Mwi po raz ostatni. Rce do gry.
Rce do gry.
Nie zamierza chyba przesta?
Prosty wybr. Za na ziemi albo nastpn kulk dostaniesz midzy oczy.
Uprzedzam ci po raz ostatni!
Kazaem ci si, cholera, nie rusza.
Zastanw si, co robisz.
Nie ruszaj si, mwi.
Chyba chcesz, ebym zrobi ci krzywd.
Ej, patrz, gdzie idziesz.
Mamy nad nim przewag, zaatwi go!
Poddaj si albo gi. Twj wybr.
Patrz, gdzie leziesz, cholera.
Ju po tobie!
Czemu naprzykrzasz si ludziom?
Co za wstyd.
Ani mi si ni tutaj gin!
Naprawd nie musisz tego robi.
Ej, ej, ej. Od t spluw.
Nic ci do tego.
Ej, wyceluj tym gdzie indziej.
Rybka chwycia!
Zejd mi z oczu.
Poaujesz tego.
Strzel ci prosto w pysk.
Nawet nie drgnij.
Podnie do gry te pieprzone apska.
To twoje pierwsze ostrzeenie.
Ej, bo oberwiesz!
liska ta rybka! Do roboty!
Jeszcze krok i ci rozwal.
Wstydziby si.
Jeste skoczony!
Kurwa, spadam std!
Ju po tobie!
Jeden faszywy ruch i zginiesz.
A moe przestrzel ci mzg?
Stj! Nawet nie mrugaj!
apy w gr albo zginiesz tam, gdzie stoisz.
Mam ci rozwali ten twj zasrany eb?
Hej, lepiej mi nie podskakuj.
Uprzedzam ci po raz ostatni!
Nie prbuj adnych sztuczek, kolego...
Ej, stul ten pieprzony dzib.
Ej, bo oberwiesz!
Hej! Nawet nie drgnij.
Masz co ze suchem? Rce w gr, psiakrew.
Go si.
Co mia przy sobie?
Hej. Nie denerwuj ludzi.
Ej, przesta ju.
Jaja sobie robisz?
ryj ow!
To twoja sprawka, prawda?
Stj, kolego!
Za stamtd.
Rce w gr, do nieba.
Hej, moe daj ju spokj?
Ju ci raz ostrzegaem.
Co? Chcesz zgrywa bohatera?
Ju po tobie!
Rce do gry.
Patrzcie no, kogo przywiao.
Cholera, to nie jest tego warte!
A mogo by atwo!
Moesz zamkn mord?
apy do gry.
Ma si za twardziela.
Lepiej si wyno, zanim zrobi ci krzywd.
No prosz, prosz. Co my tutaj mamy?
Zejd mi z drogi, dobra? Z drogi.
Zapacisz za to.
Ostatni raz ci ostrzegam!
Lydie! Ty gnido!
Prbuj ci ostrzec.
Twardziel, co? Przeszukajcie mu kieszenie.
Poaujesz tego.
Nie ruszaj si.
Masz problem z uszami? Kazaem ci przesta.
Oguche? Masz przesta.
Hej, tak nie wolno.
Nie mamy ju tego za sob?
Ostatni raz ci ostrzegam!
Ju po tobie, ty zafajdana mendo!
W mord, natychmiast przesta.
Chc widzie twoje rce w grze, psiakrew.
Rce do gry, to twoja ostatnia szansa.
Sukinsyn chce nas okra!
Zabij ci na miejscu, jeli si ruszysz. Syszysz?
Podnie cholerne apska do gry. Ju.
Najlepiej bdzie, jeli si poddasz.
Odsu si, pieprzony idioto.
Nie ruszaj si stamtd.
Podnie rczki wysoko i nie ruszaj si.
Uznaj to za stare, dobre ostrzeenie.
Czy ja ci nie ostrzegaem?
Jeste strasznie gupi, przyjacielu!
Suchaj, uczciwie ci ostrzegam.
Uspokj si. Robisz niepotrzebne zamieszanie.
To moment, w ktrym podnosisz rce do gry.
Nie chcesz ze mn zaczyna.
Nie chcesz mnie wnerwi.
Nie rb scen. Przesta.
Schowaj t pukawk.
Niezdarny idiota.
Mj ko!
Zaraz eb ci rozwal.
miesz do mnie mierzy?
Masz natychmiast przesta.
Twj wybr. Rozwali go!
Drgnij, a ci rozwal.
Dosy tego, psiakrew.
Dwight! Ju po tobie!
Podziurawi dziada!
Nie wyprowadzaj mnie z rwnowagi.
Ostatni raz powtarzam, podnie apy.
Bra go, chopcy!
Niele.
Skurwysyn, zabi go!
Mylisz ty czasem?
Jeste aosny.
Mam ci, kretynie. Teraz zginiesz.
Miae si nie rusza, gnido.
Dobra, zostawmy go z tym. Spadamy.
Rce do gry, syszysz?
Oguche? Masz ostatni szans, by obeszo si bez zoci.
Wyno si std, no ju.
Przesta, syszysz?
Nie ruszaj si.
Przecie ci ostrzegalimy, kolego. Zjedaj.
To nie miejsce dla ciebie. Odejd.
e co? Czyli za kadym razem, gdy plan wypali, to jest twj?
Za decyzja moe mie fatalne skutki.
Bdziesz dalej tak kama, a zaraz mnie rozzocisz, chopcze.
Niesprawiedliwe? Krade i mordowae po caym kraju.
Mwi powanie. Lepiej natychmiast std odejd.
Za chwil moesz wyldowa w piachu.
Mwi ci, nie rb tego.
Wiecie co? Znikam std.
Wstyd si, wirze zasrany.
Uwaaj.
Radz ci zej mi z oczu.
Nie radz.
Nie zachowuj si tak. Posuchaj mnie.
Ostatni raz ci ostrzegam, zaraz poleje si krew.
Sono za to zapacisz.
To nasze, ty skurwysynu!
Przesta, durniu jeden. I to ju.
To twoja sprawka?
Gadasz jak gupek.
Nie zbliaj si, mamy tu przestpc.
Zaatwi ci.
To ostatnie ostrzeenie, zaraz ci zaatwi.
Ostatnie ostrzeenie wawo.
Suchaj, to nie by mj pomys...
Kazaem ci sta. Ani kroku.
Zaraz zapoznasz si z moj broni.
Za stamtd, i to ju.
Poka, co tam masz.
Nie moesz tego uy w zawodach. Bez takich, prosz!
Jak nie bdziesz przestrzega zasad, to nici z zabawy.
O, witaj! Chcesz sprbowa jeszcze raz? Moe tym razem pjdzie ci lepiej?
Na nogi! Mamy towarzystwo!
Gotw? Tres...
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Widzisz? Tak jest!
Humoru mi to nie poprawio... A moe tak podniesiemy stawk?
No dobra, ale i tak musisz zapaci.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: No i o to chodzi.
Widziae? Nikt nie potrafi strzela lepiej ode mnie, przyjacielu. Nikt!
Odwal si ode mnie, do diaba!
Jak bdziesz gotowy, wycignij bro i wyceluj, dobra?
To ju za dugo trwa! Zapomnij o sprawie!
Psiakrew!
Przesta, czowieku. Skoro jedziemy ju tak dugo, to moglibymy znale lepsze miejsce.
Hej! Konie s zabronione, kowboju.
Mam na ciebie oko...
Tak! Tak to si robi!
To jaki wariat, zostawmy go.
Oj, nie chcesz mnie zwizywa!
Twoja siostra kocha due konie.
Zanim odejdziesz, nie zapomnij zabra pienidzy.
To jak, pokaesz, jak strzelaj kowboje, czy nie?
Zapomnij. Sam zajm si celami.
Niele ci poszo, ale... Moe innym razem?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: No kurwa ma!
Gdzie ci nosi, czowieku? Jak nie bdziemy strzela z tego samego miejsca, to nie bdzie uczciwie.
Zapomnijmy o wyszej stawce, dobra?
Chyba nie. Musz si troch podcign, racja?
Chcesz zarobi kulk? Usu si z linii strzau.
Hej! Cigle mam twoj fors!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Cholera!
Moe to kiedy powtrzymy?
Jest wewntrz obozu!
Gdzie ty si wybierasz? Wisisz mi fors!
Prawie ci si udao. Prawie. Musisz troch si podcign, prawda?
Po co grzebiesz w moich jukach?
Intruz! Zrbmy co z tym!
Chcesz znowu si ze mn zmierzy? Tak czy nie?
Trafiem!
Jak nie bdziesz sucha, to zginiesz.
No... Strzela to ty potrafisz, nie?
Stj! Natychmiast si zatrzymaj!
Dos...
Ha, ha!
Przebi si do obozu!
Zdecyduj si. Dios mo...
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Jeste rozkojarzony.
Tylko nie prbuj mnie orn, senor...
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Dosy! Czas umiera!
Ja syszaem, e zadaje si z komi... Z duymi ogierami.
Psiakrew, to byo aosne. Chcesz si sprbowa jeszcze raz? O wysz stawk?
Szlag! We si w gar!
Lepiej rb notatki, przyjacielu! Tak si strzela w Meksyku.
Dosy! Dawaj moj fors, kowboju.
Prbujesz mnie zaskoczy, tak?
Niele strzelasz...
To ty! Chcesz znowu dosta cigi? No dawaj.
I strzelamy, do kogo tylko chcemy!
Wiem, e mnie syszae. Za z konia!
~COLOR_GREY~cigne tu strw prawa? Po hiszpasku: Co za skurwysyn!
Spokojnie.
Wygldamy na takich, co szukaj kumpli?
To by czysty przypadek, fuksa miae, i tyle... Postawmy prawdziw fors i powtrzmy to...
Niech mnie cholera!
Hej! Nie ruszaj si.
Gramy w spalonego?
Zaatwi go!
Mamy tu intruza!
Mam dzi dobry dzie. Co ty na to, ebymy podbili nieco stawk? eby byo ciekawiej?
Za no tutaj, ju!
Zasady s banalne. Kto trafi wicej butelek, ten wygrywa.
To znowu ty. Nie jestem tchrzem, chtnie jeszcze raz si z tob zmierz, ale tym razem zachowuj si normalnie.
No dawaj, chopie, zaczynajmy!
Patrz i podziwiaj! Musisz si bardziej postara, eby mnie pokona, senor.
Szlag!
Chopie, gdzie ty leziesz? Wracaj, ebymy mogli zacz.
Uno...
Jezu...
Uwaaj, amigo. Dobrze radz.
Moje cele!
Powiniene to przemyle, prawda? Widzisz ten karabin?
To dobra decyzja, amigo.
I po wszystkim.
Mwi ci, kolego, mam sokoli wzrok...
Wraca do obozu, migiem!
Zao si, e pieprzysz psy, co?
Ile bym teraz da za kubek kawy...
Na mnie ju pora...
Jak chcesz! Nie zamierzam czeka cay dzie.
Zabij ci, cabrn, ot co!
Cierpliwoci...
Co, prosz? Chyba si przesyszaem.
Na odzi, jest na odzi!
Wiesz co? Odwouj zakad. Mam do.
Nie zwracaj na mnie uwagi. Ciekawi mnie tylko, co tam masz.
Prosz bardzo. Dotrzymuj sowa, prawda?
Co? Prbujesz mnie oszuka, cabrn?
Nie, prawie!
No to moe koczymy z zakadami, co?
Czas i spa!
Popatrz, popatrz. Jaki podrny...
Dobra. Kto pierwszy zestrzeli cztery ptaki w locie, ten wygrywa. Chyba proste?
Maldito! Miae farta...
Nie podoba mi si ten kole, zostawmy go.
Wraca do odzi! Migiem!
Tak jest! Ha!
Przebyem ca drog z Meksyku, eby zmierzy si z prawdziwym amerykaskim rewolwerowcem. Jeste nim?
Nie czujesz si dzi na siach, co? To nic. Jeszcze bdzie czas.
Troch si rozczarowaem...
Gasimy wiato!
No, chopie. Tak czy nie?
Oczywicie. A kto nie lubi wygrywa?
A... No to szkoda, amigo.
C, kiepsko ci poszo. Na pewno sta ci na wicej podbijamy stawk?
Ha! Jako mnie to nie dziwi.
Hijo de puta. Co ty robisz?
Wisz ci fors za wygran. Chod, odbierz pienidze.
Widziae, amigo?
Pij, ile chcesz, ale zrb nam przysug i nie cigaj butw, dobra? Bo ci nogi cuchn.
Pospiesz si, zanim odlec!
As!
Ty zasracu! Nie widzisz, e jestemy Del Lobos?
Nie ruszaj si. Zaboli tylko troch.
Czyli nie. Nie mam na to czasu.
aosny? Ciekawe, co powiesz, jak oberwiesz kulk w eb!
Chcesz pienidze czy nie?
Niby umiesz strzela, ale... W kocu ci si uda, compadre.
Mylisz, e si zgubi?
Vamos, runda trzecia co ty na to?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Grozisz mi? No to prosz, cabrn!
Grozisz mi? No to patrz!
Powtrka z rozrywki, mi amigo. Jak pierwszy zestrzelisz cztery ptaki w locie, to wygrywasz.
Dobra, to do dziea. Ustawiem dzbany tam, w oddali sprawdmy, kto trafi wicej.
Tak jest!
Naprawd? Grozisz mi? No to miao!
Zobaczmy, jak mu si to spodoba!
Jak si nie zatrzymasz, to osobicie ci zastrzel.
No we. Wygraem, uczciwie. Pa.
Mam na ciebie oko, amigo...
No to zaczynamy czy nie?
Uwaaj sobie, kolego. Par strzaw mi nie poszo i tyle.
Musisz sta na ziemi. Za z konia.
Nie ta bro, kolego.
No, ale ty zabawny, co? Tak, prawdziwy artowni!
Nie jestem w nastroju, rozumiesz?
Trafie wszystkie moje cele! To koczy zawody. Hijo de puta.
Tu jest troch za ciasno dla nas wszystkich.
No nie! Po co ja tyle wiczyem.
Ej, ty! Zgubie si?
To napad. Nie pogarszaj swojej sytuacji.
Ej, ty! Pozwolisz mi si odegra czy nie?
Jeszcze jeden krok, a pol ci kulk!
Wchodzisz w to czy nie, amigo?
Rce w stron nieba, kolego.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Do nastpnego razu, przyjacielu.
Ej, ty! Moe chcesz wzi udzia w przyjacielskiej rywalizacji?
Dobra, wystarczy. To trwa za dugo.
mieszny jeste, kolego!
Za wczenie zacze strzela! Odwouj zakad.
Znasz procedur. Oprnij kieszenie.
Ha! No dobrze, kolego, do dziea.
Hej, senor! Sprawdzimy, czy poprzednim razem to byo zwyke szczcie?
Co jest, do diaba?
Rce do gry. No dalej.
No c. Moe zmierzymy si innym razem.
Zdaje si, e wywszy ci jaki pies.
ndale, cabrn. Zanim zaczniemy, musisz zaj pozycj, nie?
Tym razem na pewno ci pokonam! Zamy si o fors, co? Co ty na to?
Moe. Zawsze chtnie si zmierz z godnym przeciwnikiem.
Daje nog! Zastrzeli go!
Jakim cudem...?
No to podruj gdzie indziej. To nasze miejsce.
Gracias, kowboju.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ju po tobie, sukinsynu!
Zabdzie?
Przysno ci si czy co? Nie mog rywalizowa z kim, kto pi.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Kiepski strza.
No dawaj, bez ryzyka nie ma zysku...
Lec! Ognia!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ty bezpaski kundlu, zamorduj ci!
Obsadzam bro!
Hej! Musisz podej dziebko bliej.
Zasady s banalne. Kto pierwszy zestrzeli cztery ptaki w locie, wygrywa.
Mam tego do!
Z przyjemnoci ci zabij, skurwysynu!
No dobra. To chyba dla ciebie za duo, tak?
Co ty odstawiasz, oszucie? Odwouj zakad!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zabij ci!
Zanim zaczniemy, trzeba oczyci teren, amigo.
Pamitasz zasady, nie? Wygrywa ten, kto trafi wicej butelek.
Skoczyy ci si naboje? No to z zawodw nici. Zakad odwoany.
A wic to tak? Jak chcesz!
Zabawne. Bo to ty jeste tu problemem.
Robie, co w twojej mocy, kolego. Moe chcesz si odegra?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co? Pewnie wiatr znis kul.
Twj wybr, amigo.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Doskonale!
Czyli potrafisz strzela, co?
No, amigo. Wchodzisz w to czy nie?
Start!
Zamierzasz zdmuchn te butelki? Gdzie twoja spluwa?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Cholera!
No dobra, dobra, moe innym razem.
Znajd inn drog. Rozumiesz?
Dalej, amigo, pki jeszcze mamy wiato...
Co taki niemiay? Do dziea!
Ju narobie w gacie, koleko?
Hej! Biegnie do naszej odzi!
Ostatnim razem cakiem ci odbio! Tym razem bdmy uprzejmi, co? Bez ekscesw.
Nastpnym razem uwaaj. Zobaczysz.
Musisz mi zapaci, bo przegrae, dobra?
Sta obok mnie. Jak tylko si pojawi, strzelamy.
Hej! To mj ko!
wietnie! No to do dziea.
Ha, ha! Tak!
Ognia!
No i wietnie! To chciaem usysze.
Tylko mi si tu nie zaamuj. Co ty na to, eby podbi stawk i znowu si sprbowa?
Nie pozwlcie temu gnojowi uciec!
A niech to diabli. Jakim cudem mnie pokonae?
Qu?
Jasne...
Tamte dzbany, kawaek od nas dasz rad trafi wicej ni ja?
Wiesz, co trzeba robi. Wygrywa ten, kto trafi wicej butelek.
Co nie chcesz umiera, senor.
Lina? Lina? Szlag by ci!
Masz jaki problem? Co z tob?
Tak jest!
Nie odzywaj si, gociu. To niezbyt mdre.
A ty gdzie si wybierasz?
Nie daj si prosi. Mona sporo wygra, nie?
Robimy, jak z butelkami, tylko na wikszy dystans. Kto wicej trafi, wygrywa.
Moe my nie jestemy tacy jak ci z Karaibw? Moe wkurza nas, jak kto jest za blisko.
Qu onda, amigo? Przestraszye si? No dobra...
Bardzo dobrze.
Nie zamierzam czeka cay dzie. We fors!
Chyba mwie, e si na to piszesz!
~sl:0.0:0.6:1~Si...
Kolejny raz ju nie powtrz, tylko bd strzela.
Chce ukra to, co mamy na odzi!
Kto tu jest! Zaatwi go!
Ko mi pada! Moemy zwolni?
Do obozu! Ju!
Kto tu jest! Rozwali go!
Zwiewa, nie pozwlcie mu uciec!
Obroca prawa!
Zginiesz za to, kowboju!
Mylisz, e bd nas szuka? Za zabicie tego kowboja?
Na kolana! Nie mamy caego dnia! No ju.
Dorwa go! Zatrzyma!
Nie uciekaj. Nienawidzisz tych gnojw, ale nie wolno ci ucieka.
Tak wanie.
Chce buchn d!
Czas zbudzi wieyczk!
Czyli e po nas przyjd?
Nie ma litoci dla obrocw prawa!
Przyjd wczeniej czy pniej.
Ale mj ko ledwo zipie.
Do odzi!
Chopcze? Nie doczyem do was, eby mnie poniano albo zajechano na mier!
Podwjne standardy...
Przygupi jeste? Rusz si!
Zobaczmy, jak mu si to spodoba!
Przebija si przez obz!
Naszczam na twj grb, kowboju!
~sl:0.0:1.3:1~ndele! ndele.
No to mamy problem!
Chtnie popatrz, jak krwawisz!
Same z nim kopoty! Ruszajmy!
Kto tu jest, podnosi dupska!
Wszyscy do obozu!
Spadaj. Precz std.
Mwiem, e masz si nie rusza.
Mdry wybr. Zjedaj.
Jeszcze jeden krok i ci zabij.
Lepiej posuchaj!
Przeginasz! Masz ostatni szans.
Wic przegonilicie go z obozu?
Dobranoc!
Wiem, e co dla mnie masz. Zobaczmy co.
wiat potrzebuje takich ludzi. Mylicieli i poetw.
Wymyka si nam!
Dlaczego jeszcze dycha?
To odwane sowa, przyjacielu.
Tak, to zupenie jak ja.
Gupki? Pieprz si, cabrn!
Do broni! Szybko!
apska do gry. Ju!
Teraz ju wie, e nie mia racji.
Rce do gry!
Spadaj. Precz std.
Dobrze si zastanw, co do mnie mwisz.
Nie ma ju dla ciebie nadziei. Poddaj si.
Hej. Przesta natychmiast.
Bydlak prbuje uciec!
Wybrae z drog!
Rozumiesz po angielsku? Rce do gry, mwi.
Ostatni raz mwi.
Biedaczysko.
Chcesz umrze?
Ty zuchway durniu!
Drugi raz nie bdziemy pyta, amigo!
Stj, bo strzelam.
Rusz si albo bdziemy strzela!
Bd patrze, jak umierasz, bydlaku!
Ostatnie ostrzeenie.
Zawsze tak uprzykrzasz ludziom ycie?
Wszyscy do odzi!
Na pewno chcesz si przekona?
Uwaaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zdychaj!
Wybrae z drog, przyjacielu!
Tak, tak, jedmy w ciszy.
Za. Ju.
Sodkich snw!
Masz przesta si tak zachowywa.
No to ruchy! Hijo de puta.
Hej! Mamy gocia.
Nie ruszaj si albo jeste martwy. Nie artuj.
Cholera, to twoja ostatnia szansa. Syszysz?
Nie lubimy takich jak ty!
Rusz si std!
Jest w obozie!
To twj koniec.
Marnujesz tylko czas. Po prostu go zabij.
Ej, ani mi si wa we mnie celowa.
Gi!
Zaraz, zaraz... Ja ci znam.
Nie, nie, powiedz mi. Cigle tam jest?
To nasz teren. Wyno si.
Radz zacz spa z otwartymi oczami! Dorwiemy ci!
Uwaaj.
Czego chcesz?
Bra go!
Za. Ju.
Czemu my w ogle tego suchamy? Zamknijmy mu jadaczk!
Guchy jeste? Nie ruszaj si.
Do diaba, ostrzegaem ci.
Ten go chce umrze!
Jeste obroc prawa, cabrn? E, obroco!
Za z mojego konia!
To wszystko twoje dzieo?
apska do gry. Ju!
Nie, nie. Powiedz mi. Lubiem go. By irytujcy, ale mia w sobie pasj.
!Oh, te arrepentirs por eso!
Do diaba z nim, wynomy si std!
Ten intelektualista wci tam jest? Ten socjalista?
Rce do gry albo ci zabij.
Kieruje si do odzi!
Podnie rce albo zginiesz.
Nie. Przesta.
Rozpatam skurwiela na dwoje!
Ciekawski si nam trafi.
Rzucam bomb!
To napad. Nic si nie bj.
Rusz ten zad!
Ty skurwysynu!
Sponiewiera go!
Zapacisz za to.
Nie chc, eby kto za nami laz! Zabi go.
Ucieka!
Tutaj nie ma szeryfa. Lepiej uwaaj.
Ty zasracu!
Zabij ci.
Po prostu sprzedaj mu kulk.
Ju si o to nie martw, amigo.
Biedny czowiek.
Zobaczmy, co tam masz.
Nie powinno ci tu by, panie ciekawski.
Hej. Dlaczego tak si zachowujesz?
Nie podzielilibymy si z tob gorzak, nawet jakbymy mieli jej za duo, gringo!
Dzi zginiesz, chopaczku!
Rce do gry!
Zabij ci!
To napad. Nie utrudniaj.
Nie zatrzymuj si.
O czym ty gadasz?
Pobudka, chopcy! Mamy towarzystwo!
Eje, przesta.
Guchy jaki jeste? Rce do gry.
Hej, ty. Nie ruszaj si.
Ej, przesta.
Stj, bo strzelamy!
Zaatwmy tego vaquero!
Nie ruszaj si.
Hej! Nie ruszaj si.
To ostrzeenie.
Jest tu mnstwo zych ludzi. Takich jak ja.
Urw ci eb.
Hej, gupku! Zejd mi z drogi!
Od miesica nie byem w Thieves Landing.
Szlag, mwi, eby przesta.
Ko ci kopn w eb? Rusz si!
Hej! To ten obroca prawa! Zabi go!
Co z tob nie tak?
To kraina banditos, kolego!
Zdychaj wreszcie.
Hej, rusz si.
Urw ci jaja, vaquero!
Powiedz, przegonilicie go z obozu?
Hej, popeniasz gruby bd.
Co ty tu robisz?
Ostrzegam ci.
Do kroset. Nie mam dla ciebie czasu.
Poaujesz tego. Nie radz.
Wskamy temu podrnemu drog!
Los zopilotes bd na tobie ucztowa!
Ale z ciebie twardziel! Sprbuj si z nami, amigo!
Co? W takim razie pjdziesz do piachu!
Posuchasz mnie? Mwiem, eby przesta.
No wiesz, ten go z uniwersytetu w Meksyku. Ten, co naucza o wiecie bez cierpienia.
Hijo de puta! Jeszcze si policzymy!
Spuszcz ci ostry omot.
Ani si rusz.
Musisz std i.
Co jest z tob nie tak?
Co si z nim stao?
Jest na statku!
Moesz si std wynie?
Powiedz.
Suchaj, nie chcesz ze mn zadziera.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Id do diaba!
d, musimy chroni d!
Nie bdziesz si mia, jak bd poera twoj wtrob.
Chwila, ja ci znam.
Przesta wreszcie.
Jeste bezwartociowym, zawszonym psem, wic lepiej naucz si gry jak pies! Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.
To by twj bd, cwaniaku!
Ostatnie ostrzeenie. Chcesz umrze?
Chcesz nas sprowokowa, gupku?
Zabicie ci bdzie najlepsz nauczk.
Ostatnia szansa!
Nie mog si doczeka, a ci zabij.
S, s, dobrze jest, ale... yj tak ju od dwch lat, no i...
Uwaaj sobie.
Jeste guchy czy tylko gupi? Nie ruszaj si.
Patrz, gdzie idziesz.
Zastanw si dwa razy, zanim pogorszysz spraw.
Zabieraj t cholern lin!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie wiem...
Fujara mi staje na myl o zabiciu ci.
Nie bd wicej powtarza. Nie ruszaj si.
Zranie moje uczucia.
apy w gr. Raz, dwa!
Zaraz ci poka!
Czasem tak si zastanawiam... Czy powinienem to robi? Czy w yciu nie ma nic wicej?
A to pech. Oni zabior twoj meksykask ziemi, ukradn ci meksykaskie zoto i postawi twj meksykaski eb na meksykaskim kominku!
Jeste czonkiem gangu Del Lobos, czyli jeste Meksykaninem.
Precz, do cholery.
Za stamtd.
Wiesz, jak si lubimy bawi? Tak!
Co to za przybda?
To nie jest twoje miejsce.
Kto si do nas dobija!
Rusz choby palcem, a zginiesz.
Ostrzegam ci.
Nie ruszaj si, mwiem.
To ostrzeenie.
Ostatnia szansa.
Masz niewyparzon gb, idioto.
Dalej, Mexicano. Ruchy.
Nie marnowa czasu zabi ich.
Hej, kto to?
Ma jaja!
Zejd mi z drogi.
Ani drgnij.
Ten puta chce gwizdn nam d!
Zeszej nocy miaem dziwny sen.
Lepiej std zniknij, ale ju.
Wraca do obozu!
Mamy gocia w obozie!
Hej. Nie prowokuj mnie, bo ci gb obij.
~COLOR_GREY~Z Ohio? A kogo to obchodzi? My bylimy z Kuby, Hiszpanii, Ameryki, a teraz jestemy z Meksyku. Tak nas, i ciebie te, widz inni.
Rce w gr albo zginiesz.
Nie chcesz tego robi.
Dalej, moe potrzebuje pomocy!
Mwiem, eby przesta.
Ostatnie ostrzeenie. Chcesz zgin?
Jeli nie podniesiesz rk, utuk ci.
Suchaj, przesta.
Widz kogo!
Skurwysyn ucieka! Zatrzyma go!
Ostatni raz prosz, eby przesta.
Chopak daje drapaka. Bra go!
Stj tam, gdzie stoisz.
Sucham? Co powiedziae?
Sam si wpakowae do Del Lobos!
Do gry. Rce do gry.
Rozwali go!
Won mi std.
Wszystkie te walki, cae to zabijanie i zajedanie koni... Mylaem, e dokd to nas zaprowadzi...
To ten Amerykaniec! Bra go!
Nie, nie, nie. Nie podoba mi si to.
Co ci odbio, do cholery?
apy w gr. Szybko.
A niech to. Zobacz, co narobie.
Lepiej si std zabieraj.
Strzelaj do nas!
Zaraz, zaraz... My go znamy!
Zaatwi ci na amen.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Gupi czy jak?
Jest na odzi!
Nie zamierzam strzpi jzyka.
Amerykanie bd myle, e jeste szpiegiem i zdrajc. Jeste gorszy ni my, kolego. Jak ich od razu nie zastrzelisz, to oni zastrzel ciebie. Jeste teraz dla nich zwykym psem.
Rb, co ka, albo ci zabij.
No i tak sobie myl...
Wycigasz na mnie bro?
To by art, amigo?
Zby ci si znudziy?
Lepiej si std zabieraj.
Rce do gry, no ju.
Ty popapracu.
Masz co z gow? Drugi raz nie bd si wita.
Zobaczmy, czy spodoba mu si ta bro!
Schowaj t bro, zanim wepchn ci j do garda.
Ale czy to wszystko ma sens?
Teraz jeste, bo ja tak mwi.
Zabijcie ich w kocu! Chryste...
Zmierzasz w z stron, amigo.
Jeste jakim idiot? Ostrzegaem ci.
Nie zamierzam z tob walczy.
Spokojnie, to nie jest konieczne.
Suchaj, musisz przesta.
Trzymaj. To wszystko, co mam.
Ej, co ty wyczyniasz, do stu diabw?
Raczej nie chcesz sta za blisko mnie.
Hej, przesta.
Ty to zrobie?
Suchaj, musisz si std zbiera.
Masz natychmiast si std wynie, syszysz?
Lepiej tak nie podchod, le si czuj.
Hej, daj spokj, syszysz mnie?
Nie. Jak moge?
Przecie ju si ze mn witae, nie?
Odejd. Czemu to robisz?
Odczep si ode mnie.
Halo, a ty tu co?
Musisz przesta.
Cholera, nic nie widziaem.
Hej, uwaaj, jak idziesz.
Przesta ju, nie chc ci zastrzeli.
Czemu, kurde, to robisz?
Nie bd si temu przyglda.
Dlaczego tak si zachowujesz?
Ty potworze.
Hej, ty. Co ty wyprawiasz?
To twoja sprawka?
Nie musimy wali do siebie oowiem. Nie trzeba tego robi.
Nie mam siy si tob uera.
Hej, uwaaj troch.
Czemu si na mnie gapisz? Tak le wygldam?
Musz sprowadzi pomoc.
Nie musz tego znosi.
Id sobie.
Moesz bardziej uwaa?
Hej, nie moesz tego robi.
Hola, to zupenie niepotrzebne.
Bd si zachowywa, jakby ci tu nie byo.
Jeli planujesz obrabowa mojego trupa, to troch sobie na to jeszcze poczekasz.
Przesta. Zostaw mnie.
No dalej. Zmiataj std.
Szczerze, guzik mnie obchodzi, co masz do powiedzenia.
Hej, spokojnie, od to.
Psiakrew, odczep si.
Prosz, id w choler.
Masz, masz, nic wicej nie mam.
Masz, bierz.
Ej, moesz si odsun?
Zabior to do grobu, przysigam.
Nie zmarnuj na ciebie moich ostatnich chwil.
Moe jestem chory, ale nie dam sob pomiata.
Nikt nie zasuguje na takie traktowanie.
~sl:0.0:4.8~Prosz pana... brak mi sw... Ocali mi pan ycie.~sl:~Jak ja si odwdzicz...
Czemu mnie ledzisz?
Prosz, niech mi kto pomoe!
Dobra, dobra, to twoje.
Prosz, tak nie wolno.
O Boe, nie, dlaczego?
Nie powinno tu ciebie by.
Cokolwiek jest w tej skrzyni, naley do pana. Jako wytumacz, e j straciem...
O rany, od bro, prosz.
Przepraszam najmocniej.
Dobrze, bierz.
Hej, to nie jest potrzebne.
Bardzo przepraszam.
Lubisz kpi sobie z chorych, tak?
Hej, to nie jest potrzebne.
No tak... W kadym razie dzikuj...
Sprowadz pomoc.
Co ci odbio, do cholery?
Moesz mnie posucha? Skocz.
Jeli pocign za spust, to bdzie twoja wina.
~sl:0.0:4.0:1~Znam hiszpaski. Nie kami. Uwierzcie!
Chwila, prosz!
Przesta, tak nie mona.
Oj, moja wina.
Ty to zrobi?
Nie zbliaj si do mnie.
Nie moesz zostawi mnie w spokoju?
O rany! Od bro, prosz.
Boe, nie, nie strzelaj!
Co? Nie, nie, prosz!
Musisz std wyj, posuchaj mnie.
Jeli chodzi o mnie, to zasuy pan.
Suchaj, nic wicej nie mam. We to i tyle.
Nie mam niczego, naprawd.
To bye ty, prawda?
Prosz, nie. Ja nic nie mam.
Prosz, nie zbliaj si.
Hej, nie rb tego.
Na mio bosk, daj mi spokj.
Przesta gra mi na nerwach.
Nie, nie, prosz.
Kim pan jest?
Ty, prosz, pom mi!
Dobra, mam tego do.
Nie zasuyem na to.
Ale czy my nie... Ech, ju nie wiem.
Ale miaem szczcie.
Prosz, prosz, nie!
Prawdziwy mczyzna musi umie walczy o swoje.
Nie bd tego rozpowiada, obiecuj.
Opanuj si wreszcie.
Bd udawa, e nie istniejesz.
Blokujesz drog.
Prosz, nie rb tego.
Jeste za blisko. Nie zbliaj si, prosz.
Powiciem ci ju dostatecznie duo energii.
Przyrzekam, e nikomu nie powiem.
Nie, nie...
Zaczekaj, prosz.
Prosz, eby przesta.
Masz std odej.
Trzymaj si z daleka, jestem chory.
Nie, nie, prosz, nie strzelaj.
Daj spokj, nie chc mie na sumieniu morderstwa.
Zaczekaj, prosz.
Prosz, nie podchod.
Halo, a co ty tu robisz?
Czemu tak dziwnie na mnie patrzysz?
Zdaje si, e diabe opta twj jzor.
Ej, starczy tego.
O nie. Prosz. Nie musisz tego robi.
Boe! Pomocy! Bagam!
~sl:0.0:2.1~Nie mam klucza, przysigam.~sl:1.1~Prosz...
Firma i tak ju spisaa to na straty. Jeli otworzy pan t skrzyni, to moe sobie wszystko zabra.
Moe zostawisz mnie w spokoju?
Nie wstydzisz si tak traktowa ludzi?
Nie moemy zaatwi tego jak rozsdni ludzie?
Dzikuj.
O, dziki Bogu, e ju po wszystkim...
Dobra, to... szalestwo.
No nie.
Czemu to robisz?
Wyno si std, odejd.
No dobra.
Wyranie jest z nim co nie tak...
Pan jest chory!
Moesz pan nie przeszkadza? Ju i tak mamy mao czasu.
Opuszczamy t dziur. Panuje tu szkarlatyna. Sugeruj, eby zrobi to samo.
Choroba si rozprzestrzenia, wszyscy s naraeni. Na pana miejscu szybko bym si std zabra.
Trzymaj si ode mnie z dala.
Ty bydlaku.
Nie zbliaj si zanadto.
Czego si tak gapisz? Jeszcze nie umarem.
O Boe... Nie rb tego!
Odejd, po prostu odejd.
Pozwl mi umrze w spokoju.
azisz za mn, bo chcesz si zarazi?
Powodzenia panu.
Mylisz, e obchodzi mnie, co mylisz?
O Boe, nie!
Prosz pana? O nie, pan jest chory, prawda? Niech Bg ma pana w opiece.
Masz, niedugo nie bdzie mi to ju potrzebne.
Wezw wadze, jeli jeszcze jakie tu s.
Z kad chwil jest coraz gorzej!
Prosz.
No to ju po prostu niegrzeczne.
Moe si pan przesun?
Mnie ju nie mona zrani sowami.
Skoro tak musi by.
Mgby przesta? Przesta.
Dobrze, ju dobrze, zrobione, moemy jecha.
Prosz, nie, nie mog si pochorowa!
To wystarczy? Wicej nie mam.
Ja panu te. Z dala od tego miasta.
Nie musz marnowa na ciebie czasu.
Tylko spokojnie, kochanie, mamy wszystko. Spokojnie.
Dobra, ruszamy.
Pan wybaczy, ale musimy jecha.
Cofnij si. Chcesz zachorowa?
Nie mam nic do stracenia.
Nie!
Hej, mamy ju do.
Dobrze, myl, e to wystarczy. Ruszajmy.
Prosz, czy to jaki art?
Ju prawie, tylko to zacisn.
Nie powinno ci tu by.
Przesta natychmiast.
Id po pomoc.
Nie celuj tym we mnie!
Dosy.
A komu miabym wygada?
Prosz, to chyba jaki art!
Tak, mamy wszystko, co trzeba, a... jeli czego nie mamy, to... znajdziemy. Uspokj si.
Nikt mi nie pomoe? Na mio bosk!
Wyjedamy z miasta. Panuje epidemia cholery. Tobie sugeruj to samo.
Dobrze, masz, we to sobie i odejd!
Zostaw mnie w spokoju!
Nie zamierzam bra w tym udziau.
Ju jedziemy. Wszystko, wszystko bdzie w porzdku!
Zostaw mnie, do cholery.
Czas nas goni, wybacz.
Co? Co takiego zrobiem?
Tak, tak, przecie ju ci mwiem.
Mog o tobie po prostu zapomnie.
Czy ty... mnie obrabowujesz? Odbio ci?
Po prostu usid i sprbuj si odpry. Przed nami duga droga.
Dobra, dobra!
Nie radz mnie dotyka.
Ej. Odsu si.
Wyjedamy. Coraz wicej ludzi choruje. Chryste, ty ju si zarazie...
No we. Przed chwil si witalimy.
Jezu, po co ta bro?
Odsu si, bo bdzie problem.
Pomocy! Gdzie stre prawa?
Dobra. Chcesz tego, tak?
Hej, nie rbmy tego.
Zrobi pan tak, jak zechce. To wolny kraj.
To twoja sprawka, co?
No ju, przesta.
Przepraszam pana, ale ludzie choruj, a my nie moemy ryzykowa.
Broni wasnego honoru. Tylko on mi zosta.
Nie podchod tak blisko.
Lepiej bdzie, jeli bdziesz si trzyma z dala od innych. Nikt nie chce chorowa!
Suchaj, chyba nie chcesz walczy z umierajc kobiet, co?
Czy moesz si odsun, prosz?
Id sobie.
Nikt si nie dowie.
Co ty sobie w ogle wyobraasz?
Oj. Moe jednak odoysz bro, co?
Odejd, do cholery.
Masz. We wszystko.
Moesz si odsun?
Hej, zostaw ich w spokoju.
To twoja sprawka?
Hej, uwaaj.
Wida, e nie masz za grosz przyzwoitoci.
Uwaaj.
Hej. Co ty tu w ogle robisz?
Prdzej umr, ni komu powiem.
Wiem, le wygldam, ale prosz, przesta si gapi.
O co ci w ogle chodzi?
Hej, przesta.
Kto powinien co z tym zrobi.
Nie witalimy si wczeniej?
Przepraszam.
Wyno si std. Ale ju.
Odczep si ode mnie.
To ty to zrobie?
Prosz, daj mi spokj.
Do ju tego.
Ej, wyno si std.
Czemu? Czemu to zrobie?
Wyno si, zanim zrobi si nieciekawie.
Moesz zostawi mnie w spokoju?
Chora czy nie, mog da ci nauczk.
Id sobie.
Dobra, mam do.
Mgby si nieco odsun?
Hej, nie chc, eby dzi mnie kto zastrzeli.
Dobra, dobra, po prostu bierz.
Ej, co ty sobie wyobraasz?
Nie zachowuj si tak.
Jak moge?
Dobra, dobra. We to sobie, skoro musisz.
Przesta ju.
Ludzie umieraj, a ty masz tylko tyle do powiedzenia?
Najlepiej bdzie, jak ci zignoruj.
Nawet chora mog z tob walczy.
Do grobu te za mn pjdziesz?
Nie traktuj tak ludzi.
Hej, hej. A moe to obgadamy?
Nie powic ci nawet odrobiny uwagi.
Powiedz, dlaczego mi to robisz?
Nie. Od bro. Choroba i tak wkrtce mnie zabije.
Zostaw mnie, prosz.
Zaczekaj, przesta.
Masz. Masz, we to, dobrze?
Myl, e musisz std wyj, ju.
Ty? Ty to zrobie?
Mylisz, e si ciebie boj?
Ej! Czego tu szukasz?
Szkoda mi na ciebie czasu.
Nie! Boe, zastrzel i mnie, bdziesz mia to z gowy.
Hej! Nie powinno ci tu by.
Daj spokj, tak nie wolno.
Daj mi spokj, prosz.
No dobrze, ale ju si witalimy.
Nie wyraziam si jasno? Przesta.
Nie zgadzam si na to.
Nie mam siy si z tob uera.
Dobrze, dobrze. Masz, bierz to wszystko.
O co ci chodzi?
Prosz, nie mam nic, co warto by zabra.
Hej, zajmij si czym innym.
Musisz std wyj. Wyrzuc ci, jeli bd musiaa.
Moesz przesta?
Prosz, nie jestem w stanie walczy.
Uwaaj, dobra?
Fatalnie si czuj, moesz zostawi mnie w spokoju?
Sprowadz pomoc.
Czekaj, co ty wyprawiasz?
Suchaj, rb, co chcesz.
Czemu nkasz tych ludzi?
Litoci, nie mam zupenie nic.
Rany boskie. Co ty narobie?
Prosz, nie chcesz ze mn walczy, jestem saba.
Moesz si posun?
Uwaaj, moesz si zarazi.
Nie boj si mierci, przyjacielu.
Za co? Co ja takiego zrobiam?
Prosz, nie a za mn.
Tylko trzymaj si ode mnie z daleka.
Niewiele mam, ale mog ci da to.
Ej, daj ju spokj, dobra?
Dobrze, dobrze, i tak mam ju wszystko gdzie.
O nie, prosz, prosz.
Nie. Trzymaj si z daleka.
Nie martw si, nic nie widziaam.
Daj spokj, oka troch litoci.
Trzymaj si ode mnie z dala.
A moe by tak zostawi ludzi w spokoju?
le si czuj, zostaw mnie w spokoju.
Co, nigdy nie widziae chorej kobiety?
Moesz da chorej kobiecie troch przestrzeni?
Hej, uwaaj.
To twoja sprawka?
Nie moesz mnie po prostu zostawi?
Nie bdziemy tu zostawa, eby zobaczy, co dalej. Powodzenia.
Nie wierz, e zostawiamy to wszystko za nami...
Czego ode mnie chcesz? Odejd.
To bardzo mie.
Witaj ponownie.
Nie chc tego.
O mj Boe! To szaleniec!
Dobrze. Prosz, we to sobie.
Kto musi si tym zaj.
Nie dotykaj mnie!
Oj, pan jest chory. Niech Bg ma pana w opiece. My nic nie moemy. Prosz si nie zblia.
Nakarmie konie?
Nie! Nie, musz std uciec!
Co ja zrobiam, eby sobie na to zasuy?
I mamy do jedzenia i wody na drog? Czystej wody?
Trzymaj si ode mnie z dala.
Gdzie s stre prawa?
Choroba doprowadzia ci do szalestwa!
Tak, tak, dobrze. Przysigam, e nikomu o tym nie powiem.
Kochanie... Kochanie, kto idzie! Spjrz!
Dlaczego mi to robisz? Prosz.
Choroba, prosz pana. Szybko si rozprzestrzenia. Na pana miejscu bym std ucieka.
Co ty robisz? We si odsu.
O Boe, nie! Kiedy to si skoczy?
Ja ci poka.
Nie chcesz zachorowa. Nie zbliaj si.
Pan wybaczy. Musimy jecha. Ju.
Na mio bosk, przesta!
Masz, we to, tylko mnie nie krzywd!
Wariat! Zostaw nas!
O nie. Tylko nie ja.
Zostaw mnie w spokoju.
Jestem za saba, eby si z tob uera.
No prosz. Nikt nie zasuguje na co takiego.
Zajm si ju swoimi sprawami.
Chod, ruszajmy...
Chod! Jedziemy! Ju!
Przesu si, dobrze?
Jedmy ju!
Chc by jak najdalej std. Rwnie dobrze moglimy ju si zarazi.
Nie znios tego. Przesta.
Jak moesz tak si do mnie zwraca?
Dlaczego to zrobie?
Lepiej std id.
Jeli si pan nie boi, to jest pan durniem. Niech Bg ma pana w swej pieczy.
Dlaczego tak mnie traktujesz?
Jak moge? Jeste a tak bezduszny?
Odzie, jedzenie, pienidze... Nasz lubny podarunek!
Hola, hola. Prosz, od bro.
Boe, prosz, uwaaj.
Chod! Ruszajmy!
To bye ty?
Niech mi kto pomoe jestem w niebezpieczestwie!
Prosz, uwaaj.
O Boe, czy to rabunek?
Masz. Masz. To wszystko.
Przynajmniej to ju za mn...
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie!
Trzeba wezwa wadze. Kto si tym zajmie?
Mog ci przyoy.
Musisz si wynosi. Natychmiast.
Prosz, do! Wicej ju nie znios!
Niech pana Bg bogosawi. Oby pan dugo nie cierpia.
Co? Czego chcesz?
Nie. Ja nic nie mam.
Trzymaj si ode mnie z dala.
Ile jeszcze bdziesz to przywizywa?
Lepiej si ode mnie odsu, jeli nie chcesz si zarazi.
Dosy. Przesta za mn azi.
Przesta si na mnie gapi. Wiem, e jestem w kiepskim stanie.
I to jak najszybciej. Choroba co chwila dotyka kolejnych ludzi.
O nie. arty sobie robisz?
Nie chc. Prosz.
Prosz. Prosz, przesta.
Prosz. Nie chc si w to pakowa.
Do ju, ruszajmy!
Co ty wyprawiasz? Nie rb tak.
Prosz, prosz, bagam!
Jak miesz?!
Wiesz, e masz do czynienia z Herbertem Moonem?
Nie wolno mnie ignorowa. Do.
Jako zasuony obywatel nakazuj ci przesta.
Zaczekaj. Nie chcesz tego robi.
Tak, o co chodzi? Czego chcesz?
Poaujesz tego.
No dobrze, zabawie si. A teraz id sobie.
Jeste naprawd pyskaty.
Dobra, czas, eby si std zabiera.
Chcesz dzieli si moim powietrzem?
Do tej plebejskiej gadki.
To zupenie niepotrzebne.
Dobra, do ju tego. Czas, eby sobie poszed.
Co ty tu w ogle robisz?
Wierz mi, naprawd nie chcesz tu by.
Zostaw mnie!
Nie zamierzam zej do twojego poziomu.
Zaraz si wciekn. Nie prowokuj mnie.
Wyrw ci zby i uyj ich jak koci soniowej.
Dobra, we te zasmarkane pienidze.
Ludzie tutaj i tak s w niebezpieczestwie.
Tak, syszaem. Gorczka rzucia ci si na mzg?
Uwaaj, zadzierasz z jedynym sklepikarzem w miecie.
Odejd ode mnie. Potrzebuj wok siebie czystego powietrza.
Wyno si albo poaujesz.
Dobra, musz sprowadzi pomoc.
To si jeszcze na tobie zemci.
Patrz, gdzie idziesz.
Dobrze, ty zwyrodnialcu. We to sobie.
Zaraz zrobi ci dodatkowe otwory.
Guchy jeste? Kazaem ci przesta.
Uwaaj.
Zostaw mnie w spokoju.
Zrobi ci dziury w gowie.
Zabieraj to elastwo.
Naprawd prosisz si o kar.
Mam tylko ubrania na grzbiecie.
Czyli tak bdziesz sobie pogrywa?
Prosz, to miasto beze mnie sobie nie poradzi.
Co to za nieludzkie zachowanie?
Tutaj nie mona wchodzi.
Tutaj si tak nie zachowujemy.
A wic to tak, h?
Nie, na pewno jest lepsze wyjcie.
Ostatni rzecz, jak zobaczysz, bdzie bysk z mojej lufy.
Nie zni si do tego poziomu.
Poaujesz tego.
Przyrzekam, e jeli nie przestaniesz za mn azi, spotka ci krzywda.
Jeste mieciem.
Interes idzie fatalnie. Nic nie mam.
Jasne, jasne. Nic nie powiem.
Kto powinien co z tym zrobi.
Ty jeste tym potworem, ktry to zrobi?
Odsu si! Odejd!
Dobrze. Bd milcza. Nie pisn ani sowa.
Ej, przesta.
To ty to zrobie?
Zapacisz za to.
Ej, co ty sobie wyobraasz?
Masz za may mzg, eby uywa oczu? Su si.
Sono za to zapacisz.
Syszaem za pierwszym razem.
Gadaj zdrw, ja ci nie sucham.
We to sobie i znikaj std.
Nie musz tego znosi.
Uspokj si, nie chcemy tu nienawici.
Id nka kogo innego.
Ostronie.
Hej, przesta. W tej chwili.
Ja te ci znw witam.
Uwaaj.
Zrobi ci par dodatkowych otworw.
Dobra, teraz przesadzie. Lepiej std odejd.
Mam dosy. Od teraz bd ci ignorowa.
Chyba ju do tu zrobie. A teraz id std.
Dlaczego jeste tak blisko mnie?
A teraz przestaj pamita, e w ogle istniae.
atwiej bdzie mi ci ignorowa, idioto.
Nie dam ci zamanego centa.
Suchaj, nie musz tego wysuchiwa.
Mam tego do. Masz sobie natychmiast std i.
A moesz to powtrzy?
No tak, witaj ponownie.
Cholera, zrb mi troch przestrzeni.
No to teraz popeniasz powany bd.
Patrz, gdzie idziesz.
Nie musisz si tak zachowywa.
Dam ci nauczk, po ktrej si nie pozbierasz.
Przesta ju, co?
Nie. Ty popaprany gnoju.
Przesta. Od to natychmiast.
Dobra, w porzdku. Bierz.
Posuchaj mnie bardzo uwanie. Cofnij si.
Bdziesz cierpia.
Gotowy na mier? No?
Powiniene si wstydzi, psiakrew.
Suchaj. Urw ci gow.
Hej, jak miesz tak si zachowywa?
Prbujesz wejrze mi w dusz czy co? Czemu si gapisz?
Nic ode mnie nie dostaniesz.
Przysigam, e ci zatuk.
Natychmiast przesta.
Suchaj, ju mnie tu nie ma i nic nie pamitam.
Cholera, to zupenie niepotrzebne.
Oj, przepraszam.
Ruszysz si w kocu?
Zaczekaj. Dobrze to przemylae?
Daj spokj. Prosz.
Nie zamierzam nikomu o tym mwi.
Jasny gwint, potrzebuj pomocy.
Do stu diabw, twj mzg zapaka ca okolic.
Sucham? Chyba si przejzyczye.
Co ty tu robisz, psiama?
Nie rb tego. Prosz.
A co ty tu, u licha, wyprawiasz?
Przesta. Nie traktuj tak ludzi.
Wyno si std, do cholery, albo sam ci wyrzuc.
Daj mi spokj, dobrze?
Przesta naprzykrza si ludziom.
Odczep si ode mnie.
Niech ci szlag. Bierz, to wszystko, co mam.
No dosy ju, do diaba.
To ty to zrobie?
Niech szlag trafi strw prawa, ktrzy opucili to miasto.
Co ty wanie powiedzia?
Jeli w tym hrabstwie jest jaki str prawa, to lepiej go poszukam.
Lepiej si std wyno w diaby, jeli wiesz, co dla ciebie dobre.
Miae przesta, guchy pgwku.
Chcesz ze mn zadrze?
Odsu si ode mnie, co?
Chcesz udawa mj cie? Przesta mnie ledzi.
Poszukam pomocy.
Dobra, dobra, masz.
To twoja sprawka, co?
Cofnij si, bo nie chc tego robi.
Id sobie.
Przepraszam.
Hej! Wyno si std, zanim si zarazisz!
To nie od nas zaley, przyjacielu.
Na twoim miejscu wyjechabym jak najdalej std...
Wolabym, eby si tak nie zblia.
Ty potworze!
Uspokj si. Tutaj nie ma mundurowych, komu miabym powiedzie?
Patrzysz, czy mam objawy? Niepotrzebnie, jestem zdrowy.
Daj spokj, do tego.
Nawet po mierci jeste jak wrzd na dupie, Ferguson.
Czowieku, oka troch szacunku!
Jezu, co z tob?! Wynosz si std!
Ale wstyd.
Widziae w tym miecie strw prawa? Spokojnie.
To jedyny sposb. Umieraj tak szybko, e nie nadam.
Jasne, mona troch zarobi. Ale nie wiem, czy warto.
Powodzenia. Przyda ci si w tej okolicy...
Hej, tutaj tak nie mona.
Dobra, chyba masz nie po kolei w gowie! Zostaw mnie w spokoju!
Prosz, nie.
Posuchaj mnie i zjedaj std.
Nie bd ci duej sucha.
Uch... O cholera, chyba za dugo leay na socu...
Jeszcze gorzej. Jeli tak dalej pjdzie, to wkrtce Armadillo bdzie miastem widmo.
Do czorta! Nie rb tego.
Dobra, id sobie.
O co chodzi? Mgby si troch cofn?
Ostronie. Naprawd chcesz zaj za skr grabarzowi?
Zostaw nas, syszysz mnie?
W porzdku. Wcale ci tu nie ma.
Daj spokj. Naprawd przyszede tu strzpi jzyk?
Lepiej si std zmywaj! Tu nie jest bezpiecznie!
Wikszo mieszkacw miasta umara... albo wyjechaa.
Dobra. Prosz, to ju wszystko.
Wszystko dobrze? Witam ponownie.
Zupenie mi to niepotrzebne.
Ty tak na powanie? O Boe!
Zao si, e to twoja robota, obcy.
Wstydu nie masz? Uszanuj zmarych!
Nie syszae o epidemii cholery w Armadillo?
To paska sprawka?
Nie podoba mi si twj ton. Chyba powiniene ju i.
Co, u licha...?
Ech, chciabym...
Dobra. Masz.
Cholera. Znowu ty? Suchaj, nie chc kopotw. Po prostu zrb mi przysug i trzymaj si z dala od tych cia.
Patrz, co robisz.
Suchaj no! Przesta natychmiast.
Daj spokj. Nie rb tego.
Prosz. Odzyskam to z twojego grobu.
To nie jest temat do artw, przyjacielu.
Powanie? Daj spokj.
Zostaw tych ludzi w spokoju, do diaba.
Suchaj, gociu. Jeli masz mnie zabi, to mnie zabij. Jeli nie, to zostaw mnie w spokoju, do cholery!
Nie zawaham si, moesz by pewien.
Moesz sobie i? Troch mnie niepokoisz.
Daj spokj, po prostu powiedz, czego chcesz.
Hej, mwiem ci ostatnim razem, e te ciaa s niebezpieczne. Nie zbliaj si.
Posuchaj, nie jestem zamonym czowiekiem.
Oczywicie. Ale biorc pod uwag zarobki, to ryzyko zawodowe, ktre jestem skonny podj.
Przepraszam pana! Prosz zrobi przejcie.
Jezu... To chyba nie jest warte tych pienidzy...
Czemu, do diaba, to zrobie?
Bdziesz si po prostu tak gapi, tak? C. To twj wybr...
Hej, ostronie.
A co ty tu, u licha, wyprawiasz?
Id po pomoc.
Hola! Na twoim miejscu bym tego nie robi. Naraasz si na paskudne chorbska.
Ej, natychmiast przesta.
Prosz, ja i tak wiele nie posiadam.
Zostawe mnie w spokoju.
Eje. Co ty wyprawiasz?
Jezu... Zostaw mnie w spokoju!
Ej, po co ta bro?
Ej! Przepraszam! Zejd mi z drogi!
Nie. Co pan zrobi?
Co si z tob dzieje, do diaba?
Ej, ty, przesta. Ale ju.
Chyba artujesz! O Boe!
Bdziesz si tak na mnie gapi? Nawet nic nie powiesz?
Ty te. Na twoim miejscu bym nie wraca. To martwe ziemie.
Hej, nie takim jak ty dawaem rad.
Ej, ej. Nie celuj tym we mnie.
Id drczy kogo innego.
ledzisz mnie?
W miecie jest wystarczajco trupw, nie musisz docza z kul w gowie.
O nie, to znowu ty! Nie! Nie! Trzymaj si z dala ode mnie! Nie zbliaj si do mnie!
Mj Boe, ale jeste ciki...
Hej, wyjd std.
Uyj tego i ci zakopi.
Id sobie, cholera.
Cholera, przesta. Co to ma by, do diaba?
Ha... Nie sdz, eby ten pomys im si spodoba.
Eje, nie zbliaj si, przyjacielu. Lepiej nie podchodzi do tych cia.
Masz naprawd dziwne poczucie humoru.
Wiesz co? Mam ci po dziurki w nosie.
Tego chc mieszkacy. eby powstrzyma rozprzestrzenianie si choroby. To paskudny biznes, ale musz przyzna, e lukratywny.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Dosy, dosy!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Wystarczy. Lepiej si std wyno.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Czego za mn azisz, cholera?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zapacisz za to.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uwaga!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie moesz tu przebywa!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Stj! Nie masz tu czego szuka!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Oka ci ask i zabij ci szybko.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Wyno si std.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Rb, co mwi, jeli ci ycie mie.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uspokj si. Nie rb tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Z drogi!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie zamierzam powtarza. Do!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Prosz, nie rb tego.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zaraz poo ci trupem.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie masz wstydu.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie ka mi si powtarza. Wystarczy tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ostrzegam ci, wystarczy.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Hej, wystarczy!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uwaaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co, do licha? Nie suchasz mnie!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ju si witalimy.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ostrzegam ci...
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ju ostrzegaem, matole!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Stj! Nie powinno ci tu by.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie masz tu nic do roboty!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Dobrze, do ju tego. Masz robi, co ka!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Rb tak dalej, a pjdziesz do piachu.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ile razy mamy ci powtarza?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie radz. Lepiej od bro.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Powtrz to.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Chcesz si ze mn umwi?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Eje, co ty sobie mylisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co ty powiedzia?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Stop! Co ty tu robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zatrzymaj si! Kim jeste?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ej, ty. Wyno si std!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Kim ty, do licha, jeste?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Lepiej si std wyno.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Wiesz, e jestem onierzem, nie?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Do ju tego. Precz mi z oczu.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie musisz tak si zachowywa. Od bro.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Czas, eby si std wynosi.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Oka mi troch szacunku albo poaujesz.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Wracaj, skd przyszede.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Lepiej rb, co mwi!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Patrz, gdzie idziesz.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Kim ty, do diaba, jeste i co tu robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co...? Nie moesz si tu szwenda!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie bd powtarza niepotrzebnie. Ostatnie ostrzeenie.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ostrzegaem!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Rb, co ci ka!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Do licha, masz niewyparzon gb!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Poaujesz!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co ty sobie wyobraasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: W tej chwili daj mi spokj!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co z tob nie tak? Dlaczego mnie nie suchasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Odejd std i nigdy nie wracaj!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Tu nie wolno wchodzi cywilom. Znikaj std.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: To twoja ostatnia szansa!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zatrzymaj si! Co ty tam robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ilu ostrzee potrzebujesz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie masz serca.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Do ju tego. Lepiej odejd.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nawet nie myl o celowaniu tym we mnie!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co ty wyprawiasz? Zejd mi drogi!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Lepiej wracaj, skd przybywasz.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Czego si tak gapisz, cholera?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Hej, nie rb tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uwaaj sobie.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: To teren zamknity!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Na twoim miejscu wracabym, skd przyszede.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Jeste guchy czy gupi? Wystarczy tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nikt nie bdzie paka po twojej mierci.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Stj! Zakaz wstpu! Wynocha!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Wyno si std!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: To naprawd byo bardzo gupie!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie moesz tak robi. Przesta!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ju si witalimy.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Rzuc ci spom na poarcie.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co ty sobie, do diaba, wyobraasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: A moe zamiast tego rozwal ci eb?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Tak, ju si witalimy.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Hej, a ty dokd si niby wybierasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ostrzegaem ci ju, pamitaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie moesz tdy przechodzi!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ostrzegam ci, zaraz skoczy mi si cierpliwo.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ej, od bro, i to ju!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zostaw mnie w spokoju.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zawr! Nie masz tu nic do roboty!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Do ju tego, jasne?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Do tego, wyno si std.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Zgubie si? Przesta za mn azi.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Przesta, nie rozumiesz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie moesz si tu pata.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ej, ty! Przesta!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Stj! Nie moesz tdy przechodzi!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie zawaham si rozszarpa ci na strzpy!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Rb, co mwi, albo poaujesz.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uwaaj troch!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co ty powiedzia?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uwaaj, ole jeden.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Stj! Kto ci zaprosi, do diaba?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie radzibym. Zastanw si.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Dostan medal za skoczenie z tob.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ostrzegaem ci! Pami ci szwankuje?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ten obszar jest niedostpny.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Podobam ci si czy co?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: e co niby?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Chyba ju czas, eby si std wynosi.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Jeden faszywy ruch, a zobaczysz wasny mzg.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: To twoja ostatnia szansa, nie zmarnuj jej.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co ty, do diaba, wyprawiasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Ej, ty! Co ty sobie wyobraasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie dranij mnie, ostatnie ostrzeenie.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Uspokj si!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: To strefa wojskowa. Wyno si.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Mwiem co.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Poaujesz, e si urodzie!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Z drogi, ale ju!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: We bie ci si pomieszao? Do!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Hej, odejd std.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Co? Nie masz pozwolenia na pobyt tutaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Hej! Od bro, to rozkaz.
Ej. Odsu si.
Zaczekaj, a szeryf Freeman si o tym dowie.
Hej. Nie rb tego.
Co, do diaba? Prosz tak nie robi.
Nie pozwol sobie na takie traktowanie.
Starczy tego.
Eje! Czemu to robisz?
Nie bd znosi takiego drczenia.
Ej, prosz si cofn.
Hola. Prosz schowa bro.
Prosz przesta za mn chodzi.
Wol popatrze na much ni na ciebie.
Nie chc ju ciebie sucha.
Od t cholern bro.
Wystarczy ju tego. Id pan std.
Jak pan mg?
Mwi powanie. Niech pan przestanie.
Bd si broni.
Prosz mnie nie zmusza do strzau.
Przepraszam.
Prosz, nie mog nic panu da.
Prosz. Prosz, nie!
Chyba rodzice ci nie kochali.
Ej, przesta pan.
Wanie tak. Won.
Nie ycz sobie takiego nkania.
Dobra. Nie pisn ani sowa, obiecuj.
Nie rb tego. Prosz.
Widz, e si pan na mnie gapi. Jestem wdow, wie pan?
Hej. Prosz std i.
Co jest, do licha? Nie wolno tu panu by.
Powiesz mi, czemu stoisz tak blisko?
Nie powic ci ani minuty duej.
Dobrze, dobrze, niech pan ju idzie.
Eje, prosz nie zaczepia ludzi.
Ostronie.
Czas ju, eby pan sobie std poszed.
Dobra ju! Masz. We to.
W porzdku. Nie mam nic wicej przy sobie.
Spoliczkuj ci, jeli nie przestaniesz.
Zapacisz pan za to.
Prosz da mi spokj.
To miao mnie obrazi?
Strzel, jeli bd musiaa.
Ech, witaj ponownie.
Hej, uwaaj.
Czy mgby pan nie sta tak blisko?
Prawdziwy z pana dentelmen, co?
Za kogo ty si masz?
O, wadze z pewnoci si tym zainteresuj.
Tak, masz moje sowo. Nic nie powiem.
Hej, tak nie mona.
A zostawe mnie w spokoju.
Mylaam, e ju to przechodzilimy?
Moesz da mi spokj?
Wyno si std, ale ju.
Boe, to paska sprawka?
Czy... Czy to pan zrobi?
Moesz zostawi mnie w spokoju?
Precz std, cholera.
Boe mj, nic dla ciebie nie mam.
Nie naley si tak zachowywa.
Natychmiast biegn po strw prawa.
Dlaczego jest pan taki wredny?
Dobra, dobra. We to sobie.
Prosz, czego chcesz?
Do tego, wzywam strw prawa.
Prbujesz mnie wkurzy?
Zrobi ci dziur midzy oczami.
Suchaj no, zostaw mnie.
To twoja sprawka, prawda?
Nie podoba mi si twj cuchncy oddech. Do tyu.
A zostawe mnie w spokoju.
Nie zachowuj si jak obcy, witalimy si ju.
Cholera. Dobra. Prosz.
To wszystko twoje dzieo?
Prosz, nie.
Tak nie mona si zachowywa.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Czepiasz si niewaciwego czowieka.
Naprawd szukasz guza, co?
Dosy, czas by zajy si tym wadze.
Chcesz zosta rozniesiony na strzpy?
Przesta.
Ej, prosz przesta mczy ludzi.
Sysza pan? Kazaem przesta.
Szlag. Odejd ode mnie.
Precz. Precz std.
Zostaw tych ludzi w spokoju.
Mnie si nie pyskuje.
Czego tak wytrzeszczasz gay?
Do tego, nie bd sta i na to patrzy.
Jeste jedn wielk strat czasu.
Prosisz si o kopoty, ac za mn.
We to, nic wicej nie mam.
Mam do mocn spluw, eby odstrzeli ci eb na czysto.
Ju ci ostrzegaem, zaprzesta tego.
Lepiej si std wyno.
Stre prawa si tym zajm.
Stre prawa niczego si ode mnie nie dowiedz.
Nie zaczynaj czego, jeli nie bdziesz w stanie dokoczy.
Chcesz, ebym podziurawi ci eb?
Gupi? Rusz si, ju.
Uwaga.
Dobrze, nikt si nie dowie.
Ju zmarnowae mi do czasu.
Kto pjdzie za to do ciupy.
Masz pretensje do caego wiata?
Ej. Gupi pomys. Od gnata.
Zamierzam ci ignorowa.
Taa, dosy ju si poznalimy.
Hej, nie moesz tu by.
No ju, przesta.
Zapacisz za to, co zrobie.
Kurwa no, dobra. Masz, bierz.
Hamuj si.
Nic ci nie dam.
A moe stuk ci na kwane jabko?
Wystarczy, teraz znikaj.
Przestaniesz wreszcie z tym nkaniem?
Na pewno chcesz zadziera z rusznikarzem?
Skocz te wygupy.
Uwaaj.
Nie wa si nikogo tkn.
Nie mam do tego cierpliwoci. Id sobie.
Wyno si, zanim wyrzuc std twoje trucho.
Czego tu chcesz, do cholery?
Czego chcesz?
Do, id sobie.
Niedoczekanie, nic ode mnie nie dostaniesz.
Nie bd tego znosi.
Eje, nie jestem osob, do ktrej si mierzy z pieprzonej broni.
Natychmiast przesta.
Czego mi tu sterczysz pod nosem?
Zostaw mnie w spokoju.
Za chudy jeste w uszach, eby si tak do mnie odzywa.
O nie, nic nie wygadam szeryfowi.
Do diaba, odczep si.
Lepiej uwaaj.
Wystarczy mi jeden cie, nie a za mn.
Od t spluw, zanim odo j za ciebie.
Co, do diaba? Przesta natychmiast.
O co chodzi?
Eje, nie ma potrzeby robi strzelaniny.
Czas, eby std spywa, jasne?
Zadzierasz z niewaciwym gociem.
Zaraz kto przez ciebie zginie.
Dobra, dobra. Masz, to twoje.
Ej, mgby przesta?
Ju em mwi, e masz przesta.
Nie masz za grosz przyzwoitoci?
Niech ci szlag, bezlitosny gupcze.
Dalej, po prostu bierz.
Zaraz ci wprawi oowiane zby, syszysz?
Albo zaraz wyjdziesz, albo ci std wynios.
Ty to zrobie?
Ej. Nie moesz tu by. Znikaj.
Patrzysz na mnie, jakby chcia mnie pore.
Chcesz, ebym porachowa ci koci?
Nie mam czasu na gupstwa, odejd std.
Jazda std. Ruszaj si.
Dzie dobry, jeszcze raz.
Dobra, przysza pora, eby si std ulotni.
Prosz, przesta. Daj spokj.
Uwaga.
Mwe, czy to ty?
Przesta w tej chwili.
Nic wicej nie mam, tylko tyle.
Czego chcesz?
Cholera, powiedziaem do.
Rozwal ci eb i sprzedam twj mdek w sklepie.
Czowieku, daje mi oddycha.
Mam ci powybija wszystkie zby?
Uwaaj, dobra?
Nie lubi, kiedy kto stoi tak blisko mnie.
Zetn ci za to eb.
Ju zapomniaem o caej tej sprawie.
Won std.
Przedstawiciel prawa powinien si tym zaj.
Hej, co ty tu, u diaba, robisz?
Przesta drczy ludzi, syszysz mnie?
Ja nic nie mam.
Co ja takiego zrobiem?
Wadze na pewno si o tym dowiedz.
To nie miejsce na takie zachowanie.
A tak, witam ponownie.
Wadze natychmiast si tym zajm.
Aha. Lepiej mi si przyjrzyj i zamilknij.
Nic ode mnie nie dostaniesz.
Spadaj, kiepski z ciebie zodziej.
Nic ju nie mam, sowo. We to.
Nie mona tak mwi do ludzi.
Nie zwracam na ciebie uwagi.
Chyba ju czas, eby sobie poszed.
Hej, nie moesz tu by.
Szukasz kopotw?
Lepiej to przemyl.
Taa, zamierzam ci ignorowa.
Wadze si o tym dowiedz.
Masz niewyparzon gb.
Wystarczy ju, przesta.
Mam lepsze rzeczy do roboty ni zwracanie na ciebie uwagi.
Czemu za mn chodzisz?
Musisz std i.
Mierzysz do mnie z gnata? Zwariowae?
Czego si tak gapisz, cholera?
Zejde mi, kurde, z drogi.
Mylisz, e ci nie zabij?
Zgupiae? Przesta.
Witalimy si ju, koleko.
Taa, cze ponownie.
Eje, zachowuj si.
Niestety musz poprosi, eby pan wyszed.
Kto to zrobi? Ty?
Potrafi milcze jak grb, przysigam.
O Boe, nie ujdzie ci to na sucho.
Masz. Udaw si tym.
Nie ma takiej potrzeby.
Powiniene si wstydzi.
No dalej, dalej. Zaraz udawisz si wasnymi zbami.
Uwaaj.
To nie w porzdku, przesta.
Ostronie.
Czy to twoja sprawka?
Nie rb tego.
Olewam ci, eby nie marnowa mi wicej czasu.
Lepiej znikaj, zanim sprawy zajd za daleko.
Hola, hola. Tylko spokojnie.
To jest sprawa dla wadz.
Ej, przesta pan.
Do diaba, odczep si.
Zostawisz ty mnie w spokoju?
Nie chcesz mnie prowokowa.
Ej, spokojnie.
To tyle, nie mam nic wicej.
Po co to robisz?
Koniecznie chcesz, eby kto skopa ci dupsko?
Nie zamierzam tego tak po prostu znosi.
Miarka si przebraa. Dalej, czas na ciebie.
Nie musisz tego robi. Prosz.
Musisz si tak przysuwa?
Czego chcesz? Daj mi spokj.
Eje, to nie miejsce dla ciebie.
Mwiem, eby przesta.
Wzywam wadze.
Od t cholern spluw, ale ju.
Czy moesz da mi spokj?
Trzymaj si z daleka.
Czemu to zrobi, mieciu?
Moe tak si troch odsu?
Rozwal ci eb.
Bierz, bierz.
Nie obchodzi mnie, co mwi kto taki jak ty.
Chcesz dzisiaj umrze?
Prosz, nie rb tego.
Ja nic nie mam.
Jeste bezczelny.
Wzywam strw prawa.
Guzik ode mnie dostaniesz.
Zastrzel ci. Tu i teraz.
Ej, moe by si uspokoi?
Nic nie widziaem.
Ty zoliwy skurwysynu!
Nie zamierzam zwraca na ciebie uwagi.
Dam ci, co tylko chcesz! Tylko mnie nie krzywd...
Hej, parobku, pom nam!
Diabe w ciebie wstpi. Chory.
Zobaczymy, co powie na to wadza.
Nie bd si powtarza.
Czy to twoja sprawka?
Czas wezwa wadze.
Szlag by was!
Zagomy je, zanim si rozprosz.
Jeste pomiotem szatana! Wariat!
Hej! Przesuniesz si?
Oj, no, przepraszam.
Ty zoliwy skurwysynu.
Eje, nie ma tu adnej zwady, po co siga po gnata?
Jasna cholera!
Hej, moe odoyby spluw?
Lepiej pomyl, z kim rozmawiasz.
Ty to wszystko zrobie?
W porzdku. Nic nie powiem.
Troch za blisko jak dla mnie.
Ej, powiniene std spywa.
Mwiem ju, skocz.
Co ci si pomylio, przyjacielu. Zaraz pobij ci do nieprzytomnoci.
Co ty robisz, do jasnej cholery?
Zabieraj si do diaba.
Wci moesz si wycofa, chyba e marzy ci si dziura w czaszce.
Nie potrzebuj adnego pozwolenia! Ta ziemia naley do Boga!
Te sukinsyny z gangu z Laramie si doigray. To, co si tutaj wyprawia, to haba!
Miego dnia!
Wielkie dziki!
Lepiej std spywaj.
Bestia, nie czowiek.
Prosz. Zrobi wszystko, eby to si skoczyo, tylko powiedz.
Eje, zaraz poaujesz, e mi podskakiwae.
Odwal si ode mnie albo dam ci dobry powd.
Pogio ci?
Nie mam cierpliwoci dla takiej gby.
Jeste cholern besti!
Ej, moesz przesta?
Nie moesz sobie i gdzie indziej?
Powiedziaem raz. Precz mi z oczu.
Jestecie tylko zwykymi zodziejami!
Niby na co si tak gapisz?
Czemu za mn chodzisz?
Nie musisz tego robi.
Dobrze, dobrze. Nie jestem na tyle gupi, eby si w to miesza, o wszystkim zapomniaem.
Masz std znikn.
A jakie to niby zasady?
Zjedaj, zanim zrobi ci krzywd.
Co ty robisz temu byczkowi?
Prosz. Bagam.
Do diaba! Jeste taki sam jak oni!
To twoja ostatnia szansa.
Najlepiej zejd mi z oczu.
Nie mam wicej gotwki, ale moesz wzi to.
Hej! Pom nam, prosz!
Uwaaj.
Mam dowiadczenie w ignorowaniu gupcw.
Dam ci wszystko, czego chcesz, tylko mnie nie krzywd.
Zastrzel ci bez wahania.
Prosz, to wszystko, co mam.
Zjedaj std.
A teraz ostrzegam, bacz, co mwisz.
Przesta si o mnie obija.
Przysigam, e zastrzel ci bez wahania. Syszysz?
Szlag by ci. To twoja robota?
Nie mam niczego do oddania.
Moe by zjeda, co? Co ty na to?
Co ty tam wypuci z tej mizernej, cuchncej gby?
Czemu tak si zachowujesz?
Nie zamierzam si tob przejmowa.
Lepiej spadaj. Ju.
Masz co nie tak z gow.
Jeste tpy jak but. Kazaem ci zjeda.
Nie bd ci ju ostrzega.
Czego si szarpiesz?
Rb sobie, co chcesz.
Najwysza pora, eby std spada.
Mwiem ju, skocz.
Dawno temu nauczyem si, eby trzyma jzyk za zbami.
Od to, bo sprawi ci procesj pogrzebow.
Odejd ode mnie.
Troch cuchniesz. Odsu si ode mnie.
Jeste o wos od mierci.
Ju. Spieprzaj std.
Przesta ju.
Napakuj ci oowiem.
Co ci optao, eby to zrobi?
To wszystko, co mam.
Zostaw mnie w spokoju.
Potrzebny tu zastpca szeryfa albo kto taki.
Dobra, niech tak bdzie.
Ostatnia szansa.
Chyba nie prosiem, eby za mn azi, h?
Masz tak kiepsk pami? Czoem.
Hej, co ci tu przywiodo?
Precz, cholera.
Dziaasz mi na nerwy. Przesta.
Nie. Przesta.
Zaraz spuszcz ci lanie.
Wbijasz we mnie te gay stanowczo za dugo.
O nie. Zaraz bdziesz mia na sobie wasn krew, jeli nie przestaniesz.
Zaraz si przekonamy.
Ruchy, ruchy. Dalej.
Niech ci szlag.
Moesz puci mnie bez obaw, nic nie wygadam.
Wyno si std, ale to ju.
Mwi powanie, odejd w tej chwili.
Czego ty w ogle chcesz?
Skocz ju, u licha.
Mam ci po dziurki w nosie. Zjedaj.
Do mam zadawania si z tob, won.
Nie, nie rb tego.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Mamy na ranczu ju do problemw. Id sobie.
Skocz z tym.
O, cze, witam ponownie.
Wicej nie bd ostrzega.
Hej, tutaj nie wolno przebywa!
Nie moesz przysparza kopotw na tym ranczu. Wyno si.
Zostaw mnie w spokoju, do licha.
Precz, cholera.
Lepiej zaniechaj, natychmiast!
Gupi jeste? Wynocha std.
Eje. Od bro, dobra?
Czego za mn azisz, cholera?
Hej, natychmiast przesta.
Co ty tu robisz, psiakrew?
Moesz si ruszy?
Nie mam niczego do oddania, przysigam.
Ostatnie ostrzeenie. Ja nie artuj.
Skoczya si moja cierpliwo. Rb, co mwi, ju.
Mam ci do. Won. Won!
To wszystko twoja sprawka, nie?
Moe by tak zrobi co poytecznego, zamiast za mn azi?
Hej. Prosz std odej.
Co ja miabym ci da? Nic nie mam.
Nie mam czasu, eby tu stercze, ruszaj si.
Prosz, nie.
Nie mog sobie pozwoli na twoje mcenie. Spadaj std.
To twoja robota, zgadza si?
Eje, przesta si czepia ludzi.
Nikt tu nie czuje si zbyt spokojnie, widzc mask.
Co ja mam ci odda, do diaba?
Ale spokojnie, nie ma si o co kci.
Ju dawno nie powinno ci tu by. Odejd.
Ostrzegam ci. Precz mi z oczu, ju.
Do czasu mi zabrae.
Spokojnie, spokojnie. Opu bro.
Po prostu schowaj bro do kabury.
Hej, hej. To naprawd niepotrzebne.
Lepiej si std wyno, ale ju.
Bd udawa, e ci tu nie ma.
Dobra, jasne, nic nie widziaem.
Ostatnie ostrzeenie. Zabieraj si std.
Musisz przesta, ale ju.
Ju nie pamitam, co widziaem, wiesz?
Musisz ju i.
Opu to ranczo, w tej chwili.
Co, mam co na twarzy?
Nie syszae mnie? Won std.
Ta maska ani troch mi si nie podoba.
Nie chc wicej kopotw na ranczu. Odejd.
Nie lubi, jak kto mi depcze po pitach. Daj mi przestrzeni.
Ta maska napawa mnie niepokojem.
Jeste gupi, czy co? Przesta.
Moesz da mi troch przestrzeni?
Ostrzegam ci. Wynocha z mojego rancza.
Gupi jeste? Mwiem ci ju, eby sobie poszed.
Dobrze, bierz.
Lepiej si rusz.
Ty za to odpowiadasz?
Ziemia to wszystko, co posiadam.
To twoje dzieo, jak mniemam.
Na mio bosk!
Do tyu, bo zginiesz.
Nie zmuszaj mnie, ebym posa ci kulk.
Masz. To wszystko.
Nie pozwol, eby tu mci. Wynocha z mojego terenu.
Ej. Uspokje si.
Nic wicej nie mam. Bierz.
Przesta, prosz.
Nie zostawi tego tak, wzywam strw prawa.
Eje, lepiej to przemyl, kretynie.
Ostronie.
Jestem biednym farmerem.
To ju byo. Jeste zapominalski czy po prostu gupi?
Dobrze si zastanw, zanim zaczniesz mi tak pyskowa.
Idiota i niezdara.
Przesta nka ludzi.
Nie lubi, jak jaki kundel si za mn wlecze.
Dlaczego cigle tu jeste? Nie bd ostrzega bez koca.
Id std.
Hej, nie rb tak.
Matka ci powinna gb mydem wyszorowa.
Nie pozwol na to. Przesta w tej chwili.
Natychmiast przesta!
Nie zamierzam tolerowa takiego zachowania.
Dobrze, dobrze. Nikomu nie powiem.
Nie zamierzam na to reagowa.
Nie musimy przechodzi do rkoczynw.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Hej, kazaem ci z tym skoczy.
Guchy? Przesta!
Ej. Od gnata, ale ju.
Nie jeste tu mile widziany. Wracaj na szlak, ju.
Nic tu po tobie. Opu to ranczo.
Przesta w tym momencie.
Uwaaj.
Co ci napado?
Lepiej odejd. Nie lubi kopotw.
Dosy, mwi. Nie syszysz?
Co to, zaloty? Odsue si.
Do cholery z tym. Bierz.
Czemu, do diaba, to zrobie?
Dosy. Wynocha z mojej ziemi.
Chcesz, ebym ci zastrzeli?
Z drogi, ale ju.
Nie zachowuj si tak.
Nie mog pozwoli na co takiego. Musisz std odej.
Jazda std.
Nastpne ostrzeenie rozupie ci czaszk.
Nie musisz sta tak blisko mnie.
Nie moesz tak robi.
Gapisz si tak z jakiego powodu?
Hola. Spokojnie, nie trzeba wyciga broni.
W porzdku. Nikt si nie dowie.
Czego chcesz, co?
Czemu za mn azisz?
Przynosisz tylko wstyd i hab, wiesz o tym?
Go si.
Ej, wyno si std.
Co mnie tak ogldasz?
Ostatnie ostrzeenie.
Daj mi spokj.
Hej! Kto ty? Spywaj.
Nie bd zwraca na ciebie uwagi.
Chwila. Od bro, dobrze?
Mam ju ciebie do. Czas, eby odszed.
I co zrobie?
Jak strac cierpliwo, to spuszcz ci manto.
Won mi std.
Wyno si, zanim ci wyrzuc.
Eje. Nic tu po tobie.
Gadaj tak dalej, a rozwal ci eb.
W drog. Ale ju.
Nie. Nie rb tego.
Stuk ci na kwane jabko.
Mwi ci, wyno si std natychmiast.
Nie bd ci wicej ostrzega.
Lepiej si std zabieraj. W tej chwili.
Ja nic nie mam.
To bdzie moje ostatnie ostrzeenie.
Hej. Schowaj t bro i uspokj si.
Hej, uwaaj.
Masz si std w tej chwili wynosi.
Nie przecigaj struny. Opu nasze tereny.
Ty potworze bez serca.
Natychmiast skocz z tym nkaniem.
Chcesz si bi? Dobrze, bdziemy si bi.
Ale pan blisko. Moe by tak si troch cofn?
Jasne. Nie ma problemu. Prosz.
Zejd mi z oczu, ju.
Hej, co ty tu, u diaba, robisz?
Przesta natychmiast.
Nie masz za grosz manier, co?
No to ju. Spadaj.
Rusz si, prosz ci.
Lepiej przesta. I to zaraz.
Ty diable.
Hej, nie rb tego.
Haba i tyle.
Byoby najlepiej dla wszystkich, gdyby sobie poszed.
Jeli mnie zmusisz, to zrobi to.
Dobrze, rozumiem. Nigdy ci tu nie byo.
Suchaj. To wcale nie musi tak si skoczy.
Hej, hej, hej. Nie szukam okazji do bjki.
Nie potrzebujemy tu twoich kopotw. Odejd.
To jest ostrzeenie. Jazda z naszej ziemi.
Suchaj no, musisz std odej.
Ej. Cofnije si.
Eje, co ty tu wyprawiasz?
Hej, nie moesz tu by.
Lepiej std zmiataj. Jazda.
Dosy tego. Wynocha z mojej ziemi.
Ej, moesz przesta?
O, powiniene si wstydzi.
Hej, potrafi dochowa tajemnicy, aden problem.
Uznaj to za ostrzeenie. Zjedaj.
Nie chc tego uy, ale zrobi to.
Ostatnie ostrzeenie, mwi powanie.
Dobra, dobra, po prostu bierz.
Spadaj.
To nie art. Ostrzegam po raz ostatni.
Rusze si, co?
W porzdku. Bierz.
Nie bd si znia do twojego poziomu.
Dobrze, dobrze. Bierz.
Czas, eby nas ju opuci. Id sobie.
Ej, przesta.
Czego chcesz?
Nie. Dlaczego to zrobie?
Czemu usiujesz mnie zdenerwowa?
Chwila, moment. Nie musisz zaraz we mnie celowa.
Cholera, czego ty ode mnie chcesz?
Daj spokj, ju wystarczy.
Przysigam, ja nic nie mam.
Przesta. Przesta natychmiast.
Widz, e si na mnie gapisz.
Nie syszae mnie? Masz przesta.
Prosz, zostaw mnie w spokoju, do cholery.
O, przepraszam.
Dobra, od teraz nie bd ju ci sucha.
Daj spokj, nie.
Moesz przesta za mn chodzi?
Ej, Przesta. Nie chc tu adnej walki.
Nie mam nic poza tym ranczem tutaj.
Co nie tak? Czemu si gapisz?
A tak, hm, witam ponownie.
Eje, bd rozsdny. Po co ta bro?
Prosz, nie.
Mam lepsze rzeczy do roboty ni ci sucha.
Ej, ostrzegam ci. Wynocha std.
Ty to wszystko zrobie?
Hej, widz, e mnie ledzisz.
Prosz. Nie mam nic, co mgby wzi.
Ups.
Nie mog pozwoli, eby si awanturowa na ranczu. Odejd std, ju.
Lepiej sobie std id.
Bardzo prosz, zobaczymy, co na to stre prawa.
Ty za to odpowiadasz?
Podejd jeszcze bliej, to zostaniemy rodzin.
Lepiej zacznij si zachowywa jak czowiek, i to szybko.
Przeginasz. Kazaem ci si wynosi.
Nie wolno si tak zachowywa, syszysz mnie?
Musz ci poprosi, eby opuci ranczo.
Nie zrobisz ze mnie gupca.
Czemu cigle si pan na mnie gapisz?
Hej, co pan wyprawiasz? Ruchy.
Ej, ostronie.
Hej, hej, prosz, od bro.
Przysigam, nie puszcz pary z ust.
Dobra. Masz, we to sobie.
Nie cofn si.
Nie bd tego znosi, cholera.
Eje, spokojnie. To niepotrzebne.
Czy to pana dzieo?
Nie warto nawet odpowiada.
Lepiej std znikaj.
Zobaczymy, co wadze na to, hm?
Dlaczego? Co pan narobi?
To troch przesada, czy nie?
Chyba po prostu dysz do bjki.
Do tego. Wzywam strw prawa.
Guchy czy co? Powiedziaem, do.
Wynocha, bo poaujesz.
Bezduszny zasraniec.
Dobra, masz. We to.
Zostaw mnie.
To niepotrzebne.
Hej, hej, tylko spokojnie.
Och, czemu to robisz?
Nie pisn ani sowa, przysigam.
Czego ode mnie chcesz?
Przysigam, nie mam niczego cennego.
Nie zbliaj si.
Prosz, daj mi spokj.
Zostaw mnie w spokoju.
Przesta pan za mn chodzi.
Hej, czekaj. Od to.
Uwaaj, gdzie leziesz.
Nie podchod.
To twoja wina. Chcesz mnie zmusi, ebym tego uy, tak?
Prosz przesta w tej chwili.
Nie wtrcaj si pan w cudze sprawy.
Hej! Nie masz pan prawa!
Nie ma potrzeby nikogo drczy.
Strzelaem ju z tej broni i zrobi to znowu.
Uwaaj.
Prosz, nie mam niczego do oddania.
Ej, co pan wyprawiasz?
Prosz, nie.
Pan to zrobie?
Marnujesz tylko innym czas i tyle.
Nie masz pan prawa tak traktowa ludzi.
Masz, bierz, nic wicej nie mam.
Co pan tu robisz?
Odsu si pan troch, prosz.
Wstydziby si pan.
Szkoda mojej uwagi.
Czy moesz si odsun?
Hej, tutaj nie wolno. Czego pan chcesz?
Nie witalimy si ju?
Trzymaj si ode mnie z dala.
Prosz, ja nic nie mam.
Zostaw mnie w spokoju.
To bye ty?
Przestae drczy ludzi.
Nie rb tego.
To ty to zrobie?
Guchy jeste? Won mi std!
Prosz, nie rb tego.
W kociele te tak gadasz?
Spokojnie.
Hej, rusze si z drogi.
Wierz mi, koniec tej historii wcale ci si nie spodoba.
Do diaba, wzywam wadze.
Spokojnie, nie ma o co si bi.
Id sobie.
Przecie ju si witalimy.
Masz. Bierz.
Koniec. Odejd std.
Nie zmuszaj mnie, ebym zrobi co, czego bd aowa.
Hej, hej. Pogadajmy o tym.
Czemu, do diaba, to zrobie?
Mgby si troch odsun?
Czemu zawracasz ludziom gow?
Jestem biedny, nie mam prawie nic.
Nie, prosz, nie.
Zastrzel ci bez wahania, wierz mi.
Patrz, jak idziesz.
Nauczyem si ju, e nie warto powica ci czasu.
Ej, tak nie wolno, nie rb tak.
Musisz std odej, teraz.
Czego, u diaba, ode mnie chcesz?
Przepraszam.
Nie zbliaj si.
Czemu si na mnie cigle gapisz?
Odwal si ode mnie.
Ej, dosy ju tego.
Potrafisz tylko gada?
Koniec, id po wadze.
Hej, nie rb tego.
Przysigam, nie pisn ani swka.
Dobrze, dobrze. Tylko tyle mam.
Prosz std i.
Nic nie widziaem.
Moesz przesta za mn chodzi?
Trzymaj si ode mnie z dala.
Czy moesz da mi spokj?
Hej, nie moesz tu by.
Dlaczego mi to robisz?
Mam lepsze rzeczy do roboty ni ci sucha.
Dobra, masz. We to.
Ej, tylko spokojnie.
Przesta, mwi.
Eje. Od to, co?
Zostaw mnie.
No ju, przesta.
Wstyd si i tyle.
Cholerny potworze.
Moesz si tam z tyu zamkn?
Eje! Od t bro.
Gadaj, co chcesz, paniusiu, nie ma to adnego znaczenia.
O co ci chodzi?
Ju to gdzie syszelimy.
Odejd, mwi! Id ju sobie.
Dobra. Jeste skoczony!
Jeste blisko najgorszej decyzji w swoim yciu.
Nie ruszaj si, mwi.
Nie wygupiaj si, kocz to.
Chcesz zosta na noc w wizieniu?
Zejd z drogi. Musimy przejecha.
Zastrzelimy ci, jeli zaraz si nie ruszysz!
Hej! Nie powinno ci tu by.
Albo ze mn wsppracujesz, albo ponosisz konsekwencje.
Jeli nie powicisz mi caej uwagi, le si to skoczy.
Nie bd powtarza. Rusz si z drogi!
Twj wybr... Zaatwi go!
Nie moemy ryzykowa. Zabi go.
apy do gry w tej chwili, bo ci zastrzel.
Jak mwiem, stj.
Rzu bro! Nie komplikuj dalej sytuacji!
Stj dokadnie tam, gdzie jeste.
Nie rb tego.
Nie mam dowodw, ale co mi mwi, e to ciebie szukamy.
Zamknij si i sied spokojnie.
To nie w porzdku. Powiniene si wstydzi.
Prbuje odbi winia!
Nie ruszaj si.
Rzu bro i si poddaj! Ju!
Zgrywasz spryciarza?
Na pewno nic nie wiesz?
To co si waciwie stao?
Dokd si wybierasz? Musz ci si przyjrze.
Chcesz oberwa? Rce do gry.
Rusz si o cal, a zabij ci na miejscu.
Zaczekaj. Jeszcze nie skoczylimy.
Mylisz, e do kogo si odzywasz?
Id pan sobie, spieszymy si.
Do diaska!
Zaczekaj chwil, musz z tob pomwi.
Hej! Mam tego do!
O co ci chodzi?
To on. Ognia!
Zwariowae?
Ej, siadaj i zamknij gb!
Hej, chwileczk. Niech no ci si przyjrz.
Poddaj si, a przeyjesz!
Nie bd gupi.
To prba ucieczki! Zastrzeli go!
To by twj ostatni bd.
Prosz i dalej. Blokuje pan drog.
Naprawd? Nic nie widziae?
Wygldasz mi podejrzanie, a to dla mnie wystarczajcy dowd.
Nie ka mi si powtarza. Rczki, rczki.
Zapacisz za to. To nie arty.
O rany, ju mnie eb od tego boli!
Sam tego chciae!
Zamknij si, nigdzie si nie wybierasz.
Rusz si. Ju. Koczy mi si cierpliwo.
To koniec. Poddaj si pan.
Cigle tutaj jeste, a to podejrzane. Wytumaczysz si?
Co ci tu sprowadza?
Mamy ci. Nie pogarszaj swojej sytuacji.
Chcesz mnie wkurzy?
Kolejny krok bdzie twoim ostatnim.
Czy mgby si pan przesun?
Jako nie wierz.
Ostatnio miao tu miejsce kilka zabjstw. Moe wiesz co na ten temat?
Odejd, mwi! Id ju sobie.
Bdziesz za to wisie!
Co, do...
Trzymaj apy w grze.
Przesta, mwi.
Ej, co to za wygupy, hm?
Kazaem ci podnie rce do gry.
Czy moe pan zej na chwil?
Oj, zamknij si ju! Stul dzib!
Chcesz mnie wkurzy?
Lepiej przesta.
Wiesz, e nie uciekniesz. Poddaj si.
Witam znowu. Wszystko dobrze?
Co tu si wydarzyo, do licha?
Rce do gry, wysoko.
Masz jaki problem z prawem?
Zabij go! Prbuje zatrzyma wz!
Ani mi si rusz.
Jak nie podniesiesz rk, podziurawi ci oowiem.
Prosz zej, dobrze?
Masz dla mnie jakie informacje?
Nie mam zwyczaju si powtarza.
Twierdzisz, e nic a nic nie wiesz?
Wolisz pj z nami po dobroci czy wolisz pj jako trup?
Niejasno si wyraam? Ani drgnij.
Zbywaj mnie dalej, to doprosisz si kopotw.
Jeli co wiesz, prosz, eby mi powiedzia.
Chwileczk, musimy pomwi.
Zrb choby jeden ruch i nie yjesz.
Nie ruszaj si.
Poddaj si. Nie musisz tu gin.
Tylko kto niemdry odzywa si tak do przedstawiciela wadz.
Cholera, uwaaj na jzyk, kiedy do mnie mwisz.
Po choler robisz takie zamieszanie?
Nie rb tego. Prosz.
Lepiej szybko podnie rce nad gow.
Zabieraj si std.
Suchaj, masz przesta. Jasne?
Eje, przesta.
Tam jest, bra go.
Chcesz teraz zadziera z prawem?
Chyba nie wiesz, kim jestem, co?
Mielimy tu ostatnio kilka naprawd potwornych zabjstw. Nie mog po prostu przepuszcza obcych i nie zadawa im pyta.
apska w gr, syszysz mnie?!
Przysigam na Boga, rusz si jeszcze raz, a postrzel ci prosto midzy oczy.
Moesz zej mi z drogi?
Rce do gry i nic nie kombinuj.
Rce do gry, chyba e chcesz zgin.
Albo zaczniesz wsppracowa, albo wrzuc ci do celi.
Co dokadnie tutaj robisz?
Momencik, musimy zamieni sowo.
Eje, co ty tu wyprawiasz?
Chc zobaczy krew tego drania.
Rce do gry.
Zastrzeli tego gnoja.
Niech ci szlag, stj.
Nie widz adnego powodu, eby nadal si tu wasa.
Hej, zatrzymaj si. Poka no twarz.
Co w tobie jest ewidentnie nie w porzdku, a tyle mi wystarczy.
Zaczekaj, niech ci si lepiej przyjrz.
Kole, zabij ci bez mrugnicia powiek, wic chod albo gi.
Masz co do powiedzenia na ten temat?
Nie mam tropu, ale wygldasz na winnego jak wszyscy diabli, wic to musi wystarczy.
Prosz, prosz, bagam.
Dobrze, we to, nic wicej nie mam!
Sucham?
Precz std i nie wracaj!
Prosz uwaa.
Zostaw mnie w spokoju, oprychu.
Nie mam niczego do oddania, przysigam.
A niech to, nie mam wyboru. Id po strw prawa.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Id std w tej chwili.
Nie rb tego. Prosz!
Prosz, nie mam tego, czego szukasz.
Dobrze, dobrze. Zajm si swoimi sprawami.
Moesz przesta? Prosz, zostaw mnie w spokoju.
Dobra, dobra. Nie powiem ani sowa. Przysigam.
Nie boj si tobie sprzeciwi.
Ej, przesta ju.
Dobrze, bierz.
Nie, nie podchod bliej.
Wadze musz si tym zaj.
Prosz si na mnie nie gapi, tak nie wypada.
Dosy ju, wicej tego nie znios.
Porzdni ludzie tak nie mwi.
O nie, nie. Nie wolno panu tu by.
Nie musisz by taki niemiy.
Halo, moe by tak zachowa odlego?
Chyba nikt ci nie zawini, prawda?
Lepiej si nie zbliaj.
Wstyd si.
Przepraszam, czy mgby pan si ode mnie odsun?
Ej, ej, ej. Hola. Tak nie powinno by.
Do ju tego, jasne?
Prosz za mn nie chodzi, to naprawd nieprzyjemne.
Hej, nie powinno tu pana by.
Prosz. Zostaw mnie.
Przesta, ale to ju.
Moesz sobie ju i?
Prosz, id std. Natychmiast.
Ojej, chyba nie uderzy pan kobiety?
Suchaj, jeli o mnie chodzi, to nie istniejesz.
Nie, nie, nie, nie. Pomylie mnie z inn kobiet.
To ty to zrobie?
Dobra, dobra, masz. Prosz.
No cze. Znowu.
Boe wity, prosz, od to.
Daj spokj. Nie rb tego.
Prosz si odsun.
To twoja robota?
Ostronie.
Pieprzony diabe.
Eje, prosz przesta.
Dobrze, zajm si w takim razie czym innym.
Ani wa si mnie tkn, oprychu.
Ty obrzydliwy mieciu.
Nie, nie, nie. Przesta, tak nie mona.
Nie bd ju zwraca na ciebie uwagi.
Bardzo przepraszam.
Kto to zrobi? Ty?
Nie ma potrzeby si tak zachowywa.
Hej, od to, zanim popenisz bd.
Czy moesz mi da spokj?
Nie, prosz.
Zejd mi z drogi.
Co ty zrobi, u diaba?
Moesz przesta mnie mczy, z aski swojej?
W porzdku, moesz wszystko zabra.
No tak, cze.
Nie, nie, prosz.
To bye ty, prawda?
Nie masz za grosz serca.
Jeste okrutny.
Czemu pan za mn idzie?
A moe by tak przesta?
Nie chciaam na pana wpada.
Ej, to nie miejsce dla pana.
Daj spokj. Nie rb tego.
Ups, przepraszam.
Od teraz ju mnie nie obchodzisz.
Nie powiem ani sowa, obiecuj.
Jasne. We to i sobie id.
Chwileczk. Porozmawiajmy.
Nie zbliaj si do mnie.
Hej, nie wolno tak robi.
Guchy jeste czy co? Przesta.
Dobrze, dobrze. We wszystko.
Nie mwiam ci, e masz przesta?
Zostaw mnie, dobra?
Eje, nie wolno panu tu by.
Hej ty, przesta.
Wszede w drog niewaciwej panience.
Przysigam, ja nic a nic nie mam.
Nie martw si, bd trzyma buzi na kdk.
Odejd ode mnie, natychmiast.
Zadzierasz nie z t kobiet, co trzeba.
Dosy. Wzywam strw prawa.
Tylko na tyle ci sta?
Niele, ale syszaam gorsze rzeczy od mojego byego ma.
Czekaj. Opu bro i porozmawiajmy.
Ej, przestae.
Prosz, przesta. Nie musisz tego robi.
Trzymaj si z daleka.
Co si pan tak na mnie patrzy?
Odejd. Ju.
Dobra. Sprawa idzie do wadz, i to teraz.
Hej, hej, zastanw si, co robisz.
Przecie mwi, e nic nie mam.
Wyno si std.
Czy mgby si pan odrobin cofn?
Mylisz, e drczenie ludzi robi z ciebie twardziela?
Ju mwiem, gdzie jest pokj...
Dobry wieczr. Szuka pan pokoju?
Nic nie widziaam. Przysigam.
Zaczynasz mi pan gra na nerwach!
Jeli zamierza pan urzdza sceny, to czy mgby pan je urzdza w Keane's?
Och, zostaw mnie.
Ej no.
No tak, jeste do... blisko.
Wzywam wadze.
Do!
Masz przesta.
Jeli zamierza pan stercze w holu... To musz prosi, eby pan wyszed.
Nadal za mn jeste? Dlaczego?
Nie zostawia mi pan wyboru! Id po waciciela... albo lepiej szeryfa!
Dobra, bierz. Nic wicej nie mam.
Ledwo mnie sta na jedzenie.
Potrzebujesz czego?
Prosz. To cae moje pienidze, syszysz?
Prosz pana? Mog w czym pomc?
No dobrze. Tu te moe pan zaczeka.
Co? Nie ma na co a tak si gapi.
Na pewno nie mog w niczym pomc? Moe jaki pokoik? Albo kpiel?
Ty mieciu! Id po szeryfa!
Tak nie mona.
C... Tylko prosz nie robi problemw, dobrze?
Ty! Waciciel mnie przed tob przestrzega.
Och. Bardzo przepraszam.
Ojej. Musiaa zaj jaka pomyka.
Po prostu przesta i id sobie.
Hej, co ja zrobiam?
Nie zwracam na ciebie uwagi, syszysz?
Oj, przepraszam.
A id do diaba.
Prosz, tak nie wolno.
Wszystko w porzdku? Czy... Sprowadz szeryfa!
Ty sukinsynu!
Dobrze, dobrze... prosz...
Prosz std i.
Jest na kocu korytarza. Po prawej.
Jak zamierzasz znw robi problemy, to sprowadz szeryfa. Zrozumiano?
Prosz posucha: po tym, co pan zrobi, nie chc, aeby pata mi si pan po holu.
Do tego! Ju szeryf si tob zajmie!
O, dzie dobry jeszcze raz.
Powiem wszystko kierownikowi!
Na kocu korytarza. Jak usysz zamieszanie... Lepiej, ebym nie sysza.
Oczywicie! Jest na kocu korytarza.
O! Wracasz pan...
Czy ja si przesyszaam?
Nie zbliaj si do mnie.
W porzdku. Rb tak dalej, to poka ci, na co mnie sta.
Co, u licha, si dzieje?
Oczywicie
O Boe!
Odczep si ode mnie.
Ty! Waciciel mnie przed tob przestrzega. Precz std!
Wiesz, te mam czym si broni.
Podaj za ~o~Abe'em~s~.
Abe
Posaniec odszed.
Twoje rzeczy zostay na ranczu.
Utracono szans u pana Geddesa.
Pan Dickens nie otrzyma od ciebie pomocy.
Abe nie yje.
Zaatakowano Abe'a.
Pan Dickens nie yje.
Zaatakowano pana Dickensa.
Posaniec nie yje.
Zaatakowano posaca.
Telegram
Posaniec
Wydj krow
Ogrodzenie
Napraw
Napraw ogrodzenie
Wyczy boksy
Porozmawiaj z Abigail w ~o~domu~s~.
Podnie ~o~supek~s~, aby zbudowa ogrodzenie.
Zbuduj ogrodzenie
Udaj si do ~o~domu Geddesa~s~.
We ~o~telegram~s~.
Wr do ~o~pracy~s~.
Przywitaj si
Zobaczymy si pniej. Posaniec jest przy tym duym domu.
Dom pana Geddesa, tam si powiniene uda.
Ten posaniec czeka na ciebie ju od jakiego czasu.
~sl:0.0:2.0~Nie ka mu na siebie czeka, Jim.~sl:0.2~Id do gwnego budynku, to zajmie tylko chwil.
Nie syszae? Posaniec czeka na ciebie... Jimie Miltonie.
~sl:0.0:1.3~Znaleli ci, Jim...~sl:0.6~Przy domu Geddesa czeka na ciebie posaniec.
Jeli chcesz mwi z Geddesem, to miao.
Odwagi, chopcze. Id i porozmawiaj ze staruszkiem.
Czy stary Geddes da ci ju jakie wskazwki?
~sl:0.0:3.0:1~Ostatnimi czasy wszyscy chc dorwa Jima Miltona, prawda?
~sl:0.4~No nie wiem.
~sl:0.3~Jim Milton. Najlepszy czowiek, jakiego znam.
Abe, wystarczy ju.
Jak mylisz, o co chodzi?
~sl:0.0:1.3~Nie mam pojcia...~sl:1.0~Ale raczej nie chc mnie obsypa pienidzmi.
To on.
Widz go... Dziki, Abe.
Hej, panie Jim?
Panie Jim.
Abe.
Jest do pana goniec z telegramem...
Tam, obok domu.
Goniec?
Dobra.
Dziki, Abe.
Przepraszam pana...
Nazywam si Jim Milton.
Podobno ma pan dla mnie telegram.
Tak, prosz.
Prosz podpisa.
Dzikuj.
Jim, stop,
jeli jeste J. M., ktrego znam, stop.
Tu Sadie Adler...
mam pewn propozycj do omwienia...
dobrze pac.
Moemy spotka si w saloonie w Valentine,
czsto tam bywam, stop.
Sadie Adler...
Niech mnie.
Przepraszam pana, jestem Jim Milton.
Patrz, Jack, to bass niebieski! Prawie tak may jak ty!
Patrz, Jack, to szczupak czarny! Prawie tak may jak ty!
Patrz, Jack, to oko! Prawie tak may jak ty!
Patrz, Jack, to bass czerwonooki! Prawie tak may jak ty!
Patrz, Jack, to bass maogbowy! Prawie tak may jak ty!
Patrz, Jack, to szczupak amerykaski! Prawie tak may jak ty!
To bass niebieski, niele.
To szczupak czarny, niele.
To oko, niele.
To bass czerwonooki, niele.
To bass maogbowy, niele.
Wida bierze tutaj bass niebieski.
Wida dobrze tutaj bierze szczupak czarny.
Wida bierze tutaj oko.
Wida bierze tutaj bass czerwonooki.
To szczupak amerykaski. Niele.
Wida bierze tutaj bass maogbowy.
Wida dobrze tutaj bierze szczupak amerykaski.
Prosz? Arthurze, ten chopiec wiele przeszed.
Bawi si teraz przy koniach.
Pjd i zobacz, co z nim, wiele by to dla mnie znaczyo.
eby zarzuci yk, musisz unie wdk ponad rami,
a potem pynnym ruchem wyrzuci j przed siebie.
Uyj nadgarstka, nie okcia.
No, to wyglda na nieze miejsce.
Moe przygotujesz dla nas swojego konia, wujku Arthurze?
Sam mog go przyprowadzi.
Dobra, trzymaj si mocno.
Dobra, jedmy ju.
Dlaczego kamae, gdzie jest wujek Dutch?
Bo... ~rp~C, ~rp~to nie byli mili ludzie ~rp~i nie chc, eby go skrzywdzili.
Co oni mieli na myli, mwic o Macu? Poszed do wizienia?
Nie... Nie sdz. ~rp~Mam nadziej, e gdziekolwiek jest, ma si dobrze.
Jak mwiem, nie martw si o nich.
wiat jest peen niemiych ludzi... ~rp~Dlatego masz nas. ~rp~ebymy ci przed nimi chronili.
Co z tym naszyjnikiem, ktry zrobie... ~rp~Cigle go masz, prawda?
Tak, mam go.
Dobrze. ~rp~I jak, podobao ci si wdkowanie?
Byo w porzdku... Tak myl. ~rp~Strasznie duo czekania.
To prawda.
Hej, spjrz no. Dzik.
Spjrz na tego koza.
Kojot. Trzeba go trzyma z dala od kurczakw.
Moemy ju i?
Ju mi si tu nie podoba.
Zabierzesz mnie z powrotem?
Troch za dugo j trzymalimy, biedactwo.
Ups! Troch za dug j trzymaem.
Niech to, ta ju si poddaa. No trudno.
Widzisz tego jelenia?
Spjrz w gr, Jack. To orze.
Gdzie twoja wdka, wujku Arthurze?
Nie moesz owi bez wdki.
Czekasz na co?
To wietne miejsce na wdkowanie.
Nie zapeszaj, mody.
Wszystko gra?
Tak. To po prostu trudne.
Dlaczego ja nic nie api?
Bd cierpliwy.
Rce mi si zmczyy.
Dasz sobie rad.
To mi co przypomina... Dawno temu prbowaem nauczy wdkowania innego chopca.
Mwisz o Lennym?
Nie, nie, to byo jeszcze zanim poznaem Lenny'ego, na dugo przed tym, jak si urodzie.
Gdzie si rozoymy?
Gdzie chcesz si rozoy?
Sprbujmy tutaj.
Widzisz tego lisa?
Robi si pno, Jack, twoja matka bdzie si martwi. Wracajmy.
Co kombinujesz?
Bawi si.
W co ciekawego?
Chyba...
Chcesz i ze mn na ryby?
Na ryby?
~sl:0.0:0.7~Jasne.~sl:0.2~Ty...
Ju najwysza pora zacz na siebie zarabia.
Dobra.
Dobra.
~sl:0.0:1.0~Chodmy po twoj wdk.~sl:~Bo masz swoj wdk, prawda?
No ba, e mam.
Wuj Hosea j dla mnie zrobi.
Dobra. No to chodmy po ni.
~sl:0.0:1.3:1~I pjdziemy owi ryby!
Ta!
Jed jak najszybciej, wujku Arthurze.
Dobrze.
Jed szybko, jak ostatnio.
Mwisz, e jestem za wolny?
Wujku Arthurze, tutaj!
Jestem gotowy! Mam swoj wdk!
Kiedy pojedziemy?
Bdzie dobra zabawa.
Jedmy ju, wujku Arthurze.
Musisz mnie posadzi na konia.
Uyj sera.
Sera?
Im bardziej mierdzcy, tym lepszy.
Najpierw potrzebna nam bdzie przynta.
O tak?
Wanie tak, dobrze.
Teraz, Jack, musimy jedynie czeka, a ryba chwyci przynt.
Sprbuj szczcia o tam.
Widzisz, jak zarzucam, Jack?
Dobra, zobaczmy, co tutaj bierze.
Sprbujmy jeszcze raz.
To miejsce mi si podoba.
Skd bd wiedzia, e co si zapao?
Jak zobaczysz, e czubek wdki drga, nie wyszarpuj jej jeszcze. To znaczy, e ryba tylko skubie przynt.
Ale gdy pjdzie mocno w d, to znaczy, e ryba chwycia. Wtedy szarpnij, eby j zapa na haczyk.
Nie zapaem go!
Nie udao si! To cz wdkowania, Jack.
Cholera. Nie udao si.
Zignoruj to, Jack, to by mj bd.
Za wolno.
Mam j, Jack!
Prosz bardzo!
Ryba na lince!
O, mam j!
Chyba co mam!
Udao ci si co zapa, wujku Arthurze.
Chyba co zapae, spjrz!
Co cignie za twoj wdk, wujku Arthurze!
O nie.
Pech.
Wujku Arthurze!
Widz, widz!
Mylisz, e jest dua?
Sprbuj j wycign!
Tam! Widz ryb!
Widz tam cae mnstwo ryb.
Widz, jak pywaj!
Tylko spjrz na te wszystkie ryby, wujku Arthurze!
Widziaem jak naprawd du!
Widzisz, jak si rzuca, Jack? Wanie teraz trzeba uwaa, bo moe zerwa yk.
Najlepiej j zmczy, zanim zaczniesz holowa.
Wyglda na to, e si troch zmczya, wic sprbuj j teraz poholowa.
Mog sobie zrobi przerw od wdkowania? Chc co zrobi.
Dobrze.
Pozbieram troch tych czerwonych kwiatkw. Zaraz wracam!
To zwierz jest bardzo blisko nas.
Nie ugryzie nas, prawda?
Mama mwia mi, ebym trzyma si od nich z daleka.
Czy kiedy wreszcie tam dojedziemy?
To ju trwa cae wieki!
Jak daleko jedziemy?
Wsid na konia, a potem pomog tobie, jak bdziesz gotowy.
Nie moesz mie takiego somianego zapau, Jack.
Wiem.
Co tam robisz?
Zobaczysz. To niespodzianka.
Wszystko u ciebie gra?
Tak.
Zapi jeszcze jedn i bdzie fajrant.
Czemu nie owisz?
Znudzio ci ju wdkowanie?
Wszystko w porzdku, wujku Arthurze?
Wic dokd jedziemy?
~sl:0.0:2.3~Tylko do rzeki, niedaleko.~sl:~Nie powinnimy zbytnio oddala si od obozu.
A, no dobrze.
Czujesz si lepiej? Wiem, e troch chorowae.
Nic mi nie jest.
Dzielny z ciebie dzieciak.
Tak jak ty.
C, wcale nie jestem taki odwany... i na pewno nie jestem ju dzieciakiem.
Chocia twoja matka mogaby si z tym nie zgodzi.
Ona i jeszcze kilka innych kobiet...
Co masz na myli?
~sl:0.6~Gadam gupoty... Spdzilimy w tym niegu o kilka tygodni za duo.
Ja tam lubiem nieg.
Ale nie a tak.
Kiedy wrcimy do tego drugiego obozu?
Tego w pobliu Blackwater?
No.
Nigdy. To jest nasz obz, a przynajmniej na jaki czas. Czemu pytasz?
Zostawiem tam ksik, tak szybko wyjechalimy.
Na pewno kto znajdzie ci inn ksik.
Naprawd? Kiedy?
Zobaczymy. Najpierw musimy zowi ryby.
Spjrz, krliki wyszy z nor.
Szybciej, wujku Arthurze!
Szybciej, szybciej!
Moesz jecha jeszcze szybciej!
Popatrz na to.
Na co?
Zrobiem naszyjnik.
Naszyjnik?
Dla mamy.
Pewnie.
Co za udany mody czowiek.
I to w tak niesprzyjajcych okolicznociach.
Arthur, nieprawda?
Arthur Morgan?
Kim jestecie?
Tak, Arthur Morgan...
Najbardziej zaufany wsplnik van der Lindego.
Czytae akta, typowa sprawa:
osierocony ulicznik, omamiony przez tego zotoustego szaleca,
wyrasta na zdegenerowanego morderc.
Agent Milton.
Agent Ross.
Agencja Detektywistyczna Pinkertona,
pod jurysdykcj rzdu Stanw Zjednoczonych.
Mio w kocu pozna.
Sporo o panu wiemy.
Naprawd?
Jest pan poszukiwanym czowiekiem, panie Morgan.
Za pana samego daj pi tysicy dolarw.
Pi tysicy dolcw?
Za mnie?
Moe sam si zgosz?
Chcemy van der Lindego.
Starego Dutcha?
Od miesicy go nie widuj.
Mwisz?
Bo ja syszaem,
e kto o jego rysopisie obrobi pocig
nalecy do Leviticusa Cornwalla, gdzie przy Granite Pass.
Czy to nie troch...
staromodne w tych czasach?
Najwyraniej nie.
Posuchaj...
Panie Morgan, oto moja oferta:
Daj nam van der Lindego,
a daj sowo, e nie zawiniesz.
O, ale ja i tak nie bd wisie, agencie...?
Milton.
Widzicie, nie zrobiem nic zego,
poza niebawieniem si wedug waszych zasad.
Oszczd mi lekcji filozofii,
ju si nasuchaem,
od Maca Callandera.
Maca Callandera?
Kiedy do niego dotarem, by ju nieco podziurawiony,
wic tak naprawd dobiem go raczej z litoci.
Powoli...
ale litociwie.
Lubisz robi za zabawk bogaczy, prawda?
Ceni cywilizacj,
nawet mimo jej wad.
Wy za to urzdzacie istn dzicz,
wic i pomrzecie
jak dzikusy,
bez wyjtku.
Och, ale agencie, wszyscy umrzemy.
Niektrzy prdzej od pozostaych.
Dobrego dnia, panie Morgan.
Do widzenia.
Ciesz si rybkami, mody,
dopki jeszcze moesz.
Kto to by?
Nikt wany...
Absolutnie nikt.
No ju, zbierajmy twoje bambetle i ruszajmy do domu.
E, patrz tylko.
Na co?
Zrobiem naszyjnik.
Naszyjnik?
wietnie! Zapalimy ryb.
I zrobiem ci ten naszyjnik.
Czy to nie pikne?
Ja to mam szczcie...
A podzikowae wujowi Arthurowi?
Nie ma za co.
Dobrze si bawilimy.
Co si stao?
Nic...
Spotkalimy takich jednych.
Lepiej skocz porozmawia z Dutchem.
Dobra.
Hej!
Dobrze sobie radzie, mody.
Dziki.
Mamy problem.
Jaki?
Wanie spotkaem nad rzek jakich goci.
Jeden nazywa si...
Milton. I...
Nazwiska drugiego nie pamitam.
Ross...
Milton i Ross.
I?
Ktrzy
pracuj dla Agencji Detektywistycznej Pinkertona,
wiedz o pocigu
i gdzie nas szuka.
Kto ci tu ledzi?
Nie.
Wiedz, e jestemy nieopodal.
Chc ci dorwa, Dutch...
A w zamian zaoferowali mi moj wolno.
I czemu si nie zgodzie?
Przezabawne.
Wic co teraz robimy?
Moim zdaniem nic,
na razie.
Po prostu chc nas nastraszy,
ebymy zrobili co gupiego.
Wyszlimy na prost...
przebylimy te gry.
Byle teraz zachowa spokj.
O, jestecie!
I jak byo, chopaki?
Mog prosi o przysug?
Pewnie nie...
Pkam ze miechu.
Zrobisz co z Jackiem?
Wyglda na przybitego.
Biedny dzieciak z trudem znosi cay ten zamt.
Dlaczego?
Jestem twoj ulubion niak?
Bo on ci bardzo lubi, no i...
Wiesz, e ojca ma do niczego.
No dobra.
Dzikuj.
Jak co obiecasz, to zrobisz.
Prosz?
Dobra.
Odbior go rano.
Dzikuj.
Co jest?
Hej, Arthurze. Chod tutaj na chwil.
Hej, czy to nie krwawnik?
Co?
No wiesz, takie czerwone co, co trzeba u, jak si poranisz?
No skoro tak mwisz...
Tak, wuj Hosea kiedy mi o tym mwi.
Dobrze...
Powiniene troch nazbiera.
Ale to wdkowanie nudne, wujku Arthurze.
~sl:0.7:0.0~Tak, wiem, piekielnie nudne.
~sl:0.0:2.2~No ale... jeli co si stanie,~sl:0.8~bdziesz mg tak zdobywa jedzenie.
Naprawd?
Jeli masz fart. No ale jak nie, to...
~sl:0.0:1.6~siedzisz... czekasz...~sl:1.1:1.3~prbujesz si nie martwi.~sl:1.3~Dobra rzecz.
~sl:0.0:1.5:1~Dobra rzecz?
No tak raczej...
Fuj, zgniote.
Ej, rozciapkae go!
Tam jest wiewirka... O, tam.
Te mae powinnimy wrzuci z powrotem, eby jeszcze podrosy.
Zapomniabym... Mama kazaa, ebym ci podzikowa za moje nowe spodnie.
Nie przejmuj si. Roniesz tak szybko, e ledwo nadamy.
Ju nie mog si doczeka.
Poka gdzie, wujku.
Mam i koo wody, tak?
Gdzie bdziemy owi, wujku Arthurze?
Przy brzegu. Chod ze mn.
Prosz.
Dzikuj.
~sl:0.0:2.3~Poka to staremu Hosei, to moe...~sl:0.7~Moe go zaskoczysz.
Dziki, wuju Arthurze.
aden problem.
Czsto owisz ryby?
~sl:0.0:1.2~Nie a tak...~sl:0.9~Wol sobie postrzela.
Ja te.
~sl:0.5:0.8:1~Naprawd?
C, tyle wystarczy.
Hej.
Wiesz, myliem si co do ciebie.
Jednak jeste wietnym pracownikiem, Jimie Miltonie.
A dzikuj.
To dla mnie wiele znaczy.
Myli pan, e mgbym pomwi z panem Geddesem,
eby poprosi go o kilka rad?
Na pewno chtnie ci przynajmniej wysucha.
Dzikuj, panie Dickens.
Abigail?
Najdroszy Johnie,
Najdroszy Johnie,
Pomoga mi to napisa pewna mia pani z wioski.
Te miaa swoje problemy z facetami...
ale to ju jest inna historia.
Wiesz,
bagaam ci...
ale to chyba niewiele midzy nami zmienia.
Prbowaam ju absolutnie wszystkiego, eby dors.
Wiesz, e ci kocham,
ale kochanie ci oznacza, e nie mog patrze, jak to robisz.
Raz za razem musielimy ucieka...
przez twoje czyny
i twoje decyzje.
Mamy syna.
Ja mam syna.
I kocham naszego syna na tyle,
e nie mog go naraa na twj wpyw.
Ile ja miaam marze, John.
Liczyam na to, e si zmienisz.
Wszyscy widzielimy, co si stao z tymi, ktrzy tego nie zrobili, ale ty...
No, cz ciebie piekielnie pragnie wanie takiego koca.
A ja ci tak bardzo kocham, e ju nie mog na to patrze.
Abigail.
Milton, a gdzie ona?
Wysza.
Widziaem, jak wychodzi z chopakiem
i torbami.
Co si stao?
Ma pan on, panie Dickens?
Nie.
Nie dziwi mnie to.
Jak byo, zapaa ci z pgo tancereczk?
A moe usyszaa o tych gociach, ktrych zabie pod Strawberry?
Kim ty w ogle jeste, Jimie Miltonie?
Jestem gow rodziny.
Jasne, e spluwy si nie boj.
Tamci do mnie strzelali.
Po prostu mnie to ciekawi.
Nic w tym ciekawego,
o ile nie uznajesz ploteczek o cudzych zwizkach
za godne uwagi.
W sumie nie.
Robota czeka...
Chyba e i ty dasz teraz nog.
Donikd si nie wybieram.
Chc pracowa.
Musz oszczdza i zdoby dla niej, czego pragnie.
A czego pragnie?
Chce mie swj wasny dom.
Mwi, e znalaza jedn dziak przy Beecher's Hope.
Ty? Jako ranczer?
Padniesz z godu.
Najpewniej.
Zajmuj si czym, eby za duo nie myle.
Abigail?
Abigail?
Co u diaba...
Ty...
Jeste...
Ja...
Ty to zawsze potrafie si wysowi.
Wszystko gra, synu?
Pewnie, tatku.
Mog i rzuci okiem na dom?
Pewnie.
Daj mu troch czasu...
Oswoi si.
Cakiem niele si tu urzdzie.
To twj dom.
Nasz.
Lepiej zobacz, co u chopca.
Kim jest mj nowy rywal?
A, to Rufus, jest...
Lojalny, tpy i wkurzony.
Zupenie jak ty.
To niby miao by zabawne, panienko?
Tak sdz.
Chodcie.
Wiem, wiem, to wana decyzja.
Kiedy si pastwo zdecyduj, moemy przystpi do fotografowania.
Prosz ktre wybra.
Prosz pocign za dwigni, eby zobaczy kolejne to.
Widzi pan, tu dziaa waga i przeciwwaga.
Bloki.
Jak w teatrze.
Mamy z czego wybiera.
Widzieli pastwo wszystkie. Co si spodobao?
Patrz tam, dka.
Co za zbieg okolicznoci.
Wemy j, co?
Jeli chcesz.
Zachowujesz si do... zabawnie.
Jestem do zabawny.
~sl:1.0:0.0~Ale nie w takim sensie.
Denerwuj ci?
Nie...
Lubi ci takiego. Tyle tylko... e to nie jeste ty.
Moe si zmieniem.
~sl:0.3:0.0~W kocu?
~sl:0.0:1.0~Sam nie wiem.~sl:1.5~Pewnie nie.
~sl:1.8:0.0~Lepiej ju chodmy.
Jasne.
To cud naszych czasw.
~sl:0.1:0.0~Uwielbiam cuda.
~sl:0.6:1.3~Dobrze.~sl:0.7~Chodmy.
~sl:0.0:1.3~Dzikuj.~sl:0.5~Naprawd lubi robi normalne rzeczy.
Brawo!
Idealnie!
Prosz miao uy krzese.
Prosz miao zmieni poz.
Ten portret zostanie z pastwem na wieki.
A moe by tak co bardziej... romantycznego?
To pastwa portret, musi pastwu odpowiada.
Wygodnie?
Sprawdcie pastwo rne pozy i powiedzcie, gdy bdziecie gotowi.
Cudnie.
Wspaniale.
To moe by to.
Podoba mi si.
Doskonale.
wietnie.
Wyborna poza.
Musielicie to kiedy robi.
Macie pastwo talent. Zwaszcza pan.
Zdecydowali si pastwo?
Kada poza si nada.
Na pewno tak chcecie pastwo sta?
Wyprbowalicie pastwo wszystkie moliwe kombinacje.
Czy ktra poza przypada pastwu do gustu?
Dobrze si bawiam, Johnie Marstonie.
Ja te...
Naprawd.
Daj spokj...
Chodmy z tym do rodka.
~sl:0.0:1.4~Jest taka rzecz, ktrej jeszcze nie robiam.~sl:0.6~Nigdy nie byam na pokazie tych ruchomych obrazw.
Nigdy?
Nie.
No to chod. Do dziea.
Na pewno?
Cicho bd.
Nie, ty bd cicho.
Ja tutaj mam chwil wytchnienia.
A powiniene pracowa.
Wykonaem swoj prac.
Ja syszaam co innego.
~sl:0.2~Powinna by wdziczna.
Bd wdziczna, gdy ruszysz swj tyek.
~sl:2.4:0.6~Zmykaj.~sl:1.1~Sam zmykaj.
Sam zmykaj.
Tutaj staniemy.
Jak mylisz?
Zobaczmy inne.
A moe to?
Za bardzo dramatyczne, nie uwaasz? Zobaczmy, jakie jeszcze maj.
To jest adne.
A raczej straszne. Przejrzyjmy wszystkie.
Nieze.
To mi przypomina dom. To ju wszystkie?
~sl:0.0:1.4~To jest...~sl:1.6~to bar.
Zao si, e masz ju cay tuzin zdj w barze.
Suchaj, John, to by twj pomys. Decyzja naley do ciebie.
Do zobaczenia.
Czy chcesz co zrobi?
Mwie, e wci potrzebujemy kilku rzeczy.
Moemy kupi je z tego katalogu. Chodmy si troch zabawi.
Wiem, jak wygldaj twoje zabawy, Johnie Marstonie.
~sl:2.0~Nie piem nic od... C, od kiedy zostawiem to wszystko za sob.
Nie, mam na myli dobr, zdrow zabaw. Jak porzdni ludzie.
~sl:0.2~Teraz jestemy ju porzdni?
Chyba.
~sl:0.3~Porzdni czy nie, wci mam kilka spraw do zaatwienia.
W porzdku.
Co ty chciaby robi?
Na pocztek chciabym mie nasz portret.
Portret?
W miecie jest go, ktry robi zdjcia.
Chcesz cay dzie patrze si na swj portret?
Przykro mi to mwi, ale naprawd nie ma co oglda.
Nie, chc zdjcie nas, ciebie i mnie. Dobrze?
No dobrze. Jasne... chcesz co jeszcze robi?
~sl:0.4~Sam nie wiem... Moe po prostu... przejdziemy si i zobaczymy, co z tego wyniknie.
Musz wrci przed kolacj.
Wujek, Jack i Charles poradz sobie bez ciebie.
Moe nawet dobrze im zrobi, jak sami bd musieli o siebie zadba.
~sl:0.5~Zagodz si.
~sl:0.0:2.0~To niekoniecznie za rzecz.~sl:0.3~Przy odrobinie szczcia Jack i Charles zjedz Wujka.
~sl:0.5:1.6~Nie rb mi nadziei...~sl:1.7~ale moe masz racj... Zostaniemy...
Wiesz, e mam racj.
Dobrze. Zaczniemy od portretu.
Czas co wybra, John.
Co wybierasz?
Najwyraniej to bardzo wana decyzja.
Co graj?
Chyba co, co si nazywa Szkic dla ukochanej.
Co ty robisz z t rk?
Pomylaem, e zmarza.
John...
Chyba musisz kupi bilet.
Na co czekasz? Seans zaraz si zacznie.
Zostajemy tu? Kup bilety.
Wyglda tak realistycznie.
Ale nie jest.
Nie bd takim ponurakiem.
Ha. Kobiety.
Nawet si nie wa, Johnie Marstonie.
Co? Ogldam.
Prosz si uciszy.
Przesta.
Ciki z niej przypadek.
Powanie?
Ojej!
To ju koniec?
Chyba tak.
Chod.
Pjdziemy na to?
Kino jest tam.
Chod, John. Nie mog si ju doczeka.
Bardzo prosz.
Chod. Tajemnice czekaj.
O, dzie dobry.
Ju go widzielimy.
O nie. Zabrae mnie tu, wic zostaniemy do koca.
To niesamowite. Zupenie jakby byli tam naprawd.
Hej, prbuj oglda.
Johnie Marstonie...
Czy to nie jest niesamowite? Zupenie jakby byli tam naprawd.
Jak ju obejrzysz jeden z nich, to efekt troch sabnie.
Ty...
Pozwl, e ci pomog.
Tak jak mwiam... bardzo dziwnie.
Lubi wiosowa.
Od kiedy? Ledwo umiesz pywa.
Nie zamierzam si wywraca.
Dzikuj.
Dzikuj raz jeszcze.
Ciekawe, czyja to dka.
Niewane. Przecie j odstawimy.
Mam nadziej, e nie pomyl sobie...
Nic sobie nie pomyl. Uznaj, e j poyczylimy.
Mam nadziej, e nie bdzie przecieka.
~sl:0.0:1.7~Wyglda solidnie.~sl:0.9~Odpr si. Podziwiaj okolic.
Na razie widz jedynie jakiego dziwaka przy wiosach.
~sl:0.0:1.8~Mylaam, e to John Marston,~sl:0.2~ale podejrzewam, e zastpi go jaki przebieraniec.
Nie patrz na mnie. Ogldaj niebo... wod...
Dobrze... patrz...
~sl:0.9~Tutaj bdzie dobrze.
Pokaesz mi pozostae czy nie?
Co si stao z mechanizmem?
Wydaje mi si, e musisz pocign za to.
Zapomniae czego? No chod, guptasie.
Mylaam, e wsiadamy na wz.
Pena powaga.
Postaraj si dobrze bawi.
Wolaabym czyci wychodek.
Bd cicho.
Mylaam, e jeste kowbojem... a nie pozerem.
Przecie jestem pozerem. Uczyem si od najlepszych...
Co prawda, to prawda.
Moe tak?
Tak jest dobrze, John?
Nie wiem, jak dugo tak wytrzymam.
John.
John?
Moemy to zrobi, John?
Prosz.
adnie, co nie?
Co si stao?
O co pytasz?
John, nie moesz si ze mn tak droczy.
Jeli chcesz o co spyta, pytaj.
Masz szczcie, e mam mikkie serce.
Powinnam ci wyrzuci.
Zawsze bya zimn mij, nie kobiet.
A ty zawsze chtnie korzystasz z pracy innych.
Pracujesz albo wylatujesz, staruszku.
Mam lumbago.
Jeszcze chwila i bdziesz mia co jeszcze.
John, powiedz jej o moim zdrowiu.
Rb, co pani kae.
Urabiaem si po okcie, eby wybudowa ten dom...
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston...
Dla ciebie pani Marston.
Dla ciebie pani Marston.
Czemu pozwalasz mu tu by?
Potrafi by cakiem przydatny...
na swj nieprzydatny sposb.
Kto to?
Nie wiem.
Swj czy wrg?
Zaraz si dowiemy.
To chopaki Geddesa.
Z rancza Pronghorn?
No.
Panie Milton, panie Milton.
Duncan.
Prosz pana...
Mamu znalaza stare meble na strychu.
Tatko pomyla, e moe wy bdziecie je chcieli.
W ramach prezentu na dobry pocztek.
Przesyaj wyrazy uszanowania.
To bardzo mie.
Powiedz mamie i tacie, e bardzo si cieszymy.
Gdzie postawi te meble?
Tutaj, potem wymylimy...
To bardzo mie z waszej strony.
Uratowa pan ranczo.
Tatko mwi, e chocia tak moe si odwdziczy.
To ju wszystko.
Przeka tacie moje uszanowanie.
Powiedz mu, e ja i moja rodzina zawsze bdziemy go darzy przyjani.
Do widzenia.
Psze pani.~n~~m~Psze pani.
Wierzy si nie chce.
To takie mie.
Pewnie, ale potrzebujemy jeszcze kilku rzeczy.
Moe jedmy do miasta?
Ju dawno nie mielimy czasu dla siebie.
Prawda.
Chodmy po wz.
Wiesz co, kobieto, byo tutaj w choler spokojniej, zanim wrcia.
Masz szczcie, e jestem taka mikka. Powinnam ci wywali na zbity pysk!
~sl:0.5~Zawsze bya zimn mij, nie kobiet.
A ty zawsze chtnie korzystasz z pracy innych...
Tak, adnie tu.
Johnie Marstonie, co ci dzisiaj jest?
Nic.
Wszystko...
Mog ci zada pytanie?
Pewnie.
Czy...
Wyjdziesz za mnie?
Wstawaj, ja ju jestem twoja.
Nie tak, tylko... naleycie.
Przed Bogiem.
Powanie?
Mam tu obrczk...
Mam j ju od dawna...
We j.
Powanie?
Bybym...
taki szczliwy,
gdyby zechciaa...
Wiedlimy tyle rnych y.
Od teraz wiedmy to jedno.
Ty i ja, Jack...
Rodzina, w wietle prawa.
John, ja...
Ja wcale...
Mylaam, e dla ciebie to nie ma znaczenia.
Bo nie miao...
Ale teraz ma.
Jeli mylisz, e to gupie, to...
Przepraszam.
Zamknij si ju i mnie pocauj, gupku.
Dobra, lepiej wracajmy do domu.
Ale my nigdy nie wychodzimy... Farmie nic si nie stanie.
Farma... Uwielbiam to sysze.
Chodmy na chwil nad jezioro.
Nad jezioro?
Pewnie.
Po co? Chcesz si poegna z yciem?
W pewnym sensie... tak. Z najwiksz przyjemnoci.
Dziwnie si zachowujesz...
Wcale nie, chod.
Dziwny jeste, Johnie Marstonie.
A... a co z Jimem Miltonem?
On jest jeszcze gorszy.
To.
Wspaniale. To bdzie po prostu idealne.
auj, e nie mam rzeki Kongo, ale do tego potrzeba spdnic z trawy, a na nie zwyczajnie mnie nie sta.
To takie egzotyczne... Prosz tam zosta i przybra komfortow poz.
Pozwl, e ci pomog.
Skd ta uprzejmo?
Sam nie wiem.
No i prosz.
Musz na chwil pj do sukiennika.
Pozwl, e ci pomog.
Skd ta uprzejmo?
Sam nie wiem.
No i prosz.
Musz na chwil zaj do sukiennika.
To nie potrwa dugo, ale musz kupi troch tkanin.
Chcesz pj ze mn czy zaczekasz tutaj?
A po wszystkim moemy pj zrobi sobie zdjcie?
Tak, potem moemy sobie zrobi zdjcie.
Dobrze, chodmy zrobi sobie zdjcie...
Skoro tak strasznie ci na tym zaley.
Zaley...
Dzi mi zaley.
Dzie dobry pani, panu.
Dzie dobry.
Dzie dobry pani.
Panu.
Dzie dobry.
W czym mog pomc?
Chcielibymy...
Chcielibymy zrobi sobie zdjcie.
Zdjcie.
Tak, oczywicie, w tym mog pomc, jak najbardziej.
Tak...
No to...
co mamy zrobi?
Przepraszam, ale...
Co pastwo chcieli?
Chcielibymy portret.
Och, oczywicie.
Tak, wspaniale.
Pikna para, naprawd...
co...
ale potrzebujemy jakiego ta.
Ta?
Tak, mamy wodospad Niagara...
Pary noc...
Mamy Wezuwiusza z ruinami...
Mamy te krajobraz z preri.
Prosz... Prosz rzuci okiem.
Wybra co.
Prosz da mi chwilk.
Zaraz to dla pastwa wywoam.
Prosz zaczeka.
Nie ma sprawy.
Co?
Nic, zupenie nic.
Twardziel...
Rewolwerowiec...
Sucham?
Nic, nic nie mwiam...
Tylko zapozowaam.
Cicho bd...
Wiesz, nie jeste dla mnie zbyt mia.
Jestem milsza, ni na to zasugujesz.
To prawda.
Prosz.
Wyszo naprawd piknie.
Pewnie.
No.
Spjrz tylko na swoj min.
Cicho.
Ile jestem winien?
Pi dolarw.
Prosz.
Dzikuj.
Do zobaczenia.
Tak, pewnie przyjdzie zapozowa,
chyba mu si podobao.
Do widzenia.
Jest co jeszcze?
Prbowae znw pocign za wajch?
No ju, zobaczmy nastpne.
Jest co jeszcze?
Idziemy zrobi sobie to zdjcie czy co?
Jestem tu za tob. Fotograf jest tam.
Naprawd dziwnie si zachowujesz. Wchodzimy?
Prosz dwa bilety na Szkic dla ukochanej.
Pidziesit centw, prosz.
Dobrze... O czym jest film?
Pojcia nie mam.
A teraz do Blackwater.
Mog suy pani pomoc?
~sl:0.5~Och, John.
Mam wraenie, e nie robilimy nic wsplnie od... od...
Od wiekw?
Moe nie od wiekw, ale od dawna.
Nie mielimy czasu. Oboje pracowalimy... ciko.
A teraz mamy czym si pochwali.
To ranczo, to ycie... jest wspaniale, John.
Mam nadziej, e bdzie tylko lepiej.
Dobrze. Chodmy.
Nie wskakujesz?
Jeli mamy wzi wz, to go wemy.
Na co czekasz, John?
To co teraz robimy?
A gdzie waciwie idziemy?
Ojej.
~sl:0.0:0.7~Co...~sl:2.2~Co tu jest napisane?
Nie wiem.
Sprbuj jeszcze raz, Jackie.
Mwi przecie, e nie wiem.
A ja mwi, eby sprbowa jeszcze raz.
Nie dam rady.
~sl:0.0:1.1~Dasz rad.~sl:~Dasz rad, jeeli tylko bdzie ci si chciao.
Czytanie jest takie nudne.
~sl:0.0:1.7~Nudne to jest bycie durniem.~sl:~Czytanie to jedyna nadzieja, eby nie by nudnym.
~sl:0.3:2.2:1~Nie umiem. Ju prbowaem...
Sprbuj jeszcze jeden raz.
~sl:0.0:1.7~Arthur, dasz nam chwilk?~sl:~Prbuj nauczy chopaka czyta.
Nudna to jest gupota. Czytanie to jedyna nadzieja, eby nie by nudnym.
~sl:0.0:1.7~Nie umiem. Ja nie...~sl:~Znaczy si...
Sprbuj jeszcze raz.
~sl:0.0:3.6~No to... zego... ksicia... spotkaa...~sl:0.7:3.0~kara... za... jego... chciwo... ~sl:~i... zosta... wygnany... z...
Krlestwa.
~sl:0.0:0.8~Krlestwa.~sl:~A co to takiego?
~sl:0.0:1.2~Eee...~sl:0.0:0.9~ Czy ja wiem...~sl:~W krlestwie mieszka krl, tak myl.
Mylaem, e krl mieszka w zamku?
Widzisz? Bystry jeste.
Wic przesta zgrywa durnia.
Staram si, mamo.
Sabo si starasz.
Ale jak dorosn, to chc by rewolwerowcem.
~sl:0.0:1.2~Po moim trupie.~sl:0.5:1.4~Zostaniesz prawnikiem.~sl:0.1:1.0~Bdziesz wiesza,~sl:0.3:1.4~nie wisia.~sl:0.2~Rozumiemy si?
~sl:0.2:1.4~Tak, mamo.~sl:0.5~Mog i si pobawi?
Pewnie. Wrcimy do tego pniej.
Dzikuj, Hosea.
Arthur, prosz, daj chopakowi szans czego si nauczy. Ciko go wychowywa w takim miejscu.
Chc by rewolwerowcem! Jak Arthur!
Po moim trupie. Zostaniesz prawnikiem. Bdziesz wiesza, nie wisia. Rozumiemy si?
~sl:0.2:1.4~Tak, mamo.~sl:0.5~Mog i si pobawi?
Pewnie. Wrcimy do tego pniej.
Dzikuj, Hosea.
~sl:0.0:2.3~Czy jest jaki sens, bym prbowaa ci przekona,~sl:0.0:3.4:1~eby zachowywa si wobec chopaka jak ojciec?
~sl:0.0:1.7~Ja... Ja...~sl:1.4~Suchaj, Abigail, ty...
~sl:0.0:0.9~Zasugujesz...~sl:0.7~na kogo znacznie lepszego ni ja.
~sl:0.0:0.7~Po prostu...~sl:0.4~niewiele wiem o tym, jak by ojcem.
To bardzo proste.
To co mam robi?
Rb wszystko zupenie inaczej ni do tej pory.
~sl:0.8:0.0~Bardzo mieszne.
Ja nie artuj.
~sl:0.0:1.9~Wyt t swoj ma mzgownic,~sl:0.0:2.6~zastanw si, co wydaje ci si suszne i waciwe...~sl:~i rb dokadnie na odwrt.
Tak wychowasz mczyzn!
~sl:0.6:1.5~Tak robia twoja mamuka?~sl:0.4:1.0~Wychowaa prawdziwego mczyzn?~sl:0.1~Ciebie?
Moemy prosi o odrobin prywatnoci, Arthur?
Generalnie rb zupenie inaczej, ni robie do tej pory.
Bardzo mieszne.
~sl:0.0:0.7~Och.~sl:~Ja nie artuj.
~sl:0.0:2.0~Wyt t swoj ma mzgownic,~sl:0.2~zastanw si, co wydaje ci si suszne, waciwe,
~sl:0.0:1.6~i rb dokadnie na odwrt.~sl:0.2~W ten sposb wychowasz dziecko na mczyzn.
~sl:0.0:1.6~Tak robia twoja mamuka?~sl:~Wychowaa prawdziwego mczyzn, czyli ciebie?
Arthur, moemy prosi o odrobin prywatnoci?
Oglnie rb zupenie inaczej, ni robie do tej pory.
Bardzo mieszne.
Ja nie artuj.
~sl:0.0:2.0~Wyt t swoj ma mzgownic,~sl:0.2~zastanw si, co wydaje ci si waciwe, suszne,
~sl:0.0:1.6~i rb dokadnie na odwrt.~sl:0.2~W ten sposb wychowasz prawdziwego mczyzn.
~sl:0.0:1.6~Tak robia twoja mamuka?~sl:~Wychowaa prawdziwego mczyzn, czyli ciebie?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, daby nam chwil?
Dobry.
Witaj, Arthurze.
Czemu to robisz?
Znikne jak kamfora.
Jeli chcesz mnie obraa, Arthurze, to zdejmij t cholern mask.
Co wyglda inaczej. To pewnie te wosy.
Moe usidziesz zamiast robi zamieszanie?
Ta rzeczywicie zostaje w gowie.
To niedobrze, prawda?
Za kogo ta kobieta si uwaa?
To troch dziwne.
Nie bd wrzodem na tyku, Arthurze.
Mam nadziej, e zarne co na dobr kolacj. To sporo krwi.
Masz zamiar kiedy si umy?
Sam bdziesz musia karmi tego zakadnika, Arthurze, bo ja nie zamierzam.
Jeste tak blisko, e czuj twj zapach.
Nie zamierzam si wysila.
Moe gdzie pjdziesz i zdechniesz? Bylibymy wdziczni.
Kiedy ten dzie wreszcie si skoczy?
Co ty jej robisz?
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie wiem, po co dalej w to grasz.
Ciesz si, e masz czas na wygupy.
Ona jest silna. Nic jej nie bdzie.
Kiedy ci w kocu przejdzie?
Jasne.
Nie wiem, czy duej daabym rad.
Jestem spokojna.
Nie bd gupi, Arthurze.
Zobaczmy, co przyniesie nowy dzie.
Potrzebujesz kpieli.
Wic ten wielkolud w chucie to idiota w kiepskim humorze?
Tak, witaj, Arthurze.
Daj spokj, Arthurze. Nie jestem w nastroju.
Hej, przesta mnie ignorowa.
Dzie dobry.
Jak dugo zamierzasz chodzi taki brudny?
Wczeniej burczao im w brzuchach. Zajedzicie te konie.
Cze, Arthurze.
Dobry wieczr, Arthurze.
Przesta!
Tyle czaru, co w limaku.
Co ty wyprawiasz? Dlaczego tak si zachowujesz?
Psiakrew, dawno ci nie widziaam.
Wiesz, e troch wody i myda ci nie zabije?
Zaczynam zapomina, jak wygldasz, gdy jeste czysty.
Id si wygupia gdzie indziej, Arthurze.
Odwal si ode mnie.
Gadasz, jakby zaraz mia si przewrci, Arthurze Morgan.
Co skrywasz pod t mask?
Czepianie si jej nie zaatwi sprawy.
Zamierzam ci po prostu ignorowa.
Lubi te jabka, moe uda ci si jakie znale.
Przestacie tak mwi.
Hej!
Powiniene dalej zapuszcza wosy.
Nic mu nie jest, musi tylko odpocz. Dzikuj raz jeszcze, Arthurze.
Dobry wieczr.
Nieza zdobycz, Arthurze.
Dobry.
Pan brudas niele dzi pyskuje.
Wszystko gra, Arthur?
Tylko pogarszasz spraw.
Dobrze ci w tych dugich wosach.
Ojejku, podoba mi si twoja nowa fryzura.
Dobry Boe.
Dzikuj.
Niewane, do widzenia.
Wychodzi na to, e tylko tu siedz i si martwi.
wietnie, e po tak dugim czasie zaszczycasz nas sw obecnoci.
Kto musi to zrobi.
Bardziej czerwony ju nie bdziesz, Arthurze.
Spodziewasz si kopotw czy burzy piaskowej?
Ostronie, wczeniej byy tam myszy.
To rzadko spotykany okaz, prawda?
A tak si cieszysz, e mnie widzisz?
Stajesz si potworem. Wyno si std.
Nie chod za mn, Arthur.
To nie ona jest problemem.
Mam do twoich obelg. I id zmy to boto.
Co za przeklte miejsce.
Dzie dobry panu.
Niele. Mio by nad wod.
Teraz ju nic mnie nie zaskoczy.
Co za gwniany poranek.
Kolejny zimny poranek.
Dobrze.
Czy przyszo ci do gowy, e moglimy potrzebowa pomocy?
Wszystko w porzdku?
Wreszcie wszystko zaczyna si ukada, co?
Tak, wszystko dobrze. Dzikuj.
Czoem.
Nie teraz, daj spokj.
We si troch odsu, cholera.
Dobry.
Nie pyskuj mi, kiedy jeste ubrany jak przygup.
Ju to przerabialimy.
Czoem.
Dzie dobry.
Przez to boto wygldasz jak ebrak, Arthurze.
Masz co z gow?
Boe, ile krwi, Arthurze.
Ty te przyszede mnie wnerwia?
Zostaw go. Przesta zgrywa twardziela.
Mam ju do, Arthurze.
Nawet nie zaczynaj, Arthurze.
Nie mamy na to czasu.
Witaj, Arthurze.
Dzie dobry, Arthurze.
Tylko nie traf w nog. Znaam gocia, ktry przeci sobie stop na p.
W takim razie id go poszuka.
Kto musi to zrobi.
Zabierz std to ciao. Natychmiast.
Na co si gapisz?
Spjrz na siebie, cay brudny.
Dobry wieczr.
Doczysz do nas?
Dobrze si czujesz?
Chyba tak.
Odsu si, Arthur.
Nie kiedy pijesz.
Co prbujesz udowodni?
Chyba.
Na pewno masz inne rzeczy do zrobienia.
Hej, zostaw j w spokoju.
I ty chcesz mnie uczy lojalnoci.
Arthurze, przesta si wygupia i zdejmij t mask.
Cze...
Lepiej zmyj t krew, Arthurze. Jack nie musi jej oglda.
Obcie wosy, co?
Wszystko w porzdku?
Id si gdzie uspokoi i przesta mi tru.
Dobrze, trzeba podtrzymywa ten ogie.
Naprawd tak mylisz?
Moe pogadamy innym razem?
Cigle w co pogrywasz, nawet teraz?
Czoem.
Nie teraz, Arthurze.
Zrobiam ci co, czym na to sobie zasuyam?
Przesta!
Czoem.
Ju to syszaam.
Tak, cze. Boe.
wiat jest chyba naprawd dziwny.
Masz co do mnie, tak?
Nikt nie jest bezpieczny od twojego zrzdzenia?
W tej chucie wygldasz jak przygup.
Mylaam, e od nas ucieke.
Nie przymilaj si tak.
Dobry wieczr panu.
Dzie dobry, Arthurze.
Arthur.
Wiesz, to nie jest zabawne.
Co z tym zrobimy, Arthurze?
Cze...
Dziki temu Pearson bdzie mia co robi.
e co?
Arthur.
Czoem, panowie.
Trzymaj si ciepo.
Nie mam tu ani troch prywatnoci.
Dziki za pomoc z drewnem na opa, Arthurze.
To nadal nie jest zabawne.
Ten chopak wpdzi mnie do grobu.
Wystarczy, nie zamierzam gra w t gr.
Jeste jak ja, Arthurze. Cigle pracujesz.
Jeli chcesz, moesz usi przy ogniu.
To zwierz cuchnie bardziej ni ty.
Zostaw j w spokoju, do cholery.
O, cze.
Nie chod za mn.
Ale mieszne.
Co si, do cholery, stao w Valentine midzy tob i Johnem?
Przesta wszy.
Ona ma ciebie do, Arthurze. I ja te.
Oj, nie zaczynaj.
Dobry wieczr.
Powanie, Arthurze?
No i mamy nowy dzie.
Wgapiaj si w kogo innego.
Ju std czuj robactwo na tym cierwie.
Moesz zdj to z twarzy?
Czoem.
Ludzie bd gada, jeli bdziesz tak si do mnie klei.
Nie patrz tak na mnie, wszystko bdzie dobrze.
Nie rozumiem, dlaczego nosisz t chust.
Czy moesz mnie zostawi w spokoju?
Zachowaj to dla nich, Arthurze.
Co ty nie powiesz.
Arthur, wszdzie naniesiesz gnoju.
Stul dzib. Upie si.
Co si stao? Dlaczego tak patrzysz?
Dzikuj raz jeszcze, naprawd.
Wci nie mog uwierzy w to, co si stao z Kieranem.
Po tej robocie bardziej chce si pi, nie?
Przestacie mi tak mwi, tylko zrbcie to.
Zostaw go.
ledzisz mnie? Co za dziwny czowiek.
Boe, byoby mio.
Przynajmniej nie wygldam, jakbym wykpaa si we krwi.
Id zmy to boto i zamknij si.
Psiako, zabie najwiksz sztuk w stadzie?
Usid, odpr si troch.
Zamilcz, Morgan.
O. Zastanawiaam si, kiedy ci znowu zobacz.
Nie podsuwaj mu takich pomysw.
Moe na chwil usidziesz, Arthurze?
Wygldasz, jakby przegra bjk z wychodkiem.
W takim stroju nie licz, e bd traktowaa ci powanie.
Co za uparty go.
Zdaje si, e zye si z tym zwierzakiem.
No i mamy nowy dzie.
Aha, tak.
To mamy niez kolacj, prawda?
No cze, Arthurze.
Nie chc teraz tego sucha.
Dobry wieczr, Arthur.
Zaczynasz wyglda, jakby nosi peruk.
Znowu zagldasz do butelki?
Winisz go za to?
Dzie dobry, panie Morgan.
Nie patrz tak na mnie, Arthurze.
Nie kiedy pijesz.
Bywao lepiej, ale nic mi nie jest.
Upie si.
Nie wa tak na mnie.
Cze. Dzie dobry, Arthurze.
Za duo tej krwi, Arthurze.
Jezu, nie kpae si chyba od wiekw.
Nie chc myle o przeszoci.
Jeli niczego ode mnie nie chcesz, Arthurze...
Chc, eby zmy z siebie t cholern krew.
Gadaj.
Zdezorientowana, zmartwiona. Co si z wami stao?
Nie najlepiej. A ty okropnie wygldasz.
Czemu tak krzywo patrzysz?
Jeste draniem.
Czoem.
Hej, przesta j straszy.
No prosz. Chyba nigdy wczeniej nie widziaam takiego zwierzcia.
Moe zmyj t krew, zanim zaczniesz co gada.
Boe, ten dzie ju mnie wkurza.
Nieza z nas rodzinka, prawda?
No, dobry.
Wszyscy s dumni z twojej zdobyczy, nie musisz z ni tak paradowa po obozie.
Zamknij si, Arthur.
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Dobry wieczr.
Niech ci bdzie, Arthurze.
Wtpi.
No dobrze, Arthurze.
Kto si miesznie ubra i wsta lew nog.
Przykra sprawa.
Dobry wieczr, Arthurze.
Ju mam do tego poranka.
Nie potrzebuj, eby mnie pilnowa.
Nie teraz, Arthurze.
Ciesz si, e nie stuk ci na kwane jabko.
Powoli si przyzwyczajaam do tych dugich wosw.
O, cze, Arthur.
Jasne.
W takim razie musimy go wydosta.
Zmienie fryzur?
Dzie dobry.
Atmosfera zgstniaa.
Czemu wszystkich nkasz?
Zdaje si, e nigdy nie rozumiaam wiata tak do koca.
Po kiego za mn leziesz?
Cudownie, czaru wrci.
Nie patrz tak na mnie.
Co si tak wpatrujesz?
Cze, Arthurze. Dobry wieczr.
Chyba tak, a co?
Jak dugo bdziesz chodzi taki brudny?
Zdezorientowana, zmartwiona. Co si z wami porobio?
Nie sdzisz, e twj przyjaciel powinien ju sobie pj?
Mio ci widzie.
Przesta. Nie mam ochoty na twoje wygupy.
Dobra.
Co jest, Arthur?
Pewnie moesz.
Nie traktuj jej tak.
Chyba.
Kurcz, poszczcio ci si, prawda?
Pikny wieczr, nieprawda, Arthurze?
Moesz ju std i?
Rozpadamy si.
Nie musisz za mn chodzi.
Czoem.
Cze, Arthurze.
Nie mczy ci noszenie tego trucha?
Wida, e jeste w fatalnym nastroju.
Hm?
Jak si czujesz?
Chyba jeste wyczerpany. Usid sobie.
Boe, byoby mio.
Zadomawiam si.
Naprawd dziaasz mi na nerwy.
Nic dziwnego, e nie chce ci adna kobieta. Brudas z ciebie.
Boe, byoby mio.
Wydaje mi si, e ona nikogo nie ma.
Znam to spojrzenie.
Wszystko gra?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Zamierzasz umy si jeszcze przed kocem stulecia?
Mw, co chcesz, guzik mnie to obchodzi.
Cudny poranek, prawda?
Serio, Arthurze, musisz azi w tej chucie?
Widz, e to porzdna skra.
Kto musi to zrobi.
Zaczynam bra to do siebie.
Wiem, tylko uwaaj.
No prosz, Arthur Morgan.
Jak si masz, Arthur?
O co ci waciwie chodzi?
Nie tylko wygldasz jak zakrwawiony dzikus, ale te tak gadasz.
Jeli przyszede mnie pocieszy, to ci si nie uda.
Z brod czujesz si mdrzejszy?
Po prostu odejd.
I co, Straussa tak po prostu nie ma?
Dzie dobry, prosz pana.
Ty po prostu wszystkich si czepiasz, h?
Oby to by dobry dzie.
Moesz to std zabra? Jack pyta mnie, co robisz.
Co znowu? Co?
Przesta, Arthurze.
Dzie dobry, Arthurze.
Tak, cze i do widzenia.
Wspaniale. Arthur zapa sobie przyjaciela.
Jeli ten ko zostawi jak niespodziank, bdziesz to sprzta.
Wiesz, e przemawia przez ciebie gorzaa?
Nie traktuj mnie tak. Jestem po twojej stronie.
Widz, e jeste w kiepskim nastroju.
Nic mi nie jest, nie wygupiaj si, Arthurze.
Nie chod tak za mn, Arthurze Morganie. Nie mam nastroju.
Tylko nie to, znowu.
No a czemu nie?
Dzie dobry.
Nieza sztuka misa, Arthurze.
Ta?
Cze...
Przesta, Arthur.
Co za burdel.
Przyznaj, to bya nieza historia.
Tak, wszystko w porzdku.
Tak. Witaj, Arthurze, dobry wieczr.
Czy wieczr moe by jeszcze zimniejszy?
Nic ciekawego oglda nie bd.
Odwal si ode mnie.
To miejsce stao si nie do zniesienia.
Poradz sobie z tym durniem.
Nie mog uwierzy, e do tego doszo.
Dobry.
Dziki, e przyniose wod.
Nic mi nie jest, Arthurze.
Dobry.
To boto czy gnj? Ha!
Tak, dobrze, e wrcili.
Zdejmij to. Wszyscy wiemy, e to ty.
Trzymaj si, Arthurze.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Usid, Arthurze. Wygldasz na zmartwionego.
Przesta si tak wpatrywa, Arthur.
Mam ci ju do. Id do diaba.
Chyba.
Zao si, e te konie ciesz si na twj widok.
Tu nie dzieje si nic ciekawego.
Nie jestem w nastroju na twoje gierki.
No, w porzdku.
Nie bd dziwakiem, Arthurze.
Czemu tak patrzysz?
Jest kiepsko, ale to nie powd, eby zapomina o kpieli.
Jeli chcesz by wredny, to przynajmniej poka swoj wredn gb.
Syszaam ci za pierwszym razem.
Z grubsza.
Po obciciu wosw na pewno czujesz si lepiej.
Kobiety wol mczyzn, ktrzy kpi si przynajmniej raz w miesicu. Sprbuj.
Troch za blisko, Arthur.
Nie mye si od tak dawna, e zaczynasz mierdzie.
Ach, Arthurze, przecie wiesz, e nie musisz tego nosi.
Dawno ci nie byo.
Dobrze, e jest tu kto, kto nie unika obowizkw.
Skocz z tym stylem krwawego wojownika, Arthurze. Znudzi mi si.
Odsapnij troch, Arthurze. Do ju dzi zrobie.
Z tego bdzie potem troch ugu. Przydaoby si mydo.
Psiakrew, Arthurze. Teraz zabijasz niewinnych ludzi i paradujesz z ich trupami?
Niele, prawda?
To raczej niestosowne.
~sl:0.2~Pewnie.
Jednak postanowie do nas wrci po tak dugim czasie?
Przestae si zabawia? Dugo ci nie byo.
Dzisiejsza noc jest zimna.
To nie jej wina.
Wszystko w porzdku?
Dzie dobry, Arthurze.
Daj jej spokj, draniu.
U ciebie wszystko w porzdku?
Moe sobie usidziesz, Arthurze?
Czoem.
Dzie dobry.
Co teraz zrobimy? Nie moemy tu zosta.
Dziki, Arthurze. To uatwi pranie.
Kiedy zmyjesz t krew, co?
Zdaje si, e garbowanie skr coraz lepiej ci wychodzi.
Nie jeste zabawny.
Dobrze, przynajmniej nie bdziemy znowu godni.
Jestem tylko troch zmczona.
Nie kiedy pijesz.
Co za ranek.
Ta broda jeszcze ci nie swdzi?
W co ty pogrywasz?
Miego wieczora.
Czepiasz si kadego po kolei, prawda?
Bez niego byabym jak dziecko we mgle.
Co za okropny dzie.
Mog prosi o troch prywatnoci?
Dzie dobry.
Nadal masz do mnie jakie pretensje?
Pewnie moesz.
Byle tak dalej, Arthur, byle tak dalej.
Co z tym zrobimy, Arthurze?
Tak. Jak si dogadujecie z o'driscollami?
Daj spokj, Arthurze.
To nie czas na arty.
Dzie dobry.
Lepiej zapoluj na co, co moglibymy zje, Arthurze.
Hej, nic ci nie jest?
Potrzebujesz czego, Arthurze?
Dobry wieczr.
Daj spokj. Nie chod za mn.
Gdzie ty znalaz tego zwierza?
Moesz zabra std tego czowieka? Co ty wyprawiasz?
Stae si jeszcze gorszy, Arthurze. Zwizae niewinnego czowieka.
Upie si.
Dlaczego mnie o to pytasz?
Ostrzegam ci, w tej chwili nie tryskam radoci.
Czoem.
Czoem, Arthurze.
Stul dzib, Arthurze.
Nie zaczynaj znowu.
Dziki za wydostanie go, Arthurze.
W porzdku. A ty? Kiepsko wygldasz.
Powinienem czu si zaszczycony?
Gadko ogolony. Czemu zawdziczamy ten zaszczyt?
Cze...
Ha! Mw dalej, szeryfie.
Naprawd musisz nosi t chust?
Nigdy ci nie zrozumiem, Arthurze.
Wygldasz tak, jak ja si czuj. Zmyj to boto.
Dobry wieczr panu.
Panowie.
We odejd, gupku.
Ej, nie wyywaj si na niej.
Jeste jak zwykle czarujcy, Arthurze Morgan.
Naprawd si dzi na mnie uwzie, co, Arthurze?
Lepiej zmyj t krew.
Tak, chyba tak, dzikuj.
Nic mi nie jest. Jak si masz? Kiepsko wygldasz.
Jeli nie masz do mnie innych spraw...
Co ty chcesz zrobi?
Cze...
Pieprzy ten wieczr.
Co wyrabiacie?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Pikny poranek, nieprawda?
Dobry wieczr.
Spodziewasz si burzy piaskowej czy co?
Dobrze. Jeszcze raz dzikuj, e wzie Jacka na ryby.
No a czemu nie?
Pomagasz Pearsonowi czy dusisz ludzi? Bo masz na sobie sporo krwi.
Masz tyle lat, co Jack?
Nie teraz, dobra?
Nie sdzisz, e ju czas, by zostawi nas w spokoju?
Nie rb mu tego.
Co ty, do diaba, wyprawiasz z tym nieszcznikiem?
Witajcie, panowie.
Czemu tutaj tak sterczysz?
Jak dugo zamierzasz zapuszcza t brod?
Dzie dobry panu.
Boe drogi, Arthurze, moesz zostawi to gdzie indziej?
Czeg bym nie daa za ciepe ko i wielki garnek chili.
Zaczynam traci cierpliwo.
Spjrz, jaki jeste brudny.
Zdejmiesz t chust? Czy my mierdzimy?
O co chodzi, Arthurze?
Przestaniesz wreszcie?
Chyba w porzdku.
Kto wpakuje ci kulk, jeli nie odpucisz.
Ta chusta jest ci tu potrzebna?
Bdziesz wreszcie grzeczny?
Dobry wieczr.
No wreszcie nauczye si korzysta z brzytwy.
Moe wymienisz to na co do jedzenia?
Czoem.
Moesz si troch odsun?
Nie zamierzam tolerowa takiej gadki, kiedy wygldasz jak cholerny str prawa.
Kolejna zimna noc, Arthurze.
Jeli nas zakapowaa, to c on mg zrobi? Ale rozejrzyj si.
adny mamy wieczr.
Widz, e oddajesz si zadumie.
Chcesz zdoby nagrod za najduszy czas bez kpieli, Arthurze?
Syszysz mnie? Przesta.
Cze...
Arthurze, w tej masce wygldasz jak idiota.
To obrzydliwe, pozbd si tego.
Nie odzywaj si do mnie, Arthurze.
Aha, zaczyna si.
Chc si po prostu pooy.
Czego pan szukasz?
Nie wcigniesz mnie w to.
Wyywasz si na nas wszystkich, co?
Panu.
Co ci chodzi po gowie?
Czoem.
Tak, wszystko w porzdku. Dzikuj.
Zaczyna mnie to ju mczy.
Moesz si nieco cofn?
Witaj, Arthurze.
Z t brod wygldasz jak starzec.
Odsuniesz si troch?
To powoli staje si nudne.
Panie Morgan!
Czoem.
Ta gupia odznaka uderzya ci do gowy, co?
Ty si nigdy nie zmienisz, Arthurze Morganie.
Dobrze, e wkadasz w to tyle energii.
No c, bywaj.
Tak, witaj, Arthurze.
Ten strj to aoba? Bo jest strasznie brudny.
Id i sprbuj pogrywa z kim innym.
Tak, dziwi si, e nie zaje si mn w pierwszej kolejnoci.
Prosz pana.
Trzymaj si, Arthurze.
Dlaczego przynosisz to, kiedy Jack jest w pobliu?
Przesta si wygupia i id.
Czemu si wpatrujesz?
To bdzie adna noc.
Dobry wieczr.
Cze.
Jeli to miao rozadowa napicie, to ci nie wyszo.
Nie teraz, Arthurze.
Czemu tak dziwnie patrzysz?
wietna piosenka. Uwielbiam j.
Dasz mi troch spokoju, Arthur?
Witaj, Arthurze.
Kiedy ten dzie si wreszcie skoczy?
Do usyszenia.
To powoli robi si nudne.
Co ty moesz wiedzie o byciu kobiet?
Pearson na pewno moe zrobi z tego co adnego.
Ty i twj nowy przyjaciel nie spotkacie si tu z ciepym przyjciem.
C, ciesz si, e ci bawi.
Dobry wieczr.
Co z tym zrobimy, Arthurze?
Ale ty gadki.
Wszystko jest do przygnbiajce i nie musisz jeszcze do tego azi cay we krwi.
Hej!
Daj spokj, zostaw j.
Potrafisz czarowa, co nie?
Dzie dobry.
Zdezorientowana, zmartwiona. Co si z wami porobio?
O, wdrowiec powraca.
Tym drzewom si naleao, co nie?
Ubocony pan Morgan.
Zostawisz mnie w spokoju?
Cze...
Co si mnie uczepi?
Patrzcie, kto wrci.
Najwyraniej.
Co oni ci zrobili?
Cholera, Arthurze, chyba lubisz chodzi taki zakrwawiony.
Hej, nie rb tego.
Jasne.
Cholera. Nie kpae si od wiekw, co?
Pjdziesz sobie std?
Dbasz, eby nie zmarzn?
Wywiadcz nam przysug i zabieraj si std.
Nie wyywaj si na niej.
Naprawd musisz si tak przysuwa?
Mogam si spodziewa, e bd nastpna.
Zawsze potrafisz wybra dobry moment, co?
Wszystko w porzdku?
Czy ja si miej? Nie.
Czoem.
Uwielbiam t piosenk.
No witaj, Arthurze.
Czoem.
Ogolie si. Kim jest ta szczciara?
Dobry wieczr, prosz pana.
Tak, znam t gr.
Co jest, Arthur?
Co ty taki spity?
Nie teraz, Arthurze.
Witam. Dobry, prosz pana.
Przykro mi to sysze.
Wiesz, ta broda nawet do ciebie pasuje, Arthurze.
Zostaw t kobiet, ty aosny durniu.
Ale masz wosy. Czy to jaka kolejna rywalizacja z Johnem?
Nie mog si doczeka, a ten dzie si skoczy.
Tak. Zaczynam lubi to miejsce, chopak te.
Daj spokj, Arthurze.
Zawsze miae sabo do tego starego durnia.
Id wygotowa koszul, a przy okazji zrb to samo z t mask.
Moe zaczniesz zachowywa si jak dorosy?
Daj mu spokj.
Dugi dzie.
Mylaam, e o nas zapomniae.
Bierzesz udzia w konkursie na najduszy czas bez kpieli?
Chyba.
Nie mam teraz nastroju. Odsu si troch.
Jasne.
Daj spokj z t mask. Co to za zabawa?
Arthur.
Zmyj to boto, Arthurze, wygldasz jak jaki wczga.
O co chodzi, Arthur?
Nie wiesz, jak wyglda zgnie miso, Arthurze?
Niedugo bdziesz musia zaplata wosy, Arthurze.
Dzie dobry.
Daj spokj, Arthurze.
Czy musielimy przez to przechodzi?
Kiepskie ze mnie towarzystwo, ale usid, jeli chcesz.
Wielka szkoda.
Arthur.
Tak to bywa.
Ten dzie jest naprawd do bani.
Boe. Cze, Arthurze.
Hej, co ty tu robisz?
Cze, Arthurze.
Mam ju dosy tej nocy.
Id si dsa gdzie indziej, dobrze?
Nie chc z tob gada, kiedy tak si zachowujesz.
Nie zamierzam gra w t gr.
Zobaczmy, jak si potoczy ten dzie.
Zdaje si, e przysza moja kolej.
Tak, dobrze, e wrci.
Po prostu zabierz nas z tej cholernej gry.
Dlaczego mnie ledzisz?
Arthurze Morgan, zabierz std tego cholernego skunksa.
Nie podoba mi si to, Arthurze.
Witam ci, Arthurze.
Kto idzie na randk, ogoli si i w ogle.
Arthur.
Masz krtk pami, co?
Dobrze, postaram si, Arthurze.
Niezy z ciebie myliwy, Arthurze.
To ostatnie, czego mi teraz potrzeba.
Zdejmij t mask. Jest idiotyczna.
~sl:0.0:2.4~Ale dopki jeszcze yj,~sl:0.3~to powinienem zabra si do pracy.
Co ci tu sprowadza, przyjacielu?
Nie twj interes.
Ej, w porzdku... Dopki nie bdziesz szuka kopotw, ja nie bd ocenia.
Nie twj interes.
Tylko tdy przechodz.
Przechodz tylko.
No dobra, nic ju wicej nie powiem.
Ale yj tu od urodzenia i nie wiem, z jakiego powodu masz si za takiego eksperta.
Heje, posuchaj tylko, a moe dowiesz si czego nowego.
No, wiesz, o czym mwi.
Mw, co chcesz, ale wiem, co widziaem.
Tak, niektrzy w takie rzeczy nie wierz.
To miejsce... adne inne nie jest rwnoczenie tak pikne i tak brzydkie.
Gdy tylko zaczynasz myle, e to miejsce jest twoje, mokrada przypominaj ci, e jeste tu tylko gociem.
To, co ci karmi, rwnoczenie karmi si tob.
~sl:0.0:4.4~Wiele podrowaem... Przez pustynie, niegi... ale zawsze cignie mnie tutaj.~sl:1.0~Tu jest jaka magia, jaka taka moc.
~sl:0.0:4.4~Mwi, e granica ycia i mierci jest tu bardziej pynna, bardziej obecna.~sl:0.5~Jakbymy nie byli do koca ani po jednej, ani po drugiej stronie.
Widuj tu czasem tak dziewczyn, unosi si nad wod.
W dugiej biaej sukni, jak bogata dama z Saint Denis. Ale ona nie jest czci yjcego wiata.
I to, jak mwi. Kto j musia zamordowa albo sama si zabia.
Za kadym razem mrozi mi krew w yach.
Nie jestem religijny, widziaem zbyt wiele niepotrzebnego cierpienia...
Jeli jest w tym jaki boski plan, to... nie potrafi si z niego radowa.
Ale to tutaj chc umrze. Tutaj mier nie jest kocem.
Hej, mwi ci prawd.
Szkoda tylko, e to wszystko nie miao szczliwego zakoczenia.
Od dawna jestem samotnikiem i wolabym, eby tak zostao,
ale mj brat napisa do mnie z zapytaniem, czy nie pomgbym jego rodzinie przenie si na zachd.
Od lat nie rozmawialimy, bardzo si od siebie rnimy, ale pomylaem, e tyle mog dla niego zrobi.
Dobra, chcesz, ebym si zamkn, to si zamykam. Bezduszny sukinsyn.
~sl:0.0:3.9~Kiedy tylko znalelimy si u podny Grizzlies...~sl:0.4~daem dyla i nawet si nie ogldaem.
I wiesz co?
~sl:0.0:2.3~W grach zapaa ich jaka nawanica... ~sl:0.4:1.0~i wszyscy zginli.~sl:0.8~Co do jednego.
~sl:0.0:2.4~Pono nawet... zjadali si nawzajem.~sl:1.7~Zawsze bd mie to na sumieniu.
Wyruszyem, eby si z nimi spotka i doczy do karawany wozw,
ktr stworzyli z kilkoma innymi rodzinami. Same mieszczuchy.
Po dwch dniach brat zacz mi tru.
Wypytywa, kiedy si ustatkuj, i zachowywa si, jakby by ode mnie lepszy.
Moesz tu odpocz, jeli chcesz, ale ze mnie kiepski towarzysz.
Przepraszam, nie musisz tego sucha. Musz si czym zaj.
aujesz czego?
Zaczynam aowa tego, e tu siedz.
Zaczynam aowa tego, e tu siedz.
Jasne, wielu rzeczy...
Jasne, wielu rzeczy...
Hej, jeszcze nie przeszedem do konkretw.
~sl:0.9:0.0~Tak mylaem, e ci to zainteresuje.
~sl:1.1:0.0~Powtarzam sobie, e pewnego dnia bd bogaty, ale ten dzie si co strasznie ociga. Powanie.
Nawet nie wiesz, ile czasu straciem na szukanie skarbw...
Ostatnio spdziem kilka tygodni w okolicach miasteczka Rhodes, nie wiem, czy kiedykolwiek si tam zapuszczae.
Jeden go opowiedzia mi o tamtejszych dwch rodzinach plantatorw, ktre...
Ktre do mocno si porniy, gdy wyszo na jaw, e jedna z nich ma gdzie schowan gr zota.
Dlaczego miabym ci kama?
Taa, naprawd mylaem, e na co wpadem.
Wiesz, zaczem sobie myle, czy jest lepszy sposb na wzbogacenie si ni zgarnicie brudnego szmalu handlarzy niewolnikw, apiesz?
Nie, ebym si spodziewa, e zrozumiesz.
Te mylaem, e wpadem na jaki trop.
Jedna z ich pokojwek pokazaa mi stary, wyryty napis: Gdzie zdradliwa mija toczy swj jad,
a niedugo pniej znalazem na mapie Copperhead Landing, wiesz, jak ten w, i poczyem fakty...
Dobra, dobra. Jeli nie chcesz sucha, to nie bd dalej strzpi jzyka.
Spdziem tam kilka dni, od witu do nocy przekopujc ziemi,
ale nie znalazem nic poza par starych butw, ktre teraz mam na sobie.
Ale moe to wanie cae bogactwo pisane komu takiemu jak ja.
Ta... Ziemia daje nam wszystko, czego potrzebujemy. A reszt...
C, zaczynam myle, e nie ma czego takiego jak atwa forsa dla ludzi takich jak ty czy ja.
Chocia nie mog pozby si wraenia, e co przeoczyem...
Teraz ju po sprawie.
Dziki za wysuchanie mnie. Nie mog niestety przesiedzie tu caego dnia.
Czasami bywa nieciekawie, co?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Nie wiem, ty mi powiedz.
Jasne.
Jasne.
Hej, nie ciemniam ci tu.
~sl:0.7:0.0~Mwi ci, prawie sfajdaem si w portki.
Wybacz, e jestem taki nerwowy, ale ostronoci nigdy za wiele.
Par tygodni temu przejedaem przez Roanoke Ridge i obudziem si z noem przy gardle.
To byo jakich dwch stuknitych goci, gadali jak zupeni wariaci.
Jeden mia oko mniej wicej tam, gdzie powinien mie usta,
a zby drugiego byy tak krzywe, e mgby obgryza kolb kukurydzy przez sztachety potu.
Daj pan spokj, naprawd to mn wstrzsno.
Aha, to najszczersza prawda.
Musiaem si uszczypn, eby sprawdzi, czy to nie koszmar. Okradli mnie ze wszystkiego.
zaczli mi grzeba w jukach, a ja postanowiem prysn.
Cigle artowali sobie, e mnie potn, wic zaczem podejrzewa, e naprawd to zrobi.
Do diaba, dobra, ju si zamykam. Wiem, co widziaem.
Go z Van Horn powiedzia mi, e najpewniej to byy Pomioty Murfree'ego,
gang wsobnych wsiurw... Jeli to byli oni,
to miaem szczcie, e udao mi si nawia. Oni yj jak zwierzta, moe nawet gorzej.
W tamtej okolicy zagino sporo ludzi, gwnie kobiety i dzieci,
a chodziy pogoski, e tacy jak oni chtnie skubnliby sobie kawaek ciebie, zanim zabraliby si do innego arcia.
Miejscowi trzymaj si z dala od tego miejsca, tak samo stre prawa.
Wci widz t twarz spogldajc na mnie z gry...
Tak czy inaczej, mam co do zrobienia. Jak znajdziesz si w tamtej okolicy, to uwaaj na siebie.
Kim jeste? Co tutaj robisz?
To wolny kraj, prawda?
To wolny kraj, prawda?
Spokojnie, przyjacielu. Nie mam zych zamiarw.
Eje... spokojnie, przyjacielu. Nie mam zych zamiarw.
Ruszaj dalej, dobra? Nic tu dla ciebie nie ma.
No dobra, niech bdzie, chyba moesz tu odpocz, jeli potrzebujesz.
Po prostu mnie wysuchaj.
Wiesz, o czym mwi, prawda?
Czasami mam takie przeczucia o ludziach albo miejscach.
Pamitam, e w ostatni zim zatrzymaem si w miasteczku Rhodes na dzie lub dwa.
Jak tylko postawiem tam stop, poczuem co... jakby nastrj.
Smutku, wstydu... Trudno to opisa, ale miaem wraenie, jakby mga unosia si w powietrzu.
Dlaczego tak negatywnie do tego podchodzisz?
Zgadza si, wystarczy sign odrobin gbiej...
I nie mam na myli tego normalnego poczucia przygnbienia z poudniowych miasteczek.
Widzisz, jaki mam kolor skry? Wic doskonale widz rnic. To byo co innego.
Porozmawiaem z miejscowymi i okazao si, e naprawd stao si co paskudnego.
Dobra, tu skocz, najwyraniej jeste z tych, co nie widz dalej ni czubek wasnego nosa.
~sl:0.0:1.8~Wygldao na to, e zgin kto niewinny...~sl:0.7~i cae miejsce spyno niepotrzebn krwi.
~sl:0.0:1.8~Nie wdawaem si w szczegy,~sl:0.2~a oni nie lubi o tym mwi, ale to co powanego.
~sl:0.0:2.6~To tak, jakby wszed do pustego pokoju...~sl:~i natychmiast poczu potrzeb, by mia si albo paka.
Moja matka zostawia mnie jako dziecko na pewn mier i od tego czasu jestem sam,
przez co nieco inaczej spogldam na pewne kwestie.
~sl:0.0:6.6~Nie chowam ju do niej urazy, ale jestem pewien, e nosia w sobie bl.~sl:0.2~Tak samo jak ci ludzie z Rhodes.
C, nie bd gada cay dzie, mam sprawy do zaatwienia...
Czy ja pana nie znam? Wyglda mi pan znajomo.
Nie, nie znasz mnie.
Nie, nie znasz mnie.
Nie wydaje mi si.
Nie wydaje mi si.
Spokojnie, bez obaw. Po prostu wydawao mi si, e gdzie ju widziaem t twarz.
Chcesz tego posucha czy nie?
Prawda? Dziwniejsze rzeczy si zdarzay.
Ano... zupenie jak w miasteczku Valentine, pewnie syszae o tym miejscu,
gdzie ludzie s przekonani, e kto rzuci na nich kltw i ich cigy pech to kara za jakie wystpki.
Kiedy tam byem, jeden starszy go opowiedzia mi przy ognisku, e jego zdaniem to sprawka Indian.
Do tego. Skoro tak si zachowujesz, to nic ju wicej nie powiem.
Powiedzia, e kilka lat wczeniej sysza o jakim indiaskim malunku,
jednym z tych, co robi je na skrach zwierzt, ktry pokazywa ich masakr z rk osadnikw,
i rzekomo miao to jaki zwizek z samym Valentine.
Powiedzia, e malowido zostao zniszczone, ale... kilka jego czci wci si zachowao.
Nie wiem... Zawsze jako staramy sobie wyjani niewyjanione.
Ale zdaje mi si, e wszystko, co robimy, zawsze do nas wraca.
Tak czy inaczej, powinienem troch popracowa, zanim szczcie si ode mnie odwrci.
Widzc podrnika, naley mu zaoferowa miejsce do odpoczynku. Tata mnie tego nauczy...
Zawsze mwi, e jeli nie zaprosi si do rodka czekajcego na progu nieznajomego, to przyniesie pecha.
Kto zabi go we nie, gdy miaem dziewi lat...
Wic moe to nie najlepszy przesd, ale... jako tak mi z tym zostao.
Daj spokj, nie ka mi aowa tej gocinnoci.
Aha, kadego dnia te si modli.
Masz problem z tym, e ci ufam?
Tak, widz w twoich oczach, e nie jeste zym czowiekiem.
Czasami musimy zaufa drugiej osobie, nawet jeli si nie znamy.
Inaczej bdziemy i przez ycie sami.
Rwnie dobrze moesz by zodziejem i morderc, ale musz zaufa swojemu instynktowi, ktry podpowiada mi co innego.
Czego nie mona za bardzo powiedzie o panu, senor...
Pomylaby, e nic w tym dziwnego, que no?
Jaki czas temu podrowaem przez Heartlands, przejedaem przez czyj teren,
ktry przypomina star ferm wi, kiedy z domu zakrzykna do mnie jaka para.
Mczyzna i kobieta, bardzo mili, bardzo przyjacielscy.
Dobra, skoro zamierzasz si tak zachowywa, moemy siedzie w milczeniu.
Mwili, e podrnik taki jak ja zasuguje na odrobin odpoczynku i odwieenia,
chcieli, ebym zosta na kolacj. Byem zmczony i godny, ale mi corazonada...
miaem przeczucie, e lepiej im odmwi. Nie wiem czemu, ale tak te zrobiem.
Nastpnego dnia spotkaem mczyzn, ktry przestrzeg mnie przed tym miejscem.
Dlatego wanie sucham wewntrznego gosu, a przy okazji niele radz sobie z broni, na wypadek, gdyby instynkt mnie zawid.
No, do ju si nasiedziaem. Moesz tu zosta, ile tylko chcesz.
Czyli mi ufasz?
Nie znam ci.
Nie znam ci.
Chyba tak.
Chyba tak.
Uznam to za odmow...
Nawet jeszcze nie powiedziaem ci, o co chodzi.
Tak, czyli zwrciem twoj uwag, s?
Przepraszam, ostatnimi czasy nie jestem sob.
Nie wiem, czy kiedykolwiek dopada ci jaka obsesja.
Co takiego, co wchodzi ci do ba i za nic nie chce odpuci. Wiesz?
Kiedy przyjechaem do tego kraju, ponad siedem lat temu, dowiedziaem si o pewnej nagrodzie...
Est bien, gadam po prnicy... ciebie to nie obchodzi.
Pewien czowiek powiedzia mi, ebym sprawdzi miasto Van Horn, wic tam te zmierzam.
To pewnie kolejny faszywy trop... To nietypowe dla kogo takiego jak ja...
Wolnego strzelca i wczgi. Ale nie potrafi odpuci... Ta sprawa nie daje mi spokoju.
Pewna ksiniczka z Europy zagina tutaj jako dziecko, jakie pitnacie lat temu.
Jej ciaa nigdy nie odnaleziono.
Jej krajanie nie trac nadziei i oferuj spor sum za sprowadzenie jej do domu.
Ju dugo jej szukam, z niewielkimi przerwami...
Mog ci w czym pomc?
Po prostu musz przesta o tym rozmyla.
Co tutaj robisz?
C, jeli chcesz tu troch odpocz, nie mam nic przeciwko.
Po prostu si std wynie, dobra?
A tobie co do tego?
A tobie co do tego?
Tylko si rozgldam. Nie zamierzam sprawia kopotw.
Tylko si rozgldam. Nie zamierzam sprawia kopotw.
Chocia moe chcesz mnie wyprowadzi z bdu?
Widzisz, ty te o tym wiesz.
Ja jestem z Meksyku. Wyjechaem, bo mj najlepszy przyjaciel, czowiek, ktrego znaem cae ycie, mnie zdradzi.
A dlaczego ci to mwi? Bo bardzo czsto towarzystwo kompletnych nieznajomych jest najlepsze.
Im blisi sobie jestemy, tym mocniej potrafimy si rani.
Dobrze, ju, dobrze. Skoro mi nie wierzysz, nie bd opowiada dalej.
Mwi, e jeden z braci oznaczy miejsce, gdzie ukry skarb, naciciami na drzewach,
ale inny brat wyledzi go i zastrzeli.
~sl:0.0:2.6~O ile mi wiadomo, zota nigdy nie odnaleziono... ~sl:0.6~tak samo zreszt jak ciaa mojego najlepszego przyjaciela.
Nie wiem, jak dobrze znasz... ten, Annesburg, ale opowiadaj tam histori trzech braci.
Byli ze sob mocno zwizani, a zniszczya ich chciwo.
Wsplnie znaleli zoto, ale jeden z nich postanowi z nim uciec.
Teraz caa trjka nie yje.
C, do tego odpoczywania.
~sl:0.6~Skd jeste, przyjacielu?
Est bien, nie musisz odpowiada.
Czemu ci to interesuje?
Czemu ci to interesuje?
Waciwie to zewszd.
Waciwie to zewszd.
Nie lubisz kobiet czy co w tym stylu?
Widz, e te w twoim gucie.
Ja te nie. Ale na jedn si zapatruj.
Polowaem na pnoc od Annesburga, gdy trafiem na tak chat.
W rodku mieszka tylko ta kobieta. Troch chuda, ale pikna jak soce.
I elegancka do tego...
Jeli nie gustujesz w damach, to w takim razie ci nie powiem.
Myl, e w tym miejscu mgbym w kocu zawiesi siodo.
Codziennie gorca kolacja i ciepe oe.
Brzmi w sam raz dla mnie.
Nie wiem, co ona robi na tym pustkowiu, ale okazuje si, e to wdowa.
Kazaa mi odej, ale tak uprzejmie, e a mi si mio zrobio.
Potem obserwowaem j troch zza krzakw i widziaem, jak pacze.
Ej, kolego. Chcesz nieco odpocz? Ogie rozpalony.
Dobra, musz troch ochon.
Masz jak kobiet?
A co ci do tego?
A co ci do tego?
Nie, ju nie.
~sl:1.0~Nie nazwabym jej moj...
~sl:0.2:0.0~Najwyraniej nie cierpisz na nadmiar uprzejmoci, co?
No, czyli wiesz, o czym mwi.
~sl:0.4:0.0~Wydawao mi si, e masz do nich podobne wosy i oczy.
Par tygodni temu zatrzymaem si przy tej faktorii w Tall Trees, Manzanita Post.
Wymieniem troch futer na narzdzia.
Mieszkali tam sami Skandynawowie, strasznie dziwni. A potykali si o wasne nogi, eby mi dogodzi.
Dobra, skoro nie zamierzasz zachowywa si w cywilizowany sposb, to po prostu si zamkn.
A kiedy poszedem na tyy, zobaczyem innego gocia, ktry skrywa twarz w doniach, i paczc dziewczyn.
Z tym miejscem musiao by co nie tak.
Jako tak si to do mnie przyczepio.
Same uciski doni i umiechy... tylko ich oczy pozostaway jakie powane.
By tam taki starszy go, ktry siedzia i gada co w tym ich dziwnym jzyku.
Dobra, chyba ju wystarczy na dzi...
Chwileczk, nie jeste chyba Szwedem albo Norwegiem, co?
A jak sdzisz?
A jak sdzisz?
Nic o tym nie wiem.
Nic o tym nie wiem.
Dobrze, ju nic nie mwi. Po prostu mylaem, e jeste myliwym.
Ludziska z okolic Saint Denis opowiadaj o panterze, ktra rzekomo zamieszkuje tamtejsze bagna.
Szybka, dzika, nieuchwytna... prawdziwa legenda tych okolic.
Nigdy jej nie schwytano, wic pomylaem, e jeli ktokolwiek ma to zrobi, to powinienem by ja.
A taka skra pozwoliaby mi grza si whiskey przez kilka miesicy.
Ale to historia na inny raz...
Widz, e troch polowae. Ja wol rzadsz zwierzyn.
Kady dure jest w stanie zastrzeli jelenia albo krlika. Nawet niedwiedzia.
By taki rok, e zastrzeliem trzydzieci niedwiedzi... A bawow? Nawet nie jestem w stanie zliczy.
Tylko mwi, jak byo, kolego.
Aha, to najszczersza prawda.
Hej, chciaem tylko troch pogada.
Tak, pewnie o nim syszae.
Bez urazy, po prostu znam takich jak pan.
Sam troch si tym zajmowaem kilka lat temu.
Jak wikszo rzeczy w yciu, nie jest to tak ciekawe, jak si wydaje.
Mj brat, ktry ju nie yje, opowiada mi historie o Redzie Harlow...
Hej, to tylko zwyka historyjka, ale jeli nie chcesz jej wysucha, to nie ma sprawy.
Sam nie wiem. Bycie owc nagrd nigdy do mnie nie przemawiao.
Nie ma nic bohaterskiego w trzydniowym pocigu, eby dopa jakiego podego zodzieja kurczakw.
To legendarny owca nagrd, ktry sprowadza najgorszych bandziorw przed oblicze sprawiedliwoci.
Czowiek, ktry jako chopiec by wiadkiem mordu na wasnych rodzicach,
ktry wykorzysta ten bl, by sta si lepszym czowiekiem i ostatecznie dokona swojej zemsty.
Nie ma nic za darmo w tym yciu. Nie mog tu siedzie cay dzie.
Jest pan owc nagrd?
A co? Jest nagroda za twoj gow?
A co? Jest nagroda za twoj gow?
Kiedy nim byem... Czemu pytasz?
Kiedy nim byem... Czemu pytasz?
Chwil no, dobra? Zaraz do tego dojdziemy.
e te mieszczuchy pac za takie rzeczy...
Niedawno tam byem, nienawidz tego miejsca. Wszyscy ci ludzie, cay ten haas...
Mam wtedy wraenie, jakby kto mnie dusi.
Pojechaem tam tylko dlatego, e mieszka tam go, ktry niele paci za rzeczy, ktre nazywa egzotycznymi...
znaczy si pira czapli i takie tam. Dla mnie to niezbyt egzotyczne.
Dobra, skoro wci masz do mnie za to al, to nic ju nie mwi.
Mwi te, e chodziy pogoski, e Quincy pracowa dla drugiej strony,
ale rzecz jasna nigdy nie napisz o tym w adnym podrczniku do historii.
Wyjedajc, splunem tylko na ten posg. Nigdy tam nie wrc.
Przechodzc przez gwny plac, zobaczyem wielki posg generaa Quincy'ego Harrisa, bohatera wojennego.
Bohatera? Mj tatko suy pod nim i mwi, e to tchrz, ktrzy sprzeda swoich ludzi.
C, nie ma sensu si nad tym dalej rozwodzi.
Wiesz, gdzie ley Saint Denis?
Niespecjalnie.
Niespecjalnie.
Jasne.
Jasne.
A ty co, jego koleka?
No, to wiesz, o co mi chodzi.
Podapaem tam robot na kilka tygodni.
Musiaem sobie przypomnie, dlaczego wybraem takie ycie.
Ich szef to straszny sukinsyn. Traktuje wszystkich gorzej ni ziemi, na ktrej pracuj.
O nic nie dba, dopki ma z tego zarobek.
Dobra, nie bd strzpi jzyka, jeli ci to nie interesuje.
~sl:0.0:3.3~Podobno zabi jakiego faceta, ktry si w niej zakocha.~sl:0.2~A j trzyma teraz pod kluczem.
Nie wiem, ile w tym prawdy, ale nikt tam nie chodzi zadowolony.
Nie. Takie ycie sobie wybraem.
Nikt nie bdzie mi rozkazywa, a ju na pewno nie kto taki.
Najdziwniejsze, e czasem widywaem w domu tak dziewczyn, ale nigdy nie wychodzia.
Jeden pracownik mwi, e ranczer ma obsesj na punkcie swojej crki.
Robota sama si nie zrobi.
Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy, prawda? Wolni jak ptaki. Ej, a syszae o ranczu Emerald?
Co z nim?
Co z nim?
Jasne.
Jasne.
Po prostu mnie wysuchaj. Wiem, jak to brzmi.
Wiem, ciko w to uwierzy.
Mwic szczerze, brakuje mi towarzystwa.
Ostatnie sze miesicy nie miaem za duo kontaktu z innymi, a przynajmniej ze zwykymi ludmi.
Syszae o Chelonianach? Ich pogldy mona pewnie nazwa religi.
Maj hopla na punkcie wi... co pewnie powinno byo mnie zaniepokoi wczeniej.
We mnie pan nie osdzaj.
Ale buty, co?
Wszyscy zawsze mi mwili, e jestem zbyt ufny.
W ogle ci nie znam, a zaprosiem do ogniska.
Tak czy siak, waciwie to zawierzyem im swoje ycie.
Poznaem szalenie przekonujcego czowieka w Saint Denis, Anders mu byo... Spotka mnie, gdy mi si nie ukadao.
~sl:0.0:4.4~A to ci dopiero! Ten pies nigdy si do obcych nie asi.~sl:0.5~Chcesz odpocz, kolego?
No dobra, widz, e nie ma co ci tym zanudza.
~sl:0.0:4.5~Rzecz w tym, e... zszedem na z ciek,~sl:~bardzo z ciek.
Nawet diabe by si za mnie wstydzi, wiesz?
~sl:0.0:3.7~A oni obiecali mi bezpieczestwo, ocalenie, raj...~sl:0.6~Do kogo takiego jak ja to przemawiao.
Doszo do tego, e oddawaem im kady cent i byem gotw skoczy za nimi w ogie.
Wydostaem si w sam por...
Moe chodzio o te wie, a moe po prostu brako mi odwagi.
Z perspektywy czasu to wszystko wyglda niedorzecznie. Czego si nie robi, eby znale odpowiedzi, co?
Tak czy owak wybacz moje biadolenie, powinienem zaj si sob.
Co sprowadza ci w te strony?
W porzdku, nie naciskam.
Nic takiego... Tylko przejedam.
Nic takiego... Tylko przejedam.
Podruj od miasta do miasta, szukam roboty.
Podruj od miasta do miasta, szukam roboty.
Na pomoc! Niech mi kto pomoe! Naprawd potrzebuj pomocy!
~sl:0.0:1.3~Byo mi uciec ze star...~sl:0.9:1.5:1~jak jej tam, kiedy jeszcze mogem.
~sl:0.0:2.3~I co, miabym wrci do zodziejstwa? Hmm?~sl:1.0:1.5~Ja musz wykarmi rodzin.
Dosy. Pomwimy o tym pniej. Musz i do pracy.
~sl:1.1:1.0~Nie, eby to miao wiecznie trwa...
C, tak czy inaczej, przepraszam, ale nie mam dla ciebie nic poza wdzicznoci.
No, moe!
Bywaj, przyjacielu.
Masz! We to sobie! I zostaw mnie w spokoju!
A ty onaty? Nie polecam.
~sl:0.0:1.9~Jak ju powtarzaem setki razy...~sl:1.1:1.0~bdzie lepiej.
Nie umr przez jakiego wilka!
To koniec! Boe, to koniec!
Ja tutaj umr. Prosz, musisz co zrobi!
I ty te? Odwal si!
Uratowae mnie, kolego! Prawie daem si zje.
~sl:0.0:1.3~Dosy tego!~sl:1.0:2.0:1~Id zarabia na chleb.
Cholerne kojoty, won!
Dosy! Nie zamierzam robi przedstawienia na oczach caego miasta.
Ty bydlaku!
O Boe, o Boe!
Krzyyk na drog!
Tak, tak! Wanie tak!
Hej, hej, ty tam! Prosz, pom mi!
Zostaw mnie, ty wyleniaa pumo!
O Jezu, o Jezu!
Dziki Bogu! To cholerne zwierz byo grone.
Zostaw mnie, ty szalony niedwiedziu!
Nawet nie masz pojcia, kolego.
Niech ci szlag! Nie zbliaj si do mnie!
Jednak chcesz mnie obrabowa? No nie wierz!
Niech ci szlag!
Dobrze, przyjacielu. Dobrze.
~sl:0.8:0.5~Dobra, do!~1.2:2.0~Ju o tym nie rozmawiam. Musz wraca.
Tak, tak, uciekaj! Mam nadziej, e zdechniesz z godu!
Pomocy, na mio bosk! Czy kto mnie syszy?!
No ale czego ty ode mnie oczekujesz?
O ty skurwielu!
~sl:0.0:6.9~A Biszkopt? Biszkopt by wspaniaym towarzyszem. ~sl:0.4~Lojalnym, inteligentnym, odwanym. Nie da sobie w kasz dmucha.
No dobrze. Dalej pjd pieszo.
Dobry z pana czowiek.
Na czym to ja stanam... a, ju wiem.
Chyba jedzie pan w z stron.
Jestem pask duniczk.
~sl:0.0:3.3~Mj ko pad i mnie przygnit, skrciam kostk. ~sl:0.2~Mgby mnie pan podwie?
Skoczy pan ju?
Brakuje ci pitej klepki? Odwal si ode mnie, do cikiej cholery!
Kocham drania, ale jest zbyt dumny, eby przyzna, jak bardzo jest le...
Co jest z panem nie tak?
Mgby mnie zostawi?
Mgby pan? Jest pan za blisko.
~sl:0.0:1.4~To byo bardzo mie z pana strony. ~sl:0.4~Prosz, to w ramach podzikowania.
Do tego! Skoro taki pan jest, to ja serdecznie dzikuj.
Czekaj, czekaj, nie zostawiaj mnie tu!
~sl:0.0:4.3~Dobrze, e pana spotkaam... ~sl:0.3~Zajmowaam si tym koniem od rebaka.
Prosz, prosz... To naprawd niedaleko.
Daj pan spokj, to nie czas na polowanie!
~sl:0.3:3.5~Wielkie dziki za podwzk, ale to byo strasznie nieuprzejme. ~sl:0.7~Myl, e na mnie ju pora.
O co ci chodzi?
Prosz... to dla pana. Mam nadziej, e uly to panu w chorobie.
Chc, eby odpuci robot w tej kopalni, jasne?
~sl:0.0:0.9~No to id!~sl:1.0:2.2~Wcale mnie nie obchodzi, czy wrcisz!
Chce pan, ebym spada z konia?
Prosz. To tylko drobnostka.
No, wawo!
Czy w tym miecie s jacy nieskretyniali mczyni?
~sl:0.7:1.0~No ale ja przepraszam!
Tylko najpodlejsze szumowiny traktuj tak ludzi! Id do diaba!
~sl:1.0:0.9~Musz co robi.~sl:2.0:1.0~Inaczej nie zdzier.
Co to za trasa? Strasznie si duy.
~sl:0.0:5.6~Niele si wtedy umiaam. Opowiedziaam o wszystkim mowi, a on co? ~sl:0.2~Byo si nie wczy, skarbie. Jezu, dziki za trosk...
Czym sobie na to zasuyam?
Wie pan, ja jednak podzikuj. Lepiej niech zajmie si pan sob.
Jeszcze raz dzikuj.
Czy to groba? Odczep si ode mnie, do cholery!
~sl:0.0:5.5~Ten ko by dla mnie dobry. Tak po prawdzie, to lepszy ni mj m. ~sl:0.4~On stale tylko narzeka, ale nic konkretnego nie robi.
Jeli nie chcesz mi pan pomc, to zostaw mnie w spokoju.
Jeste morderc! Zostaw mnie, zostaw!
~sl:0.0:3.0~Jak oddycha, rzzi niemiosiernie, a ja musiaam krzykn, ~sl:0.2:4.6~bo nagle zjawia si Biszkopt i odgryza mu ucho, a mio! ~sl:0.4:3.2~Jak ten bandzior zacz ucieka, to konik jeszcze potraktowa go kopyta. ~sl:~Jeszcze nigdy nie widziaam, eby kto tak szybko bieg.
Jestemy na miejscu. wietnie.
Ruszamy czy to koniec podry?
~sl:0.1:1.6~Nigdy mnie nie suchasz!~sl:0.8:2.0~To jak gada do pieprzonej ciany.
~sl:0.0:3.5~No raczej nas dugo nie pokarmisz, jak puca wykaszlesz!~sl:1.0:1.5~A co, jak znowu bdzie zawa?
Prosz mnie zostawi w spokoju!
Dobr prac? Niszczy sobie puca za kilka dolcw tygodniowo. Czy si boi, czy nie, zrujnuje i siebie, i mnie...
~sl:0.0:0.9~Dure jeden.~sl:1.2:1.4~Kocham go i nienawidz...~sl:1.4:3.0~Kadego dnia przyazi w sadzy i rzzi przez p nocy...
Hej! Do rancza Emerald tdy nie zajedziemy!
~sl:0.5~Co za dzie...
Co jest z tob nie tak?
Kojarzy pan ranczo Emerald? Mgby mnie pan tam zabra?
No prosz. To zajmie tylko chwil.
Dlaczego si pan tak zachowuje?
~sl:0.0:1.6~Ostatnio rozgldaam si za prac. ~sl:0.4:3.9~Na ranczu szukali kogo do pomocy w ogrodzie. ~sl:0.5:3.1~Gdybym duej czekaa, a m przyniesie do domu jedzenie, ~sl:~to bym niechybnie zmara z godu.
Wariat!
Zao si, e zastan ma tam, gdzie go zostawiam, z flaszk w rce...
Co pan robi? Prosz wraca na konia!
O Boe! Potworno!
Chopie, ale z ciebie niedojda. Teraz jestem jeszcze dalej!
~sl:0.0:2.7~Ten dure rusza si tylko, gdy musi odgoni muchy ~sl:0.0:2.4~albo gdy chce si napi. ~sl:0.4~Z mojego maestwa nie wyszo nic dobrego, same kopoty.
~sl:0.0:2.8~Jak o ni zaczam wypytywa, to wszyscy mwili, ebym si nie wtrcaa. ~sl:0.6:3.3~Znalazam te stary saloon, zamknity na cztery spusty, ~sl:0.0:4.8~ale jako dostaam si do rodka, a tam co? Dziury po kulach, plamy zastygej krwi... ~sl:0.1:3.0~Niele si tam musiao dzia, ale nie wiem, co. ~sl:0.2~To ranczo ma ponur atmosfer.
Wleczemy si noga za nog.
Ani chwili spokoju.
Dobra, mam tego do. Dalej pjd pieszo.
No c, lepsze to ni nic. Dzikuj panu.
Hola! Biszkopt ledwo co pad, a pan ju bezczeci jego ciao?
Wzajemnie. Wszystkiego dobrego.
Chyba co z tob nie tak, co?
Prosz pana! Mgby pan pomc damie w opaach?
~sl:0.7~Dzikuj.
Sama dam sobie rad. W kadym razie dzikuj.
~sl:0.0:3.9~Tak, tak, jasne, a kto niby ma tu co zmieni?~sl:0.1:3.0~Ty? Jameson? On ci zajedzi na mier!
T~sl:0.0:4.3~ak czy owak, musz si stamtd zbiera, zwaszcza teraz, gdy straciam konia. ~sl:0.4~Zabior swoje rzeczy i tyle mnie widzieli.
Troch pan niezdecydowany, co? To nic. Nie zamierzam narzeka.
~sl:1.3:4.6:1~On naprawd myli, e Jamesonowi czy ktremukolwiek z tamtych zaley na jego yciu?
wietnie! Mam nadziej, e to nic zaraliwego.
~sl:0.0:3.4~Jednak dugo tam nie zabawi. ~sl:0.1~Ranczo Emerald... to dziwne miejsce.
No to jed pan!
Ju niedaleko.
Czemu si zatrzymalimy? Jeszcze mamy kawaek do przejechania.
Niech pan wraca, bez konia nie damy rady.
~sl:0.0:5.5~Waciciel rancza to kawa gnoja. I dziwaka, uwielbia drczy innych. ~sl:0.5:3.0~Ma wprawdzie crk, ale ona nigdy nie opuszcza posiadoci... ~sl:0.3~Czasem mona zobaczy, jak siedzi w oknie.
Ty sukinsynu!
Dzikuj, bardzo panu dzikuj.
Bardzo pan szlachetny, zwaywszy na paski stan.
Nieche pan uwaa!
~sl:0.0:2.6~Kiedy jeden z tych, co to grasuj po grach, wymierzy do mnie z broni. ~sl:0.4:4.0~Podrowaam w gr Dakoty i zatrzymaam si na przerw. ~sl:0.6:3.1~Musiaam si zdrzemn, a jak si obudziam, to sta nade mn ~sl:~paskudny typ z pordzewia strzelb.
Trzeba byo mnie zostawi, to bym sama posza!
To strasznie dugo trwa.
Moe pjdzie pan sobie gdzie indziej?
Na czym skoczylimy? A, no tak...
O czym ja to... a, wanie...
Elias Green, czonek gangu Bractwo Skinnera, okaleczy i zamordowa niezliczonych niewinnych podrnych.
Jego potworne i bezwzgldne czyny pozostawiy na tej spoecznoci lad.
Ku mej radoci nakazano mi powiesi ci za twe wystpki.
Umowa to umowa. Odcie bro.
Jeszcze tego brakowao...
Zaraz ujrzycie prawdziw sprawiedliwo!
Nie dam si zabi, nie po tym wszystkim!
Okrutne i wstrtne zachowanie bdzie bezwzgldnie karane!
Panie Green, twe plugawe rzdy dobiegy koca. Zasiae wiatr i zbierzesz burz.
Do gadania. Pocignijmy za dwigni.
C za szczliwe spotkanie.
Zostae skazany na powieszenie za szyj. Bdziesz wisie, a umrzesz.
Nie rb tego. Nie chcesz tego...
W wietle zaistniaej sytuacji i nieuchronnej zagady tego miasta rezygnuj ze stanowiska.
Wstrzyma ogie! Wstrzyma ogie!
Jakie ostatnie sowa?
Spjrzcie tutaj, no ju!
Nie wierz w to. Zgubia go prno i duma.
By moe, ale prawo to prawo, a sprawiedliwo ma by bezduszna i brutalna. Nie jestemy Bogiem, kolego.
Ty dwulicowy skurwysynu!
Powiedz to Del Lobos!
Chciabym zobaczy fors... panowie...
Armadillo ma u pana dug. Cho obawiam si, e miasta nie da si uratowa...
Twj czas dobiega koca, Otisie. Najwysza pora.
Lepsze to ni nic, prawda? Od czego trzeba zacz wyrywanie chwastw.
Co ty u licha wyprawiasz?
Dobra, skoczmy z t gnid. Zrb to.
Nie wiem, czy wszystko pan sysza, ale byo blisko.
Zawiniesz za wyrzdzone zo.
Mielimy umow.
Sucha mnie, psiakrew!
Skinnerzy s zaka caego stanu.
~sl:0.0:3.3~Kiedy pikna moda kobieta wymiaa twoj szpetot,~sl:0.9:2.1~zamordowae j z zimn krwi.~sl:~Zapacisz za sw prno i dum.
Miaem okazj powiesi skinnera. Jasne, e si dobrze bawiem.
Kolejny bandyta niech ci szlag!
Sprawiedliwo wygraa t bitw, lecz wojna wci trwa. Pamitajcie.
Dokonywa aktw niespotykanej brutalnoci.
Trzyma ze skinnerami!
Zebralimy si tu dzi, aby wymierzy sprawiedliwo.
Doprawdy? Ta biedaczka, co go zaprosia do pokoju, te mylaa, e jest miy.
Czas, by zawisn.
Wy zawszeni oszuci!
To wspaniay dzie dla Blackwater! Dzi wszyscy moemy spa nieco lepiej!
Najwyraniej umia si wdziczy. Jestem pewien, e dobrze zrobie. Chyba wszyscy zasuguj na drug szans, nawet taka kanalia.
Sukinsyny! Mielimy umow!
Jezu Chryste Panie!
Dosy! Wiesza.
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, tego imienia.~sl:1.4:3.3~Dumny czonek obrzydliwego Bractwa Skinnera.~sl:1.5~Terroryzowa i mordowa biednych podrnych w caym stanie.
Wszyscy wiecie, po co tu dzi jestemy.
Rany... Gdyby nie pan, to a strach pomyle...
Boe, nie!
Nawet si nie wa...
W tej spoecznoci nie bdzie tolerancji dla ich zachowania!
Kolejny skinner nie yje! Przysigam, e nie spoczniemy, dopki nie pozbdziemy si ich wszystkich!
Suchajcie, wszyscy!
Spakowaem bagae, ale ekwipunek konieczny do wykonywania zawodu zostawiem w biurku.
egnam. Musz zapa pocig.
Powieszenie to aska dla tych skinnerw. Ale sprawiedliwo nie zna emocji, czy nam si to podoba, czy nie.
Blackwater nie bdzie ju duej tolerowa okropiestw skinnerw!
Zawsze si ciesz, kiedy wieszaj jednego z tych skinnerw.
Suchajcie. Suchajcie!
A ty to kto, do cholery?
Niech to bdzie nauczk dla pozostaych skinnerw. Pokonamy was, poniewa stoimy po stronie prawoci.
Mielimy szczcie... Potrzebowalimy bohatera.
Witam pana.
Prosz wybaczy t awantur na zewntrz...
Nie przepadam za tymi bandytami, ale nie mona im odmwi, gdy chc szklanic albo pi,
albo dwie butelki rumu i talerz kiebasy...
Dobrze, e nie zaczli strzela.
Przykro mi, e pana te dopada gorczka.
Nie jestem std.
Ale trafi pan do dobrego towarzystwa.
Chyba tak.
Kto to?
W sumie to nie wiem. Dostaem ten portret w prezencie. Zawsze mi si podoba. A skd ta ciekawo?
Znikd, jako tak wydaje si znajomy.
Kto to?
W sumie to nie wiem. Dostaem ten portret w prezencie. Zawsze mi si podoba. A skd ta ciekawo?
Znikd, jako tak wydaje si znajomy.
Rany. Widz, e zaraza dopada kolejn ofiar.
Co?
C, i tak pana obsu. Nie oceniam.
Jaki zaszczyt.
Przesta si zachowywa, jakby bya lepsza od innych.
Mam zaczeka, a si wysadzicie, czy zaatwi was obu sam? Sam nie wiem...
Docz do reszty stada.
Nie martw si. Jeszcze wyjdziesz na prost.
Jasne. Id tdy, to trafisz do domu.
Dziki, doceniam.
Odwiedzam przyjaciela.
O to chodzi, kolego...
Jak leci, Javier?
Nie szukam kopotw.
Gringo? O cholera...
Musz si bardziej postara.
Odpalibym ci papierosa.
On lubi mie ulubiecw.
Nie chc ci nic zabiera. Co twoje, to twoje.
Spokojnie, znajdziesz koleg.
yjesz marzeniami, Abigail.
Jeste pewny siebie, co?
Naturalnie.
I czas nie by dla ciebie askawy.
Jasne.
Tak zatuszczony, e nawet wilkom wyleciae z garde.
Tak, ale to by wszystko zepsuo, nie?
Znowu zemdlejesz we wasnym gwnie?
Wszystko gra, Jack?
Daj mi wszystko, co masz, a bdziesz mg dalej spokojnie szuka fortuny.
Nie powinna pani sta na polu i odstrasza wron?
Mam za swoje...
Niele si bawicie. Macie do gorzaki?
Masz racj. Przykro mi...
To chyba moe by jaki znak, nie?
Radz na jaki czas znikn. Wyglda na to, e jeste na celowniku.
Nie pisz?
Zdaje si, e Wielka Walka dobiega koca, hm?
Dziwny z ciebie czowiek, Trelawny.
Powodzenia.
Umrzesz z godu, zanim znajdziesz tutaj jakie zoto.
W porzdku...
Spjrz na siebie, chuderlawy dryblasie.
Mam dla ciebie rad. Nie oddalaj si od miasta.
Tylko teraz nie wypijcie wszystkiego sami.
Krzyyk na drog, prawda?
Dobre pytanie. Nie bd ju panu przeszkadza.
Gupi moczymorda...
Jasna dupa! Wszdzie bym rozpozna ten zapity lament.
Ja tylko przechodz. Nie szukam zwady.
Patrzcie no, prawdziwy strzelec wyborowy.
Saby jeste, wiesz?
Hej, kolego. Wszystko ci wida.
Dzie dobry.
Patrzcie tylko, zachciao mi si by bohaterem.
Co ty, kurwa, robisz?
Cze, Tilly.
No dalej...
Wiesz, w zasadzie to nie jest zy go.
Nie wydaje mi si. Dasz mi wszystko, co tam masz, albo skoczysz jak twoi przyjaciele.
Panno O'Shea.
Tylko tdy przejedam.
Nic mi do tego.
Wszystko w porzdku?
Nie wiem, czy mwi do ciebie pan czy pani.
Jestecie band debili.
Dziki mnie wci oddychasz. Myl, e to warte wicej ni ten plik banknotw. Dawaj wszystko, co masz uznajmy to za wyraz wdzicznoci.
mierdzi mi tu tchrzem.
Co szykujesz? Kolejny wykwintny posiek ze zgniej cebuli i zepsutego misa?
Ruszam w swoj stron.
Zawsze mio ci widzie.
Chyba ci nie wierz.
No to powodzenia. Warto wspiera takie inicjatywy.
Nie masz ju do?
No. To wybrae dobre miejsce.
Powinna std pani i.
Powinienem ci ostrzec. Ten ko ostatnio ma straszne wiatry.
Nie musisz mi dwa razy powtarza.
Masz, yknij sobie tego.
Czas na ucieczk!
Jeste onaty? To wspaniale, chyba...
Tak? Moe tam sprbuj. Dziki.
Tak, zmykaj!
To niezbyt rozsdne, przyjacielu. Ani dla ciebie, ani dla mnie.
Jak pies na kawa misa.
Myl, e ten kto si ostanie, bdzie mg to wszystko zabra. I myl, e bd to ja.
Zostaw j! Ale ju!
Czemu nie? Bimber zawsze si przyda, prawda?
Wszystko gra, Hosea?
Warto si trzyma tego, w czym jest si dobrym, nie?
Znowu? Chryste. Ale paru dolcw szkoda odmwi...
Dziwi si, e nikt ci nie zastrzeli za te cyrki.
Wygldasz, jakby kto ci zajedzi, a potem zostawi w syfie.
Skurwysyn!
Nie chciabym by w twojej skrze.
Ale obaj wiemy, e w gbi duszy jeste tchrzem.
Po prostu jestem zmczony. Przepraszam za to.
Mam ci sprawdzi? Jak? Pewnie nawet nie potrafisz osioda wasnego konia.
Nie lubi ci psy, co?
Co za dzie, nie?
Przykro mi. Mam wasne szkodniki na gowie.
Szlag by to trafi! Wygraa uczciwie.
Trudny strza. Czasami czowiek po prostu spuduje, nie?
Oho, Dutch myli. Niedobrze.
Ostatnimi czasy kady moe zdoby odznak, co?
Za par lat bdziesz je wiza wok talii jak pasek.
Dobra, panowie. Nie bdmy narwacami.
Tyle zachodu na nic? Jezu. Masz szczcie, e ci nie zastrzel z nudw.
Wszystko gra, Hosea?
Mam nadziej, e nie zrobi pani krzywdy.
Ju dobrze. Nie ma ich.
Potrzebne mi twoje pienidze. Wszystkie. Ju!
Nie, kolego, to nie mj problem.
Prosz, zasuye.
Prosto w cel.
Czoem, panienko.
Ale z ciebie cykor, kolego.
Jak kto nie potrafi utrzyma konia, to nie ma prawa go dosiada.
Skoczylicie ju zabija, chopcy? Bo ja wanie zaczynam!
Jake to?
Kurwa... O may wos.
Obud si! Jeszcze chwila, a co by ci poaro.
Dobra. Dobry strza.
Zdenerwowana?
Nic osobistego, prosz pana.
Ej, ty! Stj!
Dzie dobry, Abigail.
Daj zna, jak bdziesz czego potrzebowa. Bardzo mi zaley na twoim zadowoleniu.
Przyznaj, e to do niezwyke zadanie.
Ale twj tatko to nic specjalnego.
Wszystko gra?
Nie bd okrutny dla zwierzaka, synu. To le wpywa na wzajemn sympati.
Niedugo bdziesz jak Grimshaw.
Dziki. Trzymaj si.
Podwie pani?
Wszystko gra?
Czy ju zostalimy milionerami, panie Strauss?
Farby si naara? Idziemy.
Nie martw si, nie mwiem powanie.
Masz szczcie, e nikt ci ba nie rozwali. Id po rozum do gowy.
Hej, zwolnij!
Dobra, id poszuka jakich chwastw.
To mi przypomina, e mam trzyma si z dala od Saint Denis.
Jasne, moe by.
Moe powinna go zamieni na takiego, co ma troch charakteru.
O prosz, jednak mieli racj. Mamy mij w naszym obozie.
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jestecie pijani, to zupenie niepotrzebne!
Twardziel. Znam takich jak ty. Poradzibym sobie z tob w mgnieniu oka!
Daj spokj, chopie! Od tego s burdele.
Czoem, Javier.
Dobrze wygldasz, Bill.
Dam ci rad... Odpu sobie polowanie. Nie nadajesz si do tego.
W wojsku nauczyli ci, jak by leniwym skurwielem.
To bdzie dobry dzie!
Sta albo strzelam!
Kolego.
A oto i sam Bliznowaty.
A, mj bd. ycz... powodzenia w strzeeniu prawa.
Panie Pearson.
Pi mi si nie chce, ale z chci wbij ci troch rozumu do gowy.
aosne, ale przynajmniej si starasz.
Wypij to. Pomoe.
Szeryfowi si to nie spodoba...
Ty napuszony gnoju.
Czoem, Charles.
No to powodzenia.
Prosz o wybaczenie. Nie zabawi tu.
Tylko si teraz nie otruj.
Czyli mam znale jakie rolinki?
Otrzep si, czowieku. Oni nie przestan, jeli ich do tego nie zmusisz.
Dobra, bd mia to na uwadze.
Zakadam, e poraki nie s ci obce.
Blackwater nie jest takie, jak mwi, co?
Widz, e si ocigasz!
Nastpnym razem, gdy bdziemy napada na pocig, sprbuj go nie przeskakiwa.
Przesta si pieci z tym koniem! Uyj ostrg!
Witam pana.
Chyba zapomniaa si pani dzi ogoli.
Popatrz tylko, gdzie skoczye.
To byo naprawd smutne, nawet jak na to miasto. Nic ci nie jest?
Jeste jak cholerna pijawka, co?
No dobrze. Nie przeszkadzam.
Ciesz si, e pani znalazem.
Zmieniem zdanie. To nie ma sensu.
Dobra, dobra. Tylko sobie arty stroj. Nic osobistego.
Bd ci niele poszukiwa.
Wtpi, przyjacielu.
Hej, co to za miejsce? Moesz powiedzie, ebym nie szuka w swoim przewodniku?
Zdaje si, e ludzie nie potrafi tu dobrze walczy, co?
Kiepska sprawa, kolego.
Mog pomc. Nawet chtnie.
Tylko kto nienormalny moe prosi nieznajomego o tak przysug.
Nie ma powodu do zmartwie. Szukam przyjaciela. Gdzie znajd pokj 1B?
Ej! Pucie tego czowieka albo bdziemy mieli problem.
Co si dzieje?
Hej, paniusiu. Co si dzieje?
Teraz nie mog. Na pewno nic mu nie bdzie. Ju i tak pewnie wraca do miasta.
C, jestem zainteresowany map, ale targowaniem si nie bardzo. Moe po prostu mi j oddaj.
Ty zdesperowany, may durniu.
Sabo.
Co tam skrobiesz przez cay dzie? Pamitnik bezdomnego liczykrupy?
Ta.
Lubicie pastwi si nad niewinnymi niewiastami, wy kurwie syny?
Wiecie co? Nigdzie si nie wybieram.
Patrzcie no, baba w mskich ubraniach.
Jasne, powodzenia.
A teraz nawet nie jestem w stanie do tylu zliczy.
Nie pieszy ci si?
Jest za ciki!
Oho, sprawy finansowe, tak? Zamieniam si w such.
Wszystko gra, paniusiu.
Traktuj go tak dalej, a pewnego dnia ci si odgryzie.
Mio byo z pani porozmawia. Powodzenia.
Mj mentor, Dutch van der Linde.
Ju mwiem, e nie mog.
Jad po ciebie!
Widz was! Nie ignorujcie mnie!
Prawdziwy facet by si broni.
Ju dobrze. Nie ma co si maza...
Najlepsze lata ma pani tak daleko za sob, e ju nikt o tym nie pamita.
Chocia to nie tak, e licz.
Hej, pamitasz mnie?
Dobra, ju niedaleko. Czas zobaczy, czy mona co za ciebie dosta.
Na pewno jest tam przyjemnie.
Podobno Pearson szykuje potrawk z tchrza.
Za szybkie tempo, szeryfie? Moe sama odda si w rce wadzy...
Moe i o co mi chodzi! Moe powinienem da pani nauczk!
A mio byo popatrze. Brawo.
Cze, Dutch.
Dzi wybralicie z ofiar.
No i koczysz z pustymi rkoma. Dla ciebie to pewnie norma?
Lepiej zacznij si oglda. Mog si jeszcze rozmyli.
Dzikuj. Powodzenia.
Dzie dobry panu.
Dobra, do dziea.
No, zwykle tak jest.
Dobra, dobra. Zapalicie mnie.
Uwaaj. Bd na ciebie polowa.
Albo zabij was obu, moe by?
Trzeba by naprawd zdesperowanym.
Widz, e zajty, wic moe wezm sobie par rzeczy z twojego wozu. Ciebie samego te odci.
Lepiej oni ni aligatory.
Prosz i si napi. Z czasem to przejdzie.
To jak, chcecie dwa oddzielne groby czy mam rzuci ptakom to, co zostanie z waszych rozerwanych trupw?
Nie domylibym si, przyjacielu!
Wszystko w porzdku?
Zasuylicie sobie...
Zosta tam!
Miej oczy otwarte, Bill.
Do tego. I tak ca robot odwali twj ko, nie ty.
Cze, Strauss.
Prosz, prosz, czy to nie smutny widok?
Jezu, strasznie przynudzasz. Wychodz.
Chyba czasem trzeba.
Kto musi naprostowa tych idiotw.
No chod, gupi psie.
Nie wiem, kto pije teraz wicej whiskey, ty czy Wujek.
Mylisz, e jeste od wszystkich lepsza.
Wykonujc brudn robot za bogaczy.
Bacz na sowa, kolego. Miae farta.
No c. Jak to mwi, kady ma prawo do swojego zdania...
To ja si zbieram, a ty posprztaj.
Dobra, dawaj wszystkie pienidze. Nie ka mi krzywdzi twojego konia.
Chyba odpado wam paru banditos, chopcy.
Czy yjc, nie cierpiaby bardziej?
Wiem, e to niewiele pomoe, ale prosz to przyj.
To trzymaj si.
Chc tylko przejecha, przyjacielu.
Skd ten popiech? Co tam chowasz?
Jedziemy kogo wiesza?
Paniczyku Trelawny. To gorce powietrze moe ci zaszkodzi.
Do tego. Ruszaj swoj drog.
Bardzo dzikuj. Ciesz si, e byem w pobliu.
Wszystko w porzdku, panienko?
I nie znaczy te, e jest.
Oddawaj fors! Ju!
Wiem, e u pani kiepsko, ale... u mnie te. Pienidze.
Radz poprosi matk natur o zwrot pienidzy.
Ju nie musisz si nimi przejmowa.
Czoem, kolego.
Moe nie chc zapuszcza korzeni? Nie chc si osiedla.
Zostaw j albo zaczn strzela!
Przykro mi z powodu pani straty.
Czy przy porodzie zamienili ci dup z gb?
Brzmi ojczulek, jakby by po jego stronie.
Nie ma co strzela do takiego aosnego gupka.
Ci bandyci zabijaj dla zabawy. Moecie mwi o szczciu.
To ycie nie skoczy si dobrze dla nikogo z nas.
Trelawny.
Nie myl o tym, co robi, kolego.
Obym tego nie aowa...
~sl:2.9~Dobra, dobra... Przesta jcze.
Trzymaj.
Boisz si, e kto zrobi ci krzywd?
Jak bardzo bye nawalony?
Dobra robota, szeryfie.
Dobrze, e byem w okolicy. To niezbyt przyjemne miasto.
Zdajecie sobie spraw, wy durnie, e wojna si skoczya, prawda?
Oszczdzilicie mi sporo zachodu. Teraz was odci!
Bardzo prosz.
Ach. Tak, chyba kiedy czytaem o tym na dnie butelki.
Dobra, miejmy to z gowy...
Dwadziecia lat rabowania, a cigle yjemy w namiotach jak wczdzy.
Sprawia jedynie, e wychodzisz na durnia.
Bd zaskoczony, jeli si okae, e kto nie wie, gdzie jestemy.
No, to dopiero twarz, od ktrej zamarzoby pieko.
Szlag.
Tylko si drocz. Nie wychylaj si. Zgub pocig w rzece i bdzie dobrze.
Wszystko gra, kolego?
Spokojnie. Znajdzie si.
Piknie nas znowu urzdzie, Dutch.
Trzeba przyzna, e to by kawa dobrego strzelania.
Dobry.
Nie uwaa pan, e to zbyt surowa kara?
Po prostu si poddaj!
Nie radz mi grozi.
Nie mylae kiedy, eby zabra si za prawdziw robot?
Wiesz, jaki masz problem? Jeste napuszonym zasracem.
Dobra, ju dobra. Spokojnie.
Dobra, w porzdku.
On ju prawie nie y. Jestem pod wraeniem.
Cholera, wszystko gra?
Tak czy owak, ycz powodzenia! Moe pomylisz o nowej karierze?
Ale moe to i dobrze.
Obaj to wiemy.
Mj Boe, jeste taka irytujca, Karen.
Powiedziaem, e jeste do dupy.
Jasne.
To twj pogrzeb, koleko...
Cakiem niezy wycig. Moe innym razem.
Tak? Akurat mam przy sobie kilka.
Popatrzcie tylko na siebie!
Dobry wieczr, przyjacielu.
C... Dziki.
Pucie j!
Dobrze, prowad.
Poszo tak dobrze, jak mylaem. Moe to znak?
Przykro mi, ale chyba pomyli mnie pan z kim innym.
Dba pan o nasze bezpieczestwo.
Suchaj, musz w kocu wiedzie. Co si stao z twoj twarz?
Im wicej marudzisz, tym bardziej jestem pewien, e dobrze robi.
Jutro te jest dzie, nie?
A, racja. Wyleciao mi to z gowy.
Niez zadym zrobie, stary!
Nie umiesz trzyma si z dala od kopotw, co?
Z drugiej strony moesz te da mi wszystkie swoje pienidze.
Czoem, Charles.
Moe do Williamsona albo Escuelli.
To tylko emocje, nic wicej.
Tam, skd pochodz, to nie znaczy zbyt wiele, kolego.
Hardy, bez dwch zda...
I ucz si od najlepszej osoby w tym interesie.
Popenilicie bd, chopaki!
Nie wygrasz ze mn!
Oddabym ca swoj dziak, eby tylko si ciebie pozby.
Ciesz si, e to ju koniec. Lubi pani gada, co?
Pewnie mocno zaciska powieki i musi sobie sporo wyobraa.
Tak?
Chcesz si podda i po sprawie?
Nie wiem jeszcze, czy ci uratuj.
Nie martw si o mnie, ojcze. U mnie wszystko dobrze.
Nie wydaje mi si, by to bya uczciwa walka.
Jak si pan miewa?
Nie ujdzie wam to na sucho, sukinsyny!
Nie zapac ani centa za szukanie wiatru w polu.
Boisz si? Nie masz pojcia, co si stanie, prawda?
Patrzcie no! Dzieciarnia bawi si w onierzy. Co powiecie na prawdziw walk?
Czoem!
To chyba nie moja decyzja?
Na pewno obaj olepniecie w mgnieniu oka.
Uganiasz si za prawdziwymi mczyznami ze swoj odznak.
Sam bym ci chtnie zabi.
Jezu. Przestacie!
Nie szukam kopotw. Jestem tylko przejazdem.
C za banda gupkw.
Nie szukam kopotw.
No chod, w tej norze co wieczr musi by jaka zadyma.
A moe bycie si tak odpieprzyli?
Cholerni bandyci, prawie mnie dopadlicie.
Lenny.
Uwaga, chopaki. Id do was.
Hej! Zostawcie go, ju!
Z pewnoci mczyni z Valentine uciesz si na wie, e ona nie yje.
Zamiast za tob le, wezm twoj fors.
Psiakrew. Zastrzelibym ci, ale stryczek gorszy.
Co ty tu kombinujesz?
Ostatnio cigle narzekasz.
Jeszcze kto, barany? No? Tu jestem.
Przynajmniej problem z gowy, nie?
Uwolniem ci, ebym zabi ci pniej!
No prosz, pan Trelawny.
Nie chciaem pani przestraszy.
Wszystko gra? Odraajcy ludzie.
Jeszcze jedno, panowie. Nastpnym razem wecie wycignijcie gowy z dup, to moe zobaczycie Braithwaite'a, zanim was zaskoczy.
Skurwysyn.
Daj spokj...
Pikne dziki.
Wszystko gra?
Tylko tego nam brakowao.
W porzdku.
Jasne, to tyle...
Dabym sobie spokj ze strzelaniem. Lepiej przerzucaj gnj.
apy precz, kanalio!
Nie zamierzam si miesza w adne delikatne... sprawy finansowe. Zostawiam was.
To chyba dobrze, e nie jestem std! Teraz precz mi z oczu!
Pewnie, zastrzel ci. Chtnie powicz strzelanie.
Wymylie ju jak dobr historyjk o tej blinie?
Nie jestem twoj cholern przyszoci.
Cholerne buraki. Prawie mnie zaatwili.
Na pocztek moesz doczy do ony w korycie.
Uwaabym z tego typu ofertami, prosz pani.
Te trupy weszy mi w drog, wic uznaem, e to miasto bdzie dla nich dobrym grobem.
Wszystko w porzdku?
Bill rzadko kiedy wygrywa, wic to mie z twojej strony, e mu na to pozwolie.
Dobry wieczr panience.
Masz, wypij to.
Moe musisz jej kupi co adnego, kolego.
Co znowu?
Takie folgowanie niskim instynktom... po prostu mnie rozsadza.
Tym razem nie uciekniesz...
Dobra dziewczynka. Pyszne, co? No chod, pjdziemy do domu.
Twardziel z ciebie, co? Pobie on.
Przyjacielu, czuj, e co knujesz.
Tylko pilnuj wasnego nosa.
Tak sobie myl, e jednak zostan, zakolegujemy si.
Nie ma bardziej pyszakowatego strzelca, bez dwch zda.
Musicie by bardzo samotni, e caymi dniami pieprzycie gupoty.
Charles.
Niele, stre prawa.
Nie mog odpuci adnemu obrzydliwemu wirowi.
Ten biedny dra zosta zadgany przez jedn z kurtyzan w saloonie.
Wszystko gra?
Ta.
Przyjanie nastawiony z ciebie kole, co?
Dobra, dobra.
Ech, czemu nie. Na pewno nie jest to a taka filozofia.
Ale z was partnerzy!
C, oskubae mnie i to z nawizk. Ale... nie mam twoich pienidzy.
Pewnie mylicie inaczej, ale nie daj jamuny.
Co w ogle zrobie? Bye niegrzecznym chopcem?
Do zobaczenia na miejscu. Dobrze si spisae.
Jeli chcesz si o tym przekona na wasnej skrze, to twoja sprawa.
Na pewno nie dasz tak rady cay czas!
Kady jest zdany na siebie.
A ty niby gdzie?
Dobry wieczr, kolego.
Na co pan liczy? e zodziej nagle si opamita? Chryste.
Gnojek mnie okrad!
Ju dobrze. Ju po wszystkim.
Byo blisko... Chyba miae sporo szczcia, chopcze.
Tylko niech ci to nie wejdzie w krew.
Niele, co?
Jasne, powodzenia.
Postanowiem si jednak w to nie bawi. Sam sobie pd ten swj bimber.
Tak trzymaj, Marston. Nie chcemy, eby ogie nam zgas.
Ten ko zwyczajnie uciek. Przynajmniej ci wczeniej nie skopa.
Nie urzdzajcie takich scen!
Z kim mnie pomylia, paniusiu.
Co zrobili?
I moe cho raz sprbuj zagra i nie oszukiwa. Cho raz?
Czoem, Jack.
No c. Takie sukinsyny zasugiway na gorszy los.
To wszystko... jest nie w porzdku.
Doradza mi szalony, pijany wiejski naukowiec...
Na to wyglda.
Co to ma wszystko znaczy?
Co pani robia na tym odludziu?
W porzdku.
Ale robicie przedstawienie, niech was drzwi cisn.
Nie poddawaj si!
Dabym gow, e jeden z was tam utonie. Ale chyba nic straconego.
Jak pogoda na dole, koleko?
Wic musimy jej wybaczy, e nie utopia ci po urodzeniu.
Czekaj! Chc tylko porozmawia!
A gdzie to pani si podziewa? Mam zwolni?
Cze, Pearson.
Uwielbiasz odgrywa rol poudniowej piknoci, prawda?
Hej, wszystko gra?
Dobra, dobra. Nie denerwuj si.
aden problem.
Nie musisz mi tego mwi! Nie przyjechaem tutaj ze wzgldu na siebie.
Patrzcie no! Znalaze zoto. Moe mi je teraz oddasz?
Jak ci zapi, to moe by ostro. Lubi czasami kogo przykadnie ukara...
O'driscolle s coraz sabsi.
Daj spokj. Tylko si zgrywam.
Znasz jakie piosenki?
Jezu, to ma by ekipa ratunkowa? Nie wiem, co si z nim stao, ale ty skoczysz martwy i zamarznity.
Jeli tylko mog pomc damie w potrzebie...
Wiem, e jeste sodk dziewczyn i nie powinienem ci denerwowa.
Spokojnie, nikomu o tym nie powiem. Ale inni mog to zrobi.
To mie, chopcy. Dziki.
Oprniaj kieszenie i poka, jak bardzo ci zaley.
Bd mdry i dawaj, co masz.
Teraz nie mog pomc. Na pewno przyjdzie, jak tylko zgodnieje.
Pewnie, czemu nie?
Cholerni durnie. Nikt was tu nie chce!
Moe dziaa to na klientw saloonu, ale nie na mnie.
Mam nadziej, e masz niedaleko.
Zachowajmy to... midzy sob.
Pozwalasz, eby ci tak deptali... Psiakrew.
Mam nadziej, e co znajdziesz. Nie bd przeszkadza.
Twj ko przepad. Wyglda na to, e nie chcia mie ju z tob nic do czynienia.
Cholera, jczysz, jakby rodzi pum.
Nigdy wicej.
Co tu si wyprawia?
Dobry wieczr, panienko.
To mnie sporo kosztowao, a nic w zamian nie dostaem. Co tam jeszcze masz?
Spjrz na siebie.
Hej! Zostawcie j w spokoju!
Jakim cudem cigle yjesz?
O'driscoll.
Rozmawiam, z kim mi si ywnie podoba.
No dobra... Bez gwatownych ruchw...
Tusty John Marston.
Prawie trafie, przyjacielu! Moe wiatr znis.
Problem w tym, e jed tam, gdzie mi si podoba.
Doceniam. Prosz na siebie uwaa.
Ju prawie. Bez wygupw.
Wielka szkoda.
W porzdku. Tylko znajd sobie jakie nowe ubranie...
Macie dziak dla mnie, chopcy? Mam tak nadziej...
Masz wyznawa swoje grzechy, a nie rzyga nimi.
Mam nadziej, e wkrtce zaczniesz rosn, mody.
Jasna dupa, niele si z tob zabawili...
Grozisz mi, kmiocie?
Patrzcie no. Banda idiotw, ktrzy ubrali si jak duchy i marnuj swj czas.
Skocz z tymi bajeczkami.
Straszne, e robi ludziom takie rzeczy.
To nie jest droga do jej serca!
Jak go znalaze?
Ja odpuszczam.
Nawet gdybym mia, to nie dabym panu ani kropli.
Czoem, Jack.
Nigdy si nie naucz.
Prawie zaczem ci wspczu... a wysae za mn tamtych chopakw.
Chtnie pomog, ale to do dziwne. Wiecie o tym, prawda?
Pierwszy dzie w robocie? Kajdaniarze prawie was dopadli.
Jeli jeszcze raz zrobisz co takiego, urw ci drug rk i stuk ci ni na kwane jabko.
Dobra. Spokojnie, ju za.
No, jasne.
Jezu! A przykro patrze.
Ludzie pewnie si miej, kiedy prbujesz ich aresztowa.
Uwaaj!
Czoem, panowie.
Jeste pewien, e ostatnio widziae go gdzie tutaj?
Kiepsko to wiadczy o twoich naukach, nie sdzisz?
Tylko si nie przewr! Musiabym skorzysta z okazji i ci zastrzeli.
Sabe strzay? Moe zaraz pol ci jeden midzy oczy?
Nie miaem nic zego na myli...
Zraniem uczucia, panie wadzo? Trzeba bdzie teraz spuci manto komu innemu?
Hej, musisz si zatrzyma.
Nie poddawaj si jeszcze, kolego!
Nie obchodzi mnie, kim jeste. Oszczd t gadk dla szeryfa.
Za kadym razem, gdy ci widz, spogldasz na mnie, jakbym by samym diabem.
Ciesz si, e mnie si to nie przytrafio. Jezu.
Arthur Morgan.
Wszystko gra?
Spokojnie.
Przecie trzeba si broni, syszysz mnie?
Hej, mody! Co taki smutny? Zaraasz tym ryby.
Tak sobie patrz i myl... i doszedem do wniosku, e mi si nie podobacie.
Nastpnym razem skry nie ocalisz!
Oddawa mi tu kadego centa. I nikomu nie stanie si krzywda.
Hej, bijecie si tam?
Witajcie, przyjaciele! Macie problem ze scen?
Dobrze, e ci znalazem. Byby wstyd, gdyby si zgubi...
Jazda, jazda!
Miae naprawd duo szczcia!
~sl:0.5~O... to ma by pewnie sygna...
Oby nie.
Miaem ju do suchania, jak umierasz...
Masz portki pene melasy czy co?
Mio. Dzikuj.
A jeli zostan tu, gdzie jestem, to co si stanie?
Arthur Morgan.
Dobra, brzmi niele.
Hej, kolego. Wszystko gra?
Ostronie.
To nie tak. Przepraszam.
Dobra, dobra. Ju.
Chyba nigdy nie baem si mniej.
Dobra, niech bdzie. Wycofam si.
Cokolwiek by to byo, nie macie jaj, panowie.
Do diaba, Bill, jak ty si w to wpakowae?
Jeste aosny.
Moe najpierw si umyj. Wszystkiego trzeba sprbowa.
Ale wierz mi, e tak do niczego nie dojdziesz.
Prosz zatrzyma fors. Dziki.
Jeste bandyt czy bibliotekarzem? Od t cholern ksik.
Wszystko dobrze, uspokj si.
C, konia ju nie masz, wic moesz pozby si te portfela. Oddawaj wszystko, co masz.
Tak...?
Trzeba przyzna, e umiesz jedzi.
Bez jaj...
Spokojnie. Moe i troch osmalio ci buty, ale taka jest cena za to, e dae si pojma.
Dobrej nocy, panienko.
Jasne. To by suszny wybr, nawet mimo konsekwencji.
Duo zmartwie, co?
Ale z ciebie stara raszpla, co?
Teraz jeste naszym pucybutem.
Chcesz zostawi jaki list rodzinie? Albo wskazwki dla grabarza? Nie zostao ci wiele czasu...
Patrzcie no na tych zacofanych durni.
Odpuszcz. Nie mam za bardzo ochoty.
Przynajmniej wygldasz, jakby nie spa.
Niewane, co wziem, wane, e ci uratowaem nog.
Albo skoczysz jak twj tatu.
Czekam na waciwy moment!
Nie potrzebuj towarzystwa.
Wpdzasz wszystkich w depresj.
A mio byo popatrze.
Dobra, nie bd ci przeszkadza.
Hm. A moe ja te bym zapolowa? Wygldasz mi na niezy cel.
Przepraszam, e nie zjawiem si wczeniej...
Chyba musiaa uciec ze swojej klatki.
Dosta za swoje.
Nic nie szkodzi, prosz pani. Ja te im za bardzo nie ufam.
Herr Strauss, pono jestem wredny, ale nie umywam si do ciebie.
Czoem! adna piosenka.
Whiskey? Rozumiesz whiskey?
To naley do mnie.
Hej! Powiecie mi, skd macie te fataaszki? Kupibym co swojej ukochanej.
Z wiekiem staa si zgorzkniaa, siostro.
Nie rb tego...
Cze, Mary-Beth.
Jasne.
Hej, nie musisz si wyraa.
Zamknij mord.
Zawsze mona zgarn wicej forsy gdzie indziej.
Nie wyobraam sobie ycia bez konia.
Prosz na siebie uwaa. Podych ludzi tu pod dostatkiem.
Nie powinnicie by bardziej otwarci na nieznajomych?
Syszysz mnie? Halo? Cholera...
Uwaaj, eby kto ci nie okrad.
Rozwaaa pani wstpienie do zakonu?
A co ona ci waciwie zrobia?
Wszystko gra?
Chyba raczej nie wpadn tu na drinka. Tak czy owak...
To znaczy naprawd gupi.
Tylko prawdziwy gupiec zgubiby si w tym lesie.
To jaki cyrk objazdowy?
Dobra, koniec dyskusji. Dawaj t map.
Tak chyba si nie uda!
Upilicie si, chopaki?
To najlepsi ludzie Colma, co?
Wiesz, Fussar ci w kocu znajdzie. To si tutaj nie skoczy.
Miej nadziej, e szybko ci powiesz, chopcze!
Mam ci do. Odczep si ode mnie.
Dawno nie widziaem kogo tak nawalonego.
Nie krwawisz, prawda?
Halo?
Suchaj, jeli nie potrafisz tego znie, sama tak nie rb.
Nie trzeba, kolego.
Hej! Patrzcie, jacy z was marni owcy nagrd!
Hej, gupki! Wygldacie aonie.
C... banda idiotw.
Zostaw jej torebk! Ju!
Mj Boe, jeste taka irytujca, kobieto.
Musz przyzna, e niemal ci podziwiam. Wszystko masz w nosie.
Zaraz zarobisz kulk midzy oczy!
Jezu, to ty! Co ty zrobi, do diaba?
Hej, pocig ci ucieknie. Wstawaj!
Kiedy z nimi skoczysz, moesz wypucowa moje.
Taki jeden na zewntrz, co wpad we wasn puapk, mwi, e zapaci za moje zakupy. Dziki mnie nie straci nogi.
Przesta si maza! Robisz z siebie pomiewisko.
Naprawd?
Co u licha?
Bill, co si stao, do diaba?
Mylisz, e co mnie to obchodzi?
Pojawi si w kocu. Nie martw si.
Po co w ogle si zakadae?
Nie jeste tego wart, zmiataj std.
al ci nawet zabija.
Uwaaj, jak chodzisz.
Bradley? To on by z pani?
Dobra. Gdzie zaczynamy szuka?
Ty may krwiopijco.
Nie przejmujcie si mn...
Spjrz na siebie, taki przeraony.
Uratowaem ci skr, a w torbie nie byo zbyt wiele. Masz co jeszcze?
Hej! Zostawcie go!
W porzdku.
Serio poszo o kobiet? Dajcie spokj.
Moe nastpnym razem trzymaj gb na kdk.
Robi duo notatek.
Za gupi, eby si upi...
Jeste wielki, ale gupi jak but.
Ach tak? I dlaczego miaoby mnie to interesowa?
Mog jeszcze zmieni zdanie.
Prosz pani? Ju w porzdku. Prosz co powiedzie.
I po choler nadstawiam karku?
Pijak, tchrz i bumelant.
Powodzenia. Znaczy... suerte!
Umrzesz, zanim znajdziesz tutaj jakie zoto.
Mwi, e jeste obsranym po pachy dzieciakiem!
Co prawda ci pomogem, ale to nie znaczy, e jestemy przyjacimi. Zabieraj si std!
Nimi ju nie musisz si martwi.
I winie z lepszymi manierami.
Ciesz si, e byem w pobliu. Powodzenia.
Dobrze wam poszo? Moe si podzielicie?
Kieran, Kieran.
Co to za kwana mina?
Wracaj tu!
Niemie to! Moe przerobi was na karm dla spw.
Co pani wie o moim sumieniu? Gdyby miaa pani chocia mgliste pojcie, to byoby jasne, e takie gadanie moe si kiepsko skoczy.
Prawdziwi twardziele, co, chopcy? Moe cho raz staniecie do prawdziwej walki?
Przesta paka i gadaj, do diaba.
Pewnego dnia mi podzikujesz, mody.
Mj Boe, ale ty stary.
Takich nigdy nie brakuje. Kup sobie bro, do cholery.
Nie kupuj tego.
Ju nie bd ci si naprzykrza.
Dziki, kolego.
Hej. Nie wygldasz, jakby mia duo zapa...
Czuj, e jest tu co, co warto znale, wic si rozejrz.
Jeszcze yk piwa, a narobisz w gacie. Spasuj.
W porzdku? Mao brakowao!
I to niby moja wina? Trzeba bra odpowiedzialno za to, co si robi.
To twj ko, kolego.
Whiskey to to nie jest, ale prawie.
Dobrze si sukinsyn bawi!
Nic ci nie bdzie.
Chocia zabawnie byoby sprbowa.
Wiesz, to wyglda podejrzanie. Jak w mord strzeli.
A oto i ona, Krlowa Zgniego Krocza.
Cholera. Miaem nadziej, e bdziesz mia dla mnie jakie zoto. Musz co dosta.
Zamierzaem si podzieli. Wicej wiary w ludzi. Ju teraz masz mao przyjaci.
Rety, te kapelusze od razu zdradzaj agentw.
Mam na myli prawdziwy plan, a nie taki, e wkrtce bdziemy je mango na tropikalnej wyspie.
Ale to nie ma znaczenia, bo i tak obaj trafimy do pieka.
Czoem, panowie.
To kwiat Lemoyne, h?
Dobra.
Co opowiadae?
Cholera, Hosea, wydajesz dwiki jak foka.
Uch! Nie wyobraam sobie patrzenia na t twarz kadego dnia.
Moe po prostu bye sabszy...
Patrzcie, kto uciek z cyrku.
Dlaczego nie.
Wygldasz jak przeuty i wypluty. Chyba ju po tobie.
~sl:0.5~Chyba si o to prosiem.
Chciabym jedynie jeszcze raz zobaczy w tobie tego czowieka.
Nie moglicie by przyjacielscy, co?
Przecie masz nogi, nie?
Lepiej, eby miaa fors, jak wrc.
Szczerze mwic, jestem zaskoczony, e wygraem.
Przynajmniej dziewczynki czuj si bezpieczne.
Panowie.
Musisz koniecznie troch si wyadowa.
Jasne, dobra. Teraz spadaj. ndale!
Brzmi obiecujco. I do nierealnie.
Ciko mi wierzy, e to bya tylko samoobrona...
No nie...
Nie, nie mam na to czasu.
Oby odnalaza pani spokj ducha.
Co si stao, psze pani?
O, szlag. Twj ko dawno ju przepad.
Hej, lepkie palce! Oddaj, co ukrada. Ju.
Ej, niezy akcent. Jeste ze Szkocji?
Jasne.
Nie wierz, e dae si ugry dwa razy. To jaka puapka.
Chciaem tylko da zna, e jedna z kurtyzan wanie zadgaa klienta na pitrze w saloonie.
Poaujecie, e na was wpadem!
Rzucacie bomb i zaraz zwiewacie? Jestecie aoni!
To nie jest moja wina, e masz kopoty.
To chyba nic trudnego. Jasne.
A, szlag, nie mog pani tu zostawi. Niech pani wsiada.
Jestem zaskoczony, e w ogle wychodzisz na wiato dnia.
Hej tam! Nad czym pracujecie?
Moe jednak tu zostan. Spodobao mi si to miejsce.
Uwaaj! On pierdzi, kiedy si zdenerwuje!
Prosz posucha. Nie mam nic przeciwko temu miasteczku ani pani. Po prostu pracuj w brudnej brany.
Prawo ma dobr pami, co?
W dup.
To teraz?
Zamiast sutanny przydaaby ci si pielucha.
Jakby odda mu fors, to nic by ci nie byo.
Jak tak dalej pjdzie, bdziesz musia stan na skrzynce, eby osign msko.
Co wy wyprawiacie, idioci?
C to za markotne miny?!
ebrakom nie ma sensu dawa pienidzy.
Zostawcie t kobiet!
Trzymaj si z dala!
Tylko si z tob drocz.
Kupiem jedn rzecz. Dziki.
Przynajmniej nie cierpieli...
Cichy, milczcy typ, co?
Po prostu mieszny.
Daj spokj... Naopowiadaa mi bajek, w ktre sama nie wierzysz.
Zaatwie spraw, co? Moe teraz posprztasz?
Ale w kocu was obu przejrzaem.
Midzy uszami to chyba tylko wiatr ci hula.
Oho... kit mi bdzie wciska.
Jeste tak pijany, e chcesz si bi?
A ja mylaem, e mog sobie chodzi, gdzie dusza zapragnie.
wiczysz do przedstawienia?
Wszystko gra?
Dobrze, mj bd.
Dobra, moe pani chwil zosta...
Hej! Mylaem, e lepy!
Tylko si nie potknij i nie odstrzel sobie wacka.
Nie chciaem przeszkadza.
Powodzenia.
Zostae ugryziony?
Cze, panowie.
Zdaje si, e si dobrze bawisz!
Tranquilo, h? Ju si wynosz.
Wszystko w porzdku?
Jak bd chcia ci znale, to zaczn si krci w okolicach biura szeryfa. Zao si, e prdzej czy pniej tam trafisz.
Czoem, Tilly.
Masz. Wypij to. Umierzy bl.
Przynajmniej jeszcze dychasz.
Przynajmniej tyle?
Nie ma problemu.
W co ty si wpakowa?
Nagroda za szczury? Jasne. Zabijaem gorsze szkodniki.
Te chcesz kulk? Morda.
C, po prostu si zastanawiam, czy ci tu nie zostawi...
Annesburg... Chyba miaa ju pani do czynienia z tymi draniami.
Ju to gdzie syszaem.
Znowu ty.
Nie przejmujcie si mn...
Nie, nie mam zamiaru marnowa kul na pijakw.
Moe czas, eby usyszaa prawd. Moe czas, eby przejrzaa na oczy!
Co robisz pord takich miertelnikw jak my?
To ma by praca? Teraz ja si zabieram do pracy i to wam si nie spodoba.
Nie znasz si na tym za dobrze!
Pewnie masz jzor spuchnity od podlizywania si Dutchowi.
Przykro mi z powodu pani ma, ale nie mam zielonego pojcia, o czym pani mwi.
Zdaje si, e macie tu niez imprezk.
Uspokj si, nie skrzywdz ci.
Co wy kombinujecie? Budujecie koci?
Procizna.
Dawajcie pienidze, bazny.
Dugo tak nie pocigniesz!
One naladuj ciebie, korzystaj z twoich dowiadcze.
Jestecie band gupkw w miesznych strojach, wic ty jeste arcygupkiem.
Jak nie przestaniecie, to adna was nie zechce.
A nikt z nas tego nie chce.
To si nazywa mie najlepsze lata za sob.
Dalej, dalej! Mylaem, e to wycig!
Wyno mi si std.
Dobrze, dalej ju nie pojad.
Cholera. Raczej.
~sl:0.2~Cigle prbuj.
Ju widziaem to przedstawienie.
Wszystkie pienidze z kasy. Jazda.
Ty! Zatrzymaj si, cholera.
Naprawd chcecie zgin za ten most?
Zabijaem za mniej.
Kuszce, kolego, ale nie dzi.
Co ty zrobi, u diaba?
Radz si nie zblia!
Chryste! Prawie pani poharata na kawaeczki!
Jasne, koledzy.
Patrzcie, chopiec bawi si kijkiem.
Ciesz si, e byem w pobliu.
Masz cholerne szczcie, e mam to.
Wszyscy maj ju do tego strugania twardziela.
Przesta ucieka, do cholery!
Obrzydzasz mnie.
Zwykle nie prawi komplementw brzydkim kobietom.
Panie Dale.
Ten ko zaraz ucieknie albo zacznie kopa!
Pyszne misko...
Czyli siedzisz sobie na golasa w jaskini z wilkami. Brawo.
Jak mgbym zapomnie? Dziki twojej wskazwce udao mi si ostatnio zapa du ryb, dzikuj.
Niech bdzie. Czemu mi o tym mwisz?
Szkoda, bo ci nic nie dam.
Chcecie mnie okra? Nic z tego.
Czoem.
Sysz. Ju mnie nie ma.
Musisz zacz y w prawdziwym wiecie, Molly.
Nie wiem, jakim cudem jeste taki durny. Kopn ci ko?
Jestem tylko ciekaw.
~sl:3.4~Prosz.
Jednak co tam znalaze. Brawo, przyjacielu.
Powodzenia w drodze do domu!
Trudne ycie postarza kobiet, wystarczy spojrze na Grimshaw.
Mylisz, e to bya zbyt surowa kara?
Ty gnoju! Mylisz, e tak to zostawi?
To byo aosne, chopaki.
Prosz uwaa. Po wiecie pata si wicej takich jak on.
Co z tob nie tak, dziwaku?
Nie bd strzela, cho moe powinienem...
Miaaby cakiem adne oczy, gdyby oba patrzyy w tym samym kierunku.
A si za wami kurzy!
Oddaj mi to. Grzeczniej nie poprosz. No ju.
Nie wiem tylko ktre.
I co, masz lepsze mniemanie o sobie?
Nie powiem, e jestem zaskoczony.
Nie powiem, e ludzie ju wczeniej tak nie myleli...
Czoem, panienki.
Troch jestem nadpobudliwy. Dobre strzelanie.
Co si dzieje? Skd ten popiech?
A ju na pewno nie gryz goblinw.
~sl:0.4~ Prawie mnie dorwalicie, idioci.
Mczyzna powinien broni swojej kobiety. Gdyby mnie tu nie byo, planowaby pogrzeb, kolego.
W takim razie powodzenia.
Naprawd? Chcesz mnie wkurzy, cudaku?
Chyba macie pene rce roboty.
Ej, ty! Jaki problem?
Zabijaem gorsze szkodniki.
Ju ich nie ma. Wszystko dobrze.
Ciebie i Dutcha.
Cze, Bill.
Syszaem przeraajce opowieci o tym miejscu. Patrzc na ciebie, zaczynam wtpi, czy byy prawdziwe.
Pani.
Nie mylcie sobie, e wam to ujdzie na sucho!
Dobra, uspokj si. Tylko si przekomarzam.
O mnie to ty si nie martw.
Planujesz jak niegodziwo, koleko?
Wiesz, jeste najlepsza spord nas, Sadie.
Nie martw si. Znajd twojego psa.
Nie chc przeszkadza... w opiekaniu misa...
~sl:3.7:2.2~Nie wierz, e to robi...~sl:1.3~Nie ruszaj si.
Skoro ju ci pomogem, to moe dasz mi jak nagrod? Mog by wszystkie pienidze.
Mio z twojej strony.
Niezy z ciebie m. Byy.
A, niewane... To tylko kiepski art.
O tak, zasuy na to!
Strzelacie ludziom w plecy? Zabij was, gupki!
Cze, Charles.
Przepraszam.
Bez obrazy, ale paski przyjaciel to idiota.
Ju dobra. Po prostu nie lubi przegrywa.
Trzeba i tdy! Zawszony moczymorda...
Dobry piesek... Grzeczna psina...
Wiesz co? Jasne. Moemy... pogada.
Na co si to przydao, ale dobierasz sobie okropnych przyjaci.
Ty pijaku... Wstawaj albo ucieknie ci pocig.
Jeli to prawdziwa propozycja... to przyjmuj.
Tak, na pewno.
Wolabym tego unikn, ale dokonae wyboru.
Bez obaw. Zaatwi fors.
Cakiem potn bomb montujecie...
Dobra. Pewnie si nachlae...
Ile razy si dzisiaj zsikae?
Chocia na twoim miejscu te unikabym rzeczywistoci.
Nie wychylaj si i nikomu nie ufaj. Ruszaj!
Przykro mi, kolego, ale nie mam ani kropli...
Id tdy. W kocu trafisz.
A moe kombinujesz, ile dzisiaj ukra na fundusz emerytalny Straussa?
Ju raz ci pomogem. Nie zrobi tego drugi raz.
Widz ci. I nie jestem pod wraeniem.
A dlaczego miabym si ciebie sucha?
A, tak tylko przechodz. Nie chciaem si wtrca w wasz... polityk.
Teraz twoja kolej, kolego. Powodzenia.
Dobra. Gdzie ona jest?
Dzie dobry, panienko.
Do gry, apy w gr. Masz dzi pecha.
John.
Wpada wam w oko, co? Cizia czy nie, to zwyczajnie smutne.
Nie. Sam sobie rad.
Uwaaj na tego chopaka. No ju!
Boe wity, kobito, zamkniesz si wreszcie?
Ale mog ci skopa tyek dla zabawy.
Co wy tu chcecie zrobi? Bomb?
Niech ci bdzie.
Ciekawe.
Dzikuj. Prosz na siebie uwaa.
Tak, nadal yj.
Chc tylko przejecha, to wszystko.
Dobrze. Dziki.
Nastpnym razem jak pjdziesz chla, zostaw pas z broni.
Gdyby mi si chciao, to bym ci zabi.
No to dawaj.
Chyba jeste za gupi na dowcipy.
Przesta zgrywa twardziela. To enujce.
Chyba postpujesz nieco pochopnie?
Wszystko by zrobili, nie?
To ostatni raz. Rozumiesz to, prawda?
aoni jestecie. Bawicie si w onierzy jak banda chopaczkw...
Hej tam! Co si stao?
Wygldasz na kogo, kto powinien dobrowolnie odda fors. Pamitaj o tym nastpnym razem.
Tylko si wydurniam.
Co ty robisz? Prbujesz zeskroba brud?
W twoim stanie? Jest sens?
Hej, kolego.
Ej, to nie moja sprawa. Nie wpltuj mnie w to.
Wiesz, e mam bro?
Mio z twojej strony, dziki.
Hej, suchaj. Jak pojawi si co nowego, daj mi zna.
Nie teraz, dziki.
Eee... dziki.
Jasne, powodzenia.
Macie szczcie, bo wszystko ju mam.
Pewnie jest ju daleko std. Zasmakowaa wolnoci i posza.
Jezu! To twj pierwszy ko?
One maj wikszy zasb sownictwa.
Suchajcie, po prostu tdy przejedam. Ju mnie nie ma.
Cholera, w sumie czemu nie?
Jak mgbym zapomnie? Widz, e znowu jeste w stroju Adama.
Mam pomys, chopcy. Omicie cae to wysadzanie si w powietrze. Zostawcie sejf i zmykajcie. Ju.
Ju chyba czas, panie Johnson.
Wybacz, ale rad sobie sam.
Jasne, ja te nie.
Wolisz zamieni acuch przy kostkach na sznur wok szyi?
Pozabijam sukinsynw.
Ej! Zmieniem zdanie. Chc map. Daruj ci za ni ycie.
Miego wieczoru.
Widywaem robaki z twardszym krgosupem, staruszku.
Tak?
Nigdy tego nie wiem.
Trzymaj, kolego.
Ej, to jest nieza rzecz.
Wiesz co? Zapomnij. Nie mog ci teraz pomc.
Nie kupuj tego, takie s fakty.
Pilnujcie swoich rzeczy w tej okolicy. Bg wie, e apczywi nie spuszczaj z nich wzroku.
Tylko si z tob drani. Jeste w porzdku.
Zwiewaj!
Ej! Nie powinnicie teraz bawi si onierzykami?
Dutch.
No dawaj, dawaj!
Jasne, mog pomc.
Zachowaj opinie dla siebie albo bdziesz nastpny, rozumiesz?
Ale co innego jest tutaj do roboty?
Trzeba byo dalej polowa na szkodniki.
Co to za zamieszanie?
Kto mdry pcha si do ciemnej uliczki?
Jeli jakim cudem ocalisz swojego ptaszka, to lepiej go nie wypuszczaj ze spodni! Przynajmniej inni nie bd musieli si uera z twoim potomstwem!
Dzie dobry panu.
A moim zdaniem przytuek na nic si nie zda. onierz potrzebuje celu, a nie mieszkania.
Eee... Mam tu... lekarstwa?
Na to wyglda.
E, to nic takiego, prosz pani, naprawd.
Chciabym pomc, przyjacielu, ale ju nic nie mam.
Jak znw wpakuje si pani w podobn kaba, to si srogo rozczaruj.
Starczy tego!
Umyj si i od razu bdzie ci lepiej.
Ilu z was musz rozwakowa, co?
Dokd ty si wybierasz, do diaba?
Niech bdzie, krzykaczu. Zobaczmy, czy naprawd jeste taki dobry.
Mj Boe, co z ciebie za kreatura?
Lepiej zwiewaj, zanim zjawi si stre prawa.
Co, nie moglicie si dogada?
Ale zadzierasz nosa, co?
Czoem, Molly.
Dajesz mi map doywasz jutra. Proste.
Ale przede wszystkim w ogle ci nie rozumiem.
I tak ju miaem i.
Mam was do, wypindrzone gnojki.
Dobry wieczr.
Wic mieszka pani na ranczu Emerald?
Dziki, doceniam.
Cholera, znowu mi si wylizguje...
Uspokj si.
Bill.
Niezy plan, panowie.
Stary, dobry Dutch van der Linde.
To... dobrze?
To szalestwo.
To ju wiem, kto w tym zwizku ma jaja! Przepraszam, wal prosto z mostu...
Jak tam, Susan?
adnie tu, co?
Hej, paniusiu, czekaj. Dokd tak pdzisz?
Naprawd niele wcisna je w ten gorset, Mary-Beth.
Wiesz co? Zapomnij. Nie mam zamiaru ci zabi.
Hej! Zostaw j w spokoju!
Niektrych rzeczy trzeba si nauczy na wasnych bdach.
Nie no, wybacz. Jestem tylko ciekaw, co tam masz.
Twardy jak elazo i ze zotym sercem.
Dobra, koniec. Teraz rozejrz si za czym innym. Zaczn od twoich pienidzy.
Nie dostaniesz mojej kasy.
Nie bd si zblia.
Panie Bell.
Myl, e za konieczno suchania tego haasu zasuguj sobie na dziak. Wiecie co? dam swojej dziaki.
No i co? Nie moge si powstrzyma?
Przykro mi, may. Na pewno wrci, gdy zgodnieje.
Nie powiniene si cieszy, e nie trafiem w ten twj zakuty eb?
Dzie dobry, panienko.
Jasne, zobacz, co si da zrobi.
A eby wiedzia.
Popeniacie bd.
Dobra, spadaj. Przyjdzie ich wicej, to tylko kwestia czasu.
Sam to sobie zrobie, pijaczyno.
Twj kolega si o to prosi.
Mam nadziej, e wci oddychasz, bo musisz jeszcze odda fors. Odda j mnie.
Radzibym pj do lekarza, ale raczej wszystko bdzie dobrze.
~sl:4.5:1.5~Dobra.~sl:0.6~Mam pewien pomys.
Andrew.
Tylko si nie przyzwyczajaj!
Popatrzmy...
Wielebny.
Ale zaczynasz wyglda, jakby wpada do maszynki do misa.
Spokojnie, wszystko bdzie dobrze.
A ty cigle zanudzasz nas swoimi historyjkami.
Chodmy do domu.
Niele. Czemu?
Prosz pana.
Ale wol unika szkodnikw.
To jedyny powd, dla ktrego wci tu jeste, nie oszukujmy si.
Bill to jest straszny pijak, ale ty go bijesz na gow.
A moe stao jej si co zego.
Ma to sens.
Tylko sprawdzam. Nie gryz.
Mylaem, e moe potrzebujecie pomocy, tak?
Witaj, przyjacielu.
Spokojnie. Co tam masz?
Tyle e bez jego uroku osobistego i dwa razy bardziej leniwy.
Kurwa ma... Te gnojki nie artoway.
Dzie dobry.
Panie poszukiwaczu! Wiem, e macie tam jeszcze co cennego. Dawaj.
Chyba brakuje mi tej kawy. Raczej nie, moe innym razem.
Gaszczesz j jak jakie dorodne wsy.
~sl:0.5~Na pewno tak jest.
Dokd ty si wybierasz, do diaba?
Takie sztuczki to jak proszenie si o mier.
Twj ko si leni, kolego!
Nie chciaem przeszkadza.
Przestacie obaj, ale ju!
Wszystko dobrze? Paskudnie upade.
Przepraszam, doktorze. Chyba po prostu jestem zmczony.
Zaraz ci przynios twj kaftan, lepiej si nie spni na wizyt.
Spokojnie, tylko si z tob drocz.
Gotowane szatany? Owszem, lubi je z boczkiem. No wic co tam masz?
To nie wyglda za dobrze!
Dobra, bd si rozglda.
Co ty tam wrzeszczysz, do cholery?
No dobrze. Mam nadziej, e si dogadacie.
Ej, ty! Zatrzymaj si, do cholery.
Skd mam wiedzie, e nie prbuje mnie pani oszuka?
Chciaem tylko pomc.
Od ostatniego mino chyba z pi minut.
Jasne. Dobra, dziki za rad...
Cholera, ten wyglda gorzej ni poprzedni. Co ty zrobia?
Nie ma sprawy.
To twj pogrzeb!
Oczywicie...
Nie zamierzam ci pomaga.
Co ty o mnie powiedzia?
Ale nigdy jeszcze nie spotkaem bardziej imponujcej pijawki.
Tak?
Blokuje pani drog!
Im duej myl, tym mniej widz sensu w tym, ebycie w ogle mogli sprbowa. Moe obu was zabij i zabior to, co macie przy sobie.
No i jak?
Nie odchod, kolego!
Cze, Wujek.
Twj kumpel jest tak gupi, e musia ci durnot zarazi.
Nie, pani niewinno jest zupenie bezpieczna.
Twj przyjaciel to dure.
Ciesz si, e pomogem. Prosz na siebie uwaa.
Mam propozycj: zostawcie ten sejf, nie musi wcale doj do strzelaniny. Co wy na to?
Ten koleka prosi si o guza, a mnie przekona.
Lepiej sobie odpu. Ten pijak ma wrednych kumpli.
Dwch durniw...
Do gadania. Za jakie spodnie!
Jeste cholernym degeneratem.
Odsu si, psiakrew!
Nie bierz tego do siebie, przyjacielu. Nic ci nie bdzie.
Musisz wiedzie tylko jedno. Trzeba zastrzeli przeciwnika, zanim on zastrzeli ciebie.
Patrzcie no. Banda idiotw, ktrzy marnuj swj czas.
Hej! Na co polujesz?
Oto i on, najgorszy alfons w historii wiata.
Powiniene mi dzikowa. Obie te rodziny zasugiway na ten los.
Dziki, nie trzeba.
Uwaaj na yk!
Prosz bezpiecznie wraca do domu.
Chodmy. W drog.
Co mi tu mierdzi...
Dzie dobry.
Lepiej nie zakadaj si z obcymi, bo szybko pjdziesz z torbami.
Pocauj mnie w dup.
To by paskudny widok. Wracaj do miasta i lepiej o siebie zadbaj.
Kawa z ciebie gnoja.
Przede wszystkim przesta si tak gapi, kobieto.
Faktycznie, atwa forsa.
Ej, ty! Zatrzymaj si na chwil. Prosz.
Spokojnie, nie jestem guchy.
Uwaaj na siebie. Nastpnym razem pewnie nikt ci nie pomoe.
Nie, ze mn nie chcesz.
Dobra. Id, moe uda ci si cign strw prawa. Zrobi, co w mojej mocy.
Ej, patrzcie, kogo tu przywiao. May szajbus Sean.
Hej, przestacie si wydurnia!
Jezu. Dobra, moesz za mn azi, ale si nie odzywaj.
Daj spokj. Nie moe by tak le.
Przebyem tak dug drog i znalazem was, idioci. wietnie.
Hej, tam, z tyu! Nie prosiem o fory.
Patrz, kolego, i rce zaamuj.
Prbowae je sam cign?
Gdyby Dutch kaza ci obci sobie rk, zrobiby to, nie?
Dobra, przesta. Bdzie dobrze...
Dobra, ju id.
Czoem.
Cinienie ci podskoczyo. Nie miaem nic zego na myli.
Alecie wyszczekani. Jak wam wybij par zbw na pewno nie zauwaycie rnicy.
Czas nie by dla pani zbyt askawy.
Wiesz co? Sprawdmy, na co ci sta.
Dobrze, podwioz pani. W drog.
Przynajmniej sprawiasz, e reszta grzesznikw czuje si dobrze.
Jezu. Wszystko gra?
Daj spokj, w kocu ci zapi!
Nie wyglda pan za dobrze!
Bez obaw. Ten dure si schla.
Pozwalasz mu trzyma bro? Obaj jestecie gupi.
Kup sobie co do jedzenia.
Co, wygldam na kogo takiego, tak?
Wygldacie na zamonych. Moe si podzielicie?
Elizo.
Dobry wieczr panu.
Spokojnie, ja tylko artuj.
ycie to nie bajka. Naucz si broni.
Panowie.
Mam nadziej, e ci si powiedzie.
Dobra, dobra, spokojnie.
To byo enujce... Dla nas wszystkich...
Zatrzymaj si.
Moim zdaniem wszystko gra.
Za to te wieszacie? Daje spokj.
Co zrobili? Pyskowali?
Nie przejmuj si, nie mwiem powanie.
Lepiej zajmij si swoim przyjacielem!
Wiesz co, may? Nie mam jednak teraz czasu.
Odsu si!
Prdko o tym nie zapomnisz. aosny zodziejaszek nie potrafi nawet ukra torebki kobicie. Musi by ci naprawd wstyd.
Tak si walczy w tym miecie? Litoci...
Nie martwisz si, e farmerzy si zorientuj?
Ha, jakbym nie wiedzia. No to co tam jest?
Nie jestem nikim wanym. Tylko tdy przejedam.
Moesz ju si zamkn? eb mi przez ciebie pka.
Lepiej ju si nie e, czowieku!
Dobry, prosz pana.
Rozwiza pani? Czy jest pani wygodnie?
W porzdku...
Prbuj wykombinowa, czemu jeste taki beznadziejny.
Dalej, uciekaj, tchrzu!
Skoro tak mwisz. Wedug mnie sama si o to prosia.
Moe wsadzisz to sobie w dup i poprawi ci si humor?
Jak si masz, mody?
Cze...
I co, ma pan lepsze mniemanie o sobie?
Skoro tak bardzo lubicie to miejsce, to moe was tu pochowam.
Wyno si std, zanim zjawi si ich wicej.
I co, mam si teraz zacz ba?
Dobra, bez nerww.
Ju niedaleko, przyjacielu. Wkrtce bdziesz w ku.
Nieza satysfakcja, co?
Nie do, e robisz afer, to jeszcze blokujesz przejcie.
A mnie ciarki przechodz.
C, to byo o wiele za atwe.
Przykro mi z powodu kolegi... Fatalna mier.
Moe dalej ju pjdziesz?
Cze! Ja, eee... wpadem na herbatk!
Przynajmniej oszczdziem ci kompromitacji.
Spokojnie, chopaki.
Przykro mi. Musisz znale kogo innego.
Niewane. Id ju sobie.
Nie tak szybko, kolego. Dokd si wybierasz?
Dzie dobry pani.
Twj kolega si stskni, maa.
Nie chc tego sucha.
Widziaem twardsze krowie placki.
Kobieta si wymkna. Psiakrew.
Ej, ty! Czekaj no chwil!
Hej, may, co si stao?
Powodzenia. Rozgldaj si za tymi lepiami.
Tak bardzo chciae walczy, e wymylie wojn.
No prosz. W tych czasach kady moe by zodziejem.
Nie pso.
Co racja, to racja...
Dobry wieczr pani.
No to si dowiedziaem...
Boe, to aosne. W ogle wiesz, jak uywa tej cholernej broni?
Na wiecie jest cae mnstwo takich idiotw jak oni. Wecie si w gar!
Banda pajacw.
Jak idzie?
Znowu? Daje ju spokj...
Cholera... Niezy ko.
Pewnie cay dzie nad tym mylae, co?
Chryste... Co okropnego...
Na pewno byoby mio si std wydosta.
Cigle dycha. To wicej, ni mu si naley.
Moe chocia posprztasz po sobie?
Powiniene ebra pod kocioem. Tu tylko zawadzasz.
O co ci w ogle chodzi?
Znajd j dla ciebie.
Jak zasrany kleszcz. Wysysasz wszystko do cna.
Skoro otworzylicie wreszcie ten zom, to moe si podzielicie?
Wanie syszaem, e ta caa Adler chce ci obci kutasa i nakarmi nim konie.
Tak? Moe si temu przyjrzymy. Dziki.
Dobra...
O, Colm wie, jak dobiera ludzi. Durnie.
Po prostu si nie zniechcaj. Tak to ju jest.
Zgade. I jak mi idzie, przyjacielu?
Niespieszno mi do takiej przyszoci.
Tylko si z tob drocz. Spokojnie.
Zmieniem zdanie. Szkoda mi czasu, eby ci zaatwi.
Przygupy ze spluwami.
To jeszcze nie koniec wycigu!
Susan Grimshaw, przejechaa swoje najlepsze lata na penym galopie.
Poraka nie jest zbyt mia, ale jest jeszcze gorzej, gdy ci okradaj. Niestety, dzi masz duego pecha.
Jezu... Maj zadatki na wietne ony...
Najwyraniej popeniem bd.
Dobra, zluzuj lejce.
Dziwna gorzaka. Bd mia to na uwadze.
Hej! apy precz od torebki!
Suchaj, paniusiu. Nie chciaem rzuca kalumni na wasze wspaniae miasteczko.
Czy ty widzisz, jak Dutch spoglda na Mary-Beth?
Trzymaj, kolego.
Szczerze, jeli miabym marnowa nabj, to chyba wolabym ju ci zastrzeli. Do niczego innego si nie nadajesz.
Na to wyglda.
O co chodzi? Ja nie gryz.
Macie dwa wyjcia. Wskakujecie do wody albo walczycie ze mn. No, to jak bdzie?
On troszczy si tylko o jedn osob, czyli Johna Marstona.
Gnojek myli, e dam si okra?
Do zobaczenia potem, panowie.
Moe jestem zbyt ufny...
Zamierzasz poderwa t dziewczyn, cigle stkajc? Bd mczyzn, synu.
Tylko nie spadnij!
Nie rozumiem, jak taki gupiec mg przey w Nowym Jorku.
Cholera, spjrz na siebie. Wiesz co? Nie mam na to czasu.
Moe jednak co znalaze, wic lepiej to oddaj!
Stj, bo strzelam!
Na twoim miejscu bym si nie wychyla.
Dawaj map. Ju.
No c... To bdziemy si bi.
Spokojnie, ju mnie tu nie ma.
Przemylaem to i nie jestem teraz zainteresowany szukaniem rolin.
Nie podchod.
Ej, czekaj! Nie chcesz si wysadzi w powietrze?
Po czci ci kocham, a po czci nienawidz.
Tylko dlatego, e wiem, e to zniesiesz, Susan.
Irytujcy sukinsyn.
apy precz od niej!
Prosz. Prosz to wzi, moe si przyda. Niech ju pani idzie.
No to doczekacie si sprawiedliwoci. Dosignie was tu i teraz!
Niech zgadn, zarysowa ci buta.
Na pewno mio jest nie zawraca sobie gowy innymi. No chyba e trzeba znale wicej zielska.
Co mam zrobi? Zostawi ci tutaj? Uwolni? A moe pojecha po nagrod?
Ciesz si, e odmwiem, bo bym wygra.
No raczej...
Jakim cudem utkna z nami.
Panno Grimshaw.
O, prosz bardzo...
Wiem, e jeste chory, ale kiedy potrafie walczy.
Moglicie zosta dzi w swoich norach.
Hej! Wszystko w porzdku?
Wycignij gow z dupy. Twj kumpel mia oberwa gorzej, ale mu odpuciem.
Mam nadziej, e z fors obchodzisz si lepiej ni z przyjacimi.
Co? Chcecie, ebym zacz strzela?
Jeste aosny, prawda?
Jeden kieliszek whiskey za duo i od razu wychodzi z ciebie potwr.
Co za ludzie...
Witam panie.
Spjrz na siebie. To byby nierwny pojedynek, dlatego nie.
Daj ci dwa tygodnie, najwyej miesic, zanim znw trafisz za kratki.
Czy to aby na pewno... bya suszna pokazwka?
Rb, co chcesz, ale nie posz nam ryb.
Masz. Ciesz si, pki moesz.
To nic osobistego. Mam nadziej, e sobie poradzisz.
Boe, praktycznie wyprua z niego flaki...
Chyba mnie przekonae do tego planu.
Zrb co ze swoim yciem, Jack.
Miaem nadziej, e jeszcze ci zobacz.
Bawisz si w bocie?
Z czego si tak cieszycie?
Tej halki nie zmieniaa chyba od miesica.
Wszystko dobrze?
Panie Swanson.
Mylisz, e mwiem powanie?
Szkoda, e z tymi zioami nie wyszo, ale jakbycie kiedy mieli dla mnie... prawdziw prac...
Uspokj si.
Czego chcesz?
Wanie dlatego kobiety ci kochaj, Bill.
Wszyscy jestecie owcami nagrd?
Javier Escuella, wielki owca nagrd i rewolucjonista.
Co tam tak lamentujesz?
Wydaje mi si, e najlepiej bdzie, jak ukryjesz si w jakiej wielkiej dziurze.
Daruj sobie.
Prawdziwy mczyzna znalazby jak robot.
Cokolwiek zrobia, nie zamierzam si do tego miesza.
Zwizaem j tam, gdzie j znalazem.
Suchaj, dobrze szukaem, ale nic nie znalazem.
Kopot w tym, e mzg ma z oowiu.
Odstaw na jaki czas gorza, dobra?
Tak, jasne. Prosz wsiada.
Gapienie si w dal to twoja specjalno, nie?
Zamknij jap. Przecie ci nie zabij.
Umiem o siebie zadba. Poza tym to wolny kraj.
Musz si dowiedzie, kogo tam macie!
Van Horn? Musi pani zna wielu podych ludzi.
Niewane, co wziem. Ciesz si, e wci masz nog.
Nie wiem, czego ode mnie chcesz, ale obawiam si, e tego nie dostaniesz.
Ten ko jest za ciki...
Chyba ju za pno, by si wycofa... Zaatwi to.
Nigdy wicej, syszae?
To ty wyrzucie tego gocia, zasracu? Czy jaki inny zasraniec?
Wracajcie, skd przyszlicie, chopaki.
Witaj.
Cze, Dutch.
Nic z tego.
Moe nie nadajesz si do tej pracy. Wyglda na to, e... budzisz co w mczyznach.
Nie tym razem, ale ciesz si, e wiczysz.
Witam, panno O'Shea.
No prosz.
A wic, wracajc...
Naprawd al mi pani ma.
~sl:0.5~Jeszcze kto?
Moe na razie zatrzymaj si w miecie?
Nie sdziem, e bdzie tak atwo.
Czoem wszystkim.
Prosz, prosz...
Hej, nad czym tak pracujecie?
Musicie wstawa naprawd wczenie, eby si tak odstawi.
Wszystko tam gra?
Mam nadziej, e masz w biurze wiee ubranie, szeryfie. Ten go chyba troch ci poplami.
Nie wiedz nawet, jak to si robi...
Dobry wieczr.
Przypomnij sobie ten czas, kiedy Bill Williamson pokona ci podczas wycigu w grach.
Oczywicie. Z przyjemnoci.
Zawsze dotrzymuj sowa.
O nie!
Jak tylko bdziesz si chcia nim z nami podzieli, to chtnie posucham.
Po co si w ogle wysilam?
Aha. Stre prawa, niech ich...
Prawdziwy mczyzna pomaga szczciu.
Zdaje si, e ju ci wystarczy.
Ju po wszystkim.
Uwaaj teraz na ni. Gdy tylko pies poczuje zew przygody, ju nie odpuci.
Dobra.
Gdyby mia pi lat, to powiedziabym, e niezy strza.
Hej! Zostawcie go!
Hej, przeklci jaskiniowcy, zostawcie j! Ju!
Muchas gracias.
W porzdku, panie Dale?
Wolabym rozmawia z drzewami.
Czoem! Szukasz towarzystwa?
Cze, Lenny.
Rozmawiacie o pojedynkach, nie?
Przesta zaczepia ludzi!
Ale co ja tam wiem, mody?
Cze, Elizo.
To ju jego decyzja. Ale nie sdz, eby spodobaa si Billowi.
Przecie musisz wiedzie, e jeste kiepski.
Nie jeste zbyt mdra, panno Tilly.
Jeste aosnym starcem.
Mam nadziej, e jeszcze dychasz, paniusiu.
Naprawd dziwny.
Dwadziecia dolarw? Mog najwyej yczy powodzenia.
A co mi szkodzi. Naley si pani.
Nie wierz, e znowu to robi...
Jak mam ci pomc? Go zosta zadgany.
W porzdku. Nie doktoruj mi tu teraz. Radz sobie.
No ju, tylko si z tob drocz.
Przesta skomle. Przecie yjesz, prawda?
Cze, Mary-Beth.
Taki popularny wrd dam.
Innym razem, dobra?
Jak sdz, od dawna si na to zanosio.
Jasne. Jeli to ci zamknie gb.
Widzisz? Tak si to robi.
Tylko nie ty.
Wiesz co? Jest za zimno, ebym w ogle udawa, e twj kolega mnie obchodzi.
Gociu na zewntrz mwi, e mog co wzi na jego rachunek. To ten z ugryzieniem na nodze.
Pijani i niebezpieczni... Chyba moemy sobie poda rk.
No c. To nie twoja wina, e te chopaki zawsze potrzebuj forsy.
Cuchniesz, jakby nie y od dwch tygodni.
Lepiej mi si zatrzymaj!
Nie sdzi pan, e to zbyt surowa kara?
Co wy tu robicie, durnie?
Rozgrzewam si!
Oj, bdzie trzeba adniej poprosi.
Za nic ci nie zapac, paniusiu.
Wszystko dobrze, Sadie?
Pozdrwcie ode mnie szefa.
Hej, przecie kady potrzebuje przyjaciela.
Moe poszukasz sobie prawdziwego mczyzny?
Jakim cudem w ogle do tego doszo?
adny zegarek, banknoty... Rzu wszystko, co masz, albo bdziesz cierpie.
Zadare nie z tym, co trzeba!
Ju ich nie ma! Prosz si wzi w gar!
Oto i on. Milczcy twardziel.
Znowu? Daje ju spokj...
No dobra. To ja si zbieram...
Nic ci nie bdzie.
Chowacie tu co specjalnego, panowie?
Kiepska praca dla dorosego faceta, co?
W twoim stanie? Szkoda czasu.
O, czoem! Gdzie zgubie pozostaych skazacw?
Dobra, niech bdzie.
Dobry, panienko.
Tak?
Ej, zawrzyj pysk, do cholery.
Gdzie jedziecie? Chcecie si zabawi z tym, kogo tam wieziecie?
Przecie ju si ukisie we wasnym sosie.
Cholera, procenty id mi do gowy od samego stania obok ciebie. Kiedy ostatni raz si mye?
Ona tylko chce dla ciebie dobrze.
Powinienem by sam ci utopi w tym korycie.
A tak szukacie guza?
Pamitam, e kiedy nakadaa tyle makijau, e nie byo wida, jak si czerwieni.
No bardzo mi przykro, e straciem twj szacunek. Dobrze, e nie straciem nagrody za twoj gow.
Spieprzaj std, zanim nadziejemy twojego robaka na haczyk i zobaczymy, co na niego zapiemy.
Nie rb tutaj scen. Wszystko bdzie dobrze.
Javier.
Dobra, ale lepiej ruszaj. Zaufaj mi.
Ju dwa razy uratowaem ci ycie! Niech to nie pjdzie na marne.
A dziw bierze, e jeszcze pod konia nie wpade. Albo nie zarobie kulki.
Niele jak na pijusa i szachraja.
Hej! Pali si czy co?
Czemu do mnie pyskujesz? Zejd mi z oczu, dupku, albo oberwiesz jak on.
Pewnie, rozejrz si.
Moe rusz tyek i zap si za jak robot?
C za widok. A szkoda, e musz wszystko popsu!
Wszystko dobrze, kolego?
Nic pani nie bdzie. Uporaem si ze zoczycami.
Chyba mi odbio, ale skoro nalegasz...
Do zobaczenia na mecie!
apy z dala od starego albo dam ci powcha prochu.
Nie moecie wygra uczciwej walki, o to chodzi?
No... jasne.
Chyba masz racj.
Nie mog ci podwie, ale mog zabra ci wszystkie kosztownoci.
Za miesic bdziesz mia nowego psa.
O, nie. Myl o tym, czy by ci nie zestrzeli tego umieszku z pyska.
Wychodzi na to, e lepiej strzelam.
To nie bya moja ona!
Zwyky fart.
Twoja mamusia chyba od pocztku wiedziaa, jaki dupek z ciebie wyronie.
Przeraasz mnie, stary.
Spokojnie, chopcze. Tylko si z tob drani.
Panowie.
e co? Ani mi si ni...
Jeste bystry jak woda w wychodku.
Ty pieprzona wirusko.
Nadjedam, paniusiu!
Pieprzysz od rzeczy, kolego. Zapraszam na zewntrz zobaczymy, kto jest szybszy.
No to co, bezpiecznej podry.
Dobra, do dwch razy sztuka...
Imitacja mczyzny.
Twoich ludzi tu nie ma. A ty wcale nie wygldasz na takiego strasznego.
Skinnerzy, h? Jezu.
Natychmiast si zatrzymaj, bo zginiesz!
Nie... Dobrze jest tak, jak jest.
Staruszki musz robi pod siebie ze strachu na wasz widok.
Postaraj si tu nie wykrwawi.
Przynosisz nam hab.
Na to ju chyba za pno.
Nie, chyba odpuszcz.
No c...
Widziaem, jak spadasz z sioda. Spokojnie, jeste u lekarza.
Dobra... To moe by ciekawe.
Mylisz, e ycie na marginesie sprawi, e bdziesz twardszy?
To mie z pana strony. Dzikuj.
Nic ci nie bdzie. Co si w ogle stao?
Jestem pewien, e pod t spdnic jeste facetem.
Tak sobie myl, e jednak nie mam czasu.
Stary, dobry Bill.
Hej, jeli szukasz wasnych jaj, to zostay w Blackwater.
Straszna z ciebie krzykaczka, co?
A chciaem by miy...
Chyba... A kto wie?
Znajd pomoc. Tylko nie umieraj.
Sucham?
Wiecie co? A idcie do diaba!
Tak, ty te. I nie wychylaj si.
Masz. Twoje szczcie, e mam kiepski dzie.
Nie wydaj wszystkiego za jednym zamachem.
Nie zdradzam tajemnic, mody.
Ruchy, prosz pani!
Ty i twj ko musicie si bardziej postara.
Nie chc si w to miesza...
Cze. Czy to nie urocze miejsce?
Gratuluj, Wielebny. Zaliczye kolejne dno.
Hej, wpadem na twojego kolek. Gorzaka z nim wygraa.
Pech czy gupota?
Dobry, kolego.
Mam nadziej, e ma pani chocia ciekaw osobowo.
Subtelnie powiedziane, ale chyba pojmuj.
Na twoim miejscu zostabym w miecie. Nie bardzo masz jak y w dziczy...
Bohaterowie? Jestecie band ograniczonych gupkw, a oni dostali to, na co zasuyli.
Cokolwiek zamierzasz, nie id w lady swojego ojca.
Ten, kto ci poskada, wykona wspania robot.
Wiem, e jest panu ciko, ale i tak poprosz o paskie pienidze.
Hej, mody. Zgodniaem przez to twoje biadolenie. Moe dasz mi swoje pienidze, a ja kupi sobie co do jedzenia?
Jeste pewna, e jest tu pokj, w ktrym moemy... porozmawia?
Wszystko gra?
Spytaj Lenny'ego, on wie, jak to zrobi.
Prosz pani... Prosz to przyj. Moe pomoe w tej sytuacji...
Patrzcie no! Dziewuchy Brontego!
Nie interesuje mnie to, kolego.
Ciemna uliczka? Nie. Lepiej po prostu dawaj pienidze.
No i co, bdziesz tu tak sta?
To pewnie elita agencji.
eby pan przesta by taki zadowolony z siebie.
Jak nie bdziesz uwaa, to znowu ci to spotka.
Co jest? wiczycie sobie?
Wydaje mi si, e ta pani za duo protestuje.
Dasz sobie rad.
Naucz si celowa. Albo nie oddalaj si od miast.
Jak na lepca bardzo jeste spostrzegawczy.
Nie pocaujesz go w nk, eby przestaa bole?
Trzymaj si z dala! Ju!
Co to ma by?
Rusz si! Zaraz przyl tu nastpnych...
A moe we i spal t ruder? Bdzie prociej.
Wiesz co? Id si przej.
Nie ma nic gupszego ni pdzenie bimbru na odludziu. Bdziecie tak lepi, e nawet nie dowleczecie si do cywilizacji.
A tak uwielbiasz opowiada historyjki.
Spokojnie, kolego. Wszystko bdzie dobrze.
Nie jestem w nastroju, kolego.
Nie pozwoli mi pani nawet odwie si do domu?
Pinkertoni? Banda tchrzy w garniturach.
Spokojnie, tylko przejedam.
Uwaaj na siebie.
Przykro mi, kolego. Powodzenia.
Co ty waciwie tu robisz? Zdecydowanie nie czujesz si tutaj jak ryba w wodzie.
Jezu. Prosz to wzi, skoro ma pani odstawia tu cyrki...
Jestem pewien, e pani syn zazna spokoju...
Jezu, ten wz mnie dobija! Ju po was!
Cokolwiek by sprzedawa, i tak tego nie kupi.
Poczuem ci, zanim ci zobaczyem.
Tak...
W porzdku...
Nie mog. Przykro mi.
Po prostu strzeliem pierwszy.
Dziki twojej wskazwce udao mi si ostatnio zapa du ryb, dzikuj.
Przepraszam pani, ale nie mam pojcia, o kim pani mwi.
Najpierw ocalmy mu dup. Pniej si zastanowimy, jak j skopa.
Wiesz, co oni robi z ludmi, ktrzy zabijaj ich przyjaci? Zaraz si dowiesz!
Od piciu minut nie wspomniae o pienidzach z Blackwater. To chyba nowy rekord.
Nie... Mnie si przyda bardziej ni tobie...
Daem ci ju drug szans. Nie bd marnowa naboi na trzeci.
Wygldasz na twardszego.
No i gupia, jak kady prawdziwy bandyta.
Zobacz, co da si zrobi.
Nie zbliaj si za bardzo do tego gocia, syszysz? Nie bd szczliwy, jeli co mu si stanie.
~sl:0.2~Przyznam, e byli lepsi ni miejscowi stre prawa.
Jeste gupi jak but, przyjacielu.
Mylisz, e si wczoraj urodziem?
Wszyscy maj ci w dupie, kolego!
ycie nie obeszo si z pani askawie.
Gdzie tak pdzisz, u licha?
Chc tylko przejecha i tyle.
Wszyscy wasi rekruci s samobjcami?
Wdkujecie, chopaki?
Nie podobaj mi si tutejsze porzdki.
Czy my si znamy?
Dobra, dobra. Niech nikt nie robi gupstw.
Gwniana sprawa, co? Wszystko gra?
Swanson.
Pikny dzie, nieprawda?
Szukam tego, kto wyrzuci tamtego gocia przez okno.
Nie obra si, wszystkich tak traktuj.
Co mi mwi, e dugo na wolnoci nie zostaniesz.
I to jest Ameryka? Sukinsyny!
Na moim miejscu kady by tak postpi...
Nie trzeba, zatrzymaj fors.
Szkoda, e tak to si potoczyo, prosz pani.
~sl:0.8~Naprawd nienawidz tych dentelmenw.
Id, pobaw si z dzieciakiem. Naucz go pywa... a nie, czekaj, przecie nie umiesz.
ycz powodzenia.
To ty mi powinna paci, a nie odwrotnie.
Na pewno tdy posza?
Rzyga mi si chce od tych przepisw. Ustanawiam wasne.
Z przyjemnoci. Prosz wsiada.
Tak tylko pytam. Nie chc wszczyna awantury...
Cho pewnie nie chc ci tam, tak samo jak my.
Zdaje si, e to twoja wina.
Dostajesz to, za co pacisz...
Szlag. Dobra, uspokj si.
Najtwardszy kwiatek w bukiecie.
Hej, przyjacielu!
Gdyby twoi kumple, Szubrawcy, mieli si zjawi, ju by to zrobili...
Odwiedzam przyjaciela. Pokj 1B.
No prosz! To chyba miejsce, gdzie wszyscy idioci przychodz, eby umrze.
Naprawd nie trzeba... Ale dzikuj.
Hej, jestecie od Fussara? Banda aosnych tchrzy!
Dobry wycig... Ale ja mam wiksze potrzeby. Dawaj wszystkie pienidze. Ju.
No, masz racj, kolego.
Wkurzanie ci jest nudne, bo a za proste.
Szlag. Nie za duo wypie?
Biedny dra dosta wicej, ni chcia. Jak si paci za opuszczanie portek, to za kadym razem si ryzykuje.
By tutaj sam w czasie burzy? Nie rb sobie nadziei.
Nie spiesz si. Bdzie dobrze.
Dobrze, ju dobrze, spokojnie. Gdzie on jest?
Prosz, prosz. Gupcy chodz parami.
Czego si spodziewae? Co ty w ogle sobie mylae, yjc tu w ten sposb?
A te muchy zdaj si to potwierdza.
Nie kupuj tego, kolego.
Powodzenia! Bdzie pani potrzebne.
Ju mnie nie ma. Ruszam w swoj stron...
Uciekaj! Jeszcze raz ci zobacz, to zarobisz kulk!
Mam nadziej, e nie jest nabity.
~sl:0.3~To raczej bya samoobrona, chopaki.
Ciesz si, e mogem pomc. Trzeba patrze pod nogi, jasne?
Wyjdziesz na prost. Chocia kogo ja oszukuj? Nie wyjdziesz.
e co? Chcesz to odkrci? Nie ma mowy. Chod, ty tchrzliwy zasracu!
Wyno si std, durniu.
Wierz mi, mody. Na wiecie nie ma zbyt wielu dobrych ludzi. Bd jednym z tych nielicznych.
Stj, bo ci zabij! Przysigam!
Psiakrew, mj bd.
Uwaaj.
I to w zasadzie tyle.
Na twoim miejscu nie spabym zbyt gboko.
Cze, Lenny.
O tak. Chyba wywiadcz wszystkim przysug i strzel ci w eb!
Ale przynajmniej masz fajny akcent, musz ci to przyzna.
Spjrzcie! Moesz go troch upikszy?
Ju si poddajesz? Dalej, tam, z tyu!
Dobra, nie denerwuj si tak.
Nie! Zosta tam!
Jak si masz, Mary-Beth?
Jakie gosy? Prosz pani? Zamarznie pani!
Nie wpadnijcie do wody, bo utoniecie, idioci!
Powodzenia. Cokolwiek bdzie.
A wy co tu robicie?
Hej! Co wy za jedni?
Dobra, masz.
Mam nadziej, e ju tu nie wyldujesz...
Nie chc si w to miesza.
Cze, Jack.
Duo gadania, mao mylenia.
Musisz naprawd siebie nienawidzi.
To bardzo mie z pani strony.
Wcale nie jeste taki mdry, dzieciaku.
Co? Mam jecha szybciej?
Nie. Jestem tam, gdzie mi si podoba.
Hej, czemu si maesz?
Tak, wiem...
Mona by kiepskim strzelcem, ale eby zachowywa si jak dzieciak? aosny jeste.
Pilnuj tylko tego durnia.
Niele od ciebie zajeda, panienko.
Jak si uspokoi, to zmieni zdanie.
Jezu, doktorze. To wygldao tak, jakby si to panu podobao.
Zaczynajcie wreszcie!
Co tu si wyprawia?
Co si dzieje? Czemu uciekasz?
Bdziesz mg si w nich przejrze.
A pierdoli to.
Ludzie potrzebuj czego na dobry sen.
Da pani spokj, oni tylko chc odzyska swoj bab z brod.
Co si tak na ciebie uwzi?
Wyglda na to, e sama sobie pani daa rad.
Jeli si nie podoba, to prosz rusza w swoj stron.
Tylko ani sowa nikomu, jasne?
Co jest? ebrzesz o fors?
Ej, ty, stj!
Tak, ty. Krowi placku, ty.
Ciko byoby tu przey tak dugo bez pienidzy... Co tam pani chowa? Moe si pani podzieli?
Duchowny? Wolne arty.
Moesz si wozi, ile tylko chcesz, ale cigle jeste dzieciakiem.
Patrz na pani, bo pani mwi.
~sl:1.0~Nie wiem, co trzeba zrobi... by sobie na to zasuy.
Dobrze, zobaczmy, czy uda si postawi pani na nogi...
O... biedaku.
Tylko nie kupuj za to gorzay, dobra?
Gdyby foka jaraa 50 cygar dziennie i pracowaa w kopalni wgla.
Czoem.
Nie wstrzymam oddechu.
Po prostu mwi, co myl.
Przecie si zatrzymaem, no nie? Rany...
Jeste pewien, e to mnie powiniene mwi takie rzeczy?
Dzieciaku.
No to zrobie z niego durnia. Moe ja zrobi durnia z ciebie?
Moesz sobie powtarza dalej to, co chcesz usysze.
Teraz ju nie wiem, czy to byo w porzdku...
Przyznam, e si wanie zastanawiam, po co ci ratowa. Kto tak gupi zasuguje na to, eby si wykrwawi.
Niech ci bdzie, kolego.
Won mi std.
Uwaaj na siebie.
Chyba zostaem wyznaczony na zastpc...
Zawszony pies!
Sprawiedliw nagrod bdzie caa twoja forsa. Dawaj.
Boe, pewnie doyjesz jeszcze stu lat.
Jeste bardzo hojny, dziki.
Albo potknij si i wywiadcz nam wszystkim przysug.
Gdzie si podziaa ta caa pewno siebie?
Dalej, dasz rad szybciej!
Co tam masz? Uciekasz, wic na pewno co musisz mie.
Oe ty! Dobry w tym jeste.
Jeszcze raz, gdzie by ten chlew?
Nie podoba mi si twj wygld. Ani troch.
Hej, Szubrawcy! Moe jaka porzdna bitka?
Wszystko gra? To brzmi na powan ktni.
O co ci waciwie chodzi?
Wycig jeszcze trwa!
Nawet jej wspczuj...
Dobranoc.
Ale wejcie.
Tak naprawd, to nie chc z tob zadziera.
A dlaczego broni pani tych zbirw? To jacy znajomi? Zabiem pani ukochanego?
Wyglda na to, e nic pani nie jest. Co si stao?
O cholera!
Prosz pa.
Hej, o'driscoll, chyba pomylie obozy.
Dobra. Czasami potrafi si... zagotowa.
Ciesz si tym, pki moesz.
Powinnicie znale sobie inne zajcie.
Wie pani, e to dla mnie zbyt wiele. Musi pani znale inny sposb.
Hej, panowie, co to za okazja?
Hej! Zatrzymaj si!
Suchaj, albo nie yje, albo zagin. Jak nie przestaniesz go szuka, czeka ci to samo.
Przykro mi, panowie. Po prostu nie mam teraz na to czasu.
Dawniej bya najpracowitsz dziewczyn w znikowe wieczory.
Fajnie si jedzie?
Skoczylicie? Niech kto zadmie w rg.
To ju jego decyzja. Ale nie sdz, eby spodobaa si Billowi.
Strzelae kiedy do innych celw? Na przykad jakich zadufanych sukinsynw?
Dobra, nie podejmujcie pochopnych decyzji...
Jeszcze jakie kobity mordoway, szeryfie?
Osdzasz mnie? Przecie mam prawo si broni.
Kobieta posza z innym. To nie jest karane mierci. No i bya przecie twoj on.
Wiecie, chopcy, myl, e macie ju do broni. Moe oddacie mi cz? Teraz.
Dobra robota, szeryfie.
Teraz to ju mam wraenie, e sam si o to prosisz...
Chyba potrafisz szybciej?
Powinna std pani i.
I do niczego si nie nadajecie, gdy robi si gorco.
O prosz, kolejny tchrz, ktry zgrywa twardziela.
Hej! Bd potrzebowa wszystkiego, co masz przy sobie. Tak to ju jest.
Ty te nie, wic po prostu zapomnij o tym.
Chyba wanie napytalicie sobie biedy.
Niech pani zadba o t nog. Zdrowia ycz.
Czego ja si spodziewaem?
Wiesz co? Dawaj. Wywiadcz ludzkoci przysug.
Co z ciebie za dure? Ale cholerny bajzel.
W porzdku, przyjacielu. Jestemy ju u lekarza.
Skd on wzi tych idiotw?
Zasuone zwycistwo.
Tak tylko patrz, to wszystko. Nie trzeba si denerwowa.
Musz powiedzie, e nie jeste podobny do Marstona.
Niestety jeste za saby, eby osobicie zaj si brudn robot.
A tak rowo to to nie wyglda.
Jak si macie?
Pewnie, czemu nie?
Chyba...
Wanie tak, uciekaj. To i tak nic nie zmieni.
A ja mam do tutejszych praw.
Nastpnym razem nie bd taki miy!
Mam odstrzeli jeszcze jednego szczura?
Rozbijam obz, gdzie mi si podoba, wic spieprzajcie.
Co si stao?
Sprbuj jeszcze raz zrobi co gupiego, a sam ci powiesz.
~sl:2.0~To raczej nie trafio tu przypadkiem...
Mj Boe, ale ty nudna.
Nie tym razem, ale dziki.
Wyywaj si na Kieranie, a nie na mnie.
Oto nasz ulubiony Wujek.
I to wyjtkowo olizg.
Wiesz co? To twoje szczury, wic sam je zabij.
A oto i on, ojciec roku.
Zaufaj mi. Tropisz tak, e twoja kolacja ju dawno ucieka.
Dobrze, e mogem pomc. Pilnuj jej teraz.
Jeli mam by szczery, to do doujce.
Chyba dobrze si bawilicie.
Patrzcie tylko, wygraem.
Na pewno posza tylko si przej.
Przecie to przeciwne naturze.
Kiedy bardzo ci podziwiaem, Hosea.
Nie jeste odpowiedni osob do ycia w cigym biegu, prawda?
Ej! Moe tak postrzelajcie do kogo, kto bdzie mg wam odda, bydlaki.
W porzdku. Pomog ci.
A moe bd rozbija obz tam, gdzie mi si podoba?
Mwi tylko, jak ja to widz.
A przykro na ciebie patrze.
Tak, to twoje chopaki.
Dobra robota, doktorze.
Jezu, spjrz na siebie. Pozbieraj si do kupy albo ze sob skocz.
Dobrze, spokojnie.
Chyba si ju nachodziem. Teraz chc zobaczy, co jest w tym sejfie...
Trzeba nauczy was troch kultury!
Dobra. I moe pomylcie o abstynencji? Tak tylko mwi!
Uya perfum? A moe kot naszcza do nafty?
Daj spokj, przynajmniej udawaj, e jeste mczyzn.
Powodzenia z dzik zwierzyn, panienko. Bywaj.
Sporo czasu wam to zajo.
Przysigam, e robicie si coraz gupsi.
Spokojnie, nie chciaem nikogo urazi.
Nie, z tymi skadnikami to nie robota dla mnie.
Spokojnie. Ju za.
Ja chrzani, chop koczy, zanim zacznie...
W co ty si teraz wpakowa?
Nie miaem na myli niczego zego. To po prostu dugi dzie.
Powiedziaem, przesta, do cholery.
Albo pienidze czy co. W przeciwnym bdzie pani miaa w yciu przesrane.
Williamson.
~sl:0.7~Mao co nie przegraem tej walki.
Nie ma si czym martwi. Miej nocy ycz.
Nie dam panu adnego alkoholu. Jak chce si pi, to prosz pi wod z jeziora.
Dziki.
Czy to nie czas, eby wygosi kolejne przemwienie, wielki wodzu?
Pamitam, kiedy bya u Dutcha numerem jeden, panno Grimshaw.
Bez sensu. Kocz z tym.
Da sobie pani rad dalej sama?
Za mao zbrodni tu byo czy co...
~sl:0.0:5.0~Trudna sprawa, ale przynajmniej pani yje.~sl:~Pani ojciec na pewno bdzie szczliwy.
Powinienem by ju dawno ci zabi.
Suchaj, do ju zrobiem. Sama bdziesz musiaa zaj si zwokami.
Nic takiego, szeryfie. Akurat tdy przechodziem.
Po co si tak mczycie? Zostawcie ten sejf mnie. Ja si nim zajm.
Kto go tam wie. A teraz jazda std.
Powodzenia. Bd trzyma kciuki.
Czoem, panowie. Zacnie wygldacie.
Kto normalny mieszka na tych przekltych moczarach... a dziw bierze, e dopiero teraz to si stao.
Popenilicie bd, panowie.
Uparty jeste, co?
Jasne.
Krzyyk na drog, prawda?
Cokolwiek syszae, to nie ja. Naprawd.
ycz powodzenia.
Powiedz to wprost, ojcze.
Tylko trzymaj si z dala od wy, dobra?
Jeste wzorowym duchownym, Wielebny. Cho rzadko stoisz w pionie.
Ja? Jestem ostatni osob, ktr chcecie spotka.
Spieprzaj std, zanim nadziej twojego robaka na haczyk i zobacz, co na niego zapi.
Kup sobie co dobrego do jedzenia, dobra?
Uciekaj.
Jasne. Id tdy. Lada chwila bdziesz w domu...
Denerwujesz si jak dziwka w kociele.
No chod, maa.
Oni strzelali do nas, my do nich. Mymy strzelali lepiej i tyle.
Po prostu stwierdzam fakt. Nic zego nie miaem na myli...
Twj czas dobieg koca, staruszku.
Chyba przeszkadzam...
C. Przynajmniej trafie.
Troch si zastanawiam, czy kogo tak gupiego jak ty warto ratowa. Moe wywiadczye wszystkim przysug, e dae si tak zapa.
Jestecie bandziorami, ale nie jestecie tacy straszni.
Nie szukam kopotw.
A moe tak jest lepiej?
Panie wadzo.
adny dzie sobie wybrae!
Lepiej mnie nie drani. To nierozsdne.
Tylko jedziec, jego ko i zwizany kole.
Prosz, prosz, patrzcie go!
Ech, tak daleko zaszedem... No dobra, pozbd si go.
Wrci pani do domu?
Mylisz, e odznaka sprawia, e jeste twardy?
Suchaj... Nie mam tyle... Pomyliem si...
Chopaku od O'Driscolla.
Spokojnie, wkrtce bdzie po wszystkim.
Prosz, znw jeste wolny.
Dwadziecia dolarw to nie byle co, ale nie ma sprawy, pomog.
Po prostu nie chc teraz z nikim rozmawia.
Utrudnij mi zadanie!
Psiakrew, co jest nie tak z tym miastem?
Odepij. I ciesz si, e wci oddychasz.
Chcemy co zapa. Nie sposzye wszystkich ryb, co?
Ale dobrze umiesz udawa.
Dobra, trafie w butelk. Tylko teraz nie obronij w pirka.
Dobry Boe, to znowu ty?
Dobry, prosz pani.
Mylaem, e panujesz nad sytuacj.
Chyba musz nauczy was porzdnych, amerykaskich manier.
Cholerne, upierdliwe winie!
Kurde, wie pani... Nie mog tego zrobi.
Kto chyba widzia wilki tu niedaleko. Lepiej uwaaj.
Jasne, sprbuj go zapa.
Dzie dobry, prosz pana.
Nie wygldasz za dobrze! Nie zbliaj si do mnie!
W takim tempie ju niedugo spotkasz si ze swoim koleg. O ile wierzysz w takie rzeczy.
Mam nadziej, e nie zamarzniesz.
Obu was zaatwi!
Hej! Zostawcie go!
Naprawd masz jaki plan, Dutch? Czy tylko powtarzasz nam, e go masz?
Moesz sobie dalej powtarza to, co chcesz usysze.
Ale z was paniusie!
wiat jest niebezpieczny, prosz pani. Ludzie trac mw z rnych powodw. Prosz mi wierzy.
Wci masz czas, eby si wycofa. Pamitaj o tym, kolego.
W porzdku. Finanse nigdy mnie za bardzo nie pocigay.
Nie da rady...
Chciabym mc powiedzie, e wci o co walczymy, ale nie jestem o tym przekonany.
Hej, zostawcie j w spokoju!
Kto tam jest?
Czasami po prostu lubi sobie popatrze.
Hej! Wszystko gra?
Wytrzewiej! Bo sobie zamiesz kark.
adny dzie, co, chopcy?
Molly.
Wszystkie oczy zawsze musz by skierowane na ciebie, prawda, Mary-Beth?
Mam nadziej, e na jaki czas starczy ci polowa...
Nie zarabiasz pienidzy, a wypijasz 10 razy wicej, ni wynosi twoja dziaka.
Suchaj, dobrze widz, e to na nic.
Jestem.
Przynajmniej atwo ci dostrzec w tumie.
Bill ma u mnie dug. Zostawiam to tobie, brakuje mi dwch dolcw.
Cholera. Chyba dostali to, co mieli dosta.
~sl:0.1~Moe byli po prostu pijani.
Jestem pod wraeniem. Dobrze strzelasz.
Nie mam ochoty bawi si w szofera. Prosz sobie znale kogo innego.
Ostrzegasz mnie? To ty powiniene si ba.
Twoje ycie pewnie jest nieatwe, kolego.
Ale nie martw si, w kocu do tego dojdziemy.
Tym si zajmujecie w tych okolicach? Piciem na umr i udawaniem, e jestecie twardzi?
Jeli masz si za twardziela, to wyjd na zewntrz i zmierz si z rwnym sobie. Chyba e trzsiesz portkami.
Widziaem owce, ktre byy bardziej bojowe od ciebie.
Cholerny, aosny ndznik.
Suchaj. Dure czy nie, ten pijus jest mi przyjacielem. Jeli bdziesz dalej z nim zadziera, dopilnuj, eby z nikim ju nie zadar.
Rce do gry. Mam pusto w portfelu.
Macie szczcie, ale nastpnym razem nie bdzie mnie w pobliu.
Chc tylko przejecha. To wszystko.
Przyjemno po mojej stronie. Powiedz szeryfowi, e zastpca Callahan przesya pozdrowienia.
Ej! Grayowie nie maj nic lepszego do roboty? Na przykad lubw z wasnymi siostrami?
Nic nie cieszy ci tak, jak bycie ponurakiem, co?
Chc co zapa. Nie sposzye wszystkich ryb, co?
W porzdku. Nie szukam kopotw.
Nie interesuje mnie to. To twj ko.
Nie byoby problemu z Szubrawcami, gdyby stre prawa sprbowali innego podejcia.
Banda osw.
Ale mogo by gorzej. Duo gorzej.
Spokojnie, kolego. Zajm si wszystkimi twoimi problemami.
Mam tu co. Ta damulka zadgaa jakiego faceta w saloonie.
Czoem, Tilly.
Wyglda na to, e jest pani w trudnej sytuacji.
Sprawiedliwoci stao si zado.
Miego spaceru!
Nie sdzisz, e chop ma prawo do spokoju w domu?
Wszystko gra?
Stul pysk i chlej dalej. Szkoda mi na ciebie amunicji.
Albo bdziesz ciko pracowa, Jack.
Daj spokj. Ona chce dla was dobrze.
Panowie wygldacie na bardzo zapracowanych.
Ano witam!
Do zobaczenia, panowie. Miego picia.
Ej, kolego, po co ten popiech?
Hej, ty! Musisz si zatrzyma!
Nie, tpienie szczurw chyba nie jest mi dzi pisane.
Zajmuj si swoimi sprawami.
W porzdku, wynocha std.
Wiem, na kogo postawibym w walce midzy tob i Mary-Beth.
Hej, koledzy. A gdzie to jedziecie?
Chod tu! Cholera. Gupi pies.
Podobno w miecie jest jaki tchrz. To pewnie ten, ktry sponiewiera tego gocia. Mam racj?
Witam panw! Co tu sprzedajecie?
Z tak twarz chyba wybraa sobie z profesj.
Daj mi ten papier.
Dokd mnie zabierasz?
Lojalno jest wana, ale istnieje pewna granica, mody. A ty ostatnio mocno przesadzasz.
Jestecie tacy nieugici z powodu mostu? No dobrze.
Jeste ju bogaty?
Nie chciabym pana omieszy... Albo paskiego konia.
Jedyne, co tutaj pani robi, to psuje nam pikny dzie.
Prosz, prosz, znalaze kawaek byszczcego kamienia.
Nie. Odpadam.
Przyznasz, e sam si o to prosie.
I gdzie si to wszystko podziewa? Napadamy na banki i pimy pod goym niebem.
Ale ja chc tylko mie lepszy widok.
Panie Trelawny.
Nie mam teraz na to czasu. Musisz si tym zaj sam.
Nad rusznikarzem, tak? Zapamitam.
Moe po prostu przestaniecie straszy tych ludzi? W kocu to ja mam tu bro.
A ty dokd?
Gdzie by ten chlew?
Pewnie w dawnych czasach bya z pani nieza jawka.
I dobrze o tym wiesz.
Halo? Prosz pani. Ju ich nie ma.
Powana sprawa!
Tylko tdy przejedam. Tak czy siak, powodzenia.
Spokojnie, tylko tdy przechodziem...
W porzdku, nie nakrcaj si.
Chyba znowu jestemy na celowniku.
Przynajmniej jeste radosnym moczymord.
Nie ma o czym mwi. ycz powodzenia pani i... Enid.
Wszystko w porzdku?
Ej! Krzywd sobie zrobisz!
Prosz na siebie uwaa.
Dobra robota, szeryfie.
Niezy widok, co? Na twoim miejscu nie zaprztabym sobie tym gowy.
Powiedziaem ju, e mnie to nie interesuje. Zostaw mnie, do cholery.
Nie trzeba. Trzymaj si z dala od ciemnych zaukw, dobra?
Mapa. Wezm na siebie ten ciar.
Id tdy. atwo trafisz.
Suchaj, paniusiu. Pokazywanie morderstwa nieznajomemu jest sakramencko gupie.
Czas na prawdziwe ciganie!
Ty tchrzu. Zabijasz czowieka bez powodu? Kto powinien da ci nauczk.
artujesz sobie ze mnie.
Nie wiem, co wyglda gorzej: ten koci czy wy.
Co mi si zdaje, e masz co jeszcze. Dawaj.
Marny z ciebie zodziej, co?
Poradzisz z tym sobie, Dutch. Jak zawsze.
Wygldam na zodzieja czy co?
Jeste liczna jak obrazek, panno Mary-Beth.
Pewnie znalaze ju cakiem sporo kamykw!
Co si stao? Wyglda jak siedem nieszcz.
yjesz marzeniami.
Spokojnie, tylko przechodz.
Patrz, akurat szukaem paru tchrzy, ktrych mgbym naprostowa.
Pomcz kogo innego.
Przynajmniej pachnie lepiej na wyjciu ni na wejciu.
Gdybym nie wiedzia, przysigbym, e czaicie si tu na staruszki, eby je obrabowa z drobnych.
Zrobiem zakupy na twj koszt, jeszcze raz dziki. Powodzenia.
Chyba kiepsko si skoczyo, co?
Wszystko w porzdku? Kiepsko to wyglda.
Moe powinna pani i z tym do szeryfa.
Szczerze mwic, to beznadziejny plan.
Powinienem by ci zabi ju dawno temu.
Za sabo.
Niech pani posucha, pani m by morderc. Niech pani otrze zy i cieszy si, e i pani nie zabi.
Wszystko dobrze?
Prosz, prosz. Dobra robota.
Wszystko gra, panowie?
Do tego, wracaj do domu i we kpiel.
Zazwyczaj nie pamitasz nawet, kiedy posza do ka.
Twj ko si podda?
Co mamy na kolacj? Znowu dyzenteri?
Zostawcie go, wy siostrojebcy!
Cofnij si, do diaba.
Przysigam, musisz mie odciski od cigego gratulowania samemu sobie.
Cze, Pearson.
Hej, ty... zreszt to nie moja sprawa...
Zabieracie tym idiotom pienidze, na ktre nie zasugujecie. Oddawa je. Ju.
To ostrzeenie? Co wam powiem.
Colm czego was nauczy.
To ci dopiero przykry widok. Myliwy zapany we wasne sida.
Moesz puszcza oko do panw po obu stronach ulicy jednoczenie.
Nawet nie potraficie obrobi pocigu, co?
Przygotuj wielki gar, umieram z godu.
Wytrzymaj jeszcze tylko chwil. Zaraz wracam.
Jeszcze ci dorw, chopcze!
Ale musisz si jeszcze wiele nauczy.
Odwal si ode mnie.
Zao si, e masz gdzie schowany jaki gruby plik pienidzy, co, Strauss?
Dobra, dobra, nie szukam kopotw.
Skoro si zgubie, to na pewno nie bdziesz potrzebowa portfela. Dawaj.
Dokadnie tak jak teraz.
Tak, tak mylaem.
Powiedziaem, e wygldasz na tchrza, koleko.
I jak ci tam idzie?
Obaj wygldacie, jakbycie mieli pa sami z siebie.
Kaniam si.
Masz szczcie, e akurat przechodziem.
Zapomnij. To strata czasu.
Mam paci? Za ciebie?
Jednak zmieniem zdanie. Moe kiedy indziej.
No dobrze, to dla pani. Prosz to wzi, skoro jest tak le.
Wracajcie do swoich rodzin. I kupcie sobie jak bro.
Mary-Beth.
Ja mog sobie tego oszczdzi, ale ty ju nie.
Wy zawszone sukinsyny! Precz std!
Moe zamkniesz ju gb, ebym nie musia ciebie zabija, co?
Chc tylko troch spokoju.
Wesley, tak? Przykro mi. To na pewno by dobry czowiek.
Genera Williamson, dowdca 9. Batalionu Pantoflarzy.
Ruszaj, szybko. Jedn osob ciej znale...
To chyba nieodpowiedni moment... Ale daj mi wszystkie swoje pienidze. Ju.
Uciekaj, przyjacielu. Bd ci szuka.
Piniesz swko o tym, co si tutaj wydarzyo i jeste martwy. Rozumiesz?
Tak czy inaczej powodzenia.
Jeste wczg, a nie ksigowym.
Tilly.
I wtpi, ebym by w tym osamotniony.
Wolisz, ebym ci cign za koniem? Da si zrobi.
Ufam ci tak dalece, jak mgbym tob rzuci.
Niczego nie szukam, panowie. Chocia troch bym postrzela.
Jedna cz dla gangu, jedna do mojej kieszeni. Pamitaj, e mam na ciebie oko.
Tutaj nie da si przyty.
Powiedz mu, e masz szczury!
Nie chciaem pani niepokoi... Ju po wszystkim.
Ach tak? To ciekawe, e kiedy ostatnio widziaem tak gb, by w ni wbity haczyk.
Jeszcze tu jeste?
Jasne, z mi chci.
Czego si spodziewae?
Eje, wracaj no tu.
Hej, mody.
Jasne.
Mylaem, e bdzie ciko!
Uspokj si, nie skrzywdz ci.
Te id do diaba.
Jak to si stao? Wytarzae si w soli czy co?
Co mi tu nie gra.
Hej! Zabior tego przestpc!
Nie jestem na wynajem. Musi pani znale kogo innego.
Ej, ty!
Oczywicie. Ju si zbieram.
Tak nie przystoi, chopcy! W ramach zadouczynienia wezm od was te rzeczy. Co wy na to?
Powiedziaem, e nie. Nie artowaem.
Mylaem, e ju po tobie!
No dobra, dobra, poszukam jej.
Co tam?
Czemu si tak spieszysz?
Dobra.
Pozbycie si tych wszystkich broni to by bd, bo akurat mam ochot komu przywali.
Oczywicie to musiaby by niezwykle precyzyjny strza.
Powiniene si cieszy, e ci nie zastrzeliem.
To do optymistyczne, musz pani powiedzie.
Na pewno mama i tata nie byli spokrewnieni?
Przynosisz wstyd przestpcom z caego wiata.
Chcesz zgin?
Ale masz bujn czupryn, dzieciaku.
Nie, nie pomog ci.
Za niesprawiedliwe potraktowanie.
Piknie tutaj, prawda?
Charles Smith, mistrz tropienia, owca, silny jak dziesiciu mczyzn.
Hej! Fajne znalezisko! A teraz je oddaj.
A nawet wtedy bym nie skorzysta.
Mylisz, e chlew wypali?
Czoem, panowie! Co ta pani wam zrobia?
Wolny ten ko!
Czasami...
Dobra, dobra... Uspokj si, dobrze ci to zrobi.
Ju w porzdku... Ju ich nie ma.
Hej! Mwi do was!
Hej, odsu si! Ani kroku!
Dobra...
Chopaki, lepiej si nimi tam zajmijcie!
To jakie arty? Odpowiedz mi!
Sucham? Nie jest z pani dobrze!
Widz, e zatrzymalicie si na nieplanowany postj. Moe po prostu pucicie tych ludzi?
Czoem.
Obesza si z nim pani zbyt agodnie.
Pies to zwierz. Robi to, co lubi.
Kieran.
Wygldacie na zajtych!
Niezy wycig. Rnie mg si potoczy.
Mia wycieczka, chopcy?
Byo blisko. Masz farta.
Chryste, Hosea, tyle w tobie ycia co w grobie, a jeszcze nawet tam nie trafie.
Jeste chyba najatwiejsz fors, jak w yciu zarobiem.
Za duo czasu spdzacie przed lustrem.
Tylko przejedam, nic wicej.
Bdzie ich wicej. Przesta si maza.
Hej! We si w gar!
Nie umiechaj si, bo pknie ci twarz.
Nie mam na to czasu. Dawaj wszystko, co masz. Ju.
Micah...
Wszystko w porzdku?
Niektrych gupcw nigdy nie zrozumiesz.
Co racja, to racja...
Ten... go, co go w uksi. Mwi, e mog wzi co na jego koszt.
Odsu si ode mnie.
Myl sobie, e masz przy sobie duo wicej. Myl te, e sobie to wezm.
Dobra, mam ju pani do. Prosz sobie znale inne ognisko.
Wiecie co? Nie przyjechaem tu, eby od razu si wynosi.
Co tam macie? Magiczn krow?
Przykro mi, o'driscollu. Id si przej.
Jest na wzgrzu, na skale. Suchaj, kolego... Nie chcesz go widzie.
O cholera. Moja wina.
Nie obra si, ale nie mam ochoty na wycigi.
Cholera... Przepraszam, kolego.
Wszyscy gliniarze z Saint Denis! Utopcie si w Lannahechee!
Najlepiej prosto z urwiska, jeli postanowisz mnie oszuka.
Prosz. Wiem, e to niewiele, ale... prosz to wzi.
Natychmiast si zatrzymaj, bo zginiesz!
Chyba zmieniem zdanie.
Skoro dziki temu jest ci lepiej, pewnie.
Spokojnie, nie chciaem ci urazi.
Cze, Abigail.
A to co, do cholery?
Niejaki Jenkins ma u mnie dug. Mwi, e mog co wzi na jego koszt.
Bd grzeczny, przyrzekam. Nie szukam kopotw, tylko przyjaciela.
Co ci powiem. Ci ludzie dostali to, na co zasuyli. A teraz spadaj, zanim stwierdz, e te na co zasugujesz!
Jeszcze raz, gdzie ta forsa? Wyleciao mi to z gowy,
Pewnie liczysz, e si obudzi i bdziesz mg go zastrzeli, prawda?
Straszny pech z tym koniem, ale... Zao si, e masz przy sobie pienidze. Oddawaj.
Hej, moczymordo! Chyba pora, eby kto rozbi ci flaszk na tym durnym bie.
Uciekaj, czowieku!
Ten krzykacz si o to prosi.
Nie chce mi si.
Jak go znalaze?
Jeste po prostu miczakiem.
Cuchnie gorzej, ni wyglda.
Nie jestem pewien, kto kogo tutaj prbuje wybawi.
Naprawd?
Tchrz!
Kiedy faceci biegli do ciebie, a teraz biegn w drug stron.
Zaraz ci dogoni!
Nie chodzio o pana. Po prostu nie lubi tych kolesi.
Obaj wiemy, e jeste po prostu gupi.
Teraz si pani na mnie oburza? Kiedy wanie uratowaem pani ycie?
Lepiej zniknij na jaki czas.
Co z tob nie tak? Zdaje si, jakby ju by po drugiej stronie.
No naprawd, a si prosicie, eby was zastrzeli.
Potrzebuje panienka pomocy?
Nie, to nie dla mnie. Ale powodzenia.
Ty? Jasne, cigajmy si.
Nie szukam kopotw, panowie.
Dobra, prosz przej do rzeczy.
Naprawd? To mam ju, co trzeba.
Czujesz si dzi samotna czy jeste po prostu durna?
Pieprzony fircyk.
Kawa z ciebie skurwiela, wiesz?
Jak mgbym zapomnie? Moe woysz spodnie? Nie ma czym si chwali.
Znam to uczucie. W porzdku, mody.
No, to by si zgadzao. Jeszcze raz ci zobacz, a nie bd taki dentelmeski.
Niech pani lepiej szybko wraca do domu. Peno tu szemranych typkw.
Jako chopiec na posyki dla bandy mordercw.
Jeste zbyt gupi na mylenie i zbyt stuknity, eby z tob walczy.
O cholera!
Skoro tak mwisz. Widz, e znowu jeste w stroju Adama.
To wasz pocig, koledzy...
Spokojnie, nie zabawi tu dugo.
Ten ko ci chyba bardzo nie lubi!
Pewnie nie powinienem tego mwi, ale nie chciaby zosta mleczark? Chyba byby w tym lepszy.
Wiesz co? To strata czasu.
Po co miabym marnowa na ciebie kul?
No to chyba idziesz piechot.
Pono jeste najlepszym rewolwerowcem na wiecie! Co jest? Zamio ci?
Nie mona ufa komu w kajdanach, co?
Wijesz si jak maa larwa.
Zaprowadziem go do lekarza. Wydawa si w porzdku.
Zawsze gapisz si na mnie jak anio zagady.
Ty pierdolona pijawko.
Tak, ty. Ty wystrojony brudasie.
Dziki za przedstawienie!
Droga pani.
Co to ma znaczy?
Od kiedy do nas doczya, arcie od Pearsona jest o wiele bardziej kwane.
Jak tam bujanie w wiecie wariatw?
Jak si pani miewa?
Czemu jade jakie nieznane jagody, do cholery?
To pewnie przez wiatr...
Dobry z ciebie chopak, may Jacku.
Wielkie sowa i wyniosy wygld.
Ech, podstpne gnojki.
Uciekaj, obiecuj, e nikomu nie powiem.
Tylko na siebie popatrz, Williamson. Jeste leniwy jak ropucha i dwa razy brzydszy.
Id, znajd przyjaci, jeli jacy ci jeszcze zostali!
Nie mam zaproszenia. To chyba nie problem?
Przykro mi. Z pewnoci by... dobrym mem. Na swj sposb...
~sl:0.2~Wy o'driscolle jestecie aoni.
Hej, nie przejmuj si mn. Nie przerywaj zabawy.
Co mi mwi, e masz wicej.
Czyli to mj szczliwy dzie! Mylaem, e zabiem ju was wszystkich!
Zrozum. Jeli ci uwolni, to nastpny raz bdzie tylko kwesti czasu.
Choby by tam jedynie kurz, to chc wszystko, co jest w tej kasie.
A prawie mi was szkoda, durnie.
Moglibycie przesta si bi? To enujce.
Nie poddawaj si. Skocz tylko z gorza.
Wanie dostae drug szans, przyjacielu.
To prowadzi na zewntrz?
Hej, panowie! To wyglda ciekawie.
Hej! Widz, e jestecie czujni.
Nie zamierzam z tego powodu narzeka...
Co tu si wyprawia?
Kilka gbszych i zaczynasz kl jak szewc.
Co powtrzy? e twoi chopcy s zbyt gupi, aby zobaczy kogo przed wasnym nosem?
Powiedziaem jej, e byby to nieduy posiek.
No to znalaze mnie, ale ju nie mam forsy. Wybacz.
Przysigam, e jak si cofa, to smakuje lepiej, ni kiedy idzie w d.
Hej! Zostaw go w spokoju!
Naprawd nie wiesz, gdzie mogaby si schowa?
Dobrej nocy.
Nie miaem nic zego na myli...
Hej! Zaczekaj!
Jasne. Co za stek bzdur...
Pani Adler.
Podstpny skurwysyn!
Pienidze to za mao, eby wygrywa wycigi.
Spjrz na siebie, ty cholerny pozerze.
Tak? Bo mam przy sobie kilka.
Macie szczcie, bo ju kilka przy sobie mam.
Jeli si nie oywisz, dobior si do ciebie cierwojady.
A tak jeste zdesperowany?
Ja? Prawdziwy rewolwerowiec? Zobaczmy.
Nie twj dzie?
Jezu. Kiepska sytuacja, co?
Pomogem ci? Interesuje mnie tylko forsa.
A na dodatek pewnie masz syfilis.
Niele! Zasuy sobie na to czy faktycznie oszukiwae?
Raczej nie!
Twoja ona musi chyba mocno zaciska powieki.
A, ten, co on utopi? Dobrze mu tak!
Lepiej id t drog, kolego. I moe na jaki czas odstaw whiskey...
Jak nie przestaniesz marudzi, to ci zwi jeszcze mocniej.
Poddajcie si! Jestecie mieszni!
No to czekam, gnidy!
Radz ci zmdrze, may, bo ci w kocu ugryzie. Pies albo jeszcze co innego.
Hej! Potrzebujesz pomocy?
Zoty chopiec.
Za mn, maa, no ju.
Strasznie nisko upade, Wielebny.
Nie trzeba ci odstawi z powrotem do wariatkowa?
Ma pani problem z piciem i nie przeyje nocy!
Rczki w gr, w gr. Bez cwaniakowania.
Zmieniem zdanie. Sam zabij te szczury.
Na co oni si tak gapi?
Ale ze mnie bandzior...
Tak, ja ci tutaj zostawi. Prawo ci dopadnie.
Chyba sobie artujesz.
S rwnie aoni, co obleni.
Jak znajd kobiet w korycie, to dorw ci i w piekle!
Chyba za dugo siedzielicie za biurkami.
Ma pani u mnie dug!
Tak czy siak, to do niczego nie prowadzi.
Dobra! Do tych krzykw!
Ciekawe.
Tylko tym si zajmujesz? Zbieraniem chwastw?
Jedno z nich jest tak leniwe, e wci widzi rzeczy z wczoraj.
Tak, miae szczcie. Jeli nie chcesz na nim polega, zaatw sobie moe posad urzdnika.
Co tu jest grane?
Zanim pjdziesz do saloonu, lepiej odwied lekarza.
Tylko zjedz co ciepego, dobra?
~sl:1.0~Robi si mikki.
Zostaw go!
Syszysz mnie? A, dobra, zapomnij. aosne...
Chciaem tylko yczy miego dnia, to wszystko.
Zabia kolejnego klienta? Tak?
Po prostu kiepsko jedzisz. Drogi ko nic nie zmieni.
Naprawd, tyle tu ju siedzicie, a caa nauka posza w las. Dzie si nie skoczy, a wy ju si wysadzicie.
Czego? To chyba ty co zrobie. Ja tylko sprztam.
Cholerni idioci. Trzeba byo mnie przepuci.
Przyprowadziem go tutaj, prawda?
Suchaj, nie mam na to czasu. Znajd kogo innego.
Trzeba czego wicej.
We si nie wtrcaj, zrozumiano?
Skocz z tymi pierdoami.
To chyba nie moja decyzja?
Kto tam jest? Poka si!
Musisz by z siebie bardzo zadowolony.
Tak? To pewnie wszystko wyjania. Jestem wieakiem.
Pytaem, o co ci chodzi.
Masz bro, prawda? Przesta si maza i sam sobie porad.
Halo? Wszystko w porzdku?
Chwila zasuonego odpoczynku nad wod?
Wszystko gra u pana?
Taka jeste przemdrzaa, Abigail Roberts.
To albo jakie stanowisko przy odstraszaniu zwierzt.
Nie. Podoba mi si tu. Zjedaj std albo ci do tego zmusz.
Hej! To niepotrzebne, nawet tutaj.
Panie Strauss.
Jezu, spjrz na siebie.
Boe, wybacz tym, ktrzy maj na rce krlewskiego pokera, bo nie wiedz, co czyni.
Gowa pena wiedzy do niczego si nie nadaje, gdy jest pena oowiu.
Ten dure nie zasuguje na tak yczliwe sowa.
Wzie pienidze, nie? Nie ma nic za darmo.
Wci nie, ale dzikuj za propozycj.
Co tu si stao?
Przykro mi, panowie. Przemylaem to. Nie mog teraz pomc.
I moe jeszcze zaceruj mi skarpety.
Mam wielk nadziej, e nie posiadasz lustra, panienko.
Dobra. Nie chc sprawia adnych kopotw.
Jezu, i tak przegrae. Ile w ogle dae za tego konia?
Twj ko zasypia czy co?
C, to oni zaczli.
Moe by.
ycie to nie bajka, ale... obawiam si, e nic z tym nie zrobimy.
W porzdku.
Dziki. Nie odmwi.
Zobacz, kim si staem.
Jeszcze jedno... Moe tak bycie sprbowali wzi udzia w wojnie, ktra nie skoczya si przed trzydziestu laty?
Wygldao, jakby ten go ci dobrze zna. Trzymasz si z nimi?
Prosz, prosz. Szykujecie si do taca?
Wynocha, stuknita suko!
To nie moja sprawa.
O prosz! Czterech idiotw, ktrzy chc si wysadzi w powietrze. Pomc wam?
Dobra, ty aosna kupo gwna. Z pienidzmi ci std nie puszcz.
Jezu...
Nazwabym ci przekupk, ale to byaby obraza dla tych kobiet.
To strasznie szlachetne, e stane w obronie tego czowieka. I strasznie nierozsdne.
Moe sam powiniene si tym zaj. Jak na mczyzn przystao.
Przykro mi, prosz pani, ale nie mog.
Musia by saby, bo wy dwaj wygldacie, jakbycie nawet kataru nie potrafili zapa.
Nie mam nic do powiedzenia.
Pomcz kogo innego.
Ty may gnojku.
Mogoby by gorzej... W kocu nikogo nie zabijam...
Chyba znowu jestemy na celowniku.
Witaj, panienko.
Prosz nie pakowa si w kopoty, bo nastpnym razem moe nikogo nie by w pobliu.
Nie chc przeszkadza w naradzie plemiennej...
Gba si jej nie zamyka, co nie?
Ostatnimi czasy modlisz si jedynie do talii kart.
Tak naprawd to oszczdzam ci wstydu.
Na twoim miejscu wrcibym do domu. Marnujesz czas biednej zwierzyny.
Ci Wosi... Kurwa.
To moje.
Mylisz, e jeste twardy?
Czemu nie? Te si dobrze czuj.
Moe opowiesz nam kolejn historyjk o swoim tatusiu?
Dobrze mu tak, co?
Budujecie domek? Uroczy!
A naleaoby.
Hej. Tylko uwaaj na siebie, dobra?
Dobra, o co chodzi? Co sprzedajesz?
Najwyraniej Grayowie zatrudniaj niezych idiotw.
No i jest.
Bardzo mi przykro.
Naprawd? Ju je mam.
Dosta to, na co zasugiwa.
Nie ma nic lepszego ni dwch goci z wycignitymi spluwami, nie?
Wiesz, co mwi o gociach, ktrzy si tak stroj.
~sl:1.0:0.0~Niezy strza.
Musisz celowa w to wielkie, metalowe co, z ktrego bucha dym.
A zawsze uciekasz jak wystraszony kot.
Wic teraz jeste chopcem na posyki dla takich durniw jak my.
Doktorze, przywiozem tu jednego. Jest ranny. Kiepsko wyglda.
Przesta trz portkami.
Jezu... to jaka popieprzona moda?
Daj spokj, czowieku. Kiedy kto ci bije, oddajesz. Nie udawaj, e jest inaczej.
To nie ten dupek z Nowego Austin?
Ile mam czeka? Dawaj wszystko, co masz przy sobie.
Przesta si maza. Nic ci nie jest.
Syszae. I co teraz zrobisz?
Moja pani.
Mylaem, e jestecie wyszkolon bojwk.
A teraz oddawaj pienidze. To opata za to, e yjesz.
No nie wiem, to mi wyglda na wielce ciekaw spraw!
Wybacz, zaczynam gada jak ty.
Czekaj no... Jeszcze jedna mapa? No tak. Mam, za co zapaciem... Dziki, Maximo...
Sadie.
Dobre strzelanie. Koniec kocw udao mi si.
Zmykaj, mama pewnie czeka na ciebie w domu.
I co mamy z tob zrobi, Wielebny?
Skoro ocaliem ci skr, to moe w nagrod wezm wszystko, co masz. W tej chwili.
Czy to nie czas, eby wpez z powrotem tam, skd wylaze?
Chc t map. Daj mi j.
Prosz pani.
Uwaaj, jak uciekasz! Moesz si potkn i zama sobie kark, cykorze.
Jaki szczliwy piesek.
No dobra.
Dobra...
Nie ukadao si wam najlepiej, co?
Oby by co wart.
Williamson na warcie. Boe, miej nas w opiece.
Pijecie w Van Horn? Obaj jestecie kamcy!
Jeste aosnym gnojem.
Jed sobie tam, gdzie mi si podoba.
Nie wiem, co gorsze ty czy twj cel. Jak mylisz?
Jasna cholera... Ogarnij si, chopie.
Jak pole kamieni.
To pan tylko obserwuje? A mia pan kiedy prawdziw robot?
Z takim wygldem musi ci by ciko.
Umiechnij si, Elizo. Jeste jak chmura w soneczny dzie.
Nie martw si, to si upierze...
Hej tam, chopaki! Chyba macie co, co naley do mnie!
Moe zmierzcie si z kim uzbrojonym?
Na twoim miejscu zapomniabym, co widziaem.
Dobry wieczr.
Ci ludzie kurczowo trzymaj si przeszoci.
Co do... Co tu si dzieje?
Nie, dziki. Mam inne sprawy na gowie, kolego.
Daj spokj, dzieciaku. Poszukaj dobrze, to j znajdziesz.
Dobra, dobra. Nie chc si miesza.
Chryste! Spokojnie!
A moe go pucicie?
Dobra. Nie chcecie si std wynie, to was do tego zmusz. Ot, tak.
Rany, nie szkolili was do tego?
Jasne.
Suchaj, raz ci pomogem, ale drugi raz nie zamierzam. Wychodz.
Panno Roberts.
Cze, Tilly.
Z dzik rozkosz!
Musicie zmierzy si ze swoimi problemami. Moe odbior wam konie i zostawi was na pastw losu?
Musisz powiczy, eby ta sztuczka ci wysza!
Wszystko gra?
ledzisz mnie?
Chcesz, ebym ci od razu zastrzeli i po sprawie?
To cud, e nadal masz wszystkie palce.
Dobra, dobra. Pjd w swoj stron. Niech pan go nie ata zbyt starannie. Moe si czego nauczy.
Pobudka, chopaki. Musz z wami pogada.
Nie dam si na to nabra.
Powodzenia. Pies na pewno w kocu wrci.
Co pani nie powie?
No, a skoro ci ocaliem, to chyba naley mi si nagroda. Nie sdzisz?
No to wyglda na to, e durny i pody. Kiepskie poczenie, kolego.
Nienoszenie broni w tej czci wiata to pytanie si o kopoty. A teraz zmykajcie!
Zdaje si, e zrobia na nich atwy pienidz.
Daruj sobie groby. Nie mam ochoty na spory.
Widz, ale moe cho si ubierz.
Wszyscy rudzi s tacy sami.
Trucizna? O cholera!
Moe si przekonamy?
Nie moesz tego ignorowa.
Powiedziaem, eby spada!
Dobra.
Prosz si nie pakowa w kopoty.
Szybciej, chopcze! Szybciej!
Musiaem zabdzi...
A dobra, nie sobie pani zamarznie, mam to gdzie!
Nie potraficie si skupi na swojej cholernej robocie?
Dobra. Bd mia oczy otwarte.
Marston.
Zao si, e zapdzia do lekarza wiksz liczb chopw ni cholera.
Nie wydaje mi si.
Wracaj sobie do Wiednia.
Hej! Co wy jej robicie, do diaba?
Wiesz, pomogem temu czowiekowi. Zabraem go do lekarza, eby obejrza jego rk.
Szczerze mwic, trzeba sobie byo znale inn prac.
To prawda. Nie chciaem przeszkadza...
Dobra, uspokj si. Zobacz, co da si zrobi.
Czego, koleko? To chyba ty co zrobie. Ja tylko sprztam.
Cholerna pijawko.
Cze, Karen.
Zostacie w swoich jaskiniach.
Nie przeszkadza ci, kolego, e ci obrobi do goej skry?
To jest aosne. Wracaj do domu, pajacu.
To ona zabijaa klientw!
Dzikuj. Uwaaj na siebie.
Wolabym przytuli wilka.
Pij. Potrzebujesz tego bardziej ni ja.
Taplaem si w gorszym gwnie.
Powodzenia.
Jaki przyjacielski piesek.
Dobrze mi tu, gdzie jestem.
Hej, rce do gry. To napad.
No dobrze. Powodzenia z tymi kopalniami.
Jestem zaraz za tob!
Wiesz co? Nie mog si tym teraz zaj.
Wiesz, kogo zatrzymae? Zaraz si dowiesz.
Witam! Mam nadziej, e nie planujecie robi nic gupiego z tym dynamitem.
Wiesz, jeste troch za przyjacielski.
Poczekaj kilka lat, kolego. Wszystko bdzie w porzdku.
Musz przyzna, e chyba zmienicie moje pojcie cakowitych idiotw. Szkoda, e nie mam zdjcia!
No to dawaj. Zobaczmy, z jakiej gliny ci ulepili.
Prawdziwy z ciebie onierz, tak?
Jeste dla niego zbyt surowa, wiesz?
Patrzcie no! Musicie pracowa w cyrku.
Myl sobie, e chyba powiniene to odespa...
No c, nie jestem co do tego przekonany...
Moe troch kawy?
Samoobrona czy nie... Jeste stuknita.
Nie widz powodu, eby odmwi.
Przeszkodziem w zabawie?
Ani ja...
Naprawd jeste lepy? Jak jeszcze raz skamiesz, to ci zastrzel.
Waciwe miejsce, waciwy czas, ot co.
Chc wiele rzeczy. Pewnie aden z nas nie pjdzie dzi spa zadowolony.
Widz, e udao ci si uzbiera par monet.
Gdzie, u licha, moja nagroda?
Nic nie mwi, ale moe mczyni nie s ci pisani.
Chyba le skrciem. Ju si std zabieram.
Chyba co tam wam wpado do wody.
Czego szukacie?
Jeszcze bdzie dobrze, kolego.
Moe dasz mi ca swoj fors i potem pogadamy?
Bylicie blisko... Ale tylko blisko.
Powanie?
Sean.
Mam nadziej, e ci si powiedzie, kolego.
Niedugo pewnie powiesz nam, e umiesz te lata i zia ogniem.
A tam, do diaba. Czemu nie.
Zawsze trafi si kto niemdry...
A moe twj pies chcia si od ciebie uwolni. Brae to pod uwag, chopcze?
O raju, czu krew w powietrzu!
Jak leci?
Nie, dziki. Nie czuj si zbyt dobrze.
To potwornie irytujce.
W kocu dostaa za swoje.
Lepiej uciekajcie!
Patrzcie no, owca kwiatw...
Niedobrze mi si robi na twj widok.
Moe si jeszcze kiedy spotkamy.
Wygldasz, jakby sporo popi!
Rb, co chcesz, ale nie posz ryb.
Dobry wieczr szanownej pani.
Tylko najpierw upewnij si, e zuye wszystkie naboje, to wane.
Dwa razy? To trzeba by naprawd wyjtkowym idiot, wiesz?
Panowie.
Wstyd przyzna, ale kiedy zabraem tego kolek do lekarza.
Masz plan, nie?
Koniec.
Masz w zwyczaju tuc wszystkich, ktrzy s ci nie w smak?
Czoem!
No dobra, czemu nie?
Sean, w razie problemw woaj miao, dobra?
No dobra. Oddawaj wszystkie pienidze i kosztownoci. Ale ju!
~sl:0.4~Zadarlicie z niewaciwym gringo.
Wszystko gra?
Banda kretynw!
Czoem!
Jojczenie w niczym nie pomoe.
To adne wyzwanie!
Hej, koledzy! Kogo tam macie?
Chcesz haasowa? Nie wydaje mi si. Waciwie to mog si nawet zaoy. Nie zrobisz tego!
Teraz s moimi dunikami.
Wiedziaem, e bez mojej pomocy si nie obejdzie.
Jeste aosny.
Naprawd chcesz mnie wkurzy?
Ty skurwysynu!
Moe do nastpnej kolejki dolej troch kawy, co?
Teraz to ju moja sprawa.
Nawet nie przycigne wikszego tumu. To Saint Denis, miejscowi lubi wieszanie i zapomn o tobie, nim twj trup zesztywnieje.
Tak czy siak, powodzenia.
Stj, ty sukinsynu!
Matka natura te nie wywiadczya ci zbyt wielu przysug.
W porzdku?
Wszystko w porzdku, Abigail?
No dobra.
Przez ca drog liczyem, e zastan tu co ciekawszego.
Z Bert? Ee, nie. Co tam masz? Map?
Idioci.
Posuchaj. Sypnij pienidzmi albo czym cennym, to moe ci pomog.
Hej, dacie si napi koledze w podry?
Wszystko w porzdku? Nikt ci ju nie skrzywdzi.
Nie spodziewaem si. Dobra jazda.
Cholera, skd miaem wiedzie?!
To ile ju wychylie i czemu tak duo?
Smakowao, co? A teraz do domu.
Nie wiem, co mnie naszo. Ale jednak yje, nie?
Znajd kogo innego. Nie jestem zainteresowany.
Duo mwie, przyjacielu, a to byo sabe.
Twarda, grona, gniewna i cuchnca.
Dawaj kadego centa z kasy. Bez gierek. Zrozumiano?
Oe, ty sukinsynu!
Nic tak nie rozjania wntrza jak wcieka baba.
W porzdku? Chyba przydaaby ci si pomoc.
Patrzcie tylko. A ju mylaem, e bdziecie si z tym pieprzy do 1950.
Cholera, nie mam ju amunicji.
Tak, o wanie...
Hej! Nie szukam kopotw.
Hej, a dokd to? Dopiero si poznalimy.
Sucham.
Dotaro. Ju mnie tu nie ma.
To taki jeste, co? Kradniesz innym kobiety?
Cierpliwo mi si skoczya...
Prosz! Ale liczne bronie! Nie wiem tylko, chopcy, czy jestecie na tyle bystrzy, eby si nimi posugiwa.
C, czowieku, masz pecha.
To koniec. Wicej ci nie pomog.
Zatrzymaj to. Uwaaj na siebie.
Ej, durnie... Spudowalicie.
Czoem.
Na pewno boli, co?
Powanie. Przestaby tak cuchn. A jakby uton, to jeszcze lepiej!
Skoro ju ci nic nie grozi, to moe daj mi swoje pienidze i kosztownoci? W ramach podzikowania.
Troch wolno kapuj. Moesz powtrzy?
Niestety, nie mog. Prosz si trzyma drogi, a wszystko bdzie dobrze.
Zasrani pinkertoni.
Dobra... Czemu mi o tym mwisz?
Dobra, dziwny z pana kole.
Jasne, jasne. Ale si boj.
Zakadam, e to nie by udany zwizek...
Hej! Potrzebujesz pomocy z tym koniem?
Powodzenia, przyjacielu. Powodzenia...
Wie pani co? To nie mj problem. Znajdzie sobie pani innego konia.
Nie, nie wierz w to.
Hej, hej! Prbuj tutaj... Ej, ja ciebie znam!
W porzdku, dzikuj.
Moe i jestem, ale czasu nie odwrc.
Ty may, wkurwiajcy gnoju.
Ostatnimi czasy jeste tak pijany, e niedugo bdziesz jak Wujek.
Co jest? Przesta!
Mam nadziej, e masz odoone jakie konserwy. Albo moe ju signe po co mocniejszego.
Wiesz, e bd na ciebie polowa.
Zaczekaj, Javier. Id...
Ciesz si, e mogem pomc...
Cze, Wujek.
Stre prawa bd ci szuka!
Zdaje si, e tego czowieka zniszczyo jego kalectwo.
Cho na chwil zetrzyj z gby ten snobistyczny umieszek, co?
On tylko si boi. Ciko o dobr prac.
Lepiej, ebym ci znowu nie spotka w dziczy. Nie nadajesz si do tego.
Oj, mj bd.
No chod, dobre misko.
Nie powiniene si bawi ze swoimi kumplami?
Spokojnie, panowie...
Hej, gupcy! Mnie szukacie?
Pewnie.
Nie mog go znale. Przykro mi, kolego.
Wiesz co, zaczynam myle, e moe jednak nie wrcisz do tego swojego znienawidzonego miasta!
Odejd, nie mam czasu.
To reszta z nas musi na ciebie patrze. Powinna nam wspczu.
ycie jest cikie. Ale prawdziwy mczyzna potrafi zawalczy o swoje.
Jezu, plujesz si na potg. Moe jak ci pokonam, to si zamkniesz.
Dobra. Chyba nie mam wyjcia.
Nie szukam z wami zwady. Nie przeszkadzam.
To koniec. Ju po wszystkim.
Chyba na to zasuyem...
Cudem bdzie, jeli doyjesz jutra. Jeste wrakiem czowieka.
Powana sprawa?
Swdzi mnie od samego patrzenia na ciebie.
Znam kobiety z wikszymi jajami.
Czoem, chopcze na posyki.
Stj, psiakrew!
Miejmy nadziej, e nie wyroniesz na takiego czowieka jak on.
Ilu maj chopakw?
Ciekaw jestem, co kombinujecie, chopcy, nic wicej.
Zejd mi z oczu, sukinsynu.
Te, stranik! Id do diaba!
~sl:0.0:3.3~Jezu. Na pewno to ko by problemem? ~sl:0.7:2.5~Moe trzeba si byo martwi aligatorami w... ~sl:0.2~Gdzie to byo? Lagras?
Przeklci o'driscolle! Idcie do diaba!
Co to za wdzianka? Wygldasz jak walet karo.
Suchaj, paniusiu. Zadgaa biedaka z zimn krwi.
Dobry wieczr, droga pani.
Jezu. Jeste w cikim stanie.
Masz. A teraz si uspokj.
Masz, przynajmniej umierzy bl.
Znajd sobie kogo innego. Nie interesuje mnie to.
Trzymaj si jako, dobra?
Rozejrzyj si, dalimy sobie rad, jak zawsze powtarzae.
Popatrz na t ma oaz na pustyni.
Pilnuj wasnego nosa, tak samo jak ten go, ktremu sku mord.
A to fart. Nie mam.
Jak leci, pani Grimshaw?
Tylko tym si zajmujesz? Gronym wygldaniem?
Nigdy jeszcze nie widziaem kogo tak bezuytecznego.
Musz si rozmwi z t kobiet.
Jack ma troch onierzykw. Moe ci je poyczy, jak ju to skoczysz.
Zejd mi, kurwa, z oczu albo ju nikogo nigdy wicej nie zobaczysz.
adn masz odznak.
Mam tu troch lekarstw. Lepsze to ni nic...
Tylko tdy przechodz, szeryfie.
Wierz mi albo nie, ale to dobry czowiek... w gbi duszy.
Niech bdzie.
Maminsynki.
Jeli to marynarka nauczya ci gotowa, to ma sporo na sumieniu.
Patrzcie ich tylko!
Dlaczego ci goni?
Ano, nic dla ciebie nie mam.
Co si stao?
Prawdziwy mczyzna rzuciby gorza i pozbiera si do kupy.
Jeste cholernie pyskat ladacznic.
Jestecie tak aoni, e a nie mog was zlekceway!
Prosz posucha. Przepraszam.
Co tu si wyprawia?
No dobra.
atwo pomyle, e jeste twardszy ni w rzeczywistoci, kiedy trzymasz w rce gnata.
Dobra. Chyba poczekam tylko na wybuch...
Poza twoimi oczywistymi nieszczciami, rzecz jasna.
Mam nadziej, e kaesz Javierowi paci za okazywan mu uwag.
Tak?
Musielicie mnie zatrzyma, co? To by bd.
Modne ciuchy na tandetnych zbirach.
Przepraszam, e nie pomog. To nic osobistego.
Przynajmniej wie, czego chce...
Hej, chciaem tylko pogada. Nic zego nie miaem na myli.
Karen.
Co z tob? Tak traktowa psa?
Hej! Co wy jej robicie, do diaba?
Ju dobrze. Ju po wszystkim.
Stj, bo strzelam!
Ej, ty! Zatrzymaj si!
Lepiej, eby to byo co dobrego.
Prawie wam si udao, panowie.
Mylaem, e bdzie trudno!
Na pewno to zauwaye, przecie tak czsto gapisz si w lustro.
Pogd si z tym i yj dalej.
Ja tylko przejazdem.
Tak!
Szczerze, poznaem wielu ludzi i nie przypominam sobie pani ma.
Nie, dziki.
Gdyby mia jaja, byby niebezpieczny.
Oto i ona.
Nie potrzebujesz demonw, eby si plugawi! Znajd sobie jakie ciepe miejsce i tam umrzyj.
I wanie dlatego si nie eniem.
Jeszcze go nie mam, ale na pewno nie jest daleko. Pewnie zwiedza okolic.
Chyba ju gdzie to syszaem!
Chyba e si szybciej znudz.
Ej, co to za wrzaski?
Wracam bez ciaa.
Moe usid sobie i przeczekaj to, co?
Dobra.
Potrzebujesz pomocy?
I tylko tym si zajmujecie? Mylaem, e jestecie onierzami, nie zodziejaszkami.
Na co si gapicie?
Teraz martw si mn!
Wiesz co? Po prostu odejd.
Hej! Przestacie, zanim ktry straci zby.
To wielka spluwa jak na takiego maego faceta.
Jeszcze raz zobacz ci z broni, a sam ci zastrzel!
Pomylelicie kiedy, e destylowanie gorzaki gdzie midzy jednym a drugim drzewem to moe nie najlepszy pomys?
Do diaba, w co ty si wpakowa tym razem?
Ciesz si, e wszystko w porzdku.
Stj, bo ci zabij! Przysigam!
Lepiej uciekaj! Bd ci szuka!
A co z psami? Stre prawa je uwielbiaj...
Wychodzi na to, e jestecie tak gupi, na jakich wygldacie!
Wiesz, co robisz?
Ej, panie! Chyba nie tak to si robi!
Przepraszam, ale nie mam na to czasu.
Cze, Sean.
Przynajmniej kto tutaj ma troch oleju w gowie.
Dobrze, zabierzmy pani do domu.
Czoem, Sean.
Znam takich jak ty. Teraz pewnie polecisz do nastpnej.
Znajd sobie jak uczciw prac. Bg mi wiadkiem, e do tej si nie nadajesz!
Wy to nazywacie prawem?
To przynajmniej wyjania zapach tequili.
Spokojnie. Wszystko dobrze. Ju ich nie ma.
Mylaem, e jestecie uczciwi, a jestecie zwykymi zodziejami!
Nie, nieprdko zapomn widok a takich gupkw.
Ale boj si, e wylecisz w powietrze.
Po duszym namyle wol nie.
Nie wkurzaj si tak, tylko si z tob drani.
Co pani mwia?
Wszystko w porzdku?
Uwaaj na siebie.
Dobra, do nastpnego razu.
Jasne...
Nic dziwnego. Wybraa niewaciwego gocia do wycigu.
Abigail Roberts zrobia si strasznie zarozumiaa.
Nie dajesz mi forw, prawda?
Masz. Wypij to.
Jak zawsze wiecisz przykadem.
Gdzie ty? Jeste ranny?
Co to za cholerne zawodzenie?
No i gdzie si ukryjesz? Moe po prostu od razu wr do wizienia?
adne tam z tyu widoki?
Tak czy siak, powodzenia...
Hosea, jak si masz?
Nie obchodzi mnie to, jak wygldasz, ale to, ile pacisz.
To ten ukszony przez wa? Znowu?
Zabijam was, od kiedy sigam pamici, pataachy.
Dopiero si rozkrcam!
Bd chodzi tam, gdzie mi si podoba.
A moe gapisz si w dal, eby zrobi wraenie.
Wszystko w porzdku, Charles?
Co si stao?
Obstaj przy swoich decyzjach.
Jak idzie?
Jak kto widzi takie co, to w dobrym gucie jest mu zapaci.
Wielebny Swanson, wybawca zych ludzi. No, nie sdz.
Chcesz rady? Zwi interes.
Powiedziaem, e nie chc, ty zapity bydlaku.
Strasznie pan tam biadolisz.
Co tam, Karen?
Dzie dobry, prosz pani.
Sama jest sobie pani winna. To chyba jasne, prawda?
Byaby cakiem adna, gdyby si tak nie krzywia, wiesz?
Ciki wycig, ale jednak mi si udao.
No, Szubrawcy... Teraz jestem obolay.
Przejdzie pani.
Oczom nie wierz, to znowu ty!
Bdziesz y...
Zwizaem j na zewntrz.
C, ycz pani szczcia.
Mj Boe, jeste mieszny.
Hej.
No to dawaj.
To nie mj problem, kolego.
Dobra, spadam, zanim wam to wybuchnie prosto w twarz. Dosownie albo w przenoni.
Hej! Dobra robota, panowie. Otworzylicie go.
Niestety nie mog, prosz pani. Spiesz si.
~sl:0.5~Trzeba byo trzyma si z dala od Saint Denis.
Wyno si std, czowieku! Bd ci chcieli dorwa!
Jeste aosny, przyjacielu.
Powiedz, kiedy mam ci wyprzedzi!
Ju mwiem, e nie mog.
O chopie! Trzeba bdzie zmieni ciuchy.
Hej! Co si tak podniecacie?
Co mnie zdradzio? Peny garnitur zbw?
Hej! Wszystko w porzdku?
Skd ten popiech? Co tam chowasz?
To nie mj problem.
Zawsze chtnie pomog strom prawa...
Tak. Jestecie pgwkami.
Nie przyzwyczajaj si!
Trzeba si nauczy jazdy wierzchem. Gdyby nie ja, pewnie by ju pani nie ya.
Zgubilicie si?
Nie jest. Ruszajmy.
Ktre przy okazji lepiej pachniay.
Jestecie bystrzy jak woda w wychodku.
Jasne. To dla was kolejny cel do polowania, nie?
Dobra, brzmi niele.
Nie powiodo ci si w interesach.
Utrata konia to straszna rzecz. Przykro mi to sysze.
Strzelasz do mnie?
Mam nadziej, e dotrze pani do domu! Nie zawsze si wygrywa...
Dobrze pani widzie.
Wujek.
Nieze przedstawienie, paniusiu. Dziki.
Dziki, musz i.
Kto da wam prawo do zabijania, kogo chcecie, ajzy?
Nie ma to jak przejadka, eby si wyciszy.
To mi nie wystarczy, przyjacielu...
Nieze z ciebie ziko.
Wiejskie gnojki.
Pearson.
Mamusia bdzie na was za, chopcy. Nie trafilicie mnie.
Nigdy nie zrozumiem, czemu ludzie marnuj czas na co takiego...
Przepraszam, co to za miasto?
Panowie.
Hej! Co tam, kolekowie, robicie?
Nic dziwnego, e roi si tu od przestpcw.
Dobra, rusz w swoj stron.
Ale w tym wypadku zrobi wyjtek.
Znam to uczucie...
Hej! Co tu si wyprawia?
Legalni owcy nagrd. Nie s tacy li.
Witam panie.
Najlepszy strugacz w Irlandii.
Nie miaem na myli nic zego. Przepraszam.
Wszystko w porzdku, prosz pana? Kiepsko to wyglda.
O, niedobrze.
Jak si masz, Elizo?
Lepiej uwaajcie!
Abigail.
Nie podobasz mi si. Co mi nie gra. Nie ufam ci, ni w zb, ni w choler.
Dzie dobry.
Czyli ci si nie podoba?
Zadbaj wreszcie o rodzin, inaczej ci znajd!
Ale wy jestecie durni, panowie.
Gwno tu wytropisz.
Hej! Co wy z ni robicie?
Twj pan da ci popali.
Nic ci nie dam.
Zdaje si, e zadziaao...
To byy mie sowa, ojcze.
Nawet nie chc o tym myle.
Hej! Wszystko w porzdku?
Jeste mieszny, wiesz?
Zamknijcie si w kocu obaj!
Jak si w to wpakowae?
Czoem.
Czemu nie?
Hej, tylko przejedam. Nie szukam kopotw.
Ty cholerny pasoycie.
Jezu. Jakim cudem jeszcze dychasz?
Ej, kim ty, do cholery, jeste?
Powinna pani std i. To na pewno przycigno sporo uwagi.
Niezbyt dobrze znosz obcesowo, koleko.
Puszysz si jak jaki kogucik.
Wesoe towarzystwo.
Cholera. Co ci si stao?
Nieodpowiedni cel, chopaki.
Wy zgnili padlinoercy, wybralicie sobie zy cel!
Co?
Martwi si tylko o wasn skr. Nie wyglda mi na prawdziwego mczyzn.
Dobra.
Daj sobie spokj, nikogo nie oszukasz.
Nie mnie to ocenia.
Moe si jeszcze spotkamy. Mam talent do spotykania obkanych durni!
Od ten n. Na nikim nie robisz wraenia.
Dobra, ju dobra...
Jak mgbym odmwi?
Dobra, jasne. Powodzenia...
Widz w tobie tylko portfel i el do wosw.
Co wy durnie na sobie macie, do licha?
Moe kiedy indziej.
Cholera. Miaa szczcie.
Hej! Co wy tu robicie?
aden problem, prosz pani. Aligatory si uciesz.
Co to za krzyki?
Mam pilnowa swoich spraw? Teraz to jest moja sprawa!
Uwielbiamy ich sucha.
Twardziel, tak? Naprawd straszny! aosne.
Mam nadziej, e si starasz!
Jestecie ebrakami czy tylko wiczycie?
Chyba e za wszelk cen starasz si zosta najwikszym kretynem na wiecie.
Oe, dobra robota, panowie!
I w przyszoci niech pani uwaa na otwarte szlaki. Ma pani szczcie, e to wanie ja si pojawiem.
Czym e go tak zezoci?
Nie, musz lecie. Id przed siebie, a na pewno gdzie zajdziesz.
Hej, spokojnie... Nie szukam kopotw.
Susan.
Wida, jeste mionikiem zwierzt.
Jezu, ale to aosne. Sam na siebie polujesz?
Wiesz, co by si teraz przydao? Dobry stek.
Eje, spokojnie. Nie chciaem przeszkadza.
No dobra. Przemylaem spraw. Pomog ci znale psa.
Jezu! C... chyba na to zasuy...
~sl:1.0~I to prosto w oko... biedak.
Trzymaj nerwy na wodzy... Przepraszam, mao zabawne.
Gdzie wasz szef znalaz tych idiotw?
Bawimy si tu w ciepo-zimno, ale... chyba podzikuj.
Boe, wygldasz aonie.
Ta, jasne.
Jasna dupa, moe dla bezpieczestwa wszystkich trzeba was si pozby!
Udanych... bada.
W porzdku, Lenny?
A to ci dopiero widok.
Ju prawie jestemy. Wytrzymaj jeszcze troch, dobrze?
Tylko na to was sta, chopaki?
Dobrze, tylko spokojnie.
Tak?
Przydupas bogatych to ty, przyjacielu.
Popatrz na siebie, ledwo stoisz na nogach. Odpadam. Id si kimn.
Ale rzeczywisto nie jest taka rowa.
Dobra... Dziki, chyba.
Nie martw si, nie musisz szuka pomocy. Zajm si tym.
Przymknijcie si obaj i przestacie! Przez was boli mnie gowa.
Ale jeli bdziesz potrzebowa z ni pomocy, daj mi zna.
Spokojnie. Bd dla niego delikatny.
Zostawia je w chmurze pyu.
Bd mwi, jak mi si podoba. I robi bd tak samo.
Jak dla mnie saba ta fiesta, kolego.
~sl:0.2~Po prostu niech pani bdzie ostrona.
A ty, kolego, nigdy nie widywae jej w saloonie?
Wiem, e wiele przesza.
W porzdku, kolego. Wszystko bdzie dobrze.
Twj koleka tego nie przeyje.
To byo strasznie pobaliwe. Ten typ zabija ludzi, ktrzy nie byli dla niego do mili.
Wygodnie ci tam?
Nie tym razem.
Po prostu wykonuj swoj prac, przyjacielu. Zdaje si, e ci poszukuj.
Nie zrobi ci krzywdy...
Lepiej mi si zatrzymaj.
Dasz mi pienidze z kasy. Natychmiast.
Ale taki kruchy w walce.
Co si dzieje?
Nie odmwi. Postrzelajmy troch.
Nie szkodzi.
Daj spokj. Twj kolega by idiot i przez to zgin.
Gobeczki...
Serio? Chyba ju to przerabialimy.
Wszystko w porzdku?
Dam zna sprzedawcy. Jeszcze raz dzikuj.
Nie pozwl, eby ta wygrana uderzya ci do gowy.
Olepisz mnie, co? Wyczuwam wyzwanie, zasracu!
Nie wierz, e urzdzili zasadzk w twoim barze, a o tym nie wiedziae. Nie ma szans.
Co, do cholery, robisz tu na golasa?
Wszystko gra, Hosea?
Nie zostawiaj go tak!
Moe. Najlepszego, kolego.
Naprawd si ciesz, e to ju koniec. Zaczynaem mie dosy tej historyjki.
Dobrze, Marston. Wyywaj si na polanie, nie na sobie.
Hej, kolego. Dobrze ci widzie.
Pewnie strasznie ci tukli, gdy bye dzieckiem.
To cud, e taki dure jak ty wci yje.
Dzikuj za zaproszenie, ale dzi nie skorzystam.
Tym razem popenilicie bd.
Pewnie zrobiaby dwa kroki i zemdlaa.
Wiecie co? Nie lubi was.
Daj spokj temu psu, smarkaczu.
Szczerze? Jakby skoczy z mostu, to wywiadczyby wszystkim przysug.
No dawaj, wysil si chocia!
To nie jest dobry ruch, panowie.
Skurwysyn mnie skroi!
Nie jeste twardy, przyjacielu.
A tam, nic ci nie grozio...
Popeniasz bd...
Wiesz co? Nie bd marnowa na ciebie kuli.
Tracisz czas, uganiajc si za Johnem.
Bardziej ciekawi mnie to, co masz w kieszeniach!
Przecie nie gryz.
Nie poddawaj si jeszcze!
C, chyba nie mogem si oprze.
W porzdku?
Jak ju raz trafisz za kratki, to bdziesz tam cigle wraca. Rozumiesz?
Te sobie rozrywk znaleli!
Spjrz na siebie, jaka jeste skwaniaa.
Mam dla ciebie rad. Jeli zobaczysz kogo, kto moe by o'driscollem, ruszaj w przeciwnym kierunku.
Zaley ci na tej dziewczynie? Bd twardy, na pewno to doceni.
Dobra. Sucham.
Dzie dobry.
Pilnuj jej, may.
Musisz mie naprawd duo czasu.
Ej, daj spokj, palec mi si omskn, to wszystko!
Cudzy ko nie jest moim problemem.
Ale na pewno tak adnie si nie zestarzejesz.
Poaujesz teraz, e nie zostawie mnie w spokoju...
Nie denerwuj si, tylko artowaem.
ycie albo forsa. Twj wybr.
Moe tam pjdziesz i wskoczysz do gara?
Wiesz co o tym?
Wszystko gra?
Id zowi sobie jakie cholerne spodnie!
Co z pani?
Wy zberenicy.
Na pewno znalaz jak chatk z przytulnym kominkiem i milutk pani.
Halo?
To jak, jestecie onierzami czy nie? Wygldacie jak przeronite szczeniaki gonice za ogonem.
Zabawnie si to zoyo...
Jeszcze si zobaczymy, bez dwch zda.
Lepiej martw si o siebie.
Tym razem ju chyba trac rozum.
Jeli zabiem ci ma w tym miecie, to znaczy, e pewnie na to zasuy.
Miego picia. Whiskey na pewno dobrze ci zrobi.
Niech bdzie, przyjacielu. Niech bdzie.
Zdaje si, ecie wicej rozlali ni wypili, co?
Mama nie nauczya was kultury?
Hosea.
Zamiast przemienia wod w wino zamieniasz wino w rzygi.
Czoem, panowie.
Udana zabawa?
Jak si panie miewaj?
Tak, tylko... podobno maj tu problemy z gryzoniami... musiaem zobaczy to na wasne oczy.
Wy idioci, wiecie, e sycha, co mwicie, nie?
Nad czym si tam tak zastanawiasz?
Jed, gdzie mi si podoba!
Ciesz si, e byem w pobliu. Sytuacja nie wygldaa kolorowo.
Zezowate gnojki nie miay szans.
Nie by wart tych pienidzy.
Wydawao mi si, e w miecie bdzie bezpieczniej.
Co tam masz?
Ty! Stj!
Niezy widok, co nie?
Mam nadziej, e jest spokojnie.
~sl:1.0:3.0:1~Zdaje si... e kto nauczy ich strzela.
Ej, nie szukam kopotw.
No to dawaj, kolego.
Zawsze przykro jest straci dobre zwierz.
Witam, panie Strauss.
W porzdku. Jest pani ju bezpieczna.
Swoj drog, co to za durne imi - Micah?
Przepraszam, ale dalej ju z pani nie pojad.
Widz, ecie mieli pene rce roboty. adnie bior?
C. Przynajmniej atwo z tego wychodzisz.
Bezpiecznej podry.
O kurwa. Ci kretyni omal mnie nie wykoczyli.
Nie jestem pewien...
Jasne. Znowu ci wystawili, tak?
Hej! Chcecie go upiec czy tylko zamaskowa swj smrd?
~sl:0.1~Po prostu chcecie, eby was zmasakrowa.
Nie pamitasz, kto nam wisi pienidze?
Zrywam umow.
Wiesz co? Gdybym mg, zabibym ich wszystkich jeszcze raz. Dwa razy! Rozumiesz?
To jest ta poudniowa arystokracja? Strzela do ludzi na kolanach?
Masz pecha, przyjacielu, a to jeszcze nie koniec. Zabior ci wszystko, co zostao...
Na twoim miejscu zamiast marnowa siy na szukanie tego psa, zaczbym kopa mu grb.
Pies nie ucieka bez powodu, gwniarzu! Zostaw go.
Niech bdzie.
~sl:0.0:3.0:1~Nie dalicie rady, chopaki.
Zamarznie pani!
Aha... Co to takiego?
Ach, zapomniaem, e sprzedae swoich, eby ratowa wasn skr.
May Johnny Marston.
Nie podoba mi si ten ton, doktorze. Moe najpierw niech pan obejrzy tego idiot.
Do diaba, cae Lemoyne syszy, e prbujecie to rozwali! Mam nadziej, e zechcecie si podzieli!
Pinij tylko sowo, to poaujesz.
Suchaj, raz ju ci uwolniem, ale niezbyt ci to pomogo. Powiedzmy, e jestem przesdny.
Poamiecie si, wy idioci!
Jeste parszyw kup gwna, Williamson.
Jezu. Co si stao?
Najpierw ocalmy mu dup. Pniej si zastanowimy, jak j skopa.
Twj brat te jest poszukiwany? Moe teraz pojad po niego.
Cze, panienko.
Dobrego masz wierzchowca.
Za wolno, gupcze.
Pora si z tym pogodzi.
Pani.
To si nigdy nie koczy, co?
Rzucamy si w oczy jak cay cholerny cyrk.
Powiniene da sobie ju spokj.
Szlag. Niele ci poharata ten wilk, co? To samo przydarzyo si mojemu kumplowi...
No to chyba sobie pjd.
Fuszerka, Bill...
Dobra, wyno si std, zanim kto inny po ciebie przyjdzie.
Jest pani bardzo spokojna, biorc pod uwag, e gdyby nie ja, byaby pani martwa.
Ale nagroda jest prawdziwa. I tylko to mnie obchodzi.
Hej, ten trup jest od was?
Pewnie.
Hej! Niele si tu bawisz.
No... masz racj...
Kupiem jedn rzecz. Jeszcze raz dzikuj.
I paradujesz dumny jak cholerny igolak.
O cholera...
Przesta pi. I sam o siebie zadbaj.
Jasne, dziki. Chyba to si obrcio przeciwko wam...
Eje...! Wszystko tam w porzdku?
W yciu nie widziaem groniejszej trupy komediantw!
To chyba najlepszy dzie twojego ycia!
No dobrze, moe tak zrobi tym razem...
Nie lubi was, panowie.
No, prawdziwy z ciebie twardziel. Jak kawa przeutego misa.
Zaraz... Maximo wspomina o dwch mapach. No tak. Mam, za co zapaciem.
Dobry, droga pani.
Co jest?
Czego chcecie? eby wam obi pyski?
Hej, wiesz, kto wyrzuci tego gocia przez okno?
Przesta, to nie jest droga do serca kobiety!
Oddawaj go, matole!
Zostawcie ten sejf, a was nie zastrzel. Co powiecie na taki ukad?
Nie wygldasz za dobrze.
Bdziesz rozsdny, amigo?
Widzisz, wanie o takim zachowaniu mwi.
Jak tylko inni przestaj zwraca na ciebie uwag, zaczynasz robi przedstawienie.
Potrzebuj pani podwzki do domu?
Nic dziwnego, e nikt ci nie chcia.
Niepotrzebnie daem ci nadziej. Nic z tego.
Mam tylko nadziej, e wiesz, dlaczego jeste w tej sytuacji...
Naprawd jestecie gotowi zgin za ten most, debile?
Jak na ciebie patrz, to ojciec czas wydaje si niezym sukinsynem.
Nie dostaniesz forsy, i tak by wszystko przepi.
To nie wyglda dobrze. Co si stao?
Sam se je zabij!
Hej, czego tu pilnujecie? Zasranego koca wiata?
Ju lepiej?
Jest gdzie niedaleko. Na pewno ci wywszy.
Co? Kto go dorwa?
To opowiedz mu jak bajeczk, w tym jeste dobry.
Kto sieje wiatr, zbiera burz, prawda?
O to chodzi.
No dobra, dobra, id sobie.
Jeste dobrym przykadem dla tych modych dziewczt, Abigail.
Kurna, ciebie te pylica wzia?
Co w ten dese.
To kiepsko, przez te wszystkie lata sporo si kaszlu nasuchaem. W czym mog pomc?
Mgby pan zasania usta, jak pan kaszle?
Nie mog znowu zachorowa w tym miesicu.
Wziby si za robot, co?
Oczywicie. Prosz wybaczy. To bya tylko proba.
Do licha, pan te zapa gryp?
Gryp? O czym ty mwisz?
O niczym. Ostatnio duo osb zachorowao. Tak czy inaczej, w czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Tak, skd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... No i tak sobie mylaem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mog pomc?
Dasz wiar, John? Udao si nam.
To bya wyboista droga i jeszcze sporo przed nami, ale... myl, e damy rad.
Jestem tego pewna. Mam dobre przeczucie.
To miejsce zaczyna nabiera ksztatw.
Przebya dug drog od czasu spania w namiocie otoczonym przez bandytw i durniw.
Teraz sypiam w domu otoczonym przez bandytw i owce.
W sumie to jaki postp.
Dzie uczciwej pracy. Abigail Roberts i John Marston, kto by pomyla?
Niech bdzie, e uczciwej.
Po prostu si tego trzymaj. Tylko o to prosz.
Tyle pracy i ledwie jestemy w stanie zwiza koniec z kocem.
Mam nadziej, e sobie poradzimy, John...
To nasze pierwsze dni. Dopiero si uczymy, szczeglnie ja.
Damy sobie rad.
Masz racj.
Pora wraca do pracy.
Hej, mylisz, e kiedy mogoby to by prawdziwe ranczo? Z wielkim stadem byda?
Tak mam nadziej, ale wszystko po kolei. Nie mona biega, zanim nie nauczy si chodzi.
Wiem, ale ju i tak zbyt mocno polegamy na naszym szczciu.
Mamy tu mola ksikowego.
C, na ycie na pewno nie zarobi.
Wam, gupki, ledwo si udao... a z czytaniem u was nie najlepiej.
John znalaz sobie porzdn kobiet, ona go uratowaa. John uratowa mnie. Ja Charlesa... i tak dalej.
A wic kluczem jest porzdna kobieta?
Dokadnie... Kluczem jest porzdna kobieta...
John Marston jest najwikszym szczciarzem pod socem.
Arthur powiedzia mi to... ju dawno temu.
No i w kocu, staruszku... przez ciebie si popakaam!
Johnie Marstonie... jeste najwikszym szczciarzem, jaki chodzi po ziemi.
Robisz si sentymentalny, staruszku... egnasz si ze wiatem?
Ja? Nigdy w yciu.
Pieprzeni Del Lobos. Wszystkich innych maj za psy.
Nie ma sensu wkurza tych banditos. Mam nadziej, e ich matki przewracaj si w grobach.
Nic mi nie jest, jasne?
Hej!
Wynios si na pnoc, przysigam...
Farma niele wyglda.
Ju niedugo nie bdziecie potrzebowa mojej pomocy.
Twoja pomoc zawsze si nam przyda.
Czas, ebym wreszcie wyjecha. ebym na zawsze opuci ten kraj.
I osiad gdzie, gdzie ludzie bd mnie nienawidzi z waciwych powodw.
Zawsze znajdzie si tu dla ciebie miejsce. Jeste dla nas jak rodzina.
Co nie, John?
Oczywicie. Tak czy inaczej, zosta jeszcze troch.
Jeszcze nie moesz mnie zostawi z najstarszym, wiecznie nawalonym robotnikiem w Elizabeth Zachodnim.
Ale ty go kochasz.
C, lepiej wrc do roboty.
Dzikuj.
Lepiej wrc do roboty.
Arthur... On nas uratowa, prawda?
Pamitasz?
Niewiele, byem jeszcze may.
Tak... Uratowa nas.
Gdyby nie Arthur, nie byoby nas tutaj.
Ale twj tata nie lubi o nim rozmawia.
Prawda, John?
Byo, mino. To ju przeszo.
Ale tata nie lubi o nim rozmawia.
Czemu?
Przez niemdr dum, ktrej nigdy nie zrozumiem.
Dobranoc, Jack.
Dobranoc, mamo.
Co czytasz?
Bibli...
Przeczytasz ten fragment, ktry zawsze czyta Wielebny Swanson? Pamitasz?
No... Nie, niezbyt, mamo.
~sl:0.8~Ani ja... Ale by adny... Chyba z ksigi Izajasza.
Dobrze...
Mam tu pikny fragment.
Najwzgardzeszy by, i najpodlejszy z ludzi, m boleci, a wiadomy niemocy,
i jako zakrywajcy twarz swoj; najwzgardzeszy mwi, skdemy go za nic nie mieli.
Zaiste on niemocy nasze wzi na si, a boleci nasze wasne nosi;
a mymy mniemali, e jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
Lecz on zraniony jest dla wystpkw naszych, starty jest dla nieprawoci naszych;
ka pokoju naszego jest na nim, a sinoci jego jestemy uzdrowieni.
Wszyscymy jako owce zbdzili, kady na drog sw obrcilimy si,
a Pan woy na nieprawo wszystkich nas.
Rzeczywicie pikny... Ale nie ten sam... Wielebny opowiada o orach.
Nie znam si za bardzo na orach. Dobranoc, mamo.
Dobranoc, synu.
Wyrasta na dobrego chopaka.
Chciaaby, ebym przeczyta ci fragment, mamo?
Jaki fragment?
Z jednej takiej ksiki, o... o kowbojach.
Kowbojach?
Ale nie takich prawdziwych, bardziej o rewolwerowcach. Nie za powana.
Nie chc... Do mam niepowanych gupkw majcych si za rewolwerowcw...
Cae ycie otaczali mnie durnie, ktrzy myleli, e s bohaterami ksiek...
Tylko e prawda wyglda inaczej.
T-tak... Pewnie inaczej... Ale posuchaj tego, dobra?
Frank Heck... Frank Heck spojrza zimno na szeryfa... Chyba nie wiesz, kim jestem, warkn.
Ale zanim szeryf choby mrugn okiem, najszybszy modzieniec po zachodniej stronie Grizzlies nafaszerowa go oowiem.
Miasto znw byo wolne.
Kto wypisuje takie bzdury? Id do ka, synu.
Tak, wiem.
Nic mu nie bdzie, synu.
No wiem, mamo...
Twj tata go uratowa.
Wiem...
Masz dobrego ojca.
Wiem.
Czasami.
Bardzo zabawne... Daj Rufusowi par dni, synu.
No, dziki, tato.
Co w ciebie wstpio?
Przypomniaa mi si tamta noc, kiedy ten cudak z kontynentu prbowa ci zwia bez pacenia.
To byo z dziesi lat temu.
Tak mu mocno jajca wykrcia, e kwicza jak zarzynane prosi.
Wiesz, jak wiat stary, gocie przy kasie zawsze skpili grosza.
Twarda z niej sztuka. Co nie, John?
Ta twoja gadanina zaczyna mnie mczy, staruchu. Moe od czasu do czasu przymkniesz jadaczk, co?
Co ci ugryzo?
Czy jeste tak gupi, na jakiego wygldasz? Wikszo mczyzn ma dum.
wita prawda.
Dobrze si zachowujesz, John?
Ja? Co za gupie pytanie... Oczywicie, e tak.
Mam tak nadziej.
Jak si miewasz?
W porzdku.
Wiesz, John, nie za czsto to mwi, ale dzikuj.
Dzikujesz?
Za to... to miejsce.
No. Jest cakiem w porzdku, nie?
Nawet lepiej ni w porzdku. Taka bogo, mie ciebie i Jacka, i... dom. Nawet nie masz pojcia.
Tu si mylisz. Rozumiem... naprawd rozumiem.
Wiem.
W porzdku, Johnie Marstonie...
Skoro ju zawiesie nam ten kamie u szyi, to sprbujmy jako utrzyma to miejsce.
Spaciem nasze dugi tymi pienidzmi, ktre...
Nie chc rozmawia o tych pienidzach. Ani sowa o tym...
To koniec, Abigail.
Nie wtpi...
No to do roboty, czeka na ciebie ranczo i wychowanie syna.
Dobrze, prosz pani.
Stroi pan sobie arty, Johnie Marstonie?
Ja? Nigdy w yciu.
Dobrze.
Mylaem, e lubisz to miejsce...
Nie, John, nie lubi go... Kocham je. To nasz dom.
Dobranoc, Abigail.
Dobranoc.
Idziesz spa?
Tak.
Jak ci min dzie?
W porzdku...
Unikae kopotw?
Jak zawsze.
Dobrej nocy, kochanie.
Dobranoc, Abigail.
Nie wierz, e moemy spa w domu...
~sl:0.0:1.3~W naszym wasnym domu.~sl:1.5~To takie dziwne.
Dziwne w sposb miy czy niemiy?
~sl:0.7:1.6:1~Miy.
Bardzo miy.
Dobranoc.
Jakby kto mi powiedzia, e bd budowa dom dla Johna Marstona,
eby mg zosta uczciwym farmerem i domatorem,
to w te pdy zamwibym szklanic tego, co ten kto pi, a potem palnbym mu w eb.
O czym ty mwisz?
Ech ty... No, e dziwny jest ten wiat.
Hej, a opowiadaem ci, jak kiedy wyszedem si napi, a skoczyem na odzi pyncej do tropikw?
Nie raz, nie dwa.
~sl:2.3:1.2~Dasz wiar?~sl:0.3~Ty, ja, John... Jak za starych, dobrych czasw.
~sl:1.1~Koniec kocw, nie takich dobrych.
~sl:0.0:3.0:1~No dobra, pod koniec moe nie. Przyznaj.
~sl:0.0:4.4~Przez pewien czas mylaem, e Dutch odkry lepszy, uczciwszy sposb na ycie.~sl:~Ale byem w bdzie.
Chyba dosy mam walki z czym, czego nie mog zmieni.
~sl:0.0:2.0:1~Wiesz co, trzeba za to wypi.
Co robie przez te wszystkie lata?
Wiesz, po tym, jak wszystko szlag trafi.
Wdrowaem, gwnie samemu. Robiem, co trzeba, eby przey.
O niektrych rzeczach wolabym zapomnie. A ty?
A niewiele. Troch em si postarza, troch em zmdrza... i troch em wypiknia.
Ma si rozumie.
Co nie, John?
I troch e wypi.
yjesz jeszcze?
Niestety...
Potrzeba ci czego?
Nowej skry.
Po prostu odpocznij kilka dni...
Tak zamierzam, przyjacielu... Tak zamierzam.
Wiecie, chopcy, jeszcze nikt nigdy mnie nie przywdzi...
Ale uwierzcie mi, to wcale nie jest takie fajne.
Nic ci nie bdzie.
Czoem, synu.
Jak tam byk?
Dobrze, panie Milton.
Jest ojciec?
Mgbym z nim porozmawia?
Jasne...
Zawoam go.
Tato.
Tutaj jestem.
Co si stao, Milton?
Przepraszam, e przeszkadzam.
Nie przeszkadzasz.
Moja ona
wanie rozpocza sw porann rozpraw
na temat moich wad.
Zapewne to stan rzeczy znany kademu mczynie.
Poniekd.
Moja ona...
te ma problem
z niektrymi moimi decyzjami.
Ogromny problem.
Czy myli pan, e czowiek moe si zmieni?
Dokd to wszystko zmierza?
Nie wiem.
Prbowaem by dobrym pracownikiem.
Ciko pracowaem, eby zabezpieczy pask wasno.
Jestemy ci za to wdziczni.
A pan mi dobrze paci.
Tylko e...
potrzebuj wasnego kta,
eby udowodni onie, e si zmieniem.
Rozumiem.
Ale...
nie mam za duo pienidzy.
Nie prosz o poyczk,
ale moe mgby pan
szepn o mnie dobre sowo
w banku,
eby dali mi poyczk?
Poyczk?
ebym mg kupi ten kawaek ziemi, Beecher's Hope?
Tak, wiem ktr.
Nie ma problemu.
To bdzie dla mnie
sama przyjemno,
ale posuchaj, co ci powiem, Milton.
We swoje pienidze
i kup bilet na statek.
Py do Brazylii i...
zapomnij o rodzinie.
artuj, synu.
Pamitaj, eby w banku i do Ansela Athertona.
To mj daleki kuzyn.
Powiedz, e jeste ode mnie,
eby mnie samego zapyta.
Dostaniesz, czego potrzebujesz.
Dzikuj panu.
Te kiedy byem mody i gupi.
Odzyskasz j.
Czoem, synu, jak tam byk?
Dobrze, panie Milton.
Mog w czym pomc?
Mam nadziej.
Chciabym wzi poyczk.
Kredyt...
na nieruchomo.
Jak nieruchomo?
Mog w czym pomc?
Mam nadziej.
Chciabym wzi poyczk.
Kredyt...
na nieruchomo.
Jak nieruchomo?
Stare ranczo...
Beecher's Hope.
T star nor?
W-wiem, e to adne cudo,
ale aden te ze mnie farmer.
Ale dam sobie rad.
W do osobliwy sposb pyta pan o poyczk, panie...?
M... Marston.
Marston.
Ale ludzie std woaj na mnie Milton,
to chyba jaki art.
art?
Jacy ludzie?
Pan Geddes.
Pracuj dla niego.
Powiedzia, e mi pan pomoe...
to znaczy jeli to moliwe.
Czyli stary David Geddes powiedzia, e jestem czowiekiem,
ktry poycza pienidze komu, kto ma dwa nazwiska,
eby ten kto kupi zrujnowan farm...
bo jest sabym farmerem, tak?
Nie brzmi to zbyt dobrze, kiedy tak to pan przedstawia.
A jak mam to przedstawi?
Przepraszam, e zabraem panu czas.
Prosz usi, na pewno co wymylimy.
Oczywicie bdzie pan musia regularnie spaca kredyt,
a nie moemy sprawdzi, czy ma pan z czego odda,
wic warunki nie bd zbyt dobre...
ale jeli mj kuzyn za pana rczy, to bankowi wystarczy.
Naprawd?
Oczywicie.
Dzikuj.
Oczywicie spodziewamy si tych pienidzy z powrotem...
w formie regularnych opat, dopki dug nie zostanie spacony.
W innym wypadku farma przejdzie na wasno banku.
bez wzgldu na to, ile ju pan spaci.
Rozumiem.
Prosz i zobaczy nieruchomo,
a ja przygotuj umow i porozmawiam z panem Geddesem.
A...
syszaem, e s tam dzicy lokatorzy.
Ostatnio mielimy sporo problemw,
trzeba si nimi zaj.
Oczywicie.
Prosz wrci, jak ju pan skoczy,
a ja przygotuj dokumenty.
Mog w czym pomc?
Mam nadziej...
Kto tu rzdzi?
Panie zoty, nikt.
To wolny kraj.
Nie bybym taki pewien.
Suchajcie,
kupuj t ziemi.
I niestety...
niestety bdziecie si musieli przenie.
Kto to?
Nie wiem.
Jaki fircyk z miasta.
Mwi, e to jego ziemia...
albo e j kupi.
Jego?
Tak mwi.
Dobra...
to jakim cudem my tu mieszkamy?
Nie wiem.
Suchajcie,
wecie troch pienidzy.
Idcie poszuka sobie innego miejsca.
Ty tak na powanie?
Tak, wecie.
Rwny z ciebie go.
Dobra, chopaki,
idziemy to uczci.
Dziki, kolego.
Nie bybym taki pewien.
Suchajcie... Chc kupi t ziemi.
Obawiam si... Obawiam si, e musicie si przenie.
Kto to?
A nie wiem.
Jaki fircykowaty miastowy... Mwi, e to jego ziemia... Albo e to bdzie jego ziemia.
Jego?
Tak mwi.
Dobra... To dlaczego my tu mieszkamy?
A nie wiem...
Czy mog w czym pomc?
Szukam pana Athertona. Przysya mnie pan Geddes z rancza Pronghorn.
Pan Atherton jest w swoim biurze. Prosz wej.
Dzikuj.
Prosz.
Mog w czym pomc?
Mam nadziej.
Chciabym wzi poyczk.
Kredyt na nieruchomo.
Jak nieruchomo?
Mam nadziej...
Kto tu rzdzi?
Panie zoty, nikt.
To wolny kraj.
Mog w czym pomc?
Wynosi mi si std, ta ziemia jest teraz moja.
Na tym wiecie nic nie naley do nikogo, kolego.
Czyli podje ju decyzj, kolego.
Suchajcie,
wecie troch pienidzy. Idcie poszuka sobie innego miejsca.
Ty tak na powanie?
Tak, wecie.
Rwny z ciebie go.
Dobra, chopaki, idziemy to uczci.
Dziki, kolego.
To pan...
czowiek o dwch nazwiskach i bez przeszoci.
Prosz wej, jak panu poszo?
Nie ma ju adnych dzikich lokatorw.
Dobrze, a ja mam dokumenty.
Czy na pewno chce pan kupi t nieruchomo?
Jest w kiepskim stanie, a cena nie powala.
To bdzie wiele znaczyo dla mojej ony...
Przynajmniej tyle, e suchaem, co mwi.
W porzdku.
Prosz podpisa tutaj i tutaj...
Teraz jest pan nasz, panie Marston...
Pan Milton rwnie jest nasz.
Paska nieruchomo take,
ale moe pan wykupi swoj wolno cotygodniowymi spatami
i w kocu zostanie pan wacicielem nieruchomoci.
Rozumiem.
Gratulacje, teraz jest pan prawdziwym Amerykaninem,
zaduonym i bdcym wasnoci banku...
artuj. Tylko ja i paska nieruchomo jestemy wasnoci banku.
Moe pan take korzysta z tej linii kredytowej, aby przeprowadza...
wszelkie prace i naprawy w domu.
Tak?
Jasne.
Prosz si dobrze sprawowa, panie Marston.
Zosta pan wacicielem domu, pikna sprawa.
Teraz paska ona dopiero bdzie miaa powody do narzekania.
artuj.
To ty!
Nie sdziem...
Mylaem, e nie yjesz, chopcze.
Nie yjesz!
Wujek?
Ten sam.
Chod tu.
Widziaem, jak wchodzisz do banku,
ale wyglda na to, e go nie obrobie.
Nie, teraz przestrzegam prawa...
Pieprzenie...
Nie, naprawd...
Przynajmniej si staram.
Tyle lat...
i nic si nie zmienie...
No, moe troch.
Mylaem, e nie yjesz.
Jeszcze yj.
Suchaj... Musz zaatwi kilka spraw.
Nie ma sprawy... Te si przejad.
Nie, nie musisz.
John, ja jestem ciko chory.
Lumbago.
To powolna i bolesna mier, bracie.
Nie da si ukry.
Mieje troch wspczucia.
Dobra, chod.
W porzdku.
To pan...
Dobra...
Co o tym mylisz?
Po co waciwie kupie t nor?
Dla Abigail.
Czemu?
Ma nierwno pod sufitem?
Nie.
Co ty sobie mylae?
Sam nie wiem...
Mwia, e tego by chciaa.
A widziaa to co?
Co mamy tu uprawia?
Kamienie?
My?
Nie dasz rady bez pomocy jakiej mdrej gowy.
Starczy tego.
Wynocha mi std.
Zabieraj si.
Nie, jeste na mnie skazany,
a ja na ciebie.
Johnie, farmerze kamieni.
Czyli...
Mylisz, e jestem gupi?
Nie...
Ja wiem, e jeste gupi.
Dobrze...
Co o tym mylisz?
Bardzo chciabym wam zapaci, ale jestem spukany...
Za mn.
Odpowiadanie pswkami nie sprawia, e jeste bardziej interesujcy. Sprawia, e wydajesz si gupi.
Po to pojechae do banku?
Wydae cae pienidze? Na ranczo na zadupiu Elizabeth Zachodniego? Mj Boe!
Nie, eby to bya twoja sprawa, ale... ~rp~byem w banku, eby poyczy pienidze.
Tym gorzej! ~rp~Moesz uciec przed strami prawa, Johnie, ale przed bankiem nie uciekniesz. ~rp~Abigail te tam jest?
Odpowiadanie pswkami nie sprawia, e jeste bardziej interesujcy. Sprawia, e wydajesz si gupi.
Po to pojechae do banku?
Wydae cae pienidze? Na ranczo na zadupiu Elizabeth Zachodniego? Mj Boe!
Nie, eby to bya twoja sprawa, ale... ~rp~byem w banku, eby poyczy pienidze.
Tym gorzej! ~rp~Moesz uciec przed strami prawa, Johnie, ale przed bankiem nie uciekniesz. ~rp~Abigail te tam jest?
Dokd zmierzamy?
Na zachd.
Na zachd. Nie lubisz za wiele gada, co? ~rp~Widz, e jedziemy na zachd.
Nie obchodzi mnie to.
To gdzie na zachd jedziemy, ty gupi milczku?
Na ranczo, ktre... ~rp~Ranczo, ktre wanie kupiem.
Nie, ona... ~rp~Ona i Jack czekaj, a wszystko zaatwi, potem do mnie docz.
Czyli ci zostawia?
Nigdy nie miaem jej za mdr kobiet, ale teraz myl... ~rp~e moe si myliem.
Do ju. Wanie kupiem to miejsce.
I masz szczcie, e tylko ci je pokazuj, a nie szukam miejsca, gdzie mgbym ci pogrzeba.
To tutaj.
To tutaj.
Tylko spjrz.
Masz konia? Wsiadaj.
Jestem gotowy, Marston. Chod.
Wsiadasz na konia czy jak?
Jeszcze troch!
Ju prawie!
Ju prawie si udao!
Udao si.
Uwaga na konie! Szlag.
Cigniesz?
Zaczynaj, John.
Robimy to?
Daj mi sygna.
Nie czas na sentymenty. Rozwal to.
Cignij ju.
Ruszysz tego konia czy mam mu sprzeda kopa?
Widz, e durne stworzenia nie wiedz, co robi, tak samo zreszt jak te konie.
Potrzebuj przerwy.
Daj mi chwil.
Moje rce. Musz odpocz.
Zrbmy to. Dawaj.
No dalej.
Tdy.
Tak jest. Tak jest.
Dobre konie.
Cignij za lejce.
Przy si!
To atwizna.
Rozwal j w kocu.
Silne z was chopaki. Ruszcie si.
Jeszcze troch... jeszcze troch...
O to chodzi.
Jak za dawnych czasw.
Dobrze by znowu ze swoim gangiem.
eby tylko si nie skoczyo jak za dawnych czasw.
A ten znowu swoje...
Co ci mwiem, Charles?
Skwaszony jeste jak zsiade mleko.
Nie dziwota, e odesza.
Nie zostaaby z tob nawet tania, emerytowana kurwa,
ot, pieprzona prawda.
Kiedy byo z ciebie dobre towarzystwo,
a teraz jeste gorszy ni w z bolcym zbem.
Cigle tylko zrzdzi i zrzdzi...
e co?
Nie zo si, to nic nie zmieni.
Jeste beznadziejny.
I to dosownie, nie ma dla ciebie nadziei.
Spjrz na siebie,
spjrz na to miejsce,
na swj wymarzony dom.
Miaem lepsze koszmary ni to.
Och, ukochana Abigail, zmieniem si,
chod i zamieszkaj ze mn w wychodku,
w ktrym nie kazabym si wysra nawet najwikszemu wrogowi.
Co chcesz przez to powiedzie?
Jest paskudny...
To zwyka nora.
Ten dom...
Trzeba si go pozby.
Mieje troch szacunku do samego siebie, ty aosny krowi placku,
i zbuduj dom, w ktrym z chci zamieszka dama.
Trzeba tu tylko kobiecej rki.
Trzeba to zrwna z ziemi.
adna kobieta rk tego nie tknie.
Konie zrobi to w trymiga.
Masz, przywi ten koniec do koni.
Ty przywi drugi tam.
I konie zaatwi spraw.
W porzdku?
Chyba tak.
Dobrze.
No to...
do dziea!
Jak za dawnych czasw.
Dobrze by znowu ze swoim gangiem.
eby tylko si nie skoczyo jak za dawnych czasw.
A ten znowu swoje...
Co ci mwiem, Charles, no co?
Widzisz? Mwiem, e nie bdzie problemw.
Co teraz?
Teraz jedziemy do miasta,
gdzie kupimy sobie dom prosto z katalogu,
tak jakbymy kupowali rower.
Gdzie dokadnie?
Jest taka firma w miecie...
Cakes' Hardwood & Timber.
Dobra, ty tu zosta i pracuj.
Przecie jeli z tob nie pojad, to kto... Kto ci...
Potrzebuj odrobiny ciszy i spokoju.
Przerwy od twojego biadolenia.
Charles, przypilnuj, eby pracowa.
Jak bdzie trzeba, to go wybato.
Przepraszam...
Pan tu pracuje?
Nie, krc si tu tak dla zabawy.
artuj.
W czym mog pomc, kolego?
Prosz posucha...
Wiem, e to wariactwo, ale...
taki jeden stary dure
mwi mi, e mona kupi gotowy dom.
To nie wariactwo, kolego...
To najnowsze udogodnienie.
Rozwizanie wygodne i ekonomiczne.
Jaki dom by pan sobie yczy?
Kady z nich jest wyjtkowy,
ale te taki sam.
Sucham?
Najwyraniej si zapdziem, drogi panie.
Chce pan kupi dom?
Chyba tak...
Moe pan mie luksusowy, wyjtkowy, gotowy paac.
Jeli zamwi pan dom dzi,
gwarantuj, e bdzie gotowy w kilka tygodni.
Albo i wczeniej.
Wezm ten.
Ten egzemplarz mamy akurat na stanie.
Ju wziem kredyt w banku.
Fantastycznie.
Prosz wpisa tu swoje nazwisko...
Zoy podpis tutaj...
I stanie si pan dumnym posiadaczem
domu prosto z fabryki.
To takie proste?
Mio pana pozna, panie Martin.
Albert Cakes, do usug.
Dajcie mi chwil.
Co ty tu robisz?
Wszystko gra?
Sam nie wiem...
Chyba tak.
Na farm zaszed podrny.
Zosta napadnity na trakcie.
Mwi, e w okolicy grasuje Bractwo Skinnera.
Ca watah.
Zostawiem Wujka na farmie, uzbrojonego po zby.
Co to za jedni?
Najemnicy.
Moemy ich potrzebowa.
Nie bardzo nas na to sta, Charles.
Chcesz, eby ukradli ci dom?
Nie, ale...
Skinnerzy potrafi by paskudni.
Prosz...
Panie Devon, pan pjdzie ze mn.
Panie Wayne, to...
Milton, Jim Milton.
Mio pana pozna.
Ruszamy do faktorii Manzanita.
Czemu?
Najlepszy kowal w okolicy, ten Norweg, tam urzduje.
Podobno...
Dobra. Jestecie gotowi, chopcy?
Tak jest, jestemy gotowi.
Dobrze. Bo niedugo podziurawi was jak sito
przez jaki cholerny motek.
Zamierzasz zbudowa dom za pomoc karabinu wyborowego?
Dobrze znam starego Nillsa...
Zaatwi panu dobr cen.
Dzikuj.
No dobra. Jedmy kupi narzdzia.
Przepraszam. Pan tu pracuje?
Nie, krc si tu tak dla zabawy.
artuj, artuj.
W czym mog pomc, kolego?
Prosz posucha...
To wyglda na atwizn.
Nie moe by a tak trudno, nie?
Ale powiem ci, co myl, tak dla pewnoci.
Ja zajm si czytaniem i planowaniem...
a ty budowaniem.
Skd wiedziaem, e bdziesz prbowa wykrci si od roboty?
To niesprawiedliwe.
To nieprawda i wcale tak nie bdzie.
Po prostu staram si uy tego, co mam.
Czyli mzgu.
A ty korzystaj z tej swojej
szcztkowej mzgownicy.
Do roboty.
To tak...
wedug tego najpierw trzeba pooy fundament.
W tym celu musimy przenie te cikie drewniane legary.
To raczej nie jest robota dla czowieka trawionego przez lumbago.
Chyba e chcesz jeszcze kopa dla mnie grb...
na koniec dnia pracy.
Nie ku.
Jest i Charles,
moe nas troch rozweseli.
Jak ci poszo?
Wrc, ale...
raczej nieprdko.
Charles, drogi chopcze...
John potrzebuje pomocy z tymi legarami, chod.
Z yciem.
Musimy zacz, zanim si rozpada.
Jeste bardzo irytujcy.
Dobrze gada.
Trzeba zaczyna.
Rozumiesz w miar te plany?
A pewnie.
To by poyteczny dzie.
To dla ciebie nowo, co?
Zbyt miy nie jeste.
Zbyt bystry te nie.
Pewnego dnia mi podzikujesz.
Nie wtpi.
Nie twierdz, e jestem geniuszem,
ale w tych stronach nie trzeba by geniuszem, eby si wyrni.
Przecie wy dwaj jestecie gupsi ni para kamieni.
Przymknij si, na lito bosk.
Na szczcie macie starego Wujka, ktry was naprostuje...
Mimo e to niewdziczna fucha.
Przecie tego zje si nie da.
Ta...
Wspominaem, e nie potrafi gotowa?
Jestemy aoni.
To raczej nie powinno spali chaupy.
Kolejna przednia robota, panowie.
Uwilimy sobie doprawdy wspaniae gniazdko.
Za par lat zaczn pisa pamitnik...
Spisywa ycie.
Opowiadaem wam kiedy o mojej drugiej onie?
Prbowaa mnie zabi, bo mylaa, e smal cholewki do jej siostry.
Nie raz, nie dwa.
A to przepraszam.
Mylaem, e odrobina rozrywki nie zaszkodzi,
ale widz, e was zanudzam.
Suchaj...
To miejsce bdzie zbyt pikne dla kogo takiego, jak ty, Johnie Marstonie.
Wiem.
Kto by pomyla, e chopak taki jak ty
bdzie mieszka w domu z prawdziw podog?
Pewno nigdy nawet nie chodzie po prawdziwej pododze.
Na pewno w adnym nie mieszkaem.
Nie liczc celi,
w ktrej spdziem troch czasu. Ona miaa podog.
Celi i sierocica.
Co mamy do arcia?
Mylaem, e ty gotujesz.
Chopie, twoja kobieta musi tu zaraz przyjecha.
A jak ju przyjedzie, bd dla niej miy,
albo wszyscy pomrzemy z godu.
Kurcz, to miejsce zaczyna niele wyglda.
Mwiem.
Mwie...
Problem w tym, e naopowiadae mi te od groma bzdur.
Skd miaem wiedzie, e raz w yciu powiesz prawd?
Nie przyzwyczajaj si za bardzo.
Abigail nie musi wraca.
recie si ze sob jak stare maestwo.
Jestecie jak dwie krople wody.
Nigdy nie docenia si najlepszych spord ludzi.
To chyba ostatnie.
Prawie gotowe.
Co wspaniaego.
Dajcie spokj, panowie...
szykuje si nam wystawny bal wiedeski.
Albo te
moemy zasi przy ognisku
i ponabija si z Johna.
Czyli tak jak zawsze?
Rzdzi mn sia przyzwyczaje...
To cecha charakterystyczna dla ssakw.
Nie jeste adnym ssakiem.
No, to chyba wszystko.
Johnie Marstonie, masz dom.
I ty take.
Wiem, wiem.
I ty, Charles.
Jeli zechcesz z nami zosta.
Dzikuj.
Panowie...
eby gocio tu szczcie.
Przynajmniej nim nie wrci kobieta tego durnia.
Moja droga Abigail...
Mam nadziej, e u Ciebie i Jacka wszystko dobrze.
Jestem gupcem...
I na pewno umr gupcem.
Ale staram si, jak mog...
aby by mczyzn, na jakiego zasugujesz.
Zrobiem co bardzo gupiego...
Prbujc ci zaimponowa.
A dokadniej,
kupiem dom.
Ziemia, o ktrej pisali w gazecie...
ta przy Beecher's Hope...
jest teraz nasza.
Sprbujemy zaoy wasne ranczo.
Pan Geddes by tak dobry i pomg z zakupem ziemi.
Spotkaem Wujka, gdy wychodziem z banku, i...
C, wiem, co o nim sdzisz.
Okaza si niezmiernie pomocny...
Na swj wasny sposb.
Charles Smith te si pojawi...
i jest dla mnie prawdziw opok.
Razem...
zbudowalimy Ci dom.
Mam nadziej, e wkrtce go ujrzysz...
Tskni za Tob i chopakiem.
Bardziej ni jestem w stanie wyrazi.
Prosz...
Wr do mnie.
Na zawsze Twj...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Wujku, mylaem, e ty...
Co jest, do diaba?
Dobra, a teraz cign.
Gotowy, John? Na twj znak.
Dobra. Teraz.
ebym cho raz zasta ci przy pracy.
Cho raz.
Wierzysz w reinkarnacj, Johnie Marstonie?
Nie.
C, ja modl si do tego, co nad nami czuwa,
ebym powrci na ten wiat jako modzieniec.
A kiedy ty bdziesz stary i dogorywajcy,
ebym by poganiaczem niewolnikw,
ktry wyprawi ci na drug stron przed czasem.
Jestem miertelnie chory.
Zaraz zaserwuj ci kolejn mierteln chorob.
Jak si za to nie wemiemy,
to wszyscy umrzemy z godu.
Za co mamy si wzi?
Za rolnictwo.
Prac na ranczu.
Sadzenie rolin.
Na tej glebie mona co najwyej wypasa bydo.
Wypasa bydo?
Ano.
Wiesz, krowy, owce, kozy.
Kozy s atwe w utrzymaniu,
ale paskudnie smakuj.
Nie lubi kz.
A na krowy nie mog ju patrze.
No to owce.
Tak czy siak bez stodoy ani rusz.
Postawienie stodoy zajmie nam z p roku.
Teraz samemu si tego nie robi, baranie.
Co ty, utkne w 1785 roku?
Kupuje si gotowca, tak jak dom.
To era przemysowa.
Ci od tartaku maj co trzeba.
Ten typ wzbudza we mnie wstrt do wspczesnoci.
Daje spokj.
Ja si nim zajm.
ebym cho raz zasta ci przy pracy.
No spjrz na mnie. Robi u biaego za darmo.
Jak ja na to pozwoliem?
Suchaj... Jak ci trzeba pienidzy, dostaniesz pienidze.
Tak sobie z ciebie artuj.
Na razie jak dla mnie wszystko gra. I wiem, e zrobiby to samo.
Bd na wezwanie, wystarczy sowo.
Dobra.
Hej! John Marston, ywy dowd sensu odkupienia.
A tego to ja nie wiem.
Albo w to uwierzysz, albo si nigdy nie zdarzy.
Prbuj.
Co masz na myli, czy wystarczy?
Zastanawiam si, czy dasz rad na dobre zerwa ze swoim starym yciem.
C. Jeli nie, to wszystko strac.
Mylisz, e to ci wystarczy do szczcia?
Uprawianie warzyw i chowanie kurczakw?
Tak sobie mylaem, John...
Pamitasz tamt gr po Blackwater, gdziemy mao co nie pozamarzali?
Ehe. Mam stamtd trwa pamitk.
Dutch mg miao zarzdzi wymarsz duo wczeniej.
Nawet wtedy chcia nas w pewien sposb ukara. To by pokaz siy i wadzy.
Taa... Nie ma sensu tego rozpamitywa.
No... racja...
Nadal spokojnie.
Lepiej uwaa ni aowa.
Trudno zaprzeczy. Przy tym, ile za naczynilimy, musimy si spodziewa, e do nas wrci. Co nie?
Ano.
No dobra, Jack, a jak pozna, e to ptasie koci?
~sl:0.9:1.0:1~Nie wiem.
~sl:0.0:2.0~Daj spokj, przecie wiesz. ~sl:1.1~Bo s puste w rodku, nie?
~sl:0.0:1.3~Musisz si bardziej postara, co? ~sl:2.2~Ostatnia szansa.
Co to jest?
Odchody wilka.
Wilka!
Znalazem je niecay kilometr std.
Musimy si pilnowa.
~sl:1.0~Wygldaj jak Rufusa.
A widzisz ten wos? Nalea do jelenia.
~sl:0.8~Pewnie.
Kojota nie byby taki gruby.
~sl:0.0:1.7:1~A Wujka mierdziaaby bardziej.
~sl:3.3:1.0:1~Mog zatrzyma?
Jeli chcesz.
Kiedy zabierzesz mnie na polowanie, tato?
Wkrtce. Jak bdziesz gotowy.
No dobra.
~sl:5.2:1.6:1~Co robisz, Wujku?
~sl:0.9~Wanie... myl! To wane, chopcze drogi.
Wydaje si trudne.
~sl:0.0:5.1~Bo jest... Teraz musz wrci do pracy...~sl:~Nie mog caymi dniami z wami dyskutowa.
~sl:1.6~Pewnego dnia, Wujku... Pewnego dnia.
Chyba zostao ci ju tylko odda w rce prawa.
A eby parcha dosta.
Chyba zostao ci ju tylko odda w rce prawa.
A eby parcha dosta.
Kady chciaby dosta pana w swoje rce, panie Wofford. Teraz pana odstawimy, gdzie trzeba.
Kady chciaby dosta pana w swoje rce, panie Wofford. Teraz pana odstawimy, gdzie trzeba.
Odwaliem ca czarn robot!
Znajdcie sobie kogo innego!
Ej! On jest mj!
Nie ma mowy, rozumiemy si?
Odwaliem ca czarn robot!
Znajdcie sobie kogo innego!
Ej! On jest mj!
Nie ma mowy, rozumiemy si?
On prbuje mnie porwa, panowie!
Hej! Zatrzymajcie go! On prbuje mnie porwa!
Mam jeca.
Nie poddaj si!
Mam jeca.
Nie poddaj si!
Trzymaj si, jedziemy.
Powstrzyma go! Powstrzyma go!
Zrobiliby to, gdyby mogli. Jedmy, Saint Denis czeka.
Niech ci szlag!
Trzymaj si, jedziemy.
Powstrzyma go! Powstrzyma go!
Zrobiliby to, gdyby mogli. Jedmy, Saint Denis czeka.
Niech ci szlag!
Zatrzyma go!
Pomocy!
Panowie! Panowie?
Sied spokojnie. Zabieram ci do Saint Denis.
Nie pojad tam. Nie ma mowy.
Nie masz na to wpywu.
Sied spokojnie. Zabieram ci do Saint Denis.
Nie pojad tam. Nie ma mowy.
Nie masz na to wpywu, kolego.
Zabierzemy pana std.
Nie przejdziesz nawet stu krokw!
Zobaczymy.
Zabierzemy pana std.
Nie przejdziesz nawet stu krokw!
Zobaczymy.
No i prosz. Teraz nie yje.
No i prosz. Teraz nie yje.
Wy cholerne zwierzta!
Niech ci szlag!
Pozabijajcie si nawzajem!
Stjcie! Przestacie!
Tak wanie wygldaj dziaania rzdowe.
~sl:1.4~Jest pan zdrajc.
Zdrajca swojego stanu!
Ale gdy przyjdzie pora, staniesz pierwszy pod cian!
Federalistyczne winie!
~sl:1.0~To okruciestwo!
To ohydztwo!
~sl:0.5~Wstyd si!
To niezgodne z prawem!
To... To nielegalne... i niemoralne... i wiele innych rzeczy poza tym!
Kto wystawi nakaz, co? Rzd Stanw Zjednoczonych?
Ale nie jest wany, poniewa nie jestem ju obywatelem tak zwanych Stanw Zjednoczonych.
~sl:1.0~To nie jest de jure, rzd federalny nie ma nade mn adnej jurysdykcji!
Jestem obywatelem wolnego stanu Lemoyne i podlegam wycznie prawu stanowemu.
Rozumiesz to, ty gupi sukinsynu?
Tak wanie wyglda teraz nasz kraj! Szambo, tragedia i abominacja.
owcy nagrd morduj si nawzajem o to, ktry z nich odbierze czowiekowi wolno. Okropna sprawa.
Toniemy w chciwoci, pazernoci i jankeskich kamstwach po same uszy, po uszy, prosz pana!
Nie ma miejsca na wolno. Nie, prosz pana. Nie ma miejsca na wolno, kiedy idzie o pienidze, to ohydne.
To jeszcze nie koniec Szubrawcw z Lemoyne!
Moe i nas pobito, ale nikt nas nie zamie. Nigdy.
Hej, Wofford, zazwyczaj nie gadam z takimi jak ty, ale... jeste z Szubrawcw z Lemoyne, prawda?
Pomylaem wic, e ci powiem, e mieszkam teraz w waszym starym miejscu... Shady Belle.
~sl:1.0~To wy przejlicie Belle?
Wy krwioercze zwierzta. Pieprzone jankeskie dzikusy!
Jeszcze spotka ci zasuona kara!
Wiesz, nie bybym tego taki pewien.
Spodziewabym si po tobie morderstwa z zimn krwi, ty parszywa gnido.
To byaby samoobrona, ale... no c.
Nie mam ochoty z tob rozmawia.
C, obawiam si, e za bardzo nie masz gdzie pj.
Wanie tak zaczyna si tyrania. Zapamitaj sobie, to pocztek czego okropnego.
Sied cicho. Jeste tylko zwykym morderc, ktry dostanie za swoje.
Co? To ja rozpoczn strajk godowy, tylko... wtpi, eby wieci o tym dotary do prasy.
A ja wtpi, by mia tyle samozaparcia... nie przeszkadzaj sobie.
Wikszo z nich nie yje, ty sukinsynu.
No tak, jasne, wikszo z nich nie yje.
Wkrtce wrcimy... silniejsi ni kiedykolwiek.
Jasne.
atwo powiedzie, kiedy nie mieszkasz na okupowanym terytorium.
Nie spoczniemy, dopki nie bdziemy wolni, by... by..
eby nie paci podatkw? Tak, tak, znam t piewk. Zachowaj j do czasu ogoszenia wyroku.
Tam na koniu jest Lindsey Wofford.
Dziki, e przywiz go pan ywcem.
Ale to my zgarniemy za niego nagrod.
Widzisz ten paszcz... naley do Lindseya Wofforda.
Wemiemy od pana to ciao! Jest zbyt wiele warte.
Lindsey Wofford. Mam tutaj nakaz twojego aresztowania...
...albo tego drugiego, jeli bdzie trzeba.
Lindsey Wofford. Mam tutaj nakaz twojego aresztowania...
...albo tego drugiego, jeli bdzie trzeba.
Tak sobie mylaem... mogem ci tu przywie martwego, ale tego nie zrobiem. Czy to nie byo gupie?
Tak sobie mylaem... mogem ci tu przywie martwego, ale tego nie zrobiem. Czy to nie byo gupie?
Spodziewabym si po tobie morderstwa z zimn krwi, ty parszywa gnido.
To byaby samoobrona, ale... no c.
Jak ci si podoba w Saint Denis? Czy to kbowisko wy, ktrego si spodziewae?
Jak ci si podoba w Saint Denis? Czy to kbowisko wy, ktrego si spodziewae?
Nie mam ochoty z tob rozmawia.
C, obawiam si, e za bardzo nie masz gdzie pj.
Walczye z rzdem federalnym, a teraz rzd federalny ci powiesi.
Dla mnie w porzdku.
Walczye z rzdem federalnym, a teraz rzd federalny ci powiesi.
Dla mnie w porzdku.
Wanie tak zaczyna si tyrania. Zapamitaj sobie, to pocztek czego okropnego.
Sied cicho. Jeste tylko zwykym morderc, ktry dostanie za swoje.
Dobrze pan wyglda, panie Wofford. Przynajmniej pana karmi.
Dobrze pan wyglda, panie Wofford. Przynajmniej pana karmi.
Co? To ja rozpoczn strajk godowy, tylko... wtpi, eby wieci o tym dotary do prasy.
A ja wtpi, by mia tyle samozaparcia... nie przeszkadzaj sobie.
Na twoim pogrzebie bdzie wielu Szubrawcw... a moe ju o tobie zapomnieli?
Na twoim pogrzebie bdzie wielu Szubrawcw... a moe ju o tobie zapomnieli?
Wikszo z nich nie yje, ty sukinsynu.
No tak, jasne, wikszo z nich nie yje.
Wkrtce wrcimy... silniejsi ni kiedykolwiek.
Jasne.
Mylisz, e moe powinienem po prostu... sprbowa dogada si z ludmi?
Mylisz, e moe powinienem po prostu... sprbowa dogada si z ludmi?
atwo powiedzie, kiedy nie mieszkasz na okupowanym terytorium.
Nie spoczniemy, dopki nie bdziemy wolni, by... by..
eby nie paci podatkw? Tak, tak, znam t piewk. Zachowaj j do czasu ogoszenia wyroku.
Wyno si std, zdrajco.
egnaj, ty gnido. Paskudna gnido.
A teraz jazda std!
Szefie, moesz zabra std tego czowieka?
Moe ju sobie pjdziesz?
Zao si, e ju dawno nie leae na ku.
Cholerne ko zdrajcw! Zdejmij mnie std.
Uspokj si.
Zao si, e ju dawno nie leae na ku.
Cholerne ko zdrajcw! Zdejmij mnie std.
Uspokj si.
Ten jeszcze yje.
~sl:0.0:2.0~No prosz.~sl:0.0:3.2:1~Gocimy dzi prawdziwego Szubrawc z Lemoyne.
~sl:0.0:2.6:1~Niech si biedaczek rozgoci w jednej z cel.
Kto chce pana widzie, szeryfie.
No prosz. Gocimy dzi prawdziwego Szubrawc z Lemoyne.
Niech si biedaczek rozgoci w jednej z cel.
Zdaje si, e ten trup jest co wart.
I to by byo na tyle, jeli chodzi o terror Poudnia.
Prosz go zostawi na wozie z tyu i wrci po nagrod.
Kto chce pana widzie, szeryfie.
I to by byo na tyle, jeli chodzi o terror Poudnia.
Prosz go zostawi na wozie z tyu i wrci po nagrod.
To to pan owca gw. Pan jankeski kombinator.
Zadarlicie nie tylko ze mn.
Zaszlicie za skr wszystkim Szubrawcom z Lemoyne.
Zadarlicie z caym, kurna, poudniem.
Jak mnie std wycign... to polemy was wszystkich do piachu.
~sl:0.0:0.8:1~Gwarantuj!
Gwarantuj, wy jankeskie gnidy!
~sl:3.7~Szubrawcy z Lemoyne wrc na szczyt.
Chepcie si do woli, skurwysyny.
To my bdziemy mia si ostatni.
Co nas nie zabije, to nas wzmocni.
Godnoci mi nie odbierzesz, klawiszu.
Mymy s Szubrawcy z Lemoyne i jestemy z tego dumni.
Nakaz federalny? On tu niewiele znaczy, tu jest suwerenne terytorium, drogi panie.
Zbyt wiele razy nas bito i przepdzano.
Wyciga bro, chopcy!
Poddaj si! Mam prawo ci zastrzeli.
Poddaj si! Mam prawo ci zastrzeli.
Prosze wyj po dobroci, a pozwol panu y, panie Wofford.
Prosze wyj po dobroci, a pozwol panu y, panie Wofford.
Zachowaj piewk dla prawnika.
Zachowaj piewk dla prawnika.
Do ju gadania. Nie jestem w nastroju.
Do ju gadania. Nie jestem w nastroju.
~sl:0.3~Jeste aosny, kolego. Przegrae i bdziesz wci przegrywa.
Jeste aosny, kolego. Przegrae i bdziesz wci przegrywa.
Nie prosiem ci o komentarze.
~sl:0.2~Tylko ci aresztowaem, ty pretensjonalny banie.
Tylko ci aresztowaem, ty pretensjonalny banie.
Panowie! Panowie? Kto jeszcze zosta? Do diaba...
Kto jeszcze walczy? Ktokolwiek? Cholera.
No chod, ty skurwysynu!
Dobra, ty cholerny sugusie! Chod no tu!
Zginiesz, psie!
Id do diaba.
~sl:0.3~Sukinsyn.
Sugus.
Odwal si.
Pozwolicie mu mnie zabra?
To jest nasze Alamo!
Bra go!
Tam!
Powiartowa go!
Pokacie mu, co mylicie o tym wistku papieru.
On prbuje mnie porwa, panowie! Tutaj!
Panowie! W sam por! On prbuje mnie porwa!
Panowie! Tutaj! Zwiza mnie!
Panowie! W sam por! Zabra mnie tutaj!
Zostaem porwany!
Uwolnijcie mnie, chopaki!
Tutaj! Tutaj!
Zabijcie t wini, zanim mnie porwie!
Dorwa mnie. Nie pozwlcie mu da drapaka!
Nasza podr dobiega koca.
Mam nadziej, e Lud Nocy ci dopadnie, sukinsynu. I powiesi ci na gazi.
Nasza podr dobiega koca.
Mam nadziej, e Lud Nocy ci dopadnie, sukinsynu. I powiesi ci na gazi.
No i jestemy.
Do diaba z policj! Do diaba z nimi wszystkimi! Zdrajcy.
Chod.
No i jestemy.
Do diaba z policj! Do diaba z nimi wszystkimi! Zdrajcy.
Chod.
Co robisz?
Cicho, bo go obudzisz.
Nawet stado bizonw by go nie zbudzio.
adnie tu... Mam nadziej, e Abigail jest szczliwa.
Tak... Chyba tak... Tak myl.
To dobrze... Suchaj... Niedugo... bd musia odej.
Odej? Czemu?
Bo... No bo to jest twoje ycie, nie moje, i...
Sam nie wiem... Chc zobaczy troch wiata.
Chyba wybior si do Indochin.
Gdzie to jest, cholera?
No... w sumie to sam nie wiem...
Wolabym... eby zosta.
Zostan... ale tylko troch.
Dobrze.
A wic, John... Wiesz... jak Sadie znajdzie Micah... bdziemy musieli...
Wiem, ale... Abigail... Abigail si to nie spodoba.
Tak, to na pewno.
Ale nie ma innego sposobu. Obaj dobrze o tym wiemy.
Dokadnie. Jak go znajdzie, nie bdzie innego wyboru. I to wanie zrobimy.
O, szlag.
Bierzesz list goczy, to zabijasz. Ja tak robiem.
Przywimy t rk, ktr strzelasz.
Przywimy t rk, ktr strzelasz.
Wracamy do Strawberry.
Wracamy do Strawberry.
My zgarniemy t nagrod!
Oddawaj go!
Uparty dure.
Teraz jest nasz!
Jeste sam jak palec! Oddawaj go.
Bierz achudr!
Popularny jeste, co?
On zostanie ze mn.
Znajdcie sobie kogo innego!
Uwierz mi, tego nie chcesz zabiera.
Popularny jeste, co?
On zostanie ze mn.
Znajdcie sobie innych bandziorw!
Uwierz mi, tego nie chcesz zabiera.
Co jest, do diaba?
Wicej cholernych owcw nagrd.
Szlag.
No to na razie.
Byo mio.
Wpadaj, kiedy chcesz.
Zapraszam.
~sl:0.0:1.2~Pierdolony...~sl:0.3~owca przekltych nagrd! Niech ci szlag.
Zamknij mnie. Zapomnij o mnie.
Mam tu Browna.
Mam tu Browna.
O, pan Brown.
No dalej.
Niech si rozgoci na dole.
Syszysz? Chc spokoju.
Wyno si tam na gr.
Zostaw mnie w spokoju.
lepy zauek.
Nie masz dokd uciec, owco.
Nie zamierzam ci zabi.
To bez znaczenia.
Mona std wyj tylko jedn drog...
na ktrej stoj ja.
Chod po dobroci...
Wstawi si za ciebie u strw prawa.
Po dobroci nie pjd.
Bdziesz musia si ze mn zmierzy.
Moe i mnie znalaze,
ale mnie nie pokonasz, owco.
Nie zamierzam ci zabi.
Chod po dobroci...
Wstawi si za ciebie u strw prawa.
Troch. Wyzwa mnie na pojedynek.
Szczcie? Ja to nazywam inaczej.
Troch. Wyzwa mnie na pojedynek.
Szczcie? Ja to nazywam inaczej.
Oto zapata. Sporo byo z nim pracy?
To szczcie, e pan jeszcze yje.
Znowu chcesz si pojedynkowa, owco nagrd?
Patrzcie no, kto przyszed mnie odwiedzi.
Ty te trafisz do jednej z tych cel. To tylko kwestia czasu.
Przyszede dokoczy robot?
Nigdzie si nie wybieram.
Strasznie duo gadasz jak na kogo, kto dosta kulk.
Strasznie duo gadasz jak na kogo, kto dosta kulk.
Postrzelie mnie. I nie miae nawet na tyle przyzwoitoci, eby zrobi to dobrze.
Jak si z kim pojedynkujesz, to lepiej go zaatw...
A nie pozbawiasz go przytomnoci, a potem zwizujesz.
Nie masz ani troch przyzwoitoci, owco nagrd.
Przepij si, staruszku.
Przepij si, staruszku.
Nie dorwaby mnie, gdybym by modszy.
~sl:0.0:2.3~Wsadzibym ci kulk midzy oczy,~sl:~zanim by zdy mrugn.
Nie jeste nikim wyjtkowym...
Prdzej czy pniej wiek zrobi z tob swoje.
Jak z nami wszystkimi.
Nie musz tego sucha, prosz pana.
Nie musz tego sucha, prosz pana.
Niedobrze mi si robi od takich owcw jak ty.
Nie macie dumy. Jestecie jak kojoty... Walczycie o czyje ochapy.
Zao si, e za twoj gow te gdzie jest nagroda.
Nikt nie strzela tak jak ty bez odrobiny wprawy.
Troch auj, e ci nie zabiem.
Troch auj, e ci nie zabiem.
auj, e mnie wtedy nie zabie!
Prawdziwy mczyzna by mnie zabi!
Prawdziwy mczyzna by mnie tak nie zwiza!
Prawdziwy mczyzna by mnie nie pojma!
A ja nie zasuguj, eby sucha tych bredni.
A ja nie zasuguj, eby sucha tych bredni.
Nie zasuguj na to!
Zasuguj, eby odej z honorem, do cholery!
yem z broni w rku, wic pozwl mi z ni zgin, do diaba.
Na to wanie zasuguj, ty szujo! Ty kanalio!
Jestemy... Strawberry. Syszaem, e maj tu naprawd wygodne cele.
Starasz si by dowcipny, owco?
Zawsze... Prawdziwy ze mnie czaru... Chod ju.
Jestemy... Strawberry. Syszaem, e maj tu naprawd wygodne cele.
Starasz si by dowcipny, owco?
Zawsze... Prawdziwy ze mnie czaru... Chod ju.
owca nagrd.
Niech ci szlag.
Gdybym tylko szybciej doby broni...
Zdybym ci zabi dwa razy.
Prawie ju s w Strawberry. Pu ich.
Tym razem masz szczcie!
S za blisko miasta, odpuszczamy.
Mam nadziej, e ci udusi!
Zmywaj si... No to chyba jestem twj.
Zabie ich wszystkich. Nie jeste lepszy ode mnie.
To rzeczywicie Wielki Josh.
Ha! Wyglda na cikiego. Moe ulymy ci z t nagrod?
Dam sobie z nim rad.
To rzeczywicie Wielki Josh.
Ha! Wyglda na cikiego. Moe pomoemy ci z tym przestpc?
Dam sobie z nim rad.
Budzisz si czasem z myl, e umare i poszede do pieka?
Jakby wykona zadanie i mnie zabi, gdymy walczyli, to byby spokj.
Wol, eby zaj si tob nasz wspaniay system prawny...
Budzisz si czasem z myl, e umare i poszede do pieka?
Jakby wykona zadanie i mnie zabi, gdymy walczyli, to byby spokj.
Wol, eby zaj si tob nasz wspaniay system prawny...
Popatrz no. Cakiem si zadomowie tam na dole.
Wsadzie mnie tutaj. To moesz te mnie std zabra.
Mgbym, tak... Ale to nie znaczy, e chc.
No popatrz. Cakiem si zadomowie tam na dole.
Wsadzie mnie tutaj. To moesz te mnie std zabra.
Mgbym, tak... Ale to nie znaczy, e chc.
Jak si pan czuje z tym, e dziki panu bd bogaty, panie Brown?
Z tego, co widziaem, to na dugo ci te pienidze nie starcz.
A pan bdzie mg sobie wyjrze przez tamto okienko i patrze, jak yj po krlewsku.
Jak si pan czuje z tym, e dziki panu bd bogaty, panie Brown?
Z tego, co widziaem, to na dugo ci te pienidze nie wystarcz.
A pan bdzie mg sobie wyjrze przez tamto okienko i patrze, jak yj po krlewsku.
Chyba przynajmniej jest tu bardziej przytulnie ni w tej twojej kopalni.
Tylko e w mojej kopalni nie byo krat przy wejciu.
Pewnie zawsze mona spojrze na wszystko z dobrej i zej strony.
Chyba przynajmniej jest tu bardziej przytulnie ni w tej twojej kopalni.
Tylko e w mojej kopalni nie byo krat przy wejciu.
Pewnie zawsze mona spojrze na wszystko z dobrej i zej strony.
Joshua Brown. Nie lubi ci.
A to ciekawe. Bo cay czas do mnie przychodzisz.
Gdyby to ty tu siedzia... to ni cholery bym si nie zblia.
Ta? A eby ci tak szlag trafi.
Joshua Brown, nie lubi ci.
A to ciekawe, bo cay czas do mnie przychodzisz.
Gdyby to ty tu siedzia... to ni cholery bym si nie zblia.
Ta? A eby ci tak szlag trafi.
Rzadko kiedy mona jeszcze przygada gociowi, z ktrym si pojedynkowae.
Gdybym wyszed z tej celi, zabibym ci za przechwaki.
Wanie takie mylenie sprawio, e w ogle tam trafie.
Rzadko kiedy mona jeszcze przygada gociowi, z ktrym si pojedynkowae.
Gdybym wyszed z tej celi, zabibym ci za przechwaki.
Wanie takie mylenie sprawio, e w ogle tam trafie.
Nie
Wbijaj gwd
Unie
Umie
Chwy
~s~Pozbd si ~e~przywdcy gangu~s~.
~s~Rozpraw si z ~e~Pomiotami Murfree'ego~s~.
~s~Zabij pozostae ~e~Pomioty Murfree'ego~s~.
Pomiot Murfree'ego
~s~Znajd miejsce masakry skinnerw.
Lucky
Cela
Zostaw
Wizienie
~o~Nagroda~s~
Uderz
Esteban Cortez
Joaquin Arroyo
Przestpca
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Poszukiwany przestpca
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Podejd do ~o~biurka komendanta policji~s~.
~s~Schwytaj ywcem przestpc: ~e~~a~~s~.
~s~Schwytaj ywcem lub zabij przestpc: ~e~~a~~s~.
~s~Znajd przestpc: ~a~. Jest poszukiwana ywa.
~s~Sptaj: ~e~~a~~s~.
~s~~a~ musi znale si w ~o~celi~s~.
~s~~a~ nie yje, wynie ciao ~o~na zewntrz~s~.
~s~~a~ nie yje, umie ciao w ~o~wozie~s~.
~s~Znajd przestpc: ~a~. Jest poszukiwany ywy.
~s~Znajd przestpc: ~a~. Jest poszukiwany ywy lub martwy.
~s~Dosid ~o~konia~s~.
~s~Podnie: ~e~~a~~s~.
~s~~a~ nie yje. Podnie ~e~ciao~s~.
~s~~a~ jest twoim winiem. Jed do aresztu w ~o~~a~~s~.
~s~~a~ nie yje. Zabierz ciao do aresztu w ~o~~a~~s~.
~s~Odbierz ~o~nagrod~s~.
~s~Podejd do ~o~biurka szeryfa~s~.
~s~Wr do ~o~komendanta policji~s~.
~s~Wr do ~o~szeryfa~s~.
~e~~a~~s~ ucieka.
~s~Wr do przestpcy: ~e~~a~~s~.
~s~Wr do ~o~wizienia w ~a~~s~.
Mam tu kogo.
Dobra robota. Wsad go do celi, jeli moesz. Zapata ci nie ominie.
Ten chyba jest poszukiwany.
Pewnie lekko z nim nie byo, co? Wsad go do celi, a ja przygotuj nagrod.
~sl:0.0:3.8~W Blackwater chwilowo zaprzestano wystawiania listw goczych...~sl:0.0:3.8~Zdaje si, e w budecie przewidziano rozbudow miasta,~sl:0.3~ale nie jego ochron.
Zastanawiaem si, czy wrci pan po nagrod. Oto ona.
Forsa ley tam, gdzie j pan zostawi. Co do centa.
Uatwiasz pan dziebko ycie staremu szeryfowi. Niech pan tu zajrzy za jaki czas, na pewno si znajdzie jaki list goczy.
Jeli nie dorwie pan tych zbirw, to sam bd musia to zrobi. Wkrtce na pewno zawinie tu kolejny list. Prosz wrci niedugo.
Niedugo kolejny list goczy zawinie na cianie, wic zapraszam. Nasza spoeczno potrzebuje paskich usug.
Przyjmuj.
Sprawiedliwa zapata.
Sprawiedliwa paca za sprawiedliw prac.
Prosz wsadzi delikwenta do celi, a porozmawiamy o zapacie.
Dobrze, niech pan wrzuci delikwenta do celi, a bdziemy mogli porozmawia.
Do celi z nim, ja przygotuj zapat.
Nie mamy o czym rozmawia, dopki pan nie wsadzi delikwenta do celi.
Na co pan czeka? Prosz wsadzi delikwenta do celi, wtedy panu zapac.
Wiecznie y nie bd. Bd tak askaw i wrzu to cierwo do celi.
Jak chce pan dosta pienidze, to prosz na zewntrz z tym ciaem.
Za stary jestem, eby targa trupa na zewntrz. Prosz mnie wyrczy, ja przygotuj nagrod.
Jest pan owc nagrd, nie grabarzem. Na zewntrz go.
Do ju tych artw, tego trupa to na zewntrz.
Prosz... zwoki zostawiamy na zewntrz.
Nadwyra pan moj cierpliwo, na zewntrz tego trupa.
Zapomniae nagrody, kolego!
Forsa czeka, nie zapomnij pan o niej!
A co z zapat?
~sl:0.0:2.6~Raczej nie znajdzie pan ju~sl:0.0:2.1~listw goczych na stacji.~sl:0.2:2.3~Rhodes po dugim czasie zyskao sobie oglne powaanie...~sl:~Nareszcie.
Z powrotem po pienidze? Wci czekaj tam, gdzie byy.
W kocu! W porzdku, monety czekaj. S tam.
Wysabym te pienidze, ale nie miaem adresu. Prosz, le tutaj, na biurku.
Niedugo pewnie pojawi si co nowego. Prosz zaglda.
Wkrtce ogosimy nagrod za kolejnego bandyt. Wiadomoci pojawi si ju niedugo.
Szukamy wanie kolejnego przestpcy. Ju niebawem wydamy list goczy.
Wkrtce wywiesimy kolejne listy gocze. Rhodes zamierza oczyci si z szumowin.
W porzdku.
To wszystko.
W porzdku.
To wszystko.
Cela jest tam. Trudno nie trafi.
Prosz nie zwleka. Do celi.
Zamknie pan w kocu winia za kratkami?
Bybym wdziczny za zamknicie winia.
Prosz, cela.
Mamy tu kogo do odsiadki, tak?
Im szybciej znajdzie si w celi, tym szybciej panu zapacimy.
Ju mi si opatrzyy te zwoki. Na tyy z nimi, prosz.
Bybym wdziczny, gdyby wynis zwoki na zewntrz.
Prosz zabra ciao na zewntrz.
Prosz, zabierz std t padlin.
Ciao zaczyna cuchn, na zewntrz z nim.
Nie chc mie tutaj trupa. Na tyy z nim!
Paska nagroda!
Zostawi pan swoje pienidze!
Pienidze, prosz pana. Pienidze.
Paska zapata.
Pienidze si kurz.
Pienidze czekaj. Prosz je zabra.
Naley mi si nagroda. Przyszedem j odebra.
wietnie. Prosz do celi. A ja przynios pienidze.
Mam tutaj kogo. Rozumiem, e otrzymam zapat.
Brawo. Do celi z nim, a ja przygotuj nagrod.
Mam tu kogo. Przyszedem po nagrod.
wietnie. Za kraty z nim. A ja przynios pienidze.
Mam tu kogo, jeli jestecie zainteresowani.
Brawo. Do celi z nim, a ja przygotuj nagrod.
Mam tu gocia, ktry prbowa utopi swoj on w korycie z wod.
Doszedem do wniosku, e zrzucenie go z przepaci byoby w zym tonie.
Ten dra wanie utopi swoj on w korycie z wod. Jego ycie powierzam wam.
Ten facet pomyli swoj on z koniem i wepchn jej gow do koryta z wod. Znajdzie si dla niego miejse?
Ten mie wanie utopi swoj on w korycie z wod. Niech pan z nim zrobi, co trzeba.
Mam tu zbiega. Szubrawcy z Lemoyne zaatakowali transport wizienny i chcieli go odbi.
Niech go pan wrzuci za kratki, a ja przygotuj kas.
Mam tu czonka gangu, ktry moe was zainteresowa. Jego koledzy prbowali go uwolni.
Niech go pan wrzuci za kratki, a ja przygotuj kas.
Ten o'driscoll prbowa uciec dziki pomocy kolekw. Ale nie wszystko poszo tak, jak to sobie zaplanowali.
Prosz, prosz. Nie do, e uciekinier, to na dodatek o'driscoll. Naprawd, ten dzie wanie sta si o wiele lepszy.
Prosz zabra go do celi, dobrze?
Modernizuj policj. Od teraz bdziemy prbowali sami aresztowa bandytw. Przez jaki czas nie ma co si spodziewa listw goczych.
Oby moi ludzie tak sobie radzili. Od teraz to oni bd aresztowa bandytw. Niestety to koniec dla owcw nagrd w St. Denis.
Pienidze wci czekaj. Zachcam.
Szkoda by byo pienidzy, prawda? To najwaniejsza cz umowy.
Zamierzamy mocno uderzy w przestpczy wiat St. Denis. Wkrtce na pewno pojawi si nowy list goczy.
Obawiam si, e wraz ze wzrostem populacji zwiksza si te przestpczo. Prosz wypatrywa kolejnego plakatu na tej cianie.
W St. Denis nie brak bandytw. Jeli wkrtce pan wrci, na pewno znajdzie si tu kolejny plakat.
Chciabym mc powiedzie, e pozbylimy si kryminalistw z St. Denis, ale wkrtce zapewne wywiesimy kolejny list goczy.
Hojna nagroda.
Chyba si zgadza.
I tyle.
Jetem wart kadego centa.
Hojna nagroda.
Chyba si zgadza.
I tyle.
Jestem wart kadego centa.
Taka wanie bya nagroda, ani centa wicej.
Dotrzymuj swoich obietnic, oto zapata.
Od miasta St. Denis dla pana, z podzikowaniami.
Mwiem, e trzeba t kanali da do celi.
Wz ze zwokami stoi na tyach budynku. Prosz go uy.
Prosz zabra ciao na zewntrz.
Kiedy zaniesie pan ciao na tyy, zapacimy. Spokojnie.
Ciao zaczyna troch mierdzie, prawda?
Skoro mg pan zabi, to moe te pan zabra ciao na zewntrz.
No dalej, owco nagrd. Zabierz ciao na zewntrz.
Zapata czeka.
Mam sam to zabra?
Nagroda czeka na odebranie!
Jeli si nie myl, za jego gow jest nagroda.
No to jest pan we waciwym miejscu. Prosz zakwaterowa naszego gocia w nowym lokalu, a ja przygotuj wynagrodzenie.
Mam tutaj kogo. Znajdzie si miejsce?
A, tak, zastanawiaem si, czy jeszcze zobacz tego wa. Do celi z nim, a ja wycign pienidze.
Mam kogo, kogo chyba szukacie. Jest pan zainteresowany?
No to jest pan we waciwym miejscu. Prosz zakwaterowa naszego gocia w nowym lokalu, a ja przygotuj wynagrodzenie.
Mam tutaj kogo. Znajdzie si miejsce?
A, tak, zastanawiaem si, czy jeszcze zobacz tego wa. Do celi z nim, a ja wycign pienidze.
Jak tam idzie?
Co si stao tam na dole?
Kto pana napad czy co? Co si tam dzieje?
Hej, przez jaki czas nie bdzie nowych plakatw. Burmistrzowi si nie podobaj. W kocu jestemy miasteczkiem turystycznym.
Nie bdziemy ju wiesza wicej plakatw. Powiedziano mi, e strasz przyjezdnych.
Lepiej nie zapomina pienidzy. Prosz, le na stole.
Ju miaem wysa pienidze do sierocica. Prosz, le na stole.
Ej, pienidze, tu, na stole. Nie znikny.
Dziki.
Jestem zobowizany.
Uczciwie z pana strony.
W porzdku.
Dziki.
Jestem zobowizany.
Uczciwie z pana strony.
W porzdku.
Widzi pan schody? Prosz z nich skorzysta.
Tyle si pan najedzi, to teraz prosz do celi z t szelm. O tam.
Schodami na d. Nie da si przegapi cel.
Zabra std t ajz.
Wsadzi pan t wesz do celi? miao.
Miejsce zbiegw jest w celi. Prosz si tam uda.
Trzeba wsadzi bandyt do celi!
Zapata nadal czeka!
Pienidze wci czekaj.
Mwiem, e pienidze le na biurku.
Hej! Paska nagroda!
Prosz nie zostawia nagrody!
Zapomnia pan o swojej nagrodzie!
Mam kogo dla pana. By cigany listem goczym.
Niele, dobra robota. Czeka na niego cela na dole, a ja zaraz wycign gotwk.
Zna pan tego typa? Zdaje si, e wystawiono za nim list goczy.
Zapany, co? Mam nadziej, e si za bardzo nie stawia. Kiedy bdzie ju w ktrej celi, wypac pienidze.
Mam kogo dla pana. By cigany listem goczym.
Niele, dobra robota. Czeka na niego cela na dole, a ja zaraz wycign gotwk.
Zna pan tego typa? Zdaje si, e wystawi pan za nim list goczy.
Zapany, co? Mam nadziej, e si za bardzo nie stawia. Kiedy bdzie ju w ktrej celi, wypac pienidze.
Przyprowadziem Szubrawca. Koledzy prbowali uwolni go z wozu. Niestety zaatwili eskort...
Szubrawiec z Lemoyne. Strasznie daleko od domu. Prosz z nim do celi, jeli to nie problem.
Cakiem daleko dotare, co? No i po co ci to byo?
Przyprowadziem Szubrawca. Koledzy prbowali uwolni go z wozu. Niestety zaatwili eskort...
Szubrawiec z Lemoyne. Strasznie daleko od domu. Prosz z nim do celi, jeli to nie problem.
Cholerni o'driscolle, przynajmniej wszyscy jestecie durni jak buty.
Mam tu O'Driscolla. Prbowa uciec z pomoc swoich kolekw.
Im wicej o'driscolli znajdzie si za kratkami lub pjdzie na stryczek, tym lepiej. Na d z nim, a ja przygotuj pienidze.
Zapata, durniu.
Zapomniae swojej cholernej nagrody.
Pienidze. Hej!
Przez jaki czas nie bdziesz mia tu czego szuka,
szeryf nie moe si wiecznie wyrcza innymi. Jak chc mie posuch, to musz go wypracowa.
Hej, pienidze wci czekaj. eby potem nie aowa.
Chcesz jednak zabra t nagrod? Mam nadziej.
Mam nadziej, e przyszede po te pienidze. Nie chc ich dla ciebie pilnowa.
Tak to ju jest, e niedugo zawisn kolejne listy gocze... To kwestia czasu.
Myl, e wkrtce zawinie tam kolejny list goczy. Zajrzyj tu za jaki czas.
Potrzeba nam tu takich jak ty... Niedugo na cian trafi pewnie facjata kolejnej achudry.
Troch mi to ukoi sumienie.
Kto to musia zrobi.
To sprawiedliwo jest prawdziw nagrod.
Szeryf zadowolony, to i ja si ciesz.
Troch mi to ukoi sumienie.
Kto to musia zrobi.
To sprawiedliwo jest prawdziw nagrod.
Szeryf zadowolony, to i ja si ciesz.
No dobrze, oto umwiona nagroda.
Zakadam, e taka kwota ci usatysfakcjonuje.
Moesz przeliczy albo mi zaufa. Niczego nie brakuje.
Cela jest tam.
Tam jest cela. Niczego jej nie brakuje.
Odstaw ajdaka do celi i zapomnij o nim.
Takie kanalie trzeba trzyma za kratami... Zapraszam.
Ciebie te mam zamkn? Do celi z nim.
Moje rozkazy, kolego, bd przestrzegane. Woy ich do celi. Natychmiast.
Mylisz, e po co s te wszystkie cele? Za kraty i zamykamy.
Jeeli chcesz dosta pienidze, musisz ich wynie.
Moje sowo jest tutaj wite, a teraz mwi, eby go std zabra.
Nie udawaj durnia. Zabierz std ciao, a zapac.
Trup. Na dwr. Ju. Wiesz o czym mwi, kolego?
Starasz si utrudnia nam prac? We tego trupa na zewntrz, ju.
Wynie ciao na zewntrz i wr po pienidze. Nie artuj.
To Tumbleweed, kolego. Jak ty nie wemiesz tych pienidzy, to kto inny je przytuli.
Nie lubi tak zostawia pienidzy... Zabierz je z mojego biurka.
Co nie tak z tymi pienidzmi? Zabierz je i bdziemy kwita.
Zdaje si, e nasze miasto boryka si z bardziej naglcymi problemami ni bandyci...
Minie troch czasu, nim znajd si nowe zlecenia, a na ulicach znw zapanuje prawo i porzdek.
Mam nadziej, e wraca pan po zapat.
Gdybym nie by bogobojny, to bym przytuli nagrod. Ale e jestem, to wci ley ona na stole.
A ju mylaem, e nagroda bdzie tylko zbiera kurz. We j ze stou, owco.
Cela jest tu obok.
miao, bandziora do celi, a wszyscy odetchniemy z ulg.
Czubym si lepiej, gdyby element trafi do celi.
Do tego su cele. No, miao.
Zamierzasz pan zamkn t ajz w celi?
Prosz zamkn t besti.
Odwidziao si panu czy co? Do celi, raz, dwa!
Forsa ley na stole, przyciga muchy.
Czekasz pan, a zaniedziej? Prosz wzi pienidze.
U nas w areszcie siedz zodzieje. Lepiej zabra fors.
Zapomnia pan o zapacie!
Zostawi pan pienidze!
Czyli zrobi pan to za darmo?
Poznaem jej now sympati niedaleko wodospadu... Facet mia farta, e nie skoczy jak jej m.
Gdyby by prawdziwym mczyzn, to by mnie tu nie byo.
Mczyni maj w zwyczaju umiera w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Poznaem jej now sympati niedaleko wodospadu... Facet mia farta, e nie skoczy jak jej m.
Gdyby by prawdziwym mczyzn, to by mnie tu nie byo.
Mczyni maj w zwyczaju umiera w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Jest w lekkim szoku... Stracia kolejnego kochasia przy wodospadzie.
Biedactwo.
Mczyni maj w zwyczaju umiera w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Jest w lekkim szoku... Stracia kolejnego kochasia przy wodospadzie.
Biedactwo.
Mczyni maj w zwyczaju umiera w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Mam nadziej, e bdzie pani tu wygodnie.
Wygd ci u nas pod dostatkiem. Chod zabra wypat z biurka.
Mam nadziej, e bdzie pani tu wygodnie.
Wygd ci u nas pod dostatkiem. Chod zabra wypat z biurka.
Zamawia szeryf zabjczyni?
Ano, zamawia. Do celi z dzierlatk, jeli aska.
Jestem niewinna! Jestem niewinna...
Zamawia szeryf zabjczyni?
Ano, zamawia. Do celi z dzierlatk, jeli aska.
Jestem niewinna! Jestem niewinna...
Czarna wdowa we wasnej osobie... To miasto cierpi na niedobr kobiet. Bez problemu znalazaby sobie kolejnego ma.
Kowboje nie s wybredni.
Ano nie s.
Czarna wdowa we wasnej osobie... To miasto cierpi na niedobr kobiet. Bez problemu znalazaby sobie kolejnego ma.
Kowboje nie s wybredni.
Ano nie s.
Pono za gow tego typa wystawiono nagrod. Wanie po ni przyszedem.
Mam dla ciebie nowego lokatora. To dusza towarzystwa. Jest za nim list.
Pono ten tutaj jest poszukiwany. Przyszedem odebra zapat.
Mam dla pana nowego lokatora. To dusza towarzystwa. Jest za nim list.
Mam tu prawdziwego skurwysyna, szeryfie. Prbowa utopi on w korycie.
Przyapaem go, jak topi on w korycie. Nie udao mi si jej uratowa...
Mam tu prawdziwego skurwysyna, szeryfie. Prbowa utopi on w korycie.
Przyapaem go, jak topi on w korycie. Nie udao mi si jej uratowa...
Ten koleka ma okropnych znajomych. Kiedy go znalazem, prbowali go uwolni z wozu.
Poszukuj kogo w Blackwater?
Czy szukacie tu jakich zbiegw?
Jeli dajecie nagrody za zbiegw, to mog ich dla was zapa.
List goczy wisi na cianie.
Nie si pan przyjrzy temu wrednemu pyskowi.
Ten list goczy nie wisi na cianie, eby go podziwia. Prosz przeczyta.
Zizendorf, tak?
Tak to wymawia... Mylaem, e to przyzwoity czowiek. Uczciwy. Jak to Niemcy. Ale nie ten.
Zna go pan?
Znam. Przyapaem go na sprzeday kradzionych narzdzi. Wmwi mi, e go oszukano.
No ale teraz wiemy, e ga. I mamy pewno, e znw uderzy.
Dobrze. Ciesz si... Wol si zawsze upewni.
Moesz si co do mnie myli.
Nie wiem, czy mam na to czas, panie komendancie.
Dzikuj, panie komendancie.
Moe rzuc okiem.
No prosz, czyby nasz owca nagrd wrci po kolejne zlecenie? List goczy wisi na cianie.
Jak leci? Mam nadziej, e szuka pan roboty, bo chcemy dopa tego bandyt z listu goczego.
Kog to przywiao. Prosz zerkn na cian, wisi tam list goczy.
Robi w tym ju do dugo, by na pierwszy rzut oka rozpozna owc nagrd.
Staram si nie traci czujnoci. List goczy wisi na cianie.
Otis Skinner z gangu skinnerw... prosz, prosz.
Podobno obdarli trapera ze skry na poudniowy zachd od faktorii Manzanita.
C... A ja sprbuj swojej nie straci.
Przekomiczne. Tyle lat ju strzeg prawa, a jeszcze takich rzezimieszkw nie spotkaem.
A auj, e wczeniej nie zawiesiem kapelusza na koku.
C. ycz powodzenia.
Wyglda mi pan na uczciwego.
Jeli interesuje pana apanie bandytw, to na cianie wisi list goczy.
Kiepsko si porobio z tymi skinnerami, kundlami jednymi.
A ju mylaem, e troch si tu uspokoio.
Sysza pan, co zrobili pod Tall Trees? Warto tam zacz poszukiwania, jeli ma pan mocne nerwy.
Raczej nie da si wzi ywcem, ale chtnie bym mu splun w oko, zanim zawinie.
W grach roi si od skinnerw... Dlaczego wanie ten, Elias Green, dorobi si listu goczego?
Jakbym mg, pucibym ludzi za kadym z tych szakali.
A za tym wystawiono list goczy dlatego, e tak przykaza burmistrz. Ot, caa historia.
Co nabroi?
Urzdzi masakr albo bra w niej udzia. Byo sze ofiar. Nie poprzestali na morderstwie.
Mamy jego nazwisko i portret. A ty masz list goczy.
Ano, mam. Przyjrz si sprawie, prosz pana.
Otis Skinner... Zakadam, e to gowa tego gangu?
~sl:0.0:4.4~To Bractwo Skinnera... Nazwa mwi sama za siebie, synu.~sl:0.3~Waciwie to gang nie ma gowy...
Nie liczc wybacz brak taktu tych, ktre odernli.
No to opowiedz mi o nim.
Nie wiem, czy to dzikus, czowiek z gr, czy ki diabe.
Wiem tylko, e kadego, kto za nim ruszy, przerobi na krwaw miazg. I co mi mwi, e nie planuje od tego odchodzi.
Jego plany mog wzi w eb.
Dzikuj za informacje.
Zobacz, co si da zrobi.
T mend to chc u siebie... yw albo martw.
Jeli trafi do mnie jako trup, to niech bdzie. Bylebym si doczeka.
Ten list dugo ju czeka na jakiego miaka. Trupa te przyjm.
Niech dostanie za swoje.
Prosz t ajz ode mnie pozdrowi.
Niech pan przekae moje pozdrowienia.
W takim miecie jak St. Denis pewnie s jacy poszukiwani. Gdzie znajd listy gocze?
S jakie nagrody za poszukiwanych?
Chcecie, eby kto posprzta za was ulice? Pokacie, gdzie znajd listy gocze.
W takim miecie jak St. Denis pewnie s jacy poszukiwani. Gdzie znajd listy gocze?
S jakie nagrody za poszukiwanych?
Chcecie, eby kto posprzta za was ulice? Pokacie, gdzie znajd listy gocze.
Znajdzie je pan na tamtej cianie.
Tamten portret na cianie moe pana zainteresowa.
Moe pan sobie zabra ten plakat, przyjacielu.
Zamierzasz dorwa Lindseya Wofforda?
By moe. A moe tylko chc zawiesi jego podobizn na cianie.
Szubrawcy z Lemoyne to paskudna zgraja. Durnie nie potrafi zostawi porzdnych ludzi w spokoju.
Pewnego dnia wadze bd miay ju do takich bojwek, bez dwch zda.
Pewnego dnia wadze bd miay ju do nas wszystkich.
Zamierzasz dorwa Lindseya Wofforda?
Zgadza si.
Szubrawcy z Lemoyne to paskudna zgraja. Durnie nie potrafi zostawi porzdnych ludzi w spokoju.
Pewnego dnia wadze bd miay ju do takich bojwek, bez dwch zda.
No dobra.
Jakby co, to tego nie mwiem!
Co do listu goczego... Czemu sami si nie zajmiecie tym gociem?
List goczy... Czemu zrzucacie kwesti tego gocia na kogo innego?
My, prosz pana, jestemy policj miejsk, natomiast Szubrawcy to... gwnie problem terenw wiejskich.
Moi ludzie zwyczajnie nie s przygotowani do tego rodzaju pracy.
A ten konkretny go... Wofford, tak? Dlaczego on?
Jeli utnie si gow, ciao umrze. Przynajmniej takie jest zaoenie.
Zobaczymy, czy to samo tyczy si Szubrawcw z Lemoyne.
Jeli to nagroda za wszystkich, to powinna by wysza.
A ten konkretny go... Wofford, tak? Dlaczego on?
Jeli utniesz gow, ciao umiera. Przynajmniej takie jest zaoenie.
Zobaczymy, czy to samo tyczy si Szubrawcw z Lemoyne.
Jeli to nagroda za wszystkich, to powinna by wysza.
Chcielibymy zamieni z nim par sw, wic potrzebujemy go ywcem.
Mwic krtko, niech go pan nie zabija.
Tylko prosz nie by zbyt ostrym, bo chciabym, eby dao si wyczu puls.
Jeli nie bdzie innego wyjcia, trudno.
To, w jakim stanie nam ich pan zwrci, to ju paska sprawa.
Prosz pamita, e oni zaprzepacili swoje prawo do ycia i wolnoci.
Nie spiesz si.
Nie zakadaj, e co o mnie wiesz, przyjacielu.
Nie spiesz si.
Nie zakadaj, e co o mnie wiesz, przyjacielu.
Dzikuj, panie komendancie.
Jasne, rzuc okiem.
Dzikuj, panie komendancie.
Jasne, rzuc okiem.
Anthony'ego Foremana szukabym w saloonie w slumsach.
Wysano za nim list goczy, ale nie da si tego po nim pozna.
Trzyma si mniej porzdnych czci miasta, bo wie, e stre prawa nie odwa si go tam szuka.
Nie moecie pj do slumsw po Foremana czy nie chcecie?
Nie moecie pj do slumsw po Foremana czy nie chcecie?
To raczej bezporednie pytanie. Mieszkacom slumsw nie mona pomc, sir. Dlatego nawet nie bdziemy prbowa.
Zasadniczo ju co ju o nim syszaem. Co jeszcze moe mi pan o nim opowiedzie?
To oszust, zodziej, kanciarz i samochwaa, ktrego kilku durniw uwaa za bohatera.
Krtko mwic, dziaa na szkod spoeczestwa.
Spoeczestwo... C, jest takie, jakim je ksztatujemy.
Prosz posucha, mam nadziej, e wkrtce uyje pan mojego pozwolenia.
Na tamtej cianie wisi list goczy,
ale nie mamy na kim sprawdzi dziaania maszyny.
Patrzcie, kogo my tu mamy... Bya jaka draka z McDanielsem i profesorem Bellem.
aden z ciebie kat, to ju wiemy.
Ale jeli uwaasz, e nadajesz si na owc nagrd, to na cianie wisi list goczy.
Pozostaje go tu przyprowadzi.
Jeli to ju wszystko, to id si tym zaj.
Pozostaje go tu przyprowadzi.
Jeli to ju wszystko, to id si tym zaj.
Bonne chance!
Oby prawo zatriumfowao!
Niech zwyciy sprawiedliwo.
Nie chce si pan chyba odda w rce prawa... wic zakadam, e jest pan owc nagrd. Moe chce pan rzuci okiem na list goczy na cianie?
Jeli jest pan owc nagrd, prosz wzi list goczy. Jeli chodzi o co innego, prosz usi i poczeka.
Chyba wie pan, gdzie wieszamy listy gocze.
Listy gocze wisz tam gdzie zawsze, prosz pana.
O, mionik sztuki. Jeli pan chce, moe pan zabra portret ze ciany.
Podobno Laidlaw krci si przy Catfish Jacksons.
To nieze ziko, a ma jeszcze przyjaci...
Jeden szczeg: t osob chc dosta ywcem.
Zdaje si, e t osob chc dosta ywcem, wic si postaraj.
Ogldasz list goczy? Daj niez nagrod.
Patrzysz na ten list goczy? Ale szpetna japa, co nie?
Ciekawy list goczy, nie? Gdybym tak wyglda, sam zajbym si jak nieuczciw robot...
Rozwaasz ruszenie za poszukiwanymi? Zao si, e to idealna robota dla ciebie.
Akurat wiem, e facet ma pole na bagnie... A przynajmniej prbuje co sia... przy Siltwater Strand.
To paskudny typ. Chcesz go zgarn? Co jaki czas tu bywa, sam jako si za niego nie zabraem.
Ten poszukiwany, Mark Johnson... co musz o nim wiedzie? Powinienem na niego uwaa?
Ledwo par dni temu zabra swojego syna na tory.
Wydawa si w porzdku... Wydawa si... Ale najwyraniej tak nie jest.
To trudno zrozumie.
Mark Johnson, poszukiwany. Co musz o nim wiedzie? Powinienem na niego uwaa?
Ledwo par dni temu zabra swojego syna na tory.
Wydawa si w porzdku... Wydawa si... Ale najwyraniej tak nie jest.
To trudno zrozumie.
Powinienem co jeszcze wiedzie o tym poszukiwanym? Johnsonie?
Nie wiem, co ci powiedzie. To dziwna sprawa...
Facet wyglda, jakby zapuci tu korzenie. Ciko pracowa. Sta si czci spoecznoci... Prawie.
Najwyraniej nie da si dobrze kogo pozna, a zaznacz, e jestem onaty.
Powinienem co jeszcze wiedzie o tym poszukiwanym? Johnsonie?
Nie wiem, co ci powiedzie. To dziwna sprawa...
Facet wyglda, jakby zapuci tu korzenie. Ciko pracowa. Sta si czci spoecznoci... Prawie.
Najwyraniej nie da si dobrze kogo pozna, a zaznacz, e jestem onaty.
C, chyba musz kogo zapa.
Sami si nie poddadz.
C, chyba musz kogo zapa.
Sami si nie poddadz.
Co jeszcze musz wiedzie o tym gociu z listu goczego? Nazywa si Laidlaw.
C, to Szkot.
Czyli tak samo jak wikszo ludzi tutaj, jeli cofn si dostatecznie daleko... Zarwno dobrzy, jak i li.
To niebezpieczny go, z ktrym trzeba gra ostro. Na pewno rozumiesz.
Co jeszcze musz wiedzie o tym gociu z listu goczego? Nazywa si Laidlaw.
C, to Szkot.
Czyli tak samo jak wikszo ludzi tutaj, jeli cofn si dostatecznie daleko... Zarwno dobrzy, jak i li.
To niebezpieczny go, z ktrym trzeba gra ostro. Na pewno rozumiesz.
Kiedy zgarniaem ten list goczy, wspomniae, e cigany ma jakich kumpli?
Jeste jego kumplem, to miae na myli?
Ja? Absolutnie nie. Miaem na myli, e s ludzie, ktrzy lubi tego czowieka i by moe zechc mu pomc.
Kiedy braem list goczy, mwie, e cel nie jest sam?
Jeste jego kumplem, to miae na myli?
Ja? Absolutnie nie. Miaem na myli, e s ludzie, ktrzy lubi tego czowieka i by moe zechc mu pomc.
Znajd Jaoquina Arroyo w pobliu Solomon's Folly.
Znajd Joshu Browna w opuszczonej kopalni.
Znajd Estebana Corteza w pobliu Gaptooth Breach.
Znajd Anthony'ego Foremana w saloonie w slumsach Saint Denis.
Znajd Otisa Skinnera w Tall Trees.
Znajd Marka Johnsona w Siltwater Strand.
Znajd Ellie Anne Swan w Cumberland Falls.
Znajd Robbiego Laidlawa w poudniowej czci Scarlett Meadows.
Znajd Lindseya Wofforda w Mossy Flats.
Znajd Eliasa Greena w Tall Trees.
S jakie nagrody za poszukiwanych?
Macie tu jakie listy gocze?
Szeryfie, nie szukacie jakich przestpcw?
S jakie nagrody za poszukiwanych?
Macie tu jakie listy gocze?
Szeryfie, nie szukacie jakich przestpcw?
Plakat jest na cianie.
Prosz tam sprawdzi.
Widzi pan tamten plakat? S na nim wszystkie informacje.
Jeli bd potrzebowa rady, to o ni spytam.
Jeli bd potrzebowa rady, to o ni spytam.
Gadaj, e zamieszka w jakiej starej kopalni, w grach Big Valley.
Ale moe niech go pan zostawi na cianie.
Josh Brown to czowiek, ktrego trudno zabi, a co dopiero pojma... a tego wanie oczekujemy.
Poowa owcw nagrd w tym stanie go poszukuje.
Bart Cavanaugh. To jeden z chopakw z Laramie.
Mwi, e to biznesmeni skupujcy ziemi... Ale potrafi rozpozna najemnikw.
Laramie? Znam niektrych z nich.
Tak, burmistrz toleruje rne rzeczy, ale ten posun si za daleko. Znajdzie go pan na pnoc std. Po drugiej stronie gry.
Dobra. Joshua Brown. Opowiedz mi o nim.
Dobra. Joshua Brown. Opowiedz mi o nim.
To morderca. Na dodatek udao mu si unikn kary, bo zabija legalnie.
Ale stpajc po cienkiej linii, w pewnym momencie moesz j przekroczy. I tak wanie si stao.
Jeli jest taki niebezpieczny, to po co wam ywy?
Jeli jest taki niebezpieczny, to po co wam ywy?
W przeszoci schwyta dla nas paru zbirw i zawsze by do porzdny.
Jeli nie zamierza pan wzi go ywcem, prosz zostawi t spraw.
Jeste troch nadgorliwy, co?
Wyglda pan na zdesperowanego, szeryfie.
Jeste troch nadgorliwy, co?
Wyglda pan na zdesperowanego, szeryfie.
Mam szczcie.
To dobre wieci.
Mam szczcie.
To dobre wieci.
Hmm.
Popatrz no.
Prosz, prosz.
Hmm.
Popatrz no.
Prosz, prosz.
W sprawie listu goczego? Wida... Jeli tak, to wisi na tamtej cianie.
Nie wyglda mi pan na turyst, a wic owca nagrd. Listy gocze zazwyczaj wieszamy na tamtej cianie.
Ma jeszcze dycha, eby byo jasne.
Jeli nie umie pan czyta, to tam jest napisane, eby ma by ywcem.
Moe si pan tym zaj, o ile przyprowadzi pan cel ywcem, jasne?
Owocnych oww.
ycz powodzenia.
Prosz na siebie uwaa.
No to ju wiem, czym si zajm.
No to wiem, co trzeba zrobi.
No to ju wiem, czym si zajm.
No to wiem, co trzeba zrobi.
Niech no spojrz na ten list goczy.
S jakie nagrody za poszukiwanych w tej zapyziaej dziurze?
Macie tu jakie listy gocze? Mgbym si nimi zaj.
Czoem, gdzie wieszacie listy gocze?
Listy gocze wisz tam na cianie. Ich poszukujemy.
Plakaty znajdzie pan na tamtej cianie.
Tam, gdzie panuje prawo, tam bywa ono amane. Zerknij na t cian.
Zo mu wizyt. Zapoznamy si.
Na pewno syszae o Del Lobos... naturalnie... Ten tutaj to nie byle kto, to sam Esteban Cortez.
Brat Ramna Corteza. witej pamici.
Na pewno syszae o Del Lobos... naturalnie... Ten tutaj to nie byle kto.
Esteban Cortez. Brat Ramna Corteza. Podobno jest gdzie w Nowym Hanowerze.
Ten poszukiwany, Cortez... Ilu on ma ludzi?
Dobra. To zabior wicej amunicji.
Powiem tak: zastrzel wszystkich i policz trupy. Tylu wanie ich ma.
Jeli zajm si tym listem goczym... powinienem wiedzie co jeszcze?
W porzdku. Sprbuj go stamtd wykurzy.
Najpewniej znajduje si w Gaptooth Breach, jest tam stara kopalnia.
Cortez to szczur... i jak to szczur... lubi wazi w ciemne, mokre dziury.
Nie obchodzi mnie, jak on tu dotrze, byle dotar, rozumiemy si?
Zo mu wizyt. Powiem, e znaem jego brata.
Powodzenia.
Ten list goczy... Ciko bdzie dorwa ywcem jednego z Del Lobos.
To spore wyzwanie, ale i nagroda niemaa.
Jeli martwi ci sprawiedliwo, to zapewniam, e jak tu trafi, to dugo ju nie poyje.
Mam jecha przez pustyni... zapa bandyt, eby i tak mg go pan potem zabi?
Bro Boe... Najpierw z nim pogadam. Ale potem sprawy przybior szybszy obrt.
Nasz sdzia nie kwapi si do wieszania... Ale zawsze jest po naszej stronie.
Utrzymaniem rzdw prawa powinien zajmowa si pan... i tylko pan.
Nie ufam ludziom, ktrzy pac innym za rozwizywanie swoich problemw.
apaniem bandytw powinien zajmowa si szeryf. A nie ja.
Umiem rozwizywa takie problemy. Obiecuj, e pomog.
Dobra, ma pan list goczy... Zajm si nim.
Wr, jeli zmienisz zdanie co do tego listu goczego...
C, nigdzie si std nie ruszamy. Ani my, ani ten list goczy.
Chyba nikt inny si tym nie zajmie... wic zapraszam, kiedy zechcesz.
Kimkolwiek jeste... jeli interesuje ci sprawiedliwo... moe sam j wymierzysz i zajmiesz si tym listem goczym?
Mam nadziej, e chcesz pomc. Bo pomocy potrzebujemy. Wszystkiego dowiesz si z listu goczego na cianie.
Mam wszystko, co potrzebuj, poza poszukiwanym.
Teraz trzeba go tylko dostarczy, a to nie bdzie atwe.
T mend chc dosta ywcem. Prerogatywa szeryfa.
Chc, eby ten pasoyt dotar tu w jednym kawaku.
List goczy nakazuje doprowadzenie ywcem... Nie zapomnij o tym.
Nie obchodzi mnie, jak tu dotrze. Moe oddycha, nie oddycha albo co pomidzy.
Obojtne, w ilu kawakach tu dotrze, byle zostao to zaatwione.
Jeli postanowisz t mend zastrzeli, to nie bd narzeka.
Jeste moj prawa rk. Zapamitaj to.
Niech sprawiedliwo bdzie szybka i bezwzgldna.
Masz moje upowanienie. Pamitaj o tym.
Miaem nadziej, e nie bdziesz sprawia kopotw.
Nie chciaem i t ciek... ale nie mam wyboru.
We sobie tamten list goczy i wszystkiego si dowiesz.
Ci gocie znani s jako gang Del Lobos, co oznacza
wilczy po meksykasku.
Chciabym, eby oni mieli w sobie cho tyle ogady.
Patrzcie, kto przyszed. Chcesz pomc? Listy gocze wisz na cianie.
Nieraz ci ju widziaem w okolicy...
Wiesz, e sytuacja z tymi Del Lobos jest... gorzej ni kiepska.
Joaqun Arroyo. Podobno siedzi w Solomon's Folly...
Ci Del Lobos ju zbyt dugo morduj, okradaj, pal i mcz biednych mieszkacw tej okolicy.
Dobrzy s tylko martwi... chyba e co wiedz... A sdz, e ten wie.
Jak go tu sprowadzisz, to sobie z nim pogadam... a potem odel do witego Piotra.
Przysigam ci.
Widz, e znalaze nasz list goczy.
Del Lobos zazwyczaj nie uciekaj, ale ten list goczy troch ich wystraszy.
Cz zaszya si w Gaptooth Breach, a wrd nich jest i Cortez.
To to nasz owca nagrd. List goczy jest tam.
Tamta? Podobno nocuje pod goym niebem przy Cumberland Falls.
Co wicej, mawiaj, e nie nocuje sama.
Rozumiem.
Tamta? Podobno nocuje pod goym niebem przy Cumberland Falls.
Co wicej, mawiaj, e nie nocuje sama.
Rozumiem.
Na licie goczym stoi: ywy, -y-w-y.
Jak napisano, tako ma by t osob chcemy yw.
Tylko rce na wodzy. adnego zabijania.
Wszystko gra.
W porzdku.
Wszystko gra.
W porzdku.
Jasne.
W porzdku.
Jasne.
W porzdku.
No, mio to nie wyglda.
Nieze ziko.
Postrach Valentine.
Mio to nie wyglda.
Nieze ziko.
Postrach Valentine.
A co my tu mamy? Od lat powtarzam, e wity grzesznikw nie wyapie.
Jak chcesz pan zapa dla nas grzesznika, to prosz zerkn na tamt cian.
Hej, jeli szanowny owca chce zapa kolejnego grzesznika, to niech rzuci okiem na ten list goczy.
Nasz wasny anio zemsty... Jeli ma pan ochot znw zapolowa, to prosz zerkn na t cian.
Jeli si nie myl, to szukasz zlecenia. Znajdziesz je na tamtej cianie, synu.
Jakie bandziory podpady wadzom Valentine?
Macie jakich poszukiwanych w Nowym Hanowerze?
Potrzebujecie usug owcy nagrd?
Jakie bandziory podpady wadzom Valentine?
Macie jakich poszukiwanych w Nowym Hanowerze?
Potrzebujecie usug owcy nagrd?
Prosz zerkn na tamt cian.
Galeri grzesznikw urzdzilimy na tamtej cianie.
Wszystkie listy gocze wieszamy tam.
Jeli jest w Nowym Hanowerze, to nie ma szans.
Zostawcie to mnie.
Chtnie zapoznam si z t osob.
Jeli jest w Nowym Hanowerze, to nie ma szans.
Zostawcie to mnie.
Chtnie zapoznam si z t osob.
Nie miej pan litoci.
Do pieka z tym cierwem.
Bydo do smrodu robi, wicej nam nie trzeba...
Jeli chodzi o zlecenie na t... damulk... Czym podpada?
Pani Swan? Bidulka wybraa sobie zego ma...
Mylaa, e go zabije i odziedziczy fortun,
a zamiast tego zostaa z dugami i owcami gw na karku.
Jeli chodzi o zlecenie na t... damulk... Czym podpada?
Pani Swan? Bidulka wybraa sobie zego ma...
Mylaa, e go zabije i odziedziczy fortun,
a zamiast tego zostaa z dugami i owcami gw na karku.
Ta morderczyni... Czsto si tu zdarza co takiego?
To miasto pastuchw... Trzech facetw na kad kobiet,
a na trzy kobiety moe jedn warto polubi.
Cignie tutaj specyficzne damy.
W rzeczy samej.
Ta morderczyni... Czsto si tu zdarza co takiego?
To miasto pastuchw... Trzech facetw na kad kobiet,
a na trzy kobiety moe jedn warto polubi.
Cignie tutaj specyficzne damy.
W rzeczy samej.
Nawet ju nie zmywasz krwi, co?
Molly.
Spjrzcie, kto si ogoli i si nie zaci.
Wszystko w porzdku, Marston?
Panno Gaskill.
Tylko nam tu znowu nie szalej.
Witam, panno Grimshaw.
Wszystko gra, Morgan?
Ju mylaem, e mnie unikasz.
Pomdl si o co, dobrze?
Jest kiepsko, Trelawny.
Nie potrzebuj ci wcha, Arthur.
Dzieciak nie ma za grosz szacunku.
Nieze gwno, co nie?
Co robi tutaj ten ko?
Nie radzisz sobie.
Miaem wszystko pod kontrol, Morgan. Miaem plan.
Panno Jones.
Jeste idiot, Morgan.
Nic nie mw.
Trudno ci bra na powanie w takim stroju.
Ty te wrcie. Wspaniale.
Wielebny Swanson.
No i ty, pani szlachcianko.
Dobre czasy, dobre czasy.
Moe nie jest z tob tak le.
Mam do twoich gierek.
Arthur Morgan. Jestem zaszczycony.
W porzdku.
Mam ju do twojego pieprzenia.
Prawdziwy z ciebie dentelmen, tak?
Nie moesz tu tak sobie chodzi.
Hej, Dutch.
Mam do tego gwna, Hosea.
Nic nie mw, Abigail.
Synny urok osobisty Arthura.
Masz co z gow?
A ja mam ci w nosie.
Za czym tak wszysz?
Dlaczego mnie ledzisz?
Wszystko gra?
Nie wchod mi w drog, chopcze.
Nie mamy o czym rozmawia.
No jasne, Morgan.
Zdejmiesz w kocu t chust?
Wujku.
O'driscoll.
Nie podoba mi si, jak na mnie patrzysz.
Cleet.
No witaj.
Wszyscy mamy dosy twoich gierek, Morgan.
Moe ju czas, eby si wykpa?
Tu masz nieporozumienie!
Dzi w nocy bdzie chodno.
Nie bd robi nic ciekawego, Morgan.
Lenny.
Przynajmniej jestem lojalny.
Znowu zaczynasz?
Cze, Morgan.
To jak, obrobimy ten pocig?
Tak, Hosea?
Chopaku O'Driscolla.
Ty bezuyteczny stary grzybie.
Witaj, Strauss.
O! Jeden chowa si za wozem!
Przesta tu na nim jedzi.
Nie teraz, Sean.
Chcesz, eby may Jack zobaczy ci caego we krwi?
Obcie wosy?
Ile jeszcze razy to opowiesz?
Zdejmiesz w kocu t mask?
Nie wa si do mnie podkrada.
Hej, John.
Ale mieszne.
O, witaj.
Dobra.
No witaj, Swanson.
Bdzie dobrze, Jack.
No dalej, Morgan, spadaj.
Hej, Wujek.
Na co si gapisz?
Radz wypra te ciuchy.
Wszystko dobrze, Dutch?
I dziwisz si, e ludzie ci nie lubi.
Tak, nie byo ci atwo. Ja te miaem problemy.
Cze, Abigail.
Chtnie ci zignoruj.
Noyczki wreszcie znalazy drog do tego siana na twojej gowie?
Wszystko w porzdku?
Czemu chodzisz zamaskowany?
Co ja takiego zrobiem, co?
Czego chcesz, Strauss?
Wyno si std.
Lepiej trzymaj si ode mnie z daleka, Sean.
Odejd.
Urocza Abigail.
W trakcie tego zamieszania udao mi si poluzowa wizy. Co, mylae, e nie mam planu? No to wracam do obozu. Dziki za posprztanie po mnie.
Witaj, panienko.
Witaj, Tilly.
Id std, Kieran.
Cze, Wujek.
Czemu tak si we mnie wpatrujesz?
Dzie dobry paniom.
Jasne, Morgan.
Wielkoludzie.
Robi wicej, ni do mnie naley.
Hej, Cleet.
Cze, Abigail.
Moe lepiej zmyj t krew.
Skocz z tym, Arthur.
Co tam, Bliznowaty?
Mam prawo si napi.
Wracam do gapienia si w ogie.
Mary-Beth.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie ma nic lepszego ni ogie, co?
No dalej, rozetnijcie wizy!
Tak, widziaem ju wszystko.
Niech ta noc si wreszcie skoczy.
Jest dobrze, panie Pearson.
Ale burdel, Morgan.
No to dobry wieczr.
Nie umiesz odpuci, co?
Hej, Joe.
Moesz si odsun?
Cze, Jacku.
C, to by byo na tyle.
O. Cze, Karen.
Hej, Abigail.
Seanie.
Kieran.
Dlaczego ukrywasz twarz?
Czy ty mnie ledzisz?
Trelawny.
Witam ma pani.
A ty id usycha z tsknoty za Dutchem.
Moe id i zmyj z siebie t krew?
Nie mog uwierzy, e uciekamy przed Cornwallem. Co si z nami stao?
Moe. Kiedy.
A ty przesta zgrywa twardziela.
Nie teraz, Grimshaw.
Widz, e wosy ci urosy, Morgan.
Odejd ju std, Arthur. Prosz.
Kiedy obetniesz te wosy, co?
Arthurze.
C, nie jestem w nastroju.
Co ci si we mnie nie podoba?
Nie mam nastroju.
Moesz si odczepi?
Znalaze co ciekawego w chacie o'driscolli?
W kocu si doigrasz.
Ach, to ty.
Nie wiesz, e jeste cay brudny?
Dutch.
Panno O'Shea.
Kto ci strzyg? Niewidomy?
Abigail.
Czemu chodzisz zamaskowany po obozie?
Witajcie, panie.
A ty, Molly, zajmujesz tylko miejsce.
Wracamy na szczyt, panno Grimshaw.
Nie teraz.
Susan.
Masz cay obz, ale musisz sta wanie tutaj?
Spodziewaem si, e bd kolejny na licie.
Czemu mnie ledzisz?
Hej, Micah.
Nie wa si do mnie podkrada.
Hosea nie robi wicej ode mnie, wic niech si nie odzywa.
Nikt nie myli, e jeste zabawny, Morgan.
Podobno ty i Marston zostalicie hienami cmentarnymi?
Cze.
Wszystko w porzdku?
Spjrz na siebie. A mwi, e to ja chodz brudny.
Nie zamierzam si w to bawi.
Hej, Arthurze.
Odwal si ode mnie.
Masz niez brod, Arthur.
Cholerny obz.
Po prostu... id sobie.
Przesta za mn azi.
Raczysz doczy, o wielki?
Przesta si tak umiecha.
Przesta miesza, Abigail.
Masz si teraz za szeryfa Morgana, co?
Jeden z tych tchrzy chowa si tam.
Zaczem zapomina, jak wygldasz.
W porzdku?
Panno Roberts.
Nie wiem, po co si golisz. Mczyzna powinien nosi brod.
C, nie wierz nawet w poow tej opowieci.
Powiniene pomodli si za paru z tych ludzi.
Kiedy ostatni raz prae te ubrania? Mocno od ciebie zalatuje.
Czego si tak gapisz?
Dobra, do tego.
Jeste dzi strasznie upierdliwy, prawda?
Dobry wieczr, Arthurze.
Raz wystarczy, Arthur.
Hoseo.
Hej, przesta za mn azi.
Twoje wosy wygldaj jako inaczej.
Ta, to byo dobre, Arthur.
Co?
Id do diaba, o'driscoll.
Czego chcesz, chopcze?
Nic wielkiego.
Daj spokj.
Witaj, Arthurze.
Dobry wieczr, Morgan.
Nie wchod mi w drog, dziewczyno.
Wali mi z ust jak psu z dupy.
O, wietnie, e wrcie.
Co tam, John?
O co ci chodzi?
Co tu robimy, Dutch?
Przesta na mnie patrze.
Czemu prbujesz zale wszystkim za skr?
Przetrwalimy kolejny dzie.
Ciesz si, e si ostrzyge.
Potrzebujesz czego?
Kto si na ciebie zesra? Jeste brudny.
Dobry, Morgan.
Wszystko w porzdku, Lenny?
Czego chcesz, Tilly?
Wygldasz lepiej, Wujek.
Witaj, Wielebny.
Dobry.
Nawet Micah zmywa z siebie krew, Morgan.
Uch, okropnie si czuj.
U ciebie wszystko gra?
Nie mog przywykn do tych dugich wosw, Arthur.
Grimshaw.
Pojawiasz si w odpowiednim momencie.
Tak, ju to mwie.
Co tak blisko?
Oczywicie, Morgan. Dzi daem temu dzieciakowi niez szko.
Zaczynam si przyzwyczaja do tej twojej brody.
A ty jeste cholernym gadem.
No tak, ta walka to bya betka.
Zostaw mnie.
Urocza panna Jackson.
Nie strofuj mnie, mamusiu... znaczy Arthur.
Wszystko gra, Mary-Beth?
Arthur, no daj mi spokj.
Co tak krzywo patrzysz?
Nie teraz, Wielebny.
Wkrtce w tej brodzie co si zalgnie.
Ale z ciebie przyjaciel.
Nie wchod mi w drog. Cholerny ml ksikowy.
Rewelacja!
Javierze.
Widz, e potrafisz niele koloryzowa.
Mamy co witowa, panno Jones.
Czego chcesz?
Przed nami kolejny zimny dzie.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Jeszcze tu jeste?
Powiedziabym, eby usiad koo mnie, ale sabe ze mnie towarzystwo.
Hej, zostaw mnie.
Jak tam, Sadie?
Zastanawiaem si, kiedy si znw pojawisz.
Hej, nie musisz tego robi.
Masz jaki problem ze wszystkimi, co?
A mwi, e rycersko nie umara.
Nie zapuszczaj dugich wosw, bo Wujek wyle ci do roboty w burdelu.
Jestem z tob, Dutch!
Obserwuj ci.
Tak, nie zgrywaj twardziela, nie nabior si na to.
Czego chcesz, Smith?
Najpierw si napij.
Nie chc ci tutaj, odejd.
Pearson.
Odejd ode mnie.
Jest kiepsko, wic lepiej nie denerwuj ludzi.
To wedug ciebie mieszne?
Ej, licz si ze sowami.
Cze, dzieciaku.
Zamierzasz kiedy wypra te ciuchy, Arthur?
Czemu z ciebie taki sukinsyn?
Dobra, mam ju tego dosy.
No mw, czemu si tak wpatrujesz?
Mwiem wam, dranie! Mwiem!
Sprawy maj si kiepsko, panno Grimshaw.
Ej, doczysz do mnie?
Na co si gapisz, Wujek?
O nie, Morgan si napi.
Dzikuj, Javier. Jestem twoim dunikiem.
Cze, Hosea.
Kto musi.
O czym ty mwisz?
No witaj, nieznajomy.
Wszystko gra, panie Trelawny?
Teraz moja kolej, tak?
A do samego koca, Morgan.
Nie patrz tak na mnie.
Wszystko w porzdku, Morgan?
Hej, Pearson.
Wida, e co pie.
Przesta, Morgan.
Przykra sprawa.
Cze, Hoseo.
Dobry wieczr.
Czemu zachowujesz si jak dupek?
Nic nie mw, Grimshaw.
Czemu si na niej wyywasz?
Panie Pearson.
Ju nigdy nie wypij. Moe pniej.
Marston.
Nie zbliaj si, Grimshaw.
Moe pjdziesz si ogarn? Cuchniesz.
Wielebny.
Tak, bardzo zabawne. Jak twoje ciuchy.
Przesta pieprzy, Sadie.
Mam ci na oku, Kieran.
Hej.
Niewiele pamitam z ostatniej nocy.
Mam co na twarzy? Co si tak patrzysz?
Mam ju tego dosy, Javier.
Co si tak gapisz?
Nie odczepisz si, co?
Dzie dobry paniom.
Cze, Lenny.
Zostaw mnie w spokoju, Pearson.
Przesta mnie prowokowa, Morgan.
Coraz lepiej nam idzie.
Moe pjdziesz tru komu innemu?
Moe zdejmiesz to z twarzy?
Dobry wieczr, Morgan.
Nie bd taki, Arthur.
Arthur Morgan.
Czerwony to nie twj kolor, Morgan. Moe ogarnij t krew?
A ju mylaem, e ten dzie bdzie lepszy.
O co chodzi?
Dobry wieczr.
Nie przysparzasz sobie tu przyjaci, co nie?
Nauczyem si tego od ciebie.
Oczywicie, e tak.
To nie jest zabawne.
Moe ju czas, eby si wykpa? Wygldasz jak wczga.
Hej, Strauss.
Akurat ciebie musiao przywia.
Hej, mody.
Witaj, Tilly.
Wyrzucisz mnie jak Straussa?
Ju ci lepiej, Marston?
Odejd, Smith.
Nawet nie zapytam, skd si wzia ta caa krew.
Nie.
Dlaczego mnie wkurzasz?
W sam por.
Cze, Karen.
Zostawisz mnie w spokoju?
Taka cena, co? Id mi z osmalonymi butami.
Nawet nie zaczynaj, Karen.
Co si tak na mnie patrzysz?
Nie zbliajcie si.
Zgarnli mnie. Nie wi mnie. Kademu mogo si przytrafi.
Hej, Molly.
We std tego konia.
Czoem, may koleko.
Trzymaj si z daleka, Molly.
Ciesz si, e w ogle z tob gadam.
Zdejmij ju t chust.
A co ci to obchodzi, Hosea?
Pjdziesz sobie?
Czemu si przyczepie?
Natychmiast przesta, dobra?
Kiedy ta broda tak urosa?
Cze, John.
Jeste najgorszy z caego towarzystwa. Pieprzony zdrajca.
Co si stao z brod?
Tak, syszaem ci.
Dobrze, rb, co chcesz.
ycie jest dobre, panie Strauss.
Dzie dobry, Arthurze.
Boe, co za okropny wiat.
No tak, bardzo zabawne.
Znowu? Wyno si std.
Arthur, kop lat.
Widz, e si umiechasz, Mary-Beth.
Wygldasz jako inaczej. Ogolie si?
Tak, w kocu si doigrasz.
Joe.
Moe sobie sidziesz, zamiast si tak pata?
Nie przyprowadziem ich tutaj, Morgan, przysigam.
Hej, Jack.
Hej, Sean.
Co ci si we mnie nie podoba?
Odejd, staruszku.
Idziemy! Wycignijcie mnie std.
Mary-Beth.
Tylko dziwaki si tak gapi na innych, Arthur.
Odpu sobie, Arthur.
Nie mam teraz do tego siy, Arthur.
Nie macie pojcia, jakie pieko wam zgotujemy.
Lubisz azi upakany gwnem?
Ej, dlaczego tak si zachowujesz?
Wracamy na szczyt, Dutch.
Nareszcie kto przej tytu najbrudniejszego typa.
Czy moesz zostawi mnie w spokoju?
Co za przeklte miejsce, Javier.
Jestem waszym dunikiem.
Cze, Karen.
Troch si nie widzielimy.
Mgby si troch odsun, Arthur.
Wci tu jeste?
Dostae nauczk?
Zamknij si.
Dziwny z ciebie typ.
Nie mam na to siy.
Celujcie tam, gdzie boli!
Dziwnie si czuj, jak stoisz tak blisko, Arthur.
To naprawd nie jest odpowiedni moment.
Panie Macguire.
Cze, Molly.
Chyba ci si co pomieszao.
Przynajmniej mamy jeszcze ogie, co nie?
Dobra, bd udawa, e ci tu nie ma.
Panie Trelawny.
Ej, to zupenie niepotrzebne.
Zmyj t krew, zanim wrcisz do miasta.
Szefie.
Nie zaczynaj.
Brodzie przydaoby si strzyenie.
Czemu jeste taki denerwujcy?
Nie musisz tak blisko podchodzi.
Pani Adler.
Daj spokj, Arthur, nie zaczynaj.
Zamierzasz kiedy zmy to boto, Arthur?
Wszystko dobrze, Jack?
To wracam do obozu. Znajd butelk i opatrz te siniaki.
Fajnie jest odpocz, co?
Strauss.
Czego chcesz, przytuli si?
Lepiej licz si ze sowami.
O co ci chodzi?
Ale ty bredzisz.
Odejd, Arthur.
Nigdy wicej. Caa ta impreza bya okropna.
Wszystko w porzdku, Pearson?
Tak, on ma jaki plan.
Nie pamitam, eby mnie kiedykolwiek zanosi do domu, Morgan.
adny wieczr.
Czemu za mn brniesz w tym niegu?
Daj spokj, to zupenie niepotrzebne.
Hej, Swanson.
Trzymaj si z daleka, chopcze.
Niewane, prbuj wyglda na zarobionego.
Swanson.
Chryste, Arthur! Prawie posae mnie do pieka.
Boe, Arthur. Masz na sobie wicej krwi ni fartuch Pearsona.
Chyba tak.
Nie mog uwierzy, e ta suka, Molly, nas zakapowaa.
Och, odpu, Morgan.
Hej, Mary-Beth.
ycie potrafi da w ko.
Cze, Sean.
Witaaaaaj.
Morgan, jeli wosy urosn ci jeszcze troch, bd musia kupi ci sukienk.
Zamierzasz usi, Arthurze?
Tak, tak. Jak chcesz.
Nie jestem w nastroju, Kieran.
No dobra.
Czego chcesz, Micah?
Wziby si i na co przyda, co?
Jak zawsze pyskujesz.
Panno Jackson.
Jeli zamierzasz tak si zachowywa, to bd ci ignorowa.
A kto to si zjawi?
Nic ci nie jest, Jack?
H?
Wiesz, e kpiel ci nie zabije?
Mam tu dobry ogie, Arthurze.
Nie syszae, co powiedziaem? Spadaj.
Nie musisz si tak zachowywa, Morgan.
Znowu tarzae si w koskim ajnie? Spjrz na siebie.
Moe usidziesz, zamiast tak przemyka?
Hej, Jack.
A ty co, szlachta nie pomaga?
Oj, zamknij si, Morgan.
Witam drogie panie.
Do tego, Arthur.
Nie mam ochoty oglda twojej gby.
O, ogolie si.
Nie, nie dam si w to wcign.
Przesta wkurza ludzi. Mamy wystarczajco wiele zmartwie.
Kolejna idealna noc pod gwiazdami.
O, cze, Arthurze.
Dobry wieczr, Arthurze.
Wszystko w porzdku?
Do ju, psiama!
Kolejny wieczr w raju.
On ci naprawd kocha.
Hej, Hosea.
Nie patrz tak na mnie, Abigail.
Nawet nie zaczynaj, Trelawny.
Pomc ci w czym, Arthurze?
Hej, matoy, syszelicie o Chopakach Dutcha? Zapacicie za to.
Patrzcie, kto si ogoli. Pewnie Mary wrcia.
Nie teraz, Mary-Beth.
Moesz si odsun?
A si zy cisn do oczu!
Co ty chcesz udowodni?
Zostaw.
Johnie.
Co ty robisz? We si odsu.
Przyszo jest pikna, Jack.
adna fryzura, Morgan.
Nie dawaj si tak.
Zdaje si, e mam dzisiaj dwa cienie.
Dlaczego mnie ledzisz?
Chcesz zacz od nowa, tak?
Hej tam, Arthurze.
Ej, ona nic ci nie zrobia.
Wok jest mnstwo miejsca, Arthur.
Tak, syszaem ci za pierwszym razem.
To przestaje by zabawne.
Hej, Tilly.
Przesta si wydurnia, dobrze?
Micah.
Czemu tak si zachowujesz?
Arthurze, jeste brudny.
Co porabiasz?
Odwal si ode mnie.
Dzisiaj wietnie si czuj.
W porzdku, Micah?
W porzdeczku.
Nie jestem w nastroju, Morgan.
Och, dobry wieczr.
Przesta za mn azi.
Chc tylko cholernej ciszy i spokoju.
Zostaw j w spokoju.
Zdejmij ju t chust, Morgan.
Kolejny dzie.
Cze, Mary-Beth.
Nie zaczynaj ze mn, Pearson.
Usid, Morgan.
Mj ulubiony moczymorda.
Nie, nie, nie zbliaj si tu.
No witaj.
Nie wiesz, kiedy da se spokj, co?
Myl, e mgby wygra konkurs brodaczy, Arthur.
Dziaam mdrze.
Dobra, no to jestemy.
Mam tego do, Dutch.
Zamknij si wreszcie.
Hej, Trelawny.
Zastanw si, czy nie zaoy wieego ubrania. Tak tylko mwi.
Moe sobie sidziesz, zamiast tak azi?
Dzie dobry, Arthur.
Przynajmniej nie jest mi zimno.
I na co si gapisz, Tilly?
Zostaw j w spokoju, dobra?
Powiedziabym dzie dobry, ale on wcale nie jest dobry.
Cze, Arthurze.
Mam nadziej, e to nie twoja krew.
Czoem, Javierze.
Id sobie.
Zapowiada si dobra noc.
Kto naprawd musi pokaza ci wiat myda i wody. Ja nie artuj.
Mam ci dosy, ty sukinsynu.
Przydaj si do czego, Pearson.
Dzie dobry.
Jasne, Morgan.
Tego jeszcze brakowao, Micah Bell.
Dobre czasy, Karen.
Kto tu spali raka.
A oto i on, najwaniejszy czowiek.
Tak, czoem, Arthur.
Dawno nie widziaem twojej wrednej gby.
Wszystko gra?
Hej, Sadie.
Sadie.
Wszystko w porzdku, Arthurze?
Arthur, Arthur. Kiedy si w kocu nauczysz?
Panno Grimshaw.
Ostrzegam ci, nie mam ochoty na towarzystwo.
Jeli czysto rwna si boskoci, to ty jeste gboko w piekle, Arthur.
Nie bd ci zatrzymywa.
Id sobie, Lenny.
Jacku.
Nie mam ochoty na twoje wygupy.
Jest paru ludzi, ktrych chtnie wrzucibym w ten ogie i patrzy, jak si pal.
Jeste cay we krwi.
Potrzebujesz czego, Arthur?
Ej, moe jednak zostaw j w spokoju?
Nie zaczynaj ze mn znowu, prosz.
ycie jest dobre, Hosea.
Tak, no i prosz.
Czoem.
Nie zachowuj si jak debil.
Po co tu przylaze?
Panie Morgan.
Hej, panno Grimshaw.
Arthur, Arthur, kiedy si w kocu nauczysz?
Panie Escuella.
Ju chc, eby ten dzie si skoczy.
Co ty tutaj robisz?
Tak, witaj ponownie.
No tak, wielki facet znca si nad kobiet.
Padam z godu.
Trzymaj si ode mnie z dala.
Nie robilimy ju tego?
Nie bd gupi, Morgan.
W porzdku, Javier?
No i mamy nowy dzie.
Ile razy jeszcze chcesz to powiedzie?
Dlaczego taki jeste?
No prosz, nasz irlandzki przyjaciel.
No dobra, Arthur. Cze?
O. Cze, Arthurze.
Oj, chyba jestem jeszcze pijany.
Podobno bya nieza jatka.
Chyba najwysza pora, eby upra te ciuchy, co?
Prosz, siadaj.
Odsuniesz si?
Micah znowu pieprzy od rzeczy.
Nawet ze mn nie zaczynaj.
O co chodzi?
Witaj.
Co si tak na mnie adujesz?
Panie Bell.
Karen.
Wystarczy, Arthur.
Dawno si tu nie krcie.
Skurwysyn z ciebie, Morgan.
Nie wchod mi w drog, Sean.
Ju prawie zaczynaem lubi tego Kierana. A on uratowa ci ycie.
Dobrze.
Odsu si ode mnie.
Charlesie.
Widzisz, jaki on jest?
Cze, Dutch.
Nie mwisz powanie.
Uwielbiam to.
Przesta si wygupia.
Nie teraz, Arthurze.
Daj spokj, zostaw j.
Zejd mi z ogona, dobra?
Mamy tu miejsce z twoim nazwiskiem, Arthurze.
Wszystko dobrze?
We no si odczep, co?
Po co nosisz t durn odznak?
Zostaw mnie, zdrajco.
Dziwi si, e wci tu jeste.
Czemu cigle za mn azisz?
Cze?
Mam u ciebie dug, panie Escuella.
Trzymasz si?
Przesta tak gada, dobra?
Ten cay Tommy porzdnie ci dowali.
Zamierzasz kiedy upra te ubrania?
Mam ci na oku.
Cze, Javierze.
No oczywicie, e tak.
Wszystko gra, Sean?
Smith.
Czemu tak si tu krcisz?
Nie teraz, Sadie.
Doczysz, Morgan?
Id sobie, Micah.
Rb sobie, co chcesz.
Wszystko tam gra, Arthurze?
Koniec kolejnego dnia.
Oby ten dzie szybko zrobi si lepszy.
Napij si z nami.
Bdzie dobrze, dzieciaku.
Josiah.
Dobra, Arthur.
Jeli niczego nie potrzebujesz, to moe mnie zostaw?
Panie Smith.
Niech szlag trafi to miejsce, Dutch.
Teraz ci si wydaje, e jeste strem prawa, tak?
Bd ci ignorowa.
Moe to ty. A moe to wy oboje.
Tak, Arthurze?
Moe sobie usidziesz, Morgan?
To bdzie pikny dzie.
Wszystko gra, Hosea?
Nie teraz, Javier.
Nie teraz, Karen.
Co porabiasz, Morgan?
Czasami zastanawiam si, co tu robi.
Nie mam nastroju na twoje gierki.
Jakby nie wiedzia.
Czemu za mn azisz?
Cze? Cze? Tak lepiej?
Mam ju do smrodu twoich brudnych ubra.
Zostaw mnie, do diaba.
Jeste zabawny jak czyrak na dupie.
Cze, Tilly.
Ale si porobio, co nie?
O cholera!
To miejsce zamienia si w pieko, Wielebny.
Nikogo to nie bawi, Morgan.
Tak, tak.
Wszystko w porzdku, Sadie?
Ciesz si, e dla ciebie to wszystko art.
Nie jestem w nastroju, Micah.
Dlaczego stoisz nade mn?
Naprawd potrzebujesz kpieli, Arthur. Jest coraz gorzej.
Nie pozwol, eby zepsu mi humor.
Nieze miejsce, Grimshaw.
Nic nie mw, Karen.
Hej, Charles.
Tak jest, wysadcie ich na dobre!
Morgan.
Gdzie si ukrywae?
Panie Strauss.
Naprawd, dziwak z ciebie.
Nie patrz tak na mnie, Trelawny.
Ma szczcie, e go nie zabiem.
Nie mog da ci wicej ni to.
Moje miejsce jest na scenie.
Id sobie, dobra?
Cze, Molly.
Daruj sobie drwiny, Marston.
Trzymaj si ode mnie z daleka, dzieciaku.
Dobry, Arthurze.
Jeli nie to, to co innego?
Nie prowokuj mnie, Morgan.
Rany. Naprawd mi przykro.
Daj mi spokj, Sadie.
Bd ci ignorowa.
To ty jeste ubrany jak cholerny idiota.
Czemu zachowujesz si jak sukinsyn?
Ale si porobio, Pearson.
Zaczynam zapomina, jak wygldasz w czystych ciuchach.
Musisz podchodzi tak blisko?
Panie Matthews.
Zastanawiaem si, kiedy ci znowu zobacz.
Daj spokj, Arthur, zostaw j.
Mwiem, e niele si obowimy.
Nie wchod mi pod nogi, dzieciaku.
Mylisz, e jak jeste upaprany krwi to wygldasz na twardziela?
Czoem.
Czoem, Wujku.
Tilly.
Oho! Zabi tych sukinsynw!
Dobra.
Ej, we std tego konia.
Niewane, Morgan.
Nie patrz tak na mnie, Arthur.
Kiedy w kocu zmienisz te brudne, mierdzce ciuchy?
Panno O'Shea.
Nie musisz si powtarza.
Tylko ciebie potrzebuj.
eby wiedzia, e nie.
Czemu tak si dziwnie wgapiasz?
Panie i panowie, witam na niesamowitym pokazie wspczesnej rozrywki.
Domylam si, e wikszo z was zna naszego bohatera narodowego i pioniera, Josiah Blackwatera.
Tego samego, ktry zaoy miasto Blackwater.
Widzicie, jakie sto lat temu
nie byo tu nic prcz starych lasw,
dzikich bestii
i nieokrzesanych dzikusw.
A take pustyni i niezdobytych szczytw.
Zachd by dziki i nieujarzmiony.
Wasze mamy zapewne opowiaday wam przed spaniem o przygodach Josiah.
Ja za zamierzam opowiedzie histori, ktr mao kto zna.
O jego czapce z oposa.
Josiah Blackwater urodzi si roku paskiego 1782 w drewnianej chacie na zachd od Annesburga.
By wyjtkowym chopcem.
Otrzyma od ojca pierwszy karabin, gdy mia zaledwie trzy lata.
Od razu si za niego chwyci.
Powiedzia:
W tych lasach roi si od wszelkiego taatajstwa, co to by nas chtnie poaro.
Nic z tego, bo ja por ich pierwszy.
O, tak, wzi si za zabijanie wszelkiej maci stworw.
By wietnym strzelcem.
Pewnego dnia sortowa brukiew, ktr chcia zanie do sprzedawcy.
Wtem wielka stara niedwiedzica wraz z modymi wpada do kuchni, szukajc poywienia.
Bez wtpienia chciaa spaaszowa wszystkie demy i marmolady.
Josiah chwyci niedwiedzic i cisn ni o podog, a potem j ciska, ciska i ciska...
Da tej wielkiej starej francy nie lada wycisk.
Potem j spta,
chwyci jej mode
i przerobi na kiebas.
Na oczach niedwiedzicy.
Pychota.
Rodzice chopaka pojli,
e bdzie z niego najlepszy traper, jaki kiedykolwiek stpa po ziemi.
Jednak wpierw chcieli, by zdoby wiedz z ksiek.
Ledwie po trzech dniach uczszczania na zajcia
Josiah spra na kwane jabko najwikszego obuza w szkole i oznajmi tacie,
e ma do syfonw i matematyki,
bo wystarczy umie dodawa, eby policzy, ile dzikich zwierzt albo Indian si zabio.
Po tym uciek z domu i ruszy na zachd...
W tamtych czasach te ziemie byy zamieszkane przez dzikusw.
Kiedy Josiah Blackwater ujrza t krain,
poj, e kryje ona w sobie wielkie bogactwo,
marnowane przez tych, ktrzy nie potrafili go doceni, gdy czcili faszywych bokw.
Pozby si wic wszystkich bizonw,
by ci przeklci Indianie nie mieli co je!
Rzecz jasna czerwonoskrzy wciekli si co niemiara.
W zwizku z tym ich te musia wyrn,
podobnie jak jego ojciec wyrn angoli na wojnie w 1775.
Niedugo potem
Josiah spotka Indiank, nad ktr si zlitowa.
Przecie zabi jej ca rodzin.
Miaa ju dwanacie lat,
zatem wzi j sobie za on.
Urodzia mu dwch synw, zanim zmara na tyfus.
Jest rzecz znan wszem wobec, e Josiah Blackwater nosi czapk z oposa.
Jednak niewielu wie, jak j zdoby...
Pewnego dnia stary Josiah pyn po Lannahechee na grzbietach dwch aligatorw.
Jecha, stojc na koniu, i jednoczenie zestrzeliwa ory z nieba.
Wtem ujrza wielkiego lwa grskiego, ktry zabiera si do zjedzenia oposa.
Josiah chwyci lwa za ogon i tuk nim o ziemi, pki nie wytuk ze ycia.
Ocalony opos by mu wdziczny.
Chodzi za nim niby wierny pies.
O tak, wsplnie przeyli wiele przygd.
Josiah nigdy w yciu nie uroni choby zy,
lecz paka jak bbr, gdy zmar mu opos.
Byli przecie serdecznymi przyjacimi.
Oskrowa go wic
i zrobi z niego czapk.
W tamtych czasach skra oposa bya wiele warta,
ale nasz bohater nigdy si z ni nie rozsta.
Nawet za dziesi dolcw.
Gdy Josiah zaoy Blackwater,
zawiadomi osadnikw, by przybywali.
Bya to ostatnia osada na zachodzie przed San Francisco.
Pewnej nocy na potacwce w stodole Josiah pozna dziewczyn, Rutheni Hellsby.
Wzi j sobie za on i zapuci korzenie.
Sta si magnatem hodowlanym i spodzi czternacioro dzieci.
Lecz Josiah Blackwater nie by typem domatora
i zacz si dusi w czterech cianach.
Pewnego dnia stan na szczycie schodw przed gmachem sdu i rzek:
Idcie wszyscy do diaba, a ja pjd do Saint Denis.
Jak powiedzia, tak i zrobi...
Oddawa si francuskim przyjemnociom, takim jak uwodzenie ladacznic i obarstwo.
W kocu wpad na pomys, e powinien startowa w wyborach.
Jako kongresmen wci nosi czapk z oposa,
by przypominaa mu, skd si wywodzi.
Zwyk mawia: Moe i yj w splendorze, lecz nigdy nie zapomniaem,
by przyjaci trzyma blisko, a bro jeszcze bliej...
Nigdy bowiem nie wiadomo, kiedy bdzie trzeba ktrego odstrzeli.
Usysz dzi pastwo moralitet z czasw, gdy nasz kraj by jeszcze mody.
To opowie osadnikw o lasach Massachusetts i zamieszkujcych je stworzeniach.
Pewnego lata niedwied sta nad strumieniem. Wtem zjawi si Wicher i powiedzia:
Niedwiedziu, lada chwila sprowadz na te ziemie chd i mrz. Najedz si do syta ryb i misa i znajd sobie lee.
A potem pij, nie przez jedn noc, lecz przez szedziesit. Powiedz innym zwierztom w lesie to, co usysza.
Niedwied zasmuci si, gdy przyjani si z rybami, a teraz...
musia je zje.
Jednak wiedzia, e musi zrobi to, co przykaza Wicher.
Inne zwierzta czstokro miay si z niedwiedzia. Mwiy, e jest leniwy i powolny, a take gupi, bo posucha Wichru.
Znw suchasz wichru? mia si krlik.
Zdaje si, e niedwied wreszcie postrada zmysy twierdzi w.
Zrobi si taki gruby i lamazarny, e nawet ja go przecign.
Jestem szybki i sprytny! chepi si krlik.
Jeli wicher mnie nawiedzi, to go przecign. Ciebie te przecign, w kocu zjadasz przyjaci.
w rzek: Jak nadejdzie wicher, schowam si w swej skorupie.
Po tym niedwied poszed do kojota i oposa, radzc, by przygotowali si na dug, mron zim.
Jest upa stwierdzi kojot. Mamy mnstwo czasu.
Leniwy opos powiedzia: Jedzenia jest pod dostatkiem, moe przechowam troch w mojej torbie.
Nawet wiewirki wymiay niedwiedzia.
Wiewirki miay si i miay, piszczay i parskay.
We si zdrzemnij, tuciochu.
Nasz witoszek zrobi wszystko, co si mu powie!.
Niedwied by bardzo smutny, ale by dobrym niedwiedziem!
Dlatego zawsze robi to, co poradzi mu Wicher.
Znalaz sobie legowisko, zwin si w kbek i zapad w sen.
Niedwied chrapa przez wiele dni. Gdy si obudzi, ujrza, e nadesza wiosna.
By bardzo godny, wic wyszed na zewntrz.
Gdy nieg stopnia, zobaczy wszystkich swoich przyjaci, ktrzy go nie suchali.
Zamarznitych na ko.
Gotowych do zjedzenia.
I wanie dlatego niedwiedzie zimuj.
Mora z tego taki: suchajcie si starszych i rbcie to, co mwi.
Rozdzia 1: Colter
Rozdzia 2: Horseshoe Overlook
Rozdzia 3: Clemens Point
Rozdzia 4: Saint Denis
Rozdzia 5: Guarma
Rozdzia 6: Beaver Hollow
Epilog cz 1: ranczo Pronghorn
Epilog cz 2: Beecher's Hope
W roku 1899 czasy bandytw i rewolwerowcw chyliy si ku kocowi.
Ameryka stawaa si krain prawa...
Nawet Zachd zosta w wikszoci poskromiony.
Ostao si kilka gangw, lecz byy one cigane przez wadze i bezwzgldnie niszczone.
Rockstar Games przedstawia
Red Dead Redemption 2
Kilka dni pniej...
Kilka miesicy pniej...
Kilka tygodni pniej...
Nastpnego dnia...
Par dni pniej...
Par godzin pniej...
Par miesicy pniej...
Par tygodni pniej...
Kilka dni pniej...
Kilka lat pniej...
Przeklestwo prdu staego!
Prd elektryczny to wspaniay wynalazek!
Ale prd prdowi nierwny.
Prd przemienny jest bezpieczny.
Prd stay jest niebezpieczny!
Prd stay to miertelne zagroenie!
Prd stay zabija ignorantw!
Ktry prd wolisz mie w swoim domu?
Diabelski i tak silny, e powaliby sonia?
Czy agodny, istny dar od bogw, ktry zapewnia wiato i ciepo?
Prd przemienny rozwietli nasze domy i podgrzeje wod.
Prd przemienny pozwala pozby si zbdnych kilogramw i wybawia nasze ony od histerii!
Ta wiadomo zostaa dostarczona przez spk Lanik Electric.
Koniec.
Witam serdecznie, drodzy pastwo.
Oto historia o dwjce modych ze wsi Annesburg, ktrzy spotykali si ze sob kilka lat po zakoczeniu wojny o niepodlego.
Spotykali si w lesie.
Jak to modzi, wiedz pastwo.
Wykradali si ze swoich domostw.
Dziewczyna o nazwisku Ethel Boshared pewnego wieczoru wykrada si na zewntrz,
gdy tylko jej matka wysza, aby rozwiesi mokre rzeczy po praniu.
Ethel spotkaa si z chopakiem na drodze koo domu.
Chopak nazywa si Eugene Hutton.
Hutton by atletycznie zbudowany, lubi boksowa, wdkowa i wiczy z maczugami.
W caej historii do niezwyky jest fakt, e chopak nie mia wcale ochoty pj na wojn przed kilku laty.
Modzi przez chwil szli przez las.
Wkrtce jednak stracili orientacj i nie wiedzieli ju, gdzie jest pnoc, a gdzie poudnie,
ani gdzie jest zachd, a gdzie wschd.
Wtem usyszeli niskie zawodzenie.
C to za upiorny dwik? spytaa drcym gosem.
To pewnie chory cielak woa swoj mam, one potrafi tak si drze.
Niech no zerkn powiedzia Eugene.
Tak wic Eugene poszed i znikn za drzewem,
a potem wyskoczy z drugiej strony i miertelnie wystraszy dziewczyn.
Bu!.
Mdka pisna. A potem si zelia.
Powiniene si wstydzi, Eugenie Huttonie rzeka.
Zamiast broni dziewczyny to nic, tylko si wydurniasz. Jak krlewski bazen!.
Nagle zerwa si chodny wiatr i zdmuchn kapelusz z gowy Eugene'a.
Musz wraca do domu. Mama atwo wpada w gniew.
Jak si dowie, e jestemy razem, to zoi mi skr.
To sprawiedliwa, silna kobieta zauway Eugene.
Jednak wanie wtedy, zanim modzi mogli wrci do domu,
usyszeli zawodzenie oraz odgos toczcych si k i maszerujcych ludzi.
Kakofonia zbliaa si coraz bardziej.
Dostrzegli przez mg sylwetki widmowych koni,
cigncych upiorne armaty,
i martwych onierzy,
idcych przed siebie jakby przegnani z wasnych grobw.
Kady mia na sobie czerwony kubrak.
Zapacicie za swe niemoralne zachowanie! zawy jeden z martwych onierzy,
po czym odci gow chopakowi.
Dziewczyna wrzasna przeraona,
gdy gowa Eugene'a wyldowaa w jej rkach.
Jego oczy wci latay z boku na bok, prbujc dostrzec, co si stao.
Panna Ethel Boshared zacza ucieka, co si w nogach.
Potykaa si o korzenie, gazie apay j za wosy,
lecz wci pdzia przez gstwin.
Baa si, e straci ycie, bo martwi onierze j cigali,
zaknieni krwi.
Gdy wreszcie dotara do domu,
powiedziaa mieszkacom wioski, e armia nieumarych zabia Eugene'a pord mgy.
Brytyjscy onierze, ktrzy polegli bronic tyranii,
powstawali ze swych mogi, by znw walczy dla diabolicznej rodziny krlewskiej.
Mieszkacw miasteczka zdja trwoga.
Lecz jeden z nich wystpi naprzd i oskary dziewczyn o czary.
Wskrzesia martwych, by zamordowali chopaka,
bo by nachalny, a ona nie chciaa powiedzia.
I ona te musi umrze.
I jeszcze tej samej nocy spalili j na stosie.
Niech to bdzie dla was lekcja, modziey, by nie zaleca si do siebie po lasach,
bo Anglicy wci si tam czaj!
Medycyna wspczesna. Lekarstwo czy katharsis?.
Panie doktorze, zby! Okropnie mnie bol!
Sztuki dentystyczne s mi dobrze znane, przyjacielu.
Do stodoy!
Rany boskie! Nic nie sysz!
Ach! Potrzeba pani trbki do ucha.
adna ze mnie starucha!
Miego dnia!
Co?
Godzin pniej...
yczyem pani miego dnia!!!
Wszystko z panem dobrze?
Wydarzya si tragedia... Wbiem sobie w palec wielk drzazg!
Rety! Musimy natychmiast operowa!
[Nogi egzotycznego kangura]
Trzy godziny pniej...
Co pan u licha zrobi?
Jak, na lito bosk, mam przesta skaka?
Wstrtne ptaszysko! Moje ciko zapracowane pienidze!
Nie ufajcie dziwacznym zabiegom i niecnym przypadkom sztuki Hipokratesa.
Jedynie przez patriotyzm i pobono pozostaniemy czyci i zwalczymy chorob.
Koniec.
No, to chyba wszystko.
Johnie Marstonie...
Masz dom.
I ty take.
Wiem, wiem.
I ty, Charles...
Jeli zechcesz z nami zosta.
Dzikuj.
Panowie!
eby gocio tu szczcie...
Przynajmniej nim nie wrci kobieta tego durnia.
Moja droga Abigail...
Mam nadziej, e u Ciebie i Jacka wszystko dobrze?
Jestem gupcem...
I na pewno umr gupcem.
Ale staram si, jak mog, aby by mczyzn, na jakiego zasugujesz.
Zrobiem co bardzo gupiego...
Prbujc ci zaimponowa.
A dokadniej,
kupiem dom.
Ziemia w Beecher's Hope, o ktrej pisali w gazecie,
jest teraz nasza.
Sprbujemy zaoy wasne ranczo.
Pan Geddes by tak dobry i pomg z zakupem ziemi.
Spotkaem Wujka, gdy wychodziem z banku, i...
C, wiem, co o nim sdzisz.
Okaza si niezmiernie pomocny...
Na swj wasny sposb.
Charles Smith
te si pojawi
i jest dla mnie prawdziw opok.
Razem zbudowalimy Ci dom.
Mam nadziej, e wkrtce go ujrzysz...
Tskni za Tob
i chopakiem.
Bardziej ni jestem w stanie wyrazi.
Prosz...
Wr do mnie.
Na zawsze Twj...
John.
Szkic dla ukochanej
Koniec.
Witam wszystkich serdecznie.
Zabior pastwa na podr dookoa wiata.
Do krain, do ktrych dotaro niewielu.
Przemierzyem wielkie poacie ziemi i oceanw.
Przynosz pastwu widoki z odlegych miejsc.
Tak, wielk cz wiata zamieszkuj brudne dzikusy,
niemajce nawet tyle przyzwoitoci, by zakrywa swe genitalia.
Wpierw: stara dobra Anglia.
Pewnie si zastanawiacie, dlaczego Brytyjczycy
maj paciorkowate, czerwone lepia, wielkie uszy i nosy?
Oto ukryta przyczyna!
Po otwarciu kolei podziemnej trzydzieci lat temu
caa populacja Londynu przeniosa si pod ziemi.
Pomylcie tylko o radoci, jak maj dzieciaki, kiedy mog si bawi
wolne od deszczu czy dymu z rafinerii.
Brytyjczycy to dostojna nacja.
yj pord stalagmitw, lecz nosz stylowe kapelusze.
Maj nawet krla podziemi!
Ktry to czci podziemnego gnoma ogrodowego.
Czy kto z pastwa odwiedzi kiedy Nowy Jork?
Czasem wydaje si, e cay wiat koczy si na tej wysepce.
A oto Statua Wolnoci.
Wspaniaa w swej okazaoci.
Wita wszystkich Irlandczykw przybijajcych do naszych brzegw,
zagnanych tu przez ziemniaczane problemy.
Irlandczykw witaj turyci,
ktrzy rzucaj w nich ziemniakami z gowy statui.
W Nowym Jorku stawia si budynki tak wysokie,
e pewnego dnia bdzie mona wybra si na piknik na ksiyc.
Czy nie byoby to wspaniae?
To prawda!
Skoro ju za mowa o tej nieszczsnej statui...
Otrzymalimy j w prezencie od Francji.
Jak wedug pastwa Francuzi ufundowali tak wspaniay dar?
Ubstwem i prostytucj?
Sprzeda wina i koniny?
A skd!
Musz pastwo wiedzie, e pod ulicami Parya
odkryto czarne zoto!
Zgadza si! Kilka lat temu Gustave Eiffel
z Eiffel Oil Company wybudowa najwyszy szyb naftowy na wiecie!
Tak...
W caym Paryu znale mona rop.
Pali jak brandy,
dlatego te tak wielu francuskich arystokratw pije j na trawienie przed posikiem.
Francuzki s delikatne i maj gadk skr, czciowo dlatego, e kpi si w ropie.
Ponadto czsto wcieraj j w ciaa
przed oddaniem si grzesznym rozkoszom.
Nacje, ktre nie zmieniaj swych nawykw, zostaj w tyle.
Wystarczy odwiedzi woskie miasta.
Na ich ulicach dosownie nikogo nie ma!
Kocioy s puste,
nikt nie pije kawy z maych filianek
i nikt nie wcina spaghetti.
Wosi nigdy nie synli z dobrych architektw.
Ich pochylone budynki zawalaj si jeden po drugim.
Gdzie podziali si ci wszyscy wochaci mczyni i owosione kobiety?
Gdzie ci wszyscy Wosi?
To jedna z najwikszych zagadek wiata!
Moe niektrzy z pastwa syszeli o wynalezieniu bezkonnego powozu.
Ma go napdza olej z wieloryba, para albo sam diabe!
Jak na ironi, to tylko mit!
Bardziej ekscytujcy jest fakt, e Niemcy stworzyli mechanicznego konia,
ktry nie musi je ani spa!
To cud wspczesnej techniki.
Niemcy zamierzaj go wykorzysta w armii, gdy najad Francj albo Rosj,
by szerzy swe gastronomiczne delikatesy pokroju
cienkiego piwa, wstrtnych kiebas i kwaszonej kapusty.
Jak oni kochaj kapust.
W przeciwiestwie do Ameryki, gdzie mamy mnstwo miejsca,
Europa jest tak przeludniona, e cigaj si tam o to, kto pierwszy zaoy nowe pastwo na biegunie pnocnym,
by mc rozkoszowa si zamarznitymi rybami, pingwinami i niedwiedziami polarnymi.
Wyobracie sobie kraj, w ktrym nigdy nie ma upau!
Nikt nie poci si podczas pracy w polu,
ld za kosztuje tyle, co nic!
Uwaam, i pewnego dnia ludzie wszystkich pastw
zcz rce na biegunie pnocnym,
gdzie bd nosi futra i zjada ryby!
Nastpn podr odbd do Egiptu,
gdzie pono ludzie yj w wielkich trjktach
i mwi jak ptaki w jzyku przypominajcym chiski,
a do tego maluj oczy.
I czcz koty!
Co budzi niepokj i jest co najmniej podejrzane.
Dzikuj, e towarzyszyli mi pastwo w mych fantastycznych wojaach.
Crka farmera.
Staruszek Carson wstaje przed witem, by pracowa w polu...
Modziutka Annabella zbiera kwiaty...
Pomocnik farmera haruje, a nazywa si May Joe...
Zatracona potwora! Nigdy ci si flaki nie uspokoj!.
Jest panienka pikniejsza ni wszystkie kwiaty wiata!.
Chopcze! Posprztaj ajno zamiast naprzykrza si mej crce!.
Tej samej nocy...
farmera budzi dziwny dwik!
C za przeklty stwr majstruje przy kurniku?.
Chc ci polubi, Annabello. Uszczliw mnie pocaunkiem!.
Doigrae si! Zoj ci skr!.
Nastpnej nocy...
Sodka Annabello, wsidmy na konia i odjedmy w sin dal.
Niech przeklte bd twoje nikczemne umizgi!.
Mj garacz pomoe ci porzuci ciek grzechu!.
Staruszek Carson co noc trzyma wart na zewntrz...
Tato, prosz, id spa!.
Zamierzam pokrzyowa niecne zamiary chopaka za pomoc oowiu!.
Zza prania dochodzi jaki dwik!
Do licha! Nic nie widz!.
O, mamo! Duch!.
Wracaj do Hadesu, potpiecu!.
Mamo, zabia tat!.
To dla mnie? Przydaby mi si kto do pracy w polu!.
Koniec.
Panie i panowie!
Ju za moment ujrzycie jeden z cudownych wynalazkw naszej epoki!
Waciwie to cudowny wynalazek kadej epoki.
Podniebny lot!
Lub, jak to my mwimy,
lot zaogowy.
Czowiek tncy przestworza w machinie latajcej.
Nawet grawitacja moe zosta ujarzmiona!
To widowisko niesychane i niecodzienne,
lecz zapewniam, e wszystko, co zamierzam pastwu pokaza,
jest prawd!
Wszyscy dobrze znamy potencjalne zagroenia zwizanie z podrowaniem
konno, wozem lub pocigiem.
Jestemy naraeni na nieskoczone okruciestwo wszelkiej maci parszywcw
lub na dne krwi bestie czajce si na bagnach,
i rwninach tej udrczonej ziemi.
A gdybym powiedzia pastwu, bez cienia wtpliwoci,
e ju wkrtce bdziemy fruwa w przestworzach niby ptaki?
Z pewnoci myl pastwo, e bredz.
Zapewniam jednak, e od przeszo roku nie miaem w ustach kropli alkoholu.
Zrobi wszystko, co w mej mocy, by udowodni, e mwi prawd.
Od przeszo stu lat statki parowe przemierzaj nasze wspaniae rzeki.
Lecz czowiek nazwiskiem Sisal H. Peck pracuje w tej chwili nad latajcym statkiem parowym.
Machin t ogranicza jedynie prdko, z jak palacz moe wrzuca wgiel do kota.
Jednake w regionach, w ktrych brakuje wgla,
mona uy wiose, by przyspieszy podr,
co zreszt zapewni zajcie pasaerom.
Nieopodal Pittsburgha yje pewien telegrafista, Aldus Kinnear,
ktry co wieczr po kolacji udaje si do stodoy i przywdziewa
skrzyda pozyskane z latajcej bestii, po czym wzbija si w przestworza.
Z radoci oznajmiam, e udao si mu przeby znaczny dystans,
cae czterdzieci pi stp!
Niestety podczas lotu, ktrym pobi rekord,
zderzy si z latarni i zosta pochonity przez pomienie.
Jego dwaj synowie, Percival i Charles, przyrzekli, e bd kontynuowa dzieo ich drogiego ojca.
Bardzo wielu mczyzn konstruuje machiny, ktre wyniosyby nas w przestworza.
Wemy na przykad maszyn napdzan przez wiernego osa.
Po odbytym locie i wyldowaniu
wystarczy osioda zwierza i odjecha w sin dal!
Mona zajada si popcornem i cieszy najlepszym widokiem podczas chosty lub linczu.
Napady na dylianse wkrtce odejd do lamusa,
gdy tylko zaczniemy wykorzystywa nasze zwierzta w roli kurierw.
A my bdziemy daleko poza zasigiem kul.
Jednake najwspanialsza rzecz, jak chc si z pastwem podzieli, pochodzi od czeka z pnocy
nazwiskiem Moss John Nichols.
Wyobraaj sobie pastwo podr bez siedzenia w siodle?
Z pewnoci syszeli pastwo lub widzieli na wasne oczy
niesamowite powietrzne wyczyny cyrkowcw.
Pan Nichols udoskonali technik ywej kuli armatniej.
Pasaerowie wchodz po stopniach,
ukadaj si wygodnie w beczce,
a nastpnie zostaj wystrzeleni w piknym stylu do celu ich podry.
Chorzy i niedoni, zniewoleni przez polio lub szkarlatyn,
mog znw odwiedzi swych bliskich.
Ci nowoecy s wyronici,
maj po siedemnacie lat,
przysigli sobie wierno i wanie wybieraj si do Nowego Jorku.
Syszaem od paru bardzo przewidujcych mylicieli, e w cigu jakich dziesiciu lat, droga publicznoci,
kady z nas bdzie mg spdzi urlop...
na ksiycu!
Musz przyzna, e mam sabo do tego typu transportu.
Przez statki i konie krci mi si w odku.
Przyszo ley w przestworzach, moi drodzy!
Zwrcie oczy ku niebiosom.
Wkrtce tam zawitamy!
Pomachamy tym na dole!
Za spraw tego niesamowitego wynalazku.
Krzepki Beaumont
Najsilniejszy czowiek na wiecie
Jego sia i hart pozwalaj mu dokona cudw!
Nie powstrzymaj go adne acuchy.
Podziwiaj, jak z niewzruszonym spokojem wytrzymuje ostrza z armaty.
Jest silny jak lokomotywa!
Czas na odwieenie! Jego ulubiony tonik doda mu krzepy.
Sok z may marki Bulldog's Lip
Ten ko to dla naszego herosa piku!
Rety! To pomiesza koniowi w gowie!
Nie mona oprze si takiemu widokowi!
Bdzie pani fruwa niby majestatyczny orze!.
Koniec.
Wyceluj lornetk
Uyj ~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~, aby przybliy widok.
Uyj ~INPUTGROUP_LOOK~, aby si rozejrze.
Czemu cigle ci nie ma?
Mam... sporo pracy, Jack.
Kiedy to zrozumiesz.
~sl:0.0:0.8~Czasami...~sl:0.7~mama si martwi, jeli dugo nie wracasz.
Mylisz, e odwiedzi nas wujek Dutch?
~sl:1.1~Mam nadziej, e nie.
Dlaczego pytasz o Dutcha?
Tak sobie tylko o nim myl.
~sl:1.0:1.2~Dobrze to robi?
~sl:0.0:1.3~Myl, e tak,~sl:0.5~ale pytasz nie tego, kogo trzeba.
Sam cay czas si tego ucz.
~sl:0.9~Ja chc tylko by dobry, tato.
~sl:4.0:1.3~Wiesz, tato,~sl:0.1~szkoda, e nie znaem twojego taty.
Wierz mi, niewiele stracie.
~sl:1.3:2.0~Jestem starszy ni ty bye, kiedy umar, prawda?
~sl:0.0:0.8~Tak.~sl:0.5~Nie martw si, nigdzie si nie wybieram.
Tej nie zabijemy, prawda? To moja ulubiona.
Moe kiedy bdziemy musieli. Jak bdziemy potrzebowa misa.
Ja tego nie zrobi. Ja n-n-nie mog... Ja n-nie jestem... taki twardy, jak ty.
Spokojnie, nie ka ci niczego robi, dopki nie bdziesz gotowy.
Jak ksika?
Moe by.
Jak nauka?
Moe by.
owie co?
Nie.
Synu, kocham ci bardziej, ni jestem w stanie powiedzie. Naprawd.
To, co zrobiam... co powiciam... Zawsze kierowaam si mioci do ciebie.
Mam nadziej, e pewnego dnia to zrozumiesz.
Ale, na Boga, czasami zachowujesz si jak may gagan.
Nie chodzi o ciebie, John. Dla kadego taki jest.
Dziki takim hojnym duszom stan na nogi. Dzikuj.
Prosz, kto tu jest.
Jestem wolny! Dziki Bogu.
Ja te nie, kolego, ale yczliwo ludzi takich jak ty pomaga mi przetrwa.
Nie! Prosz, przesta! Cokolwiek zrobiem, przepraszam!
Co si dzieje?
Prosz, jestem niewidomy... Bd wdziczny za kady datek.
Mieszkaj tu dobrzy ludzie. Ciesz si z kadego centa, ktry dostan.
O, przepraszam pana. Bg z panem!
O, dzie dobry! Ma pan moe par centw dla lepego?
Co jest? Odwal si!
Po co kto miaby to robi? Wtpi, kolego.
O! Przepraszam. Musiaem wej ci w drog...
Musz z tob porozmawia.
Jest tu kto? Moe ma pan par centw dla lepego?
Jest tam kto?
Halo...
Eje! Co ty robisz?
O, przepraszam. Bg z panem!
Halo? Czy znajdzie si par monet dla lepego biedaka?
Prosz, przesta!
O? Dzikuj, kimkolwiek jeste. Naprawd, dzikuj za hojno.
Nie podoba mi si to.
Sucham?
Czy nikt nie pomoe lepemu biedakowi?
Hej, to przecie liny! Co ty robisz?
Dzikuj panu. Naprawd, dzikuj. To wiele dla mnie znaczy.
Dziki Bogu. Prosz, nie okamuj mnie.
Pomcie lepemu.
Dziki ci! Bg zapa.
S do niczego!
Zapiewajcie o Otisie Millerze!
Muzyka wspczesna jest do bani!
To tylko chwilowa moda!
Inn piosenk.
Dajcie kogo, kto potrafi piewa!
Ten telefon dugo nie przetrwa!
Zapiewaj Ring Dang Do!
Dajesz, dziewczyno!
Pieprzy telefon!
Potrafi gra!
Halo!
Tak jest, kochanie!
Maa, moje serce ponie!
Zagrajcie!
Moesz do mnie dzwoni, kiedy chcesz, zotko!
Czoem! Dziki, e dzi do nas doczylicie.
Oto piosenka o tak zwanym nowoczesnym wynalazku,
o ktrym moe syszelicie. Znany jest pod nazw telefonu.
Urzdzenie to przele kopi waszego gosu z Blackwater do Valentine i do Saint Denis.
Producent proponuje rozmieci telefony gdzie tylko si da,
by kady mg skontaktowa si z kadym bez wzgldu na miejsce pobytu.
Mdrzy ludzie modl si, bymy pewnego dnia spotkali si wszyscy razem
w niebie, krainie wiecznego szczcia wolnej od trosk i chorb,
lecz wynalazca telefonu nie zalicza si do tego grona,
bo nieustannie kto do niego dzwoni i mwi:
Halo!
Halo!
Halo!
Halo!
Mj pikny chopiec wyruszy na daleki ld.
Przez telefon mu szepcz a po zmierzch...
Cigle jest mj, cho daleko std...
Dziewczyno, daj czowiekowi zapa dech!
Kadego ranka bd drze si do suchawki:
Centrala, poczcie mnie, bo mi brak mioci.
Pocz mnie bez cienia wtpliwoci
i usysz gos przez morze nicoci.
Lubemu za powiem tak:
Halo, kotku! Halo, skarbie!
Halo, ma muzykantko!
Przelij mi causa, nie utonie,
a mnie serce tutaj ponie!
Jeli mi odmwisz,
to mi si znudzisz,
i zostaniesz cakiem sam.
Kochanie, zadzwo i powiedz, e nie masz innych dam.
Halo?
Halo?
Dzwoni paska ona z Blackwater.
O nie!
Halo!
Halo!
Dzi rano, przez telefon, powiedzieli mi, e by z Bess,
i zameldowali dokadnie, gdzie przebywa.
Wic ruszyam z miasta i jad gdzie,
gdzie si mj mczyzna skrywa.
Martwi si,
e kable si pozrywaj
i mego lubego ode mnie oddal.
Wtedy inna si za niego wemie
i mnie szlag trafi wreszcie.
Dlatego codziennie krzycz do suchawki:
Halo, kotku! Halo, skarbie!
Halo, ma muzykantko!
Przelij mi causa, nie utonie,
a mnie serce tutaj ponie!
Jeli mi odmwisz,
to mi si znudzisz,
i zostaniesz cakiem sam.
Kochanie, zadzwo i powiedz, e nie masz innych dam.
Halo! Halo!
Do widzenia!
Saint Denis cuchnie!
Nikt nie lubi Valentine!
Przesta piewa o geografii!
Strawberry jest lepsze.
Zapiewaj o Blackwater.
Ta piosenka jest gorsza ni to miasto!
Saint Denis!
Wszdzie bym z tob poszed!
Zakochuj si!
Tak, Saint Denis! Zapiewaj!
Chwytliwa piosenka!
Kocham te miejsca w Saint Denis!
Dzikuj, e przyszlicie. Pomwmy teraz chwil o miejscu, ktre wszyscy kochamy, a ktre zwie si Saint Denis!
Przybywaj z Rhodes, Strawberry i Valentine.
piewaj i wino w siebie wlewaj.
Dla tych z Bayou i zza morza goci,
Saint Denis dla kadego ma troch mioci.
Kiedy ci si wz zepsuje, kowal na to co poradzi.
Nie martw si, nic nie bdziesz musia sadzi.
Dziewczyny grzesz urod i nosz pikne stroje,
wic ruszaj do Saint Denis zaczyna podboje.
Jankesi, grnicy, mowie z gr,
popucie pasa, przybdcie dzi tu.
Modziutkie piknoci ju na was czekaj,
w saloonach i burdelach was wygldaj.
Kolejarz si spi, gwizdkiem da znak,
pocig wnet rusza do miasta zych saw.
Nie zmruycie oka, wierzcie mi,
chodmy si uchla w Saint Denis!
Taczy si, piewa i wyje do ksiyca,
na ulicach, w saloonach, nikt nikogo nie rozlicza.
Biedni, bogaci, wszyscy jak jeden m,
zmierzaj do Saint Denis na dziki pls.
Niewiele zawdziczamy Francji,
naleniki, wino i nieco elegancji.
Udajemy, emy Francuzami, ale czy nie widzicie?
Lepiej w Saint Denis ustawi sobie ycie.
Tak, wol y w tym miecie,
wic signijcie do kieszeni i wpadnijcie do Saint Denis wreszcie!
Powinna pani porozmawia z kim o sprawach rodzinnych. Chtnie posucham...
C, to bardzo mie, ale musi pan i. Ju.
Wiedziaem, e pieprzy od rzeczy.
Czyli jednak chcesz si bi?
No ju, dawaj. Jazda!
Prosz si trzyma gwnej ulicy. Tutaj w lewo, panie Morgan.
Niech pan spojrzy na tych ludzi. To bdzie ekscytujce. Czuj to.
Myl, e ma pani racj.
Widz ju stopnie, panie Morgan. Prosz si przed nimi zatrzyma, a potem pozostanie panu jedynie sucha.
Jeszcze kawaeczek. Prosz si zatrzyma za bankiem.
Ju prawie jestemy. Jeszcze tylko kawaek.
Daj sobie spokj, ty aosny durniu!
Panie Morgan, przedstawiam panu typowego samca.
To do gupi okaz, przyznaj.
To miejsce bdzie dobre, prosz pana.
Zatrzymajmy si tutaj.
Ju niedaleko.
Arthur, nie ocigaj si.
Droga wiedzie tdy. O co chodzi?
Nie chcesz wrci i wysucha przemwie?
Nigdy nie gosowaem...~rp~ ale prawo wyborcze zaczyna mnie interesowa.
Nie wiem, czy mam to bra na powanie, panie Morgan.
Moi kuzyni to obecnie moje najwiksze zmartwienie... ~rp~jeli wszyscy dowiedz si o mnie i Penelope...
Przecie wszyscy ju wiedz.
Ja wiem o tobie i Penelope, cho jestem tu od dziesiciu minut.
Im wczeniej to wyjdzie, tym wczeniej si rozwie.
Tym wczeniej si z tym rozprawi... ~rp~z nami si rozprawi.
Nasze rodziny, ~rp~Grayowie i Braithwaite'owie... ~rp~Skrztnie skrywamy nasze tajemnice.
Wasze tajemnice i skarby.
Catherine Braithwaite ma crk... ~rp~nikt od lat jej nie widzia... ~rp~nie byo z ni dobrze, a Penelope powiedziaa...
Nie syszaem o crkach, ~rp~syszaem o zocie.
Jankeskim zocie? ~rp~Obawiam si, e to tylko bajka, panie Morgan.
Dobrze. Doskonale. Panie Morgan, od dawna jest pan przyjacielem Ruchu?
Jestem tylko wonic, pani Calhoon.
A przy okazji uzbrojonym stranikiem, jeli zajdzie taka potrzeba... Chocia mam nadziej, e nie.
Moemy dostarczy nasz wiadomo w sposb pokojowy, panie Morgan.
Moe pan zachowa strzelb dla siebie.
Chodmy, prosz pana. Musimy rusza!
Musimy ich powstrzyma. Nie ma czasu!
Ten wiec to samobjstwo. Samobjstwo! Szybciej.
Tutaj w lewo.
Objedziemy posiado i pojedziemy drog do miasta.
No ju...
Musimy pojecha gwn ulic przez miasto a pod stopnie Banku Rhodes.
Panie... Jak ma pan na imi?
Arthur Morgan.
Doskonale, panie Morgan. Nie za szybko, ale nie za wolno. Musz sysze nasz gos.
Na pewno usysz.
Chryste...
Nie...
Panowie...
Panowie, prosz was!
Zachowujcie si!
O rety.
Prosz...
Dobry Boe! Prosz ich nie zabija, dobrze? To si tyczy wszystkich!
Znacie mnie. Jestem tu w oficjalnych sprawach rodzinnych.
Pamitasz mnie? Pracuj teraz dla Grayw.
Sprawy rodzinne Grayw... Chc przej.
Wpakowae si po uszy, kolego.
To sprawy rodzinne!
Kim jest twj koleka, Beauregardzie?
Za ciebie te si wezm, Beau!
Dawaj, Scott!
Zaatw go, Scotty!
Dasz rad!
Bracie? Cholera.
Na ko, dobrze? Prosz za mn do Rhodes.
Prosz nikogo nie rozjecha... To ma by pokojowa demonstracja.
Prosz uwaa na tych ludzi.
Prosz! Po co ta brawura?
Musi pan jecha ostroniej.
Musi pan bardziej uwaa podczas jazdy. Prosz pomyle o damach.
W porzdku.
Dobra, chod.
Nie mog si uspokoi! Jeli nie dojedziemy tam na czas, moja mio moe umrze...
Nie mog si uspokoi! Jeli nie dojedziemy tam na czas, moja mio moe umrze...
Spokojnie, kolego. Uspokj si.
Jeli chce i na wiec, to musisz jej pozwoli.
Nie mog jej pozwoli zosta mczennic, chocia cel jest szczytny.
Chc polubi kobiet z krwi i koci, a nie posg na jej cze.
Jestem pewien, e wiedz, co robi.
Zdaje si, e mielimy jecha gwn ulic?
Dokd jedziemy? Mielimy przejecha rodkiem miasta.
Prosz pana, to nie jest trasa, ktr wskazaam.
Musimy wrci na tras!
Tak to jest, jak si zatrudnia mczyzn do damskiej pracy! Prosz nas zabra z powrotem!
Panie Morgan, mam nadziej, e nie prbuje pan sabotowa tego protestu!
Uwaga na robotnikw...
Ej, oni tylko pracuj!
Co pan narobi?
Tak to jest, jak facet zastpuje kobiet!
Uwaga! O rety.
Jeste mikki jak Beau?
Oczywicie, e tu jestecie, dziewuchy.
Zaraz wezm si za ciebie, kuzynie.
To twj ukochany, Beau? Nie wyglda na Braithwaite'a.
Dowal mu, Iain!
Jest twj, Iainie Grayu!
Poka temu jankesowi!
Szlag!
Dzie dobry, szeryfie! Mam nadziej, e dopilnuje pan, eby to zgromadzenie przebiego pokojowo?
Spokojnie...
Musimy jecha odrobin szybciej.
Prosz jecha troch szybciej.
Prosz pogoni konie, ale tylko odrobin...
Niech zgadn... Ty jeste mzgiem, a on miniami?
Jestecie niedorobieni czy to rodzinne?
Przynajmniej kobiety was nie bij. Wtedy to by dopiero byo.
No to teraz zderz was gowami.
Zobaczymy, czy uda mi si jeszcze bardziej ci ogupi, co?
Chod, wielkoludzie. Zobaczymy, na co ci sta.
eby ci tylko yka nie pka, wielkoludzie.
Jak ci waln, to mi si rka zapadnie?
Tam! Tam s.
Co to za czowiek?
Napastuj mnie!
Pomocy! Tu jest jaki obcy mczyzna!
Czy my widzielimy si w biurze szeryfa?
Przepraszam, przyjacielu.
My si przyjanimy?
Jeszcze nie, ale oby.
No niby.
Niewielu tu miewamy podrnych.
A tu nagle pojawia si cay legion tajemniczych,
aczkolwiek dziwacznie pomocnych Jankesw.
Doprawdy?
Co pan tu w ogle robi?
Ot, szukam pracy.
No, czego pan szuka...
Bez obaw, dochowam paskiego sekretu.
Jakiego sekretu?
Te mam swj wasny sekret.
Potajemnie jeste normalny?
Co prosz?
Niewane.
Rzecz w tym,
e nie dbam o to, czy pozabija pan nas...
i Braithwaite'w.
Nie chc nikogo zabija.
Wie pan, ja j kocham.
Kogo kochasz?
Penelope.
Ale to na nic...
No wiesz, w mioci bywa trudno.
Jest z Braithwaite'w.
A ja to Beau Gray, syn Tavisha Graya...
Bratanek szeryfa, Leigh Greya...
wnuk starego Murdo Graya.
My, Grayowie, zawsze wiernie suylimy stanowi
a Braithwaite'w mordujemy od tak dawna,
e nikt ju nie jest pewien, dlaczego.
Chyba ze lepego oddania...
i gupoty.
Mam by lojalny z powodu jakiej bzdury, kiedy ona...
Jest nadzwyczajna.
Jest jak kobieta z przyszoci.
Jak... Jak...
Przyszo, o ile przyszo jest wietlana.
No przykro mi, e masz pod grk.
Pomgby pan?
Nie chc si miesza w spory gangw,
to zdaje si niestosowne.
Zapac...
Mam pienidze...
Nam, Grayom, nigdy nie brakuje pienidzy...
Moe rozumu, ale nie pienidzy...
No to w takim razie...
Wiem, e uwielbia przesiadywa w altanie
na skraju ziemi Braithwaite'w.
Zanie jej ten list
i t bransolet.
Prosz...
Przepraszam, przyjacielu.
My si przyjanimy?
Jeszcze nie, ale oby.
No niby.
Ty jeste Penelope Braithwaite?
A i owszem.
Mam dla ciebie list...
i...
podarunek.
List i podarunek?
To my si nawet jeszcze nie znamy.
No ale to nie ode mnie, a od, hmm...
Od Beau!
Och, on jest taki...
Dziwaczny?
No tak, moe i jest troch dziwny...
Ty jeste Penelope Braithwaite?
A i owszem.
Mam dla ciebie list.
List?
To nie ode mnie, a od, yy... od...
Od Beau!
A prezent?
Zwykle przysya jak drobnostk.
Nie... adnego podarunku, sam list.
Dobrze.
Jest taki...
Dziwaczny?
Tak, odrobin dziwaczny, ale...
Te tak bardzo ludzki.
Reszta naszych familii tkwi w mrokach redniowiecza,
czy, nie wiem, moe jakich jaskiniach.
Z Beau jest inaczej, ale jeli si dowiedz,
to jego zabij, a mi ka y w jakim paskudnym miejscu, na przykad...
Ohio.
Czy pan kiedy by w Ohio?
Nie.
No i ja te nie, ale mj wuj ma tam fabryk.
Zawsze by troch czarn owc, bo nas porzuci...
ale teraz ju go toleruj, bo jest snobem najgorszego sortu.
Rodziny s... my...
To duga historia!
A pan ma rodzin?
Nie... niezupenie.
C, oni go toleruj, bo nie brak mu pienidzy,
ale mnie, z moimi niepokornymi ideami, nie mog znie.
To brzmi do skomplikowanie... Nie wiem, co powiedzie.
Nic, moe oprcz tego, e ycz im rychego zgonu.
J-ja nie... No...
Moe troszk, ale... Prosz.
Jeli jeszcze spotkasz Beau, to zechcesz mu to da?
Jasne...
Ty jeste Penelope Braithwaite?
Mwiem, ebycie wracay do swoich mczyzn!
Chryste, co mam robi?
Walnij go transparentem!
O tak?
Dokadnie.
Ale fajnie!
Moe powinna porzuci walk o rwnouprawnienie...
i rozpocz karier bandyty.
Przepraszam?
Nic.
Pogrycie nas tym grzechem! Nas wszystkich!
Do domu! Wraca do domu!
No ju, Beau. Chodmy.
Prdko.
Niech zapanuje wolno!
Nie jestem twoim synem... Zostaw lepiej w spokoju tego elegancika, ty wsobny woku.
~sl:0.4:0.0~e co, prosz?
Gwno prosisz, aosny zasracu!
Kto ja jestem? A ty?
Wygldasz jak mapa w ubraniu.
No... Ale pewnie nie lubisz nikogo obdarzonego przeciwstawnymi kciukami, ty tpy cepie!
Wybacz, kolego... Daj kobietom mwi!
~sl:0.2:0.0~Twj durny kuzyn nie mia zych zamiarw... Popatrz tylko na niego!
~sl:1.2:0.0~Kto ty, do diaba?
~sl:2.1:0.0~Przepraszam, czasami ponosi mnie poczucie humoru, no ju, nie kmy si,
~sl:0.0:3.4:1~ale pozwlmy kobietom mwi, spokojnie...
Nie lubi ci.
Ja jestem nikim... Gociem cieszcym si wasz gocinnoci.
No dobra, dobra... Uwaaj tylko, jasne?
O, bd na pewno.
Chodmy.
C... Te si nie lubi, ale to nie powd do rozrby.
Kocham to miasto, swoj drog.
No dobra, dobra... uwaaj tylko, jasne?
O, bd na pewno.
Chodmy.
Jeste nowy w miecie, synu?
~sl:0.0:2.3:1~Dzikuj, dzikuj.
Ciszej ju, ciszej, cicho wszyscy.
Wszyscymy Amerykanami... Wszyscy.
A czym jest Ameryka, jeli nie krain przyszoci?
Krain rwnoci i postpu!
Spjrzcie, jaki pikny kraj zbudowalimy!
Ale... postpu dokonamy wsplnie albo wsplnie upadniemy!
Tak, postp jest jedyn nadziej naszego narodu na zbawienie.
Jeli bdziemy patrze w przeszo, hodowa przyzwyczajeniom, to zgnijemy i zwidniemy jak Europa!
Imperializm, monarchia, dekadencja!
To wanie jest europejska cieka!
My dostrzegamy iskr, t bo iskr, ktra bez wyjtku jest w kadym z nas!
W kobietach i mczyznach. W starych i modych!
~sl:0.0:2.6~Nard przyszoci...~sl:0.3~zbudowany dla Boga przez kobiety i mczyzn zainspirowanych jego wiatem!
Nie nard, w ktrym Bg stanowi wymwk dla ciemienia i kontroli.
Otwrzmy dzisiaj nowy rozdzia tej wielkiej amerykaskiej historii!
Tej historii ludzkoci. I zbudujmy j razem, jako bracia i siostry!
Przybyymy tu nie, by komukolwiek grozi, lecz by nas wszystkich wyzwoli!
Dzikuj!
Jestemy matkami, onami, crkami i gosposiami.
Wod dzielnie nosimy, a i rodzin wyywimy.
Nucimy o chwale i wolnoci...
Zanucie wic ze mn, panie z okolicznych woci.
Beau, co ty tu robisz?
Nie mog ci na to pozwoli.
Zabij ci.
Jestem gotowa zgin za spraw, Beau.
Wiesz przecie.
Prosz co zrobi.
Co niby?
Walczy z t tuszcz?
Zjedz mnie ywcem.
To nie arty, prosz pana.
Trzeba je chroni przed pewnymi osobnikami.
Gwnie moj rodzin.
Penelope, bagam.
Wiesz co,
twj znajomy moe dla nas powozi.
Bdziemy mogy goniej krzycze.
Jasne.
Panno Calhoon...
Panno Calhoon...
Mj znajomy twierdzi, e moe powozi.
C...
Olive Calhoon.
Zazwyczaj wol powozi sama,
ale dzisiaj, gdy u naszego boku stanie mczyzna,
bdzie to dobry sygna.
Jeszcze nigdy nie byem na demonstracji, prosz pani.
Traktuj nas jak owce,
a napastnikw jak wilki.
Na pewno si w tym odnajdziesz.
Zaczynamy?
Dobra.
Dobra, moje drogie...
Wiemy, e nasza pie jest dobra...
Wiemy, e nasza walka jest czysta.
Drogie panie, to wprawdzie zwyky dzie,
lecz bdzie on pamitny.
Bowiem dzi zaczniemy zdobywa nasz wolno.
Niewolnicy zostali susznie oswobodzeni ze swych okoww.
Czas, bymy i my si oswobodziy.
Prosz zej, drogie panie.
Chopaki, prosz.
Cyrk chyba przyjecha do miasta.~n~~m~Do domu!
Zamknijcie si.
Co wy tu robicie?~n~~m~Co tu si wyprawia?
O Boe.
Niech ci bdzie...
Nie masz pojcia, o czym mwisz.
Dalej, wynocie si std. ~n~~m~Powinna by ze swoimi dziemi.
Wracajcie do domu!
Panie i panowie, to dla nas wszystkich wspaniay dzie.
Bowiem dzi zaczniemy y w rwnouprawnieniu.
W rwnouprawnieniu?
Tak, prosz pana.
W rwnoci.
To nienaturalne...
To jaki absurd.
Rwne, godne i wolne.
Tak jak tego chcieli ojcowie zaoyciele.
Ojcowie zaoyciele, nie matki zaoycielki...
ty durna babo.
Tak jest, dowal jej.
Hej!
Ɯ.
Co ty tu robisz, chopcze?
Ucisz si.
Sucham tej przemowy.
Witaj, drogi kuzynie.
Nie wa si tak do mnie mwi!
Ɯ!
Co tu robisz?
Sucham.
Pom Beau.
Jego kuzyn to kretyn.
Nie pozwl, by zepsuli przemwienie.
Jasne.
Ju ja naucz ci manier, kuzynie.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Zawsze bye...
Beau...~n~~m~chojrakiem...
Wanie mielimy i, nie?
Kto to, do diaba?
Za mn.
Chodmy.
Psst! Hej, chod tutaj!
Arthur. Od to, prosz!
To nie bdzie potrzebne, Arthurze!
Zostaw ich tu zwizanych.
Kombinujesz co, jak w mord strzeli!
Wracaj mi tu, Beau.
Nie jeste ju Grayem?
Uciekaj!
Beau! Beauregard!
No i prosz. Przesza ci zo?
No i po sprawie.
Musimy i, zanim si rozmyl... Chryste.
Musimy i, zanim si obudz... Chryste.
Szybko, tdy.
Nie tdy!
Musimy si std zbiera!
Kuzynie!
Mam nadziej, e nas nie zdradzasz, kuzynie!
Ju nie jestemy rodzin!
A ty dokd, kuzynie?
Beau!
Posune si za daleko!
Nie prosiem o to!
To okropne.
Nikt nie zgin...
wic nie byo le.
Moi kuzyni to mciwe sukinsyny.
Moi bracia to mciwe sukinsyny.
Ale kuzyni s gorsi.
Pierwsi zaczli.
Wiem, ale...
Powiniene wyjecha.
Tak zrobi, gdy tylko uzbieram pienidze.
Gdy moja rodzina...
Oglnie mamy pienidze, tylko ja nie mam.
Czy twoja rodzina jest bogata?
Tak. No, tak sdz...
ale...
nie rozmawiaj ze mn o finansach.
Ja to bardziej mam...
zapdy artystyczne, wic...
Tak si na to mwi?
Tak.
Ach, to by art.
Bardzo j kocham.
Naprawd.
Jak tu zostaniesz,
to bdziesz mg nawet za ni zgin.
Mylaem, e chcesz poprawi mi humor.
Musz ju i.
Ja te.
Cholera, spni si.
Mj wujek to kawa zakapiora.
Prosz, oto zapata.
Dzikuj.
Przepraszam.
Bd bardzo wdziczny, jeli jej pan to zaniesie.
Jeli wywiadczy mi pan t przysug, nie zapomn panu tego.
Posiado Braithwaite'w jest na poudniowy zachd std.
Prosz uwaa na ich stranikw. S gorzej nastawieni do obcych ni nasi!
Do zobaczenia. I powodzenia.
Niech pan za mn nie idzie, prosz. Nikt nie moe wiedzie, e jest pan moim porednikiem.
Nie powinni widywa nas razem.
Tak sobie myl: jak bdzie po wszystkim, opowiesz mi o miejscowych wydarzeniach?
Jak najbardziej, prosz pana.
W porzdku, po prostu... jestem z tych ciekawskich.
Dobry wieczr panu.
Pan Gray.
Dzie dobry, panie Gray.
Czy nie widzielimy si w biurze szeryfa?
Masz moje pienidze?
Pewnie.
A daa moe co
dla mnie?
Tak.
Mog ju to dosta?
Jasne...
Ale nie za darmo.
Oj, co ja si bd szarpa...
Masz, bierz.
Dzikuj, Arthurze...
Jeste...
Dzikuj.
Mj Boe...
Co za kobieta.
Jest...
Za to jak nic j zabij.
Co?
Wyzwolenie kobiet.
Tutaj to nawet mczyzn nie chc na gosowaniach.
Mrugn okiem i ju by zaprowadzili monarchi.
W tych okolicach postp jest brzydkim sowem...
Za to kazirodztwo nie.
e co?
Nie chc polubi mojej kuzynki Mathildy...
Chc oeni si z Penelope.
Ale oni...
Oni j zabij na ktrym z tych protestw.
To dla nich nie pierwszyzna.
Musi pan mi pomc.
Obawiam si, e si tego nie dotkn.
Zapac...
Mojej rodzinie nadal zostao troch pienidzy.
Dobra...
Tylko do ju ganiania z listami.
Dzikuj.
No dobrze... Lepiej si zabierajmy.
Masz moje pienidze?
Czego chcesz, chopcze?
To jest teren prywatny, nieupowanionym wstp wzbroniony.
Nie mamy adnej roboty, wic szukaj gdzie indziej...
Wazisz czy nie?
Na co czekasz? Na szeryfa?
Chyba jeste najgupszym zastpc ze wszystkich.
Rozkazy szeryfa. Poprosi mnie, ebym porozmawia z paroma osobami na terenie posesji.
Widzisz, niedawno zrobi mnie swoim zastpc.
Zastpc? Obstawiam, e Leigh by pijany, kiedy to zrobi...
Dobra, moesz wej, ale ze mn nie bdziesz gada.
Jestem zobowizany.
Lepiej trzymaj si swoich rozkazw...
Intruz! Uwaga, intruz!
Mamy tutaj jakiego obcego!
Kto tu jest! Cholerny szpieg Braithwaite'w!
Czy to plantacja Grayw?
Tak. Caliga Hall. Ale dalej ju nie pjdziesz.
Hej! Zatrzymaj si!
Ty tam! Stj!
Nie ruszaj si, chopcze!
Musisz si std zmywa, chopcze.
Zawr i nie zatrzymuj si.
Mog ci zaraz zastrzeli, chopcze. Natychmiast wyno si z tej posesji.
Suchaj, pomagam szeryfowi z paroma sprawami...
Poprosi mnie, ebym porozmawia z paroma osobami na terenie posesji.
~sl:0.0:1.0~Do diaba, Leigh.~sl:0.7~No dobra. Moesz pogada... Ale ja nie mam czasu ci pomaga.
Jestem zobowizany.
Taki wymuskany, atwo go znajdziesz.
Hej... Miaem nadziej, e bdziemy mogli chwil pogada...
Ciekawi mnie historia tego regionu i...
To nie ze mn trzeba rozmawia. Lepiej z panem Beau. Chyba jest przy drewutni.
Ten chopiec ma mnstwo czasu.
Jak zobaczysz bogatego panicza, to bdzie on.
Witaj... Mylisz, e moesz powiedzie mi co o tym miejscu?
~sl:0.5~Paca jest do dupy, a warunki jeszcze gorsze...
Poszukaj Beau Graya. Widziaem go przy gobniku. To miejsce naley do jego rodziny.
Beau Gray. To ten, co nie pracuje. Id ju.
Hej, moemy porozmawia?
A wygldam, jakbym mg? Jak chcesz pogada, poszukaj Beau Graya. Jest przy magazynach.
Ten to nawet palcem nie kiwnie, ale gba mu si nie zamyka.
Lepiej si std zabieraj!
No ju, zjedaj!
No wawo, noga za nog.
Nie moesz tu by. Spadaj.
Mczy mnie ju to. Pora, eby std poszed.
Hej, zmiataj std, jasne?
Wyno si std.
Chopcze, musisz std i!
wawo!
Masz nogi, prawda? Wic id sobie!
Tylko pracownicy plantacji. Wszyscy pozostali musz zawrci.
Nikt nie moe przejecha. Rozkazy pani Braithwaite.
Przyjezdni maj zakaz wstpu.
Zakadam, e nie masz nic przeciwko, ebym tu sobie wszed...
Mam tu przewodnik, w ktrym napisali o duej plantacji.
Przez ten przewodnik zaraz dostaniesz kulk, jankesie. Zjedaj std.
adna mi gocinno... Do widzenia.
To posiado Braithwaite'w, prawda?
Czytaem o niej w moim przewodniku. Mgbym troch pozwiedza?
Turysta? Mylisz pan, e gdzie jeste w Paryu? Wynocha std.
W takim razie dobrego dnia.
~sl:0.0:2.9~Nie pozwalamy ludziom wchodzi na posesj. ~sl:0.2~No ju, zabieram ci std.
~sl:0.0:3.3~To prywatna plantacja, musz ci std wyprowadzi. ~sl:0.1~Dalej.
~sl:0.0:1.7~Mylisz, e ten pot jest dla ozdoby? ~sl:0.2~Odprowadz ci poza posesj. Dalej.
Nie moesz tu by. Na plantacj wstp maj tylko pracownicy. Odprowadz ci.
Jeli nie pracujesz dla Braithwaite'w, to nie moesz tu by. Wyprowadz ci std.
Nie moemy pozwala, eby ludzie sobie tu swobodnie wchodzili. Odprowadz ci.
Hej, hej, ja tylko zwiedzam!
Id ju std, nie chc ci tu wicej widzie!
Znasz drog! Jak ci tu jeszcze raz zobacz, to uznam, e szpiegujesz.
Id ju std! Strzelalimy ju do ludzi za mniejsze przewinienia.
Odejd std i nigdy nie wracaj!
Id w swoj stron! Jak wrcisz, wemiemy ci za jednego z Grayw.
Id w swoj stron. I nie wracaj tu, chyba e chcesz dosta kulk!
Nie moesz tu by. Na plantacj wstp maj tylko pracownicy. Wynocha!
Jeli nie pracujesz dla Braithwaite'w, to nie moesz tu by. Zjedaj std.
Nie moemy pozwala na to, eby ludzie sobie tu swobodnie wchodzili. Masz std odej!
Nie pozwalamy ludziom wchodzi na posesj, wynocha!
To prywatna plantacja, wyno si std, ju.
Mylisz, e ten pot jest dla ozdoby? Wynocha std, ju!
Znowu ty! A przecie ostrzegaem!
Wrcie?! Chyba masz co z gow.
Mwiem, eby nie wraca!
Znowu ty, chyba co z tob nie tak.
Chciaem si tylko rozejrze po okolicy!
Chyba mamy szpicla!
Intruz na posesji!
Jego nie powinno tutaj by!
Kto si zakrad na nasz posesj!
Panna Penelope jest w altance, schowajcie j!
Niech kto zabierze pann Penelope znad brzegu!
Zabierzcie pann Penelope do rodka!
Niech kto znajdzie pann Penelope! Wecie j do rodka!
Ile oni tu maj tych altan?
Za mn, znam pewne miejsce. To pole starej bitwy, na ktre nikt nie chodzi.
Jasne.
Maszynisto!
Maszynisto, jestemy bezpieczni.
Czas uruchomi pocig.
Nadjedaj od tyu.
Za nami!
Na grani!
Na grzbiecie!
Tam, na grani!
S na wzgrzu!
Oczy w gr.
S nad nami, na wzgrzu.
Popatrzmy.
Patrz. To maszynista? Zostawi nas!
Trzymajcie si. Sprawdz z przodu.
Co zamierzasz?
Co wymyl.
Cholera, zwia...
To ju wiem, na czyje pocigi napada.
Jeste! W kocu, w kocu jeste.
Beau... mj ukochany... najwspanialszy z mczyzn...
Nie nazwabym siebie mczyzn, ale kocham ci, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Dobry panie, jak moemy si odwdziczy za t dobro?
~sl:0.3:0.0~Nie obrazibym si za kilka tych klejnotw...
Beau, Arthur do nas doczy. Myl, e przyda nam si pomoc...
~sl:0.0:4.1~Chod, Arthurze... O ile to jego prawdziwe imi.~sl:0.4~Ale to nie ma znaczenia, bo potrafi walczy.
Chod ju, Arthurze!
Arthurze! Wsiadaj ju, prosz!
~sl:0.0:1.6:1~Ju w porzdku... Wszystko bdzie dobrze.
~sl:0.9:0.0~Szlag by trafi te chamiska, szlag by ich.
W porzdku, ju po wszystkim.
W porzdku?
~sl:1.3:0.0~Nic nam nie jest.
~sl:0.3:1.5:1~Tak, chyba w porzdku.
Dobra, sprbuj... uruchomi ten pocig. Moe si std jako wydostaniemy.
Dzikuj, panie Arthurze.
Dzikuj panu.
Kolejni.
Kolejni? Kolejni?
Penelope Braithwaite, tu nie chodzi o nieszczliwych kochankw.
Okrada swoj rodzin. Skubana...
Dlaczego si zatrzymalimy?
Lepiej bdzie, jak dalej pjdziecie sami.
Nie wiedziaem, e potrafi pan kierowa pocigiem.
Ja te nie wiedziaem.
Ale, szczerze mwic, cakiem to byo przyjemne.
No i nikogo nie zabiem.
To znaczy...
zabiem kilku twoich krewnych, ale...
Inaczej to oni by nas zabili.
Jest pan...
prawdziwym dentelmenem.
A gdzie tam.
Ale tak.
Prosz.
Nie mam wiele gotwki, ale...
te szafiry s sporo warte.
To pamitka rodzinna.
Skarb Braithwaite'w.
Dzikuj.
A teraz...
Nie mog tego wzi.
Dobra...
Wyprawmy was do Bostonu,
zanim zjawi si wicej waszych krewnych.
To dobry pomys.
Ej, ty tam!
No?
Ta para wybiera si na pnoc, do Bostonu.
Maj pienidze. Zapac ci, kiedy dowieziesz ich na miejsce.
Piszesz si na to?
Pewnie, brzmi niele.
Prosz wsiada.
Hej...
To duga podr, masz si czym obroni?
Kiepski byby ze mnie wonica, gdybym nie mia.
Zawsze mam.
Hej!
Panna Braithwaite zaopiekuje si tym do czasu przyjazdu.
Z powodu tych kosztownoci.
Nie wiem, jak panu dzikowa.
Zacny z pana czowiek.
Wynocie si std.
Wszyscy.
Jeste...
Jeste... Nareszcie jeste.
Jestem.
Dzikuj, dzikuj, ty cudownie cudowny czowieku.
Niech si panienka uspokoi.
Spokojnie, chodmy lepiej, nie mamy chwili do stracenia.
Oni j zabili!
Oni zabili pann Calhoon.
Chciaa tylko lepszego losu dla kobiet...
A te wieprze j zabiy.
Kto j zabi?
Nie wiem...
Pewnie moi kuzyni. Albo...
kuzyni Beau.
Poznae ich. To zwierzta.
Nie, nie zwierzta... Potwory.
Potwory, ktre Bg stworzy, gdy zabrako mu wyobrani.
Czy mgby...
Czy mgby zawie mnie na stacj kolejow?
Beau tam na mnie czeka.
Beau?
Dlaczego to on ci nie ratuje?
Jeli zobaczyliby nas razem,
to jego by zlinczowali, a mnie zamknli w klasztorze.
Albo zlinczowaliby nas oboje.
Nie jestem pewna.
Oni uwielbiaj wiesza ludzi.
Dokd zmierzacie?
Do Bostonu.
Dobrze. Bdziecie tam pasowa.
No, w drog.
Oczywicie.
Dobrze. Bdziecie tam pasowa.
Ja... Ja widziaem paru goci.
Pewno to twoi krewni.
Moe najlepiej zrobimy, jak nie bdziemy si wychyla.
Za mn, prosz.
Oczywicie.
O, jeste...
Dwa bilety do Bostonu i jeden do...
No, do pierwszego przystanku.
Oczywicie.
Dzie dobry panu.
Witaj, Alden. Mam nadziej, e wszystko dobrze.
Nie do koca, ale ciesz si, e pana widz.
Czoem, kuzynie.
O nie, dajcie nam spokj!
Penelope, odsu si.
Nie, nigdzie nie idziemy.
Wybacz, Alden.~n~~m~Hej, zostaw go!
Zostaw go, ty grubiaska kreaturo!
Panienka zabierze bagae i wsidzie do pocigu.
Ja si tym zajm.
Chod no tu, jankesie.
Z radoci, ty skoczony idioto.
~sl:0.3:0.0~Mona prosi... trzy bilety do Saint Denis?
Poprosz dwa bilety do Bostonu i jeden do... pierwszego przystanku.
Dobra. Sprawa zaatwiona.
Masz bardzo ciekaw rodzin, synu.
Ano, nie sposb odmwi im uroku.
Z drugiej strony, wujek zrobi niewolnika z przyrodniego brata...
wic czego si spodziewa? Dobrych manier?
Za to mj wujek mawia, e dawniej byo lepiej,
bo mg bezkarnie gwaci i mordowa.
W caym yciu nie przepracowa uczciwie choby dnia.
Nasze rodziny...
W tym hrabstwie yj dobrzy ludzie,
ale barbarzystwo naszych rodzin przepdzio wielu z nich.
Tak biaych, jak i czarnych.
A wszystko przez ten niedorzeczny spr.
Tak, c...
Jak mio.
Wielkie nieba.
Co?
To chyba mj drugi kuzyn.
Co wy macie z tymi kuzynami, psiakrew?
Chyba dowiedzieli si o klejnotach.
Nie wychylajcie si.
Ja si tym zajm.
Dobra. Sprawa zaatwiona.
~sl:0.0:2.0:1~Kupisz nam bilety na pocig?
Powinnimy rusza.
Tam... To on.
Pojedziesz z nami pocigiem... do pierwszej stacji?
Dobra.
Jestemy... powinien by od frontu.
Pojedziesz z nami pocigiem... do pierwszej stacji?
Dobra.
egnaj, Rhodes...
Witaj, przyszoci...
Prawie...
Prawie.
Nie chcesz tam sprawia kopotw.
Prosz j zostawi.
To moja biedna kuzynka, ale nie ma dla niej ratunku. Prosz mi wierzy, prbowaam.
To dla mnie bolesne. Moemy ju i?
Wiedziaem, jak Braithwaite'owie traktuj wrogw... Teraz wiem te, jak traktuj swoich.
Wielka haba dla rodziny, ktra i tak si ju zhabia.
Wmawiaam sobie, e u rodziny bdzie jej lepiej ni w sanatorium, ale moe to nieprawda.
Z Bostonu zrobi wszystko, by jej pomc.
No pewnie... Szlag.
Dobra, wci musimy zapa ten pocig.
Prosz mnie std zabra.
Co si dzieje, u licha? Czy to napad na pocig?
Prosz... odcignij ich od pasaerw. Gdyby co si im stao...
Jak chcesz ich pan zastrzeli, to zrb to z platformy.
No i zosta tylko jeden.
Dowalie im! Szybko, wsid do pocigu.
O rety.
Tyle przemocy.
Dwie pici na ebka i p mzgu na dwch.
Oberwie ci si, kowboju.
Dowal mu, Scott.
yso by byo, gdybym wrci i was nie obi.
Ostatnim razem miae farta!
Byo obi ci pysk ostatnim razem!
Wsid do pocigu, Beau. Id do swojej kobiety.
Masz konia? Powinnimy tam pojecha.
Jeli masz konia, moemy na nim pojecha.
Zdaj si na ciebie... Zabierz mnie na stacj kolejow w Rhodes.
Szanowny Panie,
by Pan wobec mnie i Beau bardzo dobry, ale z blem serca musz prosi o jeszcze jedn przysug.
Nie mam si do kogo zwrci, eby prosi o pomoc.
Oczywicie zapac Panu za cay trud.
Moja rodzina postradaa rozum i grozi, e wyle mnie daleko std, abym nie kontynuowaa swojej pracy, ktra ich rzekomo habi.
Jak gdyby ich dzieje moralnego zepsucia, pijackich hulanek, skandali i rozpusty nie byy wystarczajc hab.
Musz uciec, ale jestem tu wiziona. Czy mgby mi Pan pomc?
Zazwyczaj mona mnie znale w okolicy chat na plantacji. Rezydencji i wszystkiego, co reprezentowaa, na szczcie ju nie ma.
Z powaaniem,
Penelope Braithwaite.
No to zapmy pocig.
Beau czeka na stacji?
W nadziei, e si pojawisz? Albo e ja si pojawi i pomog pojawi si tobie?
Cigle wymyla jakie wymwki, eby chodzi na stacj, kiedy tylko moe...
Powiedziaam, e pewnego dnia mnie tam zobaczy. I dzi to ten dzie. Jak Bg pozwoli.
No prosz. Jeli bdzie tam czeka, to prawdziwa mio.
Nie widziaam go od wiecu. Bardzo mnie pilnuj... a on cay czas czeka...
A przynajmniej tak pisze w listach. Nasze rodziny nie pozwol nam odej.
Jeszcze to zajcie z ciotk Catherine i moimi kuzynami... Na pewno widziae dom...
No i jeszcze Leigh Gray i ten mord. Przelano tyle krwi...
Mona by pomyle, e to bdzie nowy pocztek... ale tych, co zostali przy yciu, ogarn jeszcze wikszy gniew.
Gniewu nie tak atwo si pozby.
Z tych okropnych wani musi zrodzi si co dobrego.
Oby.
Ja i Beau musimy by lepsi. Nasze rodziny yj tu od wielu lat.
Czasem mam wraenie, e nie nigdy nie uwolnimy si od mierci, blu i cierpienia.
Nie wam pierwszym si uda i nie ostatnim.
Ale masz racj. Odetnijcie si od tego, nie ogldajcie za siebie i przeyjcie godne ycie.
Beau to dobry czowiek, prawda?
S gorsi.
Jest dobry, troskliwy i silny.
~sl:1.0~Przepraszam, nie chciaem. Wiele mona o nim powiedzie...
Nie jest tak silny jak ty... cho starcza mu siy, by postawi si rodzinie.
eby nie by takim samym jak inni. Nie masz pojcia, jak trudno
jest powiedzie, e co jest ze, gdy wszyscy wok s przekonani, e jest dobre.
Ano, nie mam. To dobry czowiek i szczciarz... Macie szczcie, e siebie macie.
To moe by najwspanialszy dzie mojego ycia... Albo najgorszy. Musz si tego dowiedzie.
Wytrzymaj jeszcze troch. Niedugo to si wyjani.
Klejnoty? Wiedziaem, e masz jakie pieprzone klejnoty.
Nadchodz od wzgrza!
Musisz mie wszystkie klejnoty w stanie, bo obrodzio kuzynami.
Zatrzyma pocig. Jestemy w puapce. Co teraz?
Gowy nisko. Ja si nimi zajm.
Drogi panie Morgan, mgby pan kupi bilety? Nie moemy ryzykowa, e kto nas zobaczy.
Jasne.
Dzikuj. Spotkamy si na peronie.
Lepiej zap pan pocig.
Paski pocig. Odjeda.
Dokd idziesz? Nie miae mnie gdzie zawie?
Panie Morgan.
Panie Morgan.
Nacinij ~INPUT_HORSE_MELEE~, aby uderzy przewoonego przestpc.
Porzucono zadanie.
Naciskaj szybko ~INPUT_CONTEXT_A~, aby wcign przestpc na gra.
Pani Calthorpe
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~, aby cign.
Naciskaj ~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~, aby unie.
Ko Arthura
Ko Benedicta
Uciekajcych przestpcw mona spowolni, strzelajc im w nogi. Wyceluj za pomoc ~INPUT_AIM~, a nastpnie nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Zabjcz precyzj.
Ostatnie znane miejsce pobytu przestpcy oznaczone jest jako ~1b~.
cigany zbieg nie yje.
Zaatakowano zastpc.
Napotkano zastpc szeryfa, bdc poszukiwanym.
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby przeczy widok na kamer filmow.
Nacinij ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby wyczy kamer filmow.
Aby dostarczy przestpc, zaprowad go do szeryfa i wsad do pustej celi wiziennej.
Konna przeprawa przez gbok wod ze sptanym przestpc skoczy si dla niego upadkiem i zapewne utoniciem.
Trzymajc ~INPUT_HORSE_AIM~, nacinij ~INPUT_HOGTIE~, kiedy jeste blisko schwytanego celu, aby go zwiza.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby podnie sptany cel, kiedy jeste blisko niego.
Nacinij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzuci lasso, celujc w poszukiwanego przestpc.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, kiedy ko stoi w miejscu, aby przycign zapany cel do siebie.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, stojc w miejscu, aby przycign zapany cel do siebie.
Cele
Zgubiono przestpc.
Zaatakowano pani Calthorpe.
Zbadaj ~o~wwz~s~.
Znajd ~o~przestpc~s~.
Porozmawiaj z ~e~przestpc~s~.
Uratuj ~e~przestpc~s~.
Schwytaj ~e~przestpc~s~.
Zap ~e~przestpc~s~ na lasso.
Wycignij ~e~przestpc~s~ z rzeki.
Sptaj ~e~przestpc~s~.
Podnie ~e~przestpc~s~.
Zabierz przestpc do ~o~biura szeryfa~s~.
Wsad przestpc do ~o~celi~s~.
Wr po ~e~przestpc~s~.
Biuro szeryfa
Przestpca si wystraszy.
Miejsce pobytu przestpcy
Aby odnale cel, przeszukaj obszar.
Zaatakowano szeryfa.
Stre prawa wystraszyli przestpc.
Napotkano szeryfa, bdc poszukiwanym.
Skonfrontuj
Uderz przestpc
Wcigaj
Unie
~e~Przestpca~s~ nie moe zgin.
Potrzebujemy go ywcem... To wane.
ywcem. Zrozumiaem.
Sprbuj zbliy si do brzegu.
Allbright!
Allbright, prbuj!
Trzymaj gow na powierzchni!
Ani mi si wa uton!
Podpy do skraju!
Albo... chwy si czego!
Psiakrew.
~sl:0.3~Musz si przeprawi.
Nie...
Czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.
Prosz.
Zasza jaka straszna pomyka...
Nie zrobiem tego,
adnej z tych rzeczy.
Chyba mwiem ci, eby si zamkn, kolego.
Ale mwiem...
adnego ale.
zamknij si.
I...
powodzenia.
Byo mi mio.
aden z ciebie mczyzna.
Jeli bdziesz kiedy prosi o wybaczenie, wspomnij ten moment, kolego.
Ju o nim zapomniaem.
No dobrze,
ile pan proponowa?
Pidziesit dolarw... Prosz.
Dzikuj.
Droga pani.
Zapamitaj, co ci mwiem.
On ci nie rozumie, Moira, taka jest prawda,
a my jestemy sobie przeznaczeni...
Chryste przenajwitszy! Nie spodziewaem si ciebie tak szybko.
Pani Calthorpe wanie wychodzia.
Jasne... Gdzie go odstawi?
~sl:0.5~Do celi z tyu.
Wsad go do celi, kolego.
Wypu mnie, a ja znikn.
Moim przeznaczeniem jest wolno!
Pomocy!
~sl:0.2~Prosz. Rzu mi lin.
Masz lasso?
~sl:0.1~Ratuj mnie! Rzu mi lin albo co, prosz.
Kto uczyni ci Bogiem, przyjacielu? Kto uczyni ci sdzi?
Robi to dla pienidzy.
To jeszcze gorzej.
Tak to pewnie wyglda.
Pomocy... Pomocy!
Do mnie... Do mnie.
~sl:1.3~Rzeczywicie zdaje si pan traci przytomno.
~sl:1.1~Prosz pana, to nie bdzie konieczne. Zajmuj si medycyn, jestem uzdrowicielem.
To jedno wielkie nieporozumienie. Nie czuj si najlepiej.
Mwiem, eby si zamkn.
~sl:0.6~A panu kto pozwoli osdza?
~sl:0.7~Robi to dla pienidzy.
Niezbyt dobrze si czuj... Jest pan ajdakiem.
~sl:3.2~Prosz pana, chyba cierpi z powodu wychodzenia.
Musi pan pocierpie jeszcze troch.
~sl:2.4~Mam wraenie, e co jaki czas trac przytomno...
~sl:1.0~Musz pana ostrzec, e moja temperatura spada poniej normy.
W kieszeni mam lekarstwo. Czy mgby mi pan je poda?
~sl:0.3~Co my tu mamy?
~sl:0.0:1.8~Nie znajdziesz tu Allbrighta...~sl:0.1~Kto mwi, e widzia go po drugiej stronie wwozu.
Co? Chcesz zosta zastpc? Sprowad mi tu tego przestpc, synu.
~sl:0.0:3.2~Jeli chcesz dosta pienidze, musisz sprowadzi tu tego oszusta...~sl:~wic do roboty.
I tyle byo z grzesznika, ten to chyba straszny idiota, zastpco.
Nie miae wrci z tym przestpc, synu?
Wszystko w swoim czasie.
Pan Benedict Allbright?
Nie, prosz pana...
I powiedziano mi, e go tu znajd.
Nie... To nie ja.
Pan Benedict Allbright?
Nie, prosz pana...
I powiedziano mi, e go tu znajd.
Nie... To nie ja.
To dlatego...
e chciabym kupi lekarstwa
To dlatego...
e chciabym kupi lekarstwa
i...
i syszaem...
Syszaem same dobre rzeczy.
Zapac...
zotem,
jeli tylko pomoe mi pan go znale.
Po prostu...
moja matka jest bardzo chora.
No jeli tak si sprawy maj...
jeli to dla chorej kobiety,
to z przyjemnoci pomog.
Widzi pan, jestem uzdrowicielem.
Zajmuj si medycyn.
Oferuj najlepsze lekarstwa w caym stanie.
Koniec gry, szanowny panie.
Rce do gry,
pjdzie pan ze mn.
Mam z panem i?
Po co?
Wyglda na to, e to, co pan sprzedaje, zabija ludzi.
Daj za pana gow niez sumk.
Nie wiem, to nie moja sprawa.
Daj spokj, chopie, to bzdury.
Jestem uzdrowicielem!
Posiadam aur,
rozmawiam z duchami,
jestem naukowcem.
Ludzie czasami zoszcz si zupenie bez powodu...
To... Popeniasz bd!
Trzymaj rczki w grze, kolego,
oni tylko chc z tob porozmawia.
Naprawd sdz, e to jaka pomyka.
Nie bd gupcem.
Czekaj no...
Pan Benedict Allbright?
Nie, prosz pana...
~sl:2.4~Troch go pan przypomina... A powiedziano mi, e tu bdzie.
Nie... To nie ja.
Uratowae mi skr...
Dobra, kolego, nie utrudniaj.
Chcesz mnie zamkn?
Tylko zabra na przesuchanie.
Uratowae mi ycie.
Nie do ci jeszcze przygd?
Wo-wol ju skoczy.
Wyranie powiedzieli, e mam ci nie zabija.
Wszystko krci si wok ciebie?
Nie skacz.
Bo co?
Przecie mnie nie zastrzelisz.
Prosz.
Zaryzykuj.
Chod tutaj!
egnaj, przyjacielu.
Naprawd ci nie lubi.
Kurwa...
Przepraszam...
Wrci pan.
To pan.
Prosz pana!
Znowu pan!
Nie masz jakiej magicznej mikstury, ktra ci std wycignie?
Nie jestem magikiem. Zajmuj si medycyn, jestem uzdrowicielem.
~sl:0.0:3.0~A wszelkie sugestie, e moje nalewki mog by szkodliwe,~sl:~to czyste brednie.
~sl:0.3~Pozwol sdziemu to oceni. Powodzenia.
Pomylaem, e ci odwiedz.
Mam nadziej, e zrozumia pan swj bd.
Obawiam si, e zawsze kiepsko mi to szo.
Oni mnie powiesz. Prosz!
Dziki za nic.
Id ju, bezduszny czowieku.
Precz std.
Jeszcze tego poaujesz.
Moesz wypi jedno z tych lekarstw, od ktrego ludzie umierali.
Oszczdzisz katowi kopotu.
~sl:0.0:2.8~Syszaem gos. W nocy.~sl:0.7~To bya paska matka. Zmara, tak?
Chciaa, ebym panu przekaza, e pana kochaa.
A do tego... jeszcze... eby mnie pan ocali!
~sl:1.6~To zabawne, bo twoja matka mwia...
~sl:0.0:3.4~e jeste maym, kamliwym ajdakiem,~sl:~ktry dostanie to, na co zasuguje.
Chciaem sprawdzi, czy wci tu jeste, przyjacielu.
~sl:0.0:0.8~Jestem! ~sl:0.1~Prosz, niech pan co zrobi z t potworn pomyk sdow.
~sl:0.0:2.3~Bardzo bym chcia, ale... ~sl:0.5~co moe uczyni jeden czowiek przeciwko caej machinie rzdowej?
Prosz.
~sl:0.0:1.9~Uratowaem ci przed utoniciem,~sl:0.3~ale naprawd mam nadziej, e zawiniesz.
Jestem niewinnym medykiem, ktrego zrujnoway pomwienia.
Nie zrobiem nic, eby pana urazi.
Ale mnie urazie. Tym, e przez ciebie umarli ludzie, ktrzy chcieli wydobrze.
A do tego... tym, e musiaem ci wycign z rzeki.
Zapewniaj ci wszystkie wygody?
~sl:0.0:2.6~Raz mnie pan uratowa, nie moe mnie pan uratowa ponownie?~sl:~To wszystko... wielkie nieporozumienie.
Z mojej perspektywy wyglda to do jednoznacznie.
Nie chciaem, eby do czego takiego doszo.
Uwaaj, kaskady.
Wstrzymaj oddech!
To by bd. Pom mi!
Przesta!
Nie!
Nie rb tego!
Uratowae mnie. Wypu mnie!
~sl:0.0:1.6:1~O nie!
~sl:0.5~Pani Calthorpe to taka sama mieszkanka miasta jak inni...
~sl:0.4~Widzi pan, tylko wykonuj swoj prac. Pomagam mieszkacom Valentine.
A skoro Allbright zosta schwytany, mam inne rzeczy do zrobienia.
Nie wywiniesz si z tego, oszucie.
Niech pan zachowa te gadki dla sdziego, panie Allbright.
~sl:0.0:2.0~Gdybym wiedzia, e z pana taki gadua,~sl:~kazabym napisa na licie goczym strzela bez pytania.
~sl:0.0:2.5~Jeli zostao panu jeszcze troch tej trucizny,~sl:~moe sam j pan wypije?
Wylizguj si.
Psiakrew.
Dobra, chodmy.
Wracaj.
Wracaj no, szujo.
Za pno na ucieczk, Johnson.
Wracaj.
Wracaj no, szujo.
Za pno na ucieczk, Johnson.
Zabierasz mnie czy nie?
Idziemy do szeryfa.
Mam tak lee z twarz w piachu?
Co robisz? Co ty planujesz?
Hej! Ruszamy?
Jestemy z ciebie dumni, chopcze.
Wiedzielimy, e moe do tego doj. Bd wdziczny za czas, ktry by ci dany.
No ju. Jeste teraz mczyzn.
Zapamitaj tat. Moesz ju go wicej nie zobaczy.
Bdziemy musieli si sob opiekowa.
Zostaw tat!
Billy, nie!
Prosz mu nie robi krzywdy.
Musi pan to robi przy chopaku?
Mamo, on mu robi krzywd!
Dosy! Prosz przesta.
Ju dobrze, Billy. Ju dobrze.
Jeste morderc.
Bezwzgldnym morderc.
Nie byem wity, ale si zmieniem.
Jeste nikczemny.
Zapacisz za to.
To, co jej zrobie, jeszcze si na tobie zemci.
Zapacisz za to. I to jak.
To do ciebie wrci. Poaujesz.
Byem dobry. Nie rozumiesz?
Budowaem ycie!
Kto teraz zajmie si t ziemi?
Kto wychowa mojego syna?
Powiesz mnie, ale co to zmieni?
To bez sensu. Wszystko jest bez sensu.
Nie mam nic do powiedzenia.
Jeste potworem.
Pogodziem si z losem.
Johnson? Johnson?
Co?
Nic si nie odzywasz.
Wikszo osb baga, pacze albo klnie, na czym wiat stoi.
Johnson? Johnson?
Co?
Nic si nie odzywasz.
Wikszo osb baga, pacze albo klnie, na czym wiat stoi.
Dobra.
Dobra.
Spokojnie. Niedugo bdziemy w Rhodes.
To Rhodes... Niedugo si od ciebie odczepi.
Jestem gotowy... Mam nadziej, e zrobi to szybko.
To Rhodes... Niedugo si od ciebie odczepi.
Jestem gotowy... Mam nadziej, e zrobi to szybko.
Spokojnie. Niedugo bdziemy w Rhodes.
To Rhodes... Niedugo si od ciebie odczepi.
Pieprzony zabjca.
To Rhodes... Niedugo si od ciebie odczepi.
Pieprzony zabjca.
Nie!
Nie!
Do!
Mark, pomocy!
Nie krzywd ich!
To mnie szukasz!
Tutaj! Jestem tutaj!
Opu bro!
Nie masz powodu, by do nich celowa!
To kobieta i dziecko!
Przysigam, jestem teraz dobrym czowiekiem, szeryfie. Mam syna.
Zbudowaem dom... na zapomnianej przez Boga ziemi. Na kompletnym ugorze. Zadouczyniem, przysigam.
Kady zasuguje na drug szans. Kady.
Nie wierzysz w odkupienie winy? Uprawiaem ziemi. Zaoyem rodzin. Odkupiem swoje winy. Prosz.
Jakby naprawd zaleao ci na rodzinie, to traktowaby j lepiej.
Tak? A co ty moesz wiedzie? Zrobiem wszystko, co mogem...
Ale dla wadz stanu Lemoyne to za mao... dla kowboja z listem goczym za pazuch te.
Nie przyszedem, eby ci osdza. Sam nawarzye tego piwa, Johnson.
Jakby naprawd zaleao ci na rodzinie, to traktowaby j lepiej.
Tak? A co ty moesz wiedzie? Zrobiem wszystko, co mogem...
Ale dla wadz stanu Lemoyne to za mao... dla kowboja z listem goczym za pazuch te.
Nie przyszedem, eby ci osdza. Sam nawarzye tego piwa, Johnson.
Pewno rozmylasz o wszystkich nieszczciach, ktre sprowadzie na blinich?
Byem zym czowiekiem. Napadaem na dylianse i zabiem niewinn osob.
Ale to, co zrobiem... nawet nie umywa si do za, ktre wyrzdzie w subie dla wadz stanu Lemoyne.
Ty kurewski damski morderco.
Gdyby mia kiedy std wyj... to moe bym si zmartwi.
Pewno rozmylasz o wszystkich nieszczciach, ktre sprowadzie na blinich?
Byem zym czekiem. Napadaem na dylianse i zabiem niewinn osob.
Ale to, co zrobiem... nawet nie umywa si do za, ktre wyrzdzie w subie dla wadz stanu Lemoyne.
Ty kurewski morderco kobiet.
Gdyby mia kiedy std wyj... to moe bym si zmartwi.
Tak sobie mylaem... Skoro spodziewae si owcw nagrd, to dlaczego nie ucieke?
Skoczyem ucieka... Mylaem, e wreszcie zostanie mi wybaczone.
To kraj bez przebaczenia.
Tak sobie mylaem... Skoro spodziewae si owcw nagrd, to dlaczego nie ucieke?
Skoczyem ucieka... Mylaem, e wreszcie zostanie mi wybaczone.
To kraj bez przebaczenia.
Jak si trzymasz? Swoje przeszede.
To jakie arty? Schwytae mnie... zabie mi on... a teraz przychodzisz pod cel i zgrywasz witego?
Nienormalny jeste?
Faktycznie, jeli tak to uj. Przepraszam.
Jak si trzymasz? Swoje przeszede.
To jakie arty? Schwytae mnie... zabie mi on... a teraz przychodzisz pod cel i zgrywasz witego?
Nienormalny jeste?
Faktycznie, jeli tak to uj. Przepraszam.
To to czowiek, ktry mnie schwyta...
O, przyszed sugus szeryfa.
Nie, jeszcze mnie nie powiesili, jeli o to ci chodzi.
Ano, jeszcze dycham. Jeszcze...
Hej, jakie wieci od mojej rodziny?
Ju dostae za mnie fors. Nie masz tu czego szuka.
To ten zawszony morderca...
To ty powiniene tu siedzie, morderco.
Mj syn bdzie sierot.
Pluj na ciebie.
Lada dzie bd ci wiesza, co?
Nie do, e z mojej ony zrobie wdow, a syna pozbawie ojca, to jeszcze musisz si tym chepi, skurwysynu?
Daj mi troch spokoju w moich ostatnich godzinach ycia.
Zlecenie to zlecenie. To nic osobistego.
Lada dzie bd ci wiesza, co?
Nie do, e z mojej ony zrobie wdow, a syna pozbawie ojca, to jeszcze musisz si tym chepi, skurwysynu?
Daj mi troch spokoju w moich ostatnich godzinach ycia.
Zlecenie to zlecenie. To nic osobistego.
Jak si trzymasz?
Ju praktycznie jestem trupem... zamknitym w klitce, co moe robi za trumn. Mylisz, e mj syn sobie z tym wszystkim poradzi?
Nie wiem... Bdzie mu ciko.
Ano, bdzie.
Jak si trzymasz?
Ju praktycznie jestem trupem... zamknitym w klitce, co moe robi za trumn. Mylisz, e mj syn sobie z tym wszystkim poradzi?
Nie wiem... Bdzie mu ciko.
Ano, bdzie.
Precz std!
Nie chc ci widzie!
Wyno si, sukinsynu!
Niech ci pieko pochonie, precz.
Hej! Oddawaj go!
Z nagrody nici!
Uwolnij go! Ju!
Uwolnij go!
Znalazem go na maym gospodarstwie. Nazywa si Mark Johnson.
Znalazem go na maym gospodarstwie. Nazywa si Mark Johnson.
Nie da si bez koca ucieka, synu. Oto twoja cela... Ciesz si, e nie grb.
Byem na bagnisku, nikomu nie wadziem.
Szeryfie, to morderca!
Mj syn wszystko opowie. Ten czek zabi mi on.
Nie da si bez koca ucieka, synu. Oto twoja cela... Ciesz si, e nie grb.
Nie...
Nie. Nie.
O nie.
Uciekaj, synu. To nie jest dobry czowiek.
Czy to konieczne? Straszy pan chopaka.
Do tego. Przyszed pan po niego, tak?
Niech pan zostawi nas w spokoju.
Sprawia to panu przyjemno, co?
Jest pan diabem wcielonym.
Chciaem si tylko poegna.
Teraz ty jeste panem domu. Musisz by twardy!
To ja decyduj, czy bd brutalny.
To ja decyduj, czy bd brutalny.
Szlag, moja gowa...
Nie musiae by taki ostry.
Moja kochana. Nic ci nie zrobia!
Uwolnij mnie! Zapacisz za to.
Zapacisz za to!
Nie chc wisie.
Nie pozwol na to.
Tylko nie... Nie.
Nie, nie, nie.
Zmieniem si.
Mwiem, e za to zapacisz, i dotrzymam sowa!
Zabij ci, ty draniu!
O Boe. Uciekaj, synu. Ju!
Mamo. Mamo.
To tak si sprawy maj?
Zabierz std chopaka.
Nie! Nie!
Moje dziewcz!
Zapacisz za to!
No dobra, w takim razie mnie zabierz. Ju i tak ciko im patrze.
To mnie szukasz. Zostaw moj rodzin w spokoju.
Nie strzelaj. Nie mam broni.
Wiedziaem, e przyjdziesz, i chc ci o co poprosi.
O co chodzi? Wypuszczasz mnie?
Mog i wolno?
Najpierw taki pokaz, a teraz mnie puszczasz?
Za grzechy przeszoci zawsze si paci.
Za grzechy przeszoci zawsze si paci.
Moe i nie, ale ta twoja paczka bawia si na ostro.
Id do diaba.
Moe i nie, ale ta twoja paczka bawia si na ostro.
To nie jest przyjemna brana, szeryfie.
Zdarza si. Wiadomo, jak jest.
To nie jest przyjemna brana, szeryfie.
Zdarza si. Wiadomo, jak jest.
O nie.
Szlag!
O nie.
Niech ci szlag!
Oto nagroda za Johnsona.
Gdyby nie ja, to kto inny zrobiby to za mnie.
Gdyby nie ja, to kto inny zrobiby to za mnie.
Zamordowa moj kobiet, to jego trzeba aresztowa!
Jest, tak jak mwi chopak.
Pozwl mu wrci do rodziny... albo bdziesz mia z nami do czynienia.
Tam jest. Tak jak mwi biedny chopak.
Zabie jego on... Nie pozwolimy ci go zabra.
Zuch chopak. Wiedziaem, e ci si uda. Tak jak mwiem.
Zabierzcie mnie std!
Kiepski z niego owca nagrd. No dalej.
Zuch chopak. Sprowadzie ich. Tak jak mwiem.
To morderca! Zaatwcie go!
Przez tego skurwiela Billy nie ma mamy!
Wicej przyjaci chyba nie masz, co?
Gupio zrobie. Patrz, co si stao. Przez ciebie s martwi.
Cholera, wiedziaem, e co za cicho siedzisz.
Wicej przyjaci chyba nie masz, co?
Gupio zrobie. Patrz, co si stao. Przez ciebie s martwi.
Cholera, wiedziaem, e co za cicho siedzisz.
I po co ci to byo? Moge sobie skrci kark... przedwczenie.
I po co ci to byo? Moge sobie skrci kark... przedwczenie.
Nie kombinuj wicej, dobra?
Nie kombinuj wicej, dobra?
Co ty na to?
Co ty na to?
Tym razem zwi ci mocniej.
Tym razem zwi ci mocniej.
No, wietnie.
No, wietnie.
wiat tak nie dziaa.
wiat tak nie dziaa.
Za dobrymi ludmi nie wystawia si listw goczych. Wiem to lepiej ni inni.
Za dobrymi ludmi nie wystawia si listw goczych. Wiem to lepiej ni inni.
Trzeba posa potwora, eby zapa potwora. Ot, co.
Trzeba posa potwora, eby zapa potwora. Ot, co.
Kocham ci, tato.
Przesta. Musisz by silny, synu.
Mamo!
Mamusiu!
Kocham ci, tato.
Dosy. Pamitaj, co mwiem, synu.
Tak sobie wmawiaj, owco nagrd! I si tak nie wybielaj. Mam nadziej, e te zapacisz za swoje grzechy!
To jeszcze chopiec.
To zajmie tylko chwil.
Tylko par sw, dobra?
Prosz.
~sl:2.4~Nie dam rady, tato.
Jest wyczerpany, daj mu odpocz.
Mj syn nie bdzie odpuszcza. Jeszcze raz.
~sl:3.9~Rce mi drtwiej.
Daj mu spokj, Billy. Prosz.
Nie do si stara. Jeszcze raz, chopcze.
~sl:3.6~Nie mog. Mam do.
Spjrz na niego. Jest wykoczony.
Dopiero bdzie, jak nie wlezie.
~sl:5.2~Ja... Przepraszam, tato... Ja...
~sl:0.4~Chopak pacze.
Nie wychowuj cholernego mazgaja.
~sl:4.1~Tato, nie mog.
Skocz ju z tym szalestwem.
Ju, ju. Jeszcze raz i mu si uda.
Nie pojedziemy, dopki si nie nauczysz.
Ale nie umiem, tato. Prosz.
Niech wejdzie, przecie prbuje ju kilka godzin.
Nie bdzie mczyzn, dopki nie nauczy si jedzi.
Ale szybko.
Poczciwy jeste.
Ju nie sprawiam problemw.
Tylko... poegnam si z synem.
Ale szybko.
Poczciwy z ciebie czowiek.
Do. Droga przed nami.
Bezduszny ajdak.
Teraz ty tu rzdzisz, chopcze. Zajmij si wszystkim.
Synu. Synu, chod tu. Posuchaj.
Rb tak, jak mwiem, syszysz?
Nie... Nie zostawiaj nas, tato.
Okazuje nam ask.
Ruszajcie! Zanim zmieni zdanie.
Chod, chopcze. Uciekaj.
Do. Droga przed nami.
Bezduszny ajdak.
Teraz ty tu rzdzisz, chopcze. Zajmij si wszystkim.
Zmieniem si, jasne?
Tylko si poegnam i pjd po dobroci.
Przyszli po ciebie. Chod do mamy, chopcze.
Nie mog na to pozwoli.
Oby nigdy nie znalaz si w takiej sytuacji.
Nie mog na to pozwoli.
Oby nigdy nie znalaz si takiej sytuacji.
Zwiesz mnie czy co?
Zabierasz mnie czy nie?
Albo mnie zabierz, albo wypu.
Nie bd z tob walczy na oczach rodziny.
Zostalimy sami, synku. Tylko my.
Tata zrobi co zego.
A nie ma czego takiego jak miosierdzie.
Nie na tym wiecie.
Nie odwracaj wzroku, chopcze. Zapamitaj ten moment.
Teraz ty jeste panem domu.
Bd mczyzn.
Sukinsyn...
Sukinsyn...
Nie sucham ci.
Kady ma tak ckliw opowiastk, Johnson.
Odkupisz winy w acuchach albo na stryczku. Tyle.
Ucieke i nie ogldae si za siebie. Nie prbuj dorabia do tego historii.
~sl:0.0:2.7~Musisz mi pomc.~sl:1.2:1.1:1~Potrzebuj lekarstwa.
Dzikuj panu. Zawdziczam panu ycie.
Ja... chyba zostaem zatruty...
~sl:0.0:3.2:1~Co mi bardzo zaszkodzio i...
~sl:0.0:3.5:1~Flaki mi zmrozio!
Nie czuj...
~sl:3.7:2.1:1~Bdziesz tak patrze, jak umieram?
Czuj si gorzej ni ten... to trucizna... o Boe...
~sl:2.5~To ta z rowymi kwiatami, franca przeklta. Nie zbliaj si do niej!
Ty pody draniu!
Pomylaem, e sprbuj si w furaerce. Najwyraniej nie byo to wiele warte...
Dobrze, przyjacielu. Susznie. Od teraz bd si trzyma blisko rynku.
~sl:9.8~Dobrze, dobrze... Dobrze...
Tak. To si nazywa szybkie lekarstwo.
O tak. wita racja...
To... masz moe Bibli? Bo ju po mnie.
Skosztowaem tamtej roliny i jakby do mnie kto z flinty wypali...
Prosz... nie...
Poka si!
Konstytucja? I mwi to czowiek, ktry przywiza sobie pierwsze wydanie Santa Cecilia do nogi, eby dgn kuzyna z szafy? ~COLOR_GREY~Po wosku: Prosz...
Do piachu z nim!
Masz co do powiedzenia?
Tak! To jeden z nich!
Moe on nie wie, kim jestemy, co?
Ej! Patrzcie, co znalazem!
No c...
~COLOR_GREY~Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Jeli cho z jednym si uda, to bdzie warto.
~COLOR_GREY~Po wosku: Ty kundlu bez matki!
Powiedziano mi, e cigle tu s.
To wane. Bronte chcia, ebymy to my zaatwili, a nie kto inny.
Czekaj chwil! Czekaj chwil!
Odrzucaj wasn histori jak mieci.
Wiesz, mgbym przysic...
Ej, ty! Jeste jednym z nich!
Bronte powiedzia, e jak zobaczymy ktrego z tych sukinsynw, mamy strzela.
Wiem, e tam jeste!
Psia ma, zastrzeli go!
Pistolety gotowe.
Nie tak adne jak w domu...
aosny.
To strata czasu!
Id, zanim postanowi przetestowa pistolet!
~COLOR_GREY~Po wosku: Ciekawe, jak ty sobie na ni zapracowae?
H? Chyba co syszaem.
W kadym razie...
Szkoda zachodu.
Oho! Tak, to jeden z nich!
Jeste trupem!
~COLOR_GREY~Po wosku: Widz jej twarz kadego wieczora, kiedy si kad...
Co tu nie gra.
Chc do domu. Nienawidz tego miejsca.
Tylko ng nie pogub!
Nie mw, e signe po Garibaldiego.
Ej! Ej! Czy to nie...
Nie! Przywizae sobie ksik do nogi? Jak moge!
Nie wierz. Pierwsze wydanie. ~COLOR_GREY~Po wosku: W piekle czeka na ciebie wyjtkowe miejsce, przyjacielu...
Za nim!
Wycz mu wiata!
~COLOR_GREY~Po wosku: Pjdziesz popywa z kieszeniami penymi kamieni.
Oguche? Zjedaj std! Ju!
~COLOR_GREY~Po wosku: Cholerni Amerykanie!
Zrbmy w nim kilka dziur!
Hej, ty! Zwolnij na sekund.
Chyba co syszaem.
~COLOR_GREY~Po wosku: Pierdolony zasraniec!
Za nim!
Jeste bardzo pewny siebie.
Nie chciabym by po jego nawietrznej.
Patrz, patrz! To jeden z tych bydlakw!
Halo? Powiedzia, eby sobie poszed.
Nikt ju nie czyta w tym kraju.
Widzisz tego tutaj?
~COLOR_GREY~Po wosku: Mam ju tego do!
Za dugo ju tu jestemy.
Dobra, dobra, wystarczy. Powinnimy mie si na bacznoci, tak?
To id.
Zabij go!
Zaczekaj!
Nic tu nie ma.
C. Jeli znajdziemy ktrego z nich, to sam zanios jego trupa Brontemu. Moesz poczeka na zewntrz.
Czekaj, patrz! To jeden z nich!
~COLOR_GREY~Po wosku: Naszczam na twj grb!
Za pno!
Popatrz tylko na niego...
Wrcie? Okej, chyba szukasz kopotw!
To miasto naley do Brontego!
Co? H?
Zamknij si, dobra? Zamknij si chocia na chwil.
W kadym razie...
Nie szukamy towarzystwa. Naprawd. Id sobie.
Dutch? To ty?
Spokojnie! Potrzebujemy tylko chwilki.
~COLOR_GREY~Po wosku: Za dugo ju tu jestemy.
Czekaj. Czy my go nie znamy?
Chodzi o Sofi? Do ju, do o tej Sofii! Miny dwa lata.
Wiem! On jest od van der Lindego!
Hej! Kto tu jest!
Nie ja, nie dzi!
O tak, we sobie kobiety. Ale zostaw mi jedzenie.
Mylaem, e jeste twardy, a tu co?
Zastrzel go.
~COLOR_GREY~Po wosku: Kady kloszard moe by tu krlem, nie?
~COLOR_GREY~Po wosku: Ju nie yjesz! Nie yjesz!
Czekaj! ~COLOR_GREY~Po wosku: Nie wierz, on jest od Van der Lindego!
Oberwie ci si!
Jeli jeszcze raz zaczniesz gada o poezji... ~COLOR_GREY~Po wosku: Ale z ciebie zakochany kundel...
~COLOR_GREY~Po wosku: Moesz ju przesta? Byem tam!
~COLOR_GREY~Po wosku: Co to byo?
~COLOR_GREY~Po wosku: Zabi tego sukinsyna!
Naprawd mylisz, e ta droga jest wana?
Daj spokj, nie jest tak le. Kobiety s bardzo adne.
W gowie wiatr hula, co? Chyba bdziemy musieli ci wbi co nieco do ba!
Widzisz tego tam?
~COLOR_GREY~Po wosku: Sodka dziecinka.
Dosy tego!
Wbijmy mu do gowy troch rozsdku.
Lepiej sobie id, pki jeszcze moesz.
Potniemy ci rwniusieko.
Poapa si. Ognia.
~COLOR_GREY~Po wosku: Zawszony sukinsyn!
Zaatwi go, no ju!
Przyznaj, e tskni za jedzeniem.
~COLOR_GREY~Po wosku: Tylko bagna, ktre rujnuj mi ycie...
~COLOR_GREY~Po wosku: Masz w gowie tyle gwna, e nawet nie syszysz, co mwisz.
Ej, zaatwcie go wreszcie.
No spjrz na niego.
~COLOR_GREY~Po wosku: Nie podoba mi si to.
Ech, do tego!
Zajmiemy si tob, a potem reszt twoich pastuchw.
Spokojnie. Postaramy si nie zdeformowa ci twarzy.
Zajmiemy si tob, a potem znajdziemy tego Charlesa i mu pokaemy.
Saint Denis jest nasze!
~COLOR_GREY~Po wosku: Nie ma nic zego w pewnoci siebie, jeli na ni zapracujesz.
Znalazem jednego z nich!
Czekaj... On mi wyglda jako znajomo.
Chyba co sobie wymyliem.
Wiesz co? Czas si zabawi!
Polij go w piach!
Naprawd mylisz, e ci durnie s a tak gupi?
Po prostu si poddaj!
~COLOR_GREY~Po wosku: A jak mylisz?
Masz niezy tupet, eby pokazywa si tu po tym, co wykrcie podczas walki.
Dobra dziewczynka. To on.
Zastrzel go, szybko!
Boto byo wszdzie! Musiaem dotrze do domu wczeniej ni Carlo. To by jedyny sposb.
Masz niezy tupet, eby pokazywa si tu po tym, co zrobie Brontemu.
Czekaj... Ty jeste od Dutcha!
~COLOR_GREY~Po wosku: Ta dziwka go ostrzega!
aosne.
To prywatna rozmowa. Id sobie.
~COLOR_GREY~Po wosku: Nic.
Dobrze, znajdziemy ich. Zabijemy ich wszystkich.
Ej, ty! Zaczekaj chwil, prosz.
Chod! Nie chowaj si.
A co z konstytucj?
Teraz ju wszystkich wypuszczaj, co nie?
Tak! To jeden z ludzi tego kamcy!
~COLOR_GREY~Po wosku: Skrcie cierpienia tego cierwa!
Cholera, czemu on jeszcze nie ley na ziemi?
Addio!
Oj, sposzylimy go!
Patrz na tego zasraca.
Trzeba byo zosta na pnocy!
Zabi tego sukinsyna!
Nie podoba mi si to...
Teraz jest druga nad ranem, a ja wci nie mog znale mojego drugiego buta.
Ej, nie zdradzaj mnie!
Zabij go!
Syszae co?
Do tego!
Cze, Arthurze.
Co si dzieje?
John i Hosea ci szukali. Poszli po bimber i mwili, e wiesz gdzie to jest.
Planowali odwiedzi dom Braithwaite'w, ale...
John musi zrobi co dla Dutcha, wic...
Hosea chce, eby ty do niego doczy.
Wyglda na to, e sporo si dzieje.
Nawet mi nie mw. Dobrze, dzikuj.
Posiado Braithwaite'w
Stranik posiadoci
Szubrawiec z Lemoyne
Saloon w Rhodes
Bimber
Wz
Porzucono Hose.
Zostawiono wz.
Posiado Braithwaite'w zostaa opuszczona.
Zaatakowano Braithwaite'w.
Zniszczono bimber.
Ucierpieli pracownicy saloonu.
Hosea nie yje.
Opuszczono saloon.
Stranicy posiadoci Braithwaite'w zostali zaalarmowani.
Wz dojecha do obozu.
Zniszczono wz.
Wz utkn.
Stre prawa zostali zaalarmowani w pobliu saloonu w Rhodes.
Wr do ~o~wozu~s~.
Dostarcz bimber do ~o~posiadoci Braithwaite'w~s~.
Wracaj na ~o~wz~s~.
Wr do ~f~Hosei~s~.
Zaczekaj, a ~f~Hosea~s~ wrci na wz.
Zabierz bimber z ~o~tyu wozu~s~.
Podaj za ~o~Hose~s~.
Id za ~o~bar~s~ w saloonie.
Zabierz bimber do ~o~saloonu w Rhodes~s~.
Wr do ~o~saloonu~s~.
Wejd do ~o~wozu~s~.
Wskocz do ~o~wozu~s~ na dole.
Id za ~o~Hose~s~ na gr, aby uciec.
Id za ~o~Hose~s~ do wozu.
Pozbd si ~e~Szubrawcw z Lemoyne~s~.
Zlikwiduj ~e~Szubrawc z Lemoyne~s~.
Pozbd si ~e~Szubrawcw z Lemoyne~s~.
Podaj alkohol
Bimber
Podnie
Nalej z butelki
Podnie butelk
Unie szklank
biedaczk...
Nie, nie wydaje mi si.
Moe... To miejsce jest dziwne.
Cigle widuj tych goci.
Jaka miejscowa bojwka...
Nie, nie wydaje mi si.
Moe... to tylko takie dziwaczne miejsce.
Cigle widuj tych goci.
Jaka miejscowa bojwka...
Ewidentnie niezbyt zadowolona z powodu nowej konkurencji.
Odwiedz star mamci Braithwaite i zobacz, co i jak.
Po co?
Zarobilimy troch pienidzy...
Skrzynka znw si napenia, powoli, ale jednak.
Jaka cz mnie podpowiada, e powinnimy znikn...
Ale potrzebujemy o wiele wicej pienidzy, zanim to si wydarzy.
No a na razie...
pozwl, e podrzuc starej pani Braithwaite troch tego bimbru...
No,
powiedzmy, e w ramach gestu pokoju.
Jasne.
Niele si ubawilimy, Fenton.
Jeszcze zrobimy z ciebie aktora.
Pjd porozmawia z Dutchem.
Dobra... mamy spokj.
No...
Przypomnij mi, ebym nigdy nie prbowa si w... Co to byo?
W reklamie.
Wanie...
Mylisz, e ta kobieta nas wrobia?
Dobra robota, Arthur!
Dobra, jedziemy do Braithwaite'w.
Znasz drog?
Tak, byem ju tam.
Co my waciwie robimy?
To ten bimber, ktry zabralimy po zniszczeniu gorzelni Braithwaite'w, co nie?
Myl, e dobrzy obywatele, ~rp~ktrzy zadaj sobie trud zwrcenia skradzionego towaru, zasuguj na jak nagrod, ~rp~czy nie?
No i, ~rp~jak mwi Dutch, najwyszy czas, by si oficjalnie przedstawi.
Suchaj,~rp~ to dwie stare, due rodziny plantatorw, ~rp~ktre si wzajemnie tak nienawidz, e nic do nich nie dociera.
Tak, ~rp~co o tym wiem. ~rp~Jeden chopak Grayw ~rp~ma sekretny romans z dziewczyn Braithwaite'w.
Troch im tak jakby ~rp~pomagam.
Niesychane. ~rp~Mylisz, e mog si przyda?
Sam nie wiem... ~rp~Raczej nie s w to wszystko zaangaowani, ~rp~ale moe...
Na pewno ~rp~moemy na tym zarobi, jeli uda si nam w to jako wej.
~sl:0.0:2.5:1~Do roboty, Fenton... Ruszaj si, ty pacanie!
~sl:0.0:2.8~Do dna, do dna... Fenton... ~sl:0.2:3.6:1~Obsu panw... Obsu, ty morderczy pacanie...
~sl:0.0:3.3:1~Dalej, Fenton. Ludzie tu usychaj z pragnienia!
Fenton! Na co czekasz?! Trzeba im pola.
~sl:0.0:1.2~Pijemy!~sl:~Nie zabraknie! A do tego jest za darmo!
Zapraszam wszystkich do baru. No dalej, ludzie, to wasz szczliwy dzie.
Stawiam kolejk!
Nagroda... Darowanemu koniowi w zby si nie zaglda, bo to grzech.
Kiedy widz darowanego konia, to w lot odwracam wzrok...
Grzech dopadnie nas wszystkich, wic szklanice w gr!
Nie wstydcie si, chopcy, nie ma czego. To kraina moliwoci.
A teraz macie moliwo, eby si obrzydliwie upi. Zapraszam, zapraszam!
Mamy robot do wykonania, chopcy! No, wawo!
Opatrzno si do was umiechna, wic jej nie zawiedcie. Chodcie, chopcy, zapraszam!
Fenton... Napj tych zacnych dentelmenw.
To rozkaz... Ty obmierzy matkobjco!
Hej, hej... tdy!
Dalej!
~sl:0.0:1.2:1~Dawaj, Fenton!
Witajcie, panowie, jak si miewacie?
Co to jest?
Bimber, dobry czowieku.
~sl:0.2:0.0~Mog zamieni sowo z panem tego domu?
Panem tego domu jest pani.
Pani Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Czy mog z ni rozmawia? Chc omwi pewien interes.
~sl:0.0:5.5:1~Nie zamierzam sprawia kopotw, ani troch... Moecie mnie zastrzeli, gdy tylko zaczn.
Dobrze, dobrze... Jest w domu.
Bdziemy mie was na oku.
Cze, Arthur.
Co robicie?
Zamierzam sprzeda to u rda.
Czemu?
Ja nie mam gdzie tego sprzeda.
Skoro oni updzili ten bimber, maj komu go sprzeda.
Wyglda, jakby kto go porzuci...
Myl, e jako si dogadamy.
Rozumiem.
Ty i Dutch wykonywalicie tylko swoje obowizki,
gdy go zdobylicie...
Teraz ja wykonam moje.
Dobra...
Powinienem juz sobie pj.
Cze, Arthur.
Co robicie?
Zamierzam sprzeda to u rda.
Czemu?
Moe si pani odpry, nie zamierzam pani okrada...
Cho najwyraniej nie jest to trudne.
Chciabym ubi interes.
Po ile sprzedaje pani ten towar?
Dolara za butelk.
To prosz nam da pidziesit centw.
Ten towar jest nasz.
Uznajmy to za nagrod za znalezienie pani wasnoci.
Zawsze moemy sprzeda to gdzie indziej.
Zawsze moemy was zastrzeli.
Doprawdy, kto chciaby da si zastrzeli za flaszk lub dwie?
Zapa mu.
Mio robi z pani interesy.
Prosz posucha...
nie my go pani zabralimy...
a przynajmniej nie bez rozkazu...
Och, ja dobrze wiem, kto da wam ten rozkaz!
Stary szeryf Gray.
Wie pan co?
Ju tego nie chc.
Waciwie teraz to mnie moe pan wywiadczy przysug.
W zamian za dodatkowe dziesi dolarw.
Niech pan zawiezie to wszystko do Rhodes,
uda si do tawerny, ktrej wacicielem jest pan Gray,
i rozda cay towar za darmo.
Mamo!
Cicho.
Zdaje si, e mwi na to wydatek w celach promocyjnych.
Jak sobie pani yczy.
Wrcie tu jeszcze, chopcy, i opowiedzcie, jak to si skoczyo.
Moe zagramy sobie w cribbage.
Czego chcecie?
~sl:0.0:2.5~Znalelimy co... na wzgrzach, i pomylelimy...~sl:0.5~Pomylelimy, e to pani zainteresuje.
Co takiego?
Alkohol.
~sl:0.0:2.8:1~Nie interesuje mnie co, co ju do mnie naley.
Naszym zdaniem naley do nas.
~sl:0.0:2.6~Ale przecie to my weszlimy w posiadanie,~sl:~i przysigam, sprawdziem wszdzie, ale nic nie jest podpisane pani nazwiskiem.
To mj brat, Fenton...
Jest troch dziwny, ale potrafi pierusko szybko rozlewa drinki.
Przez nastpne trzydzieci minut...
drinki w tym barze, w tym miasteczku...
s zupenie za darmo.
Jedyna zasada jest taka, e musicie je wypi...
Dlatego pospieszcie si i zaprzgnijcie starego Fentona do pracy.
Tylko go nie denerwujcie.
Jego mamusia go zdenerwowaa...
i musielimy j pochowa...
Panowie...
~sl:0.0:0.7~Panowie! ~sl:0.9~Moje imi to Melvin.
Pijcie do dna!
To Szubrawcy z Lemoyne!
Dobry wieczr, panowie.
Cicha libacja?
Wy...
My?
To wycie tymi ajdakami, co ukradli alkohol, co my mieli kupi.
Panowie, pracujemy w reklamie...
Wejdcie i napijcie si.
To nasz alkohol, do diaba.
Musiaa zaj jaka pomyka.
Bierzcie ich.
No, Fenton, zaczyna ich suszy.
Podaj napoje, Fenton. Tylko nie mw, e znowu ci bierze?
Szybko, Fentonie, obsu panw.
Nie pozwl im czeka, Fenton.
Rusze si, Fentonie! Przepraszam, panowie, zwykle nie jest tak wolny.
Kolejka dla mnie, Fenton.
Mocne cholerstwo!
Polewaj!
~sl:0.7~Pan Gray nie bdzie zadowolony.
Gdzie moja kolejka?
Zacny z ciebie czek, Fentonie, zacny! Nie suchaj brata.
Tutaj, Fenton!
~sl:0.8:1.8~ona mnie zabije. ~sl:0.9~Miaem tylko i po mleko.
Polij tu co nieco, dobra?
~sl:0.6~I o to chodzi. Polewaj, Fenton!
Dobra robota. W drog.
~sl:0.0:1.5:1~O wy mendy!
Cholera, pocig wie nam rce z t gorza. Musimy ich zgubi.
Dobra, chyba mamy spokj. Dostarczmy towar i miejmy to z gowy.
Syszae. Wonico, ruszaj, prosz.
Jeli nie przychodzisz w interesach, to id sobie.
Zgubie si?
Czego chcesz? To teren prywatny.
~sl:0.0:1.9~Dutch poprosi go, eby si zaj pewn spraw. ~sl:~Ma co wsplnego z komi Braithwaite'w.
A, rozumiem.
Zostawi was ju. Powodzenia!
Odprowadz twojego konia do obozu, Morgan. Powodzenia.
Jestemy.
Skromne domostwo, prawda?
Dzikuj, John. Do zobaczenia!
A ty dokd? Jed do gwnego wejcia.
Zawracaj!
Tak jak powiedzia twj brat, macie p godziny, wic radz si streszcza.
Fentonie, czemu nie rozadowujesz towaru?
Moesz przynie z wozu reszt alkoholu, Fentonie?
Daj mi si, chopcze. Wemiesz inne skrzynie? Ci pastwo s spragnieni.
Id za bar, tamtym korytarzem.
Potrzebuj, eby obsuy bar, Fentonie. No ju, ju.
W porzdku, nastpny przystanek: saloon w Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Jedziemy.
Wiesz, co myl na ten temat.
Oczywicie, e nie. ~rp~Bdziesz za to...
zidiociaym... bratem klauna.
Hosea, prosz...
~sl:0.2:0.0~Ja jestem klaunem... ~rp~ty jeste jego zidiociaym bratem. Po prostu...
wygldaj na smutnego i nic nie mw. ~rp~Nawet ty to potrafisz, Arthurze.
~sl:0.2:0.0~Naprawd musz?
~sl:0.0:0.8:1~Za to na gow.
~sl:1.5:1.0:1~Pal t fajk.
Wysu usta nieco do przodu... ~rp~zmru oczy...
O, idealnie.
Tak, a co z tob?
~rp~~sl:1.4:1.2~Nic nie mw. ~rp~~sl:0.9~Teraz jeste idiot...
Co zama biednej matce serce.
Spokojnie, Fenton, ~rp~spokojnie. ~rp~Nie wciekaj si.
Wiesz, co o tym myl.
~sl:0.0:1.6:1~Ty nie mylisz. Ty...
jeste tylko zidiociaym... bratem... bazna.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, prosz ci...
~sl:0.2:0.0~Ja jestem tym baznem,
a ty idiot. ~rp~Masz wyglda...
smutno i siedzie cicho. Nawet ty sobie poradzisz, Arthurze.
~sl:0.2:0.0~A musz?
~sl:1.9:1.1:1~Za to na gow.
~sl:0.0:1.0:1~Zapal t fajk.
Wysu nieco warg... zmru oczy.
O, idealnie.
~sl:0.3:0.0~A ty?
~sl:2.1:1.2~~rp~ Nie umiesz mwi. ~sl:0.2:1.0:1~~rp~Zidiociae...
Biednej mamusi mao serce nie pko.
No ju, Fentonie, ~rp~ju dobrze. ~rp~Tylko spokojnie.
~sl:0.0:0.6~No dobra...~rp~~sl:1.0~Moe si zrobi nieciekawie...
~sl:0.0:3.3~Ty i Dutch macie ten swj ukad z... ~sl:0.5~miejscowym szeryfem.
Tak, z panem Grayem.
No wanie.
~sl:0.0:4.5:1~A teraz jeszcze... mieszamy si w jego rodzinne porachunki...
Bdziemy czego potrzebowa.
Nie bd si przebiera.
~sl:0.0:4.6~Zajmujemy si reklam, ktra jest form amerykaskiej sztuki, ~sl:~dziki ktrej ludzie kupuj, co trzeba.
Sam nie wiem...
~sl:0.0:5.3:1~Jeszcze jeden dolar kupi nam p godzinki. Co moe si sta w p godzinki?
Moecie panowie i... cieszy si pienidzmi!
~sl:0.0:3.5:1~Chod, Fenton... Zacznij rozdawa alkohol.
Dobra, Fenton, zachowaj spokj... za mam, ktra tak bardzo ci kochaa...
~sl:0.3:3.6~Szkoda, e musiae dosta szau i j udusi.~sl:0.4:2.4:1~Dobra, zap dwie skrzynki tego i chod za mn.
Panowie, panowie!
Nieliche macie tu miasteczko. Wanie przyjechalimy z pnocy.
Hej.
Witam... witam, jestem Melvin.
To mj brat Fenton. Nie zwracajcie na niego uwagi i nie denerwujcie go, to idiota.
Zabi nasz matk, ale to nie jego wina.
Czy wy, chopcy... nie chcielibycie dosta kilku dolcw?
Zao si, e chcielibycie...
Dolar dla kadego.
Tam jest saloon. Zatrzymaj si z boku.
Ej, kolego, jak chcesz si napi, to wejd od frontu. To drzwi dla obsugi.
W kocu sprzedaem te obligacje Cornwalla. ~rp~Prawie za tysic.
~sl:0.0:3.2~Chciaem wicej, ale to i tak niele, biorc pod uwag, e ich szukali. ~lr:~Szczeglnie po rozrbie w Valentine.
No, wcale niele.
Najwyraniej ~rp~Cornwall pompuje w pinkertonw sporo forsy.
Chce, eby solidnie siedli na kark gangom... ~rp~Takim jak my.
No, ~rp~jako mnie to nie dziwi.
Co macie przeciwko darmowej gorzace, chopcy?
A tacy bogaci jestecie?
Zajrzyjcie za bar do Fentona. uchw ma wredn, ale polewa z gestem.
Darmowa gorzaka, zapraszam! Nie wstydzi si!
Trunek na koszt firmy, tylko przez najblisze trzydzieci minut.
Ej ty, wygldasz mi na pijcego. Chod no tu.
Otwarty bar, panowie. Zabawmy si troch.
Pijcie, ludziska, albo Fenton si wcieknie.
Chwytajcie darmowe trunki od Fentona za barem!
Tylko nie wspominajcie mu o mamusi...
~sl:0.0:3.5:1~No dalej, nie dajcie mu odpoczywa. Kiedy si nudzi, robi si draliwy.
No zapraszam, dla wszystkich wystarczy!
~sl:0.0:2.5:1~Nie bjcie si Fentona. On rzadko kiedy gryzie.
Wiem, e Fenton wyglda wciekle, ale on to uwielbia, przysigam.
Fenton, chwytaj kolejn butelk! Mamy tego w brd!
Fentonie, otwieraj kolejn butelk!
~sl:0.0:2.6:1~Kolejna butelka, Fentonie! Ci panowie mao nie uschli.
To te mendy z Shady Belle.
Pom mi!
Zrb co, Arthur!
Arthurze!
Zastrzel t ajz!
Arthur, pom!
Puszczaj!
Tdy, schodami! Biegn kolejni!
Szybko, schodami na gr! Widz kolejnych.
wawo, na gr!
Gdzie jeste, Arthur?
Na gr, pospiesz si!
Skacz!
No ju, skacz!
Idziesz?
Zamknite.
Kurwa.
Nie da rady.
Zamknli nas.
Kurwa, to Szubrawcy z Lemoyne!
Przed tob!
Przed tob!
S przed tob, Arthur.
Za tob!
Odwr si, s za tob!
Uwaaj na tyy!
Twoja lewa!
Twoja lewa, Arthur!
Strzelaj na swoj lew!
Twoja prawa!
Uwaaj na swoj praw.
Kolejni po twojej prawej!
Za nami, Arthurze, wychodz z uliczki.
Mamy kolejnych z prawej.
Cholera, kolejni.
Mam jednego.
Dosta.
Ten ju nie wstanie.
Dobry strza.
Trafiony.
Dobrze, strzelaj do nich.
Arthurze, skup si na tych, ktrzy do nas strzelaj!
Eje, uwaaj, do kogo strzelasz!
Widzisz ich jeszcze?
Chyba nie.
Uwaaj, kolejni!
Ilu ich tam jest? Naprawd si zdenerwowali.
Cholera, kolejni!
Czemu do nich nie strzelasz?
Arthurze, strzelaj, do cholery!
To dobry moment, eby zacz strzela!
Dobra, tu zjed z drogi.
Jezu, a to wszystko przez par flaszek.
Raczej chodzi o to, e nie chc innego gangu na swoim terytorium.
Trafili gorza!
Cholera, prosto w gorza.
Pocig!
Widz!
Udao si.
Zabior nas std.
Nie odpuszcz nam.
Tam s! Uciekli tyem!
Goni nas kolejni.
Widz ich.
No to strzelaj.
Z przodu! Jest ich wicej.
Arthur, przed nami!
Wicej, tam z przodu.
Za nami, kolejni.
Kolejni s za nami.
Zerknij w ty, nadcigaj kolejni.
Na lewo!
Mamy kolejnych z lewej.
Po lewej!
Z prawej. Uwaaj.
Kolejni id na nas z prawej, Arthur.
Sukinsyny s z prawej.
Wr do ~o~stodoy~s~.
Zostaw baniak na bimber
Butelki z bimbrem zostay zniszczone.
Sean
Nacinij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby zostawi baniak na bimber.
Wsid na ~o~wz~s~.
Udaj si do ~o~Caliga Hall~s~.
Poczekaj, a ~o~Sean~s~ wejdzie na wz.
Ukrywaj si w wozie, gdy ~f~Sean~s~ bdzie wjeda do ~o~Caliga Hall~s~.
Ukrywaj si w wozie, dopki nie bdzie mona bezpiecznie wyj.
Pozbd si po cichu ~e~stranika~s~.
Pom Seanowi ukry ~o~zwoki~s~
We ~o~bimber~s~.
Rozlej bimber na ~o~polach tytoniu~s~.
Spal ~o~pola tytoniu~s~.
Spal ~o~stodo~s~.
Spotkaj si z Seanem w ~o~stodole~s~.
Zaczekaj, a ~f~Sean~s~ obleje ~o~stodo~s~.
Podaj za ~o~Seanem~s~.
Caliga Hall
Pole tytoniu
Stranik
Stodoa do suszenia
Wz
Powozownia
Stranicy bd mieli problemy, eby ci zobaczy, jeli schowasz si w tytoniu.
Podaj za ~o~Seanem~s~.
Uwolnij ~o~konie~s~, gdy Sean szuka pienidzy.
Zaczekaj na ~o~Seana~s~.
Nie rozlano bimbru w stodole.
Zaatakowano Braithwaite'w.
Zaatakowano posiado Braithwaite'w.
Wz dojecha do obozu.
Ko do ucieczki nie yje.
Wz ponie.
Zostawiono Seana.
Stranicy zostali zaalarmowani.
Nie ma ju bimbru.
Wz zosta zniszczony.
Zgubiono konia.
Hamish
Nacinij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko wzi wymagany przedmiot.
Bimber
Rozlewaj
Odmw
Zgd si
Nacinij ~INPUT_NEXT_CAMERA~, by zmieni widok na perspektyw Arthura.
Uyj ~INPUTGROUP_LOOK~, aby si rozglda.
Pozbd si ~e~stranikw Grayw~s~.
Podaj za ~o~Seanem~s~ do koni.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~, aby skupi uwag na koniu.
Nacinij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~, aby uwolni konia.
Uyj ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~, by wsi na konia.
We do rki butelk ognist
Wyjd
Uwolnij konia
Schowaj si w wozie
Wr na ~o~pola~s~.
Wr do ~o~powozowni~s~.
Dobra, podpalmy stodo.
Dobra, podpalmy to gwno.
Tak! A teraz spalmy te pieprzone pola do gruntu!
A teraz zapalmy sobie grubane cygaro!
~sl:0.0:1.5~Spotkamy si w stodole, gdy skoczysz.~sl:0.4~Tylko dobrze tam polej, jasne?
Nie wychylaj si.
Ruszaj, rozlej to na polach. Spotkamy si w stodole.
Nie pakuj si w kopoty.
Masz butelk ognist, nie?
Podpal jedn z tych twoich butelek.
Rusz si, masz chyba co palnego, nie?
Dobra, zabierajmy si std!
No ba! Za mn!
Prosto przez gwn bram!
Jedziemy prosto gwn bram!
Hola! Jedn chwileczk.
Nie martwisz si tymi Grayami, Angliku?
e co?
Nie martwisz si tymi Grayami?
W jakim sensie?
No, e ci znaj.
Tak... Moesz mie racj...
Wiesz co? Zrobimy tak. Schowam si na pace,
~sl:0.0:2.7~a ty zachowuj si naturalnie i...~sl:~nie wpakuj nas w kopoty, zanim bdziemy gotowi.
Postaram si.
Dobrze. I sprbuj chocia udawa ludzk istot.
~sl:0.0:1.4:1~A tak daleko si nie posun.
Prosz, niech pan wejdzie.
Tdy, prosz pana.
Dentelmen do pani, madame.
Ach...
paski partner handlowy...
Czoem.
Dzie dobry pani.
Witaj, Arthurze...
Wanie gralimy w cribbage.
Pani Catherine Braithwaite, to Arthur Morgan.
Dobrze pani znw widzie.
Ewidentnie.
Czy ten...
jest tak duy i gupi, na jakiego wyglda?
C, to prawda, e jest duy...
Ale jego intelekt wci stanowi przedmiot sporw.
Niektrzy mwi, e jest tak gupi, na jakiego wyglda.
Ale ja uwaam...
C, a tak gupi nie jest.
Czyli to wy wybieracie si do Caliga Hall?
Oczywicie, to nie bdzie problemem, ale...
nie chciabym by ordynarny...
Pozostaje jeszcze kwestia pienidzy.
Och, mamy pienidze, panie Matthews.
Gotwka?
Obligacje?
Metal?
Ona nie zamierza paci ci certyfikowanymi czekami...
ty jankeski pgwku.
Ach, czy narodziny nie s prawdziwym cudem?
Arthurze...
Wyglda na to, e dama moe wyda na wiat map.
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Prosz za mn, sir.
Nie chc pana pogania, ale czekaj na mnie w spiarni.
Gdyby by pan askaw pj za mn?
Tdy prosz.
Tdy prosz.
Prosz, niech pan wejdzie.
O, no prosz!
Przed nami kolejni!
Uwaaj, mamy nastpnych!
Jak sobie chcesz. Ja nie bd czeka na kulk!
Dobra, to rad sobie sam!
Ja si nim zajm...
Ja si zajm naszym znajomym...
Arthur, musimy ucieka!
Co ty, do cholery, robisz? Rusz si!
Powinno nas tu ju nie by! Szybciej!
Musimy si zmywa, Arthur! Jazda!
Dawaj, Arthur!
No dawaj, to jest ta fajna cz.
No to zapalmy, do dziea.
Na co czekasz?
No zaczynaj.
Po prostu rzu tam!
Ustpi pierwszestwa.
Czy honory.
Jestemy na miejscu, nie ma to jak w domu.
Powiesz Hosei, jak poszo?
Jasne. Hej, masz moe tyto? A mnie skrca, eby sobie zapali.
Bardzo mieszne.
Kolejna robota wykonana, Arty Morganie. Musz si zdrzemn.
Po co za mn azisz, idioto?
Arthur? Mylaem, e rozlewasz gorza.
Co ty tu robisz? Rozum ci odjo?
Gotowy? No to si zmywamy.
Dobra, miejmy to za sob.
Mog lejce?
Nie.
Wskakuj, po drodze ci wszystko opowiem.
Nie, ja powo.
No dobra.
To powinno wystarczy.
Chyba starczy.
adnie.
Dobra, dalej.
Tu ju wystarczy.
Tam jest! Moe jeszcze nie rozadowali pienidzy!
Wemiemy jakie konie ze stajni, chod!
Nie teraz, mamy towarzystwo. Uwaaj!
Dobra, ukradnijmy konie ze stajni i zmywajmy si std!
Cholera! Nie, mamy kopoty! Kryj si!
Dobra, jedziemy!
Za mn, i nie zwalniaj.
Jezu, ale rozkrcilimy bal!
To mia by bal?
Ta jdza Braithwaite'w dostaa, co chciaa!
Najpierw std odjedmy.
O kurwa, pali si!
Do diaba... Poar! Poar!
H. Zdawao mi si.
Zaczyna mi odbija.
Ej! Ej, sta!
T drog.
O tam, tamta z tyu.
Si rozumie.
Cicho, kto idzie z lewej.
Czoem.
O, cze... Mylaem, e dostawa ju bya...
Tej jeszcze nie byo.
Dziwne... To co tam wieziesz?
Narzdzia i wypaty.
Dobra, wyaduj wszystko przy szopie na tyach pl.
Jasne, do zobaczenia.
Syszysz? Wypata.
No, ale najpierw zrbmy swoje, dobra?
Taki ruch, e ledwie nadam za tymi wszystkimi dostawami.
No, jak tylko usyszaem, e szukaj nowych wonicw, to od razu si zgosiem.
Nigdy nie miaem nic przeciwko porzdnej pracy...
A wic mielicie z tym jakie kopoty, prawda?
Tak, pan Gray ma teraz na gowie kup kopotw z inn tutejsz famili...
Banda zawistnych mtw prbuje sabotowa dorobek jego ycia. Obrzydliwe.
Ojejku. Przykro mi to sysze, Hamish. Brzmisz tak, jakby potrzebowa si napi.
Nawet nie masz pojcia.
Widz, e nasze dzieo im si spodobao.
Ale zasrany baagan.
Nie mwili, e bdzie tu caa armia?
Nic mi nie mwili!
Lepiej, eby Hosea dobrze nam to wynagrodzi.
No raczej.
I o to nam chodzio, co nie, Arthur?
Mio, e si dobrze bawisz.
Jestemy. Nie rzucaj si w oczy, ja bd gada.
No i nasze konie szlag trafi!
Kurwa, konie ucieky.
Ten wz, ktry jecha tu wczeniej, moemy z niego odpi konie!
Dobra, gdzie dokadnie?
Tdy.
Ten wz z zaopatrzeniem cigny konie.
Dobra, to prowad!
Dobra, zmiatamy std.
W porzdku, spadamy z tego pierdolnika.
Nie mamy czasu na zabawy, Arthur.
Co ty robisz? Wsiadaj!
Wskakuj na tego pieprzonego konia, Arthur!
Chryste! Szybko, musimy si zmywa.
~sl:0.0:2.3:1~Jestem nowy, nie szukam kopotw.
Pochodz z Donegal. W Irlandii.
Doprawdy?
~sl:0.0:1.4:1~Tak!
Mwili, e zrozumiesz.
Co si wydarzyo w saloonie w miasteczku.
Kazano mi to tutaj przywie.
~sl:0.0:2.1~Nie zadawaj pyta, a nie usyszysz kamstw.~sl:0.1~Tego rodzaju sprawa.
Zanim zjawi si wadze\", mwili...
~sl:0.0:1.5:1~Dobrze, dobrze.~sl:0.3~Tdy. Poka ci, jak tam dotrze.
Dziki ci, przyjacielu.
Czego chcesz, chopcze?
~sl:0.0:4.0~Ja... Ja... widziaem co. Co... ~sl:~w saloonie.
O czym ty gadasz?
Dostarczam zapasy.
~sl:0.0:2.3:1~Jestem nowy, nie szukam kopotw.
Pochodz z Donegal. W Irlandii.
Doprawdy?
~sl:0.0:1.4:1~Tak!
Mwili, e zrozumiesz.
Co si wydarzyo w saloonie, w miasteczku.
Kazano mi to tutaj przywie.
~sl:0.0:2.1~Nie zadawaj pyta, a nie usyszysz kamstw.~sl:0.1~Tego rodzaju sprawa.
Zanim pojawi si wadze, mwili...
~sl:0.0:1.5:1~Dobrze, dobrze.~sl:0.3~Tdy. Poka ci, jak tam dotrze.
Dziki ci, przyjacielu.
Czego chcesz, chopcze?
~sl:0.0:4.0~Ja... Ja... Co si stao. ~sl:~W saloonie.
O czym ty gadasz?
Dostarczam zapasy.
Napij si.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Mio ci pozna, Hamish!
~sl:0.6:2.5~adn tu macie okolic.
Ach, nie tak adn jak Connemara, ale mimo wszystko adn.
Moja rodzina pochodzi ze Szkocji.
~sl:0.0:1.2~Naprawd?~sl:0.3:2.8:1~Wobec tego ty i ja jestemy prawie brami.
To tutaj.
Zwykle robi to kto inny.
~sl:0.0:2.1:1~Co, chcesz butelk? Masz.
~sl:0.0:1.4:1~Napij si troch.
~sl:1.5:1.3:1~Moesz to tu rozadowa.
~sl:1.9~Tutaj?
~sl:0.8:2.7:1~Konie lubi sobie strzeli strzemiennego, co nie?
~sl:0.0:0.7:1~e co?
~sl:0.0:2.7:1~Nic... Jest wspaniale.
~sl:0.0:2.4:1~Cakiem adne miejsce tu macie, chopcy.
To prawda!
Przypomina mi to jeden z tych wielkich domw w Donegal.
To byy naprawd niesamowite miejsca, Hamish, naprawd...
~sl:0.0:3.1~Niesamowite, bo kiedy niektrzy maj mnstwo pienidzy, ~sl:~potrafi budowa naprawd niesamowite rzeczy, prawda?
Podczas gdy zwykli ludzie r gwno. Co nie?
~sl:0.0:2.4:1~Ta, ta, co nie? Tak jest, co nie?
wawiej, Arthur. Co to miao by?
Zasuchaem si w tym monologu. Ciesz si, e nie jestem twoim bratem.
Jeste.
Zabierzmy si za to w kocu.
To nie ja si tu ocigam.
~sl:2.0:0.0~Chyba ich zgubilimy!
Chyba tak!
~sl:0.5:0.0~Co za noc!
Jasne.
Dutch wpakowa nas w sam rodek ciekawej sprzeczki.
~sl:0.8:0.0:1~Mam nadziej, e on i Hosea maj racj, e bd z tego jakie pienidze.
Dobra, to co teraz?
Wrcimy do obozu.
Idziesz?
Chyba ich zgubilimy!
Chyba tak!
Co za noc!
Jasne.
Dutch wpakowa nas w sam rodek ciekawej sprzeczki.
~sl:0.9:2.0~Mam nadziej, e on i Hosea maj racj, ~sl:~e bd z tego jakie pienidze.
Co teraz?
Nie miae spotka si w miecie z Billem?
Do diaska, faktycznie.
No to si jako widzimy.
Pniej, najpierw musz co zaatwi.
Jasne.
Teraz si zajmie, Arthurze.
Podpal j!
Tu te polej.
Tutaj te nie zawadzi pola.
Dobra, chod. Zabierzemy te konie.
Lepiej sprawdz, czy te pienidze na pewno tam s.
Pospiesz si.
Ja ci! Dobrze nam poszo, Morgan, cakiem dobrze!
wietnie, ale musimy rusza!
Popatrz tylko. Uwolnij konie, Arthur. Chod.
Bardzo tam by cichy.
Ledwo si powstrzymaem... ~rp~Ten jej synalek...
~sl:0.0:2.7~Wezm czepek, w ktrym si urodzi, i wepchn mu tak gboko, ~sl:0.1~~rp~e dup wyjdzie temu prnemu kutasowi.
~sl:0.0:1.4~Dobra. ~sl:0.7~~rp~Co nam kazaa zrobi u Grayw?
~sl:0.0:1.8~Chce, ebymy pucili z dymem upraw tytoniu. ~sl:0.2~~rp~Mwi, e nie padao tam od tygodni.
Co?
No, za pomoc tego.
Gorzay?
To pali si lepiej ni nafta. ~rp~Mwia, e tak bdzie stosownie.
~sl:0.0:2.3~Cigle tylko mylaem, ~rp~e najlepiej jednak bdzie~sl:~rozwali gupi ryj tej starej, przemdrzaej szmacie.
~sl:1.7:0.0~Hosea wietnie dobra towarzysza do herbatki w posiadoci, co nie?
~sl:0.0:2.5~Opowiada swoje klasyczne bajki. ~sl:0.3~~rp~Twierdzi, e ktra z rodzin ma ukryte zoto. Wiesz...
Mnie tam pasuje dawanie bogaczom w ko. ~rp~Nie znosz ich.
Ale lepiej, eby ta caa farsa przyniosa nam jakie pieprzone pienidze.
Hosea wie, co robi.
Na pewno? ~rp~Pan wielki kombinator od siedmiu boleci!
Powolutku, powolutku.
~sl:0.0:2.3~Jak na razie zniszczylimy destylator Braithwaite'w, ~rp~~sl:0.2~prbowalimy sprzeda im ich wasn gorza,
~sl:0.0:1.4~a teraz jeszcze ta bezsensowna przygoda.~rp~ ~sl:0.1~Wprost nie mog si jej doczeka, naprawd.
~sl:0.0:2.3~Gadali, e po tej drace w saloonie~sl:~stary Gray podwoi ochron.
Wanie skradlimy im te konie.
To bye ty? Jezu.
Tak po prostu tam wjedziemy? Tak?
~sl:0.0:2.0~Nie martw si, mam plan.~sl:0.0:2.3~Tu cay czas jed wozy...~sl:~z zaopatrzeniem, sprztem, wypatami...
~sl:0.0:2.4~Zwaszcza odkd zatrudnili dodatkowych ludzi.~sl:0.1~Po prostu jedziemy z dostaw.
~sl:0.0:3.8:1~Zostaw to mnie. Potrafi przekona lepego do okularw.
~sl:0.0:1.6:1~No dobra.
Nie ma spoczynku dla niegodziwcw.
~sl:0.0:3.4~Bill zorganizowa w miecie spotkanie z Grayami, co na temat roboty. ~sl:~Chce, ebym zjawi si tam z tob i Micah.
Kiedy?
Kiedy tylko si z tym uporamy. Tak myl.
Zaraz po podpaleniu ich pl. Dobra...
Z kad minut wszystko si coraz bardziej plcze.
~sl:0.0:3.7~Czoem, panowie. Mam spraw do pani Braithwaite.~sl:0.2~Moi wsplnicy ju tu s.
Ja si tymi kolekami zajm. Ty podpalaj!
Ja t band zatrzymam. A ty porzdnie tam rozpal.
Jak ci idzie?
Niele...
S ju prawie gotowe.
Dobrze...
Tam si a roi od stranikw...
Wydaje mi si, e powinnimy zaatwi to tak...
Ty udasz si do stodoy...
Dobra...
A ty?
Ja zajm si samymi polami.
Oblejemy wszystko bimbrem...
a potem podpalimy...
za pomoc tych maluchw.
Na szczcie nie padao.
A ta stara stodoa zaponie jak pochodnia.
Jak mylisz, ile tych maluchw bdziesz potrzebowa?
Tyle chyba wystarczy.
Wyjdmy tyem.
Posuchaj...
Kiedy ju nas zwsz...
nie bdzie odwrotu, wic...
lepiej si nie ocigaj.
Oczywicie.
Jestem urodzonym rebeliantem, chopcze...
palenie rezydencji mam we krwi.
To pal cicho.
No ju, rzucaj jeszcze jedn. Wszystko musi si zaj.
Rzucaj kolejn, Arthur! Trzeba to rozpali.
Racja, Angliku.
Kolejna robota wykonana!
Cholerne szalestwo!
Skd tu tyle fajfusw?
A, czyli jednak jedziesz ze mn?
Popatrzcie, kogo przywiao! Mylaem, e zostajesz.
Spotkaj si z nami, jak tylko bdziesz mg, Morgan.
Na Boga, co pan wyprawia?
Wzywam ochron.
Chodmy!
Szybciej!
Trzymaj si mnie!
Uwaga! Jeszcze nadchodz!
Cholera, nastpni!
Cign tu kolejni stranicy!
Jezu, jest ich wicej!
Ej! A gdzie ty si, do diaba, wybierasz?
Co ty robisz? Trzymajmy si razem!
Arthur! Gdzie ty si wybierasz?
~sl:4.9:0.0~Chryste, ale nuda.
~sl:1.4:0.0~To bdzie duga noc.
Ej, kto to?
Hej! Co ty, cholera, wyprawiasz?
Przecie chciae powozi?
Jedziemy czy nie?
Ruszymy jeszcze dzi, Morgan?
Tdy!
Tutaj, pospiesz si!
Ju prawie!
Ju niedaleko!
Dobra, moemy tu przesiedzie, a bdzie ciemno.
Ej, ty. To prywatna posiado.
Ej, zjedaj std, natychmiast!
Ej, a ty co za jeden? Mamy rozkaz strzela do intruzw!
Hej! Jest tam kto?
Co to byo?
Jeli tam jeste, to lepiej si poka.
Catherine
Drzwi
Wywa
Catherine Braithwaite nie yje.
Braithwaite'owie zostali zaalarmowani.
Opu posiado z ~o~Dutchem~s~.
Zabij ~e~napastnikw~s~.
Podejd do ~o~Dutcha~s~.
Pom ~o~Johnowi~s~ wyway drzwi.
Poszukaj Jacka w ~o~posiadoci~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Jed z ~o~Dutchem~s~.
Zabij ~e~synw~s~.
Id na gr do ~o~Dutcha~s~.
Zaczekaj na ~o~Dutcha~s~.
Id z ~o~Dutchem~s~ do posiadoci.
Chod, to musi by tu.
Cholera, nic nie widz!
Jack! Jeste tu?
No dalej, wsobne mendy!
To koniec tej rodziny, syszycie?!
Kra cholerne dziecko? Wy zawszone sukinsyny!
Chod.
Uwaga, z prawej zbliaj si kolejni!
Najpierw Sean, teraz Jack. Nie trzeba byo si w to miesza.
Na to ju troch za pno.
Cicho, zaraz to naprawimy.
Jakby nie wiedzieli, e si zbliamy...
~sl:0.0:3.3~Zsiada z koni i do mnie.~sl:0.2~Dalej pjdziemy pieszo.
Dobra, suchajcie uwanie. Nikt nic nie robi, dopki nie powiem.
Powstrzyma ich.
Uwaga na balkony!
John, Charles, Lenny, zajmijcie si praw.
Za filarami!
Hosea, uwaaj!
Zasypcie tych sukinsynw oowiem!
Bill, Javier, bierzcie lew!
Arthur, chod tu i nam pom!
Dawaj, Arthurze.
Chod, Arthurze.
Co ty wyprawiasz, Arthurze? Chod tutaj.
Wyrzumy wiedm na zewntrz. Zosta jeszcze jaki jej syn?
~sl:0.0:2.4:1~Nie, to chyba ju wszyscy.
~sl:0.4:2.1~Nieee!~sl:0.8:0.6:1~Nieeee!
Spalcie t bud na popi!
Jestecie pewni, e nie ma tu Jacka?
Wszdzie sprawdzalimy, Dutch.
Nigdy was nie lubiam.
Dlaczego zabralicie chopca, pani Braithwaite?
Ukradlicie mj alkohol. ~n~~m~Chopcy s nietykalni.
Ukradlicie moje konie.
Na wojnie nie ma zasad, panie...
Matthews.
Tak...
Wanie tak.
Gdzie jest chopak?
Moi synowie oddali go Angelo Brontemu.
Wic zapewne w Saint Denis.
Tam albo...
na odzi w drodze do Woch.
Chodmy.
Arthur, chod!
Co z ni zrobimy?
Zostawmy j.
Mwiem, e to wariatka.
Chyba uciekaj!
Idziesz, Arthurze? Nie mamy caego dnia.
Arthurze! Bez ciebie nie damy rady.
Jakby chcia, to tam jest karabin.
Obok krzesa jest karabin.
Arthur, ty sprawd na dole.
My sobie tu poradzimy.
Arthurze, miae szuka na dole.
Ja i Dutch sobie tutaj poradzimy, Arthur.
Co ty tu robisz? Id na d.
Powiniene pomc Johnowi szuka na dole.
Udao ci si znale inne wejcie?
Mwiem, tdy nie wejdziemy, zabarykadowali si.
Co ty robisz? Pom Johnowi!
Arthur! Potrzebujemy tu pomocy!
Arthur, czy ty mnie syszysz? Ju, na gr!
Arthur, pom nam na grze!
Arthur, atakuj nas z boku!
Pomoesz mi tutaj?
Przydaaby mi si tu dodatkowa spluwa!
Co ty wyprawiasz? Wyjd i zatrzymaj ich.
My damy rad z tymi drzwiami, ty id pomc reszcie!
Nie brzmi to najlepiej, Arthur.
Cholera! John, Arthur, my ich tutaj zatrzymamy.
~sl:0.0:1.5:1~Zajmiesz si nim, Arthurze?
Nie-e.
~sl:0.0:2.0:1~Tak... Chod tutaj...
Ty cholerny jankesie.
~sl:0.3:0.9:1~No ju.
~sl:0.0:1.6~Zabij jeszcze innych, ktrych kochasz,~sl:~jeli nie powiesz mi, gdzie jest jego syn.
Gadaj.
Mw, co chc wiedzie.
Gdzie jest chopiec?
Gadaj, gdzie on jest.
To ju nie bdzie gry w cribbage.
~sl:0.0:1.5~Chod, wystarczy ju!~sl:~Pom mi wyama te drzwi!
~sl:0.0:0.9~Arthur, co ty wyprawiasz?~sl:~Musimy dosta si do rodka!
Byby tak askaw tu przyj?
S zablokowane, ale moe da si je wyama.
~sl:0.0:1.0~Arthur, co ty wyprawiasz?~sl:~Musimy dosta si do rodka.
~sl:0.0:1.5~Raz... Dwa...~sl:0.2~Trzy.
Do rodka!
Znajdcie Jacka!
I znajdcie Braithwaite'ow.
Arthurze!
No ju!
Do rodka!
Musimy znale Jacka!
Jack!
Jeste tam?
Otwrzcie te cholerne drzwi!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, syszysz mnie?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Gdzie jeste?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~Zabarykadowane...~sl:0.1~Pewnie zaszyli si w rodku...
~sl:0.9:0.9~Czym...~sl:0.1~je zastawili...
Chodcie, zaatwmy to.
John, na pewno wszystko w porzdku?
Ju mwiem, e tak.
Chodcie za mn.
Obie te wsiurskie rodziny myl, e mog sobie z nami pogrywa? Nie wydaje mi si...
Tam s.
Co za czowiek porywa cholernego chopca?
Powystrzelam skurwysynw.
John, musisz zachowa spokj.
Zacie tu natychmiast!
Wy wsobne miecie.
Czego, u diaba, chcecie?
Spokojnie, John.
Przyjechalimy po chopca.
Musielicie si tego spodziewa.
~sl:0.0:2.3~Trzeba byo nie miesza si do naszych interesw,~sl:~prawda?
~sl:0.4:2.8~Jakikolwiek al macie do nas o jakie sprawy,~sl:~domniemane...
lub inne...
To tylko mody chopiec.
Tak si nie zaatwia spraw.
Oddajcie go.
Wynocie si z naszej ziemi.
Jeli nie zamierzacie zaatwi tego w cywilizowany sposb...
Jad kolejni, prosto na nas!
Arthur! Rusz si! My si zajmiemy tymi drzwiami.
Arthurze, widziae gdzie tego chopca, Jacka?
Nie.
Gdzie mj syn, do cholery?
Gdzie on jest? Gdzie mj syn?
Zabrali go, prawda?
Zabrali mojego syna!
Kto go zabra?
Sdzimy, e zrobia to ta Braithwaite'owa.
Kieran widzia paru goci...
ktrzy wygldali Braithwiate'owie.
Gdzie mj syn? Jeli cokolwiek...
Gdzie mj syn, Dutchu van der Linde?
Znajdziemy go i przyprowadzimy z powrotem...
I zabijemy kadego durnia, ktry mia czelno...
tkn choby wos na gowie tego chopca.
Abigail, masz moje sowo.
Po prostu odzyskaj mojego syna.
Odbij tego chopaka, Bg mi wiadkiem...
i to ju.
Dutch, syszelimy o Jacku.
Potrzebujesz pomocy?
Tak, czemu nie...
Micah, Kieran, jeli zjawi si ktokolwiek obcy...
zabijcie go.
Caa reszta, na ko.
Arthurze, widziae gdzie tego chopca, Jacka?
Nie.
~sl:0.0:2.5~Niech wszyscy zachowaj spokj.~sl:0.0:2.4~To nie czas na histeryzowanie.~sl:0.2~Znajdziemy tego chopca.
~sl:0.0:1.2~Uspokjcie si.~sl:1.0~Wszystko bdzie dobrze.
~sl:0.0:1.3~Wszyscy go szukaj.~sl:0.5~Znajdziemy chopca.
~sl:0.0:1.9~Nie martwcie si.~sl:~Wszyscy bardzo si staraj, eby znale to dziecko.
~sl:0.0:1.4~Obiecuj wam,~sl:0.0~e znajdziemy tego chopca.
~sl:0.0:1.3~Uspokjcie si.~sl:0.3:1.7~Niech wszyscy wezm gboki oddech.~sl:0.9~Robimy, co moemy.
~sl:0.0:1.5~Znajdziemy tego chopca,~sl:~obiecuj wam.
~sl:0.0:1.1~Spokojnie.~sl:~Niech wszyscy wezm gboki oddech.
Tylko bez histeryzowania.
Znajdziemy chopca.
Wecie gboki oddech, dobrze?
~sl:0.0:1.6~Niech wszyscy si uspokoj.~sl:0.2:1.6~Wiem, e si martwicie,~sl:0.6:1.9~ale wszyscy go szukaj~sl:~i na pewno znajdziemy chopca.
Uspokjcie si.
~sl:0.0:1.3~Szukamy go.~sl:0.3~Wszyscy ju wyruszyli w teren.
Spokojnie.
Wiem, e si martwicie.
Osaniamy was!
Mwcie, gdzie jest chopiec!
~t~Po hiszpasku: Wszystkich zabijemy!
Pommy Dutchowi.
Jacka tu nie ma, sprawdmy gr.
Chod, powinnimy zobaczy, czego chce Dutch.
Arthur, John, Hosea za mn.
Wszyscy pozostali, miejcie oczy otwarte.
W drog, odzyskajmy tego chopca.
Chcesz, ebym ciebie te wykoczy, starucho?
Gnoje.
Gdzie jest chopak?
Mieszkamy w tym domu od stu dwudziestu lat.
Nigdy nie mielimy adnych problemw, prcz Jankesw.
Gdzie jest chopiec?
Kto go zabra?
Zabilicie mi synw!
I na pewno zabijemy ca reszt...
jeli nie zaczniesz mwi.
Znam takich jak ty.
Pospolite scierwa.
Gdzie jest chopak?
Kanalia!
Dobra, zabierzmy j std.
A co z nimi?
~sl:0.0:3.6~Nie wiem, ~rp~ale go odbijemy, a oni zapac za to, co zrobili.~sl:0.1~~rp~Przyrzekam.
~sl:0.0:4.4~Do gadania. ~rp~Nie ma sensu roztrzsa, jak do tego doszo. ~rp~~sl:0.2~Sytuacja jest, jaka jest. ~rp~A my j naprawimy.
~sl:0.0:3.4~Nie wiem, ~rp~ale go odbijemy, a oni zapac za to, co zrobili. ~sl:0.1~~rp~Przyrzekam.
~sl:0.0:4.2~Do gadania. ~rp~Nie ma sensu roztrzsa, jak do tego doszo. ~rp~~sl:0.2~Sytuacja jest, jaka jest. ~rp~A my j naprawimy.
Przysigam! ~rp~Zabij tam wszystkich.
Spokojnie, John. ~rp~Sprbuj zachowa spokj.
Jestem spokojny!
Jak oni go dorwali, do diaba?
A co ze zotem?
Kogo obchodzi zawszone zoto? ~rp~Maj Jacka.
Nie chc psu ci humoru, ~rp~ale... chyba nie ma adnego zota.
A jeeli nawet jest, to schowane tak, eby nie dao si znale.
Co?
Przetrzsnem kady kt.
Na lito bosk, Hosea. ~rp~Po tym wszystkim? ~rp~Kolejny doskonay przekrt.
Nie docenilimy ich.
Nie, ~rp~to oni nas nie docenili.
Do dziea!
~sl:0.0:1.9~Syszaem o tym... ~sl:0.0:5.0~o Seanie te. Nawet nie chc o tym teraz myle. ~sl:~Musimy skupi si na Jacku.
~sl:0.0:1.6~Syszaem o tym... ~sl:0.0:4.1~o Seanie te. Nawet nie chc o tym teraz myle. ~sl:~Musimy skupi si na Jacku.
Musieli si poapa, co planowalimy, Dutch.
Ano, Grayowie rozptali w miecie nie lada strzelanin.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~O cholera!
Teraz sprbujmy dosta si do tego pokoju.
Za mao nas.
No, patrzcie tylko...
moe wanie jego szukamy.
Jest pan owc nagrd?
Moe...
zaley.
Zgaduj, e nie przychodzi tu pan dla rozrywki...
ani eby si odda w rce prawa
albo dyskutowa o meandrach legislacji.
Wic nie dopytuj o szczegy,
pki nie mam takiej potrzeby.
W porzdku.
Czuje to pan?
W tym miecie hoduje si ywy inwentarz,
wic cigaj tu rni nikczemnicy i ciemne typy.
Nie zwykem ocenia ludzi na rzut oka,
ale z dowiadczenia wiem,
e do zapania grzesznika nie wysya si witoszka.
Prosz mi znale to, czego potrzebuj,
a dobrze zapac
i nie zadam zbdnych pyta.
No to...
czego panu potrzeba?
Zerknie pan na plakat,
tam na cianie.
To pody oszust.
Truje ludzi swoim cudownym lekarstwem,
std do Annesburga.
Zabi wicej ludzi ni Landon Ricketts, i to bez pocigania za spust.
Daje mu to jak chor satysfakcj.
Facet z saloonu twierdzi,
e chyba widzia go przy wwozie
na pnoc std.
Zdoa go pan tu doprowadzi?
Dobrze pac.
Ale potrzebny mi ywy.
Kobiety, ktre uczyni wdowami,
musz dosta rekompensat, zanim zawinie.
Zobacz, co si da zrobi.
No to powodzenia.
No...
no prosz.
Moe to nasz czowiek.
Jest pan owc nagrd?
Nie ma pan kogo do schwytania?
Co pan tu jeszcze robi? Zgubi pan trop?
Niech mnie pan wie. Bd wsppracowa.
Na twj znak.
Zabierz mnie, gdzie trzeba, i skoczmy z tym.
Wszyscy mczyni s bezuyteczni.
Gupi jak oni wszyscy.
To ona.
To ona.
Ej, wy! Ta paniusia idzie ze mn.
Ej, wy! Ta paniusia idzie ze mn.
Pani Swan. Mog pani na chwilk porwa?
Pani Swan. Mog pani na chwilk porwa?
Masz na myli tych tak zwanych biedakw, ktrych zabiam?
Oczywicie, mylaam o tym... to jedyna rozrywka, jaka mi zostaa, odkd trafiam do tej nory.
Jeste uosobieniem radoci, paniusiu.
Masz na myli tych tak zwanych biedakw, ktrych zabiam?
Oczywicie, mylaam o tym... to jedyna rozrywka, jaka mi zostaa, odkd trafiam do tej nory.
Jeste uosobieniem radoci, paniusiu.
Jeli ta sabo nie zakada wycignicia mnie std, to, no wiesz, na co mi ona?
Skoro tak mwisz.
Jeli ta sabo nie zakada wycignicia mnie std, to, no wiesz, na co mi ona?
Skoro tak mwisz.
Mam nadziej, e przemylaa to, co zrobia?
Mam nadziej, e przemylaa to, co zrobia?
Jest pani morderczym potworem, pani Swan, ale mam do pani sabo.
Jest pani morderczym potworem, pani Swan, ale mam do pani sabo.
Nie musisz sprawdza. Wci tu jestem.
Prosz ci. Ale oni wszyscy biedni. Gupcy... Dostali, na co zasuyli.
Jedyn osob, ktra wychodzi na gupi, jeste ty, paniusiu.
Z tym si zgadzam.
Prosz ci. Ale oni wszyscy biedni. Gupcy... Dostali, na co zasuyli.
Jedyn osob, ktra wychodzi na gupi, jeste ty, paniusiu.
Z tym si zgadzam.
ko miciutkie niczym puchata chmurka, a jedzenie wyborne.
Przecie ten areszt jest o wiele bardziej komfortowy ni jakikolwiek hotel w Saint Denis.
A jak mylisz, idioto?
Przynajmniej wci jeste rwnie czarujca.
ko miciutkie niczym puchata chmurka, a jedzenie wyborne.
Przecie ten areszt jest o wiele bardziej komfortowy ni jakikolwiek hotel w Saint Denis.
A jak mylisz, idioto?
Przynajmniej wci jeste rwnie czarujca.
Widziaem, jak owina sobie wok palca tego chopaka przy wodospadzie.
Tak wanie robia wszystkim swoim mczyznom?
Widziaem, jak owina sobie wok palca tego chopaka przy wodospadzie.
Tak wanie robia wszystkim swoim mczyznom?
Jak tu jest?
Jak tu jest?
A to ci mia niespodzianka.
Wiele rzeczy s w stanie wybaczy kobiecie... ale zabijania ju nie.
Nie liczyabym na to. Na nic bym nie liczya.
Wiele rzeczy s w stanie wybaczy kobiecie... ale zabijania ju nie.
Nie liczyabym na to. Na nic bym nie liczya.
To samo, co u mczyzn, gupi durniu.
Czasami to dlatego, e czego chcesz, a czasami bez wikszego powodu... Zabiabym, eby przetrwa.
Niestety, jedno z nas musiao przegra.
No c, do ju o tym.
To samo, co u mczyzn, gupi durniu.
Czasami to dlatego, e czego chcesz, a czasami bez wikszego powodu... Zabiabym, eby przetrwa.
Niestety, jedno z nas musiao przegra.
No c, do ju o tym.
Pewnie wkrtce ci powiesz?
Pewnie wkrtce ci powiesz?
Co sprawia, e kobieta ucieka si do takiego mordu?
Co sprawia, e kobieta ucieka si do takiego mordu?
Jeli wracasz, by mi si owiadczy, to si rozczarujesz.
Zbliamy si do wizienia... ~rp~Chcesz jeszcze czego na mnie sprbowa?
Po prostu mnie tam odstaw. Jeste nudny.
Obawiam si, e tak.
Zbliamy si do wizienia... Chcesz jeszcze czego na mnie sprbowa?
Po prostu mnie tam odstaw. Jeste nudny.
Obawiam si, e tak.
Chod tu.
Jestem tylko kobiet.
Niech no ci dorw.
Tutaj, chopcze.
Nieze z ciebie ziko. Chod no tu.
Do diaba z tob. I z ca reszt.
Nieze z ciebie ziko. Chod no tu.
Do diaba z tob. I z ca reszt.
~sl:0.2:2.0~Czytaem gazet.~sl:3.4~Pisz, e jeste czarn wdow.
~sl:0.2:0.0~C za pode oszczerstwo.
~sl:0.1:1.9:1~To znaczy, e zabijasz swoich ukochanych.
~sl:0.2:0.0~Skd oni bior takie pomysy? Przecie ty jeste moim ukochanym.
Chod do mnie. No, chod tu.
Willy nie by moim ukochanym, on mnie terroryzowa, rozumiesz?
Dosta to, na co zasugiwa.
Przyjdziesz tu wreszcie? Potrzebuj mioci.
Pisz, e byli te inni. Czarno na biaym.
~sl:1.1:2.1~Chodzi pewnie o Franka i Henry'ego...~sl:1.5~a, i Howiego.
~sl:0.2:0.0~Po prostu miaam pecha w mioci.
~sl:0.0:1.1:1~Pecha?
~sl:0.0:1.4~A poznaam ciebie.~sl:0.7:1.9:1~Wywrcie mj wiat do gry nogami.
~sl:0.1:1.6~Panienka jest chodzc tajemnic.~sl:1.0~Tajemnic, powiadam.
~sl:0.0:0.8~Jestem...~sl:0.3~Jestem tylko dam.
Jasna cholera, zaatwie tego sodkiego, skretyniaego sukinsyna.
To owca nagrd, zaatw go!
Zabij tego owc!
egnaj, ukochana!
Przepraszam, Ellie Anne. Id z nim.
Oddaj si w rce sprawiedliwoci, paniusiu.
Przysigam panu. Nie mam z tym nic wsplnego.
To ona mnie w to wpltaa. Ta suka.
W co ty mnie wpltaa, Ellie Anne?
Przepraszam, ona mnie do tego zmusia!
Przez ciebie traktuj mnie jak bandyt, kobieto!
Co tu si dzieje, u diaba?
Panie, wybacz mi to.
Co za gupi chopak.
Pozwolie mu si dorwa, gupi choptasiu.
egnaj. Przepraszam za to wszystko.
Naprawd.
U si wygodnie. Przed nami duga droga.
U si wygodnie. Przed nami duga droga.
Ellie Anne, przepraszam, ale... pjdziesz z tym panem.
Co z ciebie za mczyzna? Ty zawszony, tchrzliwy skur...
Nie prbuj mn poniewiera.
O rety... Co mnie napado?
Naprawd to wszystko zrobiam?
Wszystko jest rozmazane. Ale... widz krew... wszdzie jest krew. Nie da si jej domy.
Nie jestem taka... jestem dobr dziewczynk, naprawd. Przysigam.
Wierzy mi pan, prawda? Prawda?
Potrzebuj pomocy, dobra?
Jestem chora. Mam gorczk mzgow.
Zrobiam ze rzeczy, ale... wizienie? Nie mog i do wizienia. Moe do zakadu dla obkanych.
Niech mi pan pomoe. Prosz.
Niech mnie pan uratuje przed szeryfem... i przede mn sam.
Jeste takim silnym mczyzn... twardym i muskularnym.
Moe przy takim mczynie nie miaabym takiego mtliku w gowie.
Mczyni z mojej rodziny byli sabi. Std cay problem. To tak wpakowaam si w t sytuacj.
Ale taki duy i silny mczyzna jak pan by mnie naprostowa. Co pan na to?
Dopilnuje pan, ebym nie zbaczaa z drogi?
Nienawidz ci, ty gnoju!
Szkoda, e nie rozpruam ci brzucha, eby sobie wasne kiszki pooglda.
Tchrzliwy owca bez mzgu!
Nienawidz ci, nienawidz, nienawidz, nienawidz!
Chciaabym, eby zdech!
Niech ci szlag!
Niech mi kto pomoe! Goni mnie!
Goni mnie jaki szaleniec!
Zabi mojego ukochanego!
Niech kto zatrzyma tego potwora!
O tak pomoc ci chodzio?
O tak pomoc ci chodzio?
Nie dam si na to nabra.
Nie dam si na to nabra.
To mi si bardziej podoba... sied cicho.
To mi si bardziej podoba... sied cicho.
Ucisz si ju.
Ucisz si ju.
To owca nagrd. Ciebie te chce dopa.
Uwaaj! Ciebie te chce dopa.
Ten czowiek ma serce z kamienia.
Nie zostaje mi nic innego, jak pj z tob.
Zamykanie mnie tu to niedorzeczno.
Niby co ja mog zrobi... taka starowinka. Wypucie mnie, ebym si moga rozprostowa.
Pani urok na mnie nie dziaa, pani Swan.
Tu jest strasznie nudno... nie moemy si zabawi, szeryfie? Tylko nasza dwjka.
I pomyle, e wszya kiedy wok tego biura.
Na szczcie kto inny ci usidli.
Widzisz, szeryfie, ja znam twoje tajemnice. I mogabym je wszystkie rozpuci. Panna Moira...
Ani sowa wicej o Moirze, sied ju cicho.
Niech mi pan okae odrobin wspczucia, szeryfie. Jestem biedn wdow... ma biedn wdow. Zapomina pan.
Niech sobie mwi o tobie, co chc, ale przynajmniej uszanowaa wito maestwa.
Pki mier nas nie rozczy.
Yyy... halo?
Laidlaw?
Yyy... halo?
Laidlaw?
O cholera!
Hej, zanim to rzucie, mylaem ju, eby da ci spokj...
Ale teraz ju na pewno ci dorw.
Nic mi tu nie zrobisz, ty bydlaku. To biuro szeryfa.
Chyba e chcesz zaj cel obok mnie, pgwku.
To moe by ryzyko, ktre jestem gotowy podj.
Nic mi tu nie zrobisz, ty bydlaku. To biuro szeryfa.
Chyba e chcesz zaj cel obok mnie, pgwku.
To moe by ryzyko, ktre jestem gotowy podj.
No dobrze. Nie potrzebuj ci tutaj, ciebie i twoich bajek.
Na szczcie mog robi, co mi si podoba.
No dobrze. Nie potrzebuj ci tutaj, ciebie i twoich bajek.
Na szczcie mog robi, co mi si podoba.
Przegraem w pokera... A jak mylisz, ty tpy chuju? Jaki mato wyduba mi je hakiem.
Tak mylaem, e miae z kim na pieku.
Przegraem w pokera... A jak mylisz, ty tpy chuju? Jaki mato wyduba mi je hakiem.
Tak mylaem, e miae z kim na pieku.
Tak. Oprcz wolnoci, ktr mi tak okrutnie odebrae.
Robiem tylko to, co napisali na licie goczym... Gdyby by dobry, nikt by ci nie ciga.
Naprawd w to wierzysz?
Tak. Oprcz wolnoci, ktr mi tak okrutnie odebrae.
Robiem tylko to, co napisali na licie goczym... Gdyby by dobry, nikt by ci nie ciga.
Naprawd w to wierzysz?
Nie mog si doczeka, kiedy si przekonam. A teraz won, ty ponury, depresyjny sukinsynu.
Powiedz im, e jeli chc, ebym zeznawa, to nie ma sprawy.
Gwno prawda. Nawet by si nie stawi w sdzie. Jeste takim samym bandziorem jak wszyscy.
Nie mog si doczeka, kiedy si przekonam. A teraz won, ty ponury, depresyjny sukinsynu.
Powiedz im, e jeli chc, ebym zeznawa, to nie ma sprawy.
Gwno prawda. Nawet by si nie stawi w sdzie. Jeste takim samym bandziorem jak wszyscy.
Ten miejscowy system prawny jest okropny... Prawo szkockie to dopiero co.
Ono uratowao wiat. A nie te bzdury na zadupiu Lemoyne.
Powinienem by wrci do domu dawno temu.
Ciesz si tym, pki moesz.
Ten miejscowy system prawny jest okropny... Prawo szkockie to dopiero co.
Ono uratowao wiat. A nie te bzdury na zadupiu Lemoyne.
Powinienem by wrci do domu dawno temu.
Ciesz si tym, pki moesz.
No chod. Wya stamtd.
Nie mam na to ochoty. Wya.
Naprawd chcesz gania po tym polu przez godzin? Jak ty masz czas, to ja te.
No chod. Wya stamtd.
Nie mam na to ochoty. Wya.
Naprawd chcesz gania po tym polu przez godzin? Jak ty masz czas, to ja te.
Prawie mnie spalie, czowieku... Ale teraz ci mam.
Prawie mnie spalie, czowieku... Ale teraz ci mam.
Dobrze si dogadujesz z szeryfem?
Dobrze si dogadujesz z szeryfem?
Patrzcie no na t opask. Jak stracie oko?
Patrzcie no na t opask. Jak stracie oko?
Masz wszystko, czego potrzebujesz, Laidlaw?
Masz wszystko, czego potrzebujesz, Laidlaw?
Jak mylisz? Bdziesz kilka lat rozbija kamienie zakuty w acuchy?
Czy zawiniesz na stryczku?
Jak mylisz? Bdziesz kilka lat rozbija kamienie zakuty w acuchy?
Czy zawiniesz na stryczku?
Szeryf chyba ci lubi, skoro tyle ci tu trzyma.
Szeryf chyba ci lubi, skoro tyle ci tu trzyma.
Mam tu waszego Szkota.
Tak mwisz, cholera?
Mam tu waszego Szkota. Prawie mnie spali, ale go dorwaem.
Tak mwisz, cholera?
O rety, panie Laidlaw. Bdziemy musieli to uwzgldni przy wyroku. Tam jest jego cela.
O nie, oddaem si po dobroci.
Mam tu waszego Szkota. Prawie mnie spali, ale go dorwaem.
Mam tu waszego Szkota.
Id do diaba.
Ej. Ej.
Dorw ci.
Cholerna bezczelno.
Pu mnie, bydlaku. Pu mnie!
Zobaczymy, czy do listy wystpkw dodadz podpalenie. Chod.
Pu mnie, bydlaku. Pu mnie!
Zobaczymy, czy do listy wystpkw dodadz podpalenie. Chod.
~sl:0.7~Kogo szukasz, kolego? To owca nagrd! W nogi!
Cholera!
Po si. Troch czasu tu spdzisz.
Tylko nie opowiadaj o mnie bajek, co?
A wic to tylko bajki?
Po si. Troch czasu tu spdzisz.
Tylko nie opowiadaj o mnie bajek, co?
A wic to tylko bajki?
O cholera!
Hej, zanim to rzucie, mylaem ju, eby da ci spokj...
Ale teraz ju na pewno ci dorw.
Trzymaj to!
Dobra, ju prawie jestemy. Oni si tob zajm.
W kocu, ty tpy sukinsynu.
Dobra, ju prawie jestemy. Oni si tob zajm.
W kocu, ty tpy sukinsynu.
Chod...
Jeste okropny.
Chod...
Jeste okropny.
A gdzie ty si niby wybierasz?
A gdzie ty si niby wybierasz?
Nic temu czowiekowi nie zrobiem!
Wezm pienidze, jak pan wemie jego.
Wezm, jak ty wemiesz jego.
Obawiam si, e pienidze s takie same, czy si prawie spono, czy nie.
Jest pan zaka caej ludzkoci.
To przez takich jak pan to miasto pado na kolana. Za krew.
Cela wkrtce si oprni, ale z innego powodu, ni by chcia.
Na pewno naleysz do jednego z tych zdradzieckich wsobnych klanw.
Cholera, przeklty list goczy.
Odwal si.
W dup sobie to wsad.
Sukinsyn.
Nie ma mowy!
Nie dostaniesz mnie.
Co za gnj.
Jeste tylko podrzdnym owc nagrd, nikim wicej.
Wsad sobie ten list goczy w tyek, co?!
Odpu sobie, ty wta larwo!
Wracaj do Rhodes i powiedz im, gdzie mog sobie to wsadzi!
Wynocha.
Ju ci tu nie ma.
Id sobie.
Wyno si std.
No ju, chopcze, id.
To straszliwa pomyka, szeryfie Thomas.
Oka pan wspczucie, jak Szkot Szkotowi.
Nasz nard musi trzyma si razem... Pana rodzina pochodzi z gr czy nizin, szeryfie?
aden z pana Szkot, skoro trzyma mnie pan za tymi kratami.
Nie pytaem o twoje zdanie.
Nie pytaem o twoje zdanie.
Nie uatwiasz sobie tego.
Nie uatwiasz sobie tego.
Nie potrzebuj twoich wiskich licznoci, kolego.
Nie potrzebuj twoich wiskich licznoci, kolego.
Niecierpliwisz si? Zdrzemnij si.
Niecierpliwisz si? Zdrzemnij si.
To nazywasz sptaniem, ty aosny sukinsynu?
Bielizn ju cianiej wizaem.
Masz szczcie, e nie wypltaem si jeszcze z tej liny i nie podernem ci garda.
Ale z ciebie owca nagrd. Twardsze babki miaem w szkce.
Daem si zapa owcy nagrd bez mzgu. Bez mzgu.
Ale z ciebie beznadziejny owca nagrd.
Po prostu najgorszy. Absolutnie tragiczny.
To wstyd, e daem ci si zapa.
Ty may zasracu.
Ty kauo szczyn.
Ty mapia dupo.
Powiedz, lubisz pornografi, chopcze? No wiesz, egzotyczne rzeczy...
Ej! Ej! Ej! Ej! Chopczyku? Pytaem... Pytaem... Czy lubisz zboczone obrazki?
Cycki i dupki, i wszystko inne, tylko bardziej artystyczne?
Mog ci zaatwi troch... fotografii... Malutkich i wikszych.
To jak? Bdziesz zaskoczony. To prawdziwe licznoci.
Zobaczysz, chopcze, warto to obejrze. Zakrci ci to w gowie.
Jestemy ju na miejscu?
Ile to jeszcze bdzie trwa, do cholery?
Po tym wszystkim sprzedaj konia rzenikowi, bo ta stara szkapa do niczego si ju nie nadaje.
Co najwyej na klej i nic wicej.
A na dodatek cuchnie tu dup.
Patrzcie no na tego gupka.
Do widzenia panu.
Mj stary kumpel.
Przysid si, kolego, co?
To mj ulubiony owca nagrd.
Naprawd? Gdzie si chowasz?
Naprawd? Gdzie si chowasz?
Dobra. Szeryf Rhodes czeka.
Dobra. Szeryf Rhodes czeka.
Anthony Foreman nie bdzie ju problemem dla spoeczestwa. Jest wasz.
Mio pana w kocu pozna. Mam nadziej, e bd panu odpowiada nasze warunki. Cela jest na tyach.
Po tej wizycie w slumsach pewnie zechce pan wzi gorc kpiel.
W zasadzie to lubi slumsy.
Ale bd musia wzi gorc kpiel po wizycie tutaj.
Oto wizienie... ~rp~Za czsto tutaj pewnie nie bywasz.
Nie naszczabym na nich, choby i ponli ywcem.
Prosz... to nasz szczuroap. Szukasz czego?
Foreman!
Panie Foreman?
Czekaby duej, gdybym mia spluw, eby ci odstrzeli przez drzwi saloonu.
Co by byo gdyby, prawda? A krci si w gowie, nie? Moe nad tym si zastanw.
To brzmi jak cud... Tyle lat czekania, eby dosigna ci sprawiedliwo.
Ano miaem... Bracia Foremanowie, ale bylimy kuzynami.
To byy czasy. Cigle w siodle, co chwila napad. Czemu pytasz?
A, bez powodu... Po prostu kojarz ich nazw.
Miae swj gang... w dawnych czasach... prawda?
Czowiek, ktry pojma Anthony'ego Foremana.
A kto ty jeste, by mi prawi moray? Co ty o mnie wiesz? Nie masz pojcia, co mnie tu przywiodo.
Prawda... Ale wiem, e tu siedzisz.
Pomyle, e dostae drug szans... a i tak tu skoczye.
Kobieta bya zjaw. A mczyzna... mia co dziwnego w oczach.
Ale pozwolili mi y... a ja dotrzymaem danego sowa.
Byli moimi przyjacimi. Ale ju ich z nami nie ma.
Niewielu jest.
Kto ci zoy wizyt, prawda? Kobieta i mczyzna. Gdy porwae Tilly?
Nie wiesz, gdzie wyda pienidze z nagrody? Mog ci podpowiedzie.
Wiem, kim ty jeste. Pewnie bye w tym gangu.
Jak wam tam... Chopaki Dutcha. No, popytaem troch, wszystko o was wiem.
Sam tu kiedy trafisz.
Zamknij si. Nie wiesz, co mwisz.
Jasne, jasne. Spokojnych nocy ycz. Ciebie te kiedy dopadn.
Tutejsi si ciesz, e jeste za kratami. I wiesz co? Ja te si ciesz.
Wol muzyk i tace, i dziewki, i wd w Saint Denis
od tego wytwornego gwna.
C, prawda, e nie ma nic lepszego od wolnoci, ale na tym wiecie peno ludzi, ktrzy chc nas jej pozbawi.
Powiedz, to wizienie wyglda wcale niele. ko lepsze ni w slumsach?
No prosz. Znowu si spotykamy.
Foreman, za z konia.
Stj... albo do celi trafisz z przetrconym karkiem.
Nie zabij ci, ale mog niele obi.
Zatrzymaj tego pieprzonego konia!
Foreman! Niech ci szlag, Foreman!
atwo si nie dam.
Gdybym tylko mia bro, owco.
Nie dam si zwin.
Mam w okolicy przyjaci.
Moesz ju sobie i.
Wyno si std, dobra?
Zjedaj ju.
Rozmowa skoczona.
Jakim prawem?
Pieprzy ten list goczy...
Pieprzy wszystko.
Kiedy Lemoyne byo inne.
Saint Denis jest do niczego.
Przesta wierzga. I ciesz si, e bior ci ywcem.
No ciesz si niezmiernie! Jak nigdy.
Ej, ty, czego szukasz?
Cholerny list goczy!
Anthony Foreman. Powiedz, gdzie jest, albo bd kopoty.
Moesz sobie fuka, nie ma tu adnego Anthony'ego Foremana.
Hej, pomoesz mi znale Anthony'ego Foremana?
Anthony Foreman? Nie kojarz nazwiska. Sprbuj gdzie indziej.
Siadaj wygodnie.
Nigdzie si nie wybieram.
No ju. Szef chce ci widzie.
Postaw mnie na ziemi.
Pu mnie.
Nie masz prawa.
Ej.
Dokd si wybierasz?
Ale nie chodzi o Tilly Jackson. Zgarniam ci, bo mi za to pac.
Zdaje si, ~rp~e znae moj znajom, Tilly Jackson?
Tilly Jackson... Dawno o niej nie syszaem.
Hej, czy ty nie jeste... Nie, on by wikszy.
Jeli trzymasz z tym jej drugim przyjacielem, to obiecaem, e bd si trzyma z daleka... i tak robiem.
Jeli chodzi o Tilly Jackson, to mnie zostaw... Dawno ju sobie wszystko wyjanilimy.
~sl:1.0~Gdyby by tu mj kuzyn, to nie daby rady.
Nie musiabym si chowa po ruderach, unika listw goczych.
~sl:0.0:4.8~Jak go zabili i stracilimy chopakw w domu Radleya...~sl:0.5~wtedy si wszystko posypao.
Foremanowie to ju nie byo to samo.
Do diaba z tob!
Zostaw mnie.
Zabieraj ten sznur...
A ty kto, do cholery?
Sukinsyn.
Pieprzony hycel...
Daruj mi te swoje gorzkie pacze.
To may prezent dla niej.
Anthony, uwaaj!
Anthony, uciekaj.
To tak bdzie? I tak ci dorw!
Do diaba. Twj koleka wanie mnie popchn, ale to mnie nie zatrzyma!
To nie nasza sprawka... kto tu jest.
Szlag. Kto si tu zakrad, poluje na nas.
Hej! Dorwa mnie! Tutaj!
Bra go! Na niego!
Na niego! Tutaj!
Chcesz zgarn za mnie nagrod? Mam nadziej, e bdzie warto.
Ech, owca nagrd. owca nagrd.
Przytniemy woski owcy skalpw, co nie?
Zostalimy tylko my dwaj.
Nic mi nie odbio. W moich yach pynie taka sama krew, co w twoich... ale ja nie mam kagaca.
Z tego miejsca to inaczej wyglda.
A wic co ci odbio, ty zasrany popapracu?
O tak, jestem oaz spokoju. Zostaw mnie wic sam na sam z mylami.
Widzisz, moja wolno polega na tym, e zrobi, co zechc.
W tej klatce troch si uspokoie.
Prosz, prosz... Jest i patny zabjca.
Co to znaczy by ludzkim? Widziaem psy i muy, ktre miay wicej wolnej woli ni owcy nagrd.
Sam wybieram, kogo dopadn, kolego. A ciebie wybraem bez zastanowienia.
Niektre zwierzta s bardziej ludzkie od ciebie, wiesz?
Podejd, eby si przyjrze bliej, to odgryz ci ten twj pieprzony nos.
Tak pewnie wyglda zoo.
Wiem, e jeste zym czowiekiem, ale... z wygldu tego nie wida.
Ju ci obsypali zotem, wic pewnie przychodzisz tu, bo lubisz.
Umr, tak. Ale nie wszystek.
Po sobie zostawisz co najwyej nieco gwna na szubienicy i nic wicej.
Wci tu bd. Obiecuj ci.
Ta, pewnie.
Wkrtce zginiesz. Wiesz to, prawda?
Niezbyt... Moe przyniesiesz mi tu n, to zrobi co godnego zapamitania.
Nie, dam ci poby sam na sam z wasnymi mylami.
Widz, e produktywnie korzystasz ze swoich ostatnich godzin?
A wic tak wyglda owca nagrd.
To dla niego... I zostaw nas tu samych.
Widziaem, jak buduj t cel, synu. Solidniejszej nie bdzie.
Jeszcze zobaczymy, staruszku. Jeszcze zobaczymy.
Obaj jestemy zabjcami, staruszku. Obaj dostajemy za to fors. Jedyna rnica jest taka, e ja zbieram trofea, a ty dostajesz medale.
By taki str prawa... mody chopak... dorasta nad jeziorem... Pamitasz? Znalelicie go bez przyrodzenia. Wiesz, co si stao?
Ilu chopakw stracie? Mczy ci to, szeryfie? Zaczynasz myle, e na wiecie nie ma ju dobra?
Jeste starcem, szeryfie. Znuonym wiatem... steranym yciem. A jednak wci masz wiele do stracenia... Zapewniam.
Dlaczego twoi zastpcy becz? Zawsze to robi, jak ich dorwiemy. Ty te by si rozbecza, staruszku? Jakbym przyoy ci n do grdyki?
Nie bd odpowiada na zaczepki, panie Skinner.
Nie dam si sprowokowa. Nie dam.
Gadaj pan zdrw. Ja puszczam to mimo uszu.
Ma pan serce czarne jak noc. Myl, e gwnie dlatego pan cierpi.
Nie dam si wcign w paskie gierki.
Ju niebawem przyjdzie panu zawisn. Ju niebawem.
Kto jest w obozie!
Co tam, psiaku, zwszye co?
Co jest, psino? Czujesz kogo?
Bra go.
Wemy jego gow.
Niech ktry go zabije.
Za kogo on si ma?
Chc jego gowy.
Znajdcie go.
Kto tu jest, znajdcie go.
Poaujesz, e si tu znalaze.
Jak ci znajdziemy, koleko, to z tob poharcujemy.
Wyno si std.
Przesta si gapi i id sobie.
Nie podoba mi si twj smrd.
Jeli nie szukasz odznaki zastpcy szeryfa, to wyno si std.
Prosz bardzo, mam tutaj Otisa Skinnera.
A niech mnie cholera! Cela ju na niego czeka.
Hej. Na tego drania mwili kiedy Otis Skinner.
To on? Mam nadziej, e cierpia za swoje grzechy. Zostaw go na tyach.
Przyszli po Otisa!
Chce zgarn nagrod!
Niezy z ciebie bajkopisarz.
Odpocznij.
Chcesz mnie zagada na mier?
Cicho tam.
Popatrz na siebie... Zastanw si, co mwisz.
Mylisz, e sprawa ju zaatwiona, prawda?
Wiesz, ile za ciebie dostan, panie Skinner?
Tak ci zaatwi, e i tak ci si nie opaci.
To si dopiero okae.
~sl:0.0:2.3~Nazwisko Skinner powinno co znaczy...~sl:0.6~Dlatego go uywacie.
Znaczy co... Nasze czyny nadaj mu znaczenie...
~sl:0.0:2.2~Jak normalnie mordujesz ludzi...~sl:0.1~wiat pomyli, e jeste po prostu szurnitym indiacem.
~sl:0.3:4.3~Ale jak zabijasz ze skinnerami... i robisz to dobrze...~sl:0.5:1.7~To moe wiat zacznie myle,~sl:0.0:2.8:1~e sam stan na gowie.
~sl:0.6~Wszyscy oszalelimy...
No prosz, i to jest podejcie.
Moe teraz odpoczniemy... a potem dumnie pokaemy swoje barwy.
Otis Skinner... Czemu si w to wmieszaem...
To jeszcze nie koniec, koleko, jeszcze zobaczysz.
Nie chwal dnia przed zachodem soca.
Jeszcze nie koniec. Szlag by ci.
Umrzesz, przyjacielu. Umrzesz!
Nie wida ich, ale s tutaj.
Obserwuj. A gdy nadejdzie pora...
Umrzesz szybko i brutalnie.
Mylisz, e twoje na wierzchu, ale jeszcze bdziesz skomle o lito, kolego. Skomle!
Z potgi naszej pozna, e zamany wrg do poowy tylko jest.
Moe mnie powstrzymasz. Ale nie to, co rozpoczem.
Nikt schronienia nie znajdzie przed nadchodzc burz.
Wasze trakty nie s bezpieczne. Ni ka. Ni ony, ni crki, ni synowie, ni ojcowie.
To dopiero pocztek mordu.
Nie chcesz by wolny?
Jeste ich niewolnikiem. Oni daj zoto, a ty trupy.
Jak pies. Sugus. Parobek. Ndznik. Zero.
Jeste niczym. I nikim.
Mam tutaj nagrod.
Tyle za niego pacimy. Jakbym mg, dabym duo wicej.
~sl:0.0:0.7~C...~sl:0.7:1.9~Na wiecie jest dobro i zo...~sl:1.0~No i Skinnerowie.
Mam nadziej, e masz jeszcze jakie asy w rkawie?
Pycha prowadzi do zguby i ty te upadniesz.
Zamknij si ju.
Uroczy ten areszt. Bdzie mi tu jak w domu.
Jasna cholera.
Strzela do niego.
Trzymajcie go z dala ode mnie.
Przyszpilcie go, ja pryskam.
Otisie Skinnerze! Uratujemy ci!
Pomcimy Otisa Skinnera!
Psem go poszczujcie!
Mamy ci, owco!
Mamy ci!
Mdl si, eby twj ko by wypoczty, bo dwch wieziesz!
Zabi go! Skinner nie yje.
Gi, owco nagrd.
Tam s. Ma Otisa.
Tam s. To ciao Otisa!
Nie dostaniesz nagrody!
Stj, ty fagasie.
Nie odpucimy!
Psiakrew! Zaatwili Skinnera!
Co tu si stao?
Szybko. Zatrzymajcie ich. Przyszli po Otisa.
Posmakuj noa, kundlu.
Kto tu jest.
Kto to? Zabi go!
auj, e nie ma czego gorszego ni powieszenie.
Na pewno wszyscy tacy jestecie! Wszyscy chcielibycie mnie zamczy, powiesi i powiartowa.
Ale ty jeste na to zbyt grzeczny, co?
W sumie zmieniem zdanie. Wystarczy, e ci powiesz.
Przyzwyczaja si pan do ycia w miecie, panie Green?
Tak tutaj yjecie? Jak szczury w klatce.
Ja tu widz tylko jedn klatk. I tylko jednego szczura.
Mam gocia.
To nie jest zoo.
Przyszede popatrze, tak?
Co ty tu robisz?
Wyczuem ci, zanim wszede.
Twoja mier przyniesie spokj ducha wielu ludziom.
Na wieszaniu bd cae rodziny, prawda?
Spojrz im prosto w oczy i powiem...
jak ich krewniacy pakali i bagali, zanim ich zabiem.
Jeste naprawd straszny, przyjacielu. Wszystkim nam bdzie ciebie brakowao, jak ju zdechniesz.
Ju si uspokoie? Z dala od tych wszystkich morderstw i tortur?
Jestem potulny i spokojny jak owieczka. Moe chod tu i przekonaj si na wasnej skrze?
Nie, wol zosta tutaj, karmi ci sianem przez kraty i mia si z ciebie.
Pamitasz mnie? Zabiem kilku twoich ludzi.
Kiedy wskoczyli na mj wz... Kiedy przyszli do mojego domu i zabrali tego staruszka?
Sam nie wiem. Moe i mam pomys, o jakiego staruszka chodzi, ale skinnerw jest cae mnstwo, czowieku.
Bardziej bym si martwi, gdyby przyszli do twojego domu.
Mog wrci w kadej chwili. Dobrze sypiasz?
Spaem jak dziecko, kiedy zaatwiem twoich chopcw.
A jeszcze lepiej bd spa, jak ci powiesz.
Ej, pamitasz tego ranczera? Z Beecher's Hope?
Kilku waszych chopcw spldrowao jego wozy. A ty zabrae jednego staruszka z jego domu.
Podpalilimy tego dziadka. By tak gruby, e auj, e go nie upieklimy.
Na pewno si ucieszysz z wieci, e dobrze si trzyma.
A i on na pewno si ucieszy, syszc, e nie yjesz.
Nie jeste tutaj bezpieczny. Nie tutaj. Znam bardzo wielu ludzi.
Zjedaj ju.
Wyno si std.
Nie chc ci widzie.
Won. Ju.
Id std.
Nie moesz mnie zabi, szeryfie! Mnie nie da si zabi.
Chcesz, ebym opowiedzia ci o morderstwach, szeryfie? O wszystkich tych, ktrych zabiem? O ich wrzaskach?
Wiesz, dlaczego mam taki dobry such, szeryfie? Sekret tkwi w moich uszach... Zawiesiem sobie ich sporo na szyi.
To nie moja wina... Ja tego potrzebowaem. Jak ju zacznie si zabija, to nie da si przesta! Sam sprbuj, szeryfie.
Niech ci dopadnie kostucha! Niech ci ogarnie ciemno!
Przyjd po mnie! Skinnerzy nie boj si twojego aresztu i odznaki!
Mam ci chlusn w gb zimn wod, jak bdziesz spa? Jeste na dobrej drodze, Green.
Jeste trupem, Green, ale mog sprawi, e odejdziesz w paskudny sposb.
Niewiele pragn w yciu, ale na pewno zobaczy ciebie na stryczku, Green. Do!
Zawiniesz. Ty i wszyscy tobie podobni. Przyrzekam.
W jakim wiecie przyszo nam y? Dobry Boe.
Eliasie Greenie... Stracisz jzyk, zanim stracisz gow! Zapamitaj moje sowa.
Daj ju sobie spokj.
Moesz sobie sam kogo znale... W wizieniu.
Ech, ale to ty siedzisz zwizany na koskim zadzie. Wic cicho ju.
Dostan ci ywego. Ale nieco uszkodzonego.
Chyba mam jakiego wiercipit.
Powiartuj ci, przysigam.
No chod. Sprbuj mnie dorwa.
Odgryz ci palce.
~sl:1.8:1.6:1~Ten cigle dycha.
~sl:0.0:1.6~Tym lepiej.~sl:0.9~Trzymaj go.
Bagam, pucie mnie.
~sl:1.4~Co o tym sdzisz? Pucimy go?
Powinnimy go zabi.
~sl:0.8~Prosz, bagam.
~sl:0.1~Nie, to miy chopak... Pu go.
~sl:0.7:1.4:1~Do diaba, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Pu go, ale...
najpierw we jego wosy.
~sl:0.1:3.9:1~Nie, nie... nie, nie!
~sl:1.6:2.2:1~Teraz jeste wolny.
Mam tego gagatka z gangu braci Skinnerw, Eliasa Greena.
Postaw mnie, cholera!
Elias Green, a niech mnie. Do celi go.
Nie masz na mnie do silnego sznura, szeryfie.
Sprawiedliwoci stanie si zado, i to szybko. Za kraty.
To czonek Bractwa Skinnera, Elias Green. A raczej to, co z niego zostao.
A niech mnie. Nie sdziem, e go jeszcze zobacz, ywego czy martwego.
Zostaw go z tyu, razem z reszt mieci.
Eliasie Green, i bez tego wistka wiem, e trzeba ci odstrzeli!
Cho tak tu napisali.
Eliasie Green, zarzu to, co robisz, i chod ze mn.
Wsadmy ci na gr.
Ugryz ci.
Lepiej tego nie rb.
Co robisz? Cholera.
Jak si tam czujesz?
To nie za mdre odwraca si do mnie plecami.
Zabij ci...
Mgbym ci poci w kadej chwili.
Masz gdzie on?
Pachniesz, jakby mia kobiet...
Bardzo chciabym j pozna, kolego.
Mylisz, e mgby mi j przedstawi?
Wiesz, co to bl, czowieku?
Prawdziwy bl... Krzyki, pacz, baganie.
Troch bym ci przypali, eby zacz si modli o mier.
Wywrcone oczy, rozedrgane usta.
Jak ci dorw, bdziesz cierpia, gociu.
Mylisz, e chc mnie ywcem?
Nie bd wiedzieli, co ze mn zrobi!
Sdzia mnie wypuci, wic przyjd i znajd ci.
Oni chc mnie zabi, pogrzeba i o mnie zapomnie.
Ten czowiek jest gwno wart. To za fatyg pacimy.
Chyba tak nie mylisz, szeryfie? Dobrze, e mam do czasu, eby zmieni twoje zdanie.
Cicho, chopcze.
Ten czowiek by gwno wart. To za fatyg pacimy.
Paskudna sprawa... Dobrze, e kto zrobi z nimi porzdek.
Tak, prosz pana. Zgadza si.
Jestemy na miejscu. Policja Blackwater.
Chod, Green. Zabierzemy ci do rodka.
Niech ci szlag. Ugryz ci.
Tak, tak.
O cholera.
Prbujesz mnie pojma, tak? No to chod.
Nawet si do mnie nie zbliysz.
Sprbuj si ze mn, wielkoludzie.
Bra go! Na niego!
Zabi tego skurwiela!
Walczcie, do diaba!
Tam!
Zabi go!
Pozwolisz, e wezm sobie ten kapelusz.
Panie, to moje!
A ty jeste mj, wic chyba wszystko gra.
No, to teraz zawieziemy ci do Blackwater.
Nie zabierzesz mnie!
Na razie!
adny miae kapelusz.
Z ciebie sobie zrobi kapelusz, czowieku.
Bardzo chciabym to zobaczy.
Jezu.
Co za zwierz to zrobio?
Halo?
Tu go nie ma.
Bra skurwiela!
Wykocz go.
~sl:1.0~Zdaje si, e nikt z was nie powie mi ju, gdzie jest Arroyo.
Arroyo! Arroyo! Uciekaj!
Nie moemy zabi dzieciaka. Joaqun za niego rczy.
Gdyby Joaqun Arroyo tu by, to sam dgnby noem tego gnojka.
Dios mo. Dios mo. Dios mo.
Nie jest jednym z nas, mamy pocig do obrabowania. Zabijemy go, wykrwawimy go, tu i teraz!
Nie mam zamiaru da si zabi tylko dlatego, e podwaasz czyje zdanie, nie majc racji.
Nie? Zaraz dasz si zabi, bo nie masz adnych cojones.
Pomyl o tym. Pomylmy o tym. On nigdzie nie pjdzie. Joaqun moe zdecydowa.
~t~Po hiszpasku: Nie! O mj Boe, przepraszam.
Szukam Joaquna Arroyo... Jest tu?
Gdzie jest Joaqun Arroyo? Dwa razy pyta nie bd.
Bandyci... ale ktry z was naley do mnie?
Arroyo, kto chce z tob porozmawia.
Mylaem, e zobacz ci w trumnie. Jeszcze nie gadae?
Chciaem opowiedzie wszystko twojej siostrze, ale ona wolaa si rucha.
Smutno mi bdzie, jak zawiniesz, jeste uroczy.
Pomwie ju z szeryfem? Jak przystao na grzecznego chopca?
Chciaem gada z twoj matk. Ale nie zmiecia si w drzwiach.
Bardzo cwane, brawo.
O prosz, owca nagrd. Wyczubym ci na mil.
Wkrtce poczujesz n midzy opatkami... Tylko poczekaj.
Podpisae na siebie wyrok, owco nagrd. Psy ruszyy w pogo.
Zabijaem ju gorszych od ciebie, owco! I zrobi to ponownie.
Joaquin Arroyo... i Del Lobos... Oto, kto ci dopadnie, cabron.
Moe wejd do celi i ci troch obij?
Jeli tu wejdziesz, to ju nie wyjdziesz.
Prawie chc ci udowodni, jak bardzo si mylisz... Prawie. Miej odsiadki.
No prosz, wci tu jeste.
Te jeste cwany. Na razie. Masz fuksa, cabron. Do czasu.
Mylisz, e boj si tych twoich kolekw? Zapraszam, amigo.
Hej. Hej. Prosz, musisz pomc.
owco nagrd, ten szeryf, hej.
Mam kopoty, owco nagrd.
Pom mi, prosz. Przyjacielu.
No i popatrz, kto si teraz poci. Stryczek si zaciska?
Nie sypaem. Powiedz im to. Del Lobos, moi bracia, chc mnie zabi.
Skoro chc ci zabi... to moe jednak nie byli twoimi brami, co?
Niech ci szlag. Ciebie i tego szeryfa.
Jak tu jeszcze posiedzisz, to zaczn ci nalicza czynsz.
Widzieli mnie tu... Mj gang... Myl, e sypaem... Powiedz Del Lobos, e nie jestem kapusiem.
Jeli kto wyglda jak kapu i gada jak kapu...
Zabij mnie... Jeste gnid, owco nagrd.
Popatrzcie. Kto wpakowa si w kopoty.
Dios mo. Dios mo.
Dios mo! No me gusta!
Chc do domu!
Kto tdy przechodzi...
Do tego. Nie zmuszaj mnie, ebym ci goni.
Nikt ci nie zmusza! Wracaj do domu, do tego osa.
Skoczysz t ucieczk z mord w bocie. Stj.
Nie nadajesz si do tego... Odpu ju t pogo, durniu.
Nie ma szans, hombre.
Pocig... na zachodzie... Dobra, Joaqun, zobaczmy, czy tu jeste.
Nie zapiesz mnie!
Prdzej zgin, ni dam si zapa!
Pieprzy twj list goczy.
Sprbuj mnie dogoni. No dawaj, vaquero!
Szeryf chce gada, ja nie.
Lepiej niech si pospiesz... Szeryf z Tumbleweed nie patyczkuje si z egzekucjami.
aden z was nie sprawi mi nigdy kopotu.
Pu mnie.
Arroyo. Come on. Que pasa? Gdzie ten pocig?
Nie sysz go... ale na bank tu jedzie. Jest coraz bliej.
Skd wiesz?
Popatrzcie na tory, idioci. Tylko nimi moe jecha.
Szeryfie. Szuka pan Joaquna Arroyo?
Wydaem list goczy... ale nie sdziem, e go zobacz. Do celi z nim.
Sam si bae po mnie przyj, szeryfie! Ty tchrzu. Ty cykorze... nasae jakiego vaquero...
Mogem po ciebie przyj, Arroyo... ale za bardzo pali soce, nie chciaem si spoci.
Moi przyjaciele... dopadn ci!
No to te umr. A teraz zachowaj siy na moje pytania, chopcze.
Wszystko w porzdku. Powiedz mi, gdzie on jest.
Na torach... Chc napa na pocig.
Dios mo! Dios mo! Jest na torach... Napadaj na pocig.
Chcesz umrze, chopcze? Gdzie on jest?
Zjedaj, zanim zmieni zdanie.
Dzikuj. Gracias, senor.
Jeli chodzi o wilcztka, to... moe wygldaj sodko, ale potem wyrastaj na wilki.
Nie jestem Del Lobo. Prosz. Por favor.
Zobaczmy tutaj.
Bagam, senor. Mwiem ju. Nie zabijaj.
Nie chciaem doczy do tych banditos. To li ludzie. Por favor.
Uratowae mnie, nie jestem Del Lobo. Pu mnie. Prosz.
Dios mo! Nie chc umiera.
Arroyo... Jest na torach... na zachd std.
Prosz, nie chc umiera za Del Lobos.
wietn masz wyobrani, Arroyo. To ci musz przyzna.
Masz ty fantazj.
Dobra, bd o tym pamita.
Co mwie? Nie dosyszaem.
Ty cymbale, wiesz, kim jestem? Zginiesz za to!
Bdziesz umiera powoli. I w blu.
Bd patrzy, jak to robi... i bd mia si jak szalony!
Kady Del Lobo w Nowym Austin bdzie mnie szuka.
Jestemy armi... legionem.
Gdy usyszysz huk wystrzaw, ttent koni... to znak, e nadchodzi twoja mier.
Syszae o Del Lobos? Hej? Zabijalimy i palilimy w poowie kraju.
Powiniene si ba... powiniene robi ju w majtki, vaquero!
Odetn ci uszy, nos... Na gowie nie zostanie nic poza koci.
Wezm ten list goczy... i wepchn ci go w gardo...
a potem spal ci ywcem, czowieku.
Chcesz spon? Chcesz wrzeszcze z blu... To wanie ci czeka.
Syszysz mnie? Oguche?
To by byo na tyle... Nasz wsplny czas dobiega koca.
Jeszcze si zobaczymy, czowieku. Moesz mi wierzy.
Hej. Puta. Ktry cabrn mnie sprzeda, prawda?
Liczy si tylko, e ci zapaem. Reszt si nie przejmuj.
Powiedzielicie, jak si nazywam? Pendejos...
Joaqun, uciekaj std!
Ej, wy tam, ktry z was to Joaquin Arroyo?
Arroyo, jeli tam jeste, to poddaj si, zanim pocign za spust!
Joaqun Arroyo! Ktry to?
Nie zmuszaj mnie, bym ci zabi, synku. Chciaem ci wzi ywcem.
Hej! Wszyscy chcecie umrze?
Czy wolicie odda mi Joaquna Arroyo?
Zapacisz za to... wicej ni warta jest kada nagroda. Zapacisz!
Znam ci ju, owco nagrd. Del Lobos te ci poznaj!
Zachowaj te bujdy dla szeryfa.
Ani kroku dalej. Kto idzie?
Kim jeste i czego chcesz?
Joaqun Arroyo!
Nie ma tu Joaquna!
Prosz. Nie ma go.
Tylko siebie moesz wini, ty tchrzliwy, zwyrodniay sukinsynu.
Niezy masz tupet... Ciekawe, czy to samo powiesz, jak bd mia n w doni.
Nie pie si tak... To nic osobistego.
Zabij mnie. To nic osobistego?
Powiesz mnie, pendejo. Jak psa. Jak psa.
Kanalia! Patny zabjca na usugach tych zwierzt.
Pluj na ciebie. Pluj na twoj matk!
Sukinsyn. Bydlak. Zabjca. Gnida! To ciebie powinni powiesi, mendo.
Gorco tam, co nie, may czowieczku? A tam, dokd zmierzasz, jest jeszcze cieplej.
Wrc i ci rozpruj we nie. Niezalenie od tego, dokd zmierzam. Gnido!
Bdzie znacznie atwiej, jeli to zaakceptujesz...
Nie mam zamiaru wam niczego uatwia, mendy. Gnida!
Jakim cudem wci tu gnijesz? Podobno ten szeryf nie lubi dugo trzyma winiw?
Jak umr, to si dowiesz, bo przyjd ci nawiedza, pendejo. Nie przya tu.
Jasne.
Leciaoby lepiej, gdybym wyszed na wolno. Ale wtedy ty miaby n w gardle.
Jak leci?
Prawie jestemy w domu... Ten szeryf nie lubi, jak mu kto cel dugo zajmuje.
Jestecie mordercami. Wszyscy.
Tak to dziaa.
Czego, kurde, chcesz?
Moi bracia... wszystkich zabie!
Naleao im si.
Po kiego strzpicie jzyki? Strzela!
Tam... Bra tego durnia!
To nie byo echo... Mamy towarzystwo.
Ej! Cortez mwi, eby strzela bez rozkazu!
Przysali kogo... Wiedziaem.
Przywitajcie tego gocia w naszej kopalni.
Hej! Kto to?
Nasa go szeryf. Na niego!
Ej, nie trafcie mnie!
Zabi go.
Cortez nie yje!
Kto to?
Pewnie jest z Tumbleweed.
W kopalni. Wykurzy go.
Jest w kopalni. Wyjcie jest tylko jedno.
Tu jest. Patrzcie, bez Corteza!
Tam. Mam dla jego tyka lask dynamitu.
Kto to? Szlag.
Szuka pan Estebana Corteza? Prosz bardzo, dorwaem sukinsyna.
Panie Cortez... Wreszcie si spotykamy. Przyszykowaem wyjtkowo przytuln cel.
Zarbi ci! Niech ci szlag, cabron.
Szuka pan Estebana Corteza? Ten tutaj chyba nim by.
Ano, na niego wyglda. Oszczdzie mi kuli. I pogadanki.
Zostaw go z tyu. Ja przygotuj nagrod.
Zabior ci std.
Cortez, to dla twojego bezpieczestwa.
Co jest, psiakrew? Hej, hej!
Pomocy! Dorwa mnie! Pomocy!
Hej, zatrzymajcie go!
Jestem Esteban Cortez. Zabijcie to bydl!
Zabi owc nagrd!
Zabijcie go!
Waciwie to przyda ci si troch ruchu.
Wiesz co? Dam ci jeszcze jeden posmak wolnoci.
Hej! Ludzie! Dokd biegn?
Ratujcie mnie, tchrze.
Uciekaj.
Nie dam si zapa.
Nie pozwol si powiesi jak jaki kundel.
Bra skurwiela!
Las juras. To str prawa.
W ogle o tym nie myl.
Na pewno nie robi tego dla pogawdek.
Jak po hiszpasku powiedzie zamknij si?
Estebanie Cortezie, znaem twojego brata.
Jeli mamy tu siedzie, to moemy przynajmniej pobawi si dynamitem tych zasranych grnikw...
Tylko sobie urwiesz ap, el borracho.
Ha, moe zawal ca t pieprzon kopalni na gowy naszych dobrych znajomych... Ale to mj jedyny problem.
No ju, spokj, ju.
Moemy zabra petardy do Tumbleweed i wysadzi cae to miasto w powietrze...
Wiesz, e Esteban nie chce si tam zblia...
Wystawili za mn list goczy... Nie zamierzam si chowa w dziurze jak jaki przeklty pies preriowy.
Uwaaj na sowa.
Sam uwaaj na sowa.
No dawaj. Sprbuj trafi.
Chod.
~sl:3.5:1.2:1~Mylisz, e trafi?
Widziae?
Dobra, dobra, ciszej troch.
~sl:0.2~Ciszej troch.
Jeszcze raz. Dawaj.
Patrz teraz.
~sl:2.4:1.2:1~Bum.
~sl:0.0:1.7:1~Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
~t~~sl:0.0:1.4:1~Po hiszpasku: Niebezpiecznie.
~sl:3.1~Nawalony, ale strzela umie!
Mylicie, e syszeli to w Tumbleweed?
Jeszcze bdzie ze mnie grnik.
~sl:0.0:1.9:1~Gotowy? Rzucam.
~sl:2.2:1.6:1~Nie umie nawet celowa.
Durnie, nawet nie umiecie trafi.
Bo dziwnie rzucie.
le rzuciem? Nie...
~sl:0.0:0.9~No i prosz.~sl:1.7:1.1:1~Wszystko gotowe.
No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Masz co z gow?
~sl:1.2~Niebezpieczni z nas bandyci.
Rzucaj prosto.
Dobra... Do wasnej kieszeni by nie naszcza.
Ten pieprzony dym gryzie w oczy... Cholera.
Pieprzony dym gryzie w oczy.
Mwi, e cay ten szeryf Freeman zmniejszy nagrod.
Hej... Hej! Mielimy si tu zaszy, co nie?
To czego robicie taki raban, e sycha na mil?!
Ciszej.
Mylicie, e ja jestem zy? Szkoda, e nie widzicie Estebana... Taki wkurzony, e zaraz go szlag trafi.
Przysigam, jeszcze jeden wybuch i wyjdzie, i wam by porozwala.
Dobra, dobra, syszelicie? Do zabawy, amigos.
Mwi serio! Wasze gowy. Spadn jedna po drugiej. A potem uoy si z tego liczny rzdek, jak na polu maku.
Przestacie. Ju.
~t~Po hiszpasku: Idioci.
Patrzcie, co narobilicie. Mwiem, eby przesta.
Ty nam mwie? To chyba za cicho... Wic dostaniesz w eb.
Nie wiadomo, kto usysza haas.
Niedugo si dowiemy. Moe nawet bdzie lepiej, jak sami przyjd.
To czekanie... Ta bezczynno... Szkoda, e nie ma tu twojej matuli.
Dobrze, e nie ma tu twojej matuli... Bo na pewno by j w Tumbleweed usyszeli.
Nudz si... Wy te si nudzicie?
Napij si i id spa... Jak kady bandito.
Odpal dynamit i wsadz ci go w dup.
Kurwa! Kurwa! Ten jebany szeryf Freeman!
Cholerny owca gw!
Esteban! Esteban!
Zakadam, e to nie jest przedstawienie ku czci Estebana Corteza...
Mam dla niego wiadomo.
Esteban nie chce adnych wiadomoci, jasne? Moge zgin przez tego, kto ci przysa.
To pieprzony owca nagrd, co nie? Dorwa go!
~t~Po hiszpasku: Ty skurwielu.
Mam ci odstrzeli dynamit z doni, czy powiesz mi, gdzie jest Esteban Cortez?
Nie sdz, ebym musia wybiera midzy jednym i drugim, fiucie!
To owca nagrd! Rozwali go!
Nie mieszaj si... albo poaujesz.
No chod, pendejo!
Ej, za kogo ty si masz?
Mylisz, e taki mocny?
Mylisz, e bohater?
Puta!
apiesz ludzi, eby zarobi, h?
Czy po prostu to lubisz?
Lubisz to poczucie wadzy?
Pta ludzi?
Nie jeste ani szeryfem... ani bandyt... tylko zwykym sukinsynem!
Zwyke zero. Hipokryta!
Taki z ciebie twardziel, co? Pluj na ciebie!
Bd przeklty, owco.
Szeryf Freeman... zapaci ci za zabicie moich ludzi... Zapaci za zabicie mnie?
Jeste zwykym morderc.
Parszywym, chciwym zabjc.
Lubisz to, bezduszna ajzo?
Nie jeste niczym wicej.
Tak, tak, tak.
Miae swoje pi minut.
Dobrze, wygadaj si.
Na pewno ci to pomogo.
Przeka szeryfowi Freemanowi, e spal jego dom na popi.
Gupi dure... Ju mnie tu nie ma.
Wrc po ciebie z ca armi, bydlaku!
Jak pieprzony szczur w puapce.
Puta!
Sied cicho i podziwiaj widoki.
Mog ci ostrzyc, jeli chcesz. Uporzdkujemy te twoje dziewczce loczki.
Ju wiem, kto jutro wymiata gwno.
Jeste zimniejszy ni wygase pieko, Johnie Marstonie.
Jakbym wykombinowa, eby jedna dawaa piwo zamiast mleka, bybym milionerem.
Raczej byby wiecznie pijany.
Ano.
Tak, lepiej, jeli j sobie zatrzymam.
Znajd przytuln chat z adnym widokiem...
Tylko ja i moja piwna krowa, do koca naszych dni.
Nie chc wiedzie, do czego to zmierza.
A moe tak co... odwieajcego dla pracownikw?
Co zimnego i otumaniajcego dla podtrzymania na duchu.
Pniej bdzie na to mnstwo czasu.
Jeste przekltym tyranem, Marston!
Przyznaj si, uwielbiasz dawa mi najgorsz fuch!
Skd ci si wzi taki pomys?
A moe tak ty wemiesz opat, a ja bd si przechadza po wociach z zadartym nosem?
Kady daje co od siebie. Przecie wiesz.
Musz si wykpa. Cuchn gorzej ni francuski ser.
A ja mylaem, e to ko tak cuchnie.
Od kiedy przejmujesz si kpiel?
Tak sobie tylko myl, e przydaby mi si dzie, coby si oporzdzi.
Wtpi, by wystarczy jeden dzie, staruszku.
Chod no tu, mody.
Jasne.
Co kombinujesz?
Szedem... si przej.
Do miasta?
Nie miaem tego w planach.
Jak ju idziesz do miasta, to we mi kup butelk gorzay, co? Tylko ani sowa mamie.
Czemu miabym to zrobi?
Czemu? Pewnego dnia bdziesz bardzo, bardzo stary. I wtedy zrozumiesz.
Nie mam pienidzy.
To popro w sklepie, eby dali ci na kresk.
Co to znaczy?
Niewane... ale moesz sprbowa buchn butelk.
No co? Nie patrz tak na mnie.
Ostronie.
Co tam czytasz, Jackie?
Ksik o rycerzach.
Rycerzach? Odwani mowie ze starej Anglii... mieszne.
Co masz na myli?
Angole nie s odwani, Jackie...
Zaatwiem kiedy szeciu angoli w barze w Kanadzie. Szorowali podog gbami.
Naprawd? O co poszo?
O ich akcent. Naprawd moe doprowadzi czowieka do szau.
Powiem ci co, czego nie wyczytasz w tej swojej ksice...
Wiesz, e angole mieli gadajce konie?
Chyba artujesz.
Ja nigdy nie kami, kolego. Spotkaem jednego z tych gadajcych koni w Kanadzie.
Mia na imi Brian... Ale by jeden, drobny problem...
Jaki?
Konie to jeszcze wiksze nudziarze ni angole!
Ide ode mnie, mam robot na gowie.
To prawda!
Przymknij si.
Dzieje si tam co ciekawego?
Tam, czyli gdzie?
No tam, w wielkim wiecie.
Czemu sam tego nie sprawdzisz?
Nie, tu mi si podoba, J.M. To mj dom... Mj dom.
C, w takim razie we si do pracy.
Przypalili mnie, Johnie Marstonie... Za to miejsce.
Wszyscy troch oberwalimy.
C, ja chyba bardziej.
No i co teraz?
A co ma by?
No nie wiem, wychodzi na to, e zostaniemy tylko my trzej.
Podobno Sadie yje.
Sadie? A skd to wiesz?
Przysaa mi telegram. Pisze, e jest w Valentine.
Sadie przysaa ci telegram, a ty si do niej nie pofatygowae?
Co z tob, czowieku?
Stare dzieje...
O, dzieje... Sadie chce ci zobaczy, wic j odwied.
Johnie Marstonie, naprawd wstyd.
adny budujemy tu dom.
Dom to tu bdzie, jak odzyskam rodzin.
Po co komu ona i dziecko, jak masz Charlesa i mnie?
Bardzo zabawne... ale wiesz... ona nie jest nawet moj on... nie tak naprawd.
No to ten, jak kiedy wrci, to moe naprawisz to niedopatrzenie.
Byem gupcem.
Tak, wiem.
Jak si trzymasz, John?
W porzdku... Tylko... nie sdzisz, e troch przegiem?
Co?
No ranczo... cay ten bajzel... Chyba mnie to przerasta.
Bzdura! To atwe... nawet bawan moe by farmerem.
Wikszo tutejszych farmerw bankrutuje... a ja si na tym w ogle nie znam.
Za to wiesz, jak zarabia.
Ale nielegalnie... Moe powinienem znw pogada z Sadie.
Wanie... Ona na pewno tchnie w twoje zmartwione serce nieco spokoju i radoci.
Listy gocze wszdzie wisz... Id pan do miasta, tam powinny by.
Wanie dlatego mwiem, e nie powinnimy wraca do Rhodes.
Moe gdyby mwi goniej, to bymy nie wrcili.
Czyli to moja wina, e jeste uparty jak osio...
Pki pan nie cigniesz tych plakatw, to nie bdziemy mogli spa spokojnie.
Gdybym mg samemu upora si z tymi listami, to bym to zrobi.
Nie podoba mi si, e za moj gow jest nagroda... We nas pan poratuj.
Nietrudno znale te listy gocze, odmalowali na nich nasze facjaty.
Nagroda jest spora, wic w kocu kto nas zdybie.
Chowanie si po norach na obrzeach tego miasta nie przystoi...
Niewiele tu zdziaamy. Wracajmy do obozu.
Niech bdzie.
Gdzie dokadnie s te plakaty?
Porozwieszali je po caym miecie.
Sprawd pan na stacji kolejowej... pewnie tam kusz przyjezdnych nagrod.
Gdzie dokadnie s te plakaty?
Porozwieszali je po caym miecie.
Sprawd pan na stacji kolejowej... pewnie tam kusz przyjezdnych nagrod.
Powiedzcie raz jeszcze... gdzie s te listy gocze?
Widzielimy par na gwnej ulicy, wic zaraz stamtd prysnlimy.
Na stacji chyba te jeden powiesili.
Powiedzcie raz jeszcze... gdzie s te listy gocze?
Widzielimy par na gwnej ulicy, wic zaraz stamtd prysnlimy.
Na stacji chyba te jeden powiesili.
Znalaze pan te plakaty? Czy wci musz znosi towarzystwo tego durnia?
Na razie jestecie na siebie skazani.
No to we si pan pospiesz.
Znalaze pan te plakaty? Czy wci musz znosi towarzystwo tego durnia?
Na razie jestecie na siebie skazani.
No to we si pan pospiesz.
I jak? Co si ruszyo z tymi plakatami?
A... plakaty. Mog si wam przyda na wypadek uaskawienia.
Jak si pan z nimi uporasz, to daj nam zna, dobra?
Dobra...
I jak? Co si ruszyo z tymi plakatami?
A... plakaty. Mog si wam przyda na wypadek uaskawienia.
Jak si pan z nimi uporasz, to daj nam zna, dobra?
Dobra...
Wyno si std. Ale ju.
Za grosz szacunku dla starszych.
Wyno si std. Ale ju.
Za grosz szacunku dla starszych.
Niech si pan przesunie. Tyko sign. To zajmie sekund.
Ten jest zajty. Znajd sobie wolny.
Niech si pan przesunie. Tyko sign. To zajmie sekund.
Ten jest zajty. Znajd sobie wolny.
Chciabym zabra ten list goczy, moesz si przesun?
Nie. Szeryf porozwiesza je wszdzie, znajd sobie inny.
Chciabym zabra ten list goczy, moesz si przesun?
Nie. Szeryf porozwiesza je wszdzie, znajd sobie inny.
Su si. Potrzebuj tego listu.
Ju si robi... O to chodzio?
Su si. Potrzebuj tego listu.
Ju si robi... O to chodzio?
Co ty robisz?
e co?
Nie pozwalaj sobie, kolego.
Chyba sobie kpisz.
Potrzebuj tego listu goczego. Zosta odwoany.
Wczoraj si nie urodziem.
Ten jest mj, znajd swj wasny.
Potrzebuj tego listu goczego. Zosta odwoany.
Wczoraj si nie urodziem.
Ten jest mj, znajd swj wasny.
Hej. Potrzebuj tego plakatu. Dawaj.
Kto si kiedy zgodzi? Ten plakat jest mj, kolego. Nagroda zreszt te.
Hej. Potrzebuj tego plakatu. Dawaj.
Kto si kiedy zgodzi? Ten plakat jest mj, kolego. Nagroda zreszt te.
Po co za mn leziesz?
Wie pan co, nie lubi, jak kto mnie ledzi.
Czy nie wyraziem si jasno?
Ju mwiem, ten plakat jest mj. Nie ka mi si powtarza.
Nie wiem, czemu tu wszysz, ale nie podoba mi si to. Czas na ciebie.
Ja tu pracuj. Nie mog pracowa, jak kto patrzy mi na rce. Zjedaj std.
Won!
Precz std.
Oni byli moi.
Wic lepiej bdzie, jak mi to oddasz.
A niech ci szlag.
Wiedziaem, e nie grasz czysto.
Wiesz, to ze ludziska.
Tak jest.
Nieprzyjemne typy. Stary Wendell White zabi farmera z powodu wypaty. I to biaego.
A Sampson Black... wystrzela p hrabstwa.
Obaj mieli zadynda, no ale dali nog. Jak kto ich zapie, to zarobi kup forsy.
Mwisz?
Ano ba. Stert pienidza.
Wiesz, to ze ludziska.
Tak jest.
~sl:0.0:2.0~Nieprzyjemne typy.~sl:1.0:3.9~Stary Wendell White zabi farmera z powodu wypaty.~sl:1.6~I to biaego.
~sl:0.0:1.3~A Sampson Black...~sl:0.7~wystrzela p hrabstwa.
~sl:0.0:2.6~Obaj mieli zadynda, no ale dali nog.~sl:0.4~Jak kto ich zapie, to zarobi kup forsy.
Mwisz?
Ano ba. Stert pienidza.
Miejmy nadziej, e nikt widzia tych plakatw.
Do nam pan pomoge.
Nie szukamy trzeciego do spki... Ten wielki dure to wystarczajcy problem.
Dostalimy drug szans... Wielkie dziki.
Przed chwil jadem, nie mam ju miejsca.
Do pan dla nas zrobi... Z reszt sobie poradzimy.
No i po sprawie.
No i po sprawie...
Nareszcie wolny...
Wolny chocia od ciebie...
No, nie do koca.
Nie?
Powinnimy troch zaczeka. Wybada, czy kto nas nie tropi...
Masz racj... Ryzykownie byoby si teraz rozdzieli...
Co dwie pary oczu to nie jedna.
Tylko nie myl sobie, e to na stae... To tak chwilowo.
Jasne... Do czasu, a wszystko przycichnie.
Wtedy puszcz ci kantem, Black.
Nie mog si doczeka, White.
I co?
Nie zostawiaj ich tam pan.
Masz je pan czy co?
Zawierzylimy panu...
Nie wiem, co nagadali panu w miecie...
Bylimy z panem uczciwi... Aniokami nie jestemy, ale...
Jestemy dobrymi ludmi. To znaczy ja tak.
Nie teraz, Black.
No dobra, obaj jestemy dobrymi ludmi.
To jak, masz pan te plakaty?
Chcemy tylko, eby te plakaty znikny.
A dokd to?
Pono co dla nas pan mia.
Listy gocze. Jak je pan masz, to dawaj.
Zapomniae pan, po co e przyszed.
Chopaki? Chopaki? Co z wami?
O w mord...
Po tym wszystkim...
Chopaki? Chopaki? Co z wami?
O w mord...
Po tym wszystkim...
Dostaem skrtu kiszki...
Co to byo...
Mj brzuch...
Zabierzcie mnie do puda...
Boe...
Boe wity...
Jeszcze raz dziki... to nam pomoe...
Te musz to odespa, jak ten nieuomek...
Wracamy do zdrowia... Czuj to... Chyba... Na razie.
~sl:0.8:5.8:1~Prosz... lekarstwo. Jak masz, co trzeba, mona je zrobi przy ognisku...
Potrzeba nam lekarstwa.
Spjrz na nas, kolego... dugo nie pocigniemy...
Kiepsko z nami.
Wendell... Wendell to dobry czowiek... Prosz...
Jeste nasz jedyn nadziej.
Tego jeszcze brakowao...
Uciekam... Cigle uciekam...
Pozwl mi si pooy i umrze.
Co to za lekarstwo?
Lekarstwo... No wiesz... tonik zdrowotny.
Masz przy sobie?
Co to za lekarstwo?
Lekarstwo... No wiesz... tonik zdrowotny.
Masz przy sobie?
Kurwa! Odbio mu... Wstawaj, White. Uciekaj.
Dziwny z ciebie typ...
~sl:1.5~Nie...
Dalej... nie dam... rady...
Boe... czemu?
Co to byo?
Nie wychod. Nie wiemy, co to.
Nie wychylaj si.
Hej! Hej! Przyszli po nas.
Nie wiedz, e to my! Sied cicho i czekaj.
Kurna! Co to?
Nie wiem. Nie wychylaj si i ani mru-mru.
Prosiem ci przecie, eby moje koszule byy...
Nie jestem twoj on, White.
No... Wiem, e nie jeste... To tylko zwyka uprzejmo.
A mylisz, e pierdzenie ca noc jest uprzejme? To jak spanie pod jednym dachem z zepsut trbk.
Nie chodzi o moje gazy, tylko o moje koszule.
A mi chodzi o twoje gazy.
Od teraz sam se bd robi pranie, do cholery.
Ja te.
Co na kolacj?
Grzyby.
Bardzo mieszne.
Prawie ci wtedy straciem.
Chod tu.
Grzyby.
Nie musisz ich skada... wystarczy, e podniesiesz je z ziemi.
A co ci obchodzi, e le na ziemi? Ty w nich nie chodzisz.
Ta chata to klitka, tak szybko si zagraca, e mnie szlag trafia.
Podnosi si mu zachciao... Ju wolabym, eby znowu zakuli mnie w acuchy.
Dzielenie z tob chaty jest gorsze ni odsiadka.
Nikt ci tu si nie trzyma.
Ciebie te.
Powinnimy si std wynie...
Cigle to powtarzasz.
Szczcie w kocu nas opuci.
Moemy uciec gdzie, gdzie bdziemy szczliwi.
Ja... troch si denerwuj...
Wiem, Wendell. Ja te.
Ach...
Wci tam jest?
Chyba tak... Przymknij si.
I co?
Myl, e kto tam wci jest. Sied cicho.
Chwila. Chyba kto tam jest. Sprawd to.
Nie ma bata... Nie wychylaj si.
Sysz kogo.
No to gba na kdk. Zaczekajmy, a sobie pjdzie.
Kto tu jest.
Kto? Kto? Zachowuj si jak zwykle, dobra?
Zaczekamy, a sobie pjdzie.
No i dorwa nas obu...
Razem z kicia ucieklimy, razem wrcimy.
Moe nas te razem powiesz?
White mia swoje za uszami, ale na pewno nie zasuy na taki los.
Nie wierz, e znowu utknem z tob w celi.
A ja wierz. aden z twoich durnych planw nie mia prawa wypali.
Teraz to jest mj plan?
Jedmy do Rhodes... Zaufajmy mu...
Kto musia podj decyzj.
Moe gdyby si tak nie rzdzi i nie przechwala, a mnie posucha...
W tej celi bd ci teraz musia sucha na okrgo.
Boe, zmiuj si.
Cholerny, bezuyteczny...
Niech ci szlag, musiae ucieka...
Twj koleka pewnie zdy zwia.
Mam nadziej, e zabije ci we nie.
Niech ci szlag, musiae ucieka...
Twj koleka pewnie zdy zwia.
ycz mu powodzenia...
Nie mylaem, e spotkam wikszego skurwysyna, ale spotkaem.
Nie, nie, nie.
Cwany, chciwy skurwiel.
Odpieprz si!
Naprawd tak mnie urzdzisz?
Jeszcze nie jest za pno. Wypu mnie.
Koczmy z tym...
Skurwysyn.
Kij ci w oko!
Nie, nie, prosz!
Zlituj si pan.
Ty skurwielu, zabie go!
Ty bezlitosny skurwysynu!
W co ty nas znowu wpakowa?!
Jestem winny tylko tego, e zaufaem chciwemu zdrajcy.
Ju dawno by mnie tu nie byo, gdyby nie ten dra, co mnie tu przytarga.
Powiedz im, e jak pol mnie do pracy w acuchach, to potn kolejnego stranika.
Wreszcie si opamitae. Rycho w czas.
To mia by art? Naprawd, boki zrywa.
Cholera, uciekaj!
Odwal si ode mnie.
Co?
Mwiem, e nie wolno mu ufa.
Szeryfie... musi pan przyjrze si mojej sprawie. Wystpiy okolicznoci agodzce... skurwysyn na to zasuy.
Nie mog wrci do pracy w acuchach. Wecie mnie powiecie.
Ja nie chciaem ucieka. To ten drugi, Black, mnie do tego namwi.
Przemylae to sobie? Mam tak nadziej.
Jestem wolny? Dziwny z pana czek.
Psiakrew, psiakrew, psiakrew!
Ostatni raz zaufaem jankesowi!
Kawa z ciebie gnoja, zawszony jankesie!
Na co ci sta, ty podstpny kurwi synu?
Mam wpraw, uciekam od tygodni.
atwo mnie nie dorwiesz!
Szlag, moja klata!
Nie wrc tam!
Nie mog wrci do acuchw!
Ty przeklty zdrajco, teraz bdziesz musia mi te strzeli w plecy!
Zap mnie, jeli potrafisz...
Do diaba z tym!
Nogi mnie bol.
Nogi mam jak z oowiu!
Ciekawe, czy szeryf ucieszy si na twj widok.
Napluj mu w gb. Tobie te, jak tylko trafi si okazja.
To bya samoobrona.
To nie moja sprawa... Mnie interesuje tylko nagroda.
e te ci nie przejrzaem, gdym ci tylko zobaczy.
Ciekawe, czy szeryf ucieszy si na twj widok.
Napluj mu w gb. Tobie te, jak tylko trafi si okazja.
To bya samoobrona.
To nie moja sprawa... Mnie interesuje tylko nagroda.
e te ci nie przejrzaem, gdym ci tylko zobaczy.
No, to teraz do aresztu.
Wiesz, co mi zrobi? Za zabicie sukinkota, ktrego trzeba byo zabi!
Mylisz, e obchodzi mnie co wicej ni nagroda?
Serca nie masz.
No, to teraz do aresztu.
Wiesz, co mi zrobi? Za zabicie sukinkota, ktrego trzeba byo zabi!
Mylisz, e obchodzi mnie co wicej ni nagroda?
Serca nie masz.
Szlag.
Szlag!
Ten czek nie mia powodu, by zabija mojego partnera.
Czoem, Alden.
Wiesz co o tych zbiegach, co pracowali w acuchach?
Czoem. Syszaem dwie wersje tej historii.
Albo s bezwzgldnymi mordercami, albo tylko si bronili... sam zdecyduj, co jest prawd.
Jeli chodzi o to, gdzie s... to nie mam pojcia.
Chyba nawet ty wszystkiego nie wiesz. Na razie.
Bywaj.
Czoem, Alden.
Wiesz co o tych zbiegach, co pracowali w acuchach?
Czoem. Syszaem dwie wersje tej historii.
Albo s bezwzgldnymi mordercami, albo tylko si bronili... sam zdecyduj, co jest prawd.
Jeli chodzi o to, gdzie s... to nie mam pojcia.
Chyba nawet ty wszystkiego nie wiesz. Na razie.
Bywaj.
~sl:0.0:0.8~Kolego,~sl:2.1~wiesz co o tych zbiegach, ktrzy zwiali z grupy skutej acuchami?
A dlaczego miabym co wiedzie?
~sl:0.0:3.5~Albo s winni jak diabli, albo niewinni jak owieczki.~sl:~Tak czy siak, tu ich nie byo.
Dobra, dziki.
~sl:1.4~Zdejmij to ze mnie.
~sl:0.9~Co ty, kurwa, robisz?
~sl:0.7~Hej! Hej!
Ty sukinsynu.
Pan Black i pan White...
Ciekawe.
Za grosz szacunku.
Sam tego chciae.
Parszywy owca.
Nie jeste strem prawa.
Zrobisz to?
Ten facet jest niebezpieczny.
~sl:1.3~Co do chuja?
~sl:0.5~Pilnowaem wasnego nosa.
Drugi mia wypadek, wic mam tylko tego.
Drugi mia wypadek, wic mam tylko tego.
Co robicie, durnie?
To wina pana Blacka.
To jego wina, smolucha, White'a...
Cho nie wiem, skd niby ten przydomek...
No spjrz na niego.
Nie zaczynaj mi tutaj...
Jak ci zdziel, to ci barwa zejdzie!
No dawaj.
A ja ci wysmouj, ty tchrzem podszyty...
Starczy!
Ej...
wygldacie jakbycie niedawno dali nog z wiziennych acuchw.
Ano, i co w zwizku z tym?
Co wy wyprawiacie?
Godujemy!
Obwiesili naszymi plakatami chyba cae miasto.
No i nie moemy tam zajrze po zapasy...
E, panie...
A moe wywiadczysz pan pajacom przysug?
Wcalemy nie tacy li...
Nawet on jest w porzdku...
Jak na smolucha.
Stul t swoj obszczan bladaw mord...
Powyej uszu ju ci mam...
Wystarczy!
Wywiadcz wam pieprzon przysug.
Czego chcecie?
Moe zajrzysz do miasta
i pozdzierasz dla nas te listy gocze?
Dobra.
To moe si potem spotkajmy przy ognisku, w lesie,
i powiesz, jak ci poszo.
I moe te zorganizujesz nam co na zb?
Nie przecigajcie struny.
Miy go.
Ta, wprost kochasz takich miych.
Co kombinujecie, matoy?
Wystarczy.
Dosy!
Ej...
wygldacie, jakbycie niedawno dali nog z wiziennych acuchw.
Co wyrabiacie?
Starczy!
Wywiadcz wam pieprzon przysug.
Czego chcecie?
Dobra.
Nie przecigajcie struny.
~sl:1.7~Zostawia mnie pan?
~sl:0.0:0.6:1~Jasne.
Tak? To sobie zostaw!
Nie jest tak le, jak to se malujesz.
le? Gorzej chyba nie bdzie.
Ciebie to zawsze bierze na plotki. Jethro Minglethorpe. Pleciesz, pleciesz i pleciesz.
No ale jak zwykle siejesz blag.
Blag?
Byle dure wie, e zarzuty sfingowano.
Ale ten smoluch zabi biaego!
Jimmy Holdacre mia sabe serce. Zabi go atak serca.
Nonsens.
A Sampsona Blacka wrobiono. Wszyscy wiedz, e sdzia Amory wzi w ap.
Ty w to chyba nie wierzysz, co?
A pewnie.
I to ja niby plotkuj!
No ale co tam u twojego Toma?
A zacnie... cakiem zacnie. Marlene?
Nadal jest z nami. Miego dnia.
Co robicie, durnie?
Tylko znowu nie zaczynaj. Po prostu cicho bd.
Sam bd cicho!
Hej, przyjacielu.
Cze.
Jak poszo w miecie?
Do nerwowo...
Cakiem niele was wycenili, chopaki.
To takie niesprawiedliwe...
J-ja nic nie zrobiem.
A podobno jeste poszukiwany za morderstwo.
Wcale nie morderstwo...
To bya samoobrona.
A ty...
zabie farmera?
Po pierwsze, to bym zabi,
ale kipn, zanim miaem szans.
A po drugie...
Nagrabi sobie i tyle.
On...
Nie chc o tym mwi.
C...
Cze.
Do nerwowo...
Cakiem niele was wycenili, chopaki.
A podobno jeste poszukiwany za morderstwo.
A ty...
zabie farmera?
C...
W sumie nie moja sprawa. Macie te plakaty.
Dziki, kolego.
W sumie nie moja sprawa. Macie te plakaty.
Dziki, kolego.
Przykro mi, panowie, ale potrzebuj tych pienidzy. Idziecie ze mn!
Przykro mi, panowie, ale potrzebuj tych pienidzy. Idziecie ze mn!
Hej, przyjacielu.
Cze.
Jak byo w miecie?
Hej, przyjacielu.
Cze.
Jak byo w miecie?
Hej, panie...
O, hej, przyjacielu.
Chopcy, nie wygldacie mi najlepiej.
No troch...
My chyba umieramy, druhu.
Zjedlimy jakie paskudne grzyby.
No jak nic marna sprawa.
Bardzo le nam si wiodo, kolego.
Na to wyglda.
Gupio prosi,
ale...
potrzeba nam jakich lekw.
I to raczej szybko.
Lekw?
No tak, bo popatrz na nas.
Na mnie.
On to wyglda lepiej, ni si czuje.
A wyglda, jakby go co wysrao.
Nawet trzech dni nie pocignie.
A ze mn...
No niedobrze.
Nie jest dobrze.
No nie jest.
B-bagam ci, druhu.
Chopcy, nie wygldacie mi najlepiej.
No jak nic marna sprawa.
Na to wyglda.
Lekw?
No nie jest.
Hej, panie...
O, hej, przyjacielu.
Chopcy, nie wygldacie mi najlepiej.
Hej, panie...
O, hej, przyjacielu.
Chopcy, nie wygldacie mi najlepiej.
Mwiem ci, White, e nam pomoe...
Mwiem.
Mwiem, no prawda?
Mwie...
Tak mi mwie...
Wiele rzeczy mi powiedziae.
Wszystko bdzie dobrze, kolego.
Wszystko?
No, zdrowotnie...
Wypij to.
O, najpierw daj Blackowi.
Nie, nie, nie. Dam White'owi, on...
Nie, nie, prosz, bierz.
Nie, nie, prosz, ty bierz.~n~~m~Morda w kube i pij.
~m~Morda w kube i pij.
Dzikuj...
O, to jest dobre.
Posuchajcie...
Myl, e powinnicie si std zbiera, chopcy.
Moe bycie si rozdzielili,
wyjechali na pnoc albo za morze.
Krzywo tu patrz...
na grupy mczyzn.
Wiem.
Jasna sprawa, szefie.
No, zdrowotnie...
Wypij to.
~m~Morda w kube i pij.
Posuchajcie...
Myl, e powinnicie si std zbiera, chopcy.
Moe bycie si rozdzielili,
wyjechali na pnoc albo za morze.
Krzywo tu patrz
na grupy mczyzn.
Wiem.
Mwiem ci, White, e nam pomoe.
Mwiem.
Mwiem, prawda?
Mwiem ci, White, e nam pomoe.
Mwiem.
Mwiem, prawda?
Ju czas.
Jak tylko wydobrzejemy.
A, ta... No, w sumie racja, bo niby...
N-nie mog si doczeka, a znikniesz.
Krpujce.
Krpujce?
Tak, ty cay jeste krpujcy.
No to ju nie musisz si krpowa.
Wracaj tam, gdzie ludziska ci lubi, a ja wrc do swoich.
O, tak wanie zrobi.
Oj, zamknij si, co?
Z chci.
Wszystko dobrze, psze pana?
Moemy, eee...
Moemy jako pomc?
Nie trzeba.
O...
Ja was znam!
Hej...
Kogo my tu mamy!
Ledwo co was poznaem, chopaki,
no bo tak jako nie prbujecie si pozabija.
Taa, komu udao si wpoi dobre maniery,
w kocu.
Czyli jednak nie dalicie nogi?
Nie, tu nikt nas nie szuka.
Zdaje si, e...
nic nam nie grozi.
No dobra,
ale stre prawa
bardzo si ostatnio rozbestwili.
Mwiem, e trzeba byo znika,
ale czy ty mnie suchae?
O nie,
pan najmdrzejszy to nikogo przecie nie sucha.
Oj, mgby ju stuli dzib?
Nie mgbym.
Niczego nie stul.
Wiesz co?
Stulisz, jak ci go stul si.
No wrcz przezabawne...
Nie wierz, e utknem w tej dziczy wycznie z tob do rozmowy.
Nie trzeba.
Ja was znam!
Ledwo co was poznaem, chopaki,
no bo tak jako nie prbujecie si pozabija.
Czyli jednak nie dalicie nogi?
No dobra,
ale stre prawa
bardzo si ostatnio rozbestwili.
Przyjemniej si rozmawia z drzewem.
Wiem, to widziaem, jak sobie gadacie.
Powinni ci powiesi za bycie kretynem.
Ale pan nieuprzejmy, panie Black.
O... Wpu mnie. Wpu...
Wpu mnie! Otwrz drzwi. Daj spokj, wpu mnie!
Tymi rkami ci zabij!
Id sobie.
Wpu mnie...
P-przepraszam. Dobrze? Przepraszam.
A teraz mnie wpu.
Id sobie.
Jak ja... Ja... Ja...
Zrobi kolacj... znowu. Dobrze? Przepraszam.
Jeszcze raz mnie przepro.
Naprawd przepraszam.
Wszystko dobrze, psze pana?
Moemy, eee... jako pomc?
Nie trzeba.
Wszystko dobrze, psze pana?
Moemy, eee... jako pomc?
Nie trzeba.
Mwi ci, e tam jest gniazdo.
Widzisz tam to gniazdo z tymi tam sjkami?
Chyba jednak to nie tam. Myl, e gdzie indziej.
Oj, a wanie, e tam.
Pewien jeste?
Wci lataj w t i we w t, czy ty ich nie widzisz?
Wiesz, ty masz co z oczami.
No ja wiem, e co z nimi mam,
ale nie tyle, eby nie pozna, czy sjka jest sjk.
Jasne...
No tomy mieli icie piekieln przepraw.
A ja powtarzam, e yjemy...
No niby.
To jest najwaniejsza sprawa. Przeylimy!
Ano.
Yy, a pamitasz, pamitasz ty, jak to wtedy... jak bylimy...
Jak ci niosem... d-d-d-d-d-d-o tego tamtego lasu? Pamitasz to?
No tak, przecie...
Kurde, nie wierzyem, e ci dwign.
Jak mgbym zapomnie?
Stary, to byo... Chory bye. Chory jak si masz.
Tyle e zear tych grzybw...
No ale kocham nasz zaktek, wic dzikujmy za niego Bogu.
Pki jest...
Noo...
Ja tylko mam nadziej, e nikt si nim nie zainteresuje.
Nikt nas tutaj nie znajdzie. Pogio ci czy jak?
Jasne...
Nawet my nie moglimy tego znale, to niby jak oni maj?
Po prostu tu trafilimy.
Kto moe. Skoro nam si udao, to czemu nie komu innemu?
Jeden plus jeden to dwa.
Jeden plus jeden to dwa.
Dobra robota. Prosz go odstawi do celi.
Wal si, zdradziecka ajzo.
Hej, szukamy pewnych zbiegw... Listy gocze wisz w miecie, jeli chce pan pomc.
Mam jednego z tych zbiegw.
Mam jednego z tych zbiegw.
Wiedziaem, e kryj si gdzie w okolicy. Do celi go.
Zaraz dostarcz drugiego.
Zaraz dostarcz drugiego.
Dobra robota, synu.
Drugi wci na wolnoci, chyba ju go nie dogoni.
Drugi wci na wolnoci, chyba ju go nie dogoni.
Mog w takim razie zapaci za jednego.
Prosz.
Paru nam ucieko. Rozwiesiem plakaty z listem goczym w miecie.
Wie pan co, ten go by w sumie w porzdku... Ale monety s jeszcze lepsze.
Wie pan co, ten go by w sumie w porzdku... Ale monety s jeszcze lepsze.
Wie pan co, gocie byli w porzdku, wic troch mi to ciy... ale te pienidze mi ul.
Wie pan co, gocie byli w porzdku, wic troch mi to ciy... ale te pienidze mi ul.
Oto zapata za dwch zbiegw.
A eby parcha dosta.
Diabe!
Wiedziaem, e nie mona ci ufa.
Nudzi mnie ju robienie wszystkiego samemu, Wendellu White.
A mnie nudzi ju pana mwienie, e wszystko robi pan sam, panie Black.
Ja poszedem ostatnio.
No, i wiele z tego nie mamy.
Przynajmniej jeszcze yjemy.
yjemy, ale godujemy.
Nudzi mnie pan, panie Black. Chyba czas, by nasze drogi si rozeszy.
Poowa urodziwej pary. Dobrze pana znowu widzie.
Dzie dobry. Mam nadziej, e pastwa zdjcie wisi w godnym miejscu.
No prosz! A wydawao si, e by pan ze zdjcia zadowolony.
Tak, o mnie si nie martw.
Dobrze si pan czuje?
Bo co marnie pan wygldasz.
Zamiast o mnie martw si lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Co ci bierze, kolego?
W okolicy panuje jakie wstrtne grypsko.
Tylko troch kaszl.
Nie jeste koniem, wic niestety nie zdoam ci z tym pomc. Ale moe pomog w innej sprawie?
Czy mog panu jako pomc?
Wszystko w porzdku?
Potrzebujesz czego, przyjacielu?
Szukasz kogo, kolego?
Radzi sobie pan?
Potrzebujesz czego, przyjacielu?
Wszystko u pana w porzdku?
Dobrze si pan czuje?
Bo co?
Bo dziebko pan blady.
Nic mi nie jest.
Tak czy inaczej, mam tu par rzeczy do zrobienia.
Nie ma to jak ogie trzaskajcy pod niebem, co?
Pewnie dziwi ci, e kobieta jest tu sama jak palec...
W tych stronach widziaem ju wszystko.
W tych stronach widziaem ju wszystko.
Ano.
Ano.
C, wierz mi, nie jestem strachliwa...
Potrafi strzela, chla, jedzi i plu nie gorzej ni chop.
~sl:0.0:2.3~No, moe nie tak dobrze, jak taka jedna, ktr znam.~sl:0.2~Mwi na ni Black Belle.
Jak mwiam, strachliwa to ja nie jestem, ale gdyby Black Belle si na mnie uwzia... Strach by mnie oblecia.
Strzela chyba najlepiej na caym Zachodzie.
Za jej gow pac wicej ni za Landona Rickettsa... Ucieka przed prawem ponad dwadziecia lat.
Zabia wicej ludzi ni cholera i zawody miosne razem wzite.
A chciaabym zobaczy, jak si jej stawiasz!
~sl:0.3:0.0~Te o niej syszae?
Spotkaam j w Tucson. Piymy wtedy przez dwa dni.
Kiedy na kilka tygodni zadekowaa si w takiej chatce, a pewnego razu obudziy j krzyki na zewntrz...
Przyszo po ni czterech parszywych owcw gw.
No to ona do nich:
Nie wyjd do was, wy aosne cwele!. I kazaa im przysa prawdziwych mczyzn, a nie smarkaczy...
I hyc, schowaa si w piwnicy.
Na to owcy zaczli strzela jak optani.
Black Belle co i rusz na nich wrzeszczaa, a te gby nie mogy si poapa, czemu kule jeszcze jej nie podziurawiy...
Bo to bya chatka z jedn izb.
Co, nie wierzysz mi? Tylko dlatego, e to kobieta?
Sprytnie, co?
No i na koniec wywayli to, co zostao z drzwi, i ledwo zdyli powiedzie:
Gdzie ta franca?
I wtem...
Cztery strzay spod podogi i wszyscy padli trupem.
Pono Belle uoya zwoki w rzdzie i przybia swj list goczy do gowy jednego z owcw.
Dobra, jak taki bdziesz, to nie ma sensu...
Nie mam czasu na takich durnych chopw.
Black Belle to w zasadzie sawa. Widziaam nawet jej podobizn na karcie kolekcjonerskiej.
Ciekawe, jak to dziaa... Przez tyle czasu ci pitnuj...
ale jeli zrobisz duo zego i nie dasz si zapa, to zaczn ci wielbi.
Takie rzeczy tylko w Ameryce.
W kadym razie jeszcze si nie ciemnio, wic powinnam chyba troch tu ogarn.
Wygldasz na w miar normalnego.
Co to waciwie znaczy?
Co to waciwie znaczy?
Po prostu mnie wysuchaj, Jezu.
Dobra, skoro tak, to ja sobie jednak odpuszcz...
Moe nazwaam ci normalnym troch na wyrost...
Dzikuj.
Dzikuj.
A nie doszam jeszcze do najlepszego.
~sl:0.0:4.7~Wybacz, le to zabrzmiao. Dzisiaj krcili si tu sami popapracy i wariaci..~sl:0.5~Czasem tak bywa, wiesz?
Wiem, e nie wolno ocenia ksiki po okadce, ale jedyne, co moesz zrobi, to zaufa przeczuciu. A jak nie, to swojej broni.
~sl:0.0:3.5~Nieatwo mnie wystraszy. Najgorzej wspominam noc...~sl:0.2~w Lemoyne Bayou, przy Saint Denis.
Rozbiam tam obz, bdzie gdzie ze dwa lata temu, i suchaam, jak miejscowi gadali o tym Ludzie Nocy...
yj na bagnach w tamtej okolicy. Nieludzkie dzikusy...
erujce na podrnikach.
Ale wiesz, jak to jest. Wszdzie ludzie gadaj i czowiek uczy si puszcza takie bujdy mimo uszu.
~sl:0.0:2.9~Gdy tylko zapada noc...~sl:0.4~midzy drzewami pojawiy si sylwetki, wydaway przeraliwe dwiki, coraz bliej mnie...
Mogam tylko krzycze i strzela z karabinu.
Jeszcze nigdy tak nie tskniam za witem. A jak nadszed, zwiewaam co si w nogach.
Nigdy wczeniej ani pniej czego takiego nie widziaam.
Tak czy owak nie mog gawdzi cay dzie. Robot mam.
Jeste nowy w tych stronach?
A co ci to obchodzi?
A co ci to obchodzi?
Mona tak powiedzie.
Mona tak powiedzie.
Spokojnie. Nie interesuj mnie twoje sprawy.
Podruj po Nowym Austin od kilku lat. Podoba mi si tu... Mao wilgoci, otwarta przestrze.
To ostatnie, co zostao ze starego Zachodu.
Przywykem do brania regularnych zlece w Armadillo albo Tumbleweed.
Ale teraz problem jest taki, e Armadillo co i rusz nawiedza choroba. Jakby byo przeklte.
~sl:0.0:2.7~Da si tam zarobi tylko przy paleniu zwok...~sl:0.5~Moe i jestem hazardzist, ale takiego ryzyka si nie podejm.
Staram si by uprzejmy, przyjacielu.
Wiem, paskudna sprawa.
A hazard to co innego. Prowadzi do ciekawych rzeczy.
Ostatnim razem, jak byem w Tumbleweed, doczyem do partyjki pokera, no i poszo,
alkohol la si strumieniami, a w kocu wpakowaem si w kaba z kilkoma typami.
Wiesz, jak to jest, kiedy whiskey i forsa spotykaj si przy stole.
~sl:0.0:2.7~Nagle do lokalu wparowa szeryf,~sl:0.2~wielki czarny facet, silny jak w, wredny jak diabli, sprawiedliwy jak anio paski...
Cisn mn o cian i wycign na zewntrz.
Dobra, jak ci to nie w smak, to po prostu posiedmy cicho.
Po co e si do mnie w ogle przysiada?
Nazywa si Sam Freeman.
~sl:0.0:4.0~Sytuacja jest taka: klcz porodku miasta, a on trzyma mi spluw przy skroni...~sl:0.2~I grzmi mi o sprawiedliwoci i zbawieniu.
Przysigam, e prawie nic nie zrobiem, tylko nazwaem innego gocia sukinsynem.
~sl:0.0:5.2~Przez jakie dziesi sekund byem przekonany, e mnie odstrzeli, tak po prostu.~sl:0.2~Szajbus jeden.
Prdko tam nie wrc.
Skoro w obu miastach nie bardzo mam czego szuka, chyba bd musia na jaki czas si std wynie. Moe sprbuj szczcia w Big Valley.
Powinienem co tu zrobi, pki jeszcze si dobrze czuj.
Dlaczego miabym kama?
Dobra, suchaj, jak wolisz siedzie w ciszy, to nie ma problemu.
Chamski dra.
Naprawd, niesamowity widok.
Nie wiem, czy przejedae przez Armadillo... rozptao si tam teraz pieko.
Kiedy to byo bardzo przyjemne miasteczko.
A teraz krluj tam burze piaskowe, choroby i mier.
Zaczli pali ciaa, bo nie nadaj z kopaniem grobw.
Od razu czu tam atmosfer biblijnej plagi, a nie jestem religijny.
Nigdy nie czytaem Biblii, bo w ogle nie czytam.
Ale to miejsce tak szybko zmienio si w rynsztok, e trudno to przypisa naturze.
Tamtejsi mieszkacy mwi o kltwie. Nie jestem przesdny, ale trudno im si dziwi.
Podobno czasami w oddali wida jak sylwetk w czarnym garniturze i cylindrze, ktra szybko znika.
Skryta mrokiem, jakby z zawiatw.
niwiarz w odwitnej szacie.
Moe to jaka kara... za grzechy czy co. Sam nie wiem...
Mam tyle na sumieniu, e pomylaem, eby si trzyma stamtd z daleka.
Nie jestem hazardzist, ale postawibym na to pienidze.
Jak tak dalej pjdzie, to w okolicy ostanie si tylko Tumbleweed,
a Armadillo bdzie miastem duchw.
~sl:2.1:0.0~Musimy zdoby jakie jedzenie, Arthur.
Jasne.
Prosz, Jack, poczytaj mi troch.
Mamo, jestem godny.
~sl:0.7:0.0~Wszyscy jestemy godni, synu. Zajmij si czytaniem.
~sl:0.0:1.1:1~Pniej.
~sl:0.0:2.9:1~Dobrze. Pjd teraz odpocz.
To prawda, Arthurze.
Moesz sucha, ile chcesz, ale to prawda.
Boj si.
Po raz pierwszy w yciu.
Mog ci co powiedzie?
Zawsze.
~sl:0.0:1.2~Boj si, Hosea.~sl:1.0~Bardzo si boj.
Czego?
~sl:0.0:1.5~Pinkertonw, owcw nagrd...~sl:0.3~Mam poczucie, e...
Bylimy ju wczeniej w kiepskich sytuacjach, ale...
mam wraenie, e cae moje ycie to jedna wielka kiepska sytuacja.
Jestem matk.
~sl:0.0:0.8~Arthurze.~sl:~Zamiast tu stercze, powiedz jej, eby zacza planowa.
Powinna posucha Hosei, Abigail.
Wiem, moja droga.
~sl:0.0:1.1~Co my teraz zrobimy?~sl:0.3~Czy Dutch...
~sl:0.0:0.6~To znaczy...~sl:~on zawsze wiedzia, co robi, ale ostatnimi czasy ja...
Wiem, kochana.
~sl:0.0:1.7~Wyglda na to, e nie mamy innego wyboru,~sl:~jak tylko dojecha tym pocigiem do stacji kocowej.
~sl:0.0:1.3~Na twoim miejscu...~sl:1.0~zaczbym myle o chopaku i opracowywa jaki plan.
Ja tylko... chciaabym, eby John...
Martwi si o niego.
Mimo tego, jakim jest durniem.
Wiem, kochana.
~sl:0.0:1.1~Zachowaj spokj.~sl:0.9~Tego potrzebuje Jack.
Hej, mog z tob chwil porozmawia?
~sl:0.4:1.7:1~Nie teraz, Abigail.
Ani nigdy.
Po prostu... zostaw mnie w spokoju, dobrze?
Jeste aosny.
Jeste aosnym mczyzn, Johnie Marstonie!
Nie musisz mi tego mwi!
Wszystko w porzdku?
Jasne.
Czemu jeste taka smutna?
Nie jestem smutna, tylko znudzona.
~sl:0.0:0.8~Znudzona?~sl:0.9:1.1~To dobrze.~sl:0.7~Jeli jeste znudzona, to znaczy, e si nie boisz.
~sl:0.0:1.6~Ciesz si t nud, moda damo,~sl:0.5~bo wkrtce znowu bdziesz si ba.
Jak byam ma dziewczynk, bardzo chciaam...
Czemu jeste taka smutna?
Nie jestem smutna, jestem znudzona.
Mczyni nie maj pojcia, jak nieistotne s nasze ycia, Arthurze.
Znudzona?
~sl:0.0:1.6~Ciesz si t nud, moda damo,~sl:0.5~bo wkrtce znowu bdziesz si ba.
Sama nie wiem. Kiedy miaam mnstwo marze.
Wszystkie je miaymy.
~sl:0.0:3.8~Potem wyrosymy na kobiety i zobaczyymy, jaki jest dla nas wiat.~sl:1.0~Jak niewiele w nim znaczymy.
Chyba tak...
Gowa do gry. Umiechnij si. Sprbuj o tym zapomnie.
W porzdku.
Albo zacznij si naprawd gorliwie modli...
Chyba tak...
~sl:1.2:0.0~Niemieszne, Arthurze.
Gowa do gry. Umiechnij si. Sprbuj o tym zapomnie.
Musisz zdoby dla nas jakie jedzenie lub pienidze, Arthurze.
Wiem.
Dzikuj.
Nie podoba mi si to.
~sl:0.9:0.0~Mwi tylko, e jeli co si stanie i si rozdzielimy, to tam si spotkamy.
Tama Owanjila. Dobrze?
Dobrze.
Nie zamierzacie chyba ucieka, co?
Upewniam si tylko, e mamy plan.
Nigdy nie wiadomo, jak sprawy si potocz.
Prbuj zadba o chopaka.
A ty?
~sl:1.5:0.0~Snucie planw porzuciem ju dawno temu.
~sl:0.0:3.1:1~No i co, pastuchu? Ona nie jest twoja...
Mog si przysi?
~sl:0.0:0.7:1~Prosz.
~sl:0.0:3.5~Wic, Abigail...~sl:1.0:1.1~Moe tak...~sl:~wybralibymy si kiedy razem do miasta?
Obawiam si, e rola matki nie pozostawia mi zbyt wiele wolnego czasu, panie Bell.
~sl:0.0:2.2~No dobra.~sl:0.7:4.7~C, jeli zmienisz zdanie, poka ci, co znaczy dobra zabawa.~sl:0.6~Naprawd dobra.
~sl:0.0:0.8~Poza tym...~sl:1.3~zawsze chciaem zosta ojcem...
Chopak ma ju ojca, panie Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Skoro tak mwisz...
Skoro tak mwisz!
~sl:1.9:0.0~Chod, Jack. Odechciao mi si je.
~sl:0.8:3.5:1~Ale z ciebie guptas. Naprawd.
~sl:0.3:3.6~Poary go wilki. W yciu nie syszaam wikszej bzdury.~sl:0.4:~Kto by si da pore wilkom, doprawdy, no kto?
~sl:1.3:0.0~Nie chciaem, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Nigdy nie chcesz, ale zawsze koczy si tak samo. Nic tylko kopoty.
~sl:0.3:0.0~Wiksza poowa mnie auje, e nie dae tym biednym stworzeniom go pore.
~sl:0.9:0.0~Mnie te.
~sl:0.4:3.3:1~Widzisz, John? Wszyscy ci maj po dziurki w nosie.
C, troch bdw na koncie mam.
Co to ma niby znaczy?
Cokolwiek zechcesz.
Nieznony z ciebie czowiek, Johnie Marstonie. A teraz cichnij i odpoczywaj.
Jack... Jack!
Zaczynam si martwi... Gdzie ty si podziewasz? Jack!
Tu jestem, mamo.
Gdzie ty by? Martwiam si o ciebie.
Zawsze si martwisz, mamo, a mnie nigdy nic nie jest.
Nie mw do mnie takim tonem.
Przepraszam, mamo...
Chod tu...
Dobra, odpocznij teraz.
Jack... Jack? Widzia kto Jacka?
Jack! Gdzie on jest... Panie Pearson, widzia pan Jacka?
Hm? Nie. Nie, ale zawsze si odnajduje... To sprytny dzieciak.
Tak mam nadziej... Jack! Jack! Gdzie jeste, synu? Zaczynam si naprawd martwi!
Nic mu nie bdzie.
Nikt nie skrzywdziby dziecka.
Wszystko bdzie dobrze, obiecuj, bdzie dobrze.
Wszystko bdzie w porzdku.
Panno Abigail... Chciaem tylko powiedzie, e jest mi przykro... w zwizku z Jackiem.
Widziaem kilku tych Braithwaite'w... Nie miaem pojcia...
Mylaem, e to sprawy biznesowe. Wiem, e Arthur i Hosea mieli z nimi jakie ukady...
Nie wydawao si to specjalnie wane. Nie znam te nikogo, kto porwaby chopca.
Czuj si jak gupiec. Z radoci oddabym za niego ycie. Nie, eby miao to teraz znaczenie,
ale jest mi przykro. Chciaem jedynie to powiedzie.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Hej, John.
Czego chcesz?
Tak si teraz do mnie odzywasz?
Najwyraniej.
Ty aosna, szkocka kupo gnoju!
Piknym jzykiem si posugujesz, paniusiu.
~sl:0.0:0.9~Posuchaj. John.~sl:1.2:1.5~Ty i ja to jedno,~sl:~ale mgby przynajmniej postara si dla chopaka.
~sl:0.0:2.3~Jeli masz si od tego zamkn, to sprbuj.~sl:~Ale ojcostwo to co, o czym nie mam pojcia.
~sl:0.0:1.0~Mam dla ciebie rad.~sl:~Zachowuj si, jakby nie by samolubnym, krwioerczym durniem.
Czyli mam kama?
~sl:1.0:0.0~Zamknij si.
Podejd tu, Jacku Marstonie.
Spjrz na mnie. Patrz na mnie. Spjrz mi w oczy.
Pakae. Czemu? Dlaczego?
Nie wiem.
~sl:0.0:4.1~Posuchaj mnie. Nie marnuj swojego ycia na zamartwianie si ludmi, ktrych nie obchodzisz.~sl:0.6~Masz mnie, masz cay obz.
Wic przesta paka, syszysz?
Tak.
Znalazem kolejne piro ora.
Te adnie wyglda. Prosz, we to. Ja tego nie potrzebuj.
Dzikuj.
Dobra, to te skadniki. Niele si musiaem nagoni, eby wszystkie zdoby.
Bogu dziki. I tobie, John. Bardzo ucieszye pewnego starca, co go wszystko swdzi.
Masz u mnie dug.
John, lekarstwo zadziaao jak ta lala. Znw mog spodzi syna.
Nie chc zna szczegw.
Zostawiem may podarek na twoim stole. W ramach podzikowania.
Oby tylko to nie byo domowe lekarstwo...
Jak do tego doszo, John?
~sl:0.0:1.4~Tak samo jak za kadym razem,~sl:0.8~zdenerwowalimy nieodpowiednich ludzi.
~sl:0.0:0.8~Nie, miaam na myli nas.~sl:0.4:0.9~T...~sl:0.4~sytuacj.
~sl:0.0:1.0~Posuchaj...~sl:1.5~Wiem, e le traktowaem ciebie i chopaka.
Znasz powiedzonko, e troje to ju tum?
Doprawdy, c za urocze powitanie.
Nie teraz, Arthurze, dobrze?
~sl:0.0:1.5~Tak czy inaczej, eee...~sl:0.9:1.9~Powinienem wrci do tego,~sl:~co robiem.
Chyba nie mog ci do niczego zmusi.
~sl:0.0:1.2~To nie tak.~sl:1.1:1.0~ycie nie jest takie proste.~sl:0.5~Nie to ycie.
Wiem.
~sl:0.0:1.5~Tak czy inaczej,~sl:1.1:2.4~powinienem wrci do, hm...~sl:.0.1~tego, co robiem.
To ledwie chopiec, jeszcze nawet nie urs!
Nic mu nie bdzie.
~sl:0.0:2.3~Przysigam, e jeli bdzie mia choby siniaka,~sl:~to osobicie zel na nich ognie piekielne.
Skoro nikt inny si do tego nie kwapi!
Zwrcimy ci go, obiecuj.
Zostaw mnie w spokoju.
Sam nie jeste lepszy.
~sl:0.0:2.9:1~Gang rzekomo twardych mczyzn nie jest w stanie obroni jednego chopca!
Widz, e jeste w dobrym nastroju.
Po prostu ciesz si, e mj chopiec bezpiecznie wrci.
~sl:0.0:1.7~Nikt ju nigdy go nie zabierze.~sl:0.3~Przysigam.
~sl:0.0:1.1~Wiesz,~sl:1.0~tak mylaem,
~sl:0.0:1.9~e moe atwiej byoby mi~sl:~mie go na oku,
gdybymy mieszkali razem.
~sl:0.0:0.9~Znaczy si,~sl:0.2~w moim pokoju.
Jak normalna rodzina?
~sl:1.0:1.4:1~Rozejrzyj si,
nie ma w tym absolutnie nic normalnego.
Na przykad wemy tego gocia.
Czowiek nie zmienia si jak kierunek wiatru, Abigail.
Sdziem, e do tej pory bdzie to dla ciebie jasne.
~sl:0.0:2.0~Nie, Arthurze, niektrzy si zmieniaj,~sl:~a inni s na to zbyt gupi.
Na przykad wemy tego gocia.
Czowiek nie zmieni si jak kierunek wiatru, Abigail.
Sdziem, e do tej pory bdzie to dla ciebie jasne.
~sl:0.0:2.1~Nie, Arthurze, niektrzy si zmieniaj,~sl:~a inni s na to zbyt gupi.
Masz racj.
Co si tak ocigasz?
Popiesz si, Arthur.
Ju, musimy to podczy.
Na ko. Tracimy czas.
Chod, Arthurze.
Zabierajmy si.
~sl:0.0:2.8~Pewnie, e tak. ~rp~A ten przy Kanadzie,~sl:~wtedy z tob i Billem par lat temu?
~sl:0.0:3.4~Pewnie, e tak. ~rp~A ten przy Kanadzie,~sl:~wtedy z tob i Billem par lat temu?
Dawno ju nie napadaem na bank. ~rp~Nie mog si doczeka.
Napade kiedy na bank?
Ty bye na czatach, ~rp~ale co ci kiepsko poszo, jeli mnie pami nie myli.
Dasz wiar, Charles?
Ja si w to nie mieszam.
Tym razem sprbuj nas nie wpakowa do poncej stodoy, Wujku.
A ty postaraj si nie wystrzela poowy miasta w pogoni za wymylonym zotem.
~sl:1.0~Co racja, to racja.
I co wy na to? ~rp~Dzieo sztuki!
~sl:0.8:2.6~Gdybycie czciej mnie ze sob zabierali,~sl:~to moe wszystko by szo atwiej.
Bo dowiadczenia nie da si niczym zastpi.
~sl:0.0:0.9~Wiesz, Smith,~lr:~czuj, e zostaniemy kiedy bliskimi przyjacimi.
~sl:0.0:2.7~Zoono mego charakteru nie wszystkim od razu pasuje,~lr:0.0:2.8:1~ale kady z czasem zaczyna mnie uwielbia.
Uwierz na sowo.
I co wy na to? ~rp~Dzieo sztuki!
~sl:0.0:2.1~Gdybycie czciej mnie ze sob zabierali,~sl:~to moe wszystko by szo atwiej.
Dowiadczenia nie da si zastpi.
~sl:0.0:0.9~Wiesz, Smith,~lr:~czuj, e zostaniemy kiedy bliskimi przyjacimi.
~sl:0.0:3.0~Zoono mego charakteru nie wszystkim od razu pasuje,~lr:0.2~ale kady z czasem zaczyna mnie uwielbia.
Wierz ci na sowo.
Wanie dlatego ci nie zabieramy. Przez brak dowiadczenia.
Hej! No nie artuj!
Ja bym jeszcze nie witowa.
Czysto...
Dobra robota, Arthur.
Za mn.
Przejdmy tdy.
Na co czekasz?
No dalej.
Teraz, Arthur.
Dobra! Sam to zrobi.
Do zobaczenia, Arthur. Dobra robota.
Wynomy si std! Za mn.
Dobra... Na razie ich nie wida...
~sl:0.0:1.2~Jedmy dalej w stron obozu,~sl:0.4~ale patrzmy za siebie, czy nas nikt nie ledzi.
Musimy im nawia!
Doganiaj nas!
Pozbd si ich, Arthur!
Ej, czekajcie chwil...
Rozwi ten drut na jakie trzydzieci stp.
Dobra.
Dziki, dugo z tym nie zejdzie.
Dobra... to chyba wszystko.
Jak tylko bdziesz gotowy.
Zdetonuj adunek.
Zobaczmy, co tu mamy. Sprawd pozostae sejfy.
Pospiesz si, nie mamy duo czasu.
Bierz t szpul, Arthur...
~sl:0.0:3.5~Najlepiej bdzie pewnie podej do banku od tyu.~sl:0.3~Nie chcemy, eby nas kto rozpozna.
~sl:0.0:3.2~Najlepiej bdzie pewnie podej do banku od tyu.~sl:0.2~Nie chcemy, eby nas kto rozpozna.
Zgoda. Tdy.
Podcz lont do detonatora.
~sl:0.4:1.3~Sejfy wygldaj na uszkodzone.~sl:~Chyba moemy je wyway.
Ruchy!
Prdko! Zaraz wpadn tu mundurowi.
Szybko, wa do skarbca!
Arthur, ty pierwszy!
Popiesz si, Arthur!
No wa, dawaj.
Arthur! Co ty wyprawiasz?
Szlag, stre prawa!
Cholera, Arthur, musimy zwiewa!
Arthur! Gdzie ty leziesz?
Widzicie? atwizna.
atwizna jak si patrzy.
Jak nam poszo?
Dobrze, zdaje si.
Prosz...
Pikne dziki, panowie, to bya czysta przyjemno.
Nie zapomnij odpali dziaki dla obozu, Wujek.
Przecie nie zapomn.
No przecie.
Rozdzielcie si.
Ruchy.
Jeste zajty?
Nie, a co?
Jeden facet sprzeda mi te plany.
Akurat jego musiae zapyta, Charles?
Mnie?
On tylko zrobi z tego wielk hec...
Dobrze o tym wiesz.
Z czego niby?
Z najprostszego napadu na bank pod socem.
Dlaczego? Nagle nie lubi rabowa bankw?
Lubisz narzeka i marudzi.
Nigdy nie obrabowalimy tego banku w Rhodes.
Arthur jest dobry, to najlepszy czowiek, jakiego mamy.
A robota jest prosta.
No ale on stale narzeka.
O co chodzi?
Okazao si, e budynek ma spor wad.
Wymienili okno, eby podnie poziom bezpieczestwa,
ale cegy siedz na sowo honoru.
No i?
Skarbiec jest tu za nimi.
Facet sprzeda mi te plany i o wszystkim opowiedzia.
W miecie kady o tym wie.
Pono maj to naprawi lada dzie.
Mamy do adunkw wybuchowych?
Chyba tak.
No to na co czekamy?
Ruszajmy.
Tylko bez lamentowania, Arthurze.
Zamknij si albo sam zaczniesz lamentowa.
Daj mi to.
Charles.
Arthur.
To tutaj, bank jest przed nami.
Widz.
Tdy.
Zaczekajmy tu, a si ciemni.
Tak rabowa banki to ja mog.
Ju czas, w drog.
Dobra.
Pobudka, ksiniczko.
Ju?
Tak. Rusz si.
Dobra...
Zobaczmy, co si tam dzieje.
Tamten go
to na pewno stranik.
Zajm si nim.
Tylko po cichu, prosz.
Pewnie.
Idziemy panowie, migiem.
Idziemy.
Chodmy.
Sta, natychmiast!
Jack, jak ty wygldasz... Te ubrania, ty...
Przepraszam... Ja...
Ju dobrze, mamo.
Kiepska ze mnie matka... Wybacz.
Zaatwi jakie pienidze i kupi ci co nowego.
Arthur...
Gdybym miaa troch forsy... mogabym porzdnie ubra syna.
John do niczego si nie nadaje, a ja...
J-ja ju sama nie wiem...
Wiesz... Mam co do zaatwienia.
Oczywicie...
Prosz... Mam troch... Tyle starczy?
Jeste kochany... Dzikuj.
A ten pocig... od dla wojska, powiadasz?
Zgadza si, wielkie pienidze. To bdzie tego warte.
Oby mia racj.
Naprawd potrzebujemy do tego wszystkich tych ludzi?
Nie... Jak mwiem, wkrtce pozbdziemy si balastu.
W porzdku, chopaki?
Ta.
Raczej ta.
Dajcie zna, jak bdzie wam czego trzeba.
Dziki.
O co chodzi z tymi dziewczynami? Daj?
Nawet nie prbuj. Maj nierwno pod sufitem.
Przygnbiajce miejsce. Kiedy dziaamy, Micah?
Niedugo, Joe, bardzo niedugo. Bdzie warto czeka, obiecuj ci.
aosna z nich gromada, co?
Tak jest... Ju zdecydowanie zbyt dugo nic nie robi.
Brzmi, jakbycie mieli tu kapusia.
Z Dutchem chyba wiemy, kto to jest... Powiemy ci pniej. Za duo tu uszu.
A z tego pocigu to mylisz, e ile wyniesiemy?
Bdzie pewnie ze dwadziecia tysicy. Szykuje si dobry up.
Brzmi niele.
Syszae o Chudym i Maddy? Oboje zginli w Big Valley.
Syszaem. Szkoda. Zawsze ich lubiem.
Zdaje si, e macie tu sporo zbdnego balastu.
Tak, wkrtce si go pozbdziemy.
Arthur, jak mymy tu wyldowali?
A cholera wie...
Mwi ci... Najgorsze z tego wszystkiego, a zego tu nie brakuje, s te pieprzone owady.
Ano...
Wiesz, jaki jest problem z tymi tutaj? Brak dyscypliny.
Wikszo czasu spdzasz, wysiadujc swj tusty zad.
Ale w zdyscyplinowany sposb.
Co z tob nie tak?
Grimshaw znowu wbijaa mi szpile. Cholerna wiedma. Bywaa kiedy milsza?
Jest mia, ale te twarda.
Wiesz, kiedy byo z wami o wiele zabawniej.
Dziki.
Tskni za dawnymi czasami.
Czuj si dzi staro.
Nie jeste stara.
~sl:0.6:0.0~Nigdy ci nie zrozumiem, Arthurze Morganie.
~sl:0.0:1.5~Czasem jeste sodki jak cukiereczek,~sl:~a potem nagle kwaniejesz jak ocet.
To tyle w temacie zachodu, h?
Ano.
Najwyraniej Dutch chce sobie przygrucha Mary-Beth.
A i owszem.
Wiemy, jak to wyglda.
Zadrzyj ze mn przed moj porann kaw, a oczy ci wydrapi.
Dobrze wiedzie.
Wanie sobie mylaam, jak by si tu podobao Jenny.
Kochaa pywa.
Wiem, e bylicie ze sob blisko.
I co, uwaasz, e oddajesz temu modemu przysug?
Opiekuj si nim, jak i caa reszta.
John, on nawet wyglda jak ty.
Nie zaszkodziaby mi do tego kapka whiskey.
Moe poczekasz do wieczora?
Nie zastanawiaa si nigdy, czy moe kiedy nie zabraknie drzew na opa?
Posadz wicej i tyle.
No chyba tak.
Musz powiedzie, panno Jones, e cudownie wygldasz w blasku ognia.
Dzikuj.
To moe urzdzimy sobie ma przechadzk lasem?
Raczej nie sdz.
Wszystko zaczyna jednakowo smakowa, prawda?
No raczej... Pearson ma wyjtkowy talent do odsmaczania jedzenia.
Wiesz, kiedy to wszystko... zdawao si jedn wielk imprez. Ale si myliam.
Nie jest tak do koca le.
To kiedy znowu ruszamy na zachd?
Nie wiem, ale pewnikiem nieprdko.
Choby na pnoc, byle ju nie tu.
Ej, czyli tamtej nocy w saloonie w Valentine... My naprawd tam si nawzajem policzkowalimy?
Ano mam jakie mgliste wspomnienie, tak.
To teraz mnie ciekawi, co waciwie zdylim zapomnie.
Wiesz, ju nawet nie rozumiem, przed kim waciwie uciekamy.
Pinkertoni... Cornwall...
Po mojemu jedno i to samo.
Cornwall jak nic dopycha pinkertonom do kiesy, i wszystkim innym te.
Czytasz no czasem?
Zdarza si, Dutch mnie nauczy dawno temu. A co?
A nic, tak si zastanawiaem.
To kiedy znw razem wyruszymy? Dobrze si bawiam.
Wszystko w swoim czasie.
Powiedz tylko sowo.
To kiedy my si pozbdziemy tego o'driscolla? Chyba ju si na nic nie nada.
Kieran? Nie wiem... Zaley od Dutcha. Na razie go to nie uwiera.
To mylisz, e nas tu znajd?
Nie wiem... Nie tak atwo ukry t nasz gromad, no i mocno si nie sprawdzamy w siedzeniu cicho.
Porzdny kubek kawy zawsze umie rozrusza flaki.
Idealny obrazek na pocztek dnia.
No dobra, Hosea, to mam dla ciebie histori, t to polubisz.
A moemy po prostu posiedzie w ciszy i spokoju?
Z tob ubaw nie ma koca, co nie?
Wiesz, co trudno mi si tym przejmowa. Mylisz czasem o tym, kiedy umrzesz?
Prbuj o tym nie myle.
Moe jutro, a moe i za dziesi lat.
Ej, jak ju z tym skoczysz, to moesz mi wymasowa stopy?
Ju prdzej si chyba wybebesz zardzewia ych.
Zapyta zawsze warto.
~sl:0.0:1.3~Wiesz, Pearson...~sl:1.0~Przysigbym, e czasem dosownie szczasz w t brej, co to j podajesz.
Tylko w twoj, Bill, tylko w twoj.
Hej, podczas tego zamieszania z Cornwallem w Valentine... podobno prawie sobie obesrae gacie, Strauss.
Nieprawda. Postrzelono mnie w nog.
Teraz duzi chopcy zabieraj ci ze sob.
~sl:1.2:0.0~Kojarzysz, jak chce ci si sika, ale nijak nie chcesz si rusza?
~sl:0.3:0.0~Posiadasz peen urok zdechego limaka, Billu Williamsonie.
~sl:1.0:0.0~Jako to przetrzymam.
Nie wiem, Wielebny, po co wci tu jeste.
Przy ognisku?
Nie, tutaj, z nami, w tym szambie.
Niewiele mi zostao opcji.
Te dsy zrobiy si nieznone.
Dla ciebie wszystko zrobio si nieznone.
Od paru tygodni ledwo mnie dotkne.
Czego ode mnie chcesz?
eby okazywa mi szacunek i uczucie...
Wszyscy si tu ze mnie miej.
Mylisz, e w taki sposb zaskarbisz sobie czyje uczucia? Cay dzie chodzc ze zbola min i dranic ludzi?
Sta mnie na o wiele gorsze rzeczy.
Czy ty mi grozisz? Kolejna wyrafinowana metoda...
Przymknij si.
Z wielk chci.
Na lito bosk, przesta patrzy na mnie jak zagubiony szczeniak.
Wreszcie raczye si odezwa.
Jak zwykle, chodzi tylko o twoje potrzeby, prawda?
adna kobieta, ktr znaem, nie miaa wikszych potrzeb od ciebie.
Przecie ty nie masz pojcia o tym, czego potrzebuj kobiety.
Straszna z ciebie egoistka, wiesz?
Wiesz w ogle, e za moj gow jest nagroda? Wiesz, pod jak presj yj?
Gdyby ze mn rozmawia, to bym pomoga.
Chc ci pomc, Dutch, ale midzy nami jest ciana...
Pomoesz, jeli zostawisz mnie samego, ebym mg wreszcie pomyle!
Jeste draniem, Dutchu van der Linde.
Co znowu?
Widziaam, jak si na ni gapisz, Dutch.
Na kogo?
Ty ju wiesz, na kogo!
Robi si dla ciebie za stara, co? To tak z tob jest?
Pleciesz trzy po trzy... Znowu.
Mnie to nawet w oczy nie spojrzysz, a na ni gapiby si cay dzie.
Cokolwiek bym powiedzia, i tak bdzie le. Uwierzysz w kady wymys, ktry sobie akurat ubzduraa.
Wymys? Mylisz, e dla mnie to wszystko to wymysy?
Nie mam na to teraz siy.
Wystarczy na ciebie spojrze. Nie jestem gupia, obserwowaam ci.
No przecie, wida to goym okiem.
Niebezpiecznie sobie pogrywasz.
Uciszysz si wreszcie? Prbuj poczyta.
winia.
Jaki cichy jeste.
Myl... Wic, prosz, nie przeszkadzaj mi.
Dobrze, oczywicie.
Sowem si do mnie nie odezwae.
Mam teraz inne sprawy na gowie, panno O'Shea.
Wiem, ale...
Nie teraz, prosz.
O co chodzi, Dutch? Powiedz mi.
Wszystko dobrze. Zostaw mnie w spokoju, bagam.
Po prostu si o ciebie martwi.
Widziaam, jak patrzysz na Mary-Beth... Kiedy na mnie tak patrzye.
Och, ucisz si.
Nie nabierzesz mnie, Dutch.
Zdobyem troch e-szenia.
Doskonale. Zrobi dla ciebie troch tego toniku.
Dziki.
Nie wiem, czy widziae, ale zostawiem ci to lekarstwo koo twojego namiotu.
Dziki, Hosea.
Mam troch korzenia opianu, ktrego potrzebowae.
Naprawd...? Dzikuj. Przyda si, bez dwch zda.
Dobra.
Arthur, zostawiem lekarstwo dla konia koo twojego namiotu. Jeszcze raz dzikuj.
Dziki, doceniam.
Prosz. Nowe lusterko. Moe nastpnym razem bdziesz mie wicej szczcia.
Dziki, Arthurze. Mam co, co moe ci si przyda... Zostawi to pniej przy twoim namiocie.
Macguire, co robie z Karen w moim namiocie?
My... moglimy tam chwilk zabawi, ale nie dotykalimy niczego... niczego, co do ciebie naley!
Nigdy wicej! Znajdcie se inne miejsce, na lito bosk.
Dobrze, ju dobrze. Nie auj bliniemu, co tobie mie...
Udao mi si wrci do Valentine i odebra zapat za owce.
Co? To nie byo zbyt mdre.
Wszystko poszo gadko. Zostawiem twoj dziak w portfelu.
Dobra, dziki.
Dobra, dajmy chopcu spokj.
Do zobaczenia.
Dobrze, e znowu jeste, Jackie.
Tsknilimy za tob.
Pewnie umierasz z godu, synu. Przynios ci co do jedzenia.
Dzikuj, mamo. Mog si troch pobawi?
Oczywicie.
Prosz, jedz.
Dziki.
Jakbym znw odetchna pen piersi.
Wiem.
Dzikuj, John. Przepraszam, jeli byam... No... Bardzo si martwiam.
Wiem, nie przejmuj si.
No, zajadaj, Jack.
Dobrze, mamo.
Przepraszam, e to nie spaghetti.
Chod, zostawmy go, niech si chwil pobawi.
Chod ju, Jack, czas do ka.
Powiedz wszystkim dobranoc.
Dobranoc!
Dobranoc wszystkim, nie siedcie zbyt dugo.
Wiedziaem, e po mnie przyjdziecie. Wiedziaem. Kocham ci, Arthurze Morganie!
Jasne...
Zamkniesz si wreszcie?
Id spa!
To kiedy znw wyruszamy, Arthurze? Dobrze si bawiam.
Na zakupy czy strzelanie?
Obojtnie. Powiedz tylko sowo.
Dobra.
Jak co kombinujecie, to na pewno przyda wam si dodatkowa obstawa. Wiesz, co potrafi.
Ano wiem, pani Adler.
Mwiem, eby tak nie robi.
A ja ci mwiam, eby mnie, do cholery, nie poucza.
Jeste leniwa.
Ja? Patrz na siebie, tusta mendo.
Pewnego dnia oberwie ci si, paniusiu.
Powaliabym ci jednym ciosem.
Przymknij si ju.
Sam si przymknij.
Ten namiot Johna jest cakiem niezy, no nie?
Ostatnio kto w nim to robi dziewi miesicy przed narodzinami Jackiego!
Sean!
We si przesu.
Co ty robisz?
Staram si to cign!
Wybacz!
No i s. Ja ci krc. Wspaniaoci.
Jak wierchy Derryveagh.
Zamknij si, ole.
Cho no tu.
Co ty robisz?
Co, czego mnie tatko nauczy.
Nie! Nigdy wicej tego nie rb.
No dobra, dobra, jedziemy.
Panno Jones, oto Macguire Junior.
Chyba artujesz.
Zaczekaj no, to prawdziwy wojownik...
Nie... Nie, nie tak... Ju! Nie...
Pomogaby mi, co?
Jezu.
O, tak.
Jeste cudown kobiet.
Tak!
O, tak.
Przesta robi t min!
Tak!
Panno Jones!
Zamkniesz si wreszcie?
Dochodzisz?
Ni cholery!
Leci balast!
Uff... normalnie jakby kto mi kamie z piersi cign...
Hej, gdzie idziesz?
Skoczylimy, prawda?
Z ca pewnoci, skarbie.
Zawsze mi si podobaa, Karen.
Mam przesta?
Nie! Nie przestawaj!
Chc, eby kto mnie zauway!
Ja ci widz, Karen!
Idziesz? Widzimy si rano, nie?
Moecie si uciszy?
Zamknij si, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Wiesz, mwi, e jak si do dugo gapi w pomie,~sl:0.2~to mona zobaczy, kim si byo w poprzednim yciu.
Poncym patykiem.
~sl:1.8:0.0~Tak, od razu strza w dziesitk. Jezu.
Wiesz, raz znalazem palec w mojej potrawce. Damski palec.
Co?
Pearson chcia mi wmwi, e to ko kurczaka, ale ja potrafi po smaku pozna kurczaka.
Chryste...
Arthur psuje, my zbijamy.
Tak to si chyba toczy.
No moe najszybsi nie jestemy, ale przynajmniej robimy to porzdnie.
Nic, co dobre, nie powstaje w popiechu.
Trza by do tego zagoni tych naszych modzikw.
Miego zmuszania Seana do ruszenia zadka.
Jak tylko tu wszystko do koca ogarniemy, to znowu trza bdzie rusza.
Ano tak ju chce los.
Mylisz, e daby kiedy rad? Znaczy uczciwej, legalnej robocie?
~sl:1.1:0.0~Nie wiedzielibymy, od czego zacz.
Wiesz... Nie pamitam nawet, kiedy ostatnio spaem w prawdziwym ku.
~sl:0.9~Ja te nie.
Czego ja bym nie da za porzdn pozole.
Pearsonowi tyle zajo wyuczenie si jednego przepisu, e lepiej go ju nie frustruj.
Ju atwiej by byo przeu moje buty.
Tak, twoje to na pewno.
Jak Pearson to robi, e nawet jego sosy utykaj midzy zbami?
Masz jedzenie, ciepo i dobre zdrowie. Bd za to wdziczny.
yjemy tu sobie wolni, po swojemu... Nie zamienibym tego na nic innego.
Dobrze mwisz, mody.
No to przetrwalimy kolejny dzie. Ledwo.
Ano chyba tak.
Jedyne, co robisz, to narzekasz na kuchni Pearsona. Ciesz si po prostu, e jest co re.
Ej, ale kto obrabia ludzi, eby wanie byo co re? No my!
Jasny gwint... Ale bym sobie teraz porzdnie pogrzmoci.
Mam nadziej, e to nie chodzi o mnie.
Ale kojcy widok.
Ciesz si nim, pki moesz.
Wiesz, co tam wida w oddali? Blackwater.
A moe tak si tam przepyn i po prostu zgarn nasz kas?
Jak na tak ohydny ywot, jaki prowadzimy, to trafiaj nam si adne postoje.
Ano chyba tak.
Nie martwisz si nigdy, e ktry z tych aligatorw wlezie ci po nocy do namiotu?
Nie, ale zaczn.
Prosz ze mn.
Jestem troch zajty!
To nie proba, a nakaz!
Mj obz, moje zasady. Idziemy!
~sl:4.1~Prosz, pienidze za fatyg...
Dzikuj, dobry panie.
Panie Morgan... Ale pan wyglda.
Nic mi nie jest.
Jest pan w strasznym stanie i wszyscy si przez pana rozchorujemy.
Jestem gupcem, panno Grimshaw!
To nie podlega dyskusji! Ale w moim obozie bdzie pan czystym gupcem.
aosny ajdak... no dalej!
Prosz.
Rekompensata za fatyg.
Dzikuj.
Panie Morgan!
Widz, e wolno si pan uczy.
No...
Wanie!
W porzdku.
Mam mocniejszy eb i pewniejsz rk ni wy wszyscy.
No dalej, durnie.
Jack! Gdzie jeste?
Tu jestem, mamo!
Jack! Jack! Gdzie ty poszede?
Tu jestem, mamu!
Jack! Gdzie ty si podziewasz?
Tu jestem!
Jack! Jack! Gdzie jeste?
Tutaj, mamu!
Wielkolud!
Stul pysk.
Uroczy jak zawsze!
Umiechnij si, Arthur. Mamy pikny dzionek.
Wziby si i na co przyda, co?
Wszystko w swoim czasie...
Kiedy ruszysz dup i zrobisz co poytecznego?
Staram si nie przeholowa z robot.
Arthur Morgan! Krl wszystkich ludzi...
Raczej krl pord gupcw...
Arthur, przesta udawa zajtego i we se klapnij.
Ty z tego uczynie sztuk.
Jedna rzecz... kojarzysz problem z dynamitem i pocigiem?
Ta, kojarz. Byo, mino. Wicej o nim nie wspomn.
Wanie, e wspomnisz, draniu.
Lepsze to ni zamarzanie w grach.
Co racja, to racja.
Widziaem, jak wszysz za Abigail.
Zamknije si.
Dobra...
Piknie walczye z tym caym Tommym w miecie.
Po tym, przez co przeszlimy, potrzebowaem rozrywki.
Mio mi, e ci si podobao. A tak w ogle to dziki, e wszystko zacz.
Do usug.
Widziae, jak Charles si ostatnio zachowuje? Pewno wci nie moe przebole, e go zaatwiem.
Ledwo go drasne.
Taa, jasne.
Hosea, suchaj tego.
Smutny ko wchodzi do saloonu, a barman do niego: Co z tob, zrobili ci w konia?.
Miej lito.
Co tam czytasz?
Nic, co by ci si spodobao.
Przepraszam, e yj.
Jade kiedy osa, Hosea?
Nie.
Ani ja.
~sl:1.8~Dziwak z ciebie.
Wiele bym da za gorc kpiel i dobry masa.
Mam nadziej, e to nie jest propozycja.
Przy si, Karen.
A ty si dziwisz, e adna kobieta nawet na ciebie nie spojrzy.
Moemy wreszcie si napi?
Mam dzisiaj plan si nawali. Tego mi trzeba.
Zawsze masz takie plany, Marston.
ycie jest za krtkie.
Pilnuj si, Marston. Masz rodzin.
Aha... Nic z tego. Dzi si bawimy. Macguire wrci.
Co ty nie powiesz.
Tak sobie mylaem, eby zrobi sobie przerw od whiskey na dzie.
A po choler?
Przekonae mnie. Nie byo tematu...
Co si je w Niemczech, Strauss?
Jestem Austriakiem.
To co si je w Australii?
To cud, e nie plcz ci si nogi.
Jeli Wielebny zastanawia si, co to za piekielny swd, to wini naley mnie.
Mylaem, e to jakie zwierz. I miaem racj.
Zawsze pierwszy stoisz po arcie, co?
A ty zaraz za mn.
Mam dla ciebie ten bimber.
Dobra, dziki, pniej zrobi ci kilka strza.
Brzmi niele.
Hej, Arthurze, zostawiem te strzay dla ciebie przy namiocie.
Dziki, doceniam.
Kocham ci, Dutch.
Dzikuj, kochanie.
A moe pjdziemy pniej na spacer, tylko ja i ty?
Zobaczymy... By moe.
Jeste na mnie zy?
Nie, prbuj tylko zebra myli.
O co chodzi? Wcale na mnie nawet nie patrzysz.
Mam wiele spraw na gowie, rozumiesz?
A, no dobrze. Wybacz.
Tu jeste.
Pan Macguire wrci. Chodmy wic... Bawmy si!
Zapiewaj nam co.
Znasz t, prawda? piewaj.
Napij si, zasuye.
Bardzo adna, ale moe by tak co bardziej kulturalnego?
Prosz, znalazem oleander. Tyle wystarczy?
Tak, powinno. Potem zabior si za kolejne noe.
Noe gotowe. Zostawiem je w twoim namiocie.
Dziki, Javier.
Upolowaem krlika.
Doskonale, dziki. To zabieram si za zup.
Zupa gotowa, Arthur. miao, skosztuj.
Ciko si ciebie pozby, co nie?
Bez Callanderw zrobio si tu naprawd spokojnie.
Ano, cholerna szkoda.
Caymi dniami rozkazywaam im trzyma gby w ciup, brak mi tego.
Ot, myl sobie o Jenny...
e te akurat musielimy ze wszystkich straci j, tak mod i siln.
Wiem.
Chyba moemy tylko to przekn.
Wiesz, nigdy nie zapomn tej sceny, jak wpadlicie, wracajc z Blackwater, cali okrwawieni.
Moe lepiej sprbuj.
Nigdy przedtem nie widziaam takiego spojrzenia u Dutcha.
Nie jest tu le... Jak ju nigdy nie ujrz niegu, to i tak bdzie go nadmiar.
Taa, teraz ju damy rad.
A ta caa Adler to chce z nami zosta?
Na to wyglda... Ley ci to?
Jasne, chyba. Przesza sporo zego.
Kawa nie jest aby przypalona?
Mam wraenie, e zawsze jest.
Rozwaasz czasami powrt do Meksyku?
Nie mog, a przynajmniej na razie. Dusza historia.
Chtnie bym si tam kiedy wybraa.
To masz zamiar uczciwie podej do Abigail?
Jeszcze ty mi nie zaczynaj.
Szkoda i jej, i chopaka.
Jestemy starsze o dzie.
Ale nie mdrzejsze.
Ciekawe, czy kiedy przestan mierdzie ogniskiem.
Chyba ju nam przearo skr.
Widzisz, Karen, ty jeste prawdziw kobiet, nie jak te wte suki.
Dobrze, e znowu jeste, Sean.
Prosz, byle szybko.
Ju jeste pijany?
No chod, zabawmy si.
Oho, nadchodz kopoty.
Kolejna noc na zacnych podniebnych wyerkach.
A i owszem.
Mylisz, e dugo tu zabawimy?
Kto wie?
Pewnie jak si urzdzimy, to bdzie trzeba si zbiera.
Mam nadziej, e chopcy wiedz, co robi.
Ja te.
Wanie sobie mylaem o tym pocigu Cornwalla. Dobrze si spisae.
Prawie nie uszedem cao.
I tak poszo ci lepiej od tamtych.
aujesz, e do nas doczye? Nie sdziem, e tak nam pogoni kota.
Ganiano mi kota ju na dugo przed tym wszystkim.
Mylisz, e Seanowi nic nie bdzie?
Kto wie... Oby. Zwykle daje rad.
Czy ja widz w twoich rkach dziennik?
Co w tym rodzaju.
To dobrze.
To o to w tym wszystkim chodzi, co nie?
Mwisz?
Spjrz na to miejsce, czego nam jeszcze trzeba?
Zdobyem dla ciebie to wieczne piro.
Och, dzikuj, Arthurze. Prosz, we to. Trafio do mnie w ktrej chwili.
Tylko bez adnych przemwie, prosz!
Jasne!
Witaj z powrotem, Sean.
Hurra!
Zao si, e teraz bdzie pi do rana.
Pozwl mu si troch zabawi, wiele przeszed.
Mylaam, e Irlandczycy lubi zabaw, Molly?
Ja lubi.
Po prostu nie chc si spi z ca reszt.
O Jezu...
Na gow upade?
Ty na pewno si zabawisz.
Kiedy suyem w marynarce...
Przesta gada o marynarce. Ja suyem na ldzie z prawdziwymi mczyznami.
I dlatego podobaj ci si prawdziwi mczyni.
Czy kto mgby mi pomc?
Czy kto mi z aski swojej pomoe?
Pomoe mi kto?
Ma kto chwil, eby mi pomc?
Przydaaby mi si pomoc!
Dobra, kto musi mi pomc!
Pono pinkertoni pojawili si, jak bylicie na rybach z Jackiem?
Ano, cae szczcie, e by ze mn.
Powiedzieli, e zapali Maca i go wykoczyli.
Co za gnoje.
No.
Dugo ci to nie zajo!
Napijmy si.
Swj swego pozna, Macguire.
Wreszcie jakie dobre nowiny.
W rzeczy samej.
Obawiaam si najgorszego.
Masz to w zwyczaju, kochanie.
Ile razy syszelimy t piosenk?
Jest adna.
Nie moemy doda troch muzyki?
Za momencik.
Czy chciaaby ze mn zataczy?
Bardzo chtnie.
Mam zaszczyt taczy z krlow balu.
Och, przesta!
Ostatni raz taczylimy chyba wieki temu.
Los wreszcie znw si do nas umiechn.
Dzikuj, drogi panie.
Ale prosz bardzo...
Tu masz troch whiskey. Jakby mg mi zrobi par tych butelek ognistych.
Jasne, dobrze, dla ciebie wszystko, Angliku. Nie zajmie mi to dugo. Zostawi je przy twoim namiocie.
Mog do was doczy?
Pewnie moesz.
Jeli mog, to wygldasz piknie jak zawsze.
Bo si zarumieni.
Wyobra sobie, e musiaaby go znosi ca drog z Blackwater tutaj.
To co robimy?
Moe zapiewamy?
Dobrze jest tu wrci.
Nawet ciebie mi brakowao, dziadygo.
A mnie brakowao dobrego powodu do witowania.
Nigdy nie potrzebowalimy powodu, Wujku.
Mylaem, e ju ci nie zobaczymy.
Trzeba czego wicej, eby zaatwi Seana Macguire'a. Tych owcw nagrd byo chyba ze stu.
Doprawdy?
Karen nie moe przesta si na mnie gapi, co nie?
Nie zauwayem.
W sumie to si jej nie dziwi.
Modzi, naiwni...
Co ty tu robisz, stary zboczecu?
Wygodnie ci, Bill?
Pomgbym ci, ale to typowo kobieca praca.
Jeste aosn karykatur mczyzny.
No, dziewuchy, wstawa mi tu.
Do tego wylegiwania si, panienko. Praca czeka.
wawo, drogie panie, mamy robot.
Bra si do roboty, drogie panie!
Do lenistwa, panienki! Czas na prac.
Przycie si.
Nie obija si.
Przyspieszmy tempo, drogie panie.
Mam na was oko, dziewuszki.
Przycie si.
Z yciem, z yciem.
Tylko bez oszukiwania, dziewuszki.
Panie Macguire.
Siadaj, gupcze!
Kto musi.
Tak zamierzamy.
No, bawmy si!
Sean!
No i prosz!
Chciaabym to zobaczy.
Tak, Sean!
wita prawda!
Aha, zaczyna si...
Zgadza si.
I jak, znalaze ten wz z rop?
Jeszcze nie. Nie martw si, zaatwi to.
I co z tym wozem z rop na robot, Morgan?
Powiedzie komu innemu, eby si tym zaj?
Nie. Mwiem, e to zaatwi. Mamy czas.
No, ale niedugo si nam skoczy.
Zawsze lubiem naprawia rzeczy.
To dobrze, bo my spdzamy sporo czasu na psuciu rzeczy.
Wiesz, powiniene pokaza modemu, jak si to robi.
No nie, tylko nie ty. Boe, dopom.
Lubi z tob pracowa. Ruszasz rkoma, a nie ozorem.
Nie ma po co gada, jak si nie ma nic do powiedzenia.
Zastanawiasz si czasem, jak by to byo osi po prostu w jednym miejscu?
~sl:0.9~Jeszcze nie znalazem takiego miejsca.
~sl:0.0:3.1~Na pewno p roku temu nie sdzie, e tu skoczysz.~sl:0.4~Jako uciekinier.
~sl:0.0:2.3~Moe nie, e tu, ale co do reszty...~sl:1.1~Uciekaem przez cae ycie.
~sl:0.0:2.6~Bez braci Callander to po prostu nie to samo.~sl:0.2~Nie sdziem, e zatskni za bydlakami.
~sl:1.1~Ja te nie.
Nadajesz si do roboty. Wikszo tamtych wie, jak zrobi sobie drinka, i tyle.
~sl:0.9:0.0~Siedzenie na tyku po jakim czasie zaczyna mnie uwiera.
Duo to nie mwisz, co?
Nie...
Z takim misem si jeszcze nie spotkaem.
Lepiej si nad tym zbytnio nie zastanawia.
Zauwaye, e kady posiek smakuje tak samo?
Lepsze to od gotowania samemu.
~sl:1.0~Gorcy posiek, dobry ogie... Czego wicej nam trzeba?
Dokadnie tak.
Padam z godu. Mgbym wcign cztery takie michy.
Tego to bym nie poleca.
Mamuka robia kiedy co bardzo podobnego.
Musiaa z niej by dobra kobieta... Nawet jeli marna kucharka.
Za p godziny bd mia przez to prysznic z dupy.
I po co ja mam to wiedzie?
Marne z ciebie towarzystwo, co nie? No chod, dryblasie, opowiedz jaki dowcip.
Bill Williamson.
Poszo z gwizdem.
Gorzej z tob ni z dzieckiem.
Hosea, cichy jeste.
~sl:0.0:1.0~Cisza jest dobra.~sl:1.1~Spokoju nigdy za wiele.
Ile godzin ycia ju zmarnowalimy na gapieniu si w ogie?
To nie s stracone godziny, moja droga. Wrcz przeciwnie.
Bdzie mi brakowao wsplnych posiadwek, kiedy... no wiesz.
~sl:0.0:1.3~Przesta tak gada.~sl:0.8~Ju ci mwiam.
Wszystko w porzdku? Niewiele mwisz.
Myl sobie po prostu.
Ostatnio to chyba moja jedyna sabo.
Wcale nie jedyna.
I jak tam nasze kiesy? Zaczynaj co pcznie?
Tego nigdy za wiele.
Dobry kubek kawy i wiat znowu odzyskuje swoje barwy.
Najlepsza pora dnia.
Kiedy ci wreszcie poka, co to jest prawdziwa kawa.
Oczekuj niecierpliwie.
I jak sdzisz? Czy to bdzie dobry dzie, panie Strauss?
Kiedy my ostatnio mielimy dobry dzie?
Fakt.
Niezy widok, co, Jack?
No raczej.
Nie bdziemy si znowu przenosi, prawda, wuju Hoseo? Tu mi si podoba.
Moe co nastpnego spodoba ci si jeszcze bardziej.
Chciabym umie lata, jak te ptaki.
Wkrtce nadejdzie taki dzie, e polecisz. To nowy wiat.
Wiesz co, mam tutaj troch bimbru.
Dobra, dziki, pniej zrobi ci kilka strza.
Brzmi niele.
Pewien kowboj zaleg na barowej pododze,
popi si biedny chopaczyna srodze.
Wic zapad w niespokojny letarg.
I ni, e jecha pocigiem do pieka.~n~~m~I ni, e jecha pocigiem do pieka.
Lokomotywa krwi niewinnych ociekaa,
siarczan latarni piknie owietlana.
Chochlik do pieca dorzuca koci,
a z wewntrz jki sycha byo gone.
Z bojlera wylewa si ciemny lager,~n~~m~Z bojlera wylewa si ciemny lager,
a maszynist by sam diabe.~n~~m~a maszynist by sam diabe.
Pasaerw by kady moliwy typ,~n~~m~Pasaerw by kady moliwy typ,
wierzcy, ateista, innowierca i yd.~n~~m~wierzcy, ateista, innowierca i yd.
Bogacze w surdutach i biedni w achmanach,
mdki przepikne przy starych babach,
ci i czarni, czerwoni, brzowi i biali,
a wszyscy w acuchach! Och, jak wygldali!~n~~m~Och, jak wygldali!
Gdy pocig naprzd w te pdy si toczy,
siarkowe wyziewy buchay im w oczy.
Za oknem widoki coraz dziksze,
a pocig pdzi szybciej i szybciej.
Grom wci uderza goniej i goniej,~n~~m~Grom wci uderza goniej i goniej,
na niebie byskao janiej i janiej.~n~~m~na niebie byskao janiej i janiej.
Powietrze spowio si takim arem,~n~~m~Powietrze spowio si takim arem,
e ogie zdj z grzbietu kadego ubranie.~n~~m~e ogie zdj z grzbietu kadego ubranie.
I rozleg si krzyk, goniejszy ni wszystko.
Ha, ha!, rzek diabe, do pieka ju blisko!\"~n~~m~Do pieka ju blisko!.
A pasaerowie jczeli co chwila,
bagajc diaba, by pocig zatrzyma.~n~~m~By pocig zatrzyma.
Kradlicie biedocie, udrk sialicie,
spod drzwi zaknionych przegnalicie.
I pacilicie krwawym pienidzem,
by da upust waszym haniebnym dzom.~n~~m~Da upust waszym haniebnym dzom.
Szargalicie honor, zepsucie sialicie,~n~~m~Szargalicie honor, zepsucie sialicie,
prawa natury bezczecilicie.~n~~m~prawa natury bezczecilicie.
Zdrady, pijastwo i garstwa bezczelne, ~n~~m~Zdrady, pijastwo i garstwa bezczelne,
z Boga szydzilicie w swej pysze piekielnej.~n~~m~z Boga szydzilicie w swej pysze piekielnej.
Spdzicie wic wieczno trawieni przez ogie,
cierpic katusze okrutne z rk moich.~n~~m~Cierpic katusze okrutne z rk moich.
Wtem kowboj si zbudzi strwoony okrutnie,
mokry od potu i dyszc paskudnie.
I modli si zacz, jak nigdy dotd,
o ratunek od grzechu i demonw proszc.
Proby i przysigi na darmo nie poszy,
bo nigdy ju w piekielnym pocigu nie goci.~n~~m~Bo nigdy ju w piekielnym pocigu nie goci.
Kowboj Little Joe niczego nie ujarzmi ju,
jego dni ze stadem zakoczyy si, no c.
Rok temu w kwietniu doczy do nas
teksaski biedaczek, samotny i zagubiony.
Pno wieczorem podjecha do stada,
na maym koniku imieniem Chaw.
W pbutach i stroju, najtwardszy modzieniec
ze wszystkich znanych przez ciebie chopakw.
Na starym siodle poudniowego stylu jedzie
z ostrog lekko zwieszon na bucie.
piwr zwinity na plecach w torbie
i manierka obija mu siodo przy udzie.
Musia opuci dom, ojca i jego drug on,
gdy macocha rk nad wyraz ma cik.
Wic pewnej nocy osioda Chaw i ruszy w sw stron,
postanowi ycie potoczy wasn ciek.
Obieca, e za prac da z siebie wszystko,
cho o krowach nie wiedzia ni krztyny.
Szef go przygarn, pozwoli mu zosta,
gdy polubi tego maego przybd.
Nauczy go komi zajmowa si solidnie,
by mg pomaga przy spdzie co wieczr.
I powozi, i powz zaprzga porzdnie,
pomaga cosinero drewno uzbiera.
Pojechalimy do Red River, pogoda sprzyjaa,
rozbilimy si przy poudniowym brzegu.
Wtem wiatr od pnocy wia j, a my zwarlimy szeregi,
ledwiemy trzymali stado w ryzach.
Kowboj Little Joe te zosta przyzwany razem z innymi.
Dopiero modzieniec dobieg do stada,
gdy bydo ruszyo w panice straszliwej.
Wszyscy przed stado si wyrywalimy.
Pord byskawic dojrzelimy konia na przedzie,
to kowboj Little Joe jecha na czele.
Dosiada Old Blue Rocket z paszczem nad gow,
prbowa dorwna prdkoci kowbojom.
W kocu bydo zwolnio i spokoju nabrao,
a dodatkowa pomoc do obozu wrcia,
lecz jednego zabrako, od razu poznalimy.
Nasz teksaski przybda, kowboj Joe zagin.
Porankiem, o wschodzie, znalelimy Rocket,
spad ze skarpy dwadziecia stp niej.
Pod koniem zgnieciony na miazg spoczywa
nasz teksaski przybda, biedny kowboj Joe.
Pewn pechow noc, gdym si raczy whisky mocn,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle rycz i na ziemi si wal.
Twarz miaem jak homar czerwon,
rozbiem gow wd zamroczon,
zegarek z kieszonki zoliwie mi zabrali,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Czas sprbowa przecie
y na umiarkowanej diecie.
Pi nie bd, pi przestan
i w piwiarni moja noga nie postanie.
To tutaj, chc nas mami,
spotykamy si z dobrymi druhami,
ale przysigam na wszystkich, co z nami,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Wacicielka nie jest chtna,
by poyczy ci cho centa,
rachunek pod nos podkada,
krzyczy, e paci wypada.
A gdy na bied nie narzekasz,
tak ci wycinie, e ucieczki nie masz,
i drzwi do piwniczki ci zawrze,
a bez tego nie ma picia wszake.
Wic postaw kolejk i dobrze pamitaj,
lepiej o piciu zapomnie na dobre
i w kieszeni zatrzyma drobne.
Nie czujesz, jak gowa ci pka?
Gdy popijesz, a wtroba stka,
i przed adnym napitkiem nie klkasz.
Rano nios ci do domu, w gowie wyje...
Mwiem, e wicej ju nigdy nie pij.
Ale gupi.
Jestem wolnym wiecznym wdrowcem.
Wdruj z piosenk na ustach.~n~~m~Wdruj z piosenk na ustach.
Przez wiat dugi i szeroki krocz.~n~~m~Przez wiat dugi i szeroki krocz.
I z lekkim, lekkim sercem~n~~m~I z lekkim, lekkim sercem
wdruj wci.~n~~m~wdruj wci.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat szeroki~n~~m~Przez wiat szeroki
krocz.~n~~m~krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Wiatr wdruje przez wzgrza i rzeki,
a chmury a po nieba skraj.~n~~m~A po nieba skraj.
Kady ptak jest wolnym wdrowcem,~n~~m~Kady ptak jest wolnym wdrowcem,
wdrowcem dzikim~n~~m~wdrowcem dzikim
i wolnym jak ja.~n~~m~i wolnym jak ja.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat szeroki~n~~m~Przez wiat szeroki
krocz.~n~~m~krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Wiatr wdruje, podpiewujc,
a strumie pynie, szemrzc w rytm.
Ptaki wolne te wdruj,~n~~m~Te wdruj,
a ja doczam skoro wit.~n~~m~a ja doczam skoro wit.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat szeroki~n~~m~Przez wiat szeroki
krocz.~n~~m~krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Dobry wiat kocha wolnego wdrowca,
bo ptak wdrowny rozum ma.~n~~m~bo ptak wdrowny rozum ma.
I piewa sodko swojej matce,~n~~m~I piewa sodko swojej matce,
a ona w zamian okruch da.~n~~m~a ona w zamian okruch da.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat szeroki~n~~m~Przez wiat szeroki
krocz.~n~~m~krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
A jak mam ich odnale, tych twoich rewolwerowcw, kobiet i tych facetw?
Przyjrzyj si tym portretom, ktre ci daem. Z tyu s wskazwki...
Sam ich miaem szuka, ale... ty si do tego lepiej nadajesz.
Doprawdy? No dobra.
A jak mam ich odnale, tych twoich rewolwerowcw, kobiet i tych facetw?
Przyjrzyj si tym portretom, ktre ci daem. Z tyu s wskazwki...
Sam ich miaem szuka, ale... ty si do tego lepiej nadajesz.
Doprawdy? No dobra.
Jeli macie tu u siebie szeryfa, to musz go std zabra.
Jeli macie tu u siebie szeryfa, to musz go std zabra.
Nie macie tu moe szeryfa stanowego, co?
Nie macie tu moe szeryfa stanowego, co?
Macie Slima Granta? Musz go zabra, chopaki.
Macie Slima Granta? Musz go zabra, chopaki.
Macie tam szeryfa Slima Granta? Musz go na chwil poyczy.
Macie tam szeryfa Slima Granta? Musz go na chwil poyczy.
Powiesz mi wreszcie, co tu si, u diaba, wyrabia?
Miaem zamiar... ale bye nieuprzejmy.
Powiesz mi wreszcie, co tu si, u diaba, wyrabia?
Miaem zamiar... ale bye nieuprzejmy.
Synu, co ty, cholera, zamierzasz?
Zabieram ci do twojego starego znajomego... Takie spotkanie po latach.
Mgby gada nieco janiej?
Mwi, ile mog. A robi, co mi kazali. Kto chce ci widzie, a ja ci dostarczam na miejsce.
A jeli nie chc?
C, to dobry argument, eby nie zdejmowa wizw z twoich nadgarstkw.
Synu, co ty, cholera, zamierzasz?
Zabieram ci do twojego starego znajomego... Takie spotkanie po latach.
Mgby gada nieco janiej?
Mwi, ile mog. A robi, co mi kazali. Kto chce ci widzie, a ja ci dostarczam na miejsce.
A jeli nie chc?
C, to dobry argument, eby nie zdejmowa wizw z twoich nadgarstkw.
Jestem szeryfem, a ty dopuszczasz si porwania.
Gwno tam. Ratuj ci. Robimy tylko... may objazd na drodze do wolnoci.
Postawi ci za to zarzuty, ty nieposuszny gnoju.
No i znowu pan zaczyna, panie Grant. Nie pomagasz pan sobie.
Jak masz na imi, synu?
Ani nie mam imienia, ani nie jestem twoim synem. Sied spokojnie, dotrzemy na miejsce i bdzie po wszystkim.
Raczej nie dla ciebie.
Niech ci bdzie.
Jestem szeryfem, a ty dopuszczasz si porwania.
~sl:0.2~Gwno tam. Ratuj ci. Robimy tylko... may objazd na drodze do wolnoci.
Postawi ci za to zarzuty, ty nieposuszny gnoju.
No i znowu pan zaczyna, panie Grant. Nie pomagasz pan sobie.
Jak masz na imi, synu?
Ani nie mam imienia, ani nie jestem twoim synem. Sied spokojnie, dotrzemy na miejsce i bdzie po wszystkim.
Raczej nie dla ciebie.
Niech ci bdzie.
Ju jeste... ale... gdzie pan Grant?
Szeryf Grant wkrtce tu bdzie... Prosz da mi chwil.
No dobrze... Prosz nie zwleka.
Ju jeste... ale... gdzie pan Grant?
Szeryf Grant wkrtce tu bdzie... Prosz da mi chwil.
No dobrze... Prosz nie zwleka.
Czas goni.
Nasz przyjaciel jest zaskakujco trzewy, wic... tik-tak.
Czekamy na ciebie... no i Granta, naturalnie.
Znajd go i nie zwlekaj.
Zaczynam mie do niaczenia tego szeryfa.
Nie chcemy zabi szeryfa, ale nie chcemy go te puci.
A wic zostao nam tylko niaczenie.
Nikt si jeszcze nie zgosi po tego zrzdliwego dziada, nie?
Nie, ale...
Ale nic. ryj fasol.
Zabra naszego szeryfa!
Hej, wiedziaem, e kto przyjdzie po Granta!
To ciekawe. Jestem stanowym szeryfem, wiesz?
Tak, wiem. Spokojnie, wszystkiego si dowiesz.
To ciekawe. Jestem stanowym szeryfem, wiesz?
Tak, wiem. Spokojnie, wszystkiego si dowiesz.
Ale tutaj to bym nie pi. Jed do Saint Denis i sprbuj sazeraca.
Jeli mog jeszcze jako pomc... daj zna.
Hej, szukam dwch ludzi, ktrzy si tu zatrzymali.
Boy Calloway i pisarz imieniem Levin?
Pijany Boy Calloway... lady po kulach przypominaj o jego wizycie.
Syszaem, e by w Saint Denis. Wykupi kajut na tamtejszym statku rzecznym.
W Saint Denis, na statku rzecznym? A, no dobra.
Hej, szukam dwch ludzi, ktrzy si tu zatrzymali.
Boy Calloway i pisarz imieniem Levin?
Pijany Boy Calloway... lady po kulach przypominaj o jego wizycie.
Syszaem, e by w Saint Denis. Wykupi kajut na tamtejszym statku rzecznym.
W Saint Denis, na statku rzecznym? No dobra.
~sl:0.6~No i straci przytomno... Oczywicie, e tak.
Jeli kto wie, jak z niego co wycisn, to chtnie usysz jak rad.
Obawiam si, e ju dawno ma za sob vino veritas... i osign stan vino upojenie.
O rety... Problem z prawd jest taki, e nie da si jej zmyli... Ma pan co przeciwko, ebym wszystko zmyli, panie Calloway?
Panie Calloway... Panie Calloway... jest tam kto?
Mylisz, e jeszcze jedna kolejka go rozbudzi? Czy rozoy na dobre? Moe warto sprbowa.
Przepraszam za mojego przyjaciela... Nie chc go budzi haasem, bo jeszcze wziby to za huk rewolweru i mnie zastrzeli.
Prosz mu wybaczy, me towarzystwo jest mu tak nudne, e prbuje si zapi do nieprzytomnoci, gdy tylko go o co spytam.
To jest Jim Boy Calloway.
Ten Jim Boy Calloway.
Kto?
Rewolwerowiec...
najszybszy makut, ktry chodzi po tej ziemi.
Raz zabi czternastu chopa w strzelaninie w Lewsey Hollow.
No wic na co czekasz?
To znaczy?
No...
myl, e teraz...
Sam mgby go zabi.
Nie chc go zabi.
Chc go ubstwi.
To bg.
Prbuj spisa jego biografi.
I jak ci idzie?
Wolabym si pojedynkowa.
Albo ja bym go zabi...
i zosta najlepszym rewolwerowcem w Baltimore,
albo on zabiby mnie, a ja ju nigdy...
nie musiabym z nim gada.
Zaczynasz rozumie co bardzo wanego.
Czyli?
Rado ze strzelania.
Kady wygrywa... Wolno albo chwa.
Genialna myl.
Zapisz to sobie,
jeli mog?
Nie ma sprawy.
Jak masz na imi?
Nie mam imienia.
Ale jeste rewolwerowcem?
Nie, waciwie to nie.
Jak kogo trzeba zastrzeli, to prbuj strzeli mu w plecy.
Ta caa reszta...
to...
bzdura.
Ale pojedynkowae si?
Kiedy...
moe i tak.
Nie interesuje ci sawa?
Nie bardzo.
Dziwne...
Ale pienidzmi nie gardzisz?
Potrzebuj kasy, jasne.
Dobra,
wybacz mi pan, jeli wyjd na zdesperowanego,
ale troch jestem.
Ta ksika...
to musi by co, no i...
C...
Mam ca list ludzi...
Same legendy.
Emmet Granger.
Flaco Hernandez.
Billy Midnight.
Black Belle.
Pierwsze sysz.
Moe mgby z nimi pomwi...
wypyta o Callowaya.
Jak kto bdzie za hardy...
to go zastrzel.
Nie wierz, e to powiedziaem...
Chcesz ebym odszuka jakich
podobnych mu aosnych oszoomw
i zapyta ich, czy on by najlepszy,
a jeli bd si stawia, mam ich zastrzeli?
To faktycznie brzmi gorzej ni w mojej gowie.
Ile pacisz?
Duo...
Poow dochodw z ksiki,
jeli pomoesz mi j napisa.
Zobacz, co da si zrobi.
Ha!
I rb zdjcia.
Dobra.
Notatki z tyu tych portretw powinny ci do nich zaprowadzi.
Sprbuj si czego dowiedzie.
A my pewnie bdziemy tu tkwi do twojego powrotu...
Albo w jakiej innej norze.
Kto?
No wic na co czekasz?
No...
myl, e teraz...
Sam mgby go zabi.
I jak ci idzie?
Zaczynasz rozumie co bardzo wanego.
Rado ze strzelania.
Kady wygrywa... Wolno albo chwa.
Nie ma sprawy.
Nie mam imienia.
Nie, waciwie to nie.
Jak kogo trzeba zastrzeli, to prbuj strzeli mu w plecy.
Ta caa reszta...
to...
bzdura.
Kiedy...
moe i tak.
Nie bardzo.
Potrzebuj kasy, jasne.
Pierwsze sysz.
Wic chcesz...
ebym odszuka jakich podobnych mu aosnych oszoomw...
i zapyta ich, czy on by najlepszy,
a jeli bd si stawia, mam ich zastrzeli?
Ile pacisz?
Zobacz, co da si zrobi.
Dobra.
Sprbuj si czego dowiedzie.
Jeszcze jedn kolejk, barmanie.
Niech pan sprbuje sobie przypomnie, co naprawd si stao w Saloonie Sylvii w '76.
Stek bzdur, Platonie, po prostu stek bzdur.
To nie bzdury, panie Calloway, to historia.
Zamierzcha historia, stara i zakurzona. Martwi maj szczcie, ywi musz cigle cierpie.
Jak zwykle.
Ale zabi pan bliniakw Newtonw?
Bliniacy Newtonowie obchodz mnie tyle co wiskie kuki!
A jeden z nich by dziewczyn.
Ale w '73 bylicie przyjacimi. Jechalicie razem Alabastrowym Szlakiem.
mieszne w wiskich kukach jest to, e s zakrcone jak wiskie ogony.
Ha! Zapisz to w tej swojej pieprzonej ksice, Platonie!
Masz go?
Tak myl...
Zabie jego kuzyna w '82?
Czyjego kuzyna?
Mojego.
Nigdy nie zastrzeliem nikogo, kto by na to nie zasugiwa.
Zastrzelie Geda Callowaya.
A potem ci powiedziaem, e ciebie te zastrzel...
i bym tak zrobi,
gdyby si zjawi.
Byem tam.
Nie bye,
wyjechae z miasta,
Odszczekaj to.
Mnie ju to nie obchodzi...
to byo prawie dwadziecia lat temu.
Jestemy ju starzy. Mamy szczcie.
Chod si strzela.
Jeste ju stary.
No chod si strzela.
Troch na to za pno, nie?
Niech ci diabli!
No to sprawa zaatwiona.
Strzeliem mu w plecy...
Strzeliem mu w cholerne plecy!
Zdarza si.
Niech ci diabli...
Niech was obu diabli!
Spokojnie... Kogo to obchodzi?
Trzeba byo go zastrzeli dwadziecia lat temu.
Teraz ju nie yje.
Jeste jak choroba...
Jeste jak choroba, ty kanalio... Ty i Platon.
Wycigaj bro!
Po co?
Wycigaj t cholern bro!
Nie.
Tak!
Tak myl...
No to chyba zaatwione.
Zdarza si.
Uspokj si... Kogo to obchodzi?
Miae go zastrzeli dwadziecia lat temu...
A teraz nie yje.
Dlaczego?
Nie.
Cholera.
Faktycznie cholera.
Przynajmniej...
teraz masz
zakoczenie tej swojej ksiki.
Nie yje.
Nie zaczynaj.
Nie zaczynam. Ja...
Jestem szczliwy!
Jestem wolny.
Mog w kocu wrci do pisania westernw...
zamiast y w jednym z nich.
Ta, ten go by naprawd dziki...
a troch dzikich ludzi to ja znam.
By...
skomplikowany.
Przykro mi, e go zastrzeliem...
Nie...
No i go nie zastrzelie.
On go zastrzeli.
W plecy.
Po tym,
jak on miertelnie rani Slima Granta.
Sprawiedliwie.
Tak jest.
Ostatni rewolwerowiec.
No...
tak mniej wicej.
A s jacy jeszcze?
No zawsze znajd si tacy, co ci strzel w plecy
i zmieni histori...
Hej,
gdzie mam wysa pienidze?
Do Tacitusa Kilgore'a.
I nie, to nie jest moje prawdziwe nazwisko.
W rzeczy samej.
Przynajmniej...
teraz masz...
zakoczenie tej swojej ksiki.
Nie zaczynaj.
Ta, ten go by naprawd dziki...
a troch dzikich ludzi to ja znam.
Przykro mi, e go zastrzeliem...
Tak, wanie tak.
No...
tak mniej wicej.
Zawsze znajd si tacy...
co ci strzel w plecy.
I zmieni histori...
Do Jima Miltona...
I nie, to nie jest moje prawdziwe imi.
Nie, prosz pana, odradzam.
Mamy tutaj zasady, prosz pana.
Prosz przesta.
Przesta!
Za mn prosz.
Chodmy.
Chce pan si spotka z panem Callowayem czy nie?
Potrzeba panu czego?
Mog w czym pomc?
Tak?
Jak si masz? ~rp~Ten tutaj statek to sawny Grand Korrigan.
To statek rzeczny Grand Korrigan, krlowa Lannahechee.
Masz przed oczami dum Lemoyne, parostatek Grand Korrigan.
Hej, szukam Boya Callowaya i faceta, ktry pisze o nim ksik.
S na tym statku?
Tak jest. S na pokadzie.
O tej porze pan Calloway zazwyczaj raczy si napitkiem na pokadzie obserwacyjnym.
Prosz za mn.
Jeli si pan pospieszy, to jeszcze bdzie trzewy.
Hej, szukam Boya Callowaya i faceta, ktry pisze o nim ksik.
S na tym statku?
Tak jest. S na pokadzie.
O tej porze pan Calloway zazwyczaj raczy si napitkiem na pokadzie obserwacyjnym.
Prosz za mn.
Jeli si pan pospieszy, to jeszcze bdzie trzewy.
Szybko si z nimi rozprawie.
Jestemy. To tutaj. Ju prawie koniec, szeryfie Grant.
Stanowy szeryfie Grant!
Tak, tak.
Jestemy. To tutaj. Ju prawie koniec, szeryfie Grant.
Stanowy szeryfie Grant!
Tak, tak.
Co to ma by?
Ju bandyci traktowali mnie lepiej.
Takiego braku szacunku jeszcze nie doznaem.
Niech no tylko dotr do stolicy stanu.
A eby sczez.
Tutaj.
Ej, ej.
Dziki Bogu, e przyszede, synu.
Hej, tutaj!
Przywizali mnie do drzewa.
Drzewo, tutaj.
Modliem si o kogo takiego, synu.
Rozwi mnie.
Przetnij wizy.
Kto to? Mwiem, e bd z tego kopoty!
Zatrzyma go!
Nie mog nas nakry ze sptanymi strami prawa!
Bra go! Szybko!
~sl:0.6~Prawie utonem.
W takim razie przed utoniciem te ci uratowaem.
Prawie si utopiem.
W takim razie przed utoniciem te ci uratowaem.
~sl:0.0:2.7~Ten czowiek moe by odpowiedzi na nasze...~sl:~czy te moje kopoty.
Twoje kopoty? Moe porzdny sen je rozwie.
Nie chc by niemiy, ale naprawd powinienem dokoczy ten rozdzia...
gdy nasz przyjaciel drzemie.
miao.
Licz na twoj pomoc.
Zobaczymy.
Nie chc by niemiy, ale naprawd powinienem dokoczy ten rozdzia...
gdy nasz przyjaciel drzemie.
miao.
Licz na twoj pomoc.
No, zobaczymy.
Na razie!
Powodzenia. Licz na ciebie.
To wszystko jest takie... Nie wiem... Jeste tego pewien?
Wiem, e od niego niczego si nie dowiem, niczego sensownego...
Dowiedz si, ile moesz... albo wzbud zainteresowanie dawnymi rewolwerowcami.
Lepszego pomysu nie mam.
Dobra... Przynajmniej pacisz.
To wszystko jest takie... nie wiem... Jeste tego pewien?
Wiem, e od niego niczego si nie dowiem, niczego sensownego...
Dowiedz si, ile moesz... albo wzbud zainteresowanie dawnymi rewolwerowcami.
Lepszego pomysu nie mam.
Dobra... Przynajmniej pacisz.
Czoem. Wrcie jeszcze raz przyjrze si wielkiemu czowiekowi?
Mniej wicej.
Imponujcy widok, dumny lew u swego schyku.
Czoem. Wrcie jeszcze raz przyjrze si wielkiemu czowiekowi?
Mniej wicej.
Imponujcy widok, dumny lew u swego schyku.
Kto to jest?
Kto to jest?
Przyjacielu bez imienia...
wrcie?
Jasne.
Jak ci poszo?
Tak, jak mona si byo spodziewa.
Masz jakie anegdoty?
Anegdoty?
Z dawnych lat.
No...
szczerze mwic,
a tak gadko to nie poszo.
Zastrzeliem sporo ludzi...
Mylaem, e w sumie tego chciae.
Waciwie to...
to w porzdku, tak.
Mylisz, e kto zauway, e to ty?
Zauway?
Pewnie ci, ktrych zastrzeliem.
To znaczy...
Czy komu by przeszkadzao, gdybym...
gdybymy powiedzieli, e to jego sprawka?
Boya Callowaya.
Jasne, mam to gdzie,
o ile...
Podziel si dochodami?
Naturalnie...
Literatura to brudny interes,
ale czasami opacalny,
zwaszcza kiedy kamiesz.
wietnie.
Nie tak, kurde, szybko.
Co tu si dzieje, do diaba?
Nic.
Co to za padalec?
Wie pan...
Nie wiem.
Czy ty prbowa by mn?
Nie jestem nikim wanym, kolego.
A ja jestem kim
i aden nikt nie moe by tym kim.
Ty pieprzony...
Nie wiem, co z ciebie za cholerny nikt...
ale wierz mi, nie chc by kim takim,
wic ty nie moesz by mn.
Masz gadane.
Niech ci diabli, Theodorze Levinie,
jeste padalcem.
Niech ci diabli.
I tego nikogo te.
Mnie ju dawno diabli wzili.
Nie mona mi przypisywa czego, czego...
no ich, bo ja ich nie...
Stary ju jestem...
Achillesowi to si nie przytrafio...
ani Gawainowi,
ani Cezarowi.
To i mnie nie moe.
Zabij was obu!
Tylko spokojnie.
Jestem legend!
W rzeczy samej.
Dobrze, dobrze... Udowodnijmy to wic jeszcze jeden raz.
Nic nikomu nie musz udowadnia.
Oczywicie, e nie,
ale moe musisz co udowodni sobie.
Masz gadane.
Moe napisz moj ksik,
a Platona zastrzelimy.
Spokojnie, lepiej nie.
No dobrze, to kogo mamy zabi?
To znaczy ty.
Szlag jasny, swoich wrogw zabiem ju lata temu.
Jestem zmczonym starcem.
I jeszcze jeste pijany,
i znudzony,
i nie radzisz sobie.
Zawsze nienawidziem Slima Granta,
zabi mi kuzyna,
ale to byo dawno temu.
Gdzie jest Slim Grant?
Kim jest Slim Grant?
To on...
stary znajomy pana Callowaya.
aden znajomy!
Jest teraz szeryfem stanowym w Annesburgu...
Szeryfem stanowym?
Zrobili z mordercy kuzyna szeryfa stanowego?
Dobra, zajm si nim.
wietnie.
Zaczekamy na ciebie przy Brandywine Drop.
Tylko wytrzewiej i troch powicz,
bo inaczej zamiast ksiki bdzie nekrolog.
Dobra, dobra...
Wiesz co...
lubi tego gocia.
Jasne.
Tak, jak mona si byo spodziewa...
Theodore Levin...
zgadza si?
Owszem, tak.
Kim pan jest?
Wci piszesz t ksik?
Wci o niej mwi...
I chyba w tym cay problem.
Zamierza si pan przedstawi?
Lepiej bdzie, jak nie zdradz zbyt wielu szczegw.
Stary znajomy prosi,
ebym przekaza list rewolwerowcw, ktrych chciae odszuka...
Ot...
zostali odszukani.
Tak!
Tak, jak mona si byo spodziewa...
Anegdoty?
Szczerze mwic, a tak gadko to nie poszo.
Zgino wiele osb.
Mylaem, e w sumie tego chciae.
Zauway?
Pewnie ci, ktrych zastrzeliem.
Jasne, wszystko mi jedno...
o ile...
wietnie.
Jestem nikim, kolego.
Masz gadane.
Mnie ju dawno diabli wzili.
Tylko spokojnie.
Dobrze, dobrze...
Udowodnijmy to wic jeszcze jeden raz.
Oczywicie, e nie,
ale moe musisz co udowodni sobie.
Spokojnie, lepiej nie.
No dobrze, to kogo mamy zabi?
To znaczy ty.
I jeszcze jeste pijany, i znudzony.
Nie radzisz sobie.
Gdzie jest Slim Grant?
Kim jest Slim Grant?
Dobra, zajm si nim.
Tylko wytrzewiej i powicz troch...
inaczej zamiast ksiki trzeba bdzie napisa nekrolog.
Przyjacielu bez imienia...
wrcie.
Jasne.
Jak ci poszo?
Tak, jak mona si byo spodziewa...
Masz go?
~sl:2.1~Nie idzie mi zbyt dobrze.
Najwyraniej.
Najwyraniej.
Potrzebuj przysugi, panie Grant... To nic wielkiego, wyjani po drodze.
Moe si pan odpry.
Potrzebuj przysugi, panie Grant... To nic wielkiego. Wyjani po drodze.
Moe si pan odpry.
Potrzebuj przysugi, panie Grant.
To nic wielkiego. Wyjani po drodze. Moe si pan odpry.
Potrzebuj przysugi, panie Grant... to nic wielkiego. Wyjani po drodze.
Moe si pan odpry.
Ty pewnie jeste Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Ty pewnie jeste Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Zabierzmy ci std.
Tak, synu.
Zabierzmy ci std.
Tak, synu.
Ty pewnie jeste Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Ty pewnie jeste Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Zabierzmy ci std.
Tak, synu.
Zabierzmy ci std.
Tak, synu.
Suchaj pan...
Szukam Slima Granta.
Szeryfa stanowego.
Syszaem, e wiecie, gdzie go znale.
Pan szeryf by tu w zeszym tygodniu...
Chyba wyruszy do Beaver Hollow.
ladem bandytw.
Wrci tu?
Jak tylko wyapie te gnidy, ktre ciga.
Jak dugo go nie ma?
No...
Par dni.
I nie zamierza go pan szuka?
Jakby szef pana szefa, ktrego wszyscy nienawidz,
zagin, a by moe zgin
z rk bezwzgldnych bandytw,
to czy pojechaby go pan szuka?
No...
Pewnie tak. Ale ja jestem durniem.
Jeli wykitowa,
to moe mnie zrobi szeryfem.
Bd bohaterem jedcym od miasta do miasta.
Prosz sobie wyobrazi...
ycz spenienia marze.
Suchaj pan...
Szukam Slima Granta.
Szeryfa stanowego.
Syszaem, e wiecie, gdzie go znale.
Kiedy wraca?
Jak dugo go nie ma?
I nie zamierza go pan szuka?
No...
Pewnie tak. Ale ja jestem durniem.
ycz spenienia marze.
Zauwayli ci!
Rozwi mnie, pomog!
Nic ci nie bdzie.
Rozwi mnie, pomog!
Nic ci nie bdzie.
~sl:0.0:0.6~Nie...~sl:2.8~A teraz chodmy!
~sl:4.7:0.9~Prosz...~sl:1.5~Pienidze za fatyg.
Pikne dziki.
Znw jest pan brudny, panie Morgan!
Nie teraz!
Powinien si pan wstydzi, dorosy facet taki upaprany.
Okradem paru ludzi, ktrzy na to nie zasuyli. Skusi mnie atwy zarobek.
Okradaem i krzywdziem ludzi, ktrych nie musiaem.
Zabijaem i okradaem ludzi, ktrych nie musiaem.
Zabijaem i krzywdziem ludzi, ktrych nie musiaem.
O rety, nie prnowae.
C, tak te mona na to patrze.
Dobry z ciebie czowiek, Arthurze... w gbi duszy.
Arthur. Chcesz pogada?
Wszystko dobrze?
Pewnie.
Nie wygldasz za dobrze.
Wszystko gra.
Co porabiae?
Byem durniem.
Jak to?
Odbio mi, Mary-Beth... W kocu mi odbio. Ja... czuj si, jakbym straci kontrol.
Po prostu zachowaj spokj i rb to, co umiesz najlepiej.
Najlepiej umiem sia chaos... Nie jestem lepszy ni Micah.
Wanie e jeste. Po prostu zrb to, co musisz, i przesta pakowa si w tarapaty.
Zobaczymy.
Mam... ze wieci.
Chodzi o Mary?
Nie... niezupenie... Chodzi o mnie... Jestem chory.
Chory?
Ano... Mog umrze.
Tak mi przykro.
Tak, mnie te... Mnie te.
Moe ci si polepszy.
Raczej nie.
W takim razie przykro mi...
Chodzi o to, e odkd si dowiedziaem... zaczem inaczej na wszystko patrze.
Jako... Cay wiat wyglda jako inaczej.
Co masz na myli?
Nie potrafi tego wytumaczy... Wyglda niemale lepiej.
To dobrze?
Chyba tak... Tylko e czasem ja nie postpuj dobrze.
Moe to znak, Arthurze... Sprbuj... Sprbuj by dobry.
No... tylko e czasem nie wiadomo, co to znaczy... Zwaszcza jeli chodzi o wane sprawy.
Wiem... Wierz mi, dobrze o tym wiem.
Arthur, wszystko dobrze?
Usid, prosz.
Ze mn wszystko w porzdku.
Nie wygldasz dobrze.
Sam nie wiem, do czego zmierzam...
No dobrze... Chciaem powiedzie, e...
Wcz podgld zdjcia
Zabierz statyw
Nie moesz korzysta z aparatu, jadc na koniu.
Gbia ostroci
Umie statyw
Wycz podgld zdjcia
Wr
Zmie min
Zablokowanie ostroci
Wycz zablokowanie ostroci
Wcz zablokowanie ostroci
Obejrzyj zdjcia
Rb zdjcia
Pozuj
Od
Rb autoportrety
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_RT~, aby zrobi zdjcie.
Zrb zdjcie
Nie moesz korzysta z aparatu, jadc na pojedzie.
Przybli
Nie moesz rozbi obozu podczas misji.
Opu obz
Amunicja
Remedia
Nie moesz rozbi obozu, jeli poszukuj ci stre prawa.
Poprzedni cel podry
Nie moesz rozbi tu obozu ze wzgldu na niedawno popenione w okolicy przestpstwo. Bd ci szuka stre prawa.
NAMIOT
Zmie na: ~a~
Zapisz gr
Nastpny cel podry
Zapasy
Udaj si do: ~a~ (Koszt: $ ~1~)
Opu namiot
Nie moesz rozbi obozu, niosc przedmiot.
PIWR
Zmie strj
Jeste zbyt blisko swojego penego obozowiska, by rozbi podstawowy obz.
Wszystko
Odpocznij do wieczora
Odpocznij do ~a~
Nie moesz rozbi obozu, bdc z karawan.
AWKA
Opu tryb zmiany stroju
Uruchom LP
Aby przygotowa krlika, nacinij ~INPUT_CONTEXT_X~, by otworzy menu. Wybierz przepis, uywajc ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, by go upiec.
Nie moesz rozbi obozu podczas walki.
Odpocznij do rana
Twoje obozowisko jest aktualnie rozoone z je, by rozstawi je w innym miejscu.
Poprzedni strj
MIEJSCA W DZICZY
Odpocznij do popoudnia
Polowanie
ODPOCZNIJ
Pchnij ~INPUTGROUP_MOVE~ w dowolnym kierunku i nacinij ~INPUT_FRONTEND_Y~, kiedy pojawi si komunikat, by pj spa.
Nie moesz rozbi obozu na zasiedlonych obszarach. ~a~ jest zbyt blisko udaj si w dzicz, by rozbi obz.
Nie moesz tu rozbi obozu ze wzgldu na okolic. Przenie si na bardziej paski i otwarty teren, ktry bdzie bardziej odpowiedni na obz.
Zga ogie
Nie moesz rozbi obozu podczas wykonywania zadania.
Nastpny strj
Obecnie nie jeste w stanie wykorzysta adnej z receptur na podstawie posiadanych skadnikw. Przypnij receptur w swoim dzienniku, by ledzi zgromadzone receptury i skadniki.
Nie moesz rozbi obozu, uywajc pojazdu.
By tworzy przedmioty w obozie, nacinij ~INPUT_CONTEXT_X~, by otworzy menu wytwarzania. Jeli posiadasz wymagane skadniki, moesz nacisn ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, by stworzy przedmiot na podstawie receptury.
Odpocznij
OWISKA
Zmie czas odpoczynku
Bro
Miejsce na obz
Wsta
Opu tryb szybkiej podry
Nie moesz teraz uy zestawu obozowego.
Pchnij ~INPUTGROUP_MOVE~ w dowolnym kierunku i nacinij ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~, kiedy pojawi si komunikat, by wyj.
RODZAJE MIEJSC
Pielgnacja konia
Nie moesz rozbi obozu podczas nieycy.
Zniszcz i upiecz.
PUNKTY ORIENTACYJNE
PUNKTY WIDOKOWE
Liczba porcji, jakie moesz zaparzy: ~1~.
Liczba porcji, jakie moesz zaparzy: ~1~.
Obozowisko
Zmie ubranie
SZYBKA PODRӯ
Uyj szybkiej podry
Miejsca
Misa zej jakoci nie mona przyprawia.
Nie moesz tutaj rozbi obozu.
Poka wszystkie
Poka dostpne
Wyjd
Zaparz
Przygotuj kolejn porcj
Wytwarzaj
Wytwrz kolejn sztuk
Wyjd
Zwi obz
Moesz upiec ~1~ szt.
WYTWARZANIE
~e~Ta receptura rozoy przedmiot: ~1~ ~2~.
~e~Wymaga ogniska do wytworzenia.
~e~Wymaga ogniska do przygotowania.
~e~Wymaga rusztu do przyrzdzenia.
Moesz wytworzy ~1~ szt. tego przedmiotu.
~1~ x ~2~
Nieznana receptura.
~3~ posiadasz ~e~~1~~s~ z ~e~~2~~s~.
~e~Nie masz odpowiednich skadnikw.
~e~Wymaga kawiarki do zaparzenia.
Nie posiadasz adnych dostpnych receptur.
~e~Masz ju peny dzbanek kawy.
Nie moesz korzysta z szybkiej podry, poniewa twj ko nie yje.
Nie moesz korzysta z szybkiej podry, poniewa twj ko jest za daleko.
Poka efekty
Skadniki
Nie moesz korzysta z szybkiej podry bez swojego konia.
Odkryj wicej regionw, aby uywa szybkiej podry. Obszary objte stanem wyjtkowym s niedostpne.
Receptury
Co wy wiecie o tacu?!
Zabierzcie je ze sceny!
To nie zajcie dla dam!
Wraca do Francji, wochacze!
Wcale nie jestecie z Francji!
Jedzie od was ledziem!
O co chodzi w caym tym brykaniu?
To zbyt obce!
Pokacie, co macie pod spodem!
Francuzki s gorce!
Nieze pantalony!
Uwielbiam tancerki!
Nieza bielizna!
Tak trzyma, drogie panie!
S przepikne!
Chyba lubi Francj!
Jim Milton... cholernie dobrze pana widzie.
Ciebie te, Abe.
No to kiedy bd mg przyj popracowa na tym paskim ranczu?
Nie wiem, czy nas na ciebie sta, synu.
C, dobrze pana widzie z powrotem w Pronghorn.
A mnie dobrze tu wrci.
Prosz posucha, panie Milton. Co ranczer paskiego pokroju robi z powrotem tutaj?
Odwiedzam starych znajomych. Mam nadziej, e u ciebie wszystko w porzdku, Abe.
A jake. Oby tylko nie chcia pan wykupi tego miejsca.
Do ju mamy takich interesw z panem Ablem i tymi z Laramie.
Syszaem.
Dobrze pana widzie, panie Milton.
I wzajemnie.
Czy to nie znajoma twarz... Jim Milton we wasnej osobie.
Abe. Co u ciebie, synu? I jak Geddesowie?
Wszyscy maj si dobrze. W Pronghorn po staremu. A u pana?
Te nie narzekamy. Abi... eee... Agatha i... i... mody przesyaj pozdrowienia.
Te prosz pozdrowi.
Jasne, nie ma sprawy.
A niech mnie... Jim Milton. Patrzcie, kto wrci.
O! Wrcie. Ludzie, Jim Milton wrci.
Patrzcie, kto nadjeda. Panie Milton, dobrze pana widzie.
Dobrze, panie Milton. Ju mylelimy, e pan do nas nie wrci.
A niech mnie, to rzeczywicie pan. Pani Agatha ucieszy si na pana widok, panie Jim. Lancelot take.
Nie spytam nawet, gdzie si podziewae.
Lepiej nie.
Mj Boe...
Czym ja sobie na to zasuyam?
Mylaam, e nie yjesz.
Ja?
Ja jestem niemiertelny.
Pracowaem.
Nie pracowae,
ty pieprzony idioto.
Czyli wrcie?
Tak, prosz pana.
Musiaem tylko zaatwi stare sprawy.
W imieniu zmarego przyjaciela.
Nie ma sprawy.
Zabierz si do pracy, jak bdziesz gotowy.
Wrcie, Jim.
Martwilimy si.
Prosz wybaczy.
Miaem par zalegych spraw do zaatwienia.
Czasem wymagaj peni uwagi.
Nie wtpi.
Mj serdeczny przyjaciel
zmar przed kilku laty.
Jego przeszo stale si o mnie upomina.
C, przeszo nas przeladuje.
Cae ycie przed ni uciekam.
Dlatego tu skoczylimy.
Kopoty sercowe.
Sam rozumiesz.
Wyobraam sobie.
Gdyby tylko ludzie byli inni,
ycie miaoby jaki sens.
Wybacz... Musz to zapisa.
O, cze, Jim, wrcie.
Tak, wrciem.
Gdzie bye?
Tu i wdzie... no wiesz.
Nie, niezbyt.
Nie przejmuj si tym...
Musiaem tylko zaatwi stare sprawy.
No dobra.
~sl:0.0:3.0~Chryste, nienawidz tego zasranego bagna!~sl:1.0~Wiesz, e komary pogryzy mi nawet pisiora?
Nie wiedziaem i wolabym nie wiedzie.
Wci czuj si podle... wiesz, co do Seana... Skd miaem wiedzie...?
Co si stao, to si nie odstanie.
Suchaj... Mylisz, e Karen czuje do mnie mit?
Co? Nie, w adnym razie.
~sl:0.0:3.9~Ja tam nie wiem... Czasem tak na mnie patrzy...~sl:1.4~Duo kobit robi do mnie takie oczy.
Co to za sprawiedliwo, e tobie dostaa si elegancka sypialnia w posiadoci, a ja musz kima tutaj?
Pytaj Susan albo Dutcha, nie mnie.
~sl:0.0:3.8~Jak Boga kocham, od tej wilgoci giry mi zaczy gni.~sl:2.8~Cuchn jak stara kapusta.
I po co tu siadaem...
Kiedy Pearson upichci nam jakiego aligatora?
Jak chcesz jakiego upolowa, to droga wolna.
Mylisz, e wrci do o'driscolli?
Nie, musieli go dorwa.
Skoro oni nas tu znaleli, to co z pinkertonami?
Od teraz musimy by bardzo ostroni.
Tak, Dutch.
Brawo, John.
Bez Dutcha i Arthura nic by z tego nie byo.
Stara gwardia... Ulyo mi. Wszystkim nam ulyo.
Tak. Dziki Bogu, e si udao.
Witaj w domu, Jack.
Dzikuj, wujku.
C, powinnicie poby ze sob sami.
~t~Po hiszpasku: Tak jest!
Sadie ma si teraz za jedn z szych, co?
Kady orze, jak moe.
Co o tym wiem.
Bez Seana to ju nie to samo.
~sl:0.0:0.9~Wiem.~sl:0.9~Mia do ciebie sabo.
Mia nierwno pod sufitem, ale lubiam go.
Molly ostatnio troch odwala.
No, widziaem co nieco. Odwala jej bardziej ni zwykle?
Na pewno gorzej ni zwykle.
To kiedy idziemy na kolejn robot? Dobrze si bawiam w tamtym banku.
Niedugo, bez dwch zda.
Dobrze. Z nudy zwariowa tu mona.
To jak, ty i Mary si znowu zejdziecie?
Co? Nie. Na to ju chyba za pno.
Wszyscymy przegapili odpowiedni moment.
Dlaczego wszystko musiao si schrzani, Charles? Przez chwil byo cakiem mio.
Widz, e z rana a tryskasz optymizmem.
Ostatnio duo pijesz, Karen... wszystko gra?
A ty ostatnio duo zabijasz, wic mnie nie osdzaj.
Dobra. Po prostu si o ciebie martwi.
Ciesz si, e Jack wrci cay i zdrw.
Ja te.
A mio si patrzy, jak dogadujecie si z Abigail.
Mio wiedzie, e wszyscy patrz.
~sl:1.0~Oby to mnie obudzio. Beznadziejnie si czuj.
To nie moja sprawa, ale moe powinna nieco zbastowa, Karen.
Zbastowa? Ja si dopiero rozkrcam.
Wiesz, co bym powiedziaa starej wersji Karen?
Co?
Pij, ile wlezie, pki ycie wci ci rozpieszcza, bo dugo to nie potrwa.
Daj spokj, nie jest tak le.
Dalej! Moe jeszcze jedn?
Kolejna piosenka! No dawajcie, co tam dla mnie macie?
Witaj z powrotem, Jack.
Dziki.
Napij si. Odyj troch.
Moe i si napij.
No ju, to zabawa.
No dobra, dobra.
Nudziarz.
miao, Kieran. Baw si z nami!
Nie, dziki... Wol tylko popatrze.
Jak wolisz.
Kiedy uwielbiaam dreszczyk emocji, niebezpieczestwo.
Uwielbiaam robi przekrty, rabowa banki, oszukiwa zych i bogatych.
Teraz to ju sama nie wiem.
Wci si tym zajmujemy.
Tylko czciowo.
ycie w bezprawiu... wolno totalna... Brzmi ekscytujco.
Ale przez wikszo czasu pi si na zimnej glebie, czekajc, a kto wpakuje ci kulk midzy oczy.
Chryste, co si stao ze star Karen?
Przejrzaa na oczy.
Moja mama robia co podobnego, gdy byam maa.
Naprawd?
Tak. Nie cierpiaam tego.
Wszystko w porzdku, Karen? Zwykle to ty jeste t weso.
Nie wiem...
Zaczynam myle, e moe nawet dobre czasy nie byy tak dobre, jak mi si zdawao.
Wszystko bdzie dobrze.
auj, e nie miaem tyle rozsdku co ty, jak byem w twoim wieku.
Dziki... Cho mam wraenie, e czasem brak mi rozsdku.
Suchaj. Postaraj si w to wszystko tak bardzo nie angaowa. Masz przed sob cae ycie.
Co masz na myli?
Takie ycie szybko odcinie na tobie pitno, jak nie bdziesz ostrony.
Pomyl tylko... nie byoby tu nas, gdybymy nie oczycili tego miejsca.
Mwic szczerze, uciesz si, jak ruszymy dalej.
Seanowi zaczynao i czytanie...
Ta. Lubi ci... na swj wasny, szalony sposb.
Bez niego to ju nie to.
Jak wedug ciebie bdzie na Tahiti?
W gowie mi si to nie mieci... caa nasza zgraja w takim miejscu...
Ani ja.
wita prawda, Dutch.
Racja, szefie.
Hura!
Witaj w domu, Jack.
Kogo nazywasz cholernym pijakiem?
Pojcia nie mam.
Czego chcesz?
Arthurze!
e co?
No wiesz... pomad.
Nie.
Dobra, ale jak znajdziesz...
W porzdku... Kupi ci pomad do wosw.
O co mnie prosie?
O pomad do wosw.
Ej, Morgan, Morgan, masz pomad do wosw?
Widz, e wrcie... jeste.
Tak, wrciem, wielkoludzie... Wrciem z martwych, rudy azarz.
Wiesz co o Macu?
Nie... chyba nie yje... Nic nie syszaem, ale podobno go zastrzelili.
Stary, ci Callanderowie... Oni byli inni.
Teraz bd za nimi tskni.
Ja te, wielkoludzie, ja te.
Szkoda.
Taki wiat.
Nawet nasz stary Arthur to wie.
~sl:4.6~Callanderowie...
Bdcie grzeczni, chopcy, to naucz was, jak sobie radzi.
Pewnego dnia wszystko to moe by wasze.
Czyli e kiedy moja facjata moe trafi na list goczy?
To pikne marzenie, chopaku.
Byby sawny.
~sl:0.0:3.2~Czyli bybym linczowany za to, jaki jestem,~sl:0.2~a nie tylko dlatego, e jestem bezczelnym smoluchem?
~sl:0.0:1.8:1~Normalnie raj na ziemi, chopie.
~sl:0.8:0.0~Ju nie mog si doczeka... C to bdzie za radocha.
~sl:0.0:1.9:1~Bd dumnym Murzynkiem.
Nabijacie si ze mnie?
My?
A skd!
Bro ci Panie Boe.
A co z tob, Bill? Chciaby kiedy dowodzi wasnym gangiem?
Kiedy...
Kiedy ludzie bd si mnie sucha.
Zobaczycie, to nie bdzie powd do artw.
Nie, nie, oczywicie, e nie bdzie.
~sl:0.0:2.2~Gdyby by moim szefem, to...~sl:0.4~ja bym si ju nigdy nie mia.
~sl:0.0:1.2~I nigdy bym nie skama.~sl:0.9~Nigdy wicej.
To nie bdzie powd do artw...
Wybacz, Bill.
Nie chc umiera. A wy prosicie si o mier takim wywrotowym zachowaniem.
To gang Dutcha... Dutcha... wic bdziemy go sucha.
Pewnie, e jego... ale...
Ale co?
Ale otwrz wreszcie oczy, gupcze! Otwrz oczy!
Zginiemy, jak si std nie ruszymy.
To ty jeste gupia! Nielojalna i gupia.
Ej, nikt tu nie jest nielojalny, chopcze.
Samopoczucie dopisuje, panno Karen?
Dopisuje... A panu, panie Bill?
Te... Syszaem, jak mwisz co Grimshaw o banku.
Tak, o tym w Valentine.
Chtnie czego si dowiem...
Nie. Ja to organizuj. Chcesz si doczy?
Ty?
Ja. Mog okra bank rwnie dobrze, co kady z was.
Jasne... Moe... pozwl mi to przemyle.
Pracuj nad tym od dawna i nie pozwol, eby kto mnie wygryz.
~sl:0.0:0.7~Hej,~sl:0.0:1.3~skoro ci tak zimno,~sl:~to moe wstaniesz i zabierzesz si do roboty?
~sl:0.0:1.1~Wiesz co, Arthur?~sl:0.3:2.2~Moe po prostu dasz mi spokj?~sl:0.7~W sumie moe dasz nam wszystkim cholerny spokj?
~sl:0.0:1.3~Chcesz troch spokoju?~sl:0.0:1~To moe~sl:0.0:1.3~udaj si za tamto wzgrze,~sl:0.0:1.8~znajd kilku pinkertonw~sl:0.0:2.7~i zaatw sobie urocze wakacje w pierdlu.~sl:0.0:1~W przeciwnym wypadku, ~sl:0.0:1.4~do roboty. ~sl:0.7~Wszystkich si to tyczy!
~sl:0.0:2.2~Cholerny Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Hej,~sl:1.6:1.1~wiesz co?~sl:0.4~Dobry z ciebie czowiek. Naprawd.
~sl:0.0:2.1:1~Mimo e masz w tyku strasznie wielki kij.
Moe w kocu zrobisz co poytecznego, ty obesracu?
Jezu... co w ciebie wstpio?
Jeszcze raz mnie wkurzysz i zobaczysz, co we mnie wstpio.
Hej, Arthurze. Tym razem bdzie wszystko dobrze?
~sl:0.9:2.0~Czy ja ci wygldam na wrk?~sl:0.1~Skd miabym to wiedzie?
Bo ja zamierzam... Zamierzam odej jak mczyzna. Jak mczyzna.
~sl:2.1:2.5:1~Wszyscy widzielimy w Blackwater, jaki z ciebie mczyzna.
Co chcesz przez to powiedzie?
Dobrze wiesz, co chc powiedzie.
Hej,
wcale nie jestem cykorem.
~sl:0.5:0.0~Skoro tak uwaasz.
Hej, o'driscollu! Chod no tu i si przysid.
Nie jestem aden o'driscoll... Przysigam. Ju to udowodniem.
Dobra, uspokj si.
Jaja sobie robi... To co... To znaczy gdzie...
Masz ochot si napi?
Nie, dzikuj.
We si, kurna, napij!
No dobrze...
Napij si jeszcze.
Teraz nie mog... Musz pomc z komi, prosz pana. Przepraszam.
Z komi? Czekaj no, wracaj tu! Wracaj, syszysz mnie?
Kurwa!
Czego chcesz, Morgan?
Niczego.
No to pozwl nam si w spokoju napi.
Nie, nie, nie, gdzie leziesz? No we, zosta tu!
No e... kurwa.
Co z tob, ty stary durniu?
Id to odespa, ty zapijaczony pajacu.
Sucham?
Dobrze syszae!
Id to odespa, ty pijaku, rozumiesz?
Dobra!
Dobra.
Nie mam czasu na gupoty, Arthurze.
Uhm.
Hej, chod tu, dzieciaku.
Co? Po co?
~sl:0.4:0.0~Oka mi naleyty szacunek, chopcze.
Okazuj. Jezu, Bill.
Suchaj, nie podoba mi si twoje nastawienie.
No dobrze.
~sl:0.0:1.5:1~No raczej, e dobrze!
Daj spokj, Bill.
Cholerny gwniarz.
Nie wtrcaj si, Morgan.
Chopak powinien nauczy si odrobiny szacunku.
Skoro tak uwaasz.
~sl:1.2:0.0~Gwniarz.
Widzisz? Wiedziaem, e nie taki twardy, czerwonoskry.
Naprawd?
Naprawd.
~sl:0.0:2.3:1~Nawet nic nie mw, Morgan!
Przysigam, Arthurze, ci ludzie to prostacy. Moim zdaniem winna jest armia.
Hej, chopcze, chod no tu.
Ma na imi Lenny i jest jednym z nas, wic nie mw do niego chopcze, Bill.
Niezbyt mu si to podoba.
Wybacz, Dutch.
~sl:0.0:2.4:1~Wiesz, problem z tob, Pearson, jest taki,
e jeste cholernym pijakiem.
~sl:3.5:1.3:1~Doprawdy?
Ano tak.
~sl:0.0:2.2~C, a z tob problem jest taki, Williamson,~sl:0.4~e potrafisz tylko gada.
Tylko gada, tak?
A ty na co si gapisz?
Na nic ciekawego.
Tylko gada, tak?
A ty na co si gapisz?
Na nic ciekawego.
Tylko gada, tak?
Cholera.
Pono dziaae za plecami Dutcha, eby pomc ludziom.
Zrobiem to, co uznaem za suszne.
To nie twj gang, Arthur. Nie takie s zasady!
Bd mia to na uwadze.
Arthur!
Suchaj, Arthur... Chciaem tylko... Chciaem tylko przeprosi za akcj z pocigiem.
Nic si nie stao.
Niech to szlag! Lont... Lont musia zamokn.
No...
I przepraszam za to, e pobiem si z Charlesem... i inne takie sprawy.
Nic si nie stao...
Boe... Ju nie bd takim durniem... Przysigam!
Wtpi. Ale dzikuj.
~sl:0.0:2.0~Teraz to ty posuchaj mnie.~sl:0.2:2~Nie staram si wywysza,~sl:~tylko zwyczajnie nie zamierzam ju duej tego robi.
Wszyscy musimy zapracowa na swoj straw, panienko.
~sl:0.0:1.5~Jasne, to uczciwe,~sl:0.0:1.3~ale z tym ju skoczyam,~sl:~dlatego jeli kaecie mi odej, zrobi to.
C, chyba mog przedyskutowa t kwesti z Dutchem?
Rb, co chcesz.
~sl:0.5:2.2~Nie wywysza si.~sl:0.2~Zupenie, jakbymy nie wiedzieli, gdzie jest jej miejsce!
~sl:0.0:2~Ta stara wiedma.~sl:~Jak ona mie.
Arthur, wszystko dobrze?
~sl:1.3:0.0~Mniej wicej.
Wygldasz na... zmartwionego.
Bo jestem zmartwiony.
Czym?
~sl:0.0:1.6~Cay wiat si zmienia...~sl:1.6~Teraz nawet ja to widz.
~sl:0.0:0.8~Nasz czas...~sl:1.5~waciwie ju min.
Ju nie chc takich ludzi, jak my.
Albo dostosujesz si do ich zasad, albo po tobie.
~sl:0.0:1.5~Koniec z bandytami.~sl:1.5~Koniec z mordercami.
~sl:0.0:1.6~Teraz to na nas poluj.~sl:2.0~I nie odpuszcz.
Zdecydowalimy si na takie ycie dawno temu...
Chyba musimy teraz zapaci za nasze grzechy.
~sl:0.0:1.2~Arthurze...~sl:0.6~W smutnym wiecie przyszo nam y.
~sl:0.0:2.2~Nie jestem smutny, Mary-Beth.~sl:2.3~Po prostu... jestem realist.
~sl:0.0:3.0~Arthurze... Arthurze.~sl:0.6:3.3:1~Tylko ty z tych gupcw wiesz, jak bardzo jeste zagubiony.
~sl:0.0:1.2~wita prawda...~sl:2.4~wita prawda.
Ja...
~sl:0.0:2.8~Zabijam zwierzta bez adnego powodu...~sl:2.5:1.0:1~Sam nie wiem.
Moe usidziesz, Arthurze?
~sl:0.0:2.8~Zachowuj si jak wariat...~sl:3.0~Sam nie wiem.
Powtarzam sobie, e powinienem pomaga innym, ale... Ach, sam nie wiem.
Sam nie wiem, do czego zmierzam.
~sl:0.0:0.8~Dobra...~sl:0.9~Ju wiem, co chciaem powiedzie.
Co jest z tob nie tak, Arthur?
Wszystko tak mnie wnerwia... wszystko... To, jak to si skoczy.
Wiem.
Wszystko dobrze si skoczy, jeli tylko zostaniesz sob, Arthurze. Potrzebujemy ci.
Byem zy...
Co kombinujesz, Arthur?
Dziwnie wygldasz... Chcesz pogada?
Kobiety te krzywdziem, bardzo... Nie wiem dlaczego.
Jako tak... nieswojo si czuj.
Zabijaem zwierzta dla rozrywki...
Poza tym zabiem par niewinnych osb, te nie wiem dlaczego.
Spotkaem wielu ludzi, ktrzy potrzebowali pomocy... i ich zignorowaem.
Dugo ci nie byo.
No tak.
Co ciekawego?
Bez powodu robiem innym na zo.
Wyywaem si na ludziach, ktrzy na to nie zasuyli.
To wszystko?
Tak, Arthurze, to niedobrze... Bardzo niedobrze.
Wiem. Po prostu... no...
Moe Micah rzuci na mnie urok.
A moe jeste po prostu durniem.
Moe tak.
Arthur, wszystko dobrze? Chcesz pogada?
Jestem coraz bardziej brutalny... bez dobrego powodu.
Krzywdz ludzi dla samej krzywdy.
Duo zabijam... i to niewinnych. Sam nie wiem czemu.
Co chwila urzdzam krwaw jatk... Nie mog si powstrzyma.
Nie wiem... bo...
Co?
Ostatnio mi odbija.
Jak to?
Tak.
Co si z tob ostatnio dzieje?
C, znasz mnie...
Pewnie, e ci znam. Ale czasem zachowujesz si jak wariat.
Zawsze byem wariatem.
Wcale nie.
~sl:0.0:3.1~Podejrzewam, e ostatecznie mnie zdradzisz, Arthurze.~sl:~To w twoim stylu.
Czyby?
Ty mi powiedz.
~sl:0.2:1.6:1~Ty te mnie ledzisz, Arthurze?
Zaczyna ci odbija, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Zawsze byem nieco stuknity, Arthurze.~sl:0.0:0.9:1~Dobrze o tym wiesz.
~sl:0.0:2.2~Zaczynasz mnie denerwowa, przyjacielu.~sl:~A nie sdz,
by chcia, ebym by jeszcze bardziej zdenerwowany, ni jestem!
~sl:0.0:0.8~Arthurze...~sl:0.2~Arthurze.
Musimy zdoby troch jedzenia
~sl:0.0:1.1~albo pienidzy,~sl:~albo wkrtce bdziemy mie na gowie rewolucj.
C, by moe ludzie powinni zacz ciej pracowa,
a mniej przejmowa si rewolucj.
Bardzo mieszne.
A oto i on, mj ulubiony syn. Najlepszy spord nas.
Wszystko w porzdku, Arthurze?
Nigdy nie byo lepiej.
~sl:0.3:1.0~U mnie te nie...~sl:1.3~U mnie te.
~sl:0.0:3.2~Ten pan Miller to niezy pisarz.~sl:1.3~Jest niczym wspczesny Eliasz.
Hej. Synu... Rozchmurz si. Gowa do gry. Masz by szczliwy.
Jestem bardzo szczliwy, sir.
W takim razie umiechnij si. Wszystko bdzie dobrze.
Wiem, sir...
Do ju tego sir. Nie jestemy w armii. Sami wygrywamy swoje boje.
Arthurze, czy mgby powiedzie mu, e wszystko bdzie dobrze?
Kiedy to mwisz, Dutch, wszyscy w to wierzymy.
~sl:0.2:0.0~To jest wanie cay Arthur Morgan, najlepszy czowiek jakiego znam.
Do ju tego sir. Nie jestemy w armii. Sami wygrywamy swoje boje.
Wyno si std, pieprzony pasoycie!
Cain... Cain... Cain, gdzie jeste?
Dzieciaku, psa ju nie ma. Moesz si uciszy.
On... on wrci. Cain... Cain!
Chod no tu... Chod, Jack.
Pies ju nie wrci... a teraz spadaj!
~sl:0.0:1.8~Rzecz w tym...~sl:~Rzecz w tym, Dutch, e to nie...
~sl:0.0:1.3~C...~sl:~jaki jest plan?
~sl:0.0:1.2~Znaczy si...~sl:~po Blackwater mamy ju do mierci.
~sl:0.0:1.2~Nie jestem jakim...~sl:0.5~drobnym oszustem, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Ja...~sl:0.2:2.7~jestem gotowy umrze za spraw, jeli bdzie trzeba.~sl:~Ale teraz,
wolabym, eby wszyscy, ktrzy we mnie wtpi, dali mi spokj.
Jak sobie chcesz, przyjacielu.
Wycign nas z tego, Arthurze, dobrze o tym wiesz.
Jak sobie chcesz, przyjacielu.
Arthurze.
Jak si trzymasz, staruszku?
~sl:0.0:1.0~C,~sl:0.2~bywao lepiej.
~sl:0.0:1.2~Przebylimy...~sl:0.7~dalek drog, co?
~sl:0.0:0.8~O tak,~sl:~cakiem dalek.
Jeszcze nas nie powiesili.
~sl:1.6:0.8~Fakt.~sl:0.5:1.4:1~Moe nigdy nas nie powiesz.
~sl:0.0:0.8~Nie zrobi tego.~sl:1.6~Wycign nas z tego.
~sl:0.8~Ju wczeniej zdarzao si nam utkn.
~sl:0.0:0.7~A ty...~sl:0.2~pamitasz jeszcze t kopalni?
Oczywicie.
~sl:0.0:1.1~Tego... no,~sl:0.0:4.3:1~tego straszliwego gogusia w tym miecie granicznym.
~sl:0.4:1.2:1~Jasne.
~sl:0.0:1.0~Udao nam si,~sl:0.7~Hoseo.
~sl:0.0:1.2~Cokolwiek by si dziao...~sl:2.0~dalimy rad.
Wiem.
~sl:0.0:1.7~Jestemy ju starzy, Arthurze.~sl:0.4~Pozwl nam y wspomnieniami.
Jak tam chcesz, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Jestemy ju starzy, Arthurze.~sl:0.0~Pozwl nam y wspomnieniami.
Jak tam chcesz, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Jestemy ju starzy, Arthurze.~sl:0.0~Pozwl nam y wspomnieniami.
Jak tam chcesz, Dutch.
~sl:0.0:2.3~Hej, ty jeste najbardziej praktyczny z nas wszystkich.~sl:~Wolaby, ebymy wci marzli tam na grze?
Wystarczy mi, e jeszcze nie zadyndalimy.
C, przynajmniej nie zamarzamy.
Jeszcze nie.
Ale daleko jeszcze do miejsca, ktre moglibymy nazwa domem.
To jest nasz dom.
Jestemy na wschd od Grizzlies!
Wiem!
Wielka, amerykaska przygoda na zachodzie tak to przedstawiae.
~sl:0.0:0.9~Wiem.~sl:1.5~Ale wci jeszcze yjemy.
~sl:2.0:1.3:1~Niezupenie.
~sl:0.0:2.1:1~No i jak mylisz?
Myl, e jest niele.
Niele?
~sl:0.0:2.0:1~No c, biorc pod uwag okolicznoci...
Podobno co le poszo na promie.
Mona tak powiedzie.
Nie doprowadzi to do kolejnych reperkusji?
Prdzej lub pniej... tak, ale tak jak mwiem, bdziemy w ruchu.
~sl:0.0:1.4~Jedziemy na wschd, Dutch.~sl:~Na tej drodze nie ma wielu kryjwek.
~sl:0.0:3.1~Co wymylimy. Zawsze nam si udaje.~sl:~Tobie... zawsze si udaje.
Musisz by teraz silny, mj bracie...
Prbuj.
Co o tym mylisz, Arthurze?
~sl:0.0:3.2~Sam nie wiem... Na razie jestemy tutaj.~sl:0.6~Wykorzystajmy ten czas, a potem ruszymy dalej.
W rzeczy samej.
~sl:0.2:0.0~No to co teraz, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Odzyskamy siy, wygrzejemy si i zaczekamy.~sl:1.3:2.0:1~Jak przestanie pada, to ruszymy.
~sl:0.0:1.3~Ale tu jestemy bezpieczni.~sl:0.7~I nie zamarzniemy.
No tak.
Nie brzmisz na przekonanego.
Jestem przekonany... ale i zmartwiony.
~sl:0.0:2.4~Ju do nas kiedy strzelali, Hoseo.~sl:~Nie wydaje mi si, eby teraz byo jako inaczej.
Mam nadziej.
~sl:0.0:1.6~Mielimy troch pecha,~sl:0.1~ale burza zatara nasze lady. Teraz musimy odczeka
~sl:0.0:2.1~i uda si do Blackwater po nasze pienidze.~sl:~Albo zdobdziemy wicej pienidzy i ruszymy dalej na zachd.
Ale my jedziemy na wschd.
~sl:0.0:3.4~Na razie... Na razie.~sl:1.6~Damy rad. Nic nam nie grozi.
Nie tra wiary, Hoseo.
Jak mylisz, Arthurze?
~sl:0.3:2.7~Nie byem na tej odzi, wic trudno mi powiedzie,~sl:~ale ufam twoim decyzjom, Dutch. Jak zawsze.
Dzikuj.
A ty, Arthurze? Te we mnie wtpisz?
Nigdy.
Dobrze... bo przecie mnie znasz, synu... Dopiero si rozkrcam.
~sl:0.0:1.8~Jak ju zdobdziemy pienidze...~sl:0.7:4.2~lepiej eby wysali za nami dobrych ludzi, bo nigdy nas nie znajd...~sl:0.5~Ale potrzeba nam pienidzy.
Jasne, Dutch.
Dzikuj ci, synu, za wytrwao. Wiele dla mnie znaczy.
Jak si miewasz?
Dobrze, bracie. Jak si czujesz?
Znacznie lepiej.
~sl:0.0:1.6~Mylaem, e te gry mnie zabij...~sl:0.4~ale wyglda na to, e jeszcze poyj.
Na to wyglda.
~sl:0.0:1.6~Znalazem w miecie kilka rzeczy...~sl:1.2~Zdobyem dla nas troch pienidzy.
Jak zawsze.
~sl:0.7:1.4:1~Tak. Jestem w tym dobry.
~sl:0.5:1.2~Ja...~sl:1.8~Ja nawaliem w Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Zrobiem z siebie cholernego durnia.
~sl:1.6:1.5:1~Ju wczeniej ci si to zdarzao.
Wiem.
Wycigniesz nas z tego.
Jeszcze nie wpadlimy. Postarajmy si, by tak zostao.
Co zatem mylisz?
~sl:0.0:2.8~Musimy zdoby troch pienidzy i znale sposb na ucieczk.~sl:~Czyli tak jak zawsze.
~sl:0.0:4.8~Pienidze ju zarabiamy, a drog ucieczki na pewno uda si znale.~sl:0.8~Wszystko bdzie dobrze.
~sl:0.0:4.8:1~Zgadzam si... zdobdziemy ma fortun i znikniemy.
Powiedz mu, Arthurze. Powiedz, e wszystko jest dobrze.
~sl:0.4:0.0~Bdzie dobrze, Dutch. Hosea ma racj, dopiero stajemy na nogi.
Do, hm... wszystkich bogactw niebios i ziemi, moja droga. Do soca promieni.
Do ciepa ludzkiego serca.
Arthurze.
Do czego powinienem j przyrwna?
Do idioty... Jeli wierzysz w te jego bzdury.
Hej, Molly, wanie do tego moesz go przyrwna.
Arthur Morgan. Mniej romantyczny czowiek nie stpa po obliczu ziemi od czasw Cromwella.
Jak poezja zacznie rabowa farmy i karmi ludzi, to si ni zajm.
Och, ale ona to robi. Zwyczajnie nie potrafisz tego poj.
~sl:0.0:2.3~miabym przyrwna ci do, hm...~sl:2.5:2.1:1~Do czego mgbym ci przyrwna?
Ty mi powiedz, Dutch.
Czy to nie mie znale si z dala od tego cholernego niegu?
Skd ta rado?
~sl:0.0:1.4~Wszystko bdzie dobrze.~sl:0.3~Wszystko bdzie wietnie.
Wiara, mj synu, wiara.
Arthurze.
~sl:8.0:1.3:1~No to co teraz, Dutch?
Teraz? Czytanie, odrobina soca... Nie jestemy jeszcze bezpieczni, ale...
~sl:0.0:1.4:1~Mylisz, e mamy ich z gowy?
Na razie... Przynajmniej na tyle, ebymy mogli si zastanowi, co dalej.
~sl:0.0:2.8~Mylisz, e odpuszcz grupie kryminalistw~sl:0.2~po wszystkim, comy zrobili?
Nie jestemy kryminalistami. Jestemy poza prawem.
Jest jaka rnica?
~sl:0.0:2.0~Oczywicie, e jest rnica, do diaba,~sl:~a kiedy ju zrozumiesz jaka,
to bdziesz wiedzie, co my do cholery robimy.
~sl:0.3:4.5~C, jak dla mnie to... Uciekamy, uciekamy, zabijamy...~sl:0.6~a potem znw uciekamy.
~sl:0.0:4.0~Posuchaj, nastay cikie czasy, jasne. Ale teraz...~sl:~teraz musimy by jeszcze silniejsi.
~sl:0.0:1.0~Damy sobie rad.~sl:0.2~Wszystko bdzie dobrze, ale prosz, Javier, musisz by silny.
W porzdku.
~sl:0.0:6.3~Nie w porzdku. Tak czy nie? Silny czy saby.~sl:1.01.2:1~Co wybierasz?
~sl:0.0:1.1~Silny...~sl:4.4~Silny.
Lepiej, eby ty te we mnie nie wtpi, Arthurze.
Co za mierdzcy le z tego dzieciaka...
~sl:0.7:0.8:1~A pewnie.
Wstawaj, szczylu! Wstawaj i bierz si do roboty, na lito bosk!
Kiedy ja tylko...
Bez wykrtw. Do roboty, ale ju!
Tak jest!
Jest pan gotowy na Tahiti, panie Pearson?
Tahiti?
Tak, Tahiti.
Nigdy nie byem na Tahiti. Byem na Bali i Jawie.
yje tam czowiek, ktrego ciao jest wielkoci kokosa... i mwi siedmioma jzykami.
Aha.
Jak wam poszo w miecie?
Z Abigail wszystko jest moliwe. To najlepsza aktorka, jak znam.
Naprawd?
Naprawd, poowa miasteczka uwierzya, e jestemy inwestorami z Nowej Anglii.
Wszyscy za ni azili... ale dopiero po tym, jak umiecia adunek wybuchowy.
Gdy tam wrcimy, bdzie potny wybuch.
Mylisz, e napad na bank wypali?
Pakuj rzeczy. Wyruszamy.
Mam tak nadziej. Naprawd. To nie jest miejsce dla mnie.
Hej, nad czym pracujesz?
Nad ognistymi strzaami.
Ciekawe.
Daj mi butelk bimbru, to ci troch zrobi.
Bimbru? A whiskey?
Nie, trzeba bimbru. Whiskey jest za saba.
Dobra... Dziki.
Jasne.
Czoem.
Charles.
Jak spisay si ogniste strzay?
wietnie, dziki! A te to co?
Te s nieco inne... To zatrute strzay. Jak byem may, mj wujek pokaza mi, jak je przygotowa.
Zatrute strzay?
Nie s zbyt przyjemne, ale... bardzo skuteczne.
Przynie mi troch oleandra pospolitego, to ci par zrobi.
Dzikuj.
Co z tob?
Dobrze, a ty?
Te... Podoba mi si to piro.
Mnie te.
Rzecz jasna, orle pira s wite... A poza tym przypominaj mi matk.
Powanie?
Kochaa je... Robia z nich pikne rzeczy.
Jak jakie znajd, to ci przynios.
Dziki, przyjacielu.
~sl:0.0:0.8~Spjrz.~sl:3.4~Zwi to tak, a bdzie znacznie lepiej lata.
Warto mie kogo takiego jak ty pod rk.
~sl:0.8:0.0~Nie wszyscy si co do tego zgadzaj.
Kto na przykad?
Na przykad Bill.
~sl:0.8:0.0~Bill nie lubi nikogo, kto jest od niego twardszy lub mdrzejszy.
Prawda, Arthurze?
Prawda. Co oznacza, e nie przepada za caym mnstwem ludzi.
~sl:0.5:1.6:1~Moe poza Kieranem.
~sl:2.3:0.0~Widzisz? Szybko si uczysz.
Co oznacza, e nie przepada za caym mnstwem ludzi.
~sl:1.0:0.0~Moe poza Kieranem.
~sl:1.9:0.7~Taa.~sl:0.9~Widzisz? Szybko si uczysz.
~sl:0.0:0.7~A ty...~sl:2.3~Z ciebie to ju w ogle najgorsza gnida.
~sl:0.9:1.7~Niewdziczne skurwysyny.~sl:1.0:1.0~Wszyscy.~sl:1.5~Zobaczycie, jeszcze si doigracie!
Mam wraenie, e przysparzamy wszystkim mas kopotw... w zasadzie bez powodu.
Przysparzanie kopotw tym, co na to zasuyli, jest dla Dutcha wystarczajcym powodem.
Rzecz w tym, e ju chyba wszystko mu jedno, z kim walczy.
Wszystkich nie zabijemy.
Co wy tam znowu knujecie, mendy, hm? Wy zasrani zdrajcy.
Ty... Ty by zwykym, ulicznym szczurem, kiedy Dutch ci znalaz.
Uwierzy w ciebie, kiedy aden inny sukinkot nie wierzy.
A on...
Ty to od samego pocztku by zaka.
Jeste z nami od niecaego roku, a ju ci si wydaje, e pozjada wszystkie rozumy!
~sl:0.0:1.7~Wysucham twych mdroci...~sl:0.5~gdy tylko jako udowodnisz, e midzy uszami nie hula ci wiatr.
~sl:0.0:0.8~Dobra...~sl:4.5:0.6~Wiesz co?~sl:1.9~W kocu si doigrasz.
Smaczne jedzenie...
Jasne.
I mia rozmowa.
~sl:1.0~Skd u ciebie ta potrzeba, eby tyle mwi?
Skd u ciebie potrzeba, eby tyle milcze?
Chyba wol ludzi, kiedy nie musz ich sucha...
Suszna uwaga.
Jak tam rka, panie Smith?
Znacznie lepiej, dzikuj.
Dobrze, e wynielimy si z tego zimna!
Ano.
Ale wci nam trzeba jedzenia.
Tu nie powinno by z tym problemw.
Tak, ale sam wiesz, e ludzie si rozleniwili.
e niby ja?
Nie, nie ty. Co poniektrzy.
C, to ich sprawa. Ja robi to, co do mnie naley.
Pomoesz wykarmi wiar, Arthur?
Moe.
On si zmieni.
Trzeba byo da zdechn gnojowi na Guarmie.
Masz jaki problem, bracie?
Nie mam.
Wanie, e masz... Zachowujesz si, jakby mia.
Nie mam adnego problemu. A ty jaki masz?
Jeszcze nie wiem...
Ale... uyj mzgu, przyjacielu. Uyj mzgu.
Ja uyj swojego, a ty uyj swojego.
ycie ci niemie?
Nic z tych rzeczy.
To za decyzja, chopie.
Ja si na nic nie decydowaem.
Wic... wci yjesz?
~sl:0.0:1.5:1~Pki co.
No tak...
Suchaj... Suchaj!
~sl:0.0:2.1~Sprbuj powstrzyma Dutcha, zanim zabije was wszystkich,~sl:0.0:1.7~bo zaczynam podejrzewa,~sl:~e ostatecznie straci rozum.
I co potem?
Jeeli przestaniemy to robi?
~sl:0.0:1.3~Nie wiem...~sl:2.0:1.2~Nigdy nie wiedziaem.~sl:1.5:2.1:1~Najwyraniej tego te nie byem w stanie rozgry.
Pali pan?
Pal, ale...
na pewno mniej od pana.
Ach, prosz na to nie zwraca uwagi...
Waciwie to prosz wzi par paczek.
miao.
Dzikuj.
Po co te wszystkie papierosy?
Wybiera si pan w jak dug podr?
Nie, nic z tych rzeczy.
Ja tylko zbieram karty.
Aha.
Karty z papierosw.
Ma pan jakie?
Nie.
Nie? Co jest z panem nie tak?
Te karty s niewiarygodnie wartociowe.
Te mae kartoniki?
Tak, tak, niewiarygodnie.
Czasami wypalam nawet...
dwiecie papierosw dziennie.
Po to tylko, eby mc otwiera paczki.
Mam.
No to prosz je pokaza, chtnie si im przyjrz...
No dalej, dalej.
Te kartoniki z obrazkami?
Tak, dobrze zapac.
No dobra, prosz.
Ach, mam kad z nich.
Najbardziej wartociowe s cae zestawy.
Czasami wypalam nawet...
dwiecie papierosw dziennie.
Po to tylko, eby mc otwiera paczki.
Chciabym mc wytumaczy panu satysfakcj i bl,
jakie daje mi zbieranie tych malestw.
Jasne... To brzmi...
Ekscytujco? Wanie tak.
Nie wspominajc nawet...
Tych wszystkich pokrzepiajcych papierosw, ktre mog wypali...
No i na caym interesie mona zbi
istn fortun!
Fortun?
Ale oczywicie.
Kompletny zestaw dowolnej serii
jest wart ma fortun.
Prosz spojrze...
Rewolwerowcy...
Tutaj natomiast...
cyrkowe dziwada.
Tak, tak, tak.
Kociaki pustyni.
Niezwykle rzadkie.
Nie wiedziaem o tym.
Ano...
Ile s warte?
To zaley od ich rzadkoci, sir.
Ma si rozumie.
Jeli skompletuje pan kiedy zestaw,
to chtnie go od pana nabd.
I zapaci mi pan?
Dobrze zapac.
Prosz je tylko do mnie wysa.
Phineas T. Ramsbottom, do usug.
Dobrze... dobrze, musz lecie, to mj pocig.
Prosz do mnie napisa.
Prosz nad tym pomyle.
Tylko kompletne zestawy.
One s najbardziej wartociowe.
Pal, ale...
na pewno mniej od pana.
Dzikuj.
Po co te wszystkie papierosy?
Wybiera si pan w jak dug podr?
Aha.
Nie.
Tych kartonikw?
Tak.
Tych kartonikw?
No i prosz.
Jasne... To brzmi...
Chwileczk, pan tak na powanie?
Nie wiedziaem o tym.
Ile s warte?
Ano...
I zapaci mi pan?
Dobra.
Pal... ale na pewno mniej od pana.
Pal... ale na pewno mniej od pana.
Pali pan?
Jak si tam trzymasz?
Bywao lepiej.
Ty i ja nie zawsze si ze sob zgadzalimy.
Mnie si zawsze wydawao... e wszystko przychodzio ci za atwo.
Ale... oto jestemy.
I co my teraz zrobimy z tym wszystkim? Z Dutchem?
Bdziemy si go trzyma. Jestemy mu to winni.
Moe uda nam si to zatrzyma, zanim bdzie za pno.
Mimo wszystko to skoczy si le.
Niewtpliwie.
Uwaaj na siebie.
Mgby wreszcie odpocz?
Daje mi spokj, wszystko ze mn dobrze.
Prawie dae si zere, durniu ty!
Nic nie jest z tob dobrze.
Pozwl mi odpocz na socu. Dobrze mi to robi.
Ale gadanie... okropnie mnie mczy...
Durniu ty...
Mog by i durniem!
Mylisz, e jestemy zgubieni?
Wszyscy jestemy zgubieni, to tylko kwestia czasu.
Dziki za sowa otuchy.
Jak si czujesz?
Lepiej, prawie dobrze, ale...
jeszcze nie do koca, wiesz?
Oczywicie, e wiem. Wytrzymaj jeszcze kilka dni. Wiem, e to straszna nuda.
To byy cikie tygodnie.
To prawda, ale ju to przerabialimy.
Co takiego?
No, niezupenie...
Agencje rzdowe, owcy nagrd, zasadzki, ogromne nagrody za nasze gowy...
Nie jest dobrze, ale jeli bdziemy si ukrywa, to minie.
To duy kraj.
Nie wydaje si ju taki duy.
Taki jest wspczesny wiat. Chyba wolaem stare rozwizania.
Ja te...
Szczciarz z ciebie. Moesz sobie w spokoju poje zamiast nadstawia zdrowie i ycie na polowaniu.
Boki zrywa.
Wiesz, mnie par razy postrzelili, bili, prawie powiesili...
ale zwierzta omijaj mnie szerokim ukiem.
Jako mnie to nie dziwi.
Czemu?
Bo nikt nie zearby czego, co zgnio za ycia.
Bardzo mieszne, wielki Johnie. Bardzo mieszne.
Wybacz... straciem apetyt.
Bywaj... Nie pakuj si w kopoty.
Niezbyt mie towarzystwo.
Nie mam nastroju na gocinno.
Wszyscy...
Z yciem.
Dajcie gnidom popali.
Z chci.
Hej!
Moe raczysz zbliy swoj liczn twarzyczk po causa?
Och, amiesz mi serce, cukiereczku!
~sl:0.0:1.2~Ej, czerwonoskry.~sl:~Przynie mi co do jedzenia.
Sucham?
~sl:0.0:0.8~Powiedziaem,~sl:0.4~eby przynis mi co do jedzenia.
ryj to.
Lepiej uwaaj, choptasiu!
~sl:1.2:1.6:1~Na co si gapisz, kowboju?
Nie syszae, Wielebny?
Bg jest martwy.
Moe pan tak powtarza, panie Bell. Nie zrobi to adnej rnicy.
Jezu, ale z ciebie menda, Morgan!
Chcesz si jeszcze napi?
Jasne.
Za twoje zdrowie.
I nawzajem.
Wiesz, jeste cakiem w porzdku... jak na brudasa.
Ty te jeste cakiem w porzdku... jak na dupka.
Spjrz na mnie... Spjrz na...
Ojej.
Nic dziwnego, e wszyscy maj ci za dziwaka.
Cholera, wy to jestecie... Wy...
Ja... kocham was wszystkich. Naprawd.
Doprawdy?
Tak... Znaczy si... wszyscy jestecie...
Wszyscy jestecie durni i niewinni, i w ogle.
Lepiej mi si robi na sercu.
Suchaj... skd ty si waciwie urwae, Micah?
Ju opowiadaem.
Musiaem to przegapi.
C, wobec tego...
nastpnym razem musisz sucha uwaniej.
Jestem pijany jak bela.
Ja te.
Do zobaczenia.
Niele...
Na co si tak patrzysz?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Diabe karze tych, ktrzy si gapi.
Czyby?
Moe powiniene wypierdala z powrotem do Meksyku, co?
A moe ty powiniene wypierdala z powrotem do pieka?
Uderzasz tak samo, jak si ubierasz jak baba.
Pewnego dnia zetr ci ten umieszek z gby. Uwierz mi.
Hej, Marston.
Ta, hm... Ta Abigail. To twoja ona?
Nie.
To czy obraziby si, gdybym chcia j gdzie zabra? Moe na jak przejadk albo co.
Pewnie, e bym si obrazi.
Jak to?
Co ty kombinujesz, Micah?
Nic takiego... Po prostu, gocie lubi takie damy,
a skoro ty si nie zabierasz, to pomylaem, e ja sprbuj.
Tak czy inaczej, Jack potrzebuje ojca.
Jak si miewasz, Abigail?
Cakiem niele.
Nigdy... Nigdy ci tego nie mwiem, ale...
niezwyka z ciebie kobieta.
Dzikuj.
Naprawd niezwyka...
Zao si, e mogaby bardzo kogo uszczliwi. Na pewno wiesz jak.
Mam inne rzeczy na gowie.
Przebiegy jeste, Morgan... Ju ja znam takich jak ty.
Mn si nie przejmuj.
Do zobaczenia.
Mam inne rzeczy na gowie.
Mn si nie przejmuj.
Do zobaczenia.
Co tam czytasz, staruszku?
Ksik.
Ty... chyba za mn nie przepadasz, co?
Nie. Niespecjalnie.
C, jak ju padniesz trupem, bd za tob tskni.
Raczej bez wzajemnoci.
Jak ju padniesz trupem, bd za tob tskni.
Raczej bez wzajemnoci.
Na co si gapisz?
Nie jestem pewien.
Jak dobrze mie tu znowu naszego kochanego irlandzkiego chopca.
Mylaem, e nienawidzisz Irlandczykw, Micah?
Skd taki pomys?
Sam mi go podsune, nieustannie powtarzajc: Nienawidz Irlandczykw.
Nie bierz mnie zbyt dosownie, mody Seanie,
Arthur zawsze popenia ten bd... Brak mu talentu do metafor.
To nie jego bd, Micah, tylko mocna strona.
Znaem zbyt wiele osb, ktre umary za cholern metafor.
C, Arthur nigdy nie bdzie mia takiego problemu.
Powiedz, czerwonoskry, zdarzyo ci si... kogo oskalpowa?
Jeszcze nie, wszystko w swoim czasie.
Mnie nie ma sensu skalpowa... Tak samo jak wykraja mi serca.
Ja nie jestem jak wy, nie martwi si swoim sercem i mzgiem. Jestem inny.
Tu si zgadzamy.
Nie jeste taki twardy...
Tylko wygldasz gronie.
Cakiem niezy masz sprzt.
Jasne.
Lubi patrze, jak go czycisz,
a mi si gorco robi... Uwielbiam to.
Nie uda si panu mnie omami, panie Bell.
Ale warto sprbowa.
Micah.
William.
Nie jestem aden William... Bill pochodzi od Williamson.
Doprawdy?
Pewnie.
Czyli twoje imi pochodzi od nazwiska. To dopiero dziwne.
Nigdy wczeniej si nad tym nie zastanawiaem.
To jak naprawd masz na imi?
Marion.
Marion?
Prosz, prosz... Ale musiae mie okropnych rodzicw.
Nienawidzili ci, jeszcze zanim pojawie si na wiecie. To wiele wyjania.
W zasadzie to imi rodowe.
Jako mnie to nie dziwi.
Ale rozumiem, dlaczego wolisz trzyma si imienia Bill, Marionie.
Wiem.
Nie martw si, nie zdradz twego sekretu... Marionie.
A ten tutaj to Arthur. Niezy go, naprawd niezy. Taki troch wspczesny bohater.
Silny, twardy, gupi jak but... Jak kowboj z ksieczki.
artuj tylko!
To wojownik. Bezkompromisowy zabjca. Przeylimy wsplnie par przygd. Uratowa mnie przed stryczkiem,
podziurawili go poudniowcy... Mielimy razem sporo frajdy.
Swego czasu.
Co nie, Arthur?
Ubaw po pachy, psia ma.
Odwiedzasz nas, Morgan? Przychodzisz na drug stron obozu?
Zakopujesz wojenny topr?
Najwyraniej.
Cleet i Joe to dobre chopaki, Arthur. Kiedy z nimi jedziem...
Nic lepszego nie mogo nas spotka, e na nich znowu wpadem.
Nic lepszego, co nie, chopaki?
Jasne.
Arthur... Arthur to taki zagniewany, smutny facet... ktremu nie dopisuje zdrowie.
To przykre, ale co mona zrobi? Kady kiedy umiera...
Wiecie, kiedy wszystko si uoy, uspokoi... to wtedy...
zabierzemy si do roboty, chopaki... do porzdnej roboty. Mam ju pomysy.
Razem z Dutchem... obaj mamy. Mwilimy o Australii.
To niesamowite miejsce... Wicej ziemi ni mona sobie wyobrazi! Pojedziemy w jakie fajne miejsce.
Dutch ma ju plany. Dobre plany... oj ma.
Co jest z wami? Czemucie tacy przybici?
Wszystko bdzie dobrze, no! Niech kto co zagra... Pokacie Cleetowi i Joemu, z jakiej gliny nas ulepiono.
Bywaem na radoniejszych stypach... Zachowujecie si jak mae dzieci. Nie ma si czego ba!
Wszystko bdzie w porzdku.
No naprawd, chopaki...
Nie wiem, co si stao... Kademu nieco odbija... ale nie martwcie si.
Wszystko si uoy.
Cz-y-y tej piknej nocy...
zataczy ze mn panienka?
Nie, nie zatacz... Jeste...
Nie umiem taczy.
Nie jestem potworem, panienko.
Oczywicie, e nie.
Nie jeste tak interesujcy.
em si umia.
Mog o co zapyta?
Co dokadnie si stao w Blackwater?
Dobrze ci widzie, kolego. Czemu pytasz?
Po prostu... co si stao w Blackwater?
Zaskoczyli nas, ot, co si stao.
Mwie, e bdzie atwo.
Zrobiem wszystko, co w mojej mocy, staruszku. Nie odpowiadam przed tob.
Uciekamy, bo podje z decyzj.
Napadamy na banki... takie co to ryzyko zawodowe.
Jenny... Mac... Davey... oni byli...
byli mi bliscy!
Przykro mi, ale umieranie... jest czci tej zabawy. Wiesz o tym!
Przepraszam, to nikomu nie suy.
Stary piernik si wkurzy!
Uwaaj sobie, Micah.
Popatrzcie na niego. No, popatrzcie!
Wstyd i haba.
~sl:0.0:3.3~Wszyscy nadstawiamy karku tylko po to,~sl:~eby ten zdegenerowany klecha mg dalej gni...
Osdy moralne zostaw Dutchowi, panie Bell...
Kocham Dutcha... Ale za bardzo cacka si ze sabeuszami.
A pan co by zrobi z nami, sabeuszami?
~sl:2.0:0.0~Wszyscy potrafi na siebie zarobi, panno Grimshaw...
nie jestemy tak zniedoniali, eby si nad nami litowa... To si rwnie tyczy tego durnia.
Suchajcie... Abigail... wszyscy...
Wiem, e jest ciko, ale teraz pomagaj nam Cleet i Joe, a Dutch nas z tego wycignie.
Bdziemy bezpieczni. Rozumiem, e si martwicie, naprawd... ale mamy plan.
Wszystko bdzie dobrze... Teraz nie pora na... zwtpienie.
Prawda jest taka... Prawda jest taka, e amiecie Dutchowi serce.
A ja nie mog na to patrze.
Wstydcie si! Wstydcie si wszyscy!
Zamkniesz si ju? Cicho, do diaska!
Nie, ty si zamknij, gupi grubasie. To ty si zamknij!
Jedynie martwi milcz.
Przepraszam, Arthur... My... To prywatna sprawa.
Mn si nie przejmuj.
Nie zachowuj si jak dziecko, Arthur. Daj nam minut.
Mwiem, daj nam minut!
Potrzebuj tylko odrobiny spokoju, eby pomyle!
Dobra robota, pastuchu, dobra robota.
Boj si.
Czego?
Pinkertonw! owcw nagrd!
Wszyscy umrzemy.
Nie bd niemdra.
Mwimy tu o Dutchu van der Lindem i Hosei Matthewsie.
Cay wiat moe ich ciga,
a oni i tak znajd rozwizanie.
Naprawd?
Uciekaj ju od dziesiciu lat, jeli nie wicej.
Wic cichaj,
kobieto maej wiary.
Powiedz jej, Arthurze!
Powiedz jej, e Dutch nas nie zawiedzie.
Mam nadziej.
Zawsze mu si udaje.
To Dutch van der Linde.
We si do roboty, dobra?
To pracuj!
Zacznij co robi, moja droga! To nie obz wakacyjny.
Durna baba.
Nic jej nie bdzie, Arthur.
Z pewnoci, Mary-Beth.
Ju dobrze...
Ju dobrze, jeste bezpieczna.
Widziaa Tilly?
Nie widziaam jej dzie czy dwa... ale na pewno nic jej nie jest.
Oby... Kieran mwi, e widzia paru takich, ktrzy wygldali jak ci Foremanowie, z ktrymi kiedy trzymaa.
Wszystko bdzie dobrze.
Panno Grimshaw, panno Grimshaw.
Tak, o co chodzi?
Widziaa pani Kierana?
Tego o'driscolla? Nie, nie widziaam.
Po pierwsze, to nie o'driscoll. Po drugie, martwi si.
Na pewno wrci... Tacy zawsze wracaj.
Dobrze. Dzikuj.
Widzia pan moe Kierana?
Nie, dziecko, dzi go nie widziaem.
Nikogo nie widziaem. Cay dzie pracowaem.
W porzdku.
Tak mi si przypomniao... Dawno temu zgubi si taki jeden nad morzem... Paskudna sprawa, chyba rekin go zear.
Czyli e Kierana zjad rekin?
Nie, nie! Nie, to nie byo wane. Chciaem tylko podtrzyma rozmow...
Co o tym mylisz, Arthur?
Myl, e nic mu nie bdzie.
Wanie! Suchaj Arthura, zwykle ma racj.
No dobrze... Dzikuj!
Do usug.
W miecie spotkaam kobiet, ktra mwia o prawie gosu dla kobiet.
Nigdy do tego nie dojdzie!
Czemu nie?
Bo jak bdziemy mogy gosowa, to wtedy ludzie, w sensie mczyni, bd musieli wysucha prawdy o tym, jak mamy le.
Mamy le?
Pewnie.
Jak to?
Wolno nam tylko uczy dzieci, sprzta domy i rozkada nogi za pienidze.
To niezbyt ciekawe ycie.
Nawet dostojne damy s zbolae. Mczyni nas bij, niewol i karz, jeli tylko omielimy si im postawi.
Chyba nigdy tak na to nie patrzyam.
Chciaabym mie prawo gosu.
Na kogo by gosowaa?
Nie mam pojcia... Chyba nie ma sensu rozmawia o czym, czego nigdy nie bdzie.
Co sdzisz o prawach kobiet, Arthur?
Chyba nigdy si nad tym nie zastanawiaem.
Ja si nie interesuj gosowaniem.
Ot to...
Moe przysidziesz si do prawdziwego mczyzny?
~sl:0.8:1.1~Jak jakiego znajd,~sl:0.4:2.2~to na pewno go podel, eby z tob przysiad.
~sl:0.0:1.0~Hej, Bill.~sl:1.2~Mwi ci kto kiedy, e jeste patafianem?
e niby czym?
~sl:0.0:2.2~Przepraszam, sprbuj prociej.~sl:1.4~Mwi ci kto kiedy, e tpa paa?
Dobra, teraz to ju przeginasz.
~sl:0.0:2.3~Moe ruszysz si i zarobisz dla nas troch forsy~sl:0.2:2.0~albo zdobdziesz jedzenie, skoro masz tyle energii.~sl:~Co ty na to?
Jak chcesz, szefie.
~sl:0.0:1.3~Zrbcie co poytecznego.~sl:0.3~Obaj!
~sl:1.6:1.5:1~aosne.
Jak ci mija dzie?
Odpoczywaem.
Mog wej?
Waciwie nadal odpoczywam.
Chodzi o to, Dutch... Chodzi o to... Ja...
J-ja... Ja zawsze byam grzeczn dziewczynk i... no... Czy co jest nie tak?
Absolutnie nic, kochanie.
Nic?
Co miaoby by nie tak?
Przecie... Przecie ucieklimy ju z tych gr, a ycie znowu stao si pikne.
Ale ty jeste jak sopel.
Panno O'Shea, jest na mnie wiele okrele. I to zych. Ale sopel? Gdzie tam!
Teraz musz jednak odpocz. Tak wic... Pozwl mi, prosz.
O, cze, Arthurze.
Zostawisz nas na moment?
Panna O'Shea wanie wychodzia.
Moe potem przejdziemy si na spacer?
By moe.
Nie nabierzesz mnie, Dutch.
Doprawdy?
Tak, doprawdy. Nijak mnie nie nabierzesz.
Z ciebie jest pody, zakamany degenerat. Jeste dokadnie tym, czemu zaprzeczasz, rozumiesz?
Jak to sobie panienka widzi.
O, ja dopiero zaczynam.
To moe kiedy indziej.
A oby si przekrci.
Oj, go si ju, co? Jeste rwnie odstrczajcy jak on.
Z pewnoci ju niedugo mi si uda.
Kiedy ruszamy, Dutch? Nie moemy tu zosta.
Pracuj nad tym. Daj mi pomyle, prosz.
Dobrze. Wybacz.
A co, jeli nas wytropi? Jestemy kompletnie odsonici.
Mylisz, e tego nie wiem?
Po prostu si martwi.
Wszyscy si martwi. Odrobin wiary.
Nie wyywaj si na mnie.
Nie wyywam si. Mam sporo na gowie.
Wiem. Jestem tutaj dla ciebie.
Po prostu troch to trwa, panno Adler.
auj... auj, e mnie te nie zabili.
Wiem...
Kadego dnia tego auj.
Wiem.
Wiesz, gdybym miaa cho troch odwagi... Gdybym nie bya tak cholernie saba... sama bym si zabia.
Obie wiemy, e to nieprawda. Obie wiemy, e to ycie wymaga prawdziwej odwagi.
Nie znam pani za dobrze, ale wiem, e jest pani odwana, pani Adler, naprawd.
Nie wydaje mi si, ebym bya odwana.
Nonsens. Jest pani najodwaniejsz kobiet, jak znam.
A to oznacza, e ma pani odwag... Odwag, by y.
Mam tak nadziej. Naprawd.
Ja to wiem. Przepraszam.
Jeli bdzie pani kogo potrzebowa, zawsze jestem pod rk.
Ludzie zdaj si szczliwi, panie Morgan. Nastay obfite czasy!
A i owszem, Wielebny.
Niech si panu powodzi.
Co czytasz?
Takie gupie romansido.
A to s jakie nie gupie?
No nie, ale to jest szczeglnie. Wiem, e z Karen miejecie si ze mnie, e je czytam.
Pewnie, ale potem te to czytamy.
Tak?
Czasami.
Co o tym mylisz, Arthurze?
Nie myl za duo, lubi sucha, jak rozmawiacie.
Tak czy siak...
O co chodzi z tymi bzdurami?
Nie wiem... uszczliwiaj ci, nawet jeli troch smuc i denerwuj, bo s takie gupie.
Dokadnie. A to jest ju szczeglnie... Szczeglnie idiotyczne...
O szkockim lordzie i ksiniczce, ktr wychowano jako wieniaczk, ale ktrej szlachecka krew nie daje o sobie zapomnie...
Dobry Boe...
No.
Dasz poczyta... jak ju skoczysz?
Oczywicie.
Ale nie mw Karen.
Nie zdradz twojej tajemnicy.
Co czytasz?
A tak gupi ksik... Napisaabym lepsz z zamknitymi oczami.
To czemu tego nie zrobisz?
Bo si urodzia jako biedaczka.
Urodzia jako biedaczka, ale moe umrze jako bogaczka.
Wszyscy umrzemy jako biedacy... Moe po drodze chocia troch si zabawimy.
Nie zgadzam si... Nie umr jako biedaczka, na pewno nie.
Powodzenia, koleanko.
Co sdzisz o kobietach, Arthurze?
Nie uwaam, aby pomidzy nimi a mczyznami bya jaka rnica...
Wikszo ludzi jest za... Ale s te tacy... ktrych warto kocha, nawet za cen ycia.
O ile wam pozwol.
Wiedziaam, e z ciebie romantyk, panie Morgan. Wiedziaam.
wiat si zmienia na korzy kobiet.
Wcale nie. wiat to miejsce, w ktrym mczyni robi z nami, co chc, a my staramy si przetrwa.
Tylko jeli na to pozwalasz.
A pozwalasz.
Uciekam od takich facetw.
I doczya do tych zacnych jegomociw?
Oni s w porzdku... I z nami te wszystko bdzie... Zobaczysz.
Arthur, denerwuj si.
Zrobi, co w mojej mocy. Wiesz przecie.
W porzdku?
Tak.
Naprawd?
Nie... Boj si, panno Grimshaw... Czuj, e... Czuj...
Normalnie to ja si nie boj, ale teraz czuj, e to tylko kwestia czasu.
Wszystko bdzie w porzdku...
Na pewno?
Nie... Ale tobie nic si nie stanie, tego jestem pewna. I tego, e... Tego, e jestem z ciebie dumna.
Wyrosa na wspania kobiet... Wszystko bdzie dobrze. Wiem to.
Nie mog... Nie mog przebole panienki O'Shea... Ona nie yje.
A ja si ciesz, e j zastrzelia... Zasuya sobie... A po prawdzie to nigdy jej nie lubiam.
No i nas zdradzia.
Tego nie wiesz...
Powiedziaa nam.
Bya zakochana, wszystko by powiedziaa... kto wie, co zrobia albo czego nie?
Co o tym mylisz, Arthurze?
Jeli nas zdradzia, jeli naprawd to zrobia... tak czy siak, kiepska sprawa, ale mam mtlik w gowie jak i wy.
Ona musiaa odej... Szkoda, ale...
Widz, Tilly, e zamiast serca masz kawa lodu.
Dobrze wiesz, e to nieprawda.
Oczywicie, e wiem. Boj si.
Ja te... ja te...
Co tu si, do cholery, wyprawia?
Dutch radzi sobie z gangiem jak pasterz z kotami, Micah i Bill dokrcaj mi rub, kiedy tylko mog.
Tak dalej pjdzie, to stary, dobry Wujek skoczy z dziur we bie.
Bez obaw. Bdziemy na ciebie uwaa.
Gdzie si podziay tamte dobre czasy, gdy obrabiao si jakie mendy, a potem witowao...
Dobra passa te bya, prawda?
Nadal oddychamy, wic... przemy dalej.
Wiele si zdarzyo.
Hej, Arthur.
Charles. Jak sobie radzisz?
W porzdku...
Suchaj... Wyjedam na par dni.
Pewnie... Co zamierzasz?
Szybujcy Orze, syn wodza...
No, pamitam.
On potrzebuje mojej pomocy.
Dobra, czy mog jako pomc?
Nie... Myl, e to znaczy dla ciebie mniej ni dla mnie.
Wystarczajco czsto ratowae mi skr, bracie.
Zabrali jego znajomych i chc ich wysa do zakadu poprawczego czy w jakie inne odlege miejsce...
Obiecaem, e zobacz, czy da si ich uwolni...
Dobrze.
Powinno pj atwo. Wlizgn si noc i wyl ich do domu.
To robota dla jednego.
Powodzenia.
Hej, Arthurze, czy to ty jeste tym wariatem, ktry strzela do ludzi?
Ja?
Nie potrzebujemy wicej kopotw, wic jeli to ty... to uspokj si.
Chcesz nas wszystkich wpdzi do grobu?
O czym ty mwisz?
Ju ty dobrze wiesz.
To nie ja!
Wee si w gar i przesta zachowywa jak ostatni dure!
Jeste, Arthurze.
Tak, wrciem.
Z mocnym postanowieniem poprawy?
Tak... Bd si stara.
Zatem t spraw uznaj za zamknit.
Dzikuj.
Co te w ciebie wstpio? Co w ciebie wstpio?
Nie wiem. Ja...
Posuchaj. Posuchaj mnie, synu.
Byo ciko. Bardzo ciko.
Ale musisz przesta. Do diaska, musisz przesta zachowywa si jak szaleniec.
Tylko o to ci prosz.
Jak sobie radzisz?
To miejsce przyprawia mnie o ciarki. Zawsze tak byo.
Mnie te, ale tu moglibymy sobie wszystko uoy.
Tak mam nadziej. Mam wraenie... mam wraenie, jakbymy yli z duchami.
A ja... mam wraenie, jakbym od zawsze to powtarza.
W Ameryce czowiek jest wolny, moe czyni dobro i zo.
A tutaj... Tu czyni zo...
Chciwo, zudzenia... Ci ludzie s zepsuci, i to od zawsze.
Nie o to chodzi. S tutaj te dobrzy ludzie... Dobrzy i li,
ale smutne jest to, e dobrzy ludzie robi czasem ze rzeczy.
Tacy jak my?
Dokadnie. Tacy jak my...
Ale my... mj tatko... walczylimy z tymi ludmi.
Jasne, a oni walczyli z czym innym i robili ze rzeczy. Taki jest wiat.
Dlaczego tak jest?
Zawsze si zastanawiaem, dlaczego nie moemy by lepsi?
A tego to ja nie wiem.
Ani ja... ani ja.
Przepraszam.
To s problemy, ktrych nie jestemy w stanie rozwiza.
Kompletnie nie rozumiem was dwch.
Hoseo, jeszcze jedno... jak bdziesz mia okazj, to wylij kogo na t farm.
Dobra... po co?
Trzeba pochowa ma tej biedaczki.
Oczywicie... Czy jest tam bezpiecznie?
Wylij kogo z gow na karku.
Rozumiem.
W porzdku.
Wci chcesz to zrobi?
Jeszcze jak... O ile tylko bdzie do czasu.
Miasta to osobliwe bestie. W miasteczkach jest wicej niewiadomych.
Jak ju mwiem, Dutch: jeli wraz z Abigail uda si nam narobi rabanu,
a nie mam powodw sdzi inaczej,
to kady policjant, straak i ciekawski w promieniu piciu mil przyleci tutaj.
Ty i chopcy powinnicie mie co najmniej osiem minut, by wej i wyj, zanim ktokolwiek zainteresuje si bankiem.
Mam nadziej.
Odrobin wiary, Dutch... Cho raz miej odrobin wiary!
Boki zrywa.
To jest to, Arthurze... jeli wszystko pjdzie dobrze... robota, na ktr czekalimy...
Zobaczymy.
Dobra, to co teraz?
~sl:0.0:1.0~Nie wiem.~sl:0.5~Naprawd.
~sl:0.0:0.9~Po prostu...~sl:~daj mi dzie lub dwa, ebym si nad tym zastanowi.
Ja to widz tak...
~sl:0.0:1.2~Ja chyba~sl:0.0:2.2~mam ju do~sl:~suchania, jak ty co widzisz, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Nie wtpi.~sl:3.5~Przynajmniej wkrtce bd martwy.
~sl:0.0:4.3~Rzecz w tym, Hosea, e ewidentnie jest co, czego nie rozumiesz.~sl:0.5:2.0~To ty masz yczenie mierci.~sl:~Ja robi wszystko, eby utrzyma tych ludzi przy yciu.
~sl:0.0:0.9~Pinkertoni!~sl:0.0:1.7~Sporo ich, do tego owcy nagrd.~sl:0.0:1.8~Wicej ni kiedykolwiek i wszyscy chc nas dorwa.~sl:~Kto nas wrobi w Blackwater.
~sl:0.0:3.5~Ale aden z nich nie jest na tyle gupi, by wchodzi na t przecz zim.~sl:0.0:2.3~ Albo myle, e my to zrobimy.~sl:0.2:1.3~Mamy kilka tygodni.~sl:0.0:2.3~Zanim zorientuj si, gdzie jestemy,~sl:~zdymy znikn.
Znikn gdzie?
Tego na razie nie wiem.
Ale to jeszcze nie koniec...
Nie ma mowy.
Wszystko gra, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Tak...~sl:0.2~Tak, wszystko w porzdku.
Najwyraniej nie wszystko.
~sl:0.0:2.7~Wkrtce znajdziemy si w znacznie wikszych tarapatach,~sl:~jeli nie zaczniesz trzewo myle, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Staram si,~sl:0.2~do cholery.
Powiedz mu, Arthurze, eby si w kocu obudzi.
Staram si, do cholery!
Arthurze, mj chopcze... Mj drogi chopcze.
Co si dzieje?
Nic... kompletnie nic.
Pierwszy raz od wielu tygodni nic si nie dzieje... Jestemy wolni.
Znw moemy snu plany na przyszo.
Oby, Dutch. Oby.
~sl:0.0:3.9:1~Nie stracie wiary, Arthurze... choby na moment.
I nie zamierzam traci jej teraz.
Brawo, Arthurze. Znalaze irlandzkiego teriera.
Niestety.
On jest tylko modsz wersj ciebie.
Nie mw tak, prosz, Dutch.
Przecie to prawda. Sama prawda.
Wiesz, Arthurze... Myl, e si nam uda.
Dobra, ale co dalej? W Blackwater stracilimy sporo forsy.
Wystarczajco dugo lizalimy rany. Zrobimy to, co mamy zrobi, zdobdziemy fors,
i zanim ktokolwiek si o nas dowie, nas ju tu nie bdzie.
A co potem?
Nie dam si pokona tym... tym gupcom, Arthurze. Przecie mnie znasz.
Troch popracujemy, zarobimy fors i ruszymy na zachd. Ku wolnoci.
Jestem tego pewien.
~sl:0.0:1.5~Wiesz, John,~sl:0.8~pogadaem sobie z maym Jackiem.
Cakiem udany ten twj chopak.
O ile jest mj.
~sl:0.0:1.5~Oczywicie, e jest twj.~sl:0.8~Dziecko to najpikniejszy z darw.
A mimo to go odtrcasz.
~sl:0.0:1.7~Nie jestem typem ojca.~sl:0.6:2.1~Nie chc, eby chopakowi staa si krzywda, ale...~sl:0.3~No wiesz, jakie ycie prowadzimy.
yjemy jako wolni ludzie.
Skoro tak mwisz.
Jak si macie, chopcy?
Dobrze.
Te blizny wci s wiee.
Nowe czy stare?
Wanie.
Marston, te blizny robi z ciebie takiego twardziela...
Jak si ich dorobie, John? Bdc twardzielem...
Nie jestem twardzielem. Jestem albo... albo gupi, albo zbyt wolny.
Wci co mnie dopada.
Wszystkich nas kiedy dopadn, John. Rzecz w tym, by mc zdecydowa, kto to bdzie.
Co masz na myli?
Zdaje si, e dopado ci kilka rnych rzeczy. Nie tylko wilki i noe.
Nigdy mnie nie dopado co, co nie chciao mnie pore.
No i wanie o to chodzi.
Suchaj... nie mam tych blizn od potknicia w kociele.
Przynajmniej na razie.
O co ci chodzi, Dutch?
Jack... Jack, do spania... ju...
Chyba pjd si pooy.
Nie bd aroganckim sukinsynem, John, jeste ponad to...
Mio wszystkich dopadnie, bd wdziczny, e ciebie ju dopada.
Ten facet pieprzy czasem od rzeczy.
No...
Te chciabym mie blizn.
Ale, Molly. C z ciebie za zimna i bezlitosna kobieta.
Dutchu van der Linde, w ogle taka nie jestem!
Zatem udowodnij to.
~sl:0.0:1.2:1~Raz jeszcze udowodnij...
~sl:0.0:2.3~Moim zdaniem udowodniaby, e Ziemia jest paska,~sl:0.3:1.4:1~gdyby powiedzia, e ci na niej zaley.
Ale zaley mi... Naprawd zaley.
Czyby znw mia si pan z nas, niepoprawnych romantykw, panie Morgan?
Jest to jaki sposb, eby was okreli, ale s te inne...
Czyby znw mia si pan z nas, niepoprawnych romantykw, panie Morgan?
Jest to jaki sposb, eby was okreli, ale s te inne...
Nie bd udawa, e rozumiem, co masz na myli,
~sl:0.0:3.5~ale jeli szukasz bezmylnego, bezdusznego okruciestwa,~sl:~a znajc ci, zapewne tak jest,
~sl:0.0:2.2:1~to Bill i chopacy s w miecie.
Prosz, prosz...
Nie bd udawa, e rozumiem, co masz na myli,
~sl:0.0:3.5~ale jeli szukasz bezmylnego, bezdusznego okruciestwa,~sl:~a znajc ci, zapewne tak jest,
~sl:0.0:2.2:1~to Bill i chopacy s w miecie.
Arthurze, synu, wywiadcz mi przysug.
Jeli nie chcesz, eby nasze trupy ozdobiy rynek w jakiej miecinie,
to bd tak askaw i przesta sia chaos tak blisko obozu, do diaba.
Wybacz, Dutch. Nie wiem, co we mnie wstpio.
No dobrze... Przeprosiny przyjte.
Wszystko gra, Dutch?
Hm?
W porzdku?
Wygldasz na rozkojarzonego.
Ja? A gdzie tam, wszystko ze mn dobrze. Po prostu myl... tak sobie myl.
Wybacz, prosz.
Ty te we mnie wtpisz, Arthurze? Wasza dwjka mnie dobija.
Dlaczego po mnie nie przyszlicie?
Mwiem ju... To bya nieodpowiednia pora.
Chcieli mnie zabi!
Mylaem... Mylaem, e...
Za duo mylae.
~sl:0.0:2.4~Jeste dla mnie wany, naprawd.~sl:0.6~Ale nastpnym razem pozwl, e to ja bd myle.
A mnie za to powiesz?
Po prostu rb, co mwi, a wszystko bdzie dobrze.
Wci yjemy. Pamitaj o tym.
Id std, Arthurze. Zaczynasz mnie irytowa prawie tak samo jak on.
~sl:4.2:0.0~Mylisz, e nie wiem, co mwisz ludziom?
~sl:0.0:1.9:1~Po prostu nie rozumiem, dlaczego to wszystko robimy.
~sl:0.1:5.9:1~Dlaczego? Dlaczego? Bo tak mwi! Mam ju do tumaczenia si przed tob.
Chcesz by generaem? Nie masz odpowiedniego charakteru!
Charakteru? Tak wanie to nazywasz?
Skd pinkertoni wiedzieli o naszym skoku na bank w Saint Denis, John?
Zechcesz mnie owieci?
Jeeli naprawd tak mylisz, to chyba ci rozum odjo.
Wanie dlatego powiedziaem im, eby pozwolili ci gni w wizieniu!
O, jest i drugi! Traktowaem was jak synw! Cholerne mije!
Panie Marston.
Dutch.
Dobrze widzie ci w szczciu.
Szczciu?
Zabawa z rodzin... to pikne.
Czemu si tak dziwnie zachowujesz?
Tylko... pamitaj... gang stawia si na pierwszym miejscu.
Walczymy jeden za drugiego... tylko tyle.
Nie mam... Nie mam pojcia, o czym mwisz.
Nie... nie... ja tylko tak... dziwne...
Znasz mnie... a ja ciebie.
Oj, znam.
O co mu chodzi?
Pojcia nie mam.
~sl:0.6:2.2:1~Prbuj przemwi mu do rozsdku, kowboju.
~sl:0.0:2.2~Suchaj... Dutch.~sl:0.3~Moemy chwil pogada?
O co chodzi?
~sl:0.0:3.2~Myl, e si wczeniej nie zrozumielimy...~sl:0.3~Nie prbuj ci okra.
Wiesz, e taki nie jestem.
~sl:0.0:1.9~Nie kr si tu jak smrd po gaciach,~sl:~tylko sprbuj mu przemwi do rozsdku.
Co prbujesz zrobi, Micah?
~sl:0.0:1.4~Uratowa ciebie...~sl:0.8:1.4~Uratowa wszystkich.~sl:~Znasz mnie.
~sl:0.7:3.2:1~Wrc do Blackwater i zdobd pienidze.
~sl:0.0:3.7~Potem gdzie si spotkamy i bdzie ju z grki.~sl:~To tyle.
Po prostu to przemyl, tylko tyle chc.
Moim zdaniem musimy sprbowa.
~sl:0.7:0.7~Ja...~sl:2.1~ Przemyl to.
~sl:0.0:1.5~Dzikuj.~sl:0.1~Jeste...
~sl:0.0:1.7~Zrobi, cokolwiek kaesz...~sl:0.5~Zawsze.
Co czytasz, Dutch?
Evelyna Millera, rzecz jasna.
Tego starego gadu?
Opowiedz mu o Evelynie Millerze, Arthurze.
Ja wikszoci z tego nie rozumiem, Dutch. A Micah jest ode mnie jeszcze gupszy.
Naprawd zabawne, Arthurze.
To nie aden gadua, synu. To... jasnowidz.
Widzi rzeczy, o ktrych my jeszcze nie wiemy.
Wiem, tylko si drocz.
Po prostu boisz si otworzy umys, bo moe nie spodoba ci si to, co odkryjesz.
Pewnie masz racj...
Wiesz co... Zawsze miae t niezwyk umiejtno ujmowania rzeczy.
Pan Miller potrafi ujmowa rzeczy. A ja? Ja...
Jestem tylko starym bandyt, ktry nie jest gotowy, by umrze po cichu.
Och, jeste czym wicej, Dutch. Jeste... jeste...
No... Jeste niesamowity.
Czyli... wrcie?
Tak, wrciem.
Pono chcieli ci powiesi.
Ano, chcieli, ale Arthur wybawi mnie od stryczka.
Naturalnie... Czy oni... pytali o nas?
Nie. To by problem z miejscowymi. Konkretnie z kim, kogo kiedy znaem.
Dobrze. Raczyby trzyma si z dala od starych znajomych? Ju teraz cigamy na siebie zbyt wiele uwagi.
Rozumiem, szefie. Przepraszam, e si tak gupio zachowaem... To bya stara sprawa, emocje wziy gr.
Dzikuj.
Dutch... Ja... Wy jestecie teraz moj rodzin.
~sl:3.3~Wysali za nami patrole.
~sl:0.0:0.8:1~Wiem.
~sl:0.7:1.0:1~Mog usi?
Jasne.
Zdaje mi si, e jestemy przygwodeni.
~sl:0.0:2.7~Port w Saint Denis jest pod obserwacj,~sl:~tak samo gwne linie kolejowe...
a po drogach krc si pinkertoni.
Jeli ruszymy wszyscy razem, ju po nas.
~sl:0.0:1.1:1~Wiem...
~sl:0.0:4.1~Moe... we dwch damy rad si wymkn do Blackwater...~sl:0.7~a wtedy rozelemy wici, jak zgarniemy schowane tam pienidze.
~sl:1.4~No nie wiem... Myl...
~sl:0.0:1.7:1~To co robimy, Dutch?
Wanie rozmawialimy...
~sl:1.2:5.5~Potrzebujemy odwrcenia uwagi. Teraz mamy na karku...~sl:1.9~pinkertonw... armi...
~sl:0.0:5.1:1~i wszystkich... Czyhaj na nasz bd, ale jeli...
jeli narobimy haasu... to moe zdoamy si niepostrzeenie przelizgn
bokiem, gdy inni bd wcha dym z luf.
Moe do Nowego Jorku... sam nie wiem... ale...
To nasz sposb... na wydostanie si z matni, panowie.
Przepraszam.
Hej, Arthurze.
Przepraszam.
Ale odpowiedz mi na to: jeeli Miller jest oszustem, to czy jest uczciwym oszustem?
Ja to widz tak... e to najgorszy rodzaj oszusta, panie Dutch.
To jest bogaty marzyciel, ktry udaje, e jest jednym z nas...
Co masz na myli?
~sl:0.6:2.6:1~Ten chopak jest zbyt bystry, Arthurze.
Co masz na myli?
Wybra si na wakacje z klas nisz.
Bandytami, ktrych nie chroni bogactwo.
Jeste dla niego zbyt ostry. On, on potrafi niezwykle piknie pisa.
Tak, jest bardzo... ornamentalny, jak by to powiedzia mj wuj.
A twj wujek by kim?
By niewolnikiem. Najlepiej wyksztaconym czowiekiem w hrabstwie, ale niewolnikiem.
Miller pisuje o takich ludziach jak on.
~sl:0.2:3.9~Miller te jest niewolnikiem. Niewolnikiem piknych sw i pustych fraz,~sl:~ktrych nie rozumie.
Chyba jeste nieco zbyt krytyczny.
~sl:0.8:3.3~Jest pan wielkim czowiekiem, panie Dutch.~sl:0.3~Ale nie z powodu Evelyna Millera.
C, lubi z tob rozmawia.
Dzikuj, sir.
Sied cicho, Morgan... On pore ci ywcem.
To niezbyt trudne.
Suchaj no, Lenny!
Jeste zbyt bystry, eby przez reszt ycia okrada banki.
Jak mylisz, czym jest Ameryka?
Ameryka? Nie wiem, o co ci chodzi...
Ostatnio czytaem pana Millera... znowu. Taka moja sabo.
Jak mylisz, czym jest Ameryka?
Rozumiem... Jak kiedy mwie...
Ameryka to organizacja...
A powinna by...
Ide.
Ja ci tego nauczyem?
Nauczye mnie sw, ale tatulo powiedzia mi o ideach, zanim nauczyem si mwi.
Jako czarny z edukacj nie mia lekko.
Nie mia.
Na pewno nie mia. Mam takie wraenie, e by...
e twj tata by wspaniaym czowiekiem.
Nie wietnym, takim normalnym i dobrym.
Ja jestem zupenie inny.
Wiesz, tak sobie myl, e moe ci z nas,
ktrzy cigle wierz w amerykaskie idee...
Moe jestemy prawdziwymi Amerykanami, a te bazny i ich organizacje...
Oni s zdrajcami.
Moe. Problem w tym, Dutch,
e to nie my ustalamy zasady, ale oni.
Tak, i to jest problem, prawda?
Jest i on, pan wszechwiedzcy.
Panno O'Shea...
Mam na imi Molly. Molly, ty...
Jeste pijana.
Wcale e nie...
Prosz odpocz.
Odpocz? Odpocz?
A co ja, dziecko, eby do mnie tym tonem? Jestem dam.
Dam z dobrymi manierami. Nie jak ulicznic, co to si puszcza, ty witoszkowaty ajdaku!
Jestem dam.
Ano, widz... W sztok pijana, ale dama.
Co jest ze mn nie tak? Co jest z tob nie tak? No co?
Co mi mwi, e zaraz si dowiem.
Zniszczye mi ycie.
Ja to widz nieco inaczej.
A pewnie... wszystko widzisz inaczej.
Zostaw mnie w spokoju!
No ju... ju... Czyj to pies? Czyj pies?
Skd on si tu wzi?
Nie wiem... Przypata si... Cze, may, cze.
No to jest nasz, przynajmniej na razie.
wietnie... Hej, piesku... piesku. Jak go nazwiemy?
Przybda... pewnie zrobi co zego... Kain. Nazywa si Kain.
Dobra... Hej, Kain... Co takiego zrobi Kain?
Co bardzo zego... wic wyruszy w wieczn wdrwk... A przynajmniej bardzo dug.
Arthur... pies, pies!
Dobry pies.
No to jazda.
Zapane.
Kocham psy, Arthur.
To dobrze.
Dobra psina.
No to jazda.
Chod tu... dobry piesek.
Dobry piesek.
Dobra psina... dobra, kochana psina.
Dawaj, piesku, dawaj.
Dawaj, Cain, dobry piesek, dawaj, piesku.
Dobry piesek...
Hej... dawaj, aport.
Brawo. Dobra psina... dobra psina, biegnij.
Dobry piesek, Cain, dobry piesek.
Ale z ciebie dobry piesek... taak.
Dobra psina.
Jaki dobry piesek...
Dobra psina.
Jaki dobry piesek... dawaj, dawaj, dobry piesek.
Siad.
Dobra psina.
Dobra psina. Dobra psina...
Won std, zawszony kundlu!
To nie do ciebie, Bill.
Co od ciebie czuje.
Raczej od ciebie... Czuje, e jeste durniem, ktry da mu re!
Gdzie Cain? Czy kto widzia Caina? Gdzie on jest?
Pani Grimshaw, widziaa pani Caina?
Niestety nie, synu.
Na pewno niedugo si pojawi... To wczykij.
Naprawd si martwi... Cain! No dalej... Cain... Cain...
Cain... Cain, to nie jest mieszne... Gdzie jeste?
Cain... Cain... Gdzie jeste?
Cain... Cain, gdzie jeste? No we... zaczynam si martwi... Cain?
Cain... Wujku Arthurze, widziae Caina?
Nie, synu... Przykro mi. Nic mu nie bdzie.
Posuchajcie... Suchajcie... Wszyscy... posuchajcie.
Jestemy tu... i jestemy bezpieczni. Tylko to si liczy... Suchajcie...
Musicie zachowa wiar. Musicie. Wiem... Wiem.
Tskni za Hose. Caym sercem.
Tskni za kadym mczyzn... i kad kobiet... ktrzy polegli. Naprawd.
Gdybym tylko mg, chtnie zginbym zamiast nich.
Ten wiat jest niegocinny. Ale mnie nie zamie, pki stoicie u mojego boku.
Zdobdziemy troch forsy i bdziemy mogli...
Nie dopadn mnie. Nie dopadn mnie! I przyrzekam,
e tych, ktrzy bd stali u mego boku, te nikt nie dopadnie.
Przyrzekam.
Panie i panowie... Mog prosi o uwag?
Chciaem tylko podzikowa pannie Karen, Billowi, Lenny'emu i Arthurowi...
Bo robi to, co do nich naley! A reszta z nas powinna si wstydzi.
Pamitali, eby obrobi ten cholerny bank w Valentine.
Reszta z nas... po prostu si rozbestwia.
Duma... Zawsze bdcie dumni z tego, co robicie.
Chyl czoa przed wasz czwrk.
~sl:0.0:1.3~Kiedy nadejdzie czas,~sl:~jak mylisz, co zrobisz?
Nie zastanawiaem si nad tym.
~sl:0.0:1.3~A ja tak.~sl:0.1~Duo.
Myl, e damy sobie rad.
Ale z drugiej strony, c, moe nie.
~sl:0.0:3.8~Wszyscy jestemy tylko stworzeniami.~sl:0.5~yjemy niejako na morzu magmy.
Wszystko jest przejciowe.
Nie ma adnych dusz.
Nie ma niczego...
poza tym.
Ja pewnie skocz podziurawiony przez kule.
Hej, Arthurze.
Wiesz, Arthurze, to choroba romantykw.
Niby co?
~sl:0.0:1.0~Nadzieja.~sl:0.5~Nadzieja ni jest.
~sl:0.0:1.6~Chyba jestem tylko starym,~sl:0.4~zmczonym jankeskim marzycielem w wiecie, ktrego ju nie rozumiem.
Czyby?
Zaczynam tak myle...
Zaczynam si tego obawia...
~sl:0.0:1.2~Wyku kraj~sl:0.9:2.5~z materii ludzkich pragnie, a nie~sl:0.8~z zabobonw starego wiata...
czy to nie byo pikne marzenie, Arthurze?
Skoro tak mwisz, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Taki pikny sen...~sl:1.7~tak marne wykonanie.
Durna ta gra.
Ludzie wydaj si teraz cakiem szczliwi.
Jasne.
To. To najwaniejsze.
Cay wiat mona zamkn w jednym umiechu, Arthurze. Pamitaj o tym.
Musimy zdoby jedzenie, Arthurze.
~sl:0.0:1.7~Jedzenie lub pienidze,~sl:0.5~inaczej te sukinsyny nas zjedz.
Wiem, Dutch, staram si.
Wiem.
Wy dwie, chodcie no tutaj. Chodcie.
Posuchajcie tego, to naprawd pikne...
Kto to napisa, Dutch?
Pan Miller, rzecz jasna. To esej o alegorii impotencji.
Pytanie, ktre poszukujcy alegorycznej potencji powinien sobie zada, czy te powinna sobie zada, jeli potencja
nie jest zbyt msk rzecz, by zaprzta gowy naszych sistr, brzmi...
Czy istot poszukiwa jest odnalezienie celu, czy te poszukiwania s istotnie celem samym w sobie?
I cho moe si wydawa, e jest to cieka prowadzca do szalestwa, naley stworzy tu pewne bardzo jasne rozrnienie,
e ten, ktry odnajdzie, bdzie mdrzejszy, lecz ten, ktry dalej bdzie poszukiwa, bdzie na zawsze wolny.
Na zawsze wolny! Czy to nie pikna idea?
C, wydaje si cakiem... adna.
adna? Jest cudowna, moja droga. Cudowna!
Na zawsze wolni... to... to my.
Jeli bdziemy dalej szuka... znajdziemy wolno.
A teraz wracajcie ju do pracy.
No dalej!
Co o tym mylisz, Arthurze?
Mao rozmylam, Dutch. A ju na pewno nie o takich pierdoach.
Abigail, John, chodcie tu.
Posuchajcie tego. Przez wszystkie lata wam to powtarzaem.
Niby co?
To fragment tekstu pana Millera. Nie wierz, e nigdy wczeniej na to nie natrafiem. Suchajcie.
Posuchajcie tego wszyscy!
Mgby ju zacz.
Wolno to istny fundament Ameryki.
Wolno myli, wolno uczynkw, wolno dziaa.
Lecz mimo to, jak nasi wspbracia zareagowali na zrzucenie jarzma, kiedy wsiedli na odzie wypywajce z Europy?
Zniewolili samych siebie.
Moe ju nie s chopami uprawiajcymi pole wadcy czy oddajcymi mu prawo pierwszej nocy z ich onami,
lecz padli ofiar nowego pana, ktremu na imi prawo wasnoci.
Stali si niewolnikami prb zyskania wadzy nad ziemi, lecz nie samej ziemi.
Poprzez posiadanie rzeczy, ludzi i zakadw byli chopi z Europy wcale nie stali si panami czy zarzdcami,
lecz intelektualnymi karami, ktrych wiat traktuje podobnie jak Europa od wiekw traktuje wieniakw.
A pod wieloma wzgldami nawet gorzej, gdy uwierzyli oni, e s wolni, podczas gdy wieniacy zdaj sobie spraw, e znajduj si w puapce.
Czy to... Czy to nie jest najprawdziwsza rzecz, jak kiedykolwiek syszelicie?
Nie. Na pewno nie najprawdziwsza. Oto najprawdziwsze, co kiedykolwiek syszaam...
Pacz mojego synka, ktry nie mia co je.
To znaczy?
To znaczy, e samymi sowami si czowiek nie naje, jak to mwi.
Wybacz... Miego czytania, Dutch.
Chyba nie wszystko zrozumiaa.
C za wspaniaa dziewczyna, Arthurze... Romantyczka.
Co czytasz?
Och... Tylko jakie naiwne romanse.
C moe by naiwnego w romansach?
No, w tym wypadku cakiem sporo.
Bez romantyzmu bylibymy tylko zwykymi mapami.
Mapami?
Przynajmniej tak powtarzaj nam maostkowi naukowcy.
Tak?
Miej lektury.
~sl:6.5~Wci czytasz, jak widz?
Tak. Skoczyam prac.
~sl:0.0:5.0:1~Nie jestem pann Grimshaw, co? Wiem, e ciko pracujesz.
~sl:0.0:1.2~Masz...~sl:2.5~Masz w sobie co takiego, Mary-Beth...
Naprawd.
Dzikuj.
Prawdziwa dama si z niej robi.
Ma w sobie to co.
Naprawd... co.
Co jest z tob nie tak, Arthurze?
Co masz na myli?
Patasz si po obozie jak smrd po gaciach.
Niegdy bye czowiekiem czynu.
Przesta buja w obokach, Arthurze. Potrzebuj tego czowieka czynu.
No dobra.
Dzikuj. A teraz zabieraj si std i zrb co poytecznego.
No dalej... Co z wami? Jestemy wolni...
Jestemy ywi i wolni.
Radujcie si wic... ycie jest pikne.
ycie jest pikne... Syszy pan, panie Pearson?
ycie jest pikne, drogi panie... Przepikne.
Niech wic wszyscy wezm si do pracy i nie mieszaj w zbyt due kopoty.
Udao si nam!
Wszyscy... wszyscy, do roboty.
To wspaniay kraj... Wspaniay i bogaty.
Zatem do roboty. Wszyscy. Jaki czas moe nam si tu dobrze wie.
Nikt si nas tutaj nie spodziewa, wic do roboty... Wci potrzebujemy forsy. Duo forsy.
Do roboty!
Co z wami wszystkimi nie tak?
Mam wszystko pod kontrol... Pod kontrol!
Bylimy ju w gorszym pooeniu i przetrwalimy!
Nie tracie wiary!
To jedyna rzecz, ktrej nie znios!
Wiary! Miejcie... miejcie... wiar!
Syszycie tego gocia? No to suchajcie!
Wkrtce si std wyniesiemy. Wiary, ludzie, wiary!
Ja w ciebie wierz, staruszku.
Mam to pod kontrol, Arthurze... Spokojnie.
Mam to pod kontrol, do cholery. Twj...
Twj brak wiary jest bardzo znaczcy!
Wszystko pod kontrol! Do diaba!
Jasne, ale saby ze mnie tancerz.
Widzisz, Arthurze... taniec to nic strasznego... dalej bdziemy wiedzie, e jeste smutny i zy.
Tak o mnie mylisz?
Smutny w dobrym sensie, jak romantyczny poeta.
Tylko na tyle mnie sta.
Panno O'Shea... zapraszam do taca.
Oczywicie, Dutch.
No c...
Prosz, prosz...
Mwi powanie.
Piknie.
Popatrz tylko.
O, prosz bardzo.
Moja kochana.
Dobrze. Dzikuj, panie Morgan.
Moe innym razem...
W porzdku.
Zataczysz ze mn, Arthurze?
W porzdku...
Wszystko dobrze, Dutch?
Dobrze, panno Grimshaw?
Nigdy nie byo lepiej! Zapraszam do taca!
Dzikuj bardzo, panie van der Linde.
Caa przyjemno po mojej stronie, panno Grimshaw.
Wci mam to co.
To mie... Zupenie jakbym bya normaln dziewczyn!
Czyli e normalno jest dobra?
Tylko pod niektrymi wzgldami. I w tym tkwi problem.
Ju... Dzikuj!
Innym razem.
Arthur, zatacz ze mn, tylko przez chwilk!
Co ci si stao?
Arthurze... Dlaczego mi si zmieni?
O czym ty mwisz?
Nigdy ci nie okamaem... Zawsze byem z tob szczery...
Daem ci wszystko, co mam! Wam wszystkim zreszt!
Tak?
~sl:0.3:2.5~Jak si... co...~sl:1.0~Suchaj.
Wszystko bdzie dobrze.
Skoro tak mwisz.
~sl:0.0:1.2~A co z pienidzmi?~sl:~Tymi z Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Teraz...~sl:0.2~nie czas na wtpliwoci.
~sl:0.0:1.8~Ani nie wtpi, ani nie wierz.~sl:~Po prostu!
Tak przynajmniej mwisz...
~sl:0.0:1.2~Nastpnym razem, Arthurze...~sl:1.0~sprbuj uwierzy.
Sprbuj uwierzy.
Arthurze!
Arthurze!
Arthurze!
W takim razie si pierdol!
~sl:0.0:1.4~No c.~sl:0.5~Id si pierdol!
~sl:0.0:1.2~Posuchajcie mnie.~sl:0.8:1.0~Posuchajcie.~sl:0.3:1.2~Wiem,~sl:1.4:2.2~stracilimy wielu ludzi i ja te za nimi tskni.~sl:1.7~Zamienibym si z nimi miejscami w grobie
~sl:0.0:1.8~po stokro, gdybym tylko mg.~sl:1.9:1.8~Ale to tak nie dziaa.~sl:1.4~Posuchajcie, musimy prze dalej naprzd.
~sl:0.6:3.9~To jeszcze nie czas, eby pozwoli wszystkiemu obumrze.~sl:0.0:2.2~Wszystkie te... wszystkie nasze marzenia...~sl:1.0~jeszcze nie czas.
~sl:0.0:1.6~Poniewa to wszystko, co mamy.~sl:1.3:2.3~To wszystko, co my wszyscy mamy.~sl:0.0:1.4~Marzenia.~sl:0.6~Pomysy.
~sl:0.0:3.3~Inaczej staniemy si zwykymi mapami.~sl:1.9~Teraz za wybieram, bymy stali si anioami, a nie mapami.
~sl:0.0:1.4~Dlatego zostacie ze mn.~sl:0.8:2.3~Wszyscy... zostacie z nami.~sl:0.6:2.2~Bo na pewno nie bdzie atwo,~sl:~ale w kocu dotrzemy tam, gdzie chcielimy dotrze.
~sl:0.0:1.2~Wysuchajcie mnie,~sl:0.7:1.7~dobrze mnie wysuchajcie.~sl:1.0~To nie jest czas na wtpliwoci.
~sl:0.0:1.2~W przeciwnym wypadku Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny~sl:1.1:1.0:~i caa reszta,~sl:1.1:1.6~zginli na marne.~sl:1.2~Nie moe tak by.
~sl:0.0:1.9~Dla was, znaczy si. Bo ja...~sl:0.7:1.7~ja bd par naprzd,~sl:0.5:4.8~poniewa prc naprzd, czuj si jak anio Boga,~sl:0.1~a nie jaka mapa.
~sl:0.5:0.9~Dlatego...~sl:0.6:1.2~zastanwcie si~sl:1.7:1.1~kim jest czowiek?~sl:1.9:1.3:1~I ju macie odpowied.
~sl:0.0:5.2~Moecie zachowywa si jak ludzie, ktrzy wiedz, e istnieje niebo,~sl:0.0:2.7~albo uciec i ukry si na drzewie~sl:0.4:2.5:1~jak jakie zapomniane przez Boga mapy.
Wiecie, e to prawda.
Nawet ty to wiesz, Arthurze.
~sl:0.0:1.2~Wdepne w...~sl:~naprawd paskudne robaczywe gwno.
Ale ja ci potrzebuj...
Potrzebuj, eby osobicie tego dopilnowa.
Mamy jeszcze waniejsze sprawy do zaatwienia.
Rozumiesz?
Ja licz...
Licz na ciebie.
Teraz rozumiem,
~sl:0.0:2.0~znalaze si tu w kiepskiej sytuacji,~sl:~ale prosz, pomyl o sobie.
~sl:0.0:2.2~Mamy jeszcze waniejsze sprawy do zaatwienia.~sl:0.4~Licz na ciebie.
Hej, Arthur!
Hej, Arthur!
Hej.
~sl:0.0:2.3~Jeszcze nie skoczylimy. Nie w ten sposb.~sl:0.5~Zaufaj mi.
Sam sobie ufasz?
~sl:0.0:2.5~Mam to. Wewntrz.~sl:~Odpowied.
Potrzebuj tylko nieco czasu.
Po prostu daj mi troch czasu.
Wystarczy troch czasu i bdziemy mogli...
Po prostu daj mi troch czasu.
Ach, pan Morgan.
Wesoy dzisiaj.
C, pki yj, jest nadzieja, mj przyjacielu.
I?
~sl:0.0:2.1~Zupenie le podchodzilimy do naszego problemu...~sl:0.2:1.1~kompletnie nie tak!~sl:0.4~To wszystko.
Czyli e co?
~sl:0.0:1.9~Wszystko w swoim czasie, przyjacielu.~sl:0.4~Wszystko w swoim czasie.
Zawsze tajemniczy.
~sl:0.0:1.0~Wiesz...~sl:4.5~Wiesz co, Arthurze?
Co?
~sl:0.0:2.0~Zawsze bye dla mnie wyjtkowy.~sl:0.9:1.5~Przez te wszystkie lata...~sl:1.2~wszystkie te rzeczy, ktre robilimy.
~sl:0.5:1.3~Dobre rzeczy.~sl:0.9:1.3~Ze rzeczy.~sl:1.6:2.8~Wszyscy ci ludzie, ktrych mier widzielimy.~sl:1.6~Ale zawsze bye wyjtkowy.
~sl:1.9:0.0~Tym razem bdziemy y czy umiera, Dutch?
Chyba wkrtce si przekonamy.
O, tutaj jeste.
Ano.
~sl:0.0:1.3~To byo tutaj,~sl:0.1:1.4~on mia to przez cay czas.~sl:0.3:1.0~Pan Miller.~sl:0.1~On nigdy nie zawodzi.
~sl:0.0:1.0~To takie...~sl:0.4:1.0~proste.~sl:0.2~Nawet ty by zrozumia, Arthurze.
A dzikuj.
~sl:0.0:1.4~Co si liczy?~sl:0.1~Co zawsze liczyo si najbardziej?
Przetrwanie.
~sl:0.0:1.5~Cel, a nie rodki.~sl:~Cho w sumie to jedno i to samo.
Przetrwamy.
~sl:0.0:2.2~Bdziemy prze naprzd.~sl:~Moe nawet zostawimy cay ten zachd za sob.
I co potem?
~sl:0.0:1.3~Daj temu czas.~sl:0.2:1.3~Obserwuj ptaki,~sl:0.2:1.4~obserwuj zwierzta.~sl:0.6~Naladuj najlepsze z nich.
Gdzie si podziewae, wielkoludzie?
Tu i tam.
Brakowao mi ciebie! Znalaze co ciekawego?
To dziwny kraj.
W rzeczy samej.
Patrzcie no.
Chcesz? I tak je ukradem.
Pewnie, czemu nie?
Arthurze!
Jak cygaro?
Nieze, ale czasami wol fajk.
Od lat chc now, star zostawiem w...
Blackwater, wiem. Ale jeli jak znajd, to moesz j wzi.
Jeste prawdziwym dentelmenem, panie Morgan. Dobrze ci wychowaem.
~sl:0.5~Nie ma by z czego dumnym.
Znalazem dla ciebie fajk.
W zasadzie mam tu jak fajk. Nie pytaj.
Arthurze... Ludzie gadaj, e przestae... przestae dla nas pracowa.
To znaczy?
Od wiekw nie wrzucae pienidzy do skrzynki. Daleje, synu, jeste najlepszym z nas.
Nie poddawaj si, prosz.
Byem nieco zajty, Dutch... Niedugo wrc do gry.
Dzikuj, synu.
I jak sobie radzicie, chopaki?
Posuchajcie mnie...
~sl:0.0:1.7~Jeli mog wam da jak,~sl:0.3~jakkolwiek rad.
Odpucie macierzystwo.
Nie jest tego warte.
Najgorsza robota pod socem.
~sl:0.0:1.3~Karmisz modego,~sl:~odchowujesz...
~sl:0.0:2.1~Boki sobie urabiasz, eby go chroni, cay czas,~sl:~bez przerwy!
~sl:0.0:2.3~Ale czy oczko w gowie mamusi pomyli chocia,~sl:~eby powiedzie dzikuj?
Albo moe okae swojej rodzicielce
co oprcz absolutnego obrzydzenia?
~sl:0.0:1.4~Myl, e chamstwo bym zniosa.~sl:0.3~Za to
takie niechtne politowanie mnie drczy.
~sl:0.3:1.7:1~Za kadym razem amie mi serce.
Tak wic, chopaki, unikajcie macierzystwa.
Niewarte to zachodu.
Uwierzcie, jak wam mwi, e niewarte wieczki.
Panowie, ogrzej si tu przez chwil, dobrze?
Za stara si na to robi.
~sl:0.0:1.1~ycie pod namiotem...~sl:0.3~I cige uciekanie.
Sdziam, e w tym wieku osid ju na jakiej farmie,
~sl:0.0:2.7~jaka suca bdzie mnie karmi wieo obranymi winogronami,~sl:~a druga wymasuje stopy!
Zabawne, jak to wszystko wychodzi.
~sl:0.0:2.4~Zamiast tego tkwi w dziczy z band degeneratw~sl:~i prbuj nie zamarzn.
~sl:0.0:0.9~No ale...~sl:0.1:1.9~przez te wszystkie luksusy strasznie bym si roztya,~sl:~a tu akurat nie ma o tym mowy.
Nie pki stara jdza Grimshaw wcina potrjne porcje!
~sl:0.0:1.1~Miego tam.~sl:0.1~Ja musz si zbiera.
Jak tam, chopcy?
Dobrze. A co u szefa?
W porzdku, synu... w porzdku...
Tak sobie myl, e ciekaw rzecz powiedzia Evelyn Miller.
Nie jestem twym krlem, nie jestem twym mesjaszem.
Mam nadziej, e to rozumiecie... ale, na Boga, po tym wiecie
chodz gupcy, ktrych suchaj jeszcze wiksi gupcy.
Nikt... nie poszukuje czego w yciu tak mocno, jak Amerykanie.
Lecz stary Miller mia racj... sia, krlewsko, ktrej szukamy, tkwi w nas samych, a jeli j odrzucimy,
to inni stan si naszymi wadcami.
Jeli j odrzucimy... Kocham ten fragment.
Nie bardzo rozumiem.
Z czasem zrozumiesz, synu. ycz miego wieczoru.
Wiesz, Micah, zawsze sporo gadasz,
ale jako nigdy nie powiedziae, jak poznae Dutcha.
Micah?
Kiedy wyczoga si z wychodka, a na Dutchu zrobio to takie wraenie, e zapyta, czy chce zosta.
Podoba mi si.
Gdzie to byo?
Syszaem, jak gldzicie, przygupy.
To znaczy nie jestecie przygupami, ale gupio gadacie.
Lubi Dutcha, ale nie uratowa mi ycia, to ja uratowaem jego.
Moe nigdy si wam nie przyzna, ale gdyby nie ja, zatukliby go na mier w barze w Crenshaw Hills.
Prbowa sprzeda skradzione przez was zoto... i wnerwi miejscowych.
A ja... uratowaem mu ycie.
Nie... nie, nie. To bujda.
Co? Czemu?
Bo musz tu siedzie i chwali si zmylonymi bzdurami, bo nie udao mi si w walce z czerwonoskrymi, tak?
egnam panw.
To dure!
Suchajcie... ja stawiam spraw jasno. Dutch uratowa mi ycie.
Odnalaz mnie, gdy byem zagubiony, i co we mnie dostrzeg.
Wiem, e nie jestem idealny.
Moe i daleko, bardzo daleko mi do ideau, dobra? Jestem wielkim gupim Amerykaninem i dobrze o tym wiem.
Ale z nim... Czuj, e sta mnie na wszystko, e mog by kim.
Znalaz mnie zapitego w rynsztoku. Byem gupi i zagubiony, a on mnie wychowa.
A ja mu tego nigdy nie zapomn. Niewane, co mwi ten dure! Dutch jest wyjtkowy. Co w nim siedzi.
I wszyscy to wiecie... tak jak ja.
~sl:0.0:1.7:1~Mog sobie przysi?
~sl:0.0:2.0~Wiecie, kiedy poznaem Dutcha...~sl:0.2~i jednoczenie wielu z was...
wieo mnie wypucili z armii.
~sl:0.0:3.5~I to nie w zwizku z jak dyscyplinark,~sl:0.2~jak to na pewno docieray do was plotki i suchy.
~sl:0.0:1.8~Stao si to za za obopln zgod~sl:0.3:2.1~w zwizku z konfliktem opinii.~sl:0.2:0.8~A przynajmniej tak...~sl:0.1~tak to uj kapitan.
Konflikt opinii.
~sl:0.0:1.1~Armia?~sl:0.1~No miaa swoj opini, a ja miaem swoj.
~sl:0.0:2.7:1~Bylimy rwni, ale trzeba si byo rozsta.
~sl:0.0:2.6~No ale do mnie wracajc...~sl:1.1:4.0~Kilka nocy musiaem potem przemczy. I jeszcze...~sl:0.8~No...
~sl:1.7:1.5:1~Zabawne, ale...
O-o-obrobili mnie wtedy.
~sl:0.0:0.4~O...~sl:2.0:1.9~Okrad mnie kto, kto by...~sl:0.7~no wiecie, ten...
~sl:2.4:1.6~Nie, nie, to bya kobita.~sl:0.3~Kobita mnie okrada!
I wtedy poznaem Dutcha.
~sl:0.0:1.5~W przeciwiestwie do was,~sl:0.1~wczg, powsing, sierot i mordercw,
~sl:0.0:2.0:1~widziaem z bliska, co Wuj Sam potrafi nawyczynia.
~sl:0.0:3.8~Nic nie przekona was do zawierzenia takiemu czowiekowi jak Dutch~sl:0.4~bardziej ni zobaczenie, co wadza...
~sl:0.0:1.8~Co wadza moe zrobi~sl:0.4~z kapitanem amerykaskiej armii.
~sl:0.0:3.7~Wadza... ona... ona... deprawuje.~sl:0.3~Deprawuje w kadym calu.
~sl:0.0:1.3~Ale...~sl:0.6~Ja wierz w Dutcha.
~sl:0.0:1.5~Wiem, wiem...~sl:0.3:1.5~Dutch to Dutch.~sl:1.5~Ale ja w niego wierz. Ja...
Poszedbym za nim w ogie.
I... I tak wanie bdzie.
~sl:0.0:1.4~To bya kobita!~sl:0.2~Widz, e was to bawi.
Wiecie co, panowie?
Nic nam nie bdzie.
Wszystko bdzie w porzdku.
Jasne, nasza sytuacja nie wyglda teraz zbyt kolorowo,
ale mam przeczucie, e wszystko si uoy.
Nie ma si czym martwi.
~sl:0.0:2.0~Wierzcie staremu Billowi,~sl:0.7~bo stary Bill wierzy w Dutcha.
~sl:0.0:3.0~To, jak kto zachowuje si w obliczu kryzysu,~sl:~pokazuje jego prawdziw natur.
A ja jestem pewien...
rwnie mocno jak tego, e soce wstaje
~sl:0.0:1.3~po tej jednej stronie,~sl:0.5~a zachodzi po tej drugiej
e Dutch wykaraska nas z tarapatw.
~sl:0.0:1.2~Moliwe, e...~sl:~moliwe, e po drodze wpakujemy si w jeszcze wiksze tarapaty.
Kurwa, moe nawet gigantyczne, ale...
Ale dotrzemy do ziemi obiecanej i bdziemy wolni!
A ci, ktrzy w to wtpi,
bd tymi, ktrzy kipn po drodze.
Wierzcie mi.
~sl:0.0:0.9~Wiara to podstawa.~sl:0.7~Jak w mord strzeli.
Koniec kazania.
Wiecie, gdym pozna Dutcha...
Byem na dnie.
~sl:0.0:0.9~Na samym dnie.~sl:1.1~I, ten...
~sl:1.9:2.0~No... prbowaem go obrobi.
~sl:0.0:1.0~Ledwo co...~sl:0.3:1.5~ledwo co odszedem z armii~sl:0.8~i chlaem na umr.
~sl:0.0:1.2~i...no...~sl:0.1~Napadaem na podrnych, gdzie...
gdzie na zachd od gr.
~sl:0.0:1.3~No i...~sl:0.9~Dutch tylko rzuci na mnie okiem...
~sl:0.0:1.1~Po prostu byem...~sl:0.2~byem schlany i wcieky.
~sl:0.0:1.1~No i on...~sl:0.1:1.6:1~on po prostu wybuchn miechem.
~sl:0.0:2.0~Zagotowaem si ze zoci...~sl:0.9~Mao brakowao, a nafaszerowabym go oowiem.
~sl:0.0:1.0~Ale on...~sl:1.8:1.8~on podnis mnie na duchu~sl:0.4~i nada sens memu yciu.
Czuj, e niektrzy z was w niego wtpi. Durnie skoczone.
Krew mnie zalewa, bo Dutch mnie ocali.
Dutch ocali Billa Williamsona!
I moe zrobi to po raz wtry.
~sl:0.0:1.6~Wic suchajcie, wszystkie sukinsyny,~sl:0.6:1.5~wszystkie durnie, ktre w niego wtpi.~sl:0.0~Won!
~sl:0.0:1.1~Wynocha std, ju.~sl:0.1~Spieprza w podskokach.
~sl:0.0:1.3~Ale wiecie co?~sl:0.1:1.1~Wiem, e nie odejdziecie.~sl:1.6~aden z was nie odejdzie.
~sl:0.0:1.4~Bocie s tacy sami.~sl:0.6~Tacy sami, jak ja...
~sl:0.0:0.7~Wic po prostu...~sl:0.1:1.1~miejcie wiar.~sl:1.7~Wszyscy musimy zachowa wiar.
~sl:0.0:0.6~Bo mowa~sl:~o Dutchu van der Lindem.
To Dutch van der Linde.
Panowie.
~sl:0.0:2.2:1~Dobrze jest na chwil wycign nogi.
~sl:0.0:1.3:1~Wiecie co? Ja...
~sl:0.0:1.1~Ja wanie...~sl:0.9~Kurwa!
Zapomniaem, co chciaem powiedzie.
No... No zapomniaem...
Wiecie, co jest pierwszym objawem szalestwa?
Skleroza.
Miaem dla was niez historyjk, chopcy.
No i... No i nie mog...
Mwi wam, szczki by wam opady!
~sl:0.0:1.6~No kurwa.~sl:~Wybaczcie.
~sl:0.0:1.8~Jestem zy na samego siebie.
W pewnym momencie mj tatko zacz wszystko zapomina.
~sl:0.0:1.7~Nie skoczyo si to dla niego...~sl:0.2:1.3:1~za dobrze.
~sl:0.0:1.2~Oby tylko...~sl:0.6~Oby tylko omin mnie podobny los.
Niech mu ziemia lekk bdzie.
Widzicie, on...
~sl:0.0:1.0~No tak, on...~sl:~On lubi zaprawia whiskey
~sl:0.0:1.0~samogonem.~sl:~Twierdzi, e mieszanie jest kluczowe.
~sl:0.0:1.1~Przed mierci~sl:~nie potrafi odrni lewej strony od prawej.
~sl:0.6:1.1:1~Paskudna sprawa.
Mam nadziej, e mnie to samo nie spotka.
Nie lubi miesza alkoholu.
Rozumiecie? Cay problem tkwi w mieszaniu.
~sl:0.5:1.2:1~Nie rbcie tego.
Panowie...
C za pikna noc.
Pikna noc.
Ja...
Marny ze mnie gawdziarz, tote wybaczcie mi, ale...
Ja... nie mam za wiele do powiedzenia.
ycie zawsze mnie zadziwiao. Ja...
Ja chyba sabo je rozumiem.
Inni ludzie zdaj si rozumie, po co przyszli na wiat. Ja to chyba...
Ja to chyba urodziem si, eby krzywdzi innych i samego siebie.
To chyba kiepski powd do narodzin.
Chciabym, eby dao si y inaczej. Ale w tym kraju...
Czuj, e dreptam w miejscu.
Ale... No, przepraszam, e narzekam.
Po prostu... To po prostu...
Jak si trzymasz?
Si trzymam.
Podoba mi si to... Duy, silny, milkliwy.
Wanie, milkliwy.
Naprawd? Nie wiem, co to znaczy.
No... Znaczy duy i silny, i...
ukrywasz za milczeniem, jaki naprawd jeste tpy.
Cay ja.
Nie musi tak by.
Jeli wybr jest midzy podejrzeniami, e jestem gupi,
a pewnoci tego, bo gadam jak ty,
to wol zostawi ich w niepewnoci.
No adnie to rozegra, bystrze pomylane. Moe nie taki z ciebie tpak.
Wic moesz co powiedzie.
Co takiego?
Nie wiem... Gdybym wiedzia, tobym powiedzia.
A moe po prostu czasem nie trzeba mwi, pomylae aby?
Moe... Moe wystarczy cisza.
Cisza... Na cisz to ja mam sporo czasu. Tak zwan wieczno.
Coraz lepiej rozumiem, czym moe by wieczno. Bdzie pewnie bardzo podobna do tej rozmowy.
Charlesie Smith, jeste nud na dwch nogach. Wiesz o tym?
Nie dajesz mi zapomnie.
Jak si macie, chopcy?
~sl:0.0:1.0~Suchajcie...~sl:0.6~Wiem, e...
C, nie jest nam teraz lekko.
Ale w przeszoci te lekko nie byo.
To dla nas prba.
Jednak uda si nam pokona wszystkie przeciwnoci losu.
~sl:0.0:1.2~W Blackwater...~sl:1.7~zrobio si paskudnie.
Doskonale o tym wiem.
~sl:0.0:1.2~Jednak musimy...~sl:1.1:3.4~Musimy prze naprzd.~sl:1.8~Mimo e kroczymy przez pieko,
kroczymy rami w rami.
~sl:0.0:1.2~Kroczymy...~sl:0.5~rami w rami.
~sl:0.0:1.2~Pamitajcie o tym.~sl:1.4:1.0~Niech wszyscy...~sl:1.3~Niech wszyscy o tym pamitaj.
~sl:0.0:1.0~Widzicie?~sl:0.4~Widzicie?!
Co ja wam mwiem?
~sl:0.0:1.0~Wierzcie mi.~sl:0.3~Nastpnym razem mi wierzcie.
~sl:0.0:1.1~Wiara.~sl:0.7~Tylko ona si liczy.
Wierzylimy i si nam udao.
I znw si nam uda.
~sl:0.0:1.2~Mamy plan,~sl:0.5:1.1:1~moi przyjaciele.
~sl:0.0:1.2~Moi ukochani.~sl:0.8~Plan.
Plan z prawdziwego zdarzenia.
~sl:0.0:2.6~Opucimy to miejsce~sl:0.3~i odszukamy nasz wasny, prywatny raj.
Nasze wasne niebo.
~sl:0.0:1.0~Tahiti.~sl:0.4:1.1~Fidi.~sl:0.4~Australia.
Prawdziwy nowy wiat.
~sl:0.0:2.6~A nie ten zapomniany przez Boga pad ez,~sl:~na ktrym mszcz si parszywe wyrzutki z Europy!
Bdziemy wolni!
Wolni.
Chopaki, daleje, umiechnijcie si.
ycie jest w zasadzie cakiem nieze.
~sl:0.0:2.5~Sto lat temu bylibymy zwizani...~sl:0.4~niewolniczymi kontraktami.
Moi rodziciele byli wieniakami, harowali na jakim polu w rodku niczego.
Mama bya w Lincolnshire,
a tata pod Rotterdamem.
Przynajmniej tak mi powiedzieli.
~sl:0.0:2.7~Wspczesny wiat jest okropny...~sl:0.4:1.5~lecz stary wiat...~sl:0.9~by jeszcze gorszy.
~sl:0.0:1.4~Mamy za zadanie...~sl:0.6:1.8~mamy za zadanie~sl:1.3~uczyni wiat lepszym miejscem dla nas samych.
~sl:0.0:3.8~Nie oglda si za siebie, ale kroczy w przyszo.~sl:1.3:3.8~Z nadziej i gow pen marze...~sl:0.9~powanie.
Za od teraz...
Moemy mie nadziej na lepsz przyszo.
~sl:0.0:1.6~Poprzez bycie penymi optymizmu...~sl:1.6~i szczcia.
Radujcie si, moi drodzy. Radujcie si.
Jasna cholera!
Prosz... Nie jeste od nich lepszy.
Jestem strem prawa, uwizili mnie!
Nieznajomy, prawo nakazuje ci mnie uwolni!
Wiecie co, chopaki? Zastrzelcie go.
Kto go chce uwolni! Nie ma takiej opcji!
Mamy towarzystwo... Pilnujcie tego durnia!
Nie moemy straci urzdasa. Jest nasz kart przetargow!
Kto chce odbi oficera! Nie pozwlcie na to!
Mamy towarzystwo... pilnujcie winia!
Nie moe si dorwa do tego idioty!
Na razie odpucie. Niedugo zaatwimy i tego gnojka, i te ajzy Dutcha.
Patrzcie, kto wrci. Bra go!
Agitator wrci! Dajcie mu popali!
Cisza i spokj.
Co wy tacy ktliwi...
Cisza i spokj.
Co wy tacy ktliwi...
Zdaje si, e zjawiem si w sam por!
Koniec przyjcia, panowie.
Zdaje si, e zjawiem si w sam por!
Koniec przyjcia, panowie.
Co z nim robicie?
Przetrzymujecie go wbrew woli?
Co z nim robicie?
Przetrzymujecie go wbrew woli?
A moe urzdzimy ma bijatyk?
A moe tak si, kurwa, zamkniesz?
A moe urzdzimy ma bijatyk?
A moe tak si, kurwa, zamkniesz?
Rzadko si zdarza, by tylu durni siedziao przy jednym ognisku.
Krg z wozw w niczym wam nie pomoe.
Rzadko si zdarza, by tylu durni siedziao przy jednym ognisku.
Krg z wozw w niczym wam nie pomoe.
Dobrze, e zwrcie mi uwag. Zmywam si.
Rozumiem. W takim razie... na mnie ju czas.
Dobrze, e zwrcie mi uwag. Zmywam si.
Rozumiem. W takim razie... na mnie ju czas.
Jestecie przyjacielscy? Bo tak wygldacie!
Czoem, ustawilicie wozy wok ognia?
Jestecie przyjacielscy? Bo tak wygldacie!
Czoem, ustawilicie wozy wok ognia?
Wiesz co? To ty powiniene std pj.
To wolny kraj czy nie? Zostan, gdzie jestem!
Wiesz co? To ty powiniene std pj.
To wolny kraj czy nie? Zostan, gdzie jestem!
Ten staruch prbuje was zanudzi na mier?
Przestacie pieprzy trzy po trzy, durnie.
Ten staruch prbuje was zanudzi na mier?
Przestacie pieprzy trzy po trzy, durnie.
Nie ma co si zoci. Ju mnie nie ma.
Dobra, ju nie przeszkadzam.
Nie ma co si zoci. Ju mnie nie ma.
Dobra, ju nie przeszkadzam.
Czoem. Lubi opowieci.
A to co? Bajka na dobranoc?
Czoem. Lubi opowieci.
A to co? Bajka na dobranoc?
~sl:1.8:2.8~Zrobilicie bd, ale jeszcze nie jest za pno.~sl:0.4:2.3~Pucie mnie, a nikt nie bdzie mia pretensji.
~sl:1.6:1.9~Pretensji?~sl:3.0~Midzy nami i wami jest ponad czterdzieci lat pretensji.
~sl:0.0:1.1~Moe wicej.~sl:2.8:1.4:1~Co z nim zrobimy?
Zostawmy go... na razie. ywy jest wicej warty.
~sl:3.3:2.9:1~Habicie Lemoyne... Wszyscy.
~sl:1.2:1.7~Nie obchodzi mnie, ile jest wart!~sl:0.5~Nie traktuje si tak naszej sprawy.
Wy, modzi, od razu si podniecacie i gupiejecie, co?
A on jej nie szanuje...
Macie zego czowieka. Ja nie jestem polityczny!
Skoro nie jeste polityczny, to jak zostae federalnym poborc podatkowym?
Nie federalnym! Zbieram pogwne dla stanu!
Ale nie sprawdzilicie nawet, jaka to rnica!
Nie mam zamiaru sucha tych kamstw!
Cholerny kolaborant.
C... Wychodzi na to, e jestem z tych dobrych.
By moe jestem bohaterem.
C... Wychodzi na to, e jestem z tych dobrych.
By moe jestem bohaterem.
Co to niby byo?
Niektrzy nie wiedz, kiedy przesta.
Co to niby byo?
Niektrzy nie wiedz, kiedy przesta.
Co jest z wami? Co tak cicho siedzicie?
Bo mamy wraenie, e zmierzamy donikd.
Stulecie si koczy, a my jestemy w tym samym miejscu, co w '65.
Moe tak, moe nie.
Wci jestemy wolni. Wci moemy powiedzie: Nie uznaj ani was, ani waszych praw.
Lepszy jeden czowiek yjcy w prawdzie ni milion w kamstwie.
Powiem wam co.
Wiecie, e mymy, stare dziady, walczyli razem? Trzeci Regiment Lemoyne.
Byo lato '62. Od tygodni siedzielimy okopani pod Copperhead Landing.
Straszny czas, oj straszny.
Strawa zgnia, a wilgotno bya potworna. Wszystko mielimy przemoczone.
Alemy wiedzieli, e prdzej czy pniej...
wrg ruszy w d Lannahechee, aby zdoby Saint Denis.
I faktycznie, jednego poranka... zbudzi nas odlegy haas...
Grzmot armaty.
Animy si obejrzeli, a nad gow fruway nam szrapnele, te nowe pociski artyleryjskie, co okrutnie czowieka raniy.
Czego takiego tocie nie widzieli.
I nagle jak mn rzucio w powietrze, wysoko jak dom... a straciem przytomno.
Jak ju em odzyska zmysy, spojrzaem, a tu wszdzie dym.
Mylaem, e trafiem do pieka.
I wtedy si przerzedzio.
I widz ca chmar niebieskich, nawet nie dwadziecia stp ode mnie.
A nie mam karabinu, rewolweru, nic.
Wic odwracam si i lec na nich, a ci unosz karabiny i wal do mnie, ale aden nie wypala.
Proch im przemk!
Dobiegam i okadam ich po kolei piciami, a przestaj oddycha!
A potem odchodz w sin dal, niewzruszony jak gaz.
Walka nie jest przegrana, dopki na to nie pozwolicie.
Z tego, co widz, wci jeszcze dychacie. Mimo ecie banda zasmarkanych durni.
Tote wecie si w gar, psiakrew!
Dotaro?
I ty te?
Nie.
Nie bdziesz od nich lepszy, jeli to zrobisz.
Rozwi mnie. I si pospiesz.
Na co czekasz? Przetnij wizy.
Zostaw to i mi pom.
Prosz pana.
Nie jestem w nastroju do artw.
W kocu si wyswobodz, a wtedy bdziemy mieli do pogadania.
Tutaj!
Jestem policjantem!
Zwizali mnie!
Str prawa w opaach!
Prosz pana. Ma pan obowizek mnie uwolni.
Szubrawcy mnie zaskoczyli. Zwizali mnie, eby zgarn jaki okup, jak sdz.
I chyba go dostali, prawda? No to chodmy.
Uciekaj std, zanim pojawi si ich wicej.
Uciekaj std, zanim pojawi si ich wicej.
Jeszcze nie jeste bezpieczny. Uciekaj std!
Jeszcze nie jeste bezpieczny. Uciekaj std!
No i ju.
No i ju.
Nareszcie. Dzikuj.
Dzikuj. Do diaba z tymi parszywcami.
Moesz zachowa rzeczy, ktre zabrae.
Powinni tu mie troch rzeczy, moesz je zabra.
Jeszcze raz dzikuj, obywatelu.
Tylko nie to.
Prosz!
Nic nikomu nie zrobiem.
Prosz! To jedno wielkie nieporozumienie.
Czy mgby mnie pan rozwiza?
Prosz tutaj. Pomocy!
Uwolni mnie pan? Prosz.
Chc tylko wrci do domu.
Kto tam? Musisz mi pomc!
Nie chc umiera! Niech mi kto pomoe!
Prosz mi pomc!
Zwizali mnie tu!
Maj winia!
Jestem winiem tych ludzi!
Prosz! Przetnij wizy!
Prosz ci! Uwolnij mnie!
Pojawili si znikd. W nastpnej chwili obudziem si tutaj... i ju byem zwizany.
Prosz! Przetnij wizy!
Jeste wolny, przyjacielu.
Jeste wolny, przyjacielu.
Chryste Panie. Dziki Bogu.
Nawet nie masz pojcia, jak bardzo jestem wdziczny.
Wiem. Znalaz pan ju moje rzeczy. Prosz je zatrzyma.
Wiem. W jednym z tych pude schowali moje rzeczy. Moe je pan wzi.
Powodzenia.
Co si dzieje?
Ju nie usyszycie historii wojennych.
Tej historii nie opowiecie.
Ju nie usyszycie historii wojennych.
Tej historii nie opowiecie.
Kto idzie. Widz ci, synku! Wynocha mi std.
Jak tu zostaniesz, to ci tu pochowamy. Poszed precz!
Dobra, chopcy. Zastrzeli go.
I tyle go widzieli. Spocznij.
To ludzie z miasta. Pewnie maj przy sobie jakie byskotki czy co.
Chc jedzenie, a nie byskotki. Byskotkami si nie najem.
Ale od jedzenia nie wyadniejesz.
Ty nigdy nie wyadniejesz.
Wczoraj w nocy mwie co innego.
Stul pysk.
Spjrz no. Wygldam jak dentelmen z Saint Denis!
Moe i tak, ale na pewno tak nie pachniesz.
I tak nie chciabym pachnie jak chopaczek z miasta. Dla mnie pachn jak kolacja.
Bierz to badziewie i chodmy.
Przyszli koledzy, co?
Przyszli koledzy, co?
Pieprzone gnidy.
Pieprzone gnidy.
Niech wadze si wami zajm, pokraki!
Niech wadze si wami zajm, pokraki!
Cholera. Wieniaki z pieka rodem.
Cholera. Wieniaki z pieka rodem.
Co si kroi. Musimy spada. Chod!
Co mi mwi, e nie wy rozbilicie ten obz.
Co mi mwi, e nie wy rozbilicie ten obz.
~sl:0.0:3.3:1~Pospiesz si! Ty szukaj tam, a ja pogrzebi tutaj.
~sl:1.0:2.3:1~Patrz, chyba co znalazem.
Kolejni... Oczywicie.
Kolejni... Oczywicie.
~sl:1.8:3.0:1~Co to? Wiedziaem, e tam trzeba byo szuka...
But. Na dodatek w moim rozmiarze.
~sl:0.0:1.1~Ale to ja potrzebuj buta!~sl:1.1:2.5~Cholera, powinien by mj. Popatrz no!~sl:1.2~Ja nigdy nic nie znajduj. Nigdy, nic.
~sl:0.0:1.2~Mj szczliwy dzie.~sl:1.3~Chod. Zjedajmy std.
Nie podoba mi si to, kanalie!
Nie podoba mi si to, kanalie!
Wracajcie, skd wypezlicie!
Wracajcie, skd wypezlicie!
Padli? Durnie nie powinny tu obozowa.
Padli? Durnie nie powinny tu obozowa.
Kto tu idzie, kto idzie. Spieprzajmy!
Co wy tu wyprawiacie?
Co wy tu wyprawiacie?
Zostawcie go. Pewno ze strachu narobi w gacie.
Zwiewa, tchrz mierdzcy.
E, ty! Wynocha std! Szpicli nie lubimy.
Ty! Bierz dup w troki!
Widzimy ci. Wycofaj si, tylko powolutku.
Ej, ty! Wyno si std albo ci zarbiemy!
Kto tam? Jeszcze krok, a zaatwimy ci na cacy.
Jestemy bezwzgldnymi mordercami. Kolejnych ostrzee nie bdzie.
Syszysz? Zastrzelimy ci jak psa.
Zjedaj std. Kul nie przecigniesz.
Co z tob, psiakrew? My intruzw witamy oowiem.
Sam prosi si o mier. Spenijcie jego yczenie.
Uparty buc. Sam e tego chcia!
Wyczerpae limit ostrzee, koleko!
Dobra, rozwali skurwiela.
To przydupas Dutcha! Zrbcie z durnia przykad!
Zostawcie go. Pewno ze strachu narobi w gacie.
Kto tam? Jeszcze krok, a zaatwimy ci na cacy.
Dobra, rozwali skurwiela.
Zwia, tchrz mierdzcy.
Stare z was durnie.
To tyle, sukinsyny? Holender.
Par rzeczy sobie zaplanowaem, kolego. Ale nie planowaem std i.
Przykro mi, ale jak znajduj o'driscolla, to nie mog ot tak go zostawi.
Ale macie durne mordy.
Jeli chcielicie si ukry, to co wam nie wyszo.
Dobra, dobra. Zmywam si std.
Tak jest. Ju mnie tu nie ma.
Co robicie, panowie?
A kogo my tu mamy?
Miaem nadziej, e si zelicie. Idioci.
Mocny w gbie, ale to tylko sowa. Tylko sowa.
Nawet podrzdne bandziory musz odpocz.
Nigdy nie widziaem tylu idiotw przy jednym ognisku.
Dobra, dobra. Ruszam dalej.
Jak tak ma by, to wol std i, dobra?
Przytulnie wam przy ognisku, co?
Patrzcie no, siedzicie i gadacie.
Hardo gadasz, ale mnie tu dobrze.
Wiecie co, zaciekawilicie mnie. Nie mog std ot tak pj.
Syszaem wasz plan. Jest do dupy.
Zebralicie si, eby zdecydowa, kto jest najgupszy?
Dobra, dobra. Ju mnie nie ma.
Spokojnie. Zabieram si std.
Co tam kombinujecie?
Potrzebujecie rady?
To teraz mj obz.
Gdyby tylko byli milsi.
No dobra, wejdziemy tyem i wyjdziemy przednimi drzwiami. Tego si nie bd spodziewa.
Przednimi?
Ale tam s ludzie szeryfa.
No to wejdziemy przednimi drzwiami i wyjdziemy tyem.
Albo...
Wejdziemy tyem i wyjdziemy te tyem.
Tyle e wtedy wrcimy po wasnych ladach.
Tyem, przodem, bokiem, przebrani za winie... zdecyduj si.
No dobra, wiem... Wiem. Wejdziemy tyem, a ciebie wylemy przodem na spotkanie zastpcy szeryfa.
Dobra, w porzdku... chwileczk. To by byo nieprzyjemne.
Masz z tym jaki problem? Jeli tak, to chyba jeste w niewaciwym gangu.
Nie mam z tym problemu, po prostu wolabym tego nie robi!
I ty si nazywasz mczyzn?
Jestem lepszym mczyzn, ni ty kiedykolwiek bye!
No, jeli tchrzysz, to chyba musimy wrci do planowania.
Masz dla nas jaki plan? Czy tylko gadasz dla samego gadania?
Skocz te jki.
Nie mamy planu, wic bdzie trzeba improwizowa. Teraz wszyscy niech si ju kad.
Mwi, ebycie si kadli!
Dobra, dobra, syszaem.
Tutaj. Zaskoczymy ich w tym miejscu.
Jak ich zatrzymamy?
Tak jak zawsze, szeciostrzaowcem.
A jeli si nie zatrzymaj? Albo przyspiesz na widok broni?
Cholera, nie wiem.
Moe bycie tak zaczli planowa z zamknitymi gbami, co?
Czekajcie, m-mam pomys... A moe jeden z nas bdzie udawa chorego na drodze?
Ci mordercy nie zatrzymaj si, eby pomc choremu. Nie chc zapa na suchoty.
Moe nie zatrzymaj si dla ciebie i dla mnie, ale dla kobiety ju pewnie tak.
Gdzie znajdziemy jak panienk?
W sumie ty masz odpowiednie wymiary.
Odszczekaj to!
Po prostu myl, e dobrze by wyglda w sukience.
Jak nie podoba si wam plan, to wymylimy co innego.
Jeli usysz od was jeszcze jeden kretyski pomys...
Hej! Po co krzyczysz?
To nie wina chopakw, e s tacy gupi.
A teraz zdrzemnijmy si troch i przemylimy to z rana.
Dobra. Zostawmy to do jutra.
Mwi po prostu, e nie musimy czego robi tylko dlatego, e Colm tak chce.
Colm chce, ebymy nie pili...
przestali si kurwi...
i trzymali si z dala od Valentine.
A chuja! Moe my to lubimy?
Moe chcemy, eby kto nam obcign?
A moe... moe ten gang jest zbyt duy, eby jeden czowiek o wszystkim decydowa.
Nie jestemy jego Chopakami. Jestemy mczyznami!
Przymknij si.
Nigdy nie zrozumiem posuchu, jaki wywouje w was Colm.
Podpowied masz w nazwie, durniu. Jestemy Chopaki O'Driscolla, a on jest Colm O'Driscoll.
Czekaj, czekaj. Cae to marudzenie... tylko dlatego, e chciaby czciej dupczy? Tak?
Naprawd, jeste gupszy, ni mylaem!
Ej, gupiec dla jednego to wolnomyliciel dla drugiego.
A przynajmniej tak mwi.
Suchaj, rozumiem, rozkaz to rozkaz.
Ale czym jest rozkaz dla rozkazujcego, jeli nie jest pewny, czy rozkaz zosta wykonany? apiecie?
Znaczy si, jak niedwied padnie w lesie, to nikt o tym nie wie. Albo...
Jeli w lesie jest paru goci, no i troch popili, i napotkali pewne damy...
To tego te nikt nie zobaczy, ani nie usyszy...
Jakby nic si nie stao! apiecie?
api tyle, e powiniene zamkn dzib.
Widz, panowie, e nie chcecie spojrze na spraw filozoficznie.
Wcale nie mylisz filozoficznie. Po prostu mylisz kutasem.
Poza tym... my bymy widzieli, co si dzieje. Kurwy te.
Wic staoby si, nawet wedug twojego rozumowania.
Przynajmniej rozumuj, a nie tylko umieram z nudw.
O'driscolle, co?
To wszyscy? Jasny szlag.