Tan solo me pidió que regresara de una pieza."
"e_04_bauo_16c_TAN1516","Así pues, tras una pequeña visita a Berlín, comencé mi andadura."
"e_04_bauo_16c_TAN1517","Y así fue como terminé aquí..."
"e_04_bauo_16c_TAN1518","¿Qué sabe de la Cooperativa Millenium?"
"e_04_bauo_16c_TAN1519","¿Ha oído alguna vez el término «Portal Saturno»?"
"e_04_bauo_16c_TAN1520","Eso me suena de algo..."
"e_04_bauo_16c_TAN1521","La verdad es que me parece ciencia ficción."
"e_04_bauo_16c_TAN1522","¡Madre mía, ha debido de llegar a lo más profundo de la madriguera!"
"e_04_bauo_16c_TAN1523","¿Y por qué vive aquí solo?"
"e_04_bauo_16c_TAN1524","Creo que ya he oído suficiente. Ha sido un placer hablar con usted."
"e_04_bauo_16c_TAN1536","Este molino de viento suministra electricidad a la casa del árbol. Autónomo y sostenible."
"e_04_bauo_16c_TAN1537","La bombilla funciona con la fuerza del viento. Energía totalmente limpia."
"e_04_bauo_16c_TAN1538","Es una tuba."
"e_04_bauo_16c_TAN1539","¡Ni hablar! El latón es mi kriptonita. Y con las alergias por contacto no se bromea."
"e_04_bauu_16a_TAN1065","¡Percibo un desastre medioambiental de proporciones medianas, como poco!"
"e_04_bauu_16a_TAN1066","Demasiado tarde."
"e_04_bauu_16a_TAN2124","¡Prohibido el paso!"
"e_04_bauu_16a_TAN2125","Entrega de paquetes y comida:"
"e_04_bauu_16a_TAN2126","Silbe dos veces, deje el envío en el felpudo y abandone el lugar."
"e_04_bauu_16a_TAN2127","¡Prohibida publicidad!"
"e_04_bauu_16a_TAN2128","(Silba)"
"e_04_bauu_16a_TAN2128b","(Silba)"
"e_04_bauu_16a_TAN2128c","(Silba)"
"e_04_bauu_16a_TAN2128d","(Silba)"
"e_04_bauu_16a_TAN2128e","(Silba)"
"e_04_bauu_16a_TAN2128v","(Silba)"
"e_04_blac_20_TAN878","Esto es un rollo."
"e_04_blac_20_TAN879","Qué lugar. Es fascinante."
"e_04_blac_20_TAN880","¡Venga ya!..."
"e_04_bush_01c_MET001","Madre mía, ¿qué es eso?"
"e_04_bush_01c_MET002","¿Había visto algo así antes?"
"e_04_bush_01c_MET003","¡No hay tiempo que perder!"
"e_04_bush_01c_MET004","¿Acaso no ve el frente frío?"
"e_04_bush_01c_MET005","¡Tengo que llegar a la estación meteorológica!"
"e_04_bush_01c_MET006","¡Pues claro, no sea bobo!"
"e_04_bush_01c_PEN016","¡Hola, querido!"
"e_04_bush_01c_TAN1021x","¡Buenas tardes!"
"e_04_bush_01c_TAN1022x","¡He ganado este cupón en la rifa!"
"e_04_bush_01c_TAN1023x","¿Cómo lo sabe?"
"e_04_bush_01c_TAN1024x","¿Cuánto pide por los animales acuáticos?"
"e_04_bush_01c_TAN1025x","¿Zorros y cuervos?"
"e_04_bush_01c_TAN1026x","¿Delfines y unicornios?"
"e_04_bush_01c_TAN1027x","¿Monstruos marinos?"
"e_04_bush_01c_TAN1028x","¿Extraterrestres?"
"e_04_bush_01c_TAN1029","Respecto a aquella barca a pedales..."
"e_04_bush_01c_TAN1030","¡No parece muy adecuada para navegar!"
"e_04_bush_01c_TAN1031","Creo que tiene una fuga."
"e_04_bush_01c_TAN1032","Y la verdad es que la rueda de paletas tampoco está para tirar cohetes..."
"e_04_bush_01c_TAN1033","Le echaré un vistazo."
"e_04_bush_01c_TAN1034","Ojalá dispusiera de más tiempo, pero no puedo."
"e_04_bush_01c_TAN1035","Volveré."
"e_04_bush_01c_TAN1036","Pues la verdad es que sí."
"e_04_bush_01c_TAN1037","Ah, no se preocupe."
"e_04_bush_01c_TAN1038","¡Pero si ni siquiera sé si volveré algún día!"
"e_04_bush_01c_TAN1039a","No se preocupe..."
"e_04_bush_01c_TAN1039b","Bueno..., gracias."
"e_04_bush_01c_TAN1040","¿Tiene fuego?"
"e_04_bush_01c_TAN1041x","Hay cosas que..."
"e_04_bush_01c_TAN1310","Quisiera alquilar una barca a pedales."
"e_04_bush_01c_TAN1443","¿A qué viene tanta prisa? ¿Adónde se dirige?"
"e_04_bush_01c_TAN1444","¿Aquí hay estación meteorológica?"
"e_04_bush_01c_TAN1445","¿Qué... ha pasado?"
"e_04_bush_01c_TAN2097","¡Una papeleta para la rifa!"
"e_04_bush_01c_TAN2098","¡Debe de ser mi día de suerte!"
"e_04_bush_01c_TAN2099","Una nación dividida en dos."
"e_04_bush_01c_TAN2100","Hace demasiado frío para darse un chapuzón."
"e_04_bush_01c_TAN2101","¡Mi caña de pescar! ¡Sigue ahí!"
"e_04_bush_01c_TAN2102","Le prometí a Trude que se la devolvería."
"e_04_dorf_02d_BAN001","Paciencia, tío. Pronto estaremos listos."
"e_04_dorf_02d_BAN002","Solo tengo que alcanzar la temperatura adecuada..."
"e_04_dorf_02d_BAN003","Gracias. Esto es exactamente lo que necesito."
"e_04_dorf_02d_BAN004","El espectáculo va a comenzar pronto..."
"e_04_dorf_02d_FRE0074","¡Señor Tannhauser! ¡Qué alegría de verlo!"
"e_04_dorf_02d_FRE0075","Está descansando."
"e_04_dorf_02d_FRE0076","¡Mi fiel Klaus!"
"e_04_dorf_02d_FRE0077","¡Sí, no hay más que echar un vistazo!"
"e_04_dorf_02d_FRE0078","¡Todas estas luces! ¡Y la preciosa música!"
"e_04_dorf_02d_FRE0079","¡Este es mi Trüberbrook en toda su gloria y esplendor!"
"e_04_dorf_02d_FRE0080","Disculpe, pero... ¿acaso no es eso comida para gatos?"
"e_04_dorf_02d_FRE0081","Pregunto en nombre de mi gato Klaus."
"e_04_dorf_02d_FRE0082","Adora la comida para gatos."
"e_04_dorf_02d_FRE0083","Unas botas de senderismo."
"e_04_dorf_02d_FRE0084","Míreme bien... ¿Cómo me voy a ir a deambular por ahí?"
"e_04_dorf_02d_FRE0085","Sin embargo, señor Tannhauser..., usted parece de esos a los que les pica el ansia viajera de vez en cuando."
"e_04_dorf_02d_FRE0086","(canta en aleman)"
"e_04_dorf_02d_FRE0087","¿Y usted? ¿Tuvo suerte con su papeleta?"
"e_04_dorf_02d_FRE0088","¿Estaría dispuesto a hacer un cambio?"
"e_04_dorf_02d_FRE0089","Usted nos da esa deliciosa lata de comida para gatos a Klaus y a mí..."
"e_04_dorf_02d_FRE0090","Y a cambio yo le entregaré estas botas nuevas del 48... ¿Qué le parece?"
"e_04_dorf_02d_FRE0092","¡Sale usted ganando!"
"e_04_dorf_02d_FRE0093","Qué lástima."
"e_04_dorf_02d_FRE0094","Bueno, aquí estaré si cambia de idea."
"e_04_dorf_02d_FRE0095","No, gracias. ¿Para qué querría algo así?"
"e_04_dorf_02d_FRE0096","No me hace falta."
"e_04_dorf_02d_FRE0097","Gracias, pero no."
"e_04_dorf_02d_FRE0098a","¡Espléndido! ¡Ha vuelto!"
"e_04_dorf_02d_FRE0098b","¿Se ha decidido ya?"
"e_04_dorf_02d_FRE0099","¡Hasta la próxima, señor Tannhauser!"
"e_04_dorf_02d_FRE0100","Taft, sí. Un auténtico inútil."
"e_04_dorf_02d_FRE0101","No es que no me gusten los forasteros, sobre todo si vienen de turismo a mi precioso Trüberbrook."
"e_04_dorf_02d_FRE0102","Pero desconfié del señor Taft desde la primera vez que lo vi."
"e_04_dorf_02d_FRE0103","Yo de usted trataría de mantenerme alejado de él."
"e_04_dorf_02d_FRE0104","Señor Tannhauser, ¿va todo bien?"
"e_04_dorf_02d_FRE0105","¡Hoy está usted radiante!"
"e_04_dorf_02d_FRE0106","¿Hilario el Desprevenido, es usted?"
"e_04_dorf_02d_FRE0107","Esta juventud..."
"e_04_dorf_02d_GEB001","¡Marchando un cucurucho de almendras tostadas!"
"e_04_dorf_02d_GEB002","Son 10 pfennigs."
"e_04_dorf_02d_GEB003","Aquí tiene, señor."
"e_04_dorf_02d_HAU0001","¡Acérquese, acérquese!"
"e_04_dorf_02d_HAU0002","¿Quiere poner a prueba sus músculos?"
"e_04_dorf_02d_HAU0003","Pues claro, cómo no."
"e_04_dorf_02d_HAU0004","¡El ganador de esta noche se lleva un trofeo!"
"e_04_dorf_02d_HAU0005","¿Señor? ¿Quiere volver a poner a prueba su fuerza?"
"e_04_dorf_02d_HAU0006","Bien, bien, no ha... Eh... ¡No ha estado mal!"
"e_04_dorf_02d_HAU0007","Que quede entre nosotros... No le vendría mal una pequeña dosis de vitaminas, ¿no cree?"
"e_04_dorf_02d_HAU0008","Y recuerde: «Mens sana in corpore sano»."
"e_04_dorf_02d_HAU0009","Vaya, no ha estado mal. ¡Nada mal!"
"e_04_dorf_02d_HAU0010","¡Por lo visto tenemos un nuevo campeón!"
"e_04_dorf_02d_HAU0011","¡Felicidades! ¡Aquí está su premio!"
"e_04_dorf_02d_HAU0012","¡Es una auténtica belleza!"
"e_04_dorf_02d_LEN069","¡Oye! ¡Largaos de aquí, aguafiestas!"
"e_04_dorf_02d_PEN001","¿Señor Tannhauser?"
"e_04_dorf_02d_PEN002","¡Acérquese!"
"e_04_dorf_02d_PEN003","Es un pueblo pequeño."
"e_04_dorf_02d_PEN004","Penélope Hades... Mi hermana y yo llevamos el negocio de alquiler de barcas del lago."
"e_04_dorf_02d_PEN005","El primer premio es un paseo en barca durante todo un día por el lago Trübe Lanke."
"e_04_dorf_02d_PEN006","¡Todas las papeletas tienen premio! ¡No hay ninguna en blanco!"
"e_04_dorf_02d_PEN007","Una papeleta, 50 pfennigs."
"e_04_dorf_02d_PEN008","Me temo que hemos vendido todas las papeletas."
"e_04_dorf_02d_PEN009","Lo siento."
"e_04_dorf_02d_PEN010","¡Anda! ¡Es usted un tipo con suerte!"
"e_04_dorf_02d_PEN011","¡A ver qué le depara la fortuna!"
"e_04_dorf_02d_PEN012","¿Preparado? ¡Aquí está su premio!"
"e_04_dorf_02d_PEN013","Una lata de... ¡comida para gatos!"
"e_04_dorf_02d_PEN014","Un artículo patrocinado por la Asociación de Anunciantes de Trüberbrook."
"e_04_dorf_02d_PEN015","¡Disfrútela!"
"e_04_dorf_02d_PEN017","Lo sé, lo sé."
"e_04_dorf_02d_PEN018","Me lo ha dicho mi hermana."
"e_04_dorf_02d_PEN019","Hoy está ella a cargo del puesto de la rifa."
"e_04_dorf_02d_PEN020","Ah, elija el que quiera."
"e_04_dorf_02d_PEN021","La temporada ha terminado y tengo la sensación de que los dinosaurios se pasarán de moda el año que viene."
"e_04_dorf_02d_PEN022","Yo apuesto por..."
"e_04_dorf_02d_PEN023","Quizá, sí. Ajá."
"e_04_dorf_02d_PEN024","¿Por qué? ¿Qué le pasa?"
"e_04_dorf_02d_PEN025","Bueno, verá... Me temo que no quedan más como esa."
"e_04_dorf_02d_PEN026","Sus compañeras ya están alineadas en el dique seco."
"e_04_dorf_02d_PEN027","¿Cree que podría ayudarme a repararla?"
"e_04_dorf_02d_PEN028","Ahora mismo no puedo irme de aquí..."
"e_04_dorf_02d_PEN029","Siento lo de la barca a pedales."
"e_04_dorf_02d_PEN030","Le hacía bastante ilusión, ¿verdad?"
"e_04_dorf_02d_PEN031","Voy a hacerle un bono para todo un fin de semana durante la próxima temporada, ¿de acuerdo?"
"e_04_dorf_02d_PEN032","¡Ha reparado el barco!"
"e_04_dorf_02d_PEN033","¿Cómo podría agradecérselo?"
"e_04_dorf_02d_PEN034","No, no, no... ¡Insisto!"
"e_04_dorf_02d_PEN035","Por favor, tome esto... como muestra de agradecimiento."
"e_04_dorf_02d_PEN036","Por supuesto. Aquí tiene."
"e_04_dorf_02d_SAI001","¡Arr!"
"e_04_dorf_02d_SAI002","Precioso, ¿no crees?"
"e_04_dorf_02d_SAI003","Bueno, no me gusta mucho el agua..."
"e_04_dorf_02d_SAI004","¡Y la verdad es que me encanta tener los pies en tierra!"
"e_04_dorf_02d_SAI005","¿Y?"
"e_04_dorf_02d_SAI006","Así es, talasofobia."
"e_04_dorf_02d_SAI007","Todo comenzó cuando era pequeño, en mi casa, durante un bonito día de verano."
"e_04_dorf_02d_SAI008","Estaba nadando en el lago cuando de repente mi tío Ulf se tiró de bomba..."
"e_04_dorf_02d_SAI009","Jamás olvidaré aquellos gigantescos glúteos aproximándose a toda velocidad."
"e_04_dorf_02d_SAI010","Si te soy sincero, sigo teniendo pesadillas."
"e_04_dorf_02d_SAI011","Por poco me ahogo."
"e_04_dorf_02d_SAI012","Más adelante, me di cuenta..."
"e_04_dorf_02d_SAI013","Aquel día desarrollé un miedo atroz por todo lo que es más profundo que un charco."
"e_04_dorf_02d_SAI014","Yo mismo me lo he preguntado muchas veces."
"e_04_dorf_02d_SAI015","Verás, mi madre no dejaba de repetirme que me enfrentara a mis miedos."
"e_04_dorf_02d_SAI016","Así que, cómo no, ¡me hice marinero!"
"e_04_dorf_02d_SAI017","¡A mí me lo vas a contar!"
"e_04_dorf_02d_SAI018","Bueno, eso sucedió en mi segundo trabajo como transportista de pianos."
"e_04_dorf_02d_SAI019","Preferiría no entrar en detalles..."
"e_04_dorf_02d_SAI019v","Preferiría no entrar en detalles..."
"e_04_dorf_02d_SAI020v","... pero gracias a la solidaridad de un arrepentido fabricante de instrumentos ... ¡me hice con esta magnífica pierna nueva!"
"e_04_dorf_02d_SAI021","Y gracias a un oportuno seguro de accidentes..."
"e_04_dorf_02d_SAI022","... ahora puedo disfrutar de una pensión de invalidez decente..."
"e_04_dorf_02d_SAI023","... alejado del tormentoso océano."
"e_04_dorf_02d_SAI024","Bah, tan solo este cupón para un paseo en barca."
"e_04_dorf_02d_SAI025","Tío, cómo odio el agua."
"e_04_dorf_02d_SAI026","¿Y tú?"
"e_04_dorf_02d_SAI027","¿Tabaco de aspirar? ¡Tío, me encanta!"
"e_04_dorf_02d_SAI028v","¿Qué te parece si hacemos un trueque?"
"e_04_dorf_02d_SAI029","¿Aceptarías el cupón a cambio?"
"e_04_dorf_02d_SAI030","Ya sabes, el cupón del paseo en barca por ese precioso lago."
"e_04_dorf_02d_SAI031","El que gané anoche en la rifa."
"e_04_dorf_02d_SAI032","Así es. ¿Lo quieres?"
"e_04_dorf_02d_SAI033v","Sí, odio el agua. Toma. ¡Todo tuyo!"
"e_04_dorf_02d_SAI034","¡De acuerdo! ¡Trato hecho!"
"e_04_dorf_02d_SAI035","¡Vale! Bueno, aquí estaré si cambias de idea."
"e_04_dorf_02d_SAI036","No, gracias. ¿Para qué querría algo así?"
"e_04_dorf_02d_SAI037","No me hace falta."
"e_04_dorf_02d_SAI038","Gracias, pero no."
"e_04_dorf_02d_SAI039","¡Cuídate!"
"e_04_dorf_02d_TAN558","Mucho."
"e_04_dorf_02d_TAN559","¿Qué hace un marinero como tú en el bosque?"
"e_04_dorf_02d_TAN560","Pero... ¿acaso no llevas el típico traje de marinero?"
"e_04_dorf_02d_TAN561","Estabas en la rifa, ¿verdad?"
"e_04_dorf_02d_TAN562","¿Ganaste algo?"
"e_04_dorf_02d_TAN563","Respecto a la rifa..."
"e_04_dorf_02d_TAN564","Comida para gatos. Toda una lata."
"e_04_dorf_02d_TAN565","Unas botas de senderismo, pero me quedan enormes."
"e_04_dorf_02d_TAN566","Yo gané ESTO."
"e_04_dorf_02d_TAN567","¿Qué se te ha ocurrido?"
"e_04_dorf_02d_TAN568","¡Es del local de alquiler de barcas de aquí!"
"e_04_dorf_02d_TAN569","¿Tú NO lo quieres? ¡Era el mejor de los premios!"
"e_04_dorf_02d_TAN570","Está bien, trato hecho."
"e_04_dorf_02d_TAN571","No, mejor no."
"e_04_dorf_02d_TAN572","¿Así que te da miedo el agua?"
"e_04_dorf_02d_TAN573","¿Y qué te pasó en la pierna?"
"e_04_dorf_02d_TAN574","Es una historia preciosa. ¿O es triste? No sé qué pensar, la verdad."
"e_04_dorf_02d_TAN575","No te lo tomes a mal, pero..."
"e_04_dorf_02d_TAN576","¿Por qué te hiciste marinero si te da tanto miedo el agua?"
"e_04_dorf_02d_TAN577","¡Resulta muy confuso!"
"e_04_dorf_02d_TAN578","Creo que me reclaman por ahí."
"e_04_dorf_02d_TAN579","Por cierto..."
"e_04_dorf_02d_TAN580","El placer es todo mío."
"e_04_dorf_02d_TAN580b","¡Barón!"
"e_04_dorf_02d_TAN581","¿Cómo está Klaus?"
"e_04_dorf_02d_TAN582","¿Está disfrutando de las celebraciones?"
"e_04_dorf_02d_TAN583","Estaba usted en la rifa, ¿verdad?"
"e_04_dorf_02d_TAN584","¿Ganó algo?"
"e_04_dorf_02d_TAN585","Yo gané ESTO."
"e_04_dorf_02d_TAN586","¿Qué se le ha ocurrido?"
"e_04_dorf_02d_TAN587","Está bien, trato hecho."
"e_04_dorf_02d_TAN588","No, mejor no."
"e_04_dorf_02d_TAN589","Respecto a la rifa..."
"e_04_dorf_02d_TAN590","Tengo cosas que hacer..."
"e_04_dorf_02d_TAN591","¿Le suena de algo el nombre de Lazarus Taft?"
"e_04_dorf_02d_TAN591b","Ah, creo que ya... Bueno..."
"e_04_dorf_02d_TAN592","No sé a qué se refiere."
"e_04_dorf_02d_TAN888","La banda. Siguen tocando su canción triste."
"e_04_dorf_02d_TAN889","Parece que la banda ya ha tocado su último tema de hoy."
"e_04_dorf_02d_TAN890","Ya no creo que lo necesiten..."
"e_04_dorf_02d_TAN891","¡A vuestra salud, chicos!"
"e_04_dorf_02d_TAN892","Lleva... ¡¿un mango de violín en vez de una pata de palo?!"
"e_04_dorf_02d_TAN893","El barón Otto-Titan de Trüberbrook-Sülz, junto a su... «gato», Klaus."
"e_04_dorf_02d_TAN894","No puedo agacharme tanto con la armadura."
"e_04_dorf_02d_TAN895","Dudo que Trude me diera el visto bueno ahora mismo."
"e_04_dorf_02d_TAN896","No quiero asustarlo."
"e_04_dorf_02d_TAN897","No veo un pimiento."
"e_04_dorf_02d_TAN898","¡Cuidado, Hans, no te tropieces!"
"e_04_dorf_02d_TAN899","¿Pero cómo se las arreglaban por aquel entonces?"
"e_04_dorf_02d_TAN900","¡El peso de todos juntos va a romper la antena!"
"e_04_dorf_02d_TAN901","Uuups, me he debido de pasar con la comida."
"e_04_dorf_02d_TAN1021","¡Hola! ¿Cómo sabe mi nombre?"
"e_04_dorf_02d_TAN1022","¿Hay algún premio?"
"e_04_dorf_02d_TAN1023","¿Cuánto por una papeleta?"
"e_04_dorf_02d_TAN1024","Vaya."
"e_04_dorf_02d_TAN1025","¡Mire, he encontrado una papeleta!"
"e_04_dorf_02d_TAN1026","Hurra... Gracias, supongo."
"e_04_dorf_02d_TAN1300","¡Un cucurucho de almendras tostadas, por favor!"
"e_04_dorf_02d_TAN1300b","Un cucurucho de almendras tostadas, 10 pfennigs."
"e_04_dorf_02d_TAN1301","Aquí tiene."
"e_04_dorf_02d_TAN1302","Me temo que no me llega."
"e_04_dorf_02d_TAN1303","Bah, da igual."
"e_04_dorf_02d_TAN1304","¿Por qué no?"
"e_04_dorf_02d_TAN1305","¿Qué músculos?"
"e_04_dorf_02d_TAN1306","¿Hay algún premio?"
"e_04_dorf_02d_TAN1307","Vale, me ha convencido..."
"e_04_dorf_02d_TAN1308","¿Un... trofeo de plomo?"
"e_04_dorf_02d_TAN1309","Gracias, uhhh."
"e_04_dorf_02d_TAN1310b","Creo que con estas ya vale."
"e_04_dorf_02d_TAN1312","Si sigo, no quedará ningún premio para el resto de la competición."
"e_04_dorf_02d_TAN1312b","Sin competencia..."
"e_04_dorf_02d_TAN1313","Es una galería de tiro infantil."
"e_04_dorf_02d_TAN1314","Solo pensar en algodón de azúcar me da escalofríos. Lo que lleva es asqueroso."
"e_04_dorf_02d_TAN2042","Se acabe el mundo o no, ¡no pienso perderme el concierto!"
"e_04_frem_04a_TAN902","Lo he sacado del «Diario de Tonklin»."
"e_04_frem_04a_TAN903","Un acoplador hiperlógico."
"e_04_frem_04a_TAN904","Es el recolector de orgones."
"e_04_frem_04a_TAN905","Un condensador de rebufo cósmico."
"e_04_frem_04a_TAN906","Una pequeña colección de hidrinos."
"e_04_frem_04a_TAN907","Polvos de gasolina."
"e_04_frem_04a_TAN908","Se lo están pasando de miedo."
"e_04_frem_04a_TAN909","Ni siquiera sé adónde ir..."
"e_04_frem_04a_TAN910","Ahora podré examinar más de cerca la otra orilla del lago."
"e_04_frem_04a_TAN911","¡Ah del barco!"
"e_04_frem_04a_TAN912","No parece en condiciones de navegar."
"e_04_frem_04a_TAN913","Tiene una fuga en la proa..."
"e_04_frem_04a_TAN914","... y parece que le falta la rueda de paletas..."
"e_04_frem_04a_TAN915","... pero falta la rueda de paletas."
"e_04_frem_04a_TAN916","... pero al menos ya tengo algo para sustituir la rueda de paletas."
"e_04_frem_04a_TAN917","Ya he arreglado la fuga..."
"e_04_frem_04a_TAN918","Estupendo."
"e_04_frem_04a_TAN919","Esto solucionará la fuga."
"e_04_frem_04a_TAN920","Esto debería valer como rueda de paletas."
"e_04_frem_04a_TAN921","Un enjambre de luciérnagas se arremolina junto a la farola rota."
"e_04_frem_04a_TAN922a","El típico caso de contaminación lumínica."
"e_04_frem_04a_TAN922b","¿A lo mejor la consideran su diosa?"
"e_04_frem_04a_TAN922c","Me pregunto cómo será ser luciérnaga..."
"e_04_frem_04a_TAN923","Un animal acuático con la forma de un pteranodón, el dinosaurio volador."
"e_04_frem_04a_TAN924","¡Esto servirá!"
"e_04_frem_04a_TAN925","La farola parpadea de manera intermitente..."
"e_04_frem_04a_TAN926","¡Helado de Hansen! Me encantaba cuando era pequeño."
"e_04_frem_04a_TAN927","Los llamo y vienen. Mola."
"e_04_frem_04c_TAF0077","No te preocupes."
"e_04_frem_04c_TAF0078","No, estoy bien. De verdad. Me suele pasar."
"e_04_frem_04c_TAF0079","Mi cuerpo se desintegra."
"e_04_frem_04c_TAF0080","Es el resultado de permanecer demasiado tiempo en otra dimensión."
"e_04_frem_04c_TAF0081","Sí."
"e_04_frem_04c_TAF0082","Estaba huyendo. Crucé el portal y bam, me estrellé aquí."
"e_04_frem_04c_TAF0083","Algo así."
"e_04_frem_04c_TAF0084","Así es. Las cosas estaban revueltas en mi hogar."
"e_04_frem_04c_TAF0085","Pero en cuanto surgí del portal..."
"e_04_frem_04c_TAF0086","... esos malvados científicos me apresaron."
"e_04_frem_04c_TAF0087","¡Les encanta realizar pruebas! Más vale mantenerse alejado de ellos."
"e_04_frem_04c_TAF0088","Escapé, me oculté y desde entonces he estado buscando el modo de volver a casa."
"e_04_frem_04c_TAF0089","Y ahí es donde tú entras en juego."
"e_04_frem_04c_TAF0090","Por la puerta, cuando no estaban mirando."
"e_04_frem_04c_TAF0091","Alguien reventó nuestro planeta."
"e_04_frem_04c_TAF0092","Preferiría no hablar de ello."
"e_04_frem_04c_TAF0093","¿Aquí? No. ¿Desperdigados por múltiples dimensiones? Seguramente."
"e_04_frem_04c_TAF0094","Pero sí que hay seres de otras dimensiones a nuestro alrededor. Ahora mismo."
"e_04_frem_04c_TAF0095v","Por ejemplo, el gato."
"e_04_frem_04c_TAF0096","Tranquilo. En teoría lo sabes."
"e_04_frem_04c_TAF0097","Gané una pequeña fortuna con un juego de cartas muy popular aquí. El doppelkopf."
"e_04_frem_04c_TAF0098","Jamás había pensado demasiado en el dinero, me parecía algo atroz."
"e_04_frem_04c_TAF0099","Pero no cabe duda que sé jugar."
"e_04_frem_04c_TAF0100","Gracias a ese dinero, logré ocultarme."
"e_04_frem_04c_TAF0101","Y empecé a desintegrarme lentamente mientras pensaba cómo volver a casa."
"e_04_frem_04c_TAF0102","Verás, los humanos os consideráis una especie de... entidad... que existe en un caparazón corpóreo."
"e_04_frem_04c_TAF0104","Una especie de consciencia vinculada a una masa corporal."
"e_04_frem_04c_TAF0105","Su... origen y propósito te resultan totalmente abstractos, ¿verdad?"
"e_04_frem_04c_TAF0106","¿Y esos dos preciosos ojitos? Definen el centro de vuestro cosmos, de vuestra percepción."
"e_04_frem_04c_TAF0107","¡Pero eso no es todo!"
"e_04_frem_04c_TAF0108","¡Los humanos tenéis que comprender que la percepción del universo va mucho más allá!"
"e_04_frem_04c_TAF0109","¡Está todo ahí! Solo que sois incapaces de verlo."
"e_04_frem_04c_TAF0110","¡Estrellas y galaxias lejanas! ¡Rayos C! ¡El Big Bang! ¡Todo lo que estáis pasando por alto!"
"e_04_frem_04c_TAF0111","Para poder obtener una comprensión superior de las cosas, del tejido del universo, y comprender el verdadero significado de vuestra existencia..."
"e_04_frem_04c_TAF0112","... debéis superar esa visión egocéntrica."
"e_04_frem_04c_TAF0113","¡Tenéis que observar todo el conjunto!"
"e_04_frem_04c_TAF0114","Hans, ¡ojalá pudiera abrirte los ojos!"
"e_04_frem_04c_TAF0115","Te lo explicaré de otra forma:"
"e_04_frem_04c_TAF0116","No has experimentado «Common People» a menos que hayas escuchado la original de William Shatner."
"e_04_frem_04c_TAF0117","Primero, construimos un discriminador cuántico."
"e_04_frem_04c_TAF0118","Segundo, ¡salvamos el mundo!"
"e_04_frem_04c_TAF0119","Tercero, salvamos a Lazarus Taft. Ese soy yo."
"e_04_frem_04c_TAF0120","¡Manos a la obra!"
"e_04_frem_04c_TAF0121","Vale, ¿qué hay que buscar?"
"e_04_frem_04c_TAF0122","Vale, ¿por dónde empezamos?"
"e_04_frem_04c_TAF0123","Bien. Tú tráelo todo, seguro que consigo combinarlos de algún modo."
"e_04_frem_04c_TAF0124","Adelante."
"e_04_frem_04c_TAF0125","Gracias, Hans."
"e_04_frem_04c_TAF0126","De no ser por ti, ya estaría muerto."
"e_04_frem_04c_TAF0127","¡Eres INCREÍBLE!"
"e_04_frem_04c_TAF0128","Solo quería que supieses que te estaré eternamente agradecido."
"e_04_frem_04c_TAF0129","A fin de cuentas, puede que morir no sea tan malo como siempre había pensado."
"e_04_frem_04c_TAF0131","Aunque yo no sobreviva, prométeme que la detendrás, ¿de acuerdo?"
"e_04_frem_04c_TAF0132","¿Sí?"
"e_04_frem_04c_TAF0133","Échales un vistazo a estos planos, ¿vale?"
"e_04_frem_04c_TAF0134","Necesitamos una fuente de alimentación lo más potente posible."
"e_04_frem_04c_TAF0135","Si esta fuese mi dimensión, yo emplearía una de esas maravillosas baterías de 90 000 voltios."
"e_04_frem_04c_TAF0136","Pero me temo que no va a ser posible."
"e_04_frem_04c_TAF0137","Con este fragmento de meteorito que has traído debería bastar."
"e_04_frem_04c_TAF0138","También necesitamos un acelerador de partículas."
"e_04_frem_04c_TAF0139","Tiene que ser lo bastante pequeño como para caber ahí."
"e_04_frem_04c_TAF0140","Podría funcionar."
"e_04_frem_04c_TAF0141","Usaremos el tubo de rayos catódicos que encontraste."
"e_04_frem_04c_TAF0142","Una interfaz para controlar el dispositivo. ¡A ver qué se te ocurre!"
"e_04_frem_04c_TAF0143","Un teclado, botones, cualquier tipo de interfaz..."
"e_04_frem_04c_TAF0144","Creo que este acordeón podría servir."
"e_04_frem_04c_TAF0145","Y un refrigerante muy potente. ¡Echará a arder si no controlamos la temperatura!"
"e_04_frem_04c_TAF0146","Con agua no bastará... ¡Piensa en algo!"
"e_04_frem_04c_TAF0147","Muy buena idea lo del helio, debería funcionar."
"e_04_frem_04c_TAF0148","Uy, sí, probaré con esto."
"e_04_frem_04c_TAF0149","¡Perfecto, gracias!"
"e_04_frem_04c_TAF0150","Esto debería servir. ¡Genial!"
"e_04_frem_04c_TAF0151","¡Buena idea! ¡Ya está!"
"e_04_frem_04c_TAF0152","¡Un buen comienzo! ¡Solo faltan tres piezas!"
"e_04_frem_04c_TAF0153","Estamos a mitad de camino. Dos piezas y listo."
"e_04_frem_04c_TAF0154","Ya casi lo tenemos... ¡Una pieza más!"
"e_04_frem_04c_TAF0155","¡Ya está, Hans! ¡Lo tenemos! ¡El discriminador cuántico!"
"e_04_frem_04c_TAF0156","A ver, ahora el discriminador cuántico emite un rayo de taquiones coherente hacia el portal..."
"e_04_frem_04c_TAF0157","Justamente."
"e_04_frem_04c_TAF0158","Entonces, los pulsos de taquiones proyectados nos permitirán modular la frecuencia para que..."
"e_04_frem_04c_TAF0159","Exactamente."
"e_04_frem_04c_TAF0160","Sabía que te gustaría."
"e_04_frem_04c_TAF0161","¡Míralo!"
"e_04_frem_04c_TAF0162","No, ¡por supuesto que no!"
"e_04_frem_04c_TAF0162a","¡Por supuesto!"
"e_04_frem_04c_TAF0162b","¡Sin, por supuesto!"
"e_04_frem_04c_TAF0162c","¡Por supuesto!"
"e_04_frem_04c_TAF0162d","¡Con, por supuesto!"
"e_04_frem_04c_TAF0163","Unos lo aceptan, otros no."
"e_04_frem_04c_TAF0164","Depende. Todo es cuestión de perspectiva."
"e_04_frem_04c_TAF0165","Aunque la verdad es que no se trata de eso."
"e_04_frem_04c_TAN1371","¿Cómo lo llevas?"
"e_04_frem_04c_TAN1372","No... tienes buen aspecto. Lo siento mucho."
"e_04_frem_04c_TAN1373","¿Qué es esa cosa verde viscosa? ¿Es tu... sangre?"
"e_04_frem_04c_TAN1374","¿A qué te refieres?"
"e_04_frem_04c_TAN1375","¿Te duele?"
"e_04_frem_04c_TAN1376","A ver..., es verdad que provienes de otra dimensión, ¿no?"
"e_04_frem_04c_TAN1377","¿Huyendo?"
"e_04_frem_04c_TAN1378","Creo que yo también los he conocido."
"e_04_frem_04c_TAN1379v","Es increíble. Todos mis cálculos, mis predicciones..."
"e_04_frem_04c_TAN1380v","¡Voy a necesitar años de estudio para comprenderlo todo!"
"e_04_frem_04c_TAN1381v","Siempre pensé que los universos paralelos y las otras realidades eran una posibilidad previsible, pero esto..."
"e_04_frem_04c_TAN1382v","¡No sé ni por dónde empezar!"
"e_04_frem_04c_TAN1383","Entonces, cuando hablabas sobre los contornos de la realidad..."
"e_04_frem_04c_TAN1384","¿No estabas a punto de aclararme el concepto de viaje interdimensional?"
"e_04_frem_04c_TAN1385","Haces que parezca como si lo hubiésemos hecho todo mal..."
"e_04_frem_04c_TAN1386","¿De qué huías? En tu dimensión, me refiero."
"e_04_frem_04c_TAN1387","¿Hay más como tú?"
"e_04_frem_04c_TAN1388","¿Cómo escapaste?"
"e_04_frem_04c_TAN1389","¿Cómo has podido ocultarte todo este tiempo?"
"e_04_frem_04c_TAN1390","¿Con o sin nueves?"
"e_04_frem_04c_TAN1391","¿El segundo 10 de corazones gana al primero?"
"e_04_frem_04c_TAN1392","¿La jota de tréboles puntúa o no?"
"e_04_frem_04c_TAN1393","¿El que juega solo lo dice?"
"e_04_frem_04c_TAN1394","El 10 de corazones es un triunfo."
"e_04_frem_04c_TAN1395v","¿En serio? ¿Ya está? ¿Fin de la historia? ¿Tanta palabrería? ¿El dinero? ¿La necesidad de volver a casa? ¿Y tú vas y te escondes?"
"e_04_frem_04c_TAN1396","¿Y qué hacemos ahora?"
"e_04_frem_04c_TAN1397","A ver, he repasado tus planes y creo que ya lo pillo..."
"e_04_frem_04c_TAN1398","Es bastante alucinante, ¡pero podría funcionar!"
"e_04_frem_04c_TAN1399","Tenemos que improvisar como sea..."
"e_04_frem_04c_TAN1400","Me temo que nos faltan varios componentes esenciales."
"e_04_frem_04c_TAN1401","Primero, necesitamos una fuente de alimentación. Y de las grandes."
"e_04_frem_04c_TAN1402","Segundo, un acelerador de partículas. Eso no va a ser nada fácil."
"e_04_frem_04c_TAN1403","Tercero, un refrigerante potente. Sin él, todo podría reventar."
"e_04_frem_04c_TAN1404","Cuarto y último, aunque no por ello menos importante, una interfaz para controlar el dispositivo. ¡Vale cualquier tipo de periférico!"
"e_04_frem_04c_TAN1405","Por suerte, ya tenemos tu prisma. Debería encajar en la parte de arriba."
"e_04_frem_04c_TAN1406","El orden no importa realmente. Yo iré al pueblo, quizá pueda encontrar elementos para reemplazar las piezas que faltan."
"e_04_frem_04c_TAN1407","¡Vamos allá!"
"e_04_frem_04c_TAN1408","¡Anda ya! ¡No estabas tan mal!"
"e_04_frem_04c_TAN1409","¡No digas eso!"
"e_04_frem_04c_TAN1410","Empezaré a buscar ahora mismo."
"e_04_frem_04c_TAN1411","Respecto al discriminador cuántico..."
"e_04_frem_04c_TAN1412","Me he perdido. ¿Qué era lo que necesitábamos?"
"e_04_frem_04c_TAN1413","Ufff, aún nos falta mucha energía."
"e_04_frem_04c_TAN1414","¡Estupendo!"
"e_04_frem_04c_TAN1415","¿Qué tal un tubo de rayos catódicos de un televisor?"
"e_04_frem_04c_TAN1416","Se me acaba de ocurrir algo..."
"e_04_frem_04c_TAN1417","Perfecto."
"e_04_frem_04c_TAN1418","Entendido."
"e_04_frem_04c_TAN1419","Suena bien."
"e_04_frem_04c_TAN1420","¿Se te ocurre algo?"
"e_04_frem_04c_TAN1421","¡Genial!"
"e_04_frem_04c_TAN1422","¿Qué era lo que aún nos hacía falta?"
"e_04_frem_04c_TAN1423","Vale, vuelvo enseguida."
"e_04_frem_04c_TAN1424","... que proyectará... ¿una matriz de proyección metafásica?"
"e_04_frem_04c_TAN1425","... el portal... se sincronice... ¡¡¡con las coordenadas cuánticas temporales exactas!!!"
"e_04_frem_04c_TAN1426","¡Una fisura en el espacio-tiempo!"
"e_04_frem_04c_TAN1427","¡Es sensacional!"
"e_04_frem_04c_TAN2043","He encontrado un trozo de metal para hacerle un armazón al dispositivo."
"e_04_frem_04c_TAN2044","Un bote vacío."
"e_04_frem_04c_TAN2045","Un prototipo de la Valentine. Me lo regaló un amigo."
"e_04_frem_04c_TAN2046","Un oscilador de interferencias ectoplásmicas."
"e_04_frem_04c_TAN2047","Llave de bobina interfásica, regulador de flujo cuántico, reacoplador de ODN y tijeras."
"e_04_frem_04c_TAN2048","Un par de tornillos autosellantes."
"e_04_frem_04c_TAN2049","Es la caja de herramientas que me ha prestado Trude."
"e_04_frem_04c_TAN2050","Este será el armazón para el discriminador cuántico."
"e_04_frem_04c_TAN2051","Ya casi está terminado."
"e_04_frem_04c_TAN2052","Solo falta acoplar unos componentes más..."
"e_04_frem_04c_TAN2053","Sigue faltando la fuente de alimentación."
"e_04_frem_04c_TAN2054","Sigue faltando el refrigerante."
"e_04_frem_04c_TAN2055","Sigue faltando la interfaz."
"e_04_frem_04c_TAN2056","Sigue faltando el acelerador de partículas."
"e_04_frem_04c_TAN2057","También necesitamos refrigerante."
"e_04_frem_04c_TAN2058","También necesitamos una interfaz."
"e_04_frem_04c_TAN2059","También necesitamos un acelerador de partículas."
"e_04_frem_04c_TAN2060","También una interfaz."
"e_04_frem_04c_TAN2061","Y por último, pero no menos importante, un acelerador de partículas."
"e_04_gast_03d_LEN050","¡Hoy echan el maratón de celebración de «Al borde de la realidad»!"
"e_04_gast_03d_LEN051","¡Doce horas seguidas de subidón!"
"e_04_gast_03d_LEN052","¡El mundo real es ese! ¿No lo ves?"
"e_04_gast_03d_LEN053","Me lo pensaré."
"e_04_gast_03d_LEN054","Pero por ahora seguiré viéndola."
"e_04_gast_03d_TAN432","Ha regresado a su mundo paralelo."
"e_04_gast_03d_TAN433","¡Hola, Leni! ¿Qué te cuentas?"
"e_04_gast_03d_TAN434","Ha entrado de nuevo en trance."
"e_04_gast_03d_TAN435","¡Están celebrando las fiestas del pueblo! ¡Es divertidísimo!"
"e_04_gast_03d_TAN436","¿No te gustaría salir a conocer el mundo real de vez en cuando?"
"e_04_gast_03d_TAN437","Ese no es el mundo real."
"e_04_gast_03d_TAN438","Es un programa de televisión."
"e_04_gast_03d_TAN439","¡Y fuera hay helado y algodón de azúcar!"
"e_04_gast_03d_TAN440","¿Por qué no sales a que te dé un poco el aire?"
"e_04_gast_03d_TAN441","¡Se te va a poner la cabeza cuadrada de tanta tele!"
"e_04_gast_03d_TAN489","¿Tiene fuego?"
"e_04_gast_03d_TAN490","Quería devolverle la caña de pescar."
"e_04_gast_03d_TAN491","Más o menos..."
"e_04_gast_03d_TAN492","¿Silbato?"
"e_04_gast_03d_TAN492a","¡¿¡¿Silbato?!?!..."
"e_04_gast_03d_TAN492b","¡¿Silbato?!"
"e_04_gast_03d_TAN492c","¡¿¡Silbato!?!"
"e_04_gast_03d_TAN493","Este silbato no es mío."
"e_04_gast_03d_TAN494","Si este silbato fuese mío, sin duda lo reconocería."
"e_04_gast_03d_TAN495","Lo que yo dejé como depósito fue algo totalmente distinto."
"e_04_gast_03d_TAN496","Mi... mmm... rodillo de masajes."
"e_04_gast_03d_TAN497","¿Un cheque de viaje de más de cien marcos?"
"e_04_gast_03d_TAN498","¿Mi Picasso?"
"e_04_gast_03d_TAN499","Mis calcetines... Dos pares usados y tres pares nuevos."
"e_04_gast_03d_TAN500","Mmm. Gracias."
"e_04_gast_03d_TAN501b","¿Le importaría buscar lo que dejé de verdad como depósito?"
"e_04_gast_03d_TAN502","Mi... mmm... rodillo de masajes."
"e_04_gast_03d_TAN503","Da igual."
"e_04_gast_03d_TAN505","Querría enviar un telegrama."
"e_04_gast_03d_TAN506","En nombre de la meteoróloga de la cima de la montaña para la sociedad meteorológica."
"e_04_gast_03d_TAN507","Mmm..., a ver..."
"e_04_gast_03d_TAN508","Gracias, Trude."
"e_04_gast_03d_TAN509","¡Entregaré el mensaje enseguida!"
"e_04_gast_03d_TAN510","Puede avisar a la policía para que no venga."
"e_04_gast_03d_TAN511","No tiene sentido seguir con el caso."
"e_04_gast_03d_TAN512","El ladrón ya se ha ido del pueblo."
"e_04_gast_03d_TAN513","He recuperado mis notas."
"e_04_gast_03d_TAN514","No fue más que un malentendido."
"e_04_gast_03d_TAN515","Pues dígale que se vaya si llega temprano."
"e_04_gast_03d_TAN516","¡Por supuesto!"
"e_04_gast_03d_TAN517","¡Trude!"
"e_04_gast_03d_TAN518","¿Qué podría decirme acerca de su hermano?"
"e_04_gast_03d_TAN519","¿Podría describirme su aspecto?"
"e_04_gast_03d_TAN520","Creo que lo he visto."
"e_04_gast_03d_TAN521","Mera curiosidad..."
"e_04_gast_03d_TAN522","Hallé sus restos mortales en la ciénaga."
"e_04_gast_03d_TAN523","Lo siento."
"e_04_gast_03d_TAN524","La acompaño en el sentimiento."
"e_04_gast_03d_TAN525","¿Le suena de algo el nombre de Lazarus Taft?"
"e_04_gast_03d_TAN526","¿A qué se refiere?"
"e_04_gast_03d_TAN928v","Venid, pajaritos..."
"e_04_gast_03d_TAN929","Uy, uy, uy... ¡Pues sí que tiene cuerpo!"
"e_04_gast_03d_TAN930","¿Alcohol? ¡Nunca jamás!"
"e_04_gast_03d_TAN931","¿Acaso no llevaba antes unos artilugios geniales en los bolsillos?"
"e_04_gast_03d_TAN931b","Está viendo unos dibujos educativos sobre dinosaurios."
"e_04_gast_03d_TAN932","Un nuevo episodio de «Al borde de la realidad»."
"e_04_gast_03d_TAN934","Es de las de tubo de rayos catódicos. Podría usarlo para el discriminador cuántico."
"e_04_gast_03d_TAN935","La pequeña quedará traumatizada de por vida si desguazo a su única amiga."
"e_04_gast_03d_TAN936","Así no puedo hacerlo."
"e_04_gast_03d_TAN937","Si pudiese distraerla de algún modo..."
"e_04_gast_03d_TAN938","¡Estupendo! ¡Un componente esencial del discriminador cuántico!"
"e_04_gast_03d_TAN939","¡Estupendo! ¡Otro componente para el discriminador cuántico!"
"e_04_gast_03d_TAN940","¡Estupendo! ¡El último componente del discriminador cuántico!"
"e_04_gast_03d_TAN941","¡Encaja a la perfección!"
"e_04_gast_03d_TAN2103","No puedo abrirla sin la herramienta adecuada."
"e_04_gast_03d_TAN2104","Al final, Leni ha dejado su sitio favorito."
"e_04_gast_03d_TAN2105","Mmm. Pone que mis cálculos no tienen sentido."
"e_04_gast_03d_TAN2106","Supongo que me habré equivocado de código..."
"e_04_gast_03d_TAN2107","¡Vuelvo enseguida, Trude!"
"e_04_gast_03d_TAN2108","Querría hacerle una pregunta..."
"e_04_gast_3d_TRU097","Cómo no. Aquí tiene."
"e_04_gast_3d_TRU098","¡Muy bien! ¿Mordió algo el anzuelo?"
"e_04_gast_3d_TRU099","El lago esconde muchas sorpresas, se lo aseguro, profesor."
"e_04_gast_3d_TRU100","El otro día pillé un arenque rojo asíííí de grande..."
"e_04_gast_3d_TRU101","A ver..., por aquí debe de estar lo que dejó como depósito."
"e_04_gast_3d_TRU102","Ajá, aquí tiene su silbato."
"e_04_gast_3d_TRU103","Claro, su silbato."
"e_04_gast_3d_TRU104","¿No es su silbato?"
"e_04_gast_3d_TRU105","¡Pues claro que es su silbato, hombre!"
"e_04_gast_3d_TRU106","Está bien, mmm. ¿Qué fue entonces?"
"e_04_gast_3d_TRU107","¡No sea pillín!"
"e_04_gast_3d_TRU108","Aquí no tengo ningún rodillo de masajes."
"e_04_gast_3d_TRU109","¿Podría repetírmelo?"
"e_04_gast_3d_TRU110","¿Su QUÉ?"
"e_04_gast_3d_TRU111","¡Ah, sí, cómo no!"
"e_04_gast_3d_TRU112","¡Adelante!"
"e_04_gast_3d_TRU113","La respuesta ha llegado enseguida."
"e_04_gast_3d_TRU114","Deje que se lo lea:"
"e_04_gast_3d_TRU115","Datos no concluyentes. Stop."
"e_04_gast_3d_TRU116","Verifique todos los datos. Stop."
"e_04_gast_3d_TRU117","¿Sensacional? Stop."
"e_04_gast_3d_TRU118","¿Y eso?"
"e_04_gast_3d_TRU119","¡Pero el comisario está de camino!"
"e_04_gast_3d_TRU120","Como quiera..."
"e_04_gast_3d_TRU121","¿Y bien, profesor? ¿Ha echado un vistazo por la zona?"
"e_04_gast_3d_TRU122","¡Hola, profesor!"
"e_04_gast_3d_TRU123","Es un borrachín. Y tampoco hay que fiarse mucho de él, si le soy sincera."
"e_04_gast_3d_TRU124","Como puede ver, me ha dejado aquí sola con todo el trabajo."
"e_04_gast_3d_TRU125","¿Lo dice por si se lo encuentra por ahí?"
"e_04_gast_3d_TRU126","Alto, barba poblada, nariz roja."
"e_04_gast_3d_TRU127","Y siempre lleva sus botas de agua amarillas."
"e_04_gast_3d_TRU128","¿Por qué lo pregunta?"
"e_04_gast_3d_TRU129b","¿Está seguro?"
"e_04_gast_3d_TRU130","Ay, Heinz..."
"e_04_gast_3d_TRU131","El pobre y viejo Heinz..."
"e_04_gast_3d_TRU132","Descansa en paz."
"e_04_gast_3d_TRU133","La verdad es que no me sorprende. Se lo agradezco."
"e_04_gast_3d_TRU134","Informaré de inmediato al comisario."
"e_04_gast_3d_TRU135","Si logra averiguar en qué está metido..."
"e_04_gast_3d_TRU136","Dele recuerdos de mi parte."
"e_04_gast_3d_TRU137","¿Taft? Mmm, sí, la verdad es que sí."
"e_04_gast_3d_TRU138","El jugador de doppelkopf."
"e_04_gast_3d_TRU139","Sinceramente, creo que hay gato encerrado. Les sacó hasta la última moneda a mis huéspedes."
"e_04_gast_3d_TRU140","Un tipo sospechoso."
"e_04_gast_3d_TRU141","Yo de usted me mantendría alejado de él."
"e_04_gast_3d_TRU142","¡Profesor, hoy está radiante!"
"e_04_gast_3d_TRU143","¿Tiene algo que contar?"
"e_04_gast_3d_TRU144","¡Olvídelo!"
"e_04_gast_3d_TRU145","Como ya le he dicho, aquí tiene su silbato, señor Tannhauser."
"e_04_gast_3d_TRU147","Al menos no se habrá dado todo el paseo para nada."
"e_04_kell_19_TAN966","Cerveza rubia Trüberlager. Exportación. Para los cerveceros del mundo."
"e_04_moor_17_GRE194","¡Eh, eh, eh!"
"e_04_moor_17_GRE195","¡No tan rápido, amigo! ¡Creo que tienes algo que me pertenece!"
"e_04_moor_17_GRE196","Ya sabes de lo que hablo. ¡Dame el pedrusco!"
"e_04_moor_17_GRE197","¡Y ahora a darte un chapuzón!"
"e_04_moor_17_GRE198","Es la hora del baño, hijo."
"e_04_moor_17_GRE199","¡No te inmiscuyas en mis asuntos o te arrepentirás!"
"e_04_moor_17_TAN1043","A ver si llevaba algo encima..."
"e_04_moor_17_TAN1044","Por supuesto, no pretendo más que desvelar su identidad."
"e_04_moor_17_TAN1045","Una llave vieja y oxidada."
"e_04_moor_17_TAN1046","Me ha traído hasta aquí. Quién sabe adónde me llevará algún día."
"e_04_moor_17_TAN1047","¡Arrr del barco!"
"e_04_moor_17_TAN1048","Más vale que no me aparte del camino."
"e_04_moor_17_TAN1049","Como siempre decía mi abuela: «Si la ciénaga te embriaga, nada mejor que...». Agh, se me ha olvidado, aunque creo que era algo sobre el camino."
"e_04_moor_17_TAN1050","El meteorito debe de haberse estrellado por aquí..."
"e_04_moor_17_TAN1051","Algo emite un fulgor verdoso..."
"e_04_moor_17_TAN1052","¡Vamos al lío!"
"e_04_moor_17_TAN1053","¡Una roca del espacio exterior!"
"e_04_moor_17_TAN1054","Seguramente vaya a ser el primer humano en tocarla, ¡pero no con las manos!"
"e_04_moor_17_TAN1055","Venga, pórtate bien..."
"e_04_moor_17_TAN1056","Es un terópodo. El rey de los dinosaurios."
"e_04_moor_17_TAN1057","Se extinguió hace al menos 70 millones de años."
"e_04_moor_17_TAN1058","¡Me resulta inimaginable!"
"e_04_moor_17_TAN1058b","Descubrimiento sensacional."
"e_04_moor_17_TAN1060","¡Prohibido el paso!"
"e_04_moor_17_TAN1061","Firmado: La sociedad paleontológica de Trüberbrook."
"e_04_moor_17_TAN1062","Hongos..."
"e_04_moor_17_TAN1063","¡Mira cómo brillan!"
"e_04_moor_17_TAN1064","Desde aquí no alcanzo."
"e_04_moor_17_TAN1079","Unas botas de agua amarillas relucientes."
"e_04_moor_17_TAN1080","Un recordatorio para advertir a los ignorantes."
"e_04_moor_17_TAN1081","Ya lo las necesitará más. Cumplieron su función... ¿o no?"
"e_04_moor_17_TAN1082a","Pobre diablo. Atrapado en el fango. Literalmente."
"e_04_moor_17_TAN1083c","Disculpe, ¿señor?"
"e_04_moor_17_TAN2040","Agh, no me encuentro bien..."
"e_04_moor_17_TAN2041","A lo mejor con esto puedo caminar sobre el agua..."
"e_04_port_15_GRE200","Vaaaale..., un poquitín más de calcio..."
"e_04_port_15_GRE201","Temperatura del núcleo a 15 millones de grados Fahrenheit... ¡Lista!"
"e_04_port_15_GRE202","Impulsos de taquiones sincronizados, mmm, sí... ¡Listos!"
"e_04_port_15_GRE203","Matriz de proyección... ¡Lista!"
"e_04_port_15_GRE204","¡Ajá! ¡Funciona!"
"e_04_port_15_GRE205","¿No os dije que os largarais con viento fresco?"
"e_04_port_15_GRE207","Bueno, a esta cosa solo le queda energía para un salto más."
"e_04_port_15_GRE208","¡Y será para mí! No quisiera estar en vuestro pellejo."
"e_04_port_15_GRE209","¡Bah! Me importa un bledo. En este agujero no hay nada que merezca la pena."
"e_04_port_15_GRE210","Y ahí fue exactamente donde te equivocaste, Bambi."
"e_04_port_15_GRE211","¡No tienes ni la más remota idea del inmenso poder de este portal!"
"e_04_port_15_GRE212","¡Es el trabajo de toda mi vida! Años de investigación... Y bam, aquí está."
"e_04_port_15_GRE213","Incluso fuiste tú el que me trajo hasta aquí, zoquete."
"e_04_port_15_GRE214","¡Ojalá mi madre estuviese aquí para verlo!"
"e_04_port_15_GRE215","Sí, mi madre. Te lo voy a contar para que no te mueras sin saberlo..."
"e_04_port_15_GRE216","Por si aún no lo has pillado, te hago un croquis:"
"e_04_port_15_GRE217","Mi madre construyó estas instalaciones."
"e_04_port_15_GRE218","Todo esto es obra suya. Ella es la Cooperativa Millenium."
"e_04_port_15_GRE219","Y pienso ir a buscarla... ¡Al otro lado!"
"e_04_port_15_GRE220","¡Y no vais a poder detenerme!"
"e_04_port_15_GRE221","Bah, ¿qué queda para mí en este mundo? No me ha proporcionado más que dolor y sufrimiento."
"e_04_port_15_GRE222","¡Allá donde voy, me espera otro mundo! ¡Muchos otros mundos!"
"e_04_port_15_GRE223","Vale, muchachos, ya basta. ¡Os lo he advertido!"
"e_04_port_15_GRE224","Ahora Dolores tomará el control de navegación."
"e_04_port_15_GRE225","¡Ja, ja, ja!"
"e_04_port_15_GRE227","¡Bam!"
"e_04_port_15_GRE228","¡Au!"
"e_04_port_15_GRE229","No podréis detenerme."
"e_04_port_15_GRE230","¡Argh!"
"e_04_port_15_GRE231","¡Aaaargh!"
"e_04_port_15_GRE232","¡Estáis cometiendo un grave error!"
"e_04_port_15_GRE233","¡Se acabó!"
"e_04_port_15_GRE234","¡Aaaargh!"
"e_04_port_15_TAN2013","¡Seguro que los peces de aquí tienen por lo menos tres ojos!"
"e_04_port_15_TAN2014","Eso es... ¿una pistola?"
"e_04_wett_18_MET007","¡Buenos días!"
"e_04_wett_18_MET008","¡No lo había visto!"
"e_04_wett_18_MET009","Disculpe la gélida recepción."
"e_04_wett_18_MET010","¡Madonna Lübke, de la Sociedad Meteorológica!"
"e_04_wett_18_MET011","Observo el tiempo."
"e_04_wett_18_MET012","Mmm, bueno. La verdad es que he venido a Trüberbrook porque aquí el tiempo es muy poco llamativo."
"e_04_wett_18_MET013","Es lo que podríamos considerar un «tiempo promedio estadísticamente»."
"e_04_wett_18_MET014","Pero esta tarde ha sido muy turbulenta. La normalidad ha desaparecido por completo."
"e_04_wett_18_MET015","Exacto. ¡Y que me parta un rayo si sé que está pasando!"
"e_04_wett_18_MET016","¡Ajá! ¡Poco a poco rompemos el hielo!"
"e_04_wett_18_MET017","¡Pero mire! ¡El tiempo se ha vuelto completamente loco!"
"e_04_wett_18_MET018","Nada de esto tiene sentido..."
"e_04_wett_18_MET019","¿Cómo era aquello de...?"
"e_04_wett_18_MET020","«Cuando en septiembre hay tormenta...»."
"e_04_wett_18_MET021","¡Sí! ¡Eso es! ¡Exacto!"
"e_04_wett_18_MET022","Venga, no diga tonterías."
"e_04_wett_18_MET023","De acuerdo, y lo de..."
"e_04_wett_18_MET024","«El viento de septiembre, os digo de corazón...»."
"e_04_wett_18_MET025","¡No, no, no! Por lo que veo se le nubla la mente..."
"e_04_wett_18_MET026","¿En Trüberbrook?"
"e_04_wett_18_MET027","El proyecto lleva ya seis meses en marcha."
"e_04_wett_18_MET028","Le daré un poco de helio si me hace un favor a cambio."
"e_04_wett_18_MET029","Así es. Para llenar los globos meteorológicos."
"e_04_wett_18_MET030","Bueno..., el helio es extremadamente valioso, sobre todo aquí arriba."
"e_04_wett_18_MET031","¿Para qué lo quiere?"
"e_04_wett_18_MET032","¿Como refrigerante? No serviría de nada..."
"e_04_wett_18_MET033","Tendría que reducir su temperatura hasta volverlo líquido."
"e_04_wett_18_MET034","Está bien..., pero antes..."
"e_04_wett_18_MET035","¿Le importaría volver al pueblo a enviar un telegrama urgente?"
"e_04_wett_18_MET036","Yo es que no puedo abandonar mi puesto."
"e_04_wett_18_MET037","¡Nadie me creerá!"
"e_04_wett_18_MET038","¡Todos estos años sin que pase nada de nada!"
"e_04_wett_18_MET039","Y de repente, un destello."
"e_04_wett_18_MET040","La aurora boreal en Trüberbrook."
"e_04_wett_18_MET041","¡Muchísimas gracias!"
"e_04_wett_18_MET042","Es una lástima. Bueno, gracias de todos modos."
"e_04_wett_18_MET043","¿Se lo ha pensado ya?"
"e_04_wett_18_MET044","¿Le importaría echarme una mano para enviar un telegrama a la central?"
"e_04_wett_18_MET045","Se lo dicto:"
"e_04_wett_18_MET047","¡Por supuesto!"
"e_04_wett_18_MET048","Muchísimas gracias, señor..."
"e_04_wett_18_MET049","Señor Tannhauser. ¡Gracias!"
"e_04_wett_18_MET050","¡Sensacional! ¿Ha oído eso?"
"e_04_wett_18_MET051","¡Es sensacional!"
"e_04_wett_18_MET052","Solo una cosa más y tendrá todo el helio que quiera."
"e_04_wett_18_MET053","Aquí tiene el destornillador. Necesito que compruebe las estaciones..."
"e_04_wett_18_MET054","Solo son tres, ¡pero necesito las mediciones!"
"e_04_wett_18_MET055","¡Por favor! ¡Yo no puedo irme de aquí! ¡Es imposible!"
"e_04_wett_18_MET056","Ufff... A ver..., hay una junto al lago..."
"e_04_wett_18_MET057","Otra en el pueblo, cerca del mirador..."
"e_04_wett_18_MET058","Y la tercera muy lejos, en la ciénaga."
"e_04_wett_18_MET059","¡Oiga, no me robe el helio!"
"e_04_wett_18_MET060","¡Increíble! ¿No le huele a Nobel por aquí?"
"e_04_wett_18_MET061","¡Tengo que verlo más de cerca!"
"e_04_wett_18_MET062","¡Ah, sí!"
"e_04_wett_18_MET063","¡Quédese el helio!"
"e_04_wett_18_MET064","La pensión del pueblo tiene telégrafo."
"e_04_wett_18_METzahl00030","0 0 0 3 0"
"e_04_wett_18_METzahl333","3 3 3"
"e_04_wett_18_METzahl04103","0 4 1 0 3"
"e_04_wett_18_METzahl07204","0 7 2 0 4"
"e_04_wett_18_METzahl10433","1 0 4 3 3"
"e_04_wett_18_METzahl18109","1 8 1 0 9"
"e_04_wett_18_METzahl22608","2 2 6 0 8"
"e_04_wett_18_METzahl40018","4 0 0 1 8"
"e_04_wett_18_METzahl99011","9 9 0 1 1"
"e_04_wett_18_TAN942a","No veo nada."
"e_04_wett_18_TAN943","¡Iluminad mi senda, amigas mías!"
"e_04_wett_18_TAN944","Mmm..."
"e_04_wett_18_TAN945","La mejor levadura en polvo de Trüberbrook."
"e_04_wett_18_TAN946","¿Malta?"
"e_04_wett_18_TAN947","Es una receta de licor «Bolzenschuss»."
"e_04_wett_18_TAN948","«Alto secreto»."
"e_04_wett_18_TAN949","Veamos..."
"e_04_wett_18_TAN950","Fruta..."
"e_04_wett_18_TAN951","Añadir malta..."
"e_04_wett_18_TAN952","Añadir levadura..."
"e_04_wett_18_TAN953","Sazonar con un pellizco de somniseta..."
"e_04_wett_18_TAN954","Pan comido."
"e_04_wett_18_TAN955","¿Cómo voy a sintetizar alcohol con esto?"
"e_04_wett_18_TAN956","Primero hay que preparar el fuego."
"e_04_wett_18_TAN957","La receta pone fruta para fermentar..."
"e_04_wett_18_TAN958","La receta pone malta para la mezcla..."
"e_04_wett_18_TAN959","La receta pone levadura en polvo o un catalizador similar..."
"e_04_wett_18_TAN960","Esto promete..."
"e_04_wett_18_TAN961","Ojalá tuviera somniseta, como pone en la receta..."
"e_04_wett_18_TAN962","Solo un ingrediente más..."
"e_04_wett_18_TAN963","¡Hala!"
"e_04_wett_18_TAN963v","¡Hala!"
"e_04_wett_18_TAN964","Tengo que probarlo. ¡Por la ciencia!"
"e_04_wett_18_TAN965","Tengo que ver cómo prender el gas."
"e_04_wett_18_TAN967","¡Está congelada!"
"e_04_wett_18_TAN968","¡Qué acogedor!"
"e_04_wett_18_TAN969","No es más un simple globo meteorológico, no un platillo volante."
"e_04_wett_18_TAN970","La torre tiene una increíble variedad de dispositivos de medición."
"e_04_wett_18_TAN971","Prefiero pisar suelo firme con este tiempo."
"e_04_wett_18_TAN972","Impresionante."
"e_04_wett_18_TAN1446","¿Hola?"
"e_04_wett_18_TAN1447","Tannhauser, encantado."
"e_04_wett_18_TAN1448","¿Y qué está haciendo aquí?"
"e_04_wett_18_TAN1449","¿Y qué se cuenta el tiempo?"
"e_04_wett_18_TAN1449v","¿Y qué se cuenta el tiempo?"
"e_04_wett_18_TAN1450","O sea, que agua pasada no mueve molino."
"e_04_wett_18_TAN1451","Creo que las nubes de la duda comienzan a disiparse."
"e_04_wett_18_TAN1452","... ¿al año siguiente uno se lamenta?"
"e_04_wett_18_TAN1453","... ¿se acerca el invierno, el muro norte revienta?"
"e_04_wett_18_TAN1454","... ¿el granjero por la boca tacos suelta?"
"e_04_wett_18_TAN1455","... ¿el jornalero juega con la sirvienta?"
"e_04_wett_18_TAN1456","... ¿hiela el suelo y ni arar se puede con azadón?"
"e_04_wett_18_TAN1457","... ¿hace que las vacas pierdan la razón?"
"e_04_wett_18_TAN1458","... ¿con una buena reverencia ya se acabó?"
"e_04_wett_18_TAN1459","... ¿estropea el vino, qué desilusión?"
"e_04_wett_18_TAN1460","¿Cuánto tiempo lleva aquí?"
"e_04_wett_18_TAN1461","No quisiera aguarle la fiesta, pero..."
"e_04_wett_18_TAN1462","... ¿podría tomar prestado algo de su helio?"
"e_04_wett_18_TAN1463","Disculpe, ¿por casualidad eso de su tanque no será helio?"
"e_04_wett_18_TAN1464","¿Podría darme algo de helio?"
"e_04_wett_18_TAN1465","Quiero usarlo como refrigerante."
"e_04_wett_18_TAN1466","¡Creo que funcionará, no se preocupe!"
"e_04_wett_18_TAN1467","Confíe en mí, sé de lo que hablo."
"e_04_wett_18_TAN1468","Al fin y al cabo, soy físico..."
"e_04_wett_18_TAN1469","Así pues, ¿podría darme algo de su gaseoso helio?"
"e_04_wett_18_TAN1470","Está bien, la ayudaré."
"e_04_wett_18_TAN1471","¡No soy su chico de los recados!"
"e_04_wett_18_TAN1472","Deje que me lo piense..."
"e_04_wett_18_TAN1473","¡Intentaré recordarlo!"
"e_04_wett_18_TAN1474","¿Podría repetirme el mensaje?"
"e_04_wett_18_TAN1475","... Tannhauser."
"e_04_wett_18_TAN1476","¿Dónde están las estaciones?"
"e_04_wett_18_TAN1477","¡Entendido!"
"e_04_wett_18_TAN1478","Aquí tiene la respuesta de la central:"
"e_04_wett_18_TAN1479","Datos no concluyentes. Stop."
"e_04_wett_18_TAN1480","Verifique todos los datos. Stop."
"e_04_wett_18_TAN1481","«¿Sensacional? Stop.»"
"e_04_wett_18_TAN1482","Pero..."
"e_04_wett_18_TAN1484","¿Podría volver a repetirme la ubicación de las estaciones, por favor?"
"e_04_wett_18_TAN2109","La pala tiene algo grabado:"
"e_04_wett_18_TAN2110","«Cógeme» y «Tírame»."
"e_04_wett_18_TAN2111","Creo que ya tengo las mediciones."
"e_04_wett_18_TAN2112","¡Ahora está lleno de gas!"
"e_04_wett_18_TAN2113","Necesito algo donde meter el helio."
"e_04_wett_18_TAN2114","Es un tanque. Seguramente contiene helio."
"e_04_wett_18_TANzahl00030","0 0 0 3 0"
"e_04_wett_18_TANzahl333z","3 3 3"
"e_04_wett_18_TANzahl03869","0 3 8 6 9"
"e_04_wett_18_TANzahl04103","0 4 1 0 3"
"e_04_wett_18_TANzahl05950","0 5 9 5 0"
"e_04_wett_18_TANzahl07165","0 7 1 6 5"
"e_04_wett_18_TANzahl07176","0 7 1 7 6"
"e_04_wett_18_TANzahl07187","0 7 1 8 7"
"e_04_wett_18_TANzahl07204","0 7 2 0 4"
"e_04_wett_18_TANzahl10433","1 0 4 3 3"
"e_04_wett_18_TANzahl10435","1 0 4 3 5"
"e_04_wett_18_TANzahl10455","1 0 4 5 5"
"e_04_wett_18_TANzahl17115","1 7 1 1 5"
"e_04_wett_18_TANzahl17904","1 7 9 0 4"
"e_04_wett_18_TANzahl18109","1 8 1 0 9"
"e_04_wett_18_TANzahl18323","1 8 3 2 3"
"e_04_wett_18_TANzahl18720","1 8 7 2 0"
"e_04_wett_18_TANzahl22608","2 2 6 0 8"
"e_04_wett_18_TANzahl25315","2 5 3 1 5"
"e_04_wett_18_TANzahl40018","4 0 0 1 8"
"e_04_wett_18_TANzahl40210","4 0 2 1 0"
"e_04_wett_18_TANzahl57020","5 7 0 2 0"
"e_04_wett_18_TANzahl61780","6 1 7 8 0"
"e_04_wett_18_TANzahl65472","6 5 4 7 2"
"e_04_wett_18_TANzahl72787","7 2 7 8 7"
"e_04_wett_18_TANzahl77720","7 7 7 2 0"
"e_04_wett_18_TANzahl79220","7 9 2 2 0"
"e_04_wett_18_TANzahl82780","8 2 7 8 0"
"e_04_wett_18_TANzahl82880","8 2 8 8 0"
"e_04_wett_18_TANzahl99011","9 9 0 1 1"
"Message","Un mensaje"
"e_fi_blac_20_LEN058","¿Puedes ver ya el mundo «real»?"
"e_fi_blac_20_LEN059","¡Por aquí!"
"e_fi_blac_20_LEN060","¡Psssst!"
"e_fi_blac_20_LEN061","¡Yo te guío!"
"e_fi_blac_20_LEN062","¡Señor probador de paracaídas!"
"e_fi_blac_20_LEN063","¡Señor oleador!"
"e_fi_blac_20_LEN063b","¡Señor supervisor de piscina!"
"e_fi_blac_20_LEN064","¡Señor piloto espacial!"
"e_fi_blac_20_LEN065","¡Señor fisiloco cuántico!"
"e_fi_blac_20_LEN066","¡Hay que darse prisa!"
"e_fi_blac_20_TAF0167","¿Hans?"
"e_fi_blac_20_TAF0168","¡Aquí!"
"e_fi_blac_20_TAN881","¿Hola?"
"e_fi_blac_20_TAN882","¿Lazarus?"
"e_fi_blac_20_TAN883","¡No me dejes!"
"e_fi_blac_20_TAN884","¿Dónde?"
"e_fi_blac_20_VON140","Todos somos simples marionetas, señor Tannhauser."
"e_fi_blac_20_VON141","No es usted más que un instrumento de mi nueva historia."
"e_fi_blac_20_VON142","¿Barbarroja? Tan solo lo construí para que supervisase la estación cuando me voy a cenar."
"e_fi_blac_23_LES0054","Bienvenido a la madriguera, señor Tannhauser."
"e_fi_fors_14b_TAF0172","Au. Eso tiene mala pinta."
"e_fi_fors_14b_TAF0173","Creo que no ha podido soportarlo."
"e_fi_port_15_BAR043","Palabra... de... honor..."
"e_fi_port_15_BAR044","Por favor..., no me dejes... aquí... Tann... hau... serrrr..."
"e_fi_port_15_BAR045","Sabía que no me abandonarías para siempre, amigo..."
"e_fi_port_15_GRE206","¡Más vale que os deis prisa u os arrepentiréis!"
"e_fi_port_15_GRE226","¡Chúpate esa, tío!"
"e_fi_port_15_MEC001","Entendido, Gretchen. Control de navegación activado."
"e_fi_port_15_MEC002","Dolores pasando a fase 1."
"e_fi_port_15_MEC003","Calibrando y estableciendo rumbo."
"e_fi_port_15_MEC004","Impulso de energía y listos para partir."
"e_fi_port_15_MEC005","¡Daños! ¡Daños!"
"e_fi_port_15_TAF0169","¿No te das cuenta? ¡Lo estás destruyendo todo a tu alrededor!"
"e_fi_port_15_TAF0170","¡Señora, apártese de la consola!"
"e_fi_port_15_TAF0171","Es probable que vague sin rumbo en esa maraña de universos toda la eternidad."
"e_fi_port_15_TAF0174","Gracias, Hans. Por todo. Ahora debo marcharme."
"e_fi_port_15_TAF0175","No sabría decirte."
"e_fi_port_15_TAF0176","Pero quiero que sepas que había muchísimas líneas temporales en las que nuestros caminos no se cruzaban..."
"e_fi_port_15_TAF0177","... así que me alegro enormemente de haber formado parte de esta."
"e_fi_port_15_TAF0178","Y yo puedo tener las respuestas, pero si me quedo, moriré. ¿Quieres acompañarme?"
"e_fi_port_15_TAF0179","Sí. Y lo digo en serio. ¡Ven conmigo!"
"e_fi_port_15_TAF0179v","--text_sp--"
"e_fi_port_15_TAF0180","¡Sería fantástico! Tú y yo recorriendo juntos las galaxias."
"e_fi_port_15_TAF0181","¡Pongamos rumbo a las estrellas! Seamos uno con el universo."
"e_fi_port_15_TAF0182","Ven, sin más. No te aferres a los límites de tu propia existencia."
"e_fi_port_15_TAF0183","¡Déjame abrirte los ojos!"
"e_fi_port_15_TAF0184","Te prometo que obtendrás una mayor comprensión de la vida y del propio universo."
"e_fi_port_15_TAF0185","No lo sé."
"e_fi_port_15_TAF0186","¡Pero mira a tu alrededor!"
"e_fi_port_15_TAF0187","La especie humana solo entiende de destrucción y consumo."
"e_fi_port_15_TAF0188","¿Gretchen? ¿Los científicos? ¿La cooperativa? ¡Tú vales más que todo eso!"
"e_fi_port_15_TAF0189","¡Somos seres mucho más conscientes, Hans!"
"e_fi_port_15_TAF0189v","--text_sp--"
"e_fi_port_15_TAN1018","¡Barbarroja!"
"e_fi_port_15_TAN1019","Se le han fundido los circuitos."
"e_fi_port_15_TAN1020","Gracias, Barbarroja. Has sido un verdadero amigo."
"e_fi_port_15_TAN1135","¡Gretchen, escúchanos, por favor!"
"e_fi_port_15_TAN1136","¡Pero lo único que quiere este caballero es volver a casa a través del portal!"
"e_fi_port_15_TAN1137","No podemos permitir que continúes con esto."
"e_fi_port_15_TAN1138","¿Pero a ti qué diablos te pasa? Jamás pensé que pudieras ser así."
"e_fi_port_15_TAN1139","¿Tu... madre?"
"e_fi_port_15_TAN1140","Te entiendo, pero ¿acaso justifica eso que te lleves el mundo entero por delante?"
"e_fi_port_15_TAN1141","¡Tiene que haber otro modo, Gretchen!"
"e_fi_port_15_TAN1142","¡No podemos permitirlo!"
"e_fi_port_15_TAN1143","Antes de que la cosa... ¡se ponga fea!"
"e_fi_port_15_TAN1144","Creo que no era eso lo que tenía planeado."
"e_fi_port_15_TAN1145a","Lo siento por ella, pero no quedaba otra opción..."
"e_fi_port_15_TAN1146","De lo contrario, habría destruido mi mundo."
"e_fi_port_15_TAN1147","Adiós, Gretchen."
"e_fi_port_15_TAN1428","¡Lazarus, espera!"
"e_fi_port_15_TAN1429","¿Volveremos a vernos?"
"e_fi_port_15_TAN1430","Pero... aún tengo muchas preguntas."
"e_fi_port_15_TAN1431","¡Esto es mi vida! ¡Mi trabajo! Lo es todo para mí."
"e_fi_port_15_TAN1432","¿Acompañarte? Te refieres..."
"e_fi_port_15_TAN1432a","... ¿al más allá?"
"e_fi_port_15_TAN1432b","... ¿al gran vacío?"
"e_fi_port_15_TAN1432c","... ¿al inframundo?"
"e_fi_port_15_TAN1432d","... ¿a la oscuridad eterna?"
"e_fi_port_15_TAN1432e","... ¿a la nada?"
"e_fi_port_15_TAN1433","Pero ¿cómo voy a...?"
"e_fi_port_15_TAN1434","¿Podré volver algún día?"
"e_fi_port_15_TAN1435","Me encantaría, de verdad, pero aún tengo mucho que hacer aquí..."
"e_fi_port_15_TAN1436","¿Barbarroja? ¡Barbarroja, despierta!"
"e_fi_port_15_TAN1437","Jamás abriremos esta puerta sin Barbarroja."
"e_fi_port_15_TAN1438","Examinemos al paciente..."
"e_fi_port_15_TAN1439","¡Ufff!"
"e_fi_port_15_TAN1440","He podido arreglar algunos componentes, pero ¿volverá a ser el mismo?"
"e_fi_port_15_TAN1441","A ver si arrancándolo en frío..."
"e_fi_port_15_TAN1442","Reiniciar. Repetir. Rebobinar."
"e_01_auss_05b_GRE050","Eh..., ¿podrías centrarte en lo que estamos haciendo?"
"e_01_auss_05b_TAN099","El olor a combustible y tierra impregna el aire."
"e_01_auss_05b_TAN103","Desde el mirador del pueblo hay unas vistas preciosas del valle."
"e_01_auss_05b_TAN104","Apoyado en esta barandilla oxidada, con la brisa..."
"e_01_auss_05b_TAN105","... ¡Puedo dejar que mi mirada recorra la otra orilla y las montañas!"
"e_01_auss_05b_TAN105b","(respira dentro y fuera)"
"e_01_auss_05b_TAN108","He visto una forma en una de las rocas, un hexágono. Su propósito me es desconocido."
"e_01_auss_05b_TAN113","He conocido a una mujer llamada Gretchen en Trüberbrook. Es científica también."
"e_01_auss_05b_TAN114","Gretchen estudió antropología en Viena..."
"e_01_auss_05b_TAN118","Es bien sabido que las comadrejas tienen una peligrosa afición por todo tipo de cables."
"e_01_auss_05b_TAN119","El caso que nos atañe sugiere que se trata de un espécimen sorprendente..."
"e_01_auss_05b_TAN120","... a juzgar por el grosor del cable."
"e_01_auss_05b_TAN121","Último recurso: autodestrucción."
"e_01_auss_05b_TAN126","El tiempo no espera a nadie, ni siquiera en Trüberbrook."
"e_01_auss_05b_TAN127","He descubierto un sistema de telecomunicaciones moderno en el pueblo."
"e_01_auss_05b_TAN128","Podría ser importante para todo aquel que se pregunte si el mundo sigue girando al otro lado de la línea."
"e_01_auss_05b_TAN619","Parece que el cable de elevación de la telecabina está intacto..."
"e_01_auss_05b_TAN620","... aunque no haya ninguna telecabina ni vagoneta enganchada."
"e_01_bush_01b_TAN350a","Intentaré atraer al gato con una llamada de apareamiento:"
"e_01_bush_01b_TAN350b","¡Miau! ¡Miau!"
"e_01_bush_01b_TAN350c","Mmm..., no reacciona."
"e_01_bush_1bc_TAN650","Sabemos que a los gatos les gusta escalar."
"e_01_bush_1bc_TAN651","Sin embargo, parece que sus cuerpos están diseñados para ir hacia arriba solo."
"e_01_bush_1bc_TAN652","Bueno, Beverly, he visto un enorme gato atigrado en un árbol..."
"e_01_bush_1bc_TAN653","... que, si lo examino de cerca, podría ser más bien un zorro."
"e_01_bush_1bc_TAN654","Puede que necesite ayuda."
"e_01_dorf_02c_TAN273v","Beverly, he encontrado el cine del pueblo, «Mobius Palace». Parece que lo que más gusta aquí son el cine del Oeste y el negro."
"e_01_dorf_02c_TAN282a","He desmontado de forma profesional uno de los monumentos del pueblo, una antigua armadura, en un claro caso de desplazamiento psicológico."
"e_01_dorf_02c_TAN282b","Nota a mí mismo: Pedir otra cita con un psicólogo."
"e_01_dorf_02c_TAN647","Como ya sabes, Beverly, soy un hombre con un estilo de vida sobrio."
"e_01_dorf_02c_TAN648","Sin embargo, sigo pensando en la infinita cantidad de estados de materia que puede haber entre la expectativa y la realidad."
"e_01_frem_04b_TAN175","Adenda: Me temo que el estado de mi habitación es mucho peor de lo esperado."
"e_01_gast_03c_LEN046","Aquí Leni, del planeta Tierra."
"e_01_gast_03c_LEN047","Mi tío tenía un escondite secreto oculto bajo la tabla suelta de la habitación 3."
"e_01_gast_03c_TAN190","Nota a mí mismo: No sé cómo aún no ha venido un inspector de sanidad a cerrar el bufé de la pensión."
"e_01_gast_03c_TAN193","Aquí sirven comida tradicional, abundante y de la zona."
"e_01_gast_03c_TAN194","Parece que unos gusanos han establecido su campamento base aquí."
"e_01_gast_03c_TAN429","Acabo de conocer a la niña humana Leni, guardiana de un secreto cósmico."
"e_02_pati_07_TAN658","Me han quitado todos mis aparatos y me han encerrado en esta habitación pequeña."
"e_02_pati_07_TAN659","He intentado protestar, pero en vano."
"e_02_pati_07_TAN660","¿En qué me he metido?"
"e_02_pati_07_TAN661","¡Esto no son unas relajantes vacaciones de verano ni de lejos!"
"e_03_abgr_12_TAN666","Beverly, ha llegado la hora."
"e_03_abgr_12_TAN667","Estoy perdido y atrapado en las profundidades de una cueva dejada de la mano de Dios."
"e_03_abgr_12_TAN668","Hace un frío que te mueres."
"e_03_abgr_12_TAN669","No veo nada."
"e_03_abgr_12_TAN670","A quien encuentre esta grabación: Entréguele esta cinta a la señora Beverly... piii..."
"e_03_abgr_12_TAN671","Y ahora esto..."
"e_03_eing_10_TAN662","He llegado a algún tipo de instalación minera. Parece abandonada."
"e_03_eing_10_TAN663","A juzgar por el rastro, casi he alcanzado a Gretchen."
"e_03_eing_10_TAN664","Beverly, creo que he encontrado el campamento de Gretchen."
"e_03_eing_10_TAN665","Lo más probable es que haya seguido sin mí."
"e_03_fors_14b_TAN675","Me he topado con una increíble maqueta de nuestro sistema solar..."
"e_03_fors_14b_TAN676","... pero curiosamente representa nuestros nueve planetas desordenados, como si se hubiera perturbado el equilibrio interplanetario."
"e_03_fors_14b_TAN677","Algo parecido al acontecimiento conocido por los griegos antiguos como Ekpirosis, el catastrófico desequilibrio del universo."
"e_03_fors_14b_TAN678","No sabría decir si se trata de un presagio de lo que se avecina o si sencillamente está estropeado."
"e_03_fors_14b_TAN679","Sinceramente, ni siquiera sé si significa algo."
"e_03_stah_13_TAN672","Beverly, por un segundo pensé que no lo contaba."
"e_03_stah_13_TAN673","Pero ahora que he salido airoso de esta peliaguda situación, Gretchen y yo nos encontramos junto a una gigantesca puerta de acero."
"e_03_stah_13_TAN674","Luego te doy más detalles."
"e_04_auss_05c_TAN692","He visto una marca en una de las rocas, un hexágono. Es el logotipo de la Cooperativa Millenium."
"e_04_auss_05c_TAN693","Beverly, he realizado un descubrimiento increíble."
"e_04_auss_05c_TAN694","Resulta que la única cabina telefónica del pueblo conduce a una especie de pasadizo secreto."
"e_04_auss_05c_TAN695","Lleva directamente al centro de control de la Cooperativa Millenium."
"e_04_bauu_16a_TAN709","Beverly, la imagen que tenía de este pulcro lugar ha sido mancillada:"
"e_04_bauu_16a_TAN710","He hallado un basurero en mitad del bosque y es probable que los lugareños lleven mucho tiempo utilizándolo."
"e_04_bauu_16a_TAN711","Y la pregunta es: ¿Quién caería tan bajo?"
"e_04_bush_01c_TAN680","Beverly, es bien sabido que los córvidos son seres muy sociables e inteligentes."
"e_04_bush_01c_TAN681","Hace poco me he relacionado con nada menos que una bandada de estas increíbles aves cantoras."
"e_04_bush_01c_TAN682","A veces, me gustaría ser como ellas."
"e_04_bush_01c_TAN683","Ay, ¡ojalá pudiera volar al sur con ellas!"
"e_04_bush_01c_TAN684","Me pregunto si me aceptarían como uno de los suyos."
"e_04_kell_19_TAN685","Beverly, he descubierto la entrada a una cripta sellada... En el sótano de este alojamiento."
"e_04_kell_19_TAN686","Comienzo a descender."
"e_04_kell_19_TAN687","¡Seguro que el profesor Lidenbrock sintió lo mismo cuando descendió por el Snæfellsjökull!"
"e_04_moor_17_TAN688","¡Beverly, no te lo vas a creer!"
"e_04_moor_17_TAN689","Quería perdonar a Gretchen, ¡darle otra oportunidad!"
"e_04_moor_17_TAN690","¡Pero se ha superado a sí misma! En una muestra de auténtica malicia, ¡me ha empujado a la ciénaga!"
"e_04_moor_17_TAN691","Y además, creo que he perdido algunos de mis valiosos artilugios."
"e_04_moor_17_TAN696","Beverly, me he subido a una barca a pedales y he puesto rumbo a los confines de esta región, una deprimente ciénaga de orígenes ancestrales."
"e_04_moor_17_TAN697","Durante la travesía, he hallado los restos mortales de un errante perdido."
"e_04_moor_17_TAN698","Si se dejó atraer por un fuego fatuo o si cayó en las garras del Huckauf, la bestia mitológica de la región, sigue siendo todo un misterio por desentrañar."
"e_04_moor_17_TAN699","Solo espero no correr la misma suerte."
"e_04_moor_17_TAN700","Los bosques de Trüberbrook emanan una deprimente sensación de insipidez."
"e_04_moor_17_TAN701","Nunca me había sumido en un ambiente tan horrendo y aterrador."
"e_04_moor_17_TAN702","Sin olvidar el fulgor verde que se propaga por los bosques. ¡Qué interesante!"
"e_04_moor_17_TAN703","Beverly, me encuentro justo delante del legendario espécimen de Trüberbrook."
"e_04_moor_17_TAN704","Desde tan cerca, no me extraña que esta gente haya conservado el mito del monstruo marino."
"e_04_moor_17_TAN705","Es bien sabido que algunos hongos son muy apreciados en todo el mundo por sus efectos alucinógenos..."
"e_04_moor_17_TAN706","... como medio de purificación, para obtener una visión metafísica o mística..."
"e_04_moor_17_TAN707","... o para establecer contacto con los dioses, o incluso con el propio cosmos."
"e_04_moor_17_TAN708","Y Trüberbrook no iba a ser menos. Los lugareños llevan siglos adorando en secreto a la somniseta."
"e_04_wett_18_TAN712","«No hay mal tiempo, sino ropa inadecuada»."
"e_04_wett_18_TAN713","No podría estar más de acuerdo, Beverly."
"e_04_wett_18_TAN714","Me encuentro en la cima del Klumpen, al parecer la mayor elevación de esta cadena montañosa."
"e_04_wett_18_TAN715","Si quisiera, podría describir mi vestimenta como totalmente inadecuada para las condiciones climatológicas actuales."
"e_04_wett_18_TAN716","Tras una corta caminata, he alcanzado la estación meteorológica de la zona."
"e_04_wett_18_TAN718","En Trüberbrook, en la cima del Klumpen, la meteorología está en pleno apogeo."
"e_04_wett_18_TAN719","El actual desarrollo microclimático de la zona parece haber despertado el interés científico."
"e_fi_port_15_TAN720","Beverly, algo acaba de concluir."
"e_fi_port_15_TAN721","De repente, tengo la sensación de que todo es inminente."
"e_fi_port_15_TAN722","De que todo ya está decidido, ahora y por siempre."
"e_fi_port_15_TAN723","Volveré a por ti cuando haya terminado aquí. Lo prometo."
"e_pr_auss_05a_TAN069","La situación empeora cada vez más."
"e_pr_auss_05a_TAN070","He seguido a la persona que me ha robado las notas hasta un callejón sin salida..."
"e_pr_auss_05a_TAN071","... y ha desaparecido."
"e_pr_auss_05a_TAN072","Aquí estoy yo, en mitad de la nada del punto más recóndito del mundo y sin mis notas."
"e_pr_bush_01a_TAN003","Beverly, he llegado. Me han soltado en el vacío más estéril y oscuro de Europa."
"e_pr_bush_01a_TAN004","Aunque a fin de cuentas, estas podrían ser las... mejores... vacaciones... de mi vida."
"e_pr_bush_01a_TAN005","Ya me siento relajado."
"e_pr_bush_01a_TAN2200","--text_sp--"
"e_pr_dorf_02a_TAN006","He llegado a mi destino tras un pequeño paseo: Trüberbrook. Un pueblecito tranquilo."
"e_pr_dorf_02a_TAN007","Parece un poco en decadencia."
"e_pr_dorf_02a_TAN008","Debo confesar, Beverly, que ya me he enamorado de este pueblo."
"e_pr_dorf_02a_TAN009","Mi alojamiento, la pensión Waldeslust, parecía algo más lujoso en la notificación."
"e_pr_dorf_02b_TAN064","Una noche oscura."
"e_pr_dorf_02b_TAN065","Bajo la pálida luz de las estrellas, este pueblo parece estar formado por puntiagudas siluetas y soledad."
"e_pr_frem_04a_TAN047","Acaba de pasar algo extraño."
"e_pr_frem_04a_TAN048","Un invitado inesperado ha entrado en mi habitación esta noche."
"e_pr_frem_04a_TAN049","--text_sp--"
"e_pr_frem_04a_TAN050","Ahora que se ha escapado..., ¡voy a tener que perseguirlo!"
"ChapterIndex_-1","Introducción"
"ChapterIndex_0","Prólogo"
"ChapterIndex_1","Capítulo 1"
"ChapterIndex_2","Capítulo 2"
"ChapterIndex_3","Capítulo 3"
"ChapterIndex_4","Capítulo 4"
"ChapterIndex_5","Capítulo 5"
"e_ks_tana_26_GRE301","Lo siento, tía."
"e_ks_tana_26_GRE302","No nos queda gasolina y tu motor está que arde."
"e_ks_tana_26_GRE303","A ver si puedo arreglarte. ¡Estaremos en la carretera en un periquete!"
"e_ks_tana_26_GRE304","¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¡Necesito un poco de gasolina!"
"e_ks_tana_26_GRE305","¡Comida a domicilio, aquí tiene su pedido!"
"e_ks_tana_26_GRE306","Inspección fiscal. ¡Abra la puerta!"
"e_ks_tana_26_GRE307","¿Puedo pasar? ¡Juro que no soy un vampiro!"
"e_ks_tana_26_GRE308","Nos hemos quedado tiradas en mitad de la nada..."
"e_ks_tana_26_GRE309","Sin gasolina..."
"e_ks_tana_26_GRE310","... y con el motor sobrecalentado."
"e_ks_tana_26_GRE311","... pero con el motor aún demasiado caliente."
"e_ks_tana_26_GRE312","Con combustible..."
"e_ks_tana_26_GRE313","... aunque al menos el motor se ha enfriado un poco."
"e_ks_tana_26_GRE314","¡Para dentro! ¡Tienes que estar sedienta!"
"e_ks_tana_26_GRE315","Ahí tienes. ¡Un poco de refrigerante!"
"e_ks_tana_26_GRE316","Imposible. Primero tengo que encontrar gasolina y refrigerante para el motor."
"e_ks_tana_26_GRE317","Hasta que no encuentre gasolina, nada."
"e_ks_tana_26_GRE318","Hasta que no encuentre una forma de enfriar el motor, nada."
"e_ks_tana_26_GRE319","Lista para partir, ¿pero hacia dónde? Si al menos supiese dónde estoy..."
"e_ks_tana_26_GRE320","Cerrada, cómo no."
"e_ks_tana_26_GRE321","¡Encaja! Casi parece demasiado fácil."
"e_ks_tana_26_GRE322","¡Helado de Hansen! Me encantaba cuando era pequeña."
"e_ks_tana_26_GRE323","No tira."
"e_ks_tana_26_GRE324","Vuelve a funcionar."
"e_ks_tana_26_GRE325","Mi padre solía decir: «Un establecimiento impoluto debe tener unas ventanas impolutas»."
"e_ks_tana_26_GRE326","Los neumáticos deberían durarme un par de kilómetros aún."
"e_ks_tana_26_GRE327","¿Pero es que aquí llueve acaso?"
"e_ks_tana_26_GRE328","¡Genial! ¡Una llave de repuesto escondida! Ha sido muy fácil, como si quisiese que la encontrasen..."
"e_ks_tana_26_GRE329","Gasolinera Roca enana. Un faro en la oscuridad."
"e_ks_tana_26_GRE330","Autopista panorámica Terra Incognita. Siguiente pueblo: Remoto junto al mar."
"e_ks_tana_26_GRE331","Suena bien."
"e_ks_tana_26_GRE332","¡Ja, vaya carteles! ¿Le habrán servido a alguien alguna vez?"
"e_ks_tana_26_GRE333","Por lo menos no se ha roto la cadena de frío."
"e_ks_tana_26_GRE334","Más quisiera. Está todo congelado."
"e_ks_tana_26_GRE335","Está soltando agua fría."
"e_ks_tana_26_GRE336","¡Qué fresquita! Justo lo que necesitaba."
"e_ks_tana_26_GRE337","Si no fuese por la arena y los escombros..."
"e_ks_tana_26_GRE338","... la impenetrable oscuridad..."
"e_ks_tana_26_GRE339","... los enjambres de bichos..."
"e_ks_tana_26_GRE340","... y ese penetrante olor a gasolina por todas partes..."
"e_ks_tana_26_GRE341","... esto sería un lugar ideal para un pícnic."
"e_ks_tana_26_GRE342","Alguien se ha dejado su caja de herramientas."
"e_ks_tana_26_GRE343","Aquí solo hay unos alicates oxidados."
"e_ks_tana_26_GRE344","Está a un cortocircuito de que me explote todo en la cara."
"e_ks_tana_26_GRE345","¿Y cómo voy a abrir la puerta con estos alicates oxidados?"
"e_ks_tana_26_GRE346","Los alicates no me van a servir."
"e_ks_tana_26_GRE347","Algunas de estas constelaciones me resultan familiares, ¿o tal vez no?"
"e_ks_tana_26_GRE374","¡Listo! ¡Por fin nos podemos largar!"
"e_ks_tana_26_GRE375","¡Ah, venga! ¡Arranca ya!"
"e_ks_tana_26_GRE376","¡Maldita sea!"
"e_ks_tana_26_GRE377","Otra vez la puñetera bomba de aceite. Parece que me voy a quedar aquí un rato."
"e_ks_tana_26_GRE378","Tu bomba de aceite está en perfectas condiciones..."
"e_ks_tana_26_GRE379","Quizá le pase algo al motor de hiperimpulsión..."
"e_ks_tana_26_GRE380","Veamos..."
"e_ks_tana_26_GRE381","Ah, qué tenemos aquí..."
"e_ks_tana_26_GRE382","Grava interdimensional en tu compensador de saltos cuánticos."
"e_ks_tana_26_GRE383","Un segundo..."
"e_ks_tana_26_GRE384","¿Lo oyes? Ronronea como un gatito..."
"e_ks_tana_26_GRE385","Ya te lo dije..., es más como una... ¿mejora?"
"e_ks_tana_26_GRE386","Dime, Dolores."
"e_ks_tana_26_GRE387","No, no falta nada."
"e_ks_tana_26_GRE405","En nombre de Schrödinger, ¿qué ha sido eso?"
"e_ks_tana_26_MEC006","Lo comprobé antes de salir."
"e_ks_tana_26_MEC007","Estamos de suerte. Hoy en día, un nuevo hiperimpulsor sale por unos veintinueve pavos cósmicos."
"e_ks_tana_26_MEC008","Gracias..., supongo."
"e_ks_tana_26_MEC009","¿Volveré a ser la misma?"
"e_ks_tana_26_MEC010","¿Gretchen?"
"e_ks_tana_26_MEC011","¿Falta mucho?"
"e_ks_tani_25_GRE348","Qué oscuro está esto."
"e_ks_tani_25_GRE349","No me veo ni las manos."
"e_ks_tani_25_GRE350","Nada..."
"e_ks_tani_25_GRE351","Ah..., ¡mucho mejor!"
"e_ks_tani_25_GRE352","Estamos en mitad de la nada... Me pregunto si estas postales llegarán a su destino algún día."
"e_ks_tani_25_GRE353","Esta tiene un mapa de la zona... No hay mal que por bien no venga."
"e_ks_tani_25_GRE354","Está bastante apartado."
"e_ks_tani_25_GRE355","¡Tarta de cerezas! Si hay algo que no soporto son la tarta de cerezas y el café caliente."
"e_ks_tani_25_GRE356","¡Café! Si hay algo que no soporto son la tarta de cerezas y el café caliente."
"e_ks_tani_25_GRE357","Un 20 % de pan, un 5 % de embutido y un 75 % de envoltorio. Gracias, pero no."
"e_ks_tani_25_GRE358","Gracias, pero no. Está lleno de polvo."
"e_ks_tani_25_GRE359","Solo me quedan un par de marcos. Aunque no me serán de mucha utilidad por aquí."
"e_ks_tani_25_GRE360","Otra vez esa canción espantosa..."
"e_ks_tani_25_GRE361","¡Un interruptor oculto!"
"e_ks_tani_25_GRE362","¡Será el fusible principal!"
"e_ks_tani_25_GRE363","Esta foto tiene algo raro..."
"e_ks_tani_25_GRE364","¡Ups!"
"e_ks_tani_25_GRE365","El paisaje de esa foto me recuerda un poco a... casa."
"e_ks_tani_25_GRE366","Esa cosa no me llevaría muy lejos de aquí."
"e_ks_tani_25_GRE367","¡Conozco esta foto! Carrera de Daytona Beach, en el 58. ¡Menudo evento!"
"e_ks_tani_25_GRE368","Lo que daría por estar allí."
"e_ks_tani_25_GRE369","Una foto de un búfalo."
"e_ks_tani_25_GRE370","Cuántos detalles. Y se la dejan aquí abandonada."
"e_ks_tani_25_GRE371","Cables eléctricos."
"e_ks_tani_25_GRE372","¡Bzzz!"
"e_ks_tani_25_GRE373","Extragrande. No rellenable."
"e_ks_tani_25_TAN2121","Esta postal me servirá para orientarme."
