Halo?
Jest tu kto?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Mam jaki list! Pan... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~Co ci to mwi?
~sl:0.0:1.4:1~Nie, nie wydaje mi si.
Nie czytaem jeszcze akt, do niedawna pracowaem nad inn spraw.
Kochany wujku Tacitusie...
Mam nadziej, e mio spdzie urlop.
Szczciarz z ciebie, zawsze mwie, e jeste za stary na podre.
Mam nadziej, e wypoczlicie razem z kuzynami.
Wraz z twoimi wnuczkami ciotecznymi te postanowiymy ruszy w podr,
~sl:0.0:5.2:1~bez ciebie to miejsce jest takie pospne i puste.
Pojechaymy... do krewnych od strony ojca,
jeszcze ich nie znasz, mieszkaj w Lakay.
To taka maa wioska na pnoc od Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Parno tam i wszdzie s robaki, ale... najwidoczniej o tej porze roku trzeba si z tym pogodzi.
Odwied nas, gdy bdziesz mia sposobno.
Twoja ukochana Caroline.
~sl:0.9:1.1~To puapka.~sl:0.7~Musimy znale Lakay. To tam si zaszyli.
~sl:1.4:0.0~Skd wiesz?
~sl:0.0:3.1~Nawet osesek rozszyfrowaby te banialuki, szukaj dalej.~sl:0.6~Moe znajdziesz co jeszcze.
I co teraz?
I co teraz?
A co ma by?
No bo wracamy teraz do Lemoyne,
a wszyscy mamy listy gocze.
Przemkniemy na brzeg jeden po drugim
i dowiemy si, co jest grane.
Nie damy dyla od razu?
eby wrci do Blackwater.
Nie.
Czemu nie?
Poniewa
ostatni rzecz, jakiej si bd spodziewa, bdziemy my.
Ju od miesicy wci uciekamy...
i zaczyna to pachnie tak,
jakby szczcie nam zdecho...
rozumiesz.
I jako nie chciao oy.
Chyba za dugo byo za dobrze.
Jeszcze nawet nie zagralimy naszym atutem.
Musimy sobie wypcha kieszenie,
eby byo jak uciec.
Bez grosza, samotni... Odowi nas sztuka po sztuce...
i dobrze o tym wiesz.
Moe.
Na pewno.
Musimy si rozdzieli...
Nie wychyla si...
i sprbowa znale reszt...
ale ostronie.
Zobaczy, czy przyszy jakie listy...
Arthur, ty sprawdzisz Shady Belle.
Prdzej czy pniej znowu bdziemy razem...
A potem co?
Potem si spotkamy, zbierzemy rodzin,
zdobdziemy troch pienidzy i wyniesiemy si std na dobre.
Taki jest plan,
Mwi, e dziaamy jak wariaci...
Nie tak to sobie wszystko wyobraaem.
Trafia si nam krta droga.
Suchajcie...
dla rodziny gotowym zabija.
Jeli ktokolwiek chce mnie za to osdza, droga wolna...
Ale nie zmieni, kim jestem.
Jaki sprzeciw?
Ktokolwiek?
Dzikuj... kochana Caroline.
Chyba zobaczymy si w Lakay.
Patrzcie...
To wiee lady stp.
Kto tu moe by.
Tak, na pewno kto tu jest.
Przeszukujemy to miejsce kadego dnia.
Przecie wida wyranie, e nie zaszy si tu aden gang.
Kto tu jest.
Patrzcie...
To wiee lady stp.
Kto tu moe by.
Tak, na pewno kto tu jest.
Zawsze wszdzie kto jest.
Rozejrzyjmy si.
Moe znajdziemy co dla pana Miltona.
Pan Milton...
Chciabym znale dla niego jadowitego wa.
Wystarczy, panie Johns.
We ze sob pana Buntera i sprawdcie tyy...
Panie Orly, my pjdziemy do rodka.
Panowie, bdcie ostroni.
Panie Orly, my pjdziemy do rodka.
Panowie, bdcie ostroni.
Milton posya nas tutaj, ebymy przeszukiwali to miejsce kadego dnia.
Przecie wida wyranie, e nie zaszy si tu aden gang.
Kto tu jest.
Kochany wujku Tacitusie...
Mam nadziej, e mio spdzie urlop.
~sl:0.0:2.9~Szczciarz z ciebie,~sl:0.4~zawsze mwie, e jeste za stary na podre.
Mam nadziej, e wypoczlicie razem z kuzynami.
Wraz z twoimi wnuczkami ciotecznymi te postanowiymy ruszy w podr,
bez ciebie to miejsce jest takie pospne i puste.
Pojechaymy... do krewnych od strony mojego tatusia,
jeszcze ich nie znasz, mieszkaj w Lakay.
To taka maa wioska na pnoc od Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Parno tam i wszdzie s robaki, ale...~sl:0.2~najwidoczniej o tej porze roku trzeba si z tym pogodzi.
Odwied nas, gdy bdziesz mia sposobno.
Twoja ukochana Caroline.
Halo? Jest tu kto?
Susan? Strauss? Jestecie tu?
Halo?
Sadie? Pearson?
Wr do swoich ~o~towarzyszy~s~.
Zostawiono towarzyszy na mier.
Wr do ~o~Sadie~s~.
Zauwayli ci pinkertonowie.
Podaj za ~o~Sadie~s~ i ~o~Billem~s~.
Podejd do ~o~karabinu maszynowego Maxim~s~.
Uyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby si czoga.
Moesz uy karabinu maszynowego Maxim, aby odeprze pinkertonw. Nacinij ~INPUT_ENTER~, aby zacz z niego korzysta, stojc na furmance.
Pozbd si ~e~ludzi Pinkertona~s~.
Zabij ~e~karabiniera~s~.
Bro Lakay przed ~e~pinkertonami~s~.
Ukryj si przy ~o~drzwiach~s~.
Podaj za ~o~Sadie~s~.
Jest naprawd kiepsko.
Zostacie na ziemi.
Dorwa sukinsynw!
Mam ju was do, bydlaki!
O cholera!
Niech to szlag!
Musimy ich odeprze!
Dobrze, ruszamy!
Co ty robisz?
Sta po drugiej stronie drzwi!
Tutaj, schowaj si!
Dokd teraz?
Tdy. W drugim budynku jest klapa. Moemy zaj ich od boku.
Wszyscy na ziemi!
~sl:0.7:0.0~Pytae kadego, kogo moge, Bill?
Uratowae nas, Arthurze.
C, ja i...
Bill i Sadie.
Wszystko gra, synu?
Tak.
Wrcilimy zaledwie par dni temu.
Co...
Co teraz zrobimy, Dutch?
To jasne, e musimy si std wynie.
Przegrupowanie si troch zajmie.
Panie Pearson, panno Grimshaw, prosz zacz si pakowa.
Javier, ty i Bill
Uratowae nas, Arthurze.
C, ja i...
Bill i Sadie.
Wszystko gra, synu?
Tak.
Wrcilimy zaledwie par dni temu...
Co...
Co teraz zrobimy, Dutch?
To jasne, e musimy si std wynie.
Przegrupowanie si troch zajmie.
Panie Pearson, panno Grimshaw, prosz zacz si pakowa.
Javier, ty i Bill
Rozejrzyjcie si...
i przepdcie kadego ajdaka, ktry wci krci si po okolicy.
Potrzebujemy paru dni.
Szybko.
Prosz, panowie.
Jasne.
Co dalej, Dutch?
Potrzebujemy tylko nieco czasu.
J-ja potrzebuj czasu.
Nie moemy ruszy na wschd,
bo tam czeka nas tylko ocean.
Wic chyba musimy ruszy na pnoc.
Potrzebuj, eby ktry z was kupi nam troch
wicej cholernego czasu.
Co wymylisz, szefie
jak zawsze.
Co zrobimy z Johnem, Dutch?
Z Johnem?
Jest w wizieniu.
Uwo... Uwolnimy go...
Ale jeszcze nie teraz, Abigail... nie teraz...
Gadaj, e zawinie!
Nie dojdzie do tego.
Dutch!
Nie teraz, panienko...
Nie teraz.
Bagam was. On...
Oni go powiesz.
pkoby mi...
Maemu pkoby serce.
Prosz, zrbcie co.
Zrobimy.
Dobra...
Musz wymyli, jak wycign tego ajdaka.
Teraz?
Tak, teraz.
Spotkajmy si w tawernie Doyle's, na Milyonne Avenue.
Dobrze.
Tak jest! Uciekajcie, wy tchrzliwe skurwysyny.
Id kolejni! Wskakuj na kartaczownic, Arthurze!
Jest ich wicej. Wskakuj na kartaczownic, Arthurze!
Otwrz ogie, Morgan!
Strzelaj!
Strzelaj, do cholery!
Arthur, pom nam tu!
~sl:1.2:0.0~Nie myl sobie, e zgarniesz ca zabaw dla siebie!
Arthur, za mn!
Zacznij z tego strzela!
Arthur... Arthur tu jest!
Arthurze... Ty yjesz.
Ledwo co.
Wejd do rodka, zejd z tego deszczu.
Hej, wszyscy, spjrzcie, kto wrci.
Jak si macie?
Hej, staruszku, obud si!
Hej, Arthurze, zapali Johna...
Dobrze ci znw widzie.
Tak, aresztowali go
Nie powiesili go jeszcze?
Jeszcze nie...
przenieli go do Sisiki.
Posali go do pracy w acuchach.
Czoem.
Dutch, maj Johna...
Dobrze, dobrze.
Wrci... On wrci!
Jak na siebie natrafilicie?
Co si stao?
Czy... Czy kto moe mi przynie kubek kawy albo co?
To pani Adler nas uratowaa, Dutch.
Po napadzie w Saint Denis
poprowadzia nas z dala od obozu, zanim pojawili si pinkertoni.
Potem pani Adler i pan Smith...
przepdzili degeneratw, ktrzy tu mieszkali.
Pani Adler, jestemy pani duni.
Dzikuj.
Byo naprawd ciko, Dutch,
udao si nam przetrwa, ale ledwo co.
Co teraz zrobimy?
Sprawy ostatnio kiepsko si miay,
to nie ulega wtpliwoci.
Zaufajcie mi,
jako nas std wycign.
To jeszcze nie koniec.
Nikt z was nie jest zainteresowany opowieciami o naszych przygodach?
Chyba bardziej interesuje nas uniknicie katw, ktrzy depcz nam po pitach.
Prawdziwa z ciebie radosna nimfa prerii, co, Abigail?
Ale oczywicie,
moje serce skacze z radoci, gdy ci widz, Micah.
Pochowalimy Hose, Dutch.
Charles i ja pewnej nocy wykradlimy jego ciao strom prawa
i urzdzilimy mu prawdziwy pogrzeb.
By naprawd adny.
Tu jestecie.
Pytaem kadego, kogo mogem znale,
a w kocu kto wiedzia
i powiedzia, e znajd was tutaj.
Cholera... Daj mi jakiego kielicha...
Sam sobie we cholernego kielicha.
Pod nasz nieobecno wszystkim zaja si pani Adler.
Teraz siadaj
Mwi Agent Milton z agencji detektywistycznej Pinkertona.
Tak szybko?
W imieniu Cornwall Kerosene & Tar,~n~~m~Szlag.
rzdu Stanw Zjednoczonych,
a take wsplnoty Elizabeth Zachodniego,
I si zaczo.
jestemy tu, by was aresztowa.
Wyjdcie z uniesionymi rkoma.
Dobra, policzcie do piciu i rozprawcie si z nimi raz a dobrze.
A waciwie...
Arthur! Arthur tu jest!
Och, Arthurze, ty yjesz!
Ledwo co.
Dajcie im popali.
Jeste.
ktr wy wzilicie za sabo.
Dlaczego przestali strzela?
Teraz poka wam si,
ktr moecie pomyli z brutalnoci.
Nie ma dla was ucieczki.
Bd was ciga na sam kraniec ziemi,
a do koca wiata.
Ten kretyn naprawd...~n~~m~Zabiem waszych przyjaci...
zaczyna mi dziaa na nerwy.~n~~m~i zrobiem to z radoci...
Dalej!~n~~m~a teraz..
pozabijam kadego jednego z was!
Nie suchalicie mnie, durnie, prawda? Okazaem wam lito...
Dobra, zajmij si drug stron.
Id ju kolejni!
Nadchodz od boku. Chod, odeprzemy ich!
Sprbujcie ich obej! My utrzymamy pozycj!
Id z Billem i Sadie. Nie martw si o nas!
Id pomc pozostaym, Arthurze! Szybko.
Potrzebujemy tutaj jeszcze kogo! Nadchodz gwn drog!
Tdy, Arthurze!
Chod, za mn!
Szybko, Arthurze!
Chod tutaj!
Wszystkich was pozabijamy!
Tam! Prbuj si przekra bokiem!
Micah, Bill, idcie tam i im pomcie!
Mj Boe, co za burdel... Wszystko.
Nie jestem pewien, co dalej.
To byo trudne dla nas wszystkich...
ale przede wszystkim dla Dutcha,
ktremu chyba odbio po tym, co przeszlimy.
Cholera! Z lewej s kolejni!
Nie wychylajcie si, bd tym obraca!
Kolejni id z twojej prawej, Arthurze!
Chowaj si wrd drzew! Za nimi!
Nie udao ci si wcign Sadie na czas.
Jeli przestaniesz trzyma ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, balon zacznie opada.
Stranicy zostali zaalarmowani.
Balon si rozbi.
Nie utrzymano wysokoci.
Pilot nie yje.
Wystraszono pilota.
Porzucono Sadie.
Ko Sadie nie yje.
Balon wpad do wody.
Poziom wypenienia ikony wznoszenia ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ wskazuje twoj obecn wysoko. ty znacznik wskazuje podan wysoko.
Ikona wznoszenia zmieni kolor na czerwony, jeli bdziesz zbyt wysoko. Pu ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, aby opa na podan wysoko.
Ikona wznoszenia zacznie miga, jeli bdziesz zbyt nisko. Przytrzymaj ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, aby wznie si na podan wysoko.
Znajdujesz si na wysokoci o optymalnym przepywie wiatru. Pozosta na tej wysokoci, aby utrzyma prdko.
Unie
Chwy
Lina
Wznie si na podan wysoko za pomoc ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~.
Pom ~o~Sadie~s~ dosta si do balonu.
Zejd do ~o~wizienia Sisika~s~.
Ucieknij ~e~strom prawa~s~.
Le do ~o~wizienia Sisika~s~.
Udaj si do ~o~Sadie~s~.
Uyj lornetki, by zidentyfikowa ~o~winia~s~.
Za pomoc lornetki znajd Johna na ~o~polu~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Pozbd si ~e~o'driscolli~s~.
Wr do ~o~Sadie~s~.
Podaj za ~o~Sadie~s~.
Uyj liny, aby wcign ~o~Sadie~s~.
Pozbd si pocigu ~e~o'driscolli~s~.
Uyj lornetki.
Przyjrzyj si ~o~winiowi~s~.
Wznie si w powietrze
We lornetk
Jak si od tego wymigaa?
No dobrze, nam te czas zapa wiatry.
~sl:0.0:2.9~Niebo troch zachmurzone, ale jak si wzbijemy do wysoko... ~sl:~wiatr powinien nas ponie.
Bdziemy mieli dobry widok na rzek.
Nie chc by grubiaski, ale jeli chodzi o zaatwianie potrzeb...
~sl:0.0:2.3~Maa przez burt, dua...~sl:~Lepiej j przytrzyma, dopki nie wyldujemy.
Jasne, panie Bullard.
Miaem raz klienta, ktry zjad niewie ostryg.
Przykre dowiadczenie, dla wszystkich obecnych.
niada pan w miecie, panie Morgan?
Nie do koca.
Mam w kieszeni gotowane jajko. Prosz si poczstowa.
Nie jestem godny, dzikuj. Zwaszcza w wietle naszej dyskusji.
W razie czego prosz tylko powiedzie.
Jeli mog zapyta, czemu interesuje pana latanie?
Nie do koca mnie ono interesuje. Pani Adler mylaa, e mnie zaskoczy.
~sl:0.3~Bardzo mia kobieta. adna tam trusia.
Zdecydowanie.
~sl:0.0:3.7~Wol, gdy dama ma na sobie bardziej kobiecy strj... ~sl:~ale podobno rnorodno to przyprawa ycia.
~sl:0.0:0.8~Tylko czy na pewno? ~sl:0.3~Wie pan, e faceta, ktry to napisa, zamknli w szpitalu psychiatrycznym?
Nie, nie wiedziaem, panie Bullard.
Wicej ognia! Bo si rozbijemy!
W gr, szybko!
Prosz pana! Jestemy niebezpiecznie nisko!
Idzie nam odrobin wolniej ni zwykle, ale troch razem waymy...
Dwch jegomociw ze zdrowym apetytem.
No dobrze, teraz lecimy troch za wysoko.
Niech pan troch przystopuje z ogniem.
Spokojnie, nie musimy si bardziej wznosi.
Lepiej si troch wzniemy, prosz pana.
Prosz troch podgrza, panie Morgan.
Prosz troch odkrci ogie, za nisko lecimy.
Pozwol sobie zauway, e odwanie pan dobra kapelusz.
~sl:0.0:4.5:1~Popieram wybijanie si ponad przecitno... i wzbijanie ponad chmury.
~sl:1.0~Ciesz si, panie Bullard.
Tak jest dobrze. adny ruch powietrza.
I znowu lecimy.
Tak jest, prosz nas utrzyma na tej wysokoci.
Sucha mnie pan? Musimy zej niej.
Mwiem, musimy opa albo nigdzie nie dolecimy.
Syszy mnie pan? Prosz zmniejszy wysoko.
Jestemy za wysoko, prosz pana. Powietrze stoi.
Musimy zej niej, na tej wysokoci nie ma do wiatru.
Prosz zej troch niej, tutaj za sabo wieje.
Wicej ognia, jestemy za nisko.
Musimy si wznie, prosz pana.
Wzniemy si, na tej wysokoci za sabo wieje.
Cholera, co z tob nie tak?
Zostawiem ci na godzin.
Nie moesz unika kopotw przez pieprzon godzin?
Przez ciebie ten biedak zgin.
A nawet go polubiem.
Maj Colma.
Rzdowi...
Maj Colma O'Driscolla.
Powiesz go w Saint Denis.
Powiesz?
Dobrze.
Suchaj, ju dwa razy go o zabjstwo sdzili...
I dwa razy skazali.
No, i na pewno znw im ucieknie.
Nie tym razem,
bo mu na to nie pozwolimy.
Mam...
Mamy swoje wasne problemy z prawem,
jeli nie zauwaya.
Dutchowi bdzie zaleao, eby zawis.
Dutch nawet nie chcia nam pomc z Marstonem,
a nasza sytuacja jest ju wystarczajco kiepska.
Wiesz, jak jest.
Wierz mi, ten dra zawinie.
Dopilnuj tego.
Ale tu po nim Marston!
Widziae go?
Tak.
Na polu.
Dobra...
to trzeba go wycign.
Ze stanowego wizienia?
Nie,
ale z pola tak,
damy rad.
Dobrze ich pilnuj.
Moe i pilnuj, ale nie siedzi za kratami.
Nie, za kratami nie siedzi.
Wic tak to rozegramy.
Wycigniemy go, jak bdzie pracowa.
No dobra.
To chyba lepiej bdzie, jak ruszymy tylko we dwoje.
Wicej osb i tak nie zbierzemy.
Nikogo wicej nam nie potrzeba.
Zaatwi nam d, jak ma...
Podpyniemy po cichu i go wycigniemy.
Spotkajmy si w Copperhead Landing.
Dzikuj, Arthurze.
Co tylko zechcesz, szefowo.
Syszaam.
Co pan robi? Mwiem: wyej!
Musimy lecie wyej, zanim nas zestrzel!
O Boe.
A nie mwiem, e tak bdzie?
Szalestwo.
~sl:0.9~Wiatr si wzmaga... Powinnimy zosta na tej wysokoci. Wiatr jest...
pnocno-zachodni, wic powinnimy dolecie z powrotem nad ld.
Sodki Jezu, trzs si jak galareta.
Ten balon jest cudem techniki, szanowny panie. Pochodzi z Europy.
Po tej stronie oceanu jest tylko par sztuk.
Wane, e dziaa.
Jest pan pewien, e to nie pan powinien to robi?
Cakowicie. Nawet dziecko by sobie poradzio, oczywicie pod nadzorem.
~sl:0.0:4.1~Poza tym pani Adler wspomniaa, e chtnie rozwinby pan skrzyda, ~sl:~a tutaj ma pan sposobno.
Tak mwia?
Arthur i Arturo, idealnie, czy nie?
Moja matka fascynowaa si woskim stylem.
Brat ma na imi Baldassario, wic mnie si w sumie upieko.
Prbuj si skupi.
Prosz nie przestawa. Musimy wznie si ponad chmury.
Jest tam doprawdy niesamowicie. Nigdy nie widzia pan czego takiego.
Dobry Boe.
~sl:0.0:4.4~Niebiaski widok. Co niesamowitego, nieprawda?~sl:0.3:2.6~I zdaje si, e mamy dobry zachodni wiatr, wic~sl:~utrzymajmy t wysoko.
Tak jest, wytrwao popaca.
Prosz nie przestawa, wspaniale panu idzie.
Bardzo dobrze, prosz kontynuowa.
Prosz nie przestawa. Powinnimy si wznosi.
Jestemy zbyt nisko. Musimy si wznie.
Nie wzniesiemy si, jeli nie uyje pan palnika.
W porzdku, przebijmy si przez chmury!
Tak lepiej. Teraz widzimy a po horyzont.
wietnie... No i prosz, wrodzony talent.
Wiatr wieje na poudniowy zachd, wic prosz utrzyma nas na tej wysokoci.
Pikny dzie na ma wycieczk.
Nad Lannahechee bd wspaniae widoki.
~sl:0.0:1.5~Tak jest, oby tak dalej. ~sl:~Musimy si bardziej wznie, eby nabra prdkoci.
Widzi pan ten budynek na wyspie przed nami?
To niesawne wizienie Sisika.
Ale nie powinnimy podlatywa zbyt blisko, prawda?
Prosz wybaczy, ale podlecimy, eby si przyjrze z bliska.
To znaczy?
Panie Morgan, to bardzo osobliwe.
Chyba chce pan, eby klient by zadowolony?
~sl:1.0:0.0~Ale wiatr... Niecodzienne okolicznoci.
~sl:0.0:3.2~Prosz si nie denerwowa, panie Bullard, ~sl:1.0~tylko lecie.
Postaram si... Nieatwo t klacz opanowa.
~sl:1.6:2.2:1~Dobry Boe... Zostaem...
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Chwytaj lin! No ju, ap!
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Chwytaj lin!~sl:1.2~No ju, ap!
~sl:0.0:2.3:1~Moje rce...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Wcignij mnie na gr!
O kurwa!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Pom mi wej na gr!
Duej si nie utrzymam!
~sl:1.8:0.0~Arthur, szybko!
~sl:0.0:1.4:1~Wcignij mnie!
A, mj Boe!
Co pan robi?
Strzelaj do nas!
No widz.
Wyej! Wyej!
Dobrze, jestemy bezpieczni. Moe pan wsta, panie Bullard.
~sl:0.9:2.9:1~Sodki Jezu, serce mi zaraz wyskoczy.
~sl:0.0:0.9~Musz przyzna, ~sl:0.0:3.8:1~e szczegy zlecenia nie zostay mi naleycie nakrelone.
C, byo, mino.
Idziesz?
No tak.
Sam wiesz.
Tak.
~sl:0.0:1.5:1~A Hosea...
~sl:0.0:0.8:1~To te widziaem.
~sl:0.0:2.2~No, zdobylimy te ciao Lenny'ego. ~sl:~Okradlimy kostnic i pochowalimy ich obu razem.
Zapowiadaj si jakie kopoty?
Nie.
Chyba wiedz ju, e nie jestemy w miecie.
Kto? Przyjaciele pana Miltona?
Tak, wysyaj patrole, od kiedy tylko zniknlicie.
C, przynajmniej ty yjesz.
No, na razie.
Co si stao na tej,
Na Guarmie?
No.
Nic przyjemnego.
A co z Dutchem?
Wydaje si...
Nie wiem.
Wydaje si,
e to, co dziao si w Blackwater,
kiekowao ju w nim od lat.
Powolny upadek.
Co masz na myli?
Sam nie wiem.
Co tu si dziao?
Zaczam zbiera ludzi,
jak tylko si dao, po tym, jak zniknlicie.
A John...
W gr, w gr!
No zobaczmy!
To przestao by zabawne. Na lito bosk, co pan wyprawia?
Stranicy na pewno nas dostrzeg.
Spokojnie. Nie przejm si, jeli bdziemy wysoko.
Szukam tylko przyjaciela.
Przyjaciela?
Biedak zawsze jest w niewaciwym miejscu w niewaciwym czasie.
Podobno pracuje na polu w acuchach.
Dobry Boe.
Tak, to on!
To on?
~sl:0.7:0.0~To moe by on...
Wyglda jak on... Ciko powiedzie...
Chwila, czy to on?
Dobra, przy stodole go nie ma.
Prosz si pospieszy.
Nie mog uwierzy, e to robimy.
Nie tak wycieczk miaem na myli.
Wygldamy podejrzanie, czy nie?
Moe powinnimy pomyle o powrocie?
Nie to pole.
Sprawdmy inne miejsce.
Dobrze, zobaczmy inne pole.
To nie on.
To nie John.
Nie, nie tam.
Prosz porzdnie szarpn, bez obaw.
Nie ma si czego ba, panie Morgan.
No to lecimy. To naprawd w miar bezpieczne.
To mj przyjaciel, o ktrym opowiadaam.
Pan Morgan.
A, tak. Arturo Bullard, do paskich usug...
do usug.
Arthur Morgan.
Tak, adny mamy dzie na latanie.
W taki dzie jak ten...
to i Ikar by nie spad.
Lata ju pan?
Nie.
To co niesamowitego...
naprawd niesamowitego.
A teraz...
prosz to zaoy i wskakiwa.
A ona nie leci?
Kobiety nie mog lata,
zwariowa pan?
Nie?
Ale nie, to im strasznie szkodzi...
na te ich...
wapory.
Mylaem, e wszyscy o tym wiedz.
Taki delikatny kwiatuszek jak pani Adler...
wielkie nieba nad nami...
albo pod nami.
Skd go wytrzasna?
Mwiam, e si dogadacie.
Wie pan, co robi?
Ale oczywicie, cakowicie.
Prosz pani...
Bdziemy lecie.
Prosz nas wspiera!
Panie Bullard?
Panie Bullard.
Pani Adler, dobrze pani widzie.
Dobrze pani widzie.
Rozbiem si tylko dwa razy.
Prosz pocign za t lin... i by dobrej myli!
Bawcie si dobrze, chopaki!
Annesburg.
Tak.
Dobry Boe, czy to...
czy to pani Adler?
Gdzie?
Kto j goni.
Tak.
Musimy jej pomc.
Spodziewa si pan kopotw?
Tak.
Chod tu.
Chyba si rozbijemy.
Naprawd sobie upodobae ogaszanie oczywistoci, Arthurze.
Trzymaj si!
Skrcie kark?
Nie sdz...
Moe.
O szlag, popatrz.
Po drugiej stronie zbiera si ich wicej.
Dotarli tu za nami.
Schowaj si gdzie.
To jeszcze nie koniec.
Uwaga! Kolejni za nami!
Dawaj! Ruszmy si i wykoczmy szmaciarzy!
No ju, chod na tych skurwieli!
Skurwysyny, pozabijam was!
Wymorduj co do jednego!
Musicie przyj wiksz band, co?
Jestecie, chopcy, aoni!
Przylijcie kadego bydlaka, jakiego tam macie!
Nie macie jaj!
Powiedzcie Colmowi, e jest nastpny!
Zapacicie za wszystko, co zrobilicie!
Pieprzeni o'driscolle!
Nie moga cho raz odpuci?
Po prostu zabij tych sukinsynw!
Chc nas zaj od tyu!
Wracaj do kosza!
Szlag by to! Jeszcze wicej ich tu wyazi z lasu!
Szlag! Kolejni nadchodz z lasu.
Ju prawie! Zostao tylko kilku!
~sl:0.0:3.1~Patrz, jakie cykory! Tak jest, ~sl:~zwiewa! Niedugo i tak was dorw!
Chyba si udao... adnie im pokazalimy.
Hej! Sadie! Tutaj!
W sam por!
Dawaj, Arthur! Wykoczmy tych drani!
Jed, ja si nimi zajm!
Za mn.
Jaki masz plan?
~sl:0.2:0.0~Rzecz w tym, e umiem. ~rp~Znalazam balon!
artujesz.
Wic... ~rp~jaki masz plan?
Rzecz w tym, e umiem. ~rp~Znalazam balon.
artujesz.
Zanim cokolwiek zrobimy, musimy by pewni, e John cigle jest w tym wizieniu.
A jak si tego dowiemy?
Musimy przyjrze si temu miejscu z gry.
Co? ~rp~Przecie wizienie jest na wyspie.
Wic jeli nie umiesz lata...
Pilot, czy jak tam si zwie...
myli tylko, e chcemy si nauczy lata, ~rp~e to bdzie dla nas taka wycieczka.
Zabawny czowiek, ~rp~polubisz go.
~sl:0.0:3.4~Ej, ~rp~nie wiedzielimy, czy w ogle wrcicie. ~lr:0.6~Fatalnie to na nas podziaao.
~sl:0.0:4.7~atwo to dostrzec. ~rp~Karen zacza pi na caego, ~lr:~Strauss to kbek nerww.
~sl:0.0:4.8~Swanson... ~rp~C, ~rp~Swanson to si w sumie zachowuje lepiej ni przedtem, ~lr:~czyli moe nie wszystko si posrao.
Dopki nie zjawili si pinkertoni...
A tak w ogle to poluj na o'driscolli.
Pilot, czy jak tam si zwie...
myli tylko, e chcemy si nauczy lata, ~rp~e to bdzie dla nas taka wycieczka.
~sl:0.4~Zabawny czowiek, ~rp~polubisz go.
~sl:0.0:3.7~Ej, ~rp~nie wiedzielimy, czy w ogle wrcicie. ~lr:0.7~Fatalnie to na nas podziaao.
~sl:0.0:4.1~atwo to dostrzec. ~rp~Karen zacza pi na caego, ~lr:0.2~Strauss to kbek nerww.
~sl:0.0:4.2~Swanson... ~rp~C, ~rp~Swanson to si w sumie zachowuje lepiej ni przedtem, ~lr:0.5~czyli moe nie wszystko si posrao.
Dopki nie zjawili si pinkertoni...
A tak w ogle to poluj na o'driscolli.
Jestem ~rp~pod wraeniem. ~rp~Naprawd stana na wysokoci zadania.
Ciesz si, e udao wam si nas znale.
Javier powiedzia, e dosta list, ktry zostawiam na poczcie.
To by dobry pomys.
W zeszym tygodniu zabiam dwch sukinsynw w obozie.
Co?
No, ~rp~tu te ich przywiao.
Jeste bardzo zapracowan kobiet, Sadie Adler.
A na konia wsidziesz?
Dawaj, ruszajmy.
Jedziesz czy nie?
~sl:0.3:0.0~Cudo, nie?
Tak, patrzc z ziemi.
Mam! Do gry, do gry... Zwiewamy!
Uwaga! Most przed nami!
Dobra, zlec niej i zgarn ci po drugiej stronie!
Ju prawie!
Jeszcze troch!
Utrzymaj ten puap! Ju id!
Za wysoko!
Niej, Arthur!
Niej, ebym moga sign!
Jeste za nisko!
Troch za nisko, podle wyej!
Nie sign, jeste za nisko!
Dobra, teraz nie ruszaj, Arthur!
Zaczyna mi si to podoba.
Cholera, o'driscolle.
Pani Adler ma sporo za uszami.
O tak...
Co ona sobie myli, eby w takim momencie zadziera z o'driscollami?
O mj Boe!
Co za dzie!
Chyba musz podnie opat!
Prosz da im popali, panie Morgan!
Dawno ju nie czuem takich emocji!
Niech no tylko opowiem o tym Baldassario!
O rany, z tego gotowanego jajka zrobia si jajecznica!
Chyba widz kogo niej, troch na lewo.
Niech pan moe sprbuje nieco niej z lewej.
A tam z lewej, troch niej?
Prosz sprbowa tam z prawej, odrobin niej.
Co to jest tam nisko z prawej?
Kto to jest tam nisko z prawej?
Moe si myl, ale chyba za wysoko pan skierowa lornetk.
Moe sprbuje pan troch niej.
Widz jakich ludzi nieco niej od miejsca, w ktre pan patrzy.
A co z tymi po lewej?
A tam po lewej?
Nie ma go tam po lewej?
Widz kogo po prawej.
Z prawej kto jest.
Z prawej strony kogo widz.
Niech pan sprbuje nieco wyej z lewej.
Czy nie ma tam czego z lewej, tak troch wyej?
A tam po lewej, nieco w grze?
Prosz spojrze nieco wyej i na prawo.
Niech pan sprbuje nieco wyej z prawej.
Kto jest chyba z prawej, nieco wyej.
Troch wyej.
Widz grup nieco wyej, ni pan patrzy.
Chyba troch za nisko pan patrzy.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Porzucono towarzyszy.
d zostaa zniszczona.
Odpynito od wyspy Sisika.
Stranicy zostali zaalarmowani.
Twj ko nie yje.
Zabito potencjalnego zakadnika.
Porzucono Sadie.
Zauway ci jeden ze stranikw.
Popy odzi na ~o~wysp Sisika~s~.
Id do ~o~wiey obserwacyjnej~s~.
Pozbd si ~e~stranika~s~.
Podnie ~o~karabin~s~.
Poszukaj Johna~s~.
Wyeliminuj ~e~stranikw~s~.
Sprawd ~o~pole~s~.
Dogo ~o~Sadie.
Zbli si do ~o~wizienia~s~.
Osaniaj ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Dogo ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Odprowad Sadie i Johna do ~o~odzi~s~.
Odeprzyj ~e~atakujcych~s~.
Podaj za ~o~Sadie~s~ do Beaver Hollow.
Wr do ~o~Sadie~s~.
Trzymaj si blisko ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Wr do ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Dobra, podpy tutaj.
~sl:1.0~W porzdku?
Aha.
Dlaczego nie pyniemy?
O co chodzi? Ja mam wiosowa?
Daleje, pymy.
Przesu si, co?
Nic nie widz, kiedy tu stoisz.
Hej, przeszkadzasz mi.
Zaatwmy ich i w nogi!
Arthur?
Arthur.
Przepraszam.
Zamyliem si.
Mylaem o...
Ech, sam ju nie wiem.
Dutch kaza ci przekaza,
e pojecha z Micah do Annesburga...
Chodzi o pana Cornwalla.
Cornwalla?
W porzdku.
Dzikuj, Mary-Beth.
Przyprowadzilicie go.
Przecie obiecalimy.
John!
Co ty tu robisz?
Te si ciesz, e ci widz.
Miaem na myli, e jeszcze nikogo po ciebie nie wysaem.
Ja poszedem.
Ale mwiem...
Ta, wiem, co mwie,
ale miaem inne zdanie.
Doprawdy?
Tak.
A jeli uwolnienie Johna sprowadzi nam na karki strw prawa,
to co wtedy, Arthurze?
Wtedy pewnie przyjdzie znowu sign do kabury.
Lojalno, Arthurze, to to nie jest...
Miaem cholerny plan!
John...
John...
jeste mi bratem,
jeste mi synem.
Uwolnibym ci.
Oni...
Oni mwili, e mnie powiesz, Dutch.
Oni mwili...
Oni mwili...
A teraz mog przyj i powiesi nas wszystkich.
John, we mj pistolet!
Widzisz go?
~sl:0.9~Nie wiem.
~sl:0.0:1.1~Mam go chyba...~sl:1.8~Tylko e jest ich kilku.
Dobra... gdzie John?
A ty dokd?
Ani mi si wa.
Odwr si!
~sl:0.5:0.0~Rzu to!
Dobra, dzi twj szczliwy dzie.
W drog!
A nalegaj se,
nie ma szans.
Arthur, powiedz jej.
Co mam powiedzie?
e nie idzie z nami uwolni swojego ma.
Abigail, ty nie idziesz.~n~~m~Ja...
Koniec dyskusji.
No, syszaa.
Ruszajmy.
Ale...
adnego ale.
We dwoje zaatwimy to szybciej i sprawniej.
A do tego John nie bdzie si musia o ciebie martwi.
Proste.
No c...
Nieatwo si rozczulam, ale...
Naprawd jestem wdziczna.
No, wiemy.
Wrcimy razem z nim.
Dzikuj!
Dzikuj wam obojgu!
Sadie, ja naprawd nie mog...
Nie mog zosta, to mj m!
Wiem, ale bd...
C, bd trupy.
Poradz sobie... Te id.
Mwiam ci, e nie ma szans. Masz syna.
Nalegam!
A nalegaj se, nie ma szans.
Arthur, powiedz jej.
Zawsze ci trzeba ratowa, Marston.
Dobrze ci widzie, Arthur.
Zaraz bdzie tu wicej typw.
I to nieprzyjaznych. Lepiej si std zmywajmy.
No, chopcy, pyniemy.
Ja wiosuj,
ty strzelasz.
Powanie?
Daj mi,
ty masz lepsze oko.
Dobra, w porzdku.
Usid wygodnie i si zrelaksuj, John.
Zostaw robot dla tych, co wiedz, jak nie pokpi sprawy.
Dziki.
Zawsze ci trzeba ratowa, Marston.
Wiesz...
Wiesz, wolaem ci bardziej, kiedy bye...
sptany jak indyk na wito Dzikczynienia.
Nie wtpi.
Szybko.
Za chwil nas dogoni,
jak bdziecie si tak guzdra.
Ale nam powiedziaa.
Hej, Arthurze...
dzikuj.
Nie ma sprawy.
Chodmy.
Chod, Arthurze, szukamy dalej.
Gdzie on si podzia?
Widzisz go?
Nie...
Halo.
Prosz pana.
Znasz Johna Marstona?
On dzi nie...
dzi nie pracuje.
Od bro, paniusiu.
Nie...
to ty od bro.
Szybko.
Gdzie jest John Marston?
Dzi nie pracuje.
Dobrze, to chodmy go razem poszuka.
Jameson!
Jest Jameson?
Jest w Saint Denis.
Maj Millikena!
Mam go i zastrzel,
chyba e dostan Johna Marstona!
Natychmiast.
Macie minut.
Odliczam.
Raz...
Dwa.
Trzy.
Milliken, tak?
Tak, prosz pana.
Policzysz za mnie? Ja musz mwi.
Tak, prosz pana, oczywicie.
Zacz od jednego czy czterech?
Bardzo mieszne...
Teraz to ju jest z jedenacie.
Jedenacie.
Dwanacie.
Trzynacie.
Szybciej.
Czternacie, pitnacie, szesnacie, siedemnacie.
Popieszcie si...
Osiemnacie.
Albo przestrzel temu biednemu czowiekowi mzg...
I po co?
Po nic.
M-Milliken...
Nie przestawaj liczy, nie sysz ci.
Popieszcie si i przyprowadcie tego dupka, wy sukinsyny!
No dalej...
Nie pacz, kolego.
Ja nie chc umiera.
No wiem, wiem.
Hej, hej...
John.
Cze wam.
Tylko adnych sztuczek...
albo pan Milliken przestanie becze raz na zawsze.
Daleje, Arthurze!
Szybko! Musimy si dosta na t d.
Arthur, chod!
Wizienie ley na moczarach.
~sl:0.0:1.6~Powinny zapewni nam oson ~sl:~i bdziemy mogli podpyn na tyle blisko, eby znale punkt, z ktrego wypatrzymy Johna.
O tej porze winiowie powinni pracowa w polu.
~sl:0.0:2.5~Pozostaje wic tylko pozby si wszystkich stranikw... ~sl:~odbi Johna i odpyn w sin dal. Buka z masem.
~sl:1.4~Ktry to ju raz, Marston?
Wizienie ley na moczarach.
~sl:0.0:1.8~Powinny zapewni nam do osony, eby podpyn blisko ~sl:~i znale miejsce, z ktrego wypatrzymy Johna.
~sl:0.0:2.5~Pozostaje wic tylko pozby si wszystkich stranikw... ~sl:~odbi Johna i odpyn w sin dal. Buka z masem.
~sl:1.2~Ktry to ju raz, Marston?
No dobra, zobaczmy.
~sl:0.0:1.9~Przycumujemy nad ranem,~sl:~kiedy winiowie wyjd do pracy w polu.
Widz wartownika.
Zajm si nim.
Dobra, bd tu za tob.
Na co czekasz?
Zamierzasz si go pozby?
Prdko, zanim kto nas zobaczy.
Dobra, chod na gr.
Wejdmy na wie stranicz.
Dobra.
Nie wychylaj si.
We karabin, moesz uy lunety.
Tak te mona!
Chod, tdy.
Co ty robisz?
~sl:0.6:0.0~Chod no tu.
W kogo ty strzelasz?
Przed stodo, po naszej prawej. Widzisz?
Dwch stranikw. Zaatw ich i chodmy po nasz zgub.
~sl:0.6~Dobra.
Pora strzela, Arthur.
Piknie.
Cholera... Spudowae... Szybko, sprbuj jeszcze raz!
Dobra! Sama to zrobi!
Nie widz go. Szukaj dalej.
~sl:0.0:1.1~Chyba go widz... ~sl:~Przed stodo stoi grupka ludzi, po naszej prawej.
Aha... Widz dwch stranikw. Zaatw ich i chodmy po nasz zgub.
Dobra.
Dosta!
Co ty tam jeszcze robisz?
Raczysz si pospieszy?
Ruszaj si, Arthur!
Czekaj... Kurwa. To chyba nie by John.
Chodmy tam i sprawdmy to.
Chod, jeden ze stranikw chyba jeszcze si rusza.
No dobra, bratku, teraz na spokojnie. Rb to, co mwi.
Rzuci bro!
Rzuci bro, do diaba!
Opuci bro!
Nie strzela!
Nie strzelajcie!
Dalej. Zaprowad go prosto pod gwn bram.
Oby komu w rodku faktycznie zaleao na tym durniu.
To si okae. Tak czy inaczej, wydostaniemy si std tylko si.
adnych sztuczek albo odstrzel ci ten durny eb, rozumiemy si?
Tak... Rozumiemy.
Dobry Boe.
Kurwa... nie.
~sl:0.8~Prosz.
~sl:0.4~Boe wity.
Bagam.
Oni... Oni nie pozwol ci tego zrobi.
To zaley od ciebie, kolego.
Powiedz... Szef ci lubi, kolego?
Chyba niespecjalnie.
Wkrtce si o tym przekonamy.
Co tak dugo?
Pospiesz go, jeli aska.
No ju, we si do roboty.
Musimy si rusza!
Osaniaj nas! Ruchy, John!
Ruszamy!
Osaniamy ci, Arthur! Dawaj!
Uwaga, jest ich wicej!
Dugo nie wytrzymamy, w drog!
No dobra, panowie! Czas si zbiera!
Uwaga na lew stron, id od stodoy!
S za nami, znajdcie oson!
Do odzi, szybko!
Musimy si std wydosta, ale jak?
Mamy d. Tdy, za mn!
Co ty robisz? Rusz si!
Dawaj, musimy std zwiewa!
Koczy si nam czas, Arthur!
Jest czysto. W drog!
Dawaj do nas! No, dawaj!
Jazda!
Dobra, w drog!
Arthur! Musimy si zbiera!
Dawaj, dawaj!
Rusz si, cholera, musimy lecie!
Dawaj, czas si zmywa!
Uciekaj mostem! Za nimi!
Milliken! Przesta chowa si jak szczur i wracaj tam!
Rzucie bro! Nie wywiniecie si!
Kop lat, John.
Jak w mord strzeli!
Co tak dugo?
Pniej wyjani.
To ty leciae balonem?
Tak... Wierz mi, to by mj pierwszy i ostatni raz.
Pospiesz si, Arthur!
Ruszaj si, Arthur!
Ruchy!
Dawaj, Morgan, musimy si std wynosi!
Zaatwcie ich!
Zawrcie d albo was rozstrzelamy!
Nie da rady, chopcy!
Dziki za gocin, chopcy!
Trzymaj ich z dala od odzi!
Lepiej si zbierajmy, zanim stre prawa co zwsz.
~sl:0.0:5.1~Nic jej nie jest, ~rp~Jackowi te nic. ~rp~Udao jej si uciec...~sl:0.4~jak dorwali Hose.
Hosea. ~rp~Wci jako nie mog w to uwierzy.
~sl:0.0:1.8~Tyle lat, ~rp~Arthur... ~lr:0.6~by jak... Jak rodzina.
Stracilimy te modego Lenny'ego.
Nie!~rp~ Co za cholerny burdel.
A czy... ~rp~Co z... ~rp~pienidzmi?
~sl:0.0:2.4~Rozpta si sztorm, a ajba posza na dno. ~sl:0.3~Wyrzucio nas na jak wysp przy Kubie.
Kubie? ~rp~Czekaj, ~rp~musisz mi to wszystko jeszcze raz opowiedzie.
~sl:0.0:2.4~Kryjemy si w grach na pnocy... ~lr:~przy Roanoke Ridge... w tamtejszych jaskiniach.
~sl:0.0:1.7~I musz ci ostrzec, ~lr:0.8~e Dutch nie chcia, ebymy ci wycigali.
~sl:0.0:2.8~Mwi, e to nie jest dobry czas... ~lr:0.7~Wic moesz nie dosta hucznego powitania.
~sl:0.0:3.4~Wci nie daje mi to spokoju... Wtedy w banku, ~lr:0.5~jak mnie dorwali, on to widzia...
Zdawao mi si, e mia chwil, eby co zrobi, ale tylko si patrzy.
~sl:0.0:3.7~Dutch nie jest ostatnio sob... ~lr:0.9~Albo po prostu nie jest tym, za kogo go mielimy.
~sl:2.0~Raczej nie.
Nic jej nie jest, ~rp~Jackowi te nic. ~rp~Ucieka, jak dorwali Hose.
Hosea. ~rp~Wci jako nie mog w to uwierzy.
~sl:0.0:3.6~Tyle lat, ~rp~Arthur... ~rp~by jak... ~sl:0.7~Jak rodzina.
Tak... Stracilimy te modego Lenny'ego.
Nie... ~rp~Co za cholerny burdel.
A czy... ~rp~Co z... ~rp~pienidzmi?
~sl:0.0:2.3~Rozpta si sztorm, a ajba posza na dno. ~sl:0.3~Wyrzucio nas na jak wysp przy Kubie.
Kubie? ~rp~Czekaj, ~rp~musisz mi to wszystko jeszcze raz opowiedzie.
~sl:0.0:2.5~Kryjemy si w grach na pnocy... ~lr:~przy Roanoke Ridge... w tamtejszych jaskiniach.
~sl:0.0:3.3~I musz ci ostrzec, ~lr:0.9~e Dutch nie chcia, ebymy ci wycigali.
~sl:0.0:2.8~Mwi, e to nie jest dobry czas... ~lr:0.7~Wic moesz nie dosta hucznego powitania.
~sl:0.0:3.2~Wci nie daje mi to spokoju... Wtedy w banku, ~lr:0.4~jak mnie dorwali, on to widzia...
Zdawao mi si, e mia chwil, eby co zrobi, ale tylko si patrzy.
~sl:0.0:3.6~Dutch nie jest ostatnio sob... ~lr:0.7~Albo po prostu nie jest tym, za kogo go mielimy.
~sl:1.2~Raczej nie.
No to co si wydarzyo w Saint Denis? ~rp~Abigail jest caa?
Przepady gdzie na dnie oceanu.
Co? ~rp~Jak to si, cholera, stao?
Schowalimy si na statku, ~rp~tylko tak moglimy uciec.
To duga historia, ale ~rp~generalnie nie jest dobrze, John.
Mnie tego nie musisz mwi.
Pinkertoni znowu deptali nam po pitach i musielimy si zwin.
No, ~rp~ta suka Molly nas chyba sprzedaa, ~rp~wic ju nie yje.
Jezu, ~rp~moe trzeba mnie byo po prostu zostawi, ebym zadynda.
A tyle byo gadania o trzymaniu si razem.
Przynajmniej nie musimy si ju martwi o to, kogo lubi bardziej.
Pan Jameson, prosz pana.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Tak... Jego brat, Archibald...~sl:0.5~ma kopalni... w Annesburgu.
Mj Boe, co za rodzina.
Tak, czasem potrafi by wymagajcym przeoonym.
Nie wtpi.
Jameson, prosz pana...
Jameson jaki?
Nie, pan Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Miy z niego czowiek?
On... czasem bywa wymagajcym przeoonym.
Z chci go poznam.
~sl:0.0:1.3~No dalej, kolego... ~sl:1.3~Moe przeprosisz pani, e do niej mierzye?
~sl:5.9:0.0~e co, prosz?
Mwiem, e masz przeprosi.
~sl:1.3:0.0~Przepraszam pani.
~sl:0.0:1.7:1~Nic si nie stao...
~sl:0.0:1.9:1~To dokd teraz?
Chyba do wejcia.
A kto zarzdza tym znakomitym przybytkiem?
Padnij!
Powstrzymaj ich, ebymy mogli si dosta do odzi.
Uwaaj! Kto si zblia od gwnej bramy!
Ko Dutcha nie yje.
Przejechano konia kompana.
Uyj ~INPUT_DUCK~, aby kucn.
Ko Billa nie yje.
Uywaj ~INPUT_VEH_DUCK~, aby przecza kamer podczas jazdy.
Zejd z wozu.
Bimbrownik
Oddal si od ~e~destylatora~s~ i wysad dynamit.
Zaczekaj na polecenia ~f~Archibalda~s~.
Znajd ~o~Billa~s~.
Wykryto ci.
Zanie bimbrownika do ~o~wozu~s~.
Uywaj radaru, aby unika wykrycia przez bimbrownikw.
Ukrywaj si przed ~e~bimbrownikiem~s~, dopki nie bdzie bezpiecznie.
Uszkodzono wz wizienny.
Podaj za ~o~Archibaldem~s~.
Zostaw bimbrownika z pozostaymi ~o~jecami~s~.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Pod dynamit pod ~e~destylator~s~.
Aby wybra dynamit, otwrz koo wyboru broni, uywajc ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Po otwarciu koa wyboru broni wybierz bro miotan, uywajc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, i uyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby przej do dynamitu.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi do rki dynamit.
Nie da si ju jecha wozem wiziennym.
Nie da si ju jecha wozem z bimbrem.
Zboczono z trasy do destylarni bimbru.
Zastpca Archibald nie yje.
Bimbrownik uciek.
Sptaj nieprzytomnego ~e~bimbrownika~s~.
Bimbrownik
Pozbd si ~e~Szubrawcw z Lemoyne~s~.
Zabito jednego z bimbrownikw.
Zakradnij si od tyu do bimbrownika i nacinij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby go powali.
Porzucono towarzyszy.
Wr na ~o~bagno~s~.
Wr do swoich ~o~towarzyszy~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Nie udao si zniszczy destylatorw.
Poprowad ~f~Billa~s~ w prawo lub lewo.
Podnie ~e~bimbrownika~s~.
Nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby umieci dynamit bez podpalania go.
cigaj si z ~f~Dutchem~s~ do ~o~obozu~s~.
Jed na ~o~bagna~s~.
Popeniono przestpstwo na oczach zastpcy.
Zaalarmowano bimbrownikw.
Pom ~f~Billowi~s~ powali ~e~bimbrownikw~s~, nie dajc si zauway.
Powal ostatniego ~e~bimbrownika~s~, nie dajc si zauway.
Rzu przy wozie
Prowad
Ka zaatakowa bimbrownika przy drzewie
Ka zaatakowa bimbrownika przy destylarni
Wylij Billa
We lew stron
Odrzu propozycj wycigu
We praw stron
Powal
Zaakceptuj propozycj wycigu
Wejd na ~o~wz~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Poczekaj na swoich towarzyszy przy ~o~wozie z bimbrem~s~.
Zajmij si tym ostatnim i dawaj go na wz.
Arthur, powinien ju zosta tylko jeden.
I jakie to uczucie by tak zacn ostoj prawa?
Do tej pory nie rni si to za bardzo od tego, co zwykle. Co to byli za jedni?
A nie wiem. Pewnie ci, ktrym to opychali. Chyba teraz ju nie popytamy.
A mylaem, e to ja pieszcz swoje butelki.
Archibald.
Jak si miewasz?
Cakiem dobrze.
A twj przyjaciel si nie rzuca?
Ano nie, chyba ju poj, co i jak.
~sl:0.0:3.4~Winszuj tymczasowej nominacji ~sl:~na zastpc szeryfa hrabstwa Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~Wiele miast ma owcw nagrd do brudnej roboty, ~sl:0.0:3.1~ale ~rp~wedug szeryfa Graya od pilnowania porzdku s stre prawa. ~lr:0.3~Mamy tu hierarchi subow...
Doprawdy?
A eby wiedzia, e tak.
To zabjcza brana, ale jak bdziesz mnie sucha, to nic ci nie bdzie.
Jasne.
Hej, Archibald chce nam przypomnie, e to on tu rzdzi.
~sl:0.0:0.6:1~Pewnie.
~sl:0.1~Bo niby kto inny?
Bardzo nam pomoglicie z tymi od Andersona
i nazachwalaem was naszemu szeryfowi.
Doceniamy to.
~sl:0.0:2.1~Niedugo potem odowilimy pozostaych. ~lr:~Ja tam staram si o stryczki, ale to tak nieoficjalnie.
Czyli ci bimbrownicy...
Nie byle bimbrownicy. Braithwaite'owie.
Wspominaem co o Braithwaite'ach?
Wspominae, a i owszem.
Stary baweniany rd, ~rp~w pewnej chwili arcybogaty, a w kocu...
~sl:0.0:3.7~No, ~rp~prawo pracy doczekao si kilku poprawek. ~lr:0.2~Teraz obracaj bimberkiem.
Znajdujemy ich destylatory rozsiane po caym Lemoyne.
Jak tylko jaki zniszczymy, nastpny gdzie wyrasta.
~sl:0.0:2.4~Mona by to uzna za upadek z wyyn, ~sl:0.1~gdyby tylko kiedykolwiek widzieli jak wyyn.
Nie mam czasu na podatkowych krtaczy.
Nie mwic ju o tym, e Catherine Braithwaite
nadal gustuje w drogich koniach penej krwi.
~sl:0.0:3.2~Syszaem, ~rp~e chodzi o zoto... ~sl:~Wanie dlatego ze sob walcz.
Niby tak gosi plotka,
~sl:0.0:1.9~a zarwno Grayowie, jak i Braithwaite'owie sdz...~sl:~e ci drudzy ukradli im fortun...
Ale ~rp~to byo tak dawno, e nic nie jest pewne.
ycie w bogactwie to udrka, co?
~sl:1.0~Tak to widz.
Wyglda na to, e macie rce pene roboty.
Dobra... Fredrick Mitchell, delegat stanu Lemoyne. Biedak.
~sl:0.0:2.8~Tak, to mierdzi Szubrawcami. ~lr:~To banda separatystw, byych wojskowych, bez cienia szacunku dla prawa.
Tylko w tym roku zamordowali siedmiu przedstawicieli rzdu.
~sl:0.3~A Braithwaite'owie robi z nimi interesy. adnego wstydu.
Wuj Reginald zwyk mawia, e brud rodzi brud.
Tak w ogle to nie brakowao mu przypowieci. Miejski pastor i szeryf.
Mg przed niadaniem posa chlaniem marynarza pod st.
Na kocu jednej rki mia tak malutk, jakby dziecic do...
~sl:0.0:3.4~Ale to pokazuje, jakimi ludmi s Braithwaite'owie... ~sl:~Sprzedaj gorza mordercom.
A mwi ludziom, eby z nimi nie rozmawia, eby nawet nie patrze im w oczy.
Ja bym si nie odway.
Tak, to niezbyt mia zgraja.
Moja kolej.
Tym ja si zajm.
Chyba jedna czy dwie laski zaatwi spraw. Zajm si reszt destylatorni.
Spocznijcie, szeregowy Williamson.
Morda.
Kurwa! Kto nam tu zlaz!
Arthur, mamy tu mae kopoty!
Dobra, widzimy si na miejscu.
Zaczekaj tu. Ja si nim zajm.
Dobra, byle szybko.
~sl:0.0:0.7:1~Chod tu.
Kurwa, wraca. Wa pod most.
Zawrci. Szybko, wa tu.
Wicej nie widz, a ty?
Nie.
Znajdmy Dutcha i si std zmywajmy.
Jestem za.
Szlag... Kto idzie. Nie wychylaj si.
Szybko, chowaj si. Kolejny tu lezie.
No ju.
Morgan, no szybko.
Na co ty czekasz?
Ta odznaka panu pasuje, panie W.
Tak, te tak sdz.
Dobrze jest znw suy swojemu krajowi?
Tak daleko bym si nie zapdza.
Cholerne muchy, mgbym przysic, e mnie nienawidz.
Mgby si od czasu do czasu umy.
ycie stra prawa jest do niebezpieczne, co?
Na to wyglda.
~sl:0.0:4.4:1~Ciesz si, e mamy Archibalda. Bez niego nie wiedzielibymy co i jak.
Arthur, pojed z zastpc. Ruszymy z Billem za wami.
Potem jeszcze raz w prawo.
Na skrzyowaniu skr w prawo.
Rzu go tam przy innych.
Dorzu go do sterty, Arthurze.
Im szybciej, tym lepiej.
No ju, po go.
Nie wiedziaem, e potrafisz tak wietnie...
ucieka, Arthurze.
A ja nie wiedziaem,
e z wiekiem stracie szybko.
Czas to kawa sukinsyna.
Jak bdziesz mia tyle lat, co ja...
to sam si o tym przekonasz.
Bywaj.
Dobrze si dzisiaj bawiem.
Jeste...
Chciaem powiedzie, e jeste dla mnie jak syn,
ale jeste kim wicej.
Przepraszam, synu.
Daruj sobie, Dutch.
Przecie nie jestem taki...
Czemu miabym si mia z tego, e si nie nauczye,
po tylu latach, porzdnie jedzi konno?
To dla mnie rdo wielkiego smutku.
Bardzo mieszne.
Dobrze si dzisiaj bawiem.
Bywaj.
Jeste...
C...
Chciaem powiedzie, e jeste dla mnie jak syn,
ale jeste kim wicej.
Brawo.
Wybacz...
ale ja i moi ludzie
musimy ju wraca do siebie.
ale ja i moi ludzie
musimy ju wraca do siebie.
Chyba nie zdoalimy zniszczy
caego bimbru.
Jasne...
Mamy to zrobi?
Zazwyczaj bior co na wasny uytek,
to tak jakby cz obowizkw.
Lepiej zbior si ju do domu.
Wezm tylko baniak albo dwa,
a reszt zostawi wam
na dowd, e po wojnie
nikt nie ywi urazy.
Wszyscymy Amerykanami.
Oczywicie.
Ale mj kuzyn...
Webster,
mawia kiedy:
Niektrzy s mniej amerykascy od innych,
jeli wiesz, co mam na myli.
Nigdy nie wiedziaem...
Ruszaj, ty zdegenerowany,
bezuyteczny,
wsiowy, biay mieciu.
Znam ci, Billy Lime,
Wreszcie...~n~~m~zawsze bye...
Wreszcie...~n~~m~gnojkiem.
Daleje, ruchy.
trafilimy...~n~~m~Ruchy!
do zacianku tak gupiego...
wygwizdw tak zacofany,
e nawet my uchodzimy tu za geniuszy.
Bill!
Zabierz to std!
Chod, pojedziesz ze mn.
Dobrze.
~sl:0.0:1.7~Jak zawsze. ~sl:0.3~Z tego, co krzyczeli, wydaje mi si, e to byli kupcy.
~sl:0.0:3.8~Ci stre prawa, te dwie rodziny... ~sl:0.1~Naprawd wydaje mi si, e moemy to rozegra ze wszystkich stron.
Co to znaczy mody Dutch? Jestem silniejszy ni kiedykolwiek.
~sl:0.0:1.5~Jak zawsze. ~sl:0.3~Z tego, co krzyczeli, wydaje mi si, e to byli kupcy.
~sl:0.0:3.9~Ci stre prawa, te dwie rodziny... ~sl:~Naprawd wydaje mi si, e moemy to rozegra ze wszystkich stron.
Co to znaczy mody Dutch? Jestem silniejszy ni kiedykolwiek.
Miae tam jakie kopoty, Arthurze?
Stary Archibald nie zadawa zbyt wielu pyta, wic my te nie powinnimy.
Nie zamierzam.
Ale przynajmniej byo warto. Zostalimy zastpcami, a najciemniej zawsze pod latarni.
To wrcz specjalno Hosei.
Zaczynasz znowu brzmie jak mody Dutch.
Wiesz co... Moe chcesz si ciga z powrotem?
Powinienem schowa to gdzie w pobliu obozu, szefie?
Tak. Poka go Hosei, pewnie znajdzie dla niego zastosowanie.
Brawo.
Wybacz...
Jedca nie dorwiemy. Bierzemy tego drugiego.
Zapomnij o jedcu, potem go odowi. ap tego drugiego.
Teraz masz okazj.
No dobra, dawaj go.
Bdziemy musieli ci poszuka lepszego kapelusza.
Gdybym wiedzia, e dzisiaj zostan zastpc...
To wynosimy si std?
Szybko, idziemy, zanim zjawi si ich wicej.
~sl:0.0:2.1~Chodmy, Arthur. Wolabym by gdzie indziej...~sl:~gdy ich koledzy zauwa brak bimbru.
C, lata temu byli najzacniejsz famili w okolicy.
Tysic akrw albo i wicej, trzystu niewolnikw... i c,
zaczli przegrywa z dekadencj. Dekadencj i ajdactwem.
Troch jak w Anglii, gdzie chyba przez to obcili krlowi gow.
A w tym samym czasie rodzina Grayw przybya ze Szkocji, niedawno, jakie sto dwadziecia lat temu.
I zacza si rywalizacja z Braithwaite'ami... i tak z czasem zaczli si ksa.
Grayowie byli zacni i porzdni we wszystkim, a Braithwaite'owie jak dzikusy i...
i do tego angielscy w swych manierach, jeli wiecie, co mam na myli.
I tak to si toczyo latami.
Arthurze, powiedz mi, prosz, e ju koczysz.
Jasne!
Sekunda.
Dobra, kogokolwiek znajdziemy, sprowadzamy ywcem, jasne?
Bierzemy ich w pta i koczymy ten proceder raz na zawsze.
No to czas zobaczy, co tu nam si kroi.
No dobra. O czym to ja...
Pewnie co o Braithwaite'ach.
Na sam dwik tego nazwiska robi mi si niedobrze...
No ju, gramol si tu.
No dawaj, trzeba z tym wszystkim rusza.
~sl:0.0:1.6:1~To masz pan zamiar wsi?
Dostaem wiadomo od mojego kuzyna, Joba.
Tego maego?
Nie, tego duego, z dziobami po ospie.
Hm, chyba pamitam... Ten, co si hajtn z t... jak jej byo?
Nie, to ten, co wstpi do armii.
A tak... ten go.
Myla chyba, e go wtrc do wizienia.
Dlatego wstpi do armii, a potem wysali go za ocean, na Filipiny.
Gdzie to u diaba jest?
Nie mam pojcia. Chyba w Europie... Nienawidzi, kiedy go wysyali do innych krajw.
To Europy pewnie te nie polubi.
~sl:0.0:2.1~Wiem.~sl:0.6~Nigdy go nie lubiem.
Szczerze mwic, ja te nie...
~sl:3.2:0.0~Ale przynajmniej by zabawny.
Hej, kto to?
Wynomy si std!
Cholerny dure.
Gdzie jeste, chopcze? Anthony.
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, gdzie jeste, chopcze?
Dobra robota, panowie.
Powinien pan to zobaczy.
Zastpco, prosz do mnie.
Chc panu co pokaza.
Profesjonalna robota... Kulka midzy oczy, czysty strza.
~sl:0.0:2.7~To mi wyglda na robot gangu zwanego... ~sl:~Szubrawcami z Lemoyne.
Ruszajmy, tutaj ju nic nie poradzimy.
No ju, musimy jecha dalej.
Prosz nie ama sobie gowy, ruszajmy.
Zobaczmy, czy znajd si jakie dokumenty.
Dobrze, pora nam rusza.
Pniej przyl tu kogo, eby posprzta.
To chyba tyle.
Powiedz, co teraz?
Lepiej to zniszczmy.
Umiecie posugiwa si dynamitem?
Jasne. Kady, tylko nie on.
Tak wic... opowiedz mi o tych ludziach. O Braithwaite'ach.
Imponujce. Ma pan dobre oko.
Ano, miaem z nimi ju do czynienia.
~sl:0.0:3.1:1~Cholibka, nie wyglda to za dobrze.
Daleje.
Oczy otwarte.
~sl:0.0:3.6:1~To musiao sta si niedawno...
Prosz spojrze na to.
~sl:0.0:6.9:1~Hola, hola! Widzisz pan ten wz?
Mwiem, e peno tu szczurw,
~sl:0.0:3.3~a wanie natrafilimy na ich gniazdo par excellence, ~sl:~jak to mwi w Paryu.
Moja ciotka bya w Paryu w '78...
Jak to rozegramy?
No, wedug mnie...
Niech mj kolega zdecyduje.
~sl:0.0:3.0~Pod wzgldem retoryki ci ustpuje... ~sl:~ale z pewnoci zna si na swoim fachu.
Zrbmy porzdek z tymi zapchlonymi kombinatorami podatkowymi! Maj tupet.
wietny pomys.
Cicho, kolego.
Oczywicie, oczywicie.
A oto mj drogi przyjaciel, Arthur Callahan.
Facet potrafi tropi...
Potrafi te zabi.
Arthurze, spotkae ju, ale jeszcze nie poznae pana...
och, przepraszam, szeryfa Graya.
Jak si pan miewa?
W porzdku.
Mielicie niezego pecha.
Pecha?
Przede mn nie trzeba udawa, szanowny panie.
ycie potrafi da w ko.
Zgoda.
I nikt nikomu nie jest nic winien...
Nie jest.
Ale i tak mam wraenie, e zostalicie pokrzywdzeni.
gdy stracilicie rdo utrzymania.
tu w Rhodes mamy do pracy dla uczciwych mczyzn.
Mocne.
Ale za to...
Jednak panu si chyba krzywda nie dzieje.
Wanie tak, przepraszam na moment.
Mwiem, e pniemy si w gr.
Ha, zastpcy szeryfa.
Zupenie ci ju odbio.
pord tych wszystkich pijakw, wieniakw i handlarzy niewolnikw
dobrzy i uczciwi zodzieje naszego pokroju
s tu niczym ministranci w zamtuzie.
O, szeryfie Gray...
ju pan jest.
Prosz teraz posucha,
w lasach kto zaoy bimbrowni,
przez ktr hrabstwo traci dobre imi,
a stan niemae pienidze.
Zajlibycie si ni, chopcy?
Moe nawet przyjmiemy was na stae.
Musz przysi na sekund.
Nie ma sprawy, prosz pana, nie ma sprawy.
Jestecie teraz w bezpiecznych rkach.
A ludzie trac czas na ruchy abstynenckie.
Alkohol nigdy jeszcze nie zaszkodzi porzdnemu czowiekowi.
Naturalnie, naturalnie.
No, Arthur, ostatni jest twj.
Arthur, nadal nam tego jednego brakuje.
Co ty robisz? Dokocz robot.
Przychodzisz z pustymi rkoma, chopcze?
Pjdziemy na lewo.
Chopcze drogi, czas jest tu kluczowy.
Nie ka czeka Archibaldowi, ten si potrafi zaperzy.
Do dziea, chopaki... Dobry zastpca dziaa sprawnie...
No i co?
No i co?
Co ja wam, chopcy, mwiem?
No co mwiem?
Mwiem, e peno tu szczurw,
a wanie natrafilimy na ich gniazdo par excellence,
jak to mwi w Paryu.
Moja ciotka bya w Paryu w '78,
Jak to rozegramy?
No, wedug mnie...
Niech mj kolega zdecyduje.
Pod wzgldem retoryki ci ustpuje,
ale z pewnoci zna si na swoim fachu.
Zrbmy porzdek z tymi zapchlonymi kombinatorami podatkowymi.
Maj tupet.
wietny pomys.
Cicho, kolego.
Arthurze...
No i co? Widzicie?
Co ja wam, chopcy, mwiem? No co mwiem?
To chyba tyle.
No c...
powiedz, co teraz?
Lepiej to zniszczmy.
Umiecie posugiwa si dynamitem?
Jasne,
kady, tylko nie on...
Tak wic...
opowiedz mi o tych ludziach,
tych Braithwaite'ach.
To chyba tyle.
Hej, zrb mi troch miejsca.
Co ty wyprawiasz? Nie mog go zwiza, kiedy stoisz mi na drodze.
Bdziemy musieli ci poszuka lepszego stroju.
Gdybym wiedzia, e dzisiaj zostan zastpc...
Arthur?
Wybierz no stron i jazda.
No dalej, powiedziaem ju Archibaldowi, e nadajesz si do tej roboty.
Chwyciby pan lejce? Chc przejrze te dokumenty.
Jasne.
Powiem, dokd jecha.
Skoro mwisz, e jestem stary, to udowodnij mi to.
To jak, panie zastpco?
No dalej, przynajmniej bdzie ciekawie.
~sl:0.0:3.9~Pamitaj, co powiedzia... Maj by ywi.~sl:0.2~Obezwadnijmy ich i zwimy.
Dobrze, zastpco Williamson.
Pjdziemy na prawo.
Dobra, zbierzmy ich do kupy.
Dobra, umowa stoi.
I o to chodzi. Dobra... Na mj sygna... Gotowy...
Ruszaj!
Daj spokj, mgby chocia nie oszukiwa!
Hej, to oszustwo!
Przesta oszukiwa! A tak ci zaley?
Chod, Arthurze, wracajmy do obozu.
Na ko, jedziemy.
Moemy ju zostawi to bagno za sob?
Twoje milczenie jest wymowne. ~rp~Jak chcesz, do zobaczenia na miejscu.
~sl:1.8~O, serio? Dobrze wiesz, e nigdy nie przecigniesz mnie i Hrabiego.
O, serio? Dobrze wiesz, e nigdy nie przecigniesz mnie i Hrabiego.
Bardzo bym chcia, Dutch, ale mam inne sprawy do zaatwienia.
Dobra, to do zobaczenia. Trzymaj si z dala od kopotw.
Nie wiem, kto tu jest gorszy, ty czy twj ko!
Z chci zetr z twojej twarzy ten umieszek!
Ostatnia prosta!
Naprawd mylisz, e utrzymasz prowadzenie?
Bez wtpienia.
A przykro jest wraca mylami do twojej szczytowej formy.
Zawsze by z ciebie kiepski jedziec!
To si jeszcze okae!
Zaraz bdzie po wycigu, chyba e zapiesz drugi oddech.
Po prostu czekam na okazj, Dutch!
Wybacz, Arthurze. Kiepsko to wyglda.
Daleje. Nie ma si co ba, trzymaj si mnie.
Na co czekasz? Za mn.
Musimy rusza, zastpco.
Co ty robisz? Powiniene by z Billem.
Zajmij si drug stron.
Trzymaj si planu, Arthurze.
S jeszcze w chatach! Zaatwmy ich!
No i co? Widzicie?
Co ja wam, chopcy, mwiem? No co mwiem?
Moesz si nim zaj, Bill.
Z chci.
Pom no mi z tymi bydlakami!
Skd si tu wziy te sukinsyny?
Widzisz tego tam przy mocie?
Rozdzielmy si. Arthur z Billem. Ja z Archibaldem.
Chcecie praw czy lew stron?
Ostatni raz o tym wspominam, sowo.
Taa, na pewno.
Masz si za artownisia, co?
Co ty wyprawiasz?
Co si dzieje?
Na co ty czekasz?
Zajm si nim. Ty bierz drugiego.
W porzdku.
Wszystko w porzdku, staruszku?
A przykro jest wraca mylami do twojej szczytowej formy.
Mam nadziej, e jedzisz szybciej ni wtedy, gdy ciga ci prawo.
Daj mi zna, jeli bdziesz si chcia zatrzyma i odsapn.
Nie zapominaj, e nauczyem ci wszystkiego, co umiesz!
Ledwo poganiam swojego konia, Arthurze.
Z tob zawsze kiepsko si to koczy.
~sl:0.0:2.4~Kiedy zaczniesz obwinia konia?~sl:~Z reguy tak to si koczy!
Hej, to naley do Szubrawcw z Lemoyne, wy skurwysyny!
Bill, tdy.
My pjdziemy tdy.
Zwi tego i dawaj go na wz.
Skrpuj bydlaka. Przy destylatorze chyba jest kolejny.
Chyba jeszcze jeden pilnowa destylatora. Ja zwi tego tutaj.
Mwiem, jedziesz z Archibaldem.
Czemu nie wsiadasz na wz?
Chwil, niech no tylko si rusz.
Poczekaj, zobaczymy, czy si rozdziel.
Przykro mi, chopcy, ale to koniec waszego interesu!
Kolejni wya z tych chatek.
Uwaga! Zbiera si ich wicej!
Wci ich przybywa!
Szlag, jeszcze ich wicej.
Hej, mamy intruza!
Mylaem, e ruszasz w drug stron?
Tutaj mamy wszystko pod kontrol. Docz do swojego kolegi, zastpco.
Stranik Braithwaite'w
Aby prowadzi konia, we lasso i wyceluj je w konia za pomoc ~INPUT_AIM~ + ~INPUTGROUP_LOOK~, nastpnie nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby nim rzuci.
Porzucono konie.
Braithwaite'owie zostali zaalarmowani.
Ko
Koniokrad
Stajenny
Zaatakowano Grayw.
Zaalarmowano Grayw.
Zaatakowano kupca.
Porzucono towarzyszy.
Jeden z koni nie yje.
Ko zosta zraniony.
Ko Javiera nie yje.
Javier nie yje.
John nie yje.
Ko Johna nie yje.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a nastpnie nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y~ w pobliu konia, aby go poprowadzi.
Kradzie koni zaja zbyt wiele czasu.
Zgubiono konia.
~o~Ko~s~ ucieka.
Spotkaj si z Johnem i Javierem w ~o~stajni~s~.
Wr do ~o~Johna~s~.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Zaprowad swojego konia do ~o~stajni~s~.
Podejd do ~o~stajennego~s~.
~o~Przywi~s~ konia.
Zejd z konia.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~stajennym~s~.
Pozbd si ~e~stajennego~s~ po cichu.
Za chust.
Podejd do ~o~konia~s~.
Prowad ~o~konia~s~.
Prowadzc konia, podaj za ~o~Johnem~s~.
Uspokj ~o~konia~s~.
Eskortuj ~o~Javiera~s~ i konie.
Podaj za ~o~Javierem~s~.
Podaj za ~o~Javierem~s~.
Porozmawiaj ze ~o~stranikiem~s~.
Wr do ~o~stajni~s~.
Wr do ~o~Javiera~s~.
Pozbd si reszty ~e~pocigu~s~.
Pozbd si ostatniego ~e~czonka pocigu~s~.
Spotkaj si z gangiem w ~o~Clemens Cove~s~.
Dogo ~o~Javiera~s~.
Zap ~o~ogiera~s~ na lasso.
Zbli si do ~o~koniokrada~s~.
Zaczekaj na innych
Wr do ~o~Caliga Hall~s~.
Wywoano zamieszanie w Rhodes.
Zaatakowano Tavisha.
Za chust
Trzeba byo zobaczy Braithwaite'ow.
~sl:0.0:3.8~Hosea i Sean chcieli jecha do Braithwaite'w.~sl:~~rp~Nie widziae ich?
~sl:0.0:2.6~Pi tysicy dolcw za konie?~sl:0.8~~rp~Tyle lat okradalimy niewaciwych ludzi.
~sl:0.0:4.0~No, ~rp~on nie ma pojcia, o czym mwi...~sl:0.5~~rp~Ale ~rp~jeli dostaniemy choby jedn trzeci, ~rp~to i tak warto.
Trzeba byo zobaczy Braithwaite'ow.
~sl:0.0:3.3~Hosea i Sean chcieli jecha do Braithwaite'w.~sl:0.5~~rp~Nie widziae ich?
~sl:0.0:2.1~Pi tysicy dolcw za konie?~sl:0.9~~rp~Tyle lat okradalimy niewaciwych ludzi.
~sl:0.0:3.9~No, ~rp~on nie ma pojcia, o czym mwi...~sl:0.6~~rp~Ale ~rp~jeli dostaniemy choby jedn trzeci, ~rp~to i tak warto.
Stary dure.
Nie,~rp~ jeszcze nie. ~rp~Jeli ju tam s, to lepiej, eby si nie wychylali.
Nie trzeba tego jeszcze bardziej komplikowa.
~sl:0.0:3.8~No, ~rp~on nie ma pojcia, o czym mwi...~rp~~sl:0.4~Ale ~rp~jeli dostaniemy choby jedn trzeci, ~rp~to i tak warto.
~sl:0.0:3.4~No, ~rp~on nie ma pojcia, o czym mwi...~rp~~sl:0.6~Ale ~rp~jeli dostaniemy choby jedn trzeci, ~rp~to i tak warto.
Stary dure.
Gdyby tylko wiedzia, e pucilimy mu z dymem upraw tytoniu.
To twoja sprawka?
Stary oskara o to Braithwaite'w.
Palenie wasnoci bogaczy. ~rp~Sean cieszy si jak winia w chlewie.
Nie wtpi. ~rp~Pi tysicy za konie? ~rp~Musz spa na pienidzach.
Stary dure.
Gdyby tylko wiedzia, e pucilimy mu z dymem upraw tytoniu.
To twoja sprawka?
Stary oskara o to Braithwaite'w.
Palenie wasnoci bogaczy. ~rp~Sean cieszy si jak winia w chlewie.
Skoro mowa o Seanie... ~rp~Prosi, eby ci przekaza, eby spotka si w miecie z nim, Billem i Micah. Najszybciej, jak moesz.
Maj jeszcze jak inn robot z Grayami.
Jeszcze inn? ~rp~Dobra, ~rp~pojad zobaczy, co kombinuj, kiedy tu skoczymy.
C, ~rp~niezbyt fortunnie wyszo.
Ka to sobie wyry na nagrobku.
Mylicie, e wygldaj, jakby pacili za konie pi tysicy?
To si wkrtce okae.
Dobra, zaoy chusty. Nie chcemy, eby kto nas rozpozna.
Szybko. Zaso twarz, znaj ci.
Z pola wal na nas kolejni!
Uwaga! Stranicy od strony pl!
Ostronie, stranicy przy wozie!
Uwaga na wz, kolejni stranicy!
Czego chcecie, chopcy?
Podobno...
Podobno dobrze tu pacicie za konie.
W sumie to skupujemy prawie wszystko, kolego.
Czyby?
Jasne, kolego.
Nazywam si Clay Davies, a to mj brat Clive...
Jestemy bliniakami.
John, Arthur, Javier.
A ty skd jeste?
Z Kuby?
Nie.
Nie lubi Kubaczykw.
Czyby?
Moe...
A co ci do tego?
To nie jeste z Kuby.
Moe lubi Kubaczykw?
Jeste zabawny.
Zabawny.
Zabawny, co nie, Clive?
Clive nie gada.
Bliniacy, ale ja urodziem si pierwszy.
Potem on wyszed cay to-czarny, ale nic mu nie jest.
Jasne...
Ano. Kojarz te konie.
Nie s wasze.
Ale lubi was i dam wam...
za nie szeset pidziesit.
Powiedziano nam, e s warte nawet pi tysicy.
A mnie, e ksiyc powsta z babskich ez...
tylko e to kamstwo.
I to wierutne.
Ale...
Lubi was, chopcy...
ale mam przy sobie tylko siedemset.
Chcecie? Czy moe wolicie zajecha nimi do miasta
i zaryzykowa, e was za to powiesz?
Potrzebujemy wicej.
Nie mam wicej, koleko.
Macie... Bierzcie albo zmiatajcie.
Dobra...
Dure z ciebie, Marston.
Nikt w tej okolicy nie ma piciu tysicy dolarw, chopcy...
ale mio was byo pozna.
Do zobaczenia, mam nadziej.
Jazda!
Zamknij bram, Clive.
Czego chcecie, chopcy?
Podobno...
Podobno dobrze tu pacicie za konie.
Ty przeklty durniu! Przejrzeli nas!
I cay misterny plan na nic! Idiota!
Szlag, jeden z ogierw si wyrwa! Jedcie, zajm si nim!
Kurwa, jeden z koni si wyrwa! Arthur, le za nim!
Z yciem! Bd obstawia tyy.
Wypad std, szybko! Pilnuj tyw!
Uwaga, przy bramie jest stranik.
Ja z nim porozmawiam, dobra?
~sl:0.5~No dobrze...
Dobra, przywicie konie.
~sl:0.8~Co ty wyprawiasz?
~sl:0.0:3.0~Morda w kube albo zarobisz kulk.~sl:~Zabieramy konie.
~sl:3.7:1.4:1~Dobry Boe!
Zapiesz go czy co?
Szybciej, bo nigdy go nie zapiesz!
Wanie zwiewa nam gra pienidzy, Arthur.
Mog jako pomc?
~sl:0.0:1.1~Mam nadziej.~sl:0.3~Podobno macie konie.
Zawsze mamy.
Mam na myli dobre konie.
Nie rozumiem, przyjacielu.
Na pewno rozumiesz, no...
A mielimy by spokojni!
Aha? Brudas, co?
Moe lepiej ju std pjdziecie, kolego? Ty, bliznowaty i ten brudas.
Ej!
Nie lubi urzdasw.
Nie jestemy urzdnikami. Jestemy koneserami. Szukamy rozpodowcw.
Nie daj si prosi...
No dobra, chodcie za mn.
~sl:0.4:1.4~Tutaj mamy ogiery~sl:0.0:2.1~na handel lub do pracy,~sl:0.9~jeli tego szukacie.
Czego, chopcy, potrzebujecie?
~sl:0.0:1.6~Reprezentujemy sawn...~sl:0.0:2.2~stajni i hodowl z...~sl:~Saratogi.
Doprawdy?
Nieoficjalnie...
Si rozumie.
~sl:0.0:1.4~Oto Cerber.~sl:0.6~Trzymaj, chopie.
~sl:0.0:2.1~Cerber jest pewnym rozpodowcem.~sl:0.4~Jego potomstwo wygrao wiele gonitw.
~sl:0.0:1.5~Tutaj mamy Wiernego Staruszka.~sl:0.4:1.7~Kiedy by czempionem,~sl:0.5:1.0~ale uszkodzi nog.~sl:0.2~Prawda, kolego?
~sl:0.0:1.5~wietny sprinter.~sl:0.8~Jest na sprzeda za godziw cen.
Szef pewnie si zgodzi, jeli oferta bdzie odpowiednia.
~sl:0.0:1.7~A to jest Dziadek Czas.~sl:0.5:1.2:1~Mj ulubieniec.
Jego sier moe by nieco za cienka na zimy w Saratodze,
~sl:0.0:0.8~ale dobrze prowadzony~sl:0.4~spodzi kolejnego zwycizc.
~sl:0.0:1.8:1~Spjrzcie tylko na te jaja.
~sl:0.0:1.1:1~Brudas, co?
Co wy robicie?
Sta! Sta! Okradaj nas!
~sl:0.0:2.5:1~Zatrzymajcie ich! Zatrzymajcie!
Mog w czym pomc?
Wyglda na to, e mielicie jakie kopoty.
~sl:1.1:0.0~Tak, mielimy kopoty... Spore kopoty. Czego chcesz?
~sl:0.0:2.1~Miaem tu spotka swoich wsplnikw,~sl:~zdaje si, e ustawili spotkanie.
Facet z blizn i Meksykanin?
Tak jest.
S chyba przy stajni.
Dzikuj. I przykro mi z powodu waszych kopotw.
Mog w czym pomc?
Pewnie. Miaem tu spotka swoich wsplnikw,
zdaje si, e ustawili spotkanie na temat koni.
Facet z blizn i Meksykanin?
Tak jest.
S przy stajni.
Dzikuj i ycz miego dnia.
Mog panom jako pomc?
Tak, przyjechalimy w sprawie koni...
Koni?
~sl:0.0:4.6:1~Owszem, jestemy umwieni z panem Braithwaite'em, zdaje si...
No, nic mi o tym wszystkim nie wiadomo.
~sl:0.0:3.6~Nasz partner chcia dokona okazaej inwestycji... ~sl:~w tutejsze stajnie,
~sl:0.7~ale moe powinnimy zwrci si gdzie indziej...
No... no dobra. Idcie do stajni.
Kto po was wyjdzie.
Czy zna pan ju mojego wsplnika, Arthura Morgana?
Nie.
Rozmawiaem z pana synem, szeryfem.
Dobrze.
Pan Gray wspomina o swoich
problemach z pewn rodzin,
rodzin degeneratw.
Nikt nie lubi degeneratw.
Ta jdza i jej kazirodczy synowie
zrujnowali to miejsce.
Zabili nawet mojego wuja.
Tak nie moe by.
Problem jest taki, e nie mog nas zobaczy w pobliu.
No i?
No i mamy zoto, Jankesie...
Mamy zoto.
Nie jestem adnym Jankesem, kolego.
Ani niczym takim.
Mj tatko przypyn ze Szkocji.
Ja jestem Szkotem.
A Braithwaite'owie?
Cholernymi wieniakami.
Sam nie wiem...
kundle...
sugojeby...
Wystarczy na nich spojrze.
Ile tego zota?
Wystarczy.
Mwimy o cennych koniach,
dostaniecie za nie...
pi tysicy.
Pi tysicy?
Za konie?
Bez problemu.
A gdzie sprzeda takie...
konie za pi tysicy?
W Clemens Cove.
Jest tam go, ktry przeprowadzi je do innego stanu
i da wam 50 centw od dolara.
No to mamy umow.
Tylko nas w to nie mieszajcie,
to znaczy oficjalnie.
Po mojemu wszystkie kradziee koni lepiej zaatwia nieoficjalnie.
Czy zna pan ju mojego wsplnika, Arthura Morgana?
Nie.
Rozmawiaem z pana synem, szeryfem.
Dobrze.
Prosz posucha... Jestemy dobrymi ludmi. Jak pan.
~sl:0.0:4.0~Nie znasz mnie... Pojawiacie si w tym miecie...~sl:0.8~i pomagacie wszystkim naokoo.
I naokoo same kopoty... Kim jestecie?
Jak mwiem, mielimy pecha na zachodzie.
Stracilimy pienidze na spekulacjach kolejowych.
Syszelimy, e dobrym ludziom tu si wiedzie.
~sl:0.0:2.8~Ano... Zym ludziom te.~sl:1.5~Nie do koca podnielimy si po wojnie.
Moja rodzina si stara... Moi synowie to dobrzy chopcy, ale jest nam ciko.
~sl:0.0:3.9~Jak mwiem, niektrzy w okolicy bd nas tamsi po wsze czasy.~sl:1.0~Potrzebujemy stabilnoci.
~sl:0.5:0.0~Z pewnoci.
Jestemy star szkock rodzin. Ciko pracujemy.
Nauczy mnie tego ojciec, a ja nauczyem tego synw. Pracuj ciko, ale uczciwie.
Prosz posucha... Jestemy dobrymi ludmi, jak pan.
Nie znasz mnie... Pojawiacie si w tym miecie i pomagacie wszystkim naokoo.
I naokoo same kopoty.
Bandyci zaatakowali moje pola... Zabili kilku ludzi... Kim jestecie?
~sl:0.0:2.9~Nie mamy nic wsplnego z t tragedi.~sl:~Ja wol pali tyto ni podpala pola z tytoniem.
Jak mwiem, mielimy pecha na zachodzie.
Stracilimy pienidze na spekulacjach kolejowych.
~sl:0.0:2.3:1~Syszelimy, e dobrym ludziom tu si wiedzie.
~sl:0.0:2.8~Ano... Zym ludziom te.~sl:0.8~Nie do koca podnielimy si po wojnie.
Moja rodzina si stara... moi synowie s dobrzy, ale jest nam ciko.
~sl:0.0:5.1~Jak mwiem, niektrzy w okolicy bd nas tamsi po wsze czasy.~sl:0.6~Potrzebujemy... stabilnoci.
Z pewnoci.
Jestemy star, szkock rodzin. Ciko pracujemy.
Nauczy mnie tego ojciec, a ja nauczyem tego synw. Pracuj ciko... bd uczciwy.
Co ty robisz?
Jedziemy, szybko.
~sl:0.0:4.9~Dobra robota. Clemens Cove jest niedaleko.~sl:1.0~Miejmy to z gowy.
~sl:0.0:3.2~Jedcie do stajni w poudniowej czci posiadoci.~sl:0.6~Tam trzymaj konie penej krwi.
Dobra, syszelicie. Jedcie za mn, znam drog.
Tylko powoli i ~rp~spokojnie. ~rp~Nie ma co si spieszy.
Nie chcemy wzbudzi adnych podejrze.
Podjedziemy od przodu. ~rp~Tam przywiemy konie.
Dobra, ~rp~to chyba te stajnie.
Nie wychyla si i ~rp~bez nerww.
Dobra, bior biaego porodku. Wy zajmijcie si pozostaymi dwoma.
Wszystko w porzdku, kolego?
W ogrodzeniu jest dziura. Moemy przez ni uciec!
Patrzcie! Luka w ogrodzeniu... Daleje!
Moe uda si nam zgubi ich w lesie!
Sprbujmy zgubi ich w lesie!
Kolejni na drodze! Hijos de puta!
Nie, uwaga! Na drodze s kolejni!
Widzicie jeszcze kogo?
Nie!
Nie sdz!
Dobra.
Bierzmy te konie do Clemens Cove,
zanim wpadniemy w kolejne tarapaty.
Trzymaj si bliej, Arthur!
Nie oddalaj si od koni! Nie trzeba nam wicej kopotw!
Co ty wyprawiasz, Arthur? Musimy trzyma si razem!
Mamy na karku konnych! Nie zatrzymywa si, bd was osania!
Posali na nas konnych! Jedcie! Ja ich zatrzymam!
Psiakrew, zablokowali bram!
Na lewo, przez pola!
Kurwa, zablokowali drog!
Musimy przejecha przez pola!
No to jak to rozegramy?
Dobrze strzeg posiadoci,~rp~ wic nie ma sensu wpada tam z broni.
Przekonamy ich, e przychodzimy, eby co kupi.
Trzech uzbrojonych chopa?
Byby uzbrojony, gdyby zamierza wyda pi tysicy na konie.
Powinnimy podjecha od tyu. ~rp~Unikniemy niewygodnych pyta.
Morgan, tutaj!
Morgan! Przydaaby si pomoc!
Tak czy inaczej, ~rp~zostawmy to, ~rp~ju niedaleko.
Dobry.
Spokojnie, kolego. Tylko spokojnie.
~sl:0.0:1.0~Dobry chopiec.~sl:0.9~Spokojnie.
Marston, przywiesz je do konia Javiera.
Dobra.
Javier, ty poprowadzisz konie.
~sl:0.0:4.2~Marston, pojedziesz przodem. Ja zamkn tyy. Jeli bd jakie kopoty... ~sl:~przegrupujemy si w Clemens Cove.
Dobra.
Co wy wyprawiacie?
Lepiej ja bd mwi.
Dobra, wyno si std.
Nie pac ci za to, eby si za mn pata.
~sl:0.0:2.2~Co ty tu jeszcze robisz?~sl:~Niech Bg ma nas w opiece, jeli to ty jeste mzgiem tej operacji.
Zostaw mnie w spokoju, natychmiast. Trac cierpliwo.
Uwaaj.
Oczywicie, prosz pana. Nie miaem nic zego na myli.
Leigh ci zachwala. Nie dawaj mi powodu, by zwtpi w jego osd.
~sl:0.0:2.9~Chcemy pomc, panie Gray, ale~sl:0.5~konie za pi tysicy? Nie jestemy durniami.
Nie wa si wtpi w moje sowa, chopcze.
Zrb to, co ci zlecono, albo znajd kogo innego.
~sl:0.0:1.8~Chciaem tylko powiedzie, e...~sl:~to przyjemno pracowa dla paskiej rodziny, panie Gray.
O przyjemnociach pogadamy, jak wykonasz robot.
W co ty pogrywasz?
Bierzmy konie.
Z drogi, psiakrew!
Z drogi, skurwysynu!
Uwierzylimy w bajeczk jednego z tych Grayw
i wyobrazilimy sobie, e bdziemy przebogaci.
Na koniec poczulimy si jak pierwszorzdni durnie.
Co w ciebie wstpio? We si opanuj.
Opamitaj si albo plan nie wypali!
Co ty odstawiasz? Spalisz nam przykrywk!
Prbujesz cign na nas uwag czy co?
Chyba czysto!
Chyba ich zgubilimy!
O kurwa!
Wr do ~o~gangu~s~.
Porzucono gang.
Podaj za ~o~gangiem~s~.
Odeprzyj ~e~napastnikw~s~.
Id na tyy ~o~sklepu z broni~s~.
Pozbd si ~e~przeciwnikw~s~ w sklepie z broni.
Odeprzyj ~e~atakujcych~s~.
Podaj za ~o~Micah~s~.
Zabij ~e~Grayw~s~.
Ta bro zaadowana jest wybuchowymi brenekami. W kole wyboru broni mona zmienia rodzaj amunicji za pomoc ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ i ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~.
Dobra, Grayowie chyba jednak chc nas dopa.
Co, wreszcie dotaro?
Dobra, Grayowie chyba jednak chc nas dopa.
Co, wreszcie dotaro?
O cholernym upie moemy zapomnie!
Odejdziemy std z pustymi rkami. O ile w ogle uda si nam std odej.
Pewnie, e si uda. Nie jestemy byle kim, Morgan. Ze wszystkim sobie radzimy.
Wedug ciebie teraz te sobie radzimy?
O cholernym upie moemy zapomnie!
~sl:0.0:1.9~Nie odejdziemy std z pustymi rkami.~sl:~O ile w ogle uda si nam std odej.
~sl:0.0:1.7~Pewnie, e si uda.~sl:~Nie jestemy byle kim, Morgan. Ze wszystkim sobie radzimy.
Wedug ciebie teraz te sobie radzimy?
Widzisz gdzie Billa?
~sl:0.7:0.0~Nie.
Kurwa.
Widzisz gdzie Billa?
Nie.
Kurwa.
Grayowie skrzyknli sporo chopa.
Musielibymy si nimi zaj prdzej czy pniej.
Tak si zoyo, e musimy prdzej.
Grayowie skrzyknli sporo chopa.
Musielibymy si nimi zaj prdzej czy pniej. Wyszo na to, e prdzej.
Wezm gnoi z flanki!
Dowal im z drugiej strony!
Ot tak paln czekowi w eb z zimn krwi?
Wy wyrodne skurwysyny!
Ju po was! Jestecie trupami!
Chcecie mnie zaatwi, co?
Banda zawszonych tchrzy!
Tak wchodzi prawdziwy facet.
Co ty nie powiesz.
Sean... Wy durnie!
Nie yje?
Spjrz na niego! Oczywicie, e nie yje!
Jakim cudem nie poapae si, e to puapka?
Na pewno chcesz teraz o tym gada, Morgan?
Masz pomys, jak si std wydosta?
Jeszcze nie. Zapdzili nas w kozi rg.
Dobry chopak by.
Skd miaem wiedzie, co si stanie?
Zastanwmy si...
Ju raz nas wrobili,
nie przepadali za nami,
pucilimy z dymem ich farm...
Mwi dalej?
Odpu mu, Morgan.
Szuka nam jakiej roboty, tak samo jak ty...
tak samo jak Hosea.
Nic, tylko narzekasz,
kiedy co pjdzie nie tak.
Tylko nie wtedy, gdy to twoja wina.
Nie masz pojcia, o czym mwisz.
Masz w dupie wszystkich oprcz siebie.
Zachowujesz si jak wielki pan,
a nie jeste lepszy od nas.
Jed ju z wami jakie...
sze miesicy?
I przez ten czas nic, tylko jczysz.
Walczy umiesz, ale...
gow to nie ruszysz.
Tobie nie wychodzi ani jedno, ani drugie.
Niech ci bdzie, pastuchu.
Bill, zabierz jego ciao.
Pochowaj go w jakim zacisznym miejscu.
Micah...
lepiej, ebymy jaki czas nie gadali.
Tak si ciebie boj...
Precz mi z oczu!
Durnie.
Widzisz? Te tchrze zwiewaj.
Szybciej, Arthur, dawaj tu!
No dawaj, Arthur!
Dawaj tu, Morgan, szybko!
Musimy wej do tego sklepu, Morgan!
Do diaba... Sprawd z tyu, szybko!
Na lito bosk, Morgan... Wal do mnie!
Dobrze dzi wygldasz, Bill.
Morda.
Powanie. Lepiej ni zwykle.
Wykpaem si specjalnie dla ciebie.
~sl:0.6:0.0~Mwi szczerze, Bill.
Gdzie ten sukinsyn?
~sl:0.8:0.0~Ten to na wasny pogrzeb by si spni.
~sl:0.0:2.9:1~Mwili Billowi o robocie... Potrzebuj ochrony.
~sl:0.0:2.1~Po tej farsie z kradzie koni~sl:0.0:1.1:1~czemu jeszcze zabieramy si za to?
Bo musimy z nimi zosta... a oni pac.
Jakiego rodzaju ochrony oczekuj?
Wkrtce si o tym przekonamy.
Chodmy!
To ci wyglda pewnie, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Jasne.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch mwi, e robimy dla nich, dopki nie znajdziemy tego zota.
Moemy im zaufa?
Moemy komukolwiek zaufa?
Tak.
Zobaczymy, co maj do powiedzenia.
Mwili, e doszo...
do jakiego nieporozumienia, jeli chodzi o te konie.
A spalone pola?
Nie wiedz, e maczalimy w tym palce.
O, powanie?
Tak.
Oni myl, e to byli Braithwaite'owie.
Suchaj, poznaem ju troch tych Grayw. To do nich podobne.
Wpadlimy w sam rodek jakiego pradawnego zatargu,
~sl:0.0:1.5~ale zamiast rozgrywa obie strony~sl:~dajemy si urabia na prawo i lewo.
Mwili, e Catherine Braithwaite...
Ej, czekajcie.
Co tu mierdzi.
Teraz co tu mierdzi?
Mgbym ci powiedzie...
Cholera!
Co u diaba...
~sl:2.2~Szlag!
Na ziemi!
Skurwysyny.
Czekalimy na ciebie, Arthur.
Wybaczcie, e jestem tak pno.
~sl:0.0:0.7~Dobra.~sl:0.2~Ruszamy.
Jaki jest plan?
Spotkamy si z paroma Grayami w saloonie.
Co do... O w mord!
Nie wierz, e sprzedalicie mi kulk, ajzy!
Wszystko gra?
Tak!
~sl:0.0:1.1~Widzisz t dziur~sl:~w czerepie Seana?
Nic mi nie mw o partaczeniu.
Lepiej tu ni tam.
S u rusznikarza!
Wszyscy,
~sl:0.0:2.5~wali w mendy ze wszystkiego, co macie!~sl:~Robimy z nich sito!
Jeste pewien?
Zaczynasz partaczy robot, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~A dla mnie nic nie ma?
Tchrze s w sklepie z broni!
Id od frontu, ty bierz tyy!
~sl:1.4~aden z tych pajacw nie wyjdzie std ywy.
~sl:0.0:0.6:1~Kurwa!
~sl:0.0:2.1:1~Dzieje si, chopcy.
Morgan, co ty wyrabiasz?
Koczmy to ju!
Morgan, dawaj mi tu.
Wikszo zaatwiona.
Nie wszyscy.
Szeryf Gray...
~sl:0.0:1.0~A co z Billem?~sl:~Gdzie go wywiao?
Potem go znajdziemy.
Chod.
Wikszo zaatwiona.
Nie wszyscy.
~sl:0.0:1.2~Szeryfie?~sl:~Szeryfie!
Chyba tylko ty zostae.
Szeryf Gray...
~sl:0.0:1.0~A co z Billem?~sl:~Gdzie go wywiao?
Potem go znajdziemy.
Chod.
~sl:0.0:1.2~Szeryfie?~sl:~Szeryfie!
Chyba tylko ty zostae.
Szeryfie Gray!
~sl:0.0:1.9~Musisz zapanowa nad tym miastem,~sl:~wszystko szlag trafia!
Za kogo wy si macie?
Niewarte zamanego grosza bandziory cholera wie skd!
~sl:0.0:1.2~Jak idioci~sl:~mylelicie, e o niczym nie wiedzielimy.
~sl:0.0:1.1~Wya, szeryfie.~sl:~To koniec.
~sl:0.0:2.4~Gorszych od was kadlimy do ziemi.~sl:0.3~Sto razy gorszych.
To miasteczko Grayw.
~sl:0.0:1.4~Zawsze byo,~sl:~zawsze bdzie!
Jedynym Grayem, ktry tu jeszcze zosta,
jeste ty!
~sl:0.0:1.2~Wya, szeryfie,~sl:~albo my wejdziemy!
Jak z wami skoczymy,
~sl:0.0:1.4~zajmiemy si reszt.~sl:0.5~Waszymi kobietami, dziemi,
bd cierpie po kolei!
Rozum ci si w ajno zmieni?
~sl:0.0:0.9~Ostatnia.~sl:~Szansa.
Moesz umrze w rodku jak zbity pies.
~sl:0.0:1.2~Albo wyle~sl:~i stawi nam czoo jak facet!
Mamy wyj?
Wyjdziemy!
Kurwa!
Bill...
Spluwy na ziemi, ju.
Obaj!
Nie suchajcie!
Wiesz, e nie moemy.
To ty od bro, szeryfie!
Odstrzel mu eb!
Chcecie doczy do swojego koleki, co?
~sl:0.0:0.9~Tak czy inaczej,~sl:0.3~ju po tobie.
Morgan?
Cholera.
Kocz mi si naboje!
Czekalimy na ciebie, Arthur.
Wybaczcie, e jestem tak pno.
Dobra. Ruszamy.
Zapacicie za to!
Tylko na tyle was sta, achudry?
Wymorduj cae miasto, jak bdzie trzeba!
Grayowie s jeszcze gupsi, ni mylaem.
Nabilimy was w butelk, koncertowo!
Jeszcze paru ci mog znale.
By jak wkurzajcy braciszek...
przez lata z radoci jedziem u jego boku...
Wci wszystko partaczymy.
~sl:0.0:2.2~By jak wkurzajcy braciszek. ~sl:0.9~Przez lata z radoci jedziem u jego boku...
Wdepnlimy w nieze gwno.
Zabili Seana...
W zasadzce odstrzelili mu p gowy.
Ani ladu konfederackiego zota...
ale kopotw mamy w brd.
~sl:0.0:1.4~Zabili Seana... ~sl:1.0~W zasadzce odstrzelili mu p gowy.
~sl:0.0:2.7~Wci bez konfederackiego zota, ~sl:0.8~za to z kup problemw.
Gdzie ty si wybierasz?
Wracaj tu, Morgan!
Nie wa si mnie zostawia, Morgan!
Albo mnie zignoruj i wejd od frontu.
Dummy
Wstawa!
Wszyscy wstawa!
Wstawa!
Chod, Arthurze.
Arthur, Arthur!
Wstawaj!
Wstawaj!
Po co? Co si dzieje?
Nie wiem, ale musimy si wynosi z tej odzi.
Chod.
Moe si w kocu ruszycie, wy przeklte zaspace!
Id przodem, zaraz do ciebie docz.
Jezu.
Dutch.
Dutch!
Nic mi nie jest...
A tobie?
Te nic.
To ani drgnie.
Nie.
Id przodem.
Ja znajd inn drog.
Niech to szlag.
Dutch!
Porzucono teren poszukiwa.
Porzucono gang.
Wr do ~o~gangu~s~.
Poszukaj ladw ogniska, aby odnale swoich towarzyszy.
Wsta
Spjrz
Dym
Id
Zbadaj ~o~wybrzee~s~ w poszukiwaniu ocalaych.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby dotrzyma tempa pozostaym skutym.
Pozbd si pozostaych ~e~stranikw~s~.
Pozosta z gangiem.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Wr na ~o~wybrzee~s~.
Czekaj chwil.
Staram si.
Nie mog ju szybciej.
Wiem, do cholery.
Pracuj nad tym.
Cholera, daj mi chwil, dobrze?
Musimy zrzuci te acuchy, szybko!
Odcignij ich od nas, Arthurze.
Chodcie.
Za mn.
Szybko!
Co wy tu robicie?
Nie mam pojcia...
Uciekamy przed kim, albo moe czym.
Jak my wszyscy.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
A te mokre szczury to Micah, Bill i Arthur.
Dobrze.
Fussar bdzie was desperacko szuka.
Musimy by bardzo ostroni.
To kim jest ten Fussar?
Tyran, ktrego czyny napdza potga i chciwo.
A naszym jedynym celem jest zapracowa si na mier,
aby on mg si bardziej wzbogaci.
Leon chce, aby ludzie postawili si Fussarowi,
ale wikszo zbytnio si boi.
A ty?
Ja nie jestem std.
Ja przywo i zabieram towary.
Za plecami pukownika Fussara.
Moe...
Moe odpoczniemy na chwil.
Tam jest Aguadulces, placwka Fussara.
Trzcina cukrowa, ktr ci ludzie zbieraj w morderczych warunkach,
jest tam przetwarzana.
To jedynie niewolnicy przywiezieni z innych wysp.
Jedna grupa ucieka wczoraj do dungli
z nadziej na powrt do domu.
Teraz poluj na nich ludzie Fussara.
Ten stary fort, Cinco Torres,
to nasza kryjwka, kiedy tutaj przypywamy.
Chodcie.
Wiem, gdzie moecie troch odpocz.
Moemy ci zaufa?
Nie macie wyboru.
Tylko ja mog zaatwi wam d.
Ale...
Potrzebuj czego w zamian.
Pomcie Leonowi z tymi zbiegymi robotnikami,
a potem spotkajcie si ze mn w forcie.
Jak pomoesz nam odbi naszego przyjaciela
i wynie si std,
to my zrobimy wszystko, eby pomc tobie.
Dzikuj.
Gracias.
Jeli wasz przyjaciel wci yje,
to trzymaj go w placwce Fussara.
U podna klifw znajdziecie jaskini,
ktra zaprowadzi was na miejsce.
Dzikuj.
Pracownicy s gdzie w dungli.
Trzeba znale robotnikw, zanim zrobi to Fussar.
Oczywicie.
Do widzenia, panowie.~n~~m~C...
Jak to ma by raj tropikw,
to na razie kiepsko to widz.
Id obejrze
wejcie do tej jaskini.
Arthurze...
Musz troch odpocz.
Racja.
Wszyscy musimy odpocz.
Co za baagan.
Ja...
bardzo was przepraszam,
chopaki.
Przepij si, Dutch.
Micah, pilnuj tego miejsca.
Bill,
zrb zwiad.
Ostronie.
To znaczy rusza si! Przed wami duga droga.
Jazda! Tam dalej mamy ju zebran kolejn grup.
~sl:0.9~Gdzie ja, u diaba, jestem?
Wielkie dziki za pomoc.
Jeszcze mi nie dzikuj.
adn macie wysp.
To nie moja wyspa.
Ale przywitanie.
Co to za dranie?
Wszystko wyjani. Tylko nie teraz.
Widzisz, oni nie przywykli do tego, e kto odpowiada ogniem.
~t~Po hiszpasku: Sukinsyny!
~t~Po hiszpasku: Fussar nas nie pokona!
~t~Po hiszpasku: Tchrze!
Nie bardzo za panem nadam, panie...?
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Starszy brygadzista Alberta Fussara.
Prowadzimy trzeci najwydajniejsz plantacj trzciny cukrowej na pnocy Karaibw.
Ale oczywicie, ~rp~gdzie pienidze, tam kopoty.
Jakie kopoty?
~sl:0.0:1.6~Takie, jak zwykle.~lr:0.6~Jedni wycigaj rce po nie swoje rzeczy, a drudzy mwi im, by bra.
Nie rozumiem.
Problem z si robocz. ~rp~Oraz piratami i zodziejami, ktrzy wchodz nam w parad.
To musi by dla was trudne.
~sl:0.0:2.5~Dla nich bdzie trudniejsze.~lr:0.5~Pan Fussar ma wielu potnych przyjaci.
Nie wtpi.
~sl:0.2:2.3~Nie wystraszy si bandy haitaskich piratw.~lr:0.6~Ju wkrtce zawisn wzdu ulic.
A czy my wygldamy na haitaskich piratw, panie Simon?
Wygldacie podejrzanie...
Zmierzalimy na Tahiti.
~sl:0.2:0.0~No to nadoylicie drogi! ~rp~Wypuszcz was, gdy si dowiem, kim jestecie.
A tymczasem godowa nie bdziecie.
~t~Po hiszpasku: Kapralu. Zabra ich do wizienia, razem z tymi karaluchami.
~t~~sl:0.0:1.8~Po hiszpasku: Jeli czego sprbuj...~sl:0.9~Po hiszpasku: Rozstrzela wszystkich.
~sl:0.0:3.9:1~Witajcie na Guarmie, szanowni panowie. ~rp~A teraz wybaczcie.
Co teraz, Aiden?
Nie wiem. Jak mylisz?
Myl, e musimy std nawia.
Tak, ale nie mog si dowiedzie, kim jestemy.
To w takim razie utknlimy w martwym punkcie.
~t~Po hiszpasku: Krtacze. Dunicy... i gorsze elementy. Agitatorzy. Rzyga mi si chce na wasz widok.
~t~Po hiszpasku: Zwaszcza twj, Leonie Fuentesie.
Przepraszam pana! Kim s nasi nowi przyjaciele?
~t~~sl:1.9:0.0~Po hiszpasku: Przestpcy.
A jakiego przestpstwa si dopucili?
~t~Po hiszpasku: Insurekcji.
Insurekcji? adne sowo.
~t~Po hiszpasku: Cisza, panie Fuentes. Ruchy, wszyscy!
Co to za ludzie?
Kto wie?
Skuli ich i wychostali, ale nie wygldaj zbyt gronie.
~t~Po hiszpasku: Rusza si! Szybciej!
~t~Po hiszpasku: Rusza si! Chodcie!
Ej, ej, ej! Zostaw ju, bo go skatujesz!
~t~Po hiszpasku: Spokojnie, ajzo! Ej, spokj!
Dutch...
Chopaki...
yjesz.
Arthurze...
Ty...
Ty yjesz!
Arthurze, to istny cud.
Pieprzony cud...
Masz, napij si troch.
Napij si.
Niech kto da mu co do picia!
O, synu.
Tylko spokojnie, synu.
Ju dobrze...
Ju dobrze.
Zatem...
Gdzie my, do diaba, jestemy?
Jestemy na wyspie zwanej Guarma.
Javier spyta miejscowego.
To...
wyspa z plantacjami trzciny cukrowej.
Druga wyspa na wschd od Kuby.
A czy gdzie w pobliu jest Australia lub Tahiti?
Chyba gdzie po drodze.
Zatem...
co dalej?
Nie wiem.
Chyba dostaniemy kulk.
~t~Po hiszpasku: Zaku ich...
Panowie.
adne powitanie.
Kim jestecie?
Senor, por favor.
Nikim, przyjacielu.
Jak si nazywasz?
Aiden O'Malley.
Doprawdy?
A co pan tu robi,
panie O'Malley?
Prbuj przetrwa...
Zgubilimy si na morzu...
podczas sztormu.
Doprawdy?
Nie, zawsze tak wygldam.
Czy to naprawd konieczne?
Mamy tu teraz do kopotw, panie O'Malley,
nie chcemy ryzykowa wikszych z band obdartusw.
Bdcie grzeczni, a wos wam z gowy nie spadnie.
~t~Vamos.
Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~yjesz! Arthurze, ty yjesz!
Ledwo co.
To cholerny cud!
~t~~sl:0.0:0.7:1~Po hiszpasku: Idziemy!
~t~Po hiszpasku: Jazda, jazda!
Dale dale, dale dale. Chodmy, chodmy!
~sl:0.8:0.0~Ay, que idiota! Chodmy.
Chodmy, poruszacie si como vieja!
~sl:0.3:0.0~Skr, skr w prawo, a la derecha. W prawo.
W prawo! No ju, szybciej. Co wy wyprawiacie?
Tak, w prawo, do cholery! Chodmy, vamos. Vamos.
Dlaczego tyle to trwa?
Odsu si troch.
Rozproszmy si.
Nie tak blisko, przyjacielu.
Wszyscy cali?
Tak...~n~~m~Tak.
Cholera,
posiki.
~t~Po francusku: Mj boe.
Musimy si std zabiera...
Teraz to mamy kopoty.
Ruszajmy.
Do diaba.
Wszyscy za mn.
Szybko, do diaba.
Chodcie, chodcie...
Javier?
Uciekajcie!
Uciekajcie std.
Za duo ich.
Jak mylisz?
Musimy si rusza, Dutch.
Nie tra wiary, synu,
znajdziemy ci.
~t~Po francusku: Uciekajcie.
Ruszajcie!
Ruszajcie!
Chod, Arthurze.
Szybko...
Mam tu troch broni...
Chodcie.
Hej.
Wszyscy wci yjemy?
Chyba tak.
Ciekawie si tu urzdzilicie.
Obawiam si, e mamy na Guarmie kopoty.
Farmerzy traktuj chopw, jakby dalej byli niewolni,
a rzd nie pozwala na pokojowe protesty,
wic gin ludzie, i to z obu stron.
Trzeba was jako ukry,
zanim przyjd kolejni.
Chodcie.
~sl:0.0:1.3~Chod, Bill.~sl:2.2~Chod, ty idioto!
~sl:1.2:2.0:1~Miejmy to z gowy, Bill!
~sl:1.6:0.0~No ju, kr, Bill. Cholera!
No dalej, Bill!
Musisz zacz krci, Bill! No ju, dawaj!
~sl:0.5:0.0~Damy rad!
~sl:0.0:2.1~Musisz to przekrci, Bill!~sl:2.2~Jezu Chryste, niech to szlag!
~sl:0.0:1.1~C...~sl:1.0~Jeli chcecie wiedzie, to chyba wolabym Tahiti.
I ty, i ja.
Dobra robota, Arthurze.
~t~Po hiszpasku: Cholera! Gdzie on jest? Kto widzi strzelca?
Tym razem, chopcy, sdz, e to nie do nas strzelaj!
Odeprze ich!
Wali do nich, panowie!
Bill, za mn! Musimy si tam dosta!
Arthurze, ty te!
No dalej, przycinijcie ich!
~sl:0.0:1.1:1~Uciekaj!
Za mn.
~t~Po hiszpasku: Szybciej! No ju!
~t~Po hiszpasku: Nie zmuszaj mnie, ebym ci znowu smaga!
~t~Po hiszpasku: Nie bd powtarza!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Wystrzel z armaty
Odsu si od adunkw wybuchowych.
Porzucono Dutcha.
Porzucono Hercule'a.
Oddal si na bezpieczn odlego.
Zostawiono Micah.
Pod adunek wybuchowy.
Kapitan nie yje.
Dutch nie yje.
Bill nie yje.
Micah nie yje.
Hercule nie yje.
Pod adunki wybuchowe
Kapitan
Dutch
Fussar
Uyj ~INPUT_LOOK_LR~, aby spojrze na kadego z uczestnikw.
Uyj ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~, aby spojrze na kapitana.
Uyj ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby kopn bro do kapitana.
Levi
Kopnij bro
Pozbd si ~e~stranikw~s~, nie alarmujc nikogo.
Wyeliminuj ~e~stranikw~s~.
Pod ~o~adunki wybuchowe~s~.
Wyeliminuj ~e~stranikw~s~.
Docz do ~o~gangu~s~ na platformie obserwacyjnej~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Odeprzyj ~e~stranikw~s~.
Podaj za ~o~gangiem~s~.
Uratuj ~o~kapitana~s~.
Podaj za gangiem z powrotem na ~o~statek~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~ i dosta si z powrotem na statek.
Uyj ~o~armaty~s~.
Dosta si na ~o~statek~s~.
Dosta si na ~o~platform obserwacyjn~s~.
Poczekaj, a ~o~Micah~s~ skoczy podkada adunki wybuchowe.
Zabij ~e~Fussara~s~.
~t~Po hiszpasku: Amerykanie! Potrzebuj wsparcia!
Dopadem go dla ciebie, Javier.
Kapitanie, dasz rad sterowa?
Poradz sobie.
Szybko, wyruszymy razem z odpywem,
zanim przedstawiciele wadz zrobi nam kolejn niespodziank.
Nic wam nie bdzie?
Zrobimy jak wy.
Pewnie teraz znikniemy...
Wrcimy na Haiti.
Zaufaj mi, rano ju nas nie bdzie.
Dobrze.
Dzikuj.
Przeylimy.
Ledwo, ledwo.
~t~Po hiszpasku: Kto tam jest?
Id na gr i zaatw reszt.
~sl:0.0:2.7~Ktrego dnia na pewno...~sl:0.6~ale nie dzi i nie z twojej rki.
~sl:0.0:2.0:1~Marynarka jest w drodze.
~sl:0.0:5.7~Z ca pewnoci. Dlatego te pozwolisz nam odej.~sl:~Inaczej zginiesz tu i teraz, przyjacielu.
Zabijalimy ju lepszych od was, durnie.
~sl:0.0:0.7~Do...~sl:1.2:2.5~Mam tego do. Arthurze...~sl:1.2:0.9:1~karabin.
~sl:0.0:0.7~Jasne.~sl:1.4:2.7~Dacie spokj i pozwolicie nam odej?~sl:1.5~Czy wolicie zgin?
Odcie bro.
~sl:0.0:0.7~Do...~sl:1.2:2.5~Mam tego do. Arthurze...~sl:1.2:0.9:1~karabin.
~sl:0.0:4.9~Jasne. Dacie spokj i pozwolicie nam odej?~sl:1.4~Czy wolicie zgin?
Odcie bro.
Gi!
Mylaem, e ju po mnie.
Panowie, mamy spory problem.
Zacny pan Fussar nie zamierza nas nigdzie puci.
Doskonale wie, kim jestemy.
Jeli zdoa zatrzyma nas tu jeszcze przez par dni, to c...
A co z kapitanem?
Sptali go jak prosiaka
i rozstawili wszdzie stranikw.
Otoczy nas armatami.
Gdy bdziemy prbowali odpyn,
to podziurawi nas jak sito.
Powoli trac cierpliwo do tego jegomocia.
A jeszcze nawet nie zacz ci torturowa.
Podoba mi si jego styl.
Jest drobiazgowy, bezwzgldny i mciwy.
Jednake...
W naszym obecnym pooeniu nie pozostaje nam nic innego
prcz uwolnienia naszego zacnego kapitana
i zniszczenia artylerii.
Pierwszy raz w yciu si z tob zgadzam.
Hercule?
Z chci bd walczy z Alberto Fussarem, kiedy tylko mog.
Dobra.
Bill, bdziesz pilnowa Javiera na statku.
Micah, Arthur, bierzcie si do roboty.
Hercule, idziemy za tob.
En allez. Tdy.
Zaje si tym jak naley, pastuchu?
Chyba tak.
Znajc ci, mam wtpliwoci.
Stul pysk, Micah.
Ruchy, kolego, ruchy!
Zaje si tym jak naley, pastuchu?
Chyba tak.
Znajc ci, mam wtpliwoci.
Stul pysk, Micah.
Ruchy!
Mam ci teraz, mendo.
Wszyscy jestemy mendami, przyjacielu...
ale tylko jeden z nas...
jest cesarsk kurw.
Wiemy, kim jeste.
A nikt nie wie, kim jeste ty...
nawet twj pieprzony ojciec.
Zginiecie, gnidy.
Trzymaj.
Psiakrew.
Uratowae mi ycie.
Dzikuj, kapitanie.
Zakadam, e jestecie moim adunkiem.
Dutch van der Linde.
Przykro mi, e pan ucierpia.
Kapitan...
W drog.
Panowie...
Tutaj.
Fussar jest chyba tam.
W wiey?
Tak.
Tak, to on.
Cholerny idiota.
Dalej!
Chodmy.
~t~Po hiszpasku: Napadli nas!
Szybko, na tyy stanowiska artyleryjskiego.
Psiakrew! Zaatwi ich!
Dobra, czysto. Podmy adunki.
Na co czekasz? Podkadaj.
Popiesz si, Arthur.
Dawaj, musimy rozwali te armaty.
Micah, chod tu i pod dynamit.
Idziesz?
Dawaj.
Rusz si, Morgan.
Zaatw pierwszego, ja bior drugiego. Dobra?
Widz dwch stranikw. Przygotuj n, Arthur.
Wrg na schodach.
Stranik w wiey.
Chod tu, Arthurze.
Chod, Arthurze. Trzymaj si blisko.
Tutaj, Arthurze, szybko.
Arthurze, uciekaj stamtd!
Jak ci idzie z armatami, Micah?
Ju kocz!
Idziemy, Arthur.
Rusz si, Arthur.
Chod tu, Arthurze.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Co tak dugo trwa?
Miejmy to z gowy, co?
Oczy w gr! Wrg w oknie!
Chodmy. Przed nami kolejne stanowisko.
Idziemy!
wawo!
Daleje!
Napiera!
Nie zatrzymywa si!
Przycisn ich!
Idziesz, Arthur?
Arthur, schody. Osaniam ci.
Szybko, Arthur, na gr.
Arthur, wejd po schodach, osaniam ci.
Zaczekajmy na reszt.
Patrzcie, ludzie Fussara id przez pola.
Dobrze, zaatwmy ich, zanim si do nas zbli!
Naprzd!
Daleje!
Nie zatrzymujmy si.
Kryj si, Morgan!
Podo dynamit pod armaty.
Bdzie ich wicej.
Powstrzymamy ich.
Tutaj, Arthurze, bdziemy mie lepszy widok.
Gotowe. Cofnijcie si, panowie.
Wchodzimy?
Tak, na twj znak.
Naprzd!
Kapitan jest w niebieskim budynku naprzeciwko.
Wpierw uporajmy si z tymi otrami!
Dalej, napierajcie!
Wycignij stamtd kapitana.
My staniemy na warcie.
Prdko, Arthurze, id po niego.
Na co czekasz? Jest w tym niebieskim budynku.
Arthurze? Byby askaw pj po kapitana, ebymy mogli si std zabra?
Przetrzymuj kapitana w kwaterach robotniczych. Tdy!
Na statek, z yciem!
Co si stao z Fussarem? Uciek?
Nie widziaem go!
Psiakrew!
Przysali posiki!
Biegiem do odzi!
Dobra, wynomy si std.
Nie zatrzymywa si!
Ruchy!
Naprzd!
wawo!
Dalej, dalej!
Kolejny, zaatw go.
Uwaga na lewo! Jeden jest na skale!
Dalej, zaatwmy tych connards!
Strzela, musimy go zdj!
Arthur, po naszej lewej jest armata. Dasz rad do niej dotrze?
Sprbuj!
Uyj armaty, Arthur!
Szybciej, Arthur! Std go nie zdejmiemy.
Musisz dotrze do armaty, Arthur!
Dobra robota, synu.
Kiedy jechalimy ci wydosta, Dutch zabi t staruszk, praktycznie bez powodu.
To byo... nie wiem... niepodobne do niego.
Wanie ostatnio to do niego bardzo podobne.
Zdaje si, e to trudne dla nas wszystkich.
No to ruszaj, Morgan. Dutch czeka na ciebie. Musicie zaj si t spraw z robotnikami.
I co zamierzasz zrobi?
Kazano mi strzec tego miejsca. Ja tylko wykonuj rozkazy.
Dobra, odgarn to twoje cholerne gwno!
Zrobi to dla ciebie, ale nie podoba mi si to.
Dobra, odgarn to twoje cholerne gwno!
Zrobi to dla ciebie, ale nie podoba mi si to.
Twoje widy s pod potem. Lepiej je we.
Widy s na pocie, a ajno na ziemi. Uroso, od kiedy je zostawie.
Dobra. Wyno si std. Nie pozwalam ci si tak zachowywa.
Radz std odej. Nie toleruj tu takiego zachowania.
Hej! Wiedziaem, e bd z tob kopoty. Zabierz je gdzie indziej.
Uwaaj. Niech nic gupiego nie strzeli ci do gowy.
To nie miejsce na takie rzeczy. Obiecaem sobie nie zadziera z prawem.
Nie zachowuj si tak na mojej farmie wi. Nie pozwalam.
Kto nie dostanie jajek na niadanie.
Cholera, to moje wszystkie kurczaki! Zostay tylko pira i krew!
Kto nie dostanie jajek na niadanie.
Cholera, to moje wszystkie kurczaki! Zostay tylko pira i krew!
Teraz mam chlew, a w nim ani jednej przekltej wini.
Przynajmniej nie ma gwna do odgarniania.
Teraz mam chlew, a w nim ani jednej przekltej wini.
Przynajmniej nie ma gwna do odgarniania.
Odejd, dobra? Do ju nawywijae.
Igrasz z ogniem, chopcze. Bd mdry i zostaw to w spokoju.
Flaki ci wypruj!
Potn ci, chopcze!
Chod no tu! Chod tutaj!
Dostaniesz kos pod ebro!
No dawaj!
Pochlastam ci!
Zachowaj sobie te opowieci i to wiskie gwno.
Sam to odgarnij. Mam lepsze rzeczy do roboty.
Zachowaj sobie te opowieci i to wiskie gwno.
Sam to odgarnij. Mam lepsze rzeczy do roboty.
Nie moesz tam wej! Federalni si o tym dowiedz!
Ale tak. ap za widy i bierz si do roboty.
Albo wyno si std i przesta marnowa mj czas.
Wracaj tutaj i we widy. Chyba e wolisz robi to goymi rkami.
Gupi mieszczuchu, widy s tutaj. Przyda si do przerzucania wiskiego ajna.
Ej, ty.
Ej, ty.
Hej, hej, zostaw.
Raczej z tego nie wyjdzie.
Zostaw t kur.
Przez ciebie przestanie si nie.
Tylko nie t wini.
Zostaw tego prosiaka.
Syszysz ten kwik? Przesta.
Lepiej tego nie rb.
Jeste zabjc kur?
Zamierzasz j je? Co?
Moja kura! Nie masz wstydu.
Szkoda wini, cholera.
Nie yje, a miso te si pewnie do niczego nie nada.
Nie bdzie z niego bekonu. Psiakrew.
Te winie s mi potrzebne!
Co tam wzie?
To nie twoje!
To prywatna rzecz.
Jeste zwykym zodziejem.
Jednak odgarniesz to ajno?
~sl:0.0:2.9:1~Mam tu dla ciebie wiskie gwno. Zainteresowany?
winie czekay, a wrcisz i po nich posprztasz.
Ej, daj mi pracowa.
Hej, rozumiem. Jeste wredny. A co z Callowayem?
Nie wtpi.
Ej, daj mi pracowa.
Hej, rozumiem. Jeste wredny. A co z Callowayem?
Nie wtpi.
Jim Boy to piku, wiesz? Za to ja...
Zabijaem mczyzn, kobiety, i dzieci te. Zwierzta. Nawet skay.
I to na mier.
Strzelaem do ludzi, dgaem ludzi, skrowaem ludzi, niektrych skalpowaem.
Jejku... Przy skalpowaniu to niele wrzeszcz.
Waliem po gowie, szlachtowaem...
Paliem ywcem, grzebaem ywcem, raz nawet...
Nie masz nawet pojcia, dziewcz. Zniewieciay typ twojego pokroju...
Pewnie bym ci urn gow, woy nadzienie...
a potem zjad... jak kiebas.
Nie mam pojcia, co te winie ary, ale wiem, co z nich wychodzi.
Po wszystkim rozbol ci plecy.
To tylko wiskie ajno, synku.
Zrobione byle jak.
Na chleb trzeba zarobi. Matka ci tego nie nauczya?
Wracaj do roboty, chopcze, jeszcze nie skoczye.
Boisz si spoci, chopcze? No jazda.
To moje nazwisko...
i zawd, jakby nie zauway.
Ale nie zawsze tak byo, co?
Kiedy bye rewolwerowcem.
Znae Jima Boya Callowaya?
Ano, kiedy tak byo.
Ale to ju dawno temu.
A ty kim jeste?
To nie ma znaczenia.
Musisz opowiedzie mi o Jimie Boyu...
Potrzebuj tylko cytatu do ksiki.
Ksiki o Jimie Boyu?
Kurwa...
Nie mog teraz gada.
Spjrz na mnie.
Brodz po kolana w wiskim gwnie.
To mi nie przeszkadza.
Moemy rozmawia, kiedy pracujesz.
Nie bd gada i macha opat.
Poza tym...
Taki mokos jak ty uwinby si z tym w trymiga.
No nie wiem, nie wiem...
Czego nie wiesz?
Ciekawi ci dawne dni?
Ty wymieciesz gwno,
a ja co ci opowiem.
Jak nie pobrudzisz sobie rk,
to i tak gwno dostaniesz.
Niech to szlag.
Lepiej, eby opowieci byy tego warte.
Ale nie zawsze tak byo, co?
Kiedy bye rewolwerowcem.
Znae Jima Boya Callowaya?
To nie ma znaczenia.
Musisz opowiedzie mi o Jimie Boyu...
Potrzebuj tylko cytatu do ksiki.
To mi nie przeszkadza.
Moemy rozmawia, kiedy pracujesz.
No nie wiem, nie wiem...
Niech to szlag.
Lepiej, eby opowieci byy tego warte.
Czego chcesz?
Czoem. Ty jeste Granger?
Czego chcesz?
Czoem. Ty jeste Granger?
To byo co, na czym ci zaleao?
Przesta! Nie jestem zainteresowany.
A teraz?
Powiedziaem, eby przesta!
Boe bro, eby jeszcze to zabrali.
Nie rb tego!
To mj dynamit!
Id sobie. W tej chwili.
To byo co, na czym ci zaleao?
Przesta! Nie jestem zainteresowany.
A teraz?
Powiedziaem, eby przesta!
Boe bro, eby jeszcze to zabrali.
Tak to wyczycie, e mona by z tego je.
To wszystko, tak?
Wysyp t taczk na kup gnoju,
to wtedy bdzie wszystko.
Dobra.
Gwna mamy tu pod dostatkiem.
Bierze si z godnych wieprzw
i z braku rk do pracy.
Ale to cuchnie.
Dobra, posprztaem twj syf.
Twoja kolej.
Opowiedz mi o Callowayu.
Mwiem, e co ci opowiem.
Ale nie mwiem, e o nim.
Nie pogrywaj sobie ze mn, dziadygo.
Znae go.
Daj mi co... cokolwiek.
Skoro piszesz ksik,
powiniene pisa o mnie.
To tylko sowa, nic wicej.
Opowiedz co, co nada si na cytat, to dam ci spokj.
Jeste mi to winien.
Hej, uwaaj sobie.
Taki zabijaka jak ja
nie bdzie mia problemw, eby wbi ci kos.
Kiedy...
Wiesz co?
Chyba nie jeste tym, za kogo si podajesz,
tylko szurnitym dziadyg.
Nie jestem zabijak?
Ju dawno nakarmibym tob wieprze,
gdybym nie zawar umowy z federalnymi...
za co dostaem t farm.
To twoja ostatnia szansa, panie Granger.
Cytat. Do ksiki.
Hola, chyba nie chcesz uderzy pokojowego czowieka
i wiadka rzdowego.
Calloway mwi, e jeste gwno wart.
Ale nie powiedzia nawet poowy.
Kusi mnie, eby ci zaatwi, dziewuszko.
Ale nie jeste wart mojego czasu.
Ja... Ja mam zbyt wiele do stracenia.
Zbyt wiele do stracenia?
Skoro wyczyciem to miejsce...
to mam wite prawo,
eby je zdemolowa.
Pomylmy...
Nie chcesz tego robi...
Wyno si std w tej chwili.
Prosz, prosz...
A chciaem tylko cytatu.
Nie wiesz, z kim zadzierasz.
To wszystko, tak?
Dobra.
Cholera...
Ale to cuchnie.
Dobra, posprztaem twj syf.
Twoja kolej. Opowiedz mi o Callowayu.
Nie pogrywaj sobie ze mn, dziadygo.
Znae go.
Daj mi co... Daj mi co...
To tylko sowa, nic wicej.
Opowiedz co, co nada si na cytat, to dam ci spokj.
Jeste mi to winien.
Ej, wiesz co?
Chyba nie jeste tym, za kogo si podajesz,
tylko szurnitym dziadyg.
To twoja ostatnia szansa, panie Granger.
Cytat. Do ksiki.
Calloway mwi, e jeste gwno wart.
Ale nie powiedzia nawet poowy.
Zbyt wiele do stracenia?
Skoro wyczyciem to miejsce...
to mam wite prawo, eby je zdemolowa.
Pomylmy...
Prosz, prosz...
A chciaem tylko cytatu.
Prosz.
Prosz.
Nie...
Nie...
Nie...
No, nie!
Wanie wzi pan gwniany prysznic, panie Granger.
Co za syf.
Wanie wzi pan gwniany prysznic, panie Granger.
Co za syf.
Wanie zarobie na mier.
I teraz si tym naciesz.
Wanie zarobie na mier.
I teraz si tym naciesz.
Wycigaj.
To bdzie ostatnia rzecz, ktr zrobisz.
Hej, mylaem, e chciae to usysze?
Jeli chcesz usysze t opowie, musisz to odgarn!
Od razu wiedziaem, e jeste miczakiem. Nawet nie umiesz odgarnia gwna!
Dobrze, zachowam wszystkie opowieci dla siebie!
Co to za chuderlawy pajac?
~sl:0.0:0.7:1~Patrz tylko...
Zbliaj si kopoty.
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
~sl:0.6~W yciu nie widziaem aoniej wygldajcego skurwiela.
Nie, nie podoba mi si to.
Widy s tam. We je, jeli chcesz usysze t histori.
Widy s na pocie. Na co czekasz?
Patrzcie no, kto wrci!
No, no... Nie mg si oprze...
Nadchodzi chopiec, ktry ma mnstwo pyta.
Nie strzelaj do niego. Idzie pogada z szefem.
Oe! On nie yje!
No dalej. Flaco nic dla nas nie zrobi, chodmy.
Nie przyjmujemy tu goci.
Zabi tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
O! Ej, ty!
Tu znajdziesz tylko kopoty, odejd!
Kto znalaz kryjwk! Chodcie!
Radz uwaa, bo mam ci na oku.
Dobra, uwaajcie wszyscy. Ten go idzie do Flaco.
Jasna cholera.
Vamos, cabrn. Vamos! Flaco nie yje.
Nie przyjmujemy tu goci.
Zabi tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
Ostrzecie Flaco. Przyszli po nas!
Nie spuszczam ci z oka. Zachowuj si spokojnie.
Uwaajcie. Obcy w obozie. Nie zabawi tu dugo.
Przeklty Flaco. Nie zamierzam gin za tego gnojka. Chodcie.
Nie mam zamiaru mci tego gba. Chodcie.
Nie przyjmujemy tu goci.
Zabi tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
Hej, hej! Kto to?
Lepiej zmarzn ni tutaj zosta. Wynocha!
S tutaj, w Big Valley! Do broni!
Nic nie kombinuj. Id dalej.
To byli moi hermanos!
Zdychaj, morderco!
Idzie tu jeden go. Chce tylko zada kilka pyta.
Gringo go dorwa.
Flaco chcia pojedynku i go dosta. To tyle. Vamos.
Nie przyjmujemy tu goci.
Zabi tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
No, no, patrzcie tylko.
Zawr, przyjacielu. I udawaj, e nas nie widziae.
Kto tu jest! Mamy robot!
Oby nie okaza si przemdrzaym bufonem. Id dalej.
Flaco Hernandez. Nie szukam kopotw.
Chc z tob porozmawia o Boyu Callowayu.
Flaco Hernandez! Nie szukam kopotw.
Chc z tob porozmawia o Boyu Callowayu.
Od bro, to wyjd.
Nie wyjd, jeli nie schowasz broni.
Chcesz porozmawia? To schowaj bro.
~sl:1.0:0.0~Chyba nie chcesz umiera za Hernandeza, co?
Zaprowad mnie do niego. Chc mu zada par pyta.
Chyba nie chcesz umiera za Hernandeza, co?
Zaprowad mnie do niego. Chc mu zada par pyta.
Hej! Kto to?
Pomylie obozy, nieznajomy.
Hej! Kto to?
Pomylie obozy, nieznajomy.
Hej! Kto to?
Pomylie obozy, nieznajomy.
Hej! Kto to?
Pomylie obozy, nieznajomy.
Nie chc nikogo skrzywdzi, okej? Chc tylko porozmawia z Hernandezem.
Nie chc nikogo skrzywdzi. Chc tylko porozmawia z Hernandezem.
~t~Po hiszpasku: Musimy si zabra z tego chodu.
~t~Po hiszpasku: Mnie nie jest zimno.
~t~Po hiszpasku: Jest ci zimno. Po prostu jeste zbyt pijany, eby to zauway.
~t~Po hiszpasku: Jeli Flaco zniesie zimno, to i ja znios zimno.
~t~Po hiszpasku: Flaco jest w rodku, jest mu wszystko jedno. A nas trzyma na zewntrz jak zwierzta.
~t~Po hiszpasku: Wiesz, co by mnie rozgrzao?
~t~Po hiszpasku: Dach nad gow i ogie u stp?
~t~Po hiszpasku: To... albo spuszczenie ci lania.
~t~Po hiszpasku: Chyba si nie zrozumielimy, cabrn. To zupenie nie tak.
Tym razem nie spuduj!
Tym razem nie spuduj!
Nie mam broni.
Nie mam broni.
Chc tylko pogada o Boyu Callowayu.
Jasne...
mam dla ciebie wiadomo.
Nie mam broni.
Nie mam broni.
Chc tylko pogada...
o Boyu Callowayu.
Co jest grane? Hej?
Ilu ich jest?
Panowie! Panowie?
Zaatwilicie ich?
Co jest grane?
Flaco Hernandez. Jeste tam?
Nie szukaem kopotw, ale... Chc tylko porozmawia o Boyu Callowayu.
Flaco Hernandez. Jeste tam?
Nie szukaem kopotw, ale... Chc tylko porozmawia o Boyu Callowayu.
Szalony dure!
Masz co z gow?!
Zwierz!
Hej?
Ludzie? Odezwijcie si.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? Co si tam stao?
Nie wejdziesz tutaj. Od spluwy.
Kto to?
Nie wejdziesz tutaj.
Te drzwi nie ustpi.
Witam. W czym mog pomc?
Co mog dla pana zrobi?
Alden, pogadajmy.
Alden, pogadajmy.
Ej, ty, zamiemy par sw.
Ej, ty, zamiemy par sw.
Id.
Przepraszam. Prbuj si napi.
~sl:0.0:1.2:1~Panie Midnight!
Panie Midnight! Cholera...
Wiedziaem, e po mnie przyjdziesz! Nie zbliaj si!
To nic... Przychodz w sprawie Jima Boya Callowaya... Nikt go jeszcze nie zastrzeli.
To nic. Przychodz w sprawie Jima Boya Callowaya. Nikt go jeszcze nie zastrzeli.
Panie Midnight, to zajmie tylko chwilk...
Chc tylko porozmawia o paskiej przeszoci jako rewolwerowca.
Panie Midnight, to zajmie tylko chwilk...
Chc tylko porozmawia o paskiej przeszoci jako rewolwerowca.
Odwal si!
Hej.
Nie zastrzeliem go, gdy spa!
Nikt nie mwi, e...
Nie zastrzeliem go, kiedy spa! A gdybym zastrzeli, to tak byo trzeba.
Odwal si!
Hej.
Nie zastrzeliem go, gdy spa!
Nikt nie mwi...
Nie zastrzeliem go, kiedy spa! A gdybym zastrzeli, to tak byo trzeba.
Szukam pewnego starego rewolwerowca. Podobno czasem tu zaglda.
Nazywa si Billy Midnight.
Ten stary ropuch? Tak, cae dnie spdza w tych pocigach, ale nie dociera dalej ni do rynsztoka.
Zapewne znajdziesz go w nastpnym, ktry tdy przejedzie.
W tym albo nastpnym. Sprawd oba. Zajrzyj do wagonu restauracyjnego.
Dobrze, dzikuj.
Szukam pewnego starego rewolwerowca. Podobno czasem tu zaglda.
Nazywa si Billy Midnight.
Ten stary ropuch? Tak, cae dnie spdza w tych pocigach, ale nie dociera dalej ni do rynsztoka.
Zapewne znajdziesz go w nastpnym, ktry tdy przejedzie.
W tym albo nastpnym. Sprawd oba. Zajrzyj do wagonu restauracyjnego.
Pan Midnight?
Pan Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Wiedziaem, e si pojawisz! Ale mnie nie dorwiesz, o nie!
~sl:0.5:0.0~Nie spuduj!
To nie bya moja wina!
Przepraszam, prbuj si napi.
Panie Midnight, to zajmie tylko chwilk...
Chc tylko porozmawia o paskiej przeszoci jako rewolwerowca.
Wynocha mi std.
Hej.
Nie zastrzeliem go, gdy spa.
Nikt nie mwi, e...
Nikt nie mwi, e...~n~~m~Nie zastrzeliem go, gdy spa!
Nie zastrzeliem go, gdy spa!
A nawet gdyby, to innego wyjcia nie byo.
To aden problem...
Chc porozmawia o Jimie Boyu Callowayu.
Nikt go nie zastrzeli, jeszcze nikt.
Nikt go nie zastrzeli, jeszcze nikt.~n~~m~Picie pomaga...
Picie pomaga...
pomaga zapomnie,
ale nie potrafiem spojrze mu w oczy...
Nie po tym, co dla mnie zrobi.
Ale to, co dla mnie zrobi, byo bez znaczenia.
Liczyo si tylko to, co zrobi, rozumiesz?
Ma to sens?
Musiaem.
Prosz mi opowiedzie o Jimie Callowayu, panie Midnight.
Wiedziaem, e po mnie przyjdziesz.
Wynocha mi std.
Panie Midnight!
Wiedziaem, e po mnie przyjdziesz!
To nie bya moja wina!
Wiedziaem...
Nic pan nie rozumie, panie Midnight.
Chc porozmawia.
Prosz nie robi nic gupiego.
Przyszede po mnie,
no to dawaj.
Nic pan nie rozumie, panie Midnight.
Chc porozmawia.
Prosz nie robi nic gupiego.
To ten pocig. Nazywamy go ekspresem Midnighta.
Jeli szukasz tego starego pijaczyny, znajdziesz go w rodku.
To ten pocig. Zajrzyj do wagonu restauracyjnego.
Dobra, mam.
No to mnie nie ma.
Dzikuj, pani Belle.
Da sobie pani rad?
Uciekam od dwudziestu lat.
Pewnie bd ucieka, a wycign kopyta.
Tak to ju jest.
Powodzenia.
Dobra, mam.
Prosz.
Dzikuj, pani Belle.
Da sobie pani rad?
Dobra.
Powodzenia.
Jak mam si ustawi? Tak?
Nie jestem pewien.
To moe tak?
~sl:1.5:0.0~Nie jestem pewien.
To moe tak?
Jakie inne pomysy?
Moe zrobi tak?
Jakie inne pomysy?
Moe zrobi tak?
A moe znowu poprzednia poza?
~sl:0.5:0.0~A moe znowu poprzednia poza?
Ej, ty.
Halo?
Jeste owc nagrd?
Nie, nie teraz.
Black Belle?
Chciabym porozmawia o pani yciu na Dzikim Zachodzie.
Nie interesuj mnie wspomnienia.
Masz jakich znajomych owcw nagrd?
Nie wydaje mi si.
No to ich tutaj przyprowadzie
i nawet nie masz o tym pojcia.
A...
ci owcy nagrd.
Wiedziaam, e kiedy skoczy mi si szczcie.
Prosz si schowa. Powiem, e pani tu nie ma.
Co to to nie...
Nie bd si chowaa przed tymi owcami gw.
Nie bd te uciekaa.
A walczy...
Gdybym miaa walczy z nimi sama,
to szkoda czasu i nitrogliceryny.
Prosz powiedzie, co mog zrobi.
Chcesz usysze histori z Dzikiego Zachodu?
Tak.
Dobra, chod tu, szybko.
Kiedy dam znak, nacinij to.
Tu wszdzie s puapki.
Black Belle!
Mam tutaj kontrakt...
na twoje ycie lub uwizienie.
Wolelibymy uwizienie.
To bardzo rozsdnie.
Chod no tu, niech no si temu przyjrz.
Halo?
Nie, nie teraz.
Black Belle?
Chciabym porozmawia o pani yciu na Dzikim Zachodzie.
Nie wydaje mi si.
Ci owcy nagrd.
Prosz si schowa. Powiem, e pani tu nie ma.
Prosz powiedzie, co mog zrobi.
Tak.
Ej, ty.
~sl:0.5:0.0~Halo?
Jeste owc nagrd?
Nie, nie teraz.
Ej, ty.
Halo?
Jeste owc nagrd?
Nie, nie teraz.
Nie ma ju ich wicej?
Nie ma.
Nie bd ju pani cigali.
Na razie.
Na razie.
To opowie mi pani o swoim yciu na Dzikim Zachodzie?
O Jimie Boyu Callowayu.
Maym Boyu Callowayu?
On tylko ucieka od bitki, nic wicej nie robi.
I to by byo na tyle.
A mwi, e jest synnym rewolwerowcem.
Ano tak mwi.
Ale... nie myl sawy z prawd.
Ci z nas, ktrzy wiedli takie ycie
za bardzo si bali o swoj gow,
eby lata do gazet czy pisarzy.
To jakie to byy czasy?
Wszyscy o nich gadaj.
Chyba takie same jak teraz.
Tylko e dawniej.
No tak.
Musz zrobi pani zdjcie,
jeli to nie problem.
Nie, aden problem.
Gorsze ni te bazgroy na listach goczych przecie nie bdzie.
wietnie.
Prosz si nie rusza.
A ja si tym zajm.
Ju?
Tak.
Nie bd ju pani cigali.
Jak na razie.
To opowie mi pani o swoim yciu na Dzikim Zachodzie?
O Jimie Boyu Callowayu.
Podobno jest synnym rewolwerowcem.
To jakie to byy czasy?
Wszyscy o nich gadaj.
Dobrze.
Musz zrobi pani zdjcie, jeli to nie problem.
wietnie.
Prosz si nie rusza i...
ja si tym zajm.
Uyj detonatora!
No ju, czowieku. Wysadzaj!
Wysad ich! No ju, czowieku.
A teraz zastrzelmy sukinsynw.
Dorwa sukinsynw!
Hej! Masz ratowa t bezbronn star wdow! Do roboty!
Skoczysz dopiero, gdy wszystkich podziurawisz!
Postaraj si gorzej wyglda, a wicej zabija. Dzikuj.
Droga pani, moja pomoc jest tu chyba zbdna.
Cukiereczku, to urocze. Masz szczcie, e mam ma.
Droga pani, moja pomoc jest tu chyba zbdna.
Cukiereczku, to urocze. Masz szczcie, e mam ma.
Gdy to si skoczy, zapewne wyznacz nagrod za moj gow.
Nagroda nie ma znaczenia, jeli uganiaj si za ni idioci.
Od pewnej kwoty dziaaj nie tylko idioci.
Gdy to si skoczy, zapewne wyznacz nagrod za moj gow.
Nagroda nie ma znaczenia, jeli uganiaj si za ni idioci.
Od pewnej kwoty dziaaj nie tylko idioci.
~sl:0.0:1.0~No dawaj.~sl:2.1:2.1~Dawaj.~sl:1.5~Zatrzymaj si tam!
Deszcz owcw nagrd!
Zdaje si, e mam na twarzy troch waszego kumpla!
Czujesz to? Gotowane misko!
Wrci do domu w worku!
Nie ma nagrd za zgadnicie, do czego suy detonator!
Wysadzisz ich czy nie? Wal.
Tu te mamy adunki. Rozwal ich na strzpy!
Uyj detonatora, jeli chcesz zobaczy, jak lataj!
Nie odpoczywaj za dugo! Na drodze s nastpni.
To jeszcze nie koniec. Pewnie ich kumple usyszeli haas!
Spodziewali si walki. Wzili ze sob gatlinga!
Patrz, kartaczownica. Z tak broni mona walczy z ca armi, a nie z cholern wdow!
Moesz strzeli do gocia przy korbie?
Jeli dalej bd tak strzela, to w kocu trafi kogo z nas!
Hej! Zaatw gocia na tyach tego wozu.
Zdejmij go, zanim rozniesie na drzazgi ca chat!
I znowu to samo.
A ju zacz wraca mi such.
Dobrze, znowu mog oddycha!
Wreszcie cisza i spokj.
Tamten! Biegnie do gatlinga!
Ten go zaraz dorwie si do kartaczownicy!
Wracaj do przodu, jad nastpni!
Wracaj z przodu!
No rb to zdjcie.
Czekamy, a bdzie ich wicej? Rb to cholerne zdjcie.
Dobrze, e spluw posugujesz si szybciej. Dawaj!
Zaczynam mie do.
I po kontrakcie.
A teraz zastrzelmy sukinsynw.
Teraz... detonuj!
Ale z ciebie poytek!
I po kontrakcie!
Hej, a ty dokd?
Chcesz zdechn w bocie? Wracaj tu!
Nie wygupiaj si, wracaj tu!
Hej! Zostamy na wzniesieniu!
Strzela, strzela!
Oby twoja spluwa bya gorca, chopcze!
To nie czas na oszczdzanie naboi!
Nikt nie lubi owcw nagrd, dawaj!
Nie dasz rady szybciej pociga za spust?
Mam nadziej, e umiesz strzela!
Sama mam ich wszystkich zabi? Walcz!
Przydaj si do czego i zastrzel kogo!
Patrz! Prbuj nas zaj z flanki!
Tutaj, obchodz nas z boku!
~s~Zabij pozostaych ~e~Chopakw O'Driscolla~s~.
~s~Pozbd si ~e~przywdcy gangu~s~.
~s~Zabij pozostaych ~e~czonkw gangu z Laramie~s~.
Czonek gangu z Laramie
~s~Rozpraw si z ~e~gangiem z Laramie~s~.
~s~Rozpraw si z ~e~Chopakami O'Driscolla~s~.
O'Driscoll
Wskazwka
Oglny zarys
Medykamenty
Niektrzy sprzedawcy, tacy jak Pearson, traper i rusznikarze, oferuj rwnie usugi wytwarzania i mog ulepszy twoje przedmioty, jeli przyniesiesz im potrzebne materiay.
Przestpczo
Oglny zarys
Bro naley regularnie konserwowa, aby utrzyma j w dobrym stanie. W przeciwnym wypadku zacznie si zuywa, a jej celno, obraenia i czas przeadowania mog ulec pogorszeniu.
Oglny zarys
Wskazwka
Istnieje wiele rnych kategorii broni, ktr moesz znale, kupi lub ukra.
Aby zapisa gr rcznie lub wczyta zapisany stan gry, wybierz opcj Tryb fabularny w menu pauzy. Moesz tam te rozpocz now gr.
W dominie pitkowym lub trjkowym, gdy dublet jest liczony jako cz wartoci kocowej, jego warto to suma oczek na przykad 5-5 jest wart 10.
Oglny zarys
Oglny zarys
Bro nie jest przechowywana w torbie. Wicej informacji na ten temat znajdziesz w kategorii WALKA.
Konie
Zajcia
Legendarne ryby s do wybredne i bior tylko na specjalne przynty. Za specjaln przynt odpowiedni dla danego akwenu. Sprbuj zapa wszystkie okazy, jeli potrafisz!
Olej do broni mona kupi u rusznikarza. Aby obejrze i wyczyci bro, wybierz j z koa wyboru broni i nacinij ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Ryby zapane na haczyk bd co jaki czas si mczy i robi krtk przerw od walki. Wykorzystaj to, aby szybko zwin jak najwicej yki, zanim ryba wznowi walk.
Na polowaniu moesz obserwowa i bada zwierzta.
Informacje te znajdziesz w kategorii Postpy Wyzwania w menu pauzy. Kiedy ukoczysz wszystkie wyzwania i zdobdziesz 10 rang w kadej kategorii, odblokujesz specjalne wyposaenie, zapewniajce liczne premie.
Poklep konia, aby go uspokoi. Nastpnie dosid spokojnego wierzchowca i sprbuj utrzyma si na jego grzbiecie, naciskajc wielokrotnie ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~. Im duej utrzymasz si na grzbiecie, tym atwiej bdzie ci zapanowa nad koniem.
Walka
Moesz skorzysta z koa wyboru przedmiotw, aby szybko zaoy mask lub chust i ukry twarz. Po ich zaoeniu wiadkowie nie bd pewni twojej tosamoci i by moe uda ci si wyga, gdy bd ci przesuchiwa stre prawa. Dodatkowo w niektrych miejscach musisz mie na sobie odpowiedni strj, aby swobodnie si porusza i nie zosta rozpoznanym.
Konserwacja broni
Oglne
Nowe ubrania moesz kupi w sklepie wielobranowym, a fryzur i zarost zmienisz u golibrody.
Obserwacja
Oglny zarys
Gdy otrzymasz pierwsze dwie karty, bdziesz mie nastpujce moliwoci:
Obstawianie
Jeli pierwsze dwie karty gracza bd asem i dowoln kart o wartoci 10 (10, krl, dama, walet), gracz bdzie mia blackjacka, poniewa jego wynik wyniesie 21.~n~Blackjack oznacza natychmiastowe zwycistwo, chyba e krupier rwnie ma blackjacka. W takim wypadku nastpuje remis. Gracz z blackjackiem zdobywa wypat 3:2 zamiast zwyczajowych 1:1 za wygranie rozdania.
Moesz podwoi stawk, o ile masz w rce tylko dwie karty. To podwaja postawion przez ciebie kwot i dodaje do twojej rki jedn i tylko jedn dodatkow kart. Jeli nie masz do etonw, nie moesz podwoi stawki.
Podwojenie stawki
Jeli masz blackjacka, gdy zaczyna si obstawianie ubezpieczenia, otrzymujesz moliwo wzicia rwnych pienidzy. Jeli przyjmiesz rwne pienidze, otrzymasz 1:1 ze stawki podstawowej. Jeli odmwisz rwnych pienidzy, a krupier bdzie mia blackjacka, nastpi remis. Jeli odmwisz rwnych pienidzy, a krupier nie bdzie mia blackjacka, otrzymasz zwyczajowe 3:2 za blackjacka.
Rwne pienidze
Blackjack
Krupier dodaje kolejn kart do twojej rki.
Dobranie karty
Jeli odkryt kart krupiera jest as, bdziesz mie moliwo kupienia ubezpieczenia. Maksymalna warto ubezpieczenia wynosi poow obecnej stawki. Krupier sprawdza wwczas, czy nie ma blackjacka. Jeli ma, wygrywasz 2:1 stawki ubezpieczenia, ale tracisz stawk podstawow, a runda dobiega koca. Jeli krupier nie ma blackjacka, tracisz stawk ubezpieczenia, a runda trwa dalej.
Ubezpieczenie
Celem blackjacka jest pokonanie krupiera poprzez uzbieranie kart o cznej wartoci bliszej 21 ni czna warto kart krupiera, ale nieprzekraczajcej tej liczby.
Gracze wygraj, gdy czna warto ich kart bdzie blisza 21 ni czna warto kart krupiera albo gdy warto kart krupiera przekroczy 21. Gracze przegraj, gdy warto ich kart przekroczy 21 albo gdy czna warto kart krupiera bdzie blisza 21. Jeli gracz i krupier uzyskaj taki sam wynik, nastpi remis, a gracz otrzyma swoje etony.
Kady gracz ma jedn kolejk, podczas ktrej moe dobra jedn lub wicej kart, a przekroczy 21 lub postanowi pozosta przy posiadanych kartach.
Zanim karty zostan rozdane na pocztku kadej rundy, wszyscy gracze okrelaj wysoko stawki. Nastpnie gracze i krupier otrzymuj po dwie karty. Karty graczy s odkryte, natomiast jedna z kart krupiera jest pocztkowo zakryta.
Gdy wszyscy gracze zakocz kolejk, krupier odkryje zakryt kart. Kolejka krupiera podlega nastpujcym zasadom: jeli jego karty bd miay warto mniejsz ni 17, krupier musi dobra kart. Jeli bd miay warto 17 lub wysz, krupier nie moe dobra karty.
Oglny zarys
Jeli twoje dwie pierwsze karty s tej samej wartoci, bdziesz mie moliwo rozdwojenia kart. To rozdzieli twoje karty na dwie rce, ktrymi bdziesz gra niezalenie. Nowa rka ma warto stawki rwn wartoci twojej stawki podstawowej. Jeli nie masz do etonw na now stawk, nie bdziesz w stanie rozdwoi kart.
Jeli po rozdwojeniu kart w jednej rce bd as i karta o wartoci 10, rka nie zostanie uznana za blackjacka. Po rozdwojeniu kart mona natomiast podwoi stawk.
Rozdwojenie kart
Twoja kolej koczy si bez dobierania karty.
Pas
Karty od 2 do 10: wartoci na karcie.~n~Krl: 10.~n~Dama: 10.~n~Walet: 10.~n~As: 1 lub 11 zalenie od tego, ktra liczba przybliy wynik do 21, nie przekraczajc 21.
Wartoci kart
Amunicj do broni mona kupi u rusznikarzy i w sklepach wielobranowych. Mona j te wytworzy i znale przy zwokach wrogw lub po prostu w rnych miejscach. Niektre rodzaje amunicji maj specjalne waciwoci, ktre zapewniaj przewag w walce.
Gdy polujesz, wytwrz strzay na zwierzyn drobn, aby zdoby skry lepszej jakoci, bd skorzystaj z zatrutych strza, aby szybko powali wiksze zwierzta. Gdy stajesz oko w oko z wrogiem, wytwrz strzay ogniste lub z dynamitem.
W przypadku broni palnej szybka amunicja zwiksza zasig i penetracj. Amunicja dum-dum zwiksza celno i zmniejsza zuycie Zabjczej precyzji. Aby zada wiksze obraenia, kup pociski express lub wytwrz specjaln amunicj wybuchow.
Amunicja
W sekcji Bro w kompendium mona przeczyta o odkrytych modelach broni oraz przejrze statystyki, takie jak liczba zabjstw czy celnych strzaw w gow.
Szukaj wyjtkowych wersji uzbrojenia. Mona je znale ukryte w rnych czciach wiata lub przy zwokach okrelonych wrogw oraz otrzyma w ramach nagrody za pewne dziaania.
Kompendium
Stan techniczny broni bdzie si pogarsza przez uytkowanie i warunki zewntrzne. Utrzymanie broni w dobrym stanie wymaga regularnej konserwacji. Jeli pozwolisz, by twoja bro zardzewiaa i pokrya si brudem, zmniejszy to jej si raenia, spowolni mechanizm kurka i wyduy czas przeadowania.
Aby zadba o bro, wybierz j z koa wyboru broni i nacinij ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, aby j obejrze i wyczyci. Wymaga to oleju do broni, ktry mona kupi u dowolnego rusznikarza.
Stan
Nacinij ~INPUT_COVER~, aby schroni si za poblisk cian, budynkiem lub inn struktur, i uyj ~INPUTGROUP_LOOK~, aby si rozglda, bdc za oson. Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby opuci oson. Uyj ~INPUT_COVER_TRANSITION~, aby przemieszcza si wzdu osony albo zmieni oson na nastpn.
Osona
Zabjcza precyzja to umiejtno specjalna, ktr mona aktywowa, naciskajc ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ podczas celowania z broni palnej lub uku. Kiedy jest aktywna, czas pynie wolniej, a ty odnosisz mniejsze obraenia, dziki czemu wzrasta twoja skuteczno w walce.
Rdze Zabjczej precyzji, wraz ze zdrowiem i wytrzymaoci, widnieje nad radarem, w lewym dolnym rogu ekranu. Zabjcza precyzja zuywa si podczas stosowania i odnawia si wraz z upywem czasu. Pasek Zabjczej precyzji napeni si nieznacznie za kadym razem, gdy zabijesz wroga.
Moesz trwale zwikszy pojemno paska Zabjczejprecyzji, zdobywajc dowiadczenie podczas wykonywania czynnoci takich jak polowanie, wytwarzanie i znajdowanie przedmiotw kolekcjonerskich.
Uycie tytoniu do ucia sprawi, e Zabjcza precyzja bdzie zuywa si wolniej ni zwykle.
Lejcy si z nieba ar lub przenikliwe zimno negatywnie wpyn na odnawianie si Zabjczej precyzji, a take innych atrybutw.
Podczas uywania Zabjczejprecyzji moesz namierzy wielu wrogw. Przesu celownik i nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, aby oznaczy cele, a nastpnie nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby wystrzeli do wszystkich celw w kolejnoci, w ktrej zostay oznaczone. Nacinij ponownie ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby dezaktywowa Zabjczprecyzj.
Zabjcza precyzja
U rusznikarzy mona kupi ulepszenia wyposaenia, ktre pozwalaj nosi wicej amunicji i spowalniaj zuycie broni.
Jeli przez duszy czas korzysta bdziesz z tej samej broni, rozwinie si twoja umiejtno posugiwania si ni. Stabilno broni wzronie, odrzut zmaleje, a jej obsuga, np. przeadowanie, bdzie szybsza.
Aby sprawdzi, jak dobrze potrafisz posugiwa si dan broni, przejd do sekcji Bro w kompendium.
Obycie
Rusznikarzy znale mona we wszystkich wikszych miejscowociach. Kady z nich oferuje unikatowy asortyment. Zajrzyj do sklepowego katalogu, aby kupi bro, amunicj i akcesoria, lub obejrzyj towar na sklepowych pkach, aby zobaczy, co jest na sprzeda.
W sklepie rusznikarza mona modyfikowa bro ulepsza elementy, co poprawia waciwoci broni, stylizowa j nowymi materiaami, grawerunkami i zdobieniami oraz naprawia j.
Rusznikarz
Kiedy zapiesz cel na lasso, moesz do niego szybko podej i nacisn ~INPUT_HOGTIE~, by go zwiza, a tym samym unieruchomi. Zwizanego wroga mona podnie, przenie, a nawet zarzuci na grzbiet konia. Jeli go nie zwiesz, cel zapany na lasso uwolni si po krtkim czasie.
W sklepie trapera mona kupi udoskonalone wersje akcesoriw bojowych pozwalajce na dalsze ulepszenia. Oprcz pienidzy sprzedawca bdzie potrzebowa take zdobytych podczas polowania odpowiednich materiaw do wytwarzania.
Akcesoria
Moesz uywa broni, siedzc na koniu. Pamitaj jednak, e niektre wierzchowce wystrasz si, gdy poczuj si zagroone lub gdy narobisz haasu. Uywaj cichych broni, takich jak uk, aby nie sposzy konia. Odwaga wierzchowca wzronie wraz z odblokowywaniem kolejnych poziomw wizi.
Moesz uy lassa, by spta zwierzta lub unieruchomi wrogw. Jest ono szczeglnie przydatne podczas polowania na poszukiwanych, ktrych naley dostarczy ywcem. Aby zapa cel na lasso, wybierz je jak kad inn bro, namierz cel za pomoc ~INPUT_AIM~ i ~INPUTGROUP_LOOK~, a nastpnie nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby rzuci lassem.
Lasso
W walce z wrogimi gangami lub strami prawa pomoc innych czonkw twojego gangu moe okaza si nieoceniona.
Walka z towarzyszami
Moesz nacisn ~INPUT_DUCK~, aby kucn, dziki czemu wrogom bdzie trudniej ci zobaczy, a twoje kroki stan si cichsze. Zakradnij si do przeciwnika od tyu i nacinij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ bez broni, aby go oguszy, lub nacinij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ z noem w rku, aby zabi go po cichu.
Skradanie si
Uywanie pewnych rodzajw broni zwikszy twoj rang w wyzwaniu Znawca broni, co pozwoli na odblokowanie specjalnych, udoskonalonych akcesoriw bojowych, ktre nastpnie bdzie mona kupi. Informacje o ukoczeniu wyzwa mona znale w menu pauzy, w sekcji Postpy - Wyzwania.
Znawca broni
Za pomoc koa wyboru broni moesz wybra bro i amunicj, a take sprawdzi statystyki obecnie uywanej broni. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzy koo wyboru broni, i za pomoc ~INPUTGROUP_LOOK~ wybierz bro, ktrej chcesz uy, po czym pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi j do rki.
uk to bezgona i celna bro, ktra pozwala na pozostanie w ukryciu podczas polowania lub walki. Mona wytwarza i wykorzystywa rne rodzaje strza.
uk i strzay
W sytuacjach, gdy nie wypada albo nie mona uy broni palnej, w ruch id pici. Podczas burd nieocenione mog si te okaza wszelkiej maci noe i toporki.
Bro biaa
Porczne i nowoczesne. Pistolety nie dorwnuj si ognia rewolwerom, ale mog pomieci wicej amunicji i mona je szybko przeadowa podczas walki.
Pistolety
Karabiny powtarzalne oferuj lepsz szybkostrzelno i pojemno amunicji ni zwyke karabiny, ale ustpuj im celnoci i zadawanymi obraeniami.
Karabiny powtarzalne
Ta szeciostrzaowa bro krtka oferuje wiksze obraenia i lepsz celno ni pistolety, ale ma nisk szybkostrzelno i dugi czas przeadowania.
Rewolwery
Bro duga zaprojektowana z myl o precyzyjnym ostrzale z dystansu. Bardzo celna, ale powolna i nieporczna. Pojedynczy strza z niektrych karabinw wyborowych potrafi zada powane obraenia.
Karabiny
Masywna bro, zasypujca cel gradem rutu. Najlepiej sprawdza si na krtkim dystansie lub przy walce z wieloma przeciwnikami. Mona zaadowa do niej breneki, aby zyskaa wiksz si obalajc.
Strzelby
Bro miotana w rodzaju noy do rzucania i tomahawkw pozwala likwidowa wrogw szybko i cicho. Jeli nie zaley ci na niepostrzeonym dziaaniu, rzu w kierunku przeciwnika butelk ognist lub dynamitem.
Bro miotana
Bro
W kadym miecie na stacji lub w biurze szeryfa znajduje si tablica z ogoszeniami, na ktrej wisz podobizny lokalnych przestpcw. Zabieraj listy gocze z tablic, aby poznawa szczegy, i trop poszukiwanych w zamian za nagrody.
ciganie przestpcw
Niektrzy sklepikarze nie bd kopota ci pytaniami, skd pochodzi towar, ktry sprzedajesz. Szukaj ikon ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Moesz sprzeda skradzione konie w stajni, ale otrzymasz za nie nisz kwot ni za konie nabyte legalnie.
Paserstwo
W czasie swoich wdrwek znajdziesz liczne obozy i kryjwki gangw. Zaatakowanie wrogiej kryjwki moe by skrajnie niebezpieczne, jeli jednak wyjdziesz z tego cao, cenny up wynagrodzi wszelkie trudy.
Informacje o napotkanych gangach zostan dodane do kompendium. Moesz w nim przeglda histori waszych potyczek.
Zachd jest domem wielu wrogich gangw i bandytw. Gangi rni si rozmiarami i struktur, jednak kady z nich posiada wasne terytorium i aden nie ucieszy si z obecnoci gangu Dutcha na swoim rewirze.
Gangi
Lichwiarstwo to istotne rdo gotwki dla gangu Dutcha, natomiast zachcanie opornych dunikw do spaty poyczki stanowi specjalno Arthura. Znajd Herr Straussa w obozie gangu, aby przyj nowe zlecenia.
Dunicy gangu bd oznaczeni na mapie symbolem ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Odszukaj ich i odzyskaj pienidze. Nie moesz ledzi dunikw, gdy cigaj ci stre prawa.
Lichwiarstwo
Drobne przestpstwa irytuj wiadkw i ofiary. Zamiast wzywa strw prawa cywile czsto bd woleli rozprawi si z tob wasnorcznie.
Istnieje mnstwo celw atwiejszych i trudniejszych na ktre ty i gang Dutcha moecie napa. Szukaj bankw, sklepw, domostw i obozw na mapie. Gdy znajdziesz si w jednym z takich miejsc, wycignij bro, by zastraszy obecnych tam ludzi. Niektrzy sklepikarze i waciciele domw stan do walki albo cign strw prawa.
Moesz okrada dylianse albo pocigi wyadowane kosztownociami. Porozmawiaj z pracownikami stacji. By moe bd mieli dla ciebie kilka wskazwek.
Napady
Z rancz i farm mona podprowadza bydo i konie. Miej na uwadze czonkw twojego gangu, ktrzy mog zaprosi ci na wspln kradzie.
Kradzie byda
Gdy kto zobaczy, jak popeniasz przestpstwo, stre prawa sporzdz twj rysopis. Nie daj im si rozpozna: zmie ubir, za mask, ogol si lub zapu brod.
Gdy zaoysz mask lub chust przed popenieniem przestpstwa, wiadkowie mog ci nie rozpozna, wic kiedy stre prawa wezm ci na przesuchanie, masz szans przekona ich, by pucili ci wolno.
Przebranie
W prawym grnym rogu ekranu pojawi si napis POSZUKIWANY, gdy poszukuj ci stre prawa. Moesz umkn przed pocigiem, opuszczajc okolic, zabijajc wszystkich pobliskich strw prawa albo ukrywajc si do czasu, a pocig zostanie odwoany.
Jeli popenisz kolejne przestpstwo, twj stanowy list goczy bdzie obejmowa wszystkie przestpstwa popenione przez ciebie w tym stanie. Stre prawa i owcy nagrd bd ci tropi, chyba e znajdziesz telegrafist na poczcie ~BLIP_POST_OFFICE~ i spacisz swj dug wobec spoeczestwa.
Jeli zranisz stra prawa (lub wyrwiesz si podczas aresztowania), wadze nie bd prboway pojma ci ywcem zaczn strzela, aby zabi.
W miar popeniania przez ciebie kolejnych przestpstw w danym regionie, stre prawa i cywile stan si coraz bardziej czujni, co w ostatecznoci doprowadzi do wprowadzenia stanu wyjtkowego na danym obszarze. Mapa regionu stanie si czerwona, a ty stracisz dostp do lokalnych sklepw i wydarze, dopki nie upynie wystarczajco duo czasu lub nie zostanie zapacona grzywna.
Jeli poszukuj ci wadze i popeniasz kolejne przestpstwa, bdziesz mie na karku coraz bardziej bezwzgldnych strw prawa.
Jeli popenisz wiele zbrodni przed zgubieniem pocigu, stre prawa wynajm oddzia pocigowy, by dopad ci w dziczy. Jeli zamordujesz wiele osb, lokalne wadze wyl za tob cik artyleri szeryfw federalnych.
Czerwona strefa na radarze wskazuje obszar poszukiwa. Jeli zauwa ci stre prawa lub cywile, poszukiwania na szerok skal zostan wznowione.
Gdy zbli si do ciebie stre prawa, moesz si im podda. Aby podda si strom prawa, nie ruszaj si i nie wycigaj broni. Nie moesz by na koniu.
Zbrodnia i kara
Jeli cywil zobaczy, jak popeniasz przestpstwo, bdzie prbowa donie o tym strom prawa. Jeli naoczny wiadek dotrze do stra prawa, wadze zaczn ci ciga i wystawi za tob list goczy.
Ukrywaj ciaa lub pozbywaj si ich, aby unikn kopotw. Jeli kto znajdzie zwoki, stre prawa zostan wysani do zbadania sprawy.
Moesz grozi wiadkom, przytrzymujc ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ i naciskajc ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~, aby sprbowa ich zastraszy. Pamitaj, e nie wszyscy wiadkowie s na to podatni.
Kopotliwi wiadkowie
W dominie trjkowym punkty zdobywa si na kocu kadej kolejki, sumujc liczb oczek ze wszystkich otwartych kocw acucha. Jeli suma jest podzielna przez 3, gracz zdobywa rwn jej liczb punktw.
W tym przykadzie warto kocowa wynosi 5+1=6, zatem osoba, ktra zagraa jako ostatnia, zdobya 6 punktw. W nastpnej kolejce gracz moe zagra dowoln kostk majc 1 lub 5 na kocach. Aby zdoby punkty, naley zagra 1-4 po prawej, przez co wynik kocowy wynisby 5+4=9.
W pewnych okolicznociach gracz moe zdecydowa, by zdoby mniejsz liczb punktw lub nie zdoby ich wcale. Takie zagranie moe zablokowa innych graczy, wprowadzi ich w bd co do posiadanych kostek albo pozwoli zachowa najcenniejsze kostki na pniej, kiedy to mog by warte wicej punktw.
Podobnie jak w przypadku domina zwykego i dobieranego, runda koczy si, gdy gracz dooy ostatni kostk albo gdy runda zostanie zablokowana. Gracz zdobywa punkty rwne sumie wszystkich oczek przeciwnikw zaokrglonej w gr lub w d do najbliszej trjki. Kolejne rundy tocz si do czasu, a ktry z graczy uzyska wynik 90.
Domino trjkowe
W domino pitkowe gra si wedug tych samych zasad, co w domino trjkowe, z t rnic, e gracze zdobywaj punkty tylko, gdy warto kocowa jest podzielna przez 5 5, 10, 15 lub 20. Na kocu rundy zdobyte punkty s zaokrglane w gr lub w d do najbliszej 5. Kolejne rundy tocz si do czasu, a ktry z graczy uzyska wynik 100.
Domino pitkowe
Domino zwyke ma te same zasady, co domino dobierane, z t rnic, e na stole nie ma puli, a wic gracze nie mog dobiera nowych kostek.
Domino zwyke
Celem domina dobieranego jest pozbycie si wszystkich kostek, zanim zrobi to inni gracze.
Jeli aden z graczy nie moe dooy kostki, runda jest zablokowana i wygrywa gracz z najnisz sum oczek na posiadanych kostkach.
W tym przypadku nastpny gracz musiaby dooy kostk z 5 oczkami po lewej lub z 1 po prawej.
Gracz, ktry wylosowa dublet z najwysz liczb oczek (kostk z tak sam liczb oczek po obu stronach), rozpoczyna gr, umieszczajc kostk oczkami do gry porodku stou. Jeli aden z graczy nie wylosowa dubletu z najwysz liczb oczek, gracz z kostk o najwyszej liczbie oczek rozpoczyna gr. To tworzy lini gry i inni gracze, po kolei, powikszaj j, dokadajc swoje kostki tak, aby stykajce si pola miay tak sam liczb oczek.
Jeli kolejny gracz nie ma kostki, ktr mgby dooy, dobiera kostk z puli do czasu, a bdzie mg jak dooy. Gdy pula si koczy, gracz pasuje. Gra toczy si do czasu, a jeden z graczy dooy swoj ostatni kostk.
Kostki odwraca si oczkami do dou lub stawia na stojaku oczkami do gracza. Gracze bd widzie, ile kostek maj ich rywale, ale nie bd widzie ich oczek.
W zestawie znajduje si 28 unikalnych kostek. Kady z graczy zaczyna z siedmioma, wybieranymi losowo. Pozostae kostki s umieszczane w puli.
Zwycizca otrzymuje punkty rwne sumie oczek na kostkach posiadanych przez przegranego gracza lub przegranych graczy. Kolejne rundy tocz si do czasu, a ktry z graczy uzyska wynik 60.
Domino dobierane
Domino
Dublety zawsze umieszczane s pod odpowiednim ktem wzgldem innych kostek. W domino trjkowym i pitkowym, pierwsza zagrana podwjna kostka nazywana jest spinnerem. Kiedy dooone zostan kostki po obu stronach spinnera, pole gry moe rozgazia si w czterech kierunkach poprzez ukadanie kostek po kadej stronie spinnera.
Spinnery
Podczas gry w domino uwany gracz bdzie w stanie zgadn, jakie kostki posiadaj rywale, analizujc te, ktrych ju uyli, i zwracajc uwag, kiedy dobieraj now lub pasuj. To pozwala blokowa innych graczy.
Wskazwka
Na pocztku gry musisz postawi zakad. Jeli zwyciysz, zgarniasz pul zakadw. Nowi rywale podnios stawk i zwiksz poziom trudnoci. Nacinij ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, aby przyj wyzwanie, albo przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, by wsta od stou.
Celem trzydziestki jest ukoczenie jak najwikszej liczby okre w cigu 30 sekund, nie popeniajc adnego bdu. Masz tylko jedn prb.
Trzydziestka
Celem gry klasycznej jest ukoczenie okrelonej liczby okre szybciej od rywala. Masz pi prb. Jeli nie zaliczysz prby, licznik czasu si zresetuje i zaczniesz od pocztku.
Klasyczna
Moesz pochwali si swoimi umiejtnociami, wykonujc sztuczki noem. Za kadym razem, gdy ukoczysz pene okrenie, na ekranie pojawi si ikona przycisku ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~. Nacinij go, gdy bdziesz w gotowoci, aby wykona sztuczk. Jeli pjdzie ci wyjtkowo dobrze, wykonasz sztuczk podczas wbijania noa w st pod koniec twojej rundy.
Celem dwudziestki jest ukoczenie jak najwikszej liczby okre w cigu 20 sekund. Masz nielimitowan liczb prb, ale kady bd bdzie ci kosztowa cenny czas.
Dwudziestka
Gra w pi palcw
Gra w pi palcw to sprawdzian odwagi i koordynacji. Gracz kadzie na stole do i przeskakuje ostrzem noa pomidzy palcami najszybciej, jak potrafi, prbujc si przy tym nie zrani.
Moesz pozna sekwencj przyciskw, obserwujc prb rywala. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ podczas prby rywala, by dobrze si przyjrze.
Na ekranie zostanie wywietlona sekwencja przyciskw (okrenie). Naciskaj przyciski najszybciej, jak potrafisz, by wbija n midzy palcami. Jeli naciniesz niewaciwy przycisk lub bdziesz zbyt dugo si waha, zranisz si w do.
Przed rozpoczciem gry moesz podj trzy prby treningowe, by podszlifowa umiejtnoci przed waciw rozgrywk. Nacinij ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~, gdy wywietli si na ekranie, by rozpocz trening. Prby z najlepszym wynikiem zostan zapisane, wic moesz sprbowa pobi swj rekord.
Trening
Istniej trzy warianty gry: klasyczna, dwudziestka i trzydziestka. Kada z nich ma inny cel. Sprawd si lepiej ni twj przeciwnik, by wygra rund. Wygraj dwie rundy, by odnie zwycistwo.
Do owienia ze spawikiem jako przynty uywa si przynty naturalnej, takiej jak chleb czy robaki. Przynty s tanie i atwo dostpne, ale podczas wdkowania czsto si je traci ryba moe porwa przynt i uciec, jeli przegapisz odpowiedni moment w zwizku z czym czsto trzeba zakada nowe przynty.
owic ze spawikiem, zarzu wdk i trzymaj przynt nieruchomo, by zwabi ryb. Spawik utrzymuje si na powierzchni wody. yka czy go z hakiem, na ktry zatknita jest przynta. Gdy ryba wgryzie si w przynt, spawik zostanie wcignity pod wod. Jest to moment, w ktrym naley zacz zwija yk.
Przynta
Podno wdk delikatnie do gry, aby szybciej wcign zapan na haczyk ryb. Wychyl w d ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, aby pocign ryb do siebie, a nastpnie szybko zwijaj yk.
Ryby zwabione przynt z reguy zaczn j skuba, zanim mocno si w ni wgryz. Kiedy ryba mocno si wgryzie, wdka zostanie pocignita w d, a spawik zniknie pod wod. To nie potrwa dugo, wic postaraj si szybko zaczepi ryb.
Kady gatunek inaczej zabiera si za przynt. Niektre bd j ostronie skuba, zanim mocn si wgryz, inne z kolei s bardziej pewne siebie i od razu przejd do rzeczy. Gatunki drapiene mog wgry si bez ostrzeenia, wic czekaj w gotowoci.
Kiedy zowisz ryb, informacje o jej gatunku i zapanych sztukach zostan zapisane w kompendium.
Wdkarstwo
Gdy zaczepiona ryba z tob walczy, chwy koowrotek, wychylajc ~INPUTGROUP_LOOK~ w dowolnym kierunku, aby nie pozwoli rybie na dalsze rozwijanie yki. Zbyt czste lub dugie korzystanie z tej metody moe doprowadzi jednak do jej pknicia.
Gdy zwiniesz yk i wycigniesz haczyk, moesz zatrzyma ryb, by j zje lub sprzeda, albo wypuci, by zyska honor, o ile ryba jest wci ywa. Mniejsze ryby, ktre zachowasz, bd przechowywane w torbie, natomiast wiksze okazy mona przechowywa w jukach.
Kady gatunek ryby posiada legendarny okaz najwikszy, najbardziej agresywny i najtrudniejszy do zowienia. Legendarna ryba zostanie oznaczona na mapie, gdy si do niej zbliysz.
Przynty sztuczne s drosze ni naturalne, ale za to bardziej wytrzymae, wic mona ich uywa wielokrotnie. Poszczeglne przynty sztuczne s przeznaczone do wabienia rzecznych, jeziornych lub bagiennych gatunkw ryb.
owienie ryb przy uyciu przynty sztucznej jest trudniejsze ni owienie przy uyciu spawika, poniewa przynta musi pozostawa w ruchu, jednak t metod mona zwabi due gatunki ryb.
Gdy zarzucisz wdk z przynt sztuczn, zacznij powoli zwija yk, eby wabik wyglda jak maa, pynca ryba lub insekt. Nieruchoma przynta sztuczna wyglda jak kawaek metalu, w zwizku z czym nie zwabi ryby.
Przynty sztuczne
Wybierz wdk z koa wyboru przedmiotw, a nastpnie wybierz przynt. Moesz znale lub kupi rne rodzaje przynt, ktre wabi rne rodzaje ryb.
Moesz poruszy wdk, by zwabi ryb, ktra nie wykazuje zainteresowania przynt, ale zbyt czste ruchy j wystrasz.
Prbuj owi w rnych miejscach. Kade rodowisko ma do zaoferowania rnorodne gatunki ryb.
Wskazwki
Na aktywno ryb wpywa pogoda i pora dnia. Ryby s bardziej aktywne podczas deszczu i w pochmurne dni, ni kiedy jest sonecznie.
Zapana na haczyk ryba bdzie gwatowanie prbowaa si wyrwa. Kontroluj ryb, cignc wdk w lewo lub w prawo, w przeciwn stron do kierunku ruchu ryby. To zmczy ryb, przez co ta zacznie si mniej miota. Dziki temu zwijanie yki bdzie prostsze.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ przytrzymaj, aby otworzy koo wyboru przynt~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ nacinij, aby szybko zaoy przynt~n~~INPUT_AIM~ przytrzymaj, aby zapa wdk~n~~INPUT_ATTACK~ przytrzymaj i pu, aby zarzuci~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ nacinij, aby zaczepi ryb/naciskaj, aby poruszy przynt~n~~INPUTGROUP_MOVE~ poruszaj wdk~n~~INPUTGROUP_LOOK~ obracaj w prawo, by zwin yk~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ zarzu ponownie/zerwij yk.
Wdkowanie
Wykonujc wyzwania, moesz zdoby specjaln bro, wyposaenie i ulepszenia.~n~Istnieje dziewi kategorii wyzwa:~n~- Bandyta,~n~- Odkrywca,~n~- Hazardzista,~n~- Zielarz,~n~- Jedziec,~n~- Mistrz owiectwa,~n~- Strzelec wyborowy,~n~- Mistrz przetrwania,~n~- Znawca broni.
Wyzwania
Moesz wytwarza przedmioty i przyrzdza jedzenie w dziczy, wybierajc Zestaw obozowy z koa wyboru przedmiotw. Dziki niemu moesz upiec miso, wytworzy amunicj, remedia oraz akcesoria owieckie. W dziczy moesz znale rne broszury, by nauczy si nowych receptur.
Moesz wytwarza posiki, amunicj, lekarstwa, medykamenty dla siebie i swego konia, przynty rybackie, ulepszon bro i wyposaenie.
Wytwarzanie
Moesz szybko otworzy map menu pauzy, przytrzymujc ~INPUT_MAP~. Umie wyznacznik trasy za pomoc ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ lub dodaj znacznik uywajc ~INPUT_FRONTEND_LS~. Przybli miasto, by sprawdzi, jakie udogodnienia oferuje. Obz twojego gangu oznaczony jest na mapie znacznikiem ~BLIP_CAMP~.
Czuj si jak u siebie
Twoje rdzenie zdrowia, wytrzymaoci i Zabjczejprecyzji z czasem si wyczerpuj. Jeli masz niski poziom rdzeni zdrowia i wytrzymaoci, odpowiadajce im paski bd si wolniej uzupeniay. Rdzenie mona wzmocni, aby przez krtki czas si nie wyczerpyway. Jeli chcesz uzupeni dany rdze, musisz zje odpowiednie zapasy.
Twj rdze zdrowia bdzie szybko si wyczerpywa, kiedy zmagasz si trudnymi warunkami, takimi jak ekstremalna temperatura lub ukszenie wa. Wicej informacji o tych stanach znajdziesz w kategorii Gracz w menu pauzy.
Rdzenie su rwnie za wsparcie powizanych z nimi paskw atrybutw. Jeli dany pasek wyczerpie si w trakcie korzystania z umiejtnoci, rdze zacznie si szybko zuywa, umoliwiajc ci posugiwanie si t umiejtnoci przez kilka kolejnych sekund. W peni naadowane rdzenie dadz ci maksymalny zapas energii, jeli bdziesz jej potrzebowa.
Rdzenie atrybutw
Kiedy dostpna bdzie misja, na mapie i radarze pojawi si znacznik misji. Znacznik bdzie zawiera inicjay osoby, z ktr musisz si spotka. Aby rozpocz misj, udaj si we wskazane miejsce i porozmawiaj z t osob.
Misje fabularne
Po udanym ukoczeniu misji otrzymasz zoty, srebrny lub brzowy medal. Jeli chcesz sprawdzi medale lub powtrzy ktrkolwiek z misji, przejd do opcji Postpy w menu pauzy, a nastpnie wybierz Tryb fabularny. W panelach rozdziaw znajdziesz wszystkie ukoczone przez ciebie etapy opowieci i opcj powtrzenia misji.
Wybierz odpowiedni strj na odpowiedni pogod. Przegrzanie lub wychodzenie przyspieszy tempo wyczerpywania si rdzenia zdrowia. Ubrania mona zmieni w obozie, w wynajtym pokoju hotelowym, w zakadzie krawieckim albo stojc blisko wasnego konia.
Stroje
Przedmioty, ktre znajdziesz lub kupisz, trafi do kategorii Zapasy, Niezbdnik, Dokumenty i innych w twojej torbie. Aby otworzy torb, przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Moesz te przechowywa zapasy w jukach konia, o ile przebywa on w pobliu.
Torba
Ta gra korzysta z opcji automatycznego zapisu gry. Twj postp zostanie zapisany po ukoczeniu misji fabularnych i wykonaniu niektrych akcji. Nie wyczaj konsoli, gdy ikona zapisu jest widoczna na ekranie.
Zapisywanie
Moesz przemieszcza si midzy miastami za pomoc dyliansw i kolei. Bilety kolejowe kupisz na poczcie. Ulepsz swj namiot obozowy, by otrzyma map. Moesz za jej pomoc podrowa z obozu do dowolnego odkrytego przez siebie miasta.
Zwiedzaj wiat
Spanie w obozie lub w sypialni przywrci twoje zdrowie i zapisze stan gry. Moesz spa w obozowisku lub w kryjwce swojego gangu, w obozie wasnorcznie rozbitym w dziczy albo w wynajtym pokoju hotelowym.
Spanie
Podczas swoich podry spotkasz midzy innymi nieznajomych, ktrzy bd mieli dla ciebie pytania i zadania. Gdy nieznajoma osoba bdzie chciaa z tob porozmawia, pojawi si znacznik ~BLIP_RC~.
Nieznajome osoby
Spdzajc czas ze swoim koniem, nawiesz z nim wi wzajemnego zaufania i zrozumienia.
Przy odpowiednim poziomie wizi moesz przeprowadzi bardziej zoone manewry:~n~ Poziom wizi 2: gdy stoisz, przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP ~ i wcinij ~INPUT_HORSE_JUMP~, by ko stan dba,~n~ Poziom wizi 3: przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP~ i ~INPUT_HORSE_SPRINT~ podczas ruchu, by gwatownie skrci lub si zatrzyma,~n~ Poziom wizi 4: przytrzymaj ~INPUT_HORSE_COLLECT~, by wykona piaff; w trakcie manewru wychyl ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ w prawo lub w lewo, by przej w chd boczny.~n~
Istniej cztery poziomy wizi. Wraz z kolejnymi poziomami:~n~ zdrowie i wytrzymao twojego konia zostan zwikszone,~n~ bdziesz w stanie przywoa swojego konia z wikszego dystansu oraz podczas walki,~n~ ko bdzie mg pokona gbok wod i lepiej poradzi sobie w wymagajcym terenie,~n~ zodziejom bdzie trudniej ukra twojego konia.~n~
Moesz zwikszy poziom wizi poprzez:~n~ uspokajanie konia, gdy si sposzy,~n~ karmienie go, gdy jest godny,~n~ czyszczenie go, gdy jest brudny,~n~ jedenie, prowadzenie i pywanie, o ile ko nie jest zmczony.~n~
Wi
Moesz ujarzmia dzikie konie, by zdoby ich zaufanie, co pozwoli ci je osioda i na nich jedzi.
Ujarzmianie koni
Moesz nacisn ~INPUT_WHISTLE~, aby przywoa konia. Wiksza wi z koniem oznacza moliwo przywoania konia z wikszego dystansu.
Twj ko nie odpowie na gwizd, jeli znajduje si zbyt daleko, w stajni lub gdy jest martwy. Ko nie przybiegnie do ciebie, jeli przebywasz w budynku lub w jaskini.
Gwizdanie
By twj ko by zdrowy i zadowolony, a czca was wi silna, musisz go regularnie karmi i czyci. Jeli ko bdzie godny lub brudny, wpynie to na jego rdzenie zdrowia i wytrzymaoci ko bdzie szybciej si mczy i odniesie wiksze obraenia.
Gdy twj ko zacznie by godny lub brudny, wywietli si ostrzeenie. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i przejd do koa wyboru przedmiotw dla konia, aby uy jedzenia lub zgrzeba.
Pielgnacja konia
Poywne jedzenie, takie jak ciastka owsiane, jabka i siano, zaspokoi gd twojego konia na duej ni przekski czy smakoyki. Karmienie konia takim rodzajem poywienia znacznie zwikszy poziom wizi.
Karm swojego konia z rozwag. Karmienie go, gdy jest ju najedzony, moe doprowadzi go do nadwagi. Odmawianie mu jedzenia rwnie nie jest wskazane, poniewa ko zacznie chudn.
W terenie mona zebra roliny i zioa, ktrymi mona nakarmi konia.
Przekski takie jak kostki cukru, mitwki, paka szerokolistna i muszkat angielski zwikszaj poziom wizi, ale nie oferuj niemal adnych wartoci odywczych.
Karmienie
By wyczyci brudnego konia, moesz uy zgrzeba albo zapaci za czyszczenie w stajni. Moesz te naoy ma kosk, by zyska tymczasow premi.
Czyszczenie
Przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, aby przywiza konia do supka. Przywizany ko nie zostanie ukradziony.
Przywizywanie konia
Jeli twj ko dozna obrae podczas walki lub wskutek upadku, moesz przywrci jego zdrowie przy pomocy lekarstwa dla konia.
Konie moesz kupowa i sprzedawa w stajniach w wielu miastach. Moesz ujarzmia dzikie konie lub kra czyje wierzchowce. Moesz tymczasowo jedzi na koniu, ale jeli chcesz, by nalea do ciebie, musisz go osioda.
Jeli ko naley do innego czonka gangu Dutcha, Arthur nie moe go osioda, nawiza z nim wizi ani sta si jego wacicielem.
cignij siodo z martwego konia, podchodzc do niego i przytrzymujc ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Aby osioda konia, podejd do niego z siodem w rku i przytrzymaj ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~, aby je zaoy. Jednoczenie moesz posiada tylko jedno siodo, a tym samym jednego gwnego konia. Aby zdj siodo z konia, podejd do niego i przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a nastpnie ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Siodanie koni
We wszystkich wikszych miastach znale mona stajnie, ktrych znaczniki widniej na mapie i na radarze. W stajni moesz:~n~ kupowa i sprzedawa konie,~n~ kupowa przedmioty dla konia takie jak jedzenie, przekski i remedia,~n~ kupowa i ulepsza wyposaenie takie jak sioda, torby do siode, strzemiona i uzdy,~n~ przechowywa do trzech koni w stajniach,~n~ spersonalizowa wygld konia i jego akcesoriw.
Stajnia
Ko nie zgodnieje, jeli przywiesz go do supka do mocowania z korytem oraz gdy bdzie przebywa w obozie gangu lub w stajniach.
Moesz kupi lub wytworzy przynt, aby zwabi dzikie zwierzta. Drapieniki i rolinoercy skusz si na inne rodzaje przynt. Po przynt na ziemi, kucnij w pobliu, aby si schowa, nie ruszaj si i czekaj na zwierz. Przynta moe zacz dziaa nawet po kilku minutach.
Moesz te uy zwierzcego trucha w charakterze przynty. Misoercw i drapieniki zwabi niedawno zabite zwierz pozostawione w dziczy.
Zbieranie poszczeglnych czci zwierzt pomoe ci odblokowa rangi w wyzwaniu Mistrz owiectwa.
Miso mona przyrzdza na ognisku. Gdy upolujesz zwierz, rozbij obz i przejd do menu wytwarzania, aby zacz piec. Uywajc zi i przypraw, przyrzdzisz poywniejszy posiek.
Polujc, wybierz odpowiedni bro, by nie zniszczy skry zwierza bardziej, ni to konieczne. Trucho z licznymi ranami albo takie, ktre byo cignite podczas stawiania oporu, jest warte mniej ni nienaruszone.
Polowanie
Moesz przyrzdza i spoywa wiele rodzajw zwierzyny, a take sprzedawa upolowane zwierzta w sklepach wielobranowych oraz u trapera.
Towarzysze, ktrzy chc z tob i na polowanie, bd oznaczeni na radarze jako ~BLIP_REGION_HUNTING~.
Traperzy mog uy niektrych skr, by ulepszy twoje odzienie i akcesoria.
Wdrujc po dzikich terenach, natrafisz na wiele gatunkw zwierzt, yjcych w rnych rodowiskach. Zagldaj do kompendium i do mapy, aby pozna wskazwki na temat dobrych terenw owieckich.
Uywanie cichej broni, takiej jak uk, pozwoli ci podej bliej do zwierzt, nie poszc ich.
Zwierzta pozostawione na grzbiecie konia po pewnym czasie zaczn gni. Pamitaj, by je sprzeda lub powiartowa i upiec, zanim do tego dojdzie.
Zapach maskujcy utrudni zwierztom wykrycie ci, pozwalajc ci podkra si bliej zwierzyny i j zaskoczy. Zapach maskujcy moesz kupi lub wytworzy.
Skry i skadniki pozyskane z upolowanych zwierzt s przechowywane w twojej torbie lub na koniu. Trucha zwierzt moesz przewozi na swoim koniu. Podejd z martwym zwierzciem do konia i przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~, aby zarzuci je na jego grzbiet. Upolowane zwierzta moesz przynosi Pearsonowi celem przekazania ich gangowi albo sprzedawa rzenikowi w miecie.
W niektrych skadnikach, takich jak zby i pazury, drzemie tajemnicza moc i mog by noszone w charakterze talizmanw.
Moesz tropi pobliskie zwierzta, naciskajc ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ oraz ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywowa Sokole oko. Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~, by skupi wzrok na ladach, co uatwi tropienie.
Wypatruj w dziczy innych oznak aktywnoci zwierzt, takich jak tropy, odchody albo pozostaoci poartej ofiary.
Tropienie
Zwierzta i ptaki to cenne rda naturalnych skadnikw. Moesz na nie polowa, by zdoby ich miso, skry i inne przydatne materiay. Trucha zwierzt mona sprzeda w miecie albo zanie do obozu gangu.
Poker
Oglny zarys
Celem pokera jest zgarnicie puli zakadw. By wygra, musisz posiada najmocniejsze karty na koniec gry albo przekona o tym innych graczy, by spasowali.
Kady gracz otrzymuje dwie karty. Nazywane s one zakrytymi kartami i s ukryte przed innymi graczami.
W cigu kilku rund cz kart jest rozdawana na rodek stou. Wszyscy je widz, dlatego nazywa si je kartami wsplnymi.
Ukad kart oznacza najmocniejsz kombinacj piciu kart, ktr gracz moe stworzy przy uyciu kart zakrytych i kart wsplnych. Sprawd kolumn Starszestwo kart, aby pozna pen list moliwych kombinacji.
Po rozdaniu kart nastpuje runda obstawiania. Kady z graczy ustala stawk zakadu, a pozostali musz wyrwna obecny zakad (sprawdzi). Jeli gracz nie chce tego robi, musi zrezygnowa z rozdania (spasowa), tym samym tracc szans na wygran.
Gdy zakoczy si obstawianie, nastpuje rozstrzygajce starcie, czyli odkrycie kart przez graczy. Wygrywa gracz z najmocniejszym ukadem kart.
Jeli przed zakoczeniem obstawiania w grze pozostanie tylko jeden gracz, gracz ten kradnie pul, czyli wygrywa, nie muszc odkrywa kart.
Ukady w pokerze od najmocniejszych do najsabszych:
Para: dwie karty tej samej wartoci i trzy kickery.
Dwie pary: dwie karty tej samej wartoci, dwie karty o innej tej samej wartoci i jeden kicker.
Trjka: trzy karty tej samej wartoci i dwa kickery.
Kareta: cztery karty o tej samej wartoci i kicker.
Kolor: pi kart w tym samym kolorze.
Ful: trzy karty tej samej wartoci i dwie karty o innej tej samej wartoci.
Wysoka karta: dowolny ukad niekwalifikujcy si do powyszych kategorii.
Poker krlewski: as, krl, dama, walet i 10, wszystkie tego samego koloru.
Poker: pi kolejnych kart w tym samym kolorze.
Strit: pi kolejnych kart nie w kolorze.
Starszestwo kart
Zagranie, w ktrym gracz stawia wszystkie etony, nosi nazw va banque. Po zagraniu va banque gracz nie bdzie mg podj adnych dalszych dziaa podczas rozdania, ale bdzie mg wygra, gdy dobiegnie ono koca. Jeli gracz ma za mao etonw, by sprawdzi obecny zakad, moe zagra va banque. W takim wypadku graczowi przysugiwa bdzie tylko cz wygranej, jako e postawi mniej etonw ni inni gracze. O reszt wygranej bd gra gracze, ktrzy postawili pen stawk.
Va banque
Czekajc na swoj kolej, moesz uy opcji autozakadu, by ustali, jaki ruch chcesz wykona. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ i wybierz zagranie, ktre ci interesuje. Moesz je anulowa w dowolnej chwili przed swoj kolejk, przytrzymujc ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Jeli warunki gry zmieni si w taki sposb, e wybrany przez ciebie ruch nie bdzie ju moliwy, autozakad zostanie automatycznie anulowany. Moesz wcza i wycza autozakad dowoln ilo razy.
Autozakad
Jeli nie postawiono adnego zakadu, gracz moe postawi. Jeli to zrobi, nastpni gracze musz wyrwna zakad lub podbi, by nie odpa z gry.
Postawienie
Jeli w obecnej rundzie obstawiono zakad, gracz moe sprawdzi. Aby sprawdzi, gracz wyrwnuje obecny zakad, postawiony przez jego rywala lub rywali.
Sprawdzenie
Jeli nie postawiono adnego zakadu, gracz moe czeka lub postawi. Czekanie polega na postawieniu 0 i przekazaniu ruchu nastpnej osobie zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Gracz, ktry czeka, pozostaje w grze, zachowujc prawo do sprawdzenia lub podbicia w pniejszym etapie. Jeli wszyscy gracze zdecyduj si czeka podczas rundy obstawiania, runda dobiega koca.
Czekanie
Gracz moe zawsze spasowa, rezygnujc z wygranej. Gracz, ktry spasuje, nie moe podczas obecnego rozdania stawia etonw ani wygra.
Pas
Zasady
Jeli w obecnej rundzie postawiono zakad, gracz moe podbi. Podbicie polega na zwikszeniu stawki obecnego zakadu. Kwota podbicia musi wynosi przynajmniej dwukrotno kwoty poprzedniego podbicia. Nastpni gracze musz wyrwna zakad lub podbi, by nie odpa z gry.
Podbijanie
Nastpnie rozdaje si trzy karty wsplne, co nosi nazw flop. Rozpoczyna si nastpna runda obstawiania. Gracze uywaj nowych kart wsplnych, by lepiej zrozumie si swoich ukadw. Runda obstawiania znw trwa do czasu, a wszyscy gracze postawi tak sam kwot albo zagraj va banque.
Obstawianie
Pierwsza runda obstawiania jest znana jako przed flopem. Gdy ciemne zostan postawione, a zakryte karty rozdane, rozpoczyna si runda obstawiania. Trwa do czasu, a wszyscy gracze postawi tak sam kwot lub zagraj va banque.
Nastpnie rozdaje si pit kart wspln o nazwie river. Rozpoczyna si kolejna runda obstawiania.
Nastpnie rozdaje si czwart kart wspln o nazwie turn. Rozpoczyna si kolejna runda obstawiania.
Pod koniec ostatniej rundy obstawiania nastpuje rozstrzygajce starcie. Gracze odkrywaj karty. Bazujc na najlepszej kombinacji piciu kart zakrytych i wsplnych, kady z graczy tworzy okrelony ukad (na przykad par). Gracz z najmocniejszym ukadem zgarnia pul. Pen list ukadw znajdziesz w kolumnie Starszestwo kart.
Jeli kilku graczy posiada taki sam ukad, bierze si pod uwag pozostae karty w ich rkach. Nosz one nazw kickerw. Jeli jeden z graczy ma mocniejsze kickery od innych, zgarnia pul. Jeli nawet po wziciu pod uwag kickerw kilku graczy remisuje, dziel pul midzy siebie.
Jeli gracz nie chce pokaza swoich kart podczas ostatecznego porwnania ukadw, moe je odrzuci, tym samym pasujc bez pokazania swojej rki. Podczas gry z dowiadczonymi graczami mona w ten sposb nie zdradza swojego stylu gry i utrudnia rywalom przewidywanie twoich ruchw.
Rozstrzygajce starcie
Jeli gracz zagra va banque i postawi mniej etonw ni pozostali gracze, tworzy si osobna pula. Gracz moe wygra tylko tak kwot od innych graczy, jak postawi. Jeli gracz zagra va banque, ta kwota jest oddzielana od gwnej puli, a pozostali gracze mog obstawia pul osobn. Gracz, ktry zagra va banque, moe zgarn tylko gwn pul. Pozostali gracze mog zgarn zarwno gwn pul, jak i osobn pul. Jeli podczas rozdania kilku graczy zagra va banque, zostanie utworzonych kilka osobnych pul.
Osobne pule
Na pocztku dwjka graczy siedzcych po lewej stronie krupiera musi postawi obowizkowy zakad noszcy nazw maa ciemna oraz dua ciemna. Nastpnie krupier rozdaje dwie zakryte karty wszystkim graczom, po czym rozpoczyna si pierwsza runda obstawiania.
Gracze obstawiaj na zmian, zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Jeli gracz chce zosta w grze, musi wyrwna zakad poprzednich graczy. Jeli nie chce, moe spasowa. Gracz ma pi moliwoci do wyboru: czeka, postawi, sprawdzi, podbi lub spasowa.
Jeli wszyscy gracze prcz jednego spasuj przed rozstrzygajcym starciem, gracz, ktry pozosta w grze, kradnie pul, zgarniajc wszystkie etony.
Kradzie puli
Kady gatunek zwierzcia dostarcza misa o rnej jakoci. Kady rodzaj misa zapewnia okrelone korzyci i moe zosta wykorzystany w rnych recepturach.
Niska jako:~n~ ptak owny: niskiej jakoci miso rnych maych ptakw,~n~ ykowate miso: miso szkodnikw i innych maych zwierzt takich jak szczury,~n~ miso gada lub paza: miso z gadw i pazw,~n~ mulista ryba: filety ryb niskiej jakoci, na przykad bassw niebieskich.
Dobra jako:~n~ ylasta baranina lub kolina: sycce miso owiec i kz,~n~ delikatne ryby: sycce filety ryb dobrej jakoci, takich jak okonie czy bassy,~n~ tuste ptaki: miso takiego ptactwa jak kury, gsi i indyki,~n~ skorupiaki: miso rozmaitych miczakw.
Wysoka jako:~n~ dobra woowina: wysokiej jakoci miso zwierzt takich jak krowy czy bizony,~n~ dojrzaa sarnina: kawaki wysokiej jakoci jeleniego misa,~n~ poldwica wieprzowa: smaczne, sycce miso zwierzt takich jak pekari czy winie,~n~ zwierzyna owna: miso zwierzt takich jak krliki, baanty i kaczki,~n~ smaczna ryba: wysokiej jakoci filety ryb takich jak oso czy pstrg,~n~ egzotyczny ptak: miso rzadkich ptakw takich jak papugi, pelikany czy papugi karoliskie.
Najlepsza jako:~n~ zwierzyna gruba: miso duych drapienikw takich jak niedwiedzie, wilki czy aligatory.~n~
Rodzaje misa
Sio!
Rusza si!
Dalej!
Sio, sio!
Ruszcie si!
No dalej.
wawo!
Rusza si.
Precz! Precz!
Nie przepracowujesz si?
W krzyu mi strzykno...
Jak si przemczam, to mi wraca.
To powana sprawa.
Do roboty albo wynocha.
Ale ty draliwy.
Zatwardzenie masz czy co?
Bg chyba zesa mi ciebie, eby ukara mnie za wszystkie grzechy.
Na stare lata strasznie e si zrobi witoszkowaty...
Nie dziwota, e ci zostawia.
Chodzca z ciebie Biblia Krla Jakuba.
Wstawaj.
No wstaj.
Co to ja... co to ja miaem ci powiedzie...
Poszedem do miasta,
troch... troch em si urn...
I... psiakrew!
Musimy jecha.
Musimy jecha do Saint Denis.
Charles...
Charles Smith yje. Tak mi si zdaje.
Charles Smith yje?
Naprawd?
Tak sdz.
Chyba e co mi si przywidziao.
I wychodzi na to, e kiepsko przdzie.
Nie przepracowujesz si?
~sl:1.2~W krzyu mi strzykno...
Jak si przemczam, to mi wraca.
~sl:0.0:2.1:1~Lepiej, eby sobie ze mn nie pogrywa, dziadygo.
~sl:0.0:3.3~Wiesz, w przeciwiestwie do ciebie znam wag braterstwa~sl:0.1~i sobie z niego nie dworuj.
Jeste zabjc.
Obaj wiemy, co musisz zrobi.
Czas na mnie...
Nie wie nawet poowy.
John?
Ty...
Ty...
Ja yj.
Ty te.
On rwnie.
To Wujek?
Co ty wyprawiasz?
Nie wiem...
yj.
Wujek myla, e...
masz jakie kopoty.
W sumie to mam... Po prostu...
Nie wiem. Ja...
Podkadam si w walkach za par dolcw.
Podkadasz si?
Jasne.
I to ci odpowiada?
Pewnie, e nie.
Wic?
Wic...
Pozwl, e obstawi zakad.
Chodmy.
Mylaem, e nie yjesz...
Jasne.
Abigail te yje. Tylko e...
Zostawia mnie.
Przepraszam, chciabym obstawi zakad.
Na kogo?
Na siebie. Wygrana.
Samotny Wilk.
Ile?
Wszystko.
Zabawne...
Wygldae mi na faworyta...
ale stawki wanie niele podskoczyy.
A pan?
Postawi pan na Wilka?
Prawdziwy rdzenny wojownik...
Obaj wiemy, co musisz zrobi.
Teraz std pjd...
Nie wie nawet poowy.
John... ty... ty...
Tak, yj... podobnie jak ty.
Suchaj, kolego. Tym razem to nie twoja kolej, ale si nie spiesz.
Mgby zje go na obiad. Tylko nie jedz go na niadanie... W ogle go nie jedz.
Ludzie uwielbiaj niespodzianki, ale nie znosz masakry, a ty jeste zabjc.
Chod, Samotny Wilku...
Zabierajmy si std w diaby.
Hej!
Samotny Wilku.
Pokaz miesica...
ale sporo goci zwiesio po nim nosy na kwinty.
Bywa.
Tu masz swoj dol, partnerze.
Pokaz miesica...
ale sporo goci zwiesio po nim nosy na kwinty.
Bywa.
Nastpnym razem niech pan postawi na swojego kompana.
Pewnie.
Gdybymy tylko obstawili ten zakad...
To co, widzi ci si tu zosta?~n~~m~Gdybymy tylko obstawili tak, jak mwiem...
Czy doczysz do mnie i Wujka?~n~~m~to bymy azili z kieszeniami mamony.
John, nie widziaem ci od dwch lat.
Wiem, ale teraz...
co mi mwi, e powiniene si gdzie zaszy.
Gdzie?
Mamy jedno miejsce niedaleko Blackwater...
Na wzgrzach.
Dobra, wezm tylko swj baga.
Zarezerwowaem miejsca na parowcu pyncym w gr rzeki.
Dlatego wanie udawaem, e poddaj walk.
Dobra, chopcy...
Spotkamy si na mocie przy Saint Denis.
Co robisz?
Mam par spraw do zaatwienia.
Jeste bezuyteczny.
Ja...
jestem mylicielem.
Pospiesz si.
Chodmy.
Na przystani...
Czeka na mnie przesyka.
W porzdku.
Co?
Ostronie.
Czemu?
To ludzie Guido Martellego.
Kogo?
On...
pracowa dla Angelo Brontego.
Jestem tu od godziny!
Hej!
Chodcie no tu.
Co teraz?
C...
Ty bierz lew, ja bior praw.
Na trzy.
Trzy!
Na przystani.
Czeka na mnie przesyka.
W porzdku.
~sl:1.0~Chwila.
Co?
Rozrabialicie, chopcy?
Tak jakby...
Strzelali do nas.
Marni z nich byli strzelcy.
Wracajmy do domu.
Idziesz z nami, J.M.?
Zaraz, ty znasz drog?
Oczywicie...
Mam wrodzon
orientacj w terenie.
Ta, to ja pojad sam.
Wrodzona orientacja w terenie.
To Wujek...
Rozrabialicie, chopcy?
Tak jakby... Strzelali do nas.
O kurwa!
Wujku, no na lito...
Jezu...
Tym razem nie ujdziesz z yciem!
Masz pieprzon czelno tu wraca po tym, co zrobie?
Won z mojego terenu, ty zodziejski skurwysynu!
Ostatnie ostrzeenie!
Do diaba... Zabij ci! Zamordowae mojego syna!
Dobra, rozejrzymy si tylko troch...
Jest tu kto?
Tak... W porzdku, chyba moemy sprbowa teraz.
Pjd przodem i odwrc ich uwag, ty tymczasem wlizgniesz si do domu i znajdziesz, co moesz.
A potem zabierzesz dylians.
Widzisz kogo?
Nie. No dobra... Chyba moemy sprbowa teraz.
Zakra si. Ja wezm dylians, a ty sprawdzisz chaup.
Za domem! Widzisz go?
Jeden wychodzi tyem!
Jeden wychodzi z przodu!
Mamy jednego z przodu!
Pom mi, Arthur!
Strzelaj ze rodka!
Z lewej strony domu!
Arthur, czy to naprawd byo konieczne?
Gdybym tylko dostawa dolara z kadym takim pytaniem.
Z prawej strony domu! Uwaaj!
Mwiem, eby si schowa, Arthur.
Cholera, zorientowali si!
Arthur, do diaba, ostrzegaj, zanim strzelisz.
Ty jed, a ja si nimi zajm!
Chcemy tylko zabra wz, wic oddajcie nam go, albo was zabijemy!
Nie zwalniaj, Arthurze, zwiewamy std!
Zostaw konia przy tych drzewach.
Co ty robisz? Zsiadaj, no ju.
Syszae mnie, prawda? Dalej trzeba i.
No chod, zobaczymy, jak to wyglda.
Jest i dom.
Z tyu jest stodoa, dylians musi by w rodku.
To rozumiem, e po prostu wchodzimy.
Sprbuj co znale w rodku, ja odwrc ich uwag.
To rozumiem, e po prostu wchodzimy.
Sprbuj w rodku co znale, a ja zajm si dyliansem.
Nie id za mn. Wejd do domu bokiem, eby nikt ci nie zobaczy.
Arthurze, nie syszae mnie?
Zakradnij si od tyu i przeszukaj dom, a ja odwrc ich uwag.
No ju, ruchy. Zanim ci zauwa.
Nie mam zamiaru tego zrobi, dopki mnie nie zostawisz.
Nie od frontu, id na tyy.
Tatku, to byo naprawd dziwne.
Ta, nie wiem, kto jest wikszy durniem... Ja czy on.
Jak twoje plecy?
Chyba gorzej.
Znowu ty? Tym razem ju po tobie!
Co ty, do diaba, tu wyprawiasz? Ty gnido!
Co ty, do diaba, wyprawiasz na moim terenie?
To byo prostsze ni polowanie na wielkiego grizzly.
~sl:0.6~Bez wtpienia. Prdko o tym nie zapomn.
Nie mog si doczeka, a zmienisz nieco histori i opowiesz j przy ognisku.
~sl:1.1~Nie pierwszy raz pan Matthews zaglda mierci w oczy i jak zwykle nawet nie drgn.
O tym wanie mwi. Ile wedug ciebie tu bdziemy?
Nie wiem. Tak dugo, jak si da.
Chyba zaczynamy stawa na nogi, powoli, acz stanowczo. Nie wolno nam przestawa.
Dutch ukry now skrzynk z pienidzmi w bezpiecznym miejscu poza obozem, ale wci sporo nam brakuje.
Mam nadziej, e nie ukry jej w miecie, jak w Blackwater.
Nawet gdybymy musieli wyrzuci fors z promu, odzyskalibymy reszt, gdyby bya ukryta gdzie indziej.
Myl, e dostalimy nauczk. I to niejedn.
Oby, ale pewnoci nie mam.
Skoczye, Arthurze?
Ano.
Dobra. Zabierajmy ten dylians i znikajmy std.
Ju skoczye? Znalaze co ciekawego?
Tak waciwie to nie zdyem wej do rodka, bo wcigny mnie twoje popisy.
Chryste, Arthurze. Teraz ju za pno, zabierzmy tylko dylians i wynomy si std.
Skoczye, Arthurze?
Tak zatarem lady, e nie bd mieli pojcia, e tu byem.
wietnie. Zabierajmy ten dylians i znikajmy std.
Dobra. Zabierajmy ten dylians i znikajmy std.
Zabieraj apy od mojego chopaka!
Tylko nie mj syn!
Zapacisz za to, draniu!
A ty to kto?
Junior! To jest podpucha... zabij bydlaka!
Co to za haas?
Junior, prbuj nas okra, zastrzel tego sukinsyna!
~sl:0.6~Nie ujdzie ci to na sucho!
~sl:1.3~Nie wiesz, z kim zadzierasz!
~sl:0.7~Wypu mnie, sukinsynu!
~sl:1.5~Wybrae niewaciwy dom do obrobienia!
Musimy si zbiera.
Biegnij do dyliansu, musimy si ju zbiera.
Jak sprbujecie nas goni, to ju po was!
Syszycie mnie?!
Albo...
zaczekamy do zmroku.
Zakradniemy si, ja wezm dylians.
Ty moesz zaj si domem.
Co sdzisz?
Zrbmy to od razu.
Pewnie.
W porzdku...
Nie id za mn.
Czekamy.
Dobra, chodmy.
Pewnie.
Ty id do domu.
Ja poszukam wozu.
Albo...
Czekamy do rana.
Wtedy ja odwrc ich uwag maym przedstawieniem,
ty tymczasem wlizgniesz si do domu i znajdziesz, co moesz.
A potem zabierzesz dylians.
Co sdzisz?
Zrbmy to teraz.
W porzdku.
Myl, e jestemy gotowi.
Do dziea.
Dobra.
Do roboty, panie Morgan.
Tak.
Pozwl, e pjd tam i zrobi z siebie durnia.
Z dzik rozkosz.
Tylko nie daj si zapa.
Bo to mnie pierwszego odstrzel.
Wzie lornetk, prawda?
Wyjmiesz swoj lornetk, ebymy mogli razem zbada okolic? Nie chcemy niespodzianek.
Arthur, chod no tutaj.
No chod, co dzi si z tob porobio?
Chod, najpierw rzucimy tutaj okiem.
Chod tu, zanim ci kto zobaczy.
Arthurze, co ty tam robisz?
Przyjrzyjmy si sprawie. Co ty robisz?
Witaj, Seamus,
poznalimy twoich kuzynw.
I jak byo?
W porzdku... mili ludzie.
Wjed tutaj,
szybko.
Dobra robota, Hosea.
To gwnie zasuga Arthura.
Jak mwiem... szorstki w obyciu, ale kompetentny.
Trzymaj.
Dzikuj ci.
Jeli bdziesz mie jeszcze jakie powozy na sprzeda,
to zobaczymy, ile bd mg ci za nie da,
ale oczywicie wszystko dyskretnie.
Oczywicie.
Witaj, Seamusie. Poznalimy twoich kuzynw.
I jak byo?
W porzdku... Mili ludzie.
Wjed tutaj, szybko.
Do widzenia, panowie.
Chyba ju wracam do obozu. Doczysz do mnie?
Jasne.
Dam sobie rad, Arthur. Id.
O co ci chodzi? Zostaw to mnie, a ty wejd do domu.
Hej! Co tam wyprawiasz? Nie haasuj tak.
Chcesz, eby nas zapali?
Psiakrew, Arthur, przesta tak haasowa.
Moge to lepiej rozegra, prawda?
Mylaem, e mam pokaza swoj tward stron. Zwykle tak to wyglda.
Tak, ale... No wiesz, jak to dziaa.
Daj spokj, Hosea. Ten go to jaka kpina.
I dlatego wanie jest idealny. Nie bdzie nam sprawia adnych problemw.
Mona tu bezpiecznie opycha wozy i dylianse, bdzie atwy zarobek.
Chyba masz racj.
Przecie nie prosi nas o napadnicie na bank.
Jeli nie zdoamy zawin dyliansu staremu, poamanemu wenionemu kuzynowi Seamusa, to czas odwiesi kapelusze.
Jest kilku takich, ktrzy mogliby w t dal ruszy.
Jest kilku takich, ktrzy mogliby w t dal ruszy.
I jak teraz ci si to wszystko widzi?
Jakie wszystko?
To miejsce, gang... Mino ju kilka tygodni.
Chyba dobrze. Lepiej.
Mylaem, e po tym wszystkim, co si wyrabiao, wicej towarzystwa ruszy w sin dal.
Jak to zawsze mwi Dutch, samotny wilk nie poyje dugo na rwninie.
Ta, lubi se to czasem przytoczy.
Ludzie to rozumiej, zwaszcza, jak ju im stuknie troch lat.
Nawet kto taki jak Micah.
Moe oni to samo mwi o tobie.
Co w tym miejscu jest nie tak.
Co w tym miejscu jest nie tak.
To co to za historia z tym ranczem Emerald? Dowiedziae si czego wicej?
Odrobink. Waciciel to ze wszech miar paskudny typ. Seamus mocno si go boi.
To akurat mao oznacza.
Kiedy by tam saloon i sklep. A teraz wszystko pozamykali, ale pienidzy jako nie brak.
Chyba warto si tam rozejrze.
Jasna sprawa...
Seamus wspomina te raz czy drugi o crce ranczera,
jak to wczeniej wszdzie byo jej peno, a teraz zaszya si w chaupie i siedzi.
Pewnie si zadurzy.
I to niby ma by dowiedzenie si odrobinki?
Kiedy ju si otworzy, Seamus lubi sobie pogada.
Oby nie za duo.
Hej, lepiej troch ucichn. Pewnie ju blisko.
To pewnie ju ten dom przed nami. Std trzeba by i na piechot.
Naprawd?
Naprawd.
Po prostu wsiadaj na konia.
Bdzie zabawnie, obiecuj.
Arthur? Chodmy.
Prowad. Powiedzia, e to na pnocny zachd std.
Ja?
To ty z nas dwch bawie si w obieywiata.
Ty tak mwisz.
Widz, e pozbierae si po spotkaniu z niedwiedziem.
Nie, dziki. Mam co do zaatwienia.
Sprbuj si nie pakowa w kopoty.
Jestemy. Zajed wozem do stodoy, o tam.
Cholera, Arthurze, po co to w ogle zaczynae?
Chciaem ju to mie za sob.
Chciaem, eby to bya cicha i prosta akcja, ale troch nie wyszo.
Wracajmy na ranczo Emerald i dokoczmy spraw.
Cholera, kto tu idzie.
Tylko spokojnie. Moe nie wie, co si stao.
Mona to byo zrobi bez zabijania nikogo.
Wyszo nam na dobre, mamy wszystko, co byo potrzebne.
Nie o to mi chodzi. Co mogo pj nie tak...
A co, gdyby byo tam wicej ludzi, o ktrych nie wiedzielimy?
To nimi te bymy si zajli.
Wracajmy po prostu na ranczo Emerald i oddajmy dylians.
Chyba wystarczy, jestemy do daleko.
Po choler tak haasowae?
Wsiadaj i jedmy.
Pospiesz si, trzeba zmiata, zanim kto przyjedzie!
Wsiadaj, Arthurze. Nie moemy si ociga.
No ju, nie auj bata. Musimy przyspieszy!
Szybciej, Arthurze! Jed szybciej!
To co ci si udao wycign z tej chaupy?
Udao mi si znale troch pienidzy. Kilka setek. Mogo by gorzej.
Rzeczywicie, nienajgorzej.
Kilka drobiazgw, ale nic szczeglnie ciekawego.
Wszystko si przyda, nie moemy by teraz wybredni.
Nie znalazem nic, co warto by zabra.
Nic? Wszystko si przyda, nie moemy by teraz wybredni. Trudno.
Tak waciwie to nie zdyem wej do rodka, bo wcigny mnie twoje popisy.
Co? Miaem odwrci ich uwag, nie twoj!
Co mog powiedzie? Cigle masz to co.
Szlag, idzie do szeryfa. Zrb co!
Musisz go powstrzyma! Zrb co, Arthur!
Arthur, na co czekasz? Teraz albo nigdy. Dorwij go!
Psiakrew, musieli zauway, jak wyjedamy.
Pewnie trzeba byo jecha tyln drog.
Za pno.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Tak, i musiaem zabi tylko jednego.
Arthur... Chciaem eby to poszo gadko.
Lepiej o tym nie wspominajmy Seamusowi.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jest tylko jedna sprawa. Musiaem, niestety, zabi obu.
Na lito bosk, Arthur!
Chciaem eby to poszo gadko. Lepiej o tym nie wspominajmy Seamusowi.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jeden mnie zauway, ale prdko raczej nigdzie si nie wybierze.
Szlag by ci, Arthur! Dobra, wracajmy na ranczo Emerald i dokoczmy spraw.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Obaj mnie zauwayli, ale prdko raczej nigdzie si nie wybior.
Szlag by ci, Arthur! Dobra, wracajmy na ranczo Emerald i dokoczmy spraw.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jestem cakiem pewien, e si nie zorientowali.
Tak powinno by. Im mniej problemw, tym lepiej.
Teraz musimy tylko dostarczy dylians do Seamusa w jednym kawaku i po sprawie.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jestem cakiem pewien, e si nie zorientowali.
Tak powinno by. Im mniej problemw, tym lepiej.
Teraz musimy tylko dostarczy dylians do Seamusa w jednym kawaku i po sprawie.
Cholera, Arthurze, moge by tam ostroniejszy.
Wybacz, musiaem zostawi otwart szafk.
Cholera, Arthurze, moge by tam ostroniejszy.
Przepraszam, musiaem zostawi otwart szuflad.
Cholera, Arthurze, moge by tam ostroniejszy.
Wybacz, musiaem zostawi otwart skrzyni.
Legendarny urok Arthura Morgana. To powinno go uciszy.
Dobra. Ruszamy.
No to ju nikomu si nie wygada.
Zabierajmy si.
Suchaj, jest co jeszcze.
Seamus mwi mi, e tworzy te takie mae ozdoby dla ludzi ze szponw, zbw i innych czci zwierzt.
Talizmany na szczcie.
Co? Jak krlicza apka?
Chyba, ale mwi, e naprawd dziaaj.
Jak wszystkie inne...
Troch wiary.
Hej, poczekaj no, a wsid!
Gdzie ty jedziesz? Musz wsi!
Stj, do diaba! To nie jest zabawne!
No dawaj, aduj si i wracamy.
Czekam na ciebie, Arthur.
Co ty wyprawiasz? Po prostu wejd na ten cholerny dylians.
Co tak dugo? Cae wieki na ciebie czekaem.
Wstawaj, chopcze, mamy intruza!
Tatku! Kto tu jest!
Ju tu raz bye, woku! Zabij ci!
Co, u licha?
~sl:1.4~Co si, u licha, dzieje?
Zanim wejdziesz, zajrzyj przez okna i zobacz, czy nie szykuj si kopoty.
Zostaw mojego tatk!
Tatku! Nie!
Ju jeste trupem!
Hej!
Co, u licha?
Co ty wyprawiasz?
Ju nie yjesz!
Mylisz, e moesz nas okra?
Pjdziesz do piachu!
Na twoim miejscu bym spieprza!
Pieprzony skurwysyn!
~sl:0.6~Ty bydlaku.
~sl:0.5~Chod no tu.
~sl:0.5~Rozwal ci eb.
~sl:0.5~Chcesz si bi ze mn? Na mojej ziemi?
~sl:1.0~Popeniasz ogromny bd.
Jezu!
Niech to szlag!
O w dup!
Kto ci do tego namwi?
Popeniasz wielki bd!
Rozwi mnie!
Mylisz, e ci nie znajdziemy? Znam wszystkich w tym hrabstwie!
Poczekaj, a odcign ich uwag, a potem zakradnij si do domu.
Zsiadaj z dyliansu i sprbuj co znale w domu.
Co jest z tob nie tak? Przecie powiedziaem, e zajm si dyliansem.
Niech ci bdzie, zapomnijmy o tym domu. Zabierzmy tylko dylians i wynomy si std.
Kim jeste? Czego chcesz?
Tylko tdy przejedam.
No dobra, ostronoci z obcymi nigdy za wiele.
A mj durny syn znowu poszed si gdzie wczy...
Panie Morgan.
Tak, panno Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~Pan Matthews kaza mi przekaza wiadomo.~sl:0.1~Prosi, eby w wolnej chwili przyjecha pan na ranczo Emerald.
Rozwaa tam kilka moliwoci biznesowych.
Dobra.
~sl:0.0:3.8:1~Co znajdzie. Zawsze co znajduje.
Prosz na siebie uwaa, panie Morgan.
Zawsze uwaam, panno Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Dobry czowieku... mj dobry czowieku.~sl:0.8~Bywaj zdrw. Bywaj zdrw.
Ojciec w domu, synu?
Ano.
To zawoaj go tutaj, prosz, zawoaj go.
Chyba si pan zgubi.
Byem zagubiony! Przez wiele, wiele lat byem zagubiony. Bardzo wiele. Ale ju nie jestem.
Wiesz co? O, oto i on. Czy pan jest gow rodziny?
Jestem.
Mio mi pana pozna, wanie rozmawiaem z juniorem.
Co sprzedajesz, kolego?
~sl:0.0:3.1:1~Nic nie sprzedaj, rozdaj!
Wanie mwiem, hm... juniorowi... Jak masz na imi, synu?
Robert Crawford III, psze pana.
~sl:0.0:1.1~~sl:0.5~Mio pozna. Was obu.
~sl:0.0:2.8~Mnie na imi... mam na imi...~sl:0.5~ Tylko nikomu nie mwcie, bo w Nowym Jorku jestem do sawny.
~sl:0.0:5.0~Wystpowaem kiedy na Broadwayu... Ale to niewane,~sl:~zostaem uratowany, zostaem odnaleziony!
O nie... widz to w twoich oczach. Mylisz, e jestem wariatem!
Mylisz, e jestem czubkiem, Bobie Crawfordzie III?
Nie interesuje mnie religijna gadanina.
Ale ja nie jestem religijnym czowiekiem.
Szanuj religi, ale mam tu co lepszego. Znacznie lepszego ni Koci.
Co szalenie przydatnego.
~sl:0.0:0.8~Darmowe!~sl:1.0:1.0~Nastawianie...~sl:0.5:~...krgosupa.
Co?
Nastawianie... krgosupa!
Pan wszechmogcy, czy kto tam nas stworzy, umieci nasze mzgi tutaj, ale nasze dusze znajduj si w plecach.
Paskie plecy wygldaj na do nietypowe i skomplikowane.
Jasne.
Naprawi je dla pana. Wystarczy jakie dziesi lub pitnacie sesji.
Wystarcza mi whiskey, sir.
Whiskey? To whiskey jest przyczyn problemw!
Spotka pan kiedy Szkota, ktry nie zaczby si chybota z wiekiem?
Ale Anglicy trzymaj si prosto, sir...
Gin! Oni pij gin.
A z czego robi si gin? Z jaowca...
A co powoduje jaowiec, sir? Wywouje ruchy w krgosupie...
~sl:0.0:5.5:1~Podczas gdy paska whiskey, zrobiona ze zboa, sprawia, e krgosup staje si kruchy.
Std paski chybotliwy chd. Prosz...
si tutaj pooy, to zajmie tylko chwil.
~sl:4.9:0.0~Miaem gorzej ni pan. Byem cay poamany.
A prosz na mnie teraz spojrze... Tacz kadego wieczora!
~sl:0.0:3.6:1~Kobiety mnie uwielbiaj. Mam to co.
~sl:0.0:7.0:1~Naprawd wszystko zaley od krgosupa. Wydaje si nam, e rozumy mamy w gowach, ale one znajduj si i w plecach.
Widz, e jest pan naprawd mdrym czowiekiem, ale zabijaj pana troski...
Chyba pan trafi.
Och, wiem...
Niech mi pan da chwilk, a w pana yciu znw zagoszcz kobiety.
Kobiety, piew i taniec... I taniec, lubi pan taczy?
Nie, nigdy nie przepadaem za tacem.
C, to wszystko wyjania... To wszystko wyjania! Prosz da mi chwil, sir.
~sl:0.0:1.6:1~Niech si pan tyle nie martwi!
Tak lepiej? Chocia troszeczk?
Och... tak, jest... troszeczk lepiej!
~sl:1.8:0.0~Ta sesja bya za darmo, ale by moe mgbym pana odwiedzi ponownie?
Ile mnie to bdzie kosztowa?
Oferuj panu jurno, a pan mnie pyta o pienidze?
Nie pi na pienidzach, panie...
Moje stawki s rozsdne, prosz to przemyle.
~sl:0.0:2.6~W przyszym tygodniu bd w okolicy.~sl:1.4~Do widzenia panom!
~sl:0.0:1.8~Ja przygotuj dylians...~sl:0.2~Ty sprbuj co znale w rodku, a potem tutaj wr.
Jasne.
Cicho. Nic ju nie mw, a doyjesz jutra, dobra?
Gdzie forsa?
Nie... Nie wiem, naley do taty.
Nie...
Nie kam. Gdzie forsa?
Gadaj albo ci zabij.
Tylko tata wie, przysigam.
Co jest?
Gdzie s pienidze?
Nie mam pienidzy, prosz pana.
~sl:0.0:1.8~Jako ci nie wierz.~sl:1.3~Gdzie forsa?
Pan mnie nie zna, lepiej, by tak zostao.
W komodzie.
W salonie, w skrzyni.
W skrzyni mojego syna.
W szafce mojego syna.
W komodzie mojego syna.
Pod moim kiem.
Jest w mojej skrzyni.
W kominie.
Czego chcesz?
Wsiadaj, drogi chopcze.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z twojej skrzyni!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, le po bro!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Prosz, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z twojej szafy!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, le po bro!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Prosz, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z naszej skrzyni!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, le po bro!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Prosz, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z mojej skrzyni!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, le po bro!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Prosz, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z mojej komody!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, le po bro!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Prosz, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z mojej szafki
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, le po bro!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Prosz, strzelaj.
To Seamus.
Nasz nowy partner.
Wcale nie.
Nasz przyszy nowy partner,
jeli mu si z nami spodoba.
Tu nie ma co si podoba,
ale musz wam ufa.
A teraz cicho.
Nie chc, eby szef usysza.
To nie jest moje gwne zajcie.
Jasne.
Spjrz na nas, uczciwi jak nikt.
No.
Wiesz co,
daj nam co udowodni.
Udowodni?
Temu baznowi?
O czym ty mwisz?
Miego dnia, Hoseo.
Powodzenia w interesach.
Suchaj, on jest nieobyty i ma niewyparzony jzor,
ale moesz mu zaufa, mnie te.
Stary ju jestem.
Nie jeste stary, Seamus.
Wystarczajco stary.
A wiesz, czemu jeszcze yj?
Bo nie ufasz idiotom.
Wanie.
Nie jestemy idiotami.
Pozwl nam to udowodni.
No dobrze.
Posuchaj...
Arthurze!
Stary Bob Crawford i jego chopaki
wanie kupili pikny kradziony dylians gdzie z pnocy.
Jest w ich stodole.
Jeli zdobdziecie ten dylians,
to moemy pracowa razem.
Kim jest stary Bob Crawford?
Znajomym.
Czyli chcesz, ebymy zaatwili twoj konkurencj.
C, n-nie jest zwykym znajomym.
To mj kuzyn...
Weniony.
Chc zobaczy, czy nie brak wam ikry.
Jak przeyjecie...
Gdzie on jest?
W gospodarstwie zaraz na pnoc std, Carmody Dell.
Trzeba i wzd torw...
w stron Fort Wallace.
Znajdziecie te tam troch forsy,
ale to ju wasza sprawa, nie moja.
Tylko nikogo nie zabijcie.
Ludzie wiedz, e nie mamy zayych stosunkw.
Domyl si, e to moja sprawka.
Ale nie przeszkadza ci, e okradniemy twojego kuzyna?
Wenionego kuzyna.
I tak, miao moecie go okra.
No to wszystko jasne,
chodmy obrobi tego kuzyna.
Wenionego kuzyna.
~sl:1.5:0.0~Cakiem ciekawie to uje, Seamusie.
Z tym nie mam problemw. To z ufaniem idzie mi oporniej.
Prosz...
Ja umiem pracowa z dobrymi ludmi, Seamusie, i robi to dobrze.
Wszyscy tak mwi...
Nigdy nie spotkaem idioty, ktry by sam si tak nazwa.
wita prawda... Skoro tak, to jestem idiot.
Ale wiem, jak skutecznie zaatwia sprawy.
Spjrz na mnie, po co miabym kama?
Arthur.
Czoem.
Co tu si, u licha, wyrabia?!
Tatko, okradaj nas. Obud si!
Umrzecie, ajzy!
Tatko, gdzie ty si podziewasz? Oni uciekaj!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentiones missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Usid przy ~o~stole~s~.
Bandyta
Obra
Podnie zwoki
Ukryty schowek
Nieznajoma osoba
Nieznajoma osoba
Wypij
Wyjd
Miejsce ze schowkiem
Sprbuj gulaszu
Pchnij
Zaczekaj, a ~o~Javier~s~ przeprowadzi dywersj.
Pom ~o~Javierowi~s~ pcha.
Schowaj si za ~o~gazem~s~.
Rozpraw si z ~e~wrogami~s~.
Odszukaj schowek w ~o~stodole~s~.
Trzymaj si blisko ~o~Javiera~s~.
We lornetk.
Obejrzyj ~o~gospodarstwo~s~.
Podaj za ~o~Javierem~s~.
Udaj si do ~o~Javiera~s~.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby odzyska swoje pienidze.
Butelka
Krlik
Eskortuj ~o~wdow~s~ do domu.
Podaj za ~o~wdow~s~ do domu.
~s~Zaprowad wdow na ~o~miejsce polowania~s~.
Zabij ~e~wilki~s~.
~s~Przeszukaj ~o~teren~s~, by znale zwierzyn~s~.
~s~Zastrzel ~e~krlika~s~.
Zastrzel ~e~szczura~s~.
Zestrzel ~e~jedn butelk~s~.
Zestrzel trzy ~e~butelki~s~.
Przed obiadem usid ~o~na krzele~s~.
Zaczekaj, a ~o~wdowa~s~ strzeli.
Zaczekaj, a ~o~wdowa~s~ oskruje krlika.
We pienidze
Wiesz, byem tu ju wczeniej.
A to jaki problem?
Nie, po prostu nie skojarzyem, e mwisz o tym miejscu.
Arthur, co do diaba? Mwiem, eby si nie wyrywa!
Po prostu zaatwmy teraz reszt.
Uwaga! Wya!
Skurwiele id do rodka!
Jeszcze kilku w rodku!
Z lewej strony domu!
Uwaga, po prawej!
Wicej ich wyazi z lasu!
Co ty tam z tyu robisz?
Ruszysz si w kocu jako?
No dalej, pospiesz si!
Zostawmy tu konie i chodmy pieszo. Nie chcemy, eby nas usyszeli.
Ruszaj. Odejd std i nigdy nie wracaj.
No dobrze, odmy to na pniej. Prawie dotarlimy.
Cholera, duo to tego nie ma. Wracam do obozu. Trzeba byo wzi jednego ywcem.
We tak nie haasuj!
Ty si w ogle umiesz skrada?
Co ty, chcesz wszystko schrzani? Opanuj si.
Przesta, na lito bosk!
Wiesz co? Po prostu std wypierdalaj i nawet si nie ogldaj.
Tak w ogle to co tam robie?
Szukaem upu. Mam do tego nosa.
Dutch zawsze nas cinie, ebymy ruszali w teren i znosili pienidze, co nie?
I susznie robi.
Ja to nie z tych, co tam siedz u nas, czekajc, eby im kto kaza robi. Sam ruszam do boju.
Ja tam ci czsto widz, jak siedzisz.
Znaczy ja nie potrzebuj pieszczenia jak caa reszta.
Dutch wie, jak duo znacz dla sprawy, wie to od chwili, gdy si spotkalimy.
O ile dobrze pamitam t histori, prbowae go zabi.
A on mnie przyj, prawda? Zobaczy co we mnie, tak mi powiedzia.
Z pewnoci. Dutch jest dobry w widzeniu w ludziach rzeczy.
Skoro o forsie mowa, jeste pewien, jak to dziaa?
P dla nas, drugie p dla gangu. Dutch trzyma nasze oszczdnoci w skrytce poza obozem.
Ta, wiem... ile razy bdziesz mi to powtarza?
To w takim razie po co ta skrzynka koo jego namiotu?
Budet obozu... na zapasy i takie tam.
Skoro o to pytasz, to najwyraniej niewiele do niej wrzucie.
Zawsze w jaki sposb si dorzucam.
Jak daleko to jest?
Chwil trzeba jecha. Kawaek na pnoc, rzut beretem od granicy stanu.
Dobrze.
Aby na pewno dobrze przepatrzye to miejsce?
Tak... widzisz? Dlatego wanie chciaem ci tu ze sob. Bo ty nadal wtpisz.
Nie jestem jakim tpym szczylem. Przebrnem ju przez morze gwna.
I na pewno nie lubisz tego w sobie kisi.
Widziae, jak sobie poczynaem na tych polach tytoniowych. I wszystko si udao.
Chyba mona tak uzna.
Davey... wyzion ducha, zanim dotarlimy w gry, a Jenny jeszcze wczeniej.
Kiedy wdrapalimy si na gr, Davey ju nie mia szansy na ratunek, a Jenny nawet tego nie doczekaa.
A co z t fuch z pocigiem i wozem z rop? Tam si cakiem adnie popisaem, nie?
Stracie przytomno.
Tylko to postanowie zapamita? Dostalimy pienidze i zdoalimy odjecha.
W Blackwater te ci uziemili, prawda?
No tam to bya krwawa zawierucha.
Ty i Mac zostalicie rozdzieleni?
Nie, nawet go nie widziaem. Zgubiem was w ktrym momencie, jak wyjeda z miasta.
Maca dogonili par dni pniej.
Ci owcy gw mnie podwieszali, tukli, rwali zby, palili stopy...
ale nie pisnem o niczym ani swka, przysigam.
Dobrze.
Po mojemu to ju czas, eby wszyscy przestali naskakiwa na Dutcha za ten numer z Blackwater.
Przecie on nie jest jasnowidzem. Mona planowa, mona rusza gow,
ale nigdy do koca nie wiadomo, w co si czowiek pakuje.
Ano, ludziska zawsze chc kogo wini, jak co si spartoli.
Ej, Arthur, to ci si przyda. Ja ju nawet nie wiem, na co w ogle patrz.
Niby rzdzicie z Dutchem, a jedzisz strzela z Sadie Adler...
To ci dobrze zrobi, Arthur.
Ju nic nie rozumiem. Niby rzdzicie z Dutchem, a jedzisz strzela z Sadie Adler...
Ja was tu przywracam na waciwe tory.
To ci dobrze zrobi, Arthur.
Nie wiem ju, w co wierzy. Pomagasz strom prawa ciga przestpcw...
Ja was tu przywracam na waciwe tory.
To ci dobrze zrobi, Arthur.
Nie wiem ju, w co wierzy...
Jedzisz strzela z Sadie Adler, pomagasz ciga bandytw...
Ja was tu przywracam na waciwe tory.
Daleko jeszcze?
Nie tak daleko.
Oby to byo tego warte.
Tak mwisz? ~rp~To jaki masz plan?
Zabierzemy si tam cicho i grzecznie. ~rp~Pobrzcz im nad uchem, rozprosz, a potem huzia.
Moliwe, e chowaj gdzie tam pienidze.
Wiem, i zmusimy ich, eby nam powiedzieli gdzie.
Dobrze.
Uwierz mi, e to przemylana akcja. ~rp~Czycimy bydlaka, ktry ju odwali ca cik robot.
Teraz ostro w lewo.
Dobra, musimy zaraz zjecha z drogi.
Tdy, Morgan.
Ty jeste z, hm...
Tak?
To powiedz...
Jakobitw czy anglofilw?
Ty jeste z, hm...
Jakobitw czy anglofilw?
Ty jeste z, hm...
Jakobitw czy anglofilw?
Jestem z chopstwa...
Nie mielimy czasu na polityk.
Tata by powiedzia, e zero polityki to te polityka.
Nie ma tu miejsca na te starowiatowe pierdoy.
Czemu?
Bo tu si niby nikogo nie osdza?
Wikszo nienawidzi czarnuchw,
nienawidz czerwonoskrych, ydw...
Nawet nas, Irlandczykw.
Troch tej polityki tu jest.
Ja wszystkich nienawidz po rwno.
No, w takim razie...
spodoba ci si, co dla nas znalazem.
Co to takiego?
Kilka dni temu robiem objazd
i natrafiem na t star chat,
przed ktr obiboczyy si jakie zjeby.
Napruci po szwy.
Nie przejem si nijak,
ale potem trafi mi si jeden myliwy przy rzece,
no i wyszo, e tamci to regularni rabusie.
Mwi, e par dni temu oskubali pocig nieopodal rancza Emerald.
Miy z niego by go...
Uraczylimy si buteleczk,
a potem ogoliem go do majtek.
W ogle mu uwierzye?
Niby czemu nie.
Jak ma racj, to sporo si nachapiemy.
Widziaem ich ze trzech, moe wicej,
ale pewnikiem razem z tob
spokojnie bymy ich zaatwili.
No dobra...
Co mi tam...
Zobaczmy, o co chodzi.
Te sukinkoty myl, e s wredni...
To si dopiero naucz, co to wredota.
O, czoem, Arthur.
O, czoem, Arthur.
Taa.
To powiedz mi no...
Ty jeste z, hm...
Jakobitw czy anglofilw?
Tylko nerwy na wodzy, jasna sprawa?
Dobra, ty le zgarn mamon. Ja tu bd pilnowa naszego soneczka.
Hej, tutaj jest.
Znalaze to ju? Chyba nie chcemy naduywa gocinnoci, prawda?
Syszae go, tak? Mwi, e skrytk maj za poluzowan desk w sypialni.
Mwiem, e wcigniemy ich nosem, co nie?
Dobrze ci poszo, ale najpierw zobaczmy, co to za zarobek.
Tymi rkami to wykopaem. Cynk by solidny.
Dobra, dobra...
Dobra, chyba trzeba rzuci na to wszystko okiem i zobaczy, co znajdziemy.
Sean, a moe tak si rozejrzysz za czym jeszcze?
Patrz, jeden wylaz na zewntrz. To dobrze.
Tak?
Zostaw to mnie, bd gada. Ty si nie wyrywaj.
apy do gry albo bdziesz trupem!
No to ruszamy?
Na co czekasz?
No ju, zbierajmy si.
Dobra, za mn.
No dobrze, do dziea.
Ej, nie tak prdko.
Ej, co si tak spieszysz?
No kurde, przyhamuj.
Mwi, e zostawiamy tu konie.
No chod, std ju idziemy piechot.
Masz zamiar zsi z tego konia?
Cel podry
Daj drewno
Zaoferuj pienidze (~1$~)
~s~Dostarcz wz z drewnem do domu.
Temp
Wybacz, Arthurze, musisz sobie radzi sam!
Zatrzymaj si tutaj.
W takim razie dobijmy do brzegu.
Podpy jeszcze kawaek.
A nie mwiem?
Dobra. Chod. Sprawdmy kolejn dziur.
Idziesz, Arthurze?
Chodmy.
O co chodzi?
Na co jeszcze czekasz?
Chod ju, Arthurze.
Chyba nie jeste delikatny?
Lepiej o tym za wiele nie myle.
Nic ci nie bdzie, one tak naprawd nie gryz.
Czujesz co?
Najgbiej, jak moesz.
Jak idzie?
Masz co?
Jak go wyczujesz, zap go.
Teraz ju umiesz.
Zao si, e jest ich tam wicej.
Dawaj, jeszcze jedno zanurzenie nie zaszkodzi.
Skoro tak, to musisz sobie radzi sam! Ja wracam!
To bya dobra zabawa.
Musz czciej wychodzi.
Tak wedug ciebie wyglda zabawa, co?
Dzikuj.
Masz, dam ci troch rakw...
a w zamian podziel si jajkami.
Moe ktre wysiedzisz,
eby wyklu ci si nowy kolega.
Jest to jaka myl...
nowy najlepszy przyjaciel, gad.
W miejsce Micah, jak sdz.
Dobra.
W porzdku, prosz pana, wracajmy do doku.
Co tam mam.
No i prosz.
Nie przyrzdzimy gumbo, jeli nie znajdziemy ich wicej.
Panie Morgan, jestem tutaj, w odzi.
Zatrzymajmy si tutaj.
Tutaj?
Tak, tak, dawaj.
Wiesz, w tych wodach s nie tylko raki.
Przesta jcze, prosz. To poniej twojej godnoci.
To tu. Powiedz mi, Arthurze, bye kiedy przy porodzie krowy?
Nie.
To nie to samo, ale te jest makabryczne, jeli brzydz ci takie rzeczy.
Widzisz t dziur?
No.
To co w rodzaju naturalnej puapki. Po prostu w tam rk, patrz...
I ju! Zrobione, widzisz?
Dobra. To chyba nic trudnego.
Poszukajmy innej dziury.
Kryj si... kryj si!
Skoro ju mowa o innych stworzeniach... Patrz.
Aligatory?
Tak. Trzy, wszystkie samice. Pewnie pilnuj gniazd.
To...
Jaja aligatorw. Bardzo cenne, jeszcze lepsze do jedzenia. Uwielbiam je przyrzdza.
Jasne.
Zrobimy tak... Zakradn si od drugiej strony i zwrc ich uwag, a potem zaczn spieprza.
Zakadajc, e mnie nie zjedz, ty pjdziesz spldrowa te gniazda.
To jest twj plan? Jeste bardziej szalony, ni mylaem.
Robiem to ju wczeniej. Na Sumatrze. To atwe.
Ju to kiedy syszaem.
Czowieku maej wiary. Pan tu zaczeka, panie Morgan.
Tak... No ju!
Dawaj!
Za mn, wy wielkie, gupie potwory!
Kierujmy si do tych drzew naprzeciwko nas, po starburcie. Tam zaczniemy poszukiwania.
Co?
Moja lewa, twoja prawa. To jest d, Arthurze.
Dobra... Skoro tak mwisz.
Do tego staruszku.
Jestem w kwiecie wieku.
O, wybacz.
Co u ciebie?
Nudy.
Widzisz to bagno?
To spiarnia samego Boga,
a my co jemy?
Sarnin?
Chod, naowimy rakw,
moe co jeszcze si znajdzie.
Rakw?
No, rakw,
najzacniejsze danie.
A nie pywaj tam tylko raki.
No, jeszcze potwory,
ktre ludzi wcinaj dla zabawy.
O, Arthur.
Wydawao mi si, e jeste mczyzn.
O nie, nie,
gdy do gry wchodz prehistoryczne monstra,
to mi mikn kolana.
Arthur, masz chwil?
Jasne, staruszku.
Wsiadaj, szybko.
Nie powinnimy tutaj duej zostawa.
Pospiesz si, matki tych maluchw nie wygldaj na zadowolone.
Daleje, wskakuj.
Jak dugo suye w marynarce?
Och, cae lata... C, musia min przynajmniej rok... albo co w tych okolicach.
Spory rozstrza.
Czas szybko pynie, zapomniaem... Mwi powanie.
Co u cioci Cathy?
Mwiem ci, e mam ciotk Cathy?
Najwyraniej.
Dobrze, wierz ci. Od jakiego czasu nie miaem z ni kontaktu.
Tym razem ty sprbuj, Arthurze.
Pamitaj, signij jak najgbiej i go zap.
Te mae pokraki lubi siedzie gboko.
Dobra robota. Moe zobacz, czy jest ich tam wicej?
Patrz, kolejna nora rakw. Widzisz?
Doskonale. To jest wanie praca zespoowa.
Nigdy wczeniej nie widziaem, eby tak szybko si porusza.
Ludzie pac mnstwo pienidzy za takie jaja.
Syszaem, e w Saint Denis mieszka kolekcjoner, ktry zapaci za nie grube pienidze.
Robi z nich kapelusze, nie do wiary.
C, to byo bardzo przyjemne. Naprawd bardzo przyjemne.
Ju zmczony?
Wic... czemu stoimy?
Pymy dalej, panie Morgan.
Kt by nie chcia dosta kapelusza z jajem na grze?
Tak, poznaem go. Ciekawa osobisto.
Ty to umiesz zachci.
O, to wyglda obiecujco.
Zatrzymaj si tutaj, Arthurze.
Tak jest, kapitanie.
Dobra, powoli. Niech no zobacz, moje oczy nie s takie jak kiedy.
Kierujmy si do tych drzew naprzeciwko nas, po starburcie. Tam zaczniemy poszukiwania.
Co?
Moja lewa, twoja prawa. To jest d, Arthurze.
Dobra... Skoro tak mwisz.
Nie, nie. Tutaj jest zbyt pytko. Py dalej wzdu brzegu.
Czego waciwie szukamy?
Szukamy gbokiego terenu z du iloci muu.
Widz, e znw ciko pracowa.
Hej, wyno si std!
Hej, to prywatny teren!
Precz z mojej ziemi!
Ej, nie umiesz czyta? Wynocha!
Ej, wyno si std! Jeste na mojej ziemi!
Wyno si z mojej ziemi albo poszczuj ci psami!
Dobra, pieski, bra go!
Bra t ajz!
Pogocie go, pieski!
Bra go, pieski!
Tak, bierz go!
Za nim, pieski!
Ty sukinsynu!
Precz z mojej pieprzonej ziemi!
Syszysz mnie?
Odstrzel ci eb!
Wynocha z mojej ziemi!
Zabij ci!
Co si stao, may?
Co tam masz, psiaku?
Co, piesku?
Co tam widzisz, piesku?
Wszystko gra, may?
Spokojnie, piesku, co si dzieje?
Jak si miewasz, mj drogi przyjacielu?
Tak, jak wygldam.
Czyli... niezbyt dobrze, jak mniemam.
Susznie mniemasz.
Bardzo mi przykro, Hoseo.
Dlaczego?
Z egoistycznych pobudek. Ty... jeste... jeste dla mnie jak ojciec.
Tak bardzo mi pomagasz. Nie tylko z czytaniem, ale... z yciem w ogle.
Wszystko bdzie dobrze, jak zawsze.
Na to licz.
~sl:0.0:1.3~Nie, zaufaj mi.~sl:1.1~Jackowi nic si nie stanie, tobie nic si nie stanie...
~sl:0.0:3.8~Jeli tylko uda si nam przemwi staremu Johnowi do rozsdku,~sl:~moe jeszcze zrobimy z was normaln rodzin.
Oboje wiemy, e to niemoliwe.
~sl:0.0:1.4:1~Nigdy nie wiadomo.
A co z twoj rodzin?
~sl:0.0:1.7~Moja rodzina, no c...~sl:0.8:1.5~Wszyscy umarli dawno temu.~sl:2.0:1.7~Wyglda na to, e...~sl:1.2~chyba wkrtce znw si spotkamy.
~sl:0.0:1.0~Tyle, e...~sl:0.1:2.7~obawiam si, e moja droga Bessie posza do nieba,~sl:~a ja trafi na d.
Czy nie tak, Arthurze?
~sl:0.0:1.9:1~Wydaje mi si, e wszyscy tam trafimy.
~sl:0.0:1.6:1~Przynajmniej nie bdziemy sami.
Wynocie si ju obaj.
Ach, nonsens.
~sl:1.1:1.5:1~To wszystko to prawdopodobnie nonsens.
~sl:0.0:1.7~Wszystko, co widziaem, sprawio, e...~sl:0.5~to chyba jedna z najtrudniejszych rzeczy do zrozumienia.
C, to co, czego nie wie adne z nas.
Jeszcze nie.
Bardzo mieszne.
Wszystko gra, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Jasne.~sl:1.7~Trzymasz si z dala od kopotw?
~sl:0.0:1.1~Chyba.~sl:0.2:0.9~Znaczy si~sl:0.2~ostatnio nie prbowano mnie zje ani zastrzeli.
Tylko Abigail na mnie nakrzyczaa i mnie uderzya.
Dobra.
Chyba po prostu nie rozumiem kobiet.
To nie takie trudne...
Dobrze o tym wiesz.
~sl:0.0:1.4~Nie jeste gupkiem,~sl:0.7~dopki nie zaczniesz udawa gupka.
Czy nie tak, Arthurze?
Mnie si zdaje, e cakiem niele zgrywa durnia.
Dzikuj.
Wam obu.
Co chcesz przez to powiedzie?
Doskonale wiesz, co chc powiedzie.
Naprawd nie wiem, czego ty niby szukasz,
~sl:0.0:3.0~ale zaufaj mi, moesz nawet dotrze na kraniec ziemi i~sl:0.9~wtedy zrozumie, e miae to pod nosem.
Jestem dumny, e masz mnie za a takiego durnia.
~sl:0.0:1.2~Gdybym mia ci za durnia,~sl:0.0:1.4~nie prbowabym ci pomaga.~sl:0.5:1.2~wiat jest peen durniw.~sl:~Ja jestem najwikszym z nich. A ty,
ty wcale nie jeste durniem, wic przesta si tak zachowywa.
Rozumiesz?
Dobra.
Dzikuj.
Wszystko w porzdku, staruszku?
~sl:2.4:1.3~Jasne.
To dobrze.
Wiesz, ju od duszego czasu jedzimy razem, no nie?
No.
~sl:1.3~Kiedy pierwszy raz ci spotkaem, to...
mylaem, e jeste strasznie nadty.
Wiem.
~sl:0.0:2.0:1~Ju kilka razy mi o tym mwie.
Tak?
~sl:0.0:0.8~C...~sl:0.3~Przykro mi.
Wcale nie jest ci przykro.
~sl:0.0:0.9~Nie wini ci,~sl:~sam mylaem, e jeste aosn namiastk czowieka.
No,
ale od tego czasu zmienie zdanie, co nie?
Jak najbardziej, Bill.
~sl:0.0:2.7~Teraz uwaam ci za porzdnego dentelmena,~sl:~ktry znalaz si w nieodpowiednim miejscu o nieodpowiednim czasie.
Naprawd?
Jasne.
Co w tym stylu.
Dziki, Hosea.
Podoba mi si to.
Nie ma za co.
Jak najbardziej, Bill.
Jak my wszyscy, prawda, Arthurze?
Jasne.
Jak ty go nazwae, hmm...
owca w wilczej skrze.
Wanie tak.
Doprawdy?
C, dziki... dzikuj.
Nie ma za co.
Jak najbardziej, Bill.
Jak my wszyscy, prawda, Arthurze?
Jasne.
Jak ty go nazwae, hmm...
owca w wilczej skrze.
Wanie tak.
Doprawdy?
C, dziki... dzikuj.
Nie ma za co.
Wiedziaem, e wkrtce si zjawisz. Ty albo jaki inny tchrz.
owcy nagrd, wyzwolecy, jankescy kombinatorzy...
armia zodziei, ktra ukrada nam ziemi i pastwo.
Wszystkich przetrwaem.
Nasza walka nigdy nie ustanie!
Na twoim miejscu ju bym si podda. To nie ma sensu.
Ej, dopiero zaczynamy. Moe i moi synowie to idioci, ale dam sobie rad.
ycz wic powodzenia.
Mam tylko nadziej, e wy dwaj durnie w kocu si ogarniecie.
Nastpnym razem moe zabierz synw na ryby czy co.
Moe i masz racj... Cho pewnie by si potopili. Cholerne gupki.
Powodzenia.
Nawzajem.
O, wrcie!
Wci brakuje wam materiaw?
Niezmiennie... Czyby zmieni zdanie?
Jakie postpy w zaatwianiu dla nas tego drewna?
To chyba oznacza odmow...
Przepraszam, ale nie mam teraz czasu pomaga ci z tym drewnem.
Nie, prosz. Odchodz ju tu od zmysw.
Mam sporo rzeczy na gowie. Jestem pewien, e wasza trjka sobie poradzi.
Nie, jeszcze nie.
Doceniam twoje chci. Jeli wkrtce nie dostaniemy drewna, bdziemy musieli zrezygnowa.
Nie mam drewna, ale chyba mog poyczy wam pienidze.
Szczerze mwic, jestemy ju o krok od rezygnacji.
Suchaj, bo... ciko mi o to prosi, ale...
moemy wzi od ciebie ten wz z drewnem?
Spac ci co do centa, przysigam.
Mam nadziej, e masz dobry powd, dla ktrego nosisz to ze sob.
Nie przyno tu swoich kopotw. Sami mamy ich ju dosy.
Co z tob, do cholery? Moge kogo zabi!
No to nie wchod mi w drog.
Nie moesz zostawi nas w spokoju?
Przepraszam.
W porzdku, ale patrz, gdzie idziesz.
Hej, co ty wyprawiasz z tym dynamitem?
Zabijesz kogo, jeli nie bdziesz uwaa!
Co za czas, eby budowa, nie?
Spytaem moich chopcw, czy chcieliby pomc tacie w budowie... nowego domu.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Pu go natychmiast!
Uwaga!
Co ty, do diaba, wyprawiasz, chopcze?
Natychmiast postaw to z powrotem!
Bd mie sto lat, zanim z tym skoczymy.
O, nie, nie, nie. Odsu si od tego.
Zostaw to w spokoju, zanim popsujesz jeszcze bardziej.
Powodzenia.
Tobie te, przyjacielu.
Pomylaem, e ich czego naucz.
Za choler nie potrafili wbi gwodzia.
Co nie, Curtis?
Skoro tak mwisz, tatku.
No to ycz powodzenia.
Mam nadziej, e bdzie si ju czym pochwali, kiedy bdziesz tu znowu.
Uwaga!
Co ty, do diaba, wyprawiasz, chopcze?
Natychmiast postaw to z powrotem!
Bd mie sto lat, zanim z tym skoczymy.
O, nie, nie, nie. Odsu si od tego.
Zostaw to w spokoju, zanim popsujesz jeszcze bardziej.
Przed nami duga droga, co?
Spytaem moich chopcw, czy chcieliby pomc tacie w budowie... nowego domu.
No to ycz powodzenia.
Mam nadziej, e bdzie si ju czym pochwali, kiedy bdziesz tu znowu.
Uwaga!
Co ty, do diaba, wyprawiasz, chopcze?
Natychmiast postaw to z powrotem!
Obaj jestecie bezuyteczni jak eunuch w burdelu!
Suchaj, czemu... czemu ty nigdy nie suchasz?
Bd mie sto lat, zanim z tym skoczymy.
O, nie, nie, nie. Odsu si od tego.
Zostaw to w spokoju, zanim popsujesz jeszcze bardziej.
Ha! Im to powiedz.
Prosiem Boga o synw, a ten mi zesa osy.
~sl:0.0:1.2:1~Prawda, chopcy?
Dzie dobry. Dobrze ci znw widzie.
Idzie nam powoli i nie do koca do przodu.
Szybciej naucz wini piewu operowego,
ni zrobi stolarzy z tych dwch.
Dobrze ci znw widzie.
Jak widzisz, posuwamy si naprzd rwnie powoli, co zawsze.
Z tymi dwoma to jak wtaczanie melasy pod strome i piaszczyste wzgrze.
Szczerze mwic, jestemy ju o krok od rezygnacji.
Suchaj, bo... ciko mi o to prosi, ale...
moe mgby nam jako pomc zdoby potrzebne zasoby?
Szczerze mwic, jestemy ju o krok od rezygnacji.
Suchaj, bo... ciko mi o to prosi, ale...
mylisz, e mgby nam poyczy pienidze na ukoczenie tego?
Spac ci co do centa, przysigam.
O, czoem.
Jak wam idzie?
C, nie idzie za dobrze.
Jestemy spukani.
To jak, pomoesz nam?
Musisz sobie jako sam poradzi, to nie mj problem.
Nigdy tak nie twierdziem. Warto byo spyta.
Toncy brzytwy si chwyta.
Dobrze, prosz. Tylko lepiej nie zrb ze mnie durnia.
Ani myl. Przysigam.
Wiesz... niczego nie obiecuj, ale zobacz, co da si zrobi.
W Big Valley jest obz drwali, niemal prosto na zachd std,
moe maj tam drewno na sprzeda.
Niewane.
Co moe wymylimy.
Nie bd zatrzymywa.
Na pewno masz inne rzeczy do zrobienia.
Nie musisz si tu specjalnie krci...
Dobra, do tego! Posune si za daleko!
Wynocha z mojej ziemi!
Nie bd si powtarza!
A teraz won mi std!
Hej, co ty wyprawiasz?
Odwal si!
Nie wygldaj a tak le.
Jak ju robisz, to zrb dobrze.
Dobra, do tego. Posun si pan za daleko!
Wynocha z naszego terenu!
Nie bd si powtarza!
A teraz won mi std!
Ej, patrz pan, gdzie tym celujesz.
Prosz to odoy, zanim komu stanie si krzywda.
Nienawidz tego, to gupie.
On po prostu chce nami rzdzi.
Nigdy nie powinnimy byli si na to zgadza.
Cholera, nie sdziem, e mwi powanie.
Mamy szczcie, e yjemy.
Szkoda, e tatko nie nauczy nas strzela zamiast budowa ten gupi dom.
Skoczyy si nam pienidze, a on wci si nie poddaje.
Moe teraz w kocu przejrzy na oczy.
Przysigam, on jest stuknity.
Ju prawie skoczylimy, prawda?
Jak tylko skoczymy, sam std prysn.
Jeszcze tylko kilka gwodzi.
Powanie? Kto tyle oddaje?
Cholera, miaem nadziej, e si z tego wykrcimy.
Chyba musimy si pospieszy i to dokoczy.
Ej, do tego.
Odwal si pan.
Ej, uwaaj pan.
Oszala pan?
Mam nadziej, e ma pan dobry powd, eby nosi to ze sob.
Pan ju lepiej sobie pjdzie.
Jasna cholera, prosz si uspokoi.
Nie bd si miesza.
Nie, eby mnie to obchodzio, ale mj ojciec potrzebuje pana pomocy.
Ej, co pan tam robi z tym dynamitem?
Zabije pan kogo, jeli nie bdzie pan uwaa.
Do diaba, co pan jej robi?
Do diaba, co pan mu robi?
Nie masz zielonego pojcia, co robisz, prawda?
I komu pan to mwi...
Nie wiem, co wy, durnie, tu wyprawiacie.
To jakbym by przymusowym robolem, a ojciec stranikiem wiziennym.
Naprawd sdzisz, e zarobisz cokolwiek na tym miejscu?
Masz racj, kto kupi tak bud?
Nie sdzisz chyba, e ta buda jest cokolwiek warta?
W sumie to nawet moemy odda j za darmo.
Tak trzymaj, w kocu si uda.
Naprawd wolabym robi cokolwiek innego.
Dasz sobie rad.
Gdybym tylko mg cofn czas i odmwi.
Cakiem adne miejsce.
Ju po nas, jeli nie znajdziemy dodatkowych pienidzy.
Wyglda na to, e prawie koniec.
Moe uda si nam to dokoczy.
Hej, to nie pana.
eby to si nie powtrzyo.
Znw? Serio?
Cholerny zodziej!
Dobra, mam tego do.
Wyno si pan z naszej ziemi.
Syszy mnie pan?
Won mi std.
Hej, bro na d.
Daje pan spokj, niech pan nie robi nic gupiego.
Nie wierz, e zmusza nas do budowania domu.
Nawet nie wzi do rki motka.
My odwalamy za niego ca robot...
Chcieli nas zabi.
eby dosta ten gwniany kawaek ziemi.
W ogle nawet nie chciaem si tu sprowadza...
Przynajmniej teraz nie musimy pracowa.
Moemy ju wraca do domu?
To od pocztku by zy pomys...
Moemy to ju zostawi?
Kto kupi t dziur?
Przynajmniej ju prawie skoczylimy.
Nie wierz.
Czemu nie moemy po prostu zrezygnowa?
Mam ju tego do.
O co chodzi, do diaba?
Zostaw mnie pan w spokoju.
Ej, co pan robi?
Dosy tego, dobra?
Jest pan owc nagrd?
Chyba nie powinien pan przynosi czego takiego na nasz teren.
Hej, hej, co tu si wyprawia?
Tylko spokojnie, no ju.
Zdaje si, e mj ojciec potrzebuje pana pomocy.
Moe dla odmiany powrzeszczy na kogo innego.
Ej, po co ten dynamit?
Wie pan, wydaje mi si, e to bardzo zy pomys.
Hej, prosz j zostawi.
Co pan robi tej kobiecie?
Ej, co pan robi?
Tak nie mona! Prosz go puci.
Chyba si do tego nie nadajecie, chopcy.
Zgadzam si. Ani troch. To by gupi pomys naszego taty.
Co, nie potraficie si nawet broni?
On nie pozwala nam uywa broni. Chc ju do domu.
Nigdy nie dokoczycie tego domu, durnie.
Wiem, ale niech pan sprbuje to wytumaczy mojemu tacie.
Chyba nie sdzicie, e ta chaupa jest cokolwiek warta?
Nawet mnie to nie obchodzi. Po prostu chc mie to z gowy.
Dobrze si bawicie?
Wprost przeciwnie, prosz pana.
Nic ci nie bdzie, musisz si tylko pozbiera.
Ja po prostu chc wrci do domu.
Chyba ju prawie skoczylicie.
A teraz jestemy spukani. Sowo daj, nigdy nie pozbdziemy si tego miejsca.
Chyba ju prawie skoczylicie.
Mam nadziej. Boe, ju nie mog si doczeka, kiedy si std wyniesiemy.
Ej, nie moe pan po prostu tego zabra.
Bd mia pana na oku.
Niech pan przestanie zabiera nasze rzeczy.
Tu sprzed nosa, bydlaku jeden.
Wyglda, jakby mia go przewrci lekki wietrzyk.
Hej, daj spokj, nie kopie si lecego.
Przynajmniej czynisz jakie postpy.
Chocia wcale na to nie wyglda.
Czemu on tak na nas krzyczy?
Jeli nie podoba mu si, jak co robimy, niech sam to zrobi.
Dokadnie, kurde.
Nacieszmy si cisz przez kilka minut, zanim znw zacznie biadoli.
Hej, nie moesz tego zabra!
Do tego, syszysz?
Moesz trzyma apy z dala od moich rzeczy?
Pieprzony zodziej.
Musz powiedzie, e aosna z was trjka.
Musz powiedzie, e aosna z was trjka.
Jedno nieszczcie po drugim. Nie mog si doczeka, kiedy bd mie z gowy to miejsce.
Nic ci nie bdzie, musisz si tylko pozbiera.
Nic ci nie bdzie, musisz si tylko pozbiera.
Oby mia racj.
Ej! Co ty, do diaba, wyprawiasz?
O wanie... Lepiej spieprzajcie.
~sl:1.5:2.6:1~Wtpi, eby mieli szybko wrci.
Tak! Pokamy tym sukinsynom!
Tak jest! Bra ich!
Zastrzel tych przekltych oszustw!
Nie zapac wam ani centa!
Nie zastraszycie mnie!
Pozabijam was, dranie!
Co tu si dzieje, psiakrew?
Co tu si dzieje, psiakrew?
Oni myl, e to ich ziemia, ale tak nie jest.
Pom nam tutaj!
O co tu chodzi?
Prosz nam pomc!
Nie bd si powtarza, wyno si w choler. Ale ju.
Mam do tego skurwysyna. Zaatwcie go, chopcy.
Ej! Wynocha std. To nie twoja sprawa.
Mwilimy, ebycie nie budowali si na tej ziemi.
Dalimy wam dostatecznie wiele szans.
Trzeba byo paci. Uparty, stary dure.
Nie bdzie mn pomiata kto taki jak wy!
Nie pakuj si w kopoty.
Postaram si...
Zdaje si, e jeste znw na dobrej drodze. Do zobaczenia.
Tak. Przynajmniej na razie...
Wynosz si std, zanim wycignicie ode mnie co jeszcze.
Hej, jeli nie spytasz, nic nie dostaniesz.
Zatem do zobaczenia. Rozejrz si za tym drewnem.
Dzikuj.
Wrc tu po swj dug.
Bd mia dla ciebie pienidze, kiedy tylko sprzedam to miejsce.
Sprbuj si nie pakowa w kopoty.
Z moim szczciem? Zobaczymy.
Tato! Nie!
Cholera, znikam std.
Masz tupet, e tutaj wrcie! Wyno si std albo poaujesz!
Czego znowu chcesz, do cholery? Nie do ju nam krzywdy wyrzdzie? Zostaw nas w spokoju!
Nie, won mi std! Trzymaj si z dala od mojej rodziny!
Zamknij gb albo to si skoczy o wiele gorzej.
Lepiej uwaaj, co mwisz, chyba e chcesz mnie znw rozgniewa.
Uwaaj, przyjacielu. Nie chcesz mnie znw denerwowa.
A ja ju mylaem, e to ju za nami.
Dobrze, spokojnie. Tylko chciaem si przywita.
Widz, e wci masz mi za ze, co?
Nie, nie, nie! Wyno si std! Nie chcemy twojej pomocy po tym, co zrobie!
Wyszo niele, co? Wanie sprzedaem ten dom farmerowi, ktry przeprowadza si tu z poudnia.
Chocia byo z nim mnstwo problemw, to... nawet bd tskni za tym miejscem.
O, witaj! I co mylisz? Chyba wyszo cakiem niele, nie?
Czas, ebym przenis si gdzie indziej. Ten dom sprzedaem farmerowi, ktry przeprowadza si tu z poudnia.
Nie, nie, odejd! Nie potrzebujemy, eby sprawia nam tu kolejne problemy.
To znaczy, e masz std znikn! Nie chc ci tu widzie.
No ju, wyno si std! Nie chc oglda twojej gby.
Syszysz mnie? Nikt ci tutaj nie chce.
Nie wierz, e udao ci si sprzeda komu to dziadostwo.
Dobra. Pjd ju sobie, skoro taki jeste.
No, nie wyglda najgorzej. Ciesz si, e wszystko dobrze si skoczyo.
Ano. Powinienem si zbiera. Wszystkiego dobrego.
Oddaj mi tylko pienidze.
Ciesz si. To jak, mog ju odzyska swoje pienidze?
O co ci chodzi? Nie moesz zostawi nas w spokoju?
Jasne. Moesz je wzi. I tak mi si nie przyda.
Niczego nie obiecuj, ale zobacz, co da si zrobi.
Wynocha z mojego terenu!
Won!
wawo!
Oczywicie, aden problem.
Udao si nam zebra co do kupy. Prosz, jak obiecaem. I to z odsetkami.
Nie bd powtarza.
Won mi std, ale ju!
To ostatnie ostrzeenie, wynocha!
Oby tak byo.
Dobrze, bd ci musia uwierzy na sowo.
Czoem! Dziki za pomoc. Powinnimy wkrtce skoczy, jeli Bg pozwoli.
I nie martw si, nie zapomniaem o twojej poyczce. Wr, jak skoczymy, i bd mie dla ciebie pienidze.
Wielkie dziki za pomoc.
Te bydlaki dokrcay mi rub od samego pocztku i twierdziy, e musz im paci za ochron.
Powiedziaem im, gdzie mog sobie to wsadzi, no i widzisz, jak si skoczyo.
Patrzcie no na to drewno! Nie wierz! Jestem ci dozgonnie wdziczny, przyjacielu.
Co si z wami stao? Kulicie si jak psy!
Nie dae nam adnej broni, tatku!
To najgorszy pomys, jaki kiedykolwiek miaem.
Tu si zgadzamy.
Myl, e powinnicie jednak byli zapaci.
Uwaaj na siebie, co?
Ale wszystko musisz spaci.
Oczywicie, oczywicie! Jak tylko sprzedamy dom, to dostaniesz swoje pienidze, i to z grk!
O co ci chodzi? Nie moesz zostawi nas w spokoju?
A co to dla mnie za interes?
Nie, nie, odejd! Nie potrzebujemy, eby sprawia nam tu kolejne problemy.
Tylko tdy przechodz, zupenie kulturalnie.
Czy to mogo by jakie zwierz?
Nie, bizon zosta zastrzelony. Nie rozumiem tylko, dlaczego kto zostawi go tak, eby zgni.
Arthur. Spjrz. Dym na pnocy. Moe to kolejny obz.
Sprawdmy to.
Patrz, kolejny martwy bizon po naszej lewej. Chod.
Spjrz tam.
Tam, widzisz je? Niesamowite, prawda?
Nie, spjrz. Bizon. Wyglda na to, e kto go postrzeli i zostawi na mier.
Po co kto miaby to robi?
Nie wiem, ale widz lady prowadzce w tym kierunku. Powinnimy za nimi pj.
Dobrze, prowad.
Postrzelony i zostawiony na mier. Ten wyglda na wieszego.
Tu jest jaki obz. Troch si rozejrz.
Widz dym na wschodzie. Moe to kolejny obz? Warto by sprawdzi.
Dobrze, chodmy.
Widz dym na pnocy. Moe to kolejny obz? Warto sprawdzi.
Dobrze, chodmy.
To dokd zmierzamy?
Z powrotem do Heartlands.
W porzdku.
Ostatnio byo tyle haasu i chaosu.
Mam nadziej, e nie obrazisz si, jeli cho raz bdziemy jecha w ciszy?
Musz oczyci umys.
Jasne, niech bdzie.
To byo jeszcze zanim si urodziem, rzecz jasna, ~rp~ale matka opowiadaa mi o tym, jak jej plemi podrowao z bizonami.
yli w jednoci. ~rp~Tam, gdzie bizony, tam mj lud.
Te zwierzta byy centrum naszego ycia... Nie bylibymy w stanie bez nich przetrwa.
Zapewniay nam wszystko. Jedzenie, ubrania, schronienie, narzdzia.
Byo wiele szacunku...
Nie za duo pamitam z dziecistwa, ~rp~ale mam wraenie, e mj lud...
Whisky waciwie ich napdzaa.
Ta, ~rp~mj ojciec te tak mia.
Gdzie si wybieramy?
Mam wraenie, e widziaem tam jakie padlinoerne ptaki...
Chciaem sprawdzi, co je przycigno.
Spjrz, kolejny martwy bizon. Na wzgrzu po prawej. Chod.
Spjrz, kolejny martwy bizon. To musz by oni. Chod!
Zaczekaj!
Tdy. Stamtd powinnimy mie niezy widok.
Zabij go!
Tak, kto go rzeczywicie zastrzeli.
Nie yje przynajmniej od dwch dni.
Ju zacz gni.
Co za cholerna strata.
ar jeszcze nie ostyg. Mino moe p dnia, od kiedy odjechali.
Bizon jest martwy mniej wicej tyle samo czasu.
Wic co chcesz zrobi?
Wci mog by w okolicy. Znajdmy jaki wyszy punkt, zobaczymy, czy uda si nam co wypatrzy.
Czemu zabijasz bizony i zostawiasz je, eby zgniy?
Nie wiem, o czym ty mwisz.
Jasna cholera, gadaj albo jeste trupem.
W porzdku! Zapacili nam, ebymy zabili ich jak najwicej.
Sprawi eby wygldao to na sprawk Indian.
Zabij go, Arthur!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Znalaze co, Arthur?
Do ju syszaem.
Powinnimy zabi tylko jednego z nich.
Ja zbij je w grup, a ty postaraj si jednego powali.
Dobrze? Najsprawniej, jak moesz.
W porzdku.
Dobra robota.
Nie, jeden wystarczy!
Przesta, Arthur! Mamy, co chcielimy!
Dobrze, oskruj go i rozbierz. Rogi te zabierz.
Wszystko si przyda.
Dobrze, ruszajmy.
Nie, prosz! Nie zabijaj mnie! Bagam ci!
Dlaczego go pucie?
On nie musia umiera. Moe pjdzie i powie swoim kumplom, co si dzieje z kusownikami.
Do ju widziaem. Bd wraca.
Dobrze, ja jeszcze tylko sprawdz, czy nie mieli w obozie czego wartego zabrania.
Pniej ci dogoni.
Bydlaki. Zabijaj dla zabawy.
A my nie zabijamy?
Ja nie zabijam dla zabawy. Zabijam, gdy musz.
Zasuy sobie na to. Do ju zobaczyem. Bd wraca.
Dobrze, ja jeszcze tylko sprawdz, czy nie mieli w obozie czego wartego zabrania.
Pniej ci dogoni.
Odsu si, Charles. Wycign dla ciebie odpowiedzi.
Najpierw od t skr na swojego konia.
Dobra robota. Wrzu to na swojego konia i wsiadaj. Chc co sprawdzi.
Zjedmy tutaj w lewo.
Ju niedaleko, pojedmy tdy.
Dobrze... Widzisz co?
Dlaczego go pucie?
To wy, matoy, zastrzelilicie bizony?
O co ci chodzi?
Pytam, czy to wy, matoy, zastrzelilicie bizony!
Uspokj ci, czarny czy tam czerwony pajacu, zreszt chuj wie, jaki jeste.
Zastrzelilicie je?
No, zastrzelilimy. Zastrzelilimy te bizony, i ciebie te zaraz zastrzelimy.
~sl:0.0:2.0:1~Co ci w ogle do tego, comy...
~sl:1.3~Wszystko mi do tego!
~sl:0.0:1.7~Dobry Boe, masz wira!~sl:0.6~Mam rodzin... Nie zabijaj mnie!
Dobra, wyno si std!
Tylko niech pan nie strzela... Mam rodzin!
Wobec tego zjedaj.
Na najpikniejszy dar.
Dylians bez ochrony?
Nie, ty biedny prostaku,
na bizona.
Bizona?
Bizona...
Z niego mona mie wszystko.
Wydaje mi si, e jest ich troch na rwninie.
Wczeniej widziaem dwa, ale to kawaek std.
Powodzenia.
Chcesz i ze mn?
Poka ci, jak na nie polowa.
Pewnie, czemu nie?
Na co si szykujesz?
Wskakuj na siodo, jedziemy.
Nie udao ci si wej do powozu.
Panie
Wr do ~o~powozu~s~.
Zaatakowano stranika na gali.
Zosta w ~o~powozie~s~.
Dylians
Wejd do powozu
Wejd do ~o~powozu~s~.
Wielbiciele teatru
Hosea
Porzucono powz.
Zbli si do ~o~powozu~s~.
Porozmawiaj z ~o~burmistrzem~s~.
Zesp
Zraniono gocia na gali.
Uszkodzono powz.
We szampana
Biurko
Eskorta
Sucy
Burmistrz
Zaatakowano sucego.
Ochrona gali zostaa zaalarmowana.
Porzucono Dutcha.
Zabrano pijaka na gal.
Porzucono eskort.
Opuszczono przyjcie u burmistrza.
Arthurowi nie udao si opuci posiadoci na czas.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Zgubiono sucego.
Sucy ci zauway.
Zauwaono ci w rezydencji.
Zraniono gocia na gali.
Przywitaj si
Sucy wykryje ci, jeli za bardzo si do niego zbliysz.
Wyjd z pola widzenia sucego, aby ten mg wrci do swoich obowizkw.
Nie zbliaj si do sucego, aby ci nie zauwaono.
Pochwal
Przywitaj si
Odcignij pijaka ~o~z dala od burmistrza~s~.
Wr do ~o~Dutcha~s~ na gal.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podaj za ~o~eskort~s~.
Podaj za ~o~sucym~s~ i nie daj si wykry.
Porozmawiaj z gomi w ~o~ogrodzie~s~.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Wr do ~o~burmistrza~s~.
We ksig rachunkow z ~o~biurka~s~.
Przyjmij
Zaproponuj szampana
Pochwal nakrycie gowy
Odmw
Pom mczynie
Podsuchuj
Obejrzyj
Ksiga rachunkowa
Wr do ~o~eskorty~s~.
Wr na ~o~gal u burmistrza~s~.
Wskakuj, Arthurze.
Cakiem niele to brzmi, panowie.
Spotkamy si na balkonie, jak bdzie po wszystkim.
Jak si wszyscy maj?
Dobry wieczr.
Dobry wieczr wszystkim.
Sir.
Dobry wieczr panu.
Dobry wieczr.
Jak si pan miewa?
Czoem.
Panowie.
Dobry wieczr, panowie.
Dobry wieczr.
Prosz pani.
Dobry wieczr pani.
Witam pani.
Jak si pani miewa?
Czoem.
Dobry wieczr paniom.
Jak si panie miewaj?
Dobry wieczr paniom!
Tutaj jeste. Troch tam bye.
Pospiesz si, Kopciuszku.
Co ty tam jeszcze robisz? Chod ju.
Ruszysz si w kocu, Arthurze?
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Dobrze, panowie. Za mn.
No ju, odepij to.
No ju. Wystarczy.
~sl:0.2~Zabieraj apy.
Dobra... w porzdku... Niech to szlag.
Za kogo ty si masz, czowieku?
Pu mnie, czowieku.
Jak si pani ma?
Dobry wieczr pani.
Dobry wieczr.
Przesta si dsa i wsiadaj.
Chod, Arthurze, musimy ju jecha.
Pospiesz si. Kupuj ci nowy garnitur, mogo by gorzej.
Nie sysza pan, co powiedzia ten mczyzna? Nierwne.
Myli pan, e kobiety powinny mie prawo gosu?
Nie interesuje mnie to... Sam nigdy nie gosowaem.
C, szkoda. Tak czy inaczej, bardzo przepraszam. Wci jestem wcieka na tego durnia.
Cudownie!
Nie moe pan tu by. Poka panu drog do wyjcia.
Miego wieczoru, prosz pana. Prosz na siebie uwaa!
Ciekawe czasy.
Na to wyglda.
Co dalej?
Lekcje taca?
Dobrych manier?
Mylaem raczej o napadzie z broni w rku.
Hosea zajmuje si rozpoznaniem banku.
Razem z Abigail narobi troch baaganu.
Zobaczymy, jak zareaguj stre prawa.
Dobrze.
A, i rozmawiaem z Evelynem Millerem.
Zacny czek.
Pomaga temu wodzowi, ktrego widzielimy.
No, te go poznaem, jak by z burmistrzem.
Rozmawia w jego imieniu z wadzami Saint Denis.
Moe zdoamy pomc?
Moliwe.
Myl, e na tym statku pynie sobie sporo forsy,
sporo forsy,
a Trelawny bada dla nas sytuacj.
Chce si z nami spotka u krawca.
W porzdku...
Jeden konkretny skok i znikamy std, Arthurze.
Niedugo bdziemy w domu.
A gdzie jest ten dom?
Nie jestem do koca...
pewien.
Ale ju go czuj.
Id zorientowa si, o co chodzi z t stacj,
o ktrej mwi staruszek Bronte.
Dobrze.
Oto i Lenny.
Dobra, do rodka
i do domu.
W yciu nie czuem si tak gupio.
Ci wszyscy bufoni, tacy w siebie zapatrzeni,
elitarne szambo.
Jak dla mnie
to czysta mka.
No i chyba o to chodzio,
eby ludzie sami si zadrczali.
Te papiery, co zgarnem.
Kto widzia, jak to bierzesz?
Nie wydaje mi si.
Co mi przyszo do gowy,
ale musz to jeszcze przemyle.
Mog panu w czym pomc?
Tak, prosz pana?
Szuka pan czego?
Panowie, pozwlcie, e zaprowadz was na przyjcie. Uprzejmie prosz za mn.
Nie sysza mnie pan? Tutaj nie wolno wchodzi. Jeli tu pana znw zobacz, bd musia pana wyprowadzi.
Tak, przepraszam. Tylko podziwiaem sztuk.
Nie, do tego. Stra, stra, mamy intruza!
Hej, nie powinno pana tu by.
Doskonale. Spjrzcie. Nasz rydwan czeka.
Merde, gdzie ja to zostawiem... Musiao zosta w biurze.
Brawo!
~sl:1.0:1.7:1~Piknie.
Absurd.
Kompletny.
W yciu nie byem na balu.
Ani ja, jeli mam by szczery.
A ja bywaem... Mona sporo zowi.
Nie, nie, nie, tylko bez doliniarstwa. Mamy nawiza znajomoci.
Jakie znajomoci?
Nie mam pojcia. Zobaczymy, czego si dowiemy.
Wiem tylko, e idziemy na przyjcie do burmistrza, a gociem honorowym bdzie najwikszy ajdak w miecie.
Na pewno co znajdziemy.
Dobrze.
Jedziemy.
~sl:0.0:2.2~Witaj, Williamie... Leonardzie.~sl:0.7~Dzikuj, e doczylicie.
Prosz pana.
~sl:0.5~Witaj.
Dobry wieczr panu.
~sl:0.0:1.1:1~Wybacz, mody.
Nie przejmuj si.
Prosz si rozsi, wkrtce wyruszymy w drog.
Tdy, panowie. Signor Bronte z pewnoci si ucieszy, i panowie przybyli.
To dla nas zaszczyt.
~sl:0.3:2.3:1~Wspaniale, wspaniale. Prosz tdy.
Zapowiada si cudowny wieczr.
Pan Bronte jest dobrym przyjacielem burmistrza. Dobry wieczr, Pierre.
Signor Napoli.
Dopki burmistrz zachowuje si jak naley.
Pan Bronte ma wrd ludzi, c... szacunek.
Hoseo, Billu, doczcie do goci.
Spotkamy si na tyach, jak ju przywitamy si z signor Brontem.
~sl:0.3~Tdy.
Panowie, ycz dobrej zabawy i jeszcze raz witam w Saint Denis.
Ciao, ciao.
Szanowni panowie, dajmy si pozna z dobrej strony.
Dobrze.
Sprbujcie znale burmistrza i nie rozrabiajcie. I nie kradnijcie,
chyba e informacje.
Jasne.
Hoseo, ty si dowiedz, co moemy obrobi.
Billu, zdobd nam nowych znajomych.
Ja wybadam, czy stary Cornwall i, jak mu tam, Milton, wiedz, e tu jestemy.
Panowie, powodzenia.
Prawda jest taka, e od wojny kraj chyli si ku upadkowi.
Nie zgadzam si. Wojna? Wojna bya trzydzieci lat temu.
Jak byem jeszcze modzikiem.
Od tamtej pory walczylimy w kolejnych wojnach, a bdzie ich jeszcze wicej.
Kraj rozdar si na strzpy.
Kraj? To kraju nie ma.
My jestemy.
A moja rodzina? Dobrze na wojnie wysza.
Moja rodzina stracia na wojnie cae pokolenie mczyzn.
A moja zbia fortun.
Fakty s takie, e na wojnie si zarabia. Zazwyczaj.
Nie ma pan krzty honoru.
Och, nie mw tak, Mannersby.
Honor to idea wymylona po to, by mona si byo kim wysuy w walce.
Uwaam, e jest pan cynikiem.
Mam nadziej, Mannersby, naprawd.
Chyba syszaem ju do.
~sl:0.3~A co pan o tym sdzi?
Uwaam, e wojna to wietny sposb na... przerzedzenie stada.
~sl:1.5~Wanie. Realista.
Nie wierz w to, co sysz.
Prosz wybaczy.
Czasami gin niewinni.
Miego wieczoru, musz wrci do ony.
Miego wieczoru.
Miego wieczoru, panie Hawksbill. Prosz ju da mi spokj.
Madame...
Miego wieczoru, panie Hawksbill. Prosz ju da mi spokj.
Madame...
~sl:1.9:~Nie jestem li pytkim impertynentem, prosz pana. Kocham t kobiet.
Powodzenia.
Naturalnie, e jestem onaty, panno Tweedie.
Lecz maestwo bardziej opiera si na... interesie ni uczuciu.
A czy pan daje si porwa uczuciom, panie Hawksbill?
Od zawsze byem romantykiem. Marzycielem.
Moe pozwoli mi pani to kiedy udowodni?
A sdzi pan, e mojej kuzynce by si to spodobao?
Pani kuzynka jest zimn kobiet. A ja cierpi samotno.
A ja jestem kim wicej ni tylko kocem dla zzibnitego mczyzny.
~sl:0.0:3.3~W kadym razie, podobno Judith Hawksbill~sl:~ma kochanka.
~sl:0.0:1.3~To oczywiste,~sl:~temu bezecnikowi ju dawno si naleao.
~sl:0.0:1.5~Ale to jeszcze nie wszystko.~sl:0.0:2.2~Najciekawsze jest to, e kochankiem jest...~sl:0.2~Polak.
Polak?
Czy Rosjanin... jako tak.
yd?
A tak le to nie, ale prawie.
Jak moe kocha si z Europejczykiem?
~sl:0.0:0.9~Obrzydliwe.~sl:0.2~Mnie si nigdy nie zdarzyo.
No wiem. Ani si obejrzy, a bdzie nam opowiada o socjalizmie.
~sl:1.1~Mog sobie wyobrazi...
~sl:0.4:2.6~Przepraszam, Emeline,~sl:~musz zamieni swko z mem.
Niech pan wybaczy, ale to prywatna rozmowa.
Wybaczcie, panie... Ja... Jestem tu nowy.
Przepraszam was oboje, musz zamieni swko z mem.
Jej m... Jej m to jeszcze wikszy ananas.
Ale to tak tylko midzy nami.
Dobry wieczr panu. Miego pobytu w Saint Denis.
Sam jeszcze nie wiem... Albert Danielson.
Brynn Tildon, a to pan Hector Fellowes.
Mio panw pozna.
Nowy garnitur?
Tak... to znaczy nie, nowa koszula.
Jest pan nowy w miecie?
~sl:0.3~Tak, przyjechaem z zachodu, to znaczy z pnocy... pnocnego zachodu.
Ja wiele lat temu z Waszyngtonu.
To miasto w kocu kadego dopadnie, nawet najlepszych.
Robi, co mog, prosz pana.
Prawda jest absolutem... nie uwaa pan?
Nie do koca rozumiem.
Wyglda na to, e nie tylko pan.
Kiedy suyem w armii.
wietnie.
Czym si pan teraz zajmuje?
Jestem... Jestem Amerykaninem.
Rozumiem, ale czym si pan zajmuje?
W tej chwili szukam pracy.
No tak... rozumiem.
Pan rwnie bdzie musia, jeli nie poprawi pan swoich zasad moralnych.
Naprawd si staram.
Prosz si bardziej postara. Duo bardziej.
Co mam zrobi, samemu zaj si burmistrzem?
Zuchwao... Tego panu nie brakuje.
Ale umiejtno obrzucania obelgami to za mao, eby zaistnie w gazetach... przynajmniej w mojej.
Miego wieczoru.
~sl:1.3~Zarozumialec.
Czy mog panu jako pomc?
Pikne miasto, panie Jameson.
Och, ja... nie mieszkam tutaj. Przyjechaem tylko pogra w pokera.
Grywa pan?
~sl:0.7~To moja sabo, najgorsza wada.
~sl:0.0:4.1:1~Moe trzeba wybatoy to panu z gowy tak, jak chce pan batoy innych za ich grzechy?
Nie batoy, zacny panie, tylko nad sob pracowa, a moja przywara zostanie midzy mn a stwrc. Wci wygrywam.
~sl:0.0:3.2:1~Kady gracz tak mwi, panie Jameson.
Tak, ale jak mwiem, nastpny duy turniej, w ktrym nie wystpi, to dla mnie za wysokie progi.
Moe i jestem otrem, ale rozsdnym.
Tak?
Oczywicie, nie jestem zbyt bogaty... Zarzdzam wizieniem.
Turnieje na odzi s dla oszustw karcianych i bogatych gupcw.
To gra o wysokie stawki przycigajca baronw naftowych i tym podobnych z caej okolicy.
Mam za pytkie kieszenie.
~sl:0.6~Mdry z pana czowiek.
~sl:0.6~Przynajmniej konserwatysta.
Prawda jest taka, e od czasw wojny rzdowi nie wychodzi utrzymywanie prawa i porzdku, panie Jameson.
~sl:0.6~Tak, zgadzam si, majorze.
W moim wizieniu robimy, co si da, aby to naprawi.
Kolega pracuje na Karaibach, gdzie zmaga si z prawdziw rebeli.
~sl:0.0:4.2~Jeli nie zaczniemy dziaa stanowczo, bdziemy mieli to samo, a to wszystko...~sl:~te przyjcia i uprzejmoci... odejd w zapomnienie.
Wierz w wychowywanie tumw... ale najpierw naley zaprowadzi porzdek. Prawo i porzdek.
Prawda.
Bez prawa i porzdku mamy anarchi.
Ale za duo prawa i porzdku nie przeksztaci si w dyktatur albo gorzej... monarchi?
Prawo powinno dyktowa warunki. Tak to jest w Ameryce.
Mylaem, e Ameryka ceni wolno.
~sl:0.8~Oczywicie... wolno na mocy prawa.
~sl:0.5~Ciekawe.
~sl:1.4~Majorze Crawley, panie Chambers, musz z kim chwil porozmawia...
~sl:0.0:2.2~Co za ordynarna winia...~sl:0.2~Ale ten statek brzmi ciekawie...
Witam panw. Featherstone Chambers... Mio pozna.
Heston Jameson.
C za pikny wieczr.
Jak najbardziej.
To moe by ciekawe, zbadam spraw...
Co za poaowania godna zgraja.
Dobry wieczr, prosz pana... Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly...
~sl:0.0:4.3:1~I gratulacje... ona to wspaniaa rzecz.
Jest pan Francuzem?
~sl:0.0:3.9~Tak jakby... Przyjechaem z Quebecu,~sl:~ale ju dawno temu. A pan?
~sl:1.3:0.0~Nie, przyjechaem tu z Nowego Jorku do pracy. Jestem bankierem.
Bankierem?
Inwestycyjnym.
To wy mi nigdy nie poyczacie, gdy potrzebuj pienidzy,
~sl:0.0:3.1:1~a gdy akurat mam za duo, to prbujecie wcisn wicej.
~sl:2.0:0.0~A pan czym si zajmuje, panie Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Zaczem od futer... A teraz zajmuj si wszystkim.~sl:0.1~Drewno, skry, nawet syrop klonowy.
Razem z moimi partnerami odpowiadamy za dwadziecia, a waciwie dwadziecia trzy procent
caego handlu z Quebecu na poudnie, do Stanw.
A kto zarzdza paskimi finansami?
Klasycznie... Bazny z Nowego Jorku.
A tutaj na poudniu?
Nikt mi nie przypad do gustu.
A myla pan o banku Lemoyne National?
Och, potrzebuj duego banku, prosz pana.
Poyczamy znaczne kwoty i generujemy duy przychd,
wic jaki nerwowy, maomiasteczkowy bank mgby nas wykoczy w gorszy rok.
~sl:0.0:1.4:1~Maomiasteczkowy?
~sl:0.0:2.4~Obracamy wiksz iloci gotwki i jej ekwiwalentw~sl:~ni ktokolwiek na poudnie od Manhattanu, w tym Saint Louis.
~sl:0.0:3.2~Z naszych usug korzystaj prawie wszyscy karaibscy kupcy,~sl:0.3~tak samo wszyscy amerykascy baweniarze,
~sl:0.0:2.4~ktrzy wci obracaj gotwk,~sl:~a do tego pomagalimy finansowa poow powojennych projektw budowlanych.
Kochamy duych klientw, kochamy te gotwk.
~sl:0.0:4.5~Tylko ta jedna placwka ma wiksze zasoby gotwki~sl:~ni jakikolwiek inny bank w caym kraju,
nie liczc Wall Street i San Francisco.
C, moe pomwimy o tym kiedy indziej, panie Knightly.
~sl:0.0:4.0~Jestem bardzo wybredny w stosunku do bankierw,~sl:0.5~ale sprawiedliwy w interesach.
Z chci pokazabym kiedy panu, jak my prowadzimy interesy.
Dzikuj, bardzo panu dzikuj!
~sl:0.4:0.0~A teraz przepraszam, musz znale moj narzeczon.
Oczywicie.
Wszystko w porzdku?
~sl:0.0:1.5:1~O mj Boe...
~sl:0.0:3.4:1~Cholerny orzech... Co to byaby za mier, prawda?
~sl:0.0:4.9:1~Dzikuj panu, o tak... Dzikuj...
Prosz zajrze do mojego atelier.
Pjd si odwiey... Musz trzyma lini... a do mierci.
Miego wieczoru.
~sl:1.5:0.0~Oto moja wizytwka.
Wszystko w porzdku?
O Boe...
Cholerny orzech... Co to byaby za mier, prawda?
Och, dzikuj, szanowny panie, dzikuj...
Algernon Wasp.
Mio mi. Ruprecht O'Keith.
Mio mi, panie Keith... Wyjawi pan, czym si zajmuje?
Jestem... sprzedawc.
~sl:0.6:0.0~Ja take!
~sl:2.1:5.9:1~Poszukiwacz egzotyki i osobliwoci, zacne atelier...
~sl:0.0:0.8:1~
Esteta w tej krainie prostackich pogan.
~sl:0.7:0.0~Oto moja wizytwka. Prosz odwiedzi mj sklep.
Pjd si odwiey... Musz trzyma lini a do mierci.
Miego wieczoru.
Algernon Wasp.
Dzie dobry... Tacitus Kilgore.
Mio mi, panie Kilgore...
Czym si pan... zajmuje?
Jestem, eee... podrnikiem.
O! Ja take! Poszukiwaczem egzotyki i osobliwoci.
Estet w tej krainie prostackich... pogan.
To... naprawd pikny kapelusz.
~sl:1.2:4.1~Mam go od pana Waspa... To najlepszy kapelusznik w stanie~sl:~i wybitnie ciekawy poszukiwacz egzotyki.
Tylko prosz nikomu nie mwi... Tutejsze kobiety dayby si za t wiedz pokroi.
~sl:1.9:4.4:1~Camillo McClair, skd wyczarowaa ten kapelusz?
Sodka tajemnica.
~sl:0.0:5.0:1~Jaka szkoda... Zawsze jeste taka... stylowa.
Staram si... Czsto na prno, ale si staram.
Sztuka wspczesna jest nieza, ale moja crka potrafi adniej.
~sl:0.3:0.0~Nie jeste a tak odporna na nowe nurty, Marie.
A jednak jestem... A poza tym...
Monsieur Chtenay... to taki lichy bawidamek.
Tylko najmniej rozgarnite kobiety dayby si mu zbaamuci.
~sl:0.0:4.5~To troch niesprawiedliwe... Sdz, e jest uroczy...~sl:0.4~na swj francuski sposb...
Przypomina mi kogo z ksiki Balzaca.
Mnie si kojarzy z hobgoblinem... albo czarownikiem.
~sl:0.0:1.9:1~Ale jeste nieuprzejma, Marie.
Jestem szczera. To gdzie ten kelner? Potrzebuj wicej szampana.
Ja te...
Jak si miewa m, Delores?
Podobno ju mu lepiej... Jest w Tunisie, zdaje si...
Mgby si ju pospieszy i umrze.
~sl:1.9:3.6:1~Grulica to dziwna choroba.
Jeszcze szampana?
Oczywicie... Dzikuj, dentelmen z pana...
Wida, e nie z tej bagiennej dziury.
Dzikuj.
Dzikuj.
~sl:0.3:2.7:1~Do zobaczenia za tydzie, moje drogie.
Jakie problemy?
Wszystko w porzdku. Mamy na wszystko oko.
Dobrze. Pan Bronte ma w zwyczaju przechadza si po okolicy i czyta, co mu wpadnie w oko.
~sl:1.6~Obserwujemy go i jego ludzi jak jastrzbie.
Dzikuj, panie Terapin.
Hej...
Czy wszystko zaatwione? Telefon cigle dzwoni.
Burmistrz powiedzia, e podpisze pniej.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Znajd tego zajdaczonego gamonia i go zlej.
~sl:0.0:2.6:1~Dopki ja tu jestem, standardy w tym domu bd zachowane.
Czy ty oszalaa?
Pytam, czy oszalaa. Podejd tu.
Chod no tu... Patrz na mnie.
~sl:0.0:1.6~Patrz na mnie!~sl:0.8~Za kogo ty si masz?
To nie miejsce dla takich jak ty. Dobrze o tym wiesz.
Standardy w tym domu spadaj na eb na szyj.
To ostatnie ostrzeenie, panno. Ostatnie!
~sl:0.0:1.5~A teraz precz mi z oczu.
Pan Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Tajne... Wyjtkowo poufne.
Bardzo ciekawe.
Przepraszam pana, ale przyjcie toczy si w ogrodzie.
Rezydencja jest wycznie dla rodziny. Mam nadziej, e pan rozumie.
~sl:0.5~Prosz mi wybaczy, nie zdawaem sobie sprawy.
Panowie... Chyba ju na nas czas.
Czego si dowiedziae?
~sl:0.0:2.4~Wiadomo, duo tu kry pienidzy,~sl:~ale chyba wiem, jak moemy uszczkn troch dla siebie.
~sl:0.0:3.5:1~Duy bank... Taki prawdziwy, ale jeszcze nie teraz.
W miecie?
Moe... i to wypchany po brzegi.
Jeli mamy wyjecha, to moe tego wanie nam trzeba.
~sl:0.0:3.8~Jest te stacja, o ktrej mwi signor Bronte,~sl:~i syszaem te co o pokerze na due stawki...
wawo.
Ten mczyzna moe i jest silniejszy ode mnie, ale w gowie ma trociny.
~sl:2.2:0.0~Najpewniej.
Odwracasz si plecami do historii, gupcze.
Zarwno kobiety, jak i mczyni powinni decydowa o przyszoci.
~sl:0.0:2.2~To ma by kraina swobody,~sl:~ale wci nie mog swobodnie zagosowa.
~sl:0.2~Prosz pani...
~sl:0.0:3.8~Niech no ktry spojrzy mi w oczy i szczerze powie,~sl:~e nie jestem rwna mczyznom, ktrych znacie.
Znowu prawi pani kazania, pani Wicklow.
~sl:0.8~A pan znowu chowa gow w piasek.
~sl:0.6:4.4:1~Prosz nie wini mnie za boe bdy... Jeli to byy bdy.
To znaczy?
~sl:0.4:0.0~Kobiety s nierwne mczyznom, droga pani. Nie moja wina. To fakt.
Niezaprzeczalny, atwy do udowodnienia... Nie rzekn inaczej tylko dlatego, e tak dyktuje moda.
Chtnie wysucham paskich argumentw...
Jestem wyranie lepszy.
Inny, ale ani lepszy, ani gorszy, prosz pana.
Dobrze, prosz pani... Nie chc tego udowadnia publicznym laniem.
~sl:0.4:3.2~Jest pan silniejszy, prawda...~sl:0.2~Ale czy jako cywilizowane stworzenia nie wymagamy od siebie czego wicej?
~sl:0.0:1.2~Najwyraniej nie...~sl:1.7~Miego wieczoru, prosz pana.
~sl:0.0:3.5~Pjd poszuka kogo, kto nie bdzie mi grozi,~sl:0.4:1.8~jeli pan pozwoli.~sl:1.0~Prosz pana.
Wiem, e wygldam jak pijana ladacznica... ale powiem prosto z mostu, mody czowieku.
Ja jestem pijan ladacznic.
aosn ladacznic.
Czy kto mnie sucha?
~sl:0.0:2.7~Zasuwaj mi po dolewk, dobra? ~sl:0.8:1.3~Ma... ~sl:0.5~tak eby mona byo w niej pywa.
Tak, prosz pani.
~sl:1.2:4.9:1~Dobra... No i si, kurwa, spiam!
Wiesz, kiedy byam pikna... i nieprzecitnie inteligentna.
Czas... Cholerny sukinsyn, co?
Tyle e zawsze kochaam sukinsynw... Prawdziwych sukinsynw.
~sl:1.5~Maestwo... przereklamowane!
Prbowaam. To znaczy i tego, i tego, sukinsynw i maestwa.
Nawet wyszam za sukinsyna, ale si nie sprawdzio.
Mj Boe, trzeba byo zosta w ku.
Musz i... usi... odpocz troch. Musz...
Jak wystp? Podobno bye.
~sl:1.3:1.5:1~Niebyway!
~sl:0.0:4.1~Te tancerki... Jeli taka jest francuska kultura,~sl:~to zapisuj si na lekcje francuskiego!
By tylko taniec?
Nie... To by kabaret! A reszta... Stek bzdur, ale...
~sl:0.0:3.0:1~skorzystaj z tych biletw.
Nie.
~sl:0.5:0.0~Pewnie.
Dzikuj bardzo.
Caa przyjemno po mojej stronie...
Chce pan bilety?
Na co?
Na wystp kabaretowy w Teatrze Rleur... Znakomity.
Mog przysic, e poowa mczyzn tutaj macza piro w innym kaamarzu.
A to znaczy, e poowa kobiet te.
A, tak... To chyba ten szampan.
C, przynajmniej mamy o czym rozmawia.
Jeli sysza pan moj wypowied o Europejczykach, mam nadziej, e pana nie uraziam.
Gwnie chodzio o ich polityk.
Prosz si nie obawia. Pracowaem kiedy z Irlandczykiem... Okropny czowiek.
Musiaam si zmusi, by sypia z Frederikiem, a wikszych kapitalistw ju nie ma.
~sl:0.0:1.7~Naprawd kocham pann Tweedie,~sl:0.3~to nie sprawka szampana.
Zdarzyo si panu kiedy polubi z kobiet?
~sl:0.0:1.3~Nie,~sl:0.2~ale dobrej te nie polubiem.
~sl:1.1~C, ja ju mam w tym wpraw.
Prosz wybaczy, ale pan chyba artuje. Wojna ma by lepsza ni pokj?
Tego nie powiedziaem.
yjemy w smutnych czasach.
Musz... przeprosi za pana Mannersby'ego.
~sl:0.0:0.8~Miy czowiek,~sl:0.1:2.0~ale jego pogldy s nieco...~sl:1.3~zniewieciae.
~sl:0.5~Prosz przeprosi swoj on, nie mnie.
~sl:0.6:0.8~Tak...~sl:0.5~susznie.
~sl:0.0:1.6~Przepraszam, e musielicie na to patrze...~sl:0.3:1.2~Olizga winia.~sl:0.4~Z kuzynk wasnej ony.
Mczyni, nie macie wstydu.
~sl:0.7~Nie zaprzecz, droga pani.
Prosz mnie zostawi sam.
Dobrze si bawisz?
Wiesz, myl, e oni si ze mnie nabijali. Ale niewane. Czego si dowiedziae?
Jeszcze niczego.
Odetchn z ulg, jak to si skoczy.
Pan Chambers.
Dlaczego cigle si przy mnie krcisz? Wmieszaj si w tum, chopcze.
Udao ci si ju namierzy burmistrza?
Jeszcze nie. Daj mi chwil.
Jak ci mija wieczr?
~sl:0.0:1.5~Poznaem ciekawych ludzi.~sl:0.6~A ty? Rozmawiae ju z burmistrzem?
Cigle go szukam.
No to si bardziej przy.
Hej, Arthurze.
Za mn.
Jeli mamy i na to przyjcie,
to lepiej si, kurde, wyszykujmy.
Robimy to?
A tak.
Stary druh Dutch van der Linde
w kocu pokaza swoj prawdziw twarz...
snoba.
Stary signor Bronte, ten przebrzydy w,
zaprosi nas na bal, Kopciuszku.
Wic uwaam, e powinnimy
znale ci sukni.
Ty mendo.
Hosea.
Cze, Lenny.
~sl:0.9:0.8~Niele.
Jestemy mieszni.
Do blu.
W yciu nie byem na adnym przyjciu.
Szczerze mwic, ja te nie.
A mi zdarzao si do czsto...
Mona czasem niele zyska.
O nie, nie, nie, nie...
adnego zagldania w kieszenie.
Jestemy tu, by nawiza znajomoci.
Jakie znajomoci?
No c, nie wiem...
Zobaczymy, co wyniknie.
Pewne jest tylko tyle...
e idziemy na przyjcie do domu burmistrza...
a go honorowy to najwikszy hochsztapler w miecie.
Na pewno uda nam si co znale.
No dobrze.
Panowie,
Luca...
Obawiam si, e burmistrz nie zezwala na noszenie broni podczas oficjalnych uroczystoci...
po zeszorocznym incydencie.
Luca zaprowadzi panw do pana Brontego.
Zdaje si, e was oczekuje.
Prosz za mn, panowie.
Wciekli kowboje, przybylicie.
Nawet si umylicie.
~t~Po wosku: Pewnie pierwszy raz od miesica.
Zaprosi nas pan na nie lada przyjcie.
Tak, to z pewnoci co...
Tylko nie wiem cakiem co...
A wic...
to jest elita spoeczna Saint Denis?
Tak, na to wyglda.
I wszyscy ci ludzie
s pana przyjacimi, signor Bronte?
Nie, nie, niezupenie,
niezupenie.
Ale z pewnoci si mnie boj.
Ten na przykad.
Widzicie tego gada?
To burmistrz...
Henri Lemieux.
Dla pienidzy zrobi wszystko,
dosownie wszystko.
Polityka to parszywy interes.
Tak. O, jeszcze ten.
To jest...
Alberto Fussar.
Ma plantacj trzciny cukrowej na wyspie
i przychodzi tu, by si ajdaczy.
O, a to...
jest Hobart Crawley.
Konfederacki...
major w czasie wojny.
Mwi, e wielki bohater, a to jest...
jego bardzo moda ona.
Bo przecie...
moda kochanka.
To naturalna kolej rzeczy, czy nie?
Ale moda ona...
to takie niestosowne.
O, o, czerwonoskrzy.
W ogle ich nie auj, bo przecie...
jeli kto jest na tyle tpy...
by da si wykiwa Amerykanom,
zasuguje na swj los, nie?
Przeka burmistrzowi list.
O tak...
to was uratuje.
A to...
To jest Hector Fellowes,
pyszakowaty gazeciarz.
Moe go dla mnie zabijecie, co?
C, nie zabijamy na zlecenie,
w kadym razie nie z zimn krwi.
Nie wiedziaem, e jestecie tak wybredni,
e nie pomoecie przyjacielowi.
Chtnie pomog, jak tylko mog,
ale w granicach rozsdku.
Udam, e wiem, co to znaczy.
Nie chciaem urazi.
Nie jestem uraony,
ani troch!
Wszyscy ci gorszyciele...
mnie nienawidz.
~t~Po wosku: Nie mog si doczeka, a zdechniecie.
No c...
to bya wspaniaa rozmowa.
Ale widz, e jest pan bardzo zajty,
wic nie chc ju marnowa paskiego czasu.
Tak, tak, ycz udanej zabawy,
spoufalcie si z tymi wulgarnymi szumowinami.
Zatsknicie do czasw
beztroskich strzelanin
i dymania krw na pastwisku.
To byy czasy.
Do widzenia, panowie.
Do widzenia.
Ale zanim pjdziecie...
Co waciwie zamierzacie?
Nic nie planowalimy...
No c...
Bdziemy potrzebowa pienidzy...
Pienidzy,
tak, oczywicie, rozumiem.
Sporo pienidzy jest na stacji.
W cigu dnia obracaj tam sporymi sumami.
Sam bym si w takie sprawy nie miesza,
ale wy,
jako gocie, tak.
Jako moi gocie zrbcie to.
Dobrze wic, ycz miego dnia.
Do widzenia.
~t~Po wosku: No dobrze, teraz to dobre wino.
Wciekli kowboje, przybylicie.
Nawet si umylicie.
~t~Po wosku: Pewnie pierwszy raz od miesica.
Zaprosi nas pan na nie lada przyjcie.
Tak, to z pewnoci co...
Jeste pijany, Ferdinandzie.
Nie jestem pijany, gupcze,
ale ten czowiek...
Ten czowiek uwielbia smoluchw.
Jeste dosy pijany.
~sl:0.0:2.1~Wcale nie, Lemieux...~sl:~Tylko tacy idioci, jak ty, kolego, zawsze wszystko komplikuj.
Nie zamierzam wypiera si swego idiotyzmu, drogi panie, ale to chyba nieodpowiednia chwila.
~sl:1.5~Typowa ciota.
~sl:0.0:2.8~Panowie. Tusz, e mio spdzacie wieczr.
Pan burmistrz. Cudownie znw pana widzie.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, ten inteligent wanie obrazi mnie~sl:~swoj opini o czerwonoskrych.
Bzdura...
~sl:0.0:1.6~Zasugerowaem jedynie,~sl:0.2:2.9~e wszyscy Amerykanie~sl:~maj moralny obowizek dba o ludno zamieszkujc te ziemie.
Co tyczy si rwnie Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Ale, panie Miller,~sl:0.2:3.0~kwestia Indian nie dotyczy miast,~sl:~lecz prowincji.
Za tu, w Saint Denis, mamy wasne problemy.
~sl:0.0:1.6~miem si nie zgodzi, drogi panie.~sl:0.5:2.1~Problem nie dotyczy prowincji,~sl:0.0:2.4~lecz ludzi.~sl:~To problem oglnonarodowy, amerykaski.
Zamierzamy zakoczy to stulecie jeszcze bardziej splamieni
~sl:0.0:2.5~krwi, win i grzechem?~sl:0.4~Czy chcemy wznie si ponad to?
Mam nadziej, e to drugie.
~sl:0.0:1.5~Ja rwnie, rzecz jasna,~sl:0.0:3.3~jednak rzeczywisto jest bardziej skomplikowana~sl:~anieli wyobraenia intelektualistw.
Jutro bdziesz mi wdziczny.
Odwal si...
Masz pan dwie moliwoci.
Albo usidziesz i si uspokoisz, albo wyrw ci rk. To jak bdzie?
Ani mi...
Usid i si uspokj. Policz do tysica.
A potem wr na przyjcie.
Co ty na to, ebymy troch ochonli?
Dzikuj panu.
Przyjemno po mojej stronie.
Henri Lemieux...
Mam nadziej, e si panu podoba moje przyjcie.
Pan burmistrz?
Rzekomo.
adny ma pan zaktek.
Nie mj,
a miasto tonie w dugach,
ale wci sta nas na niezy spektakl.
Zna pan Evelyna Millera?
Mj Boe...
Ten pisarz?
Chyba mamy tu kolejnego szurnitego pijaka.
Prosz.
Dobry Boe, fantastyczne.
Przepraszam...
Przepraszam...
Messieurs, prosz...
Obawiam si, e pan Cornwall nalega...
Przez kilka minut krzycza do telefonu.
Pan Cornwall to koska dupa,
i to sabego konia.
Bardzo mi przykro, prosz pana.
Nie paska wina.
Gupiec ze mnie, e mu zaufaem.
Za chwil przyjd i podpisz,
chc jeszcze obejrze fajerwerki.
Naturalnie.
Mwi co o Cornwallu?
Tak.
Dowiedz si co.
Jasne.
Dzikuj panu.
Prosz bardzo.
Henri Lemieux...
Mam nadziej, e si panu podoba moje przyjcie.
Dowiedziae si czego?
Chyba tak.
Nic.
Tracimy w tym miecie czas.
Moe nie.
Arthurze.
Dzikuj panu.
No, no...
Czy nie wygldamy jak najzacniejsi jankescy kombinatorzy,
ktrzy kiedykolwiek zawitali do tej metropolii?
Skoro tak mwisz.
No dalej...
Zobaczmy, co Saint Denis nam o sobie zdradzi.
Drugi raz prosi nie bd... Ochrona! Ochrona!
Nie moe pan tutaj by. Prosz wrci na teren przyjcia.
Musi pan std i albo wezw ochron.
~sl:0.8:1.0:1~Patrz na to.
~sl:0.0:2.3~Kto... Kto pjdzie...~sl:0.3~Andiamo, kto zamierza pj do...
Moe kieliszek szampana?
Kieliszek szampana, prosz pana?
Szampan, prosz pana?
Przepraszam, mam wraenie, e si zgubiem. Prosz nie zwraca na mnie uwagi.
aden kopot. Mam nadziej, e bdzie si pan dobrze bawi przez reszt wieczoru.
Zadufany mdrala...
e co?
Och... Nie pan, Hector Fellowes. Mylaem, e sysza pan nasz rozmow.
Paci mi, ebym by redaktorem naczelnym tej gazety, ale wtrca si na kadym kroku.
Uwaa, e moralno jest bezstronna, ale jest zgoa odwrotnie!
~sl:1.4~Przepraszam... Troch... si zapdziem...
Wiem.
~sl:0.5~Widz, e wci podziwia pan mj kapelusz.
Nie... niespecjalnie.
Mczyzna moe podziwia nakrycia gowy dam. To aden wstyd.
Jasne... chyba.
ycz udanego wieczoru.
~sl:0.7:1.4:1~Cudo.
To jest wspaniae.
Wielkie nieba.
~sl:0.0:1.6:1~Niesamowite.
~sl:3.3~Ojej! Prosz spojrze.
Ach! Ojej.
~sl:2.4~Brawo, po prostu cudownie.
~sl:7.0:1.4:1~Ojej.
Jeszcze raz dzikuj za szampana.
Bardzo prosz.
To... skd zna pani burmistrza?
W zasadzie to nie znam. To przyjcie, a zwykle mnie na nie zapraszaj.
A, rozumiem.
Wszystkie s takie nudne. Dlatego wanie potrzebuj takich iloci szampana.
~sl:0.8:2.1:1~O...
Dzikuj za szampana. Ciesz si, e wci jeszcze istniej jacy dentelmeni.
Nie mog znie widoku damy z pustym kieliszkiem.
Nie tak jak ten straszny czowiek na balkonie, pan Bronte.
Doprawdy?
Nie rozumiem, dlaczego jest tak wyjtkowo traktowany.
Syszaem, e robi duo dobrego dla miasta.
~sl:0.4~Uywajc brudnych pienidzy. Wol nawet o tym zaczyna!
Dobry wieczr. Mam do pana pytanie.
Zna pan moe prace Charles'a Chtenaya?
Bardzo mi przykro, ale nie.
~sl:0.0:6.3:1~O, niech si pan nie martwi. Zachcam jednak do obejrzenia jego dzie.
Bardzo prowokujce... Nie bd ju panu przeszkadza.
O, mj rycerz z lnic butelk szampana.
Mam do pana pytanie. Czy docenia pan moe sztuk?
Eee... tak, chyba mona tak powiedzie.
Moe mgby pan rozstrzygn spr midzy mn i moimi znajomymi.
Zna pan moe prace Charles'a Chtenaya?
Tak... a za dobrze.
~sl:0.9:0.0~I jak si panu podobaj?
~sl:0.0:5.7~On... Okrelam je mianem...~sl:0.7~zoonych i... penych pasji?
Dokadnie! Uwaam tak samo! Dzikuj panu, to zamyka spraw.
Nie bd ju panu przeszkadza.
O!
Och...
Och, cudowne!
Och, cudowne. O!
Och, o tak!
~sl:0.5:0.0~Och... och...
Dobrze si pan bawi?
Skd zna pan burmistrza?
Nie znam go. W zasadzie to chciaam go pozna.
Na pewno gdzie tu jest, dopiero co go widziaam. Rozchwytywany czowiek.
Nie wtpi.
To moja ulubiona cz.
Brawo!
Syszae tego czowieka? Prawo powinno dyktowa warunki.
W sumie to nie suchaem.
To masz szczcie, a ten drugi go... Featherstone Chambers? Co za gadua.
Rzeczywicie wydawa si nieco zarozumiay.
~sl:0.9~W kadym razie...
W tych czasach trudno znale ludzi z prawdziwymi zasadami.
Szczeglnie wrd dziennikarzy!
Tak, to prawda.
Z pewnoci te nie ma ich tutaj... Myli pan, e w jaki sposb si wzbogacili?
Tak czy inaczej, prosz si cieszy reszt wieczoru.
Chyba widziaem pana wczeniej.
Tak, kiedy rozmawia pan z tym chwalipit, Alfredem Lafonde.
Wic go pan zna...
Czy jego... inwestycje s a tak due, jak mwi?
O, jak najbardziej.
Ciekawe... Dzikuj. ycz udanego wieczoru.
O, prosz! O!
O, podsuchiwacz...
Musiaem uciec od tego okropnego majora Crawleya, ktry perorowa o prawie i porzdku.
Powinien pan zobaczy moje wizienie. Tak wyglda prawdziwe prawo i porzdek.
Mam nadziej, e jako go, a nie skazaniec.
~sl:0.9~W rzeczy samej! Prosz si cieszy reszt wieczoru.
~sl:0.0:1.7:1~Prosz, prosz.
Dobry Boe! Widzia pan tego biedaka?
Wszyscy stali jak wryci, a on si dawi!
Nic mu nie jest, prawda?
Tak, dziki mnie!
Moe burmistrz da panu medal.
~sl:0.9:0.0~Nie musi pan by taki zabawny.
Gratuluj panu uratowania tego czowieka! Sam chciaem ju zacz dziaa.
Doprawdy?
W nagrod powinien pan dosta kolejny kieliszek, zasuy pan!
Ach!
O!
O! Och...
Wspaniae!
O!
Ach...
Przepraszam pana za t kobiet. Jej wystarczy ju szampana.
Jeli przynajmniej dobrze si bawi...
Nie jestem co do tego przekonany.
No c...
Dobrze si pan bawi?
Staram si.
Ja nie mog znie tej nudy.
Kiedy rozpoczn si fajerwerki?
Nie mam pojcia.
~sl:1.0:0.0~Dobrze wic... ycz udanej zabawy.
Mam nadziej, e podoba si panu widowisko.
Jak dla mnie brzmi to spronie i prostacko.
Ale dla mnie ju nie?
O, to na pewno wspaniaa zabawa. Kim jestem, by to ocenia?
Wanie.
Tak czy siak, nie bd zatrzymywa.
O!
O, o! Och!
O, o! Och...
To rozchwytywane bilety. Niech ich pan nie zgubi.
Jasne, wic czemu mi pan je da?
Osobicie bardziej lubi oper. Pomylaem, e komu innemu si przydadz.
Dzikuj.
Na pana miejscu znalazbym co do picia, niedugo zaczn si fajerwerki.
Czy my si nie znamy?
Raczej nie. Tacitus Kilgore.
Co za niezwyke imi! Na pewno bym je zapamita.
Fitzhubert Hardy-Burt, mio mi pozna.
I wzajemnie.
~sl:0.2:0.0~Miego wieczoru.
Och! Doprawdy...
Tak...
Ojej!
O... tak!
Witam pana. Dobrze si pan bawi?
Na razie cakiem niele.
Mam wraenie, e widziaem pana, kiedy rozmawiaem z t okropn Dorothe Wicklow.
Mczyni i kobiety... rwni? Czy ona oszalaa?
Polijmy armi kobiet do walki, a zobaczymy, co zwojuj.
No, ja znam kilka cakiem twardych kobiet.
Tego jeszcze brakowao, kolejny zwolennik. C, miego wieczoru.
Niech si pan nacieszy tym, co zostao z paskiej mskoci.
Doprawdy!
Ach!
Och... To byo niesamowite!
Nie ka czeka modemu Leonardowi z ceremoni przed drzwiami.
Wsiadasz? Mamy tu alkohol.
Co si tak guzdrzesz, Arthurze?
Raz jeszcze dzikuj, mj drogi poszukiwaczu przygd. Prosz, odwied mnie w moim studiu.
Postaram si.
Prosz si cieszy reszt wieczoru. Moja rada jest taka, by trzyma si pan z dala od orzechw.
Dobry wieczr panu. Przepraszam, wci jestem troch wstrznity. Prawie udawiem si orzechem.
Przykro mi to sysze.
Kltwa wskiej krtani... No c, carpe diem i takie tam. A moe powinienem powiedzie... carpe noctem?
Cudownie.
Wr do ~o~kierownika stow~s~.
Dogo ~o~kierownika stow~s~.
Wsid
Dylians
Zaatakowano golibrod.
Wyskoczono ze statku.
Zaatakowano wonic.
Stranicy zostali zaatakowani.
Zraniono konia powozowego.
Kierownik stow zaalarmowa stranikw.
Pozwolono wygra Desmondowi.
Zauwaono ci podczas wpychania kogo do wody.
Zapali ci stranicy.
Przestraszono golibrod.
Przestraszono wonic.
Przestraszono krawca.
Strj Arthura zosta zniszczony.
Zaatakowano krawca.
Okradziono krawca.
Strauss pokazuje, aby i na cao.
Strauss pokazuje, aby obstawia dalej.
Strauss wie, jakie karty kto dostanie. Podczas gry w pokera kieruj si jego instrukcjami.
Strauss pokazuje, aby spasowa.
Nie masz przy sobie swojego pasa do broni ani torby.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~ do golibrody.
Wejd do ~o~powozu~s~.
Zabierz bro ~e~kierownikowi stow~s~.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~ do dokw.
Ucieknij ze ~o~statku~s~.
Id za ~o~kierownikiem stow~s~ do pokoju z sejfem.
Podejd do ~o~Trelawny'ego.~s~
Wejd na ~o~statek~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Graj w pokera, postpujc zgodnie z radami Straussa.
Ograj Desmonda w pokera.
Wygraj w pokera zegarek kieszonkowy Reutlingera.
Usid przy ~o~stole do pokera~s~.
Podaj za ~o~Javierem~s~.
Jed powozem~s~.
Oprnij ~o~sejf~s~.
U wosy i zadbaj o zarost u ~o~golibrody~s~.
Kup elegancki trzyczciowy garnitur miejski u ~o~krawca~s~.
Py z powrotem na ~o~ld~s~.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~ do krawca.
Porzucono kierownika stow.
Kierownik stow
Sejf
Zabierz bro
Zagraj w pokera
Ograb
Nie, jeli chcesz na tyle si wpasowa,
Zorganizowaem dla nas transport.
Do odwanych wiat naley.
~sl:1.4:0.0~Sprawdzam, a co mi tam.
Wiecie co, sprawdz.
To pewnie saby pomys... ale podbij.
Nie wiem, czemu to robi, ale podbijam.
Prosz, bardzo elegancko.
ycz panom udanego wieczoru.
Ty przodem, Arthurze.
Prowad, Arthurze. Najpierw pienidze, potem uroda.
No dalej, chopcze. Przepumy troch tych nafciarskich pienidzy!
Chod, musimy znale reszt.
Pospieszysz si wreszcie? Niedugo wypyn.
Mj Boe, rwnie dobrze mgbym wabi psa na kastracj.
Prosz za mn.
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Prosz tdy.
Tdy prosz.
Prosz mi je spieniy.
~sl:0.0:4.3~No prosz... Sztony ju na mnie czekaj.~sl:0.7~Ju mi si tu podoba.
Dbamy o naszych graczy, prosz pana.
George! Do Grand Korrigan prosz.
Tak jest.
Popatrz tylko! Od ropuchy... do ksicia.
~sl:0.3:0.0~Czy to nie przesada? Ten powz?
Nie moemy tam draowa w siodle jak jakie wsiowe woki!
Jeste aroganckim nafciarzem z nadmiarem forsy! O wanie, bez przebierania nogami i mamrotania pod nosem.
Plecy prosto. Bd pewny siebie.
~sl:0.0:5.1~Ta, jasne, jasne. To nie Hamlet. To kto jest celem?~sl:1.0~Swoj drog, wonica jest w porzdku?
A tak, nie martw si. Znam si z George'em kup lat.
Celem jest niejaki Desmond Blythe. Zbi fortun na poczochach, jeli dasz wiar.
Lubi gra szybko i zawsze trzyma w sejfie na grze co dodatkowego pod zastaw.
~sl:0.7:0.0~Wic jeli Strauss bdzie siedzia za nim, skd bdzie wiedzia, jakie mam karty?
Nie bdzie. Ale ostatnio dobrze zaznajomiem si z krupierem.
~sl:0.0:1.0:1~Kolejny do kolekcji.
~sl:1.0:1.6~Nie martw si, Arthurze...~sl:~Wszyscy jestemy kowalami swojego szczcia.
Rozda ci dobre karty.
~sl:0.0:1.3:1~Co moe pj nie tak?
W rzeczy samej.
Za czyje pienidze gram?
Nie martw si, wszystko przygotowane. Sztony bd na ciebie czeka.
Co ty robisz? Boe, daj mi si.
Na mio bosk, wsiadaj na powz.
Co ty wyrabiasz? Jedmy.
Spokojnie, nie denerwuj si tak.
No, zapraszam.
Wskakuj i jedziemy, chopcze... dopki wci wygldasz wyjciowo.
Spnialstwo raczej nie przystoi dentelmenom.
Cholera! Miejmy nadziej, e nikt nie sysza. Szybko, czy sejf i uciekamy.
Prosz si nie martwi, kady swego szczcia jest kowalem...
Dostaje pan dzi same najlepsze karty, prawda?
Lubi pewnych siebie graczy, panie Blythe.
Dobra, wybaczcie, chopcy, ale bior wszystko.
Przykro mi, ale nie mam wyboru. Stawiam wszystko.
Dobra, panie Callahan. Gram va banque.
Nie marnujmy tu wicej czasu. Wchodz va banque.
~sl:1.3~Id w 100% na cao, panie Callahan.
No, panowie, niech ta gra bdzie ciekawsza.
Dobra, trzeba wyj z tych miesznych sum.
Dajcie spokj, nie bawmy si drobniakami.
Widzicie? Tak si podbija. Proste jak budowa cepa.
Damy rad podbi.
No i do gry. Zbudujmy niez kupk.
Podbijam... Nie za wysoko dla pana?
Zostay panu sztony, eby jeszcze troch podbi?
Czas pokaza, e nie gada pan po prnicy, panie Callahan?
Jak mwiem, panie Callahan... Tchrze.
Dobry Boe, gram z mczyznami czy myszami?
Sprawdzam, sprawdzam... Czy nikt tu nie ma zamiaru si troch zabawi?
~sl:0.0:1.9~Co ja tu robi?~sl:~Bawibym si lepiej, wyrzucajc pienidze za burt.
~sl:0.0:2.0~Tak mylaem.~sl:0.1~Moe powinien pan si jeszcze czego napi, panie Callahan.
Odbierz mu bro, no szybciej.
Rusz si, Arthur.
No dalej, na co czekasz?
Chyba miae racj. Tylko dure daby brudasowi bro.
apy z dala od broni.
Musimy std zmiata!
Szybko, zmywamy si std w choler!
Jaki pomys?
~sl:0.0:1.8~Nie wiem, to nie moje przedstawienie!~sl:~Zreszt taki jestem roztrzepany, e zapomniaem gondoli.
Szlag, musimy wia! Chodcie!
A co z aligatorami?
Wskakujcie!
No c,
byo ciekawie.
No, mona to tak uj.
Zatem...
ile mamy?
Bodaj kilka tysicy.
Cakiem niele.
W rzeczy samej.
Ten zegarek...
podobno jest bardzo cenny.
Szwajcarski...
Reutlinger czy co?
adny zegarek.
Rzeczywicie, Reutlinger.
No to oddawaj.
Dobra, no ju.
Zbierajmy si.
~sl:1.2:0.0~Nie, odpadam. Chyba poczekam, a to miejsce si troch rozgrzeje.
Uciekaj wpaw!
S w wodzie! Strzela do nich!
Zastrzeli ich! Szybko, uciekaj!
No, to jak nam idzie?
Jednym lepiej, innym gorzej.
Gdyby wszystkim w yciu szo tak samo, nie byoby frajdy, nie?
Zgoda.
~sl:0.0:3.9~Zaraz... Desmond Blythe, krl poczoch?~sl:0.5~Mogem zabra drugi portfel.
~sl:0.0:3.8:1~Wol, gdy mnie inaczej tytuuj, ale tak... powinien pan by.
To czym si pan zajmuje, panie Callahan?
Jestem nafciarzem, skaranie boskie.
Ciekawe, nigdy o panu nie syszaem.
Jeszcze pan usyszy.
Wie pan, sam mylaem o poczochach, ale... w garniturze bardziej mi do twarzy.
Na pana miejscu trzymabym si ropy, panie Callahan, bo na scenie pan kariery nie zrobi.
Jakbym sysza swoj on.
Pewnie zna pan Leviticusa Cornwalla, skoro z pana taki magnat naftowy?
Naturalnie. Zdarzao nam si spotka.
~sl:0.0:2.8~Miaem przyjemno oglda jego mae przedsiwzicie.~sl:~W Nowym Hanowerze.
A jak si std... wydostaniemy?
Sam nie wiem. Tak to jest, jak pozwolisz Trelawny'emu zajmowa si planowaniem.
Same ozdobniki i zero treci.
Pewnie kae si nam przebra za tancerki i taczy kankana.
adny strj, tak swoj drog.
Dziki. Byle komu teraz prac rozdaj...
W kadym razie powinnimy jak najduej stwarza pozory.
Moe zdoalibymy wtopi si w tum, kiedy wszystko szlag trafi.
A trafi na pewno.
Do baru, senor!
Prosz sprawi, by nikt nie mia wtpliwoci, e ten dentelmen jest diukiem.
Anglicy zmusili jego dziadka do emigracji.
Zgorzkniay i zazdrosny nard.
Po samym profilu wida, e arystokrata.
Solidna brew, skutki ograniczonej puli genetycznej.
No chod, czas na wizyt u golibrody.
Jasne.
Herr Strauss wszystko dobrze obmyli, to do byskotliwe.
Co dokadnie?
Plan dziaania. Waciwie to dziaania bdzie mao.
Zagrasz w karty i wygrasz.
Bdziesz obstawia szczodrze i lekkomylnie w czasie wygrywania,
a kady pomyli, e dorobie si na ropie i teraz szastasz fors, i balujesz.
W tym samym czasie Herr Strauss bdzie dawa ci sygnay.
Gdy rozbijesz bank, zabior ci na gr, eby wypaci wygran,
a wtedy pojawi si Javier i wyniesiecie, co tylko chcecie.
A nie sdzisz, e zauwa, jak razem ze mn do sejfu idzie uzbrojony Meksykanin?
Moe i zauwa, ale moe nie. Przekonacie si.
Zjada mnie to napicie.
Daj spokj. Obaj wiemy, e jeste wietny si w takich niewinnych zabawach.
Po ostatnich miesicach napady z broni w rku... nie wydaj si ju takie niewinne.
Nie. Ale ju niedugo bdzie po wszystkim.
Mam nadziej.
~sl:1.0~No chod.
Dobry czowieku, mgby upikszy mojego plebejskiego przyjaciela?
Chod, udajmy si do dokw.
Ten szczliwiec zbi fortun na polach naftowych,
ale nie lizn przy tym ani krzty manier czy dentelmeskiej ogady.
Doskonale, prosz pana.
Nie, nie, tu nie ma nic doskonaego!
Nie, jeli chce dzisiaj zasi do powanej gry przy stole.
Prosz go zrobi na ksicia.
Jestemy.
Niezy wieczr dla pana.
Tak, na razie.
Nie wierz, e kto zatrudni brudasa.
~sl:1.2:0.0~yjemy w dziwnych czasach.
Sam bym takiemu broni do rki nie da, ale prosz si nie ba.
Mam tu swojego wasnego stra.
Bardzo dobrze.
Zaraz zaczniemy zatrudnia czarnych.
Taa, wiem... Wiem.
Sekunda, prosz pana.
Oczywicie, prosz si nie spieszy.
Dure, co?
~sl:0.0:1.6:1~Nie wierz, e ten cep mia drugiego gnata.
~sl:0.1~Wyglda to cakiem obiecujco.
A ile jest?
Bdzie kilka tysicy. Do tego zegarek.
Niele. Chod, zabierajmy si std.
Spotkajmy si z reszt.
Jasne.
Mamy pewnie tylko par minut, by si std wydosta.
Jak si poszczci.
Mam nadziej, e dobrze si pan bawi.
~sl:0.7~Zabawa bya przednia. Wiecie, jak rozerwa towarzystwo!
~sl:0.7:1.4:1~To cudownie...
Oto paski przyjaciel.
Tam jest, chod.
Dobrze.
Arthurze, zostaw bro tutaj. Bd nas przeszukiwa.
George, potem je od ciebie odbierzemy.
Oczywicie, prosz pana.
Dzikuj, George.
ycz panu powodzenia.
W yciu nie widziaem takiego szczcia. Musia chyba zaprzeda dusz diabu. I to nie raz.
To wystrza?
Tak to brzmiao. Chod!
Szampan na koszt naszego Arthura.
Jest wielce bogaty i szczliwszy ni indyk, ktry przetrwa wito Dzikczynienia!
Dzie dobry, panowie.
Dzie dobry, chopcze.
Prosz, panowie, wejdmy na pokad. Szampan na koszt Arthura.
A, tu jeste, mj drogi.
Tak, tu jestem.
A, tu jeste, mj drogi.
Tak, tu jestem.
Musimy ci troch wystroi.
Czemu?
Nie moesz si do stou na statku pyncym po Lannahechee w takim stroju.
Nie mog?
Nie, jeli chcesz na tyle si wpasowa,
eby nikt nie pomyla, e zamierzasz okra lokal.
Chode!
Cigle mamy to w planach?
A, tu jeste, mj drogi.
Tak, tu jestem.
Musimy ci troch wystroi.
Co?
Nie moesz si do stou na statku pyncym po Lannahechee w takim stroju.
Nie mog?
eby nikt nie pomyla, e zamierzasz okra lokal.
Chode!
O czym ty mwisz?
Ten garnitur nie pasuje do naszych zamiarw.
Chod, chopcze, za mn.
Oczywicie!
Tak ci odstawimy, e nikt nic nie zauway.
A, tu jeste, mj drogi.
Tak, tu jestem.
Co mamy teraz zrobi?
Jaki jest nasz kolejny krok?
Skd oni si wszyscy bior?
~t~Po hiszpasku: Kurwie syny!
Ruszajmy, Arthur!
Idziesz?
Chod, tdy.
Pan pozwoli... za mn... prosz.
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Moemy to szybko zaatwi?
Para krli.
Niele, ale nie do dobrze.
Kurwa.
Arthur! Idziemy! Musimy lecie!
Wynomy si std, Arthur!
Idziesz? Szybko!
Co ty tam jeszcze robisz? Rusz si!
Chyba jest jeszcze wolne miejsce, prosz pana.
Bdzie pan dzi gra?
Moe pan doczy do gry, miao.
Rozgrywki tocz si w rodku.
Sprbuje pan dzi szczcia?
Jeli chce pan zagra, prosz wej do rodka.
Wyczy go, szybko.
Szybko, bierz pienidze i lecimy.
Szybko, Arthur. Kto na pewno sysza wystrza.
Szampan...
dla wszystkich.
Obawiam si, e wszyscy gocie musz odda bro.
Doskonale, st ju czeka.
Dobra, pjd si przebra.
Dobrze.
Masz wtpliwoci?
Rabowanie dobrze strzeonego statku bez broni
zwykle wzbudza we mnie pewne wtpliwoci.
To praktycznie sami idioci.
To prosta rzecz.
No, baw si dobrze,
ale nie stra za duo pienidzy,
bo twoja ona mnie zabije.
Skoro tak mwisz.
Obawiam si, e wszyscy gocie musz odda bro.
Gdzie dostan koktajl?
Do widzenia, panowie.
Zostalimy tylko my dwaj, przyjacielu.
Na to wyglda.
Zobaczmy, czy jeste tym, za kogo si uwaasz.
I nawzajem, panie Blythe.
Kurwa... Kurwa!
Wyglda na to, e szczcie przemogo.
Skoczy ju pan?
Czy skoczyem?
Nie ma pan sztonw...
Chyba e zagramy o co innego.
Czyli?
C, syszaem...
Syszaem, e na tym statku znajd powanych graczy,
ale chyba nie chodzio o pana.
Bez urazy.
Siadaj na t swoj wsiow dup.
Celem?
Mam zegarek...
Popatrz no.
Bardzo drogi,
wyjtkowe wykonanie,
szwajcarski,
a do tego to reutlinger.
Jest w sejfie na grze,
jest wart wicej ni pana majtek.
Zaufam panu.
Grajmy.
Zgodnie z yczeniem.
Kurwa... Kurwa!
Szlag by ci...
Bez urazy.
Nie poczuem.
Dobra rozgrywka.
Pech, Desmond.
A wic...
prosz wybaczy bezporednio,
ale gdzie znajd ten zegarek?
Na grze.
Rzucimy na niego okiem?
Dlaczego nie.
Panowie... Jeste nowy?
Zaczem w zeszym tygodniu.
Dobrze... w porzdku. No to moe odprowadzisz nas do gabinetu?
Tak, oczywicie.
Dzikuj.
Za mn, panowie.
Prosz za mn.
O, tu jest.
Porak naley przyjmowa godnie, przyjacielu.
Nie podobacie mi si.
W panu mi si duo nie podoba,
ale maniery nie pozwalaj mi kapa ozorem.
Tu jest! Zastrzeli go.
Chod, Arthur.
Musimy si zbiera.
Nie, prosz pana, mj przyjaciel nie jest bezecnym szarlatanem, prosz o cofnicie tych insynuacji.
O, tu jest!
Musimy zwiewa.
Jaki pomys?
Nie wiem, to nie moje przedstawienie,
zreszt, gupiutki, zapomniaem gondoli.
Szlag.
Musimy ucieka,
szybko.
Dobra...
Pyniemy?
Chyba e chodzisz po wodzie...
Co z aligatorami?
Wolisz zosta?
Wskakuj.
No ju, mj drogi.
Nie...
Nie mam czasu si sprzecza.
Dobry wieczr, panowie.
Arthur Callahan.
Wybaczcie spnienie, miaem pewne...
niedokoczone sprawy przy barze.
Desmond Blythe.
Dobry wieczr.
Prosz si nie martwi.
Witamy przy stole, panie Callahan.
Dobrze, panowie, zagrajmy.
Mam nadziej, e umie pan gra.
Ostatnio do stou siadao zbyt wielu tchrzy.
Nie ma nic bardziej enujcego ni mczyzna bojcy si straci nieco pienidzy.
Wybacz, przyjacielu, miaem ci za gracza.
Nie bd marnowa czasu na gupcw i tchrzy.
Panowie! Wspaniale was widzie.
Arthurze, pamitasz tych panw z Nowego Jorku?
Dobry wieczr, panowie.
Arthur Callahan.
Wybaczcie spnienie, miaem pewne...
Prosz siada.
Doczysz do nas?
Mamy tu krzeso z paskim nazwiskiem, prosz pana.
Statek rzeczny obrobiony! Tylko u nas!
Dobry.
Stra, stra! Okradaj nas!
Widz, e przy tamtych stoach jest jeszcze jedno wolne miejsce.
Nie gra pan?
Przynios panu co do picia do stou. Nie chcemy przecie, by kto zaj panu miejsce.
To si jeszcze okae.
Wchodz. Sprawdzam.
Tak, sprawdz.
Gra pan?
No to jestem spukany.
Raz kozie mier.
~sl:1.0~Sprawdz...
Chyba sprawdz.
Tego nam brakowao, myliciel.
No to zobaczmy.
Sprawdzam.
Tak, sprawdzam.
Panie Callahan?
Cholera.
Va banque.
Wchodz ca pul.
No zobaczmy.
Raz si yje, to tylko pienidze.
Sprawdzam.
Sprawdz.
Sprawdzam.
Sprawdmy to.
Czekam.
Zaczekam.
Czekam.
Poczekam.
Czekam.
Pas.
Pasuj.
Odpadam.
Nie, dzikuj.
Nie, pasuj.
Paski ruch, panie Callahan.
Panie Callahan.
Gdy tylko bdzie pan gotowy.
Zdymy przed nastpnym stuleciem?
Nikogo pan nie zmyli tym przeciganiem.
Mam nadziej, e w interesach jest pan bardziej zdecydowany.
Wchodzi pan czy nie?
Dalej, nie mamy caej nocy.
Zapowiada si duga partia.
Ja... podbij.
Podbijam.
Podbijmy stawk.
Tak, podbij to.
Ciekawe...
~sl:0.0:2.7~Myl, e spodoba si panu ten zegarek.~sl:~Ju go widziaem, naprawd zacna rzecz.
Zagraniczny, ale nie mona mie wszystkiego.
Prawda.
To nie w stylu pana Blythe'a.
Na pewno go na to sta.
Jeste dziwnym osobnikiem, Arthurze Morganie.
Miej odrobin ogady, dobrze?
Z kad sekund topniej moje nadzieje na zrobienie z ciebie dentelmena.
Na Boga, Arthurze, a ty dokd?
A ty dokd si wybierasz?
No poczekaj, przecie nie prosz o wiele.
Nie ka temu biedakowi na siebie czeka.
Pospiesz si, nie mamy teraz czasu do stracenia.
To tylko wizyta u golibrody, Arthurze. Ciesz si, e nie ka ci si kpa.
Tam s.
Arthur, idziesz czy nie?
Nie potrafisz i i myle jednoczenie?
Daleje, chodmy.
Strzelaj do mnie!
Arthur, zrb co!
Co robimy? Musimy si ruszy!
Chryste Panie!
Mamy jaki plan?
Trelawny, nie tak to miao wyglda!
Raczyby zachowywa si jak przystao na istot ludzk?
Najmocniej przepraszam, drogi panie. Dla tego pana chyba lepszy bdzie biay kaftan.
Na wszystkich witych, co ty wyprawiasz?
A gdzie ty si wybierasz?
Co ty wyczyniasz? To tylko garnitur.
Nic z tego, za pno, eby si wycofa.
No daleje, chopcze, nie wstyd si.
No ju, raz dwa. Czas, eby zrzuci te achmany i zaoy na siebie co eleganckiego.
Odrobin si nam spieszy, Arthurze.
Mierda!
Jestem stranikiem, nie strzela!
Uwaga na gowy!
Co smyrno mnie w nog!
Mj garnitur!
Nie nadaj si do tego!
O mj Boe!
Prawie mnie trafili!
Na rany Chrystusa!
~sl:0.0:3.4~Czy mog panu zasugerowa elegancki trzyczciowy garnitur miejski?~sl:~W mej ocenie bdzie idealny.
Witam panw. Czym mog suy?
Mj przyjaciel potrzebuje nowego garnituru.
Gramy dzi wieczorem na statku rzecznym.
Doskonale, cay mj asortyment znajduje si w katalogu.
ycz szanownym panom szczcia w grze.
Doskonay wybr, prosz pana.
We jego bro, Arthur.
Pan Blythe zwycia trjk dam.
Sprawdzam.
Sprawdz.
Sprawdzam.
Sprawdmy.
Czemu nie siedzisz przy stole?
Ej, co si stao z naszym planem?
Do dziea, czas zacz.
Witamy pana na pokadzie.
Jeli zamierza pan dzi gra, to ycz powodzenia.
Jeli jest pan zainteresowany, to tam jest wolne miejsce.
Co ty tam robisz?
Co si stao? Dosid si do stolika i zobaczymy si na miejscu.
Powiniene zaj miejsce przy stoliku, Arthurze.
Nie mam broni i si boj!
Prosz, powiedz mi, e masz pienidze!
To tylko maa przeszkoda!
Strauss, miao by piciu stranikw!
Arthurze, cokolwiek zrobisz, pamitaj, e nie mam broni!
Boe, jestem w bardzo zym miejscu!
~sl:1.2:0.0~Witajcie, drogie panie.
Para dam.
Tak, moja piknoci.
~sl:0.0:1.5~Pech, panie Blythe.~sl:~Pan Callahan zwycia kolorem karo od asa.
Pamitaj, co mwiem, Arthurze. Kady swego szczcia jest kowalem.
Tak, tak. Uwierz mi, syszaem kade sowo.
Obserwuj Straussa, suchaj krupiera, a noc okae si wielce szczliwa.
Nie tamtdy.
Gdzie ty idziesz?
Tdy. Chod za mn.
On pi?
Naprawd nie id w adne ciekawe miejsce.
Co mwie, Arthur?
Na co czekasz? Idziemy.
Arthur, dorwali Billa.
Zrb nam przysug i wyno si std.
Cze, Susan.
Panie Strauss.
Dosy atwo namierzyem jego lady.
Co?
Co ty wyprawiasz? Pozbd si tego.
Naprawd chcesz ze mn zadziera w takiej chwili?
Witam.
Wiesz, chyba dobrze ci w tych dugich wosach, Arthur.
Josiah.
Lenny.
~sl:1.2~Znowu?
Wszystko dobrze, Dutch?
Daj ju spokj, Arthur.
Hola, mis mujeres.
Widziae, jak wygldasz? Jeste brudny.
Jak si czujesz, John?
Dzi w nocy pij blisko ogniska.
Czemu tak si zachowujesz?
Dzie dobry.
Na co si gapisz, Charles?
Natychmiast przesta, Arthur.
O, cze, Karen.
Masz niez brod.
Przesta zachowywa si jak debil.
Wyglda na to, e dobrze sobie pojemy.
Daj spokj, Arthur, wystarczy ju. Zabieraj to std.
Mylisz, e jeste wyjtkowy?
Pisz sobie lepiej w tej ksidze.
Trzymaj si ode mnie z daleka, o'driscoll.
Wszystko dobrze, Pearson?
Buenos das, senora.
Najwyszy czas, eby zabra std t osob.
Nigdy tak nie byo.
Zostaw to, John.
Dobra, musisz std zabra to ciao. Natychmiast.
Przesta, Arthur.
W porzdku?
W kocu si doigrasz.
Ju si uspokoie?
Hej, nie zasuya sobie na to.
O co chodzi, John?
Jefe.
Uwielbiam t piosenk.
I co, teraz mnie te chcesz sprowokowa?
Hej, Trelawny.
Witam.
Arthur! Ale si ciesz, e ci znalazem.
Zamknij mord.
Id sobie, Lenny.
Pearson.
Jak tam, Sadie?
Arthur. Kop lat.
O co chodzi, Molly?
W porzdku.
Ej, co ona ci zrobia, h?
Karen.
Zamierzam ci ignorowa.
Co zrobi Dutch?
Tak, bardzo mieszne.
A ju mylaem, e przede mn uciekasz.
Bill.
Zamknij si, Sean.
Cze, Susan.
Co tak krzywo patrzysz?
Nawet nie zamierzam gra w te gierki.
Czy to to, co myl?
Cmo est todo?
Lenny.
Micah.
Zamierzasz zabra to do Pearsona?
Czemu masz na sobie t chust?
Dziki, Arthur, konie tego potrzebuj.
Cze, Sean.
Cmo ests?
Przesta si tak wpatrywa.
Dalej. Ruchy.
Dobra. Tak czy inaczej dziki. Przeka Billowi pozdrowienia.
Wszystko dobrze, Dutch?
Ta piosenka zawsze mnie rozwesela.
O, cze, Bill.
Z tego bdzie dobry gulasz.
Wujku.
A kiedy to nie bylimy, Arthur?
We si troch, cholera, odsu.
Dobry, Arthurze.
Kto to jest? Co ci si stao?
O... cze, Arthur.
Zabierz std tego konia.
Senor Matthews.
Dynamit? Czy ty oszala?
Quchiflado...
Hej, Arthur.
Jezu, Arthur, co jest z tob nie tak?
Rety, dawno czego takiego nie widziaem.
Zabierz to std, Arthurze. To si psuje.
Trzymaj si ode mnie z daleka.
Na co czekasz? Idziemy!
Trzymaj si ode mnie z daleka, Micah.
Na co si gapisz?
To chyba cikie.
Mmm. Dobry, Arthurze.
Odpocznij, John.
Nic nie mw, Micah.
Dobra, ignorowanie ci nie jest takie trudne.
To miso jest do niczego. Zabierz je std.
Co zrobi Dutch?
Witaj, Wielebny.
Odwalisz si ode mnie?
Wiesz, e jeste cay we krwi, Arthur?
Czemu si umiechasz, starcze?
Kim jest twj nowy przyjaciel?
Mylisz, e dziki tej chucie wygldasz na twardziela?
Ju cakiem przestae si my?
Nie mam na to ochoty.
Arthur.
Micah.
Dzie dobry paniom!
No i?
To, e si cay uwalie, nie znaczy, e moesz rzuca misem.
Dobra, przesta ju.
Co, Kieran?
Uwaaj, nie utnij sobie stopy.
Potrzebujesz czego, Arthur?
Hosea.
Nie patrz na mnie, Strauss.
Abigail.
Nie pracuj za ciko, Arthur.
Arthur.
Nie teraz, Sadie.
Nie czujesz, e to gnije?
Nie teraz, Arthur.
Id i sprbuj tego z kim innym.
Arthur.
Pewnego dnia si nauczysz.
Przepraszam, nie sysz ci przez t gupi chust.
Lepiej szybko zmyj z siebie ca t krew.
Ju to opowiadae.
Oby dzi si ocieplio.
Dzie dobry paniom.
No nie patrz tak na mnie.
Id si pobawi.
Dzi w nocy bdzie zimno.
Szkoda miejsca.
No c.
Strauss.
Skocz z tym, Arthur.
Przyjd ze mn pogada, jak wytrzewiejesz.
Trzymaj si blisko ogniska, Jack.
Tak, czasem nie jest atwo.
Banda idiotw.
Przydaoby si wypra te ciuchy, Arthur.
Cze, Dutch.
Nie zmarznij dzi w nocy.
Masz ze mn jaki problem?
Wielebny.
Czego chcesz, Charles?
Dobra, jest tu ju za dugo. Chcesz zdradzi nasze plany?
Te voy a matar.
Moe przestaniesz bawi si w szeryfa jak jaki dzieciak?
Dobry wieczr, Arthurze.
Moe jednak zdejmiesz t mask, zanim zaczniesz tak gada?
Cze, Pearson.
Wszystko gra?
To dla twojego dobra, Arthur.
Wszystko gra, Tilly?
To przez t odznak tak ci odwalio?
Dzie dobry, Arthurze.
Hola. Qu tal?
Dobry, amigo.
Wszystko w porzdku?
Witam.
Bdziesz si temu tylko przyglda?
Ani sowa, Strauss.
Konie bardzo si uciesz.
Zostaw j po prostu.
Wszystko w porzdku?
Swanson.
Ani sowa, Susan.
We si w gar, Wielebny.
Cze.
Dobrze, ogie zaczyna przygasa.
Pilnujesz, eby nie zmarzn?
Buenos das a todos.
Nie mw tak.
Chcesz usi, Arthur?
Wybralicie sobie kiepskie zajcie, cabrones!
Nie zamierzam marnowa na ciebie wicej czasu.
Co, Trelawny?
Odejd, Trelawny.
Czego ode mnie chcesz, Arthur?
Wszystko gra?
Sprawy maj si kiepsko, Arthurze.
Zamierzasz co z tym zrobi?
Zaczekaj, pocig.
O, co ty tutaj robisz?
W porzdku?
Podoba mi si.
Ju nie pamitam, jak wygldasz, gdy jeste czysty.
Ale to wielkie.
Cze, Abigail.
Zabierz std konia.
Odsu si ode mnie.
Nieodpowiedni cel, chopaki!
To ty jeste upaprany gwnem.
O co ci chodzi?
Dobry wieczr, senora.
Uwaga na Billa!
Cze, Karen.
Cze, Karen.
Zamknij si, Arthur, upie si.
Ya ests muerto, Kieran.
Trzymaj si jako, Abigail.
Widz, e si w kocu ogolie, Arthur.
Jest tu troch miejsca, moe chcesz usi?
Ani sowa, Micah.
Wszystko dobrze, Wujku?
Nie teraz.
Czemu cigle za mn azisz?
Tak, syszaem ci.
Cze, Charles.
Po prostu zostaw j w spokoju.
Nic nie mw, Charles.
Spjrz na siebie, Wielebny.
Hej, Micah.
Sprawia kopoty. Wszyscy o tym wiemy.
Pearson.
Hej, Sean.
Poka chocia twarz.
Dobrze si pani czuje?
Niedugo si std wyniesiemy.
Hej, mody.
Hasta luego.
Wielebny.
Chyba nie potrzebowaem jednak twojej pomocy.
Hej, Mary-Beth.
Moe nie zrozumiaem dowcipu.
Przecie mielimy nie bra zakadnikw?
A to dobre.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Jutro kolejny dzie, Arthur.
Ach, to ty.
Czemu si umiechasz, Bill?
Wszystko dobrze?
Wanie miaem to przenie.
Wszystko gra, Arthur?
Uch, me siento como muerto.
Dlaczego mnie ledzisz?
Kiepsko wygldasz, przyjacielu.
Moe id i si umyj, a potem pogadamy.
Po prostu zmyj t krew, dobra?
Hej! Hej, z drogi.
Cze.
Cze, Jack.
Nie mw tak, Abigail.
ledzisz mnie?
Dobry, Arthurze.
Ludzie s godni.
Nie mw tak, Hosea.
Hola, Arthur.
Nie jeste lepszy, John.
Nie bd czeka duej. Jeli idziesz, to chod.
Dobry wieczr.
Odwal si.
Cze, Tilly.
Qu te pasa?
eb mi pka.
No dobrze... Idziesz?
Ej, dosy ju tego.
Arthur, wiedziaem, e nie odpucisz takiej okazji!
Hej tam.
Za kogo ty si masz?
A kiedy to nie bylimy, Arthur?
Bill.
O, cze, Jack.
Cmo estn todas?
Trzymaj si ode mnie z daleka, Trelawny.
Nic ci nie jest, Jack?
Hosea.
Nie patrz tak na mnie.
Karen.
Tak, bierz ich, Arthur!
Hola, Tilly.
Na co czekasz?
Dzie dobry, prosz pana.
Doczysz do nas?
Sprawd, czy Pearson moe zrobi z tego co specjalnego.
Wszystko w porzdku?
O co chodzi, Karen?
Powiedzia, e idzie na polowanie... i nie wrci.
Nie mam na to siy.
A co do ciebie, Wielebny...
Wszystko dobrze?
Dzie dobry, przyjacielu.
Przesta za mn azi.
Hej, jak ty si wydostae?
Djameen paz.
Odejd std.
Znowu ty. Wyno si std.
Charles.
Odejd std.
Cze, Dutch.
Nieza zdobycz, Arthur.
Wszystko bdzie dobrze, Jack.
Nie uwaasz, e ten dynamit to bya lekka przesada? Moge wysadzi Billa w powietrze.
Dobra robota, moe Pearson nie bdzie narzeka przez pi minut.
Usidziesz czy bdziesz si tak krci?
Senor Strauss.
Lepiej, eby zamarz na mier.
Dobrze, konie musz by silne.
Na pewno ju wkrtce zwin obz i wyrusz do miasta, eby odebra nagrod.
To sporo misa. Dobra robota.
Hijo de putas!
Panno Grimshaw.
Daj spokj, Arthur.
Teraz ci si wydaje, e jeste strem prawa, tak?
Hej, Charles.
owcy nagrd. Znalazem w pobliu ich obz, musieli zwiza Billa. Ja si tym zajm. Chod.
Cul es tu problema?
Czego chcesz tym razem?
Suchaj, rb, co chcesz.
No i jestemy.
Co ty do mnie masz?
Hej.
Nie mw tak, Bill.
Nie bd na nas czeka. Musimy si rusza!
Czego chcesz,Sadie?
Ju nigdy nie wypij.
Strauss.
Na co si gapisz, Karen?
Mary-Beth.
Co za przeklte miejsce, Tilly.
Tam s.
Starczy tego.
Wszystko dobrze, Abigail?
Witam.
Dobry wieczr, compadre.
Czego chcesz, Arthur?
Czemu to robisz?
Sadie.
Witaj, Molly.
Panie Williamson.
To powinno uszczliwi dziewczyny.
Hej, zostaw j.
Ani sowa, dobra?
Tak, to akurat prawda...
Od teraz na piechot.
Musimy szybko znale sposb, eby zej z tej gry.
Po prostu si zamknij.
Widziae to, Dutch?
Senores.
Twoje dni s policzone, przyjacielu.
Nic nie mw.
Zjedaj, Jack.
Nie bd na nas czeka. Musimy si rusza.
Czemu przyniose tego skunksa?
Dalej! Ju czas.
Id sobie, Wujku.
Zostawisz mnie w spokoju?
A ty nie komentuj.
Wszystko gra, Hosea?
Panowie.
Daj spokj.
Dzie dobry, panienko.
Zajmij pozycj.
W takim stroju nie licz, e bd traktowa ci powanie.
Charles.
Zamierzasz kiedy upra te ubrania?
Nie teraz, Jack.
Dobra robota, e si tak wyra...
Buenos Das.
Po co te wizy?
W porzdku, ja id. A ty rb, co chcesz.
Jak ju mwiem...
Quin te entiende...
Po co ja piem t ostatni kolejk?
Czemu masz na sobie t mask?
Jazda.
Coraz lepiej sobie radzisz z tym noem do skrowania.
Na pewno wkrtce zwin obz i wyrusz do miasta, eby odebra nagrod.
Co ty tu robisz?
Zajm si sznurem.
Tu przed nami. Ju ich sysz.
Zaczekaj, pocig!
Jasne, do zobaczenia.
Co tu si dzieje, Dutch?
Nie chcesz teraz w to ze mn pogrywa.
Hej.
Susan.
Co za miejsce.
Bye na polowaniu, co?
Dobrze, w takim razie sam to zrobi. Co si z tob stao, Arthur?
Pani Adler.
Czemu stoisz tak blisko?
John.
Dobry wieczr.
Widz, e cie wosy.
Zmienie zdanie?
Zostaw mnie.
Bd cicho, dobra?
Wiem, e przemawia przez ciebie gorzaa.
Hej, Bill.
Hola.
Za oson!
Czoem, chopaki.
Dobry wieczr panu.
Qu tal, hermano?
C, to by byo na tyle.
Mary-Beth.
Ej, przesta.
Takie jest ycie.
Tak, o co chodzi?
Potrzebuj troch spokoju.
Dobry wieczr panience.
Me duele la cabeza.
Nie wchod mi w drog, Sean.
Dobrze. Jestemy coraz bliej.
Dobry wieczr.
Nie moge przegapi takiej imprezy, co? Brawo.
W porzdku!
Cze, John.
Nie teraz, Tilly.
Brzmi niele.
Mam co na twarzy?
Dobra robota, Arthur.
Tutaj nie musisz ukrywa twarzy, Arthur.
Czego chcesz, Molly?
Id poczyta ksik.
Mdl si za nas, Wielebny.
Mam kolejnego!
Molly.
Cze, Lenny.
Znam ten wzrok.
Szukasz czego?
No, to do zobaczenia pniej?
Arthur. Ju wystarczy.
Nie patrz na mnie, Pearson.
A moe zmienisz te niedorzeczne ciuchy?
Niewiarygodne.
Dosy atwo namierzyem jego lady.
Widziaa to, Mary-Beth?
Sprawia kopoty. Wszyscy o tym wiemy.
W co si tak wpatrujesz?
No i?
Bdzie dobrze, Abigail.
Dobra.
Dobrze. Nie chciaem tego przenosi.
To si popsuje, jeli wkrtce z tym czego nie zrobisz.
Jest przy wozie!
Czemu tak na mnie patrzysz?
Wiesz, jak opowiada.
Przestae si goli, prawda, Arthur?
Nie zapytam, skd si wzia ta caa krew.
Na co si gapisz, Sean?
ycz dobrego wieczoru.
Och, nie zaczynaj.
Cmo ests, hermano?
Dobry wieczr, przyjacielu.
Nie, nie bd si w to bawi. Wynocha.
Zgubie si? Wyno si std.
Teraz moja kolej?
Cze, Mary-Beth.
Ej, co ty robisz?
Dobry, panienko.
Cze, Molly.
Hola.
Hej, John.
Mona zrobi z tego dobry koc.
To nie ja jestem cay we krwi.
A ty lepiej si nie odzywaj.
Hola. Dokd si wybierasz?
Dobry wieczr szanownej pani.
Hej, Mary-Beth.
Odejd, Molly.
Chcesz mie takie wosy jak ja?
Czekam na ciebie, Arthur.
Tilly.
Ja te ruszam do obozu. Dzikuj, Arthur.
Nie jestem w nastroju, Tilly.
Mam nadziej, e nie zamierzasz tego je.
I kto to mwi.
Dobry wieczr, Arthurze!
Dobry.
To bdzie kolejny dugi dzie.
Hej, dawno ci nie widziaam.
Twoje wosy wygldaj jako inaczej.
Nie pora na to, Arthur.
Kto to jest? Chyba nie dostaniesz za to nagrody.
Cze, Lenny.
O, w kocu znalaze brzytw.
A jednak, Arthur.
Wystarczy, Arthur. Nie bd si powtarza.
Cigle nosisz ze sob to zwierz?
Powiedzia, e idzie na polowanie... i nie wrci.
Ile jeszcze bdziesz nosi ze sob to trucho?
Mam ci ju do.
O czym ty mwisz?
Dobrze, Arthur.
To ty jeste ubrany jak idiota.
Zdejmij to z twarzy albo id kogo obrabowa.
Cze, Wujku.
Przez ciebie wszyscy wygldamy na leni.
Daj tej rce odpocz.
Czasem tak po prostu bywa.
A jednak, Arthur.
Nie, nie, nie zaczynaj ze mn swojego mierda.
Za czym tak niuchasz?
O co chodzi, Arthur?
To dla Pearsona?
Syszae kiedy o mydle, Arthur?
Na co si gapisz?
Kolejny chodny poranek.
Dobra, zaczyna mi si to nudzi.
Widz, e wosy ci urosy, brachu.
Tak, witaj, Arthur.
Dzikuj, Arthur.
O co chodzi, Abigail?
Czoem, Wujku.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Po co to tutaj przyniose?
Och, tylko nie to, znowu.
Pearson pewnie bdzie w stanie co z tym zrobi.
Witaj, Arthur.
Dobrze, potrzebujemy wieej wody.
Obcie wosy?
Hola.
Dobra robota, Arthur.
Sean.
Dobrze si spisaa, Susan.
Nawet nie prbuj tego ze mn.
W porzdku, ja id. A ty rb, co chcesz.
Wszystko gra?
Siadaj albo id gdzie indziej.
O co chodzi, Arthur? Dziwnie si zachowujesz.
Cmo ests, amigo?
O'driscoll.
No, jasne. Dodaj do rachunku.
Rany, ale szybko urosa ci broda.
Mylisz, e jeste zabawny, Pearson?
Nie patrz na mnie.
Hej.
Tak, z t ca krwi wygldasz na prawdziwego twardziela.
Witaj, Arthur.
Ej, na co si gapisz?
Zobacz, do czego doszo, Hosea.
Trelawny.
Witam.
Syszysz mnie? Przesta.
Wystarczy, Arthur.
Robi si z ciebie niezy myliwy, Arthur.
Tak, powiedziaem cze.
Hej, zostaw j w spokoju.
Czemu tak si zachowujesz?
Ja te wracam.
Odwal si ode mnie.
Tilly.
Znowu zaczynasz? Jeste idiot.
Co mam zrobi z tymi idiotami?
No dobra.
Panie Strauss.
Mylisz, e to zabawne?
Wujku.
Tylko nie to, znowu.
Molly.
O, dobrze, ogolie si.
Czyby zacz polowa dla zabawy?
Zamknij si.
Przepraszam, witaem si.
Podkuli ogony i precz z miasta, wy parszywe kundle!
Zdejmij t niedorzeczn mask.
Czas porozmawia o nagrodzie za ratunek... Chyba e znowu chcesz si znale w nieciekawej sytuacji.
Do tego, cholera. Ruszaj swoj drog.
Bdziesz rozsdny?
Wiesz, pienidze nie lecz wszystkiego. Mgby by po prostu odrobin bardziej ostrony.
No to wyglda na to, e durny i pody. Kiepskie poczenie, kolego.
Staruszku.
Nie zaczynaj.
C to za markotne miny?!
Rozbijam obz, gdzie mi si podoba, wic spieprzajcie.
Tak, wkrtce.
O, niech to szlag.
Dzie dobry.
Ten ko jest za ciki...
Dam ci rad, kolego: ona zawsze ma racj.
Powodzenia.
O co chodzi?
Dobra, ju dobra...
Tak naprawd to oszczdzam ci wstydu.
Moe si jeszcze spotkamy. Mam talent do spotykania obkanych durni!
To jeszcze nie koniec wycigu!
wietnie wygldasz.
O, cze, Arthurze.
Dosy! Zostawcie ich.
Krzyyk na drog, nie? Tak jest.
Czemu nie? Bimber zawsze si przyda, prawda?
O, patrzcie, kogo przywiao.
Czemu, do cholery, nie byo ci tak dugo?
Czasami si duy.
Lepiej nie przynosi tego do obozu.
Jezu, Wujku.
Jasne.
Prawdziwy geniusz.
Oby nie by martwy, drogi panie.
Trzeba przyzna, e to by kawa dobrego strzelania.
Nie wiem, o co ci chodzi.
W przyszoci prosz unika takich sytuacji, dobrze?
Cze.
Dam gow, e niezy z ciebie osio.
Co, wygldam na kogo takiego, tak?
Moja gowa...
Wypie wszystko, co tu mieli? Chyba tym razem spasuj, dziki.
Kolego.
Co? Nie moglicie si dogada?
Chryste! Tak, to twoja sprawa...
Jasne, powodzenia.
Nie podobasz mi si, paniusiu.
Wiesz co, jeste kretynem.
Ten koleka prosi si o guza, a mnie przekona.
Dzie dobry panu.
Rce do gry. Potrzebuj pienidzy.
Co tu si wyprawia?
To chyba najlepszy dzie twojego ycia.
W porzdku. Jest pani ju bezpieczna.
No bardzo mi przykro, e straciem twj szacunek. Przynajmniej nie straciem nagrody za twoj gow.
Cholera... musz mie zwizek...
Wybacz, ale nie mam nastroju do rozmowy.
Chyba jeste za gupi na dowcipy.
Patrzcie no, owca kwiatw...
~sl:2.0~Co za pieprzony kraj...
Co sycha, Karen?
Nawet Pearson tego nie ugotuje.
Nagrodo, a moe ty jeste moim talizmanem. Mog ci ze sob wszdzie zabiera?
O, witaj.
No, jasne.
Wiesz co? Chyba jednak si wtrc.
Tylko si drocz, przyjacielu. Jeste w porzdku.
Czoem!
Susan.
Zwyky fart.
Sporo czasu wam to zajo.
Nie zbliaj si do mnie.
Ej, ty. Co tam kombinujesz?
Chciaem tylko da zna, e jedna z kurtyzan wanie zadgaa klienta na pitrze w saloonie.
Cigle co.
To nie wyglda dobrze. Co si stao?
Do diaba, cae Lemoyne syszy, e prbujecie to rozwali! Mam nadziej, e zechcecie si podzieli!
Hej! Zabior tego przestpc!
Wiem.
I nie chodzi o nasz nielojalno.
Jeli ta hulanka jest naprawd tak dobra, to czemu si nie bawisz?
Moja licznoci.
Nie odmwi. Dziki.
Dobra, ju dobra. Spokojnie.
Kiedy spucisz na kogo psa, to tak si to moe skoczy.
Powiedziabym, e troch za dobrze si przy tym bawie.
To trudne.
Wytrzewiej i id do roboty. Psiakrew...
Jak tam zdrowie?
Masz, przynajmniej umierzy bl.
Szkoda.
Charles.
Ej, ty, zostaw go!
Ju lepiej?
Zwizaem j tam, gdzie j znalazem.
Czoem, kolego.
Przepraszam. Znowu.
Pobudka, chopaki! Musz z wami pogada.
Czoem, Pearson.
Co mi mwi, e masz wicej.
Nie wiem, co na to odpowiedzie.
Kto ci tam przynosi arcie czy co?
Chcesz zostawi jaki list rodzinie? Albo wskazwki dla grabarza? Nie zostao ci wiele czasu.
Chyba gdzie le skrciem. Ju si zabieram.
Nie moglicie by przyjacielscy, co?
Wielkoludzie.
Witaj, Abigail.
Prosz pani? Tu nie jest bezpiecznie.
Jed, gdzie mi si podoba!
Tamten czowiek to zodziej!
Szczyny czy nie, zao si, e wczeniej te tak mierdziae.
Och, mj bd.
Przepraszam... znowu.
Wszystko, czego dotkniecie, zmienia si w ajno, co, kolekowie?
Maminsynki.
Czoem! Wszystko w porzdku?
Mam nadziej, e te ubrania to podarunek od biedakw.
Niech ten dzie si ju skoczy.
Nieze przedstawienie, paniusiu. Dziki.
Czyli mog zamkn ci gb? Jak mgbym odmwi?
Nic nie mam do powiedzenia.
Na razie.
Dobry wieczr, prosz pana.
Nie wiem, czy tacy s nam tu potrzebni.
Staram si.
Jakim cudem w ogle do tego doszo?
Twj pan nie yje! Wyno si std. No ju, zjedaj.
Twj ko si podda?
Smalisz do mnie cholewki?
Po prostu bye sabszy.
Mylicie, ecie twardziele? Widziaem koty twardsze ni wy.
Uratowaem ci skr, a w torbie nie byo zbyt wiele. Masz co jeszcze? No dalej.
Takie jest prawo, kolego. Zdaje si, e jeste poszukiwany.
No, wszyscy tak maj.
Tak? Witam.
Przykro mi, kolego. Ju nie zajmuj si szkodnikami...
Mam to gdzie.
Dobra robota, doktorze.
Nie miaem nic zego na myli...
ycie to nie bajka, ale obawiam si, e nic z tym nie zrobimy.
Witaj, Arthurze.
Dobra, starczy tego.
Twj koleka tego nie przeyje.
Zaraz zarobisz kulk midzy oczy!
Niez zadym zrobie! To bye ty, prawda?
W porzdku. Oto, co zrobimy. Ty sprowad strw prawa. Ja si tam rozejrz.
Nie spiesz si. Bdzie dobrze.
Dostajesz to, za co pacisz.
Teraz dosownie spadniesz z wysokiego konia!
Masz dobrego konia, kolego.
Czoem!
Radzibym pj do lekarza, ale raczej wszystko bdzie dobrze.
Twj pan da ci popali.
Cokolwiek by zrobia twoja ona, nie zasuya na taki koniec.
Wiesz co, zaczynam myle, e moe jednak nie wrcisz do tego swojego znienawidzonego miasta.
Hej tam! Co si stao?
Wszystko gra?
Tilly.
No dalej...
~sl:0.4~Dobra, to... ktrdy poszed?
Nie obra si, ale nie mam ochoty na wycigi.
Stj, bo strzelam!
Wszystko dobrze?
Trzymajcie si z daleka... Nie zbliajcie si do Laramie. Zrozumiano? Dobrze.
Masz kawa apy!
Cholera, ale mi eb pka.
Jeli to nie jest ycie maeskie, to nie wiem co.
Hej, Sean.
adny dzie, co, chopcy?
Dutch.
I nie znaczy te, e jest.
Nieza zdobycz, jak widz.
Dosy tego, Morgan.
Zamknij si i znikaj std.
Panno Tilly.
Jest was tu wicej sukinsynw. Niczego si nie nauczylicie?
Co was tak zaciekawio?
Ten krzykacz si o to prosi.
No tak...
eby pan przesta by taki zadowolony z siebie.
Dobra, o co chodzi? Co sprzedajesz?
Dosy ju tej cholernej maski.
Jak tam sobie chcesz.
Na co si gapisz?
Wszystko gra, kolego?
Patrzcie, kto wreszcie do nas doczy.
Masz cholerne szczcie, e mam to.
Jasne, sprbuj go zapa.
Na pewno?
Nie chciabym zakca narady plemiennej...
Wiem, e to niewiele pomoe, ale prosz to przyj.
Czasem tak. Sam se je zabij!
Szukam tego, kto wyrzuci tamtego gocia przez okno.
Nie zrobi ci krzywdy...
Prosz, zasuye.
Zaprzyjanimy si?
Wszystko gra?
Kurwa... O may wos.
Jak bardzo bye nawalony? Przyszede a tutaj.
Dzie dobry, kolego.
Przepraszam pana.
Przykro mi. Na pewno by... dobrym mem. Na swj sposb...
Jak tam sobie radzisz? Pewnie robi ci si niedobrze.
Kady jest zdany na siebie.
Dobra, moe pani chwil zosta...
Hej! Co wy tu robicie?
Susan.
Zamierzam niedugo wyruszy.
Ju dobra. Po prostu nie lubi przegrywa.
Dobra, dobra.
Ej, czekaj! Nie chcesz si wysadzi w powietrze?
Jezu, czowieku! To twj pierwszy ko?
Panie Escuella.
Wszystko gra, Sadie?
A ty, kolego, nigdy nie widywae jej w saloonie?
Moesz si zatrzyma?
Tak, nadal jestecie pgwkami.
Wszystko gra. Ja tylko przejazdem.
Dobry wieczr, prosz pani.
Ej!
Tak. A ojca droga to zadufanie w sobie.
Cze, Abigail.
Martwi si tylko o wasn skr, co? Nie wyglda mi na prawdziwego mczyzn.
~sl:0.1~Ani ja...
Ha.
Wiem, e jest panu ciko, ale i tak poprosz o paskie pienidze.
To co, ostatnie sowo?
O tak, zasuy na to.
Zbiry Abela, tak? Gdzie oni s?
Kto go tam wie. A teraz jazda std.
Witam.
Nie moemy obaj odej z pustymi rkami. To napad. Dawaj, co tam masz.
Niech ci bdzie.
Jest pani w trudnej pozycji i przykro mi to sysze.
Stj, bo strzelam!
Kieran.
No, z pewnoci nie brak ci wyobrani.
Zostawi ci moe z twoimi skarbami.
Cze. Tak moe by?
Przyjdziesz mnie odwiedzi, jak nastpnym razem mnie przyskrzyni?
To tak tutaj pilnujecie prawa?
Dobrze si pani czuje?
O wanie...
Szczerze mwic, to beznadziejny plan.
Dobrej nocy, kolego.
ycie to nie bajka.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Co si tak na ciebie uwzi?
Podobno zabrae Jacka na ryby.
Moe powiniene tam wskoczy z nimi. Na pewno sam jeste chory.
Cholerni bandyci, prawie mnie mieli...
Tak?
Zdaje si, e ju ci wystarczy.
Nastpnym razem nie licz na ratunek. Miae szczcie!
Cze, Mary-Beth.
Nigdy wicej, syszae?
Co tak krzywo patrzysz?
Miaem nadziej, e jeszcze ci zobacz.
No chod. Dobre misko.
Panie Trelawny.
Dobra. Wygrae.
To twj ko! Twj problem...
Nie. Odpadam.
Chyba nigdy wczeniej takiego nie widziaem.
Ale z ciebie unikat.
ycz pani dobrej nocy.
Przecie moesz usi.
Zejd mi z oczu. Ratowaem bydo, a nie ciebie.
Nie mam nic lepszego do roboty.
Okropnie wygldasz.
Niech sobie pani troch golnie. Moe pozna pani kogo nowego.
Zota ju nie ma. Przeczesali wszystko std do Kalifornii i Jukonu. Rozumiesz?
Mog si przyczy czy to przyjcie tylko dla zaproszonych?
O co ci chodzi, do cholery?
Ju nie musisz si nimi przejmowa.
adny dzie sobie wybrae.
Co to za zamieszanie, panowie?
Pies nie ucieka bez powodu, rozwydrzony bachorze. Zostaw go.
Masz. A teraz si uspokj.
Mam tu co. Ta damulka zadgaa jakiego faceta w saloonie.
No, masz racj.
Niczego nie szukam, panowie. Chocia troch bym postrzela.
Panie wadzo.
Ty gupi bydlaku.
No i co? Nie moge si powstrzyma?
Jasne, dobra. Teraz spadaj. ndale!
Niezy z ciebie m. Byy.
Tylko sprawdzam. Nie gryz.
Panie Trelawny.
To szalestwo.
Czoem, Molly.
Musz przyzna, e niemal ci podziwiam. Wszystko masz w nosie.
Witaj, Arthurze.
Tak sobie myl, e jednak nie mam czasu.
A id sobie, owco e-szenia. Jezu.
Co tam kombinujecie?
To niby jaki art?
Najwyraniej wszyscy jestemy na polowaniu. Oddaj mi wszystko, co masz. Ju.
Pewnie ma jak on, z ktr powiniene porozmawia.
Jest za ciki!
Hej, suchaj. Jak pojawi si co nowego, daj mi zna.
Mam nadziej, e nie chcieli ci ywcem.
Kolego.
Jasne, mog pomc.
Nieodpowiedni cel, chopaki.
Farby si naara? Idziemy.
Hej, nie... Pucie j!
O, czoem! Gdzie zgubie pozostaych skazacw?
Jezu, ten dwik mnie dobija! Ju po was!
Mj Boe, co z tob nie tak?
Sadie.
Prosz na siebie uwaa. Podych ludzi tu nie brakuje.
Dobry wieczr, Arthurze.
Czego chcesz?
Szkoda tylko, e wci masz ten may problem, co?
To bardzo szczodre. Prosz na siebie uwaa.
Chyba macie tu niez imprezk.
Cholera. To byo zwyke szczcie.
Prawie mnie dorwalicie, idioci.
Dobra. Ale was dwch powinno si pozby, zanim kogo otrujecie.
Jeste cay w bocie.
Poddajcie si! Jestecie aoni!
Ej, dosy ju tego.
Pij. Potrzebujesz tego bardziej ni ja.
Hej! Ten trup jest od was?
Masz w zwyczaju tuc wszystkich, ktrzy s ci nie w smak?
Gupcze.
Mary-Beth.
Dasz sobie z tym rad?
To kwiat Lemoyne, h?
Na pewno tak jest.
Cze, Tilly.
Tak?
Hej! Zdaje si, e niele si tu bawicie.
Hej, hej. Gorszy ni ta cholerna piosenka.
Lepiej spjrz w lustro.
Dobry wieczr panu.
Nie martw si, nie mam zamiaru podpala tego miejsca.
Co znowu?
Nie wiem, czy ten trup jest nam tu potrzebny.
Prosz pana.
Nie chciaem przeszkadza.
Daj spokj... Naopowiadaa mi bajek, w ktre sama nie wierzysz.
Czasem zachowujesz si jak kompletny idiota.
Hej! Zostawcie ich!
Wypij to. Pomoe.
Tylko trzymaj si z dala od wy, dobra?
Suchaj, raz ju ci uwolniem, ale niezbyt ci to pomogo. Powiedzmy, e jestem przesdny.
Suchaj, zmieniem zdanie. Sam zabij te szczury, dobra?
Masz. Wypij to.
Marny z ciebie zodziej, co?
Zaczynam odliczanie...
O co chodzi, Morgan?
Zamknijcie si w kocu obaj!
Ju prawie. Bez wygupw.
Widziaem, jak spadasz z sioda. Spokojnie, jeste u lekarza.
Nie interesuje mnie to. Mnie nie uciek.
Nie. Podoba mi si tu. Zjedaj std albo ci do tego zmusz.
Ju raczej nie zniknie.
Dobra...
Lepiej, eby to byo co dobrego.
Bill.
Zdaje si, e macie pene rce roboty!
Powiedziaem, eby spada!
Wyglda na to, e sama sobie pani daa rad.
Nie chc ci nic zabiera... Co twoje, to twoje, dobra?
Mio jest napi si whiskey przy ognisku.
Mary-Beth.
Mylaem, e macie jakie zasady! A wy jestecie zwykymi zodziejami!
Masz plan, nie?
W porzdku...
Patrzcie tylko, wygraem.
Wiesz, e bd na ciebie polowa.
Hej tam! Szukam trzech zakapturzonych matow. To wy?
Pilnuj jej, may.
Nic nie mwi, ale moe mczyni nie s ci pisani.
Moe musisz jej kupi co adnego, kolego.
A kim wy dwaj, do diaba, jestecie?
Utrudnij mi zadanie!
Wygldasz kiepskawo.
Nikt mi nie bdzie mwi, gdzie mam chodzi. Nie bd gupi.
Morgan.
Dobra.
Cze, Charles.
Po prostu mnie denerwuje.
Do diaba, w co ty si wpakowa tym razem?
Wujku.
Jak bd chcia ci znale, to zaczn si krci w okolicach biura szeryfa. Zao si, e prdzej czy pniej tam trafisz.
Co ty niby wyprawiasz?
Nie trzeba, kolego.
Chryste! Prawie poharata pani na kawaeczki!
Cholera! To chyba miejsce, gdzie wszyscy idioci przychodz, eby umrze.
Ej! Nie macie jakiej udawanej suby onierskiej do odbycia?
Nie poddawaj si!
Po co ci ta maska?
Odczep si!
Och...
Nie bd gupi, chopcze. Pies to zwierz. Robi to, co lubi.
Blackwater nie jest takie, jak mwi, co?
Tak, bywa koszmarnie.
Dziki mnie wci dychasz. Myl, e to warte wicej ni ten plik banknotw. Oddawaj wszystko, co masz. Ju.
Ciesz si, e mogem pomc. Trzeba patrze pod nogi, jasne?
Dobra, do nastpnego razu.
Przykry widok, ale to nie moja sprawa.
Jestecie band debili.
Jaki przyjacielski piesek.
Trzeba to uczci.
Nie przejmujcie si mn...
O ile w ogle do niego dotrzesz. Wyglda na to, e umrzesz, zanim przejdziesz pidziesit krokw.
Ten... go, co go w uksi? Mwi, e mog wzi co na jego koszt.
Uwolniem ci, ebym mg ci zabi pniej!
Mog to samo powiedzie o tobie.
No, to by si zgadzao. Jeszcze raz ci zobacz, a nie bd takim dentelmenem.
Zamierzaem si podzieli. Wicej wiary w ludzi. Ju teraz masz mao przyjaci.
Zdenerwowana?
Ten ko ci chyba bardzo nie lubi!
Obu was zaatwi!
Skoro i tak tu jeste i ryczysz... to moe wyskoczysz z kasy?
Nie teraz, prosz.
Zostaw j.
Dobra, nie podejmujcie pochopnych decyzji.
Arthurze.
To jaki cyrk objazdowy?
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jestecie pijani, to zupenie niepotrzebne!
A, chyba tak, dzikuj.
Nie poddawaj si jeszcze, mody!
Mam nadziej, e was wyapi i spal!
Rad sobie sam, kolego.
Jezu. A przykro patrze.
Ty... ty idioto.
Wyglda na to, e ocalie skr. To, co masz przy sobie, bdzie uczciw nagrod dla wybawiciela. Oddawaj.
Hej, Dutch.
Uwaabym z tego typu ofertami, prosz pani. Mczyni nie zawsze s tak peni szacunku, szczeglnie ci bogaci, ktrzy wiele obiecuj.
Prosz pana. Wszystko w porzdku?
Zabijaem groniejsze owce.
Wy zberenicy.
Przyprawiasz mnie o dreszcze, kolego!
Dzie dobry, przyjacielu.
Nie mam na to krtkiej odpowiedzi.
Tylko niech ci to nie wejdzie w krew.
Kogo tam macie?
Tym razem ju chyba trac rozum.
Prosz, prosz. Dwch udawanych onierzy chce dosta upnia.
Psy to wierne zwierzaki, ale nie s gupie. Dokuczaj jej dalej, a ucieknie lub ugryzie. Chcesz, eby znw ci ucieka?
Dzie dobry, Arthurze.
Strauss.
Dzie dobry.
Jedn chwileczk.
Mam co na twarzy?
Dobry wieczr, kolego.
Wiesz, jaki masz problem? Jeste maym, napuszonym zasracem.
Prosz pana?
Sucham? Nie jest z pani dobrze.
Dobra, dziki. Mio z twojej strony.
Cze, Dutch.
Pomylelicie kiedy, e robienie gorzaki z terpentyny to moe nie jest najlepszy pomys?
Nie wiem, co mylisz o sprawiedliwoci w sdach, ale moe warto samemu j wymierzy.
Przynajmniej oszczdziem ci kompromitacji, co?
Doktorze, przywiozem tu jednego. Jest ranny. Kiepsko wyglda.
Ma pani u mnie dug!
Dawno ci tu nie byo.
Niech zgadn, zarysowa ci buta.
Prosz, prosz. Dobra robota.
Co wy tu chcecie zrobi? Bomb?
Miego wieczoru.
Powodzenia. Cokolwiek bdzie.
Ja przynajmniej nie bawi si jak dzieciak w szeryfa.
Wy zawszone sukinsyny! Precz std!
Witaj, kolego. Wracam sprawdzi, co porabiasz.
To byo dobre kazanie.
Mam zaczeka, a si wysadzicie, czy zaatwi was obu sam? Sam nie wiem...
Hej! Masz tam co byszczcego! Dawaj.
Cze, Bill.
Wygldam tak le, jak si czuj?
Wiesz, e mam bro? A ty jeste zwizany?
Kuszce, kolego, ale nie dzi. Znajd sobie jakiego innego naiwniaka.
Czyje problemy nie s moim problemem.
Przesta si tak gapi.
Z chci. Ju wystarczy pani wrae.
Jestecie, chopaki, z Laramie? Nie przepadam za Laramie.
To byy mie sowa, ojcze.
Na twoim miejscu bym przyspieszy.
Serio poszo o kobiet? Dajcie spokj.
Panie Escuella.
Uwaaj, eby kto ci nie okrad, koleko.
Dobre pytanie. To ja ju nie przeszkadzam.
Co ty tam wrzeszczysz, do cholery?
Moe kiedy wpadn si poduczy.
Jedziecie kogo wiesza, chopcy?
Wygldasz okropnie.
Nie wierz, e znowu to robi...
Mam nadziej, e ci si poszczci.
Naprawd nie mam na to teraz ochoty.
Zamiast za tob le, wezm twoj fors.
Milusi jeste.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Wyno si std, skinnerze.
Co do... Co tu si dzieje?
Mam was do, wypindrzone gnojki.
Dzie dobry, Arthurze.
Tpa krowa.
Zao si, e dure z ciebie.
Moe troch kawy?
O, Chryste, droga pani. Nic pani nie jest?
Mam pomys. Dawaj wszystko, co znalaze, a ja ci to zawioz do miasta...
Co?
Chyba narobilimy sobie wrogw.
Przepraszam, to nie tak. Po prostu krew si we mnie zagotowaa.
Naprawd niele, dzikuj. To ja si zbieram.
To jest aosne. Wracaj do domu, pajacu.
Kolego.
Co si z tob dzieje?
Na twoim miejscu bym si nie wychyla.
Mapa. Pozwolisz, e j wezm.
Ciesz si, e jestecie bezpieczni, ale chc co dosta w zamian za pomoc. Obawiam si, e tak to dziaa.
Kiepska sprawa, kolego.
Cholera, czemu nie?
Robiem to, co Dutch nam kaza.
Mam wej w ciemn uliczk? Nie. Lepiej po prostu dawaj pienidze.
Albo w ogle ju nie yje. I co wtedy?
Przepraszam.
A c ci ona waciwie zrobia?
Nie ujdzie wam to na sucho, sukinsyny!
Teraz bdzie tylko lepiej.
Da sobie pani rad dalej sama?
O to chodzi.
Czemu mnie mczysz?
Dziki.
Wiesz, w takim tempie ju niedugo spotkasz si ze swoim koleg. O ile wierzysz w takie rzeczy.
Prosz posucha. Wiem, e mwiem co innego, ale naprawd nie mog si w to miesza.
W porzdku, kolego. Wszystko bdzie dobrze.
Ej, ty! To wiczenia na strzelnicy?
No to zrobie z niego durnia. Moe ja zrobi durnia z ciebie?
ycie to nie bajka. Naucz si broni.
Oczom nie wierz, to znowu ty!
Co z tob nie tak? Zdaje si, jakby ju by po drugiej stronie.
Po prostu niech pani bdzie ostrona.
Nie... Mnie si przyda bardziej ni tobie.
Nastpnym razem zostaniesz czyim obiadem.
Jak nie przestaniesz marudzi, to ci zwi jeszcze mocniej.
Staruszki musz robi pod siebie ze strachu na wasz widok.
Dobrze ci widzie...
Grozisz mi, kmiocie?
Id si wysra w krzaki.
ycz powodzenia.
Kim by ten nieboszczyk?
Wielebny Swanson.
Trzeba naostrzy t siekier.
To wycznie moja sprawa.
Wci nie, ale dzikuj za propozycj.
Williamson.
Uwaaj na tego chopaka. No ju!
Aj, niewane. To tylko kiepski art.
Nie chc tego sucha.
Id tdy. atwo trafisz.
Nie traktuj jej tak.
Hej! Mwi do was!
Ale co ja tam wiem...
Hej! Wszystko gra?
Lepiej znajd sobie inn prac, kolego.
Chocia si postarajcie, zezowate woki.
Wszystko gra?
Jak nie bdziesz uwaa, to znowu ci to spotka.
A, racja. Wyleciao mi to z gowy.
Morgan.
Prosz pana.
No dobra. To ja si zbieram...
Myli ojczulek, e dla Boga on i ja jestemy tak bardzo rni? W kocu obaj zabijalimy ludzi.
Daj mi troch pienidzy i bdziemy kwita. Geddes nie paci mi, ebym pilnowa waszych tykw.
Cze.
Odsu si troch.
Dobra, brzmi niele.
Chryste... to samo widzia Arthur... szlag.
Dopiero si rozkrcam!
Miaem ju do suchania, jak umierasz...
Tak czy inaczej, mam nadziej, e co znajdziesz. Nie bd przeszkadza.
al i modlitwa. Wy w sutannach tylko do tego si nadajecie, co? Moim zdaniem jestecie bezuyteczni.
Cze, Lenny.
Jeszcze nie zapomniaem, czego potrzebujecie...
Pani m mnie przysa.
Wiesz, w zasadzie to nie jest zy facet...
Popatrz na siebie, paniusiu.
Nie zamierzam ci pomaga.
Hej, stj!
Przez ca drog liczyem, e zastan tu co ciekawszego.
Wszystko gra?
ledzisz mnie?
Wracajcie strzela do byda.
Hej, staruszku.
To nie bya moja ona!
Odpieprz si ode mnie.
To ju sprawa midzy wami...
Hej.
To mi nie wystarczy, przyjacielu.
Hej.
Bardziej ciekawi mnie to, co masz w kieszeniach.
Zostaw j! Ale ju!
Panie Strauss.
Konie s godne.
Dziki, doceniam.
Cze.
Zoto skoczyo si wiele lat temu. Durny jeste, jak tego nie wiesz.
Siedz ci na ogonie!
Wracajcie, skd przyszlicie, chopaki.
Moe z czym innym bdziesz mia wicej szczcia. Sprbuj na przykad trzyma gow pod wod.
Arthurze.
No i co? Bdziesz tu tak sta?
No dawaj, dawaj!
Szlag.
Zostaw j! Ju!
Moe powinna i z tym do szeryfa.
Chryste. Zastrzelibym ci, ale... myl, e stryczek gorszy.
Mam was ju do, bydlaki!
Porzdny z ciebie czowiek.
C, to oni zaczli.
No dobra. Tylko nie pijcie ju tej trucizny.
Ju dwa razy uratowaem ci ycie! Niech to nie pjdzie na marne!
Tak, czemu nie?
Macie dziak dla mnie, chopcy? Mam tak nadziej...
Dzikuj. Mio z pana strony.
Szkoda straci dobre zwierz. Trudna sprawa.
Cze, Mary-Beth.
Nie przyzwyczajaj si!
Zadbaj wreszcie o rodzin, inaczej ci znajd.
Jezu... Ogarnij si, chopie.
Bd grzeczny, przyrzekam. Nie szukam kopotw, tylko przyjaciela.
Wygldasz, jakby sporo popi!
Dziki, doceniam.
Ano, nic dla ciebie nie mam.
Ja ci w ogle nie sucham.
Mona by kiepskim strzelcem, ale eby zachowywa si jak dzieciak?
Niele. To wystarczy.
Poaujesz teraz, e nie zostawie mnie w spokoju...
Twj kumpel jest tak gupi, e musia ci durnot zarazi.
O to chodzi, kolego...
To by paskudny widok. Wracaj do miasta i lepiej o siebie zadbaj.
Dobra, dobra. Tylko sobie arty stroj. Nic osobistego.
Lepiej wracaj do domu. Nawet zwierzta si z ciebie miej.
Czemu jade jakie nieznane jagody, do cholery?
Pikne widoki!
Fajnie si jedzie?
Wiesz, to wyglda podejrzanie. Jak w mord strzeli.
Hej, wszystko gra?
Obym tego nie aowa...
To boto chyba ci lubi.
O tak. Chyba wywiadcz wszystkim przysug i strzel ci w eb!
Do tych pierd!
Co? Czemu si gapisz?
Nie powiniene w ten sposb traktowa kobiety.
Wykp si moe, co?
Powodzenia.
Dobra, dobra. Ju.
Hej, partia wci trwa.
Pomcz kogo innego.
Szczerze? Jakby skoczy z mostu, to wywiadczyby wszystkim przysug.
Bill.
Dobrego dnia, prosz pani.
Niestety, nie mog. Prosz si trzyma drogi. Wszystko chyba bdzie dobrze.
Ale z was partnerzy!
Miaem poczeka, a co znajdziesz, ale... dawaj, co tam masz.
Cze, Strauss.
Prosz o wybaczenie. Nie zabawi tu.
Nie moecie zostawi mnie w spokoju? Dobra!
Jak znw wpakuje si pani w podobn kaba, to si srogo rozczaruj.
Nie wierz, e dae si ugry dwa razy. To jaka puapka.
No dobra, dobra. Jezu.
Nie wyglda to a tak rowo, zapewniam.
Tyle zachodu i nic? Na to wyglda.
Przyjacielu, czuj, e co knujesz.
Jeszcze nic. Ale musi by niedaleko. Biega sobie po prostu.
Cze, Javier.
wiat jest niebezpieczny, prosz pani. Ludzie trac mw z rnych powodw. Prosz mi wierzy.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Cigle tu jestecie? Szubrawcy... z Lemoyne?
C, konia ju nie masz, wic moesz pozby si te portfela. Oddawaj wszystko, co masz.
W yciu nie widziaem groniejszej trupy komediantw!
Lepiej zostacie na drzewach.
Wyrzu z siebie cay gniew.
Dobra. Sucham.
A, szlag, nie mog pani tu zostawi. Niech pani wsiada.
Chcesz zgin? Albo ebym ja zgin?
Chopaki, lepiej si nimi tam zajmijcie!
Dobrze, podwioz pani. W drog.
Jeszcze raz, gdzie ta forsa? Wyleciao mi to z gowy,
Ten ko mia pono kosztowa majtek. No to jazda!
No? Gdzie to jest? Gdzie pienidze?
Nie trzeba si denerwowa.
Siadaj. Nie pogardz towarzystwem.
Wstyd, panie drogi, wstyd!
Uciekaj, uciekaj!
Zdaje si, e zrobia na nich atwy pienidz.
Co, Bill?
Cudem bdzie, jeli doyjesz jutra. Jeste cholernym wrakiem.
Albo tacy gupi.
Udany dzie, co? A moe zy, ktry trzeba byo zapomnie?
Po prostu stwierdzam fakt. Nic zego nie miaem na myli...
No to dawaj. Zobaczmy, z jakiej gliny ci ulepili.
Chyba kiepsko si skoczyo, co?
Nigdy nie zrozumiem, czemu ludzie marnuj czas na co takiego...
Cze! Wpadem na herbatk!
Ciesz si, e byem w pobliu. Sytuacja nie wygldaa kolorowo.
Sucham?
No cze.
To nie tak. Przepraszam.
Hej! Co wy z ni robicie?
Dobra, bd si rozglda.
Jasne, partnerze.
O rety. Wszystko w porzdku?
Bardzo prosz.
Gamo. Nie zasugujesz na psa. Lepiej nabierz rozumu i zacznij j dobrze traktowa.
Prosz pani.
Tylko tym si zajmujesz? Zbieraniem chwastw?
Czoem, koledzy! Macie co na sprzeda?
C, po prostu si zastanawiam, czy ci tu nie zostawi...
Widzisz, mam taki gupi zwyczaj... e wtykam nos w cudze sprawy.
No dobra... Bez gwatownych ruchw...
To i owo.
Witaj, Charles.
Cakiem si ubocie, Arthurze.
Bohaterowie? Jestecie band ograniczonych gupkw, a oni dostali to, na co zasuyli.
Zabierz std tego konia.
Nie szukam kopotw. Czas na mnie.
Kolego, skoro jeste taki hojny, moe oddasz mi i ca reszt?
Niezy z ciebie myliwy, jak wida.
Moe jak wemiesz kpiel, to poprawi ci si humor?
Wszystko w porzdku?
Sabe strzay? Moe kiedy taki saby strza zaatwi ci oba kciuki.
Bawisz si tak tylko w botku?
Mylaem, e bdzie trudno!
Jasne. Znowu ci wystawili, tak?
Ju niedaleko, kolego. Wypisz si na pryczy w celi.
Witaj.
Witaj, Charles.
Zajm si tym, w porzdku?
Hej, may.
Nie, nie mam na to czasu.
Tchrz!
Dobra.
Te id do diaba, kole.
Powiedziaem, e nie. Nie artowaem.
Spokojnie, tylko si z tob drocz.
Hej, stj!
Oo, hej!
Skoro wycig si ju skoczy, zajmijmy si czym innym. Interesuje mnie na przykad wszystko, co masz.
Jeste kumplem tego idioty? To jeste rwnie gupi jak on.
Nie ma si czym martwi. Miej nocy ycz.
A co z psami? Stre prawa je uwielbiaj...
Tylko nie kupuj za to gorzay, dobra?
Nie spuduj.
A gdzie macie wysmarowan wini?
Przyznasz, e sam si o to prosie.
Dasz mi pienidze z kasy. Natychmiast.
Abigail.
Za to te wieszacie? Daje spokj.
Nie nakrcaj si tak.
Jasne.
Dzie dobry.
Hej! Nie wygldacie mi na dostatecznie mdrych, eby igra z ogniem.
Nie dostaniesz mojej kasy.
Nie zaczynaj.
Prawdziwi twardziele, co, chopcy? Moe staniecie do prawdziwej walki?
Za szybkie tempo, szeryfie? Na pewno pan wie, gdzie jej szuka.
Bez sensu. Kocz z tym.
Hej! Na co polujesz, kolego?
Co si dzieje? Skd ten popiech?
Spokojnie, wszystko bdzie dobrze.
Tak?
Hej, kolego.
To byo strasznie pobaliwe. Ten typ zabija ludzi, ktrzy nie byli dla niego do mili.
O rany, powana sprawa!
Strzelasz czowiekowi w plecy? A moe ze mn si chcesz zmierzy?
Czemu nie? Te si dobrze czuj.
Cicho bd.
Nie, chodzio mi o skwaszonego.
O, prosz bardzo. No chod, to dla ciebie.
Dobrze, e byem w okolicy. To niezbyt przyjemne miasto.
Bez obaw. Zaatwi fors.
Pewnie, czemu nie?
Mgby stuli dzib? Gowa zaczyna mnie bole.
Wszystko gra?
O rety, koleko. Wilk ci chapn, co?
Nie chod za mn, Arthur.
Witam pani.
To wszystko, zasrane potwory? Co?
Cholera, w sumie czemu nie?
Nic, czego jeszcze nie wiesz.
Jeste wstrtna.
No c... To bdziemy si bi!
Tutejsze prawo niezbyt si poprawio.
Zostawcie t kobiet!
Jest pan durniem, drogi panie.
Przestaniesz wreszcie?
~sl:1.0~Naprawd nie cierpi tych dentelmenw.
Hej! Jeszcze nie skoczylimy.
Jest jaki powd, dla ktrego nosisz tak tych ludzi?
Nie przeszkadza ci, koleko, e ci obrobi do goej skry?
Brawo. Zasuona wygrana.
To prowadzi na zewntrz?
Ze mn wszystko w porzdku, szczery jestem po prostu. Drabie.
Hej, wpadem na twojego kolek... Gorzaka z nim wygraa.
Cze, Bill.
Tak czy siak, powodzenia.
Dzie dobry, Arthurze.
Robienie tego bez adnego powodu... Szalestwo.
Zamknij si, Arthurze.
Cudowna noc.
Moe wyjd na zewntrz i zmierz si z rwnym sobie? Potem wrcisz do rodka, te przez okno.
W porzdku?
Ten dure mnie okrad.
Cholernie duo krwi.
Trzeba byo trzyma si z dala od Saint Denis.
Trelawny.
Nie mylae kiedy, eby zabra si za prawdziw robot?
Zbierz si w sobie, kolego!
Stj! Ju!
Nie przeszkadzajcie sobie... cokolwiek tam robicie.
Co was tak bawio?
Czasami... A czasami nie.
Witaj, Pearson.
A prawie mi was szkoda, durnie.
Czekaj! Chc tylko porozmawia!
No to miaa pani pecha z tym koniem, wspczuj. Ale mogo by gorzej. Wci jest pani zdrowa. Ma rodzin. Moe teraz opowiada o tym wydarzeniu.
Suchaj, przyjacielu, przykro mi z powodu twoich... towarzyszy...
artujesz sobie ze mnie.
Niesamowite, co czowiek moe zrobi dla zarobku...
Jeszcze yj. Syszycie? Wiem, e jest was wicej.
A niech to.
Czoem.
Nie chcecie, ebym si wciek!
~sl:0.5:2.6:1~Dobra, mam pomys...
Budzisz we mnie odraz.
O cholera!
W porzdku? Raczej przydaaby ci si pomoc.
Hej, Arthurze.
To koniec. Ju po wszystkim.
Jeli przypomnisz to sobie na trzewo, wtedy moe pogadamy.
Nie lubi ci psy, co?
Nie chciaem pani przestraszy. Troch mi to wszystko chyba zamcio w gowie...
Nie, skde. Ruszajmy.
Cakiem niezy wycig. Moe innym razem.
Panie, za pan sobie wr na gow.
Przestacie obaj, ale ju!
Oczywicie.
Hm. Znamy si?
Wyglda na to, e ta paniusia dobrze zrobia... Skoro taka z ciebie beksa...
Nie bd strzela, cho moe powinienem...
Tak?
Nie wierz, e urzdzili zasadzk w twoim barze, a o tym nie wiedziae. Nie ma szans.
C, ostrzegae.
Oj, pyszne byo, co? No to idziemy do domu.
Co za potwr.
Hej, przecie kady potrzebuje przyjaciela.
Ej, to spr cywilny!
Zamierzasz si jeszcze kiedy umy, Morgan? Cuchniesz.
Naprawd nie wiesz, gdzie mogaby si schowa?
A tam, do diaba. Czemu nie.
Jasne, ja te nie.
Spokojnie, znajdziesz swojego koleg.
Tak... Jest na wzgrzu, na skale. Suchaj, kolego... Nie chcesz go widzie.
Co to w ogle byo? Miae w kieszeni miso?
Daj jej troch si poszwenda. Musi troch rozprostowa koci.
Cze, Karen.
Swanson.
Spokojnie, tylko tdy przechodziem...
Jezu. Kiepska sytuacja, co?
Masz pecha, kolego, a to jeszcze nie koniec. Zabior ci wszystko, co zostao.
Tylko tdy przejedam. Tak czy siak, powodzenia.
Pewnie masz ju cakiem sporo... szlamu i rybich bobkw!
Do diaba z nim, prawda?
Witam.
Mam nadziej, gnoje, e reszta z was to widziaa.
No raczej...
Prosz pani.
Przyzwyczaie si do dwigania?
Javier.
Co za idiotyzm... Ale tu jest cholerny bajzel.
A ja mylaem, e mog sobie chodzi, gdzie dusza zapragnie.
Suchaj. Dure czy nie, ten pijus jest mi przyjacielem. Jeli bdziesz dalej z nim zadziera, zadbam o to, eby z nikim ju nie zadar.
Byle z dala od tej whiskey.
Zdaje si, e zadziaao.
Nieza satysfakcja, co?
Po co ci ta maska?
Nie trzeba. Id i uwaaj na siebie.
Wiesz co? Zapomnij. Nie mog ci teraz pomc.
Wszystko dobrze? Paskudnie upade.
Wygldam na zmczonego?
Chcesz haasowa? A tak gupi nie jeste. A moe jednak?
Co to za cholerne zawodzenie?
Dobrze.
Dlaczego aden z was nie powstrzyma tych potworw, co?
Jak sobie radzisz?
Co ty wyprawiasz?
Prosz, siadaj.
Ej, wy aosne durnie! Moe cho raz odpucicie?
Podwie pani?
Witaj.
Nie wiem. Trudno powiedzie.
Dobra...
Tak, dzie dobry.
Oe... ale ci skatowali...
Dobry wieczr, Arthurze.
Ej, ty.
Jeszcze si zobaczymy, bez dwch zda.
Dobra.
Co tam, Wielebny?
Tak? To pewnie wszystko wyjania. Jestem wieakiem.
Nie widz powodu, eby odmwi...
Przyznaj, ucieszyo mnie, e zawis.
Jezu, spjrz na siebie. Pozbieraj si do kupy albo ze sob skocz.
To nie mj problem.
Cze, Wujku.
Byem tylko ciekaw.
Hej, wszystko w porzdku? Nie brzmisz za dobrze.
Ej, kolego, po co ten popiech?
No dobrze, Arthurze.
Niele si dzieje, Arthurze.
Tak trzyma.
Dobrze, Hosea.
Przynajmniej wci yjesz...
Hej, pocig ci ucieknie. Wstawaj!
Naprawd? Ju je mam.
Ej, kolego, co to za wrzaski?
~sl:0.7~Nie podobaj mi si tutejsze porzdki.
Ju widziaem to przedstawienie.
Jasne.
Zatrzymaj si na chwil!
Karen.
Masz krew na sobie, Arthurze.
Ej, zamknij jadaczk. Stul pysk, mwi.
Wiesz, e jeste aosnym gnojem?
Whiskey? Rozumiesz whiskey?
wiczysz do przedstawienia?
No ju, powyklinajcie si i jazda.
Powiedziaem, e nie chc, ty stary opoju.
Szubrawcy z Lemoyne... Mylaem, e was ju dawno wybili.
Witam! Widz, e umiecie si ubra.
Panie poszukiwaczu, wiem, e macie tam jeszcze co cennego. Dawaj.
Lubisz prowadzi?
Ale z was paniusie!
Lepiej, ebym ci znowu nie spotka w dziczy. Nie nadajesz si do tego.
Witam pani.
Nie ja o tym decyduj.
Jestem pewien, e pani syn zazna spokoju...
Jaja sobie robisz?
Hej, synu.
Przecie musisz wiedzie, e jeste kiepski.
Brzmi ojczulek, jakby by po jego stronie.
Jeste zwykym bandyt z odznak.
Uwaaj na siebie.
Nieza zabawa!
Cze, Javier.
Teraz wrmy do uwolnienia ci od twoich kosztownoci. Co tam jeszcze masz?
No prosz. Chopiec na posyki ze mnie.
Chryste... Co okropnego.
Teraz si wkurzyem!
Cze, Dutch.
Tylko si z tob drani. Jeste w porzdku.
Ja bym odda t bro.
Dziwna gorzaka. Bd mia to na uwadze.
Hej, mody. Co si stao?
Szlag. Teraz jestem uraony!
Co pani mwia?
Uwaaj na siebie, dobra? Powiedz Geddesowi, e si widzielimy.
O cholera. Moja wina.
Powodzenia!
Pi mi si nie chce, ale z chci wbij ci troch rozumu do gowy.
Cae szczcie, e byem w pobliu.
Pewnie, czemu nie.
Nic osobistego, kolego.
Przynajmniej dosta to, na co zasugiwa.
Nic pani nie jest?
~sl:1.0~Uwaaj na siebie.
To prawda. Nie chciaem przeszkadza...
Przynajmniej nie cierpieli...
Twj kolega si stskni, maa.
Uciekaj! Jeszcze raz ci zobacz i bdzie po tobie!
Szkoda, bo ci nic nie dam.
Tak...
Wiem.
Cholera. C, chyba na to zasuy...
Hej, kto ci nadepn na odcisk?
Oczy bol od samego patrzenia. Dawaj, co tam masz przy sobie.
Mam nadziej, e jeszcze dychasz, paniusiu.
Chyba po prostu jestem zmczony. Przepraszam.
Bez ocigania si! To chyba mia by wycig!
Id popatrz na kogo innego.
Witaj, Mary-Beth.
Naprawd nie trzeba... Ale dzikuj.
Po prostu nie chc gada.
Tak sobie myl, e jednak zostan, zakolegujemy si.
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie kurzy si a tak, eby zakada mask.
Dychasz jeszcze, kolego?
Wszystko w porzdku?
Chwileczk.
Przestae si kpa, Arthurze?
Dasz sobie rad.
Zapomnij. To strata czasu.
Nie szukam zwady.
Pono jeste najlepszym pojedynkowiczem na wiecie! Co jest? Zamio ci?
Nie chc si w to miesza...
Moe sprbujesz to odespa, przyjacielu?
Koledzy...
Jestem.
Mylisz, e to bya zbyt surowa kara?
Serio? Chyba ju to przerabialimy.
Zaraz... Zodziej!
Mylaem, e jestecie wyszkolon bojwk.
Jeste za co wkurzony?
Ju raczej nie zniknie.
Dzie dobry.
O, jedna chwila.
Moe nie nadajesz si do tej pracy. Szczeglnie, e tutejsi mczyni to same szuje.
Chc tylko przejecha i tyle.
Hej tam.
Tpa baba.
Odwal si ode mnie.
Ruszaj, szybko. Jedn osob ciej znale.
Dlaczego masz na sobie t chust?
adnie tu, co?
Jazda, jazda!
Wszystko gra u pana?
Nie bd okrutny dla zwierzaka, synu. To le wpywa na wzajemn sympati.
Cze, Abigail.
Bdzie ich wicej. Znajd sobie jak bro!
Niektrych rzeczy trzeba si uczy na wasnych bdach.
Hej! Skd ten popiech?
Niele! Zasuy sobie na to czy faktycznie oszukiwae?
Ej, daj spokj, palec mi si omskn, to wszystko!
Na co si gapicie?
Zaatwie spraw, co? Moe teraz posprztasz?
Po prostu tdy przejedam. Ju was zostawiam.
Powodzenia.
Kurwa ma... Te gnidy nie artoway.
Nie patrz na mnie.
Mylisz, e si wczoraj urodziem?
Ale mnie wkurzy.
To adne wyzwanie!
Ciesz si, e wszystko w porzdku.
Witam.
Fuj! Co to za zapach?
Nie wszystko zaley od pienidzy, co?
Dobrze, Javier.
Nie mam na to krtkiej odpowiedzi.
O, nie. Myl o tym, czy by ci nie zetrze tego umieszku z pyska.
To ostatni raz. Rozumiesz to, prawda?
Pewnie, czemu nie?
Wtrciem wam si w co? Mj bd.
Id tdy. W kocu trafisz.
Dzie dobry!
Mary-Beth.
To ju wiem, kto w tym zwizku nosi spodnie...
Cokolwiek zrobia, nie zamierzam si do tego miesza.
Id do diaba.
A chciaem pomc...
ciganie zbiegw to niebezpieczny zawd. Mylicie, e si do tego nadajecie?
Jestem zbyt zmczony, by mnie bawiy twoje wygupy.
Patrzcie no! Znalaze zoto. Moe mi je od razu oddasz?
Sprawiedliwo ju dawno mnie tak nie cieszya.
Co tam robisz, chopie?
Oe ty! Dobry w tym jeste.
Prosz zosta w miecie i moe kupi sobie pistolet. Wszystko bdzie dobrze.
Masz problem z kobiet? To moe lepiej z ni o tym pogadaj.
mierdzisz.
Kiepski pomys!
Zdaje si, e teraz jeste moim problemem.
Dzikuj. Uwaaj na siebie.
Chryste Panie, daj mi spokj.
To ci dopiero przykry widok. Myliwy zapany we wasne sida.
Micah.
Nie szukam kopotw. Jestem tylko przejazdem...
Nie trzeba byo, ale to bardzo mie. Dziki.
Nie wydaje mi si.
Tylko kto wyjtkowo aosny zgubiby si w tym lesie.
Skoczylicie ju zabija, chopcy? Bo ja wanie zaczynam!
Pucie j!
Teraz to ju moja sprawa.
Zrozum. Jeli ci uwolni, to nastpny raz bdzie tylko kwesti czasu.
Hej, Arthur.
Ci bandyci zabijaj dla zabawy. Moecie mwi o szczciu.
O, szlag. Twj ko dawno ju przepad.
Prdzej czy pniej musiao do tego doj.
Ej, ty! Czekaj no chwil!
Ciesz si, e byem w pobliu.
Czemu nie? Dawaj.
Powodzenia, ty goy durniu.
Nienoszenie broni w tej czci wiata to proszenie si o kopoty. A teraz zmykajcie!
Duo dostajesz za t prac? Moe mi troch poyczysz?
Jake to?
Wzie pienidze, nie? Nie ma nic za darmo. Moe dlatego widzisz te twarze.
Planujesz jak niegodziwo, brachu?
Nie martw si o mnie, ojcze. U mnie wszystko dobrze.
Co ty powiedzia?
Nie mierdzi mi z gby?
Wszystko gra? Przycigacie uwag.
Nic ciekawego oglda nie bd.
Dobra, koniec dyskusji. Dawaj t map.
Powiedziaem ju, e mnie to nie interesuje. Zostaw mnie, do cholery!
Popenilicie bd, chopaki!
Nie, mnie si tu podoba. Mam tu duy grb i idiot, ktry chce umrze.
Czyli jak zawsze, do jutra?
Ju mnie nie ma. Tylko przejedaem...
Jeli chcesz si osiedli w tym kraju, to lepiej zacznij si hartowa.
Josiah.
Hej.
Ty kretynie.
Witaj, Arthurze.
Jak mam ci pomc? Go zosta zadgany.
Musz pali co mocnego...
Dasz mi spokj?
Jeszcze tam wrc.
Potrzebujesz pomocy?
Kolego, jeli nie zajmiesz si tymi gryzoniami, to one zajm si tob.
Co w ogle zrobie? Bye niegrzecznym chopcem?
Wstyd przyzna, ale kiedy zabraem tego gocia do lekarza.
Halo? Wszystko w porzdku?
Troch si zastanawiam, czy kogo tak gupiego jak ty warto ratowa. Trzeba byo wsadzi tam eb.
Gdyby by modziecem, to bym powiedzia, e niezy strza.
Nie lubi zrzdzenia.
Nie wydaj wszystkiego naraz.
Kiedy wreszcie doroniesz?
Ta.
Nie kupuj tego, kolego.
Ech, wiesz co? Nie mog si tym teraz zaj.
Co, Sean?
Unikasz mnie czy co?
Dobry wieczr, Arthurze.
Na twoim miejscu zostabym w miecie. Nie bardzo potrafisz y w dziczy.
Jeste ju bogaty?
Spokojnie, spokojnie...
Najwyraniej si pomyliem.
Jestemy cakiem jak rodzina, co?
Won mi std.
Cze, Lenny.
Przesta si pieci z t chabet! Uyj ostrg!
Spokojnie... Ja tylko przejazdem.
Jeli znowu pani napadn, to pomyl, e si pani o to prosia.
Nie wiem, co gorsze ty czy twj cel.
Ach tak? I dlaczego miaoby mnie to interesowa?
Krzyyk na drog, prawda?
Gowa do gry.
Witaj.
To... czemu ich palisz?
Popatrz na t ma oaz na pustyni.
Witaj, Karen.
Ten kraj staje si piekem.
~sl:0.0:2.7:1~Jezu! Mylaem, e nie yjesz!
Przebyem tak dug drog i znalazem was, idioci? wietnie.
Tak, Dutch.
Dobra, nie wygldasz na zadowolonego.
W porzdku.
Hej.
Co robi tutaj ten ko?
Dziki, nie trzeba.
Niech pani lepiej std idzie. Trzeba bdzie si tumaczy.
W szkaradnej sukni.
Witaj, Susan.
No... dobra.
Ten, co on utopi? Dobrze mu tak!
Prosto w cel.
Syszae mnie.
Pu go albo skoczysz o wiele gorzej!
Na przyszo unikaj ciemnych zaukw, co?
Zwiewaj!
Wanie dostae drug szans, kolego. Doce to.
Powodzenia. Nie przeszkadzam.
Jasne. A teraz uciekajcie. Znajdcie jakie bezpieczne miejsce.
Jeste... jeste idiot.
Bd mdry i dawaj, co masz.
Ty, z tyu, nie myl, e o tobie zapomniaem.
S nienormalni, ale nie s twardzi.
Lepiej sobie odpu. Ten pijak ma wkurzonych i dobrze uzbrojonych kumpli.
Pijani i niebezpieczni... Chyba moemy sobie poda rk.
Blokuje pani drog!
To ja si zbieram, a ty posprztaj.
Dam gow, e przyzwoity z ciebie go.
Dobra robota, szeryfie.
Upie si?
Niech panienka przyspieszy!
Mog zobaczy rachunki za t transakcj?
Do zobaczenia na mecie!
Hej, nie drzyj si tak! Daj sobie z tym spokj.
Z przyjemnoci. Prosz wsiada.
Jasne, Arthurze.
Strauss.
Dobra robota, szeryfie.
Ja nie... Ja jestem onaty, dzikuj.
Wci masz czas, eby si wycofa. Pamitaj o tym, kolego.
Tylko kto nienormalny moe prosi nieznajomego o tak przysug.
No, miego.
Hej, co to za miejsce? Moesz powiedzie, ebym nie szuka w swoim przewodniku?
Dorw ci, kochasiu koni!
Nic pani nie bdzie. Uporaem si ze zoczycami.
Nie, ze mn nie chcesz.
Tak daleko zaszedem... No dobra, pozbd si go.
Syszaem, e macie fiest, ale to mi bardziej wyglda na styp.
Odejd ode mnie.
Nie mam na to krtkiej odpowiedzi.
Mam propozycj: zostawcie ten sejf, nie musi wcale doj do strzelaniny. Co wy na to?
Uwaaj. Bd na ciebie polowa.
Ej, partnerze! Chyba nie robisz tego prawidowo!
Chyba powinienem co dosta za uratowanie ci ycia. W kocu to nie naley do moich obowizkw.
Twardziel. Znam takich jak ty, co to si prosz o kulk.
Piknie tutaj, nie?
~sl:1.0~Prawie przegraem t walk.
Jak ju raz trafisz za kratki, to bdziesz tam cigle wraca. Rozumiesz?
W co ty si wpakowa?
Eje, spokojnie. Nie chciaem przeszkadza.
Po alkoholu robisz si wredny.
Tyle dobrego, e nie zbieram skalpw. Zawsze co, nie?
Daj spokj. Twj kolega by idiot i dlatego zgin.
Dawno si nie mye, co, Arthurze?
Panie Trelawny.
Moe zamkniesz ju gb, ebym nie musia ciebie zabija.
Nie mog pozwoli na co takiego.
Lepiej, eby miaa fors, jak wrc.
Gdzie by ten chlew?
Co tu jest grane?
Cuchniesz, Morgan.
Zaczynajcie wreszcie!
Teraz jeste morderc, idioto!
Mam nadziej, e inni w tych okolicach bd bardziej gocinni.
Moesz mnie zostawi w spokoju?
W porzdku?
Nie bd durniem, Arthurze.
Prosz pana.
Jasne.
Odejd std.
Daj mi jakie pienidze czy kosztownoci, to moe ci pomog.
Niele ci wkurzyli, co?
Nosisz wod, Arthurze?
Panowie, zdaje si, e chcecie mnie wkurzy.
Ile jeszcze zamierzasz cign tego swojego kolek?
Wystarczy ju, Morgan.
Widziae, co ty masz na sobie?
Nie tym razem, ale ciesz si, e wiczysz.
Hej, zwolnij troch, dobra?
Jeli tylko mog pomc damie w potrzebie...
Dobra, dobra. Pjd w swoj stron. Niech pan go nie ata zbyt starannie. Moe si czego nauczy.
Tak?
Nie masz jedzenia ani wody, ale co z fors? Dawaj, kolego!
Nie zaczynaj.
Twoi kumple ci si przysuyli, co? Ciesz si oddechem wolnoci.
Witam.
Dam zna sprzedawcy. Jeszcze raz dzikuj.
adnie to oskrowae.
Spieprza mi std!
Amigo.
Dobra, wchodz w to.
Musicie by bardzo zgorzkniali, e caymi dniami pieprzycie gupoty.
Naprawd jeste lepy? Jak jeszcze raz skamiesz, to ci zastrzel.
Zaraz... Maximo wspomnia o dwch mapach. No tak. Mam, za co zapaciem.
Prosz pani? Ju dobrze. Prosz co powiedzie.
Nie zjemy tego.
Nie mog go... znale. Przykro mi, kolego.
Wszystko w porzdku? Niektrzy w tych grach... s naprawd paskudni.
Trzymaj si.
Dobra, dobra.
Nie... Dzikuj za zaproszenie, ale dzi nie skorzystam.
Dobry wieczr, kolego.
Micah.
Dobry wieczr, Arthurze.
Panno Mary-Beth.
Tylko si drocz. Nie wychylaj si. Zgub pocig w rzece i bdzie dobrze.
Szlag. Dobra, uspokj si.
Pearson.
Javier.
Niezy plan, panowie.
Psiakrew, co jest nie tak z tym miastem?
Cze. Dobry wieczr.
~sl:1.1~Wic mieszka pani na ranczu Emerald?
Kwano wygldasz.
Hej! Co si tak podniecacie?
Upie si?
Niele jak na pijusa i szachraja.
Nie, musisz znale kogo innego.
Kup sobie co dobrego do jedzenia, dobra?
Moe lepiej ju si nie eni!
Pilnuj wasnego nosa, tak samo jak ten go, ktremu sku mord.
Cze.
Jeste bardzo hojny, dziki.
W takim razie zostawi ci z tym.
Czu krew w powietrzu!
Okradli pani?
To nie byo uprzejme!
Trzeba byo lepiej przemyle plan ucieczki.
Wolabym z wami nie zadziera, to na pewno.
Nie zrozumielimy si, przyjacielu. Oddawaj wszystkie swoje pienidze. Ju.
Nie obchodzi mnie to, jak wygldasz, ale to, ile pacisz.
Hej, kolego. Wszystko gra?
Czy yjc, nie cierpiaby bardziej?
Jestem po twojej stronie.
Skoro ju ci nic nie grozi, to moe daj mi swoje pienidze i kosztownoci? Ju.
Cze. Dzie dobry.
Przysigam, robicie si coraz gupsi.
W porzdku...
Spjrz na siebie.
Nie mylcie sobie, e wam to ujdzie na sucho!
Zostaw mnie.
Gdyby nikt nie przey tej kraksy, to byyby bezpaskie rzeczy, prawda?
Zawsze co si przytrafi, co?
Swanson.
Trafia kosa na kamie.
Nie bya to dama, jakiej si spodziewaem, ale...
Twj przyjaciel! Hej!
Dobry wieczr.
Niedugo si zmczysz!
Na pewno mio jest nie zawraca sobie gowy innymi. No chyba e trzeba znale wicej zielska.
Rzyga mi si chce od tych przepisw. Ustanawiam wasne.
Hej tam! Nad czym pracujecie?
Nie pozwoli mi pani nawet odwie si do domu?
Przynajmniej nie ubieram si jak idiota.
Zapomnij. Nie mam akurat ochoty ci zabija.
Od wczorajszej nocy wci to samo.
Powana sprawa, co?
Co to miao by, do diaska?
Nie, nie pomog ci.
Dzie dobry paniom.
Co tak lamentujesz?
apy precz od niej!
Co sycha, Strauss?
Nic ci nie bdzie.
Nic z tego.
Do tego. I tak ca robot odwali twj ko, nie ty.
Dobry wieczr.
Zdaje si, e ma pani problem z piciem. I nie przeyje nocy...
Dzi wybralicie z ofiar.
Czoem, Lenny.
Uwaaj na siebie.
Sam si o to prosie, wiesz?
Niech kto co zrobi.
Ale heca, trzymajcie mnie...
Jack.
Rewolwerowiec nie powinien strzela do siebie!
Halo? Prosz pani. Ju ich nie ma.
Moe. Najlepszego, kolego.
Uspokj si, czowieku. Nie skrzywdz ci.
Ja odpuszczam.
Jeste naprawd adna.
Co ty o mnie powiedzia?
Wiecie co? A idcie do diaba!
Zdesperowani mczyni z Valentine na pewno uciesz si na wie, e ona nie yje.
To ile ju wychylie i czemu tak duo?
A wy co tu robicie?
Prosz, prosz.
Tak chyba si nie uda!
Nie ma sprawy. Zatrzymaj to.
Niech pani idzie do domu i odpocznie.
Dam ci rad, kolego: cokolwiek by powiedzia, ona ma zawsze racj.
Twj ko si leni, kolego!
Waciwie to si spiesz. Ju mnie nie ma.
Wiecie, jak to si skoczy? Wszyscy olepniecie i wleziecie do wilczej jamy.
Panno Abigail.
Chyba nie pora na to?
Chyba ju gdzie to syszaem!
Wszystko dobrze?
Skoro tak si boicie, to moe odbior wam konie i zostawi was na pastw losu? Co wy na to?
Nie jestem w zbyt dobrym humorze.
Dobrej nocy.
W porzdku, rozumiem.
Twj czas przemin, pogd si z tym.
Ostronie.
Znajd j dla ciebie.
A moe sam ci zabij.
Nie jest tak le, jasne?
C, czyli pewnie jeste idiot. Wkrtce bdziesz martwym idiot... z odrobin gotwki w kieszeni.
Hej tam!
Ludzie i bez tego le si czuj.
Cze, Bill.
Tak zrobi.
Tak bardzo chciae walczy, e wymylie wojn.
Hej, zdarza si.
Hm. Niezy strza.
Ej, nagrodo, nie spieszy ci si, co? Bo przed nami jeszcze duga droga.
Robi duo notatek.
Cze, Pearson.
Ma szczcie, e z ni jeste.
Twierdz tylko, e jest jaka dobra strona tej twojej historyjki.
Hej! Ja tu owi!
Tak!
No c, nie jestem co do tego przekonany...
Mam tu troch lekarstw. Lepsze to ni nic...
Wyglda na to, e koniom byo to potrzebne.
Hej, dacie si napi koledze w podry?
Powodzenia w drodze do domu!
Dla mnie to nie potoczyo si za szybko.
Miego spaceru!
Na pewno znalaz jak chatk z adnym, przytulnym kominkiem i adn, milutk pani.
Dobra, dobra.
No dobra. Gdzie zaczynamy szuka?
Jasne, zobacz, co si da zrobi.
Wyno si std, czowieku! Bd ci chcieli dorwa!
Micah.
Ty? Jasne, cigajmy si.
Masz, yknij sobie tego.
Nie poddawaj si, kolego. Skocz tylko z gorza.
Czoem, nieznajomy. Dobrze ci widzie.
Co ja robi? Moe pjd sobie ykn troch kawy.
Nigdy wicej, chopie. Od teraz bd mdry.
Cze.
Nie teraz, Sadie.
O, cze, Jack.
Jak na lepca bardzo jeste spostrzegawczy.
Chc tylko przejecha. To wszystko.
Nie, chciaem si przekona o waszej gupocie.
Co ty w ogle robisz, do cholery?
Bg nie sprawi, e ten typ przesta zabija. Ja to zrobiem.
Gdzie si podziaa ta caa pewno siebie?
Niezy widok, co nie?
C, wziwszy pod uwag, e idzie o mj honor...
Jak leci?
Jestem tylko ciekaw. Nie szukam kopotw.
W takim razie powodzenia.
Hej. Bdzie co opowiada wnukom.
Dlaczego nosisz t cholern chust?
I kto was teraz oskalpuje, co?
Do diaba, ty si tu zaraz przewrcisz. Nie chc mie z tym nic wsplnego.
Wszystko gra?
Niemal nie pamitam nic innego.
Powinni woa na ciebie Brudny Morgan.
Sadie.
Jezu...
Nie pomogem ju wystarczajco? Mam jeszcze karmi aligatory?
Poddaj si!
Niech ci bdzie, stary.
Dobra, dobra. Nie chc si miesza.
C... Nieza jazda, kolego.
Jak si w to wpakowae?
To teraz?
Jasne. Mogem si zorientowa, e jestecie zajci, chopcy.
Co ty tu kombinujesz?
Jak sdz, od dawna si na to zanosio.
Powodzenia z dzik zwierzyn, panienko. Bywaj.
ebrakom nie ma sensu dawa pienidzy.
Nie trzeba. Dobrze, e zdyem. Uciekajcie std. I trzymajcie si.
Mielenie jzorem nic nie da.
Trelawny.
Co, Kieran?
Jestecie bystrzy jak woda w wychodku.
Ale zadzierasz nosa, co?
On si boi. Chce zapewni ci byt. Ciko o dobr prac.
A moe lepiej przywiza do drzewa?
Mylaem, e bdzie ciko!
Ciesz si, e pani znalazem.
C, jestem zainteresowany map, ale targowaniem si nie bardzo. Moe po prostu mi j oddaj.
Co mi tu nie gra.
Dobra, ju id.
Molly.
Znajd pomoc. Tylko nie umieraj.
Czoem, Arthurze.
Przesta!
To nie czas na zbijanie bkw, kolego!
No to przestaem ba si wilkw.
Zostawcie ten sejf, a was nie zastrzel. Co powiecie na taki ukad?
Tak, Sadie.
Daj spokj, Arthurze.
Cze, Javier.
Prosz pani.
Jeszcze si zobaczymy.
Dobry, prosz pana.
Mj ko!
Co jest? wiczycie sobie?
Hej, spryciulo! Oddaj, co ukrada. Ju!
Co tu si dzieje? Niszczycie dobry budynek, durnie!
Cze, Pearson.
Sycha was na caej ulicy.
Chyba...
Dzie dobry, Arthurze.
Naprawd musielimy przez to przechodzi?
Moe si przesuniesz?
Nie tym razem, ale dziki.
Znowu chcesz pokaza, jaki z ciebie twardziel?
Niezy widok, co? Nie zaprztabym sobie tym gowy.
Cze, Sadie.
To ksztatuje nasz charakter.
I oto jestem. Robi berbeluch.
Obstaj przy swoich decyzjach, psze pani.
Nie rbmy tego.
Co ty, do diaba, ze sob zrobi?
Ju ich nie ma. Wszystko dobrze.
Maa wycieczka dla zdrowia, chopcy?
Nawet nie umiesz mwi.
Gdzie miaem szuka?
Panie Bell.
Mia pani.
Wic co to za okropiestwo?
Wygldacie, jakbycie szukali kopotw.
Panie Summers.
Dobry wieczr.
Pearson.
Znam takich jak ty. Teraz pewnie polecisz do nastpnej.
Czoem, Molly.
Teraz martw si mn!
Hej, koledzy. A gdzie to jedziecie?
Chyba brakuje mi tej kawy. Raczej nie, moe innym razem.
No.
Trzeba si nauczy jazdy wierzchem. Gdyby nie ja, pewnie by ju pani nie ya.
Droga pani.
Opowiesz o tym swoim przyjacioom? Czy ja mog?
Rozgrzewam si!
Lepiej nie zakadaj si z obcymi, bo szybko pjdziesz z torbami.
Saby jeste, wiesz?
Powinienem by wiedzie, e bdziesz wszy.
Dasz rad.
Panno Gaskill.
To chyba nic trudnego. Jasne.
Daj zna, jak bdziesz czego chcia. Chocia i tak raczej ci tego nie dam.
Cze.
Jak tam szukanie skarbw?
Najbystrzejsza kobieta w kraju, wanie tutaj.
Jeli zacznie wrzeszcze, to nie popimy.
Hej! Mylaem, e lepy!
Albo tacy gupi i brzydcy.
Uwaaj! On pierdzi, kiedy si zdenerwuje.
Wszystko dobrze, kolego?
Molly.
Odstaw na jaki czas gorza, dobra?
Niezbyt grzecznie si zachowujecie, strzelajc w budynki... w tak uroczym miecie.
Nie chciabym by w twojej skrze, kolego.
Nic mi do tego.
Wiem, ale nie zamierzam tego rozpamitywa.
Prosz pani... Bardzo mi przykro...
Ja tylko przechodz. Nie szukam zwady.
Kolego!
To dopiero ubocone ubrania.
To ten ukszony przez wa? Znowu?
Niech bdzie, przyjacielu. Niech bdzie.
Masz krew na rkach, ty durniu!
Pozdrwcie ode mnie szefa.
Dobra, przyjacielu. Pacz sobie, ile tam chcesz.
Dobry wieczr.
Witam pana.
Witaj.
Zmyj z siebie t krew.
Chodmy. W drog.
Dobrze, e ci znalazem. Byby wstyd, gdyby si zgubi...
Dobry wieczr pani.
Ci Wosi... Kurwa.
Niele si we dwjk tarmosicie.
Tak czy inaczej, powodzenia...
Pewnie to nie moja sprawa.
Wybieracie si na ryby?
Pierwszy dzie w robocie? Kajdaniarze prawie was dopadli.
Osdzasz mnie? Przecie mam prawo si broni.
Wiesz, pomogem temu czowiekowi. Zabraem go do lekarza, eby obejrza jego rk.
Dobra...
Gdzie tak pdzisz, u licha?
A dziw bierze, e jeszcze pod konia nie wpade. Albo nie zarobie kulki.
Id tru komu innemu.
Hej, cholerne bandziory. Tak mylaem, e wyczuwam tu gwno!
Prosz pani? Prosz to przyj. To... pomoe... w taki czy inny sposb.
Gociu na zewntrz mwi, e mog co wzi na jego rachunek. To ten z ugryzieniem na nodze.
Dobra.
Suchaj. Wytrzewiej, a jeli bdziesz mnie jeszcze wtedy pamita, to moe pogadamy na powanie.
Uwaaj na siebie, kolego. Niedwiedzie s mniej grone ni ty.
Niemie to! Moe przerobi was na karm dla spw.
Ty tam! Stj!
Wyno si.
Daem ci ju drug szans. Nie bd marnowa naboi na trzeci.
A to przed chwil to co byo?
Jasne...
Prosz na siebie uwaa. Naprawd. Samotne podre... nie s dla wszystkich.
Na pewno wszystko w porzdku?
Psiakrew, praktycznie wyprua z niego flaki...
Na twoim miejscu poszukabym nowych przyjaci.
To jakie arty? Odpowiedz mi!
A to co?
Bradley? To on by z pani?
Na pewno nie dasz tak rady cay czas!
Trzeba by naprawd gupim, eby w dzisiejszych czasach si tym zajmowa. Nie wiesz, e ju nic nie ma?
Raczej nie.
Mylisz, e chlew wypali?
Ciko mi wierzy, e to bya tylko samoobrona...
Pewnie liczysz, e si obudzi i bdziesz mg go zastrzeli. Prawda?
Ej! Widziaem to! Mylisz, e tak to zostawi?
Mio z twojej strony.
Prosz pana... Prosz pana...
Nie chciabym pana omieszy. Albo paskiego... konia.
Dobrze mi tu, gdzie jestem.
To dobrze.
Powiedziaem, e jeste do dupy... naprawd.
Mam dosy tego, e traktujesz mnie w ten sposb.
W co ty si teraz wpakowa?
Chryste, Arthur, niemal umarem.
Prosz.
Witaj, Wielebny.
Nie miaem na myli nic zego.
Mylaem, e zostawie nas na dobre.
Dobra, trafie w butelk. Tylko teraz nie obronij w pirka.
No patrzcie tylko.
Tak, Lenny.
C za widok. A szkoda, e musz wszystko popsu!
Spjrzcie! Moesz go troch upikszy?
Dziki.
Wiejskie gnojki.
Udane owy, Arthurze.
Tak? Biedaczek. We si w gar.
A tam, nic ci nie grozio...
Hosea.
Wylizguje si...
Jeste onaty? To wspaniale, chyba...
To chyba moe by jaki znak, nie?
Ale czy to samo zrobiaby dla mnie?
Tak, jasne. Stre prawa, co?
Cze, Micah.
ycie... to nie fraszka.
Spokojnie, panowie.
Jeli masz mnie obraa, to najpierw to zdejmij.
Bill jest za gupi, eby dostrzec cay obraz sytuacji.
Nie wiem, jakim cudem jeste taki durny. Kopn ci ko?
Dobrze, Javier.
Staram si.
Nie mam interesu w ratowaniu pani. Prosz si nie narzuca.
Bez obaw. Ten dure si schla.
Witaj, Mary-Beth.
Prawdziwy mczyzna pomaga szczciu.
Panno Grimshaw.
To byo smutne, nawet jak na Annesburg. Nic ci nie jest?
Hej, wy parszywe bydlaki, zostawcie j! Ju!
Im wicej marudzisz, tym bardziej jestem pewien, e dobrze robi.
Jack.
Niezy wycig. Rnie mg si potoczy.
Tak...
Radz si przymkn.
Jest jaki powd, dla ktrego nosisz t mask?
Nic, czego jeszcze nie wiesz.
Jeli jeszcze raz zrobisz co takiego, urw ci drug rk i stuk ci ni na kwane jabko.
Niestety nie mog, prosz pani. Spiesz si.
Przecie si zatrzymaem, no nie?
Lepiej przestacie, zanim to wystrzeli!
Straszne, e robi ludziom takie rzeczy.
Ile dajesz? Chc wszystko, co masz. Z gry.
Hej! Zaczekaj!
Jeli si nie podoba, to prosz rusza w swoj stron.
Spokojnie! Nie chciaem nikogo urazi.
Cze.
Strzelae kiedy do innych celw? Na przykad jakich zadufanych palantw?
Dugo tak nie pocigniesz!
Rad sobie sam.
~sl:1.5~To... nie wyglda na wypadek...
Arthur Morgan.
Hej! Nieza hulanka.
A moe bycie si tak odpieprzyli?
Teraz to ju mam wraenie, e sam si o to prosisz...
Pilnuj tylko tego durnia.
Co to za rwetes?
Mam nadziej.
Trudny strza. Czasami czowiek po prostu spuduje, nie?
Na to wyglda.
Moe powiniene podpali kady dom. I przy okazji kady wz. Spal wszystko, tak dla pewnoci.
Wydaje mi si, e troch wypiem.
Moe by.
A co mu tu mamy? Mylaem, emy ju was wszystkich wyapali.
Hej tam! Sprzedae ostatnio jakie cudowne lekarstwa? Syszaem, e bardzo trudno dosta rg nosoroca.
To jak, chcecie dwa oddzielne groby czy mam rzuci ptakom to, co zostanie z waszych rozerwanych trupw?
Witajcie! Chcecie zwrci uwag tutejszych drapienikw?
Dobra, dziki za rad...
Wy durni mordercy byda. Wiecie co? Idcie do diaba.
Uspokj si.
Ale z ciebie sukinsyn.
Hej, nad czym tak pracujecie?
No, cze, Hosea.
Nic nie widziaem... Przepraszam!
Czasem bywasz naprawd irytujcy.
Mamusia si na was wkurzy, chopaki. Spudowalicie... o wos.
Zostawcie t kobiet!
Przesta oszukiwa, starcze. Znajomo z tob zaczyna by krpujca.
Kiepsko... ale co pani robia na tym odludziu?
Dzie si nie skoczy, a wy ju si wysadzicie.
I tak ju miaem i.
Zajm si tym, w porzdku?
Podobasz mi si.
A gdzie wasze fujarki? Bo jestecie kapel, nie?
Halo?
C. Biorc pod uwag, czego si dopucie, to cakiem niezy koniec.
Tylko nie spadnij!
Nie umiesz odpuci, co?
Cze, Wujku.
To i owo.
Gdybym wiedzia, e pan ucieka, to bym tak si nie pieszy z pomoc.
Zaufaj mi. Tropisz tak, e twoja kolacja ju dawno ucieka.
Jezu, kolego! Mylaem, e wiem, co to smrd, ale si myliem.
Chyba atwo by najtwardszym w tej szczurzej norze.
Kto tu jest farciarzem.
Ja taki nie jestem! Naprawd!
Chyba tak.
Dasz sobie rad z t wod?
Ej! Co wy tam kombinujecie?
Nosisz t mask z jakiego powodu?
Patrzcie no! Musicie wszyscy pracowa w cyrku.
Spokojnie, nie jestem guchy.
Wynocha.
Zaraz, jeszcze jedna mapa? No tak. Mam, za co zapaciem. Dziki, Maximo...
Mj Boe.
Na pewno byoby mio si std wydosta.
Nie szukam kopotw.
Mam pomys, chopcy. Omicie cae to wysadzanie si w powietrze. Zostawcie sejf i zmykajcie. Ju.
Wszystko gra, panowie?
aoni jestecie, chopcy, zachowujecie si, jakby komukolwiek wci zaleao. Pewnie nawet nie umiecie strzela!
Spokojnie, panowie. Ja tylko przejazdem.
Tak, zmykaj!
Nie bierz tego do siebie, przyjacielu. Nic ci nie bdzie.
Co znaczy ten wzrok?
Wszystko w porzdku?
Nie chciaem pani niepokoi... Ju po wszystkim.
Szukacie zwady? Moe ze mn?
Dzie dobry pani.
Cze, Hosea.
Syszaem, e macie sabe by, ale to ju jest aosne.
Panie Smith.
Suchaj, dobrze widz, e to na nic.
Arthur, we no si odsu.
Uwaaj na siebie.
Chyba bardzo wczenie wstajecie, eby tak dobrze wyglda.
Bardzo dzikuj.
Witaj.
Moe kto powinien ci pokaza, jak si obchodzi z broni!
To miao ci tylko rozbawi.
Hej! Przestacie, zanim ktry straci zby.
Zrywam umow.
Ciko bra na powanie kogo tak ubranego.
Odwal si ode mnie!
Przykro mi z powodu pani straty.
Czemu masz taki parszywy nastrj?
Powiedziaem ju, e nie. Ruszaj std.
Dobry wieczr, Arthurze.
Patrzcie no. Banda idiotw, ktrzy ubrali si jak duchy i marnuj swj czas.
Jezu, plujesz si na potg. Moe jak ci pokonam, to si zamkniesz.
O kurwa... Gnoje prawie mnie zaatwiy.
Dawaj map. No ju!
Lenny.
Dobrze, Sean.
Ale z ciebie pikno.
Co za idiota. Zostaw go w spokoju.
Dobra, zluzuj lejce.
Pilnujcie swoich rzeczy w tej okolicy. Bg wie, e inni si te pokusz.
Z pewnoci moemy si jako dogada...
Ej! Pucie tego czowieka albo bdziemy mieli problem.
Masz dzisiaj jaki problem ze wszystkimi, co?
Wszystko w porzdku, Arthurze?
Whiskey to to nie jest, ale prawie.
A wgla nie ma.
Co wy tu sprzedajecie, bro? Tym gupcom? To bardzo nieodpowiedzialne.
No prosz.
Cze, Sean.
Popaprani degeneraci.
No c... ycz pani szczcia.
Wracaj tu!
No to znalaze mnie, ale ju nie mam forsy. Wybacz.
Syszysz mnie? Halo?
Zawsze mona zgarn wicej forsy gdzie indziej.
Nie wiem, na co to mogoby si przyda.
Tylko teraz nie wypijcie wszystkiego sami.
Witaj.
Te konie maj odki bez dna.
Nie wygldasz najlepiej, kolego!
Nie zapac ani centa za szukanie wiatru w polu.
Wszyscy wasi rekruci s samobjcami?
Nie odmwi. Dziki, kolego.
Nie podoba mi si, jak wygldacie. Prosz, powiedziaem.
Naprawd chcesz si zmierzy? No to chod.
A Dutch?
Teraz ju raczej si nie wycofam... Zaatwi to.
Szczerze, poznaem wielu ludzi i nie przypominam sobie pani ma.
Dzie dobry panu.
Cze, may.
To teraz moja kolej, tak?
Utrapienie z tymi bandziorami, co?
Chyba dostatecznie go wystraszye, nie?
Moglibycie przesta? To enujce.
Tylko dure daby do rki bro temu czowiekowi.
Co?
To nic wielkiego.
Jak si masz?
Co z tob? Tak traktowa psa?
Tak.
Lepiej id t drog, kolego. I moe na jaki czas odstaw whiskey...
O.
Mam nadziej, e dotrze pani do domu! Nie zawsze si wygrywa...
Jeste pewna, e jest tu pokj, w ktrym moemy... porozmawia?
Zamknij t swoj jadaczk.
To obraliwe.
Moe si przekonamy?
Nie ma to jak przyjemna przejadka.
Hej, panowie! To wyglda ciekawie.
Wybacz mi jeszcze raz.
Przyprowadziem go tutaj, prawda?
Syszae. Zrb z tym, co chcesz.
Cholerny idioto.
Chciaem tylko pomc.
Panno Grimshaw.
Panowie!
Chyba to co wicej ni tylko czuy zwizek, co?
Nie wyobraam sobie ycia bez konia.
Nie ma co strzela do takiego aosnego gupka.
Prosz na siebie uwaa. Po takiej aferze kady byby roztrzsiony.
Gdzie by ten chlew?
Wszystko by zrobili, nie?
Bzdura, gociu. Oddawaj te cholerne pienidze.
Nie byoby problemu z Szubrawcami, gdyby stre prawa sprbowali innego podejcia.
Otrzep si, czowieku. Oni nie przestan, jeli ich do tego nie zmusisz.
Nie mw tak do mnie.
Ju odchodz. Zostawi was w spokoju.
Rozchmurz si. Pewnie wanie przygotowuje im wieczerz albo co...
Na co pan liczy? e zodziej nagle si opamita? Chryste.
Musimy go znale, Arthur.
Chyba odbio ci przez ten mundur stra prawa.
Hej!
yjecie tu sami, na rodku bagna... Tak sobie myl, e moe nie jestecie tacy niewinni.
Wie pani co? To nie mj problem. Znajdzie sobie pani innego konia.
Ty napuszony durniu.
Co si dzieje?
Dobra, spokojnie. Tylko tdy przechodz.
~sl:0.5~Chyba si o to prosiem.
Kochany jeste.
Nie boisz si, e co zapiesz?
Przeraasz mnie.
Bezpiecznej podry.
Ostrzegasz mnie? To ty powiniene uwaa.
Dobra, nie denerwuj si tak.
Nic takiego, szeryfie. Akurat tdy przechodziem.
Tak?
Umieram z godu.
Zatrzymaj si tam!
To jest dopiero co.
Myl, e powiniene upora si z tym problemem sam...
Cigle tu jeste? Mylaem, e leysz ju w tej dziurze.
Patrzcie no, prawdziwy strzelec wyborowy.
Zdaje si, e zabiem atmosfer.
Co mi si zdaje, e masz co jeszcze. Dawaj.
Skoro otworzylicie wreszcie ten zom, to moe si podzielicie?
Dziki temu czujesz si jak mczyzna?
To by byo na tyle.
aden problem, prosz pani. Aligatory si uciesz.
Co mi tu mierdzi. Co ty wyprawiasz?
Uwaaj.
O, cze, Williamson.
Ciesz si, e byem w pobliu.
Wygldasz jak przeuty i wypluty. Chyba ju po tobie.
Daj spokj, Arthur.
Zakadam, e to nie by udany zwizek...
Sam prosie! To nie jest mj problem!
O co chodzi, kolego?
Naprawd?
W takich chwilach zastanawiam si, gdzie ta synna poudniowa gocinno.
Naprawd wybrae sobie akurat to miejsce?
Okrade niewaciwego gocia!
Ju po wszystkim.
Sadie.
Jeste brudny jak cholera.
No, to si w pewnym momencie po prostu skoczyo.
Moim zdaniem wszystko gra.
Co zrobili? Pyskowali?
Potrzebuj pani podwzki do domu?
Powodzenia! Bdzie pani potrzebne.
Dutch.
Co, do diaba? Zjedajcie!
Spokojnie. Wszystko dobrze. Ju ich nie ma.
Rozwiza pani? Czy jest pani wygodnie?
yjesz jako?
Arthurze, jeste jedyny w swoim rodzaju.
Dobra. ycz... szczcia.
Strzelasz do mnie?
Oby dzisiejszy wieczr by spokojny.
Chcesz tu wszystko rozwali?
No to si dowiedziaem...
Ju dobrze. Poszli sobie.
Musz powiedzie, e chyba jeste naprawd zdesperowany. Moe to nie jest robota dla ciebie...
Poaujecie, e na was wpadem!
Suchaj, id sobie.
Brzmi niele.
No cze, Dutch.
Tylko ani sowa nikomu, jasne?
Szeryf na pewno ci wysucha, kolego. A teraz cicho, to ci szybko do niego zabior.
Oby nie.
Nie poddawaj si jeszcze!
Sam to wymylie?
Tak, czepiaj si wszystkich.
Nie ma mowy, kolego.
Przesta ucieka, do cholery! Stuknity sukinsyn!
Nie wydaje mi si. Dasz mi wszystko, co tam masz, albo skoczysz jak twoi przyjaciele.
Co ty waciwie tu robisz? Wida, e nie czujesz si tutaj swobodnie.
No prosz! Kilku chopcw bawi si w onierzy. Nie jestecie ju na to za starzy?
Powodzenia. Bd trzyma kciuki.
Nie ma nic lepszego ni dwch goci z wycignitymi spluwami, nie?
No dobra, niech bdzie.
Jeste za blisko, Arthurze.
Dobra, wietnie. Moesz za mn azi. Ale gba na kdk, albo jeszcze dzi wykopi ci grb.
No witaj.
Wszczynasz bjk po pijaku, Arthurze?
Odwiedzam przyjaciela.
Id sobie.
Jest tylko jeden kierunek... naprzd.
Panie Strauss.
Lubisz chodzi taki brudny?
adnie si urzdzie. Bardzo... rustykalnie.
Za mn, maa. No chod.
Jeszcze wyjdziesz na prost. Zobaczysz.
Zmieniem zdanie. To nie ma sensu.
Wiesz, co robisz?
Dobrze ci dzisiaj widzie.
Cze, Jack.
Jasne, dziki. Chyba to si obrcio przeciwko wam...
Tylko sobie arty stroj. Jeste pan w porzdku.
Dobra... Dziki, chyba.
Co ona ci waciwie zrobia?
Do zobaczenia, panowie. Miego picia.
W porzdku.
Jestecie tak aoni, e a nie mog was zlekceway!
Co za dure.
Stara, zapuszczona chata przy samej granicy, na pnoc od miejsca zwanego Dewberry Creek.
Tym razem ju po mnie.
Jezu, doktorze. To wygldao tak, jakby si to panu podobao.
Lepiej spieprzaj!
Widz w tobie tylko portfel i el do wosw.
Kamliwy skurwysyn!
Trucizna? O cholera!
Zaczem zapomina, jak wygldasz.
Procizna.
Nie podobasz mi si. Co mi nie gra. Nie ufam ci, ni w zb, ni w choler.
Suchaj, dobrze szukaem, ale nic nie znalazem.
Skd mam wiedzie, e nie prbuje mnie pani oszuka?
To nie ja stanowi tutaj problem, Arthurze.
Widz, e udao ci si uzbiera par monet.
Co si stao?
Ja chc tylko lepiej widzie.
Nie dzisiaj. Powodzenia.
Przynajmniej problem z gowy, nie?
Co oni by ze mn zrobili... Kurwa.
Strauss.
~sl:0.0:3.4~Jezu! Na pewno to ko jest problemem? ~sl:0.7:2.2~Moe trzeba si martwi aligatorami w... ~sl:0.9~Gdzie to byo? Lagras?
Widz, e zatrzymalicie si na nieplanowany postj. Moe po prostu pucicie tych ludzi?
Skurwysyn mnie skroi!
Cze.
Tranquilo, h? Ju si wynosz.
Wygldam na zodzieja czy co?
Sadie.
W porzdku. Tylko znajd sobie jakie nowe ubranie...
No dobra. Przemylaem spraw. Pomog ci znale psa.
Nie wa si ze mn zadziera.
Mam nadziej, e si starasz!
Dobrze, tak zrobi.
Tak, Mary-Beth.
Tak, Pearson.
Panno O'Shea.
Jeste zbyt pewny siebie, wic sobie ju odpuszcz.
Pech czy gupota?
Nie wiem, co si tutaj dzieje... i nie chc wiedzie.
Myli pan, e tak trzeba ich traktowa?
Cicho, Jack.
Ta krew ci tak zoci?
Nie wiedziaem, e to obz wypoczynkowy.
Co? To byo mieszne.
Przemylaem to i nie jestem teraz zainteresowany szukaniem rolin.
Waciwe miejsce, waciwy czas, ot co.
Wujku.
Wiesz co, wygldasz do aonie.
wietnie wam idzie strzelanie do byda, chopcy! Bo to takie trudne...
Mam nadziej, e z fors obchodzisz si lepiej ni z przyjacimi.
No to dawaj.
Chryste! Id std.
Naprawd nie znosisz artw, co?
Co ci si stao, co?
Sean.
Hej! Potrzebujesz pomocy z t szkap?
Nic, czego jeszcze nie wiesz.
Zadarlicie z niewaciwym gupcem.
Niech ci bdzie.
No c. Jak to mwi, kady ma prawo do swojego zdania...
Prosz na siebie uwaa, dobrze?
Uwaaj na siebie, dobra?
Boisz si mnie czy co?
Wierz mi albo nie, ale to dobry czowiek... w gbi duszy.
Zao si, e to ulubiona cz paskiej pracy.
Chc t map. Daj mi j.
Kolejny poranek w raju.
Troch jestem nadpobudliwy. Dobre strzelanie.
Wytrzewiej! Bo sobie zamiesz kark.
Tak, widziaem j. Na zachd std. Prosia, eby ci odszuka.
Jest mi wystarczajco le i bez twojej gadki.
Dobry wieczr.
Ciesz si, e mogem pomc. Pilnuj jej dobrze.
Uwaaj!
Uderzye si w gow?
Ty pijaku... Wstawaj, bo ci pocig ucieknie.
Ach, ju rozumiem. Pani po prostu lubi prowokowa, co?
To miejsce przyprawia ci o szalestwo.
Id sobie.
Co dugo nosisz tego czowieka.
Nie. Rad sobie sam, kolego.
C. Przynajmniej trafie.
Dobra, ju niedaleko. Pewnie ju masz do tej podry.
I to ma by ekipa ratunkowa. Jezu. Nie wiem, co si z nim stao, ale ty skoczysz martwy i zamarznity.
Zamierzam niedugo wyruszy.
Zrobili mi z twarzy mielonk.
Nie zniechcaj si. Wiem, e atwo powiedzie.
Zaraz ci dogoni!
To si zaczyna robi nudne.
adna piosenka. Bardzo adna.
Ej! Potrzebujesz pomocy?
Ciesz si, e byem w pobliu. Powodzenia.
Kupiem jedn rzecz. Jeszcze raz dzikuj.
Witam pana.
Nie ma sprawy.
Daj ci dwa tygodnie, najwyej miesic, zanim znw trafisz za kratki.
Trzymaj mord na kdk, dobra?
Pan... mikka kuka nie bdzie ju sprawia problemw.
Nie ma powodu do zmartwie. Szukam przyjaciela. Gdzie znajd pokj 1B?
Przesta si maza!
Sporo krwi masz na sobie.
Kocham ci, moja pani.
Czy nie moemy o tym po prostu zapomnie?
Cholerne buraki. Prawie mnie zaatwili...
Jasne. Co za stek bzdur...
Najlepiej zacznij wypatrywa na niebie padlinoercw. Ju po niej.
Skurwysyn.
Ej, zabierz std tego konia.
Tak, wiem...
Nogi ci bol, co?
Przymknij si.
Niejaki Jenkins ma u mnie dug. Mwi, e mog co wzi na jego koszt.
Czas na prawdziwe ciganie!
Spokojnie, chopcze. Tylko si z tob drani.
Wielebny.
Czas na ucieczk, co?
A moe bd rozbija obz tam, gdzie mi si podoba?
Co za dzie.
I kto nazwa ich twardzielami.
Tak, witaj, Arthurze.
Utrata konia to straszna rzecz. Przykro mi to sysze.
Co mi tu mierdzi...
Na pewno susznie ich pan powiesi? Ma pan absolutn pewno?
Dziki. Trzymaj si.
Zwyczajnie chcecie, eby was zmasakrowa.
Jak mgbym odmwi?
Sdz, e bywao lepiej.
Obiecuj, droga pani. Zadbam o bezpieczestwo pani ma.
Zostaw j albo zaczn strzela!
Hej tam!
Pusto, co? Nie tylko w misie. We bie te!
Hej! Pinij komu tylko sowo, to poaujesz.
Kawa z ciebie skurwiela, wiesz?
Van Horn? Mam nadziej, e trzyma si pani z daleka od gr.
Ee... lekarstwo?
Jeste dla niego zbyt surowa, wiesz?
Nikt nie powinien si tak ubiera.
Wygldacie na zajtych!
Oddawaj, podstpny draniu!
Dobra. Dobry strza.
Rczki w gr, w gr. Bez cwaniakowania.
Na pewno tdy posza?
Dobra.
Tam s. Moesz ich ukara za to, co tu zrobili.
Z dzik rozkosz!
I co ty na to?
Tym razem mnie nie zaatwili.
Szkoda na niego sw. Zakoczmy to.
Naprawd ohydne.
Wiesz co, to strata czasu.
Dobra, dobra. Mio si z tob gawdzio, kaznodziejo.
Dobra, miejmy to ju z gowy...
Uparty jeste, co?
W co ty tu sobie pogrywasz?
Panowie...
Annesburg, jasne. Tam w grach jest ich peno.
Na pewno obaj olepniecie w mgnieniu oka.
Ci ludzie kurczowo trzymaj si przeszoci.
Eje...
Czemu jeste taki ktliwy?
Jezu, to ty! Co ty zrobi, do diaba?
Wiesz co o tym?
Hej, pamitasz mnie?
Przepraszam, co to za miasto?
Tylko prbuj oglda...
Zaskakujesz mnie, kolego. Przegraem uczciwie.
E, to nic takiego, prosz pani, naprawd.
Cze.
Jak tam, Susan?
Przykro mi, prosz pani, ale nie mog.
Cze, Jack.
Pewnie, zastrzel ci. Chtnie powicz strzelanie.
Dugo ci nie byo.
Szybciej, durniu! No ju, zjedaj!
Jezu. Nie za duo wypie?
Oddawaj fors! Ju!
Wszystko gra?
Mam nadziej, e ci si powiedzie, kolego.
A przykro na ciebie patrze.
Przesta za mn chodzi.
Daj sobie spokj. Przynajmniej yjesz.
Pikne dziki.
Nie wiem. Moe tak.
Hej! Zostaw j w spokoju!
To strasznie szlachetne, e stane w obronie tego czowieka. I strasznie nierozsdne.
Tylko przejedam, nic wicej.
No witaj.
Znowu? Daje ju spokj...
Przynajmniej tyle?
Patrz na pani, bo pani mwi.
Witajcie!
Wszystko gra, kolego?
Tak, jasne. Prosz wsiada.
Hej, may. Wygldasz na godnego.
Tylko mwi, kolego, e to gupi sposb na zarabianie pienidzy. Naprawd gupi.
Panie Smith.
Przesta si tak gapi.
Innym razem, dobra?
Trzeba byo dalej zabija wiewirki.
Nosisz t chust z jakiego powodu?
Cze, Arthurze.
Czemu ich tam po prostu wrzucasz, bez trumny, bez niczego?
Upade na gow czy jak?
Popeniasz bd...
Mog zaj chwil?
Wie pani, e to dla mnie zbyt wiele. Musi pani znale inny sposb.
Dobrze. Zabierzmy pani do domu.
Co wy kombinujecie? Budujecie koci?
Jest gdzie niedaleko. Na pewno ci wywszy.
Hej! Zostawcie j w spokoju!
Wiesz, taki sposb ubierania si wcale nie czyni ci wyjtkowym.
Gba si jej nie zamyka, co nie?
Cakiem potn bomb montujecie...
Gdzie ty? Jeste ranny?
Prbuj wykombinowa, czemu jeste taki beznadziejny.
Dobra dziewczynka. Pyszne, co? No chod, pjdziemy do domu.
I co, mam si teraz zacz ba?
Powiedz to wprost, ojcze.
To nic osobistego. Mam nadziej, e szybko si z tym uporasz.
Josiah.
Byem na tym statku. Widziaem, co zrobili Dutch i Micah, ale on tego nie przyzna.
Zostawcie tych ludzi!
Czoem, kolego.
Daj spokj, wyno si std.
Tylko si z tob drani. Daj spokj.
O nie, nie. Trzymaj si z daleka, syszysz?
Spokojnie, may, spokojnie...
No c. Takie sukinsyny zasugiway na gorszy los.
C, ycz powodzenia.
Kolejna noc, Arthurze.
Znowu ty.
Chyba moemy to zaatwi jak dentelmeni?
Naprawd chcecie umrze za ten most?
Hej.
Przynajmniej tyle mog zrobi.
No witaj.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Nie przejmujcie si mn...
O co ci chodzi?
Tylko chc ci nastraszy, czowieku. Nie przejmuj si.
Wesley, tak? Przykro mi. To na pewno by dobry czowiek.
Dobre strzelanie. Koniec kocw udao mi si.
Herr Strauss.
Co jest nie tak...
Mam nadziej, e masz odoone jakie konserwy. Albo moe ju signe po co mocniejszego.
Zawsze chtnie pomog strom prawa...
Dobra, spadam, zanim wam to wybuchnie prosto w twarz. Dosownie albo w przenoni.
Ej. Co to ja robiem?
Jednak zmieniem zdanie. Moe kiedy indziej.
Tylko jedziec, jego ko i zwizany kole. O tak.
Nikt nie bdzie za nim tskni, ojcze.
Niech ci bdzie, Arthurze.
Pewnie fajnie wam si pywao.
Id dalej. Nie zatrzymuj si.
Cze, Jack.
Przykro mi, may. Na pewno wrci, gdy porzdnie zgodnieje.
Mona by pomyle, e mnie unikasz.
Kocham ci, maa.
Jeste tak pijany, e chcesz si bi?
Dawno ci ju nie widziaem.
Moe jednak tu zostan. Spodobao mi si to miejsce.
Jezu. Co si stao?
Dobrze. Jeli masz tu jaki interes, to rb, co chcesz.
Dobra, dobra... Uspokj si, dobrze ci to zrobi.
Id std, Kieran.
Niech ci bdzie.
Nie wygrasz ze mn!
Mam dosy suchania tych twoich bzdur.
To przeklte naduycie wadzy. Tak uwaam.
A, to ty.
Wszystko tam w porzdku?
Suchaj, kolego. Nie powinienem dawa maeskich rad, ale... lepiej si tego trzymaj...
Bill.
Psiakrew. Prbujesz tu co upolowa?
Dobra, ale lepiej ruszaj. Zaufaj mi.
Czyli nieze byo z niego ziko.
Eje, czemu si na mnie pchasz?
Bd mwi, jak mi si podoba. I robi bd tak samo.
Znasz jakie piosenki?
Zobacz, co da si zrobi.
Dobra. Bd mia oczy otwarte.
Hej! Wszystko w porzdku?
Czoem.
Poszo tak dobrze, jak mylaem. Moe to znak?
Na pani miejscu trzymabym si miasta. Nie wyglda pani na tak, co sobie poradzi.
Byo naprawd blisko.
Mino sporo czasu, od kiedy widziaem te twoje oczy.
Skoro ju tu pani jest... Ma pani jakie pienidze? Prosz je odda.
Jestem pod wraeniem. Dobrze strzelasz.
Kawa z ciebie gnoja, wiesz?
Nie mam ochoty bawi si w szofera. Prosz sobie znale kogo innego.
Przesta, nie bierz mnie na powanie.
No, czuj si prawie normalnie.
Im duej tu stoj, tym gupiej mi wygldacie.
Wezm sobie teraz z twojego wozu, co mi si podoba. Na pewno wycigniesz z tego jak lekcj.
Pearson.
Wesoe towarzystwo.
Widzisz, kiepsko mi idzie suchanie rozkazw. Taki ju mam problem.
Teraz musisz tylko posprzta. Powodzenia.
Cokolwiek by sprzedawa, i tak tego nie kupi.
Moja pani.
Dobrze, dalej ju nie pojad.
Mogem wzi wicej, skoro i tak ci uratowaem.
Chowacie tu co specjalnego, panowie?
Tylko si teraz nie otruj.
Hej.
Wiesz, co? Sprawdmy, na co ci sta.
Moesz tak na mnie nie wazi?
Czoem, Javier.
Dzie dobry.
Wszystko gra, Arthurze?
Jak nie przestaniecie, to adna was nie zechce.
Pewnie naprawd boli, co?
Czoem, Trelawny.
Cze, Lenny.
Nie da rady...
Wpada wam w oko, co? Cizia czy nie, to zwyczajnie smutne.
Suchaj, brakuje mi troch, eby ci spaci. Pomyliem si, naprawd.
Co ty wyprawiasz?
Moe postaraj si nie wdawa w adne bijatyki. Mam tylko dwoje oczu.
Moe mie pani racj. Co ja tam wiem?
Szlag by to... No, uczciwa wygrana.
W kocu si doigrasz.
Czoem, panowie!
Hej, kolego.
Ja tylko przejazdem.
Co jest? ebrzesz o fors?
No. To wybrae dobre miejsce.
Nie musimy si tak nawzajem traktowa.
Nie dam ci adnego alkoholu, kolego. Jak ci si chce pi, to napij si wody z jeziora.
Wiesz co, may? Nie mam teraz na to czasu.
Ej, to jest nieza rzecz.
Karen.
Powoli zaczynam mie tego do.
A ty dokd?
Co ty tam robisz?
Powinna std pani i. Poszuka pomocy.
Skoro tak desperacko prosisz, to niegrzecznie byoby odmawia.
Ludziska s naprawd zaniepokojeni.
Tak? To czemu widz tu samych nierozgarnitych durni?
Nastpnym razem nie bd taki miy!
Zdaje si, e to twoja wina, kolego.
Tylko tdy przechodz, szeryfie.
Wiesz, kogo zatrzymae? Zaraz si dowiesz.
Tak, Micah.
Myli, e to ja zdradziem? Po tych wszystkich latach...
Kupiem jedn rzecz. Dziki.
Cholerny dzie ju si koczy.
Nie chc tego sucha.
Czoem! adna piosenka.
Po prostu std zjedaj. eby nie byo, e jestem rycerzem na biaym koniu.
Dzie dobry, Arthurze.
Dosta za swoje.
Dzie dobry.
Nie potraficie si skupi na swojej cholernej robocie?
Co ty tutaj robisz?
Molly.
Musz si dowiedzie, kogo tam macie!
Przypominasz wielbda, ktry naopa si kwanego mleka.
Mdrala z ciebie, co?
Powinienem by sam ci utopi w tym korycie.
Id sobie.
Hej! Zostawcie go, ju!
Postanowiem si jednak w to nie bawi. Sam sobie pd ten swj bimber.
Chryste, stary, jczysz, jakby rodzi pum.
Upie si?
Jeste star krow.
Bardzo dobrze.
Nie odchod, kolego!
Doprawdy?
Cze, Molly.
Panie Williamson.
Hej, dobra robota, panowie. Otworzylicie go.
To nie mj problem, kolego.
Bardzo mi przykro.
Widziaem wieprze zadbane bardziej ni ty.
Czemu si wpatrujesz?
Ju dawno nie widziaem twojej umiechnitej twarzy.
Nie dzi.
Witaj, Arthur.
Ej? Co za skurwysyn!
A moe ci pomog i zabior wszystkie pienidze?
Widz ci. I nie jestem pod wraeniem.
Panie, wciskasz pan bzdury.
Dlaczego mnie ledzisz?
Dobra, docz.
Zwizaem j na zewntrz.
O, cze, Dutch.
To nadal byy tylko arty.
To ci powinno nauczy.
Masz na sobie mnstwo krwi.
Niech pani lepiej szybko wraca do domu. Peno tu szemranych typkw.
A moe twj pies chcia si od ciebie uwolni. Brae to pod uwag, chopcze?
No dobra, dobra... Poszukam jej.
Oho, sprawy finansowe, tak? Zamieniam si w such.
Moesz zainwestowa w kpiel, jak ju wrcisz do zmysw. Zrobisz sobie prezent za to, e cigle dychasz.
Mam za swoje...
Nie bd gupi.
Jak ci zapi, to moe by ostro. Lubi czasami kogo przykadnie ukara...
Gowa do gry, Jack.
Daj jej spokj, twardzielu.
Faktycznie, atwa forsa.
Nic nie szkodzi, prosz pani. Ja te im za bardzo nie ufam.
No dobrze.
Moe nie trzeba si a tak przywizywa, co?
Nie pozwl, eby to ci uderzyo do gowy.
Mam nadziej.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Popenilicie bd, koledzy.
Nie radz mi grozi.
Udanych... bada.
W kocu dostaa za swoje.
Dlaczego ci goni?
Boisz si? Nie masz pojcia, co si stanie, prawda?
Spokojnie, kolego. Wszystko bdzie dobrze.
Nie dzisiaj, panowie.
Wybraem sobie co na twj koszt. Dziki i powodzenia.
Moe dziki temu zmienisz zdanie.
Co ty wyprawiasz, Morgan?
Tak zaatwiacie tu sprawy?
Znajd kogo innego. Nie jestem zainteresowany.
Witaj, Strauss.
Nie no, wybacz. Jestem tylko ciekaw, co tam masz.
Boisz si grypy? Daj spokj! Na pewno nie jest tak le.
Znajd ci wieprzka, to nauczysz si przy nim czystoci.
Co si stao, prosz pani?
Nie mam na to czasu.
Zapowiada si cakiem niele.
Mio byo z pani porozmawia. Powodzenia.
Nie potrzebuj ci tu.
Dzikuj, Arthur.
Witaj, Arthurze.
To jest ta poudniowa arystokracja? Strzela do ludzi na kolanach?
Hej.
No to dzi w nocy nie bd robi za skr.
Kurde, wie pani... Nie mog tego zrobi.
Tak, przymknij si.
Jasne.
Wolisz, ebym ci cign za koniem?
Przesta gada.
adna melodia.
Nie ma sprawy. Nie zabawi tu.
Lenny.
Nie denerwuj si tak.
I to mwi go ubrany jak skoczony kretyn.
Ja przynajmniej nie a wszdzie cay ubocony.
Susan.
Witam panw. Widz, e ciko pracujecie.
Wszystko gra?
Wszystkiego dobrego, prosz pani.
Dobry wieczr.
Tam, skd pochodz, to nie znaczy za duo, kolego.
Co to byo, do cholery?
Zdaje si, e tego czowieka zniszczyo jego kalectwo.
A moe go pucicie?
Nieco lepiej.
Dobry wieczr.
Tak na ciebie patrz i zadziwia mnie, e jeszcze z godu nie umare.
Masz szczcie. Ciebie te chcieli ju zabi.
Powiedziaem, e wygldasz na tchrza, koleko.
Mam kiepski nastrj i bez twoich gierek.
Wszystko w porzdku, panienko?
Cze, Sadie.
Budujecie domek? Uroczy!
Przygupy ze spluwami.
Ale wejcie.
Jak nie urok, to sraczka.
O nie!
Znw si na to nabrae? No co ty.
Panie Strauss.
Ciesz si, e byem w pobliu. Powodzenia.
Na co si to przydao, ale dobierasz sobie okropnych przyjaci.
Marnie to wyglda, kiedy str prawa tak ucieka!
Moesz mi powiedzie, co tam robisz?
Wszystko gra.
Nie, nie wierz w to.
Prosz zatrzyma fors. Dziki.
Suchaj, raz ci pomogem, ale drugi raz nie zamierzam. Wychodz.
Ej, kim ty, do cholery, jeste?
Niele si dzieje, Charles.
Chyba jednak nie. Moe usysza twoje krzyki i uciek.
Moliwe. Kto idzie do piachu?
Eje...! Wszystko tam w porzdku?
Lepiej uciekaj! To na pewno nie bya samoobrona.
Jak si masz, Sean?
Ju prawie jestemy. Wytrzymaj jeszcze troch, dobrze?
Co z nimi nie tak? Poza tym, e nie yj.
Chwila, chwila. Chyba trafiem w czuy punkt. Ju sobie id.
Chciaem tylko yczy dobrego dnia, to wszystko.
Cholera. Miaem nadziej, e bdziesz mia dla mnie jakie zoto. Musz co dosta.
Wyrzucie tego gocia przez okno?
Wikszo wi wyrzuciaby ci z chlewa.
Charles.
Wida, e aenie za mn sprawia ci duo radoci.
Nie wierz, e znowu si na to nabrae.
Wytrzymaj jeszcze tylko chwil. Zaraz wracam.
Lepiej zmyj t krew.
O, bracie...
Jestem zwyczajnie prosty.
Ojej.
W porzdku. Nie szukam kopotw.
Ju ich nie ma! Prosz si wzi w gar!
Rewolwerowiec, co?
Tak? Bo mam przy sobie kilka.
Znowu? Jezu. Zrobi, co w mojej mocy.
Nic ci nie bdzie. Co si stao?
Rozmawiam, z kim mi si ywnie podoba.
Prosz.
Popro szeryfa o kpiel, bo si sdzia udusi tym twoim zapachem.
Dobra... To moe by ciekawe.
Witaj, Pearson.
Macie szczcie, bo ju kilka przy sobie mam.
Cze, Pearson.
Przykro mi, kolego... Nie mam ani kropli...
Prawdziwy mczyzna rzuciby gorza i pozbiera si do kupy.
Myl sobie, e najrozsdniej bdzie, jak ci tam te wrzuc. Przynajmniej choroba nie bdzie si dalej roznosi.
Abigail.
Dobra. Chyba poczekam tylko na wybuch...
ebrzecie u kobiet o drobne?
Witaj, Susan.
Nie mog. Ruszaj std.
Wszystko dobrze?
Tylko zjedz co ciepego, dobra?
Co tam?
Czego chcesz?
Ej, waniaku. Mnie te zaatakujesz?
Takie sztuczki to jak proszenie si o mier.
Pearson.
Oe, dobra robota, panowie!
Zgubilicie si?
Jednak co tam znalaze. Brawo, przyjacielu.
Suchaj, nie mam na to czasu. Znajd kogo innego.
W porzdku? Mao brakowao!
Powodzenia.
Hej, spokojnie... Nie szukam kopotw.
Moe ja ciebie podpal, co ty na to?
Trzeba i tdy! Zawszony moczymorda...
Co jest? Za mao macie jeleni do oskrowania?
Ej, poczekaj.
Popatrz na siebie. aosne.
Uspokoisz si?
No dobrze, ale zalecam przynajmniej go napitnowa.
Po co tu wszysz?
Jak si uspokoi, to zmieni zdanie. Tak to ju jest z nami, facetami...
~sl:0.3~Znowu to. O Boe.
Nie, pani niewinno jest zupenie bezpieczna.
Ej, starczy tego.
Pewnie jeste bardzo podekscytowany, e moesz naprawi tak niesprawiedliwo...
Hej! To niepotrzebne, nawet tutaj.
Witaj, Wielebny.
Myl sobie, e chyba powiniene to odespa, kolego.
Pewnie jest ju daleko std. Zasmakowaa wolnoci i posza.
Nie jestem rewolwerowcem, ale lubi wyzwania. Co ty na to?
Jasne. Id tdy, a nic ci nie bdzie.
Zdaje si, e Wielka Walka dobiega koca, hm?
W porzdku.
No dobra.
Gdyby twoi kumple, Szubrawcy, mieli si zjawi, ju by to zrobili.
Sidziemy przy ognisku?
Wszyscy jestecie owcami nagrd?
To mie, chopcy. Dziki.
Pani wybaczy... ale to zwyczajnie nie moja sprawa.
Lepsza powka? Nigdy nas nie rozumiej, co nie?
Jasne, moe by.
Naprawd musisz nosi t chust?
ycz powodzenia.
O'driscoll.
Jestecie tacy nieugici z powodu mostu? No dobrze.
Zmieniem zdanie. Chc map. Daruj ci za ni ycie.
Stary druh Arthur.
atwo si was zabija.
W porzdku.
Witaj, kochanie.
Cinienie ci podskoczyo. Nie miaem nic zego na myli.
Wy idioci, wiecie, e sycha, co mwicie, nie?
Lepiej to przemyl!
Oby to nie bya puapka!
Hosea.
Dobra. Czasami potrafi si... zagotowa.
Dobre zwierz.
To nie wyglda za dobrze!
Hej, staruszku.
Prawie trafie, przyjacielu! Moe wiatr znis.
Twj brat te jest poszukiwany? Moe teraz pojad po niego.
O, wreszcie na nogach. A tyle mi pitolie po tym ataku wilkw.
No? Gdzie, u licha, moja nagroda? Dawaj.
Wyjdziesz na prost. Chocia kogo ja oszukuj? Nie wyjdziesz.
Dobra, spadaj. Przyjdzie ich wicej, to tylko kwestia czasu.
Ano, takie ycie.
C, nie ma co duej o tym gldzi.
Bd silny.
Nie bye wart zachodu...
Dzikuj. Powodzenia.
Nie zaczynaj ze mn. I cignij to.
Dobry wieczr.
Widz, e si ocigasz!
Jeeli by tutaj sam w czasie burzy... to nie rb sobie nadziei.
pisz?
Pracuj nad czym.
Naprawd?
Panie Morgan.
Panie Bell.
Nie twoja wina, may. Zrobie wszystko, co moge.
Cze, koleko.
Z ptl na szyi nie jeste ju taki straszny.
Widz ci! Nie ignoruj mnie!
Dobrze, e nie jestem std. A teraz precz mi z oczu.
Nie zbliaj si za bardzo do tego gocia. Nie bd szczliwy, jeli co mu si stanie.
Przeklty czeladnik trucicieli.
Hej, Wujku.
Daj mi dzie lub dwa, a wrc do normy.
Nie musisz mi dwa razy powtarza.
Witaj, Tilly.
Co si stao? Wszystko gra?
Nie mog si oprze dobrej rozmowie...
Spokojnie. Co tam masz?
Co za ranek. Dobrze si czuj.
Daj spokj temu psu, smarkaczu.
Problem w tym, e jed tam, gdzie mi si podoba.
Boe, to aosne. Wiesz w ogle, jak uywa tej cholernej broni?
Tak, widziaem j. Na pnoc std. Prosia, eby ci odszuka.
A, mj bd. ycz... powodzenia w strzeeniu prawa.
Raczej nie!
Gdybym tam nie wszed, wszyscy moglibycie ju nie y. To moe teraz oddacie swoje graty?
Moesz to odebra jako zachanno... ale potrzebuj pozostaych twoich pienidzy. Wszystkich. Ju.
Hej! Zostaw go w spokoju!
Nie dam si na to nabra.
O co to cae zamieszanie?
Ej! Moe tak postrzelajcie do kogo, kto bdzie mg wam odda, bydlaki!
Tilly.
Teraz to chyba si ju niewiele zmieni.
Cholera... Przepraszam, kolego.
Halo?
Cze, kolego.
Odpuszcz. Chyba wci jestem zbyt rozgorczkowany.
Gdzie wasz szef was znalaz, idioci?
Ju koczysz? Jeszcze przecie gramy.
Prosz bezpiecznie wraca do domu. Sporo tu innych ludzi... ktrzy maj niecne zamiary.
Wygldasz jak zbity pies, przyjacielu.
Subtelnie powiedziane, ale chyba pojmuj.
To dopiero due bydl.
Hej! Wyzwiska jeszcze nikomu nie pomogy.
Teraz ju wiem, e macie przy sobie pienidze. Oddajcie je albo zrobi si nieprzyjemnie.
Micah.
Jezu. Jeste w cikim stanie.
Musisz by tak blisko?
Co tam macie? Magiczn krow?
Poradzisz z tym sobie, prawda?
Witaj, Charles.
Myl, e wiat bez owcw nagrd byby lepszy.
Witam panie.
Ju dobrze.
Wszystko dobrze, Morgan?
Po duszym namyle wol nie.
Nie denerwuj si tak.
Moe usid sobie i przeczekaj to, co?
Prosz na siebie uwaa.
Nie widzisz, e ci ignoruj?
Kto tam jest? Poka si!
Wycig jeszcze trwa!
Dobrze, zobaczmy, czy uda si postawi pani na nogi...
Przynajmniej ci nie zastrzelia.
Tak, ty te. I nie wychylaj si.
Panno Grimshaw.
Zdaje si, e ludzie nie potrafi tu dobrze walczy, co?
Jak sobie radzisz?
Zabilicie nieuzbrojon kobiet? Obu was zatuk!
Nie robiby tego za darmo. A wic musisz mie pene kieszenie.
Dzie dobry pani.
Nie... Jest mi dobrze tak, jak jest.
Bawimy si tu w ciepo-zimno, ale... chyba podzikuj.
Jasne, nie krpuj si.
Po co miabym marnowa na ciebie kul?
Hej! Co wy jej robicie, do diaba?
Witaj, Bill.
Stul pysk, upie si.
Mam ci sprawdzi? Jak? Pewnie nawet nie potrafisz osioda wasnego konia.
Lenny.
A dobra, nie sobie pani zamarznie.
Id, znajd przyjaci, jeli jacy ci jeszcze zostali.
Zabawnie si to zoyo...
Chod tu. No chod.
Teraz ju nie wiem, czy to byo w porzdku.
No c, trzymaj si.
Jak znajd kobiet w korycie, to dorw ci i w piekle!
~sl:0.0:3.3~Dobra, dobra... Przesta jcze.~sl:4.0:1.0:1~Boe...
Dobra robota ze skrowaniem.
Ej! Zostaw tego czowieka!
Prosz pani.
Co si tak maesz, wielkoludzie?
Koniec tego. Jak ci znowu co ure, to masz za swoje.
Czy ty mnie ledzisz?
Niele si bawicie... Macie do gorzaki?
Nie miaem nic zego na myli.
Jeden pieprzony cie mi wystarczy.
Prosz, Arthurze, nie teraz.
Trelawny.
Prbowae je sam cign?
Hej! Bd potrzebowa wszystkiego, co masz przy sobie. Tak to ju jest.
O, witaj.
Dzie dobry.
Wszystko w porzdku.
Zrobibym dla ciebie to samo, wiesz przecie.
Byo blisko... Chyba miae sporo szczcia, chopcze.
Hardy, bez dwch zda...
To ty wyrzucie tego gocia, zasracu? Czy jaki inny zasraniec?
Eje, to tylko zwyka, ludzka ciekawo...
Czyli znalaze y zota?
Tak, Wielebny.
Zaraz tam wyruszam.
Odejd ode mnie.
Twj oszust tak naprawd siedzi po uszy w gwnie.
Czowieku. Hej, czowieku, posuchaj. Musisz std ucieka.
Nie miaem na myli nic zego. Przepraszam.
Cze, Karen.
Powiniene si cieszy, e ci nie zastrzeliem.
ycz powodzenia.
No i mamy nowy dzie.
Sean.
Ciekawe.
Zasypiasz czy co?
Witajcie, chopaki! Niele wygldacie.
Strauss.
Sama jest sobie pani winna. To chyba jasne, prawda?
C to byo, szeryfie? Mylaem, e macie pilnowa prawa.
Ej, a moe oddasz mi wszystko, co tam masz?
Przepraszam, e nie pomog. To nic osobistego.
Jezu...
Przykro mi, kolego. To nie jest twj dzie.
Nie pchaj si w to, Arthur.
Teraz nie jestecie tacy straszni.
Nie przyzwyczajaj si!
Ha. Taa, jasne.
Chyba ci ju dawno w ani nie widzieli.
Jak by nie patrze, kiepska sytuacja.
Gupie zwierz.
Wiesz co? Jest za zimno, ebym w ogle udawa, e twj kolega mnie obchodzi.
Spjrzcie no tylko! Najgupsi, najbardziej zacofani durnie w kraju, razem, w jednym miejscu. Odzywa si we mnie odpowiedzialno moralna!
Arthur przyszed, moemy si bawi.
Zrzumy go do dou i zapomnijmy o tym durniu.
Czy moesz da mi spokj?
Hej, chciaem tylko pogada. Nic zego nie miaem na myli.
Na wiecie jest cae mnstwo takich idiotw jak oni. Wecie si w gar!
To troll.
Wielebny.
Wiesz co, moe jednak nie chc bra udziau w twoim samobjstwie.
Macie szczcie, bo wszystko ju mam.
Hej, Sadie.
Nie domylibym si, przyjacielu!
Zawsze lubiem t piosenk.
Obz rozpada si na czci.
No i jestemy.
Lo siento...
Dzie dobry.
Cze, Karen.
Hej, wiesz, kto wyrzuci tego gocia przez okno?
Mylisz, e to naprawd mnie interesuje?
Czoem, Arthurze.
Ju raz ci pomogem. Nie zrobi tego drugi raz.
~sl:0.0:2.0:1~Nie dalicie rady, chopaki.
Dalej nie pojad. Na pewno ju pani nie znajd.
Chyba odpado wam par wilkw, chopcy.
Jeste za blisko, Arthurze.
Dobra... niech nikt tylko nie robi gupstw.
Koniec kocw, to by czowiek jak inni.
Natychmiast si zatrzymaj!
Witaj, Dutch.
Znowu? No daj spokj...
No dalej, umiechniesz si?
Suchaj, on albo nie yje, albo zagin. Jak nie przestaniesz go szuka, czeka ci to samo.
Nie podoba mi si twj wygld. Ani troch.
No, Molly.
Wielkoludzie.
Wic naprawd jeste tak gupi.
To wystarczy, eby ci zamkn gb?
Dobra, wyno si std, zanim kto inny po ciebie przyjdzie.
Zostaw jej torebk! Ju!
Tylko prawdziwy tchrz podpala lont i zabiera nogi za pas. Mylaem, e jestecie mczyznami!
Nic si nie stao.
Jezu, ale to aosne. Sam na siebie polujesz?
Na co ja, u diaba, patrz?
Znam to uczucie...
Na pocztek moesz doczy do tej kobiety w korycie.
Dobra, masz.
Dutch.
Nastpnym razem nie dam si zaskoczy.
Nie teraz, dziki.
Nie umiem pywa i nie zaczn si uczy od ciebie.
Musisz powiczy, eby ta sztuczka ci wysza.
Cze.
Nie powinno ci tu by.
Pracuj nad czym.
Stul pysk i chlej dalej. Szkoda mi na ciebie amunicji.
Mj bd.
Nad rusznikarzem, tak? Zapamitam.
Musz lecie. Id przed siebie, a na pewno gdzie zajdziesz.
Zwolnij, szalecze!
Dwa razy? To trzeba by naprawd wyjtkowym idiot, wiesz?
Na to wyglda.
Umiem o siebie zadba. Poza tym to wolny kraj.
Gotowane szatany? Taaak... lubi je z boczkiem. No wic co tam masz?
Z przyjemnoci na ciebie zapoluj!
Nie szukam kopotw.
Przesta si maza! Robisz z siebie pomiewisko.
Jasne, powodzenia.
Dobry wieczr, Morgan.
Wiecie, jak to si skoczy? Wszyscy olepniecie i wleziecie aligatorowi do legowiska.
Co ja robi?
Nie rb tutaj scen. Wszystko bdzie dobrze.
Tak, Abigail?
Sprbuj nie olepn od tych magicznych chwastw.
Tak czy owak, ycz powodzenia! Moe pomylisz o nowej karierze?
Co tu si stao?
Tylko si nie przyzwyczajaj!
Masz. Ciesz si, pki moesz.
No to dawaj.
Wiesz, ucieszyoby nas, gdyby std znikn.
Nic w tobie specjalnego, paniusiu.
Za miesic bdziesz mia nowego psa.
Prosz, siadaj.
Przymknijcie si obaj i przestacie! Przez was boli mnie gowa.
Pijecie w Van Horn! Obaj kamiecie.
To niby moja wina? Trzeba bra odpowiedzialno za to, co si robi.
Cze.
Wynocha mi std, paskudne bydlaki.
Bo czu od ciebie starymi rybami.
Choby by tam jedynie kurz, to chc wszystko, co jest w tej kasie.
Hej! Co wy jej robicie, do diaba?
Krtacz.
Co mi mwi, e powinnicie si zacz niepokoi!
Nie wida ci spod tego brudu.
Po co w ogle ich dotykasz? Oszalae?
Do diaba, mj bd.
To bardzo mie z pani strony.
Cze, Micah.
Dobra. Chyba nie mam wyjcia.
W porzdku. Pomog ci.
~sl:0.0:2.5~Musz pani powiedzie, e ciesz si, e to ju koniec. ~sl:0.4~Zaczynaem mie ju naprawd do tej historyjki.
Zdejmij chust i przesta szuka guza.
Moe twj przyjaciel nie jest najbystrzejszy.
Hej, koledzy! Kogo tam macie?
Hej.
Co to byo, u licha?
Patrzcie! Wieszaj skinnera!
Ju chyba czas, panie Johnson.
Jasne. Id tdy. Zaraz bdziesz w domu.
Przynajmniej ty si dobrze bawisz.
Masz racj. Przykro mi.
No dobrze. Mam nadziej, e si dogadacie.
Tak? Chyba mnie przekonae do tego planu.
Dokd si wybierasz, co?
Jezu! Prosz to wzi, skoro ma pani odstawia tu cyrki...
No.
apy z dala od starego albo posmakujesz prochu.
Przyznaj, e to do niezwyke zadanie.
Dobra, rusz w swoj stron.
Wszyscy gliniarze z Saint Denis, utopcie si w Lannahechee.
Oddaj mi to. Grzeczniej nie poprosz. No ju.
Chcecie mnie okra? Nic z tego.
Hej, hej! Zabieraj apy. Ju!
To nie ten dupek z Nowego Austin?
Przesta trz portkami.
Wszystko gra? Masz szczcie, e byem w pobliu.
Heje.
Hej, tylko przejedam. Nie szukam kopotw.
W porzdku.
Domy ecie pomylili, sukinsyny!
Twj ko przepad. Wyglda na to, e nie chcia mie ju z tob nic do czynienia.
To to pikne zwierz.
Suchaj, paniusiu. Pokazywanie morderstwa nieznajomemu jest sakramencko gupie.
Panno Jones.
Nie bd draniem.
Najlepszego, prosz pana.
Chcieli ci dokd zabra?
Nie tak szybko, kolego. Dokd si wybierasz?
Mam wiksze dowiadczenie, kolego.
Arthurze.
Bylicie blisko, chopaki... Blisko.
Gupie stworzenie.
Nie chc si w to miesza.
Wszystko w porzdku? Sabo to wyglda.
Chcesz zrobi sobie krzywd? Lepiej co zjedz i si przepij.
Cze, Abby.
Kup sobie co do arcia.
Samo patrzenie na ciebie mnie denerwuje, wic dawaj, co tam masz, i lec.
Nie zaczynaj, Josiah.
Nie przecigaj struny, przyjacielu.
Bdziesz tak dzi na wszystkich napada?
Jeszcze kto, palanty? No i jak? Tu jestem.
Niele sobie radzisz w siodle, to ci musz przyzna.
Odzyskuj siy.
Prosz pana, musicie std ucieka, zanim pojawi si kolejni.
Zabijaem za mniej.
To bro? Ale chopcy, na pewno potraficie si ni posugiwa?
Gdzie jedziecie? Chcecie si zabawi z tym, kogo tam wieziecie?
Sprawiedliwoci stao si zado.
W porzdku, Morgan?
Kady jest najlepszy, pki nie spotka kogo lepszego.
Panowie.
Karen.
To ona zabijaa klientw! O rany!
Ej! Ej, kto ty?
Jasne. Szubrawcy to powana sprawa. Moim zdaniem mimo konsekwencji to by suszny wybr...
Czyli... sprawy nie maj si lepiej?
Wiesz co? Jasne. Moemy... pogada.
Prawo ma dobr pami, co?
Ju dobrze. Wszystko... dobrze, ju ich nie ma. Teraz ju pij.
Na tac zbieracie?
Skoro to pomaga ci spa, przyjacielu...
Co mi mwi, e dugo na wolnoci nie zostaniesz.
Mam nadziej, e jest spokojnie.
Nie urzdzajcie takich scen!
Dla mnie to strata czasu, ale... jeli jeste a tak zdesperowany, to nie bd ci zatrzymywa...
Jeli trzeba ci pomc, daj zna, Arthurze.
Pojawi si w kocu. Nie martw si.
Mama nie nauczya was kultury?
Hej! Co tu si wyprawia?
Wida, jeste mionikiem zwierzt.
Przesta za mn chodzi.
Chyba wiem, kto tu wszystkim trzsie. I to nie jeste ty.
O... Dobre pieski... due pieski...
Nie bd gupi. Przesta!
Dasz rad to udwign?
C... W takim razie powodzenia.
Nadjedam, paniusiu!
Czoem, Pearson.
Trzeba byo zosta... tam, skd przylelicie.
Co to za zamieszanie?
Nie powinnicie by bardziej otwarci na nieznajomych?
Gadaj sobie, jeli chcesz, ja nie sucham.
Hej, czego tu pilnujecie? Zasranego koca wiata?
Jeste pewien, e to mnie powiniene mwi takie rzeczy?
Nie wiem jeszcze, czy ci uratuj.
Hej, ty! Rodzice zostawili ci tutaj na chwil?
Naprawd chcesz mnie wkurzy?
Dziki, kolego.
Prosz pani.
Po co si w ogle wysilam? Po co ty si wysilasz?
Wiecie co? Nie przyjechaem tu, eby od razu si wynosi.
Durna kobieta.
Czym go tak zezocie?
To by dobry wycig, ale ja mam wiksze potrzeby. Dawaj pienidze. Ju.
Ej, ty! Jaki problem?
Twj kolega sam si o to prosi.
Abigail.
Natychmiast przesta.
Dobra, do dwch razy sztuka...
No ju, spokojnie... Wszystko gra.
Masz ze mn jaki problem?
Nikt nie lubi ponurakw.
Teraz to on ma wysublimowany gust.
Nic ciekawego oglda nie bd.
Jezu, i tak przegrae. Ile w ogle dae za tego konia?
Nie, z tymi skadnikami to nie robota dla mnie.
Byby nawet zabawny, gdyby nie by aosny, kolego.
Hej! Zostaw go w spokoju!
Macie miejsce w tej odzi, panowie?
To tak si walczy w tym miecie? Litoci...
Dobra... Czemu mi o tym mwisz?
Jeste pewny siebie, co?
Wracasz z kolacj, Arthurze?
Chodmy.
Tak ci si podoba noszenie tego?
No dawaj! Wysil si chocia!
Tak, ja ci tutaj zostawi. Prawo ci dopadnie.
Nie zamierzam si w to miesza.
Widzisz, takie rzeczy pokazuj brak szacunku!
Wszyscy powinnicie pj do piachu!
Dobra, ty aosna kupo gwna. Z pienidzmi ci std nie puszcz.
Taki jeden na zewntrz, co wpad we wasn puapk, mwi, e zapaci za moje zakupy. Dziki mnie nie straci nogi.
Jak idzie?
Do gry, apy w gr. Masz dzi pecha.
Cakiem niezy dzie.
Niewiele. Trudno znale odrobin ciepa.
Eje, ja si w sumie nie chc w to miesza.
Ciekawe.
O, witaj.
Umyjesz si kiedy?
Chciabym pomc, przyjacielu, ale ju nic nie mam.
Witaj.
Po prostu nie podoba mi si to.
Nie twj dzie?
Za ju, dobra? Uspokj si.
Nie ma mowy.
Dobra. Nie chc sprawia adnych kopotw.
Niech no tylko zauwa, e prbujesz kogo okra.
Skoro si zgubie, to na pewno nie bdziesz potrzebowa portfela. Dawaj.
Kolejny dzie do przeycia.
Coraz lepiej ci idzie skrowanie.
No, wyszo jako tako.
Nie potrzebujesz demonw, eby si plugawi.
Nie martwisz si, e farmerzy si zorientuj?
Nie masz ju do?
Obesza si z nim pani zbyt agodnie.
Nawet nie zmyjesz tej krwi?
Uciekaj, czowieku. Bd ci szuka.
Hej, moczymordo! Chyba pora, eby kto rozbi ci flaszk na tym durnym bie.
Jasne, niech bdzie.
Co, Javier?
I tak przegrasz!
adny zegarek, banknoty... Rzu wszystko, co masz, albo bdziesz cierpie.
Powiedziaem ju, e musisz sobie sam radzi.
Nie bd z tego powodu narzeka.
Tak, na pewno.
Ten biedny dra zosta zadgany przez jedn z kurtyzan w saloonie.
Naprawd? To mam ju, co trzeba.
Karen.
Moe lepiej od razu ci powiesi.
Przygldasz si bliznom?
Powiesz mi, jak ci zapali? Bo szeryfowi nie spodoba si to, jak ja ci zapaem.
Moe sam powiniene si tym zaj. Jak na mczyzn przystao.
Jaki szczliwy piesek.
Nie potrzebowaa pani mojej pomocy. On potrzebowa.
Witaj, Tilly.
Tilly.
Nie odmwi. Postrzelajmy troch.
Nie do, e robisz afer, to jeszcze zajmujesz miejsce.
Zmykaj, zanim zmieni zdanie!
Brzmi cudownie. A przez wasze chwalebne intencje cay przeklty las si spali.
Zmyj t krew, Morgan, i przesta mnie drani.
Wiecie co? Nie lubi was. Idioci.
No nie wiem, to mi wyglda na wielce ciekaw spraw!
No, zawsze wybierasz najlepszy moment.
Dziki. Trzymaj si z dala od kopotw, kolego.
Dobra, ju nie przeszkadzam...
No to do zobaczenia.
Czego chcesz?
Powodzenia. Na pewno sierciuch w kocu wrci.
Dobry wieczr.
Dorw sukinsynw.
Skoro ju jestecie na brzegu, to moe wemiecie kpiel?
Radz na jaki czas znikn. Wyglda na to, e jeste na celowniku.
ycie to nie buka z masem.
Nie rb tego.
Modne ciuchy na tandetnych zbirach.
Co to ma wszystko znaczy?
Hej! We si w gar!
Jak leci?
Ty i twj ko musicie si bardziej postara.
Staruszku.
Przyznam, e si wanie zastanawiam, po co ci ratowa. Kto tak gupi zasuguje na to, eby tu zgni.
Eje! Potrzebujecie pomocy?
Przez chwil byo strasznie.
Sadie.
Ej, uspokj si.
Sysz. Ju mnie nie ma.
Widz, ecie mieli pene rce roboty. Duo zapalicie?
Wracam bez ciaa.
Sama pani uratowaa si z opaw.
Nie zamierzam si miesza w adne delikatne... sprawy finansowe. Powodzenia.
Bd mia to na uwadze. Dziki.
Blokujesz przejazd!
Na twoim miejscu udabym si prosto do lekarza.
Nieco lepiej.
Czy ty naprawd jeste tak gupi?
Dobra.
Jest pani bardzo spokojna, biorc pod uwag, e gdyby nie ja, byaby pani martwa.
Dzie dobry, Dutch.
Dajcie spokj, panowie... Nie rbmy tego.
Po co ci ta chusta?
Czuj, e jest tu co, co warto znale, wic si rozejrz.
Czoem.
Witaj, Tilly.
Czym sobie na to wszystko zasuyem?
Czoem.
Hej, to wolny kraj... Przynajmniej ja tak uwaam.
Ten dure nie zasuguje na tak yczliwe sowa.
Ciesz si, e byem w pobliu. ycz powodzenia pani i... Enid... Tak ma na imi?
Wiesz, e nie jeste prawdziwym strem prawa, co, Morgan?
Hm. A moe ja te bym zapolowa? Wygldasz mi na niezy cel.
Dobra.
Ale z ciebie dentelmen.
Mam nadziej, e na jaki czas starczy ci polowa.
Co, Micah?
Pewnie nie jeste tu po to, eby mnie pociesza.
Dobra, dobra, nie szukam kopotw.
ycie jest cikie. Ale prawdziwy mczyzna potrafi zawalczy o swoje.
Laramie, tak? No dobra!
Nie powiem, e jestem zaskoczony.
Tak, tak. Na razie, Morgan.
Wychodzi na to, e lepiej strzelam.
Ale si ubrudzie.
Zabijaem gorsze szkodniki.
Mio. Dzikuj.
Uwaaj na siebie.
Teraz nie mog pomc. Na pewno przyjdzie, jak tylko zgodnieje.
Za dobrze go traktujesz, Arthur.
Znalazem go, ale jakby tu powiedzie... Rg nosoroca nie wystarczy, by si ruszy. Rozumiesz?
To tylko kolejny art. Daj spokj.
Komitet powitalny Valentine, jak w mord strzeli!
Daj mi ten papier.
Uwaaj na siebie.
wietnie.
Teraz si pani na mnie oburza? Kiedy wanie uratowaem pani ycie?
Twoich ludzi tu nie ma, kolego. A ty tutaj wcale nie wygldasz na takiego strasznego.
Nie bd si zblia.
Zaczynacie mnie irytowa, osiki.
Wszystko dobrze?
To ma by praca? Drczenie ludzi? Nie sdz!
Dzie dobry, prosz pani.
Trzymaj, kolego.
Mylisz, e to zabawne?
Co mnie zdradzio? Peny garnitur zbw?
Nigdy was nie zrozumiem, skinnerzy. Zabijanie dla zabijania... Zupenie bez sensu.
Usidziesz?
Czoem, Charles.
Hej wam!
Dawaj kadego centa z kasy. Bez gierek. Zrozumiano?
Syszaem przeraajce opowieci o tym miejscu. Patrzc na ciebie, zaczynam wtpi, czy byy prawdziwe.
Co by tu zrobi? Zostawi ci tutaj, uwolni czy uwiza do konia i pojecha?
Czy to aby na pewno bya suszna pokazwka?
Bardzo dobrze. To wspaniale, prawda?
I kogo teraz zamierzasz wkurzy?
Nie zaczynaj, Abigail.
Moe byli po prostu nawaleni.
Niech pani posucha, pani m by morderc. Niech pani otrze zy i cieszy si, e i pani nie zabi.
Moesz odej?
Brzmi obiecujco. I do nierealnie.
To taki jeste, co? Kradniesz innym kobiety?
Nikt was tu nie chce!
Ci chopcy jeszcze wrc. Zmniej troch!
Jak tam?
Zostaw mnie, mieszczuchu.
Nigdy nie mw nigdy, pki nie sprbujesz.
Witaj, Hosea.
Nie kr si bez celu.
Spu troch cinienia, dobra?
Nieco lepiej.
Szczerze, jeli miabym marnowa nabj, to chyba wolabym ju ci zastrzeli. Do niczego innego si nie nadajesz.
Bynajmniej nie jestem dobrotliwy. Jak wikszo.
W porzdku, kolego?
Hej, paniusiu. Co si dzieje?
No dobrze. Powodzenia z tymi kopalniami.
Musz si rozmwi z t kobiet.
Gratuluj.
Trzeba czego wicej.
Samoobrona czy nie... Jeste stuknita.
Postaraj si tu nie wykrwawi.
Niech bdzie, krzykaczu. Zobaczmy, czy naprawd jeste taki dobry.
Powodzenia, koleko.
C, oskubae mnie i to z nawizk. Ale... nie mam twoich pienidzy.
Nie, nieprdko zapomn widok a takich gupkw.
Rce do gry. To napad.
Aha. Chryste...
~sl:0.5:3.0:1~O Boe... biedaku.
Wszystko gra, kolego? Kiepsko to wyglda...
Trudna sprawa, ale przynajmniej pani yje... Pani ojciec na pewno bdzie szczliwy...
Nic ci nie dam.
Chopcy, myl, e macie ju do broni. Moe mi troch oddacie? Teraz.
No i gdzie si ukryjesz? Moe po prostu od razu wr do wizienia?
Staram si.
Oho, nie wierz ci.
Ano, dobrze.
Masz. Twoje szczcie, e mam kiepski dzie.
Dobrze. To twoja sprawa, nie moja.
Trzeba byo dalej pogania bydo, chopaki.
Skoro dziki temu jest ci lepiej, pewnie.
Moe po prostu przestaniecie straszy tych ludzi!
Daj spokj, przyjacielu. Odpu mu moe, co? Facet ju i tak jest ubabrany w gwnie, myl, e ju do wycierpia.
Jezu. Wszystko gra?
Za mao zbrodni tu byo czy co...
Ech, idioto.
Panie Arthurze.
Hej, jak leci?
Przez t mask robisz si draliwy.
No dawaj!
Daj spokj, dzieciaku. Gowa do gry i szukaj, a j znajdziesz.
No i?
Nie. Jestem tam, gdzie mi si podoba.
Dzie dobry.
To ty tak cuchniesz czy skunks?
Do dupy.
Bd ci niele poszukiwa.
Mam tylko nadziej, e wiesz, dlaczego jeste w tej sytuacji...
Patrzcie no. Banda idiotw, ktrzy marnuj swj czas.
Tak? Akurat mam przy sobie kilka.
Ta krew naprawd mnie irytuje.
I dziwisz si, e nikt ci nie lubi.
Musz tylko odpocz.
Jasne.
Chtnie pokazabym, jak powinno si rabowa.
No, dobry.
Skocz z tym, Arthurze.
Jezu. Przegldae si ostatnio w lustrze?
Nie jestem pewien...
Prawie zaczem ci wspczu... a wysae za mn tamtych chopakw.
Prosz. Prosz to wzi, moe si przyda. Niech ju pani idzie.
To ostrzeenie? Co wam powiem.
Uspokj si, nie skrzywdz ci.
Masz szczcie, wujku, e nikt ci ba nie rozwali! Opanuj si.
Zaraz tam wyruszam. Moe pani sprbowa znale kogo do pomocy, ale prosz nie zawiadamia wadz. Siedz w kieszeni Abela i jego chopakw, jak amen w pacierzu.
Ty tpy ole.
Teraz syszaem ju wszystko.
To moje.
Czoem, Arthurze.
~sl:1.0~Robi si mikki.
Dzie dobry, prosz pana.
Co tak drepczesz? Uside.
Ale wielka sztuka.
Tak zrobi.
Witaj raz jeszcze.
Po prostu strzeliem pierwszy.
Wujku.
Nawet nie przycigne wikszego tumu. To Saint Denis, miejscowi lubi wieszanie. Zapomn o tobie, nim twj trup zesztywnieje.
Przykro mi, panowie. Przemylaem to. Nie mog teraz pomc.
Nie wygldasz za dobrze!
Wszystko w porzdku?
Przesta becze. Twj m mnie przysa.
Dobra, do dziea.
Ciesz si, e mogem panu pomc, szeryfie. Szkoda, e duej pan nie zostanie.
Witaj.
Powanie. Przestaby tak cuchn. A jakby uton, to jeszcze lepiej!
Takie folgowanie niskim instynktom strasznie mnie denerwuje.
Za duo czasu spdzacie przed lustrem...
Dobrze, ju dobrze, spokojnie. Gdzie on jest?
Spokojnie. Bd dla niego delikatny.
Wolabym tego unikn, ale dokonae wyboru.
Tak myl.
Nie wiem... co pani powiedzie...
Nie wychylaj si i nikomu nie ufaj. Ruszaj!
Po prostu byem ciekaw. Wygldacie na takich, co by pywali w kko.
Ach. Tak, chyba kiedy czytaem o tym na dnie butelki.
Wiedziaem, e bez mojej pomocy si nie obejdzie.
Tylko nie zaatw sobie plecw.
Co si tak wpatrujesz?
Mam ci do! Odczep si ode mnie.
Hej! Co tu si wyprawia?
Spokojnie, niech pani wstrzyma wodze... Oj, przepraszam.
Spokojnie. Znajdzie si.
Arthurze.
Poaujesz, e twoim problemem nie s tylko szkodniki!
Nie interesuje mnie to, kolego.
Wybralicie zego obozowicza!
Czoem, Arthur.
To moe ja to zrobi za ciebie.
Arthurze.
Jeli ci ycie mie, to lepiej si std zabieraj.
Nieze owy.
Mam dosy ju tego dnia.
Wygldasz na twardszego.
Jak panu mija dzie?
Co ty powiesz...
A co to za konferencja idiotw? Czemu nikt mnie nie zaprosi?
Kolejny wycig? Jasne.
Id do diaba.
Pieprzysz od rzeczy, kolego, wiesz? Zapraszam na zewntrz moe zobaczymy, kto jest szybszy?
Bill.
Bo wygldasz koszmarnie!
A dziw, e kto ci da pistolet... Mama powinna bya ci go zabra.
Teraz czekam na dwik rogu.
To dobre miejsce na szukanie zota?
Gdzie si podziay twoje ubrania?
To nie ona jest problemem.
Mam ci wsadzi do pyska star onuc?
Niech was diabli wezm!
Hej! Powiecie mi, skd macie te fataaszki? Kupibym co swojej ukochanej.
Skoro tak bardzo lubicie to miejsce, to moe was tu pochowam.
Trzymaj si jako, dobra?
Nie interesuj si tym. Ciesz si, e wci masz nog.
Musz pamita, eby trzyma si z dala od Saint Denis.
Na moim miejscu kady by tak postpi...
Zbie szyb i tego gocia te? Naley ci si za to nauczka.
Jasna dupa! Wszdzie bym rozpozna ten zapity lament.
Ej, stj tam!
Czyli ci si nie podoba?
Hej, zostaw j w spokoju.
I tylko tym si zajmujecie? Mylaem, e jestecie onierzami, a nie zodziejaszkami.
Szczerze mwic, jestem zaskoczony, e wygraem.
Pewnie.
Hej.
Dzikuj. Hojnie z twojej strony.
Pani Adler.
Zamarznie pani!
wietnie.
Nigdy nie jest tego dosy.
Dajesz mi map doywasz jutra. Proste.
Co nie tak z twoj pamici?
Tak si to robi w Laramie?
Nie wiem, kogo szukacie... ale chyba nie ma go w domu.
Wszystko w porzdku?
Zamierzam niedugo wyruszy.
Nie wstrzymam oddechu.
Witam! Mam nadziej, e nie planujecie robi nic gupiego z tym dynamitem.
Powany jeste? Kto mdry pcha si do ciemnej uliczki?
Jeste ubocony jak winia.
Moe powinna go zamieni na takiego, co ma troch charakteru.
W porzdku...?
Niele nawijasz, ojcze.
Co ty zrobi, u diaba?
Wszystko gra?
~sl:0.5~Naprawd mao brakowao.
Czuj si przez ciebie nieswojo.
Banda osw.
Jest tylko jeden kierunek, naprzd.
Wszystkie pienidze z kasy. Jazda.
Nie martw si. Znajd twojego psa.
Czego chcecie? eby wam obi pyski?
Pyszne misko...
Wiecie co? Chyba jednak chciaem przeszkadza.
Te, stranik. Id do diaba.
Nie. Ostatni raz widziaem go w banku, jak zostawi mnie na pastw strw prawa.
Cze, Tilly.
Wszystko gra?
Dobrze.
To wasza wasno? Nie sdz.
Ruszam w swoj stron.
Oj, nawet nie zaczynaj.
Jasne, poni nas wszystkich!
Ju raczej nie zniknie.
Patrzcie no, co tam dla siebie znalaze.
Mylaem, e jestecie kumplami. Nie zamierzasz zosta?
Wszystko gra?
W porzdku, Arthurze?
Nie szukam kopotw.
Arthurze.
Ju dobrze. Ju po wszystkim.
Raczej nie zostan staym klientem. Na razie.
Nie przeszkadzaj mi, Jack.
Nie podoba mi si ten ton, doktorze. Moe najpierw niech pan obejrzy tego idiot.
Dokadnie. Mwi, e jeste dzieciakiem.
O cholera!
Tak? A pierdoli to.
Mam nadziej, e nie zrobi pani krzywdy.
Nie bierz tego do siebie.
No to piknie.
Hosea.
Niele strzelacie, chopaki.
Tak, Micah?
Ja te.
Zachciao ci si kra mojego konia? Nieadnie.
Myl, e za konieczno suchania tego haasu zasuguj sobie na dziak. Wiecie co? dam swojej dziaki.
Spokojnie, kolego. Zajm si wszystkimi twoimi problemami.
Za wszystko ci si obrywa, co? Znam ten bl...
Wygldao, jakby ten go ci dobrze zna. Trzymasz si z nimi?
Moe pogapisz si na kogo innego?
Dobra, przegraem.
Nic mi do tego.
Co ci odbio, do cholery?
Jezu, strasznie przynudzasz. Wychodz.
Uwolni was od tego bandyty!
Tym si tylko zajmujesz? Gronym wygldaniem?
Tak, Trelawny?
Jestecie rwnie aoni, co obleni.
Wygodnie ci tam?
Tylko si z tob drocz. Spokojnie.
Chyba tak.
Hej, panowie, macie troch drobnych? Wygldacie, jakbycie byli przy kasie.
Chyba si ju nachodziem. Teraz chc zobaczy, co jest w tym sejfie...
Zachowujesz si jak idiota, Morgan.
Dziwi si, e tak to zaatwilicie. Skoro prawo tak tu dziaa...
Jezu. Co ci si stao?
e co? Ani mi si ni...
Trup.
Moe skupisz si na wieszaniu prawdziwego degenerata, co?
Dziki, ale nie chc si ciga.
Nie, dziki. Nie czuj si zbyt dobrze.
Tym, ktry dopad tego gocia? Moe tak, moe nie, nie twoja sprawa.
Nie, dziki.
Wrci pani do domu?
Hej! Jeli nikt inny nie zamierza si wam postawi, to ja z chci to zrobi.
A moe rozbij wam te durne by i zobacz, co wypadnie?
O, cze, Wujku.
Poradz sobie, nie musisz za mn chodzi.
Kocham ci, may.
Hej! Mona na swko?
Cholera!
Jestecie ubrani jak onierze, za to na pewno nie strzelacie jak oni.
Dobry wieczr.
Szlag.
W porzdku. Gdzie to jest?
Lepiej zwiewaj, zanim zjawi si stre prawa.
Przesta za mn azi.
Dobra, do tego. Prosz sobie znale inne ognisko.
No wiesz, to i owo.
~sl:0.5~Pieprzeni kowboje mordercy. Jezu.
Prosz, prosz. Wolny i czysty mie.
Syszysz mnie? Skocz.
Co zrobili? Pewnie co okropnego!
Co jest?
O, tu jeste.
Panno Tilly.
Wszystko w porzdku?
Skd ten popiech? Co tam chowasz?
Oddawa mi tu kadego centa. I nikomu nie stanie si krzywda.
Morgan.
Nie ukadao si wam najlepiej, co?
W porzdku. Finanse nigdy mnie za bardzo nie pocigay.
Umyj si i od razu bdzie ci lepiej.
Chyba masz racj.
Po co w ogle si zakadae?
O Boe... kolego...
Duo mwie, przyjacielu... ale to byo sabe.
Ej, ty! Stj!
Nie trzeba, ale dzikuj.
Wiesz co? To twoje szczury, wic sam je zabij.
Do diaba, Arthurze. Po co wleczesz tego kogo do obozu?
Syszaem, e jestecie twardzi. le syszaem.
Moe usidziesz?
Lubisz narzeka, kolego.
Chyba dobrze si bawilicie.
Przez t odznak stae si jeszcze wikszym sukinsynem.
Nie chod za mn.
Musisz by z siebie bardzo zadowolony.
Przesta paka i gadaj, do diaba.
Zawsze dotrzymuj sowa.
Mylisz, e to powstrzyma skinnerw? Niewane, jak si nazywa, to tylko jeden czowiek.
Dzie dobry.
Wszystko gra?
C... Dziki.
Co u licha?
Nie chodzio o pana. Po prostu nie lubi tych kolesi.
Po co si tak mczycie? Zostawcie ten sejf mnie. Ja si nim zajm.
Sprbuj jeszcze raz zrobi co gupiego, a sam ci powiesz.
Lubisz drczy kobiety, co?
Wszystko w porzdku?
Dam ci rad, koleko. Nie gaszcz psw.
Sucham.
Skd si bior tacy brzydale?
Chyba si wymkna. Szkoda.
Twardziel z ciebie, co? Pobie on.
Niele. Czemu?
eby wiedzia.
Pilnuj si, kolego. Jeszcze chwila, a co by ci poaro.
Troch blisko, nie? Ludzie bd gada.
Powiedz, co u ciebie.
To moje.
Tak, Dutch.
Usid, napij si.
Dobra, uspokj si. Zobacz, co da si zrobi.
Nie bd si z tob pojedynkowa.
Dobra, przecie sysz.
Czasami to po prostu za wiele, wiesz?
Panie Morgan.
C. Przynajmniej atwo z tego wychodzisz.
Zobaczmy, czy uda si przetrwa kolejn noc.
Co tam masz? Uciekasz, wic na pewno co musisz mie.
Chyba ci nie wierz.
Wszystko gra?
Ju od duszego czasu nosisz swojego kolek.
Sean.
Mylisz, e zakrwawiony wygldasz na twardziela?
A to fart. Nie mam.
Straszny pech z tym koniem, ale... Zao si, e masz przy sobie pienidze. Oddawaj.
E tam, bdzie ich wicej. Przesta si maza.
Hej, Micah.
Cze, panowie. Ktry chce popywa?
Hej! Co tam sycha, kolego?
Tak, miae szczcie. Jeli nie chcesz na nim polega, zaatw sobie posad urzdnika.
Lepiej szybko z tym skoczcie.
Prosz pani, prosz wzi si w gar i ucieka!
Choptasiu? Widz, e prawdziwy z ciebie czaru. No dobra.
Moe na razie zatrzymaj si w miecie?
Cze, Grimshaw.
Trzymaj, kolego.
To chyba nieodpowiedni moment... Ale daj mi wszystkie swoje pienidze. Ju.
Pracuj nad czym.
Dobra, dobra, spokojnie.
Wiesz, jeste taki uprzejmy, e to a niepokojce.
Ten ko zaraz ucieknie albo zacznie kopa!
Eje! Wszystko w porzdku?
Maa rada... zwi interes.
Przywitaem si, idioto.
Wiem.
Zabia kolejnego klienta? Tak?
Suchaj, paniusiu. Zadgaa biedaka z zimn krwi.
eby tak si schla... aosne.
Co ty, kurwa, robisz?
Jak idzie z Brontem?
Witaj.
Co to ma by, do licha?
Naprawd jeste tak gupi?
No, Szubrawcy... Teraz jestem obolay.
Pij.
Tak, ale to by wszystko zepsuo, nie?
Z kim mnie pomylia, paniusiu.
Mam nadziej, e ten kto wam paci, nie paci za duo.
A, do licha, czemu nie?
Wielebny Swanson.
Wszystko dobrze?
Sam bym ci chtnie zabi.
No, przykro mi.
Ja? Uch...
Przesta si maza. Nic ci nie jest.
Sam to sobie zrobie, ty durny pijaczyno.
Skoro pozbyem si konkurencji, to mog ci bezkarnie obrabowa. Wyskakuj z forsy.
Spjrz na siebie.
Hej! Zostawcie go!
Panie Smith.
Miego wieczoru, prosz pani.
Czoem!
Wszystko gra?
Nie dostaniesz forsy, i tak by wszystko przepi.
Mgby si troch odsun.
Prbujesz zale wszystkim za skr?
Dobrze powiedziane.
Witaj, Karen.
Ohydne.
Wyglda na to, e nic pani nie jest. Co si stao?
Moja kolej, co, Arthurze?
Wyno si std, bydlaku!
Nie jestem pewien, czy moesz polega na swoim mczynie. Moe go przeraasz!
Ej! Kto ty?
Radz si nie zblia!
Jak kto nie potrafi utrzyma konia, to nie ma prawa go dosiada.
Jasne, czasami.
Wolisz zamieni acuch przy kostkach na sznur wok szyi?
Teraz ogie nie powinien zgasn.
Stary Pearson si ucieszy.
Na twoim miejscu zapomniabym, co widziaem.
Mylisz, e mnie to interesuje?
Mam pilnowa swoich spraw? Teraz to jest moja sprawa!
Cze, Molly.
Uwaaj, jak uciekasz! Moesz si potkn i zama sobie kark, cykorze.
Jak kto widzi takie co, to w dobrym gucie jest mu zapaci.
Nie dajesz mi forw, prawda?
Nie wydaje mi si, by to bya uczciwa walka.
Nie wyywaj si na mnie.
Moe powinienem ci bardziej dokrci rub.
Do zobaczenia, panowie, jak ju skocz prace ogrodowe.
Mczyzna powinien broni swojej kobiety. Gdyby mnie tu nie byo, planowaby pogrzeb, kolego.
Bkaa si po okolicy. Nie wygldaa najlepiej.
Dziwnie si zachowujesz. Wyno si std.
Jak tam, Hosea?
Pospiesz si. Wsadmy go do ziemi i zobaczmy, co wyronie.
Niespieszno mi do takiej przyszoci.
Aha...
Czyli mam znale jakie rolinki?
Nie pozwol ci na to!
Stj, psiakrew!
Dobra, dawaj wszystkie pienidze. Nie ka mi krzywdzi twojego konia.
Hej tam! O co ten spr?
No chod, gupi psie.
Przepraszam pani, ale nie mam pojcia, o kim pani mwi.
Wynocha, postrzelona kobieto.
To niedobrze.
Nie jestem na wynajem. Musi pani znale kogo innego.
Tylko si nie wtrcaj, zrozumiano?
A moe we i spal t ruder? Bdzie prociej.
Nie miaem ochoty rozmawia.
Nie mog tak po prostu sta i si przyglda.
Bd ci ignorowa.
To wspaniae zwierz, Arthurze.
Idzie nasz maruda, Arthur.
Przesta zaczepia ludzi!
Moe i o co mi chodzi! Moe powinienem da pani nauczk!
Bardzo adny up! Powiedzmy, e jestem poborc podatkw, i oddajcie mi go.
No to co, bezpiecznej podry.
Pozwalasz, eby ci tak deptali...
Spokojnie. Ze szczurami mog zdecydowanie pomc.
Szanowna pani.
Dobra, w porzdku.
Przesta si popisywa, Arthurze.
Zachowajmy to... midzy sob.
Tilly.
Przynajmniej kobiety w miecie odetchn, a to ju co.
To miso jest ju do niczego.
Przepraszam, ale nie mam na to czasu.
Zabierzemy ci do domu.
Ej, nie szukam kopotw.
Starczy tego!
Witaj, Abigail.
Wiem, e u pani kiepsko, ale... u mnie te. Oddawaj pienidze.
Co?
Mog pomc. Nawet chtnie.
Oczywicie. Z przyjemnoci.
Nie lubi was, panowie.
Prosz pani? Trafili pani?
Co si stao, psze pani?
I co zrobisz, aresztujesz mnie?
Hej! Nie szukam kopotw.
Wygldasz na kogo, kto powinien po prostu odda fors. Lepiej o tym pamitaj.
To niezbyt dobry pomys, panowie!
To pan tylko patrzy, jak dyndaj? A mia pan kiedy prawdziw robot?
Po prostu fatalnie jedzisz, kolego. Drogi ko nic nie zmieni.
Dostae nauczk? Pewnie nie.
Znajd sobie kogo innego. Nie interesuje mnie to.
Tak, Arthurze?
Nieze przedstawienie, panowie.
No dobrze. Nie bd przeszkadza.
Nic ci nie bdzie.
Tak?
Powiniene ebra pod kocioem. Przesta zaczepia ludzi.
Cze, Kieran.
Dobra. Nie chcecie si std wynie, to was do tego zmusz. Ot, tak.
No, dobre pytanie...
No siadaj.
Powanie, zastanw si nad kpiel.
Moe kiedy indziej.
Ej, durnie. Nie trafilicie.
Moe wcale nie artuj.
Wygldasz, jakby mia zaraz kopn w kalendarz.
Jak tam zdrowie?
Mary-Beth.
Co ty tam w ogle robisz?
Gwno tu wytropisz.
Koniec.
Cholera, ten wyglda gorzej ni poprzedni. Co ty zrobia?
Dziwi si, e nikt ci nie zastrzeli za te cyrki.
Zostaw j w spokoju, wyyj si na kim innym.
Cze. Ale urocze miejsce.
Zaprowadziem go do lekarza. Wydawa si w porzdku.
Jasne, czasami.
Gotujecie tu chyba jaki czarci wywar.
No i co, Morgan?
Uwaaj teraz na ni. Gdy tylko pies posmakuje wczgi, ju nie odpuci.
Dzie dobry, Arthurze.
Nie zadzieraj ze mn, Arthurze.
Kolego.
Znajd sobie jak uczciw prac! Bg mi wiadkiem, e do tej si nie nadajesz!
Kto inny moe nie by tak uprzejmy, wiesz?
Potrzebuje panienka pomocy?
Hej, nie rb tak.
Nie, kolego, to nie mj problem.
Witaem si z tob, ole.
Przesta, Morgan.
Mylaem, e panujesz nad sytuacj. Bez problemu dotare a do Valentine.
A to ci dopiero widok.
Dabym sobie spokj ze strzelaniem. Lepiej przerzucaj gnj.
Nie lubi ci.
No co, Arthurze?
Nie bj si, kolego. Jestem przyjacielem...
Naturalnie.
Dobra z ciebie kobieta.
Boe wity, kobito, zamkniesz si wreszcie?
Wielebny.
~sl:1.0~Moja ona ma wam co do powiedzenia.
Jasne.
Panowie, ta pani was chyba nie zapraszaa.
Wszystko gra?
Cholera, moglicie zosta w swoich norach.
Czego chcesz?
Hej, kolego. Ale masz dzie, nie?
To niezbyt rozsdne, przyjacielu. Ani dla ciebie, ani dla mnie.
Cigle tylko drewno do dwigania.
Ej, ty tam! Musisz mi co wyjani.
Jeli masz co na sprzeda, chtnie kupi. Ale na pewno nic ci nie zapac.
Spryciarz z ciebie, co?
Idziecie na wycieczk?
Nie, to nie dla mnie. Ale powodzenia.
Zrobiem w yciu kilka zych rzeczy. Bardzo zych, tak po prawdzie. Wadze mi nie wybacz, ale by moe ojciec szepnby o mnie dobre sowo tam na grze?
No prosz. W tych czasach kady moe by zodziejem.
Rad sobie sam. Nie po to przyjechaem do miasta.
Hej, sycha mnie tam? Co tak wolno? Nie prosiem o fory.
W porzdku, Strauss.
Dobrze si bawisz?
Patrzcie tylko. A ju mylaem, e bdziecie si z tym pieprzy do 1950.
Moe si jeszcze kiedy spotkamy.
Dobra. Rozejrz si.
Nie bd idiot. Mamy ju ich dosy.
Hej! Zaczekaj.
Jeste najbardziej aosnym osadnikiem, jakiego widziaem. A kilku ju widziaem.
Tak, tylko... podobno maj tu problemy z gryzoniami... musiaem zobaczy to na wasne oczy.
Przesta go drani, Arthurze.
To wanie przez takich bydlakw nosz bro!
W porzdku, pomog.
Ju w porzdku... Ju ich nie ma.
Poamiecie si, wy idioci!
Cholera. Chyba dostali to, co mieli dosta.
Mam nadziej.
Hej, kolego.
Ja... tylko...
Niech bdzie. Czemu mi o tym mwisz?
Gdyby mia cho troch godnoci, poszedby do roboty.
Przykro mi, panowie. Po prostu nie mam teraz na to czasu.
A dobra, czemu nie. Na pewno nie jest to a taka filozofia.
Dobrze mu tak, co?
Nie martw si. Sprbuj to zaatwi.
To ciut za blisko, Arthur.
Grimshaw.
To tylko emocje, nic wicej.
Lepiej zniknij na jaki czas.
Bardzo prosz. Ciesz si, e mogem pomc.
Naprawd mio byo popatrze.
Jakie gosy? Prosz pani? Zamarznie pani!
Nie, nie, tylko si witam.
Hej, prosz pana... panienko... bez rnicy.
Czoem.
Wszystko dobrze? Bo co na to nie wyglda!
Zwyke zbiry.
No.
Hej.
Powiedziaem, e przykro na ciebie patrze. Gupi te jeste?
Czoem.
Hej, ja tylko tdy podruj.
Z kadym musisz si kci?
Tylko tdy przejedam.
Zamknij pysk. Przecie ci nie zabij.
Uwaaj, jak chodzisz.
Jezu. Jakim cudem jeszcze dychasz?
Uciekaj std, zanim zjawi si ich wicej.
Udaj, e ci tu nie ma.
Nie umiesz trzyma si z dala od kopotw, co?
Ej, ty! Moesz si zatrzyma?
W kocu wolny. Znowu.
Dobra.
Dobra passa, co?
Dzikuj. Doceniam to.
Cze, Tilly.
Odwiedzam przyjaciela. Pokj 1B.
Wiesz, zaczynaj mnie wkurza miejscowi przedstawiciele prawa.
Hej, kolego.
A gdzie to pani si podziewa? Mam zwolni?
Hej, podrniku.
Nie potrafisz nawet ukra torebki. Pewnie wstyd ci zera, co?
W tym misie s larwy, Arthurze.
Ten, co go grzebi? Jeli to moja sprawka, to mylisz, e rozsdnie jest do mnie mwi?
Rozumiem. Ju si zbieram.
Cze, Sean.
Skd ten popiech? Co tam chowasz?
Witaj.
Przesta, Morgan, i wytrzyj t krew.
Ciesz si, e odmwiem, bo bym wygra.
Jezu. Przy tobie wygldam jak ksi z bajki.
Powodzenia. A nastpnym razem lepiej podruj w grupie.
Cigle trzeba nosi wod.
No to chyba za mao ci dopierdalaem.
Nie mona ufa komu w kajdanach, co?
Jaja sobie robicie? Datki daj tylko w kociele.
Kolejny. I to prosto w oko... biedak...
C, czowieku, masz pecha.
Szanowny panie.
Jezu Chryste.
Dobra, to ju nie jest zabawne. Wynocha.
Dobra... Nie bd przeszkadza.
Hej, rozmawiacie o pojedynkach, prawda?
Uciekaj, czowieku!
Czuj si, jakby kopn mnie ko. W mord!
Co za przeklte miejsce, Susan.
Pkam ze miechu.
Dobra robota, szeryfie.
Jeste pewien, e ostatni raz widziae go gdzie tutaj?
Co wy wyprawiacie, idioci?
Jed sobie tam, gdzie mi si podoba.
Za sabo.
Powinienem was pogoni.
Ja? Jestem kim, kogo wolelibycie nie spotyka.
Moe mu troch odpucisz, chocia w domu? Osodzisz nieco ycie, co?
Wypij. Umierzy bl.
Mam ciebie dosy.
Wiesz, prawdziwy facet by si broni.
Tym si zajmujecie w tych okolicach? Piciem na umr i udawaniem, e jestecie twardzi?
Ciki wycig, ale jednak mi si udao.
Dure dosta wicej, ni chcia, kiedy spuci portki.
Ten ko zwyczajnie uciek. Przynajmniej ci wczeniej nie skopa.
Przykro sysze.
Kto musi naprostowa te bojwki.
Hej! Wszystko w porzdku?
Stj!
Nie teraz, Wielebny.
Jeszcze staniesz na nogi, zobaczysz.
Ciesz si, e to ju koniec. Lubi pani gada, co?
No, chyba idziesz dobrym tropem.
Hej! apy precz od torebki!
Uwaaj na siebie. Nastpnym razem pewnie nikt ci nie pomoe.
Dam ci rad... Odpu sobie polowanie. Nie nadajesz si do tego.
Cze, Trelawny.
Nic dziwnego. Wybraa niewaciwego gocia do wycigu.
Zastanw si nad wytrzewieniem, przyjacielu. Moe ci to uratowa ycie.
Zejd mi, kurwa, z oczu. Albo ju nikogo wicej nie zobaczysz.
Cholera, skd miaem wiedzie?
Skoro ju ci pomogem, to moe dasz mi jak nagrod? Na przykad wszystkie pienidze.
Mam nadziej, e ju tu nie wyldujesz.
Witaj, Charles.
Chyba e si szybciej znudz.
Czoem, Javier.
Cze, Hosea.
Hej, skarbie.
Mam naprawd dosy takiego traktowania.
Chyba tak.
Nie, jeste po prostu idiot.
No dobra. Oddawaj wszystkie pienidze i kosztownoci. Ju.
Hej. Co ty tam kombinujesz?
No... Przynajmniej wida, e dobrze si bawisz...
Skoro tak mwisz. Wedug mnie sama si o to prosia.
Nie jestem w nastroju na twoje pyskwki.
Cze, Karen.
Co si stao? Wyglda jak siedem nieszcz.
Teraz nie mog. Na pewno nic mu nie bdzie. Ju i tak pewnie wraca do miasta.
~sl:3.2:1.0~Nie wierz, e to robi...~sl:1.9:1.0:1~Nie ruszaj si.
Odpu sobie.
Niepotrzebnie daem ci nadziej. Nic z tego.
Chyba co ci wypado, kolego. Przyjdziesz tu po to i podniesiesz?
Ju wystarczy.
O co chodzi, Kieran?
A niech ci. Cholera. Gupi pies.
Mam ju do tego ypania wzrokiem.
Naprawd, tyle tu ju siedzicie, a caa nauka posza w las.
Naprawd? Naprawd chcesz mnie wkurzy, cudaku?
Morgan.
Olepisz mnie, co? Wyczuwam wyzwanie, durniu!
W porzdku, przyjacielu. Jestemy ju u lekarza.
Dobrze wam?
Nie zamierzam gra w t gr.
A czego si spodziewae? Hej! Kurwa.
Szkoda, e to si tak potoczyo, prosz pani.
Nie rozumiem, jak taki gupiec mg przey w Nowym Jorku.
Miego picia. Whiskey na pewno dobrze ci zrobi.
Skoro ju mamy to za sob, moe oddasz mi wszystkie pienidze?
Kiepski ten ko, skoro woli si z tyu trzyma!
O co ci chodzi?
Przykro mi z powodu kolegi. Fatalna mier.
Co? Mam jecha szybciej?
Jasne, czasami.
Dokd mnie zabierasz?
Jeszcze jakie kobity mordoway, szeryfie?
Moe do nastpnej kolejki dolej troch kawy, co?
Nawet gdybym mia, to nie dabym ci ani kropli.
Szkoda, e z tymi zioami nie wyszo, ale jakbycie kiedy mieli dla mnie... prawdziw prac...
ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
Voy a esconder tu lnguido gemido all en la tumba para poder descansar.
Yo no siento el que me hayas querido.
Yo no siento el que me hayas amado.
Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre ms inferior que yo.
ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
La vida, sueno el porvenir, mentira.
La amistad y el amor, mentira son.
Y mentiras son tambin las ilusiones que se forja delirante el corazn.
Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdn.
Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son tambin.
Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmn.
Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confn.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Cuando sal de Hermosillo lgrimas vine llorando
y con la flor del Trompillo, me vena consolando.
Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
y me voy al trotecito mirando por rebajejo.
Ya se cay el pino verde donde habitan los pichones.
Ya cay el que andaba ausente, ahora vern los cabrones.
Ay, ya se sec el jacalito donde colgaba mi espada.
?Para qu es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
Ya se sec el nopalito donde bamos a las dunas.
Ya no ms andas celando con tus celos en ayunas.
Ah les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
En una jaula de oro pendiente de un balcn,
una triste calandria lloraba su prisin.
En una jaula de oro pendiente de un balcn,
una triste calandria lloraba su prisin.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
!Y adis tranquilidad!
Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
y dijo mi bonita, te quiero mucho yo.
Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
y dijo mi bonita, te quiero mucho yo.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
!Y adis tranquilidad!
Y luego la calandria, le dijo y le jur
me sacas de prisin, me voy contigo yo.
Y luego la calandria, le dijo y le jur
me sacas de prisin, me voy contigo yo.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
!Y adis tranquilidad!
Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
Si me emborracho es por una consecuencia.
Todo lo causa la pasin de una mujer.
Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.
Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
Si me emborracho, es de puro sentimiento.
Todo lo causa esa ingrata mujer.
El whisky tomo, tomo yo por apetito.
Compro mi trago, se me hace muy poquito.
Como una taza de tequila de mi abuelito.
Todo lo causa la pasin de una mujer.
Hej!
Co tam masz, Javier?
A nie interesuj si, starcze...
Chod, napij si ze mn.
Daj spokj, Wujkowi nie powiesz, co tam masz?
Obrobiem onierza na szlaku.
adnie.
Co u ciebie?
U mnie? A myl sobie, kombinuj... Znasz mnie, prbuj tylko wikszych numerw.
Skoro tak mwisz.
Kto pije z nami?
Moe co zapiewamy...
No ludzie, yjemy!
Ten go powinien si nauczy, jak si pije.
Nie ruszaj si! Pearson powiedzia, e brakuje mu troch misa do pasztetu!
Przesta! To nie jest zabawne!
Nie zgadzam si. Nie rozumiem, dlaczego tak strasznie boisz si szczypiec do waaszenia.
Mylaem, e jeste zaklinaczem koni!
Ty jeste stuknity!
Co o tym mylisz, Morgan?
Myl, e jestecie dla siebie stworzeni.
Stworzeni dla siebie!
No dobra, odpuszcz ci. I tak nie masz jaj!
A niech to diabli wezm.
Cigle sysz jak mwi: Och, moje jaja!
Zupenie, jakbymy si mieli nimi naje.
O'driscoll zawsze pozostanie o'driscollem.
O co ci chodzi? Przecie ju dowiodem swojej wartoci!
Jedyne, czego dowiode, to to,
e szybko potrafisz wbi n w plecy przyjacioom.
To nie tak!
Tylko troch z nimi jedziem.
Dutcha moe nabrae, ale ja...
mam ci na oku.
Panienko! Mog yka?
Prosz, tylko troszk!
Dobra, pij. Tylko szybko.
Cholera, co za ulga.
Wicej nie dostaniesz.
Suchaj, nie moesz mi zaatwi koca albo suchych butw?
Pewnie, dorzuci do tego szampana? Ju podaj.
Nie patrz tak na mnie. Ma przey, tak?
Hej.
Hej, mody, chod no tu na chwilk.
Jak ci na imi, kolego?
Jack.
Cze, Jack.
O, cze, Arthurze.
~sl:0.0:1.1~Nie powiniene std zmyka?~sl:~Nie naley si wyzibia.
Tutaj jest tak strasznie nudno.
~sl:0.0:1.2~Jeszcze raz sprbujesz gada z chopakiem,~sl:~a podern ci gardo.
~sl:0.0:0.7~No...~sl:0.3:0.6~posuchaj...~sl:0.4~Jack...
Moe by przynis wujkowi Kieranowi co do jedzenia, co?
Dam ci za to piciocentwk.
Nie wolno mi z tob rozmawia. Dutch twierdzi, e bye niedobry i trzeba ci ukara.
~sl:0.6:1.1:1~Cholerny gnojek.
Jak dugo zamierzacie mnie tak trzyma?
Jeszcze nie zdecydowalimy.
Daj spokj, zamarzn tu na mier!
Czyli wszystko zgodnie z planem.
Inni przyjd mnie szuka!
~sl:0.0:3.0~A moe przyjd szuka tych chopcw O'Driscolla,~sl:~ktrych zabilimy na ranczo kawaek std.
~sl:0.0:1.1~Kto to by?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Gruby Tommy?
Nie zdyli si przedstawi.
Wic to ty jeste tym o'driscollem, tak?
~sl:0.0:1.7~To mnie przywizali do drzewa,~sl:0.6~wic pewnie tak.
Poznaam wczeniej kilku waszych chopcw.
Tak?
Pewnie jeste godny.
Nawet nie masz pojcia.
Wobec tego zostawi to tutaj.
~sl:0.0:1.0~W piachu.~sl:1.0~Czyli tam, gdzie o'driscolle posali mojego ma.
~sl:0.0:1.2:1~Taa.
Kto to? Wielebny?
Suchaj, przyjacielu, znasz moe pann z Louisville?
No, to wanie to!
W Louisville bya pewna dama,
sprawa cakiem niesychana.~n~~m~sprawa cakiem niesychana.
W fachu swoim doskonaa.~n~~m~W fachu swoim doskonaa,
Byo tirli-tirli-tirli a do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli a do rana!
Objem sw rk jej kostki,~n~~m~Objem sw rk jej kostki,
sprawa cakiem niesychana.~n~~m~sprawa cakiem niesychana.
Ona na to: Chopcze, c to za miostki.~n~~m~Chopcze, c to za miostki.
I tirli-tirli-tirli a do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli a do rana!
Pooyem jej palec na kolanie,~n~~m~Pooyem jej palec na kolanie,
sprawa cakiem niesychana.~n~~m~sprawa cakiem niesychana.
Ona na to: Zbyt frywolnie, miy panie.~n~~m~Ona na to: Zbyt frywolnie, miy panie.
I tirli-tirli-tirli a do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli a do rana!
A po chwili objem j w pasie,~n~~m~A po chwili objem j w pasie,
sprawa cakiem niesychana.~n~~m~sprawa cakiem niesychana.
Ona na to: Spieszy ci si, mj lowelasie.~n~~m~Ona na to: Spieszy ci si, mj lowelasie.
I tirli-tirli-tirli a do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli a do rana!
Pooyem jej rk na udzie,~n~~m~Pooyem jej rk na udzie,
sprawa cakiem niesychana.~n~~m~sprawa cakiem niesychana.
Ona na to: Coraz lepiej, mj ty cudzie.~n~~m~Ona na to: Coraz lepiej, mj ty cudzie.
I tirli-tirli-tirli a do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli a do rana!
Pooyem jej rk na tyeczku,~n~~m~Pooyem jej rk na tyeczku,
sprawa cakiem niesychana.~n~~m~sprawa cakiem niesychana.
Ona na to: Chod ze mn, anioeczku.~n~~m~Ona na to: Chod ze mn, anioeczku.
I tirli-tirli-tirli a do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli a do rana!
Tirli-tirli-tirli, i to jak!
Powoli mijaj lata, Loreno,
i traw znowu przykry nieg...
Mrz lni tam, gdzie kwiaty twe, Loreno,
a soce zwolnio swj bieg...
Jednak serce me bije rwnie gorco,
co gdy letnie noce byy ryche...
Kiedy soce dziaa odurzajco
na uczucia wci nieuciche...
Kiedy soce dziaa odurzajco
na uczucia wci nieuciche...
Setki miesicy miny, Loreno,
odkd dotykaem ciaa twojego...
Czuem bicia twego serca, Loreno,
cho nie bio szybciej od mego...
Sto miesicy mino od chwili,
gdy sunlimy po wzgrz aksamicie,
by spoglda, jak soce si chyli,
i sucha odlegych dzwonw bicie...
By spoglda, jak soce si chyli,
i sucha odlegych dzwonw bicie...
Lecz to nic ju nie znaczy, Loreno,
bo co byo, teraz si nie liczy...
Wkrtce gowy zoymy, Loreno,
a czas nas ze wszystkiego rozliczy...
Dziki Bogu, jest jeszcze przyszo,
cho w yciu ma rol odgrywa...
Niczym pyek rzucony w nico,
lecz mimo to serce si wyrywa...
Niczym pyek rzucony w nico,
lecz mimo to serce si wyrywa...
Abe nie yje.
Obij ~e~czonka gangu z Laramie~s~.
Sprawd przyczyn haasu.
Hej, czego ty, u licha, chcesz?
Mao tu problemw sprawie?
Nic tu dla ciebie nie ma.
Hej, zjedaj std w podskokach! Nie potrzebujemy kolejnych problemw.
Zostaw nas w spokoju.
Drzewo!
O Boe!
Co... co ty robisz?
Nie, jeszcze nie jestem gotowy!
Boe, nie!
Jeste szalony!
Co jest, u licha?
Lepiej zacznij modli si o cud.
Mylisz, e nie wiem? Ju po mnie!
Ten brygadzista to dupek. Trzymaj, to powinno ci pomc stan na nogi.
Dzi... dzikuj panu. Dobry z pana czowiek.
Ju po nodze.
Wiem...
Poradzisz sobie?
Chyba tak.
Jeli na czowieka w lesie upada drzewo... i zostaje on tam zupenie sam... to czy on w ogle istnia?
Dlaczego tak powiedziae?
Dobra, uwaaj na siebie.
Dzikuj.
Dzikuj panu za pomoc. Nie wiem, co teraz ze sob poczn.
Moesz mnie rwnie dobrze dobi.
Dobra, wystarczy.
Wynocha z mojego terenu.
Do tego, jeste skoczony.
Wyno si std natychmiast.
Hej, to tak si wita przyjaciela? Zero gocinnoci.
Spokojnie, co si tak pieklisz? Ja tu tylko na chwil.
Nie bd si powtarza, wynocha.
Mam nadziej, e masz dobry powd, dla ktrego nosisz to ze sob.
Mam na ciebie oko.
Dobrze, czas na kolacj. Moemy si zbiera.
Nie ma sprawy. Nie od dzi si nimi zajmuj.
Jeli wrcisz za dzie lub dwa, to bdziemy mie znw drewno na sprzeda.
Id ju. Nie przepracowuj si.
Z tymi ludmi nie ma takiego niebezpieczestwa, przyjacielu.
Witam ponownie!
Dobrze si nam wiedzie. Naprawd wszystko idzie jak trzeba.
Witam! Dasz wiar tym durniom?
Pomylaby kto, e mogliby si ju nauczy uskakiwa przed drzewem.
O! Dziki raz jeszcze za pomoc.
Poowa tych robotnikw nie odrnia wasnej dupy od pachy.
Dobra, obiboki. Wraca do roboty z samego rana!
Nie ma ju wilkw, wic bez gadania.
Dobra, obiboki. Wraca do roboty. Ju!
Nie ma ju wilkw, wic bez gadania.
Nie wemiesz pienidzy?
Twoja decyzja.
Jeste!
Skoro przytaszczye jedn z tych bestyjek, to si nimi zaje?
Tak, zaatwione.
Jeste!
Zabie wilki
czy tylko przytachae ze sob zwoki?
Tak, zaatwione.
Jeste!
Rozumiem, e ta wilcza skra oznacza, e masz dla mnie dobre wieci?
Tak, zaatwione.
Jeste!
Po tych wystrzaach
i wyciu pomylaem, e masz dla mnie dobre wieci...
Tak, zaatwione.
Ulyo mi, naprawd.
wietna robota.
Pienidze s na stole.
Nie przyszedem tu w spawie twoich przekltych drzew.
W porzdku, tylko uwaaj, eby ci ktre nie spado na gow.
Patrzcie, kogo tu przywiao.
No to wrc innym razem.
Przykro mi, ale nie mam w tej chwili nic dla ciebie.
Zapasw mamy pod dostatkiem.
Kilka godzin temu skoczyo si nam drewno!
Ju z powrotem?
Naprawd nie musisz cigle nas doglda.
Tutaj wszystko dziaa jak w zegarku.
Skoro tak twierdzisz. Moge mnie oszuka.
Bd azi, gdzie mi si podoba.
Nie potrzebuj wicej powodw do nerww.
Ano nie jeste.
Dobra.
Dobrze ci widzie.
Niele nam idzie, co?
Na razie nie potrzebujemy adnych zapasw
i niestety cae drewno ju mamy zarezerwowane.
Ale moesz wpa pniej.
Dobra, zobaczymy.
Wiem, e mwiem, eby wpad pniej,
ale musisz da nam troch wicej czasu.
Nie jestem cudotwrc.
Wiedziaem, e jeszcze si spotkamy.
Robi wraenie, co?
Niech bdzie, bior.
Chcesz drewna, tak?
Z przodu mam wz, ju zaadowany i gotowy do drogi.
Jak dla ciebie, powiedzmy, 75 dolarw.
Nigdzie nie dostaniesz lepszej ceny.
Nigdzie si nie ruszamy, gdyby zmieni zdanie.
Moe nastpnym razem.
Dobrze.
Wz jest z przodu.
Do nastpnego razu.
Mamy jeszcze duo drzew.
Wic? Bierzesz?
O, tak... ty!
W przeszoci bye dla nas wyjtkowym sukinsynem, ale musz spyta.
Ale ju nie daj rady przez te wilki.
O, tak! Wanie!
Moe ty mi zdoasz pomc.
Dasz wiar tym nierobom?
Nie chc pracowa z powodu kilku wilczkw.
Atakuj robotnikw na poudnie od obozu.
Potrzebujemy prawdziwego twardziela, eby si ich pozby.
To co powiesz?
Dobrze zapac.
Przemyl to!
To nie mj problem.
W porzdku. Skoro pacisz.
Zajm si twoim problemem.
~sl:4.1~Strasznie boli!
Robotnik w potrzasku! Potrzebuj pomocy!
Prosz! Wycignijcie mnie!
No ju, nie stjcie tak... No dalej, pomcie mi go wydosta.
~sl:2.5~Zabierz to ze mnie!
~sl:0.0:3.3:1~O Boe!
Zrobilimy dla ciebie, co tylko moglimy.
Moesz wpa pod koniec tygodnia po swoje pienidze.
Oczywicie za dzi ci nie zapac caoci.
A reszta przesta skamle i do roboty!
Rusza si!
Traktujesz swoich pracownikw jak gwno.
Nie twj interes. To ja tutaj rzdz.
Na mio bosk! Niech kto nam pomoe.
O kurwa, o kurwa, o kurwa... Leci w z stron!
Chrystusie ywy...
Dzie dobry.
Ej, zostaw moich ludzi w spokoju.
Dobra, wyno si std.
Zmieniem zdanie, nie mam teraz na to czasu.
Prosz, jestem zdesperowany!
Hej, dobrze, e wrcie!
Zmienie zdanie? Oferta si nie zmienia.
Jeli zabijesz te wilki, dobrze ci zapac.
Wci nad tym pracuj.
Nie martw si, zaatwi to.
Jeszcze si do tego nie zabraem, ale bez obaw.
Ej, nie moesz po prostu tego zabra.
Nie prbuj ponownie, bo bdzie nieprzyjemnie.
Hej, ju co na ten temat mwiem.
Pieprzony zodziej.
Hej, ty! Dziki za pomoc.
A co do ciebie, to moga nam si przyda twoja pomoc.
Witaj z powrotem. Masz dla nas jakie zapasy?
Dobra, wystarczy.
Wy trzej, z powrotem do pracy!
Ju i tak za duo na to czasu stracilimy.
Pan Appleseed jest bardzo niezadowolony.
Pana Appleseeda tutaj nie ma i nie gryz go wilki!
Stracilimy ju dwch ludzi!
Dobrze...
Nie dostaniecie ani grosza za choby jedn minut, ktrej nie przepracujecie.
I dobra.
Wol nie mie szmalu, ni zgin.
Nie urwaem si z choinki, znam te gierki. Co wam powiem...
Kto wrci teraz do roboty, dostanie podwjn wypat.
Nie damy si przekona.
Nie bdziemy pracowa, pki te wilki tam grasuj, jasne?
~sl:0.7~Banda nic niewartych tchrzy!
~sl:1.3~Dobra, dobra.
I wy jestecie drwalami? Boicie si kilku cholernych zwierzt.
W lesie jestecie, czego si spodziewalicie?
W czym mog pomc?
Tylko si rozgldam.
Pracujemy dla Appleseed Timber Company.
Gwny brygadzista.
Dopiero tutaj zaczynamy,
ale niedugo bdziemy mie
na sprzeda dobre drewno z Big Valley,
jeli jest pan zainteresowany.
Zapamitam.
Powinnimy by ju dalej,
ale co zrobi?
Prosz tylko popatrze na tych pgwkw,
czoa nieskaone myl.
A moe...
Ma pan co na sprzeda?
ywno, medykamenty?
Zaczyna nam brakowa,
a nie mam ludzi, eby kogo wysa do miasta,
nie w tej chwili.
Dzikuj.
Na pewno si przyda.
Doskonale, to bardzo pomoe.
wietnie, bardzo si nam to przyda.
Dzikuj, tego wanie nam trzeba.
Dzikuj.
Na pewno si przyda.
Nie. Przykro mi, kolego.
Rozumiem...
Prosz wpa za kilka dni, jeli zechce pan kupi drewno.
Tylko si rozgldam.
Pracujemy dla Appleseed Timber Company.
W czym mog pomc?
Z przyjemnoci odpowiednio zapac.
Ej, ty. Co ty tam robisz, do diaba?
Nie wiem, czego chcesz, ale lepiej si wyno z mojego terenu.
Czego chcesz?
Jeli mylisz, e sprzedam ci jakie drewno, to grubo si mylisz.
Tylko nie ty. Ale chyba nie za bardzo mam wybr...
Poudniow stron obozu nkaj jakie zwierzta.
Jeli si z nimi uporasz, dobrze ci za to zapac.
Czoem. Jeste tu po drewno?
Mamy ju wozy zaadowane i gotowe do drogi.
Wci nie wierz, e Joe nie yje.
Widzielicie, w jakim by w stanie? Urway mu gow.
Nawet nie chc o tym myle.
Wiecie co? Wzniemy toast. Za Joego!
Tak, za Joego. Nigdy nie byo bardziej aosnego sukinsyna.
Za Joego!~n~~m~Za Joego!
Nie wiem, jak wy, ale jestem gotowy zrezygnowa.
Jeli brygadzista nic nie zrobi z tymi wilkami, to ja si std wynosz.
Ja i wszyscy inni.
No, ja te.
Wszyscy zrezygnujemy, zobaczymy, jak im si to spodoba.
Nawet brygadzista nie wyga si z tego przed Appleseedem.
~sl:0.0:1.9~Prosz, prosz.~sl:0.7~Umiesz pisa i w ogle.
~sl:0.0:1.1~Niezwyke...~sl:0.9~jak na kogo takiego jak ty.
Takiego jak ja?
~sl:0.0:1.3~Och, no wiesz...~sl:0.6~bandziora.
Wiesz, masz urok i osobowo wieego kloca, Micah.
~sl:0.0:1.5~Dobry tekst.~sl:0.9~Musz go zapamita.
~sl:0.0:1.3~O, patrz.~sl:~Idzie obozowy basior.
Dure.
Cze, Arthur.
Cze. Wszystko w porzdku w terenie?
Na to wyglda, chocia... Nie wiem, wydawao mi si, e co syszaem.
To pewnie nic takiego.
Dobrze. Miej si na bacznoci. Jeli pojawi si kopoty, najpierw strzelaj.
Jasna sprawa.
Cze, Arthur.
Lenny. Wszystko w porzdku?
Wszystko gra.
Dobrze. Miej si na bacznoci.
Daj spokj, przesta ju.
Kiedy ten dzie si skoczy?
Odpu, Sean.
Ostatnia osoba, jak mam ochot oglda.
Przesta si tak zachowywa.
To jeden z tych dni.
No co, nie patrz tak na mnie.
Naprawd znowu zaczynasz?
Hej tam, Strauss.
To byo pikne.
Dobrze, Sean.
Pearson.
Oby sytuacja si polepszya, Strauss.
John.
Nic nie mw, Arthurze.
Zostaw j w spokoju.
Bd potrzebowa mnstwa kawy.
Kiepski moment, Jack.
C, jednak jeste tutaj.
Sprawy maj si lepiej?
Dziwne, e masz jeszcze jakich przyjaci.
Hej, Trelawny.
To nie czas na te twoje manipulacje.
Wszystko gra?
Oczywicie.
Panno Grimshaw.
Wosy ci urosy.
Dobry, Arthurze.
Cze, Dutch.
Ciesz si, e wreszcie si ostrzyge.
Nie moesz si powstrzyma, co?
Dlaczego mnie tak ledzisz?
Cze, Dutch.
Dobry wieczr.
Podoba mi si.
Dobry.
Panno Grimshaw.
Zacny poranek.
Nie wiem, czy to dobry pomys.
Biedny dzieciaku.
Dobry, Arthurze.
Taki zabawny, Bill?
Witaj, Arthurze.
Bd ci ignorowa, jak si tak zachowujesz.
O co ci chodzi?
Cze, Mary-Beth.
Bill.
Wszystko dobrze, Abigail?
wietnie, to ty.
Wszystko w porzdku, Dutch?
Dobry wieczr, Arthurze.
Wiesz co, id tru komu innemu.
Dzie dobry.
Cze, Wujku.
Hej, Bill.
No we, Arthurze, jeste cay we krwi.
Daj spokj, Arthurze.
Panie Smith.
Ach, to ty.
No to bd ci ignorowa.
Syszaem za pierwszym razem.
Nie zaczynaj znowu.
Czoem, Javier.
Chyba szukasz sobie wrogw, tak?
Hej, Kieran.
Cze, Molly.
Co masz na myli?
Co masz na myli?
Hej, Bill.
Dosy ju tego.
Nie trzymaj si tak blisko mnie, co?
Wujku.
Tilly.
Oho, znowu ci tak patrzy z oczu.
Cze, Abigail.
To by dugi dzie.
Tak, ju to mwie.
Troch za blisko, Arthurze.
Dlaczego zachowujesz si jak kretyn?
Cze, Bill.
Czemu jeste zamaskowany, Arthurze?
Nie wjedaj tu, Arthurze.
Witam, Wielebny.
Nie wiem, co na to odpowiedzie.
Nie chod za mn, nie jestem w nastroju.
Hej, Dutch.
Dobrze. Jak si czujesz?
Mnie by chyba nie urosa taka broda, chobym prbowa.
Wiesz co? Nawet nie zamierzam reagowa.
Cze, Susan.
Panie Trelawny.
Sam nie wiem.
Gdzie twj genialny plan, Dutch?
Panie Matthews.
Sean.
Trzymaj si z daleka, Williamson.
Nie zaczynaj ze mn, Bill.
Pani Adler.
Hej, Charles.
Hej.
Za kogo oni si maj?
Hm, tak, cze.
Bill.
To chyba ten starczy humor, ktrego nie rozumiem.
Hej, Arthurze.
Jak tam zdrowie?
Nie wierz w ani jedno sowo.
Witaj, Charles.
Do widzenia, Arthurze.
Arthurze, co ty wyprawiasz?
Chocia wyczy si troch.
Po co ja si w ogle staram?
Co tu si dzieje, Dutch?
Czasem nie mog poj, co si dzieje w tej twojej gowie.
Hej, Sadie.
Kiedy tak si zachowujesz, najlepiej ci ignorowa.
Jasne. Cignij dalej te swoje gierki.
Jak si masz, Mary-Beth?
Witaj, Wielebny.
Wiesz, zawsze moesz si umy.
Panno Grimshaw.
Panno Jackson.
Cze, Abigail.
Robi si tu troch ciasno.
Liczyem na spokojn noc.
Dzie dobry.
Lepiej wyczy si troch, Arthurze.
Nie mwiem tego, eby si nade mn uala.
Daj spokj, Arthurze. Odpu.
Ile masz w czubie, Arthurze?
Hej tam, Arthurze.
Wszystko gra.
Ho, ho, troch si popio.
Niewiarygodne.
O, hej, Charles.
Twoje ubrania s w strasznym stanie.
Czemu chodzisz cay zachlapany krwi?
Oczywicie.
Nie wchod mi w drog, Kieran.
Nie teraz, John.
Abigail.
Dobry wieczr.
Nie teraz, Javier.
Wyglda na to, e stajemy na nogi.
Pewnie.
Zostaw go w spokoju.
Hej, Abigail.
Nie, Javier.
Czemu mnie ledzisz?
Hej, John.
Dobrze ci widzie, Trelawny.
Szkoda, e nie wiem, co wpisae do tego dziennika.
O co chodzi? Czemu za mn azisz?
Wielebny.
Dzie dobry.
Jestem diabelnie wcieky, Tilly.
Aha, zaczyna si.
Zostaw mnie w spokoju.
Wybacz, mam kiepski humor.
Jeste za dobra, eby tu by.
Cze.
Zamierzasz si kiedy umy? Co si dzieje z tym miejscem...
Hej, panno Grimshaw.
Dzie dobry.
Panie Smith.
Nie teraz, Strauss.
Hej.
Wszystko dobrze?
Pieprzy to, Mary-Beth.
Niesamowite, jak zarost zmienia czowieka. Wygldasz pi lat modziej.
Wszystko dobrze, Abigail?
Nie moesz si powstrzyma, co?
Ja tam wiele nie pamitam. A ty?
W porzdku, Wielebny?
Odejd, Molly.
Potrafisz wybra niezy moment, eby si zjawi.
No witaj.
Dobry wieczr.
Na twoim miejscu wynosibym si std.
To spojrzenie mnie martwi.
Jezu, Arthurze. Kiedy ostatnio si kpae?
No i?
Jak si masz, Charles?
Nie teraz.
Jak si masz, Karen?
Moesz mnie zostawi w spokoju?
Syszaem ci za pierwszym razem.
Dobry wieczr.
Kiedy wreszcie zamierzasz obci te wosy?
Panie Strauss.
Dobra, Arthurze.
Patrzcie, kto si wreszcie zjawi.
Gdzie si ukrywae, co?
Dzie dobry.
Sam nie wiem.
Czarujcy jak zwykle.
Cze, Karen.
No nie, zaczyna si.
Dobra, do gadania.
Id std.
I nawet przestae si my.
Dobry wieczr, Arthurze.
Cze, Jack.
Chyba przyda ci si mae czyszczenie, Arthurze.
Nie bdzie si czu za dobrze, jak si obudzi.
Miejmy nadziej, e sytuacja si poprawi.
Cze, Sean.
O co chodzi, Arthurze?
A zdawao mi si, e jest coraz lepiej.
Wygldasz, jakby czoga si w rowie, Arthurze.
Wszystko dobrze, Tilly?
Nie teraz, Tilly.
Doprawdy?
Hej.
Czemu to robisz?
Cze, Tilly.
Nie wyywaj si na nim.
Oczywicie.
Dobrze, Arthurze.
Potrzebuj troch spokoju.
No dobra, Arthurze.
Przydaoby si troch podnie na duchu.
Prosz, Arthurze. Wyno si std.
Idziesz na robot? Jakby co, to jestem wolny.
O co chodzi?
Kady na twoim miejscu zmyby z siebie t krew.
Cze, Hosea.
Po co z czegokolwiek rezygnowa?
W porzdku, zignoruj ci.
Nie, nawet ze mn nie zaczynaj.
Charles.
Strasznie mi ciebie al.
Panno Gaskill.
Czemu si na mnie adujesz?
Wygldasz jako inaczej. O, ogolie si.
No tak, tak mylaem.
To by dugi dzie.
Sadie.
Odpu ju sobie, dobrze?
Czasami jeste swoim najwikszym wrogiem.
Oby dzie si szybko poprawi.
W porzdku, Sean.
Ej, co ty robisz?
Co za przeklte miejsce.
Pie.
Co masz na myli?
Tak, syszaem.
Tu jest miejsce, jeli chcesz.
Przesta ju, Arthurze.
A niech to, Arthurze.
Kto ci da w dzib, Arthurze?
Nie wa si psu nastroju.
Dobry wieczr.
Po prostu rb swoje.
Niech to szlag, Sean.
Sprawy kiepsko si maj, Trelawny.
Hej, Tilly.
I adnych mdroci od ciebie.
Co masz na myli?
Cze, Wujku.
Ju moe wystarczy, Arthurze.
Co, Trelawny?
Co jest z tob nie tak?
Czemu taki z ciebie dupek?
Zostaw mnie.
Witam, pani Adler.
Jak tam, Charles?
To teraz moja kolej?
Hej, Wujku.
Dziki, Arthurze.
A niech mnie, ale zarose.
Daj ju spokj. Przesta.
Trzeba byo zosta w ku.
Co tu robimy, Sean?
W porzdku? Sam si o to prosie, Arthurze.
Wybacz, Tilly, to nie jest dobra chwila.
Abigail.
Wygldasz tak, jak ja si czuj.
Dobra, rb, co tam sobie chcesz.
Wszystko si sypie, Dutch.
Hej, Arthurze.
Byoby mio, gdyby si troch odsun.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
W porzdku, Molly?
Swanson.
Pearson.
Nic ci nie jest? Cay jeste we krwi.
Witam, pani Adler.
Hosea.
Mam ju tego dosy, Arthurze.
Charles.
Hej, John.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Potrafisz wybra sobie moment.
Moesz pj tru komu innemu?
Cze, Javier.
No witaj.
Co to ma by? Daj spokj.
Nie mw tak.
O, Arthur, kop lat.
Czemu si na nim wyywasz?
Nie gap si na mnie, Arthurze.
Panie Pearson.
Uspokoie si ju?
Znowu pie?
Przepraszam, Arthurze. Cze.
Arthurze.
Cze, Pearson.
O co chodzi?
No, ja raczej Lemoyne bym nie wybra, ale to dobre miejsce.
Odwal si ode mnie, Arthurze.
Hej.
Znowu? No przesta. Daj mi spokj.
Usid tu, jeli chcesz.
Czemu za mn chodzisz?
Szybkie golenie i wygldasz jak inny czowiek.
Trelawny.
Cze, Trelawny.
Witaj.
Dutch.
Cze, Arthurze.
No dobra, moe tak.
Ta broda jeszcze ci nie swdzi?
A dzikuj.
Dutch.
Hej.
Co masz na myli?
Bill.
No dobrze, niech bdzie.
Myl, e lepiej ju to puci w niepami.
Cae ycie uciekam przed takimi typami.
Tym bardziej po obrobieniu o'driscolli.
No, przynajmniej uszlimy w jednym kawaku.
Nie wiem, dlaczego tak postpujesz.
Widz, e cie wosy.
Dlaczego si we mnie wgapiasz?
Czy to nie dlatego tu jestemy?
No, bardzo zabawne.
Hej.
Co z tob? Ostatnio cigle chodzisz brudny.
Molly.
Nie spodziewaem si tu ciebie znale.
Tak?
Panie Matthews.
W porzdku?
Wrcilimy, panno Grimshaw.
Karen.
Umiesz opowiada.
Zamierzasz si kiedy umy? Wszystko tu upada.
Co za przeklte miejsce, Pearson.
Nikt nie lubi, jak si tak zachowujesz, Arthurze.
Hej tam!
Cakiem pokan brod sobie zapucie, Arthurze.
Dobra, Arthurze.
Abigail.
Cze, Jack.
Daj spokj, zostaw j.
Cze, John.
Ile ykne?
Witaj, Arthurze.
No we, co si tak na mnie gapisz?
Trzymaj si ode mnie z daleka.
Nie podchod do mnie.
Witajcie, panowie.
Zamierzasz kiedy si przebra w czyste ubranie?
Nie widzisz, e nie jestem w nastroju?
Hej, Sean.
Daj spokj, Arthurze, przesta ju.
Javier.
Karen.
Czoem, Jack.
Zapae poszukiwanego przestpc, Arthurze?
Id sobie, Micah.
Zjedamy std, nie?
Trzymaj si z daleka, Micah.
Jak sobie radzisz, Jack?
Moesz pj pogrywa sobie z kim innym?
Ej, ostronie z tym koniem.
Nie teraz, Sean.
Ej, czego tutaj szukasz?
Witaj.
Kiepski dzie, Wujku.
Bezuyteczny pijak.
Nie patrz tak na mnie.
Czemu tak si zachowujesz?
O Boe, to dopiero co.
Kiedy zaczniesz si zachowywa jak dorosy?
Micah.
Id si umy, wygldasz jak wczga.
A niech mnie, jeste cay we krwi. Co tu si dzieje?
Czemu go mczysz, Arthurze?
Tylko mi tu nie kr, jasne?
Podoba mi si.
Hej, Pearson.
Dlaczego si tak zachowujesz?
Niech ci bdzie.
Widzisz to wszystko, prawda?
Widz, e wosy ci urosy.
Moe si do nas przysidziesz?
Idziesz?
O, cze, Arthurze.
John.
Arthurze, kop lat.
To ma by jaka gierka, e tak za mn chodzisz?
Nie rb tak. Nie teraz.
Syszysz mnie? Dosy tego.
Wiesz co, to nigdy nie byo zabawne.
Przesta go drani, na mio bosk.
Dziki, Arthurze.
Nie zaczynaj ze mn, syszysz?
Ju nigdy nie bd pi.
Ale z ciebie dziwak.
Umyjesz si kiedy? Dawniej wiecie przykadem.
Wujku.
Hej.
Witam, pani Adler.
Jak tam, Sadie?
Co w ciebie wstpio?
Nie szczerz si tak.
Witam, Arthurze.
Co?
Ej, ona na to nie zasuya.
Siadaj. Zasuye na odpoczynek.
Chyba bdziesz musia zrobi pranie, Arthurze.
Strauss.
Witaj, Wielebny.
Wielebny.
Wolabym, eby si odsun.
Cze, Arthurze.
Wielebny.
Czemu mnie dzisiaj drczysz?
Jasne, Arthurze.
Witam.
Panie Strauss.
Kieran.
Nie pomagasz, ani troch.
Czy moesz na pi minut przesta by dupkiem?
Id sobie, Wujku.
Hej tam!
Hej tam, Molly.
Oczywicie.
Wszystko gra?
Zapowiada si ciki dzie.
O, wci tutaj jeste.
Wyglda to na kolejny kiepski dzie.
Zostaw j w spokoju.
Dzie dobry paniom.
Cze, Sean.
Hej, Arthurze.
Dobry wieczr.
Widz, e za mn chodzisz.
Przebrae si do napadu i nic nie powiedziae?
Co ty tu w ogle robisz?
Doczysz do nas, Arthurze?
Rusz si, o'driscollu.
Dobra, ledzisz mnie?
A, to ty.
Javier.
Cze, Sadie.
Jeli chcesz usi, to bd cicho, dobrze?
Wszystko w porzdku?
Hej, Tilly.
Dlaczego si mnie czepiasz?
Nie chc tego sucha, Bill.
Czego chcesz, staruszku?
O, cze, co ty tutaj robisz?
Zostaw mnie w spokoju.
Hej, Trelawny.
Nie jeste zabawny, Arthurze.
Ile masz w czubie, Arthurze?
Dlaczego mnie ledzisz?
Hej, Arthurze, gdzie si ukrywae?
Kiedy w kocu zmyjesz t krew, co?
Arthurze.
Cigniesz jako?
Boe, nie. Wszystko sobie przypominam.
Nie bd ci zatrzymywa.
Przepraszam, musz wzi si w gar.
Hej, Pearson.
Czemu tak chodzisz bez celu? Sidziesz wreszcie?
O co chodzi, Arthurze?
Cze, Pearson.
Cze, Arthurze.
Panie Trelawny.
Dobra.
Wszystko dobrze?
Drogie panie.
Panno Jones.
Domylam si, e jeste zakrwawiony nie bez powodu.
No hej, po co tak mwisz?
Cigle ten sam syf, Karen.
Przestae si ju w ogle my?
Na co si tak gapisz, Marston?
Co, Molly?
Wszystko gra, Karen?
Twoje wybryki to ostatnie, czego potrzebujemy.
Potrzebuj odrobin prywatnoci.
Hej, panno Grimshaw.
Wszystko dobrze, John?
Micah.
Oszczdzisz nam dzi swojego uroku, Arthurze?
Hej, Wujku.
Cze, Karen.
Zaczynasz przegina, Arthurze.
Gdzie ty si cay czas podziewae?
No?
Hej tam, Arthurze.
Witam.
Dobry, Arthurze.
Chcesz czego ode mnie, Arthurze?
Czemu jest ci przykro?
Hej, Jack.
Cze, Dutch.
Musisz sta akurat tutaj?
Jeste brudny, Arthurze, ohydnie.
Mam dosy, Charles.
Zawsze.
Siadaj, przycz si.
W porzdku, Jack?
Daj spokj, Arthurze. Nie bd taki.
Cze, Wujku.
Bez niego to ju byo co innego.
Trelawny.
Ta broda ronie i ronie, co?
Chyba nie powiniene tego tutaj przynosi, Arthurze?
Wszystko gra?
Cholerna szkoda.
Cze, Hosea.
Witam panie.
Strzyge si po ciemku, Arthurze?
Panowie.
Czoem, Javier.
Cholera, Arthurze, jeste wysmarowany krwi.
Daj mi spokj.
Wic to by byo na tyle.
Odczep si ode mnie.
Moe usidziesz na chwil, Arthurze?
Podoba mi si.
Wiesz, w niczym w ten sposb nie pomagasz.
Hej, Mary-Beth.
Wujku.
Jasne, Arthurze.
Kieran.
Dobra, Arthurze.
Ty to zawsze potrafisz popsu dobry nastrj.
Dzi wieczorem jakby cieplej.
To mio, no nie?
A ty najlepiej nie komentuj, Strauss.
O tak, bez puda.
Hej, Micah.
Jest coraz gorzej, Hosea.
Oczywicie.
Tylko nie ty.
adna fryzura.
Nie zaczepiaj jej, przesta.
Dobry wieczr, Arthurze.
Jeli masz mi pyskowa, to nawet tu nie siadaj.
Odsu si troch, dobra?
Tak. Witam.
Dobra.
Cze, Jack.
Sean.
Cze, Abigail.
Molly.
Ju si witaem.
Wybrae niezy moment, eby si znw pokaza.
Doczysz do mnie, Arthurze?
Mwie ju.
Jeli si niedugo sam nie umyjesz, to porwiemy ci i wrzucimy do jeziora.
O nie.
Mam nadziej, e to tylko boto, Arthurze.
Naprawd nie jestem w nastroju.
O, jeste. Dawno si nie widzielimy.
Cze, Karen.
Patrzcie, kto si zjawi.
Ile masz w czubie, Arthurze?
Masz na sobie krew, Arthurze.
O, cze, Arthurze.
Czoem, Javier.
Naprawd nie mam teraz na to siy.
O, cze, Jack.
Cze, Sadie.
Id sobie.
Dobra.
Niech Jack nie widzi, jaki jeste zakrwawiony.
W porzdku, John?
Przyjemna noc, nie?
Cze, Molly.
Nie patrz tak na mnie.
Trzeba czasem odpocz, nie?
Moesz siedzie, jeli chcesz.
Chyba powiniene wreszcie zmy z siebie t krew.
Hej, Arthurze.
Pewnie.
Podoba mi si to.
Dobry wieczr.
Zamierzam.
Czoem, panowie.
Kolejny wspaniay wieczr.
Mary-Beth.
Dzie dobry, Arthurze.
Arthurze.
Daj spokj, Arthurze. A wanie stawalimy na nogi.
Co ja ci zrobiem?
Cae wieki si nie widzielimy.
Daje o sobie zna.
Wiem. Wczeniej nie zdawaem sobie sprawy.
Przytulnie tu, nie?
Ogolie si nawet. Coraz lepiej wygldamy.
Nie zasuya sobie na to.
Arthurze.
Nie auj ani troch.
Lepiej ci z t fryzur, Arthurze.
Cze, Mary-Beth.
Hej, John.
Dobry.
Widzisz, co tu si dzieje?
Potrzebujesz czego, Arthurze?
Zapowiada si pikny dzie.
Ignoruj tych idiotw, mody.
Nie ma co si tym przejmowa.
O, cze, Micah.
Jeste najgorszy z caego towarzystwa, Wielebny.
Dobry.
Daj spokj, ju i bez twoich zaczepek jestem nie w humorze.
Przestae si ju w ogle my?
Spjrz na siebie, Arthurze. Id si umy.
Nie patrz tak na mnie, Pearson.
Doprawdy?
No c, trzeba y dalej.
O, cze, zdrajco.
Przesta si tak gapi.
Zimno dzisiaj.
Witaj, Arthurze.
Javier.
Co mam zrobi z tymi gupcami?
Za pierwszym razem nie wystarczyo?
Cze, Mary-Beth.
Nie pora na to, Arthurze.
Oby wszystko si powiodo.
W porzdku, Karen?
Cigle to samo, Abigail.
Oczywicie.
Po co tyle piem?
Prawdziwy mczyzna. Drczyciel kobiet.
Ej, przesta.
Daj spokj.
Lepiej nie pokazuj si w miecie taki zakrwawiony.
Przesta, to moje miejsce.
Dobry wieczr.
Hej, Molly.
Wszystko gra?
Panie Morgan.
Przez t brod myl ci z Billem.
Przydaoby nam si troch przestrzeni.
Witam, panno Grimshaw.
Jeli szukasz pomocy przy odbiorze okupu, to jestem chtny.
Daj spokj. Nie musisz by taki.
Dzie dobry, Arthurze.
Cze, Pearson.
Przysid si na chwil, Arthurze. Starczy dla ciebie miejsca.
Co, skoczye, a teraz moja kolej?
No i tyle.
Oczywicie.
Hej, Arthurze. Dobrze ci widzie.
Cholera, Arthurze. Albo si umyjesz, albo Susan nogi z dupy ci powyrywa.
Id std, Strauss.
To dopiero bya noc.
Jasne, e bywa ciko.
Hola, Arthurze. Po co to tutaj przytargae?
Daj spokj, zostaw j.
Czoem, Jack.
Zostaw mnie ju.
Potrzebujesz czego, Arthurze?
Patrzcie no, ogolony. Pewnie czujesz si duo lepiej.
Mary-Beth.
Chyba dorobiem si drugiego cienia.
Nauczyem si tego ju dawno.
Chyba moe by tylko lepiej, co?
O'driscollu.
Tak?
Oczywicie.
Powodzenia.
Hosea.
Chcesz mi jeszcze pogorszy humor?
Zamknij si. Nie jestem w nastroju.
Pewnie.
Co za noc.
Sam cie sobie wosy?
Wielebny Swanson, aosne.
Witam, panie Strauss.
Czemu tak na mnie patrzysz?
O, kiedy te wosy tak ci urosy?
Nawet ze mn nie zaczynaj.
To lekka przesada, nie?
Nie jestem w nastroju.
Kieran.
Dobry wieczr.
John.
Po co z czegokolwiek rezygnowa?
Mam nadziej, e si modlisz, Wielebny.
Pamitasz te stare, dobre czasy, kiedy zwyke si kpa?
Wszystko si sypie.
Strauss.
Hej, Tilly.
O co chodzi z t brod, Arthurze?
Wszyscy wypatruj lepszych dni.
Wszystko w porzdku?
Hej, Strauss.
Hej, Bill.
Mam ci ju dosy, Micah.
Przesta j drczy, dobra?
Cze, Arthurze.
Ubrudziem si na twarzy? Co tak patrzysz?
Nie umiesz odpuci, co?
Cze, Tilly.
O co chodzi?
Cze, Tilly.
Nie zamierzam gra w t gr.
Zostawisz mnie w spokoju?
Czemu na mnie patrzysz?
Gadko ogolony. Czemu zawdziczamy ten zaszczyt?
Wszystko gra, Mary-Beth?
Co tutaj robisz?
Cze, Molly.
Jak tam, Pearson?
Oby ten dzie by lepszy.
Ten ostatni yk whiskey to by bd.
A wic teraz przyczepisz si do mnie, co?
To dopiero cika sprawa.
Trzymasz si?
Chcesz mie fryzur jak Javier?
Hej, Dutch.
Cze, Javier.
Przesta go drczy. Daj spokj.
Widzisz, co si tu dzieje?
Pie.
Mylisz, e tobie jest ciko?
Witaj, Strauss.
Jestem w zym nastroju, Karen.
Co, Wielebny?
Cze, Javier.
To by udany dzie.
Skra nie zostaa zaadowana na twojego konia.
Parobek
~s~Dug przekazany.~s~
Nie udao si zlokalizowa dunika.
Spjrz
Nieznajoma osoba
Pracownik stacji
Syn
~s~Zabij ~e~bia pum~s~.
Zota rczka
Ojciec
Odszukaj pani Londonderry.
Nate Davison
Porozmawiaj z pani Londonderry.
Lilly
Ogrodnik
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Biaa puma
Skra biaej pumy
onierz
Nieznajoma osoba
Gwyn Hughes
Miejscowi
J. John Weathers
Winton
We diamentow broszk
Anuluj dug
Anuluj dug i daj pienidze
Daruj dug
Odzyskaj dug
Przeszukaj
Drzewo
Dug zosta zniszczony.
Dug nie zosta odzyskany.
Chick Matthews uciek.
Uyj lassa, aby schwyta dunika ywcem.
Przeszukaj wskazany teren, aby odszuka poyczone pienidze. Skorzystaj z mapy skarbw, aby zlokalizowa to miejsce.
Niektrych przedmiotw mona uy, wybierajc je przy pomocy ~INPUT_CONTEXT_A~ w menu torby. Przytrzymaj ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~, aby otworzy torb.
Zwierzce skry, miso i inne przedmioty mona sprzedawa przy stoisku rzenika ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ w miasteczkach.
Wybierz lamp naftow z koa wyboru broni, aby owietli ciemne miejsca.
Opuszczono jaskini bez futra biaej pumy.
Winton zgin.
Opuszczono teren.
Twj ko nie yje.
Wystawiono za tob list goczy.
Futro biaej pumy ulego uszkodzeniu.
Zaatakowano konia Wintona.
Ko Wintona nie yje.
Zaatakowano Wintona.
Zostawiono Wintona.
~s~Moesz rozmawia z okoliczn ludnoci, aby dowiedzie si, gdzie przebywa dunik.~s~
~BLIP_~1~~
We pudeko
We alkohol
Wychodzisz, nie odebrawszy dugu.
~e~Misja nieudana: ~a~~s~
Zniech
Wystrasz
Brygadzista
Stranik
Wypytaj
Przywitaj si
~s~Podaj za ~o~Algiem~s~.
~s~Dogo i schwytaj ~o~Chicka Matthewsa~s~.
Przeszukaj ~o~Chicka Matthewsa~s~.
~s~Dug darowany.~s~
~s~Nie udao si odzyska dugu.~s~
~s~Udao si odzyska dug.~s~
Porozmawiaj z Wintonem Holmesem.
Porozmawiaj z Lilly Millet.
~s~Pobij ~e~Coopera~s~.
~s~Pokonaj ~e~Algiego~s~.
~s~Odszukaj Wintona.~s~
~s~Odszukaj i zabij ~e~bia pum~s~.
~s~Podaj za ~o~Wintonem~s~.
Udaj si na ~o~miejsce~s~ oznaczone na mapie.
Skonfrontuj
Zapytaj
Poszukaj w ~o~okolicy~s~ pienidzy.
~s~Odzyskaj ~o~pienidze~s~.
~s~Poszukaj ~o~w domu~s~ poyczonych pienidzy.
~s~Poszukaj dugu w pozostaych czciach ~o~domu~s~.
Poszukaj dunika w okolicy.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Podnie ~o~skr biaej pumy~s~.
Przepytaj ~o~nieznajom osob~s~.
Wr do ~o~Wintona~s~.
~s~Poszukaj Wintona Holmesa.~s~
~s~Przeszukaj ~o~Algiego~s~, aby odzyska dug.
~s~Przeszukaj jaskini, aby znale bia pum.~s~
Odszukaj Arthura Londonderry'ego.
~s~Poszukaj Lilly Millet na ranczu Emerald.~s~
Przeszukaj zwoki ~o~Chicka Matthewsa~s~.
~s~Poszukaj Lilly Millet na ~o~Ranczu Emerald~s~.
Odszukaj J. Johna Weathersa.
Oskruj ~o~bia pum~s~.
~s~We pudeko od ~o~Algiego~s~.
Wypytaj brygadzist.
Wypytaj stranika.
Porozmawiaj z J. Johnem Weathersem.
~e~Nie udao si odebra pienidzy od dunika.~s~
Przeszukaj ~o~drzewo~s~.
~s~Id z ~o~Gwynem~s~ do kocioa~s~.
~s~Sprawd, co u ~o~Gwyna~s~.
~s~Pilnuj ~o~okolicy~s~ i nie pozwl miejscowym wej na teren kocioa.
~s~Pozbd si ~o~miejscowych~s~.
~s~Wr do ~o~Gwyna~s~.
~s~Powstrzymaj ~o~mczyzn~s~ przed wejciem na teren kocioa~s~.
~s~Powstrzymaj ~e~mczyzn~s~ przed wejciem na teren kocioa~s~.
~s~Powstrzymaj ~o~kobiet~s~ przed wejciem na teren kocioa.~s~
~s~Odbierz diamentow broszk od ~o~Gwyna~s~.
Otwrz map, by znale ukryty dug.
~s~Zaczekaj na ~o~Algiego~s~ albo si napij.~s~
Pienidze
Pobij ~e~dunika~s~.
Wrbel nie yje~s~.
Wrbel jest nieprzytomny~s~.
Nie odebrano dugu~s~.
Ko si zdenerwowa i najpierw musisz go uspokoi, zanim na niego wsidziesz.~s~
Opu dom~s~.
Znajd ~o~pana Wrbla~s~.
Przeszukaj ~o~dom~s~.
Wr do ~o~domu~s~ i dokocz grabie~s~.
Porozmawiaj z panem Wrblem~s~.
Odepchnij
J. John Weathers zosta zabity.
Porzucono J. Johna Weathersa.
Zaatakowano J. Johna Weathersa.
Pokonaj ~e~onierzy~s~.
Wr, by pomc J. Johnowi Weathersowi.
Sprawd, co u ~o~J. Johna Weathersa~s~.
Gwyn nie yje.
cignito na siebie uwag.
Wystraszono Gwyna.
Gwyn zosta zauwaony.
Porzucono Gwyna.
Wystawiono za tob list goczy.
We pienidze
Pienidze
Pomoc
Sprzedaj towary
Kup zapasy (~1$~)
Wrcz pienidze (~1$~)
Unie pie
~s~Naciskaj ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, aby podnie pie.~s~
~s~Pomw z ~f~brygadzist~s~.
~s~Sprawd ~o~miejsce~s~ ataku zwierzt.~s~
~s~Podaj za ladami.~s~
~s~Zabij ~e~wilki~s~.
~s~Wr do ~o~brygadzisty~s~.
Wiesz... tacy ludzie jak ty daj mi nadziej...
O Boe! Ale krwawi...
Zawsze dzielisz wos na czworo. Rozoyem j tak, e nie byo jej wida goym okiem.
O, panie drogi, mylaem, e ju po mnie...
Wci ywy.
Chyba ju czas si std wynosi. Wolabym ju nigdy nie oglda tych lasw.
Ju po wszystkim? Dobrze...
O Boe, po prostu mnie zabij... O! Idzie tu... Idzie tu... Idzie tu...
Chyba upade na gow, bydlaku!
Cholera, cigle jeszcze si lecz!
Wszystko, co mam, jest w tej torbie. Przepraszam, oddabym wicej, gdybym mg.
Ej, ej! Nie zabieraj mi konia! Ja tutaj umr...
Ju prawie si udao! Otwieraj dalej, tylko nie przestawaj!
To byo straszne. Najgorszy bl w caym moim yciu.
Zaraz umr w tej puapce, jeli czego nie zrobisz!
Mam pomys! Rusznikarz to mj przyjaciel. Wybierz, co chcesz, a ja zapac. Jestem Jenkins.
Na co czekasz? Zaraz si wykrwawi!
Czemu mi nie pomagasz? Ty, ty...
I jeszcze czuem si taki samotny. Tylko ja i bl.
Tak, o tak!
W miecie bd mie ze mnie uywanie...
Wanie opowiadaem mojemu przyjacielowi, jak niemal tam umarem, prawda?
Musz znale jak szmat czy co...
Podejd, zanim mi tu padniesz.
Co jest, psiakrew?
Dzikuj! Bardzo dzikuj. Tylko ostronie.
Strasznie krwawi!
Mwi jedynie, e gdyby niedwied si w ni zapa, to ju by z niej nie wylaz.
Co tylko chcesz, kolego. Cokolwiek.
Dzikuj, dzikuj...
Bardzo prosz, przyjacielu. Wszystkiego dobrego.
Cholera, no ju, ja nie czuj nogi!
Prosz, ratunku!
O Boe! Udao ci si!
Czemu to robisz? Pom mi!
Bagam, bagam! Ju nie czuj tej nogi! Musisz co zrobi z t puapk, prosz!
Hej, chod no tu na minutk, przyjacielu!
Jest tam kto?
Chyba sam sobie zasuyem...
Tak, tak... Jak tylko pjd do kocioa i do saloonu... doktor bdzie pierwsz osob, ktr odwiedz.
Trzeba byo mi da umrze!
O Boe! Ju nie mog!
Co tylko mam w torbie. We, co chcesz...
Nie! Zostawiasz mnie tu na mier!
Moja noga! Co ty narobi?
Prosz, bagam, pom mi! Wykrwawiam si... Prosz, uratuj mnie.
Naprawd to doceniam. Moesz zatrzyma, co tam zabrae.
Moja noga! Moja noga! O Boe drogi, pomcie!
Duej tego nie znios. Pom mi!
Co to ma by, czy ty mnie rabujesz?
Zadbam, zadbam...
Zrobie co dobrego, przyjacielu.
Nie musisz mi mwi. Jestem dobrym myliwym, ale to bya dla mnie nauczka...
W kocu uratowa mi ycie. Pewnie bym j otworzy, ale... dobrze j ustawiem, wic nie byoby atwo.
To ty! Mj przyjacielu!
Otwieraj dalej! Czuj, e ju puszcza!
Nie zostawiaj mnie tak! Wykrwawi si!
To mnie po prostu zabij! Nie chc duej cierpie!
Zostaw mnie w spokoju, do cholery!
Wiesz, mam nadziej, e tobie si to nigdy nie przydarzy.
Ale oczywicie.
To czemu mnie nie zabie? Ty potworze!
Skupiaem si na niedwiedziu, do cholery!
Jeszcze raz dzikuj. Jestem bardzo wdziczny. Nie zapomn tego.
Jestem wietnym myliwym! Po prostu zaskoczya mnie ta puapka i tyle.
Ja sobie kapk posiedz... i dojd do siebie...
W zamian bierz z mojej torby, co tylko zechcesz.
Tak, c... Najwyraniej jeste bardziej dobry ni ja mdry...
Nie przestawaj, prosz, nie przestawaj!
Ej, ej, prosz, pom mi! Przesta grzeba w moich rzeczach!
Co ty tu robisz?
Zamierzasz si wytumaczy?
Lepiej zacznij gada, i to szybko.
Gadaj pan albo zjedaj.
Chyba czas na ciebie.
Wydu to pan z siebie.
Gotowa. Prosz bardzo.
miao, tutaj jest.
To oszczdnoci naszego ycia. Bierz, ile si naley.
miao, chod.
Tato? Co si dzieje?
Nie stj tak. Nalej nam po jednym.
Znowu, tato?
Bez dyskusji, chopcze! Ja wycign oszczdnoci.
Oszczdnoci? Spod zlewu?
Nie ma lepszego miejsca. To gdzie ta gorzaa, chopcze?
Gupio zrobie, e si odwrcie, ty pasoycie.
Do tego! Odrbi ci eb.
Jak zbierzesz myli, to mw.
Co za dure.
Odebrae mi syna!
Chod.
Idziesz czy nie?
Za szybko pdz czy co?
Synu, nie chc tu by. Ale musz, dopki nie dostan forsy.
Mam troch w skrzyni... Chowaem j tam przed nim.
Co za traf.
Kto tu jest, synu.
Ma pan ju fors. Prosz std i, dobra?
Nic wicej tu nie ma. Prosz std i.
Mj tata to pijak i biedak. Nic wicej tu nie ma.
Myli pan, e co tu jeszcze jest? Bo nic nie ma. Prosz std i.
Nie skrzywdzi mnie pan?
Nie chc znowu dosta lania.
Zostaw mnie.
Cholera.
Tato, co ty narobi... Co ty narobi...
Panie Davison, pamita pan ten swj dug? Termin spaty dawno upyn. Przychodz odebra naleno.
Mogem si domyli. Wy, zbiry, wszyscy wygldacie tak samo.
Mam fors, pewnie. Kady cholerny cent. Jest w domu.
A co tam, mog nawet zaprosi na kielicha. Moemy wznie toast za to, ebymy si nigdy wicej nie spotkali.
Panie Davison, pamita pan ten swj dug? Termin spaty dawno min. Przychodz odebra naleno.
Najpierw mnie okradasz, a teraz przychodzisz po zapat. A ludzie si dziwi, czemu zagldam do kielicha.
Mam fors, pewnie. Kady cholerny cent. Jest w domu.
A co tam, mog nawet zaprosi na kielicha. Moemy wznie toast za to, ebymy si nigdy wicej nie spotkali.
Hej! Masz czelno, e wracasz na mj teren. Precz std, do cholery.
Hej! Lepiej, eby mia cholernie dobry powd, eby pakowa si na moj posesj.
Ty zbirze!
Urw ci cholerny eb!
To mj dom!
Mj!
Odrbi ci ten durny eb!
Nie chcesz tej forsy? Albo napitku?
A ty dokd?
Czyli mi odpuszczasz?
Nie chcesz cign dugu?
Niech mnie pan nie krzywdzi. Mj tata...
Niech pan bierze wszystko. Nie bd robi problemw.
Prosz. Nie chc umiera za jego grzechy.
Szlag.
Mwiem, wicej nie ma.
Marnuje pan czas. Prosz.
Synu, nie odejd, pki nie dostan forsy. A kiedy tu jestem, grozi ci niebezpieczestwo.
Mam troch forsy w szafce... Chowaam j tam przed nim!
To nie byo takie trudne, co?
Nie jestem twoim tat. Przychodz po jego dug.
Wiem, ile trzeba odda. To powinno starczy.
Ale z ciebie dobry syn. Powiniene by z siebie dumny.
A mogem owi ryby.
apae muchy do buzi, a nie ryby na wdk. No, chodmy teraz po ten dug.
Szybciej nie dam rady.
Trzeba byo nie poycza forsy od tego krtacza.
Tutaj si zgadzam. A ty musisz si zgodzi ze mn, e jednak poyczy.
Suszy mnie niemiosiernie. A ciebie?
A moe przy takiej robocie trzeba cigle by schlanym?
Ja lubi to robi na trzewo.
Skoro bierzesz ode mnie fors, to we te yk czego mocniejszego. Tak nakazuj dobre maniery.
Wpierw zajmijmy si fors, a manierami pniej, dobra?
Ciesz si, e si nie stawiam... Tak, wszystko pamitam.
Nie mam pojcia, o czym mwisz. A teraz zajmijmy si tym dugiem.
Cierpliwoci, zaraz go dostaniesz.
Ju jeste, tato?
Nie chcesz mnie rozzoci, chopcze!
Im duej ci bd ciga, tym wicej bdziesz duny!
Jeli kaesz mi si dalej ciga, zedr z ciebie co wicej ni ten dug!
Ostatnia szansa na uratowanie tyka, stj!
Jeste za wolny, staruszku.
Niemiec mg mi niczego nie poycza.
Pienidze s moje i zamierzam je zachowa.
Nigdy si nie poddajesz?
Odpu, dobra?
Wci tu jeste?
Wiedziaem, e trzeba byo nic nie poycza.
Jestem uczciwy... naprawd... z reguy.
To zupenie nie w moim stylu, przysigam.
Tam znajdziesz pienidze. Wszystko. Obiecuj.
Lepiej, eby ta mapa zaprowadzia mnie, gdzie trzeba, albo...
Chyba niewiele wicej mog zrobi.
To nie mnie powiniene szuka. To on wydaje wicej, ni ma!
Nic nie wiem na temat adnego dugu!
Nic nie mwiem o dugu, Chicku Matthewsie!
Wracaj tu!
Nie zamierzasz mnie rozwiza?
Masz ju map, wic rozwi mnie!
Jeste Chick? Powiedziano mi, e znajd tu Chicka Matthewsa.
Chick Matthews? Lepiej pogadaj z tamtym gociem. Ja jestem tylko pracownikiem sezonowym...
Ty jeste Chick Matthews?
Ja nie, prosz pana, ale to ten todzib, o tam.
Ten, co wanie ucieka.
A niech to. Ta mapa zaprowadzi ci do pienidzy.
Ciesz si, e nie zabior ci te zbw.
Cholera. Mogem tego nie robi.
Miejmy nadziej, e masz co przy sobie.
Czego chcesz?
Zakadam, e nie jeste tu, eby pracowa.
Mog co dla pana zrobi?
Nigdy wczeniej pana tu nie widziaem.
Czemu zawdziczamy t przyjemno?
We t map i tyle, dobra? Mam j w kieszeni.
Na razie, lichwiarzu! Wio!
Szlag!
Hej! Wracaj tu, jeste nam winny pienidze!
Cholerne poszukiwanie skarbw?
Ciesz si, e nie zabior ci te zbw.
Suchaj, suchaj, mam pienidze, ale s ukryte. Rozwi mnie, a powiem ci, gdzie s.
Nie targuj si ze mn, chopcze!
Po prostu mnie rozwi, a ci powiem!
Dobrze! Dobrze! Mam map... w kieszeni.
Map? Czemu tacy durnie nie mog po prostu spaca dugw?
~t~Po polsku: Kim jeste?
Przychodz w imieniu Leopolda Straussa. Gdzie nasza forsa?
Ach... Leopold Strauss. Nie mam pienidzy.
Niech ci szlag. Nie mwisz po angielsku, co?
~t~Po polsku: Niech ci szlag, Leopoldzie Straussie, ty mendo!
Dobra. To powinno pokry koszty.
Gdzie s pienidze? Zoto? Dolary?
~t~Po polsku: Nie rb tego! Nic nie mam.
Do diaba, masz dug u Herr Straussa. Dawaj pienidze!
~t~Po polsku: Przesta. Ju nie mam siy.
Puk, puk, panie Wrbel.
Niech to szlag...
Angielski?
Mwisz po angielsku?
~t~Po polsku: Przepraszam, co pan robi w moim domu?
A, nie, nie, nie, nie... Prosz, nie...
Nie mam pienidzy... ale... ale mam to...
To dobre. Dobre. Cenne. To... To z Warszawy, tak.
Wezm twoje rzeczy? Tak? Wezm, co chc, std albo stamtd?
Tak...
Pamitasz, gdzie trzymasz to srebro?
~t~Po polsku: Potrzebuj troch czasu, znajd ci pienidze.
Nie, cay czas ci nie rozumiem.
~t~Po polsku: Prusakom nie mona ufa. Amerykacom te.
~t~Po polsku: Do ju zabrae, prymitywie. Id precz.
~t~Po polsku: Jestem zrujnowany, zrujnowany.
Bardzo cenne. Dobrze?
Jeszcze nie dobrze.
Nie, nie, nie, nie.
Tak, tak, tak, tak.
Myl, e ju prawie skoczylimy. Masz co na zewntrz, czym mgby spaci dug?
Nie, wszystko w porzdku. Wszystko w porzdku.
Zobaczmy, dobra?
~t~Po polsku: Bydl.
~t~Po polsku: Prosz. Nie strzelaj, bierz co chcesz.
Co tam masz z tyu?
~t~Po polsku: Przepraszam. Co? Nie rozumiem.
Odsu si.
~t~Po polsku: Mj ko! Mj ko!
~t~Po polsku: Zabrae mi wszystko.
~t~Po polsku: Nie rb tego...
Potrzebuj. Musz je. Prosz.
~t~Po polsku: Mniej wicej pitnacie.
~t~Po polsku: O nie, nie, nie.
Puk, puk, panie Wrbel.
~t~Po polsku: Przepraszam, co pan robi w moim domu?
Szlag by to.
Angielski?
Mwisz po angielsku?
Ja...
lsk.
Grny lsk.~n~~m~To mio.
Jestem tu po pienidze,
ktre poyczye od pewnego Niemca.
Aha, Niemcy.
~t~Po niemiecku: Drogi panie, pokonwersujemy wic w jzyku imperium.
Po niemiecku te nie mwi.
Jestem tu po pienidze.
Pienidze.
Poyczye je od Leopolda Straussa.
Leopold Strauss.
Ach... tak.
Przyszed czas zapaty.
Gdzie je masz?
Nie, nic nie mam.
Za zima.
Kolego, zima dla wszystkich bya za.
Mw, gdzie forsa.
Nie, nie...
~t~Po polsku: Nie! Nie!
~t~Po polsku: Przesta!
~t~Po polsku: Ju nie mam siy.
Nie, nie. Nie!
Co my tu mamy...
~t~Po polsku: Moja obrczka! Nie!
Sied cicho.
Lepiej, eby tu co byo.
Na pewno co przy sobie masz.
Im duej szukam, tym bardziej si wciekam.
Nawet angielskiego nie znasz...
~t~Po polsku: Przesta! Przesta! Kto tam?
~t~Po polsku: Przesta! Przesta!
~t~Po polsku: Kto tam?
~t~Po polsku: Przepraszam, co pan robi w moim domu?
~t~Po polsku: Przepraszam. Co? Nie rozumiem.
~t~Po polsku: Potrzebuj troch czasu, znajd ci pienidze.
~t~Po polsku: Bydl.
~t~Po polsku: Prosz. Nie strzelaj, we co chcesz.
~t~Po polsku: Do zabrae ju, prymitywie. Id precz.
~t~Po polsku: Zabrae mi wszystko!
~t~Po polsku: Ja ci kln, ty... Leopoldzie Straussie, ty gnido!
No dobra. Naprzd, chopcze. Jedmy, gdzie trzeba.
Jed.
Dobrze, za mn.
Ile ta puma re?
Gdzie jeste?
Szlag, szlag, szlag.
Poka si.
Gdzie jeste, ty parchaty sierciuchu?
Dobra... Poka mi.
Wkrtce j pan zobaczy. Teraz cicho.
Nie sposb jej przeoczy. Byszczy w mroku.
Prdko. Musimy tam wej.
Idziesz pan?
Chod.
O co chodzi?
Jak nie sprawdzimy obu tuneli, to moe si nam wymkn.
Dalej, musimy sprawdzi oba tunele.
Sprawd pan drug stron.
Tu s zwoki... stare.
Kolejny trup.
Potrzebujemy naszych koni. To do duga droga.
Tak, tak.
Syszysz?
Czai si tam puma. Pewnikiem biaa niczym dziewicza bawena.
Mam ci, jdzo.
Co pan wyprawiasz? Masz pan i w drug stron.
Winton Holmes?
Nie spodziewaem si tu zobaczy czowieka.
Zabawne,
jak daleko za czowiekiem pjd jego dugi.
Masz dla mnie pienidze, chopcze?
Bye w naszej ksidze rachunkowej.
Jeste od tego Niemca?
Suchaj, mam twoje pienidze.
Tylko...
Tylko jeszcze nie teraz.
S tam, na wzgrzach.
Chcesz je wypuka?
Poluj na nie.
Tropiem pum.
Ma rzadkie,
liliowobiae umaszczenie.
Jej skra jest warta wicej, ni jestem winien.
Jeli chodzi o skr,
to zaraz ci z niej obedr, chopcze.
Bagam. Nie mam pracy.
tylko w ten sposb mog zapaci,
a najtrudniejsza cz ju za mn.
Dobra.
Rusz si.
Winton Holmes?
Nie spodziewaem si tu zobaczy czowieka.
Ma pan wierzchowca?
Droga daleka, prosz wsiada.
Nie pogrywaj sobie ze mn, chopcze.
Tutaj. Jestemy ju blisko.
Jed.
Jad, jad.
Musiaem tu przyjecha. I goni po caej tej pieprzonej grze.
Wiedzia pan, e to ryzyko...
Nic nie wiedziaem. Znaem tylko twoje nazwisko.
No to wiedzia ten, co mwi po niemiecku. Pan Strauss. Wiedzia, e moja sytuacja finansowa jest...
niepewna. I e ta caa sprawa... to ryzykowne przedsiwzicie.
Chwila. Ryzykowne? Co mi grozi?
Czy ty mi grozisz, Wintonie Holmesie?
Nie, nie. Skde znowu.
Wie pan, ja... chc tylko powiedzie... e czowiek bez pracy... z ograniczonymi moliwociami... i z takimi stawkami...
Spaty nie byy gwarantowane... Powiedziaem, e dam z siebie wszystko... I daem.
Zaczynasz gra mi na nerwach.
Mam inny pomys... Gwarantuj spat.
Bo wydusz z ciebie te pienidze.
Nawet jak bd musia ci cisn jak cytryn, to wydusz ten dug.
Oczywicie. Ju jedziemy po fors, dobrze? Ju jedziemy.
Forsa jest w pumie. To pewne jak to, e dynia to nie kalafior. Forsa w pumie.
Lepiej, eby bya... Albo zamieni ci w pieprzonego kalafiora.
Z tego, co wiem, ta puma to prawdziwy ewenement.
Widzia pan kiedy dzikiego kota albinosa?
Jeli chodzi o pumy, wane jest jedno... To one widz ciebie, nie na odwrt.
By moe, ale... t pan zobaczy.
Polowaem z tat... Ustrzeliem wiele rnych kocurw... Ale nigdy takiego...
W innym yciu szukabym szczcia pod goym niebem... A nie w gorcej, cuchncej jamie ze smo.
Nie obchodz mnie ani twoje rozterki, ani historia ycia, panie Holmes. Tylko twoja forsa, psiakrew.
A teraz jed.
Jedziemy tdy. W gr strumienia.
Holmes?
Wintonie Holmesie?
Nie strzelaj pan, pki jej nie namierzysz.
Wystraszysz j pan!
Ostronie, eby jej nie wystraszy.
Hej! Przestraszysz j pan.
Chcesz j pan wystraszy?
Jak nie bdziesz pan ostrony, to si schowa.
To tutaj. Jej legowisko.
Powinnimy zostawi konie.
Tak, tak.
Tunel si tu rozchodzi.
Pjd w lewo, ty w prawo
i zobaczymy, czy si spotkamy.
Miej si na bacznoci.
Dorwaa go. Psiakrew.
Zawszony martwy dunik.
Jest biaa... Lepiej, eby bya rzadka.
Pieprzony goodupiec.
Prosz zej z konia.
Konia tam nie zabierzemy.
Za pan. Bd tu, jak wrcimy.
Wyno si std, koniu. Twj pan nie przyjdzie.
Pani Londonderry?
Arthur nie yje.
Waciwie chciaem powiedzie...
e dug zosta anulowany.
Nic wicej.
Powodzenia, prosz pani.
C...
dzikuj.
Chciaem...
waciwie powiedzie...
e dug zosta anulowany i...
Prosz to wzi.
Wiem, e to nie wrci pani ma...
ale potrzebuje pani pienidzy, a ja nie.
Jest...
Jest pan dobrym czowiekiem.
Szkoda tylko, e nie zrobi pan tego, zanim wpdzi si do grobu.
Ale moe...
pan i paski znajomy, co poyczy mu pienidze...
Moglibycie inaczej to zaatwia.
Na przykad...
nie rzuca grb.
Przepraszam.
Przykro mi, prosz pani.
Naprawd.
Pani Londonderry?
Arthur nie yje.
Wiem i...
bardzo mi przykro.
Tylko e...
poyczylimy Arthurowi pienidze.
Czyli to ty...
ty sukinsynu.
Czego chcesz?
Chcesz jego buty?
Chcesz nam wydrze straw z garda?
Ju nieduo zostao.
Mam przed tob rozoy nogi?
Nie! Nie, tylko...
Arthur odda wszystko, eby zapaci te rachunki...
Wszystko.
A teraz jakie typy chc nam zabra dom.
Nic ju nie zostao, panie drogi.
Arthur Londonderry...
znajd go tu gdzie?
Ej, to ty jeste tym lichwiarzem, nie?
A niech mnie.
Przykro mi, kolego, spnie si.
Arthur nie yje.
Nie yje?
Masz co z gow?
Teraz nic ju z niego nie wyciniesz, co?
Hej, moe jeszcze uda ci si wyrwa co jego wdowie.
Mieszka po drugiej stronie Butcher Creek,
tylko si pospiesz,
raczej nie bdziesz tam jedyny.
Powiniene si wstydzi.
Hej, to nie ja jestem jakim zakichanym lichwiarzem!
Arthur Londonderry... Jest tutaj?
Nawet si nie wa!
Przesta!
Czekaj!
No id ju.
Szukam Arthura Londonderry'ego. Powiedziano mi, e tu pracuje.
Londonderry? Porozmawiaj z brygadzist.
Jest w kopalni.
Stj. Masz jaki interes w kopalni?
Ej!
Daj spokj!
Nie rb tego!
Wiesz, gdzie znajd Arthura Londonderry'ego?
Arthura Londonderry'ego? Myl, e powiniene porozmawia z brygadzist.
Zejd tam na d w stron przodka.
Hej, mog w czym pomc? My tu wydobywamy wgiel.
Wyno si std.
Powiedziaem, eby zjeda!
Nie chc, eby szuka tutaj klientw, lichwiarzu.
Spakujesz swoje rzeczy, anioku?
Ale ja nie chc i.
To bdzie przygoda.
Nie chc przygody. Chc do taty.
Odwagi, anioku... odwagi.
No dobrze.
Ju dobrze, kochanie...
moesz wyj.
Szlag...
Mogem ci
pomc naprawi ten cholerny wz.
Moe uda nam si co jeszcze uratowa.
Serio?
Suchaj...
moesz zabra ten srebrny medalion.
W ramach spaty.
W porzdku.
A teraz...
Ruszaj.
Tylko zawie j w bezpieczne miejsce.
No dalej.
Dzikuj, kolego.
Nie wiem, dokd moemy pj...
ale...
sprbuj.
Prosz si za nas modli.
Na modlitwy ju za pno, chopcze.
Pieprzy dug.
Tylko zawie j w bezpieczne miejsce.
Ruszaj.
Dziki, kolego.
Wiesz, na tym wiecie nie ma do dobroci...
Oj, nie ma.
Ale ty...
Dobro jest mi zupenie obca.
To wrogowie!
Ale przecie mi pan pomaga...
Oka lito!
Ale ja mylaem...
Jest ich zbyt wielu.
Nie mog zostawi nas w spokoju?
Do diaba z nimi.
A niech to.
Dokd si pan wybiera?
Bardzo pana prosz!
Prosz pana, ale ja mylaem...
Niech mnie pan nie zostawia!
Mordercy!
Dlaczego?
Zostawcie nas w spokoju!
Boe, pomocy!
Potrzebujemy cudu.
Zapasy!
Wszystko ponie!
Nie, nie, nie!
Lampa! Mj wz!
Szlag! Konie!
Czy to... Czy oni...
Widzi pan jeszcze kogo?
Jest ju bezpiecznie?
Udao si nam?
Kolejni!
Ju nie yjemy.
Nie teraz. Nie teraz.
No ju.
Prosz.
Co jest z tym nie tak...
J. John Weathers.
Teraz woaj na mnie niena G.
Niech woaj, jak chc.
Poyczye pienidze od Leopolda Straussa...
Czas spaci dug.
To nie jest najlepsza pora, psze pana.
Nigdy nie ma najlepszej.
Pan Strauss wiedzia, e to propozycja dugoterminowa.
Czas spaci dug.
Dobra,
mam zapasy, miay mi pomc przetrwa zim.
Prosz je wzi, ale...
moe mgby mi pan pomc?
Jak tu zostan,
to nie bdzie kto mia panu odda.
Ja tu nie jestem do pomocy.
Jestem po pienidze.
Wszystkim...
kademu jest ciko.
Suchaj,
cigaj mnie...
zabjcy.
Nie jestem dezerterem,
tylko si sprzeciwiam.
To niesprawiedliwe.
Gdyby by inny sposb ni ucieczka...
Potrzebuj twojej pomocy.
Zamknij si.
Prosz...
To on.
Za pno.
Strzelamy bez rozkazu.
Lepiej si zmywa, psze pana.
Kurwa.
Skoro ju tu jestem,
to mog rwnie dobrze obroni te pienidze.
Kurwa.
Skoro ju tu jestem,
Zrobi, co w mojej mocy.
J. John Weathers.
Teraz woaj na mnie niena G.
Niech woaj, jak chc.
Poyczye pienidze od Leopolda Straussa...
Czas spaci dug.
Mogliby przynajmniej zadba, eby adnie wygldao.
A trudno uwierzy, jak ty wygldasz.
No popatrz tylko. Cae zaronite.
Przepraszam, mog prosi o opuszczenie terenu z powodu prac konserwacyjnych?
Z chci. Najwysza pora, eby kto tu posprzta.
Lepiej ju sobie pani pjdzie!
I tak ju miaam i, bardzo dzikuj.
Wszystkim ju brakuje manier, nawet kocielnym.
Lepiej si std zabieraj.
Niektrzy to moj tupet.
Lepiej znajdcie sobie jakie bardziej ustronne miejsce.
Wszystko byo dobrze, zanim pan si pojawi. Miego dnia.
Wynocie si std, dzieciaki. No ju.
Chod. Wiedziaem, e nie naley tu przychodzi.
Przegapie swoj szans, chopie.
Nie chcecie si tu krci.
Chod, szybko.
Patrz, w jakie kopoty nas wpakowaa.
No ju, wywal ich std.
Niech sobie ju pjd.
Jeszcze sobie nie poszli.
Jest czysto.
Dobra. Id pilnowa bramy.
A ja zajm si t... ekshumacj.
Panowie, teren kocioa jest zamknity.
Gwno mnie to obchodzi. Szukamy odrobiny prywatnoci.
Syszysz tego gocia? Co?
witoszek.
W tym miecie nie ma perspektyw.
No, na pewno.
Niektrzy si dobrze urodzili, a reszta nie ma szans.
No. Tak wanie jest.
Gdyby to zaleao od zasug, to my bymy tutaj rzdzili.
Jasna sprawa.
No.
Aha.
Nie! Kurwa.
Ej. Spokojnie.
Suchajcie, zamknlimy z powodu... wykopalisk. Moecie nie przeszkadza?
Nie zamierzamy w ogle ci przeszkadza. Ty si zajmij swoimi sprawami, a my swoimi.
Co za facet.
Cholerny ministrant.
Co on, u licha, robi?
Dopiero co j pochowali.
Wynocie si z cmentarza albo sami bdziecie potrzebowa kaznodziei.
Syszysz go?
Sysz cakiem dobrze.
Zaraz skopiemy ci tyek, gnoju.
Sugeruj, ebycie wrcili t sam drog.
Spokojnie, czowieku. Ju idziemy.
Chod.
Nie wierz, e do tego doszo...
Gwyn Hughes?
Zaraz bdziesz szuka trumny dla siebie, jeli nie oddasz pienidzy, ktre jeste winny Leopoldowi Straussowi.
Ale ja nie... Ja... Potrzebuj wicej czasu.
Jak my wszyscy.
Ta trumna ci pasuje czy chcesz jak inn?
Czekaj! Czekaj, czekaj, stj... Zdobd je dla ciebie!
Ale... no...
Chod ze mn na cmentarz.
Tylko trzymaj si blisko...
Dobra.
Wracaj do bramy albo to koniec.
Dlaczego odszede od bramy? Wracaj tam.
Nie zaczn, pki nie staniesz na stray przy bramie.
No ju. Sta przy wejciu.
Kto musi stan na czatach. Id!
Do diaba, w co ja si wpakowaem?
Robisz scen!
Nie dam ju rady!
Teraz wszyscy bd tu szuka!
Co si tutaj stao? O Boe.
Mog... mog w czym pomc?
Grabarz si teraz relaksuje.
Wszystko gra? Ja... jestem tylko uczniem.
Moe zdj z ciebie miar?
Moe nie powinni widywa nas razem.
Prosz, ja teraz ju nie wiem, jak mam si czu.
Nie mnie pan zostawi w spokoju.
Niech pan zabierze broszk do tego okropnego Niemca i zostawi mnie w spokoju, dobrze?
Nie wstyd si, w okolicy nikogo nie ma!
Moja ciotunia.
Twojej ciotuni ju dawno brak pruderii.
To... brak szacunku.
~sl:0.0:2.9~Czyli lepiej okaza brak szacunku ywej kobiecie,~sl:0.0:1.4:1~ktra przed tob stoi?
~sl:3.1~Nie moemy si po prostu pobra jak normalni ludzie?
Pobra? Nie bd grubiaski.
Nie wiem, co ci powiedzie...
No ju.
Prosz i.
Jak najszybciej.
wietnie. Oby tak dalej.
Mwiem, eby trzyma si blisko.
Trzymaj si blisko mnie.
Sam tego nie zrobi, wracaj.
Nie zostawiaj mnie teraz.
e te ze wszystkich w miecie wybraam ciebie.
Wikszy z ciebie dure, ni mylaam.
Mnie te prdzej pochowaj, zanim podejmiesz decyzj...
Powiedz co!
Zsiadaj. Nie moemy si wyrnia.
Dobra... Zmywam si std.
To powinno by duo wicej, ni jestem winien.
Cholera, oby ju wykopa t dziur.
Nigdy si tego nie naucz...
Martwych nie obchodzi, czy adnie to wyglda, nie?
~sl:0.9:3.6:1~Ucze... Chyba raczej suga.
Wci co mi tu nie gra...
Wemiesz to?
Stoj nad otwartym grobem. Prosz.
Po prostu bierz!
Szybko! We to, zanim kto nas zobaczy.
Wci jeszcze kto tam zosta.
Musisz si pozby ich wszystkich...
Musisz ich odstraszy.
Oczy teren cmentarza, a zaatwi ci te klejnoty.
Moe tylko... porozmawiaj z nimi, dobrze?
Zobaczyli mnie!
Zapali nas!
Prosz, oto twoja zapata. Najmocniej przepraszam, pani Claypole.
Co tam masz?
Miaa broszk. To chyba diamenty.
Wracaj na swoje miejsce. Szybko!
Zosta przy bramie! Nikt nie moe mnie tu nakry!
Prosz! Szybko. Potrzebuj ci przy bramie!
Prosz. Pilnuj bramy, dobrze?
Musisz pilnowa bramy... albo kto sobie tu wparuje.
Nie chc, eby kto mnie zapa na okradaniu grobw. Prosz. Pilnuj bramy.
~sl:0.0:2.1~Oj, to nie w porzdku...~sl:~Znaczy, zaatwi panu te pienidze, ale...
~sl:0.8:1.8:1~No, zobaczy pan...
~sl:0.0:3.2:1~Nie w porzdku to poycza pienidze, ktrych nie moesz odda.
~sl:0.1:0.0~No moe, moe to i racja, ale...
~sl:0.0:3.2:1~to te nie jest w porzdku... co teraz robimy.
~sl:1.1:3.3~Nie jeste pierwszy, ktry siga po pienidze z datkw,~sl:~i nie bdziesz ostatni.
~sl:0.0:2.8~Moe ci uspokoi to, e od zarania dziejw kocioy~sl:~zabieraj biednym wicej, ni same potrzebuj.
Jak ju mwiem...
~sl:0.2:0.0~moralno w tej kwestii jest do niejasna.
Dobrze. Id do kocioa, a ja popilnuj wejcia.
~sl:0.1:1.5~Tam go nie ma. Jest tutaj.~sl:0.7~Zaraz wykopi pani Claypole.
Jezu!
Ma tam kilka klejnotw, ktre ju si jej nie przydadz.
~sl:0.0:1.4~O cholera.~sl:1.9~Tam s jacy ludzie.
~sl:0.0:1.3~Dobra, ju wiem, wiem.~sl:~Ty ich std przepd, a ja tutaj poczekam.
~sl:0.0:1.0~Ale nikogo nie krzywd!~sl:0.9~Nie potrzebujemy adnej draki.
Od to, prosz.
Miae nikogo nie krzywdzi.
Nie potrzebujesz tego. Wystarczy, e porozmawiacie.
To powinno zaatwi spraw.
A teraz zabieraj si std, zanim kto ci zobaczy.
Uratujcie mnie przed nim!
Na mio bosk.
Opowiem wszystko pastorowi.
Pozwolisz, e przejd?
Chciaabym tylko przej.
Mog przej? Prosz.
Gdyby pan tak mg...
Co tu si... To grb pani Claypole!
Przepraszam, ale teren kocioa jest zamknity.
Dobrze. To dobrze, e robicie to poza normalnymi godzinami.
Wrc z rana.
Przepraszam pani. Teren kocioa jest obecnie zamknity, trwa remont.
Najwysza pora. To miejsce od dawna tego potrzebowao.
Witaj, mj drogi.
Cmentarz jest zamknity. Wynocha.
Ojej. W takim razie wrc pniej.
Lilly? Jest przy sklepie z Cooperem.
Nie wiem, chyba widziaem j wczeniej z Cooperem.
Nie wiem, gdzie teraz jest. Pewnie z Cooperem.
Wiem tylko, e jest z Cooperem.
Jak chcesz wiedzie wicej, pytaj kogo innego.
Nie.
Nie wiem.
Dobra, to tyle. Id ju.
Jest przy sklepie z Cooperem.
Nie.
Nie.
Guchy czy tylko gupi? Wynocha std.
Lilly Millet, wiesz gdzie ona jest?
Lilly Millet, gdzie mog j znale?
Wiesz, gdzie jest Lilly Millet?
Lilly Millet, jest tu suebn. Wiesz moe gdzie ona przebywa?
Ta suebna, Lilly Millet, wiesz moe gdzie j znajd?
Potrzebuj znale pewn suebn, ktra tu pracuje. Nazywa si Lilly Millet. Wiesz moe gdzie jest?
Panna Millet, suebna. Wiesz moe gdzie j znajd?
Lilly Millet? Nie zamierzam o niej z panem rozmawia.
Nie znam pana. I mam na gowie inne sprawy.
Lilly Millet? Nie zamierzam rozmawia o Lilly Millet, jasne?
Nie wiem, gdzie ona jest, dobra? Mam inne rzeczy na gowie, jak pan widzi.
Wybacz, ale... nie znam nikogo takiego! Czemu cigle pytasz?
Kto? Nie znam nikogo takiego, przykro mi.
e kto? Nie syszaem o nikim takim.
Dostae ju pienidze, zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju, dobrze? Odzyskae swj dug.
~rp~Wiesz, ~rp~w jakim jestem bagnie?
~sl:0.0:1.0~Daj spokj!~lr:0.1~Czemu zawsze musisz ~rp~odstawia takie sceny?
Powiedziaem, e zaatwi t fors w przyszym tygodniu ~rp~i to zrobi.
Skoro nie ma wypaty w tym tygodniu, ~rp~to kto powiedzia, e bdzie w nastpnym?
Nie mw tak do mnie. ~rp~Mylaem, e mnie kochasz.
~sl:0.0:6.2~Tak, ~rp~tak! Ale ~rp~to, co dostaj, nie starcza dla jednej osoby, a co dopiero dwch.~lr:0.1~Twoje finanse to teraz te twj problem.
~sl:0.0:3.5~Jedyny mj problem to twoje biadolenie.~lr:0.2~Daj ju spokj, Lilly. Szlag jasny!
Nie. Prosz!
Przestacie, obaj.
Nie krzywd go!
Cooper, daj mu pienidze!
Ju, wystarczy!
Przestacie!
Dobra! Ju dobra!
On ma moje pienidze, oddaam mu wszystko. Po prostu je zabierz i miejmy to z gowy.
Cooper! Nie! Co ty e narobi?
Oddaam mu kadego jednego dolara, wic zabierz je z jego trupa, sukinsynu.
Czego chcesz? Nie mam ci nic do powiedzenia.
Wiedziaam, e dojdzie do czego takiego.
Chc std odej i nigdy nie wraca.
Ju mu wystarczy!
Zostaw go! Nie do ju zrobie?
Nie zabijaj go. Prosz!
Lilly...
gdzie nasze pienidze?
Co?
Ja...
Poyczka, ktr zacigna...
czas j spaci.
Przykro mi,
nie mam teraz tych pienidzy.
No to...
chyba mamy duy problem, co?
Cooper!
Daj mu wszystko, co masz!
Nic mu nie dam,
tylko naucz...
Lilly!
Gdzie nasze pienidze?
Co?
Poyczka, ktr zacigna... czas j spaci.
cholernych manier!
Sukinsyn.
Przeszukaj jego kieszenie.
Na pewno co przy nim znajdziesz, sowo daj.
Ma przy sobie jakie pienidze. Na pewno.
Prosz. Sprawd. Nie mg jeszcze wszystkiego wyda.
Masz szczcie, e kolega tu by i za ciebie zapaci.
Gdyby nie on, to nic nie musiaabym poycza.
A teraz odczep si ode mnie!
Moe powinna zastanowi si, z jakimi ludmi si zadajesz, panienko.
Dostae swoje pienidze, wic nie musz sucha twoich mdroci, jasne?
Do widzenia.
Niczego nie ukradem... Odzyskuj dug... O cholera.
Porozmawiaj z ~o~pracownikiem rancza~s~.
Zgub pocig bandytw
Obejrzyj ~o~domostwo~s~.
Bandyta
Wsid na ~o~konia~s~.
Wr do ~o~pana Dickensa~s~.
Kilka lat pniej
Zaczekaj na ~o~Jacka~s~.
Zaczekaj na ~o~Abigail~s~.
Zaatakowano Angusa Geddesa.
Zaatakowano waciciela sklepu.
Zaatakowano pracownika sklepu.
Angus Geddes nie yje.
Zabito waciciela sklepu.
Zabito pracownika sklepu.
Pan Dickens
Utracono zbyt wiele towarw.
Zamano prawo.
Wz nie nadaje si do jazdy.
Zgubiono wz.
Porozmawiaj ze ~o~sprzedawc~s~.
Dostarcz towar na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
Aby zatrzyma wz, moesz zablokowa mu drog albo wskoczy na niego ze swojego konia.
Zawoaj
Zagro
Odzyskaj skradziony ~o~wz~s~.
Udaj si do ~o~gabinetu lekarza~s~, aby spotka si z Abigail.
Zabierz wz na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
Ranczo Pronghorn
Udaj si do ~o~Strawberry~s~.
Nie udao ci si doprowadzi rodziny do Strawberry.
Zostawiono rodzin w Strawberry.
Strawberry
Wr do ~o~Strawberry~s~.
Wz utkn.
Zastraszono pana Dickensa.
Zagroono ranczerowi.
Wr do swojego ~o~wozu~s~.
Dogo skradziony ~o~wz~s~.
Dobra, wystarczyo poprosi.
Zejdcie z tego wozu albo sam was cign.
Hej.
eby nic ci si nie stao! I im najlepiej te.
Potraktuj ich ulgowo! Nie chcemy tu kopotw.
Dzikuj.
Milton, prawda?
Te chopaki s z Laramie.
Zatrudnia ich pan Abel.
Dzikuj.
Nie ma za co.
Prosz posucha...
Nie szukam jamuny ani nic takiego, ale...
Mwiem powanie.
Znajdzie si jaka praca?
Mog robi cokolwiek.
Par...
Par dni temu nas okradziono.
Nie mamy tu adnych onatych pomocnikw.
Pan ma on.
Bdziemy harowa ciej ni ktrykolwiek z nich.
Jestem uczciwy...
A moja ona...
mimo e miewa dziwne pomysy...
te jest pracowita.
Zdaje si pan zdesperowany.
W co si pan wpakowa?
W nic, prosz pana.
Poza histori z jej bratem.
On...
Oszuka nas i okrad z jej spadku.
Dobrzy z nas ludzie.
Bdziemy pracowali. Nawet Lancelot.
A na co panu Geddesowi chopak?
Kolejna gba do wykarmienia.
Po prostu...
prosz da nam szans.
Widzia ju pan, e co nieco potrafi.
Tak...
Przez co zastanawiam si, kto mg pana okra.
Damy panu szans.
Powiem panu Geddesowi jutro, jak wrci z on.
Dzikuj, panie Dickens.
Pojad po on.
Nie, niech pan zostanie.
Robi si pno.
Pojedziemy po ni do Strawberry
i przywieziemy j tu jutro.
Potrzebujemy pana w razie, gdyby zjawio si wicej chopakw z Laramie.
Za domem...
po drugiej stronie rancza jest niedua chata.
Jeli si uda, moecie tam mieszka.
Dzikuj.
Nie poauje pan tego.
Tak.
Niech pan si zadomowi.
Jutro, jak wrci pan Geddes, bdziemy mieli dla pana prac.
Dzikuj.
Caa jeste, kochanie?
yjesz tam?
W porzdku? Wracaj tu.
Z kim mam prowadzi? Wracaj.
~sl:0.0:1.7~Sprawd w innym miejscu.~sl:~Damy zna, jak co tu znajdziemy.
Jasne.
Ten sklep to dobre miejsce na pocztek.
Poradzimy sobie sami. Id ju.
John, ty tak na powanie? Id popyta w sklepie.
Nie ujdzie to wam na sucho!
To mj wz, syszycie?
Wraca mi tu!
Hej! Hej!
~sl:0.0:5.9~Prosimy tylko o to, eby pan Geddes przyj ofert pana Abela.~sl:~W przeciwnym wypadku nie bdziemy tacy mili.
~sl:0.0:2.6~Powiedz Geddesowi, eby przyj t ofert pana Abela.~sl:0.0:2.2:1~Inaczej zacznie si robi duo ciekawiej.
We tego konia, jeli ci potrzebny.
Moesz wzi tego konia...
Cae ycie otaczali mnie gupcy i ich kodeksy moralne.
~sl:0.0:1.3~Oto dobry kodeks moralny:~sl:0.0:1.1~dbaj o innych!~sl:0.7~Przesta zachowywa si jak bohater ksiki.
A co ty wiesz o bohaterach i ksikach?
~sl:1.0:0.0~Jack mi czasem czyta.
~sl:0.7:0.0~No to czytaj inne ksiki.
Zobacz, czy znajd jak uczciw robot...
Kopanie grobw... albo polerowanie pantofli jakiego bogacza czy co.
Ja te... Moe z modym zaapi si do jakiego prania.
Byo blisko...
Zbyt blisko.
Sami sobie napytalimy biedy.
Mwic my, mylisz o mnie.
To nie ja go zastrzeliam.
Chyba zasuy.
No, na pewno, ale tak sobie myl,
e moe ju czas, eby przesta
podejmowa takie decyzje.
Prbuj.
Na pewno?
Raczej tak.
Musimy znale miejsce, by troch przeczeka...
Nie wychyla si.
Moe Dutch mia racj,
moe trzeba byo pyn na Tahiti.
Tylko taki wybr mamy?
Tahiti albo zabijanie?
No daj spokj, John...
Prosz ci, sprbuj...
Czego?
Musimy gdzie zamieszka na duej ni kilka tygodni.
Dobrze.
Zobaczmy, co przyniesie...
Strawberry.
Wiesz co o Strawberry?
Wiem, e szanuj tam dobrych, uczciwych i pracowitych ludzi,
znacznie bardziej ni wkurzonych zabjcw,
wic postaraj si by dobry i uczciwy.
Zawsze jestem uczciwy.
Moe nie zawsze dobry,
ale uczciwy tak.
Cae ycie otaczali mnie gupcy i ich kodeksy moralne.
Oto dobry kodeks moralny...
Dbaj o innych.
Przesta zachowywa si jak bohater ksiki.
A co ty wiesz o bohaterach z ksiek?
Czytam coraz lepiej.
No to czytaj inne ksiki.
Chryste! Mylaam, e z tym skoczylimy!
Mamy na karku strw prawa? Jezu, John! Ty durniu.
~sl:0.4:1.5:1~W czym pomc?
Dzikuj, doktorze.
~sl:0.3:0.9~Hej!~sl:0.3:0.9:1~I jak idzie?
~sl:0.4:1.9:1~Znalazem prac.
Ja te.
Porzdnie zaadowany, Milton.
Dobrze.
~sl:0.0:1.6~Tylko jed powoli.~sl:~Geddes chce, eby towar dojecha nieuszkodzony.
Naturalnie.
Mwiem, e zaadujemy towary. Pan niech znajdzie swoj on.
Jeszcze nie zapakowalimy towarw, synu.
Jeli ma pan do zaatwienia jakie sprawy, to bardzo prosz.
Zobacz, czy znajd jak uczciw robot,
kopanie grobw albo polerowanie pantofli jakiego bogacza czy co.
Ja te,
moe z modym zaapi si do jakiego prania.
W czym pomc?
Miaem nadziej, e to ja pomog panu.
Widziaem napis przed wejciem.
Pewnie, ale...
troch pan chyba za stary na ukadanie towaru
i bieganie na posyki, prawda?
C... Nierbstwo to te aden powd do dumy.
Byle praca bya uczciwa i dawaa zarobi.
Cikie czasy, panie...?
Milton... Jim Milton.
Tak. Ja i moja ona i nasz syn...
okradli nas par dni temu...
Cudem uszlimy z yciem.
A teraz
potrzebujemy pienidzy.
Okolica pena jest ajdakw.
Co o tym wiem.
Ma pan moe wz?
Jasne.
Moe pan dla mnie przewiezie
towar na ranczo Pronghorn.
Wie pan, jedzie si na zachd, za Owanjil, potem drog na pnoc,
a do samego rancza.
Nie wiem, gdzie to jest, ale na pewno znajd.
Mog jecha nawet teraz, jeli taka potrzeba.
To ranczo Geddesa... Zacny czowiek.
Gdzie wz?
Stoi na zewntrz...
Wie pan, pjd powiedzie onie...
Zaraz wrc i pomog zaadowa wz.
Niech pan idzie, moi chopcy zajm si adunkiem.
Dobrze.
Dzikuj, doktorze.
Hej, i jak idzie?
Znalazem prac.
Ja te.
Mam zawie towar na jakie ranczo.
Ja sprztam gabinet doktora.
Poyjemy!
Tak, John, poyjemy...
Tak to powinno wyglda.
Bd ci musia uwierzy na sowo.
No to co teraz proponujesz?
Ja zostan tutaj, zabior si do pracy,
a ty dostarcz, co trzeba, i przyjed po mnie.
Zgoda.
I John...
Kocham ci.
Nie zapominaj o tym...
Nigdy.
Nie zapomn.
Mog w czym pomc?
Pan Geddes?
Nie, psze pana.
Jestem pan Dickens, nadzorca.
Jim Milton.
Przywo zapasy ze sklepu w Strawberry.
Dobra.
adnie tu.
Tak, i to bardzo.
Jest wszystko, co trzeba?
Tak mi si wydaje.
Wie pan co...
Paski szef...
nie szuka aby pomocnikw?
Skd to pytanie?
Szuka pan pracy?
Tak...
Moja ona...
Prowadzilimy interes z jej rodzin,
ale nam nie wyszo.
To duga historia.
Nie wiem...
onaci pomocnicy...
to spory kopot.
Jestem pracowity.
Moja ona, Agatha...
nawet nasz syn, Lancelot.
Wszyscy jestemy pracowici.
Gdzie szef, chopcze?
Wynocha std.
No...
to nie po ssiedzku.
A czy dobry ssiad by nam grozi?
Hej, mog wzi se jabko?
Od to.
Pysznoci.
Kiedy szef sprzeda to miejsce, bratku?
Nie sdz, by mia to w planach.
Chcecie si napi, chopcy?
To przednia szkocka whiskey.
Od to.
Od to.
To zapasy na zim?
Wynocie si.
Chod. Nie jestemy tu mile widziani.
Za stamtd.
Trzymaj si, kolego!
Wracajcie tu!
Jak chcesz odzyska ten wz... to teraz masz jedyn szans.
Przykro mi, ale... jeli stracisz te towary, to bdzie twoja wina.
Gdyby tylko co mg z tym zrobi...
Kto nas ciga.
Zapiesz nas, koleko?
Chcesz odzyska swj wz? Co?
Szef jest tak bogaty, e mu te rzeczy niepotrzebne.
Patrz na tego robotnika...
Za Owanjil na zachd, potem drog na pnoc. Dobra.
Owanjila. Mijamy j i potem na pnoc.
Teraz na pnoc.
To musi by to.
O cholera.
Cholera, zero w nim uprzejmoci!
Zatrzymaj si tu, dobra?
To ksika Jacka... To on gwnie czyta, ale i tak.
Masz na matk zy wpyw, chopcze.
Chopcze?
Przepraszam. Sucham?
Mwiem, e masz na matk zy wpyw... tymi swoimi ksikami.
Ktrymi?
No wiesz, tym czytadem: Boy Calloway i ludzie z Ksiyca czy jako tak.
Postaram si znale lepsze lektury, tato.
Lubisz takie historie? O Dzikim Zachodzie?
Chopcze?
Sucham?
Lubisz opowieci o Dzikim Zachodzie?
Niezbyt... Ju nie... Teraz czytam o rycerzach... No wie tata, okrgego stou.
O tym krlu... Jak on si zwie?
Krl nazywa si Artur. Jest te sir Lancelot, lady Ginewra i masa innych.
Te imiona...
Podobaj mi si.
Wiesz co? Mnie te.
To mj wz, cholera!
Nie znasz si pan na artach.
Hej! Macie ostatni szans, eby wyj z tego cao!
Zjedajcie!
Na tym znaku jest pewnie napisane Strawberry, co nie?
Mam dobre przeczucia co do tego miejsca. Dawno tak si nie czuam.
Jeli musisz po co wrci, to nie zwlekaj.
Nie wiem, co tu robisz, synu.
~sl:0.0:1.8~Nie chcesz chyba, ebym pomyla, e gupi.~sl:~Wracaj po to, co tu miae przywie.
Mog w czym pomc?
~sl:0.0:3.3~Mam... To znaczy miaem...~sl:1.2~Wracam po swj wz.
Tak zrb.
Chwila.
Zaczynam podejrzewa, e co z tob nie tak, synu.
~sl:0.0:2.5~Jak znajdziesz te rzeczy, to do mnie z nimi przyjd.~sl:0.3~Jak nie, to nie zawracaj mi gowy.
Szlag.
To nie wry niczego dobrego.
Co spado.
Saby ze mnie kurier.
~sl:0.0:0.9:1~Nie...
Co ty zrobi? Teraz tu utknlimy.
Moemy ju jecha? Chciaabym co dzi zaatwi.
Czyli co, poddalimy si? Czy tak?
~sl:0.0:2.8~Johnie Marstonie, rusze ten wz, z aski swojej.~sl:0.2~Chopak zaraz zanudzi si na mier.
Jack
Pracownik stacji
Przywdca bandy
Pracownik poczty
Odbierz poczt
Wz nie nadaje si do jazdy.
Jack spad z wozu.
Zraniono ranczera.
Przycignito zbyt duo uwagi.
Gdy zajmujesz si Jackiem, nie moesz korzysta z adnej broni.
~s~Pojed wozem do ~o~Strawberry~s~.
~s~Wsid na ~o~wz~s~.
~s~Zatrzymaj wz w pobliu ~o~poczty~s~.
Odbierz ~o~poczt~s~.
~s~Wr do ~o~Jacka~s~.
~s~Jed z Jackiem na ranczo Pronghorn~s~.
~s~Porozmawiaj z ~o~przywdc bandy~s~.
~s~Pozbd si ~e~napastnikw~s~.
~s~Pojed wozem na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
~s~Zatrzymaj wz na ~o~ranczu Pronghorn~s~.
Mylaam, e zabierasz chopaka do Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Raz mwisz, e jedziesz, potem, e zostajesz...~sl:0.1~To jak w kocu bdzie?
Jed, jak masz jecha, John.
Chopak czeka.
~sl:0.7~Aha.
Jak byo w...?
Co si stao?
Ach...
To...
Ja nie...
Strzelano do nas.
Strzelano? Co si stao?
Kto nas ledzi, a potem...
Kto?
Pewnie kto, kto mnie zna.
Nie wdawalimy si w szczegy, wybacz.
Mj syn.
Nasz syn.
Ja...
To przez t twoj sukienk!
To nawet nie bya sukienka...
To by prezent dla ciebie.
A to kto?
Przepraszam. To byo do mnie?
Nie. Nie. Jed dalej.
Wszystko w porzdku.
Hej, wiesz, twoja mama chce, ebymy kupili jakie stare ranczo.
Czytae jej o nim, prawda?
Jak tam ono si nazywao?
Co to bya za nazwa, chopcze?
Beecher's Hope.
Zgadza si. Beecher's Hope. Niedaleko Blackwater.
Podoba ci si taki pomys, co? ebymy mieli ranczo?
Nie wiem.
Pasowaby na chopaka z rancza. Jak Duncan Geddes, co?
Nie byem przekonany, ale... tak, takie ycie moe by dla nas.
~sl:0.0:1.2~Nie byoby tak le,~sl:~gdyby konie, po ktrych sprztamy, byy nasze, nie?
~sl:0.5~Nie, nie byoby.
O rany, ci mczyni...
Mwiem, eby nie patrzy, chopcze.
Czy oni... nie yj?
~sl:0.0:2.5~Nie miaem wyboru. Sam widziae.~sl:0.6:1.7:1~A teraz we si w gar.
Zabie ich, tato.
Synu, musisz si uspokoi.
Chcesz troch poprowadzi?
~sl:0.4:0.0~B-bo ja wiem, tato...
~sl:1.2:0.0~To atwizna, chopcze... Nie ma si czego ba.
~sl:1.1~Widz pewne podobiestwo.~sl:1.8~Dwch pieprzonych tpakw.
Bardzo mi przykro, przyjacielu, ale... on prbowa mnie obrabowa.
To co mam robi?
~sl:0.0:1.9~No, po prostu je trzymaj.~sl:0.8~Jak chcesz zwolni, to je pocignij do siebie.
Jak chcesz jecha szybciej, to nimi strzel.
A jak chcesz skrci, to pocignij je w bok.
miao, sprbuj.
Kamiesz, facet, zabi go!
Chwil... Pomog panu z tym, panie Marston.
Tak... ale ostatnio czciej mwi mi Milton.
To duga historia. ona... Zostalimy obrabowani przez jej brata i...
Skoro pan tak mwi, panie Milton. To nieistotne.
Niech pan na siebie uwaa. Pozdrowienia dla pana Geddesa.
Chod, wynomy si std.
Wszystko w porzdku, tato?
Tak. Mam tak nadziej...
Masz, ty troch poprowad.
No nie wiem...
No dalej, synu. Spodoba ci si, jeli tylko sprbujesz.
~sl:1.2:2.2:1~Dobrze, tato.
Dobra.
Co? Co si stao?
Nie rozgldaj si.
Tato! Czy ci panowie nas ledz?
Zachowaj spokj.
Ano... zasuy sobie na to.
Nie. To nie ja.
~sl:0.0:2.2~Prawda jest taka, e zabiem Johna Marstona...~sl:0.6~i z przyjemnoci zabij te was!
~sl:0.0:1.1~Te mam tak nadziej.~sl:1.6:2.1~Jestem zwykym farmerem, przyjacielu, i...~sl:0.8~nie mam przy sobie adnych pienidzy.
Czego od nas chcecie, chopcy?
Chcemy tylko uci sobie przyjacielsk pogawdk.
Nie wiem, o czym mwisz. Ja jestem tu tylko... z moim synem.
~sl:1.7~Zabie jednego gocia w Roanoke kilka miesicy temu?
Chod, kolego. Nie chcemy kopotw.
Czego od nas chcecie, chopcy?
Chcemy tylko uci sobie przyjacielsk pogawdk.
Jeste John Marston? Wygldasz jak on.
To by mj brat.
No i?
Jestemy na miejscu.
Wszystko gra, synu?
Pewnie.
Gowa do gry.
~sl:0.0:0.9~Zaczekaj tu.~sl:~Zaraz wracam.
Dobra.
~sl:0.0:0.9~Jak bdziesz grzeczny,~sl:0.2~to moe pozwol ci prowadzi w drodze powrotnej.
Nie mog si doczeka...
~sl:0.0:1.1~Widzisz to przewrcone drzewo?~sl:0.3~Kiedy do niego dojedziemy, zatrzymaj wz, zeskocz i schowaj si.
Oj, tato.
Masz zrobi, jak powiedziaem, chopcze.
Jak si trzymasz?
Jako tako...
Czekaj, przynios ci kawy.
Ja potrafi tylko...
C, znasz mnie...
Grabarze mnie lubi, ale bydo ju nie bardzo.
Nieprawda.
aden ze mnie ranczer.
Ja konie kradem, a nie hodowaem.
To samo z bydem.
Czytaam gazet.
Czytaam
o starym ranczu, Beecher's Hope, niedaleko Blackwater.
Naprawd?
No dobra, Jack mi o nim przeczyta.
Pomylaam sobie, e moglibymy troch zaoszczdzi,
a reszt kwoty poyczylibymy z banku.
Moglibymy by szczliwi, John. Moglibymy...
Poyczyli z banku?
Za moj gow wystawiono cholern nagrod, kobieto.
Dobrze o tym wiem.
Za kadym razem, gdy zaczyna si u nas robi normalnie,
ty pokazujesz caemu wiatu, e aden z ciebie Jimmy Milton.
Wszdzie, gdzie bylimy, byo tak samo.
Jak tylko zaczynamy wychodzi na prost i bum!
Zaczynasz zachowywa si jak pospolity bandzior.
Jestem zmczona, John. Mog chyba troch pomarzy.
Chocia tego mi nie odbieraj.
Po prostu czuj si bezsilny.
Zmienie si na lepsze.
Milton?
Milton, prosz pani.
Pan Geddes prosi, eby ruszy pan wozem do Strawberry
i odebra dla niego par listw z poczty.
Pewnie.
Zabior ze sob modego, robi si zbyt mikki.
Lancelot.
Chodcie.
Jim, skoro ju tam jedziesz, odbierzesz dla mnie paczk?
Zamwiam sukienk.
Przesyka jest chyba na ciebie.
Na mnie?
Tak mi si zdaje.
Jedna paczka bya na ciebie, a druga na mnie.
Jedna z nich powinna ju przyj.
Co ty nakupowaa?
No tak, przecie kupuj wszystko, co popadnie. Nie widzisz?
Popatrz na mnie.
Dobra, Lancelot, jeszcze zrobimy z ciebie faceta.
Tylko bez przesady, to jeszcze chopiec.
Naucz go tylko troch powozi.
Prawdziwie ekscytujce zajcia dorosych odoymy na kiedy indziej.
No, wawo!
Uwaajcie na siebie.
Oczywicie.
Chyba jedziemy za szybko, tato.
Ojej, tato.
~sl:0.8~O nie. O nie.
Tato!
~sl:0.6~Wiedziaem, e jeste mikki. Taki jest wiat, synu.
Takie rzeczy si zdarzaj!
Ale nie normalnym ludziom.
No, to musisz pogodzi si z tym, do jakich ludzi naleysz.
~sl:0.4~Jezu.
Bye bardzo dzielny. Bardzo.
Zrobie, jak ci mwiem.
~sl:0.2~Naprawd?
~sl:2.5~Gdyby mnie nie posucha, wszystko mogo le si dla nas skoczy.
Ju, ju.
Przepraszam.
Moe troch uwaaj?
Z drogi, dobra?
Ej, uwaaj.
Mio wyj z domu, co?
Lubi by w domu, tato.
W yciu nie robi si tylko tego, co si lubi, chopcze.
Co si stao, tato?
~sl:0.3~Nic.
Jest tam kto?
Po prostu jed dalej.
Widziae co?
Martw si tym, co na drodze.
Witam. Przychodz po...
Nazwisko?
Moje...?
Eee... Jim Milton.
Jim Milton...
Nie, nic tu nie ma.
Prosz sprbowa...
Marston, John Marston.
To duga historia.
Dobra.
John Marston.
Marston...
Nie, na takie nazwisko te nic nie ma.
Prosz sprbowa Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Tak, jest.
Mam rwnie odebra przesyki dla rancza Pronghorn.
Wysa mnie David Geddes.
Pronghorn?
Tak, prosz... Prosz si tu podpisa.
Mamy dla was sporo rzeczy.
A ja panu pomog.
Ja to wezm.
Niech pan wemie reszt.
Chwil... Pomog panu z tym, panie Marston.
Tak...
Ostatnio czciej mwi mi Milton.
To duga historia.
Skoro pan tak mwi, panie Milton.
To nieistotne.
Niech pan na siebie uwaa. Pozdrowienia dla pana Geddesa.
Bardzo panu dzikuj.
Chod, wynomy si std.
Wszystko w porzdku, tato?
Tak. Mam tak nadziej...
Tak. Mam tak nadziej...
Witam. Przychodz po...
Nazwisko?
Moje...?
Eee... Jim Milton.
Chod, szybko, schowaj si.
Dobrze, synu, zaczekaj tu na mnie.
Nie ruszaj si i nic nie mw, dopki ja si do ciebie nie odezw...
Zrozumiae?
Tak, psze pana.
Nie wychylaj si.
Dobrze, panowie...
zobaczmy, o co wam chodzi.
Wszystko dobrze.
Nic ci nie jest.
Co...
Dlaczego...
Co...
Ju dobrze, ju dobrze...
Chod...
Nie otwieraj oczu...
Chodmy.
No dalej... wio.
~sl:1.6:0.0~Wszystko dobrze. Nic ci nie jest.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, nic ci nie jest?~sl:0.7~Jack!
Hm...
Co?
Nic, jed dalej.
Tutaj. Teraz!
Tak, psze pana... Trudno nie zauway.
Co to ma znaczy?
No, e nie jeste tu zbyt szczliwy... z nami.
~sl:0.0:3.5~Synu, jestem szczliwy... tylko... ~sl:1.7~nie jest mi atwo, to wszystko. Kiedy to zrozumiesz.
~sl:0.0:2.6~Wiesz, chyba nigdy nie widziaem ci tak dugo~sl:~bez ksiki w rce.
Gupio zrobiem, e jej zapomniaem.
Suchaj, mam pewn spraw do zaatwienia na poczcie.
Zostawi ci z wozem. Mog ci zaufa, e nigdzie nie odjedziesz?
Och, bez obaw.
wietnie.
Znowu w Strawberry, co, may?
Na to wyglda.
Wracamy do Pronghorn, dobrze?
Zaraz, przejechalimy ca drog tutaj tylko po to,
eby zawrci i przeby j z powrotem?
Wanie tak zrobimy.
Okazao si, e tskni za zaciszem rancza bardziej, ni mi si wydawao.
Nie chciae pj do sklepu, saloonu czy gdzie tam?
Wracamy, dobrze?
Ale... siedziaem na tym wozie sam nie wiem jak dugo.
adnych ale! Jed i patrz na drog.
Tak jest.
Dzikuj. Jezu. Suchaj si ojca, dobrze?
Mam swoje powody, nawet jeli ich nie zdradzam.
Tak jest.
Tak lepiej.
Dobrze. Jestemy na miejscu. To bya do ciekawa wycieczka.
Id przywita si z matk.
Co?
Zamierzasz co powiedzie?
~sl:1.3:0.0~Ju?
Na razie tak.
Jeli mwi ci, e masz przyspieszy, to przyspiesz.
A jak ka ci zwolni, to zwolnij. Rozumiesz?
Pewnie.
Zwolnij nieco.
Troch wolniej.
Teraz za szybko.
Wolniej prosz.
cignij lejce.
Zwolnij.
Nie chc, eby wygldao, jakbymy przed czym uciekali.
No dobrze.
No to przyspiesz. Zabierajmy si std.
Dobrze. Wio!
Szybciej.
Strzel z bata.
Szybciej prosz.
Przyspieszmy troch.
Odrobin przyspieszmy.
Troch szybciej.
Nie miae i na poczt?
Mylaem, e chciae co odebra?
Ko chyba robi si niespokojny.
Nic mu nie bdzie.
Nie lubi tdy jedzi.
~sl:0.0:1.7~To droga jak kada inna.~sl:0.4~Patrz, gdzie chcesz jecha, a ko tam pjdzie.
Dobrze.
Nie, nie. Za szybko.
Dobrze. Hej, hola.
Wiesz co... Jednak szybciej.
Tak jest. Wio!
Dobrze. cignij lejce.
~sl:0.0:1.1~Co stao si tamtej nocy?~sl:0.7~Z tymi mczyznami? Zabie ich?
Zrobiem, co byo trzeba... eby ci chroni.
Mama powiedziaa... e chodzio o dum czy co takiego...
Twoja mama si myli.
Po prostu rb jedno albo drugie.
Nie prbuj si rozdwoi.
Tylko tyle.
Zamieszanie
Podaj za ~f~Abe'em i Tomem~s~.
Pan Geddes
Wr na ranczo Hanging Dog.
Zago krowy z ~o~Abe'em~s~ i ~o~Tomem~s~.
Przywitaj si
Abe
Tom Dickens
Pocignij za spust
Pozwolono uciec gangowi z Laramie.
Porzucono Toma i Abe'a.
Abe nie yje.
Ko Abe'a nie yje.
Zaatakowano stado.
Zaatakowano niewinn osob.
Opuszczono ranczo Hanging Dog.
Tom nie yje.
Ko Toma nie yje.
Porozmawiaj
Znajd pracownika rancza w ~o~stodole~s~.
Pozdbd si ~e~ostatniego pracownika rancza~s~.
Jed na ~o~ranczo Hanging Dog~s~.
Znajd ~o~Toma Dickensa~s~.
Pozbd si ~e~pracownikw rancza~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Bro ~o~Toma~s~.
Wr na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
Porozmawiaj z ~o~pracownikami rancza~s~.
Zabito twojego konia.
Wr na ranczo Hanging Dog.
Jasna cholera, Jim. Potrafisz strzela.
Nie mam czasu, eby si tob zajmowa, mody.
Nic mi nie jest.
Chc z powrotem nasze bydo. I nauczy was kultury.
~sl:1.4~Widziae, ilu nas jest? Tylu, e wicej si nie da.
A teraz spieprzaj, prostaku, zanim wpakuj ci kulk w eb.
Zastrzeli go!
Patrz na niego.
Mam nadziej, e si co do niego nie mylilimy.
Chyba nie.
~sl:0.0:2.2~Hej! Hej!~sl:0.9~Wycie jedzili do Pronghorn, to ja pomylaem, e wpadn tutaj.
Tacy z was twardziele? To chodcie, pogadamy.
Do roboty z tym bydem!
Zabierzcie je do Hanging Dog!
Cholera, s w stodole.
Hej, uwaaj. S w stodole.
S przy ogrodzeniu.
Kolejni przy ogrodzeniu.
Uwaaj, s przy bramie.
Uwaaj na bram. Nadchodz.
Gdzie, do diaba, e si tego nauczy?
Przykra sprawa, Jim.
Hej! Hej! Wiem, e tam jeste.
Mwie co o mojej onie?
Ju nie jeste taki wyszczekany?
Gdziee si schowa, kolego?
To ten koleka, co do mnie strzela.
Poradz tu sobie. Wy zajmijcie si bydem.
Spotkamy si na miejscu, synu.
Cholera.
~sl:0.5~Nie daj rady.
Jim...
Za chwil wstan.
Niebezpiecznie tutaj pracowa!
Patrz, jak ponie!
Tpe bydlaki!
Ile teraz to warte, Geddes?
Spali, co si da!
Zaszyli si w stodole... Musimy ich tam dopa.
Jak zaatwimy stodo, to moe bdzie po wszystkim.
Kolejni.
Nadchodz kolejni.
Nadchodz.
Nie chc si podda.
Dawaj, do dziea.
Naprawd to robimy.
Jasna cholera!
Nie mielimy wyboru, chopaki.
Oby Bg nam to wybaczy.
Kiepska, naprawd kiepska sprawa.
O! Wrci pan.
Dobrze si pan sprawi, panie Milton.
Ten czowiek naprawd umie walczy.
Uratowa cae to miejsce.
To nic takiego.
C...
Ty...
Ty...
Uratowae moje...
Nie musi pan nic mwi.
Wykonywaem tylko swoj prac.
Nie wydaje mi si, eby mieli dzi wrci, ale...
moe ty, Abe, staniesz na czatach, na wszelki wypadek.
Jasne.
Jeli cokolwiek usyszysz albo zobaczysz,
to trzy razy wystrzel ze strzelby.
Trzy razy.
A my si zaraz zjawimy.
Tak jest.
Dobrze powiedziane, panie Milton. Dzikuj.
Naprawd.
Ciesz si, e mog pomc, prosz pana.
Rozumiem.
Niech pan odpocznie.
Dzikuj, panie Geddes.
Co?
Co?
Jaki miaem wybr?
Odpowiedz mi na to pytanie.
Co niby miaem zrobi?
O! Wrci pan.
Dobrze si pan sprawi, panie Milton.
Ten czowiek naprawd umie walczy... wszystko uratowa.
Heifers ju pojecha? Dobra, ruszamy!
Nimi zajmiemy si pniej. Teraz ruszamy za bydem.
Jedziemy!
Prbowaem to zaatwi bez przemocy.
No to czas postrzela.
Tomie Dickensie, mj szef przekaza mi wiadomo dla twojego szefa.
~sl:0.0:5.9~To koniec. Koniec szalestwa tego buruja, koniec was, bydo jest nasze...~sl:~I wkrtce ranczo te bdzie nasze.
~sl:0.0:2.2~Moe obej si bez rozlewu krwi...~sl:0.5~ale z radoci skrzywdzimy kadego, kto bdzie si stawia!
~sl:0.0:1.0:1~Zrozumiano?
No... zrozumiaem...
Kto to?
Nowy pomocnik.
O, to ty jeste tym twardzielem, ktrego przyjli? Syszaem o tobie.
Kto to?
Nowy pomocnik.
O, to ty jeste tym twardzielem, ktrego przyjli? Syszaem o tobie.
Zrb sobie przysug i znajd inn robot.
~sl:0.0:1.8~To koniec tego rancza.~sl:0.2~Od teraz to pan Abel bdzie tu rozdawa karty.
~sl:0.0:1.3~miao, szanowny panie...~sl:0.2~Wkrtce zetr ci z gby ten cwany umieszek.
~sl:0.0:2.2~Twoje pogrki przestraszyyby co najwyej dzieci,~sl:~ale nie mnie.
Chcesz mnie pan skrzywdzi?
Syszaem, e doszo do kolejnego zajcia.
Z gangiem z Laramie.
Tak, doszo.
Chc mnie przestraszy.
Udao im si?
Troch.
Wiele woyem w to miejsce...
Nie tylko w ziemi,
ale i w rodzin.
Troch...
Ciko to wyjani.
Rozumiem.
Zrobi wszystko, eby pana ochroni.
Wiem.
Jak rodzina?
W porzdku.
Powinienem ju wraca.
Tak, rozumiem.
Jak ci poszo?
Dobrze.
Lepiej?
Tak, tylko jestem zmczony.
Wiem.
Kto chce jeszcze?
Nie, dziki.~n~~m~Nie, wystarczy mi.
Brakuje mi pana Pearsona.
Johnie Marstonie, jeste wini.
Dobra, pno ju.
Chodmy spa.
Dobranoc, Jack.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, Jack.
Dobranoc, tatku.
Co to byo, do cholery?
Co... Co ty wyprawiasz?
To moja praca, Abigail.
Zamknij za mn drzwi...
Nie otwieraj, chyba e to ja.
Panie Geddes?
Panie Dickens? Wszystko w porzdku?
Jimie Miltonie!
Jimie Miltonie, ty skurwysynu!
Widz ci, Milton!
Poaujesz tego, co zrobie!
Zapacisz za wszystko!
Ty i twoja ona!
~sl:2.0~Kurwa...
Moja droga, nie zamierzam duej tego sucha.
I nie usyszysz.
Nie przy ludziach.
Ty ropucho...
Dobra, umiechaj si... umiechaj...
Nie przyno mi wstydu.
Panie Milton.
Chciabym zamieni z panem swko.
Milton!
~sl:0.5~Co za czowiek...
Gdybymy tylko nie potrzebowali takich ludzi...
Zaszczany...
mierdzcy gnojem...
Wieniacki...
Wr...
Pieprzonego...
Gwna...
No dobra, zastrzeli go!
Won mi std.
Lepiej si odwr i std id.
Chyba jednak chce oberwa.
Zabili pana Tolberta
i ukradli moje cholerne bydo!
Panowie, jestecie cali?
Chyba tak.
Jim Milton uratowa mi ycie...
To pan Abel.
Oczywicie, e to pan Abel...
Nie wierz, e myli, e mnie std wykurzy.
No to trzeba odzyska to bydo.
Ano chyba tak.
Tom, pjdziesz?
Oczywicie, psze pana.
Jim, wiem, e sobie radzisz.
Troch.
Idcie po bro i ruszajcie.
Bro?
Nie udawaj przede mn...
Potrzebujemy twojej pomocy.
Nie obchodzi mnie, co wczeniej robie,
ani jak si nazywasz...
To jest kraj drugich szans.
Tak jest.
Dobra.
Wpu mnie, to ja.
Co to byo?
Ukradli bydo pana Geddesa.
Boe, przykro mi to sysze.
Co ty wyrabiasz?
Pan Geddes by dla nas naprawd dobry.
My...
Ja...
Co ty robisz?
To moja praca, Abigail.
Moja cholerna praca.
To tam, przed nami.
S te nasze krowy.
Kilku stranikw z przodu.
Jeszcze kilku z boku, jak sdz.
Przyjrzyjmy si temu z bliska...
Chodmy.
Taa, cae mnstwo stranikw i...
Ja wejd od frontu.
Tom, ty id tam i prbuj nas osania.
Abe, sprbujesz obej ranczo
i wejdziesz od tyu.
Dam wam minut albo dwie, a potem wchodz.
Tak, prosz pana.~n~~m~Dobrze.
To chyba tyle, chopaki.
Chyba po wszystkim.
Pan to potrafi walczy.
Jasne, umiem walczy...
Kto zabierze te krowy z powrotem?
Ja.
Dobrze, zatem do roboty, szybko.
To dopiero byo co.
Za to mi pacicie.
Gdybymy o tym wiedzieli, to by pan dostawa podwjn stawk.
Udawajmy, e to nie moja sprawka,
dla dobra nas wszystkich.
Rozumiem.
Wracajmy do pana Geddesa.
Twoja kobieta wyglda...
Pod warunkiem, e najpierw si wykpie... w odkaaczu dla owiec. eby wywabi ten smrd. Parobku!
jakby w yciu nie miaa porzdnego fiuta. I musi zadowoli si jakim ndznym, mierdzcym parobkiem.
Hej, hej, powiedz jej, e wpucibym j do swojego ka...
Co robisz, Jim?
Co nie tak?
Hej, co zauwaye?
Milton, co ty wyprawiasz?
Dziwnie si zachowujesz, Milton.
Co jest? Dawaj.
Uwaaj, kolejni!
Kolejni!
Dawaj, ruszamy. S na Hanging Dog w dolinie.
Lepiej ruszajmy, pki moemy.
Dawaj, zanim bdzie za pno.
Jak mamy jecha, to jedmy.
Mylisz, e kto si tu zjawi? Syszaem, e jest wrd nich rewolwerowiec.
Nie maj adnych strzelcw. Widziaem tego gocia, to zwyky parobek.
No nie wiem, wyglda na do twardego.
Za duo si naczytae powieci brukowych. Ci kowboje s mikcy jak wyprawiona skrka.
Gocie nie zamierzaj si poddawa.
Desperaci dokonuj desperackich czynw.
~sl:0.0:1.5~Wolabym, eby to oni po nas przyszli.~sl:0.2~Sprztnlibymy wszystkich, i to legalnie.
Pewnie skoczyoby si to paskudnie, ale przynajmniej mielibymy to z gowy.
Mamy sprzeda te krowy?
Zobaczymy, jak bdzie. Zobaczymy, czy przepisz ranczo.
Mwisz, e mielibymy im je odda?
Ta, masz racj, pognamy je na sprzeda niezalenie od okolicznoci.
Pojad przodem. Niedugo bdziemy mie z nimi spokj na dobre.
Jim, maj Dickensa! Przy stajni.
Jim, musisz co zrobi. Dwch jest przy stajni. Maj Toma.
Jim Milton.
Uwaaj, Tom. Ja si tym zajm.
Chcesz dobi interesu? Spnie si.
Schodzimy z koni. Lepiej nam bdzie na piechot.
W porzdku.
Skoro tak mwisz.
wietnie strzelasz, Milton.
Dobry strza.
Chyba go dopade.
Rzadko chybiasz, co?
Gdzie jedziesz?
To jaka nowa droga do Hanging Dog?
Lepiej tdy jedmy do Hanging Dog.
Pronghorn
Robotnik z rancza
Rodzina
Wonica
Abe
Abigail
Pan Dickens
Porzucono Abe'a.
Abe nie yje.
Opuszczono boksy.
Opuszczono Pronghorn.
Dom
Jack
Podaj za ~o~Abe'em~s~.
Wydj krow.
Wr do ~o~Abe'a.~s~
Udaj si do ~o~domu~s~, aby porozmawia z Abigail.
Przywitaj ~o~Abigail~s~ i ~o~Jacka~s~.
Wr do ~f~boksw~s~.
Dobra. Przeprawmy si przez rzek.
Tak jest.
Wymczy pan tego konia, panie Milton.
~sl:0.5~Nie jestem pewien.
Dobra. Wyczycie boksy, spotkamy si wszyscy pniej.
Bywaj.
Nie zabierasz ze sob Jacka?
Zabierz go, Jack.
Zachowuj si jak ojciec.
O kurwa.
Hej, uwaaj.
Z drogi!
To niezbyt przyjemna praca, ale kto j musi wykona. Pan Dickens powiedzia...
Wiem, co powiedzia. Damy rad. Prawda, mody?
Ciesz si, e nikogo nie zabie.
No chod, chod.
Tdy.
Ju bez wybrykw.
~sl:0.0:1.1~Ale ty uparty. ~sl:1.1~No chod.
~sl:0.0:2.1~Ju lepiej? Dobra. ~sl:1.2~A teraz chod, ty kupo micha.
Jak go mam niby uspokoi?
Nie wygldasz, jakby chcia si uspokoi, ale i tak sprbuj.
Daleko temu miejscu do posiadoci Angelo Brontego.
Sucham?
Nic.
Ruszam.
Uwaga.
Zaczekaj chwil.
Id.
Zaczekaj.
~sl:0.8~Gwno.
Ale jedzie.
Prawie mnie trafie.
Uwaaj.
~sl:1.3~Pryska na boki.
Co jeszcze, prosz pana?
Chciaem tylko chwil odpocz.
Niedugo docz do ciebie i mamy.
~sl:0.5~Cuchnca sterta...
Spjrz na to gwno...
Mylisz, e mama gdzie si chowa i si z nas nabija?
Psia robota...
John Marston, postrach ajna.
Od rewolwerw do wygarniania gwna. wietnie.
Tylko nie we mnie!
Prosz, tato.
Tato! Uwaaj.
~sl:0.0:2.1~Dobrze, Jack, sprbuj...~sl:0.7~Sprbuj czerpa dum z tej pracy... chocia moe by ciko.
Chopcze, daj tu t taczk i trzymaj j blisko mnie.
Rozkaz.
Wszystko gra, Angus?
Nic mi nie jest.
Zamae co?
Raczej nie.
Czyli nic ci nie bdzie?
Tak, musz to... rozchodzi, dobra?
Tylko trzymaj si z dala od bykw, dobrze?
Dawaj, Jeremiasz.
Wio, wio.
Zarzu na niego lin, Milton. I sprbuj go uspokoi.
Uwaga, byk!
Byk si uwolni, uwaga!
Zwierz si nam wyrwao!
Wszyscy do rodka, pki nie zapiemy byka!
Dziki, Jim.
Dzikuj, panie Milton.
Bd czeka w zagrodzie.
Dobrze, zaczekam w zagrodzie.
Wyglda w porzdku. Id do kolejnego supka i go wbij.
Supek jest tam... Kawaek od ogrodzenia.
Milton, musisz mi pokaza, e sobie radzisz.
Podnie supek. Wbij go w ziemi.
Wbij to, nie chcemy, eby si rozleciao.
Dobrze. Teraz we desk, zrwnaj z otworem i wsad do rodka.
Dowolny otwr.
Nie myl o tym tyle.
Wybierz otwr i w desk.
Mam nadziej, e ju rozumiesz podstawy...
~sl:0.0:2.2~Musz zaj si innymi sprawami, ale... ~sl:0.2~tutaj roboty starczy na wicej ni dzie.
Dobrze. Na razie.
Jak skoczysz, policz odcinki.
Dobrze.
Nie ocigaj si.
Milton.
Twj syn zrobiby to szybciej.
Dawaj, synu.
Jezu.
Dobrze.
Dobrze.
Dobrze ci idzie.
O to chodzi.
wietnie.
A teraz podnie drug stron. Musz si zrwna.
Nie mw mi, e nie umiesz obchodzi si z motkiem.
A teraz kolejna deska.
Zaraz po drugiej stronie.
Nigdy nie budowae ogrodzenia, ale kiedy jakie widziae, prawda?
Dawaj, Milton. Wsad desk w otwr.
Dobrze. Jeszcze raz.
Idziesz?
Tutaj.
Panie Milton.
Potrzebuj ci, Milton. Ju.
Milton?
Ju prawie.
No i prosz.
To ju!
Wychodzi.
Ju, ju.
Jeszcze troch.
Ju prawie.
No ju.
Ju blisko.
Signij tam.
Znajd je.
Jeszcze.
Bdziesz wiedzia, jak je chwycisz.
Bd tam nogi, prawie wyszy.
Znajd je, Milton. No ju.
Co jest z tob nie tak?
Panie Milton?
Prosz tutaj.
We si w gar, chopie.
Zap je.
Trzymaj.
Trzymaj je, Milton.
To boksy.
To tutaj.
Mam.
Dobrze, a teraz przytrzymaj.
O.
I cignij.
Zap je jeszcze raz.
Urodzi si, tak czy inaczej. Zap je jeszcze raz.
~sl:0.3~Wylizgny si.
~sl:0.3~Ucieky mi.
Nie wychodz.
Jak chce go pan przewiczy, mona pojecha w d wzgrza.
Na ranczu nie ma gdzie si wybiega, panie Milton.
Chyba mia pan zabra go na przejadk.
Pospiesz si.
Dawaj, synu.
Szybko, szybko.
Jimie Miltonie, tutaj!
Jimie Miltonie, syszysz mnie?
Potrzebujemy ci tutaj, Milton!
Zostaw to ogrodzenie i chod tu, chopcze!
Milton! Jim Milton!
Myl, e ty i ko obejdziecie si bez przyzwoitki.
No nie wiem.
wietnie ci idzie. Teraz spokojnie. Ty i on.
Lepiej id z mam. Z ni... nie ma co zadziera.
Mama si wcieknie, jak bdzie musiaa czeka.
Tylko kto bardzo odwany nie boi si, e mama musi czeka.
Wpierw musz chwil na nim pojedzi... Niech si zmczy.
Najpierw niech si wybiega... Rozaduje emocje.
Ty to Duncan?
Jestem Jim. Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Cze.
Pomc ci z tym koniem?
Nie!
~sl:1.0~Jeste pewien?
Dobra, tak. Tak.
~sl:0.0:1.1:1~Cakiem solidna sztuka.
No dalej... spokojnie...
~sl:1.1~Pewnie kto doda mu cebuli do owsa, prawda?
~sl:0.0:1.5:1~Spokojnie...
Lubi pana.
~sl:0.0:2.0~Po mojemu to adnego z nas nie lubi, ale... ~sl:0.5~Naucz go szacunku. I dobrych manier.
~sl:0.0:1.8~A moe mnie pan nauczy, co robi,~sl:~eby si zachowywa?
~sl:0.5~Mam pomc twojej matce... Klacz si wam orebi.
~sl:1.1~To zajmie godziny.
Ujedanie konia te moe zaj godziny.
Wystarczy mi szybka lekcja... Prosz.
~sl:0.9~No dobra.
Dobrze, jest gotowy.
Dobra!
A teraz wejd na niego, powoli i spokojnie.
Milton, podejd tu.
Panie Geddes, to nowy pomocnik, o ktrym panu wspominaem.
Podobno napotkae po drodze pewne trudnoci,
ale zachowae spokj i ochronie mj dobytek.
To nic wielkiego, prosz pana.
Nazywam si David Geddes. Mio pozna.
John, Jim... Milton.
Dzikuj za danie mi szansy.
Panu i panu Dickensowi.
Pracuj ciko
i bd uczciwy, to zarobisz na chleb.
Masz moje sowo.
Chopak ma rodzin.
Szczciarz.
W takim razie pracuj podwjnie ciko.
Do widzenia panom.~n~~m~Witam pana.
Do widzenia.
Syszae, John Jim,
podwjnie ciko.
Abe.
Abe, chod no tu.
Panie Dickens?
Znajd naszemu Jimowi Miltonowi co do roboty,
co podwjnie cikiego.
Tak, panie Dickens.
wietnie ci idzie, mody. Jak skoczysz, to daj mu marchewk.
Wygrywam!
Jeszcze ci wida?
Rozgryzem to!
Ten ko ma par!
Tak jest!
Normalnie jakbym lata!
Zwiksz tempo. No dalej. Wiesz jak.
Ko wyczuwa twj strach. Nie tra pewnoci siebie. W porzdku?
~sl:1.0~Pewny siebie. Tak.
Nie cignij lejcami, bo wyszarpiesz mu eb. Kieruj nogami.
Wanie tak.
No dalej, Jack. Po prostu lekko stuknij stop...
Co ty wyprawiasz? Nie... spadnij.
Jak ci idzie?
~sl:0.9:0.9~Dobrze.~lr:0.5~Moemy ju wraca?
~sl:0.0:0.6~Nie...~sl:0.9:0.6~Synu...~lr:1.0~Spokojnie...
Gdzie by chcia pojecha? Oprcz domu.
Nie wiem...~rp~Moe nad rzek?
Dobry pomys... Sam dobrze wiesz.
To Jeremiasz.
Dobra. Spokojnie, Jeremiasz.
Wracaj tu!
Najpierw bdziesz musia mnie zapa.
Twj ko jest wikszy!
A ty jeste mniejszy! Jak dokej.
Dogoni ci!
Uwierz, jak zobacz, mody!
Dugo z przodu nie zabawisz!
Nie bd zbyt pewny siebie!
Wiesz, jak stary jest mj ko?
Pycha poprzedza upadek! Bolesny upadek!
Siedz ci na ogonie!
Dogomy go, koniku!
Jazda!
Szybciej!
W drog.
Patrz na lewo, co widzisz?
Kucyka?
Wsid na niego, jedziemy si przejecha.
Duncan, syn pana Geddesa, poyczy ci go.
Ty te jedziesz, tato?
Jedziesz ze mn, tato?
Pd, mody!
Chopcze! Chopcze? Szlag.
Gdzie jeste, Jack?
Co za wycig...
Jack!
Jack!
Wiesz, to nie takie ze.
wietnie. To niesamowite, co mog zdziaa odpowiedni ko i odrobina pewnoci siebie.
Jak mi idzie?
Lepiej ni wczeniej. Tak trzyma.
Zaczynam to apa.
Mam tak nadziej.
Jestemy.
No.
A teraz szybciej. No ju.
Duo szybciej nie pojad, nie chc znowu spa.
Dobrze. Widzisz, uczysz si.
Co si dzieje?
Pomocy!
Spokojnie... spokojnie.
A teraz zwolnij troch.
Spokojnie.
Wolniej, Jack. Wolniej.
Spokojnie.
cignij wodze. To ty nim kierujesz.
Spokojnie.
cignij wodze. Poka mu, kto tu rzdzi.
Moe znowu przyspieszymy?
Dobra. Dawaj.
Zwikszmy tempo.
~sl:0.0:0.6:1~Dobra.
Jeszcze raz, szybciej.
Widzisz, to nie takie trudne. A teraz troch przyspiesz.
Dobrze.
Jeszcze szybciej, no dalej.
Szybciej?
Moemy jecha jeszcze szybciej.
~sl:0.0:1.3:1~Skoro tak mwisz.
A teraz peen galop.
No dobra! Dawaj, koniku.
Trzymaj si go, Milton. I sprbuj go uspokoi.
Wszystko gra?
Hej, yjesz?
Jeremiasz! Przepraszam za niego.
~sl:0.0:3.2:1~O, widz, co chcesz pokaza. Jeste do niczego.
Tylko nie wyrwij jej wymion.
Raz jeden, raz drugi, Jim. Tak to si robi.
Jak przestanie dawa mleko, to mnie si oberwie, wiesz?
Pani Milton!
Jim Milton.
Dobrze wygldasz.
Ten dobry czowiek nas odebra.
Dzikuj.
Myl, e bdzie nam tu dobrze.
Bdziemy pracowa na ranczu.
To miejsce jest troch...
Jest w porzdku,
ale podobno karier ranczera zacze
od pokazania wszystkim, kto tu rzdzi.
Bardzo mdrze, Jim.
A co miaem zrobi?
Przyszli kra.
Wic pokazae wszystkim, kto tu rzdzi?
wietnie.
Nie miaem wielkiego wyboru.
Musz i.
Jack, jak ju tu skoczysz,
wyjd i mi pom.
Ano. Kiedy mielim tu gromad kobit...
to i byo komu doi.
Ale wikszo jako poznikaa.
Rozumiem.
Umiesz pan doi?
Wie pan,
za wiele w yciu nie doiem,
nigdy jako...
Nigdy jako tego nie zaapaem.
Pan tak na powanie?
Pewnie...
i mw mi Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siadaj, poka.
Podejd do niej spokojnie,
nie lubi siurpryz.
Cze.
Cze.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnj
na drodze do twojego lepszego ycia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem.
Cze.
Cze.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnj
na drodze do twojego lepszego ycia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem.
Moe tu nam si uda...
Przetrwamy...
Moe w kocu co wicej ni przetrwamy.
Jestem zmczona uciekaniem, John.
Wic...
no wiesz...
Ja te.
Zaparz kawy.
Hej, Milton,
pomoesz mi z potem?
Jasne.
Wiesz, jak si stawia poty?
Nie za bardzo.
Nie umie postawi potu, krowy nie wydoi,
gnj przerzuca kiepsko,
ale sam jeden pooy gang bandytw.
Kady ma swoje dziwactwa, panie Dickens.
Co porabia, zanim tu przyjechae?
Ju mwiem...
on wykiwali ze spadku,
sdzilimy si.
Trudno nam byo.
Brzmi okropnie,
ale nie daj wiary w ani jedno twoje sowo.
Wychowano mnie, by ludziom wierzy,
i uwaam, e to wolny kraj.
Na tyle wolny, bym nie mg nakaza panu, co ma pan myle,
wic to w sumie bez znaczenia, w co pan wierzy.
Ale bd pracowa ciko
i szybko si ucz.
Dobra,
pom mi z tym potem.
Roboty jest od groma.
Milton, chod no tu.
Id.
Chod, pom nam.
Wiesz co o bykach, Milton?
Tylko podstawy...
Nie wkurza ich.
Angus Geddes,
a to jest Jim Milton.
Panie Milton.
Angus to syn twojego szefa.
Mio pozna.
Sprbujmy ruszy t kup micha.
No dalej...
rusz si.
Cholera.
Zapi go!
Mam go, panie Dickens.
Dobrze.
Jak tam, synu?
Troch potuczony, ale nic mi nie bdzie.
Dzikuj, panie Milton.
Caa przyjemno po mojej stronie.
A pan?
W porzdku.
Tylko dostaem w gow.
Dobrze.
No i jest.
Do zobaczenia, Jimie Miltonie.
Jeszcze zrobimy z ciebie ranczera.
Hej.
Zaparz kaw.
Dzikuj.
Id dzi do pracy, Jack,
wic si zachowuj.
Gdzie pracujesz?
Ju ci mwiam...
Sprztam gabinet lekarza.
Pa.
Zrb porzdek.
Do zobaczenia.
Pytaem, Abe, gdzie reszta pomocnikw.
Chyba ju mwiem, e nie wiem, panie Geddes...
I co mi z tego, e nie wiesz?!
Stracilimy trzy konie,
moe wicej,
klacz zaraz si wyrebi,
no i oczywicie nikogo do pomocy.
Miaem si wybra do miasta...
to miejsce pogra si w chaosie.
Hej, tatku!
Pomoesz mi tutaj?
Tatku!
Milton, Milton...
Radzisz sobie z komi?
Jako radz...
Zrobi, co bdzie trzeba, prosz pana.
Tak trzymaj.
Moesz pomc mojemu najmodszemu, Duncanowi?
Upar si dosi Jeremiasza,
konia, ktremu w adnym razie nie podoa...
a moja ona bdzie potrzebowaa pomocy z t klacz.
Abe...
Lepiej ju sobie z Dickensem odpucie takie wpadki,
jak ta dzisiejsza, jasne?
Jasne.
Dzikuj.
Wam obydwu.
Ty to Duncan?
Jestem Jim.
Jim Milton.
Cze.
Pomc ci z tym koniem?
Nie!
Dobra, tak.
Pom mi.
Cakiem solidna sztuka.
Jeremiasz jest moj bratni dusz.
Jeste pewien?
Spokojnie...
Bez nerww...
Pewnie kto im doda cebuli do owsa,
prawda, kolego?
Spokojnie...
Lubi pana!
Po mojemu to adnego z nas nie lubi, ale...
mog go nauczy szacunku i wyszkoli.
No ju, chod, kolego...
Powiniene sobie znale innego konia.
Nie mam takiego zamiaru.
To bdziesz aowa.
Dlaczego on tak pana lubi?
Nie moe pan mnie nauczy, jak sprawi,
eby mnie sucha tak samo jak pana?
Mam pomc twojej matce...
Kobya jej si rebi.
To zajmie godziny.
Ujedanie konia te moe zaj godziny.
Wystarczy mi szybka lekcja.
Prosz.
Dobrze.
Milton, duo ci wiadomo o kobyach w poogu?
Raczej nieduo.
O mj Boe...
Gdzie mj m znajduje takich ludzi?
C, wszyscy wiemy, dokd azi w miecie,
na pewno nie szuka tam chtnych do pracy.
To nie takie trudne, musisz...
Milton, duo ci wiadomo o kobyach w poogu?
Raczej nieduo.
O mj Boe...
Gdzie mj m znajduje takich ludzi?
C, wszyscy wiemy, dokd azi w miecie,
na pewno nie szuka tam chtnych do pracy.
To nie takie trudne, musisz...
wetkn tam rk i wyczu, gdzie s nogi.
No dalej.
Jak sobie pani yczy.
Milton, duo ci wiadomo o kobyach w poogu?
No dobrze, chyba jest...
Nie chwalmy dnia przed zachodem soca,
ale myl, e nic jej nie bdzie.
wietnie.
Jeszcze bdzie z pana pomocnik jak si patrzy, panie Milton.
Tak mam nadziej.
Dzikuj.
A, panie Milton...
Niech pan nas czasem odwiedza w domu.
Moe nawet teraz,
wypi toast za naszych nowych przyjaci.
Z wielk chci, ale...
ona ju na mnie czeka.
Jest pan onaty?
Nie wiedziaam, e mamy tu jakich onatych parobkw.
Tak... mamy...
Mamy syna...
Moe widziaa go pani tu gdzie.
Och...
Jestem zbyt zajta...
Zbyt zajta na sprawy towarzyskie.
Oczywicie.
Dobrego dnia, panie Milton.
Witaj, John.
Jim.
Przepraszam.
Czyli o to ci chodzio?
O faszywe imiona,
o ktrych, swoj drog,
Dickens doskonale wie?
John...
Wieczne uciekanie...
To jest nasza szansa...
Co nowego.
Prosz. Bagam...
Dla mnie.
Dla niego.
Jak sobie radzi?
On...
Jest zamknity w sobie...
Cichy...
wiesz?
Jasne.
Przejd si z nim, prosz.
No chod, chopaku.
Idziemy na spacer.
Chod.
Witaj, John.
Jim.
~sl:0.9~Przepraszam.
Czyli o to ci chodzio?
Mog ci zada pytanie?
Oczywicie.
Tskno ci za dawnymi czasami?
Jasne... W kocu...
Brakuje mi modoci i nie...
Chyba brakuje mi tylko modoci.
No ale... Narobiem sporo...
Guzik o yciu wiedziaem.
Wiesz...
Czy to si trzyma kupy?
Nie bardzo.
Nie...
Nie wydaje mi si.
Niewiele z tego pamitam.
Bye naprawd mody.
Pamitam tylko...
ruch.
Ruch i krzyki.
Mniej wicej.
Bylimy wszdzie...
przez wiele lat.
Moe...
A suchaj no...
Jeli kiedykolwiek odwiedz te miejsca,
porobi zdjcia
i ci je poka.
Odpowiadaoby ci to?
No dobra...
Chod.
Mylisz, e podoasz maemu wycigowi?
Moe...
Dokd?
Zjedmy po prostu w dolin.
Wio!
Niech konie si napij.
adna jazda, synu.
Wygrae.
Tym razem...
Ale...
Obaj si nie oszczdzalimy.
No i jedzisz...
naprawd duo lepiej.
Dziki.
Hej...
Ty dalej wicz w siodle.
Jasne.
Pokonaem ci. Pokonaem.
Ja... ci...
adna jazda, synu.
Pokonaem ci.
Jak ju mwiem...
o wiele lepiej radzisz sobie w siodle.
Dziki.
Hej...
Ty dalej wicz w siodle.
I ty te...
Przyda ci si.
Hej.
Zaparz kaw.
Dzikuj.
Id dzi do pracy, Jack,
Hm?
wic si zachowuj.
Gdzie pracujesz?
Ju ci mwiam...
Sprztam gabinet lekarza.
Pa.
Pa.
Zrb porzdek.
Dobrze, tato.
Do zobaczenia.
Wiadro prawie pene.
Nie jeste taki zy.
Zaczynasz apa.
atwizna, nie?
Ta krowa ci lubi.
Dobrze.
O to chodzi.
Jeszcze zrobimy z twojego taty mleczark.
~sl:1.4~Nie sdziem, e tego doyj.
Patrz i ucz si, kolego. Wszyscy musimy zasuy na utrzymanie.
Ano. Kiedy mielim tu gromad kobit, to i byo komu doi...
Ale wikszo jako poznikaa.
Ostatnia prosta! Dawaj!
Gdzie wcio twojego tat?
Nie martw si, zaraz przyjdzie. Prdzej czy pniej zawsze przychodzi.
Mielimy wraca na ciek!
Chyba miae co zrobi?
Nie zamierzasz go uspokoi?
Nie wyglda, eby co robi.
~sl:0.4~Panie Milton, pomgbym, ale... Wie pan.
Przepraszam za t sytuacj z bykiem.
Jak tylko noga mi wydobrzeje, to przyjd pomc.
Dzikuj, panie Milton.
No dobra.
Wiem, e spade, ale... mylisz, e podoasz maemu wycigowi?
Dam sobie rad.
Powinnimy wraca. Mylisz, e podoasz maemu wycigowi?
No chyba...
Dobra. Wracamy na ciek, a potem na ranczo.
Na mj znak.
Start!
Daleje, poka, na co ci sta!
Rozsadza ci energia? Poka j!
No dawaj, gdzie si podzia ten wredny ko?
Niech z pyska leci piana!
Daj z siebie wszystko... Daleje!
Tak jest. Tak, Jeremiasz.
Mam ci!
I co teraz zrobisz?
Pogadajmy o tym.
Sysz, sysz.
Skd to ociganie?
Co si stao, prosz pana?
To ja ju pjd bez pana.
Chodmy, tdy. I tak byem przy pracy.
Chwila, to nie paska rodzina wsiada... tam na wz?
Tak to wyglda. Moe pjdziemy si przywita?
Oczywicie.
To prawda, co o panu mwili, kiedy pan przyjecha?
e przepdzi pan tych najtych zbirw?
Czy moglibymy... nie rozmawia o tym przy mojej onie?
Nie no, jasne... oczywicie, prosz pana.
Nie chc jej zamartwia.
Miaem zamiar wydoi krowy.
Ja to zrobi.
Pan... bdzie doi krowy?
Pewnie, czemu nie?
Nie wiem... Mylaem, e pan...
Jestem pomocnikiem na ranczu. Do tego nowym.
Kiedy pan tu przyjecha... te zbiry?
Chciaem tylko odzyska swj wz. To nic takiego.
~sl:0.0:1.3~Nic takiego? ~sl:~Najwyszy czas, eby kto postawi si tym gociom.
~sl:1.0~Skd pan waciwie pochodzisz?
~sl:0.0:3.2~Z okolicy, zasadniczo... gwnie z pnocy.~sl:0.7~Bywaem w tych rejonach, ale to byo lata temu.
~sl:0.7:1.4~Sporo si zmienio.~sl:0.2~Bogaci gocie przyjedaj i wykupuj wszystko... rancza... ale...
C, przynajmniej nie jest ju tak dziko, jak byo kiedy.
Chocia tyle dobrze.
~sl:0.0:2.7~Jeli mog zada pytanie...~sl:0.3~Jest pan rewolwerowcem?
~sl:0.9:1.6~Dobry Boe, nie...~sl:0.6~Nic z tych rzeczy.
Zwyky pracownik na ranczu, tak?
~sl:0.0:1.4~Zwyky pracownik na ranczu.~sl:1.4~Ktremu sporo si w yciu nie udao, jak wielu innym.
~sl:0.0:5.6~C, znacznie lepiej si czuj, majc pod rk takiego robotnika jak pan, ~sl:~to na pewno.
~sl:0.7:2.5:1~Zobaczymy, jak si bdziesz czu, gdy zobaczysz mnie przy pracy.
~sl:0.3~W porzdku, a oto i krowy.
Daj mi...
No ju...
Co za cholerstwo.
Nigdy nie naprawiae potu?
Nie w ten sposb, znaczy si...
Co pan waciwie porabia, zanim si poznalimy, panie Milton?
~sl:0.5:0.0~Rne rzeczy.
Jakie rzeczy?
~sl:0.0:4.2~Ja... Ja byem w wojsku, ale kiepsko mi szo.~sl:~Nie lubi o tym opowiada.
Jasne.
W wojsku nie mielimy adnych potw, ale za to strzelalimy do ludzi.
~sl:0.0:1.5~Bye pan na Kubie?~sl:0.6~Chciaem tam pojecha. Brzmi bardzo romantycznie.
Nie, nigdy nie byem na Kubie... ale wiele widziaem.
Dobra, prosz mi pokaza, jak naprawi ten pot... To nie moe by trudne.
~sl:0.0:3.8~Oczywicie. Mao wiesz, ale widz duy entuzjazm.~sl:0.4~Zao si, e bye dobrym szeregowcem.
~sl:0.0:1.1~Inni te tak uwaali...~sl:1.2~...ale mj dowdca straci rozum.
~sl:0.0:1.5:1~No ju, jazda.
~sl:1.8~Cholera...
~sl:1.1~Zajm si nim...
~sl:0.3~Milton, chod no tu.
Id.
Chod, pom nam. Wiesz co o bykach, Milton?
~sl:0.2~Tylko podstawy... Nie wkurza ich.
Angus Geddes, a to jest Jim Milton.
Panie Milton.
Angus to syn twojego szefa.
~sl:0.3~Mio pozna. A teraz sprbujmy ruszy t kup micha.
Nie zamierzasz pomc Duncanowi?
Stajnie s tam.
Zobaczye co zabawnego, panie Milton?
Za mn, tu jest.
Dam sobie rad. Lepiej znajd te konie.
Nie, nie, ja poka. Od kiedy tu jeste,
te uciekajce konie to nasz jedyny problem, dziki Bogu.
~sl:0.0:1.9~Niezbyt wiele zrobiem...~sl:1.3~Kiepski ze mnie ranczer.
~sl:0.0:1.1~Cholibka.~sl:0.7:3.8~Moe ten gang z Laramie nie jest taki twardy,~sl:0.0:1.3:1~moe bybym w stanie sam ich zaatwi.
~sl:0.4~Jasne, e tak. Oni tylko duo gadaj.
~sl:0.0:3.8~To jak... co waciwie szef robi w miecie?~sl:0.2~Jakie... interesy czy co?
~sl:0.4~Jak pan Geddes jedzie do miasta... to zazwyczaj nie w... interesach.
Dobra, to tutaj. Bdzie tam, na kocu. C, bior si do roboty.
Dziki, chopcze.
Zachowaj spokj.
e niby ja?
Ko. Ty jeste spokojny.
Serce bije mi troch szybciej.
~sl:0.0:2.8~Zachowaj spokojny gos i napnij nogi.~sl:0.6~Nie pozwl, eby Jeremiasz poczu strach.
Dobrze.
Dobrze sobie radzisz. Tak jest.
W porzdku?
Cholera.
Nie przeklinaj. Wszystko w porzdku?
Chyba tak...
Gdyby nie byo, to by wiedzia. Chod.
Dobra.
Dobra, ruszamy.
Gdzie reszta moich pomocnikw?
Niech ci szlag, Abe.
Abe...
Panie Geddes.
Ma pan odpowied?
Panie Geddes? Ja...
Jeste pan wolny.
Daleje.
Uspokoi si? Bo nie wyglda.
W lepiach wci ma furi.
Chyba jeszcze nie udao ci si go uspokoi.
Dobrze byo, co? Bdziesz teraz grzeczny?
Dobry konik. Ju nie bdziesz tak dalej szala.
~sl:0.0:2.1~Nic nie sugeruj, ale... ~sl:0.8~czy na pewno nie macie innego konia, na ktrym jedzisz?
Dawniej jedziem na kucyku, ale ju jestem za duy.
Tak? Mylisz, e mj syn mgby go poyczy?
~sl:0.7~Lancelot?
Ano.
Jasne, przywi go koo waszej chaty.
wietnie. Dziki, synu.
Mog o co zapyta? Czy mamy kopoty z tym gangiem z Laramie?
Mwi, e pan Abel jest naprawd bogaty, duo bardziej od taty, no i wynaj tych wszystkich zbirw...
~sl:0.0:2.4~z Laramie, a jak tata nie sprzeda rancza... ~sl:0.1~to oni tu przyjd i...
~sl:0.0:3.8~Spokojnie... Niczego si nie bj. ~sl:0.6~Skup si tylko na Jeremiaszu.
Tak, ale... Ale...
Myl tylko o koniu. Dobrze?
Tak jest.
Spokojnie, byczku.
Nie ma co si dsa.
Wiem, co czujesz... No ju.
Ju, ju.
Spokojnie. Spokojnie.
Nie jest tak le. Cichutko i spokojnie.
No ju, no ju.
Nawet si nie wa.
Nie, nie.
Zy byk.
Sio! Sio!
~sl:0.8~
~sl:1.3~Szlag!
~sl:0.3~Do!
~sl:0.3~Nie, nie, nie. Nie!
Tylko nie ogrodzenie.
Nie, nie. Musz to postawi.
Chod.
Gdzie ten byk, Milton?
Miae go chyba zapa?
Ten byk wci szaleje na wolnoci?
Mwie, e go zapiesz, Milton.
Hej!
Zapanuj nad nim!
A co wanie robi?
Nie zapiesz go? Jezu.
Jak skoczy, to z rancza mao co zostanie.
Z takimi pomagierami Geddes lepiej by wyszed, jakby sprzeda ranczo.
Milton,
podejd tu.
Panie Geddes,
to nowy pomocnik, o ktrym panu wspominaem.
Podobno spotkay ci po drodze nieprzyjemnoci,
ale zachowae spokj i ochronie mj dobytek.
Zabito cywila na stacji kolejowej.
Jed z ~o~Wujkiem~s~ na stacj Fort Riggs.
Porozmawiaj z bukmacherem.
Udaj si na peron z ~o~Wujkiem~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Walcz
Porzucono Charlesa.
Porzucono Wujka.
Nie udao ci si uciec przed ludmi Martellego.
Przerwano walk.
Nie udao ci si znale Charlesa.
Ko Wujka zgin.
Wz zosta zniszczony.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupi uwag na Charlesie i dopingowa lub wyszydza walczcych.
Nacinij ~INPUT_NEXT_CAMERA~ w pobliu walki, aby lepiej j widzie.
Bro wozu przed ~e~ludmi Martellego~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ do dokw.
Odszukaj Charlesa w ~o~Saint Saturnines~s~.
Odszukaj ~o~Charlesa~s~ w Saint Saturnines.
Podaj za ~o~Wujkiem~s~.
Wr na ~o~wz~s~.
Pozbd si ~e~ludzi Martellego~s~.
Spotkaj si z ~f~Wujkiem~s~.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Jed z ~f~Wujkiem~s~.
Wr do ~o~Wujka~s~.
Wejd do ~o~wozu~s~ z Charlesem.
Popytaj o Charlesa w ~o~saloonie~s~ albo u ~o~pasera~s~.
Obejrzyj ~o~walk~s~.
Zaczekaj na ~f~Wujka~s~.
Wujek
Zapytaj o Charlesa
Postaw na przeciwnika Charlesa
Postaw na Charlesa
Wyszydzaj
Dopinguj
~sl:0.8~Moja torba jest na nadbrzeu.
To co si stao?
~sl:0.0:0.8~Wtedy?~sl:1.4:4.4~Ja i Arthur, bylimy razem... Musiaem uciec, ale...~sl:0.7~on wrci... po fors...
Wiesz... Wiesz, e Arthur...
~sl:0.0:3.0~Wiem. Wieci do mnie dotary,~sl:~wic wrciem i pochowaem jego i pann Grimshaw.
Musiaem uciec... gdyby kogo z nas znaleli, to...
Oczywicie. Rozumiem.
~sl:0.0:1.6~Ley tam, gdzie by chcia...~sl:0.5~na piknym zboczu... twarz do zachodzcego soca...
Da mi torb ze swoimi rzeczami.
Pamitasz dziennik, w ktrym zawsze co rysowa? Mam go...
Ostatnio i ze mnie zrobi si rysownik.
To co si stao?
~sl:0.0:4.2~Wtedy? Arthur pomg mi uciec...~sl:~Da mi szans... na ycie.
W-wiesz, e Arthur...
~sl:0.0:2.8~Wiem. Wieci do mnie dotary,~sl:~wic wrciem i pochowaem jego i pann Grimshaw.
Musiaem uciec... gdyby kogo z nas znaleli, to...
Oczywicie. Rozumiem.
~sl:0.0:2.1~Ley tam, gdzie by chcia...~sl:~na piknym zboczu... twarz do zachodzcego soca...
~sl:1.4:3.8~Nie by dobrym czowiekiem... aden z nas nie by, ale...~sl:0.5~by ze sob szczery...
~sl:0.0:1.5~Ten jego kodeks...~sl:1.0~dra by uparty jak osio...
~sl:.0.0:2.0~Jak by by tak chory, to te musiaby...~sl:0.5~musiaby si czego trzyma.
~sl:0.0:4.0~Mia nadziej, e wyzdrowieje... tylko ona mu zostaa...~sl:0.8~by moe nam te.
By dobrym czowiekiem... na tyle, na ile mg...
Taka choroba kadym by wstrzsna.
~sl:0.4:4.1~Wstrzsna... albo daa mu do zrozumienia,~sl:0.7~jak wyglda jego ycie.
~sl:0.0:0.7~Tak...~sl:1.9~To ma sens.
Zapali Straussa. Agenci. Strasznie go mczyli.
Pono zgin w areszcie, ale pary z gby nie puci.
~sl:0.8~Niektrzy s silni w sposb, ktrego nie da si zobaczy.
Wszystko, co si stao... tyle mierci... Micah?
Nikt nie jest bez winy... A ju zwaszcza Dutch...
~sl:0.0:2.8~Ale nie wierz, e musielimy robi to, comy robili.~sl:~Tyle przemocy. Gdyby nie...
Kroczylimy bardzo z ciek...
A Micah Bell wcign nas wprost do otchani.
~sl:1.0:4.9~To nigdy nie koczy si dobrze... Gangi jak nasz nie odjedaj w stron zachodzcego soca.~sl:0.8~Ju nie.
Moe zachd Arthura to najlepsze, na co moemy liczy.
Kiedy w to wszystko wierzyem...
~sl:0.0:3.4~W plan... e kiedy bdziemy mie ranczo...~sl:~konie, bydo, gone, wsplne kolacje...
~sl:0.6~e bdziemy wolni i uczciwi.
~sl:0.0:1.6~Zabawne, e o tym mwisz.~sl:0.4~Wanie tego ycz tej krainie wyyn.
~sl:0.0:3.8~Ale nie wszyscy, tylko ja i Wujek.~sl:0.3~I moe Abigail, i Jack, jeli do mnie wrc.
Ranczo natomiast... ha, sam zobaczysz.
~sl:0.0:1.9~Sam zdecydujesz, co o nim myle.~sl:0.3~Ja myl, e jest wspaniae. Albo e takie bdzie.
~sl:1.2~Jeste szczliwym czowiekiem, John. Zawsze wiedziaem, e bdziesz.
Mam nadziej, e z nami zostaniesz.
Zostan... na jaki czas.
Tak czy siak... syszaem, ecie wszyscy pomarli, inaczej pewnie bym was szuka...
Ja syszaem to samo o tobie.
Dutch?
Kto wie? Moe te nie yje. Nie jestem pewien...
~sl:0.0:4.1~Syszaem rne rzeczy, ale pewne jest tylko to,~sl:~e nie ma go nigdzie w okolicy.
Od lat nie syszaem niczego sensownego. Przynajmniej od czasu... no wiesz.
To tak jak ja. Micah?
~sl:0.0:2.5~Mam nadziej, e skurwiel gryzie piach.~sl:~Wiesz, e to on donosi tym agentom?
e co?
Cay czas ich na nas nasya... Jeszcze zanim uciekem ze Sisiki.
Samotny Wilk zabije tego durnia.
Mocniej walie whiskey do garda!
A wy co, kochankowie? Bijcie si.
Buu! Wyrwij mu bokobrody!
To nie jest sprawiedliwa walka!
aden z ciebie wojownik!
Buu, zaraz zobaczysz gwiazdy!
Samotny Wilk.
Dowal mu, Samotny Wilku!
Walnij go, Charles!
Wyobra sobie, e to Micah.
Zaatw go.
Trzymaj si w pionie, syszysz?
Tylko mi nie mdlej.
Musimy si std wynosi, chod.
Im szybciej opucimy Saint Denis, tym lepiej...
To niedaleko. Chod.
~sl:1.2~Chyba mamy ju spokj.
Wiesz co, widziaem go ju w lepszej formie. Stawiam na jego przeciwnika.
Jasne, jestem fanem Wilka. Chc na niego postawi.
Chodmy. Tam jest wz. Wezm swoj torb.
Dobra.
Prdko. Gliny niedugo si tu zjawi.
Widzisz strw prawa?
Jeszcze nie.
Oczy otwarte. W Saint Denis roi si od glin.
Pamitam... a za dobrze.
Widzisz kogo?
Na razie nie.
~sl:0.0:2.9~Im dalej jestemy od strzelaniny, tym mamy wiksz szans...~sl:0.4~na wykrcenie si.
Nie, nie mog nas zapa. Martelli ma komendanta w kieszeni.
Jeli nas aresztuj, nie wyjdziemy ywi z pokoju przesucha.
~sl:0.0:1.8~Nie chc urzdza strzelaniny.~sl:0.2~Staram si by innym czowiekiem.
~sl:0.0:1.4~Ja te tego nie chc.~sl:1.5~Widzisz co?
Nic w pobliu.
Dobra. Ruszajmy dalej.
Dobra.
Dobra. Gdzie twoja torba?
Tam.
Tam j zostawiem.
Gdybym chcia tu kiedy wrci, to przypomnij mi, e nie cierpi Saint Denis.
Guido Martelli z chci ci o tym przypomni.
Wol prostych ludzi i rozlege, otwarte tereny...
Wio!
Gdzie mia si z nami spotka Wujek?
Za mostem prowadzcym do miasta. Na zachodzie.
Trzymaj si.
Nie moge si podoy?
Na jednej walce by si nie skoczyo.
Najwyraniej.
Teraz nie moesz powiedzie, e ci nie uratowaem.
Jeli tak ma wyglda ratowanie, to moesz si bardziej postara.
Co oni maj za bro?
~sl:0.0:2.1~Co, nie macie ich na prowincji?~sl:0.2~Co chwil wynajduj co nowego.
~sl:0.0:1.0~Tutaj na pewno!~sl:0.6~To przeraajce.
~sl:0.0:2.5:1~Bonjour, w czym mog dzisiaj panu pomc?
Suchaj, widziae moe takiego wielkiego Indianina?
~sl:0.6~Indianina?
No, boksera.
~sl:0.0:3.9~Nie, przykro mi... Nie.~sl:0.6:4.7~A waciwie tak, widziaem. Tak... Chyba walczy.~sl:0.3~Tam za Saint Saturnines.
Dziki. Wielkie dziki.
Nie ma sprawy.
Tdy.
Wolny si robisz, Samotny Wilku.
Wiesz, co robi, signor Smith.
Co on odstawia?
Nie bd gupi, Wilku.
~sl:0.0:1.4:1~Walijczykowi dopisuje dzi forma.
Ju.
Co?
~t~Po wosku: Kurwa!
~t~Po wosku: Dawaj!
~t~Po wosku: Dawaj! Dawaj!
Co jest?
Durny indianiec.
Rozrabialicie, chopcy?
~sl:0.0:0.6~Tak jakby...~sl:0.7~Strzelali do nas.
~sl:0.8~Marni z nich byli strzelcy.
Dawajcie, wracamy do domu.
Trzymajmy si razem, dobra?
Nie oddalaj si.
A ty dokd? Tdy.
ycz przyjemnoci z walki.
Chyba niedugo zaczn...
Ja bym zmierza tamtdy... Saint Saturnines...
Zaczekaj tu,
ja zaatwi bilety.
Niech bdzie.
No dobrze, klapnijmy sobie...
Pocig bdzie za jaki czas.
C...
Czas na nas.
To ten pocig?
No dobra.
Tak czy inaczej, wsiadamy.
Ta rozmowa tak si nie klei, e nie powinnimy duej czeka.
Zastanawiae si kiedy, czy ona nie zostawia ci,
bo jeste a nazbyt zabawny?
Nie.
Ty tutaj zaczekaj, a ja zaatwi bilety.
No i jestemy.
Wysiadamy.
Ano, w porzdku.
Z powrotem w Saint Denis.
Nigdy mi si tu nie podobao.
Mnie te nie.
Mielimy si rozdzieli, nie?
Ty id tamtdy, ja pjd tdy.
Mam ci do. Ide poszuka gdzie indziej.
Skoro o prostakach mowa...
~sl:0.0:2.0:1~John. Charles.
Saint Saturnines.
Jakby chcia pan si napi, prosz da zna.
Ej, kolego, widziae moe takiego wielkiego Indianina?
Indianina?
Jasne, setki Indian.
A takiego duego, co w stylu... boksera? Lubi walczy.
No, no! Na goe pici?
Chyba... chyba ma dzisiaj walk w Saint Saturnines.
Dziki, wielkie dziki.
aden problem, stary.
Panie i panowie! Zbierzcie si, zbierzcie... Mam dzi dla was nie lada widowisko.
Niezwyke starcie potomka staroytnych wojownikw i niezbyt szlachetnego dzikusa.
Po mojej lewej stoi dziki barbarzyca z dolin, Simon z Walii.
A po prawej - nasz indiaski Herkules. Dziki, nieposkromiony, niezwyciony i niepowtarzalny Samotny Wilk.
Znacie zasady...
adnej broni, adnego odwoywania walki, adnego paczu. Reszta chwytw dozwolona.
Zwyciy mona przez nokaut, poddanie si albo mier.
Dajcie nam dobre widowisko, chopcy. Walczcie czysto, ale bez przesady.
Co to ma by?
Dawaj, Simon... Wal go!
Co to ma by...
Na pewno ustawili walk.
Dawaj, Samotny Wilku! Zabij gnoja!
Dobra, znajdmy tego pospnego wielkoluda.
Jasne... Rozdzielmy si.
Dobry pomys. Ja sprawdz saloony, ty sprawd slumsy.
A moe ja sprawdz saloony, a ty sprawdzisz slumsy?
~sl:0.0:0.9~Chod, John.~sl:2.1:0.8:1~ Ja prowadz.
Chryste Panie, a ju si cieszyem, e mam cisz i spokj.
~sl:1.4:3.6:1~Zapytaem pierwszego barmana z brzegu, powiedzia, e tu znajd Charlesa...
~sl:0.0:2.7:1~To jednak nie bya jedna z wielkich tajemnic ycia.
~sl:1.0~Co tak dugo?
John!
Rusz si.
No chod.
Hej!
Chodmy.
Co robisz?
John!
Musimy si zbiera.
Wsid do wozu.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Porzucono Charlesa.
Porzucono pana Devona.
Porzucono drewno.
Zaatakowano pana Devona.
Zaatakowano konie.
Uszkodzono narzdzia.
Zaatakowano pana Wayne'a.
Uszkodzono deski.
Charles
Pan Devon
Pan Devon nie yje.
Wystawiono za tob list goczy.
Zodzieje uciekli.
Nils
Nils nie yje.
Wystraszono Nilsa.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ do faktorii Manzanita.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ do faktorii Manzanita.
Kup narzdzia od ~o~Nilsa~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ do Beecher's Hope.
Pokonaj gang ~e~Bractwo Skinnera~s~.
Go ~e~porywaczy~s~ do ~o~lasu~s~.
Pokonaj ~e~Bractwo Skinnera~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Pokonaj ~e~Bractwo Skinnera~s~.
Rozpraw si ze ~e~zodziejami~s~.
Znajd ~o~Pana Wayne'a~s~.
We ~o~narzdzia~s~.
Wr do ~o~wozu~s~.
Od narzdzia do ~o~wozu~s~.
Wsid na ~o~wz~s~.
Zaczekaj na ~o~Charlesa~s~.
Udaj si do ~o~Beecher's Hope~s~.
Podnie ~o~Charlesa~s~.
Narzdzia
Podnie
Zostaw
Wz
Wz Charlesa zosta unieruchomiony.
Wz zosta unieruchomiony.
Pan Wayne
Pan Wayne nie yje.
To skinnerzy!
Wszystko w porzdku?
Uwaga na strzay!
Cholerne zwierzta.
Psiakrew. Jeszcze par minut temu gada bez przerwy.
~sl:0.0:2.5:1~Wiedzia, w co si pakuje.
~sl:0.5~Naprawd?
~sl:0.0:2.4:1~Skinnerzy. Wszyscy wiedz, co robi.
~sl:0.6~Oprcz mnie.
Psiakrew. Jeszcze par minut temu gada bez przerwy.
~sl:0.0:1.6:1~Wiedzia, w co si pakuje.
Naprawd?
~sl:0.0:2.8:1~Skinnerzy. Wszyscy wiedz, co robi.
~sl:0.4~Oprcz mnie.
~sl:0.2:1.2:1~Pniej, John.
Charles, dasz rad go nie?
~sl:0.2~Poradz sobie. Nie ma sensu, eby ty te pobrudzi si krwi.
~sl:0.0:1.5~Niele go pokiereszowali.~sl:0.9:1.9:1~Prawie rozrbali mu gow na dwie czci.
~sl:0.0:1.0:1~
Charles, dasz rad go nie?
~sl:0.5~Poradz sobie. Nie ma sensu, eby ty te pobrudzi si krwi.
~sl:0.0:1.4~Niele go pokiereszowali.~sl:0.9:1.7:1~Prawie rozrbali mu gow na dwie czci.
~sl:0.6~
Czy on... Czy z nim... le?
Niech ich cholera.
To byo Bractwo Skinnera.
Potrafi wyczu zagroenie.
~sl:0.0:1.8~Sadie te co mwia.~sl:0.3~Jak ja kupiem ziemi?
~sl:0.2:1.1~Nie chodzi o ziemi.~sl:0.3~Skinnerzy si cigle przemieszczaj, a teraz s tu.
~sl:0.0:1.6~Mylaem, e...~sl:0.6~e takie rzezie ju si skoczyy.
Po co byy te wszystkie brednie o cywilizacji?
~sl:0.0:2.9~Ta rze... jest inna.~sl:0.5~Dawniej ludzie tracili ycie z lepszego lub gorszego powodu.
Ale rzadko dla czystej zabawy.
To dla nich zabawa?
Nie, nie tym razem. Wikszo ludzi zwykle nie potrafi si obroni.
Mam nadziej, e dalimy im do mylenia.
Par miesicy temu przejedaa tdy karawana. Wszystkich wyrnli.
Mczyni, kobiety, dzieci, wszyscy skoczyli jak Wayne. Albo gorzej.
Psiakrew.
W zarolach!
W dole wzgrza!
Tutaj, szybko!
Widz go!
Dobra, ruszajmy. Zabra go w d wzgrza.
Nie zatrzymujmy si. Jestemy ju blisko.
Mam nadziej.
Wya z lasu!
Las!
Szlag! Otoczyli nas!
S po drugiej stronie!
Zabierz nas do Beecher's.
Wpakowalimy si po uszy! Kry si!
Raczej wcignli nas w zasadzk!
Dobra. John, jad z tob.
Chod. Moe by ich wicej.
~sl:0.8~Nie moemy tu zosta. Ruchy.
John, ju stracilimy jedn osob. Moemy si pospieszy?
Panie Wayne!
Panie Wayne!
Syszy nas pan?
Panie Wayne!
Co ty robisz?
Pojechali tdy!
Tutaj, szybko.
Gdzie on jest?
Dokd go zabrali?
Widzisz co?
Sprawdmy midzy drzewami.
Jezu.
Uwaaj!
Tutaj!
Wycofuj si! Chodcie do wozw.
Stoj nam na drodze!
Musimy ich zaatwi!
Kryj tyy!
Kolejni. Jestemy na dobrej drodze.
~sl:0.0:0.9~To Wayne...~sl:0.7~Nie yje...
~sl:1.3~To nie bya szybka mier.
W narzdzia do wozu, szybko.
Zaaduj wz. Musimy si zbiera.
Szaruje!
Wali na ciebie!
Uwaga!
Ma n!
Maczeta!
Szybko, musimy si rusza.
W drog.
Nie ma czasu do stracenia.
Musimy go dogoni.
~sl:2.0~Ruszajmy.
Ty prowadzisz, ruchy.
Pan Wayne nie przey.
Chryste Panie.
~sl:0.0:1.1~Musimy si std wynosi.~sl:0.2~Zabierz go do wozu jadcego z tyu. Pom mi.
~sl:1.9~Wracajmy na drog.
Jak si trzymasz, Willard? Wycigniemy ci std.
Otoczyli nas!
Boe, nie wychyla si!
Cholerne sukinsyny.
To zasadzka!
Pieprzona zasadzka!
Strzay!
Uwaga na strzay!
Biegnie na ciebie!
Uwaaj!
Uwaga!
Tam!
Maczeta!
Psiakrew, za nim.
Dorwali pana Wayne'a!
Na co czekasz?
Ratuj go, szybko!
Willard.
Biedny pan Wayne.
Co to za bestie?
Chryste.
Mam nadziej, e si modlisz.
Damy sobie rad.
Nie podoba mi si to.
Co to za dranie?
Nie mamy czasu.
Moemy rusza? Prdko!
Panie Wayne, wszystko gra?
Trzymaj si.
Nic ci nie bdzie, Willard.
Trzymaj si, Willard.
Nie powinnimy si zatrzymywa!
Wynomy si std!
W co ty pogrywasz?
Powinnimy rusza.
Wujek!
Wujek!
Wujek!
Mnie...
Ty bezuyteczna kupo gwna...
Kiedy ja trzymaem wart!
Doprawdy?
O...
Co si stao?
Bractwo Skinnera.
Duo?
Wystarczajco.
Gdy ju skoczymy,
zabior pana Devona do miasta.
I pochowamy biednego pana Wayne'a.
Dobra...
Bd ostrony.
Bd.
Odnosz wraenie, e na razie ich przepdzilimy.
Paskudna sprawa...
Razem bdziemy bezpieczni.
Jasne...
Skoro tak mwisz...
I, John...
Kocham ci.
Nie zapominaj o tym...
Syszysz co?
~sl:0.2~Jest za cicho.
Zaatwilimy ich! Idziemy.
Gdzie Wayne?
No i to tutaj. Zaraz przed nami.
Dobrze.
Poczekajcie no tu, chopaki... Za panem, panie Milton.
Jak mwiem, do Nilsa... trzeba przywykn.
Lepiej ja bd mwi.
No dobra, zmiatajmy std.
~sl:0.0:2.6:1~O mj Boe... Co oni mu zrobili?
~sl:0.0:1.0~Nic miego...~sl:3.1~Jasne?
~sl:4.5~Chod, musimy rusza.
Cholera.
~sl:0.5:1.1:1~O...
~sl:0.0:0.8:1~W porzdku...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, znalazem narzdzia.
A gdzie jest pan...
Powiedz no... ~rp~twj przyjaciel to czarnuch czy czerwonoskry?
Myl, e po trosze jedno i drugie.
Pienidz to pienidz, ~rp~wic nie ma to dla mnie znaczenia.
~sl:0.0:2.9~Widziaem, e troch si cykasz, ale nie martw si.~sl:~Nie bd do nas strzela.
~sl:0.0:3.1~Tak, ~rp~znam Charlesa Smitha.~sl:~Jeli si niepokoi, to pewnie z dobrego powodu.
Obok ciebie siedzi prywatny stranik, jasne?
Zakadam, e nie znasz si na rabowaniu karawan?
No niezbyt.
Ani ja. ~rp~Ale za to wiem co nieco o ich ochranianiu.
~sl:0.0:2.9~Jeli rabu widzi dwch facetw na miejscu wonicy,~sl:0.3~ktrzy wygldaj na najemnikw,
to poczeka na nastpny dylians.
~sl:0.0:1.6~Chyba e maj bro, by pokaza,~sl:~e przewo co cennego...
Zamiast citego drewna czy jakich narzdzi.
~sl:0.0:5.0~Co? ~rp~Nie, chwila. Uwierz mi, za bardzo kombinujesz.~sl:0.2~~rp~Zatrudniasz spluw, eby mie spokojn gow i straszaka.
~sl:0.0:2.4~Wic ja bd siedzia i sprawia wraenie wielkiego i gronego,~sl:0.1~~rp~a ty skup si na koniach.
~sl:0.7~W porzdku... ~rp~Tak zrobi.
~sl:0.0:3.2~Moe ju to kiedy robiem~sl:0.2~~rp~i moe radz sobie z broni.
Ale nie rni si bardzo od ciebie, kolego.
Chyba jednak troch tak.
~sl:0.0:3.4~Ludzie pytaj, jak mona tak y... zarabiajc broni.~sl:0.8~~rp~Ale to w sumie zawd jak kady inny.
~sl:0.0:3.3~Wracam do domu, odkadam bro i ju jej nie ruszam.~sl:~Powanie, nie dotykam jej...
Nawet o niej nie myl. ~rp~Gow zaprztaj mi tylko ona i dzieciaki.
Rbi drewno, atam dach, ~rp~kad dzieci spa.
~sl:0.0:3.1~Ale jak id do pracy, ~rp~to obserwuj lini drzew~sl:0.5~~rp~i trzymam bro pod rk.
I staram si sprawi, by pracodawca podrowa w penym spokoju.
To, eee, to bardzo dobrze.
Jeste w dobrych rkach. ~rp~Znam t okolic.
To dobrze.
Poznam wreszcie tego lusarza?
~sl:0.0:5.4~Nils... Wprawdzie trzeba si do niego przyzwyczai, ale potrafi wyczynia cuda z metalem. ~sl:0.3~To Norweg. Wikiska krew.
Tamtejsi modlili si kiedy do boga z motkiem...
~sl:0.0:2.0~I wci chyba robi tam motki.~sl:0.7~Nie wiem, jak dobrze po angielsku gada Nils, ale narzdzia robi wietne.
No i zna mnie. Zobaczymy, czy zgodzi si co ci odda.
~sl:0.0:2.8~Nie za darmo ani nawet tanio,~sl:0.3~ale taka jako warta jest swojej ceny.
~sl:0.0:3.2~Kupiem ju dzisiaj dom i najem ciebie,~sl:0.5~wic skoro wydaj, to mog wyoy co jeszcze.
Nie bdziesz aowa.
Mam nadziej, e nie.
~sl:0.0:1.8~Zawsze mona zarobi wicej pienidzy,~sl:0.3~ale dobre narzdzia ma si na cae ycie.
S wszdzie.
S jak duchy.
Skd oni si tu wzili?
S nad nami!
Skd oni si wzili?
Kim oni s?
Co tu si dzieje, psiakrew?
Musimy dosta si do Wayne'a.
Musimy si przez nich przedrze.
Uciekaj razem z nim!
Bierz swoje narzdzia i zmywajmy si.
Porozmawiaj z nim.
Ale twoje narzdzia, John. Chc si std wydosta.
Panie Wayne, idziemy!
Niech pan wytrzyma.
Panie Wayne, jestemy!
Szlag!
Nie wychylaj si.
Znam najszybsz drog, za mn.
Nils?
Nils, to ja.
Willard Wayne.
Dobra.
To mj wsppracownik, Jim Milton.
Dobra.
Zasysza, e z ciebie
najlepszy kowal regionu.
Potrzebuje pewnych narzdzi.
Buduje sobie dom w Beecher's Hope.
Beecher's Hope?
Dobra.
Masz moe jakie gotowe?
Ach, dobra.
Jak mwiem, trzeba przywykn...
ale ma serce ze zota i jest najlepszy.
Wybierasz si gdzie, Nils?
Dobra.
Milton ma umow w miecie z Cakes Hardwood and Timber.
Mam od nich wydusi twoj kas i doda to do jego rachunku?
Dobra.
No ju, ruszajmy.
Dobra.
~sl:1.0~Nils...
Znajdcie jak oson!
W porzdku...
yjesz?
Pki co.
Panie Devon, wszystko dobrze?
Tak.
To ju wszyscy?
Chyba tak.
To nie wszyscy!
Maj narzdzia.
Zapali pana Wayne'a!
Dobra, zosta tutaj, pilnuj wozw.
Charles, chod!
Gdzie oni s?
Uwaga!
Tam, na drzewie!
Lepiej si pospieszmy. Dalej.
No i?
No i?
No i?
No i?
Aha.
~sl:0.0:3.1~Ju od duszego czasu prbowali to sprzeda, prawda?~sl:0.5~Nawet sam ogldaem, tak po prawdzie.
Na moje oko duo pracy. Dla mnie zbyt duo, ale tym bardziej doceniam twj trud.
~sl:0.0:1.9~Musiae dojrze w tym co, co mi umkno.~sl:0.7~wiat potrzebuje ludzi twojego pokroju.
I mojego te, niestety.
Hej, stj, poczekaj.
Co jest nie tak.
Hej, teraz skrcimy w prawo do faktorii Manzanita.
Cholera.
~sl:0.3~Nie podoba mi si to.
Chod.
Nie, nie.
Co oni mu robi?
~sl:0.7~Niech ich szlag.
No dobra. Beecher's Hope.
~sl:0.5~Tu jest, pracuje.
Jeden ma nas jak na doni!
Zestrzel skurwiela z gazi!
Na drzewie, zaatw go!
Wci tam jest, wysoko na drzewie.
Widzisz go? Na drzewie, wysoko!
Wspili si na drzewa! Zastrzel tych na grze, szybko!
~sl:0.9~Pomocy!
Pom mi!
Trafi mnie!
Tutaj!
Pomocy!
Panie Devon!
Panie Devon!
Panie Milton! Panie Smith!
Pomocy! Pomocy!
Nie! Nie! Nie!
Prosz! Boe! Nie!
Na wszystkie witoci!
Nie!
Moje pieprzone rami.
Nie mog... ruszy rk.
Nie sdziem... e zaatakuj.
Za bardzo ci si nie przydam.
~sl:0.8~Szlag.
Szlag, ale boli.
Charles
Beecher's Hope
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_A~, aby wbi gwd.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Podaj za ladami krwi~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby skupi uwag na ladach krwi.
Uratuj ~o~Charlesa~s~ przed skinnerem~s~.
Wr do ~o~Beecher's Hope~s~.
Zgubiono wz.
Wujek
Porzucono Charlesa.~s~
Zaalarmowano skinnerw~s~.
Charles nie yje.
Zauwaono martwego skinnera.
Wujek nie yje.
Nie alarmuj pobliskich wrogw, eliminujc przeciwnikw po cichu.~s~
Odeskortuj ~o~Wujka~s~ i ~o~Charlesa~s~ z obozu.
Przyjrzyj si obozowi przez lornetk~s~.
Chro ~o~Wujka~s~ i ~o~Charlesa~s~.
Dosta si na ~o~klif~s~.
Pozbd si pary ~e~skinnerw~s~.
Odeskortuj ~o~Wujka~s~ i ~o~Charlesa~s~ do Beecher's Hope.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Wyeliminuj niepostrzeenie ~e~czonka gangu Skinnerw~s~.
Podaj za ~e~wonic~s~.
~o~Ukryj~s~ swojego konia~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Zlikwiduj ~e~skinnera~s~.
Uratuj ~o~Wujka~s~.
Zabij ~e~patrol~s~ lub pozwl mu przej.~s~
Pozbd si ~e~skinnerw~s~.
Syszae, staruszku? Mogo by gorzej.
Syszae, staruszku? Mogo by gorzej.
Chyba co widz.
Tak, to musi by ich obz.
Co robimy?
Wejdmy na ten gaz i rozejrzyjmy si.
~sl:0.4~Trzymaj si, staruszku.
Dobrze, dobrze...
Niewiele widz przez t mg. Moesz popatrze?
Zaczekaj.
Patrz. Widzisz? Krew.
Chryste.
Ruszyli w kierunku Tall Trees. Chodmy.
Nadchodz! Z kadej strony!
Skinnerzy! Nadchodz!
John! Chod tu! Ju!
Szybko, John. Za!
Maj ci tam jak na doni!
Za ze skay!
Odpieramy ich!
Ju prawie po nich!
Zosta jeden!
Jeszcze jeden!
Dobra. Mamy troch czasu. Zabierzmy Wujka.
Czysto, idziemy!
~sl:0.4~Chyba mog go przenie!
Bior go do przodu!
Ruszam!
Przez parw!
Nie mamy czasu, John!
Musimy go std zabra!
John, chod.
Musimy si rusza.
Na co czekasz?
John!
Pom mi.
Musimy go uwolni.
~sl:0.0:2.8~Stao si. Nic ju nie zrobimy... ~sl:0.5~ale moemy sprbowa go odbi.
Stracilimy czujno tylko na moment!
~sl:0.0:2.8~Stao si. Nic ju nie zrobimy... ~sl:0.1~ale moemy sprbowa go odbi.
Stracilimy czujno tylko na moment!
Wyledziem ich do drogi. Tam poszukamy tropu.
Kurwa. Zapomnielimy o nich. Powinnimy by gotowi.
Cicho.
~sl:0.0:2.2~Mam na myli fakt, e bez skalpu przeyjesz gra tydzie. ~sl:0.2~Ale to bdzie kiepski tydzie.
~sl:0.0:2.2~Pozwolimy mu zdecydowa, o ile bdzie w stanie... ~sl:0.6~ale decyzja moe spa na nas... Rozumiesz?
~sl:0.0:2.1~Mam na myli fakt, e bez skalpu przeyjesz gra tydzie. ~sl:0.6~Ale to bdzie kiepski tydzie.
~sl:0.0:2.0~Pozwolimy mu zdecydowa, o ile bdzie w stanie... ~sl:1.0~ale decyzja moe spa na nas... Rozumiesz?
John, powiedzmy sobie szczerze.
Jak bdzie bardzo le... By moe nie zdoamy go ju ocali.
O czym ty mwisz?
Jak bdzie bardzo le... moe bdzie lepiej... skrci cierpienie.
Jezu, masz na myli...
Jak oberwiesz w bebechy, przeyjesz miesic. W mczarniach.
By moe to, co mu zrobili, to dla niego wyrok mierci.
mierci w blu.
Zobaczymy, jak go odbijemy, dobra?
Rozumiem.
Jestemy bezpieczni!
Bezpieczni bdziemy w domu. Jazda!
Jestemy bezpieczni!
Bezpieczni bdziemy w domu. Jazda!
Jak twoje plecy, staruszku?
Nie a tak le, jak wygldaj.
Oparzenia zwykle dugo si goj.
Tak, ale o ile nie wda si infekcja, to powinno by dobrze.
Baem si, e bdzie duo gorzej.
Jest bardzo saby.
Domylam si. Nigdzie si nie wybieraj, skurczybyku...
Trzymaj si, staruszku!
Trzymaj si, staruszku!
Tutaj.
Ju prawie.
Nie wychylaj si!
Jak bdzie czysto, ruszasz.
Pilnuj Wujka!
Zajm si tym!
Na kodzie!
Nad nami!
S na flankach!
S na krawdziach!
Po prawej!
Teraz prawa.
John, uwaaj!
Stoj nam na drodze!
Otoczyli ci!
John! Wszystko gra?
Ostronie!
Oczy drog!
Musimy si pospieszy!
Czysto. Chodmy.
Wsad go na konia!
~sl:0.7:1.3~No chod, staruszku. ~sl:0.8:0.8:1~wawo.
~sl:0.0:1.8:1~Ruchy, ruchy.
Zbieramy si. Ju.
Wanie to robi!
Wanie to robi!
Wynomy si std.
Chc nas zatrzyma!
Przebijmy si przez nich!
Przebij si!
Osaniam ci. Dalej.
To dobra droga.
Przyszli std.
Chodmy.
Zatrzymaj si.
Do lasu. wawo.
John, dawaj.
We si w gar i ruszajmy.
Nie moemy zwleka.
Za tob.
Czekali na nas. Wujek powinien by blisko.
Lepiej, eby by.
Trzymaj nerwy na wodzy. Znajdziemy go. Chod.
Nie...
Dobra. Idziemy.
Zaatw go, John.
Idzie do obozu, wszyscy bd patrzy w t stron.
Zaatw go.
Skoro niesie ciao, to obz musi by blisko.
Zaatwmy go, zanim doczy do reszty.
cigniemy ci.
Powolutku...
Mam ci, trzymam.
No to w drog.
Umy go jako wygodnie.
Dzikuj wam, chopcy.
Drobiazg.
Mylaem, e ju po mnie.
Nie rozklejaj si teraz, staruszku,
poza tym chyba naprawd umierasz.
Wszystko bdzie dobrze,
za kilka dni bdziesz jak nowy.
Jeste twardy.
Powolutku, powolutku.
Dobrze.
Nic mu nie bdzie.
Mylisz, e wrc?
Moe, ale wtpi,
chyba zabilimy wikszo z nich.
To twoja ziemia...
Kiedy naleaa do nich?
Chyba nie.
Jeden go twierdzi, e skinnerzy pojawili si jakie dwa lata temu.
To po prostu banda gniewnych ludzi,
a my weszlimy im w drog.
Czyli s tacy, jak my kiedy?
Ano, dokadnie tacy.
Moe powinnimy sprbowa tortur?
Jako tortury moemy zastosowa piew Wujka.
Bdziemy tutaj bezpieczni, John.
Ty, twoja rodzina...
wszyscy bdziecie bezpieczni.
Mam nadziej...
Naprawd.
Jeli kiedykolwiek wrci.
~sl:2.8~Wujek? Wujku, hej.
Jestemy.
W porzdku...
~sl:1.9~Mj Boe.
~sl:0.5~Wynosimy si std.
Jazda, jazda!
Jed!
Zajm si tym!
Bro starego!
Zosta.
Lepiej bdzie, jak pjdziemy na piechot.
Dobra. Zostaw konie tu przy drzewach.
No szybciej.
Co ty tam robisz?
~sl:0.1:0.0~Syszysz co?
Tak.
~sl:0.3:0.0~Mylisz, e nas widzieli?
~sl:1.2:0.0~Nie wiem...
~sl:1.3:0.0~Chyba wkrtce si przekonamy.
~sl:0.5~John!
Och, John...
Jeste cay, staruszku.
Wygldam, jakbym by?
Nie. Wygldasz okropnie, ale nic ci nie bdzie, a te sukinsyny... Dorwiemy ich.
Chyba zdylimy w sam por.
Jasny gwint.
Ja go wezm.
Chod, Wujek... Chod.
No ju. Gotowy?
John? Tutaj, John!
~sl:0.0:3.4:1~Do tego... Zaatw tych cholernych Skinnerw!
Zostaw mi jednego, John. eb mu urw.
~sl:0.0:3.1:1~John... Wiedziaem, e przyjdziesz...
Dawaj, Wujku...
Dawaj...
Niech ci, starcze...
Idziemy...
Jak tam twoje wakacje?
Zarabiaem pienidze.
I pomyle,
e mnie nazywasz leniwym.
Dobrze si spisae.
Mielimy troch pomocy.
Dom.
Stodoa.
Spjrzcie tylko!
Nie wierz.
Dzikuj.
Dzikuj wam obu.
Powinnimy si za to napi.
Panienka w szkole uczy si,
jaki jest taca krok.
Panienka w szkole uczy si...~n~~m~Panienka w szkole uczy si...
jaki jest taca krok.~n~~m~jaki jest taca krok.
Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.~n~~m~Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz...~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz...
i dobrze bawmy si.~n~~m~i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna...~n~~m~Butelka pena, pij do dna...
bo morze wzywa ci.~n~~m~bo morze wzywa ci.
Gdy las rozdziera rogu ton...
i owcw gony krzyk...
Gdy las rozdziera rogu ton...~n~~m~Gdy las rozdziera rogu ton...
i owcw gony krzyk.~n~~m~i owcw gony krzyk.
Prawie tak donone jest...
jak z burty salwy ryk.
Prawie tak donone jest...~n~~m~Prawie tak donone jest...
jak z burty salwy ryk.~n~~m~jak z burty salwy ryk.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz...~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz...
i dobrze bawmy si.~n~~m~i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna...~n~~m~Butelka pena, pij do dna...
bo morze wzywa ci.~n~~m~bo morze wzywa ci.
Wracam na ld, gdy sysze chc...
mej piknej pani gos.
Wracam na ld, gdy sysze chc...~n~~m~Wracam na ld, gdy sysze chc...
mej piknej pani gos.~n~~m~mej piknej pani gos.
Potem, brachu, na morze znw...
bo taki ju nasz los.
Potem, brachu, na morze znw...~n~~m~Potem, brachu, na morze znw...
bo taki ju nasz los.~n~~m~bo taki ju nasz los.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz...~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz...
i dobrze bawmy si.~n~~m~i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna...~n~~m~Butelka pena, pij do dna...
bo morze wzywa ci.~n~~m~bo morze wzywa ci.
John!
Chod tu.
Wujek znikn...
Nic mu nie bdzie...
Daj mi spa.
Chod tu, natychmiast!
Temu grubasowi nic nie bdzie.
Nie tym razem.
Skinnerzy.
Tak mylisz?
Pewnie.
Zakadam, e pojechali tdy.
Zakadam te, e wiedz, e ruszymy mu na ratunek.
Jaki mamy wybr?
aden.
Musimy si mie na bacznoci.
Wiemy, e to zasadzka.
Wujek.
Wujek, wytrzymaj!
Wujek. Wujek.
Co oni ci zrobili?
~sl:0.4~Musimy ci cign.
Wujek! Wycigniemy ci std!
Jestemy, staruszku! Trzymaj si!
Dalej.
Bd cicho.
Trzymaj si mnie.
Idziemy dalej.
Chod, chod.
Tdy.
Jest ich tylko dwch. Zaatw jednego, ja zaatwi drugiego.
John!
Psiakrew.
Co jest, John?
Zostaw konia.
Szybko, John. Zostaw konia i ruszajmy.
Zostaw konia.
W drog.
Nie yj. Ruchy.
Co widzisz?
Na razie nic.
Udao si nam, panowie.
To spore osignicie.
Powinnimy si za to napi.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci.
Panienka w szkole uczy si, jaki jest taca krok.
~m~Panienka w szkole uczy si, jaki jest taca krok.
Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.
~m~Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.
~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci.
Gdy las rozdziera rogu ton i owcw gony krzyk...
~m~Gdy las rozdziera rogu ton i owcw gony krzyk...
to prawie tak donone jest jak z burty salwy ryk.
~m~to prawie tak donone jest jak z burty salwy ryk.
~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci.
Wracam na ld, gdy sysze chc mej piknej pani gos.
~m~Wracam na ld, gdy sysze chc mej piknej pani gos.
Potem, brachu, na morze znw, bo taki ju nasz los.
~m~Potem, brachu, na morze znw, bo taki ju nasz los.
~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci.
John, mamy...
Wujek znikn...
Chod tutaj!
Nic mu nie bdzie...
Daj mi spa.
Chod tu, natychmiast!
Mamy powany problem.
Temu grubasowi nic nie bdzie.
Nie tym razem.
Skinnerzy.
Tak mylisz?
Jasne.
I zakadam, e...
Zakadam, e pojechali tdy.
Zakadam te, e wiedz, e ruszymy mu na ratunek.
Jaki mamy wybr?
aden.
Musimy si mie na bacznoci.
Wiemy, e to zasadzka.
O...
mj Boe.
Musimy po niego i.
Ostronie...
Gdzie oni s?
Gdzie oni s?
Nie obchodzi mnie to.
Chod.
Charles.
~sl:2.0~Dobra, panowie, do niespodzianek...
~sl:0.0:1.2~Idziemy po was.~sl:1.2~Wszystkich!
Masz go? Bo wanie nadjedaj pozostali.
Szybko. Jest ich wicej.
Chod tu... Bdziesz mia lepszy widok.
Musimy si upewni, chod tutaj.
Nie ruszamy si, dopki nie bdziemy pewni, e to on.
Tutaj.
John.
Obok mnie.
Spokojnie.
Czekaj.
Niech przejd.
Czekaj. Patrol po naszej lewej.
No to patrol z gowy.
Szukali czego.
Najprawdopodobniej nas. Chod, znajdmy go.
Mwi o Wujku. On yje.
~sl:0.7~Chod. Przeszli.
Czekaj. Syszysz?
Sysz.
Konie, przed nami!
Tam s konie!
Jak wyrusz z rancza, to bd przechodzi tdy.
Trzeba byo puci ranczo z dymem, jak spali...
Przyjemniej bdzie spali ich ywcem.
Jest stary i schorowany... Dugo nie pocignie.
Jak przyjd, znajd trupa.
Tam. Po prawej. Dwch skinnerw.
Wartownicy?
Prawdopodobnie. Ty zaatw jednego, ja zajm si drugim.
Czekaj, niech no sprawdz lady.
Chwila. Sprawdzam lady.
John!
Trzymaj dystans.
Czekaj, a bdziemy mie pewno.
Wychodz z lasu!
Midzy drzewami! Kolejni!
Za drzewem! Tam, John!
~sl:0.4~Jak to wyglda?
~sl:1.2~Nie mog... Moje plecy...
Pilnuj, ebym nie spad. Prosz.
le si czuj.
Jak to wyglda?
Nie mog... Moje plecy...
Pilnuj, ebym nie spad. Prosz.
le si czuj.
Dziwnie si czuj.
Jezu.
Cholera.
Trzymaj mnie.
Kiepsko si czuj.
Zabierzcie mnie std.
Widz co... To moe by on.
To moe by Wujek.
~sl:0.8~Wsiadaj! Zabierzemy ci do domu.
Trzymaj si go.
Nie spuszczaj go z oczu.
~sl:0.0:1.7~Doprowadziby nas do obozu. ~sl:1.4~Psiakrew, musimy ich znale sami.
Za mn.
Zatrzymuje si.
Co widzisz?
~sl:0.0:0.7~Podnosi go... ~sl:1.1~Biedak nie yje.
Wz. Tam. Cignie kogo.
To Wujek?
Nie. Jaki inny biedak.
Chodmy. Moe nas doprowadzi do obozu.
A ty dokd?
John, zosta ze mn.
Nie oddalaj si!
Nie zostawiaj mnie, John.
Nie moemy si rozdziela.
Przyniose wicej wody, wietnie.
Wkrtce bdziesz musia wiza wosy w kucyk, Arthurze.
Czy twj przyjaciel nie powinien ju std znikn?
Nie wiedziaam, dokd to zmierza.
No... cze.
Odejd ode mnie.
Hej, Arthur.
Hej, nie rb tego.
Nawet nie bd pyta, skd si wzia ta caa krew.
No nie, zaczyna si.
A niech to, gdzie znalaze co takiego?
Czemu mnie cigle drczysz?
Arthur, co ty wyprawiasz?
O, w kocu kto przynis wod, dzikuj.
Dobry wieczr.
Ano tak.
Dzie dobry panu.
Zawsze mnie rozwesela.
Czoem.
To miso chyba nie jest ju dobre, Arthurze.
Dziki, Arthur.
Kto to?
Podoba mi si.
Dobrze, przyda si wicej drewna.
Dobry, prosz pana.
Dobry wieczr, Arthurze.
Miso si zepsuo, nie czujesz?
Dziki za pomoc, Arthurze.
O nie, tylko nie kolejny jeniec.
Zamierzasz zabra to do Pearsona czy nie, Arthurze?
Arthurze, to ju nie jest mieszne.
Prosz pana.
O co ci chodzi?
Wszystko gra?
Ubierz si ciepo, Arthurze.
Dzie dobry, prosz pana.
Niedugo ty i to zwierz wroniecie tu w ziemi.
Wszystko gra.
Witam pana.
Moesz mi nie przeszkadza?
Czemu to robisz?
Chopaki.
Jestem pewna, e Pearson si tym zajmie.
Dobry wieczr panu.
Prosz, prosz, wieo ogolony.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Dzie dobry.
Bill powiedzia, e to zrobi. Marne szanse.
Dobrze, trzeba podtrzymywa ten ogie.
O, ogolie si.
Ju czuj zapach kolacji.
Dobrze, Arthurze. Niech ci bdzie.
Przydaaby ci si kpiel, Arthurze.
Podoba mi si ta fryzura, Arthurze.
Jak si masz, Arthurze? Dobrze?
Czoem, panowie.
Hej, co ty tu robisz?
Dzie dobry, Arthurze.
Cze, Arthurze.
Czy ta chusta naprawd jest konieczna?
Jeste troch za blisko, Arthur.
Czoem.
Dzisiaj wszystkich zamierzasz obraa?
Wszystko gra, Arthurze?
Ojej, ale szybko urosa ci broda.
Zostaw mnie.
Arthur.
Skd ten wzrok?
Zabierzesz to do Pearsona?
Nienawidz, kiedy jeste pijany.
No, ciesz si, e si dobrze bawisz.
Niele ci przygrzmocili, co?
Jezu, Arthurze. Zabierz to std.
Prosz, patrzcie, kto wrci.
Na to wyglda.
Odwal si ode mnie.
Wic teraz i mnie chcesz obrazi?
Arthurze, dobrze ci znw widzie.
Pearson na pewno bdzie w stanie co z tym zrobi.
Hej, Arthur.
Tylko uwaaj na drzazgi.
Ale wszystko gra. Po prostu chc to skoczy.
No dalej, na co czekasz?
Czoem.
Nie zaczynaj ze mn, Arthurze.
Ej, co ona ci zrobia?
Najwyszy czas, eby zabra std t osob, Arthurze.
Dzisiaj bdzie chodna noc.
Zaczynasz przypomina czowieka z gr, Arthurze.
Arthurze, ile jeszcze bdziesz nosi to ciao ze sob?
Nie, Arthur, daj spokj.
Jeste pijany, Arthurze.
Mgby przynajmniej zmy t krew, wiesz?
Way chyba tyle co ja.
Mj Boe, Arthurze, jeste cay we krwi.
Widz, e niele ci poszo, Arthurze.
Dobra robota, Arthurze.
Potrzeba ci czego, Arthur?
Szanowny panie.
Dziki, Arthurze, Pearson ju co na ten temat marudzi.
Nie jeste taki zy.
Nie przysparzasz sobie tu przyjaci.
Witam pana.
Dlaczego tak si zachowujesz?
Przestaniesz ju?
Czyby przesta si w ogle my?
To nie byo konieczne, Arthurze.
Nie powinnam przestawa.
Dlaczego ukrywasz twarz?
O Boe, czy to skunks?
Tylko uwaaj, Arthurze.
Daj spokj, Arthur, nie zaczynaj.
Wygldasz, jakby co kombinowa.
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Wyglda na to, e wyprawa si udaa.
Imponujce, Arthurze.
Arthurze, prosz, moesz zabra std tego czowieka?
Przemawia przez ciebie gorzaa.
Ale mierdzi.
A to dobre.
Zostaw mnie w spokoju.
Chyba niezbyt musisz przepada za wod i mydem, Arthurze.
Moesz mi da troch wicej przestrzeni?
Jasne.
Czoem.
Czasem mam wtpliwoci...
Tak, bardzo mieszne.
To wedug ciebie mieszne?
O mj Panie, co ci si stao?
Po kiego za mn leziesz?
Na to wyglda.
Nie witalimy si ju?
Potrzebowaam, eby mnie kto rozweseli.
Hej, co ja takiego zrobiem?
Witaj, Arthurze.
Cze, Arthurze, o co chodzi?
Czoem.
Ej, co ty tu robisz?
Cakiem adna zdobycz.
Przesta!
Co ty prbujesz osign?
Bd ci ignorowa.
Podejdziesz bliej, a ludzie zaczn gada, Arthurze.
Kolejny dzie.
adne skry.
Jasna sprawa.
Nie bd taki, Arthurze.
Ej, daj spokj, zostaw j.
Trzymaj si ciepo.
Prosz, prosz, ale sztuka.
Pracujesz dzi jak ko pocigowy, Arthurze.
Chyba nigdy wczeniej nie widziaam takiego zwierzcia.
Cze...
Miejmy nadziej, e ten dzie bdzie lepszy.
Czoem, Arthurze.
Dobrze ci w nowej fryzurze, Arthurze.
Zanudz si na mier, od kilku dni nic nie robimy.
Chciaabym odrobin prywatnoci.
Pewnie, Arthurze.
Dobry wieczr.
Czemu mnie nkasz?
Konie bardzo si uciesz.
Ej, czy ty za mn azisz?
Kiedy si w kocu umyjesz, Arthurze?
Trzymasz si, Arthur?
Bardzo urosy ci wosy, Arthurze.
To powoli staje si nieprzyjemne, Arthurze.
Ju od duszego czasu si tu z tym krcisz.
No dobra.
Nawet nie zamierzam na to odpowiada.
Pjdziesz sobie std?
Czasami ci nie rozumiem.
Jedmy, Arthurze.
Cze.
Nie chc z tob gada, skoro tak si zachowujesz.
Czemu to robisz?
Wic jeli niczego nie potrzebujesz...
Nie wiem, mia si czy paka.
Co ty robisz temu czowiekowi, Arthurze?
Nie mam czasu na te bzdury.
Bdzie si pan teraz zachowywa, panie Morgan?
Musz ci ignorowa, kiedy si tak zachowujesz.
Na to wyglda.
Nie moesz i wkurza kogo innego?
Rb jak chcesz, ja ci bd ignorowa.
Daj spokj, Arthur, zachowuj si.
Tak, witaj, Arthurze.
Hej, Arthurze, wszystko gra?
Witaj, Arthurze, czego potrzebujesz?
Brzmi niele.
Wyglda na to, e masz kilka niezych skr.
Czemu tak dziwnie si zachowujesz?
To jaki przestpca, Arthurze?
Arthurze, Jack moe je zobaczy.
Wszystko w porzdku?
O, cze, Arthurze.
Dlaczego masz na sobie t mask?
Czemu tak na mnie patrzysz?
To wcale nie jest atwe.
Dzie dobry, Arthurze.
Dzie dobry.
Bye na polowaniu?
O co chodzi, Arthur?
Jest miejsce przy ognisku, Arthurze?
Wszystko dobrze, Arthur.
Po co tutaj to przyniose?
Cze...
Prosz, tylko nie mw, e to nasza kolacja.
Dziwak z ciebie, Arthurze Morganie.
Moe usidziesz, Arthurze?
Chyba, przez wikszo czasu.
Arthurze, przesta.
Panowie.
Wszystko gra?
Prosz mnie zostawi w spokoju.
Widz, e ciko pracujesz.
Tak, znam to uczucie.
Przynajmniej wci wygldaj na suche.
Na co si gapisz?
Oj, Wielebny...
Myl, e tutaj moesz zdj to z twarzy, Arthurze.
Odwal si ode mnie.
Dzie dobry.
Witaj.
Cze, Arthurze.
C, komu przydaaby si kpiel.
Wszystko w porzdku?
Arthurze.
Dosy tego.
Czasem mam wtpliwoci...
W co ty tu sobie pogrywasz?
Dzie dobry.
Dzikuj, byo zabawnie.
Dobry wieczr, prosz pana.
Dobry wieczr.
Nie ma to jak czowiek dumny ze swojego wygldu.
Miego wieczoru.
Czoem.
No, trzeba y dalej.
Arthurze, nie widziaam ci od wiekw.
Przyjemny ogie, Arthurze.
Dzie dobry.
Przesta, Arthurze.
Nie wyywaj si te na mnie.
Dobry.
Dobra robota, Arthurze.
Dobrze, e wrcie. Martwiam si o ciebie.
Przesta!
Dobry wieczr, Arthurze.
Mi nic nie jest, Arthur. Nie martw si o mnie.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Pu t torb!
Zostaw to miso, kolego!
Zostaw!
Nie chcesz, ebym ci ciga!
Kojot! Noga!
Do diaba z tob, ty wochaty sukinsynu!
Pu t torb!
Zostaw to miso, kolego!
Zostaw!
Nie chcesz, ebym ci ciga!
Kojot! Noga!
Do diaba z tob, ty wochaty sukinsynu!
Niestety, stracilimy wiato. Musz odoy fotografowanie na inny dzie!
~sl:0.1:2.4~Tylko... sprawdzam ten sprzt...~sl:~Gdyby tylko rce mi si tak nie trzsy.
~sl:0.0:2.7~Najpierw wystraszyy mnie wilki, a teraz wcieklizna.~sl:~Boj si wcieklizny.
By moe fotografowanie natury wymaga silniejszych nerww...
Albo duszej tuby dla arwki w migawce.
~sl:0.0:1.5~Znacznie duszej tuby.~sl:~I jaskini, w ktrej si mona schowa. Odgrodzonej kratami.
Chwil to zajmie... Praca nad mechanizmem.
ycz panu dobrego dnia i powodzenia.
~sl:0.0:3.5~Pan si o mnie nie martwi. Piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce.~sl:0.1:1.2:1~Tak samo jak wilki.
Dzikuj raz jeszcze. Do widzenia.
Zbiera pan skry? Mam nadziej, e tylko w przypadku samoobrony.
Moim jedynym trofeum jest fotografia. Mam nadziej, e znajd naladowcw.
Jeli mam tu zwabi dzik zwierzyn, potrzebuj prywatnoci.
~sl:0.0:2.8~Fotografika nie jest a tak ciekawa dla postronnego widza...~sl:~Chyba e co mnie zje.
~sl:0.0:2.4~Obserwowanie schncej farby jest ciekawsze ni ogldanie...~sl:~mczyzny z gow w kamerze, prosz pana. Naprawd.
~sl:0.0:1.2~Nie chciabym by niegrzeczny,~sl:~ale zrobienie tego zdjcia wymaga caej mojej uwagi.
~sl:0.0:2.4~Nie przyszo panu do gowy, eby...~sl:~zostawi fotografowanie dzikiej natury...
komu, kto zna si na dzikiej naturze?
~sl:0.0:1.9~Gdyby kady wielki czowiek tak myla,~sl:~nie byoby adnych wielkich ludzi.
Odrobina ignorancji potrafi czowieka daleko zaprowadzi... Tak sobie powtarzam.
Albo zabi. Ale co mi tam, powodzenia.
~sl:0.0:0.6~Wie pan...~sl:0.5~A moe tak zostawi fotografowanie dzikiej natury...
komu, kto zna si na dzikiej naturze?
~sl:0.0:1.9~Gdyby kady wielki czowiek tak myla,~sl:~nie byoby adnych wielkich ludzi.
Odrobina ignorancji potrafi czowieka daleko zaprowadzi... Tak sobie powtarzam.
~sl:0.6~Albo zabi. Ale co mi tam, powodzenia.
Nie musi pan do nich mierzy...
Prosz odoy bro. Nie day panu adnego powodu...
Nie, nie, nie.
Pomocy!
To ju wszystkie? Odegnalimy wilka do lasu.
~sl:0.9~To ju wszystkie? Odegnalimy wilka do lasu.
Niech pan co zrobi, panie Morgan! Pomocy!
Niech pan co zrobi, panie Marston! Pomocy!
Ten ko troch przeszkadza. Gdyby pan by tak askaw.
Nie musi pan siedzie na koniu, prawda?
Myli pan, e ta fotografia wyjdzie?
~sl:0.0:2.2~Nie jestem pewien, ale mam tak nadziej.~sl:0.1:2.0:1~Przydaoby mi si odrobin szczcia, prawda?
No nie wiem, biorc pod uwag paskie zachowanie...
Myli pan, e ta fotografia wyjdzie?
~sl:0.0:2.2~Nie jestem pewien, ale mam tak nadziej.~sl:0.1:2.0:1~Przydaoby mi si odrobin szczcia, prawda?
~sl:0.5~No nie wiem, biorc pod uwag paskie zachowanie...
Chodcie. Chodcie.
Dobre chopaki... Godne chopaki. No chodcie.
Sprowokowa je pan, panie Morgan! Pomocy!
Nie sprowokowaem, to przecie wilki!
Sprowokowa je pan, panie Marston! Pomocy!
Nie sprowokowaem, to przecie wilki!
No ju. Prosz wzi si w gar. Po wszystkim.
No ju. Prosz wzi si w gar. Po wszystkim.
Wolabym, eby pan tak nie robi.
Wstyd si pan!
Tak, tak. S tam... pord drzew.
Teraz prosz si nie rusza. Zrobi kilka zdj.
Panie Morgan! Pomocy!
Panie Marston! Pomocy!
Jeli wieje stamtd, to...
To wiatr zachodni...
A moe wschodni?
Bdzie dobrze... Bdzie dobrze.
O ile nie zacznie wia bardziej, bdzie dobrze.
Ju, ju.
I pomyle, e powinienem ju wiedzie, co i jak.
Przeklte cholerstwo.
~sl:0.1~Zrbmy to porzdnie.
Panie Morgan!
Arthurze!
Tutaj.
Panie Marston!
~sl:0.5~John!
Tutaj.
Jestem bardzo wdziczny, naprawd.
Nie wiem, co bym bez pana zrobi. Moe zaczbym re?
Doskonaa robota.
Dentelmen z krwi i koci.
Teraz sprawdz jeszcze kilka rzeczy...
Prosz nie zwraca na mnie uwagi... To moe chwil zaj.
Przynajmniej nie ma tu ju nic, co mogoby mnie pore.
Bo nie ma, prawda?
~sl:0.0:3.1:1~Prosz da zna, jeli to stado mustangw zacznie biec w moj stron.
Wie pan, konie wydaj si by odpowiednim obiektem dla pana.
~sl:0.0:2.9~Moe powinien pan przemyle dokumentowanie ycia zwierzt...~sl:~ale takich hodowlanych?
W przyszoci?
Ach, tak. Tu mnie pan ma.
Dziki ko jest nieco innym zwierzciem od swojego udomowionego brata.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Hm. No...
Wie pan, konie wydaj si by odpowiednim obiektem dla pana.
Moe teraz powinien pan przemyle dokumentowanie ycia zwierzt, ale takich hodowlanych?
Ach, tak. Tu mnie pan ma.
Dziki ko jest nieco innym zwierzciem od swojego udomowionego brata.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Hm. No...
Biegnijcie! Dalej! No ju!
~sl:1.3~Tak jest!
Udao si! Udao si! Tak!
Biegnijcie! Dalej! No ju!
~sl:0.9~Tak jest!
Udao si! Udao si! Tak!
Panie Mason, poyczam paskiego konia.
Oczywicie, panie Marston. Cokolwiek panu trzeba.
Panie Mason, poyczam paskiego konia.
Oczywicie, panie Morgan. Cokolwiek panu trzeba.
Nie tdy, gupole.
No ju! Powiedziaem temu gociowi, e umiem zagania!
Jestecie niemiae? Nie tdy!
Nie tdy, gupole.
No ju! Powiedziaem temu gociowi, e umiem zagania!
Jestecie niemiae? Nie tdy!
No chodcie, konie.
Chcecie mie swoj podobizn? To jazda!
Wszystkie bdziecie sawne.
Biegnijcie i wygldajcie piknie!
Dobre mustangi, no chodcie.
Jazda! No ju, ruszcie si.
No chodcie, konie.
Chcecie mie swoj podobizn? To jazda!
Wszystkie bdziecie sawne.
Biegnijcie i wygldajcie piknie!
Dobre mustangi, no chodcie.
Jazda! No ju, do roboty.
Niech si pan nie way!
Niech pan tego nie robi!
Pan go nie krzywdzi!
Nigdy bym panu nie wybaczy!
Dobrze... Doskonaa praca. Boa praca.
Dobrze, dobrze.
Trzymaj si, staruszku, nie ma si czego ba.
Dobra.
~sl:0.0:2.8:1~Trzeba czego wikszego ni dua jaszczurka, eby ci zje.
Zobaczmy.
~sl:0.0:1.0~Dobrze...~sl:1.9~Co si ruszao na pnoc od nas...
No i na zachd... I na pnocny zachd te...
Wic pewnie tam naleaoby szuka.
W takim razie szukajmy...
Jak znajdziemy, prosz ustawi d tak, ebym mg zrobi zdjcie.
Sprbuj.
Ale prosz zachowa dystans... Sposzy je pan.
Blisko, ale nie za blisko. Zrozumiaem.
~sl:0.0:1.0~Dobrze...~sl:1.9~Co si ruszao na pnoc od nas...
No i na zachd... I na pnocny zachd te...
Wic pewnie tam naleaoby szuka.
Dobrze, w takim razie szukajmy...
Jak znajdziemy, prosz ustawi d tak, ebym mg zrobi zdjcie.
Sprbuj.
Ale prosz zachowa dystans... Sposzy je pan.
Blisko, ale nie za blisko. Zrozumiaem.
Zabi go pan. Nie mog przecie zrobi zdjcia trucha!
~sl:0.4~Znajdmy jakiego innego, dobrze?
O nas bd si martwi w pierwszej kolejnoci, a o aligatory w drugiej.
Zabi go pan. Nie mog przecie zrobi zdjcia trucha!
~sl:0.4~Znajdmy jakiego innego, dobrze?
O nas bd si martwi w pierwszej kolejnoci, a o aligatory w drugiej.
Och! Jestemy tu, by udokumentowa ycie tych stworze, a nie ich mier!
Zobaczmy tego drugiego... Niech sobie pan zapamita.
Pan niech si lepiej martwi naszym yciem, a nie zdjciami.
Och! Jestemy tu, by udokumentowa ycie tych stworze, a nie ich mier!
Zobaczmy tego drugiego... Niech sobie pan zapamita.
Pan niech si lepiej martwi naszym yciem, a nie zdjciami.
~sl:0.0:4.3~C, co za przykry koniec. Jego zdjcie teraz...~sl:~raczej nie uratuje tego gatunku przed wyginiciem.
~sl:0.4~Wracajmy tam, skd wyruszylimy.
~sl:0.2~Bd opakiwa tego aligatora przez ca drog.
~sl:0.0:4.3~C, co za przykry koniec. Jego zdjcie teraz...~sl:~raczej nie uratuje tego gatunku przed wyginiciem.
~sl:0.4~Wracajmy tam, skd wyruszylimy.
~sl:0.7~Bd opakiwa tego aligatora przez ca drog.
Jedna mier jest do wybaczenia, ale dwie... Nie chc bra udziau w tym... w tym polowaniu.
Niestety to koniec naszej wyprawy.
~sl:0.0:1.4~Naprawd musia go pan zabija?~sl:0.7~Bdzie musia y wiecznie na mojej fotografii.
~sl:0.0:3.4~Zaufam panu i uznam, e to byo konieczne.~sl:0.7~Ale przynajmniej udao si go sfotografowa.
~sl:0.0:1.7~Ta pikna istota...~sl:0.9~Nie robibym mu zdj, gdybym wiedzia, e to bdzie oznacza jego mier.
Na mio bosk!
Potwr!
Bydl!
Nie rb tego!
Prosz nas obrci.
Moemy znale odpowiednie ujcie.
Teraz obrt... Obrt.
Prosz nas odrobin obrci.
Obrt, obrt.
Jeszcze odrobin, obracajmy si.
Niech pan to odoy. My chronimy przyrod, a nie j niszczymy.
To nie jest polowanie! Prosz odoy bro.
Chyba nie rozumie pan, po co tu jestemy. Prosz to odoy.
Nie ma potrzeby ucieka si do zabijania!
Dokd zmierzamy?
Nie widziaem tam adnego ruchu...
~sl:0.0:2.8~Jeli moemy ograniczy nasze poszukiwania do tej okolicy,~sl:~byoby cudownie.
Wolabym raczej, ebymy szukali tam.
Co pan zrobi z tymi fotografiami?
~sl:0.0:2.0~Pewnie znajd dla nich jak wystaw.~sl:0.4~Mam nadziej, e przyjdzie pan je zobaczy.
Oczywicie... jeli... jeli bd mg.
Co pan zrobi z tymi fotografiami?
~sl:0.0:2.0~Pewnie znajd dla nich jak wystaw.~sl:0.4~Mam nadziej, e przyjdzie pan je zobaczy.
Oczywicie... jeli... jeli bd mg.
Powodzenia. Chocia obaj dobrze wiemy, e ja potrzebuj go bardziej!
Tak wanie kocz si nieudane kradziee, kojocie...
Nawet nie myl, eby wraca, kojocie!
Chcia pan wilki, to ma pan wilki, panie Mason!
Nie s zbyt przyjazne, prawda?
Zajmoway si swoimi sprawami, dopki nie podoy pan tej przynty!
Mam nadziej, e ma pan, co chcia!
To by gupi pomys! Zarczam panu!
To co to kojot!
I to cakiem sprytny.
Panie fotografie dzikiej natury.
Dzika bestia!
Piekielny zwierz.
Zjadaj mnie!
Nie lubi wilkw!
Za blisko, cofnijmy si!
Ojej, cofnijmy si troch.
Nie tak blisko, prosz nas cofn.
W drug stron, jestemy za blisko.
Oj. Cofnijmy si, szybko.
le, musimy si troch wycofa...
Niech pan si cofnie... Odejdzie pan od przynty.
Niech pan tu do mnie wrci, prosz.
~sl:0.0:2.0~To... nie tak scen sobie wymyliem.~sl:0.1~Prosz stan za kamer razem ze mn.
Prosz... niech si pan cofnie i poczekamy na nie razem.
Biegnij, biegnij!
Prbuje z tym uciec!
Biegnij, jeli moesz! Szybko!
Jeszcze bliej... Bliej.
Zblimy si jeszcze troch.
Jeszcze troch.
Jeszcze kawaeczek, jeli mona.
Dalej, prosz.
Do przodu... jeszcze odrobink.
Niech si pan schyli... Nie moe si pan rzuca w oczy.
Moe si pan pochyli, kiedy bd robi zdjcie?
Ach, tak, tak.
Majestatyczne.
Cudowne.
Prawie jakbym lata.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Tutaj, aligatorze.
Tutaj, may.
Mam dla ciebie paru smacznych ludzi do zjedzenia.
No dalej, ty leniwa gadzino. Obud si.
Tutaj, aligatorze.
Tutaj, may.
Mam dla ciebie paru smacznych ludzi do zjedzenia.
No dalej, ty leniwa gadzino. Obud si.
Nie, nie, nie, nie.
No chod, aligatorze.
Oby by powolny.
Nie, nie, nie, nie.
No chod, aligatorze.
Oby by powolny.
~sl:0.3~Obudzi si!
Prosz go tu szybko przyprowadzi!
Obudzi si!
Prosz go tu szybko przyprowadzi!
Mam go! C za okaz!
Prawie mnie zjad!
Nie wiem, co bym bez pana zrobi. Naprawd nie wiem.
Mam go! C za okaz!
Prawie mnie zjad!
Nie wiem, co bym bez pana zrobi. Naprawd nie wiem.
Musz by skierowany w stron wyspy.
Niech nas pan obrci w t stron, prosz.
Teraz niech nas pan obrci, ebym mg zrobi zdjcie wyspy.
Nie mam odpowiedniego ujcia, niech nas pan troch obrci.
Prosz i dalej. Przez palmy.
Umkn gdzie w gb wyspy.
Nic panu nie bdzie... Tylko niech pan na niego nie nadepnie.
Szybko, wskakuj pan na dk!
Do rodka, do rodka.
Nie podoba mi si to. Ani troch.
Jeli mnie zje, to mam nadziej, e pana te.
Nie podoba mi si to. Ani troch.
Jeli mnie zje, to mam nadziej, e pana te.
Na co pan jeszcze czeka?
Im szybciej to zaatwimy, tym szybciej std znikniemy.
~sl:0.0:3.4~Jeeli pan tego nie zrobi, to ja pjd i z pewnoci zostan zjedzony...~sl:~I wszystko to pjdzie na marne.
A moe ja chc, eby tego potwora wypchali i wystawili na pokaz.
~sl:0.4:3.1~To mi si podoba. Niech pan idzie.~sl:~Niech pana... Niech pana zauway... a potem w nogi.
A moe ja chc, eby tego potwora wypchali i wystawili na pokaz.
~sl:0.4:3.1~To mi si podoba. Niech pan idzie.~sl:~Niech pana... Niech pana zauway... a potem w nogi.
Chwil, chwil. Niech mnie pan obrci.
Chwil, musimy zmieni pozycj.
Straciem ujcie! Prosz mnie ustawi.
Pan spojrzy. Midzy palmami jest aligator. Mgby pan...
Mgby pan... tam podej i go wywabi?
Wywabi?
Prosz, to wspaniay okaz...
Gdyby udao mi si zrobi mu zdjcie, to moe...
moe uda si go ochroni przed taksydermistami.
~sl:0.7~W porzdku.
Pan spojrzy. Midzy palmami jest aligator. Mgby pan...
Mgby pan... tam podej i go wywabi?
Wywabi?
Prosz, to wspaniay okaz...
Gdyby udao mi si zrobi mu zdjcie, to moe...
moe uda si go ochroni przed taksydermistami.
~sl:0.7~W porzdku.
Prbuje nas dorwa!
Atakuje!
Pomocy! Nadciga!
Ojej! Teraz to mamy kopoty!
Doskonale! Bestia odpoczywa. Jak cisza przed burz.
Uchwycilimy go... podczas obiadu!
To historyczny moment. Naprawd.
Tak wanie kocz si nieudane kradziee, kojocie...
Nawet nie myl, eby wraca, kojocie!
Chcia pan wilki, to ma pan wilki, panie Mason!
Nie s zbyt przyjazne, prawda?
Zajmoway si swoimi sprawami, dopki nie podoy pan tej przynty!
Mam nadziej, e ma pan, co chcia!
To by gupi pomys! Zarczam panu!
To co to kojot!
I to cakiem sprytny.
Panie fotografie dzikiej natury.
Dzika bestia!
Zjadaj mnie!
Nie lubi wilkw!
Piekielny zwierz.
W porzdku, dobrze, teraz moemy uda si std na wschd lub z powrotem na poudniowy wschd.
Jak zbadamy obszar na wschodzie, to bdzie koniec.
Musimy popyn na pnocny wschd, to ostatnie miejsce.
Dobrze, pozostae miejsca s na pnocny zachd i pnocny wschd std.
Ostatnie miejsce, gdzie co widziaem, ley na pnocny zachd.
Ruszajmy na poudniowy wschd, dobry czowieku. Mamy ostatnie miejsce do zbadania.
Dobrze, wic teraz na poudniowy zachd lub na zachd.
Ostatnie miejsce ley na poudniowy zachd.
Ostatnie miejsce jest na zachd std.
Nie chc by niegrzeczny, ale zasania mi pan widok przynty.
Troch mi pan przeszkadza.
Nie chc robi zdjcia panu, wic... mgby si pan troch przesun?
Z drogi, szybko.
Przeszkadza pan. Z drogi.
Zasania pan widok.
wietnie.
Doskonale.
Wspaniale.
Pan spojrzy... Tam na tej maej play. Dziki.
Przy odrobinie szczcia gdzie niedaleko jest aligator.
Chce pan ratowa aligatory, ale nie przeszkadza panu, e wieprzowinka pjdzie na rze?
Wieprzowinka nie jest zagroona wymarciem.
Pan spojrzy... Tam na tej maej play. Dziki.
Przy odrobinie szczcia gdzie niedaleko jest aligator.
Chce pan ratowa aligatory, ale nie przeszkadza panu, e wieprzowinka pjdzie na rze?
Wieprzowinka nie jest zagroona wymarciem.
Ach... tak... tak... Tam! Nie, znikn!
Moe pan zatrzyma d tam przy wyspie?
Jasne. Ale jak bdziemy sta zbyt dugo, miejscowi si zainteresuj.
O tam, prosz. ebym by skierowany w stron ldu.
Ach... tak... tak... Tam! Nie, znikn!
Moe pan zatrzyma d tam przy wyspie?
Jasne. Ale jak bdziemy sta zbyt dugo, miejscowi si zainteresuj.
O tam, prosz. ebym by skierowany w stron ldu.
Czoem.
Czoem.
Pikny dzie, co?
No ba.
Co za kraj.
Pracuj nad projektem.
Fotografia.
Ano, tyle zgadem.
Oczywicie...
Moja specjalno to dzika natura...
Czoem.
Czoem.
Pikny dzie, co?
No ba.
Co za kraj.
Pracuj nad projektem.
Fotografia.
Ano, tyle zgadem.
Oczywicie...
Moja specjalno to dzika natura...
a przynajmniej chciabym, eby tak byo.
Jeli bd musia zrobi kolejne zdjcie
jakiej marudnej pani domu
albo nadtego mieszczanina,
to rzuc si na poarcie lwom.
Prosz tu stan.
Tu?
O...
tu.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Mio pozna.
Prbuj wyapywa i utrwala obrazy
naszych najpikniejszych drapienikw,
zanim nasze najgroniejsze drapieniki
zabij je wszystkie i przybij do jakiej ciany w swoim klubiku.
Powodzenia.
Tak...
atwo to nie jest,
no ale c,
ja kocham wyzwania.
Sztuczka...
to pooy na ziemi kawa micha,
odpry si i modli, eby nie wziy mnie za obiad.
Dobry Boe.
Moja torba! To co mnie okrada!
Na lito bosk!
Bez obaw!
Czoem.
No ba.
Ano, tyle zgadem.
Czoem.
No ba.
Ano, tyle zgadem.
Tu?
John Marston.
Powodzenia z tym.
Bez obaw.
~sl:2.3~Czoem.
~sl:2.3~Czoem.
Prosz spojrze... Wspaniae stworzenia.
Zwaszcza kiedy wydrapuj komu oczy...
~sl:0.4:3.0:1~No... Nie ruszajcie si, moje licznoci.
Prosz spojrze... Wspaniae stworzenia.
Zwaszcza kiedy wydrapuj komu oczy...
~sl:0.4:3.0:1~No... Nie ruszajcie si, moje licznoci.
Przykro mi... Prbowaem.
Och, ale ze mnie dure.
Przykro mi... Prbowaem.
Och, ale ze mnie dure.
Och, bardzo panu dzikuj.
Pena misa torba ma w zwyczaju
budzi w miejscowych najgorsze instynkty.
Istny z pana dentelmen.
W torbie byo te sporo moich zapasw, stracibym dni pracy.
Ja...
nie wiem, jak mog podzikowa.
Ja... ja...
Dzikuj.
Ale nie ma sprawy.
Jestem...
Pan na siebie uwaa.
To nie ja prbuj skoczy jako posiek.
Tak, wiem, e jestem durny,
prosz o przebaczenie
i jeszcze raz bardzo dzikuj.
Przykro mi, prbowaem.
Ale ze mnie dure.
Taa, spora torba surowego micha potrafi rozrusza ssiedztwo.
Istny z ciebie dentelmen,
dzikuj za starania.
Prbowaem i zawiodem.
Bd musia podskoczy do Strawberry po now porcj zapasw.
Miaem w tej torbie z poow odczynnikw.
Ale ze mnie dure.
Tak si zdarza.
Pena misa torba ma w zwyczaju
budzi w miejscowych najgorsze instynkty.
Nie martw si tym~n~~m~Jestem...
To nie ja prbuj skoczy jako posiek.
Przykro mi, prbowaem.
Taa, spora torba surowego micha potrafi rozrusza ssiedztwo.
Prbowaem i zawiodem.
Tak si zdarza.
Och jej... Chyba nie s wielbicielami nowych technologii.
Ale z drugiej strony pana chyba cakiem lubi.
Nie, prosz! Nie krzywdcie mnie! Nie jedzcie!
Och jej... Chyba nie s wielbicielami nowych technologii.
Ale z drugiej strony pana chyba cakiem lubi.
Nie, prosz! Nie krzywdcie mnie! Nie jedzcie!
Och, dzikuj, dzikuj wielce.
O, dzie dobry.
Mog w czym pomc?
Myl, e to ja bd mg pomc.
Nazywam si John Marston.
Syszaem o paskiej pracy od starego przyjaciela.
Arthura Morgana.
Zmar jaki czas temu.
A, tak, oczywicie...
Pamitam Arthura.
Zacny czek.
Wielka strata.
To bardzo mie, panie Marston.
Odrobina pomocy byaby na wag zota.
Witaj ponownie.
Czoem!
O, dzie dobry.
Jak si pan miewa?
Aa, Morgan.
Pan Morgan.
Przepraszam, e...
Witam ponownie.
Dzie dobry.
O, dzie dobry.
Jak si pan miewa?
Ach, Marston.
Panie Marston.
Przepraszam, e...
tak si nerwicuj.
Przygody w dziczy to jednak nie do koca moja dziaka.
To jest kraj Boga, a ja czuj si, jakbym...
trafi do czyca.
Znam to uczucie.
Znam to uczucie.
Oj, oby jednak nie.
To co tym razem prbuje pan sfotografowa?
Kolejne wygodzone kojoty?
To co tym razem prbuje pan sfotografowa?
Kolejne wygodzone kojoty?
Nie.
Wilki.
Wilki!
Czyli naprawd chce pan skoczy jako przekska.
Wilki!
Czyli naprawd chce pan skoczy jako przekska.
Och, oby nie.
Zostawiem miso tam dalej.
Bd tu chyba bezpieczny,
bo jestem od zawietrznej.
Ta, jasne...
Jeli zdoa pan tu zwabi najmniej rozgarnitego wilka wiata.
Pewnie,
Jeli zdoa pan tu zwabi najmniej rozgarnitego wilka wiata.
No, j-ja...
Zostan z panem na par chwil,
a jak co przylezie, to...
w razie potrzeby obroni.
Zostan z panem na par chwil,
a jak co przylezie, to...
w razie potrzeby obroni.
Witaj ponownie.
Czoem!
O, witam!
Jak si pan miewa?
Marston... Pan Marston...
Przepraszam, e...
Witam ponownie.
Dzie dobry.
O! Dzie dobry.
Jak si pan miewa?
Aa, to pan Morgan.
Przepraszam, e...
Boe mj.
Cay mj daremny ywot przemkn mi przed oczyma.
Ta, te to potrafi by agresywne.
Mao brakowao...
a skoczybym jako karma dla psw.
No ale nie takie rzeczy eglarze widzieli.
Naprawd?
Tak sdz...
Moe wilki radz sobie lepiej na morzu?
Czy one dobrze pywaj?
C...
Kto wie?
Nie wiem nawet, jak mam zacz spaca dug wdzicznoci,
ale zapewniam, e jest on doywotni.
I pan te.
Kto wie?
Po raz kolejny ratuje mnie pan z opresji.
Nie ma sprawy.
Nie wiem nawet, jak mam zacz spaca dug wdzicznoci,
ale zapewniam, e jest on doywotni.
Wiem, panie Mason.
Pan na siebie uwaa.
I pan te.
Ta, te to potrafi by agresywne.
Naprawd?
Nie ma sprawy.
Wiem, panie Mason.
Pan na siebie uwaa.
Nie ma sprawy.
Wiem, panie Mason.
Pan na siebie uwaa.
O-o...
~sl:0.6:2.0:1~O! Due to...
Cay mj daremny ywot przemkn mi przed oczyma.
Ta, te to potrafi by agresywne.
Mao brakowao...
~sl:0.4~Cay mj daremny ywot przemkn mi przed oczyma.
Ta, te to potrafi by agresywne.
~sl:1.1~Mao brakowao...
Fantastycznie!
To wyszo wspaniale...
Na wprost po lewej stronie, o tam!
Tutaj na wprost... Bardzo prosz.
Mam jednego, tam prosto. Widzi go pan? Ja go widz.
Widz jednego, tam na wprost.
O tam, widzi pan?
Pan spojrzy, tam jest.
Widz jednego, o tam.
Dalej, zblimy si tam, szybko!
Pan spojrzy tam! Dalej, szybko!
Czyli nadal yjesz.
Pan Morgan.
Co u ciebie?
Najwyraniej jestem niestrawny.
A poza tym wszystko dobrze.
Jak tam idzie z projektem?
C, to pastwo Boga, a ja jestem jego wiernym sug.
Cho moe nie najbardziej utalentowanym.
Ju od tygodni prbuj tu uchwyci...
gracj dzikich koni.
Tyle e te chabety mnie nie znosz...
To...
jest srebrny srokato-jabkowity.
Wiem. Cudo.
Oczywicie nawet si do mnie nie zbliy,
bo wszy moj durnot.
To moe go tu podprowadz?
To by pomogo.
Miaby chwil na zbyciu? Straszna ze mnie niezdara.
Jasne, poczekaj tutaj.
Tym razem przynajmniej nie zostan poarty.
Czyli nadal yjesz.
Pan Morgan!
Co u ciebie?
Najwyraniej jestem niestrawny. A poza tym
wszystko dobrze.
Jest pan genialny.
Nie, ale wierzchem jedzi umiem.
W moim wiecie to kwalifikuje pana na geniusza.
Zbytek uprzejmoci.
To jak tam idzie z...
tymi fotografiami?
O, niesamowicie.
Prosz...
Tu jest ujcie wilkw,
zanim nas prboway zje.
To dla ciebie.
Naprawd niele wyszo.
A dzikuj bardzo.
Powodzenia, panie Mason.
I wzajemnie.
I wzajemnie.
Jest pan genialny.
Nie, ale wierzchem jedzi umiem.
W moim wiecie to kwalifikuje pana na geniusza.
Dzie dobry.
O! Witam.
Mog w czym pomc?
Myl, e to ja bd mg pomc.
Nazywam si John Marston.
Syszaem o paskiej pracy od starego przyjaciela.
Arthura Morgana.
Zmar jaki czas temu.
A, tak, oczywicie...
Pamitam Arthura.
Zacny czek.
Wielka strata.
To bardzo mie, panie Marston.
Odrobina pomocy byaby na wag zota.
Wiesz, one si do czowieka podkradaj.
Pan Morgan.
Co u ciebie?
W porzdku.
Wiesz, one si do czowieka podkradaj.
Panie Marston.
Co u ciebie?
W porzdku.
Nad czym tam pracujesz?
Wiesz cokolwiek na temat aligatorw?
Tylko podstawy...
Unika si ich, kiedy tylko mona.
No a wiedziae, e przez ostatnie p wieku
wybilimy dziewi dziesitych z nich?
Jako smutno to zabrzmiao w twoich ustach?
To przepikne stworzenia.
Zobaczmy, jak bdziesz gada,
jak ci jeden z nich wemie w miertelny ucisk.
Tak, nadchodzi ten dzie, w ktrym
rozraduj odek jakiego zwierza.
No ale postarajmy si jednak, eby to nie byo dzi, h?
Jak zostaniesz tu, to bdziesz mia wietne ujcie,
ale z zearciem w komplecie.
Ale to byby zgon.
A moe tak wemiemy t d,
a ja ci bd ochrania?
No ju...
wskakuj do dki, bdzie dobrze.
No...
Jeli naprawd uwaasz to za konieczne?
Wiesz, jak bdziesz dalej pstryka z tego brzegu,
to szybko zatsknisz za wilczymi paszczami.
Naprawd?
Tak.
Ta jedna dziesita, co przeya,
to te najwredniejsze.
Nad czym tam pracujesz?
Tylko podstawy...
Unika si ich, kiedy tylko mona.
Jako smutno to zabrzmiao w twoich ustach?
Zobaczmy, jak bdziesz gada,
jak ci jeden z nich wemie w miertelny ucisk.
No ale postarajmy si jednak, eby to nie byo dzi, h?
Jak zostaniesz tu,
to bdziesz mia wietne ujcie,
ale z zearciem w komplecie.
A moe tak wemiemy t d,
a ja ci bd ochrania?
No ju...
wskakuj do dki, bdzie dobrze.
Wiesz, jak bdziesz dalej pstryka z tego brzegu,
to szybko zatsknisz za wilczymi paszczami.
No.
Ta jedna dziesita, co przeya,
to te najwredniejsze.
Wiesz, one si do czowieka podkradaj.
Panie Marston.
Co u ciebie?
W porzdku.
Wiesz, one si do czowieka podkradaj.
~sl:1.3~Pan Morgan.
Co u ciebie?
W porzdku.
To powinno wystarczy.
Tak.
Te zdjcia, ktre robisz...
Tak?
Bd si do czego nadawa?
Mam tak nadziej,
cho jednak wtpi.
Obiekt jest zadziwiajcy, a to...
zrywa kapelusz,
ale podmiot artystyczny to tpe beztalencie.
Cho moe ustrzel kilka kadrw psim swdem.
Z tob to mona si umia,
jak tak o sobie gadasz, panie Mason.
No c, przynajmniej mona si ze mnie pomia, zawsze co.
Nie o to mi chodzio.
Wiem.
Ale przy panu czuj si jak dure.
Nie ma o czym mwi.
Widywaem swoj przyszo w wielu smtnych barwach,
ale eby by pann w opaach!
No ja...
Powodzenia, panie Mason.
Dzikuj i panu rwnie.
Sprbuj si nie pakowa w kopoty.
Z ca pewnoci sprbuj.
To powinno wystarczy.
Te zdjcia, ktre robisz...
Bd si do czego nadawa?
Z tob to mona si umia,
jak tak o sobie gadasz, panie Mason.
Nie o to mi chodzio.
Nie przejmuj si.
No ja...
Powodzenia, panie Mason.
Sprbuj si nie pakowa w kopoty.
Witam, w czym mog pomc?
Panie Mason!
Panie Morgan.
Lepiej tu na siebie uwaa,
bardzo zdradliwa okolica.
Pewnie...
Bardzo zdradliwa.
Ju tutaj bywaem.
Naprawd?
Tak...
Zabawne, jak to ten wiat si ukada,
nigdy zgodnie z przewidywaniami, prawda?
Ano nie, chyba faktycznie.
Co tam pstrykasz?
Ory.
Wiesz, tamte zdjcia naprawd piknie wyszy,
wszystko dziki tobie.
Ju kilka razy bybym marn przegryzk jakiego
biednego stwora, gdyby nie ty.
Wiesz, tamte zdjcia naprawd piknie wyszy,
Wszystko dziki Arthurowi.
Ju kilka razy bybym marn przegryzk jakiego
wielokrotnie, gdyby nie on.
Nie ma za co,
ale ja ci prosz, uwaaj na t krawd.
No ale ja prbuj uchwyci ora,
one, one s...
Taa, s przepikne, ale
w przeciwiestwie do ciebie potrafi lata.
Sama prawda...
Chyba naprawd masz mnie za tpego bubka, co?
Mylisz, e taki ze mnie oszoom,
e po prostu bym spad z urwiska?
Nie, ale...
No, moe troch.
Ja pana prosz,
durny jestem,
ale bez przesady.
Akurat tu jest cakiem bezpiecznie,
cakiem, cakiem...
O, o!
Cholera!
Miae racj.
Jednak jest ze mnie a taki bubek.
Prosz, podaj mi rk
zakocz mj smtny ywot.
Chod no tu...
O rety.
Och, dzikuj.
Wiesz co,
chromoli te ory,
wracam do domu!
Wiesz,
naprawd narobiem
troch niesamowitych zdj,
a to dziki tobie.
No i jakim cudem
nawet karku udao mi si nie skrci.
a to dziki Arthurowi.
No i jakim cudem
nawet karku udao mi si nie skrci.
Uwaaj na siebie.
I pan te.
Przepraszam za wszystkie kopoty.
O! Witam.
Mog w czym pomc?
Myl, e to ja bd mg pomc.
Nazywam si John Marston.
Syszaem o paskiej pracy od starego przyjaciela.
Arthura Morgana.
Zmar jaki czas temu.
A, tak, oczywicie...
Pamitam Arthura.
Zacny czek.
Wielka strata.
To bardzo mie, panie Marston.
Odrobina pomocy byaby na wag zota.
Panie Mason!
Panie Marston.
Lepiej tu na siebie uwaa,
bardzo zdradliwa okolica.
Bardzo zdradliwa.
Ju tutaj bywaem.
Tak...
Zabawne, jak to ten wiat si ukada,
nigdy zgodnie z przewidywaniami, prawda?
Co tam pstrykasz?
Taa, wierz w to,
ale ja ci prosz, uwaaj na t krawd.
Taa, s przepikne, ale
w przeciwiestwie do ciebie potrafi lata.
Nie, ale...
No, moe troch.
Cholera.
Chod no tu...
Uwaaj na siebie.
Panie Mason!
Panie Marston.
Lepiej tu na siebie uwaa,
bardzo zdradliwa okolica.
Panie Mason!
Panie Morgan.
Lepiej tu na siebie uwaa,
bardzo zdradliwa okolica.
Witam, w czym mog pomc?
Prosz, prosz.
Mam pask torb.
Och, doskonale, doskonale.
Prosz podej.
Prosz, prosz.
Mam pask torb.
Och, doskonale, doskonale.
Prosz podej.
Moemy sobie pogratulowa dobrze wykonanej pracy, panie Morgan.
Niech nas pan zabierze tam, skd zaczynalimy.
Moemy sobie pogratulowa dobrze wykonanej pracy, panie Marston.
Niech nas pan zabierze tam, skd zaczynalimy.
Dobry Boe, nie szukam kopotw!
Jestem jedynie niewinnym fotografem! Ju sobie pjd!
Prosz, jestem tu dla dzikiej natury, nie dla ludzi!
Dobrze... Tam, w tej kpie trzcin. Moliwe, e tam jakiego znajdziemy.
Prosz okra wysp, a co wypatrzymy.
Dobra.
Dobrze... Tam, w tej kpie trzcin. Moliwe, e tam jakiego znajdziemy.
Prosz okra wysp, a co wypatrzymy.
Dobra.
Tam! W kanale. Widzi pan jego gow?
Widzi pan, jak wystaje? Niech nas pan ustawi...
Niech nas pan odwrci!
Niech nas pan ustawi, szybko! Szybko!
Musz mie to zdjcie. No ju.
Bagam, prosz mi pomc z tym zdjciem.
Aligator go ma. Szybko, szybko. Musz zrobi zdjcie.
Natura w caej swojej chwale... i okruciestwie...
To mgby by pan, gdyby zosta pan na brzegu rzeki, gdzie pana znalazem.
Nie mw tak!
Natura w caej swojej chwale... i okruciestwie...
To mgby by pan, gdyby zosta pan na brzegu rzeki, gdzie pana znalazem.
Nie mw tak!
Niech pan w niego wyceluje, a ja zrobi zdjcie.
Niech pan zawrci, ebymy byli ku niemu skierowani.
Pan nas ustawi, a ja zrobi zdjcie, i tyle. Prosz.
To pokae chopcom z Towarzystwa Geograficznego.
Kadr jest dobry. Ale to owietlenie...
Chyba mam...
O, nie, jednak nie.
Sam nie wiem...
Fotografiko, ty niewdziczna kochanko.
Hmm.
Do diaska.
~sl:0.0:1.0~Prosz si nie zblia.~sl:0.2~Nie moe by adnych ludzi w kadrze. Pomyl, e to ustawione zdjcie.
Waciwie tak jest...
~sl:0.0:1.0~Prosz si nie zblia.~sl:0.2~Nie moe by adnych ludzi w kadrze. Pomyl, e to ustawione zdjcie.
Waciwie tak jest...
Prosz. Nie, nie!
Precz ode mnie!
Jestem waszym przyjacielem.
Precz! Precz!
Nie zjadajcie mnie!
O rety! O nie!
Prosz... prosz.
~sl:0.0:2.3~W ubiegym roku przywieli 10 000 skr...~sl:~z samych tylko bagien Lemoyne.
Czyli aligatory musz troch nadrobi.
Kasety, skrzynie, buty, paski... Nawet biblie.
Gotowi s zrobi wszystko ze skry aligatora, jeli tylko wchonie to rynek.
~sl:0.0:3.0~A co aligator zrobi z pask skr? Zje...~sl:0.3~Moe przez jaki czas pouje.
Doprawdy... to niesprawiedliwe.
~sl:0.0:2.3~W ubiegym roku przywieli 10 000 skr...~sl:~z samych tylko bagien Lemoyne.
Czyli aligatory musz troch nadrobi.
Kasety, skrzynie, buty, paski... Nawet biblie.
Gotowi s zrobi wszystko ze skry aligatora, jeli tylko wchonie to rynek.
~sl:0.0:2.9~A co aligator zrobi z pask skr? Zje...~sl:0.7~Moe przez jaki czas pouje.
Doprawdy... to niesprawiedliwe.
~sl:0.0:2.5~Wie pan, w sezonie jest tutaj wicej owcw aligatorw...~sl:~ni samych aligatorw.
No to moe ich powinien pan fotografowa?
~sl:0.0:2.6~Bardzo zabawne. Bya nawet firma wycieczkowa...~sl:~ktra pozwalaa wycieczkowiczom strzela z pokadu parostatku.
Pozapychali trasy wodne i zamienili cae bayou w botnisko.
Na szczcie rzd stanowy pooy temu kres...
Parostatek, co? Czemu my na to nie wpadlimy?
~sl:0.0:2.5~Wie pan, w sezonie jest tutaj wicej owcw aligatorw...~sl:~ni samych aligatorw.
No to moe wanie ich powinien pan fotografowa?
~sl:0.0:2.6~Bardzo zabawne. Bya nawet firma wycieczkowa...~sl:~ktra pozwalaa wycieczkowiczom strzela z pokadu parostatku.
Pozapychali trasy wodne i zamienili cae bayou w botnisko.
Na szczcie rzd stanowy pooy temu kres...
Parostatek, co? Czemu my na to nie wpadlimy?
Siedemnacie stp... Dziewitnacie stp... Dwadziecia jeden stp z piciostopowym bem...
Co?
W tych okolicach natrafiono na naprawd due samce.
~sl:0.0:3.5~Tutaj s dwudziestostopowe aligatory, a my, dwaj kretyni, siedzimy w...~sl:~dwunastostopowej dce?
Nie, to byo w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych...
~sl:0.0:2.4~Wszystkie najwiksze aligatory wytropiono i zabito.~sl:0.1~Wielka szkoda. Uwaam, e to straszne.
~sl:0.0:2.1~Ja bym nie powiedzia, e szkoda...~sl:0.3~Ja lubi, kiedy moje ramiona s przytwierdzone do ciaa.
Albo one, albo my... Szczeglnie tyczy si to tych najwikszych sztuk.
Siedemnacie stp... Dziewitnacie stp... Dwadziecia jeden stp z piciostopowym bem...
Co?
W tych okolicach natrafiono na naprawd due samce.
~sl:0.0:3.8~Tutaj s dwudziestostopowe aligatory, a my, dwaj kretyni, siedzimy w...~sl:0.2~dwunastostopowej dce?
Nie, to byo w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych...
~sl:0.0:2.4~Wszystkie najwiksze aligatory wytropiono i zabito.~sl:0.1~Wielka szkoda. Uwaam, e to straszne.
~sl:0.0:2.5~Ja bym nie powiedzia, e szkoda...~sl:0.1~Ja lubi, kiedy moje ramiona s przytwierdzone do ciaa.
Albo one, albo my... Szczeglnie tyczy si to tych najwikszych sztuk.
Tak czy inaczej, licz na to, e ma pan co wartego wydrukowania.
~sl:0.0:1.0~Och, bez wtpienia.~sl:0.3~Ludzie w kocu zobacz prawdziwe oblicze tych piknych zwierzt...
Tych maszyn do zabijania?
~sl:1.0~Nie, c, tak... Ale moe to nie jest takie ze.
~sl:0.0:1.5~W kocu yjemy w Ameryce...~sl:0.1~Nasza mio do mordercw jest niemal makabryczna.
Mio do mordercw to cz naszej natury.
Moe, moe. Ale z reguy czekamy, a najpierw umr.
C, mam nadziej, e si zmienilimy.
Ja te.
Tak czy inaczej, licz na to, e ma pan co wartego wydrukowania.
~sl:0.0:1.0~Och, bez wtpienia.~sl:0.3~Ludzie w kocu zobacz prawdziwe oblicze tych piknych zwierzt...
Tych maszyn do zabijania?
~sl:1.0~Nie, c, tak... Ale moe to nie jest takie ze.
~sl:0.0:1.5~W kocu yjemy w Ameryce...~sl:0.1~Nasza mio do mordercw jest niemal makabryczna.
Mio do mordercw to cz naszej natury.
Moe, moe. Ale z reguy czekamy, a najpierw umr.
C, mam nadziej, e si zmienilimy.
~sl:0.3~Ja te.
Mylaem, e bdziesz zmczony wiosowaniem.
Prosz wsiada, chocia raczej nie bdzie to interesujce...
Jest pan bardzo ciekawym czowiekiem.
A, tak. Prosz tu przybi.
Prosz przybi do brzegu.
Chyba... Chyba jestemy na mielinie.
~sl:0.9~Bdzie pan musia nas zepchn.
Obawiam si, e tdy nie przepyniemy.
No, wyglda na to, e utknlimy.
Co pan robi?
Nie boi si pan tych stworze?
Nigdy ci nie zrozumiem, przyjacielu.
Istny z pana dentelmen.
~sl:1.3~Nie znasz mnie jeszcze za dobrze.
Dla mnie jest pan dentelmenem.
~sl:0.0:2.6~Na og jestem gorszy od wilkw.
~sl:0.1~A czsto musia pan stawia czoa wilkom, panie Marston?
No ba.
Ale nigdy pana nie zjady?
Nie eby nie prboway.
Miaem z nimi raz paskudne spotkanie, przyjaciele mnie wtedy uratowali.
Wilki niespecjalnie przepadaj za ludmi.
Trudno je wini.
~sl:2.6~Ano racja.
C.
Jest jeden.
Zdaje si, e mamy towarzystwo.
Istny z pana dentelmen.
Nie zna mnie pan za dobrze.
Dla mnie jest pan dentelmenem.
Na og jestem gorszy od wilkw.
A czsto musia pan stawia czoa wilkom, panie Morgan?
No ba.
Ale nigdy pana nie zjady?
Nie eby nie prboway.
Cakiem niedawno wycignem jednego kumpla z ich paszczk.
Najczciej raczej nie przepadaj za ludmi.
Trudno je wini.
Ano prawda.
Ej, c.
Jest jeden.
Chyba mamy towarzystwo.
~1p~ opuszcza st.
Twoja kolej
Stawka
Docz (~1$~)
Podwj stawk
Karty krupiera
Odmw
Dobierz
Twoje karty
Postaw ~1$~
Postaw zakad z ubezpieczeniem (~1$~)
Rozdwj karty
Pas
Postawiono ~1$~
Postawiono ~1$~ z ubezpieczeniem za ~2$~
Blackjack
~1p~ i ~2p~
Przegrano ~1$~
przegrano ~1$~
Remis
remis
Wygrano ~1$~
Przegrano ~1$~, ale wygrano ~2$~ z ubezpieczenia.
Remis, wygrano ~1$~ z ubezpieczenia.
wygrano ~1$~
Przegrana z ~1~ pkt.
przegrano z ~1~ pkt.
7-Card charlie
7-card charlie
Podwojono ~1~
podwojono ~1~
Zakoczono na ~1~ pkt.
zakoczono na ~1~ pkt.
Czekaj
~1~. Teraz gra ~2p~...
~1~. Teraz gra ~2p~, pierwsza rka...
~1~. Teraz gra ~2p~, druga rka...
Oczekiwanie na zakad...
Oczekiwanie na ubezpieczenie...
~1~. Oczekiwanie na swoj kolej...
~1~. Twoja kolej...
~1~. Twoja kolej, pierwsza rka...
~1~. Twoja kolej, druga rka...
Asy maj warto 1 lub 11.
Asy maj warto 1 lub 11.~n~Nie masz do etonw, aby podwoi stawk.
Asy maj warto 1 lub 11.~n~Nie masz do etonw, aby podwoi stawk lub podzieli pul.
Gracze musz postawi zakad, aby zagra.
Wchodzisz do gry za ~1$~. Gracze musz postawi zakad, aby zagra. Po obstawieniu zakadw otrzymasz dwie karty.
Nie sta ci, eby wej do gry za ~1$~.
Wybierz, za ile chcesz wej do gry.
Nie masz do etonw, eby podwoi stawk.
Nie masz do etonw, eby podwoi stawk albo podzieli karty.
Krupier przegrywa z ~1~ pkt.
Krupier ma ~1~.
Krupier sprawdza, czy ma blackjacka. Dzieje si tak, gdy odkryje asa, dziesitk lub figur.
Krupier ma blackjacka.
Krupier ma blackjacka.~n~Dostajesz ubezpieczenie, ale tracisz gwny zakad.
I ty, i krupier macie blackjacka.~n~Dostajesz ubezpieczenie. Gwny zakad zostaje podzielony, a twoje etony wracaj do ciebie.
I ty, i krupier macie blackjacka. Gwny zakad zostaje podzielony (\"push\"), a twoje etony wracaj do ciebie.
Krupier nie ma blackjacka.
Krupier nie ma blackjacka.~n~Ubezpieczenie przepada.
Krupier koczy z ~1~ pkt.
Krupier koczy z ~1~ pkt. Ma taki sam wynik jak ty, wic jest remis i otrzymujesz swoje etony z powrotem.
W blackjacku kady, cznie z rozdajcym, otrzymuje dwie karty.
Celem jest zblienie si do 21 punktw, lecz tak, by nie przekroczy tej sumy.
Wybierz Pas, jeli zadowala ci obecny wynik, Dobierz, jeli chcesz dobra kart, lub Podwj stawk, jeli chcesz podwoi swoj stawk i otrzyma jeszcze tylko jedn kart.
Krupier ma asa.~n~Gracze mog si chroni, robic zakad z ubezpieczeniem, ktry zapewni podwjn wygran, jeli krupier trafi blackjacka.
Inni gracze maj blackjacka, ktry zapewnia wygran w postaci 1,5 stawki.
Masz blackjacka, ktry zapewnia wygran w postaci 1,5 stawki.~n~Wygrywasz ~1$~.
Asy mog by warte 1 albo 11.~n~Jeli rozdzielisz swoje asy, zakoczysz gr t rk bez moliwoci dooenia karty.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Przeciwnik
Postaw swj zakad.
Postaw swoje ubezpieczenie
~1$~
Ty
ajno
Taczka
Nacinij przy ajnie ~INPUT_CONTEXT_X~, aby je nabra na widy.
Nacinij przy taczce ~INPUT_CONTEXT_X~, aby zrzuci do niej ajno.
Zrzu ajno
Podnie ajno
Obecna cyfra: ~1~
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazwek zegara, aby odszuka pierwsz cyfr.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ zgodnie ze wskazwkami zegara, aby odszuka drug cyfr.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazwek zegara, aby odszuka trzeci cyfr.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazwek zegara, aby odszuka pierwsz cyfr.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ zgodnie ze wskazwkami zegara, aby odszuka drug cyfr.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazwek zegara, aby odszuka trzeci cyfr.
Obracaj
DOMINO
Czekaj kolejk
Wynik docelowy:
Zdobywa ~1~ pkt.
~1~ osiga docelowy wynik i zwycia.
Zdobywa 1 pkt.
Stracono ~1$~.
Oczekiwanie, a stolik opuszcz gracze, ktrzy zakoczyli rozgrywk.
Wybierz gr
~1~ opuszcza st.
Wygrano ~1$~.
Spinner zosta domknity.
Dobierz kostk
~1~
Do stolika dosiada si nowy gracz.
Docz (~1$~)
~1$~
Podliczanie kostek...
Wywietl kostki
Nastpna runda
Po kostk
Wybierz pozycj
Wybierz kostk
Pomi
Wywietl st
W swojej turze zdobywasz punkty, gdy suma oczek na kocowych polach jest wielokrotnoci liczby 5.
W swojej turze zdobywasz punkty, gdy suma oczek na kocowych polach jest wielokrotnoci liczby 3.
Klasyczna gra z dobieraniem.
Klasyczna gra bez dobierania.
Warto pl brzegowych:
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Wszyscy gracze spasowali.~n~~1~ wygrywa rund, poniewa ma najmniej oczek.
Wszyscy gracze spasowali.~n~Runda zakoczya si remisem, poniewa co najmniej dwch graczy ma najmniejsz liczb oczek.
Zwycizca otrzymuje premi w wysokoci ~1~ pkt.
Nie przyznano adnej premii.
Zwycizca otrzymuje premi w wysokoci 1 pkt.
Moesz zapaci za kolejn gr lub opuci stolik.
Kolejna gra wkrtce si rozpocznie.
Kostki s rozdawane.
~1~ ma najwyszy dublet lub kostk i zaczyna. Dublety maj pierwszestwo przed zwykymi kostkami o tej samej wartoci.
~1~ zaczyna dziki zwycistwu w poprzedniej rundzie.
T kostk mona wykona kilka ruchw.~n~Wybierz jeden za pomoc ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~.
Wybierz miejsce za pomoc ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~.~n~Nacinij ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, aby dooy kostk.
Nie mona umieci kostki domina. Sprbuj jeszcze raz.
Nie da si dooy tej kostki. Wybierz inn.
Ostatni gracz opuci stolik. Gra si teraz zakoczy.
Domino pitkowe.~n~Zdobywasz punkty, gdy suma oczek na kocowych polach jest wielokrotnoci liczby 5.
Domino trjkowe.~n~Zdobywasz punkty, gdy suma oczek na kocowych polach jest wielokrotnoci liczby 3.
Domino zwyke.~n~Gracz zwycia, gdy pierwszy pooy wszystkie swoje kostki.
Domino dobierane.~n~Gracz zwycia, gdy pierwszy pooy wszystkie swoje kostki.
Kostki pozostae w rce gracza s podliczane.
Pozostae kostki gracza s podliczane, a wynik jest zaokrglany do ~1~.
Aby zdoby punkty, suma oczek na kocowych polach musi by wielokrotnoci liczby ~1~.
Aby doczy do gry, zaczekaj, a zakoczy si obecna rozgrywka.
Kostki mona teraz zagrywa po obu stronach spinnera.
Umieszczono spinner.
Wska kostk za pomoc ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~. Nacinij ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, aby j pooy.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~, aby spojrze na swoje kostki.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~, aby spojrze na st.
Oczekiwanie na przeciwnika.~n~Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, aby wyj.
~1~ osiga docelowy wynik i zwycia, zdobywajc pul ~2$~.
~1~ osiga docelowy wynik i zwycia, zdobywajc pul ~2$~.~n~Nie masz do pienidzy, aby gra dalej. Wsta od stolika.
~1~ osiga docelowy wynik i zwycia.
~1~ nie ma ju kostek i wygrywa rund.
Umieszczono ostatni kostk. Ta runda zakoczya si remisem na korzy gracza z mniejsz liczb pozostaych oczek.
Przegrany
Domino pitkowe
Domino trjkowe
Domino dobierane
Domino zwyke
Dobieranie kostek.
Brak kostek.
Czeka kolejk.
Zdobyto ~1~ pkt.
Nie zdobyto punktw.
Zdobyto 1 pkt.
Pozostae kostki: ~1~.
Pozostaa ~1~ kostka.
Kostki warte ~1~ pkt.
Kostki warte 1 pkt.
Teraz gra ~1~.
Oczekiwanie na kolej
Zdobywa ~1~ pkt. premii.
Zdobywa 1 pkt. premii.
Twoja kolej
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Wynik docelowy (~1~)
Zwycizca
Twoje pienidze
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby napeni wskanik. Kiedy wskanik si napeni, wycigniesz bro.
POWOLI wciskaj ~INPUT_ATTACK~, aby napeni wskanik. Im bardziej napeniony bdzie wskanik, tym duej pozwoli ci to celowa.
Przesu celownik za pomoc ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby wystrzeli.
Nacinij do koca ~INPUT_ATTACK~, aby chwyci za bro.
Kontynuuj przytrzymywanie ~INPUT_ATTACK~, aby cakowicie napeni wskanik i chwyci za bro.
LEKKO przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby zacz napenia wskanik przed chwyceniem za bro.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby zacz napenia wskanik przed chwyceniem za bro.
Zastrzel ~e~przeciwnika~s~.
Zostao 1 ycie
Pozostae ycia: ~1~
Brak y
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Udao ci si pokona przeciwnika. Kolejny chce rzuci ci wyzwanie.
Wejcie do gry kosztuje ~1$~.~n~Nacinij ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, aby przyj zakad.
Nie masz do pienidzy, aby wyrwna zakad przeciwnika.
Trzydziestka.~n~Ukocz najwicej okre w 30 sekund.~n~1 prba.~n~Wygraj 2 rundy, aby wygra pul.
Klasyczne.~n~Ukocz okrenia w najkrtszym czasie.~n~5 prb.~n~Wygraj 2 rundy, aby wygra pul.
~1~ nie ma ju y i nie pobije ustanowionego czasu.
Zmie sekwencj
Zakocz prb
Wykonaj sztuczk
Zakocz rund
Zagraj (~1$~)
Pomi
wicz
Wr
Rozpocznij
Przybli widok
~1~ ustanawia liczb okre do pokonania.
~1~ ustanawia czas do pokonania.
Wykonuj triki podczas gry, naciskajc ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~, kiedy pojawi si przycisk.
Dwudziestka.~n~Ukocz najwicej okre w 20 sekund.~n~Nieskoczona ilo prb.~n~Wygraj 2 rundy, aby wygra pul.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~, aby zrobi zblienie na do gracza ~1~.
Nowy przeciwnik podnis stawk.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okre, najduszej gry: ~2~ oraz najszybszego okrenia: ~3~.
Ustanawiasz nowy rekord najszybszego okrenia: ~1~.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okre.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okre oraz najszybszego krenia: ~2~.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okre oraz najduszej gry: ~2~.
Ustanawiasz nowy rekord najduszej gry: ~1~.
Ustanawiasz nowy rekord najduszej gry: ~1~ oraz najszybszego okrenia: ~2~.
wiczenie.~n~Masz trzy prby.
Powicz.~n~Masz nieskoczon liczb prb.
Runda 1.~n~~1~ ustali liczb okre, ktr musisz pobi.
Runda 1.~n~Ukocz 1 okrenie.~n~~1~ ustali czas, ktry musisz pobi.
Pobij liczb okre ustanowion przez gracza ~1~.~n~Nacinij ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, aby rozpocz.
Pobij czas ustanowiony przez gracza ~1~.~n~Nacinij ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, aby rozpocz.
Runda ~1~.~n~Kady z graczy wygra 1 rund.
Runda ~1~.~n~Ukocz 2 okrenia.~n~Kady z graczy wygra 1 rund.
Runda ~1~.~n~aden gracz nie wygra jeszcze rundy.
Runda ~1~.~n~Ukocz 1 okrenie.~n~aden gracz nie wygra jeszcze rundy.
Runda ~1~.~n~~2~ musi wygra, aby pozosta w grze.
Runda ~1~.~n~Ukocz 1 okrenie.~n~~2~ musi wygra, aby pozosta w grze.
Runda ~1~.~n~Ukocz 2 okrenia.~n~~2~ musi wygra, aby pozosta w grze.
Obaj gracze ukoczyli tyle samo okre. Remis.
aden z graczy nie ustanowi czasu. Remis.
Obaj gracze ustanowili ten sam czas. Remis.
Brak prb
Pozostaa 1 prba
Pozostae prby: ~1~
Twoje pienidze
Pula
Najwicej okre
Najduszy czas gry
Najszybsze okrenie
Rundy: ~1~
~1~ pokonuje liczb okre gracza ~2~ i wygrywa pul ~3$~.
~1~ odchodzi i ~2~ wygrywa pul ~3$~.
~1~ pokonuje czas gracza ~2~ i wygrywa pul ~3$~.
~1~ pokonuje liczb okre gracza ~2~ i wygrywa rund.
~1~ pokonuje czas gracza ~2~ i wygrywa rund.
Udao ci si wszystkich pokona.~n~Wr tu pniej, gdy bd mieli wicej pienidzy na zakady.
Powinnimy kiedy wdrapa si znw na t gr i zrobi Jenny normalny grb. Co adnego.
Lubie j, co, mody?
Jasne, znaczy... Tak, lubiem j.
Wiem i naprawd mi z tego powodu przykro, ale...
Wiesz, ostatnim razem graem w to chyba z Chudym i tymi chopakami w Strawberry...
jeszcze zanim sprawy si troch pokomplikoway.
Pokomplikoway?
Jak go jest tak gupi, eby mnie obraa podczas gry z noem, to zasuy sobie na to, co dosta...
Wiesz, nawet ciesz si, e nie jedziemy dalej na zachd.
Przynajmniej na razie.
Im dalej jestem od mojego brata Amosa z Kalifornii, tym lepiej. Sukinsyn.
Bardzo chciabym go pozna.
Wyobra sobie mnie bez krgosupa.
Czyli masz bliniaka...
We zamach
Supek
Umie
Ustaw
Podnie
Uderz
Ryba ucieka z twoj przynt.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby zapa wdk.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby zapa wdk.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby wzi zamach.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby wzi zamach.
Nie moesz zarzuca wdki bez zaoonej przynty. Aby otworzy koo wyboru przynt, przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Jeste zbyt blisko innej osoby, aby zarzuci wdk.
Jeste w zbyt gbokiej wodzie, aby zarzuci wdk.
Jeste zbyt wysoko nad wod, aby zarzuci wdk.
Co przeszkadza w zarzuceniu wdki.
Mocniejsze odcignicie wdki przed wypuszczeniem pozwoli dalej zarzuci przynt.
Pu ~INPUT_ATTACK~, aby zarzuci.
Pu ~INPUT_ATTACK~, aby zarzuci.
Jeste zbyt daleko od wody, aby zarzuci wdk.
~2~ ~1w~ (skaony okaz)
Wybierz przynt
Opanuj
Zerwij
Uyj: ~a~
Chwy koowrotek
Zaczep ryb na haczyk
Zachowaj
Holuj
Wcigaj przynt
Zarzu ponownie
Zatrzymaj i wr na brzeg
Odrzu
Przynta z chleba jest najlepsza do owienia okonia i szczupaka amerykaskiego. Okonie mona znale na poudniu, a szczupaki amerykaskie wystpuj na pnocy.
Przynta z sera jest najlepsza do owienia bassa niebieskiego i bassa czerwonookiego. Te ryby mona napotka niemal wszdzie.
Przynta z kukurydzy jest najlepsza do owienia sumika amerykaskiego i szczupaka czarnego. Sumiki amerykaskie zamieszkuj wycznie bagna, ale szczupaki czarne mona znale niemal wszdzie.
Raki wietnie nadaj si do owienia wikszych ryb, szczeglnie bassw wielkogbowych, ktre mona znale w gbokich miejscach rzek i jezior.
wierszcze wietnie nadaj si do owienia wikszych ryb, szczeglnie bassw maogbowych, ktre zamieszkuj gwnie rzeki, cho mona je znale rwnie w wikszych akwenach.
Przynta jeziorna wietnie nadaje si do owienia duych ryb zamieszkujcych jeziora, w szczeglnoci jesiotrw i szczupakw muskie.
Przynta rzeczna wietnie nadaje si do owienia duych ryb zamieszkujcych rzeki, w szczeglnoci szczupakw pospolitych i nerek.
Przynta bagienna wietnie nadaje si do owienia duych ryb zamieszkujcych bagna, w szczeglnoci sumw kanaowych i niszczuk dugonosych.
Dziki specjalnej przyncie jeziornej mona zowi legendarne ryby zamieszkujce jeziora.
Dziki specjalnej przyncie rzecznej mona zowi legendarne ryby zamieszkujce rzeki.
Dziki specjalnej przyncie bagiennej mona zowi legendarne ryby zamieszkujce bagna.
Specjalna bystka obrotowa wietnie nadaje si do owienia wszystkich duych i legendarnych ryb.
Robaki wietnie nadaj si do owienia wikszych ryb, szczeglnie pstrgw tczowych, ktre mona znale w szerokich rzekach.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru przynt.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra ser.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra wierszcza.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra przynt jeziorn.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra specjaln przynt jeziorn.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby zaoy ser.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby zaoy wierszcza.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby zaoy przynt jeziorn.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby zaoy specjaln przynt jeziorn.
Uyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby wybra przynt, a nastpnie pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby j zaoy.
Nacinij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, by szybko uy tej samej przynty (~1~), lub przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru przynt.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzy koo wyboru przedmiotw.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra wdk.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi wdk.
Ryba odpyna z twoj przynt. Jeli ryba si szarpie, sprbuj j opanowa przy pomocy ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, zamiast od razu holowa.
yka pka, a ryba odpyna z twoj przynt. Jeli ryba si szarpie, sprbuj j opanowa przy pomocy ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, zamiast od razu holowa.
Ryba odpyna. Jeli ryba si szarpie, sprbuj j opanowa przy pomocy ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, zamiast od razu holowa.
Naciskaj ~INPUT_ATTACK~, aby porusza yk i zwabi pobliskie ryby. Robienie tego zbyt czsto przestraszy ryby.
W twojej torbie brakuje miejsca, aby zmieci w niej ten przedmiot (~1~). Sprzedaj, ugotuj bd wyrzu ~1~, aby zrobi wicej miejsca.
Wypuszczono ryb
Wychyl ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ w dowolnym kierunku, aby ryba nie nacigaa yki. Zbyt dugie przytrzymywanie grozi zerwaniem yki.
Gdy zacznie si silne branie, wdka zostanie mocno pocignita w d. Nacinij wwczas ~INPUT_ATTACK~, aby zaczepi ryb.
Nacinij ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~, aby zaczepi ryb, gdy poczujesz silne branie.
Uyj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, aby opanowa szarpic si ryb.
Uyj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, aby opanowa szarpic si ryb.
Kiedy ryba si szarpie, przesta zwija yk, aby jej nie zerwa.
Zbyt wolno. Nastpnym razem sprbuj zaczepi ryb szybciej.
Zaczekaj, a poczujesz silniejsze branie.
Hamish
Ryby zwabione przynt z reguy zaczn j skuba, zanim pokn haczyk.
Obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby zwija yk.
Wychyl w d ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, aby pocign ryb do siebie, a nastpnie szybko zwi yk.
Szybko obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, aby holowa ryb, gdy si zmczy.
Szybko obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, aby holowa ryb, gdy si zmczy.
Nacinij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~, aby zarzuci ponownie.
Na koowrotku skoczya si yka. Zwi troch yki, aby unikn zerwania.
Due ryby mona umieci na koniu.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~, aby chwyci koowrotek.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i powoli obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, aby zwabia ryby.
Powoli obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, by zwabi ryb, a nastpnie nacinij ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~, kiedy poczujesz branie.
Chcesz mi powiedzie, e tego te nauczya si jako ona farmera?
Pochodz z gr, Arthurze. Ulepiono nas z innej gliny.
Naprawd interesujca z ciebie osoba.
Tak mam nadziej.
Powinna ktrym razem sprbowa si z Micah. On uwaa, e jest w tym cakiem niezy.
Jasne. Pewnie skoczyoby si tak, e dgnabym go w gow.
To tym bardziej...
Wychylaj ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ lub ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~, aby doi krow.
Pocignij z lewej
Pocignij z prawej
Oszukaj
Twoja kolej.
Gdy gracze wchodz va banque i nikt inny nie moe ju nic zrobi, odkrywane s karty graczy i pozostae karty wsplne.
Sprawd za ~1$~
Zamie lew kart
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~, aby wywietli swoje karty.
Kolejne rozdanie za ~1~ s.
Zamie praw kart
Rkaw
W trakcie rundy na stole odkrywane s karty wsplne.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wywietli karty wsplne.
Stwrz kombinacj kart swoich i wsplnych, aby zbudowa jak najmocniejszy ukad piciu kart.
John
Nie sta ci, eby wej do gry za ~1$~.
~1p~ odpada z gry.
Odpadasz z gry.
~1p~ i ~2p~ poza gr.
~1p~, ~2p~ i ~3p~ odpadaj z gry.
~1p~, ~2p~, ~3p~ i ~4p~ odpadaj z gry.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ i ~5p~ odpadaj z gry.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ i ~6p~ odpadaj z gry.
Kolor ~2~ (najwysza: ~1~)
Kareta (~1~)
Wysoka karta: ~1~
Ful (trjka: ~1~, para: ~2~)
Para (~1~)
Poker krlewski
Poker ~2~ (najwysza: ~1~)
Strit (najwysza: ~1~)
Trjka (~1~)
Dwie pary (~1~ i ~2~)
kolor ~2~ (najwysza: ~1~)
kolor ~2~ (najwysza: ~1~)
kareta (~1~)
wysoka karta (~1~)
ful (trjka: ~1~, para: ~2~)
para (~1~)
poker krlewski
poker ~2~ (najwysza: ~1~)
poker ~2~ (najwysza: ~1~)
strit (najwysza: ~1~)
strit (najwysza: ~1~)
trjka (~1~)
dwie pary (~1~ i ~2~)
~1$~, va banque
Va banque
~1$~, dua ciemna
~1$~, zakad
~1$~, sprawdza
~1$~, czeka
~1$~, pas
Pas
~1$~, maksymalny zakad
Maksymalny zakad
Odrzuca karty
Wygrywa ~1$~
~1p~, wygrywa ~2$~
~1$~, podbija
~1$~, maa ciemna
~1$~. Teraz gra ~2p~...
Oczekiwanie na odkrycie...
~1$~, ~2p~
~1$~, twoja kolej...
Przyznano ~1p~.
Uyj ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~, aby obserwowa Straussa.
O zwycistwie zdecydowa kicker.
~1p~ boczne pule
~1p~ i ~2p~
~1p~, ~2p~
gwn pul
1.
2.
3.
4.
5.
6.
gwna
~1p~ boczn pul
pul
boczn pul
Nie masz etonw, wic musisz spasowa. Wkup si przed kolejnym rozdaniem, by gra.
~1p~ dzieli ~2p~.~3p~
~1p~ wygrywa ~2p~.~3p~
~1p~ wygrywa ~2p~ i dzieli ~3p~.~4p~
Masz ukad: ~1p~.
Dzielisz ~1p~.~2p~
Wygrywasz ~1p~.~2p~
Wygrywasz ~1p~ i dzielisz ~2p~.~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Krupier
Desmond Blythe
Przeciwnik
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Twoja kolej.
Moesz zapaci, aby zagra, lub opuci stolik.
Lokal otrzymuje ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
walet
krl
dama
2
3
4
5
6
7
8
9
10
asy
walety
krle
damy
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
walet
krl
dama
Nikt nie wyrwna zakadu gracza ~1p~. Rnica w wysokoci ~2$~ zostaa mu zwrcona.
Nikt nie wyrwna twojego zakadu. Rnica w wysokoci ~1$~ zostaa ci zwrcona.
Pomi
trefl
karo
kier
pik
Gdy wszyscy gracze obstawi, odkrywany jest tzw. flop, czyli trzy karty wsplne.
Czwarta karta wsplna nosi nazw turn.
Po pitej karcie wsplnej, ktr przyjto nazywa river, nastpuje ostatnia runda obstawiania.
Na pocztku rundy kady z graczy otrzymuje dwie karty. Kolejne zostan rozdane pniej.
Gracze obstawiaj, kto z nich ma najlepsze karty, albo blefuj.
Kolej na Arthura. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~, aby zobaczy karty Arthura.
Arthur ma dam i dziesitk, to obiecujca rka startowa.
Moesz sprawdzi zakad postawiony przez innego gracza lub podbi stawk za pomoc ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Jeli podbijesz, pozostali gracze musz wyrwna albo zrezygnowa. Jeeli nie chcesz wyrwna aktualnego zakadu, moesz spasowa.
Nastaa kolej Arthura, aby postawi zakad. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wywietli karty wsplne.
Arthur ma par, poniewa moe poczy dam ze swojej rki z t znajdujc si wrd kart wsplnych. To nieza rka, aby postawi zakad.
Nie ma jeszcze adnego zakadu. Moesz zaczeka, eby nic nie postawi, postawi zakad albo spasowa.
Nastaa kolej Arthura, aby postawi zakad. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wywietli karty wsplne.
As to straszak; jeli inny gracz ma par asw, przebije twoj par dam. Lepiej postaw niski zakad.
Moesz czeka, postawi zakad albo spasowa.
Nastaa kolej Arthura, aby postawi zakad. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wywietli karty wsplne.
Po dopasowaniu dziesitki z kart wsplnych Arthur ma teraz dwie pary dam i dziesitek. To niezy ukad, na ktry warto dalej stawia.
Moesz czeka, postawi zakad albo spasowa. Jeeli chcesz obstawi agresywnie, moesz postawi wszystkie swoje etony. To zagranie va banque.
Inny gracz podbi stawk i znowu nastpia kolej Arthura. Musisz wyrwna now stawk lub j podbi, aby zosta w rozdaniu.
Przytrzymaj w dowolnym momencie ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, aby opuci gr.
Pierwsza boczna pula
Druga boczna pula
Trzecia boczna pula
Czwarta boczna pula
Pita boczna pula
Szsta boczna pula
Va banque (~1$~)
Zakad
Postaw (~1$~)
Karty wsplne
Docz (~1$~)
Sprawd (~1$~)
~1$~
Czekaj (~1$~)
Spasuj
Twoje karty
Gwna pula
Maksymalny zakad (~1$~)
Odrzu karty
Pula
Sprawdzaj
Anuluj
Czekaj
Czekaj/pasuj
Pasuj
Autozakad
Podbij (~1$~)
Boczna pula
Strauss
Ty
Co jest z panem nie tak? Tam ley martwy czowiek!
Jak mwiem, pjd da im zna w miecie.
Przepraszam, ale chyba nie mwiem, e szukam towarzystwa?
Co pan wyprawia? Dlaczego pan za mn idzie?
Prosz mnie zostawi. Dziwny z pana czowiek.
Hej, tutaj!
Hej, prosz na to popatrze!
By wypadek!
Niech no pan tu podejdzie! Halo!
Czoem! Nie wyglda to dobrze. Biedak musia spa z urwiska.
Chyba mieszka w tej chacie na grze.
Aha.
Dam zna szeryfowi, jak wrc do miasta.
Czoem! Nie wyglda to dobrze. Biedak musia spa z urwiska.
Chyba mieszka w tej chacie na grze.
Aha.
Dam zna szeryfowi, jak wrc do miasta.
Widzi pan? Go spad na d. Musia si zelizn z klifu.
Aha.
Chyba mieszka w tej chacie na grze. Biedaczysko. Zawiadomi szeryfa, jak wrc do miasta.
Widzi pan? Go spad na d. Musia si zelizn z klifu.
Aha.
Chyba mieszka w tej chacie na grze. Biedaczysko. Zawiadomi szeryfa, jak wrc do miasta.
~sl:0.0:2.0~Po prostu zrzu go z urwiska~sl:0.0:2.0:1~i wszyscy bdziemy udawa, e nic si nie stao.
Co to za zapach?
Panie Miller?
Cholera...
Pieprzony wariat.
Gdy bdzie po wszystkim,
po prostu mnie spalcie.
Chc szybowa po niebie razem z orami,
a nie gni w ziemi z robakami.
Evelyn Miller.
Mgbym prosi o chwil samotnoci? Musz pisa.
Naprawd musz prosi, eby mnie pan zostawi.
Nieche mnie pan zostawi. Te chwile s szalenie cenne.
Bybym rad, gdyby wpad pan czasem do Tanner's Reach. Bardzo bym si ucieszy z towarzystwa.
Ale pki co musz pisa, pki jeszcze pomys nie ulecia z mej wtej gowy.
Nie chc by niegrzeczny, ale jeli mnie pan nie zostawi, bd musia pana ignorowa. Bez urazy.
Soce zachodzi. Powinienem wraca.
Skoro soce znika, to i ja powinienem.
Tam. To oni. Rozmwi si z nimi.
To na pewno dobry pomys?
Prosz tu wrci, panie Marston.
Biedne zwierz cierpi katusze. Prosz wrci.
Jak moesz si tak odwraca od cierpienia?
Gdzie si pan wybiera? To zwierz pana potrzebuje.
Nie niszcz pikna przyrody, John!
Trac nadziej, John. Dary natury otaczaj nas zewszd, a ty chcesz tylko niszczy,
z tak bahych pobudek.
Tu trzeba da z siebie wszystko.
Mylisz, e dasz rad go uwolni?
Obawiam si, e z moimi wtymi ramionami nic tu nie zdziaam.
T zaradno, t harmoni z natur, ktra dla nas, ludzi wspczesnych, przepada z kretesem.
T zaradno, t harmoni z natur, ktra dla nas, ludzi wspczesnych, przepada z kretesem.
O ile nie pokae mi pan Wielkiej Stopy, to zaskoczony raczej nie bd, panie Miller.
Ale bdziesz. Lada chwila ujrzysz niepohamowany gd rodzaju ludzkiego.
Bdziesz niesychanie wrcz zszokowany. Wiem, bo widz w tobie duch pogranicznika.
Nie chc psu paskiego obrazu mojej osoby, ale za arcie z puszki api rwnie czsto, co za rewolwer.
Nie jeste idealny. Nikt z nas nie jest. Lecz ci ludzie s wypaczeni.
Tamt puapk mogli zaoy ludzie, ktrych chc panu pokaza.
To myliwi? Widziaem wielu myliwych. I jak ju mwiem, sam byem jednym z nich.
Polowanie dla misa czy skr to jedno. Ale osuszanie rzek, wypalanie lasw,
zabijanie wszystkiego na drodze i porzucanie cia, poza najcenniejszymi skadnikami... Tacy wanie s ci ludzie.
To najbardziej pazerne osobniki z naszych rynkw finansowych, szalejce w dziczy.
I to znak, e nasz sposb ycia dobieg koca.
W yciu widziaem wiele takich znakw.
Zbliamy si. Czuje pan zapach padliny?
Obrzydliwe kreatury. Taki gd. Taka pazerno.
Co bdzie, jeli takie dranie obedr natur ze wszystkiego, co mog unie?
No c... Przynajmniej jego mier nie posza na marne.
O nie. Tutaj. Biedactwo zapao si w puapk na niedwiedzie. John, zrobisz co?
Zobaczmy.
Okruciestwo. Jeli j podwaymy, to zwierz ma szans przey.
Za mn, prosz.
Co ty wyrabiasz?
John, prosz, czy to nie moe zaczeka?
Naprawd chciabym ci to pokaza.
Czy to nie moe zaczeka?
O zgrozo... Nie yje. Paskie wysiki spezy na niczym.
Prbowalimy, panie Miller.
Udao si! Jest wolny. Dosta drug szans.
By moe... O ile rana go nie wykoczy.
Nic to. Lepiej umrze wolnym ni w metalowych kleszczach.
O zgrozo... Mona go byo ocali.
Z tak nog poyby... przez godzin albo dwie. mier bya tu najlepszym rozwizaniem.
Panie Miller, przyniosem wicej jedzenia.
Ja... przyniosem panu tylko troch wicej jedzenia.
Niezy widok.
Ano...
Wie pan...
Nie ma sensu za mn i.
Wolabym przej si w samotnoci, jeli aska.
Do widzenia, prosz pana. Id tdy.
Wspaniale.
C za majestat.
A niech mnie.
Co cudownego.
Doskonale.
Tak, w rzeczy samej.
Boski.
Prosz za mn, John.
Prosz, naprawd musisz to zobaczy.
Chodmy. Nie mog si doczeka, a ci to poka.
miao, miao.
Rany.
Moja gowa.
Spokojnie...
Nie bj si.
Zachowaj spokj.
Bywaj, John. Teraz zostaw mnie samego.
Dzikuj, przyjacielu. Gdy do mnie wrcisz, powinienem odzyska jasno umysu.
Muza, John, muza wzia mnie w objcia.
To jak gorczka. Nie wydobrzej, dopki mnie nie opuci.
Agresja rodzi agresj, gdy przemys rozdziera natur. Ohyda napiera, lecz pikno si nie poddaje.
Chc biega nago przez las.
Kpa si w krystalicznie czystym strumieniu i wy do ksiyca. Czuj moc!
Zostaw mnie, John. Ujrzaem co magicznego i musz z tym poby.
Wspaniaa bogini Gaja... Mater omniparens et alma! Ona do mnie mwi.
Nigdy nie czuem takiej inspiracji! Dzikuj, John. Odwied mnie, jak tylko bdziesz mg.
Ruszajmy. Przed nami dalsza droga.
Niech no sprbuj ci uwolni.
Te diabelne ustrojstwa... Prymitywne i bezlitosne.
Chod.
Dawaj.
Tdy.
Musimy jecha tdy.
S gboko w lesie.
Tak.
Wanie tak... Tak...
Panie Miller, to ja, John.
Nie mog rozmawia. Musz pracowa. Rozumiesz.
Dobrze.
Jak si pan miewa?
Lepiej ni kiedykolwiek. Gorzej ni kiedykolwiek. Ale jestem bardzo zajty.
Jasne.
Chciabym si z panem zobaczy.
Jak tylko to skocz. To wymaga mego penego, absolutnego skupienia.
Zatem jeli mona...
W takim razie do zobaczenia.
Witam pana.
egnaj, John. Na razie egnaj. Wanie pracuj.
Prosz si nie przepracowa.
Martwi si o pana.
Niepotrzebnie. Czuj si doskonale. A teraz, jeli mona...
Nie uspokoi mnie pan...
W tej chacie nie uwiadczysz wroga.
Nie ma tu nic wartociowego, zostaw mnie.
Kimkolwiek jeste, wiedz, e tracisz energi.
Nie mam nic, co mona by ukra, nie liczc resztek mych zdrowych zmysw.
Kto tam? Kto idzie?
Odejd, zmoro nieczysta.
Kimkolwiek jeste, zostaw mnie w spokoju.
Co ty robisz, John?
Jeli chcesz wyrwa mnie z tego stanu, obawiam si, e to nie zadziaa.
Haasujesz na potg, przyjacielu.
John, nie wiem, co ci strzelio do gowy.
Zostaw mnie, John. I skocz z tym szalestwem.
Czy to ja oszalaem, czy ty, John?
Dzikuj, John. Za moment je wezm.
wietnie, wietnie. Zabior je, jak tylko skocz ten akapit.
Tak... Za moment je zabior.
Niech no tylko dokocz myl. Dobry z ciebie czek.
Ju, ju.
Ju prawie.
Nie, to nie to.
Muzo, nie opuszczaj mnie.
Jeste twardszy ni twj koleka?
To mj obz, padalcu.
Ciesz si, e tylko mord ci obijemy.
Nadte durnie, jeden z drugim.
Chcesz zobaczy, kto lepiej strzela? No dawaj.
Sprowokowa mnie.
Ja nie puduj.
Ju po tobie, sukinsynu.
Nie strzelajcie we mnie, wy wiry!
Niezy widok.
Wie pan...
Ten krajobraz...
Te widoki...
Ta Ameryka...
Trzyma nas tu...
I gdy ju j ujrzelimy,
nigdy nie wrcimy do niewiedzy.
Moe i tak.
Gdy jej pikno
w rzeczywistoci jest tym wiecznym piknem, ktre nazywamy prawd.
Tutaj...
jest Bg.
Nie dowd,
lecz istota.
Nie jego dzieo,
lecz on sam.
Podziw jest nasz morfin, jak mniemam.
Wszyscy Amerykanie marz o miejscach.
One s naszym bogiem,
naszymi snami,
nami samymi.
No w sumie.
Prosz wybaczy schemat mylowy,
ale czy jest pan kowbojem?
Niezupenie.
Tak jakby...
Ja jestem istot najmocniej zbyteczn...
Pisarzem.
Krytykiem naszego Stworzyciela.
nicym sny innych.
Jasne...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Znaem czowieka,
ktry uwielbia paskie ksiki.
Dzikuj...
Pan ich nie lubi?
Obawiam si, e wikszo bya dla mnie zbyt skomplikowana,
ale troch rzeczy zapado mi w pami.
Jestem straszliwym oszustem.
Paski przyjaciel da si nabra.
Jestem zabawk w rkach Boga,
ktry przygotowa dla mnie wyjtkowo marn zabaw.
Mj mentor widzia to troch inaczej.
Wie pan, e kiedy pisywaem w gabinecie?
Uczyem nawet na uniwersytecie.
Nauczaem elegancikw z Connecticut, jak docenia sztuk ozdobnego przycinania krzeww.
Jak pozacana mapa...
Nienawidz tego, kim byem.
Kim jestem.
Chyba wszyscy musimy...
znajdowa sposoby na radzenie sobie z tym, co w yciu zrobilimy.
Mio byo mi z panem porozmawia.
Jest w panu pewna prawda,
rzadka prawda.
Prosz j chroni.
Ja... mieszkam w chacie w okolicach Tanner's Reach.
Niech pan do mnie zajrzy,
moglibymy znw porozmawia.
By moe tak zrobi.
Miego dnia.
Musz chwyta chwile inspiracji, kiedy tylko mnie nachodz.
Jeszcze si zobaczymy, ale teraz prosz ju i...
Jeli tak dalej pjdzie, to zaczn tskni za miastem!
Prosz zostawi mnie w spokoju, bym mg pisa...
ycie pisarza jest samotne. Gdyby byby pan tak askaw mnie zostawi...
Testuje pan moje skupienie.
To...
To bya klarowno, John...
To...
to miejsce,
to...
To niebo i pieko,
dwoisto...
Chyba si uderzye w gow.
Chod, zabierzmy ci std,
zanim pojawi si ich wicej.
Ale...
Myl, e do zrobilimy.
a teraz chodmy std.
Prosz, prosz, nasz maomwny kowboj.
Dzie dobry.
Ja... nigdy nie poznaem paskiego nazwiska.
Jim Mil...
John Marston.
Czyli?
John Marston.
To duga historia.
Jestem pisarzem,
uwielbiam historie.
Moe innym razem.
Jestem chyba takim oszustem, za jakiego pan si uwaa.
Staram si, John.
Moja ona tego nie rozumiaa.
Nie rozumie tego.
Proboszcz zacz pisa do mnie listy
w kwestii charakteru moich grzechw!
Proboszcz!
Wyobraasz sobie?
Och, co za maostkowi ludzie.
Zachysnem si swoj oszukacz saw...
myl, e mog by kim w rodzaju prowincjonalnego proroka.
Niedobrze mi si robi.
Ale tutaj mog y jak mczyzna.
Jestem saby, lecz yj.
Jestem mczyzn.
Po raz pierwszy w yciu jestem mczyzn.
Rozumiem.
Albo...
Wci jestem tchrzem.
Ale prawdziwy mczyzna...
prdzej by skona, ni y tak jak ja.
No nie wiem.
My...
My wszyscy si czego boimy.
Czego, co w nas siedzi.
Ale strach to jedyne uczucie, jakie znam.
Strach, wtpliwoci i kamstwa,
zaledwie mgnienie tego, jak inni ludzie sobie radzili,
yli, trwali i kwitli.
S dni, kiedy siedz tu i pacz...
za wszystkimi rzeczami, ktre utraciem.
Ktre stracilimy, my,
prawdziwi Amerykanie, my, wieniacy.
My zabijamy to miejsce, Johnie Marstonie.
Co zabijamy?
To.
To pikno.
T prawd.
O czym pan mwi?
Chod.
Poka ci.
Dokd idziemy?
Przygotuj si na zaskoczenie.
Jestecie poganami! Podymi dzikusami!
Zwierztami! Cholera, spjrzcie.
Zobaczcie, co... Co... wy...
O co ci chodzi? Zamknij si!
Hej!
Prosz, prosz, nasz maomwny kowboj.
Dzie dobry.
Ja... nigdy nie poznaem paskiego nazwiska.
Moe. Przynios ci co do jedzenia.
Panie Miller? Panie Miller, jest pan tu?
Witam. Obawiam si, e teraz pracuj.
Jasne...
Desperacko staram si skoczy moj ksik.
To straszne bzdury, wiesz, ale... to wszystko, co mi zostao.
C, ja...
Nie zamierzam je, pi alkoholu ani opuszcza tej chaty, dopki nie skocz szkicu.
Dobrze...
Czuj si wspaniale!
Pomijajc wtpliwoci i nienawi do samego siebie. Ale...
widziaem wspaniae pikno, John.
Dobrze. Musisz o siebie zadba, zje co.
Nie mog walczy z wasn natur. Nikt z nas tego nie potrafi.
Przyniosem troch jedzenia, panie Miller.
Jeszcze kilka poprawek i bdzie dobrze.
Co ju mam, tylko to... to nie jest jeszcze dobre.
Nie wyjd std. Nie mog. Musz to skoczy.
Ja... jeszcze... tylko... odrobin duej.
Mylaem, e tym razem bdzie inaczej. Jestem gupcem.
Pewnie wygldam aonie, ale ju prawie mi si udao.
To jeszcze nie jest dobre i nie zamierzam przerwa, dopki takie nie bdzie.
Przyniosem troch jedzenia, panie Miller.
Szukam mczyzny o nazwisku Bronte, kojarzy pan moe?
Nie mam pojcia, o kim mwisz.
Niewane.
Jak ju mwiem, nie mam jak pomc.
Hej, przyjacielu, jestem tu nowy.
~sl:0.0:2.9~Mam si spotka z kim o nazwisku Angelo Bronte.~sl:~Nie wiesz, gdzie go znajd?
~sl:0.0:1.3~Na pewno nie tutaj. ~sl:0.4~Gdyby chcia wyj na kielicha, to do...
~sl:0.0:1.1~saloonu Bastille.~sl:~Naprzeciwko parku z posgiem Quincy'ego Harrisa.
Dzikuj.
Uwaaj na siebie. Go ma nieciekaw reputacj.
Dziki za pomoc, przyjacielu.
Doceniam twoj pomoc.
Jeszcze raz dziki.
~sl:0.0:3.0~Przepraszam, szukam niejakiego pana Bronte.~sl:~Kojarzy pan nazwisko?
Bronte? Przykro mi, nie wydaje mi si.
Dobra, dziki.
Czoem, sysza pan kiedy o mczynie o nazwisku Angelo Bronte?
Hm, nie. Ale z takim nazwiskiem warto poszuka w saloonie Bastille.
Naprzeciwko parku z posgiem Quincy'ego Harrisa.
Dobrze, dzikuj.
Tak czy inaczej, mam nadziej, e znajdziesz tego, kogo szukasz.
~sl:0.0:1.4~Tylko tyle mog zasugerowa, prosz pana.~sl:~W Bastille a toczno od ludzi, ktrzy maj pienidze.
Zadaj
Pomachaj
Zapytaj
Wystraszono dzieciaka.
Opuszczono bar.
Doprowadzano strw prawa do Dutcha.
Przestraszono dzieciaka.
Zgubiono dzieciaka.
Zamano prawo.
Zgubiono dzieciaka.
Opuszczono saloon~s~.
Wystraszono dzieciaka.
~s~Porozmawiaj z ~o~barmanem~s~.
~s~Udaj si do ~o~baru~s~.
~s~Popytaj o Brontego w ~o~bocznej uliczce~s~.
Podaj za ~o~dzieciakiem~s~.
~s~Dogo ~o~dzieciaka~s~.
~s~Przeszukaj uliczk i znajd ~o~dzieciaka~s~.
~s~Przeszukaj rynek i znajd ~o~dzieciaka~s~.
~s~Spotkaj si z Dutchem w pobliu ~o~saloonu~s~.
~s~Wr do ~o~Dutcha~s~.
Wr do ~o~saloonu~s~.
Wr do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Wr do ~o~baru~s~.
Wr do ~o~dzieciaka~s~.