Ol?
Tem algum aqui?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Achei uma carta! Senhor... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~esse nome significa algo para voce?
~sl:0.0:1.4:1~Nao, acho que nao.
Ainda nao li as notas do caso. Estava trabalhando num caso diferente at a semana passada.
\"Querido tio Tacitus...
Espero que tenha aproveitado suas frias.
Sorte a sua poder sair assim e voce sempre deu a entender que estava velho demais para viajar.
Espero que tenha se divertido com seus primos.
Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem...
~sl:0.0:5.2:1~j que a casa ficou tao triste e abandonada sem sua presena.
Ns fomos... visitar parentes do lado do meu pai,
voce ainda nao os conhece, eles sao de Lakay.
Uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Ela quente, mida e infestada de insetos, mas... nao tao ruim nesta poca do ano!
Venha nos ver quando puder.
Atenciosamente, Caroline\".
~sl:0.9:1.1~ uma armadilha.~sl:0.7~Temos que encontrar Lakay. onde eles estao escondidos.
~sl:1.4:0.0~Como voce sabe?
~sl:0.0:3.1~At uma criana pode ver que isso nao passa de conversa mole. Continue procurando.~sl:0.6~Veja o que mais consegue achar.
Bom, e agora?
E agora?
O que ce quer dizer com \"e agora?\"
Quero dizer, tamo voltando pro Condado de Lemoyne, de novo...
e somos todos homens procurados.
A gente desembarca um de cada vez...
descobre como estao as coisas.
A gente nao foge agora?
Volta pra Blackwater.
Nao.
Por que nao?
Porque...
a ltima coisa que eles pensam que a gente vai aparecer por l...
A gente t fugindo h meses...
e parece que...
nossa sorte mudou...
sabe?
E nao vai voltar ao que era.
Durou at bastante, eu acho.
Ns nem fizemos a nossa jogada ainda.
A gente s precisa colocar mais dinheiro no bolso...
fugir.
Sem dinheiro, sozinhos, eles vao pegar a gente, um por um...
e voces sabem.
Talvez.
Talvez, nao.
Precisamos nos separar...
manter a discriao...
tentar encontrar os outros...
mas com cuidado.
Ver se mandaram correspondencia...
Arthur, voce ve em Shady Belle.
Vamos acabar nos encontrando... como sempre.
E depois?
Depois, a gente se encontra, rene a famlia...
consegue algum dinheiro e d o fora de l.
Esse o plano...
Tamos todos agindo como loucos, e isso...
nao o que eu achava que a gente ia fazer aqui.
Ns estivemos em maus lenis.
Escutem...
eu vou matar pela minha famlia.
Se um de voces quiser me julgar por isso, sem problemas...
mas isso quem eu sou.
Algum discorda?
Algum?
Bom, obrigado... querida sobrinha Caroline.
Parece que vou te ver em Lakay.
Olha...
essas pegadas sao recentes...
deve ter algum aqui agora mesmo.
claro que tem algum...
voltar todos os dias pra revistar esse lugar.
bvio que nao tem uma gangue de foras da lei escondida aqui.
Tem algum aqui...
Olha...
essas pegadas sao recentes...
deve ter algum aqui agora mesmo.
claro que tem algum...
sempre tem algum em todo lugar.
Vamos dar uma olhada...
ver se conseguimos achar algo para o Sr. Milton.
Sr. Milton...
gostaria de achar uma cobra venenosa para ele.
J chega, Sr. Johns.
V com o Sr. Bunter vasculhar os fundos...
Sr. Orly, vamos entrar.
Cavalheiros, cuidado.
Sr. Orly, vamos entrar.
Cavalheiros, cuidado.
O Milton continua mandando a gente voltar todos os dias pra revistar esse lugar.
bvio que nao tem uma gangue de foras da lei escondida aqui.
Tem algum aqui...
\"Querido tio Tacitus...
Espero que tenha aproveitado suas frias.
~sl:0.0:2.9~Sorte a sua poder sair assim...~sl:0.4~e voce sempre deu a entender que estava velho demais para viajar.
Espero que tenha se divertido com seus primos.
Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem,
j que a casa ficou tao triste e abandonada sem sua presena.
Ns fomos visitar parentes... do lado do meu pai,
voce ainda nao os conhece, eles sao de Lakay.
Uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Ela quente, mida e...~sl:0.2~infestada de insetos, mas nao tao ruim nesta poca do ano.
Venha nos ver quando puder.
Atenciosamente, Caroline\".
Ol? Tem algum aqui?
Susan? Strauss? Tao aqui?
Ol?
Sadie? Pearson?
Retorne at seus ~o~companheiros~s~.
Voce deixou seus companheiros morrerem.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Voce foi avistado pelos Pinkertons.
Siga a ~o~Sadie~s~ e o ~o~Bill~s~.
V at ~o~a Maxim~s~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para rastejar.
Voce pode usar a Maxim para repelir os Pinkertons. Aperte ~INPUT_ENTER~ para us-la enquanto estiver na carreta.
Elimine ~e~os Pinkertons~s~.
Mate ~e~o metralhador~s~.
Defenda Lakay dos ~e~Pinkertons~s~.
V para a cobertura perto da ~o~porta~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Isso muito ruim.
Fica abaixado, todo mundo.
Peguem esses filhos da puta!
T cansado de voces, seus miserveis!
Merda!
Maldiao!
Precisamos fazer eles recuarem!
Certo, vamos l!
O que voce t fazendo?
Vai pro outro lado dessa porta!
Aqui, se protege!
Aonde a gente t indo?
Por aqui, tem um alapao dentro da outra casa. A gente pode tentar flanquear eles.
Abaixem-se, todos!
~sl:0.7:0.0~Ce interrogou todo mundo que encontrou, Bill?
Voce nos salvou, Arthur.
Bom, eu e...
O Bill e a Sadie.
Voce t bem, filho?
Claro.
Bom, voltamos mal faz alguns dias.
O que...
O que vamos fazer, Dutch?
Certamente, temos que partir.
Vai levar algum tempo para eles se reagruparem.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw, vamos arrumar nossas coisas.
Javier, voce e o Bill...
Voce nos salvou, Arthur.
Bom, eu e...
O Bill e a Sadie.
Voce t bem, filho?
Claro.
Voltamos faz s uns dias...
O que...
O que vamos fazer, Dutch?
Certamente, temos que partir.
Vai levar algum tempo para eles se reagruparem.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw, vamos arrumar nossas coisas.
Javier, voce e o Bill...
saiam daqui.
E afastem qualquer escria espreitando por a...
precisaremos de uns dias.
Agora!
Por favor, cavalheiros.
Claro.
E agora, Dutch?
S precisamos de um tempo...
Eu s, eu preciso dum tempo.
Nao podemos ir para o leste...
porque a a gente vai estar no oceano...
entao vamos ter que ir pro norte, eu acho.
S preciso que algum me consiga um pouco de...
tempo, um de voces.
Voce vai dar um jeito, chefe...
voce sempre consegue.
O que vamos fazer sobre o John, Dutch?
John?
Ele t na prisao.
V-v-vamos peg-lo...
Abigail, nao... nao agora.
Tao falando em enforcar ele!
Nao vai chegar a isso.
Dutch!
Agora nao, senhorita, eu...
agora nao.
Eu t implorando pra voces. Ele...
Eles vao enforcar ele.
Isso partiria o meu...
o coraao do garoto.
Por favor, faam alguma coisa.
Ns iremos.
Certo...
Vou descobrir como a gente salva esse desgraado.
Agora?
Sim, agora.
Me encontra na Taberna do Doyle, na Avenida Milyonne.
Certo.
isso a! Foge, bando de covarde filho da puta.
Tem mais deles vindo! Pega aquela arma, Arthur!
Tem mais deles. Vai pra aquela Gatling, Arthur!
Taca bala neles, Morgan!
Continua atirando!
Atira, droga!
Arthur, ajuda a gente aqui!
~sl:1.2:0.0~Nao pense por um segundo que voce vai ter toda a diversao sozinho!
Arthur, me segue!
Atira logo com essa coisa!
Arthur! O Arthur t aqui!
Arthur... voce t vivo.
S um pouco.
Entra... anda, t chovendo.
Ei, pessoal, olha quem t aqui...
Como t todo mundo?
Ei, velhote, acorda!
Ei, Arthur, pegaram o John...
bom te ver.
, ele foi preso.
Ainda nao enforcaram ele?
Ainda nao...
levaram ele pra Sisika.
Ele t fazendo trabalho forado.
Ol.
Dutch, Dutch, pegaram o John.
Est bem, est bem.
Ele voltou... ele voltou!
Como voces se encontraram?
O que aconteceu?
Algum... pode me arrumar um caf ou algo assim?
Foi a Sra. Adler que salvou a gente, Dutch.
Depois do assalto em Saint Denis...
ela tirou a gente do acampamento antes dos Pinkertons chegarem.
E a a Sra. Adler e o Sr. Smith...
afastaram os degenerados que moravam aqui.
Sra. Adler, te devemos essa.
Obrigado.
T difcil pra gente, Dutch.
Tamo... sobrevivendo, mas por pouco.
O que vamos fazer?
As coisas tem sido difceis...
nao h dvidas disso.
Confiem em mim...
vou tirar a gente daqui.
Isso nao o fim.
Ceis num tao mais interessado nas nossas aventuras?
Acho que estamos mais interessados em fugir dos carrascos na nossa cola.
Feliz como uma florzinha do campo, hein, Abigail?
Oh, claro...
meu coraao pula de alegria quando te vejo, Micah.
Enterramos o Hosea, Dutch.
Charles e eu roubamos o corpo dele das autoridades uma noite e...
demos a ele um enterro digno.
Foi muito bonito.
Ah, a t voces.
Perguntei pra quem eu achava...
at achar um que sabia...
e falou que os idiota tava aqui.
Merda... me arranja uma bebida, alguma coisa...
Pega a sua prpria bebida.
Na nossa ausencia, a Sra. Adler aqui tomou conta das coisas.
Agora sente-se...
Aqui o agente Milton da Agencia de Detetives Pinkerton.
J?
Em nome da Querosene & Piche Cornwall...~n~~m~Ah, merda.
do governo dos Estados Unidos...
e da Comunidade de Elizabeth do Oeste...
L vamos ns.
viemos aqui para prender voces.
saiam com as maos para cima.
Contem at cinco e depois atirem com tudo que tiverem.
Na verdade...
Arthur! O Arthur t aqui!
Oh, Arthur, voce t vivo!
S um pouco.
Podem atirar j.
Voce conseguiu.
Voces confundiram com fraqueza.
Por que eles pararam de atirar?
Agora vou mostrar fora...
e voces podem confundir com brutalidade.
Nenhum de voces tem escapatria.
Vou caar voces at o fim do mundo...
e o fim dos tempos.
Esse idiota t realmente...~n~~m~Eu matei os seus amigos...
comeando a me irritar.~n~~m~E eu gostei de matar eles...
Anda!~n~~m~e agora eu vou...
matar cada um de voces!
Voces nao me ouviram, nao , seus bestas? Eu tive piedade...
Certo, cuida do outro lado.
Tem mais deles vindo a!
Tao vindo pelo lado. Vem, vamos fazer eles recuarem!
V pelo lado! Vamos defender essa posiao!
V com o Bill e a Sadie. Nao se preocupe conosco!
V ajudar os outros, Arthur! Depressa.
Precisamos de algum aqui atrs! Eles estao vindo pela via principal!
Por aqui, Arthur!
Anda, me segue!
Rpido, Arthur!
Vem at aqui!
Vamos matar todos voces!
Por ali! Eles tao tentando dar a volta pelo lado!
Micah, Bill, vao at l e deem uma mao para eles!
Meu Deus, que baita baguna... tudo.
Nao sei o que vai acontecer depois.
A coisa toda afetou todos ns...
e ningum ficou mais abalado do que o Dutch...
que parece ter ficado meio louco depois de tudo que a gente passou.
Merda! Tem mais vindo pela esquerda.
Fica com a cabea baixa. Vou girar esse negcio!
Tem mais deles chegando, Arthur, na direita!
Eles tao se escondendo nas rvores! Atrs deles!
Voce nao conseguiu pegar a Sadie a tempo.
O balao de ar quente descer enquanto voce nao estiver segurando ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~.
Os guardas foram alertados.
O balao caiu.
Falhou em manter a altitude.
O piloto foi morto.
Voce assustou o piloto.
A Sadie foi abandonada.
O cavalo da Sadie morreu.
O balao caiu na gua.
O indicador do botao de subir ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ mostra a altitude atual enquanto preenche. O marcador amarelo mostra a altitude desejada.
O indicador do botao de subir ficar vermelho se voce tiver subido demais. Solte ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ at descer a altitude desejada.
O indicador do botao de subir piscar quando voce estiver baixo demais. Segure ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para subir at a altura desejada.
Voce est na altitude com melhor fluxo de vento. Permanea nesta altitude para manter sua velocidade.
Puxar
Pegar
Corda
Use ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para subir para a altitude desejada.
Ajude a ~o~Sadie~s~ a subir no balao de ar quente.
Desa at a ~o~Penitenciria Sisika~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Voe at ~o~a Penitenciria Sisika~s~.
V at a ~o~Sadie~s~.
Use o binculo para identificar~o~o prisioneiro~s~.
Use o binculo para procurar pelo John ~o~nos campos~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Use a corda para pegar a ~o~Sadie~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~ em perseguiao.
Use o binculo.
Aproxime o zoom no ~o~prisioneiro~s~.
Subir
Equipar binculo
Como que voce nao vem junto?
Certo, hora de pegar nossos prprios vapores.
~sl:0.0:2.9~T um pouco nublado, mas imagino pegar um vento bom... ~sl:~quando subirmos mais.
Ainda devemos ter uma boa vista do rio.
Eu detesto ser grosseiro, mas no aspecto de abluao.
~sl:0.0:2.3~Lquidos para o lado, slidos...~sl:~ esforce-se para conter a situaao at pousarmos.
Certo, Sr. Bullard.
Eu tive um cliente certa vez que passou mal com ostra estragada na subida.
Decididamente, experiencia aflitiva para todos os envolvidos.
Tomou o caf da manha na cidade esta manha, Sr. Morgan?
Nao exatamente.
Eu tenho um ovo cozido no meu bolso aqui, o senhor pode ficar a vontade.
Acho que eu t bem, obrigado. Pensando na conversa sobre abluao.
Bom, s falar.
Entao, se me permite, o que fez o senhor se interessar pela navegaao area?
Nao me interessei exatamente. A Sra. Adler quis fazer uma surpresa.
~sl:0.3~Uma mulher agradvel. E nem um pouco tmida.
Definitivamente, nao.
~sl:0.0:3.7~Eu prefiro trajes levemente mais femininos em uma moa, mas ~sl:~variedade o tempero da vida, como dizem.
~sl:0.0:0.8~Ou ser que nao? ~sl:0.3~O senhor sabia que trancaram o homem que escreveu isso em um hospcio?
Nao sabia, Sr. Bullard.
Mais ar quente j! Ns vamos cair!
Suba, rpido!
Senhor, por favor! A altitude est perigosamente baixa.
Uma subida levemente mais lenta do que o normal, mas estamos carregando certo peso...
entre ns. Dois cavalheiros com um apetite saudvel.
Bem, agora estamos subindo demais.
Diminua a potencia dos queimadores, senhor.
V com calma, nao precisa subir mais.
Talvez queira subir um pouco mais, senhor.
Aumente um pouco mais o calor, Sr. Morgan.
Aumente o calor, o balao est um pouco baixo.
E, se me permite, escolha ousada de chapu, senhor.
~sl:0.0:4.5:1~Eu gosto de me sobressair na multidao... E sobre as nuvens.
~sl:1.0~Muito bom, Sr. Bullard.
Assim est bom. Boa corrente de ar aqui.
E parece que estamos avanando de novo.
isto. Tente nos manter nesta altura.
O senhor est me ouvindo? Precisamos descer.
J disse, precisamos descer ou nao vamos nos mover.
Nao me escutou? Por favor, reduza a altitude.
Estamos alto demais, senhor. O ar nao se move.
Precisamos descer um pouco. Nao h vento suficiente nesta altitude.
Desa um pouco, por favor. Nao h vento suficiente nesta altitude.
Mais calor. Estamos muito embaixo.
Temos que ganhar altitude, senhor.
Suba. O vento nao forte o bastante nesta altura.
Qual o seu problema?
S te deixei h uma hora.
Voce nao consegue ficar fora de confusao por uma maldita hora?
Voce fez aquele pobre desgraado ser morto.
Eu meio que gostava dele.
Eles capturaram o Colm.
O governo.
eles capturaram Colm O'Driscoll.
Eles vao enforcar ele em Saint Denis.
Enforcar ele?
Certo.
Ele j foi julgado duas vezes por homicdio...
e considerado culpado.
Claro, e sem dvida ele vai fugir de novo.
Nao, ele nao vai...
porque vamos nos certificar disso.
Eu...
Ns temos os nossos prprios problemas com a lei...
caso voce nao tenha percebido.
O Dutch vai querer ver ele ser enforcado.
Claro... Dutch, ele nem ajudou a gente com o Marston...
e a nossa situaao t realmente complicada agora.
Ce sabe como as coisas sao.
O desgraado vai pra corda...
Eu vou garantir isso.
E logo depois vai ser o Marston!
Voce viu ele?
Sim...
nos campos.
T bom...
entao vamos resgatar ele.
De uma penitenciria estadual?
Nao...
mas dos campos, sim.
Isso a gente consegue fazer.
bem vigiado.
Vigiado, claro, mas nao atrs das grades.
Nao, ele nao est atrs das grades.
Entao, vamos fazer assim...
ns vamos tirar ele do trabalho forado.
Acho que sim...
Acho melhor irmos s ns dois.
S tem ns dois mesmo.
Bom, pois a gente s precisa de dois mesmo.
Eu vou arrumar um barco pra gente, um pequeno...
e a gente vai entrar na surdina e tirar ele de l.
Me encontra no Ancoradouro Copperhead.
Obrigada, Arthur.
Como queira, chefe.
Eu ouvi isso.
O que est fazendo? Eu falei para subir!
Precisamos subir mais, antes que atirem em ns!
Oh, minha nossa.
Nao disse a voce que isso aconteceria?
Isso absolutamente insano.
~sl:0.9~A velocidade do vento est aumentando... devemos ficar nesta altitude. Est...
soprando para o noroeste. Isso deve nos levar de volta ao solo.
Santo Deus, estou tremendo que nem gelatina.
Este transporte o que h de melhor, senhor. Importado da Europa.
Voce nao vai encontrar mais do que dois assim neste lado do Atlntico.
Desde que funcione.
Tem certeza de que voce nao deveria fazer isso?
Absoluta. Uma criana poderia pilotar isto, com alguma supervisao.
~sl:0.0:4.1~Alm disso, a Sra. Adler me disse que voce queria aprender a voar, ~sl:~e vento o que nao falta!
Ela disse, ?
Arthur e Arturo, nao perfeito?
Minha mae era uma estudiosa do estilo italiano.
Meu irmao se chama Baldassario, entao, poderia ter sido pior...
Olha... eu t tentando me concentrar aqui.
Continue assim, senhor. bom ficarmos acima das nuvens.
L em cima muito impressionante. Voce nunca viu nada igual.
Oh, meu Deus!
~sl:0.0:4.4~, divino mesmo. extraordinrio, nao ?~sl:0.3:2.6~E parece que tem um vento oeste soprando...~sl:~entao vamos manter esta altura.
Assim mesmo, assim que se faz.
Continue, voce est indo muito bem.
Muito bom, rapaz, continue o que est fazendo.
Nao pare, senhor. Temos que continuar subindo.
Nao pegamos altura suficiente. Puxe bem a.
Nao vamos chegar rpido a lugar nenhum se voce nao usar o queimador, senhor.
Certo. Vamos passar entre essas nuvens!
Ah, melhor assim. Podemos ver a quilmetros agora.
Muito bem. Viu? Voce tem um dom natural.
O vento est soprando para o sudoeste. Mantenha o balao nesta altitude.
Um dia perfeito para um passeio.
Devemos ter uma tima vista do Rio Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~Isso mesmo, continue assim. ~sl:~Precisamos de mais altitude para ganharmos mais velocidade.
Est vendo aquele prdio mais adiante, na ilha?
a famigerada Penitenciria Sisika.
Nao deveramos sobrevo-la de muito perto, senhor.
Sinto muito. A gente vai dar uma olhada de perto.
O que voce quer dizer?
Sr. Morgan, por favor, isto nao aceitvel.
Voce quer um cliente contente, nao quer?
~sl:1.0:0.0~O vento... bom, isso bem incomum.
~sl:0.0:3.2~Relaxe, Sr. Bullard... assuma o controle.~sl:1.0~Mantenha a gente bem longe...
Vou fazer o possvel... essa belezinha nao fcil de controlar, sabe.
~sl:1.6:2.2:1~Santo Deus... Eu...
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Pega a corda, anda. Pega a corda!
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Pega a corda, anda.~sl:1.2~Pega a corda!
~sl:0.0:2.3:1~Oh, meus braos...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Me puxa!
Ah... merda!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Me ajuda a subir!
Nao vou aguentar por muito mais tempo!
~sl:1.8:0.0~Arthur, rpido!
~sl:0.0:1.4:1~Me puxa!
Ah, meu Deus!
O que voce t fazendo?
Estao atirando na gente!
T vendo.
Suba! Suba!
Certo, estamos a salvo agora, Sr. Bullard. Voce pode se levantar.
~sl:0.9:2.9:1~Meu Deus, meu coraao est a mil.
~sl:0.0:0.9~Devo dizer ~sl:0.0:3.8:1~que as especificaoes desse servio nao foram adequadamente descritas para mim.
Ah, j nao importa mais.
Voce vem?
Acho que sim.
Voce sabe essa parte.
Sei, sim.
~sl:0.0:1.5:1~E o Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Tambm sei.
~sl:0.0:2.2~Bem, a gente pegou o corpo do Lenny tambm. ~sl:~Roubamos do necrotrio e enterramos eles juntos.
Algum problema no caminho?
Nao.
Acho que eles j sabem que a gente nao t na cidade.
Quem? Os amigos do Sr. Milton?
, eles tem patrulhado por a desde que voces sumiram.
Bom, pelo menos voce t vivo.
Por enquanto, sim.
O que aconteceu em...
Guarma?
Isso.
Nada agradvel.
O que aconteceu com o Dutch?
Porque ele parece...
Eu nao sei.
Parece que...
o que aconteceu em Blackwater comeou a acontecer...
h anos, talvez.
Um declnio lento, eu acho.
O que voce quer dizer?
Nao tenho certeza.
O que aconteceu aqui?
Fiz o melhor que pude...
pra juntar gente depois que voces partiram.
E John...
Para o alto e avante!
Certo, l vamos ns!
Veja bem, isso nao tem graa. O que raios voce est fazendo?
Os guardas vao acabar nos vendo.
Fica calmo. Nao vao se importar se nossa altitude for alta.
S t procurando um amigo meu.
Um amigo?
O pobre coitado tem o hbito de estar no lugar errado e na hora errada.
Ouvi dizer que colocaram ele em trabalho forado nos campos.
Santo Deus.
Sim, ele!
Ser que ele?
~sl:0.7:0.0~Pode ser ele...
Parece com ele... mas difcil de dizer...
Espere, ele ali?
T bom, ele nao t no celeiro.
Depressa.
Nao acredito que estamos fazendo isso.
Nao era este o passeio que eu tinha em mente.
Parecemos um tanto suspeitos, nao acha?
Ser que deveramos, ha, voltar?
Nao t nesse campo.
melhor tentar outro lugar.
Certo, vamos tentar um dos outros campos.
Nao ele.
Esse nao o John.
Nao, a nao t.
s dar uma boa puxada. Nao seja tmido.
Nao h nada a temer, Sr. Morgan.
Vamos l, entao. relativamente seguro.
Esse o amigo que eu te falei.
Sr. Morgan.
Ah, sim, Arturo Bullard, as suas ordens, senhor...
as suas ordens.
Arthur Morgan.
Bom, est um timo dia para voar, senhor.
Um dia assim...
caro teria conseguido atravessar o oceano.
Voce j voou antes, senhor?
Nao.
Ah, uma experiencia e tanto...
uma experiencia e tanto.
Agora...
Coloque isso e suba a bordo.
Ela nao vem?
Mulheres nao podem voar, senhor...
voce est louco?
Nao podem?
Oh, nao, senhor, faz muito mal a elas...
aos seus...
vapores.
Achei que todo mundo soubesse disso.
Ora, uma flor delicada como a Sra. Adler...
Deus me livre...
e guarde.
Onde encontrou esse sujeito?
Eu disse que voces dois iriam se entender.
Tem certeza disso?
Sem dvida, senhor. Sem dvida.
Senhora...
deixe-nos ir.
Deseje-nos sorte!
Sr. Bullard?
Sr. Bullard.
Ah, Sra. Adler, que bom ver voce.
Que bom te ver!
Sofri apenas dois acidentes...
Agora, puxe aquela corda... e tora para que de certo!
Divirtam-se, rapazes!
Ah, l est Annesburg.
Sim.
Meu Deus, aquela ...
aquela a Sra. Adler?
Onde?
Sendo perseguida.
Sim.
Leva a gente pra perto dela.
Vai haver mais problemas, senhor?
Acredito que sim.
Vem c.
Acho que vamos bater.
Voce tem mesmo o hbito de dizer o bvio, Arthur.
Segura firme.
Voce quebrou o pescoo?
Acho que nao...
talvez.
Droga, olha...
Tem mais deles do outro lado.
Devem ter seguido a gente.
Se protege atrs de algo...
isto ainda nao acabou.
Atenao! Tem mais chegando atrs!
Anda! Vamos em frente acabar com esses desgraados!
Anda, vamos pegar esses filhos da puta!
Seus merdas, eu vou matar todos voces!
Vou matar todos voces!
preciso quantos de voces, hein?
Voces sao uma maldita piada!
Mandem at o ltimo filho da puta que tiverem!
Malditos! Voces nao sao homens!
Falem pro Colm que ele o prximo!
Voces todos vao pagar pelo que fizeram!
Esses malditos O'Driscolls!
Nao podia esquecer deles por um dia?
Mate esses filhos da puta!
Estao tentando dar a voltar por trs de ns!
Volte j para o cesto!
Merda! Tem mais ainda vindo da floresta!
Maldiao! Tem mais vindo daquela floresta!
Quase l! Faltam apenas alguns!
~sl:0.0:3.1~Olha esses covardes! Isso, foge mesmo! ~sl:~Te pego em breve!
Conseguimos... acho que aprenderam a liao.
Ei! Sadie! Aqui!
Chegou bem na hora!
Vamos, Arthur! Vamos acabar com esses safados!
S vai, eu cuido deles!
Me segue.
Entao, qual o plano?
~sl:0.2:0.0~ exatamente isso o que vamos fazer. ~rp~Achei um balao de ar quente pra gente!
Voce t brincando.
Entao... ~rp~qual o plano?
exatamente isso o que vamos fazer. ~rp~Achei um balao de ar quente pra gente.
Voce t brincando.
Bom, acho que, antes de mais nada, precisamos ter certeza que o John ainda t nessa prisao.
E como a gente faz isso?
Precisamos subir alto o bastante pra dar uma boa olhada no lugar.
O que? ~rp~Ela fica numa ilha, nao ?
A nao ser que esteja planejando aprender a voar...
Agora, o piloto, ou seja l como se chama...
ele pensa que viemos fazer uma aula ~rp~e dar uma volta.
Ele uma figura e tanto. ~rp~Acho que voce vai gostar dele.
~sl:0.0:3.4~Ei, ~rp~a gente nem sabia se voce iria voltar. ~lr:0.6~Foi um golpe pesado pra todo mundo.
~sl:0.0:4.7~Voce mesmo pode ver... ~rp~A Karen se rendeu a garrafa, ~lr:~o Strauss uma pilha de nervos...
~sl:0.0:4.8~O Swanson... ~rp~bom, o ~rp~Swanson partiu e recomeou a vida dele. ~lr:~Entao, acho que nem tudo foi a merda.
Bem, at os Pinkertons aparecerem...
Por sinal, estive caando O'Driscolls.
Agora, o piloto, ou seja l como se chama...
ele pensa que viemos fazer uma aula ~rp~e dar uma volta.
~sl:0.4~Ele uma figura e tanto. ~rp~Acho que voce vai gostar dele.
~sl:0.0:3.7~Ei, ~rp~a gente nem sabia se voce iria voltar. ~lr:0.7~Foi um golpe pesado pra todo mundo.
~sl:0.0:4.1~Voce mesmo pode ver... ~rp~A Karen se rendeu a garrafa, ~lr:0.2~o Strauss uma pilha de nervos...
~sl:0.0:4.2~O Swanson... ~rp~bom, o ~rp~Swanson partiu e recomeou a vida dele. ~lr:0.5~Entao, acho que nem tudo foi a merda.
At os Pinkertons aparecerem...
Oh, por sinal, estive caando O'Driscolls.
Sabe... ~rp~eu t impressionado. ~rp~Voce realmente tomou as rdeas, nao foi?
Fico feliz por voces terem conseguido nos achar.
O Javier disse que recebeu a carta que deixei na agencia do correio.
Foi uma boa ideia.
Matei dois dos filhos da puta num acampamento semana passada.
Que?
, ~rp~parece que vieram parar nesta regiao.
Voce uma mulher ocupada, Sadie Adler.
Bom, pode montar no cavalo, pra comear?
Certo, entao, vamos l.
Entao, ce vem ou nao?
~sl:0.3:0.0~ lindo, nao verdade?
Daqui do chao, sim.
Peguei! Sobe, sobe... vamo embora daqui!
Cuidado! Tem uma ponte bem a frente!
Certo, vou descer e pegar voce do outro lado!
Eu quase peguei!
Quase l!
Fique nessa altura! Estou indo!
Est alto demais!
Baixa mais, Arthur!
Baixa mais, nao consigo alcanar!
Est baixo demais!
Est baixo demais. Suba um pouco!
Nao consigo pegar. Est baixo demais!
Certo, fica a, Arthur!
Estou comeando a gostar disto.
Merda, sao os O'Driscolls.
A Sra. Adler deve muitas explicaoes.
Sim, ela deve...
Por que ela resolveu se meter com os O'Driscolls justo agora?
Oh, meu Deus!
Que dia!
Acho que vou ter que ajustar minha comissao!
Isso! Mostre a eles, Sr. Morgan!
O maior alvoroo que me acontece em anos!
Espere at eu contar isso ao Baldassario!
Oh, nossa, aquele ovo cozido parece decididamente mexido!
Acho que vejo umas pessoas abaixo, a esquerda.
Tente a esquerda, mais para baixo.
E se olhar para baixo, a sua esquerda?
Tente a direita, um pouco mais abaixo.
O que aquilo ali embaixo, a sua direita?
Tem algum ali embaixo, a sua direita?
Posso estar enganado, mas parece que est olhando muito para cima.
Tente olhar mais para baixo.
Sao pessoas, l, logo abaixo de onde est olhando?
E quanto aqueles a esquerda?
Que tal ali, na esquerda?
Ele um daqueles a esquerda?
Estou vendo alguns a direita.
Tem um grupo ali, a direita.
Tambm tem alguns a sua direita.
Tente um pouco mais a esquerda.
Tem algo a sua esquerda, para cima?
Que tal a esquerda, um pouco mais acima?
Olhe um pouco mais para cima e a direita.
Tente um pouco mais a direita.
Tem algum mais acima, a direita.
Um pouco mais acima.
Vejo um grupo logo acima de onde est olhando.
Talvez voce esteja olhando muito para baixo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Os seus companheiros foram abandonados.
O barco a remo foi destrudo.
Voce remou para longe da Ilha Sisika.
Os guardas foram alertados.
O seu cavalo morreu.
Voce matou um possvel refm.
A Sadie foi abandonada.
Voce foi avistado por um guarda.
Reme at ~o~a Ilha Sisika~s~.
V at ~o~a torre de vigia~s~.
Elimine ~e~o guarda~s~.
Pegue ~o~o rifle~s~.
Procure pelo John~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Investigue ~o~o campo~s~.
Alcance a ~o~Sadie~s~.
Aproxime-se da ~o~penitenciria~s~.
De cobertura para a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Alcance a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Acompanhe a Sadie e o John at ~o~o barco a remo~s~.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ at a Gruta dos Castores.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Fique junto da ~o~Sadie~s~ e do ~o~John~s~.
Retorne at a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Certo, leva a gente.
~sl:1.0~T tudo bem?
Aham.
Entao, por que paramos?
Qual o problema? Quer que eu reme?
Anda, vamos!
Sai da frente, anda!
Nao consigo ver nada com voce no caminho.
Ei, voce t no caminho.
Vamos acabar com esses e da a gente corre!
Arthur?
Arthur.
Oh, desculpe.
Eu tava longe...
pensando em, err...
ahn... eu nao sei.
O Dutch falou pra te dizer...
que ele e o Micah foram at Annesburg...
algo a ver com o Cornwall.
Cornwall?
T bom.
Obrigado, Mary-Beth.
Voces trouxeram ele de volta pra mim.
A gente disse que ia trazer.
John!
O que voce t fazendo aqui?
bom te ver tambm, companheiro.
Digo, ainda nao mandei ningum buscar voce.
Eu fui.
Mas eu disse que...
, eu sei o que voce disse...
mas eu discordei.
mesmo?
.
E quando o resgate do John trouxer as autoridades pra cima de ns...
como vai ser, Arthur?
Bom, acho que entao teremos outra luta nas nossas maos.
Lealdade, Arthur, nao ...
Eu tinha um maldito plano.
John...
John...
voce meu irmao...
voce meu filho.
Eu ia te salvar...
Eles...
tavam falando de me enforcar, Dutch.
Eles tavam falando...
eles tavam falando.
E agora eles podem vir e enforcar todos ns.
John, pega a minha pistola!
Achou ele?
~sl:0.9~Nao tenho certeza.
~sl:0.0:1.1~Oh, acho que encontrei!~sl:1.8~Mas tem um monte deles.
T bom... onde t o John...
Aonde est indo?
Oh, mas nem pensar.
Virem-se!
~sl:0.5:0.0~Soltem as armas!
Hoje o seu dia de sorte.
Vamos!
Pode insistir...
mas nao vai acontecer.
Arthur, fala pra ela.
Dizer o que?
Que ela nao vai com a gente resgatar o marido.
Abigail, voce nao vai.~n~~m~Eu...
Fim de discussao.
Pronto, voce ouviu ele.
Agora vamos.
Mas...
Mas nada!
Vai ser mais rpido e fcil se formos s ns dois.
E o John vai ficar mais calmo sem se preocupar com voce.
Num difcil.
Bom...
bom, eu nao sou do tipo que chora, mas...
fico muito grata.
, ns sabemos.
Vamos trazer ele de volta pra voce.
Obrigada!
Obrigada, voces dois!
Nao posso, Sadie, eu...
Eu tenho que ir, ele meu marido!
Eu sei que ele seu marido, mas vai ser...
bem, vai ser violento.
Eu sei me virar... eu vou junto.
Como eu disse, de jeito nenhum. Voce tem um filho.
Eu insisto!
Pode insistir, mas nao vai acontecer.
Arthur, fala pra ela.
Parece que voce sempre precisa ser resgatado, Marston.
bom te ver, Arthur.
Ah, tem uns sujeitos vindo pra c...
Nao parecem muito amigveis, melhor a gente sair daqui.
Andem, rapazes, vamos em frente.
Eu remo...
voce atira.
srio?
Me deixa, voce...
voce atira melhor.
Certo, t bom.
Voce s fica a e relaxa, John...
deixa o trabalho de verdade pra quem ainda consegue dar conta.
Obrigado.
Parece que voce sempre precisa ser resgatado, Marston.
Sabe...
acho que eu gostava mais de voce, quando voce tava...
amarrado como um peru de natal.
Sem dvidas.
Anda, rpido...
eles vao estar aqui logo logo...
se voces continuarem perdendo tempo.
Vamos l, entao.
Ei, Arthur...
obrigado.
Nao h de que.
Vamos.
Anda, Arthur, vamos seguir em frente.
Cade ele?
T vendo ele?
Nao...
Voce...
Moo...
conhece o John Marston?
Ele... ele nao est...
nao est trabalhando hoje.
Abaixe a arma, senhorita.
Nao...
voce que vai abaixar a arma.
Agora!
Onde t o John Marston?
Ele nao est trabalhando hoje.
T bom, acho que a gente vai junto at l pegar ele.
Jameson!
O Jameson est?
Ele est em Saint Denis.
Pegaram o Milliken!
Pegamos e vamos matar ele...
a nao ser que me tragam o John Marston!
Agora mesmo.
Voces tem um minuto.
Estou contando...
Um...
dois...
tres...
Uhn, Milliken, nao ?
Sim, senhor.
Conta pra mim? Eu preciso ter uma conversa.
Sim, senhor, claro, senhor.
Comeo do um ou do quatro, senhor?
Oh, muito engraado...
Nao, a gente j deve estar em onze.
Onze...
doze...
treze...
Mais rpido.
Quatorze, quinze, dezesseis, dezessete...
Anda, vai logo.
Dezoito...
ou vamos estourar os miolos deste pobre coitado...
e por que?
Por nada.
M-Milliken.
Nao pare de contar, nao consigo te ouvir.
Andem logo e tragam aquele filho da puta para c, seus desgraados!
Vamos...
Nao chora, amigo.
Eu nao quero morrer.
, eu sei, eu sei.
Ei, ei...
John.
Ol, voces dois.
Agora, sem gracinhas...
ou o Sr. Milliken aqui vai parar de chorar de uma vez por todas.
Anda, Arthur!
Rpido! A gente tem que chegar no barco.
Arthur, vamos!
O local cercado por pntanos,
~sl:0.0:1.6~espero que isso ajude a chegar perto o bastante ~sl:~de um lugar pra procurar o John.
Essa hora provvel que os prisioneiros estejam trabalhando nos campos.
~sl:0.0:2.5~Entao, tudo o que tem pra fazer eliminar os guardas... ~sl:~e sair de l remando. Bem simples.
~sl:1.4~Ah, de novo, n, Marston?
O local cercado por pntanos,
~sl:0.0:1.8~espero que isso ajude a chegar perto o bastante ~sl:~de um lugar pra procurar o John.
~sl:0.0:2.5~Entao, tudo o que tem pra fazer eliminar os guardas... ~sl:~e sair de l remando. Bem simples.
~sl:1.2~Ah... de novo, n, Marston?
Certo, tudo ou nada.
~sl:0.0:1.9~Vamos atracar o barco pela manha, ~sl:~quando os prisioneiros voltam pra trabalhar nos campos.
Tem um guarda l em cima.
Eu cuido dele.
Certo, eu vou te seguir.
O que voce t esperando?
Vai cuidar dele ou nao?
Anda, rpido, antes que algum nos veja.
T, sobe.
Vamos at aquela torre de vigia.
T bem.
Fica abaixado.
Pega o rifle, voce pode usar a mira.
Tambm serve!
Por aqui, vamos.
O que t fazendo?
~sl:0.6:0.0~Vem pra c.
Opa! T atirando onde?
Na frente daquele celeiro, logo ali pra direita. T vendo eles?
Tem dois guardas, de cabo deles e vamos pegar o nosso rapaz.
~sl:0.6~Certo...
Pode atirar, Arthur.
timo.
Droga... voce errou... tente de novo, rpido!
Tudo bem, eu mesma resolvo!
Nao consigo ver ele naquele grupo. Vamos seguir procurando.
~sl:0.0:1.1~Ei, acho que ele... ~sl:~tem um grupo na frente do celeiro, a direita.
Ah, ... vejo dois guardas. De cabo deles e vamos buscar nosso rapaz.
Certo...
Acertei ele!
Que voce t fazendo a atrs?
D pra se apressar?
Anda logo, Arthur. Vamos!
Espera, merda, nao acho que o John.
Vamos at l dar uma olhada.
Certo, vamos. Acho que um daqueles guardas ainda t se mexendo.
Certo, amigo, fique calmo. Faa o que eu digo.
Abaixem as armas, agora!
Larguem as armas, droga!
Abaixem suas armas!
Nao atirem!
Nao disparem!
Anda. Leva ele direto pro portao da frente.
bom a gente torcer pra algum ali se importar de verdade com esse trouxa.
Acho que veremos. Mesmo assim, vamos ter que sair aqui na base do tiro.
Se fizer alguma besteira, eu estouro sua cabea. Entendeu?
Sim... muito claramente.
Oh, meu Deus.
Merda, nao.
~sl:0.8~Por favor.
~sl:0.4~Meu Deus.
Vamos, por favor.
Eles... nao vao deixar voce fazer isso.
voce que vai decidir isso, meu amigo.
Entao, voce um funcionrio popular, amigo?
Nada especial...
Acho que a gente vai descobrir logo.
Por que t demorando tanto?
Num d pra apressar ele nao?
Anda, vamos logo com isso.
A gente tem que seguir adiante, vem logo!
Nos de cobertura! John, vamos em frente!
Certo, vamos l!
Te damos cobertura, Arthur! Vem!
A vem mais deles. Se abaixa!
Nao podemos continuar aqui, vamos em frente!
Certo, rapazes! Hora de ir!
Cuidado com a esquerda. Estao vindo do celeiro!
Tem mais atrs da gente. Se protejam!
Vamos para o barco, andem!
Temos que ir. Como vamos sair daqui?
Temos um barco. Por aqui, venham!
Que voce t fazendo? Vamos!
Anda, precisamos sair daqui!
Temos que ir agora, Arthur!
Certo, estamos bem. Vamos!
Vamos l, vem! Segue a gente!
Vamos!
T bem, vamos!
Arthur! Temos que ir!
Vamos, anda logo!
Ande depressa. Temos que ir!
Vamos! Temos que ir!
Eles estao fugindo pela ponte! Atrs deles!
Milliken! Pare de se esconder como um rato e volte para l!
Larguem j suas armas! Nao tem como voces sarem daqui!
H quanto tempo, John.
Nem me fala!
Por que demoraram tanto?
Vou explicar depois.
Era voce que tava no balao?
Sim... pode acreditar, foi meu primeiro e ltimo voo.
Vamos l, Arthur!
Anda, vamos em frente!
Anda logo!
Anda, Morgan! Precisamos sair daqui!
Acabem com eles!
Voltem j aqui ou iremos afundar seu barco!
Nao posso fazer isso, rapazes!
Obrigado pela hospitalidade, rapazes!
Mantenha eles longe!
melhor sair logo daqui, antes que as autoridades fiquem sabendo.
~sl:0.0:5.1~Ela est bem, ~rp~o Jack tambm. ~rp~Ela conseguiu escapar quando... ~sl:0.4~pegaram o Hosea.
O Hosea. ~rp~Ainda nao parece que aconteceu de verdade.
~sl:0.0:1.8~Todos esses anos, ~rp~Arthur... ~lr:0.6~ele era como... da famlia.
Tambm perdemos o Lenny.
Nao... ~rp~que baguna dos diabos.
E a gente conseguiu... ~rp~e quanto ao... ~rp~dinheiro?
~sl:0.0:2.4~O barco afundou durante uma tempestade ~sl:0.3~e a gente acabou indo parar numa ilha perto de Cuba.
Cuba? ~rp~Espera, ~rp~voce vai ter que me explicar tudo isso de novo.
~sl:0.0:2.4~Agora, a gente t escondido nas montanhas ao norte... ~lr:~perto da Serra Roanoke... em umas cavernas l.
~sl:0.0:1.7~E eu tenho que te avisar, ~lr:0.8~o Dutch nao queria que a gente te tirasse de l.
~sl:0.0:2.8~Disse que nao era o momento certo... ~lr:0.7~entao pode ser que nao tenha a recepao de heri que imagina.
~sl:0.0:3.4~Nao consigo parar de pensar nisso... no banco, ~lr:0.5~quando me prenderam, ele viu tudo...
me pareceu at que ele teve tempo de fazer alguma coisa, mas nao fez nada.
~sl:0.0:3.7~O Dutch nao mais o mesmo... ou ~lr:0.9~talvez ele nao seja quem a gente achou que fosse.
~sl:2.0~Acho que nao.
Ela est bem, ~rp~o Jack tambm. ~rp~Ela conseguiu escapar quando pegaram o Hosea.
O Hosea. ~rp~Ainda nao parece que aconteceu de verdade.
~sl:0.0:3.6~Todos esses anos, ~rp~Arthur... ~rp~ele era como... ~sl:0.7~da famlia.
, perdemos o jovem Lenny tambm.
Nao... ~rp~que baguna dos diabos.
E a gente conseguiu... ~rp~e quanto ao... ~rp~dinheiro?
~sl:0.0:2.3~O barco afundou durante uma tempestade e ~sl:0.3~a gente acabou indo parar numa ilha perto de Cuba.
Cuba? ~rp~Espera, ~rp~voce vai ter que me explicar tudo isso de novo.
~sl:0.0:2.5~Agora, a gente t escondido nas montanhas ao norte... ~lr:~perto da Serra Roanoke... em umas cavernas l.
~sl:0.0:3.3~E eu tenho que te avisar, ~lr:0.9~o Dutch nao queria que a gente te tirasse de l.
~sl:0.0:2.7~Disse que nao era o momento certo... ~lr:0.8~entao pode ser que nao tenha a recepao de heri que imagina.
~sl:0.0:3.2~Nao consigo parar de pensar nisso... no banco, ~lr:0.4~quando me prenderam, ele viu tudo...
me pareceu at que ele teve tempo de fazer alguma coisa, mas nao fez nada.
~sl:0.0:3.6~O Dutch nao mais o mesmo... ou ~lr:0.7~talvez ele nao seja quem a gente achou que fosse.
~sl:1.2~Acho que nao.
Mas que diabos aconteceu em Saint Denis? ~rp~A Abigail t bem?
Est perdido, em algum lugar no fundo do oceano.
O que? ~rp~Como foi que essa merda aconteceu?
A gente se escondeu num barco. ~rp~Era a nica forma de sair de l.
uma longa histria. ~rp~Mas as coisas nao andam boas, John.
Nem me fala.
Os Pinkertons nos alcanaram de novo e tivemos que dar o fora.
Sim, ~rp~parece que aquela vadia da Molly nos entregou. ~rp~Entao, ela tambm t morta.
Jesus, ~rp~talvez fosse melhor se voces tivessem deixado me enforcarem.
L se vai o \"ningum fica para trs\".
Acho que a gente nao precisa mais se preocupar com quem o favorito dele...
O Sr. Jameson... senhor.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Sim... nao o irmao dele, Archibald. ~sl:0.5~Ele o dono da mina... em Annesburg.
Meu Deus, que famlia.
Sim, as vezes ele um chefe bem exigente.
Tenho certeza que sim.
Jameson, senhor...
Que Jameson?
Nao, Sr. Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Ele um bom sujeito?
Ha... as vezes ele um chefe bem exigente.
T louco pra conhecer ele!
~sl:0.0:1.3~Anda, amigo... ~sl:1.3~pede desculpas pra moa por ter apontado essa arma pra ela.
~sl:5.9:0.0~Como que ?
Disse pra pedir desculpas.
~sl:1.3:0.0~Sinto muito, dona...
~sl:0.0:1.7:1~Tudo bem, nao foi nada...
~sl:0.0:1.9:1~Entao, pra onde vamos?
Em direao a entrada, acho...
E quem manda nesse estabelecimento respeitvel?
Abaixa!
Mantm eles longe pra gente ir at o barco.
Cuidado! Tem um chegando pelo portao da frente!
O cavalo do Dutch morreu.
Voce atropelou o cavalo de um companheiro.
Use ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
O cavalo do Bill morreu.
Use ~INPUT_VEH_DUCK~ para alternar a cmera no caminho.
Desa da carroa.
Produtor de Moonshine
Fique longe da ~e~destilaria~s~ e detone a dinamite.
Aguarde as instruoes do ~f~Archibald~s~.
Encontre o ~o~Bill~s~.
Seu disfarce foi descoberto.
Carregue o produtor de moonshine at ~o~a carroa~s~.
Use o radar para evitar ser detectado pelos produtores de moonshine.
Esconda-se do ~e~produtor de Moonshine~s~ at ficar seguro.
Voce danificou a carroa da prisao.
Siga o ~o~Archibald~s~.
Largue o produtor de moonshine com os outros ~o~prisioneiros~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Coloque dinamite na ~e~destilaria~s~.
Para selecionar a dinamite, abra o Menu de Armas com ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Com o Menu de Armas aberto, selecione Arremessveis usando ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para navegar at a dinamite.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a dinamite.
Nao mais possvel conduzir a carroa da prisao.
Nao mais possvel conduzir a carroa de moonshine.
Voce saiu da rota para a destilaria de moonshine.
O oficial Archibald morreu.
Um produtor de moonshine escapou.
Amarre ~e~o produtor de moonshine~s~ inconsciente.
Produtor de moonshine
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Voce matou um dos produtores de moonshine.
Esgueire-se por trs de um produtor de moonshine e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para nocaute-lo.
Os seus companheiros foram abandonados.
Retorne para ~o~o pntano~s~.
Retorne at seus ~o~companheiros~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Voce nao conseguiu destruir os alambiques.
V com o ~f~Bill~s~ pela esquerda ou pela direita.
Pegue ~e~o produtor de moonshine~s~.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para posicionar a dinamite sem acende-la.
Aposte corrida com o ~f~Dutch~s~ de volta ao ~o~acampamento~s~.
V at ~o~o pntano~s~.
Voce cometeu um crime na presena do oficial.
Os produtores de moonshine foram alertados.
Ajude o ~f~Bill~s~ a nocautear os ~e~produtores de moonshine~s~ sem ser avistado.
Nocauteie ~e~o produtor de moonshine~s~ restante sem ser avistado.
Entregar de carroa
Tomar iniciativa
Bill ataca o produtor
Bill ataca o produtor na destilaria
Seguir Bill
Esquerda
Recusar corrida
Direita
Nocautear
Aceitar corrida
Suba na ~o~carroa~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Espere seus companheiros perto da ~o~carroa de moonshine~s~.
D um jeito no ltimo, leva ele pra carroa.
Deve ter s mais um, Arthur.
Como se sente na pele de um defensor da lei?
At agora, nao achei muito diferente da nossa vida normal. Quem eram esses sujeitos?
Nao sei. Devem ser as pessoas pra quem eles tavam vendendo. Num d pra perguntar mais.
Achava que eu que era superprotetor com a minha bebida.
Archibald.
Como vai?
Tudo bem.
E seu amigo est se comportando?
Oh... sim, a-acho que ele aprendeu a liao.
~sl:0.0:3.4~Parabns por ter se tornado um oficial temporrio ~sl:~do Distrito de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~Umas cidades usam caadores de recompensa para o trabalho sujo hoje em dia. ~sl:0.0:3.1~Mas ~rp~o xerife Gray acredita que as autoridades devem defender a lei. ~lr:0.3~E nao preciso lembrar que tem toda uma hierarquia...
Tem?
Pode ter certeza disso.
Esta uma profissao perigosa, mas siga minha orientaao e voce ficar bem.
Claro.
Ei, o Archibald quer nos lembrar que ele quem manda aqui.
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.1~Quem mais seria?
Voces ajudaram muito com os Andersons e eu...
falei muito bem de voces para o xerife.
A gente agradece.
~sl:0.0:2.1~Pegamos os outros nao muito depois. ~lr:~Eles deviam ser enforcados, mas nao sou eu que decido.
Entao, esses fabricantes de moonshine...
Nao um fabricante qualquer. Braithwaites.
Falei para voce dos Braithwaites?
Tenho certeza que sim.
Antiga famlia de produtores de algodao, ~rp~eram muito ricos at que...
~sl:0.0:3.7~bem, ~rp~ocorreram algumas mudanas nas leis trabalhistas. ~lr:0.2~Agora vendem moonshine.
Achamos os alambiques que eles esconderam em todos os cantos de Lemoyne.
Assim que destrumos um, outro aparece.
~sl:0.0:2.4~Se poderia chamar isso de queda do paraso, ~sl:0.1~mas eles nunca foram anjos para comeo de conversa.
Nao tenho tempo para sonegadores.
Mas ao que parece, Catherine Braithwaite tem...
um interesse bem caro em cavalos puro-sangue.
~sl:0.0:3.2~Mas ~rp~eu ouvi dizer que essas famlias ~sl:~estavam brigando era por ouro.
Bom, o que dizem...
~sl:0.0:1.9~tanto os Grays quanto os Braithwaites ~sl:~acham que um roubou a fortuna do outro...
mas ~rp~isso aconteceu h tanto tempo que nao sei bem se verdade.
Deve ser duro ser rico, hein?
~sl:1.0~ o que imagino.
Parece que voces tem muito trabalho pela frente por aqui.
Muito bem... Fredrick Mitchell, legislador do estado de Lemoyne. Pobre coitado.
~sl:0.0:2.8~, me parece ser coisa dos Saqueadores.~lr:~Um bando de ex-militares abolicionistas sem um pingo de respeito pela lei.
Mataram sete autoridades do governo s esse ano.
~sl:0.3~E os Braithwaites fazem negcios com eles. Sem-vergonhas.
Lixo produz lixo, meu tio Reginald costumava dizer.
E tenho que dizer, ele tinha histria para contar. Pregador e xerife da cidade.
Ele podia virar uma garrafa de usque antes do caf da manha.
Ele tinha uma mao pequena, de criana, s que braos de homem...
~sl:0.0:3.4~Mas, de qualquer forma, isso deixa claro o tipo de gente que os Braithwaites sao... ~sl:~vendem moonshine a assassinos.
Sempre digo, nao fale com eles, nao olhe em seus olhos.
Eu nao olho mesmo.
Sim, nao sao os sujeitos mais gentis que j conheci.
Minha vez.
Esse a meu.
Acho que uma ou duas bananas de dinamite devem resolver. Vou cuidar dos outros alambiques.
ltima forma, soldado Williamson.
Cala a boca.
Merda! Tem gente aqui!
Arthur, a gente t com problema aqui!
Certo, te vejo por l.
Espera aqui. Eu cuido dele.
T, nao demora.
~sl:0.0:0.7:1~Vem c.
Merda, ele t voltando. Vai pra baixo da ponte.
Ele se virou. Aqui embaixo, rpido.
Nao vejo mais nenhum deles, e voce?
Nao.
Vamos encontrar o Dutch e sair daqui.
Por mim, tudo bem.
Droga... Tem algum vindo. Fica fora de vista.
Se esconde, rpido. Tem mais um vindo a...
Vai.
Rpido, Morgan.
O que voce t esperando?
Esse distintivo combina com voce, Sr. W.
, tambm acho.
Se sente bem servindo o seu pas de novo?
Nao pra tanto.
Essas moscas do inferno, juro que tao me seguindo.
Voce devia tomar banho as vezes.
A vida de autoridade um negcio perigoso, nao ?
Parece que sim.
~sl:0.0:4.4:1~Ainda bem que temos o Archibald para mostrar o caminho das pedras.
Arthur, voce vai com o oficial. Bill e eu vamos atrs.
Vire a direita de novo aqui.
Pegue a direita na encruzilhada.
Coloca a com os outros.
Junta ele a, Arthur.
Agora seria uma boa hora.
Vai, coloca ele a.
Nao sabia que voce era tao bom assim...
em fugir, Arthur.
Ora, nao sabia que a idade...
tinha te deixado tao lento assim.
Bom, o tempo desgraado.
Quando tiver a minha idade...
bom, voce ficar careca de saber disso.
Fique bem.
Me diverti com voce hoje.
Voce ...
ia dizer que voce como um filho pra mim...
mas voce mais do que isso.
Oh, desculpe, filho.
Me poupe do tripdio, Dutch.
Oh, nao fao isso...
por que eu riria do fato de que voce nao aprendeu...
depois de tantos anos, a andar a cavalo direito?
Isso um motivo de grande pesar pra mim.
Muito engraado.
Me diverti com voce hoje.
Fique bem.
Voce ...
bem...
eu ia dizer que voce como um filho pra mim...
mas voce mais do que isso.
Muito bem.
Bom, me perdoe...
mas eu e meus homens...
temos que voltar as nossas vidas...
mas eu e meus homens...
temos que voltar as nossas vidas...
Ah...
parece que nao conseguimos destruir...
o resto do moonshine.
Claro...
Quer que a gente faa isso?
Bem, eu normalmente pego pra consumo pessoal...
meio que faz parte do trabalho.
Mas melhor e-eu voltar pra casa.
vou levar s uma ou duas garrafas,
e deixo o resto pra voces.
pra mostrar que nao h ressentimentos...
por causa da guerra.
Somos todos americanos.
claro.
Meu primo...
Webster...
ele costumava dizer...
\"Alguns de ns nao sao tao americanos quanto outros\".
Se entende o que quero dizer...
porque eu nao entendia.
Vamos, seu degenerado...
seu lixo, seu caipira...
seu caipira lixo.
Eu te conheo, Billy Lime...
Finalmente...~n~~m~e voce sempre foi...
finalmente...~n~~m~um bosta.
Vamos, anda.
ns chegamos...~n~~m~Anda!
numa terra tao idiota...
um fim de mundo tao parado no tempo...
que at ns somos genios.
Bill!
Tire essa coisa daqui!
Vamos, voce vem comigo.
Certo.
~sl:0.0:1.7~E nao tem sempre problema? ~sl:0.3~Pelo que tavam gritando, eu acho que eram os compradores.
~sl:0.0:3.8~Essas autoridades, essas duas famlias... ~sl:0.1~eu realmente acho que podemos jogar isso dos dois lados.
O que voce quer dizer com \"jovem Dutch\"? Estou mais forte do que nunca.
~sl:0.0:1.5~E nao tem sempre problema? ~sl:0.3~Pelo que tavam gritando, eu acho que eram os compradores.
~sl:0.0:3.9~Essas autoridades, essas duas famlias... ~sl:~eu realmente acho que podemos jogar isso dos dois lados.
O que voce quer dizer com \"jovem Dutch\"? Estou mais forte do que nunca.
Problemas por l, Arthur?
O velho Archibald nao fez muitas perguntas, entao ns tambm nao deveramos fazer.
Nao pretendo.
Mas valeu o esforo. Virar oficial e se esconder em plena vista.
Isso a cara do Hosea.
T parecendo o jovem Dutch de novo.
Ei, quer saber... que tal uma corrida de volta?
Guardo isso em algum lugar perto do acampamento, chefe?
Sim, mostre-a ao Hosea, ele vai saber o que fazer com ela!
Muito bem.
Bom, me perdoe...
Nao vamos pegar o que t a cavalo. Agarra o outro sujeito.
Esquece o do cavalo, eles vao pegar ele depois. Pega o outro.
Agora, a sua chance.
T bom, vai atrs dele.
Sabe, a gente vai ter que achar um chapu mais adequado pra voce.
Se ao menos eu soubesse que ia virar um oficial hoje...
Estamos saindo daqui, entao?
Rpido, vamos l, antes que surjam mais deles.
~sl:0.0:2.1~Anda, Arthur, nao quero estar aqui... ~sl:~quando os amigos deles perceberem que a bebida sumiu.
Bem, hm... h anos, eles eram a melhor famlia por aqui.
Com milhares de acres, trezentos escravos... e, bem,
a decadencia entrou no modo de vida deles, a decadencia e a libertinagem.
Um pouco como na Inglaterra, e por isso que cortaram a cabea do rei.
Ao mesmo tempo, a famlia Gray veio da Esccia recentemente, ah... talvez h cento e vinte anos.
E ela desafiou os Braithwaites... e, com o tempo, uma disputa surgiu.
Com os Grays sendo corretos e decentes em basicamente tudo e os Braithwaites sendo pouco civilizados...
e... e... ingleses em seus modos, se entende o que eu quero dizer.
E tem sido assim h anos.
Por favor, me diga que voce est quase acabando, Arthur.
Claro...
S um segundo.
Agora, qualquer um que a gente achar aqui deve ser trazido vivo, entendido?
Renam todos, entao vamos acabar com essa operaao de uma vez.
Venham, vamos ver com o que estamos lidando.
Aqui estamos... entao, o que eu tava dizendo?
Alguma coisa sobre os Braithwaites, eu acho.
Me d nojo s de dizer essa palavra...
Suba, vamos.
Anda, temos que ir.
~sl:0.0:1.6:1~Voce vai subir ou nao vai, senhor?
Tive notcias do meu primo, o Job.
O baixinho?
Nao, o alto que tem, que tem varola.
Ah, eu me lembro, acho... o que se casou com a, hm, qual o nome mesmo?
Nao, aquele que se alistou no exrcito.
Oh, sim... aquele.
Oh, ele achava que ele ia acabar sendo preso?
Ele se alistou no exrcito e entao foi enviado ao exterior. Para as Filipinas.
Onde diabos isso?
Eu sei l. Na Europa, eu acho... oh, ele odiava ser enviado para outros pases.
Entao ele vai odiar ir pra Europa desse jeito.
~sl:0.0:2.1~Eu sei.~sl:0.6~Nunca gostei daquele sujeito.
Para ser sincero, eu tambm nao...
~sl:3.2:0.0~Mas me fazia rir.
Ei, quem t a?
Vamos sair daqui!
Maldito seja...
Onde voce t? Anthony!
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, onde voce est?
Bom trabalho, cavalheiros.
Ei, voce precisa ver isso.
Oficial, venha c, por favor.
Vamos, eu quero te mostrar uma coisa.
Veja... terno e gravata, uma bala bem na testa.
~sl:0.0:2.7~Aposto que... ~sl:~isso coisa de uma gangue chamada Saqueadores de Lemoyne.
Vamos, nao h nada que possamos fazer aqui.
Anda, precisamos voltar para a estrada.
Nao pense muito nisso. Vamos seguir em frente.
Vamos ver se tem alguma identificaao.
Certo, precisamos ir.
Vou mandar algum limpar isso aqui mais tarde.
Acho que isso.
Bom, e o que a gente faz agora?
melhor destruirmos isso tudo.
Algum de voces sabe lidar com explosivos?
Claro, qualquer um menos ele.
Entao... me fala sobre esse pessoal, os Braithwaites.
Impressionante. Voce tem olho afiado.
, j cruzei com eles.
~sl:0.0:3.1:1~Nossa, isso nao parece bom.
Vamos, senhor.
Fique de olhos abertos.
~sl:0.0:3.6:1~Oh... Isso deve ter acontecido h pouco tempo...
Ei, vem c dar uma olhada nisso.
~sl:0.0:6.9:1~Uou... uou. Espera. Voce viu aquela carroa?
Eu disse que esse lugar estava infestado de vermes...
~sl:0.0:3.3~e acabamos de encontrar o ninho do rato ~COLOR_GREY~par excellence~s~... ~sl:~como dizem em Paris.
Minha tia, ela foi para Paris em 78...
Como vamos lidar com isso?
Bem, na minha perspectiva...
Alis, deixa meu amigo aqui decidir.
~sl:0.0:3.0~Ele nao tem o seu jeito com as palavras... ~sl:~mas ele definitivamente o homem para o servio.
Vamos acabar com esses trapaceiros ladroes de impostos! Que audcia.
Uma boa ideia.
Quieto, amigo...
Claro, claro. Oh,
Ah, e aqui est meu querido amigo, Arthur Callahan.
O rapaz um caador...
O rapaz um matador...
Arthur, voce conhece mas nao foi apresentado ao Sr...
oh, perdao, Xerife Gray.
Como vai, senhor?
Estou bem.
Que aperto voces passaram...
Foi?
Oh, nao precisa fingir comigo, senhor...
a vida tem suas dificuldades.
Pode mesmo.
e nenhum homem deve nada ao outro...
Nao, senhor.
Sinto que voces foram prejudicados...
perdendo o seu emprego daquele jeito.
Mesmo assim, aqui em Rhodes, temos trabalho suficiente para homens honestos.
Essa das fortes.
Mas...
nao parece estar te prejudicando, eu imagino.
Exatamente, com licena.~m~~n~Uou...
Te falei que a gente tava subindo na vida.
Oficiais.
Voce finalmente perdeu a cabea.
no meio desses bebados, caipiras e escravistas...
ladroes bons e honestos como ns...
estamos destinados a ser moralizadores num lugar desse.
Oh, Xerife Gray...
voce voltou.
Agora escute, senhor...
tem moonshine sendo feito na floresta...
que est custando o bom nome desse distrito...
e ao Estado uma boa renda.
Voces se importariam em acabar com isso?
Talvez tornemos voces funcionrios permanentes.
Preciso me sentar um pouco.
Sem problema, senhor, sem problema.
Voce est em boas maos agora...
E as pessoas perdem tempo com moderaao.
A bebida nunca entorpece os sentidos de um bom homem.
Claro, claro. Oh,
O ltimo seu, Arthur.
Ainda t faltando um, Arthur.
O que est fazendo? Termine o servio.
Voce veio com as maos abanando, meu rapaz.
Vamos pela esquerda.
Nao temos tempo a perder, meu rapaz.
Nao deixe o Archibald esperando, ele fica muito irritado.
Vamos logo, rapazes... um bom oficial age imediatamente...
Viu?
Viu?
O que eu disse a voces...
o que eu disse?
Eu disse que esse lugar estava infestado de vermes...
e acabamos de encontrar o ninho do rato ~COLOR_GREY~par excellence~s~...
como dizem em Paris.
Minha tia, ela foi para Paris em 78...
Como vamos lidar com isso?
Bem, na minha perspectiva...
Alis, deixa meu amigo aqui decidir.
Ele nao tem o seu jeito com as palavras...
mas ele definitivamente o homem para o servio.
Vamos acabar com esses trapaceiros ladroes de impostos.
Que audcia...
Uma boa ideia.
Quieto, amigo...
Arthur...
Viu? Viu?
O que eu disse a voces... o que eu disse?
Acho que isso.
Bem...
o que a gente faz agora?
melhor destruirmos isso tudo.
Algum de voces sabe lidar com explosivos?
Claro...
qualquer um, menos ele...
Entao...
me fala sobre esse pessoal...
os Braithwaites.
Acho que isso.
Ei, me d um espao preu cuidar disso aqui.
O que ce t fazendo? Num consigo amarrar ele com voce no caminho.
Sabe, a gente vai ter que achar um traje mais adequado pra voce.
Se ao menos eu soubesse que ia virar um oficial hoje...
Arthur?
S escolhe um lado e vai.
Anda, eu disse ao Archibald aqui que voce era o homem certo para o trabalho!
Poderia tomar as rdeas? Eu quero dar uma olhada nestes papis.
Claro.
Vou conduzir voce.
Prove que eu estou velho.
E entao, oficial?
Anda, vamos deixar as coisas interessantes.
~sl:0.0:3.9~Lembra do que ele disse... a gente precisa deles vivos.~sl:0.2~S apaga e amarra eles.
Entendido, Oficial Williamson.
Vamos cuidar da direita.
Certo, vamos levar eles.
T, vamos l.
assim que se fala. Certo... quando eu falar... preparar...
J!
Anda, vamos fazer uma corrida justa, pelo menos!
Ei, isso trapaa!
Pare de trapacear! Isso tudo desespero?
Anda, Arthur, vamos voltar para o acampamento.
Monte no cavalo, vamos.
Podemos sair desse pntano agora, por favor?
Seu silencio diz tudo. ~rp~Como quiser, te vejo l.
~sl:1.8~Oh, mesmo? Voce sabe que nunca vai me superar, nem superar o Conde.
Oh, mesmo? Voce sabe que nunca vai me superar, nem superar o Conde.
Seria timo, Dutch, mas tenho outros assuntos pra tratar.
Tudo bem, te vejo depois. Fique longe de problemas!
Nao sei quem t mais ultrapassado, voce ou o seu cavalo!
Oh, eu vou adorar tirar esse riso bobo da sua cara!
A reta final!
Acha que consegue se manter na frente, garoto?
Eu sei que sim!
triste lembrar de voce no seu auge.
Voce nunca foi um bom cavaleiro!
Bom, o que veremos!
A nao ser que voce se supere, essa nao vai ser uma grande corrida.
S t escolhendo a hora certa, Dutch!
Desculpe, Arthur. A sua situaao nao parece nada boa.
Vamos. Nao h motivo pra preocupaao, s me seguir.
O que voce t esperando? Vamos l.
A gente tem que ir agora, oficial.
O que voce est fazendo? Voce vai com o Bill.
Voce vai pro outro lado.
Siga o plano, Arthur.
Tem mais perto daquelas cabanas. Vamos acabar com eles.
Viu? Viu?
O que eu disse a voces... o que eu disse?
Acho que voce pode d cabo desse a, Bill.
Com prazer.
Me ajuda com esses desgraados!
De onde vieram esses filhos da puta?
T vendo aquele sujeito na ponte?
Vamos nos separar. Arthur e Bill. Eu e Archibald.
Voces querem ir pela esquerda ou pela direita?
a ltima vez que falo disso, juro.
Claro, sem dvida.
Voce se acha muito engraado, nao ?
O que voce t fazendo?
Qual o problema?
O que voce t esperando?
Eu cuido desse, voce pega o outro.
Est bem.
Voce t bem a, velho?
triste lembrar de voce no seu auge.
Espero que cavalgue mais rpido do que isso quando for perseguido.
Quando quiser parar pra descansar, me avisa.
Nao se esquea, eu lhe ensinei tudo que voce sabe!
Eu mal usei minhas esporas aqui, Arthur.
Nunca fcil com voce, nao ?
~sl:0.0:2.4~Quando que vai comear a culpar o cavalo?~sl:~Normalmente o que voce faz!
Ei, isso dos Saqueadores de Lemoyne, seus filhos da puta!
Bill, por aqui.
A gente vai por aqui.
Amarra esse a e traz ele pra carroa.
Eu vou amarrar esse desgraado. Acho que tem outro perto do alambique.
Acho que vi outro de guarda na destilaria. Vou amarrar este sujeito aqui.
J disse, voce vai com o Archibald.
Por que voce nao sobe na carroa?
S um pouco, espera eles irem.
Espera, ve se eles vao se separar.
Desculpa, rapazes, a gente t tirando voces da jogada!
Tem mais vindo daquelas cabanas.
Atenao! Tem mais vindo a!
Eles continuam vindo!
Droga, tem mais deles.
Ei, invasor na rea!
Achei que voce fosse pelo outro caminho?
Temos esse lado sob controle. Vai acompanhar seu colega, oficial.
Guarda dos Braithwaites
Para conduzir o cavalo, equipe seu lao e mire no cavalo com ~INPUT_AIM~ + ~INPUTGROUP_LOOK~, entao aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar seu lao.
Os cavalos foram deixados para trs.
Os Braithwaites foram alertados.
Cavalo
Ladrao de Animais
Cavalario
Voce atacou os Grays.
Os Grays foram alertados.
Voce atacou o comprador.
Os seus companheiros foram abandonados.
Um cavalo morreu.
Um cavalo foi ferido.
O cavalo do Javier morreu.
O Javier morreu.
O John morreu.
O cavalo do John morreu.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ perto do cavalo para conduzi-lo.
Voce demorou demais para roubar os cavalos.
Voce perdeu um cavalo.
O ~o~cavalo~s~ est fugindo.
Encontre John e Javier nos ~o~estbulos~s~.
Retorne at o ~o~John~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Leve seu cavalo para ~o~os estbulos~s~.
Aproxime-se do ~o~cavalario~s~.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
Desmonte do cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga ~o~o cavalario~s~.
Elimine ~e~o cavalario~s~ silenciosamente.
Coloque um disfarce.
Aproxime-se do ~o~cavalo~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
Siga o ~o~John~s~ com o cavalo.
Acalme ~o~o cavalo~s~.
Acompanhe o ~o~Javier~s~ e os cavalos.
Siga o ~o~Javier~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Fale com ~o~o guarda~s~.
Retorne para ~o~os estbulos~s~.
Retorne at o ~o~Javier~s~.
Elimine ~e~os perseguidores~s~ restantes.
Elimine ~e~o perseguidor~s~ restante.
Encontre a gangue na ~o~Enseada Clemens~s~.
Alcance o ~o~Javier~s~.
Lace ~o~o garanhao~s~.
Aproxime-se do ~o~ladrao de gado~s~.
Espere os outros.
Retorne para ~o~a Fazenda Caliga~s~.
Voce causou um distrbio em Rhodes.
Voce atacou o Tavish.
Equipar bandana
Voce devia ver a Sra. Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~O Hosea e o Sean estavam planejando ir at os Braithwaites.~sl:~~rp~Voce nao viu eles?
~sl:0.0:2.6~Cinco mil dlares pelos cavalos?~sl:0.8~~rp~A gente estava roubando as pessoas erradas todos esses anos.
~sl:0.0:4.0~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~sl:0.5~~rp~mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
Voce devia ver a Sra. Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~O Hosea e o Sean estavam planejando ir at os Braithwaites.~sl:0.5~~rp~Voce nao viu eles?
~sl:0.0:2.1~Cinco mil dlares pelos cavalos?~sl:0.9~~rp~A gente estava roubando as pessoas erradas todos esses anos.
~sl:0.0:3.9~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~sl:0.6~~rp~mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
Velho idiota.
Nao, ~rp~ainda nao. ~rp~Se j estiverem l, melhor que fiquem com a cabea abaixada.
Nao precisamos que isso fique ainda mais complicado do que j .
~sl:0.0:3.8~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~rp~~sl:0.4~Mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
~sl:0.0:3.4~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~rp~~sl:0.6~Mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
Velho idiota.
Se ele soubesse que a gente tacou fogo no campo de tabaco dele...
Foram voces?
O velho tava amaldioando os Braithwaites por causa disso.
Queimar propriedade de gente rica? ~rp~O Sean parecia pinto no lixo.
Aposto que sim. ~rp~Cinco mil dlares pelos cavalos? ~rp~S podem ser ricos.
Velho idiota.
Se ele soubesse que a gente tacou fogo no campo de tabaco dele...
Foram voces?
O velho tava amaldioando os Braithwaites por causa disso.
Queimar propriedade de gente rica? ~rp~O Sean parecia pinto no lixo.
Falando do Sean... ~rp~ele mandou um recado. pra encontrar com ele, o Bill e o Micah na cidade assim que puder...
eles arrumaram mais um trabalho com os Grays.
Mais um? ~rp~T... ~rp~Vou ver o que eles andam tramando quando a gente encerrar aqui.
Bom... ~rp~podia ter sido mais tranquilo.
Esse vai ser o meu epitfio.
Voce acha que eles tem cara de quem pagam cinco mil por cavalos?
o que veremos.
Certo, ponham as bandanas. Nao precisamos que ningum nos reconhea.
Rpido, vamos. Cubra o rosto, eles conhecem voce.
Tem mais vindo dos campos por esse lado!
L na frente! Eles tao vindo dos campos!
Tomem cuidado, tem guardas perto da carroa!
Atenao, tem mais deles perto da carroa!
O que voces querem?
Ouvi dizer que voce...
ouvi dizer que voce paga bem por cavalos.
Oh, a gente compra mais ou menos de tudo, amigo.
mesmo?
claro, amigo.
Meu nome Clay Davies, este o meu irmao, Clive...
somos gemeos.
John, Arthur, Javier.
Entao, ce o que?
Cubano?
Nao.
Num gosto de cubano.
mesmo?
Talvez...
Que te importa?
Ce num cubano.
Talvez eu goste de cubanos?
Voce engraado.
Ele engraado.
Ele nao engraado, Clive?
O Clive num fala.
Somos gemeos, mas eu nasci primeiro...
ele saiu meio esquisito, mas ele t bem.
Claro.
Sim, conheo esses cavalos.
Num sao de voces.
Mas eu gosto de voce... e vou te dar...
posso te dar seiscentos e cinquenta por eles.
Me disseram que poderamos conseguir at cinco mil dlares por eles.
E me falaram que a lua era feita de lgrimas de mulher...
s que num .
Nem um cadinho.
Mas...
gosto de voces...
mas num tenho mais do que setecentos comigo.
Vao querer ou vao levar eles pra cidade?
E talvez algum de l enforque voces.
Vamos precisar de mais do que isso.
Eu num tenho mais dinheiro, amigo.
Tomem... pegar ou largar.
Certo...
Voce um grande idiota, Marston.
Num tem ningum por essas bandas com cinco mil dlares, rapazes...
mas foi bom encontrar voces.
Espero ver voces de novo.
Vamos.
Fecha o portao, Clive.
O que voces querem?
Ouvi dizer que voce...
ouvi dizer que voce pagava bem por cavalos.
Seu burro infeliz! Eles tao atrs da gente!
Nao podia ficar quieto, nao ? ~COLOR_GREY~Idiota!~s~
Merda, um dos garanhoes fugiu! Continuem, eu vou pegar ele!
Merda, um dos cavalos se soltou! Arthur, vai atrs dele!
Anda logo, voces dois! Eu cuido da retaguarda.
Andem, saiam daqui! Eu cuido da retaguarda!
Cuidado, tem um guarda.
Eu falo com ele, t?
~sl:0.5~Tudo bem, entao...
Muito bem, vamos amarrar os cavalos aqui.
~sl:0.8~O que diabos voce est fazendo?
~sl:0.0:3.0~Fique de boca fechada ou vamos atirar nela.~sl:~Vamos pegar os cavalos.
~sl:3.7:1.4:1~Oh, meu Deus!
Voce vai atrs dele?
Corre, ou voce nunca vai pegar ele!
muito dinheiro para deixar de lado, Arthur.
Posso ajudar voces?
~sl:0.0:1.1~Espero que sim.~sl:0.3~Ouvi dizer que voce tem uns cavalos.
Ns sempre temos cavalos.
Quero dizer, bons cavalos.
Nao entendi, amigo.
Entendeu sim, anda...
Uou! Achei que voce tivesse dito \"Fica calmo!\"
Aham? Latino, ?
Escuta, por que voce nao sai daqui, amigo? Voce, o da cicatriz e seu amigo latino a.
Opa!
Nao gosto de oficiais.
A gente nao oficiais. Somos especialistas. Queremos fazer criaao de cavalos.
Vamos, parceiro...
T, tudo bem, pode me seguir.
~sl:0.4:1.4~A maioria aqui sao garanhoes,~sl:0.0:2.1~disponveis pra compra e pra trabalho,~sl:0.9~se nisso que voces tao interessados.
No que voces estao interessados?
~sl:0.0:1.6~Ns representamos um famoso, hm...~sl:0.0:2.2~estbulo e fazenda de procriaao de, hm...~sl:~Saratoga.
mesmo?
Extraoficialmente...
Claro.
~sl:0.0:1.4~Bom, esse aqui o Cerberus.~sl:0.6~Toma aqui, garoto.
~sl:0.0:2.1~O Cerberus um garanhao confivel.~sl:0.4~ pai de vrios vencedores.
~sl:0.0:1.5~Esse aqui , hm, Old Faithful.~sl:0.4:1.7~Ele foi campeao por pouco tempo,~sl:0.5:1.0~at machucar a perna.~sl:0.2~Nao , garoto?
~sl:0.0:1.5~Mas bom corredor.~sl:0.8~Ele est a venda por um bom preo.
A chefe vende pra voce se fizer a proposta certa.
~sl:0.0:1.7~E esse aqui Old Father Time.~sl:0.5:1.2:1~Meu cavalo preferido.
O pelo dele pode ser um pouco fino pros invernos de Saratoga, mas hm...
~sl:0.0:0.8~procriando direito,~sl:0.4~ele vai fazer outro vencedor.
~sl:0.0:1.8:1~Olha s pra essas bolas!
~sl:0.0:1.1:1~Latino, ?
O que diabos voce t fazendo?
Pare! Pare! Estamos sendo roubados!
~sl:0.0:2.5:1~Eu falei pra deter esses homens! Pare!
Posso te ajudar?
Parece que voces tiveram problemas.
~sl:1.1:0.0~, tivemos uns problemas... bem ruins... o que voce quer?
~sl:0.0:2.1~Oh, era para eu encontrar meus scios aqui,~sl:~eles marcaram uma reuniao, acredito eu.
O sujeito com a cicatriz e o mexicano?
Sim, senhor.
Estao perto dos estbulos, eu acho.
Obrigado... e sinto muito pelos seus problemas, amigo.
Posso te ajudar?
Claro... era para eu encontrar meus scios aqui...
eles marcaram uma reuniao, acredito eu, sobre uns cavalos?
O sujeito com a cicatriz e o mexicano?
Sim, senhor.
Estao perto dos estbulos.
Obrigado... tenha um timo dia.
Posso ajud-los, cavalheiros?
Isso, a gente veio aqui pra ver uns cavalos...
Cavalos?
~sl:0.0:4.6:1~, a gente tinha uma reuniao com o Sr. Braithwaite, eu acho...
, nao fiquei sabendo de nada disso.
~sl:0.0:3.6~nosso parceiro queria fazer um investimento significativo... ~sl:~em alguns estbulos daqui...
~sl:0.7~mas talvez devamos procurar outro lugar...
Bom, eu... est bem. V at os estbulos...
Algum ir recebe-los.
E voce conheceu o meu parceiro, Arthur Morgan?
Nao.
Conheci o seu filho, o xerife...
Certo.
O Sr. Gray aqui estava dizendo que ele teve...
problemas com uma famlia...
famlia de degenerados.
Bom, ningum gosta de degenerados.
Aquela bruxa e os filhos caipiras incestuosos dela...
eles destruram esse distrito.
Eles mataram o meu tio, sabia?
E isso nao t certo.
O problema que a gente nao pode ser visto chegando muito perto.
E?
Temos ouro, ianque...
Temos ouro.
Nao sou ianque nenhum, amigo...
Nao sou nada...
meu pai veio de um navio da Esccia.
Sou escoces...
E os Braithwaites?
Malditos camponeses.
Nao sei...
mestios...
fodedores de escravos...
s olhar pra eles.
Quanto ouro?
O suficiente.
Estou falando de cavalos premiados aqui...
eles vao te conseguir...
cinco mil.
Cinco mil?
Por cavalos?
Fcil.
E onde a gente vende eles, esses...
cavalos de cinco mil dlares?
Na Enseada Clemens.
O sujeito de l vai levar eles pra fora do estado...
e te dar metade do valor.
Negcio fechado, senhor.
S deixa a gente longe disso...
publicamente, quero dizer...
Acho melhor manter todo roubo de cavalos longe do pblico.
E voce conheceu o meu parceiro, Arthur Morgan?
Nao.
Conheci o seu filho, o xerife...
Certo.
Escuta, senhor... somos boa gente. Como voce.
~sl:0.0:4.0~Voces nao me conhecem... aparecem nessa cidade...~sl:0.8~querem ajudar todo mundo.
E em toda parte... h confusao. Quem sao voces?
Como eu disse... tivemos um pouco de azar no oeste.
Perdemos dinheiro especulando com a ferrovia.
Ouvimos dizer que homens bons prosperam por aqui.
~sl:0.0:2.8~Claro... e homens ruins.~sl:1.5~Nao nos recuperamos da guerra tao bem quanto eu esperava.
Minha famlia tenta... meus filhos sao bons, mas est difcil.
~sl:0.0:3.9~Como eu disse, h pessoas nessa rea que vao sempre nos segurar.~sl:1.0~Precisamos de estabilidade.
~sl:0.5:0.0~Nao tenho dvida.
Somos uma famlia escocesa antiga. Ns trabalhamos.
Meu pai dizia isso, e passei aos meus filhos. Trabalhe pesado, mas seja justo.
Olha, senhor... somos boa gente. Como voce.
Voces nao me conhecem... aparecem na cidade, querem ajudar todo mundo.
E h confusao... por toda parte.
Bandidos atacaram minhas terras... homens sendo mortos... quem sao voces?
~sl:0.0:2.9~Aquela coisa horrvel nao teve a ver com a gente.~sl:~Eu gosto... gosto de fumar tabaco, nao de queimar tudo.
Como eu disse... tivemos um pouco de azar no oeste...
Perdemos um dinheiro especulando com a ferrovia.
~sl:0.0:2.3:1~Ouvimos dizer que homens bons prosperam por aqui.
~sl:0.0:2.8~Claro... e homens ruins.~sl:0.8~Nao nos recuperamos da guerra tao bem quanto eu esperava.
Minha famlia tenta... meus filhos sao bons, mas est difcil.
~sl:0.0:5.1~Como eu disse, h pessoas nessa rea que vao sempre nos segurar.~sl:0.6~Precisamos... de estabilidade.
Nao tenho dvida.
Somos uma famlia escocesa antiga. Ns trabalhamos.
Meu pai dizia isso, e passei aos meus filhos. Trabalhe pesado... seja justo.
O que voce t fazendo?
Vamos, rpido.
~sl:0.0:4.9~Bom trabalho, voce pegou ele. A Enseada Clemens fica logo ali, anda.~sl:1.0~Vamos acabar com isso.
~sl:0.0:3.2~Vao at os estbulos ao sul da mansao.~sl:0.6~ l que eles guardam os puros-sangues ingleses.
Muito bem, voces ouviram o homem. Me sigam, eu conheo o caminho.
isso a,~rp~ sem alarde. ~rp~Sem pressa.
A gente nao quer chamar atenao sem necessidade.
Vamos at a frente. ~rp~Amarramos os cavalos l.
Certo,~rp~ acho que os estbulos ficam logo adiante.
Baixem a cabea,~rp~ vao com calma.
Certo, vou pegar o branco que t ali no meio, voces pegam os outros dois.
Opa, voce t bem, rapaz?
Tem um buraco na cerca. Podemos sair por ali!
Olhem ali! A cerca t quebrada... vamos!
Vamos ver se a gente se livra deles nas rvores!
Vamos tentar deixar eles para trs nas rvores!
Tem mais ali na estrada! ~COLOR_GREY~Hijos de puta!~s~
Nao, cuidado! Tem mais deles na estrada!
T vendo mais algum deles?
Nao.
Acho que nao!
T bom.
Vamos levar esses cavalos pra Enseada Clemens...
rpido, antes que a gente encontre mais problema.
Anda logo, Arthur!
Fiquem perto dos cavalos! A gente nao precisa de mais confusao.
O que est fazendo, Arthur? Vamos ficar juntos!
Tem mais deles vindo a cavalo! Vao, eu dou cobertura!
Tem uns vindo a cavalo! Andem! Vou segurar eles!
Droga, o portao t trancado!
Pra esquerda, pelos campos!
Merda, eles bloquearam nosso caminho!
A gente vai ter que atravessar os campos!
Entao, como vamos fazer isso?
O lugar bem protegido,~rp~ entao nao faz sentido entrar l atirando.
Vamos fazer eles pensarem que fomos at l pra comprar.
Tres homens armados?
Voces estariam armados se fossem gastar cinco mil em cavalos.
Mas acho que a gente deve chegar pelos fundos ~rp~para evitar perguntas demais.
Ei, Morgan, venha c!
Morgan! Preciso de uma mao aqui!
Enfim, ~rp~deixe isso para l. ~rp~A gente t chegando perto.
Ol.
Relaxa, rapaz. Calma.
~sl:0.0:1.0~Bom menino.~sl:0.9~Isso.
Marston, voce vai amarrar eles no cavalo do Javier.
T bem.
Javier, voce vai conduzir os garanhoes.
~sl:0.0:4.2~Marston, voce cavalga na frente. Eu fico atrs. Se der problema, ~sl:~a gente se reagrupa na Enseada Clemens.
T bem.
O que voces tao fazendo?
Deixa que eu falo.
V at l, entao. Saia daqui.
Olha, nao estou pagando para voce me seguir.
~sl:0.0:2.2~O que ainda est fazendo aqui?~sl:~Que Deus nos ajude se voce for o crebro da operaao.
T, voce precisa sair, agora. Estou perdendo a paciencia.
Ei, cuidado.
claro, senhor. Nao quis ofender.
O Leigh falou bem de voce, nao me de motivo pra duvidar dele.
~sl:0.0:2.9~Olha, a gente quer ajudar e tudo, Sr. Gray, mas...~sl:0.5~cavalos de cinco mil dlares? Nao somos idiotas.
Nao me questione, garoto.
S termina o trabalho ou eu acho outro pra isso.
~sl:0.0:1.8~Eu s queria dizer, hm...~sl:~ um prazer trabalhar para a sua famlia, Sr. Gray.
S termina o trabalho, e a a gente fala de prazer.
Voce est brincando?
Vamos pegar esses cavalos.
Sai do meu caminho!
Anda, seu filho da puta!
A gente caiu numa histria de algum da famlia Gray...
e a gente pensou que ia ficar rico mesmo.
No final de tudo, a gente se sentiu os reis dos imbecis.
O que deu em voce? Vai com calma.
Ei! Se controle ou isso nunca ir funcionar!
O que voce t fazendo? Vai estragar nosso disfarce!
Voce t tentando chamar atenao pra gente?
Acho que foram todos!
Acho que despistamos!
Oh, merda!
Retorne at a ~o~gangue~s~.
A gangue foi abandonada.
Siga ~o~a gangue~s~.
Defenda-se dos ~e~inimigos~s~.
Entre na ~o~loja de armas~s~ pela porta dos fundos.
Elimine os ~e~inimigos~s~ na loja de armas.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Mate os ~e~Grays~s~.
Esta arma contm muniao incendiria. Alterne entre os tipos de muniao com ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ e ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ no Menu de Armas.
, acho que os Grays estao atrs da gente, afinal.
T percebendo agora?
, acho que os Grays estao atrs da gente, afinal.
T percebendo agora?
Que bela bosta, cade o dinheiro?
Num vamos sair dessa de maos vazias, se que a gente vai sair dessa.
claro que a gente vai sair daqui. eu e voce, Morgan. A gente sempre termina o servio.
Chama isso de terminar o servio?
Que bela bosta, cade o dinheiro?
~sl:0.0:1.9~Num vamos sair dessa de maos vazias,~sl:~se que a gente vai sair dessa.
~sl:0.0:1.7~ claro que a gente vai sair daqui.~sl:~ eu e voce, Morgan. A gente sempre termina o servio.
Chama isso de terminar o servio?
Ve o Bill em algum lugar?
~sl:0.7:0.0~Nao.
Merda.
Ve o Bill em algum lugar?
Nao.
Merda.
Isso a um bando maldito que os Grays reuniram.
A gente ia ter que lidar com esses filhos da puta mais cedo ou mais tarde.
S acabou sendo mais cedo.
Isso a um bando maldito que os Grays reuniram.
A gente ia ter que lidar com esses filhos da puta mais cedo ou mais tarde. S acabou sendo mais cedo.
Vou flanquear esses desgraados!
Vou atacar eles pelo outro lado!
Atirar atrs da cabea de um homem?
Seus filhos da puta incestuosos!
Grays, voces tao mortos! Acabou!
Querem me desafiar, ?
Voces sao um bando de covardes malditos!
assim que se atravessa a porta da frente.
Jura?
Oh, Sean! Seus idiotas!
Ele t morto?
Olha pra ele! claro que t!
Como voce nao suspeitou que era uma armadilha?
Tem certeza de que quer falar sobre isso agora, Morgan?
Ve um jeito de sair daqui?
Ainda nao. Eles nos encurralaram direitinho.
Ele era um bom rapaz.
Como diabos eu ia saber?
Vamos ver...
eles j armaram pra gente antes...
eles nao gostavam da gente...
a gente destruiu a fazenda deles...
devo continuar?
Pega leve com ele, Morgan.
Ele tinha sado pra tentar achar uma pista, como voce...
como o Hosea.
Enquanto voce s reclama...
quando as coisas nao dao certo.
S que a maldita culpa sua.
Voce nao sabe do que t falando.
Voce nao se importa com ningum alm de si mesmo.
Oh, ce age como o todo-poderoso a...
mas nao melhor do que o resto de ns.
Eu estou com voces h mais ou menos...
seis meses agora?
E tudo que voce sempre fez foi reclamar.
E voce sabe lutar...
mas voce nao pensa.
E voce nao faz nenhum dos dois.
T bom, vaqueiro.
Bill, pega o corpo do rapaz.
D pra ele um enterro digno em algum lugar tranquilo.
Micah...
melhor que a gente nao se fale por um tempo.
Eu tenho tanto medo de voce...
Saiam da minha frente...
seus idiotas.
T vendo? Os covardes tao fugindo.
Depressa, Arthur, voce tem que entrar ali!
Anda, Arthur, d um jeito de entrar ali!
Anda, Morgan! Entra ali, j!
A gente tem que entrar nessa loja, Morgan!
Que inferno... Olha os fundos, anda!
Cacete, Morgan, eu t levando uma surra aqui!
Vo-voce t com uma boa aparencia hoje, Bill.
Cala a boca.
Nao, boa mesmo, melhor que o normal.
Bom, eu tomei banho s pra voce.
~sl:0.6:0.0~T falando srio, Bill.
Cade aquele filho da puta?
~sl:0.8:0.0~Esse da se atrasa pro prprio funeral.
~sl:0.0:2.9:1~Eles falaram com o Bill sobre um servio... precisavam de proteao.
~sl:0.0:2.1~Depois da farsa de roubar os cavalos pra eles,~sl:0.0:1.1:1~por que a gente t fazendo isso?
Porque a gente precisa t com eles... at porque tao pagando.
Que tipo de segurana eles querem?
A gente vai descobrir logo.
Agora anda!
Isso parece legtimo pra voce, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.0:4.5:1~O Dutch disse que era pra gente continuar negociando com eles at achar o ouro.
A gente pode confiar neles?
A gente pode confiar em algum?
.
Vamo ver o que eles dizem.
Eles disseram que aconteceu um...
grande mal-entendido com os cavalos.
E... queimar os campos deles?
Eles nao sabem que a gente teve alguma coisa a ver com isso.
Oh, mesmo?
Sim.
Eles acham que foram os Braithwaites.
Escuta, eu conheo um pouco esses Grays agora. Parece coisa deles mesmo.
A gente t preso no meio de uma disputa antiga,
~sl:0.0:1.5~mas, em vez de manipular os dois lados,~sl:~a gente t sendo usado por eles.
Estao dizendo que a Catherine Braithwaite...
Ei, espera.
Tem alguma coisa errada.
Agora tem alguma coisa errada?
Eu poderia ter te falado isso...
Merda!
Mas que diabos...
~sl:2.2~Mas que droga!
Abaixa!
Filhos da puta!
A gente tava esperando voce, Arthur.
Bom, lamento te deixar esperando.
~sl:0.0:0.7~Anda.~sl:0.2~Vamos.
Qual o plano?
A gente vai encontrar uns Grays l no saloon.
Mas que... ah, maldiao!
Nao acredito que voces atiraram em mim, seus desgraados!
Voce t bem?
Estou bem!
~sl:0.0:1.1~Viu aquele buraco~sl:~na cabea do Sean?
Nao me venha com \"desastrado\".
Melhor aqui dentro do que l fora.
Eles estao no armeiro!
Todos voces,
~sl:0.0:2.5~ponham um buraco naqueles filhos da puta!~sl:~Eu quero eles mortos!
Tem certeza disso?
T ficando desastrado, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~Nao deixou nada pra mim?
Os covardes tao na loja de armas!
Eu cuido da frente, voce vai por trs!
~sl:1.4~Nenhum desses desgraados vai sair vivo daqui.
~sl:0.0:0.6:1~Merda!
~sl:0.0:2.1:1~T pesado aqui, rapazes.
Morgan, o que voce t fazendo?
Anda, vamos acabar com isso!
Morgan, venha logo aqui, droga!
Parece a maior parte deles.
Nem todos eles.
Xerife Gray...
~sl:0.0:1.0~E o Bill?~sl:~Onde ele t?
A gente acha ele depois.
Anda.
Parece que matamos todos.
Nem todos eles.
~sl:0.0:1.2~Xerife?~sl:~Xerife!
Parece que voce o nico que sobrou aqui...
Xerife Gray...
~sl:0.0:1.0~E o Bill?~sl:~Onde ele t?
A gente acha ele depois.
Anda.
~sl:0.0:1.2~Xerife?~sl:~Xerife!
Parece que voce o nico que sobrou aqui...
Xerife Gray!
~sl:0.0:1.9~Voce tem que botar ordem nessa cidade,~sl:~ela t indo pro inferno!
Quem voces pensam que sao?
Reles bandidos de sabe-se l onde?
~sl:0.0:1.2~Tao burros, achando que~sl:~nao sabemos o que voces vem fazendo.
~sl:0.0:1.1~Saia, xerife.~sl:~Acabou.
~sl:0.0:2.4~A gente acabou com coisas piores que voces.~sl:0.3~Cem vezes piores!
Essa a cidade dos Grays!
~sl:0.0:1.4~Sempre foi,~sl:~sempre ser!
O nico Gray que eu vejo restante aqui...
voce!
~sl:0.0:1.2~Saia, xerife,~sl:~ou a gente vai entrar!
Depois de acabar com voce,
~sl:0.0:1.4~iremos atrs dos outros.~sl:0.5~Suas mulheres, crianas,
vamos sangrar todos, um por um!
Voce enlouqueceu de vez?
~sl:0.0:0.9~ltima.~sl:~Chance.
Morra a dentro, como um cao covarde!
~sl:0.0:1.2~Ou saia,~sl:~e nos enfrente como um homem!
Voces querem que a gente saia?
Ns vamos sair!
Merda!
Oh... Bill!
Armas no chao agora!
Voces dois!
Nao faam isso!
Voce sabe que nao podemos fazer isso.
Ponha voce a arma no chao, xerife!
Vou estourar os miolos dele!
Voce quer se juntar ao seu amiguinho ali, ?
~sl:0.0:0.9~De qualquer forma,~sl:0.3~voce um homem morto.
Morgan?
Merda.
Estou ficando sem balas aqui!
A gente tava esperando voce, Arthur.
Bom, lamento ter te deixado esperando.
Anda, vamos indo.
Agora voces vao pagar!
o melhor que conseguem, idiotas?
Vou matar toda esta cidade se for preciso!
Voces, Grays, devem ser ainda mais idiotas do que pensei!
A gente fez voces de palhaos!
Tem muito mais de onde isso veio.
Ele era como um irmao mais novo implicante para mim...
como a gente se divertiu juntos nos ltimos anos...
Que confusao a gente anda fazendo.
~sl:0.0:2.2~Ele era como um irmao mais novo implicante para mim. ~sl:0.9~Como a gente se divertiu juntos nos ltimos anos...
Que confusao desgraada estamos fazendo.
Mataram o Sean...
ele levou um tiro na cabea durante uma emboscada.
E ainda nada do ouro dos confederados...
mas confusao nao falta.
~sl:0.0:1.4~Mataram o Sean... ~sl:1.0~ele levou um tiro certeiro na cabea durante uma emboscada.
~sl:0.0:2.7~Nada ainda de ouro confederado, ~sl:0.8~s um monte de problemas.
Ei, aonde voce vai?
Volta aqui, Morgan!
Nem pense em fugir de mim, Morgan!
Ou me ignora e vai na frente.
Dummy
Acordem!
Acordem, todos voces!
Acordem!
Vamos, Arthur.
Arthur, Arthur!
Acorde!
Acorde!
Por que? O que t acontecendo?
Nao sei, mas ns vamos sair desse barco.
Voces, venham.
Ser que d para se mexerem, seus preguiosos?!
Vai na frente, eu vou te seguir.
Jesus.
Dutch.
Dutch!
Estou bem.
E voce?
Sim.
Isto nao mexe!
Nao.
, voce vai na frente...
Vou tentar achar outro jeito.
Oh, desgraa.
Dutch!
A rea de busca foi abandonada.
A gangue foi abandonada.
Retorne at ~o~a gangue~s~.
Procure sinais de uma fogueira para localizar seus companheiros.
Levantar
Olhar
Fumaa
Caminhar
Procure sobreviventes na ~o~costa~s~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para caminhar com os prisioneiros acorrentados.
Elimine ~e~os guardas~s~ restantes.
Fique com a gangue.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Retorne para ~o~a costa~s~.
Segura a.
T tentando.
T indo o mais rpido que d.
Eu sei, droga.
T trabalhando nisso.
Me d s um segundo, t bom?
Precisamos tirar essas correntes, vamos!
Mantenha-os longe, Arthur.
Vamos...
Vem comigo.
Anda!
O que voce t fazendo aqui?
Eu nao tenho ideia...
fugindo de algum ou de alguma coisa, eu acho.
Como todo mundo.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
esses ratos afogados sao Micah, Bill e Arthur.
Certo.
Bom, o Fussar vai estar louco para achar voces.
Temos que ter muito cuidado.
Entao, quem esse Fussar?
Um tirano movido por poder e ganncia, e nada mais.
Nosso nico propsito trabalhar at morrer.
E deixar ele rico.
O Leon quer que as pessoas desafiem o Fussar...
mas a maioria morre de medo.
E voce?
Eu nao sou daqui.
Eu trago coisas para dentro e para fora das ilhas...
sem que o coronel Fussar saiba.
Vamos, ha...
vamos descansar um pouco.
L embaixo fica Aguasdulces, o complexo do Fussar.
A cana-de-acar que esses pobres coitados se matam pra cultivar...
processada no engenho aqui.
Eles sao pouco mais do que escravos trazidos de outras ilhas.
Um grupo fugiu pra floresta ontem...
na esperana de conseguirem voltar pra casa.
Agora, os homens do Fussar estao caando eles.
Aquele forte antigo, Cinco Torres...
meus homens e eu usamos ele como um esconderijo quando estamos aqui.
Vamos...
Eu conheo um lugar onde seus homens podem descansar.
Podemos confiar em voce?
Nao vejo outra escolha pra voce...
Sou o nico que pode conseguir um barco para voces.
Mas...
quero algo em troca.
Ajudem o Leon com esse grupo de trabalhadores fugitivos...
e entao venham me encontrar no forte.
Voces nos ajudam a resgatar nosso amigo...
e a sair daqui...
faremos todo o possvel.
Obrigado.
~COLOR_GREY~Gracias.~s~
Se o seu amigo ainda estiver vivo...
eles vao estar com ele no complexo do Fussar.
Tem uma caverna escondida abaixo do penhasco.
Ela ir levar voce no lugar certo.
Obrigado.
Os trabalhadores estao em algum lugar na selva.
Com sorte, chegaremos neles antes do Fussar.
Claro.
Cavalheiros, adeus.~n~~m~Bem...
se isso um paraso tropical...
at agora nao parece grande coisa.
Vou examinar a...
entrada daquela caverna.
Arthur...
Preciso descansar um pouco...
Ora, tem razao...
Todos ns precisamos.
Que confusao.
Eu...
sinto muito...
rapazes.
Dorme um pouco, Dutch.
Micah, guarde essa posiao.
Bill...
faa mais reconhecimento.
Tome cuidado.
melhor andarem! Voces tem uma longa caminhada pela frente.
Vamos! Temos outro grupo reunido mais adiante.
~sl:0.9~Onde diabos eu t?
Obrigado por tirar a gente dali.
Nao me agradea ainda.
Bela ilha essa sua.
Nao minha ilha.
Isso sim sao boas-vindas.
Quem sao esses filhos da mae?
J vou explicar, mas nao agora.
Veja, eles nao estao acostumados com pessoas atirando de volta.
~t~Em espanhol: Filhos da puta!
~t~Em espanhol: O Fussar nao pode derrotar a gente!
~t~Em espanhol: Seus covardes!
Nao entendi o que voce quis dizer, Sr... hm?
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Supervisor senior de Alberto Fussar.
Temos a terceira plantaao de cana mais produtiva do norte do Caribe.
E claro,~rp~ onde se faz dinheiro, h problemas.
Que tipo de problemas?
~sl:0.0:1.6~Ah, o de sempre.~lr:0.6~Uns querendo o que nao deles e outros mandando pegar.
Nao entendi.
Problemas de trabalho. ~rp~E outros ladroes e piratas tentando perturbar a nossa forma de trabalhar.
Bom, que desagradvel para voces.
~sl:0.0:2.5~Nao tanto quanto vai ser pra eles.~lr:0.5~O Sr. Fussar tem vrios amigos muito poderosos.
Aposto que ele tem.
~sl:0.2:2.3~Um bando de piratas haitianos nao assusta ele.~lr:0.6~Logo estarao enforcados nas ruas.
E ns parecemos piratas haitianos para voce, Sr. Simon?
Nao sei com o que parecem...
Estvamos indo pro Taiti.
~sl:0.2:0.0~Pelo caminho mais longo! ~rp~Quando eu descobrir exatamente quem voces sao, solto voces.
Enquanto isso, voces nao vao passar fome.
~t~Em espanhol: Cabo. Leve esses homens pra prisao, junto com aquele bando de vermes camponeses.
~sl:0.0:1.8~~t~Em espanhol: Se fizerem qualquer besteira...~sl:0.9~~t~Em espanhol: atire em todos.
~sl:0.0:3.9:1~Bem-vindos a Guarma, cavalheiros. ~rp~Agora, se me dao licena.
E agora, \"Aiden\"?
Nao sei. O que voce acha?
Acho que a gente tem que sair daqui.
Sim, mas eles nao podem descobrir quem somos.
Bem, por enquanto a gente t preso, entao.
~t~Em espanhol: Fingidos. Devedores... e pior que isso. Agitadores. Voces me enojam, todos voces.
~t~Em espanhol: Especialmente voce, Leon Fuentes.
Com licena, senhor! Quem sao os nossos novos amigos aqui?
~sl:1.9:0.0~~t~Em espanhol: Criminosos.
Que crime eles cometeram?
~t~Em espanhol: Insurreiao.
Insurreiao? Que palavrao.
~t~Em espanhol: Quieto, Sr. Fuentes. Andem, todos voces!
Quem sao essas pessoas?
Quem sabe?
Elas foram acorrentadas e chicoteadas, mas nao parecem muito perigosas.
~t~Em espanhol: Anda! Vamos!
~t~Em espanhol: Anda! Vamos!
Ei! Ei, ei, ei! Deixa ele, voce vai matar ele!
~t~Em espanhol: Calma, seu desgraado! Ei, calma!
Dutch...
Rapazes...
Voce t vivo.
Arthur...
voce t...
voce t vivo!
Arthur, um milagre.
um milagre...
Aqui, beba alguma coisa.
Pegue uma bebida.
Algum de uma bebida para ele!
Oh, filho.
Filho, devagar.
Voce est conosco...
est conosco.
Entao...
onde raios a gente t?
Estamos na ilha de Guarma.
O Javier perguntou para um nativo.
uma...
velha ilha de plantaao de cana.
Segunda ilha a leste de Cuba.
perto da Austrlia ou do Taiti?
Bom, fica no caminho, eu acho...
Entao...
e agora?
Eu nao sei...
Bom, agora acho que a gente vai levar chumbo...
~t~Em espanhol: Acorrentem esses homens...
Cavalheiros...
uma bela recepao.
Quem sao voces?
~COLOR_GREY~Senor, por favor.
Nao somos ningum.
Qual seu nome?
Aiden O'Malley.
mesmo?
O que voce est fazendo...
Sr. O'Malley?
Sobrevivendo...
Ficamos perdidos no mar...
na tempestade.
mesmo?
Nao, eu costumo ter essa aparencia...
Tudo isso mesmo necessrio?
J temos problemas demais aqui, Sr. O'Malley...
sem correr riscos com um bando de vagabundos.
Se comportem e nenhum mal vai acontecer a voces.
~t~Vamos!
Dut... Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Voce t vivo! Arthur, voce t, voce t vivo!
Por pouco.
um maldito milagre!
~t~~sl:0.0:0.7:1~Em espanhol: Vamos!
~t~Em espanhol: Vamos, anda!
~COLOR_GREY~ Dale, dale, dale, dale.~s~ Vamos l, vamos l!
~sl:0.8:0.0~~COLOR_GREY~Ay, que idiota!~s~ Vamos l.
Anda, voce t andando ~COLOR_GREY~como vieja~s~!
~sl:0.3:0.0~Vira, vira pra direita, ~COLOR_GREY~a la derecha~s~. Pra direita.
Pra direita! Anda, depressa. O que t fazendo?
Isso, pra direita, droga! Vamos l, vamos. Vamos.
Por que isso t demorando tanto?
Me de um pouco de espao.
Se espalha.
Nao tao perto, amigo.
Todo mundo bem?
...~n~~m~.
Merda...
reforos.
~t~Em frances: Meu Deus.
Precisamos sair daqui...
Agora estamos ferrados.
Vamos. Vamos...
Caralho.
Todo mundo, comigo.
Rpido, caralho.
Vamos... vamos... vamos...
Javier?
Sai daqui...
sai daqui...
eles sao muitos...
O que voce acha?
Temos que ir, Dutch.
Nao perca a f, filho...
vamos te encontrar.
~t~Em frances: Corre, corre!
Vai!
Vai!
Vamos, Arthur.
Rpido...
Eu tenho umas armas escondidas aqui.
Venha.
Ei.
Ainda estamos todos vivos?
Acho que sim...
Que belo lugar voces tem aqui.
Infelizmente Guarma est em perigo.
Os fazendeiros tratam os camponeses como servos...
e o governo nao permite protestos pacficos...
entao pessoas dos dois lados morrem.
melhor escondermos voces, cavalheiros...
antes que mais deles venham procurar...
vamos.
~sl:0.0:1.3~Anda, Bill.~sl:2.2~Anda, seu idiota!
~sl:1.2:2.0:1~Tem que terminar isso, Bill!
~sl:1.6:0.0~Anda, atira, Bill. Droga!
Anda, Bill!
Ce tem que atirar, Bill! Anda, anda!
~sl:0.5:0.0~A gente vai conseguir!
~sl:0.0:2.1~Tem que girar isso, Bill!~sl:2.2~Puta merda!
~sl:0.0:1.1~Bom...~sl:1.0~se serve de consolo, acho que eu preferia o Taiti.
Somos dois.
Bom trabalho, Arthur.
~t~Em espanhol: Merda! Cade ele? Algum consegue ver o atirador?
Dessa vez, rapazes, nao acho que estejam atirando em ns!
Detenham-nos!
Descarreguem neles, amigos!
Bill, voce vem comigo! Vamos subir ali!
Arthur, voce tambm!
Venham, para cima deles!
~sl:0.0:1.1:1~Eles estao fugindo!
Sigam-me.
~t~Em espanhol: Mais rpido! Anda!
~t~Em espanhol: Nao me faa bater em voce de novo!
~t~Em espanhol: Eu nao vou me repetir!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Disparar canhao
Afaste-se dos explosivos.
O Dutch foi abandonado.
O Hercule foi abandonado.
Fique a uma distncia segura.
O Micah foi abandonado.
Coloque o explosivo.
O capitao morreu.
O Dutch morreu.
O Bill morreu.
O Micah morreu.
O Hercule morreu.
Colocar explosivos
Capitao
Dutch
Fussar
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para olhar para todos no impasse.
Use ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ para olhar para o capitao.
Use ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para chutar a arma para o capitao.
Levi
Chutar arma
Elimine ~e~os guardas~s~ sem causar alarme.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Coloque ~o~o explosivo~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Rena-se com a ~o~gangue~s~ na plataforma de vigia.~s~
Siga o ~o~Dutch~s~.
Detenha ~e~os guardas~s~.
Siga ~o~a gangue~s~.
Resgate o ~o~capitao~s~.
Siga a gangue de volta para ~o~o navio~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~ e abra caminho de volta ao navio.
Assuma ~o~o canhao~s~.
Entre no ~o~navio~s~.
V at ~o~a plataforma de vigia~s~.
Aguarde o ~o~Micah~s~ terminar de colocar os explosivos.
Mate o ~e~Fussar~s~.
~t~Em espanhol: Sao os americanos. Preciso de reforos!
Peguei ele por voce, Javier.
Capitao, consegue cuidar do navio?
Pode deixar.
Venha, vamos aproveitar a mar...
antes de mais interrogatrios com as autoridades locais.
Voces vao ficar bem?
Faremos como voces...
vamos provavelmente sumir...
voltaremos ao Haiti.
Acredite, vamos partir bem antes de amanhecer.
timo.
Obrigado.
Sobrevivemos.
Por pouco.
~t~Em espanhol: Quem t a?
Suba a escada e pegue o resto deles.
~sl:0.0:2.7~No final, tenho certeza de que sim... ~sl:0.6~mas nao hoje, e nao por sua causa.
~sl:0.0:2.0:1~A marinha dos EUA vem a.
~sl:0.0:5.7~Tenho certeza, e por isso que voce vai nos deixar ir,~sl:~ou vai morrer bem aqui, meu amigo.
J matamos homens melhores do que voces, seus idiotas.
~sl:0.0:0.7~Basta... ~sl:1.2:2.5~estou farto disso... Arthur... ~sl:1.2:0.9:1~o rifle?
~sl:0.0:0.7~Claro. ~sl:1.4:2.7~Voces vao desistir e deixar a gente ir embora?~sl:1.5~Ou vao morrer?
Abaixem suas armas.
~sl:0.0:0.7~Basta... ~sl:1.2:2.5~estou farto disso... Arthur... ~sl:1.2:0.9:1~o rifle?
~sl:0.0:4.9~Claro. Voces vao desistir e deixar a gente ir embora?~sl:1.4~Ou vao morrer?
Abaixem suas armas.
Morra!
Achei que eu fosse morrer.
Rapazes, a gente tem um problema srio.
O bom Sr. Fussar nao quer que a gente v a lugar algum.
Ele sabe quem a gente .
Se ele puder nos manter aqui por mais alguns dias, bom...
E quanto ao capitao deste navio?
T amarrado como um porco...
com guardas por toda parte.
Cercou a gente e as armas tao a postos...
Entao, quando a gente tentar zarpar...
ele vai encher a gente de buraco.
Esse sujeito est comeando a testar minha paciencia.
E ele ainda nem torturou voce.
Gosto do estilo do sujeito...
ele minucioso, srdido e vingativo.
Mas...
nesse caso, nao vejo nenhuma alternativa...
a nao ser a gente libertar nosso amigo capitao...
e destruir a artilharia.
Desta vez, concordo com voce.
Hercule?
Oh, combaterei o Alberto Fussar sempre que puder.
Certo.
Bill, voce cuida do Javier no navio...
Micah, Arthur, vamos ao trabalho.
Hercule, ns o seguiremos.
~COLOR_GREY~ En allez.~s~ Por aqui.
Colocou a do jeito certo, vaqueiro?
Acho que sim.
Conhecendo voce, tenho minhas dvidas.
Cala a boca, Micah.
Vamos l, parceiro. Corre.
Colocou a do jeito certo, vaqueiro?
Acho que sim.
Conhecendo voce, tenho minhas dvidas.
Cala a boca, Micah.
Anda, corre!
Peguei voce, seu desgraado.
Somos todos desgraados, meu amigo...
mas apenas um de ns...
seria a puta do imperador.
Sabemos quem voce .
E ningum sabe quem voce ...
nem mesmo o seu maldito pai.
Seus vermes, voces vao morrer.
Aqui.
Droga.
Voce salvou a minha vida.
Obrigado, capitao.
Acho que voces sao minha carga.
Dutch van der Linde.
Lamento por voce ter se ferido.
Capitao...
Vamos.
Cavalheiros...
Aqui.
O Fussar est l em cima, eu acho.
Na torre?
Sim.
Sim, ele.
Idiota maldito.
Vamos!
Vamos.
~t~Em espanhol: Eles tao atacando!
Rpido, vamos dar a volta por trs daquele posto de artilharia.
Droga! Mata os desgraados!
T, tudo liberado. Vamos colocar os explosivos.
O que t esperando? Coloca isso.
Depressa, Arthur.
Anda, a gente tem que explodir esses canhoes.
Micah, vem aqui e prende a dinamite.
Voce nao vai?
Vai em frente.
Anda logo, Morgan.
Voce acaba com o primeiro e eu pego o segundo. T bem?
Tem dois guardas. Arthur, vamos. Prepara a sua faca.
Olha, tem um descendo as escadas.
Guarda na torre.
Suba aqui, Arthur.
Arthur, vamos. Fique perto.
Aqui, Arthur, rpido.
Arthur, saia da!
Como est se saindo com os canhoes, Micah?
Quase l!
Vamos, Arthur.
Anda logo, Arthur.
Suba aqui, Arthur.
O que voce est fazendo, Arthur?
Por que est demorando tanto?
Podemos terminar isto de uma vez?
Cuidado, ali em cima! Um na janela!
Vamos. Tem outro conjunto de canhoes adiante.
Vamos em frente!
Vamos!
Vamos!
Pra frente!
Vamos continuar!
Vamos pra cima deles!
Vai subir, Arthur?
Sobe as escadas, Arthur, eu te dou cobertura.
Rpido, Arthur, sobe l.
Arthur, sobe as escadas aqui, eu te dou cobertura.
Espera um pouco aqui pros outros alcanarem.
Olha, mais homens do Fussar vindo pela plantaao.
Certo, anda, vamos pegar eles antes que cheguem perto demais!
Vamos!
Vamos!
Vamos continuar.
Se protege, Morgan!
Eu vou prender a dinamite nesses canhoes.
Vao ter mais vindo.
Ns vamos conter eles.
Aqui, Arthur, conseguimos ver melhor.
T, rapazes, tudo pronto, pra trs.
A gente vai entrar?
Sim, ao seu sinal, Arthur.
Vamos!
O capitao t naquele prdio azul, bem na frente.
Certo, vamos cuidar desses desgraados primeiro!
Vamos! Pra cima deles!
Certo, voce tira o capitao daquele casebre.
Ns cuidamos das coisas aqui.
Rpido, Arthur, pegue ele.
O que voce est esperando? Ele est naquele edifcio azul.
Arthur? Quer pegar aquele capitao pra gente sair daqui?
O capitao t preso na aldeia dos trabalhadores. Por aqui!
De volta para o barco, vamos!
O que aconteceu com o Fussar? Ele fugiu?
Eu nao vi ele!
Droga!
Eles mandaram reforos!
Continuem, s chegar naquele barco!
Certo, vamos sair daqui.
Continuem!
Vamos em frente!
Em frente!
Venham!
Vamos!
Mais um, acaba com ele.
Cuidado, a esquerda! Tem um na rocha!
Vamos acabar com esses filhos da puta.
Ele t atirando, temos que acabar com ele!
Arthur, tem outro canhao adiante na nossa esquerda. Consegue chegar nele?
Vou tentar!
Use o canhao, Arthur!
Rpido, Arthur! Nao conseguimos atirar nele.
Voce precisa chegar no canhao, Arthur!
Muito bem, filho.
Quando a gente tava vindo pra te soltar, o Dutch matou uma idosa sem razao alguma.
Foi... sei l... nao parecia ser ele.
Parece cada vez mais com ele nos dias de hoje.
Acho que isso nao fcil pra nenhum de ns.
Vai l, entao, Morgan. O Dutch t te esperando e ce tem que resolver aquela situaao dos trabalhadores.
E o que voce vai fazer?
Me mandaram proteger esse lugar. S t seguindo ordens.
T bom, vou catar a merda pra voce!
Vou fazer isso pra voce, mas nao gosto disso.
T bom, vou catar a merda pra voce!
Vou fazer isso pra voce, mas nao gosto disso.
Sua forquilha t escorada na cerca... melhor pegar ela.
Sua forquilha t na cerca, e sua merda t no chao. Ela acumulou desde que foi embora.
Certo. D o fora daqui. Nao vou te deixar fazer isso!
melhor dar o fora, senhor. Nao vou aceitar esse tipo de coisa aqui.
Ei! Eu sabia que voce ia dar problema. Vai criar confusao em outro lugar.
Cuidado. Nao faa gracinhas, senhor.
Isso aqui nao lugar pra isso... eu fiz uma promessa as autoridades.
Nao vem fazer isso na minha propriedade... nao vou deixar.
Algum vai ficar sem ovos pro caf da manha.
Essas eram todas as minhas galinhas! S sobraram penas e sangue!
Algum vai ficar sem ovos pro caf da manha.
Essas eram todas as minhas galinhas! S sobraram penas e sangue!
Agora tenho um chiqueiro sem porcos.
Pelo menos nao tem mais merda pra catar.
Agora tenho um chiqueiro sem porcos.
Pelo menos nao tem mais merda pra catar.
Vai embora, t? Voce j fez tolices suficientes.
T brincando com fogo, rapaz. Seja esperto e deixa isso onde encontrou.
Vou arrancar suas tripas!
Vamos abrir voce, rapaz!
Vem c! Vem c!
Vou te furar todinho!
Vamos!
Vou acabar contigo!
Pode ficar com suas histrias e sua merda de porco.
Pode catar merda. Tenho coisas melhores pra fazer.
Pode ficar com suas histrias e sua merda de porco.
Pode catar merda. Tenho coisas melhores pra fazer.
Nao pode entrar a! Os federais vao ficar sabendo disso!
Oh, isso mesmo. Pegue a forquilha e comece a trabalhar...
ou saia j daqui e pare de desperdiar meu tempo.
Volta aqui e pega a forquilha... a nao ser que queira usar suas maos...
Rapaz da cidade imbecil... a forquilha t bem aqui. Vai precisar dela pra pegar essa merda de porco.
Ei, voce.
Ei, voce.
Ei, ei, para com isso.
Ela nao vai ficar bem...
Deixe essa garota.
Assim ela nao vai mais pr ovos.
Esse porco, nao.
Deixe esse rapaz...
Ouviu o guincho? Pare.
melhor nao fazer isso.
Voce assassino de galinhas?
Vai comer ela? Hein?
Minha galinha! Sem-vergonha.
Que desperdcio.
Ele t morto, e provvel que a carne tambm nao preste.
Nao d pra aproveitar nada dele. Droga.
Preciso desses porcos!
O que pegou, hein?
Isso a nao seu!
Isso particular.
Voce nao passa de um ladrao intil.
Vai catar merda, no fim das contas?
~sl:0.0:2.9:1~Tem merda de porco com seu nome nela. T interessado, parceiro?
Os porcos tavam esperando voce voltar. Ve se limpa eles.
Ei, me deixa trabalhar.
Ei, j entendi, t bom? Voce mau. Mas e o Calloway?
Sem dvida...
Ei, me deixa trabalhar.
Ei, j entendi, t bom? Voce mau. Mas e o Calloway?
Sem dvida...
Jim Boy nao foi ningum, sabe? Eu...
matei homens, mulheres e crianas tambm... animais. Matei at rochas.
E matei mesmo.
Atirei, apunhalei, esfolei. At escalpelei alguns...
rapaz... como gritam quando eu escalpelo.
Eu espanquei, esquartejei...
queimei pessoas vivas, enterrei pessoas vivas, uma vez eu...
Voce nao faz ideia, mooila. Ora, um efeminado como voce...
eu provavelmente teria arrancado sua cabea, recheado seu corpo...
e devorado tudo... como uma salsicha.
Nao sei o que deu nesses porcos, mas sei o que vai sair deles.
Suas costas vao doer quando terminar.
s merda de porco, filho.
Que trabalho malfeito.
preciso trabalhar para viver. Sua mae devia ter te ensinado isso.
Volte ao trabalho, rapaz. Voce ainda nao terminou.
Por acaso tem vergonha de trabalhar, rapaz? Anda.
Esse o meu nome...
e sou granjeiro tambm, caso nao tenha notado.
Mas nem sempre foi assim, nao ?
Voce tinha uma mao ligeira...
conhecia Jim \"Boy\" Calloway?
Voce disse bem, \"tinha\".
H muito tempo.
E quem voce?
Nao importa.
Preciso que voce me fale sobre Jim Boy...
s uma citaao para um livro.
Um livro sobre Jim Boy?
Bom, que merda...
nao posso falar com voce agora.
Olhe pra mim...
t com merda de porco at os joelhos.
Ah, nao se preocupe comigo...
podemos conversar enquanto trabalha.
Nao vou conversar e trabalhar.
Alm disso...
jovens como voce terminam isso na metade do tempo.
Ah, nao sei sobre isso...
O que preciso saber?
T interessado nos velhos tempos?
Se voce catar essa merda...
eu te conto umas histrias.
Se nao sujar as maos...
nao dou a mnima para voce.
Maldiao.
melhor que tenha histrias mesmo.
Mas nem sempre foi assim, nao ?
Voce tinha uma mao ligeira...
conhecia Jim \"Boy\" Calloway?
Nao importa.
Preciso que voce me fale sobre Jim Boy...
s uma citaao para um livro.
Bom, nao se preocupe comigo...
podemos conversar enquanto trabalha.
Nao sei sobre isso...
Maldiao.
melhor que tenha histrias mesmo.
O que voce quer?
Ol. o Granger?
O que voce quer?
Ol. o Granger?
Isso tava preocupando voce?
J chega! Nao me interessa.
Que tal isso?
Eu disse pra parar!
Deus me livre que eles levem isso.
Nao faa isso!
Isso meu!
V embora. Agora mesmo.
Isso tava preocupando voce?
Chega! Nao me interessa.
Que tal isso?
Eu disse pra parar!
Deus me livre que eles levem isso.
T tao limpo que d para comer do chao.
Acho que terminei, nao?
Leve esse carrinho de mao at a pilha de merda...
e acho que ter terminado.
Est bem.
Por aqui, o que nao falta merda.
Isso se deve a porcos famintos...
e nenhum peao.
Droga, como fede.
T bom, eu limpei sua sujeira.
Agora, vamos...
me conte sobre o Calloway.
Eu disse que ia te contar histrias...
nao disse que seriam sobre ele.
Nao brinque comigo, velhote.
Voce conhecia ele...
me diz alguma coisa... qualquer coisa.
Se t escrevendo um livro...
deveria escrever sobre mim.
Sao palavras, s isso.
Me de uma citaao e te deixarei em paz.
Voce me deve isso.
Ei, toma cuidado.
Prum matador como eu...
nao leva muito pra morrer na minha mao.
Certa vez...
Quer saber?
Acho que voce nao coisa alguma...
s um velho louco.
Nao sou um assassino?
Ora, voce j seria comida de porco...
se eu nao tivesse feito um acordo com os federais...
e conseguido esta fazenda.
a sua ltima chance, Sr. Granger...
me de uma citaao para o livro.
Ei, ei, voce nao quer bater num homem pacfico...
uma testemunha do governo.
O Calloway me disse que voce era mentiroso.
Ele nao me disse nem metade.
T me coando pra te matar, garotinha.
S que voce nao vale meu tempo...
Eu... tenho muito a perder.
Muito a perder?
J que eu limpei este lugar...
Acho que meu direito...
ir em frente e acabar com ele.
Vamos ver...
melhor parar com isso...
vai embora agora mesmo.
Ora, ora...
eu s queria uma citaao.
Voce nao sabe com quem t brincando.
Acho que terminei, nao?
Est bem.
Droga...
como fede.
T bom, eu limpei sua sujeira.
Agora, vamos, me conte sobre o Calloway.
Nao brinque comigo, velhote.
Voce conhecia ele...
me diga algo... qualquer coisa.
Sao palavras, s isso.
Me de uma citaao e te deixarei em paz.
Voce me deve isso.
Ei, quer saber?
Acho que voce nao coisa alguma...
s um velho louco.
a sua ltima chance, Sr. Granger...
me de uma citaao para o livro.
O Calloway me disse que voce era mentiroso...
mas ele nao me disse nem metade.
Muito a perder?
J que eu limpei este lugar...
acho que meu direito ir em frente e acabar com ele.
Vamos ver...
Ora, ora...
eu s queria uma citaao.
Pronto.
Pronto.
Nao...
Nao...
Nao...
Ah, nao. Nao!
Voce acabou de tomar um banho de merda, Sr. Granger.
Rapaz, isso mesmo horrvel.
Voce acabou de tomar um banho de merda, Sr. Granger.
Rapaz, isso mesmo horrvel.
Voce assinou sua sentena de morte.
E eu vou me aproveitar dela agora.
Voce assinou sua sentena de morte.
E eu vou me aproveitar dela agora.
Saque.
Esta vai ser a ltima coisa que vai fazer.
Ei, voce nao queria ouvir a histria?
Se quiser a histria, vai ter que enfiar a p nisso aqui!
Sabia que era frouxo no momento que vi voce... nao consegue nem catar merda!
J chega, vou guardar as histrias pra mim!
Quem esse monte de mijo?
~sl:0.0:0.7:1~Olha s isso...
Isso a problema...
Nada de bom pode vir disso...
~sl:0.6~O filho da puta mais lamentvel que j vi...
Nao, nao gosto nada disso...
A forquilha t bem ali. Pega ela se quiser a histria...
A forquilha t na cerca. O que t esperando?
Olha s quem voltou!
Ora, ora... nao conseguiu ficar longe...
A vem o rapaz cheio de perguntas...
Nao atirem nesse idiota... ele vai falar com o chefe.
Merda! Ele t morto!
Anda. O Flaco nao fez nada pela gente, vamos l.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Oh! Voce a!
Voce s vai encontrar problemas aqui, vai embora!
Algum encontrou o esconderijo! Vamos!
Toma muito cuidado agora, t de olho em voce.
T bom, atenao, todo mundo. T levando um homem pra falar com o Flaco.
Caramba.
Vamos, ~COLOR_GREY~cabrn~s~. Vamos! O Flaco t morto.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Avisem o Flaco... vieram pegar a gente!
T de olho em voce... vai com calma.
Cuidado, pessoal. Forasteiro no acampamento. Ele nao vai ficar aqui por muito tempo.
Dane-se o Flaco... nao vou morrer por esse imbecil. Vamos.
Nao vou vingar esse idiota. Anda.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Ei, ei! Quem t a?
Seria melhor voce morrer congelado do que ficar aqui... vai embora!
Chegou gente aqui, no vale! Peguem as armas!
Nao tenta nada, moo. Vai em frente.
Eles eram meus ~COLOR_GREY~hermanos~s~!
Morre, seu assassino de merda!
Tem um passando... ele s quer fazer umas perguntas.
O ~COLOR_GREY~gringo~s~ matou ele...
O Flaco queria duelar, ele duelou. Vamos.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Ora, ora, olha s isso.
D meia-volta, amigo. E finge que nao viu a gente.
Tem algum aqui! Temos trabalho pela frente!
melhor nao fazer besteira... segue em frente.
Flaco Hernandez. Eu nao quero confusao.
Vim pra falar com voce... sobre o \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernandez! Eu nao quero confusao.
Vim pra falar com voce sobre o \"Boy\" Calloway.
Guarda as suas armas... e eu saio.
Nao vou sair se estiver armado.
Quer conversar? Guarda essa arma.
~sl:1.0:0.0~Voce nao quer morrer pelo Hernandez, quer?!
Me leva at ele, tenho que fazer umas perguntas.
Voce nao quer morrer pelo Hernandez, quer?
Me leva at ele, tenho que fazer umas perguntas.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Nao quero machucar ningum, certo? S quero falar com o Hernandez.
Nao quero machucar ningum. S quero falar com o Hernandez.
~t~Em espanhol: Eh, precisamos sair deste frio.
~t~Em espanhol: Nao t com frio.
~t~Em espanhol: Voce t com frio. S que t tao bebado que nao percebe.
~t~Em espanhol: Se o Flaco nao se importa com o frio, eu tambm nao me importo.
~t~Em espanhol: O Flaco est l dentro, ele nao se importa. A gente t aqui fora, como animais.
~t~Em espanhol: Sabe o que me deixaria aquecido?
~t~Em espanhol: Um telhado sobre sua cabea e fogo perto das botas?
~t~Em espanhol: Isso... ou te dar uma surra.
~t~Em espanhol: Voce entendeu errado, cabrn. Confundiu tudo.
Este aqui nao vai errar!
Este aqui nao vai errar!
Eu t desarmado.
Eu t desarmado.
S quero conversar sobre o Boy Calloway.
Claro...
aqui t a sua mensagem.
Eu t desarmado.
Eu t desarmado.
Eu s queria falar...
sobre o Boy Calloway.
O que t acontecendo? Ei?
Tem quantos deles?
Homens? Homens?
J acabaram com eles?
O que t acontecendo?
Flaco Hernandez. T a dentro?
Eu nao queria problemas, mas... t aqui s pra falar com voce... sobre \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernandez. T a dentro?
Eu nao queria problemas, mas... t aqui s pra falar com voce... sobre \"Boy\" Calloway.
Seu doido varrido!
Qual o seu problema?!
Animal!
Homens?
Homens? Falem comigo.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? O que aconteceu a?
Voce nao vai entrar aqui. Largue as armas.
Quem ?
Voce nao vai entrar aqui.
A porta nao vai ceder.
Ol. No que posso ajudar?
O que posso fazer pelo senhor?
Alden, preciso falar com voce.
Alden, preciso falar com voce.
Ei, voce a, uma palavrinha.
Ei, voce a, uma palavrinha.
T indo.
Com licena, t tentando beber.
~sl:0.0:1.2:1~Sr. Midnight!
Sr. Midnight! Oh, droga...
Sabia que voce ia vir atrs de mim! Me deixa!
Sem problema... Vim pelo Jim \"Boy\" Calloway... e ningum atirou nele, ainda.
Sem problema. Vim pelo Jim \"Boy\" Calloway. Ningum atirou nele, ainda.
Sr. Midnight, s vai levar um instante.
Quero s conversar com voce... sobre a poca em que era pistoleiro.
Sr. Midnight, s vai levar um instante...
quero s conversar com voce, sobre a poca em que era pistoleiro.
Sai de perto de mim!
Ei.
Nao atirei quando ele estava dormindo!
Ningum t dizendo...
Nao atirei nele enquanto dormia! E se tivesse atirado, teria sido o nico jeito.
Sai de perto de mim!
Ei.
Nao atirei quando ele estava dormindo!
Nnguem t dizendo...
Nao atirei nele enquanto dormia! E se tivesse atirado, teria sido o nico jeito.
T procurando um velho pistoleiro. Ouvi dizer que ele anda por aqui...
o nome Midnight, Billy.
Oh, aquele pudim de cachaa? , ele passa o dia a bordo desses trens, mas ele nao vai pra lugar algum, a nao ser pra sarjeta.
Imagino que voce vai encontrar ele dentro do prximo que chegar.
Ou nesse ou no prximo. Tenta os dois. Olha no vagao de bar...
Certo, obrigado.
T procurando um velho pistoleiro. Ouvi dizer que ele anda por aqui...
o nome Midnight, Billy.
Ah, o velho pudim de cachaa? Sim, ele passa o dia a bordo desses trens, mas ele nao vai pra lugar algum, a nao ser pra sarjeta.
Imagino que voce vai encontrar ele dentro do prximo que chegar.
Ou nesse ou no prximo. Tenta os dois. Olha no vagao de bar...
Sr. Midnight?
Sr. Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Eu sabia que voce viria! Mas nao vai me pegar. Nao vai!
~sl:0.5:0.0~Nao erre.
Nao foi culpa minha!
Com licena, t tentando beber.
Sr. Midnight, s vai levar um instante...
quero s conversar com voce, sobre a poca em que era pistoleiro.
Se afaste de mim.
Ei.
Nao atirei quando ele estava dormindo.
Ningum t dizendo...
Ningum t dizendo...~n~~m~Nao atirei quando ele estava dormindo!
Nao atirei quando ele estava dormindo!
E se atirei, foi porque era o nico jeito.
Sem problema...
vim pra falar sobre o Jim \"Boy\" Calloway...
ningum atirou nele, ainda.
ningum atirou nele, ainda.~n~~m~A bebida ajuda...
A bebida ajuda...
ajuda a esquecer, mas...
eu nao podia olhar nos olhos dele...
nao depois de tudo que ele fez por mim.
Mas o que ele fez por mim nao importava...
s o que ele fez, entende?
Isso faz algum sentido?
Nao tive escolha.
Me conte sobre Jim Calloway, Sr. Midnight.
Eu... sabia que voce viria atrs de mim.
Se afaste de mim.
Sr. Midnight!
Sabia que voce ia vir atrs de mim!
Nao foi culpa minha!
Eu sabia...
Voce nao sabe de nada, Sr. Midnight.
Quero conversar.
Nao faa nada estpido.
Voce veio atrs de mim...
entao, vamos l.
Voce nao sabe de nada, Sr. Midnight.
Quero conversar.
Nao faa nada estpido.
Esse o seu trem. A gente chama ele de expresso Midnight.
Se quiser achar aquele pudim de cachaa, ele t a dentro.
Esse o trem. s achar o vagao do bar.
Certo, consegui.
Entao, acho que vou seguir meu rumo.
Obrigado, Sra. Belle.
Voce vai ficar bem?
T foragida h vinte anos...
acho que vou seguir assim at morrer.
assim que as coisas sao.
Boa sorte.
Certo, consegui.
Toma.
Ora, obrigado, Sra. Belle.
Voce vai ficar bem?
.
Boa sorte.
Como quer que eu fique? Assim?
Nao tenho certeza.
Que tal assim?
~sl:1.5:0.0~Nao tenho certeza.
Que tal assim?
Mais alguma ideia?
Posso fazer assim?
Mais alguma ideia?
Posso fazer assim?
Como voce fez antes?
~sl:0.5:0.0~O que... o que voce tava fazendo antes?
Voce a.
Ol.
Voce um caador de recompensas?
No momento, nao sou.
Voce a Black Belle?
Gostaria de conversar sobre sua vida no velho oeste.
Nao me importo muito com reminiscencias.
Voce tem amigos caadores de recompensas?
Nao que eu me lembre.
Ora, entao voce acabou atraindo aqueles rapazes...
e nem est sabendo.
Oh...
aqueles caadores de recompensa.
Sabia que minha sorte ia acabar logo.
Apenas entre, vou dizer que voce fugiu.
Oh, nao...
nao vou me esconder desses caadores de escalpo...
nem fugir deles.
E lutar...
bom, se for apenas eu contra eles...
isso ser uma perda de tempo e de nitroglicerina.
Me diga o que posso fazer.
Quer aquela histria do velho oeste, nao quer?
Sim, quero.
Certo. Suba j aqui, rpido.
Quando eu der a ordem, acione isto.
Tem explosivos em tudo.
Black Belle!
Tenho um contrato aqui...
por sua vida ou sua liberdade...
e preferimos que seja pela liberdade.
Um tanto razovel, senhor.
Venha c, me deixe dar uma olhada.
Ol.
No momento, nao sou.
Voce a Black Belle?
Gostaria de conversar sobre sua vida no velho oeste.
Nao que eu me lembre.
Ah, aqueles caadores de recompensa.
Apenas entre, vou dizer que voce fugiu.
Me diga o que posso fazer.
Sim, quero.
Voce a.
~sl:0.5:0.0~Ol?
Voce um caador de recompensas?
No momento, nao sou.
Voce a.
Ol?
Voce um caador de recompensas?
No momento, nao sou.
Uou!
Foram os ltimos?
Sim...
tiramos os caadores de escalpo da sua cola.
Por enquanto.
Por enquanto.
Entao, vai me contar sobre sua vida no velho oeste?
Quando andava com Jim \"Boy\" Calloway.
O pequeno Boy Calloway?
A nica coisa que ele fez foi fugir da briga...
e esse o fim da histria.
Parece que ele um famoso pistoleiro.
Sim, o que dizem.
Mas... nao confunda fama com verdade.
Aqueles de ns que viviam essa vida estavam...
ocupados demais lidando com caadores de escalpo...
para falar com reprteres ou escritores baratos.
E como era naquela poca?
Todos falam daquele tempo.
Acho que era igual a agora.
S que h mais tempo.
Acho que sim.
Vou precisar tirar uma foto de voce...
se nao for muito incmodo.
Nao, senhor. Sem problema algum.
Nao pode ser pior do que aqueles desenhos horrveis nos cartazes de procura-se.
timo.
Fica a...
que eu vou arrumar isso aqui.
Ahn... pronto?
Sim...
tiramos os caadores de escalpo da sua cola.
Por enquanto.
Entao, vai me contar sobre sua vida no velho oeste?
Quando andava com Jim \"Boy\" Calloway.
Parece que ele um famoso pistoleiro.
E como era naquela poca?
Todos falam daquele tempo.
Certo.
Vou precisar tirar uma foto de voce tambm, se nao for um problema?
timo.
Bem, voce fica a e, bem...
deixa... eu arrumar isso aqui.
Usa o detonador!
Vamos, rapaz. Detone!
Explode eles! Anda, rapaz.
Agora vamos atirar nesses filhos da puta.
Pega esses filhos da puta!
Ei! Era pra voce estar salvando essa viva indefesa! Anda logo!
Voce s vai terminar quando eles tiverem tudo flutuando!
Quero menos pose e mais mortes, obrigada.
Senhora, nao acho que precisa muito da minha ajuda.
Meu bem, como voce gentil. Sorte sua que eu j nao quero mais casar.
Senhora, nao acho que precisa muito da minha ajuda.
Meu bem, como voce gentil. Sorte sua que eu j nao quero mais casar.
Vao aumentar o premio pela minha cabea quando isso tudo acabar...
O premio nao importa se sao idiotas atrs dele.
Dependendo do premio, voce enfrenta gente melhor.
Vao aumentar o premio pela minha cabea quando isso tudo acabar...
O premio nao importa se sao idiotas atrs dele.
Dependendo do premio, voce enfrenta gente melhor.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:2.1:2.1~Oh, vamos.~sl:1.5~Pare a!
T chovendo caadores de recompensa!
Acho que tenho um pedao do seu amigo no meu rosto!
T sentindo o cheiro? Carne cozida!
Ele vai pra casa num saco molhado!
Nao tem premio por adivinhar o que o detonador faz!
Vai explodir eles ou o que? Aperta aquela coisa.
A gente tambm tem uma armadilha aqui. Explode eles!
Usa o detonador se quiser ver eles voarem!
Nao descanse demais! Tem mais vindo pela estrada.
Ainda nao acabou. Acho que os amigos deles ouviram o escarcu!
Eles realmente se prepararam pra uma briga. Trouxeram uma Gatling!
Olha l... uma Gatling... isso arma pra combater um exrcito... nao uma viva!
T com o sujeito da Gatling na mira?
Se continuarem atirando assim, um de ns vai tomar um tiro!
Ei! Mata o rapaz que t na parte de trs daquela carroa.
Acaba com ele antes que a cabana desabe!
L vamos ns de novo.
Agora que tava comeando a ouvir de novo...
T bom, j posso respirar de novo!
Enfim, um pouco de paz e silencio.
Aquele! Ele t indo pra Gatling!
Aquele rapaz vai pegar a Gatling!
Volta pra frente, tem mais cavaleiros!
Tao voltando pela frente!
Bom, tira logo.
A gente t esperando mais deles? Tira a droga da fotografia.
Que bom que voce mais rpido com uma arma. Anda!
T ficando cansada disso.
L se vai seu contrato.
Agora vamos atirar nesses filhos da puta.
Agora... pode detonar!
Voce bem til, hein?!
L se vai seu contrato!
Ei, aonde voce t indo?
Quer morrer na lama? Volta aqui!
Nao seja idiota, volta j aqui!
Ei! Vamos ficar aqui em cima!
Continua atirando!
Espero que seja bom de tiro, rapaz!
Isso nao hora pra economizar balas!
Ningum gosta de caadores de recompensa, anda!
D pra apertar esse gatilho mais rpido?
Espero que saiba atirar!
Ser que vou ter que matar todos eles? Acaba com eles!
Seja prestativo e atire em algum!
Ei, olha! Tao tentando flanquear a gente!
Aqui, tao atacando a gente pelo lado!
~s~Elimine o resto dos ~e~O'Driscolls~s~.
~s~Elimine ~e~o lder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto da ~e~Gangue Laramie~s~.
Membro dos Laramie
~s~Enfrente a ~e~Gangue Laramie~s~.
~s~Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
O'Driscoll
Dica
Visao geral
Medicamentos
Contedo sobre rodadas, pontuaao e como vencer.
Algumas lojas como a do Pearson, o Armadilheiro e os Armeiros tambm podem oferecer servios de criaao e podem aprimorar seus itens se voce levar os materiais necessrios para o lojista usar.
Crime
Visao geral
As armas exigem manutenao regular para que permaneam em boas condioes. Se nao forem bem conservadas, elas se desgastarao com o tempo, e a precisao, o dano e a velocidade de recarga delas podem se deteriorar.
Visao geral
Dica
Existem muitas categorias diferentes de armas que voce pode encontrar, comprar ou roubar.
Para salvar manualmente ou acessar e carregar seus jogos salvos, acesse a seao Histria do Menu de Pausa. Voce tambm pode iniciar um novo jogo a partir daqui.
Em Ponta de 3 ou Ponta de 5, quando uma pedra dupla contada como parte da pontuaao das pontas, seu valor o total dos pontos dela: por exemplo, uma 5-5 vale 10.
Visao geral
Visao geral
Armas nao sao guardadas na bolsa. Veja a seao COMBATE para mais informaoes.
Cavalos
Atividades
Os peixes lendrios sao exigentes com suas presas e s se atraem por iscas especiais. Equipe a isca especial adequada ao habitat. Tente apanhar todos, se puder!
possvel comprar leo de Arma dos Armeiros. Para limpar sua arma, selecione-a no Menu de Armas e use ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
O peixe fisgado ficar cansado por instantes e dar uma pequena trgua, portanto, use essa oportunidade para puxar rapidamente o mximo de linha de pesca possvel antes que ele comece a se debater novamente.
Voce pode estudar e inspecionar animais quando estiver caando.
Esta informaao pode ser encontrada na seao Desafios, localizada em Progresso, no Menu de Pausa. Concluir todos os desafios ao atingir o nvel 10 em cada categoria desbloquear um equipamento especial com muitos bnus.
Voce pode acalmar um cavalo afagando o animal. Quando ele estiver calmo e for montado, tente ficar sobre ele, apertando ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para impedir que ele o derrube. Quanto mais tempo permanecer sobre o cavalo, mais fcil ser control-lo.
Combate
Voce tambm pode rapidamente usar uma mscara ou bandana, a partir do Menu de Itens, para esconder o seu rosto. Ao usar estes itens, testemunhas nao conseguirao identificar voce, e voce pode conseguir usar sua lbia para escapar de suspeitas durante o interrogatrio das autoridades. Tambm pode ser necessrio usar a roupa certa para poder entrar em certas reas e evitar ser reconhecido.
Manutenao de Armas
Geral
Voce pode comprar novos itens de vesturio em um Armazm Geral e pode mudar seu cabelo e barba em uma Barbearia.
Estudar e inspecionar
Visao geral
Aps receber suas duas primeiras cartas, voce tem at quatro opoes:
Apostas
Se as duas primeiras cartas da mao de um jogador forem um s e qualquer carta de valor igual a dez (10, Rei, Rainha ou Valete), esse jogador tem um blackjack, porque suas cartas totalizam 21.~n~Um blackjack uma vitria automtica, a nao ser que o crupie tambm tenha um blackjack: nesse caso, a mao um empate. Uma vitria com blackjack paga 3:2, em vez do habitual pagamento de 1:1 por vencer uma mao.
Voce pode escolher dobrar, contanto que tenha apenas duas cartas em sua mao. Isto duplica o valor da sua aposta atual e lhe d uma e apenas uma carta adicional. Caso nao tenha fichas suficientes para cobrir a aposta adicional, voce nao pode dobrar.
Dobrar
Caso tenha um blackjack quando as apostas de seguro comearem, voce poder optar por dinheiro igual, que paga imediatamente 1:1 sobre a sua aposta inicial. Se voce recusar dinheiro igual, e o crupie tiver blackjack, a mao ser um empate. Se recusar dinheiro igual e o crupie nao tiver blackjack, voce receber o pagamento normal de 3:2 dado pelas vitrias de blackjack.
Dinheiro Igual
Blackjack
O crupie adiciona outra carta a sua mao.
Comprar
Se a carta do crupie voltada para cima for um s, voce ter a opao de comprar um seguro. O seguro mximo metade da sua aposta atual. O crupie entao verificar a mao dele para ver se tem um blackjack. Se tiver, voce ganhar 2:1 sobre a sua aposta de seguro, mas perder sua aposta inicial, e a rodada termina. Se o crupie nao tiver um blackjack, todas as apostas de seguro serao perdidas e a rodada continuar normalmente.
Seguro
O objetivo do blackjack fazer com que o valor total das suas cartas na mao seja o mais prximo possvel de 21, do que as cartas do crupie, sem ultrapass-lo (estouro).
Os jogadores vencerao se a sua pontuaao ficar mais prxima de 21 do que a do crupie, ou se esse estourar. Os jogadores perderao se estourarem, ou se a pontuaao do crupie estiver mais prxima de 21. Se um jogador e o crupie tiverem a mesma pontuaao, entao a mao um empate, o que far com que as fichas sejam devolvidas ao jogador.
Cada jogador tem um turno no qual pode optar por receber outra carta (Comprar), ou receber cartas adicionais at Estourar ou parar com a pontuaao total que j possui.
Antes das cartas serem distribudas em uma rodada, cada jogador escolhe o quanto quer apostar em sua mao. Depois, os jogadores e o crupie recebem duas cartas cada. As cartas dos jogadores sao distribudas com a face para cima, mas uma das cartas do crupie inicialmente escondida.
Assim que os turnos de todos os jogadores terminarem, o crupie revelar sua carta oculta. O turno do crupie tem uma estratgia fixa: se a pontuaao for menor do que 17, o crupie precisa comprar. Se for 17 ou mais, ele precisa parar.
Visao geral
Se suas duas primeiras cartas tiverem o mesmo valor, voce ter a opao de dividir sua mao. Isso separa suas cartas em duas maos, que sao jogadas independentemente. A nova mao tem um valor de aposta igual a sua aposta inicial: caso nao tenha fichas suficientes para cobrir o custo desta aposta adicional, voce nao poder dividir.
Se uma mao dividida tiver um s e uma carta de valor igual a dez, ela nao considerada um blackjack. permitido dobrar em maos divididas.
Dividir
Encerra sua rodada sem pegar outra carta.
Parar
Cartas de nmero 2 a 10: valor de face.~n~Rei: 10.~n~Rainha: 10.~n~Valete: 10.~n~s: 1 ou 11. O valor usado para cada s aquele que colocar a pontuaao o mais prximo possvel de 21 sem estourar.
Valores das Cartas
Muniao para suas armas pode ser comprada em Armeiros e Armazns Gerais. Munioes tambm podem ser criadas, saqueadas de inimigos mortos ou encontradas pelo mundo. Certos tipos de muniao tem propriedades especiais que lhe darao vantagem no combate.
Ao caar, crie flechas para caa pequena para ter peles de maior qualidade ou use flechas envenenadas para eliminar animais grandes rapidamente. Contra inimigos, crie flechas incendirias ou explosivas para mais dano.
Para armas de fogo, cartuchos ligeiros aumentam o alcance e a penetraao em inimigos. Cartuchos dundum aumentam a precisao e reduzem o esgotamento dos Olhos da Morte. Para dano extra, compre cartuchos express ou crie muniao especial explosiva.
Muniao
A seao de armas do Compendio registra todas as armas que voce j encontrou, alm de estatsticas importantes como mortes e tiros na cabea.
Fique de olho em algumas versoes nicas de armas. Elas podem estar escondidas pelo mundo, ser deixadas por certos inimigos ou dadas como recompensas por concluir atividades.
Compendio
A condiao de uma arma ir deteriorar devido ao uso e a fatores ambientais, exigindo manutenao constante para ficar na condiao perfeita. Deixar suas armas ficarem sujas ou enferrujadas leva a dano menor, armaao mais lenta e recargas mais longas.
Para conservar sua arma, selecione-a no Menu de Armas e aperte ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para inspecionar e limpar sua arma. Isso requer leo de Arma, que pode ser comprado com qualquer Armeiro.
Condiao
Use ~INPUT_COVER~ para usar uma parede, uma construao ou outra estrutura prxima como proteao, use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta enquanto estiver em cobertura e use ~INPUTGROUP_MOVE~ para escapar. Para se deslocar pelos cantos ou para a prxima cobertura disponvel, use ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Cobertura
Os Olhos da Morte sao uma habilidade especial que voce pode usar apertando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ ao apontar uma arma ou arco. No modo Olhos da Morte, o tempo passa mais lentamente e voce sofre menos dano, fazendo com que voce seja mais eficaz em combate.
Voce pode ver a sua base dos Olhos da Morte, juntamente com a Vida e o Flego, exibida prxima ao radar, no canto inferior esquerdo da tela. A capacidade dos Olhos da Morte se esgota durante o uso e se regenera com o tempo. Sua barra de Olhos da Morte ser recarregada a cada vez que matar um inimigo.
Voce pode aumentar permanentemente a capacidade da barra dos Olhos da Morte ganhando experiencia ao completar aoes que usam instinto, como caar, criar e encontrar colecionveis.
Usar Tabaco de Mascar far com que os Olhos da Morte se esgotem mais lentamente que o normal.
A exposiao ao calor ou frio extremos afetar negativamente a capacidade de regeneraao dos Olhos da Morte, bem como a de outros atributos.
Voce pode mirar em vrios inimigos usando os Olhos da Morte. Mova o retculo da mira e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar seus alvos, entao aperte ~INPUT_ATTACK~ para disparar em todos os alvos na ordem em que foram selecionados. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ novamente para desativar os Olhos da Morte.
Olhos da Morte
Aprimoramentos de equipamento podem ser comprados em qualquer Armeiro, permitindo que voce carregue mais muniao e que sua arma sofra degradaao mais lentamente.
Quando voce usa o mesmo modelo de arma por muito tempo, a sua habilidade com ela aumenta, o que melhora o manuseio, reduz o coice e acelera aoes como recarga.
Para visualizar seu nvel de familiaridade atual com uma arma, visite a seao de Armas do Compendio.
Familiaridade
Armeiros podem ser encontrados em todas as principais cidades e cada um deles possui uma seleao nica de itens disponveis. Veja o catlogo da loja para comprar armas, muniao e acessrios, ou de uma olhada nas prateleiras da loja para ver o que est a venda.
Voce tambm pode personalizar armas em um Armeiro. Melhore estatsticas ao aprimorar componentes, coloque mais estilo em sua arma com novos materiais, gravaoes e entalhes, ou conserte sua arma para que ela fique em perfeitas condioes.
Armeiros
Assim que tiver laado um alvo, voce pode se aproximar rapidamente dele e apertar ~INPUT_HOGTIE~ para amarr-lo e mante-lo parado. O inimigo amarrado pode entao ser pego, transportado e at colocado sobre seu cavalo. Os alvos laados se soltarao aps um breve perodo caso nao sejam amarrados.
Versoes reforadas de acessrios de armas que fornecem mais aprimoramentos podem ser compradas no Armadilheiro. O lojista precisar tanto do dinheiro quanto dos materiais corretos para criaao, coletados em caas.
Acessrios
Voce pode usar armas enquanto estiver a cavalo, mas nao se esquea: se um cavalo se sentir ameaado, ou se voce fizer muito barulho, eles ficarao agitados. Use armas silenciosas, como o arco, para nao assustar seu cavalo. A coragem dele aumentar a medida que voce desbloquear mais nveis de vnculo com cavalo.
Voce pode usar o lao para amarrar animais e imobilizar inimigos, o que particularmente til para caas a recompensa em que se procura o alvo com vida. Para laar um alvo, equipe seu lao como qualquer outra arma, aponte para o alvo com ~INPUT_AIM~ e ~INPUTGROUP_LOOK~, e aperte ~INPUT_ATTACK~ para lanar seu lao.
Lao
Ao enfrentar gangues inimigas ou as autoridades, a companhia dos membros da sua gangue pode ser inestimvel.
Lutando com Companheiros
Voce pode apertar ~INPUT_DUCK~ para se agachar e sair do campo de visao dos inimigos, alm de se deslocar de forma mais silenciosa e furtiva. Aproxime-se furtivamente dos inimigos por trs e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para nocaute-los quando estiver desarmado, ou mate-os furtivamente caso tenha uma faca equipada.
Furtividade
Usar certas armas aumentar seu nvel no Desafio de Perito em Armas, o que lhe permitir desbloquear acessrios de combate reforados especiais, que se tornarao disponveis para compra. As informaoes de conclusao de Desafios podem ser encontradas na seao Desafios, localizada em Progresso, no Menu de Pausa.
Perito em Armas
Voce pode equipar armas, trocar munioes ou ver estatsticas usando o Menu de Armas. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas, use ~INPUTGROUP_LOOK~ para selecionar a arma que quiser utilizar e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Arma silenciosa e precisa, um Arco permite uma aproximaao sorrateira para situaoes de caa ou combate. Vrios tipos de flechas podem ser criados e utilizados.
Arco e Flechas
Em situaoes onde nao educado, ou possvel, carregar uma arma, voce sempre pode utilizar os punhos. Encontre vrias facas e machadinhas pelo mundo, que podem lhe dar uma vantagem em uma briga.
Armas Brancas
Compactas e modernas. As pistolas nao sao tao poderosas quanto revlveres, mas podem carregar mais muniao e podem ser recarregadas rapidamente durante um tiroteio.
Pistolas
As armas de repetiao contam com cadencia de tiro e capacidade de muniao superiores se comparadas a rifles, a custa de menor precisao e dano.
Armas de Repetiao
Estas armas curtas de seis cartuchos causam mais dano e sao mais precisas do que pistolas. Contudo, sua cadencia e seu tempo de recarga sao mais longos.
Revlveres
Estas armas longas de longo alcance foram projetadas para disparos precisos a distncia. tima precisao, mas podem ser lentas e pesadas. Com um rifle de precisao, um nico tiro pode causar grande dano.
Rifles
Estas armas de fogo sao pesadas e atiram chumbo em um alvo, eficientes a curta distncia e contra mltiplos alvos. Use balotes para causar maior impacto.
Escopetas
Armas como facas de arremesso e tomahawks podem ser usadas para eliminar inimigos rpida e silenciosamente. Se furtividade nao for prioridade, jogue uma garrafa incendiria ou dinamite na direao deles.
Arremesso
Armas
Cada cidade tem um quadro de avisos no entreposto ou no gabinete do xerife. Nele, voce se informar sobre suspeitos de crimes na rea. Pegue cartazes de recompensa nesses quadros para obter detalhes e caar procurados a fim de receber recompensas.
Caa a Recompensa
Certos lojistas nao farao perguntas sobre a procedencias dos itens. Procure o cone ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Voce pode vender cavalos roubados em Estbulos, embora elas ofeream um valor mais baixo do que aquele pago pelos animais legalmente adquiridos.
Revendedores
Voce encontrar acampamentos e esconderijos de gangues inimigas por todo o territrio. Atacar um esconderijo hostil pode ser extremamente perigoso, mas pode ser rentvel caso seja bem-sucedido.
As gangues que voce encontrou serao adicionadas ao Compendio. Nele, voce pode ver o registro dos seus inimigos.
O oeste abriga muitas gangues rivais de fora da lei e desajustados. As gangues variam em tamanho e estrutura, mas cada uma tem seu prprio territrio, e bem difcil que alguma delas receba a gangue do Dutch de braos abertos.
Gangues
A agiotagem uma fonte importante de dinheiro vivo para a gangue do Dutch, e encorajar os devedores relutantes a pagar a especialidade do Arthur. Encontre o Herr Strauss no acampamento da gangue para aceitar novos servios de agiotagem.
Os indivduos que devem dinheiro para a gangue serao marcados no mapa com ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Procure os devedores e recupere o dinheiro. Voce nao pode rastrear os devedores enquanto estiver sendo perseguido pelas autoridades.
Agiotagem
Os crimes menos graves deixam as vtimas e as testemunhas furiosas. Elas podem resolver fazer justia com as prprias maos e confront-lo em vez de chamar as autoridades.
O que nao falta sao alvos, alguns mais fceis do que outros, para voce e a gangue do Dutch roubarem. Procure bancos, lojas, propriedades e acampamentos em seu mapa e saque sua arma para ameaar os ocupantes assim que entrar nesses recintos. Alguns donos de lojas e residencias irao contra-atacar ou chamar as autoridades.
Voce pode assaltar carruagens e trens carregados com itens de valor. Tente conversar com as pessoas que trabalham nas estaoes para ver se elas tem dicas para compartilhar com voce.
Roubos
possvel roubar gado e cavalos de alguns ranchos e fazendas. Fique atento, pois os membros da sua gangue podem convid-lo para participar de servios de roubo de animais.
Roubo de Animais
Assim que algum testemunhar sua participaao em atividades criminosas na rea, as autoridades tomarao nota da sua descriao fsica. Dificulte seu reconhecimento trocando de roupa e de estilo de barba e bigode, ou usando uma mscara.
Ao usar uma mscara ou bandana para cometer crimes, voce nao ser identificado pelas testemunhas com total certeza, e pode ser que voce consiga escapar da suspeita dos homens da lei ao ser interrogado.
Disfarces
A mensagem de PROCURADO apare no canto superior direito da sua tela enquanto voce for procurado pela lei. Enquanto for procurado, voce pode deixar seus perseguidores para trs fugindo da regiao, matando todas autoridades por perto ou ficando fora do seu campo de visao at que interrompam as buscas.
Da prxima vez que cometer um crime, a recompensa oferecida por voce no estado incluir todos os crimes que cometeu nesse estado. As autoridades e os caadores de recompensa tentarao localiz-lo, a nao ser que voce encontre um operador de telgrafo em uma agencia do correio ~BLIP_POST_OFFICE~ e pague sua dvida com a sociedade.
Se voce ferir uma autoridade, ou se livrar de uma tentativa de prisao, ela nao tentar mais capturar voce com vida, ela passar a atirar para matar.
A medida que voce comete mais crimes em uma regiao, as autoridades e os civis se tornam mais vigilantes e, no fim, declaram estado de defesa na regiao. Isso torna o mapa da regiao vermelho e impede o uso de lojas e eventos locais at que se passe tempo suficiente ou que o valor da sua recompensa seja pago.
Caso cometa mais crimes enquanto for perseguido pela lei, mais e mais autoridades brutais surgirao para persegui-lo.
Se voce tiver cometido crimes graves antes de despistar a fora policial local, ela contratar um bando para persegui-lo em meio a natureza. Cometa assassinatos suficientes e as autoridades locais chamarao as principais foras a Autoridade Federal para ca-lo.
O crculo vermelho no radar indica a direao do local onde as autoridades estao procurando. Caso seja avistado pelas autoridades, voce se tornar procurado novamente.
Quando as autoridades se aproximarem, voce ter a oportunidade de se render a elas. preciso estar a p e com a arma no coldre para se render.
Crime e Castigo
Se um civil perceber que voce cometeu um crime, ele tentar denunci-lo as autoridades. Se uma testemunha ocular contatar uma autoridade, voce ser perseguido por policiais, que colocarao sua cabea a premio.
Quaisquer cadveres encontrados serao relatados e autoridades serao enviadas para investig-los. Esconda os corpos ou livre-se deles para evitar atenoes indesejadas.
Voce pode ameaar a testemunha apertando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~+~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para tentar cal-la assustando-a. Mas lembre-se de que nem todas as testemunhas respondem bem a ameaas.
Lidando com Testemunhas
Em Ponta de 3, pode-se ganhar pontos no final de cada turno totalizando o nmero de pontos em cada ponta aberta da sequencia. Se esse valor das pontas for um mltiplo de 3, o jogador marca esse nmero de pontos.
Neste exemplo, a pontuaao das pontas 5 + 1 = 6, entao a pessoa que jogou por ltimo marcou 6 pontos. No seu prximo turno, o jogador pode jogar qualquer pedra que tenha 1 ou 5 em uma das pontas. Mas a nica jogada que lhe permitiria marcar pontos seria colocar a pea 1-4 a direita, levando a pontuaao das pontas a 5 + 4 = 9.
Em algumas circunstncias, um jogador pode optar por fazer jogadas estratgicas, marcando menos pontos ou mesmo nao pontuando. Isso pode servir para bloquear outros jogadores, blefar sobre as pedras que ele tem em maos ou deixar as pedras mais valiosas para mais tarde, quando elas valerem mais pontos.
Assim como nos jogos de domin Clssico e de Bloqueio, a rodada termina quando um jogador baixa a ltima pedra ou quando a rodada suspensa. O vencedor recebe o total de pontos de seus oponentes, arredondado para cima ou para baixo at o 3 mais prximo. Os jogos continuam com novas rodadas at que um jogador alcance a meta de pontuaao de 90.
Ponta de 3
Ponta de 5 segue as mesmas regras de Ponta de 3, mas os jogadores s marcam pontos quando a pontuaao das pontas um mltiplo de cinco: 5, 10, 15 ou 20. No final da rodada, os pontos sao arredondados para cima ou para baixo at o 5 mais prximo. Os jogos continuam com novas rodadas at que um jogador alcance a meta de pontuaao de 100.
Ponta de 5
O Domin de Bloqueio segue as mesmas regras do Clssico, mas nao h dormes. Assim sendo, os jogadores nao podem comprar novas pedras.
Domin de Bloqueio
No Domin Clssico, o objetivo do jogo ser o primeiro jogador a baixar todas as pedras.
Se ningum puder fazer uma jogada, a rodada ser suspensa e o vencedor ser o jogador com a menor contagem de pontos em suas pedras restantes.
Neste exemplo, o prximo jogador precisaria colocar uma pedra com 5 pontos a esquerda ou 1 a direita.
O jogador que tiver comprado a maior pedra dupla (pedra com o mesmo nmero de pontos em cada lado) comea o jogo colocando-a, voltada para cima, no centro da mesa. Se nenhum jogador tiver a maior pedra dupla, o jogador com a de maior valor ser o primeiro. Isso cria a linha de jogo, e os outros jogadores, por sua vez, estendem-na selecionando as pedras em sua mao com o nmero de pontos correspondentes em um dos lados e as colocando prximas da pedra no tabuleiro.
Se um jogador nao puder colocar nenhuma das suas pedras em seu turno, ele ter que pegar uma outra no dorme at conseguir uma pedra que possa jogar. Quando o dorme estiver vazio, ele ter que passar. O jogo continua assim at que um jogador vena a rodada baixando sua ltima pea.
Os domins ficam voltados para baixo, ou em um suporte, voltados para o jogador, de modo que todos os jogadores possam ver quantas pedras seus oponentes ainda tem, mas s possam ver os pontos em suas prprias pedras.
H 28 pedras nicas em um conjunto de domins. Cada jogador comea com sete, compradas aleatoriamente, e as pedras restantes sao colocadas no dorme.
A pontuaao do vencedor a contagem total de pontos de todos os domins que o(s) jogador(es) perdedor(es) tiver(em) nas maos. Os jogos continuam com novas rodadas at que um jogador atinja a meta de pontuaao de 60.
Empate
Domin
Pedras duplas sao sempre posicionadas em ngulo reto com as outras pedras. Em Pontas de Tres ou de Cinco, a primeira pedra dupla jogada chamada de girada. Quando pedras forem posicionadas em ambos os lados de uma girada, a linha de jogo pode se ramificar em quatro direoes colocando pedras em qualquer uma das extremidades de uma girada.
Giradas
A medida que uma rodada de domins prossegue, um jogador astuto conseguir adivinhar as maos de seus adversrios analisando as peas j jogadas e tomando nota de quando os outros jogadores precisam comprar ou passar. Isso permite jogadas estratgicas para bloquear outros jogadores.
Dica
No incio de cada jogo, voce deve fazer uma aposta. Caso ganhe o jogo, voce leva o pote de apostas. Novos oponentes aumentarao as apostas e a dificuldade. Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceitar ou segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ para sair da mesa.
Em um jogo de Exaustao, o objetivo completar o maior nmero de voltas em 30 segundos sem errar. Voce s tem uma tentativa.
Exaustao
Em um jogo Clssico, o objetivo completar um nmero definido de voltas em um tempo mais rpido que seu oponente. Voce tem cinco tentativas. Caso falhe em uma tentativa, o cronmetro ser zerado e voce ter que reiniciar tudo.
Clssico
Voce pode exibir suas habilidades realizando truques com a faca. Cada vez que concluir uma volta completa, o botao ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ aparecer. Aperte-o sempre que estiver pronto para realizar um truque. As vezes, voce executar um truque ao cravar a faca na mesa no final do seu turno se tiver se sado especialmente bem.
Em um jogo de Coragem, o objetivo completar o maior nmero de voltas em um tempo limite de 20 segundos. Voce tem tentativas ilimitadas, mas os erros lhe custarao tempo valioso.
Coragem
Jogo da faca
O Jogo da Faca um teste de coragem e coordenaao. Neste jogo, voce coloca uma mao estendida, com a palma para baixo, sobre uma mesa e espeta uma faca entre os dedos, indo de um lado para outro o mais rpido possvel sem acertar a faca na sua mao.
Voce pode aprender a sequencia de botoes observando seu oponente jogar. Segure ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ durante o turno dele para dar uma boa olhada.
Uma sequencia de botoes (uma volta) ser exibida na tela. Aperte os botoes o mais rpido que puder para espetar a faca entre os dedos. Voce acertar a faca na sua mao se apertar o botao errado ou hesitar por muito tempo.
Antes de comear um jogo, voce pode fazer at 3 tentativas para aprimorar suas habilidades antes de enfrentar o oponente. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ quando for solicitado a praticar. Suas melhores tentativas serao salvas, por isso, tente bater seus recordes anteriores.
Treino
Existem 3 variaoes de jogo: Clssico, Coragem e Exaustao. Cada um tem um objetivo diferente. Cumpra o objetivo melhor que seu oponente para vencer uma rodada e ganhe 2 rodadas para vencer o jogo.
Ao se pescar com iscas naturais, usa-se iscas perecveis, como pao ou minhocas. Estas iscas sao baratas e tem disponibilidade imediata, mas muitas vezes sao perdidas durante a pesca, como peixes que as vezes escapam com a isca quando voce deixa passar uma mordida forte. Assim, muitas vezes ser preciso recolocar a isca no seu anzol.
Ao usar iscas naturais, lance a linha e mantenha sua isca imvel para atrair peixes. A boia repousa sobre a superfcie da gua e conectada pela linha de pesca ao anzol, que tem uma isca presa a ele. Quando um peixe morder a isca com fora, a boia puxada para baixo da gua para indicar quando voce deve entrar em aao com a vara de pescar.
Isca Natural
Bombeie a vara de pescar para apanhar mais rapidamente um peixe fisgado. Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para baixo para puxar o peixe e puxe a linha rapidamente.
O peixe atrado pela isca costuma mordiscar antes de dar uma mordida forte. Quando ele der uma mordida forte, a vara de pescar ser puxada com fora para baixo, e a boia ir para baixo d'gua. A mordida, no entanto, nao durar muito tempo, entao tente fisgar o peixe rapidamente.
Cada espcie morde a isca de maneira diferente. Algumas espcies mordiscam com cautela at darem uma mordida forte, outras espcies sao mais confiantes e morderao com fora repetidas vezes. Espcies predadoras podem morder repentinamente sem aviso prvio, por isso, quando esperar por uma mordida, esteja sempre pronto para entrar em aao.
Conforme fisgar cada tipo de peixe, a informaao de sua espcie e seus fisgamentos serao registradas no Compendio.
Pescaria
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, trave o molinete segurando ~INPUTGROUP_LOOK~ em qualquer direao para evitar que o peixe puxe mais a linha. No entanto, fazer isso por muito tempo ou com muita frequencia pode fazer a linha arrebentar.
Ao puxar a linha e tirar um peixe da gua, voce pode guard-lo para comer ou vender, ou devolver o peixe a gua para ganhar honra caso ele ainda esteja vivo. Os peixes menores que voce decide guardar sao armazenados em sua mochila, enquanto espcimes maiores podem ser guardados em seu cavalo.
Cada espcie de peixe tem um peixe lendrio que o maior, mais agressivo e, portanto, mais difcil de ser capturado de suas espcies. Cada peixe lendrio ser marcado no seu mapa quando voce estiver perto dele.
As iscas artificiais sao mais caras do que as iscas naturais, mas sao resistentes e podem ser usadas mais de uma vez. Existem diferentes iscas artificiais, que sao adequadas para atrair espcies de peixes de rios, lagos e pntanos.
A pesca com iscas artificiais mais difcil do que a com iscas naturais, devido a necessidade de manter a isca em movimento, mas elas atrairao espcies de peixes muito maiores.
Aps ter lanado a linha com uma isca artificial, continue movendo a linha lentamente para que a isca se parea com um peixinho nadando ou um inseto. Uma isca esttica nao passa de um pedao inanimado de metal, o que nao atrair nenhum peixe.
Iscas Artificiais
Equipe sua vara de pescar no Menu de Itens e selecione uma isca para usar. Voce pode encontrar ou comprar vrios tipos de iscas naturais e artificias para atrair diferentes espcies de peixes.
Voce pode mexer levemente sua vara de pesca para ajudar a atrair peixes caso voce nao consiga que algum morda a isca, mas mexer com muita frequencia ir assust-los.
Tente pescar em locais diferentes. Voce pode encontrar espcies de peixe diferentes pelo mundo.
Dicas
A atividade dos peixes afetada pelo clima e pela hora do dia. Os peixes sao mais ativos ao chover e durante dias nublados em comparaao com quando est sol.
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, ele nadar agressivamente, tentando fugir. Controle o peixe, puxando a vara para a esquerda ou para a direita na direao oposta ao movimento dele. Isso cansar o peixe, de modo que ele resista menos, fazendo com que seja mais fcil puxar a linha.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - segure para exibir o Menu de Iscas~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - aperte para equipar a isca rapidamente~n~~INPUT_AIM~ - segure para segurar a vara~n~~INPUT_ATTACK~ - segure e solte para lanar~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - aperte para fisgar o peixe/toque para mexer levemente a isca~n~~INPUTGROUP_MOVE~ - mover a vara~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - gire no sentido horrio para puxar a linha~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - reajustar lanamento/cortar a linha
Como Pescar
Voce pode ganhar armas especiais, equipamentos e aprimoramentos ao concluir vrios Desafios. Existem nove categorias:~n~ - Bandido ~n~ - Explorador ~n~ - Apostador ~n~ - Herborista ~n~ - Equitaao~n~ - Mestre ~n~ - Caador ~n~ - Atirador de Elite ~n~ - Sobrevivente ~n~ - Perito em Armas
Desafios
Voce pode cozinhar ou criar itens quando estiver na natureza ao selecionar a opao de acampamento no Menu de Itens. Isso permite que voce cozinhe carnes e crie munioes, tnicos e mantimentos de caa. possvel encontrar panfletos na natureza para aprender receitas.
Itens que voce pode criar incluem refeioes, muniao e medicamentos para si e para seu cavalo, iscas para pesca e armas e equipamentos melhorados.
Criaoes
Voce pode rapidamente abrir o Mapa do Menu de Pausa segurando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Amplie uma cidade para ver quais atraoes ela oferece. A localizaao do acampamento da gangue aparece marcado no mapa com um ~BLIP_CAMP~.
Deslocar-se
Suas bases de Vida, Flego e Olhos da Morte se esgotam com o tempo. Se suas bases de Vida ou Flego estiverem baixas, a barra correspondente a cada atributo ser recarregada mais lentamente. As bases podem ser fortificadas para que parem de se esgotar por um curto perodo. Para recarregar uma base, voce precisa consumir uma provisao apropriada.
Sua base da Vida se esgotar rapidamente se estiver exposto a condioes como temperatura extrema, ou se for mordido por uma cobra. Mais informaoes sobre estas condioes podem ser encontradas na seao Jogador do Menu de Pausa.
As bases tambm funcionam como uma extensao da barra de atributo relacionada a elas. Se uma barra ficar vazia ao usar uma habilidade, entao a base comear a se esvaziar rapidamente, permitindo que voce use a habilidade por mais alguns segundos. Mantenha suas bases cheias para garantir que a quantidade mxima de energia reservada esteja disponvel, caso precise dela.
Bases da Vida, Flego e Olhos da Morte
Quando uma missao estiver disponvel para ser iniciada, voce ver um cone circular amarelo no mapa e no radar. As iniciais no cone indicam a pessoa com quem voce precisa falar. V at o local marcado e fale com essa pessoa para iniciar a missao.
Captulos da Histria
Aps concluir uma missao com sucesso, voce receber uma Medalha de Ouro, Prata ou Bronze. Para conferir suas Medalhas ou jogar missoes novamente, acesse a seao Progresso no Menu de Pausa, depois Histria. O painel Captulos mostrar todos os captulos da histria concludos e a opao de jogar novamente a missao.
Voce precisa selecionar a roupa certa para o clima; ficar com muito calor ou muito frio por muito tempo esgota a sua base da Vida mais rpido. Voce pode trocar de roupa em um acampamento, quarto de hotel, na loja do alfaiate ou quando estiver de frente para seu cavalo.
Trajes
Provisoes, kits, documentos e outros itens que voce encontrar ou comprar sao armazenados na sua Bolsa. Para acessar a Bolsa, segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Tambm possvel optar por armazenar provisoes em seu cavalo, desde que ele esteja perto de voce.
Bolsa
Este jogo usa um sistema de salvamento automtico e o seu progresso ser salvo ao concluir os captulos da histria, salvando no seu acampamento e ao progredir em determinadas aoes. Nao desligue seu console enquanto o cone de salvamento estiver sendo exibido.
Salvamento
Voce pode viajar entre cidades usando uma carruagem ou a ferrovia. Passagens de trem podem ser compradas na Agencia do Correio. Aprimore sua barraca no acampamento da gangue para adquirir um mapa, e use-o para viajar do acampamento para qualquer cidade j descoberta.
Ver o mundo
Dormir em um acampamento ou quarto ir restaurar a sua Vida e salvar o jogo. Voce pode dormir no acampamento ou esconderijo atual da gangue, montar um acampamento individual em meio a natureza ou alugar um quarto em um hotel.
Sono
A medida que voce viajar pelo mundo, tambm encontrar pessoas desconhecidas que tem perguntas ou tarefas para voce. O cone ~BLIP_RC~ ser exibido quando uma pessoa desconhecida quiser falar com voce.
Pessoas desconhecidas
A medida que passar tempo com seu cavalo, voce desenvolver um vnculo de confiana e compreensao com ele.
Com certos nveis de vnculo, voce pode realizar manobras mais complexas:~n~- No Nvel de Vnculo 2, segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ enquanto imvel para empinar.~n~- No Nvel de Vnculo 3, segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto se move para virar bruscamente ou parar bruscamente.~n~- No Nvel de Vnculo 4, segure ~INPUT_HORSE_COLLECT~ para realizar um Piaffer. Enquanto faz isso, use ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ para se movimentar lateralmente a direita ou esquerda.~n~
H quatro nveis de Vnculo. Conforme alcanar os nveis mais altos:~n~- A Vida e o Flego do seu cavalo aumentarao.~n~- Voce poder chamar seu cavalo de uma distncia maior e at durante o combate.~n~- Ele cruzar guas mais profundas e atravessar terrenos mais desafiadores.~n~- Ser mais difcil que roubem o seu cavalo.~n~
Voce aumentar o vnculo ao:~n~- Acalmar seu cavalo quando ele estiver agitado.~n~- Aliment-lo quando ele estiver com fome.~n~- Limp-lo quando ele estiver sujo.~n~- Cavalg-lo, conduzi-lo e nadar com ele, contanto que ele nao esteja esgotado.~n~
Vnculo
Voce pode treinar ou domar cavalos selvagens para ganhar a confiana deles, a fim de poder sel-los e mont-los.
Doma de Cavalos
Voce pode apertar ~INPUT_WHISTLE~ para chamar seu cavalo. A medida que criar vnculo com ele, a distncia na qual poder cham-lo aumentar.
Seu cavalo nao responder ao seu assobio se estiver muito longe, no estbulo ou morto. Se voce estiver dentro de um prdio ou de uma caverna, ele nao poder ir ao seu encontro.
Assobio
Para manter seu cavalo feliz e saudvel, alm de conservar um vnculo forte, voce ter que mante-lo alimentado e limpo. As bases da Vida e do Flego de um cavalo serao afetadas se ele ficar faminto ou sujo; ou seja, ele se cansar mais rpido e aguentar menos dano.
Voce ver um aviso quando seu cavalo comear a ficar faminto ou sujo. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e acesse o Menu de Itens para Cavalos para selecionar e usar alimentos ou a escova de cavalo.
Cuidados Equinos
Alimentos nutritivos, como paes de aveia, maas, graos e feno saciarao a fome do seu cavalo por mais tempo do que lanches ou guloseimas. Dar esses alimentos ao seu cavalo tambm aumenta significativamente o vnculo.
Tenha cuidado ao alimentar o seu cavalo. Alimentar um cavalo que j est satisfeito pode fazer com que ele fique obeso. Nao alimentar o suficiente far com que o cavalo fique mais magro.
Certas plantas e ervas coletadas no mundo podem ser usadas para alimentar seu cavalo.
Guloseimas, como cubos de acar, balas de hortela, taboa comum e agerato, aumentarao uma quantidade mdia de vnculo, mas saciarao apenas um pouco da fome do cavalo.
Alimentaao
Para limpar um cavalo que est ficando sujo, voce pode usar a sua Escova de Cavalo ou pagar para que o limpem em um Estbulo. Voce tambm pode aplicar Unguento Equino a fim de obter um reforo temporrio.
Higiene
Segure ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para amarrar seu cavalo em segurana a um palanque. Assim, ele nao poder ser roubado.
Amarrar a Palanques
Se seu cavalo for ferido em combate ou por causa de uma queda, voce pode usar remdios equinos para restaurar a Vida dele.
possvel comprar e vender cavalos em estbulos espalhados pelo mundo. Voce pode domar cavalos selvagens ou roubar cavalos. possvel montar um cavalo temporariamente; porm, para torn-lo seu, voce dever colocar a sua sela nele.
O Arthur nao pode selar, criar vnculo ou se apropriar de cavalos pertencentes a outros membros da gangue do Dutch.
Remova sua sela de um cavalo morto ao se aproximar dele e segurar ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Para selar um cavalo, aproxime-se dele com uma sela em maos e segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~. Voce s pode ter uma sela e, portanto, um cavalo principal de cada vez. Para remover uma sela, voce deve se aproximar do cavalo e segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no animal e segurar ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para remover a sela.
Cavalos Selados
H estbulos em todas as principais cidades, identificados por um cone em seu mapa e radar. Em um estbulo, voce pode:~n~- Comprar e vender cavalos.~n~- Comprar produtos para cavalos, como alimentos, lanches e tnicos.~n~- Comprar ou aprimorar equipamentos como selas, alforjes, estribos e freios.~n~- Manter at tres cavalos em segurana nos estbulos.~n~- Personalizar os acessrios e a aparencia do seu cavalo.
Estbulos
Os cavalos nao ficarao com fome enquanto estiverem em palanque com um cocho, no acampamento da gangue ou em um estbulo.
Voce pode comprar ou criar iscas para atrair animais selvagens. Predadores e herbvoros responderao a diferentes tipos de iscas. Largue-a no chao, agache-se em um local prximo para se esconder e fique imvel esperando o animal chegar. A isca pode levar alguns minutos para comear a funcionar.
Voce tambm pode usar carcaas como isca. Carnvoros e predadores serao atrados por animais recm-abatidos deixados em meio a natureza.
Coletar certas partes de animais ir ajud-lo a desbloquear os nveis no Desafio de Mestre Caador.
Voce pode cozinhar carne em uma fogueira. Quando tiver caado e esfolado um animal, montado seu acampamento, voce pode cozinhar carne pelo Menu de Criaoes. Usar ervas e temperos torna a refeiao mais satisfatria.
Ao caar, escolha sua arma com cuidado para nao danificar muito a pele do animal. As carcaas que foram danificadas por vrias feridas, ou que foram arrastadas enquanto o animal se debatia, valerao menos dinheiro do que as que estiverem em perfeitas condioes.
Caa
Voce pode cozinhar e comer muitos tipos de animais de caa, alm de vender animais caados em armazns gerais e lojas de armadilheiros.
Os companheiros que querem caar com voce serao marcados com um ~BLIP_REGION_HUNTING~ no radar.
Certas peles podem ser usadas por armadilheiros para aprimorar suas roupas e acessrios.
Voce encontrar muitas espcies diferentes de animais que vivem em seus prprios habitats em todo o mundo. Fique de olho em seu Compendio e no Mapa para obter dicas sobre bons locais de caa.
Se voce usar furtividade e uma arma silenciosa, como o arco, poder se aproximar dos animais sem assust-los.
Aps algum tempo, os animais deixados em seu cavalo comearao a se decompor. Nao deixe de vende-los, ou de cort-los e cozinh-los, antes que isso acontea.
Os odores de disfarce podem tornar mais difcil para os animais detectarem sua presena, permitindo que voce chegue mais perto e pegue sua presa de surpresa. Voce pode criar ou comprar um odor de disfarce.
As peles e as partes dos animais caados sao armazenadas na sua Bolsa ou no seu cavalo. Animais inteiros podem ser guardados em seu cavalo. Carregue a carcaa at o cavalo e segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para guard-la. Voce pode trazer carcaas para o Pearson e do-las para o acampamento da gangue, ou lev-las para os Aougueiros na cidade para vende-las.
Algumas partes mais incomuns, como dentes e garras, tem poderes misteriosos quando usadas como talismas.
Voce pode rastrear animais por perto selecionando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ para focar no rastro, tornando-o mais fcil de seguir.
Procure outros sinais de vida animal na natureza, como pegadas, fezes ou restos de presas devoradas.
Rastreamento
Animais e pssaros sao recursos naturais valiosos e podem ser caados para que sua carne, peles e outros materiais teis sejam aproveitados. Carcaas de animais podem ser vendidas em cidades ou trazidas de volta para o acampamento para ajudar a gangue.
Pquer
Visao geral
O objetivo do Pquer ganhar o pote ao ter as melhores cartas no fim do jogo, ou convencer os outros jogadores de que sua mao melhor do que a deles, para que eles desistam.
Cada jogador recebe duas cartas, que sao conhecidas como mao, e mantidas em segredo dos outros jogadores.
Ao longo de vrias rodadas, as cartas compartilhadas sao distribudas no centro da mesa. Elas podem ser vistas por todos e sao conhecidas como cartas comunitrias.
A classificaao da mao de um jogador deriva da mao de cinco cartas mais forte que ele pode fazer, utilizando uma combinaao da sua mao e das cartas comunitrias. Veja a coluna Classificaao das Maos para obter uma lista completa de combinaoes.
Aps cada conjunto de cartas ser distribudo, h uma rodada de apostas. Os jogadores se revezam para fazer uma aposta no pote, a qual os outros jogadores devem igualar (pagar). Caso nao queiram igualar a aposta, eles devem entao sair do jogo (desistir), perdendo qualquer chance de ganhar o pote.
Aps a conclusao de todas as rodadas de apostas, os jogadores revelam suas cartas em um showdown, e o jogador que tiver a melhor mao ganha o pote.
Ou, se apenas um jogador permanecer aps a conclusao das rodadas de apostas, o jogador remanescente rouba o pote, ganhando-o sem ter que revelar suas cartas.
Classificaoes das maos, da mais forte a mais fraca:
Um par: duas cartas de um valor correspondente e tres cartas secundrias nao relacionadas.
Dois pares: duas cartas de valor correspondente, outras duas com um valor diferente dessas, mas correspondentes entre si, e uma carta secundria.
Trinca: tres cartas do mesmo valor e duas cartas secundrias nao relacionadas.
Quadra: quatro cartas do mesmo valor e uma carta secundria ou kicker.
Flush: cinco cartas do mesmo naipe.
Full House: tres cartas do mesmo valor e duas cartas de um valor diferente dessas, mas iguais entre si.
Maior carta: qualquer mao que nao se qualifique em uma das categorias listadas acima.
Royal Flush: um s, um rei, uma dama, um valete e um 10, todos do mesmo naipe.
Straight Flush: cinco cartas em sequencia, todas do mesmo naipe.
Sequencia: cinco cartas em sequencia, de diferentes naipes.
Classificaao das Maos
Chamamos de all-in a situaao em que um jogador coloca todas as suas fichas no pote. Eles nao poderao fazer mais nada durante a mao, mas ainda podem ganhar no final. Se um jogador nao tiver fichas suficientes para pagar a aposta atual, ele ainda pode fazer um all-in e apostar tudo. Neste caso, o jogador s poder ganhar uma parte do pote que pode igualar, j que colocou menos fichas do que os outros jogadores. O resto do pote ser disputado pelos jogadores que apostarem o valor total.
All-In
Ao aguardar o seu turno, voce pode usar a aposta automtica para programar a aao que deseja realizar. Segure ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ e selecione a aao que gostaria de realizar. Voce pode cancelar essa aao a qualquer momento antes do seu turno, segurando ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ novamente. Observe que, se as condioes mudarem de forma que sua aao predefinida nao seja mais vlida, sua aposta automtica ser cancelada automaticamente. Voce pode definir e remover uma aposta automtica quantas vezes quiser.
Aposta Automtica
Se nenhuma aposta tiver sido feita, um jogador pode apostar. Se um jogador apostar, os jogadores subsequentes devem pelo menos igualar esse valor para permanecerem jogando essa mao.
Apostar
Se tiver ocorrido uma aposta na rodada atual, um jogador pode pagar e igualar o valor. Para tanto, o jogador iguala a aposta atual feita por seu(s) oponente(s).
Passar
Se nenhuma aposta tiver sido feita, um jogador pode optar por passar ou apostar. Passar equivale a apostar zero, o que transfere a aao para a prxima pessoa no sentido horrio. Um jogador que passa permanece no jogo e se reserva o direito de igualar ou aumentar depois. Se todos os jogadores ativos passarem durante uma rodada de apostas, a rodada considerada concluda.
Passar
Um jogador sempre pode desistir, abrindo mao de todo o interesse no pote. Um jogador que desiste nao pode apostar mais fichas durante a mao atual nem ganh-la.
Desistir
Regras
Se tiver ocorrido uma aposta na rodada atual, um jogador pode aumentar. Isso significa que o jogador est aumentando o valor da aposta atual. Um aumento deve ser pelo menos o dobro do valor de qualquer aumento anterior. Os jogadores subsequentes devem pelo menos igualar esse valor para permanecerem jogando essa mao.
Aumentar
A seguir, tres cartas comunitrias sao distribudas, que sao conhecidas como flop. Outra rodada de apostas acontece, com os jogadores usando as novas cartas comunitrias para entender melhor a fora de suas maos. Novamente, a rodada de apostas continua at que todos os jogadores remanescentes apostem a mesma quantia ou estejam all-in.
Rodadas de Apostas
A primeira rodada de apostas conhecida como pr-flop. Aps os blinds terem sido feitos e as maos distribudas, a rodada de apostas comea. Ela continua at que todos os jogadores remanescentes apostem a mesma quantia ou estejam all-in.
Uma quinta carta comunitria distribuda, conhecida como river. Entao, acontece a rodada final.
Uma quarta carta comunitria distribuda, conhecida como turn. Outra rodada de apostas acontece.
Ao chegar ao fim da rodada final de apostas, ocorre o showdown. Os jogadores revelam suas cartas. Considerando a melhor combinaao de cinco cartas entre suas cartas e as cartas comunitrias, cada jogador tem uma classificaao de mao (por exemplo, um par). O jogador com a melhor classificaao ganha o pote. Veja a coluna Classificaao das Maos para obter uma lista completa.
Se vrios jogadores compartilharem da mesma classificaao de mao, as cartas restantes em suas maos de cinco cartas sao levadas em consideraao. Elas sao conhecidas como kickers. Se um jogador tiver kickers mais altos do que os demais, ele vence o pote. Se empatado depois de considerar os kickers, e vrios jogadores tiverem a melhor mao, o pote dividido entre eles.
Se um jogador nao quiser revelar suas cartas no showdown, ele pode optar pelo muck. Isso far voce desistir sem revelar a mao. Ao jogar contra jogadores experientes, isso ajuda a prevenir que eles aprendam seu estilo de jogo e prevejam suas decisoes.
Showdown
Se um jogador estiver all-in durante a mao e tiver colocado menos fichas no pote do que os outros jogadores elegveis, isso cria um pote secundrio. Um jogador s elegvel para ganhar o valor que ele mesmo apostou de cada um dos outros jogadores. Quando um jogador est all-in, essa quantia separada no pote principal e os jogadores ativos restantes podem continuar a apostar em um pote secundrio. O jogador all-in s elegvel para ganhar o pote principal. Os outros jogadores podem ganhar o pote principal e o pote secundrio. Se vrios jogadores estiverem all-in em uma mao, isso pode criar vrios potes secundrios.
Potes Secundrios
Para comear, cada um dos dois jogadores a esquerda do crupie deve fazer apostas obrigatrias, chamadas de small blind e big blind. O crupie, entao, distribui duas cartas para todos os presentes, e a primeira rodada de apostas comea.
Durante uma rodada de apostas, os jogadores se revezam, com as jogadas se sucedendo no sentido horrio ao redor da mesa. Os jogadores, cada um em seu turno, devem ao menos igualar a aposta dos jogadores anteriores, para poderem permanecer na mesa, ou desistir. H cinco aoes possveis no turno de um jogador: passar, apostar, igualar, aumentar e desistir.
Se todos os jogadores, com exceao de um, desistirem antes do showdown, o ltimo jogador restante ter roubado o pote, recebendo todas as fichas.
Roubando o Pote
Cada espcie de animal oferece uma qualidade de carne diferente. O tipo de carne proporciona benefcios diferentes e pode ser usado em receitas diferentes.
Qualidade ruim~n~- Ave magra: carne de qualidade ruim de diversos pequenos pssaros~n~- Carne fibrosa: carne de animais daninhos e outros pequenos animais como ratos~n~- Carne herptiliana: carne de rpteis e anfbios~n~- Carne granulosa: fil de peixe de qualidade ruim, como perca-sol de guelras azuis
Qualidade aceitvel~n~- Carne de carneiro dura: carne de ovelhas e cabras~n~- Carne de peixe macia: fil satisfatrio de peixe de qualidade, como perca e achiga~n~- Ave gorda: carne de aves como galinhas, gansos e perus~n~- Crustceos: carne de diversos mariscos
Qualidade boa~n~- Carne de primeira: carne de boa qualidade de animais como vacas e bfalos~n~- Carne de cervo maturada: cortes de carne de cervo de boa qualidade~n~- Carne de porco macia: carne suculenta de animais como porco-do-mato e porcos~n~- Carne de caa: carne de animais caados como coelhos, faisoes e patos~n~- Carne de peixe suculenta: fil de peixe de boa qualidade, como salmao e truta~n~- Ave extica: carne de aves raras como arara, pelicano e periquito-da-carolina
Qualidade superior~n~- Carne de caa grande: carne de predadores grandes como ursos, lobos e jacars~n~
Tipos de carne
I!
Anda!
Vamos!
I, i!
Vamos em frente!
Vamos.
Anda!
Andando.
V, v!
Trabalhando duro?
- o lumbago.
Se eu exagerar, d uma recada.
muito srio.
Levanta ou sai.
Ah, voce t tao rabugento.
Que ce tem, prisao de ventre?
Voce prova de que nao d pra fugir dos meus pecados.
Mas ce ficou moralista depois de velho...
por isso ela te largou.
Ela tava morando com uma Bblia ambulante.
Levanta.
T levantando.
Nao, pera, o que eu tinha pra te falar...
Eu fui at a cidade...
Ah, eu... eu fiquei um pouco bebado...
Oh, merda!
Bom, a gente tem que ir.
A gente tem que ir pra Saint Denis.
Charles...
O Charles Smith t vivo, creio eu.
Charles Smith, vivo?
mesmo?
C-creio que sim.
S se eu tava sonhando...
e parece que nao t muito bem, tambm.
Trabalhando duro?
~sl:1.2~- o lumbago...
Se eu exagerar, d uma recada. ...
~sl:0.0:2.1:1~ bom isso nao ser uma brincadeira, velho.
~sl:0.0:3.3~Diferente d'oce, eu sei o valor da irmandade,~sl:0.1~e num fico brincando com isso.
E voce um assassino...
ns dois sabemos o que voce tem que fazer.
Vou sair agora...
Ele nao sabe nem metade.
John?
Voce t...
voce t...
Eu t vivo...
e voce tambm.
Ele tambm...
Esse o Tio?
O que voce t fazendo?
Eu nao sei...
Eu t vivo...
O Tio achou que...
ce tava com uns problemas.
Um pouco... s...
eu nao sei, eu...
eu entrego lutas por uns trocados.
Entrega lutas?
.
E voce gosta disso?
claro que nao.
E entao?
Entao...
vou fazer uma aposta.
Anda.
Achei que voce tinha morrido, homem...
Claro...
A Abigail t viva tambm, s que...
ela me largou.
Com licena, quero fazer uma aposta.
Em quem?
Em mim mesmo, que vou ganhar...
Lobo Solitrio.
Quanto?
Tudo isso.
T bem. Engraado...
Eu diria que voce era o favorito...
mas as chances ficaram muito boas.
E voce, senhor?
Uma pequena aposta no Lobo aqui?
Pele-vermelha muito corajoso.
Ns dois sabemos o que voce tem que fazer.
Vou sair agora...
Ele nao sabe nem metade.
John... voce... voce...
T vivo... e voce tambm.
Escuta, amigo. Agora... agora nao a sua hora, mas nao se apresse.
Voce devoraria esse sujeito no jantar. S nao coma no caf da manha... de jeito nenhum.
As pessoas adoram uma surpresa, mas odeiam um massacre, e voce um assassino.
Vamos, Lobo Solitrio...
melhor sair daqui.
Ei!
Lobo solitrio, uou.
Uau, fiz um dinheirao...
mas voce tambm deixou uns sujeitos bem descontentes.
isso mesmo.
Aqui est a sua parte, parceiro.
Fiz um dinheirao...
mas voce tambm deixou uns sujeitos bem descontentes.
isso mesmo.
Da prxima vez, aposte no seu amigo, senhor.
Claro.
Se a gente tivesse apostado como falei...
Entao voce quer ficar por aqui?~n~~m~Se a gente tivesse apostado, tinha...
Ou vai partir comigo e o Tio?~n~~m~dinhero no bolso.
Mas, John, eu nao vejo voces dois h anos.
Eu sei, mas agora...
acho que voce tem que se esconder.
Onde?
A gente t com um lugarzinho perto de Blackwater...
no p da serra.
T. Preciso pegar minha bagagem.
Eu paguei um barco a vapor subindo o rio.
por isso que eu estava fingindo perder a luta.
Rapazes...
encontro voces na ponte fora de Saint Denis.
O que t fazendo?
Tenho umas coisas pra fazer.
Voce um intil.
Eu...
sou um pensador profundo.
Nao demora.
Anda.
No per...
Recebi umas entregas.
T bom.
Uhh...
O que foi?
Cuidado.
Por que?
Aqueles sao os homens do Guido Martelli.
Quem?
Ele, hm...
ele trabalhava pro Angelo Bronte.
Cheguei faz s uma hora!
Ei!
Vem c.
E agora?
Bem...
voce pra esquerda, e eu pra direita...
no tres.
Tres!
No per.
Recebi umas entregas.
T bom.
~sl:1.0~Espera.
O que foi?
Passearam e foram levados, nao ?
Levados, nao...
levamos chumbo.
Bom, a mira deles nao boa.
Anda, vamos pra casa.
Vai com a gente, JM?
Espera, voce sabe o caminho?
claro...
instintivo...
o meu senso de direao.
, vou cavalgar sozinho.
Senso de direao instintivo....
Ali, o Tio...
Passearam e foram levados, nao ?
Quase isso... levamos chumbo.
Oh, merda!
Oh, maldiao, tio.
Jesus...
Voce nao vai sair vivo desta vez!
Voce tem a audcia de voltar aqui depois do que fez?
Sai da minha propriedade, seu ladrao filho da puta!
Esse o ltimo aviso!
Que diabos? Vou matar voce! Voce matou meu filho!
Certo, vamos dar uma olhada no lugar...
Tem algum por perto?
Sim, certo... acho que podemos tentar agora....
Eu vou at l, distraio eles fazendo uma ceninha enquanto voce entra na casa e descobre o que pode...
e pega a carruagem.
Ve algum?
Nao. Certo... acho que poderamos tentar agora.
Entramos de mansinho, eu pego a carruagem, voce rouba a casa.
Atrs da casa! T vendo?
Tem um saindo pelos fundos!
Tem um saindo pela frente!
Olha ele na frente da casa!
Me ajude aqui, Arthur!
Tem tiros vindo l de dentro!
Do lado esquerdo da casa!
Isso era mesmo necessrio, Arthur?
Se eu recebesse um dlar cada vez que me perguntam isso...
Lado direito da casa! Cuidado!
Eu falei para ficar escondido, Arthur.
Droga, tao na nossa cola!
Droga, Arthur, me avise antes de abrir fogo.
Siga nas rdeas. Vou atrasar eles!
S queremos a carruagem. Se afastem senao mataremos todos voces!
Siga nas rdeas, Arthur. Vamos embora daqui.
Deixe seu cavalo perto dessas rvores aqui.
O que est fazendo? Desa, vamos.
Voce me ouviu, nao foi? melhor irmos a p.
Vamos ver com o que estamos lidando, anda.
A est a casa.
Vejo o celeiro nos fundos, a carruagem deve estar l.
Acho que s entrarmos agora!
Veja o que voce consegue achar na casa enquanto eu distraio eles na frente.
Acho que s entrarmos agora!
Veja o que consegue achar na casa e eu lido com a carruagem.
Nao me siga. V pelo lado da casa para que ningum o veja.
Arthur, voce nao me ouviu?
V furtivo pelos fundos e veja o que consegue encontrar enquanto eu os distraio.
Saida daqui, droga. Antes que te vejam.
Bom, eu nao vou entrar at voce sair de perto de mim.
Nao pela frente da casa, pelos fundos.
Isso foi muito estranho, pai.
, nao sei quem mais idiota, eu ou ele.
Como t as costas?
Pior, acho.
Voce de novo? Dessa vez voce morre!
Que diabos voce t fazendo aqui? Desgraado!
Que diabos voce t fazendo na nossa propriedade?
Isso foi mais fcil que caar um urso de 500 quilos mesmo.
~sl:0.6~Sem dvida. Nao vou me esquecer disso tao cedo.
Mal posso esperar pra ouvir voce contar essa na fogueira.
~sl:1.1~\"Nao era a primeira vez que o Sr. Mathews encarava a morte e, como sempre, nem pestanejou.\"
Exato. Entao, quanto tempo acha que vamos ficar aqui?
Nao sei. At nao podermos mais, eu acho.
Parece que estamos comeando a nos recuperar, devagar e sempre. s continuar assim.
O Dutch escondeu um ba em um lugar seguro longe do acampamento, mas nao est nada cheio.
Nao escondeu na cidade como fizemos em Blackwater, nao ?
Mesmo tendo que largar o dinheiro da balsa, a gente podia ter pelo menos levado o resto, se o esconderijo fosse em outro lugar.
Nao, acho que aprendemos uma liao nesse caso. E outras lioes tambm.
Espero que sim, mas nao tenho tanta certeza assim...
Terminou, Arthur?
.
timo. Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Terminado? Algo de bom l?
Na verdade, eu nao entrei na casa. Me distra com seu espetculo.
Jesus, Arthur. Bom, tarde demais. Vamos s pegar a carruagem.
Terminou, Arthur?
Sim. Cobri tao bem meus rastros que eles nem vao saber que tive l dentro.
Bom trabalho. Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Tire suas maos do meu garoto!
Meu filho, nao!
Voce vai pagar por isso, maldito!
Quem voce?
Jnior! Estamos sendo enganados, atire no desgraado!
O que esse barulho?
Jnior, estamos sendo roubados, atire neste desgraado!
~sl:0.6~Voce nao vai se safar dessa.
~sl:1.3~Voce nao sabe com quem se meteu.
~sl:0.7~Me solta, seu desgraado.
~sl:1.5~Escolheu a casa errada pra roubar, escreva o que eu digo.
Precisamos sair daqui.
Vamos pegar a carruagem. Precisamos ir j.
Se vierem atrs de ns, voces morrem!
Tao me ouvindo?
Ou...
esperamos at o anoitecer.
Entramos de mansinho, da eu pego a carruagem.
Voce pode tentar a casa.
O que voce acha?
Vamos fazer isso j.
Certo.
Tudo bem, entao...
nao me siga.
Vamos esperar.
Certo, vamos l.
Certo.
Voce entra na casa...
eu vou achar a carroa.
Ou...
esperamos at amanha de manha, quando irei at l...
distrair eles com um pequeno espetculo...
enquanto voce entra furtivamente na casa, encontra o que puder, e...
e pega a carruagem.
O que voce acha?
Vamos fazer isso j.
T bem.
Acho que estamos prontos.
Vamos.
Certo...
vamos prosseguir com isso, Sr. Morgan.
Sim.
Me deixe ir at l e fazer papel de idiota.
Com prazer.
S nao seja capturado...
porque eu que vou tomar bala primeiro.
Voce tem seu binculo, nao tem?
Vai pegar seu binculo para que possamos ver esse lugar juntos? Nao queremos nenhuma surpresa.
Arthur, venha c.
Venha c, o que deu em voce hoje?
Ei, vamos. Vamos dar uma olhada primeiro.
Venha aqui antes que eles vejam voce.
Que voce est fazendo a, Arthur?
Vamos examinar o local. O que est fazendo?
Ol, Seamus...
encontramos seus primos.
E como foi?
timo... boa gente.
Estacione essa coisa aqui...
rpido.
Bom trabalho, Hosea.
O Arthur fez quase tudo...
como eu disse... rude, mas competente.
Aqui...
Obrigado.
Se achar outras carruagens que precisam ser vendidas...
eu verei o que posso oferecer por elas...
mas discretamente, sabe.
claro.
Ol, Seamus... conhecemos seus primos.
E como foi?
timo... boa gente.
Estacione essa coisa aqui... rpido.
Adeus, cavalheiros.
Acho que vou voltar pro acampamento... voce vem?
Claro.
Eu dou conta, Arthur. Pode ir.
Qual o problema? Deixa isso comigo e entra naquela casa.
Ei! O que est fazendo? Silencio.
Est tentando fazer com que sejamos presos?
Pelo amor de Deus, Arthur! Para de fazer barulho.
Podia ter se sado melhor, nao acha?
Achei que voce queria eu aqui pra ser o brao forte. isso o que acontece.
Sim, mas... voce sabe como funciona.
Vamos, Hosea. Aquele sujeito uma piada.
E por isso que ele perfeito. Nao vai nos causar problemas.
Um local seguro para guardar carroas e carruagens. dinheiro fcil para ns.
Acho que voce t certo.
Vamos, nao como se ele estivesse nos pedindo para roubar um banco.
Se ns dois nao conseguirmos roubar uma carruagem desse tal primo velho do Seamus, temos que nos aposentar j.
Tem alguns que eu queria ter botado pra correr.
Tem alguns que eu queria ter botado pra correr.
Como t se sentindo das coisas agora?
Que coisas?
Este lugar, a gangue... tamo aqui j faz umas semanas.
Bem, eu acho. Melhor.
Achei que mais gente iria nos abandonar, considerando tudo o que aconteceu.
Como o Dutch sempre diz, um lobo solitrio nao dura muito nas plancies.
Ele adora repetir isso.
As pessoas sabem, especialmente as que j tem uns anos nas costas.
At algum como o Micah.
Talvez eles diriam o mesmo sobre voce.
Tem algo estranho a respeito do lugar.
Tem algo estranho no lugar.
Entao, qual a histria desse Rancho Emerald? Descobriu mais alguma coisa?
Um pouco. Todos dizem que o dono um sujeito horrvel. O Seamus tem muito medo dele.
Isso nao quer dizer muita coisa.
Havia um saloon por l, um armazm geral. Agora est tudo fechado, mas eles parecem ter dinheiro.
Parece que vale a pena dar uma olhada.
Sem dvida...
O Seamus tambm mencionou a filha do rancheiro algumas vezes,
de como ele costumava ve-la por a o tempo todo, mas agora ela nunca sai de casa.
Deve gostar dela.
Isso o que voce chama de descobrir um pouco?
Quando ele se abre, parece que o Seamus gosta de conversar.
Espero que nao tanto.
Ei, vamos diminuir o barulho. Devemos estar perto.
Aquele ali na frente deve ser o lugar. melhor irmos a p a partir daqui.
srio?
Srio.
Suba no cavalo.
Vai ser divertido, eu prometo.
Arthur? Vamos l.
V na frente. Ele disse que o lugar fica a noroeste daqui.
Eu?
Voce que anda vadiando por aqui.
Isso o que voce diz.
D pra ver que voce se recuperou do encontro com o urso.
Nao. Te encontro mais tarde.
Certo, tente nao se meter em confusao.
Chegamos. Deixe a carroa dentro daquele celeiro.
Droga, Arthur! Por que voce comeou isso?
S queria acabar com isso.
S queria que fosse simples e sossegado, mas a est.
Vamos voltar ao Rancho Emerald e acabar com isso.
Merda, tem um homem vindo.
V com calma, talvez ele nao saiba da situaao aqui.
Podamos ter feito isso sem matar ningum.
Deu certo, a gente conseguiu tudo de que precisava.
Nao o ponto. Talvez nao...
e se houvesse mais pessoas por perto sem que soubssemos?
Teramos que lidar com eles tambm.
T bem, t feito. Vamos s voltar para o Rancho Emerald pra largar isto aqui.
Acho que j est bom. Estamos longe o bastante.
Pra que voce t fazendo tanto barulho?
Entre logo na carruagem e vamos de uma vez.
Vamos sair daqui antes que a polcia chegue.
Sobe, Arthur. Nao temos tempo a perder aqui.
Rpido. Temos que nos mover!
Depressa, Arthur! Mais rpido!
Entao, o que voce conseguiu pegar da casa?
Achei um pouco de dinheiro escondido, algumas centenas. Nada mal.
Nada mal mesmo.
Algumas coisinhas, mas nada de mais.
Precisamos de tudo que conseguirmos pegar.
Nao achei nada de valioso.
Nada? Precisamos de tudo que pudermos pegar. Paciencia.
Hm, na verdade eu nem entrei na casa. Me distra assistindo o espetculo.
Que? Eu que deveria estar distraindo eles, nao voce.
Nem sei o que dizer... voce nao t perdido ainda.
Merda, ele vai avisar as autoridades. Faa alguma coisa!
Voce tem que par-lo! Use suas habilidades, Arthur!
Arthur, o que voce est esperando? agora ou nunca! Atrs dele!
Droga, eles devem ter nos visto saindo com a carruagem.
Acho que eu devia ter tentado sair pelos fundos.
Tarde demais.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
Sim, e s tive que matar um deles.
Arthur... eu queria isso limpo e simples.
Bom, melhor a gente nao passar essa informaao para o Seamus.
Bom trabalho, pegamos tudo de que precisvamos.
Isso... s uma coisa. Tive que matar eles, infelizmente.
Arthur, pelo amor de Deus!
Eu queria isso limpo e simples. Bom, melhor a gente nao passar essa informaao para o Seamus.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
Um deles me viu, mas ele nao vai a lugar nenhum por um tempo.
Mas que droga, Arthur! Bom, vamos s voltar para o Rancho Emerald e acabar logo com isso.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
Os dois me viram, mas eles nao vao a lugar nenhum por um tempo, pode acreditar.
Mas que droga, Arthur! Bom, vamos s voltar para o Rancho Emerald e acabar logo com isso.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
E estou certo de que nunca souberam que estive l.
Melhor ainda. Quando menos problemas melhor.
S levar isto para o Seamus e o trabalho do dia est terminado.
Bom trabalho, pegamos tudo de que precisvamos.
E estou certo de que nunca souberam que estive l.
bom. Quando menos problemas melhor.
S levar isto para o Seamus e o trabalho do dia est terminado.
Droga, Arthur, voce deveria ter tido mais cuidado.
, desculpa, devo ter deixado uma gaveta aberta.
Droga, Arthur, voce deveria ter tido mais cuidado.
, desculpa, devo ter deixado uma gaveta aberta.
Droga, Arthur, voce deveria ter tido mais cuidado.
, desculpa, eu devo ter deixado um ba aberto.
O velho charme do Arthur Morgan. Acho que isso deve deixar ele quieto...
Anda, vamos indo.
Bom, acho que ele nao pode mais contar para as autoridades.
Bom, vamos logo.
Entao, descobri algo estranho.
O Seamus estava me contando como ele tambm faz esses pequenos amuletos, usando dentes e garras de animais, e outras coisas assim.
Amuletos da sorte.
Que? Como um p de coelho?
Acho que sim, mas ele disse que funcionam mesmo.
Todos dizem...
Oh, voce de pouca f.
Espere eu embarcar!
Aonde voce t indo? Eu preciso embarcar.
Pare e me espere!
Venha, suba e vamos voltar.
S estou esperando voce, Arthur.
O que voce est fazendo? Sobe na carroa de uma vez.
Por que demorou tanto? Eu fiquei esperando aqui.
Acorda, garoto. Tem um assaltante!
Pai! Tem um estranho dentro de casa!
Voce o filho da puta que andava por aqui! Vou te matar!
Hein? Quem que est a?
~sl:1.4~O-o que diabos est acontecendo?
Antes de entrar, olhe pela janela e veja se nao tem problemas.
Ei! nao faa nada com meu pai!
Nao! Pai!
Voce t morto!
Ei!
Mas que diabos?
O que est fazendo?
Voces vao morrer!
Acha que pode nos roubar?
Voce vai pra baixo da terra!
Eu comearia a correr se fosse voce!
Maldito filho da puta!
~sl:0.6~Seu desgraado.
~sl:0.5~Vem c.
~sl:0.5~Vou rachar sua cabea ao meio.
~sl:0.5~Voce quer me atacar, no meu terreno?
~sl:1.0~Voce cometeu um grande erro.
Jesus!
Mas que merda!
Puta merda!
Algum colocou voce nessa?
Est cometendo um grande erro!
Me solta agora!
Acha que nao vamos te achar? Eu conheo todo mundo nesse condado!
Espera eu distrair eles do lado de fora, da voce entra na casa discretamente.
Ei, saia dessa carruagem e veja se acha alguma coisa na casa.
Qual o seu problema? Eu disse que cuidaria da carruagem.
T, esquece a casa entao. Vamos pegar a carruagem e sair daqui.
Quem voce? O que voce quer?
S t de passagem, s isso.
Certo, cautela com estranhos nunca demais.
E meu maldito filho sumiu pra ficar vadiando de novo...
Sr. Morgan.
Sim, Srta. Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~O Sr. Matthews deixou um recado para voce.~sl:0.1~Pediu para voce, quando for conveniente, ir ao Rancho Emerald.
Ele est buscando novos negcios por l.
Certo.
~sl:0.0:3.8:1~E ele vai achar algum, ele sempre consegue.
Bom, fique bem, Sr. Morgan.
Estou sempre bem, Srta. Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Meu caro... meu bom jovem.~sl:0.8~Que maravilha! Que maravilha.
Seu pai est em casa, filho?
Com certeza.
Traga-o at aqui, por favor, traga-o at aqui.
Vai se lascar, moo.
Eu estava lascado! Por muitos anos, lascado. Muitos anos. Agora nao mais.
Quer saber? Ah, a est ele, voce o homem da casa?
Claro.
Muito prazer, eu estava apenas conversando um pouco com o jnior.
T vendendo alguma coisa, parceiro?
~sl:0.0:3.1:1~Nao estou vendendo, senhor, estou dando!
Tava falando com o, hm... jnior, qual o seu nome, meu filho?
Robert Crawford III, senhor.
~sl:0.0:1.1~O... oh?~sl:0.5~Prazer conhece-los. Voces dois, hm...
~sl:0.0:2.8~Meu nome... meu nome ...~sl:0.5~s nao digam para ningum porque sou famoso em Nova Iorque.
~sl:0.0:5.0~Eu j atuei na Broadway... Bom, isso nao importante nem relevante.~sl:~Eu fui salvo, eu fui encontrado!
Oh, nao... e-e-eu vi nos seus olhos. Acham que sou louco!
Acha que sou louco, Bob Crawford III?
Num me interessa esse papo de religiao.
Nao sou um religioso.
E com todo respeito aos religiosos, eu tenho algo melhor. Bem melhor do que igreja.
E com o dobro da utilidade.
~sl:0.0:0.8~De graa!~sl:1.0:1.0~Alinhamento...~sl:0.5:~da coluna.
O que?
Alinhamento da coluna!
Deus Todo-Poderoso, ou seja l quem nos fez, colocou o crebro aqui e a alma nas costas.
O senhor... nao parece estar muito bem das costas.
Claro.
Posso dar um jeito nisso para o senhor. Sao s dez ou quinze sessoes.
O usque j me ajuda, senhor.
Usque? o usque que est causando os problemas!
J viu um escoces que nao manca ao ficar velho?
Mas os ingleses mantem a postura, senhor...
Gim. Eles bebem gim.
E do que o gim feito? De zimbro...
E o que o zimbro faz, senhor? Ele cria movimento na coluna...
~sl:0.0:5.5:1~Enquanto seu usque, feito com graos, fragiliza a coluna.
Por isso o senhor manca. Por favor...
deite-se aqui. Nao vai demorar muito.
~sl:4.9:0.0~Eu estava pior do que voce, senhor. Estava acabado...
Olhe para mim agora. Eu dano todas as noites.
~sl:0.0:3.6:1~As mulheres me adoram. Eu descobri a mgica.
~sl:0.0:7.0:1~ srio, a coluna a chave de tudo. Pensamos que o crebro fica na cabea, mas ele fica nas costas tambm. Ooh...
Posso ver que um homem muito sbio, mas as preocupaoes estao acabando com voce.
A mesmo.
Oh, eu... eu sei que ...
Me de um minuto, senhor... e as mulheres nao irao larg-lo mais.
Mulheres e msica e dana... e dana. Gosta de danar?
Eu nunca fui de danar, nao mesmo.
Bom, isso explica muita coisa... isso explica tudo! Me de um minuto, senhor!
~sl:0.0:1.6:1~Nao deixe que as preocupaoes acabem com voce!
Est melhor? Um pouco?
Sim... sim, t... t um pouco melhor!
~sl:1.8:0.0~Esta sessao foi gratuita, mas talvez eu possa voltar de novo...
Quanto vai me custar?
Estou oferecendo virilidade e o senhor me pergunta sobre dinheiro?
Nao sou feito de dinheiro, senhor...?
Minhas taxas sao razoveis... pense nisso.
~sl:0.0:2.6~Eu estarei por perto na prxima semana.~sl:1.4~Adeus, cavalheiros!
~sl:0.0:1.8~Deixe que eu cuido da carruagem...~sl:0.2~Voce pode ver o que consegue achar l dentro e voltar para c.
Claro.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Entao, se voce ficar quieto, vai ver o sol da manha, t?
Onde o dinheiro t escondido?
Eu nao... eu nao sei, do meu pai.
Nao...
Nao mente pra mim, onde ele t?
Me fala ou eu te mato.
S o meu pai sabe, eu juro.
O que isto?
Onde t o dinheiro?
Num tenho dinheiro, senhor.
~sl:0.0:1.8~Eu nao acredito em voce.~sl:1.3~Cade ele?
Shh, shh, shh...
Voce nao me conhece, senhor, e t assim t timo.
Na cmoda.
No ba da sala.
No ba do meu filho.
No armrio do meu filho.
Na cmoda do meu filho.
Embaixo da minha cama.
No meu ba.
Na chamin.
O que ce quer?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Entre, garoto.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do seu ba!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram da nossa cmoda!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do nosso ba!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do meu ba!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram da minha cmoda!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do meu armrio!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Este o Seamus...
ele o nosso novo parceiro.
Nao sou, nao.
Um novo parceiro em potencial...
se gostar de ns.
Gostar nao o problema...
o problema confiar.
Falem baixo.
nao quero que meu chefe oua.
Isso aqui por fora.
Claro.
Olhe para ns, mais honestos impossvel.
Exatamente.
Vou te dizer uma coisa...
vamos provar nosso valor.
Provar nosso valor?
Pra esse palhao?
Do que voce t falando?
At mais, Hosea...
boa sorte com seus negcios.
Escute, ele bronco, precipitado e fala sem pensar...
mas eu juro que voce pode confiar nele, e em mim tambm.
Eu t velho.
Voce nao est velho, Seamus.
T velho o bastante...
e sabe por que ainda nao morri?
Voce nao confia em idiotas.
Exatamente.
Nao somos idiotas...
Vamos provar isso a voce.
Certo...
Vou te dizer uma coisa...
Arthur!
o velho Bob Crawford e seus rapazes...
acabam de comprar uma bela carruagem roubada do norte.
T no celeiro deles.
Vao l pegar ela...
e a a gente pode trabalhar junto.
Quem o velho Bob Crawford?
Um conhecido meu.
Entao, ns vamos eliminar sua concorrencia?
Bem, e-ele nao s um conhecido...
meu primo...
por casamento.
Tambm quero ver se voces sao bons o bastante.
Bom, saiam vivos dessa...
Onde ele est?
T numa fazenda a noroeste daqui, chama Val Carmody.
s seguir a ferrovia pro norte...
como se fosse pro Forte Wallace.
Tambm tem dinheiro naquela casa...
mas isso assunto seu, nao meu.
mas nao matem ningum.
Pessoal sabe que tamo brigado...
e vao saber que fui eu.
Mas voce nao se importa se roubarmos seu primo?
Por casamento...
e sim, eu adoraria.
Voce ouviu o homem...
vamos roubar o primo dele.
Por casamento.
~sl:1.5:0.0~ um jeito interessante de colocar as coisas, Seamus.
Sem dvida. Nao tenho problemas com coisas interessantes. Meu problema ter confiana.
Por favor...
Sei como trabalhar com gente boa, Seamus, e eu trabalho do jeito certo.
Bom, todos dizem isso...
Nunca vi um idiota se achar idiota.
verdade... nesse caso, eu sou um idiota...
Mas... sei como fazer as coisas de modo eficiente.
Olhe para mim. Por que eu mentiria sobre isso?
Arthur.
Ol.
O que diabos t acontecendo aqui?
Pai, acorda! Estamos sendo roubados!
Seus babacas, voces vao morrer!
Pai, onde raios voce est? Eles tao fugindo!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentiones missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Sente-se a ~o~mesa~s~.
Fora da lei
Insultar
Pegar corpo
Reserva secreta recuperada.
Pessoa desconhecida
Pessoa desconhecida
Beber
Sair
Reserva
Provar ensopado
Empurrar
Espere o ~o~Javier~s~ causar uma distraao.
Ajude o ~o~Javier~s~ a empurrar.
Esconda-se atrs da ~o~rocha~s~.
Enfrente ~e~os inimigos~s~.
Procure o dinheiro escondido no ~o~celeiro~s~.
Fique perto do ~o~Javier~s~.
Equipe o binculo.
Investigue ~o~a propriedade~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
V at o ~o~Javier~s~.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para recuperar seu dinheiro.
Garrafa
Coelho
Escolte ~o~a viva~s~ at a casa.
Siga ~o~a viva~s~ at a casa.
~s~Leve a viva at ~o~a rea de caa~s~.
Mate ~e~os lobos~s~.
~s~Procure um animal na ~o~rea~s~~s~.
~s~Atire no ~e~coelho~s~.
Atire no ~e~rato~s~.
Atire em uma ~e~nica garrafa~s~.
Atire em tres ~e~garrafas~s~.
Sente-se na ~o~cadeira~s~ para jantar.
Espere ~o~a viva~s~ disparar.
Espere ~o~a viva~s~ esfolar o coelho.
Pegar dinheiro
Sabe, acho que j estive aqui antes.
Algum problema nisso?
Nao, s nao tinha me dado conta de que era este o lugar...
Que droga essa, Arthur? Eu te disse pra ficar atrs!
Vamos dar um jeito no resto deles.
Cuidado! Eles tao saindo!
Os canalhas tao entrando!
Tem mais alguns l dentro!
Da esquerda da casa!
Cuidado, na direita!
Tem mais deles vindo da floresta!
O que voce t fazendo a atrs?
D pra andar logo?
Anda, depressa!
Vamos deixar os cavalos aqui e ir a p pelo resto do caminho. Nao quero que escutem a gente chegando.
V embora. Saia daqui e nem pense em voltar.
Certo, isso vai ter que esperar. A gente t quase chegando.
Ah, droga, nao tem muita coisa. Vou voltar pro acampamento. Devia ter deixado um deles vivo...
Ei, nao faa barulho!
Como a gente vai pegar eles de surpresa?
T tentando ferrar com tudo? Para com isso.
Pelo amor de Deus, para!
Quer saber? Vai embora daqui agora e nao olha pra trs.
Entao, tava fazendo o que por aquelas bandas, afinal?
Tava bisbilhotando, procurando algo pra roubar. Tenho um bom faro pra essas coisas.
O Dutch t sempre em cima pra que a gente saia e traga dinheiro, nao ?
E com toda a razao.
Nao gosto daqueles l que ficam sentados esperando ordens. Eu corro atrs.
Vejo voce sentado o tempo todo.
Quer dizer, nao preciso que fiquem me paparicando como o resto.
O Dutch sabe meu valor desde o dia em que a gente se conheceu.
Voce tentou matar ele, se me lembro bem da histria.
E ele me manteve por perto, nao foi? Ele viu algo em mim, j at falou isso.
Tenho certeza. O Dutch bom em ver coisas nas pessoas.
E, enquanto a gente t falando de dinheiro, voce sabe bem como funciona?
A gente divide uma metade, e a outra vai pra gangue. O Dutch guarda nossas economias num lugar seguro fora do acampamento.
Sim, sim, eu sei... quantas vezes voce vai repetir isso?
Mas pra que serve aquela caixa na barraca dele, entao?
Fundos do acampamento... mantimentos e coisas do tipo.
O fato de voce nao saber disso indica que nao contribui muito pra ela.
Eu sempre pago do meu jeito, nao se preocupa.
Esse lugar fica muito longe?
um pouco longe, mas nao tanto assim. mais ao norte, nao muito longe da fronteira.
T bem.
Tem certeza que olhou bem esse lugar?
Sim... viu? por isso que eu queria que viesse junto. Voce ainda duvida de mim.
Nao sou um garoto estpido. J vivi muita merda nesta vida.
E voce nao mantm isso em segredo.
Voce me viu em aao naqueles campos de tabaco. E deu tudo certo por l.
Acho que se pode dizer que sim.
O Davey... morreu quando chegamos nas montanhas, a Jenny nao chegou tao longe.
O Davey morreu quando chegamos nas montanhas, a Jenny nao chegou tao longe.
E quanto aquele servio do trem com a carroa pra leo? Me sa muito bem, nao foi?
Voce levou uma surra.
Isso o que voce escolhe lembrar? A gente foi pago e saiu de l.
Levou uma surra em Blackwater tambm, nao foi?
Ora, aquilo foi puro caos.
Voce se separou do Mac?
Nao, nao vi ele. Eu me perdi de voces quando ele tava saindo da cidade.
Eles pegaram o Mac uns dias depois.
Aqueles caadores de recompensa me penduraram, espancaram, arrancaram dentes, queimaram meus ps...
mas nao falei uma palavra sobre nada, eu juro.
timo.
E j t na hora das pessoas pararem de reclamar do Dutch sobre aquele negcio em Blackwater, se quer saber minha opiniao.
Ele nao vidente. Voce pode planejar, pode usar a cabea,
mas nunca sabe no que t se metendo de verdade.
Sim, as pessoas sempre querem culpar algum quando as coisas dao errado.
Ei, voce precisa disso, Arthur. J nem sei mais o que eu t vendo.
Voce e o Dutch sao oficiais, voce t mandando chumbo com a Sadie Adler...
Ei, voce precisa disto, Arthur.
J nem sei mais o que eu t vendo. Voce e o Dutch sao oficiais, voce t mandando chumbo com a Sadie Adler...
T te colocando de volta nos trilhos.
Ei, voce precisa disto, Arthur.
J nao entendo mais nada. Ajudando as autoridades a perseguir criminosos...
T te colocando de volta nos trilhos.
Ei, voce precisa disto, Arthur.
J nao entendo mais nada...
Voce anda por a, dando tiros com a Sadie Adler, ajudando as autoridades a pegar bandidos...
T te colocando de volta nos trilhos.
Quanto falta agora?
Nao falta muito.
melhor isso valer a pena.
mesmo? Entao, ~rp~qual o seu plano?
Vamos at l, devagar e sem fazer barulho. ~rp~Vou jogar uma conversa, e a a gente pega eles de surpresa.
Eles devem ter escondido o dinheiro em algum lugar.
Eu sei, e a gente vai fazer eles nos contarem onde t.
T bem.
Confia em mim, isto esperteza. ~rp~Roubar um desgraado que j fez todo o trabalho duro.
Vira a esquerda, aqui.
T, vamos ter que sair da estrada ali na frente.
Aqui, Morgan.
a sua famlia, hm...
Sim?
Entao, me diga...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
a sua famlia, hm...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
a sua famlia, hm...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
Minha famlia era do campo...
a gente nao tinha tempo pra poltica.
Meu pai dizia que nao falar de poltica tambm poltica.
Essa bosta do velho mundo nao tem lugar aqui.
Por que?
Porque nao tem julgamento aqui?
Muita gente odeia os pretos...
odeiam peles-vermelhas, judeus...
at ns, irlandeses.
Voce nao t tao por fora da poltica.
Eu odeio todo mundo do mesmo jeito.
Bom, nesse caso...
voce vai querer saber o que eu descobri pra gente.
E o que ?
Eu tava cavalgando uns dois dias atrs...
e encontrei uma cabana velha,
uns palermas descansando na parte de fora...
tudo bebado.
Na hora eu ignorei,
mas a trombei com um caador descendo o rio...
e ele me disse que eles sao ladroes.
Disse que roubaram um trem faz uns dois dias, l perto do Rancho Emerald.
Bom sujeito, ele...
dividimos uma garrafa...
e a roubei o coitado, sem d.
E voce acreditou nele?
Nao tinha por que nao.
Se ele estiver certo, a gente sai ganhando.
Vi tres deles, talvez mais...
mas acho que voce e eu...
a gente pode dar conta deles fcil.
T bem...
por que nao...
vamos ver isso entao.
Os filhos da puta acham que sao maus...
Eles vao ver o que maldade.
Ah, ei, Arthur.
Ah, ei, Arthur.
Ahn?
Entao, me diga...
os seus parentes, eles sao...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
Voce fica calmo, t me ouvindo?
T bom, voce vai l e pega o dinheiro. Vou ficar de olho no bonitao aqui.
Ei, t ali.
J achou aquela coisa? A gente nao quer abusar da hospitalidade, nao ?
Voce ouviu ele, certo? O sujeito disse que o esconderijo ficava atrs da tbua solta no quarto.
Te disse que a gente ia acabar com eles fcil, nao disse?
Voce se saiu bem, mas vamos ver qual a quantia primeiro.
Eu descobri isto sozinho. Uma pista boa.
T bem, t bem...
T bom, acho melhor a gente dar uma olhada no lugar e ver o que consegue achar.
Por que voce nao ve se acha mais coisas, Sean?
Olha, um deles t do lado de fora. Isso bom.
?
Deixa comigo, eu falo com ele. Voce s fica por perto.
Coloca as maos pra cima ou voce morre!
A gente vai, entao?
Por que a demora a?
Anda, vamos l.
Certo, me segue.
T bem, vamos l.
Ei, nao tao rpido.
Opa, vai devagar a.
Espera, droga.
Eu disse pra deixar os cavalos aqui.
Anda, a gente vai a p a partir daqui.
Nao vai descer desse cavalo, nao?
Destino
Dar madeira
Oferecer dinheiro (~1$~)
~s~Leve a carroa com madeira para perto da casa.
Temp
Desculpe, Arthur, voce t por conta prpria!
Pare logo a atrs.
Entao traz ele pra terra.
Mais um pouco, vai.
O que foi que eu disse?
Certo, vamos. Tente outra toca.
Voce vem, Arthur?
Vamos.
Qual o problema?
O que voce t esperando?
Vamos, Arthur.
Voce nao tem estmago fraco, nao ?
Melhor nao pensar muito nisso.
Tudo bem, eles nao mordem de verdade.
T sentindo alguma coisa?
Pode ir l dentro mesmo.
Teve sorte?
Encontrou alguma coisa?
Assim que sentir um, pode agarrar.
Agora j sabe como .
Aposto que tem mais a dentro.
Vai em frente, mais uma jornada a dentro nao vai fazer mal.
Se assim que vai ser, voce t por conta prpria! Vou voltar!
Isso foi divertido...
preciso sair mais.
Essa a sua ideia de diversao, ?
Obrigado.
Toma, pegue esse lagostim...
e me passe alguns desses ovos.
Ei, talvez voce possa chocar eles...
e conseguir um novo amigo.
Eis um pensamento...
um novo melhor amigo reptiliano...
para substituir o Micah, eu acho.
Sim.
Certo, senhor, leve a gente de volta pra doca.
Achei uma coisa.
A vamos ns.
Nao vai ser um ensopado se a gente nao encontrar mais.
T aqui no barco, Sr. Morgan.
Reme at ali.
Aqui?
Isso, isso, vamos.
Sabe... tem mais do que lagostim nessas guas.
Pare de reclamar, por favor. Nao faz o seu tipo.
Este o lugar. Agora me diga, Arthur, voce j ajudou uma vaca a dar a luz?
Nao.
Bom, nao que seja parecido, mas igualmente nojento se voce tiver o estmago fraco.
Est vendo este buraco?
Aham.
Bom, uma espcie de armadilha natural... s preciso enfiar a mao. Veja...
E pronto! Viu s?
Bom... parece bastante fcil.
Vamos achar outro buraco.
Se abaixe... se abaixe!
Falando de outras criaturas... ali.
Aqueles jacars?
Sim... tres, e sao femeas... devem estar vigiando os ninhos.
Entao...
Ovos de jacar... sao bastante valiosos e deliciosos. Adoro cozinh-los...
Certo...
Vamos fazer assim... eu vou sorrateiramente at o outro lado delas, chamo a atenao e saio correndo feito louco.
Agora, supondo que nao me comam, voce vai pilhar os ninhos.
Esse o seu plano? Voce mais louco do que pensei.
J fiz isso antes, em Sumatra, fcil.
J ouvi essa fala antes...
Oh, voce de pouca f... espere aqui, Sr. Morgan.
Isso, isso! Vamos!
Irra, irra... vamos!
Me sigam, seus monstros idiotas!
Siga na direao daquelas rvores do outro lado, e ns vamos dar uma olhada, a estibordo.
A o que?
Minha esquerda, sua direita. Isso um barco, Arthur.
Certo... como voce quiser.
Chega dessa baboseira de velho...
Estou no auge da minha vida.
Oh, desculpa.
Como voce t?
Que tdio.
T vendo aquele pntano, Arthur?
Essa a despensa de Deus...
e o que estamos comendo?
Cervo?
Anda, vamos pegar uns lagostins...
e ver o que mais podemos achar.
Lagostim?
, lagostim...
A melhor refeiao que h.
nao tem s lagostim...
Nao, tem monstros por a...
que comem gente por diversao.
Oh, Arthur...
achei que voce fosse homem.
Nao, senhor...
quando se trata de monstros pr-histricos...
sou um grande covarde.
Arthur, est livre?
Claro, velhote.
Entra, rpido.
Nao devamos ficar aqui por muito tempo.
Rpido, as maes desses filhotes nao parecem muito felizes.
Anda, sobe.
Quanto tempo voce ficou na marinha?
Oh, anos... bem, deve ter sido um ano, pelo menos... ou quase isso.
uma diferena e tanto.
Agora sao guas passadas... sem querer fazer piada.
Como t sua tia Cathie?
Te contei que tinha uma tia Cathie?
Provavelmente.
Certo, eu acredito. Nao tenho notcias dela faz um tempo.
Tente dessa vez, Arthur.
Nao esquea de enfiar bem a mao l dentro e ir at o fundo.
Eles gostam de entrar fundo, esses infelizes.
Bom trabalho. Veja se nao tem mais ali pra baixo.
Bem ali. Outra toca de lagostim. T vendo?
Excelente. isso que chamo de trabalho em equipe.
Acho que nunca te vi andar tao rpido antes.
As pessoas pagam muito dinheiro por esses ovos.
Me disseram que tem um colecionador em Saint Denis que paga muito bem por eles.
Para chapelaria, quem diria.
Bem, isso foi muito agradvel. Realmente, muito agradvel.
Voce j t cansado?
Entao, ha, por que a gente parou?
Siga em frente, Sr. Morgan.
Porque quem que nao quer um chapu com um ovo nele?
, eu conheci ele. Uma figura e tanto.
T focado mesmo nisso, nao t?
Ah, isso sim parece promissor.
Pare bem atrs de voce, Arthur.
Sim, senhor, capitao.
Certo, v devagar para eu poder ver direito... meus olhos nao sao mais como eram antigamente.
Vai em direao daquelas rvores a bombordo e vamos dar uma olhada.
A o que?
Minha esquerda, sua direita. Isso um barco, Arthur.
Certo... como voce quiser.
Nao, nao. O terreno muito alto aqui. Siga a orla.
O que a gente t procurando exatamente?
A gente t procurando um terreno baixo e muita lama.
Vejo que ele esteve por a trabalhando bastante de novo.
Ei, sai daqui!
Ei, aqui propriedade particular!
Ei, sai da minha terra!
Ei, nao sabe ler? Sai daqui!
Ei, vai embora daqui! Voce t invadindo!
Ei, sai da minha propriedade ou vou soltar meus cachorro!
T, peguem ele, meninos!
Peguem esse desgraado!
Tirem ele daqui, meninos!
Ataquem, meninos!
Isso, peguem ele!
Atrs dele, meninos!
Seu filho da puta!
Fica longe da minha propriedade!
Voce est entendendo?
Vou estourar seus miolos!
Sai da minha terra!
Eu vou te matar!
Qual o problema, garoto?
O que voce tem, garoto?
O que foi, garoto?
O que voce viu, garoto?
Tudo bem, garoto?
Calma, garoto, o que foi?
Como vai voce, meu amigo querido?
Como pareo.
Entao... acho que nao vai nada bem.
Tambm acho.
Sinto muito, Hosea.
Por que?
Por motivos egostas. Voce... voce, uh... voce como um pai pra mim.
Voce me ajudou tanto. Nao s com a leitura, mas... com a vida.
Voce vai ficar bem, voce sempre ficou.
Assim espero.
~sl:0.0:1.3~Nao, acredite em mim.~sl:1.1~O Jack vai ficar bem, voce vai ficar bem...
~sl:0.0:3.8~Se a gente colocar algum juzo na cabea do velho John,~sl:~a gente ainda consegue fazer de voces uma famlia.
Ns dois sabemos que isso nao vai acontecer.
~sl:0.0:1.4:1~Nunca se sabe.
Entao, e quanto a sua famlia?
~sl:0.0:1.7~A minha famlia, bom, voce sabe.~sl:0.8:1.5~Todos eles morreram h muito tempo.~sl:2.0:1.7~Eu acho...~sl:1.2~que estou me preparando pra reuniao.
~sl:0.0:1.0~ s que...~sl:0.1:2.7~eu receio que a minha querida Bessie tenha ido pro cu~sl:~e eu devo estar indo mais pro sul.
Nao , Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Imagino que todos ns vamos partir pra essa direao.
~sl:0.0:1.6:1~Pelo menos nao vamos ficar sozinhos.
Fora daqui, voces dois.
Oh, besteira.
~sl:1.1:1.5:1~Provavelmente tudo besteira.
~sl:0.0:1.7~Todas as coisas que eu vi...~sl:0.5~fizeram essa ser a coisa mais difcil de entender.
Bom, acho que algo que nenhum de ns sabe.
Ainda nao.
Muito engraado.
Voce t bem, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:1.7~Voce t ficando longe de confusao?
~sl:0.0:1.1~Acho que sim.~sl:0.2:0.9~Quer dizer,~sl:0.2~nao levei nenhum tiro, nem fui devorado ainda.
S sofrendo com gritos e tapas da Abigail.
Claro.
Eu s nao entendo as mulheres, eu acho.
Nao tao difcil.
Voce que sabe.
~sl:0.0:1.4~Voce nao um tolo at...~sl:0.7~comear a fingir ser um.
Nao , Arthur?
Me parece que ele faz um timo trabalho se fazendo de tolo.
Obrigado.
Voces dois.
O que voce quer dizer com isso?
Voce sabe muito bem o que quero dizer.
Eu nao sei o que voce acha que est procurando, mas,
~sl:0.0:3.0~acredite, voce pode alcanar os confins da Terra e~sl:0.9~perceber que estava aqui o tempo todo.
Fico orgulhoso de saber que voce me acha tao tolo.
~sl:0.0:1.2~Se eu te achasse um tolo,~sl:0.0:1.4~nao estaria tentando te ajudar.~sl:0.5:1.2~O mundo cheio de tolos.~sl:~Eu sou o maior de todos. Voce,
voce nao nenhum tolo, entao pare de agir como um.
T me ouvindo?
Claro.
Obrigado.
Ce t bem, velho?
~sl:2.4:1.3~ claro.
timo.
Sabe, a gente tamo junto nesse caminho faz tempo, n?
Claro.
~sl:1.3~Quando eu te conheci, eu...
eu te achava um babaca.
Eu sei.
~sl:0.0:2.0:1~Voce me disse isso algumas vezes.
?
~sl:0.0:0.8~Bom, eu...~sl:0.3~sinto muito.
Nao, voce nao sente.
~sl:0.0:0.9~Eu nao culpo voce,~sl:~eu te achava um homem miservel e pattico.
Bom,
ce... ce acab mudando de ideia, n?
Sem dvida, Bill.
~sl:0.0:2.7~Agora eu te acho um cavalheiro bom e ntegro~sl:~que ficou preso no lugar errado, na hora errada.
mesmo?
Claro.
Algo assim.
Ora, obrigado, Hosea.
Gostei disso.
Nao h de que.
Sem dvida, Bill.
Todos ns, nao , Arthur?
Claro.
Voce chamava ele de que, mesmo? Hm...
cordeiro em pele de lobo.
Isso mesmo.
verdade?
Ora, obrigado... obrigado.
Nao h de que.
Sem dvida, Bill.
Todos ns, nao , Arthur?
Claro.
Voce chamava ele de que, mesmo? Hm...
cordeiro em pele de lobo.
Isso mesmo.
verdade?
Ora, obrigado... obrigado.
Nao h de que.
Eu sabia que voce logo viria. Voce ou algum outro covarde do seu tipo.
Os caadores de recompensas, os alforriados, os oportunistas,
o exrcito de criminosos que roubou nossa terra e nosso governo.
Sobrevivi a todos eles.
Nossa luta continuar!
Eu desistiria agora se fosse voce. Isso nao vai dar em nada.
Ei, a gente s t comeando. Meus filhos podem ser idiotas, mas vai dar certo.
Bem, boa sorte pra voce.
S espero que aqueles dois cabeas-duras tomem jeito.
Na prxima, talvez seja melhor levar seus filhos pra pescar ou coisa assim.
Talvez tenha razao... embora eles provavelmente cairiam na gua e se afogariam. Imbecis de uma figa.
Boa sorte.
Igualmente.
Oh, voce voltou!
Ainda tem poucos mantimentos?
Sem dvida... voce mudou de ideia?
Conseguiu achar madeira pra ns?
Acho que isso um nao, entao...
Escuta, eu lamento, mas nao tenho tempo pra ajudar voces com a madeira.
Nao, que isso. Por favor. Estou a beira da loucura.
J tenho muito pra resolver. Tenho certeza que voces tres vao conseguir sair dessa.
Nao, ainda nao.
Bom, agradeo por ter tentado. Se nao conseguirmos em breve, acho que teremos que desistir.
Nada de madeira, mas acho que posso te emprestar um dinheiro.
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas...
acha que pode encher aquela carroa de madeira pra ns?
E-eu vou devolver o dinheiro, juro pela minha vida.
Opa, espero que voce tenha um bom motivo pra carregar isso por a.
Nao traga problemas pra c. J temos mais do que suficiente.
Qual o seu problema, droga? Podia ter matado algum!
Sai da minha frente, entao.
Por que nao deixa a gente em paz?
Lamento por isso.
Tudo bem, s tome cuidado por onde anda.
Ei, o que t fazendo com essa dinamite?
Voce vai matar algum se nao tiver cuidado!
Que bela hora pra construir, hein?
Perguntei pros meus meninos aqui se eles ajudariam seu pai a construir uma... nova casa.
Ei, o que diabos voce t fazendo com ele?
Solta ele agora mesmo!
Cuidado!
Que diabos voce t fazendo, moleque?
Levanta esse negcio de novo agora mesmo!
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Nao, nao, nao, nao. Nao, nao, nao. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Tudo de bom pra voce.
Pra voce tambm, amigo.
Achei que ia ensinar algumas coisas a eles, sabe?
Nao conseguem martelar um prego nem para salvar a vida.
Nao mesmo, Curtis?
Como voce quiser, pai.
Bom, boa sorte pra voces.
Bom, espero ter avanado mais da prxima vez que voce passar por aqui.
Cuidado!
Que diabos voce t fazendo, moleque?
Levanta esse negcio de novo agora mesmo!
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Nao, nao, nao, nao. Nao, nao, nao. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Ainda tem muito caminho pela frente, hein?
Perguntei pros meus meninos aqui se eles ajudariam seu pai a construir uma... nova casa.
Bom, boa sorte pra voces.
Bom, espero ter avanado mais da prxima vez que voce passar por aqui.
Cuidado!
Que diabos voce t fazendo, moleque?
Levanta esse negcio de novo agora mesmo!
Voces dois sao inteis como um eunuco num bordel!
Olhem, por que... por que nunca me escutam?
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Nao, nao, nao, nao. Nao, nao, nao. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Ha! Diz isso para eles.
Oh, pedi filhos a Deus, mas ele me mandou burros.
~sl:0.0:1.2:1~Nao mesmo, meninos?
Oh, ol. Bom te ver de novo.
Ah, estamos avanando devagar, mas nao sei se sempre.
Seria mais fcil ensinar um porco a cantar pera,
do que transformar esses dois em carpinteiros.
Ah, bom te ver de novo.
Estamos avanando mais devagar do que nunca, como pode ver.
Ver esses dois trabalhando como assistir a uma corrida de lesmas.
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas, ha...
ser que voce poderia nos ajudar a pegar os materiais que precisamos pra terminar?
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas...
ser que poderia nos emprestar o dinheiro que precisamos pra terminar?
E-eu vou devolver o dinheiro, juro pela minha vida.
Oh, ol.
Como vai indo?
Bom, nao t indo a lugar algum.
Estamos falidos.
Ora, vai nos ajudar?
Voces vao ter que se virar sozinhos. Isso nao problema meu.
Nunca disse que era. Nao custa nada perguntar.
Estou aceitando qualquer coisa.
T bom, toma. Mas melhor nao estar pensando que sou idiota.
Oh, nao, senhor. Eu juro.
Bom... eu nao prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Tem um campo madeireiro em Big Valley, que fica a oeste daqui,
que deve ter madeira pra vender.
Ah, deixa pra l.
Acho que vamos ter que nos virar.
Bom, nao se prenda por minha causa.
Bom, voce deve ter outras coisas pra fazer.
Bom, nao pense que precisa ficar por aqui por minha causa...
Certo, j chega! Voce foi longe demais!
Sai da minha terra!
Eu nao vou avisar de novo!
D o fora daqui!
Ei, o que voce t fazendo?
Sai daqui!
Eles nao me parecem tao ruins.
Se for pra fazer uma coisa, faa direito.
Certo, j chega. Voce foi longe demais!
Sai j da nossa propriedade!
Eu nao vou avisar de novo!
D o fora daqui!
Ei, cuidado pra onde voce t apontando essa coisa.
melhor guardar isso a, antes que machuque algum.
Odeio isso, tao idiota.
Ele s quer mostrar quem manda.
A gente nunca devia ter concordado com isso.
Merda, nao achei que eles tavam falando srio.
A gente tem sorte de estar vivo.
Queria que o pai tivesse ensinado a atirar em vez de construir essa casa idiota.
A gente fica sem dinheiro e ele mesmo assim nao desiste.
Talvez ele seja mais sensato agora.
Eu juro que ele louco.
Estamos quase acabando, n?
Assim que a gente acabar, eu vou seguir o meu caminho sozinho.
S mais alguns pregos.
Srio? Quem que d tanto assim?
Droga, eu tava torcendo muito pra sair dessa.
Acho que temos que nos apressar e terminar.
Ei, j chega disso.
Pra trs.
Ei, cuidado.
Voce t louco?
Eu espero que voce tenha um bom motivo pra ficar carregando isso.
Acho que melhor voce seguir seu caminho.
Puta merda, se acalma a.
Me deixa fora disso.
Nao que eu me importe, mas acho que meu pai talvez queira sua ajuda.
Opa, o que voce vai fazer com essa dinamite?
Voce vai matar algum, se nao tiver cuidado.
Que diabos voce t fazendo com ela?
Que diabos voce t fazendo com ele?
Voces nao tem a menor ideia do que tao fazendo aqui, nao ?
Ei, o senhor t ensinando o padre a rezar a missa.
Nao sei o que voces tao fazendo por aqui.
como ser um prisioneiro acorrentado, mas seu pai o guarda da prisao.
Voce acha de verdade que vai ganhar dinheiro com este lugar?
Tem razao, quem que vai comprar esse lixo?
Voce nao acha que essa merda vale alguma coisa?
Nao me importo se a gente simplesmente doar a essa altura.
Continuem assim, voces vao chegar l.
Eu realmente preferiria fazer qualquer outra coisa.
Voces vao ficar bem.
Ah, se eu pudesse voltar no tempo e dizer nao a isso.
O lugar tem uma boa aparencia.
A gente j era se nao conseguirmos mais dinheiro.
Parece que voces tao quase no fim.
Acho que a gente pode acabar terminando isso.
Ei, isso nao seu.
Nao faz isso de novo.
De novo? Srio mesmo?
Ladrao desgraado!
Certo, j cansei disso.
Voce precisa sair do nosso terreno agora.
T me ouvindo?
D o fora daqui.
Ei, abaixa isso a.
Que isso, senhor, nao faz nada idiota.
Nao acredito que ele t fazendo a gente construir uma casa.
Ele mal pegou um martelo.
Obrigando a gente a fazer tudo...
Eles tentaram matar a gente.
Tudo isso por esse terreno de merda.
Eu nem queria estar aqui, pra comear...
Pelo menos nao temos que trabalhar agora.
Nao podemos ir pra casa j?
Foi uma pssima ideia desde o comeo...
Nao podemos s deixar assim?
Quem que vai comprar essa pocilga?
Pelo menos j t quase terminando.
Nao acredito nisso.
Por que nao podemos s parar?
Pra mim chega.
Qual o seu problema, droga?
S me deixa em paz.
Ei, o que t fazendo?
S para com isso, t?
O senhor um caador de recompensas?
Nao sei se voce pode ficar carregando pessoas pelo nosso terreno.
Ei, ei, o que t acontecendo aqui?
Vai com calma a, que isso.
Acho que meu pai talvez queira sua ajuda.
Talvez ele grite com outra pessoa pra variar.
Ei, pra que essa dinamite?
Isso parece uma pssima ideia, senhor.
Ei! Deixa ela em paz.
O que voce vai fazer com essa mulher?
Ei, o que t fazendo?
Voce nao pode fazer isso! Larga ele.
Voces nao parecem que foram feitos pra isso.
Oh, concordo. Nao fomos. Foi uma ideia idiota do nosso pai.
Que? Voce incapaz de se defender?
Ele nao nos deixa ter armas. Eu s quero ir pra casa agora.
Voces nunca vao acabar essa obra, seus tontos.
Eu sei, mas tenta dizer isso pro pai.
Voce acha mesmo que essa merda vale alguma coisa?
Eu nem me importo. S quero acabar logo com isso.
Se divertindo a?
Isso o exato oposto de diversao, senhor.
Voces vao ficar bem, s aguentar firme.
Eu s quero voltar pra casa.
Parece que voces tao quase acabando.
E agora estamos falidos. Eu juro que nunca vamos nos livrar desse lugar.
Parece que voces tao quase no fim.
Eu espero que sim. Cus, mal posso esperar pra sair daqui.
Ei, nao pode simplesmente pegar isso.
Eu vou ficar de olho em voce.
Para de pegar nossas coisas, droga.
Bem debaixo do meu nariz, seu desgraado.
Parece que desabaria com uma simples brisa.
Ei, deixa disso. Nao chute um sujeito cado no chao.
Parece que voce t avanando, pelo menos...
Nao parece muito.
Por que ele grita assim com a gente?
Se ele nao gosta do jeito que a gente t fazendo, devia fazer ele mesmo.
isso a.
Vamos apreciar o silencio por alguns minutos, antes que ele comece a encher o saco.
Ei, isso nao seu!
J chega disso, me ouviu?
Ser que pode manter as maos longe das nossas coisas?
Ladrao desgraado.
Voces sao um trio lamentvel, tenho que dizer.
Voces sao um trio lamentvel, tenho que dizer.
Tem sido uma coisa atrs da outra. Mal posso esperar pra me livrar disso.
Voces vao ficar bem, s aguentar firme.
Voces vao ficar bem, s aguentar firme.
Espero que voce tenha razao.
Ei! O que diabos voce acha que t fazendo?
Isso mesmo, isso mesmo... melhor correr.
~sl:1.5:2.6:1~Duvido que eles voltem tao cedo.
Isso! Arrebenta esses filhos da puta!
isso a! Pega eles!
Atira nesses bandidos malditos!
Nao vou pagar um centavo!
Nao podem me intimidar!
Vou matar todos voces, seus safados!
O que diabos t acontecendo?
O que diabos t acontecendo?
Eles acham que a terra deles. Mas nao .
Ajuda a gente aqui!
O que t acontecendo?
Nos ajuda, por favor!
Eu nao vou falar de novo, se manda daqui. Agora.
Cansei desse filho da puta. Acabem com ele, rapazes.
Ei! Sai daqui. Isso nao da sua conta.
A gente falou pra nao construir nesse terreno.
A gente deu vrias chances pra voce.
Devia ter pagado. Seu velho teimoso.
Nao vou deixar que me explorem, seus canalhas!
Nao se meta em problema.
Vou tentar....
Enfim, voce parece que t de volta nos eixos. A gente se ve depois.
Sim, por enquanto, pelo menos...
Vou sair daqui antes que voce tente me pedir mais alguma coisa.
Ei, quem nao chora, nao mama.
At mais... vou ver se encontro a madeira.
Agradeo.
Vou voltar depois pra pegar o que me deve.
Eu terei o dinheiro assim que conseguirmos vender esse lugar.
Agora, fiquem longe de confusao.
Heh, com a minha sorte? Veremos.
Nao, pai!
Merda, vou dar o fora daqui.
muita cara de pau voce voltar aqui! Sai j da minha frente ou vai se arrepender!
O que diabos voce quer agora? J nao fez o bastante para nos prejudicar? Deixe a gente em paz, droga!
Nao, d o fora daqui, seu safado! Fica longe da minha famlia!
S fica de boca calada ou essa visita vai ser muito pior.
melhor tomar cuidado como fala se nao quer me deixar furioso de novo.
Cuidado, amigo. Nao vai querer que eu fique bravo de novo.
E eu achando que a gente tinha deixado tudo isso pra trs.
Certo, nao precisa ficar irritado. S passei pra cumprimentar.
Acho que voce ainda t guardando rancor, hein?
Nao, nao, nao! Sai daqui! Nao queremos sua ajuda, nao depois do que fez!
Ficou muito boa, hein? Acabo de vender pra um fazendeiro que t vindo do sul.
Apesar de todo o incmodo, eu... acho que vou sentir saudade do lugar.
Ora, ol! O que acha? Acabou ficando muito boa, nao ?
Mas hora de eu ir embora. Acabo de vender pra um fazendeiro que t vindo do sul.
Nao, nao, vai embora! Nao precisamos de voce causando mais tumulto por aqui!
Eu disse pra ir embora! Nao quero te ver aqui.
Vai, sai daqui! Nao quero ver sua cara.
Est me ouvindo? Voce nao bem-vindo aqui.
Nao acredito que arrumou algum pra comprar essa pilha de madeira podre.
Certo. Se vai agir assim, eu t indo embora.
, nao parece nada ruim. Fico feliz por tudo ter dado certo pra voces.
. Bom, melhor eu pegar a estrada. Tudo de bom pra voce.
Apenas me de o dinheiro.
Bom pra voce. Entao, pode me pagar agora?
Qual o seu problema? Nao d para nos deixar em paz?
Certo, claro. Toma. Nao como se eu fosse usar ela.
Eu nao prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Saia j da minha propriedade!
Vai embora!
Anda!
claro, sem problema.
Conseguimos juntar um pouco. Aqui est, conforme prometido, e com juros.
Eu nao vou repetir.
De o fora daqui agora!
Nao vou avisar de novo. Saia!
Sim, melhor que pague.
Certo, vou acreditar na sua palavra.
Ol! Obrigado pela sua ajuda. Devemos terminar a casa em breve. Se Deus quiser.
E nao se preocupe, eu nao esqueci do seu pagamento. Volte assim que tivermos terminado, e eu devolverei seu dinheiro.
Agradeo pela ajuda.
Esses safados tao me pressionando desde o incio, dizendo que tenho que pagar \"proteao\" pra eles.
Disse para eles enfiarem naquele lugar e, bom, acho que viu no que deu.
Olha toda essa madeira! Nao acredito! Nao sei como te agradecer, amigo.
O que aconteceu com voces dois? Escondidos como caes!
Voce nao quis dar arma pra gente, pai!
Essa a pior ideia que eu j tive.
Nisso a gente concorda.
Acho que voces deviam ter pagado.
Se cuida, t bem?
Mas voce vai me pagar de volta.
Oh, claro, claro! Assim que vendermos a casa, voce vai receber seu dinheiro de volta, com juros!
Qual o seu problema? Nao d para nos deixar em paz?
E qual seria a graa disso?
Nao, nao, vai embora! Nao precisamos de voce causando mais tumulto por aqui.
T s passando civilizadamente.
Poderia ter sido um animal?
Nao, eles foram mortos a tiros. S nao sei por que algum deixaria eles apodrecendo assim.
Arthur. Veja. Fumaa ao norte. Pode ser outro acampamento.
Vamos verificar.
Veja, mais bisoes mortos a nossa esquerda. Venha.
Veja, bem aqui.
Por ali, est vendo todos eles? Sao incrveis, nao acha?
Nao, veja. Bisoes. Atiraram neles e os deixaram para morrer, ao que parece.
Por que algum faria isso?
Nao sei, mas vejo rastros indo nessa direao. melhor segui-los.
T bom, vai na frente.
Atiraram e o deixaram esse para morrer tambm. Mas esse parece mais recente.
Tem um acampamento aqui. Vou dar uma olhada.
Vejo fumaa a leste. Talvez seja outro acampamento? Vale a pena conferir.
Certo, vamos l.
Vejo fumaa ao norte. Talvez seja outro acampamento? Vale a pena conferir.
Certo, vamos l.
E pra onde a gente t indo?
De volta as Heartlands.
T bom.
Parece que teve tanto barulho e caos recentemente...
se importa se apenas cavalgarmos e desfrutarmos do silencio dessa vez?
Preciso espairecer.
Claro, por mim tudo bem.
Isso foi antes de eu nascer, claro, mas~rp~ minha mae costumava me contar histrias de como a tribo dela se deslocava com os bisoes.
Eles viviam quase que unidos.~rp~ Onde os bisoes iam, meu povo ia junto.
Eles eram o centro de toda a vida... nao podamos sobreviver sem eles.
Eles nos forneciam tudo... comida, roupas, abrigo, ferramentas.
Havia muito respeito...
Nao lembro muito da minha infncia,~rp~ mas acho que minha famlia,
a gente era abastecido a usque.
Bom,~rp~ meu pai tambm fazia isso.
Aonde estamos indo?
Pensei ter visto algumas aves carniceiras por aqui...
s queria ver o que as atraiu.
Veja, mais bisoes mortos. Naquela colina, a direita. Venha.
Veja, mais bisoes mortos. S pode ser eles. Venha!
Espera!
Por aqui. Teremos uma boa visao dali de cima.
Mate ele!
Sim, atiraram mesmo nele.
T morto j faz uns dois dias pelo menos.
J t comeando a apodrecer.
Que baita desperdcio.
A lenha ainda nao esfriou. Talvez tenha passado metade de um dia desde que partiram.
Os bisoes morreram h tanto tempo quanto.
Entao, o que voce quer fazer?
Talvez eles ainda estejam na rea. Vamos subir mais, ver se avistamos alguma coisa.
Por que tao matando bisoes e deixando eles apodrecerem?
Eu nao sei do que voce t falando.
Droga, fala pra gente ou voce morre.
T! Pagaram a gente pra matar o mximo possvel.
Pra fazer parecer que foram os ndios.
S mata ele, Arthur!
O que diabos voce t fazendo?!
Achou alguma coisa, Arthur?
J ouvi o suficiente.
Devemos matar apenas um deles.
Vou mante-los unidos, enquanto voce tenta abater um deles.
Certo? O mais limpo que conseguir.
T bom.
Muito bem.
Nao, um o bastante!
Pare, Arthur! Pegamos o que precisamos!
Certo, esfole ele e pegue a carne. Os chifres tambm.
Tudo pode ser usado.
Certo, vamos l.
Nao! Por favor, nao me mata! Eu imploro!
Por que fez isso?
Ele nao precisava morrer. Talvez conte pros amigos o que acontece com caadores clandestinos.
J vi o bastante. Vou voltar.
Certo, vou ver se tem alguma coisa pra pegar no acampamento deles.
A gente se ve mais tarde.
Canalhas. Estao matando por diversao.
Ser que a gente pode conversar?
Nao mato por diversao. Mato quando preciso.
Ele teve o que merecia. J vi o bastante. Vou voltar.
Certo, vou ver se tem alguma coisa pra pegar no acampamento deles.
A gente se ve mais tarde.
Pra trs, Charles. Vou conseguir umas respostas pra voce.
Guarde esse couro no seu cavalo primeiro.
Bom trabalho. Guarde isso no seu cavalo e monte. Quero verificar uma coisa.
Vamos tentar por aqui, a esquerda.
Nao estamos longe. Vamos cortar caminho por aqui.
Certo... est vendo alguma coisa?
Por que fizeram isso?
Voces atiraram neles, seus idiotas?
Qual o seu problema?
Eu disse, voces atiraram neles, seus idiotas?
Calma a, seu negro ou vermelho desgraado, seja l que merda voce seja.
Atiraram neles?
Sim. A gente atirou nos bisoes e vamos atirar em voce tambm, se nao sumir daqui.
~sl:0.0:2.0:1~E o que importa a voce o que ns...
~sl:1.3~ claro que me importa!
~sl:0.0:1.7~Meu Deus, voce doido!~sl:0.6~Veja bem, eu tenho uma famlia... uma famlia. Nao atire!
Certo, saia daqui!
Nao atire em mim, senhor... eu tenho famlia!
Entao fuja.
Pro maior dos presentes.
Uma carruagem desprotegida?
Nao, seu simplrio...
Bisao.
Bisao?
Bisao...
do qual se pode obter qualquer coisa.
Tem alguns na plancie, creio eu.
Vi alguns deles de longe mais cedo.
Boa sorte.
Quer vir comigo?
Vou mostrar a voce como se caa.
Claro, por que nao?
T se preparando pro que?
Entao monte no cavalo, vamos.
Voce nao conseguiu entrar na carruagem.
Damas
Retorne para ~o~a carruagem~s~.
Voce atacou um guarda na festa de gala.
Permanea na ~o~carruagem~s~.
Coche
Entrar na carruagem
Entre na ~o~carruagem~s~.
Frequentadores de Teatro
Hosea
A carruagem foi abandonada.
Aproxime-se da ~o~carruagem~s~.
Fale com ~o~o prefeito~s~.
Banda
Voce feriu um convidado na festa de gala.
A carruagem foi danificada.
Pegar champanhe
Escrivaninha
Escolta
Criado
Prefeito
Voce atacou o criado.
A segurana da festa de gala foi alertada.
O Dutch foi abandonado.
O bebado foi levado para a festa de gala.
O guia foi abandonado.
A festa de gala do prefeito foi abandonada.
O Arthur nao conseguiu sair da mansao na hora certa.
As autoridades foram alertadas.
Voce perdeu o criado de vista.
Voce foi pego pelo criado.
Voce foi avistado dentro da mansao.
Voce feriu um convidado na festa de gala.
Cumprimentar
O criado ir perceber a sua presena se voce se aproximar demais.
Fique fora do campo de visao do criado para que ele continue com suas tarefas.
Fique longe do criado para nao ser detectado.
Elogiar
Cumprimentar
Arraste o bebado ~o~para longe~s~ do prefeito.
Retorne at o ~o~Dutch~s~ na festa de gala.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga ~o~o guia~s~.
Siga ~o~o criado~s~ sem ser detectado.
Socialize com os convidados no ~o~ptio~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Retorne at ~o~o prefeito~s~.
Pegue o registro na ~o~escrivaninha~s~.
Aceitar
Oferecer champanhe
Elogiar acessrio
Recusar
Ajudar
Escutar
Inspecionar
Registro
Retorne at ~o~o guia~s~.
Retorne para ~o~festa de gala do prefeito~s~.
Entre logo, Arthur.
A msica t boa, amigos.
Ns nos encontraremos na sacada quando tiverem terminado.
Como voces estao?
Boa noite, pessoal.
Boa noite a todos.
Senhor.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Como vai?
Ol.
Cavalheiros.
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite.
Senhora.
Boa noite, senhora.
Ol, senhora.
Como vai, senhora?
Ol.
Boa noite, senhoras.
Como vao, senhoras?
Boa noite, senhoras.
Oh, a est voce. Ficou muito tempo l dentro.
Depressa, Cinderela.
Por que est se arrastando a atrs? Venha.
D para andar logo, Arthur?
O que diabos voce est fazendo?
Certo, cavalheiros. Sigam-me.
Anda, vai dormir.
Anda, j chega disso.
~sl:0.2~Tira suas maos de mim.
Certo... t bom... droga.
Quem voce pensa que ?
Nao aperta o meu brao, rapaz.
Como vai, senhorita?
Boa noite, senhorita.
Boa noite.
Oh, pare de fazer birra e monte de uma vez.
Vamos, Arthur, temos que seguir em frente.
Depressa. Vou comprar um novo traje para voce, poderia ser pior.
Digo, ouviu o que aquele homem falou? Inferior.
Acha que as mulheres deveriam ter o direito de votar?
Oh, eu nao me importo... nunca votei mesmo.
Bom, isso tao ruim quanto. Enfim, se me der licena. Ainda estou furiosa com aquele imbecil.
Maravilha!
O senhor nao pode ficar aqui dentro. Deixe-me lhe mostrar a sada.
Boa noite para o senhor. Cuide-se!
Tempos interessantes.
Pois .
Entao, e agora?
Aulas de dana?
Deportaao?
Est mais para assalto a mao armada.
O Hosea est fazendo o reconhecimento do banco.
Ele e a Abigail vao criar umas distraoes.
Ver como as autoridades reagem.
timo.
Oh, e eu falei com o Evelyn Miller.
Um bom homem.
Est aqui ajudando o chefe indgena que vimos.
, eu conheci ele tambm, com o prefeito.
Ele est pressionando autoridades em Saint Denis em nome deles.
Talvez possamos ajudar?
Talvez.
Acho que tem muito dinheiro no barco a vapor.
Muito dinheiro mesmo.
E o Trelawny, ele est investigando para ns.
Ele falou que vai nos encontrar no alfaiate.
Certo...
S mais um golpe aqui, Arthur, e a gente desaparece.
Estamos quase indo pra casa.
E onde isso fica?
Eu nao sei...
exatamente.
Mas posso sentir o cheiro.
Vou investigar essa coisa do bondinho...
que o velho Bronte mencionou.
Certo.
A vem o Lenny.
Certo, vamos entrar...
e ir para casa.
Nunca me senti tao constrangido na minha vida...
aquele pessoal todo, tudo muito satisfeito consigo mesmo...
aqueles merdas da tal alta sociedade.
Se me perguntar...
parece mais uma tortura.
Esse parece ser o objetivo, nao ...
deixar as pessoas se torturarem.
Aqui estao os papis que eu peguei.
Algum te viu pegar isso?
Acho que nao.
Acho que tive uma ideia...
s me deixa pensar a respeito.
Posso ajudar em algo, senhor?
Sim, senhor?
Est procurando alguma coisa, senhor?
Eu os levarei at a festa, cavalheiros. Se puderem fazer a gentileza de me acompanhar.
Voce nao me escutou? Esta rea proibida. Caso o veja aqui de novo, terei que escolt-lo para fora eu mesmo.
Sim, desculpa. Tava s admirando a arte.
Nao, j chega. Guardas, guardas, temos um intruso!
Ei, voce nao devia estar aqui!
Ah, bom. Veja. Nossa carruagem nos espera.
~COLOR_GREY~Merde~s~, onde foi que deixei... deve ter cado no escritrio.
Nossa!
~sl:1.0:1.7:1~Que bonito.
Estamos ridculos.
Totalmente.
Nunca fui num baile na vida.
Pra falar a verdade, nem eu.
Eu ia com frequencia... Pode render um belo dinheiro.
Nao, nao, nao. Nada de roubar. Estamos aqui para fazer contatos de verdade.
Que tipo de contatos?
Bom, eu nao sei. Iremos descobrir o que pudermos.
Tudo o que eu sei que vamos a uma festa na casa do prefeito e o convidado de honra o pior bandido da cidade.
Tenho certeza de que vamos descobrir alguma coisa.
Certo.
Siga em frente.
~sl:0.0:2.2~Ol, William... Leonard. ~sl:0.7~Obrigado por se juntar a ns.
Senhor.
~sl:0.5~Ol.
Boa noite, senhor.
~sl:0.0:1.1:1~Desculpa, rapaz.
Nao se preocupe.
Fique a vontade, e logo partiremos.
Por aqui, por favor, cavalheiros. O Signor Bronte vai ficar tao satisfeito que voces puderam vir.
uma honra estar aqui.
~sl:0.3:2.3:1~Isso maravilhoso, maravilhoso. Venham, venham, por aqui.
Que noite maravilhosa ser...
Sr. Bronte muito amigo do prefeito. Boa noite, Pierre.
Signor Napoli.
Desde que o prefeito se comporte, sabe?
O Sr. Bronte, ele tem, hm, essa coisa, sabe? Respeito.
Hosea, Bill, juntem-se a festa.
Ns encontraremos voces de novo depois de cumprimentar o Signor Bronte.
~sl:0.3~Venha, venha.
Cavalheiros, aproveitem a noite e, novamente, sejam bem-vindos a Saint Denis.
~COLOR_GREY~Ciao, ciao.
Senhores... vamos dar o ar da graa.
Certo.
Encontre o prefeito, se puder, e fique fora de confusao. Nao roube nada...
exceto informaoes.
claro.
Hosea, v achar um lugar para roubarmos.
Bill, faa uns amigos para ns.
Vou descobrir se o velho Cornwall e aquele Milton sabem que estamos aqui.
Cavalheiros, tenham cuidado.
A verdade que, desde a guerra, o pas ficou condenado.
Eu discordo. A guerra? A guerra foi h trinta anos.
Eu era s um garoto.
E desde entao, j tivemos mais guerras e ainda teremos mais.
O pas se destroou.
O pas? Nem existe.
Ns existimos.
E a minha famlia? Bom, todos se deram bem com a guerra.
A minha famlia perdeu uma geraao de homens.
E a minha famlia fez fortuna.
O fato que a guerra boa para os negcios. Para a maioria dos negcios.
O senhor nao tem honra.
Oh, nao seja assim, Mannersby.
Honra uma ideia inventada que certas pessoas usam para fazer outras lutarem por elas.
Creio que o senhor seja um cnico.
Espero que eu seja, Mannersby, realmente espero.
Acho que j ouvi o suficiente.
~sl:0.3~E-e o que voce acha, senhor?
Acho que guerra uma boa forma de... diminuir o rebanho.
~sl:1.5~Exatamente. Esse homem um realista.
Nao acredito que estou ouvindo isso.
Com licena.
As vezes, senhor, os inocentes sao os condenados.
Aproveite a noite, eu tenho que encontrar a minha esposa.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Hawksbill. Por favor, pare de me importunar.
Senhora...
Boa noite, Sr. Hawksbill. Por favor, pare de me importunar.
Madame...
~sl:1.9~Nao sou o idiota superficial que pareo, senhor. Eu amo aquela mulher.
Boa sorte com isso.
claro que sou casado, Srta. Tweedie.
Mas o casamento tem mais a ver com... negcios, do que romance.
E voce um romntico, nao , Sr. Hawksbill?
Sempre fui... um verdadeiro romntico. Um sonhador.
Por que voce nao me deixa te mostrar isso um dia?
E voce acha que a minha prima iria gostar dessa demonstraao?
A sua prima uma mulher fria. Eu sou um homem muito solitrio.
E eu sou mais do que uma coberta contra o frio da noite.
~sl:0.0:3.3~Entao, ouvi dizer que Judith Hawksbill~sl:~tem um amante agora.
~sl:0.0:1.3~ claro que ela tem,~sl:~aquele idiota j merecia isso h anos.
~sl:0.0:1.5~Mas essa nao a parte interessante.~sl:0.0:2.2~O interessante que o amante...~sl:0.2~ um polaco.
Polaco?
Russo... alguma coisa assim.
Tipo um judeu?
Nao tao ruim, mas perto.
Oh, como ela pde fazer amor com um europeu?
~sl:0.0:0.9~ nojento.~sl:0.2~Eu nunca fiz.
Eu sei. Daqui a pouco ela vai estar discutindo socialismo.
~sl:1.1~S consigo imaginar...
~sl:0.4:2.6~Com licena, por favor, Emeline,~sl:~eu preciso ir falar com o meu marido.
Com licena, senhor, estamos tendo uma conversa particular.
Hmm... Perdao, senhoras... Eu-eu sou novo na cidade.
Com licena, voces dois, mas eu preciso ir falar com o meu marido.
O marido dela... esse pior ainda.
Mas melhor isso ficar s entre ns...
Boa noite, senhor. Aproveite sua estadia em Saint Denis.
Bom, ainda nao tenho certeza... Albert Danielson.
Brynn Tildon, este o Sr. Hector Fellowes.
Ora, , hm... um prazer conhecer voces.
Terno novo?
Sim... hm, digo, nao, hm, nao, - uma camisa nova.
Voce novo na cidade?
~sl:0.3~Sim, eu venho do oeste, digo, do norte... o, hm, o-o noroeste.
Certo... eu vim de Washington h muitos anos.
Esta cidade acaba com um homem, compromete at o melhor de ns.
Fao o meu melhor, senhor.
A verdade imprescindvel, senhor... nao acha?
Bom, nao entendo muito bem.
Voce nao , ao que parece, o nico.
J estive no exrcito.
Que bom para voce.
O que voce faz agora?
Ora, hm, e-eu nao, hm... eu sou um americano.
Sim, mas o que voce faz?
Oh, hm... bom, estou em um momento de transiao de emprego.
Oh, claro... claro.
O senhor tambm estar se nao aprimorar sua moralidade.
Estou tentando, senhor, estou tentando.
Ora, tente mais. Com mais afinco.
O que gostaria que eu fizesse? Que eu mesmo batesse no prefeito?
Insolencia... vejo que ainda tem isso.
Mas preciso mais do que uma linha constante de insultos para ter sucesso nos jornais... ao menos no meu.
Boa noite.
~sl:1.3~Pedante.
Posso ajud-lo, senhor?
O senhor tem uma cidade e tanto, Sr. Jameson.
Oh, eu... eu nao moro aqui. Vim por causa do pquer.
Oh, o senhor joga?
~sl:0.7~ a minha fraqueza, meu pior vcio.
~sl:0.0:4.1:1~Talvez devesse arranc-lo com o aoite, assim como defende arrancar o pecado dos outros com chicotadas?
Chicotadas nao, senhor, trabalho. Alm disso, meu vcio entre mim e meu criador. Eu sigo vencendo.
~sl:0.0:3.2:1~Todo jogador diz isso, Sr. Jameson.
Sim, eu sei, mas como disse, o prximo grande torneio, do qual nao participarei, um jogo rico demais para o meu sangue.
Posso ser um patife, mas sou um patife sensato.
mesmo?
Ora, claro, nao sou abastado... eu administro uma prisao.
Os torneios de barco a vapor sao para profissionais e idiotas ricos...
Um jogo de apostas grandes, atrai empresrios do petrleo e similares, bom, de toda parte.
Meus bolsos nao sao fundos o bastante para isso.
~sl:0.6~O senhor um homem sbio.
~sl:0.6~Sou um homem conservador, pelo menos.
O fato que, desde a guerra, o governo tem feito um pssimo trabalho em manter a lei e a ordem, Sr. Jameson.
~sl:0.6~Sim, bom, eu concordo, major.
Ora, na minha prisao estamos fazendo o possvel para corrigir essa deficiencia.
Sabe, tenho um amigo que trabalha no Caribe. Ele enfrenta rebelioes de verdade.
~sl:0.0:4.2~Se nao agirmos decididamente, vamos passar pelo mesmo aqui, e tudo isto...~sl:~todas essas festas e a civilidade? Estarao condenadas.
Eu acredito em civilizar as massas, senhor... mas a maior prioridade da civilizaao a ordem. Lei e ordem.
Concordo.
Sem lei e ordem, ns teremos anarquia.
Mas com lei e ordem excessivas, nao teramos uma ditadura, ou pior... monarquia?
A lei deve ser uma ditadora. Esse o jeito americano.
Pensei que o ideal americano fosse a liberdade.
~sl:0.8~Claro... liberdade sob a lei.
~sl:0.5~Muito interessante.
~sl:1.4~Major Crawley, Sr. Chambers, preciso falar com uma pessoa por um segundo...
~sl:0.0:2.2~Que homem asqueroso e vulgar...~sl:0.2~mas esse barco a vapor parece interessante...
Ora, ol, cavalheiros. Featherstone Chambers. um prazer conhece-los.
Heston Jameson.
Que noite mais linda.
Sem dvida.
Pode ser interessante, vou continuar investigando...
Que amostra repugnante do genero humano.
Boa noite, senhor... Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly...
~sl:0.0:4.3:1~E parabns... ter uma esposa maravilhoso.
O senhor frances?
~sl:0.0:3.9~Em parte... sou do Quebec,~sl:~mas sa de l faz muito tempo. E voce?
~sl:1.3:0.0~Nao, eu vim de Nova Iorque, para um trabalho. Sou banqueiro.
Banqueiro?
Um banqueiro de investimentos.
Voce um dos sujeitos que nunca me emprestam dinheiro quando preciso,
~sl:0.0:3.1:1~e quando tenho dinheiro demais, tentam me emprestar mais.
~sl:2.0:0.0~E qual o seu ramo, Sr. Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Originalmente, peles... mas agora lido com tudo.~sl:0.1~Madeira, couro, at xarope de bordo...
Eu e meus scios representamos vinte, bom, na verdade, vinte e tres por cento...
de todo o comrcio entre o Quebec e os EUA.
E... com que banco voce trabalha?
Oh... com os palhaos nova-iorquinos de sempre.
Trabalha com algum banco do sul?
Nao com um que eu goste muito.
Bom, j pensou em fazer negcios com o Banco Nacional de Lemoyne?
Preciso de um banco grande, senhor.
Ns pegamos muito dinheiro emprestado e geramos um monte de dinheiro.
Um banco de uma cidadezinha pequena poderia acabar conosco num ano ruim...
~sl:0.0:1.4:1~Cidade pequena?
~sl:0.0:2.4~Ns negociamos mais dinheiro e equivalentes de caixa...~sl:~do que qualquer banco ao sul de Manhattan, incluindo Saint Louis.
~sl:0.0:3.2~Quase todo o comrcio do Caribe feito por meio do nosso banco.~sl:0.3~Trabalhamos com todos os produtores de algodao restantes dos EUA,
~sl:0.0:2.4~que ainda usam muito dinheiro, e...~sl:~ajudamos a financiar metade dos projetos de reconstruao aps a guerra.
Amamos clientes grandes... e dinheiro.
~sl:0.0:4.5~S a nossa agencia, aqui da cidade, tem mais reservas em dinheiro...~sl:~do que qualquer banco no pas todo...
com exceao de Wall Street e Sao Francisco.
Bom, talvez possamos conversar mais um dia desses, Sr. Knightly.
~sl:0.0:4.0~Quando se trata de banqueiros, sou um negociante difcil...~sl:0.5~mas sou muito justo nos negcios.
Gostaria de ter ao menos a oportunidade de mostrar o nosso negcio a voce.
Obrigado, muitssimo obrigado!
~sl:0.4:0.0~Agora, com licena, tenho que ir encontrar minha noiva.
claro.
Voce t bem?
~sl:0.0:1.5:1~Oh, minha nossa...
~sl:0.0:3.4:1~Noz miservel... que maneira de morrer, hein?
~sl:0.0:4.9:1~Obrigado, senhor. Oh... sim... obrigado...
Venha me visitar no meu... atelier...
Preciso ir evacuar... pretendo permanecer magro... at morrer.
Boa noite.
~sl:1.5:0.0~M-meu cartao, senhor...
Voce est bem?
Oh, minha nossa...
Noz miservel... que maneira de morrer, hein?
Oh, obrigado, senhor. Sim, obrigado...
Algernon Wasp.
Ol, Ruprecht O'Keith.
Bom, ol, Sr. Keith... me diga, o que voce faz?
Eu... sou um lojista.
~sl:0.6:0.0~Eu tambm!
~sl:2.1:5.9:1~Oh, um perseguidor do extico e do extraordinrio, com um belo atelier...
~sl:0.0:0.8:1~Ah...
Um esteta nesta terra de pagaos ordinrios.
~sl:0.7:0.0~Meu cartao, senhor... venha me visitar na minha loja.
Preciso ir evacuar... pretendo permanecer magro, at morrer...
Boa noite.
Algernon Wasp.
Ol... ha, Tacitus Kilgore.
Ol, Sr. Kilgore...
O-o que voce, ha... o que voce faz?
Eu, ha... sou um aventureiro.
Oh! Eu tambm... perseguidor do extico e do extraordinrio.
Um esteta nesta terra de pagaos... ordinrios.
... mesmo um chapu bonito.
~sl:1.2:4.1~Eu o comprei do Sr. Wasp... ele o melhor chapeleiro do estado~sl:~e o mais interessante fornecedor de artigos exticos.
Mas nao diga a ningum, senhor... as mulheres daqui estao todas desesperadas para saber.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, onde foi que arranjou esse chapu?
Ora, isso segredo.
~sl:0.0:5.0:1~Oh, voce... est sempre tao... elegante.
Eu tento... em geral nao consigo, mas eu tento.
Digo, a arte moderna muito interessante, mas minha filha merecia coisa melhor.
~sl:0.3:0.0~Voce nao tao filisteia assim, Marie.
Nao, eu sou filisteia, sim... alm disso...
o ~COLOR_GREY~Monsieur Chtenay~s~... um sedutor de meia-tigela...
somente as mulheres mais tolas cairiam nas besteiras dele.
~sl:0.0:4.5~Oh, quanta injustia... A meu ver, ele encantador...~sl:0.4~a francesa...
Ele me lembra um personagem de Balzac.
Ele me lembra um duende... ou um feiticeiro.
~sl:0.0:1.9:1~Voce muito cruel, Marie.
S estou sendo sincera, onde est o garom? Preciso de mais champanhe.
Oh, eu tambm...
Como vai seu marido, Delores?
Ouvi dizer que ele melhorou bastante... creio que est em Tnis...
Queria que ele morresse logo.
~sl:1.9:3.6:1~A tuberculose uma doena estranha.
Quer mais champanhe?
claro... obrigada. O senhor um verdadeiro cavalheiro...
bvio que nao deste buraco no meio do pntano.
Obrigada.
Obrigada.
~sl:0.3:2.7:1~Vejo-as na semana que vem, senhoras.
Sem problemas?
Est tudo bem... o lugar est bem protegido.
Bom. O Sr. Bronte tem o hbito de passear por a e ler o que quiser.
~sl:1.6~Estamos vigiando ele e os homens dele como falcoes.
Obrigado, Sr. Terapin.
Ei...
Est tudo nos conformes? O telefone nao para de tocar.
O prefeito disse que vai assinar mais tarde.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Encontre aquele patife e o espanque.
~sl:0.0:2.6:1~Nao quero que o nvel caia nessa casa!
Voce perdeu o juzo?
Eu perguntei, voce perdeu o juzo? Venha aqui.
Venha aqui... olhe para mim.
~sl:0.0:1.6~Olhe para mim!~sl:0.8~Quem voce pensa que ?
Essa rea nao para pessoas como voce, voce sabe disso.
O nvel dessa casa est caindo.
Esse um aviso final para voce, senhorita. Um aviso final!
~sl:0.0:1.5~Agora saia da minha frente.
Sr. Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Ultrassecreto... extremamente confidencial.
Muito interessante...
Desculpe, senhor, mas a festa no jardim.
A residencia puramente para a famlia... Espero que voce entenda.
~sl:0.5~Perdao, eu... nao sabia.
Cavalheiros, acho que acabamos aqui.
O que voce descobriu?
~sl:0.0:2.4~H muitas jogadas por dinheiro aqui, claro, e eu...~sl:~acho que descobri como podemos conseguir um pouco dele.
~sl:0.0:3.5:1~Um grande banco... de verdade, quer dizer, mas ainda nao.
Um banco de cidade?
Talvez...e bem recheado.
Se a gente for embora, isso pode ser o que a gente precisa.
~sl:0.0:3.8~Tem tambm a estaao de bondinho que o ~COLOR_GREY~Signor~s~ Bronte falou,~sl:~e eu ouvi falar de um jogo de pquer com apostas altas...
Vamos...
Aquele homem pode ser mais forte do que eu, mas tem o discernimento de um sapo-boi.
~sl:2.2:0.0~Provavelmente.
Voces estao dando as costas para a histria, seus tolos.
Tanto mulheres quanto homens merecem decidir o futuro.
~sl:0.0:2.2~Esta deveria ser a terra da liberdade,~sl:~mas, mesmo assim, nao sou livre para votar.
~sl:0.2~Voce ...
~sl:0.0:3.8~Olhe-me nos olhos e diga honestamente... ~sl:~que nao sou igual a qualquer homem que voce j conheceu.
Est pregando de novo, Sra. Wicklow.
~sl:0.8~E o senhor est enterrando a cabea na areia de novo.
~sl:0.6:4.4:1~Nao me culpe pelos erros de Deus... se que foram erros.
O que voce quer dizer?
~sl:0.4:0.0~As mulheres sao inferiores aos homens, madame. Nao minha culpa. um fato.
Inegvel, demonstrvel... Nao vou negar isso s por causa da moda.
Estou ansiosa para ouvir seus argumentos, senhor...
Sou claramente superior a voce.
Voce diferente, mas nao nem melhor nem pior do que eu, senhor.
Est bem, madame... nao vou provar isso humilhando-a publicamente.
~sl:0.4:3.2~Bom, o senhor mais forte do que eu, claro...~sl:0.2~mas, como seres civilizados, j nao superamos essa fase?
~sl:0.0:1.2~Pelo jeito nao...~sl:1.7~boa noite para voce, senhor.
~sl:0.0:3.5~Vou procurar outras pessoas para me ameaarem,~sl:0.4:1.8~caso nao se importe...~sl:1.0~senhor.
Sei que pareo uma meretriz bebada... mas me deixe esclarecer uma coisa, meu jovem...
Eu sou uma meretriz bebada.
E uma bem triste...
Algum est me escutando?
~sl:0.0:2.7~Ah! Que tal trazer uma maldita bebida? ~sl:0.8:1.3~Uma pequena... ~sl:0.5~grande o bastante para eu nadar nela, sabe?
Sim, senhora.
~sl:1.2:4.9:1~Sabe... puta merda, eu t bebada!
Sabe... eu era uma grande beldade... e ainda mais astuta.
Tempo... que grande bastardo ele , hein?
Se bem que eu sempre amei bastardos... os de verdade, digo.
~sl:1.5~O matrimnio... superestimado!
Tentei o suficiente. Bom, digo... tentei os dois, sabe, bastardos e casamento...
At me casei com um bastardo... o que nao deu muito certo...
Oh, meu Deus, eu nao deveria ter sado da cama hoje.
E-eu preciso ir... e me sentar... e descansar um pouco. S vou...
Como foi o espetculo? Ouvi dizer que voce foi.
~sl:1.3:1.5:1~Ultrajante!
~sl:0.0:4.1~Aquelas danarinas... bom, digo... se aquilo cultura francesa,~sl:~me inscreva num curso de frances!
Era apenas dana?
Nao... era um cabar! O resto era, ha... bobagem, mas...
~sl:0.0:3.0:1~aproveite os ingressos...
Nao.
~sl:0.5:0.0~Claro.
Muito obrigado.
O prazer meu. Boa noite...
Oh, gostaria de ingressos?
Para que?
Para um espetculo de cabar no Teatro Rleur... bem divertido.
Sabe, juro que metade dos homens aqui anda pulando a cerca tambm.
O que significa que metade das mulheres tambm.
Hm, ... deve ser alguma coisa no champanhe.
Bom... nos d assunto para conversa...
Se voce ouviu o que eu disse sobre europeus, espero nao ter te ofendido.
principalmente a poltica deles que eu nao suporto.
Nao se preocupe. Eu trabalhei com um irlandes... e ele era pssimo.
Preciso de toda coragem para dormir com o Frederic aqui e ele tao capitalista quanto possvel.
~sl:0.0:1.7~Eu realmente amo a Srta. Tweedie,~sl:0.3~nao o champanhe falando.
Voce j se casou com a mulher errada, senhor?
~sl:0.0:1.3~Nao, mas...~sl:0.2~tambm nao casei com a certa.
~sl:1.1~Bom, eu me habituei a fazer isso...
Desculpa, mas voce nao pode estar falando srio. A guerra prefervel a paz?
Nao foi isso que eu disse.
Vivemos em tempos tristes.
Eu... devo pedir desculpas pelo Mannersby h pouco.
~sl:0.0:0.8~Um bom sujeito,~sl:0.1:2.0~mas as visoes dele sao um pouco, bom, hm...~sl:1.3~femininas.
~sl:0.5~Pea desculpas a sua esposa, nao para mim.
~sl:0.6:0.8~Sim...~sl:0.5~muito bem.
~sl:0.0:1.6~Lamento que voce tenha testemunhado aquele...~sl:0.3:1.2~porco nojento.~sl:0.4~A prima da esposa dele.
Homens, voces nao tem vergonha.
~sl:0.7~Nao discordo de voce a, senhorita.
S quero ser deixada em paz.
T se divertindo?
Sabe, acho que aqueles sujeitos tavam me debochando. Enfim, o que ce descobriu?
Pouca coisa.
Vou ficar feliz quando isso acabar.
Sr. Chambers.
Por que est vagando a minha volta? Socialize, rapaz.
J sabe onde o prefeito est?
Ainda nao. Me d uma chance.
Como a sua noite t indo?
~sl:0.0:1.5~Conheci pessoas interessantes.~sl:0.6~E quanto a voce? Falou com o prefeito?
Ainda t procurando ele.
Bom, procure com mais vontade.
Ei, Arthur.
Vamos.
se a gente quer entrar nessa festa...
bom a gente se ajeitar um pouco.
A gente vai mesmo?
Ah, ...
o velho amigo Dutch van der Linde...
finalmente mostrou a sua verdadeira face...
ascensao social.
O velho Signor Bronte, aquela cobra horrorosa...
convidou a gente pro baile, Cinderela.
Entao a minha sugestao ...
arrumar um vestido para voce.
Seu filho da puta.
Hosea.
Ei, Lenny.
Uau!
~sl:0.9:0.8~Nossa.
Estamos ridculos.
Totalmente.
Nunca fui a um baile na minha vida.
Pra falar a verdade, nem eu.
Eu ia com bastante frequencia...
Pode render um belo dinheiro.
Oh, nao, nao, nao, nao...
nada de roubar.
Estamos aqui para fazer contatos de verdade.
Que tipo de contatos?
Bom, eu nao sei...
Iremos descobrir o que pudermos.
Tudo o que eu sei que...
vamos a uma festa na casa do prefeito...
e o convidado de honra o pior bandido da cidade.
Tenho certeza de que vamos descobrir alguma coisa.
Certo.
Cavalheiros.
Luca...
Receio que o prefeito nao permita armas em funoes oficiais...
depois do incidente do ano passado.
O Luca aqui vai lev-los ao Sr. Bronte...
Acredito que ele os esteja aguardando.
Sigam-me, cavalheiros.
Ah, os caubis zangados, voces chegaram...
e tomaram banho.
~t~Em italiano: Pela primeira vez nesse mes, sem dvidas.
Que festa interessante essa para a qual voce nos convidou.
Sim, interessante...
embora eu nao tenha certeza o quanto...
Entao...
essa a alta sociedade de Saint Denis?
Sim, o que parece...
E todas essas pessoas...
e-essas pessoas sao suas amigas, Signor Bronte?
Nao, nao. Nao exatamente...
nao exatamente...
mas elas certamente tem medo de mim.
Como aquele ali...
ve aquele infeliz?
Ele o prefeito...
Henri Lemieux.
Ele faz qualquer coisa por um dlar...
digo qualquer coisa mesmo.
Poltica um negcio sujo.
Sim. Ah, e aquele l tambm.
Isso ...
Alberto Fussar.
Ele tem uma plantaao de cana numa ilha e ele...
vem aqui pelas prostitutas e para se despojar...
Oh, oh, e aquele...
aquele Hobart Crawley...
Um confederado...
major na guerra.
Um grande heri dizem eles, mas esta sua...
sua jovem esposa...
quero dizer...
uma jovem amante.
Essa a ordem natural das coisas, nao ?
Mas uma jovem esposa...
imprprio.
Oh, oh, os peles-vermelhas.
Nao tenho simpatia por eles pois....
quem for idiota o bastante...
para ser enganado por americanos...
tem o que merece, nao ?
Sim, de uma carta ao prefeito...
Ah, sim...
isso ir te salvar.
E aquele...
aquele Hector Fellowes.
O jornalista moralista.
Talvez... talvez voce possa mat-lo para mim um dia?
Bom, nao matamos por dinheiro assim...
nao a sangue-frio.
Eu nao achei que voce seria tao detalhista, hm...
a ponto de nao ajudar um amigo.
Oh, estou disposto a ajudar no que puder...
dentro do razovel.
Vou fingir que entendi o que isso significa...
Nao quis ofender, senhor.
Oh, nao ofendeu...
nao ofendeu!
Todas essas pessoas vulgares...
elas me odeiam...
~t~Em italiano: Estou ansioso para ver voce morrer.
Bem, eh, foi...
foi timo conversar com voce.
Mas eu vejo que est muito ocupado...
nao vou ocupar mais o seu tempo.
Sim, sim, sim, aproveitem...
e socializem com essa escria vulgar.
Vai fazer voces sentirem falta dos dias...
em que podiam atirar uns nos outros...
e trepar com vacas em campo aberto.
Bons tempos aqueles...
Um bom dia, cavalheiros.
Bom dia para voce...
mas antes que voce v...
quais sao os seus planos aqui, exatamente?
Nao temos nenhum...
bem...
vamos precisar de algum dinheiro...
Dinheiro...
sim, claro.
bom, tem... tem dinheiro na estaao do bondinho.
Eles deixam muito dinheiro por l durante o dia.
Eu nao poderia me envolver nessas coisas...
mas voce...
como convidado, sim...
como meu convidado, faa isso...
Certo, bom dia, cavalheiros.
At logo.
~t~Em italiano: Certo, rapazes, agora o vinho bom.
Ah, os caubis zangados, voces chegaram...
e tomaram banho.
~t~Em italiano: Sem dvidas, pela primeira vez esse mes.
Que bela festa essa para a qual voce nos convidou.
Sim, muito bela...
Voce est bebado, Ferdinand.
Nao estou bebado, seu idiota...
mas esse homem...
esse homem ama escurinhas.
Voce est bem bebado.
~sl:0.0:2.1~Nao complexo, Lemieux...~sl:~e s um idiota como voce, meu amigo, tentaria complicar isso.
Nao nego minha idiotia, senhor, mas talvez este nao seja o momento certo.
~sl:1.5~ o tpico frouxo.
~sl:0.0:2.8~Cavalheiros, espero que estejam tendo uma noite divertida.
Ah, Sr. Prefeito, que satisfaao reve-lo.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, este intelectual aqui estava me insultando~sl:~acerca dos pele-vermelhas.
Eu nao fiz tal coisa...
~sl:0.0:1.6~mas, Sr. Lemieux,~sl:0.2:2.9~eu sugeri que todos ns, como americanos,~sl:~temos o dever de cuidar das pessoas que vivem nesta terra...
e isso inclui Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Mas, Sr. Miller,~sl:0.2:3.0~o problema indgena nao urbano,~sl:~ um problema rural.
E aqui, em Saint Denis, temos os nossos prprios problemas.
~sl:0.0:1.6~Eu discordo, senhor.~sl:0.5:2.1~Nao um problema rural,~sl:0.0:2.4~mas um problema humano.~sl:~Um problema americano.
Queremos encerrar este sculo ainda mais manchados,
~sl:0.0:2.5~com o sangue e a culpa de mais pecados ainda?~sl:0.4~Ou queremos ser melhores?
Espero que seja a segunda opao.
~sl:0.0:1.5~ claro que quero ser melhor,~sl:0.0:3.3~mas as coisas sao mais complexas na prtica~sl:~do que nas cabeas dos intelectuais.
Voce vai me agradecer amanha.
Sai...
Voce tem duas opoes, moo.
Ou voce senta e se acalma ou eu arranco o seu brao do ombro. O que vai ser?
Voce nao...
Senta e se acalma... conta at mil.
E depois voce volta pra festa.
Que tal eu e voce se acalmar?
Obrigado, senhor.
O prazer meu.
Henri Lemieux...
espero que esteja gostando da minha festa.
O prefeito?
Aparentemente.
Que belo lugar voce tem aqui.
Nao meu...
e a cidade est com uma dvida terrvel...
mas ainda conseguimos manter as aparencias.
Voce conhece Evelyn Miller?
Meu Deus...
o escritor?
Bem, parece que temos outro bebado perturbado nas nossas maos.
Vamos?
Oh, sao fantsticos.
Com licena, ~COLOR_GREY~pardon~s~...
com licena, ~COLOR_GREY~pardon~s~...
~COLOR_GREY~Messieurs~s~, por favor...
receio que o Sr. Cornwall foi bastante insistente...
ele gritou no telefone por vrios minutos.
O Sr. Cornwall um coc de cavalo...
e de um cavalo ruim.
Lamento muito, senhor.
Nao culpa sua...
Sou um tolo por confiar nele.
Vou l assinar em um minuto...
deixe-me aproveitar os fogos.
claro.
Ele falou alguma coisa sobre o Cornwall?
Sim.
Descubra o que.
Claro.
Obrigado, senhor.
O prazer meu.
Henri Lemieux...
espero que esteja gostando da minha festa.
Encontrou alguma coisa?
Acho que sim.
Nada...
essa cidade uma perda de tempo.
Talvez nao...
Arthur.
Obrigado, senhor.
Ora, ora, ora...
Nao somos os forasteiros oportunitas mais bonitos...
a botar os ps nessa metrpole sofisticada?
Se voce diz.
Vamos...
vamos descobrir o que Saint Denis acha de si mesma.
Nao vou pedir de novo... Segurana! Segurana!
Oh, voce nao pode ficar aqui, senhor. Por favor, volte para a festa.
Senhor, por favor, saia ou terei que chamar a segurana.
~sl:0.8:1.0:1~Veja s isso.
~sl:0.0:2.3~Quem, hm... quem vai, hm...~sl:0.3~~t~andiamo~s~, quem vai pro...
Gostaria de uma taa de champanhe?
Uma taa de champanhe, senhor?
Champanhe, senhor?
Desculpa, de algum modo, eu acabei me perdendo. Nao se preocupe comigo.
Sem problema, senhor. Por favor, aproveite o resto da noite.
Sabe-tudo moralista...
Como que ?
Oh... nao voce, o Hector Fellowes. Acho que voce ouviu nossa conversa.
Ele me paga para ser o editor desse jornal, mas mete o nariz em tudo.
Ele acha que a moralidade imparcial, mas justamente o contrrio!
~sl:1.4~Me desculpe... estou... divagando...
Pois .
~sl:0.5~Vejo que continua admirando meu chapu.
Nao, ha... na verdade, nao.
Um homem pode apreciar a chapelaria feminina. Nao h vergonha nisso.
... acho que nao.
Bom, aproveite o resto da sua noite.
~sl:0.7:1.4:1~Que bonito.
Oh... adorei esse.
Oh, minha nossa.
~sl:0.0:1.6:1~Oh, veja s isso.
~sl:3.3~Nossa! Oh... olhe s.
Ah! Nossa.
~sl:2.4~Bravo, que maravilha.
~sl:7.0:1.4:1~Minha nossa.
Obrigada novamente pelo champanhe.
De nada.
Entao... como conhece o prefeito?
Oh, na verdade, eu nao o conheo. s mais uma festa, e eu sou sempre convidada.
Ah, entendi.
tudo muito chato, na verdade. Por isso, preciso de grandes quantidades de champanhe.
~sl:0.8:2.1:1~Oh...
Obrigada pelo champanhe. Ainda bem que ainda h cavalheiros por aqui.
Bom, detesto ver uma dama com uma taa vazia.
Diferente daquele homem nojento na sacada, o Sr. Bronte.
Ah, ?
Nao sei por que ele fica na tribuna de honra.
Bom, ouvi dizer que ele um benfeitor da cidade e que muito generoso.
~sl:0.4~Dinheiro sujo. Enfim, nem me fale!
Boa noite. Tenho uma pergunta para o senhor.
Conhece a obra de Charles Chtenay?
Nao, desculpa, admito que nao conheo.
~sl:0.0:6.3:1~Oh, bom, nao se preocupe. Eu recomendo que veja algumas de suas obras.
Muito provocante... Eu o deixarei aproveitar sua noite.
Oh, meu cavalheiro com uma garrafa de champanhe reluzente.
Tenho uma pergunta para o senhor. Por acaso aprecia arte?
Ha... , acho que se pode dizer que sim?
Talvez possa ajudar a resolver um debate que estava tendo com meus amigos.
Conhece a obra de Charles Chtenay?
Oh, sim... bem demais.
~sl:0.9:0.0~O que acha dele?
~sl:0.0:5.7~Ele , ha... eu descrevo como...~sl:0.7~complexo e... apaixonado?
Exatamente! isso o que eu acho! Obrigada, senhor. Questao encerrada.
Eu o deixarei aproveitar sua noite.
Oh!
Oh...
Oh... Oh!
Oh...
Oh, adorvel!
Oh...
Oh... oh...
Ah, adorvel. Oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, isso!
~sl:0.5:0.0~Oh... oh...
Est gostando da festa?
Como conhece o prefeito?
Nao conheo, ha, na verdade, espero poder conhecer ele.
Ele est aqui. Acabo de ve-lo. um homem muito requisitado.
Nao tenho dvida.
Oh!
Oh...
Oh, esse o meu favorito.
Nossa!
Ouviu ele falando que \"a lei deve ser uma ditadora\"?
Nao tava ouvindo.
Sorte a sua, e quanto aquele outro sujeito... Featherstone Chambers? Que falastrao.
Ele parecia ser cheio de si.
~sl:0.9~Enfim...
Hoje em dia muito difcil encontrar homens com princpios morais.
Especialmente no jornalismo!
, realmente.
E, certamente, voce nao encontrar muitos por aqui... como acha que ficaram tao ricos?
Bom, enfim... aproveite sua noite.
Acho que o vi antes.
Sim, voce tava conversando com aquele falastrao, Alfred Lafonde.
Ah, voce o conhece...
Os... interesses monetrios dele sao tao grandes quanto diz?
Oh, verdade.
Interessante... Bom, obrigado. Espero que aproveite o resto da sua noite.
Oh, nossa! Oh!
Ooh...
Oh, nossa... oh!
Ah! Ah...
Oh, o bisbilhoteiro...
Tive que me afastar daquele horrvel Major Crawley, pontificando sobre lei e ordem.
Devia ir ver minha prisao. Aquilo sim lei e ordem.
Espero que como visitante, nao como detento.
~sl:0.9~De fato! Bom, aproveite o resto da sua noite, senhor.
~sl:0.0:1.7:1~Bom, veja s isso.
Meu Deus! Voce viu aquele coitado?
Todo mundo ficou olhando enquanto ele morria engasgado!
Ele t bem, nao ?
Bom, sim, graas a mim!
Bom, talvez o prefeito de uma medalha pra voce.
~sl:0.9:0.0~Nao precisa agir de modo tao engraadinho.
Muito bem, senhor. Salvou aquele homem! Eu estava prestes a intervir.
mesmo?
Deveria encher sua taa. Voce merece!
Ah!
Oh!
Ah! Ah...
Oh, soberbo!
Oh!
Ah...
Peo desculpas por aquela mulher, senhor. A ltima coisa de que ela precisa de mais champanhe.
Ei, se ela t se divertindo...
Nao sei se ela est, senhor.
Hum, bom...
Est se divertindo?
Tentando.
Estou completamente aborrecido.
Quando os fogos irao comear?
Nao fao ideia.
~sl:1.0:0.0~Certo, bom... tente se divertir.
Espero que aproveite o espetculo.
Parece ser um pouco obsceno e vulgar para o meu gosto.
Mas nao pro meu?
Oh, tenho certeza de que muito divertido. Quem sou eu para julgar?
Exatamente.
Bom, enfim, nao se prenda por minha causa.
Oh!
Oh, oh! Oh!
Oh, oh! Oh...
Sao bons ingressos. Nao os perca.
Claro. Por que deu eles pra mim?
Oh, eu sou mais de pera. Achei que outra pessoa poderia aproveit-los melhor.
Agradecido.
Eu pegaria uma bebida, se fosse voce. Os fogos vao comear em breve.
Eu o conheo?
Ha, acho que nao. Tacitus Kilgore.
Que nome extraordinrio! Eu me lembraria dele.
Fitzhubert Hardy-Burt, prazer em conhece-lo.
Ha... igualmente.
~sl:0.2:0.0~Aproveite sua noite.
Ooh...
Oh! Bom...
Oh...
Sim...
Nossa! Ah!
Minha nossa!
Oh... sim, bom!
Ooh!
Ol, senhor. Est gostando da festa?
At aqui, tudo bem.
Acho que o vi antes, quando estava conversando com aquela bruxa da Dorothea Wicklow.
Homens e mulheres... iguais? Ela enlouqueceu?
Mande um exrcito de mulheres para a batalha e veja at onde iremos.
Bom, eu conheo mulheres bem fortes.
Oh, eu mereo, um simpatizante. Enfim, tenha uma boa noite.
Aproveite o que resta da sua masculinidade.
Oh...
Oh, bom!
Oh!
Ah!
Oooh... Esse foi bom!
Nao deixe o jovem Leonard fazendo cerimnia na porta.
Voce vai entrar ou nao? Temos bebidas.
Por que est demorando tanto, Arthur?
Obrigado mais uma vez, meu caro aventureiro. E venha me fazer uma visita em meu atelier.
Vou tentar.
Bom, aproveite o resto da sua noite. Aconselho a manter distncia das nozes.
Boa noite, senhor. Desculpe, ainda estou um pouco abalado. Quase morri engasgado com uma noz.
Lamento ouvir isso.
uma maldiao ter uma traqueia estreita... bom, carpe diem e tudo mais... ou deveria dizer carpe noctem?
Oh, que maravilha.
Retorne at ~o~o supervisor de apostas~s~.
Alcance ~o~o supervisor de apostas~s~.
Entrar
Carruagem
Voce atacou o barbeiro.
Voce pulou na gua.
Voce atacou o condutor da carruagem.
Os guardas foram atacados.
Voce feriu o cavalo da carruagem.
O supervisor de apostas alertou os guardas.
Voce deixou Desmond vencer.
Voce foi visto derrubando algum do barco.
Voce foi pego pelos guardas.
Voce assustou o barbeiro.
Voce assustou o condutor de carruagens.
Voce assustou o alfaiate.
O traje do Arthur foi arruinado.
Voce atacou o alfaiate.
Voce roubou o alfaiate.
Strauss est sinalizando para apostar tudo.
Strauss est sinalizando para continuar apostando.
O Strauss sabe quais serao as cartas que serao dadas. Siga as instruoes dele ao jogar pquer.
Strauss est sinalizando para desistir.
No momento, voce est sem o seu cinto com coldre ou bolsa.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at o barbeiro.
Entre na ~o~carruagem~s~.
Desarme o ~e~supervisor de apostas~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at as docas.
Fuja do ~o~barco a vapor~s~.
Siga ~o~o supervisor de apostas~s~ at a sala do cofre.
V at o ~o~Trelawny~s~.
Embarque no ~o~barco a vapor~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga as instruoes do Strauss enquanto joga pquer.
Faa o Desmond perder tudo no pquer.
Ganhe o relgio de bolso Reutlinger no pquer.
Sente-se a ~o~mesa de pquer~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Ande na carruagem.~s~
Saqueie o ~o~cofre~s~.
Arrume o seu cabelo ou barba no ~o~barbeiro~s~.
Compre o traje fino de tres peas para cidade no ~o~alfaiate~s~.
Nade at ~o~a margem~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at o alfaiate.
O supervisor de apostas foi abandonado.
Supervisor de Apostas
Cofre
Desarmar
Jogar pquer
Saquear
Nao se voce quiser se camuflar tao bem...
Eu providenciei um transporte para ns.
Bom, quem nao arrisca, nao petisca.
~sl:1.4:0.0~Mas que diabos, eu pago.
Quer saber? Vou pagar.
Isso deve ser uma m ideia... mas vou aumentar.
Nao sei por que estou fazendo isso, mas vou aumentar.
Pronto, ficou timo.
Espero que tenham uma tima noite, cavalheiros.
Voce primeiro, Arthur.
V na frente, Arthur. O dinheiro mais importante do que a aparencia.
Pode ir, meu caro rapaz. Vamos gastar um pouco desse dinheiro do petrleo!
Venha, vamos encontrar os outros.
Pode se apressar? Eles irao zarpar em breve.
Meu Deus, como persuadir um cao a ser castrado.
O senhor poderia me seguir?
Est tudo bem, senhor?
por aqui, senhor.
Por aqui, por favor.
Troca essas fichas pra mim, por favor.
~sl:0.0:4.3~Olhem para isso... as fichas j estavam empilhadas, esperando por mim.~sl:0.7~Gostei deste lugar.
Nosso objetivo agradar, senhor.
George! Para o Grande Korrigan, por favor.
Grande Korrigan, senhor.
Veja s! O sapo... virou prncipe.
~sl:0.3:0.0~Isso um exagero, num ? A carruagem?
Nao podemos chegar l a cavalo como um bando de matuto da roa!
Voce um homem do petrleo com dinheiro para queimar! O que me lembra, sem se arrastar ou murmurar.
Barriga para dentro, peito para fora. Postura.
~sl:0.0:5.1~T, certo, certo. Isso aqui nao Hamlet. Entao, quem o alvo?~sl:1.0~Alis, esse condutor confivel?
Oh, sim, nao se preocupe. George e eu nos conhecemos h tempos.
um homem chamado Desmond Blythe. De todas as coisas, ele fez sua fortuna com rendas.
Ele gosta de jogar rpido e sempre deixa uma reserva de garantia no cofre no andar de cima.
~sl:0.7:0.0~Entao... se Strauss estiver sentado atrs dele, como ele vai saber as cartas que eu tenho?
Ele nao vai. Mas recentemente eu e o crupie nos tornamos bons amigos.
~sl:0.0:1.0:1~Mais um.
~sl:1.0:1.6~Nao se preocupe, Arthur...~sl:~todos escrevemos a nossa prpria sorte.
Ele vai se certificar de que voce tenha as cartas certas.
~sl:0.0:1.3:1~O que poderia dar errado?
Exatamente.
E com que dinheiro eu vou jogar?
Nao se preocupe, est tudo arranjado. Suas fichas estarao esperando por voce.
O que voce est fazendo? Me de fora.
Pelo amor de Deus, s entre na carruagem.
O que voce est fazendo? Vamos.
Vamos, nao fique tao nervoso.
Suba, entao.
Entre aqui para podermos ir, meu rapaz... enquanto voce ainda est apresentvel.
Deixar um cavalheiro esperando... nao sei.
Merda! Vamos esperar que ningum tenha ouvido isso. Rpido, esvazie o cofre, vamos sair daqui.
Nao se preocupe, senhor, cada um escreve a prpria sorte...
Hoje, as cartas estao bem generosas com voce, nao ?
Gosto de sujeitos confiantes, Sr. Blythe.
Certo, desculpem rapazes, vou pegar tudo.
Me desculpe fazer isso com voce, mas nao tenho escolha. Aposto tudo.
Certo, Mr. Callahan. Eu aposto tudo.
Nao vamos mais perder tempo aqui. Aposto tudo.
~sl:1.3~Vou apostar tudo, Sr. Callahan.
Ora, cavalheiros, vamos deixar as coisas interessantes.
Certo, precisamos elevar isso a um nvel respeitvel.
Vamos, isso trocado.
Pronto, viram? assim que se aumenta a aposta. Fcil assim.
D para aumentar mais do que isso.
Vamos aumentar de novo. Quero uma pilha bem grande.
Aumento... ou alto demais para voce?
Tem fichas suficientes para aumentar mais um pouco?
Est na hora de deixar o dinheiro falar mais alto, Sr. Callahan?
Como eu disse, Sr. Callahan... covardes.
Meu Deus, voces sao homens ou ratos?
Ningum quer apostar... Voces nao querem animar as coisas?
~sl:0.0:1.9~Como foi que vim parar nesta mesa?~sl:~Ia ser mais divertido ficar jogando meu dinheiro no rio.
~sl:0.0:2.0~Imaginei que voce faria isso.~sl:0.1~Talvez seja melhor tomar mais uma dose, Sr. Callahan.
Pega a arma dele, vai.
Rpido, Arthur.
Vamos! O que voce t fazendo?
Acho que voce estava certo... s um idiota daria uma arma a um latino.
Nem pensa nessa arma.
A gente tem que sair daqui!
Anda, vamos dar o fora daqui!
Oh, o que voce sugere?
~sl:0.0:1.8~Eu sei l, esse espetculo nao meu!~sl:~E, que tolice, esqueci de trazer a minha gndola.
Droga, a gente tem que ir! Vamos!
Oh, e quanto aos jacars?
Entra a!
Bom...
nenhum segundo de tdio.
, um modo de descrever a situaao.
Entao...
Quanto conseguimos?
Umas centenas, eu acho.
Muito bem.
Sim, sem dvida.
E, este relgio...
parece que vale bastante...
suo...
um Reutlinger, ou algo assim?
Bom relgio.
Sim, um Reutlinger mesmo.
Bom, me devolve entao.
Certo, vamos.
Vamos sair daqui.
~sl:1.2:0.0~Nao, t fora. Acho que vou esperar a cadeira esquentar um pouco.
Eles estao tentando fugir a nado!
Eles estao na gua! Atirem neles!
Atirem neles! Andem, eles estao fugindo!
Entao, como estamos nos saindo?
Alguns melhores do que os outros.
Qual seria a graa se todos tivssemos a mesma sorte na vida?
De fato.
~sl:0.0:3.9~Espera... voce nao Desmond Blythe, o Rei das Rendas?~sl:0.5~Eu devia ter trazido minha outra carteira.
~sl:0.0:3.8:1~Nao meu ttulo preferido, mas, sim... voce devia ter trazido.
Entao, qual o seu ramo, Sr. Callahan?
Sou um homem do petrleo.
Engraado, nao ouvi falar de voce.
Oh, mas vai ouvir.
Sabe, pensei em lidar com rendas, mas... eu fico melhor de terno.
Eu continuaria com o petrleo, Sr. Callahan. Acho que voce nao tem futuro nos palcos.
Voce parece a minha mulher.
Deve conhecer o Leviticus Cornwall, um grande homem do petrleo como voce?
claro. Ns j nos cruzamos.
~sl:0.0:2.8~Tive o privilgio de visitar uma operaao dele...~sl:~em Nova Hanover.
Uh, oh.
E... como vamos sair daqui, exatamente?
Nao sei bem. isso que acontece quando o Trelawny que cuida do plano.
Muita conversa e pouca aao.
capaz de ele querer que a gente se disfarce de danarina e saia daqui danando canca.
Alis, belo uniforme.
Obrigado. Dao emprego pra qualquer um hoje em dia...
Enfim, melhor a gente nao chamar atenao at ter um plano.
Talvez a gente ainda possa se misturar na multidao no meio do tumulto.
Que certamente vai acontecer.
Para o bar, ~COLOR_GREY~senor~s~!
Faa esse cavalheiro parecer o duque que realmente .
Foi culpa dos ingleses que o av dele teve que emigrar.
Povo amargo e invejoso...
possvel ver o perfil aristocrtico dele.
A testa pesada, de toda a consanguinidade...
Vamos, temos que ir ao barbeiro!
Claro.
Herr Strauss examinou tudo, na verdade bem engenhoso.
O que ?
A aao que ele planejou. E, na verdade, nao h quase aao.
Voce vai jogar cartas e vencer.
E voce vai apostar alto e de modo extravagante enquanto vence.
Todos vao achar que voce um novo rico dos campos de petrleo que chegou para gastar e beber.
O tempo todo Herr Strauss vai estar sinalizando para voce no seu campo de visao.
Quando voce deixar eles sem um centavo, vao te levar ao andar de cima para te pagar...
quando o Javier entra em aao e voces pegam o que quiserem.
Voce nao acha que eles vao notar um mexicano armado entrando no cofre comigo?
Talvez notem. Mas talvez nao. Vamos ver.
O suspense t me matando.
Oh, nao seja tao cnico. Ambos sabemos que o tipo de diversao inocente da qual voce se alimenta.
Bom, depois dos ltimos meses, assalto a mao armada nao me parece um passatempo tao inocente.
Nao. Mas voce e eu... todos ns, teremos terminado aqui em breve.
Espero que sim.
~sl:1.0~Vamos.
Meu bom homem... voce poderia arrumar o meu amigo roceiro aqui?
Vamos, temos que ir at as docas.
Esse sujeito conseguiu fazer uma fortuna nos campos de petrleo,
e nao aprendeu um pingo de maneiras ou comportamento cavalheiresco.
Bem, muito bom, senhor.
Nao, nao est bem... nem um pouco bem!
Nao se eles forem deix-lo apostar alto nas mesas hoje a noite.
Faa-o parecer um prncipe, senhor.
Bom... chegamos.
Voce est tendo uma noite e tanto!
, at agora, sim.
Nao acredito que deram trabalho para um latino.
~sl:1.2:0.0~Vivemos em tempos estranhos.
Eu nao confiaria uma arma a um deles, uh, mas nao tenha medo...
Eu tenho a minha prpria justiceira bem aqui.
Muito bom.
Em breve, estaremos contratando pretos.
, eu sei... eu sei.
S um segundo, senhor.
claro, nao tenha pressa.
Idiota, ?
~sl:0.0:1.6:1~Nao acredito que aquele babaca tinha outra arma.
~sl:0.1~A vista daqui bem boa.
Quanto tem a?
Alguns mil, talvez. Mais o relgio.
Bom. Agora, vamos sair daqui, anda.
Vamos encontrar os outros.
Claro.
Acho que a gente s tem uns minutos pra sair daqui.
Se tivermos sorte.
Espero que tenha se divertido, senhor.
~sl:0.7~Me diverti como nunca antes... voces sabem fazer um espetculo!
~sl:0.7:1.4:1~Que maravilha...
Ah, olha, ali est o seu amigo.
Ah, l est! Vamos.
Certo.
Arthur, deixe suas armas aqui. Eles vao nos revistar quando entrarmos.
George, mais tarde pegamos elas.
Muito bem, senhor.
Obrigado, George.
Boa sorte, senhor.
Eu nunca vi uma sorte assim... ele deve ter vendido a alma para o diabo. Duas vezes.
Isso foi um tiro?
Foi som de tiro. Vamos!
Vamos, cavalheiros, o champanhe por conta do nosso querido Arthur.
Ele tao rico quanto possvel e est se sentindo com mais sorte que um peru que sobreviveu ao Dia de Aao de Graas!
Ol, cavalheiros.
Ol, caro rapaz.
Vamos, vamos embarcar. O Arthur paga as bebidas... champagne...
Ah, a est voce, meu caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Ah, a est voce, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Bom, vamos ter que te arrumar um pouco.
Por que?
Bem, nao d para jogar cartas no barco a vapor do Lannahechee com essa aparencia.
Nao d?
Nao se voce quiser se camuflar tao bem...
que sequer imaginem que voce est l para roubar o lugar.
Agora anda!
Ainda vamos fazer isso?
Ah, a est voce, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Bom, vamos ter que te arrumar um pouco.
O que?
Bem, nao d para jogar cartas no barco a vapor do Lannahechee com essa aparencia.
Nao d?
que ningum v imaginar que voce est l para roubar o lugar.
Agora anda!
Do que voce t falando?
Esse traje nao adequado para o propsito em questao.
Vamos, caro rapaz, vamos.
claro!
Vamos te arrumar tao bem que ningum vai suspeitar de nada.
Ah, a est voce, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
E o que que a gente faz agora, hein?
O que vamos fazer agora?
De onde eles tao saindo?
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Vamos em frente, Arthur!
Voce vai vir?
Anda, por aqui.
Senhor... me acompanhe... por favor?
Tudo bem a, senhor?
Poderia ir mais rpido, senhor?
Par de reis.
Muito bom, mas nao o suficiente.
Merda.
Arthur! Anda! Temos que ir!
Vamos embora daqui, Arthur!
Voce vai vir? Vamos l!
O que voce t fazendo a atrs? Anda!
Parece que ainda h um lugar vago, senhor.
Vai jogar hoje, senhor?
Fique a vontade para jogar, senhor.
Os jogos sao l dentro, senhor.
Vai tentar a sorte hoje, senhor?
Entre, se estiver querendo jogar.
Pega tudo, anda.
Rpido, vamos pegar o dinheiro e ir.
Anda, Arthur. Algum deve ter ouvido o tiro.
Champanhe...
por toda parte.
Ns exigimos que todos os fregueses entreguem suas armas.
Bons tempos, as mesas aguardam.
Certo, vou procurar uma roupa diferente pra mim.
Certo.
Voce me parece inseguro.
Roubar um barco a vapor fortemente protegido sem arma...
tende a me deixar um pouco mais inseguro.
Essas pessoas sao completamente idiotas.
Isso simples.
Agora se divirta...
mas nao perca dinheiro demais...
ou a sua esposa vai me matar.
Como queira.
Ns exigimos que todos os fregueses entreguem suas armas.
Agora, onde eu consigo um coquetel?
Adeus, cavalheiros.
Acho que somos s ns dois agora, amigo.
Acho que sim.
Hora de ver se voce realmente o homem que parece achar que .
Igualmente, Sr. Blythe.
Merda... merda!
Acho que tive sorte.
Voce parou?
Parei?
J era...
ou voce tem alguma outra coisa para apostar?
Ou seja?
Bom, eu ouvi dizer...
bom, eu ouvi dizer que tinha uns ricaos nesse barco.
Talvez nao seja voce...
sem querer ofender.
Senta esse seu traseiro caipira.
Por que?
Eu tenho um relgio.
Olha s voce.
Um bem caro...
muito fino...
suo...
nada menos que um Reutlinger.
Est no cofre l em cima...
vale mais que voce.
Sei, acredito em voce.
Agora, joga.
Como quiser.
Merda... merda!
Maldito seja...
s-sem ofensa.
Nao ofendeu.
Bem jogado, senhor.
Falta de sorte, Desmond...
Agora...
perdoe a minha falta de discriao, mas...
onde posso encontrar esse relgio?
Est no andar de cima...
vamos dar uma olhada?
Por que nao?
Cavalheiros... voce novo aqui?
E-eu comecei na semana passada.
Bom... claro. Talvez voce possa nos acompanhar at o escritrio?
Sim, claro, senhor.
Obrigado.
Sigam-me, cavalheiros.
Venha comigo, senhor.
A est ele.
Ora, nao seja mau perdedor, amigo.
Tem alguma coisa que eu nao gosto em voces dois.
Tem muita coisa que eu nao gostei em voce...
mas tenho a elegncia de ficar de boca fechada.
A est ele, atirem naquele homem!
Anda, Arthur.
Temos de sair daqui.
Nao, senhor, o meu amigo nao um \"trapaceiro miservel\" e eu peo que retire a insinuaao!
A est ele!
Temos que sair daqui.
O que voce sugere?
Eu nao sei, esse espetculo nao meu...
e, que coisa, esqueci de trazer a minha gndola.
Droga...
temos que ir...
vamos.
Certo...
Vamos nadar?
A nao ser que voce ande sobre as guas...
E os jacars?
Voce prefere ficar?
Entra l.
Vamos, caro rapaz.
Nao...
Nao tenho tempo pra \"nao\".
Boa noite, cavalheiros...
Arthur Callahan.
Desculpe pelo atraso, tive alguns...
assuntos inacabados no bar.
Desmond Blythe.
Boa noite.
Nao se preocupe.
Bem-vindo ao jogo, Sr. Callahan.
Certo, senhores, vamos jogar.
Espero que seja um apostador.
Temos muitos covardes nessas mesas ultimamente.
Nada menos digno que um homem com medo de perder um pouco de dinheiro.
Desculpe, meu amigo, achei que voce fosse um apostador.
Nao tenho tempo a perder com tolos e covardes.
Cavalheiros! maravilhoso ve-los.
Arthur, voce se lembra desses rapazes que conhecemos em Nova Iorque?
Boa noite, cavalheiros...
Arthur Callahan.
Desculpe pelo atraso, tive alguns, hm...
Pode se sentar, senhor.
Vai se juntar a gente?
Temos um assento com o seu nome, senhor.
Barco a vapor roubado! Leiam tudo!
Boa noite.
Guardas! Guardas! Estao nos roubando!
Vejo que h um ltimo assento vago naquelas mesas.
Nao vai jogar, senhor?
Tenho certeza de que trarao uma bebida para voce. Nao vai querer perder seu lugar.
Bom, o que veremos.
Oh, estou dentro. Pago.
Sim, vou pagar.
Vai jogar?
Bom, nao sobrou nada para mim.
Que se dane.
~sl:1.0~Eu pago.
Pago... eu acho.
Era s o que faltava, uma lesma.
L vamos ns, entao.
Pago.
Sim, pago.
Sr. Callahan?
Droga.
Aposto tudo.
Eu aposto tudo.
Ou tudo ou nada.
Grande coisa, apenas dinheiro.
Pago.
Eu vou pagar.
Pago.
Vou pagar.
Passo.
Vou passar.
Passo.
Eu passo.
Passo.
Desisto.
Eu desisto.
Estou fora.
Nao, obrigado.
Nao, eu desisto.
Sua vez, Sr. Callahan.
Sr. Callahan.
Quando o senhor desejar.
Agradeo se jogar antes do ano 1900.
Voce nao est enganando ningum com essa enrolaao, sabe?
Espero que nao seja tao hesitante nos negcios, Sr. Callahan.
Voce vai jogar ou nao?
Vamos, nao temos a noite toda.
Esse jogo vai ser longo.
Vou... aumentar.
Aumento.
Vamos aumentar um pouco a aposta.
, vou aumentar.
Interessante...
~sl:0.0:2.7~Acho que voce vai gostar deste relgio, senhor.~sl:~Eu o vi antes, mesmo uma pea formidvel.
Fabricado no exterior, mas nao se pode ter tudo.
verdade.
O Sr. Blythe nao costuma sair no prejuzo.
Tenho certeza de que ele pode pagar.
Voce muito estranho, Arthur Morgan.
D para ter um pouco de decoro, por favor?
Toda esperana de voce se tornar um cavalheiro est se esvaindo.
Meu Deus, Arthur, aonde voce vai?
Aonde voce vai agora?
Venha c, espere, nao pedir muito.
Bom, nao faa o coitado esperar.
Vamos, nao temos tempo a perder.
s uma aparada, Arthur. Agradea por eu nao o obrigar a tomar um banho tambm.
Ali estao eles.
Voce vem ou nao, Arthur?
Consegue pensar e andar ao mesmo tempo?
Anda, vamos l.
Eles estao atirando em mim!
Arthur, faa alguma coisa!
O que estamos fazendo? Temos que ir!
Meu Deus!
E ns temos um plano?
Trelawny, nao foi isso que combinamos!
Voce poderia tentar agir como um membro da raa humana?
Eu peo desculpas por isso, senhor. Ele nao sabe se comportar.
Meu Deus do cu, o que voce est fazendo?
Ei, aonde voce est indo?
O que est fazendo? apenas um traje, Arthur.
Nao, nao, tarde demais para desistir.
Vamos, meu caro rapaz, nao seja tmido.
Depressa. Vamos tirar essa roupa de vaqueiro e vestir uma coisa decente.
Ns estamos com pressa, Arthur.
~COLOR_GREY~Mierda!
Sou um guarda, nao atirem!
Cuidem suas cabeas!
Algo acaba de tocar minha perna!
Meu traje!
Nao fui feito para isto!
Oh, meu Deus!
Essa passou bem do meu lado!
Pelo amor de Deus!
~sl:0.0:3.4~Posso sugerir o \"traje fino de tres peas para cidade\", senhor?~sl:~ perfeito para a ocasiao.
Ol. Posso ajud-los, cavalheiros?
Sim, meu amigo aqui est precisando de um novo traje.
Vamos jogar no barco a vapor esta noite.
Excelente, bom, voce encontrar todo o meu inventrio neste catlogo.
Boa sorte a noite, cavalheiros.
tima escolha, senhor.
Pega a arma dele, Arthur.
O Sr. Blythe vence com tres rainhas.
Pago.
Eu vou pagar.
Pago.
Eu pago.
Por que voce nao t nas mesas?
Ei... o que aconteceu com o plano?
Anda, vamos fazer isso logo.
Bem-vindo a bordo, senhor.
Caso jogue nesta noite, boa sorte.
Parece que ainda h um assento vago bem ali, caso esteja interessado.
O que est fazendo aqui atrs?
Qual o problema? Participe da mesa e eu te vejo l dentro.
Voce deveria pegar o lugar l, Arthur.
Receio nao ter uma arma!
Por favor, me diga que pegou o dinheiro!
Isto apenas um pequeno contratempo!
Strauss, voce disse que eram cinco guardas!
Arthur, faa o que fizer, nao se esquea que estou desarmado!
Meu Deus, estou em um pssimo lugar!
~sl:1.2:0.0~Ol, miladies.
Par de vaqueiras.
Sim, sua belezinha.
~sl:0.0:1.5~ uma lstima, Sr. Blythe.~sl:~O Sr. Callahan venceu com um flush de ouros com s alto.
Agora, lembre-se do que eu disse, Arthur. Ns escrevemos nossa prpria sorte.
Sim, sim. Acredite, eu ouvi cada palavra.
s observar o Strauss, escutar o crupie e esta ser uma noite de muita sorte.
Nao por a.
Aonde est indo?
Por aqui, s me seguir.
Ele t dormindo?
Prometo a voce, nao vou a nenhum lugar interessante.
Como , Arthur?
Por que a demora? Vamos l.
Arthur, pegaram o Bill.
Faz um favor pra gente e vai embora daqui.
Ol, Susan.
Sr. Strauss.
Consegui seguir os rastros bem fcil.
O que?
Que voce t fazendo? Se livra disso.
Acha que agora hora de mexer comigo?
Ol.
Sabe, acho que gosto do cabelo comprido em voce, Arthur.
Josiah.
Lenny.
~sl:1.2~De novo nao.
Tudo certo, Dutch?
Deixa disso, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola, mis mujeres.
J viu seu estado? Voce t imundo.
Como t se sentindo, John?
Fica perto do fogo hoje a noite.
Por que voce t agindo assim?
Muito bom dia.
O que t olhando, Charles?
Para com isso agora, Arthur.
Oh, ei, Karen.
Voce t com uma barba bem comprida, hein.
Para de ser um idiota.
T parecendo que a gente vai comer bem.
Que isso, Arthur, j chega. Tira isso daqui.
Voce acha que uma pessoa especial?
Fica s escrevendo no seu livro maldito.
Fica longe de mim, O'Driscoll.
Certo, Pearson?
~COLOR_GREY~Buenos das, senora.
J nao hora de voce tirar essa pessoa daqui?
As coisas nunca foram assim.
Deixa disso, John.
Certo, preciso que voce tire esse corpo daqui, j.
S para com isso, Arthur.
T bem?
Agora voce t abusando da sorte.
J se acalmou?
Ei, ela nao merece isso.
Que foi, John?
~COLOR_GREY~Jefe.
Adoro essa canao.
Oh, entao agora veio brigar comigo tambm?
Ei, Trelawny.
Ol.
Arthur! Oh, ainda bem que te achei.
Cala a sua boca.
Sai daqui, Lenny.
Pearson.
Como voce t, Sadie?
Arthur. J faz um tempo.
Que foi, Molly?
T bem.
Ei, o que foi que ela fez, hein?
Karen.
Vou ignorar voce.
O que o Dutch vai fazer?
Sim, muito engraado.
Ah, tava comeando a pensar que voce ia fugir de mim.
Bill.
Pode calar a boca, Sean.
Ol, Susan.
Pra que essa cara?
Nao vou nem entrar no seu joguinho.
Isso o que eu t pensando?
~COLOR_GREY~Cmo est todo?
Lenny.
Micah.
Vai levar isso pro Pearson?
Por que colocou essa bandana?
Obrigado, Arthur, os cavalos precisam disso.
Ol, Sean.
~COLOR_GREY~Cmo ests?
Para de olhar pra mim.
Vamos. Anda.
T bem. Obrigado, viu. Eu cumprimento o Bill por voce.
Tudo certo, Dutch?
Isso sempre me faz sorrir um pouco.
Oh, ol, Bill.
Isso vai dar um bom ensopado.
Tio.
Quando a gente nao t, Arthur?
Me d um pouco de espao, droga.
Bom dia, Arthur.
Quem essa pessoa? O que t acontecendo com voce?
Oh... ei, Arthur.
Tira esse cavalo daqui.
~COLOR_GREY~Senor~s~ Matthews.
Dinamite? Voce louco?
~COLOR_GREY~Qu chiflado...
Ei, Arthur.
Jesus, Arthur, qual o seu problema?
Opa, nao vejo um desses h muito tempo.
Tira isso da, Arthur. T podre.
Fica longe de mim.
Por que a demora? Vamos l!
Fica longe de mim, Micah.
O que voce t olhando?
Isso parece pesado.
Hmm. Bom dia, Arthur.
Descansa, John.
Nao diga nada, Micah.
timo, bem fcil ignorar voce.
Essa carne j era, tira ela daqui.
O que o Dutch vai fazer?
Ol, Reverendo.
D pra se afastar?
Voce sabe que t coberto de sangue, Arthur?
De que voce t rindo, velhote?
Fez amizade com quem?
Acha que essa bandana te faz parecer forte?
Por acaso voce parou de se lavar de vez?
Nao t a fim disso.
Arthur.
Micah.
Bom dia, senhoritas.
E entao?
S porque voce t imundo, nao quer dizer que precisa falar merda.
Certo, voce precisa parar com isso agora.
O que , Kieran?
Cuidado pra nao cortar seu p fora.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Hosea.
Nao olha pra mim, Strauss.
Abigail.
Nao trabalhe tao duro, Arthur.
Arthur.
Agora nao, Sadie.
Nao t sentindo o cheiro? T apodrecendo.
Agora nao, Arthur.
Bom, tente isso com outra pessoa.
Arthur.
Um dia desses voce vai aprender.
Desculpa, nao consigo ouvir voce por causa dessa bandana idiota.
Talvez seja melhor limpar esse sangue em breve.
Voce j me contou essa antes.
Espero que hoje fique mais quente.
Bom dia, senhoritas.
Nao olha pra mim desse jeito.
Vai brincar.
Vai ser uma noite fria.
Desperdcio de espao.
Bom, enfim.
Strauss.
Para, Arthur.
Venha falar comigo quando ficar sbrio.
Fica perto da fogueira, Jack.
Sim, nem sempre fcil.
Bando de idiotas.
Seria bom lavar essas roupas, Arthur.
Ol, Dutch.
Se aquea hoje a noite.
Tem algum problema comigo?
Reverendo.
Que foi, Charles?
T bem, j faz tempo que essa pessoa t aqui. Quer que ela oua todos os nossos planos?
~COLOR_GREY~Te voy a matar.
Por que nao para de brincar de autoridade como um garotinho?
Boa noite, Arthur.
Por que nao tira a mscara antes de comear a falar desse jeito?
Ol, Pearson.
Voce t bem?
pro seu prprio bem, Arthur.
Voce t bem, Tilly?
Esse distintivo de autoridade subiu a sua cabea?
Muito bom dia, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola. Qu tal?
Bom dia, amigo.
Voce t bem?
Ol.
S t assistindo, nao ?
Fica de bico calado, Strauss.
Os cavalos vao ficar animados.
S se afasta dela...
Tudo bem?
Swanson.
E voce, fica calada, Susan.
Se controla, Reverendo.
Ol.
Que bom, pois o fogo tava comeando a baixar.
T se aquecendo?
~COLOR_GREY~Buenos das a todas.
Nao diga isso.
Quer se sentar, Arthur?
Voces estao no ramo errado, ~COLOR_GREY~cabrones~s~!
Nao vou mais gastar meu tempo com voce.
Que foi, Trelawny?
Sai daqui, Trelawny.
De que precisa, Arthur?
Voce t bem?
As coisas nao tao boas, Arthur.
Vai fazer algo a respeito disso?
Espera o trem.
Oh, o que t fazendo por aqui?
Tudo certo?
Gostei dessa.
T comeando a esquecer como voce era limpo.
Olha s o tamanho disso.
Ol, Abigail.
Tira esse cavalo daqui.
Se afasta de mim.
Procurado errado, rapazes!
voce que t coberto de merda.
Qual o seu problema?
Muito boa noite, ~COLOR_GREY~senora~s~.
Cuidado com o Bill!
Ei, Karen.
Ol, Karen.
Cala a boca, Arthur, voce t bebado.
~COLOR_GREY~Ya ests muerto~s~, Kieran.
Aguenta firme, Abigail.
At que enfim se barbeou, Arthur.
Tem espao aqui se quiser sentar.
Fica de bico calado, Micah.
Tudo bem, Tio?
Agora nao.
Por que t me seguindo por a?
Sim, ouvi o que disse.
Ol, Charles.
S deixa ela em paz, droga.
Nao diga nada, Charles.
Olha s pra voce, Reverendo.
Ei, Micah.
Ele problema. Todo mundo sabe.
Pearson.
Ei, Sean.
Mostra a cara, pelo menos.
Voce t bem, senhorita?
Vamos sair daqui em breve.
Ei, garoto.
~COLOR_GREY~Hasta luego.
Reverendo.
Parece que eu nao precisava da sua ajuda, afinal.
Ei, Mary-Beth.
Talvez eu nao entenda a piada.
Achei que tivssemos dito sem refns?
Essa boa.
O que voce t fazendo, Arthur?
Amanha outro dia, Arthur.
Oh, voce.
Do que voce t rindo, Bill?
Voce t bem?
Eu j ia fazer isso.
Voce t bem, Arthur?
Argh, ~COLOR_GREY~me siento como muerto.
Por que t me seguindo?
Voce nao parece muito bem, amigo.
Por que nao vai se lavar? Da a gente conversa.
Ser que d pra limpar esse sangue?
Ei! Ei, sai da frente.
Ol.
Ol, Jack.
Nao diga nada, Abigail.
Voce t me seguindo?
Bom dia, Arthur.
O pessoal t com fome.
Nao diga nada, Hosea.
~COLOR_GREY~Hola~s~, Arthur.
Voce nao melhor, John.
Nao vou mais esperar. Se voce vai vir, vem.
Boa noite.
Pra trs.
Ol, Tilly.
~COLOR_GREY~Qu te pasa?
Minha cabea t me matando.
, bom... voce vem?
Ei, para com isso.
Sabia que voce nao ia perder a festa, Arthur!
Ol pra voce.
Quem voce pensa que ?
Quando a gente nao t, Arthur?
Bill.
Oh, ol, Jack.
~COLOR_GREY~Como estn todas?
Fica longe de mim, Trelawny.
Voce t bem, Jack?
Hosea.
Nao olha pra mim desse jeito.
Karen.
Isso, pega eles, Arthur!
~COLOR_GREY~Hola~s~, Tilly.
O que t esperando?
Muito bom dia, senhor.
Vai se juntar a gente?
melhor ver se o Pearson pode fazer algo especial com isso.
Voce t bem?
Que foi, Karen?
Ele disse que ia ir caar... mas nao voltou.
Nao tenho energia pra isso agora.
E quanto a voce, Reverendo...
Tudo bem com voce, senhorita?
Bom dia, amigo.
Para de me seguir.
Ei, como voce se soltou?
~COLOR_GREY~Djame en paz.
S vai embora.
De novo nao. D o fora daqui.
Charles.
S vai embora.
Ol, Dutch.
Voce pegou algo bom, Arthur.
A gente vai ficar bem, Jack.
Nao acha que foi meio demais aquilo com a dinamite? Voce podia ter feito o Bill em pedaos.
Bom trabalho. Com sorte, o Pearson vai parar de reclamar por cinco minutos.
Vai se sentar ou ficar vagando por a?
~COLOR_GREY~Senor~s~ Strauss.
melhor que espere morrer congelado.
timo, a gente precisa manter os cavalos fortes.
Mas s questao de tempo pra eles decidirem desmontar o acampamento e ir pegar a recompensa na cidade.
Tem muita carne a. Muito bem.
~COLOR_GREY~Hijos de puta!
Srta. Grimshaw.
Deixa, Arthur.
Acha que agora uma autoridade, ?
Ei, Charles.
Caadores. Vi o acampamento deles aqui perto, tao com o Bill amarrado. Vou l resolver isso. Vamos.
~COLOR_GREY~Cul es tu problema?
O que voce quer agora?
Olha, faa o que quiser.
E aqui estamos.
Qual o seu problema comigo?
Ei.
Nao diga nada, Bill.
Eles nao vao esperar pra sempre, temos que ir!
Que foi, Sadie?
Nunca mais eu vou beber.
Strauss.
O que voce t olhando, Karen?
Mary-Beth.
Que se dane esse lugar, Tilly.
Ali estao eles.
J chega.
Tudo bem, Abigail?
Ol.
Boa noite, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
O que voce quer, Arthur?
Por que t fazendo isso?
Sadie.
Ol, Molly.
Sr. Williamson.
Isso vai deixar as garotas felizes.
Ei, se afasta dela.
E voce, fica calado, t bom?
, isso nao d pra negar...
Vamos a p daqui.
Vamos achar um jeito de sair dessa montanha em breve.
Cala a boca.
Voce viu isso, Dutch?
~COLOR_GREY~Senores.
Seus dias tao contados, meu amigo.
Nao diga nada.
Se manda, Jack.
Eles nao vao esperar pra sempre, temos que ir.
O que voce pretende trazendo esse gamb at aqui?
Vamos! T na hora.
Sai daqui, Tio.
D pra me deixar em paz?
E nao faa comentrios.
Tudo certo, Hosea?
Cavalheiros.
S desiste.
Muito bom dia, senhorita.
Toma a sua posiao.
Nao consigo te levar a srio vestido assim.
Charles.
Voce vai lavar essas roupas algum dia?
Agora nao, Jack.
Fui muito bem, se me permite dizer...
~COLOR_GREY~Buenos das.
Por que voce amarrou essa pessoa?
Entao, t. T indo. Ou voce vem ou nao vem.
Entao, como eu dizia...
~COLOR_GREY~Quin te entiende...
Argh, por que tomei aquela ltima bebida?
Por que voce t com essa mscara?
L vamos ns.
Vejo que voce t ficando bom com a faca de esfolar.
s questao de tempo pra eles decidirem desmontar o acampamento e ir pegar a recompensa na cidade.
O que voce t fazendo aqui?
Eu corto as cordas.
logo a frente. D pra ouvir eles.
Espera o trem!
Sim, nos vemos depois.
O que t acontecendo aqui, Dutch?
Voce nao quer jogar esse joguinho comigo agora.
Ei.
Susan.
Esse lugar.
Andou caando, hein?
Resolvo sozinho, entao. O que aconteceu com voce, Arthur?
Sra. Adler.
Por que t tao perto de mim?
John.
Muito boa noite.
Vejo que cortou o cabelo.
Mudou de ideia?
Me deixa em paz.
S fica quieto, t bom?
Sei que isso s o lcool falando.
Ei, Bill.
~COLOR_GREY~Hola.
Ele se protegeu!
Ol, rapazes.
Boa noite, senhor.
~COLOR_GREY~Qu tal, hermano?
Bom, acho que isso tudo.
Mary-Beth
Ei, nao faz isso.
Assim a vida.
Sim, o que?
Ora, t tentando relaxar um pouco.
Muito boa noite, senhorita.
~COLOR_GREY~Me duele la cabeza.
Fica fora do meu caminho, Sean.
Certo. T, a gente t chegando.
Boa noite.
Nao quis perder a festa, ? Que bom.
T bem!
Ol, John.
Agora nao, Tilly.
Parece timo.
Tem alguma coisa na minha cara?
Bom trabalho, Arthur.
Voce nao precisa esconder seu rosto aqui, Arthur.
O que quer, Molly?
Vai ler um livro.
Reza pela gente, Reverendo.
Peguei mais um!
Molly.
Ei, Lenny.
J vi esse olhar antes.
T procurando alguma coisa?
Eh, bom, a gente se ve depois?
Arthur. J chega.
Nao olha pra mim, Pearson.
Por que voce nao troca essas roupas ridculas?
Inacreditvel.
Deu pra seguir os rastros bem fcil.
Viu isso, Mary-Beth?
Ele problema. Todo mundo sabe.
O que voce t olhando?
E entao?
Vai ficar tudo bem, Abigail.
T bem.
Ah, que bom. Nao queria carregar isso.
Isso vai estragar se voce nao fizer algo com ele logo.
Ele t junto da carroa!
T me olhando assim por que?
Voce sabe contar histria.
Parou de se barbear, nao , Arthur?
Nem vou perguntar de onde saiu todo esse sangue.
O que voce t olhando, Sean?
Tenha uma boa noite.
Oh, nem comece.
~COLOR_GREY~Cmo ests, hermano?
Boa noite, colega.
Nao, eu nao vou entrar nesse joguinho. Sai daqui.
T perdido? Sai daqui.
Agora a minha vez?
Ol, Mary-Beth.
Ei, o que t fazendo?
Bom dia, senhorita.
Ol, Molly.
~COLOR_GREY~Hola.
Ei, John.
D pra fazer um belo cobertor com isso.
Nao sou eu que t coberto de sangue.
E voce pode ficar de bico calado.
~COLOR_GREY~Hola~s~, mas aonde voce t indo?
Boa noite, moa.
Ei, Mary-Beth.
Sai daqui, Molly.
T tentando fazer seu cabelo parecer com o meu?
Quando voce quiser, Arthur.
Tilly.
Tambm vou pro acampamento. Obrigado, Arthur.
Nao t a fim, Tilly.
Espero que nao esteja planejando comer isso.
Olha quem fala.
Muito boa noite, Arthur.
Bom dia.
Vai ser outro dia longo.
Oh, ei, nao te vejo faz um tempo.
Seu cabelo t diferente.
Nao a hora, Arthur.
Quem essa pessoa? Nao tem cara de procurado.
Ei, Lenny.
Oh, at que enfim achou sua navalha.
Acho que , Arthur.
Chega, Arthur. Eu nao vou repetir.
Ainda t carregando esse animal por a?
Ele disse que ia ir caar... mas nao voltou.
Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
J cansei de voce agora.
Do que voce t falando?
Certo, Arthur.
voce que t vestido como um idiota.
Tira isso da cara ou vai roubar alguma coisa.
Ol, Tio.
T fazendo a gente parecer um bando de preguiosos.
Tenta descansar essa mao.
As vezes, assim que as coisas sao.
Acho que , Arthur.
Nao, nao, nem comea essa ~COLOR_GREY~mierda~s~ comigo.
Por que t espreitando por a?
Que foi, Arthur?
Isso pro Pearson?
J ouviu falar de sabao, Arthur?
O que voce t olhando?
Outra manha fria.
T bom, j t cheio disso.
Seu cabelo t ficando comprido, irmao.
Sim, ol, Arthur.
Obrigado, Arthur.
Que foi, Abigail?
Ol, Tio.
O que voce t fazendo, Arthur?
Por que t trazendo isso pra c?
Oh, isso de novo nao.
O Pearson deve ser capaz de fazer algo com isso.
Ol, Arthur.
timo, a gente precisava de gua fresca.
Cortou o cabelo?
~COLOR_GREY~Hola.
T fazendo um bom trabalho, Arthur.
Sean.
Voce se saiu bem, Susan.
Nao vem com essa tambm.
Entao, t. T indo. Ou voce vem ou nao vem.
Voce t bem?
Ou se senta, ou vai pra outro lugar.
Que foi, Arthur? Voce t agindo estranho.
~COLOR_GREY~Cmo ests, amigo?
O'Driscoll.
, bom... vou botar na conta.
Nossa, essa barba cresceu rpido.
Voce acha isso engraado, Pearson?
Nao olha pra mim.
Ei.
, muito valentao voce andando todo coberto de sangue.
Ol, Arthur.
Ha, o que voce t encarando?
As coisas chegaram a esse ponto, Hosea.
Trelawny.
Ol.
T me ouvindo? Para.
J chega, Arthur.
Voce t virando um timo caador, Arthur.
Sim, eu disse ol.
Ei! Deixa ela em paz.
Por que voce t agindo assim?
Tambm vou voltar.
Sai de perto de mim.
Tilly.
De novo com isso? Seu idiota.
Como voce lida com esses idiotas?
T bem, entao.
Sr. Strauss.
Acha que isso engraado?
Tio.
De novo nao.
Molly.
Oh, que bom, voce se barbeou.
Agora t caando por lazer, ?
Oh, cala a boca.
Com licena, eu disse ol.
Fujam da cidade com o rabo entre as pernas, seu bando de caes sem dono!
Tira essa mscara idiota.
T bom, agora tem a pequena questao da taxa, por salvar voce... a nao ser que queira se meter numa situaao potencialmente fatal de novo.
J chega disso. Acha seu prprio caminho.
Vai dar uma de esperto?
Dinheiro nao cura tudo, sabe. Talvez queira ser um pouco mais cuidadoso, s isso.
Bom, parece que voce burro e mau. Essa uma combinaao ruim, amigo.
Velho.
Nao vem com essa.
Voces parecem entediados!
Eu acampo onde quiser. Saiam j daqui.
Em breve, .
Oh, desgraa...
Bom dia pra voce.
Esse cavalo pesado demais, droga...
Acredite, amigo. A sua esposa t sempre certa.
Boa sorte.
O que foi agora?
T bom, t bom....
S t poupando voce da vergonha, srio.
Ora, talvez a gente se veja outra hora. Tenho um talento pra esbarrar em idiotas alucinados!
A corrida ainda nao acabou!
Voce t muito bem.
Oh, ei, Arthur.
Chega! pra deixar eles em paz.
Bem feito, certo? .
Por que nao? Moonshine nunca demais, certo?
Oh, vejam quem voltou.
Por que diabos demorou tanto?
As vezes a gente fica abalado.
Nao bom trazer isso pro acampamento.
Jesus, Tio.
Com certeza.
Um genio.
Acho bom nao ter morrido, moo.
Tenho que dizer, foi uma bela disputa.
Nao sei onde voce quer chegar.
Tenta nao se meter nesse tipo de situaao de novo, t?
Ol.
Aposto que voce um baita cretino.
Espera, eu pareo o tipo de pessoa pra tudo isso, ?
Oh, minha cabea.
Voce bebeu o lugar todo? Acho que vou recusar, obrigado.
Parceiro.
Que? Voces nao podiam resolver conversando?
Jesus! , isso coisa sua...
Sim, boa sorte.
Nao gosto muito de voce, senhora.
Sabe, voce muito idiota.
O amigo aqui insistiu pra duelar comigo.
Bom dia pro senhor.
Maos ao alto. Preciso do seu dinheiro.
Ei, o que t acontecendo aqui?
Opa, deve ser o dia mais feliz da sua vida...
Sem problema, senhora. Voce t a salvo agora.
Bem, sinto muito ter perdido seu respeito. O que nao perdi foi a recompensa pela sua cabea.
Puta merda... devem ter uma ligaao...
Desculpa, mas nao t a fim de conversar.
Acho que voce idiota demais pra piadas.
Olha s isto. Um caador de flores.
~sl:2.0~Esse lugar desgraado...
Tudo certo, Karen?
Nem o Pearson cozinharia isso.
Sabe, acho que voce me d sorte, procurado. Que tal eu te levar sempre comigo?
Oh, ol.
Ha, claro...
Quer saber? Acho que vou me envolver agora.
Oh, t s provocando, amigo. T tudo bem.
Ol!
Susan.
Foi sorte.
Bem. Demoraram, mas conseguiram, pelo menos.
Fica longe de mim.
O que voce t aprontando?
S achei que voce devia saber que uma das meretrizes meteu uma faca num sujeito l em cima no saloon.
Uma coisa depois da outra.
Isso nao t com cara boa. O que aconteceu?
Diabos, toda Lemoyne consegue ouvir voces batendo nessa coisa! Espero que estejam dispostos a dividir!
Acho que vou ficar com essa recompensa!
Eu sei.
Isso nao tem nada a ver com a gente ser desleal.
Ei. Se essa festa t tao boa quanto parece, por que t indo embora?
Minha bela senhora.
Eu nao vou recusar. Obrigado.
Tudo bem, tudo bem. Fica calma.
Se soltar... um cao pra cima de algum, isso que vai acontecer.
Parece que voce gostou meio demais disso aqui.
difcil fazer diferente.
Para de beber. Arruma um emprego, droga.
Como vai?
Toma. Isso vai ajudar com a dor, pelo menos.
Que pssimo.
Charles.
Ei, se afasta dele!
Se sente melhor?
Amarrei ela onde ela tava.
Ol, meu amigo.
Desculpa. De novo.
Acordem, rapazes! Quero falar com voces.
Como vai, Pearson?
Algo me diz que voce tem mais.
Nao tem muito o que responder pra isso.
Algum leva comida pra voce a, ou o que?
Quer deixar algum bilhete pra sua famlia? Pro coveiro? Voce nao tem muito tempo sobrando.
Parece que peguei o caminho errado. Vou tomar meu rumo, t?
Talvez devessem ter tentado ser mais amigveis, hein?
Grandao.
Ol, Abigail.
Senhora? Escuta. Nao seguro aqui, t?
Vou aonde eu quiser!
Aquele homem ali um ladrao!
Com mijo ou sem, tenho certeza que voce j fedia assim antes.
Oh, erro meu.
Sinto muito... de novo.
Tudo que voces tocam apodrece, hein, amigos?
Garotinhos da mamae.
Ol! T tudo bem?
Espero que essas roupas tenham sido presentes de um fazendeiro pobre.
Mal posso esperar pra esse dia acabar.
Que espetculo, senhora. Obrigado.
Pra te calar? Diacho, como dizer nao?
Nao tenho nada pra dizer.
At mais.
Boa noite, senhor.
Nao sei se precisamos desse tipo de gente por aqui.
T tentando.
Como voce se meteu numa situaao dessas?
Seu dono t morto! Sai daqui. Anda, chispa.
Seu cavalo desistiu?
T tentando me cortejar?
Sua arma nao era tao boa. Acontece.
Se acham muito malvados? Tive gatos pior do que voces.
Bom, eu salvei voce, e nao tinha muita coisa naquela bolsa. O que mais voce tem? Vamos.
S t seguindo a lei aqui, amigo. Parece que voce procurado.
, voce e todo mundo.
Sim, ol?
Desculpa, amigo. T tentando superar os problemas dos roedores...
Ah, nao me importo.
Foi um belo trabalho, doutor.
Nao era a minha intenao...
A vida nao justa, mas acho que assim mesmo.
Ol, Arthur.
Enfim, j chega disso.
O seu \"amigo\" nao vai se safar dessa.
Voce vai ganhar um buraco na cabea!
Voce criou uma confusao aqui fora! Foi voce, nao foi?
T, vamos fazer o seguinte. Voce busca as autoridades. Eu vou l dar uma olhada.
S nao se apressa. Vai ficar tudo bem.
Voce recebe por aquilo que paga, eu acho.
melhor voce descer desse cavalo agora!
Voce tem um bom cavalo, colega.
Ol!
Bom. Voce precisa de um mdico, mas acho que vai ficar bem.
Oh, seu dono vai brigar com voce.
Nada que sua mulher pudesse fazer faria ela merecer isso.
Sabe, t comeando a pensar que talvez voce nao volte pra essa cidade que tanto detesta.
Ei, voce! Que tumulto esse?
Voces tao bem?
Tilly.
Vem...
~sl:0.4~Certo, entao, ha, pra que lado ele foi?
Nao t com vontade de correr. Sem ressentimentos.
Pare ou eu atiro!
Tudo bem, senhora?
Fiquem longe daqui... fiquem longe de Laramie. T bom? Entao t...
Voce tem um brao muito bom!
Droga, que dor de cabea.
Se isso nao a vida de casado, nao sei o que .
Ol, Sean.
Belo dia, nao , rapazes?
Dutch.
Nem que elas existem.
Parece que pegou um dos bons.
J chega, Morgan.
Cala a boca e vai embora.
Srta. Tilly.
Mais de voces, filhos duma quenga. Nao aprenderam a liao?
O que tao interessante entao?
Esse tagarela de bosta pediu por isso.
Acho que tem razao...
S para com essa atitude pretenciosa. S peo isso.
T bom, qual o golpe, hein? O que t vendendo?
Chega dessa mscara maldita.
, tanto faz.
Pro que voce t olhando?
Voce t bem, amigo?
Olha s quem enfim apareceu.
Voce tem muita sorte de eu ter isso.
Vou tentar pegar ele, claro.
Tem certeza?
Nao quero interromper nada aqui, nao...
Eu sei que nao ajuda, mas... toma. Pegue isso.
As vezes acontece. Agora mata eles voce!
T procurando o sujeito que jogou aquele homem pela janela...
Nao vou machucar voce...
Toma. Voce mereceu.
A gente pode ser amigos?
Voce t bem?
Merda... quase.
Quao bebado voce tava? Pra ter vindo at aqui.
Bom dia, parceiro.
Escuta, senhor, desculpa.
Sinto muito, senhora. Ele sem dvida era um... bom marido, do jeito dele.
Como t se sentindo a atrs? Deve dar enjoo.
Aqui cada um por si.
Sim, eu acho que voce pode sentar um pouco...
Ei! O que voces dois tao fazendo aqui?
Susan.
T pensando em sair daqui a pouco.
Nada, nada. S nao gosto de perder.
T bom, t bom.
Ei, espera! Nao quer se explodir nao?
Jesus, senhor! o seu primeiro cavalo?
Sr. Escuella.
Tudo bem, Sadie?
E voce, parceiro? Chegou a ver ela no saloon?
Pode parar pra mim?
, ainda sao imbecis.
Nada contra voces. S t de passagem.
Boa noite, senhora.
Ei, voce!
Sim. E o caminho que voce tomou foi o de moralista.
Ol, Abigail.
Ocupado em se preocupar com a prpria pele, hein? Nao parece um grande homem.
~sl:0.1~Eu tambm nao...
Hmm.
Bom, senhor, sei que t aborrecido, mas acho que ainda vou precisar do seu dinheiro.
Entao, algum arrependimento?
Oh, ele merece! Sem dvida.
Os bandidos do Abel, ? Onde eles tao?
Quem sabe o que ele era? Agora, d o fora daqui.
Muito bom dia.
Nao vamos os dois sair de maos abanando. Isso um assalto. Passa pra c o que voce tem.
Certo, tanto faz.
Voce t em uma posiao difcil, senhora. Lamento ouvir isso.
Para ou eu atiro!
Kieran.
Bom, voce tem uma boa imaginaao, sem dvida.
Acho que vou deixar voce com seus esplios.
Ol? Melhor assim?
Quer vir me visitar da prxima vez que tiver preso?
assim que a lei funciona por aqui, entao?
Senhora? Voce t bem?
Isso mesmo...
Eu preciso dizer que parece um plano horrvel.
Tenha uma boa noite, parceiro.
Acho que a vida nao divertida.
T me olhando assim por que?
Por que voce ficou tao popular?
Ouvi dizer que voce levou o Jack pra pescar.
Talvez seja melhor voce entrar a junto com eles. Nao d pra se limpar disso.
Os canalhas de merda quase me apagaram...
Sim?
Parece que j bebeu o suficiente, amigo.
Nao espere ser salvo da prxima vez. Voce teve sorte!
Ei, Mary-Beth.
Nunca mais, ouviu bem?
Que olhar esse?
Tava esperando encontrar voce de novo.
T gostoso. Vem.
Sr. Trelawny.
Certo. Voce venceu.
o seu cavalo! Problema seu...
Nao. Eu t fora.
Acho que nunca vi um desses.
Voce fora do comum.
Tenha uma boa noite, senhorita.
Voce podia sentar, sabe?
Sai da minha frente. Eu tava salvando o gado, nao voce.
Nada melhor pra fazer.
Voce t pssimo.
Toma umas bebidas, dona. Podem te ajudar a conhecer outro.
O ouro j era, senhor. Foi minerado daqui at a Califrnia e o Yukon. Entendeu?
Ser que posso participar dessa festinha? Ou nao aceitam convidados?
Qual o seu problema, droga?
Ora. Eles nao sao mais problema seu.
Belo dia pra isso, amigo.
Qual o problema, amigos?
A cadela nao t fugindo por nada, seu monstrinho. Deixa ela!
T aqui. Agora se acalma.
Essa pra voce. Meteu uma faca num sujeito no saloon.
isso mesmo.
Nao t procurando ajuda, rapazes. S quero praticar tiro ao alvo.
O homem da lei.
Seu jumento infeliz.
O que aconteceu? Nao conseguiu se conter?
... voce tambm. Agora vai. ~COLOR_GREY~Andale!
Que baita marido voce . Era.
S t conferindo. Eu nao mordo.
Sr. Trelawny.
Isso loucura.
Ol, Molly.
Tenho que dizer, eu quase te admiro. Voce nao d a mnima.
Ol, Arthur.
Pensando bem, nao tenho tempo pra isso.
Continua entao, caador de ginseng. Jesus.
O que voces tao aprontando nesse rio?
Isso uma piada pra voce?
Acho que estamos todos na caa. Passa tudo o que tiver pra mim. Agora.
Ele provavelmente tem uma mulher que melhor voce contatar.
pesado demais!
Ei, escuta. Se outra coisa acontecer, me avisa.
Espero que nao precise de voce vivo.
Amigo.
Claro... eu posso ajudar.
Alvo errado, amigos.
Andou lambendo tinta? Vamos.
Para... Deixa ela em paz!
Ora, ol! Procurando o seu pessoal do trabalho forado?
Oh, Jesus, nao d pra aguentar o barulho dessa carroa. o fim pra voces!
Meu Deus, o que tem de errado com voce?
Sadie.
Toma cuidado a, senhora. Tem muito mais homens desonestos por a.
Boa noite pra voce, Arthur.
Oh, o que voce quer?
Pena que voce ainda tem, ha, aquele probleminha, n?
muita generosidade. Fique bem.
Parece que voces tao dando uma festa e tanto.
Bosta. Voce teve sorte.
Quase me pegaram, seus idiotas.
T. Talvez voces precisem ser eliminados, antes que envenene o resto da gente.
Voce t muito imundo.
Desistam! Voces sao patticos!
Ei, para com isso.
Bebe. Voce precisa disso mais do que eu.
Ei! Aquele bandido morto ali pertence a voces, amigos?
Voce sai por a espancando todo mundo quando quer?
Imbecil.
Mary-Beth.
Isso t pesado o bastante pra voce?
O melhor de Lemoyne, hein?
Nao tenho dvida.
Ei, Tilly.
Sim?
Oh, ei! Parece que voces tao se divertindo muito.
Al, al. Pior do que aquela msica chata.
Voce precisa se olhar num espelho.
Boa noite, senhor.
Nao se preocupa, eu nao vou incendiar o lugar.
Oh, o que quer?
Nao sei se a gente precisa desse cadver por aqui.
Senhor.
Nao queria interromper...
Pode falar... voce mentiu pra mim e voce sabe disso.
As vezes voce pode ser muito idiota.
Ei! Deixem eles em paz!
Bebe isso. Vai ajudar.
S fique bem longe das cobras, t bem?
Escuta, eu te soltei uma vez e nao deu muito certo. Devo ser supersticioso.
Olha, eu... eu mudei de ideia. Mata os seus prprios ratos, t?
Aqui. Bebe isso.
Voce nao um bom ladrao, nao ?
T na contagem regressiva...
O que foi, Morgan?
Oh, calem a boca de uma vez!
Quase chegando. Sem gracinhas agora.
Eu vi voce cair da sela. Nao se preocupa, voce t no mdico.
Nao tenho interesse. Nao fugiu de mim.
Nao, eu gosto daqui. Sai voce ou eu vou te fazer sair.
Vai ficar pra sempre agora.
Certo...
bom que valha a pena.
Bill.
Parece que tao todos com as maos ocupadas!
Falei pra voce se mandar!
Parece que voce se saiu bem sozinha.
Eu nao quero levar nada... O que seu seu, t bem?
Usque na frente da fogueira muito bom.
Mary-Beth.
Achei que voces tinham seus princpios! Nao passam de ladroes!
Voce tem um plano, certo?
Certo...
Olha s. Eu venci.
As autoridades vao atrs de voce, sabia?
Ol! Estou procurando tres imbecis de capuz. Sao voces?
Fica de olho nela, garoto.
S falando, talvez voce e homens... nao seja uma boa combinaao.
Acho que voce t devendo algo chique pra ela, amigo.
Quem diabos sao voces dois?
Me d um desafio!
Sua aparencia t uma merda.
Ningum me diz aonde ir. Nao seja estpido.
Morgan.
T bom.
Ol, Charles.
Ele me d nos nervos.
Em que diacho de problema voce se meteu dessa vez?
Tio.
Se eu quiser faturar, s eu ficar no gabinete do xerife. Com certeza voce vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
O que pensa que t fazendo?
Tudo bem, parceiro. Aproveita.
Jesus! Voce quase foi destroada!
Nossa! Aqui deve ser onde os idiotas vem pra morrer.
Ei! Voces nao t na hora de irem brincar de soldadinho?
Nao desiste agora!
Pra que serve essa mscara?
Sai daqui!
Oh, hm...
Nao seja burro, menino. Cachorro bicho. S faz o que quer.
Blackwater nao tudo o que dizem, hein?
Tem vezes que um inferno.
Parece que voce t respirando graas a mim. Isso deve valer mais do que esse prendedor de dinheiro. Passa tudo. Agora.
Ainda bem que pude ajudar. Fique de olho no chao, hein?
T bom. At a prxima.
terrvel, mas nao assunto meu.
Voces sao um bando de idiotas.
Oh, que cadelinha mansa, hein?
Vamos comemorar agora.
Nao se preocupe comigo...
Se que voce consegue chegar at um. Parece que vai cair morto antes de dar mais uns passos.
O, ha... sujeito com a picada de cobra? Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele.
S te soltei agora pra poder te matar depois!
Posso dizer o mesmo sobre voce.
, deve ser isso mesmo. Se te encontrar de novo, provvel que eu seja menos cavalheiro.
Eu ia devolver. Voce tem que confiar nas pessoas. J tem tao poucos amigos.
J t nervosa?
Esse cavalo nao gosta de voce!
Eu devia matar voces dois!
J que t a, botando tudo pra fora... Que tal largar um dinheiro tambm?
Agora nao, por favor.
Deixa ela em paz.
T bom. Nao se precipitem, rapazes.
Arthur.
Isso um circo itinerante ou algo do tipo?
Nao me importa se voces tao podre de bebados, nao tem motivo pra isso!
, acho que sim. Obrigado.
Nao desiste, nao, rapaz!
Espero que sejam capturados e queimem!
Lamento, parceiro. Vai ter que se virar por conta prpria.
Jesus. Que visao miservel.
Voce... um idiota.
Parece que voce t bem. Acho que uma recompensa justa seria tudo o que voce tem. Agora.
Ei, Dutch.
Eu tomaria cuidado com ofertas como essa, senhora. Homens nem sempre sao honrados, principalmente os ricos com grandes promessas.
Ei, senhor? Voce t bem, senhor?
J matei ovelhas mais ferozes.
Seus pervertidos.
Voce meio que me d arrepios, parceiro!
Bom dia, colega.
Nao tenho uma resposta simples pra isso.
Nao transforme isso em hbito.
Quem t ali atrs, afinal?
Agora sim, eu devo estar ficando louco.
Olha s isso. Uma dupla de soldadinhos querendo levar uma surra.
Caes sao leais, mas cegos, nao. Se apanham muito, eles fogem ou mordem. Quer que ela continue fugindo, ou pior?
Bom dia, Arthur.
Strauss.
Ol.
Espera um segundo.
Tem algo errado com a minha cara?
Boa noite, parceiro.
Sabe qual o seu problema? Voce um merdinha convencido.
Senhor?
O que? A senhora nao t bem.
Tudo bem, obrigado. Que bondoso da sua parte.
Ol, Dutch.
Voces j pensaram que, oh, sei l, destilar terebintina para beber nao seja uma ideia muito boa?
Nao sei o que voce acha da justia dos tribunais, mas talvez o melhor seja lidar com isso pessoalmente.
Pelo menos te poupei o vexame de errar, nao ?
Escuta, doutor, t com um sujeito bem machucado ali fora. Ele nao parece muito bem.
Voce me deve, moa!
Fazia tempo que voce nao aparecia.
Deixa eu adivinhar: ele arranhou a sua bota.
Olha s isso. Bom trabalho.
Tao tentando fazer uma bomba ou algo do tipo?
Boa noite pra voce.
Boa sorte, parceiro. Acontea o que acontecer.
Pelo menos nao t brincando de xerife como um garotinho.
Seus miserveis! Fora daqui!
Ol, amigo. Voltei pra ver como andam as coisas com voce.
O senhor um bom orador.
Devo esperar voces se explodirem ou basta eu mesmo acabar com os dois logo? O que ser...
Ei! Isso parece que brilha, obrigado! Agora, passa pra c.
Ol, Bill.
Pareo tao ruim quando me sinto?
Sabe que t armado, certo? E voce t amarrado?
Au, au.
Proposta tentadora, amigo, mas hoje, nao. Procura outro idiota.
Os problemas dos outros nao sao meus.
Para de olhar pra mim.
Ser um prazer. Voce passou por muita coisa.
Voces sao tudo de Laramie? Nao gosto dos rapazes de Laramie.
Foram palavras gentis, padre.
Eu nao pararia se fosse voce.
Voces tao brigando mesmo por uma moa? Desistam.
Sr. Escuella.
melhor cuidar pra que ningum te roube, amigo.
Boa pergunta. Vou te deixar em paz.
Por que diabos voce t berrando?
Ah. Talvez um dia desses eu v at l pra ter umas aulas.
Tao indo enforcar algum, rapazes?
Voce t muito feio.
Nao acredito que isso t acontecendo de novo...
Espero que a sua sorte melhore.
Nao t interessado nisso no momento.
Acho que eu vou levar o seu dinheiro em vez de te seguir mais.
Voce nao gentil?
T me olhando assim por que?
D o fora daqui, Skinner.
O que... ha... o que t acontecendo por aqui?
Eu cansei de voces, imbecis de cabelo arrumado.
Bom dia, Arthur.
Vaca idiota.
Aposto que voce um palhao!
Talvez um cafezinho, hein?
Oh, Jesus, senhora. Voce t bem?
Vamos fazer assim, voce me passa tudo que achar, e eu levo at a cidade pra voce...
Com o que?
Acho que fizemos alguns inimigos.
Desculpa, nao falei por mal. O sangue subiu a cabea.
Maravilha, obrigado. Eu vou seguir meu caminho.
Oh, isso pattico. Vai pra casa, seu idiota.
Parceiro.
Por que voce fica assim?
Eu seria discreto, se fosse voce.
Aquele mapa ali. Me d, por favor.
Fico feliz que os dois tao bem, mas vou precisar de algo em troca da minha ajuda. assim que funciona, infelizmente.
Situaao difcil, parceiro...
Por que nao, droga?
S tava fazendo o que o Dutch pediu pra gente.
Beco escuro? Que nada, prefiro que voce me de o seu dinheiro.
Ou, ei, ela pode s estar morta. O que acha?
Com licena.
O que ela te fez, afinal?
Seus filhos da puta, nao vao se safar dessa!
S pode ficar melhor, entao.
Senhora? Voce consegue seguir daqui em frente?
Pronto.
Por que t me atormentando?
Bom, obrigado.
Sabe, no ritmo que voce t indo, vai ver seu amigo muito em breve. Se acredita nesse tipo de coisa.
Escuta, senhora. Sei que falei diferente, mas nao posso mesmo me envolver nisso aqui.
T bom, amigo, t bom. Voce vai ficar bem.
Ei, voce! Isso tiro ao alvo?
Bom, voce fez ele fazer papel de trouxa. Talvez eu faa o mesmo com voce.
O mundo nao bonzinho. Deixa de ser mole.
Nao acredito no que t vendo, voce de novo!
Qual o seu problema? Voce parece que t morrendo.
S t dizendo pra tomar cuidado.
Nao... acho que vou fazer melhor uso do meu remdio do que voce.
Se for pego de novo, voce vai ser o jantar de algum.
Continua reclamando que eu aperto essas cordas.
Voces devem fazer as velhotas se cagarem de medo.
Que bom te ver...
Voce t me ameaando, seu merda?
Vai cagar numa moita.
Boa sorte pra voce.
O rapaz sendo enterrado? Quem ?
Reverendo Swanson.
melhor afiar esse machado.
Esse assunto meu e de mais ningum.
Nao, mas agradeo a oferta.
Williamson.
Ve se cuida daquele menino agora. Vai!
Ah, deixa pra l. Foi s uma piada ruim.
Eu nao preciso disso.
Vai por ali. Nao tem como errar.
Nao faz isso com ela.
Ei! Ei! T falando com voces!
Mas quem sou eu...
Ei! Voce t bem?
Voce devia pensar em outro trabalho, amigo.
Pelo menos dificultem, seus vesgos imbecis.
T tudo bem?
Se nao tomar cuidado, vai acabar aqui de novo.
Oh, sim. Devo ter me esquecido.
Morgan.
Senhor.
Justo. Eu vou seguir o meu rumo...
Acha que Deus pensa que eu e ele somos tao diferentes, padre? Ns dois matamos, afinal.
Agora, me d dinheiro e estamos quites. O Geddes nao me paga pra proteger a sua pele.
Ol.
Me d um espao.
Certo, parece bom.
Meu Deus... igual a que o Arthur viu... merda.
T s comeando!
, bom... Me cansei de ouvir voce morrendo...
De qualquer modo, espero que consiga achar umas pedras. Vou deixar voce continuar.
Pena e preces. tudo que voces que vestem hbito sabem fazer, nao ? Tudo bem intil pra mim.
Ei, Lenny.
Nao esqueci do que voce precisa... ainda.
Seu marido me enviou.
Sabe, ele nao um sujeito de todo ruim, no geral...
Moa, j se olhou no espelho?
Eu nao vou te ajudar.
Ei, para!
Pensei por todo o caminho at aqui que teria algo mais interessante.
Voce t bem?
T me seguindo?
Voltem a atirar em gado.
Ei, velhote.
Ela nao era minha esposa!
Pode j se afastar de mim.
O que voces fazem assunto de voces...
Ei.
Vou precisar de mais do que isso, amigo.
Ol.
Quer saber, t mais interessado no que tem nos seus bolsos.
Sai de cima dela! Agora!
Sr. Strauss.
Esses cavalos sao famintos.
Agradecido.
Ol.
O ouro acabou faz anos. Voce um tolo se nao sabe disso.
T na sua cola!
Voltem pro seu barco, rapazes.
Talvez tenha mais sorte fazendo outra coisa. Como manter sua cabea embaixo da gua.
Arthur.
Que foi? Vai s continuar parado a?
Vamos, vamos!
Merda.
Tira as maos dela! Agora!
Escuta, moa, talvez voce deva ir at um oficial com isso.
Jesus. Eu atiraria em voce, mas... acho que a forca pior.
Cansei de voces, seus cretinos!
Voce um bom sujeito.
Bom, eles que comearam.
T bem, entao. Nao vao beber esse veneno, pelo menos.
a segunda vez que salvo a sua vida! Nao desperdia ela!
Sim, por que nao?
Tem um dinheiro a mais pra mim, rapazes? Espero que sim...
Gentileza a sua. Obrigado.
difcil perder um bom animal. Sempre difcil.
Ol, Mary-Beth.
Nao se acomoda!
Cuida da sua famlia ou vou te achar.
Jesus. Por que voce nao para de beber?
T tudo bem, eu juro. Nao t procurando confusao, s um amigo.
Parece que voce andou bebendo!
Agradecido.
, nao tenho nada pra voce.
J nao t mais te escutando.
Sabe, uma coisa atirar mal, mas reagir como uma criana mimada?
timo, isso vai servir.
Nao devia ter me provocado...
A burrice do seu amigo tao grande que deve ter passado pra voce.
Claro, parceiro. Tudo bem...
A coisa foi bem feia. Volte pra cidade e se cuide.
T bem, t bem. S t brincando contigo. Sem ressentimentos.
Se eu fosse voce, iria pra casa. O animal t te fazendo de bobo.
Por que diabos voce foi comer planta sem saber o que ?
Isso que terra bonita!
Curtindo a viagem?
Sabe, isso nao parece correto, nada disso.
Ei, t tudo bem?
Vamos torcer pra eu nao me arrepender disso...
Essa lama parece gostar de voce.
Oh, sim. Olha s, t pensando em fazer um favor a todos e colocar uma bala na sua cabea!
Para de falar merda!
O que? Por que t me encarando?
Nao pode tratar uma mulher assim.
D pra tomar banho ou coisa parecida?
Tudo de bom pra voce.
T bem, T bem. Vou descer.
Ei! O jogo ainda nao acabou.
Vai perturbar outra pessoa.
Sinceramente? Voce vai fazer um favor a todos ns se pular no rio.
Bill.
Tenha um timo dia, senhorita.
Nao d. Segue a estrada. Voce vai ficar bem.
Que belo parceiro, voce!
Bom, senhor, eu ia esperar voce achar alguma coisa, mas... passa pra c tudo o que tem.
Ei, Strauss.
Perdao. S t de passagem.
Nao podem me deixar em paz, hein? timo!
Se voce se meter numa situaao dessa de novo, eu vou ficar bem decepcionado.
Nao tem como ser mordido duas vezes. armaao.
T bom, t bom. Jesus.
Acredite. Nao tudo o que dizem.
Tudo isso e nada? Vai entender, amigo.
Voce, meu amigo, nao pode ter boas intenoes.
Nada, ainda. Mas nao deve estar longe. S perambulando por a.
Ol, Javier.
um mundo cao, senhora. Gente perde o marido por todo tipo de razao. Acredite.
Voce t bem, Arthur?
Voces continuam, hein, rapazes? Sao Saqueadores, ha... de Lemoyne?
Bom, j que o seu cavalo j era, pode perder a carteira tambm. Me d o que voce tem.
Voces parecem ser a trupe de palhaos mais durona que j vi!
Voltem pras rvores.
Poe toda essa raiva pra fora.
T, t ouvindo.
Mas que diacho... Eu nao posso te deixar aqui, vamos.
T tentando se matar? Ou me matar?
melhor manter eles entretidos ali atrs!
T, eu te dou uma carona. Vamos.
Onde t o dinheiro mesmo? Acho que esqueci.
Achei que tinha dito que esse cavalo era de primeira. Vamos!
E a, onde t? Onde t o dinheiro?
Nao precisa ficar nervoso...
Senta a. Seria bom ter uma companhia.
Espero que nao se orgulhe, moo!
Continua correndo!
Parece que voce pegou umas coisas boas dos rapazes.
Que foi, Bill?
Eu vou ficar surpreso se voce aguentar at amanha. Voce t um desastre.
Ou tao imbecil.
Teve um bom dia, ? Ou talvez um dia ruim que precisa ser esquecido?
S dizendo que foi um bom trabalho. Nao disse por mal...
Entao anda, grandao. Vamos ver do que voce feito.
Ufa. Parece que as coisas deram errado, hein?
Nunca vou saber por que algum perderia seu tempo assim...
Ol, amigo! Eu t aqui pra festa do ch!
Digo o mesmo, senhora. Foi uma situaao bem ruim.
O que foi isso?
, bom dia.
Nao era a minha intenao.
Ei! O que voce t fazendo com ela?
T bom. Vou ficar de olho.
Disponha, parceiro.
Oh, cruzes. Voce t bem?
Pronto.
Seu idiota. Voce nao merece ter um cachorro. bom tomar jeito e tratar ela direito.
Senhora.
Faz mais alguma coisa, parceiro? Ou s cata ervas?
Ol, amigos! Tem algo pra vender a?
Sabe, t pensando com meus botoes se nao devia s te abandonar aqui...
Olha s, tenho esse hbito estranho... de meter meu nariz em assuntos alheios.
Bom... tudo bem, nada de movimentos bruscos...
Vrias coisas.
Ol, Charles.
Voce t imundo demais, Arthur.
Heris? Voces sao um bando de idiotas limitados, e eles mereceram o destino que tiveram.
Tira esse cavalo daqui.
Nao t querendo problemas. Vou seguir meu caminho.
Ei, amigo. J que t sendo generoso, que tal me dar o resto, tambm?
T se mostrando um timo caador.
Se voce tomasse um banho, talvez nao ficasse tao mal-humorado.
O senhor t bem?
Tiros ruins, foi isso que falou? Talvez um dia, um tiro ruim vai arrancar seus dois polegares.
S t brincando na lama?
Achei que isso ia ser difcil!
Oh, t. T assim de novo, ?
Estamos chegando, amigo. Logo j vai descansar na sua cela.
Ol.
Ol, Charles.
J vou cuidar disso, t?
Ei, pequeno.
Ah, nem, eu nao tenho tempo pra isso.
Seu covarde!
T bem.
Igualmente pra voce, amigo.
Eu te disse que nao e repito.
Relaxa, relaxa. T s provocando.
Ei! Pare!
Uou, ei!
Agora que a corrida acabou, t querendo outra coisa. Como tudo que voce tem a.
amigo daquele paspalho? Voce quase tao burro quanto ele.
Nada com que se preocupar. Tenha uma boa noite.
E os caes? As autoridades adoram caes...
Nao vai comprar bebida com isso, t bom?
Nao erra.
Voces dois eu t vendo, mas... onde t o patife?
Parece que voce que se botou nessa situaao.
Quero o dinheiro da caixa registradora. Eu quero j.
Abigail.
Isso crime que d forca, tambm? Ora, faz favor.
Nao se irrita tanto assim!
Claro.
Bom dia.
Ei! Voces nao parecem ter cabea pra brincar com fogo.
Nao, voce nao vai ficar com meu dinheiro.
Nao vem com essa.
Que valentoes, hein? Por que nao pegam algum do seu tamanho?
Rpida demais pra voce, hein, xerife? Voce deve saber onde encontrar ela.
Que coisa idiota. Pra mim chega.
Ei! O que voce t caando, amigo?
Ei, o que t acontecendo? Qual a pressa?
Oh, nada. S relaxa a.
?
Ei, parceiro.
Parece muita leniencia. Ele matou pessoas que achava desagradveis.
Oh, isso parece srio!
Atirando num homem pelas costas, hein? Por que nao me enfrentam de frente?
Por que nao? Tambm t me sentindo bem.
Fica quieto.
Ei, nao, digo, amargurada.
Oh, a est voce. Vem, vem pegar.
Ainda bem que eu tava aqui. Essa cidade nao l muito simptica.
Vou conseguir o dinheiro. Nao se preocupa.
Claro, por que nao?
D pra voce calar a boca? T ficando com dor de cabea.
Tudo bem, senhora?
Oh, nossa, amigo. O lobo te pegou feio, hein?
Nao me segue, Arthur.
Ol, moa.
Acabou, seus monstros duma figa? Hein?
Claro, por que nao, diacho?
Nada que voce j nao saiba.
Voce horrvel.
Oh, bem... acho que vamos brigar!
As autoridades daqui nao mudaram nada.
Deixem a mulher em paz!
Voce, senhor, um palhao.
D pra parar com isso?
~sl:1.0~Eu odeio mesmo esses cavalheiros.
Ei! A gente ainda nao terminou.
Algum motivo pra voce desfilar com essa pessoa por a?
Me diz, rapaz, nao se importa se eu te roubar, nao ?
Muito bem. Merecido.
Isso d l pra fora?
Nao tem nada de errado comigo, s t dizendo como as coisas sao. Valentao.
Ei, eu esbarrei no seu amigo ali... acho que ele bebeu alm da conta.
Ol, Bill.
Entao boa sorte pra voce.
Bom dia, Arthur.
Fazer isso por nada simplesmente... insano.
Cala a boca, Arthur.
Que noite mais linda.
Por que nao vem pra fora pra uma briga de verdade? Te jogo pela janela de volta.
Tudo certo?
O cretino acabou de me roubar.
sangue demais.
Devia ter ficado longe de Saint Denis.
Trelawny.
Voce pensa em ter um trabalho de verdade?
Se esfora, camarada!
Para! Agora!
Nao se preocupem comigo... seja l o que estiverem fazendo.
Se tao engraado...
As vezes, sim... as vezes, nao.
Ei, Pearson.
Oh, quase me sinto mal por voces, idiotas.
Espera, espera! Eu s quero falar com voce!
Voce teve azar com seu cavalo. Lamento. Poderia ter sido pior ainda. Voce tem sua sade. Tem sua famlia. Tem uma histria pra contar.
Escuta, amigo, desculpa pelos seus... companheiros...
Que nada. Voce t brincando comigo.
Incrvel o que se faz pra ganhar a vida...
Ainda t de p... ouviram? Eu sei que tem mais de voces...
Que se dane.
Opa, senhorita.
Voces nao vao querer me irritar!
~sl:0.5:2.6:1~T, eu tenho uma ideia...
Voce me enoja.
Ai, merda!
Voce t bem? Talvez precisa de uma ajuda?
Ei, Arthur.
T tudo bem agora, senhora. Acabou.
Se voce se lembrar disso quando parar de beber, talvez a gente converse.
Ela nao gosta muito de voce, nao ?
Nao queria te assustar. Acho que s fiquei confuso por toda a... por tudo isso, eu acho...
Nem um pouco. Vamos.
Nao foi uma corrida ruim. Talvez na prxima.
Senhor, poe um saco nessa cabea.
Parem com isso, voces dois!
claro...
Hmm. Eu te conheo?
Parece que essa moa tinha razao... Voce mesmo um bebe chorao...
Nao vou atirar. Mas talvez eu deveria...
Oh, mesmo?
Nao tem como armarem isso usando seu bar e voce nao sabe de nada. Sem chance.
Bom, voce me avisou.
Oh, aposto que gostou, hein? Vou te levar pra casa agora.
Que monstro.
Que isso, todo mundo precisa de um amigo.
Ei! Essa uma disputa civilizada.
Vai tomar banho algum dia, Morgan? Voce t fedendo.
Nao sabe mesmo onde ela pode estar se escondendo?
Oh, mas que diabos. Por que nao?
Sim, claro. Eu tambm nao.
Nao se preocupa, voce vai achar seu amigo.
... Ele t l em cima da colina, numa pedra. Escuta, amigo... talvez voce nao v querer ver ele.
O que voce fez, afinal? Guardou fil no bolso?
D um tempo pra ela explorar. S t esticando as patas.
Ei, Karen.
Swanson.
Opa, opa, s passando...
Nossa, senhora. Voce t numa situaao ruim, hein?
Que azar, rapaz, mas ainda nao acabou. Vou precisar do que voce ainda tiver.
S tava de passagem. Boa sorte, mesmo assim.
Aposto que t fazendo uma grande coleao... de farelos e coc de peixe!
Pro inferno com ele, n?
Ol pra voce.
Espero que o resto de voces tenham visto isso.
Com certeza...
Senhora.
T se acostumando a arrastar isso por a?
Javier.
Quanta imbecilidade... Isso aqui t uma baita de uma baguna.
Eu tava aqui pensando que poderia ir onde eu bem entendesse.
Escuta. Idiota ou nao, aquele bebado meu amigo. Se voltar a mexer com ele, voce nao vai servir pra muito mais depois.
Tenho que ficar longe do usque.
Parece que o remdio funcionou.
Aposto que a sensaao foi boa, nao foi?
Pra que essa mscara?
Pode ficar com ele. Se cuida.
Ah, quer saber? Deixa pra l. Nao posso ajudar agora.
Voce t bem? Levou um tombo feio a.
Pareo cansado?
E fazer todo esse barulho? Nao, nao acho que voce vai atirar. Voce bem burro, hein?
O que que essa miaao toda aqui?
T bem.
Como nenhum de voces deteve esses monstros, hein?
Como voce t?
O que pensa que t fazendo?
Senta a.
Ei, seus infelizes! Que tal voces pararem pra variar?
Precisa de carona pra casa, senhora?
Ol.
Nao sei ao certo. difcil ter certeza.
Certo...
Aham, bom dia.
Droga... eles aprontaram feio pra voce...
Boa noite, Arthur.
Ei, voce.
Vejo voces por a, tenho certeza.
Certo.
Tudo certo, Reverendo?
? Acho que isso explica as coisas. T novo em folha.
Nao consigo pensar num bom motivo pra recusar...
um alvio esse pescoo estar quebrado.
Jesus, olha s pra voce. D um jeito na vida ou acaba com ela.
Nao problema meu.
Ol, Tio.
Curiosidade, s isso.
Ei, voce t bem? Parece bem desesperado.
Ei, por que a pressa, parceiro?
T bom, entao, Arthur.
Que tempos, Arthur.
Continue o bom trabalho.
Aham, Hosea.
Ao menos voce nao t morto...
Ei. Voce vai perder seu trem. Levanta.
Heh, nao diga? Bom, eu j tenho esses ingredientes.
Ei, homem, que gritaria toda essa?
~sl:0.7~Nao gosto de como as coisas sao feitas aqui.
J vi esse espetculo antes.
Claro.
Para um minuto!
Karen.
Muito sangue em voce, Arthur.
Ei. Cala essa sua boca fedida agora.
Voce nao nada, sabe? pattico.
Usque? Sabe o que ... \"usque\"?
T praticando pra uma pea?
Anda, se amaldioem logo.
Eu falei que nao t interessado. Bebum dos infernos.
Saqueadores de Lemoyne... Achei que tinham morrido anos atrs.
Ol! Voces sabem mesmo se vestir.
Ei, senhor caador de tesouro. Sei que voce tem umas coisas de valor. Passa pra c.
Gostando da liderana?
Voces estao muito bonitas, senhoras!
melhor eu nao ver voce no meio do nada de novo. Voce nao foi feito pra isso.
Ol, senhorita.
Nao sou eu que decido.
Sei que seu filho deve estar em paz agora, senhora...
T brincando?
Ei, filho.
Digo, deve saber que nao bom nisso.
Ve, voce t parecendo muito com um simpatizante.
Voce s mais um valentao com distintivo.
Se cuida.
Isso divertido!
Ol, Javier.
Agora, vamos voltar a aliviar voce do peso dos seus itens de valor. O que mais voce tem?
Olha pra mim, garoto de recados.
Oh, senhor... isso horrvel.
Voces me deixaram irritado.
Ol pra voce, Dutch.
S t te provocando, amigo. T tudo certo
Eu daria essa arma pra outro.
Hm. Bebida estranha. Vou me lembrar disso.
Ei, garoto. Qual o problema?
Ora, merda. Agora fiquei chateado!
O que voce tava dizendo, senhora?
Cuidado, t bom? Diz pro Geddes que voce me viu.
Oh, droga. Culpa minha essa a.
Boa sorte!
Nao t com sede, mas posso te aplicar um corretivo, claro.
Ainda bem que passei por aqui.
Claro, por que nao?
Nada pessoal, camarada.
Seja como for, eu sei que ele teve o que merecia.
Moa, voce t bem?
~sl:1.0~Se cuida.
verdade. Nao pretendia me meter...
Bom, pelo menos eles nao sofreram.
Oh, seu amigo sentiu sua falta, garota.
Continua correndo! Se eu der de cara contigo de novo, nao tem chance!
Que pena, porque nao vou te dar nada.
Sim...
Eu sei.
Droga. Bom... acho que ele mereceu...
Ei, qual o seu problema?
Ficar vendo isso doloroso. Seja l o que voce tiver, passa pra c.
Espero que ainda esteja respirando, senhora.
Oh, s t cansado, eu acho. Me desculpa.
Tenta acompanhar! Nao era pra isso ser uma corrida?
Vai encarar outra coisa.
Ol, Mary-Beth.
Voce realmente nao... Bem, obrigado.
S nao quero conversar.
Pensando bem... acho que vou ficar, confraternizar mais um pouco.
Boa noite pra voce, Arthur.
Nao t tao empoeirado pra essa mscara.
T respirando, amigo?
Voces tao bem?
S preciso de um minuto.
Parou de tomar banho, Arthur?
Voce vai ficar bem.
Oh, esquea. Isso perda de tempo.
Nao quero incomodar.
Achei que voce fosse o maior duelista da regiao! O que foi? Esqueceu como que faz?
Nao t querendo me envolver...
Por que voce nao dorme, amigo?
Amigos...
Eu voltei, nao ?
Nao acha que essa puniao foi demais?
Oh, sem essa. Achei que a gente j tivesse passado por isso.
Espera... Ladrao!
Achei que voces fossem uma milcia treinada.
T irritado com alguma coisa?
Vai ficar pra sempre agora.
Bom dia, senhorita.
Oh, s um instante.
Talvez essa profissao nao seja pra voce. Com esses homens por aqui e tudo mais.
S quero passar, nada mais que isso.
Ol pra voce.
Mulher idiota.
Sai de perto de mim.
Anda rpido. Dois sao mais fceis de avistar do que um.
Por que t usando essa bandana?
bom aqui, hein?
Vamos, vamos!
Tudo certo, senhor?
Nao bom ser cruel com o seu bicho, rapaz. Afasta voces dois.
Ol, Abigail.
Vao chegar mais. Pega uma arma, droga!
A gente aprende certas coisas do jeito mais difcil.
Ei, ei! Pra que a pressa?
Essa foi boa! Entao, ele mereceu ou voce tava traindo, como ele disse?
Ei, calma, a minha mao escorregou, s isso!
O que voces dois tao espiando a?
J fez o seu trabalho, nao? D pra s limpar isso aqui?
Oh, sou s um viajante. Vou seguir meu rumo.
Boa sorte pra voce.
Merda... esses paspalhos nao tao de brincadeira.
Nao olha pra mim.
Voce deve achar que eu nasci ontem.
Voce! T me deixando irritado.
Eu queria um desafio!
Bom, fico feliz que voce t tranquila com tudo isso...
Boa noite.
Eita! Que cheiro esse?
Acho que nao s por dinheiro.
Certo, Javier.
Nao tenho uma resposta simples pra isso.
Oh, nao. S t pensando em tirar esse sorrisinho estpido da sua cara.
Essa a ltima vez. Voce sabe disso, nao sabe?
Claro, por que nao?
T me metendo, nao ? Erro meu.
Segue por ali. Voce vai achar.
Ol!
Mary-Beth.
Acho que eu sei quem segura as rdeas nesse relacionamento...
Seja l o que voce fez, eu nao vou me envolver.
Vai se danar.
E eu tentando ser legal...
um trabalho difcil, caar recompensas. Acham que aguentam o tranco?
Cansado demais pra voce ficar bancando o cachorrinho.
Ora, olha s isso! Voce achou ouro pra mim. Por que nao passa pra c?
A justia com certeza foi satisfatria hoje.
O que t fazendo a, amigo?
Puta merda! Voce bom nisso.
Fica na cidade, talvez invista numa pistola. Voce vai ficar bem.
problema com mulheres, nao? Talvez seja melhor falar com a moa.
Voce t fedendo.
Nao uma boa ideia!
Entao? Parece que voce meu problema agora.
Eu agradeo, senhor. Se cuida.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Ora, que coisa triste de ver. O caador pego em sua prpria armadilha.
Micah.
Nao quero confusao. S t de passagem...
Nao precisava, mas muito gentil da sua parte. Obrigado.
Acho que nao, moa.
Precisa ser um besta bem especial pra se perder nesse mato.
J terminaram de matar a? Acho que eu vou comear!
Deixa ela ir!
T fazendo ser da minha conta.
Aceita, amigo. Se eu tivesse te soltado, seria uma questao de tempo pra prxima vez.
Ei, Arthur.
Esses bandidos matam por diversao. Voces tiveram sorte.
Oh, diacho. Seu cavalo j t longe.
Acho que isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Ei, voce! Espera um pouco!
Ainda bem que t aqui.
Ha... por que nao? Que isso.
Boa sorte, seu idiota pelado.
Andar por essas bandas sem uma arma caar problema. Agora vao, corram!
Voce ganha muito dinheiro fazendo isso? Me empresta um pouco?
Como assim?
Sim, bom, voce pegou o dinheiro, nao foi? Esse o preo. Talvez voce merea ver a cara deles.
Planejando algo nefasto a, homem?
Nao se preocupa comigo, padre. Eu t bem.
O que voce disse?
Sente o cheiro do meu hlito?
Voces estao bem? Voces tao chamando bastante atenao.
Nao vou pra nenhum lugar interessante.
Escuta, me d o mapa. Cansei de pedir.
Eu falei que nao t interessado. Me deixa em paz!
Voces escolheram o alvo errado!
Nada, eu t bem onde eu t. Consegui uma cova grande e um idiota querendo morrer.
Tem sempre um outro dia, nao ?
Vou indo, t bom? S t de passagem...
Ei, talvez seja melhor ficar mais forte, se quiser se estabelecer nesse pas.
Josiah.
Ei.
Seu cara de cu.
Ol, Arthur.
Te ajudar como? O homem t com uma faca enfiada nele.
Que coisa constrangedora...
S me deixa em paz, pode ser?
Vou voltar l por causa disso.
Quer uma ajuda?
Homem, se voce nao cuidar desses roedores, eles vao cuidar de voce.
O que foi que voce fez, afinal? Algo muito ruim, rapaz?
Odeio dizer, mas ajudei esse a a ir no mdico uma vez.
Ol? Voce t bem?
Sabe, parte de mim se pergunta se um idiota como voce deveria ser salvo. Devia ter prendido a cabea nisso a.
Se voce fosse uma criana, eu diria que foi um tiro impressionante.
Nao gosto de choro.
Nao vai gastar tudo isso de uma vez...
Quando voce vai crescer?
.
Nao vou cair nessa, amigo.
Eh, quer saber? Nao tenho tempo pra isso agora.
Que foi, Sean?
Tava me evitando ou algo do tipo?
Boa noite, Arthur.
Eu ficaria na cidade, amigo. Voce nao parece preparado pra vida na natureza.
J ficou rico?
Que esquentadinho...
T claro que foi erro meu.
A gente uma bela famlia, hein?
T, d o fora daqui.
Ol, Lenny.
Para de mimar esse pangar e usa as esporas!
Calma... S t passando.
T bom. Agora, se voce for atacado de novo, porque tava pedindo.
Sabe, nao sei dizer o que pior, voce ou seus tiros.
Ah, ? Por que eu me interessaria nisso, hein?
Bem feito, certo?
Nao baixa a cabea.
Ol.
Entao... por que t queimando eles?
Olha s esse pequeno osis no deserto.
Ol, Karen.
Essa terra vai pro inferno.
~sl:0.0:2.7:1~Jesus! Achei que voce tivesse morto!
Vim de muito longe e encontrei voces, uns idiotas? timo.
Sim, Dutch.
T bom. Voce nao me parece um sujeito muito feliz.
Bom o bastante.
Ei.
O que esse cavalo t fazendo aqui?
Eu t pronto.
Voce devia ir embora. Isso vai exigir explicaoes.
Num vestido horroroso.
Ol, Susan.
Bom... t bem.
Aquele o que afogou a esposa? Bem feito!
Na mosca.
Voce ouviu.
Soltem esse homem ou vao morrer de um jeito pior!
Talvez seja bom ficar longe de becos escuros, viu?
Continua correndo!
Voce acabou de receber sua vida de volta, amigo. Fica agradecido.
Boa sorte. Vou deixar voce continuar.
T, t. Agora deem o fora daqui. Vao pra um lugar seguro.
Voce ... voce um idiota.
Talvez, em vez disso, voce fica esperto e me d o que voce tem.
a de trs, nao pensa que esqueci de voce.
Eles sao loucos, mas nao sao duroes.
Talvez melhor parar com isso. Aquele bebado tem amigos irritados e muito bem armados.
Bebados e perigosos... acho que podamos ser amigos.
Voce t no meu caminho, moa!
Entao vou... te deixar fazer a limpeza.
Aposto que voce um sujeito decente.
Bom trabalho, xerife.
T bebado?
Aumenta um pouco o ritmo, senhora!
Se importa de eu ver as faturas da transaao?
Vejo voce na chegada!
Ei, pra que todo esse escndalo? Para com isso.
Vai ser um prazer. Pode subir.
Claro, Arthur.
Strauss.
Bom trabalho, xerife.
Bom, eu nao... sou casado, obrigado.
Voce ainda tem tempo pra desistir, amigo. J sabe.
Tem que ser um sujeito muito especial pra pedir um favor desses a um estranho, sabe.
Sim, boa noite.
Ei. Entao, que lugar esse? Pode me poupar de olhar no meu guia?
Vou te pegar, amante de cavalo!
A senhora vai ficar bem. J cuidei dos delinquentes.
Nao, nao sou o homem que voce t procurando.
J vim at aqui... T, vou me livrar dele.
Ouvi que voce tavam fazendo uma ~COLOR_GREY~fiesta~s~, mas isso nao me parece divertido.
S se afasta de mim.
Nao tenho uma resposta simples pra isso.
o seguinte: deixem o cofre e ningum precisa disparar nenhuma bala. Que tal?
Cuidado onde anda. Eles vao querer sua cabea.
Ei, parceiro! Nao parece que voce t fazendo isso certo!
Agora, acho que preciso de algo por salvar a sua vida. J que isso nao t na descriao do meu trabalho.
Oh, que valentao. Conheo seu tipo. Vi muitos como voce tomarem tiros, pode acreditar.
um pas encantador, nao acha?
Nova-iorquinos... Credo.
~sl:1.0~Quase nao ganhei a briga.
Uma vez que o ferro prende o seu pulso, ele sempre volta. Entende?
No que voce se meteu?
Opa, certo. Nao quis interromper.
Essa bebida te deixa azedo.
Ao menos posso dizer que nao coleciono escalpos. alguma coisa, nao?
Oh, que isso. Seu amigo era um idiota. Acabou se matando.
J faz tempo que voce se limpou, Arthur?
Sr. Trelawny.
Por que voce nao para de grasnar e evita que eu atire em voce?
Esse tipo de coisa inaceitvel.
Acho bom voce ter o dinheiro quando eu voltar.
Onde fica o chiqueiro de novo?
O que isso, hein?
Voce t fedendo, Morgan.
Vai logo!
Voce um assassino agora, seu idiota!
Voce vai ver que o resto do povo dessas bandas sao mais acolhedores, espero.
D pra me dar um pouco de espao?
Tudo certo a?
Nao seja um bunda-mole, Arthur.
Senhor.
Claro.
S vai embora.
Escuta. Se me jogar dinheiro e uns itens de valor, talvez eu possa ajudar voce.
Essa pessoa deve ter te deixado bem irritado.
Buscando gua a, Arthur?
Voces devem estar querendo me irritar.
Quando tempo vai carregar esse seu amigo por a?
J chega, Morgan.
Voce viu o que t vestindo?
Nao dessa vez. Mas fico feliz que voce t treinando.
Ei! Devagar, t bem?
Farei qualquer coisa ao meu alcance para ajudar a senhora.
T bom, t bom. Vou tomar meu rumo. Nao cuida demais dele. Talvez assim ele aprende.
Nao diga?
Nao tem comida ou gua, mas que tal dinheiro? Passa pra c, amigo!
Nao vem com essa.
Que amigos voce tem, hein? Aproveita o ar livre.
Muito bom dia.
Eu falei pro lojista. Obrigado de novo.
Belo esfolamento.
Oh, agora tao correndo de verdade!
Amigo.
Ha... t bem, t dentro.
Voces devem ser bem azedos, pra passar o dia assim falando bobagem.
Voce cego mesmo? Se mentir pra mim de novo, eu te mato.
Espera... o Mximo disse dois mapas... Claro. Recebi pelo que paguei...
Senhora? T tudo bem, senhora. Fala comigo.
Nao d pra comer isso.
Nao, ele, ha... desapareceu. Desculpa, parceiro.
Voce t bem? Algumas das pessoas nessas colinas... sao muito ruins.
Se cuida.
T bom, t bom.
Nao... agradeo a oferta, mas hoje nao.
Boa noite, parceiro.
Micah.
Boa noite, Arthur.
Srta. Mary-Beth.
S t brincando. Fica fora de vista. Lava esse cheiro num rio, voce vai ficar bem.
Merda. Certo, entao, fica calmo.
Pearson.
Javier.
timo plano, rapazes.
Qual o problema dessa cidade, droga?
Ol, boa noite.
~sl:1.1~Entao, voce mora no Rancho Emerald?
Voce meio amargurada.
Ei! O que deixou voces tao empolgados?
T bebado?
Hm. Nada mal, pra um bebado e um traidor.
Nao, vai ter que achar outro.
Compra comida de verdade, t bom?
Melhor continuar solteiro, senhor!
T cuidando da minha vida, como aquele homem tava at voce pegar ele.
Ol.
Quanto generosidade. Obrigado.
Vou deixar voce trabalhar, entao.
Opa, opa, agora tem sangue no ar!
Pegaram a senhora?
Ora, que grosseria!
Devia ter pensado melhor no seu plano de fuga.
Nao ia querer ficar na sua lista negra, com certeza.
Voce nao t entendendo, amigo. Eu vou precisar do seu dinheiro todo. Agora.
Nao me importo com sua aparencia, s com o quanto pagam.
Ei, parceiro. Voce t bem?
Ele nao teria sofrido mais continuando a viver?
Eu t do seu lado.
Agora que voce t, ha, melhor, que tal me dar seu dinheiro e itens de valor. Agora.
Ol. Bom dia.
Eu juro que voces tao ficando mais burros.
Certo...
Olha s voce.
Nao podem fazer uma coisa dessas e sair assim!
S me deixa em paz.
Se ningum sobrevive ao acidente, justo ficar com as coisas, certo?
Tem sempre alguma coisa, nao ?
Swanson.
Voce atacou quem nao devia.
Nao a donzela que eu esperava, mas...
O seu amigo! Ei!
Boa noite.
Voce vai ficar esbaforido!
Deve ser bom nao lidar com outras pessoas. A nao ser quando precisa de ajuda pra achar mais ervas.
T tao cansado dessas regras, por que nao fao as minhas?
Ol! No que que voces tao trabalhando?
Ei, moa, escuta. O mnimo que posso fazer te deixar em casa.
Pelo menos nao t vestido como um idiota.
Esquece. Nao t a fim de matar voce agora.
T bebendo desde ontem a noite.
Parece srio, hein?
O que diabos foi isso?
Nao, nao. Eu nao vou te ajudar.
Bom dia, senhoritas.
Por que t choramingando, rapaz?
Tira as maos de cima dela!
Tudo bem, Strauss?
Voce vai ficar bem.
Eu acho que nao.
J chega. O seu cavalo que fez todo o trabalho, nao voce.
Boa noite pra voce.
Parece que anda bebendo demais. Voce nao passa dessa noite...
Oh, voces escolheram o alvo errado hoje!
Ei, Lenny.
Se cuida.
Voce sabe que tava pedindo por isso, nao ?
Algum faz alguma coisa.
Mal consigo conter minhas risadas...
Jack.
Saque rpido nao quer dizer atirar em si mesmo!
Senhora? Senhora. Eles j eram...
Sim, talvez. Tudo de bom, parceiro.
Se acalma, amigo. Nao vou te machucar.
Acho que pra mim chega.
Voce muito bonita.
O que voce falou de mim?
Querem saber de uma coisa? Vao pro inferno!
Certeza que os desesperados de Valentine vao gostar de saber que ela se foi.
Entao, quanto j passava da conta?
O que voces tao aprontando?
Ah, olha s voce.
Nao acho que t funcionando!
Tudo bem. Pode ficar.
Vai pra casa, senhora. Descansa.
Acredite. No fim das contas, a esposa t sempre certa.
Seu cavalo t lento, colega!
Ei, s t passando. Nao se preocupa comigo.
Sabe o que acho que vai acontecer? Voces vao se cegar e ir parar numa toca de lobo.
Srta. Abigail.
Ha?
Isso mesmo hora?
Achei que isso me parecia familiar!
T tudo bem?
Se t com tanto medo, talvez seja melhor eu levar esses seus cavalos, te prender aqui. O que acha?
Nao t de muito bom humor.
Tenha uma boa noite.
T bom, entendi.
Seu tempo passou, aceita isso.
Calma.
Eu acho ela pra voce.
Talvez eu mesmo simplesmente mate voce.
Nao tao ruim assim, certo?
Bom, acho que voce deve ser um idiota, entao. Logo vai ser um idiota morto... com dinheiro no bolso.
Ol pra voce.
As pessoas j tao se sentido muito mal sem isso.
Aham.
Ei, Bill.
Pode deixar.
Voces queriam tanto lutar que inventaram uma guerra.
Ei, acontece.
Hum. Bom tiro.
da recompensa, voce nao t com pressa, t? Porque ainda falta pra chegar.
Oh, t tomando muitas notas.
Ol, Pearson.
Ela tem sorte de ter voce.
S t dizendo que pelo menos sua historinha tem um lado positivo.
Ei! T tentando pescar aqui!
Isso!
, nao tenho certeza disso...
Eu tenho uns remdios... Melhor que nada...
Os cavalos parecem que tao precisando disso.
Ei, voces tem uma bebida sobrando prum outro viajante?
Boa sorte pra chegar em casa!
Nao me parece tao repentino.
Aproveita a caminhada!
Tenho certeza de que ele achou uma cabaninha por a com uma tima lareira e uma tima moa cuidando dela.
Tudo bem, tudo bem.
Certo, acho que sim. Onde vamos procurar?
Certo, vou ver o que consigo achar.
Sai daqui, homem! Eles vao vir atrs de voce!
Micah.
Voce? Claro, vamos correr.
Toma, bebe um gole disso.
Nao desista, amigo. Quer dizer, s do lcool, t bom?
Ei, parceiro. Que bom ver voce.
O que eu t fazendo? Por que voce nao vai l pegar um caf?
Nunca mais, amigo. Seja esperto daqui pra frente.
Ol.
Agora nao, Sadie.
Oh, ei, Jack.
Sabe... voce parece bem perceptivo prum cego.
S quero passar. S isso.
Nao, s queria ver o quao idiotas voces sao.
O que diabos t fazendo com essa pessoa?
Deus nao impediu esse sujeito de matar. Eu, sim, sabe.
Pra onde foi toda aquela confiana, hein?
Ela uma beleza, nao ?
Bom. Como a minha honra t em jogo...
Como vai indo?
S t curioso. Nao quero comear uma confusao.
Entao boa sorte pra voce.
Ei. Essa vai ser de contar pros netos.
Por que t usando essa droga de bandana?
E quem que vai esfolar voces, hein?
Diacho, voce vai bater as botas. Pra mim chega.
Voce t bem?
Eu quase nao lembro de nada.
Deviam de te chamar de Morgan da Merda.
Srta. Sadie.
Oh, Jesus...
J nao ajudei suficiente sem alimentar os jacars pra voce?
Desiste!
Aham. Como quiser, amigo.
T bom, t bom. Nao quero interferir.
Bom... Voce se saiu bem, amigo.
Como voce acabou assim?
mesmo?
T bom. Eu devia ter visto que voces tavam ocupados.
O que voce t fazendo aqui?
J tava mais que na hora, imagino.
Boa sorte com a fauna, senhorita. Fique bem.
Nao adianta dar moeda pra mendigo.
Nem precisa. Cheguei a tempo. Deem o fora daqui. E se cuidem.
Falar nao vai te ajudar.
Trelawny.
O que , Kieran?
Voces dois tao bem o suficiente pra atirar.
Voce bem presunoso, nao ?
Ele t com medo. Ele s quer sustentar voce. Um bom trabalho difcil de achar.
Nao tem uma rvore por a onde possa amarrar essa pessoa?
Achei que ia ser difcil!
S fico feliz de ter encontrado voce.
Bem, tenho interesse no mapa, mas nao tanto em barganhar. Por que voce s nao entrega ele pra mim?
Tem alguma coisa... errada...
Eu t indo, eu t indo...
Molly.
Vou conseguir ajuda pra voce. S nao morre.
Ol pra voce, Arthur.
Para com isso!
Nao hora de moleza, colega!
Nao tenho tanto medo de lobos agora.
Deixem o cofre a e nao atiro em voces. Que tal esse acordo?
, Sadie.
Deixa, Arthur.
Ol, Javier.
Senhora.
Te vejo por a.
Bom dia, senhor.
Meu cavalo!
O que isso? Voces tao treinando?
Ol, espertinha. Me d o que voce pegou. J!
O que t acontecendo? Seus idiotas, tao destruindo um belo prdio!
Ol, Pearson.
D pra ouvir voces do outro lado da cidade, sabe.
Acho que sim...
Muito bom dia, Arthur.
A gente precisava mesmo de tudo isso?
Um pouco de espao pra respirar?
Nao dessa vez, senhorita, mas obrigado.
Mostrando como voce diablico de novo?
Que cena, hein? Eu nao me preocuparia muito com isso.
Ol, Sadie.
Essas coisas moldam a gente.
E eu aqui, fazendo licor de segunda.
Nao me arrependo de nada senhora.
Nao vamos fazer isso.
Que diabos voce fez consigo mesmo?
Eles j eram, senhora. Juro.
Excursao agradvel, rapazes?
Voce nem consegue falar.
Onde quer que eu procure?
Sr. Bell.
Boa moa.
Que tipo de terror esse, entao?
Voces parecem que tao querendo confusao.
Sr. Summers.
Boa noite.
Pearson.
, conheo seu tipo. J t de olho na prxima, certeza.
Ol, Molly.
Agora voce tem que lidar comigo!
Ei, amigos, aonde tao indo?
Acho que nao t tao disposto. Fica pra prxima.
Aham.
Voce tinha que aprender a cavalgar. Poderia ter morrido j se nao fosse por mim.
Moa.
Vai contar pros seus amigos sobre isso, ou posso contar?
S t me aquecendo!
Sugiro parar de apostar com estranhos. Corre o risco de falir bem rpido.
Voce nao grande coisa, sabe?
Eu sabia que voce ia bisbilhotar.
Voce vai superar isso.
Srta. Gaskill.
Parece bem fcil. Claro.
Me avisa se precisar de alguma coisa. provvel que eu nao possa fazer nada a respeito.
Ol.
Como t a prospecao?
A mulher mais inteligente do pas t aqui.
A gente nao vai dormir muito se essa pessoa comear a gritar.
Ei, ol! Eu achei que voce fosse cego!
Ou tao imbecil e feia.
Cuidado! Ele comea a peidar quando fica nervoso.
Certo, parceiro?
Molly.
Que tal deixar a bebida de lado por um tempo, hein?
Nao parece ser um jeito muito legal de se comportar. Atirando nas construoes... numa cidade tao bela.
Eu nao queria estar no seu lugar, parceiro.
T s de passagem.
Eu sei, mas nao vou perder meu sono por causa disso.
Senhora... sinto muito...
T s passando por aqui. Nao t querendo interromper.
Amigo!
Essa roupa t bem imunda.
o sujeito da mordida de cobra? De novo?
Por mim, tudo bem, amigo. Por mim, tudo bem.
Tem sangue nas suas maos, seu imbecil!
Mandem lembranas pro seu chefe.
T bom, amigo. Chore o quanto quiser.
Muito boa noite.
Ei, senhor.
Ol.
S lava esse sangue.
Anda. Vamos seguir em frente.
Que bom que encontrei voce, hein? Seria uma pena se acabasse se perdendo.
Boa noite, senhorita.
Esses italianos... merda.
Ei, olha, voces dois tao criando sua prpria diversao.
Bom. Entao boa sorte...
Acho que isso nao da minha conta.
Voces tao numa viagem de pesca?
Voces nao formam uma grande equipe, hein? Esses prisioneiros quase acabaram com voce.
T me julgando? Tenho o direito de me defender.
Sabe, eu ajudei aquele homem. Levei no mdico pra tratar o brao.
Certo...
Pra onde raios voce t indo tao rpido?
Me admira voce nao ter sido esmagado por um cavalo ainda. Ou baleado.
Vai encher o saco de outro.
Ei, seus bandidos malditos. Bem que farejei merda!
Senhora? Toma isso. Vai... voce sabe, ajudar... de um modo ou outro.
Um sujeito ali fora me disse que eu podia pegar alguma coisa por conta dele. Aquele com uma mordida na perna.
Certo.
Escuta. Se voce parar de beber e se lembrar de mim, talvez a gente faa isso pra valer.
Fica longe de si mesmo, homem. Ursos sao mais seguros.
Claro que grosseria! Talvez transforme voces em comida de abutre.
Voce a! Para!
Some daqui.
Eu te dei uma segunda chance. Nao vou desperdiar uma bala na terceira.
A gente j nao tinha feito isso?
Hmm, claro...
Cuidado. Srio. Viajar sem mais ningum... nao pra todo mundo.
Tem certeza que t bem?
Meu deus, voce praticamente estripou o homem...
Eu faria novos amigos, se fosse voce.
Isso algum tipo de truque? Fala comigo!
O que isso?
Bradley? Era o rapaz que tava com voce?
Aposto que nao pode manter esse ritmo!
Hoje em dia, preciso ser um tipo especial de idiota pra prospectar. Nao sabe que j levaram tudo?
Acho que nao.
Tem certeza que um chiqueiro vai funcionar?
T ficando difcil de acreditar que isso foi s legtima defesa.
Aposto que t torcendo pra ele acordar e voce poder atirar nele. Certo?
Ei! Eu vi isso! Acha que eu vou te deixar se safar dessa?
Que gentileza a sua.
Senhor... Senhor...
Nao ia querer constranger voce, ou o seu... cavalo.
Enxergo bem daqui.
Que bom.
Disse que voce nao grande coisa... mesmo.
T cansado de voce me tratando desse jeito.
Merda. No que foi que voce se meteu?
Nossa, Arthur, eu quase morri.
Toma.
Ol, Reverendo.
Ah, nao era a minha intenao.
Achei que tivesse abandonado a gente de vez.
T bom, voce atirou numa garrafa. Nao fica convencido por isso.
Ora, olha s pra voce.
Sim, Lenny.
Que cena mais pacata. uma pena eu ter que estragar tudo.
Olha s isso! Ensina uma liao pra ele, que tal?
Obrigado.
Caipiras imbecis.
Pegou algo bom, Arthur.
mesmo? Coitadinho. Para de ficar choramingando.
Oh, voce se saiu bem.
Hosea.
T escorregando...
E tambm casado? Que bom pra voce, eu acho...
Talvez esse seja um sinal, hein?
Agora, ela faria o mesmo por mim?
Sim, claro. Autoridades, ?
Ol, Micah.
A vida... nao nada fcil.
Calma, senhores.
Tira isso se vai continuar me insultando.
O Bill idiota demais pra ver as coisas como um todo.
Nao sei o que deu errado pra voce ser assim, tao idiota. Levou um coice de cavalo?
Certo, Javier.
T tentando.
Nao meu trabalho te salvar, moa. E at me aborrece voce pedir.
Nao se preocupa. O idiota s t bebado.
Ol, Mary-Beth.
Um homem de verdade faz sua prpria sorte.
Srta. Grimshaw.
Oh, amigo, isso foi triste at pra Annesburg. Voce t bem?
Ei, seus miserveis de dentes podres, soltem ela! Agora!
Quanto mais voce reclama, mais eu penso que t fazendo o certo.
Jack.
Boa corrida. Qualquer um podia ter vencido.
Sim...
Recomendo que fique calado.
Algum motivo pra voce estar usando essa mscara?
Nada que voce j nao saiba.
Se eu descobrir que voce fez mais coisa assim, arranco seu outro brao e te surro com ele.
Infelizmente nao d, senhora. Tenho coisa pra fazer.
Eu parei, nao parei?
Voces dois deviam parar antes que isso dispare!
uma pena o que eles tao fazendo com as pessoas.
Quanto t pagando? Quero ver tudo que voce tem. Adiantado.
Ei! Espera!
Se nao gosta, fico feliz se voce tomar o seu rumo.
Ei, calma! Nao quis dizer nada com isso.
Ol.
Entao, voce costuma atirar em mais alguma coisa? Cretinos arrogantes, talvez?
Isso nao vai durar!
Cuida da sua prpria trapalhada.
~sl:1.5~Isso, ha... nao parece ter sido acidente...
Arthur Morgan.
Ol! Parece que voces tao fazendo uma festa e tanto.
Por que voces nao vao sentar num cacto?
J t achando que voce t pedindo por isso, agora.
S t de olho nesse idiota.
Por que o alvoroo?
Espero mesmo que sim.
Ah, essa foi difcil. As vezes eles fogem mesmo, nao ?
o que parece.
Talvez voce deva incendiar todas as casas. E todas as carroas tambm. Queima tudo, s pra garantir.
Acho que j tomei algumas.
Pois bem.
Ora, ora. T bem. Achei que j tivesse lidado com voces.
Ei! Vendeu alguma cura milagrosa recentemente? Soube que chifre de rinoceronte difcil de achar.
Entao, voces dois querem tmulos separados ou pra empilhar o que restar dos corpos estourados de voces pros urubus comerem?
Ol! Querendo atrair a vida selvagem local, amigos?
Oh. Justo. Obrigado pelo conselho...
Querem saber? Seus matadores de vacas, vao direto pro inferno!
S se acalma.
T sendo um filho da puta.
Ei, no que voces tao trabalhando?
Sim, ol, Hosea.
Eu nao vi nada... Ei, olha, desculpa!
As vezes voce muito irritante.
A mamae vai ficar chateada com isso, rapazes. Erraram... por pouco.
Deixa a mulher em paz!
Para de trapacear, velho. T ficando vergonhoso te conhecer.
Parece difcil, mas... por que voce tava por a no meio do nada?
Vao acabar se explodindo antes do dia terminar.
Tava seguindo meu rumo, mesmo.
J vou tratar disso, t?
Eu gosto de voce.
E os instrumentos? Voces sao todos uma banda, certo?
Ol?
Bem. Considerando o que voce fez, essa parece uma boa sada.
Nao vai cair agora!
Voce nao deixa as coisas pra l, nao ?
Ol, Tio.
Vrias coisas.
Se soubesse que ia fugir, talvez nao tivesse corrido pra te socorrer.
Acredite. Do jeito que voce t rastreando, o jantar j t bem longe.
Jesus, parceiro! Achei que eu sabia o que era fedor, mas tava enganado.
Acho que fcil ser o cachorro mais corajoso nesse ninho de ratos.
Seu homem um sujeito de sorte.
Isso nao do meu feitio, senhora! Mesmo!
Parece.
Essa gua t pesada suficiente pra voce?
Ei! O que voces tao aprontando?
T com essa mscara por algum motivo?
Olha s isso! Voces devem estar com o circo.
Calma. Eu entendi.
Sai daqui.
Espera, outro mapa? Claro. Recebi pelo que paguei. Obrigado, Mximo.
Senhor.
Tenho certeza de que vai ser bom sair daqui.
Olha, eu nao quero confusao.
Eu tenho uma ideia. Pula a parte de voces se explodirem. S deixem o cofre e saiam daqui. Agora.
Tudo bem a, amigos?
Voces dao pena, agindo como se algum se importasse. Aposto que nem sabem atirar!
Calma a, amigos. S t de passagem.
Isso, foge mesmo!
Nao leva a mal, amigo. Voce vai ficar bem.
Pra que essa cara?
Voces tao bem?
Nao quis assustar voce... j passou.
Tao procurando algum pra implicar? Que tal eu?
Ol, senhorita.
Ol, Hosea.
Ouvi dizer que voces nao aguentam a bebida, mas isso tao triste.
Sr. Smith.
Escuta, eu reconheo uma causa perdida quando vejo.
Seria bom ter um pouco de espao, Arthur.
Passar bem.
Devem acordar bem cedo pra conseguir ficar com a aparencia tao boa.
Muito agradecido.
Bom dia pra voce.
Talvez algum devia mostrar pra voce como usar uma arma de verdade!
Eu tava tentando te fazer rir.
Ei! Parem com isso antes que um de voces perca os dentes.
... o acordo acabou.
difcil levar a srio tudo o que voce diz vestindo essa roupa.
Pode j se afastar de mim.
Eu... eu sinto muito pela sua perda.
Por que t tao mal-humorado?
J te disse, nao d. Anda.
Boa noite, Arthur.
Vejam s. Um grupo de idiotas vestidos de fantasmas e perdendo tempo.
Jesus, voce um monte de bosta barulhento. Fao um duelo com voce s pra calar sua boca.
Puta merda... os imbecis quase me pegaram.
Quero o mapa. Agora!
Lenny.
Certo, Sean.
Voce nao uma beleza?
Que idiota. Deixa ele em paz.
T bem, esfria as esporas.
Prestem atenao nos seus pertences por aqui, voces dois. Deus sabe que vao vir outros.
claro que a gente pode chegar a um acordo...
Ei! Soltem o homem, senao voces vao ter problemas.
Hoje voce vai implicar com todo mundo, nao ?
T tudo bem, Arthur?
Ha... nao usque, mas bem parecido.
E nao tem carvao.
O que t vendendo aqui, armas? Pra esses imbecis? Que irresponsvel.
Como poderia imaginar?
Ei, Sean.
Degenerados malucos.
Bem... boa sorte pra voce, senhora.
Volta aqui!
Bom. Voce descobriu, mas nao t mais comigo. Desculpe.
T me ouvindo? Ol?
Ora... tem mais dinheiro por a.
Nao sei qual a utilidade disso.
Nao vao beber tudo que produziram.
Ol.
Os estmagos desses cavalos nao tem fundo.
O senhor nao parece muito bem!
Nao vou te pagar nada pra ir atrs de um conto do vigrio.
Todos os seus recrutas sao suicidas?
Nao vou negar. Obrigado, parceiro.
Nao gosto da aparencia de voces. Pronto, falei.
T querendo mesmo duelar? Entao vamos.
E o Dutch?
Tarde demais pra mudar de ideia, nao ... Eu cuido dele.
Francamente, j conheci muita gente, e o seu marido nao me vem a mente.
Como vai, senhor?
Ei, pequeno.
Entao, agora a minha vez, ?
Esses bandidos sao uma praga, hein?
Acho que voce j assustou ele bastante, hein?
Voces podem parar de brigar? constrangedor.
burrice deixar esse homem ficar com uma arma.
Que?
Nao grande coisa.
O que voce t fazendo?
Qual o seu problema? Tratando seu bicho desse jeito.
Sim.
melhor seguir naquela direao, amigo. Mas talvez seja melhor voce largar o usque por um tempo.
Oh.
Toro que chegue bem, moa. Nao d pra ganhar todas...
Tem certeza que tem um quarto aqui onde vale a pena... conversar?
Fecha essa matraca.
Voce agressivo.
Hum. Por que a gente nao descobre, amigo?
Nada como uma boa cavalgada.
Ei, companheiros! Isso parece interessante.
Me perdoa, de novo.
Fui eu que trouxe ele, nao foi?
Voce me ouviu. Faa o que quiser.
Voce um idiota de uma figa.
Eu tava tentando ajudar.
Srta. Grimshaw.
Cavalheiros!
Parece mais do que um relacionamento amoroso, nao?
Nao imagino uma vida que nao seja montado no cavalo.
Nem vale apena atirar num bobalhao como voce.
Se cuida. Voce vai ficar um tempo abalada agora.
Onde fica o chiqueiro de novo?
Eles tentam de tudo, hein?
Nao mente pra mim, amigo. Me passa o teu dinheiro.
Uma coisa sobre esses Saqueadores... que eles s estao por a porque parte das autoridades complacente.
Se levanta, rapaz. Eles nao vao parar a menos que voce obrigue.
Nao fala comigo desse jeito.
Nao, vou embora. Podem continuar.
Fica calmo. Ela deve estar s fazendo o jantar pra eles.
Qual era o plano, senhor? Torcer pro ladrao ser sensato de repente? Cus.
A gente tem que achar ele, Arthur.
bvio que esse uniforme de autoridade subiu a sua cabea.
Ei!
Do jeito que voces vivem aqui, no meio do pntano... t achando que podem ser gente ruim tambm.
Sabe de uma coisa? Isso nao problema meu. Acha outro cavalo.
Seu babaca convencido.
O que t acontecendo?
Opa, certo. S t de passagem.
~sl:0.5~Acho que eu pedi por essa.
Voce nao uma beleza?
Nao fica preocupado de pegar doena tambm?
Voce me assusta.
Fiquem bem.
T me avisando? Heh. Voce que devia estar com medo.
T bom, nao fica nervoso.
Oh, ha... nada, xerife. S passando.
?
T morrendo de fome.
Preciso que pare bem a.
Que coisa horrvel.
Acho que melhor voce lidar com seu, ha, problema sozinho...
Ainda t aqui? Achei que j estaria naquele buraco agora.
Olha s pra voce. Um atirador de verdade.
Bom, isso acabou com o clima.
Nao, acho que voces tem outra coisa. J.
Agora que abriram essa porcaria, por que nao dividem os lucros?
Isso faz voce se sentir um homem, nao ?
Bom, isso.
Sem problemas, senhora. Os jacars vao ficar felizes com certeza.
Isso nao parece certo. O que voce t fazendo aqui?
Olha por onde anda.
Oh, ei, Williamson.
Ainda bem que cheguei a tempo.
Sim, parece que mastigaram voce. Ah, bom. Acho que j era.
Deixa disso, Arthur.
Vejo que nao exatamente uma uniao feliz...
Voce pediu! Assuma um pouco de responsabilidade!
O que t acontecendo, amigo?
T falando srio?
Nessas horas, me pergunto onde anda a hospitalidade sulista.
Esse mesmo o lugar que voce escolheu?
Voce roubou o sujeito errado!
J acabou.
Sadie.
Voce t um bagao s.
, acho que isso simplesmente parou em algum momento.
Parece bem pra mim.
O que eles fizeram? Responderam?
Gostaria de carona pra casa, senhora?
Boa sorte, moa. Vai precisar.
Dutch.
Que diabos? Sai!
Calma, senhora. Voce t bem. Eles j eram.
Quer que eu desamarre voce, moa? Ou t confortvel a?
T de p ainda?
Voce muito imbecil, Arthur.
Justo. Espero que... de tudo certo...
Pode atirar em mim!
Espero que essa noite seja tranquila.
T tentando acabar com o lugar?
Acho que a minha resposta...
Tudo certo. Eles j foram embora agora.
Tenho que admitir, voce parece bem desesperado. Talvez a prospecao nao seja pra voce...
Voces nao deviam ter chamado minha atenao!
Olha s, vai embora.
Parece timo.
Aham, ol, Dutch.
Nem um pio para ningum, entendido?
Tenho certeza de que o xerife considerar sua situaao, amigo. Fica quieto agora, vou levar voce at ele.
Espero que nao.
Nao desiste, nao!
Voce inventou tudo isso sozinho?
Isso, xinga todo mundo.
Pode desistir, parceiro.
Para de correr, droga! Desgraado doido!
Acho que nao. Ou me d tudo que tiver, ou vou cuidar pra que termine igual seus amigos.
O que voce t fazendo por aqui, afinal? Claramente nao seu habitat natural.
Olha s! Uns garotos brincando de soldadinho. Nao tao velhos pra isso?
Mas boa sorte. Eu, ha, t torcendo por voce.
Nada mais civilizado de que dois sujeitos de arma pra fora, certo?
Bem... t bom, entao. Vamos.
Voce t perto demais, Arthur.
Oh, timo. Pode me seguir. Mas fica de boca fechada, ou vou cavar sua cova antes de dormir hoje de noite.
Ol pra voce.
Voce t bebado e ainda provoca briga, Arthur?
S t visitando um amigo.
Vai embora.
Tudo que se pode fazer ... seguir em frente.
Sr. Strauss.
Gosta de ficar imundo por tanto tempo?
Belo lar, esse seu, aqui. Bem... rstico.
Vem comigo, garota. Vem.
Voce vai se reerguer, amigo. Voce consegue.
Mudei de ideia. Isso intil.
Voce sabe o que t fazendo?
Que bom ver voce essa noite.
Aham.
Ol, Jack.
Claro, obrigado. Pareceu que a coisa tava virando contra voce...
S t me divertindo, senhor. T tudo certo.
Ora... certo. Bem, obrigado.
Que diacho ela fez pra voce?
Bom, vejo voces por a. Aproveitem a bebida.
T bem.
Sabe, voces sao patticos demais pra ignorar!
Que tolo.
Uma cabana velha, caindo aos pedaos, logo depois da divisa, ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
Dessa vez eu t mesmo acabado.
Minha nossa, doutor. Parece que o senhor se divertiu com isso tudo.
melhor fugir!
Voce nao passa de um riquinho engomado.
Maldito filho da puta mentiroso!
Veneno? Oh, merda!
Tava comeando a esquecer como voce era.
Calma.
Voce nao parece direito. Isso nao parece direito. Nao confio em nem um fio de cabelo seu.
, escuta. Procurei por toda parte, mas nao tava no quarto.
Como vou saber que voce nao t me enganando aqui?
Nao sou o problema aqui, Arthur.
Parece que voce conseguiu umas boas moedas a.
O que aconteceu?
S tava curioso da vista, nada de mais.
Hoje, nao. Boa sorte pra voce.
Bom. Pelo menos t feito, nao ?
O que eles teriam feito comigo... merda.
Strauss.
~sl:0.0:3.4~Jesus! Tem certeza que o cavalo que o problema? ~sl:0.7:2.2~Talvez voce devesse se preocupar com os jacars em... ~sl:0.9~onde era mesmo? Lagras?
Parece que voces fizeram uma parada nao planejada. Por que nao deixam esse povo seguir?
O filho da puta me roubou!
Ol.
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, hein? Vou seguir meu rumo.
Eu pareo ladrao ou alguma coisa assim?
Sadie.
T tudo bem. S vai procurar outra roupa pra usar...
T bom. Repensei. Vou te ajudar a achar a cadela.
Nao comece mais confusao comigo.
Espero que esteja tentando!
justo. J vou.
Aham, Mary-Beth.
Sim, Pearson.
Srta. O'Shea.
Com toda essa sua confiana, nao vou apostar mais contra voce.
M sorte ou burrice?
Nao sei o que t acontecendo aqui... e nem quero saber.
Acha que assim que se lida com esses sujeitos?
Silencio, Jack.
Esse sangue te deixou irritado?
Nao sabia que esse acampamento era pra relaxar.
O que? Foi divertido.
Pensando bem, nao t interessado em ir atrs de plantas agora.
Lugar certo na hora certa, s isso.
Tio.
Voce parece infeliz, sabe.
Voces com certeza sao bons atirando em gado! Difcil que ...
Espero que voce trate melhor esse dinheiro do que trata os amigos.
T dentro.
Nossa! T indo.
Voce nao gosta mesmo de piadas, hein?
O que voce tem, hein?
Sean.
Ei! Precisa de ajuda com o pangar?
Nada que voce j nao saiba.
Encontraram o idiota errado.
Como quiser.
Bom. Acho que todo mundo tem direito a sua opiniao...
Toma cuidado, t bem?
S fiquem bem, t certo?
Voce t me ameaando ou algo assim?
Acredite ou nao, ele um bom homem por trs de toda a... personalidade.
Aposto que a melhor parte do trabalho pra voce.
Eu quero esse mapa. Passa pra c.
Outra manha no paraso.
Nao, nao. S sou exaltado. Boa vitria.
Para de beber! Vai quebrar o pescoo.
Sim, eu vi ela. Oeste daqui. Ela me disse pra vir te encontrar.
J t bastante pra baixo sem voce me xingar.
Muito boa noite.
Fico feliz de ter ajudado. Toma conta dela agora.
Cuidado!
Bateu a cabea?
Seu bebado. Levanta ou vai perder a droga do trem.
Oh, entendi. hbito seu ficar provocando os outros, nao ?
Esse lugar t enlouquecendo.
Vai. Embora.
Voce t carregando esse corpo faz tempo.
Nao. Voce t por sua conta, companheiro.
Bom. Pelo menos voce acertou.
T bom, a gente t chegando. Aposto que t enjoado da viagem.
Jesus, uma desculpa pattica pra formar um grupo de busca. Seja l o que aconteceu com ele, voce vai acabar morto e congelado.
T pensando em sair daqui a pouco.
Acertou minha cara em cheio.
S ter paciencia. Mais fcil falar do que fazer.
J alcano voce!
Isso t comeando a encher meu saco.
Boa msica. Boa msica.
Ei! Precisa de uma ajuda a?
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Escolhi um item. Obrigado de novo.
Policial.
Sem problema.
Aposto que vai estar acorrentado de novo em duas semanas, talvez um mes.
Fica de bico calado, t bom?
O, ha... Sr. Pau Mole nao vai mais ser um problema.
Nao se preocupa, senhora. S t procurando um amigo. Quarto 1B?
Para de berrar!
Tem bastante sangue em voce.
Eu te amo, moa.
Por que a gente nao esquece isso, hein?
Caipiras duma figa... quase me pegaram...
Ha, sim, claro. Muitos colhoes...
No seu lugar, eu taria procurando abutres no cu. Ela se foi, garoto.
Filho da puta.
Ei, tira esse cavalo daqui.
, conheo o lugar...
Suas pernas funcionam, nao ?
Ah, cala a boca.
Um sujeito da cidade chamado Jenkins me deve. Disse que eu podia colocar algo na conta dele.
Agora sim uma corrida!
Oh, relaxa, rapaz, s t implicando com voce.
Reverendo.
Acho que t na hora da fuga, hein?
Que tal se eu acampar onde quiser?
Que dia.
E acham que isso ser durao.
Sim, ol, Arthur.
Perder um cavalo difcil. Eu lamento.
Tem alguma coisa errada...
Voce tem certeza desses sujeitos que enforca? Tem mesmo?
Ha, obrigado. Se cuida, amigo.
Voces s tao querendo ser massacrados.
Como posso recusar?
Acho que a gente j teve dias melhores.
Prometo, senhora. Vou deixar seu marido seguro.
Tira as maos dela, senao eu atiro!
Ol pra voce.
Saiu sem nada, hein? Na bateia e na cabea!
Ei! Se contar isso pra algum, vai se arrepender.
Voce um filho da puta maligno, sabia disso?
Van Horn, hein? Espero que fique longe das montanhas.
Hum... remdio?
Voce bem dura com ele, sabia?
Ningum devia se vestir assim.
Voces parecem ocupados!
Agora desiste, seu sorrateiro infeliz.
Muito bem. Bom disparo.
Maos ao alto, maos ao alto. Nada de gracinhas.
Tem certeza que ela t por aqui?
timo.
Ali estao eles. A sua disposiao pelo que fizeram aqui.
um prazer, senhora!
O que acha disso, hein?
Nao me pegaram dessa vez.
T desperdiando suas palavras com esse sujeito. Acaba logo com isso.
Muito repugnante.
Quer saber, isso perda de tempo.
T bom, t bom. Foi bom conversar com voce, padre.
, bom... Vamos resolver isso logo.
Voce nao desiste, nao ?
Que jogo voce t tramando aqui?
Cavalheiros...
Annesburg, t bom. Esse bando nas colinas t em toda aquela regiao.
Ora, tenho certeza de que vao ficar cegos rapidinho.
Essa gente. Como presa no passado.
Ei... ei.
O que que t te incomodando, hein?
Oh, Jesus, voce! Que diabos voce fez?
Sabe disso?
Ei, voce. Lembra de mim?
Com licena. Que cidade essa?
S t tentando assistir...
T surpreso, amigo. Levei uma surra.
Oh, nao foi nada, dona. Mesmo.
Ol.
Tudo certo, Susan?
Desculpe, senhora, nao posso.
Ah, ol, Jack.
Claro, vou atirar em voce. sempre bom praticar.
Voce andou sumido por um tempo.
Rpido, imbecil! Vamos, agora!
Jesus. Quantas voce tomou?
Me d o dinheiro! Agora!
Voce t bem?
Espero que a sua sorte melhore, amigo.
Ora, ora, voce pattico, nao?
Nao me segue.
Oh, ve se supera. Voce t vivo.
Oh, bom, obrigado.
Eu nao sei. Talvez.
Ei, deixa ela em paz!
Muito gentil da sua parte defender um homem assim. Mas tolo.
T bem, s t de passagem...
Ol.
De novo? Que isso, amigo...
Isso ao menos vale alguma coisa?
T olhando pra voce porque t falando.
Opa!
Voce t bem, parceiro?
Sim, claro. Pode subir.
Ei, garoto. Voce parece com fome.
S t avisando, amigo, um jeito burro de fazer dinheiro. Muito, muito burro.
Sr. Smith.
Para de olhar pra mim.
Quem sabe outro dia, hein?
Deviam ter ficado no ramo de matar esquilos.
Voce t usando essa bandana por algum motivo?
Ol, Arthur.
Entao voce s t jogando todos eles juntos, sem caixao nem nada?
um galo na sua cabea que eu t vendo?
Voce t cometendo um erro...
Pode me dar um minuto?
Sabe, isso coisa de mais pra mim. Voce vai ter que achar outro jeito.
T. Vamos te levar pra casa.
O que voces tao aprontando? Tao construindo uma igreja?
Deve estar perto. Ela sente o seu cheiro.
Ei! Deixa ela em paz!
Sabe, se vestir assim nao te deixa mais especial.
Ela fala muito, nao fala?
Voce t fazendo uma bomba bem poderosa a...
Onde voce t? T ferida?
S t tentando entender porque voce tao intil.
Boa garota. Gostou, hein? Vem, vou te levar pra casa.
Era pra eu ficar com medo?
Sem rodeios, padre.
Nada pessoal. Espero que consiga resolver isso rpido.
Josiah.
Eu tava naquele barco. Vi o que o Dutch e o Micah fizeram, mas ele nao vai admitir.
Deixem esses dois em paz!
Ol, parceiro.
Nao, que isso. Sai daqui.
S t te irritando de novo. Vamos.
Oh, nao, nao, nao. Fica longe de mim agora, t bom?
Calma, rapaz, calma...
, bom. Cretinos como esses merecem coisa pior.
Bem, boa sorte pra voce.
Outra noite, Arthur.
Voce de novo.
A gente pode resolver isso como cavalheiros, nao ?
Querem mesmo morrer nessa ponte?
Ei.
o mnimo que posso fazer, senhora.
Ol pra voce.
Nao t a fim disso, Arthur.
Desculpa, nao se preocupa comigo...
Qual o seu problema?
S t brincando com voce, amigo. Me ignore.
Wesley, ? Sinto muito. Deve ter sido um bom homem.
Boa disputa. Acho que levei vantagem no fim.
Herr Strauss.
Algo nao t certo...
Espero que voce tenha alguns feijoes guardados a. Ou talvez j tenha roubado uns hardtacks.
sempre um prazer ajudar as autoridades...
Certo, bom, vou dar o fora antes que isso exploda nas suas caras. Literalmente ou de alguma outra forma...
Aham. O que eu tava fazendo?
Escuta, mudei de ideia. Talvez uma outra hora.
S um homem, seu cavalo e o rapaz que ele amarrou na garupa. Sim, senhor.
Ningum vai sentir saudades dele, padre.
Que seja, Arthur.
Aposto que tava muito bom ali na gua.
Continua. Continua assim.
Ol, Jack.
Desculpa, garoto. Ela deve voltar quando chegar a hora da fome.
Qualquer um ia pensar que voce tava me ignorando.
Eu te amo, menina.
Tao bebados o bastante pra querer brigar?
Faz muito tempo que nao te vejo.
Sabe, pensando bem, acho que vou ficar. At que gosto desse lugar.
Meu Deus. O que aconteceu?
T bom. Se tem assuntos a resolver, vai em frente.
Certo, certo... ve se relaxa a.
Vai embora, Kieran.
Tanto faz.
Voce nao vai ganhar!
Cansei de ouvir essa merda.
Um abuso de autoridade, o que essa bosta .
Aham.
Oh, voce.
Tudo bem por a?
Escuta, nao sou a melhor pessoa pra dar conselhos de casamento, mas... melhor se continuar com ela...
Bill.
Merda. Voce t tentando caar aqui?
Certo, certo, mas... voce tem que dar no p. Confia em mim.
Parece uma figura danada.
Ei, por que t em cima de mim?
Vou falar com voce como eu quiser. Vou fazer o que eu quiser tambm.
Ei, conhece alguma msica?
Vou ver o que posso fazer...
T bem, vou ficar de olho.
Ei! Tudo bem com voce?
Ol.
Isso saiu tao bem quanto eu esperava. Acha que pode ser um sinal?
Eu ficaria na cidade se fosse voce. Voce parece que nao sabe se virar sozinha.
Sabe, essa foi por muito pouco.
Fazia tempo que nao via o branco dos seus olhos.
J que voce t aqui... Tem algum dinheiro, mulher? Passa pra c.
Ora, t impressionado. Voce atira bem.
Voce uma figura, sabia disso?
Nao t a fim de brincar de condutor. Acha outra pessoa.
Que isso, nao me leva a srio.
Sim, at parece que tudo voltou ao normal.
Quanto mais fico aqui, mais toscos voces parecem.
Pra ter certeza que voce aprendeu alguma coisa com isso, eu vou levar o que quiser da sua carroa.
Pearson.
Parece uma companhia divertida.
Como ve, nao sou muito bom em fazer o que me dizem. um problema que eu tenho.
Agora voce s precisa limpar. Boa sorte.
Bom, seja l o que tiver vendendo, eu nao vou comprar.
Minha senhora.
T bom, nao vou mais longe do que isso.
Podia ter pegado mais, eu sabia que ia salvar voce.
Voces esconderam algo especial por aqui, amigos?
Ve se nao vai se envenenar.
Ei.
Quer saber? Vamos ver do que voces sao feitos.
Se importa de me dar um pouco de espao?
Ei, Javier.
Bom dia.
Tudo bem a, Arthur?
Continuem com isso e ningum vai dormir com nenhum de voces.
Aposto que isso di um monte, nao ?
Como vai, Trelawny?
Ol, Lenny.
Receio que nao possa...
Prendeu sua atenao, foi? Bonita ou nao, isso deprimente.
Escuta... nao tenho tudo que devo. Nao foi por querer, juro.
Ei, o que voce t fazendo?
Talvez seja melhor voce evitar brigas, se puder. Nem sempre vou estar por perto.
Talvez voce tem razao. O que eu sei?
Ora, droga. Voce venceu de forma limpa.
Agora voce t abusando da sorte.
Ol, amigos!
Ei, amigo.
S t viajando.
O que isso? T implorando por dinheiro?
Bom. Voce escolheu um bom lugar.
A gente nao precisa ficar se atacando desse jeito.
Nao vou dar bebida pra voce. Se t com tanta sede, vai beber num lago.
Ei, garoto, escuta. Nao tenho tempo pra isso.
Rapaz, essa daqui uma bela operaao.
Karen.
Aham.
T ficando de saco cheio disso.
Aonde voce vai?
O que voce t fazendo a?
Voce deveria sair daqui, senhora. Procura ajuda.
Se voce t tao desesperado, ia ser grosseria dizer nao.
O pessoal parece t mesmo perturbado.
Ah, ? Entao por que t olhando pra dois idiotas com cara de truta, hein?
Se eu te vir de novo, nao vou ser tao gentil!
Sabe, parece que foi tudo culpa sua, amigo.
S t passando, xerife.
Sabem quem voces pararam? J vao saber.
, Micah.
Ele acha que eu sou o traidor? Ah, depois de todos esses anos.
Peguei uma coisa. Obrigado.
A droga do dia t quase no fim.
Nao quero saber.
Ei! Cantou bem.
Sai j daqui. Nao comea a pensar que isso foi por sua causa.
Bom dia, Arthur.
Ele teve o que merecia.
Ol.
pedir demais pra voces prestarem atenao na droga do trabalho?
O que voce t fazendo aqui?
Molly.
Preciso saber quem que voces prenderam a atrs!
Voce parece um camelo que bebeu leite azedo.
Que inteligente.
Eu devia ter afogado voce naquele cocho.
Vai embora.
Ei! Deixem o homem em paz, agora!
Pensando bem, nao vou me incomodar com isso. Pode fazer seu prprio moonshine.
Nossa, amigo, parece que voce t parindo uma suuarana.
T bebado?
Voce uma porca horrorosa.
Ora, que bom.
Nao vai, amigo!
mesmo?
Ei, Molly.
Sr. Williamson.
Ei, bom trabalho, amigos. Conseguiram abrir.
Isso nao assunto meu, amigo.
Lamento muito, senhor.
J conheci porcos mais limpos que voce.
Por que t me encarando?
Faz tempo que nao vejo sua cara sorridente.
Hoje, nao.
Ol, Arthur.
Ei, seu filho da puta!
Que tal eu ajudar voce levando todo seu dinheiro?
Sim, t vendo voce. Nao t impressionado.
A merda do senhor fede.
Por que t me seguindo?
, vou me juntar a voce.
Amarrei ela l fora.
Oh, ol, Dutch.
S tava brincando de novo.
Espero que tenha aprendido a liao.
Muito sangue em voce.
Melhor ir logo para casa, moa. Tem uns tipos bem nojentos por aqui.
Sua cadela pode s ter querido fugir de voce, garoto. J pensou nisso?
T, t... vou procurar ela.
Oh, um assunto financeiro, ? Fale mais.
Talvez queira investir num banho quando recuperar os sentidos. Um presentinho pra si mesmo, por ainda estar vivo.
Bem feito pra mim...
Nao seja burro.
Se te pegarem, as coisas podem ficar ruins. Eles gostam de dar exemplos...
Cabea erguida, Jack.
Deixa ela em paz, valentao.
Tem razao. Dinheiro fcil.
Bem, senhora. Eu nao confio neles tambm.
Bom, est bem.
Talvez voce nao deveria se apegar tanto, ouviu?
Nao deixa a vitria subir pra cabea.
Espero mesmo que sim.
Nao se preocupe comigo.
Campista errado, rapazes.
Voce nao quer me ameaar.
Boa sorte nos seus, ha, nos seus estudos.
Finalmente foi punida.
Por que ele tava te perseguindo?
T com medo? Nao sabe o que t por vir, nao ?
Relaxa, amigo. Voce t bem.
Hoje nao, amigos.
Eu peguei uma coisa e ele vai te cobrar. Obrigado e boa sorte.
Talvez isso faa o senhor mudar de ideia.
O que t fazendo, Morgan?
assim que resolvem as coisas?
Acha outra pessoa. Nao t interessado.
Ol, Strauss.
Desculpa, desculpa. S t curioso com o que voce tem a.
T com medo de uma gripe? Oh, que isso! Nao pode ser tao ruim.
Acha um porco e pede pra ele te ensinar sobre limpeza.
Qual o problema, senhora?
Eu nao tenho tempo pra isso.
Um dia nada mau pra isso.
Foi bom conversar contigo, senhora. Boa sorte.
Nao preciso de voce por perto.
Obrigado, Arthur.
Ol, Arthur.
Essa a hospitalidade perdida do sul? Atirar em homens de joelhos?
Ei.
Acho que hoje nao viro cobertor.
Merda, sabe... nao posso fazer isso, senhora.
Sim, cala a boca.
Claro.
Quer que te arraste, entao?
Para de falar.
Essa uma bela melodia.
Certo. S t de passagem.
Lenny.
Nao precisa se irritar.
Isso vem de um sujeito vestido como um idiota.
Pelo menos nao fico passeando por a coberto de lama.
Susan.
Ol, rapazes. Parece que tao bem ocupados.
Voces tao bem?
Tudo de bom, senhora.
Boa noite.
, de onde eu venho, dizer que seu nao significa muito, parceiro.
Por que diabos fez isso?
Parece que a deformidade foi o fim desse homem.
Ora, por que voces nao soltam ele, hein?
Um pouco melhor.
Boa noite.
Te falar, amigo, eu tenho observado e me surpreende que voce nao tenha morrido de fome.
Voce tem sorte. Eles tavam perto de te matar tambm.
Parece que t morrendo de medo, amigo.
Meu humor j t bastante ruim sem suas brincadeiras.
Tudo bem, senhorita?
Ol, Sadie.
Voces tao brincando de casinha? Que amor!
Idiotas armados.
Que bela entrada.
Se nao uma coisa, outra.
De jeito nenhum!
Caiu nessa de novo? Que isso.
Sr. Strauss.
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Nao quero dizer nada, mas voce tem um pssimo gosto pra amigos. Enfim.
A autoridade fugindo desse jeito! Que fracote!
Vai me dizer o que voce t fazendo a?
Muito bem.
Nao, nao confio em voce nessa.
Fica com seu dinheiro. Obrigado, mesmo assim.
Escuta. Eu te ajudei antes, mas eu nao posso continuar ajudando. Chega.
Ei! Quem diabos voce, droga?
Que tempos, Charles.
Acho que nao. Deve ter ouvido seus gritos e se mandou.
Talvez. Quem que t sendo enterrado?
Ei. Ei, tudo bem a?
Continua correndo! Isso nao foi autodefesa de jeito nenhum.
Tudo bem, Sean?
A gente t quase l. Aguenta mais um pouco, t bom?
Qual o problema deles? Alm de estarem... mortos.
Uou, uou. Falei o que nao devia. J t indo.
Tava desejando tudo de bom pra voces, s isso...
Merda. Esperava que voce tivesse ouro pra mim. Vou precisar de alguma coisa.
Voce jogou aquele rapaz pela janela?
A maioria dos porcos que conheo expulsariam voce do chiqueiro.
Charles.
Voce parece mesmo sentir prazer em me perseguir.
Nao acredito que voce caiu nessa. De novo.
s aguentar mais um pouco. J volto.
Tinha que lavar esse sangue a.
Oh, meu irmao...
S sou rabugento.
Credo.
Justo. Nao t querendo problemas.
Eles j eram, moa! Se controla!
Mao ligeira, hein...
mesmo? Tenho um pouco aqui.
De novo? Meu Deus, homem. Eu vou fazer o que der, t?
Voce parece bem. Qual o problema, afinal?
Eu falo com quem eu bem entender.
Toma.
Talvez melhor pedir pro xerife pra tomar um banho. Nao vai querer ver um juiz fedendo desse jeito.
T... pode ser interessante.
Ol, Pearson.
Tao com sorte, pois tenho algumas pra voces.
Ei, Pearson.
Odeio ter que dizer isso, parceiro... nao tenho uma gota.
Sabe, um homem decente largaria a bebida e tomaria jeito.
A coisa mais inteligente seria te colocar nesse buraco tambm. Evitar que voce espalhe isso ainda mais.
Abigail.
Certo... Acho que s vou ouvir a explosao...
Voces tao pedindo trocados pra senhoras?
Ol, Susan.
Nao posso, amigo. Anda.
Tudo bem com voce?
Vai comprar uma comida quente, t bom?
Tudo bem a?
Oh, o que voce quer?
Oh, grandalhao. Vai vir pra cima de mim tambm, hein?
Um homem pode morrer por causa de um truque desse.
Pearson.
Nossa, caramba, bom trabalho, amigos!
Tao perdidos?
Parece que achou um pouco, afinal. Bom pra voce, amigo.
Escuta, nao tenho tempo pra isso. Vou achar outra pessoa.
Tudo bem, parceiro? Foi por um triz!
Boa sorte para voces.
Ei, t bom... nao t querendo problemas.
Talvez eu s coloque uma tocha em voce, o que voce acha?
Anda, homem, por ali. Bebado idiota.
O que isso? Nao tem mais veado pra esfolar?
Voce! Com licena.
Olha pra voce. Que pattico.
Oh, d pra relaxar?
Justo. Recomendo marcar, viu, seja como for.
Por que t bisbilhotando aqui?
Ele vai mudar de ideia quando se acertar. sempre assim...
~sl:0.3~Mais uma dessas. Oh... minha nossa.
Nao, senhora, deixa a sua inocencia exatamente onde t.
Ei, j chega.
Voce deve estar empolgado. Prestes a corrigir um grande erro moral e tal...
Ei! Nao tem motivo pra isso, mesmo aqui.
Ol, Reverendo.
Talvez seja melhor voce dormir pra passar, companheiro.
Ela j deve estar bem longe agora. Provou a liberdade e se mandou.
Nao sou nenhum pistoleiro, mas gosto de um desafio. Qual a sua ideia?
Claro. Claro, s seguir naquela direao. Voce consegue.
Acho que a Grande Luta acabou agora, nao ?
Tudo bem.
Certo.
Achei que seus parceiros, os Saqueadores, j teriam vindo ajudar.
Quer sentar perto da fogueira?
Voces sao caadores de recompensa?
muita gentileza, rapazes. Obrigado.
Desculpa, senhora, mas... nao da minha conta.
Melhor metade? Elas nao entendem, nao ?
Claro, tudo bem.
Precisa usar essa bandana?
Bom, ha... boa sorte pra voces.
O'Driscoll.
Nao arredam o p em relaao a essa ponte, hein? Tudo bem.
Ei. Mudei de ideia. Vou querer o mapa. Troco ele pela sua vida.
O bom e velho Arthur.
Voces morrem tao fcil.
Parece fcil.
Ol, meu bem.
Ah, s tava fazendo seu sangue ferver. Nao foi por mal.
idiotas, voces sabem que d pra ouvir voces, certo?
Voce nao quer fazer isso!
melhor que isso nao seja uma armadilha!
Hosea.
Muito bem. Sou conhecido por... mandar bala.
Bom animal.
Bom, a sua situaao nao parece nada boa.
Ei, velhote.
Quase, amigo. Talvez tenha sido o vento.
Seu irmao tem um preo pela cabea? Talvez eu ache ele depois.
Ah, finalmente se recuperou. Todas as merdas que voce me disse depois daquele ataque dos lobos.
E? Cade a minha recompensa, hein? Passa o que tem.
As coisas vao melhorar. Bom, quem eu t enganando? Nao vao, nao.
, anda. s uma questao de tempo at que apaream mais.
Sim. Sempre tem um, nao ?
Aham.
Bom, enfim, nao adianta insistir nisso.
Seja forte.
Voce simplesmente nao valia a pena...
Obrigado. Boa sorte pra voce.
Nao me vem com essa. E tira essa coisa.
Boa noite.
D pra ver que voce t relaxando!
Se ele tava aqui fora sozinho numa tempestade, bom... nao alimenta esperanas.
T dormindo?
T trabalhando em algo.
Pensou mesmo?
Sr. Morgan.
Sr. Bell.
Nao sua culpa, garoto. Voce fez tudo que pde...
Ol, amigo.
Com um n no pescoo, voce nao mete tanto medo assim.
T te vendo! Nao ouse me ignorar!
Que bom que eu nao sou daqui. Agora ve se sai da minha frente.
Fica longe desse homem. Nao vou ficar feliz se alguma coisa acontecer com ele.
Aprendiz de envenenador.
Ei, Tio.
Eu vou voltar a aao, s me d um ou dois dias.
Voce nem precisa repetir.
Ol, Tilly.
Voces tao feridos? Estao bem?
Acho que nao consegui resistir a uma conversa...
Ei, calma. Diga, o que tem a?
Que manha. T me sentindo bem.
Deixa a pobre da cadela em paz, pivete de merda.
A questao que eu vou aonde eu bem entender.
Oh, que pattico. Voce j usou essa sua arma alguma vez na vida?
Sim, eu vi ela. Norte daqui. Ela me disse pra vir te encontrar.
Ei, erro meu. Boa, ha... boa sorte defendendo a lei.
Acho que nao!
Voces iam tudo morrer se eu nao chegasse. Que acham de passar suas coisas pra c?
Sei que parece meio redundante, mas... preciso do resto do seu dinheiro. Todo ele, passa.
Ei! Deixa esse homem em paz!
Eu nao vou cair nessa, amigo.
Afinal, o que tem de tao interessante?
Ei! Por que voces nao atiram em quem tem arma tambm, tratantes?
Tilly.
Nao acho que as coisas vao mudar mais a essa altura.
Ah, droga... Desculpa, parceiro.
Ol?
Ol, senhor.
Vou recusar. Acho que ainda t irritado demais.
Onde que seu chefe encontrou voces, idiotas?
T indo embora? A gente ainda t jogando.
Chega bem em casa, senhora. Tem muita gente por aqui... mal-intencionada...
Voce parece doente feito um cao, amigo.
Muito sutil, mas acho que entendi.
Nossa, que baita animal.
Ei! Insultos nao sao bons pra ningum.
Agora sei que voces tem dinheiro. Passem pra c, ou a coisa fica feia.
Micah.
Nossa, senhora. Voce t num pssimo estado.
Voce precisa ficar tao perto?
O que voces tem a atrs? Vacas que fazem truques com cartas?
S... aguenta isso, t difcil?
Ol, Charles.
Creio que o mundo seria um lugar melhor sem caadores de recompensa.
Ol, moas.
T tudo bem agora.
Tudo certo a, Morgan?
Pensando bem, melhor nao.
Oh, s se acalma.
Talvez seja melhor sentar e esperar passar, nao?
Bom. Toma cuidado por aqui.
Nao ve que t te ignorando?
Quem t a? Aparece!
A corrida nao acabou!
Certo, vamos ver se conseguimos deixar voce de p...
Pelo menos ela nao te baleou.
, voce tambm. Nao chama a atenao.
Srta. Grimshaw.
Acho que nao sao bons de briga por aqui, hein?
Como t?
Voces mataram uma mulher desarmada? Vou acabar com voces!
Entao, voce nao faria isso se nao fosse bem pago. Deve estar com os bolsos rebentando.
Muito bom dia, senhorita.
Nem... t confortvel onde eu t.
Fico mudando de ideia aqui, mas... vou ter que recusar.
Sim, faz isso mesmo.
Por que eu desperdiaria uma bala com voce?
Ei! O que diabos voces tao fazendo com ela?
Ol, Bill.
Fica quieto, voce t bebado.
Testar voce? Com o que? Duvido que consiga selar seu prprio cavalo.
Lenny.
Oh, diacho. Vai em frente e congela.
Vai, cata os seus amigos, se que sobrou algum.
Engraado, isso...
Vem c, garota. Aqui.
Nao sei se isso foi certo, no fim.
Bom, entao... se cuida agora.
Se eu achar uma mulher num cocho, te pego at no inferno!
~sl:0.0:3.3~T bom, t bom. Para de reclamar...~sl:4.0:1.0:1~Meu Deus...
Voce esfolou bem isso a.
Ei! Deixa o homem em paz!
Senhorita.
Por que t gritando, rapaz?
Agora acabou. Se acontecer de novo porque voce mereceu.
Voce t me seguindo?
Que baita festa voces tao fazendo... tem bebida suficiente?
Oh, nao era a minha intenao.
Nao preciso de outra sombra, cacete.
Por favor, nao, Arthur, agora nao.
Trelawny.
Voce tentou tirar isso?
Ei! Eu vou precisar de tudo que voce tem a. a vida.
Oh, ol.
Bom dia.
T bem.
Eu faria o mesmo por voce, sabe disso.
Essa foi por pouco... se considere com sorte, rapaz.
Voce tem atitude, tenho que reconhecer.
Voce o fedido que jogou aquele homem aqui na frente? Ou outro fedido?
Ei, s curiosidade sem segundas intenoes, s isso...
Entao... encontrou o filao?
Sim, Reverendo.
Vou pra l agora.
Se afasta de mim.
O vigarista t enfiado na merda at a cintura na latrina.
Amigo. Ei, amigo. Me escuta. Voce precisa ir embora daqui.
Eu nao disse por mal. Erro meu.
Ol, Karen.
Voce deveria ficar feliz por eu nao ter atirado em voce.
Bom. Entao boa sorte pra voce.
C estamos, mais uma manha.
Sean.
Interessante.
Vai cair no sono?
Ei, rapazes! Voces tao bem arrumados.
Strauss.
Voce causou isso a si mesma. Sabe disso, nao ?
Que foi isso, xerife? Achei que voce defendia a lei.
Ei, que tal voce me dar o que catou por a?
Desculpa por nao ajudar. Nao nada pessoal.
Jesus...
Desculpa, amigo. Nao seu dia de sorte.
S fica fora disso, Arthur.
Nao t tao medonho agora.
Nao se acostume!
Heh. T, tudo bem.
Parece que faz tempo que voce nao sabe o que banho.
Que situaao pssima.
Animal imbecil.
Quer saber? T frio demais pra eu fingir que dou a mnima pro seu amigo.
Olha s pra isso! Todos os imbecis mais burros desse pas reunidos aqui. Acho que tenho uma responsabilidade moral!
Certo, o Arthur t aqui, agora virou festa.
Joga ele num buraco e vamos esquecer desse bosta.
Ser que posso ter paz aqui?
Ei, calma a. S t puxando assunto. S falei por falar.
Tem muitos idiotas como eles por a. Mais atenao!
uma troll.
Reverendo.
Pensando bem, acho que nao quero te ajudar a se matar.
Sorte sua. J tenho bem aqui.
Ei, Sadie.
Nao entendi bem o que voce falou, amigo!
Sempre gostei dessa msica.
O lugar t vindo abaixo.
E aqui estamos.
Ha... ~COLOR_GREY~Lo siento~s~...
Bom dia pra voce.
Ol, Karen.
Ei. Voce sabe quem jogou aquele rapaz pela janela?
Pareo estar interessado nisso tudo?
Ol pra voce, Arthur.
J te ajudei uma vez. Nao repito favores.
~sl:0.0:2.0:1~Erraram o alvo, rapazes...
Ei. Esse o mais longe que levo voce. Eles j devem ter perdido seu cheiro a essa altura.
Parece que voces tao com uns lobos a menos.
Voce t perto demais, Arthur.
T bom, s... ningum faz nada idiota.
No fim, ele era s um homem, como qualquer outro.
Para a mesmo!
Ol, Dutch.
De novo? Que isso, amigo...
Vamos, nao vai me dar um sorriso?
Escuta, rapaz, ou ele morreu ou j era. Se continuar procurando, vai acontecer com voce.
Au, au.
Nao gosto da sua cara. Nem um pouco.
Aham, Molly.
Grandao.
Sim, voce mesmo tao estpida.
Isso o bastante pra manter sua boca fechada?
Claro, amigo. Agora, s sai daqui antes que outra pessoa venha procurar.
Larga a bolsa dela! Agora!
S um covarde mesmo pra acender e correr. Achei que voces fossem homens!
Sem problemas.
Jesus, que pattico. T caando voce mesmo, entao?
O que diabos tudo isso que t vendo?
Eu sei como ...
Pra comear, voce pode se juntar a sua mulher l no cocho.
Ugh, t bom, toma.
Dutch.
Da prxima vez, nao vou ser emboscado.
Agora nao, obrigado.
Nao sei nadar e nao tenho a intenao de comear com voce.
Voce precisa treinar se quer se safar com esse truque.
Ol.
Ei, voce nao devia estar aqui.
T trabalhando em algo.
Cala a boca e continua bebendo. Voce nem vale a bala.
Erro meu...
Em cima do armeiro, ? Vou me lembrar.
Tenho que ir. Continua indo reto, vai dar em algum lugar.
Mais devagar, seu maluco!
Duas vezes? Tem que ser muito idiota mesmo, quer saber?
o que parece.
Eu sei me cuidar. Alm disso, um pas livre.
Diabo escaldado? ... escuto bastante isso. Entao, o que voce tem a?
Eu vou gostar de te caar!
Nao t querendo problemas...
Para de chorar! Voce t deixando as rvores com vergonha.
Como quiserem. Boa sorte pra voces.
Boa noite, Morgan.
Sabe o que acho que vai acontecer? Voces vao se cegar e ir parar num ninho de jacar.
O que eu t fazendo?
S nao v fazer escndalo. Vai ficar tudo bem.
Sim, Abigail?
Aham. Tenta nao perder nenhuma dessas ervas mgicas.
Enfim, boa sorte! Quem sabe voce pensa numa nova carreira, hein?
O que diabos aconteceu?
Espero que nao esteja se acostumando com a dianteira!
Toma. Aproveita enquanto pode.
T dentro.
Sabe que a gente adoraria se voce desaparecesse.
A senhora nao grande coisa.
Em um mes voce j vai ter outro cachorro, garoto.
Senta a.
melhor se calarem e pararem! Tao me dando dor de cabea.
Tao bebendo em Van Horn! Sao dois mentirosos.
A culpa minha agora? Tem que assumir suas responsabilidades, rapaz.
Oi.
Safados, saiam da minha frente.
Porque voce cheira como uma bruxa velha.
Nao me interessa se s tem poeira. Me d o que tiver na registradora.
Ei! O que diabos fez pra ela?
Rato imundo.
Algo me diz que eu devia estar preocupado!
Nao podia ficar muito mais sujo que isso.
Por que diabos voce t tocando neles? T doido?
Droga. Erro meu.
muita gentileza sua, senhora.
Ol, Micah.
T bem. Voce me pegou, moa.
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
~sl:0.0:2.5~Vou te falar, moa, que bom que acabou. ~sl:0.4~J tava ficando por aqui com essa histria.
Tira a bandana e para de tentar provocar briga.
Talvez o seu amigo nao seja muito inteligente.
Ei, rapazes! Tao com quem a?
Ei.
O que diabos foi isso?
Olha s! Um enforcamento de Skinner!
Tempo esgotado, entao, Sr. Johnson.
Ah, claro. s seguir naquela direao. Vai chegar em casa rpido.
Pelo menos um de ns t se divertindo.
Tem razao. Sinto muito pela sua perda...
T bem, entao. Espero que se entendam.
? Acho que voce me convenceu desse plano.
Pra onde vai, hein?
Jesus! Leva isso se voce vai fazer drama...
Aham.
Tira as maos do velho, senao minha arma vai fumegar.
Tenho que admitir, essa uma operaao incomum.
Justo. Vou seguir o meu rumo.
Que se afoguem no Lannahechee, policiais de Saint Denis.
Nao vou pedir com mais jeito que isso. Me d. Agora.
Querem me roubar? Acho que nao.
Ei, ei! Tira as maos de cima deles. Agora!
Esse aqui nao o bunda-mole de Nova Austin?
Oh, nao precisa ficar chateado.
Voce t bem? Tem sorte que eu apareci.
T tudo bem.
Ei, s t de passagem. Nao t querendo problemas.
Tudo bem, entao.
Voces tao na casa errada, filhos da puta!
Seu cavalo j era. Parece que nao queria mais nada com voce.
Que animal bonito.
Preciso te falar, moa. Foi bem idiota mostrar um assassinato prum estranho.
Srta. Jones.
Nao seja canalha.
Tudo de bom pro senhor.
Eles tavam te levando pra algum lugar?
Por que tao rpido, amigo? Vai pra onde?
Fao isso h um tempo, amigo.
Arthur.
Voces chegaram perto, rapazes... perto.
Criatura estpida.
Eu nao vou me envolver nisso, nao, moa.
Voce t bem? Nao parece nada bom.
T querendo uns arranhoes? Voce precisa de comida e cama.
Ol, Abby.
Vai arrumar um pouco de comida.
T ficando frustrado s de te observar. Entao, passa pra c tudo que voce tem e eu vou embora.
Nao comea, Josiah.
Eu nao abusaria da sorte, amigo.
Voce vai atacar todo mundo hoje?
Mais algum idiota? Entao? T bem aqui.
Voce monta bem, tenho que reconhecer.
Mais forte, sem dvida.
Vamos, senhor. Voce tem que sair daqui antes que mais deles apaream.
J matei gente por menos, sabe.
Isso sao armas? Certeza que voces tem crebro suficiente pra usar elas?
Aonde voces tao indo? Vao se divertir com quem quer que teja a atrs?
Justia foi feita.
Tudo certo, Morgan?
Todo mundo o melhor atirador at encontrar algum melhor.
Senhores.
Karen.
a assassina dos puteiros! Meu Senhor!
Ei! Ei, quem voce?
Claro. Os Saqueadores sao um problema srio. Parece que voce fez a coisa certa mesmo que tenha custado... voce sabe...
Entao... as coisas nao tao melhorando?
Oh, quer saber? Claro. Vamos... conversar.
A lei nunca esquece, nao ?
T tudo bem. Voce t... bem, eles foram embora. S vai dormir, agora...
Voces tao arrecadando pra igreja?
O que ficar melhor pra voce, amigo.
Alguma coisa me diz que voce nao vai ficar solto por muito tempo.
Espero que esteja tudo calmo, xerife.
Olha s voces, fazendo uma cena!
Parece uma perda de tempo, mas... se t tao desesperado, nao vou te impedir...
Me avisa se precisar de ajuda com isso, Arthur.
Ela vai aparecer. Fica tranquilo.
Sua mae nao ensinou boas maneiras pra voces?
Ei, voce! O que t acontecendo?
Voce deve ser um desses protetores dos animais.
Nao me segue.
Acho que sei quem que manda de verdade aqui. E nao voce.
Ei... Belos caes... Caes grandes...
Nao seja estpido. Pare!
Esse t pesado o bastante pra voce?
Bom... entao boa sorte pra voce.
T chegando, moa!
Como vai, Pearson?
Deviam ter ficado no... lugar de onde saram.
Por que toda essa confusao?
Voce precisa acolher melhor os desconhecidos, sabia?
Fala se quiser, mas nao t ouvindo.
Ei! O que voces tao protegendo, hein? O cu do mundo?
Tem certeza que eu sou a pessoa certa pra esse tipo de informaao?
Nao decidi ainda se vou te salvar.
Ol! Seus pais te deixaram aqui pra voce poder passar um tempo sozinho?
T tentando mesmo me tirar do srio?
Obrigado, amigo.
Minha senhora.
Por que eu dou a mnima? Por que voce d a mnima?
Quer saber? Nao vim at aqui pra ir embora assim.
Mulher imbecil.
O que voce fez pra enfurecer tanto aquele homem?
Foi uma corrida divertida, mas vou precisar de mais do que isso. Me de seu dinheiro. J.
Voce a! Qual o problema, hein?
Acho que seu amigo fez por merecer.
Abigail.
Para j com isso.
Certo, a segunda vez pra valer.
Pronto... voce vai ficar bem.
Qual a droga do seu problema comigo?
Ningum gosta de um reclamao.
Ele um homem de bom gosto agora.
Nao vou pra nenhum lugar interessante.
Jesus. Voce perdeu mesmo assim. Quanto pagou por esse cavalo, afinal?
Hum, nao. Essa coisa de caar ingredientes nao pra mim.
Voce seria engraado se nao fosse triste, rapaz.
Ei! Deixa esse homem em paz!
Voces tem espao nesse barco?
Assim que lutam na cidade? Por favor.
Certo... por que t me contando isso?
Aposto que t confiante, nao ?
Mais jantar, hein, Arthur?
Vamos l.
Gosta de carregar isso?
Vamos! Tenta pelo menos!
, acho que vou te deixar a. Hora da lei agir, afinal.
Eu nao vou me envolver com o seu probleminha.
Ora, veja. Falar assim muito desrespeitoso!
O lugar de voces e da sua gente debaixo da terra!
T bem, seu lixo miservel. A nica maneira de deixar voce vivo levando seu dinheiro.
Um sujeito ali fora caiu na prpria armadilha. Disse que pagaria uma coisa pra mim. Ele ainda tem aquela perna graas a mim.
Teve sorte?
Pro alto. Maos ao alto! Nao seu dia de sorte.
Belo dia pra isso, senhorita.
Nao muito. Nao consigo me aquecer.
Ei, eu nao t querendo me envolver.
Hm. Interessante.
Oh, ol.
Nao vai tomar banho, nao?
Queria poder ajudar, amigo. T sem nada.
Ol pra voce.
Tudo isso. Nao parece certo.
Nao o seu dia, hein?
T descendo, t bom? Calma a.
Pode desistir.
T bom. Nao t aqui pra causar problemas.
Se eu te vir fazendo isso com mais algum, cuidado.
J que voce t tao perdido, nao vai precisar da sua carteira. Passa pra c.
Mais um dia, ainda t vivo.
T ficando bom em esfolar animais, Arthur.
Acho que justo... por pouco.
Voce t indo bem o bastante sem culpar o demnio.
Voce nao se preocupa dos fazendeiros ficarem sabendo disso?
J t cansado?
Eu diria que voce aliviou pra ele.
Nao vai nem lavar esse sangue?
Chispa, amigo. Eles vao procurar voce.
Ei, beberrao! Acho que hora de algum quebrar uma garrafa na sua cabea.
, acho que sim.
Que foi, Javier?
Voce ainda vai perder!
Nao me importa se um relgio chique ou um mao de notas. Me passa o que voce tem ou vai sofrer.
J falei, vai ter que se virar por conta prpria.
Bom. Eu nao vou reclamar.
, aposto que sim.
Esse pobre desgraado foi esfaqueado por uma das meretrizes do saloon.
Srio? Bom, tenho um pouco disso.
Karen.
Eu devia s te enforcar de uma vez.
T olhando as cicatrizes?
Ei, quer me dizer como eles te prenderam? Nao acho que o xerife vai gostar de saber como te peguei.
Sabe, talvez voce tenha que lidar com isso sozinho. Sabe, feito homem.
Que cadelinha feliz.
A senhora nao precisava da minha ajuda. Ele, sim.
Ol, Tilly.
Tilly.
Nao vou recusar. Vamos dar uns tiros.
Voce t causando uma confusao e desperdiando espao.
Agora vai, antes que eu mude de ideia sobre te matar!
Parece timo. Bem, sua fantstica causa vai queimar a droga da floresta inteira.
Vai limpar esse sangue, Arthur, e para de me infernizar.
Quer saber? Eu nao gosto de voces, seus idiotas.
Nao sei, isso me parece muito interessante!
, voce sabe mesmo escolher o momento certo.
Obrigado. Fica fora de confusao, rapaz.
Vou deixar voces continuarem...
Bom, at mais entao.
Que foi, Arthur?
Mas boa sorte, viu. Tenho certeza que logo a pulguenta volta.
Boa noite.
Filhos da puta, vou pegar eles.
Opa! Opa...
Agora que tao fora da gua, que tal tomarem um banho, hein?
Eu ficaria escondido por um tempo. Parece que voce um alvo importante.
A vida nao nada fcil.
Nao faz isso...
Roupas elegantes pra bandidos mesquinhos.
Que histria essa?
Ei! Se controla!
Como vai indo?
Voce e seu cavalo precisam melhorar.
Velho.
Admito, t me perguntando por que salvar voce. Um idiota assim talvez merea apodrecer aqui.
Ei! Voces precisam de ajuda?
Isso foi medonho.
Sadie.
Oh, se acalma.
J entendi. T indo.
Bom, parece que voces andaram ocupados. Pescaram muito?
Eu t aqui sem um corpo.
Parecia que a senhora tava se dando muito bem.
Nao quero interferir em... assuntos financeiros delicados. Passar bem.
Vou me lembrar disso. Obrigado, amigo.
Voce t bloqueando a estrada, droga!
Eu iria direto prum mdico se fosse voce.
Um pouco melhor.
Voce mesmo tao estpida?
T bom.
T um tanto calma, senhora, considerando que estaria morta agora se nao fosse eu.
Ol, Dutch.
Que isso, amigos... Nao vamos fazer isso...
Pra que essa bandana?
Algo me diz que tem uma coisa aqui que vale a pena encontrar, entao vou dar uma olhada.
Como vai?
Ol, Tilly.
O que fiz pra voce pra merecer tudo isso?
Ol.
Ei, ainda um pas livre... pelo menos como eu vejo.
Sao palavras melhores do que esse paspalho merece.
Ainda bem que eu tava por perto. Boa sorte pra voce e pra... Enid... esse era o nome dela?
Sabe que nao uma autoridade de verdade, nao , Morgan?
Hmm. Que tal eu comear a caar tambm? Voce parece um alvo gil.
Certo.
Quanto cavalheirismo.
Espero que nao tenha planos de caar tao cedo.
Que , Micah?
Acho que voce nao t aqui pra me animar.
T bom, t bom, nao quero confusao.
A vida nao justa. Um homem de verdade tira proveito disso.
Laramie, hein? Entao t bom!
Isso nao me surpreende...
Claro, claro. At mais, Morgan.
Acho que atiro melhor, s isso.
Voce t todo sujo.
J matei coisas piores.
timo. Obrigado.
Passar bem.
Agora nao posso, mas ela com certeza vai voltar quando ficar com fome.
Voce muito mole com ele, Arthur.
Achei o sujeito, mas... Bem, chifre de rinoceronte nao vai ser suficiente pra ele levantar. Me entende?
Foi s outra piada. Vamos.
Voces dois sao como o comite de boas-vindas de Valentine!
Sabe esse seu papel? Me d ele aqui.
Se cuida agora.
timo.
Oh, t ficando indignada comigo? Depois de eu ter salvado a sua vida?
Seus homens j eram, amigo. E voce nao tao assustador a trancado nessa carroa.
Vou manter distncia...
J t cansado de voces, seus valentoes.
Nao perdeu a cabea?
Chamam isso de trabalho? Atormentar pessoas? Acho que nao!
Bom dia, senhora.
Toma, amigo.
Acha que isso engraado?
O que foi que me entregou? Eu ter todos os dentes?
Nunca vou entender voces, Skinners. Matando s por matar... isso nao faz sentido.
Quer sentar?
Ol, Charles.
Voce, ei!
Quero cada centavo da caixa registradora. Sem brincadeiras. Entendido?
Ouvi histrias assustadoras sobre esse lugar. Vendo voces, nao parece que verdade.
O que voce acha? Te deixo aqui, te solto ou te arrasto com meu cavalo?
Tem certeza que esse foi o recado certo?
, timo. Nao t uma maravilha?
E quem voce vai provocar a seguir?
Nao comea, Abigail.
Talvez eles s tivessem bebados.
Escuta. Seu marido era um assassino, entao seca as lgrimas e agradece por ele nao ter te matado tambm.
D pra ir pra trs?
Parece promissor. Tambm nao parece algo real.
Entao isso que voce faz, hein? Dorme com a mulher de outro?
Ei! Ningum quer voce aqui, t?
Aqueles rapazes vao voltar. Aguenta o tranco!
Tudo bem?
Fica longe de mim, seu engomadinho.
Nao diz nunca sem tentar.
Ol, Hosea.
Nao fica se lamentando.
Ve se relaxa, t bom?
Um pouco melhor.
Sinceramente, se eu usar uma bala provavelmente vai ser pra te matar. Parece que voce nao serve pra muita coisa.
Oh, eu nao sou um bom homem. Poucos sao.
Voce t bem, senhor?
Ei, moa. O que t havendo, hein?
Entao, t. Boa sorte com essas minas.
Tenho assunto a tratar com essa mulher.
Um viva pra voce.
Precisa de mais do que isso.
Legtima defesa ou nao, tem alguma coisa errada contigo.
Tenta nao sangrar at a morte.
Certo, falastrao, vamos ver se voce bom mesmo.
Boa sorte pra voce, amigo.
Bem, voce me tirou tudo e mais um pouco. Eu, ha... nao tenho seu dinheiro.
Nao, nao vou esquecer uma cena dessa por um tempo.
Maos pro cu. Isso um assalto!
Claro. Ao Senhor...
~sl:0.5:3.0:1~Deus. Pobre coitado.
Tudo bem, amigo? Parece que foi bem feio...
Situaao difcil, mas ao menos t viva e caminhando... Tenho certeza que seu pai vai ficar contente...
Nao vou te dar nada.
Eu acho que voces j tem armas suficientes. Por que nao passam umas pra c? Agora.
Entao, onde voce vai se esconder? Ou vai direto pra prisao sozinho?
T tentando.
Aham. Acho que isso bobagem.
T, tudo bem.
Toma. Sorte a sua que eu t tendo um dia ruim.
Certo. Isso assunto seu, nao meu.
Deviam ter se contentado com gado, rapazes.
Se isso faz voce se sentir melhor, amigo. Claro.
Por que nao param de assustar esse povo, amigos?
Vamos, amigo. S deixa pra l, t? O sujeito j t coberto de merda, acho que t sofrendo o suficiente.
Diacho, voce t bem?
Como se esse lugar j nao fosse uma pocilga de merda...
Ah, idiota.
Sr. Arthur.
Ei, como vai indo?
Essa mscara t te deixando rabugento.
Que isso!
Oh, vamos, garoto. Nao desanima, procura mais. Voce vai achar ela.
E entao?
Nao. T bem onde queria estar.
Ol.
Esse cheiro seu ou do gamb?
Idiota.
As autoridades vao ficar doidas atrs de voce.
Espero que voce saiba no que t metido...
Vejam s. Um grupo de idiotas perdendo tempo.
mesmo? Acontece que j tenho essas ervas.
Esse sangue mesmo irritante.
E ainda se pergunta por que ningum gosta de voce.
S preciso descansar.
T, tudo bem.
Eu estaria disposto a mostrar como se rouba direito.
. Bom dia.
S para, Arthur.
Oh, Jesus. J se olhou no espelho recentemente?
Nao tenho certeza se conheo...
Sabe, quase tive pena de voce, mas a voce mandou aqueles rapazes atrs de mim.
Aqui. Leva isso, se for ajudar. Agora vai.
Tao me avisando? Eu acho o seguinte...
Se acalma. Nao vou te machucar.
Teve sorte da sua cabea nao ter sido esmagada, Tio! Acorda pra vida.
Vou pra l agora. Tenta achar ajuda se conseguir, mas pode esquecer as autoridades. O Abel e os dele compraram todas, acredita no que eu digo.
Seu palerma.
Agora j ouvi de tudo.
Vou levar isso.
Ol pra voce, Arthur.
~sl:1.0~Ficando mole.
Muito bom dia, senhor.
Por que t zanzando a? Senta.
Esse dos grandes.
Oh, pode deixar.
Mais uma vez, ol.
Eu s atirei primeiro.
Tio.
Voce mal atraiu uma multidao, em Saint Denis, onde o povo adora um enforcamento. Voce vai ser esquecido antes de esfriar, homem.
Desculpa, rapazes. Pensei melhor. Nao posso ajudar agora.
Voce nao me parece muito bem!
Tudo bem a com eles?
Engole esse choro. Seu marido que me mandou.
T bom. Vamos nessa.
Ainda bem que consegui tirar voce dessa, xerife. Que pena que nao vai ficar por aqui.
Ol pra voce.
srio. Ajudaria com o cheiro. Ou talvez voce se afogasse. Isso tambm seria bom!
Um comportamento baixo desses s me deixa irritado.
Tempo demais na frente do espelho.
Certo, certo, fica calma. Onde ele t?
Relaxa. Eu vou pegar leve com ele.
Queria que nao fosse assim, mas voce fez as suas escolhas.
Parece.
Eu... nao sei o que dizer.
Se cuida. Nao confia em ningum. Agora vai!
Bom, nao pude segurar a curiosidade. Voces parecem que tao remando em crculos.
Aham. , acho que li isso no fundo de uma garrafa certa vez.
Para variar, voce precisa da minha ajuda.
Nao vai dar um mau jeito nas costas.
Por que t me encarando?
T por aqui com voce! Fica longe de mim.
Ei, voces! O que isso?
Certo, segura o cavalo... He, desculpa.
Nao se preocupa. Vai aparecer.
Arthur.
Voce vai desejar que o seu maior problema fosse um roedor!
Nao t interessado, amigo.
Escolheram o campista errado!
Ol, Arthur.
Entao talvez eu faa o trabalho.
Arthur.
melhor dar a volta por cima antes de acabar morto, amigo.
Teve sucesso na caada.
J t farto desse dia.
Parece aguentar mais que isso.
Aproveitando o dia, senhor?
Nao diga...
uma reuniao de idiotas isso? Por que nao me convidaram?
Outra corrida? Claro.
Vai pro inferno.
Quer saber? Acho que voce um mentiroso. Que tal a gente ir l fora ver quem mais rpido?
Bill.
Porque voce t horrvel!
T surpreso que deixaram voce ter uma arma... Sua mamae devia ter tirado ela das suas maos.
Eca.
Agora t esperando a corneta soar.
Aqui um bom lugar pra minerar?
Ei, onde diabos tao as suas roupas?
Ela nao o problema.
Quer uma meia velha nessa boca? Hein?
Vao direto pro inferno!
Ei! Podem me dizer onde arrumaram essas belas roupas? Quero dar de presente pra minha garota.
Voces gostam tanto dessas colinas, talvez acabem sendo enterrados nelas.
Aguenta firme a, t bem?
Nao liga pra isso. Agradea por ainda ter essa perna.
Isso me lembra de ficar longe de Saint Denis.
S fazendo o que qualquer um faria...
Voce quebrou uma janela e um rapaz tambm? Algum tem que te ensinar uma liao.
Mas que merda! D pra reconhecer esse choro de bebado em qualquer lugar.
Voce, para a!
Entao nao t gostando?
Ei! Deixa ela em paz.
isso que voces fazem? Achei que fossem soldados e nao ladroes de meia-tigela.
T surpreso pela vitria, sinceramente.
Claro.
Ei.
Obrigado. Muito generoso da sua parte.
Sra. Adler.
A senhora vai acabar congelando por a!
timo.
Voce nunca parece se cansar disso.
Me d o mapa e voce sobrevive. Simples assim.
Tem algo errado com a sua memria?
assim que se faz em Laramie?
Seja l quem tao procurando... acho que ele nao t em casa.
Tudo bem, senhor?
T pensando em sair daqui a pouco.
Eu nao vou ficar esperando.
Ol! Espero que voce nao esteja planejando nada idiota com essa dinamite.
J pensou em fazer alguma coisa num lugar diferente de um beco escuro?
T cheio de lama feito um porco.
Talvez seja melhor considerar trocar ele por outro com colhoes.
Hum... tudo bem?
Voce sabe usar bem as palavras, padre.
O que diabos voce fez?
Tudo certo com voce?
~sl:0.5~Ora, essa foi por pouco.
T me deixando desconfortvel.
S tem idiotas nesse grupo.
Tudo que se pode fazer seguir em frente.
Todo o dinheiro da caixa registradora. J.
Vou achar sua cadelinha. Fica tranquilo.
O que querem, hein? Que eu quebre as cabeas de voces?
T bem gostoso...
Quer saber? Talvez eu quis mesmo interromper.
Ei, autoridade. Vai pro inferno.
Nao. A ltima vez que vi ele foi no banco, quando me deixou pra ser preso.
Ol, Tilly.
Tudo bem, senhora?
timo.
Sua propriedade, ? Acho que nao.
Vou s seguir meu rumo.
Oh, nao comea.
, t levando todo mundo pra baixo, hein?
Vai ficar pra sempre agora.
Olhe pra isso, voce achou um pouco de p de ouro.
Achei que fossem amigos? Voce nao vai ficar aqui?
Tudo bem a?
Voce t bem, Arthur?
Nao t querendo problema.
Arthur.
T tudo bem, senhora. J acabou.
Nao espere a minha visita tao cedo. At mais.
Nao me amola, Jack.
Nao gosto do seu tom, doutor. Talvez voce precise provar do mesmo remdio que dei pra esse idiota.
isso a. T dizendo o que voce , um bebe.
Oh, Deus!
Ah, ? Vai se foder.
Espero que ele nao tenha te machucado tanto.
Nao leva pro lado pessoal.
Que bom pra voce.
Hosea.
tima mira, amigos.
, Micah?
Eu tambm.
Roubar o cavalo de um homem? Que vergonha.
Bom, agora acho que eu mereo uma parte por ouvir essa droga de bateao. Quer saber? Fao questao.
Relaxa, parceiro. Vou cuidar de todos os seus problemas...
Voce t levando de todos os lados? Eu sei como isso...
Aquele homem parecia ser bem familiarizado contigo. Voce tava l desse jeito?
Nao pode achar outra pessoa pra ficar encarando?
Certo, voces venceram.
T s de passagem.
Qual o seu problema?
Jesus... ouvir voce t me deixando atordoado. Pra mim, chega.
Vou tirar esse procurado das suas maos!
S isso que voce faz? Fica parado com cara de srio?
Sim, Trelawny?
Voces sao tao deplorveis quanto feios.
Confortvel a atrs?
S t brincando contigo. Nao se preocupa com isso.
Parece.
Ei, amigos, tem algum trocado? Parece que tem bastante dinheiro.
Cansei de andar. Acho que eu quero saber o que tem nesse cofre...
T sendo idiota, Morgan.
Me surpreendi de terem feito isso. O jeito como a lei funciona aqui...
Jesus. O que aconteceu com voce?
Ir embora? Oh, acho que nao...
Defunto.
Que tal voce concentrar no verdadeiro degenerado sendo enforcado, hein?
Nao quero correr, obrigado.
Nao, obrigado. Nao t me sentindo tao bem assim.
Responsvel por esse sujeito que voces tao enterrando? Se eu for ou nao, nao da sua conta.
Nao, fica pra outra.
Pra casa?
Ei! Se ningum mais aqui vai enfrentar voce, eu vou, com prazer.
Que tal eu esmagar as suas cabeas pra ver o que sai?
Oh, ei, Tio.
T bom, nao precisa me seguir.
Eu te amo, rapaz.
Ei! Uma palavrinha, sim?
Bosta!
Voces tao vestidos como soldados, mas com certeza nao atiram como eles.
Boa noite.
Bosta.
Certo. Onde fica a sua casa?
melhor correr antes que as autoridades voltem pra te pegar.
Para de me seguir.
Muito bem, moa, j chega. Acho melhor procurar outra fogueira.
Sabe, vrias coisas.
~sl:0.5~Caubis assassinos de merda. Jesus.
Olha pra isso. Um exemplo perfeito de traste.
T me ouvindo? Para.
O que essas pessoas fizeram? Coisa ruim, aposto!
Ei... que diabos?
Entao, a t voce.
Srta. Tilly.
Voce t bem?
Qual a pressa, hein? O que t escondendo?
Escuta. Me passa at o ltimo centavo, agora. Ningum se machuca.
Morgan.
As coisas nao tavam indo muito bem, nao ?
Justo. Finanas nunca foi minha rea de interesse.
s se limpar. Vai ficar tudo bem.
Acho que nao.
Por que se d o trabalho de apostar?
Oh... Jesus, parceiro...
Voce disse que seria uma boa disputa, mas nao o suficiente.
Voce! Para!
Nao precisa, mas agradeo a oferta.
Quer saber? Os ratos sao seus, voce mata eles.
Droga, Arthur. Por que voce trouxe isso pro acampamento?
Me falaram que voces eram duroes. Ouvi errado.
Por que voce nao senta?
Como voce reclama, amigo.
Parece que voces se divertiram.
Esse distintivo deixou voce ainda mais filho da puta.
Nao me segue, mesmo.
Voce deve estar se sentindo timo.
Para de chorar e fala comigo, diacho.
Sou um homem de palavra.
Acha que isso vai deter os Skinners? Nao importa qual era o nome dele, ele um homem s.
Bom dia.
Voce t bem, senhor?
Bom... obrigado...
Oh. Que raios?
Isso nao tem nada a ver com o senhor. S nao gosto daqueles rapazes.
Por que voces estao fazendo tanto esforo? Podem deixar o cofre comigo. Eu cuido bem dele.
Se tentar alguma estupidez de novo, eu mesmo te enforco.
Gosta de incomodar mulheres, nao ?
Voce t bem?
Um conselho, amigo. Nao mexe com os caes.
T ouvindo.
Quem ia imaginar que existe gente tao feia?
Parece que ela fugiu. Que pena.
Voce se sente forte, hein? Batendo na sua mulher.
Nao tao mal. Por que?
Pode dizer isso de novo.
Acorda, parceiro. Voce tava a dois segundos de virar janta.
T perto demais, nao? As pessoas vao falar.
Me diz, como vai indo?
Isso meu.
, Dutch
Senta a, bebe um pouco.
T, se acalma. Eu vou ver o que posso fazer.
Diacho. Nao vou duelar com voce.
T bom, entendi.
As vezes, fica insuportvel, sabe?
Sr. Morgan.
Bem. Pelo menos voce bom em se recuperar.
Vamos ver se sobreviveremos mais uma noite.
O que voces tem a? Tao fugindo, devem estar levando alguma coisa.
Acho que nao acredito em voce.
Voce t bem?
J faz tempo que voce t carregando essa pessoa por a.
Sean.
Acha que esse sangue te deixa forte?
Bom, voce t sem sorte. T indo.
Que azar com o cavalo, mas... Aposto que voce ainda tem dinheiro. Passa pra c.
Ehh. Bicho nao falta. Nao foi nada.
Ei, Micah.
Bem-vindos de volta, amigos. Algum quer dar uma nadada?
Ei! Que t acontecendo, amigo?
, voce teve sorte. Arruma um trabalho de funcionrio e nao vai precisar ter.
melhor voce dar um jeito nesse a rpido.
Moa, voce tem que se recompor. Some daqui!
Garotinho? Nossa, que encantador. Entao, t.
Que tal nao sair da cidade por enquanto, hein?
Ol, Grimshaw.
Toma, amigo.
Esse parece ser um momento ruim, mas... vou precisar de todo o dinheiro que tiver. J.
T trabalhando em algo.
T bom, t bom, calma.
Esse tipo de gentileza desconcertante, sabe?
O cavalo t prestes a fugir ou dar um coice!
Eita! Voce t bem?
Um conselho... Fecha esse lugar.
Eu disse ol, idiota.
Eu sei.
Matou outro coitado? isso?
Escuta, moa. Voce esfaqueou aquele pobre homem a sangue frio.
meio pattico ver um homem desse jeito.
O que diabos voce t fazendo?
Teve sorte com o Bronte?
Ol.
Quem diabos essa mulher?
Voce tao estpida assim?
Ora, Saqueadores... agora fiquei dodo.
Bebe.
, mas isso estragaria o propsito, nao ?
Voce me confundiu, mocinha.
Espero que quem esteja pagando voces nao esteja pagando muito.
Oh, diacho. Por que nao?
Reverendo Swanson.
Ei, voce t bem?
Nao sei por que s nao te mato eu mesmo.
, sinto muito.
Quem, eu? Ha...
Para de chorar. T tudo bem.
Voce que responsvel por isso, seu bebado burro.
Bom... agora que isso acabou, eu vou te roubar. Pode passar o que tem.
Olha s pra voce.
Ei! Parem de bater no homem!
Sr. Smith.
Tenha uma bela noite, senhorita.
Ol!
Tudo certo a?
Nao adianta dar dinheiro pra voce. Vai gastar tudo em bebida.
Queria um pouco de espao aqui.
T tentando me irritar?
Que coisa horrvel.
Ol, Karen.
Repugnante.
Voce parece bem, senhora. O que houve?
Minha vez, hein, Arthur?
D j o fora daqui, seu animal!
Sabe, nao sei se voce pode confiar no seu homem ali. Talvez voce assuste ele!
Ei! Quem voce?
Para agora mesmo ou vai se arrepender!
Homem que nao cuida do seu cavalo nao tem o direito de selar um.
Claro, de vez em quando.
O que voce acha? Quer trocar uma corrente em volta do tornozelo por uma corda em volta do pescoo?
Isso deve manter a fogueira acesa.
Isso vai deixar o Pearson feliz.
Eu esqueceria que vi isso, se fosse voce.
Acha que dou a mnima?
Cuidar da minha vida? Acabei de tornar isso parte da minha vida!
Ol, Molly.
Cuidado pra onde foge! Vai acabar caindo e quebrando esse seu pescoo de covarde.
Quando algum testemunha coisa assim, sinal de boa educaao pagar pra ele.
Voce nao vai me dar moleza, nao ?
Nao parece uma briga justa.
Nao desconta em mim.
Acho que eu devia te provocar mais um pouco.
Vejo voces quando acabar a jardinagem.
Eu achava que um homem defendia sua mulher. Se nao fosse eu, voce ia estar planejando um funeral agora.
Ela tava vagueando meio sem rumo l pra trs. Nao parecia muito bem.
Voce t agindo de modo estranho, d o fora daqui.
Tudo certo, Hosea?
Continua. Vamos plantar ele, ver o que vai crescer.
Nao um futuro que quero pra mim.
Bom... tudo bem...
Entao s achar umas plantas?
Nao vou deixar voces fazerem isso!
Pare agora! Filho da puta.
Certo, agora: me d todo seu dinheiro. Nao me obriga a machucar seu cavalo.
Opa! Voces tao brigando a?
Vem, sua pulguenta.
Senhora, me desculpe, mas eu nao sei de quem voce t falando.
Some daqui, sua doida.
Isso nao nada bom.
Eu nao t disponvel. Acha outra pessoa.
Nao se mete comigo, entendeu?
Que tal queimar o lugar todo? Pode ser mais fcil.
Nao queria conversar.
Nao posso ficar parado assistindo a isso.
T te ignorando.
Que belo animal, Arthur.
A t o velho safado, Arthur.
Para de perturbar as pessoas!
Bem, talvez deva fazer algo! Talvez eu deva te ensinar uma liao!
Belo saque a! Finjam que sou uma autoridade e passem pra mim.
Bem. Boa viagem, viu?
Deixa eles passarem por cima de voce...
Calma a. Talvez eu possa te dar uma ajuda com ratos.
Senhora.
Claro, certo.
Para de fazer isso, Arthur.
Vamos... deixar isso s entre a gente.
Tilly.
Pelo menos as mulheres na cidade vao ficar aliviadas, isso bom.
Essa carne j nao t boa.
Escuta, desculpa, mas nao tenho tempo pra isso.
Vou te levar pra casa.
Ei, nao t querendo problema.
J chega!
Ol, Abigail.
Eu sei que voce t mal, mas as minhas economias tambm tao. Passa o dinheiro.
Que?
Posso ajudar. Com prazer.
Claro. Seria um prazer.
Nao gosto de voces, cavalheiros.
Senhora? Pegaram voce?
O que houve, senhora?
O que vai fazer, me prender?
Opa! Nao quero confusao.
Sabe, voce parece ser do tipo que deve entregar o dinheiro da prxima vez. Nao esquea disso.
Isso parece uma pssima ideia, amigos!
Entao, voce s olha os enforcamentos? Alguma vez trabalha de verdade ou o que?
Voce um cavaleiro horrvel, amigo. Um cavalo caro nao vai mudar isso.
Voce j aprendeu sua liao? provvel que nao.
Acha outra pessoa. Eu nao t interessado.
Sim, Arthur?
Que espetculo, rapazes.
Pois bem. Eu vou te deixar em paz.
Voce vai ficar bem.
mesmo?
Vai mendigar na igreja. Para de incomodar os outros.
Ol, Kieran.
T bom. J que nao vao sair, vou fazer sair. Simples assim.
Sim. Boa pergunta...
Vem c, senta.
Voce tem que pensar em se limpar urgentemente.
Quem sabe outro dia, senhorita.
Ei, idiotas. Erraram.
Talvez eu nao esteja brincando.
Olhando pra voce, parece que um dia desses vai aparecer como cadver.
Como vai voce?
Mary-Beth.
O que t fazendo a, afinal?
Voce nao rastreia merda nenhuma.
T sem bala.
Merda, esse a parece pior que o ltimo. O que raios voce fez?
Fico surpreso de ningum ter atirado em voce por causa desse golpe.
Deixa ela em paz. Vai descontar em outra pessoa.
Ei, ei. Que lugarzinho encantador, hein?
Eu levei ele no mdico. Me parecia um homem decente.
Claro, de vez em quando.
Voces tao fazendo uma poao de bruxa a, nao tenho dvida.
Aham, Morgan?
Toma cuidado agora. Quando um cachorro ve o mundo, nao tem volta.
Bom dia, Arthur.
Nao mexe comigo, Arthur.
Parceiro.
Experimente um trabalho honesto no lugar. Pra isso voce nao serve.
O prximo sujeito pode reagir pior, ouviu?
Quer ajuda, senhorita?
Ei, nao faz isso.
Nao, parceiro, isso nao problema meu.
Eu j disse ol, bunda-mole.
Para com isso, Morgan.
Achei que voce dava conta. Conseguiu chegar at Valentine sem problema.
Bem, isso foi divertido de assistir.
Eu desistiria desse rifle, sabe? Voce devia catar merda com uma p.
Nao gosto de voce.
, Arthur?
Tudo bem, homem. Eu sou amigo...
Claro que sim.
Voce uma boa mulher.
Meu Deus, mulher, voce nao cala a boca nao?
Reverendo.
~sl:1.0~Minha esposa vai ter uma palavrinha com voces...
Com certeza.
Ei, amigos. Nao acho que a moa quer voces na casa dela.
Tudo bem a?
Droga, voces nao deviam ter rastejado pra fora dos seus buracos.
O que voce quer?
Ei, amigo. Voce t tendo um dia difcil, hein?
Nao acho que seja uma boa ideia, amigo. Pra nenhum de ns.
Sempre mais madeira pra carregar.
Voce a! Vai ter que explicar umas coisas.
Se tiver coisas pra vender, eu compro. Mas nao pago nada por elas.
a inteligencia em pessoa.
Levando pra passear?
Ah, nao, isso nao pra mim. Boa sorte.
Eu tambm fiz coisas ruins quando jovem. Muito ruins, de fato. O estado pode nao me perdoar, mas talvez voce possa falar bem de mim pra Ele l em cima?
Olha s isso. Existem todos os tipos e formas de ladroes, nao ?
Voce t sozinho nessa. Nao pra isso que eu vim pra cidade.
Continua a atrs? T se segurando ou desistindo?
Tudo bem, Strauss.
Oh, t se divertindo?
Olha s pra isso. E eu achando que ia ouvir voces batendo isso at 1950.
Talvez a gente se encontre de novo.
Certo, t bem. Vou ficar de olho.
Nao seja um idiota. J temos mais do que suficiente.
Ei! Espera a.
Bem, voce o colono mais infeliz que eu j vi. E eu j vi muitos.
s que... ouvi falar do problema com roedores que tiveram por aqui. Tinha que vir pra ver.
Para de mexer com ele, Arthur.
por causa de filhos da mae como voces que eu carrego uma arma!
T bem, vou ajudar.
Voce t bem, voce t bem... eles j eram...
Seus idiotas, voces vao acabar se quebrando.
Mas que merda. Acho que fizeram por merecer.
Espero mesmo que sim.
Ei, parceiro.
Eu... s...
Que bom pra voce. Por que t me falando isso?
Um homem com dignidade arrumaria trabalho, sabe?
Desculpa, rapazes, nao tenho tempo pra isso agora.
Ah, por que nao, diacho? Nao deve ser tao difcil de entender.
Bem feito pra ele, hein?
Nao se preocupa. Vou tentar resolver.
Voce t perto demais a, Arthur.
Grimshaw.
Eu me deixei levar, s isso.
S fica escondido por um tempo.
Por nada, dona. Fico feliz de poder ajudar.
Ora, que bela cena de se ver, senhora.
Que vozes? Senhora? Voce vai acabar congelando!
Nao, nao, eu disse ol.
Ei, senhor... senhorita... que seja.
Como vai?
Ei, voce t bem? Parece horrvel!
Nao passam de bandidos.
Aham.
Ei.
Eu disse que voce um infeliz. burro, tambm?
Ol.
Ei, eu t s de passagem.
Nao consegue parar de hostilizar, consegue?
S t de passagem.
Calado. Eu nao t te matando, nao ?
Ei, olha por onde anda.
Jesus. Nao consigo imaginar como voce conseguiu durar tanto.
Sai daqui antes que mais deles apaream.
T fingindo que voce nao t a.
Voce nao consegue ficar fora de problema, nao ?
Voce! Para, t bom?
Finalmente livre. De novo.
Certo.
Quanta inspiraao hoje, hein?
justo. Agradeo.
Ol, Tilly.
S t visitando um amigo. Quarto 1B.
Sabe, j t bem cansado das autoridades daqui.
Ei, parceiro.
Argh!
Aonde voce foi, moa? Quer que eu v mais devagar?
Ei, viajante.
Nao se rouba a bolsa duma moa. Voce deve estar morrendo de vergonha, hein?
Essa coisa t com vermes, Arthur.
O sujeito indo pro chao? Se eu fosse, acha inteligente falar comigo?
J entendi. Vou seguir meu rumo.
Ol, Sean.
Qual a pressa, hein? O que t escondendo?
Ol.
Para com isso, Morgan, e tira esse sangue.
Agradece o meu \"nao\". Voce ia perder.
Jesus, homem, voce me faz parecer um prncipe.
Boa sorte. E viaje em grupo da prxima vez.
Sempre mais gua pra buscar.
Acho que nao falei merda suficiente pra voce.
Nao d pra confiar num homem algemado, hein?
Tao de brincadeira? S fao doaoes na igreja, rapazes.
Mais um. E tambm pelo olho... pobre coitado...
Bem, que merda, parceiro. Que azar.
Ei, senhor.
Jesus Cristo.
T bom, isso nao tem graa. Sai.
T, bom, eu... vou deixar voce continuar, entao.
Ol, voces tao falando de duelos, ?
Continua correndo, homem!
Parece que tomei um coice de cavalo. Credo!
Que lugar horrvel, Susan.
Muito engraado.
Bom trabalho, xerife.
Tem certeza de que viu ele por aqui da ltima vez?
O que diabos voces tao fazendo, seus idiotas?
T bem onde deveria estar.
Nao o bastante, eu acho.
Eu vou botar voces pra correr.
Oh, eu? Sou o sujeito que voces nao queriam encontrar.
Nao acha que d pra deixar ele em paz, pelo menos em casa? Gentileza atrai, atitudes assim?
Bebe isso. Pra dor.
J cansei de voce.
Sabe, um homem de verdade se defenderia sozinho.
s isso que voces fazem aqui? Ficam podre de bebados e fingem serem duroes?
Corrida difcil. Hoje eu tive a vantagem.
O trouxa conseguiu mais do que queria quando baixou as calas.
O cavalo se mandou. Pelo menos nao te deu um coice antes.
Lamento por isso.
Algum tem que controlar essas milcias.
Voce a! Tudo bem?
Para!
Agora nao, Reverendo.
As coisas vao melhorar pra voce, amigo.
Com certeza t feliz por ter acabado. Voce fala muito, nao ?
Bem. Parece que t no caminho certo.
Ei! Larga a bolsa da moa!
Se cuida por a. provvel que nao tenha ningum por perto na prxima.
Um conselho, amigo. Nao sai pra caar de novo. Voce... nao foi feito pra isso.
Ol, Trelawny.
Nao t surpreso. Escolheu o sujeito errado pra apostar corrida.
Considere sobriedade, amigo. Pode salvar a sua vida.
melhor sair da minha frente, ou vou ser a ltima e pior coisa que voce vai ver.
Droga, como que eu ia saber?
Bom, agora que tirei os dentes, que tal me recompensar? Tipo com todo seu dinheiro.
Bom, espero que voce nao acabe aqui novamente.
Ei, Charles.
A nao ser que eu fique aborrecido primeiro.
Como vai, Javier?
Ol, Hosea.
Ol, querida!
T ficando muito cansado do jeito que voce me trata.
Parece.
Nao, voce nao passa de um idiota.
T bem, senhor, preciso do seu dinheiro e de tudo que tem de valor. Agora.
Ei. O que voce t aprontando a?
Bom... Pelo menos voce t se divertindo com isso, sem dvida...
Se voce diz. Me parece que voce foi responsvel por isso.
Nao t com saco pra te ouvir.
Ol, Karen.
O que aconteceu? Ele parece mal.
Agora nao d. Tenho certeza de que ele vai ficar bem. J deve estar chegando na cidade.
~sl:3.2:1.0~Nao acredito que t fazendo isso... ~sl:1.9:1.0:1~Fica parado.
Mu!
Pode poupar seu flego.
Desculpa por te dar esperanas, amigo. Nao vai acontecer.
Acho que voce deixou cair uma coisa, rapaz. Vai vir aqui fora juntar?
J chega.
O que , Kieran?
Vem c, droga. Cadela burra.
J t cansado de voce me olhando.
Digo, francamente, voces sao as criaturas mais burras que vi nessa floresta.
Srio? Voce quer mesmo me provocar, engomadinho?
Morgan.
Me cegar, ? Isso me parece um desafio, seu idiota convencido.
T bom, amigo, t bom. A gente chegou no mdico.
Tudo bem a dentro?
Nao vou entrar no seu joguinho.
O que voce esperava? Ei! Merda.
Nao queria que tivesse chegado a isso, moa.
Nao entendo como um idiota que nem voce conseguiu sobreviver em Nova Iorque.
Aproveitem o usque. Sei que precisam dele.
Agora que isso acabou, que tal voce me dar todo seu dinheiro?
Seu cavalo nao grande coisa se fica pra trs!
Do que voce t falando?
Sinto muito pelo seu amigo. Que jeito de morrer.
O que disse? Ir mais rpido?
Claro, de vez em quando.
Para onde t me levando?
Alguma outra mulher dando uma de assassina contigo, xerife?
Talvez misture um pouco de caf com a prxima, hein?
Mesmo se tivesse, amigo, nao daria uma gota pra voce.
Bom. Sinto muito pelas ervas, mas se algum dia tiver, sabe... um trabalho de verdade...
~COLOR_GREY~ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
~COLOR_GREY~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~COLOR_GREY~Voy a esconder tu lnguido gemido all en la tumba para poder descansar.
~COLOR_GREY~Yo no siento el que me hayas querido.
~COLOR_GREY~Yo no siento el que me hayas amado.
~COLOR_GREY~Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre ms inferior que yo.
~COLOR_GREY~ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
~COLOR_GREY~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~COLOR_GREY~La vida, sueno el porvenir, mentira.
~COLOR_GREY~La amistad y el amor, mentira son.
~COLOR_GREY~Y mentiras son tambin las ilusiones que se forja delirante el corazn.
~COLOR_GREY~Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdn.
~COLOR_GREY~Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son tambin.
~COLOR_GREY~Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmn.
~COLOR_GREY~Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confn.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Cuando sal de Hermosillo lgrimas vine llorando
~COLOR_GREY~y con la flor del Trompillo, me vena consolando.
~COLOR_GREY~Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
~COLOR_GREY~y me voy al trotecito mirando por debajejo.
~COLOR_GREY~Ya se cay el pino verde donde habitan los pichones.
~COLOR_GREY~Ya cay el que andaba ausente, ahora vern los cabrones.
~COLOR_GREY~Ay, ya se sec el jacalito donde colgaba mi espada.
~COLOR_GREY~?Para qu es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
~COLOR_GREY~Ya se sec el nopalito donde bamos a las tunas.
~COLOR_GREY~Ya no ms andas celando con tus celos en ayunas.
~COLOR_GREY~Ah les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
~COLOR_GREY~no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
~COLOR_GREY~En una jaula de oro pendiente de un balcn,
~COLOR_GREY~una triste calandria lloraba su prisin.
~COLOR_GREY~En una jaula de oro pendiente de un balcn,
~COLOR_GREY~una triste calandria lloraba su prisin.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~!Y adis tranquilidad!
~COLOR_GREY~Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
~COLOR_GREY~y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
~COLOR_GREY~Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
~COLOR_GREY~y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~!Y adis tranquilidad!
~COLOR_GREY~Y luego la calandria, le dijo y le jur
~COLOR_GREY~\"me sacas de prisin, me voy contigo yo.\"
~COLOR_GREY~Y luego la calandria, le dijo y le jur
~COLOR_GREY~\"me sacas de prisin, me voy contigo yo\".
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~!Y adis tranquilidad!
~COLOR_GREY~Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
~COLOR_GREY~Si me emborracho es por una consecuencia.
~COLOR_GREY~Todo lo causa la pasin de una mujer.
~COLOR_GREY~Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.
~COLOR_GREY~Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
~COLOR_GREY~Si me emborracho, es de puro sentimiento.
~COLOR_GREY~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~COLOR_GREY~El whisky tomo, tomo yo por apetito.
~COLOR_GREY~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~COLOR_GREY~Como una taza de tequila de mi abuelito.
~COLOR_GREY~Todo lo causa la pasin de una mujer.
Ei!
O que conseguiu, Javier?
Nada da sua conta, velho...
Vem c... tome uma bebida comigo.
Vamos, diz pro velho Tio aqui... o que conseguiu?
Roubei um soldado na estrada.
Oh, que bom.
O que tem feito?
Eu? Ando pensando, tramando... voce me conhece, s me interesso por coisas grandes.
Se voce diz.
Quem quer beber com a gente?
Talvez uma musiquinha...
vamos, pessoal, a vida isso!
Aquele homem precisa aprender a beber sem perder as estribeiras.
Fica parado! O Pearson disse que t faltando um pouco de carne pra torta!
Para com isso! Nao engraado!
Ah, eu discordo. Por que tanto medo de um alicate castrador?
Achei que ce fosse encantador de cavalos!
Voce nao bom da cabea!
Que ce acha, Morgan?
Acho que voces dois foram feitos um pro outro.
Feitos um pro outro!
Oh, t bom, vai l. Num como se oce tivesse bolas mesmo!
Oh, diacho. Oh...
ele chorando \"Oh, minhas bolas!\".
Como se fosse suficiente pra enche o bucho de algum.
Uma vez O'Driscoll, sempre O'Driscoll.
Qual o seu problema? Eu j provei meu valor!
Bom, a nica coisa que voce provou foi...
a rapidez com que voce se volta contra os seus amigos.
Nao bem assim!
S andei com eles por um tempo.
Voce pode ter enganado o Dutch, mas eu...
estou de olho em voce.
Senhorita! Me d um golinho disso?
Vamos, por favor, s um gole!
Est bem, aqui. Seja rpido.
Oh, caramba, que delcia.
Essa foi a sua parte.
Escuta, ser que voce pode me arrumar um cobertor o-ou umas botas secas?
claro, voce quer uma garrafa de champanhe para acompanhar? Agora mesmo.
Nao me olhe desse jeito. Voce quer ele vivo, nao ?
Ei.
Garoto, vem c.
Qual o seu nome, amiguinho?
Jack.
Ei, Jack.
Ah, oi, Arthur.
~sl:0.0:1.1~Por que voce nao entra?~sl:~Voce deveria estar se aquecendo.
Esse lugar tao chato.
~sl:0.0:1.2~Se voce falar com aquele garoto de novo,~sl:~eu corto a sua garganta.
~sl:0.0:0.7~Entao...~sl:0.3:0.6~escuta...~sl:0.4~Jack...
Que tal voce arrumar alguma coisa pro tio Kieran comer, hein?
Posso te dar uma moedinha, se conseguir.
Eu nao posso falar com voce. O Dutch disse que voce foi mau e tem que ser punido.
~sl:0.6:1.1:1~Pirralho desgraado.
At quando voce vai me deixar assim?
Ainda nao decidi.
Anda, eu t morrendo de frio aqui!
Entao tudo est de acordo com o plano.
Eles vao vir me procurar, sabe!
~sl:0.0:3.0~Ou talvez eles venham procurar aqueles rapazes O'Driscolls~sl:~que a gente matou naquele rancho no caminho.
~sl:0.0:1.1~Quem era?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Tommy Gordo?
A gente nao chegou a se apresentar.
Entao, voce o O'Driscoll?
~sl:0.0:1.7~Eu sou o sujeito preso na rvore,~sl:0.6~entao acho que devo ser.
Eu j conheci alguns de voces.
Ah, mesmo?
Voce deve estar com fome.
Voce nao faz ideia.
Bom, eu vou deixar isso aqui entao.
~sl:0.0:1.0~Na terra.~sl:1.0~Onde os outros O'Driscolls deixaram o meu marido.
~sl:0.0:1.2:1~.
Quem ? o reverendo?
Escuta, amiga, voce conhece a Criada de Louisville?
Isso, essa mesmo!
Em Louisville uma criada conheci,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
E ela era dona do seu nariz,~n~~m~E ela era dona do seu nariz,
Foi nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Foi nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mao no seu calcanhar,~n~~m~Coloco minha mao no seu calcanhar,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, voce est a barganhar\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, voce est a barganhar\",
Para um nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Para um nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco meu dedo no seu joelho,~n~~m~Coloco meu dedo no seu joelho,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, voce est vermelho\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, voce est vermelho\",
Pois nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Pois nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Abrao a sua cintura bem apertado,~n~~m~Abrao a sua cintura bem apertado,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, voce est muito apressado\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, voce est muito apressado\",
Para o nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Para o nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mao na sua coxa,~n~~m~Coloco minha mao na sua coxa,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"voce est ficando timo, poxa\",~n~~m~Ela diz: \"voce est ficando timo, poxa\",
E um nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~E um nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mao no seu traseiro,~n~~m~Coloco minha mao no seu traseiro,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"vamos rolar no travesseiro\",~n~~m~Ela diz: \"vamos rolar no travesseiro\",
E nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~E nheco-nheco-nheco sem intervalo!
E nheco-nheco ns tambm!
Os anos se arrastam devagar por Lorena,
a neve j cobre a grama de novo...
O sol est baixo no cu, Lorena,
a geada brilha onde estavam as flores...
Mas o coraao palpita tao calorosamente
como quando eram prximas as noites de verao...
Ah, o sol nao pode mergulhar tao baixo,
nem se pr no cu limpo da afeiao...
O sol nao pode mergulhar tao baixo,
nem se pr no cu limpo da afeiao...
Cem meses se passaram, Lorena,
desde que segurei aquela mao...
E senti a pulsaao acelerar, Lorena,
sem conseguir controlar a palpitaao...
Cem meses, era maio florido,
quando ns subimos aquela ladeira,
para ver o dia que j tinha ido,
e ouvir soar o sino distante da igreja...
Para ver o dia que j tinha ido,
e ouvir soar o sino distante da igreja...
Pouco importa agora, Lorena,
o passado jaz em paz...
Nossas cabeas vao logo deitar, Lorena,
a existencia se esvai cada vez mais...
O futuro a Deus pertence, e s,
uma parte nfima da vida, e entao...
Sob o relvado vamos do p ao p,
mas l, l em cima, do coraao ao coraao...
Sob o relvado vamos do p ao p,
mas l, l em cima, do coraao ao coraao...
O Abe morreu.
Espanque ~e~o membro da gangue Laramie~s~.
Investigue a perturbaao.
Ei, o que diabos voce quer?
J nao causou problemas suficientes por aqui?
Nao tem nada para voce aqui.
Ei, suma j daqui! Nao precisamos de voce causando ainda mais problemas.
Deixa a gente em paz. Acabou.
Madeira!
Meu Deus!
O que... o que t fazendo?
Nao, ainda nao t pronto!
Oh, Deus, nao!
Voce maluco!
Mas que diabo?
melhor comear a rezar por um milagre.
Voce acha que eu nao sei disso? Pra mim j chega!
Aquele capataz um idiota. Olha aqui, isso deve ajudar voce a se recompor.
Agradeo, senhor. Voce um bom homem.
Essa perna j era.
... eu sei...
Voce vai ficar bem por a?
Acho que sim...
Se uma rvore cair em um sujeito no mato... e esse sujeito ficar sozinho para sempre... esse sujeito chega sequer a existir?
Por que voce diz isso?
T bom, se cuide.
Obrigado, senhor.
Obrigado pela ajuda, senhor. Nao sei o que vou fazer agora.
Voce bem que poderia acabar com meu sofrimento...
Certo, j chega.
Agora sai da propriedade.
Chega, acabou pra voce.
D o fora daqui agora mesmo.
Ora, e isso jeito de receber um amigo? Que falta de hospitalidade.
Certo, nao precisa fazer tempestade num copo d'gua. T s de passagem.
Nao vou repetir, sai j daqui.
Eu espero que voce tenha um timo motivo pra carregar isso por a.
T de olho em voce.
Certo, hora do jantar. Pode parar o trabalho agora.
Nao h de que. Os lobos sao meus velhos conhecidos.
Se voce voltar em um ou dois dias, vamos ter madeira pra vender de novo.
Eu t indo. Tenta nao trabalhar demais.
Nao tem muito perigo disso com esse pessoal, amigo.
Oh! Bem-vindo de volta!
A gente t se saindo muito bem por aqui, agora. T tudo se acertando.
Oh, ei! Esses idiotas, d pra acreditar?
Era de se suspeitar que eles saberiam desviar de uma rvore, nesse ponto.
Oh! Obrigado de novo pela ajuda.
Metade desses trabalhadores nao distinguem o cu do sovaco.
Muito bem, seus preguiosos desgraados. Voltem ao trabalho amanha cedo!
Nao tem mais lobos. Acabaram as desculpas.
Muito bem, seus preguiosos desgraados. Voltem ao trabalho. J!
Nao tem mais lobos. Acabaram as desculpas.
Nao vai pegar o dinheiro?
A escolha sua.
A est voce!
Posso concluir que esse trofu significa que voce deu um jeito em todos eles?
Sim, est feito.
A est voce!
Por favor me diga que tem lobos mortos...
e nao s o cadver de um homem pra me mostrar?!
Sim, est feito.
A est voce!
Suponho, pela pele de lobo que voce carrega, que voce tenha boas notcias para mim?
Sim, est feito.
A est voce!
Pelo som dos tiros...
e dos uivos, presumo que tenha boas notcias para me dar, nao?
Sim, est feito.
Que alvio, vou te falar.
Que trabalho excelente!
O dinheiro est em cima da mesa.
Nao t aqui por causa das suas rvores idiotas, t bom?
Certo. Bom, entao nao deixe nenhuma cair em voce.
Ah, veja quem est aqui.
Acho que vou voltar em outro momento.
Sinto muito, mas nao tenho nada para voce agora.
Estamos bem de mantimentos.
Nossa madeira acabou h umas duas horas!
Voltou, entao?
Nao precisa ficar vindo aqui para ver como estamos indo.
Estou fazendo essa operaao funcionar como um relgio.
Se voce diz. Mas nao parece.
Vou aonde eu bem entender.
Certo, eu nao preciso de mais problemas nesse momento.
Nao, voce nao faz...
Tudo bem, entao.
Que bom ver voce!
A operaao parece tima, hein?
Nao precisamos de mantimentos no momento e...
temo que toda nossa madeira j tenha sido vendida.
Oh, pode voltar mais tarde se quiser conferir de novo.
T certo, nos vemos mais tarde.
Bom, sei que disse para voce voltar mais tarde, mas
precisa nos dar um pouco mais de tempo.
Eu nao fao milagres.
Oh! Achei que iria ver voce de novo.
Foi mesmo impressionante, hein?
T certo, vou levar.
Voltou pela madeira, nao ?
Tenho uma carroa l na frente. J est carregada e pronta para partir.
Para voce? Vamos dizer, hm, setenta e cinco dlares?
Voce nao vai encontrar mais barato.
Certo. Bom, estaremos aqui caso voce mude de ideia.
Acho que fica pra prxima.
Muito bem...
A carroa est l na frente.
At mais ver.
Tem muito mais rvores de onde vieram essas!
O que acha? Vai levar?
Oh, sim... voce!
Voce foi um baita desgraado comigo no passado, mas eu vou perguntar.
Esses lobos j acabaram com a minha paciencia.
Oh... sim! Sim!
Talvez voce seja o homem de que preciso.
D para acreditar nesses frouxos?
Se recusam a trabalhar por causa de uns lobinhos.
Eles andam atacando os trabalhadores ao sul do acampamento...
Precisamos de um homem de verdade para nos livrar deles.
O que voce me diz?
Ser muito bem recompensado.
Apenas pense a respeito!
Acho que isso nao problema meu.
Certo. Se voce vai me pagar...
creio que posso resolver esse problema pra voce.
~sl:4.1~Argh! Maldiao!
Temos um homem ferido! Preciso de ajuda imediatamente!
Tira isso de cima de mim!
Vamos, nao fique a parado. Vamos, algum a me d uma ajuda com isso.
~sl:2.5~Ah! Nao, nao, nao. Di demais.
~sl:0.0:3.3:1~Oh, Deus!
Bom, fizemos tudo o que podamos por voce...
Volte no fim da semana para pegar seu dinheiro.
O dia de hoje nao vai ser pago inteiramente, claro.
O resto de voces, parem de ficar olhando! Voltem ao trabalho.
Vamos.
Voce trata seus funcionrios como merda.
Nao da sua conta como eu fao negcios.
Pelo amor de Deus! Algum ajuda a gente aqui.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda. Est caindo para o lado errado!
Oh... oh, Cristo do cu...
Ol.
Ei, deixa meus homens em paz.
Certo, voce precisa ir embora j.
Mudei de ideia, nao tenho tempo para isso agora.
Vamos, por favor, t implorando aqui!
Ei, que bom que voce voltou.
Entao voce mudou de ideia? o mesmo acordo.
Se matar aqueles lobos, eu pago bem.
Ainda t trabalhando nisso.
Nao se preocupa, vou resolver.
Eu s nao comecei ainda, nao se preocupa.
Ei, nao pode simplesmente pegar isso.
Tenta isso de novo e voce vai ver s.
Ei, eu j te avisei sobre isso.
Ladrao desgraado.
E voce, a! Obrigado pela sua ajuda.
E quanto a voce. Sua ajuda teria sido til.
Ei, bem-vindo de volta. Tem algum produto pra ns?
Bom, isso.
Voces tres, voltem ao trabalho!
J perdemos tempo demais nisso.
O Sr. Appleseed est muito descontente.
O Sr. Appleseed nao t aqui sendo atacado por lobos!
J perdemos dois homens!
Bem...
nenhum de voces vai receber um centavo pelo tempo que nao trabalharem.
Por mim, tudo bem.
Prefiro ser pobre a morrer.
Eu... j passei por isso, conheo este jogo. Vou dizer o seguinte...
quem voltar ao trabalho agora vai receber o dobro.
A gente num arreda o p disso nao.
Enquanto aqueles lobos estiverem por a, nao vamos trabalhar, t?
~sl:0.7~Bando de covardes inteis!
~sl:1.3~, ...
Pensam que sao madeireiros? Voces tem medo de uns poucos bichos.
uma floresta, o que diabos voces esperam?
Posso ajudar?
S t dando uma olhada.
Somos da Madeireira Appleseed.
Chefe-capataz.
Ainda estamos comeando neste lugar...
mas logo teremos...
madeira de Big Valley para vender...
se estiver interessado.
Vou me lembrar disso.
J deveramos estar mais avanados...
mas o que podemos fazer?
Quer dizer, olha s esses panacas...
nenhum deles tem um crebro.
Escute...
voce tem suprimentos para vender...
comida, remdios?
Estamos ficando sem nada, e...
nao tenho como mandar algum at a cidade...
nao do jeito que as coisas andam.
Eu agradeo muito.
Isso vai nos ajudar a continuar.
Excelente, isso ajuda muito.
timo, vai ser muito til.
Obrigado, exatamente o que precisamos.
Eu agradeo muito.
Isso vai nos ajudar a continuar.
Nah. Desculpa, amigo.
Certo, entao...
Volte a nos procurar em alguns dias se quiser comprar madeira.
S t dando uma olhada.
Somos da Madeireira Appleseed.
Posso ajudar?
Pagaria uns bons contos por eles.
Ei, voce. Que diabos voce t fazendo aqui?
Eu nao sei o que voce quer, mas melhor se mandar do meu local de trabalho agora.
O que voce quer?
Se voce acha que vou te vender madeira, vai ter uma surpresinha.
Voce de novo. Bom, acho que nao tenho muita escolha...
Tem uns animais atacando o lado sul do acampamento.
Se puder dar um jeito neles, eu pago bem.
Ei, voce. Veio pegar mais madeira?
Temos carroas carregadas e prontas pra partir.
Ainda nao acredito que a gente perdeu o Joe.
e voces viram o estado dele? A cabea dele foi arrancada.
Nao quero pensar nisso.
Quer saber? Vamos brindar. Ao Joe!
Isso, ao Joe. Nunca houve infeliz mais miservel.
Ao Joe!~n~~m~Ao Joe!
Nao sei voces, mas eu t pronto pra largar isso.
Se o capataz nao fizer nada a respeito desses lobos, vou cair fora.
Eu e todo mundo.
, eu tambm.
Todos ns, vamos ver se eles vao gostar.
Nem o capataz vai conseguir sair dessa puxando o saco do Appleseed.
~sl:0.0:1.9~Que gracinha.~sl:0.7~Ce sabe escreve e tudo.
~sl:0.0:1.1~Estranho...~sl:0.9~prum de voces.
Um de quem?
~sl:0.0:1.3~Ah, ce sabe...~sl:0.6~vagabundos.
Sabe que... voce tem o charme e a personalidade de uma bosta recm-cagada, Micah.
~sl:0.0:1.5~Essa boa.~sl:0.9~V tentar lembrar dela.
~sl:0.0:1.3~Ah, olha.~sl:~O Cachorrao t aqui.
Imbecil.
Ei, Arthur.
Ei. Tudo bem aqui?
Acho que sim, mas... bem, nao sei, eu achei que ouvi alguma coisa.
Ah, nao deve ser nada.
Tudo bem. Fica atento. Qualquer sinal de problema, voce atira primeiro.
claro.
Ei, Arthur.
Lenny. Tudo bem aqui?
Tudo bem.
timo. S fica atento.
Por favor, deixa disso.
Quando que esse dia vai terminar?
Para, Sean.
A ltima pessoa que quero ver agora.
Nao seja esquisito, Arthur.
Um dia desses.
Que isso, nao me olha desse jeito.
srio que vai comear com gracinhas de novo?
Ei, Strauss.
Adorei cada minuto.
Tudo certo, Sean.
Pearson.
melhor que as coisas melhorem logo, Strauss.
John.
Nao diga nada, Arthur.
S deixa ela em paz.
Aah, vou precisar de muito caf.
Nao uma boa hora, Jack.
Bom, voce t aqui agora.
As coisas parecem estar melhorando?
Nao consigo entender como voce ainda tem amigos, Arthur.
Ei, Trelawny.
Nao hora pros seus joguinhos mentais.
Voce t bem?
Claro.
Srta. Grimshaw.
O seu cabelo t ficando comprido.
Bom dia, Arthur.
Ol, Dutch.
Ainda bem que cortou o cabelo, at que enfim.
Nao consegue resistir, hein?
T me seguindo por que?
Ol, Dutch.
Boa noite, Arthur.
Gostei.
Bom dia.
Srta. Grimshaw.
Que bela manha.
Nao sei se isso uma boa ideia.
Pobre garoto.
Bom dia, Arthur.
Ah, acha isso engraado, Bill?
Ol, Arthur.
melhor ignorar voce quando age desse jeito.
Qual o seu problema?
Ol, Mary-Beth.
Bill.
Tudo certo, Abigail?
Oh, timo, voce.
T se sentindo bem, Dutch?
Boa noite, Arthur.
Olha, vai incomodar outro, t bom?
Muito bom dia.
Ol, Tio.
Ei, Bill.
Que isso, Arthur, Voce t coberto de sangue.
Para com isso, Arthur.
Sr. Smith.
Oh, voce.
S vou te ignorar entao.
Eu te ouvi na primeira vez.
De novo nao, Arthur.
Ei, Javier.
T tentando arranjar inimigos por tudo, hein?
Ei, Kieran.
Ol, Molly.
O que tao dizendo?
O que tao dizendo?
Ei, Bill.
Ei, para com isso.
Se importa de dar um pouco de espao pra mim?
Tio.
Tilly.
Uh, oh, voce t com aquele olhar de novo.
Ol, Abigail.
Dia longo, Arthur.
Sim, voce disse isso.
Voce t perto demais a, Arthur.
Por que voce t se comportando com um palerma?
Ol, Bill.
Por que t de mscara, Arthur?
Nao cavalga por aqui, Arthur.
Ei, Reverendo.
Nao sei o que te dizer sobre isso.
Para de me seguir, eu nao t com humor.
Ei, Dutch.
Nada mal. Como se sente?
Acho que eu nao conseguiria cultivar uma barba como essa se tentasse.
Sabe, nem vou responder isso.
Ol, Susan.
Sr. Trelawny.
Nao tenho tanta certeza.
Qual o seu grande plano, Dutch?
Sr. Matthews.
Sean.
Fica longe de mim, Williamson.
Nao me vem com essa, Bill.
Sra. Adler.
Ei, Charles.
Ei.
Quem eles pensam que sao?
Ha, , ol.
Bill.
Deve ser aquele humor de velho que nunca entendo.
Ei, Arthur.
Como vai voce?
Nao tenho certeza se creio numa palavra disso.
Ei, Charles.
At mais, Arthur.
O que voce t fazendo, Arthur?
Se limpa um pouco pelo menos.
Por que me importo?
O que t acontecendo aqui, Dutch?
As vezes nao sei o que passa por essa sua cabea.
Ei, Sadie.
Sei que tenho que te ignorar quando voce fica assim.
Certo, Arthur. Fica com seus joguinhos.
Como anda, Mary-Beth?
Ol, Reverendo.
Voce ainda pode se lavar, sabe?
Srta. Grimshaw.
Srta. Jackson.
Ol, Abigail.
T ficando meio apertado aqui, Arthur.
S queria uma noite tranquila.
Bom dia.
Talvez voce queira se limpar um pouco, Arthur.
Nao disse isso pra voce sentir pena de mim nem nada.
Que isso, Arthur, se acalma.
Quantas voce tomou, Arthur?
Ol pra voce, Arthur.
Eu t bem.
Ho, ho, oh, voce andou bebendo.
Inacreditvel.
Oh, ei, Charles.
Olha s o estado dessas roupas, Arthur.
Por que t andando por a todo coberto de sangue?
Claro.
Fica fora do meu caminho, Kieran.
Agora nao, John.
Abigail.
Muito boa noite.
Agora nao, Javier.
Parece que a gente t virando uma pgina.
Claro.
S deixa ele em paz, Arthur.
Ei, Abigail.
Nao, Javier.
Por que t me seguindo por aqui?
Ei, John.
bom te ver, Trelawny.
Queria saber o que voce escreveu no dirio.
O que foi? Por que t me seguindo?
Reverendo.
Muito bom dia.
T furioso, Tilly.
Oh, l vamos ns.
S me deixa em paz.
Desculpa, t de mau humor?
Voce boa demais pra esse lugar.
Ol.
Pretende tomar banho ainda? O lugar t indo todo pro espao.
Ol, Srta. Grimshaw.
Bom dia.
Sr. Smith.
Agora nao, Strauss.
Ei.
Voce t bem?
Que se dane tudo, Mary-Beth.
incrvel o que um barbear pode fazer. Voce parece cinco anos mais novo.
Tudo certo, Abigail?
Nao consegue resistir, hein?
Nao lembro muita coisa. E voce?
Tudo bem, Reverendo?
Sai daqui, Molly.
Voce sabe mesmo escolher a hora pra aparecer.
Ol pra voce.
Boa noite.
Se eu fosse voce, iria embora.
Esse olhar t me preocupando.
Jesus, Arthur, quando foi a ltima vez que voce tomou banho?
E da?
Como vai, Charles?
Agora nao.
Como vai, Karen?
Poderia me dar um pouco de espao?
, j te ouvi da primeira vez.
Boa noite.
Quando que voce vai passar a tesoura nesse cabelo?
Sr. Strauss.
T bem, Arthur.
Olha s quem apareceu.
Onde esteve se escondendo, hein?
Muito bom dia.
Nao tenho tanta certeza.
Encantador como sempre.
Ei, Karen.
Oh, nao, l vamos ns.
Enfim, vou parar por aqui.
Vai embora.
E voce nem toma mais banho.
Boa noite, Arthur.
Ol, Jack.
Parece que um banho viria bem pra voce, Arthur.
Ele nao vai se sentir bem quando acordar.
Espero que as coisas melhorem por aqui.
Ol, Sean.
O que foi, Arthur?
E eu achando que a gente se dava bem.
Parece at que algum te arrastou pra uma vala, Arthur.
Voce t bem, Tilly?
Agora nao, Tilly.
mesmo?
Ei.
Por que t fazendo isso?
Ol, Tilly.
Nao desconta nele.
Claro.
Certo, Arthur.
S preciso de um pouco de espao.
Tudo bem, Arthur.
Seria bom ter algo pra me animar.
Arthur, por favor, sai daqui.
T saindo pra um servio? T livre se precisar de mim.
O que foi, Arthur?
A maioria das pessoas limparia o sangue, Arthur.
Ol, Hosea.
Nao precisa escolher um ou outro.
Certo, vou te ignorar agora.
Nao, nao vem com gracinhas pra cima de mim.
Charles.
Sinto muita pena de voce.
Srta. Gaskill.
Por que voce t tao perto de mim?
Voce t diferente. Oh, espere, voce se barbeou.
, certo, foi o que pensei.
Esse foi um dia longo.
Sadie.
S deixa em paz a, vai.
As vezes, voce o seu pior inimigo, Arthur.
Acho bom esse dia melhorar logo.
Tudo bem, Sean.
Ei, o que voce t fazendo?
Que se dane esse lugar.
Voce andou bebendo.
O que voce quer dizer?
, eu ouvi voce.
Tem espao aqui se quiser, Arthur.
Para j com isso, Arthur.
Que desgraa, Arthur.
Algum deu um soco em voce, Arthur?
Nao acaba com o clima.
Boa noite.
S faz o seu trabalho.
Que se dane tudo isso, Sean.
As coisas nao tao boas, Trelawny.
Ei, Tilly.
E nao me vem com palavras de sabedoria.
O que tao dizendo?
Ol, Tio.
Que isso, Arthur, j chega.
Que foi, Trelawny?
O que deu em voce?
Por que t sendo um babaca?
Me deixa em paz.
Ol, Sra. Adler.
Como vai, Charles?
Entao agora a minha vez?
Ei, Tio.
Obrigado, Arthur.
Droga, seu cabelo ficou comprido.
Ei, deixa disso. Para com isso.
Eu devia ter ficado na cama.
O que t fazendo aqui, Sean?
Tudo bem? Foi voce que pediu por isso, Arthur.
Desculpa, Tilly, nao uma boa hora.
Abigail.
Voce parece como eu me sinto.
Olha, tudo bem, faz o que quiser.
T tudo por um triz, Dutch.
Ei, Arthur.
Seria bom ter um pouco de espao, Arthur.
Ei, t me olhando assim por que?
Tudo certo, Molly?
Swanson.
Pearson.
Tudo bem? Voce t coberto de sangue.
Ol, Sra. Adler.
Hosea.
J cansei disso, Arthur.
Charles.
Ei, John.
T me olhando assim por que?
Voce sabe mesmo escolher a hora.
Nao d pra achar outro pra importunar?
Ol, Javier.
Ol pra voce.
Ei, que foi? Para com isso.
Nao diga isso.
Ah, ei, Arthur, j faz muitos dias.
Por que t descontando nele?
Nao me encara, Arthur.
Sr. Pearson.
J se acalmou?
Andou bebendo de novo?
Desculpa, Arthur. Ol.
Arthur.
Ol, Pearson.
Que foi, John?
, Lemoyne nao seria minha primeira escolha, mas esse lugar bom.
Fica longe de mim, Arthur.
Ei.
De novo nao, vamos. Me d um pouco de espao aqui.
Pode se sentar se quiser, Arthur.
Por que t me seguindo?
Um barbear rpido e voce parece um novo homem.
Trelawny.
Ol, Trelawny.
Ol pra voce.
Dutch.
Ol, Arthur.
Sim, capaz.
Essa barba nao t coando pra diabo?
Obrigado por dizer isso.
Dutch.
Ei.
O que voce quer dizer?
Bill.
Entao, t, eu acho.
Acho melhor a gente deixar isso pra l.
Tenho fugido de gente como ele a minha vida toda.
Mais, desde que roubamos os O'Driscolls.
Sim, pelo menos samos inteiros dessa.
Nao sei por que voce faz essas coisas.
Vejo que cortou o cabelo.
Ei, por que t me encarando, Arthur?
Nao por isso que estamos todos aqui?
, engraado mesmo.
Ei.
O que t acontecendo com voce? Agora anda sempre imundo.
Molly.
Oh, nao esperava ver voce aqui.
Mesmo?
Sr. Matthews.
Certo?
Estamos de volta, Srta. Grimshaw.
Karen.
claro que voce sabe contar histria.
Voce ainda vai se limpar? Esse lugar t caindo aos pedaos.
Que se dane esse lugar, Pearson.
Ningum gosta quando voce fica assim, Arthur.
Ol pra voce.
Voce t, ha, com uma barba bem comprida, Arthur.
Tudo bem, Arthur.
Abigail.
Ol, Jack.
Anda, deixa ela em paz.
Ol, John.
Quantas voce bebeu, Arthur?
Ol, Arthur.
Anda, por que t me encarando assim?
Fica longe de mim.
Nao chega perto de mim.
Ei, amigos.
Voce vai trocar essas roupas sujas algum dia?
Nao ve que nao t com disposiao pra isso?
Ei, Sean.
Por favor, Arthur, de novo nao.
Javier.
Karen.
Ol pra voce, Jack.
Pegou algum procurado, Arthur?
Sai daqui, Micah.
Vamos sair daqui, certo?
Fica longe de mim, Micah.
Como t indo, Jack?
D pra voce ir brincar desse joguinho com outro?
Ei, cuidado com esse cavalo.
Agora nao, Sean.
Ei, por que t bisbilhotando aqui?
Ol.
Um dia ruim, Tio.
Bebado intil.
Nao olhe pra mim desse jeito.
Por que voce t agindo assim?
Meu Deus, que coisa.
Quando vai agir de acordo com sua idade?
Micah.
Vai tomar um banho. Parece um mendigo.
E olha pra voce todo coberto de sangue. O que t acontecendo aqui?
Por que t importunando ele, Arthur?
Nao vem me encher o saco agora, t bom?
Gostei.
Ei, Pearson.
Por que t agindo desse jeito?
Como quiser.
T vendo tudo isso, certo?
O seu cabelo t ficando comprido.
Por que nao se junta a gente aqui?
Voce vai embora, entao?
Oh, ei, Arthur.
John.
Arthur, j faz um tempo.
Que brincadeira essa sua, me seguindo desse jeito?
Nao faz isso, nao agora.
Voce me ouviu? J chega.
Olha, nao tem graa nenhuma.
Para de incomodar ele, pelo amor de Deus.
Obrigado, Arthur.
Nao comea a me irritar, ouviu?
Argh, nunca mais vou beber.
Voce bem estranho de vez em quando.
Vai tomar banho em breve? Voce era um exemplo antes.
Tio.
Ei.
Ol, Sra. Adler.
Tudo bem, Sadie?
Por que voce fica assim?
Sem sorrisinho.
Bom dia, Arthur.
O que foi?
Ei, ei, ei, ela nao merece isso.
Senta a, voce merece um descanso.
Parece que voce precisa de um banho, Arthur.
Strauss.
Ol, Reverendo.
Reverendo.
Gostaria de ter um espao aqui.
Ol, Arthur.
Reverendo.
Por que t implicando comigo hoje?
Claro, Arthur.
Bom dia.
Sr. Strauss.
Kieran.
E voce nao t ajudando em nada.
Nao d pra parar de ser um idiota por cinco minutos?
Sai daqui, Tio.
Ol pra voce.
Ei, Molly.
Claro.
Voce t bem?
Esse vai ser um longo dia.
Oh, e voce ainda t aqui.
Parece que vai ser outro dia de merda.
S deixa ela em paz.
Ei, senhoras.
Ol, Sean.
Ei, Arthur.
Muito boa noite.
Ei, t vendo voce me seguindo.
T vestido pra um assalto a banco que nao me falou?
O que voce t fazendo aqui, afinal?
Vai se juntar a gente, Arthur?
Sai, O'Driscoll.
Certo, voce t me seguindo?
Oh, voce.
Javier.
Ol, Sadie.
Se vai se sentar, fica quieto, t bom?
Voce t bem?
Ei, Tilly.
Por que tem problema comigo?
Nao preciso ouvir isso, Bill.
O que voce quer, velhote?
Oh, ei, o que t fazendo aqui?
S me deixa em paz.
Ei, Trelawny.
Voce nao engraado, Arthur.
Quantas voce tomou, Arthur?
Por que t me seguindo?
Ei, Arthur, onde andou se escondendo?
Quando que vai lavar todo esse sangue, hein?
Arthur.
Voce t bem?
Meu Deus, nao. T tudo voltando pra mim.
Bom, nao se prenda por minha causa.
Desculpa, sei que preciso entrar na linha.
Ei, Pearson.
Por que t tao sem rumo? Vai se sentar?
O que foi, Arthur?
Ol, Pearson.
Ol, Arthur.
Sr. Trelawny.
T bom.
Voce t bem?
Senhoras.
Srta. Jones.
Acho que tem alguma histria por trs desse sangue em voce.
Vamos, por que voce diz isso?
A mesma merda de sempre, Karen.
Por acaso voce parou de se lavar de vez?
O que voce t olhando, Marston?
Que , Molly?
Tudo bem a, Karen?
A ltima coisa que a gente precisa de voce fazendo escndalo.
Seria bom ter um pouco de privacidade.
Ol, Srta. Grimshaw.
Voce t bem, John?
Micah.
Vai poupar o algum do encanto do Arthur hoje?
Ei, Tio.
Ol, Karen.
Voce j t abusando, Arthur.
Onde voce tava todo esse tempo?
Ha?
Ei, Arthur.
Boa noite.
Bom dia, Arthur.
Se nao precisa de nada, Arthur?
Por que voce sente muito?
Ei, Jack.
Ol, Dutch.
Escolheu bem esse lugar?
Voce t imundo, Arthur, que nojo.
Pra mim chega, Charles.
Sempre.
Se senta, participa da festa.
Tudo certo, Jack?
Que isso, Arthur, nao faz assim.
Ol, Tio.
Nao era a mesma coisa sem ele.
Trelawny.
Essa barba nao para de crescer, hein?
Voce tinha que trazer isso pro acampamento, Arthur?
Tudo certo a?
Droga, que pena.
Ol, Hosea.
Ol, senhoras.
Cortou o cabelo no escuro, Arthur?
Cavalheiros.
Ei, Javier.
Nossa, Arthur, olha s todo esse sangue em voce.
Me de um pouco de espao.
Sim, entao isso.
Sai de perto de mim.
Por que nao se senta um pouco, Arthur?
Gostei.
Olha, voce nao t ajudando em nada por aqui.
Ei, Mary-Beth.
Tio.
Claro, Arthur.
Kieran.
T bem, Arthur.
Voce sabe mesmo como deixar todo mundo pra baixo aqui.
Parece um pouco mais quente essa noite.
Essa foi bem gentil, hein?
E melhor voce nao comentar, Strauss.
, nao tem como errar com essa.
Ei, Micah.
As coisas s pioram, Hosea.
Claro.
Voce nao.
Belo corte.
Para de mexer com ela, vamos.
Muito boa noite, Arthur.
Nem pensa em se sentar se vai dar uma de esperto comigo.
Se afasta um pouco, t bem?
Sim, ol?
T bom.
Ol, Jack.
Sean.
Ol, Abigail.
Molly.
Acabei de dizer ol.
Escolheu um timo momento pra dar as caras de novo.
Vai se juntar a mim, Arthur?
Sim, voce disse.
Se nao tomar banho logo, a gente vai te raptar e te jogar num lago.
Oh, nao.
Espero que isso a em voce seja s lama, Arthur.
Nao t com nenhuma disposiao pra isso.
Ah, a t voce. J faz tempo, Arthur.
Ol, Karen.
E vejam s quem apareceu.
Quantas voce tomou, Arthur?
Voce t sujo de sangue, Arthur.
Oh, ei, Arthur.
Ei, Javier.
Nao preciso disso agora.
Oh, ei, Jack.
Ol, Sadie.
D o fora.
T bom.
Nao deixa o Jack te ver todo coberto de sangue.
Voce t bem, John?
Bela noite, hein?
Ol, Molly.
Nao me olhe desse jeito.
Tem que descansar uma hora, hein?
Pode se sentar, se quiser.
melhor voce lavar esse sangue em algum momento.
Ei, Arthur.
Claro.
Sempre gostei dessa.
Boa noite.
o que pretendo.
Ol, pessoal.
Outra noite perfeita.
Mary-Beth.
Muito bom dia, Arthur.
Arthur.
Deixa disso, Arthur. As coisas estavam comeando a melhorar por aqui.
Ei, o que foi que eu fiz?
Ah, ei, nao te vejo h tempos.
Ele faz sua presena ser notada.
Eu sei. Nao tinha percebido antes, mas vou ficar atento daqui pra frente.
Ora, isso meio aconchegante, nao ?
Voce at fez a barba. As coisas tao melhorando.
Ela nao merece isso, Arthur.
Arthur.
Nao me arrependo nem um pouco disso.
O cabelo fica melhor assim, Arthur.
Ol, Mary-Beth.
Ei, John.
Bom dia.
T vendo o que t acontecendo aqui?
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Vai ser um bom dia.
Ignora esses idiotas, garoto.
Nada com que a gente tenha que se preocupar.
Oh, ol, Micah.
E voce o pior do bando, Reverendo.
Bom dia.
Vamos, j me sinto bem mal sem voce me xingar tambm.
Desistiu de tomar banho de vez, Arthur?
Olha s pro seu estado, Arthur. Vai se limpar.
Nao olha para mim desse jeito, Pearson.
mesmo?
Tudo que nos resta seguir em frente.
Oh, ei, traidor.
Para de olhar pra mim.
Manha fria.
Ol, Arthur.
Javier.
Como voce lida com esses imbecis?
O primeiro nao tava de bom tamanho?
Ol, Mary-Beth.
Agora nao hora, Arthur.
Espero que isso tudo de certo.
Voce t bem, Karen?
A mesma histria de sempre, Abigail.
Claro.
Por que eu bebi tanto?
, que baita homem. Intimidando uma dama.
Ei, nao faz isso.
Deixa, Arthur.
Eu nao iria na cidade com todo esse sangue em voce.
Que isso, esse o meu lugar.
Muito boa noite.
Ei, Molly.
Tudo bem com voce?
Sr. Morgan.
Essa barba me faz te confundir com o Bill.
A gente podia dar um pouco mais de espao um pro outro.
Ol, Srta. Grimshaw.
Se precisar de ajuda pra pegar o dinheiro do resgate, t dentro.
Por favor, nao tem motivo pra isso.
Muito bom dia, Arthur.
Ol, Pearson.
Venha se sentar um pouco, Arthur. Tem espao suficiente pra mais um.
Que foi, terminou com eles e agora a minha vez?
Entao, a vai.
Claro.
Ei, Arthur, bom te ver de novo.
Droga, Arthur. Se nao se lavar logo, a Susan vai fazer cintas-ligas com suas tripas.
Fica longe de mim, Strauss.
Ufa, que noite, essa.
bvio que um mundo velho e duro.
Opa, Arthur. Por que voce trouxe isso pra c?
Anda, agora, deixa ela em paz.
Ol, Jack.
S me deixe em paz.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Ora, olhem pra isso. Voce fez a barba. Deve estar se sentindo bem.
Mary-Beth.
Parece que tenho uma nova sombra.
Aprendi essa faz muito tempo.
Acho que s pode ficar melhor, hmm?
O'Driscoll.
Mesmo?
Claro.
Boa sorte.
Hosea.
T tentando fazer eu me sentir pior?
Cala a boca, Arthur. Nao t a fim.
Claro.
Mas que noite.
Voce mesmo cortou o cabelo?
Reverendo Swanson, pattico.
Ol, Sr. Strauss.
T me olhando assim por que?
Ha, , quando seu cabelo ficou tao comprido?
Nao, nem chega perto de mim agora.
Isso meio rude, nao?
Nao t a fim, Arthur.
Kieran.
Boa noite.
John.
Nao precisa escolher um ou outro.
Espero que esteja rezando, Reverendo.
Lembra os bons e velhos tempos, quando voce tomava banho, Arthur?
T tudo por um triz.
Strauss.
Ei, Tilly.
O que t acontecendo com essa barba, Arthur?
Hoje em dia, voce s observa, hein?
Tudo bem?
Ei, Strauss.
Ei, Bill.
E j t por aqui com voce, Micah.
Para de importunar ela, pode ser?
Ol, Arthur.
Tem alguma coisa na minha cara? O que t olhando?
Voce nao deixa as coisas pra l, nao ?
Ol, Tilly.
Que foi, Arthur?
Ol, Tilly.
Nao vou entrar no seu joguinho.
D pra me deixar em paz?
Por que t olhando pra mim?
Se barbeou, Arthur. A que devemos essa honra?
Voce t bem, Mary-Beth?
Oh, o que t fazendo aqui?
Ol, Molly.
Como vai voce, Pearson?
Espero que seja um dia melhor.
O ltimo gole de usque foi um erro.
Entao voce vai implicar comigo agora, hein?
Puxa, essa nao foi fcil mesmo.
Tudo bem com voce?
T imitando o cabelo comprido do Javier?
Ei, Dutch.
Ol, Javier.
Nao trata ele assim, vamos.
T vendo o que t acontecendo aqui?
Voce andou bebendo.
Voce acha que se deu mal.
Ol, Strauss.
T mal-humorado, Karen.
O que , Reverendo?
Ol, Javier.
Um dia bem aproveitado, eu diria.
A pele nao foi guardada no seu cavalo.
Peao
~s~Dvida doada.~s~
Nao conseguiu localizar o devedor.
Olhar
Pessoa desconhecida
Funcionrio da Estaao
Filho
~s~Mate ~e~a suuarana branca~s~.
Faz-tudo
Pai
Encontre a Sra. Londonderry.
Nate Davison
Fale com a Sra. Londonderry.
Lilly
Jardineiro
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Suuarana Branca
Pele da Suuarana Branca
Soldado
Pessoa desconhecida
Gwyn Hughes
Habitantes da Cidade
J. John Weathers
Winton
Pegar broche de diamante
Perdoar dvida
Perdoar dvida e dar dinheiro
Perdoar dvida
Cobrar dvida
Procurar
rvore
A dvida foi destruda.
A dvida nao foi coletada.
O Chick Matthews fugiu.
Use o Lao para capturar o devedor com vida.
Vasculhe a rea em destaque para resgatar o valor da dvida. Use o mapa do tesouro para ajudar a identificar o local.
possvel interagir com certos itens apertando ~INPUT_CONTEXT_A~ sobre eles dentro da bolsa. Abra a bolsa segurando ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
A carne e as peles dos animais podem ser vendidas nas bancas de aougueiro ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ das cidades.
Selecione o lampiao com o Menu de Armas para iluminar lugares escuros.
Saiu da caverna sem a pele da suuarana branca.
O Winton foi morto.
Voce deixou a rea.
Seu cavalo morreu.
Voce se tornou procurado.
A pele da suuarana branca estragou.
O cavalo do Winton foi atacado.
O cavalo do Winton foi morto.
O Winton foi atacado.
O Winton foi abandonado.
~s~Voce pode falar com as pessoas da rea para encontrar a localizaao do devedor.~s~
~BLIP_~1~~
Pegar caixa
Pegar bebida
Voce saiu sem cobrar a dvida.
~e~Missao fracassada: ~a~~s~
Usar lbia
Hostilizar
Capataz
Guarda
Perguntar
Cumprimentar
~s~Siga o ~o~Algie~s~.
~s~Persiga e capture ~o~Chick Matthews~s~.
Reviste o ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Dvida perdoada.~s~
~s~Dvida nao resgatada.~s~
~s~Dvida resgatada.~s~
Confronte Winton Holmes.
Confronte Lilly Millet.
~s~Espanque o ~e~Cooper~s~.
~s~Enfrente o ~e~Algie~s~.
~s~Encontre o Winton.~s~
~s~Encontre e mate ~e~a suuarana branca~s~.
~s~Siga o ~o~Winton~s~.
V at ~o~a rea~s~ mostrada no mapa.
Confrontar
Perguntar
Vasculhe ~o~a rea~s~ para resgatar a dvida.
~s~Recupere ~o~o dinheiro~s~.
~s~Vasculhe ~o~a casa~s~ para resgatar a dvida.
~s~Vasculhe o restante da ~o~casa~s~ para resgatar a dvida.
Vasculhe a rea para achar o devedor.
~s~Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~a pele da suuarana branca~s~.
Faa perguntas ao ~o~desconhecido~s~.
Retorne at o ~o~Winton~s~.
~s~Procure Winton Holmes.~s~
~s~Reviste o ~o~Algie~s~ para encontrar o que devido.
~s~Procure a suuarana branca na caverna.~s~
Encontre Arthur Londonderry.
~s~Procure a Lilly Millet no Rancho Emerald.~s~
Vasculhe o corpo de ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Procure a Lilly Millet no ~o~Rancho Emerald~s~.
Encontre J. John Weathers.
Esfole ~o~a suuarana branca~s~.
~s~Pegue a caixa do ~o~Algie~s~.
Pergunte ao capataz.
Pergunte ao guarda.
Confronte J. John Weathers.
~e~Nao conseguiu coletar a dvida deste devedor.~s~
Vasculhe ~o~a rvore~s~.
~s~Caminhe com o ~o~Gwyn~s~ at a igreja.~s~
~s~Veja como est o ~o~Gwyn~s~.
~o~Fique de guarda~s~ e impea que os habitantes da cidade entrem no ptio da igreja.
~s~Tire ~o~os habitantes da cidade~s~ do caminho.
~s~Retorne at o ~o~Gwyn~s~.
~s~Impea ~o~os homens~s~ de entrarem no ptio da igreja.~s~
~s~Impea ~e~os homens~s~ de entrarem no ptio da igreja.~s~
~s~Impea ~o~a mulher~s~ de entrar no ptio da igreja.~s~
~s~Pegue o broche de diamante do ~o~Gwyn~s~.
Veja o mapa para encontrar a localizaao das dvidas.
~s~Espere o ~o~Algie~s~ ou pegue a bebida.~s~
Dinheiro
Espanque ~e~o devedor~s~.
O Wrbel morreu~s~.
O Wrbel foi apagado.~s~
Voce saiu sem cobrar a dvida.~s~
O cavalo est agitado e precisa ser acalmado antes que voce possa montar nele.~s~
Saia da casa~s~.
Encontre o ~o~Sr. Wrbel~s~.
Saqueie ~o~a casa~s~.
Retorne at ~o~a casa~s~ e termine o saque~s~.
Confronte o Sr. Wrbel.~s~
Mover
O J. John Weathers foi morto.
O J. John Weathers foi abandonado.
O J. John Weathers foi atacado.
Derrote ~e~os soldados~s~.
Volte para ajudar J. John Weathers.
V ver como ~o~J. John Weathers~s~ est.
O Gwyn morreu.
Voce causou alvoroo.
Voce assustou Gwyn.
O Gwyn foi avistado.
O Gwyn foi abandonado.
Voce se tornou procurado.
Pegar dinheiro
Dinheiro
Ajuda
Vender artigos
Comprar madeira (~1$~)
Dar dinheiro (~1$~)
Levantar tronco
~s~Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para erguer o tronco.~s~
~s~Fale com ~f~o capataz~s~.
~s~Investigue ~o~o local~s~ dos ataques de animais.~s~
~s~Siga o rastro.~s~
~s~Mate ~e~os lobos~s~.
~s~Retorne at ~o~o capataz~s~.
Sabe... Gente como voce me d esperanas...
Oh, Deus! Oh, t sangrando...
Voce est sempre criando caso, nao ? Eu deixei ela muito escondida, invisvel aos olhos.
Oh, senhor, eu achei... achei que eu fosse morrer...
Ainda respirando.
Acho que hora de dar o fora daqui. Nunca mais na vida eu quero ver esse mato de novo.
Terminou? Certo...
Oh, oh, Deus, me mata logo... Oh! Oh, t vindo... T vindo... T vindo...
Voce um doente desgraado!
Droga, ela ainda est sarando!
Tudo o que eu tenho t na bolsa... Me... me desculpa, senhor, eu daria mais, se pudesse...
Ei, ei! Por favor, nao leve o meu cavalo! Eu vou acabar morrendo aqui...
T quase aberta! Seja l o que for fazer, continue puxando!
Foi uma agonia... a pior dor que j senti em toda minha vida.
Eu vou morrer nessa armadilha daqui a pouco se voce nao fizer nada!
Tive uma ideia! O armeiro meu amigo: escolha o que quiser e deixa que eu pago. O nome Jenkins.
O que voce t esperando? Eu t sangrando todo!
Por que nao me ajuda? Seu, seu...
Eu tambm estava sozinho. Apenas eu e a dor.
Oh, oh! Sim, sim...
Eles nao vao acreditar nisso l na cidade...
Eu estava s contando pro meu amigo aqui como eu quase morri l fora, nao ?
Eu, eu preciso achar um pedao de pano ou algo assim...
Vem c, antes que desabe na nossa frente.
Mas que diabo?
Oh, obrigado! Obrigado. Tenha cuidado, por favor.
T sangrando muito...
S estou dizendo que, se um urso tivesse sido pego por ela, ele teria ficado bem preso.
Tudo por voce, amigao. Tudo mesmo.
Obrigado, obrigado...
Por nada, meu amigo. Tudo de bom.
Anda, droga. Nao consigo sentir minha perna!
Por favor, algum me oua!
Oh, Deus! Oh, voce conseguiu!
Por que t fazendo isso comigo? Me ajuda!
Por favor, por favor! Nao consigo mais sentir a perna! Voce precisa tirar essa armadilha de mim!
Ei, venha c s por um instante, amigo!
Tem algum a?
Acho que eu mereo mesmo...
Sim, sim... Assim que eu for a igreja, ao saloon... Mas primeiro eu vou no mdico...
Voce devia s ter me deixado morrer entao!
Oh, Deus! Nao d pra aguentar isso!
O que eu tiver na bolsa... Pode levar o que quiser...
Nao! Voce vai me deixar aqui pra morrer!
Minha perna! O que voce fez?
Oh, por favor, me ajuda! T perdendo sangue... Por favor, me salva...
Agradeo muito a voce por ter me salvado... pode ficar com tudo que pegou...
Minha perna! Minha perna! Meu Deus, algum me ajuda!
Nao vou aguentar isso muito mais tempo. Me ajuda, me ajuda!
Mas que diabos! Voce t me roubando?
Vou cuidar, vou cuidar...
Voce fez uma boa aao, meu amigo.
Nao precisa nem me falar. Por melhor caador que eu seja, aprendi minha liao...
Bom, ele salvou minha vida, afinal. Eu provavelmente teria aberto ela, mas eu armei ela direito e me pegou pra valer.
voce! Meu amigo!
Continue puxando! T sentindo ela afrouxar!
Nao, nao me deixa aqui assim! Vou sangrar at morrer!
Oh, s me mata entao! Acaba logo com isso!
Me deixa em paz, droga!
Sabe, espero que isso jamais acontea com voce.
Claro, claro...
Por que voce s nao me matou, entao? Seu monstro!
Estava concentrado no urso, droga!
Obrigado de novo, senhor. Te devo. Eu... eu nao vou me esquecer.
Sou um grande caador! Fui pego de surpresa pela armadilha, s isso.
Vou sentar aqui s um pouquinho e me recuperar...
Pode pegar o que quiser da minha bolsa por me salvar.
, bem... Acho que voce um homem mais bondoso do que eu sou esperto...
Nao para! Nao... nao para!
Ei, vem c, me ajuda! Para de mexer nas minhas coisas!
O que t fazendo aqui, hein?
Voce vai se explicar?
bom comear a falar, e rpido.
Cai fora ou fala, homem.
Parece que melhor voce ir embora.
Se manda daqui, senhor.
Bebidas prontas. T aqui, senhor.
Vem pegar, t aqui.
Sao nossas economias de vida. Vem pegar o que devido.
Vem c, t aqui.
Pai? Espera, o que t acontecendo?
Nao fica parado a, nos traz umas bebidas.
Mais uma, pai?
Nao me enche a paciencia, garoto, s traz logo! Vou procurar nossas economias aqui.
Economias? Embaixo da pia?
Melhor lugar pra guardar. Cade as bebidas, garoto?
Nao devia ter dado as costas pra mim, seu parasita.
Chega disso! Eu vou cortar sua cabea fora.
Quando for voce, me avisa.
Que tolo.
Voce tirou meu filho de mim!
Vamos.
Voce nao vem?
T indo muito rpido?
Filho, eu quero ir embora. Mas s posso quando achar dinheiro.
Tem... um pouco na minha arca... eu tava guardando escondido dele.
Mas que sorte.
Tem visita, garoto.
Voce pegou o dinheiro. Sai, t?
Nao vai encontrar mais nada aqui. Por favor. Vai embora.
Meu pai um bebado e um miservel. Nao tem mais nada aqui.
Acha que tem mais aqui? s isso. Por favor. Sai.
Nao me machuca, t?
Nao quero levar outra surra.
Me deixa em paz.
Merda.
Pai, o que voce fez? O que voce fez?
Lembra do emprstimo que voce pegou, Sr. Davison? Bom, faz tempo que venceu. Vim pra cobrar.
Ah, eu devia saber. Seus malditos repressores, tudo igual.
Claro, tenho o seu dinheiro. Cada centavo de merda. T l em casa.
Diacho, vou at oferecer uma bebida. Podemos brindar a nunca mais nos vermos de novo.
Lembra do emprstimo que voce pegou, Sr. Davison? Bom, faz tempo que venceu. Vim pra cobrar.
Primeiro voce me rouba, depois quer que eu te pague. E perguntam por que eu bebo.
Claro, tenho o seu dinheiro. Cada centavo de merda. T l em casa.
Diacho, vou at oferecer uma bebida. Podemos brindar a nunca mais nos vermos de novo.
Ei! Voce tem coragem em voltar aqui na minha propriedade. Vai embora daqui.
Ei! bom que o senhor tenha um bom motivo pra estar na minha propriedade.
Repressor!
Eu vou esmagar a sua cabea!
Essa a minha casa!
Minha casa!
Eu vou cortar a sua cabea fora!
Voce nao quer o dinheiro? Ou a bebida?
Aonde voce vai?
Voce vai me liberar entao?
Nao veio recolher, senhor?
Nao me machuca, por favor. Meu pai...
Leva o que voce quiser. Nao vou criar problemas.
Por favor. Eu nao devia morrer pelos pecados dele.
Ah, inferno.
s isso, j falei.
Voce t perdendo seu tempo. Por favor.
Filho, s vou embora quando receber. E enquanto eu t aqui, sua situaao t bem precria.
Tem dinheiro na minha arca... eu tava guardando escondido dele!
Agora, nao foi difcil, foi?
Nao sou o seu pai. Vim pra cobrar a dvida dele.
Acho que sei quanto , e isso deve dar.
Que bom filho voce . Devia ter orgulho de si mesmo.
Eu podia estar pescando.
Voce tava apanhando moscas, nao tava apanhando peixes. Agora anda, vamos pegar o dinheiro.
o mais rpido que posso.
Nao devia ter pegado dinheiro com aquele desgraado desonesto.
Nisso ns dois podemos concordar. Mas tambm concordamos que voce pegou.
Eu t com uma baita sede me consumindo agora. E voce?
Ou voce j precisa estar podre de bebado pra fazer esse tipo de servio?
Oh, gosto de fazer isso sbrio.
Se voce pegar meu dinheiro, certeza que vai pegar uma dose minha tambm. Isso seria o correto a fazer.
Vamos tratar do dinheiro primeiro e preocupar com modos depois, t?
Tem sorte de eu estar levando tudo na esportiva... , eu lembro.
Nao sei do que voce t falando. Agora, vamos resolver essa dvida.
Espera. Voce vai receber.
J voltou, pai?
Voce nao quer me deixar nervoso, rapaz!
Quanto mais eu corro, mais voce deve!
Se voce me fizer ir mais longe, vai me pagar mais do que uma dvida!
ltima chance de salvar sua pele, para!
Voce muito lerdo, velhote.
O alemao nao devia ter me emprestado entao.
O dinheiro meu e vou ficar com ele.
Voce nao desiste?
Deixa assim!
Como que ainda t a?
Sabia que eu nao devia ter pegado emprstimo.
Sou honesto... srio... na maioria das vezes.
Isso nao do meu feitio, eu juro.
Voce vai achar o dinheiro l. Tudo. Eu prometo.
Se esse mapa nao me levar pra um lugar bom...
acho que nao tem muito o que fazer.
Nao sou eu que voce quer. ele que gasta mais do que tem!
Nao sei de nada sobre dvida nenhuma!
Eu nao mencionei a dvida! Chick Matthews.
Volta aqui!
Nao vai me desamarrar?
Voce t com o mapa, faz o que certo!
Voce o Chick? Me disseram que ia achar o Chick Matthews aqui.
Chick Matthews? Melhor falar com aquele sujeito ali. Meu trabalho aqui temporrio...
Voce o Chick Matthews?
Nao, nao, eu nao, senhor. aquele novato ali.
E l vai ele.
Puta merda. Esse mapa vai te levar at o dinheiro.
Voce tem sorte de eu nao levar os seus dentes tambm.
Droga. Nao devia ter feito isso.
Ora, vamos torcer pra voce ter alguma coisa a.
O que voce quer?
Acho que nao veio aqui trabalhar.
Posso ajudar voce?
Ora, ainda nao tinha visto voce por aqui.
A que devemos o prazer?
S pega o mapa, t bom? T aqui no meu bolso.
At mais, agiota! I!
Maldiao!
Ei! Volta aqui, voce deve dinheiro pra gente!
Uma droga de caa ao tesouro?
Voce tem sorte de eu nao levar os seus dentes tambm.
Olha, olha, t com o dinheiro... mas t escondido. Me desamarra que eu conto onde t.
Voce nao t em posiao pra negociar, rapaz!
S me desamarra que eu conto!
Certo! Certo! Tem um mapa... no meu bolso.
Um mapa? Por que nenhum imbecil capaz de s pagar?
~t~Em polones: Quem voce?
Vim em nome do Leopold Strauss. Onde t o nosso dinheiro?
Ah... Leopold Strauss. ~COLOR_GREY~Nie mam pienidzy.
Droga. Voce nao fala ingles, nao ?
~t~Em polones: Vai pro inferno, Leopold Strauss, seu cretino!
Certo. Isso deve cobrir a dvida.
Onde t o dinheiro? Ouro? Dlares?
~t~Em polones: Nao faa isso! Eu nao tenho nada.
Mas que droga, voce deve pro Herr Strauss. Paga!
~t~Em polones: Para. Eu nao aguento mais.
Toc, toc, Sr. Wrbel.
Maldiao...
Ingles?
Voce fala ingles?
~t~Em polones: Com licena. O que afinal est fazendo na minha casa?
Nao, nao, nao... por favor, nao...
Sem dinheiro... mas... eu tenho isso...
bom... bom... valioso. Warszawa, sim.
Vou ficar com suas coisas. T bem? Tem... alguma coisa aqui, ou l fora?
Sim...
Entao, lembra onde guardou a prata?
~t~Em polones: Tenha paciencia, eu vou conseguir o dinheiro.
Nao, ainda nao t te entendendo.
~t~Em polones: Nunca deveria confiar nos prussianos, nem nos americanos.
~t~Em polones: Voce j levou o bastante, seu selvagem. Sai. Sai.
~t~Em polones: Eu t arruinado, arruinado.
Muito valioso. Bom?
Nao, ainda nao.
Nao, nao, nao, nao.
Sim, sim, sim, sim.
Bom, acho que a gente acabou aqui. Mais alguma coisa do lado de fora pra abater da dvida?
Nao. Justo justo. Justo justo.
Vamos dar uma olhada, sim?
~t~Em polones: Animal.
~t~Em polones: Por favor. Nao atire, leve.
O que voce tem a atrs?
~t~Em polones: Como? O que? Nao entendi.
Sai da frente.
~t~Em polones: Meu cavalo, meu cavalo!
~t~Em polones: Voce me deixou sem nada.
~t~Em polones: Nao faa isso...
Eu preciso. Tenho que comer. Por favor.
~t~Em polones: Mais quinze, mais ou menos.
~t~Em polones: Oh, nao, nao, nao.
Toc, toc, Sr. Wrbel.
~t~Em polones: Com licena. O que afinal est fazendo na minha casa?
Maldiao.
Ingles?
Voce fala ingles?
Eu...
Silsia.
Alta Silsia.~n~~m~Que bom pra voce.
T aqui por dinheiro...
que voce pegou emprestado de um alemao.
Ah, um alemao.
~t~Em alemao: Bom senhor, ns vamos conversar no idioma imperial.
Nao. Eu tambm nao falo alemao.
T aqui por dinheiro.
Dinheiro.
Que voce pegou emprestado do Leopold Strauss.
Aha... aha... ha...
Leopold Strauss.
Ha... sim.
Entao, t na hora de pagar.
Onde que t?
Nao, nao tenho nada.
Inverno muito ruim.
Todos tivemos um inverno ruim, amigo.
Agora, onde ele t?
Nao, nao...
~t~Nie! Nie!
~t~Em polones: Chega!
~t~Em polones: Eu nao aguento mais.
Nao. Nao. ~COLOR_GREY~Nie!
O que temos aqui...
~t~Em polones: Meu anel! Nao, nao!
S fica quieto.
melhor ter alguma coisa nesse lugar.
Voce nao veio pra c sem nada, n?
Quanto mais eu procuro, mais bravo fico.
Nem sequer fala ingles...
~t~Em polones: Pare! Pare! Quem est a?
~t~Em polones: Pare! Pare!
~t~Em polones: Quem est a?
~t~Em polones: Com licena. O que afinal est fazendo na minha casa?
~t~Em polones: Como? O que? Nao entendi.
~t~Em polones: Tenha paciencia, eu vou conseguir o dinheiro.
~t~Em polones: Animal.
~t~Em polones: Por favor. Nao atire, leve.
~t~Em polones: Voce j levou o bastante, seu selvagem. Sai. Sai.
~t~Em polones: Voce me deixou sem nada!
~t~Em polones: Vai pro inferno, Leopold Strauss, seu cretino!
Certo. Anda, garoto. Vamos pra onde vamos.
Anda.
T, me segue.
Quanto essa suuarana come?
Cade voce?
Bosta, bosta, bosta.
Aparece.
Cade voce, gato sarnento?
Certo... me mostra.
Voce vai ver ela logo. Silencio.
Nao tem como nao ver, brilhando no escuro.
Vamos. A gente tem que entrar aqui.
Voce vem?
Vamos.
Qual o problema?
Se a gente nao for pelos dois tneis, ela pode escapar.
Vamos. A gente tem que passar nos dois.
Vai pelo outro lado, certo?
Tem um cadver aqui embaixo... um velho.
Outro corpo.
Vamos, ha, ha, precisar dos cavalos. , ha, uma longa viagem.
Claro, claro.
Ouviu isso?
Tem uma suuarana aqui, e eu aposto que ela branca como algodao.
Te peguei, demnio.
O que t fazendo? Voce devia estar indo pro outro lado.
Winton Holmes?
Nao esperava encontrar ningum por aqui.
Engraado...
o quao longe uma dvida persegue um homem.
Tem dinheiro para me dar, rapaz?
Eu vi seu nome no nosso registro.
Trabalha pro alemao?
Olha, eu tenho o dinheiro.
s que...
nao t com ele ainda.
T-t no alto das colinas.
Voce vai minerar?
Caar.
Rastreei uma suuarana.
Ela rara...
pele esbranquiada...
ela vai mais do que cobrir minha dvida.
Se vou esfolar alguma coisa aqui...
vai ser voce, rapaz.
Por favor! T desempregado...
o nico jeito de voce receber...
e o trabalho duro j t feito.
T bem...
Vamos.
Winton Holmes?
Nao esperava ver ningum por aqui.
T com sua montaria?
Esse covil longe, entao, ha, sobe.
Nao brinca comigo, rapaz.
Aqui em cima. Nao estamos longe.
Anda.
Eu t indo.
Me faz vir at aqui. Me faz seguir por toda essa maldita montanha.
Ei, voce, ha, sabia que era um risco...
Eu nao sabia nada. Tudo que eu sabia era seu nome.
Bom, o rapaz que falava alemao, entao. O Sr. Strauss. Ele sabia que minha situaao era...
precria... que tudo isso era uma... aventura arriscada.
Espera. Arriscada? T correndo risco?
Voce t me ameaando, Winton Holmes?
Nao t. Nao. Claro que nao.
Senhor... eu... eu s t afirmando... que um desempregado... com perspectivas limitadas... com esses juros...
pagar de volta nao tava garantido... Eu disse que faria meu melhor... e eu fiz...
Voce t continuando a me irritar.
Ei, e que tal isso entao... Eu garanto que vai pagar.
Porque vou arrancar o dinheiro de voce...
Se eu tiver que te espremer feito um limao, vai aparecer.
Sim, claro. A gente t chegando perto, t? T perto.
O dinheiro t naquela suuarana, senhor. Eu juro de p junto que o dinheiro t na suuarana.
bom que esteja... Ou vou te deixar sem os ps pra jurar.
O que sei sobre felinos... que esse raro como dente em ave.
Digo, voce j viu um gato selvagem aqui?
O negcio das suuaranas... que elas veem voce, nao o contrrio.
At pode ser, mas... voce vai ver essa.
Eu cao com meu pai... j matei tudo que tipo de felino... nunca um assim...
Em outra vida, teria buscado a sorte ao ar livre... nao num poo de alcatrao quente e fedorento.
Nao t interessado nos seus arrependimentos e na sua histria de vida, Sr. Holmes. S no seu dinheiro.
Agora anda.
Vamos pra direita aqui. Subindo o rio.
Holmes?
Winton Holmes?
Nao atira se nao for nela.
Nao assusta ela!
Cuidado pra nao afugentar ela.
Ei! Voce vai afugentar ela.
O senhor quer afugentar ela.
Ela vai se esconder se nao tomar cuidado.
aqui. O covil dela.
Melhor deixar os cavalos.
, .
O tnel se divide bem aqui.
Voce vai pela esquerda e eu, pela direita,
e vamos ver se nao nos encontramos mais abaixo.
E fique de olho nela.
Ela pegou ele. Bosta.
Maldito devedor morto.
branca... bom que seja raro.
Idiota sem um tostao.
Desce do cavalo.
Nao d pra levar o cavalo pra l.
Desce. Vao continuar aqui quando a gente sair.
Sai daqui, cavalo. Seu dono nao vai vir.
Sra. Londonderry?
O Arthur morreu.
Acho que eu s tava vindo pra dizer que...
a dvida t cancelada.
S isso.
Boa sorte, senhora.
Bem...
obrigada.
Eu s...
queria dizer...
que a dvida t cancelada, e, hm...
fica com isso.
Sei que nao vai trazer seu marido de volta...
mas voce precisa de dinheiro, e eu nao.
Ora...
ora, voce um bom homem.
S gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
Mas sabe...
talvez voce e seu amigo que emprestou dinheiro pra ele...
pudessem fazer as coisas de outro jeito.
como...
nao ameaar um homem.
Com licena.
Sinto muito, senhora...
sinto muito mesmo.
Sra. Londonderry?
O Arthur morreu.
Eu sei e...
lamento por isso...
s que...
ns emprestamos dinheiro pro Arthur, entende...
Entao, foi voce...
seu filho da puta.
O que voce quer agora?
Quer os sapatos do meu filho?
Quer tirar a comida do nosso estmago?
O pouco que temos.
Quer que eu me deite com voce?
Nao! Nao, eu...
O Arthur deu tudo de si pra pagar a dvida...
tudo.
E agora, tem uns sujeitos vindo pra pegar a casa.
Nao sobrou nada, senhor.
Arthur Londonderry...
ele est aqui?
Ei, ce que o agiota, nao nao?
Caramba.
Lamento, amigo, mas ce t atrasado...
O Arthur morreu.
Ele morreu?
Qual o seu problema?
Oh, nossa. Num d pra arrancar dinheiro de cadver, num ?
Ce pode tentar cobrar da viva dele...
ela mora pra l do Estreito Butcher...
mas vai logo...
num s voce que vai bater na porta dela.
Voce tinha que ter vergonha.
Ei, num sou eu o agiota desalmado.
Arthur Londonderry... ele est aqui?
Nem pensar!
Para com isso!
Parado a!
Vai andando, agora.
T procurando um tal de Arthur Londonderry. Falaram que ele trabalha aqui.
Londonderry? Melhor voce falar com o capataz.
Ele t l no fosso.
T bom, a. Tem negcios pra tratar na mina?
Ei!
Vamos, agora!
Nao faa isso!
Sabe onde posso encontrar o Arthur Londonderry?
Arthur Londonderry? Acho que melhor voce falar com o capataz.
Vai descendo em direao a extraao.
Ei, ha, posso ajudar? Estamos tentando minerar carvao aqui.
Sai daqui.
Falei pra sair!
Nao quero te ver procurando cliente aqui, agiota.
Vai pegar todas as suas coisas, meu anjo?
Eu num quero ir.
Vai ser uma aventura.
Num quero aventura. Quero o papai.
Tenha coragem, meu anjo... coragem.
T bom.
Est tudo bem, querida...
j pode sair.
Ah, merda...
Acho que eu devia...
ter ajudado com a droga da carroa.
Talvez de pra salvar algo.
Srio mesmo?
Olha...
pode levar esse camafeu de prata.
Pela dvida.
Tudo bem.
Agora...
Vai.
Leve ela para um lugar seguro.
Vai.
Obrigado, amigo.
Eu nao sei aonde podemos ir...
mas...
vou tentar.
Reze por ns.
Rezar nao vai salvar a gente, rapaz.
Que se dane a dvida.
S leva ela prum lugar seguro.
Vai.
Obrigado, amigo.
Sabe, nao tem muita gentileza neste mundo...
nao tem mesmo.
Mas voce...
Eu nao sei de nada de gentileza.
Eles sao os inimigos!
Mas voce nao estava me ajudando?
Tenha misericrdia!
Mas eu pensei...
Eles sao muitos.
Nao podem nos deixar em paz?
Pro inferno com eles.
Maldiao.
Aonde voce vai?
Senhor, por favor!
Senhor, eu pensei...
Nao me deixe!
Voces sao assassinos!
Por que?
Nos deixem em paz!
Deus nos ajude!
Precisamos de um milagre.
Os mantimentos!
Tao queimando!
Nao, nao, nao!
O lampiao! Minha carroa!
Oh, nao! Os cavalos!
Isso ... eles estao...?
Est vendo mais algum?
Est seguro, senhor?
Estamos a salvo?
Tem mais deles!
Estamos mortos.
Agora nao. Agora nao.
Vamos.
Por favor.
Ah...
Ai...
Au!
O que tem de errado...?
Gah.
J. John Weathers.
Me chamam de Ganso-das-Neves agora.
Seja l como te chamam...
voce pegou dinheiro emprestado com Leopold Strauss...
e a conta venceu.
Nao um bom momento, senhor.
Num bom momento pra ningum.
O Sr. Strauss sabia que era um emprstimo de longo prazo.
A dvida venceu.
Certo...
eu tenho suprimentos, que devem durar o inverno todo.
Pode pegar eles, mas...
ser que voce pode me ajudar?
Se eu ficar aqui...
nao vai ter ningum pra te pagar.
Eu num vim pra ajudar...
eu vim cobrar.
Tamos tudo...
tamos tudo na dificuldade.
Olha...
tem gente atrs de mim...
eles sao assassinos.
Nao sou um desertor...
s um opositor...
isso nao certo...
se tivesse um jeito alm de fugir...
Preciso da sua ajuda.
Cala a boca.
Por favor... eu...
Aqui, ele.
Tarde demais.
Em posiao. Disparem ao avistar.
Eu sairia da frente, senhor.
Merda.
Bom, j que t aqui...
fico pra proteger o pagamento.
Merda.
Bom, j que t aqui...
Farei o que puder.
J. John Weathers.
Me chamam de Ganso-das-Neves agora.
Seja l como te chamam...
voce pegou dinheiro emprestado com Leopold Strauss...
e a conta venceu.
O mnimo que podiam fazer deixar voce apresentvel.
Voce nao acreditaria no seu estado.
Olha s. Grama alta pra todo lado.
Senhora, se importaria de sair daqui pra um servio de manutenao?
Com prazer. J era hora de limparem esse lugar.
Voce j acabou aqui, vai andando!
Eu j estava indo mesmo, pro seu governo.
Ningum mais tem modos, nem as pessoas da igreja.
melhor sair daqui.
Oh, seu sem-vergonha.
melhor voces acharem um lugar com mais privacidade.
A gente tava bem at o senhor aparecer. Tenha um bom dia.
Saiam daqui, crianas. Andando.
Vamos, eu sabia que a gente nao devia estar aqui.
Perdeu sua chance, rapaz.
Nao uma boa ideia ficar por aqui.
Vamos, depressa.
Olha o problema que voce meteu a gente.
Ora, anda, se livra deles.
Faz eles sarem.
Eles ainda nao saram.
Tudo limpo.
Certo. Agora vai cuidar do portao.
Eu vou comear a, ha... a exumaao.
Senhores, a rea da igreja t fechada.
Nao dou a mnima pra isso. A gente quer privacidade.
Qual a dele? Hein?
Certinho.
Nao tem nada a fazer nessa cidade.
Isso mesmo.
Tem aqueles que nascem com tudo e tem todo o resto.
Aham. assim mesmo.
Se as coisas fossem por mrito, a gente tava no comando, voce e eu.
Com certeza.
Aham.
.
Nao! Merda.
Opa. Nao.
Ei, olha, a gente fechou pra um... servio de escavaao. Se importam?
Nao, sem nenhum problema. Continua com seu servio que a gente continua com o nosso.
Esse sujeito. Argh.
Coroinha de merda.
Que diabos ele t fazendo?
Acabaram de enterrar ela.
Se mandem dessa igreja, senao voces vao precisar arranjar um pregador.
Ouviu esse sujeito?
Eu ouvi ele bem.
A gente vai te dar uma sova, imbecil.
Eu sugiro que voces comecem a ir pra l.
Calma, senhor. Vamos embora.
Vamos.
Nao acredito que chegou a esse ponto...
Gwyn Hughes?
Pode comear a escolher o seu caixao se nao tiver aquele dinheiro que voce t devendo pro Leopold Strauss.
Bom, e-eu nao... e-eu... preciso de mais tempo.
Voce e todo mundo.
Esse caixao pra voce ou vai querer outro?
Espera! Espera, espera, espera, eu... eu posso pegar pra voce!
Mas, ha... bom, ha...
Vem comigo at o ptio da igreja?
E fica por perto...
T bom.
Volta pro portao, senao acabamos por aqui.
Por que voce saiu do portao? Volta pra l.
S vou comear quando voce vigiar o portao.
Vamos l. Vai pra entrada.
Algum tem que ficar de vigia. Vai!
Em que merda eu fui me meter?
Voce causou um alvoroo!
Agora nao d!
Todo mundo vai olhar pra c!
O que houve aqui? Oh, Deus.
Posso... posso ajudar?
O coveiro t botando os ps pra cima.
Voce t bem? E-eu sou s o aprendiz.
Quer experimentar um?
Talvez nao devessemos ser vistos juntos.
Por favor, ha, nao sei como me sinto agora.
Acho que eu preciso ficar s, senhor.
Leva o broche pro seu terrvel amigo alemao e me deixa em paz, sim?
Nao seja tmido, nao tem ningum aqui!
S a minha tia.
Sua tia t bem longe do pudor.
Eu... - falta de respeito.
~sl:0.0:2.9~Voce prefere desrespeitar a mulher vivinha...~sl:0.0:1.4:1~que t na sua frente?
~sl:3.1~Nao podemos nos casar c-como pessoas normais?
Casar? Nao seja meloso.
Eu nao sei o que te dizer...
Anda.
Corre daqui!
O mais rpido que der.
timo. Continua andando.
Falei pra ficar perto.
Fica perto de mim agora.
Eu nao vou fazer isso sozinho, volta.
Nao se afasta de mim.
De todos os garotos da cidade, escolhi voce.
Voce mais trouxa do que pensei.
Eu tambm vou estar debaixo da terra quando voce se decidir...
Diga algo!
Desce da. Temos que ser bem discretos.
Certo, bom, ha... vou sair daqui.
Isso-isso deve cobrir o que eu devo e sobrar.
Merda. Espero que tenha terminado.
Eu nunca vou pegar o jeito disso...
Os mortos nao se importam se bonito, n?
~sl:0.9:3.6:1~Aprendiz... t mais pra criado.
Ainda nao parece certo...
Voce vai pegar?
Eu t parado do lado de uma cova aberta. Por favor.
Pega logo, homem!
Rpido! Pega antes que algum nos veja.
Ainda tem gente aqui.
Voce precisa se livrar de todos eles...
Voce tem que espantar eles.
Esvazie o ptio da igreja que eu pego as joias pra voce.
S... conversa com essa gente. T bom?
Eles me viram!
Fomos pegos!
Bom, t aqui o seu pagamento. Me perdoa, Sra. Claypole.
O que voce achou?
Ela tinha um broche, toma. Parecem diamantes.
Volta pra l. Rpido!
Vai pro portao! Nao posso ser pego fazendo isso!
Por favor! Rpido. Preciso de voce no portao!
Por favor. Cuida do portao, sim?
Voce precisa ficar cuidando do portao... senao algum pode me flagrar.
Eu nao quero ser pego... roubando tmulo. Por favor. Vigia o portao l.
~sl:0.0:2.1~Oh, isso nao certo...~sl:~Digo, vou conseguir o seu dinheiro, mas, ha...
~sl:0.8:1.8:1~Bom, voce vai ver...
~sl:0.0:3.2:1~O que nao certo pegar emprstimo que voce nao tem como quitar.
~sl:0.1:0.0~Acho, acho, acho que voce tem razao, mas, ha...
~sl:0.0:3.2:1~Isso, nao bem certo... o que estamos fazendo.
~sl:1.1:3.3~Voce nao o primeiro a pr a mao na caixinha~sl:~e nao vai ser o ltimo.
~sl:0.0:2.8~Fica mais tranquilo sabendo que as igrejas tem tirado~sl:~mais do que precisam de gente pobre desde o incio dos tempos.
Bom, como eu disse, bom...
~sl:0.2:0.0~a moralidade da questao um pouco mais complexa que isso.
Certo. Voce entra na igreja, eu fico de vigia.
~sl:0.1:1.5~Bom, nao t l dentro. T aqui embaixo.~sl:0.7~Eu vou desenterrar a Sra. Claypole.
Jesus!
Bom, ela tem um monte de joias l dentro que ela nao precisa.
~sl:0.0:1.4~Oh, droga.~sl:1.9~Tem um monte de gente aqui.
~sl:0.0:1.3~Oh, j sei, j sei.~sl:~Olha, voce se livra deles e eu vou ficar esperando por aqui.
~sl:0.0:1.0~Mas nao machuca ningum!~sl:0.9~Nao queremos alvoroo.
Guarda isso, por favor.
Disse para nao ferir ningum.
Voce nao precisa disso. S... fala com eles.
Isso serve...
Agora d o fora antes que algum veja voce.
Me salvem desse homem!
Pelo amor de Deus.
O pastor vai ficar sabendo disso.
Se importa se eu passar?
S preciso dar uma passadinha.
Posso passar, por favor?
Filho, se nao se importa...
Seja l o que voce... esse o tmulo da Sra. Claypole!
Sinto muito. A rea da igreja t fechada.
Certo. , ha, bom da sua parte fazer isso fora do horrio, acho.
Vou voltar pela manha.
Sinto muito, senhora. A rea da igreja t fechada para manutenoes.
Certo, j era hora. O lugar estava precisando de cuidado e atenao.
Ol, senhor.
O ptio t fechado. Se manda.
Minha nossa. Acho que vou voltar depois, entao.
A Lilly? Logo ali perto da loja, com o Cooper.
Nao tenho certeza, acho que eu vi ela com o Cooper.
Nao sei onde ela t agora, mas deve estar com o Cooper.
Eu s sei que ela t com o Cooper.
Se quiser saber mais, pergunta pra outro.
Nem.
Eu nao sei.
T bom, hora de voce sumir.
Ela t com o Cooper, l perto da loja.
Nao.
Nao.
surdo ou s burro? melhor voce dar o fora daqui.
Lilly Millet... voce sabe onde ela est?
Sabe onde posso achar a Lilly Millet?
Voce sabe onde a Lilly Millet t?
Lilly Millet, governanta de um rancho da regiao. Sabe onde ela t?
A governanta do rancho, Srta. Millet. Sabe onde ela est?
Eu tenho que achar uma governanta num rancho daqui, chamada Lilly Millet... sabe onde posso encontrar ela?
A Srta. Millet, a governanta do rancho. Sabe onde ela est?
A Lilly Millet? Nao vou comear a falar disso, senhor.
Senhor, eu nao te conheo. E eu tenho outras coisas para me preocupar.
A Lilly Millet? Nao vamos comear a falar sobre a Lilly Millet, t?
Nao sei onde ela t, certo? Tenho mais com que preocupar, como voce bem sabe.
Eu... sinto muito, eu nao sei quem ela! Por que continua me perguntando?
Quem? Acho que nao conheo essa pessoa. Desculpe.
Desculpe, quem? Nao acho que j tenha ouvido esse nome.
Voce pegou o seu dinheiro, me deixa em paz!
Me deixa em paz, sim? J cobrou a dvida.
Voce ~rp~tem ideia ~rp~do tamanho do meu problema?
~sl:0.0:1.0~Ah, para com isso!~lr:0.1~Por que diabos voce sempre ~rp~tem que fazer uma cena?
Eu falei que ia te arranjar o dinheiro semana que vem. E ~rp~eu vou.
Se voce nao conseguiu nessa semana, ~rp~quem garante que vai conseguir na seguinte?
Nao fala comigo desse jeito. ~rp~Achei que voce me amava.
~sl:0.0:6.2~Eu trabalho, ~rp~sim! Mas ~rp~o que eu recebo nao suficiente pra uma pessoa, muito menos duas.~lr:0.1~Voce vai ter que se virar com seu dinheiro agora.
~sl:0.0:3.5~Meu nico problema essas lamria no meu ouvido.~lr:0.2~Chega disso, Lilly. Que maldiao!
Nao... por favor.
Parem, voces dois.
Nao machuque ele!
Cooper, d logo o dinheiro pra ele!
Vamos, j chega!
Voces nao precisam fazer isso!
T bom! T bom!
Eu dei todo o meu dinheiro pra ele. Pega tudo que achar nele e a gente fica quite.
Cooper! Nao! O que voce fez?
Todo dlar que eu conseguia, eu dava pra ele, entao pega do cadver, seu filho da puta.
O que voce quer? Eu nao tenho nada para te dizer.
Sabia que isso terminaria assim.
S quero sair deste lugar e nunca mais voltar.
Voce j derrubou ele!
Deixa ele! J nao fez o bastante?
Nao mata ele. Por favor!
Lilly...
onde t o nosso dinheiro?
O que?
Eu...
Ha...
Aquele emprstimo que voce pegou...
t na hora de pagar.
Lamento...
nao tenho o dinheiro agora.
Bom, entao...
a gente t com um belo dum problema, nao?
Cooper!
D pra ele o que tem a.
Num v d nada pra ele.
s uma liao em...
Lilly!
Onde t o nosso dinheiro?
O que?
Aquele emprstimo que voce pegou, t na hora de pagar.
o que respeito!
Filho da puta.
Verifica os bolsos dele.
Voce vai encontrar algo com ele, eu juro.
Ele tem dinheiro a. Ele tem que ter.
Por favor. S olha. Ele nao pode ter gasto todo o dinheiro j.
Voce tem sorte que ele estava aqui para pagar pra voce, madame.
Eu nao teria que ter pegado emprstimo se ele nao fosse.
Agora fica bem longe de mim!
Talvez devesse reconsiderar os tipos de homens com quem voce se relaciona, moa.
J pegou o seu dinheiro, nao tenho que ficar ouvindo essas coisas, t bom?
At mais.
Eu nao roubei dele... uma dvida... oh, droga.
Fale com ~o~o rancheiro~s~.
Despistar os fora da lei
Verifique ~o~a propriedade~s~.
Fora da lei
Monte em um ~o~cavalo~s~.
Retorne at o ~o~Sr. Dickens~s~.
Alguns anos depois
Espere o ~o~Jack~s~.
Espere a ~o~Abigail~s~.
Voce atacou o Angus Geddes.
Voce atacou o dono da loja.
Voce atacou um funcionrio da loja.
O Angus Geddes morreu.
Voce matou o dono da loja.
Voce matou um funcionrio da loja.
Sr. Dickens
Voce perdeu mercadorias demais.
Voce infringiu a lei.
A carroa ficou inutilizvel.
Voce perdeu a carroa.
Fale com ~o~o lojista~s~.
Entregue as mercadorias no ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Voce pode bloquear o caminho da carroa para par-la ou pular do seu cavalo para embarcar nela.
Chamar
Ameaar
Recupere ~o~a carroa~s~.
V at ~o~o consultrio mdico~s~ para se encontrar com a Abigail.
Devolva a carroa ao ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Rancho Pronghorn
V at ~o~Strawberry~s~.
Voce nao conseguiu levar sua famlia a Strawberry.
A sua famlia foi abandonada em Strawberry.
Strawberry
Retorne at ~o~Strawberry~s~.
A carroa ficou presa.
Voce ameaou o Sr. Dickens.
Voce ameaou um rancheiro.
Retorne para sua ~o~carroa~s~.
Alcance ~o~a carroa~s~ roubada.
Opa. Opa. Era s ter pedido.
Voces vao sair da carroa... de um jeito ou de outro.
Ei.
E ve se nao se machuca! Nem machuca ningum, inclusive.
Pega leve com eles! Nao queremos encrenca aqui.
Obrigado.
Milton, nao ?
Esses rapazes sao de Laramie...
trabalham pro Sr. Abel.
Obrigado.
Nao h de que.
Olha...
eu nao quero caridade nem nada, mas...
Eu tava falando srio.
Se voce tem trabalho, a gente trabalha.
Eu posso fazer qualquer coisa.
Ns...
ns fomos roubados uns dias atrs.
Peao casado nao trabalha aqui.
Voce casado.
Vamos trabalhar mais que qualquer um deles.
Sou muito honesto...
e a minha esposa...
ela tem as fantasias dela...
mas ela trabalha.
Voce parece meio desesperado.
T com algum problema?
Sem problemas, senhor.
Tirando o irmao dela.
Ele...
nos enganou e roubou a herana dela.
Somos boas pessoas.
A gente vai trabalhar, at o Lancelot.
O que o Sr. Geddes vai querer com um garoto?
s outra boca pra alimentar.
S...
d uma chance pra gente.
Eu sei me virar bem, disso voce j sabe.
.
Me faz imaginar quem roubaria voce.
Mas a gente vai te dar uma chance.
Vou avisar ao Sr. Geddes quando ele e a esposa voltarem amanha.
Obrigado, Sr. Dickens.
Vou pegar a minha esposa.
Nah, nao, voce fica aqui.
T tarde j.
A gente vai pegar ela em Strawberry...
e traz ela pra c amanha.
Ns precisamos de voce por perto caso mais Laramies apaream.
Tem uma...
cabana pequena ali depois da casa do rancho.
Se tudo der certo, voces podem ficar l.
Obrigado.
Voce nao vai se arrepender.
.
Vai ajeitar suas coisas.
Vamos ter trabalho pra voce amanha quando o Sr. Geddes voltar.
Obrigado.
Voce t bem, querida?
Nao caiu a, caiu?
Voce t bem? Volta aqui pra cima.
Perdi minha navegadora? Vem c.
~sl:0.0:1.7~Ei, por que voce nao d uma olhada ali?~sl:~A gente avisa se encontrar alguma coisa por aqui.
Ha, t bom... claro.
Aquela loja de mantimentos um bom lugar pra comear.
Eu e o garoto vamos ficar bem sozinhos. Volte pra onde voce tava.
John, t falando srio? Pergunta naquela loja.
Voces nao vao se safar dessa!
a minha maldita carroa, me ouviram?
Voltem aqui!
Ei! Ei!
~sl:0.0:5.9~Como ns... A gente s pede que o Sr. Geddes aceite a oferta do Sr. Abel.~sl:~Ou, bom, podemos nao cooperar.
~sl:0.0:2.6~Fala pro Geddes pra aceitar a oferta do Sr. Abel.~sl:0.0:2.2:1~Ou vamos ficar ainda mais engraadinhos.
Pega esse cavalo, se precisar.
Pode usar esse cavalo...
A minha vida inteira estive cercada por tolos com cdigo moral.
~sl:0.0:1.3~Toma um cdigo moral,~sl:0.0:1.1~\"proteger as pessoas.\"~sl:0.7~Para de tentar agir como heri de livro.
O que voce sabe sobre heris e livros?
~sl:1.0:0.0~O Jack le pra mim de vez em quando.
~sl:0.7:0.0~Leia livros diferentes, entao.
Vou ver que tipo de trabalho bom e honesto eu acho por aqui...
cavando covas, polindo as botas de algum ricao, algo assim.
Eu tambm... ver se eu e o garoto arranjamos um trabalho de lavanderia ou algo assim.
Essa foi por pouco...
muito pouco.
A gente que atraiu esse problema.
E por a gente, voce quer dizer eu.
Nao fui eu quem atirou nele.
Ele merecia levar tiro.
Certeza que sim, mas tava pensando...
j nao hora de voce largar de ser...
quem decide essas coisas?
T tentando.
T mesmo?
Acho que sim.
Temos que achar um lugar pra nao chamar atenao...
ficar quietos.
Talvez o Dutch tivesse certo...
talvez a gente devia ter ido pro Taiti.
assim com voce?
Taiti ou matar?
Vamos, John...
por favor, tenta...
Tentar o que?
Temos que morar num lugar por mais de algumas semanas.
Certo.
Vamos ver o que a gente descobre em...
em Strawberry.
O que voce sabe sobre Strawberry?
Que eles gostam de homem bom, honesto e trabalhador...
bem mais que um matador irritado...
entao seja um homem bom e honesto.
Eu sou sempre honesto...
talvez nem sempre bom...
mas sempre honesto.
A minha vida inteira estive cercada por tolos com cdigo moral.
Toma um cdigo moral...
proteger as pessoas.
Para de tentar agir como heri de livro.
O que voce sabe sobre heris e livros?
Minha leitura t melhorando bastante.
Leia livros diferentes, entao.
Oh, Deus! Achei que a gente tinha deixado isso pra trs!
Tem autoridades atrs da gente? Meu Deus, John! Seu idiota.
~sl:0.4:1.5:1~Posso ajudar, filho?
Obrigada, doutor.
~sl:0.3:0.9~Ei!~sl:0.3:0.9:1~Como t indo?
~sl:0.4:1.9:1~Achei trabalho.
Eu tambm.
Enchemos bastante a carroa, Milton.
timo.
~sl:0.0:1.6~Ve se vai devagar.~sl:~O Geddes nao quer dano na mercadoria dele.
claro.
J disse que vamos cuidar das mercadorias. V procurar sua esposa.
As mercadorias ainda nao estao prontas, filho.
Se tiver alguma coisa para resolver, resolva agora.
Vou ver que tipo de trabalho bom e honesto eu consigo encontrar...
cavando covas ou polindo as botas de algum ricao ou algo assim.
Eu tambm...
vou ver se eu e o garoto encontramos algum trabalho de lavanderia ou algo assim.
Posso ajudar, filho?
Acho que eu posso te ajudar...
vi na placa l fora que precisava de ajuda.
Claro, mas, ha...
voce um pouco velho para arrumar compras...
e fazer entregas, nao , filho?
Bom... ha... eu nao sou orgulhoso demais pra nada.
Sendo trabalho honesto... e pagando...
Tempos difceis, senhor...?
Milton... Jim Milton.
. Minha mulher e eu, e nosso filho...
roubaram a gente uns dias atrs.
Tivemos muita sorte de sair com vida.
Agora...
bom, precisamos de dinheiro.
Tem gente ruim por a.
Sim, nem me fale.
Tem uma carroa, por um acaso?
Claro.
Bom, talvez voce possa levar algumas mercadorias...
at o Rancho Pronghorn para mim.
Voce sabe, segue oeste, passando Owanjila, e depois pega a estrada pro norte.
Ela vai dar l.
E-eu nao sei onde , mas certeza que eu encontro.
Posso ir agora mesmo, se voce quiser.
o rancho do Geddes... bom sujeito.
Onde t a carroa?
Ali fora.
Tenho que avisar a minha esposa...
e a, eu posso voltar e carregar tudo.
Meus rapazes podem fazer isso enquanto voce fala com a sua esposa.
Certo.
Obrigada, doutor.
Ei, como t indo?
Achei trabalho.
Eu tambm.
Entregar mercadoria num rancho qualquer.
Limpar o consultrio de um mdico.
Vida boa!
, John... mesmo...
assim que se faz.
Vou ter que acreditar em voce.
Bom, o que voce sugere agora?
Vou ficar aqui e fazer o trabalho...
voce entrega as mercadorias e me pega depois?
Certo.
E John...
Eu te amo.
Nao se esquea disso...
nunca mais.
Nao vou.
Posso te ajudar?
Voce o Sr. Geddes?
Nao, senhor.
Sou o Sr. Dickens, o supervisor dele.
Jim Milton.
Vim entregar uns suprimentos do armazm de Strawberry.
Est bem.
um lugar e tanto.
Sim, bonito aqui.
T tudo certo?
, acho que sim.
Entao, amigo...
seu chefe...
ele t procurando peoes?
Por que?
Est procurando trabalho?
.
Minha esposa...
a gente tava trabalhando com a famlia dela e...
nao deu certo.
uma longa histria.
, nao sei...
peoes casados...
dao muito problema.
Sou um bom trabalhador.
Minha esposa, Agatha.
at nosso garoto, Lancelot...
Vamos todos trabalhar.
O chefe t por a, rapaz?
D o fora daqui.
Ora...
isso nao l muito amigvel.
E nos ameaar amigvel?
Ei, se importa se eu pegar uma dessas maas?
Largue isso.
Deliciosa.
Quando que seu chefe vai vender este lugar, rapaz?
Nao acho que ele planeje fazer isso.
Voces querem uma bebida?
um usque escoces dos bons.
Largue isso.
\"Largue isso\".
Sao os suprimentos pro inverno?
Saiam da fazenda.
Vamos, a gente sabe quando nao bem-vindo.
Desam da.
Tchau, amigo!
Voltem aqui.
Se quer a carroa de volta... agora a sua chance.
Desculpe, mas... se perder os produtos, sua responsabilidade.
Se ao menos voce pudesse fazer algo a respeito...
Tem algum atrs da gente...
Consegue nos pegar, amigo?
Quer a sua carroa de volta? Hein?
O chefe tao rico que nao precisa dessas coisas.
Olha esse peao aqui...
A oeste, depois de Owanjila, e a segue a estrada pro norte. T.
Owanjila. Passamos ela... depois norte.
Agora pro norte.
Deve ser aqui.
Puta merda.
Esse aqui tem uma pedra na bota!
Por que nao para aqui?
O livro do Jack... e, bom... talvez ele faa a maior parte da leitura, mas mesmo assim...
Voce uma m influencia pra sua mae, garoto.
Garoto?
Desculpa, senhor. O que disse?
Eu disse que voce uma m influencia... pra sua mae... com seus livros.
Quais livros?
Sabe, aquele romance barato, Boy Calloway e os Homens da Lua, ou seja l que nome tinha.
Vou me esforar pra encontrar leituras melhores, pai.
disso que gosta entao... histrias de faroeste?
Garoto?
O que foi, senhor?
Voce gosta de histrias de faroeste?
Nao muito... nao mais... ando lendo sobre cavaleiros... sabe, da tvola redonda...
O rei... qual o nome dele?
Tem o rei Arthur, o sir Lancelot, a lady Guinevere e muitos outros.
Esses nomes...
Eu gosto deles, at.
Sabe de uma coisa, eu tambm.
Essa carroa a minha!
Oh, opa, opa. O senhor nao tem senso de humor.
Ei! Essa a sua ltima chance de sair dessa com vida!
Se mandem, voces!
Aposto que aquela placa diz Strawberry, nao ?
Tenho um bom pressentimento sobre esse lugar. J faz muito tempo.
Se tem uma coisa pra pegar, vai pegar.
Nao sei por que voce t aqui, filho.
~sl:0.0:1.8~Se nao quer que eu pense que voce idiota,~sl:~vai buscar o que voce ia buscar.
Posso te ajudar?
~sl:0.0:3.3~Eu tenho uns... bom, eu tinha uns...~sl:1.2~eu tenho que ir buscar minha carroa.
, entao melhor ir buscar.
S um instante.
T comeando a achar que tem algo errado com voce, filho.
~sl:0.0:2.5~Se por acaso achar as coisas, volta aqui com elas.~sl:0.3~Mas se nao achar, nao me incomoda.
Bosta.
Isso nao soou bem.
Opa, caiu alguma coisa.
Acho que nao sou um bom entregador.
~sl:0.0:0.9:1~Nao...
O que voce fez? Agora a gente t preso aqui!
A gente pode ir? Quero chegar em algum lugar hoje.
Desistiu, entao? isso mesmo?
~sl:0.0:2.8~John Marston, coloca essa carroa pra andar, por favor.~sl:0.2~O garoto vai morrer de tdio.
Jack
Caixa da Estaao
Lder do Bando
Agente do Correio
Pegar correspondencia
A carroa ficou inutilizvel.
O Jack caiu da carroa.
Voce feriu um rancheiro.
Voce atraiu atenao demais.
Enquanto for responsvel pelo Jack, voce nao poder usar nenhuma arma.
~s~Conduza a carroa at ~o~Strawberry~s~.
~s~Suba na ~o~carroa~s~.
~s~Estacione a carroa perto da ~o~agencia do correio~s~.
Receba ~o~a correspondencia~s~.
~s~Retorne at o ~o~Jack~s~.
~s~Volte com o Jack at o Rancho Pronghorn.~s~
~s~Fale com ~o~o lder do bando~s~.
~s~Elimine ~e~o bando~s~.
~s~Conduza a carroa at ~o~o Rancho Pronghorn~s~.
~s~Estacione a carroa no ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Achei que voce ia levar o garoto pra Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Num momento voce vai e, no outro, voce fica...~sl:0.1~o que vai ser?
Se vai sair, sai de uma vez, John.
O garoto t esperando.
~sl:0.7~Sim.
Como foi o...?
O que aconteceu?
Ah...
...
Eu nao...
Atiraram na gente.
Atiraram? O que aconteceu?
Ns fomos seguidos, e entao ns...
Seguidos por quem?
Provavelmente algum que me conhecia.
Ns nao chegamos a discutir detalhes, desculpa.
Meu filho.
Nosso filho.
Eu...
Foi seu vestido que causou todo o problema!
Nem era um vestido...
era um presente para voce.
Quem esse a?
Perdao, senhor. Foi pra mim que fez essa pergunta?
Nao, nao. Segue em frente.
A gente t bem.
Ei, ha, sabe, sua mae quer que a gente compre um antigo rancho.
Voce leu pra ela sobre ele, nao foi?
Como ele se chamava?
Qual era o nome, rapaz?
Recanto Beecher's Hope.
isso a. Recanto Beecher's Hope. Perto de Blackwater.
Voce gosta dessa ideia, hein? De a gente ter um rancho?
Eu nao sei.
Posso te ver como um rancheiro. Como o Duncan Geddes, hein?
Eu nao tinha tanta certeza, mas... sim, esse tipo de vida pode ser bom pra gente.
~sl:0.0:1.2~Nao seria uma tarefa tao rdua~sl:~se os cavalos que a gente limpasse fossem nossos, certo?
~sl:0.5~Nao, nao seria.
Oh, nossa, aqueles homens.
Eu te disse pra nao olhar, rapaz.
Eles tao... mortos?
~sl:0.0:2.5~Nao tive muita escolha. Voce viu.~sl:0.6:1.7:1~Agora, se recomponha.
Voce matou eles, pai.
Filho, preciso que fique firme.
Toma, quer pegar as rdeas um pouco?
~sl:0.4:0.0~E-eu nao sei, pai.
~sl:1.2:0.0~ fcil, garoto... sem medo.
~sl:1.1~Vejo a semelhana...~sl:1.8~dois idiotas de merda.
Sinto muito, amigo, mas... ele estava tentando me roubar.
Bom, hm, o que eu fao?
~sl:0.0:1.9~Bom... voce s segura elas e...~sl:0.8~deixa ela curta pra ir devagar.
Para ir mais rpido, bate a rdea de leve.
E entao... puxa pro lado se quiser virar.
Toma, experimenta.
Voce t mentindo, senhor. Matem ele!
Aqui... deixa eu te ajudar, Sr. Marston.
Sim, ho-hoje em dia me chamam mais de \"Milton\".
uma longa histria. Minha esposa... n-ns fomos roubados pelo irmao dela, ...
Como quiser, \"Sr. Milton\", nao importante.
Tome cuidado. Mande lembranas ao Geddes.
Anda, vamos embora daqui.
Tudo bem, pai?
Claro... espero que sim...
Toma, pega as rdeas um pouco.
Nao sei, nao...
Vamos, filho. Voce vai gostar se se esforar um pouco.
~sl:1.2:2.2:1~T... t bom, pai.
T bem.
O que? Qual o problema?
Nao olhe pra trs. Ei.
Oh, pai, esses homens tao seguindo a gente?
S, s fica calmo.
Claro... ele fez por merecer.
Nao... nao fui eu.
~sl:0.0:2.2~A verdade que eu matei John Marston...~sl:0.6~e ficarei feliz em matar voce tambm!
~sl:0.0:1.1~Espero que nao...~sl:1.6:2.1~sou apenas um fazendeiro, amigo, e...~sl:0.8~nao trago dinheiro comigo.
O que voces querem com a gente?
Oh, a gente s quer trocar uma palavra.
Nao sei do que voce t falando... s t... aqui com meu filho.
~sl:1.7~Voce matou um sujeito em Roanoke uns meses atrs?
Venha c, amigo. Nao queremos problemas.
O que voces querem com a gente?
Oh, a gente s quer trocar uma palavra.
Voce o John Marston? Voce tem a cara dele.
Ele era meu irmao...
E da?
Muito bem, chegamos.
T tudo bem, filho?
Claro.
Bom, se anima um pouco.
~sl:0.0:0.9~Espera aqui.~sl:~Nao vai demorar.
Certo.
~sl:0.0:0.9~E se voce se comportar,~sl:0.2~eu posso te deixar guiar na volta.
Mal posso esperar...
~sl:0.0:1.1~T vendo aquela rvore cada?~sl:0.3~Quando a gente chegar l, para a carroa, desce e se esconde.
Oh, pai.
Precisa fazer exatamente o que eu mandar, garoto.
Como voce t indo?
Sobrevivendo... eu acho.
Toma... vou te pegar um caf.
A nica coisa que eu sei fazer ...
bom, voce sabe...
Coveiros me adoram. Gado? Nem tanto.
Isso nao verdade.
Nao sou rancheiro.
Eu roubava cavalos, nao criava...
Roubava gado, nao fazia parto.
Eu tava... tava lendo o jornal.
Eu tava lendo sobre um...
rancho antigo, o Recanto Beecher's Hope, perto de Blackwater.
mesmo?
Bom, o Jack leu para mim, mas...
tava pensando, podemos juntar um dinheiro...
o banco empresta o resto.
Podamos ser felizes, John, ns...
Emprstimos bancrios?
Tem uma recompensa pela minha cabea, mulher.
Eu sei... sei muito bem disso.
Sempre que estamos prestes a chegar a algum lugar, a ter algo...
voce vai e mostra pro mundo todo que nao Jimmy Milton.
Todo lugar que vamos, a mesma coisa.
Comeamos indo bem, e entao, bum...
voce age como o valentao com a arma.
Estou cansada, John, e acho que eu tava sonhando um pouco.
Me deixa sonhar.
Mas parece intil.
Voce... t melhorando.
Milton?
Milton, senhora.
O Sr. Geddes precisa que voce v de carroa at Strawberry...
e pegue umas correspondencias pra ele nos correios.
Claro.
Vou levar o garoto comigo, ele t ficando mole.
\"Lancelot\"...
Anda.
Oh, Jim, j que est indo pra l, pode pegar uma encomenda para mim?
um vestido.
Acho que t no seu nome...
Meu nome?
Acho que sim.
Um t no seu nome e o outro t no meu...
mas s um deve ter chegado j.
Quantas compras voce fez?
Ah, claro, sou uma grande gastadora.
Olha pra mim.
Certo, Lancelot, vamos fazer de voce um homem.
Homem demais, nao, hein. Ele s um garoto.
S vou mostrar para ele como conduzir a carroa.
Vamos deixar as realidades emocionantes da vida adulta pra outro dia.
Vamos l!
Se cuidem.
claro.
Acho que a gente t indo rpido demais, pai.
Oh, pai.
~sl:0.8~Oh, nao. Oh, nao.
Pai!
~sl:0.6~Sabia que voce tinha coraao mole. Assim o mundo, filho.
Coisas assim acontecem!
Nao pra gente normal.
Bom, melhor se acostumar com o tipo gente que somos.
~sl:0.4~Jesus.
Voce foi muito corajoso. Muito mesmo.
Fez exatamente o que eu disse.
~sl:0.2~Mesmo?
~sl:2.5~Se nao tivesse ouvido, as coisas poderiam ter dado muito errado pra gente.
Pronto, pronto.
Desculpa.
D pra tomar cuidado?
Sai da frente, t bom?
Anda, ei.
bom sair um pouco de casa, hein?
Eu gosto de ficar em casa, pai.
A vida nao s fazer as coisas que gosta, garoto.
Qual o problema, pai?
~sl:0.3~Nada.
Tem algum atrs?
Continua conduzindo.
Viu alguma coisa?
Se preocupa com o que t na nossa frente.
Oi, vim aqui pra...
Nome?
Meu nome?
Hm... Jim Milton.
Jim Milton...
Nao, nada aqui.
Tenta talvez...
Marston, John Marston.
uma longa histria.
Certo.
John Marston.
Marston...
Nao, nada pra esse nome tambm.
Tenta Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Sim, aqui est.
E vim tambm pra pegar as coisas do Rancho Pronghorn.
O David Geddes me enviou.
Pronghorn?
Sim, ha, hm... assina aqui.
Tem um monte de coisa pra voces.
E eu vou ajudar voce.
Eu fico com esses.
Voce cuida do resto.
Aqui... deixa eu te ajudar, Sr. Marston.
Ah, ...
me chamam mais de Milton hoje em dia.
uma longa histria.
Como quiser, Sr. Milton.
Nao importante.
Tome cuidado. Mande lembranas ao Geddes.
Muito obrigado, senhor.
Anda, vamos embora daqui.
Tudo bem, pai?
Claro... espero que sim...
Eu espero, pelo menos.
Oi, vim aqui pra...
Nome?
M-meu nome?
Hm... Jim Milton.
Anda, rpido, desce!
T, filho, espera aqui.
Nao se mexe nem fala nada at eu te chamar...
ouviu?
Sim, senhor.
Abaixa a cabea.
Certo, cavalheiros...
vamos ver o que voces querem.
T tudo bem.
Voce t bem.
O que...
por que...
o que...
T tudo bem, t tudo bem...
vamos...
fica de olho fechado...
vamos l.
Anda... depressa.
~sl:1.6:0.0~T tudo bem. Voce t bem.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, voce t bem?~sl:0.7~Jack!
Ha...
Que?
Nada, continua conduzindo.
Aqui. J!
Sim, senhor... voce deixa isso muito claro.
O que quer dizer com isso?
S que voce nao tao feliz aqui... com a gente.
~sl:0.0:3.5~Filho, eu sou feliz... s que...~sl:1.7~a-acho isso difcil, s isso. Voce vai entender um dia.
~sl:0.0:2.6~Sabe, acho que nunca vi voce ficar tanto tempo~sl:~sem um livro na mao.
Foi bobeira nao trazer meu livro, senhor.
Olha s, tenho que tratar de uns negcios com o funcionrio.
Vou deixar a carroa com voce. Posso confiar que nao vai sair com ela por a?
Oh, acho que pode confiar em mim sim.
Muito bem.
De volta a Strawberry, hein, garoto?
o que parece.
A gente vai voltar pro Pronghorn, t bom?
Espera, a gente veio at aqui e vamos...
simplesmente dar meia-volta e voltar?
Isso o que a gente t fazendo.
T sentindo falta do isolamento do rancho, mais do que imaginava.
Nao quer ir na loja, no saloon ou em qualquer outro lugar?
A gente vai voltar, t bom, rapaz?
Mas... fiquei sentado nesta carroa por nao sei quanto tempo.
Nao tem mas! Continua conduzindo a carroa e cuidado com a estrada.
Sim, senhor.
Obrigado. Jesus. Obedece seu pai, t bom?
Tenho minhas razoes, mesmo que nao explique elas.
Sim, senhor.
Melhor assim.
T bom. Chegamos. Foi, ha, um passeio movimentado.
V dar oi pra sua mae.
Que?
Vai dizer alguma coisa?
~sl:1.3:0.0~J chega?
Por enquanto.
Olha, se eu te disser pra acelerar, acelera.
Se eu te disser pra ir devagar, vai devagar. T bom?
Ha... claro.
Mais devagar.
Um pouco mais lento.
Agora a gente t rpido demais.
Mais devagar, por favor.
Puxa as rdeas.
Vai devagar.
A gente nao pode parecer que t fugindo de alguma coisa.
Ha, t bom. Opa.
Muito bem, acelera. Vamos dar o fora daqui.
Certo. Eia!
Mais rpido.
Faz eles irem mais rpido.
Mais rpido, por favor.
Vamos acelerar.
Aumenta um pouco o ritmo.
S um pouco mais rpido agora.
Voce nao vai falar com o funcionrio?
Achei que voce tinha que pegar uma coisa l dentro?
Acho que o cavalo t ficando nervoso.
Ele vai ficar bem.
Nao gosto de conduzir sobre essa ponte.
~sl:0.0:1.7~ igual a qualquer outra estrada.~sl:0.4~Olha pra onde quer ir e o cavalo vai seguir o rumo certo.
Certo.
Nao, nao. T rpido demais.
Certo. Calma a.
Na verdade, quer saber? Acelera.
Sim, senhor. I!
T bom. Puxa as rdeas.
~sl:0.0:1.1~O que aconteceu na outra noite...~sl:0.7~com aqueles homens? Voce matou eles?
Eu fiz o que tinha que fazer... pra proteger voces.
A mae disse... que era orgulho ou coisa assim...
Sua mae tava errada sobre isso.
Faz uma coisa ou a outra...
Nao seja duas caras.
s o que eu t dizendo.
Distrbio
Siga ~f~o Abe e o Tom~s~.
Sr. Geddes
Retorne para o Rancho Hanging Dog.
Agrupe o gado com o ~o~Abe~s~ e o ~o~Tom~s~.
Cumprimentar
Abe
Tom Dickens
Puxar Gatilho
Voce deixou os Laramies escaparem.
O Tom e o Abe foram abandonados.
O Abe morreu.
O cavalo do Abe morreu.
Voce atacou o grupo de animais.
Voce atacou um inocente.
O Rancho Hanging Dog foi abandonado.
O Tom morreu.
O cavalo do Tom morreu.
Confrontar
Encontre o rancheiro no ~o~celeiro~s~.
Elimine ~e~o ltimo rancheiro~s~.
Cavalgue at ~o~o Rancho Hanging Dog~s~.
Encontre ~o~Tom Dickens~s~.
Elimine ~e~os rancheiros~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Proteja o ~o~Tom~s~.
Volte ao ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Confronte ~o~os rancheiros~s~.
Voce matou seu cavalo.
Retorne para o Rancho Hanging Dog.
Diacho, Jim. Voce atira bem.
Nao tenho tempo pra cuidar de voce, garoto.
Estou bem.
T aqui pra pegar nosso gado. E pra ensinar bons modos.
~sl:1.4~T vendo quantos homens temos? A quantidade que o dinheiro compra.
Agora sai daqui, caipira. Antes que leve um buraco na cabea.
Atira logo nele!
E l vai ele.
Espero que a gente esteja certo sobre ele.
Oh, acho que sim.
~sl:0.0:2.2~Ei! Ei~sl:0.9~Voces andam aparecendo no Pronghorn, entao pensei em aparecer aqui!
Voces sao tao duroes, venham falar comigo.
Tire o gado daqui!
Leve eles de volta para o Rancho Hanging Dog!
Desgraa, eles tao no celeiro.
Ei, olha, eles tao no celeiro.
Eles tao ali perto da cerca.
Ali pelo permetro, tem mais deles.
Cuidado, ali no portao.
Ei, verifica o portao. Eles tao vindo.
Onde diabos voce aprendeu isso?
A situaao t ruim, Jim.
Ei! Ei! Sei que voce t aqui.
Voce o sujeito que ficou falando da minha esposa.
Nao t tao falante agora, nao ?
Cade voce, grandao?
o sujeito que atirou nos meus ps.
Deixa comigo. Voces pegam o gado.
Nos vemos depois, filho.
Merda.
~sl:0.5~Eu perdi o flego.
Jim...
J vou levantar.
Trabalhar aqui um negcio perigoso!
Vai! Vai!
Olha s!
Sao uns burros!
Quanto que vale agora, Geddes?
Queimem o que der!
Eles tao escondidos no celeiro... A gente tem que ir pra cima l.
Se a gente tomar o celeiro, talvez isso acabe.
Tem mais deles.
Mais homens chegando.
A vem eles.
Eles nao desistem.
Anda, vamos l.
A gente t fazendo isso mesmo.
Maldito seja!
A gente nao tinha escolha, rapazes.
Que Deus nos perdoe por isso.
A coisa t feia.
Ei, voce voltou.
Se saiu muito bem, Sr. Milton.
Esse a sabe pegar numa arma.
Salvou o rancho.
Ah...
nao foi nada.
Bom...
Voce...
Voce...
Voce salvou a minha...
Nao precisa dizer nada, senhor.
S fiz o meu trabalho.
Entao, acho que hoje eles nao voltam, mas...
Abe, por via das dvidas, fica acordado.
Aham.
Se vir ou ouvir qualquer coisa...
dispara esse rifle tres vezes...
Tres vezes.
A gente vem correndo.
Pode deixar.
Muito bem dito. E obrigado, Sr. Milton.
De verdade.
Fico feliz em poder ajudar, senhor.
Eu entendo.
V descansar.
Obrigado, Sr. Geddes.
O que?
O que?
Que escolha eu tinha?
S me responde isso.
O que eu podia ter feito?
Ei, voce voltou.
Se saiu muito bem, Sr. Milton.
Esse a sabe pegar numa arma... salvou o rancho.
Os novilhos j foram? Certo, vamos l!
A gente cuida dos peoes depois. Vai atrs do gado.
I! I! Anda!
Eu tentei ser sensato.
Acho que vamos atirar entao.
Entao, Tom Dickens... meu chefe mandou uma mensagem pro seu...
~sl:0.0:5.9~acabou, o ricao louco, voces estao acabados, o gado nosso...~sl:~e logo o rancho tambm vai ser.
~sl:0.0:2.2~Olha, ningum precisa se machucar.~sl:0.5~Mas a gente nao se importa de machucar quem quiser!
~sl:0.0:1.0:1~Entendeu, rapaz?
Claro... entendi...
Quem esse a?
O peao novo...
Oh, voce o valentao que eles contrataram? Ouvi falar de voce.
Quem esse a?
O peao novo...
Oh, voce o valentao que eles contrataram? Ouvi falar de voce.
Faa um favor a si mesmo. Ache outro trabalho.
~sl:0.0:1.8~Esse lugar vai fechar as portas.~sl:0.2~O Sr. Abel vai mandar aqui agora.
~sl:0.0:1.3~Vem c entao...~sl:0.2~Logo, logo vou arrancar esse sorrisinho de valentao da sua cara feia.
~sl:0.0:2.2~Essa conversa de valentao pode assustar crianas,~sl:~mas nao funciona comigo.
O senhor quer me machucar?
Ei, ouvi dizer que tivemos outro incidente...
com os rapazes de Laramie?
, teve um... incidente.
Bem, queriam me assustar.
E voce t assustado?
Um pouco...
Eu investi muito neste lugar...
e-e nao apenas a terra, mas...
mas a minha famlia.
, ahn...
Difcil de explicar.
Eu entendo.
Vou fazer de tudo pra manter voces a salvo, senhor.
Eu sei que vai.
Como vai a famlia?
Vai bem.
Acho que melhor eu voltar.
, sei bem como .
Como se saiu?
Bem, eu acho.
Melhor?
Claro, s t cansado.
Eu sei.
Algum quer mais um pouco?
Nao, obrigado.~n~~m~Nao, t satisfeito.
Saudade do Sr. Pearson.
John Marston, voce um porco.
Bem, t ficando tarde...
vamos descansar um pouco.
Boa noite, Jack.
Boa noite, mae.
Boa noite, Jack.
Boa noite, pai.
Que diabos foi isso?
O que... o que voce t fazendo?
Meu trabalho, Abigail.
Tranca essa porta quando eu sair...
e s abre se tiver certeza que sou eu.
Sr. Geddes?
Sr. Dickens? Voce t bem?
Jim Milton!
Jim Milton, seu filho da puta!
T te vendo, Milton!
Voce vai se arrepender pelo que fez!
Voce vai pagar mesmo!
Voce e sua esposa!
~sl:2.0~Merda...
Ora, querida, nao quero mais ouvir isso...
Nao vai ouvir mais nada...
Nao na frente dos homens...
Seu cretino...
Certo, sorria... sorria...
Nao me envergonhe...
Sr. Milton.
Gostaria de trocar uma palavra com voce.
Milton!
~sl:0.5~Srio, esse homem...
Seria bom nao precisar de homens como esse.
Seu fedorento...
Catador de merda...
Caipira...
Saco de...
Pssimo...
Lixo...
T bom, atirem nele!
D o fora daqui.
melhor dar meia-volta e ir embora.
Acho que ele quer tomar tiro.
Eles mataram o Sr. Tolbert...
e roubaram a droga do meu gado!
Voces estao bem?
Acho que sim.
O Jim Milton salvou a minha vida...
o Sr. Abel...
claro que o Sr. Abel...
Nao acredito que ele pensa que pode me enxotar daqui.
Entao acho que vamos pegar o gado de volta, senhor.
, acho que vamos...
Voce pode ir tambm, Tom?
claro, senhor.
Certo, Jim, eu sei que voce sabe cuidar de si mesmo...
Um pouco...
Pegue as suas armas e v para l.
Armas?
Oh, nao banque o tmido comigo, filho...
precisamos da sua ajuda.
Eu nao me importo com o seu passado...
ou o que... qual o seu nome...
esta a terra da segunda chance.
Entendido.
Certo.
Me deixa entrar, sou eu.
O que houve?
Roubaram o gado do Sr. Geddes.
Deus, eu sinto muito por isso.
O que voce t fazendo nessa coisa?
O Sr. Geddes tem sido muito bom pra gente...
Ns...
Eu...
O que voce t fazendo?
O meu trabalho, Abigail...
a droga do meu trabalho.
Esse o lugar, l na frente.
L estao nossas vacas.
Tem uns guardas na frente...
mais uns do outro lado, imagino.
Vamos olhar mais de perto...
vamos l.
, t cheio de guardas...
eu vou entrar direto.
Tom, vai l pra cima e tenta dar cobertura pra gente.
Abe, voce tenta flanquear o lugar...
e depois entra por trs.
Vou esperar uns dois minutos, e a eu entro.
Sim, senhor.~n~~m~Certo.
Acho que t seguro, pessoal...
acho que acabou.
O senhor bom de tiro, mesmo.
, eu sou...
Quem vai pegar as vacas de volta?
Eu pego.
timo, vai l, rpido.
Foi bonito de ver.
pra isso que voces me pagam.
Se a gente soubesse, te pagava o dobro.
Vamos fingir que eu nao fiz isso...
pro bem de todo mundo.
Eu entendo.
Vamos voltar pro Sr. Geddes.
Voce sabe que aquela sua mulher tem...
Contanto que ela tome banho antes... com produto pra limpar ovelhas. Pra tirar seu fedor dela. Peao!
A aparencia duma mulher que nao teve um homem de verdade na vida. Teve que se contentar com um peao fedido.
Ei, ei, diz pra ela que pode vir deitar comigo...
O que t fazendo, Jim?
Tem algo errado?
Ei, o que voce viu?
Milton, o que t fazendo?
Voce t agindo estranho, Milton.
O que voce t inventando? Vamos.
Cuidado! Tem mais deles!
Tem mais vindo a!
Sobe e vamos embora. Eles tao no Hanging Dog, l embaixo no vale.
melhor a gente ir enquanto t bom.
Antes de amanhecer. Vamos.
Se vamos a cavalo, melhor irmos.
Ser que eles vem? Fiquei sabendo dum pistoleiro l.
Ningum l pega em arma. Eu vi o cabra, s mais um leiteiro.
Sei nao, ele tem cara de durao.
Ce que t lendo muito conto. Esses caubi mais mole que pinto velho.
Eles num nao vao desistir, nao.
Homens desesperados fazem atos desesperados.
~sl:0.0:1.5~Bem que eles podiam nos atacar.~sl:0.2~A j matava eles todos. Tudo dentro da lei!
Ia ser arriscado, mas acabava com isso.
Vamo vender esse gado?
Vamos esperar. Ver se eles passam o rancho pra gente.
Quer dizer que tem chance da gente devolver?
, voce t certo. Vamos botar eles pra vender de qualquer jeito.
Eu vou na frente. Vai ser a ltima vez que mexem com a gente.
Jim, pegaram o Dickens! L nos estbulos.
Jim, precisa fazer alguma coisa. Dois deles. Nos estbulos. Pegaram o Tom.
Jim Milton.
Cuidado, Tom. Deixa que eu cuido disso.
Veio aqui pra fazer um acordo? Tarde demais, parceiro.
Desam dos cavalos aqui. Melhor ir a p.
T bom.
Se voce diz.
Voce atira muito bem, Milton.
Bom tiro.
Acho que pegou ele.
Voce nao erra muito, nao ?
Pra onde vai?
outro caminho pro Hanging Dog?
melhor irmos pro Hanging Dog por l.
Pronghorn
Peao
Famlia
Condutor
Abe
Abigail
Sr. Dickens
O Abe foi abandonado.
O Abe foi morto.
Os estbulos foram abandonados.
Voce saiu de Pronghorn.
Casa
Jack
Siga o ~o~Abe~s~.
Ordenhe a vaca.
Retorne at o ~o~Abe~s~.
V at a ~o~casa~s~ para falar com a Abigail.
De boas-vindas a ~o~Abigail~s~ e ~o~Jack~s~.
Retorne para ~f~os estbulos~s~.
Vamos atravessar o crrego.
Sim, senhor.
Voce amansou esse cavalo, Sr. Milton.
~sl:0.5~Nao tenho tanta certeza.
Certo, bom, limpem bem os estbulos e eu vejo voces mais tarde.
At logo.
Voce nao vai levar o Jack?
V com ele, John.
O garoto precisa de um pai.
Puta merda.
Ei, cuidado.
Uh, oh!
Sai da frente!
Agora, nao um servio agradvel, mas tem que ser feito. O senhor Dickens disse...
Eu sei o que ele disse. Vamos fazer. Nao , garoto?
Tem sorte de nao ter matado ningum.
Vamos, vamos.
Por aqui.
Nao tenta inventar.
~sl:0.0:1.1~Que teimoso voce, hein? ~sl:1.1~Vamos.
~sl:0.0:2.1~Melhor? Certo. ~sl:1.2~Agora vamos, seu bichao.
Como que eu vou acalmar essa coisa?
Voce nao t com cara de que vai se acalmar, mas vou tentar.
Voce t bem longe da mansao do Angelo Bronte agora.
Como, senhor?
Nada.
Passando.
Cuidado.
Espera um pouco.
T indo.
Espera.
~sl:0.8~Merda.
Isso fede.
Quase me acertou.
Toma cuidado.
Eca.
~sl:1.3~Espirrou em mim.
Algo mais, senhor?
S tava fazendo uma pausa.
Vou encontrar voce e a mae j, j.
~sl:0.5~Pilha fedorenta de...
Olha essa bosta de cavalo...
Acha que sua mae t escondida em algum lugar... rindo da gente?
Isso um trabalho de cao...
John Marston, o terror dos toletes.
De pistoleiro a catador de merda. timo.
Argh.
Nao deixa pegar em mim!
Por favor, pai.
Pai! Cuidado.
~sl:0.0:2.1~T bom, Jack, vamos s...~sl:0.7~tentar ter orgulho desse trabalho... por mais difcil que seja.
Garoto, traz aquele carrinho de mao aqui e deixa ele perto de mim.
Sim, senhor.
Tudo bem, Angus?
Claro. T bem.
Quebrou alguma coisa?
Acho que nao.
Voce vai ficar bem, entao?
Sim, vou s... dar uma volta, t?
S nao... passa perto de outro touro, t bom?
Vamos, Jeremiah.
Irra.
Vai, vai.
Poe uma corda nele, Milton. E tenta acalmar ele.
Cuidado, touro!
O touro t solto, cuidado!
Tem um animal a solta no rancho!
Todo mundo entra at a gente pegar o touro!
Obrigado, Jim.
Obrigado, Sr. Milton.
Vou estar no curral, entao.
Certo. Vou esperar no curral.
Parece bom. Vai pro prximo poste e martela ele.
O poste t logo ali... passando uma seao da cerca.
Milton, voce tem que me mostrar que consegue fazer isso.
Pega o poste. Martela ele.
D umas batidas em cima, nao queremos que caia tudo.
timo, agora pega uma tbua, alinha com um vinco e encaixa a tbua.
Qualquer vinco serve.
Nao pensa demais nisso.
Escolhe um vinco e coloca.
Espero que tenha entendido o bsico...
~sl:0.0:2.2~Tenho outros assuntos pra resolver, mas... ~sl:0.2~tem mais que um dia de trabalho pra voce aqui.
Certo. At mais.
Vou contar as seoes quando voce acabar.
Certo.
Nao enrola.
Milton.
Seu garoto mais rpido.
Vamos, filho.
Jesus.
timo.
Certo.
Voce t se saindo bem.
Pronto.
Bom.
Agora levanta o outro lado. Tem que ficar alinhado, ve?
Nao me diz que nao sabe usar um martelo.
Agora a prxima.
S... encaixa do outro lado.
Voce nao ergueu uma cerca, mas... j viu uma, certo?
Vamos, Milton. Coloca a tbua.
Certo. De novo.
Voce vai vir?
Por aqui.
Sr. Milton.
Preciso de voce, Milton. Agora.
Milton?
Quase.
Vamos l.
Est nascendo.
Vai sair.
Pronto, pronto.
Um pouco mais.
S mais um pouco.
Vamos.
Tao perto.
Coloque a mao l dentro.
Ve se encontra.
Vamos.
Vai saber o que quando pegar neles.
As pernas devem estar ali, estao quase saindo.
Encontre, Milton. Vamos.
Qual o seu problema?
Sr. Milton?
Vamos.
Se recomponha.
Agarre.
Espere.
Segure, Milton.
Esse o estbulo.
por aqui.
Peguei.
Certo, agora segure.
Oh.
E puxe.
Segure de novo.
Vai sair de um jeito ou de outro. Agarre de novo.
~sl:0.3~Escorregou.
~sl:0.3~Escapou.
Nao veio.
Se quer exerccio, faz ele descer a colina correndo.
Voce nao vai fazer ele cansar muito no rancho, Sr. Milton.
Voce nao ia levar ele pra dar uma volta?
O quanto antes.
Vamos, filho.
Depressa. Depressa.
Jim Milton, aqui!
Jim Milton, t me ouvindo?
A gente precisa de voce aqui, Milton!
Esquece essa cerca e vem aqui, rapaz!
Milton! Jim Milton!
Acho que voces dois tao prontos pra dar uma volta sem acompanhante.
Oh, eu nao t certo disso.
Voce t pronto. Devagar e com calma. Voces dois.
melhor ir com a mae. Nao bom... deixar ela brava.
A mae vai ficar irritada, se deixar ela esperando.
Precisa ser corajoso pra deixar a mae esperando.
Deixa eu montar ele antes... fazer ele ficar um pouco sem flego.
Vou levar ele pra dar uma volta antes... fazer ele cansar um pouco.
Voce o Duncan?
Sou Jim... Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Nao!
~sl:1.0~Opa, tem certeza?
T bem, sim... sim, eu preciso.
~sl:0.0:1.1:1~Ele bem grande...
Vamos... calma, garoto...
~sl:1.1~Algum ps cebola no mingau, nao , garoto?
~sl:0.0:1.5:1~Calma...
Ele gosta de voce.
~sl:0.0:2.0~Nao sei bem se ele gosta da gente, mas... ~sl:0.5~fao ele me respeitar e se comportar.
~sl:0.0:1.8~Nao pode me ensinar a fazer ele se comportar, ~sl:~do mesmo jeito que ele fica com voce?
~sl:0.5~Eu tenho que ajudar a sua mae... ela est com uma gua prenha.
~sl:1.1~Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
S uma liao rpida, senhor. Por favor.
~sl:0.9~T bem.
Certo. Ele t pronto pra voce.
Est bem!
Agora sobe a e vai com bastante calma.
Milton, venha c.
Sr. Geddes, esse o novo peao que eu tava te falando.
Bom, soube que voce teve problemas na chegada...
mas voce manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Ah, nao foi nada, senhor.
Eu sou o David Geddes. um prazer conhece-lo.
John, Jim... Milton.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
O senhor e o Sr. Dickens.
Trabalhe duro...
seja honesto, e ter sustento.
Eu garanto.
O rapaz tem famlia.
Homem de sorte.
Entao que trabalhe ainda mais pesado.
Tenham um bom dia, cavalheiros.~n~~m~Ol, senhor.
Senhor.
Voce ouviu, John Jim...
mais pesado.
Abe.
Abe, vem c.
Sr. Dickens?
Arranja alguma coisa pro Jim Milton aqui fazer...
algo bem pesado.
Claro, Sr. Dickens.
Voce t indo bem, menino. D uma cenoura pra ele quando for descansar.
T ganhando!
Ainda t a atrs?
Peguei o jeito disso, senhor!
Esse cavalo bom!
A gente t bem, rapaz!
como se eu tivesse voando!
Conduz ele. Vamos. Voce sabe.
O cavalo consegue sentir o seu medo... s aja... com confiana. Certo?
~sl:1.0~Confiante. .
Nao puxe as rdeas, ou vai arrancar os dentes dele fora. Use as pernas.
isso a.
Vamos entao, Jack. D um toque e um...
O que voce t fazendo? Nao... vai cair.
Como voce t?
~sl:0.9:0.9~Bem...~lr:0.5~podemos ir pra casa?
~sl:0.0:0.6~Nao...~sl:0.9:0.6~voce est...~lr:1.0~ fique calmo...
Aonde voce quer ir cavalgar? Alm de voltar pra casa.
Nao sei... ~rp~talvez at aquele crrego?
Boa ideia... voce sabe como fazer.
Esse o Jeremiah.
Certo, Jeremiah. Isso, garoto.
Ei, volta aqui!
Voce vai ter que me alcanar.
Seu cavalo muito maior!
E voce muito menor! Como um jquei.
Vou pegar voce!
Vou acreditar quando eu vir, rapaz!
Nao vai ficar na frente por muito tempo!
Nao seja arrogante, garoto!
Sabe quantos anos meu cavalo tem?
O orgulho leva a queda! Uma grande queda!
T bem atrs de voce!
Vamos pegar ele, rapaz!
Vamos l!
Mais rpido! Anda.
Vamos.
Ali na esquerda, o que voce ve?
O pnei?
Sobe nele, a gente vai dar uma volta.
Duncan, o filho do Sr. Geddes, emprestou ele pra voce.
Pai, voce vem tambm?
Vai vir comigo, pai?
Acompanha, garoto!
Garoto! Garoto? Merda.
Cade voce, Jack?
Que corrida...
Jack!
Jack!
Sabe, at que nao tao ruim, senhor.
timo. incrvel o que o cavalo certo e um pouco de confiana podem fazer.
Como eu t?
Melhor do que antes. Continua assim.
T quase l.
Eu espero que sim.
Chegamos.
.
Mais rpido. Vai.
Se eu for mais rpido ele me derruba de novo, pai.
Certo. Viu? Voce t aprendendo.
O que t acontecendo?
Socorro!
Calma a... calma a.
Agora vamos mais devagar.
Opa, garoto.
Devagar, Jack. Devagar.
Calma a.
Puxa ele. Voce t no controle.
Calma.
Puxa as rdeas. Mostra quem manda.
Uou.
Por que a gente nao acelera de novo?
T bom. Vamos.
Vamos aumentar o ritmo de novo.
~sl:0.0:0.6:1~T bom.
E agora, mais rpido de novo.
Viu? Voce consegue. Que tal acelerar um pouco?
T bom.
Mais rpido, vamos.
Mais rpido?
D pra ir ainda mais rpido.
~sl:0.0:1.3:1~Se voce diz, senhor.
Agora bate com fora.
Se voce diz! Vamos, rapaz.
Continua, Milton. E tenta acalmar ele.
Voce t bem?
Ei, voce t bem?
Jeremiah! Desculpe, senhor.
~sl:0.0:3.2:1~Oh, entendi o que quis dizer. Voce pssimo.
Tenta nao arrancar as tetas fora.
Uma, depois a outra, Jim. assim que se faz.
Se ela secar, vao botar a culpa em mim, entende?
Sra. Milton!
Jim Milton...
como voce parece bem.
Esse bom homem acabou de nos trazer.
Obrigada, senhor.
Acho que podemos ficar bem aqui...
trabalho de rancho.
Esse lugar meio...
bom...
mas ouvi que comeou sua carreira de rancheiro...
perambulando com armas.
Muito sbio, Jim.
O que eu podia ter feito?
Eles tavam sendo roubados.
E a voce quis mostrar quem que manda?
Muito bem.
Eu nao tive muita escolha.
Eu tenho que ir.
Jack, quando voce acabar aqui...
sai e vem ajudar.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher...
ordenhando as vacas.
, mas a maioria foi embora.
Certo.
Se importa de ordenhar?
Sabe...
que nunca fiz muito isso...
nunca...
nunca peguei bem o jeito.
T falando srio, senhor?
Sim...
e Jim.
Jim Milton.
Abe.
Senta, te mostro como faz.
Vai chegando com calma...
ela nao gosta muito de surpresa.
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
Eu sei.
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
Eu sei.
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
T cansada de fugir, John.
Entao...
bom, voce sabe...
Eu tambm.
Vou fazer um caf.
Ei, Milton...
Pode me ajudar com essa cerca aqui?
Claro.
Sabe alguma coisa sobre montar cercas?
Na verdade, nao.
Nao sabe montar cerca, nao sabe ordenhar vaca...
nao costuma limpar merda...
mas acabou com uma gangue de ladroes sozinho.
Acho que todos tem suas peculiaridades, Sr. Dickens.
O que voce fazia antes de vir pra c?
Eu te falei...
a esposa foi tirada da herana...
tivemos numa disputa jurdica.
Foi uma poca ruim.
Parece horrvel...
mas nao acredito em uma s palavra.
Fui criado pra confiar na palavra de um homem...
e pra acreditar que esse um pas livre...
tao livre que nao posso te dizer o que pensar...
entao nao importa no que voce acredita.
Mas eu vou trabalhar duro...
e eu aprendo rpido.
Certo...
me ajuda aqui com essa cerca.
Bom, tem bem mais pra arrumar.
Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Ah, s o bsico...
nao deixa eles com raiva.
Angus Geddes...
esse o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus o filho do seu chefe.
Prazer em te conhecer.
Bom, vamos tentar mover esse troo enorme.
Vamos...
anda.
Merda...
Eu pego ele!
Peguei, Sr. Dickens.
Ah, bom...
Como vai, filho?
Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.
Obrigado, Sr. Milton.
O prazer meu.
E o senhor?
Bem.
Ele pegou minha cabea.
Bom...
A est ele.
Nos vemos depois, Jim Milton.
Ainda vamos fazer de voce um rancheiro.
Ei.
Vou trazer o caf.
Obrigado.
Hoje eu vou sair pra trabalhar, Jack...
nao v se meter em confusao.
Onde voce t trabalhando?
Eu j disse...
limpando o consultrio mdico.
At logo.
D uma arrumada na casa.
Nos vemos depois.
Abe, eu perguntei onde tao meus outros peoes.
E-eu achei ter dito que nao sei, Sr. Geddes, senhor...
Bom, e no que isso me ajuda?
Perdemos tres cavalos...
talvez mais...
uma gua prestes a parir...
e nenhum peao pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade...
e esse lugar est um caos.
Ei, pai!
Algum pode me ajudar?
Pai!
Milton, Milton...
voce bom com cavalos?
Sou razovel...
Vou fazer o que for preciso, senhor.
Bom homem...
Voce pode ajudar o meu garoto, o caula, Duncan?
Ele vai insistir em cavalgar no Jeremiah...
um cavalo forte demais para ele...
e minha esposa vai precisar de ajuda com uma gua.
Abe...
bom voce e Dickens nao cometerem mais erros...
como o que fizeram hoje, ouviu?
Claro.
Obrigado.
Voces dois.
Voce o Duncan?
Sou Jim...
Jim Milton.
Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Nao!
T bem, sim...
sim, eu preciso...
Ele bem grande...
Jeremiah e eu temos uma ligaao.
Tem certeza disso?
Vamos...
calminha, garoto...
Algum ps cebola no farelo deles...
nao , garoto?
Calma...
Ele gosta de voce!
Nao sei se ele gosta de ningum, mas...
vou fazer ele me respeitar e se comportar.
Vamos, aqui, garoto...
Voce realmente deveria achar outro cavalo para montar.
Nao vou fazer isso.
Entao voce vai se arrepender.
Por que ele gosta tanto de voce?
Voce pode me ensinar a fazer ele se comportar...
do mesmo jeito que ele faz com voce?
Eu tenho que ajudar a sua mae...
ela est com uma gua prenha.
Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
S uma liao rpida, senhor.
Por favor.
Certo.
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Nao muito.
Oh, meu Deus...
Onde o meu marido encontra homens como voce?
Ainda assim, todos sabemos aonde ele vai na cidade...
e nao para procurar peoes.
Nao muito difcil, voce s...
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Nao muito.
Oh, meu Deus...
Onde o meu marido encontra homens como voce?
Ainda assim, todos sabemos aonde ele vai na cidade...
e nao para procurar peoes.
Nao muito difcil, voce s...
coloca a mao l dentro e sente onde tao os ps.
Vai.
Como queira, senhora.
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Certo, acho que ela...
bom, nao estamos livres de problemas ainda, mas...
Acho que ela deve estar bem.
timo.
Ainda vamos te transformar em um bom peao, Sr. Milton.
Espero que sim.
Obrigada.
Oh, e Sr. Milton...
sinta-se livre para visitar a casa um dia...
Ou agora mesmo...
uma bebida para brindar os recm-chegados.
Eu gostaria, mas...
a minha esposa est me esperando em casa.
Oh, voce casado?
Eu nao sabia que tnhamos algum peao casado.
Sim, ns...
temos um menino.
Talvez voce tenha visto ele por a.
Oh, hm...
Eu ando muito ocupada...
muito ocupada para visitas sociais.
claro.
Bom dia, Sr. Milton.
Ei, John.
Jim.
Perdao.
Entao, era isso que voce queria?
Nomes falsos...
que, por sinal...
o Dickens percebeu serem de mentira...
John...
Ns em fuga...
John, essa a nossa chance...
de fazer algo novo.
Vamos, eu imploro.
Por mim.
Por ele.
Como ele est?
Ele...
tem estado meio reservado.
Calado...
sabe?
Claro.
Saia com ele, por favor.
Vamos, garoto...
vamos dar um passeio.
Vamos.
Ei, John.
Jim.
~sl:0.9~Perdao.
Entao, era isso que voce queria?
Posso te fazer uma pergunta?
claro.
Voce sente falta dos velhos tempos?
claro... quer dizer...
Sinto falta de ser jovem e tal...
Acho que s sinto falta de ser jovem.
Mas... eu fiz muitos...
Eu nao sabia de nada.
Voce...
isso faz algum sentido?
Na verdade, nao.
Nao...
nao acho que faa.
Eu nao me lembro de muita coisa.
Voce era bem novo.
Tudo o que eu lembro ...
de mudanas...
mudanas e gritaria...
isso mesmo...
a gente tava em todo lugar...
por muitos anos.
Talvez...
Vou te dizer uma coisa...
se eu for de novo at esses lugares...
vou tirar umas fotografias...
e mostrar pra voce...
Voce gostaria disso?
Acho que sim...
Vamos.
Acha que est pronto pra uma corridinha?
Talvez...
at onde?
Vamos s descer o vale.
I!
Vamos deixar os cavalos beberem gua.
Uou!
Boa cavalgada, filho.
Voce venceu...
Dessa vez...
Mas...
ns dois cavalgamos muito bem.
E voce...
melhorou bastante nisso.
Obrigado.
Ei...
continua treinando com o cavalo.
Claro.
Eu venci voce. Eu venci voce.
Eu... venci...
Boa cavalgada, filho.
Eu venci voce.
Como eu disse...
voce melhorou muito nisso.
Obrigado.
Ei...
continua treinando com o cavalo.
Voce tambm...
voce precisa.
Ei.
Vou trazer o caf.
Obrigado.
Hoje eu vou sair pra trabalhar, Jack...
Ahn?
nao v se meter em confusao.
Onde voce t trabalhando?
Eu j disse...
limpando o consultrio mdico.
At logo.
At logo.
D uma arrumada na casa.
Certo, Pai.
Nos vemos depois.
Quase encheu um balde.
Ah, voce nao tao ruim.
Voce pegou bem o jeito.
fcil, nao ?
A vaca gosta de voce.
Certo.
Agora sim.
Seu pai ainda vai ser um empregado leiteiro.
~sl:1.4~Nunca achei que esse dia ia chegar.
Observa e aprende, rapaz. Todos temos que ganhar nosso sustento.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher pra ordenhar vaca...
mas a maioria foi embora.
ltimo trecho! Anda!
Pra onde seu pai foi?
Nao se preocupa, ele vai aparecer. Sempre aparece, no fim das contas.
Ei, voce disse que a gente ia voltar pra trilha!
Achei que voce ia fazer alguma coisa.
Voce nao vai acalmar ele?
Parece que voce nao t fazendo nada.
~sl:0.4~Sr. Milton, eu ajudaria, mas... voce sabe.
Ei, desculpe por esse negcio do touro.
Assim que a perna melhorar, eu vou ajudar.
Obrigado por isso, Sr. Milton.
Oh. Ha. Entao, t.
Sei que voce caiu, mas... acha que t pronto pra uma corridinha?
Vou ficar bem.
melhor a gente voltar. Acha que t pronto pra uma corridinha?
Acho que sim...
T bem. Vamos pegar o caminho de volta pro rancho.
T, na minha marca.
Vai!
Vamos, bota tudo pra fora!
Voce tem energia? Entao me mostra!
Vamos, cade esse cavalo malvado?
Vamos dar uma agitada!
Vem com tudo... vamos.
Isso, garoto. Isso, Jeremiah.
Te peguei!
Aonde voce t indo?
Vem, vamos conversar.
Oh, sim... claro.
Por que a demora?
Tem algo errado, senhor?
J tava te deixando pra trs.
Vem, por aqui. Eu j tava trabalhando mesmo.
Nao a sua famlia chegando ali... naquela carroa?
Ah, acho que sim. Se importa se a gente for falar com eles?
Nem um pouco.
Ei, verdade o que falaram quando voce chegou?
Que... que voce botou aqueles pistoleiros pra correr?
Olha, ser que d para, hm... nao falar disso na frente da minha esposa?
Oh, nao, sim... , claro, senhor.
Nao quero que ela se preocupe.
Eu ia ordenhar as vacas.
Anda, deixa comigo.
Voce... vai ordenhar as vacas?
Claro, por que nao?
Num sei... achei que voce era...
Eu sou peao. E um novato, ainda.
Quando voce chegou... aqueles ladrao l?
Tava pegando minha carroa de volta, s isso. Nao foi nada.
~sl:0.0:1.3~Oh... \"Nao foi nada\"?~sl:~J era hora de algum enfrentar aqueles sujeitos.
~sl:1.0~Veio da onde, parceiro?
~sl:0.0:3.2~Vim de todo lugar, sabe... Tava no norte.~sl:0.7~J fiquei por aqui antes, mas faz muitos anos.
~sl:0.7:1.4~Esse lugar mudou.~sl:0.2~Os ricos chegaram e compraram tudo... os ranchos... mas...
bom, nao mais tao selvagem, pelo menos.
, tem isso.
~sl:0.0:2.7~Desculpa se t sendo intrometido,~sl:0.3~mas o senhor um pistoleiro?
~sl:0.9:1.6~Meu Deus, nao...~sl:0.6~nem perto disso.
Voce s um peao, entao?
~sl:0.0:1.4~Sou s um peao. ~sl:1.4~Tive muito fracasso na vida, como a maioria.
~sl:0.0:5.6~Bom, me sinto melhor s de ter um peao que nem voce por perto,~sl:~sem dvida.
~sl:0.7:2.5:1~Quero ver como vai se sentir depois de me ver trabalhar.
~sl:0.3~Entao. Aqui estao as vacas.
Me de...
Agora, agora...
Que droga...
Nunca consertou uma cerca?
Bom, nao como essa...
E o que o senhor fazia antes da gente se conhecer, Sr. Milton?
~sl:0.5:0.0~Muitas coisas.
Que coisas?
~sl:0.0:4.2~Eu... tive no exrcito, mas nao deu muito certo...~sl:~nao gosto de falar sobre isso.
Certo...
Nao tinha cercas no exrcito... mas atiramos em muita gente.
~sl:0.0:1.5~Voce foi pra Cuba?~sl:0.6~Oh, eu queria ter ido, parecia incrvel.
Nao, nunca tive em Cuba, mas j vi muita coisa.
Entao, me ensina a arrumar essa cerca... nao deve ser tao difcil.
~sl:0.0:3.8~Certo, voce ignorante, mas tem entusiasmo.~sl:0.4~Aposto que era um bom soldado.
~sl:0.0:1.1~As pessoas achavam isso...~sl:1.2~mas meu comandante ficou louco.
~sl:0.0:1.5:1~Vamos, anda.
~sl:1.8~Merda...
~sl:1.1~Vou pegar ele...
~sl:0.3~Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui. Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
~sl:0.2~S o bsico... nao deixar eles com raiva.
Angus Geddes, esse o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus o filho do seu chefe.
~sl:0.3~Prazer em te conhecer. Bom, vamos tentar mover esse troo enorme.
Nao vai ajudar o Duncan?
O estbulo fica para l.
Est vendo algo engraado, Sr. Milton?
Vem, ele est aqui.
Pode deixar. Vai na frente e acha os cavalos.
Nao, nao, eu vou te mostrar. Desde que voce chegou,
nossos problemas se resumem a cavalos fujoes, e sou grato a voce por isso.
~sl:0.0:1.9~Nao fiz nada de mais...~sl:1.3~nao sou um grande rancheiro.
~sl:0.0:1.1~Imagina.~sl:0.7:3.8~Ei, acho que aqueles sujeitos de Laramie nao eram tao duroes, hein?~sl:0.0:1.3:1~Eu podia ter dado um jeito neles.
~sl:0.4~ claro que podia. Eles sao s falastroes.
~sl:0.0:3.8~Entao... isso o que o chefe t fazendo na cidade?~sl:0.2~Negcios com esses sujeitos ou algo assim?
~sl:0.4~Quando o Sr. Geddes vai at a cidade... bem, nao exatamente para... negcios.
Certo, ele deve t l no fim. Bom, melhor eu ir.
Obrigado, garoto.
Fique calmo.
Eu?
O cavalo. Voce est calmo.
Meu coraao est acelerado.
~sl:0.0:2.8~Mantenha a voz calma e as pernas firmes...~sl:0.6~nao deixe o velho Jeremiah sentir seu medo.
Pode deixar.
Voce est indo bem... muito bem.
Voce t bem?
Bosta.
Olha como fala... Voce t bem?
Acho que sim...
Voce ia saber se nao tivesse. Sobe de volta.
T bom.
T, vamos l de novo.
Onde estao meus outros peoes?
Droga, Abe.
Abe...
Sr. Geddes...
Tem uma resposta para mim?
Mr. Geddes? Eu...
Que lentidao...
Anda.
Ele t calmo? Ele nao parece calmo.
Ele ainda t olhando daquele jeito selvagem.
Acho que voce ainda nao terminou de acalmar ele.
Certo. Foi divertido, nao foi? Pode se comportar agora, nao ?
Certo... bom garoto. Agora voce nao vai mais nos dar problema.
~sl:0.0:2.1~Nao t dizendo que precisa de um, ~sl:0.8~mas tem certeza que nao tem outro cavalo pra montar por aqui?
Eu tinha um pnei, mas t grande pra ele agora.
? Acha que meu filho podia pegar emprestado?
~sl:0.7~Lancelot?
.
Claro, eu vou amarrar ele perto da sua cabana ali.
Certo. Obrigado, filho.
Uma pergunta: a gente t enrascado com esses rapazes de Laramie?
~sl:0.0:3.1~Dizem que o Sr. Abel bem rico, mais que o pai, ~sl:~e ele tem um monte de pistoleiro de aluguel...
~sl:0.0:2.4~perto de Laramie, e se o pai nao vender, ~sl:0.1~eles vao vir aqui e vao...
~sl:0.0:3.8~Calma a... voce nao tem que se preocupar com isso. ~sl:0.6~Se preocupa com o Jeremiah a.
, mas... mas...
Se preocupa com o cavalo. T?
Sim, senhor.
Uou!
Calma, touro.
Nao precisa disso...
Eu sei como ... vamos.
Pronto, pronto.
Opa, opa. Opa, opa. Calma. Calma.
Nao tao ruim. Com calma agora, garoto.
Isso, isso. Isso, isso.
Nao, nao faz isso.
Nao, nao.
Touro mau.
Vai! vai!
~sl:0.8~Uou!
~sl:1.3~Merda!
~sl:0.3~Pare!
~sl:0.3~Nao, nao. Nao!
Nao! A cerca...
Nao, ha... nao. Tenho que montar ela.
Que isso...
Cade aquele touro, Milton?
Achei que voce fosse pegar ele.
Aquele touro ainda t a solta por a?
Voce disse que ia pegar o bicho, Milton.
Uou. Ei!
Controla seus animais!
O que parece que t tentando fazer?
Voce nao vai atrs dele? Jesus.
Nao vai sobrar muita coisa do rancho quando ele acabar.
Com peoes como voce, talvez o Geddes deva vender o rancho.
Milton,
venha aqui.
Sr. Geddes...
esse o novo peao que tinha te falado.
Ah, ouvi que encontrou problemas na chegada...
mas voce manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Voce matou um civil na estaao de trem.
Cavalgue com o ~o~Tio~s~ at a estaao do Forte Riggs.
Fale com o contador.
V at a plataforma do trem com o ~o~Tio~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Lutar
O Charles foi abandonado.
O Tio foi abandonado.
Voce nao fugiu dos homens do Martelli.
Voce interrompeu a luta.
Voce nao conseguiu encontrar Charles.
O cavalo do Tio morreu.
A carroa foi destruda.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no Charles e torcer ou vaiar.
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ perto da luta para ter uma vista melhor.
Defenda a carroa dos ~e~Homens do Martelli~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at as docas.
Ache o Charles no ~o~Saint Saturnines~s~.
Ache o ~o~Charles~s~ no Saint Saturnines.
Siga o ~o~Tio~s~.
Volte para ~o~a carroa~s~.
Elimine ~e~os homens do Martelli~s~.
Encontre-se com o ~f~Tio~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Cavalgue com o ~f~Tio~s~.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Entre na ~o~carroa~s~ com o Charles.
Pergunte pelo Charles no ~o~saloon~s~ ou na ~o~loja clandestina~s~.
Assista a ~o~luta~s~.
Espere o ~f~Tio~s~.
Tio
Charles?
Apostar contra Charles
Apostar no Charles
Vaiar
Torcer
~sl:0.8~Minha mala est na doca.
Entao... o que aconteceu?
~sl:0.0:0.8~O que quer dizer?~sl:1.4:4.4~Eu tava junto do Arthur... Eu tive que fugir, mas...~sl:0.7~ele voltou... pelo dinheiro...
Voce... voce sabe que o Arthur...
~sl:0.0:3.0~Claro. Fiquei sabendo l no norte,~sl:~entao voltei e enterrei ele e a Srta. Grimshaw.
Eu tive que fugir... se algum fosse achado, a gente ia...
Claro. Eu entendo...
~sl:0.0:1.6~Ele est onde gostaria de estar...~sl:0.5~em uma colina bonita... de frente para o sol da tarde.
Ele me deu a bolsa dele. Com algumas coisas dele.
Lembra daquele dirio que ele sempre desenhava? T com ele.
Eu mesmo tenho feito uns rabiscos nele ultimamente.
Entao... o que aconteceu?
~sl:0.0:4.2~T falando daquele dia? O Arthur me ajudou a sair...~sl:~me deu uma chance de... viver, eu acho.
Voce... voce sabe disso, Arthur...
~sl:0.0:2.8~Claro. Fiquei sabendo l no norte,~sl:~entao voltei e enterrei ele e a Srta. Grimshaw.
Eu tive que fugir... se algum fosse achado, a gente ia...
Claro. Eu entendo...
~sl:0.0:2.1~Ele est onde gostaria de estar...~sl:~uma colina bonita... de frente para o sol da tarde...
~sl:1.4:3.8~Ele nao era um homem bom... nenhum de ns era, mas, ahn...~sl:0.5~acho que ele sabia quem era...
~sl:0.0:1.5~Ele e o cdigo dele...~sl:1.0~aquele cabea-dura...
~sl:.0.0:2.0~Quando se fica doente daquele jeito, voce...~sl:0.5~tem que se agarrar a algo.
~sl:0.0:4.0~Ele esperava sair daquela... a esperana era tudo que ele tinha...~sl:0.8~talvez tudo o que ns temos.
Ele era um homem bom... tanto quanto qualquer um de ns poderia ser...
Ficar doente desse jeito deve abalar um homem.
~sl:0.4:4.1~Abalou ele... ou deu a ele um tipo de compreensao... ~sl:0.7~do que a vida dele realmente era.
~sl:0.0:0.7~Sim...~sl:1.9~faz sentido.
Eles pegaram o Strauss. Os agentes. Acabaram com ele.
Soube que ele morreu na prisao, nao disse uma palavra.
~sl:0.8~Acho que algumas pessoas sao fortes de um jeito que a gente nao ve.
Tudo que aconteceu... todas aquelas mortes... o Micah?
Nenhum de ns inocente nisso... muito menos o Dutch...
~sl:0.0:2.8~mas nao vejo por que a gente precisava tomar aquelas decisoes.~sl:~Todo o caos. Se nao fosse...
Estvamos em um caminho muito ruim...
E o Micah Bell nos arrastou pro abismo.
~sl:1.0:4.9~Nunca acaba bem... gangues como a nossa nao partem em direao ao pr do sol.~sl:0.8~Nao mais.
Talvez o pr do sol do Arthur o melhor que podemos esperar.
Eu realmente acreditei, sabe... uma vez...
~sl:0.0:3.4~O plano original... que teramos um rancho um dia...~sl:~cavalos, gado, jantares barulhentos...
~sl:0.6~todos vivendo livres e honestamente.
~sl:0.0:1.6~Engraado voce dizer isso.~sl:0.4~Acho que o que eu quero nesse lugar.
~sl:0.0:3.8~S que sou s eu e o Tio agora.~sl:0.3~E talvez a Abigail e o Jack, se eles me aceitarem de volta.
E o rancho ... bom, espera s at ver o rancho.
~sl:0.0:1.9~Voce vai decidir o que acha.~sl:0.3~Eu acho maravilhoso. Ou que tem potencial pra isso.
~sl:1.2~Voce tem sorte, John. Sempre achei que teria.
Espero que fique com a gente.
Vou ficar... por um tempo.
Enfim, eu ouvi dizer que todos voces estavam mortos, senao teria ido procurar...
Pensei o mesmo de voce.
Dutch?
Quem sabe? Talvez esteja morto. Nao sei...
~sl:0.0:4.1~Ouvi muitas coisas, mas a nica coisa que sei que~sl:~ele nao t por perto...
Tem anos que nao ouo nada verdadeiro, desde... bom, aquela poca.
Nem eu. Micah?
~sl:0.0:2.5~Espero que aquele desgraado esteja morto.~sl:~Sabia que ele tava falando com os agentes?
O que?
Pondo eles atrs da gente o tempo todo... ou desde antes de eu escapar de Sisika.
O Lobo Solitrio vai matar esse idiota!
J te vi acabar com garrafas de usque mais rpido que isso!
Voces dois sao namorados? Queremos luta de verdade.
Uuh! Arranca as costeletas dele!
Voce t se segurando!
Voce nao lutador de verdade!
Uuh, voce vai acabar vendo estrelas!
Lobo Solitrio!
Bate nele, Lobo Solitrio!
Bate nele, Charles!
Finge que o Micah!
Acaba com ele.
Tenta ficar de p, t ouvindo?
Nao apaga ainda!
Precisamos sair daqui, anda.
Melhor sairmos de Saint Denis o quanto antes, John...
Nao longe. Vamos.
~sl:1.2~Acho que t limpo.
Quer saber? Eu j vi ele numa condiao melhor. Vou apostar contra ele.
Claro, sou fa do Lobo. Poe uma aposta nele pra mim.
Vamos. Tem uma carroa logo ali. Vou pegar minha mala.
T bom.
Anda. Os policiais devem estar vindo.
Viu alguma autoridade?
Ainda nao.
Fique atento. O que nao falta em Saint Denis sao policiais.
Me lembro disso... bem demais.
Algum?
Tudo bem at agora.
~sl:0.0:2.9~Quanto mais longe a gente ficar desses tiros, mais chance a gente vai ter...~sl:0.4~de negar tudo, pelo menos.
Nao. Nao podemos ser pegos. O Martelli paga o chefe de polcia.
Se eles nos prenderem, nao sairemos da sala de interrogatrio.
~sl:0.0:1.8~Nao quero me meter num tiroteio por causa disso.~sl:0.2~Esse nao mais o homem que t tentando ser.
~sl:0.0:1.4~Nao, tambm nao quero que isso acontea.~sl:1.5~T vendo alguma coisa?
Nao tem nada perto da gente.
T bom. Vamos continuar.
timo.
T. Onde t a sua mala?
Bem ali.
Est onde eu deixei.
Se um dia eu quiser voltar, me lembra que odeio Saint Denis.
O Guido Martelli vai ficar feliz em te lembrar.
S preciso de gente simples e espaos abertos...
I!
Certo. Onde o Tio ia nos encontrar?
Na ponte saindo da cidade. A oeste.
Segura firme.
Nao podia ter perdido aquela luta?
Nunca s uma luta.
Evidentemente.
Agora voce nao pode dizer que nao te salvei.
Se isso me salvar, pode tentar melhorar um pouco?
Que armas sao essas?
~sl:0.0:2.1~Como assim, voces nao tem isso por l?~sl:0.2~Invenoes se espalham bem rpido.
~sl:0.0:1.0~Aqui sim.~sl:0.6~Assustador.
~sl:0.0:2.5:1~~COLOR_GREY~Bonjour~s~, como posso ajudar, senhor?
Escuta... voce viu um ndio grandao?
~sl:0.6~Um ndio?
Sim... um boxeador...
~sl:0.0:3.9~Nao, sinto muito, senhor. Nao.~sl:0.6:4.7~Na verdade... sim. Creio que ele esteja lutando.~sl:0.3~Lutando atrs de Saint Saturnines.
Obrigado. Muito obrigado.
Sem problema.
Por aqui.
T bem lento, Lobo Solitrio.
Voce sabe o que fazer, ~COLOR_GREY~Signor Smith~s~.
O que ele t fazendo?
Nao seja estpido, Lobo Solitrio.
~sl:0.0:1.4:1~ o dia do gales.
Vamos.
Eh?
~t~Em italiano: Merda!
~t~Em italiano: Vamos!
~t~Em italiano: Vamos! Vamos!
Mas que diabo?
Pele-vermelha idiota.
Passearam e foram levados, nao ?
~sl:0.0:0.6~Quase isso...~sl:0.7~ levamos chumbo.
~sl:0.8~Bom, a mira deles nao boa.
Anda, vamos pra casa.
Vamos ficar juntos, est bem?
Ei. Fique perto, est bem?
Aonde voce vai? Venha aqui.
Boa briga.
Acho que devem comear em breve...
Eu seguiria por esse caminho... Saint Saturnines...
Espera aqui...
v-vou pegar as passagens.
Certo.
Certo, vamos sentar...
vai demorar pro trem chegar.
Bem...
l vamos ns.
esse o trem?
Acho que sim...
Vamo nesse mesmo.
A conversa t tao magnfica que eu num aguento mais um minuto aqui.
Voce j pensou que ela pode ter te deixado...
de tao divertido que ce ?
Nao.
Espera aqui... v-vou pegar as passagens.
E aqui tamos ns.
Anda, vamos descer.
T certo.
De volta a Saint Denis.
Eu nunca gostei daqui.
Eu tambm nao.
A gente ia se separar, nao ?
Vai por ali, eu vou por aqui.
Num aguento mais voce, t bom? Vai... procurar em outro lugar.
Falando em simples...
~sl:0.0:2.0:1~John. Charles.
Saint Saturnines.
Olha... se quiser uma bebida, me avisa.
Ei, amigo, viu um ndio bem grande?
Um ndio?
Sim, j vi centenas.
Um sujeito grande... talvez um boxeador? Que gosta de lutar?
Claro, claro. O que luta sem luvas?
Acho que... que ele vai lutar hoje a noite no Saint Saturnines.
Obrigado, muito obrigado.
De nada, amigo.
Senhoras e senhores, juntem-se, juntem-se a minha volta... tenho algo especial para voces hoje!
Uma batalha pica entre o descendente de antigos guerreiros e um selvagem nao tao nobre.
Apresentando, a minha esquerda, o brbaro feroz dos vales, Simon de Gales!
E a minha direita, nosso Hrcules Indgena... o selvagem, o indomvel, o invicto e, ouso dizer, invencvel, Lobo Solitrio!
Voces sabem como funciona...
sem armas, sem desistencia, sem chorar como uma criana surrada. De resto, vale tudo.
Vitria por nocaute, aposentadoria ou morte.
Vamos fazer uma bela luta, rapazes! Limpa, mas nem tanto.
O que isso?
Vamos... Simon... acerta ele!
O que isso...
Essa luta deve ser arranjada.
Vai, Lobo Solitrio! Mata aquele desgraado!
Certo... vamos encontrar aquele desgraado azedo...
Claro... vamos nos separar.
Boa ideia... Eu v pros saloons, voce pro bairro pobre.
Que tal eu ir pros saloons e voce ir pro bairro pobre?
~sl:0.0:0.9~Anda, John...~sl:2.1:0.8:1~deixa que eu conduzo.
Santo Deus, eu j tava at comeando a sentir um pouco de paz e tranquilidade...
~sl:1.4:3.6:1~Perguntei pro primeiro barman que vi. Ele me disse que o Charles tava aqui...
~sl:0.0:2.7:1~Parece que nao era um grande mistrio.
~sl:1.0~Por que demorou tanto?
John!
Vai!
Anda!
Ei!
Vamos!
O que voce t fazendo?
John!
Temos que ir.
Entre na carroa.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
O Charles foi abandonado.
O Sr. Devon foi abandonado.
A madeira foi abandonada.
Voce atacou o Sr. Devon.
Voce atacou os cavalos.
Voce danificou as ferramentas.
Voce atacou o Sr. Wayne.
Voce danificou a madeira.
Charles
Sr. Devon
O Sr. Devon morreu.
Voce se tornou procurado.
Os ladroes fugiram.
Nils
Nils morreu.
Voce assustou o Nils.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Posto de Comrcio Manzanita.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Posto de Comrcio Manzanita.
Adquira algumas ferramentas com o ~o~Nils~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Recanto Beecher's Hope.
Derrote ~e~a gangue dos Irmaos Skinner~s~.
Persiga ~e~os sequestradores~s~ pela ~o~floresta~s~.
Derrote ~e~os Irmaos Skinner~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Derrote ~e~os Irmaos Skinner~s~.
Enfrente ~e~os ladroes~s~.
Encontre o ~o~Sr. Wayne~s~.
Pegue ~o~as ferramentas~s~.
Retorne para ~o~as carroas~s~.
Coloque as ferramentas na ~o~carroa~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Espere pelo ~o~Charles~s~.
V at o ~o~Recanto Beecher's Hope~s~.
Pegue o ~o~Charles~s~.
Ferramentas
Pegar
Guardar
Carroa
A carroa ficou inutilizvel.
A carroa ficou inutilizvel.
Sr. Wayne
O Sr. Wayne morreu.
Sao os Irmaos Skinner!
Voce est bem?
Cuidado com as flechas!
Malditos animais.
Que droga. Ele estava enchendo meus ouvidos agora h pouco.
~sl:0.0:2.5:1~Ele sabia no que estava se metendo.
~sl:0.5~Sabia?
~sl:0.0:2.4:1~Os Skinners. Todo mundo sabe.
~sl:0.6~Menos eu.
Que droga. Ele tava falando sem parar agora h pouco.
~sl:0.0:1.6:1~Ele sabia no que estava se metendo.
Sabia?
~sl:0.0:2.8:1~Os Skinners. Todo mundo sabe.
~sl:0.4~Menos eu.
~sl:0.2:1.2:1~Agora nao, John.
Charles, voce quer mesmo carregar ele?
~sl:0.2~Pode deixar. Voce nao precisa se sujar de sangue tambm.
~sl:0.0:1.5~Fizeram um buraco bem grande nele.~sl:0.9:1.9:1~Quase cortaram a cabea dele no meio.
~sl:0.0:1.0:1~Aham.
Charles, voce quer mesmo carregar ele?
~sl:0.5~Pode deixar. Voce nao precisa se sujar de sangue tambm.
~sl:0.0:1.4~Fizeram um buraco bem grande nele.~sl:0.9:1.7:1~Quase cortaram a cabea dele no meio.
~sl:0.6~Aham.
Ele t... Foi... feio?
Que inferno.
Eram os Irmaos Skinner.
Te disse que eu tava preocupado.
~sl:0.0:1.8~A Sadie tambm me disse alguma coisa.~sl:0.3~Que tipo de terra eu comprei?
~sl:0.2:1.1~Nao a terra.~sl:0.3~Os Skinners andam por tudo, mas estao aqui no momento.
~sl:0.0:1.6~Achei que... esse...~sl:0.6~esse tipo de carnificina j nao existia mais.
O que houve com toda aquela baboseira sobre civilizaao?
~sl:0.0:2.9~Este tipo de carnificina... diferente.~sl:0.5~Pessoas foram mortas, claro... por boas e ms razoes.
Mas raramente por diversao.
Isso foi divertido pra eles?
Nao. Nao desta vez. A maioria das pessoas nao resiste com tanta fora.
Entao acho que acabamos com isso.
Havia uma caravana. Faz alguns meses. Foi massacrada.
Homens, mulheres e crianas terminaram como o Wayne, ou pior.
Bosta.
Nas moitas!
Ali, descendo a colina!
Logo ali, vamos!
T vendo ele!
Certo. Vamos em frente. Ele o levou colina abaixo.
Vamos continuar. Devemos ter a vantagem sobre eles.
Espero que sim.
Eles estao saindo do mato!
De olho na linha das rvores!
Merda! Eles nos cercaram!
Eles estao do outro lado!
Leve-nos de volta ao Recanto Beecher's Hope.
Ns nos metemos em alguma coisa! Proteja-se!
Eles nos atraram pra ela, melhor dizendo!
Certo. John, eu vou com voce.
Venha. Pode haver mais deles.
~sl:0.8~ melhor nao ficarmos aqui. Vamos l.
John, ns j perdemos um homem. Podemos seguir em frente?
Sr. Wayne!
Sr. Wayne!
Consegue nos ouvir?
Sr. Wayne!
Aonde est indo?
Eles foram por aqui!
Aqui, vamos.
Onde ele est?
Aonde o levaram?
Ve alguma coisa?
Vamos vasculhar estas rvores.
Jesus...
Cuidado!
Aqui!
Eles estao recuando! Venha para as carroas.
Eles estao no nosso caminho!
Temos que acabar com eles!
Estao cobrindo a retirada deles!
Tem mais. Estamos no caminho certo.
~sl:0.0:0.9~ o Wayne...~sl:0.7~ele est morto...
~sl:1.3~Nao deve ter sido rpido.
Ponha suas ferramentas na carroa e vamos.
Carregue a carroa. Temos que sair daqui.
Ele vai atacar!
Ele est indo na sua direao!
Cuidado!
Ele tem uma faca!
Machete!
Temos que ir, rapazes.
Vamos.
Sem tempo para parar.
Precisamos ir atrs dele.
~sl:2.0~Vamos.
Voce conduz a carroa, vamos l.
O Sr. Wayne nao sobreviveu.
Meu Deus, nao.
~sl:0.0:1.1~Temos que ir embora daqui.~sl:0.2~Coloque ele na carroa de trs. Vamos, me ajude.
~sl:1.9~Vamos. De volta pra estrada.
Willard, como t a dentro? Vamos tirar voce da.
Eles nos cercaram!
Meu Deus, se abaixa!
Desgraados duma figa.
Fomos emboscados!
Emboscada de merda!
Flechas!
Cuidado com as flechas!
Ele t indo na sua direao!
Cuidado!
Cuidado!
Olha l!
Machete!
Que droga, atrs dele.
Eles pegaram o Sr. Wayne!
O que o senhor est esperando?
Salve ele rpido!
Willard.
Pobre Sra. Wayne.
Quem sao esses sujeitos?
Deus.
Espero que esteja rezando.
Vamos superar isso.
Nao gosto nada disso.
Quem sao esses filhos da mae?
Senhor, nao temos tempo.
Podemos fazer essa caravana andar? Rpido!
Sr. Wayne, voce est bem?
Espere, bem ali.
Willard, voce vai ficar bem.
Aguente firme, Willard.
Nao podemos parar!
Vamos embora daqui!
Voce est de brincadeira?
A gente devia ir.
Tio!
Tio!
Tio!
Eu tava...
Seu saco de bosta intil.
Eu tava de guarda.
mesmo?
Oh...
o que aconteceu?
Os Irmaos Skinner.
Muitos deles?
O bastante.
Depois disso...
vou levar o Sr. Devon at a cidade...
e enterrar o coitado do Sr. Wayne.
T bom...
tome cuidado.
Pode deixar.
Mas com certeza espantamos eles por enquanto.
um mau negcio...
Bem, juntos estaremos seguros.
Claro...
se voce diz.
E John...
Eu te amo.
Nao se esquea disso.
Ouve alguma coisa?
~sl:0.2~T quieto demais.
Acabamos com eles! Continua.
Onde t o Wayne?
Esse o lugar. Logo adiante.
Certo.
Voces esperam aqui, rapazes... depois de voce, Sr. Milton.
Como eu disse, o Nils... voce se acostuma com ele.
Deixa que eu falo.
Certo, vamos sair daqui.
~sl:0.0:2.6:1~Oh, meu Deus... o que fizeram com ele?
~sl:0.0:1.0~Nada bom...~sl:3.1~Pegou?
~sl:4.5~Anda, temos que ir.
Merda...
~sl:0.5:1.1:1~Oh...
~sl:0.0:0.8:1~Certo...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, achei as ferramentas.
Agora onde t o Sr...
Diz a, ~rp~o seu amigo um preto ou um pele-vermelha?
Acho que um pouco de cada, pelo que parece.
Dinheiro dinheiro, ~rp~entao d na mesma pra mim.
~sl:0.0:2.9~Eu vi voce ficando nervoso l, mas nao se preocupa, ~sl:~nao vamos tomar chumbo.
~sl:0.0:3.1~Oh, sim, ~rp~conheo o Charles Smith,~sl:~e se ele tem motivo pra se preocupar, geralmente um bom motivo.
Voce tem um jaguno sentado do seu lado, certo?
Entao, imagino que voce nao entende muito de roubar caravanas.
Nao muito, eu acho... nao.
Bom, nem eu. ~rp~Mas... sei uma ou duas coisas sobre proteger elas.
~sl:0.0:2.9~E se um ladrao ve uns homens fortes sentados na frente,~sl:0.3~dois deles mercenrios,
entao eles vao esperar os prximos idiotas aparecerem.
~sl:0.0:1.6~A menos que entendam que as armas significam...~sl:~que tao carregando coisa de valor...
em vez de madeira pr-cortada e umas ferramentas.
~sl:0.0:5.0~Que? ~rp~Nao, espera. Confia em mim, voce t pensando demais.~sl:0.2~~rp~Quem contrata um mercenrio, contrata paz de esprito e dissuasao.
~sl:0.0:2.4~Entao vou sentar aqui, grandalhao e assustador,~sl:0.1~~rp~e voce se concentra nos cavalos.
~sl:0.7~Certo... ~rp~vou fazer bem isso.
~sl:0.0:3.2~Pode ser que eu j tenha feito isso antes,~sl:0.2~~rp~e pode ser que eu saiba usar uma arma.
Mas nao sou tao diferente de voce, parceiro.
Acho que talvez seja.
~sl:0.0:3.4~As pessoas ficam pensando como voce aguenta... viver pela arma.~sl:0.8~~rp~Mas igual qualquer outra profissao.
~sl:0.0:3.3~Quando chego em casa, coloco a arma no suporte e ela fica l.~sl:~Srio, realmente fica l...
Eu nem penso a respeito. ~rp~Minha cabea foca na minha esposa e nos pequenos.
Eu racho lenha, conserto o telhado, ~rp~ponho as crianas na cama.
~sl:0.0:3.1~Mas quando t aqui fora, ~rp~observo a linha das rvores,~sl:0.5~~rp~com minha arma a postos.
E eu tento deixar meu empregador o mais confortvel possvel.
, ha, muito bom da sua parte.
Voce t em boas maos. ~rp~Eu conheo bem a regiao.
timo.
Vou finalmente conhecer o homem das ferramentas?
~sl:0.0:5.4~Agora, Nils. Ele meio esquisito, mas como trabalha com metal. ~sl:0.3~Noruegues, sabe. Sangue viking.
O pessoal l em cima era devoto a um deus com um martelo...
~sl:0.0:2.0~era de se esperar que iam continuar fazendo martelos.~sl:0.7~Nao sei o quanto o Nils entende da nossa lngua, mas ele entende de ferramentas.
E ele me conhece. Entao vamos ver se a gente faz ele te dar algumas.
~sl:0.0:2.8~Elas nao vao ser de graa e nem vao ser baratas,~sl:0.3~mas vao valer o seu dinheiro.
~sl:0.0:3.2~Eu j comprei uma casa e contratei voce hoje,~sl:0.5~entao acho que posso continuar gastando mesmo.
Voce nao vai se arrepender.
Espero que nao.
~sl:0.0:1.8~Voce sempre pode ganhar mais dinheiro,~sl:0.3~mas boas ferramentas duram a vida toda.
Eles tao saindo do nada!
Eles sao igual fantasmas.
De onde eles tao vindo?
Tao em cima da gente!
De onde eles vieram?
Quem sao essas pessoas?
O que diabos t acontecendo?
A gente tem que pegar o Wayne.
A gente tem que passar por eles.
Eles tao fugindo com ele!
Pegue suas ferramentas para que possamos ir.
V falar com o homem.
Compre suas ferramentas, John. Quero sair daqui.
Sr. Wayne, a gente t chegando!
Aguente, Sr. Wayne.
Sr. Wayne, a gente chegou!
Maldiao!
Abaixa a cabea.
Conheo o caminho mais rpido, me siga.
Nils?
Nils, sou eu...
Willard Wayne.
Certo...
Este o meu parceiro, Jim Milton.
Certo...
Ele ouviu dizer que voce era o melhor...
o melhor ferreiro daqui.
Ele precisa de umas ferramentas...
Ele est construindo um rancho no Recanto Beecher's Hope.
Recanto Beecher's Hope?
Certo.
Voce tem alguma pronta?
Ah, certo.
Como eu disse, voce se acostuma...
mas ele tem um coraao de ouro e o melhor.
Vai a algum lugar, Nils?
Certo.
Entao, o Milton t tratando com a Madeireira Cakes, l da cidade.
Digo pra eles te pagarem e depois adicionam o valor a conta dele?
Certo...
Anda, vamos embora.
Certo.
~sl:1.0~Nils...
Uou!
Todo mundo, protejam-se!
T bem...
Voce est vivo?
Por enquanto.
Sr. Devon, voce t bem?
Sim.
Sao os ltimos deles?
Acho que sim.
Tem mais!
Eles pegaram as ferramentas.
Eles agarraram o Sr. Wayne!
T certo, fica aqui, protege as carroas.
Charles, vamos!
Onde eles estao?
Cuidado!
Em cima da rvore!
Melhor a gente andar logo. Vamos.
?
?
?
?
T bem.
~sl:0.0:3.1~Tavam tentando vender essa propriedade h um tempo, nao ?~sl:0.5~Eu mesmo dei uma olhada nela, por acaso.
Parecia muito trabalho. Demais pra mim, mas mais poder pra voce.
~sl:0.0:1.9~Deve ter visto alguma coisa nela que eu nao vi.~sl:0.7~O mundo precisa de homens como voce.
E como eu tambm, infelizmente.
Ei, espera a.
Tem alguma coisa errada.
Ei, vamos pegar a prxima a direita em direao ao Posto Manzanita.
Merda...
~sl:0.3~Nao estou gostando nada disso.
Vamos.
Nao, nao.
O que diabos eles estao fazendo?
~sl:0.7~Pro inferno com eles.
Certo, entao. O Recanto Beecher's Hope.
~sl:0.5~L t ele, trabalhando.
Aquele ali em cima est mirando em ns!
Arranque o filho da mae daquele galho!
Em cima da rvore, pegue-o!
Eles ainda estao l em cima, no alto da rvore.
Consegue ve-lo? Nos galhos ali em cima!
Eles subiram nas rvores! Atira primeiro nos l de cima!
~sl:0.9~Socorro!
Me ajuda!
Me acertaram!
Aqui!
Socorro!
Sr. Devon!
Sr. Devon!
Sr. Milton! Sr. Smith!
Socorro! Socorro!
Nao! Nao! Nao!
Por favor! Deus! Nao!
Por tudo que sagrado!
Nao!
A droga do meu ombro.
Nao consigo... mexer o brao.
Nao... achei que fossem atacar.
Nao vou ser muito til pra voce.
~sl:0.8~Merda.
Droga, como di.
Charles
Recanto Beecher's Hope
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ para martelar um prego.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Siga o rastro de sangue.~s~
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para seguir a trilha.
Salve o ~o~Charles~s~ do Skinner~s~.
Volte para o ~o~Recanto Beecher's Hope~s~.
Voce nao conseguiu seguir a carroa.
Tio
O Charles foi abandonado.~s~
Os Skinners foram alertados.~s~
O Charles morreu.
Um Skinner morto foi avistado.
O Tio morreu.
Evite alertar inimigos ao eliminar seus adversrios de forma silenciosa.~s~
Escolte o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~ para longe do acampamento.
Use o binculo para examinar o acampamento~s~.
Acompanhe o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~.
Suba na ~o~rocha~s~.
Elimine a dupla de ~e~Skinners~s~.
Escolte o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~ para longe do acampamento.
Siga o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~o Skinner~s~ sem ser detectado~s~.
Siga ~e~o condutor~s~ da carroa.
~o~Esconda~s~ seu cavalo~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine o ~e~Skinner~s~.
Salve o ~o~Tio~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~ ou deixe-os passar.~s~
Elimine ~e~os Skinners~s~.
Ouviu essa, velho? Podia ter sido pior.
Ouviu essa, velho? Podia ter sido pior.
Acho que vi alguma coisa.
Aham.
Sim, deve ser o acampamento deles.
O que a gente faz?
Vamos subir naquela rocha e dar uma olhada.
~sl:0.4~Aguenta firme, velho.
Certo, certo...
Nao consigo ver bem com esta nvoa. Pode ajudar?
Espera.
Logo ali. Est vendo? sangue.
Pai do cu.
Eles rumaram para Tall Trees. Venha.
Eles estao vindo! De todos os lados!
Skinners! Estao atacando!
John! Desa aqui! Venha!
Rpido, John. Desa aqui!
Voce est vulnervel a em cima!
Desa da rocha!
Eles estao recuando!
Faltam poucos!
S falta aquele ali!
Falta um!
Certo. Temos um pouco de tempo. Vamos pegar o Tio.
Estamos a salvo, vou avanar!
~sl:0.4~Acho que posso lev-lo!
Certo, vou lev-lo para cima!
Em frente!
Por aquela valeta!
Nao podemos esperar, John!
Temos que lev-lo de volta!
John, anda.
Temos que ir.
O que est esperando?
John!
Ajude-me com ele.
Temos que cortar as cordas.
~sl:0.0:2.8~Aconteceu. Nao h nada que possamos fazer...~sl:0.5~a nao ser... tentar resgat-lo.
Bastou a gente baixar a guarda por um segundo!
~sl:0.0:2.8~Aconteceu. Nao h nada que possamos fazer...~sl:0.1~a nao ser tentar resgat-lo.
Bastou a gente baixar a guarda por um segundo...
Segui os passos deles at a estrada. Pegamos o rastro ali.
Merda. como se a gente tivesse esquecido eles. A gente devia estar preparado.
Silencio.
~sl:0.0:2.2~Quero dizer que voce sobrevive uma semana sem o escalpo.~sl:0.2~Mas nao nada divertido.
~sl:0.0:2.2~Vamos deixar a opao para ele, se der...~sl:0.6~mas talvez tenhamos que decidir... certo?
~sl:0.0:2.1~Quero dizer que voce sobrevive uma semana sem o escalpo.~sl:0.6~Mas nao nada divertido.
~sl:0.0:2.0~Vamos deixar a opao para ele, se der...~sl:1.0~mas talvez tenhamos que decidir... certo?
John, escute, melhor nos entendermos sobre uma coisa.
Se estiver muito feio... talvez nao seja questao de salv-lo.
Do que diabos voce t falando?
Se estiver muito feio... talvez seja melhor... acabar com o sofrimento.
Jesus, voce quer dizer...
Voce sobrevive um mes com um ferimento na barriga, mas horrvel.
O que fizeram a ele pode j te-lo condenado.
S resta o sofrimento.
Ns pegamos ele e da vemos, t bem?
Certo.
Conseguimos!
Nao at a gente chegar em casa. Toda velocidade!
Conseguimos!
Nao at a gente chegar em casa. Toda velocidade!
Como estao as costas, velho?
Acho que parece pior do que .
Queimaduras nem sempre curam fcil.
Verdade, mas acho que ele vai ficar bem, contanto que nao infeccione.
Eu temia que estivesse muito pior.
Ele est bem fraco.
, aposto que sim. Fica com a gente, seu velho safado...
Aguenta firme, velhote!
Aguenta firme, velhote!
Aqui.
Estamos quase de volta.
Fica atrs de mim!
Quando eu liberar a rea, voce vai.
Cuida do Tio!
Eu vou cuidar disto!
Em cima daquele tronco!
Em cima da gente!
Olhe os lados!
Eles estao nas margens!
A direita!
Agora, a direita.
John, cuidado!
Eles estao no caminho!
Voce foi cercado por eles!
John! Voce est bem?
Olhe por onde anda!
Abra caminho!
Temos que ir!
Acho que estamos a salvo, venha.
Poe ele no seu cavalo!
~sl:0.7:1.3~Vamos, velho.~sl:0.8:0.8:1~Mexa-se.
~sl:0.0:1.8:1~Mexa-se, mexa-se.
Agora, venha. Vamos l.
I, i, i!
T indo!
T indo!
Vamos dar o fora desta floresta.
Estao tentando nos deter!
Passe por eles!
Pelo meio deles!
Vou te dar cobertura. Vamos.
A gente t no caminho certo...
Eles vieram por aqui. Entao...
Agora, vamos l.
Uou.
Pare.
Para as rvores. Venha.
John, anda.
Recomponha-se. Vamos.
Nao podemos demorar.
Atrs de voce.
Estavam nos esperando. O Tio deve estar por perto.
melhor que esteja.
Nao perca a cabea. Ns vamos encontr-lo. Anda.
Nao...
Certo. Vamos l.
Mate-o, John.
Se ele entrar no acampamento, vao vir atrs da gente.
Acabe com ele.
Se ele t andando com um corpo, a gente deve estar perto.
Vamos elimin-lo, antes que ele encontre os demais.
Vamo descer voce.
Calma...
Peguei voce, peguei voce.
Anda.
Vamos acomodar ele.
Obrigado, rapazes.
Nao h de que.
Achei que j tava morto.
Nem vem com sentimentalismo, velhote...
ou vou comear a achar que vai morrer.
Vai ficar tudo bem...
s mais uns dias e vai ficar bem.
Voce duro na queda.
Calma, calma.
Certo.
Ele vai ficar bem.
Acha que eles vao voltar?
Talvez, mas eu duvido...
a gente deve ter matado a maioria deles.
Agora essa a sua terra...
Ela j foi deles?
Acho que nao.
Um sujeito me disse que os Skinners chegaram por aqui h uns dois anos.
Sao apenas homens irritados e violentos...
e a gente tava no caminho deles.
Mais ou menos como a gente era?
, exatamente como a gente era.
Talvez a gente comece a torturar, hein?
A gente tem a cantoria do Tio em vez de tortura.
A gente vai ficar a salvo aqui, John.
Voce, sua famlia...
vao ficar todos a salvo.
Assim espero...
de verdade.
Se ela voltar um dia.
~sl:2.8~Tio? Tio, ei.
Chegamos.
Certo...
~sl:1.9~Meu Deus.
~sl:0.5~T, vamos sair daqui.
Vai, vai, vai!
Anda!
Deixa comigo!
Protege o velho!
Fica aqui.
Vai ser melhor a gente ir a p.
Certo. Deixa os cavalos nas rvores ali.
Rpido, anda.
O que est fazendo?
~sl:0.1:0.0~Voce ouviu algo?
Sim...
~sl:0.3:0.0~Acha que viram a gente chegando?
~sl:1.2:0.0~Nao sei...
~sl:1.3:0.0~Acho que a gente vai descobrir logo.
~sl:0.5~John!
Oh, John...
Voce t bem, velho.
Minha aparencia t boa?
Nao... voce est pssimo, mas vai ficar bem. Esses desgraados... matamos eles...
Parece que chegamos bem a tempo.
Maldiao.
Vou carregar ele.
Vamos, Tio... Vamos.
A vamos, pronto?
John? Ei, John, vem c!
~sl:0.0:3.4:1~Isso... pega os Skinners desgraados!
Deixa um pra mim, John, vou arrancar a cabea dele.
~sl:0.0:3.1:1~Oh, John... sabia que ce ia vir...
Venha, Tio...
Venha...
Maldiao, velhote...
L vamos ns...
Como foram suas frias?
Eu tava ganhando dinheiro.
E pensar que...
me chamam de preguioso.
Voces fizeram um timo trabalho.
Bom, aquele pessoal ajudou.
A casa...
o celeiro...
Olha pra esse lugar...
Nem acredito.
Obrigado...
obrigado a voces dois.
Isso merece uma bebida.
A moa aprendeu a danar os passos...
do minueto na escola.
A moa aprendeu a danar os passos...~n~~m~A moa aprendeu a danar os passos...
do minueto na escola.~n~~m~do minueto na escola.
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!~n~~m~Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
Quando os caes encontram caa farta na floresta...
o caador alegre comea a gritar.
Quando os caes encontram caa farta na floresta...~n~~m~Quando os caes encontram caa farta na floresta...
o caador alegre comea a gritar.~n~~m~o caador alegre comea a gritar.
Um grito tao alto...
quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
Um grito tao alto...~n~~m~Um grito tao alto...
quanto o nosso, ao singrarmos o mar.~n~~m~quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
O que ganhamos no mar gastamos em terra...
com esposas e namoradas.
O que ganhamos no mar gastamos em terra...~n~~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra...
com esposas e namoradas.~n~~m~com esposas e namoradas.
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez...
pois no mar que suas vidas sao passadas.
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez...~n~~m~Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez...
pois no mar que suas vidas sao passadas.~n~~m~pois no mar que suas vidas sao passadas.
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
John!
Vem aqui.
O Tio sumiu...
Ele t bem...
me deixa dormir.
Vem aqui agora!
Aquele gordo vai ficar bem.
Nao, nao vai...
Skinners.
Acha mesmo?
Claro.
E eu acho que eles foram por ali...
mas tambm acho que eles sabem que vamos atrs dele.
Que escolha a gente tem?
Nenhuma.
S temos que tomar muito cuidado...
a gente sabe que uma armadilha.
Tio.
Tio, aguenta firme!
Tio. Tio.
O que fizeram com voce?
~sl:0.4~A gente tem que descer voce da.
Tio! A gente vai tirar voce dessa!
A gente t aqui, velho! Aguenta firme!
Continue avanando.
Fique quieto, vamos.
Fique comigo.
Vamos em frente.
Vamos. Vamos.
Por aqui.
Parece que sao s esses dois. Voce pega um, e eu pego o outro.
John!
Maldiao.
Que diacho, John?
Venha. Deixe seu cavalo.
Rpido, John. Deixe seu cavalo e vamos embora.
Venha. Deixe seu cavalo.
Vamos.
Estao mortos. Em frente.
O que voce ve?
Nada ainda.
Conseguimos, cavalheiros...
um feito e tanto.
Isso merece uma bebida.
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola.
~m~A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola.
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola.
~m~Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar.
~m~Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar.
Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
~m~Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas.
~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas.
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas.
~m~Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
John, a gente tem...
O Tio sumiu...
vem aqui fora.
Ele t bem...
me deixa dormir.
Sai da agora...
o problema srio.
Aquele gordo vai ficar bem.
Oh...
Nao, nao vai...
Skinners.
Acha mesmo?
claro.
E acho que...
acho que eles foram por ali...
mas tambm acho que eles sabem que vamos atrs dele.
Que escolha a gente tem?
Nenhuma.
S temos que tomar muito cuidado...
a gente sabe que uma armadilha.
Oh...
meu Deus.
Temos que pegar ele.
Cuidado...
onde eles estao?
Onde eles estao?
Nao me importo...
vamos.
Charles.
~sl:2.0~Muito bem, cavalheiros, a surpresa acabou...
~sl:0.0:1.2~Viemos atrs de voces.~sl:1.2~De todos voces!
Pegou ele? Porque o resto deles t vindo a.
Depressa. Tem mais deles.
Venha c... tente um ngulo melhor.
Precisamos ter certeza, venha c.
Nao faremos nada at sabermos que ele.
Aqui.
John.
Venha c.
Calma. Calma.
Espere.
Deixe-os passar.
Espere. Tem uma patrulha a esquerda.
Pronto. Este o fim da patrulha.
Tavam procurando alguma coisa.
Ns, provavelmente. Venha, vamos descobrir onde o colocaram.
Ele tava falando sobre o Tio. Ele t vivo.
~sl:0.7~Venha. Eles passaram. Vamos l.
Espere. Ouviu isso?
Sim.
Os cavalos estao adiante!
L estao os cavalos!
Se eles vem do rancho, vai ser por aqui.
A gente devia ter incendiado a casa enquanto tavam dormindo...
melhor quando eles tao acordados.
Ele velho e doente... nao vai durar muito...
Entao, vao achar um cadver quando chegar.
Bem ali. A direita. Dois Skinners.
Vigias?
provvel. Pegue um, eu cuido do outro.
Espera, me deixa ver os rastros.
Espera, espera. T verificando os rastros.
John!
Nao se aproxime demais.
Nao v at termos certeza.
Estao vindo do mato!
Entre as rvores! Tem mais deles!
Atrs da rvore! Ali, John!
~sl:0.4~Parece que t bem?
~sl:1.2~N-nao consigo... minhas costas...
N-nao me deixa cair. Por favor.
N-Num t me sentindo bem.
Parece que t bem?
N-nao consigo... minhas costas...
Oh, nao me deixa cair. Por favor.
Num t me sentindo bem.
T me sentindo bem esquisito.
Oh, nossa.
Oh, droga.
Me segura.
Eu... num me sinto bem.
Me tira daqui.
T vendo uma coisa... pode ser ele.
Aquele pode ser o Tio.
~sl:0.8~Suba a, vamos lev-lo para casa.
Fique atrs dele.
Continue com ele.
~sl:0.0:1.7~Ele ia nos levar at eles.~sl:1.4~Droga, temos que ach-los ns mesmos.
Comigo.
Ele est parando.
O que voce t vendo?
~sl:0.0:0.7~Ele est pegando...~sl:1.1~o pobre coitado est morto.
Carroa. Ali. Est arrastando algum.
o Tio?
Nao. outro pobre coitado.
Vamos segui-lo. Pode ser que nos leve at o acampamento.
Aonde voce vai?
John, nao se afaste de mim.
Fique junto!
Nao se afaste de mim, John.
Nao podemos nos separar.
Oh, mais gua, timo.
Logo vai ter que fazer rabichos no cabelo, Arthur.
J nao t na hora dessa pessoa ir embora?
Nao tinha como prever isso.
Ha... Ol.
S se afasta de mim.
Ei, Arthur.
Ei, nao faa isso.
Nao vou nem perguntar de onde saiu todo esse sangue.
Oh, nao, l vamos ns.
Minha nossa, onde voce matou isso?
Por que t implicando comigo hoje?
O que voce est fazendo, Arthur?
Oh, algum finalmente buscou gua. Obrigada.
Boa noite.
Certo.
Bom dia, senhor.
Sempre me faz sorrir um pouco.
Oi.
Nao acho que essa carne esteja boa, Arthur.
Obrigada, Arthur.
Quem ?
Gostei dessa.
timo, precisamos de um pouco de madeira.
Bom dia, senhor.
Boa noite, Arthur.
Essa carne estragou, nao t sentindo o cheiro?
Obrigada por isso, Arthur.
Oh, nao, nao outro prisioneiro.
Vai levar isso at o Pearson ou nao, Arthur?
Arthur, isso deixou de ser engraado.
Senhor.
Qual o seu problema?
Tudo bem a?
Se aquece, Arthur.
Muito bom dia, senhor.
Voce e esse animal tao bem apegados.
Eu t bem, Arthur.
Boa noite, senhor.
Se importa de me deixar sozinha?
Por que t fazendo isso?
Rapazes.
Pearson vai fazer algo timo com isso, tenho certeza.
Boa noite, moo.
Bem, olha s isso, voce se barbeou.
Tudo bem, Arthur?
Bom dia.
O Bill disse que faria isso. Qual a chance...
timo, nao queremos que esse fogo se apague.
Oh, se barbeou.
Isso parece janta pra mim.
Certo, Arthur, como voce quiser.
Voce precisa tomar um banho, Arthur.
Gostei do cabelo, Arthur.
Como est, Arthur? Tudo bem?
Ol pra voces, pessoal.
Ei, o que t fazendo?
Muito bom dia, Arthur.
Ol, Arthur.
A bandana realmente necessria?
Voce t perto demais, Arthur.
Ol.
T enchendo o saco de todo mundo hoje?
Tudo bom, Arthur?
Minha nossa, essa barba cresceu rpido.
Me deixe em paz.
Arthur...
Pra que essa cara?
Vai levar isso pro Pearson?
Detesto voce quando t bebado.
Bom, pelo menos voce conseguiu rir um pouco.
Realmente te deram uma surra, nao ?
Jesus, Arthur. Tira essa pessoa daqui.
Ora, vejam quem voltou.
Acho que nao.
Fica longe de mim.
Entao agora veio me encher o saco tambm?
Arthur, bom te ver de novo.
O Pearson capaz de fazer algo com isso.
Ei, Arthur.
Toma cuidado com farpas a.
Mas eu t bem. S quero acabar com isso.
Vamos! O que voce t fazendo?
Ei.
Nao me vem com essa, Arthur.
Ei, o que foi que ela fez?
T provavelmente na hora de tirar essa pessoa daqui, Arthur.
Vai ser uma noite fria.
T comeando a parecer um montanhes, Arthur.
Arthur. Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Nao, Arthur. Por favor.
Voce t bebado, Arthur.
Ao menos podia lavar esse sangue, nao ?
Isso parece mais pesado que eu.
Meu Deus, Arthur, olha s todo esse sangue em voce.
Tava atento dessa vez, Arthur.
Bom trabalho a, Arthur.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Senhor.
Obrigada, Arthur, o Pearson tava reclamando disso.
Ah, voce nao tao ruim.
Voce nao t a fim de amizades por aqui.
Ol, senhor.
Por que voce t se comportando assim?
D pra parar com isso?
Parou de tomar banho agora, ?
Nao tem necessidade disso, Arthur.
Bom, tenho que seguir trabalhando.
Por que t escondendo a sua cara?
Meu Deus, isso um gamb?
Tome cuidado a, Arthur.
Por favor, Arthur, nao comece.
Parece que voce t aprontando algo.
D para me deixar em paz?
Uhul! Parece que a sua viagem valeu a pena.
Impressionante, Arthur.
Arthur, por favor. D pra tirar essa pessoa daqui?
Isso s o lcool falando.
Eca... isso fede.
Essa boa.
S me deixe em paz.
Voce deve odiar mesmo sabao e gua, Arthur.
Pode me dar um pouco mais de espao?
Claro.
Ol.
As vezes eu imagino...
Sim, muito engraado.
T querendo fazer graa?
Oh, meu Deus, o que houve com voce?
Por que est me seguindo?
Acho que nao.
Eu j nao disse ol?
Bem, eu precisava de algo pra me animar.
Ei, o que foi que eu fiz?
Ol, Arthur.
Oh, ei, Arthur, o que foi?
Ol.
Oh, o que voce t fazendo aqui?
Parece que fez uma boa coleta.
Para com isso!
O que t querendo fazer?
Vou simplesmente ignorar voce agora.
Se chegar mais perto, o pessoal vai comentar, Arthur.
Mais um dia.
Que belas peles.
Com certeza.
Nao seja assim, Arthur.
Ei, por favor, deixa ela em paz.
Se aquece.
Ora, ora, veja s isso.
Voce t trabalhando sem parar hoje, Arthur.
Bem, acho que nunca vi um desses antes.
Oi.
Espero que seja um dia melhor.
Ol, Arthur.
O novo cabelo ficou bonito, Arthur.
Que tdio absurdo. T parada aqui h dias.
Eu queria um pouco de privacidade aqui.
Certo, Arthur.
Boa noite.
Por que t me importunando?
Os cavalos vao ficar animados.
Ei, voce t me seguindo?
Quando que vai se lavar, Arthur?
Voce t bem, Arthur?
Esse cabelo t ficando longo, Arthur.
Isso t ficando chato, Arthur.
Voce anda carregando isso demais ultimamente.
T bem, entao...
Nem vou responder isso agora.
Porque nao vai embora?
As vezes eu nao te entendo.
Vamos, Arthur.
Ei!
Nao adianta conversar com voce quando t desse jeito.
Por que voce faz isso?
Bem, se nao precisa de nada...
Nao sei se morro de rir ou choro.
O que voce vai fazer com essa pessoa, Arthur?
Eu nao tenho tempo pra essa bobagem.
T pronto para se comportar agora, Sr. Morgan?
Sei que tenho que te ignorar quando voce fica assim.
Acho que nao.
Nao pode achar outra pessoa pra incomodar?
Faz o que quiser, eu vou te ignorar.
Que isso, Arthur, seja gentil.
Sim, ol, Arthur.
Ei, Arthur, voce t bem?
Oh. Ol, Arthur, do que precisa?
Parece timo.
Parecem umas peles boas.
Por que t agindo estranho?
algum procurado, Arthur?
Arthur, o Jack pode acabar vendo isso.
Tudo bem?
Oh, ol, Arthur.
Por que voce t usando essa mscara?
Por que t me encarando assim?
Essas coisas nao sao fceis.
Bom dia, Arthur.
Ol.
Andou caando por a?
O que foi, Arthur?
Tem espao perto da fogueira, Arthur.
Eu t bem, Arthur.
Por que t trazendo isso pra c?
Oi.
Por favor, nao me diga que isso a janta.
Voce um homem estranho, Arthur Morgan.
Por que voce nao se senta, Arthur?
Acho que sim, a maior parte do tempo.
Arthur. Para com isso.
Senhores.
Voce t bem?
Fique longe de mim.
Trabalhando pesado a.
Sim, sei como .
Pelo menos isso ainda parece seco.
T encarando o que?
Oh, Reverendo...
Acho que pode tirar isso da sua cara aqui, Arthur.
Sai de perto de mim.
Ol, bom dia.
Ol.
Ol, Arthur.
Bem, algum precisa tomar um banho aqui.
Voce t bem?
Arthur.
J chega.
As vezes eu imagino...
Que jogo voce t tramando aqui?
Bom dia.
Obrigada. Foi divertido.
Muito boa noite, moo.
Tenha uma boa noite.
Nada como um homem que se orgulha de sua aparencia.
Boa noite.
Ei.
, s tem que seguir em frente.
Arthur, nao te vejo h tempos.
Fogo bom aqui, Arthur.
Bom dia.
Para com isso, Arthur.
Nao, nao desconte em mim tambm.
Ol.
Muito bem, Arthur.
Oh, que bom, voce voltou. Tava preocupada com voce.
Ei, pare com isso!
Muito boa noite, Arthur.
T tudo bem, Arthur. Nao se preocupe comigo.
O que voce est fazendo, Arthur?
Larga a bolsa!
Larga a carne, seu safado!
Larga!
Voce nao quer que eu cace voce!
Coiote! Junto!
Seu filho da mae de cauda peluda!
Larga a bolsa!
Larga a carne, seu safado!
Larga!
Voce nao quer que eu cace voce!
Coiote! Junto!
Seu filho da mae de cauda peluda!
Droga! Perdemos a luz. Vou ter que deixar essa fotografia para outro dia!
~sl:0.1:2.4~Estou s... verificando esse equipamento, se...~sl:~ao menos minhas maos nao estivessem tremendo tanto.
~sl:0.0:2.7~Primeiro eu estava com medo dos lobos, e agora, da hidrofobia.~sl:~Tenho fobia de hidrofobia.
Talvez um fotgrafo da \"vida selvagem\" precise de nervos de ao...
Ou um tubo maior para essa lmpada do obturador.
~sl:0.0:1.5~Um tubo muito, mas muito mais comprido.~sl:~E uma caverna para se esconder. Com barras do lado de fora.
Vou ficar um tempo... trabalhando no mecanismo.
Um bom dia, senhor. E que Deus o acompanhe.
~sl:0.0:3.5~Nao se preocupe comigo. Um raio nao cai duas vezes no mesmo lugar,~sl:0.1:1.2:1~e o mesmo vale para ataques de lobos.
Obrigado mais uma vez. At a prxima.
Voce colecionador de peles? Espero que apenas em casos de autodefesa.
O nico trofu que preciso uma foto. E espero que de certo.
Por favor, preciso de privacidade para atrair os animais selvagens.
~sl:0.0:2.8~A fotografia nao tao interessante para o observador...~sl:~a nao ser que eu seja devorado.
~sl:0.0:2.4~ melhor ver grama crescer do que ficar olhando...~sl:~um homem com sua cmera, senhor. Srio.
~sl:0.0:1.2~Bom, nao quero ser rude,~sl:~mas fazer essa imagem exigir toda a minha atenao.
~sl:0.0:2.4~Olha... nao acha que voce devia...~sl:~deixar a fotografia da vida selvagem...
para aqueles que conhecem um pouco da vida selvagem?
~sl:0.0:1.9~Se todos os grandes homens tivessem pensado assim,~sl:~nao haveria nenhum grande homem.
Um pouco de ignorncia pode levar um homem longe... ao menos isso que digo a mim mesmo.
Ou pode acabar te matando. Boa sorte, vai precisar.
~sl:0.0:0.6~Sabe,~sl:0.5~nao acha que voce devia deixar a fotografia da vida selvagem...
para aqueles que conhecem um pouco da vida selvagem?
~sl:0.0:1.9~Se todos os grandes homens tivessem pensado assim,~sl:~nao haveria nenhum grande homem.
Um pouco de ignorncia pode levar um homem longe... ao menos isso que digo a mim mesmo.
~sl:0.6~Ou pode acabar te matando. Boa sorte, vai precisar.
Nao precisa apontar a arma para eles...
Abaixe a arma, por favor. Eles nao deram motivos para isso...
Nao, nao, nao.
Socorro!
Ainda tem algum? Acho melhor manter os lobos longe da gente.
~sl:0.9~Ainda tem algum? Acho melhor manter os lobos longe da gente.
Faa alguma coisa, Sr. Morgan! Socorro!
Faa alguma coisa, Sr. Marston! Socorro!
Esse cavalo uma distraao, se nao se importa, senhor.
Nao precisa ficar em cima desse cavalo agora, precisa?
Entao, acha que essa fotografia vai sair?
~sl:0.0:2.2~Nao posso dizer com certeza, mas estou esperanoso, senhor.~sl:0.1:2.0:1~Est na hora de eu ter sorte, nao?
Se continuar assim, nao sei se vai ter...
Entao, acha que essa fotografia vai sair?
~sl:0.0:2.2~Nao posso dizer com certeza, mas estou esperanoso, senhor.~sl:0.1:2.0:1~Est na hora de eu ter sorte, nao?
~sl:0.5~Se continuar assim, nao sei se vai ter...
Vamos. Vamos.
Bons rapazes... rapazes famintos. Vamos.
Voce provocou eles, Sr. Morgan! Socorro!
Eles nao foram \"provocados\", sao apenas lobos!
Voce provocou eles, Sr. Marston! Socorro!
Eles nao foram \"provocados\", sao apenas lobos!
Anda. Para com isso. Voce t a salvo.
Anda. Para com isso. Voce t a salvo.
Preferia que nao tivesse feito isso.
Sem-vergonha.
Sim, sim. Ali estao eles... nas rvores.
Agora, nao faa nada. Vou tirar algumas fotos.
Sr. Morgan! Socorro!
Sr. Marston! Socorro!
Se isso estiver vindo dali, entao...
Est soprando do oeste...
Ou do leste?
Estamos bem... estamos bem.
Contanto que nao fique forte, estamos bem.
Ora, ora.
Seria de se esperar que eu j tivesse resolvido isso a essa altura.
Que droga de mquina.
~sl:0.1~Vamos arrumar isso aqui, sim?
Sr. Morgan!
Arthur!
Aqui.
Sr. Marston!
~sl:0.5~John!
Aqui.
Agradeo por sua atenao.
Nao sei o que faria sem voce. Comearia a relinchar, quem sabe?
Excelente trabalho.
Um cavalheiro da cabea aos ps.
Vamos fazer umas verificaoes finais...
Nao se preocupe comigo... talvez isso demore um pouco.
Ao menos nao tem nada aqui que v me devorar.
Nao tem, certo?
~sl:0.0:3.1:1~S me avise se vir aquela manada de mustangues vindo na minha direao.
Sabe, os cavalos parecem ser um timo tema para voce.
~sl:0.0:2.9~O que acha de documentar a vida animal...~sl:~do tipo que criada em fazendas?
De agora em diante?
Oh, ah, sim. Voce me pegou.
Um cavalo selvagem bem diferente de seu irmao domesticado.
Muito bom. Muito bom.
Hmm. Sim...
Sabe, os cavalos parecem ser um timo tema para voce...
o que acha de documentar a vida animal, do tipo que criada em fazendas, de agora em diante?
Oh, ah, sim. Voce me pegou.
O cavalo selvagem bem diferente de seu irmao domesticado.
Muito bom. Muito bom.
Hmm. Sim...
Agora corram! Vao! Vao! Vao! Em frente!
~sl:1.3~ isso a!
Eu consegui! Eu consegui! Isso!
Agora corram! Vao! Vao! Vao! Em frente!
~sl:0.9~ isso a!
Eu consegui! Eu consegui! Isso!
Sr. Mason. Vou pegar seu cavalo emprestado.
claro, Sr. Marston. Pegue o que precisar.
Sr. Mason. Vou pegar seu cavalo emprestado.
claro, Sr. Morgan. Pegue o que precisar.
Esse o lado errado, seus idiotas.
Vamos! Eu disse pro sujeito que podia guiar voces!
Sao todos tmidos? Lado errado!
Esse o lado errado, seus idiotas.
Vamos! Eu disse pro sujeito que podia guiar voces!
Sao todos tmidos? Lado errado!
Vamos, cavalos.
Querem uma foto sua? Vao em frente!
Vamos tornar voces famosos.
Vao l e fiquem bonitos pra foto!
Vamos, mustangues.
Andem! Sigam em frente, todos voces.
Vamos, cavalos.
Querem uma foto sua? Vao em frente!
Vamos tornar voces famosos.
Vao l e fiquem bonitos pra foto!
Vamos, mustangues.
Andem! Sigam em frente, todos voces.
Nao ouse!
Que absurdo!
Nao o machuque!
Jamais o perdoarei!
Certo... que belo trabalho. uma obra divina.
Certo. Certo.
Espere a, velho amigo. Nao h nada a temer.
Est bem.
~sl:0.0:2.8:1~Vai ser preciso mais do que um grande rptil para devor-lo.
Vamos ver agora.
~sl:0.0:1.0~Est bem, entao...~sl:1.9~Vejo movimentaao ao norte daqui...
oh, e a oeste... oh, e a noroeste...
ns provavelmente deveramos olhar l.
Vamos olhar, entao...
Quando acharmos um, ajuste a posiao para eu poder tirar a foto.
Vou tentar.
Mas nao chegue perto demais... vai assustar eles.
Perto, mas nao demais, entendido.
~sl:0.0:1.0~Est bem, entao...~sl:1.9~Vejo movimentaao ao norte daqui...
oh, e a oeste... oh, e a noroeste...
ns provavelmente deveramos olhar l.
Certo, vamos olhar, entao...
Quando acharmos um, ajuste a posiao para eu poder tirar a foto.
Vou tentar.
Mas nao chegue perto demais... vai assustar eles.
Perto, mas nao demais, entendido.
Voce o matou. Nao posso tirar a foto de uma carcaa!
~sl:0.4~Podemos tentar encontrar outro?
Vou me preocupar primeiro com a gente e depois com os jacars.
Voce o matou. Nao posso tirar a foto de uma carcaa!
~sl:0.4~Podemos tentar encontrar outro?
Vou me preocupar primeiro com a gente e depois com os jacars.
Oh! Viemos para documentar criaturas vivas, nao cadveres!
Vamos dar uma olhada em outro... e nao se esquea disso.
Que tal a gente priorizar nossas vidas, em vez das fotografias, hein?
Oh! Viemos para documentar criaturas vivas, nao cadveres!
Vamos dar uma olhada em outro... e nao se esquea disso.
Que tal a gente priorizar nossas vidas, em vez das fotografias, hein?
~sl:0.0:4.3~Bom, um final triste. Uma fotografia dele agora...~sl:~nao salvar a espcie da extinao.
~sl:0.4~Vamos voltar para o local de onde samos.
~sl:0.2~Vou chorar por esse jacar todo o caminho de volta.
~sl:0.0:4.3~Bom, um final triste. Uma fotografia dele agora...~sl:~nao salvar a espcie da extinao.
~sl:0.4~Vamos voltar para o local de onde samos.
~sl:0.7~Vou chorar por esse jacar todo o caminho de volta.
Uma morte perdovel, mas duas... nao farei parte dessa... caada.
Infelizmente, nossa viagem acabou.
~sl:0.0:1.4~Precisava mat-lo?~sl:0.7~Ele ter que viver na minha fotografia.
~sl:0.0:3.4~Seguindo a presunao de inocencia, considerarei que foi algo necessrio.~sl:0.7~Ao menos o fotografei.
~sl:0.0:1.7~Que criatura bonita...~sl:0.9~Jamais o teria fotografado se soubesse que seria sua morte.
Que vergonha!
Monstro!
Selvagem!
Nao!
Agora, vire o barco.
D para colocar no ngulo certo?
Agora, gire... gire.
Gire s mais um pouco.
Gire, gire.
Falta um pouco, gire.
Guarde isso. Somos conservacionistas, nao assassinos.
Isso nao uma caada! Abaixe isso, por favor.
Acho que voce nao entendeu nosso propsito aqui. Guarde isso.
Nao ser preciso usar um instrumento assassino!
Aonde estamos indo?
Nao vi nenhuma movimentaao por aqui...
~sl:0.0:2.8~Se pudermos restringir nossa busca as imediaoes,~sl:~ser uma maravilha.
Olha s, prefiro que faamos a busca para aquele lado.
Essas fotografias, o que vai fazer com elas?
~sl:0.0:2.0~Acho que encontrar um lugar para exp-las.~sl:0.4~Gostaria que voce fosse ve-las.
claro... se eu... se eu puder.
Essas fotografias, o que vai fazer com elas?
~sl:0.0:2.0~Acho que encontrar um lugar para exp-las.~sl:0.4~Gostaria que voce fosse ve-las.
claro... se eu... se eu puder.
Boa sorte, senhor. Embora ns dois saibamos que sou eu que preciso dela!
Isso o que eu chamo de roubo fracassado, coiote...
E coiote, nem pensa em voltar aqui!
Voce queria lobos e conseguiu, Sr. Mason!
Eles nao sao muito amigveis, nao ?
Eles tavam cuidando das vidas deles, at voce pendurar aquela isca!
Espero que tenha achado o que procurava!
Essa ideia foi muito idiota! Tenho que dizer!
Essa \"coisa\" um coiote!
E dos ardilosos.
Fotgrafo da \"vida selvagem\".
Fera selvagem!
Cao do inferno.
T sendo devorado!
Nao gosto de lobos!
Perto demais, para trs!
Oh, nossa, v um pouco para trs.
Nao tao perto, para trs.
Para o outro lado, estamos nos aproximando demais.
Uh, oh. Meia-volta, depressa.
Isso nao vai funcionar, v para o outro lado...
Volte, por favor... fique longe da isca.
Venha para c, por favor, senhor.
~sl:0.0:2.0~Essa nao foi a cena que eu planejei.~sl:0.1~Venha comigo para trs da cmera, por favor.
Por favor, s... volte aqui, e vamos esperar por eles.
Vai, vai, vai!
Ele est fugindo com ela!
Corra, e rpido! Depressa!
Mais perto... mais perto.
Um pouco mais perto, por favor.
Continue remando.
S mais um pouco, se possvel.
Em frente, por favor.
Avante... s um pouco.
Pode se abaixar um pouco? E nao dar na vista.
Pode ficar abaixado um instante para que eu possa tirar uma foto?
Ah, sim. Sim.
Majestoso.
Glorioso.
quase como se eu estivesse voando.
Muito bom, muito bom... muito bom.
Aqui, jacar.
Bem aqui, rapaz.
Tenho uns humanos gostosos pra voce comer.
Vem, seu lagartao preguioso. Acorda.
Aqui, jacar.
Bem aqui, rapaz.
Tenho uns humanos gostosos pra voce comer.
Vem, seu lagartao preguioso. Acorda.
Nao, nao, nao, nao.
Vem c, jacar.
Espero que voce seja lento.
Nao, nao, nao, nao.
Vem c, jacar.
Espero que voce seja lento.
~sl:0.3~Ele acordou!
Traga ele pra c, depressa!
Ele acordou!
Traga ele pra c, depressa!
Peguei ele! Que espcime!
Ele quase me devorou!
Nao sei o que eu faria sem voce, senhor. Nao sei mesmo.
Peguei ele! Que espcime!
Ele quase me devorou!
Nao sei o que eu faria sem voce, senhor. Nao sei mesmo.
Preciso ficar de frente para a ilha.
De a volta para eu ficar de frente para ela, por favor.
Agora, de a volta para que eu possa fotografar a ilha.
A foto daqui nao fica boa. Poderia virar o barco um pouco?
Siga em frente. Pelas palmeiras.
Ele desapareceu na parte de trs da ilha.
Voce ficar bem... s nao pisar nele.
Rpido, entre no barco!
Entra, entra, entra.
Nao gosto nada disso... nem um pouco.
Se eu for devorado, espero que voce tambm seja.
Nao gosto nada disso... nem um pouco.
Se eu for devorado, espero que voce tambm seja.
O que est esperando?
Quanto antes voce for at ali, antes sairemos daqui.
~sl:0.0:3.4~Se voce nao for, eu terei que ir, e sem dvida acabarei sendo devorado...~sl:~e tudo isso ter sido por nada.
Mas talvez eu queira esse monstro empalhado e exposto.
~sl:0.4:3.1~Esse o esprito. V at l.~sl:~Faa com que... ele perceba sua presena e... da voce d meia-volta e foge.
Mas talvez eu queira esse monstro empalhado e exposto.
~sl:0.4:3.1~Esse o esprito. V at l.~sl:~Faa com que... ele perceba sua presena e... da voce d meia-volta e foge.
Espere, espere. Gire o barco de novo.
Espere, reoriente o barco.
Perdi a foto! Redirecione o barco primeiro.
Olha s, tem um jacar no meio daquelas palmeiras. Poderia...
poderia... entrar ali e faze-lo sair?
Faze-lo sair?
Por favor, ele impressionante...
Se eu puder fotografar esse animal... talvez...
talvez eu o salve do taxidermista.
~sl:0.7~T bem.
Olha s, tem um jacar no meio daquelas palmeiras. Poderia...
poderia... entrar ali e faze-lo sair?
Faze-lo sair?
Por favor, ele impressionante...
Se eu puder fotografar esse animal... talvez...
talvez eu o salve do taxidermista.
~sl:0.7~T bem.
Est vindo atrs da gente!
Est atacando!
Socorro! A vem ele!
Oh, nossa! Estamos enrascados!
Excelente! A fera repousa. Tudo tranquilo enquanto o predador espreita.
Ns o pegamos... no meio do jantar!
Essa uma foto histrica. De verdade.
Isso o que eu chamo de roubo fracassado, coiote...
E coiote, nem pensa em voltar aqui!
Voce queria lobos e conseguiu, Sr. Mason!
Eles nao sao muito amigveis, nao ?
Eles tavam cuidando das vidas deles, at voce pendurar aquela isca!
Espero que tenha achado o que procurava!
Essa ideia foi muito idiota! Tenho que dizer!
Essa \"coisa\" um coiote!
E dos ardilosos.
Fotgrafo da \"vida selvagem\".
Fera selvagem!
T sendo devorado!
Nao gosto de lobos!
Cao do inferno.
Muito bem, certo, agora vamos para leste daqui, ou voltar para o sudeste.
Se investigarmos a rea a leste, podemos dar isso por encerrado.
Temos que ir para o nordeste, o ltimo.
Muito bem, agora, os outros locais ficavam a noroeste e nordeste daqui.
O ltimo avistamento foi a sudoeste daqui.
Para o sudeste, homem. Temos um ltimo lugar para verificar.
Certo, entao, hmm, agora sudoeste ou oeste.
Agora, o ltimo fica a sudoeste.
O ltimo local ficava a oeste aqui.
Nao quis ser rude, mas voce est atrapalhando a foto da isca.
Voce est na frente da cmera, amigo.
Nao quero tirar uma foto sua... entao se puder ir um pouco para o lado...
Saia da frente, rpido.
Voce est no caminho. Saia.
Hmm... voce est bloqueando a foto.
coisa boa.
Perfeito.
Ficou tima.
Oh, veja... naquela prainha... javalis.
Se tivermos sorte, encontraremos um jacar por perto.
Quer salvar jacars, mas nao se importa com aqueles porcos sendo devorados?
Aqueles porcos nao estao em risco de extinao.
Oh, veja... naquela prainha... javalis.
Se tivermos sorte, encontraremos um jacar por perto.
Quer salvar jacars, mas nao se importa com aqueles porcos sendo devorados?
Aqueles porcos nao estao em risco de extinao.
Ah... sim... sim... ali! Nao, ele sumiu!
Poderia parar o barco bem ali, perto da ilha?
Claro. Mas se a gente ficar parado muito tempo, os moradores vao comear a ficar curiosos.
Bem ali, por favor. De modo que eu fique de frente para a terra.
Ah... sim... sim... ali! Nao, ele sumiu!
Poderia parar o barco bem ali, perto da ilha?
Claro. Mas se a gente ficar parado muito tempo, os moradores vao comear a ficar curiosos.
Bem ali, por favor. De modo que eu fique de frente para a terra.
Oh...
ol.
Ei.
Que belo dia, hein?
Claro.
Que belo pas.
Estou trabalhando num projeto...
de fotografia.
, eu adivinhei essa parte.
claro...
Sou especializado em fauna...
Oh...
ol.
Ei.
Que belo dia, hein?
Claro.
Que belo pas.
Estou trabalhando num projeto...
de fotografia.
, eu adivinhei essa parte.
claro...
Sou especializado em fauna...
ou nisso que quero me especializar.
Se tiver que tirar outra foto...
de uma dona de casa emburrada, ou...
de um burgues pomposo...
eu mesmo vou me jogar aos leoes.
Fique aqui.
Aqui?
Exatamente...
a.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Prazer.
Estou tentando encontrar e capturar imagens...
dos nossos grandes predadores...
antes que nossos maiores predadores...
matem todos e pendurem eles nas paredes de algum clube.
Boa sorte com isso.
Sim...
nao muito fcil...
mas, bom...
adoro um desafio.
O segredo...
deixar um monte de carne...
e rezar pra nao acharem que o almoo sou eu!
Oh!
Minha nossa!
Minha bolsa! Essa coisa me roubou!
Oh, minha nossa!
Nao se preocupe!
Ei.
Claro.
, eu adivinhei essa parte.
Ei.
Claro.
, eu adivinhei essa parte.
Aqui?
John Marston.
Bom, boa sorte com isso.
Nao se preocupa.
~sl:2.3~Ol.
~sl:2.3~Oi.
Olhe para elas... criaturas magnficas...
Especialmente quando arrancam seus olhos...
~sl:0.4:3.0:1~Vamos, fiquem paradas, lindas...
Olhe para elas... criaturas magnficas...
Especialmente quando arrancam seus olhos...
~sl:0.4:3.0:1~Vamos... fiquem paradas, lindas...
Sinto muito... eu tentei...
Oh, como sou tolo.
Sinto muito... eu tentei...
Oh, como sou tolo.
Oh, obrigado...
Uma bolsa cheia de carne tem tudo para...
revelar o pior lado da populaao local.
Voce um cavalheiro...
A bolsa tinha muitos dos meus suprimentos, voce me poupou dias.
Eu...
Agradeo mesmo.
Eu... eu...
obrigado.
Nao se preocupe com isso.
Eu estou...
Se cuida, senhor.
Nao sou eu que t tentando ser devorado.
Reconheo que sou um tolo...
me perdoe...
e muito obrigado uma vez mais.
Sinto muito, eu tentei.
Sou um tolo mesmo.
, uma bolsa cheia de carne crua costuma atrair os habitantes locais.
Voce um cavalheiro...
obrigado por tentar.
Eu tentei e fracassei.
Vou ter que ir at Strawberry e pegar suprimentos novos.
Metade dos meus compostos estavam na bolsa.
Sou um tolo mesmo.
Essas coisas acontecem.
Uma bolsa cheia de carne tem tudo para...
revelar o pior lado da populaao local.
Nao se preocupa.~n~~m~Eu...
Nao sou eu que t tentando ser devorado.
Sinto muito, eu tentei.
, uma bolsa cheia de carne crua costuma atrair os habitantes locais.
Eu tentei e fracassei.
Essas coisas acontecem.
Nossa... eles nao parecem gostar muito da tecnologia moderna.
Por outro lado, parece que gostam muito de voce.
Por favor, nao! Nao me machuque! Nao me coma!
Nossa... eles nao parecem gostar muito da tecnologia moderna.
Por outro lado, parece que gostam muito de voce.
Por favor, nao! Nao me machuque! Nao me coma!
Oh, obrigado, obrigado, senhor.
Oh, ol...
posso ajudar?
Acho que posso ajudar voce.
Meu nome John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dvida.
Ol novamente.
Ol!
Oh, ol...
como vai, senhor?
Ah, Morgan...
Sr. Morgan.
Desculpa, meus...
Ol de novo.
Ol!
Oh, ol...
como vai, senhor?
Ah, Marston...
Sr. Marston.
Desculpa, meus...
meus nervos...
Nao sou o aventureiro que pensei que fosse.
Este o pas de Deus, mas me sinto...
no purgatrio.
Eu sei como .
Eu sei como .
Oh, espero que nao.
Entao, voce t tentando tirar fotografias de que?
Mais alguns coiotes gananciosos?
Entao, voce t tentando tirar fotografias de que?
Mais alguns coiotes gananciosos?
Nao...
de lobos.
Lobos!
Bom, voce t mesmo tentando ser devorado, nao?
Lobos!
Bom, voce t mesmo tentando ser devorado, nao?
Oh, espero que nao...
Deixei a carne logo ali...
achei que seria seguro...
por causa do vento.
Sim, claro...
se voce conseguir atrair o lobo menos inteligente do mundo.
Claro...
se voce conseguir atrair o lobo menos inteligente do mundo.
Bom, eu-eu...
Vou ficar um pouco com voce...
se algo aparecer, eu irei...
proteger voce se for necessrio.
Vou ficar um pouco com voce...
se algo aparecer, eu irei...
proteger voce se for necessrio.
Ol novamente.
Ol!
Oh! Ol.
Como vai, senhor?
Marston... Sr. Marston...
Desculpa, meus...
Ol de novo.
Ol!
Oh! Ol.
Como vai, senhor?
Ah... Morgan, Sr. Morgan.
Desculpa, meus...
Meu Deus.
Toda minha existencia intil passou na frente dos meus olhos.
, eles podem ser bem agressivos.
Que forma de...
virar comida de cachorro, literalmente.
Mesmo assim, acontecem coisas piores no mar.
Acontecem?
Bom, eu imagino...
Talvez os lobos se saiam melhor no mar?
Eles sao bons nadadores?
Bom...
quem sabe?
Nao tenho como comear a pagar minha dvida de gratidao.
Mas saiba que estou eternamente em dvida com voce.
E o senhor tambm.
quem sabe?
Voce salvou minha pele imprestvel mais uma vez.
Nao h de que.
Bom, nao tenho como comear a pagar minha dvida de gratidao.
Mas saiba que estou eternamente em dvida com voce.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
E o senhor tambm.
, eles podem ser bem agressivos.
Acontecem?
Nao h de que.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
Nao h de que.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
Oh, oh...
~sl:0.6:2.0:1~Oh! Oh, esse bem grande...
Toda minha existencia intil passou na frente dos meus olhos.
, eles podem ser bem agressivos.
Que forma de...
~sl:0.4~Toda minha existencia intil passou na frente dos meus olhos.
, eles podem ser bem agressivos.
~sl:1.1~Que forma de...
Oh, fantstico!
Oh, conseguimos uma das boas...
Oh, siga em frente, pegue a esquerda, bem ali!
Oh, siga sempre em frente por ali... isso mesmo.
Oh, tem um, bem em frente por ali, est vendo? Eu estou.
Oh, tem um, bem em frente.
Oh, fica bem ali, est vendo?
Oh, veja, bem ali.
Oh, tem um, bem ali.
Anda, vamos at l, vamos!
Oh, veja, bem ali! Anda, vai!
Entao, voce ainda t vivo.
Sr. Morgan.
Como vai?
Parece que sou intragvel.
Tirando isso, estou muito bem.
Como vai o projeto?
Bom, este o pas de Deus... e eu sou seu servo fiel...
Embora talvez nao seja o mais talentoso.
Venho tentando capturar a graa...
dos cavalos selvagens daqui faz semanas.
S que os desgraados nao me suportam...
Aquele...
um Pinto Mouro Manchado.
Eu sei... bonito.
Nao vai chegar perto de mim, claro...
ele pode farejar minha burrice.
Bom, e que tal eu trazer ele at aqui?
Oh, isso pode ajudar...
Voce poderia fazer isso? Eu me sinto tao desajeitado.
Claro, espera aqui.
Pelo menos dessa vez, duvido que eu seja devorado.
Entao, voce ainda t vivo.
Sr. Morgan!
Como vai?
Parece que sou intragvel. Tirando isso,
estou muito bem.
Voce um genio.
Nao sou, mas sei cavalgar.
Bom, no meu mundo, isso faz de voce um genio.
Gentileza sua.
Como que...
as fotos tao saindo?
Oh, tudo timo.
Aqui...
tenho uma dos lobos aqui...
antes de tentarem nos devorar.
para voce.
Ficou muito boa.
Ora, obrigado.
Se cuida, Sr. Mason.
Voce tambm, senhor.
Voce tambm.
Voce um genio.
Nao sou, mas sei cavalgar.
Bom, no meu mundo, isso faz de voce um genio.
Oh, ol...
Oh! Ol.
Posso ajudar?
Acho que posso ajudar voce.
Meu nome John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dvida.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Oh!
Sr. Morgan.
Como vai?
Bem, senhor.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Oh!
Sr. Marston.
Como vai?
Bem, senhor.
No que voce t trabalhando?
Sabe alguma coisa sobre jacars?
Apenas o bsico...
evite eles sempre que possvel.
Bom, sabia que, nos ltimos cinquenta anos...
ns matamos noventa por cento deles?
Voce parece triste com isso.
Eles sao belas criaturas.
Vamos ver o que vai dizer...
quando um deles vier matar voce.
Sim, eu vou ser o almoo...
de alguma criatura qualquer dia desses.
Bom, vamos tentar evitar que isso acontea hoje.
Oh, fique a parado e vai conseguir uma tima foto...
mas a voce vai ser devorado.
Que maneira de morrer.
Por que nao vamos dar uma volta neste barco...
e eu protejo voce?
Anda...
entre no barco, vai dar tudo certo.
Bom...
se voce acha isso realmente necessrio.
Bom, se continuar fotografando daquela margem...
voce vai desejar ter sido devorado pelos lobos.
mesmo?
Sim.
O dez por cento que sobreviveram...
sao os mais terrveis.
No que voce t trabalhando?
Apenas o bsico...
evite eles sempre que possvel.
Voce parece triste com isso.
Vamos ver o que vai dizer...
quando um deles vier matar voce.
Vamos tentar evitar que isso acontea hoje.
Fica parado a...
e vai conseguir uma tima foto...
mas vai virar comida de bicho.
Por que nao vamos dar uma volta neste barco...
e eu protejo voce?
Anda...
entre no barco, vai dar tudo certo.
Bom, se continuar fotografando daquela margem...
voce vai desejar ter sido devorado pelos lobos.
.
O dez por cento que sobreviveram...
sao os mais terrveis.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Sr. Marston.
Como vai?
Bem, senhor.
Eles atacam de surpresa, sabia?
~sl:1.3~Sr. Morgan.
Como vai?
Bem, senhor.
Isso deve servir.
Sim.
Essas fotografias que voce t tirando.
Sim?
Vao ficar boas?
Eu espero que sim...
mas duvido muito.
O tema magnfico, o cenrio...
incrvel...
mas o fotgrafo um idiota sem talento.
Mas talvez eu tenha sorte e tire umas boas.
Voce me faz rir...
com o modo como fala de si, Sr. Mason.
Bom, eu sirvo como piada, pelo menos.
Nao foi o que eu quis dizer.
Eu sei...
Mesmo assim, me sinto um idiota perto do senhor.
Nao se preocupe.
Previ vrias possibilidades vergonhosas de futuro para mim, mas...
nunca pensei em ser a donzela em apuros!
Bom, eu...
Boa sorte, Sr. Mason.
Obrigado, para voce tambm, senhor.
Tente nao se meter em confusao.
Vou tentar, sem dvida.
Isso deve servir.
Essas fotografias que voce t tirando...
vao ficar boas?
Voce me faz rir...
com o modo como fala de si, Sr. Mason.
Nao foi o que eu quis dizer.
Nao se preocupe com isso.
Bom, eu...
Boa sorte, Sr. Mason.
Tente nao se meter em confusao.
Oh, ol... posso ajudar?
Sr. Mason!
Oh!
Sr. Morgan.
melhor ter cuidado por aqui...
o terreno muito traioeiro.
Claro...
Muito traioeiro...
j estive aqui antes.
Esteve?
Sim...
engraado como as coisas...
quase nunca acontecem como voce espera, nao ?
Nao, eu suponho.
O que voce t fotografando?
guias.
Sabe, as imagens ficaram muito bonitas...
tudo graas a voce.
Eu j teria sido devorado por uma pobre criatura...
se nao fosse por voce.
Sabe, as imagens ficaram muito bonitas...
tudo graas ao Arthur.
Eu j teria sido devorado por uma pobre criatura...
se nao fosse por ele.
Bom, o prazer meu...
m-mas, por favor, fique longe da beira do penhasco.
Mas estou tentando fotografar uma guia...
elas sao, elas sao...
, sao bonitas...
mas, diferente de voce, elas voam.
verdade...
voce deve pensar que sou um palerma, nao ?
Pensa que sou tao idiota a ponto...
de escorregar da beira de um penhasco?
Nao, m-mas...
bom, talvez um pouco.
Por favor, senhor...
Eu sou estpido...
mas nao tanto.
Esta rea muito segura...
muito, muito...
Oh, oh!
Argh...
droga!
Voce estava certo...
sou mesmo um palerma.
Me ajude, por favor...
acabe com o meu sofrimento.
Vem c...
Oh, nossa.
Ah, obrigado...
Sabe de uma coisa...
que se danem as guias...
vou voltar para casa!
Sabe...
eu consegui tirar...
umas fotografias incrveis...
graas a voce...
e, de algum modo...
nao acabei com o pescoo quebrado.
em grande parte graas ao Arthur.
e, de algum modo...
nao acabei com o pescoo quebrado.
Se cuida.
E o senhor tambm.
lamento todo o incmodo.
Oh! Ol.
Posso ajudar?
Acho que posso ajudar voce.
Meu nome John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dvida.
Sr. Mason!
Oh!
Sr. Marston.
melhor ter cuidado por aqui...
o terreno muito traioeiro.
Muito traioeiro...
J estive aqui antes.
Sim...
engraado como as coisas...
quase nunca acontecem como voce espera, nao ?
O que voce t fotografando?
, eu imagino, mas...
fica longe da beira do penhasco.
Elas sao bonitas.
Mas diferente de voce, elas sabem voar.
Nao, mas...
bom, talvez um pouco.
Argh...
droga!
Vem c...
Se cuida.
Sr. Mason!
Sr. Marston.
melhor ter cuidado por aqui,
o terreno muito traioeiro.
Sr. Mason!
Sr. Morgan.
melhor ter cuidado por aqui,
o terreno muito traioeiro.
Oh, ol... posso ajudar?
Ora, ora.
Peguei sua bolsa.
Oh, que bom, que bom.
Por favor, venha c.
Ora, ora.
Peguei sua bolsa.
Oh, que bom, que bom.
Por favor, venha c.
Podemos nos congratular pelo trabalho bem feito, Sr. Morgan.
Leve-nos de volta para onde comeamos.
Podemos nos congratular pelo trabalho bem feito, Sr. Marston.
Leve-nos de volta para onde comeamos.
Meu Deus, nao vou te machucar!
Sou s um fotgrafo inofensivo! J vou embora!
Por favor, vim aqui pela vida selvagem, nao pelos humanos!
Certo, certo... ali, naquele matagal. o tipo de lugar que podemos encontrar um.
Contorne a ilha at conseguirmos ver alguma coisa.
T bom.
Certo, certo... ali, naquele matagal. o tipo de lugar que podemos encontrar um.
Contorne a ilha at conseguirmos ver alguma coisa.
T bom.
Ali! No canal. Est vendo a cabea dele?
Est para fora d'gua, viu? Alinhe o barco com ele...
De a volta!
Posicione o barco antes que seja tarde demais! Vamos!
Preciso dessa foto. Ande, homem.
Me deixe tirar essa foto, eu imploro.
Achamos o jacar. Rpido, rpido. Preciso tirar essa foto.
A natureza em toda sua glria... e crueldade...
Podia ter sido voce se tivesse ficado naquela margem onde te encontrei.
Nao!
A natureza em toda sua glria... e crueldade...
Podia ter sido voce se tivesse ficado naquela margem onde te encontrei.
Nao!
Ponha o barco em posiao, e eu vou tirar a foto.
De a volta para que possamos ter uma boa visao dele.
Voce aponta e eu fotografo, camarada. Vamos.
Isso convencer o pessoal da Sociedade Geogrfica.
O enquadramento, sim. Mas a iluminaao, hmm.
Acho que consegui...
Nossa, nao consegui.
Eu nao sei...
Oh, fotografia, sua amante perversa.
Hmmm.
Oh, puxa.
~sl:0.0:1.0~Para trs, para trs.~sl:0.2~Nao d para um homem aparecer no quadro. Vao pensar que foi armada.
E meio que ...
~sl:0.0:1.0~Para trs, para trs.~sl:0.2~Nao d para um homem aparecer no quadro. Vao pensar que foi armada.
E meio que ...
Por favor. Nao, nao!
Fiquem longe de mim!
Sou seu amigo.
Saiam! Saiam!
Nao me machuquem!
Meu Deus, oh, nao!
Por favor, por favor.
~sl:0.0:2.3~Ano passado, extraram 10 mil couros...~sl:~somente dos pntanos de Lemoyne.
Os jacars tem que recuperar o atraso, entao.
Maletas, bas, sapatos, botas, cintos... at bblias.
Fazem qualquer coisa que o mercado deseje com couro de jacar.
~sl:0.0:3.0~E tudo o que um jacar far com o seu couro comer ele...~sl:0.3~talvez mastigar ele por um tempo.
verdade... nao muito justo.
~sl:0.0:2.3~Ano passado, extraram 10 mil couros...~sl:~somente dos pntanos de Lemoyne.
Os jacars tem que recuperar o atraso, entao.
Maletas, bas, sapatos, botas, cintos... at bblias.
Fazem qualquer coisa que o mercado deseje com couro de jacar.
~sl:0.0:2.9~E tudo o que um jacar far com o seu couro comer ele...~sl:0.7~talvez mastigar ele por um tempo.
verdade... nao muito justo.
~sl:0.0:2.5~Sabe, na temporada de caa, h mais caadores de jacars...~sl:~por aqui do que... do que... jacars.
Entao talvez voce possa fotografar um deles?
~sl:0.0:2.6~Muito engraado. Havia at uma empresa de turismo...~sl:~que deixava os turistas atirarem do convs de um barco a vapor.
Atravessava os canais fazendo barulho e transformava pntanos inteiros em lama.
Felizmente, a legislatura do estado ps um fim nisso...
Um barco a vapor, hein? Por que a gente nao pensou nisso antes?
~sl:0.0:2.5~Sabe, na temporada de caa, h mais caadores de jacars...~sl:~por aqui do que... do que... jacars.
Entao talvez voce possa fotografar um deles?
~sl:0.0:2.6~Muito engraado. Havia at uma empresa de turismo...~sl:~que deixava os turistas atirarem do convs de um barco a vapor.
Atravessava os canais fazendo barulho e transformava pntanos inteiros em lama.
Felizmente, a legislatura do estado ps um fim nisso...
Um barco a vapor, hein? Ora, por que a gente nao pensou nisso antes?
Cinco metros... seis metros... seis metros e meio, com uma cabea de um metro e meio...
Que?
Encontraram uns bichos grandes nestas partes, com certeza.
~sl:0.0:3.5~Tem jacars de seis metros nestas guas e os dois idiotas aqui num...~sl:~batel de 3 metros?
Nao, isso foi nos anos 70, 80...
~sl:0.0:2.4~Todos os jacars grandes foram caados e mortos.~sl:0.1~Um horror. terrvel.
~sl:0.0:2.1~Nao um horror para esse idiota no remo...~sl:0.3~que gosta de ter seus braos colados no corpo.
eles ou a gente... principalmente se falando dos grandes.
Cinco metros... seis metros... seis metros e meio, com uma cabea de um metro e meio...
Que?
Encontraram uns bichos grandes nestas partes, com certeza.
~sl:0.0:3.8~Tem jacars de seis metros nessas guas e os dois idiotas aqui num...~sl:0.2~batel de 3 metros?
Nao, isso foi nos anos 70, 80...
~sl:0.0:2.4~Todos os jacars grandes foram caados e mortos.~sl:0.1~Um horror. terrvel.
~sl:0.0:2.5~Nao um horror para esse idiota no remo...~sl:0.1~que gosta de ter seus braos colados no corpo.
eles ou a gente... principalmente se falando dos grandes.
Enfim, espero que sua foto valha a pena imprimir.
~sl:0.0:1.0~Oh, certamente.~sl:0.3~O pas ver esses belos monstros como eles sao...
Mquinas assassinas?
~sl:1.0~Nao, bom, sim... talvez isso nao seja algo ruim.
~sl:0.0:1.5~Afinal, estes sao os EUA...~sl:0.1~nosso amor por assassinos beira o macabro...
Amar assassinos faz parte de nossa identidade.
Talvez, talvez. Mas a gente costuma esperar at eles morrerem.
Bom, espero que tenhamos mudado.
Eu tambm.
Enfim, espero que sua foto valha a pena imprimir.
~sl:0.0:1.0~Oh, certamente.~sl:0.3~O pas ver esses belos monstros como eles sao...
Mquinas assassinas?
~sl:1.0~Nao, bom, sim... talvez isso nao seja algo ruim.
~sl:0.0:1.5~Afinal, estes sao os EUA...~sl:0.1~nosso amor por assassinos beira o macabro...
Amar assassinos faz parte de nossa identidade.
Talvez, talvez. Mas a gente costuma esperar at eles morrerem.
Bom, espero que tenhamos mudado.
~sl:0.3~Eu tambm.
Achei que estava cansado de remar comigo.
Fique a vontade para me acompanhar, mas nao vai ser interessante...
Voce um sujeito muito curioso.
Ah, sim. Atraque o barco aqui.
Encoste na margem.
Acho... acho que encalhamos...
~sl:0.9~Vai ter que nos empurrar.
Ah... acho que nao ser possvel passar por cima disto.
, estamos presos.
O que que est fazendo?
Est esquecendo dos monstros?
Meu amigo, jamais irei entende-lo.
Voce um cavalheiro.
~sl:1.3~Voce ainda nao me conhece muito bem.
Para mim, voce um cavalheiro.
~sl:0.0:2.6~Normalmente, sou pior do que os lobos.
~sl:0.1~J teve que lidar com muitos lobos, Sr. Marston?
Claro.
Mas nunca foi devorado?
Nao foi por falta de tentativas da parte deles.
Eu j passei por maus bocados, alguns amigos me salvaram...
Eles nao gostam muito de gente.
Nao os culpo.
~sl:2.6~Eu tambm nao.
Shh, shhh.
L tem um.
Acho que temos companhia.
Voce um cavalheiro.
Voce nao me conhece muito bem.
Para mim, voce um cavalheiro.
Normalmente, sou pior do que os lobos.
J teve que lidar com muitos lobos, Sr. Morgan?
Claro.
Mas nunca foi devorado?
Nao foi por falta de tentativas da parte deles.
Um tempo atrs, eu salvei um amigo de ser devorado...
Em geral, eles nao gostam muito de gente.
Nao os culpo.
Eu tambm nao.
Ei, shhh.
Tem um aqui.
Parece que temos companhia.
~1p~ saiu da mesa.
a sua vez.
Quantia
Cacife (~1$~)
Dobrar
Cartas do crupie
Recusar
Comprar
Suas cartas
Fazer aposta (~1$~)
Fazer aposta do seguro (~1$~)
Dividir
Parar
Apostou ~1$~
Apostou ~1$~ e seguro de ~2$~
Blackjack
~1p~ e ~2p~
Perdeu ~1$~
perdeu ~1$~
Empatou
empatou
Ganhou ~1$~
Perdeu ~1$~ e ganhou ~2$~ do seguro
Empatou e ganhou ~1$~ do seguro
ganhou ~1$~
Estourou com ~1~
estourou com ~1~
Charlie de 7 cartas
Charlie de 7 cartas
Dobrou com ~1~
dobrou com ~1~
Parou com ~1~
parou com ~1~
Ficar de fora
~1~. Vez de ~2p~...
~1~. Vez de ~2p~, primeira mao...
~1~. Vez de ~2p~, segunda mao...
Aguardando aposta...
Aguardando seguro...
~1~. Aguardando vez...
~1~. Sua vez...
~1~. Sua vez, primeira mao...
~1~. Sua vez, segunda mao...
Ases podem valer 1 ou 11.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Voce nao tem fichas suficientes para dobrar.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Voce nao tem fichas suficientes para dobrar ou dividir.
Os jogadores devem fazer uma aposta para jogar.
Voce pagou o cacife por ~1$~. Os jogadores precisam apostar para jogar. Aps apostar, voce receber duas cartas.
Voce nao tem como pagar o mnimo do cacife de ~1$~.
Selecione quanto deseja dar de cacife.
Voce nao tem fichas suficientes para dobrar.
Voce nao tem fichas suficientes para dobrar ou dividir.
O crupie estoura com ~1~.
O crupie tem ~1~.
O crupie est conferindo se tem um blackjack. Isso acontece quando ele est mostrando um s, dez ou carta de figura.
O crupie tem um blackjack.
O crupie tem um blackjack.~n~O seu seguro paga, mas voce perde a sua aposta principal.
O crupie tem um blackjack e voce tambm.~n~O seu seguro paga, sua aposta principal empatada e suas fichas sao devolvidas.
O crupie tem um blackjack e voce tambm. Ocorreu um empate e suas fichas serao devolvidas.
O crupie nao tem um blackjack.
O crupie nao tem um blackjack.~n~Todas as apostas do seguro perdem.
O crupie para em ~1~.
O crupie para em ~1~, que igual a sua pontuaao. Assim sendo, sua aposta est 'empatada', o que lhe devolve suas fichas.
No blackjack, todos, inclusive o crupie, recebem duas cartas.
O objetivo que suas cartas cheguem ao total ou o mais prximo possvel de 21, sem que ultrapassem esse nmero.
Escolha parar se est feliz com seus nmeros, comprar para receber outra carta, ou dobrar para dobrar sua aposta e receber somente mais uma carta.
O crupie est mostrando um s.~n~Os jogadores podem se proteger fazendo uma aposta do seguro, que paga 2:1 se ele tiver um blackjack.
Os outros jogadores tem um blackjack, que paga 3:2.
Voce tem um blackjack, que paga 3:2.~n~Voce ganhou ~1$~.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Se voce dividir ases, a sua mao acabar sem oportunidades de comprar.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Oponente
Faa sua aposta.
Faa sua aposta do seguro.
~1$~
Voce
Esterco
Carrinho de mao
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ perto do esterco para recolhe-lo com a forquilha.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ perto do carrinho de mao para soltar o esterco dentro dele.
Largar esterco
Esterco
Nmero atual: ~1~
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o primeiro nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente no sentido horrio para decifrar o segundo nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o terceiro nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o primeiro nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente no sentido horrio para decifrar o segundo nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o terceiro nmero.
Girar
DOMIN
Passar
Meta de pontuaao
Recebe ~1~ pontos.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo.
Recebe 1 ponto.
Perdeu ~1$~.
Aguardando a sada dos jogadores que terminaram.
Selecionar jogo
~1~ saiu da mesa.
Ganhou ~1$~.
Agora a pedra girada est fechada.
Comprar pedra
~1~
Um novo jogador est se juntando a mesa.
Cacife (~1$~)
~1$~
Contando pedras...
Ver pedras
Prxima rodada
Jogar pedra
Selecionar jogada
Selecionar pedra
Pular
Ver mesa
Na sua vez, ganhe pontos garantindo que o total das pontas seja um mltiplo de 5.
Na sua vez, ganhe pontos garantindo que o total das pontas seja um mltiplo de 3.
Jogo de domin de comprar pedras.
Jogo de domin de bloquear pedras.
Pontuaao das pontas
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Todos os jogadores passaram.~n~~1~ venceu esta rodada com o menor nmero de pontos.
Todos os jogadores passaram.~n~Esta rodada terminou em um empate pela quantidade menor de pontos.
~1~ pontos bnus sao dados ao vencedor.
Nenhum ponto bnus foi dado.
1 ponto bnus dado ao vencedor.
Voce pode pagar para jogar ou sair da mesa.
O prximo jogo comear em breve.
As pedras estao sendo distribudas.
~1~ possui o maior duplo ou pedra e joga primeiro. Nmeros duplos tem prioridade sobre os simples com o mesmo valor.
~1~ venceu a rodada anterior e joga primeiro.
Esta pedra tem algumas jogadas disponveis.~n~Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para escolher uma.
Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para selecionar uma posiao.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para posicionar a pedra.
Nao foi possvel posicionar o domin. Tente novamente.
Esta pedra nao possui jogadas disponveis. Selecione outra.
O ltimo jogador saiu da mesa. Este jogo ser encerrado agora.
Ponta de 5.~n~O jogador pontua imediatamente o total das pontas abertas se for um mltiplo de 5.
Ponta de 3.~n~O jogador pontua imediatamente o total das pontas abertas se for um mltiplo de 3.
Jogo de bloqueio.~n~Vena rodadas sendo o primeiro a posicionar todas as suas pedras.
Jogo clssico.~n~Vena rodadas sendo o primeiro a posicionar todas as suas pedras.
As pedras restantes na mao de cada jogador sao contadas.
As pedras restantes na mao de cada jogador sao contadas e arredondadas para o mltiplo de ~1~ mais prximo.
Para ganhar pontos, a soma das pontas deve ser um mltiplo de ~1~.
Uma partida est em andamento. Aguarde o fim da partida para jogar.
Agora as pedras podem ser jogadas a partir das extremidades da pedra girada.
A pedra girada foi colocada.
Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para escolher uma pedra. Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para selecion-la.
Segure ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para olhar para suas pedras.
Segure ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para olhar para a mesa.
Espere um oponente se juntar a mesa.~n~Voce pode sair segurando ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo e recebeu o pote de ~2$~.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo e recebeu o pote de ~2$~.~n~Voce nao possui dinheiro para continuar. Saia da mesa.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo.
~1~ jogou todas as pedras e venceu a rodada.
A ltima pedra foi colocada. Esta rodada terminou em um empate pela quantidade menor de pontos.
Perdedor
Ponta de 5
Ponta de 3
Domin Clssico
Domin de Bloqueio
Comprando pedras.
Nenhuma pedra restante.
Passou.
Recebeu ~1~ pontos.
Nenhum ponto recebido.
Recebeu 1 ponto.
~1~ pedras restantes.
~1~ pedra restante.
Pedras que valem ~1~ pontos.
Pedras que valem 1 ponto.
Vez de ~1~.
Aguardando vez.
Ganha ~1~ pontos bnus.
Ganha 1 ponto bnus.
Sua vez.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Meta de pontuaao (~1~)
Vencedor
Seu dinheiro
Segure ~INPUT_ATTACK~ para encher o medidor. Voce ir sacar quando o medidor estiver cheio.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ LENTAMENTE para encher o medidor. Quanto mais cheio o medidor estiver, mais tempo ter para mirar.
Mova o retculo com ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Aperte ~INPUT_ATTACK~ para atirar.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ at o final para sacar.
Continue segurando ~INPUT_ATTACK~ para encher o medidor completamente e sacar.
Segure ~INPUT_ATTACK~ DE LEVE para comear a encher o medidor antes de sacar.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para comear a encher o medidor antes de sacar.
Atire no seu ~e~oponente~s~.
1 chance restante
~1~ chances restantes
Nenhuma chance restante
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Voce derrotou esse oponente. Um novo oponente quer te desafiar.
O cacife de ~1$~.~n~Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceitar a aposta.
Voce nao tem dinheiro suficiente para igualar a aposta do seu oponente.
Exaustao.~n~Complete o maior nmero de turnos em 30 segundos.~n~1 tentativa.~n~Vena 2 rodadas para levar o pote de apostas.
Clssico.~n~Complete os turnos no menor tempo.~n~5 tentativas.~n~Vena 2 rodadas para levar o pote de apostas.
~1~ nao possui chances restantes e nao marcou um tempo.
Mudar sequencia
Encerrar tentativa
Fazer firula
Terminar vez
Jogar (~1$~)
Pular
Treinar
Voltar
Iniciar
Aproximar
~1~ teve o melhor turno.
~1~ marcou o melhor tempo.
Faa truques enquanto joga apertando ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ quando o botao aparecer.
Coragem.~n~Complete o maior nmero de turnos em 20 segundos.~n~Tentativas ilimitadas.~n~Vena 2 rodadas para levar o pote de apostas.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ para aproximar o zoom na mao de ~1~.
O novo oponente aumentou as apostas.
Voce estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas, maior tempo de jogo (~2~) e volta mais rpida (~3~).
Voce estabeleceu um novo recorde de volta mais rpida de ~1~.
Voce estabeleceu um novo recorde de ~1~ voltas.
Voce estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas e volta mais rpida (~2~).
Voce estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas e maior tempo de jogo (~2~).
Voce estabeleceu um novo recorde para o maior tempo de jogo de ~1~.
Voce estabeleceu novos recordes: maior tempo de jogo (~1~) e volta mais rpida (~2~).
Treino.~n~Voce tem 3 tentativas de treino.
Treino.~n~Voce tem tentativas ilimitadas.
Rodada 1.~n~~1~ definir os turnos a serem superados.
Rodada 1.~n~Complete 1 volta.~n~~1~ definir a marca que voce ter que superar.
Supere as voltas de ~1~.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comear.
Supere a marca de ~1~.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comear.
Rodada ~1~.~n~Cada jogador venceu 1 rodada.
Rodada ~1~.~n~Complete 2 voltas.~n~Cada jogador venceu 1 rodada.
Rodada ~1~.~n~Nenhum jogador venceu uma rodada ainda.
Rodada ~1~.~n~Complete 1 volta.~n~Nenhum jogador venceu uma rodada ainda.
Rodada ~1~.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Rodada ~1~.~n~Complete 1 volta.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Rodada ~1~.~n~Complete 2 voltas.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Ambos completaram o mesmo nmero de turnos. Empate.
Nenhum dos dois jogadores marcou um tempo. Empate.
Ambos jogadores marcaram o mesmo tempo. Empate.
Nenhuma tentativa restante
1 tentativa restante
~1~ tentativas restantes
Seu dinheiro
Pote
Maior no de turnos
Maior tempo de jogo
Turno mais rpido
~1~ Rodadas vencidas
~1~ superou as voltas de ~2~ e ganhou o pote de ~3$~.
~1~ desistiu, deixando que ~2~ ganhasse o pote de ~3$~.
~1~ superou o tempo de ~2~ e ganhou o pote de ~3$~.
~1~ superou as voltas de ~2~ e venceu a rodada.
~1~ superou o tempo de ~2~ e venceu a rodada.
Voce derrotou todos os oponentes.~n~Volte depois quando eles tiverem mais dinheiro para apostar.
Sabe, a gente devia voltar pra cima daquela montanha alguma hora e fazer uma sepultura pra Jenny. Algo bonito.
Voce gostava dela, nao gostava, garoto?
Ha... claro. Quer dizer... sim, eu gostava dela.
Eu sei, garoto, e sinto muito por isso, mesmo...
Sabe, acho que a ltima vez que joguei isso foi com o Skinny e aqueles rapazes em Strawberry...
antes de, bom, as coisas ficarem um pouco doidas.
Um pouco doidas?
Um sujeito idiota o suficiente pra me desrespeitar durante um jogo de faca pede pra levar...
Sabe, t at contente que a gente nao t mais indo pro oeste.
s por enquanto.
Quanto mais longe eu ficar do meu irmao Amos, na Califrnia, melhor. Que filho da mae.
Adoraria encontrar esse homem.
Imagina uma versao covarde de mim.
Entao, voces sao gemeos...
Levantar
Poste
Colocar
Posicionar
Pegar
Bater
Um peixe fugiu com a sua isca.
Segure ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Segure ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para preparar o arremesso.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para puxar a vara.
Voce nao pode lanar a linha sem uma isca equipada. Voce pode acessar o Menu de Iscas segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Voce est muito perto de outro pescador para lanar a linha aqui.
Voce est em guas profundas demais para lanar a linha.
Voce est muito acima da gua para lanar a linha aqui.
Alguma coisa no caminho impede que voce lance a linha aqui.
Puxar a vara mais para trs antes de soltar lanar a linha mais longe.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para lanar.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para lanar.
Voce est muito longe da gua para lanar a linha aqui.
~2~ de ~1w~ (Doente)
Iscas
Controlar
Cortar linha
Equipar ~a~
Segurar molinete
Fisgar peixe
Pegar
Puxar linha
Puxar isca
Reajustar lanamento
Manter e voltar a costa
Devolver
A isca de pao melhor para apanhar a perca e o lcio-colorado. A primeira encontrada no sul, enquanto o segundo vive no norte.
A isca de queijo melhor para apanhar a perca-sol de guelras azuis e o achiga-da-rocha. Esses peixes podem ser encontrados em quase todos os lugares.
A isca de milho melhor para apanhar o peixe-gato-cabeudo e o lcio-negro. O peixe-gato-cabeudo vive apenas em pntanos, mas o lcio-negro pode encontrado em quase todos os lugares.
Os lagostins sao timos para apanhar peixes maiores, especialmente o achiga, que pode ser encontrado nas partes mais profundas de rios e lagos.
Os grilos sao timos para apanhar peixes maiores, especialmente o achiga-boca-pequena, que vive sobretudo em rios, mas tambm pode ser encontrado em grandes massas de gua.
As iscas artificiais de lago sao excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em lagos, especialmente o esturjao-de-lago e o lcio-almiscarado.
As iscas artificiais de rio sao excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em rios, especialmente o lcio e o salmao-vermelho.
As iscas artificiais de pntano sao excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em pntanos, especialmente o bagre-americano e o boca-de-jacar.
A isca artificial especial de lago usada para apanhar peixes lendrios que vivem nos lagos.
A isca artificial especial de rio usada para apanhar peixes lendrios que vivem nos rios.
A isca artificial especial de pntano usada para apanhar peixes lendrios que vivem nos pntanos.
O spinner especial excelente para capturar todos os peixes grandes e lendrios.
As minhocas sao timas para apanhar peixes maiores, especialmente a truta-arco-ris, que pode ser encontrada em rios largos.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar o Menu de Iscas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar o queijo.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de grilos.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de lago.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de lago especial.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar o queijo.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de grilo.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de lago.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de lago especial.
Use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para selecionar uma isca natural e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equip-la.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar uma ~1~ rapidamente ou segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acessar o Menu de Iscas.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para usar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a vara de pescar.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a vara de pescar.
O peixe fugiu com a sua isca. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de pux-lo.
A linha se partiu e o peixe fugiu com a sua isca. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de pux-lo.
O peixe escapou. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de pux-lo.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para mexer a linha e atrair peixes. Mas mexer com muita frequencia pode assustar os peixes.
No momento, voce nao tem espao na sua bolsa para carregar mais ~1~. Venda, cozinhe ou descarte ~1~ para liberar espao.
Peixes liberados
Segure ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ em qualquer direao para evitar que o peixe puxe a linha. Se exagerar, corre o risco de arrebentar a linha.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para fisgar o peixe quando sentir uma mordida. A vara se curvar fortemente para baixo.
Aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ para fisgar o peixe quando sentir uma mordida.
Use ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar o peixe enquanto ele estiver se debatendo.
Use ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar o peixe enquanto ele estiver se debatendo.
Pare de puxar a linha quando o peixe estiver se debatendo, ou poder arrebentar a linha.
Voce demorou demais para fisgar o peixe.
Espere at sentir que o peixe mordeu a isca com fora.
Hamish
Os peixes atrados por iscas naturais costumam mordiscar antes de morder.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ no sentido horrio para puxar a linha.
Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para baixo para puxar o peixe. Puxe a linha rapidamente para progredir de forma mais ligeira.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ rapidamente para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ rapidamente para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ para fazer um novo lanamento.
Seu carretel est sem linha. Puxe um pouco de linha rapidamente para evitar que ela se parta.
Voce pode guardar peixes grandes no seu cavalo.
Segure ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para segurar o molinete.
Segure ~INPUT_AIM~ e lentamente gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atrair peixes.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente para atrair peixes e aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quando sentir uma mordida.
Vai me contar que descobriu isso com a esposa de um fazendeiro, tambm?
Eu sou das montanhas, Arthur. Somos gente resistente por natureza.
Sem dvidas a sua aparencia esconde muita coisa.
Espero mesmo que sim.
Voce devia trazer o Micah pra isso uma hora dessas, ele acha que muito bom.
claro que acha. Eu s acabaria apunhalando ele na cabea.
Outra razao pra trazer ele...
Mova ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ ou ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ lentamente para ordenhar a vaca.
Esquerda
Direita
Trapacear
a sua vez.
Quando os jogadores fazem um all-in e ningum mais pode jogar, eles revelam suas cartas da mao, e as cartas comunitrias sao distribudas.
Pagar ~1$~
Trocar carta da mao esquerda
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para visualizar suas cartas da mao.
Prxima mao comea em ~1~ segundos.
Trocar carta da mao direita
Manga
Conforme a rodada progride, cinco cartas comunitrias compartilhadas serao distribudas na mesa.
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
Use qualquer combinaao das suas cartas e das cartas comunitrias para criar a mao de cinco cartas mais forte possvel.
John
Voce nao tem como pagar o mnimo do cacife de ~1$~.
~1p~ faliu.
Voce faliu.
~1p~ e ~2p~ faliram.
~1p~, ~2p~ e ~3p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~ e ~4p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ e ~5p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ e ~6p~ faliram.
Flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
Quatro ~1~
Carta mais alta: ~1~
Fullhouse de ~1~ com ~2~
Par de ~1~
Royal flush
Straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
Straight com ~1~ como mais alta
Tres ~1~
Dois pares de ~1~ e ~2~
um flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
quatro ~1~
~1~ como carta mais alta
um full house de ~1~ com ~2~
um par de ~1~
um royal flush
um straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um straight com ~1~ como mais alta
um straight com ~1~ como mais alta
tres ~1~
dois pares de ~1~ e ~2~
~1$~, all-in
All-in
~1$~, big blind
~1$~, apostou
~1$~, pagou
~1$~, passou
~1$~, desistiu
Desistiu
~1$~, aposta mx.
Aposta mx.
Desistiu
Ganhou ~1$~
~1p~, ganhou ~2$~
~1$~, aumentou
~1$~, small blind
~1$~, vez de ~2p~...
Aguardando para revelar...
~1$~, ~2p~
~1$~, sua vez...
Vencedor do ~1p~
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ para focar no Strauss.
Um kicker decidiu o vencedor.
os ~1p~ potes secundrios
~1p~ e ~2p~
~1p~, ~2p~
pote principal
1o
2o
3o
4o
5o
6o
principal
o ~1p~ pote secundrio
o pote
pote secundrio
Voce nao tem fichas, entao ficar de fora. Pague o cacife antes da prxima mao para jogar.
~1p~ dividiu ~2p~. ~3p~
~1p~ ganhou ~2p~. ~3p~
~1p~ ganhou ~2p~ e dividiu ~3p~. ~4p~
Voce tem ~1p~.
Voce dividiu ~1p~. ~2p~
Voce ganhou ~1p~. ~2p~
Voce ganhou ~1p~ e dividiu ~2p~. ~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Crupie
Desmond Blythe
Oponente
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
a sua vez.
Voce pode pagar para jogar ou sair da mesa.
Comissao da casa: ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
s
valete
rei
rainha
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ses
valetes
reis
rainhas
2
3
4
5
6
7
8
9
10
s
valete
rei
rainha
Nenhum jogador igualou totalmente a aposta de ~1p~. A diferena de ~2$~ foi devolvida.
Nenhum jogador igualou totalmente a sua aposta. A diferena de ~1$~ foi devolvida a voce.
Pular
paus
ouros
copas
espadas
Quando todos os jogadores tiverem igualado a aposta, sao distribudas tres cartas comunitrias chamadas de flop.
A quarta carta comunitria chamada de turn.
Aps a distribuiao da quinta carta comunitria, chamada de river, h uma rodada final de apostas.
No incio da rodada, cada jogador recebe duas cartas. Mais cartas serao distribudas depois.
Os jogadores devem apostar com a melhor mao ou blefar com uma mais fraca.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para visualizar as cartas da mao do Arthur.
Arthur tem uma rainha e um dez, uma mao inicial promissora.
Voce pode pagar para cobrir a aposta atual ou aumentar o valor apostado usando ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Se aumentar a aposta, os outros jogadores precisam cobri-la ou desistir. Se voce nao quiser cobrir a aposta atual, pode desistir.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
Arthur criou um par combinando a rainha na mao com a rainha das cartas comunitrias. uma mao razovel para apostar.
Nenhuma aposta foi feita ainda. Voce pode passar para nao apostar nada, fazer uma aposta ou desistir.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
O s uma carta assustadora. Se outro jogador formar um par de ases, vence seu par de rainhas. bom considerar apostar baixo.
Voce pode passar, apostar ou desistir.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
Ao combinar o dez das cartas comunitrias, Arthur criou dois pares, de rainhas e de dez. Uma boa mao e uma boa base para apostar com confiana.
Voce pode passar, apostar ou desistir. Se quiser fazer uma jogada agressiva, pode apostar todas as suas fichas, conhecida como all-in.
Outro jogador aumentou a aposta depois da vez do Arthur. Pague a nova aposta, ou aumente, para permanecer nesta rodada.
Segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ a qualquer momento para sair do jogo.
Primeiro pote secundrio
Segundo pote secundrio
Terceiro pote secundrio
Quarto pote secundrio
Quinto pote secundrio
Sexto pote secundrio
All-in (~1$~)
Quantia
Apostar (~1$~)
Cartas comunitrias
Cacife (~1$~)
Pagar (~1$~)
~1$~
Passar (~1$~)
Desistir
Suas cartas
Pote principal
Aposta mx. (~1$~)
Muck
Pote
Pagar
Cancelar
Passar
Passar/desistir
Desistir
Aposta automtica
Aumentar (~1$~)
Pote secundrio
Strauss
Voce
Qual o seu problema? Tem um rapaz morto l atrs!
Como disse, melhor eu avisar o pessoal na cidade.
Perdao, nao quis dar a entender que eu queria companhia.
O que voce t fazendo? Por que t me seguindo?
Fica longe de mim. O senhor t agindo estranho.
Ei! Por aqui!
Ei, vem ver isso!
Houve um acidente!
Vem c um minuto! Ei!
Ol! Isso nao parece bom. O pobre coitado deve ter cado do penhasco.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada.
.
Vou avisar o xerife quando for pra cidade.
Ol! Isso nao parece bom. O pobre coitado deve ter cado do penhasco.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada.
.
Vou avisar o xerife quando for pra cidade.
T vendo? O sujeito t morto l embaixo. Deve ter cado do penhasco.
.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada. Coitado. Acho que vou contar pro xerife quando for pra cidade.
T vendo? O sujeito t morto l embaixo. Deve ter cado do penhasco.
.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada. Coitado. Acho que vou contar pro xerife quando for pra cidade.
~sl:0.0:2.0~ s a gente jogar ele do penhasco~sl:0.0:2.0:1~e fingir que nada aconteceu.
Que cheiro esse?
Sr. Miller?
Merda...
doido desgraado.
Quando eu me for,
creme meu corpo.
Quero subir pelo ar com as guias,
em vez de apodrecer no chao com os vermes.
Evelyn Miller.
Como disse, faria o favor de me deixar escrever?
Realmente peo que o senhor se retire.
Por favor, me deixe, senhor. Esses momentos sao preciosos.
Por favor, venha me visitar algum dia no Monte Tanner. Eu ficaria muito contente com a companhia.
Mas, por enquanto, devo trabalhar enquanto tenho uma ideia na cachola.
Sem querer ser rude, senhor, mas se nao se retirar, vou ter que tentar ignor-lo. Nao se ofenda.
J cai a noite. melhor eu voltar.
Se a luz se vai, entao eu tambm vou.
Veja. Estao ali. Vou falar com eles.
Tem certeza de que uma boa ideia?
Por favor. Aqui, Sr. Marston.
O pobre animal est com dor. Venha, senhor.
Como pode dar as costas a esse sofrimento?
Aonde est indo? Ele precisa do senhor.
Nao estrague essa grande beleza, John!
Nao tenho esperana para voce, John. O dom da natureza o cerca, mas voce busca destruir,
por motivo nfimo.
Por favor. Faa o possvel por ele?
Acha que consegue solt-lo?
Isso seria demais para meus braos dbeis, acredito.
A autoconfiana, a harmonia com a natureza que ns... ns, homens modernos, lamentavelmente perdemos.
A autoconfiana, a harmonia com a natureza que ns... ns, homens modernos, lamentavelmente perdemos.
A menos que voce v me mostrar o P Grande, devia saber que nao fico chocado com facilidade, Sr. Miller.
Mas voce ficar. Espere at ver o desperdcio, os apetites ilimitados desses homens.
Sei que ficar terrivelmente chocado porque vejo esse esprito fronteirio em voce.
Detesto arruinar sua impressao de mim. Mas sou conhecido por comer de uma lata com a frequencia que como pela minha arma.
Voce nao perfeito. Nao, senhor, ningum . Mas esses homens sao abominveis.
Os homens que eu gostaria de mostrar podem ter colocado a armadilha.
Caadores? J vi muitos, senhor. E, como disse, eu mesmo j fui um.
Caar por alimento ou peles uma coisa. Mas dragar rios, queimar florestas,
matar tudo que encontra e deixar tudo menos as partes de mais valor para apodrecer. isso que esses homens sao.
Eles sao a ganncia dos nossos mercados financeiros a solta na natureza.
E um sinal de que nosso modo de vida chegou ao fim.
J vi muitos desses sinais...
Sim, estamos perto. Sente o cheiro de carnia?
Criaturas imundas. Que apetite. Que avareza pattica.
O que restar se tolos assim saquearem a natureza pegando tudo que puderem carregar?
Sim, bom... ha... ao menos sua morte poder ser um pouco til.
Oh, nao. L. O pobrezinho est preso em uma armadilha para ursos. John, pode fazer algo?
Deixa eu ver.
Que crueldade. Se voce pudesse forar a abrir, talvez ele se recupere.
Venha comigo, me siga.
O que que est fazendo?
John, por favor, isso nao pode esperar?
Eu gostaria muito de lhe mostrar isso.
Nao pode fazer isso em outro momento?
Triste... ele se foi. Seus esforos foram em vao.
Tentamos, Sr. Miller.
Conseguiu! Ele est livre. Uma segunda chance na vida.
Talvez... se essa ferida nao infeccionar.
Mesmo assim. Melhor morrer livre do que nas garras de uma mquina.
Triste... ele poderia ter sido salvo.
Ele ia viver... por uma hora ou duas com a perna assim. A morte foi o melhor pra ele.
Sr. Miller, eu trouxe mais comida.
S... ha... deixando mais comida pra voce, Sr. Miller.
Que vista...
Aham...
Sabe...
Nao h necessidade de me seguir.
Eu gostaria de caminhar sozinho, se nao se importa.
Adeus, senhor. Vou para esse lado.
Ah...
Magnfico.
Que majestoso.
Ora, ora.
Simplesmente maravilhoso.
Perfeito.
Sem dvida.
Sublime.
Venha, John.
Por favor. Voce precisa ver isso.
Vamos. Estou ansioso para mostrar-lhe algo.
Venha comigo, venha comigo.
Oh, nossa.
Minha cabea.
Calma a...
Voce t bem.
Fique calmo.
Adeus, John. Nao me siga mais.
Obrigado, amigo. Devo ter recuperado minhas faculdades quando voce voltar para me ver.
A musa, John, a musa se apossou de mim.
como uma febre, s ficarei bem de novo quando ceder.
Violencia contra violencia, como indstria contra natureza. O feio avana, mas o belo revida.
Quero correr nu pela floresta.
Banhar-me nu no riacho e uivar para a lua. Sinto-me extasiado!
Me deixe, John. Eu vi algo mgico e agora devo comungar.
A grande deusa Gaia... ~COLOR_GREY~mater omniparens et alma~s~! Ela conversa comigo.
Nunca estive tao inspirado! Obrigado, John. Venha me visitar em breve.
Agora vamos. Temos mais caminho a frente.
Deixa eu tentar te tirar disso aqui.
Estes aparatos... sao imperdoveis e indiscriminados.
Vamos.
Cede.
Por aqui.
Temos que atravessar.
Eles estao no interior da mata.
Sim.
Ah.
Ha.
Hmm.
isso... sim...
Sr. Miller, o John.
Nao posso falar. Devo trabalhar. Voce entende.
Certo.
Ei, ha, como vai o senhor?
Melhor que nunca. Pior que nunca. Mas estou no meio de algo agora.
Claro.
Eu queria ver o senhor.
Assim que... eu terminar isso aqui. Realmente exige a totalidade da minha concentraao, ve.
Entao, por favor...
Em breve, entao.
Ol, senhor.
Adeus, John. Adeus por enquanto. Estou trabalhando, ve.
Nao trabalhe tanto.
T preocupado com voce, Sr. Miller.
Bom, nao deveria estar. Estou muito, muito bem. Agora, com licena.
Isso nao me tranquiliza...
Nao encontrar inimigo nesta cabana.
Nao h nada para pegar aqui, me deixe em paz.
Est desperdiando energia, quem quer que voce seja.
Nao tenho nada para roubar exceto um vestgio de sanidade restante.
Quem ? Quem vem a?
Nao me atormente.
Seja quem for, me deixe em paz.
John, o que est fazendo?
Se est tentando me tirar deste estado, receio que nao vai funcionar.
Est provocando baderna, meu amigo.
John, qual o seu problema?
Me deixe, John. E pare com essa loucura.
Eu enlouqueci, ou foi voce, John?
Obrigado, John. Eu pego em um instante.
timo, timo. Vou pegar quando terminar essa parte.
Sim... vou, sim, pegar agora mesmo.
S me deixe concluir esse pensamento, sim? Que bom homem.
Agora, agora.
Quase.
Nao, nao isso.
Musa, nao me abandone.
Hmm.
Oh.
Voce mais forte que seu amigo ali?
Esse o meu acampamento, bom saber.
Tem sorte de s levar uma surra.
Idiotas frescos, voces dois.
Quer disputar tiro? Pode vir.
Me provocaram.
Eu nao vou errar.
Vou te pegar, seu desgraado.
Ei. Nao atira em mim, certo? Seus loucos!
Que vista.
Aham.
Sabe...
esta paisagem...
estas vistas...
estes Estados Unidos...
nos mantem firmes...
e assim que virmos isso...
nunca mais seremos ignorantes.
Talvez.
essa beleza...
que mesmo a beleza eterna que verdadeira.
Isso...
Deus.
Nao a prova...
mas a coisa.
Nao seu trabalho...
mas ele.
Suponho que a admiraao seja a nossa morfina.
Todos ns, americanos, sonhamos com lugares.
Eles sao nosso Deus,
nossos sonhos,
talvez ns.
Suponho que sim.
Perdoe a minha ingenuidade, mas, hm...
o senhor um caubi?
Na verdade, nao.
Mais ou menos...
Sou a mais imprestvel de todas as criaturas...
Um escritor.
Um questionador do nosso criador.
Um sonhador de sonhos alheios.
Certo...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Um homem que conheci...
era um grande admirador dos seus livros.
Obrigado...
mas voce nao ?
Receio que nao tenha entendido a maior parte, mas...
alguns trechos que ele leu mexeram comigo.
Sou uma fraude terrvel, senhor.
Seu amigo foi enganado.
Sou um fantoche de Deus...
e que pea medocre ele pregou em mim.
Meu mentor nunca viu as coisas dessa forma.
Sabe, eu costumava escrever em um escritrio...
e lecionava em uma universidade.
Ensinava uns janotas de Connecticut a apreciarem melhor suas topiarias.
Eu era um macaco dourado...
desprezo o homem que eu era...
o homem que sou...
Acho que todos vivemos com...
certos modos de lidar com o que fizemos nesta vida.
Gostei da nossa conversa.
H uma verdade no senhor...
uma verdade rara.
Valorize-a.
Eu... eu moro numa cabana prxima ao Monte Tanner.
Aparea uma hora dessas...
talvez possamos conversar um pouco mais.
Talvez eu aparea.
Bom dia.
Preciso aproveitar esses momentos de inspiraao quando eles surgem.
Nos veremos novamente. Agora, siga em frente...
Continue com isso e voce vai me fazer ansiar pela cidade!
Por favor, deixe-me escrever a ss...
A vida de escritor solitria. Por favor, deixe-me a ss...
Voce est testando minha concentraao.
Isso...
isso foi clareza, John...
esse...
esse lugar...
esse...
esse paraso e inferno...
essa dualidade...
Acho que voce bateu a cabea...
Anda, vamos tirar voce daqui,
antes que mais deles apaream.
Mas...
Acho que esclarecemos as coisas...
agora, anda, vamos l.
Ora, ora, o caubi reticente.
Ol.
Eu... voce nunca me disse seu nome.
Jim Mil...
John Marston...
Qual deles?
John Marston.
uma longa histria.
Sou um escritor...
adoro histrias.
Ah, fica pra prxima.
Acho que sou uma fraude tao grande quanto voce se diz ser.
Estou tentando, John...
Minha esposa nao entendeu.
Nao entende.
O vigrio comeou a me mandar bilhetes...
sobre a natureza dos meus pecados!
O vigrio!
D para imaginar?
Oh, que gente de esprito mesquinho eles sao.
Fui atrado pela minha fama fraudulenta...
pela ideia de que eu era algum tipo de profeta provinciano.
Isso me deixa enjoado...
Mas aqui eu vivo como um homem.
Sou frgil, mas estou vivo.
Sou um homem...
pela primeira vez na minha vida, sou um homem.
Certo.
Ou...
Continuo um covarde...
mas um homem de verdade...
preferiria morrer do que viver como eu.
Nao tenho certeza disso.
Ns...
todos ns temos medo de algo...
algo dentro de ns.
Mas eu, nao sou nada alm de medo.
Medo e dvidas e mentiras...
apenas um lampejo de como outros homens lidaram...
e viveram e sobreviveram e prosperaram.
H dias em que me sento aqui e choro...
por todas as coisas que perdi.
Ns perdemos, ns...
americanos de verdade, camponeses...
estamos matando este lugar, John Marston.
Matando o que?
Isso.
Esta grande beleza.
Esta verdade.
Do que voce t falando?
Venha...
deixe-me mostrar a voce.
Pra onde a gente t indo?
Prepare-se para ficar chocado...
Voces, homens, sao pagaos! Selvagens ignbeis!
Animais! Merda, veja.
Veja s... voces... seus... seus...
Qual o seu problema? Cala a boca!
Ei!
Ora, ora, o caubi reticente.
Ol.
Eu... voce nunca me disse seu nome.
Pode ser... vou arrumar algo para voce comer...
Sr. Miller? Sr. Miller, est em casa?
Ol, senhor... receio que esteja trabalhando.
Certo...
Estou tentando terminar meu livro desesperadamente.
uma grande tolice, sabe, mas... tudo que me restou.
Bom... eu...
Nao vou comer, beber lcool ou sair desta cabana at ter terminado este rascunho.
Certo...
Eu me sinto timo!
Tirando o autodesprezo e a dvida. Mas...
vi uma grande beleza, John.
T bom. Se cuide... ve se come alguma coisa.
Nao posso lutar contra minha natureza... ningum pode.
Trouxe comida para voce, Sr. Miller.
Mais uma reescrita... bastar apenas isso.
Est ali, ... s que... nao est bem certo.
Nao vou sair... nao posso. Nao at ter terminado.
Eu... ... s... um pouco mais de tempo.
Desta vez, achei que pudesse ser diferente... sou muito idiota.
Isso deve parecer pattico... mas estou quase l.
Nao est bem certo... e nao vou parar at estar certo.
Trouxe comida para voce, Sr. Miller.
Eu t procurando um homem chamado Bronte. Ouviu falar dele?
Nao sei de quem voce t falando.
T bom, deixa pra l.
Como eu disse, nao posso te ajudar.
Ei, amigo, eu sou novo na cidade.
~sl:0.0:2.9~Preciso encontrar um homem chamado Angelo Bronte.~sl:~Sabe onde posso achar ele?
~sl:0.0:1.3~Nao aqui, isso certo.~sl:0.4~Se ele fosse beber em algum lugar, seria no saloon Bastille.
~sl:0.0:1.1~o Saloon Bastille.~sl:~Fica em frente ao parque com a esttua do Quincy Harris.
Eu agradeo muito.
S tome cuidado. A reputaao dele bem conhecida.
Obrigado pela ajuda, amigo.
Agradeo sua ajuda.
Obrigado de novo.
~sl:0.0:3.0~Com licena, eu t procurando um homem chamado Bronte.~sl:~J ouviu falar dele?
Bronte? Acho que nao. Sinto muito.
Certo, obrigado.
Ei, j ouviu falar de um homem chamado Angelo Bronte?
Hmm, nao. Mas se tem um nome desses, vale a pena tentar no Saloon Bastille.
Fica em frente ao parque com a esttua do Quincy Harris.
Certo, obrigado.
Enfim, espero que encontre quem t procurando.
~sl:0.0:1.4~ tudo que posso sugerir, senhor.~sl:~O Bastille um lugar cheio, pra quem tem dinheiro.
Exigir
Acenar
Perguntar
Uma criana foi assustada.
O bar foi abandonado.
Voce levou as autoridades at o Dutch.
O menino foi assustado.
Voce perdeu a criana.
Voce infringiu a lei.
Voce perdeu a criana.
O saloon foi abandonado.~s~
Uma criana foi assustada.
~s~Fale com ~o~o barman~s~.
~s~V at ~o~o bar~s~.
~s~Pergunte pelo Bronte no ~o~beco~s~.
Siga ~o~a criana~s~.
~s~Persiga ~o~a criana~s~.
~s~Vasculhe o beco em busca da ~o~criana~s~.
~s~Vasculhe o mercado em busca da ~o~criana~s~.
~s~Retorne as proximidades do ~o~saloon~s~ para encontrar o Dutch.
~s~Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~o Saloon~s~.
Retorne para ~o~a rea de busca~s~.
Retorne at o ~o~bar~s~.
Retorne at ~o~a criana~s~.