Czy to Bg podnis zason ycia i mierci, czy to tylko sen?
I czy potny snu wiat rozpociera si daleko?
Nie jestem gotowy na to pitolenie.
Obud si, ksi. Jeszcze nie zacz si dzie.
Mwiem, em nie gotowy. Nie zaczynaj ze mn, dopki nie zjem.
Wraliwo estetyczna nie pasuje do twojej szynki z fasol.
Jeste prostakiem i tyle.
Mwiem, eby mnie nie denerwowa!
mier jest li wiecznym snem, chopcze.
Naprawd musiae go zabi?
Maruda zaczyna mi dziaa na nerwy.
Mi na nerwy dziaa, jak zabijasz naszych chopakw!
Szlag... To wiedz, z kim maj do czynienia.
No mam nadziej.
Na co tak patrzysz?
Na co mam tylko pieprzon ochot.
Gap si, ile chcesz. Moje oczy bd ostatni rzecz, jak w yciu zobaczysz.
Wisi nad tob chmura, chopcze. Wiedz, e spowija ci cie, z ktrego si nie wydostaniesz.
e co? Pleciesz trzy po trzy.
Gadaj tak dalej, to wyrw ci jzor.
A ja wam obu wyrw jzory, jak si nie przymkniecie.
Wyrywajcie sobie, co chcecie, zabijajcie si do woli... Rbta, co chceta, psiakrew.
Tylko po cichu, bo odbior wam zdolno mowy!
Na tobie te ciy pitno, skinnerze.
Gdy czarna rka raz ci zapie, to ju nigdy nie puci.
Odbio mu do reszty.
Nie ma co si przejmowa wariatami.
To nie obd. Widz rne rzeczy.
Miejmy nadziej, e nas nie zaszlachtuje we nie.
Jezu, dziay si tu ze rzeczy.
To cholerne cmentarzysko.
To wszyscy? Chore sukinsyny.
Psiakrew... al biedakw, ktrych tu sprowadzilicie.
Kto musi was powstrzyma.
Nie wiem, o co chodzi, ale trzeba to przerwa. Ju.
Co tu si, do diaba, dzieje?
Co to ma by?
Znalazem was, potwory.
Lubicie uczciwe walki? No to prosz.
Planujecie co paskudnego?
Komu dzieje si krzywda?
Dawno, dawno temu wierzyem w te wszystkie banialuki.
We wszystkie banialuki, ktre wygadywa Dutch.
Mylaem, e stoimy ponad prawem.
Ponad moralnoci.
Mylaem, e jestemy inni ni wszyscy.
Ju od dawna tak nie myl. Od bardzo dawna.
Blackwater pooyo temu kres.
Ale moje przekonania umary duo wczeniej.
To znaczy,
~sl:0.0:0.8~nie widz nic zdronego w bandyctwie.~sl:0.0:1.8~Cay ten kraj opiera si na bandyctwie,~sl:~a moe nawet cay wiat.
Jednak zabijanie...
Zabijanie mog przebole.
Waciwie to prawie wszystko mog przebole,
co nie znaczy, e to lubi.
Bo nie lubi. Ani troch.
Siebie te nie lubi za to, e si na to godz.
~sl:0.0:0.9~Moe...~sl:0.3:2.4~Moe gdy wyniesiemy si z tego przekltego miejsca,~sl:~zaczniemy dziaa legalnie.
~sl:0.0:1.9~Moe Dutch si uspokoi...~sl:0.4:1.4:1~moe wszystko si uoy.
Jaka szansa na to jest.
Wiecie...
Mj tatko zwyk mawia, e jak bdziesz za dugo gapi si w ognisko,
zobaczysz w nim cae swoje ycie.
Zawsze mylaem, e to najgupsza rzecz, jak w yciu syszaem.
Pomijajc wszystkie inne bzdury, ktre tatko zwyk wygadywa.
Jednak teraz zrozumiaem, co mia na myli.
Pewne rzeczy przychodz chyba z wiekiem.
Wiek nauczy pokory znacznie lepszych ode mnie,
a ze mn te si nie cacka.
Bo nie powinien...
Nie jestem zbyt dobrym czowiekiem.
Zdaj sobie z tego spraw, ale...
~sl:0.0:0.8~teraz,~sl:0.9~gdy nieuchronnie zbliam si do dnia Sdu Ostatecznego,
mog chyba jedynie
przestrzec was przed licznymi bdami, ktrem w yciu popeni.
Niczego nie auj...
poza jedn rzecz.
auj, e musiaem zapaci za mdro tak wysok cen.
Jednak byem tak cholernie uparty, e nauka sza mi opornie.
auj tylko swojej gupoty.
A najwiksz gupot na wiecie jest niesuchanie mdrzejszych od siebie.
~sl:0.0:2.0:1~Tskni za swoj on.
~sl:0.0:1.1~Odkd mi j...~sl:0.4~odebrano, tskni za ni kadego dnia.
Jest obecna w moich mylach zaraz po przebudzeniu.
I nie opuszcza ich, kiedy kad si spa.
~sl:0.0:1.0~Nie rozumiem...~sl:1.4~Nie rozumiem ani troch.
Jakim sposobem taki parszywy grzesznik jak ja
~sl:0.0:2.0~otrzyma od losu kogo tak doskonaego,~sl:0.1~tak piknego...?
~sl:0.0:1.6~Jedyny raz w swym ndznym ywocie~sl:0.1~dawaem z siebie wszystko.
~sl:0.0:1.3~I wtedy ona umara...~sl:1.4~a ja wci chodz po tym wiecie.
C, pewnie dugo to nie potrwa.
Moja ona zmara przed wielu laty.
~sl:0.0:3.6~Mnie darowano ich a nadto, a jej poskpiono czasu...~sl:0.1~I gdzie tu, psiakrew, sprawiedliwo?
~sl:0.0:1.5~Jaki sdzia~sl:0.3~oszczdziby mnie, a zabraby j?
~sl:0.0:0.8~Skretyniay.~sl:0.1~Darz go takim samym szacunkiem co siebie samego.
Tak bardzo za ni tskni!
~sl:0.0:2.9~Wybaczcie mi ckliwo, ale...~sl:0.7~takie s fakty.
~sl:0.0:0.7~Wiem, emy wszyscy~sl:0.1~widzieli wicej mierci ni ycia przez ostatnie miesice, ale...
~sl:0.0:1.0~c...~sl:1.5~czasem niesprawiedliwo wiata mocno mnie zadziwia.
Zacny wieczr. Nie uwaacie, chopcy? Cakiem zacny.
Dobrze jest ogrza stare koci...
Ciekawe, ile mi jeszcze zostao takich wieczorw...
Wie kto? Daleje, nie wstydcie si...
Nie ma co si wstydzi. Zostao mi gra par lat... Moe pi.
Mj tata y siedemdziesit pi lat. Wid ywot peen grzechu i rozpusty. Nawet cesarza by speszy.
Ze staruszka by zdeklarowany bigamista. Pewno spodzi setk dzieci.
Nigdy nie przepracowa uczciwie choby dnia.
W caym yciu widziaem go cznie trzy miesice, ale, na Boga, kochaem go.
Najlepszy czowiek na wiecie... w pewnym sensie.
Wiecie, jak byem modszy, to prbowaem zrabowa wszystko, co si dao.
Jeli co nie byo przybite gwodziami, to padao moim upem.
Jeli kto co mia, to mu to zabieraem.
Wiem, e teraz sprawiam wraenie uroczego staruszka...
Ale gdy byem modzikiem, byem gorszy ni wy wszyscy razem wzici. Absolutnym degeneratem.
Kamc, zodziejem, morderc... w razie koniecznoci.
A spotkaem dwie osoby, ktre zmieniy moje ycie. Moj kochan on Bessie, i starego, dobrego Dutcha.
Od dwudziestu lat moje ycie ma sens.
To cae cierpienie, ta caa niezgoda... to nie moja wina. Nic na to nie poradz. wiata nie zmieni, ale mog uczyni go lepszym...
Cho odrobin.
Tego si od nich nauczyem i t sam lekcj staram si wpoi wam, gupcy. ycie moe by lepsze.
Nie jestemy idealni, ale... moemy chroni tych, ktrych kochamy.
Dutch przyapa mnie, jak prbowaem ukra mu jedzenie. Mylaem, e mnie zabije.
Ale spojrzelimy po sobie i co dostrzeglimy...
Od tego czasu jestemy serdecznymi przyjacimi.
Dutch to szaleniec, a ja jestem starym durniem, ale... ufam mu. Bo jest prawdziwy.
Nie ma w nim choby krzty faszu.
Jeli na tym wiecie kto jest szczery, a ty jeste szczery wobec niego, to wsplnie moecie dokona wielkich rzeczy...
i zniszczy wielkie potgi.
Pucie mimo uszu wszystko inne, co mwiem, ale to wecie sobie do serca.
Dobre!
Opowiadaem wam kiedy, jak mnie wieszali?
Chyba tak... Ale opowiedz jeszcze raz.
Jasne. No, zapali mnie, gdym robi... to czy owo. Mody byem, miaem z 17 czy 18 lat... To byo na dugo zanim poznaem Dutcha.
Ledwom co zosta sierot...
No ale dobra. Jaki poal si Boe szeryf przyapa mnie na kradziey kurczaka, o ile si nie myl...
No i wymyli sobie, e mnie za to powiesi!
Za kurczaka?
Ano... Z tym e par osb uznao to za zbyt agodn kar. Jak mnie mieli wiesza, rozjuszony tum ruszy, eby mnie zlinczowa.
I wtem... kto, kogo nigdym nie widzia, przestrzeli lin... no i zamiast mnie powiesili szeryfa!
Ja za miaem tylko obolay kark.
Bae si?
Byem przeraony na mier.
Jestecie starymi durniami.
Jak si trzymasz, Hosea?
Dobrze... Ale par dni temu prawie mnie zlinczowali.
Jak to?
Obserwowaem w miecie dom, w ktrym mieszka bogata rodzina.
Jak si pewnie domylasz, byem przekonany, e peno w nim kosztownoci.
A pewnie, znam to uczucie.
Ma si to uczucie w odku... up woa do czowieka: We mnie, ukradnij mnie.
Chc by w twojej kieszeni! Srebro, zoto, wszystko, co dobre na wiecie.
Ot to!
No i, prosz ja ciebie, obserwuj ten dom od kilku godzin, a tam cicho jak w grobie. Byem pewien, e jest pusty.
Troch popytaem. Nikt nie widzia mieszkacw, wic...
Sam nie wiem czemu, moe forma ju nie ta, co kiedy... wchodz do domu.
A tam, prosz! Czuwanie przy zwokach stryja Macarbiego.
Nie!
Wanie, e tak!
I co zrobie?
Stanem jak wryty... a potem zobaczyem nazwisko nieboszczyka i podaem si za jego najlepszego przyjaciela, o ktrym nikt nie sysza.
Jakim cudem si wywinem.
Rodzina zmarego wzia mnie za druha, z ktrym Macarbi poszukiwa zota w '76...
Pod koniec dnia razem si mialimy i razem pakalimy... To byo bardzo smutne.
Stary Macarbi by cudownym czowiekiem.
No ale okrade ich, nie?
Ty bezduszny sukinsynu. Oczywicie, e nie.
Okradem ksidza, ale nie rodzin.
A, chyba e tak...
~sl:4.4:0.0~Opowiadaem wam, jak wystpowaem w teatrze?
~sl:1.0~Tak samo, jak e doczy do kawalerii?
Nie, ta historia jest prawdziwa.
Prawdziwie prawdziwa czy w wikszoci prawdziwa?
Prawdziwie prawdziwa! Caa prawda, wita prawda.
~sl:0.0:4.5~Zawsze cigno mnie do aktorstwa i zawsze dawaem komediowe przedstawienia.~sl:~Przewracaem si, obrywaem po pysku i tym podobne.
Gdy byem mody, wystawiaem je w teatrach i na ulicach, po obu brzegach wielkich rzek.
~sl:0.2:2.5:1~C, zawsze mnie cigno do uciekajcych kobiet.
~sl:0.0:3.3:1~To dlatego, e szumowina, a ja miaem aspiracje.
~sl:0.4~Nie przecz.
Wracajc do tematu. Byem komikiem, ale chciaem gra w powanych sztukach... W dramatach!
Prbowaem czyta dramaty, ale rozumiaem rednio dwa sowa na ksik.
Mimo to chciaem zagra w dramacie. Nie pamitam, dlaczego...
~sl:0.0:1.0~Pewnego dnia...~sl:1.1~zakradem si na scen.
W Tourneur... wystawiano tragedi o zemcie. Paru Wochw dgao si nawzajem sztyletami.
Wic i ja kogo dgnem.
Naprawd kogo dgne?
Nie, a tak gupi nie byem... no ale miaem wtedy wypowiedzie swoj kwesti, a mi wszystko wyleciao z gowy i mnie wygwizdano...
Co za wstyd!
I tak oto zakoczya si moja wielka kariera powanego aktora teatralnego.
~sl:0.0:3.1~Mnie trzeba byo zosta aktorem, mam do tego dryg.~sl:0.3~Ale Afryka za bardzo mnie kusia.
Opowiadaem ci kiedy o Timbuktu?
Setki razy, przyjacielu, setki razy... nie uwierzyem ci w ani jedno sowo.
Robi si pno. Musz si przespa.
~sl:0.3~Jasne.
Chc wam podzikowa, chopcy. e mnie przygarnlicie. e mnie nie zabilicie.
Stary Colm O'Driscoll... jest zepsuty do szpiku koci.
Nastpny... Nie mwi si Colm.
Mwi si Colom. W Irlandii mwi si Colom.
On woli Colm... Jest Amerykaninem.
Jest Irlandczykiem. Przecie ma irlandzkie imi.
Jest durnym irolem, co to nie potrafi nawet wypowiedzie wasnego imienia.
Skoro tak mwisz.
Ano, tak mwi. Colom O'Driscoll, powiedz to.
On bardziej lubi Colm.
A ty lubisz oddycha? No to powiedz Colom...
Colom.
Tak trzyma, chopaku... Tak trzyma.
Jaka jest twoja historia?
Konie.
Konie? Co masz na myli?
No, ja... pracowaem z komi... jak byem may.
Mj ojciec przyjecha tu z Irlandii. Zachorowa... i umar.
Mama te zachorowaa i umara... To bya cholera.
Zostaem sam, a waciciel stajni, w ktrej pracowaem, wywali mnie na zbity pysk.
Mieszkalimy na Zachodzie. Wyruszylimy tam, bo tatko chcia zosta farmerem... w Kalifornii.
Nigdy nie dotarlimy do Kalifornii.
Zacignem si do woja, ale... to si le skoczyo. Potem doczyem do takiego gangu.
W kocu ich zastrzelili, a ja doczyem do o'driscolli.
Dali mi wybr: albo do nich docz, albo mnie zaatwi. W sumie co to za wybr...
A teraz jestem z wami... No i zauwayem, e ludzie wok mnie czsto gin... a ja wci kocham konie.
Jaki jest ten Colom, Colm czy jak tam na siebie woa?
Szczerze?
Szczerze.
On... Gdy do ciebie mwi... Gdy mwi do ciebie yczliwie, to tak, jakby wiecio na ciebie soce,
ale jak si na ciebie zezoci, to tak, jakby sam diabe zion na ciebie siark. Tak to widz.
On ma dziwny wpyw na ludzi... Jak jest zadowolony, to ty te jeste... a jak jest wcieky, to ty te, cho nie wiesz, dlaczego.
Jest niesprawiedliwy i nieuczciwy... ale dopki mu nie podpadniesz, to masz to gdzie.
Zmienia swoich ludzi w potwory. Jakim sposobem sprawia, e kochaj tylko jego. Ten czowiek mnie przeraa.
To znaczy wy te mnie przeraacie, ale jestecie przy tym... ludzcy. A on... Ciko to wytumaczy.
Jakby mnie kto spyta, to facet wyglda na zwykego, zapatrzonego w siebie kretyna.
On mnie przeraa.
A mnie nie. Dure z ciebie.
Wiem.
Wiecie...
Wiecie, e moja mama urodzia si w szczerym polu?
Takim uprawnym.
Jej mama zbieraa bawen, nawet nie wiedziaa, e jest w ciy, no i nagle zasaba i...
Rodzia w szczerym polu.
A chdoony nadzorca zabra niemowlaka,
kaza babci pozbiera si i dokoczy robot.
Wpada temu nadzorcy w oko, wic czsto j gwaci.
Jak pod koniec wojny babcia zostaa wyzwolona, nadzorca prbowa j zgwaci na odchodne.
Babcia zadgaa go noem.
Prawie j za to zlinczowali, ale udao si jej uciec... a moja mama nigdy wicej jej nie zobaczya.
~sl:0.0:1.6~Moja mama pracowaa na polach uprawnych.~sl:0.9:1.2~A tatko?~sl:0.4~Tatko pracowa pod dachem.
~sl:0.0:1.6~By...~sl:0.2:1.3~domowym czarnuchem.~sl:0.4~Tak go nazywali.
~sl:0.0:2.2~Potrafi czyta i pisa~sl:0.3~i nigdy nie musia zbiera baweny.
~sl:0.0:1.6~By wyksztacony!~sl:0.3~Podobnie jak jego tata.
~sl:0.0:1.4~Byli...~sl:0.3~byli guwernerami.
~sl:0.0:1.3~Co znaczy, e nikt ich nie lubi.~sl:0.3~Ani biali, ani czarni.
~sl:0.0:1.6~Ale tatko by sprytny.~sl:0.5:0.8~Kochaem go.
~sl:0.0:1.5~Nauczy mnie czyta...~sl:0.2:2.1~i ocenia ludzi na podstawie ich czynw,~sl:0.6~a nie wygldu.
~sl:0.0:1.2~Ale...~sl:1.5:2.1~Ale jednej rzeczy mnie nie nauczy:~sl:1.4~jak nie przejmowa si innymi.
Jakie moczymordy zaczepiy go pewnej nocy, gdy wraca do domu.
Pobili go...
~sl:0.0:1.8~Skatowali na mier.~sl:1.3~Miaem wtedy pitnacie lat.
~sl:0.0:1.4~Ukradem bro... ~sl:0.7~i powystrzelaem ich.
~sl:0.0:1.7~Wystawiono za mn list goczy, wic musiaem ucieka.~sl:~Uciekaem, dopki nie spotkaem Dutcha.
~sl:0.0:1.2~Tatko chcia, ebym...~sl:0.1~ebym by prawnikiem.
~sl:0.0:1.0~No c...~sl:0.3:1.7~Pracuj z wymiarem sprawiedliwoci.~sl:0.3~W pewnym sensie.
Nie chc by czci systemu,
ktry da przyzwolenie na zabicie mojego taty.
Nie przeszkodzi wam, jak tu sobie przysid?
To byy cikie tygodnie.
~sl:0.0:1.3~Wiem, e wszystkich was...~sl:1.1~traktowaem... troch po wariacku.
~sl:0.0:1.7~Przepraszam, dobra?~sl:1.5~Przepraszam, ale...
chc nas std wydosta.
~sl:0.0:1.8~Wszystkim ju prawie odbio,~sl:0.0:0.9~a ja tylko...~sl:0.2~prbuj to utrzyma w kupie.
~sl:0.0:1.6~Czasem robi si ciko...~sl:2.2~Chyba...
~sl:0.0:2.1~Chyba prbuj nam wywalczy...~sl:0.7~jak dalsz yciow ciek.
Tak jak Dutch, tak jak Hosea.
Ja nie chc umiera.
~sl:0.0:1.7~Ale jeli bd musia, to umr.~sl:0.6~No wic...
Wybaczcie mi, prosz was.
Nie wiem, co ja wam tu prbuj przekaza.
~sl:0.0:1.0~Dobra.~sl:0.4~Chyba chodzio mi o to...
~sl:0.0:1.1~Dobra.~sl:0.7~Chyba chodzio mi o to...
~sl:0.0:0.8~Spjrzcie na siebie.~sl:~Zrzdzicie jak stare baby.
~sl:0.0:1.3~Nie dzieje si le.~sl:~Wszystko w porzdku.
W porzdku.
Niemal wietnie.
~sl:0.0:1.6~W przeciwiestwie do wikszoci z was~sl:~miaem n na gardle nie raz, nie dwa.
~sl:0.0:1.6~A na naszych gardach adnego noa nie ma,~sl:~adnego.
Par razy miaem stryczek na szyi.
I si nie baem.
~sl:0.0:1.2~Teraz te si nie boj.~sl:~Ani. Troch.
~sl:1.4:1.4:1~Po mojemu...
~sl:0.0:1.1~Po mojemu~sl:~takie sytuacje pokazuj, z jakiej gliny jeste ulepiony.
Odkrywaj prawdziw twarz.
~sl:0.0:1.3~W tym momencie~sl:0.3~zbyt wielu z was pokazao, z czego jest ulepionych.
Z czego takiego, co przywiera mi do podeszwy buta.
Bez urazy.
A przynajmniej dla tych, ktrzy przestan marudzi.
Panowie...
~sl:0.0:1.5:1~I reszta z was.
~sl:0.0:2.0~Wielkie nieba.~sl:~Czy ycie nie jest wspaniae?
~sl:0.0:1.0~Bo jest.~sl:0.2:0.9~Wierzcie mi.~sl:~Jest!
Tak powtarza Micah Bell senior.
Mj tatko.
~sl:0.0:1.0~Micah Bell,~sl:0.4~syn Micah Bella.
~sl:0.0:2.0~Byy z nich nieze zika.~sl:~Ojciec i syn...
a potem ja.
~sl:0.0:3.6~By taki czas, e tat cigali za morderstwo w piciu hrabstwach.~sl:~Piciu!
Nigdy nie mia cierpliwoci do idiotw.
Cholera, raz prawie zabi mojego brata,
~sl:0.0:1.0~ale...~sl:~mj brat by skoczonym idiot.
~sl:0.0:1.2~I do tego tchrzem.~sl:0.3~Sukinkot by tchrzliwy jak zajc.
~sl:0.0:1.5~Nie znosiem go.~sl:1.2~Podobnie jak jego ony.
~sl:0.0:3.1~Brat yje teraz gdzie w Kalifornii,~sl:0.3:1.2~nad morzem.~sl:1.3~aosne.
~sl:0.0:4.5~Jaki facet zamieszkaby nad morzem,~sl:~pytam si?
~sl:0.0:0.8~Hmm?~sl:0.6~No? No?
~sl:0.0:2.1:1~Facet, ktrego ona trzyma pod pantoflem.
~sl:0.0:3.4~adna kobita nigdy nie mwia mi, co mam robi.~sl:0.2~Moe poza: Chodu! M wraca!.
Co ze wszech miar mi odpowiada.
~sl:0.0:1.2~Spjrzcie na siebie!~sl:0.1:0.8~Labidzce.~sl:0.0:0.8~Zasmarkane.~sl:0.0:0.8~Panienki.~sl:0.2:1.4:1~Wszyscy, co do jednego.
~sl:0.0:2.3~Kocham Dutcha.~sl:0.1~Jest mi jak brat.
~sl:0.0:1.0~Ale...~sl:0.4~Idioci zlatuj si do niego jak muchy do gwna.
Co ma by, to bdzie.
~sl:0.0:1.7~Nic na to nie poradzicie,~sl:0.0:2.2~nic nie zmienicie.
~sl:0.0:2.3~We mnie, na ten przykad, siedzi szalestwo.~sl:0.1:2.3~I nic nie mog na to poradzi.~sl:~To nie moja wina.
~sl:0.0:1.4~To nie wasza wina, jacy jestecie.~sl:0.0:3.2~Po prostu yjcie z tym, co macie, do kurwy ndzy, a jak trzeba,~sl:~to chwycie za bro!
~sl:0.0:1.5~Nie aujcie.~sl:0.1~Nie obwiniajcie si.
~sl:0.0:0.9~Nic z tych rzeczy.~sl:0.0:0.9~To nic nie znaczy.~sl:~Nic a nic!
~sl:0.0:2.3~Im wczeniej si z tym pogodzicie, durnie,~sl:0.4:1.6~tym bdziecie lepsi.~sl:0.7~Lepszymi ludmi.
Zabijaj albo zosta zabity.
~sl:0.0:1.4~A teraz...~sl:1.2~wielu ludzi chce wybi takich jak my.
Wic zabijamy.
~sl:0.0:2.2~A ci z nas, ktrzy s za sabi...~sl:0.6~albo pechowi...
pjd do piachu.
~sl:2.0:1.9~Pogdcie si z tym.~sl:0.9~Taka jest ju kolej rzeczy...
~sl:0.0:1.3~Wiecie, chopcy...~sl:1.3~nikogo nie czeka zbawienie.
I nikogo nie czeka potpienie.
~sl:0.0:0.9~Ta...~sl:~walka skoczya si dawno temu.
~sl:0.0:1.4~Albo nigdy nie miaa miejsca,~sl:~zostaa wymylona tylko po to, eby uprzykrzy ludziom ycie.
To bez rnicy.
~sl:0.0:2.0~I chyba wszystko jest bez rnicy.~sl:0.2~Tak to widz.
~sl:0.0:1.3~Fala raz przychodzi,~sl:~raz odchodzi.
~sl:0.0:1.2~Rodzisz si,~sl:~a potem umierasz.
~sl:0.0:1.2~W midzyczasie robisz,~sl:0.4~co musisz.
~sl:0.0:1.6~Nie ma dobrych czy zych rzeczy.~sl:~Tylko...
~sl:0.0:1.0~rzeczy!~sl:0.0:1.1~Przez ktre czujesz si dobrze~sl:0.0:1.8~albo le.~sl:~Wypeniaj czas pomidzy narodzinami a mierci.
~sl:0.0:2.6:1~Nie ma. Nic. Wicej.
adnego patrzcego na nas z gry starucha.
~sl:0.0:1.2:1~Nie ma nieba.
Moe jest pieko...
Ale chyba wiem, jak by wygldao.
Czubym si w nim jak w domu.
I ot, wszystko.
Nie dorabiajcie do tego pieprzonej filozofii.
~sl:0.7:1.2~Popatrzcie na siebie, gby...~sl:0.1~siedzicie i czekacie.
~sl:0.0:2.8~Czekacie, a Dutch uratuje wam dupy.~sl:0.1:1.4:1~Po raz kolejny!
Widywaem bardziej ruchawe trupy od was.
ycie jest dla tych, co chc y.
~sl:0.0:1.5~A jak nie chcecie y,~sl:0.1:1.7~pozwlcie y innym i z aski swojej~sl:0.1~usucie si z drogi!
Jestecie aoni.
Wszyscy, co do jednego.
~sl:0.0:0.8~Oprcz Dutcha.~sl:0.1:1.4~Jedyn godn poaowania rzecz u Dutcha ~sl:0.0:2.5:1~jest to, e przestaje z takimi durniami jak wy.
~sl:2.6:2.1~Pewnie sprawia mu to przyjemno...~sl:0.8~dbanie o...
~sl:0.0:1.5~prostaczkw.~sl:0.4:1.4~O desperatw.~sl:0.8~I o potrzebujcych.
~sl:0.0:1.9~Tatko zwyk mawia, e~sl:0.6~wspczucie jest dla sabeuszy.
~sl:0.0:1.4~Dostajesz, na co zasugujesz.~sl:0.5:1.7~eby zje, trzeba zabi.~sl:0.5~Tak jest ten kraj urzdzony.
~sl:0.0:1.5~Kady jest tu rwny!~sl:0.1:2.4:1~Kady dba tu o siebie!
~sl:0.0:1.5~Ale wam, achudry...~sl:1.0:2.5:1~brak prawdziwego ducha walki.
~sl:0.0:3.0~Stary Dutch robi z siebie durnia, prbujc wam pomc.~sl:~Taka jest prawda.
~sl:0.0:1.4:1~Si porobio, nie?
Uciekamy przed prawem z babami.
W Blackwater przepada nam caa forsa.
~sl:0.0:2.1~Stary Dutch wie, gdzie jest forsa.~sl:0.0:2.0~Wie to tylko on i Hosea.~sl:~Jak zwykle.
C...
Kocham Dutcha...
~sl:0.0:1.6~ale nie wiem, na ile to uczciwe.~sl:~To przecie nasza forsa.
Zasugujemy na szans, eby j zgarn.
~sl:0.0:0.8~Rozumiecie mnie?~sl:~O co mi chodzi?
Wiem...
Wiem, e jestecie lojalni a do porzygu.
Ale to nie przelewki.
~sl:0.0:2.4~Ta forsa to nasza jedyna nadzieja.~sl:~Jedyna.
~sl:0.0:3.5~Forsa siedzi gdzie pod kluczem,~sl:~i tylko Hosea i Dutch wiedz, gdzie.
To niesprawiedliwe.
I to nikomu nie pomaga.
Mog si przysi?
Jezusie Niebieski...
Nie jestem stworzony do ycia na ldzie.
Wszystko... przesania tu widok.
Tak... a ja? Ja lubi widzie horyzont.
Bezkresny i przejrzysty. Lubi, gdy fale nios mnie na poudnie do raju,
a nie niene nawanice, bocko, ziemi poryt torami, obskurne miasta, czy inne pieka na naszej drodze.
Blackwater!
Czarna woda, wyjtkowo adekwatna nazwa, nie?
Ja lubi bkitn wod.
A Blackwater niech diabli wezm!
Bkitna woda... woda ognista... sona woda.
Czarna woda jest dla gupcw.
Jest po prostu nienaturalna.
Cay ten kraj... jest nienaturalny.
~sl:3.2:1.6:1~Musz sobie klapn.
~sl:2.4:1.2~Jestem zmczony.~sl:0.7~miertelnie zmczony.
~sl:0.0:1.1~Cae to chodzenie,~sl:0.0:1.3~cae to wystawanie...~sl:0.4~To nie dla mnie.
~sl:0.0:1.4:1~Jestem stworzony, by pywa.
~sl:0.0:1.1~Nie do ycia na tym...~sl:0.6~ldzie.
~sl:0.0:1.1~Jest go po prostu za duo.~sl:~Za duo.
~sl:0.0:1.6~Nic dziwnego, e wam wszystkim odbio.~sl:0.2~Musicie wypyn na morze.
~sl:0.8:1.1~Stary Dutch te,~sl:~dobrze by mu to zrobio.
~sl:0.0:2.1:1~Wiecie, e Holendrzy byli narodem eglarzy?
~sl:0.0:1.9~Gdy pierwszy raz zobaczyem Dutcha,~sl:0.2~pokochaem go.
By taki charyzmatyczny...
Ale i tak wci sobie powtarzaem:
Pearson, ten czek potrzebuje morskiego powietrza.
Cae to ponuractwo...
~sl:0.0:1.4~Ble, ble, ble.~sl:0.9:1.6~Te przeklte~sl:0.5~trawska i niebo.
~sl:0.0:1.5~Mymy powinni pywa,~sl:0.6~a nie popyla na osach.
To niedorzeczne!
Wiecie, gdym by w marynarce...
Ludzie mogli walczy do setnych urodzin.
~sl:0.0:1.0~A teraz?~sl:0.4~Wszyscy s chorowici, sabi i aoni.
Wszyscymy tacy.
~sl:0.0:1.4:1~Wszyscy, psiakrew. Wszyscy.
Wszystko si zmienia. Ja to tak widz, jeli was to interesuje.
Jak byem may, chciaem zosta owc wielorybw.
Mj dziadek i ojciec polowali na kaszaloty... Tam, gdzie dorastaem, wszyscy si tym trudnili.
Za spraw oleju wielorybiego zawojowalimy cay wiat. ylimy jak pany.
Nasze matki nosiy pikne suknie, a nasi ojcowie wypywali na morze, niekiedy na cae lata. Bogaci i samotni, ale zdeterminowani.
I wtedy, gdy koczyem szko i gotowaem si, by wypyn na morze, nagle wszystko si skoczyo.
Ju nikt nie chcia oleju wielorybiego. Wszyscy ruszyli na zachd w poszukiwaniu zota, ziemi, ropy i wolnoci.
Spdziem par lat na morzu, ale nie tak sobie to wszystko wyobraaem. Bez polowania to nie byo to samo.
Nie chciaem po prostu przewozi towarw przez morze, chciaem z niego wyawia skarby.
Wic te ruszyem na zachd.
I prdko wpakowaem si w bagno z takimi szubrawcami. Zmusili mnie do polubienia pewnej kobiety, eby ukra mi ca fors. I...
I wtedy znalaz mnie Dutch, gdy w zasadzie byem przyparty do muru. Reszt historii ju znacie.
I tak oto zostaem okrtowym kucht... u kapitana bez okrtu!
Bez okrtu!
Tskni za morzem. Szum fal jest kojcy...
Jak si macie, chopcy?
W porzdku.
Chopcy, powiedziaem... Ciebie nie pytaem, dziadygo.
Jak tam sobie chcesz.
Wiesz...
Na tym wiecie s wygrani i przegrani i to jest fakt.
Dziwi mnie, staruszku, e ty jeste przegranym, a jednak si nie poddajesz i cay czas tu z nami siedzisz.
Wiesz, uwielbiam, kiedy owiecasz nas tymi filozoficznymi mdrociami.
Nie mam pojcia, jak moglimy sobie radzi, kiedy ci nie byo.
Dutch to wspaniay czek, o wiele lepszy od kadego z nas, ale...
marnuje zbyt wiele czasu i energii na takich sabeuszy, jak ty.
Ja i Dutch znamy si od dawna.
I jest mu ciebie al... Dlatego wci ci tu trzyma.
Co... Co przez to rozumiesz?
To, e... rzeczy, ktre przestay by uyteczne, naleaoby usun.
Tylko sprbuj!
artuj, staruszku... eby tylko nie moczy si znowu w nocy.
Panowie...
~sl:0.0:1.5:1~Trudno nie uwielbia ognia.
~sl:0.0:1.6~To jedno z bogosawiestw...~sl:0.8~darmo dane kademu.
~sl:0.0:2.1~Chocia moe~sl:~nie tak darmo.
Przypomina mi si Prometeusz.
Greckie mity s najlepsze,
~sl:0.0:1.6~jeli chodzi o wyjanianie zmylnych tortur,~sl:~ktrym jestemy poddawani kadego dnia.
Tak, mamy ogie.
Posiadamy te wiedz o ogniu.
Ale wraz z t wiedz idzie w parze wiedza o wszystkim...
Stajemy si rwni bogom.
Bo mie wielk potg to cierpie wielkie katusze.
~sl:0.0:1.2~Tak...~sl:0.5:4.0~Prometeusz da nam wiato~sl:0.5~i ciepo,
~sl:0.0:1.2~i wieczne potpienie,~sl:0.4~i wiadomo, e jestemy oddzieleni od wszystkiego, co wite.
Nieprzenikniona tajemnica, ten ogie.
Czowiek moe przez ni zacz pi...
albo jeszcze gorzej.
Jak wam si powodzi, panowie?
Mog si przyczy?
Wiecie...
wtpliwoci to piekielna rzecz.
Piekielna.
~sl:0.0:1.1~Kiedy mamy wtpliwoci,~sl:~stajemy si marionetkami diaba.
Robimy najdurniejsze rzeczy.
Ja robi najdurniejsze rzeczy.
~sl:0.0:2.1~Znacie mnie, jestem bogobojnym jegomociem,~sl:~ktremu nie po drodze z Rzymem.
Ale kiedy mam wtpliwoci...
Nie potrafi si powstrzyma.
Gdy jestem mocny, gry mog przenosi.
Jednak gdy osabiaj mnie wtpliwoci...
~sl:0.4:1.5:1~nawet dziecko moe mnie pokona.
Wtpliwo mnie paraliuje, a ja jej nie mog pokona.
To okropny ciar, moi przyjaciele.
Zaiste, okropny ciar.
Wy, chopcy, macie atwo.
Zdecydowanie zbyt atwo. Nie martwicie si o swoje dusze.
Pewnie ich nawet nie macie. Jestecie jak zwierzta, jestecie wolni.
Ja cierpi katusze, piekielne tortury. Jestem chodzc klsk.
Morfina chwycia mnie za gardo, a jej ucisk jest...
brutalny. Whiskey chce mnie utopi, a Bg nie chce mnie puci.
Nie wytrzymuj tego. Jestem rozdarty.
Byem Boym czowiekiem, a teraz spjrzcie na mnie. Jestem ndznikiem.
Nawet gorzej, ualajcym si nad sob ndznikiem.
Mylaem, e bd prowadzi dobre ycie. Inne ni to, co teraz.
Ratowaem dusze.
Egzorcyzmowaem demony. Tak byo. Wypdzaem zo i pomagaem blinim.
Byem napuszony jak paw, bez dwch zda.
Zapomniaem, e wykonuj boskie dzieo, i zaczem myle, e sam jestem Bogiem.
By ze mnie skoczony, arogancki dure.
Czowiek Boga. I wtedy poznaem tego maego, lepkiego czarnego diaba.
Te grudki z pieka rodem. Jak amao w krzyu, to wystarczyo troch wzi i od razu lepiej. Dar bogw.
A w kocu ten dar chwyci mnie za gardo.
Dobrze o tym wiecie.
Wszyscy si ze mnie miejecie, gardzicie mn i mi wspczujecie, to jasne. Ale... wybaczcie mi...
Przynajmniej mi wybaczcie, bo te gupstwa, ktre robi, te kamstwa i kradziee... Jakbym nie ja to robi. A jeli nawet, to nie cay ja.
Gdzie w rodku siedzi inna, lepsza wersja mnie.
Dutch to widzi i dlatego znosi mnie, kiedy reszta z was by mnie odrzucia.
I dlatego go kocham. Bo potrafi wybacza!
Nawet kiedy sam nie potrafi sobie wybaczy.
Znowu zrobiem z siebie idiot... a jeden z was mnie uratowa...
To mg by ktokolwiek z was... No, prawie e...
Jestem chodzc przestrog dla innych. Morfina... whiskey... to do aosne, prawd powiedziawszy.
Nie, ebym si nad sob uala... Nienawidz siebie z caych si, ale si nad sob nie ualam...
A moe jednak... Ja ju sam nie wiem.
Kiedy miaem rodzin.
Czasem... Czasem myl o tym, jak to uratowaem Dutcha,
a on uratowa mnie, i czy nie byoby lepiej, gdyby wtedy wpakowa mi kulk midzy oczy.
Wybaczcie.
Mog si odrobin ogrza, panowie?
Jak si trzymacie, chopcy?
Myl, e czekaj nas pozytywne zmiany.
Los si do nas umiechn. Wszystko si uoy.
Wiedziaam, e Dutch wyprowadzi nas na prost. Nigdy w niego nie wtpiam.
al tylko, e Davey zmar.
Zawsze, gdy kto umrze, pojawia si al... Ale my damy rad.
Ju Dutch o to zadba.
No raczej, nie inaczej.
Wanie, panie Williamson. Dokadnie tak.
Jest idealny. Jest wzorcowym Amerykaninem.
Dutch o nas zadba.
Wybaczcie, panowie... Dobranoc.
Panowie.
Mog si chwil ogrza?
Wygldacie co na skwaszonych.
Nawet jak na wasze standardy,
co wiele mwi.
~sl:0.0:0.5~Jak wic~sl:~moje dziewczta maj czu si dobrze,
~sl:0.0:3.2:1~majc za towarzystwo jedynie skwaszonych zakapiorw?
~sl:0.0:1.8~Robi, co mog, eby dziewczyny...~sl:0.7:1.2~dobrze si prezentoway.~sl:0.2~Naprawd.
Ale nie mam nikogo do pomocy.
~sl:1.0:3.2~Wiem, e miejecie si ze mnie za moimi plecami.~sl:0.4~Wiem, co o mnie mwicie.
~sl:0.0:1.3~Ale nie jest atwo.~sl:0.7~Wcale nie jest atwo.
~sl:0.0:1.4:1~By pomiewiskiem w obozie.
Tylko dlatego, e mam zasady, h?
~sl:0.0:1.2~I dobre maniery?~sl:0.2:1.4~Przecie to wane.~sl:0.7~Maniery s najwaniejsze.
Wy nie macie adnych.
Spjrzcie na siebie.
~sl:0.8:1.4~Zwyke pastuchy,~sl:0.0~ot, kim jestecie.
~sl:0.0:0.9~Panowie.~sl:0.4~Jak wam si powodzi?
~sl:0.0:1.2~Panienki s mao zadowolone.~sl:0.3:1.1~Powiem bez ogrdek,~sl:~wcale nie s zadowolone.
~sl:0.3:1.3:1~Nie wiem czemu...
~sl:0.0:0.6~Nieprawda,~sl:~wiem czemu.
~sl:0.0:2.1~Bo to leniwe, nic niewarte smarkule!~sl:~Kada jedna.
~sl:0.0:3.2~To to kurwy z gowami w chmurach.~sl:~U mnie,
~sl:0.0:0.8~za moich czasw~sl:~takiego czego nie byo.
Pyskowa do damy? Ha!
~sl:0.0:1.6~Wybatoyliby mnie,~sl:0.2~i tak robili.
~sl:0.0:1.7~Och, batoyli mnie~sl:0.4~i jestem za to wdziczna.
Chciaabym, coby tak Dutch pozwoli mi wybatoy te niedorajdy, nabrayby rozumu.
Tego im trzeba!
~sl:0.0:1.8~Tak mi dopom Bg,~sl:~tego im trzeba.
~sl:0.0:1.4~Ju jest le,~sl:~a bdzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.1~Niedorzeczne...~sl:0.4~Po prostu niedorzeczne.
~sl:0.0:0.8~Zwyczajnie~sl:0.1~brak powaania dla wyej postawionych.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Wr do swojego ~o~konia~s~.
Hosea zosta zraniony.
Zosta i wdkuj
Po wziciu wdki przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_LB~, nacinij ~INPUT_FRONTEND_RB~ i wybierz przynt inn ni robak przy uyciu ~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~.
Udaj si za ~o~Hose~s~ na owisko.
Otwrz koo wyboru przedmiotw, przytrzymujc ~INPUT_FRONTEND_LB~ i naciskajc ~INPUT_FRONTEND_RB~. Wybierz wdk, aby wzi j do rki.
Zejd z konia.
Zaczekaj na ~o~Javiera~s~.
Swanson zosta zraniony.
Dogo ~o~Kierana~s~.
Porozmawiaj z ~o~Hose~s~.
Dosid konia i podaj za ~o~Javierem~s~.
Udaj si na ryby.
Zarzu wdk na kocu ~o~doku~s~.
Przeszukaj
Wr do obozu
Docz do Javiera na ~o~brzegu~s~.
Podaj za Javierem
Przejd si z ~o~Javierem~s~.
Zaczekaj na ~o~Javiera~s~.
w ryby ze ~o~skay~s~.
Porzucono Kierana.
Od wdk.
Kieran zosta zraniony.
Ko zosta zraniony.
Podaj za ~o~Kieranem~s~ do nastpnego owiska.
We do rki wdk.
Zosta i wdkuj
cigaj si z Javierem z powrotem do ~o~obozu~s~.
Javier zosta zraniony.
Docz do ~o~Javiera~s~.
cigaj si z Kieranem z powrotem do ~o~obozu~s~.
Zamano prawo.
Zaatakowano konia Javiera.
Ko Javiera zosta zabity.
Zaatakowano Javiera.
Javier nie yje.
Kontynuuj owienie ryb lub wr do obozu.
Dogo ~o~Javiera~s~.
Zejd z konia niedaleko ~o~Javiera~s~.
w ryby ze ~o~skay~s~.
Podaj za ~o~Javierem~s~.
w ryby ze skay.
Podaj za ~o~Javierem~s~ na owisko.
Nacinij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, aby szybko uy wierszczy.
Wr na ~o~owisko~s~.
Zaatakowano konia.
Twj ko nie yje.
Wr z Javierem
Kontynuuj owienie ryb
Podaj za ~o~Kieranem~s~.
w ryby wzdu ~o~play~s~.
Kontynuuj owienie ryb z Kieranem.
Porzucono Kierana.
Zaatakowano Kierana.
Ko Kierana zosta zabity.
Twj ko nie yje.
w ryby wzdu ~o~play~s~.
Aby zapa legendarn ryb, potrzebujesz specjalnej przynty. Rodzaj specjalnej przynty zaley od zbiornika wodnego, w ktrym pywa legendarna ryba.
Zaatakowano konia Kierana.
Ko Kierana zosta zabity.
Zaatakowano Kierana.
Kieran nie yje.
Zaatakowano konia.
Wr do ~o~Kierana~s~.
Porzucono Javiera.
Porzucono Pearsona.
Zaatakowano Pearsona.
d zostaa zniszczona.
Jaja zostay zniszczone.
Nie udao ci si wiosowa wzdu linii drzew.
Nie udao ci si dotrze na brzeg.
Twj ko nie moe do ciebie dotrze.
Poszukaj w ~o~okolicy~s~ jaj aligatora.
Podaj za ~o~Pearsonem~s~.
Zostaw d ~o~na brzegu~s~.
Wiosuj wzdu ~o~linii drzew~s~.
Popy z powrotem do ~o~doku~s~.
Wr na ~o~d~s~.
~o~Poszukaj~s~ rakw.
Py do ~o~drzew~s~.
Poczekaj, a ~o~Pearson~s~ odwrci uwag aligatorw.
Wr do ~o~Pearsona~s~.
Podaj za ~o~Kieranem~s~ do nowego miejsca.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Ryby si wystraszyy.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Porozmawiaj z ~o~nagim pywakiem~s~.
Panowie.
Jak tu mio.
Wiecie,
~sl:0.0:2.0~Do Ameryki przybyem dopiero~sl:0.3~jako mczyzna.
~sl:0.0:1.0~Waciwie...~sl:0.5~jako siedemnastolatek.
W Wiedniu szybko si dorastao.
~sl:0.0:1.3~Moe...~sl:0.7~zbyt szybko.
Mj brat ledwo skoczy dwanacie,
~sl:0.0:1.3~a ju tuk strw nocnych,~sl:~eby nakra dla nas troch chleba.
I moja siostrzyczka, Anna.
~sl:0.0:2.2~Ojciec sprzeda j na sub, kiedy miaa~sl:~dziewi lat.
Napakalimy si, gdy odchodzia.
~sl:0.0:1.0~A ja?~sl:0.7:1.0~Miaem kopoty ze zdrowiem,~sl:~wic wsadzili mnie z wujem na ajb i posali w nowy wiat.
~sl:0.0:1.3~O, bo im si zdaje,~sl:0.3:3.1~e brooklyska mga lepiej zrobi pucom dziecka~sl:~ni porzdny wiedeski dym!
~sl:0.0:1.8~Wpywamy na Hudson.~sl:~Cae miasto ponie
ogarnite wojennymi zamieszkami.
Wydaje mi si, e dosownie trafiem do pieka.
~sl:0.0:1.4~Wuj jest tak przeraony,~sl:~e niezwocznie pada trupem.
I tak zostaj cakiem sam w nowym wiecie.
~sl:2.0:1.3:1~Dziwnie nas kieruje ten los.
Mog tu sobie z wami klapn, dobrzy ludzie?
~sl:5.5:2.0~Do poroniona noc, co?~sl:2.3~Taa...
~sl:0.0:0.9~I ycie ogem...~sl:2.6~Wiesz.
Przez cae ycie...
~sl:0.0:1.0~musiaem ucieka.~sl:2.3~Mojego tatk cigali listem goczym... a go znaleli.
~sl:0.0:2.4~No i wtedy ju go tak nie chcieli...~sl:2.0~Brytyjczycy zapdzili go tutaj i zastrzelili...
~sl:0.0:0.9~Kiedy spa...~sl:2.7~Przykra sprawa.
I nigdy nie zaczlimy tego nowego ycia.
~sl:0.0:2.4~Mnie posali do szkoy poprawczej.~sl:1.8:1.7:1~Duo to mnie nie poprawia.
~sl:0.7:2.6~Jak poznaem Dutcha, to prbowaem go zabi...~sl:1.0~Wszyscy ju znacie t histori, nie?
~sl:0.3~Po mojemu pieprzy ich wszystkich.
Jak dla mnie cay wiat moe i do diaba.
~sl:0.0:1.9~Liczy si tylko~sl:0.2~ta maa garstka, ktra nie e i nie oszukuje.
To znaczy... Wikszo z nich to s...
kamcy i oszuci, ale tylko powierzchownie... Nie w duchu... Jeli rozumiecie, co mam na myli.
Kiedy poznaem Dutcha, to by z Hose.
Pomylaem sobie: Co za para dupowatych amag.
Byem przy Elizabeth Zachodnim
i zasadzaem si na ten zoty zegarek, co go mia Dutch. Elegancka rzecz.
Byem chciwym bydlakiem. No i godnym. Od trzech dni nic w ustach.
No i sobie myl, e obrobi tych drani. Wychodz za nimi z baru,
noc ciemna, a ja id za nimi w ten zauek.
Kiedy wycignem spluw, eby im zagrozi rychym zejciem,
po prostu mnie rwno obmiali... Poczuem si jak szeciolatek.
No dalej, mwi, strzelaj. No to strzeliem.
Bam, bam, bam!
I nic... Dranie przyuwayli mnie ju przy barze i wyczycili mi kule z bbenka.
No i stoj tam, miejc si i paczc jednoczenie, a ci, zamiast mnie zabi, zabrali mnie troch odkarmi.
No i, jasna sprawa, tak si to skoczyo.
Ameryka to moe i straszny pierdolnik... ale jest sto razy lepsza ni Irlandia.
Mielicie chocia na tyle pomylunku, eby pozby si zawszonych angoli.
Wierzcie mi, nie ma nic gorszego ni y w angielskiej kolonii.
Zgraja... zarozumiaych protestantw. miechu warte.
Za kogo oni si maj, do cikiej cholery?
Jak tylko usysz ten... ten akcent, to a mi skra cierpnie!
Stary Dutch wie, e jak zobacz angola, to musz go zabi, eby si troch, psiama, uspokoi!
Jaja sobie robi!
Kocham angoli...
To Szkotw nie cierpi.
Bd tskni za Callanderami. Ci to mieli jaja.
A ja nie. Byli tylko balastem.
Nieadnie tak mwi o zmarych.
Davey Callander by niebezpiecznym durniem.
Zakadam, e to przez niego w Blackwater wszystko si posypao.
Nie pamitam. Straciem przytomno na samym pocztku.
A od czego si zaczo?
Zobaczyli nas. Albo wrobili... Nie wiadomo.
Nie wiedziaem.
Byo, mino.
Jak si macie, panowie?
wietnie, panno Grimshaw. A pani?
Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
Musz powiedzie, e do twarzy pani z tymi wszystkimi przygodami i podrami przez przecze, i uciekaniem, i walk o ycie.
Gdybym nie wiedzia, powiedziabym, e jest pani w wieku tych gupiutkich dziewczt.
A id, ty guptasie!
O nie, nie. Gdybym by pi lat modszy i o tysic dolarw bogatszy,
C, zrobibym z pani swoj on i nieuczciw kobiet, oj zrobibym...
I nigdy bym tej decyzji nie aowa.
Wspaniaa z pani kobieta.
Prbuje to pani ukry, chmurzc twarz i nieustannie zorzeczc, ale ja wiem, e nie ma kolcw bez ry.
Ale z ciebie niepoprawny pochlebca.
To sama prawda, pani.
Musz wraca do pracy.
W tej kobiecie jest co... sodko-kwanego.
Jak si macie, panowie?
Przepraszam, e przeszkadzam, ale... ja ju nie mog tam wytrzyma.
Naprawd... uwielbiam dziewczyny, ale jak one narzekaj.
Wiem, bo miaam gorzej. Miaam gorzej ju od urodzenia.
Wikszo z nas dorastaa godna, wystraszona i samotna.
A tutaj zwykle mamy jedzenie i si nie boimy. Znaczy si, przynajmniej czasami.
I nigdy nie jestemy same. Nie tutaj. Wrcz przeciwnie.
Tak wic starczy tego biadolenia...
Pamitam, co byo w grach, ale ju po wszystkim.
Rozchmurzcie si ju wszyscy.
Wiecie co? Porwali mnie i Bg jeden wie, co chcieli ze mn zrobi,
chocia podejrzewam, e skoczyabym martwa w jakim rowie...
I wtedy wanie zrozumiaam... zrozumiaam, e nie mamy tutaj tak najgorzej.
A wy, chopcy... Wy jestecie cakiem w porzdku i chciaam wam podzikowa, naprawd, wszystkim...
Przynajmniej wikszoci... Zaczynam si rozkleja.
Nawet Grimshaw nie jest taka najgorsza, ale nie mwcie jej tego, bo was pozabijam.
Miego wieczoru, panowie.
~sl:0.0:3.0~No dalej, marudy... Kady jeden...~sl:0.3~Co jest z wami? Rozchmurzcie si...
Wci yjemy... Gowy do gry.
~sl:0.0:2.2:1~Billu Zgnilcu Williamsonie... Co z tob?
~sl:0.0:1.8~Nic, ja...~sl:0.9:0.9~C...~sl:0.8:0.6~Ja, no...~sl:1.8~Nic takiego.
~sl:1.3:0.0~No to si nie zaspiaj. Mamy pikn noc, siedzimy sobie przy ognisku.
~sl:0.0:2.7~Wci yjemy...~sl:0.6:~Prawda, wszdzie wok mier, klska i beznadzieja, ale...~sl:4.6~co z tego?
~sl:0.0:1.8~Ich tutaj nie ma.~sl:5.2:2.4:1~Niech kto zapiewa... Ktokolwiek...
~sl:0.0:2.6~Niech kto co zapiewa.~sl:1.4:1.3:1~Prosz...
~sl:0.0:2.3~Duej nie znios tych smtw.~sl:2.3:1.6:1~piewajcie!
Wiecie, czego mam ju do? e si ze mnie miejecie.
Mam ju do, e robicie sobie ze mnie gupie arty.
To nie jest mie. Nie ma to nic wsplnego z braterstwem.
Znaczy si, rozumiem...
Rozumiem. Patrzcie, tam jest stary Bill. Patrzcie no, jaki on gupi... Ale ja wcale taki gupi nie jestem.
Oczywicie, e nie jeste a taki gupi, Bill. Jeste po prostu umiarkowanie gupi.
Dzikuj. To co znaczy.
Mam w sobie uczucia. Prawdziwe uczucia.
Wiem, e nie jestem tak mdry jak ty, Hosea czy Dutch.
Ale jestem przynajmniej rwnie mdry jak Marston, Arthur i inni.
Dokadnie. W sumie myl podobnie. Jeste w porzdku.
Ale to i tak boli. Naprawd... Kiedy ludzie nazywaj ci gupkiem.
A mnie ludzie nazywaj leniem. Nie jestem leniem.
Po prostu nie lubi pracowa. To dua rnica.
U ciebie jest to samo z myleniem. Nie jeste gupi, po prostu nie lubisz myle. Nie jest tak?
Tak... tak, w sumie tak jest.
Teraz to ma sens.
Ktry z was by ju w Australii?
Bill, bye tam kiedy z wojskiem?
W Australii?
No.
Nie wierz, e ty bye kiedykolwiek w Australii.
I masz racj. Nie byem. Ale prbowaem tam pojecha, dotarem a do Chicago.
Chicago nie ley nawet w pobliu Australii.
Nie, ale jest po drodze.
Zawsze chciaem zobaczy kangura.
Wielkie, boksujce szczury, ktre trzymaj dzieci w kieszeniach... Co za wariat to wymyli?
Ciekawie to uje.
Moe kiedy tam pojedziemy.
Zaczniemy nowe ycie jako hodowcy kangurw.
No, takiego marzenia jeszcze nie mielimy.
Jak si macie, panowie?
~sl:0.0:1.3:1~Cudnie.
Dobrze, doskonale... Wanie co przeczytaem.
To jest wanie twj problem, Dutch. Czytasz. Zawsze miae ten problem.
Przynajmniej ty go nie masz.
~sl:0.9:0.0~Ja mam zdrowy rozsdek. Nie musz czyta. W zasadzie musz nie czyta. To psuje umys.
Naprawd?
~sl:1.3:3.6:1~Widz to na twoim przykadzie.
Uwaabym, staruszku, eby ta twoja rola nadwornego trefnisia si troch... nie przejada.
~sl:2.9:6.9:1~Oto jego problem w piguce chciaby by amerykaskim krlem otoczonym rycerzami.
Syszaem to! To bzdura.
A jednak.
Nieprawda! Po prostu chc dla nas zmian na lepsze.
Na lepsze? Ale tylko twoim zdaniem.
~sl:0.0:4.6~Nie potrafi si na ciebie gniewa, staruszku, ale teraz...~sl:2.1~teraz mam ochot ci zabi.
~sl:0.4:3.5:1~Ukr moj wysoko, wasza cierpitno.
~sl:3.8:4.9:1~Id ju!
~sl:2.6:5.1~Prosz, widzicie, panowie... Oto najlepszy czowiek, jakiego znamy...~sl:1.1~i nawet on jest zagubiony.
~sl:1.1:0.0~Oto era zagubienia. Era uciekania przed myleniem.
Ju mwiem, e wszyscy na to cierpicie. To poczucie bycia zagubionym dotyka wszystkich... No, poza starym Wujkiem, ale wy je macie. To fakt.
Prawd jest... e ten kraj jest w ruinie odkd odeszli Brytyjczycy.
Takie s fakty.
Znaczy, nie zrozumcie mnie le... nienawidz brytoli. Te ich komiczne gosiki. Gaduy z kijami w dupach.
Ale my jestemy jeszcze gorsi!
Comy narobili, co? Zakulimy ludzi w kajdany. Zabijalimy si nawzajem!
Najechalimy Kub,
a zaraz napadniemy na Filipiny, i to ma by kraj wolnoci?
To niedorzeczne.
To nie jest kraj dla ludzi, to kraj dla pienidzy.
Opowiadaem wam kiedy, jak zgubiem si w Kongo i na kilka dni zostaem yjcym bogiem?
Mwi wam, przednia opowie, a do tego prawdziwa. Cakowicie.
Wiele, wiele lat temu sprzedawaem sprzt obozowy we wschodniej Afryce. Ale dzicz.
Ci Indianie z Kongo to wielkie drgi, mieli po dziewi stp wzrostu, niektrzy wicej.
Spywalimy rzek, gdy nagle d stana w ogniu, a reszt zaogi... Oni... zostali poarci przez...
hipopotamy lub nosoroce. Ale ja przeyem, wiecie? Zabrali mnie do wioski na drzewach.
Nie widzieli wczeniej biaego, a tak si akurat zoyo,
e ichni szaman wczeniej przepowiedzia, e bg przybdzie rzek i bdzie biay jak obok.
Wic zrobili ze mnie boga. Byo fajnie przez kilka tygodni.
Pniej chcieli mnie oeni z crk wodza
albo... moe zoy w ofierze innemu bogu...
Gdy powiedziaem, e do eniaczki mi nie spieszno, to chcieli nakarmi moim trupem winie,
wic uciekem i bkaem si tygodniami po dungli, jedzc olbrzymie karaluchy...
Sama prawda. Przysigam.
Boe, ale wy jestecie aoni.
A ty niby jeste lepszy?
Ja jestem cholernym facetem!
Czyby?
Na pewno w porwnaniu do was!
Prosz bardzo, uciekamy, goni nas po tym caym przekltym kraju,
a wy tak naprawd nic nie robicie.
Nie dziwota, e stary Dutch jest tak cholernie umczony. Musi myle za was wszystkich.
Stul pysk, Micah.
Nie, nie zamkn si!
Chc pomc... a jak si zamkn, to nas wszystkich pozabijaj.
Nikt nas nie pozabija, wychodzilimy ju z gorszych tarapatw.
Ja te. Ale uciekanie w tylu chopa? To same kopoty.
Byo nas wicej.
Po prostu si martwisz.
Martwisz, bo jeste jedyn osob w tej caej zgrai, ktra nic nie robi,
tylko korzysta z pracy innych.
Nieprawda.
Ciebie pierwszego bym zabi.
Ze wzajemnoci.
On nie lubi prawdy.
Boi si. Boi si, bo jest parszywym pasoytem!
Nawet nie pjdzie szwindlowa, polowa albo zabija jak reszta z nas.
Jasne, jest rodzin. Gdyby by moim wujkiem, to bym go udusi. Nie jest niczyim wujkiem.
Powinnimy go zaatwi.
Spokojnie, artuj.
~sl:2.2:1.3~Rzecz w tym, John...~sl:1.1~Rzecz w tym, e wszyscy musimy umrze.
Wiem o tym. Wiem o tym lepiej ni wszyscy.
Sucham?
Wszyscy musimy umrze, ale ty... masz szans y.
Nie tylko y, ale y dla mioci.
~sl:0.4:0.0~Arthur moe ci powiedzie. Wszyscy musimy umrze, ale...
Mio, mio to jest to. To jest ta jedyna rzecz.
Nie mam zielonego pojcia, co ty bredzisz, Hosea.
Jeste mdrzejszy, ni sugeruj twoje czyny, Johnie Marstonie.
Nie rozumiem.
~sl:1.3:0.0~Bd mczyzn, John. To do ciebie pasuje.
Obaj zachowujecie si teraz bardzo dziwnie.
~sl:0.0:3.2~Zabierz si do jakiej pracy, dobrze, Bill? Prosz!~sl:~Ludzie zaczynaj godowa.
~sl:0.8:1.3:1~A ty?
~sl:0.0:2.0~Cay czas pracuj, ty cholerny durniu!~sl:~Dlatego wanie jestem w takim stanie!
~sl:0.4:1.2:1~Jasna cholera...
Powiedz mu, Arthur, e ludzie musz pracowa.
~sl:0.6:1.7:1~C, on te nie za wiele robi.
~sl:0.6:1.7:1~C, on te nie za wiele robi.
Mog w czym pomc?
Waciwie to chciaem zapyta, czy moemy pomc.
To mie, ale chyba nie trzeba.
Kim waciwie jest ten podejrzanie wygldajcy dure?
~sl:0.0:1.3~Wybacz mojemu przyjacielowi,~sl:0.2:1.2~to gupek...~sl:0.2~Upad na gow, jak by may.
Co tutaj porabiacie, chopcy?
Podrujemy.
Jestecie z cyrku?
~sl:0.0:2.2~Nie, prosz pana, jestemy spekulantami.~sl:0.2:1.4~Bylimy na zachodzie,~sl:0.3~ale prawd mwic, nic ju tam nie ma, wic...
Co nie tak z tym gociem?
Tak jak mwiem, jest ociay umysowo.
Wic teraz podrujecie na wschd?
Mniej wicej.
~sl:0.0:2.4~C, syszelimy gadanie o jakich kopotach,~sl:0.4~ale sami mamy ich ju dosy tutaj.
Wicej nie potrzebujemy.
Doprawdy, kto ich potrzebuje?
Rozumiemy si w takim razie?
Tak mam nadziej.
~sl:0.0:1.2~Wiecie...~sl:0.3:2.4~Wiele tragedii, ktrych mona by unikn, wynika~sl:~z nieumiejtnoci zrozumienia drugiego czowieka.
Przynajmniej ja zawsze tak to postrzegaem.
Ach...
Bywajcie.
Hej, ktos si krci koo obozu.
Miejscowi?
Nie jestem pewien.
Chodmy zobaczy.
A jak mylisz?
~sl:0.0:1.7~Wyglda mi to na czcz gadanin.~sl:~Nic, czym musielibymy si zbytnio przejmowa.
Mylisz, e bd sprawia kopoty?
~sl:0.0:1.5~Pewnie tak, ale nie od razu.~sl:1.0~Prdzej czy pniej zawsze w co si pakujemy.
Ale najciekawsze jest to, co dzieje si przedtem.
~sl:0.0:1.4~Powiedz mi, Lenny,~sl:~jak ci idzie czytanie ksiek?
Niby w porzdku.
~sl:0.0:1.8:1~wietnie. Tak trzymaj.
~sl:0.0:1.6~Jeli do si oczytasz, to moe si nauczysz,~sl:0.6~jak rabowa ludzi jak dentelmen, a nie prostak.
Co pan ma na myli?
~sl:0.0:1.8~Moe dostaniesz prac w banku albo...~sl:0.6~jako prawnik?
Ja?
Dlaczego nie? Wci jeste bardzo mody.
C, po prostu nigdy nie mylaem...
Zacznij... myle.
Dobrze, tak zrobi. Dzikuj.
Bo inaczej moesz skoczy jako taki gniewny tpak jak ja.
Albo Arthur.
A tego bymy nie chcieli, prawda?
C...
wyglda na to, e jeszcze kilka dni poyjemy.
Ludzie s szczliwi, Arthurze.
Szczliwi?
C...
maj pene brzuchy, a to prawie rwnie dobre.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~wstawaj i znajd nam troch pienidzy~sl:~albo przynajmniej jakie cholerne arcie.
~sl:0.0:1.0~Hosea... ~sl:0.6~Dutch i ty mwilicie, e mamy si nie wychyla.
Jeste imbecylem czy tylko udajesz?
~sl:0.0:1.4~Id okradnij komu dom albo...~sl:0.5:2.0~spytaj szeryfa o nagrody,~sl:0.0:1.5~zastrzel jakie zwierz.~sl:~Nie robi mi to adnej rnicy.
Zrb cokolwiek!
~sl:0.0:1.2~Dobra.~sl:1.2~Przepraszam.
~sl:0.0:1.2~Pojad.~sl:0.9~Niedugo.
Dzikuj.
Powiedz mu, Arthurze.
Rb, co mwi Hosea!
Wiesz co, chrza si, Morgan!
Boe...
Powiedz mu, Arthurze.
Rb, co mwi Hosea!
Chrza si, Morgan!
Boe...
Co zrobi tym razem?
No i co o tym mylisz?
O czym?
O tych dwch rodzinach... Bogaczach w wielkich domach.
Sam nie wiem.
Rozejrzyj si... Moe uda ci si co znale. Byleby na spokojnie.
Jasne.
Ja i Dutch mylimy, e mona na tym zarobi par dolcw.
Oby. Zobacz, co uda mi si znale.
Dobra robota, Arthur. W kocu troch finezji.
Mwi o drodze wzdu rzeki przez Siltwater Strand.
Dobra, chyba znam dobre miejsce, gdzie moemy si zasadzi. Za mn.
Dlaczego?
No i jestemy. To tutaj.
Widzisz? ~rp~Poszo jak z patka. ~rp~Zdaje si, e sporo pracownikw stacji robi takie numery.
Nie do, e zarabiaj grosze, ~rp~to jeszcze gniecie ich zwizek. Dlatego dorabiaj na boku.
Tak jak mwi... Strawberry... Dla kogo takiego jak ty znajdzie si tam sporo moliwoci.
Nie wiem, czy po caej tej aferze z Micah powrt do Strawberry to dobry pomys.
Chyba nie zosta nikt ywy, kto mgby ci rozpozna, wic tym bym si nie martwi, chopcze.
Takie zamieszanie... Robi si z was prawdziwe sawy, co?
Jeszcze troch i traficie na okadk jakiego czytada... i do trumny, naturalnie.
Mamy zamiar zmy si duo wczeniej. Dutch ma plan.
Zdaje si, e dobrze znasz te strony.
Znasz mnie, ~rp~lubi mie przyjaci z marginesu.
Szlag, jakim cudem tu w ogle trafie?
Mgbym ci zapyta o to samo. ~rp~Mam tu nieco zobowiza... par wydatkw.
Wydatkw... Jakich wydatkw? Drewniane laski i krliki do wycigania z kapelusza...
Midzy innymi... ~rp~Swego czasu miaem adnie dziaajcy interesik.
Udziay w spce wydobywajcej zoto. wietny zwrot dla inwestora z odpowiednimi funduszami.
Dopki, c, nie wystpi ten problem ze strami prawa.
No, tak to ju bywa. ~rp~Tak przy okazji, dziki, e znikne podczas caej tej sprawy z Seanem.
Zrobiem swoje. Kady robi, ile moe, drogi chopcze.
Wiesz, ~rp~powinnicie naprawd uwaa z tymi dwiema rodzinami.
To maa miecina. ~rp~Ludzie gadaj. Rozmawiaem o tym z Hose, ale wiesz, jaki on jest.
W kadym razie... ~rp~Gdy oni bd zajci szukaniem garnca konfederackiego zota na kocu tczy,
pozwolisz, e przedstawi ci co realnego.
To... ~rp~dokd waciwie jedziemy?
Na stacj kolejow. Tamtejszy kasjer, Alden, to ciekawy czowiek.
Dobrze si te rozeznaje w rozkadzie tutejszych dyliansw.
A, rozumiem.
Odsu si, natychmiast! Widzielimy twojego koleg, nie damy si na to nabra.
Dobrze, cholera! Niech bdzie po twojemu. Spotkamy si na rozstajach.
Boe, co za amatorzy! Po co ja si w ogle staram? Wio!
Moesz ju podej, Arthurze! Nie martw si, ju ich nie ma!
No to chod.
Dasz mi moj dol, drogi chopcze?
No nie trzymaj mnie w niepewnoci, jak poszo?
Nie ujdzie wam to na sucho!
Nie wszystko poszo zgodnie z planem.
Doskonaa robota.
Pomocy!
Oj, zapomniabym... Bill prosi, eby ci przekaza, eby jak najszybciej spotka si tu w miecie.
Chodzio o co z Grayami. Pomylaem, e pierwszy z tob zagadam.
Tak mwi? Dobra, dziki.
To podstp! Chc nas okra!
Chod. Zosta nieco z tyu i pozwl mi rozmawia. Nie chcemy go odstraszy.
Dzie dobry.
Cze.
Mam nadziej, e nie przeszkadza wam moje piewanie.
Ani troch.
Przygotowuj si do wystpu.
To wolny kraj...
Do wystpu?
Tak, madame.
To may koncert na rzecz budowy opery... w Blackwater.
Giuseppe Muldoon...
Chester Damsen.
Ta piewaczka?
Och, schlebia mi pan...
Nikomu nie schlebiam.
Zatrzymaj powz, mj dobry czowieku, zatrzymaj powz!
Nie wierz...
Panno Damsen, dlaczego przestaa pani piewa?
Mieszkacy Nowego Jorku to do... okrutna publiczno.
Nowojorczycy to zarozumialcy i gupcy, ktrym wydaje si, e ludzie z Zachodu nie wiedz nic o kulturze.
W peni si z tym zgadzam.
Czy mogaby pani... to tylko jeden, may koncert w Blackwater, ale...
czy mogaby pani... zapiewa teraz co dla mnie?
Szukam mezzosopranu.
Ja-ja sama nie wiem...
Panno Damsen, jest to pani winna Elizabeth Zachodniemu.
Prosz?
Bravissimo!
~t~Po wosku: Powoli, bardzo powoli.
Madame... Powinnimy jecha. Te drogi nie s zbyt bezpieczne.
S zupenie bezpieczne, mj dobry czowieku.
Prosz, moemy jecha? Musz zdy na pocig.
Bde cicho, potworny, may czowieczku.
Jeszcze raz, od pocztku.
Musimy jecha!
Ty... Ty... Zamilknij wreszcie!
Madame, usyszaem do. Prosz da mi swoj wizytwk.
Koncert odbdzie si dwudziestego trzeciego dnia tego miesica. C mog wicej rzec... Pani Damsen, magnifico.
Bardzo przepraszam za kopot, panowie. egnam.
Prbuj nas okra. Zastrzel go... Zastrzel tego czowieka!
Dobra, jedziemy. Tdy.
Jeli co pjdzie nie tak, to spotkamy si na tym rozdrou. Dobra?
W porzdku.
No to w drog.
Wskakuj, nie idziemy na piechot.
Czyby sam te duo mwi, a mniej dziaa?
Chod, musimy zapa dylians.
Wskakuj na siodo, jedziemy.
Czas goni, chopcze.
Ej, co robisz? Wracaj.
Arthur! Na mio bosk!
Co to, do cholery, byo?
Pomylaem, e przypadnie ci do gustu takie przedstawienie.
Jestemy. Konie przywimy na zewntrz. Przedstawi was sobie, Arthurze.
Wiem, e masz mnie za ciumowatego fircyka.
Za co?
Takiego, co gada, zamiast robi...
Imitacj mczyzny.
No, mam ci za bydl liskie jak wgorz w rozlanej ropie,
ale jednak faceta.
Chyba co...
Znalazem co interesujcego.
Aha?
Obrabiae kiedykolwiek dylians?
Nie, nigdy...
Kto by w ogle pomyla...
Oczywicie, e obrabiaem przeklty dylians...
I dobrze o tym wiesz.
Jaki jest gwny problem z dyliansami?
Uzbrojeni gocie, ktrzy chc ci przewietrzy czaszk?
No nie do koca...
Ryzyko.
Czy warto je obrabia?
Czasami.
Wiem, ale...
C, zapraszam za mn.
Zapoznam ci z moim nowym najlepszym przyjacielem, a on...
On da ci tyle zacnych, zdatnych do obrobienia dyliansw,
e starczy i takiemu nagrzanemu degeneratowi.
To by musiao by cakiem sporo.
Arthur!
Arthurze, jeste zajty?
Mw mu Arthur...
On jest swj.
Nasz czowiek, z zasugami.
No c...
Idealne wyczucie czasu.
Spodoba ci si to, Josiah.
Bdzie jecha na poudnie wzdu rzeki,
przez Siltwater Strand.
Dziki, Alden.
Pikne dziki.
A, Josiah...
Jeli ty albo Arthur zahaczycie kiedy o Strawberry,
popytajcie tam o mojego koleg, niejaki Hector.
On rwnie jest...
Jak to uje?
Ludzie bez zapau, Aldenie.
Wanie,
czowiekiem bez zapau.
Podoba mi si.
No to bywaj, Alden,
czy moe raczej...
adieu?
Och, adieu, Josiah.
Cze, Alden.
Cze, Josiah, jak si miewasz?
Sielankowo, a ty, przyjacielu?
Jak mwiem, nastay cikie czasy.
Moja druga poowa to za kobieta... Straszliwa kobieta.
Zdarza si. Ale jak z robot, Alden?
Okropnie.
Obcili pensje, bo im si zdaje, e wynaleli nowy, bezkonny wz, ktry puci nas z torbami.
~sl:0.4~Mwi si tak, odkd wynaleziono koo... To to perfidia przeoonych...
Ano... Postradalimy z kamratami zapa do wykonywania naszych obowizkw...
A czowiek bez zapau to aden czowiek, Alden... aden.
Mj przyjaciel Arthur ma dla ciebie podarunek.
Prosz.
Ale z pana zacny czowiek.
Nie ujdzie wam to na sucho!
Przednia robota.
Przednia robota.
atwo poszo.
Odwalie ca robot.
To bya praca zespoowa, chopcze. Zespoowa!
Prosz bardzo.
Dzikuj.
Piknie.
Zajrzyj czasem do Aldena.
Do zobaczenia, Arthurze.
Nie wszystko poszo zgodnie z planem.
Jak wypadlimy?
No, pomijajc to cae strzelanie i bycie ostrzeliwanym...
poszo wietnie.
Masz.
Dzikuj.
Zajrzyj czasem do Aldena.
Oby nastpnym razem poszo atwiej.
Zawsze na to liczymy, Arthurze.
Do zobaczenia.
Dobra, tu moe by.
Jasne.
Masz.
Mam nadziej, e obdzie si bez tego.
Wol nie ryzykowa.
Jaki masz plan?
Wierzc temu,
up powinien by w kasie pancernej z tyu.
Ja odstawi mae przedstawienie, a ty tymczasem pjdziesz
otworzy kas i nieco j odciysz.
A jak niby mam otworzy kas pancern,
nie zmuszajc nikogo, by to dla mnie zrobi?
To powinno pomc.
Bd mg zrobi to po cichu?
Mam nadziej, e cisza absolutna nie bdzie konieczna,
ale gwarantuj, e zatsknisz za zatyczkami do uszu.
Pani Damsen.
Znakomicie, Alden, znakomicie.
Jeli wszystko pjdzie le,
bdziesz mg wycign spluw i zrobi to po swojemu.
Cierpliwoci, niebawem tu bd.
Co to za haas?
A to kto?
Czego on, do cholery, chce?
Kto to, do diaba?
Kim jeste?
No i prosz, punktualnie. Zaczynamy.
Trzymaj si z dala, eby ci nie zauwayli... I bagam, cho raz nie wycigaj broni z kabury.
Moe jeszcze damy rad to zrobi, tylko trzymaj si z daleka, na Boga. Dasz rad to zrobi?
Pojad przodem i zatrzymam dylians.
Trzymaj si z tyu i nie pozwl, eby ci zauwaono, inaczej zepsujesz ca operacj.
To gdzie ten twj przyjaciel?
W Rhodes.
Bo c mogoby tam pj nie tak?
Prowad, to si przekonamy.
~rp~Musz zapyta po raz ostatni... Bd ze mn szczery.
Powiedziae owcom nagrd co, czym powinnimy si martwi? ~rp~Cokolwiek by to byo, poradzimy sobie z tym.
Serio, Arthurze? Litoci. ~rp~Lubi rozmawia, ale gdybym nie wiedzia, kiedy trzyma gb na kdk, to dawno gnibym w ziemi.
Dobra. ~rp~Musiaem zapyta.
Biorc pod uwag, e za wasze gowy wystawiono nagrod, zwaszcza za Dutcha, ~rp~owcy tak atwo nie odpuszcz.
Tak... Wiem.
Narobie niezego baaganu, Arthurze. Mj sposb byby znacznie schludniejszy, ale c...
Czemu, do diaba, to zrobie?
Kurwa! Za nimi! Jazda!
Do dziea!
Oto i one.
Zamierzasz strzeli w adunki, Morgan? Najwyszy czas, eby co zrobi.
Podo adunki wybuchowe. Powz zaraz bdzie tdy przejeda.
Nie wychylaj si, nie chcemy ich wystraszy.
Dobra nasza, panowie. We up, Morgan.
Dlaczego ja?
Bo ja tu dowodz, a Williamson to baran.
Ej!
artuj, Bill.
Mam, wyglda to niele.
Dobra, lepiej si std wynomy. Zyski podzielimy pniej. Ufam ci, pastuchu.
Wracajcie, zobaczymy si w obozie.
Pospiesz si, Morgan.
Bierz up i spadamy.
Robisz to czy nie?
Na ko, Morgan.
Musimy si rusza albo nam ucieknie.
Czas rusza, pastuchu.
To dobry pomys.
Chod, Bill.
Co robimy?
Napadamy na dylians.
Cudownie. Wchodz w to.
Micah i Bill? To jak wyrok mierci...
Na pnoc std jest dobre miejsce na zasadzk. Jak bdzie przejeda przez rzek na bagna, uderzymy.
Tym razem masz plan? Taki prawdziwy?
Mam trzy laski dynamitu, dwa pistolety,
ciebie i Billa. To ujdzie za plan?
Nie bardzo, ale ruszajmy.
artuj.
Kto ci o tym powiedzia?
Prosz, powiedz, e tym razem to aden o'driscoll.
Nie. Mam wtyk w Boles Overland.
Ty masz tego miesznego kolek na stacji w Rhodes,
ja czerpi informacje prosto ze rda.
Dlaczego da ci cynk?
Urok osobisty, Bill... ~rp~Przykro mi, ale tego si nie nauczysz.
Prawda. Jeste na to ywym dowodem.
Urok osobisty... ~rp~charyzma... i par dolcw.
Aha...
Ktre odzyskaem nastpnego dnia, gdy czek ten zgin tragicznie w wypadku odzi.
Widzicie, ~rp~nie lubi zostawia ladw... W przeciwiestwie do reszty z was.
Co przez to rozumiesz?
Sami cigamy na siebie kopoty. ~rp~Mamy za duy balast.
Gdyby byo nas mniej, to moglibymy rusza si szybciej i ciszej.
Wol mae bandy... ~rp~Piciu, gra szeciu dobrych strzelcw.
Nic nie stoi ci na przeszkodzie. ~rp~wiat jest wielki i szeroki.
Znajd swoich dobrych strzelcw i odejd.
Kiedy ja was lubi, chopaki. ~rp~A skoro za nasze gowy jest nagroda,
to pki co siedzimy w tym syfie razem, na dobre i ze.
Bybym tchrzem, gdybym teraz wystawi Dutcha. ~rp~Jak John.
Syszaem, e zostawi was
na okrgy rok. Prawda to?
Mniej wicej.
Nie ufam mu. ~rp~Mwiem o tym Dutchowi. ~rp~Myl, e jest zdrajc.
Kwestionuje kady ruch Dutcha.
Wiem, e ty te masz co do niego wtpliwoci, Morgan.
Nie mam wobec Johna adnych podejrze. ~rp~Znam go od pitnastu lat.
Jeeli naprawd zamierzamy uciec w miejsce takie jak to, o ktrym rozmawialimy z Dutchem,
bdziemy musieli zostawi par osb.
Z tego, co mwi Dutch, nasze finanse znw niele si maj.
Moglibymy odej choby i zaraz, gdybymy pozbyli si poowy balastu.
Nic z tego.
Suchaj, po choler nam stado dziewuch,
ktre nie dadz ci dupy, nawet jak zagrozisz im broni?
Co mi mwi, e prbowae.
Czy prosz o tak wiele? Przecie dostaj dziak z kadego dolca, ktry przynios.
Kady robi, co moe. ~rp~Nie widziaem, eby kiedykolwiek kiwn palcem w obozie.
Co niby robi Swanson? ~rp~A Molly? No naprawd.
To inna sprawa.
Widzisz, ~rp~wanie o tym mwi.
Chocia zawsze miaem sabo do Abigail. Lubi takie dziewuchy.
Skalane, ale silne.
Co mi si zdaje, ~rp~e nie odwzajemnia tego uczucia.
Po prostu nie rozumiesz kobiet, Morgan.
Szczera prawda.
A ty ktr masz na oku, Bill?
Och, ja nie wierz w zwizki. Nigdy nie wierzyem.
Z dowiadczenia wiem, e robisz si mikki, a potem martwy.
Ja nie o zwizkach, ~rp~przynajmniej nie w takim sensie.
Z reguy po wszystkim zaczynam tak jeszcze bardziej gardzi.
Pewnego dnia obdarujesz szczciem ktr z piknych dam, Micah.
Wiesz, e miaem Jenny?
Co?
Ano, ~rp~w obozie w Blackwater. ~rp~Franca wstydu nie miaa.
Waciwie to ciekawe, czy Lenny wie...
Nie mw mu o tym.
Z tego, co wiem, moga nosi w onie Micah Bella Czwartego.
Szkoda. ~rp~W kadym razie do nagadalimy si o mioci.
Czeka nas napad na dylians, panowie.
No to jestemy.
Podo dynamit na drodze. Jak dylians bdzie przejeda przez most, to go wysadzimy.
Ruchy, Morgan, czas nagli!
Schowaj si za czym, Morgan.
Jedmy tdy, skrcimy drog.
Jest si gdzie schowa... Ukryj si za tym drzewem po mojej lewej, Morgan.
Williamson, ty bierz drug stron.
Dobra, ~rp~to zaraz za wzgrzem.
Jest tam miejsce, ~rp~z ktrego bdziemy mie dobry widok na drog.
Zostawmy tutaj konie, eby nikt ich nie wypatrzy.
Jak masz karabin z lunet, to ci si przyda. Bdziemy kawaek od drogi.
Sam mistrz udziela mi nauk, ale mnie zaszczyt kopn.
Co ty robisz? Zaraz tu bdzie.
Schowaj si, Morgan.
Chcesz schrzani akcj czy co? Chode tu.
Widz was! Nie damy si nabra!
Kurwa! Za nimi.
Chyba jest po wszystkim.
Jak ja nie trzymam si planu, to popeniam miertelny grzech,
ale Arthur Morgan moe robi, co tylko dusza zapragnie?
Miaem ze przeczucie.
A, i wszystko jasne, mia przeczucie... W takim razie we id po fors.
Chyba jest po wszystkim.
No to teraz zabijamy wszystkich, jak leci?
Naprawd e myla, e si poddadz?
Moemy pogada o tym pniej? Chc i po fors.
Zostaw to mnie.
No dobra. To ja odci kieszenie szacownych nieboszczykw.
Co jest, Arthur?
Zabieraj od niej swoje brudne apska, ju!
Zostaw mnie!
Mam wasz koleaneczk! Rzucie bro!
Zostaw mnie, bydlaku!
Rzucie bro, albo, Bg mi wiadkiem, odstrzel jej t liczn gwk!
Mylicie, e sobie pogrywam?
Jak chcecie!
Tylko eby mi tu nie zacz rozkazywa. Jak to masz w zwyczaju.
Gdziebym mia.
Co sycha, wielkoludzie?
Nic ciekawego.
Co robisz?
Nic...
Nic a nic.
Wziam...
Witaj, Arthurze.
A ona co robi?
Te nic.
Co wy kombinujecie?
Taki tam may rabunek.
Taka szycha jak ty nie powinna zawraca sobie gowy tak drobnic.
Nie do, e chcesz zabi siebie, to jeszcze Mary-Beth?
Daj spokj, Arthurze Morganie.
My nie zginiemy, my si wzbogacimy.
Poza tym, Arthurze...
Jestem tak znudzona, e wolaabym zarobi kulk.
Skoro nalegasz...
Wchodz w to.
Nie potrzebujemy ci. Sami damy sobie rad.
Widziaem, jak walczysz, koleko.
Daby rad zabi kadego z nas,
ale jej nie pozwol ci zabra na rabunek.
Nie bez obstawy.
Przecie ona bdzie gra, a nie strzela.
Brzmi niele. No to chodmy rabowa.
A co rabujemy?
Dylians, o ktrym powiedzia mi taki jeden.
Cudownie. Jazda, reszt opowiesz mi po drodze.
Gdzie si wybieramy?
Na pnoc.
Jedzie od strony Valentine. Znam wietnie miejsce na zasadzk.
Wprawdzie nie poszo zgodnie z planem, ale si opacio.
A co ja mwiem? Nastpnym razem si nie wtrcaj, dobra?
up podzielimy pniej, teraz si rozdzielmy, spotkamy si w obozie.
Co, chcesz zwia z ca fors?
Zwijaj si std! Nie moemy tu zosta.
Nie do wiary.
To cakiem niezy up. Dobrze si spisae, Sean. Ty te, Mary-Beth.
Mwiem.
Zyskami podzielimy si pniej, lepiej si std wynomy.
Hej, Sean.
Zajmiesz si tym dyliansem?
Bierzmy fors i spadajmy, Arthur.
Pospiesz si, zanim zjawi si mundurowi.
Arthur! Gdzie ty leziesz?
Wszystko dobrze, Mary-Beth? Byo blisko.
Nic mi nie jest. Tylko nastpnym razem przypomnij mi, ebym wzia spluw.
Widzimy si pniej, chopaki!
Idziesz czy nie? Decyduj si.
Idziesz czy co?
Rusz si albo bdzie po ptakach.
Dobra, za mn.
No to tak, jak mwiem, Mary-Beth... Bdziesz na drodze, zatrzymasz ich i sprzedasz im jak ckliw historyjk.
Tak, oczywicie. atwizna.
My ukryjemy si na grze...
Gdy nie bd si tego spodziewa, strzel par razy, eby im pokaza, e nie artujemy, a potem rusz i ich zatrzymam.
Arthur, ty to w sumie moesz si przyglda i przyzna nam potem oceny.
Jak na razie masz jeden punkt.
Jezu, nie wierz, e musiae si doczepi tylko po to, eby pilnowa dziewuchy.
Pamitasz, jak si wciekae, e doczyem do tej akcji z pocigiem, z Marstonem i Charlesem?
Mam oko na ciebie, nie na ni. Na ni mona liczy.
Aha, bardzo mieszne.
Dziewczyna obrobia pewnie wicej osb ni my obaj razem wzici.
To chyba lekka przesada.
Mary-Beth oprniaby ci kiesze, zanim zdyby mrugn. Wierz mi.
Jak j pierwszy raz zobaczylimy, gonio j trzech diabelnie rozwcieczonych goci.
Zaczlimy wspczu tej biednej dziewczynie.
Ale okazao si, e torb miaa pen portfeli i zotych zegarkw.
Radosne wspomnienia, jak widz.
Jak ju skoczycie o tym pisa w pamitniczkach, to moe wrcimy do spraw biecych?
Do mojej roboty, na ktr was zabraem.
Jestemy gotowi, Sean.
Tak. We si tak nie spinaj.
No nie mog z tymi angolami.
Powinien zaraz nadjecha z pnocy.
Twj ruch, Mary-Beth.
Do dziea.
Wiesz, co masz robi, prawda?
Oczywicie, e wie.
Jak tylko rozpta si strzelanina, trzymaj gow nisko i bierz nogi za pas, jasne?
Jasne.
Tdy.
Widzisz drog, Mary-Beth?
Przecie nie jest lepa.
Dajcie spokj. Bdzie ciekawie.
Dobra, Arthur, my si przyczaimy za tamt kod.
Ty tu rzdzisz.
Kurwa!
Jest. Strzel par razy, eby ich jakby sposzy.
A potem wchodzimy.
Jeste pewien?
Wzrok masz ju nie ten co dawniej, staruszku.
Skoro tak mwisz.
~sl:0.0:1.3:1~Wielkie dziki...
Hej!
O co chodzi, panienko?
~sl:1.2:4.9~Dziki Bogu! Zgubiam si tu na amen, a w dodatku mj ko uciek. ~sl:0.7~Tak po prawdzie...
~sl:0.0:4.5~Nie mam pojcia, gdzie jestem... Pewnie pan myli, e gupia ze mnie dziewucha... ~sl:0.8~Jak panu na imi?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Laurence... ~sl:1.2~Czy podwieliby mnie panowie do najbliszego miasta?
To konwj bankowy, prosz pani. Nie wolno nam zabiera pasaerw.
~sl:0.0:3.7~Daj spokj, Harry. Na pewno moemy zrobi wyjtek... ~sl:1.8~dla takiej modej, uroczej damy.
Hej, hej, zatrzymajcie si, prosz!
Hej!
Mylaem, e miae go tylko zastraszy.
To dobry moment na strza.
Przymknij si.
Zjedmy z drogi, tdy bdzie szybciej.
Na lito bosk, przecie to ja miaem zacz.
Niele. Zaapae si na akcj w ostatniej chwili i teraz dajesz dyla z ca fors.
Rozdzielmy si i spotkajmy w obozie. Jazda! Nie moemy tu zosta.
No dobra, dobra.
Jak na mj gust czuj si zagroeni!
Co ty robisz?
Masz dynamit?
Jasne.
Rusz si, Morgan.
Rusz si albo bdzie po ptakach.
Czemu si ocigasz?
Widzimy si w obozie.
Odsu si.
Jedmy skrtem przez strumie.
Nie zatrzymuj si! Sprbuj podjecha z boku i przeskoczy na dylians!
Zatrzymaj je, zatrzymaj!
O cholera!
Jasna cholera...
Co ty robisz, Morgan? Dawaj tu.
Nie susz mi ju gowy o pocig Cornwalla, dobra?
Gdzie bym mia.
Nie zapominajmy, e to ty przyczepie lont, Morgan.
Skd pewno, e to nie ty nawalie? Ale gdzie tam, nie masz sobie nic do zarzucenia.
To chyba wystarczy!
Zatrzyma dylians, do diaba!
Dobra, dylians powinien nadjecha stamtd.
Co mam robi?
Zagraj sodk idiotk i zatrzymaj dylians... Nie powinna mie z tym problemu.
I co to niby ma znaczy?
We daj spokj i si nie uno, co?
Nie podobaj mi si paskie maniery, panie Williamson... W zasadzie uwaam, e jest pan wstrtnym idiot.
Co ty powiedziaa?
Za mao powiedziaam, ty aosny lilipucie.
Lilipucie? Co to w ogle znaczy?
Przestaniecie si re?
On zacz.
Cholerny dylians ju tu jest!
Robimy to?
Tak... chodcie, oboje, za mn!
Jaki jest plan?
Nastpia zmiana planw!
Tak, teraz ty zagraj sodk idiotk i zatrzymaj konwj.
Szykuj si do napadu.
Ostatnio miaem farta.
Aha.
Okradem dom w Roanoke Ridge.
Okradem paru narbanych onierzy niedaleko moczarw.
A co teraz chcesz okra?
Dylians.
No...
To powodzenia.
Chcesz i ze mn?
Miaem zapyta Seana...
ale za bardzo jest narwany.
Co to konkretnie za dylians?
Bankowy...
a do tego sabo chroniony.
Par dni temu piem z takim jednym i on o wszystkim mi opowiedzia.
Dylians bdzie tdy przejeda.
Bank poskpi zielonych na ochron,
wic bdzie tylko paru konwojentw, nic powanego.
Za to forsy co niemiara.
atwej forsy.
Brzmi jak marzenie kadego zodzieja...
atwa forsa.
Jak mwiem,
ostatnio fart si mnie trzyma, Arthur.
Skoro tak...
to czemu nie?
Kogo bierzesz na robot?
Myl, e przyda si nam dziewczyna.
Widzisz, wszystko sobie zaplanowaem.
W takim razie...
Tilly!
Jeste wolna?
Mamy robot.
Co robisz?
Czy honory, Arthurze. We up ze rodka.
Pono miao by kilku stranikw.
Przecie sobie z nimi poradzilimy.
Spieprzylimy koncertowo.
Przecie go zatrzymalimy, nie?
Tak, ale gonilimy za nim po caym Nowym Hanowerze na oczach Bg wie kogo.
Wemiesz fors?
miao, Arthur.
No, czy honory.
To ju wszyscy.
Mam up. Rozdzielmy si i jedmy std w choler.
Dobra, ale pamitaj, e masz mi odpali dziak. Bo ja nie zapomn.
Wiem, wiem. Ruszaj.
Szlag, zamknite.
Dobra, za mn.
Na pnocny zachd od Dewberry Creek jest dobre miejsce, w ktrym mona zatrzyma dylians.
Dobra, jestemy.
Wysadz je, cofnij si.
Strzel w niego, odsu si.
Sta!
Sta, psiakrew!
Spokojnie!
Jasne. Co to za robota?
Dylians.
Brzmi dobrze. Do dziea.
Tak. Jestem pewien.
To jaki mamy plan?
Mylaem, eby zatrzyma ich na kobiet.
Zdyam si domyli. Ale co jeszcze mamy? Znasz tras, liczb stranikw? Wiesz, takie tam wane detale.
Rbcie dokadnie, co mwi, a nic wam nie bdzie.
A moe zrobimy dokadnie to, co mwi Tilly? Czubym si duo bezpieczniej.
Ja wszystko sam zorganizowaem.
Nastpnym razem, jak sama podrzuci temat, obiecuj, e zrobimy po jej myli.
Zapamitam to.
Suchajcie rozkazw, to krzywda wam si nie stanie. Przynajmniej tak mwili w wojsku.
Wywalili ci z wojska.
Wcale e nie!
miem si nie zgodzi, Marionie.
Co ty, grzebaa w moich rzeczach?
Trzeba byo ich nie zostawia na wierzchu.
Dasz wiar, Morgan? Nie ufam jej wicej ni temu caemu Kieranowi.
Nigdy nie ufaem. Trzymaa si z Chopakami Foremana przez wiele lat. Moe nas wystawi w kadej chwili.
Lepiej ju zamknij gb albo ja ci j zamkn. Gwno o mnie wiesz.
Hej, dajcie sobie na wstrzymanie. Skupcie si na robocie, trzeba si przyoy.
Wiecie, e ~rp~pocztkowo tu chcielimy rozbi obz?
W wyschnitej rzece?
No.
Co za geniusz wpad na ten pomys?
Zdaje si, e Micah.
No, jako mnie to nie dziwi.
Jeste pewien swoich informacji, Bill?
Po tym burdelu z dyliansem Cornwalla wol si upewni, e nie wpakujemy si znowu na ma armi.
Jeste pewien swoich informacji, Bill?
Chodmy. Na ko.
Dawaj.
Wysadzisz to czy nie?
Nie powinnimy tu dugo zostawa.
No to strzelaj.
Czekam.
Czas nagli.
Pomylaem, e moemy si zaczai za tymi skaami.
Ano, wyglda dobrze.
Zostawmy konie poza traktem, tam z prawej.
Dylians powinien niedugo nadjecha wzdu rzeki od strony Catfish Jacksons.
Szybko, bdzie tu lada moment.
Co ty robisz? Zobacz ci.
Chod, Arthur. Schowaj si za te gazy.
yjesz?
No...
A ty?
Najwyraniej.
Nie tak to miao wyglda.
Wpakowae nas w puapk.
Suchaj...
Mwi ci...
Informacja bya pewna.
Czekaj.
Patrz.
Patrz, tu s jakie pienidze.
Niewiele.
No, niewiele...
bo to bya zasadzka.
Stay numer firm przewozowych.
Urzdzaj zasadzki...
na gupcw...~n~~m~Cholera.
takich jak my.
Czuj si jak dure.
I dobrze, bo jeste durniem,
ale wci yjesz, wic...
nie przejmuj si tym za bardzo.
No ju, zwijaj si, zanim zjawi si kolejni.
Dobra, widzimy si w obozie.
~sl:0.3~Wydaje si, jakby to byo wczoraj, kiedy prbowalimy obrabowa tych durni.
~sl:0.3~No, prawda.
Chtnie bym opuci to miejsce, tak szczerze. Mam ze przeczucia.
Przynajmniej mamy dach.
Ty masz dach. Ja siedz na zewntrz z modymi.
~sl:0.2~Nie masz nawet dwudziestu lat... Twj czas nadejdzie.
Tam jest...
Nie widz te adnej eskorty. Buka z masem.
Jeste pewien?
A widzisz co? Jak tylko si zbli, wyskoczymy... i szybko ich stukniemy.
Czekaj na mj znak, dobra?
Powiedziaem, eby czeka na mj znak!
To napad! Rzuci bro i rce do gry!
Rzu bro!
Dobrze, ju dobrze, spokojnie, chopcze.
Kto jeszcze? Jest kto w rodku?
Gadaj!
Ostatnia szansa. Wya albo my tam wejdziemy!
Szeryfowie federalni! Jestecie aresztowani!
Nic.
Nie wierz ci.
To tylko may napad. Nic wielkiego, naprawd.
Dobrze...
Na co napadasz?
Na dylians.
Dylians bdzie tdy przejeda.
Wedug gocia, ktrego spotkaem, wiezie kup forsy.
I nikt go nie obstawia.
Jedzie tdy, koo rzeki, do Catfish Jacksons.
W porzdku...
Chyba warto to sprawdzi.
Kto mia ci pomc?
Bo ja wiem...
Sam to chciaem zrobi.
Dylians mia by niestrzeony.
Obowi to bym si nie obowi,
ale wyszedbym na swoje.
Nie ma rzeczy niestrzeonych.
Dobra...
Kogo chcesz wzi na robot?
No, ciebie.
Teraz?
Nikt nie musi prowadzi mnie za rczk.
Daj spokj, mody.
Jeli zdecydujemy si to zrobi, po tym, jak zbadamy spraw...
bior poow forsy.
Co robisz?
Czoem, Arthur.
O cholera!
Mylelicie, e bdziecie mogli rabowa kady przejedajcy dylians?
Idziesz?
Na siodo, Arthur. Musimy si zbiera.
Ruszamy. Ucieknie nam, jeli si nie pospieszymy.
Dobra, zbieramy si. Powinien ju by w drodze.
Za mn. Widziaem dobre miejsce na zasadzk.
Kto ci o tym powiedzia?
To solidny trop. Mwiem ci.
A co ten informator zyska na wyjawieniu tej informacji?
Pytasz, czy daem mu pienidze, czy spluw?
Musisz mi z tym zaufa, Arthur.
No dobra, dobra, ufam.
Przez ostatnie p roku z nawizk udowodnie swoj warto.
Pamitaj, e byem poszukiwany za morderstwo, zanim do was przystaem.
Przez trzy lata. ~rp~To dla mnie nie pierwszyzna.
Za tych, co zabili ci ojca?
No, ale ani troch nie auj.
Jasne.
Dobra, jestemy.
I taczcie w wietle ksiyca...
Gdym spacerowa ulic, ulic, ulic,
Pikne dziewcz szo z zadart spdnic,
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, wieczorow por wyjdcie dzi.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, i taczcie w wietle ksiyca...
Spytaem, czy by ze mn nie zataczya, zataczya, zataczya,
Mylaem, e ze mn zawiruje,
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, wieczorow por wyjdcie dzi.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, i taczcie w wietle ksiyca...
Chciabym, eby dziewcz za mnie wyszo, wyszo, wyszo,
I eby ycie szczliwie nam byso...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, wieczorow por wyjdcie dzi.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, i taczcie w wietle ksiyca...
Spytaem, czy be ze mn nie pomwia, pomwia, pomwia,
A ona na chodniku obok mnie stana...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, wieczorow por wyjdcie dzi.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, i taczcie w wietle ksiyca...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, wieczorow por wyjdcie dzi.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, i taczcie w wietle ksiyca...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, wieczorow por wyjdcie dzi.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorow por wyjdcie, i taczcie w wietle ksiyca...
Co zamierzasz teraz zrobi?
Co masz na myli?
Dobrze wiesz.
Nie jestem pewien.
Obaj wiemy, co nadciga.
~sl:0.5:2.0:1~Jak tam sytuacja poza obozem, Arthurze?
~sl:0.0:1.3~Bo ja wiem, znaczy si...~sl:0.3:1.3~wszystko wyglda normalnie.~sl:0.2:2.0~Drzewa, zwierzta, kretyni...~sl:0.3~Tak samo jak wszdzie.
W porzdku.
Kto domyli si, kim jestemy?
Nie wydaje mi si,
ale podejrzewam, e to kwestia czasu.
Wtedy zrozumiemy wspaniao planu Dutcha.
~sl:0.0:0.7:1~Przepraszam.
Dobrze si troch ogrza.
~sl:1.5:1.1:1~Jasna sprawa.
~sl:0.0:1.8~To co mylisz, Arthurze, o...~sl:~ostatnim planie Dutcha?
Znasz mnie, nie za duo myl.
~sl:0.0:1.3~Wiem, e lubisz si...~sl:0.4:1.9~kry pod mask gniewnego idioty,~sl:~ale atwo ci przejrze.
Skoro tak mwisz.
~sl:0.0:2.1~Czas zacz myle, Arthurze,~sl:0.3~zanim bdzie za pno.
Wszystko w porzdku, staruszku?
~sl:0.0:0.8~Pewnie.~sl:1.7:2.7:1~Wszystko dobrze, koleko, wszystko dobrze.
Arthurze! Arthurze...
Tak?
Marnie wygldasz. Dobrze si czujesz?
Jasne, czemu miaoby by inaczej?
W sumie to chyba niewane.
~sl:0.0:1.1~Chciabym jednak zauway,~sl:~e sam te nie za dobrze wygldasz.
Ja?
Chyba tak...
~sl:0.0:1.5~Gdybym wiedzia, jak zadouczyni za to, co zrobiem,~sl:~to teraz byby dobry moment, eby zacz.
Nie sdz, eby to byo warte nawet gwno!
Podziwiam twoj wiar i pewno siebie.
Suchaj, John.
~sl:1.9:3.1~Jestem daleki od tego, eby wtrca si w twoje sprawy,~sl:0.3~ale chopak to twj kopot.
Wiem, ale...
~sl:0.0:0.9~Nie...~sl:0.7~adnych ale.
Pomijajc przechwaki Dutcha, ma co do tego racj.
~sl:0.0:1.2~Ale ja nawet...~sl:0.5:1.4~poszedbym o krok dalej.~sl:1.7~Powiedziabym, e powiniene si std wynosi.
Obaj wiemy, e tego nie zrobi.
~sl:0.0:1.5~Jak mylisz, Arthurze?~sl:~Dobre miejsce, eby wychowywa chopaka?
Lepsze ni to, w ktrym ja dorastaem.
Niestety, to niezbyt wiele mwi.
Lepiej mnie posuchaj, John.
Sucham, ale i tak tego nie zrobi.
~sl:0.0:0.9~Dobra.~sl:0.6:1.1~C,~sl:0.4~sam wiesz najlepiej.
Co tam robisz, staruszku?
Lekarstwo.
Prawdziwe czy jaki kit?
Za kogo ty mnie masz?
O, przepraszam.
Jak przyniesiesz mi e-sze, to tobie te zrobi.
Prosta sprawa, a wiele zdziaa... Mimo choroby utrzymao mnie to przy yciu duej, ni powinno.
Jeszcze przeyjesz nas wszystkich.
Moliwe... moliwe.
Mwiem, ze mamy problem.
Panowie, wiecie, co robi...
Dajcie popali kademu,
kto chce zakci nam spokj i porzdek!
Panie, zarbcie na swoje utrzymanie.
Gotowi?
Jasne, szefie.
To byy okropne miesice.
Przynajmniej yjemy.
yjemy!
W przeciwiestwie do tych ajdakw, ktrzy robi, co im si kae.
Oni ju s martwi.
A my... my...
yjemy, na swj sposb.
Udao si nam.
Udao si... Nawet tobie, durna ajzo.
Javier, zagraj co.
Dalej.
Przepraszam...
Chyba troch za duo wypiem.
Nic mi nie jest... Nic mi nie jest.
Doskonale si bawiem, panowie. Panie Pearson...
Panie Pearson, prosz spojrze, co mam. Ryba!
Panie Matthews... Panie Matthews, powinien by pan zosta marynarzem.
Nie, dzikuj, lubi je ryby, a nie z nimi pywa.
Wie pan, pewnego razu, niedaleko Przyldka Horn, przez kilka miesicy pywa za nami wielki wieloryb...
Mnie to samo przydarzyo si niedaleko Milwaukee,
tyle e nie chc o tym rozmawia. Same ze wspomnienia.
Jest pan strasznym gburem.
Nie zmyli mnie pan!
Czas na zabaw! Wanie wygraem troch forsy.
Pearson, Karen, chodcie... Chodcie wszyscy, ktrzy chc si napi.
Ja nigdy nie odmawiam.
Dobrze wiem.
Jak wygrae?
Kantowaem w karty, moja droga, jak na dentelmena przystao.
No miao, miao, mam dobry humor.
Javier, zapraszam. Wszystkich zapraszam.
Znajdzie si co dla mnie?
Nie, nic z tego, skd taki pomys?
Sucham?
artuj, ty przewraliwiony fenianinie. Prosz ci bardzo.
Karen, zapiewaj nam piosenk.
Piosenk? Za chwil, najpierw musz si napi.
Oczywicie.
Dobrze jest by ywym, przyjaciele. ywym i wolnym.
Karen, czekamy.
Nie wiem, jaka nas czeka przyszo, Arthurze, ale co ci powiem.
Co?
Rzadka to przyjemno nie odmraa sobie klejnotw w tych grach.
Racja.
Trzymaj si.
Ty te, Hosea.
Widziae pinkertonw, tak?
Widziaem, spotkaem, miaem t nieprzyjemno.
I co mylisz?
~sl:0.0:2.3~e mamy powane kopoty...~sl:0.9~ale musimy i naprzd.
Wiem. Ta sprawa w Blackwater chyba nas wykoczya.
~sl:0.0:1.0~Hej, co nie tak, Bill?~sl:0.0:1.7~Wygldasz na zagubionego,~sl:0.0:2.6:1~jakby kto ci spyta, gdzie znika soce w nocy.
e niby co?
Nic, nic, tylko...
Lepiej, eby to byo nic.
Ay, uwielbiam, kiedy mwisz do mnie w taki twardy, mski sposb.
~sl:0.0:2.1~Przy tobie czuj si jak may, meksykaski kmiotek,~sl:~ktry musi si ba duego, amerykaskiego onierza!
Chcesz mie problem, kolego?
Czemu zawsze jeste taki gniewny, Bill?
Lepiej si zamknij.
~sl:0.0:1.8~Arthur, czemu on zawsze taki wkurzony?~sl:~Wiesz moe?
~sl:0.0:1.7~Ma prawo by zy.~sl:0.0:1.5~Los rozda mu wyjtkowo kiepskie karty.~sl:~Te bybym zy.
Nie zmieniaj si, Bill.
~sl:0.0:1.0~Przecie ycie...~sl:0.3:2.8~ycie jest pikne. Czasem mniej, ale ty si zachowujesz,~sl:0.4~jakby zamwi jajka, a dosta kurze gwno, wiesz?
Nigdy w yciu nie jadem kurzego gwna! Kto ci naopowiada takich bzdur?
Nikt, zupenie nikt.
Nie zawsze jestem zy, wiesz?
~sl:0.0:2.1~W porzdku, skoro tak mwisz.~sl:0.3:0.8~Tylko...~sl:0.2~rozchmurz si, co?
Albo sam bd ci musia zabi.
Dziki, Arthur.
Dobra, poddaj si.
Hej, jak si masz, John?
Dobrze.
~sl:1.0:1.4:1~Nieza blizna.
Taa, szpeci moje szlachetne rysy.
~sl:0.0:1.0~Dziki...~sl:0.3~za ratunek.
Ty te by mnie uratowa.
Jasna sprawa.
~sl:0.0:1.1~Jestem twoim dunikiem...~sl:0.4~do koca ycia.
Twoim i Arthura.
Jeszcze raz dzikuj.
Twoim i Arthura.
Arthur, wszystko dobrze?
Twoim i Arthura.
Hej, brudasie, co ty tam robisz?
Sucham?
~sl:0.0:1.2~Powiedziaem:~sl:0.2~Co ty tam robisz, brudasie?.
~sl:0.7:1.5:1~Kurwa! Kurwa!
~sl:0.0:1.4~Tylko bawi si swoim noem,~sl:0.3:1.2~owcojebco.~sl:0.6~Tylko bawi si noem.
Wyno si std, ty pijany durniu.
Mog?
Bardzo prosz.
~sl:0.8:1.0:1~Niee...
Wyno si std, ty pijany durniu.
Wiesz, prno to grzech, panie Escuella.
Tak samo jak osdzanie innych, mj may przyjacielu.
Mj tatko zwyk mwi: Im wiksze pudeko, tym mniejszy prezent.
Jeli wiesz, co mam na myli.
Twj tatko?
Taa, mj tatko.
~sl:0.0:1.4~Wyglda na to,~sl:0.5~e by ciekawym czowiekiem.
Taa, cakiem ciekawym.
~sl:0.0:0.9~Mj ojciec...~sl:0.5~zwyk mwi:
~sl:0.0:1.5~Jeli kto okazuje ci brak szacunku...~sl:0.5~wypatrosz go noem.
Jeli wiesz, co mam na myli.
To nie by brak szacunku. Po prostu martwi si o twoj mierteln dusz, naprawd.
Wyno si std.
Cze, Arthur.
Ty to ju na pewno nie jeste prny.
~sl:0.0:1.9~A ty na pewno nie jeste mdry,~sl:~zjedaj std lepiej!
Zrb co poytecznego.
Wyno si std.
To znak.
To cholerna tcza.
Tcza bez deszczu? Szczcie nam sprzyja.
To bogosawiestwo.
Aha...
Jak mylisz, kto jest kapusiem?
O czym ty mwisz?
No kto donosi, tak czuj!
Jak mylisz, kto?
Nie mam pojcia... ty?
Nie! Nie ja!
Jestem lojalny, nie wiesz?
No nie wiem...
Moe Marston.
Tak mylisz?
To by miao sens.
Nie, raczej te nie.
Cigle masz wszystkich w dupie, Morgan?
Pewnie tak, bo wszyscy s gwno warci.
Przezabawne.
Czy moglibymy zamieni sowo?
Pewnie, kolego.
Z przyjemnoci!
Arthur, to prywatna rozmowa.
Chopak nie jest gupi. Co to, to nie.
Co si z wami wszystkimi dzieje?
No dalej! Co si dzieje?
O co ci chodzi?
Gdzie zaufanie?
Gdzie wasza wiara?
Mam syna, panie Escuella! Chc, eby przey!
Przeyjemy, trzymajc si razem.
Wecie si w gar!
A niech was szlag trafi!
Chod si pobawi, tatku!
Jak mnie nazwae?
Ja bd Achillesem, a ty bdziesz Hektorem.
Ja... nie czytuj tych gupot.
To atwe. Mieczem machasz o tak!
To nie najlepszy moment, mody.
Jak zawsze.
Ani sowa, Morgan.
Nie da si ukry, e to scenka z antycznej tragedii.
Taa... Id wkurza kogo innego.
Widzisz? Tym sposobem bdzie bardzo ostry.
Teraz ja chc. Prosz!
O nie, nie chc, eby narobi sobie nowych kopotw.
Wszystko u ciebie w porzdku, Jack?
Tak. Czemu pytasz?
Bez powodu.
Ten chopak jest naprawd dzielny.
Zawsze mwiem, e wda si w matk.
Bez powodu.
Dzielny jeste, mody. Nie da si ukry.
Dwie sieroty bawi si w szczliwy dom. Co za wzruszajca scena.
Id do diaba.
Wiesz, Jack, Dutch te uwaa, e twj ojciec to niezy twardziel, pki nie zda sobie sprawy z tego, e to zwyky cykor.
Zostaw mojego syna w spokoju, do cholery.
Jeli chcesz mi co powiedzie, powiedz mi to w twarz, ty sukinsynu.
O prosz, reszta starej gwardii.
Ciesz si ostatnimi chwilami ze swoim synem, John.
Jeli chcesz mi co powiedzie, powiedz mi to w twarz, ty sukinsynu.
Ciesz si ostatnimi chwilami z nim, John.
Jeli chcesz mi co powiedzie, powiedz mi to w twarz, ty sukinsynu.
Ciesz si ostatnimi chwilami z nim, John.
O prosz, reszta starej gwardii.
Dopadn ci!
Och! Och...
Dobra, dobra, dobra... hej!
Dobra, na jeden dzie wystarczy... wystarczy ju.
Zostaw mnie w spokoju.
Co robisz, Jack?
Rzucam kamieniami w o'driscolla.
Dlaczego?
Bo to o'driscoll... Zawsze powtarzaa, e to s li.
Daj mu spokj, ale ju. Zmykaj std.
Ale przecie...
Wynocha mi std... Rzucanie kamieniami zostaw dorosym.
Mylaem, e ucieke, eby doczy do cyrku.
Cyrku? Nie...
Twoja matka odchodzia od zmysw.
Miaem si dobrze, naprawd. Jadem spaghetti.
Co?
To takie woskie jedzenie... Jest... Nie wiem, jak je opisa.
Dobre byo?
Tak, bardzo dobre.
A ludzie?
Byli dla mnie dobrzy... Wszystko byo... cakiem inne. Spaem w ku... w pokoju.
To bya klatka?
Nie, nie, bardziej jak paac w bajce.
Piknie, piknie... Nasz may ksi.
No, may ksi, jutro znowu bdziemy czyta.
Chopak przyzwyczai si do dobrego, Arthurze.
A co moe by lepszego od domu na bagnach otoczonego przez aligatory?
No tak.
O wanie. Chod. Chod tutaj.
No i wrci.
Hej, zrbcie miejsce dla Johna.
No ju! witujemy czy si sobie przygldamy?
Dobrze, e wrcie. Brakowao nam ciebie.
Hej, hej... moe jaka piosenka?
Javier... zagraj co.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Napij si ze mn, Karen.
Dziki, spasuj.
To mwisz, e kiepski ze mnie kompan?
Nie, ale...
Jeste zjawiskowa.
Ale Abigail.
Nie jestemy maestwem...
Odwal si! Zachowujesz si jak kretyn.
Zachowuj si jak kretyn?
Tak.
Tak mylaem...
~sl:3.0:1.3~Boe... ~sl:3.5:3.5:1~Ta kobieta... Ona...
~sl:1.1~Brak mi sw.
Kademu brakuje sw, kiedy chodzi o kobiety.
~sl:1.2:1.1~Wiem... ~sl:1.0:1.2:1~Rany...
~sl:1.2:1.9~Jakie s kobiety w Meksyku?
~sl:0.0:5.8~Mniej wicej takie same jak tutaj... Niektre dobre, inne ze.~sl:0.6~Niektre wydaj si dobre, a okazuj si ze.
~sl:4.8~Tsknisz za Meksykiem?
~sl:0.3~No pewnie.
~sl:1.8:1.4:1~Mylisz, e kiedy tam wrcisz?
~sl:2.6:1.7~Zabiem tam czowieka. ~sl:1.3:1.2~Cakiem wanego. ~sl:1.7:1.4:1~Z powodu kobiety.
~sl:0.0:3.3~By wojskowym, dopki nie straci stanowiska. ~sl:0.9:1.1:1~Nie mog teraz wrci.
~sl:0.4~Moe kiedy si uda.
~sl:1.3:1.9~Chciabym pojecha do Meksyku... ~sl:1.6:1.0:1~Kiedy.
Moe pojedziesz.
Chciabym podrowa, zobaczy cay wiat. Ruszy na poudnie...
Boliwia, Peru, Brazylia.
~sl:0.8:2.6~Spotkaem kiedy w barze Brazylijczyka. ~sl:2.3:2.3:1~Ni w zb nie rozumiaem, co mwi.
Wszystko gra, synu?
Ta... jasne... Sam nie wiem...
Chyba co ci gryzie.
cigaj nas, Dutch... I to zawzicie.
Pewnie, e zawzicie nas cigaj, bo boj si tego, co reprezentujemy.
Ale jeli bdziemy trzyma si razem... Jeli si nie damy... A jeszcze bdzie ciko, to ci mog obieca...
To jednak dotrzemy w kocu do swojego raju.
Raju?
No. Nigdy ci nie zostawi, synu... Ty mnie te nie porzucaj... Pami o tym...
To wanie jest raj.
Moe.
Nie, nie moe. Moe to zwtpienie, zwtpienie to koniec. Tak, Dutch... Powiedz to!
Tak, Dutch.
Wiem, e nie jest atwo... Wiem... Ale razem... moemy stworzy co piknego.
Samotni... jestemy sabymi bawoami, na ktre czyhaj wilki.
Powiedz mu, Arthurze.
Myl, e ju mu wszystko powiedziae.
Jak si trzymasz?
~sl:0.0:0.8~Jak nigdy...~sl:1.5~Dobra, to kamstwo, ale nie najgorzej.
~sl:5.2~Damy rad... przetrwa ten bajzel?
~sl:0.0:1.1~Jasne...~sl:1.4:0.9~Moe...~sl:2.0~Nie wiem...
~sl:0.0:2.1~Cae ycie to bajzel...~sl:~Ale myl, e zdoamy jeszcze raz si wylizgn.
~sl:0.9~A potem co?
Znikniemy. Rozpyniemy si niczym wspomnienie... Zestarzejemy si w nudzie...
I ludzie ot, tak o nas zapomn?
Nonsens... Ludzie pamitaj... Nie przebacz.
~sl:0.0:1.0~Nie zgadzam si.~sl:0.9~Gdy bdziesz w moim wieku, zobaczysz, e czas zaciera pami.
A przebaczenie, c... To ju jest do omwienia z Bogiem, ale...
caa reszta... to tylko sposb, by powiedzie, e ju ci to nie obchodzi.
Czyby?
Tak.
Usid i napij si ze mn, bracie.
~sl:1.9:0.9~Nie... ~sl:1.9~Usid i si z tob nawal.
Twoje zdrowie.
~sl:1.1~To na drug nk.
~sl:0.3~Co taki witoszkowaty? Polej no.
Widz, e przyszy ci smaki, amigo.
~sl:0.0:0.6~Ano, bywa. ~sl:1.6~A czemu nie?
~sl:0.0:1.3:1~Tak, chyba masz racj.
~sl:2.7~Suchaj... Nie pozwolilicie, eby mnie zearto ywcem...
~sl:0.6:1.2~Ludzie zginli. ~sl:1.2:1.1:1~A ta kobieta... ~sl:1.1:1.1~zrzdzi.
~sl:0.0:0.9~ycie... ~sl:1.9:2.8~ycie jest brutalne, krtkie i... ~sl:1.2~przypadkowe.
~sl:0.0:0.9~Ale procenty... ~sl:2.2~s cudowne...
~sl:1.2~wita prawda.
~sl:2.9:1.2:1~Cudowne...
~sl:0.0:0.9~John... ~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Nieche wreszcie si zamknie... ~sl:1.5~Wybacz...
~sl:1.0:1.2:1~Jak co, to mnie nie widziae.
Sielanka, co, bracie?
Tak... Co cudownego.
Mieszka grnik ze sw crk, na imi jej Clementine.
Stary ojciec by sztygarem w bardzo cenionej kopalni,
a kady grnik i kady farmer by jak brat dla Clementine.
Moja droga, moja droga, moja droga Clementine.
Stracona dla mnie na zawsze, tak mi przykro, Clementine.
Sztygar, poszukiwacz zota, wzniosy w mylach i marzeniach,
y w szczciu i dostatku, razem z pikn Clementine.
Zawsze, gdy by poza domem, dobry ojciec modli si,
by nie spada adna krzywda na przepikn Clementine.
Moja droga, moja droga, moja droga Clementine.
Stracona dla mnie na zawsze, tak mi przykro, Clementine.
Gdy przyszed wieczr i znikny ostatnie promienie soca,
do domu wrci silny grnik, by pieci swoj Clementine.
Wiedzia, e nikt nie by mu droszy od tak wielu, wielu lat,
kiedy jako mody chopak mia inne dziewcz, Clementine.
Moja droga, moja droga, moja droga Clementine.
Stracona dla mnie na zawsze, tak mi przykro, Clementine.
Prowadzia swoje kaczki nad rzek w przyjemny dzie,
lecz potkna si o kamie i wpada w spienion to.
On usysza, jak woaa, gosem piknym jak dzwonek.
Ale pywa nie potrafi, wic straci swoj Clementine.
Jest lili w dolinie...
O mj Panie...
Z picioma biaymi komi obok siebie, o mj Panie...
Jest lili w dolinie, o mj Panie...
Krl Marston wraz z rydwanem rusza... mj Panie...
On jest moj majow jutrzenk, o mj Panie...
Moesz wznie si w powietrze... O mj Panie...
Jest lili w dolinie, o mj Panie...
O Shanadore... wzburzona rzeko...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
O Shanadore, twj marynarz...
O... wzburzona rzeko...
O Shanadore... wzburzona rzeka...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
O Shanadore... tskni tak...
O... wzburzona rzeko...
O Shanadore, wzburzona rzeka...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
O Shanadore, wzburzona rzeka...
O... wzburzona rzeko...
O Shanadore, wzburzona rzeka...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
Pikne.
Deszcz tego dnia la cay dzie,
susza dopada mnie te...
Soce parzyo tak, e zamarzem na mier,
Susanno, nie ro ez...
Och, Susanno, nie ro za mn ez...
Przybyem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
Przybyem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
Zmierzam do Blackwater
zobaczy me kochanie...
Och, Susanno, nie ro za mn ez...
Przybyem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
Och, Susanno, nie ro za mn ez...
Przybyem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
To jedna z moich ulubionych.
ta ra z Teksasu...
ta ra z Teksasu...
ta ra z Teksasu...
ta ra z Teksasu...
ta ra z Teksasu...
wietnie, Jack.
~sl:0.0:1.0~A poza tym...~sl:0.0:1.6~zabawne jest to, John...~sl:0.0:3.7~Ja.. nie. Nie, hej. Hej, hej...~sl:0.2~Zabawne jest to, e...
~sl:0.0:1.2~Bo...~sl:0.6~Zabawne jest to, e zapomniaem, co chciaem powiedzie.
~sl:0.0:1.2~Masz racj.~sl:0.8~To do zabawne.
To jak?
Powiedz co.
No powiedz co.
Co mam mwi?
~sl:0.6:1.2~A bo ja wiem?~sl:0.0:1.4:1~Po prostu co powiedz.
Bill?
~sl:0.0:1.2~Jeste ju pijany.~sl:1.6:1.2~Na dodatek...~sl:0.8~mieszny z ciebie go. Ale...
Jeste cakiem w porzdku.
Hej!
~sl:0.0:4.0~To to Arthur Kij w Dupie Morgan!~sl:0.0:1.3~Kocham ci.~sl:0.5~Kocham ci. Naprawd.
Bill, jeste ju pijany.
~sl:0.0:1.2~A na dodatek...~sl:1.0:2.6~mieszny z ciebie go. Ale...~sl:1.0~jeste cakiem w porzdku.
Ale ty nie...
Wszyscy myl, e jeste pupilkiem Dutcha.
Pupilkiem?
~sl:1.4:0.8~No.~sl:0.6:2.0~Jak pies albo kot.~sl:0.6~Jeste jego ulubiecem!
~sl:0.0:1.2~Ulubiecem?~sl:0.6~Ludzi obchodz takie rzeczy?
~sl:0.5:1.0~Jasne.~sl:0.4:2.6~Znaczy si... n-niektrych.~sl:1.1~Moe kilka osb.
Kogo na przykad?
~sl:0.0:1.2~A bo ja wiem...~sl:1.8~Na przykad mnie.
Albo nie mnie.
~sl:0.0:1.2~Moe i mnie.~sl:0.5:2.6~Ja nie... Cholera. Ja nie wiem.~sl:1.0~Znaczy si tak jakby... Hej, hej, jakby...
~sl:0.0:1.0~No dobra...~sl:0.9:2.3~Kocham alkohol.~sl:1.6:1.5~Kocham alkohol.~sl:0.8:1.3~Ale alkohol...~sl:0.5~nie kocha zbytnio mnie.
~sl:2.3:1.4:1~Chyba wiem, co masz na myli.
~sl:0.0:1.0~aosne!~sl:1.1~Naprawd aosne.
Chod no tu, sodziutka!
O cholera...
~sl:3.8:0:1~Uch...
Teraz naprawd mnie nienawidzi, Arthur.
Wszystko gra, synu?
Denerwuj si, szefie.
Ja te, synu... Ale damy rad... jeli bdziemy trzyma si razem.
Nie lepiej si... rozproszy?
Rozproszy? Mamy problem do rozwizania. Albo rozwiemy go razem, albo umrzemy.
Pojedynczo atwo nas wyapi. Jednego sabego, zdesperowanego durnia po drugim.
Mam racj, Johnie?
Chyba tak... Niedugo si pewnie przekonamy.
Gowa do gry... obaj... Miejcie wiar... cho troch wiary!
Czemu tak si zachowujesz? Chyba mielimy trzyma si razem?
To wanie robi. Robimy... Lojalno... Chodzi o ciebie.
O mnie? Uratowae mnie kiedy... Niejeden raz...
I ja ratowaem ciebie... A teraz?
Zostaj z rodzin.
Oni nie s twoj rodzin... Kto to w ogle jest?
Wiesz co? Arogancki z ciebie sukinsyn, John.
Nie...
Nie pozwol, by moje dziecko umaro przez Dutcha... Nie mog.
Kocham Dutcha, ale to ju przesada. Dobrze o tym wiesz.
Zastanw si, John.
Co robisz z tymi noami, przyjacielu?
Smaruj ostrza trucizn.
Czemu?
Szybciej si zabija. Takim noem dasz rad niedwiedziowi,
jeli trafisz w odpowiednie miejsce.
Ciekawe.
Przynie mi troch oleandra pospolitego, a poka ci, jak to si robi. Nic trudnego.
Dziki, Javier.
~t~Po hiszpasku: Jasne.
Po prostu nie mog ju tego znie.
Wiem.
Mwi ci, Tilly, jeli jeszcze raz usysz ten gos,
to przysigam, e sama j udusz.
Panno Jones! Panno Jones!
Sysz ten gos i budz si zlana zimnym potem.
Ona jest okropna, Arthurze, dobrze o tym wiesz.
Sysz ten gos i budz si zlana zimnym potem.
Panno Jones, co pani robi?
To alchemia, panno Grimshaw. To moje nowe hobby.
Dam zna, gdy znajd receptur na zoto.
Bardzo mieszne.
Panie Morgan, niech pan co zrobi, eby te damulki zapracoway na siebie.
Prosz mnie w to nie miesza, panno Grimshaw.
Lepiej przyszykuj si do pracy.
Arthur.
Panno Karen. Jak si miewasz?
Dobrze, jak na razie. I pomyle, e kiedy byam dam w tarapatach, a teraz to ja musz broni mczyzn.
Zachowaj tylko czujno.
Zamierzam. A jeli kto czego sprbuje...
odstrzel mu eb.
Cze, Arthur.
Panno Karen. Wszystko dobrze?
A za dobrze. Chciaabym mc do kogo postrzela i nie czu si z tym le.
Jako mnie to nie dziwi. Prosz zachowa czujno.
Co?
Nie trzeba si a tak spina.
Przecie si nie spinam.
O co ci chodzi?
Nie moemy utrzymywa pijaczki, panienko.
Id si poal komu innemu, ty stara raszplo.
Sucham?
Syszaa mnie.
Pijana czy trzewa, lepiej zwaaj na sowa.
Pozwl mi pi w spokoju!
Co niby miaam zrobi?
Widz, e ty nie masz adnych problemw z apetytem.
Czy jest jaka cz mojego istnienia, ktrego nie prbujesz zrujnowa?
Nie podoba mi si twj ton, dziewczyno.
A mnie nie podoba si twj zapach. Czuj przez niego wstrt do jedzenia.
Prosz, moe si jednak wykpiesz.
Nie zamierzam duej tego sucha, panienko.
Czy kto zgubi kup gwna? Chyba j znalazam.
Jeszcze si doigrasz, dziewczyno.
Problem w tym, e ty nie.
Daj spokj, Arthur. Nie patrz tak na mnie. To zgorzkniaa, stara wiedma i dobrze o tym wiesz.
Jak ci poszo w miecie?
Okradam jakiego gocia.
Miaam te okra kobiet, ale zacza paka i nie mogam.
Czemu nie?
Mwia, e potrzebuje pienidzy, e jej syn straci nog na wojnie.
Walczc po niewaciwej stronie.
Bez wtpienia, ale bya stara, naprawd stara. le si z tym czuam.
A mylisz, e ona le si czuje z powodu wojny?
Nie miaa w niej wikszego udziau ni ja... Karen, to tylko kobieta.
Taka zwyczajna, wiesz?
Wcale tak tego nie widz.
Wiem, dla ciebie wszystko jest proste i jasne.
Jasne, ale nie proste.
Powiedz jej, Arthurze, e jest za mikka.
Nie zrobi tego.
Co chwil musimy decydowa, co jest ze, a co dobre.
Ty te jeste mikki.
Skde, ja obrobibym t babk do zera. No ale to ja.
Co za wspaniaa niespodzianka.
Witaj, Karen.
Witam, panno Grimshaw... Smaczne?
Smaczne.
Bardzo mnie to cieszy.
No bo kiedymy tkwili na tej grze, zastanawialimy si, czy aby ci nie zje.
Bardzo mieszne.
Sugerowaam, eby upiec ci ywcem na ronie, ale pan Pearson upiera si, eby ci powiartowa i zrobi z ciebie gulasz.
Mwi, e nie zdziery twojej buki ani chwili duej ni to absolutnie konieczne.
Dowcipna z ciebie towarzyszka, wiesz?
Lubi tak myle.
Panie Bell.
Mw mi Micah.
Wolaabym nie. Jeli to nie problem.
Dlaczego?
Ludzie sobie jeszcze co pomyl.
A co konkretnie?
e pana lubi.
A gdzie tam... Przecie pani lubi tylko whiskey...
Wszyscy o tym wiedz, panno Karen.
Doprawdy?
Ano, doprawdy. Niektrzy si martwi, ale nie ja... Ju nie ma nad czym paka.
Paskudna zonica. Dostaa to, na co zasuguje.
Ten go to kawa skurwysyna, Arthur.
Zrobiem swoje, Arthur.
Dzikuj, Bill.
Patrz, co przyniosem.
Dzikuj, panie Williamson.
Mam ryby, ebycie si, durnie, najedli!
Ja ci ju dzikowaem. Za cicho?
Zarobilimy z modym szmal. Sporo szmalu!
No to wrzucie co nieco do skrzynki.
Oczywicie...
Dobra... To teraz idziemy si napi. Co ty na to, synu?
Jasne. Ale nie bd ci siedzia na kolanach.
Ten chopak to zuch! Zuch jak si patrzy, mwi wam!
Okradlimy dylians, Arthur... To by pomys modego.
Dobra robota, panowie. Dobra robota.
To byo co... Co wspaniaego...
Co robisz?
A jak mylisz?
Wygldasz, jakby czytaa.
Bo czytam. Czemu pytasz?
Tak tylko... zagaduj...
Przepraszam.
Odburknam. Sama... sama nie wiem czemu.
Jeste bardzo adna.
~sl:0.5~Wybacz, nie chciaem si narzuca ani nic... ale jeste.
Jeste bardzo miy.
Dziwny i okropny, i do tego o'driscoll, ale... miy te.
~sl:1.0~Nie jestem o'driscollem, panienko.
Skoro tak mwisz.
Cigle czytasz?
Zrobiam sobie przerw, ale potem zamierzam czyta dalej.
Fajna?
Niesamowita. Dla takich ksiek warto y...
Tylko one mnie uszczliwiaj.
Czyli jeste szczliwa tylko wtedy, kiedy mylami jeste gdzie indziej?
Nigdy nie mylaam o tym w ten sposb.
Ty nigdy nie czytasz?
Nie... nigdy tego nie lubiem.
Ale moesz polubi.
Mgbym, gdybym chcia, tylko e...
nie chc.
Moe kto z nas ci nauczy.
Popatrzmy... Nie jeste taki straszny...
Mylaam, e o'driscolle jedz dzieci... A ty sam wygldasz jak dziecko.
Tak, jestem dzieckiem. A nie jestem o'driscollem.
Na pewno jeste niezym zikiem.
Mgbym prosi o szklank wody?
Nie... Pierdol si.
Prosz bardzo.
Dzikuj... Bardzo pani dzikuj.
Nie przejmuj si Karen... To urocza dziewczyna.
Skoro tak pani mwi, to na pewno tak jest.
Wszystko w porzdku, panno Karen?
Jak najlepszym, a u ciebie?
Jeszcze mnie nie zabili, wic...
Kto?
No chopaki tutaj.
Powiedz, e nic mu nie grozi, Arthurze.
Wcale nie, chopcze. Lepiej uwaaj.
Nie suchaj Arthura, tylko artuje.
Oni tak si tylko zachowuj, to dobre chopaki... wikszo z nich.
I tej wikszoci si wanie boj.
Niepotrzebnie... Nic ci nie bdzie, jeste teraz jednym z nas.
Jeste Arthur, prawda?
Nie twoja sprawa, jak si nazywam.
Jestem godny.
Nic mnie to nie obchodzi.
Nie, ale wydajesz si porzdnym gociem, pod ca t przykrywk...
Wobec tego kiepsko oceniasz ludzkie charaktery.
Tak, c... na tym moe poprzestamy.
Jak dugo zamierzacie mnie tak trzyma? Co?
Posalicie ju kogo z daniem okupu?
daniem okupu?
Ano.
Mielibymy szczcie, gdybymy dostali za ciebie ze dwa centy.
Hej, prosz pana, jestem cenny.
Chyba mieli racj, e zaczynasz bredzi.
Nie rozrabiasz, o'driscollu?
Nie jestem o'driscollem, prosz pana...
Pewnie. Jak tam konie?
W porzdku... To znaczy... Ale mogoby by lepiej.
Troch si martwi. One... One sporo przeszy.
Gdybym mia troch korzenia opianu, tylko odrobin, mgbym o nie zadba, zrobi kompresy i im pomc...
Korzenia opianu?
Tak, tak. Najlepiej si do tego nadaje.
Dobra, jak co znajd, to ci przynios.
Dzikuj... prosz pana.
Niech to szlag.
W co ja si wpakowaem?
Niech to szlag.
W co ja si wpakowaem?
Dobrze! A teraz szukamy... miejsca... dla drugiego... przewodnika.
Dwa z gowy... Zosta... jeszcze... jeden... a ty... wci yjesz.
Wspaniale... fantastycznie... Wracaj do laboratorium.
To dziaa... to dziaa... Chod tu... szybko!
Doskonale... ci... idzie.
Pamitaj... to dla dobra... ludzkoci.
Jeste lepszy ni mj poprzedni asystent. Mam nadziej, e duej poyjesz!
ycie i mier... nadrzdne rwnanie... ktre wytumaczy wszystko...
Jestemy tak blisko... Czujesz to?
Prdko... musimy... kontynuowa... eksperyment.
Historia naley do nas.
To doniosa chwila...
Tajemnice natury... i ycia...
C za wspaniay dzie!
Odejd std. Musz pracowa!
Nie potrzebuj ci, banie. On... mnie potrzebuje.
Przyjd kiedy indziej...
Same z tob kopoty, banie!
To tutaj!
Jeste na miejscu!
wieci si!
~sl:0.0:3.8:1~Przeczniki... s... na obwodzie.
~sl:0.0:5.0:1~Jak przeczysz jeden... inny moe si przestawi.
~sl:0.0:7.9:1~Potrzeba trzech iluminacji... wic przeczaj je do skutku.
We mi pan powiedz, ktre ustrojstwo przeczy!
~sl:0.0:5.3:1~Jestem inynierem od niewidzialnych fal, a nie elektrykiem... Jasne?
Lepiej, ebym si tu nie usmay!
Przeczniki... s... na obwodzie.
Jak przeczysz jeden... inny moe si przestawi.
Potrzeba trzech iluminacji... wic przeczaj je do skutku.
We mi pan powiedz, ktre ustrojstwo przeczy!
Jestem inynierem od niewidzialnych fal, a nie elektrykiem.
Lepiej, ebym si tu nie usmay!
Nie walno w ciebie, prawda? Dobrze, dobrze.
Nie walno w ciebie, prawda? Dobrze, dobrze.
Widzicie pastwo, co potrafi? Nie ma przewodw jak w telegrafie czy podwodnych przekadni.
Wystarcz fale w powietrzu.
To niezwyke... Pomylcie o tych biedakach z okrtu H. L. Hunley. Zgino ich omiu, a na Housatonicu zaledwie piciu.
C to za paskudna mier... Utknli w metalowej trumnie na dnie zatoki.
Czyli zamierza pan skonstruowa bezzaogow maszyn do zabijania?
le mnie pani zrozumiaa. To sekret ycia, nie mierci.
Transmigracja duszy... Ja nadaj ludzkie tchnienie nieywemu metalowi.
C, nie jestem przekonana.
Parowz, telegraf, automobil...
Kade z tych urzdze blednie w porwnaniu z t technologi.
Nie potrzebujemy przewodw, wgla czy benzyny.
Wystarcz tylko promienie w powietrzu, niby gos Boga.
I nasze fundusze.
Naturalnie. Lecz c to za inwestycja! C za okazja! Nikt nie jest na tyle gupi, by j przepuci. Nawet nasz przygup.
Hej.
Musi pan popracowa nad sztuk sprzeday.
Amerykanie. Tylko sprzeda wam w gowach!
Parowz, telegraf, automobil...
Kade z tych urzdze blednie w porwnaniu z t technologi.
Nie potrzebujemy przewodw, wgla czy benzyny.
Wystarcz tylko promienie w powietrzu, niby gos Boga.
I nasze fundusze.
I pastwa fundusze, naturalnie. Lecz c to za inwestycja! C za okazja! Nikt nie jest na tyle gupi, by j przepuci. Nawet nasz przygup.
Hej.
Musi pan popracowa nad sztuk sprzeday.
Amerykanie. Tylko sprzeda wam w gowach!
Profesorze...
Profesorze...
I gdzie jest twe dzieo?
I gdzie jest twe dzieo?
Trzymasz... w doniach... wykrywacz.
arnik bdzie miga... gdy wyceluje si go... w odpowiednie miejsca... dla przewodnikw.
Id na wzgrza... Kieruj si miganiem... i umie przewodniki... tam, gdzie arnik wieci staym blaskiem.
Gdy wszystkie trzy przewodniki bd na miejscu... uderzy w nie piorun...
a my wykorzystamy si natury... by da ycie.
Nawet idiota sobie poradzi. Lecz pastwo idiotami nie s.
A jak wiadomo, nie-idiotw trudniej jest nacign ni idiotw.
A czy byo to trudne? Oczywicie, ale nie dla mnie.
Ale trudny nie jest sekret ycia, transmigracja duszy...
Wanie to otrzymacie pastwo w zamian za swe hojne, w peni zasuone oferty.
Tak? Tak?
Uwaga na min.
Manewry wymijajce.
Miej na uwadze zagroenie.
Miny! Trzeba pamita, e s namagnesowane.
Mina... ostronie.
Ostronie!
Uwaga, uwaga.
Dosta! Widzia pan?
Tak, wymienita robota.
Dosta! Widzia pan?
Tak, wymienita robota.
I prosz bardzo. Ten te trafiony.
Nawet dure sobie z tym poradzi.
I prosz bardzo. Ten te trafiony.
Nawet dure sobie z tym poradzi.
Kolejny pad... Nabieram wprawy.
Zniszcz jeszcze jednego.
Kolejny pad... Nabieram wprawy.
Zniszcz jeszcze jednego.
O rany.
No dobra.
atwizna.
No...
Ups.
O rany.
No dobra.
atwizna.
No...
Ups.
Tak jest, sami pastwo widzielicie! A teraz sprowad dk do doku.
A to ci dopiero.
Ale nie wiem, czego to dowodzi. Jeli czego w ogle.
Pokaz jeszcze si nie skoczy! Byle idiota moe zniszczy nieruchomy cel.
Nastpnym punktem programu bd cele ruchome.
No dobrze.
Uwaga na miny, mwi!
To maa d... ale miny mae nie s.
Uwaaj na miny, dobrze? Od tego jest ukad sterowania.
Nawet mae dki mog zaton. Uwaaj!
Jeszcze jedno bum, a dka pjdzie na dno. Litoci!
Jeli uderzysz w kolejn min, bdzie po dce! Zrozumiano?
Moja dka!
Co za przygup.
d do doku. Szybko.
Daleje. Musimy kontynuowa pokaz.
Czekamy na ciebie, pgwku.
Wracaj tu, wracaj. No ju.
Skoczylimy. Prosz.
Torpedy maj may zasig.
Jestem inynierem od niewidzialnych fal, a nie fizykiem od rakiet!
On tym nie steruje.
Ciko w to uwierzy, ale jednak.
To sztuczka. Tam s szyny. Inaczej by nie moe.
Najwyraniej mamy tu wicej ni jednego pgwka.
On tym nie steruje.
Ciko w to uwierzy, ale jednak.
To sztuczka. Tam s szyny. Inaczej by nie moe.
Najwyraniej mamy tu wicej ni jednego pgwka.
Szczwane bestie.
Dobrze, e nie ma wiatru.
Ja nie mog, niesamowita rzecz.
Nie umkn przede mn.
I co wy na to?
Jeszcze mnie wezm do marynarki.
Rozgryzem sterowanie.
Szczwane bestie.
Dobrze, e nie ma wiatru.
Ja nie mog, niesamowita rzecz.
Nie umkn przede mn.
I co wy na to?
Jeszcze mnie wezm do marynarki.
Rozgryzem sterowanie.
Tak midzy nami... To wszystko sztuczka? Wciska pan ludziom kit?
Powanie? Jeli sdzisz, e to sztuczka, to poczekaj, a zobaczysz, co mam w laboratorium.
A teraz jazda std.
Tak midzy nami... To wszystko sztuczka? Wciska pan ludziom kit?
Powanie? Jeli sdzisz, e to sztuczka, to poczekaj, a zobaczysz, co mam w laboratorium.
A teraz jazda std.
Mog w czym jeszcze pomc?
Nie, nie. Do ju zrobie. Zostaw mnie w spokoju.
Mog w czym jeszcze pomc?
Nie, nie. Do ju zrobie. Zostaw mnie w spokoju.
Tymi sterujesz, a tym wystrzeliwujesz torpedy. Jasne?
Dobra, a teraz rozwal te mae okrty i unikaj min morskich. Maj zamontowane magnesy.
Przy kontakcie z odzi eksploduj.
Dobra! Skoro nawet taki pgwek potrafi uy torped do zniszczenia okrtw,
to wyobramy sobie, co z t technologi moe zdziaa dyplomowany geniusz.
A tak si skada, e dyplom mam.
Hej, robi to, co ka.
Oczywicie, e tak. A teraz naka jej zbliy si do okrtw i wystrzeli torpedy.
Hej, robi to, co ka.
Oczywicie, e tak. A teraz naka jej zbliy si do okrtw i wystrzeli torpedy.
Gotowe. Wszyscy zaatwieni.
Gotowe. Wszyscy zaatwieni.
A teraz nasz pgwek uyje niewidzialnych fal, eby zniszczy inne dki, zanim dotr na drug stron.
Unikajc min magnetycznych.
A przynajmniej prbujc.
Cicho-sza! Nie jeste tu, eby si wymdrza.
A teraz nasz pgwek uyje niewidzialnych fal, eby zniszczy inne dki, zanim dotr na drug stron.
Unikajc min magnetycznych.
A przynajmniej prbujc.
Cicho-sza! Nie jeste tu po to, eby si wymdrza.
Jestem wadc siedmiu mrz...
Dobrze, bardzo dobrze. Brawo. A teraz sprowad dk z powrotem.
Jestem wadc siedmiu mrz...
Dobrze, bardzo dobrze. Brawo. A teraz sprowad dk z powrotem.
Szybki pokaz to dobry pokaz, nieprawda?
Gdyby to byo ustawione, to by tyle nie trwao.
Patrzcie i podziwiajcie, jak ten oto czek przesya sw nieudolno do dki oddalonej o trzydzieci stp.
Zestrzel to t torped i przesta mnie stawia w zym wietle.
Odegrae swoj rol. A teraz ju id.
Nie jeste ju potrzebny. Sio.
Jeli chcesz kontynuowa t rozmow, zapraszam do mojego laboratorium w Doverhill.
Och! Czy ten potop by konieczny?
Prosz! Ta woda cuchnie.
Rety! Istny potop.
Bd musiaa wysa ubranie do czyszczenia.
Lepiej si pospiesz.
Zapewniam... wszelkie usterki wynikaj z zawodnoci operatora, nie za technologii.
Dobrze...
jak ju mwiem,
kady gupiec...
Dzikuj, dzikuj.
Co to?
ycie, prosz pana.
Niesamowite.
Ale skd...
niesamowite rzeczy to ja mam w laboratorium
w Doverhill.
Wprawi pastwa w osupienie.
Panie Marcelle,
czy mog liczy na paskie wsparcie?
C,
to dosy drogie.
To niemiertelno!
Prosz pana,
to jest bardzo tanie.
Przedyskutujemy to przy lunchu?
Moliwe.
Zbieram si ju.
Oczywicie.
I dzikuj.
Jeli bdziesz w Doverhill, wpadnij do mnie.
Poka ci niesamowite rzeczy.
Prosz wybaczy moje...
Co to?
Niesamowite.
Zbieram si ju.
europejskie grubiastwo.
Na Bakanach nie jestemy zbyt dobrze wychowani, ale ciko pracujemy.
Porozmawiajmy raz jeszcze o inwestycji.
To urzdzenie do celw wojskowych?
Nie... dla samej ludzkoci.
Widzi pan...
pokazaem tylko skrawek cudw, ktre mog zdziaa, jeli mi pan pomoe,
zamiast dga mnie w dup jak reszta amerykacw. Zdrajcy!
Wszyscy jestecie cholernymi zdrajcami!
aden nie potrafi dostrzec mojego geniuszu!
Gupcy.
Wszyscy... gupcy.
Gupcy! Gupcy!
Tylko zaaduj nowe pociski.
Niesamowite.
To tylko pokaz tego, co potrafi, prosz pana.
Prawdziwe cuda wymagaj inwestycji...
Wszystko w porzdku, kolego?
Jak najbardziej!
Wy, Amerykanie, to zdrajcy i krtacze, co do jednego...
I olizge dwulicowe gady.
Nie przecz.
Prosz, pom...
Czas wraca do roboty i szczerzy zby.
Nie ma sprawy, Marko...
Jeste prawdziwym geniuszem.
Tote wsadzimy ci kija w dup.
Podzikuj, Marko...
Dzikuj. Dzikuj.
Kim pan jest, jakim wytwrc zabawek z Europy?
Nie. Jestem kurewskim geniuszem z kijem w dupie.
Jak ju mwiem.
Wytwrca zabawek...
Trzymajcie mnie.
Wygldam jak kto, kto powinien zabawia dzieciarni?
Nie...
Nie, powiedzia...
Nie.
Jestem zbawc ludzkoci, prosz kolegi.
Tak, spotkae go...
Profesor Marko Dragic.
Ten, ktrego wyrolowa zotousty Amerykaniec i...
ktremu nie wypaci nalenoci.
Co za poda kurwa.
To co robi ta zabawka?
To nie zabawka, cymbale!
To przejaw mojego geniuszu.
Moich idei o rdle wszelkiego ycia.
A, to stateczek.
Tak, to stateczek, ktrym mog zdalnie sterowa.
Przy uyciu elektrycznoci i niewidzialnych fal.
No to piknie.
Niewidzialne fale...
A mimo to inwestorw ani widu, ani sychu.
Mog liczy tylko na par staruszek i pewnego kretyna.
Drogie panie.
Prosz pa i pana...
enchant...
Witam serdecznie...
Witam, szanowny panie...
Hemoroidy daj si we znaki?
Tak, dobrze, dobrze, w porzdku...
Drodzy przyjaciele...
Ju za moment ujrzycie historyczn chwil.
Dowiadczycie mego dogbnego zrozumienia ycia.
Wszyscy czujemy si staro...
Tak, jest pani stara.
Ale by moe zdoam obdarowa pani niemiertelnoci.
Przy uyciu niewidzialnych fal uruchomi ten statek.
Jeste pan zawszonym oszustem.
A ten bazen wystrojony jak bazen
jest podstawiony.
Widziaem ich, jak si zmawiaj.
Nigdy wczeniej nie widziaem tego bazna!
Przecie mwi prawd.
Odnonie czego dokadnie?
Panie profesorze, prosz nam zaprezentowa ten magiczny stateczek.
Tylko tym razem prosz pozwoli, by to bazen nim sterowa.
Wtedy okae si, czy mwi pan prawd.
Nie ma mowy. To nie ma ze mn nic wsplnego.
Prosz, miao...
To atwizna.
Kady kretyn by to potrafi.
Co te za moment udowodni.
We to.
I to...
A tego nie ruszaj.
Wszystko w porzdku, kolego?
Nie przecz.
A pan to kto...
Europejski wytwrca zabawek?
Nie...
Dobra, co to za zabawka?
Stateczek.
Gratuluj...
To niewidzialne fale.
Odnonie czego dokadnie?
To nie ma ze mn nic wsplnego.
Wszystko w porzdku, kolego?
Wszystko w porzdku, kolego?
~sl:2.4~Sukinsyny! Cholerne gnidy!
~sl:0.0:3.1:1~Po co trac czas? No po co?
Gotowy?
Jasne...
Do dwch razy sztuka, nie?
Dwch?
Raczej siedmiu tysicy...
To dzieo mojego ycia
i jest niesamowite.
Patrz.
yje!
Mj syn yje!
Co to jest?
To jest ycie!
Ci idioci, ktrzy we mnie wtpili...
Tylko ty i ja.
Popatrz na niego,
czy nie jest wspaniay?
To tyle?
Na razie...
Jestem taki szczliwy.
Wanie bye wiadkiem drugiego aktu stworzenia.
Widziaem tylko, jak maszyna poczapaa kilka krokw.
Mam syna...
Jestem najszczliwszym czowiekiem pod socem.
A... ci gupcy!
Jake we mnie wtpili.
Do zobaczenia.
Tak, tak, do widzenia...
Jasne...
Do dwch razy sztuka, nie?
Co to jest?
To tyle?
Widziaem tylko, jak maszyna poczapaa kilka krokw.
Do zobaczenia.
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Jeli chcesz mnie okra,
to ostrzegam, e mam bronie,
ktre stopi ci po kolei kady organ wewntrzny,
a zostanie z ciebie
mokra plama na pododze.
Doprawdy?
Ach, przecie, ten bazen...
Rzeczywicie.
Witam!
Czoem.
mokra plama na pododze.
Profesorze, nie chc pana okra.
To ja. Pomogem...
Pomogem panu przy stawie.
Tak?
Rzeczywicie.
Ten bazen.
Witam!
Czoem.
Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
Oczywicie, e przeszkadzasz, kolego.
Prawie rozwizaem najwikszy problem,
a ty wszystko zepsue.
Ja?
Nie, ja.
Nie mog poradzi sobie z tym cholernym przewodnikiem.
C, wic, wic, wic. Wic...
To geometria ycia,
wielka teoria mocy,
wielka teoria teorii.
Jest tylko jeden spory problem,
ktry moe rozwi,
ale nie mog sobie teraz z nim poradzi.
Nie rozumiem.
Oczywicie, e nie.
Pom mi ustawi te rzeczy,
a poka, o co mi chodzi.
Masz, we.
C, saby ze mnie naukowiec.
Tak, c...
Jeste Amerykaninem.
Nauki nie obejmiesz swoim umysem,
ale dobry z ciebie bazen.
Zaczynaj...
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Profesorze, nie chc pana okra.
Mj przyjaciel pomg panu na pokazie.
Profesorze, nie chc pana okra.
To ja.
Pomogem panu przy stawie.
Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
Ja?
Nie rozumiem.
W porzdku, cho saby ze mnie naukowiec.
Wspaniale.
Szkoda, e nie chodziem do szkoy.
Moe wtedy bym si w tym rozezna.
Co teraz?
Teraz bd drugim po Bogu,
ktry stworzy ycie
na Ziemi.
O...
tak!
Co mi umyka?
Przeczniki...
Pieprzone przeczniki.
Dobra...
wejd tam...
i przecz je dla mnie.
Tylko si pospiesz.
Szkoda, e nie chodziem do szkoy.
Moe wtedy bym si w tym rozezna.
Co teraz?
Co mi umyka?
Jak leci?
W zeszym tygodniu ukradam naszyjnik... Z domu jakiej damy z dzielnicy willowej.
Nie lubi Saint Denis, przeraa mnie.
Jest jak miasto zbudowane na... na nie wiem czym.
Na wspomnieniach. Cae to miejsce to wspomnienie.
Wspomnienie? Zbudowali je na kamstwach i bocie.
I jeszcze wszystkich podociach tego kraju.
A ja myl, e jest pikne... i bardzo romantyczne.
Wiedziaam, e tak powiesz.
No bo jest... Taka popadajca w ruin wiekowa rezydencja... wszdzie duchy... To pikne.
Oszalaa.
Co ci powiem, romantyczko... Miaam racj.
Co do czego?
Saint Denis.
Jak to?
Nie jest romantyczne, tylko ze.
Zo moe by bardzo romantyczne.
Zamknij si... Rozmawiaam z pewn par w miecie, mwili, e chodz suchy, e ludzie tu pij krew... Ludzk krew.
To przecie tylko takie gadanie.
Co? Picie krwi jest dla ciebie za mao romantyczne?
Zaley czyjej.
Bardzo zabawne.
Boi si romantycznoci, Arthurze, i wymyla takie bzdury.
Jak my wszyscy.
Utknam... na bagnie... To jakie pieko na ziemi.
Lepsze to ni zamarzn na mier.
Poudnie? Bagno? To nie dla mnie.
Dla mnie te nie, ale yjemy.
Sean, Jenny, Mac, Davey nie yj...
Ludzie umieraj, Karen... My te umrzemy.
Dlatego... trzeba si cieszy yciem, pki si je ma.
Tak? Jeszcze si tego nie nauczyam.
Ty? Ty si cieszysz bardziej ni inni.
Tak?
Moe i tak...
Co to za cholerne ajzy?
Uwaaj, co mwisz... S teraz z nami.
Kto tak mwi?
Ja tak mwi.
A ty to kto?
Panna Karen za bardzo lubi zaglda do butelki.
Smutne. Kiedy lubia zaszale... Teraz to ju tylko przykre i przygnbiajce...
Mimo to... wszyscy znamy ten typ... Nie zwracajcie uwagi.
Rzyga mi si chce.
Wzajemnie, moja droga... Id, napij si.
Niech ci szlag!
Chod tu... chod, Tilly, zataczmy jak w paryskim chrku!
Lepiej nie... Czuj si troch... no wiesz...
Zawsze chciaam szal boa... Fikuny szal boa, do taca!
Tylko o tym marz. Z boa byabym szczliwa...
Byabym... dam! W kocu zostaabym dam!
Byaby wietn dam!
Chyba... chyba mi niedobrze...
Wrci, Arthur wrci!
Urzdmy zabaw!
No dalej!
Napadam na bank!
Napadlimy na bank!
Zabawmy si, zagrajmy w co i zapomnijmy o tym paskudnym wiecie.
Wujku, dawaj, przynie co do picia, zagraj co!
Id spa, Karen.
~sl:0.0:1.4:1~Nic mi nie jest!
~sl:0.0:2.5~Wiem, ale id spa.~sl:1.4:2.4:1~Prosz ci, Karen...
~sl:0.0:1.2:1~Id spa...
~sl:3.0~Zostaw mnie w spokoju!
Ale odstawilimy numer! Prawda, e odstawilimy numer?
Z ca pewnoci...
Powiedzia: Rzucie bro i wyjdcie z rkami w grze!, a ja wkraczam do akcji i bum!
Szalona.
Nic z tych rzeczy. Jestem dam.
Panie Arthurze, powiedziaem to Dutchowi, to pewnie powinienem powiedzie panu. Widziaem w okolicy chopakw Colma.
W okolicy? Czego szukaj?
Pojcia nie mam!
Widzieli ci?
Nie sdz.
Dobra... Dziki za informacj, Kieran.
Mhm.
Dzikuj, panie Morgan.
e da mi pan szans... Bd ciko pracowa, nie jestem zym gociem... Polubi mnie pan.
To si okae.
Na pewno!
Chopcze...
Dzikuj... za ocalenie mi ycia.
No tak, oczywicie.
Trzeba przyzna, panie Arthurze, umiecie si bawi.
Ano.
Gdybym zosta z o'driscollami... pewnie ju bycie mnie zaatwili.
Mylae kiedy o tym?
Zginlibymy obaj w chacie Six Point.
Tak... To prawda... Ja pitol, ale em si schla.
Do widzenia! Do widzenia, panie Morgan!
Do widzenia!
Siostro...
Panie Morgan!
Dzie dobry, siostro...
Caldern.
Cakiem niedawno rozmawialimy o panu z bratem Dorkinsem,
liczc na ponowne spotkanie.
I jak si miewa brat Dorkins?
A nie najgorzej.
Odrobin sfrustrowany tym, jak dziaa nasz zakon...
Wci prbuje dosta si za morze.
Wie pan, szuka jakiego wyzwania.
Moe jako... misjonarz.
To cudowny czek.
Pewnie.
A co u pana sycha?
Lepiej nie bywao.
Aby na pewno?
A i owszem, siostro.
Wie pan, dawno temu...
byam taka sama jak pan.
Bardzo mocno w to wtpi.
Naprawd. Robiam straszne rzeczy.
Ohydne.
I nie mogam zaprzesta czyni ohydy...
poniewa nie wierzyam, e na wiecie jest dobro.
Ale pewnego dnia ujrzaam, e mio istnieje.
I od tej chwili czynienie za stao si...
No, nie tyle niemoliwe, co...
niedorzeczne.
Chyba po prostu licz na...
godny koniec.
Bd si za pana modli.
O, siostro, nie jestem religijnym czowiekiem.
Tylko bandziorem.
Ale ciekawie!
Religia to tylko sowo.
Serca rzadko kiedy s czyste,
ale rwnie rzadko s cakiem nieczyste.
To ciekawe spojrzenie na spraw.
Dla mnie...
Bg jest ludmi, a ludzie Bogiem, wic...
wszyscy powinnimy robi, co moemy.
Ci ludzie przymieraj godem.
Niech ich pan poratuje.
Niech si pan nie zamartwia swoim sercem.
Czyny nadadz kierunek,
a serce za nimi pody.
I tak bd mie o panu bardzo ze zdanie,
skoro tak pan woli.
Dzie dobry, siostro...
Caldern.
Panie Morgan!
Datki dla biednych!
~sl:0.0:3.5~Kade dziecko zasuguje, by je.~sl:0.8~Prosz, dajcie, ile moecie.
Co aska!
Macie co dla ludzi w potrzebie?
Pomcie ubogim!
~t~Po hiszpasku: Datki dla biedoty!
Datki dla biedoty?
Datki dla biedoty.
~t~Po hiszpasku: Co aska.
Pienidze, jedzenie, wszystko si przyda!
Prosz, zdobdcie si na datek. Tylu nie ma jedzenia ani dachu nad gow!
Prosz, kilka centw moe wiele zdziaa.
Prosz, cokolwiek, kady datek si liczy!
Prosz, pomcie biednym. Tak bardzo tego potrzebuj.
Te dzieci potrzebuj waszej pomocy!
Czy kto chciaby zoy datek?
A wie siostra co? Myl, e arcia mi nie brakuje... Niech si najedz mojego.
~sl:1.4:0.0~Dobra z pana dusza, panie Morgan.
Nie no, bez przesady.
~sl:0.0:2.1~To znaczy, dobra...~sl:0.8~ale i przeraajca, jak tam wolisz.
Jak mwiam, czyny prowadz, a serce poda.
Panie Morgan, czas nie czeka.
Prosz si nie ociga, tym ludziom trzeba jedzenia!
A wiesz co, siostro? Mam przy sobie pienidze... Moesz sobie za to kupi troch jedzenia.
Och, panie Morgan, co z pana za dusza.
Nie no, bez przesady.
Znaczy i pikna, i tak bardzo przeraajca... Dokadnie tak.
Hej, siostro, mam to jedzenie, ktrego potrzebowaa.
Dobry z pana czowiek, panie Morgan!
No to ju przesada.
To znaczy... dobry, ale i bardzo przeraajcy! Wanie.
Siostra Ethel przyrzdza wspania potrawk. Ale si uciesz.
No to do widzenia! Ju i tak zabraam panu do duo czasu.
Moe pan sobie odhaczy codzienny dobry uczynek. Nie przymusz pana do kolejnych.
No ale musz si ju skupi na swoich obowizkach.
~sl:0.8:4.7:1~I co si udao zdoby, panie Morgan? Mam tu cztery puciutkie brzuchy do zapenienia.
Troch, niby... Ale zdaje si, e dla czwrki nie starczy.
Prosz, sprbuj zdoby wicej. Te dzieci desperacko potrzebuj dobrego posiku.
I bd bogosawiony za starania.
Dzie dobry, siostro. Chciabym przekaza pienidze na jedzenie.
Och, jest pan nadzwyczajny, panie Morgan.
No to ju przesada.
To znaczy nadzwyczajny i przeraajcy. Wanie.
Jeszcze mi nie dzikuj, siostro, wci musz przynie wicej.
Jeszcze nie skoczyem. Siostra bdzie potrzebowaa nieco wicej.
Wspomcie ubogich... Wspomcie ubogich!
Jamuna dla ubogich!
Halo, wspomoe pan ubogich?
Bogosawieni ubodzy, niech spadnie na nich bogosawiestwo waszej yczliwoci.
Zacny panie, wspomoe pan ubogich?
Przepraszam, zbieram datki dla ubogich.
Tak, zacny panie, pan. Wspomoe pan ubogich?
Bybym bardzo rad, gdyby zechcia pan tam zajrze.
Trzeba i przez rynek i w lewo.
Poszedbym sam, ale on wie, kim jestem.
Moe si myl, oby, ale nie mona ignorowa takich pogosek.
Halo?
~t~Po hiszpasku: Bd cicho.
~t~Po hiszpasku: Kto tam?
Halo?
~t~Po hiszpasku: Kto tam jest?
Starczy tego. Pan jest szalony! Id po pomoc.
Zmusili mnie do tego, przysigam.
Niech pan na mnie nie donosi, prosz.
Naprawd nie jestem zym czowiekiem.
To sklep mojego brata. Dogldam go tylko podczas jego nieobecnoci.
Co tam jest? Jakby kto to przestawia czy co?
Przestawia? Nie, to tylko stara biblioteczka, pamita lepsze czasy.
Co tu jest nie tak...
Co pan tam robi?
Nic ciekawego pan tam nie znajdzie, niestety... tylko kilka starych ksiek.
Witam pana. Zapraszam do ogldania.
Tak zrobi.
C, prosz mi da zna, jeli bd mg pomc.
~t~Po hiszpasku: Dokd idziemy?
Senor?
~t~Po hiszpasku: Gdzie nas pan zabiera?
Szuka pan czego konkretnego?
Mam tu kilka obrazw, moe co dla ony?
Dobre wyczucie czasu. Wanie pojawio si kilka interesujcych rzeczy.
Gdzie oni s?
Kto?
Ludzie, ktrych ukrywasz! Wiem, e tu s, nie kam!
Prosz, zmusili mnie. Byem dla nich zawsze dobry, a oni mnie do tego zmusili. Przyrzekam...
Gdzie oni s?
Za biblioteczk s drzwi.
Trzeba pocign t wielk, czerwon ksik Harolda MacDougala Zgubne efekty relacji midzyrasowych!
Gdzie oni s?
Kto?
Ludzie, ktrych ukrywasz! Wiem, e tu s, nie kam!
Prosz, zmusili mnie. Byem dla nich zawsze dobry, a oni mnie do tego zmusili. Przyrzekam...
Gdzie oni s?
Za biblioteczk s drzwi.
Trzeba pocign t wielk, czerwon ksik Harolda MacDougala Zgubne efekty relacji midzyrasowych!
~t~Po hiszpasku: Prosz! Pom nam! Pomocy!
~t~Po hiszpasku: Prosz.
Pomocy, prosz.
~t~Po hiszpasku: Pom nam!
~t~Po hiszpasku: Kim jeste?
~t~Po hiszpasku: Nie zostawiaj nas tutaj.
~t~Po hiszpasku: Prosz.
~t~Po hiszpasku: Dzikuj panu, bardzo dzikuj.
Chodcie ze mn. Spokojnie, wszystko bdzie dobrze, obiecuj.
Tdy. Ju niedaleko.
Biedacy.
No, chodcie. Wkrtce bdziecie bezpieczni.
Sukinsyn.
Musz powiedzie, e zachowuje si pan bardzo dziwnie.
Czego pan w zasadzie szuka?
Moe powinien pan ju i?
Nie, nie, czekaj...
Mylaem, e pan za nim pobiegnie.
W tym miecie znikaj bardzo szybko, panie Morgan.
O ile znam tego chopaka, sprzeda to w trymiga.
Bdziemy czeka w katedrze!
Spotkajmy si w katedrze, panie Morgan!
Hej!
Aua!
Za!
To boli!
Trzymaj si z daleka!
Czemu to robisz?
Czego chcesz?
Nie!
Prosz!
Boe, pom!
Nie, prosz!
Hej, miae mi pomc!
Nie, prosz! Jeli ci uraziem, to przepraszam!
Co u licha...?
Co ty wyprawiasz?
Uspokj si!
Na pewno ma pan waniejsze rzeczy na gowie ni moja stara biuteria.
Potrzebuje pan czego jeszcze, panie Morgan? Nie chciaabym pana zatrzymywa.
Mam nadziej, e nie spodziewa si pan adnej... zapaty? To byoby niezrczne.
Pomoe pan?
Moe pan troch pomc?
To jak?
Nie jestem dobroduszny.
Ale owszem, panie drogi.
Jest pan, w gbi serca. Od razu wida.
Ojcze, jestem do podym czowiekiem.
Nie jestem dobroduszny.
W gbi serca jest pan dobry. Widz to.
Ojcze, jestem do podym czowiekiem.
Myli si pan w dwch kwestiach.
Jestem zaledwie braciszkiem,
aujcym za grzechy mnichem, nie kapanem,
a pan jest wspaniaym czowiekiem.
Moe dokona pan kilku
ndznych wyborw...
ale chyba wszyscy tak miewalimy?
Pojcia nie masz.
Ale pan tak...
jak rwnie Bg, a to mi wystarczy.
I Jemu te.
Zobaczymy.
Dokadnie tak, mj panie...
Ale czemu niby nie poprawi swoich szans,
pomagajc w yciu biednym?
Tak wiele osb bdzie dzisiaj godowa.
Tak niewiele moe posuy tak wielu.
Kada moneta moe odmieni czyje ycie.
Widz, e pana przekonaem.
Przepraszam.
Ju wystarczajco naciskaem.
Ja niestety...
Nie ocal adnych biedakw.
No dobrze.
Widzi brat... Sam byem biedny.
A jamuna...
Ona nigdy nie przyczynia si do niczego dobrego.
Oczywicie. Co ja tam wiem?
Jestem tylko gupcem podejmujcym gupie decyzje.
Pewnie.
Bg zapa.
A w ogle jak sobie radzisz?
Obawiam si, e to stadko jest do apatyczne.
Mj...
Mj mentor mawia, e Ameryka...
jest stworzona, by wzbudza w ludziach apati.
Co za wspaniaa myl...
Paski mentor musi by mdrym czowiekiem.
No, czasami to czystej wody dure, ale...
c...
na og najlepszy go, jakiego znam.
To cudownie.
Problem w tym, e
bieda zawsze bdzie nas nka.
Ale mylaem, e niewolnictwa si wyzbylimy.
Saint Denis robi za punkt przerzutowy
dla wyspiarskich szlakw niewolniczych.
Nie, nie wierz, mamy rok 1899.
To zapraszam do pjcia i przekonania si osobicie.
Mawiaj, e w tym lombardzie
za rogiem,
tym z zielonymi drzwiami
waciciel sprzedaje co wicej ni tylko zagubione byskotki.
Pomcie ubogim!
A moe tak otworzysz te drzwi?
Drzwi? Jakie drzwi?
Te ukryte.
A moe ci otworz ukryte drzwi w klacie!
Zmusili mnie do tego. Zawsze byem dla nich dobry, a-ale teraz mnie zmusili, prosz pana... Przyrzekam.
Otwieraj drzwi, natychmiast!
Dobrze, dobrze! Pocignij ten duy czerwony tom na pce.
Nazywa si Zgubne efekty relacji midzyrasowych, autor Harold MacDougal!
Gupie pytanie, kolego, ale nie kryy tu aby suchy o handlu niewolnikami?
Co?
A moe tak otworzysz drzwi?
Drzwi? Jakie drzwi?
Te ukryte.
A moe ci otworz ukryte drzwi w klacie!
Zmusili mnie do tego. Zawsze byem dla nich dobry, a-ale teraz mnie zmusili, prosz pana... Ja...
Otwieraj drzwi, natychmiast!
Po prostu pocignij duy czerwony tom. Nazywa si Zgubne efekty relacji midzyrasowych, autor Harold MacDougal!
Co tu jest nie tak...
~sl:2.1:0.0~Spokojnie, jestem po twojej stronie.
~sl:0.0:3.8:1~No ju, jestem po twojej stronie. Wszystko bdzie dobrze.
Prosz. Wecie to i chodcie ze mn. Znam kogo, kto moe wam pomc.
Bracie...
Brat Dorkins, przyjacielu.
Arthur.
Arthur Morgan.
No ju.
Miae racj.
W sklepie wiziono tych dwch.
O mj...
To...
C, Arthurze, sam Bg ci im zesa.
Moesz mi wierzy, e s bardzo nietypowi.
Chyba nie mwi za bardzo po angielsku.
Chodcie, bracia moi...
Zorganizujmy wam co na zb.
~t~Po francusku: Je...
~t~Po hiszpasku: Jedzenie...
Prosz...
Hej, zapomnia brat o tym.
A, tak.
Dzikuj, ja...
Prosz.
Zapata...
za twoje usugi.
Nie dabym rady sam uwolni tych ludzi.
Dzikuj, bracie.
To mie z twojej strony.
Zdrowia panu ycz.
Prosz mnie jeszcze odwiedzi.
Czsto pracuj w starym kociele...
przy Gaspar Street w St. Frances.
Pom biednym, bracie.
Dzikuj, tak uczyni.
Jak mwiem, wspaniay.
W drog. Chodcie, chodcie.
Prosz mnie jeszcze odwiedzi.
Czsto pracuj w starym kociele...
przy Gaspar Street w St. Frances.
Bracie?
Brat Dorkins, przyjacielu.
Arthur. Arthur Morgan.
No ju.
Prosz pana.
Brat Dorkins opowiedzia mi o pana wspaniaym uczynku.
On mwi rne bzdury...
Bez urazy.
Nie jestem uraony,
ani troch.
Hej, stj!
Przeklte dzieciaki.
Nie rb mu krzywdy.
Nie no, do, to za trudne!
Nie spiesz si.
Ja gubi... Gubi?
Lubi.
Lubi lo... lotnie...
Jasna cholera, ale co to w ogle oznacza?
Ale prosz, uwaaj na jzyk. Letnie. Letnie... Lubi letnie...
Bez obaw. Znasz litery, znasz dwiki, jeste o krok od sukcesu!
Nie wiem, na kij mi te gupie ksiki.
Nie wiem, po co mi te gupie ksiki.
To po co nas tak mczycie?
Poprawnie si mwi: Nie wiem, po co mi te gupie ksiki.
Myl, e chyba troszk ci nadgorliwo poniosa, bracie Dorkins.
Przepracuj no to wszystko w gowie. Na spokojnie.
To chcesz znw sprbowa na gos?
A wy nie chichoczcie. Pniej bdzie wasza kolej.
Bez obaw, wietnie ci idzie.
Wiem, e teraz bywa trudno, ale to bdzie tego warte, sowo.
Odpr si tylko...
Poczytaj sobie troch. Wpierw ukadaj dwiki w gowie.
Nie ma popiechu...
O nie, matka daa mi go, kiedy byam jeszcze dziewczyn...
Moe sprbuje pan to dla mnie odzyska?
Jeli on ucieknie, to nigdy nie odzyskam krzya!
Sprbuj jeszcze raz, prosz... Czytaj.
M... w... m...
Por favor... Czyta si wr. Przez W, odwrcone M.
Nie rozumiem.
Zrozumiesz. To jak z pywaniem. Na pocztku trudne, ale nagle robi si banalne...
I cay wiat staje przed tob otworem.
Siostro, to mj przyjaciel, pan Morgan.
O...
Panie Morgan.
Przepraszam, ojcze...
Siostro...
Mam siostry krzy.
No nie wierz!
Nie, naprawd.
Oby temu modemu...
Nic mu nie jest...
fizycznie.
Umysowo to ju ciszy temat, ale...
kim jestem, by krytykowa.
Brat Dorkins mia co do pana racj.
Przecudowna z pana dusza.
Brat Dorkins...
niestety powanie si myli, ale...
mio, e mogem pomc.
Dzikuj...
To niby tylko rzecz, ale...
moja matka daa mi go jeszcze za nowicjatu,
krtko przed tym, jak odesza.
Jest z pana najcudowniejsza z dusz.
Przepraszam, ojcze...
Siostro...
Miego dnia ycz.
Widzisz, ojcze...
Nowy dzie... i nowe wyzwania, ojcze.
Kiedy byam modsza, te wyzwania czsto mnie frustroway.
Ale z czasem nauczyam si pyta jak zamiast dlaczego.
Czsto ci, ktrym jestemy najpotrzebniejsi, najuparciej odmawiaj pomocy.
Ale to nie powd, by stawia na nich krzyyk, o nie. Przeciwnie wrcz.
Jeli szukamy poklasku i wdzicznoci,
nasze wasne potrzeby i zachcianki zajmuj miejsce powicenia...
Czy nie jest to problem wikszoci organizacji dobroczynnych?
Chodzi bardziej o popraw samopoczucia darczycy ni o dobro obdarowanego.
Moe... Ale czy to znaczy, e lepiej, by nic nie dawali?
Nikt z nas nie jest idealny czy te wiedziony jedynie dobrem.
Nawet ty, siostro Caldern.
A co u brata Dorkinsa, tak swoj drog? O tego to si martwi...
Po mojemu, ojcze, brat Dorkins jest prost dusz,
czasem postpujc troch nagle i pochopnie.
A-ale co za dusz! Z jakim ogniem! Jaka prawda w nim ponie.
To... to jego chciaabym mie u boku, mierzc si z ciemnoci.
~sl:0.0:1.0:1~Panie Morgan!
Przepraszam, ojcze...
Siostro...
Mam siostry krzy.
~sl:0.6:1.1:1~Nie wierz!
~sl:0.0:1.0:1~Nie, naprawd.
~sl:0.7:1.1:1~Oby temu modemu...
Znalaz go brat Dorkins...
Mwiam.
Brat Dorkins by fantastyczny.
Hej...
szuka pan towarzystwa?
Nie.
Na pewno?
Hej...
Co?
My si znamy...
Pani Downes?
O nie. Tylko nie ty.
Odejd.
Jak... To znaczy...~n~~m~ Ju.
Hej...~n~~m~Pomocy.
Pomocy.
Czekaj.
Ten czowiek mnie zaczepia.
Zaraz...
Niech kto mi pomoe.
Policja! Pomocy!
Prosz mnie jeszcze odwiedzi. Czsto pracuj w starym kociele przy Gaspar Street w St. Frances.
W porzdku?
Przeyj.
To jaki dzieciak zrobi?
Znasz go?
Okrad mnie... Dokd polecia?
Tak... Chyba tam... Cholera.
Dzikuj.
~sl:0.0:1.5:1~Wy mae dranie...
~sl:0.0:3.6:1~Nawet nie przeprosicie? Przeklte huligany...
Hej, natychmiast zabieraj apy od tego chopaka!
Ukrad mi zegarek.
Natychmiast albo zaraz rozbij ci eb o cian!
Dobra, dobra! Gwniarz i tak nie jest tego wart.
Dzikuj panu!
Tym razem ci si poszczcio, kolego.
Hej, ty, zostaw tego chopaka w spokoju.
A tobie co do tego?
Umiem przywali znacznie mocniej ni ty, przysigam.
Dobra, dobra. Ten gwniarz nie jest wart mojego czasu.
Dziki, kolego.
Odczep si!
Gdzie mj zegarek, ty may wszarzu?
Nic nie wiem o adnym zegarku!
Zeszej soboty widziaem na wasne oczy, jak go kradniesz!
Moe wzrok panu siada na staro.
Dzieciaki, cholerne z was szkodniki!
Ma pan oddech jak zdechy pies.
Zaraz ci rozkwasz t brudn gb!
Pomocy, ten czowiek prbuje mnie dotkn!
Zamknij si i oddawaj mj zegarek!
Prbuje mi woy rce w spodnie!
Zabij ci!
Dzikuj panu!
Nie mieszaj si, to nie twj cholerny interes!
~t~Po hiszpasku: Co ty robisz?
~t~Po hiszpasku: Cholera!
~t~Po hiszpasku: Prosz, nie!
~t~Po hiszpasku: Mj Boe!
Prosz mnie zostawi w spokoju.
On prbuje mnie okra!
Prosz! Zmusili mnie!
~t~Po francusku: Mj Boe.
~t~Po francusku: Szlag!
Nie, prosz.
Prosz. Nie musi pan zabiera wszystkiego.
Czemu wycign pan bro?
Musz prosi o schowanie broni, monsieur.
~t~Po hiszpasku: Kim jest ten czowiek?
~t~Po hiszpasku: Nie wiem. Jestemy wolni, to si liczy. Musimy mu zaufa.
Hej, mog co dla ciebie zrobi, Hoseo?
To mie z twojej strony, synu. Ale nie trzeba.
Syszaem, e zeszej nocy sporo kasae.
Tak, to przez to zimne powietrze. Nie pomaga moim pucom. Ja...
C, w kocu umr, ale zanim to nastpi, na pewno mi si poprawi.
No, tak mam nadziej.
Wiesz co... Dutch susznie z tob postpi.
Przyj do siebie wicej mordercw i degeneratw, ni jestem w stanie zliczy, ale co do ciebie mia racj.
Pocztkowo tego nie widziaem, ale bardzo si myliem.
Chc, eby to wiedzia.
Dzikuj.
Jak si czujesz?
Niele, odrobin lepiej.
Dobrze.
A ty jak si masz?
W porzdku.
Czy mylisz, e... Albo czy nie martwi ci...
Nie martwi ci, e zboczylimy z obranej cieki?
To znaczy?
Wr. Nie bd udawa niewiedzy. Wiem, o co ci chodzi.
Ale... sam nie wiem... Sprawy nie maj si najlepiej.
wiat si zmienia i... Chyba gadam bez sensu, co?
Troch, ale jakim cudem podsumowae to, jak ja si czuj.
J-jest do paskudnie.
Chwilami wydaje si, e jest jak zawsze, a potem wydaje si, e nie ma innego wyjcia i...
Suchaj, wychodzilimy ju z gorszych opresji.
Robilimy wiele paskudnych rzeczy, o ktrych ju dawno zapomnielimy.
Nie bierz gadania Dutcha o odkupieniu zbyt powanie.
Jestemy zgubieni, tak samo jak kade inne stworzenie na tym kawaku skay. Ale w przeciwiestwie do nich, nie poddamy si bez walki.
Wierzysz w to?
Nie wiem, synu. Sam nie wiem, w co wierzy.
Poza tym, e wolabym si o tym nie przekona szybciej, ni bym chcia.
Co o tym mylisz, Arthurze?
Ja nie za wiele myl, Hoseo... Wol zabijanie.
Ani troch ci nie wierz.
~sl:0.0:0.9:1~Leonardzie!
~sl:0.3~Hoseo!
Jak ci poszo?
Dobrze, troch tego i tamtego.
Obrobiem pijaczka, ktry chcia si bi.
~sl:0.6:2.3:1~Arthur nie wspomina, e go okradziono.
~sl:1.3~Nie, nie Arthura! Jeszcze jacy durnie chcieli mnie zlinczowa.
~sl:0.0:4.5:1~Wic uciekem... wrciem i ich obrobiem.
~sl:1.3~I dobrze, chopcze.
A panu jak poszo?
Te par drobiazgw. Nic a tak ekscytujcego... przynajmniej na razie.
Co tam, mody?
Dobrze...
Przykro mi z powodu Jenny...
Mnie te.
Wiem, e ci si podobaa.
~sl:1.9~To byo a tak oczywiste?
Owszem, do oczywiste.
Miaa dobry pochwek.
Wrciam i zasadziam kwiaty, ktre by si jej spodobay.
Tak?
Oczywicie. Cho tyle mogam zrobi.
Dzikuj.
Na swoim grobie chciaabym re.
~sl:3.3~A ja jak umr, to po prostu chc zosta pochowany midzy przyjacimi.
~sl:0.8~Ja te... Z przyjacimi albo rodzin.
Nie wiem, czy jest co waniejszego.
A ty, Arthurze?
Ja? Mnie takie bzdury nie interesuj.
Przesta.
Ucie mnie twarz do zachodu, ebym mg oglda zachodzce soce i przypomina sobie wszystkie nasze dobre chwile.
Widzisz, Tilly, mwiem, e Arthur te ma uczucia.
Czytujesz Evelyna Millera, synu?
Prbowaem...
Wspaniay, prawda?
Do mnie nie przemawia.
Nie przemawia? Wyraa dokadnie to, co trzeba.
Nie... Uywa adnych, ale pustych sw.
Mj tatko mawia, e tacy intelektualici s zaka amerykaskiej myli...
Myliciele, ktrzy czasem ukuj adne powiedzenie, ale tak naprawd nie mwi nic ciekawego.
amiesz moje biedne, gupie serce.
Przepraszam.
C, ja dalej wierz!
Lenny.
Czoem, Arthur.
N ju dostatecznie ostry?
To zaley.
Co, mylisz, e masz fart?
A ty?
Przede mn...
co najmniej sze pokole urodzio si w acuchach.
A przez ostatnie trzy lata
uciekam przed kadym strem prawa i owc nagrd...
na zachd od Lannahechee.
Wic tak, myl, e mam fart.
Jestem chodzcym ucielenieniem szczcia.
Ciekawe spojrzenie na spraw.
Ale mam te umiejtnoci...
A w tej zabawie
trzeba mie i fart, i umiejtnoci.
I gupot.
Trjca dobrego bandyty.
Szczcie, umiejtnoci i szczypta gupoty.
No chod...
Nie jeste jeszcze ani za stary, ani za wolny.
Ty pierwszy.
Wedle yczenia.
Co tu robisz, mody?
Dynamit robi... To nie takie trudne.
I to dziaa?
Lepiej, ni moesz sobie wyobrazi. Ale potrzebuj sporo niedwiedziego sada.
Niedwiedziego sada?
No. Przynie mi troch sada, to zrobi dla ciebie nieco dynamitu. I poka ci, jak samemu go robi.
Dzikuj.
Mj ojciec mia blizny na caych plecach...
By niewolnikiem.
Nauczy wszystkie dzieciaki czyta... Mwili na niego stary, dobry murzyn domowy, ale i tak bili.
I to wcale nie pan domu, ktrego mj ojciec na swj sposb kocha...
ale jego brat, ktrego ojciec nienawidzi ogromnie...
To on bi niewolnikw prawie co wieczr.
Bi... gwaci.
Pewnej nocy ojciec dostawa baty za to, e si urodzi,
a tu wchodzi ona pana domu.
Bojc si o ycie ojca, kazaa swojemu szwagrowi przesta.
Ten nie tylko nie przesta, ale j te wybatoy.
Nastpnego dnia jego brat, pan domu... go zastrzeli.
Caa plantacja piaa z radoci.
Pan da ojcu zegarek swojego brata i powiedzia: Na kadego przyjdzie pora.
Rok pniej uwolni niewolnikw, po czym powiesi si nastpnej nocy.
Ojciec... da mi ten zegarek.
Pikny, wielki zegarek kieszonkowy.
A ja go zgubiem, uciekajc z Blackwater.
Jak zarobi troch forsy, to kupi sobie nowy.
Aby odda cze ojcu i ludziom, ktrzy uratowali mu ycie.
Pono... Pono bezkonny wz istnieje naprawd.
W Niemczech. Czytaem o tym w gazecie.
Za rok wszyscy bdziemy takimi jedzi.
Lata pewnie te.
Lubi konie i wolabym nie wymienia ich na maszyny.
Moe twj ko bdzie jedzi razem z tob tym wozem.
No i to jest myl.
Matko wita, co to za pomyje?
Nasz kuchta czeka, a larwy zagnied si w misie, i dopiero potem je gotuje.
To wszystko tumaczy.
Hola, hola! Gdzie wasze maniery? Pan Pearson naprawd si o nas troszczy.
Podejrzewam, e kiedy bya z pani prawdziwa pikno, panno Grimshaw.
Dzikuj.
~sl:0.0:1.0~Tak...~sl:0.2:1.4:1~Kiedy, dawno temu.
~sl:0.0:3.3~Wiadomo, e kwiaty widn.~sl:0.6~aden w tym wstyd.
~sl:0.0:1.2~Hej, Grimshaw.~sl:0.7~A moe dotrzymasz mi towarzystwa?
~sl:0.0:1.4~Naprawd, panie Bell?~sl:0.7~Czuj si zaszczycona.
Opowiedz mi co z czasw,
kiedy bya pikna i moda.
~sl:0.0:1.2~Zanim...~sl:0.9~sponiewiera ci czas.
~sl:1.2:1.0~Ty potworze.
~sl:1.3~No ba!
Zmykaj, kowboju.
Chopta ma nerwy na wierzchu, co nie?
Co jak ty, Arthur...
Hej, choptasiu, rusz no si tutaj.
Mwi, choptasiu, eby tu podszed.
Tylko nie choptasiu...
Micah.
To jak mam si do ciebie zwraca?
Czarnuchu?
Mam pomys. A moe prosz pana?
Strasznie jestes draliwy, choptasiu.
No i bez obrazy.
Lubi kolorowych...
Na og.
I jeden, i drugi jestecie pieprzonymi dziwadami.
Uwaaj sobie.
Zastrzeliem duo takich jak ty.
Co ma znaczy takich jak ja?
Och, no wiesz... tchrzy.
Ty te chcesz kulk, Morgan?
Widziaem ci w akcji. Z takiej odlegoci by nie trafi.
Zastanawiasz si czasem, co dzieje si na Ksiycu?
Raczej rzadko.
Mylisz, e tam kto mieszka, wanie na nas patrzy i zastanawia si:
Ciekawe, co dzieje si na Ziemi?
Nigdy o tym nie mylaam.
Chciaabym si tam kiedy wybra.
Bye kiedy na Ksiycu, Arthurze?
Nie raz, nie dwa. Ale wtedy, gdy by w peni.
Widzisz, Tilly? Arthur by na Ksiycu. Te si tam kiedy wybierzemy.
Zamierzasz wyhodowa skrzyda i nauczy si lata?
Musisz by taka zdroworozsdkowa, Tilly?
Caa ja... Panna zdroworozsdkowa.
Raczej nie jest to zaczarowany las, prawda?
Nie... Ciekawe, czemu nazwali je Valentine?
Przewrotna nazwa... To przecie przeciwiestwo romantycznoci.
C, sama nie wiem. W miecie jedna kobieta opowiedziaa mi o kltwie.
Kltwie? Nie ma nic bardziej romantycznego ni kltwa.
Dokadnie, ksi zaczarowany w ropuch, kochankowie zaklci w kamie,
cay nard zmieniony w debili... Wszdzie kltwy.
Co to za kltwa ciy na Valentine?
Nie do koca pojam, co ta kobieta mwia,
bo brakowao jej pitej klepki... ale chodzio o jak masakr...
i przeklestwo jedynego ocalaego z rzezi Indianina.
No to jak mordowali ludzi, to zasuyli na kltw.
Oczywicie.
Wierzysz w kltwy, Arthur?
Nie. Wierz w naboje... i w niewiele wicej.
Bezduszny dra.
Ale na czym miaa polega? N-na pechu, zej pogodzie czy czym innym?
Co o orle czy tam sowie i jakim cmentarzysku...
Nie za bardzo pojam.
C, brzmi bardzo ciekawie.
Wierzy pani w niebo, panno Grimshaw?
Sucham?
Czy wierzy pani w niebo?
Niebo?
No wie pani, anioy, wiata i tak dalej.
Kiedy... miaam narzeczonego... Wieki temu...
Umar.
By najlepszym czowiekiem, jakiego znaam. Wierz, e trafi do nieba.
Nie wiedziaam...
Przepraszam.
Mary-Beth.
Cze, Arthurze.
Jak idzie pisanie?
Niezbyt dobrze... W gowie ukadam przepikne zdania, a na papier... przelewam dyrdymay.
Ale i tak to kocham.
Ta, ja te.
Mj dziennik... Czytaem go niedawno...
Pisz jak gupiec!
Chciaabym mie kiedy pikne wieczne piro... i biurko w cichym pokoiku... bym moga pisa przepikne historie.
Cichego pokoiku ani historyjek ci nie zaatwi, ale z pirem moe co wymylimy.
Dzikuj.
Zmczye si zarabianiem pienidzy, Czarnopucy?
Id do diaba.
Ludzie maj racj... Do grobu tego nie wemiesz.
Ale Herr Strauss... Mylaem, e lubisz pomaga sabym nieszcznikom.
Ty jeste nieszcznikiem, a jednak nie lubi ci pomaga.
Bardzo mieszne. Po prostu przesta ciga na nas kopoty.
Niektrzy prbuj tu kogo uratowa, a nie odstawia jakie niepotrzebne... szopki.
Lepiej wracajcie do roboty!
Czy Dutch nie posa ci na wart?
~sl:0.0:1.3~To, co robi albo i nie,~sl:0.3~to nie jest twoja sprawa.
Przynajmniej nie mam wysrane na cay gang.
Nie masz wysrane wycznie na siebie.
Dutch ju wkrtce ci przejrzy...
Ju ja o to zadbam!
Wiesz, e teraz Micah wszystkim trzsie?
Jedyne, czym trzsie Micah, to swj jzor.
Dutch przejrzy was obydwu.
Ju ja o to zadbam!
Dobrze wygldasz, staruszku.
Id do diaba.
Ty pierwszy, staruszku, ty pierwszy.
Co si tak tutaj lamazarzysz, kowboju?
~sl:0.0:2.7~Czemu dla odmiany nie ruszysz dupy i chwil nie popracujesz?~sl:~Cholerny dure.
Ale ty srogi.
Co si tak tutaj lamazarzysz, kowboju?
~sl:0.0:2.3~Czemu dla odmiany nie ruszysz dupy i chwil nie popracujesz?~sl:~Cholerny dure.
Ale ty srogi.
Czoem, may.
Co tam porabiasz?
Nic.
A chciaby moe zarobi dolara?
Dolara? Pewnie.
No to...
~sl:0.0:1.8~skocz do starego Arthura Morgana~sl:~i zapytaj go o ten kij, ktry ma wetknity w dup,
a dolar jest twj.
Prbowae kiedy by rodzicem, Arthur?
Zostaw chopaka w spokoju.
Nic zego nie robi.
Krowi. Pastuch.
Pan e by wojskowym, ta, panie Williamson?
Ano ba. W kawalerii.
Czyby?
Si wie.
O... Godne podziwu. Zawsze podziwiam takich, ktrzy s gotowi... wiele powici.
Dzikuj.
Caa po mojej.
A ty te swoje odsuy, Morgan?
Nie.
Mylaem, e moe ci dali na przeszpiegi czy co.
Zawsze taki skryty.
Mio si gawdzio, Bill.
Caa po mojej.
Suchaj, Morgan... Przepraszam... Przepraszam. My... Mylaem, e strzel do mnie, nie ciebie.
Co si stao?
Dziwne to wszystko byo...
Czekaem, a... a na nas napadn, a kiedy odeszli, to mylelimy, e spotkamy ci na szlaku w drodze powrotnej.
Nigdy si nie zjawie...
No... Uroczycie goci mnie Colm O'Driscoll.
Tak te syszaem... Przepraszam.
Raz chciaem by... cwany i ostrony, i tylko si zbaniem. Nieza nauczka...
Jak si trzymasz, Morgan?
Dobrze, Micah, a ty?
Pogoda mnie nie martwi. Nawet mi si podoba.
Zabawne, nie wiedziaem, e gady lubi gry.
Fajny tekst, musz go zapamita.
Chod no tu, pastuchu!
Chod tu...
Ile zarobilimy, pastuchu?
Wystarczajco...
Masz.
Pikne dziki.
To ja dzikuj.
Moe si co do ciebie myliem, Arthur...
Moe potrafisz wygrywa i walczy...
A moe po prostu miae farta.
Niedugo przekonamy si, kto z nas ma wikszego farta.
W rzeczy samej.
Dobra, lepiej si std zmywajmy...
Rozdzielmy si.
Widz, e pogodny jak zwykle.
Stary, zbolay Morgan.
Czego chcesz, Micah?
No...
Chc przyjaciela.
Chc nadziei.
Chc, eby jutro znaczyo wicej ni dzi.
Chc, eby to cae gwniane przedstawienie
miao jakie znaczenie,
ktrego nie potrafi poj.
No ale niezbyt na to licz.
I susznie.
W takim razie
moe wsplnie...
zarekwirujemy czyj wasno?
Zarekwirujemy?
Ano...
Z Boles Overland Stagecoach Company...
prosto do naszych kieszeni.
I tym razem zamierzasz walczy?
Ja zawsze walcz!
Nie...
Ty zawsze gadasz.
A na dylianse
kule dziaaj lepiej
ni sowa.
Obie te rzeczy nie s mi obce.
Ano...
W takim razie ruszajmy.
Mylisz, e przyda si nam kto jeszcze?
Arthur, podejd no tu.
Czego chcesz?
~sl:2.6:1.2:1~Tu ci mam, twardzielu.
~sl:0.0:2.0~Powiedz tylko gdzie, przyjacielu.~sl:0.1~Powiedz tylko gdzie.
~sl:0.0:3.5~Na pewno znajdziesz takich, co si przestrasz takiego gadania.~sl:0.9~Ale nie ja.
Jak tam, kochana?
Pracuj. Chcesz si przyda?
A, bardzo chtnie, ale...
To jest prywatna rozmowa, panie Morgan.
Ale ja si zakochaam, Tilly. Tak bardzo. On...
On nie bdzie za ciebie robi prania, to na pewno.
A teraz albo mi pom, albo spywaj.
Mog z tob chwilk pomwi?
Jasne.
Chodzi o Dutcha.
Aha?
Moemy przeprosi na chwil?
No bo ja go kocham i wiem, e on mnie te, ale...
Sodka z ciebie dziewczyna. Ale... na idiotk mi jednak nie wygldasz.
Dutch ci nie kocha. Nie tak, jak chciaaby by kochana.
Nie.
Tylko sprbuj si nie wydurni.
Nie... To nie tak.
Arthur, ja ci prosz, nic ci nie obchodz te bzdury. Zniknij ju std.
Nie zwykam owija w bawen, moja droga...
To dokadnie tak.
Uwaaj na siebie.
Nie rozumiesz!
Niestety rozumiem.
Ale... Ale... Ale wanie, e nie!
Dobra.
Arthur... To prawda z tym pechem?
Jakim pechem?
Zbiam sobie lusterko i pamitam, jak mama gadaa, e to siedem lat nieszczcia.
Siedem lat? Nie pocigniemy przez siedem lat! Nie bd mieszna...
Ale jak znajd gdzie lusterko, to ci przynios.
Dzikuj, Arthur.
Syszaam, co o mnie mwia.
Co?
Powtarzam, syszaam, co o mnie mwia.
Ach tak? No dobrze.
Myl, e to troch nie w porzdku.
Jak sobie chcesz.
Wiesz, wcale nie jeste taka lepsza i ponad wszystko, jak ci si zdaje, e jeste!
Skoro tak uwaasz.
On mnie mocno kocha, wiesz? Cholernie mocno.
Oczywicie. Jasne, e tak.
O czym my tu waciwie rozmawiamy?
Szlag by ci! Szlag by was wszystkich.
Nie jeste taka bystra, wywoko jedna.
Wywoki!
Boe, dodaj mi si.
Zero w nich wspczucia.
Jaki jest twj problem, ty wredna lafiryndo?
Odejd, prosz.
Jaki jest twj problem?
Mam ich sporo, ale przede wszystkim za duo pij.
Jaki jest twj problem ze mn?
Tylko to, co wida.
A to co niby miao oznacza?
To znaczy, e masz sobie i.
Za kogo ty si w ogle masz, e wygadujesz o mnie takie rzeczy?
Za tp lafirynd. A teraz zmiataj std.
Spjrz na mnie. Patrz na mnie, ty maa...
A niech ci szlag!
A ty dobrze pomyl, zanim mnie znw dotkniesz, idiotko pieprzona.
Dutch czy nie Dutch, przed zachodem soca dofruniesz do aniokw z ich harfami. Rozumiesz?
Kamstwo kamstwem pogania... Robi ze mnie gupka.
Cigle si ze mnie miej.
Wszdzie, od Atlantyku po Pacyfik.
miej si, kami i znowu si miej...
Zostaw mnie w spokoju.
Wszyscy zostawcie mnie w spokoju!
Kamcy! Kamcy, wszyscy!
~sl:0.0:4.1:1~miej si ze mnie... Kami i miej...
~sl:0.8:3.6:1~Odejd! Przesta si ze mnie naigrywa!
Wiesz, nikt si nie mieje.
~sl:0.0:3.4:1~Zamknij si! Nie traktuj mnie z wyszoci!
Nie prbowaam... ale jak chcesz.
Suchaj, ycie w tym wiecie jest cikie... dla kadego, kto urodzi si z niczym.
Tylko gupcy oceniaj tych, co sobie nie radz.
Nie jestem idealna, ale gupia na pewno te nie jestem.
To wychodzi na to, e ja jestem!
Czemu? Bo w kogo uwierzya?
Bo uwierzyam, e jestem lepsza!
Wszyscy zaczlicie mnie wymiewa albo si nade mn uala... Ju nie mog!
A wic, panno Molly O'Shea...
Dalekomy dotarli, nie?
To Ameryka, kady tutaj daleko dotar. Albo jego rodzice.
Nie lubi mnie pani za bardzo, co?
Raczej nie mam zdania na paski temat.
Ale mnie pani nie lubi. Poznaj po oczach.
Nie mam pojcia, o czym pan mwi, panie Macguire.
Ale tymi piknymi oczkami patrzy na mnie pani z gry.
Nie przybyam do Ameryki, eby si spoufala z chopcami, ktrzy wygrzebali si z najbliszego bagna.
W domu paciam takim za przeczyszczenie kominw.
Wiedziaem! Zasmarkana, arogancka Irlandka.
Wcale nie!
Pewnie, e tak! Teraz to widz...
Twoja rodzina pewnie ma tytuy i siedzi na wielkich gospodarstwach...
Wszyscy jestecie tacy sami.
Nie rozpuszczaj takich kamliwych plotek!
Nieza damulka, co nie?
Mnie w to nie mieszaj.
Ostrze zwiadowcw
Docierasz na tereny owieckie. Poszukaj w okolicy samca jelenia.
Docierasz na owisko. Wybierz wdk z torby, by rozpocz wdkowanie.
HAZARD
Lichwiarstwo
Ukoczono Napad na pocig
UJARZMIANIE KONI
Oskruj samca jelenia, by zakoczy polowanie.
WDKOWANIE
Ukoczono Napad na statek rzeczny
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, by uzyska informacje.
KRADZIE BYDA
Ukoczono Kryjwk
Ukoczono Bar
zagraj w pokera
Id do saloonu
Ukoczono Napad
LICHWIARSTWO
BAR
Ujarzmianie koni
POLOWANIE
Napad na statek rzeczny
PORWANIE
do saloonu
Ukoczono Kradzie byda
Ukoczono Ujarzmianie koni
Porwanie
Napad na dylians
Ukoczono Powrt do obozu
Odpowiedz na zwiad
zagraj w blackjacka
Napad na bank
Napad
Bar
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Spjrz
Wypytaj
Podaj za ~o~Javierem~s~ do Chez Porter.
Obezwadnij
Wr do Javiera.
Wr do obozu
NAPAD
Ukoczono Napad na dylians
Zastrasz
Zap
Hazard
Ukoczono Wdkowanie
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Kryjwka
Morale gangu wzroso.
Zaczekaj, a ~o~Javier~s~ dotrze do punktu zwiadowczego.
Polowanie
Ukoczono Hazard
Hazard
WR DO OBOZU
zagraj w pokera w obozie
Ukryj ~o~ciao patrolowego~s~ w pobliu swoich towarzyszy.
zagraj w pi palcw
Wdkowanie
NAPAD NA POCIG
Ukryj ciao patrolowego w pobliu swoich ~o~towarzyszy~s~.
Ukoczono Lichwiarstwo
Ukoczono Napad na bank
Wdkowanie
Polowanie
Ukoczono Porwanie
Kradzie byda
Ukoczono Polowanie
NAPAD NA DYLIANS
KRYJWKA
NAPAD NA STATEK RZECZNY
Dosid swojego konia.
Napad na pocig
do kryjwki
NAPAD NA BANK
Dowolne
Napad na bank
Napadnij na bank
Blackjack
Zagraj w blackjacka
Napad na dylians
Napadnij na dylians
Domino
Zagraj w domino
Pi palcw
Zagraj w pi palcw
Wdkowanie
Id na ryby
Kryjwka
Zaatakuj kryjwk
Wamanie do domu
Napadnij na gospodarstwo
Zabie cel oskruj go i zabierz upy z powrotem do obozu.
Polowanie
Id na polowanie
Niewaciwe zadanie
Porwanie
Misja
Rozpocznij zadanie
Brak zadania
Poker w obozie
Zagraj w pokera
Poker
Zagraj w pokera w miecie
Wr do obozu
Wr do obozu
Kradzie byda
Ukradnij bydo
Saloon
Napad na pocig
Napadnij na pocig
Opuszczono bank.
Porzucono Charlesa.
Zaatakowano towarzysza.
Charles nie yje.
Wujek nie yje.
Twj ko nie yje.
Wystrzelono z broni.
Poniose porak.
Twj ko jest powanie ranny.
Doprowadzono strw prawa do obozu.
Zaalarmowano strw prawa.
Zauway ci patrolowy.
Zabrako czasu na wejcie do skarbca.
~o~Zdetonuj~s~ dynamit.
Wejd do ~o~skarbca~s~.
Ucieknij ~e~strom prawa~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ do Rhodes.
Docz do ~o~Charlesa~s~ przy murze.
Przeszukaj ~o~sejfy~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Zlikwiduj po cichu ~e~patrolowego~s~.
Podnie ~o~szpul lontu~s~.
Spotkaj si na zewntrz ~o~Shady Belle~s~.
Wr do ~o~banku~s~.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Wr do ~o~Charlesa~s~ i ~o~Wujka~s~.
Podcz lont do ~o~detonatora~s~.
Zaczekaj na ~o~Charlesa~s~.
Bank
Obz
Zapalnik
Zdetonuj
Szpula lontu
Otwrz
Podnie
Detonator
Patrolowy
Pocignij drzwi
Sejf
Szpula
Uyj
Skarbiec
Podaj za ~o~Javierem~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Proba o przedmiot
Zaktualizowano rejestr
Porzucono Charlesa.
Zaatakowano Charlesa.
Skra jest zniszczona.
Ko Charlesa zosta zabity.
Zabito zbyt wiele bizonw.
Twj ko nie yje.
Wystawiono za tob list goczy.
Kusownik
Przeszukaj okolic.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Przesuchaj ~o~kusownika~s~.
Zabij ~o~bizona~s~.
Przeszukaj ~o~obz kusownikw~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Wr do porzuconego ~o~obozu~s~.
Wr do ~o~bizona~s~.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Wr do ~o~kusownika~s~.
Wr do ~o~obozu kusownikw~s~.
Sprawd opuszczone ~o~obozowisko~s~.
Oskruj powalonego ~o~bizona~s~.
Zaaduj skr bizona na swojego ~o~konia~s~.
Uderz
Przesuchaj
Udu
Pu
Ognisko
Nie mog opanowa dreszczy.
Wci masz wysok gorczk.
Wszyscy zamarzamy, John. Niektrzy w nieco lepszych warunkach ni inni.
Czemu taki jeste?
Wci tu jeste? Moe powinienem zaci si noem i udawa, e kulej.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Niezalenie od tego, jaki macie midzy sob zatarg, to niewaciwa pora.
John?
John, to ty?
Jak si, cholera, czujesz?
Dobrze... Nawet bardzo dobrze.
Jak si miewasz?
W porzdku... Tak...
A co z Abigail?
U niej te w porzdku...
Jack ronie.
Sodziak.
Ju nie...
A-ale ma si dobrze.
Co u ciebie?
U mnie niele...
Pisz.
Gupie romansida, ale to dobra zabawa...
wietna wrcz.
Tak?
Mj pseudonim to Leslie Dupont,
troch z francuska, troch dwuznaczne.
Ksiki s niedwuznacznie marne, ale dobrze si sprzedaj.
Gratuluj...
Jestem z ciebie dumny.
Wci o was wszystkich myl.
To bya...
To bya nieza przygoda.
Tak...
Arthur...
Zanim Arthur odszed, uratowa mi ycie.
Za wiele o nim nie rozmawiam...
ale czsto rozmylam.
Ja te.
A Dutch?
Uciek gdzie.
Wielka szkoda.
W kadym razie, John...
Lepiej ju wsid.
Naprawd dobrze byo ci zobaczy.
Trzymaj, to dla ciebie.
Dzikuj.
Dbaj o siebie.
egnaj.
Mary-Beth.
Hej, syszaem plotki. Najgorszy morderca w caym kraju zmik.
O czym ty mwisz?
~sl:0.0:2.4:1~To serce ci wykoczy.
Wyno si std.
Syszaem, e zmike, kolego... do cna.
O czym ty mwisz?
Pomagasz innym, dobrze si zachowujesz. To urocze, ale wpdzi ci do grobu.
Mam ci pokaza, jak zmikem?
To okrutny wiat... Tak tylko mwi.
Rzecz w tym, Arthurze... Rzecz w tym, e chyba zapomniae, jakie jest ycie.
Wszyscy ci twoi nowi znajomi... sprowadz ci na z drog.
Czyby?
Tak... Niektrym pisane jest przetrwanie, innym za mier. Takie ycie, prosz ja ciebie.
Moe to ju nie jest moje ycie.
al mi ciebie, Arthur.
al mi ciebie. Zdaje si, e choroba rzucia ci si na mzg.
Odblokowano sklep w obozie. Dostpny zestaw do golenia.
Zgubiam wtek... No tak.
Prosz. Bd wdziczna.
Ruszam w swoj stron i ju nigdy tu nie wracam.
Czy to na pewno najlepsza droga?
Jestem uwiziona! Czemu nie chcesz mi pomc?
Czemu zsiadasz?
Wiem! Prosz mi zaufa.
Pomocy? Ktokolwiek!
Jest tu kto?
O Boe!
To dla mnie za szybko!
Mgby pan? Nie ma dla mnie do miejsca na koniu.
Bg zapa.
Sama daam rad.
~sl:0.0:2.9:1~Halo! Prosz, jestem uwiziona!
Jestem uwiziona! Prosz, ktokolwiek! Prosz!
Prosz... prosz, zostaw mnie w spokoju!
Mwiam... przecie mwiam...
Tak, ju prawie!
O tak, dzikuj panu! Bardzo dzikuj!
Jestemy na miejscu.
No i? Nie zamierza pan pomc?
Boe, nie strzelaj!
~sl:0.0:3.2~Wyruszyam celem znalezienia nowej pracy.~sl:~Poyczyam na t podr konia od znajomej.
Prosz, nie...
Jeste okrutnym czowiekiem!
Musimy wsi na konia. Moja noga nie wytrzyma takiej podry.
Nie, nie, o Boe... Wszystkich zabilicie!
To strasznie dugo trwa.
Hej, to nie to miasto!
~sl:0.0:4.2:1~Mogam tu utkn i umrze z godu... albo zosta poart...
Musisz przesta!
Earnest...
Boe!
~sl:0.0:2.9~Miaam nadziej, e dostan prac jako szwaczka.~sl:~Jeden bogacz powiedzia, e zapaci mi za prac.
Co nie tak?
Wiesz, gdzie jest Valentine? Tam wanie mieszkam.
~sl:0.0:1.1~To, e mnie pan znalaz,~sl:0.8:3.7:1~to jedyna dobra rzecz, jaka od dawna mi si przydarzya.
Oczywicie. Dzikuj za ca okazan pomoc.
Nie, nie, prosz!
Co ty robisz?
~sl:0.0:2.1~Mog nie dosta drugiej takiej szansy.~sl:0.8~A teraz jeszcze musz zapaci Mildred za jej konia...
Czemu si zatrzymujemy?
Dzikuj. Ocali mi pan ycie.
Boe wity...
Dokd mnie pan zabiera?
To nie moe poczeka? Musz wrci do domu!
Musimy rusza! Chod!
Ju jestemy blisko. Jeszcze tylko kawaek.
~sl:0.7:3.1~Pewnie ma pan racj...~sl:0.0:4.1~Powiedzia, e zapewni wikt i opierunek dla mnie i mojego dziecka.~sl:~Ale najpierw chcia mnie pozna.
Naprawd? Stokrotne dziki.
Nie czuj ju nogi. Prosz si pospieszy.
Dzikuj za ca pomoc. Zacny z pana czowiek.
Ja... Ja nie miaam nic zego na myli!
Boe wity!
Nie! Zostaw mnie!
Wyglda na to, e nie potrzebowaam pomocy mczyzny.
Prosz, prosz, nie!
Prosz, wsiadaj na konia! Noga zaczyna mi puchn.
Nie podoba mi si to...
Wiem, e to egoistyczne z mojej strony, ale moe mnie pan zabra do domu? Nie wiem, czy moja noga wytrzyma drog.
Chciae sobie tylko popatrze, co? Zostaw mnie.
~sl:0.0:2.6~Szukam dobrej okazji.~sl:1.1:2.7~Nie ma duo pracy dla kobiety wychowujcej syna.~sl:~Nie wezm pracy w saloonie, ale mam bystry wzrok i szybkie donie.
Niewane. Znajd drog.
O tak, tak! Prosz dwign z caych si!
~sl:1.4~C, dzikuj.
~sl:0.0:2.3~Nie mog sobie pozwoli na odrzucenie takich ofert,~sl:0.0:1.6~nawet jeli wydaj si...~sl:1.5~dziwne.
Nie, nie, prosz, nie przestawaj!
Nie, zabijesz mnie!
Prosz, niech mi pan pomoe.
Co mi tu nie gra. Dokd pan jedzie?
To dla pana. Przynajmniej tak si mog odwdziczy.
Boe wity, co za ludzie!
Prosz zwolni!
Mj ko pad! Nie wiem dlaczego. Naley do mojej znajomej.
Nie strzelaj, prosz!
Och, dzikuj, bardzo dzikuj! Ocali mnie pan. To byo straszne.
O Boe, nie!
Ja tylko... Tak! Tak...
Mieszkam w Saint Denis, jeli to nie kopot.
Moemy jecha troch szybciej? Martwi si o syna...
Nie!
Nie! Boe, nie!
Nikt mi nie pomoe?
Co to ja mwiam? Ach!
Prosz pana! Prosz mi pomc! Bagam!
Ju do. Reszt drogi przejd pieszo.
Nie, nie, nie!
Mieszkam w Annesburgu.
~sl:0.0:3.2~Och, biedne, gupie zwierz...~sl:4.1~Co ja teraz powiem Mildred?
Bagam, przesta.
Te... bestie... trzeba byo zosta w domu...
Prosz, niech mi kto pomoe!
Au...
Moja noga!
Znajd drog. Dzikuj panu.
~sl:0.0:3.0~Widzi pan, mj m...~sl:0.0:1.9~Zostaam teraz sama z moim chopcem,~sl:~a ciko jest znale prac.
Co za dzicz!
Zazwyczaj nie zapuszczam si tak daleko sama.
Ratunku!
To za dugo trwa! Musimy przyspieszy!
Och. No c, niech bdzie. Dzikuj za pomoc, jakakolwiek by ona bya.
No to chyba jestemy gotowi, przyjacielu.
Wybacz, nie teraz.
Wybacz, to zy moment.
Moemy z tym poczeka?
Wybacz, Karen, pniej.
Nie teraz, Mary-Beth, przepraszam.
Wybacz, Tilly, nie mog teraz rozmawia.
Dobra robota, Arthurze.
Takie widoki rozumiem.
Tak trzyma.
Zuch chopak.
To ta pomada do wosw, ktrej potrzebowae.
Prosz, prosz. Dziki, Morgan. Mam u ciebie dug.
Lepiej bdzie, jak obaj o tym po prostu zapomnimy.
Arthur, zostawiem ci amunicj koo twojego namiotu. W ramach wdzicznoci za pomad.
Dobra. Dziki, Bill.
Zdobyem troch oleandra.
wietnie. Zrobi ci pniej kilka strza i zostawi je koo twojego namiotu.
Dzikuj.
Lubisz tego pisarza, prawda? No to masz.
W rzeczy samej, a tej ksiki jeszcze nie czytaem. Dzikuj, Arthurze.
Jeszcze raz dziki za ksik. Zostawiem ci co koo twojego namiotu.
Hej, Jack. Znalazem ci naparstek.
Dziki, wujku Arthurze. Narysowaem co wujkowi, ley przy namiocie.
Dziki, mody.
Trzymaj, nie zapomniaem o tej twojej zgubionej ksice.
Dzikuj bardzo, wujku Arthurze. Chce wujek? Znalazem to przy obozie.
Pewnie. Dziki, Jack.
Prosz, mam co dla ciebie. Syszaem, e zgubie ten, ktry dosta od taty.
Masz gest. Dzikuj, Arthur.
Nie ma sprawy.
Jeszcze raz dziki za zegarek. Zostawiem ci co koo twojego ka.
Nie trzeba byo.
Pewnie, e trzeba.
Wspominae, e zgubie kompas... No to prosz.
Piknie. Dzikuj, panie Morgan. Prosz, we to. Wiem, e to niewiele.
Hej, dobrym rumem nigdy nie pogardz.
Prosz, mam dla ciebie harmonijk. Nie mog si doczeka, a na niej zagrasz.
Jedyn publicznoci, jak miaam, by mj m i nie zamierzam tego zmienia.
Skoro tak mwisz.
I tak dzikuj, Arthur, to bardzo mie z twojej strony.
Arthur, zostawiam ci co koo twojego namiotu. W ramach wdzicznoci za harmonijk.
Dzikuj.
To zioa, o ktre prosia.
Doskonale, dzikuj. Wrzuc je do kota Pearsona, jak nie bdzie patrzy.
Arthurze, zostawiam co dla ciebie koo twojego namiotu. Wyraz wdzicznoci za przyprawy, ktre mi przynis.
Dobrze, dzikuj.
Znalazem to. Mwia, e go zgubia.
Jest pikny, dzikuj. Prosz, we to. Przynajmniej tak si mog odwdziczy.
Koczycie, dziewczyny?
Jeszcze nie, panno Grimshaw.
No to si pospieszcie.
Wyglda, jakbycie naprawd pracoway.
Oczywicie.
Zawsze pracujemy.
Pospieszcie si, dziewczyny. Jest dzi jeszcze sporo do zrobienia.
Cudownie.
Hej, odzyskaem troch forsy.
Do skrzynki z ni, panie Morgan.
Robi si.
Leopoldzie.
Arthurze.
Przypomniao mi si, e odzyskaem troch forsy.
Psiakrew.
Co?
Zapomniaem wrzuci fors do skrzynki.
Zbieraem dugi...
Doskonale.
Jasne.
No to do skrzynki z t fors.
Dobra.
Aha.
Udaje mi si ciga te dugi.
Tak? wietnie.
Sprawd skrzynk.
Zbieraem te dugi.
Dzikuj.
Jasne.
Odwiedziem dunika.
Dobra robota. Do skrzynki, prosz.
Jestem wykoczona... To by ciki dzie.
Witaj w klubie.
Mylisz, e wrcisz kiedy do Meksyku?
Moe... ale tam te mnie cigaj.
Ten gang, z ktrym si kiedy trzymaa, Foremanowie... Porwali ci?
Tak, odebrali mnie matce, jak miaam dwanacie lat.
Mierda. Nie dziwi si, e ich nie cierpisz.
Nie przeszkadza ci, e gram?
Skde. Mio jest pracowa przy muzyce.
Uwielbiam t melodi.
Jest adna.
Panna Grimshaw nie daje ci odetchn.
Nie zna litoci.
Mam wyrzuty sumienia, kiedy tak siedz i gram, a ty harujesz.
Nie przejmuj si. Przez muzyk czas szybciej leci.
Dziwnie smakuje czy mi si zdaje?
Staram si o tym nie myle.
Dziwnie smakuje czy mi si zdaje?
Staram si o tym nie myle.
Tego mi byo trzeba... Ciki dzie.
Wszystkie s cikie.
To powinno pokrzepi mj odek.
Nie pij dzi za duo.
Zamknij si, mamo.
Jak si znowu w palec skalecz, to przysigam, e wrzuc to do ognia.
Jak chcesz, moemy si pniej zamieni.
Jestem pewna, e Grimshaw si to nie spodoba.
Doczekamy dnia, kiedy faceci wreszcie pomog nam z praniem.
Nie liczyabym na to.
Pranie i szycie... Ekscytujce ycie poza prawem.
Gdyby wiedzieli, jakie to jest nudne...
Dobrze sobie radzisz.
Te mgby pomc, wiesz?
Ja si bardziej nadaj do roli nadzorczej.
Wanie tak patrz... Czy chcesz usysze moj konstruktywn krytyk?
Nie, nie chc.
No to myl si dalej.
~sl:0.6~Panie i panowie, czy mgbym prosi o chwil uwagi?
Jeli nie chcecie godowa, to zaatwcie mi wicej zapasw.
Mam na myli miso, ryby, warzywa.
~sl:0.0:3.2~Bo z nich da si co ugotowa, za to z powietrza...~sl:0.5~ju nie. Nieche wic kto, z aski swojej, pjdzie na polowanie...
No dalej... Robicie si leniwi.
Nie mam ojca,
nie mam ojca,
nie mam ojca,
ktry kupiby mi ubrania.
Jestem biednym samotnym kowbojem,
biednym samotnym kowbojem,
jestem biednym samotnym kowbojem
daleko od domu.
Nie mam matki,
nie mam matki,
nie mam matki,
ktra ataaby moje ubrania.
Jestem biednym samotnym kowbojem,
biednym samotnym kowbojem,
jestem biednym samotnym kowbojem
daleko od domu.
Nie mam brata,
nie mam brata,
nie mam brata,
ktry zaganiaby ze mn woy.
Jestem biednym samotnym kowbojem,
biednym samotnym kowbojem,
jestem biednym samotnym kowbojem
daleko od domu.
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Jest 1861, zaczyna si wojna Jankesw!~n~~m~Jest 1861, zaczyna si wojna Jankesw!
Jest 1861, zaczyna si wojna Jankesw!~n~~m~Jest 1861, zaczyna si wojna Jankesw!
Jest 1861, zaczyna si wojna Jankesw!~n~~m~Jest 1861, zaczyna si wojna Jankesw!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Stary John Brown by przeciwny niewolnictwu!~n~~m~Stary John Brown by przeciwny niewolnictwu!
Stary John Brown by przeciwny niewolnictwu!~n~~m~Stary John Brown by przeciwny niewolnictwu!
Stary John Brown by przeciwny niewolnictwu!~n~~m~Stary John Brown by przeciwny niewolnictwu!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Hej! Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Jest 1863, wszyscy niewolnicy s wolni!~n~~m~Jest 1863, wszyscy niewolnicy s wolni!
Jest 1863, wszyscy niewolnicy s wolni!~n~~m~Jest 1863, wszyscy niewolnicy s wolni!
Jest 1863, wszyscy niewolnicy s wolni!~n~~m~Jest 1863, wszyscy niewolnicy s wolni!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Hej! Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drog!~n~~m~Ruszamy w drog!
Gbokie niebieskie morze, kochanie, gbokie niebieskie morze.
Gbokie niebieskie morze, kochanie, gbokie niebieskie morze.~n~~m~Gbokie niebieskie morze, kochanie, gbokie niebieskie morze.
Gbokie niebieskie morze, kochanie, gbokie niebieskie morze.~n~~m~Gbokie niebieskie morze, kochanie, gbokie niebieskie morze.
W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.~n~~m~W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.
Wykop mu srebrnym szpadlem grb.~n~~m~Wykop mu srebrnym szpadlem grb.
Wykop mu srebrnym szpadlem grb.~n~~m~Wykop mu srebrnym szpadlem grb.
Wykop mu srebrnym szpadlem grb.~n~~m~Wykop mu srebrnym szpadlem grb.
W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.~n~~m~W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.
Opu go w d na zotym acuchu.~n~~m~Opu go w d na zotym acuchu.
Opu go w d na zotym acuchu.~n~~m~Opu go w d na zotym acuchu.
Opu go w d na zotym acuchu.~n~~m~Opu go w d na zotym acuchu.
W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.~n~~m~W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.
Gbokie niebieskie morze, zwr mi go.~n~~m~Gbokie niebieskie morze, zwr mi go.
Gbokie niebieskie morze, zwr mi go.~n~~m~Gbokie niebieskie morze, zwr mi go.
Gbokie niebieskie morze, zwr mi go.~n~~m~Gbokie niebieskie morze, zwr mi go.
W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.~n~~m~W gbokim niebieskim morzu utopi si Willy.
To jest dobre!
Jestemy trzema ubogimi marynarzami,~n~~m~jestemy trzema ubogimi marynarzami,
wanie wrcilimy z morza.~n~~m~Wanie wrcilimy z morza.
Nie boimy si niebezpieczestw,~n~~m~nie boimy si niebezpieczestw,
gdy inni yj w spokoju.~n~~m~gdy inni yj w spokoju.
Zataczmy wkoo, wkoo, wkoo.~n~~m~Zataczmy wkoo, wkoo, wkoo.
Zataczmy wkoo, wkoo, wkoo.~n~~m~Zataczmy wkoo, wkoo, wkoo.
To ten zabijaka.~n~~m~To ten zabijaka.
Chodcie zoy przysig na tej ziemi, ziemi, ziemi.~n~~m~Chodcie zoy przysig na tej ziemi, ziemi, ziemi.
Nie dbamy o wojownikw,~n~~m~nie dbamy o wojownikw,
ktrzy gardz naszym krajem;~n~~m~ktrzy gardz naszym krajem,
ale dbamy o kupcw,~n~~m~ale dbamy o kupcw,
dziki ktrym nasz kraj trwa.~n~~m~Dziki ktrym nasz kraj trwa.
To dla nich taczymy wkoo, wkoo, wkoo.~n~~m~To dla nich taczymy wkoo, wkoo, wkoo.
To dla nich taczymy wkoo, wkoo, wkoo.~n~~m~To dla nich taczymy wkoo, wkoo, wkoo.
To ten zabijaka.~n~~m~To ten zabijaka.
Chodcie zoy przysig na tej ziemi, ziemi, ziemi.~n~~m~Chodcie zoy przysig na tej ziemi, ziemi, ziemi.
Kiedy spacerowaem rajsk ulic,
Hej, ho, zmie go z ng.~n~~m~Hej, ho, zmie go z ng.
Urodziw mlod dam miaem szczcie spotka.
Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!~n~~m~Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!
Krge miaa ksztaty, szybki by jej krok.
Hej, ho, zmie go z ng.~n~~m~Hej, ho, zmie go z ng.
Wic zwinem agiel i krzyknem: Do ju tego.
Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!~n~~m~Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!
Rzuciem sw cum i wziem j na hol.
Hej, ho, zmie go z ng.~n~~m~Hej, ho, zmie go z ng.
Od noka do noka powolimy szli.
Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!~n~~m~Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!
Wtedy poznaem jej ma,
wielki na dwa metry, pier jak db.
Hej, ho, zmie go z ng.~n~~m~Hej, ho, zmie go z ng.
Prosto w m uchw powzi swj kurs.
Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!~n~~m~Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!
Poluzowa mi takielunek i kopn mnie w dzib,
Hej, ho, zmie go z ng.~n~~m~Hej, ho, zmie go z ng.
Spadem ze schodw jak statek na falach.
Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!~n~~m~Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!
Zacignem si na przypadkowy statek.
Hej, ho, zmie go z ng.~n~~m~Hej, ho, zmie go z ng.
Gdy si zbudziem, pynem na Szanghaj!
Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!~n~~m~Potrzebuj czasu, by zmie go z ng!
Rzecz w tym... e nie chc umrze jak zwierz...
Nie chc umrze jak zwierz... Chc umrze jak dentelmen...
Chc by dentelmenem... kucharzem i dentelmenem...
Psiakrew...
Panie Morgan!
Panie Morgan!
Tak?
Czy reflektuje pan na ma partyjk przy karcianym stole?
Pewnie, czemu nie?
wietnie!
Dam ci fory.
Do kart potrzeba dwojga, no dawaj!
Arthur gra, a wiemy, jaki z niego naiwniak!
Panie Pearson.
Doskonaa pogoda.
Jasne...
Doskonae czasy.
Przynajmniej przetrwamy do nastpnej pory roku.
Tak mam nadziej.
Suchaj...
gdy si wiedzie,
grzechem jest tego nie dostrzec.
Skoro tak twierdzisz...
Tak twierdz.
Moe wic zasidziesz ze mn do paru rozda?
Pewnie.
wietnie.
Zobaczmy...
Swanson!
Ty stary degeneracie.
Hosea.
Mamy ofiar.
Pan Morgan...
sfinansuje nasze emerytury.
Podano do stou!
Podano do stouu!
Podano do stouu! Podano do stouu...
No ju!
aro, ludzie, jest areko!
Jest pyszne, gorce... I nic innego nie ma do wyboru. No ju!
Chodcie re, chopaki! Dawajcie po papu!
Chodcie po obiadek, chopaki, chodcie po obiadek!
Jest z wyszej pki.
No chodcie i zajadajcie, chodcie. Ostre, oj, jakie ostre! No chodcie, chopaki.
Wszystko z panem dobrze?
Ano, dobrze.
To lepsze ni nieg, co?
Tak... Na pewno wol boto od niegu. Cho nie przepadam za adnym.
Taa... Znalazem takie miejsce, to chata Watsonw.
Mieszka tam stuknita kobieta i zgraja bandytw, ale warto si tam wybra, bo...
Ukryto tam fors.
Gdzie to?
Nie wiem. To znaczy podsuchaem, jak... taki jeden narzeka na nich w miecie...
Dobra. Dam zna, jak znajd chat.
Wiem, o co chodzi.
A ty, Arthur? To moe ci zainteresowa.
Pewnie.
To koniec, panie Morgan! To koniec...
To koniec.
Moe nie, panie Pearson.
Strasznie wszystko spapralimy.
Okropnie.
Na szczcie mam tu przyjaciela!
Wicej ni jednego!
Stary Stormy umar ju... Hej, ho...
Hej... Stormalong John...
Stary Stormy... umar ju...
A-ha... Chodcie... Razem...
Stormalong...
Wiesz co?
No wanie wy nic nie wiecie.
To wcale nie jest cikie...
Jest atwe... atwe!
Cika to jest martwa cisza, gry lodowe dookoa, powolna mier z godu...
A potem...
A potem na statku wybucha zaraza...
I ludzie umieraj na wycigi. Pastor nie nada z pogrzebami, chowamy ich po dwch, trzech naraz...
a wok pywa 50 rekinw...
gonicych za ajb, eby nare si cia.
To? To jest piknik!
Cikie?
Wcale nie.
Morze, rekiny... to to wakacje!
Ciko to jest... przyby do nowego miasta.
Gdy ci niedawno umarli rodzice.
Gdy nikt o ciebie nie dba... poza jakimi kanaliami, ktre spotkae na ulicy.
Ludzie goduj... rozpaczaj...
Ile miae lat?
Dziewi.
Dziewi i przeyem dziki sprytowi.
Jasna cholera...
Morze to by byo...
To by bya przyjemno!
Co ci powiem... Rekiny to nic w porwnaniu z ludmi.
Moe i masz racj.
ycie jest chyba zawsze okrutne.
Wanie...
Ta, to wszystko to aosna strata czasu.
Odraajca!
Fatalna... Wiesz co?
Moe i w tym sk.
~sl:7.2:3.8:1~To koniec... Koniec wszystkiego.
~sl:0.0:4.4:1~Nie chc umiera... Nie tak. Nie...
~sl:0.0:5.8:1~Nie chc umiera... Nie chc... Ty...
~sl:0.0:9.5:1~To wszystko bardzo przykre, panie Morgan. Ogromnie smutne...
Nie wiem. Nie wiem.
~sl:0.0:1.0~Hej!~sl:0.2~yj sobie teraz jak pczek w male.
Mio sysze.
~sl:0.0:1.1~Ano ba...~sl:~Dla nas wszystkich lepsze czasy.
Panie Pearson.
Wszystko w porzdku, panie Morgan?
Jasne.
Blady pan jest.
Blady?
Blady. Zrbmy tak, pan mi przyniesie krlika, a ja zrobi moj specjaln zup.
Postawi pana na nogi, bdzie si pan po niej czu doskonale.
Tylko krlika?
To moja specjalna zupa z krlika, dzieo sztuki. Przepis poznaem w Indiach.
Miaem szkorbut, zjadem jeden talerz... i ozdrowiaem.
Dzikuj.
~sl:0.0:1.8~Znajd nam jakie arcie, chopcze.~sl:0.3:1.0~Zrb co.~sl:0.1~Zrozumiano?
Arthur, owiec nam nie brak, za to wilkw owszem.
Prosz, znajd nam jakie jedzenie!
Panie Morgan, zaraz nam znowu zbraknie jedzenia.
Jasne, panie Pearson. Nie krpuj si i sam sobie naap.
Marnie mi idzie z rogaczami.
Ale gdyby mnie posa na morze, naapabym uczt!
Hej! W naszej spiarni niczego nie brakuje.
I dobrze.
Ano, yje nam si dobrze.
Choby i chwilowo. Niech ci zdrowie sprzyja.
Panie Morgan!
Ludzie s zadowoleni i syci. Myl, e chyba damy rad.
Nie tramy nadziei, Pearson.
I moe jednak w kocu dotrzemy jako do morza.
Jak mi go brakuje... Jego paskoci.
Panie kochany, jedzenie jakby wybywa.
Lepiej, eby kto od was niedugo co zapa,
bo bdziemy re suchary specjalne.
Suchary specjalne?
Marynistyczna rzecz, psze pana. Trudno wyjani.
No ju, ajdaki, bierzcie, pki arcie gorce! Natychmiast!
~sl:4.1~Panie i panowie... Jedzenie! Czysty sens ycia.
Zjedzcie, podzikujcie i yjcie sobie dalej. No zapraszam!
Panie i panowie... Jedzenie! Czysty sens ycia.
Zjedzcie, podzikujcie i yjcie sobie dalej. No dalej!
aro na st, narodzie!
aro na st!
Ludzie, aro, aro na st!
No, ludzie, jest aro na stole, aro!
Am, am, am. No zapraszam, am, am, am.
Co si stao, panie Pearson?
Nic... naprawd, nic.
Wic czemu wyglda pan jak zbity pies?
Poniewa... Sam nie wiem, trudno powiedzie, cae to bocko. Te bagna...
Wie pani, e fala uniosa mnie kiedy na czterdzieci stp?
Kiedy z kolei przekroczyem rwnik podczas deszczu meteorytw.
Wpywaem do przystani penych niewiast sprzedajcych ananasy,
a barwy... widziaem barwy tak pikne, e wypalay oczy.
A teraz mieszkam na bagnie i czekam, a kto mnie odstrzeli za bratanie si z bandytami.
Nie sdziam, e lubi si pan nad sob uala.
Bo nie lubi. To te bagna i boto... Czasem tak na mnie dziaaj.
W sumie... to nic mi nie jest, panno Grimshaw. Nie ma to jak porzdna praca... Wracam do roboty.
Jankeski statek.
Jankeski statek rzek nadpyn.
wawo, chopcy, wawo!~n~~m~wawo, chopcy, wawo!
Maszty i drzewce lniy jak srebro.
wawo, zaoga, wawo!~n~~m~wawo, zaoga, wawo!
Jak mylicie, kto kapitanem by?
wawo, chopcy, wawo!~n~~m~wawo, chopcy, wawo!
O, Dandy Jim ze starej Karoliny.
wawo, zaoga, wawo!~n~~m~wawo, zaoga, wawo!
Jak mylicie, co na obiad jedli?
wawo, chopcy, wawo!~n~~m~wawo, chopcy, wawo!
O, mapie lepia i ol wtrob.
wawo, zaoga, wawo!~n~~m~wawo, zaoga, wawo!
Jak mylicie, co na kolacj jedli?
wawo, chopcy, wawo!~n~~m~wawo, chopcy, wawo!
Suchary i jankesk skr.
wawo, zaoga, wawo!~n~~m~wawo, zaoga, wawo!
Wic wawo, chopcy, a zmieni si pogoda!~n~~m~Wic wawo, chopcy, a zmieni si pogoda!
wawo, chopcy, wawo!~n~~m~wawo, chopcy, wawo!
Wic wawo, chopcy, a zmieni si pogoda!~n~~m~Wic wawo, chopcy, a zmieni si pogoda!
wawo, zaoga, wawo!~n~~m~wawo, zaoga, wawo!
O, Amble to zacne miasto z zatok pen statkw,
a ja bardzo chciabym znale si tam dzi.
Caym sercem chciabym by daleko std.
Siedz w mym domostwie, gawdz z m lub.
Mj dom to jest, kochanie!
Dom to moich marze!
agle postawione, wypywam ju w morze,
ku dbowym, jesionowym i brzozowym lasom,
ktre na pnocy teraz si zieleni.
Mj dom to jest, kochanie!
Wzmaga si wicher, ktry wieje z zachodu.
Ze wszystkich wiatrw ten mym ulubionym,
gdy wieje prosto w plecy i rozwija masz proporzec.
Wkrtce poprowadzi nas do domu do pnocnych ziem.
Mj dom to jest, kochanie!
Dom to moich marze!
agle postawione, wypywam ju w morze,
ku dbowym, jesionowym i brzozowym lasom,
ktre na pnocy teraz si zieleni.
Mj dom to jest, kochanie!
To o chyej ajbie, ktr widziaem.
egnaj, do widzenia, egnaj, do widzenia...
Solidna to ajba, Dreadnaught jej na imi.
Hura, moi chopcy, wkrtce wypywamy...
Pynie ku zachodnim ziemiom, gdzie srogie wiatry dm.
egnaj, do widzenia, egnaj, do widzenia...
Na pokadzie Dreadnaughta na zachd wyruszymy.
Hura, moi chopcy, wkrtce wypywamy...
Nadesza nasza chwila, prosto z doku.
egnaj, do widzenia, egnaj, do widzenia...
Gdzie chopcy i dziewczyny zbieraj si dla widoku.
Hura, moi chopcy, wkrtce wypywamy...
Trzy gone wiwaty i spywajce zy.
egnaj, do widzenia, egnaj, do widzenia...
Na pokadzie Dreadnaughta na zachd wyruszymy.
Hura, moi chopcy, wkrtce wypywamy...
Pieprzone zo.
Pieprzone zo.
No i prosz... o tam... Machinacje Ludu Nocy...
Ty si nimi zajmij... a ja tu bd siedzia z moj pukawk...
Dobra. Postaraj si jako pomc.
Hej, maj tam kogo. Biedak.
No i prosz... o tam... Machinacje Ludu Nocy...
Ty si nimi zajmij... a ja tu bd siedzia z moj pukawk...
Dobra. Postaraj si jako pomc.
Hej, maj tam kogo. Biedak.
Uciekaj!
Odejd!
Precz ode mnie!
Gicie, diaby!
Uciekaj!
Odejd!
Precz ode mnie!
Gicie, diaby!
Precz.
Co jest, do diaba?
Niech ci szlag!
Szlag.
Powiedz co!
Hej! Hej!
Mw, cholera.
Precz.
Co jest, do diaba?
Niech ci szlag!
Szlag.
Powiedz co!
Hej! Hej!
Mw, cholera.
Hej, zjeda!
Hej, zjeda!
Teraz uwaaj, krc si tu aligatory.
Ciekawe miejsce na dom sobie wybrae.
adne, nie?
Teraz uwaaj, krc si tu aligatory.
Ciekawe miejsce na dom sobie wybrae.
adne, nie?
Trzymaj si.
Trzymaj si.
Upewniam si, e wszystko dobrze.
Upewniam si, e wszystko dobrze.
Dawaj, dawaj.
Chybcikiem.
No nie, kolejni.
No nie, kolejni.
Ale im pokaza. Na dobre. Nikt ju nie zosta.
Chod po swoj nagrod.
Dla niego ju za pno. Za wrba.
Chodmy. Za mn.
Tdy, chodmy.
Lepiej trzymajmy si razem, bezpieczniej.
Idziesz czy co?
Zajmiesz si nimi?
Podobno si nie bae?
No dalej... S na mojej ziemi.
Chod, i to szybko. Nie ma czasu do stracenia.
Cholera, id!
Cholera, id!
Ej, ty, wariacie.
Kurna. Co ty robisz?
Niech ci szlag, wirze.
Uwaaj sobie, co?
No niech mnie, co ty robisz?
Dobrze zapac.
Wynagrodz ci to.
Skoro si nie boisz, to w czym rzecz?
Co tu si dzieje?
Jeste opniony czy co? To teren Ludu Nocy.
Ludu Nocy? Potrafi o siebie zadba.
Aha...
Moe ty powiniene si std zabra... jeli tak ci martwi... te ciemne ludki.
To Lud Nocy. Chtnie bym si std wynis, tylko e... s na mojej posesji...
A moe ty by pomg ich przepdzi? Zapac za fatyg.
Ej, co tu si wyrabia?
Jeste opniony czy co? To teren Ludu Nocy.
Lud Nocy? Potrafi o siebie zadba.
Aha...
Moe ty powiniene si std zabra... jeli tak ci martwi... te ciemne ludki.
To Lud Nocy. Chtnie bym si std wynis, tylko e... s na mojej posesji...
A moe ty by pomg ich przepdzi? Zapac za fatyg.
Jak zmienisz zdanie, wr tu pomc. I uwaaj na Lud Nocy.
Nie zamierzam kusi losu. Powodzenia.
Niech to szlag.
Wielka szkoda.
Nie zamierzam kusi losu. Powodzenia.
Niech to szlag.
Wielka szkoda.
Namylie si? Pomoesz mi odzyska wasno?
Zapacisz mi? No to moe... Poka, gdzie dokadnie s, to si zastanowi...
wietnie. Za mn, to niedaleko. Dobry z ciebie czek.
Zapacisz mi? No to moe... Poka, gdzie dokadnie s, to si zastanowi...
wietnie. Za mn, to niedaleko. Dobry z ciebie czek.
Lud Nocy nabiby mnie na pik, jakbym wpad w ich apska.
Powiesiliby mnie na drzewie. Nielichy fart, e jeszcze dycham.
Lud Nocy... nie ma litoci. To li ludzie. S jak zwierzta.
Ale wiesz ty co, nigdy em nie sysza, jak oni mwi.
aden z Ludu Nocy nawet nie pinie, przynajmniej ja em nie sysza.
Pomyl no tylko. adnego dwiku. Rozumiesz?
Ale to musi by zo, eby tak bez adnego dwiku. Nieliche, mwi ci.
Ja przecie te nie mam tu do kogo gby otworzy. Siedz sam, ale i tak gadam, nie?
Sam do siebie gldz, jak nie ma do kogo.
Mao mi ozr nie odpadnie.
Wyobraam sobie.
Ja przecie te nie mam tu do kogo gby otworzy. Siedz sam, ale i tak gadam.
Sam do siebie gldz, kiedy nie ma do kogo.
Mao mi ozr nie odpadnie.
Wyobraam sobie.
Ongi tylko aligatorw trza si byo tu ba... Aligatorw i wy.
Sam ju nie wiem, ile razy mnie w capn. Ale z aligatorem si nie zdarzyo.
I cae szczcie. Aligatory maj wredne zbiska.
Ongi tylko aligatorw trza si byo tu ba... Aligatorw i wy.
Sam ju nie wiem, ile razy mnie w capn. Ale z aligatorem si nie zdarzyo.
I cae szczcie. Aligatory maj wredne zbiska.
wie te potrafi niele dziabn. Pode z nich gady.
Ze mnie te, wic... moe si troch uciszmy.
Tak, kolego. Ano. Tak pewnie bdzie lepiej.
Ja te bywam czasem wredny, wic moe... troch si uciszymy.
Tak, kolego. Ano. Tak pewnie bdzie lepiej.
Hej! Cholerne nietoperze.
Ich si nie bj. Powiem ci, kiedy trzeba si bdzie ba.
No prosz. Patrzaj. wiey jeszcze.
Widzisz, co em mia na myli? To sprawka Ludu Nocy.
Znaem tego kolek, dobry czowiek. Nie zasuy.
Ruszamy.
Znowu cholerne nietoperze.
Trzeba zgasi lampy. Moe i nie potrafi mwi, ale na pewno widz.
No ju, zga j.
S jak my, lec do wiata. Zga lamp.
Id po mnie!
Pomocy! Pomocy!
Psiakrew. Bdzie ich wicej.
Zaczekaj tu. Sprawdz to.
~sl:0.0:2.1:1~No piknie, piknie. Bdzie ich wicej.
~sl:0.6~Zosta tu. Sprawdz to.
Nie podoba mi si to. Ani troch.
To zo wcielone!
Tylko nie pozwl im mnie dopa!
Chod i we.
Te ciaa to lepiej pochowa.
Nie frasuj si. Aligatory zjedz.
Te ciaa to lepiej pochowa.
Nie frasuj si. Aligatory zjedz.
Chyba ju po nich...
Dobra, martwi.
Prosz, prosz... Dobra, mam co dla ciebie...
Chcesz?
Chyba ju po nich.
Dobra, martwi.
Prosz, prosz... Dobra, mam co dla ciebie...
Chcesz?
Prosz bardzo, kolego.
Co to ma by? mieci z bagna?
Nie, co dobrego, patrzaj. Dobry z ciebie czowiek. Porzdny.
Prosz bardzo, kolego.
Co to ma by? mieci z bagna?
Nie, co dobrego, patrzaj. Dobry z ciebie czowiek. Porzdny.
Na pewno sobie poradzisz?
Pewnie. Lud Nocy ju si tu nie zapuci. S gupi, ale nie a tak.
Dobra... No to na razie.
Dobrze jest wrci do siebie.
Poradzisz tu sobie?
Pewnie. Lud Nocy ju si tu nie zapuci. S gupi, ale nie a tak.
No to na razie.
Dobrze jest wrci do siebie.
Jak sobie radzisz?
Daj mi chwil.
Jak sobie radzisz?
Daj mi chwil.
Zwolnij. Hej, biedak dynda na drzewie ju od lat.
Bycie trupem na drzewie to kiepska sprawa... ale jeszcze gorzej jest y, jak ci przebij kijem.
Hej! Rusz si!
Troch jeste za blisko, kolego.
W co ty pogrywasz? Odsu si troch.
Nie podoba mi si ten go...
Cholera!
Nie dostaniesz ani centa!
Zejd z drogi.
Odsu si, dobra?
Zejd z drogi albo poaujesz.
Chcesz dosta kulk?
O szlag.
Hej! Prosz zrobi miejsce.
Nie zbliaj si do wozu, dobra?
Syszysz mnie? Mwiem, jeste za blisko.
Chyba bdziemy mie tu problem...
Chryste!
Wyno si std. Nie boj si ciebie!
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
2D/UI Design Director
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
Scripting
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
AI/GAMEPLAY
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
2D/UI DESIGN
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Foley recorded at
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Production
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Cutscene Graphics Design
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
Performance Capture & Animation
ADDITIONAL ART
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Weapon Design/Production
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi.All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
GameplayAnimators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animator
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Halo?
Jest tu kto?
Halo... panie Sinclair?
Halo... panie Sinclair?
Co ci gryzie, kolego?
Gryzie?
Wybacz, ju si zamykam.
Bo widzisz, jestem...
Mog ci zada dziwne pytanie?
Zabrzmi to miesznie, ale to nie blaga.
Nie mam pojcia, o czym mwisz.
Przepraszam, druhu...
S tu takie rne rzeby w skaach...
Wygldaj o tak...
Aha.
No i chodzi o to, e...
Tak jakby do mocno musz je wszystkie znale.
To co jak taka jaka ukadanka.
Wiem, e to brzmi mieszne, ale nic nie blaguj...
To okropnie wane.
Takie rzeby w skaach?
Wanie tak, rzeby w skaach.
Co chcesz z nimi zrobi?
C, ciko to wytumaczy,
pomylisz sobie, e jestem pod much.
Pod czym?
No, pijany.
A jeste?
Nie, ha, chciabym.
Nie, jestem... zagubiony...
To duga historia.
Dasz rad znale te rzeby?
Nie mam pojcia.
S mi tak jakby potrzebne...
Suchaj, jeli je znajdziesz,
to hojnie ci wynagrodz.
Opisz mi wszystko, jak zdoasz.
Oto moja wizytwka.
A jak nie zdoam?
Nie mam pojcia.
Waciwie...
Chodzi ci o to?
Tak!
Tak!
Ale gdzie reszta?
Jaka reszta?
Nie, potrzebne mi wszystkie.
Wtedy... Wtedy hojnie ci wynagrodz.
Pozwl, e je naszkicuj.
Oto moja wizytwka.
A jak nie znajd reszty?
Z pewnoci dasz rad, druhu...
Z ca pewnoci.
Francis Sinclair.
John Marston.
Mio pozna.
Ale nie rozumiem...
Co zamierzasz z nimi robi?
Mwiem...
Gdybym ci powiedzia, to pomylaby, e jestem na cyku.
Na czym?
Suchaj, musz si pooy...
Nie czuj si najlepiej...
Miaby podobnie, gdyby...
Ale, c...
Na pewno nie zaszkodzi.
Pomyleniec.
Gryzie?
Co?
Nie mam pojcia, o czym mwisz.
Aha.
Takie rzeby w skaach?
Co chcesz z nimi zrobi?
Pod czym?
A jeste?
Nie mam pojcia.
A jak nie zdoam?
Nie mam pojcia.
Waciwie...
Chodzi ci o to?
Jaka reszta?
A jak nie znajd reszty?
Arthur Morgan.
Ale nie rozumiem, co zamierzasz z nimi robi?
Na czym?
Pomyleniec.
Co ci gryzie, kolego?
Gryzie?
Gryzie?
Jest tu kto?
O, dzie dobry.
Mog w czym pomc?
Przepraszam, e przeszkadzam.
Pani Sinclair?
Tak...
Skd pan wiedzia?
Szukam pani ma.
Mojego ma?
On nie yje...
Umar rok temu...
tu przed tym, jak urodzi si Francis.
Pani m Francis nie yje?
Nie, to jest Francis...
Mj m Tom nie yje.
Gubi si w tym.
Tak, te mi si tak wydaje.
Jak ma pan na imi?
To nieistotne.
Prosz wybaczy.
O, dzie dobry.
Przepraszam, e przeszkadzam.
Pani Sinclair?
Szukam pani ma.
Tak.
Pani m Francis nie yje?
Gubi si w tym.
To nieistotne.
Prosz wybaczy.
Eje...
Eje...
Zostaw mnie w spokoju.
Szukasz wozu tego doktorka? Syszaem jak mwili, e zabrali go do Macomb's End.
Dobrze, dziki.
Szukasz wozu tego doktorka? Syszaem jak mwili, e zabrali go do Macomb's End.
Dobrze, dziki.
Odzyskanie tego wozu bardzo by mi pomogo.
Nie mog bez niego nikomu pomaga.
Bardzo bybym wdziczny za twoj pomoc.
Prosz. Tobie moe oka szacunek, ktrego nie mieliby dla mnie.
Czy moesz zej?
Czy mog ci prosi o zejcie?
Odbio ci?
Czy to...?
Ojej!
Mieszkacy Lagras bd ci wdziczni!
Moe si jeszcze kiedy zobaczymy!
Kto idzie?
Lepiej znajd sobie inn drog.
Hej, odradzam ci t drog. Zjedaj.
Ostatnie ostrzeenie, wypad!
Uszy ci przytkao? Wyno si std.
Tam. Na niego!
Tutaj... Zaatwi go!
Mj znajomy lekarz zgubi swj wz... Nie widzielicie go przypadkiem?
Bezczelny, co nie? Powiedz swojemu znajomemu, e zoymy mu wizyt.
Mj znajomy lekarz zgubi swj wz... Nie widzielicie go przypadkiem?
Bezczelny, co nie? Powiedz swojemu znajomemu, e zoymy mu wizyt.
Kto mi szepn, e macie tu wz, ktry nie naley do was.
Chyba wiem, kto jest taki gadatliwy. Gupi smoluch. Jeszcze z nim sobie pogadamy.
Kto mi szepn, e macie tu wz, ktry nie naley do was.
Chyba wiem, kto jest taki gadatliwy. Gupi smoluch. Jeszcze z nim sobie pogadamy.
A teraz won.
Wiem, o co ci chodzi... smolucholubie. Won!
Mamy ci wybatoy jak tego twojego cwaniaczka? Wyjazd!
Podziurawi gnoja.
Do mam ju tego pajaca.
Nadjeda dylians, celujcie dobrze.
Musimy si zmywa.
Wszystko w porzdku?
Mam si przesun?
Przesun?
Czy siedz w zym miejscu?
Sucham?
Nie chciaem pana urazi...
Nie rozumiem.
Bardzo pana przepraszam, ycz miego dnia
i prosz o wybaczenie za wszelkie urazy, jakich mogem by przyczyn.
Pi co pan?
Ani kropli,
ani kropelki.
Czemu si pan tak dziwnie zachowuje?
Nie chciaem...
Przepraszam, e uraziem.
Niby jak mnie pan urazi?
Nie mam pojcia.
Ale poprzednio kogo uraziem i te nie wiem czym.
I z powodu mej arogancji ukradli mi wz.
Ukradli wz za gadanin?
Chyba nie spodobay im si moje usugi lekarskie.
Pomagaem ludziom.
I komu si to nie podobao?
Naprzykrzaem si konkurencji,
byem zbyt kolorowy,
irytujcy z natury
albo byem wielkomiejskim mdral,
ktry przyjecha werbalnie deprecjonowa tutejszych dobrych chopakw.
Nie potrafili doprecyzowa natury moich przewin,
ale i tak mnie ukarali.
Niezbyt mio z ich strony.
Tak te uznaem.
Mimo to...
w porwnaniu z patroszeniem, kastracj,
defenestracj i ukrzyowaniem, ktre mi proponowali,
i tak mi si upieko.
Pomysowa zgraja.
Tak.
Ale...
Niezbyt cenica moj praktyk lekarsk.
Zbyt hojnie oferowaem wiedz i usugi.
Dokd pojechali?
T drog.
Prosz tu zosta.
Nie mam za bardzo wyboru.
Prosz si nie kopota z mojego powodu.
Wszystko w porzdku?
Przesun?
Sucham?
Nie rozumiem.
Pi co pan?
Czemu si pan tak dziwnie zachowuje?
Niby jak mnie pan urazi?
Ukradli wz za gadanin?
I komu si to nie podobao?
Niezbyt mio z ich strony.
Pomysowa zgraja.
Ale...
Dokd pojechali?
Prosz tu zosta.
Wszystko w porzdku?
Mam si przesun?
Przesun?
Wszystko w porzdku?
Mam si przesun?
Przesun?
Prosz, prosz.
Nie sdziem, e jeszcze zobacz ten wz.
Albo pana.
Nie zobaczy pan tylko tych,
ktrzy ten wz zabrali.
Zakadam, e nie s oni jedynymi
brutalnymi prostakami w tych stronach.
Cho udzi zawsze si mog.
To chyba nie by aden kopot?
Nie...
To bya czysta przyjemno.
No to...
wynagrodz panu t przyjemno.
Co my tu mamy...
O, a moe to?
Daj czekowi lekarstwo,
polepszy mu si na cay dzie.
Naucz go je robi,
a bdzie z nim dobrze nieco duej.
Na pewno sprbuj je zrobi.
Dzikuj.
Dzikuj.
Na przewleke schorzenia wprawdzie nie pomoe,
ale by moe adne pana nie dopadnie.
Dzikuj.
Chciabym jednak pomc z czym waniejszym.
C...
Jeli spotka mnie pan na szlaku i bdzie czego potrzebowa,
prosz nie waha si o to poprosi.
Bezpiecznej podry.
Nie zobaczy pan tylko tych,
ktrzy ten wz zabrali.
Nie...
To bya czysta przyjemno.
Na pewno sprbuj swoich si.
Dzikuj.
Bezpiecznej podry.
Pieprzony imigrant ci nasa, co? Nie odzyska tego swojego wozu.
Nie moe zabra tego wozu!
Chce zabra wz smolucha!
Jak nie macie nic przeciwko, to sobie ju pjd.
Jak nie macie nic przeciwko, to sobie ju pjd.
Znacie tego pana, prawda?
Znacie tego pana, prawda?
Przyszedem po wz, ale teraz chc was.
Niezbyt jestecie mili.
Parszywe gnidy.
Przyszedem po wz, ale teraz chc was.
Niezbyt jestecie mili.
Parszywe gnidy.
Skd macie ten wz, co?
Gdzie ten zasrany wz?
Skd macie ten wz, co?
Gdzie ten zasrany wz?
O nie, nawet nie... Stj!
Na ziemi! To teraz nasz wz! Gleba!
Gdyby doktor pyta, to ko by tylko jeden.
Gdyby doktor pyta, to ko by tylko jeden.
Wecie sobie odpucie, co?
Na choler wam to?
Wecie sobie odpucie, co?
Na choler wam to?
To ju wszyscy? Szlag.
To ju wszyscy? Szlag.
Tam jest.
Tam jest.
Dobra, do tego.
Jedziemy z powrotem do doktora.
Dobra, do tego.
Jedziemy z powrotem do doktora.
Arthurze, dobrze ci widzie.
Wszystko w porzdku, Mary-Beth?
Po prostu wspaniale, ale w miecie prawie mnie zabili.
Nakryli mnie, gdy rabowaam sklep, i musiaam ucieka.
Ale nie przyjechali tutaj za tob?
Arthurze Morganie! Oczywicie, e nie. Mylisz, e z kim masz do czynienia?
Dobra dziewczynka.
Wr do ~o~Wujka~s~.
Podaj za ~o~Wujkiem~s~.
Za chust
Dziura
Trzymaj si blisko ~o~wozu~s~.
Porzucono gang.
Zaatakowano wz.
Zgubiono gang.
Wystraszono wonic.
Pom Wujkowi.
Przytrzymaj ~INPUT_LOOK_BEHIND~, aby odwrci si i spojrze na pocig.
Nacinij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko zaoy chust. Dziki temu nikt ci nie rozpozna.
Spjrz
Wr do ~o~wozu~s~.
Podaj za ~o~Wujkiem~s~.
Zaczekaj na wz.~s~
Zbli si do ~o~wozu~s~.
Obrabuj ~o~wz~s~.
Ucieknij razem z gangiem przed ~e~pocigiem~s~.
Ukryj si w ~o~stodole~s~.
Nie wychod z ukrycia.
Walcz z ~e~napastnikami~s~.
Ucieknij przez ~o~dziur~s~ w cianie stodoy.
Podaj za ~o~Wujkiem~s~.
Schowaj si za oson w pobliu ~o~Wujka~s~.
Rozpraw si z ~e~przeciwnikami~s~.
Pom ~o~Charlesowi~s~ i ~o~Billowi~s~.
Przeszukaj skrzyni
Wr do ~o~gangu~s~.
No, druyno, chyba musimy tu sobie wystrzela drog do wyjcia!
Ja pierdziel, Arthur, co to byo? No to dajmy im popali!
Wyglda na to, e wyjdziemy std z hukiem, chopaki!
Bill, kretynie! Dajcie im popali, chopaki!
Jest tu ich od groma!
Mamy tu zdrowo towarzystwa!
Pu mnie, Bill!
Bill, z drogi!
Uwaga!
Ten go naprawd nie lubi, jak go rabuj.
Miejmy tylko nadziej, e starczy nam tu kul.
Jedziemy, chopaki! Dawajta!
Nie zwalniajcie!
Szybko, dawajcie!
Dokd my, kurde, jedziemy?
Zmywamy si std! Co to w ogle za durne pytania!
Czyli jak trzeba, to potrafisz si szybko rusza, co?
Zamknij si, Williamson!
Dobra robota, Wujku! Najlepiej strzeony wz wszech czasw!
Skd miaem wiedzie?
I co z tym planem zachowania spokoju, Arthur?
Kilka sekund i sami by nas znaleli.
Dobra robota, Bill. Tego te ci w armii nauczyli?
Moesz przez dziesi pieprzonych sekund nie przebiera racicami?
Ty nas w to wrobi!
A moe na jaki czas przestaniemy okrada Cornwalla?
Nie wiedziaem, e bdziemy okrada Cornwalla, dobra?
Odpierajcie ich! Nie dopuszczajmy ich bliej!
Spokojna gowa, ludzie. Nie moemy tak skoczy, ni cholery!
A co? Masz dla nas kolejny niezawodny plan, Wujku?
Wszyscy jeszcze dychaj?
Ja owszem!
No nie dziw!
~sl:0.0:3.5~To wedug ciebie atwy zarobek, Wujek?~sl:0.6~atwo to nas raczej odstrzel!
~sl:0.5~Zrobiem rekonesans, dobra?
No i brawo! Tak mi przykro, emy w ciebie wtpili.
No ju, wynocha std.
Masz zamiar mi si tutaj przyda?
Arthur, zajrzyj no do tych skrzy na tyach.
Poszoby o wiele szybciej, gdyby kto mi pomg.
Arthur, pom mi z tym.
No dalej, musimy ich zgubi!
Szybciej, no dalej!
Pozbd si ich!
Dawaj, Arthur!
Siedz nam na ogonie!
Trzyma si!
Uwaaj, Charles!
Przesu si.
Za tob, Charles!
Skd ich si tu tyle bierze?
Chyba pan Cornwall ostro si wzi za swoj ochron.
Dawaj, pospiesz si.
Arthur, zbierajmy si!
Arthur, co ty wyczyniasz?
Chciae si tym podelektowa, co?
Jasne, bo czemu si nie pogapi?
Niech staruszek pocierpi...
Zgubmy ich i wracajmy do obozu!
~sl:0.0:2.7~Nie, musimy gdzie przeczeka.~sl:0.2~Nie moemy doprowadzi ludzi Cornwalla do obozu.
Dobra.
Wszyscy yj?
Tyle o ile...
Dobrze, tob zajm si pniej.
Zdobylimy fors, prawda?
Jasne, dalimy rad, ale Cornwall znowu siedzi nam na ogonie.
To by bd w dobrej wierze.
Na razie to zostawmy, a teraz wynomy si std,
rozdzielmy si, no dalej.
Powodzenia, panowie.
Bdcie cicho i uciekajcie.
Dobra...
Wszyscy wci yjemy?
O szlag, pali si! To nafta z tej lampy!
No szlag.
Kurwa... pali si!
Wiesz, Arthur, ja bym starego durnia samopas nie puszcza.
Arthur, chyba nie o takie rozdzielanie si mu chodzio!
Zdawao mi si, e zabierasz si z Wujkiem?
Nadchodz z przodu!
Jest ich wicej po tej stronie!
Widzisz co?
Jeszcze nie...
Pan Cornwall nie bdzie tym zachwycony.
Nie, nie po tym numerze w Valentine.
Sukinkoty... Jak my ich mamy tu znale?
Za daleko to nie dotarli.
Ostatni raz zajmuj si wozem z wypatami.
No raczej.
Jak si std szybko nie wyrwiemy, to zrobimy si na skwark!
Zatrzyma si.
Rzuci bro. Ju, do cholery.
Chyba maj kopoty.
Lepiej im pommy.
Oho. Najwyraniej oni nie s tak cisi jak my.
Chyba wypadaoby im ruszy ze wsparciem.
To si nam trafio. Jest tu co najmniej tysic.
~sl:0.0:0.8~~sl:0.2:1.7~S-schowajmy si tutaj... ~sl:0.3~Szybko!
Dobra, czekajcie.
Powinnimy zasoni twarze.
Bd przejedali przez to rozdroe przed nami.
Kiedy?
Niedugo, Williamson. Na lito bosk. Jeszcze tylko chwila.
Zrbmy to czysto i po cichu. Nikt nie musi gin.
~sl:0.0:1.8~Tam. ~rp~Widzicie, panowie?~lr:0.6:1.4:1~Jak w zegarku.
Zatrzyma wz!
Powiedziaem, e macie zatrzyma ten cholerny wz!
Nie rbcie nic gupiego, a my nie zrobimy nic nieprzyjemnego.
~sl:0.1:3.4~Wiecie, chopcy... n-nie chciabym da si zabi,~sl:0.2~ale to jaka pomyka.
Pracuj dla Cornwall Kerosene & Tar... dla pana Leviticusa Cornwalla.
No wietnie...
~sl:0.3:0.0~Znacie go?
A kto go nie zna?
~sl:0.4:3.4~Syszaem, e jest tak bogaty, e mgby podzieli si swoim bogactwem...~sl:0.2:1.8:1~i wcale za nim nie tskni.
~sl:0.1:0.0~Oj, zatskni.
Dobra, niech jeden z was sprawdzi pak.
~sl:0.0:2.6:1~Zobaczmy, co jest w rodku.
Szybko! Zjedcie ze szlaku, midzy drzewa!
To twoja ziemia?
~sl:0.4:0.7:1~Tak jakby...
I nic nie syszae?
Ja... Ja...
Moe po prostu powiesz mi, co syszae, druhu.
No dalej, mw! Powiedz mi, co syszae!
~sl:0.0:0.6~Nie wiem...~sl:1.2~Moe chwil temu syszaem jakie odgosy zza stodoy?
To nie ja.
~sl:0.4:1.3:1~Lepiej, eby tak byo...
~sl:0.0:3.7~Dobra. Cooperforth, Lowe,~sl:~sprawdcie t... stodo.
~sl:0.4:0.8:1~Tak jest.
Wyglda na cakiem opuszczon...
~sl:0.0:0.8~Ano.~sl:1.1:2.1:1~Sprawd w rodku, a ja zobacz z tyu.
~sl:0.0:1.4~Wyglda na to, e nic tu nie ma.~sl:0.9:2.1:1~Ten stary dziad chrzani gupoty.
~sl:0.0:3.4:1~Tak, chyba ich tu nie ma. Nie widz adnych koni.
Chod, wracajmy.
~sl:0.0:0.7~Szefie!~sl:0.8:1.0:1~Stodoa jest pusta.
Cholera!
~sl:0.0:1.3:1~O szlag...
~sl:0.8:0.0~Wszystko zaczyna pon!
~sl:0.0:1.3:1~Chod, staruszku!
~sl:0.0:1.3:1~Chod, Arthur!
Arthur, zbierajmy si!
Uciekajmy do lasu!
~sl:0.0:2.9~Powinnimy si rozdzieli, to ich zbije z tropu.~sl:0.2~Arthur, za mn.
Id w tym kierunku.
~sl:0.6~Idealnie.
~sl:1.0~Musimy to zrobi jak najciszej.
~sl:0.0:2.3:1~Ty zajmij si lew stron, a ja wezm praw, dobra?
Twoj praw czy moj praw?
C...
Rb to, co ja.
Ach, mw do mnie Molly, dobrze?
Arthurze, jak si miewa Dutch?
To znaczy w jakim jest stanie?
Chyba w takim samym jak zawsze.
Ja... naprawd go kocham, wiesz...
Ale jeli on...
On zawsze mwi, e lojalno jest najwaniejsza, wic...
Arthur!
Przepraszam, panno O'Shea.
Czego chcesz?
Przynosz prezent.
Prezent w postaci informacji.
Znw kto da ci cynk,
wic teraz bd mg nadstawia karku, zdobywajc dla ciebie pienidze,
podczas gdy ty bdziesz si byczy.
Wiesz, Arthurze, zgorzknienie zjada od rodka,
a potem pojawia si na twarzy.
Skoro tak mwisz...
Ale moesz poszuka sobie jakiego innego durnia, ktry wykona za ciebie t robot.
Bill, chod tutaj.
Bdziesz moim innym durniem?
I ty te, Charles.
O czym ty mwisz?
Arthura nie interesuje may napad, o ktrym syszaem.
To nieprawda.
Ale sam powiedziae...
Hej, zrobi to...
jeli pojedziesz z nami.
Ale ja cierpi na powan chorob.
Tak, jeste patologicznym kamc.
Nie bd taki.
Charles, czy ja ci kiedykolwiek okamaem?
Ledwo ci znam.
Wanie.
Wy to powinnicie to zrobi, chopcy, atwo pjdzie.
Ja za swoje informacje pobior tylko niewielki procent.
Ale to bdzie teraz albo nigdy.
Wobec tego nigdy.
Boe, dopom...
Zrobi to.
To co tam masz?
To wz z zaopatrzeniem wiozcy wypaty,
ale najwyraniej przez chwil bdzie niestrzeony,
gdy bdzie przejeda przez skrzyowanie w tej okolicy,
gdzie stoi stary, zrujnowany koci...
zanim doczy do reszty wozw.
Wyjtkowo atwy cel.
O ile dostaniemy fors albo kto ci postrzeli...
bd zadowolony.
Jeste chorym czowiekiem, Arthurze Morganie.
Bardzo chorym czowiekiem.
Tak, panno O'Shea?
Arthurze... Moesz na swko?
Chciae si tym podelektowa, co?
~sl:0.7~To zabawa dla modzikw...
Po lewej jest ich caa pieprzona horda!
Jasna cholera! Teraz std si wlewaj!
Cholera...
Hej, chyba co widz!
No wietnie.
Kto go prbuje okra!
Jedmy.
Arthur, uciekajmy!~n~~m~Hej, wy!
Stop!
Wynocha std, no ju...
Zobaczymy si pniej.
Dobra, musimy zej z widoku. Ju.
Zaczekamy tu do zmroku...
a potem si std wymkniemy.
Charles, staniesz teraz na warcie.
Jasne.
Podczas gdy my...
troch odpoczniemy.
Dobra.
Sprbujmy si std wydosta.
Hej.
Cholera!
Absolutnie.
Oj, zamknij si, staruszku.
Suchaj, ja tylko chciaem...
Stul dzib.
Widz wiato...
przy samym domu.
Psiakrew!
Wyazi tu.
Z-zachowajmy spokj.~n~~m~ Wyacie! Wiem, e tam jestecie!
Nie strzelaj!
Zobaczymy, co si stanie.~n~~m~Otwieraj!
Nie mam niczego, co warto rabowa, prosz pana.
Szybko, za te gazy.
Cholera...
Id w tym kierunku.
Idealnie.
Musimy to zrobi jak najciszej.
Ty zajmiesz si lew,
a ja praw stron, dobra?
Twoj praw czy moj praw?
C...
Rb to, co ja.
A ty po co si tam wybierasz?
Ej, odbio ci? Wracaj no tutaj.
A ty dokd, do stu diabw?
Arthur, szybko, zbieramy si, tylko cicho.
Trzymaj si mnie, do diaska, i bd cicho.
Nadysz?
Pospiesz si.
Po prawej jest wicej!
Mamy wicej gnojw od tej strony!
Szybko, za te gazy.
Szlag...
Tdy... bando mdraliskich.
No to dalej, bydlaki aosne.
C...
Chcesz eby nas zapali?
Co ty odstawiasz, musimy by cicho!
Przesta! Doprowadzisz ich do nas.
Zrb co gupiego, Williamson, a jeste zdany na siebie.
A zamknij ju mord!
Co ty robisz? Wystraszye ich!
~sl:0.0:2.4~Jak ty to zwcha, staruszku? ~lr:0.4~Siedzimy tu najwyej od piciu minut.
~sl:0.0:2.0~Kiedy wy wdkowalicie, bawilicie si w mundurowych... ~lr:~czy co tam innego odpieprzalicie,
Namierzajc najblisz melin z grogiem.
~sl:0.0:4.1~Ej, ~rp~Williamson, jeli ci nie zaley, to droga wolna. ~lr:0.1~Wywiadcz nam przysug i le do domu.
~sl:0.0:2.8~Odrobin wiary, co? ~sl:0.2:1.8~Planowaem takie roboty... ~sl:~gdy wy jeszcze ledwo co odrolicie od ziemi.
Ju mwiem... Wz ze skrzyni przejeda tdy co tydzie.
~sl:0.0:3.2~Eskorta zmienia si kawaek na pnoc std, ale przedni wz ~sl:~zostaje na jaki czas sam przed ostatni czci trasy do Rhodes.
Obserwowaem ich.
~sl:0.0:2.4~Jak ty to zwcha, staruszku? ~lr:0.5~Siedzimy tu najwyej od piciu minut.
~sl:0.0:2.4~Kiedy wy wdkowalicie, ~lr:~bawilicie si w mundurowych czy co tam innego odpieprzalicie,
~sl:0.4~Namierzajc najblisz melin z grogiem.
~sl:0.0:3.6~Ej, ~rp~Williamson, jeli ci nie zaley, to droga wolna. ~lr:0.1~Wywiadcz nam przysug. Le do domu.
~sl:0.0:2.3~Odrobin wiary, co? ~sl:0.2:1.8~Planowaem takie roboty... ~sl:~gdy wy jeszcze ledwo co odrolicie od ziemi.
Ju mwiem... Wz ze skrzyni przejeda tdy co tydzie.
~sl:0.0:2.9~Eskorta zmienia si kawaek na pnoc std, ale przedni wz ~sl:~zostaje na jaki czas sam przed ostatni czci trasy do Rhodes.
~sl:0.1~Obserwowaem ich.
ja wziem sprawy w swoje rce.
Odpucie ju sobie.
Pewnie rednio raz na dekad. No to co dokadnie tu wybadae?
W takim razie zaatwmy to szybko.
Tak. Wanie to mwi.
Czy ty chcesz, eby ci tu podziurawili?
Arthur, no dawaj, maj ci tam jak na doni!
Wracaj tu, durny bydlaku!
Odchromol si ode mnie!
Arthur!
Bydlak...
Z drogi, Wujek.
Daj mi tam przej.
Wujek, zajm si tym.
I nie cieszysz si teraz, e ci zabraem?
Mam tego dosy! Przechodz na emerytur.
Jazda, ludziska! No, dawa!
Nie ociga si, chopaki! Musimy zgubi tych sukinkotw!
Zepnijcie konie, chopaki, jazda!
Dalej! Ju prawie ich zgubilimy!
Dokd idziemy, Bill?
Sprbujemy zgubi ich w lesie!
Do lasu, dalej!
Rusz si, kolego. Czas nas goni.
Czoem.
Trafi nam si zodziej! Trzeba si go pozby!
W czym rzecz?
Jedzie si dobrze. W porzdku, dotrzyjmy do Rhodes, tam przyjrzy si temu jeden ze stajennych.
Dobra.
Ta? Kurde... Maxwell, id tam zajrze.
Jasne...
Zgubie si czy co?
Nie moesz podchodzi tak blisko, jasne? Delikatny adunek...
Oguche? Zjedaj std!
Z drogi!
Mwiem, z drogi!
Hej, co nam tarasuje drog!
Nie podoba mi si to...
Chod, trzeba to przesun!
Szlag! Chce zgarn fanty!
Dobra, dobra! Bierz, co chcesz, tylko nie rb mi krzywdy!
Syszaem, gono i wyranie...
Suchaj, nic nie widziaem, przysigam... Prosz...
Nie, gwno dostaniesz!
Nie jestem ekspertem, ale dla mnie wyglda dobrze.
Zastrzel ci, jeli co bdziesz kombinowa.
Jeden faszywy ruch i ci odstrzel.
Stj tam gdzie stoisz, a znikn. Rozumiesz?
Zosta na miejscu, a znikn, rozumiemy si?
Czoem.
Czoem.
Zejdcie z wozu i rzucie bro! Nikt nie musi ucierpie!
Zazi, ju! Rbcie, co mwi, nikt nie musi ucierpie!
Zatrzyma si!
Zatrzyma si!
Tylne lewe koo wyglda niepewnie. Chyba zaraz odpadnie.
Tylne lewe koo wyglda niepewnie. Chyba zaraz odpadnie.
Hej, potrzebuj, eby zrobi mi miejsce.
Szybciej, cholera, szybciej! ciga nas szaleniec!
Czemu pana ciga?
Mnie? Moe ciebie!
Szybciej, szybciej! Dalej!
Szybciej si nie da!
Ano czoem.
Dobra! Oddaj!
Nie zwracaj uwagi! Jed dalej.
Te przeklte drogi s okrutne dla moich plecw. Moesz kontrolowa swojego konia?
Prowadz nas... tak ostronie... jak si da, sir.
Nie trzeba takim tonem. Dobrze ci pac. Proba o spokojny przejazd to nie tak o wiele.
Na tym szlaku jak najbardziej, prosz pana.
Nie chc sysze wymwek. To twoja praca, wic j wykonuj.
Tak jest.
Hej, odsu si troch, dobrze?
Suchaj. Kazali mi strzela do kadego, kto bdzie mnie ledzi.
To nie rokuje dobrze. Wonica, szybko!
Wio! Wio! Rusz si!
Z drogi! Chrzaniony ko!
Czego?
Gdzie wonica...
Hej! Jest tam kto? Musisz si ruszy!
Cholera, jazda! Wio!
Ej, w porzdku! Nie strzelaj. Ja tylko powo.
Rozumiem.
Prosz. On dla mnie nic nie znaczy!
Moesz od razu powiedzie, oszczdzisz sobie blu.
Moesz od razu powiedzie, oszczdzisz sobie blu.
Ostatnia szansa. Powiedz mi co sensownego albo zrobi co, co ci si nie spodoba.
Ostatnia szansa. Powiedz mi co sensownego albo zrobi co, co ci si nie spodoba.
Zatrzymaj si!
Zatrzymaj si!
Nie ruszaj si std, jasne?
Nie ruszaj si std, jasne?
Lepiej zosta na miejscu, a nie znikn, i trzymaj gb na kdk.
Ruszysz si zanim znikn, to wpakuj ci kulk w eb.
Czoem.
Czoem.
Rce do gry i nie wa si ich opuszcza! Chc tylko pogada z twoim pasaerem.
Rce do gry i nie wa si ich opuszcza! Chc tylko pogada z twoim pasaerem.
Hej! Zatrzyma wz!
Hej! Zatrzyma wz!
Wiem o pienidzach. Oddawaj!
Nie mam pojcia, o czym mwisz!
Wiem o pienidzach. Oddawaj!
Nie mam pojcia, o czym mwisz!
Gdzie one s? Ja tu mog czeka cay dzie, kolego.
Prosz! Nie...
Gdzie one s? Ja tu mog czeka cay dzie, kolego.
Prosz! Nie...
Jak si wygadasz... przyjd i ci dopadn. ebym nie aowa, e zostawiem ci przy yciu.
Jak si wygadasz... przyjd i ci dopadn. ebym nie aowa, e zostawiem ci przy yciu.
O Boe, chc nas obrabowa!
O Boe! Niech kto pomoe!
Czemu to robisz?
Prosz mnie zostawi w spokoju!
Prosz! Nie!
Dobra! Dobra! Przesta! Powiem ci...
Pod wozem ukryta jest skrzynka. Pienidze s w rodku.
Lepiej, eby mwi prawd...
To prawda! Przysigam!
Dobra! Dobra! Przesta! Powiem ci...
Pod wozem ukryta jest skrzynka. Pienidze s w rodku.
Lepiej, eby mwi prawd...
To prawda! Przysigam!
Dobra, dobra!
Hej! To dynamit! Przygotowa si!
Rusz si. Musimy przejecha.
Nie jestem zainteresowany.
Masz ty jaja. Zabi tego durnia.
Z drogi.
Odsu si, jeli masz troch oleju w gowie.
Brak ci pitej klepki? Co mwiem?
Hej, widzisz, ile mamy broni? Za chwil moesz j usysze.
Pieprzony ko.
Czego chcesz, marchewki? Rusz si!
Co to cholerstwo robi na drodze? Oczy otwarte.
Po co kto miaby tu to zostawia?
Zabierz mi to z drogi.
Cholera, mamy problem!
Za kogo ty si masz, co?
Jeli co bdziesz kombinowa, to ci odstrzel, syszysz?
Rusz si tylko, a ci odstrzel, syszysz?
Zobacz, e si ruszye zanim zniknem, to wpakuj ci kulk w eb.
Zosta na miejscu, a nie znikn, rozumiesz?
Czoem.
Czoem.
Zazi, ju! Rbcie, co mwi, nikt nie musi umiera!
Zejdcie z dyliansu. Jak bdziecie grzeczni, to nikt nie zginie.
Zatrzyma dylians!
Zatrzyma dylians!
Dobra, wr, jeli zmienisz zdanie.
Czoem, jestem John... Znaem Arthura, znajomego Trelawny'ego.
Jestem... jak by to powiedzie... czowiekiem bez zapau?
Rozumiem. W takim wypadku mam co, co moe pana zainteresowa.
Witaj. Mam tu co jeszcze, jeli ci to interesuje, ale nie moesz tak zwleka jak ostatnio.
Mam tu co dla ciebie, ale syszaem, e ostatnim razem nie bye do szybki?
Podejd, mam co dla ciebie. Ale musisz si za to zabra szybciej ni ostatnio.
~sl:0.3~To dla ciebie.
~sl:0.0:1.8~Uwaaj na siebie. ~sl:0.1~Powinny by dwa, moe trzy dylianse, wszystkie dobrze strzeone.
Spokojnie, o mnie si nie martw.
~sl:0.1:0.7~Bardzo mi zaley... ~sl:1.0~To moje przeklestwo.
To dla ciebie.
Uwaaj. Powinny by dwa, moe trzy dylianse, wszystkie dobrze strzeone.
O mnie si nie martw.
Bardzo mi zaley... To moje przeklestwo.
Jak si sprawy maj, Alden?
Dobra... Tym razem mam co innego. Przejmij dylians i dostarcz go mojemu kontaktowi.
Dobrze ci zapaci. To delikatny towar, wic nie szaruj.
Dobra, ale lepiej, eby forsa si zgadzaa.
Tak bdzie, Arthurze... Obiecuj, tak bdzie.
Jak si sprawy maj, Alden?
~sl:0.0:3.0~Dobra... Tym razem mam co innego. ~sl:0.6~Przejmij dylians i dostarcz go mojemu kontaktowi.
Dobrze ci zapaci. To delikatny towar, wic nie szaruj.
Dobra, ale lepiej, eby forsa si zgadzaa.
~sl:0.0:3.4~Tak bdzie, John... ~sl:1.8~Tak bdzie.
To... Co tym razem?
~sl:0.0:1.8~Pasaer to bogaty handlowiec, ~sl:0.4~zawsze ma przy sobie sporo... gotwki. Szczegy zapisaem w notatce.
Dobrze byo ci widzie, Alden.
Wzajemnie, przyjacielu, wzajemnie.
Co tym razem?
~sl:0.0:1.8~Pasaer to bogaty handlowiec, ~sl:0.4~zawsze ma przy sobie sporo... gotwki. Szczegy zapisaem w notatce.
Dobrze byo ci widzie, Alden.
Wzajemnie, przyjacielu, wzajemnie.
Witaj ponownie. Mam co dla ciebie... Zainteresowany?
Dobrze ci widzie. Pozwl, e zapisz ci nazwisko tego... krawca.
Jak si miewasz, John? Mam co, co ci zainteresuje.
Doskonae wyczucie czasu. Mam dla ciebie wiadomo.
Ciesz si, e wpade. Mam informacje, o ktre prosie.
Tym razem mam konkretne zamwienie. Wz z bimbrem.
C, chyba masz szczcie.
Tak mylaem, e mi pomoesz.
To jak... Chcesz to, John?
Interesuje ci to w ogle? Czy nie?
Nie rb takich ceregieli.
Zakadam, e to nie wizyta towarzyska?
To... co o tym sdzisz, John?
Znajdziesz mnie tu, gdy bdziesz gotowy.
Moe teraz ci to poka, pki nie ma kolejki.
Naprawd myl, e ci to zainteresuje.
To jak, chcesz, Arthurze?
Interesuje ci to w ogle? Czy nie?
Nie rb takich ceregieli.
Zakadam, e to nie wizyta towarzyska?
To... co o tym sdzisz, Arthur?
Znajdziesz mnie tu, gdy bdziesz gotowy.
Moe teraz ci to poka, pki nie ma kolejki.
Naprawd myl, e ci to zainteresuje.
Witaj. Wybacz, na razie nic dla ciebie nie mam, ale pracuj nad tym.
Raczy pan wrci pniej?
Witaj. Wybacz, ale stowarzyszenie ludzi bez zapau ulego rozwizaniu.
To ju nie jest bezpieczne. Ale mam nadziej, e jeszcze mnie bdziesz odwiedza?
Hej, moe to do dziwne, ale pewien dure kaza mi odszuka wz peen bimbru,
bo chce nim zasili jakie ustrojstwo... Masz pomys jak mi pomc?
C, chyba masz szczcie.
Hej, moe to do dziwne, ale pewien dure kaza mi odszuka wz peen bimbru,
bo chce nim zasili jakie ustrojstwo... Masz pomys, jak mi pomc?
C, chyba masz szczcie.
Hej, z drogi.
Zaatwi go!
Czoem.
Nie ma szans!
Co jest?
Chyba zaryzykujemy.
Za blisko. Odsu si.
Syszysz mnie? Odsu si, cholera.
O, kolega chce, widz, oberwa.
Precz mi z drogi! Chrzaniony ko...
Sio! Precz! No ide...
Co jest grane?
Co tu si dzieje?
No ju! Rusz si!
O cholera!
Nic nie dostaniesz!
Hej, ty! Stj!
Zatrzymaj si na chwil.
Zejdcie i rzucie bro! Zabieram t dostaw.
Ty tam! Zatrzymaj wz!
Ostronie. Tam dalej na drodze widziaem wielkiego aligatora.
Czemu podchodzisz tak blisko, co?
Dobra, teraz si rusz.
Zachowujesz si podejrzanie, przyjacielu.
O kurwa...
Bd kopoty!
Mam ci!
A niech mnie, to dynamit? Mamy kopoty!
Prosz.
Pewien dylians jedzie tu z Blackwater.
Syszaem, e jest mocno chroniony, wic warto sprbowa bardziej skrytego podejcia...
Albo podoy jakie adunki wybuchowe.
Nie wiem, ty jeste ekspertem.
W porzdku, Hector. Wielkie dziki. Dobrego dnia.
Dobra, jak sobie chcesz.
Prosz.
Pewien dylians jedzie tu z Blackwater.
Syszaem, e jest mocno chroniony, wic warto sprbowa bardziej skrytego podejcia...
Albo podoy jakie adunki wybuchowe.
Nie wiem, ty jeste ekspertem.
W porzdku, Hector. Wielkie dziki. Dobrego dnia.
Dobra, jak sobie chcesz.
Hej! Musimy tdy przejecha!
Witaj.
To jaki art? Niech kto zabierze tego bazna!
Co si stao? Lepiej, eby mia cholernie dobry powd!
Szlag... Melvin, Eric, rzucie no okiem. My tu zaczekamy.
Mylisz, e moemy mu ufa?
Wol nie ryzykowa. Jazda!
W porzdku...
Hej, we si troch odsu.
Zgubie si czy co? Z drogi!
Nie bd powtarza, przesu si!
Z drogi, gupie zwierz!
Sio! Z drogi!
Czemu to tam stoi?
Tego mi byo trzeba...
Wynocha z drogi! No hej!
Kto chce dorwa adunek!
Id do diaba! Chopcy, pomcie mu tam dotrze!
No i? Co si stao?
Wszystko w porzdku. Wci szukaj.
No i? Co si stao?
Wszystko w porzdku. Wci szukaj.
No to dziki. A teraz ruszaj ju.
No dalej. Nie dam ci adnej nagrody, jeli o to chodzi.
Zaczynam by podejrzliwy. Rusz si!
O cholera! Ty gnido!
Nie widziaem adnej zasadzki.
Na pewno kogo widziae?
Ale nie tutaj, dalej na trakcie.
Lepiej, eby nas nie kiwa.
Ale nie tutaj, dalej na trakcie.
Lepiej, eby nas nie kiwa.
Bylimy na stacji i z powrotem... Nic.
No to albo kama, albo ju ich nie ma. W kadym razie uwaajcie. Ruszamy.
Rusz si, a ci odstrzel, syszysz?
Rusz si, a ci odstrzel, syszysz?
Lepiej zosta na miejscu, a nie znikn, i trzymaj gb na kdk.
Lepiej zosta na miejscu, a nie znikn, i trzymaj gb na kdk.
Czoem.
Czoem.
Zejdcie z wozu i rzucie bro! Nikt nie musi ucierpie.
Zejdcie z wozu i rzucie bro! Nikt nie musi umiera.
Hej! Zatrzyma wz!
Hej! Zatrzyma wz!
Dalej na szlaku widziaem jakich bandytw, chyba skinnerw.
Chyba chc ci okra.
Dalej na szlaku widziaem jakich bandytw, chyba o'driscolli.
Chyba chc was okra.
Hej! Wypad!
Nie zawaham si strzeli!
Mamy problem!
Szlag! Okradaj nas!
Do diaska... Przejedziemy tdy?
Raczej nie.
No to we go zepchnij.
No to hop.
Cholera, pomoesz mi? Ani drgnie.
Rusza si. Teraz z caej siy.
Te mgby pomc, wiesz?
Dobra, dobra... Tyle starczy. Zbierajmy si.
Prosz zej z drogi.
Witaj.
Po moim trupie. Jest nas znacznie wicej. Na niego, chopcy.
Co si stao? Lepiej, eby mia cholernie dobry powd!
Prosz, niech si pan odsunie.
Mwiem, eby si odsun!
Cholera, masz co z uszami?
Co to za haas?
Z drogi, durne zwierz!
Sio! Z drogi!
Nie ma do miejsca.
Chryste Panie, dlaczego to tu stoi?
No ju, wynocha z drogi.
Niedoczekanie!
Spokojnie. To nie moje pienidze, moesz je zabra.
Dobra, rozumiem.
Prosz, mam rodzin. Nic nikomu nie powiem, przysigam.
Nic nie dostaniesz, szmaciarzu!
Jeden faszywy ruch i jeste martwy, rozumiemy si?
Rusz si i jeste martwy, rozumiemy si?
Lepiej zosta na miejscu, a nie znikn, i trzymaj gb na kdk.
Nawet nie drgnij, a nie znikn, i trzymaj gb na kdk.
Czoem.
Czoem.
Zejdcie, ju! Szybciej, ruchy!
Zejdcie, ju! Szybciej, ruchy!
Zatrzyma wz!
Zatrzyma wz!
Bardziej si nie zbliaj!
Mylisz, e nie strzel?
Trafi nam si rzezimieszek!
A niech to! Zodzieje!
Hej! Daj przejecha!
Uwaga, mamy tu bandyt!
Ta?
Grozisz mi? Chyba co ci si pomylio!
Nie zatrzymam si dla ciebie, zapewniam.
Chyba mylisz, e jestem pieprzonym idiot!
Ten facet zwiastuje kopoty...
Bdcie w gotowoci.
Uwaaj, stoisz za blisko.
Musisz si odsun, kolego.
Co ty kombinujesz?
Hej, rusz si, gupi zwierzaku!
Mam ci posieka na kotlety? Ruszaj! Sio!
Czemu to tu stoi?
Nie podoba mi si to...
Trzeba to zepchn na bok...
Bydlak!
Nie ma szans, kolego!
Czoem.
Czoem.
Zejdcie z wozu po dobroci i nikt nie ucierpi.
Zejdcie z wozu po dobroci i nikt nie ucierpi.
Zatrzyma wz, ju!
Zatrzyma wz, ju!
Dobra, jak sobie chcesz.
Dobrze, wiesz, gdzie mnie znale, jeli zmienisz zdanie.
Hej, ty jeste Hector?
To ja.
Powiedziano mi, e jeste... czowiekiem bez zapau?
Ach, musisz by przyjacielem Josiah Trelawny'ego.
Dobra, w takim wypadku... mam tu co, co moe ci zainteresowa...
Hej, ty jeste Hector?
To ja.
Alden mwi, e jeste... czowiekiem bez zapau?
Ach, musisz by przyjacielem Josiah Trelawny'ego.
Dobra, w takim wypadku... mam tu co, co moe ci zainteresowa...
Hej, podejd no. Mam tu co, co moe ci zainteresowa.
A, witam, mam wraenie, e ostatnim razem nie wystawiem rachunku.
Zrobi to teraz.
Witaj, Hector, nazywam si John...
Znaem Arthura, przyjaciela Aldena... Jestem kolejnym... czowiekiem bez zapau?
A, tak!
Nic wicej nie trzeba nie mwi, mam co, co moe pana zaciekawi.
Z tego, co syszaem, ostatnim razem nie bye do szybki.
Mam tu co jeszcze, jeli ci to interesuje.
Mam co dla ciebie,
ale tym razem musisz dziaa troch szybciej ni ostatnio.
Syszaem, e ostatnim razem przegapie swoj szans.
C, mam tu co jeszcze, jeli chcesz sprbowa szczcia.
Hej, moe to do dziwne, ale pewien dure kaza mi odszuka wz peen bimbru,
bo chce nim zasili jakie ustrojstwo... Masz pomys jak mi pomc?
C, chyba masz szczcie.
Hej, moe to do dziwne, ale jeden dure kaza mi odszuka wz peen bimbru,
bo chce nim zasili jakie ustrojstwo... Masz pomys, jak mi pomc?
C, chyba masz szczcie.
To jak... Chcesz to?
Interesuje ci to w ogle? Czy nie?
Nie mam caego dnia.
Zakadam, e nie wpade si tylko przywita?
To jak... Chcesz na to rzuci okiem czy nie?
Znajdziesz mnie tu, gdy bdziesz gotowy.
Moe teraz ci to poka, pki nie ma kolejki.
Naprawd myl, e ci to zainteresuje.
To jak... Chcesz to?
Interesuje ci to w ogle? Czy nie?
Nie mam caego dnia.
Zakadam, e nie wpade si tylko przywita?
To jak... Chcesz na to rzuci okiem czy nie?
Znajdziesz mnie tu, gdy bdziesz gotowy.
Moe teraz ci to poka, pki nie ma kolejki.
Naprawd myl, e ci to zainteresuje.
Witaj, przyjacielu, wr za jaki czas. Mam co, co moe ci zainteresowa.
Obawiam si, e mam ze wieci. Skoczyem ze sprzedawaniem informacji.
Stre prawa zrobili si zbyt podejrzliwi. Byo fajnie, pki trwao, ale jest, jak jest.
Pewien dylians jedzie tu z Blackwater.
Syszaem, e jest mocno chroniony, wic warto sprbowa bardziej skrytego podejcia.
Albo moesz podoy adunki wybuchowe. Ja nie wiem, to ty jeste ekspertem.
W porzdku, Hector. Wielkie dziki. Dobrego dnia.
Prosz.
Prosz.
Masz co dla mnie tym razem, Hectorze?
Wz jadcy do Appleseed Timber. Pono ma spor obstaw.
Moesz chcie sprbowa ich zaskoczy.
Dobra, dziki.
Masz co dla mnie tym razem, Hectorze?
Wz jadcy do Appleseed Timber. Pono ma spor obstaw.
Moesz chcie sprbowa ich zaskoczy.
Dobra...
To co my tu mamy?
Tu mam co powanego. Pancerny wz bankowy zmierzajcy do Strawberry.
Bdziesz pewnie potrzebowa czego, eby wysadzi drzwi.
Dobra. Mio ci byo zobaczy, Hector.
To co my tu mamy?
Tu mam co powanego. Pancerny wz bankowy zmierzajcy do Strawberry.
Bdziesz pewnie potrzebowa czego, eby wysadzi drzwi.
Dobra. Mio ci byo zobaczy, Hector.
Wielebny... Wielebny... Moemy porozmawia?
Oczywicie. Co si stao?
Boj si, strasznie si boj.
Czego?
Wszystkiego. Nie... Nie moemy tak dalej. Ile jeszcze razy ujdziemy z yciem?
Ostatnie miesice byy piekem.
Piekem? Ja... inaczej to odbieram.
Jestem innym czowiekiem, Herr Strauss, zupenie innym. Uratowano mnie przed piekem!
Umrzemy...
Oczywicie, ale jeszcze nie teraz, a droga stanie si wyrana. Uratowano mnie, Herr Strauss!
Oszala pan!
Jak si trzymasz?
Pewnie nie jest lekko.
No, wci tu jestem.
Tak szczerze, to mylaem, e do tej pory pryniesz.
~sl:0.1:1.3~I niby dokd?~sl:0.4~Pki co to wszystko, co mam.
A nie jestecie tacy li.
~sl:0.0:1.1~Jak ten tutaj.~sl:~Zgrywa bezlitosnego, ale jednak taki nie jest.
Tego ju nie jestem taki pewien.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Lepszej ze wiec szuka.
Tak te mi wszyscy mwi.
Jak si pani trzyma, pani Addler?
Bardzo... Tak bardzo za nim tskni.
Oczywicie... Naturalnie.
~sl:2.1:1.5:1~Co ja teraz zrobi?
Bdzie bolao,
ale ycie potoczy si dalej. Taka jest prawda i nie zamierzam pani kama.
~sl:0.6~O, panno Roberts...
Wiem.
~sl:0.0:2.0:1~Gdzie... Gdzie ja si mam podzia?
Prosz zosta z nami... Ci ludzie... nie s tacy li.
Trudno sobie poradzi w wiecie samemu.
~sl:0.6~Wiem.
Tu bdzie pani bezpieczna.
~sl:0.0:0.6:1~Ale...
Przynajmniej na razie... dopki nie stanie pani na nogi.
~sl:1.5:1.1:1~Dzikuj.
Oczywicie.
~sl:0.0:0.8~Dobra,~sl:1.0~suchajcie...
~sl:0.0:4.7~Par akcji... nie poszo nam najlepiej...~sl:1.3~Tak to ju bywa.
~sl:0.0:5.2~Ale ja... my...~sl:1.8~Planujemy co duego.
Bardzo duego.
~sl:0.0:5.8~Napadniemy na bank Lemoyne National w Saint Denis.~sl:0.7~I zgarniemy cay up... Suchajcie... Wszyscy.
Zgarniemy pienidze... I uciekniemy do raju.
~sl:0.0:3.9~Niech pinkertoni aresztuj jakich innych durni...~sl:1.0~My popyniemy do Tahiti.
~sl:0.0:4.1~Kupimy ziemi... i poyjemy sobie~sl:1.1:1.1~jak ludzie.~sl:0.7~W raju, na ktry zasuylimy.
Tak, jak Bg chcia, bymy yli.
Ostatnia akcja i si zmywamy.
Dzikuj.
Syszelicie... Nie czas teraz na wtpliwoci.
~sl:0.0:2.6~Wiem, e ostatnie miesice byy cikie.~sl:0.3:1.6~Ale ten plan... moe nas...~sl:1.0~wyzwoli.
Wreszcie wyzwoli.
Dalej, do dziea!
Panie Morgan... Panie Morgan.
Wielebny.
Chciaem o co spyta, i to ju od wielu dni.
Dobrze, o co chodzi?
Ja...
Nie pamitam... Co za straszne przeklestwo!
Zniszczyem sobie tym ycie.
To prosz przesta.
O nie, nie, prosz pana. Nie mog... Naprawd nie mog.
Jak si miewasz, Arthurze?
W porzdku... Dobrze Wielebny wyglda.
Tak... wczeniej te moe miewaem si dobrze, ale potem...
znw robi z siebie gupca.
Tak jak ja.
Ruszyem do miasta...
Ja te.
Gdybym dalej by... religijny, rzekbym, e jest zbyt wielu katolikw, ale...
ju mnie to nie obchodzi.
Mnie te, Wielebny.
Spotkaem tam zakonnika... miy czowiek, przypomniay mi si czasy seminarium.
Czy ta rozmowa dokd prowadzi, Wielebny?
Niezbyt, ale... rzek mi rne rzeczy o tym, co zego dzieje si w miecie.
Ze rzeczy dziej si w miecie... no kto by pomyla?
Tak. C, moe jeli tam bdziesz, mgby z nim pomwi.
Krci si przy rynku, zbiera datki dla biedoty.
Brzmi ekscytujco.
Hej, chod no tutaj!
Chod no tu, o'driscollu.
aden ze mnie o'driscoll.
Nasz stary ssiad, jeszcze z Donegal, nazywa si O'Driscoll. I jego te nie dao si znie.
Te chcesz, wielkoludzie?
Nie wkurzaj mnie, mody.
Stsknie si, szefie?
Jak any za socem, kiedy si za chmur schowa, modziecze.
Mylaem, e ju po mnie.
Nie wtpi.
Ale uratowa mnie stary Morgan mierdzinogi.
W kocu zawsze prbujemy si ratowa... jeli si da.
Przykra sprawa z Davim.
Ano. Zawsze szkoda czowieka.
Ano tak... Tak jest.
To co, kiedy sobie poczytamy?
Litoci, Lenny, nie teraz. Zreszt ju prawie mi wychodzi.
Obiecaem, e naucz ci czyta. Jak nie bdziesz prbowa, to nic z tego nie wyjdzie.
Na co komu w ogle ksiki? Peno w nich gupich pomysw, co pomieszaj mi we bie.
Wanie po to s ksiki.
Bagam, kiedy indziej.
Dobra, ale nie moesz mnie wiecznie zbywa.
Arthurze, pom.
To przecie dure skoczony. Marnujesz tylko czas.
Widzisz? Arthur wywszy durnia na mil. Swj swego pozna.
Nie zamierzam odpuci.
Mody, bagam, daj se siana.
To jak, gotowy na czytanie?
Ja nie czytam i basta.
Jeste niemoliwy. Zachowujesz si jak dziecko.
Bo jestem dzieckiem. Dzieckiem boym... a Bg obdarzy mnie zdolnoci do nieczytania.
Obiecae.
Mwiem, e sprbuj. Sprbowaem i ju wiem, e to nie dla mnie.
Ej, wiesz co? Kiedy mwili, e mnie powiesz... cigle mylaem o tobie.
Tsknie? Mio...
Nie... Wrcz przeciwnie. Mylaem sobie, e jak umr, to chocia nie bd ju musia oglda tego padalca.
O, dobre, podoba mi si, zabawne. Tak, musz to sobie zapamita.
Dobrze nam poszo...
~sl:2.7~Ciekawa bya ta robota.
~sl:0.0:5.0:1~Ciekawa bya ta robota. Zarobilimy par dolcw, nikomu nie staa si krzywda, a do tego nielemy si zabawili.
Suchaj, mody. Jak chcesz, eby robota posza gadko, to zabierz tego gocia.
Mwisz?
~sl:2.3~Pan Escuella to skarb.
~sl:0.0:2.4:1~Potrafi wyposzy ptaki z gniazd, bo tak si go boj.
Teraz jest cisza i spokj... ale gdy przyjdzie co do czego... Widziaem, jak doroli faceci szczaj po gaciach.
Po gaciach, kostkach, po wszystkim. Tylko dlatego, e on na nich popatrzy.
Widziaem to na wasne oczy. Taki jeden twardziel, kawa bydlaka... wyglda, no wiesz, jakby mia zaraz wybuchn.
Mylaam, e lada moment bdziemy zlicza trupy... Ale Javier...
Javier... wystarczy, e na niego popatrzy,
a sukinsynowi faja zmika!
Nastpnym razem wecie mnie ze sob.
~sl:0.0:6.1:1~Ta, pewnie. Nie spieszno mi do grobu. Jeden narwaniec wystarczy. Wybaczcie...
Mwi ci... Po gaciach i kostkach.
~sl:0.4~Chciabym to kiedy zobaczy.
Nic wicej nie trzeba.
Jak tam... Tsknia pani za mn, panno Karen?
Oj, tak... Straszliwie... Nocami pakaam jak dziecko.
Wychodziam z siebie, kady to powie.
Naprawd?
Nie!
Tskni za Callanderami, za Jenny, ale plus by taki, e przynajmniej nie musiaam oglda ju ciebie.
Ale wrcie i wtedy zdaam sobie spraw, e los jest mciwy i lubi pata figle.
Ach, przecie mnie kochasz.
Nie, nie kocham.
No chod...
O Jezusie!
Trzymaj te swoje ufajdane ajnem apska przy sobie albo podziurawi ci noem, chopcze.
Lubi, gdy tak do mnie mwisz...
Co za kobieta!
Czy ktra z pa przestanie udawa i wyjdzie za mnie? Wystarczy ju.
Tak, oczywicie. Ona.
Wcale nie.
Czemu nie?
Bo... Bo spjrz tylko na siebie.
A co ze mn nie tak? Jestem dobrym, uczciwym czowiekiem.
Nic... Jeste dla mnie za dobry. Zbyt prawdziwy. Nie lubi dobrych i uczciwych ludzi.
Lubi tych pytkich.
Wkrtce si we mnie zakochasz... Wszystkie babki tak maj.
~sl:0.0:2.4~Chodzi o to, e to jest angielskie pastwo.~sl:0.2:2.4~Niby udaj, e nie, ale jest.~sl:0.2~Heretycy, jak stary Swanson.
Widzisz, zapltae si w jakich starowiatowych pierdoach, Sean.
Tutaj... Tu mamy problemy Nowego wiata.
~sl:0.7:1.8:1~I niby jakie to?
~sl:0.0:3.3~Bardzo proste... Nie mamy ani krla,~sl:0.9~ani innego wadcy do nienawidzenia,
wic kogo, u diaba, mamy nienawidzi, eby czas lecia?
No dobrze... to kogo ty nienawidzisz?
Matula bya niewolnic. Ja si urodziem wolny.
~sl:0.0:4.1~Ale za to matula bya bezpieczna, a ja w poowie z tych miast widz,~sl:~jak dla rozrywki dokonuje si linczw.
~sl:0.0:1.4:1~To kogo mam nienawidzi?
Wacicieli niewolnikw czy tych, ktrzy nas uwolnili?
~sl:1.3~Rozumiem.
~sl:0.0:0.7~A ja nie.~sl:2.4~Strasznie mi to miesza w gowie!
~sl:0.0:3.4~Uwolniono nas... ebymy cierpieli.~sl:1.3~To nie ma sensu.
Co o tym sdzisz, Arthurze?
Staram si nie myle za duo. To w niczym nie pomaga.
Bystrzak z ciebie, Lenny.
Tak mi mwi, ale jako mi to nie pomogo.
No ale... mam robot na gowie.
Mio si z tob gawdzio.
No.
Oto i on, dumny Anglik!
Nie wyrczaj ludzi w ich bitwach, mody.
~sl:0.0:0.6~A tak w ogle,~sl:~to moja rodzina nie bya z Anglii.
Si wie i rozumie... Krlu Arthurze.
Chcesz jeszcze?
Nie... Pitnacie wystarczy.
Kto to? Lepiej, eby nie Bill.
Jezu, Bill. Panie, chro nas przed Billem.
Ten go to ciul, co si zowie.
Przepraszam.
O, tu jeste. Duma angielskiej korony.
Mody, we mnie nie irytuj.
Prawda boli, co nie?
Widzisz tam co, synu?
Nic a nic.
Dobrze. Potrzeba ci czego?
Nie, dobrze jest. Ej, panie Matthews?
Co tam?
Damy sobie rad?
No raczej. Zwykle dajemy.
To duy kraj. O ile tylko prynie si dostatecznie daleko, ludzie o tobie zapominaj.
A przynajmniej tak to zawsze dotd dziaao.
Arthurze, ostronie, bo jeszcze zarobisz kulk.
Zaryzykuj moe, ale nie zarobi.
Ten chopak z trzech krokw nie trafiby w drzwi od stodoy.
A przynajmniej tak to zawsze dotd dziaao.
Widzisz co, Sean?
Nic a nic, psze pana. Przynajmniej nic na dwch nogach.
Doskonale.
Wstawaj, bezuyteczny, zasrany leniu! Wstawaj!
Ja... j...ja...
Chcesz, ebymy wszyscy poginli, co?
J...ja... Ja tylko...
Nastpnym razem sam podern ci gardo.
Ale z niego bezuyteczna kupa gwna.
Tyle to wiedziaem...
Prze... przepraszam!
Nic si tutaj nie dzieje, Arthurze.
I dobrze.
Hej. Podelij no tu przy okazji ktr z dziewczyn, co?
Przymknij si.
~sl:0.0:2.1~Jak ju mwiem, biay krlik.~sl:1.2~Biae krliki s... no, s magiczne.
~sl:0.0:0.7~Tak?~sl:3.3~Naprawd?
Jasne. To znak... To na pewno znak.
Czego?
~sl:0.5~Jeszcze nie wiem.
Czy to nie znak, Arthurze?
Znak, e ci odbio... A teraz we go oskruj.
Jackie, nastay czasy, w ktrych krluje rozsdek, nie ma miejsca na marzenia.
No c... Do widzenia, Panie Krlik.
Panie Krlik, trafi pan do kota pana Pearsona.
Suchajcie... Chciaem tylko powiedzie... Wiem, e za mn tsknilicie...
~sl:0.0:2.8:1~Nawet ty, Arthur... Nawet ty...
Ale... ju jestem w domu. Teraz wszystko bdzie dobrze.
Wujek Sean wrci.
I prosz si nie martwi, panno Grimshaw, ty stara jdzo,
ustawi dziewczyny do pionu, choby i batogiem!
~sl:0.8:0.0~I prosz si nie martwi, panie Pearson, ty stary, zasrany moczymordo.
Od teraz... bdziemy jada jak krlowie, bo wrci bezbdny strzelec Macguire.
~sl:0.0:2.2~I prosz si o nic nie martwi, panno Grimshaw...~sl:0.4:3.2:1~obz bdzie chodzi jak w zegarku...
~sl:0.0:6.2:1~Kocham was, ajdaki... Miej zabawy. Bawcie si dobrze.
Nawet ty, Arthur, ty stara zrzdo.
Panie Morgan.
Tak?
Podobno kto jedzi po okolicy i strzela prawie do kadego, kogo spotka.
Powanie?
Tak, powanie. Wczeniej mylaam, e chodzi o Billa, ale moe to jednak pan?
Ja?
Nie potrzebujemy zbdnych problemw, i tak ju mamy sporo na gowie.
Hej!
Jest wystarczajco duo gupcw, ktrzy zasuguj na mier.
O czym pani mwi?
Wiem, e to pan zabija niewinnych ludzi.
Na tym wiecie nie ma niewinnych, panno Grimshaw.
Panie Morgan, prosz pomyle! Nie mamy czasu na to, eby pan zachowywa si jak szaleniec.
Wci zachowuje si pan jak szaleniec, panie Morgan?
Jestem szalecem, panno Grimshaw. Teraz ju si mnie nie zmieni.
Kadego dnia si zmieniamy, panie Morgan.
Jestem zbyt blisko koca, eby si zmienia.
Jest pan zbyt blisko koca, eby si nie zmieni!
Prosz si uspokoi i przesta zabija niewinnych!
Panie Morgan, panie Morgan.
Wielebny.
Chciaem tylko podzikowa... za ocalenie mi ycia.
Alkohol mi nie suy, panie Morgan. Ani troch.
Robi z siebie durnia.
To nic.
Zacny z pana czek.
Z drugiej strony kamstwo to ju grzech.
Dzikuj, panie Morgan... Dzikuj.
Niech si Wielebny nie martwi.
Znowu zrobiem z siebie gupca.
Kademu si zdarza, Wielebny.
Jestem srodze zawstydzony, naprawd.
Panie Morgan... Panie Morgan, uratowa mi pan ycie i... jestem bardzo wdziczny.
To nic takiego, Wielebny.
Zrobiem... Zrobiem z siebie gupca.
Kademu si zdarza.
Po prostu... Po prostu czasem si gubi, a wtedy si denerwuj i wtedy...
Sysz, jak Bg si ze mnie mieje i wtedy wciekam si jeszcze bardziej...
Jestem prawdziwym tpakiem, wiem.
Przyznaj, e mnie kochasz...
Przyznaj, a dam ci spokj.
Niczego nie przyznam.
Kochasz mnie.
Prdzej pokocham wa.
Chod tu...
Ona mnie kocha...
Jestem najszczliwszym czowiekiem na wiecie.
Jest i ona... Najwspanialsza dama, jak znam.
Nienawidz ci, ty irlandzki gnoju.
Chod tutaj.
Ty te mnie nienawidzisz, widz to w twoich oczach.
Kocham ci.
Kochasz mnie tylko wtedy, kiedy si spijemy.
Strasznie jeste wyniosa, jak jeste trzewa.
No to chod.
Nienawidz ci, wiesz o tym.
Jest i ona, mio mojego ycia.
Zjedaj, may, irlandzki gnojku.
Te ci kocham, najdrosza.
Wstawaj! Za, za, za.
Suchajcie mnie wszyscy... Ten obz sam z siebie si nie utrzyma.
Wecie si do roboty, zarbcie par dolcw, znajdcie co do jedzenia.
Moe nie poumieramy z zimna, ale jak tak dalej pjdzie, to pomrzemy z godu.
Prosz was! Siedzimy w tym zbyt dugo, eby y w ten sposb.
Pakujcie si, chcecie zgin w tym bagnie? Daleje!
Wszyscy, ruchy!
Panie Pearson... Jak pan sobie radzi?
Ruszam si tak szybko, jak tylko mog!
Dobrze! Ludzie, popieszcie si!
Musimy rusza!
Chcecie, eby ci ludzie wrcili i nas zamordowali?
Nie? No to ruchy! Musimy ucieka!
Szybko, wszyscy!
Dobrze, e nigdy nie rozpakowalimy pana rzeczy, panie Morgan.
Cigle ma pani moje rzeczy?
Oczywicie. Moe niech pan idzie do Dutcha.
Jest jaki nieswj.
Panno Grimshaw.
Herr Strauss.
Jestem... bardzo zdenerwowany. Bardzo, Frulein... Bardzo, bardzo zdenerwowany.
No ja te, ale... dopki moje dziewczyny s bezpieczne, to myl...
Co my zrobimy? Czyha na nas zy wiat... depcze nam po pitach.
J-jestem zbyt stary, by wyruszy samotnie... i zbyt przestraszony, by zosta tutaj!
To niepokojce, bardzo niepokojce.
Tak si boj... Tak bardzo si boj.
N-nie mog spa... W ogle nie mog spa.
Mylisz, eby wyjecha?
Nie mam pienidzy! Jestem stary! Boj si, tak bardzo si boj!
Przepraszam, ale kady postrada rozum.
Dutch! Co si dzieje?
Co si dzieje?
No z tob, nie jeste sob!
A kim jestem?
Nie wiem... kim?
A kim ty jeste? eby mnie wypytywa...
Zawsze byam lojalna, Dutch.
I bd, ale co my tu robimy?
Musimy rusza i si nie zatrzymywa!
Musimy... musimy zdoby fors, durna babo!
Forsa albo do piachu!
Wszyscy pjdziemy do piachu!
Robi, co tylko mog...
Gupia kobieto!
Trzymajcie si ciepo... Za kilka dni ju nas tu nie bdzie.
Oby.
Nie tracie si.
Ostatnie dni byy okropne.
Wiem... Ale wczeniej te bywao ciko.
Jak zwykle, trzymamy si razem. To si tyczy wszystkich.
Prawda, panie Morgan?
Oczywicie.
Jest pani okropn kobiet, panno Grimshaw. Okropn.
Mylisz, e chciaam j zastrzeli?
Wygldaa, jakby ci si podobao, widziaam ten bysk w oku.
Znowu jeste pijana.
A pani jest pieprzon morderczyni!
Zamaa zasady!
Wcale nie, bya zakochana, ty zgorzkniaa starucho!
Id do diaba... Morderczyni! Morderczyni!
Zrobiam, co musiaam, panie Morgan.
Moliwe.
No i po niej.
Co masz na myli?
Posza w dug... W nocy.
Syszysz, Mary-Beth? Karen odesza.
Dokd?
Nie wiem, po prosu odesza. Ona... Same widziaycie, ostatnio nie bya sob.
Kazaa mi i do diaba i odesza.
Nie mog w to uwierzy... Karen.
Ja te nie wierz.
C... Ja... No tak. Wybaczcie, dziewczta.
Moemy chwil pogada, Dutch?
Oczywicie.
Chodzi o pann O'Shea... Nie wydaje si szczliwa.
To jej sprawa.
Oby. Mam tylko nadziej, e nie ucierpimy przez to wszyscy. Ona jest charakterna, Dutch.
Nie ona jedna, panno Grimshaw.
C, nie podoba mi si to... Szczeglnie teraz.
Jak to ja zawsze mawiam... S dwa sposoby na sprzeczki z modymi kobietami.
I aden nie dziaa.
Syszaam ju t twoj bzdur, ale ani wtedy, ani teraz nie zrobia na mnie wielkiego wraenia.
Mam si teraz jeszcze przejmowa uczuciami, Arthurze.
Zaczynalimy si ociupin martwi, panie Morgan.
Zna mnie pani, panno Grimshaw. Jestem wdrowcem.
Wiem, synu. Ciesz si po prostu, e wrcie... na troch.
Dobrze pana znowu widzie, panie Morgan.
Tsknia pani?
Oczywicie! Ale bylimy bardzo zajci.
Dobrze si pan bawi w trakcie swoich podry?
Pewnie, jak zawsze. Ale jestem w domu.
Jest pani moj rodzin, panno Grimshaw.
Wielebnego nie ma, Arthurze!
Gdzie jest?
Nie wiem, zostawi mi notatk. Powiedzia, e powinnam zrobi to samo.
Dlaczego?
Chyba si martwi.
To dobrze... A ty?
Ja te, ale cigle mam nadziej... e wszystko bdzie dobrze. e sprowadzisz Dutcha na waciw drog. Wiem, e to zrobisz.
Sprbuj, panno Grimshaw, naprawd.
Arthur.
Susan?
Kto rozwali skrzynk.
Jak skrzynk?
Na pienidze... Tyle lat j mielimy...
Czemu j rozwalili?
Nie wiem... popatrz tylko... Wszyscy s podzieleni... kady tylko czeka, by skoczy komu do garda...
Jestem zrozpaczona.
Ja te... ja te.
Co robisz?
Widzisz, ja nie tylko pij alkohol. Wykorzystuj go te w innych celach.
I co, te butelki wybuchaj?
Ano, wybuchaj, jeli dobrze wkrci szmat... Trzeba j odpowiednio namoczy...
Jak przyniesiesz butelk whiskey, to ci kilka takich zrobi.
Moe...
Niewielka eksplozja jest bezpieczniejsza od ciebie na rauszu.
Morda w kube.
Nie zechc starego mczyzny,
choby mia kuk ze zota.
Wol modzieca jakiego,
co nie ma jaj jak z lodowca!
Nie oeni si ze star pann
i zaraz powiem wam czemu.
Z tyu zawsze za mokro,
a z przodu sucho kademu!
Nie owiadcz si te wdowie
i zaraz powiem wam czemu.
Zbyt wiele bachorw na gowie,
co zawsze narobi burdelu.
Nie oeni si z belferk
i zaraz powiem wam czemu.
Ma szyj tak dug i gitk,
e mierci narobi problemu.
Nie oeni si z Gershonwn
i zaraz powiem wam czemu.
Bo narobia do ciasta,
kiedy zabrako jej demu!
Dan Taylor to zabawny typ,
igraszki mu tylko w gowie.
Uwielbia uwodzi panienki
i wie, jak to robi.
I wie, jak to robi.~n~~m~I wie, jak to robi.
Niegdy by kowbojem,
podobno nawet szybkim.
Dosiada narowistych koni
i wietnie rzuca lassem.
I wietnie rzuca lassem.~n~~m~I wietnie rzuca lassem.
Ciel za eb mg zapa
i pooy je w mig.
Koniem skaka piknie,
kiedy tylko chcia.
Kiedy tylko chcia.~n~~m~Kiedy tylko chcia.
Jedzi niemal na wszystkim,
a teraz prawie w ogle.
Mawia, e harcowali kiedy,
lecz do ju tego ma.
Lecz do ju tego ma.~n~~m~Lecz do ju tego ma.
Skoczy ju z tym wszystkim,
osiad spokojne ycie wie.
Szuka jakiej panny,
by wzi j za on.
Wzi j za on.~n~~m~Wzi j za on.
Praaby i ataa mu bryczesy,
karmia kury znoszce jaja.
Doia star Blue i Brindy,
i zaja si maym Benem.
Zaja si maym Benem.~n~~m~Zaja si maym Benem.
Tu jeste!
Ja?
Tak.
Ja?
Tak, ty! Kiedy pozwolisz mi zabra si gdzie wieczorem, do miasta...
no wiesz, do kina magicznej latarni czy czego takiego?
No nie wiem... Myl, e... robi si ju troch za stara na...
Ale bzdura! Moe jutro?
Pomyl o tym.
Czyli tak?
W porzdku.
Dobrze... Skoro wychodzimy gdzie razem, to musz si doprowadzi do porzdku... Poyczysz dziesi dolarw?
Mog poyczy dziesi dolarw? Oddam.
Poyczy pienidze? Ale jeste okropny!
No co. Zapyta zawsze warto.
Chce pan, ebymy tu wszyscy zginli, panie Morgan?
To znaczy?
Cae to szalestwo tak blisko obozu. Mylaam, e jest pan mdrzejszy.
Prosz uy mzgu, naprawd.
Tego mi brakowao.
Wiesz, jak na takiego wygadanego masz powane problemy z powiedzeniem dzikuj.
Nie dranij go. Musi odpocz.
Boe, nie!
Czego ty znowu chcesz?
Przybywam tylko odda cze polegemu bohaterowi.
No to uznaj j za oddan.
Ju, zmiataj std.
~sl:0.7:1.8:1~Co ty robisz, Tilly?
Nic, panno Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Dokadnie tak. Nic.~sl:0.3~Jeste bezuyteczna.
~sl:0.0:1.2~Gorzej ni bezuyteczna.~sl:~Jeste pasoytem.
~sl:0.0:1.5~Jeste robakiem. artem jakim.~sl:~Szykuj si.
~sl:0.0:1.5~Ale panno Grimshaw, ja nie chc pracowa,~sl:~nie czuj si dobrze.
~sl:0.0:2.5~Nic mnie nie obchodzi, jak si czujesz.~sl:~Szykuj si!
Panie Morgan, te dziewczyny...
Szkoda, e nie trafio im si by bajkowymi ksiniczkami.
No ale wyglda na to, e znalazy swoj wrk chrzestn.
Panie Morgan, te dziewczyny.
Szkoda, e nie trafio im si by bajkowymi ksiniczkami.
No ale wyglda na to, e znalazy swoj wrk chrzestn.
~sl:0.0:1.4:1~Ty...
Bezuyteczna kurwo.
A pani co robi, panno Jones?
Ja...
Ja rodz!
Tu i teraz.
A e jest pyskata...
A czemu? Bo nie daj sob pomiata?
Jak dasz mi arcie na st, to bd znosi twoje brednie. A na razie przycichnij.
Lepiej si pilnuj, dziewczyno.
Oj, bd.
Panie Morgan, t dziewczyn trzeba nauczy manier.
Jak dla mnie dziewczyna jest porzdna, panno Grimshaw.
Ciesz si, e ucieklimy z tej zimnicy, panie Morgan.
Ja te.
Za stara si robi na te wczgi.
I ja.
Co jest nie tak, panie Morgan?
A co ma by?
Non stop tkwi pan w obozie. Kiedy to nie mg pan w miejscu usiedzie!
O, przepraszam.
Niech jej pan powie, panie Morgan!
Prosz powiedzie jej o czasie.
Nie wiem zbyt wiele o czasie, panno Grimshaw.
To nie na moj gow.
To mija...
Zaufaj mi, to mija.
Co mija?
Modziecze pikno.
Mija i zostaje potworno.
Prosz tak nie mwi, panno Grimshaw.
Wiem, e si ze mnie miejecie, dziewczta.
Te si miaam z takich kobiet jak ja, kiedy byam moda, pikna i przekonana, e wiat ley u moich stp.
Nie miejemy si z pani.
miejecie i macie do tego prawo.
Jestem miechu warta.
Godna politowania.
Ale was te to czeka.
Z czasem przestan na was patrze, a to lusterko nie bdzie ju takie askawe.
C, moe mi si poszczci i umr pierwsza!
Tak...
No, do roboty!
Prno w niczym ci nie pomoe, modej czy starej!
Wiesz, zabijaam ju dziewczyny, ktre nas zdradziy, i to z przyjemnoci.
Czy w pani wiecie czytanie to zdrada, panno Grimshaw?
Nie czytanie, panienko, lenistwo.
Lenistwo to zdrada, poniewa oznacza, e ja musz pracowa, eby ty nie musiaa! To nie w porzdku, prawda?
Chyba nie, prosz pani.
Ano wanie, panienko!
Rusz si!
Panie Williamson... Panie Williamson... Gdzie on jest? Widzia go kto?
Panie Williamson... Gdzie si podzia ten czowiek?
Panno Jackson, widziaa pani pana Williamsona?
Nie widziaam go od kilku dni.
Dobrze. Dzikuj.
Witam?
Mj m by panu duny pewn kwot. Oto ona.
Dzikuj. Jak si miewa pani m?
Nie yje. Choroba i bicie zabray go z tego wiata.
~sl:0.0:1.6:1~Prosz przyj wyrazy wspczucia.
A wy przyjmijcie moje. Wspczuj wam tych ndznych ywotw.
Mog sobie przysi?
A prosz serdecznie.
Lichwa, hmm? Nieszczeglnie godne zajcie, prawda?
Nie zmuszam nikogo do brania pienidzy i nikogo nie zmuszam do ich niespacania.
Ale jak tego nie robi, to posyasz kogo z nas na amanie ng.
Wysyam kogo, eby zachci ich do wsppracy, owszem.
Po mojemu to nie uchodzi.
Nie miaem pana za zwolennika bezmylnego wspczucia, panie Bell.
Bo nim nie jestem. Ale za to cnoty mam na tyle, by strzela gociom prosto w twarze.
Nie nazywam ich przyjacimi, eby im potem wali w plecy.
Czyby?
Najczciej... Bywa rnie.
Czasem nie ma nic lepszego, jak strzeli w plecy komu, kto myli, e ci wzi pod wos.
Tak wic... lepiej si pilnuj.
Przepraszam na moment.
Czy... Czy zebrae jakie dugi?
Nie.
To nic... Ja...
Uciekasz?
Na to wyglda.
Niegupi pomys...
Chciabym powiedzie, e bd tskni, ale bym skama. Wyno si std.
Pozazdroci uroku.
I nawzajem.
Panie Morgan!
Mog poprosi o przysug? Oczywicie jeli to nie problem.
Pewnie.
Gdy wyruszy pan na jedn z tych swoich przygd i natrafi na jakie przyprawy,
moe je mi pan przynie?
Przypraw?
Tak, prosz nie mwi panu Pearsonowi.
Dobrze, zobacz, co si da zrobi.
Dobrze, Wielebny... Syszaem, e znw wpakowae si w jakie kopoty.
Nigdy nie lubiem katolikw, panie Matthews, ale moe maj racj. Chciabym si wyspowiada.
Ja nic nie wiem o takich rzeczach, Wielebny... To midzy tob a Bogiem.
Czasami mam wraenie, e gdybym go obchodzi, to zabiby mnie ju lata temu.
Wiem, jak to jest.
Syszaem, e znw zagldasz do butelki i bierzesz morfin, Wielebny.
Niezbyt dobrze to wiadczy o paskiej duszy.
A ja syszaem, e narobi sobie pan nowych przyjaci, panie Bell, dziki paskiemu... niezwykemu urokowi.
Nie ma czego takiego jak dusza, Wielebny, w adnym z nas. To tylko adna bajeczka.
By moe. A pan w co wierzy?
Wierz, e ludzie dziel si na zwycizcw i przegranych. W zasadzie tyle.
A pan do ktrej grupy siebie zalicza?
W porwnaniu z panem jestem najwspanialszym czowiekiem na ziemi.
Niezalenie od boka, w ktrego pan wierzy, niech si pan pomodli o skromno. Miego dnia.
Wstawaj, Wielebny. Wstawaj!
Przynosisz nam wstyd. Co jest z tob nie tak?
Przepraszam... Przepraszam.
Dalej, umyj si. To aosne. Pan, czowiek wiary?
Id ju.
To smutne, e on... To takie smutne.
Co jest z tob nie tak?
Nie lubi religijnych typw.
On jest chory.
Morfina... Jest saby, a nie chory. Saby i odraajcy czowiek ukrywajcy si za stekiem kamstw.
Go si!
Wie pani, panno Grimshaw, zao si, e kiedy bya pani tygrysic. Do zobaczenia.
Wstawaj, Wielebny. Wstawaj!
Panie Matthews.
Wielebny.
Chyba znw zrobiem z siebie durnia.
Ja te, ja te.
To takie enujce.
Zdarza si. Gdy Bessie umara, byem pijany przez cay rok. Nie martw si tym.
Wiesz co? Kiedy byem onaty.
Naprawd?
Tak, tylko okazao si, e ona ju jest zamna, wic przyczyniem si do bigamii. Jeszcze jeden grzech do kolekcji.
Co si stao?
Stre prawa dopadli nas w San Francisco, a ona wskoczya na statek i popyna do Szanghaju, jak mi si zdaje.
W pewnym sensie jestem nadal onaty, ale to niezbyt udane maestwo.
Przypuszczam, e nie.
Jak mnie nazwae?
Co? Nic nie mwiem.
Syszaem.
Co syszae, ty stuknity wariacie?
Syszaem wszystko, co powiedziae!
Spaem, ty pomylecu!
Nie denerwuj mnie.
Bo co?
Bdziesz wy do innego ksiyca? Na przykad...
Na przykad tego!
Mam ci na oku!
Mw sobie co chcesz!
Kto si powinien zaj tym typem.
~sl:3.1~Na moczarach s duchy... Duchy, powiadam...
Duchy s w twojej gowie, Wielebny.
~sl:0.0:4.3:1~Duchy... Duchy, widziaem ducha modej kobiety!
Postradae zmysy... Ty biedny draniu.
Panie Morgan... Czuj, e znowu zrobiem z siebie gupca.
C, kademu si zdarza.
Znowu mnie pan ocali...
Moe kiedy pan ocali mnie... albo moj dusz... No, to by mi pasowao.
Prosz ze mnie nie artowa...
Przepraszam.
W kadym razie... nie bya to zupena strata czasu.
Ukradem to tym padalcom... Prosz to przyj.
Dzikuj, ale... by pan pijany w sztok.
Byem pijany, ale pamitam o manierach... Prosz na siebie uwaa, panie Morgan.
No dobrze, jak pan woli.
Panie Morgan...
Czuj, e znowu zrobiem z siebie gupca.
C, kademu si zdarza.
Znowu mnie pan ocali...
~sl:0.0:4.7~A ten, ktry dla ubstwa nie ma co ofiarowa,~sl:0.5~obiera drzewo, ktreby nie prchniao,
~sl:0.0:2.7~i rzemielnika umiejtnego sobie szuka,~sl:~aby wygotowa bawana rytego, ktryby si nie poruszy.
~sl:0.0:3.3~Izali nie wiecie? Izali nie syszycie?~sl:~Izali si wam nie opowiada od pocztku?
Izali nie zrozumiewacie od zaoenia gruntw ziemi?
~sl:0.0:4.1~Ten, ktry siedzi nad okrgiem ziemi,~sl:~ktrej obywatele s jako szaracza;
~sl:0.0:4.1~ten, ktry rozpostar niebiosa jako cienkie ptno,~sl:~a rozcign je, jako namiot ku mieszkaniu:
~sl:0.0:2.9~Tenci ksit w niwecz obraca,~sl:0.6~sdziw ziemskich jako nic rozprasza.
e nie bywaj szczepieni ani wsiani,
~sl:0.0:3.7~Ani si te wkorzeni w ziemi pie ich;~sl:~i jako jedno powienie na nich,
~sl:0.0:2.7~wnet usychaj,~sl:~a wicher jako dbo unosi ich.
~sl:0.0:4.4~Komu mi tedy przyrwnacie, abym mu by podobny?~sl:~ mwi wity.
~sl:0.0:2.3~ Podniecie ku grze oczy wasze, a obaczcie!~sl:~Kto to stworzy?
~sl:0.0:3.4~Kto wywid w poczcie wojsko ich, a to wszystko~sl:~z imienia przyzywa, wedug wielkoci siy,
i wielkiej mocy, tak, e ani jedno z nich nie zginie?
Przecze tedy powiadasz, Jakbie! przecze tak mwisz Izraelu:
~sl:0.0:2.5~Skryta jest droga moja przed Panem,~sl:~a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
~sl:0.0:3.6~Izali nie wiesz? Izali nie sysza,~sl:0.0:2.3~e Bg wieczny Pan,~sl:~ktry stworzy granice ziemi,
nie ustanie, ani si spracuje,
i e nie moe by docigniona mdro jego?
~sl:0.0:4.3~Ktry dodaje spracowanemu siy, a tego, ktry nie ma adnej siy,~sl:~moc rozmnaa.
~sl:0.0:3.5~Md ustaje i omdlewa,~sl:~a modziecy w modoci upadaj;
Ale ktrzy oczekuj Pana, nabywaj nowej siy;
~sl:0.0:3.9~podnosz si pirami jako ory, bie~sl:~a nie spracuj si, chodz a nie ustawaj.
Pikne sowa, Wielebny, ale...
Co to w ogle znaczy?
Nie wiem, panno Karen...
~sl:0.0:2.2~Teraz pojmuj, e tak naprawd nie wiem,~sl:0.8~ale i tak przynosi mi ulg.
~sl:0.0:4.7~A ten, ktry dla ubstwa nie ma co ofiarowa,~sl:0.5~obiera drzewo, ktreby nie prchniao,
~sl:0.0:2.7~i rzemielnika umiejtnego sobie szuka,~sl:~aby wygotowa bawana rytego, ktryby si nie poruszy.
~sl:0.0:3.3~Izali nie wiecie? Izali nie syszycie?~sl:~Izali si wam nie opowiada od pocztku?
Izali nie zrozumiewacie od zaoenia gruntw ziemi?
~sl:0.0:4.1~Ten, ktry siedzi nad okrgiem ziemi,~sl:~ktrej obywatele s jako szaracza;
~sl:0.0:4.1~ten, ktry rozpostar niebiosa jako cienkie ptno,~sl:~a rozcign je, jako namiot ku mieszkaniu:
~sl:0.0:2.9~Tenci ksit w niwecz obraca,~sl:0.6~sdziw ziemskich jako nic rozprasza.
e nie bywaj szczepieni ani wsiani,
~sl:0.0:3.7~Ani si te wkorzeni w ziemi pie ich;~sl:~i jako jedno powienie na nich,
~sl:0.0:2.7~wnet usychaj,~sl:~a wicher jako dbo unosi ich.
~sl:0.0:4.4~Komu mi tedy przyrwnacie, abym mu by podobny?~sl:~ mwi wity.
~sl:0.0:2.3~ Podniecie ku grze oczy wasze, a obaczcie!~sl:~Kto to stworzy?
~sl:0.0:3.4~Kto wywid w poczcie wojsko ich, a to wszystko~sl:~z imienia przyzywa, wedug wielkoci siy,
i wielkiej mocy, tak, e ani jedno z nich nie zginie?
Przecze tedy powiadasz, Jakbie! przecze tak mwisz Izraelu:
~sl:0.0:2.5~Skryta jest droga moja przed Panem,~sl:~a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
~sl:0.0:3.6~Izali nie wiesz? Izali nie sysza,~sl:0.0:2.3~e Bg wieczny Pan,~sl:~ktry stworzy granice ziemi,
nie ustanie, ani si spracuje,
i e nie moe by docigniona mdro jego?
~sl:0.0:4.3~Ktry dodaje spracowanemu siy, a tego, ktry nie ma adnej siy,~sl:~moc rozmnaa.
~sl:0.0:3.5~Md ustaje i omdlewa,~sl:~a modziecy w modoci upadaj;
Ale ktrzy oczekuj Pana, nabywaj nowej siy;
~sl:0.0:3.9~podnosz si pirami jako ory, bie~sl:~a nie spracuj si, chodz a nie ustawaj.
Wstawaj, cholerny gupcze!
~sl:1.0:1.4~Nie w tym rzecz, prosz pana.~sl:0.1~Nie w tym rzecz.
Jak si miewasz, Wielebny?
W porzdku... Znw zrobiem z siebie gupca.
Alkohol czy morfina?
Alkohol... Waciwie to jedno i drugie, ale gwnie alkohol.
Przykro mi, Wielebny.
Zawsze bye dla mnie dobry.
C, uratowae mi ycie. Nigdy o tym nie zapomn.
To byo sto lat temu.
Jeste dla mnie jak rodzina... By moe nie dzielimy... pogldw religijnych, ale w co tam wierz.
Rodzina... Rodzina jest bardzo wana.
Rodzina to wszystko, co mamy.
Mam racj, Arthurze?
Ma si rozumie.
Wszystko gra, Wielebny?
Jestem trzewy, jeli o to chodzi.
Ostatnio niele sobie z tym radz.
Ja i Mary-Beth bardzo si o pana martwimy.
Macie wielkie serca, dziewczyny... Wielkie.
No nie wiem... ale martwimy si o pana. Wyglda pan na bardzo smutnego.
ycie zaczo mi si wali, kiedy zaczem bra morfin i opium.
Mwiono mi, e te specyfiki ul mi w cierpieniu, i byo w tym sporo racji.
Wszystkie moje wczeniejsze cierpienia zbledy w obliczu nowych.
Poznaem prawdziwe cierpienie i straciem wszystko: powoanie, wiar, rodzin...
Gdyby nie Dutch i wy, biedacy, stracibym i ycie, i to dawno temu.
Bardzo mi przykro.
Mnie te.
A mimo to wiem, e za par dni wrc do starych nawykw.
Bd szuka w tym diabelstwie sam nie wiem czego.
Ale ze mnie gupiec.
Ale ze mnie gupiec.
Powiedz jej, Arthurze... Powiedz jej, jaki ze mnie gupiec.
Wszyscy jestemy gupcami, Wielebny.
~sl:0.7:2.2~Wa pan do rodka, Wielebny.~sl:1.4:1.0~Mwi...~sl:0.0:1.1:1~Wielebny!
~sl:3.2:1.5~Nie ma co tak osobicie.~sl:0.4:2.0~To jest przedmiot wiary.~sl:0.0:2.4~Przeistaczanie to herezja, psze pana...~sl:0.4:1.3:1~To jest herezja!
Wielebny, obud si.
~sl:1.8:1.4~Nie pi... ~sl:0.3:3.7~Nie pi, a jestem w stanie najgbszej kontemplacji.~sl:0.3:1.7~Nie jestemy sami.~sl:~Ale obaj o tym wiemy, prawda?
~sl:0.0:1.2~Wielebny.~sl:0.6~Przesta wstrzykiwa sobie to gwno.
Wstawaj.
Ty chora mendo.
Hej!
~sl:0.0:2.6~Gdyby si pan zastanawia, to nie pi.~sl:1.0~Jestem gboko zamylony.
Aha?
~sl:0.0:1.2~No tak...~sl:0.7:2.5~A chodzi o to, przyjacielu, e... ~sl:0.6~to si po prostu zdawao takie wane.
~sl:0.0:2.8~Widziaem pikne rzeczy, a potem znikny...~sl:1.0~Znikny.
~sl:0.0:0.9~Wiesz,~sl:0.1~nie jest za pno na skruch, mj meksykaski przyjacielu.
~sl:0.0:1.3~A, to w takim razie~sl:~na pewno znajd ksiy, ktrzy z radoci ci wysuchaj.
Jeste stracony.
Jest stracony.
Wszyscy jestemy straceni, Wielebny.
Panie Morgan... Nie wyglda pan za dobrze.
Wygldam, jak si czuj... Obawiam si, e jestem bardzo chory.
Przykro mi.
Za to pan wyglda dobrze.
Tak... Skoczyem ju z tymi bzdurami. Chyba dobrze si czuj.
O, wspaniae wieci. Jakim sposobem?
Sam nie wiem. Spotkaem pewn katoliczk, zakonnic, pomodlilimy si, i... kltwa zostaa zdjta! Zdjta!
Dobrze.
Trudno w to uwierzy, naprawd. Tyle zmarnowanych lat.
Chyba Wielebny nie podbiera znowu pienidzy z datkw?
Podbiera? Pienidze? Ja?
Pan.
Nie... Ja wkadaem pienidze do rodka. Jak pan mie, panie Pearson?
No to miao, prosz wkada.
Dalej!
Pi centw, ale hojno...
Nie jest pan miym czowiekiem, panie Pearson.
Zanim si zbliysz, wiedz, e odpowiedzi jest nie.
Czego to ja chciaem?
Chciae pienidzy.
Tylko troch... Nieduo.
Ju masz u mnie spory dug.
Marnie si czuj... Chyba umieram. Potrze... potrzebuj...
Skoro umierasz, to jak masz zamiar mnie spaci?
O... Ty pozbawiona serca winio!
winia, naprawd!
To dla jego wasnego dobra, panie Morgan.
Ta, pewnie.
Pierwszy raz widz, jak jesz.
A czemu to?
Sdziem, e opium zaradzio ci na apetyt. Zwykle tak robi.
Nie jestem amatorem opium, drogi panie.
Bior morfin z przyczyn zdrowotnych.
Jak tam to sobie widzisz, Wielebny, dla mnie to to samo.
Jeste saby, chowasz si, a ten twj cay niebiaski byt chuja na tobie kadzie.
No i zaywasz opium, eby ci byo lepiej... Takie s fakty.
To adne fakty, panie Bell.
Przykro mi, Wielebny.
Ja widz to tak, e tobie podobni to wyzyskujce ludzi pasoyty i zo wiksze ni najpodlejsi spord tych, ktrzy przejrzeli na oczy!
Tak mwisz?
Tak, owszem.
Prosz wybaczy.
Jest ci wybaczone.
Pewn pechow noc,
gdym si raczy whisky mocn,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle rycz i na ziemi si wal.
Twarz miaem jak homar czerwon,
rozbiem gow wd zamroczon.
Zegarek z kieszonki zoliwie mi zabrali,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Chwila, to nie koniec.
Czas sprbowa przecie...
y na umiarkowanej diecie.
Pi nie bd, pi przestan.
I w piwiarni moja noga nie postanie.
To tutaj, chc nas mami,
spotykamy si z dobrymi druhami.
Ale przysigam na wszystkich, co z nami,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Pewn pechow noc,
gdym si raczy whisky mocn,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle rycz i na ziemi si wal.
Twarz miaem jak homar czerwon,
rozbiem gow wd zamroczon.
Zegarek z kieszonki zoliwie mi zabrali,
nigdy ju wicej...
Czas sprbowa przecie
y na umiarkowanej diecie.
Pi nie bd, pi przestan
i w piwiarni moja noga nie postanie.
Tu, pod tymi dachami,
spotykamy si z druhami.
Ale przysigam na wszystkich, co z nami,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Czas sprbowa przecie
y na umiarkowanej diecie.
Pi nie bd, pi przestan
i w piwiarni moja noga nie postanie.
To tutaj, chc nas mami,
spotykamy si z dobrymi druhami.
Ale przysigam na wszystkich, co z nami,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Pewn pechow noc,
gdym si raczy whisky mocn,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle rycz i na ziemi si wal.
Twarz miaem jak homar czerwon,
rozbiem gow wd zamroczon.
Zegarek z kieszonki zoliwie mi zabrali,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Pewn pechow noc,
gdym si raczy whisky mocn,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle rycz i na ziemi si wal.
Twarz miaem jak homar czerwon,
rozbiem gow wd zamroczon.
Zegarek z kieszonki zoliwie mi zabrali,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Czas sprbowa przecie
y na umiarkowanej diecie...
Pi nie bd, pi przestan
i w piwiarni moja noga nie postanie.
To tutaj, chc nas mami,
spotykamy si z dobrymi druhami.
Ale przysigam na wszystkich, co z nami,
nigdy ju wicej nie bd na bani!
Panie Morgan, zauwayam, e ju pan nie wrzuca pienidzy do kasy.
Byem troch zajty, panno Grimshaw.
Wszyscy musimy je, panie Morgan.
Zobacz, co si da zrobi.
Dzikuj.
Jak si miewasz?
Wci yj.
A ty?
Ze mn dobrze.
Mog o co zapyta?
Gdybym zabia pann Grimshaw,
to czy Dutch by si pogniewa?
No...
Generalnie...
Dutch stara si unika morderstw w obozie.
No dobra,
raz si zdarzyo,
ale to by zdrajca.
Co do panny Grimshaw...
Dutch ma do niej sabo.
Tak mylaam.
Zawsze taka bya?
Za mody jestem, eby wiedzie.
Oczywicie.
A bya taka, gdy j poznae?
Do powiedzie, e uwielbia ocet.
Chtnie zaserwowaabym jej arszenik.
W razie czego zrb to dyskretnie.
Tak zrobi.
Miaby ochot zagra w domino?
Czemu nie.
Jak zobaczy, e z tob gram,
to si ode mnie odczepi.
Arthur.
No popatrz tylko. Czy to nie pikne?
Jasne, chyba... Jeli kto lubi takie rzeczy.
To tcza, Arthurze... Wszyscy lubi tcze.
Prawda, Arthur?
Wszyscymy ci pokochali, panno Tilly, nawet ci z sercami z kamienia.
Bya najsodsz osbk, jak w yciu spotkalimy. I najsmutniejsz.
Chyba znowu widziaam jednego z tych Foremanw.
Tych chopakw, z ktrymi trzymaa?
To oni mnie trzymali...
Porwali mnie, jak miaam dwanacie lat. Prosto spod nosa matki.
Tak?
Malcolm Foreman... traktowa mnie bardzo le.
To by zy czowiek.
Wiecie, e podernam mu gardo i uciekam? Nigdy tego nie aowaam.
Wrciam tam, gdzie pracowaa mama, ale ju nie ya.
Wpadam w kopoty.
Dutch...
Dutch mnie znalaz, uratowa, wychowa i traktowa z szacunkiem. Nauczy czyta.
Nie jest idealny...
ale nie znam nikogo, kto byby tego bliszy.
John Marston.
Panno Tilly.
Teraz pani Tilly.
Jak si miewasz?
W porzdku, a ty?
Gratulacje.
Dzikuj. Mam si dobrze.
Jestem szczliwa, i...
Tskni za tob i Abigail.
Abigail ma si dobrze. Jack te.
Wszystko jest dobrze.
Ja... Ja nigdy nie podzikowaem ci za to, co zrobia.
O, jest i tramwaj.
John Marston.
Panno Tilly.
Teraz pani Tilly.
Jak si miewasz?
W porzdku, a ty?
Gratulacje.
Dzikuj. Mam si dobrze.
Jestem szczliwa, i...
Tskni za tob i Abigail.
Abigail ma si dobrze. Jack te.
Wszystko jest dobrze.
Ja... Ja nigdy nie podzikowaem ci za to, co zrobia.
O, jest i tramwaj.
Wci o was wszystkich myl.
Moje ycie wyglda teraz inaczej.
Moje te.
Ale wci widuj si z Charlesem, Wujkiem i Sadie...
Wic nie ma tak duych zmian, jak by chciaa Abigail.
Wyszam za prawnika, to dobry czowiek.
yjemy w domu.
My te.
Przepraszam, musz i. Jestem spniona.
Mog napisa do was list?
Pewnie, mieszkamy w Beecher's Hope.
To w Great Plains, w Elizabeth Zachodnim.
Sprbuj.
Bd zdrw, Johnie Marstonie.
John!
John Marston.
Panno Tilly.
Teraz pani Tilly.
Jak si miewasz?
A pan, panie Trelawny, skd pan jest?
Z ksiycw Jowisza, chopcze, z ksiycw Jowisza...
Daj spokj!
Takie bzdury s dobre dla dzieci na przyjciu urodzinowym, ale naprawd...
Jak dla mnie jest pan Irlandczykiem.
Nie.
Szkotem?
Kornwalia, chopcze. Stamtd wywodz si prawdziwi Celtowie.
Maj tam jeszcze prawdziwe trolle, takie jak ty, ktre mieszkaj pod mostami, a na bagnach bucha ogie.
Opowiedz o tym.
Nie mog, bo nigdy tam nie byem, ale brzmi wspaniale!
A ja jestem z Ohio i tam byem.
I przydayby si tam trolle.
Ano tak syszaem... tak syszaem.
Czoem, Arthurze.
Wrcie.
W Annesburgu wpadem na Billa. Wszystko gra?
Jasne.
Jak tam w tropikach?
Prawie utonlimy, aresztowali nas, strzelali do nas, znowu aresztowali, uratowali, torturowali... A na kocu prawie nas zjady robaki.
A tak dobrze?
Wanie.
Suchaj, wszystko tutaj w porzdku? Ludzie s jacy... dziwni.
Stre prawa depcz nam po pitach. Nie jest... Nie jest najlepiej.
Przykro mi to sysze. Zobacz, co da si zrobi.
Jeste liczna jak obrazek, moja droga.
Daj mi spokj!
liczna jak obrazek...
Ale... O mj Boe...
Mj Boe! Co ty masz w tej ksice?
Prosz pa.
Cholerny diabe.
Miy diabe.
Panie Bell.
Spjrzcie, to zabawiacz dzieci.
A ty czym si zajmujesz? Zjadaniem dzieci?
Jeste szczurem, przyjacielu. Wiem to. Kiedy tylko si pojawiasz, s kopoty.
Szczurem?
Szczurem albo... wem.
Wem? Wobec tego...
jestem w twoim kapeluszu.
Widzisz, lubi odpoczywa w cichych, pustych miejscach.
Dure.
Co pani czyta, panno Karen?
Takie gupie romansido.
A to romans moe by gupi? Przecie nic wicej nie mamy.
Akurat ten naprawd jest gupi.
Wygnany ksi... Suka, ktra tak naprawd jest ksiniczk... I za macocha.
A czy panienka zamierza ruszy dzi palcem?
Panna Grimshaw... Pustynna ra... Rety...
Niektrzy mwi, e bez przerwy pani kracze... A ja im mwi, e to brednie... e to ten pani przyjaciel za uchem.
Ty bestio!
Moemy chwilk porozmawia?
Jasne.
Martwi si o Karen, Arthurze.
Dlaczego?
Wiesz dlaczego. Tak j cignie do alkoholu, e w kocu od tego umrze.
Jasne, ale...
to chyba jej wybr.
Sprbuj z ni porozmawia.
Dziki, Arthurze. Ja te sprbuj, ale...
oboje wiemy, e to nie pomoe.
Czemu zapucilimy si tak daleko na poudnie? Nie podoba mi si to.
To rwnie dobre miejsce, eby mie problemy z prawem, jak kade inne.
Nie jeste a tak gupi, Arthurze... Jestem czarna.
Wiem.
Zadbam o pani, panno Tilly.
Moja mamusia do 15 roku ycia bya niewolnic, Arthurze.
Nic si pani nie stanie, ma pani moje sowo.
Suchaj, Arthur... Powszyam troch w Valentine... I chyba znalazam co wartego uwagi.
Co takiego, Tilly?
Nie jestem do koca pewna... Chodzi o gabinet doktora.
Dzieje si tam co podejrzanego...
Widziaam, jak do rodka wchodzi kilku paskudnych typw. aden z nich nie wyszed.
Hmm... Dziki. Moe zbadam spraw. Co jeszcze?
Nie, to wszystko.
Nie przestawaj szuka.
Jasne.
John... John!
Co?
Troch to krpujce, ale potrzebuj kilku rzeczy do przyrzdzenia domowego lekarstwa.
Takich jak?
Whiskey, mita, troje, pomada... i miso skunksa.
Co? Co ty e wykombinowa?
Duga historia, ale boli jak diabli.
Jeli znajdziesz ktrkolwiek z tych rzeczy, to bd wdziczny.
Zobacz, co si da zrobi.
Dziki, John.
Hej, Arthur!
Czego chcesz?
Cholera, z ciebie to dopiero skwaniay skurwiel.
Tylko jak na ciebie patrz.
Po mojemu to naprawd szkoda Callanderw.
Raczej.
Wiesz, raz widziaem, jak Mac pobi pitnastu marynarzy.
aden tam wyczyn. Kady wie, e ci z marynarki to dupy, a nie wojownicy.
Dlatego wanie pywaj.
O, powanie?
Pewnie, aden wyczyn. Raz natukem dwudziestu naraz.
Taa...
Ale bdzie mi brakowao Maca. Dobry z niego by go.
Taki kumpel, z ktrym... dobrze si rabowao, wiesz?
Ta.
Bydlak bez serca, ale jednak gdzie tam byo. Jeli to ma jaki sens?
Tak, wiem, o co chodzi... Niech ci ziemia lekk bdzie, Mac.
Jak si miewasz, panie Smith?
W porzdku.
Duo masz ostatnio do roboty?
Niespecjalnie.
Czytae moe co ciekawego?
Nie.
Bye moe w teatrze?
Nie.
Syszae jakie dobre arty?
Ta.
No to... opowiesz jaki?
Nie.
Wiesz... Naprawd nie chciabym utkn z tob w dziczy, Charles.
Miaem wicej radochy, patrzc, jak trawa ronie.
Ale id popatrz.
Nie. Pewnego dnia ci do siebie przekonam.
Wojny, kamstwa, gupota...
Kto wymyla te gupoty?
~sl:0.0:3.2~Po kiego czorta wojujemy z zawszonymi Filipinami?~sl:0.1:2.2:1~Kogo obchodz Filipiny?
Co to w ogle s Filipiny?
~sl:0.0:3.1~To najwiksza bzdura, o jakiej syszaem...~sl:3.0~Przez to uczciwy, dobry czek moe zajrze do butelki.
~sl:0.0:2.2~A e jestem czekiem zym i nieuczciwym,~sl:~to cignie mnie do butelki dwa razy szybciej.
No nie zdzier... Normalnie nie zdzier.
Co to za chopaki z Micah?
Nie wiem, ale to mi si nie podoba.
Co na to Dutch?
Nie wiem... Ale chtnie przywalibym Micah.
Witaj w klubie.
Jeste prawdziw kanali... le ci z oczu patrzy.
Do mnie mwisz, starcze? Uwaaj na jzyk.
Do ju uwaaem.
aden z naszych problemw nie jest moj win... aden. Wic uwaaj, co mwisz.
Panie Pearson! Panie Pearson!
Tak?
Myl, e wyszed pan z wprawy.
Doprawdy?
No c... Mino co najmniej 6 miesicy, odkd zabi pan kogo sw straw.
Nie ku losu, odraajca larwo!
Te ci kocham!
Po preriach wdruj od witu do zmroku,
bez choby psa przy moim boku.
Ogie od ajna krowiego rozpalam,
a kaw niezmielon zaparzam.
Myj si w jeziorze, workiem si wycieram,~n~~m~Workiem...
sw ca garderob na grzbiecie trzymam.
Z braku pieca chleb w garnku wypiekam,
a pi na ziemi, bo ka nie mam.
Sufitem mi niebo, a trawa podog,
muzyk odgosy mego osa biaego.
Ksiki mi broni, kazaniem kamienie.
Mj proboszcz jest wilkiem na kocianej ambonie.
Ach, czasem napadn na bank w rodku miasta,~n~~m~W rodku miasta...
Przecie te musz co je, do diaska.
Lecz wska mi czowieka, co pi snem spokojniejszym,
ni stary Wujek na ziemi wycignity.
Ach, gazety gosz, by nasz gang zgadzi.~n~~m~By nasz gang zgadzi!
e do nas, drabw, trzeba wstrt ywi.~n~~m~Trzeba wstrt ywi...
A mj proboszcz tak mwi z kocianej ambony...~n~~m~Z kocianej ambony...
Fortuna sprzyja dbajcym o swoich.
Jestem wolnym wiecznym wdrowcem.
Wdruj z piosenk na ustach.
Przez wiat dugi i szeroki krocz.
I z lekkim, lekkim sercem wdruj wci.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat dugi i szeroki krocz.~n~~m~Przez wiat dugi i szeroki krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Wiatr wdruje przez wzgrza i rzeki,
a chmury a po nieba skraj.
Kady ptak jest wolnym wdrowcem,
wdrowcem dzikim i wolnym jak ja.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat dugi i szeroki krocz.~n~~m~Przez wiat dugi i szeroki krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Wiatr wdruje, podpiewujc,
a strumie pynie, szemrzc w rytm.
Ptaki wolne te wdruj,
a ja doczam skoro wit.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.
Przez wiat dugi i szeroki krocz.~n~~m~Przez wiat dugi i szeroki krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Dobry wiat kocha wolnego wdrowca,
bo ptak wdrowny rozum ma.
I piewa sodko swojej matce,
a ona w zamian okruch da.
Och, jestem wolnym wdrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wdrowcem
z piosenk na ustach.~n~~m~z piosenk na ustach.
Przez wiat dugi i szeroki krocz.~n~~m~Przez wiat dugi i szeroki krocz.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
I z lekkim sercem wdruj wci.~n~~m~I z lekkim sercem wdruj wci.
Teciowa odstrzelia mi nog, rinki dinki di lo.~n~~m~Teciowa odstrzelia mi nog, rinki dinki di lo.
Lekarz mi wstawi drewnian kod, rinki dinki di lo.~n~~m~Lekarz mi wstawi drewnian kod, rinki dinki di lo.
Ostroga trzyma si jej nie chciaa, rinki dinki di lo.~n~~m~Ostroga trzyma si jej nie chciaa, rinki dinki di lo.
Lekarz pooy na to waa, rinki dinki di lo.~n~~m~Lekarz pooy na to waa, rinki dinki di lo.
arcie zjedzone, whiskey przepita, rinki dinki di lo.~n~~m~arcie zjedzone, whiskey przepita, rinki dinki di lo.
Moja crka brzuchata wci chodzi przybita, rinki dinki di lo.~n~~m~Moja crka brzuchata wci chodzi przybita, rinki dinki di lo.
ona ucieka z sukinsynem jakim, rinki dinki di lo.~n~~m~ona ucieka z sukinsynem jakim, rinki dinki di lo.
Oby szlag j do szybko trafi, rinki dinki di lo.~n~~m~Oby szlag j do szybko trafi, rinki dinki di lo.
Nie wiecie, jak si dobrze bawi!
Tak!
Zero szacunku dla modoci i wieku starego
w dyliansie do Heartlands jadcego.
Wszyscy si wierc niezbyt weseli
niczym pluskwy w niewieej pocieli.
Zaczli karier jako zodziejska linia
w czterdziestym dziewitym roku.
adna konkurencja nie jest im straszna,
wic ludzie musz si z tym pogodzi.
Siedzi si ciasno w capicej gromadzie
jak tuczone winie w niewielkiej zagrodzie.
Mczyzn gsta zgraja
zostawia kurtyn smrodu i dymu.
Panie zmuszone s przysiada
w sukniach utytanych splunitym tytoniem.
Dentelmenw to nie obchodzi,
o polityce tylko gadaj i kln.
Zaczli karier jako zodziejska linia
w czterdziestym dziewitym roku.
adna konkurencja nie jest im straszna,
wic ludzie musz si z tym pogodzi.
Wonice, gdy tylko ch na to maj,
za dyliansem piechot ci wysyaj.
I na barki ka wzi wielk tyczk,
by z botnistej dziury wypchn bryczk.
Obiecuj, gdy za przejazd pacisz z ochot,
e tylko poow drogi pjdziesz piechot.
Potem ze miechem jednak dodaj,
e drug cz pasaerowie pojazd pchaj.
Zaczli karier jako zodziejska linia
w czterdziestym dziewitym roku.
adna konkurencja nie jest im straszna,
wic ludzie musz si z tym pogodzi.
Pogd si z tym!
Ej!
Pijta samogon, pijta samogon.
Pijta siwuch, chopaki moje.
Jej nie obchodzi, gdzie ldujemy,
a my dla radochy j wypijemy.
Pijta!
W siodle yjemy, szlak przemierzamy,
pijta gorza, chopaki moje.
Bdziemy krzycze i wy, bdziemy szale.
Dla radochy j pijmy!
Pijta samogon, pijta gorza,
gdy do miasta tylko zawitacie.
Pijta z butelki, ykajcie mocno.
A wiat si zakrci a dookoa!
A wiat si zakrci a dookoa!
A wiat si zakrci a dookoa!
Pij! Pij.
No dobra, niech bdzie.
Pij.
Ale gwno, to woda.
Pijesz nie to, co trzeba.
Suchaj, gdy modziecem byem,
z Bordeaux starego pann zobaczyem
o wosach jasnych i oczach jak ze snu.
Daa mi sprbowa swej ring-dang-do.
Ring-dang-do, a c to znw?~n~~m~Ring-dang-do, a c to znw?
Okrge i mikkie niczym koci puch.~n~~m~Okrge i mikkie niczym koci puch.
Ma dziurk i skada si z czci dwch.~n~~m~Ma dziurk i skada si z czci dwch.
Tym wanie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym wanie jest ring-dang-do.
Zabraa mnie do swej piwnicy,
rzeka, em facet jest piknolicy.
Poia winem i whiskey za dwch
i daa mi sprbowa swej ring-dang-do.
Ring-dang-do, a c to znw?~n~~m~Ring-dang-do, a c to znw?
Okrge i mikkie niczym koci puch.~n~~m~Okrge i mikkie niczym koci puch.
Ma dziurk i skada si z czci dwch.~n~~m~Ma dziurk i skada si z czci dwch.
Tym wanie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym wanie jest ring-dang-do.
Wszed jej ojczulek i wcieky rzek
stracia swj wianek, godno i cze.
Pakuj si, dziewcz, i nie wracaj tu,
bdziesz zarabia swoj ring-dang-do.
Ring-dang-do, a c to znw?~n~~m~Ring-dang-do, a c to znw?
Okrge i mikkie niczym koci puch.~n~~m~Okrge i mikkie niczym koci puch.
Ma dziurk i skada si z czci dwch.~n~~m~Ma dziurk i skada si z czci dwch.
Tym wanie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym wanie jest ring-dang-do.
Dziewczyna zostaa ladacznic,
a na jej drzwiach tabliczka wisi.
Jeden to dolar, a trzy za dwch,
co chc sprbowa mojej ring-dang-do.
Ring-dang-do, a c to znw?~n~~m~Ring-dang-do, a c to znw?
Okrge i mikkie niczym koci puch.~n~~m~Okrge i mikkie niczym koci puch.
Ma dziurk i skada si z czci dwch.~n~~m~Ma dziurk i skada si z czci dwch.
Tym wanie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym wanie jest ring-dang-do.
Wyszedem wczenie, po dziewitej na oko.
Szczciem najwikszym, jej pokj by tu obok.
Wic jak Kolumb, co odkry nieznane wyrusza,
pozycj zajem przy dziurce od klucza.
Dziurce od klucza!
Dziurce od klucza!
Pozycj zajem przy dziurce od klucza!
Ujrzaem j siedzc z gracj na nocniku,
przy bielusiekich kostkach bielizna z aksamitu.
Na nogach dwie podwizki bkitem swoim kusz,
na bogw, mao em tam nie wszed przez dziurk od klucza!
Dziurk od klucza!
Dziurk od klucza!
Na bogw, mao em tam nie wszed przez dziurk od klucza!
A rce mi si trzsy, gdy drzwi otwieraem,
i po cichutku prg pokoju przekraczaem.
Lecz by tego, co ja, nie widziaa inna dusza,
jej bielizn upchnem w dziurce od klucza!
Dziurce od klucza!
Dziurce od klucza!
Jej bielizn upchnem w dziurce od klucza!
Tej nocy em triumfowa przy piersi jej powabnej,
tak z sze czy siedem razy, nim ze zmczenia padem.
Lecz rano mojej kuce taki bl dokucza,
e wolabym ju woy j w t dziurk od klucza!
Dziurk od klucza!
Dziurk od klucza!
Wolabym ju woy j w t dziurk od klucza!
O, Mollie, o, Mollie, z twojego powodu
nie mam ju rodzicw, ojczyzny i domu.
Przez mio do ciebie ruszyem w drog,
jestem awanturnikiem, a Dixie mym domem.
Walet karo, walet karo,~n~~m~Walet karo, walet karo,
znamy si od lat.~n~~m~znamy si od lat.
Ty czycisz mi kieszenie,~n~~m~Ty czycisz mi kieszenie,
z wszystkiego co mam.~n~~m~z wszystkiego co mam.
Whiskey, ty zdrajczyni,~n~~m~Whiskey, ty zdrajczyni,
jeste moj zgub.~n~~m~jeste moj zgub.
To ty mnie posyasz~n~~m~To ty mnie posyasz
na kad rozrb.~n~~m~na kad rozrb.
Stopy ju w strzemionach, uzda ley w doni.
Opuszczam moj sodk, najpikniejsz Mollie.
Jej rodzice mn gardz, mwi, em za biedny,
e przej przez jej prg nie jestem godny.
Mwi, e ja pij, lecz pij za swoje.
A komu si nie podoba, moe i sobie.
Jem, gdy jestem godny, pij, gdy mnie suszy,
a gdy czuj pragnienie, mj pacz je zaguszy.
Befsztyk, gdy zgodniej,~n~~m~Befsztyk, gdy zgodniej,
whiskey, gdy mnie suszy.~n~~m~whiskey, gdy mnie suszy.
Dugi, gdy zbiedniej,~n~~m~Dugi, gdy zbiedniej,
i pieko dla mej duszy.~n~~m~i pieko dla mej duszy.
Och, whiskey, och, whiskey,~n~~m~Och, whiskey, och, whiskey,
och, whiskey, woam.~n~~m~och, whiskey, woam.
Jak si nie napij,~n~~m~Jak si nie napij,
to na pewno skonam.~n~~m~to na pewno skonam.
Kochanie, kochanie, mwiem ci ju.~n~~m~Kochanie, kochanie, mwiem ci ju.
Pociel mi adnie podog do snu.~n~~m~Pociel mi adnie podog do snu.
I tak tuam si po tym szerokim wiecie,
z gangiem siej zamt i tu moje miejsce.
Z rewolwerowcami, Mollie, ycie wiod.
Jestem awanturnikiem, a Dixie mym domem.
Gdyby morze byo z whiskey,
a ja bybym kaczk,
zanurkowabym do dna
i spibym si zacnie.
Lecz morze nie jest z whiskey,
a ja nie jestem kaczk.
Zagram wic waleta karo,
i upij si z reszt.
Kochanie, kochanie, mwiem ci ju.~n~~m~Kochanie, kochanie, mwiem ci ju.
Pociel mi adnie podog do snu.~n~~m~Pociel mi adnie podog do snu.
Panie Pearson.
Witam.
Zacna uczta, dzikuj.
Caa przyjemno po mojej stronie.
Powiedz, tsknisz za morzem?
Cigle... kadego dnia.
To czemu nie wrcisz?
Jestem ju na to za stary, duo za stary.
Gdy ju si walczyo z prawdziwymi potworami i wyszo z tego cao, to si wraca na ld i jest si wdzicznym za to, co si ma.
Potworami?
Potworami...
Wielorybami?
Wielorybami? Wieloryby s jak kociaki!
Przebijasz je harpunem i wycigasz, wracasz do domu i zgrywasz bohatera.
atwizna... Ja mwi o prawdziwych potworach.
Rekinach?
Sardynkach.
Sardynkach? Co za bzdury!
Sardynkach... Kady wilk morski ci to powie.
Chopcy poluj na wieloryby, mczyni na sardynki. Nie chodzi o wielko, chodzi o ich liczb.
Jeden bd i ci opadn...
Widziaem, jak poary ywcem wielkiego chopa albo portugalskiego zapanika przygniecionego sieci, ktra si rozerwaa!
Chodzi o ich liczb! Brutalna i okrutna sprawa...
Czowiek cigle si uczy czego nowego.
Ano.
Mwiem wam, e kiedy chciaem wypyn w morze?
Tak, tak. Prawda jest taka, e zakochaem si w onie kapitana, a ona we mnie, no i...
Mielimy popyn do Brazylii i hodowa bydo!
Ale si spiem... i spniem na ajb...
Naprawd si spniem!
Zanim dostaem si do portu, to jej ju nie byo.
Zdarza si... zdarza.
Spjrz na zodziei byda
Bracia si wystraszyli.
Porzucono stado.
Stado stracio zbyt wiele zwierzt.
Twj ko nie yje.
Ko Wujka nie yje.
Wujek nie yje.
Porzucono Wujka.
Obserwuj zodziei byda
Strzel w ~o~kdk~s~.
Zejd z konia.
Podaj za ~o~Wujkiem~s~.
Nako ~o~krowy~s~, by opuciy zagrod.
Zago krowy do ~o~Clemens Cove~s~.
Zastrasz
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Odbierz ~o~zapat~s~ od Claya.
Zodzieje byda
Pozbd si ~e~zodziei byda~s~.
Zosta z Wujkiem.
Jed z ~o~Wujkiem~s~.
Zaczekaj, a krowy zgromadz si przed zagrod.
Sprawd ranczo z ~o~Wujkiem~s~.
Szlag... Wyczy si.
Cholera. Spjrz tam.
Co jest, psiakrew? Co to za pajace?
Nie wiem. Pierwszy raz widz tu kogo innego.
Wystarczy. Krowy powinny da rad przej przez to rozwalone ogrodzenie.
Czoem. Co tam masz?
Zapi uciekinierk.
Radzisz sobie? Ja pojad po t, co zwiaa.
Jed dalej, ja zgarn zagubione.
Zbior maruderki, ty jed dalej.
Pogoni maruderki, dobra?
Chyba idziemy w zym kierunku. Pozwl, e pomog.
Czekaj, musimy troch poprawi kierunek.
Podchodz, musimy ciut skrci.
Podejd tam, zobacz, czy dam rad skorygowa.
Gupie zwierzaki nie chc i tam, gdzie trzeba.
Szybko!
Robi, co mog... wic si zamknij.
Rb szybciej i bd cicho!
Mwie, e to pijak. Mwie, e moemy gra na skrzypcach, a i tak go nie obudzimy!
To bya taka metafora, pospiesz si!
Co to metafora?
Jeste osem. To jest metafora.
A ty jeste sukinsynem i to nie jest metafora.
Wracaj na czaty! I sied cicho!
Syszae?
To nic takiego.
Co syszaem... szybko!
Jak mog cokolwiek usysze, skoro cigle mielisz ozorem?
Obudzisz go!
Robi, co mog! Dobra, ta kdka jest zardzewiaa.
Szybko!
~sl:1.1~Sam to zrb, jak mylisz, e dasz rad szybciej!
Zamknij si i do roboty! Obudzisz starego!
~sl:0.5~To pijaczyna! Nigdy si nie obudzi!
Odwrci si!
Kurwa!
Rce do gry.
Co robicie, panowie?
Nic.
Wiecie... tutaj si zabija bydokradw.
Moment...
Macie chwil, eby std spieprza. Licz do piciu.
Raz... dwa...
Wynomy si...
Trzy... cztery...
Cholera, syszae? Wycigaj spluw!
Chwila... chyba mi si uda.
Tak! Udao si! Prosz bardzo.
Otwieraj!
Dobra! Dawaj!
Co jest... Co jest, psiakrew? Okradaj mnie!
A niech was szlag trafi! Wraca mi tu...
Dobra, lepiej rozwal t kdk.
Kiedy si lepiej wamywaem.
Co ty nie powiesz...
Dobra, lepiej rozwal t kdk.
Kiedy si lepiej wamywaem.
Co ty nie powiesz...
Arthur, Arthur, chod no tu.
Co jest?
Przesta, wariacie!
Ostatni raz prosz ci o pomoc.
Przesta strzela do pienidzy!
Co ci, do cikiej cholery, odbio?
Arthur! Mam ci to odj z wypaty?
Jezu.
Hej, co ty robisz?
Na co ci to byo?
Szlag... Wyczy si.
Taki miae plan?
Lepszy ni ten, ktrego ty nie miae.
Dobra, na ko.
Jedna si oderwaa.
Jedna chyba ucieka.
Czekaj, jednej brakuje?
Chwila, to chyba nie wszystkie.
No to jedmy.
Chod, nie bdziemy zasuwa pieszo, przyjacielu.
Miaem na myli teraz, jeli masz wtpliwoci w tej materii.
Skd wiesz o tym miejscu?
Krciem si po saloonie w Rhodes.
Rhodes?
Ano, tamtejszy barman gada jak najty
i wspomnia o tym zachlanym ranczerze.
Brzmiao, jakby facet naprawd ostro dawa w palnik.
Mylisz, e po tym, co si wydarzyo, powiniene si krci koo Rhodes?
Co masz na myli?
To, e nie wyjdzie ci na dobre, jak si dowiedz, e z nami jedzisz.
W porzdku. Nigdy nie byem tam z wami, chopcy.
A nigdy nie bd przypuszcza, e taki szacowny starzec
zadaje si z jakimi szumowinami.
Tylko bd ostrony. Ile ty masz w ogle lat?
Powiedzmy, e urodziem si gdzie pomidzy jesieni '49 a upadkiem Rzymu.
Druga ona mawiaa, e jestem nieprzemijalny,
ale potem i tak zostawia mnie dla modszego.
Moe trzeba ci rozci i policzy soje whisky.
Ale powiem ci, e jestem ju gotowy na emerytur.
Na emeryturze to ty bye, jak ju ci poznaem.
Myl o tropikach. Tak naprawd. Tak jak mwi Dutch.
I dlatego skorzystaem z tej okazji. Im szybciej zarobimy na wyjazd, tym lepiej.
Tancerki z kwiatami we wosach. Ciepy piasek. Zimne piwo.
Tak spdz swoje ostatnie dni.
C, uwierz, jak zobacz.
Gdzie to ranczo?
Jest w samym sercu Scarlett Meadows, zaraz za skrtem na Rhodes.
Musimy pojecha tdy!
Dobra, std ju wejdmy na piechot.
Nie chcemy, eby konie stukay kopytami pod oknami.
A ten go nie mia lee ca noc nawalony?
Niby tak, ale lepiej nie ryzykowa.
Czoem...
Co tu macie?
Bydo.
To widz...
Czyje bydo?
Twoje, jak dobrze zapacisz.
Mog wam da...
50 dolcw.
Dobra...
pidziesit dolcw razy dwadziecia sztuk byda.
Nie, pidziesit dolcw w sumie.
To bydo starego Squearsa, a on mnie zna.
Nie mog da wicej...
Bd je musia natychmiast przenie.
Zapacisz nam 200, kolego.
Sam te ponios koszty.
150.
75 i ani dolara wicej.
100.
I ci nie zastrzel.
Taki twardziel.
Clive, zapa koledze.
Na razie, uwaajcie,
bo to paskudny kraj.
Nie zapomnij odpali dziaki dla obozu.
Pewnie, nie bj nic.
No, no.
Wracam do domu, jedziesz?
Nie, zobaczymy si potem.
Co jest?
No nie bd taki.
To dobry pomys.
Zawsze tak mwisz,
a potem do nas strzelaj.
A strzelaa do ciebie kiedy krowa?
Czyja krowa?
Ten ranczer chla na umr na ranczu Hill Haven.
Taki z niego kiep,
e moglibymy wparowa tam z orkiestr dt i buchn bydo,
a on wci by smacznie chrapa.
A poza tym to kurwi syn.
Powiedzia o mnie par niemiych rzeczy.
Czyli a taki zy nie jest.
Wisz ci przysug za ostatni raz.
W ten sposb ci si odwdzicz.
No nie wiem.
Potrzebuj ci...
Znasz tych dwch sukinkotw, co skupuj kradzione bydo, nie?
Ano, znam.
Ale ich nie lubi.
Odpal ci szedziesit procent.
Ile jest tych krw?
Bo ja wiem... To, zdaje si, mae stado.
Moe ze dwadziecia.
Dwadziecia, mwisz?
No to chod.
To byo gone.
No, trudno, nie mamy czasu. Podobno mia si nie obudzi, a jeszcze go nie widzielimy.
Dziki za pomoc, Arthur.
Ostronie.
Arthur! We na nie uwaaj.
Patrz, eby nie najeda na te pieprzone krowy.
Zakradnijmy si bliej.
Co? Gdzie ty si, do cholery, wybierasz?
Co wymyliem.
No i... co teraz?
Mylaem, e co wymylie?
Teraz to ju sam nie wiem.
Chryste, zajm si nimi.
Weszli! Zabieraj nasze krowy.
To widz! Zamknij si.
Uciekaj. Trzeba ich zatrzyma, chod.
Wycign je. Podjad pod dom i nie dam im nawia.
Jasne.
Poczekam na ciebie przy stadzie.
Bd si trzyma stada, nie chc, eby si rozbiego.
Lepiej zaczekam ze stadem.
Dobra, przyjrzyjmy si bliej.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!~n~~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!
Panienka w szkole uczy si, jaki jest taca krok.
Panienka w szkole uczy si, jaki jest taca krok.~n~~m~Panienka w szkole uczy si, jaki jest taca krok.
Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.
Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.~n~~m~Lecz nam jest lepiej ciga fa przez okrglutki rok.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!~n~~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!
Gdy las rozdziera rogu ton i owcw gony krzyk,
gdy las rozdziera rogu ton i owcw gony krzyk,~n~~m~gdy las rozdziera rogu ton i owcw gony krzyk,
to prawie tak donone jest jak z burty salwy ryk!
To prawie tak donone jest jak z burty salwy ryk!~n~~m~To prawie tak donone jest jak z burty salwy ryk!
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!~n~~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!
Wracam na ld, gdy sysze chc mej piknej pani gos.
Wracam na ld, gdy sysze chc mej piknej pani gos.~n~~m~Wracam na ld, gdy sysze chc mej piknej pani gos.
Potem, brachu, na morze znw, bo taki ju nasz los!
Potem, brachu, na morze znw, bo taki ju nasz los!~n~~m~Potem, brachu, na morze znw, bo taki ju nasz los!
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy si.
Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!~n~~m~Butelka pena, pij do dna, bo morze wzywa ci!
Ech, eglarze...
Arthur...
Dzikuj. Dzikuj z caego serca.
To jeszcze nie koniec, Abigail. Mam wraenie, e Dutch...
Postrada rozum? Wiem.
Po prostu uwaaj.
Nie musz uwaa.
Bo... Bo jeste moim przyjacielem.
Co to za ciemne typy tam z Micah?
Jego dwa znajome bandziory.
~sl:0.2:0.0~A oni tu na choler?
Nie mam pojcia...
~sl:1.6:3.4~Arthur... Boj si.~sl:0.8:1.4:1~To si le skoczy.
~sl:0.0:2.2~Wszystko bdzie dobrze.~sl:1.7:~Tylko... bd gotowa.
Rozumiem.
Czyli ocalie ycie temu durniowi, a potem poszlicie kra owce?
To dorosy mczyzna, Abigail. A przynajmniej na takiego wyglda.
On jest ojcem, do cholery.
Ma dziecko, tak. Ale ojcem nie jest.
Bagam ci tylko, eby nie pozwoli mu zgin.
Hej, podobno kto widzia Mary.
Zgadza si.
Zawsze mylaam, e... C, sprawia wraenie miej osoby.
Miaa lepsze rzeczy do roboty ni wiza si ze mn... Nie ona pierwsza.
Boe... Kiedy wyniesiemy si z tej gry, Morgan?
Jak zmieni si pogoda. I jak odzyskamy siy.
W Blackwater zrobi si burdel.
Wszyscy mi to powtarzacie...
Pamitaj, eby si ogrzewa. I zastrzel kadego, kto si zbliy.
Z dzik rozkosz.
Poznaem jak dziwn par winiopasw...
No i?
Powiedzieli, e mieli nowego gocia. Opis pasowa do ciebie.
Powanie?
Wyglda na to, e dobrze si bawie.
Poznaem na bagnach interesujcego gocia, naprawd ciekawy.
Serio?
Tak... Chyba wszystko o tobie wiedzia. Serio... wszystko.
We, nie piernicz!
Mylisz, e...
Mylisz, e Dutch postrada rozum?
Nie wiem... I chyba nawet mnie to nie obchodzi.
No, a Micah...
Micah mwi, e wygadywae o nim niestworzone rzeczy.
Micah...
Uwaaj na niego, Bill. On za duo gada.
Co jest z tob nie tak, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~O co ci chodzi?
~sl:0.2:0.0~Jak moesz robi takie afery teraz, kiedy trzeba nam zgody?
~sl:1.0:2.2~adnych afer nie robi...~sl:0.7~Po prostu wicej kamstw nie znios.
~sl:0.4:0.0~Lojalno nic dla ciebie nie znaczy?
~sl:0.3:4.6:1~Nie zamierzam gin za adne kretystwo, ktre wymylili Micah i Dutch.
~sl:0.0:4.0~No i... Ju niewiele tu znacz,~sl:~ale nie pozwol, by spotkao to nasze kobiety.
Boe!
Czemu wszyscy zachowuj si jak wariaci, Morgan?
Myl, e ludzie bardzo si boj.
Wszystko bdzie dobrze, zawsze tak jest.
Dutch o nas zadba.
Mam tak nadziej.
Tylko nie ty...
Kolejna osoba w niego wtpi?
Wiesz...
Miaem o tobie lepsze mniemanie, Morgan!
Jak mylisz, kto jest kapusiem?
Kapusiem?
Kto musi sypa! Nie ma innego wyjcia.
Wydawao mi si, e zwszyli nasz trop i po prostu nie moemy ich zgubi.
Ja myl, e to Marston.
Nonsens.
Zapamitaj moje sowa.
Arthurze! Arthurze! Chc ci podzikowa za uratowanie mi skry po raz kolejny.
Nie ma za co. Dobrze si goi?
Jasne, zdrw jak ryba. Tylko boli mnie gowa, troch le widz i sikam krwi.
C, dbaj o siebie.
Tak, oczywicie! Ale ty te dbaj o siebie.
Zatem te bydlaki zastrzeliy modego Seana. Ten modzieniec mia w sobie ducha walki.
Wiem. Bill i Micah wcignli nas w mierteln puapk.
To moja wina.
Odegramy si na tych bydlakach, Arthurze. Zapewniam.
Jak ci si tu podoba?
Nie wiem. Na razie wyglda w porzdku.
Tacy jankescy kombinatorzy jak my mog si tu chyba niele obowi.
To tym si teraz zajmujemy?
Mszczeniem twojego ojca po trzydziestu latach?
Na szali jest zoto, Arthurze. Zoto.
Skoro tak mwisz.
Jak ci si podoba ycie stra prawa?
Co my robimy, Dutch?
Mwi, e najciemniej pod latarni.
Tak? Ja mwi inaczej.
Nie wtpi, ale i tak musimy si trzyma tego, co teraz.
Moemy si chowa po lasach, ale wzbudzimy wtedy wicej podejrze, ni gdy bdziemy pomocni i przyjanie nastawieni.
Ciekawa teoria. Zobaczymy, jak si sprawdzi w praktyce.
Zobaczymy. Troch wiary, Arthurze.
Arthur... jeli czujesz si na siach, to Bill co ustawi z Greyami w Rhodes.
Micah i Sean w to wchodz. Byoby dobrze, gdyby te si podczy.
Jasne.
I suchaj, synu... Przepraszam... Czuj si jak dure.
yj.
No wiem... To wygldao na dobr okazj... Razem z Micah czujemy si jak idioci.
Co ci si stao?
To wszystko byo... jakie dziwne.
Czekalimy, a nas napadn, ale potem sobie poszli...
Wic pomylelimy, e spotkamy si z tob w drodze powrotnej, ale si nie zjawie...
No... Uroczycie ugoci mnie Colm.
Wiem... Wiem, nie wierz... e byem takim durniem i do tego dopuciem...
Niektrzy chyba... nie zasuguj na przebaczenie...
Jeste, Arthurze.
Jest mi... Jest mi wstyd.
Z ca pewnoci.
Ja... ja...
Alkohol ci nie suy, Arthurze. Nie w takich ilociach.
No wiem...
Jeste, Arthurze.
Jest mi wstyd.
Z pewnoci.
Ja... ja...
Alkohol ci nie suy, Arthurze. Nie w takich ilociach.
No wiem.
Arthurze! Och, Arthurze!
Chyba masz dobry humor.
eby wiedzia, synu.
Zabawmy si dzisiaj. Rozerwijmy.
Balujemy?
Moe troch.
wietnie.
Tahiti, mj drogi chopcze. Tahiti!
Skoro tak mwisz.
Mango, dziewczta, raj... Dziewiczy raj.
Na to licz.
Odrobin wiary, Arthurze. Odrobin wiary.
A wic obrabiamy bank w miecie... i si ulatniamy. Tego wanie chciae.
Tego wanie potrzebujemy. Jeli damy rad.
Rabowanie miejskich bankw do atwych nie naley. Ale mamy spory arsena.
Mylisz, e si nam uda?
Tak mam nadziej...
Arthur, co si stao z tym dzieciakiem?
Bill lub Micah...
Zdaje si, e Bill... Wcign nas w mierteln puapk. Sean zarobi kulk w eb.
Bdzie mi go brakowao.
By bezczelnym gwniarzem, ale mnie te bdzie go brakowao.
Przyprowadzie nas w pikne miejsce, bracie.
Ano... adnie tu, nie?
Ach... A zaczynam tskni za zabjczym mrozem w grach.
Wszystko dobrze, przyjacielu?
Jak nigdy.
Dutch... amiesz mu serce, wiesz?
Kaza ci to powiedzie, przyjacielu?
Nie. Sam to wiem.
Dutch... i ten sczcy mu do uszu bzdury dure zabij nas wszystkich. Teraz to widz.
Dlaczego robisz to wszystko za plecami Dutcha, Arthur? Czemu?
To nie tak.
A wic jednak... Idziesz pod prd, gdy sytuacja wymaga zwarcia szeregw?
Kto tak mwi? Micah? Dutch?
Niewane kto, wane, e to prawda!
Daj spokj... Teraz... musimy by silni, zjednoczeni.
Prbuj.
Prbuj bardziej.
Wujku Arthurze, wujku Arthurze.
Co jest, mody?
Nic takiego... Fajnie si owio.
Faktycznie.
Zgubiem naparstek mamy. Bawiem si nim
i gdzie przepad.
W porzdku.
Zabije mnie za to.
Myl, e za bardzo jej to nie obejdzie. To tylko naparstek.
Zabije mnie.
Moe znajd ci inny. Wtedy jej dasz.
O, byoby fajnie. Dzikuj, Arthur.
Oto i stary Arthur.
Panno Karen.
Nasz silny, milczcy mczyzna.
Jeste pijana.
Nie pijana, Arthur!
Tak pachnie.
To nie wchaj, ty oschy gnoju. Szlag by ci.
Spokojnie, panno Karen.
Och, Arthur... Wiem, co sobie mylisz.
Nic sobie nie myl.
Pijana idiotka, to sobie mylisz.
Mam wiksze problemy na gowie.
Wiksze, Arthur? Na pewno? To mio.
To wietnie... Tak, wietnie...
Ale Karen... Nie rb sobie tego, prosz. Masz wybr.
Jasne... Mam wybr, to mio.
Patrzcie, kogo tu przywiao.
Witaj, Karen.
No patrzcie... Stary Arthur... Wielki twardziel Arthur.
Powiedzie ci co, Arthur?
Co?
Nie wiem... Nie wiem... Miaam co powiedzie... Ale...
Przystopuj troch z gorza, Karen.
Po co? Czy yjc w trzewoci odnajd szczcie i spokj ducha?
Ten wiat to jaka, kurwa, poraka.
Przyjemnie byo z tob hula i pracowa, Arthur.
Zbyt wielu moich przyjaci zgino, ebym to mia za przyjemne.
Wol, eby mnie zastrzelili jako bandytk, ni powiesili jako zodziejk.
Ostatecznie koniec jest taki sam.
Moe... W kadym razie byo przyjemnie.
Jasne.
Och, Arthurze, nie mog uwierzy, e te winie mu to zrobiy.
Kieranowi?
To bya taka spokojna dusza.
Raz nawet uratowa mi ycie. Bdzie mi go brakowa.
Te sukinsyny powinny za to zapaci, Arthurze.
Jeli nadarzy si okazja, na pewno zapac.
Arthurze! Jak dobrze, e opucilimy gry. Nie miaam pojcia, e da si a tak zmarzn.
Wiem, Mary-Beth.
Nawet mi si tu podoba... Ale gdzie my waciwie jestemy?
To Nowy Hanower.
Nowy Hanower.
Mj Boe... Moja matka pochodzi z tych stron.
Wiesz skd dokadnie?
Nie... Prawie nic o niej nie wiem. Umara, kiedy byam maa.
Moja te. Moja te.
Witaj, jak si miewasz, Arthurze?
Niele, Mary-Beth.
Widziae si z t Mary Gillis?
Tak, widziaem.
Zapomnij o niej, Arthurze.
To ju stare dzieje.
Och... tak mam nadziej.
Cze, Arthur.
Czego chcesz, Micah?
Niczego. Tylko jestem uprzejmy, bracie.
No to rwnie witaj.
Bardzo jeste uroczy, wiesz?
Oto i on, nasz rozkaszlay Billy.
Zjedaj.
Nie martw si, Arthur, wyzdrowiejesz. A jak nie, zapaczemy nad twoim trupem.
Bd na ciebie czeka w piekle, Micah.
Bdzie mi brakowao naszych rozmw, Arthur. Powanie mwi.
A mnie nie.
Oto on, czowiek, ktry uratowa mi skr. Dwa razy.
Czego chcesz, Micah?
Niczego. Chciaem tylko podzikowa, bracie.
Mog ci zwa bratem?
Jak si przymilasz, to chyba lubi ci jeszcze mniej.
Jeste pierwszym, ktry mi to powiedzia.
Jak si miewasz, Arthur?
W porzdku, Micah.
To dobrze. Martwiem si o ciebie. Naprawd.
O mnie? Dlaczego?
No wiesz, tak oglnie.
Jestem tu dla ciebie, bracie.
No! Wrciem.
No. Widz.
Dobrze si z tob bawiem, pastuchu. Jeste gupi jak but, ale nawet umiesz walczy.
Dziki, Micah. To dla mnie... hm, to dla mnie nic nie znaczy.
Suchaj, Arthur... Wiem, e czasem pieprz gupoty, ale jeste w porzdku.
Razem... wiele zdziaamy.
Panie Morgan! Panie Morgan.
Wiem, wiem. Potrzebujemy arcia.
Skd pan wiedzia, e to powiem?
Bo chodzisz pan po obozie. A robisz to tylko wtedy, gdy nic nie gotujesz.
A nic pan nie gotujesz tylko wtedy, gdy brakuje jedzenia.
Panie Morgan! Panie Morgan.
Panie Pearson.
C to za kraina... C to za kraina.
Czasem ciesz si, e odszedem z marynarki... Na okrtach by tok.
Niemiosierny tok.
Ten wiat... jest duo spokojniejszy.
Nigdy bym nie pomyla, e ycie z band bandytw moe by spokojne.
No c... Widziaem wiele rzeczy, drogi panie. Wiele straszliwych rzeczy.
Robi si godni, panie Morgan.
Kto taki?
Ludzie, ktrych pan nie nakarmie.
Ja? A niby od kiedy to mj obowizek?
Inni daj z siebie wszystko.
Daje mi pan spokj, co?
Nie martwcie si, wiara, pojemy za wszystkie czasy. Zdobyem nie lada up, co wspaniaego!
Co wspaniaego, mwi. Panno Roberts... moe da si pani kiedy porwa na przechadzk?
Nie sdz.
A ja sdz. Ej, gruby! We kup nam co dobrego do jedzenia.
Dobra.
Jak bdziecie mie pene brzuchy, pamitajcie, e to dziki wujaszkowi Micah!
Tak to si robi, panie i panowie!
Tak si zarabia.
I znowu si udao!
Macie farta, ludziska.
Niech reszta z was przestanie si obija, przylezie tu i podzikuje wujaszkowi Micah.
Panie Morgan!
Panno Grimshaw?
Wszystko gra?
Pewnie.
Zdaje si, e pan Bell znalaz kilku swoich znajomych... Siedz tam...
Powanie?
Dutch nie ma nic przeciwko, ale... dla mnie to dziwne.
Tak... bardzo dziwne...
Ciesz si, e postanowie pomc mi z Marstonem.
Rozum podpowiada mi co innego...
Kiedy postpujesz susznie, nie jeste saby, Arthurze. Jeste prawdziwy.
I twoje czyny maj znaczenie. A przynajmniej tak mam nadziej.
Nie do koca w to wierz.
Zamierzam ich zabi. Wszystkich, co do jednego.
Kogo takiego, pani Adler?
Tych przekltych o'driscolli!
Znajd ich i pozabijam. Nikogo nie oszczdz. Zobaczy pan.
Ostatnio byo pani ciko, ale...
Ale my nie jestemy mcicielami. Zemsta nie napeni brzucha.
Zobaczy pan.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
No c. Wci yj, panno Grimshaw.
Panie Morgan, te dziewczta wpdzaj mnie w czarn rozpacz.
Dlaczego?
Nie maj za grosz wdzicznoci! Ani manier.
Ta dzisiejsza modzie... zasmuca mnie. wiat zszed na psy.
Panie Morgan. Panie Morgan.
Tak, panno Grimshaw?
Jedna z dziewczt zauwaya pask przyjacieczk, Mary Gillis, wszc w okolicy.
Mary?
Zgadza si. Nigdy za ni nie przepadaam, panie Morgan. Jest faszywa.
Rozmwi si pan z t kobiet, Mary Gillis?
Tak, rozmwi.
Nigdy za ni nie przepadaam.
Wiem. Ju mi to pani mwia.
Okropnie si panoszy. Ma si za lepsz od wszystkich.
Panie Morgan! Jak si ma sprawa z tamt Mary Gillis?
Nic z niej nie wyszo, panno Grimshaw.
Tak jest zreszt lepiej.
Jasne... oczywicie.
Nieszczeglnie za ni przepadaam.
A wic sprowadzie do nas tego modzieca z niewyparzon gb...
Przepraszam. Wolabym, gdyby go powiesili.
On mnie rozmiesza. Dobrze postpie, Arthurze. Lojalno to podstawa.
Pono wybawi pan od stryczka pana Bella. To prawda?
Przepraszam.
No c, pewnie to samo zrobiby dla pana.
W rzeczy samej.
Tkwimy w tym wszyscy razem, panie Morgan. Wiem, e pan to rozumie.
Oczywicie, panno Grimshaw.
Jak idzie, panie Morgan?
W porzdku.
Jak tam jest?
A niele. Jest jedzenie, s gupcy do obrobienia jeli si tu nie zasiedzimy, to bdzie dobrze.
Wysalimy Micah i Lenny'ego ze zwiadem na zachd, zobaczymy, co powiedz.
Dobrze. Bdziemy potrzebowa sporo pienidzy, jeli chcemy si wyrwa z tej dziury.
No wiem.
A, John o ciebie pyta, Arthur. Jest przy drzewie za paleniskiem.
Pyta?
No dobrze... Dzikuj, panno Grimshaw.
Panie Morgan!
Panie Morgan, ludzie zachodz w gow, co te si z panem dzieje.
Nic, panno Grimshaw...
Ot to, nic! I w tym tkwi szkopu! W tym szkopu.
Prosz wzi si do roboty, panie Morgan. Ludzie chodz godni. Nie sdziam, e jest pan leniwy...
Dobrze si bawisz, Arthur?
Pewnie.
Cosik skwaszony chodzisz, chopie... We si, kurwa, rozlunij.
Psiakrew, nawet stary Strauss jest weselszy od ciebie.
Dziki, mody.
Wybacz, Arthur. Ja... Ja tak nie myl. Mwi tak, bo si o ciebie martwi.
I bo ci kocham. Powaga.
Dzikuj za pomoc z pann Jackson.
Drobiazg, panno Grimshaw.
Zacny z pana czowiek... To znaczy miewa pan momenty.
Dzikuj. Chyba.
A, panie Morgan... pozwoliam sobie rozadowa paskie rzeczy.
Dzikuj.
Umieciam pana w sypialni na grze. Pomylaam, e tam bdzie panu ciut lepiej...
Strasznie zapuszczone miejsce, ale... jako tu przetrwamy.
Tak... Jest... Tu jest wietnie, jeli kto lubi aligatory i komary.
Dokadnie. Na lewo od schodw, a potem do koca.
Dzikuj.
Panie Morgan... Panie Morgan.
Tak, Wielebny?
Myli pan, e pinkertoni w kocu nas dopadn?
Moliwe.
Tak bardzo si martwi.
Panie Morgan...
Wielebny.
Witaj.
Czoem... trzeba panu czego?
Ja... nie jestem pewien. Ostatnio cigle mi si to przydarza.
Straciem rozum, panie Morgan, zupenie go straciem.
Pana rwnie dobrze widzie, Wielebny.
Straciem rozum... Kiedy byem intelektualist, teraz jestem zwykym gupcem.
Ja zawsze byem szczliwy jako gupek.
Wszyscy si ze mnie miej, wiem o tym!
Razem tkwimy w tym gwnie, panie Morgan, toniemy w nim!
Interesujce sowa jak na duchownego.
Sowa s na samym kocu moich utrapie, na samiutkim kocu.
Nie wtpi.
Wiem, e widziae mnie w miecie... Wraz z m maonk.
Nie wiedziaem, e jeste onaty.
To skomplikowane, Arthurze. Kocham j... ale nie potrafi usiedzie w miejscu. Nie potrafi!
Biedna kobita.
Jej to nie przeszkadza. Dobrze wie, kogo polubia.
Doprawdy?
Waciwie to nie.
Dziki ci, e wycigne mnie z tej klatki, Arthurze.
Zrobiby to samo dla mnie... i to samo dla mnie zrobie.
Naturalnie... Dobrze jest tu wrci. Tskniem za wami wszystkimi.
Dugo tu zabawisz?
Jaki czas. Wiesz, jaki jestem, dugo w jednym miejscu nie wysiedz.
Mylaem, e ju po mnie, Arthurze...
Po raz pierwszy w yciu. A ty mnie ocalie.
Drobiazg.
Szykuj si kopoty, Arthurze... przemw Dutchowi do rozsdku.
Staram si...
Wiem, przyjacielu, wiem.
Wielkoludzie, martwi si... I to bardzo.
Ja te, Wujku.
Co si stanie, no wiesz... z nami wszystkimi?
Pewnie... kady dokona wyboru. Czy chce y, czy... umrze.
A ty?
Ja ju nie mam takiego wyboru... Staram si tylko... by inni go dostrzegli. To wybraem.
Dobry z ciebie czowiek, Arthurze Morganie. Naprawd dobry.
Arthur!
Nie zbliaj si do mnie.
Mam na oku robot.
I tego si wanie obawiam.
Obowimy si za wsze czasy!
Zawsze tak mwisz,
a potem musimy chowa si po poncych stodoach i do nas strzelaj.
Jeste bardzo smutnym czekiem, Arthurze Morganie.
Arthur, Arthur... Jak si miewasz? Bardzo si o ciebie martwi.
Czego chcesz?
No nie bd taki...
Tylko... par dolcw. Bom si spuka.
Zjedaj.
No nic, spytam kogo, kto ma serce.
Droga wolna.
Arthur! O, Arthur!
mierdzisz.
Wod kolosk...
Gorza!
Woda koloska... z Kolonii w Niemczech.
Wziem raptem kilka yczkw, Arthur, nie jestem pijany, tylko szczliwy!
Sprbuj tego kiedy.
Chlania?
Szczcia... Sprbuj poby szczliwy... Cho troch.
Oto i on... wielki, zy Morgan.
Wujku, nie teraz... Nie jestem w nastroju.
Znowu e ykn krowich szczyn zamiast mleka? Doisz nie to, co trzeba, synu... Nie to, co trzeba.
To bya metafora.
Skoro tak mwisz...
Albo porwnanie? Nie... nie pamitam.
Chyba sam musz ykn krowich szczyn.
Biae na D4.
Czarne na F5.
Biae na G3.
Skoczek na F6.
Goniec na G2.
Czarny na G6.
Ko na F3.
Goniec na G2.
Czarny na G6.
Skoczek na... na F3.
Co ty robisz?
Naprawiam to wszystko.
Raz na zawsze, Arthurze.
I co teraz?
Wrcilimy,
a ja tu sobie siedz,
i kontempluj wielk podr soca...
jak rwnie rozwaam synny ruch szachowy.
Ci podstpni wartownicy wtpliwej sprawiedliwoci...
Pinkertoni i ich sponsor,
ten przygnbiajcy milioner, Leviticus Cornwall...
Uwzili si, Arthurze.
Uwzili si.
I ani chybi nas dopadn.
No ale moe nie w tym problem.
To znaczy?
Nie wiem, po prostu...
No...
Nie mog si pozby uczucia,
e lepiej by byo prysn gdzie zupenie indziej.
Zabawa si jeszcze nie skoczya.
To znaczy ja... jeszcze nie wykonaem...
ostatniego ruchu, ale...
Chyba ratowanie y interesuje mnie bardziej ni...
szachowe zwycistwa.
No to moe ycie nie jest czym, czego warto si tak kurczowo trzyma.
Niewtpliwie.
Co z kobietami?
Zabawa si jeszcze nie skoczya.
To znaczy ja... jeszcze nie wykonaem...
ostatniego ruchu, ale...
Ratowanie y interesuje mnie chyba bardziej ni...
szachowe zwycistwa.
No to moe ycie nie jest czym, czego warto si tak kurczowo trzyma.
Niewtpliwie.
Jaki jest nasz nastpny ruch?
Gadasz jak Hosea.
Tskni...
za nim.
Zadaem ci pytanie.
Jakie sugestie?
Tu nie moemy zosta.
To jest akurat jasne.
Ale dokd mamy uciec?
Bo w kocu przegonili nas z zachodu,
przegonili przez gry,
przyparli do morza.
Arthurze...
Mog na ciebie liczy?
Zawsze, Dutch.
Ale to nie o ciebie si martwi.
Nie mamy pienidzy.
Od miesicy nieprzerwanie uciekamy...
A ja widziaem,
jak z zimn krwi zabijasz ludzi,
cho zawsze mi tego zabraniae.
No i przykro mi, ale nie mog przesta myle, e...
Jest pewna okolica
w Roanoke Ridge, za Butcher Creek...
Moglibymy tam przesiedzie.
Dobra...
Ty i Charles moglibycie
zabra tam naszych.
Micah...
i ja musimy przeprowadzi rekonesans.
Jeszcze nie mam gotowego planu.
Arthurze, ja nie mam...
Potrzebuj troch czasu.
Potrzebuj czasu...
Nie zdrajcw.
Co ty robisz?
Wszystko w porzdku?
Dobrze...
zobaczmy, co si tam dzieje.
To ten zaginiony dylians,
Jezu...
musz by w jaskini.
Dobra...
do roboty.
Co mylisz?
Moemy wej do jaskini, albo...
wykurzy ich dynamitem.
Dynamit bdzie bezpieczniejszy.
Dobra, musimy by cicho i...
mie nadziej, e nikt nie wyjdzie.
Zaskoczmy ich tam.
Dobra, podejdmy jeszcze bliej.
Gotowy?
Ju dobrze... Ju dobrze.
Jest pani bezpieczna.
Ju dobrze.
Chod.
Ju czas i.
Ju dobrze.
W porzdku.
Ruszamy.
Skd pani jest?
Z Annesburga.
Co z ni zrobimy?
Ty j tam zabierz,
a ja wrc po reszt.
Jasne.
Prosz pani...
da pani rad pojecha ze mn na koniu?
Zadbam o pani.
Gdzie mieszkasz?
Na wzgrzu...
Nieopodal kowala.
No to chod.
Mamo!
Mamo!
Meredith?
Ona yje...
Och, ona yje...
Obawiam si, e widziaa troch paskudnych rzeczy...
Dorway j Pomioty Murfree'ego...
Och, kochanie moje...
Ale w ogle jakim cudem?
Po prostu wpadem na nich i j znalazem...
Och, dzikuj...
Prosz, we to.
Nie trzeba, prosz pani.
Po prostu...
Prosz j ogrza... i jej pilnowa.
Dzikuj.
To bardzo mie.
Pani Downes?
O nie.
Zostaw mnie w spokoju.
Zostaw mnie w spokoju!
Dziki, kolego.
Dobra, ja si tym zajm.
Zostaw go mnie.
To kawa drogi. Moe wemiemy te konie? Raczej nie bd za nimi tskni, jeli oddamy je przed wschodem soca.
Hej, wiesz, gdzie jest Beaver Hollow?
Wiem tylko tyle, e w tych grach siedzi sam diabe i nie odpuci, pki nas wszystkich nie dorwie.
Jak si dosta do jaski w Beaver Hollow?
Lepiej tam nie idcie, jak wam ycie mie.
Przepraszam, szukamy Beaver Hollow.
Nie lubimy tutaj obcych.
Ktrdy do Beaver Hollow?
Wida, czemu ludzie tutaj si nie zapuszczaj.
Niezbyt przyjazne miejsce.
Kry wiele historii o ludziach, ktrzy zaginli w tych okolicach.
~rp~Niedawno znikn tutaj bez ladu dylians z Annesburga.
Dla nas to pewnie dobrze, ~rp~zakadajc, e te gnoje bd si chciay rozsta ze swoim domem,
w co akurat wtpi.
~rp~Chowaj si po caym Roanoke Ridge, ~rp~te jaskinie to tylko jedna z ich kryjwek.
Dlatego nie powinnimy si wychyla. ~rp~Mog mie tu wartownikw.
Dobra.
~sl:0.3~Ju chyba niedaleko. Zatrzymajmy si i rozejrzyjmy ze szczytu tego wzgrza.
Dobra, miejmy to z gowy.
Arthur?
To jak, pyniemy czy nie?
Jeste tam?
Wsiadasz?
Co ty robisz? No chode.
Szybciej, Arthurze.
Butcher Creek jest kilka mil w gr rzeki.
Troch tu pywaem, jak ciebie nie byo.
~sl:0.0:3.3~Wpadem na Padajcy Deszcz i Szybujcego Ora, tych Indian.~sl:0.7:1.2~Prbowaem im troch pomc,~sl:~w tym ich rezerwacie.
Ciko tam u nich.
~sl:0.0:2.4~Nic dziwnego...~sl:0.6~Mieli ostatnio duo problemw i zdawali si pakowa w kolejne.
~sl:0.0:2.4~Niektrzy mwili sporo o gangu Murfree'ego,~sl:~ukrywajcego si w tych jaskiniach...
~sl:0.0:1.3~wic musimy by bardzo ostroni.~sl:0.7~To zwierzta. Wszyscy si ich boj.
wietnie. Dutch nie powiedzia o tym ani sowa.
~sl:0.0:3.8~Ukrywanie si tutaj to nie jest taki szalony pomys.~sl:0.7~Nikt si nie zblia do tego miejsca, nawet stre prawa.
Ale przygotuj si, bo adnie nie bdzie.
Dobra.
Przed nami Butcher Creek.
Co to za jedni?
Miejscowi.
Niezbyt przyjazne facjaty.
Poczekaj, a spotkasz Murfreech.
Jest jedno. Wystarczy.
Jest most.
Wszystko gra, Arthur?
Miae racj co do tych popapracw.
Dajesz rad, Arthur?
Ledwo!
Oto i oni.
Arthur, dasz rad?
Zajmujesz si nim?
Przy wejciu do jaskini. Widzisz go?
Ja bd pilnowa, a ty zajmij si gociem przy wejciu. Tylko po cichu.
Chod do rodka.
Znam drog.
Za mn.
Daj spokj, nie pomog nam. Jestem prawie pewien, e trzeba i na pnoc t drog.
Dobry wieczr.
Niech bdzie, kanoe to dobry pomys.
Dobra.
Pojedmy konno. Nie ma sensu tam pyn.
No dobra.
~sl:0.0:1.3~Na co czekasz?~sl:0.6~Mylaem, e chcesz ratowa ludzi, Arthurze.
Niejasno si wyraziem? We Charlesa i znajdcie dla nas jakie dobre miejsce.
A teraz zostawisz mnie? Musz pomyle.
Jest tam kto ywy!
Naprzd!
Na nich!
Ruchy!
Jakie kanoe powinny by gdzie tu po prawej.
Zajmiesz si nim?
Dasz rad go zaatwi?
Dobrze, idziemy.
Chod, Arthur.
Zaatwione. Idziemy.
Widzisz to? Kto wychodzi z jaskini.
Zamknli kogo w klatce!
Arthurze, dynamit.
Podpal lont i wrzu to tam.
miao, Arthur.
No ju, podejd bliej i wrzu go do jaskini.
W drog.
Ruszajmy, Arthur.
Chod za mn i bd cicho.
Podejdmy bliej.
Dawaj, tdy.
Tam!
Dokd zmierzamy?
Kawaek za Butcher Creek.
To jest ju teren Pomiotw Murfree'ego.
I wanie dlatego chc, eby si ze mn zabra.
Rozumiem.
Co tam mamy zrobi?
Bdziemy szuka miejsca, eby si zaszy... Nawet stre prawa nie wyrusz tam za nami zbyt chtnie.
Ano. Troszk tam przepatrywaem, kiedy si zmylicie.
I?
Zobaczysz...
Charles... Przejedziesz si ze mn?
Zawsze.
To kawaek drogi...
W grze rzeki przy mocie widziaem kanoe, moemy nimi popyn do Butcher Creek.
Co ty na to?
Dalej, podejdmy bliej.
Szybko. Podejdmy do nich i zaatwmy ich od tyu.
To Pomioty, bez dwch zda. To nasza szansa. Zakradnijmy si do nich i ich zaatwmy.
Szybko, Arthur.
Na co czekasz?
To Pomioty, bez dwch zda. Zaatwmy ich std. Bierz jednego, ja bior drugiego.
Ju dobrze, panienko.
Tylko spokojnie.
Nic ju pani nie grozi.
Annesburg, tak?
Tak...
Oni... To oni... Oni...
Ju dobrze, panienko.
Inni... Oni ich zabili...
Jest pani bezpieczna. Prosz oddycha.
To zwierzta.
Wiem.
Ju dobrze, panienko.
~sl:2.7:1.1:1~Czemu to zrobili?
~sl:0.0:1.2~Niektrzy po prostu s...~sl:0.5~li, i nie ma co si nad tym zastanawia.
~sl:1.3:1.7:1~Nie spaam od paru dni.
Wiem. Jak ma panienka na imi? Ju dobrze.
~sl:2.1~Meredith.
Wkrtce bdziesz w domu, Meredith, i bdzie po wszystkim.
~sl:2.3~Dzikuj.
Gdzie mieszkasz w Annesburgu?
~sl:0.0:1.6~W jednym z domkw przy kopalni...~sl:2.6~Prosz mnie zabra na gwn ulic, poka stamtd.
Dobrze, sprbuj teraz po prostu odpocz.
Znajd gwn ulic, prociej bdzie z niej trafi.
Charles, widzisz jeszcze jakich?
Jeszcze nie... Dobra, uwolnijmy t biedaczk z klatki.
Mylaem, e jedziemy?
Skoro mamy jecha, to jedmy.
Wskakuj na konia, czeka nas kawaek drogi.
Prosz, nie zabijajcie mnie!
Nie zbliajcie si!
Nie dotykajcie mnie!
Cholera, wiedz, e tu jestemy.
Chwila. Musz odsapn.
Ju si zmachae? Chrystusie!
A moe ty by tak ponis ciao? Dlaczego zawsze ja musz dwiga?
Bo ja jestem od skrowania.
A moe tak ja bd skrowa?
A kto bdzie nosi?
Jeste sukinsynem, wiesz?
Byo blisko.
Dobra robota.
Dobra, sprawdmy, dokd zmierzali. Za mn.
Musimy to zrobi szybko. Pinkertoni cign posiki w cigu gra dwch dni.
Racja, im szybciej si std wyniesiemy, tym lepiej.
Bdziemy musieli zachowa ostrono. ~rp~To zwierzta. ~rp~Wszyscy si ich boj.
Nazywaj je Beaver Hollow. ~rp~To zwierzta. ~rp~Wszyscy si ich boj.
Ju niedaleko.
~rp~Spdziem tu troch czasu, gdy ci nie byo.
Wpadem na Indian, Padajcy Deszcz i Szybujcego Ora, ~rp~i pomagaem w ich rezerwacie, jak tylko mogem.
Ciko tam u nich.
Nie dziwi si... ~rp~Zdaje si, e maj mas problemw, a jeszcze przybdzie sporo nowych.
Sporo syszaem o gangu Murfree'ego, ktry ukrywa si w tych jaskiniach...
Niedawno znikn tutaj bez ladu dylians z Annesburga.
wietnie. ~rp~Dutch nie powiedzia o tym ani sowa.
~rp~Ukrywanie si tutaj to nie jest taki szalony pomys.
Nikt si nie zblia do tego miejsca, nawet stre prawa.
~rp~Ale przygotuj si, bo adnie nie bdzie.
Dobra.
~sl:0.0:2.9~Dziki za to, co zrobie w Saint Denis. ~lr:0.5~Pokazae prawdziw odwag.
~sl:0.0:3.3~Znalazem tymczasow kryjwk, ~rp~a potem dostaem podwzk ~sl:~z robotnikami jadcymi do pracy w polu.
~sl:0.0:2.5~Abigail mwia, e udao jej si jako wymkn, ~sl:~gdy zapali Hose.
~sl:0.0:2.9~Dobrze zrobie, wycigne stamtd innych ~lr:~i trzymae wszystkich razem.
~sl:1.1~To byy cikie dni, ~rp~bez Sadie nie dabym rady.
~sl:0.0:2.5~To ~rp~jak ci si udao znale tamt kryjwk? ~lr:0.8~Pewnie to nie ty zostawie te czaszki na kijach...
~sl:1.2:4.1~Stary Strauss o niej wiedzia. ~rp~Miejscowi boj si tego miejsca, ~sl:~wic ~rp~uznalimy, e kupi nam troch czasu.
~sl:0.0:4.8~Nie cakiem. ~rp~Na wyspie niedaleko stamtd, Guarmie. ~lr:0.5~Wpadlimy w nieze tarapaty.
Doprawdy? Tropikalna wyspa... ~rp~Czy nie tego wanie chcia Dutch?
~sl:1.5~Chyba nie pasowaa do jego wyobrae... Zreszt...
~sl:0.0:0.9~Moe i nie, ~sl:0.3~ale ~rp~zawsze udawao mu si doprowadza sprawy do porzdku.
~sl:0.0:6.1:1~Tak, masz racj... Po prostu... To byo...
~sl:0.0:2.7~Dziki za to, co zrobie w Saint Denis. ~lr:0.5~Pokazae prawdziw odwag.
~sl:0.0:3.8~Znalazem tymczasow kryjwk, ~rp~a potem dostaem podwzk ~sl:~z robotnikami jadcymi do pracy w polu.
~sl:0.0:3.0~Abigail mwia, e udao jej si jako wymkn, ~sl:~gdy zapali Hose.
~sl:0.0:2.4~Dobrze zrobie, wycigne stamtd innych ~lr:0.3~i trzymae wszystkich razem.
~sl:1.0~To byy cikie dni, ~rp~bez Sadie nie dabym rady.
~sl:0.0:2.7~To ~rp~jak ci si udao znale tamt kryjwk? ~lr:0.6~Pewnie to nie ty zostawie te czaszki na kijach...
~sl:0.7:3.9~Stary Strauss o niej wiedzia. ~rp~Miejscowi boj si tego miejsca, ~sl:~wic ~rp~uznalimy, e kupi nam troch czasu.
~sl:0.4:4.4~Nie cakiem. ~rp~Na wyspie niedaleko stamtd, Guarmie. ~lr:0.4~Wpadlimy w nieze tarapaty.
Doprawdy? Tropikalna wyspa... ~rp~Czy nie tego wanie chcia Dutch?
~sl:2.1~Chyba nie pasowaa do jego wyobrae... Zreszt...
~sl:0.0:0.9~Moe i nie, ~sl:0.1~ale ~rp~zawsze udawao mu si doprowadza sprawy do porzdku.
Tak, masz racj... Po prostu... To byo...
Dobrze ci znowu widzie, Charles.
Ciebie te.
Martwiem si, e ty i Abigail dalicie si zabi.
Wszyscy byli niele roztrzsieni, jak wrciem do Shady Belle.
I kupio... ~rp~dopki jeden z was nie przywid tu strw prawa.
~rp~A wy gdzie wyldowalicie? Na Kubie?
Nie wiem, czy Dutch sam wie, czego waciwie chce.
Chyba po prostu brakuje mi Hosei i jego... mdroci.
To zrozumiae.
Prosz... Jestemy.
Dziki Bogu.
Co to jest?
Zwolnij i bd cicho. To mog by oni.
Widzisz przed nami?
Zwolnij i bd cicho. To mog by oni.
Dobra. Idziemy.
W porzdku. Szybko, tdy.
Ruchy, ruchy.
Nie zatrzymuj si.
Ja czy ty? Zdecyduj si.
Idziesz?
Co robimy?
Mamy kolejnego wartownika.
Zaczyna si, Charles!
Zsidmy z koni i podejdmy ich na piechot. Zobaczmy, co planuj.
Dobra. To bierzemy kanoe. Tak bdzie szybciej.
Jasne. Wybacz, troch si rozkojarzyem.
Ju chyba niedaleko, rozejrzyjmy si std.
Std moemy ju i na piechot.
Jak ci idzie?
W porzdku.
Znalazem dziewczyn, zabraem j do domu.
Znalelicie co z Micah?
Moliwe.
Ja chyba znalazem naszego starego druha, pana Cornwalla.
Tak?
Tak, kupuje udziay w kopalni w Annesburgu.
Ambitny typek, co?
Powszymy troch z Micah
i zobaczymy, czy wie, e tu jestemy.
I jakie ma plany.
Powiedz, Dutch...
tsknie za mn?
Znalazem j upit w Saint Denis.
Wrcia pani,
to wspaniale, panno O'Shea.
Po prostu Molly, ty bezduszny bydlaku!
Wrcia i si upia.~n~~m~A ciebie kto zrobi...
wadc...
i Bogiem Wszechmogcym?~n~~m~Molly, uspokj si.
Mnie si nie ignoruje, Dutchu van der Linde.
Ja nie jestem nim...
Nie jestem ni...
Ani adn z twoich marionetek.
Prosz si uspokoi.~n~~m~Nic mi nie jeste winien.
Ja tobie nic nie jestem winna.
Nic!
Dobra.
Napluj ci w twarz.
Zrobiam to...
Powiedziaam im!
Sucham?
Tak wanie, powiedziaam im i zrobiabym to znowu.
Prosz, teraz Bg sucha.
Co powiedziaa i komu?
Panu Miltonowi i panu Rossowi...
o napadzie na bank.
Powiedziaam im, eby ci zabili.
Co zrobia?
Kochaam ci, ty cholerny bydlaku.
No dalej, zastrzel mnie.~n~~m~Zwariowaa.
Nie warto.
Doniosa na mnie? Zdradzia mnie?~n~~m~Co? Ju nie jeste taki cwany?
Cicho bd!
A ty si uspokj.
Arthurze?
To durna baba.
Zabierz j std.
Znasz zasady.
Ju nie jest taki cwany...
Nieprawda, wasza wysoko?
Ty...
Cholera!
Znaa zasady, Arthurze.
Co ci, cholera, odbio?
Panie Pearson, panie Williamson,
zabierzcie std te zwoki i je spalcie.
Dobrze.
Wraca do roboty, wszyscy!
Starczy tego obijania si...
wraca do pracy.
Nie spadnij.
Halo?
Tylko si skup.
Przeszkadzam?
Wiem, e syszysz.
Denerwuj ci?
Nie rozpraszaj si.
Nie patrz w d.
Hej!
To niegrzeczne kogo tak ignorowa.
Tylko si skup.
Nie spadnij.
Denerwuj ci?
Wszystko gra?
Co robisz?
Dobrze ci widzie.
Wyglda spokojnie.
Czoem.
Wszystko w porzdku?
Wszystko gra?
Co robisz?
Piknie tu, prawda?
Czoem.
adne miejsce.
Wszystko w porzdku?
Pinkertoni, co, John?
Na to wyglda.
Mylaem, e to miejsce jest republik.
~sl:0.0:2.0~Co stao si z ide praw stanowych?~sl:0.6~I granic?
cigaj nas transkontynentalni najemnicy?
Co mi si tu nie zgadza.
Co o tym mylisz, Arthurze?
Wyglda na to, e obrobilimy zbyt wielu potnych ludzi.
~sl:0.0:1.4~C, na to wyglda.~sl:0.4~Ale wtedy wydawao mi si, e sobie na to zasuyli.
Najwyraniej obrobilimy za duo potnych ludzi.
C, wtedy wydawao mi si, e sobie na to zasuyli.
Trudno si z tym nie zgodzi.
Ja to wiem.
~sl:0.0:1.4:1~Jeste jaki cichy.
~sl:0.0:1.8~Co my tutaj jeszcze robimy?~sl:0.3~Mylaem, e zmierzamy na zachd.
yjemy jako wolni ludzie. Wiesz przecie.
Niepotrzebna mi kolejna gadka o szlachetnych dzikusach...
~sl:0.0:3.9~Zapomniae ju, e jestemy tu, eby odzyska twojego syna?~sl:0.4:1.2:1~Ja dbam o swoich ludzi.
Po prostu... mam wraenie, jakby co si zmienio.
Ty si zmienie!
Nie zapominaj, kim jeste, John.
Dajesz wiar temu niewdzicznikowi, Arthurze?
Przecie on ci nie zaprzeczy.
Zawsze powtarzae, e jest za sprytny.
Nie zapominaj, kim jeste, John.
Jak si miewasz, kolego?
Niele.
Miae sporo pecha, co?
Blackwater, a potem...
Jasne.
Pytanie tylko, czy Blackwater to naprawd by pech, Dutch...
A moe ty i Micah zachowalicie si jak wariaci?
Ty mu powiedz, Arthurze.
Powiedz mu, eby si obudzi. Co mu si pomieszao.
W Blackwater chodzio o przetrwanie, John.
Ale nie dla tej dziewczyny.
To pan. Czego pan chce?
Jak pan widzi, jestem troch zajty.
To naprawd nie jest najlepsza pora. Prosz mi nie przeszkadza...
Nie wiem, co ma oznacza to najcie... ale...
Spokojnie, spokojnie... Prosz pana, o ile mi wiadomo, nie mam z panem adnych zatargw.
Ten dug bardzo mi ciy i zostanie spacony.
Mwiem, e zdobd pienidze. Tylko... nie teraz.
Spac ten dug, kiedy bd mg... Nie mam nic wicej do powiedzenia.
Nic pan tutaj nie znajdzie.
Obawiam si, e na darmo pan tutaj jecha.
Nic nie mamy. Kiedy co zarobimy, dostanie pan.
Czemu musiao do tego doj?
Prosz mi wierzy. Te tego nie chciaem.
Nie jeste taki wity, prawda? Jeli uciekasz przed dugami.
Nigdzie nie uciekam. Robi... robi, co mog.
Jeste cwan mend. Ale ju ci mam.
Prosz. Prosz okaza lito. Prosz.
Strauss mwi, e trzeba ci obi. Mwisz, e mia racj?
A w czym to pomoe?
Nie przychodz tu bez powodu.
Gdyby by grzeczny, to by do tego nie doszo.
Uwierzylimy ci, a teraz obedrzemy ci ze skry.
Zapa, a wszystko si skoczy.
Jak zapatrujesz si na swj dug?
Gdyby zapaci, byoby prociej.
Twoje dugi ci dosigy. I ju nie odpuszcz.
Oddaj. Pienidze.
Nie obchodzi mnie twoja rodzina... Jeste mi winny pienidze.
Nie obchodzi mnie twoja rodzina.
Prosz. Prosz, nie.
Prosz o zrozumienie!
Pienidze w do kasetki i postaraj si nie zabija dunikw... To szkodzi interesom.
Pan Thomas Downes... Wisi mi pan fors.
Och, nie... Nie, nie, ja...
Nie dziaamy charytatywnie, panie Downes.
~sl:0.4~Chod no tu, mieciu.
Bagam pana... Ja...
Powanie?
Grozisz mi?
~sl:0.5~Prosz... Ja mam rodzin... Bagam...
Pan Thomas Downes... Wisi mi pan fors.
Tak, to ja. Och, nie... Nie, nie, ja...
Powanie?
Grozisz mi?
Prosz... Ja mam rodzin... Bagam...
Herr Morgan, Herr Morgan.
Panie Strauss.
Wiele zaj na gowie?
A co?
Dug do podziau.
Poyczki?
Tak szybko?
Wie pan, jak jest.
Ludzie z radoci poyczaj od takich jak ja, ale...
bardziej entuzjastycznie zwracaj takim jak pan.
Oczywicie.
O kogo chodzi?
Niech spojrz...
Chick Matthews, pracuje na farmie Guthrie.
Jest parobkiem, jak sdz.
Pan Wrbel...
Wie pan, jak jest.
Ludzie z radoci poyczaj od takich jak ja, ale...
bardziej entuzjastycznie zwracaj takim jak pan.
Oczywicie.
O kogo chodzi?
Niech spojrz...
Chick Matthews, pracuje na farmie Guthrie.
Jest parobkiem, jak sdz.
Pan Wrbel...
To waciciel rancza Painted Sky...
Prowadzenie gospodarstwa idzie mu... kiepsko.
Panna Lilly Millet, suebna na ranczu Emerald.
I pomyle, e uwierzyem w t Dutchow blag o pomaganiu ludziom.
To legalny biznes, panie Morgan.
Dunikw wsadza si za kraty,
a my wywiadczamy im przysug.
Ano, a ja zadbam o to, eby wanie tak na to patrzyli.
Herr Strauss, pan Morgan zgodzi si pomc.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Panie Strauss.
Wiele zaj na gowie?
A co?
Dug do podziau.
Poyczki? Tak szybko?
O co chodzi? Zbierasz dugi?
Arthur.
Dutch?
Chciabym prosi ci o ma przysug.
Pom Herr Straussowi.
Ostatnio ciko pracowaem, Dutch.
Wiem. Wiem te, e interes Straussa nie jest zbyt miy, ale za to jest dochodowy.
Prosz, synu, zrb to dla mnie.
~sl:0.5~No dobra.
I jak poszo ze spraw, Herr Morgan?
Dobrze, rachunki s uregulowane.
Smutne biedaki.
Wezwaem do zapaty jednego dunika... Wrbla.
Ni w zb nie mwi po angielsku.
Mam dug Lilly Millet...
Podja w yciu troch bdnych decyzji.
Odebraem pienidze od tego pomagiera...
liski cwaniak, na szczcie go dorwaem.
Zabraem si za to...
Nie odzyskaem jeszcze wszystkiego.
Dobrze, bardzo dobrze.
Przyjemno po mojej stronie.
C, jeli szuka pan przyjemnoci...
to jest jeszcze jeden.
Farmer, kaznodzieja, go, ktrego spotkaem w Valentine.
Pan Downes.
Zawzity witoszek...
Tak, wiem o co chodzi.
Znam takich.
Dzikuj, Herr Morgan.
Nie musi mi pan dzikowa.
Jak mwilimy,
robi to dla przyjemnoci.
Jest cwaszy, ni wyglda...
Prbowaem ju grzecznie...
Nie cackaj si.
Ja miabym si cacka?
Jeli naprawd nic nie ma, to go obij.
Zazwyczaj tak robi...
No wiem... Wiem...
Wzie poyczk od mojego partnera w interesach, Herr Straussa.
Masz dug.
Wzie pienidze.
On chce je odzyska. Co w tym jest trudnego?
Gdzie nasze pienidze?
Nie mam ich.
Sprzedaj obejcie.
Dug przers ju jego warto.
No to sprzedaj on, rodzin albo co.
Dobroczynno to nie u nas.
Czy to jasne?
Thomas.
Na co si gapisz?
Thomas.
Pytam, na co ty si gapisz, kobieto.
Mj m ma sabe zdrowie.
Gdybymy mieli wicej...
Jak mwiem, po dobroczynno to nie do nas.
Zorganizujcie pienidze.
Downes!
Panie Downes!
Downes, gdzie jeste?
Thomas Downes?
Czego pan chce?
Prosz pana, co pan tutaj robi?
Nie wiem, po co pan tu przyszed.
Chodzi o tamto?
Co ma znaczy ta wizyta?
Jak poszo?
Nie najlepiej.
Ledwo yje...
I w ogle sprawiaj wraenie ndzarzy.
Niezbyt mdrze zrobie, poyczajc im pienidze.
C, mniej zdesperowani ludzie
nie wydaj si zainteresowani moimi propozycjami.
Oczywicie.
Musi by pan rozsdny.
Staram si... Ciej pracowa nie zdoam.
Jeli chce pan pienidzy, to musi pan poczeka.
Pan Strauss wydawa si wyrozumiay.
Nie chc darowania dugu. Tylko odroczenia.
Prosz jedynie o nieco cierpliwoci.
Wiele zaj na gowie?
~sl:0.0:4.4:1~Takie ycie, takie to moje ycie...
~sl:8.0:2.0:1~To moje ycie.
~sl:0.0:3.4~C, dobrze pacili ci rzdowi.~sl:1.3:2.5:1~Tylko e pienidze szybko si rozeszy.
~sl:0.0:5.9:1~Dobra, nie mam zamiaru dzieli si opowieciami z kim, kto nawet nie podzieli si flaszk...
Co? Daj pan spokj. Mnie si chce pi, a panu si przyda ogie. No dalej.
~sl:0.0:3.9~O, witaj! Moe doczysz~sl:~i usidziesz ze mn przy ogniu? Przy ogniu jest miejsce...
Chod no pan. Przysid sobie. Ogie jest naprawd cieplutki...
Jak nie chcesz tego sucha... To nie tak, e mnie to rusza...
~sl:0.0:5.3~I zy ocieram. Takie ycie...~sl:1.2:2.8:1~Takie moje jebane ycie.
Ty... ty bydlaku!
Ej o, to ty! Chod, docz do mnie, przyjacielu, jeli chcesz. Posuchaj mnie.
Syszysz mnie? To ciepy ogie! Przysid sobie. Naciesz si...
~sl:0.0:2.9~Kiedy moe... syszae o Fort Riggs?~sl:0.6:1.8~Na poudnie od Strawberry...~sl:2.7~Trzymali tam Indian jak bydo.
~sl:2.5:4.1~Dobrze si skada, e popijam trunek diaba.~sl:1.6:~Bo wkrtce go spotkam.
Przesta ju! Co z tob nie tak.
Witaj! Moe do mnie doczysz? Wygldasz, jakby przydao ci si troch ciepa. Cieplutkiego ognia...
~sl:0.0:3.6:1~Pij... i sram!
~sl:0.0:8.1~Jednego za drugim obalam! I... na matk win zwalam!~sl:0.5:1.6:1~Takie... to ycie...
Ej! Ej, ty! Docz do mnie, tym razem do mnie docz... Ty... Musisz do mnie tym razem doczy...
Prosz. Z chci bym skosztowa wody ognistej.
~sl:0.0:3.8~A gdybym mia kropelk whiskey, to moe by mi si jzyk rozwiza...~sl:0.9~Moe bym co powiedzia.
~sl:0.0:10.1:1~Budz si... z mokrymi gami. Takie ycie, jebane ycie!
~sl:0.0:4.4~Byem wtedy... modym czowiekiem. Ale...~sl:1.1:2.7~wci widz ich twarze, jakby to byo wczoraj.~sl:1.2~Sowo.
Niech ci bdzie!
No dobra. Jeli chcesz by taki samolubny i niegrzeczny, to ja... ja sobie...
~sl:0.0:2.7~Musz da odpocz starym oczom.~sl:~Nagle poczuem si bardzo senny.
P-pij, a mi umys zami!
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie!
~sl:0.0:1.9~A naszych grzechw...~sl:2.5:2.1:1~nie da si atwo zapomnie.
Nie gryz, jeli o to... Chode... Dotrzymaj towarzystwa biednemu czowiekowi...
Ej! Moe pan sidzie i posucha, co mam do powiedzenia?
Za par kropelek mog opowiedzie histori, ktra mrozi krew w yach.
Nie uwierzysz nawet, ile mam na sumieniu.
Chod, usid sobie. Ogie dobrze ci zrobi! Troch si...
~sl:1.6~Wysuszona do koca.
~sl:0.0:3.9~Pij... Upadam...~sl:1.4~I kij ju w to wkadam...
Nie prosz o wiele. Dziel si z tob ogniem. Daj mi si chocia napi...
O! Jak pan chce!
~sl:0.0:5.6~Nie wiem, co gorsze: patrze na zabitych przez nas,~sl:0.0:3.5:1~czy patrze jak inni umieraj powoln mierci.
Ej, przesta! Przesta ju...
Mwi panu, gardo mi si zaciska bez nawilenia. Prosz...
Prosz, tylko yczek! Nie ka mi baga... Kiepsko tutaj ze mn.
Co jest, do diaba?
Co to ma by?
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_AIM~ i nacinij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby przecign ~e~o'driscolla~s~ w swoj stron.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_AIM~, zejd z konia i nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y~, bdc blisko ~e~o'driscolla~s~, aby go spta.
Id za ~o~Dutchem~s~ z powrotem do koni~s~.
Bro, ktra nie zostaa przydzielona do zestawu przed zejciem z konia, zostanie przy jukach.
Nacinij ~INPUT_DUCK~, aby kucn. Trudniej ci bdzie zauway.
Celujc za pomoc ~INPUT_AIM~, przytrzymaj ~INPUTGROUP_MOVE~ i nacinij ~INPUT_JUMP~, aby si przeturla.
Uyj ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~, by wybra karabinek powtarzalny, i pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by wybra zestaw.
Gdy celujesz, przytrzymaj ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, aby przeczy kamer na drugie rami.
Nacinij ~INPUT_HORSE_JUMP~, aby wykona skok na koniu.
Podejd do skrzyni i nacinij ~INPUT_LOOT~, aby j zupi.
Wybierz bro zapasow, uywajc ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~, i nacinij ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby zmieni j na inn.
Nacinij ~INPUT_SCRIPT_PAD_UP~, aby zagwizda na konia.
Micah
Dutch
Zsid z konia i uyj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby podnie ~e~o'driscolla~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzy koo wyboru broni, siedzc na koniu.
Elementy otoczenia mona niszczy. Latarnie wybuchn, zadajc obraenia i odwracajc uwag przeciwnikw, gdy si w nie strzeli.
O'Driscolle zostali zaalarmowani.
Rusz na o'driscolli
Gang
Prowad
Wylij gang
Bro si
Przeszukaj
Skrzynia
Porzucono gang.
O'Driscoll uciek.
O'driscoll nie yje.
Kieran nie yje.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Zbli si do ~o~krawdzi urwiska~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Pozbd si ~e~o'driscolli~s~.
Pozbd si ~e~o'driscolli~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~ z powrotem do obozu~s~.
Dogo ~e~o'driscolla~s~ i zap go na lasso~s~.
Sptaj ~e~o'driscolla~s~.
Po o'driscolla~s~ na swoim ~o~koniu~s~.
Wr do ~o~obozu~s~.
Docz do ~o~gangu~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Okradnij martwych przeciwnikw.
Przeszukaj ~o~budynek~s~.
Wr do ~o~gangu~s~.
Schowaj si za ~o~cian~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, stojc blisko ~o~konia~s~, aby zdj o'driscolla.
Zanie o'driscolla do ~o~chaty~s~.
Podnie ~e~o'driscolla~s~.
Zsid ze swojego konia.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru broni. Za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ wybierz bro, a nastpnie pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi j do rki.
Przytrzymaj ~INPUT_LOOT~, bdc blisko zwok, aby je ograbi.
Moesz prowadzi szybki ostrza z biodra, naciskajc ~INPUT_ATTACK~ poza trybem celowania.
Najkrtsza droga do wybranego celu jest zaznaczona na radarze t lini.
Po namierzeniu przeciwnika uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby przesun celownik w gr i wykona strza w gow.
Spjrz na Dutcha, aby wydawa polecenia.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, patrzc na Dutcha, aby z nim porozmawia.
Wskanik Zabjczej precyzji jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Pozwala ona spowolnia czas w trakcie walki.
Celujc, nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywowa Zabjcz precyzj.
Wyceluj w ~e~o'driscolli~s~, aby ich oznaczy, a nastpnie nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby wystrzeli w oznaczone cele.
Masz niski poziom zdrowia. Unikaj kolejnych obrae i zaczekaj, a twoje zdrowie si zregeneruje, lub uyj lekarstwa, aby szybko podnie jego poziom.
Nacinij ~INPUT_HOGTIE~, bdc blisko ~e~o'driscolla~s~, aby go spta.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, bdc blisko ~e~o'driscolla~s~, aby go podnie.
Sptane cele moesz wsadza na swojego konia.
Podejd do zadu swojego ~o~konia~s~ i przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, aby pooy na nim o'driscolla~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru broni.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_AIM~, aby przygotowa lasso, i wyceluj w ~e~o'driscolla~s~.
Nacinij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby rzuci lassem.
Przytrzymujc ~INPUT_HORSE_AIM~, zsid z konia.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, by wybra lasso, i pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by wzi je do rki.
Bro, ktra nie zostaa przydzielona do zestawu przed zejciem z konia, zostanie przy jukach.
Podejd do swojego ~o~konia~s~ i przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby przeglda posiadan bro.
Wybierz kategori Bro duga i za pomoc ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ wybierz karabinek powtarzalny.
Wybierz bro krtk.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi bro do rki.
Przedmioty jednorazowe mona znale rwnie na kole wyboru przedmiotw. Uyj remedium, by przywrci Zabjczprecyzj.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzy koo wyboru broni.
Nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby przeczy na koo wyboru przedmiotw.
Wybierz remedium Zabjczejprecyzji i pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by go uy.
Lepiej szmaciarzy przycisn!
To jedziemy. Wszyscy ze mn!
To ju chyba wszyscy!
Przeszuka trupy, zabieramy, co si da!
Podchodz, osaniajcie!
Id, ostrzelajcie ich!
O'driscolle! Ju nie yjecie, bydlaki!
No i jestemy, kupo ajna. Przedstawi ci chopcom.
Dobra, zjedamy!
Chowaj si w lesie!
Kryj si midzy drzewami!
Trzeba byo mnie zabi, jak miae okazj!
Uwaga! W chatach po prawej jest ich wicej!
Zaatw tych drani w chacie.
Wci s w chatach!
Do diaba! Wci chowaj si w tych chatach.
Nie rb mi krzywdy, prosz.
Nie martw si. To mili ludzie.
Wicej ich matka nie miaa?
Jak mylisz, Arthurze? Bronimy si czy ruszamy na nich?
To co robimy, Dutch? Mog si tym zaj, jeli chcesz.
Decyduj. Chcesz prowadzi? Do dziea.
Widzicie ten dym? Wjedmy na gr i si rozejrzyjmy.
Mwili, e to przy jeziorze, wic musimy by blisko.
Kryj si, Arthurze.
Dobra, chowaj si.
Co ty tam jeszcze robisz?
Wa tu ze mn, dawaj.
Idziesz ze mn, Arthurze. Chod.
Lepiej si tu broni.
Dobra, powystrzelamy ich, jak wylez zza drzew!
Moe ja poprowadz. Bo ciebie bd szczeglnie wypatrywa.
Jeszcze mnie nie dorwali.
Nie, ale biorc pod uwag naszego pecha...
Cicho, najpierw tam zejdmy.
Idziemy dalej!
Musimy podej bliej!
Raz-dwa!
Zasuwa!
Napierajcie!
Dawajcie, ruszamy!
W lesie czaj si pewnie kolejni. Chodmy.
Dawajcie, musimy oczyci las.
Wszyscy za Arthurem!
Hej, musimy rusza, chopaki!
Za Arthurem, z yciem!
Wszyscy do przodu!
~sl:0.8:0.0:1~Idziemy, chopcy!
Na nich, ladem Arthura!
Zabi kadego z tych pajacw!
Co ty, u licha, wyprawiasz? A niech to szlag.
No dobrze, chopcy, zaatwcie tych sukinsynw!
Znalazem dynamit.
Czyby znalaz tego maego skurwiela?
Ano...
Mam go.
Bardzo dobrze.
Witaj w swoim nowym domu...
Mam nadziej, e bdziesz tu bardzo szczliwy.
Chcesz, ebym zmusi go do mwienia?
Nie. Na razie usyszelibymy same kamstwa...
Wujku...
Panie Williamson...
Ukryjcie gdzie t larw i zwicie.
Najpierw go przegodzimy.
Mam takie powiedzonko, przyjacielu...
strzelamy do tych, do ktrych trzeba strzela...
ratujemy tych, ktrych trzeba ratowa...
i karmimy tych, ktrych trzeba nakarmi.
Wkrtce si przekonamy, czego trzeba tobie.
Nie wierz...
O'driscoll w moim obozie.
Nie, nie jestem o'driscollem, panie...
Nienawidz tego czowieka.
Skoro tak mwisz, synu...
Dobra robota, Arthurze.
Przykro mi, e nie dopadlimy Colma.
Och, jeszcze przyjdzie na to czas.
Teraz musz zastanowi si, czy damy rad zaatakowa ten pocig.
Dobrze.
Dobrze.
Czyby znalaz tego skurczybyka?
Ano...
Ruszamy, za mn.
Za mn. Powodzenia.
W porzdku, ty zaczynasz.
Obejdziemy naokoo i podejdziemy tamtdy, tak jak Micah i Bill.
atwiej bdzie chyba i t sam drog co Bill i Micah.
Dawaj, idziemy tam.
Dobra, czas zoy starym znajomym wizyt.
Naprzd!
Dawajcie, ruszamy!
Nie stoimy!
Na nich!
Na nich, jazda!
Za mn, szybko!
Pojedziesz ze mn.
~sl:0.0:1.2:1~Prosz, nie!
Wypu mnie, prosz.
aden ze mnie poytek.
Jestem nikim, prosz pana.
O Boe, nie.
Pomylie mnie z kim innym.
Prosz, nie musisz tego robi.
~sl:0.0:0.8~Kurwa.~sl:2.4~Kurwa.
Arthurze, do mnie!
Nie mamy czasu na zabaw!
Czekamy na ciebie, Arthurze!
Chodcie tu, wszyscy.
Co tak dugo?
Jazda, wawiej.
To mg by ktokolwiek.
~sl:0.0:0.8~Co to?~sl:~lady... Konie, sporo koni.
Z tego, co rozumiem,~rp~ jedynymi gupcami, ktrzy tu s, jestemy my i oni...~rp~ Musieli tdy przejeda.
W porzdku, panowie, nadszed ten moment.
Czy jestemy gotowi, do cholery?
Gotowy, Dutch.
Gotowy.
Dobrze.
~sl:0.0:2.8~Zatem... pan Morgan i ja... ~sl:0.4:1.4~podejdziemy nieco wyej~sl:0.2~i sprbujemy ustali rozkad obozowiska.
~sl:0.0:2.1~Panie Williamson, panie Bell,~sl:0.2~wy dwaj zajmiecie ukryte pozycje na skraju obozu.
~sl:0.0:2.2~Panie Summers, panie Escuella,~sl:0.3~wy utrzymacie pozycje tutaj.
W drog.
S i oni...
To na pewno oni.
Colm?
Chyba...
No, to on.
Z kim rozmawia? Nie wyglda zbyt radonie.
Nie...
Odjedaj?
Na to wyglda, bierzemy go?
Nie, Colm moe poczeka. Lepiej, eby si rozdzielili.
Naszym celem jest Colm czy zapalniki?
Najlepiej jedno i drugie.
Ale raczej bdziemy musieli dokona wyboru...
~sl:0.0:0.6~To znaczy...~sl:1.4~Moemy rzuci na nich teraz wszystko, co mamy, pewnie stracilibymy wicej ludzi,
moe udaoby si zabi Colma, albo...
~sl:0.0:4.7~Albo moemy poczeka, a Colm oddali si ze swoimi najlepszymi ludmi, okra ich...~sl:0.1~I niech sobie tu zamarzaj.
Co robimy?
~sl:0.2:0.0~Patrzcie no, dorose i zmdrzae. Hosea dobrze ci wyszkoli.
Ty mnie dobrze wyszkolie... Nauczye uywa rozumu.
Nienawidz, kiedy masz racj.
~sl:0.0:1.3~Niech bdzie pocig.~sl:1.4~Pozwolimy im std uciec.
~sl:0.5:1.4~Dobra robota, chopcy.~sl:0.1~Teraz musimy przeczesa to miejsce!
Bill, pjd przeszuka tamten wz.
Micah, ty przeszukaj tamten budynek.
Arthurze, ty sprawd ten budynek po lewej.
~sl:0.0:1.2~Dobrze, panowie, ruchy!~sl:0.2~Szukajcie detonatorw, adunkw wybuchowych, wszystkiego, co moe si przyda.
Do roboty.
Poddaj si, poddaj si!
Nie rb mi krzywdy!
Prosz, nie zabijaj mnie, prosz!
Posuchaj, poddaj si!
~sl:0.0:1.1:1~Psze pana, prosz!
Nie bd sprawia kopotw!
Ju moe si pan uspokoi!
W porzdku, ty zaczynasz.
Dobra, id pierwszy.
To si chyba nada... Jak sdzisz, Bill?
Wyglda dobrze... Pachnie te.
Chod.
Przeszuka trupy, zabieramy, co si da!
To ju chyba wszyscy!
Przeszukujemy ciaa, Arthurze!
Rusz si, Arthurze, musimy ich ograbi do czysta!
Szukajcie dalej! Musimy tym ajzom zabra wszystko, co si da!
~sl:0.6:0.0~Poszukaj ich dynamitu. Trafilimy na co interesujcego.
~sl:0.0:2.0~Co my tu mamy?~sl:0.8:3.4:1~Ich plany... Doskonale...
Doczyem do was, chopcy, bo mylaem, e lubicie akcj.
Uciekamy przez kilka dni,
a wam ju twarze bielej ze strachu.
Poza tob, rzecz jasna.
Zamknij si, Micah.
Jeszcze nigdy nie widziaem tylu przygnbionych twarzy.
Myl, e...
Myl, e ludzie auj tych, co zginli.
Jak ja zgin, to nie chc, eby si kto zamartwia.
Jak ty zginiesz...
bdzie bal.
Bal?
Pewnie.
Bawi was to, co?
Troch.
Moe nie lubi, jak mnie wymiewaj tacy jak wy dwaj.
Przestacie!
Ju!
Durnie, okadacie si piciami,
podczas gdy to Colm O'Driscoll powinien oberwa, i to solidnie.
Chcecie tu siedzie i czeka, a nas znajdzie?
Chodcie wszyscy. Mamy robot do wykonania.
Chodcie.
Jeste tego pewien, Dutch?
Tak.
Sporo wszyscy ostatnio przeszlimy...
Jeszcze nie stanlimy na nogi.
Ostatni rzecz, jakiej teraz potrzebujemy, jest da si podej Colmowi O'Driscollowi.
Idziemy.
Wiem, e go nienawidzisz, Dutch.
On przyby tu po nas.
Wtpi w to.
Nie, po prostu wtpisz we mnie.
Nigdy bym w ciebie nie zwtpi, Dutch, ty...
Zawsze gadae, e zemsta to luksus, na ktry nie moemy sobie pozwoli.
To waciwa decyzja, Arthurze...
We to.
Poza tym chodzi o co wicej ni tylko zemst za stare dzieje.
Gadali co o pocigach i detonatorach.
Trzymaj.
Colm zawsze mia sprawdzone informacje.
Chod.
Mylisz, e to odpowiednia pora, eby napa na pocig?
Tobie moe i odpowiada ycie na szczynach jeleni i krliczych bobkach...
ale ja robi si ju na to za stary.
Panie Matthews, panie Smith, panie Pearson...
pilnujcie, prosz, naszego schronienia.
Po okolicy krc si ludzie O'Driscolla.
Wio!
Uwaga! Kolejni s w chatach po prawej.
Przeszukaj ich, Arthurze!
Co tak dugo, Arthurze? Przeszukiwanie o'driscolli ju ci nie przystoi?
Szukajcie, chopcy. I ty te, Arthurze!
Prdko, bierzcie, co si da! Potrzebujemy zapasw!
Przeszukujemy ciaa, Arthurze!
Rusz si, Arthurze, musimy ich ograbi do czysta!
Dobra, teraz nie oszczdzamy koni. ~rp~Mamy sporo do przejechania!
Odwal si!
Zostaw mnie!
Masz nie tego, co trzeba!
Posrao ci?
Nie zbliaj si!
Co ja ci zrobiem?
~sl:0.7~Kurwa, nie!
Ruszasz?
Na co czekasz?
Naprzd, Arthurze.
Dobra, id pierwszy.
Jasne, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Tak jest.
~sl:0.0:2.4~Zreszt przyjemniej bdzie, jeli si nie dowie,~sl:~e go obrobilimy.
~sl:1.2~To im dowalilimy. Mylaem, e zostawilimy sukinsynw na zachodzie.
Chodz suchy, e teraz przenieli si do Nowego Hanoweru.
Ale nie spodziewaem si ich w Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~Jeli Colm ma tutaj swoich chopakw,~sl:0.4~to ten pocig musi by wart zachodu.
Poznajesz ktrego z nich, Dutch?
~sl:0.0:4.1~Nic z tych rzeczy. Colm ma swoich ludzi w gbokim powaaniu.~sl:0.1~Dla niego liczy si tylko zysk.
~sl:0.0:2.7~Wystarczy, e potrafisz strzela, jedzi konno~sl:~i mordowa bez pytania, a przyjmie ci do gangu.
~sl:0.0:2.4~Niektrzy z was s ze mn od bardzo dawna.~sl:0.7~Zakadam, e Colm nie zna imion choby poowy tych durni.
~sl:1.0:3.5:1~Ten mierdzi gorzej ni ty, Williamson.
Stul ten parszywy pysk, sukinsynu.
Mam ci znowu obi jap? Tym razem nie bd si powstrzymywa.
Moe sprbuj kiedy, jak obok nie bdzie Dutcha, eby ci obroni?
Do tego! Powtarza si nie bd!
Pewnego dnia...
Nie mamy czasu, eby nad tym debatowa.
Decyduj, Arthurze.
Musimy zaczyna.
Mamy ju wszystko?
Chyba tak, szefie.
Znalazem to przy jednym z nich.
Dzikuj.
Idealnie.
O tak, bardzo ciekawe...
Tu jest co o tym pocigu, ktry chcieli obrabowa.
Pan Leviticus Cornwall...
Wracajcie na konie, ruszajmy.
O szlag! Uwaga, kolejne ajzy wya spomidzy drzew!
Pilnujcie si, chopcy! Kolejni id od strony lasu!
Miae chyba i z Dutchem?
My tu sobie poradzimy, Arthur, ty id z Dutchem.
To musi poczeka... ~rp~Chyba jestemy blisko.
~sl:0.5:0.0~To musi poczeka...~rp~Chyba jestemy blisko.
Co ty robisz? Zsiadaj z konia.
Za z konia, bo nas zauwa.
Jak si nazywasz, chopcze?
Nie wiem!
Nie wiesz, jak si nazywasz?
Jestem Kieran.
A nazwisko?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Nie bd ci oszukiwa...~sl:0.8~To dla ciebie cholernie zy dzie, Kieranie Duffy.
Gdzie mnie zabierasz?
Nie spodoba ci si.
Bo co? Co chcesz mi zrobi?
To te ci si nie spodoba.
Lepiej oszczdzaj siy na wrzaski.
Nie, prosz!
Jak powiedziae, zemsta to luksus, na ktry nie moemy sobie pozwoli.
Tak, tylko nie byem pewien, czy si ze mn zgadzasz.
Arthurze, Arthurze... Czyby straci wiar we mnie?
~sl:0.0:3.9~Obecnie potrzebujemy zapasw, ekwipunku~sl:~i drogi ucieczki. Wszystko inne, cznie z Colmem, moe zaczeka.
W porzdku.
~sl:0.0:3.4~Mamy pod dostatkiem otrw, z ktrymi naley si rozprawi.~sl:0.1~Chod.
Szybko, wszyscy do mnie!
Uciekaj, tchrze. Dobra robota, panowie.
W porzdku, wracamy do obozu! Bierzemy, co trzeba, i wynosimy si.
Arthurze, sta tu, po mojej lewej.
Szybko, zanim ci dojrz.
Zajmij pozycj, Arthurze. Jazda.
Dobrze. W drog.
Nie zapomnij zabra z konia karabinu.
Syszysz mnie? Potrzebujesz karabinu.
Dalej, bierz karabin powtarzalny i ruszajmy.
Ten karabin koniowi na nic si nie zda, Arthurze.
Dobrze, w takim razie go zostaw. Zmarnowalimy do czasu. W drog.
Mio, e doczylicie!
Wszyscy s cali?
Myl, e tak!
~sl:0.0:3.0~Zaczekajmy na Javiera i Lenny'ego...~sl:~Id z komi.
Pilnuj, eby nas aden dra nie podszed.
~sl:0.0:2.8~Dobrze si spisalicie! ~rp~Kady, bez wyjtku!~sl:0.1~~rp~Bez strat.
Czekajcie tylko, a John, ~rp~Mac, ~rp~Charles i Sean do nas docz...
Bo wierz... Wiem, e do nas wrc.
Szczeglnie jeli obrobimy jeszcze ten pocig.
~sl:1.9:0.0~To si jeszcze okae.
~sl:0.0:0.8~Wiesz,~sl:1.0~e za nami ruszy.
Oczywicie, ~rp~tak jak caa reszta.
~sl:0.0:4.1~W Blackwater dalimy si podej. ~sl:0.3~~rp~Wicej na to nie pozwolimy.
~sl:0.0:2.5~Dobrze si spisalicie! ~rp~Kady, bez wyjtku.~sl:0.7~~rp~Bez strat.
Czekajcie tylko, a John, ~rp~Mac, ~rp~Charles i Sean do nas docz, bo wierz...
Bo wiem... Wiem, e do nas wrc.
Szczeglnie jeli obrobimy jeszcze ten pocig.
~sl:1.0:0.0~To si jeszcze okae!
Wiesz, e za nami ruszy.
Oczywicie, ~rp~tak jak caa reszta.
~sl:0.0:3.2~W Blackwater dalimy si podej. ~sl:0.4~~rp~Wicej na to nie pozwolimy.
Dobra robota, ludzie.
Niele jak na godujcych wczgw.
Mog nas ksa w nieskoczono, ale my zawsze podniesiemy si i staniemy do walki.
Bo to my. Bandyci a po kres.
Nie dopade Colma, ale to go zaboli bardziej ni kula w eb.
Istotnie.
Bdziemy o krok przed nimi. Dowiemy si pierwsi, gdzie s, zanim oni dowiedz si, gdzie jestemy my.
~sl:0.0:4.4~Jasne. ~rp~Suchaj, ~rp~wiem, e moje ostatnie pomysy~sl:~ci si nie podobay, ~rp~ale to dobry ruch.
~sl:0.0:4.1~Kiedy si przekonaem, e jeli zadrzesz z Colmem O'Driscollem, ~lr:~to gin ludzie, ~rp~ktrych kochasz.
~sl:0.0:3.1~Ta wasza chryja... ~lr:0.5~Musi si zakoczy, ~rp~w ten czy inny sposb.
~sl:0.7~Tak bdzie.
~sl:0.0:2.4~Zabiem.~lr:0.1:3.8~I mam nadziej, e ci ajdacy wkrtce si spotkaj.~lr:~Tak to zakocz.
~sl:0.0:4.0~Jasne. ~rp~Suchaj, ~rp~wiem, e moje ostatnie pomysy~sl:~ci si nie podobay, ~rp~ale to dobry ruch.
~sl:0.0:3.8~Kiedy si przekonaem, e jeli zadrzesz z Colmem O'Driscollem,~lr:~to gin ludzie, ~rp~ktrych kochasz.
~sl:0.3:2.9~Ta wasza chryja... ~lr:0.6~Musi si zakoczy, ~rp~w ten czy inny sposb.
~sl:0.4~Tak bdzie.
~sl:0.0:2.2~Zabiem.~lr:0.2:3.3~I mam nadziej, e ci ajdacy wkrtce si spotkaj.~lr:0.1~Tak to zakocz.
Wszystko w porzdku, Dutch?
Dobra... ~rp~Wiesz, e pjd za tob w ogie.
Niektre rzeczy wybacz, ~rp~inne potrafi zapomnie.
Ale tego, co zrobi Annabelle, ~rp~nie przepuszcz.
Zabie mu brata, Dutch.
wita prawda, szefie!
Poudniowy zachd, Arthurze?
Tak, ~rp~mwi, e rozbili si przy szlaku na poudniowym zachodzie. ~rp~Przy jeziorze.
Dobra, ~rp~chodmy znale tych drani, zanim oni znajd nas, ~rp~i zrbmy ten skok, ktry oni planuj.
Lepiej stul pysk, ty may gnojku, albo sam ci go stul!
Chcesz mnie sprawdzi, o to chodzi?
Bo ja ci poami kad z koci.
Przepraszam, przepraszam... dobrze?
Ani sowa wicej, jasne?
Dobrze, dobrze!
No i prosz, dwie koci.
Tylko powoli, atwo tu spa.
Tylko powoli, jest lisko.
Nie wychylaj si.
Zaczekajmy tu na reszt.
Czekajcie.
Za mn, idziemy do tego budynku z przodu.
Midzy tymi drzewami, szybko.
Wy wacie tam, bdziecie nas osania.
Wy, chopcy, bdcie gotowi, eby ich stamtd ostrzela.
Jeden jest na wiey!
Uwaga! Go na wiey! Widzicie?
Prosz!
To boli!
Nie rb tego, prosz...
Na nic ci si nie zdam!
No ju, prosz pana, prosz!
Bagam.
Pu mnie! Znikn! Pojad do Meksyku!
Prawie ich nie znam!
~sl:0.2~Chyba bd rzyga.
Jestem z nimi raptem od kilku miesicy!
Powiedz tylko cen!
Oni nic mi nie mwi, przysigam!
Prosz, zrobi wszystko!
Nic pewnego o nich nie wiem, naprawd!
Wypu mnie, prosz!
O Boe, prosz, nie!
~sl:1.0~Ostronie, poamiesz mi ebra!
Prosz pana, ja nie chc umiera!
Mieje serce!
Ej, widzisz tego gocia? Czy on nie by w obozie z Colmem?
Zostaw go mnie.
Dobra, my wracamy. Tylko przyprowad go z powrotem ywego. Moe si przyda.
Robi si.
Uwaaj, stromo tu.
Strome zejcie, ostronie.
To koniec, wydajcie nam Colma!
Colmie O'Driscoll, gdzie jeste?
aden nie ujdzie z yciem!
Rozwali ich wszystkich!
Mamy ich. Napiera!
Zrobione.
Spieprzye to!
Kolejnych dwch... Co robimy?
~sl:0.0:4.1~Zostamy z tyu, wtedy nas nie usysz... Zrobimy to jednoczenie, na mj znak.~sl:0.4~Zaatwimy ich z daleka.
Zaatwione.
Zblimy si do nich... Nie sta nas na bd.
Po to s noe.
Jak przy nich bdziemy, musimy to zrobi w tym samym czasie.
Przynajmniej co odoye.
Za mn, dobra? Ju niedaleko.
Moe i jechalimy na jednym koniu, ale nie jestemy przyjacimi. Pamitaj, mam ci na oku. Cay czas.
Litoci, nie wydam was przecie! To byoby samobjstwo.
Zginiesz, chopcze. Ale wpierw stracisz jajca.
Jezu Chryste.
Jestemy. Chata jest po drugiej stronie wzgrza.
Dobra. Zsiada z koni... Chodcie.
Zajm si nim.
No to dawaj.
Mwie, e jest mj.
Zmiana planw.
Jest twj, Williamson.
Ju po nim.
Mam go zaatwi?
Ten jest mj. Trzeba to zrobi jak naley.
No to poka klas, mistrzu.
Zaatw go po cichu, Marston.
Dobra.
Tym razem ty sobie ubrud rce.
Jezu.
Co robimy?
Jaki masz plan?
Morgan!
Typ na kodzie... Co z nim zrobimy?
Oszczdzajcie konie, chopcy, czeka nas wspinaczka.
Hej, hej... jeli dobrze pamitam, to to gdzie tutaj.
Dobra, teraz w lewo. Zjedziemy ze wzgrza, do lasu.
To te wzgrza. Jed w ich stron.
Teraz w lewo.
Tdy, midzy drzewami.
A teraz w lewo... Droga bdzie sza w gr i naokoo.
Tak, poznaj t okolic, jed drog midzy skaami.
Chopak mwi, e bdzie w chacie. Sprawdz to. Wy szukajcie tutaj.
Jak nie sprawdzisz chaty, to sam to zrobi.
Pono miae szuka Colma.
Mwi, e ukrywa si w tamtej chacie.
Sprawdz j. A wy rozejrzyjcie si tutaj, ebymy niczego nie pominli.
Miae sprawdzi, czy Colm jest w chacie, nie?
Chopak mwi, e Colm jest w chacie.
Hej... Mwi, e Colm jest w chacie.
Pjd sprawdzi. Wy rozejrzyjcie si tutaj.
Zaskoczeni?
adn macie kryjwk!
Ten gad nie kama!
No, dalej. Dalej!
Gdzie zwiewacie?!
Co zrobimy z tym frdzlem, co szcza koo drzewa, Morgan?
~sl:0.0:1.3~Dutch mwi, e... ~lr:0.8:2.2~Prosi mnie, ebym da ci te noe...~sl:0.3~~rp~A w ogle to nie musiaem ci o tym mwi.
~sl:0.0:1.7~Zamiast to chowa~lr:~i mie nadziej, e nadarzy si okazja o tym wspomnie.
~sl:0.0:1.2~Dutch mwi, e... ~lr:1.0:1.7~Prosi mnie, ebym da ci te noe...~sl:0.3~~rp~A w ogle to nie musiaem ci o tym mwi.
~sl:0.0:1.8~Zamiast to chowa~lr:0.1~i mie nadziej, e nadarzy si okazja o tym wspomnie.
Morgan! ~rp~Masz w jukach noe do rzucania.
Nastpnym razem, jak bdziesz chcia mi co da, ~rp~to po prostu mi to daj.
Ostatni raz ci robi cholern przysug.
Spieprzaj, a si kurzy.
Tak jest. Zwiewaj!
Zostawcie ich. Colm wci tu jest.
O'driscolle, wy aosne gnoje...
No chodcie, wy zawszone irole.
Czemu chowacie si po lasach?
Zaskoczylimy ich przy kielichu.
Gicie, moczymordy!
Musimy si tu utrzyma!
Niech przyjd!
Sprawdzi teren!
Otoczyli nas!
Tam! Na skraju polany.
Widzisz ich?
To jeszcze nie wszyscy. Kolejni wracaj.
Oczy otwarte, jest ich wicej. Wychodz z lasu.
Kilku wraca do obozu. Uwaga!
Spokojnie, nie tak ostro...
Wyglda na to, e nasz przyjaciel zapomnia jzyka w gbie.
Moe pan Williamson z nim porozmawia.
Gotowy na pogaduchy, chopcze?
Powiedziaem panu...
Wszystkim powiedziaem...
Nic nie wiem, dobra?
N-nie zadaj si z nimi.
Po prostu... troch z nimi jedziem.
Bzdury.
T cz ju syszelimy...
wic moe od razu przejdmy do prawdy.
Dutch, co mam z nim zrobi?
Zada mu bl.
eby powiedzia nam, co si dzieje,
jak znowu otworzy gb.
Ach...
Kogo ja tu oszukuj?
O'driscolle otwieraj gby tylko po to,
eby kama.
Chrzani to.
Zabawmy si z nim...
Wykastruj go.
Tak!
Co on robi?
Dokd on idzie?
Spokojnie,
to tylko jaja,
i tak by ci przysporzyy kopotw.
Wiesz, w Cesarstwie Rzymskim
eunuchowie byli najszczliwszymi
i najbardziej oddanymi z dworzan.~n~~m~Nie, nie, nie, nie...
Chyba artujecie.
Oczywicie.
Porbane sukinsyny!
Czego ode mnie chcecie?
Bdziesz piewa.
Pytanie, czy teraz...
czy jak ci pozbawimy jaj.
Dobra, suchajcie.
Wiem, gdzie O'Driscoll si zaszy.
I masz racj,
on ci nie lubi.
Tak samo, jak ty jego.
Jest w chacie Six Point.
Zabior was tam,
naprawd.
I tak go nie lubi.
To znaczy lubi go nawet mniej ni ciebie.
Bez obrazy.
Skde znowu.
Dobra, kolego.
No to zabierz nas tam,
w tej chwili.
Zajm si tym, Dutch...
Bdzie fajnie.
Dobra,
dalej...
Chodmy.
Wykastrowa go!
W porzdku?
Tak, dzikuj.
Colmie O'Driscollu...
Nie ma go tu.
Wrobie nas.
Chod tu!
Co?
Wrobie nas.
Wcale nie.
Ale tak, Colma O'Driscolla tu nie ma!
By tutaj, przysigam... Ja... Ja...
Gdybym chcia was wrobi,
to n-nie ratowabym ci ycia.
Dobrze gada, Arthur.
Dobra, no to wyno si std.
Nie zabij ci.
Nie wrobiem was.
Zjedaj.
Mam zjeda?
Pozwalam ci uciec...
Dalej, wyno si std.
Rwnie dobrze moesz mnie zabi.
Tam...
bez was...
Colm O'Driscoll si na mnie wcieknie.
I?
I teraz jestem jednym z was.
Dajcie mi spokj.
Dobra,
ale ostrzegam.
Wiem, wiem.
Dobra, do obozu.
Czyli masz pienidze?
Jakie pienidze?
Z reguy trzymaj fors...
w kominku.
Sprawdz.
Reszta do obozu, szybko.
Widzisz, Arthurze,
Nie jestem taki zy.
Hej, Bill!
Powiedz Dutchowi, e nie warto zabija poczciwego Kierana...
na razie.
Dobra.
Chata jest tam, na polanie.
Bdzie tam te troch typw.
Bd uzbrojeni?
Uzbrojeni.
Upici.
Bd mieli oko na obcych.
Tak.
A Colm O'Driscoll?
On bdzie w swojej chacie.
Pewnie ululany gorzak.
Tam...
Kto idzie.
Kto mu powie, e nic nie mamy?
Hm...
Pomyl.
Chyba ten, co wystraszy zwierzyn.
Odlej si...
i was dogoni.
Nie damy si nabra.
Poczekamy, eby sam mu powiedzia.
Dobra, dobra.
C,
jeli ktokolwiek miaby zabi posaca,
to na pewno ten sukinsyn.
Ano tak.
Dobra, chowaj go.
C...
ruszajmy.
Jestemy naprawd blisko. Na waszym miejscu zostawibym konie po drugiej stronie polany.
Czeka na mj znak... Przyjrz si tym chopcom.
Jasna sprawa.
Podejdmy bliej.
Zaczo si. Wchodzimy na ostro!
~sl:0.6:0.0~Wiecznie szcza nie bdzie.
Chod, ruszajmy.
No, do roboty...
Ruszysz si czy nie?
Na co czekasz?
Ty tu jeste szefem. Co robimy?
Zdecyduj si na co, co?
Potrzebujemy rozkazw.
Sam musisz si wytumaczy... w kwestii swojego starego gangu.
Mwiem przecie... Ja nic nie wiem.
Tak mylaem.
Gadaj! Nie becz mi tu, chopcze, tylko gadaj. O swoim gangu.
~sl:3.5:2.0:1~Nie mog...
Chopcze...
Wyraziem si jasno... Gadaj, co wiesz.
Nie rozumiesz.
Poddajcie si, o'driscolle! Pokonalimy was!
Jeeli std nie odejdziecie, to jestecie martwi!
Uciekajcie, jeli wam ycie mie!
Czas na atak. Gotowi?
Bardziej si nie da.
Do dziea.
Rozpierducha, no wreszcie! Na nich!
Wezm tylko bro z jukw i jestem gotw.
Spokojnie, Bill. Bd cicho.
Zamierzasz i po noe?
Spokojnie, mwi.
Masz zapasy, ty pijany, martwy gnoju.
Masz co dobrego, o'driscollu?
Podziel si no tym irlandzkim zotem.
Tam, tam. Widzicie?
Zaraz za wzgrzem.
W drog.
Dawaj. Schod albo ci cign.
Popiesz si.
Czekamy.
Im szybciej si tym zajmiemy...
Hola. Chwila.
Troch prywatnoci, jeli aska.
Jeli si wcieknie, to nie da mi szansy przez sto lat.
Bd sta na warcie od witu do zmierzchu i wali w porty.
Co teraz? Jestemy na granicy.
Jak leci, o'driscolle?
Mio was widzie!
Zosta tu, nie wa si ruszy.
Wiedz, e tu jestemy! Rozwalmy ich!
Na ziemi.
Cicho... ani mru-mru...
Wiesz, co jest naprawd ciche? N.
Ani drgnij.
Jestemy na miejscu... Ju nic od ciebie nie potrzebujemy.
Dobrze go trzymaj. Nie pozwl mu si wymkn.
Bez obaw. Nie pozwol.
Masz go?
Mam.
Arthur.
Zobaczye co?
No dalej, on nas zaprowadzi na miejsce.
Co tam masz, o'driscollu?
Dawaj.
Co tam chowasz?
Zostawiem tam naszego przewodnika. Jest potulny jak baranek.
I dobrze.
Tutaj.
Arthurze.
Dobra robota. Ruszamy na obz?
Nie ruszyem si... Prosz.
Siedziaem cicho jak mysz pod miot...
Colm tu jest, przysigam...
Jak mwiem... O'driscolle. Taka bya umowa.
Nie zaatwicie ich?
Pom mi... Pomw z nimi...
Szepnij za mn dobre swko, co?
Prosz... Ty mnie tu przyprowadzie. Pom mi!
Pogadaj z nimi... z Dutchem.
Zaraz rce mi odpadn...
Nie myem si od tygodni.
Litoci... Prosz... Litoci...
Prosz...
Kiedy to si skoczy?
Jezu Chryste... prosz. Zakocz to.
Nie wiedziaem, e tylu ich tu bdzie.
Nie kamaem... Widzisz?
Jest tak, jak mwiem, prawda?
Znaem paru z nich...
Pom mi!
Wiedz, e was tu zaprowadziem!
Co jest, u licha?
Kurwa... kurwa...
Wiedz, e to moja sprawka!
Nie sprawdzisz chaty?
Mwiem, powinien by w chacie.
Cholera.
Wytrzymam tyle, ile mog.
Moe co przy sobie mie...
Sprawdz go...
Ma nas zabra do Colma?
Tak mwi. W drog.
Zabior was do niego. Suchajcie... Powiem wicej, gdy bdziemy blisko.
Z tego, co si orientuj, to miejsce powinno by za Valentine.
Pojad przodem.
Jedziemy?
Jak mamy jecha, to jedmy.
No, daleje.
~rp~Ale jeli nie kamie ~rp~i Colm O'Driscoll faktycznie tu jest... moemy zakoczy lata walk.
~rp~Ale jeli nie kamie ~rp~i Colm O'Driscoll faktycznie tu jest... moemy zakoczy lata walk.
Panowie! Zaraz do nich dotrzemy.
~rp~Kto wie, czy ten sukinsyn, ktrego zgarnlimy, mwi prawd...
wita prawda.
Dobrze gadasz.
Przysigam, to tutaj on...
Stul pysk!
Wchodzimy po cichu ~rp~i zaatwiamy ich tak, jak ich zastaniemy.~rp~ Staramy si nie rozpocz zadymy.
Ale jeeli nas znajd... ~rp~robimy to w starym, dobrym stylu, ~rp~szybko i bezlitonie. ~rp~Zrozumiano?
Wchodzimy po cichu ~rp~i zaatwiamy ich tak, jak ich zastaniemy.~rp~ Staramy si nie rozpocz zadymy.
Ale jeeli nas znajd... ~rp~robimy to w starym, dobrym stylu, ~rp~szybko i bezlitonie. ~rp~Zrozumiano?
Si wie.
Jasne, Morgan.
W porzdku.
Morgan! Nie mwie, jak ten o'driscoll cuchnie, kiedy prosie, ebym z nim jecha.
Bo nie prosiem, tylko kazaem ci z nami jecha.
Cuchn jak stajnia, ktrej nikt nie czyci od miesica...
Bocie mnie przywizali do drzewa na mniej wicej tak dugo!
Cuchnby gorzej, gdybymy zrobili to, czego niektrzy si domagali.
Ano racja, racja... Trzymaem si ze zym towarzystwem, staram si poprawi... ile mog.
Nie wiesz poowy tego, co si stao.
Wiem, e Colm zabi ukochan Dutcha.
I do takiego czeka przystae. Do mordercy kobiet.
No, to byo po tym, gdy Dutch zabi jego brata... z tego, co zrozumiaem...
Jeszcze go bronisz... Jego zbrodni te. Nie prowadzisz nas aby w puapk?
Nic z tych rzeczy, prbuj tylko pomc... naprawd.
Jak co bdzie nie tak, co innego ni twj mieszny zapach, to bdziesz pierwszym o'driscollem, ktrego zastrzelimy.
Przesta dysze mi w kark.
Dziel siodo z o'driscollem. Kto by pomyla...
Ile razy mam powtarza? Nie jestem adnym o'driscollem.
Wygldasz jak o'driscoll. I... niech ci szlag... Cuchniesz jak o'driscoll.
Cuchn jak gwno!
W rzeczy samej. Co ty, szaleju si najad?
Wiecie co... Niewiele rnicie si od o'driscolli.
Co ty powiedzia?
Przygldaem si wam przez te wszystkie tygodnie i...
Bye przywizany do drzewa... Nic nie wiesz o naszym gangu.
Tak? To... To wy niewiele wiecie o o'driscollach.
Moe ja wiem wicej o was, ni wy wiecie o nich... A o o'driscollach wiem wszystko, wic...
No to powiedz... W czym niby przypominamy tych kundli?
yjecie w bezprawiu... Chcecie przetrwa za wszelk cen... Jestecie wczgami... yjecie ryzykownie...
Walczycie ze strami prawa i z natur... Sami o siebie dbacie.
Aha! Wanie dlatego jeste o'driscollem, o'driscollu. Wy tylko chcecie przetrwa... A my chcemy y i by wolni.
Colm to szuja, zodziej i morderca... Dutch... Dutch to bardziej nauczyciel.
Z tego, co widziaem, to robicie dokadnie to, co o'driscolle.
No to patrzye, a nie widziae.
John? We no ucisz szczyla.
Do gadania.
A potem powiedziaem, eby rzuci bro, a nikomu nie stanie si krzywda.
I rzuci?
Rzuci. A ja i tak do niego strzeliem.
Caego rozstrzelaem. Jest w nim wicej dziur, ni w burdelu w Saint Denis.
Dasz wiar, e ten gupi sukinsyn uwierzy w to gadanie? Sam nie wierz.
~sl:3.0:5.2:1~Ile dostaniemy? Ktry z was wpad na pomys, eby to policzy?
~sl:0.0:4.0:1~Zbyt pijany jestem, eby cokolwiek liczy... oprcz moich szklanek.
~sl:0.2:3.9:1~Tak si spie, e pewnie by policzy podwjnie.
~sl:5.2:7.0:1~Problemem nie jest to, e jest pijany, tylko e jest durny. Zgubi si w momencie, gdy skocz mu si palce!
~sl:0.0:1.1:1~Hej...
~sl:3.6:3.1~Niewane ile mamy, wane e mamy.~sl:1.6:0.9:1~Co nie, chopaki?
Pokazalimy temu miasteczku, co?
~sl:0.0:0.5:1~Ta.
Dugo o nas nie zapomn.
~sl:0.0:1.8:1~Oj, nie zapomn.
~sl:2.5:4.8:1~Mylisz, e wiedz, jak mam na imi? Bo wikszo przerobiem na karm dla spw,
~sl:0.0:0.7~co nie?~sl:1.4:5.0:1~Kady zna o'driscolli. Gdy sysz, e nadcigamy, to bior nogi za pas.
~sl:2.7:5.7:1~Mwi wam, chopaki, pewnego dnia mnie te poznaj.~sl:0.2~Zobaczycie.
~sl:0.0:5.9:1~Ej, wic co... Ile w kocu zarobilimy, tak w ogle?
Niewane, ile zarobilimy.
Wane ilu gupcw zostawilimy na poarcie spom.
~sl:0.0:2.6:1~To dziki temu dostajesz si na okadk Times Tribune.
~sl:3.4:5.6:1~Gby, im wicej o nas napisz, tym wicej szeryfw za nami wyl.
~sl:0.0:4.9:1~I to mi si podoba. Wicej psw do zastrzelenia.
Prbuj nas zaskoczy. Uwaga!
Uwaga! Prawie przydybali mnie in flagranti!
Syszysz? Podnieca ci to, co nie?
~sl:0.0:4.3:1~Jeli jestecie bogaci, to bd tak podniecona, jak tylko chcecie.
~sl:0.8:3.6:1~Lubisz zych mczyzn, panienko?
~sl:0.0:3.6:1~Lubi wszystkich mczyzn, o ile pac.
~sl:1.9:1.0:1~Pac...
Amen...
Wanie tak!
O'driscolle!
~sl:0.0:2.9:1~O'driscolle, a jak!
~sl:0.4:0.0:1~
~sl:0.0:3.6:1~To... Ile bierzesz, co?
Hej.
Morgan.
~sl:0.0:3.8~Jak mylisz, co by si stao, gdyby go zatuc na mier~sl:0.3~~rp~przy wszystkich? ~rp~Kiedymy mieli si nie wychyla?
No dobra. ~rp~Jeeli chodzi o brak sprytu, to ty jeste autorytetem.
~sl:0.0:6.7~Jeli zapiemy Colma, a on si rozkaszle ~rp~i popatrzy na ciebie bagalnym wzrokiem,~sl:0.2~~rp~to co, wypucisz go?
~sl:0.0:2.4~Czemu mnie dranisz, Morgan?~sl:0.8~~rp~Czy moje cierpienie sprawia ci przyjemno?
~sl:1.4:0.0~Wszystkim nam sprawiaj przyjemno, Bill. ~rp~Wszystkim.
~sl:0.0:3.3~Jak mylisz, co by si stao, gdyby go zatuc na mier~sl:0.2~~rp~przy wszystkich? ~rp~Kiedymy mieli si nie wychyla?
~sl:0.9:0.0~No dobra. ~rp~Jeeli chodzi o brak sprytu, to ty jeste autorytetem.
~sl:0.0:5.4~Jeli zapiemy Colma, a on si rozkaszle ~rp~i popatrzy na ciebie bagalnym wzrokiem,~sl:0.4~~rp~to co, wypucisz go?
~sl:0.0:2.3~Czemu mnie dranisz, Morgan?~sl:0.6~~rp~Czy moje cierpienie sprawia ci przyjemno?
Wszystkim nam sprawiaj przyjemno. ~rp~Wszystkim, Bill.
Williamson, Williamson.
Co jest, Morgan?
Chciaem tylko powiedzie... ~rp~e ~rp~nawet ty potrafisz zabija o'driscolli.
Ale mieszne. ~rp~A ty to mdry,
dopki nie napatoczy si jaki miczak ~rp~i nie powie ci, e przesadzasz.
O czym ty mwisz? ~rp~O bitce z tym cielcem w Valentine?
Widziaem twoje oczy, Morgan. ~rp~To nie by spryt, ty po prostu zmik.
Walczyem z Colmem, kiedy ty udawae, e walczysz z Indianami.
Nie powiniene wtpi w moje dokonania.
Przy twoich umiejtnociach trudno nie zwtpi, Bill.
~sl:0.5~Widzisz, o'driscollu... ~rp~Jeli tak traktuje przyjaci, to wyobra sobie, co robi z wrogami.
Pamitaj o tym, mokosie. I we to sobie do serca.
Widzisz, o'driscollu... ~rp~Jeli tak traktuje przyjaci, to wyobra sobie, co robi z wrogami.
Pamitaj o tym, mokosie. I we to sobie do serca.
Jak si trzymasz, John?
Niele. ~rp~Jeszcze nie cakiem dobrze, ale niele.
A sprbowaby tylko nie, po takim czasie w ku.
Eje, ~rp~Abigail kazaa mi lee. Przecie j znasz. ~rp~Jak si na co uprze, to amen.
C, ~rp~gdy ty leae w pieleszach... i chowae si za spdnic swojej kobiety...
mymy obrywali kulki.
~rp~Zrobibym to samo dla ciebie. Gdyby byo z tob le.
Mam nadziej, ale obawiam si, e nie umiaby pomc nikomu poza sob.
Zaczem si domyla, co robicie z wrogami, kiedy majstrowalicie mi przy kroku szczypcami!
Bill, masz jeszcze te szczypce?
Mam n. ~rp~Czysta robota to nie bdzie, ale da rad.
Przysigam... Obiecuj. ~rp~Zabior was do Colma. ~rp~Zobaczycie. Nie zawiod was.
Ostatni raz z wami poluj.
Trzy godziny i wielkie nic. Colm nie bdzie zadowolony.
Na pewno.
Dla twojego dobra lepiej, eby nas nie wykiwa, o'driscollu.
~sl:0.7:0.0~Nie jestem o'driscollem.
Ale bye.
John, Bill, chodcie tutaj.
~sl:0.2:0.0~Mamy do zaatwienia pewne sprawy towarzyskie.
Dokd si wybieramy?
~sl:0.9:0.0~Na wzgrza za Valentine. Poka wam.
John, we tego padalca ze sob... Jak co, to go zabij.
Jasne.
Zoymy wizyt twoim druhom.
Bronie Arthura
Punkt obserwacyjny
O'Driscoll
Porzucono miejsce spotkania.
Ko Arthura nie yje.
Ko Dutcha nie yje.
Ko Micah nie yje.
Po kradziey twoich broni gang da ci nowe.~n~Le na twoim siodle.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Micah~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby uy lornetki.
Zajmij pozycj do ~o~obserwacji~s~.
Wr na ~o~miejsce spotkania~s~.
Obserwuj ~o~Dutcha~s~ i ~o~Micah~s~ przy pomocy lornetki.
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby si podnie.
Ucieknij ~e~o'driscollom.~s~
Znajd sposb, aby uciec.
Rozhutaj si, aby dosign metalowego pilnika. Moesz go uy do otworzenia zamka.
Zabij po cichu
O'Driscolle przeszukuj obszar, chcc ci znale, i ustawili na drodze patrole. Omi je i ucieknij std.
Chopaki O'Driscolla patroluj teren wok chaty. Omi ich i ucieknij std.
Jeli przeciwnik usyszy strzay lub zobaczy zwoki, zacznie przeszukiwa obszar, aby ci znale.
O'Driscolle usyszeli strzay i zaczn szuka ich rda. Nie pokazuj im si przez jaki czas, a wrc do swoich patroli.
~s~Wr do ~o~Clemens Point~s~.
Opu obszar ~o~konno~s~.
Opu obszar konno.
Wypal ran
Podnie wiec
Pilnik
Proch
Ustaw pilnik
Obr pilnik
We pilnik
Podgrzej
W
Nasyp
Odzyskaj
Zacznij si huta
Hutaj si w lewo
Hutaj si w prawo
Trup.
Witaj, cukiereczku.
yjesz, prawda?
Przynajmniej na razie.
Rozej si i znale parszywca! Przeszuka kady zakamarek.
Ja na pewno nie powiem Colmowi O'Driscollowi, e Arthur Morgan uciek.
Mylaem, e bd musia pana pochowa, panie Morgan.
Jeszcze nie, Wielebny.
Dobrze.
Jak si pan czuje?
Myl, e obaj czujemy si tak samo.
Przykro mi to sysze.
C...
Niech pan na siebie uwaa.
Wielebny te.
Arthurze...
Arthurze?
Arthurze?
Mwiem ci, e to puapka, Dutch...
Mj chopcze...
Mj biedny chopcze, co?
Zapali mnie...
ale im uciekem.
Tak... Ewidentnie.
Panno Grimshaw, bd potrzebowa pomocy!
Wielebny Swanson?
Chcia odda nas w rce wadz...
Oczywicie, e chcia.
Przepraszam, Arthurze.
Troch ju za pno na przeprosiny.
Swanson!
Panie Morgan...
Panie Morgan, jest pan ju bezpieczny.
Zaprowadmy go do ka.
Jeste ju bezpieczny, Arthurze...
niebezpieczestwo mino.
licznie, Dutch...
Naprawd licznie.
Panno Grimshaw...
Moe pani z nim jaki czas posiedzie?
Naturalnie.
Wszystko bdzie dobrze, panie Morgan.
Jest pan w domu.
Nie sdz, by van der Linde da si na to nabra.
Sam nie wiem. Colm ma do tego nosa.
Ale eby przekazywa go wadzom, to... sam nie wiem... dziwne czasy.
Zabili Seamusa, wic jeba ich pies.
A co do tego gocia, Colm ma racj. Moemy ich wszystkich zwabi.
To prawda... Gdzie pojechali Colm i Patrick?
Chyba do miasta, pogada z wadzami.
Gwniana sprawa, niewarta ryzyka.
Colm ma nosa co do tego van der Lindego... moe go wyrolowa.
Jak tylko zdadz sobie spraw, e mamy ich czowieka, wlez prosto w nasz puapk, zobaczysz.
A wtedy bdziemy mogli prysn, wolni jak ptaki.
Tak mam nadziej.
Prbuje uciec! Zastrzeli go!
~sl:0.0:3.1:1~Spokojnie, spokojnie... Mam go. Mam go.
Zabiem ci?
Jeszcze nie...
Nie, oczywicie, e nie.
Jeszcze nie... ale zrobi to.
Zabie go?
Sam nie wiem...
Zabiem ci?
O, jeszcze nie...
Nie, oczywicie, e nie. Jeszcze nie... ale zrobi to...
Te kule muszkietowe... paskudna sprawa.
Bardzo nieprzyjemne... zatruwaj ci krew.
Umierasz przez kilka dni. I nie s to wcale szczliwe dni.
No dalej, chopcy.
Stul pysk.
Ja nie chc do Meksyku.
Ja chc do domu!
Zaczekaj, zaraz wracam.
Co jest, psiakrew?
W kocu.
Po tam jego bro.
Bogosawieni pokj czynicy, albowiem oni...
Hej, Molly, gdzie jest Dutch?
No...
Jakkolwiek to leci.
Nie jestem pewien, czy mylenie w ten sposb dziaa na nasz korzy.
C, to dlatego, pastuchu...
e jeste czowiekiem o wyjtkowo ograniczonej inteligencji.
Bez wtpienia...
Podczas gdy ty, staruszek i Dutch krcilicie si po okolicy...
starajc si jeszcze bardziej zagrzeba nas w gwnie...
stary pan Pearson zadba o to, eby byo nam troch lej.
Pearson!
Nie ciekawi ci to?
Moe.
Panowie.
Dutch...
Ty mu powiedz, grubasie.
Bdzie pokj, Dutch...
z o'driscollami...
Znaczy si, wydaje mi si, e jest sposb.
Do diaba, co ty wygadujesz?
Wysw si w kocu, grubasie.
Po drodze do miasta spotkaem dwch chopakw z gangu O'Driscolla...
ju miao si zrobi nieciekawie...
ale wiecie, jak zachowuj si podczas walki, nie?
Jak tygrys w potrzasku.
Tak czy siak...
Nic si nie stao, ale...
zaczlimy rozmawia.
i oni zaproponowali pertraktacje,
eby skoczy z tym wszystkim...
jak dentelmeni.
Dentelmeni?
Colm O'Driscoll?
Kompletnie wam odbio?
Zawsze nam mwie, Dutch,
eby robi, co trzeba...
ale nie miesza si w wojny, ktrych nie warto toczy.
Chc pertraktowa?
To puapka.
Oczywicie, e to zapewne puapka...
ale co mamy do stracenia, eby nie sprbowa?
Mog nas zastrzeli.
Nie zastrzel nas, bo ty bdziesz nas osania.
Jeli to puapka, wystrzelasz ich wszystkich...
a jeli to nie jest puapka, to jest to ryzyko...
Nie widz w tym adnego sensu.
Jest to ryzyko, ktre musimy podj.
Zabiem Colmowi brata...
dawno temu...
potem on zabi...
kobiet, ktr bardzo kochaem...
Tak jak powiedziae...
to byo dawno temu, Dutch.
Chodmy...
ty i ja, Arthur bdzie nas osania...
nikt wicej.
A co ze mn?
To nie czas na tygrysa, przyjacielu.
Micah...
Witaj, Dutch...
kop lat.
To prawda.
To...
Jak si miewa twj gang?
Wci w ciebie wierz?
Lepszy wiat...
czysty wiat?
Jak ci z tym idzie?
Cakiem niele.
Jak tam robota, ktr nam sprztnlicie sprzed nosa?
Ktra konkretnie?
Och, podoba mi si to...
Tak jak mwiem, charyzmatyczny z niego przywdca...
Spora jest na nas ostatnio nagonka...
obaj mamy...
cae mnstwo kopotw.
Wiesz, oferowali mi pienidze, Dutch...
za oddanie ci w rce wadz.
Wiec czemu ich nie przyje?
No c...
cigle mog to zrobi.
Przykro mi...
z powodu twojego brata.
Taa, prawd mwic, nigdy go nie lubiem.
Ja...
Lubiem...
Annabelle.
Zawsze bye kobieciarzem, Dutchu van der Linde...
Lubi to u ciebie.
Co my tutaj robimy, Colm?
Czy to koniec naszego sporu?
Arthur Morgan...
mio ci znowu widzie.
Witaj, Colm.
Jak rana?
Prawie jej nie czuj.
Ale poczujesz.
Posocznica to paskudna sprawa.
Powiedz mi...
Czemu taki rewolwerowiec jak ty...
wci trzyma si starego Dutcha?
Mgby doczy do mnie i zarobi prawdziw fors.
Tu nie chodzi o pienidze, Colm...
O nie...
to pewnie ta jego legendarna charyzma.
Zabie kilku moich chopcw...
W chacie Six Point.
Nie mam pojcia, o czym mwisz.
Kamiesz, przyjacielu.
A ju mylaem, e Dutch naucza o prawdzie...
Pu mnie, Colm.
i skoczcie z tym gwnem midzy wami...
Wszyscy mamy teraz waniejsze problemy.
C, ja to widz tak:
jak dostan jego,
to zapomn o mnie.
Nie s z tych, co atwo zapominaj.
Na twoim miejscu...
prysnbym, gdy tylko bd mia pienidze.
Ta, wiem, e tak by zrobi...
Ale widzisz,
my zwabimy rozgniewanego Dutcha, eby ci uratowa,
zapiemy was wszystkich, oddamy w rce wadz,
a potem... znikniemy.
Wic spotkae si z nim tylko po to, eby mnie zapa?
Oczywicie.
Bdzie tak wcieky...
przyjedzie tu z pian na pysku...
z ca wasz band...
a wadze ju bd na niego czeka.
Och, Arthurze...
Arthurze, tskniem za tob.
Co on cigle robi tam na dole?
Torturowanie gocia to jedno, ale opowiadanie mu historyjek o ojczynie...
Niech si lepiej popieszy... Wolabym std znikn, zanim prawo upomni si o tego osika.
~sl:0.0:2.4:1~Musz ci poyczy...
~sl:0.0:3.8:1~No, zawie mnie do domu, maa...
No, zawie mnie do domu, kolego...
Moe on ma racj, Dutch.
Moe za bardzo ryzykowaem. ~rp~Pakowaem nas w sytuacje, ktre... mogy by bezpieczniejsze.
Marzenie tego wielkiego narodu, ~rp~rwno wszystkich ludzi, wolno i sprawiedliwo... ~rp~To te moe by mrzonka.
No nie wiem.
~sl:1.4:0.0~Moe on ma racj, Dutch.
Moe za bardzo ryzykowaem. ~rp~Pakowaem nas w sytuacje, ktre... mogy by bezpieczniejsze.
~sl:0.0:7.5~Marzenie tego wielkiego narodu, ~rp~rwno wszystkich ludzi, wolno i sprawiedliwo... ~sl:~~rp~To te moe by mrzonka.
~sl:0.9:0.0~No nie wiem.
Ja tylko... ~rp~widz te wszystkie gby do wykarmienia i...
Mam za due ambicje. Za bardzo mi zaley, to mj problem.
Za bardzo zaley? ~rp~Nie ma czego takiego.
Pieprzycie od rzeczy. ~rp~Obaj.
Moliwe! ~rp~Micah moe pieprzy od rzeczy. ~rp~Colm O'Driscoll rwnie.
Lecz dla takich bujd warto si wysila. ~rp~Warto w nie wierzy. ~rp~Nie widzisz tego, przyjacielu?
Sprbuj. ~rp~Prosz tylko, by sprbowa.
Hmm. W porzdku.
No to na ko, Morgan.
W drog.
Ej, ~rp~tam na szczycie, ~rp~ludzie.
Wygldaj mi na o'driscolli.
Nie podoba mi si, e jestemy tak na widoku.
Jestemy blisko. ~rp~Sam niedugo bdziesz mia widok.
~sl:0.0:4.4~Wiecie, ~rp~walcz z Colmem ju tyle lat...~sl:0.3~~rp~Ledwie pamitam czasy, gdy byo inaczej.
~sl:0.3:3.4~Moe i masz racj. ~rp~Po prostu si denerwuj.~sl:0.4~~rp~Nie zabijajmy ju bez potrzeby.
~sl:0.0:3.6~Ja tutaj nie odbieram y... Ja je ratuj. ~sl:0.5~~rp~Co ty wczeniej powiedzia, e pinkertoni si na nas zasadzaj?
I Leviticus Cornwall z jego prywatn armi!
No i kto wie, kiedy te tutejsze prostaki zauwa, e z nimi pogrywamy...
Mam tak nadziej, panowie, tylko... ~rp~Mwiem, nie podoba mi si to.
~sl:0.0:3.9~Suchaj, ~rp~bdziesz cakiem bezpieczny. ~sl:0.5~~rp~Gdy tam dotrzemy, ~rp~znajdziemy ci adn grzd, na ktrej bdziesz si mg zasadzi.
Tylko zachowajcie spokj. ~rp~Przynajmniej tak dugo, jak ja.
Nic nam nie bdzie. Mamy ciebie.
~sl:0.0:5.1~Mj drogi, zaufany przyjacielu, ~rp~z tob u boku poszedbym~sl:~i do samego pieka.
~sl:0.0:3.6~Wiecie, ~rp~walcz z Colmem ju tyle lat...~sl:0.5~~rp~Ledwie pamitam czasy, gdy byo inaczej.
~sl:0.3:2.6~Moe i masz racj. ~rp~Po prostu si denerwuj.~sl:0.3~~rp~Nie zabijajmy ju bez potrzeby.
~sl:0.0:3.1~Ja tutaj nie odbieram y... Ja je ratuj. ~sl:0.4~~rp~Co ty wczeniej powiedzia, e pinkertoni si na nas zasadzaj?
I Leviticus Cornwall wraz z prywatn armi!
Kto wie, kiedy te lokalne prostaki zorientuj si, e z nimi pogrywamy...
Mam tak nadziej, panowie, tylko... ~rp~Mwiem, nie podoba mi si to.
~sl:0.0:3.8~Suchaj, ~rp~bdziesz cakiem bezpieczny. ~sl:0.5~~rp~Gdy tam dotrzemy, ~rp~znajdziemy ci adn grzd, na ktrej bdziesz si mg zasadzi.
Tylko zachowajcie spokj. ~rp~Przynajmniej tak dugo, jak ja.
Nic nam nie bdzie. Mamy ciebie.
~sl:0.0:4.2~Mj drogi, zaufany przyjacielu, ~rp~z tob u boku~sl:0.2~poszedbym i do samego pieka.
Teraz te z nim walczysz, ~rp~nie myl, e jest inaczej.
A ten znowu zaczyna, niewierny Tomasz... ~rp~Moe sam masz jaki lepszy plan?
To przez Blackwater.
Damy rad walczy na tylu frontach i jeszcze z O'Driscollem?
Mdrze prawisz.
Wzie karabin, prawda?
No tak, tak.
No, to ja i Dutch wkroczymy do paszczy lwa, ~rp~a ty nas bdziesz osania.
Postaram si.
I ja rwnie.
~sl:0.0:1.7~Spotkamy si na rwninie.~sl:~Znajd dobre miejsce gdzie nad nami i miej oko na sytuacj.
~sl:0.0:4.3~Dobra, w porzdku. Cokolwiek si stanie,~sl:0.1~postarajmy si po wszystkim spotka na rozdrou.
~sl:0.0:1.8~Spotkamy si na rwninie.~sl:0.3~Znajd dobre miejsce gdzie nad nami i miej oko na sytuacj.
~sl:0.0:3.7~Dobra, w porzdku. Cokolwiek si stanie,~sl:~postarajmy si po wszystkim spotka na rozdrou.
Dobra, pastuchu, odbij tutaj.
Tak bdzie, przyjacielu.
Arthur. ~rp~Nie jeste nam potrzebny na dole, tylko u gry.
~sl:0.0:4.3~Poradzimy sobie tutaj. ~rp~Znajd miejsce, z ktrego bdziesz mg nas ubezpiecza. ~lr:~Gdzie na grze.
Arthur. ~rp~Nie jeste nam potrzebny na dole, ~rp~tylko u gry.
~sl:0.0:4.1~Poradzimy sobie tutaj. Znajd miejsce, z ktrego bdziesz mg nas ubezpiecza.~lr:~Gdzie na grze.
Miae nas osania. ~rp~W drog.
Strzela stamtd! Znale go!
Syszae? Sprawd tam!
Nie przywidziao mi si to, nie?
Znajd strzelca na ~o~dachu~s~ od strony szubienicy.
We wntrzach wielu budynkw s schody na wysze pitra.
Dutch
Strzelanina
O'Driscoll
Opuszczono pozycj strzeleck.
Zraniono cywila.
Wykryto ci.
Rozpoznano Sadie i Dutcha.
Uniemoliwiono Dutchowi i Sadie ucieczk wozem.
Zaalarmowano policj.
Nie udao ci si powstrzyma strzelca.
W parku mog ci zauway o'driscolle.
Poszukaj drabiny albo schodw, aby wej na dach.
Na dach mona wej po schodach prowadzcych na zewntrz.
Podejd do ~o~pozycji~s~ strzelca.
Podaj z Dutchem za ~e~o'driscollem~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Znajd sposb, aby dosta si na ~o~dach~s~.
Pozbd si ~e~strzelca~s~.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Podnie ~o~karabin~s~ i obserwuj wieszanie.
Pozbd si ~e~o'driscolli~s~ i oczy drog dla ~o~Dutcha~s~ i ~o~Sadie~s~.
Zapytaj
Wr do pozycji ~o~strzelca~s~.
Mj najdroszy Arthurze,
~sl:0.0:1.2~nie zjawie si.~sl:0.5~Teraz, dziki gazetom, wiem ju, dlaczego.
~sl:0.0:2.2~Nie sdz, by ten list do ciebie dotar,~sl:~ale i tak musz go wysa.
~sl:0.0:3.4~Arthurze, mj Arthurze. ~sl:0.5~Zaczynaam ju y niemiaymi i nierealnymi marzeniami.
~sl:0.0:6.5~Tskni za tob i zawsze bd tskni, ale nie mog y tak jak ty,~sl:0.5~a ty najwyraniej nie moesz y w inny sposb.
~sl:0.0:3.6~Gdy jestem z Tob, wszystko nabiera sensu,~sl:~lecz gdy jestem sama,
~sl:0.0:2.3~widz wyranie, e od twojego ycia ~sl:~nie ma ucieczki.
~sl:0.0:2.9~Przepraszam za wszystko,~sl:0.9~za wszystko, co byo dawniej, i za to, e znw daam ci zudn nadziej.
~sl:0.0:3.3~W twoim wntrzu kryje si dobry czowiek,~sl:0.6:2.8~ ale wci zmaga si z gigantem, ~sl:1.2~ktry wygrywa raz po raz.
Znw zamae mi serce, Arthurze, a ja obawiam si, e zamaam twoje.
Nigdy sobie tego nie wybacz, ale musisz pozwoli mi odej.
~sl:0.0:3.5~Przesyam piercionek, ktry podarowae mi przed wielu laty,~sl:0.7~gdy bylimy modzi.
~sl:0.0:3.8~Przesyam go nie dlatego, e mi si nie podoba,~sl:0.3~ale dlatego, e za bardzo mi na nim zaley i za bardzo mi ci przypomina.
~sl:0.0:5.8~Mam nadziej, e pewnego dnia znajdziesz zakochan par,~sl:0.6~ktrej przyda si ten piercionek, bo przez niego mylaam o Tobie przez te wszystkie lata.
Mam nadziej, e gdy Ci go zwrc, wreszcie stan si wolna.
egnaj,
Mary.
Mj najdroszy Arthurze,
~sl:0.0:2.3~Nie wiem, czy dostae list, ktry do Ciebie napisaam~sl:~z Saint Denis jaki czas temu.
~sl:0.0:3.1~Nierozsdnie si zachowaam, proszc ci ponownie o pomoc.~sl:~Obiecuj, e to si ju nie powtrzy.
~sl:0.0:2.3~Nie sdz, by ten list do Ciebie dotar, ale~sl:~i tak musz go wysa.
~sl:0.0:3.4~Arthurze, mj Arthurze... ~sl:1.0~Zaczynaam ju y najbardziej niemiaymi i nierealnymi marzeniami,
gdy przeczytaam w gazecie o twoich ostatnich wyczynach.
~sl:0.0:4.8~Tskni za Tob i zawsze bd tskni, ale nie mog y tak jak Ty,~sl:0.6~a Ty najwyraniej nie moesz y w inny sposb.
~sl:0.0:3.1~Gdy jestem z Tob, wszystko nabiera sensu, ~sl:~lecz gdy jestem sama,
~sl:0.0:2.8~widz wyranie, e od Twojego ycia~sl:~nie ma ucieczki.
~sl:0.0:2.9~Przepraszam za wszystko,~sl:0.3~za wszystko, co byo dawniej, i za to, e znw daam Ci zudn nadziej.
~sl:0.0:2.9~W Twoim wntrzu kryje si dobry czowiek, Arthurze,~sl:0.0:2.0~ale wci zmaga si z gigantem,~sl:0.3~ktry wygrywa raz po raz.
~sl:0.0:2.8~Przesyam piercionek, ktry podarowae mi przed wielu laty,~sl:0.3~gdy bylimy modzi.
~sl:0.0:3.2~Przesyam go nie dlatego, e mi si nie podoba,~sl:~ale dlatego, e za bardzo mi na nim zaley i za bardzo mi Ci przypomina.
~sl:0.0:4.8~Mam nadziej, e pewnego dnia znajdziesz zakochan par,~sl:0.4~ktrej przyda si ten piercionek, bo przez niego mylaam o Tobie przez te wszystkie lata.
Mam nadziej, e gdy Ci go zwrc, wreszcie stan si wolna.
egnaj.
Mary.
Drogi Arthurze.
~sl:0.0:4.9~Przepraszam, e poprosiam ci, aby pomg tatusiowi, ale wtedy czuam,~sl:0.3~e nie mam do kogo si z tym zwrci.
~sl:0.0:2.6~Przeczytaam w gazecie o niedawnych wydarzeniach~sl:0.4~i duo lepiej teraz rozumiem, jak bardzo bye zajty.
~sl:0.0:2.1~Nie sdz, by ten list do Ciebie dotar,~sl:~ale i tak musz go wysa.
~sl:0.0:3.5~Arthurze, mj Arthurze...~sl:1.0~Zaczynaam ju y najbardziej niemiaymi i nierealnymi marzeniami.
~sl:0.0:6.5~Tskni za Tob i zawsze bd tskni, ale nie mog y tak jak Ty,~sl:0.5~a Ty najwyraniej nie moesz y w inny sposb.
~sl:0.0:3.3~Gdy jestem z Tob, wszystko nabiera sensu,~sl:0.3~lecz gdy jestem sama,
~sl:0.0:2.3~widz wyranie, e od Twojego ycia~sl:~nie ma ucieczki.
~sl:0.0:2.5~Przepraszam za wszystko,~sl:~za wszystko, co byo dawniej, i za to, e znw daam Ci zudn nadziej.
~sl:0.0:3.3~W Twoim wntrzu kryje si dobry czowiek, Arthurze,~sl:0.2:2.4~ale wci si zmaga z gigantem,~sl:0.5~ktry wygrywa raz po raz.
Znw zamae mi serce, a ja obawiam si, e zamaam Twoje.
Nigdy sobie tego nie wybacz, ale musisz pozwoli mi odej.
~sl:0.0:3.1~Przesyam piercionek, ktry podarowae mi przed wielu laty,~sl:0.3~gdy bylimy modzi.
~sl:0.0:3.8~Przesyam go nie dlatego, e mi si nie podoba, ale dlatego, e za bardzo mi na nim zaley~sl:~i za bardzo mi Ci przypomina.
~sl:0.0:4.9~Mam nadziej, e pewnego dnia znajdziesz zakochan par, ktrej przyda si ten piercionek,~sl:0.5~bo przez niego mylaam o Tobie przez te wszystkie lata.
Mam nadziej, e gdy Ci go zwrc, wreszcie stan si wolna.
egnaj.
Mary.
Chodmy. Po cichu.
Czoem.
Witam pana.
Wyszczotkowa mi tego konia.
Tak jest.
Osaniam was!
Zajm si tym.
Strzelam.
Zatrzymam ich.
Chodmy.
Czyby si zamyli?
Nie moemy ich zgubi.
Ja zostaj, ty idziesz.
Id z Dutchem.
Poradz tu sobie.
~sl:0.0:2.7~Widzisz tego gocia, Arthur? My nie. ~sl:~Moesz si nim zaj?
~sl:0.0:1.9~Ten go blokuje nam drog, Arthurze.~sl:~Mgby askawie co z tym zrobi?
Nie zatrzymuj si.
Wya!
Uciekaj!
Ruchy! No ju!
Rusza si!
Twj szef zawinie, przyrzekam.
Kontynuujemy, tak?
Jeli czego nie pomylilimy, to tdy.
Mam nadziej, e z tob ju wszystko w porzdku. Chodmy.
Dobra, udao si. Szybko.
Co ci zatrzymuje, Arthurze?
Musisz odsapn, przyjacielu?
Nie prnuj, panie Morgan.
Szlag!
Uwaaj!
Ludzie przy bramie.
Przy bramie!
Arthurze, jeli mnie syszysz, zdejmij tych o'driscolli!
Syszysz, Morgan? Zaatw tych o'driscolli!
Spokojnie, dobrze?
Jak niby mam si dzi odpry?
~sl:0.0:0.9~Pani Adler,~sl:~strj damy nic nam nie da, jeli nie bdzie si pani jak dama zachowywa.
Przynajmniej go dorwalimy.
Wynomy si std.
Jazda.
Pewnie mnie nie pamitacie?
Wszyscy skoczycie tak, jak on!
Wasz nieustraszony przywdca narobi w portki!
Wybebesz was...
Gicie, tchrze.
Gi.
Skrci.
Skrca.
To czowiek van der Lindego!
Ten wielki trzyma z van der Lindem!
Dzie dobry, panie wadzo.
Prosz pana.
Dzie dobry panu.
Dzie dobry.
Stj! Skryj si za czym!
Czekaj tutaj! Schowaj si za czym!
Sdzimy siebie nawzajem, dzi za osdzilimy, e jeste niegodzien by czonkiem naszej spoecznoci.
Czcigodni mieszkacy Saint Denis...
Odkd sigam pamici, od barbarzycw dzielia nas sprawiedliwo.
Jednak sprawiedliwo rwnie czasami potrafi by barbarzyska.
Czasami czowiek jest tak brutalny, e sprawiedliwie potraktowa mona go jedynie brutalnoci.
Colm O'Driscoll jest wanie takim czowiekiem.
Przez dekad mordowa, torturowa, napada, krad i gwaci w piciu rnych stanach. Pozornie bezkarnie.
Dzisiaj dosignie go sprawiedliwo.
Dzi my, obywatele tej republiki, upomnimy si o swoje prawa. A nasze prawa stawiaj sprawiedliwo i cywilizacj ponad wszystko.
aden czowiek nie moe bawi si w Boga. aden czowiek nie stoi ponad prawem.
Hej... zaczekajmy.
Szybciej, Arthurze.
Arthurze, pospiesz si.
Arthurze, pospiesz si.
Arthurze.
Arthurze, jest drabina.
Arthurze, tu jest drabina.
Colm O'Driscoll chyba nie by jednak wielkim problemem.
Przyszed do ciebie list.
O.
Jest od tej Mary.
Mary?
Nie jest tego warta, Arthur.
A kto jest?
Jak poszo, Arthur?
No, widzielimy, jak wieszaj tego gnoja,
ale to w niczym nam nie pomoe.
Przynajmniej jedno zmartwienie z gowy.
C, kiedy porwna si go do caego rzdu...
Jak to wyglda?
Paru gliniarzy.
Ilu?
Wystarczajco...
I co o tym mylisz?
Paul jest na dachu...
~sl:0.0:0.9~kiedy zacznie strzela,~sl:~musimy si streci i nie traci gowy.
Ano...
Myl, e bywalimy w gorszych sytuacjach.
Jasne...
Bierzmy si do roboty.
Dobra.
No wic maj faceta na dachu, obserwujcego szubienic.
~sl:0.0:3.1~Znajd drog na gr... Moe po werandach ~sl:0.3~albo przez budynek, i zajmij si nim.
A, no i... zrb to po cichu.
~sl:0.0:2.3~Oczywicie, e zrobi to po cichu.~sl:~Chc, eby ten dra w kocu zawisn.
~sl:0.5:2.8~Prosz pani, musz dosta si na dach.~sl:~Wie pani, jak to zrobi?
~sl:0.0:2.1~Jeli pjdzie pan schodami,~sl:0.1~wyszedby pan na balkon.
Dzikuj.
Dzie dobry, czy mgby pan mi powiedzie, jak wej na dach tego budynku?
Nie wiem, panie wadzo...
Kawaek dalej w t stron s schody, ktry prowadz na nastpne pitro.
Dalej... nie mam pojcia.
wietnie. Nie zatrzymuj si.
Jak niby mam si dzi odpry?
Pani Adler...
ubieranie si jak dama nic nam nie da...
skoro nie zamierza si pani jak dama zachowywa.
O mnie si nie martw.
Tu jeste.
No jestem.
Chod, idziemy.
Niby dokd?
Co ty taki nakrcony?
Dzi jest wielki dzie, Arthurze...
Oto nasta dzie, w ktrym powiesz Colma O'Driscolla.
Czyby?
Powiesz go albo ja go zastrzel...
Och, na pewno go powiesz.
Taa...
I nie przed czasem.
On ju na szafocie by niejeden raz...
Niczego nie przesdzam, pki nie przetrc mu karku.
C, ja te nie...
Dlatego wanie, mimo e jestemy poszukiwani...
to osobicie stawimy si na tym wydarzeniu.
eby wyldowa na szubienicy razem z nim?
C, miejmy nadziej, e nie...
ale jeli zobacz, jak ten sukinsyn apie swj ostatni oddech...
bd mg umrze szczliwy.
Przebierzemy si.
W to?
Tak, w to.
No dobra...
Chodcie.
O mnie si nie martw.
Wz! Zaatwi ich.
Tam! Przy wozie.
Moe warto zacz od drabiny.
Nie tra czasu. Prdzej.
Nie mamy czasu, Arthurze.
Na co czekasz? Szybko.
Gdzie jeste?
Gdzie ten strzelec?
Szubienica... Szubienica... Ktrdy?
Czy nie wygldamy stosownie?
Przejdziemy boczn uliczk, eby si dosta do szubienicy.
Nie wycigamy broni, nie dajemy si wykry i nie tracimy gowy.
Dobra, moe by. Teraz...
widzisz moe...
tamtych dwch dupkw?
Pewnie.
To chopcy Colma.
Te mi si tak wydaje.
Co za niespodzianka.
Ciesz si, e tu jestemy.
Na co oni wskazuj?
Nie wiem...
Musimy i za nimi i to sprawdzi.
Taa...
Oj... kto idzie.
Zosta tutaj.
Nic nie rb.
Jak to wyglda?
Paru gliniarzy.
Ilu?
Wystarczajco...
I co o tym mylisz?
Paul jest na dachu...
kiedy zacznie strzela...
musimy si streci i nie traci gowy.
Ano...
Myl, e bywalimy w gorszych sytuacjach.
Jasne...
Bierzmy si do roboty.
Dobra.
Oczywicie, e zrobi to po cichu...
Chc, eby ten skurwiel zawis.
Rwnie dobrze moesz.
Byem bardzo zym czowiekiem.
Milcz!
Te zarzuty...
To nie jest sd, nie jestemy na rozprawie.
To miejsce, gdzie wykona si...
twj wyrok.
Nawet nie drgnij.~n~~m~a twj wyrok, Colmie
Spokojnie, synu.~n~~m~O'Driscollu, jest taki,
e zostaniesz powieszony za szyj, a umrzesz...
Nie jest to atwe zadanie...
nie jest to rwnie przyjemne zadanie...
ale jest to co, co musimy uczyni...
jeli nasza cywilizacja ma si rozwija.
Panowie...
moemy zaczyna?
Colmie O'Driscollu...
Niech Bg, w swojej nieskoczonej mdroci...
zlituje si nad twoj dusz.
Moesz zaczyna...
Teraz ju wiecie, jak to jest patrze na mier ukochanej osoby.
Zniszczylicie mi ycie!
Gi!~n~~m~Szlag.
Gi!~n~~m~Dobra, chodmy.
Gi!
Do wozu. Szybko, tylko tak uciekniemy.
Wydostaniemy si std na wozie. Szybko.
Patrzcie. Ludzie to uwielbiaj egzekucje.
~sl:0.0:1.7~Czekajcie.~sl:0.9~Widz co. Na razie si wstrzymajcie.
Arthur, popatrz na to.
Dobra, dobra.
Dobra, ju id!
Dobra, mam ju tego do.
Sysz. Dobra.
Jedzie cay wz.
Uwaga! Musimy si zaj tym wozem.
Znajd drog na dach i go powstrzymaj.
Ja wrc do pani Adler.
Parszywce!
Sukinsyny.
Gicie.
Tam.
No dalej.
Chodmy.
Id.
Nie czekaj.
Za tob.
A co my tu mamy...
~sl:0.0:1.4~Co to jest?~sl:0.4~Chyba bro.
No c, Colm. To tyle, jeli chodzi o twj plan ucieczki...
Arthurze, potrzeba nam tutaj boskiej interwencji.
I zestrzeli ci niczym piorun z obokw!
Arthur, syszysz mnie? Zrb nam przejcie.
Nie trafi go.
Nie trafi go.
~sl:0.0:3.2~Nie jeste z policji, jeste choptasiem Dutcha.~sl:0.3~Nie wrzeszcz, gdy bd ci zarzyna, dobra?
~sl:0.0:3.3~Kojarz ci. Mielimy ci na haku.~sl:0.9~aden z nas nie chce, eby stre prawa co zwszyli.
Zosta ze mn!
Trzymaj si blisko mnie!
Chod.
Za mn.
Za mn.
Trzymaj si mnie.
Ludzie przyszli zobaczy przedstawienie, nie moemy ich zawie.
Chyba nie bd mieli okazji, by zobaczy, jak John dynda...
Hej, przecie wiesz, e bym na to nie pozwoli.
Ju nic nie wiem.
Ale to nie czas na kwestionowanie moich czy te twoich decyzji.
Za moment Colm O'Driscoll dostanie to, na co zasuguje.
Dzikuj, Arthurze.
Przynajmniej wci potrafisz strzela.
Dobra robota, panie Morgan.
~sl:0.7~Zawsze mona na tobie polega.
Zostaw go! Idziemy do wozu.
Masz swoj zemst! Ruszamy do wozu.
Pani Adler... Musz przyzna, e bycie dam z Saint Denis pani suy.
~sl:0.6:0.0~Przebraabym si za krlow Maked, jeli pozwoli mi to patrze, jak ten sukinsyn dynda.
Colm mnie powiesi...
Prawie mnie zabi, co nie znaczy, e dobrze si czuj w tym... wenianym paszczu.
Jeli mnie pami nie myli, wyszede z tego cay, panie Morgan. Mj m nie mia tyle szczcia.
~sl:0.0:5.3~Ty stracia ma, ja straciem moj ukochan Annabelle. No i ten biedny chopak, Kieran.~sl:0.2:0.0~Colm wszystkim nam co odebra.
I wanie dlatego uoymy go do wiecznego snu.
Amen.
Rce z dala od broni, musimy zachowa zimn krew i trzewy umys, by odnie sukces.
~sl:0.8:0.0~Ciebie te to si tyczy, bracie.
Co masz na myli?
Zachowasz zimn krew? Naprawd?
Ostatnio stale puszczaj ci nerwy.
Te pytania, te wtpliwoci... Tskni za starym Arthurem.
Jak my wszyscy.
Wy dwaj, przestacie.
Mamy zadanie do wykonania i mniej wicej si zgadzamy, w jaki sposb to zrobimy... A przynajmniej tak mi si wydaje.
No wanie.
No dobra. Zajmiemy si tym.
W porzdku. Chodcie. Mamy wieszanie do obejrzenia.
Uwaaj! Jeden z jego ludzi!
Uwaaj, zblia si do ciebie!
Widzimy si w Hanging Dog?
Daj mi si tam rozejrze, a potem si spotkamy.
Masz dziaa, a nie przeprowadza zwiad, Morgan. Zobaczymy si na miejscu.
T cz planu wykonam sama, dobra? Nie musisz mi patrze przez rami.
Kto tu jest? Pokacie si.
Pani na zewntrz nie yczy sobie, bycie std wyazili.
Do diaba! Nie daam sygnau!
Nie prbuj im pomaga, niech ci dranie spon!
Jezu Chryste.
Dobra, ja zajm si chat!
Stodoa sprawdzona.
Osaniaj mnie, sprbuj co zrobi.
W porzdku.
Moesz odwrci jego uwag?
Mog sprbowa... Psiama.
Musimy go zaj z boku.
Gdybymy tylko mogli go zaj...
Zajmij si stodo!
Masz sprawdzi stodo, Morgan. Zrozumiae?
Nie przydasz mi si tu. Potrzebuj, eby sprawdzi stodo.
Dobra, ty zajmij si stodo, ja sprawdz chat.
I pamitaj... Jak go jest gruby i ma brod, to jest mj.
Postaram si.
To spore ranczo, podniszczone. Duo tam ludzi, ale rozproszonych po caym terenie.
Ja zaczn, a potem... potem bdziemy dziaa.
Dziaa? No dobra. Czyli nie masz planu?
~sl:0.0:1.4~Mam.~sl:0.4~A teraz dawaj.
wawo. Koczmy z tym.
Po!
Stodoa! Kto strzela z gry!
Jaki gnj na grze! Ma lunet w karabinie!
Ten facet z lunet musi znikn, Morgan!
Zanim co zrobimy, musimy cign tego na grze!
Jasna cholera, ten na grze musi znikn!
Mamy spory problem tam na grze!
Dobra. Nie yje.
Czas bra si do roboty.
Jak to si wam podoba?
Sadie.
Sadie?
Sadie! Jeste tu?!
Cholera.
Daleje.
Chryste.
O to chodzi.
Ju po po tobie.
Moe tego nie wiesz, ale jeste trupem.
Koniec drogi.
Gicie, z aski swojej.
Zabilicie mi ma... spalilicie mj dom... zabralicie mi ycie...
Zabilicie mi ma, spalilicie farm, zrujnowalicie mi ycie...
Zabilicie mi ma, spalilicie farm, zrujnowalicie mi ycie...
Jake Adler... Sadie Adler... Bylimy uczciwymi ludmi.
Jake Adler... Sadie Adler...
Jake Adler... Sadie Adler...
Zniszczylicie nas! Zniszczylicie mnie!
Gnoje!
Gicie.
No dalej.
Tutaj.
Tutaj.
No, chodcie.
Gicie, bydlaki.
To idealny poranek na zabijanie.
Czoem.
Widziaa co?
Chyba jest ich tam caa zgraja.
W wikszoci pijanych.
Jest wrd nich brodaty grubas.
On...
On jest mj.
W porzdku.
Jak si czujesz?
Kapitalnie.
Jak si czujesz?
Kapitalnie.
Na pewno?
Nie.
Jak si czujesz?
Jak si czujesz?
Kapitalnie.
Na pewno?
Nie.
Wci pracujesz?
A czy ktokolwiek jeszcze pracuje?
Roi si tu od ludzi,
ktrzy stale si kc, sprzeczaj i okamuj si nawzajem.
Co mnie bardzo smuci.
Wiem...
Potrzebuj kogo, kto mi pomoe.
W czym?
W pozbyciu si o'driscolli.
Ostatni z nich zaszy si na ranczu Hanging Dog.
Ju nie mam w sobie siy...
Widziaem, jak wieszali Colma...
Ju mi nie zaley.
Byam kiedy matk.
Dobrze wiesz, co mi zrobili.
I co zrobili mojemu mowi.
Spord wszystkich tych durni ufam tylko tobie.
Musz to zrobi.
Posuchaj...
Chciabym pomc...
ale nie mog.
Ja... Suchaj...
Odpumy temat. Zemsta nie popaca.
Skoro tak mwisz.
No c, dziki za szczero.
Suchaj, bardzo mi przykro.
Nie ma o czym mwi.
Ale...
Ciko mi o to prosi,
ale gdy przyjdzie pora, bd mia plan
i bd potrzebowa twojej pomocy.
Jeeli ma mi si uda.
Sucham?
Jest w tym forsa. I to sporo.
Dla mnie, dla ciebie i Johna.
W porzdku.
Powiedz mi, kiedy bdziesz mg.
To dobrze.
Wiedziaem, e mog na ciebie liczy.
Ale...
Ciko mi o to prosi,
ale gdy przyjdzie pora...
bd potrzebowa pomocy.
jeli ktokolwiek ma z tego wyj cao.
Sucham?
I nie mam na myli siebie.
Abigail...
Jack...
John.
Jasne, e im pomog, Arthur.
Wiedziaem, e to zrobisz.
Daj sobie spokj z tymi o'driscollami.
Nie s tego warci. Jeste ponad to.
Niestety, ale to nieprawda.
Zrbmy tak...
Pomog ci, ale ty mi te w czym pomoesz.
Pewnie.
Ty...
Ja...
I John...
W zasadzie wszystko ju poszo w diaby,
ale Dutch wci ma nasze pienidze...
Co masz na myli?
Gdy przyjdzie pora, bd gotowa.
Co masz na myli?
Jeli nam si uda
uciec std
z pienidzmi...
Bo ja i ty...
My...
Jestemy bardziej duchami ni ludmi.
A caa ta lojalno znaczy tyle, co nic.
Jezu...
Oczywicie, e pomog.
Abigail...
Jack...
John.
Dopilnuj, eby si im udao.
W zasadzie wszystko ju poszo w diaby...
ale...
Gdy przyjdzie pora...
Co masz na myli?
Gdy przyjdzie pora, pom im.
Co masz na myli?
Wiesz...
Pom im uciec, kiedy ja...
Bo ja i ty...
jestemy bardziej duchami ni ludmi.
Ale oni...
Oni mogliby...
Wiem.
Oczywicie, e pomog.
No to zaatwia sobie rewolwerowca.
To, co si z niego ostao.
Dzikuj, Arthurze.
Pojedziesz ze mn od razu, czy wolisz...
spotka si pniej na ranczu Hanging Dog?
Spotkamy si na miejscu.
W porzdku...
Tymczasem
sprbuj si czego dowiedzie.
Dziki, Arthur.
W drog.
Czoem.
Czoem.
Jak leci?
~sl:0.3:3.2:1~Chyba jest ich tam caa zgraja. W wikszoci pijanych.
Jest wrd nich brodaty grubas. Jest mj.
Jasne... Jak to zrobimy?
~sl:0.0:1.3:1~Po prostu wparujemy do rodka.
Dobra.
Mwiam, e jeszcze si spotkamy.
Wszystko gra?
Ano.
Mj Jakey by dobrym czowiekiem.
Zawsze midzy nami iskrzyo.
Nie wtpi.
Tskni za nim kadego dnia.
Kadej sekundy.
Zrobili ze mnie potwora, Arthurze.
Ale wspomnienia o nim...
pozostay nieskalane.
Ja nie mam nawet tego.
Wiesz...
jeste skomplikowanym mczyzn, ale
jeste chyba moim najlepszym przyjacielem, Arthurze.
Wiem, z kim si zadajesz.
Mocnych rywali to nie mam.
Ja nie mam nawet tego.
Nie liczc mojego Jake'a,
jeste najwspanialszym mczyzn, jakiego poznaam.
Wiem, z kim si zadajesz.
Mocnych rywali to nie mam.
My
Powinnimy si std zabiera.
Chyba potrzebuj chwili samotnoci.
Rozumiem.
Moe...
Moe dobrze bdzie, jak si obmyjesz.
Dzikuj, Arthurze.
~sl:0.0:0.6:1~Bydlak...
Arthurze! Oczy stodo, wchodz.
~sl:0.0:1.9:1~Ty zawszony skurwysynu!
~sl:0.0:2.3:1~Mwiam, e jeszcze si spotkamy.
Chwila... To chyba to przed nami. Taki stary, wyschnity strumyk.
Troch na widoku.
No, na widoku. Jeli spadnie deszcz, to te nie bdzie wesoo.
To chyba to przed nami. Ten stary, wyschnity strumyk.
Wyglda na opuszczony. Rozejrzyjmy si.
Ju dobrze, zabierzemy pana std.
To chyba on, Charles.
Zobacz, obz. Par namiotw, ale wyglda na opuszczony.
Rozejrzmy si i upewnijmy, e tak jest.
Tam s.
~t~Po niemiecku: O, dziki Bogu.
Zabilimy wielu strw prawa,~rp~ wielu ludzi Cornwalla.
Zabilimy wielu strw prawa. ~rp~Wielu ludzi Cornwalla.
To dokd jedziemy?
Musimy znale nowe miejsce na obz. ~rp~Zwijamy si i ruszamy gdzie indziej.
Znowu?
Musimy. I to szybko. ~rp~Ju przed t drak z Cornwallem w Valentine troch kusilimy los.
~rp~Nie brzmi dobrze.
Na pewno ju wiedz, gdzie jestemy.
Jedziemy na poudnie?
Dutch kaza si rozejrze, ~rp~sprawdzi, czy jest bezpiecznie i czy mona tu si na jaki czas przyczai.
~rp~Zreszt nie ma szans, eby Dutch zaszy si po prostu w jakiej jaskini.
Wic jedziemy na poudnie?
~sl:0.0:1.6~Dutch kaza si rozejrze,~sl:0.5~~rp~sprawdzi, czy jest bezpiecznie i czy mona tu si na jaki czas przyczai.
~sl:0.0:3.1~~rp~Zreszt nie ma szans, eby Dutch si...~sl:~zaszy po prostu w jakiej jaskini.
Tak, ~rp~w miejsce zwane Dewberry Creek.
Znam go zaledwie kilka miesicy, ale po tym, co syszaem, to dziwne, e wybra poudnie.
Tak... ~rp~A ja ju wiem, e nic nie wyjdzie z tego przyczajenia.
Za duo nas.
To przeczy caej jego filozofii.
Co takiego byoby przyznaniem, e jestemy zwykymi bandyckimi wczgami.
Bo... jestemy.
Mnie tego nie tumacz.
~sl:0.0:5.2~~rp~Kiedy wystarczyo zwia od problemw i odczeka.~sl:0.5~Po jakim czasie znikay.
~sl:0.0:8.0~To spory kraj. Ale teraz, ~rp~z pinkertonami... i dobrze opacanymi owcami nagrd...~sl:0.7~Nie wiem. ~rp~Moe nagrody za nasze gowy s zbyt wysokie.
Pienidze to oni maj.
~sl:0.0:4.7~~rp~Kiedy wystarczyo zwia od problemw i odczeka.~sl:0.5~Po jakim czasie znikay.
~sl:0.0:6.4~To spory kraj. Ale teraz, ~rp~z pinkertonami...~sl:0.4:5.1~i dobrze opacanymi owcami nagrd... Nie wiem.~sl:0.6~~rp~Moe nagrody za nasze gowy s zbyt wysokie.
Tak, pienidze to oni maj.
To kiedy to si skoczy?
Co si skoczy?
Wczga, uciekanie...
Dla Dutcha to wcale nie jest ucieczka.
Jak zwa, tak zwa.
Nie wiem.
Opaca ich Cornwall, a to gwarantuje dodatkowe problemy.
Daj spokj, Arthur! ~rp~To nie w twoim stylu.
~rp~Moe nie znasz mnie tak dobrze, jak mylisz.
Daj spokj, Arthur. ~rp~To nie w twoim stylu.
~rp~Moe nie znasz mnie tak dobrze, jak mylisz.
Co z tob?
To znaczy?
Chciae si pozby tej kobiety z dziemi?
cigaj nas. ~rp~Pinkertoni siedz nam na karku.
Mamy przenie obz, ~rp~a nie lata po okolicy nie wiadomo po co.
To... ~rp~co waciwie wyniko z tymi pinkertonami, ~rp~kiedy poszede na ryby z Jackiem?
Mwili, e nas namierzyli. ~rp~Zaproponowali mi wolno za wydanie Dutcha.
To wybrali zego czowieka.
Gnidy powiedziay, e zabiy Maca! Jack wszystko sysza!
Dzieciakowi bdzie ciko.
Prawda... ~rp~ale czuwa nad nim wicej ludzi ni nad wikszoci z nas, gdy dorastalimy.
~sl:0.0:3.3~To... ~rp~co waciwie wyniko z tymi pinkertonami?~sl:0.4~~rp~Kiedy poszede na ryby z Jackiem.
Mwili, e nas namierzyli. ~rp~Zaproponowali mi wolno za wydanie Dutcha.
~sl:0.8:0.0~To wybrali zego czowieka.
Gnidy powiedziay, e zabiy Maca. Jack wszystko sysza.
~sl:1.3:0.0~Ten dzieciak... Bdzie mu ciko.
~sl:0.0:4.0~Prawda... ~rp~ale czuwa nad nim wicej ludzi~sl:~ni nad wikszoci z nas, gdy dorastalimy.
Moim zdaniem ju wtedy trzeba byo si przenie.
Stwierdzi, e da rad si przelizgn.
O... ~rp~skoro to pomys Johna, to na pewno bdzie dobry.
~sl:0.7:0.0~Stwierdzi, e da rad si przelizgn.
O... ~rp~skoro to pomys Johna, to na pewno bdzie dobry.
John mwi, e jedzie do domu aukcyjnego po pienidze za te owce.
Byby cholernym gupcem, gdyby chcia si teraz zbliy do tego miasta.
Nie moesz si z nim dogada?
Na jaki czas nas opuci...
Jak Jack by bardzo may... Na dugo, rok albo wicej.
Doprawdy?
Bylimy... rodzin, wiesz?
Chyba do tej pory do koca mu tego nie wybaczyem.
Widzisz? Kto tam ley.
Hej, co tam widz.
Wydaje mi si, e niedaleko widziaem obz, rzumy na niego okiem.
Dobra.
Dobra, Charles, rozejrzyjmy si.
Dawaj, rzucimy okiem.
Czekaj, daj mi to sprawdzi.
Poczekaj chwil, chc si dokadniej przyjrze.
Chwila, musz si upewni.
Myl, e to dobra droga. Moment...
Ostatni prbuje uciec! Zaatw go!
~t~Po niemiecku: Boe!
~t~Po niemiecku: Co jest, do diaba?
~t~Po niemiecku: Wypucie mnie!
~t~Po niemiecku: Odwalio wam!
~t~Po niemiecku: Chc tylko wrci do rodziny!
~t~Po niemiecku: Przestacie, prosz!
~t~Po niemiecku: Wszyscy nie yj.
~t~Po niemiecku: Pom mi!
~t~Po niemiecku: Prosz, uwolnijcie mnie.
~t~Po niemiecku: Uwolnijcie mnie!
~t~Po niemiecku: Prosz, przetnij wizy!
~t~Po niemiecku: Tutaj!
~t~Po niemiecku: Szlag.
~t~Po niemiecku: Mj Boe.
~t~Po niemiecku: Nie.
~t~Po niemiecku: To szalestwo.
~t~Po niemiecku: Cholera.
~t~Po niemiecku: Czyli pewnie mam i z tob?
~t~Po niemiecku: To co robimy teraz?
~t~Po niemiecku: Dziki ci za pomoc.
~t~Po niemiecku: Moja rodzina ci przysaa?
Chod, Charles, mamy robot.
Ej, Charles, chodmy. Potrzebuj ci do czego.
Wyglda na to, e tu skrcili w lewo.
Masz racj. Dobrze, ruszajmy.
lady chyba biegn tdy.
Wyglda na to, e poruszaj si wzdu brzegu.
Widz.
Dalej biegn wzdu brzegu.
Jad kolejni!
Uwaaj! Na koniach!
~sl:1.0:0.0~Tam dalej jest jaki obz...
Piknie. Szykujmy si do akcji.
W razie czegokolwiek... najpierw strzela, potem debatowa.
Nie bd strzela dla samego strzelania.
Sensem strzelania jest przetrwanie. A teraz cicho.
Sam zacze.
Gdzie s wszyscy?
Moe nas usyszeli. Ostronie.
Jestem ostrony.
No i jest.
To gdzie ten go?
Nie wiem... Ale wiesz co?
To lepsze obozowisko ni to poprzednie. atwiej go broni.
Moe...
~t~~sl:2.5:0.0~Po niemiecku: Ostronie! Ostronie! To puapka! Ostronie!
Kryj si!
Arthur.
Arthur.
Ech, naprawd musisz?
Jemu si ju nie przyda.
Jedmy!
Pospiesz si, chod.
Wsiadaj na konia, Arthur.
To jedziemy?
Mylaem, e ci si spieszy, Arthur.
Jedziemy tam?
Kieruj si na t drog przed nami.
Dobry masz wzrok, Arthur. Za nimi.
lady wiod tamtdy.
No i po wszystkim.
Ty go uwolnij, a ja zobacz, co nam zostawili.
Ciszej teraz. Przed nami obz.
Ostronie.
Gdzie ja to ju syszaem...
Jasne, to moe zaczeka.
A kiedy si zatrzymamy?
Kiedy dotrzemy do Parya?
O, byoby mio.
Doczymy do komuny?
Zatrzymamy si w jakim sensownym miejscu,
zgubimy tych, ktrzy nas cigaj,
i bdziemy unika uwagi.
To jest unikanie uwagi?
Stalimy si zwykymi mordercami, szczerze mwic.
Nawet nie ma co sobie wyobraa, e jestemy czym innym ni band mordercw.
Hoseo, my tylko prbujemy przetrwa.
Nie mamy wyboru.
To si wkrtce skoczy.
Masz cholern racj.
Jak zwykle spity zad.
Micah powiedzia mi o dobrym miejscu na kryjwk.
Patrz no tu...
Mwi o Dewberry Creek.
Dobra.
Moe zajrzyjcie tam z Charlesem.
Pozbdziecie si, kogo tam napotkacie,
zanim wtarabanimy si tam ca grup,
prezentujc si zgoa podejrzanie.
A jak mamy to zrobi?
A bo ja wiem.
Zataczycie im?
Najwyraniej staem si pieprzonym chopcem na posyki.
Stae si moim synem.
Martwisz si, bo ja si martwi.
Jestemy jak lustrzane odbicia.
~sl:0.0:3.3:1~Czyli... jedziemy dalej na wschd. Taki jest plan?
~sl:0.1:0.0~Na razie.
A kiedy si zatrzymamy? Kiedy dotrzemy do Parya?
O, byoby mio, doczylibymy do komuny...
Zatrzymamy si w jakim sensownym miejscu,
zgubimy tych, ktrzy nas cigaj, i bdziemy unika uwagi.
To jest unikanie uwagi?
Stalimy si band mordercw, naprawd.
Nawet nie ma co sobie wyobraa, e jestemy czym innym ni band mordercw.
Hoseo, my tylko prbujemy przetrwa.
Nie mamy wyboru.
To si wkrtce skoczy.
Masz cholern racj.
Jak zwykle spity zad.
To ruszamy?
Taa...
Spokojnie...
Spokojnie...
Moecie wyj.
Wszystko dobrze?
Nic wam nie chcemy zrobi.
On zapyta, czy wszystko dobrze.
Sprechen Sie Deutsch?
N-niemiecki?
Nie...
A teraz jazda ju, wynocha std.
No, potrzebujemy tego miejsca, no ju.
Wypieprzajcie std w choler!
Zabrali naszego ojca.
Kto taki?
M-mczyni...
Wczoraj w nocy.
Dokd?
Dokd go zabrali?
To ni diaba nie nasza sprawa.
Ja nawet nie gadam po ichniejszemu.
Wcale nie jest z ciebie taki niewzruszony twardziel.
Dalej, Arthurze.
Kto tu by.
~sl:0.8:0.0~Jasne.
~sl:0.6~Kto tu wci jest.
Nikogo tu teraz nie ma.
Nie jestem taki pewien.
Andreas!
Andreas!
~t~Po niemiecku: Mylaam, e nie yjesz...
~t~Po niemiecku: O may wos.
~t~Po niemiecku: Najdrosi moi...
~t~Po niemiecku: Moje bezcenne skarby.
~t~Po niemiecku: Wspaniale.
~t~Po niemiecku: Jest pan wspaniaym czowiekiem.
~t~Po niemiecku: Wspaniay czowiek.
~t~Po niemiecku: Dziki Bogu...
~t~Po niemiecku: e pan si pojawi.~n~~m~Dzikujemy.
No ju, uciekajcie std. To nie jest bezpieczne miejsce.
Uciekajcie std!
~t~Po niemiecku: Tak, tak, ju jedziemy.~n~~m~Vamos!
Vamos.
~t~Po niemiecku: Mam co dla pana.
~t~Po niemiecku: Moment.
~t~Po niemiecku: Dzikuj.
Dzikuj.
~t~Po niemiecku: Dzikuj z gbi serca.
Chyba caa przyjemno po mojej.
~t~Po niemiecku: Skarbie!
~t~Po niemiecku: Nie wierz...
~t~Po niemiecku: To chyba ten czowiek, ktry nam pomg.
~t~Po niemiecku: Nie wyglda najlepiej.
~t~Po niemiecku: Nie...
~t~Po niemiecku: Wyglda, jakby mia zaraz ducha wyzion.
Prosz...
wypij...
wypij to.
Dzikuj...
Odpocznij przez chwil.
~t~Po niemiecku: auj, e mj angielski nie jest lepszy.
Ja... ja... musz i.
~t~Po niemiecku: Uratowae nas,
~t~Po niemiecku: gdy tego potrzebowalimy,
~t~Po niemiecku: a teraz my nie moemy pomc tobie,
~t~Po niemiecku: ale... ale...
Miae racj.
To miejsce
nada si idealnie.
Czoem, Arthurze.
Dutch.
Panno Grimshaw, panie Pearson.
Zagocie wszystkich do pracy.
Uczymy z tego miejsca dom.
Nie wiem, gdzie u licha jestemy,
ale damy z siebie wszystko.
Rozejrzyjmy si po okolicy.
Dziewczyna wskazaa ten kierunek. Sprbujmy znale tropy.
Zastrzelili go. Czyli e kopoty ju tu s.
Zastrzelony. Ostronie, Arthur.
Przed nami jaki obz.
Ostronie.
~t~Po niemiecku: Dziki, przyjacielu, dziki.
Jasne. Zaczekaj tu sekund.
Charles, odszukaj Dutcha i sprowadcie tu karawan. To miejsce si nada.
Prawda.
Dobra, ruszamy. Zabior ci do twoich.
Widzisz? Namioty i wz. Wygldaj na opuszczone.
C, lepiej si rozejrze i upewni.
To ju wszyscy?
Chyba nie.
Widz trop.
Dobrze widzisz. W drog.
Patrz, lady. Jedmy.
Nic nie widz.
lady kopyt. Tdy.
Trzech idzie w nasz stron!
Trzech idzie prosto na nas!
lady prowadz midzy drzewa. Uwanie teraz.
Szybko, uwolnij go i zwiewamy.
~t~Po niemiecku: Pomocy.
~t~Po niemiecku: Pomocy.
~t~Po niemiecku: Tutaj.
~t~Po niemiecku: Tutaj.
Dawaj, on cierpi.
Uwolnij go i odstawmy go do rodziny.
Mylaem, e chciae to mie z gowy, Arthur?
Przetniesz te wizy, czy ja mam to zrobi?
Masz n?
Szybko, zanim kto wrci.
~t~Po niemiecku: Dokd mnie zabierasz?
Czym ecie zaleli im za skr?
~t~Po niemiecku: Co mwisz?
Ci ludzie. Czemu ci zabrali?
Geld. Pienidze.
~t~Po niemiecku: Moja rodzina wydobywa zoto. Chcieli mnie na okup.
Jak w ogle mona gada takim jzykiem?
~t~Po niemiecku: Zabierasz mnie do mojej rodziny?
~t~Po niemiecku: O, dzikuj... Jak ci znaleli?
Wybacz, przyjacielu, ledwo mwi po angielsku.
Szlag, czemu nas w to wcigasz, Charles?
Co my tu robimy? To nie nasza pieprzona walka!
Jeste pewien, e to miejsce jest opuszczone?
Niczego nie jestem pewien.
Dobra, zostawmy konie i si rozejrzyjmy.
Jak si sprawy maj?
Chyba jest po wszystkim. Nawet nie musiaem zabija ostatniego.
Dobrze. Pomoesz mi tutaj?
Jak si sprawy maj?
Chyba mamy ju spokj.
Dobrze. Pomoesz mi tutaj?
Wyno si std. Ju! Wynocha!
Dobra, dobra, ju id.
Moesz wzi tamtego?
To jak, pomoesz mi przenie te ciaa?
Pospiesz si, go zaczyna mi ciy.
~sl:0.0:2.8~Pom mi przenie ciaa.~sl:0.3~Nie chcemy, eby inni je zobaczyli.
Chod, John.
To szalestwo.
Za mn.
Cholera, kilku z nich wci tu jest.
Widz!
Mylisz, e jest ich wicej?
Sprawdz dom, a ty zosta tutaj.
Wy, na grze, id po was. Syszycie?
Ostatnim razem nie dotaro?
Wyjdcie z rkami w grze, a zachowacie ycie.
Wyjdziesz std ywy lub martwy, ale wyjdziesz.
Przykro mi, chopcy, ten dom jest nasz.
Trzeba byo odej, kiedy jeszcze moglicie.
Po prostu wrzu je do wody.
Wrzu je do moczarw, aligatory szybko si z nimi rozprawi.
Nie chcesz si rozsta ze swoim przyjacielem, tak?
Aligatory bd miay dzisiaj wyerk.
Co ty robisz, Arthur? Musicie si z Johnem zbiera. Czas nagli.
Dasz wiar tej dziewczynie? ~rp~Mam tyle spraw na gowie, a ona chce pogada?
Mam teraz waniejsze sprawy na gowie ni Molly O'Shea.
To... dokd jedziemy?
~sl:0.0:4.1~Musimy odwiedzi ~rp~ten smy cud cywilizowanego wiata,~sl:~Saint Denis, o ktrym tyle syszaem.
Jeszcze nie. ~rp~Dobrze si spisae, Arthurze. ~rp~Wszystko poszo gadko?
Tak jak mona si byo spodziewa. ~rp~Kiepsko to przyj.
Odzyskamy tego chopaka, ~rp~za wszelk cen.
~sl:0.0:4.0~Chciabym, eby popyta w miecie o Brontego.~sl:~~rp~Oczywicie delikatnie, w miejscach publicznych. ~rp~Moesz zacz od saloonu.
~sl:0.0:4.4~Jestem prawie pewien, e nikt nas nie ledzi. ~rp~Wyjechalimy szybko.~sl:0.3~~rp~Przez kilka dni bdziemy tu bezpieczni.
~sl:0.0:2.7:~Chyba musimy jecha dalej.~sl:0.2~~rp~Najlepiej mie ocean midzy nami i tym wszystkim.
Ta kabaa z tymi dwiema rodzinami... strata Seana... Teraz widz wszystko inaczej.
~sl:0.0:6.6~Przez dugi czas ~rp~naprawd wierzyem, e znajdziemy raj gdzie na Zachodzie,~sl:0.3~~rp~ale teraz sam ju nie wiem.
Wic wyjedziemy z kraju?
By moe. ~rp~Wci nad tym myl. ~rp~W kadym razie potrzebujemy wicej pienidzy.
~sl:0.0:1.4~Dasz wiar tej dziewczynie?~sl:0.2~~rp~Mam tyle spraw na gowie, a ona chce pogada?
~sl:0.0:3.4~Mam teraz waniejsze sprawy na gowie ~sl:~ni Molly O'Shea.
To dokd jedziemy?
~sl:0.0:3.8~Musimy odwiedzi ~rp~ten smy cud cywilizowanego wiata,~sl:~Saint Denis, o ktrym tyle syszaem.
Jeszcze nie. ~rp~Dobrze si spisae, Arthurze. ~rp~Wszystko poszo gadko?
Tak jak mona si byo spodziewa. ~rp~Kiepsko to przyj.
Odzyskamy tego chopaka, ~rp~za wszelk cen.
~sl:0.0:3.4~Chciabym, eby popyta w miecie o Brontego.~sl:0.1~~rp~Oczywicie delikatnie, w miejscach publicznych. ~rp~Moesz zacz od saloonu.
~sl:0.0:4.2~Jestem prawie pewien, e nikt nas nie ledzi. ~rp~Wyjechalimy szybko.~sl:~~rp~Przez kilka dni bdziemy tu bezpieczni.
~sl:0.0:2.5~Chyba musimy jecha dalej.~sl:0.4~~rp~Najlepiej mie ocean midzy nami i tym wszystkim.
~sl:0.0:3.8~Ta kabaa z tymi dwiema rodzinami... strata Seana...~sl:1.0~Teraz widz wszystko inaczej.
~sl:0.0:2.9~Przez dugi czas ~rp~naprawd wierzyem,~sl:0.0:3.3~e znajdziemy raj gdzie na zachodzie,~sl:0.6~~rp~ale teraz... sam ju nie wiem.
Wic wyjedziemy z kraju?
~sl:0.0:3.2~By moe. ~rp~Wci nad tym myl.~sl:1.2~~rp~W kadym razie potrzebujemy wicej pienidzy.
Wszystko w porzdku midzy wami?
Wedug tej mapy ~rp~ta droga powinna nas zaprowadzi do samego miasta.
Dobra, ~rp~wyglda na to, e do koca dnia daleko.
Trzeba byo zaatwi kilka spraw, nic powanego.
A John?
Potrzebujemy kogo, kto pomoe nam si z nim skontaktowa.
Oczywicie. ~rp~A co z pinkertonami?
A potem?
Tak czy inaczej, ~rp~na razie mamy waniejsze sprawy na gowie.
Dobra, tdy. Wrzucimy ciaa do bagna.
Gdzie ty idziesz?
Gdzie ci nosi?
Wracaj tu, Morgan.
Wreszcie, konfederackie zoto.
Idziesz?
Wszystko tam w porzdku?
Co tam robisz, Arthur?
Jezu.
~sl:0.0:3.3~Dobra, zajm si reszt trupw.~sl:0.3~Ty wyjd naprzeciw karawanie i przyprowad ich tutaj.
Dobra, do zobaczenia wkrtce, mam nadziej.
Mylaem, e ty i John znajdziecie dla nas jakie nowe miejsce?
To ty si chowasz, nie ja.
Twardziel z ciebie, co?
Chtnie zamkn ci mord.
No to wya i walcz.
Spakujemy si, ale potrzebujemy nowego miejsca.
Dorwaem jednego, prbowa uciec.
Sam go wypuciem.
Za pno.
To idziemy czy nie?
Mylaem, e si spieszymy?
Moemy to ju zaatwi, Morgan?
Potrzebujesz konia, Arthurze. Za stamtd.
Co ty robisz na tym wozie? Na ko, prdko.
Zejdziesz stamtd i wsidziesz na konia, Arthurze?
Wchodzisz czy nie?
Mylaem, e miae sprawdzi cay dom?
Chyba co sysz, powiniene sprawdzi w rodku.
Wszystko dobrze? Sprawdzie wszdzie?
Wci sycha jakie gosy, Arthur.
Co jest? Sprawdzie wszystkie pomieszczenia?
Chod! No chod, chopcze!
Szybciej...
Uda si, John...
Uda si. Suchaj Dutcha.
Nie spodziewam si, e zrozumiesz...
Ale nigdy nie byem z ciebie bardziej dumny
ni teraz, bracie.
Robisz to, co suszne.
Jak nie sprowadz cao chopaka...
To...
Ona...
Ona nas wszystkich zamorduje.
Wiem, ale...
logicznie rzecz biorc, chopakowi nic nie jest.
Zabrali go, eby nas nastraszy.
Nikt nie zrobi mu krzywdy.
On ma racj, John.
Co o tym sdzisz, Arthurze?
Chopakowi nic nie bdzie,
ale Marston boi si jak cholera.
Zabilimy tylu ludzi...
Narobilimy tyle zamieszania...
Na prno.
Nie, nie na prno.
By y.
Odzyskamy chopaka
i ruszamy w drog.
Wierzcie mi.
Dutch.
Mamy problem.
Nie problem...
Goci...
Rozwizanie.
Dzie dobry, dobrzy ludzie.
Pan van der Linde.
Pan Matthews, jak mniemam.
A pan?
Rip Van Winkle.
Hmm...
Dzie dobry panu.
Agent Milton, Agencja Detektywistyczna Pinkertona.
Agent Ross.
Ach, pan Morgan...
Mio pana znw widzie.
Czemu zawdziczamy t przyjemno...
Agencie Matole?
Nie wiem, czy wiecie, ale to...
to s teraz cywilizowane tereny.
Nie po to wytuklimy wszystkich dzikusw,
eby pozwoli takim jak wy
zachowywa si, jakby ludzka godno
i zwyka przyzwoito wyszy z mody albo w ogle nie istniay.
To wszystko
ju skoczone.
To miejsce...
Tu nie ma czego takiego jak cywilizacja.
Czowiek jest tak zakochany w chciwoci,
e zatraci siebie i kieruj nim tylko dze.
W konsekwencji to pozwala wam bra, co tylko chcecie,
zabi kogo chcecie, a reszt z nas powiesi?
Kto zrobi ci mesjaszem
tych zbkanych owieczek, ktre poprowadzie na manowce?
Jestem jedynie poszukujcym, panie Milton.
Jest pan jedynie zwykym morderc, panie van der Linde.
Ale jestem tu, by zawrze ukad.
Ju czas.
Pan pjdzie ze mn,
a reszta bdzie miaa trzy dni, eby std uciec,
znikn i zacz nowe ycie jako zwykli ludzie,
ale gdzie indziej.
Przyszlicie po mnie?
Ryzykowalicie zdrowiem i yciem w tej norze degeneratw i mordercw,
eby mogli y dalej i kocha?
C za powicenie.
Nie chc zabija tych ludzi, Dutch...
tylko ciebie.
W takim razie
to bdzie zaszczyt
mc do was doczy.
Wybaczcie, przyjaciele,
ale mam umwione spotkanie.
Twoi nowi przyjaciele powinni ju i, Dutch.
Robicie wielki bd...
Wszyscy.
Jasne.
Potworny.
Wszyscy mamy co,
za co warto y i umiera.
Taki ju nasz parszywy los, panie Milton.
Przestacie za nami poda,
wkrtce si std wyniesiemy.
Obawiam si, e nie mog tego zrobi,
a kiedy wrc, bd mia ze sob pidziesiciu ludzi.
Wszyscy zginiecie.
Uciekajcie std, durnie.
Uciekajcie!
Chod.
Zabieraj ode mnie te apska, chopcze.
Co teraz?
Wynosimy si std
i to szybko.
Jakie pomysy?
Znam jeden duy dom
ukryty na bagnach w pobliu Saint Denis.
Jestem pewien, e prdzej czy pniej nas znajd,
ale to powinno kupi nam kilka dni.
Kilka dni powinno nam wystarczy.
To miejsce w okolicach Shady Belle.
Lenny i ja wdalimy si w sprzeczk z poprzednimi mieszkacami.
Dobrze ukryte miejsce.
Ty i Arthur pojedziecie tam,
eby zobaczy, czy nie wprowadzi si nikt inny.
Lenny,
pjd za tymi durniami
i upewnij si, e std znikn.
A my, John,
odzyskamy Jacka i si std zmyjemy.
Reszta niech si pakuje!
No kurwa! To znowu oni! Szykowa si, chopaki!
Gi! O kurwa...
Gdzie si chowacie, tchrze? Wyacie, to was odstrzel.
Masz si za twardziela, jankesie? Chod tu i walcz jak mczyzna.
No dawaj, dziewuszko. Zawalcz jak pieprzony facet.
Paniusiu, no chod tu i walcz.
Bardzo adnie... To moe zawalczymy?
O, czym takim...
Oskruj ci, ty lumpie niedorobiony. No stawaj.
Witam
was wszystkich
w mym skromnym domostwie.
Dobrze si tu yje.
Jeli zignorowa trupy i aligatory,
to raj.
Jest cudownie.
Panno Grimshaw, panie Pearson.
bardzo was prosz...
do dziea.
Arthurze...
chod, przejedziemy si.
Jasne.
No chod...
Dutch.
Tak?
Mog zamieni z tob sowo?
Nie teraz.
Jedmy, Arthurze.
yjesz?
Na razie.
Chyba wolaem
zamarzn na mier na grskim stoku.
Wiem...
Chcesz podskoczy z powrotem i da zna Dutchowi?
Ja tu zostan i posprztam baagan.
Pewnie.
Oto i jest.
Prawdziwe miasto.
Przyszo...
Due miasta...
S...
Niezmiennie odstrczajce?
Wanie.
Spotkamy si na miejscu,
sprbuj co zdziaa.
Tak.
~sl:0.0:3.6~Pojedziemy, ~rp~ale najpierw musimy wszystkich przenie,~sl:~zanim ten sukinsyn Milton wrci tu z ca armi.
~sl:0.0:2.7~Rozsdnie? ~rp~artujesz?~sl:0.5~~rp~Znw narobilimy rabanu. ~rp~Sami ich tu cignlimy.
~rp~Ilu ludzi zabilimy przez ostatnie kilka tygodni?
~sl:0.0:3.7~Dutch znowu gra w te swoje gierki, Hosea te.~sl:0.8:2.4~Wpltali nas w sprawy tych dwch rodzin.~sl:0.8~Mistrzowie oszustwa uprawiaj swoj magi...
Myleli, e bdzie duo zota w...
~sl:0.0:4.1~Suchaj, Marston, ~rp~nie wiem, co ci powiedzie.~sl:~~rp~Nie zawsze sprawy id gadko, tak bywa.
Przeszoci nie zmienimy. Moemy jedynie i naprzd.
~sl:0.0:6.4~Daj spokj, ~rp~nie wszystko jeszcze stracone. ~rp~Mielimy kiepski okres, ale wszystko si uoy.~sl:0.8~~rp~Damy rad.
Ta, Dutch to naprawi. Dutch bdzie mia plan.
~sl:0.0:4.6~~rp~Na razie kady jego plan pakuje nas w coraz wiksze kopoty.~sl:0.2~I coraz bardziej oddala od celu.
Nie moesz zrzuca wszystkiego na Dutcha. ~rp~Jeste wkurzony, i to susznie.
~rp~Tylko nie myl o tym za duo, bo si kompletnie pogubisz.
~sl:0.0:3.3~Pojedziemy, ~rp~ale najpierw musimy wszystkich przenie,~sl:~zanim ten sukinsyn Milton wrci tu z ca armi.
~sl:0.0:2.4~Rozsdnie? ~rp~artujesz?~sl:0.5~~rp~Znw narobilimy rabanu. ~rp~Sami ich tu cignlimy.
~rp~Ilu ludzi zabilimy przez ostatnie kilka tygodni?
~sl:0.0:3.5~Dutch znowu gra w te swoje gierki, Hosea te.~sl:0.7:2.2~Wpltali nas w sprawy tych dwch rodzin.~sl:1.5~Mistrzowie oszustwa uprawiaj swoj magi...
Myleli, e bdzie duo zota...
~sl:0.0:2.4~Suchaj, Marston, ~rp~nie wiem, co ci powiedzie.~sl:0.5~~rp~Nie zawsze sprawy id gadko, tak bywa.
Przeszoci nie zmienimy, moemy jedynie i naprzd.
~sl:0.0:5.9~Daj spokj, ~rp~nie wszystko jeszcze stracone. ~rp~Mielimy kiepski okres, ale wszystko si uoy.~sl:~~rp~Damy rad.
~sl:0.9~Dutch to naprawi. Dutch bdzie mia plan.
~sl:0.0:3.8~~rp~Na razie kady jego plan pakuje nas w coraz wiksze kopoty.~sl:0.4~I coraz bardziej oddala od celu.
Nie moesz zrzuca wszystkiego na Dutcha. ~rp~Jeste wkurzony, i to susznie.
~rp~Tylko nie myl o tym za duo, bo si kompletnie pogubisz.
Wszystko bdzie dobrze, John.
Powinnimy jecha po Jacka.
Nie przydamy si Jackowi w pudle albo na stryczku.
Nie wiem ju, co myle.
Musimy zachowa spokj ~rp~i dziaa rozsdnie.
Zbyt wielu.
Tak, myleli, e bd w tym jakie pienidze. ~rp~Czy tak nie jest zawsze?
Jack porwany, ~rp~stracilimy Seana, Maca, Daviego, Jenny... Po co to wszystko?
Ale pewnego dnia musimy zacz uczy si na wasnych bdach.
To jeden wielki burdel.
Czasami zastanawiam si, czy nas pami nie zawodzi. Czy kiedykolwiek bylimy tacy, jak si nam zdaje.
Wiesz, ~rp~kiedy utknem na tej grze, po Blackwater, to jaka cz mnie mylaa:
Ale jakie wilki pomylay co innego. Suchaj... ~rp~Teraz jeste tu, a to nowe miejsce jest w pobliu Saint Denis.
Ci, ktrzy pozostali, przenieli si pewnie gdzie indziej. ~rp~To tam znalelimy dynamit do napadu na bank.
~sl:0.0:4.2~Czasami zastanawiam si, czy nas pami nie zawodzi.~sl:0.4~Czy kiedykolwiek bylimy tacy, jak si nam zdaje.
Wiesz, ~rp~kiedy utknem na tej grze, po Blackwater, to jaka cz mnie mylaa:
~sl:0.0:3.8~Ale jakie wilki pomylay co innego. Suchaj...~rp~~sl:0.8~Teraz jeste tu, a to nowe miejsce jest w pobliu Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~Ci, ktrzy pozostali, przenieli si pewnie gdzie indziej.~sl:0.5~~rp~To tam znalelimy dynamit do napadu na bank.
Biedny dzieciak. My sami wybralimy takie ycie, ale on nie.
Sam nie wiem, ~rp~mam wraenie, e to ycie nas wybrao.
Ty, ja, Dutch, Hosea... Troch czasu ju mino.
To prawda, ~rp~wiele si zmienio.
Tak jak powiedziaem, ~rp~nie ma sensu nad tym duma, Marston. W niczym to nie pomoe.
le traktowaem Jacka, Abigail te. Nie chciaem uwierzy, e to mj dzieciak.
Mgbym znowu odej i nikt by si nie dowiedzia.
Jak tylko upewnimy si, e pozostali s bezpieczni, ~rp~znajdziemy tego Brontego i odbijemy Jacka.
To co to za miejsce?
Lenny je znalaz. ~rp~Stara, zapuszczona posiado na plantacji.
Przez jaki czas siedzia tam inny gang, ale ich przegonilimy.
Powinno oby si bez kopotw, ~rp~musimy si tylko upewni.
Gdzie ja to ju syszaem?
To tu, przed nami.
Cztery ciany i dach, ~rp~normalnie awans spoeczny.
Nie widziae jeszcze, co jest w rodku.
Za mn, znam drog.
Chod, miejmy to z gowy.
Pospiesz si, Arthur, musimy tu posprzta.
Nie ma sensu tego przeciga.
Powinnimy jecha t ciek.
Dobra, powinnimy jecha t ciek po lewej.
Chod. Im szybciej to zrobimy, tym lepiej.
John na ciebie czeka. Musimy si std jak najszybciej zabiera.
No oby. Zaczynam mie do.
Dobra. Pewno i tak nie ma pan siy.
Jak chcesz dosta dzi mich, to wracaj w tej chwili!
Nie wyglda pan dobrze. Mgby pan std i?
Ta? A co pan wie?
Wielkie dziki. Psina musi by bardzo godna...
To byo pode.
Nie widzia pan takiej jednej psiny? Ucieka mi i si zgubia.
Nie ma jej ju od paru godzin. Pomoe mi j pan znale? Prosz.
Dobra. Bd szuka sam.
No chod!
To duy, ty pies. Bd czeka pod tym duym drzewem na skraju miasta. Dziki.
Jest gdzie w okolicy. Daleko by nie odesza.
Gdzie jeste?
Chod tu!
Wiem, e gdzie tu jest. Pewnie umiera z godu...
To duy, ty pies. Jakby co, to mieszkam w dugim domu koo starego saloonu. Dziki.
Trzeba j porzdnie zla, to si nauczy.
Przesta!
No... Moe i ma pan racj...
O! Znalaz j pan!
No. Z t suk s same kopoty.
Po co tu pan jeszcze jest?
To jak, pomoe mi pan czy nie? Musz j znale...
Tak? Bardzo dzikuj. Szukam jej od paru godzin.
Co ty robisz? Wracaj tu, do cholery!
Nie chcia mi pan pomc, wic prosz mnie zostawi.
Niech pan tak nie mw! Co z panem?
Gdzie ty si wybierasz?
Wielkie dziki!
Nie jeste moim ojcem.
Musi by gdzie w okolicy. Mgby pan jeszcze poszuka?
Ta gupia suka mnie nie sucha...
A niech ci szlag! A id w choler, choby i do Meksyku! Gupi kundel...
Gdzie ty polaza? Do mnie!
Gdzie ty polaz, durny psie?
Prosz, to powinno zaj tylko chwil.
Do nogi, ty durny kundlu! Syszysz? Jak nie posuchasz, to przysigam, e apy ci przetrc!
Dobra. Ale nie musi mnie pan ignorowa.
Wielkie dziki! Wiem, e prosz o wiele... W paskim stanie i w ogle...
O co panu chodzi?
Co? Dlaczego pan to powiedzia?
Zostaw mnie w spokoju, dziadek...
To nie byo mieszne.
Oszczdzaj pan oddech. Dobrze to panu zrobi.
Wracaj tu! Jak ci zapi, to poaujesz!
Nie! Jak pan mg?
Noga!
Trzymaj si mnie, Billu.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Wszystko zostao przygotowane. Nie wiem, czemu miaoby si nie uda.
Wszyscy zaczynaj ci mie do.
I bardzo produktywne. Mamy dziki temu dobre tropy.
Panno Jackson.
Ostatnio zawsze masz co do powiedzenia, co nie?
Ani ty, Arthurze. Co z tym kaszlem?
Johnie.
Na razie.
Nie wchod mi pod nogi.
Nie bd chamem, Arthurze.
~sl:0.6:1.2~Mogem si domyli.~sl:0.3~Zanie tego gupca do namiotu, niech to odepi.
Jeli nie doprowadzisz si do porzdku, to szeryf z daleka wyczuje ten smrd.
W porzdku.
Tak, Arthurze?
Dobry czowieku.
O, nie zaczynaj.
Dzisiaj si nie lenisz, Arthurze.
Przestaniesz wreszcie?
Czoem, Bill.
Dobra, nawet nie zamierzam gra w te gierki.
Mnie to jako nie bawi.
Wszystko w porzdku. Czemu wszyscy o to pytaj?
Nie jeste dzieckiem.
Wszystko gra, Arthurze?
Panie Strauss.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Witaj.
Nie ignoruj mnie.
Javierze.
Czego chcesz?
Nie ma powodw do zazdroci, Arthurze.
Brawo, Arthurze.
Tak. Pienidze i arcie, teraz wszyscy tego potrzebuj.
Tworzysz wrd nas podziay.
Musimy zaatakowa ich, zanim oni zaatakuj nas.
Nie czujesz zgnilizny, Arthurze? To miso si zepsuo.
Nigdy si nie nauczysz, co?
Dajesz dobry przykad, Arthurze.
No, kolejne spotkanie z armi Cornwalla.
O co chodzi, Arthurze?
Molly.
Przesta, Arthur.
Panie Smith.
Nie bd pyta, czyja to krew.
Witaj, Billu.
Zajm si tym.
No, kiedy idziesz si spotka z Trelawnym i reszt? Jeli jest szansa dotrze do Seana...
Jeli masz odpowied na wszystko, to prosz, prowad nas do ziemi obiecanej.
Panno Gaskill.
Panie Matthews.
Herr Strauss.
Nie, ju wystarczy. Wyno si std.
O co chodzi, Arthurze?
Niech ci si nie wydaje, e ta odznaka daje ci prawdziw wadz.
Ju do od ciebie usyszaem.
Cze, Charles.
Pearson.
Panno Jackson.
Zrobilimy, co musielimy, by si stamtd wydosta. Koniec tematu.
Koniecznie chcesz nas porni, co?
Do tego.
Pearson.
Nie patrz na mnie.
Czasami si zastanawiam.
Dugo jeszcze masz zamiar nosi to trucho?
Traktowanie przyjaci jak wrogw to kiepski pomys, Arthurze.
Patrzcie, wilk w skrze durnia.
Zjedaj ju.
Jestem zaszczycony.
Witaj.
Dzie dobry, panie Pearson.
Dobry wieczr.
Odpu, Arthurze.
O co chodzi, Arthurze?
Dzie dobry, Seanie.
John.
Owszem.
Witaj.
Sprawd, co z chopakami w miecie, nie ma ich ju duszy czas.
Dobra, mam ju do twojego tupetu.
Tak, bardzo zabawne.
Dobry wieczr, prosz pana.
Micah.
Nie teraz, Arthurze.
Staram si.
Wujku.
Ani sowa, Trelawny.
Trelawny.
Daj jej spokj, Arthurze.
Odpieprz si wreszcie ode mnie.
Odejd ode mnie.
Kolejna dziwaczna prba bratania si.
O, cze, Tilly.
Dobrze, Wujku.
Nie mam na to nastroju.
Witaj, Jack.
To miejsce si sypie.
Ciepo, sucho i nikt do mnie nie strzela. To znaczna poprawa.
Dobry wieczr, droga pani.
Witam panie.
Jacku.
Panie Pearson.
Co?
To ma by twoje poczucie humoru?
Ani ty, Arthurze.
Tak, zawsze moemy zdoby wicej pienidzy.
Mnie to jako nie bawi.
Witaj, Wujku.
Dobra, zmiataj std. Przesta dziwnie si zachowywa.
Szlag by to. Tak zakadaem, ale... naprawd szkoda.
Witaj.
A wic teraz moja kolej?
Synu.
Zrb co, Swanson.
Ale nie graj w adne gierki, Arthurze.
Czoem.
Leopoldzie.
Jasne, Arthurze.
Dobry wieczr.
Arthur Morgan uraczy mnie swoj obecnoci.
Wszystko gra, mody?
Nie ciesz si tak, Abigail.
Nic jej nie bdzie, nie martw si o to.
Wyczy t krew, durniu. Miej standardy.
Ile wypie?
Trzymaj si ode mnie z dala.
Cze.
Co?
Ta chusta chyba nie jest konieczna, co?
We si do roboty, Wujku.
Nie, to bya cz planu.
Cze, Mary-Beth.
Za szybko?
Zostawisz mnie w spokoju?
Mam nadziej, e nie chcesz tego wrzuci Pearsonowi do gara.
Dzie dobry.
Nie powinno ci tu by.
Wszystko w porzdku, John?
Powiedz, eby mi ufali.
Dobra, Arthurze.
Witaj.
Tak, cige narzekania Hosei.
Pewnie czego szuka.
W kocu mamy powd do umiechu.
Mam ju tego dosy, Arthurze.
Josiah.
To nie jest zabawne, Arthurze.
Dzie dobry, Arthurze.
Ej, przesta tu wszy.
Cze, Sadie.
Dobry wieczr.
Cze, Arthurze.
H?
To by ciki dzie.
Dobra robota.
Dobry wieczr, moja droga.
Byoby mio, gdyby si odsun.
Czoem, synu.
Syszysz mnie?
No, mam tylko do tej aury pesymizmu.
Witaj, Lenny.
Mog prosi o odrobin prywatnoci?
Witjcie, panie.
Wszystko w porzdku, Karen?
Dobra, jak tam sobie chcesz.
Nie ma innej opcji. Mwiem ci, Hosea si myli.
Ja nie.
Moe i tak.
Witaj, Wielebny.
Pie.
Jestem pod wraeniem, e potrafisz skleci cae zdania.
Przesta, po co to robisz?
Wanie tego potrzebowalimy.
Karen.
Jeli nie masz nic przeciwko, potrzebuj chwili dla siebie.
I dziwisz si, e ludzie ci nie lubi?
Tak?
Panno Jackson.
Uszanowanie.
Dzie dobry, Arthurze.
Nie ma powodw do zazdroci, Arthurze.
Wci nie dorose, Arthurze.
Jak si masz.
Ile wypie?
Zapowiada si dobra noc, prosz pana.
Mgby si troch odsun.
Karen.
Panowie.
Panie Macguire.
Dzie dobry, Arthurze.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie jestem gupcem, Arthurze.
No i jestemy, Arthurze.
Wiesz, e nie zwracam na ciebie uwagi?
Arthurze.
Najwyraniej nie. To jest coraz bardziej mczce.
Panno Grimshaw.
Co za dzie.
Tak, dokadnie.
Dlaczego zachowujesz si jak gupek?
Co ci tu sprowadza?
Przesta si wyadowywa na innych.
miao. Dugo ich nie byo.
Chopaki.
Zaczyna mnie to ju mczy.
Dobry wieczr.
Nie w tej chwili.
Czoem.
Daj spokj, nie ma potrzeby.
Wszystko dobrze?
Kieran.
Czemu przytargae tu skunksa, Arthurze? Czasem mnie zaskakujesz.
Serwus, Jack.
Panie Swanson.
Panno Roberts.
Klasyk.
Co si stao?
Oczywicie, synu. Dobrze widzie, e wrcie do dziaania.
Prbujesz robi ze mnie durnia? Cofnij si, Arthurze.
Teraz ty tu rzdzisz, Arthurze?
Sadie.
Czasem ciko robi dobr min do zej gry, Arthurze.
Hej.
No witaj.
Panie Escuella.
Zostaw mnie teraz, Molly.
Cze, Molly.
Cakiem nieza sztuka.
Billu.
Billu.
Pani Adler.
Cze, Tilly.
Tak.
Panie Williamson.
Pearson.
Zawsze pod gr, co?
Id z tym do Pearsona.
No to ruszaj, synu.
To dla twojego dobra, Arthurze.
Dzi nie sposb uciec przed twoim gniewem, co?
W co ty pogrywasz? Przesta za mn azi.
Dobrze, e wrcie.
Dobry.
Arthurze, kto to jest? Pozbd si tego kogo.
Czasami mam ju tego do.
Jak si masz, Arthurze.
Tak, Pearson?
Odejd.
Witaj.
Banda niewdzicznikw.
Trzeba byo si jej pozby miesice temu.
Cze, Javierze.
Witaj, Johnie.
Herr Strauss.
Czoem, Wujku.
Cze.
Tak trzyma.
Nie ma powodw do zazdroci, Arthurze.
Dzi w niebie musi brakowa jednego anioa.
adna sztuka, brawo.
No witaj.
ycz pani wspaniaego wieczoru.
Potrzebujesz czego, Arthurze?
Wielebny, zrb ze sob porzdek.
Natychmiast przesta, Arthurze.
Nikt nie zarzuci ci lenistwa, chopcze.
ledzisz mnie?
Dobra.
O co ci chodzi?!
O co chodzi?
Joe.
Nie zni si nawet do odpowiedzi.
Tilly.
Powiedz, eby mi ufali.
Tak jest.
Dzie dobry, miy czowieku.
Nie patrz tak na mnie.
Jak masz do mnie spraw, to mw.
Tak, jestem gotowy porzuci ten kraj. Ty nie?
Miejmy nadziej na cieplejsz noc.
Dobra, Arthurze.
Cze.
Panowie.
Czemu to robisz?
Czy to problem?
Mam dosy, Hoseo.
Dobry wieczr.
No, ale si wymuskae.
Koczymy nasze sprawy i zmywamy si std. Chyba nie mamy innej moliwoci.
Karen.
Jak si pan miewa?
Rozjania mi pani poranek.
I co ty prbujesz tym udowodni?
Co jest z tob nie tak.
Panie Summers.
Daj jej spokj, Arthurze.
Cho tyle moemy dla biedaczki zrobi.
Dokadnie, Arthurze.
Lenny.
Cze, Arthurze.
Nie zapominaj, z kim rozmawiasz.
Jak idzie, panno Grimshaw?
Tak, Sadie?
Czoem, Bill.
Witaj.
Nie mam ani chwili spokoju.
Cze, Joe.
Jak si pan miewa, panie Summers?
Josiah.
Arthurze.
Chyba wreszcie mog si poegna z Annabelle.
Witaj, Abigail.
Przesta za mn azi.
O co chodzi, Billu?
Robi, co mog, Arthurze.
Javierze.
Co ty tu robisz?
To miso przegnio, Arthurze. Moesz je std zabra?
Dobry wieczr.
Nie zachowuj si jak dure.
Przydaj si na co.
Nigdy si nie zmienisz.
Hoseo.
Javierze.
Dobry, Arthurze.
Potrzebujesz czego?
Charles.
Spie si, Arthurze.
Witam ci, chopcze.
Ostatnio nikogo nie jestem taki pewien.
Co?
Ej, dosy ju tego.
Cze, Jacku.
Nie w tej chwili.
Wiem to, ale co do innych nie mam pewnoci.
Ej, co ty robisz?
Wszystko w porzdku, panie Escuella?
Witaj.
Czego chcesz?
Czoem, Javierze.
Ej, moesz przesta?
O, cze, Susan.
Czy mgby zrobi mi troch miejsca?
Moe jednak zostaw j w spokoju?
Zamienimy sowa w czyny, Arthurze.
Wielebny.
Witaj, Arthurze.
Panie Bell.
Hoseo.
O co chodzi?
Dzikuj. Dziki, e sprowadzie Johna z powrotem. Odetchnem z ulg.
Wszystkich zaczyna to ju mczy, Arthurze.
Wielebny.
Nie teraz, Arthurze.
Wolabym, eby polowa na co jadalnego.
Mary-Beth.
Pie.
Prosz pani.
Och, o'driscoll.
Wiem. Ale musimy pocign temat Brontego.
Panno Jones.
Teraz wszyscy musz stan za mn, Arthurze. Albo odej. Proste.
Strauss.
Tak jest.
Dobry wieczr, kolego.
Niech ci bdzie.
ycz miego wieczoru.
Moja pani.
Przetrwalimy kolejny dzie.
Co ci napado?
Gdzie ty si podziewa? Licz, e zarabiae duo pienidzy.
Dobranoc, panienko.
Nie zamierzam si w to bawi.
Nie jeste za stary, eby przebiera si za szeryfa?
O co chodzi?
To prawie tak zabawne jak twoje ubranie.
Po mojemu to czas si napi.
Tilly.
Przesta, Arthurze.
O co ci chodzi?
Dobry, Arthurze.
Dzie dobry.
Oj, ucisz si.
Widz, e troch polowae.
Nic nowego.
Mary-Beth.
Dobrze, ale zostaw mnie teraz w spokoju.
Z tym nigdy nie spudujesz.
Panna O'Shea, urocza jak zawsze.
Marnujemy si w bandyterce.
Oj, cicho bd.
Nic nie mw, Molly.
Wystarczy, Arthur.
Witaj.
Nie lubi, jak stoisz tak blisko.
No prosz. Od lat takiego nie widziaem.
Czasami nienawidz tego miejsca.
Tak, Arthurze?
Dobry wieczr, Arthurze.
Co ty tutaj robisz?
Dobry, Arthurze.
Jeli niczego nie chcesz, to moe sobie pjdziesz?
O, to Abigail.
Tilly.
Panie Trelawny.
To nowy dzie, przyjacielu.
Kolejny powd, by trzyma si z daleka.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Panie Strauss.
Co prbujesz udowodni?
Przepraszam, jestem chyba troch zmczony.
Wywiadcz wszystkim przysug i zabieraj si std.
Kto ma dzisiaj muchy w nosie.
Nie cwaniakuj.
Kieran, co my z tob zrobimy?
O co chodzi?
Odsu si troch, dobra?
Staram si.
Pani Adler.
Czemu cigle za mn krysz?
Panie Trelawny.
Pearson.
Poradzimy sobie.
Cze, Hoseo.
Dzie dobry, prosz pani.
Co tak krzywo patrzysz?
Dzie dobry, chopcze.
Odsu si, dobra?
Musimy trzyma si razem. Bardziej ni kiedykolwiek wczeniej.
Charlesie.
Daj jej spokj.
Hosea.
Dzie dobry.
Panie Pearson.
Nie teraz, Molly.
Lenny.
Dobry wieczr.
Jezu. Jak ci si udao go zabi?
Naprawd si starasz, prawda?
Dobrze Wielebny wyglda.
Dzikuj, Arthurze.
Cze, Micah.
Panie Strauss.
Kiedy przestaniesz si tak martwi?
Wystarczy ju. Prosibym o okazywanie mi odrobiny szacunku.
Akurat w tym miejscu nie musisz ukrywa twarzy, chopaku.
Cze.
Dobry wieczr, Arthurze.
Czoem.
Jak si masz.
Panie Trelawny.
Witaj, Johnie.
Ach, pan Morgan.
Nic nowego.
Zdejmij to z twarzy, to moe wtedy pogadamy.
Dobry, Arthurze.
Drogie panie.
Witaj, Jack.
Nie jeste zabawny, nigdy nie bye.
Tak, witaj, Arthurze.
Martwi si o twoje zdrowie psychiczne.
Witam.
Witaj, Tilly.
Witaj, Pearson.
Witaj.
Musimy mie jakie zasady, Arthurze.
Dobry wieczr, panienko.
Bardzo mio ci widzie.
Odsuniesz si?
Dzie dobry panu.
Ostrzegam ci po raz ostatni, Arthur, przesta.
Witaj, Tilly.
Dzie dobry.
Wujku.
Zdaje si, e robisz si coraz dziwniejszy.
Czemu stoisz tak blisko?
Hej, zostaw j.
Susan.
Arthur. Do ju, psiama!
Coraz bardziej. Trzeba si upewni, e o niczym nie zapomnielimy.
Mocne sowa jak na kogo, kto nawet nie pokae facjaty.
Niedobrze.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Takie co to ja rozumiem.
Nikogo to nie mieszy, Arthurze.
Jacku.
Cze.
Tak myl, a oni nawet nie wiedz, e zostawilimy fors.
Cigle bawisz si w stra prawa, Arthurze?
Nie mam na to teraz siy.
Nie mam nastroju.
Dobry wieczr.
Czoem.
Moesz sobie zgrywa twardziela przed nimi, ale nie mn.
Prbujesz by zabawny?
Mhm, masz moj niepodzieln uwag, sonko.
Na jaki czas si tym najemy. Dobra robota.
Znowu zaprztasz sobie gow nie swoimi sprawami?
Pie.
Cze, Joe.
Arthurze.
Czoem, Micah.
Odejd std, Arthur.
Jak si pani miewa?
Trzymasz si jako?
Billu.
Dobry.
Witaj.
Mj stary przyjaciel, Kieran.
Karen.
Dzie dobry, Sean.
Nie w tej chwili.
Gdzie ty si zaszye przez cay ten czas?
Abigail.
Charlesie.
Nie mam ani chwili spokoju.
Witaj, przyjacielu.
Dziki za pomoc, synu.
Abigail.
Nie martw si tym teraz, Arthurze, wszystko pod kontrol.
Dzikuj, Arthurze. To gdzie on jest?
Micah.
Czemu zachowujesz si jak osio?
Dobry wieczr, Arthurze!
Ale niski upadek.
No, to na pewno bdzie pomocne, Arthurze.
Dobry wieczr, Arthurze.
Jak si masz, Abigail?
Dobry.
Czy moesz mnie zostawi?
Witaj. Nic wicej ode mnie w tej chwili nie usyszysz.
Dzie dobry, Arthurze.
Spjrz, jaki jeste brudny. Musisz upra te ubrania.
Jeste grzeczny, Wujku?
Czy moesz si ode mnie odsun?
Cze.
Bywalimy w gorszych tarapatach, Susan.
Miae chyba dobry dzie.
Po prostu bd udawa, e ci tu nie ma.
Nie nudzisz si?
Znowu zaczynasz?
Oby ten dzie by rwnie pikny, jak pani.
Bardzo mio.
Moesz si do mnie nie zblia?
To najlepsza pora dnia.
A oto i nasz nawrcony na dobr drog.
Pieprzy to miejsce, Hoseo.
Wystarczy, Arthurze, zostaw j.
Witaj, Pearson.
ycz dobrego wieczoru.
Lenny.
Herr Strauss.
Witaj, Arthurze.
Cleet.
No nie, znowu to?
Cze, Arthurze.
Abigail.
Witam szanownego pana.
Witam.
Panie Smith.
Za kogo ty si masz?
Dobry.
Znowu pie?
Wszystko dobrze, Karen?
Upie si?
Dobry wieczr.
Abigail.
Cze, Arthurze.
Cze.
Musisz si wzi w gar.
Wszystko dobrze, synu?
Dobrze, zaczynaem si o ciebie martwi.
Seanie.
Kiedy bye dentelmenem.
Wszystko gra, Hosea?
Cze, Javierze.
Pani Adler.
Odejd, Arthurze.
Nie widzisz, e to nie pora na to?
Witaj.
Dobra.
Jeste mczcy.
Co?
Trzymaj si ode mnie z daleka.
Witaj, Trelawny.
Micah.
Nie bd duej sucha twoich idiotyzmw.
Witaj, moja droga.
Chwytam dzie, przyjacielu.
Wujku.
Nie jestem gupcem, Arthurze.
Nie zaczynaj, Arthurze.
Susan.
Cze, Jacku.
Dzie dobry, Jackie.
Pani Adler.
Wida gorzaa rozwizaa ci jzyk.
Odsu si ode mnie.
Molly, moja droga.
Nie posuchae mnie.
Cicho, Seanie.
Nie moesz po prostu odpuci?
Mocne sowa jak na kogo ubranego jak idiota.
Czy moesz da mi troch spokoju?
Tilly.
Wszystko w porzdku, Mary-Beth?
Dobry wieczr, chopcze.
A pewnie.
Odpucisz ju wreszcie?
Czoem, Cleet.
Nic nowego.
Dzie dobry.
Czoem.
Nie wyywaj si na niej, Arthurze.
Wszystko dobrze, Wielebny?
Dobry.
Witaj.
Panie Pearson.
Teraz mnie to nie obchodzi.
No, wyglda na to, e poszo piewajco. Dobra robota, Arthurze.
Na co si gapisz?
Dobrze, Arthurze.
ycz miego dnia.
A witaj, Charlesie.
Dobra robota, Arthurze.
Witaj, Bill.
Arthurze.
Dobry wieczr.
Witaj, may Jacku.
No prosz, kto postanowi si pokaza.
Dobrze, potrzebna nam bya taka dywersja.
Javierze.
O, Arthurze.
Nie, nie, nie przyno tego tutaj. Postradae rozum?
Ile wypie?
Dobra robota, Arthurze, ale bd gotowy. Wkrtce ruszamy szuka obozu o'driscolli.
No, moe troch dumy.
Jak si masz?
Nie zamierzam gra w t gr.
Przesta si wydurnia, Arthurze.
Jak si masz, dobry czowieku?
Dlaczego mnie ledzisz?
Strauss.
Nie teraz, Micah.
Cze.
Dobra, Arthurze.
Czoem.
Nie tra wiary.
Udane polowanie.
Ale kto skoczy gorzej?
Cigle nosisz ze sob to zwierz?
Czasami si zastanawiam, czy to ma sens.
Witam panienk.
Panie Smith.
Panno Gaskill.
Jeli zaoye chust do napadu, to ja nic o tym nie wiem.
Cicho bd.
ycz dobrego dnia.
Cze, Cleet.
Dobrze sobie poradzilicie. Wszyscy.
Zamknij si, Seanie.
Wygldasz olniewajco, moja droga.
Odejd std.
Witaj, Susan.
Dobry wieczr, przyjacielu.
Micah.
Seanie.
Upie si?
wietnie. Dobra, wemy si do pracy.
Dobry wieczr.
Dzie dobry, moja droga.
Ten chopak musi co z tego wszystkiego mie.
Chopcze.
Bzdura. Chyba na co wpadlimy. Tak twierdzi Hosea.
Nie chc tego sysze, Arthurze.
Ej! Zabierz std tego konia.
Upie si.
Mary-Beth.
Witaj.
Zawsze.
Oby to by dobry dzie.
A wanie si zastanawiaem, kiedy ci zobaczymy.
Nie wiesz, kiedy da sobie spokj, co?
Wszystko gra?
Ta chusta to dlatego, e zgrywasz twardziela?
Wszystko bdzie dobrze.
Cze, Jackie.
Co ci si stao, Arthurze?
Oj, zamknij si.
Czemu chodzisz w masce, Arthurze?
Johnie.
Panno Jones.
Dobry.
Niech ci bdzie.
Panie Strauss.
Cze.
Trelawny.
Ludzie w dziwnych ubraniach nie powinni rzuca kamieniami.
Czego chcesz?
Co?
Hej, zostaw j w spokoju.
Same wtpliwoci, Arthurze.
Nie do zmczony, by zachowa opinie dla siebie.
Josiah.
Susan.
Odpu, Arthurze.
Powiedz, eby mi ufali.
Bill.
Jak si pani miewa?
Witam.
Witaj.
Johnie.
Mam nadziej, e nastpnego razu nie bdzie.
Nie miae jecha do Saint Denis, eby si czego dowiedzie o Brontem?
Niepodrabialna pani Adler.
Tak?
Witaj, Molly.
Dobrze, e Micah wrci, prawda?
Nie mam ani chwili spokoju.
C za wcielenie sodyczy.
Znowu wystawiasz moj cierpliwo na prb.
Jak si masz.
Tyle lat wodzilicie mnie za nos.
Wielebny.
Hej, Arthurze.
Mary-Beth.
Wystarczy, Arthurze.
Co tak krzywo patrzysz?
Wszystko gra, pani Adler?
Ani ty, Arthurze, nie z tym kaszlem.
Sprbuj tego na kim innym.
Dzisiaj byo ciekawie.
Charlesie.
Nie zaczynaj nawet. Zachowujesz si rwnie le co on.
Moe kiedy rano spojrzysz w lustro po tym, jak si ubierzesz?
Tak. Brzmi zachcajco.
Moe i tak.
Witaj, Charlesie.
Nie, Arthurze. Nie zezwoliem na branie zakadnikw. Wci nie zezwalam.
Panno O'Shea.
Na to wyglda.
Dzie dobry.
Nie teraz, Johnie.
Upierzesz kiedy te ubrania, Arthurze?
Sucham? Nie dosyszaem przez t chust.
Czoem.
Dzie dobry, kolego.
Czy na pewno?
Arthurze.
Dobry wieczr, Arthurze.
A gdzie miso, ktre byo w tej skrze, Arthurze?
Witaj.
Zwaszcza ty, Arthurze.
Przesta zgrywa durnia, Arthurze. Dobrze ci znam.
Trelawny.
Witaj, Arthurze.
Sadie.
W porzdku, panno Grimshaw?
Wszystko w porzdku?
Zostawisz mnie w spokoju?
Mj Jacku.
W porzdku.
Dzikuj, Arthurze.
Witaj.
Tak, Karen?
W czym to pomaga, Arthurze?
Witam panie.
Natychmiast to wywal. Znasz zasady.
Umyjesz si kiedy? Jeste usyfiony.
Oby tak dalej, Arthurze.
Sean.
Wujku.
Jak si masz?
Strauss.
Zaczekaj, niech ci si lepiej przyjrz.
Czoem, Mary-Beth.
Dobra, Arthurze.
Postaw ich, prosz, do pionu.
Dobrze si zachowujesz, Micah?
Mj m nawet nie zdy ostygn,
a ty ju tu wracasz.
Archie.
Prawie spaciam cay dug.
Pani m wiedzia, na co si pisze, biorc te pienidze.
Naprawd mi przykro, e tak si to wszystko potoczyo...
ale on mia wybr.
Nie moja wina, jak ten wiat jest poukadany.
Nie mia adnego wyboru.
By dobrym czowiekiem i czyni dobro.
Nie byo mowy o adnym wyborze.
A pan praktycznie go zabi.
Niech si pan nie oszukuje.
Bo pan mia wybr.
Mwi pani tak, jakby zabijanie co dla mnie znaczyo.
Zastanawia si pan kiedy nad wiecznoci? Powinien pan.
Licz na to, e bdzie piekielnym ukropem, pani Downes,
bo inaczej bd si czu, jakby mnie oszukano na towarze.
A teraz prosz...
niech pani przyniesie te pienidze.
Albo ci oko ucieka, albo nie wiesz, co to szacunek.
Jak jest, mody?
Oko mam w porzdku,
ale szacunku do takich jak ty wcale.
Moe kiedy matka skoczy opakiwa ojca,
zadbam, eby nosia czer duej,
przez ciebie?
Przemyl to sobie, chopcze.
C, tak wanie by moe,
a moe wydarzenia przybior inny obrt.
Lepiej wracaj z nosem do ksiek,
bo, wierz mi na sowo,
zemsta to zabawa dla durni.
Ach, pani Downes,
bardzo dzikuj za punktualno.
To cnota lordw, prawda?
Raczej krlw.
Bd musia pani uwierzy na sowo.
Miego dnia.
Mj m nawet nie zdy ostygn, a pan ju tu wraca.
Archie.
Prawie spaciam cay dug.
Pani Downes...
Id sobie... Po prostu mnie zostaw.
Przepraszam.
Naprawd mi przykro, ale...
C...
Jest panu przykro...
Tak, syszaam.
Ale...
Znaczy si...
No, ja...
To kraj wolnych ludzi.
W tym rzecz.
To nie jest moja wina, nie bardziej, ni wszystkich innych.
Wolnych ludzi?
Wobec tego niech pan uwolni dobro,
a nie piekielne demony.
Ale jak?
Ja wiem tylko, jak walczy.
Chyba...
Zostaem uwolniony, by walczy.
Gdzie pani syn, pani Downes?
A jak pan myli?
W kopalni.
Pki nie zachoruje,
czyli ju niedugo, biorc pod uwag, jak ciko pracuje.
Widzi pan, brygadzista go nie lubi,
dlatego daje mu najgorsz robot.
Moe mgbym tam pj i...
Moe nas pan zostawi w spokoju.
Moe...
Powinien pan toczy swoje wojny gdzie indziej.
Powiedziaem, do diaba, nawet lepej kurze czasem trafi si ziarno.
Szukacie towarzystwa, chopcy?
Jasne, bo jutro chciabym szcza ogniem...
Kto teraz?
Pu chopaka.
Pu go!
Chod za mn.
Wstydcie si.
To tylko chopiec, do diaba.
Zabierzmy ci std.
Zabij mnie...
Nie mam roboty i oni mnie zabij.
Mam troch forsy.
Ty i twoja mama moecie pojecha w jakie adne miejsce.
Dlaczego to robisz?
Nie wiem.
Suchaj,
we to.
Wszystko.
Sprbuj przekona mam
do wyjazdu std.
A teraz zasuwaj.
Sprbuj.
Zuch chopak.
Nie chc ci tu wicej widzie.
Co, uderzysz mnie?
Uderzy mnie.
Jeeli mnie uderzysz, to zobaczysz, ty may karaluchu.
A moe si zamkniesz?
A to kto? Twj tata?
Mj tata nie yje,
a zabi go ten czowiek.
Co ty tu robisz?
Zostaw chopaka w spokoju.
Czemu zabie mu tat?
Chcesz si dobra do mamuki?
Przesta mczy chopaka.
Niech si pan nie wtrca.
Zostaw chopaka w spokoju...
Bo co?
Bo ciebie te zabij.
Nikogo nie dasz rady zabi.
Popatrz na siebie. Saby, schorowany wycieruch.
Spieprzaj std, cholerny achmyto.
Spieprzaj!
Ty i ten kurewski syn.
Mamusiu.
Mamusiu.
Och, ty niemdry chopcze, ty...
Archie, co my teraz zrobimy?
Wyniecie si std.
No ju.
Zamieszkajcie gdzie indziej. Zacznijcie od nowa.
We to.
Mnie ju niepotrzebne.
Nie chc twoich pienidzy.
Wiem, e nie chcesz.
Nie chc.
Ale, psiakrew, potrzebujesz.
We je.
Nie.
Nie potrzebuj przebaczenia.
To nie o to chodzi.
Nie przebaczaj mi.
Po prostu we fors i wyno si std. Prosz.
Wiem, e zniszczyem ci ycie.
Kadego dnia za to pokutuj, ale...
Nie powicaj ycia dla dumy...
bo zabia ju wielu ludzi.
Ja...
Nic nie mw.
Nie dzikuj.
Po prostu we pienidze i pakuj si.
Tylko tyle powiem.
Dzikujemy, panie Morgan.
Powiedziaem, bez podzikowa.
Zbierajcie si...
Prosz.
Mamusiu, mamusiu.
Moe szklaneczk, kochanie?
Nie, dzikuj...
Nie jestem ajdakiem, naprawd...
Oczywicie, e nie...
Fakt, byem w wizieniu, ale nie z mojej winy...
Nie wtpi.
adnie tu, prawda? Tak cicho...
adnie? Pewnie...
Mona tu robi... co si zechce.
Chyba...
Mylisz, e jestem dobrym czowiekiem, kochanie? Miym?
Pewnie...
Nie zawsze jestem miy. Potrafi by... bardzo wredny...
O Boe...
Chcesz zgin przez swoj dum? Uszczliwioby ci to, co?
~sl:2.5~Chyba nie.
W takim razie wynomy si std.
~sl:3.2~Dobrze... Chodmy.
Wstyd? Czemu? Kochaa go... Zrobia dla niego wszystko. Zabior ci do domu.
~sl:3.6~Dobrze... Chodmy.
Panie Morgan.
Wci tu jeste, mody?
Tak, c...
Mama...
Mama nie moe wyjecha... albo nie chce...
Nie wiem, powiedziaem jej, e mam pienidze...
A ona na to, e te pienidze nie s uczciwe...
I e prdzej umrze, ni je przyjmie.
Moe ma racj, nie wiem...
Zupenie si nie znam na uczciwoci.
Ona wci chodzi...
no wie pan, pracowa.
Przykro mi, synu...
Naprawd bardzo mi przykro.
Wysza par godzin temu i jeszcze nie wrcia.
Posza z jakim typem torami...
Ani troch mi si nie podoba.
Mwie, e ktrdy poszli?
Tamtdy...
wzdu lasu, w stron Willard's Rest.
Zobacz, co da si zrobi.
Panie Morgan.
Wci tu jeste, mody?
Pospiesz si, ju jaki czas ich nie ma.
Jak mwiem, facet wyglda, jakby miay by z nim kopoty.
Jeli masz i, to id teraz.
To bdziemy tam i pieszo?
Mamo? Znalaz j pan, dziki Bogu.
Przepraszam, e do tego doszo.
Przesta przeprasza... To mi nie wrci Thomasa.
Wiem...
Teraz te jeste chory i mylisz, e to daje ci
szans na pokut za doprowadzenie go do grobu?
Nie. W ogle na to nie licz.
Dobrze,
w takim razie zapomnij o mnie i o swoim poczuciu winy, bo nie bdzie z tego nic dobrego dla adnego z nas.
Jedyne, co moesz zrobi, to zdecydowa, jakim czowiekiem chcesz by przez reszt swojego czasu.
Czy bdziesz chcia pomc potrzebujcym, czy pomc sobie.
Chyba masz racj.
Jak dla mnie to moesz si nawet powiesi.
Masz racj, e mnie nie lubisz. Nie zamierzam tego zmienia.
Archie powinien czeka na nas niedaleko std.
Jedziemy czy nie?
Mwiam, e z tob wrc, prawda?
Wsiadamy na twojego konia?
Wypu mnie.
apy precz.
Odwal si.
Przesta.
Zostaw mnie.
Hej, odczep si.
Do ju.
Przesta ju.
Daj spokj, to nie fair.
Nie umiesz nawet sam walczy o swoje, Downes?
No dalej.
No to mnie uderz.
Zrb co, co?
No ju. Wykocz tego durnia.
Pozbd si tego sukinsyna.
Dawaj go tutaj.
Hej, a ty dokd?
Wracaj tu, pieprzony tchrzu.
Za pno na ucieczk.
Ty i ta zaraona kurwa bdziecie dla siebie idealni.
Moge si w to nie wtrca.
Zabij ci, ty skurwysynu.
To ja decyduj o tym, co si tu dzieje, a nie ty.
Wanie sprawie, e chopak bdzie mia o wiele gorzej.
Tylko na tyle ci sta?
Chcesz sobie porucha za darmo, tak?
Nie moja wina, e przez ciebie chopak jest bkartem.
A moe si zamkniesz?
Ej, chopcze.
~sl:1.6~Chopcze drogi... twoja matka to zwyka kurwa...
Prosz przesta, panie Dockery.
~sl:0.8~Twoja matka to kurwa, to niezaprzeczalne.
~sl:0.0:2.9:1~Ej, jeli kto chce dzi zamoczy, to niech wrci do domu z Archiem.
Prosz przesta.
~sl:0.0:3.0~Nie dsaj si, mody, my si tylko droczymy.~sl:~Nie ma nic zego w byciu kurw.
~sl:0.0:1.4:1~Zaatwisz mi znik?
artuj. Jego mamuki nawet kijem bym nie tkn... Brzydka jest jak noc.
~sl:0.2:1.0~Chcesz mi da po pysku?~sl:1.4~Patrzcie, zaraz da mi w pysk.
Sprbuj mnie uderzy, a gorzko poaujesz, ty may karaluchu.
Wystarczy, kolego...
Zaczynasz mnie przeraa, a co dopiero t biedn kobiet.
Odwal si.
A ty co za jeden?
Kto, kto nie moe ci ju sucha.
Jeszcze chwila i zarobisz kulk.
Ja... Ja zakadam, e przysa ci Archie.
Powiedziaem, e masz si odwali albo ci zaatwi.
Jeszcze si zobaczymy, kochanie.
Suchaj...
Posuchaj mnie.
Przepraszam.
Kaszlesz jak mj m.
Wiem.
Suchaj...
Przepraszam.
Przepraszam za wszystko. Byem...
Byem durniem.
I cierpi za swoj gupot.
Ale...
Nie pozwl, by twoja duma wpdzia ci do grobu.
Ma pani syna, pani Downes.
Jest mi tak bardzo wstyd.
Pan si nie zmieni!
Nie mam ju nic do powiedzenia.
Prosz ju i.
I trzymaj si z dala od Archiego. On ma ju do kopotw.
Mgby pan zasania usta, jak pan kaszle?
Nie mog znowu zachorowa w tym miesicu.
Wziby si za robot, co?
Oczywicie. Prosz wybaczy. To bya tylko proba.
Do licha, pan te zapa gryp?
Gryp? O czym ty mwisz?
O niczym. Ostatnio duo osb zachorowao. Tak czy inaczej, w czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Tak, skd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... No i tak sobie mylaem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mog pomc?
~sl:0.9~No dalej.
~sl:0.0:0.5~
Nikt nie zasuguje na co takiego!
Prbuj si skupi!
~sl:0.0:1.8~Sysz ci.~sl:0.5~Sysz, jak si miejesz.
~sl:0.0:3.0~Boe... Odejd std w diaby!
~sl:0.0:2.7~Krlowo, matko miosierdzia!
~sl:0.0:4.3:1~Jak wpychanie osa przez luf strzelby!
~sl:0.0:0.7~No dalej!
~sl:0.0:0.7~Czekaj!
Tak!
~sl:0.6~Tak!
O Boe, ju wida!
~sl:0.0:2.6~O nie, nie, nie wracaj tam!
~sl:0.0:3.6~Na piekielnego wa z kamienia!
Chcesz walczy?
~sl:0.5~Chcesz walczy?
Mog walczy!
~sl:0.0:1.8~Nie, poddaj si.~sl:1.3:2.7~Mniej bym cierpia w piekle!
~sl:0.0:0.7~Powoli.
~sl:0.7~Powoli.
Skusi.
~sl:0.0:2.9~Tak jest...~sl:1.4~Spokojnie.
~sl:0.5:2.5~I znowu si cofn...~sl:1.2~Kto tu znowu jest?
~sl:0.0:2.5~Przesta szura i zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.0:2.5~Nie. No dalej!
~sl:0.0:1.9~No ju nie dam rady...~sl:0.7:1.4~Jestem taki zmczony.
Chc ju mie to za sob.
~sl:2.0~To bez sensu!
~sl:3.2:3.0~Czy to si nigdy nie skoczy?
Bardzo panu dzikuj. Jest pan anioem.
Pomocy, pomocy! Ten go spta lepca!
Jest tu kto? Par centw dla lepego?
~sl:3.0~To bardzo hojne, dzikuj.
Czy nikt nie pomoe lepemu biedakowi?
Tu jest.
Halo? Jest tu kto? Dasz par centw lepemu?
Ja ciebie nie widz, ale Bg na pewno!
Ju mnie to mczy.
Ju nigdy tego nie zrobi, przysigam!
No dobra! Nie do koca jestem lepy, jasne? Zostaw mnie!
Czas przenie si w inne miejsce.
No dobra, dobra! Prosz... Potrzebowaem forsy... Prosz, nie zabijaj mnie.
Nie rbmy z igy widy!
Hej! To tylko par monet!
Mog ci si przyda! Znam miasto!
Pomcie lepemu!
Jeste tym owc nagrd?
Prosz, bd wdziczny za kady datek.
Bywao lepiej. Par centw by mi pomogo.
Poratujesz lepca paroma centami?
Odwal si! Co jest?
Hej! Jest tam kto? Jestem biednym... lepcem...
Bagam! Jestem tylko ebrakiem! Naprawd!
Da kto par centw lepemu?
Co? Chyba pomylie mnie pan z innym lepcem.
Pumy zoci w niepami, dobra?
Zostaw mnie w spokoju.
Nie! To niesprawiedliwe! Prosz!
Pomcie lepemu!
Co jest z tob nie tak, ty wirze?
Mgby uwaa, jak... chwila... Gdzie jeste? Ciko mi to stwierdzi...
Hej! Patrz, gdzie idziesz, psiakrew. Co za ludzie...
Kto to powiedzia?
Dzikuj. Szlachetny z pana czowiek.
Zwariowae?
Dobra, dobra. Tak naprawd nie jestem lepy! Spokojnie!
To ja si zbieram.
Hej! To tylko par monet! Prosz, nie strzelaj!
Oby kiedy nie popad w dugi...
Czego ode mnie chcesz?
Upuciem monet? Na pewno, syszaem...
Jezu, ty sukinsynu!
Ju zabrae mi fors. Zostaw mnie w spokoju...
Tak, prosz pana, powinno by wicej takich ludzi! Niech Bg bogosawi!
Wielkie dziki, kolego.
O... Jest tam kto? Halo?
Bg na pana patrzy.
Ej, czy ty za mn leziesz?
Ty sukinsynu! Rozwi mnie!
Ja tylko prbuj przetrwa!
To skinner. Terroryzowa ca okolic. Dra zasuy na gorszy los.
Dobrze. Wiesz, byem ju gotw podzikowa ci za to, co zrobie.
Halo? Jest tu kto? Da kto par centw lepemu?
Nie musi pan kopa lecego.
Moe pan przesta? To jest pogrzeb.
Dobrze si pali.
Wiecie, kiedy jeszcze suyem w armii
i posyali nas na patrol,
to nie mona byo rozpala ognia.
Nasz kapitan mia tak teori.
~sl:0.0:1.2~Mwi, e rozpalajc ognisko~sl:~raz-dwa cignlibymy indiacw.
~sl:0.0:1.7~Problem by jednak taki,~sl:~e brak ognia sprowadzi na nas wilki.
Tak wanie.
~sl:0.0:1.2~Tak wic nocami siedzielimy sobie~sl:0.3:2.3~albo przemarznici i przeraeni z powodu wilkw,~sl:~albo w cieple, bojc si Indian.
I nigdy nie mogem zdecydowa, co przeraa mnie bardziej.
No dobra, ja wiem, co tam sobie mylicie...
Ale mnie nie tak atwo przestraszy!
~sl:0.0:1.5~Wiecie, chyba powinnicie sami sprbowa~sl:~spdzi nock czy dwie na tej prerii,
~sl:0.0:2.2~otoczeni przez spragnionych waszej krwi dzikusw,~sl:~to bymy zobaczyli, kto ma jaja!
I to tyle w temacie.
Nie mona wini czowieka za szczero.
Pieprzeni Indianie...
Konie.
Wiecie, kiedy byem w armii,
~sl:0.0:2.2~wszyscy caymi nocami gadali,~sl:~co takiego bd wyprawia, jak tylko ich wypuszcz z kamaszy.
~sl:0.0:1.7~Wszelkiej maci wymysy, jak:~sl:~Jak ja wyjd, bd sobie kucharzy. Albo:
Jak si std wydostan, to znajd sobie on.
~sl:0.0:1.5~Kurde, jeden nawet ogosi:~sl:0.7~Pjd sobie potacowa z najlepsz kurw w San Francisco.
Wiecie, takie tam pieprzenie, jak to midzy facetami.
O. Bez urazy.
Ale wiecie, co wszyscy jak jeden m zrobili po odejciu?
~sl:0.0:1.8~Wrcili do pieprzonej armii!~sl:0.2~Jezu Chryste!
~sl:0.0:2.0~No bo mamy grupk goci, ktrzy kad chwil dnia~sl:~spdzaj na marzeniu o wolnoci.
~sl:0.0:1.9~A... A potem odchodz...~sl:0.1~i znowu si w to pakuj!
~sl:0.0:1.1~Durnie.~sl:0.4~Wiecie co? Czego mnie to nauczyo.
I-i-i to nauczyo czego, czego nigdy nie zapomn.
~sl:0.0:2.1~A to tego, e wikszo ludzi to owce.~sl:1.5~Dokadnie tak.
A... A jeli potrafi kto rozpozna rnic midzy...
~sl:0.0:2.9~Rnic midzy owc a...~sl:~Owc a czowiekiem,
~sl:0.0:2.6~to... To...~sl:~To jest lepsz osob ni ja.
I o to mi tylko chodzio.
Zapamitajcie to sobie, dobrze zapamitajcie.
Durna armia...
Owce.
Zamierzasz zsi?
Kolejna maa sztuka. Lepiej j wyrzu.
To maa ryba, ale bdzie smaczna.
Szkoda.
Moe innym razem.
Dobra, to tam w dole.
Tu zjed z drogi.
Skr w lewo.
Pojedziemy praw stron.
Kolejna do kolekcji.
Moe nie bd ci przeszkadza.
Jeste w tym lepszy, ni si spodziewaem.
Masz jak!
O wanie, Arthurze.
Mwiem, e to nie takie trudne.
Chyba mwie, e to niedaleko?
Ale za daleko, eby i na piechot. Chod.
No, no! Nie najgorzej, Arthurze! Bye blisko!
To wina konia.
Dobrze, do zobaczenia. Niele si dzi bawiem.
Nie wiem, co idzie ci gorzej, jazda konna czy owienie ryb.
Przesta si chepi.
Dobrze, do zobaczenia, Arthurze. Niele si dzi bawiem.
Troch si zrelaksuj, nawet jeli nic nie zapi.
Cieszy mnie, e lepiej jed konno, ni owi ryby.
Wygrae o wos.
Wygrana to wygrana, przyjacielu.
Dobrze, do zobaczenia, Arthurze. Niele si dzi bawiem.
Co tak dugo?
Myl, e ciyy mi te wszystkie zowione ryby.
Tak, to na pewno to.
Dobrze, do zobaczenia, Arthurze. Niele si dzi bawiem.
Jak pynie w prawo, to cignij w lewo.
Powolutku... powolutku.
Masz j.
Ale walczy.
Nie spiesz si, Arthurze.
Zmcz ryb, zanim zaczniesz j wyciga.
Hej. Gdzie ty idziesz?
Nie poddawaj si!
Arthur, daj spokj. Zosta.
A ciebie zabieram.
No prosz, niespodzianka.
No to piknie.
Moe lepiej zosta przy wdkowaniu.
I pomyle, e to by twj pomys.
Twj ko nie jest jednak szybki jak byskawica.
Co ty tam robisz, Javier?
Nie uatwiaj mi.
Na co czekasz, Javier?
Szczciara.
Dobrze, ruszajmy.
Nie ma problemu, spotkamy si na miejscu.
Dobra robota, Arthurze.
Rety! Popatrz na ni.
Niedaleko std jest miejsce, ktre chc sprawdzi.
Ciesz si, e tak ci to ekscytuje.
Te to poczujesz, gdy zaczniesz wyawia bassy.
Dobra, ruszajmy.
Chod, ryby na pewno czekaj na kolacj.
Chod, ryby na pewno czekaj na niadanie.
We wierszcze, Arthurze. Te ryby za nimi przepadaj.
Gdzie twoja wdka, Arthurze?
Ryby same ci do torby nie wskocz.
Prawie j masz. Nie odpuszczaj. Zapiesz j.
To si zdarza najlepszym.
Idziesz?
Do roboty.
No dawaj.
No to chod. Sprbujmy szczcia.
Zdaje si, e to co duego.
To chyba bass maogbowy. Trzymaj mocno.
I wzia. Trzymaj mocno.
Jeszcze raz.
Zdaje si, e to wiksza sztuka od ostatniej.
~t~Po hiszpasku: Bardzo dobrze.
adnie tu.
Piknie.
Chod, poowimy sobie.
Niele. To przynta.
~sl:0.9~To nie tylko przynta.
~sl:0.0:2.8~Wracam. Chcesz do mnie doczy czy... ~sl:~bierzesz si za te france?
Zostan.
Id z tob.
Wybieram si na ryby.
Pobliskie rzeki...
syn z bassw maogbowych.
Pewien go pokaza mi kilka dobrych miejsc.
Idziesz ze mn?
Nie da rady...
Jeste za dobry.
No daj spokj. Chode ze mn.
Poka ci kilka sztuczek.
Co robisz?
Wszystko w porzdku?
Chcesz, ebym zwolni?
No chod, Arthurze.
Mylaem, e chciae wygra, Arthurze?
Nie odpuszczaj.
To chyba nie jest twj dzie, Arthurze.
Dobrze, zapolujmy na nastpn.
Patrz na to. Cakiem nieza rybka.
Dobra robota.
Mam.
Kolejna do kolekcji.
Zawzicie walczy. Sztuka polega na tym, eby j zmczy.
No dawaj.
Ale si wcieka.
Jaki czas temu pojechaem nad Lannahechee i zowiem tam piknego pstrga tczowego.
Chciae powiedzie Lanna-ha-see.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Lannahechee. Przepywa niedaleko std.
Tak, ale t nazw wymawia si Lanna-hass-e.
Dlaczego w angielskim wszystko wymawia si inaczej ni pisze? ebymy czuli si przygupami?
Nie do mnie to pytanie.
Ludzie gadaj o wielkim bassie maogbowym w jeziorze Owanjila,
na zachd od Strawberry w Big Valley.
eby zapa takiego duego, musisz mie specjaln przynt.
To tutaj.
Mio jest.
To tak, jakby
patrze w niebo.
Chyba masz kiepsk przynt.
miao, we troch mojej.
Problem nie tkwi w przyncie, tylko we mnie.
Nigdy nie by ze mnie dobry rybak,
zwaszcza w porwnaniu z tob czy z Hose.
Wyprbuj mojej. Masz...
To wierszcze.
Dziki.
Wkrtce zapadnie noc.
Niedugo ryby przestan erowa.
To moe zapmy jeszcze kilka i wracajmy.
Moja torba jest pena.
Ju prawie poudnie. Wkrtce ryby przestan bra.
Z powodu owadw?
Tak, eruj tylko rano i wieczorem, kiedy jest chodniej i lataj owady.
To moe sprbujemy jeszcze par razy i bdziemy wraca?
Nie ma sprawy.
No to na ko.
Ruszajmy, Arthur.
Chyba mwie, e chcesz jecha?
Chod, Arthurze, wsiadaj na konia.
Zabierajmy si.
Idziesz czy nie?
Chcesz si ciga z powrotem? Moesz sprbowa si z Boazem.
Jasne, czemu nie. Moe jednak dzisiaj co wygram.
Cholera, ale silna.
Podprowad j.
Podcignij j, Arthurze.
Walcz mocno, Arthurze.
Ryba zmczy si szybciej ni ty.
Trzymaj mocno.
Hej, pamitasz, jak obrobilimy ten dylians w Nevadzie?
Cynk da nam ten sprzedawczyk z Reno.
Otwieramy drzwi, a tam same kobiety i dzieci. Bogate, ale kobiety i dzieci.
Wic je puszczamy, a potem czytamy w gazecie,
e o'driscolle je pniej okradli i wszystkie zamordowali.
Ta... Kiedy, cae wieki temu,
Colm O'Driscoll i Dutch si tak jakby przyjanili.
Przyjanili?
No, przyja to moe za duo powiedziane, ale bya ni porozumienia.
Z czasem Colm sta si bardziej bezwzgldny, a Dutch...
Dutch postanowi y inaczej.
I oto jestemy...
Pora dnia potrafi zrobi rnic.
eruj wczesnym rankiem albo pnym wieczorem. Wtedy jest najwicej owadw.
Chyba od kiedy szukalimy Johna na tamtej grze.
~sl:1.0~Wydaje si, e to byo tak dawno temu... Co sdzisz o tym wszystkim?
Wiesz... Nie mog wrci do mojego kraju, bo nagroda za moj gow jest taka wysoka.
On patrzy na wiat tak samo jak ja. Jeli musimy walczy, to bdziemy walczy.
A jeli przyjdzie zgin, to zginiemy. Ale pozostaniemy wolni.
Moe masz racj.
Chyba od kiedy szukalimy Johna na tamtej grze.
~sl:1.7~Wydaje si, e to byo tak dawno temu. Co sdzisz o tym wszystkim?
Wiesz... Nie mog wrci do mojego kraju, bo nagroda za moj gow jest taka wysoka.
On patrzy na wiat tak samo jak ja. Jeli musimy walczy, to bdziemy walczy.
A jeli przyjdzie zgin, to zginiemy. Ale pozostaniemy wolni.
~sl:1.0~Moe masz racj.
Dawno nigdzie nie jechalimy we dwjk.
To byy dziwne miesice.
W sumie to dla mnie adna nowo. I zawsze bd lojalny wobec Dutcha.
Jeli musimy ucieka, to bdziemy ucieka.
A Dutch... Nie masz wraenia, e on dziaa teraz inaczej?
Widziae, co si stao z t dziewczyn na promie.
adnej walki, dobrej czy zej, nie mona wygra bezkrwawo. Wiem to lepiej ni inni.
Myl, e za duo ludzi zajmuje si Dutchem, a powinni patrze na siebie.
Zastanowi si, co mogliby zrobi lepiej.
Lepiej wypu t ryb, Arthurze. Daj jej szans urosn na tyle, eby byo warto j zapa.
To malestwo, Arthurze. Lepiej wypuci t kruszyn.
Zajmij to miejsce, Arthurze.
Ja bd zarzuca stamtd, wic nie bdziemy sobie przeszkadza.
Dobrze, za mn.
Sprbujmy zapa jeszcze jedn i wracajmy. Co ty na to?
Nie ma sprawy.
Mamy szczcie, e jest taka dobra pogoda.
Ale deszcz moe pomaga.
Czasami duym rybom wydaje si, e krople deszczu to owady.
Ju nie jestem tak mody jak kiedy.
~sl:0.0:1.0~To byo...~sl:0.5:2.2~do wredne par miesicy.~sl:0.3~W sumie do wredne par lat.
~sl:0.0:1.7~Odkd zachorowaem,~sl:0.8~wszystko zdaje si wredne.
~sl:0.0:2.3~Rodzimy si z pewnymi marzeniami.~sl:0.4~Dorastajc, zyskujemy nowe, a nie realizujemy adnych z nich.
~sl:0.0:1.0~Byem...~sl:1.4:2.2~Kiedy byem modszy, chciaem zosta kapanem.~sl:0.7~A owszem, kapanem.
Nie wiedziaem, e eby zosta kapanem, trzeba by katolikiem.
~sl:0.0:1.1~Chyba...~sl:0.9~Zawsze poszukiwaem mesjasza.
Zabawne, co si w tym yciu napotyka.
~sl:0.0:1.2~Kiedy jeszcze~sl:0.2~yem za szczeniaka na wschodzie, mwili, e na zachodzie yj smoki.
~sl:0.0:1.0~Smoki!~sl:2.0:1.2~No i...~sl:0.6~Chyba je znalelimy.
~sl:0.0:2.6~Znalelimy je albo stworzylimy, albo...~sl:0.5~si w nie zmienilimy.
Och, prowadzilimy tak pytkie, pene durnego grzechu ycia.
~sl:0.0:2.2~Jaki tak naprawd mielimy wybr?~sl:0.3~Nikt nam nie brukowa ulic zotem.
~sl:0.0:1.2~W Europie byo biednie~sl:0.0:1.6~i tu byo biednie, tyle e tu~sl:0.1~mona komu przystawi luf do gowy.
Bra, co si zechce.
~sl:1.7:2.0:1~To bya jedyna rnica.
~sl:0.0:1.8~Siedzenie przy ogniu z przyjacimi~sl:~nadal cieszy jak mao co w yciu.
~sl:0.0:1.1~Co by si nie dziao,~sl:~nic nie przebije siedzenia przy ogniu.
~sl:0.0:1.6~Mog ci goni ogary piekielne~sl:0.0:2.6~wraz z mciwymi anioami,~sl:~a trzaskajcy ogie i tak uspokoi ci umys.
~sl:0.0:1.5~Ktokolwiek odkry ten wynalazek,~sl:0.0:2.5~musia si uwaa za prawdziwe bstwo pord map.~sl:0.2~Odkry ogie!
~sl:0.0:1.4~W naszych czasach~sl:0.2~wynaleli druty, przez ktre mona gada
~sl:0.0:2.6~z ludmi, ktrych tak bardzo si chciao unika,~sl:~e czowiek przenis si specjalnie do innego miasta.
Mog doczy?
~sl:0.0:1.2~Czuj si...~sl:0.9:1.0~C...~sl:1.0~Czuj si, jak wygldam.
~sl:0.0:2.6~Ciekawe, czy jeszcze tym razem damy rad,~sl:0.0:2.4~bo moe stary Dutch ugryz wicej, ni bdzie w stanie przekn.
~sl:0.0:1.3~Stary, dobry Dutch.~sl:0.2:1.2~Drogi przyjaciel.~sl:3.0~Wiecie, jak si poznalimy?
~sl:4.3:2.1~Dwch cwaniakw prbujcych si wzajemnie obrobi,~sl:1.0~przy takim samym ogniu, na drodze
~sl:0.0:1.5~do Chicago, w...~sl:0.2:0.7~kiedy to byo?~sl:0.0:1.8~Jako koo '78.~sl:2.2~Bdzie ponad 20 lat.
I jeszcze nie padlimy, niezupenie.
~sl:0.0:2.0~Och, Dutch by wtedy kim wyjtkowym.~sl:~Chyba i dzi jest cakiem wyjtkowy.
~sl:0.0:3.1~Sdziem, e ju ja potrafi oskuba dom razem z tynkiem, ale on by dobry.~sl:0.2~Naprawd dobry.
~sl:0.0:4.4~Sprzedaem mu ca histori o moim~sl:~tatusiu ambasadorze i jak to musz jako
wrci do Francji, do Parya.
~sl:0.0:1.2~A tu ci ja nagle patrz,~sl:0.0:2.3:1~a moje pienidze i spluwa wyparoway!
~sl:0.0:1.2~Pomialimy si i...~sl:1.5~uznalimy, e razem stawimy czoa przyszoci.
~sl:0.0:1.5~No i jestemy.~sl:0.0:1.2~Mierzc si...~sl:0.3:1.2~razem...~sl:0.3~z losem... Niby.
~sl:0.0:1.5~Cho cholera wie, z czym dokadnie.
Mog sobie przysi?
~sl:0.0:2.0~Suchajcie, ja wiem, e ze mn rednio,~sl:1.0~ale nie ualajcie si nade mn.
Zazdrocie mi!
Dokonaem wszystkiego, o czym mona marzy.
~sl:0.0:1.0~Mj dziadek~sl:0.3~hodowa rzep na jakim bagnie w Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Takim Lincolnshire, co to ono pono jest w Anglii.~sl:~Rzepowe zagbie.
A ja w yciu nie musiaem je rzepy!
~sl:0.0:0.8:1~Jestem...
Jestem wytworem tego kraju.
~sl:0.0:2.2~Faszywy, szczery, zy...~sl:1.2~czasem dobry.
Twardy!
~sl:0.0:1.2:1~Stary...
~sl:0.0:1.5~Mn si nie ma co przejmowa.~sl:1.3~Jest w porzdku.
~sl:0.0:1.6~Przez lata dziaaem w gangu~sl:0.4~i nigdy uczciwie nie zarobiem dolara.
~sl:0.0:1.9~Widziaem niewypowiedziane podoci~sl:0.3:1.3~i nadzwyczajn dobro,~sl:~zwykle u tych samych ludzi.
~sl:0.0:1.1~Zaoyem i...~sl:0.4~straciem rodzin.
~sl:0.0:1.6~Widziaem praktycznie cay ten kraj,~sl:0.0:1.5~od Madison Avenue~sl:0.4~po San Francisco.
Pomagaem i krzywdziem.
~sl:0.0:1.4~Chyba w sumie nie drczy mnie pech.~sl:~Chyba jestem fartowny!
~sl:0.0:1.0~Oto...~sl:0.5~Oto, co dostajecie w ofercie.
~sl:1.1~Ogromny! Musimy go zapa!
Idziesz powdkowa?
Tak.
A moe uciekasz do Colma O'Driscolla?
Oczywicie, e nie.
artowaem.
Bardzo zabawne...
tak, bardzo zabawne.
Uratowaem ci ycie.
A teraz ty mnie drczysz...
Przesta.
Chcesz pj ze mn na ryby?
Znalazem ciekawe miejsce, nada si.
Nie jestem za dobrym rybakiem.
Ale ja jestem,
wic mog ci czego nauczy.
Idziesz?
Pewnie.
Arthurze.
To jest to miejsce, mona tu zapa przepikne bassy.
Bassy?
Ano.
To dlatego tak lubisz tu przychodzi?
Mj Be... Kto chyba musi pj do spowiedzi.
Widziae tego bassa niebieskiego?
Pewnie!
Ej! Co si stao? Co ty robisz?
Dokd si wybierasz?
Hej, nie mw, e ju ci si znudzio?
Tak trzyma!
cigaj j, byle ostronie.
Nie za szybko, moesz zerwa yk.
No to zarzu wdk, Arthurze.
Sprbuj dorwa tego bassa, Arthurze.
Nic nie zapiesz, jeli nie zarzucisz wdki.
Zarzu wdk, Arthur.
Czemu nie owisz?
Ju si poddajesz?
Te, o'driscoll, ryby bior?
Nie jestem aden o'driscoll! Sto razy wam to mwiem.
Byem z nimi tylko par miesicy.
I byem jedynie gocem. Z reguy pomagaem przy koniach.
Nic nie znaczyem.
I pomyle, e to twoje najwiksze osignicie zawodowe.
U Colma jest niezy przemia. Nie tak, jak u was.
Ledwo mnie kojarzy.
Tak szczerze to jestem bardziej Kieran van der Linde ni Kieran O'Driscoll.
Ale najbardziej to Kieran Duffy.
Nie chc by zym posacem, ale na Kierana van der Linde nie masz chyba wielkich szans.
Mylisz, e Dutch mi ufa?
Dobry art.
Co?
Ani troch, przyjacielu.
Nie mog tego wygra. Przyrzekam lojalno, a on na to, e nie byem lojalny Colmowi.
A jak mwi, e nikomu nie jestem oddany, to on pyta,
skd ma wiedzie, e was nie wystawi.
Nie wiem, co by chcia usysze.
Staram si zacz ci wspczu, naprawd si staram, ale jako nie mog.
To kto ci nauczy wdkowa?
Gwnie mj tatko. Straciem mamusi i tatusia, kiedy byem may. Przez choler.
Mamusi?
Mwiem, e byem bardzo may. Pniej waciwie byem zdany na siebie.
Ale znaem si na koniach i owieniu ryb.
Pomyl tylko, teraz ju nigdy nie bdziesz samotny.
Popatrz no. ycie nie jest takie ze. Przynajmniej nie jeste uwizany do drzewa.
Wci jestem winiem, Arthurze.
Nawet na chwil nie mog sam opuci obozu
bez strachu, e dorwie mnie ktry z ludzi Colma.
Kiedy jestem w obozie, to Bill i Sadie
cigle mi szepcz, e zabij mnie, kiedy bd spa.
To koszmar na jawie.
Chryste. Gdybym wiedzia, e bdziesz tyle jcza, nigdy bym si na to nie zgodzi.
Ostronie, Arthur, nie chc ci zapa na haczyk.
Moe lepiej bdzie, jak staniemy troszk dalej od siebie.
Troch za blisko, nie, Arthur?
Patrzysz mi na rce, co?
Niele. adna zdobycz, Arthurze.
Chwycia? Ta dua?
Ja wiem... Wojownicza to raczej nie jest.
Masz j. To na pewno ta, nie?
Nie, raczej nie za dua.
Na pewno dua chwycia!
Ciko powiedzie, ale to chyba drobnica.
Chwycia? Ta dua?
Trudno powiedzie... Cokolwiek to jest, rzuca si jak gupie.
Masz j. To na pewno ta, nie?
Moliwe, walczy jak jasna cholera.
Na pewno dua chwycia!
Nie wiem, ale wyglda na du!
Dobra, za mn.
Znam takie mae wietne owisko na play.
Chod, Arthurze, zejdmy na d do play.
Widz, e si bardzo podekscytowae, co?
Myl, e wicej szczcia bdziesz mie bliej mnie.
Nie musisz sta tak daleko, a tak le nie pachn.
Widz tu sporo bassw.
Uywaj robakw i wierszczy, jeeli jakie masz.
Jak nie, to moe chleba i sera.
To wybrzee wyglda idealnie, wybierz miejsce.
Wiem, gdzie to jest. Chod, idziemy!
To idziesz?
Chyba nie chcesz mi powiedzie, e zmienie zdanie?
Czekam na ciebie.
To ten potwr?
Zapae j?
Nie jestem pewien. Cokolwiek to jest, walczy jak diabli.
Zobaczmy, czy dam rad j cign.
Jest za dua, eby j wyowi.
Na dzisiaj chyba ju starczy.
W takim razie wrc do obozu, Arthurze, jeli to nie problem.
Jasne, id.
Szkoda, e to ja jej nie zowiem.
Zwykle raczej nie jeste szczciarzem, Kieran.
W takim razie chyba wrc do obozu. Dobra robota, Arthurze.
W porzdku. Do zobaczenia.
Zapae j! Niesamowite!
Mam nadziej, e uda si nam zowi tego potwora.
No.
Zowienie takiej ryby na chleb i ser nie jest atwe, ale nigdy nie wiadomo.
Moe si nam poszczci.
To si okae.
Szkoda! Moe innym razem.
Sprbujmy szczcia gdzie indziej. Znam inne miejsce, gdzie nikt nam nie bdzie przeszkadza.
Brzmi jak idealne miejsce, eby si utopi.
Bardzo mieszne.
Chod. Idziemy.
Chyba nie mamy wikszych szans, potrzebujemy lepszej przynty.
Moesz sprawdzi, czy okoliczne sklepy nie sprzedaj czego lepszego.
Chyba wrc do obozu, Arthurze, jeli to nie problem.
Dobrze, id. Zobaczymy si pniej.
Z t przynt nie mam najmniejszych szans.
Wrc do obozu zobaczy, czy uda mi si znale co lepszego.
Ale ty prbuj dalej.
Dobrze, tylko pamitaj, eby nigdzie nie zbacza.
A ty dokd?
Co si stao? Ta dua ryba ci wystraszya czy co?
Chyba nie mamy wikszych szans, Arthurze.
Ja chyba wrc do obozu, jeli to nie problem.
Dobrze, id. Zobaczymy si pniej.
No to na ko i w drog.
Nie, to nie ta dua. Prbujmy dalej.
Niezy okaz, ale to nie ta dua ryba, ktr widzielimy.
Niele, ale to nie ta, ktra wyskakiwaa z wody.
Nie, to nie to.
Ho, ho, ale walczy!
Musi by naprawd dua!
Kto by pomyla?
Jeszcze nie tak dawno temu byem przywizany do twojego konia i bagaem o lito.
A teraz jedziemy razem na ryby.
Skd wiesz, e nie szukam dobrego miejsca, w ktrym mgbym ci utopi?
Bo uratowaem ci ycie, Arthur.
Cigle to powtarzasz.
A ja ratuj ci ycie codziennie, bo ci nie zabijam.
Czyli jestemy bardziej ni kwita.
Daj spokj. Ty tak na powanie?
Lepiej, eby mi wierzy. To gdzie to owisko?
Niedaleko.
Na co jeszcze czekasz?
Bierz si za wdk, Arthur, zanim zapi je wszystkie.
Miaem zamiar sprawdzi to miejsce.
To chyba miejsce, o ktrym mwi ten nagus.
Co, u licha...?
Arthurze, widzisz to? Go jest nagi, jak go pan Bg stworzy.
Teraz zobaczmy, czy zapiesz kolejn.
Hej, zaczekaj!
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Wr do ~o~Johna~s~.
Zawoaj
Uyj ~INPUT_MOVE_UD~, eby doczoga si do broni.
Porzucono Beaver Hollow.
Skrzynia
Czogaj si
Zaalarmowano pinkertonw.
Zabi ci upadek z klifu.
Ko do ucieczki nie yje.
Zgubiono Johna.
Porzucono Sadie i Abigail.
Wr po pienidze
Chwy
Odepchnij
Pom Johnowi
Dosid konia
Jed
Rozmawiaj o latach w gangu
Dojed bezpiecznie z Sadie do ~o~Van Horn~s~.
Wejd na ~o~latarni morsk~s~.
Ubezpieczaj ~o~Sadie~s~.
Id na ~o~molo~s~.
Wejd do ~o~budynku~s~.
Udaj si do ~o~koni~s~.
Wsid na konia z ~o~Sadie~s~.
Odeprzyj ~e~pocig~s~.
Wr do ~o~Beaver Hollow~s~.
Odeprzyj atak ~e~pinkertonw~s~.
Podaj za ~o~Johnem~s~ przez jaskinie.
Wydosta si z ~o~jaski~s~.
Ucieknij z ~o~Johnem~s~.
Pozbd si ~e~ludzi Pinkertona~s~.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Odeprzyj ~e~pocig~s~.
Ubezpieczaj Johna w trakcie ucieczki.
Zabij ~e~Micah~s~.
Doczogaj si do broni.
Przedrzyj si do ~o~Beaver Hollow~s~.
Znajd ~o~pienidze~s~.
Opu ~o~jaskinie~s~.
Zabij ~e~Micah~s~.
Wr do ~o~Van Horn~s~.
Porzucono pienidze.
Wr do ~o~Beaver Hollow~s~.
S tylko dwa wyjcia... zwycistwo... lub poraka...
Co si stao z Jackiem? Gdzie on jest?
Nic mu nie jest... Jest z Tilly.
Och, dziki Bogu.
Sukinsyny dorway mnie poza obozem... Byam z Tilly i Jackiem...
To byo tak szybko, e nic nie mogam zrobi.
Jest dobrze. Jackowi i Tilly nic nie jest.
~sl:0.5:2.1:1~Tylko na tyle ci sta, Czarnopucy?
Dutch!
Dutch, Micah jest kapusiem!
Stae si mikki, Dutch!
Sam si o to prosie, Dutch!
Gdzie jeste, Dutch?
Micah, ty ndzny szczurze!
Zawsze bye kapusiem, Micah!
Micah!
Gdzie jeste, Micah?
Wyjd z ukrycia, Micah!
Przestacie.
Po prostu przestacie.
Przestacie, durnie.
On nas zdradzi, Dutch.
Mwiem ci.
Teraz wraca, eby ci okra.~n~~m~Nie!
Nie zdradziem, Micah.
Ty zdradzie.
Pochwal si Dutchowi, co powiedziae agentowi Miltonowi.
Stul pysk.
To bzdury.
To ty nas sprzedae.
Nie Molly, Dutch.
Tylko on.
On!
Umierasz, Czarnopucy.
A ty ju umare.
W rodku jeste martwy.
Chod, Dutch.
Bierzmy fors i wynomy si std.
Dutch.
Chodmy.
To bzdury.
Wierutne kamstwa!
Cholera.
Patrz, co zrobiem.
Zdaje si, e przegrae, Czarnopucy.
Nie przegraem.
To ma by zwycistwo?
Powstrzymaem ci.
I wszyscy dowiedzieli si, e jeste zdrajc.
Dla mnie to wystarczajce zwycistwo.
Micah!
Arthurze...
Wy przeklte durnie.
Mwiem ci, Dutch.
Mwiem, e wrci, eby nas okra.
Ni mniej, ni wicej.
Przyszedem po to, co moje.
Zdrajco.
Nie jestem zdrajc, Czarnopucy.
esz, Micah.
To ty nas sprzedae.
Nie Molly, Dutch.
Tylko on.
On!
Zabij go!
Nie Molly,
nie panna Grimshaw,
nie Colm.
Tylko on.
Umierasz, Czarnopucy.
Majaczysz.
Pozwolie mu nas zgubi, Dutch.
Chod, Dutch.
Musimy si zbiera.
Dutch.
Chodmy.
Ja nigdy...
Dutch!
C...
Musz przyzna, Arthur...
Zabawa bya przednia.
To ju koniec...
Arthurze.
Koniec.
Och, Dutch,
on jest zdrajc.
Obaj dobrze o tym wiemy.
On jest chory,
umiera,
gada od rzeczy.
Tam!
Obaj dobrze o tym wiemy.
Oddaem ci wszystko...
Wszystko...
Ja...
Ja...
Chod,
Dutch,
ruszajmy, przyjacielu.
Udao si nam,
wygralimy.
Chod.
Johnowi si udao,
jako jedynemu.
Reszcie z nas...
ju nie,
ale ja...
koniec kocw...
staraem si.
Naprawd.
Chod,
idziemy,
cigle moe si nam uda.
Chod, Dutch,
chod!
Nie jeste lepszy ode mnie, Morgan.
Jak tam sobie uwaasz, gupcze.
Niech ci szlag.
Niech nas szlag.
~sl:0.0:2.2~Moesz teraz jedynie zdecydowa, jakim czowiekiem by~sl:~przez czas, jaki ci pozosta.
Wiesz, jedyne co si dla mnie kiedykolwiek liczyo to lojalno.
Przykro mi, synu, to bardzo powana sprawa.
~sl:0.0:1.8:1~Dug przers ju jego warto.
W twoim wntrzu kryje si dobry czowiek...
Ale wci zmaga si z gigantem.
W twoim wntrzu kryje si dobry czowiek...
Ale wci zmaga si z gigantem.
Na swj sposb masz szczcie.
Wiesz, na tym wiecie nie ma do dobroci... Oj, nie ma.
Dziki, kolego.
Dziki, kolego.
Wiesz, na tym wiecie nie ma do dobroci... Oj, nie ma.
Szkoda tylko, e nie zrobi pan tego, zanim wpdzi si do grobu.
Jest pan dobrym czowiekiem.
Jest pan dobrym czowiekiem.
Szkoda tylko, e nie zrobi pan tego, zanim wpdzi si do grobu.
Dobry z ciebie czek, no i...
Uratowae mi ycie.
Uratowae mi ycie.
Dobry z ciebie czek, no i...
Prosz by wdzicznym, e po raz pierwszy w yciu... przejrza pan na oczy.
Uratuj, kogo si da, a reszta niech gnije...
~sl:0.0:4.2:1~Przykro mi, kolego, spnie si. Arthur nie yje.
Ja tylko nie chc, eby kto jeszcze gin, Dutch.
Jako... Cay wiat wyglda jako inaczej.
Nasz czas waciwie ju min.
Tylko w to wierzyem...
Moe to znak, Arthurze... Sprbuj... Sprbuj by dobry.
Ma pan smutne oczy. Jakby widziay smutne rzeczy.
~sl:0.0:2.2~Moesz teraz jedynie zdecydowa, jakim czowiekiem by~sl:~przez czas, jaki ci pozosta.
Mwi pani tak, jakby zabijanie co dla mnie znaczyo.
Przykro mi, synu, to bardzo powana sprawa.
~sl:0.9~Prosz... Ja mam rodzin... Bagam...
Zgubisz nas wszystkich.
nie ma ucieczki.
Widz wyranie, e od twojego ycia nie ma ucieczki.
Widz wyranie, e od twojego ycia...
nie ma ucieczki.
A, Micah, musimy jeszcze porozmawia, omwi par spraw.
Trzeba patrze w szerszej perspektywie, Arthur. Zaufaj mi.
Popeniem bd, przepraszam!
ye, jak chciae. Umrzesz, jak chcesz.
~sl:0.0:4.7:1~No adnie. Teraz nic ju z niego nie wyciniesz, co?
Mam plan. Po prostu musisz mi zaufa.
i mam wraenie, e nie znam ju Dutcha.
Nie jestemy kryminalistami.
Jestemy poza prawem.
Stae si moim synem.
Mj tatko zwyk mawia, e jak bdziesz za dugo gapi si w ognisko, zobaczysz w nim cae swoje ycie.
Mylaem, e stoimy ponad prawem, ponad moralnoci...
Niemiy z pana czowiek.
Nic ju nie zostao, panie drogi.
~sl:0.7~Te pienidze nale do mnie.
Jestem prawie trupem, a i tak nie moesz mnie zabi.
Przebrzydy kapusiu!
Ty sukinsynu.
Tchrzliwy sukinsynu.
Milton mi powiedzia.
Powinienem by ju dawno ci zabi.
aden z ciebie mczyzna.
Wic mnie zabij, no ju.
Cholerna mijo.
Zwyciyem.
Nie potrafisz nawet zabi umierajcego.
Zawszony zdrajco!
Jeste mieciem, Micah.
Tchrzliwy sukinsynu.
Milton mi powiedzia.
Powinienem by ju dawno ci zabi.
Mam ju, co chciaem.
Nie widzisz, e wygraem?
aden z ciebie mczyzna.
Tylko na tyle ci sta?
Ty saby durniu.
Nigdy ci nie ufaem.
Zabior te pienidze, co do centa.
Powiartuj ci.
Zdradzie nas.
Przegrae.
Ty may, parszywy zodzieju.
Jeste cholernym kamc.
Tylko na tyle ci sta?
Ty saby durniu.
Jeste aosny.
Jeste cholernym zdrajc!
Jak z tob skocz, Marstona te zaatwi.
No chod.
Przygotuj si na wizyt w piekle.
~sl:0.0:2.4:1~To twj koniec.
Przegrae.
Traci pan siy, panie Morgan.
A pan cigle tylko ujada, panie Milton...
Na konia, Arthur, wsiadaj.
Nic ci nie bdzie.
Chod, Arthur!
Chod, Arthurze! Do jaski. Szybko!
~sl:1.2:1.7~Dalej...~sl:0.0:1.0:1~Ty id przodem.
~sl:0.7~Ruszamy, dalej!
~sl:0.0:1.9:1~Musimy si spieszy. Szybciej, Arthur...
Ostronie.
Wszystko gra?
Tak mi si wydaje...
~sl:0.0:1.2~Szlag...~sl:2.1~Dawaj na klif.
~sl:0.9:0.0~Ty id...
Dawaj, Arthur, nie zatrzymuj si.
Nawet nie wiesz, jak dugo na to czekaem, Czarnopucy.
Zabij ci, Arthurze.
Moe i tak, ale bd ostatni osob, ktr zabijesz.
Jeste saby.
Ja jeszcze umieram, Micah... Ale ty ju umare.
Dure... dure... dure...
Chyba jestem durniem... Ale za to szczliwym.
Gi!
Gi!
Wci jest w tobie troch ycia, co, chopcze?
Niewiele... Ale na ciebie... wicej mi nie trzeba.
Z radoci popatrz, jak zdychasz...
Nie wtpi...
Ale musisz wiedzie jedno... Jestem dwa razy lepszym mczyzn od ciebie.
Doprawdy... Doprawdy, Czarnopucy?
Gi... gi... gi...
Wierz mi... Marstona te zaatwi...
Odpu, to koniec.
Umieraj, gupcze!
Jestem gupi, e ci nie zabiem...
A teraz popatrz, jak umierasz.
Ja ju od dawna byem martwy... ale teraz znw yj.
Cigle pieprzysz tylko trzy po trzy.
Lej umiera.
Bardzo si ciesz, e ci wicej nie zobacz...
Wci baznujesz...
Nie potrafisz nawet wykoczy schorowanego czowieka, durniu.
Do mam twojego jazgotu!
~sl:0.0:4.0:1~S tylko dwa wyjcia... zwycistwo... lub poraka...
~sl:0.0:1.6:1~Oj, Czarnopucy...
~sl:0.0:1.8:1~nie dasz rady sign tej broni.
~sl:0.0:1.0:1~Nie dasz rady.
~sl:0.0:3.3:1~Przegrae, mj chory przyjacielu.
~sl:0.0:0.8:1~Przegrae.
~sl:1.9:6.7~Koniec kocw, Micah... cho robiem wszystko, by tak si nie stao... ~sl:1.4:1.9:1~jednak wygraem.
Przegrae, Czarnopucy!
Przegrae z kretesem.
~sl:0.0:1.7:1~Niech ci szlag.
~sl:5.0:1.9:1~No i prosz.
Nie moesz odej, co?
Trzeba byo odej ze swoim koleg, Marstonem. Zostawi fors...
Pewnie,
No i adnie mnie zaatwie, Czarnopucy... No ju... Zakocz to.
No i mam ci, ty smutna ajzo... Gi.
Umrzesz...
Nie wtpi...
Mam ci.
Jeste aosny.
egnaj, Arthurze...
Byo mio.
Chciwo wzia gr, co?
Wiedziaem, e zaley ci na forsie jak nam wszystkim...
~sl:0.0:3.7~Racja... ale zaley mi te, eby... ~sl:~eby zdech, zdrajco.
~sl:0.0:0.9:1~Ty sprzedawczyku!
~sl:2.1:5.6:1~Robi wszystko, eby przey. Tylko do tego to si sprowadza, yjesz albo umierasz.
~sl:1.6:2.1:1~A ty umierasz.
~sl:3.1:2.2:1~Jeszcze masz troch siy, co?
~sl:5.1~Na tchrzy zawsze mi starczy.
~sl:1.4:1.7:1~Ty saby durniu.
Dugo czekaem, eby ci zabi.
~sl:4.8~Wiem, ty pieprzona mijo.
Przyszli i zabrali Abigail.
Mam Jacka.
Ukrylimy si, ale Abigail zabrali.
Kto?
Agent Milton z obstaw.
Zabrali j do Van Horn,
eby przewie gdzie odzi i sdzi za morderstwo.
Przykro mi to sysze.
Trzeba j odpuci.
John nie...
Wybacz, mody.
Bez Johna jest tylko przynt.
Dutch, siedzimy na mamonie.
To byle dziewczyna,
nic takiego jej nie zrobi.
Chopaki i ja dobrze wiemy,
e musimy wykorzysta t szans, Dutch.
I ty te wiesz,
wszyscy tu to wiedz.
Czyli po prostu pozwolimy, eby dzieciak zosta sierot?
T-to nie tak!
Wic niby jak?
Ja chc y, pastuchu.
Nadal mam tak moliwo.
Dutch, to tylko dziewczyna...
Masz racj.
Dutch...
Micah...
Arthurze, przyznaj to z blem,
ale on ma racj.
Dutch!
Chopaki, ruszamy.
Czyli chyba to by byo na tyle...
Wszystkie te pieprzone lata...
Chod, Arthurze...
Chodmy j odbi.
Nikogo wicej nie potrzebujemy.
Panno Tilly,
prosz,
we to.
We te te pienidze.
Zabierz Jacka...
i czekajcie w Copperhead Landing
na Abigail i pani Adler.
Dzikuj, Arthurze.
Dobra z ciebie dziewczyna,
wic prowad od teraz dobre ycie, jasne?
Pewnie, Arthurze.
Bd... bd za tob...
Ja za tob te, soce...
Ja te.
Wynie si std i yj swoim yciem...
To dobiego koca.
Pewnie, Arthurze.
Bd... bd za tob...
Nie...
Nawet tak nie mw.
Jack, chod no.
Bd dzielny, synu.
Jad po twoj mam.
Pani Adler...
Jedziemy!
Zasadzka. Zabierzcie j std!
No dalej, zabieraj si std.
Jak si czujesz?
W porzdku.
Zrbmy tak, e ty bdziesz mnie osania, a ja po ni pjd.
No bo strzelasz lepiej ode mnie.
Raczej nie to miaa na myli.
Wci mog walczy!
Wiem, Arthur.
Ale...
Zrbmy to po mojemu, skarbie, tak bdzie lepiej.
Wejd gdzie wysoko,
na latarni czy co takiego.
I osaniaj mnie.
Prosz.
Niech bdzie.
Sio.
No dobrze, panie Milton...
Gdzie si pan podziewasz?
Mam ci, sukinsynu.
Gdzie Sadie?
Dobrze, panie Milton...
Chyba bdziemy musieli przedyskutowa to jak dentelmeni.
Czas si std zbiera, moje panie.
Bez nerww, panie Morgan.
Nielichy kaszel.
A pewnie...
Grulica.
Niedugo umr,
a ty razem ze mn, panie Milton.
Umrzesz, pewnie,
ale ja bd chodzi zdrw.
Mielimy dla pana propozycj, panie Morgan,
i trzeba j byo przyj.
Gupiec ze mnie, panie Milton.
Nie kady z was wykazuje si takimi skrupuami.
Stary Micah Bell...
Micah?
Znaczy Molly?
Molly O'Shea?
Kilka razy bralimy j w magiel,
nigdy nic nie pisna, trzeba j byo puci.
Micah Bell...
Przechwycilimy go...
kiedy wasza ekipa wrcia z Karaibw...
i od tej pory by grzeczny i ukadny.
Dobra...
Dobra...
Straszny czowiek.
No ju...
Chodcie.
Dajcie mi chwil.
Arthur, nie ma czasu.
Wanie, e jest.
Co si stao z Johnem?
Gdzie John?
Ja nie...
Moe...
Arthurze...
On...
Co?
Zabili go albo zapali.~n~~m~Nie.
Bardzo mi przykro, Abigail. Ja...~n~~m~Nie.
Byem w pocigu i nie widziaem.
Nie.
Suchaj...
Mamy Jacka. Jest bezpieczny.
Pani Adler zabierze ci do niego, ale...
John...
Chc, eby to wiedziaa...
On ci kocha.
Naprawd kocha ciebie i Jacka.
Nie by idealny, ale was kocha.
Teraz...
Musisz i po chopaka.
No dalej, zabieraj si std.
Arthur, co ty robisz?
Musz odby pewn rozmow...
Zanim ta choroba mnie wykoczy.
Arthur...
Nie arthuruj mi tutaj.
Ani ty, ani ona. Nie teraz.
Obie o tym wiecie.
Musz teraz zaatwi pewne sprawy.
Moje.
Nikogo innego.
Jestecie dobrymi kobietami.
Dobrymi ludmi.
Najlepszymi.
Id teraz po chopaka...
Na smutki bdzie czas pniej.
Jeli tam wracasz, Arthur...
We to...
Ja ju nie potrzebuj.
Co to jest?
W jaskiniach znajduje si skrzynia.
Z tyu po lewej.
Ukryta pod wozem.
Skrzynia Dutcha.
Z naszymi pienidzmi.
John na pewno ci powiedzia, e wiem, gdzie ona jest.
Abigail Roberts...
Zawsze byam dobr zodziejk.
Ano bya.
Dobra, uciekajcie std.
~sl:0.5:0.0~Drogie panie... Nic... Nic mi nie jest...
Pakuj bagae szybciej, jeli aska, panno Grimshaw.
Rusza si!
Do was mwi!
C, robimy, co moemy.
Prdzej, marnie z naszym czasem...
Prdzej.
Czasu to mamy w brd, Micah.
Musimy sobie pogawdzi.
O, jeste, Czarnopucy...
Hura...
Dutch, dopiero co widziaem agenta Miltona.
Abigail go zastrzelia.
Nic jej nie jest,
nie eby si tym jako szczeglnie przejmowa...
Wy mije...
Caa banda.
Wychodzi, e stary Micah blisko trzyma z Miltonem.
O czym ty, u diaba, gadasz, pastuchu?
Wsypae nas.
To jebane kamstwo.
Dutch...
Dutch...
Pomyl o przyszoci.
Milton mi powiedzia.
I ty mu wierzysz, Czarnopucy?
Wierzysz mu?
Wszystko teraz nabrao sensu.
Nie...
Za choler nie nabrao.
Dutch...
Myl!
Dutch...
Pamitaj, praktyczno.
Dutch!
John...
Zostawie mnie...
Zostawie mnie, ebym zdech.
Chopcze...
Nie miaem wyboru.
John, ja...
Ty!
Nie miaem wyboru.
Zostawie mnie!
Suchajcie wszyscy...
Czas wybra, po ktrej jestecie stronie, bo to koniec.
Dutch, te wszystkie lata
dla takiego wa?
Oj, ucisz si, pastuchu.
Cichaj, bo nie stpasz twardo po ziemi.
Nie. Pan niech ucichnie, panie Bell.
I prosz odoy bro.
Zbliaj si pinkertoni. I to szybko.
A teraz...
Kto z was...
jest ze mn?
A kto chce mnie zdradzi?
Bill, Javier...
mylcie za siebie.
Kamie...
On kamie.
Odcie bro.
Szlag by to, ruchy!
Jeste gotw, John?
Tak.
Abigail...
Abigail jest bezpieczna,
tak samo jak Jack.
Gdzie oni s?
S z Sadie,
w Copperhead Landing.
Dzikuj...
bracie.
Chc, eby...
eby nie oglda si za siebie...
Tak jak mwiem.
Chod, bracie...
Ruszajmy.
Daj mi chwil.
No dalej!
Musimy i, Arthur!
Tak...
To...
Arthur!
Dzikuj.
Arthur!
Arthur!
Chod, Arthurze.
Idziemy.
A co z fors?
Abigail daa mi klucz.
Jak tam pjd, to bd martwy w cigu piciu minut.
Mam rodzin. Rodzina jest waniejsza.
Moe i masz racj, ale...
Chcesz fors?
To id.
Ja zostaj z rodzin.
Zdecyduj si, Arthur.
Musimy si rusza.
Jad z tob.
Wycign ci z tego szamba,
choby to miaa by ostatnia rzecz, jak w yciu zrobi.
Dzikuj.
Prosz...
We to...
i to te...
I zabieraj si std.
Do zobaczenia, Johnie Marstonie.
Uwaaj na siebie.
Dutch...
Micah...
chodcie po mnie, skurwysyny.
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Czekam na was, sukinsyny!
Dobra, Arthurze, chodmy...
Ty id...
Arthurze, nie zatrzymuj si.
Nie,
nie...
ju chyba dalej nie dam rady.
Chod.
Ty id.
Nie mamy na to czasu. Nie teraz.
Obaj nie damy rady.
Id...
Ju...
Ja ich powstrzymam.
Prosz...
We to, mi si ju nie przyda.
Nie ma czasu na dalsz rozmow.
Wiele by to dla mnie znaczyo,
prosz...
Nie ma czasu na dalsz rozmow...
Id.
Arthur.
Wracaj do rodziny.
Arthur!
Bd mczyzn i wyno si std.
Jeste moim bratem.
Wiem...
Wiem.
Teraz ci mam, Czarnopucy.
Ty zdrajco...
Ty sprzedawczyku!
Robi...
wszystko, eby przey, Czarnopucy.
Przey.
Tylko do tego to si sprowadza,
yjesz lub umierasz.
Chce si teraz dorobi, mimo e osieroci przy tym dzieciaka swojego przyjaciela?
~sl:0.0:6.6~Mylaem, ~rp~e uda mi si wycign Johna, Abigail i Jacka z tego bagna...~lr:0.8~Mylaem, e dam im... ycie.
I Szybujcy Orze. ~rp~To kolejny narwany, mody dure, ktrego wykorzysta tak samo, jak nas wszystkich.
Chce si teraz dorobi, mimo e osieroci przy tym dzieciaka swojego przyjaciela?
~sl:0.0:6.6~Mylaem, ~rp~e uda mi si wycign Johna, ~rp~Abigail i Jacka z tego bagna...~lr:0.8~Mylaem, e dam im... ycie.
I Szybujcy Orze. ~rp~Kolejny wkurzony gupiec, ktrego wykorzysta tak samo, jak nas wszystkich.
~sl:0.0:2.8~Wszystkie te jego kazania przez lata.~lr:0.8~Najwyraniej kama w ywe oczy.
Albo mu odbio... ~rp~Co za burdel.
No... ~rp~chyba zacz wierzy, e jest Bogiem czy co w ten dese.
~sl:0.0:4.8~Sam ju nie wiem. ~rp~Przykro mi, e si w to wpltaa...~lr:0.4~Midzy nas...
~sl:0.0:4.8~Gdybycie ~rp~si tamtej nocy nie zjawili,~rp~ to ju bym nie ya.~lr:0.7~Ten bajzel jest i tak lepszy od mierci.
Zdaje si, e za dugo zwlekaem.
Jeli uda nam si uratowa Abigail... ~rp~moe jej i Jackowi nic nie bdzie.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny...~lr:0.2:2.0:1~Najwyszy czas to zakoczy.
Jak ju mwiam, ~rp~nie potrzebujemy ich.
Razem naprawimy to, ~rp~co jeszcze zostao. ~rp~Tylko ty i ja. ~rp~A teraz dawaj.
Ale John powiedzia... e Abigail wie, gdzie ukryte s pienidze. Jeli uda si nam dotrze do niej na czas, moemy odzyska je, zanim zrobi to oni.
Ale... John powiedzia, e Abigail wie, gdzie ukryte s pienidze. Jeli uda si nam dotrze do niej na czas, moemy odzyska je, zanim zrobi to oni.
Tyle lat...
Bdzie dobrze. Wycigniemy Abigail.
~sl:0.0:4.1~Ma si rozumie. Bo swoich nie zostawiamy.~sl:0.4~Tego nauczy nas Dutch.
Zdaje si, e w tej kwestii zmieni pogldy.
Kiedy, lata temu, okradem taki jeden dom. Dutch mao mnie za to nie zatuk.
~sl:0.0:2.9~Powiedzia: ten czowiek jest zbyt biedny.~sl:0.8~I e obrobienie go niczym nie rnio si od systemu, z ktrym walczylimy.
A teraz? Wszystko mu jedno, kto umrze, dopki on i Micah mog si dorobi.
Micah jest pieprzon zaraz.
Najpierw j stamtd wydostamy.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny, a teraz John...~sl:0.7:2.0:1~Najwyszy czas to zakoczy.
I Szybujcy Orze. To kolejny narwany, mody dure, ktrego wykorzysta tak samo, jak nas wszystkich.
Jak ju mwiam, nie potrzebujemy ich.
Razem naprawimy to, co jeszcze zostao. Tylko ty i ja. A teraz dawaj.
Schowaj si za kamie.
Mwi agent Ross z agencji detektywistycznej Pinkertona. Opucie bro.
Natychmiast odcie bro. Jestecie otoczeni.
Mwi do wszystkich, sta! Uciekaj do lasu.
Jennings, wecie ludzi i odetnijcie im drog.
Gdzie jest van der Linde? ciga ich i znale go!
Jest jeszcze dwch, przy jaskini.
Widz Arthura Morgana i Johna Marstona.
Rzucie bro i podniecie rce do gry, to przerwiemy ogie.
Jestecie cakowicie otoczeni. Odcie bro albo zabijemy was obu.
Uciekaj do jaski. Goni ich.
Dalej, dalej. Za nimi.
Nie wydostan si stamtd. Znajdcie ich i zabijcie.
Panie Morgan, panie Marston, jestecie w puapce. Poddajcie si, a wemiemy was ywcem.
Macie ich stamtd wycign, ywych lub martwych. Zrozumiano?
Abigail, jed na moim.
Znajdcie konie, musimy si std wynosi.
Pospiesz si, Arthur.
Prdko, musimy ucieka.
Co ty wyprawiasz? Wsiadaj, Arthur.
Wszystko gra, Abigail?
Chyba tak.
Trzymasz si, Abigail?
Trzymam si, trzymam.
Nazywacie siebie mczyznami? Wy aosne skurwysyny.
Niech was wszystkich szlag trafi!
Bydlaki!
Idcie do diaba!
Wara ode mnie!
Widzisz ich jeszcze?
Nie. Och, poczekaj...
~sl:0.0:1.6:1~Dobra... w drog.
Uwaaj na lew!
Przed nami, po lewej!
Kolejni nadchodz z lewej!
Widzisz tych po prawej?
Na torach, po prawej!
Mamy kolejnych z prawej, Arthur!
Kurwa, kolejni z prawej!
Uwaga, po prawej!
Kolejni z prawej, Arthur!
Kolejni, jed w lewo, Abigail!
Cholera, kolejni. Dawaj na lewo!
Wci ich przybywa! Skr w lewo!
Na ziemi, wszyscy!
Dutch, musimy i! No dalej!
S twoi, Morgan!
Ruchy!
Daleje!
Trzymaj si mnie, Arthurze!
Za mn, Arthur!
Chod, Arthurze, dalej!
Pozostali ju uciekli.
Tylko my zostalimy, John.
Szybciej! Musimy si rusza!
Dalej, dalej!
Musimy si std wynosi!
Rusz si, musimy ucieka!
No dalej, ruchy!
Te bydlaki zostawiy mnie na pewn mier.
Najwyraniej tak teraz dziaaj.
~sl:0.0:3.9:1~Micah by szpiegiem, John. Milton mi powiedzia.
Powinnimy byli zabi go wiele miesicy temu.
Wszystko gra, Arthurze?
Jestem tu za tob. Nie zatrzymuj si.
A co z fors? Jest gdzie tutaj.
~sl:0.0:2.4~Nie ma czasu, wrcimy po ni.~sl:0.3~Zaraz nas dopadn, Arthurze. Chod!
Dawaj, ty pierwszy.
Po drabinie, Arthur! Ruchy!
Ruszaj, Arthur. Szybko.
Dalej, John, musimy si std wynosi!
Szybciej, Arthur, musimy si zbiera!
Musimy ucieka, ruchy!
Rusz si, Arthur, ju!
Ty pierwszy, Arthur!
Pinkertoni! Z przodu, midzy drzewami!
Pinkertoni naprzeciwko, midzy drzewami!
Uwaga, pinkertoni s midzy drzewami!
Blokuj drog! Tdy!
Kurwa, s na drodze. Za mn!
Tdy si nie przebijemy. Za mn!
Po lewej, Arthur, Dutch ich zaatwi!
Pinkertoni po lewej, inni si nimi zajm!
Kolejni po lewej, zostawmy ich Dutchowi!
Kurwa, s wszdzie. Tdy!
S wszdzie. Musimy si zbiera.
Musimy si zbiera, wszdzie a pinkertoni!
Obaj jestecie cholernymi zdrajcami!
Po tym wszystkim, co dla was zrobiem!
Obaj jestecie martwi!
Arthur, musimy zwiewa!
Dalej! Jed!
Jed, Arthur, jed!
Tych sukinsynw jest caa armia.
No dalej, Arthur.
Jest ich za duo, Arthur!
Nie zatrzymuj si, Arthur!
S wszdzie, musimy si rusza!
Szlag! S wszdzie, kryj si!
Szlag, chod szybko. Musimy dosta si wyej.
Nie przejmuj si nimi, zaraz wrc po fors!
Musimy std spieprza.
Dawaj, musimy si rusza!
Musimy si std wydosta!
Dawaj, dawaj!
Zasrane dranie!
Tutaj jestem! Chod mnie dorwa!
Idziemy po ciebie, Morgan!
No chod, ty zdrajco!
Daruj sobie, Morgan!
Trzeba byo ucieka, kiedy moge!
Kurwa.
Jeli zamierzaj wpakowa j na d, to pewnie zrobi to w pnocnej czci miasta,
wic my powinnimy pj w drug stron.
No... Chyba. Sam nie wiem.
~sl:0.3:0.0~Przeklte dranie.
Po prostu trzymaj si mnie, dobra? Uda si nam, Arthur.
mijo? Ja jestem mij, a ty spem.
Okrade Dutcha po wszystkim, co dla ciebie zrobi...
Wanie tak, nie zatrzymuj si.
Dalej, Sadie, dalej.
No ju, Sadie, nie zatrzymuj si.
Pieprzone sukinsyny.
Mam ci.
Chciwe mije zawsze gin pierwsze.
To dlaczego jeszcze yjesz?
Wci masz si na arty.
A ty wci jeste zdrajc.
~sl:0.0:2.1~Czuem, e mamy pewne... ~sl:1.0~niedokoczone interesy.
Jestemy na miejscu. Zostawmy konie i wymylmy plan.
To jeden z nich!
To jeden z nich!
Tutaj! Znalazem ich!
Hej! S tutaj!
Tutaj, to jeden z nich!
Jest tutaj, w lesie!
Midzy drzewami!
Jeden z nich jest midzy drzewami!
Tutaj, to jeden z nich!
Widz jednego midzy drzewami!
Ej, widz jednego, jest tu!
Jeden jest tu! Chodcie!
Pozbd si ~e~zbirw Micah~s~.
Porzucono Sadie i Charlesa.
Cleet zgin, zanim wyjawi, gdzie jest Micah.
Cleet straci przytomno, zanim wyjawi, gdzie jest Micah.
Zgubiono Cleeta.
Ucieknito przed Micah
Opuszczono Mount Hagen.
Zostawiono Sadie w Strawberry.
Podejd do Cleeta i nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby go zapa.
Dwignia
Ptla
Kieruj si w gr z ~o~Sadie~s~.
Pobij ~e~Cleeta~s~.
Go ~e~Cleeta~s~.
Schowaj si za ~o~oson~s~.
Przemieszczaj si z ~o~Sadie~s~ od jednej osony do drugiej.
Zacignij Cleeta na ~o~szubienic~s~.
Cignij ~e~Cleeta~s~.
Znajd ~o~Micah~s~.
Podaj za ~o~Sadie.~s~
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Powie ~e~Cleeta~s~ albo zostaw go w spokoju.
Id do ~o~dwigni.~s~
Zabij ~e~Micah~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Spotkaj si z ~o~Sadie~s~.
Jed z ~o~Sadie~s~ do Strawberry.
Jed w kierunku ~o~Mount Hagen~s~.
Jed za ~o~Charlesem~s~ do Mount Hagen.
Poszukaj Cleeta w ~o~Strawberry~s~.
Zabij ~e~strzelca wyborowego~s~.
Negocjuj z Dutchem i Micah.
Zmu ~e~Cleeta~s~ do wejcia po schodach.~s~
Zastrasz ~e~Cleeta~s~, przesuwajc dwigni.
Zawi ptl na szyi ~e~Cleeta~s~.
Przekonaj
Wr po ~e~Cleeta~s~.
Wr do ~o~szubienicy~s~.
Wr do ~e~Micah~s~.
Wr na ~o~Mount Hagen~s~.
Wr do ~o~Strawberry~s~.
Zapytaj, co tu robi
Ka puci Sadie
Powiedz, aby odpuci
Obwi Dutcha
Ka puci Sadie
Wspomnij Arthura
Zapewnij o wiernoci gangu
Powiedz, e zabjstwo nic nie rozwie
Ponaglij
Zawi
Powie
Oszczd
Zap
Pocignij za dwigni
Uciekaj, pki moesz, John, to twoja jedyna szansa.
Mnie si tu podoba.
Nie strzel ci w plecy, wic uciekaj!
Od przodu te mnie nie trafisz.
Nigdy nie bye najmocniejszy, John.
Doprawdy? Ale tylko ja ocalaem.
Jeste zodziejem, prawda? Chod i we te pienidze.
Tak zrobi. Tylko patrz.
ywa gotwka, Marston. Wiem, e nie jeste idealny... Nic si nie zmienie.
Nie jestem idealny... i dlatego tu jestem.
~sl:0.0:4.0~Caa ta gotwka... ze wszystkich akcji...~sl:1.5~jest twoja, jeli tylko chcesz.
Wezm j... i przy okazji co jeszcze.
Zginiesz, Marston.
Jeli zostaniesz, zginiesz.
Saby i gupi. Cay ty.
Arthur mg dosta swoje pienidze... Teraz s twoje.
~sl:0.0:1.9~Tak, mg...~sl:0.5:3.3~ale wiedzia, e niektre rzeczy s warte wicej ni pienidze, Micah. ~sl:0.1~Ja te to wiem.
Prawie ci dorwaem!
Byo blisko!
Wychodzisz z wprawy, John!
Mylaem, e ci dorwaem!
Musisz by szybki!
Pewnie bdziesz prbowa dalej.
Dorwaem ci? Prawie...
Psiakrew!
Bliznowaty!
Oj, Johnny!
Nie tym razem...
John!
Arthurowi zaleao na pienidzach... A ty nie jeste lepszy, dobrze to wiem.
Gwno wiesz.
Dobrze. Strawberry. To tu.
Zostawimy konie przy mocie i go poszukajmy.
Wszyscy gotowi? Ta przecz zaprowadzi nas w wysokie gry.
No to prowad.
~sl:0.0:1.4~Jest tam stara wiea stranicza, ~sl:~przy ktrej mog obozowa...
Niech zacznie gada, John.
Dawaj. Walnij go.
Moesz zrobi wszystko, tylko go nie zabij.
Oklep mu mord.
Przycignij go tutaj.
Przyprowad go tutaj.
Wszyscy kochaj egzekucje. Chod.
John, przyprowad go tu.
Tu jest jaki obz.
Za may. Micah jedzi z dziesicioma, dwudziestoma typami.
Musimy i dalej, pki nie znajdziemy wiey, o ktrej mwi Charles.
Dobra.
Nie, nie, nie, nie.
Ej, ej, ej, ej.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Stj, stj, przesta!
Odetn mu drog!
~sl:0.8~Nie, przesta.
Nie, kurwa, nie.
Nie...
Do diaba z wami.
Mwiem ju!
~sl:0.3~Moja szyja...
Ja nic nie wiem.
On kamie!
Nie znam tego czowieka!
Przestacie. Prosz.
Moemy przecie porozmawia.
Zawsze ci lubiem.
Nie rb tego...
Nie rb tego, John.
Ju... ju mwiem.
Macie, co chcielicie.
Nie musicie tego robi.
Nie ma takiej potrzeby.
Nie.
Do diaba.
Psiakrew.
Nie, nie, nie, nie.
Zostaw mnie!
Stj. Nie zbliaj si.
Posuchajcie.
Zaczekaj.
Przestacie.
Przysigam.
Nie, nie, nie.
Nie, prosz.
Nie rb tego, nie.
Nie, nie!
Daj spokj.
Wiemy, gdzie on jest, chopcy. Chodmy.
Na co czekasz? Jestemy ju bardzo blisko.
Wsiadaj na konia, jedmy!
Podejd tu.
John.
Musz z tob pomwi.
Nadchodz.
Zajam go. Ruszaj si!
Strzela do mnie. Moesz i.
Tutaj, bydlaku. Ruszaj si, John.
Dzikuj.
Ja...
Ja...
Wszystko gra?
Tak.
Jeste szalona.
Tak mam nadziej.
Pom mi.
Chodmy po Charlesa.
Forsa...
Sporo forsy...
Z Blackwater... w chatce.
Sprawdz to.
Pospiesz si.
Mam lub, na ktry chciaabym i.
Jack, Wujek, chodcie tu!
Ju po wszystkim, Abigail.
Ju po wszystkim.
Nie moemy si zatrzymywa, John.
Napieraj dalej.
Nie moemy si da zapa w puapk.
Chod.
Powietrze jest coraz rzadsze. Ruszmy si.
We go na szubienic.
Zap za dwigni.
Potrzebuj ci przy zapadni.
Zap za t cholern dwigni, John.
Dorwij go, John.
Nie ma czasu do stracenia.
Id.
Id. Szybko.
Chod, John.
Cholera.
John, chcesz mnie zmieni?
Ej. Jestemy kumplami, nie?
Jasne, Sadie... Z przyjemnoci.
Ju po nim.
Dzikuj.
Powie go, John.
Zrb to. Sukinsyn sobie zasuy.
Otwrz zapadni.
~sl:0.3:0.0~Nie, nie, nie...
~sl:0.3:0.0~Stj! Czekaj, czekaj, czekaj...
Hej, stj, stj, stj!
Nie uciekniesz nam, Cleet, nie masz co prbowa!
Ej, Cleet!
Kop lat.
~sl:0.3:0.0~Jasna cholera...
Zatrzyma go! Jest poszukiwany za morderstwo!
Hej! Stj, stj, stj!
Nie uciekniesz nam, Cleet. Nie ma sensu prbowa!
Z yciem!
~sl:0.0:0.8:1~Chod no tu, kolego!
Gdzie uciekasz?
Dawaj!
Dawaj, John!
Ruchy!
Pospiesz si!
Cze, Cleet, pamitasz nas?
~sl:0.0:0.8:1~Gdzie Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Nie wiem... Nie widziaem go, mielimy drobne spicie.
~sl:0.2~Wiesz co, mam tego do.
Powiemy tego sukinsyna.
Co?
Dobry pomys.
Nie, chwila, czekajcie!
Jest w grach...
~sl:0.0:0.9~Myl, e...~sl:0.8~e jest na Mount Hagen.
Ma teraz przy sobie cay gang.
To li ludzie... Robi paskudne rzeczy.
Prbowaem go powstrzyma przed zabiciem tej maej dziewczynki... Pokcilimy si...
~sl:0.0:2.6~Naprawd... prosz... Ja...~sl:1.0~Ja jestem z tych dobrych...
~sl:1.4:0.0~Powie go.
~sl:0.4:2.8:1~Nie... nie... nie!
Powie, powiedziaem!
~sl:0.4:1.1:1~Jak sobie chcesz.
~sl:0.0:1.3~Zasraniec.~sl:0.9~Ruszajmy.
Nie!
~sl:0.0:0.9~Nie. Nie, nie...~sl:3.0~O Boe. Nie, nie, nie, nie. No ju.
~sl:9.3~No ju, no ju...
Gdzie Micah?
Ju mwiem, e go nie widziaem!
Kamiesz.
~sl:0.4:1.6:1~To nie moja wina!
Prbowa mnie zabi!
Gdzie Micah?
Gadaj albo pocign za dwigni!
Mw!
Sprbujmy jeszcze raz gdzie jest Micah?
~sl:0.0:3.0:1~To musi by snajper... Za oson, szybko.
yjesz, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~Ledwo, ledwo.
~sl:0.0:1.3~John, uwaaj!~sl:0.5~Gdzie ten sukinsyn?
Hej, jeste cay, nic ci nie jest.
Tak... ale teraz... zabierajcie si std!
~sl:0.3:0.0~Musicie si spieszy... albo oni zejd ze wzgrza i nas wszystkich zabij.
~sl:0.4:0.0~Chod, John.
Nie zostawi go.
Hej... oni ju wiedz, e nadchodzimy...
~sl:0.0:4.8:1~Nic mi nie bdzie... Bd tu za wami. Po prostu... nie dam rady biec.
Dobra.
Ja i Dutch znw razem pracujemy... Mamy fors... Mamy marzenia.
Przycz si do nas, John.
Pu j.
Nie mog tego zrobi, John.
Dutch... Dutch, daj ju spokj!
Co tu robisz, Dutch?
Chyba to samo co ty.
Sam zacze.
Zdradzie mnie.
Mog powiedzie to samo.
Staraem si, jak mogem... A ty zajmowae si tylko sob.
Ja to widz inaczej.
Przycz si do nas, John...
Pu j, zobacz, w jakim jest stanie!
Nie chc ci zabija, John.
Arthur uratowa mi ycie, nie raz.
Arthur ju dawno umar... Nadchodzi nowa epoka.
Dutch... Dutch... Wszyscy staralimy si dla ciebie, jak tylko moglimy... Nie nasza wina, e wyszo, jak wyszo.
Od bro, Marston!
Dutch... Zabicie mnie nic nie rozwie!
Powiedz co, Dutch, no powiedz!
Nie mam ju nic do powiedzenia.
Strzelie do mnie, synu.
~sl:0.0:2.0:1~Zawsze by wolny.
Synu...
~sl:0.0:0.8:1~John!
Nie!
Do zobaczenia wkrtce, bracie.
W taki czy inny sposb na pewno. Dorwijcie go.
Tak zrobimy.
~sl:1.1~Uwaajcie na siebie.
Id, John.
Id.
Gdzie jest Micah?
Micah? Nie widziaem go.
Ale to byo wspaniae.
Abigail, sonko, co jest na kolacj?
Na kolacj?
Wyno si std, pasoycie wstrtny...
Sam co ugotuj.
To w sumie niegupi pomys.
John, chod tu.
Czoem, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Znalazam go.
Znalazam Micah.
Nie.
Mam trop.
Jego czowieka, poszukiwanego za zamordowanie kobiety,
widziano, kiedy pi w Strawberry.
Jeli go dorwiemy, moe nas zaprowadzi do Micah.
Ale musz ruszy teraz, jedziesz ze mn?
Nie, nigdzie nie jedzie.
Ja pojad.
To twoja sprawa.
Jego sprawy s tutaj.
Dobra...
Dobra, pojad z tob.
Nie! Ja...
Bagam ci.
Nie!
Chcesz to wszystko zaryzykowa?
Czemu?
Przez Micah?
To wszystko...
Tego wszystkiego nie byoby, gdyby nie Arthur, Sadie...
i caa reszta.
Jeli puszcz go wolno,
to miejsce bdzie tak samo nierealne...
jak smoki Jacka.
Bagam ci.
A ja bagam, eby zrozumiaa.
To jest to, to jest...
Prosz.
Prosz ci, sprbuj...
Nie mam innego wyboru.
Przypilnuj wszystkiego.
Oczywicie.
Prosz!
No to jedmy zabi tego skurwysyna.
Czytaj, mody. No, miao.
No to... Gdy czerwony smok zosta zgadzony, a ksiniczka Brea ocalona,
sir Galsworthy zamieni miecz na pug.
Stworzy najwspanialsze sady jaboni w krlestwie.
Ludzie podrowali przez ca Europ, by skosztowa jego... niezwykych jabek.
Jednak w gbi duszy sir Galsworthy tskni za smokami, mimo e nawiedzay go w koszmarach.
Wraz z ksiniczk Bre wychowa siedmioro szczliwych dzieci.
~sl:0.0:1.6~adne z nich nigdy si nie dowiedziao...~sl:0.8~e ich ojciec by niegdy najdzielniejszym wojownikiem na wiecie.
Koniec.
Reszta moich ludzi jest ju w drodze, John!
~sl:0.8:0.0~Lepiej uciekaj!
~sl:0.2:0.0~Chtnie ich poznam!
~sl:0.0:3.9:1~Moesz by bogaty... Bardzo bogaty.
~sl:0.0:2.7~Mam ca fors z Blackwater...~sl:0.3:0.7:1~No...
~sl:0.0:1.7:1~A przynajmniej wikszo...
~sl:1.4:1.2:1~Chcesz by bogaty?
~sl:0.6:0.0~Brzmi niele! Podejd tu i si podziel.
Wszystko tu jest.
Chod, sam zobaczysz!
Prosz, prosz... Widz, e masz w zwyczaju pojawianie si znikd.
Tylko wtedy, gdy mam co do zaatwienia.
Zostae sam, co?
Tak... tylko ja.
Bra go!
Zabi sukinsyna!
Zabi go!
Nie pozwlcie mu pj dalej.
To by Joe. Musimy by blisko.
Gdzie on jest?
Gadaj!
Micah! Gdzie jest?
Ty may... Gdzie on jest?
Micah, jeli tu jeste, wya.
Micah...
Micah!
Niech to.
Micah.
Kurwa.
Skurwysyn.
Poczekaj no.
Bydlak...
Chod.
Jazda.
Nie szarp si.
Rusz si.
Nie opieraj si.
Jezu.
No dobra, chodcie.
Psiakrew.
Przeklci durnie.
Jeli jedzisz z Micah Bellem, to jeste durniem.
Kady, kto pracuje z Micah Bellem, zarobi kulk.
Trafie mojego przyjaciela, ty skurwysynu.
Zestrzel ci z tej skay.
Syszae pani, wa na gr.
Rusz si.
Rusz si!
Na gr.
Micah!
Micah, jeste tu?
Do diaba z tob, Micah!
Hej, Micah!
Micah!
Micah Bell, przybyem tu po Micah Bella.
Micah, wyjd tutaj.
Micah, to ja, John Marston.
Przyszedem po ciebie.
Przyszedem to dokoczy.
Gdzie on jest?
Gdzie jest Micah?
Zadajecie si ze zdrajc.
Jestecie gupcami albo jeszcze gorzej.
Miaem nadziej, e bd mg ci zabi.
I wzajemnie.
Zaatw go.
Zaatw go, ebymy mogli zobaczy, co z Charlesem.
Zastrzel w kocu tego sukinsyna!
Teraz, strzel mu w eb.
Dobrze. John, Charles, wy pjdziecie na drug stron rzeki. Ja zostan po tej.
Jeli spotkamy si na rodku, bdziemy mieli przeczesan wikszo miasta.
Dorwiemy go, jeli tu jest.
Dobrze. Chodmy.
Dajcie mi spokj, do cholery!
~sl:0.7~Nie zrobi tego, Sadie. Nie w ten sposb.
Dzikuj, dzikuj ci, John.
Spokojnie, ju.
Daj spokj.
Nigdy wicej mnie nie zobaczycie.
Nie martw si o nas.
Dorwij Micah.
Id dalej. Nie ma czasu do stracenia.
John! Nic nam nie bdzie.
Wszystko zaley od ciebie, John. Id.
Zastrzel ci, jeli bdziesz tu dalej siedzia.
Chod. Ten szczur powiedzia Mount Hagen.
Sadie.
Cholera, uwaaj!
Dam sobie rad. Chod.
Szukamy go czy nie?
Idziemy czy nie?
Chod. Syszae j.
~sl:0.0:1.1~Rb, jak powiedziaam, ~sl:~i zajmij si poszukiwaniami po drugiej stronie rzeki.
Jeli ucieknie tamt stron, to zastrzel ciebie.
Dam sobie tu rad, John. Id na drug stron mostu.
Sprawd urzd po tamtej stronie i pozostae budynki, dobrze?
Sadie!
Zabieraj od niej apy!
Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
Nie wygldasz za dobrze.
Daj spokj.
Mocno krwawisz.
To drobnostka.
Powinna usi.
Nic mi nie jest.
Umierasz.
Nic mi nie bdzie.
Po prostu...
Usid. Wszystko dobrze.
Nie umieram...
Mam nadziej, e nie.
Nie umieram!
Dorwij go. Nic mi nie bdzie, tylko...
musz odpocz.
Dobra.
Charles, pilnuj jej.
Martw si lepiej o siebie, Charles.
Za chwil bd.
Sadie!
No bez jaj!
Zjedaj!
Jasna cholera!~n~~m~Kurwi syn!
Co jest, kurwa?
Witaj, Bliznowaty,
tsknie za mn?
Nie bardzo.
Kop lat...
Jak si miewa...
ta twoja kurwa?
Cakiem niele.
Mwia, e nie powinienem marnowa czasu na zabijanie ci,
ale ja miaem inne zdanie.
Na to wyglda.
Dobra, moe jak ju bdzie po wszystkim,
to pojad j odwiedzi...
chopaka te.
Jak sobie chcesz.
Wya stamtd, Micah...
Umrzyj chocia jak mczyzna.
Do diaba...
jak za starych czasw.
Chod.
Odwr si...
i ruszaj przed siebie.
Masz mnie.
Jak za starych czasw, nie?
Rni ludzie przychodz w odwiedziny.
Witaj, synu.
Pani Adler.
Dawno si nie widzielimy.
No to, John...
no...
co to ty mwie?
Postrzelie mnie.
Naprawd mnie postrzelie.
Kolejni.
Jest ich wicej.
No. Id kolejni.
Dobra. Teraz. Szybko, John.
Dobra. John. Teraz.
John, ruchy.
Teraz. Masz szans.
Teraz masz szans, ruszaj.
Dobra, ruszam.
No. Id.
Teraz. Ruszam.
Chwila przerwy. Teraz.
Teraz. Sprbuj si ruszy.
Dobra, powie tego parszywego morderc.
Przelizn si.
~sl:0.0:0.7:1~Daj spokj!
~sl:0.0:1.6:1~D-dobra, hej, posuchaj!
Nie wiem, co syszaa, rozumiesz?
~sl:0.3:2.3:1~Nie wiem, dobrze?
Jestemy dobrymi kumplami, nie?
To nie wystarczy.
John?
Chod, John.
Jestemy tutaj.
Tutaj. Chod.
Ktry to z chopakw Micah?
Cleet.
Ktry to Cleet? Ten duy czy ten may?
Ten ze szczurz twarz.
Jak dla mnie obaj mieli szczurze twarze.
No to ten may ze szczurz twarz.
On? No, na pewno sypnie.
No raczej.
Jestemy to winni Arthurowi.
Mylisz, e Arthura interesowaa zemsta?
Nie jestem o tym przekonany... Szczeglnie pod koniec.
Interesowao go powstrzymanie Micah. I wanie to zamierzam zrobi.
Zemsta... to moe by co, co by zrozumia.
Tu nie chodzi tylko o zemst. Chodzi o powstrzymanie tego czowieka.
~sl:0.0:3.2~Ja ostatnio niemal cay czas zabijam starych przyjaci. ~sl:~Starych i nowych.
Mj ostatni asystent musia... przej na emerytur.
Wiecie, ja te rozwaaam wyprowadzk std.
~sl:0.0:2.7~Zatrudniabym si przy ochronie kopalni zota albo... ~sl:~znalazabym przystojnego rewolucjonist. Sama nie wiem.
~sl:0.0:3.0~No, brzmi niele, ~sl:0.2~ale najpierw musimy zaatwi sprawy na miejscu.
~sl:0.0:3.6~Ja ostatnio niemal cay czas zabijam starych przyjaci. ~sl:~Starych i nowych.
Mj ostatni asystent musia... przej na emerytur.
~sl:1.3~Wiecie, ja te rozwaaam wyprowadzk std.
~sl:0.0:2.2~Zatrudniabym si przy ochronie kopalni zota albo... ~sl:~znalazabym przystojnego rewolucjonist. Sama nie wiem.
~sl:0.0:1.7~No, brzmi niele, ~sl:0.2~ale najpierw musimy zaatwi sprawy na miejscu.
Syszaem, e cigasz teraz przestpcw.
A ja syszaam, e budujesz domy.
~sl:0.7~W przerwach od zabijania starych przyjaci.
Co nie, John?
Troch tak to wyglda.
Chcesz zapolowa na przestpcw, Charles?
Nie, to nie dla mnie. Ja... chyba si std zabior.
Pojad na pnoc. Do Kanady. Znajd kobiet. Zao rodzin, jeli zdoam.
Myl, e takie ycie... C, chciabym go sprbowa.
~sl:0.5~John, chyba zarazie go bakcylem rodziny.
~sl:0.0:2.1~Mylaem, e jak spdzi troch czasu z nami, to reszt ycia ~sl:~zechce spdzi w celibacie!
Moe do Ameryki Poudniowej. Jest dzika, ale... chyba troch mniej poda.
Obojtnie. Zobaczyabym przynajmniej co innego.
To wszystko brzmi niele.
Tam, na klifie.
Tam! Na krawdzi klifu.
Chod tu, ty bydlaku.
Rusz si. No ju. Ruchy.
Tu. Masz sta tutaj.
Bez ruchu.
Niech was szlag.
Dupki!
Gdzie jest Micah Bell?
Wy aosne bydlaki!
Gicie.
No, chodcie.
Micah Bell!
Micah Bell, przyszlimy po ciebie!
Gdzie jeste, ty gnoju?
Dobrze, sama to zrobi. Zap za dwigni.
Id.
Dawaj go tu.
Na gr, Cleet.
Stryczek ju czeka.
Wprowad go na schody.
Dorwaa go.
To zabawne, e nazywasz mnie Bliznowatym.
Twj kumpel, Arthur, mi to zrobi... Wygraem.
Tam jest. Cleet.
Chod. Musimy dotrze do Strawberry, zanim stamtd zniknie.
Moesz go trafi z tego miejsca, nie? Sprbuj.
Przyznam, e jeste uparty... Najwyraniej nie jeste tu przez przypadek.
~sl:0.0:1.4~Mam tutaj doskona pozycj,~sl:~pudeko nabojw, menak i troch suszonego misa.
Moesz prbowa, rzecz jasna, ale nie przejdziesz przez t przecz.
Moesz spyta swojego kumpla.
Nie wychylaj si.
~sl:0.0:1.4~Musimy si do niego zbliy. ~sl:0.2~Bdziemy podchodzi, skaa po skale, kiedy bdzie okazja.
Krtkie odcinki. Po kawaeczku.
Dobra? Chod!
Do diaba!
Niech to szlag.
Dobra...
No ju... no ju... Gdzie jeste?
Psiakrew.
John. Niej.
Chcesz oberwa? Na d.
Hej. Chowaj si.
Nie wychylaj si stamtd, John.
Nie mog straci i ciebie. Chowaj si.
Co to ma by?
Zobaczye co? Chodmy dalej.
Jak mylisz, gdzie go znajdziemy?
Rozejrzyjmy si tutaj, dobra?
Chodmy dalej. Znajdmy tego skurczybyka.
Chod no tu, ty zdziro.
Prosz.
Nie.
~sl:0.2~Prosz pani!
Spokojnie.
Do!
Niech zacznie gada.
Chc sysze skrzypienie zapadni.
To cakiem spora wysoko. John, poka mu odrobin.
Za mu to na szyj.
Za mu ptl, John.
Przed nami duga droga. Dokoczmy to!
Idziemy po ciebie, Micah.
Wio!
Dorwae go. Dobra. Wracajmy do Charlesa.
Zacignij go tam, John.
Potrzebujesz z nim pomocy?
Zabierz go do niej.
Nie przyszedem tu po ciebie, tylko po Micah. Wic zejd mi z drogi i nie przeszkadzaj.
Nie pjdziesz ani kroku dalej.
~sl:0.5~Miaem nadziej, e to powiesz.
Patrz tylko!
ap go! ap go!
Hej, chod, sprawdzimy tutaj.
Mielimy i w tym kierunku.
Temp Objective
Sprbujmy czego nowego.
A moe ta przynta? Zastanawiam si...
Moe zadziaa.
W porzdku.
A moe...
Wyprbujmy t.
Moe ta si nada?
Ta moe zadziaa.
Aha.
No.
Warto sprbowa.
Bass niebieski... W porzdku.
O, bass niebieski... Niele.
Bass niebieski.
~sl:0.3~Bass niebieski.
Niezy sum.
Uwielbiam sumy.
Stary, dobry sum.
Uwielbiam sumy. Chod tu.
Sprawdmy, czy dzisiaj bior.
Ciekawe, czy bior...
W porzdku.
Jazda.
No dawaj.
W porzdku.
No dalej.
Kto chwyci przynt?
Kto jest godny?
W porzdku.
Jazda.
Dobra. Sprawdmy, co tam jest.
To jaka odmiana suma. Moe sum kanaowy?
Co to za gatunek? Sum, tylko jaki? Chyba kanaowy.
To chyba jaki sum...
Czym jeste? Sumem?
Czym jeste? Szczupakiem?
Szczupak, co?
Czym jeste? Szczupakiem?
Szczupak, co?
Niele.
Popatrz tylko.
Mio ci pozna!
Eje. Dobra.
A ty jeste ryb.
Cakiem nieza z ciebie sztuka.
Dobra.
Popatrz tylko.
Mio pozna.
Eje. Dobra.
To dopiero ryba.
A ty, jeste ryb.
Chod no tu.
Mam ci, rybeko.
Mam j.
Ha. Mam ci.
Tak. Nadajesz si.
Ha. Jeste w sam raz.
Wreszcie si spotykamy.
Mam ci, rybeko.
Mam j.
~sl:0.5~Zapana.
Tak. Jeste w porzdku.
~sl:0.5~Jeste w sam raz.
Popatrz tylko! Tak!
Cholera. To ty. No dobra.
Mam ci! Oj, mam ci.
licznoci.
Jeste wspaniaa.
Pikna z ciebie ryba.
Bez jaj. Tak!
O ja ci. To ty. No dobra.
Mam ci! Psiama, mam ci! No.
Pikna. Cholera. Tak.
O. To ty.
To ty jeste t pieprzon ryb.
Czym ty, u licha, jeste? Przecie...
Szlag. Czym ty, u licha, jeste?
Co to za potwr?
Jezu. Czym ty, u licha, jeste?
~sl:0.5~Nie wygldasz za dobrze.
Oblenie wygldasz.
~sl:0.4~Nie podobasz mi si.
Jeste niejadalna, prawda?
Wydaje mi si, e jeste niejadalna.
Ciebie chyba lepiej wypuci.
Szlag. Nie yjesz, prawda?
Wzia i umara, tak?
Szlag. Zdecha.
Wszystko w porzdku? Nie. Raczej na to nie wyglda.
Trup.
Nie yjesz, prawda?
Cholera. Sztywniak.
Wszystko gra?
Dorodna z ciebie ryba. Niszczuka? Tak mi si wydaje...
Co z ciebie za ryba? Niszczuka... i to cakiem spora.
Dorodna z ciebie ryba. Zdaje si, e niszczuka.
Czym jeste? Niszczuk, cakiem du.
To niezbyt inteligentne.
Szlag.
Powinienem sprbowa jeszcze raz.
Tak by nie moe.
Cholerny gupiec.
Przydaoby si trafi w wod.
Tam nic nie zapi.
Nic z tego.
Tam nie da si pywa.
No cholera.
Przydaaby si woda.
Mam ci.
Chyba si udao. Tak.
Zacita.
No i mam ci. Mam ci.
Mam ci, kochaniutka.
Mam co na haczyku.
I to jest wdkowanie. Co wzio.
Szlag.
Imponujce.
Psiakrew. Zahaczyem jaki syf.
No tak, to nie ryba.
Ech. To jednak nie bya ryba.
Do diaska. Niezy pow.
Mam ci.
I gotowe.
Bierze.
No i mam ci na haczyku.
Co tam mam.
To si nazywa wdkowanie.
Zabieram ci ze sob.
Tak, moesz zosta.
Obawiam si, e ci zatrzymam.
Niestety, musisz zosta ze mn.
Nie mog ci wypuci.
Wybacz, ale naleysz do mnie.
Zabieram ci ze sob.
Tak. Nadasz si.
Niestety ci zatrzymam.
Obawiam si, e idziesz ze mn.
Nie mog ci wypuci.
Wybacz, ale idziesz ze mn.
wietny z ciebie bass! Chyba wielkogbowy.
Niezy z ciebie bass wielkogbowy.
adny z ciebie bass!
Niezy z ciebie bass wielkogbowy.
Dawaj. Jeszcze troch.
Jeszcze, jeszcze. Ju prawie...
Chod tutaj.
Nie walcz za bardzo.
Poddaj si. Jeste moja.
Tylko spokojnie. Spokojnie.
No dawaj. No chod.
No, no, dawaj.
No chode.
No chod.
Nie walcz.
Poddaj si wreszcie.
Tylko spokojnie.
Jazda.
Tak. Tak.
O to chodzi.
Jeszcze troch.
Cholera, nie udao si.
Nic z tego.
Szlag. Nic z tego.
Prysna.
le to zrobiem.
le zaciem.
Nie zaciem jej.
Nie wyszo.
Kurde. Nie trafiem.
Nie zapaa si.
le to zrobiem.
Nie udao si zaci.
To chyba szczupak muskie. adny.
Niezy z ciebie szczupak muskie.
To chyba szczupak muskie.
Dorodny z ciebie muskie.
Przydaaby si tam przynta.
Trzeba nadzia przynt na haczyk. Idiota.
Przynta, gupcze...
Morgan, ty idioto.
Troch przynty moe pomc.
Co si ze mn dzieje? Uyj przynty, gupcze.
Przydaaby si tam przynta.
Trzeba nadzia przynt na haczyk.
Na haczyku nie ma przynty.
Trzeba nadzia przynt. Gupek.
Troch przynty moe pomc. Idiota.
No tak. Przynta.
Niezy z ciebie oko, co?
adny z ciebie oko.
Niezy oko.
Fajny z ciebie oko.
To chyba szczupak pospolity. Twardziel, co?
~sl:0.5~Szczupak pospolity. Prawdziwy twardziel.
~sl:0.2~To chyba szczupak pospolity.
~sl:0.5~Szczupak pospolity.
Szczupak, dobrze.
A co to? Zdaje si, e szczupak.
Cholera, niezy szczupak.
Co to? Zdaje si, e jeste szczupakiem amerykaskim?
Trzeba to byo zrobi wczeniej.
Chyba ju za pno. Przykro mi.
Tak, nic jej nie bdzie.
Troch za pno na wypuszczenie jej. Przepraszam.
Trzeba to byo zrobi wczeniej.
Chyba ju za pno.
E, nic jej nie bdzie.
Troch za pno na wypuszczenie jej, ale...
Py, gdzie chcesz.
No to zmykaj.
Nie. Moe innym razem.
Spywaj, maluchu.
Wypuszcz ci.
Masz szczcie.
Py, dokd chcesz.
Dobrze. Zmykaj.
Nie. Musisz jeszcze przyty.
Spywaj, malestwo.
Wypuszcz ci.
Masz szczcie.
Psiakrew. Jean-Marc? To ty? Przepraszam, kolego.
Burmistrz chcia, eby znikn.
Niezy z ciebie bass.
A co to za ryba? Bass?
Niezy z ciebie bass.
Czym jeste? Bassem?
Cakiem niezy z ciebie oso, co nie?
A czym jeste? Nerk, wietnie.
Cakiem niezy oso.
A ty to co? Nerka, cudownie.
~sl:1.0~Bass maogbowy?
Niezy z ciebie bass. Jeste maogbowy?
Bass maogbowy?
Zacny z ciebie bass.
Cholera... yka pka.
yka. Psiakrew.
yka! W mord!
Nie! Zasrana yka.
Bez jaj.
yka pka.
Cholerna yka.
yka. Psiakrew.
Gupia yka.
Chyba sobie artujesz. Cholerna yka.
Nie, to niemoliwe.
O rany, nie wierz.
A czym ty jeste? Jesiotrem? Tak mi si zdaje.
Rety. Czym jeste? Zdaje si, e jesiotrem... tak.
Czym ty, u licha, jeste? Jesiotrem?
Rety. Co to za gatunek? Zdaje si, jesiotr...
Pstrg tczowy. No, no. Niele.
Zacny z ciebie pstrg tczowy, kolego.
Pstrg tczowy. No, no.
Zacny z ciebie pstrg tczowy, kolego.
~sl:0.0:1.0~Wiecie...~sl:0.0:1.2~Kiedy byem may,~sl:~do mojej wsi przyszli jacy ludzie.
Oskaryli pi osb o podburzanie do rebelii i herezj.
~sl:0.0:2.0~Wycignli ich na ulic,~sl:0.3:1.6~rozebrali do naga...~sl:0.3~wykastrowali i rzucili winiom na poarcie.
A caa wie miaa sta i patrze.
~sl:0.0:1.6~By wrd nich mj wuj.~sl:0.6~I jeszcze przyjaciel moich rodzicw.
A wiecie, co zrobili?
~sl:0.0:1.1~Zaproponowali,~sl:0.1:2.4~eby miejscowi zadali od waciciela ziemskiego~sl:0.3~uczciwych pac. eby...
~sl:0.0:1.1~No nawet nie eby~sl:0.0:1.3~dzieli si tym, co jego,~sl:~ale po prostu eby umoliwi ludziom godne ycie.
~sl:0.0:1.7~Meksyk mgby by krain dostatku...~sl:1.0:1.9:1~Ale elity w tym kraju...
Ju prdzej kogo zabij, ni podziel si cho skrawkiem.
Cae moje ycie o tym myl.
~sl:0.0:1.7~Wikszo ludzi to zodzieje,~sl:0.4~kradncy innym nadziej i ycie.
~sl:0.0:2.5~Wiecie, e ju pi lat mija, odkd zostawiem Meksyk~sl:0.2:1.2~i rebeli?~sl:0.5~Ech, a to si jeszcze nie wypalio.
Jeli tam wrc i mnie znajd, to po mnie.
~sl:0.0:1.0~Moja matka...~sl:1.3~Podobno umara.
~sl:0.0:1.2~Pacz po niej...~sl:0.6~ale pochowa nie mogem.
~sl:0.0:1.7~Siostra znalaza ma i si wyprowadzia.~sl:0.1:1.5~Oby nic jej nie byo,~sl:0.2~no ale tego si nigdy nie dowiem.
A czym ja zawiniem?
No?
Moja zbrodnia to domaganie si jedzenia i sprawiedliwoci dla ludzi.
I za to mnie ganiano i zaszczuto.
~sl:0.0:1.2~Przybyem tu~sl:0.3:1.1~i sprawy maj si~sl:0.6~cakiem podobnie.
~sl:0.0:3.0~Wszyscy kradn, zabijaj, depcz i kami.~sl:0.2:1.8~Jak co si tu robi lepiej,~sl:~to uwiadamia, e to za droga.
~sl:0.0:0.9~Kiedy byem may,~sl:~matka opowiadaa mi o potworze, ktry atakowa bydo,
eby wypija im krew.
~sl:0.0:1.1~Ja wiem, e to dla was nie jest nowa historia,~sl:0.0:1.4~bo kade miejsce ma swoj tak,~sl:0.3~ale wersja mojej matka troch si rni.
~sl:0.0:1.4~Oprcz gospodarczych zwierzt~sl:~jej potwr zjada te niegrzecznych maych chopcw.
Oj, prbowaa wszystkiego, ebym zbytnio nie podskakiwa.
Przygotowaa na ywot sualczej godwki
przy zbieraniu kukurydzy i baweny dla magnatw ziemskich.
Koci tak nas trzyma za pysk, e kady mj grosik szed na ich tac.
~sl:0.0:1.7~Kochaem matk,~sl:0.3~ale ona nigdy nie poja, jak si sprawy maj.
~sl:0.0:2.3~Nawet kiedy zabili jej brata,~sl:1.4~nie moga poj, o co chodzi w yciu.
~sl:0.0:2.2~Wiecie, widziaem sporo takich, co mwili jedno,~sl:0.2~a robili drugie.
~sl:0.0:1.3~Obiecujcych zote gry,~sl:~a jednoczenie odejmujcych ci chleb od ust.
~sl:0.0:1.2~Ja dobrze wiem,~sl:~e Dutch ostatnio dziwacznie sobie poczyna.
Wiem, co zaszo w Blackwater...
No, nikt z nas nie udaje, e byo to co sympatycznego.
~sl:0.0:1.0~No ale chyba,~sl:0.8:1.2~jak mi si zdaje,~sl:0.9~nadal tu jestemy, a on nadal ma racj.
~sl:0.0:0.8~No bo suchajcie,~sl:0.0:2.2~moecie sobie myle, co chcecie,~sl:0.7~ale ja nadal w niego wierz.
~sl:0.0:1.0~A to dlatego, e...~sl:0.5:1.7~No, zrobi, co zrobi.~sl:0.8:1.3~Ale zrobi to z mioci,~sl:1.9~dla nas wszystkich.
~sl:0.0:2.8~Tak, paskudnie mi z tym, oni na to nie zasuyli,~sl:~no ale pomylcie po prostu,
~sl:0.0:2.6~bo ja sporo na ten temat mylaem i po prostu sdz,~sl:0.5~e Dutch nas kocha.
~sl:0.0:2.1~A dziki mioci~sl:0.4~nic nam nie zagrozi.
Podoamy.
Przyjechaem do Ameryki, bo zabiem czowieka w Meksyku.
Potnego czowieka.
Gdybym zosta, zginliby wszyscy, ktrych kocham.
Wic uciekem. Nie po to, eby ratowa siebie, ale eby ratowa innych.
W tym kraju... Nie umiaem mwi po angielsku. Baem si.
Nie miaem nic poza strachem, bo wyruszaem w popiechu.
Byem godny, saby i samotny.
Jak przechodziem przez pustyni, mylaem, e zgin.
Mylaem, e jak dotr do Stanw, to mnie odel do Meksyku. Albo zabij na miejscu.
Ale tak si nie stao. Po prostu godowaem, bo wszyscy mieli mnie gdzie.
I wtedy spotkaem Dutcha.
Akurat kradem kurczaki i on... On akurat te krad kurczaki.
Zaczlimy si mia, a potem Dutch przygarn mnie do siebie, nakarmi
i odzia. I potem poznaem was wszystkich.
Raczej ju nigdy nie wrc do domu...
Bo to jest mj nowy dom.
A wy... Jestecie moj now rodzin.
Przy starym Dutchu zawsze dobrze si dzieje.
~sl:0.0:1.3~Postrzelasz se do niewinnych,~sl:0.4:2.1~pokradniesz, pozabijasz, pouciekasz,~sl:~czysta zabawa.
Zabawa dla Dutcha.
Dutch ocali nas wszystkich.
Dutch nas ocali.
Niby uratowa mnie ju ze dwa czy wicej razy.
Nie pozwoli farmerom z Illinois mnie zlinczowa.
I dopiero co mnie ocali przed wilkami.
~sl:0.0:2.0~Kurde, wszystkich nas poratowa przed tymi pinkertonami,~sl:0.1:1.6~czy kto tam nas ciga,~sl:0.1~a nadal w niego wtpi.
~sl:0.0:4.0~Bogosawieni, ktrzy nie widzieli, a uwierzyli.~sl:~Czy jak tam leci ten jego tekst.
Co ja tam wiem?
Guzik wiem i tyle.
~sl:0.0:1.0~No bo tak,~sl:0.2:1.2~czy go, dla ktrego zabijaem,~sl:0.6:2.4~dla ktrego uciekaem, w ktrego wierzyem,~sl:~czy to nadal ten sam, z ktrym mam dzi do czynienia?
Chyba pozostay mi ju tylko wtpliwoci.
Wtpliwoci i blizny.
Posuchajcie.
~sl:0.0:2.3~Niech nikt z was nie way si~sl:0.4~popeni takiego gupstwa i nie znajduje sobie kobiety.
Zrozumiano?
Stary wuj John dobrze wam z tym radzi.
~sl:0.0:1.3~A jak wam si jaka trafia,~sl:~to won z ni.
~sl:0.0:2.1~Utopcie w oceanie,~sl:0.0:2.1~bo moecie mi wierzy, e albo one,~sl:0.9~albo wy.
One albo wy, pozabijaj was!
Ale nie bd na tyle uprzejme, eby was ustrzeli czy podern wam gardo.
~sl:0.0:3.9~Bd was powolutku ciera w py~sl:~swoim zrzdzeniem, daniami i narzekaniami.
~sl:0.0:3.7~Umrzecie najboleniejsz z moliwych mierci,~sl:~koniec pieni.
~sl:0.0:3.6~Bdziecie sobie powoli zdawa spraw, e wolicie umrze~sl:0.2~ni przez sekund duej sucha jej chromolenia.
~sl:0.0:2.2~A gdybycie byli pewni, e zabicie jej ujdzie wam na sucho,~sl:~to bez namysu!
Moecie mi zaufa.
Czyli tak to wyglda, hm?
~sl:0.0:2.3~Wszyscy pomrzemy i moemy zapomnie o ziemi obiecanej.~sl:0.6~Nie bdzie raju na Ziemi.
~sl:0.0:1.4~adnego wyzwolenia z okoww,~sl:0.0:2.3~adnej prawdziwej, czystej ziemi,~sl:~nic z tego, co bekocze Dutch.
Po prostu zbierzemy po kulce jak byle lumpy.
~sl:0.0:1.5~Usunici jak kady inny szkodnik,~sl:~a jeszcze dowiemy si, e to, w co wierzylimy,
~sl:0.0:1.8~miao nas uczyni lepszymi w zabijaniu ludzi~sl:~i uciekaniu.
~sl:0.0:1.1~No...~sl:0.8:1.4~Chyba jest, jak jest,~sl:1.0~a teraz jest wanie tak.
Nigdy nie zobacz, jak dorasta mj syn.
~sl:0.0:1.8~Nigdy nie zdoam spaci moich grzechw,~sl:~a jedyne, co mnie czeka, to zebranie za nie kulki.
~sl:0.0:2.5~Oby mi Bg wybaczy moje czyny na tym padole,~sl:~bo ja sam rednio z nich jestem dumny.
I oby w ogle o wikszoci zapomnia.
Wiecie,
~sl:0.0:0.5~kiedy byem may,~sl:~czsto si zastanawiaem, jak to jest mie rodzin.
~sl:0.0:1.9~Mama zmara, kiedy mnie rodzia,~sl:0.2~a tatko zmy si, zanim skoczyem osiem lat.
No a potem byem zdany na siebie.
~sl:0.7:2.6~Jako jedenastolatek zastrzeliem pierwszego czowieka.~sl:0.0:1.6~Jego wina,~sl:0.3~ale zawsze to tak sobie tumaczymy.
~sl:0.0:1.0~Mylaem, e sam Bg~sl:0.0:1.8~zstpi z nieba~sl:~i wywrze na mnie zemst za mj postpek,
~sl:0.5:1.6:1~ale jako dotd to nie nastpio.
I czasami tego auj.
~sl:0.0:1.0~No...~sl:0.7~Chyba nic nam nie bdzie.
Mamy Dutcha.
~sl:0.0:1.9~Zdaje mi si, e jeli kto~sl:0.0:2.5~umiaby przekona starego w. Piotra do swojej racji,~sl:~to wanie Dutch.
Oj, a tak le nie byo, no dalej, wpu nas, no wpu.
~sl:0.0:1.4~Wpu nas, ebymy mogli...~sl:0.3:0.9~obrobi ci na rwno,~sl:~jak kad pechow dusz po drodze tutaj.
I jak sobie radzicie, chopaki?
~sl:0.0:1.4~Dobry Boe.~sl:0.2~Od Blackwater mamy niezgorsz jazd.
Wiecie, od tej sprawy z odzi?
~sl:0.0:1.3~Ju wy o tym wszystko wiecie.~sl:0.3~A przynajmniej tyle, ile trzeba.
Ja nadal prbuj zapomnie.
Podcili mi wtedy skrzyda jak nic...
Prawie mnie zeara wilcza wataha.
Moe trzeba byo wycign wnioski?
Oby tylko... Dutch wycign swoje.
~sl:1.5:1.0~Kocham Dutcha.~sl:0.9~To akurat wiadomo...
~sl:0.0:1.3~ale jestemy zymi ludmi.~sl:~yjemy, by walczy, wiem. Ale...
Czasem wraca mi na myl ta dziewczyna.
~sl:0.0:1.0~No...~sl:0.5~Javier wie, co tam widzielimy, a by to przykry widok.
~sl:0.0:1.2~Zapytaj Micah.~sl:~Cho on akurat to popiera.
To by przykry widok.
~sl:0.0:1.4~Mam tylko nadziej, e Dutch mia racj,~sl:0.9~mwic, e to byo konieczne.
~sl:0.0:1.1~Czasem...~sl:0.2~Czasem chyba trzeba zrobi co podego, nie wiem.
Jak nam idzie?
Szlag... siedzimy w gwnie po uszy, prawda?
Jeszcze przed Blackwater dopady mnie wtpliwoci. A od Blackwater nasi ludzie padaj jak muchy.
Ludzie, z ktrymi yem od lat, le martwi w glebie.
Kobiety i dzieci te. Paskudna sprawa.
To wszystko miao kiedy dla mnie sens, ale teraz mam wraenie,
e czekamy na cud albo na mier. I nie wiem, co pierwsze nas dopadnie.
Pewnie, zawsze mielimy problemw od groma. Ale nigdy takiego kalibru.
Ludzie w Blackwater... byli naprawd wciekli, a mymy zachowali si jak...
Jak zwierzta. Jak zwierzta zapdzone w kozi rg.
I nagle wszystko to przestao mie dla mnie sens.
Stalimy si tymi, ktrych poprzysiglimy nienawidzi. To mnie przeraa.
Przeraa.
Del Lobo
~s~Rozpraw si z ~e~Del Lobos~s~.
~s~Pozbd si ~e~przywdcy gangu~s~.
~s~Zaatw pozostaych ~e~Del Lobos.~s~
Straszny z pana bydlak, wie pan? Powinienem... powinienem panu pokaza... ale tym razem odpuszcz.
Biedna kobita.
Heje, ej, nie... To mj wz!
Wie pan co? Moe zajmie si pan swoimi sprawami?
Nie wygldasz tak ciko...
Nie powinno tu pana by!
Uwaga, uwaga! Mam tutaj zwoki!
~sl:2.2:2.3:1~O... o, Boe... Ja...
~sl:1.4~Wybacz, kolego. Najwyraniej miae pecha.
~sl:0.5:3.4~Dzikuj za trosk, ale nic mi nie bdzie.~sl:0.9:2.2:1~Tylko tutaj skocz.
~sl:1.0:1.2:1~Dobra, w kocu...
To zy pomys, przyjacielu. Od tych zwok si pochorujesz.
Dzikuj panu za to.
Co u licha? Wycignij mnie z tej dziury, ty bydlaku!
Zabieram je do tamtej mogiy.
Nie zapomn tego!
Do tego!
Dajcie spokj. Rezygnuj.
Tobie te, kolego.
Zabieram je do mogiy po drugiej stronie miasta.
Dobra, stop. Jestemy na miejscu.
Myli pan, e to zabawne? Nie zna mnie pan...
~sl:0.8:3.0:1~Dobra, ty pody draniu...
Tylko... jestem taki zmczony...
~sl:0.0:2.9:1~Jak zawsze. Do zobaczenia...
Ej! Co ty tam robisz? Wynocha z mojego wozu!
Moe utn sobie dug drzemk.
Hej, jedn... jedn chwileczk...
Po prostu potrzebuj troch odpoczynku.
No... dobra... Moe pan ze mn jecha, jeli bardzo pan chce, nie ma problemu...
Odbio ci?
Dobra...
Mdrze robisz, zakrywajc twarz w tych okolicach.
Nic mi nie jest! Mwiem, to tylko zmczenie...
Naprawd musi pan... by tak blisko? Co za dure.
Tak? Ma pan jakie lepsze pomysy? Tak te mylaem.
Moe si pan troch odsun?
Szlag, musi tu gdzie by jaki str prawa!
~sl:3.3~Ja tylko...
Mam ju do tego przekltego miasta.
~sl:0.0:1.3~Kiepsko si zoyo...~sl:5.0~No dalej.
~sl:0.0:4.7:1~C, przynajmniej na pewno nie spal was pod kaplic.
~sl:6.5:1.5:1~O Jezu...
Dobra, do tego.
O, witam pana. Na pana miejscu trzymabym si z daleka. Ponica. Szybko si rozprzestrzenia.
Mam ju do tej roboty. Wszyscy moecie i w diaby!
~sl:1.5:2.3:1~Ja tylko... tylko...
~sl:3.0~Najrozsdniej jest wyjecha z miasta i si nie oglda.
Pol ci do piachu, ty bydlaku!
~sl:0.0:2.2~Cigle tylko pracuj...~sl:3.3:1.6:1~Pochowaem ju chyba poow miasta.
Tak. Troch odpoczynku! To wszystko, czego mi trzeba. Za ciko pracuj... za ciko...
~sl:0.0:3.5~O, witam pana. Na pana miejscu trzymabym si z daleka.~sl:~Cholera. Szybko si rozprzestrzenia.
Musz... musz... musz ju i.
~sl:0.0:1.7:1~Ale... zrobisz pan jak zechcesz...
No ju, rusz si pan!
Prosz uwaa, lepiej si nie zarazi!
Mylisz, e moesz si wchrzania w moj robot?
~sl:12.0~Cholera, ale ciar...
Dobra, do tego! Nie bd ju tego sucha!
Prosz nie zwraca na mnie uwagi... Troch jestem zmczony.
Zarabiam tyle, e sta mnie na najlepszych lekarzy w Nowym Austin.
Grabarz paci mi od ciaa, wic nie narzekam.
Ja ju... nie mog... tak duej...
~sl:1.0:3.8:1~Musz to dokoczy, eby mc i do domu.
~sl:0.0:2.4:1~Macie tam z tyu do miejsca?
Daj pan spokj, ju i tak jest ciko...
~sl:0.0:3.4:1~O... Dzie dobry panu.
~sl:0.0:2.0:1~Sukinsyn...
No chod, do cholery! Dobra...
O co chodzi?
Dobra. Koniec pracy na dzi.
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Masz boto w uszach, wieniaku? Przemarzam do szpiku koci.
Demon!
Wara ode mnie!
Zaryzykuj. Wara ode mnie!
Gosy si nie myl! Masz w sobie diaba!
Sysza pan kiedy o takim miejscu jak Butcher Creek?
Czy mogabym si ogrza przy paskim ognisku?
Chwila... Dlaczego pan tak na mnie patrzy?
Co? Ty bydlaku! Jeste zepsuty jak zgniy zb!
Jerry-Ann zeara wszystkie flaki, wic poszam polowa na wiewirki, tylko e Esther ma moje ciepe bryczesy.
Wara od mojego umysu! Syszysz? Wara!
B-b-bd cicho jak mysz pod miot.
Ty zawszony kurwi synu!
Niele si urzdziam! Miny dwa dni albo i wicej...
Nie, nic z tego! Wpierw wydubi ci gay!
Nasza wioska zostaa nawiedzona przez demona, ktry kradnie nasze ciaa i...
Nie, nie! Jeste demonem w ludzkiej skrze! Trzymaj si ode mnie z dala!
No to yknam troch bimbru, eby si rozgrza... Obudziam si na brzegu rzeki, trzsam si jak srajcy pies! Wziam i zabdziam, no!
Nie wiem, czy pana lubi. Ma pan takie samo spojrzenie, jak mj wujek...
Ja tu umieram, ty mierdzcy bydlaku!
Pan myli, e nie widz, jak pan na mnie patrzy?
Jeszcze si doigrasz... Tylko poczekaj!
Tak si ciesz, e pana znalazam! Mam wraenie, e zaraz zamarzn.
Mam kiepskie krenie, nawet w lecie marzn... A w listopadzie? Moje stopy zawsze robi si brzowe.
Jeste demonem, co po mnie przyszed! Wiem to!
umysy. Jestemy przeklci i teraz moemy jedynie czeka na swj koniec.
Naprawd dzikuj...
Wyglda cakiem niele.
Nic nie sprzedaj. Ja tylko nios pomoc. Taki ju jestem.
No prosz...
Sam bym tego adniej nie narysowa.
C... Rb, co musisz...
To znowu pan? Czy ycie nie jest zabawne? Niech pan spojrzy.
Jak si masz?
A to pan zna?
Popatrz, kolego. Tyto.
Tak, bez wtpienia na troch mi wystarczy.
Nie, ja wanie dla tego yj. Dla skarbw ziemi.
Poszukiwacz kwiatw. Podoba mi si to.
Hej, panie! To jest mj ko!
Nie da si kupi nic tak piknego...
Witaj, dobrze ci widzie!
No cze, kolego! Chod zobacz!
O tak. Na tym troch pocign.
Nie! Co ty narobie? O nie, nie, nie!
Sporo zostao, jeli chcesz. Na mnie ju czas.
Dobre ma pan oko.
T rolin, opian. Z jej korzenia robi lekarstwo dla konia. Nic lepszego nie znajdziesz nawet w tych wymylnych katalogach.
Prosz! Bardzo le znosz takie rzeczy!
No prosz! Wzajemnie, kolego.
O, witam!
Widzisz to? e-sze amerykaski. Potrafi w mgnieniu oka poprawi stan zdrowia ze znonego na znakomity. wietna sprawa!
Mylisz, e moesz mnie ju rozwiza, przyjacielu?
Chyba si nie mylisz. Ale to, co niektrzy nazywaj chwastami, ja nazywam skarbem.
Eje! Nie szukam zwady, przyjacielu.
Ale przepikna.
Dar natury dla nas wszystkich. Jak nic innego pozwala gowie si skupi.
Ale nie chciaem si narzuca. Moe tyto to nie twoja para kaloszy.
Och, Magnolio... Tak strasznie mi przykro...
Tylko nie zapomnij jej karmi!
Roniesz tak, jak natura przykazaa.
Dobra, jad zobaczy, co jeszcze mog znale. Powodzenia.
Co ja takiego zrobiem, co?
Tego wanie szukaem.
Dobra, chyba si z panem nie dogadamy!
Hej, prosz pana! Pamita mnie pan? Pan podejdzie!
O, to pan... Jeli bdzie pan bardziej przyjacielski, to prosz tu podej.
Hej, przyjacielu, strasznie ciasna ta lina...
No, no, co my tu mamy?
Dobra, dobra! We se pan tego konia, niech bdzie...
No i prosz!
Och, ale z ciebie szczliwa istota.
Po co kupowa w sklepie, skoro mona przygotowa wasny?
Nieatwo go znale. Dodasz troch tego do swoich medykamentw i od razu nabierzesz wawoci.
Tylko taka porada ode mnie. Jak facet facetowi. Nic poza tym.
W kadym razie a tyle nie potrzebuj, wic moesz zebra, co zostao. Trzymaj si.
~sl:0.0:4.8~Filozofii czowieka nie mona atwo opisa sowami,~sl:0.0:3.4~tak jak nie da si opisa twojego zapachu, bo nie kpae si~sl:~chyba przez dziesi lat.
~sl:0.0:5.8~Czysto jest bliska boskoci, a ty jeste bliski ohydzie.~sl:~Moe zajrzyj do ani zamiast do wrcej maszyny?
~sl:0.0:5.7~Rozsdnie traktuj kierowane do ciebie zniewagi, chyba e dotycz twojego zapachu,~sl:~ktry jest odraajcy, bo nie kpae si od wiekw.
~sl:0.0:3.9~Mdroci nie zdobywa si, zapuszczajc dug brod.~sl:~Mczyni drapi si po brodach, poniewa one swdz, a nie dlatego, e s mdrzy.
~sl:0.0:3.9~Twoja broda nie pokazuje charakteru, a zamiast tego~sl:~staje si kryjwk dla ptakw.
~sl:0.0:4.4~To oczywiste, e nie sposb osign twoich celw,~sl:~skoro nie potrafisz si nawet ogoli.
~sl:0.0:5.2~Kpae si we krwi, cho ugowe mydo~sl:~lepiej wyczycioby twe sumienie.
~sl:0.0:5.2~Przed tob fantastyczna przyszo... Tak, tak, moe kpiel,~sl:0.0:4.8~wolna od krwi z twych potwornych czynw.~sl:0.1~Dobry Boe.
~sl:0.0:4.5~Czowiek pokryty krwi przynosi kolacj albo smutek.~sl:~A moja krysztaowa kula mwi, e przynosisz jedno i drugie.
~sl:0.0:4.9~Wielu ludzi zyskaoby dziki temu, e tracisz czas przy maszynie przepowiedni.~sl:~Spjrz za siebie.
~sl:0.0:4.4~Moesz umiecha si, gdy piasek przesypuje si w klepsydrze.~sl:0.0:3.6~Ale wkrtce kto zdzieli ci ni w gow,~sl:~poniewa jeste bardzo cenn zdobycz.
~sl:0.0:4.3~Pyniesz pod prd i wielu ludzi chce~sl:~skorzysta na schwytaniu ci. Zanurkuj gboko.
~sl:0.0:3.1~Czowiek musi umie przyzna si do bdw,~sl:0.0:3.2~lecz ty oddajesz si obarstwu,~sl:~do czego cicho si przyznajesz swym rozpasanym zachowaniem.
~sl:0.0:5.8~Nagrod za cik prac i harwk w polu jest suta kolacja.~sl:0.0:5.6~Lecz ty nagradzasz siebie tak obficie, e puchniesz,~sl:~a popuszczony pas nie jest w stanie duej podtrzyma twego brzucha.
~sl:0.0:5.5~Dokarmiaj swj umys, bo twe ciao jest dostatecznie dobrze odywione.~sl:~Jeste jak winia, lecz gorzej smakujesz posolony.
Twe wady pomau prowadz ci do cierpienia, ale prosz, nie porzucaj ich.
Wiedma i ladacznica wska ci drog w twojej podry.
Pewien czowiek da ci co, czego nie moesz zostawi.
~sl:0.0:5.9~Jeste osem na pastwisku, ktry smtnie ryczy do zachodzcego soca,~sl:~zapominajc o bogosawionej niewiedzy zwierzcia pocigowego.
~sl:0.0:4.6~Gdy nadejdzie czas, spjrz za siebie, a nie naprzd,~sl:~ani na boki, ani na skos. Mam nadziej, e to jasne.
~sl:0.0:4.5~Psia sier zbiera ciernie do poudnia,~sl:~a potem sapie w cieniu.
Kura i jajo s rwnymi metaforami twej podry.
~sl:0.0:4.0~W czasie suszy nie pora na zy.~sl:~Miej suche oczy, a usta mokre od whiskey.
~sl:0.0:4.7~Nie wpadaj w rytm natury i nie zasypiaj na zim,~sl:~by potem mnoy si i mordowa, a na koniec umrze bez celu.
~sl:0.0:5.0~Drzewo poznaje si po owocach, dopki nie spadn i nie zgnij.~sl:~A jego owoce ywi tylko padlinoercw i dzikusw, ktrzy nie ceni jego darw.
~sl:0.0:2.6~Masz zby, w ktrych jest mdro,~sl:~lecz bdzie trzeba je usun pod znieczuleniem.
~sl:0.0:4.2~Kwiaty to promie pikna, ktry lni jak soce.~sl:0.0:2.7~Rozrzucaj swe nasiona pord piknego splendoru,~sl:~a potem umieraj, zapomniane. Nie bd kwiatem.
~sl:0.0:4.7~wiato soneczne zachwyca, potem znika i nastaje zmrok,~sl:0.0:3.3~a ty stracisz przytomno i przestaniesz czu wdziczno,~sl:0.0:3.1~jeli nie rozniecisz w swej duszy ognia,~sl:~na ktrym mona upiec ptactwo.
~sl:0.0:5.4~Tyraj, jakby pienidze nie miay znaczenia, a jednoczenie pragnij ich i gromad je.~sl:0.0:2.6~Potem umrzyj, eby odlegli krewni~sl:~toczyli o nie krwawe walki.
~sl:0.0:2.8~Prawdziwa mdro to kompletna niewiedza.~sl:0.0:3.2~Zignoruj przyszo i zachwycaj si przeszoci.~sl:~Wtedy poczujesz, e przepenia ci rozkosz i mdro.
~sl:0.0:3.5~Moe nie wiesz, dokd zmierzasz,~sl:~ale lepiej zetnij wosy, nim tam dotrzesz.
~sl:0.0:5.6~Wielu mdrych ludzi stao na progu wityni z wosami falujcymi na wietrze.~sl:~Ty swoje lepiej obetnij.
~sl:0.0:5.5~Spltana sie tworzy ycie, a twoj spltan sie naleao~sl:0.0:3.5~przeci dawno temu, bo wosy przesaniaj ci~sl:~wiat dookoa.
Krtko po mierci idziemy w zapomnienie, ale twj honor pozostanie w pamici.
~sl:0.0:4.6~Podaj dalej ciek cierpliwoci i honoru. Moe odkupisz swe winy,~sl:~jeli bdziesz trzyma si z dala od pokus nieprawoci.
~sl:0.0:4.7~Wytrwaj. Wytrwaj w dobroci i myleniu. To one w kocu przynios ci odkupienie,~sl:~jak znalezienie pienidzy w zapomnianych spodniach.
~sl:0.0:3.4~Lepiej zajmij si szukaniem czego na kolacj,~sl:~a nie mdroci u maszyny.
~sl:0.0:4.8~Zanim zechcesz napeni sw dusz, zrb to z brzuchem.~sl:~Burczy w nim tak, e mona oguchn.
~sl:0.0:4.2~Za bardzo lubisz wino, kobiety i piew.~sl:~Moe najpierw co zjedz.
Czowiek znaczy tyle, co jego honor. A twj jest wtpliwy.
Twoja matka wychowywaa witego, a ty wyrose na grzesznika.
~sl:0.0:3.5~Twych czynw nie da si cofn, czeka ci sd.~sl:~Szkoda, e nie cenisz honoru na rwni z chciwoci.
Mdro przychodzi z czasem, a ty pytasz stanowczo za czsto.
~sl:0.0:3.9~Jestem zmczona i nie mog sign gboko~sl:0.0:2.3~do pokadw mojej telepatycznej mdroci.~sl:~Przyjd innym razem.
Skoro tak bardzo pragniesz wiedzy, to odwied jakie miejsce nauki.
~sl:0.0:3.3~Nie zyskasz niewyczerpanej fontanny mdroci,~sl:0.0:1.9~po prostu rzucajc miedziaki.~sl:0.0:3.3~Jest to natomiast jedyny sposb, by zyska nieskoczon lojalno~sl:0.0:2.2~klasy politycznej.~sl:~Wr pniej.
~sl:0.0:6.7~Przekazanie mdroci wymaga czasu, a ty chcesz jej za wiele i za czsto.~sl:~Jak kady czowiek. Przyjd jeszcze kiedy.
~sl:0.0:4.1~Moesz wiele dostrzec, jeli spojrzysz w lustro i zastanowisz si,~sl:~co podkusio ci, eby zaoy to na gow.
~sl:0.0:4.1~Spotkasz mdrego czowieka, ktry zwtpi w twoj zdolno~sl:~wybierania nakrycia gowy.
~sl:0.0:3.6~Wyznaczanie w yciu wysokich standardw jest szlachetne.~sl:~Ale to, co masz na sobie, ju mniej.
~sl:0.0:4.3~Przebywanie wrd wi jest przez chwil zabawne,~sl:~ale ty zbyt dumnie nosisz warstw brudu.
~sl:0.0:4.9~Czowiek, ktry yje w nieporzdku, pokryty botem, moe uwaa,~sl:~e zmierza ku wielkoci. A tak naprawd wygldasz jak winia.
~sl:0.0:5.3~Brudas z ciebie. S pery i wieprze oraz kobieta o imieniu Pera,~sl:0.0:4.4~ktra jest ma wink, ale cakiem przyjemn. Jednak w twoim obecnym stanie~sl:~nie bdzie chciaa si z tob zadawa.
Jestem madam Irene. Zbli si i zanurz w mojej mdroci.
Posuchaj uwanie swojej wrby.
Pytam chmur o twj los. Tak, oto on.
Przychodzisz do wielkiej madam Irene, eby pozna sw przyszo. Suchaj uwanie.
~sl:0.0:7.2~Czekaam na ciebie. Suchaj, bo madam Irene to niewyczerpana fontanna mdroci,~sl:~o ile tylko masz srebro.
Patrz i wysuchaj swojej wrby od wspaniaej madam Irene.
Szukasz fortuny! Powiem ci, czy ona ci sprzyja!
~sl:0.0:1.9~Witaj, wdrowcze!~sl:~Patrz gboko w m krysztaow kul. Tak, oto jest.
Signam gboko w nieznane, by pozna tw przyszo.
Czekaam na ciebie. Oto twoja wrba.
~sl:0.0:3.1~Jeste w wielkim niebezpieczestwie,~sl:~szczeglnie gdy nosisz to niedorzeczne odzienie.
~sl:0.0:4.3~Ubranie czyni czowieka, a ty wybrae ubranie~sl:~kogo bardzo przygnbionego.
~sl:0.0:5.2~Radz ci nie pyta, czy czeka ci wietlana przyszo,~sl:~bo w tym aosnym ubraniu na pewno jej nie masz.
~sl:0.0:4.4~Pragnienie i gd mog hartowa umys, ale warto pozwoli sobie na kolacj.~sl:0.0:5.0~Inaczej wkrtce zalegniesz i da o sobie zna wygodzenie.~sl:~A nie sposb zabiega wtedy o on.
~sl:0.0:4.5~Pragnienie jest godne podziwu, ale ty wynosisz je na taki poziom,~sl:0.0:4.4~e wkrtce moesz zgin. Poyw si, a nie bdziesz wicej~sl:~potrzebowa mdroci od maszyny.
~sl:0.0:4.6~Dotrzesz do skrzyowania, a nim podejmiesz decyzj, zjedz co.~sl:0.0:4.3~Mylisz klarowno z prawdomwnoci. Posiek zrobiby ci lepiej~sl:~ni jakiekolwiek kazanie.
~sl:0.0:3.8~ycie to walka, a ty musisz spa.~sl:~To prawda. Nie potrafi kama.
~sl:0.0:5.0~Za dugo pracowae, a zamiast poduszki~sl:~szukasz mdroci od maszyny.
~sl:0.0:5.5~Wczorajszy dzie jest histori, a ty jeste histori ju dzi.~sl:~Przepij si i unikaj kokainowej gumy do ucia.
Wejd na ~o~d~s~.
Anders Anderson
We wdk do rki
Od wdk
Anders Anderson nie yje~s~.
d zostaa zniszczona~s~.
d utkna~s~.
Opuszczono obz.
Porzucono Andersa Andersona~s~.
Zgin jeden z Chopakw Andersona~s~.
Opuszczono owisko.
Opuszczono biuro szeryfa.
Chopaki Andersona uciekli poza jurysdykcj szeryfa Graya.
Wz szeryfa Graya zosta zniszczony~s~.
Wz szeryfa Graya utkn~s~.
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby kierowa odzi. Naciskaj ~INPUT_SPRINT~ w momencie, gdy wioso uderza w wod, aby wiosowa szybciej.
Nacinij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko wzi wymagany przedmiot.
Nacinij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko odoy wymagany przedmiot.
Chopaki Andersona poszukiwani s ywi. Nie zastrzel ich.
Chwytajc wroga, wychyl ~INPUTGROUP_MOVE~ i nacinij ~INPUT_MELEE_BLOCK~, aby wykona rzut.
Powal ~e~Chopaka Andersona~s~.
cigaj pozostaych ~e~Chopakw Andersona~s~.
Zw kilka ryb z Dutchem i Hose.
cigaj ~o~pocig~s~.
We wdk.
Py do ~o~owiska~s~.
Py z powrotem do ~o~obozu~s~.
Skocz na ~o~pocig~s~.
Podnie ~e~Andersa Andersona~s~.
Podnie ~e~Chopaka Andersona~s~.
Po Andersa Andersona na swoim ~o~koniu~s~.
Zanie Andersa Andersona do ~o~biura szeryfa~s~.
Wr do ~e~Andersa Andersona~s~.
Wr do ~o~biura szeryfa~s~.
Jed obok ~o~pocigu~s~.
Porozmawiaj z ~o~Dutchem~s~.
Porozmawiaj z ~o~Hose~s~.
Wr do ~o~obozu~s~.
Wr na ~o~owisko~s~.
Zapytaj o owcw nagrd
Zabawne.
Odrzu zaproszenie na ryby
Zapytaj o szeryfa Graya
Zapytaj o miejsce
Zapytaj o Trelawny'ego
Przyjmij zaproszenie na ryby
Arthur?
Nie myl nad tym za duo.
Idziesz czy nie?
No to wypywajmy.
Pyniemy?
Wskakuj, Arthurze.
~sl:0.0:2.3~Wsad Andersa na swojego konia... ~sl:~Zabierzemy go do szeryfa Graya.
~sl:0.0:1.9:1~Dobra robota. ~sl:0.3~Mnie te si nale pochway za zatrzymanie pocigu.
wawo, chyba nie chcesz go dostarczy na piechot?
Wsad go na konia i jedziemy.
Ocknie si, jeli si nie popieszymy.
No i prosz, masz do tego dar.
Dobra, na ko.
W drog.
Dawaj, zabierajmy si std.
Dobra, ruszamy z nim. Za mn.
A ty gdzie si, do diaba, wybierasz?
Wracaj tutaj, do cholery!
Ostatnio widziaem jakie odzie. Moglibymy popyn na gbsz wod.
Tak, tam na brzegu.
Hej, to s te odzie?
Tak.
To tutaj, w lewo.
Daj spokj, Arthurze, nie moesz wrci z pustymi rkoma.
Arthurze, musisz zapa chocia jedn ryb.
Zap co, to moe przestaniemy ci dokucza.
Mam.
Niele.
Dobra, pow si uda. Pearson bdzie zadowolony. Wracamy?
Moglibymy wzi t d, std ju niedaleko do obozu.
Dobry pomys, moe si przyda.
A co z komi?
Jako znajd drog powrotn.
Py wzdu brzegu na poudnie.
Chcesz, eby twoja przynta wygldaa jak zdecha ryba?
Jak si nie bdzie rusza, to nawet petw nie kiwn.
Dobrze, panowie. Za mn, prosz.
W porzdku, powodzenia, panowie.
Chod, Arthurze. Przyda nam si jaka odmiana.
Idziesz?
O co chodzi, Arthurze?
Ruszajmy. Potrzebujesz troch odpoczynku, mj chopcze.
Tu bdzie dobrze.
Pymy.
Pymy na rodek jeziora.
Pymy troch dalej.
~sl:0.0:2.3~Dobra, zatrzymamy si kawaek dalej, po prawej, ~sl:~przed biurem szeryfa.
Im szybciej cigniesz go z konia, tym prdzej trafi do celi.
No ju, raz-raz, nie zostawiaj go tam na widoku caego miasta.
Do roboty, partnerze, bo zaraz si obudzi.
Moesz cign Andersa z konia i zanie go do szeryfa?
Panowie.
Dobra, tdy.
Daj go tu, powiadomimy szeryfa Graya.
No dalej, przynie go.
Po prostu przynie go tu.
Dobrze, ju s. ~rp~A to twj kolega, tak?
Tak.
Co do tych dwch rodzin plantatorw...
~sl:0.0:2.9~Arthurze, zacznij wszy na posiadoci Grayw~sl:~i dowiedz si, ile tylko moesz.
Wczeniej przejedaem obok niej z naszym koleg, Archibaldem.
~sl:0.0:1.4~Dobrze. Hosea,~sl:~ty dowiedz si czego o tych Braithwaite'ach.
Dobra.
Dobra, dobra, to nie wycig.
Chyba ju starczy, panowie.
Tak szybko?
To nie ty ganiae za bandytami.
Mamy te sklep wielobranowy, rusznikarza, poczt i oczywicie dworzec kolejowy.
~sl:0.0:3.5~Mamy te sklep wielobranowy, rusznikarza, poczt~sl:~i oczywicie dworzec kolejowy.
I jestemy, witamy w Rhodes.
Po lewej masz tutejszy saloon.
Ceniony przybytek, wacicielami s Grayowie.
Czego chcie wicej?
Praktycznie niczego.
Przynta mogaby pomc.
Bez przynty nic nie zdziaasz, Arthurze.
~sl:0.0:1.4:1~Zamierzasz nadzia przynt na haczyk?
Nie myl za duo, Arthurze, za przynt i zarzu wdk.
Jakbym znw odetchn pen piersi. ~rp~Mimo tego kleistego powietrza.
~sl:0.0:2.4~Byem kiedy tu z Bessie. ~sl:0.7~Zdaje si, ~rp~jakby w innym yciu.
~sl:0.0:4.4~Ale nasze obecne ycie... ~rp~Jak dzielnie walczylimy. ~lr:0.2~Szczeglnie wy dwaj.
~sl:0.0:5.4~Zarobi wystarczajco duo forsy ~rp~i znikn tam, gdzie nikt nas nie znajdzie ~lr:0.1~i nie bdziemy musieli si ukrywa.
Czyli gdzie?
~sl:0.0:2.8~Mam kilka pomysw... ~sl:0.3~ale ~rp~musicie by ze mn, ~rp~nie przeciwko mnie. ~rp~Obaj.
~sl:0.0:2.9~Ale potrzebujemy pienidzy, ~lr:0.4~wic trzymajcie gowy nisko, ~rp~szczeglnie w tutejszym miecie.
Idealne miejsce dla ciebie, Hoseo. ~rp~Zrobisz ich na szaro.
~sl:0.0:2.2:1~Niczego bardziej nie chc, ale...
Jakbym znw odetchn pen piersi. ~rp~Mimo tego kleistego powietrza.
~sl:0.0:2.0~Byem kiedy tu z Bessie. ~sl:1.0~Zdaje si, ~rp~jakby w innym yciu.
~sl:0.0:3.2~Ale nasze obecne ycie... ~rp~Jak dzielnie walczylimy. ~lr:0.3~Szczeglnie wy dwaj.
~sl:0.0:4.5~Zarobi wystarczajco duo forsy ~rp~i znikn tam, gdzie nikt nas nie znajdzie ~lr:0.4~i nie bdziemy musieli si ukrywa.
Czyli gdzie?
~sl:0.0:5.7~Mam kilka pomysw, ale ~rp~musicie by ze mn, ~rp~nie przeciwko mnie. ~lr:0.4~Obaj.
~sl:0.0:2.3~Ale potrzebujemy pienidzy, ~lr:0.3~wic trzymajcie gowy nisko, ~rp~szczeglnie w tutejszym miecie.
~sl:0.9~Idealne miejsce dla ciebie, Hoseo. ~rp~Zrobisz ich na szaro.
~sl:0.0:1.7:1~Niczego bardziej nie chc, ale...
Czemu po prostu tutaj nie powdkujemy? ~rp~Mamy cae jezioro.
Bo musz si wyrwa na chwil... ~rp~razem ze star gwardi.
Na pocztku bylimy tylko my.
Dziwna parka i ich niesforny syn.
Ciesz si, e znalaze to miejsce. ~rp~Dobrze si spisae, Arthurze.
Bardziej Charles ni ja.
Moe tobie te pomoe, Hoseo.
To byo w innym yciu.
Mam nadziej.
Ale teraz, ~rp~gdy sprawy nie maj si dobrze, ~rp~musimy trzyma si planu.
Jasne.
Po wydarzeniach z Valentine, spodziewam si po wszystkich ~rp~jak najlepszego zachowania.
Zacznijcie te si rozglda. ~rp~Zobaczymy, co znajdziemy.
Dutch? Musimy by dyskretni...
Pomylcie, ile tutaj musi by bogatych naiwniakw.
adnych ale... nie dzisiaj. ~rp~Dzi wdkujemy i cieszymy si dniem.
~sl:0.0:2.5~Anders jest ich mzgiem,~sl:~a to wiele o nich mwi.
~sl:0.0:2.1~Anders jest ich mzgiem,~sl:~a to wiele o nich mwi.
A co z reszt?
Oni te wpadn nam w rce.
Ty tu rzdzisz.
Musz przyzna, to byo imponujce.
Nie pracowae kiedy jako str prawa?
Tak bym tego nie uj.
~sl:0.0:2.4~Moja rodzina pracowaa dla nich od lat. ~sl:0.0:2.7~Oczywicie to szeryfa Graya znam najlepiej,~sl:~ale do Grayw naley poowa przedsibiorstw w miecie.
Pewnie syszae ju o Braithwaite'ach?
~sl:0.0:2.6~Kolejna bogata rodzina w tej okolicy...~sl:~maj posiado na zachd std.
~sl:0.0:1.2~Walcz z Grayami~sl:~odkd tylko pamitam.
~sl:0.0:2.5~Moja rodzina pracowaa dla nich od lat. ~sl:0.0:2.3~Oczywicie to szeryfa Graya znam najlepiej,~sl:~ale do Grayw naley poowa przedsibiorstw w miecie.
Pewnie syszae ju o Braithwaite'ach?
~sl:0.0:2.2~Kolejna bogata rodzina w tej okolicy...~sl:~maj posiado na zachd std.
~sl:0.0:1.4~Walcz z Grayami~sl:~odkd tylko pamitam.
Znasz te okolice?
Nie, waciwie to nie.
Widzisz te pola tytoniu po prawej?
S czci Caliga Hall, wielkiej posiadoci nalecej do rodziny Grayw.
Sucho tu.
Tak, w rzeczy samej, przydaby nam si deszcz.
Grayowie od pokole yj w Caliga Hall. Zacni ludzie.
Ktrym miecie?
Rhodes. Nie znasz? Wanie tam jedziemy.
To nie to samo miejsce, co przed wojn, ale wci ma swj urok.
Jak ju mwiem, dopiero co tu przyjechalimy.
Okropni ludzie, bardzo li.
No to wesoo tu macie.
Przez stodo!
Jed przez stodo!
Uwaaj, rzuca w nas butelkami.
Butelkami rzuca, paskudna szumowina.
Skoczye?
Mio si pywao? Do roboty.
Moemy ju rusza? Cay jeste przemoczony, powodzenia.
Raczysz wrci?
Naprawd mylisz, e to dobra pora na pywanie?
Dobra, wystarczy ju.
Po prostu wr do dki, Arthurze.
Przestaniesz si wygupia?
To wedug ciebie mieszne?
Jak nie wrcisz po dobroci, to ci zapi na haczyk.
Zostaw go, w kocu mu si znudzi.
Ignoruj go, niedugo mu si znudzi.
Co ty wyprawiasz?
Arthurze!
Co jest, Arthurze?
Przepraszam, musz przej!
Z drogi!
Uwaga!
Odsun si!
Nie zastrzel ich, rozumiesz?
Nie wycigaj broni! Chopakw Andersona trzeba zapa ywcem!
Szybciej, szybciej! Jak si pan nazywa?
Arthur. Arthur Callahan.
Szybciej, panie Callahan. Wa si moje losy.
Rozumiem. Robi, co w mojej mocy.
Na co jeszcze czekasz, Arthurze?
Chod. Ruszaj za pocigiem.
Szybko, uciekaj nam.
Pilnuj pocigu! Nie daj im uciec!
Dalej! Za pocigiem!
Chyba temu sukinsynowi si uda.
Na pewno nie mog go po prostu zastrzeli?
Nie! Przecie mwiem!
Tak, sporo mwie.
Daleje, prdko!
Dobra!
Dawaj, uciekaj nam!
Spokojnie. Nie uciekn!
Przeklty dra.
Odwal si ode mnie.
~sl:0.0:2.7~Skatowali dwch goci prawie na mier. ~sl:0.1~cigamy ich od przeszo piciu lat.
Chryste Panie. Ja zamykaem wz. I to mnie si oberwie.
~sl:0.3~Siedzimy im na ogonie, zachowaj spokj.
Jestem spokojny!
Za co poszukuj tych goci?
~sl:0.0:1.2~Chopakw Andersona?~sl:~Za kradzie, morderstwa, porwania... To najgorszy rodzaj ludzi.
Pojad przodem i zatrzymam pocig!
Jestem tu, gdyby mnie potrzebowa!
Wiem, e ci kusi, ale nie zabijaj go!
Nie dam rady otworzy drzwi od zewntrz.
Uwaaj, nie gra czysto!
Unieszkodliw go, to wemiemy go do aresztu.
Stop!
Halo? Wszystko tam w porzdku?
Tylko go nie zabijaj.
Pewien jeste?
Niestety.
Chyba co zowie, Arthurze.
Arthur ma branie.
Masz branie, Arthurze?
Nie najgorzej, Arthurze.
Zaczynasz apa, co i jak.
O prosz. Nieza sztuka.
Niele, masz j na haczyku.
Masz j ju na haczyku, Arthurze.
Teraz tylko musisz j zholowa, Arthurze.
Tak, pikna sztuka.
Arthur wyranie jest z niej zadowolony.
Tylko o niej nie zapomnij, eby nie zgnia w worku.
Niestety ucieka.
~sl:0.3~Obawiam si, e tym razem ryba wygraa.
Przepada, Arthurze. Sprbuj jeszcze raz.
Ale ty dobry, Arthurze.
Widzisz? Jednak nie wszystko zabijasz.
Moe Trelawny'ego te powinnimy wrzuci z powrotem.
Chyba co bierze.
Dobra, jest branie.
Podskubuj...
Mam j!
Jest!
Prosz! Na haczyku!
~sl:1.3~Tym to nawet Jack si nie naje.
Ta drobnica si nie liczy, Arthurze!
Bdziesz si tylko przyglda, Arthurze?
Ju ci si znudzio, Arthurze?
Idealnie. Najlepsze ryby bior o wicie albo zmierzchu.
To ja si troch naciesz widokami.
Dam te ryby Pearsonowi.
Ciko ci bdzie bez wdki.
Gdzie twoja wdka, Arthurze?
Daleje, Arthurze, nie denerwuj si.
Dobra.
Wydaje mi si...
e mnie...
znaczy si nam...
nic nie grozi.
I wiem...
Zawsze wiem,
e kiedy mam
was dwch przy boku,
wszystko bdzie dobrze.
To miejsce bdzie dla nas dobre.
Przynajmniej na razie.
Tak mam nadziej.
Szybciej!
Zbli si!
Szybciej si nie da?
Nie pozwl tym gnidom uciec.
Dawaj, szybko!
Ruszaj si!
Dalej.
Dawaj. Dawaj...
No sprbuj.
Chcesz ginu? No dawaj.
Na pewno nikt si nie obrazi, jak jedn poyczymy. Chodcie.
Powinnimy uy przynty jeziornej, eby mie szans zapa co duego, na przykad jesiotra.
A stary, dobry robak nie wystarczy?
Robaki s dobre na mniejsze ryby, jak bass niebieski czy czerwonooki, ale trzeba mie sporo szczcia, eby zapa jesiotra.
No to przynta. Syszae eksperta, Arthurze. Zakadaj na haczyk.
Ruszaj przynt na wodzie powoli, eby wygldaa jak rybka proszca si o poarcie.
Hej, Hosea, pamitasz, jak wysalimy Arthura na ryby? Wrci z trzema dorodnymi bassami.
Tylko nie znowu to.
Nie, nie pamitam.
Pamitasz. Mia chyba z 20 albo 21 lat.
Wrci, pkajc z dumy. Najedlimy si do syta, ca noc opijalimy jego zdobycz.
To byo pitnacie lat temu!
A, ju pamitam.
~sl:0.6~Nastpnego tygodnia udalimy si z Arthurem na rynek,
~sl:0.0:3.9:1~a sprzedawca ryb woa: Smakoway panu te bassy?.
Ryby mona zowi. Mona te pi cay dzie,
okra kogo i je kupi.
Kiedy wdkowaem z takim jednym.
Nazywa si Wesley.
aosny padalec, ale kocha wdkowa. Cigle razem chodzilimy.
~sl:0.0:3.1~Raz poszlimy nad rzek...~sl:0.1~Patrzymy, a tu orszak pogrzebowy przechodzi przez most.
Ni z tego, ni z owego Wesley wstaje, ciga kapelusz, pochyla gow.
~sl:0.0:3.1~Potem siada, bierze z powrotem wdk i dalej owi,~sl:0.1~bez sowa.
Zaskoczy mnie troch, wic mwi: Wesley, to byo bardzo uprzejme.
~sl:0.0:3.2~A on na to: Czuem, e tak trzeba.~sl:0.0:2.1:1~W kocu 30 lat bya moj on.
O, tu jest!
O Boe... Zaraz skocz do wody i popyn do brzegu.
Pamitasz tego wielkiego ososia, ktrego zowiem w Montanie rok temu?
~sl:0.0:2.1~Mielimy wtedy wyprawi uczt, ale~sl:~Cooper go zear.
Nigdy nie kontrolowae tego psa, Arthurze.
~sl:0.9:2.0~Ale hart ducha to mia.~sl:0.4~Do samego koca byo w nim co ze szczeniaka.
Pamitam, jak mwilimy, e Blackwater to najdalszy wschd, na jaki si zapucilimy jako grupa.
Im bardziej staramy si dosta na zachd, tym dalej koczymy na wschodzie.
Wytypowalimy ca mas kryjwek w Nowym Austin, gdzie mielimy si zaszy po napadzie na prom.
Podobao mi si tam. Otwarte i dzikie tereny, tak jak powinno by.
Pustynia jako przyblia do nieba.
W najbliszym czasie nie mamy po co tam wraca.
Pinkertoni obstawiaj teren w Tall Trees i Great Plains.
Widzielimy ich, gdy wrcilimy po Seana.
Niele si mamy, mogo by gorzej, co? Plany si zmieniaj, takie jest ju ycie.
Mwiem ci kiedy, e w Blackwater pochowana jest moja matka?
Powanie? Twoja matka?
Najwyraniej. Dowiedziaem si od wujka dopiero po latach.
~sl:0.0:2.7~Wedug moich wieci nadal mieszkaa w pobliu Filadelfii.~sl:0.8:3.0~Uciekem z domu jako pitnastolatek, potem jej nie widziaem...~sl:1.1~Nie zawsze si dogadywalimy.
Nie cakiem byem posusznym dzieckiem.
Domylam si.
Ale kochaem j, na swj sposb. A ona mnie, te na swj.
~sl:0.4:2.8~Jakim cudem, nawet zza grobu,~sl:0.4~to ona mieje si ostatnia.
Idzie czy nie?
Czekam na ciebie, Arthurze.
Na ko, jedziemy.
Ciekawe, czy owienie ryb idzie ci rwnie dobrze, ~rp~co apanie przestpcw, Arthurze.
Trelawny ma dugi u wszystkich, ~rp~ale ma te dobre informacje.
Ciekawe, czy owienie ryb idzie ci rwnie dobrze, co apanie przestpcw, Arthurze.
Trelawny kademu wisi jak przysug, ~rp~ale ma dobre informacje.
Daleko do tego potoku?
Jeszcze troch. ~rp~Poza tym to nie potok. ~rp~To jezioro, przy ktrym rozbilimy obz, tylko jedziemy now drog.
Ale warto si pofatygowa. ~rp~Widziaem tam due kulbaki i jesiotry...
Powinny te by bassy czerwonookie ~rp~i niebieskie, ~rp~szczupaki ~rp~i okonie.
To dobre owisko.
Trelawny ma u mnie za to dug.
Poza tym wkradlimy si w aski miejscowych stry prawa.
Wedug mnie wyszlimy na tym dobrze.
Zamierzasz spotka si ~rp~z szeryfem Grayem?
Tak, ~rp~nie widz adnych przeciwwskaza. ~rp~Nie wiedz, kim jestemy.
Szeryf do bystrzakw nie naley. ~rp~Jego zastpca te nie.
Jeli szeryf uwaa, e mu si przydamy, ~rp~to z pewnoci i on si nam przyda.
Jak to mwi, najciemniej pod latarni.
Mam wraenie, e stale pakujemy si pod wiato latarni.
Ale czasem rzucamy mniej cienia ni inni.
Zjawi si z mas ludzi ~rp~i chyba ze wszystkimi mundurowymi w hrabstwie.
Ja na to, e pewno pomyli ci z kim innym.
~sl:0.0:1.7~Zjawi si z mas ludzi ~sl:~i chyba ze wszystkimi mundurowymi w hrabstwie.
~sl:0.0:2.7:1~Ja na to, e pewno pomyli ci z kim innym.
Gdzie to miejsce, Hoseo? ~rp~W Timbuktu?
Ju niedaleko.
Swoj drog, ~rp~nigdy nie opowiedzielicie mi caej historii z Cornwallem w Valentine.
Co tam si stao? ~rp~Oprcz tego, e wystraszylicie na mier pana Straussa.
To jedyna dobra rzecz, jaka z tego wynika.
Ja i John ~rp~nie zdylimy nawet odebra zapaty za owce, ktremy gwizdnli.
Mona z pewnoci powiedzie, e pan Cornwall nie zwyk zapomina o urazach.
Zasadzi si na nas w saloonie.
Byway i gorsze sytuacje. ~rp~Cho nieczsto.
A jeli Cornwall nas znalaz, ~rp~to znaczy, e pinkertoni te nie byli daleko.
Znaleli mnie, kiedy owiem ryby z Jackiem, pamitasz?
Dobrze, ~rp~e ruszylimy, gdy ruszylimy, ~rp~ale t afer mamy ju za sob.
Tak. ~rp~Jack mwi, e sporo si od ciebie nauczy, kiedy wzie go na ryby.
Co mylisz o tym, ~rp~co Trelawny mwi ~rp~o owcach nagrd?
Dopki tego nie przemyl nie. ~rp~Ciekawa rzecz z tymi dwiema rodzinami.
Co mylisz o tym, co Trelawny mwi ~rp~o owcach nagrd?
~sl:0.0:2.0~Dopki tego nie przemyl nie. ~rp~~sl:0.8~Ciekawa rzecz z tymi dwiema rodzinami.
Mwiem ju, ~rp~owcy nagrd od lat prbuj mnie dorwa. ~rp~Kiedy ostatnio nie byo nagrody za moj gow?
Wyglda na to, e teraz to powana sprawa, Dutch.
Superagenci... ~rp~To tylko Trelawny jak zwykle koloryzuje.
Chyba e istnieje nowa rasa niezwykych ludzi, o ktrej nie wiem.
Wic mamy nic nie robi?
Zbadamy spraw.
wietnie. ~rp~Jak ju mwiem, ~rp~z wyczuciem. ~rp~Nie wychylajcie si.
Nie wiem, czy dobry z niego magik, ~rp~ale znikanie w angielskim stylu wietnie mu idzie.
Cho trzeba przyzna, ~rp~e bez jego cwanych zagrywek nie pomoglibymy Seanowi.
~rp~Kupilimy zapasy, ~rp~a ja poszedem si zaatwi.
Bybym wdziczny za chwil samotnoci, ~rp~zjadem niewie ostryg.
~rp~Hej, moe faktycznie jest stu Trelawnych.
Nie wiem, czy dobry z niego magik, ~rp~ale znikanie w angielskim stylu wietnie mu idzie.
Cho trzeba przyzna, e bez jego cwanych zagrywek nie pomoglibymy Seanowi.
~sl:0.4~~rp~Kupilimy zapasy, ~rp~a ja poszedem si zaatwi.
~sl:0.0:5.6:1~Bybym ~rp~wdziczny za chwil samotnoci, ~rp~zjadem niewie ostryg.
~rp~~sl:2.1:0.0~Hej, moe faktycznie jest stu Trelawnych.
Trelawny jest jak zy szelg.
A gdzie znika?
Wyglda na to, e gdzie tylko chce.
Hej, Dutch, ~rp~pamitasz, jak go znalaze w wychodku?
~sl:0.8:0.0~O tak... ~rp~Od tygodni go nie widzielimy.
Zatrzymalimy si w jakiej zabitej dechami miecinie, ~rp~nawet nie pamitam jej nazwy.
Ty, Arthurze, zaatwiae z Billem jakie sprawy.
Otworzyem drzwi, a tam Trelawny ~rp~z gazet w rku: ~rp~Pan van der Linde.
Ja mu na to: ~rp~Co ty tu, do diaba, robisz?, ~rp~a on: ~rp~O to samo mgbym zapyta.
C za okropna myl.
Hej, ty tam! Stj!
Spadam!
Kurwa!
Niech kto mnie wcignie!
Wcignij mnie, psiama!
Cholera, zwiaa mi.
Prawie j miaem.
Szlag, ucieka.
Co, do diaba, z tob nie tak?
Hej, wystarczy!
Mam branie.
Co skubie.
To chyba branie.
Mam!
Ha, mam ci!
No i prosz!
Bez cudownego rozmnoenia nikogo t ryb nie nakarmisz, Arthurze.
Brawo, zapae kolejn przynt.
Masz branie.
Chyba masz branie, Arthurze.
Co ci tam podskubuje, Arthurze.
Cakiem niele, Arthurze.
Dobra robota, Arthurze.
Dobra robota.
Masz co na haczyku.
Teraz j cignij, Arthurze.
Ryba na haczyku, Arthurze.
T zabierasz, tak?
Po upieczeniu bdzie pyszna.
Warto j zachowa.
Ucieka.
Prysna.
Niestety ucieka.
To bardzo szlachetne z twojej strony.
Czekasz na co wikszego, tak?
Czyby dawa jej kolejn szans?
Co ty wyprawiasz?
Eje, w co ty pogrywasz?
Moemy ju po prostu rusza?
~sl:0.4~Patrzcie na ten okaz!
Prosz.
Dobra robota, Arthurze.
Zdarzaj si duo wiksze.
Kiedy taki jeden mi powiedzia, e widzia ogromnego jesiotra przy ujciu rzeki, na poudnie od Saint Denis.
Mwi, e mia z pidziesit funtw.
~sl:0.1~Chciabym to zobaczy.
Lekcja pierwsza, Arthurze: chcesz co zapa, to zarzu wdk.
Nie poddawaj si, Arthurze. W kocu to zaapiesz.
~sl:0.0:1.3:1~Jak si miewasz, stary przyjacielu?
~sl:1.1:0.0~W porzdku.
Zabawne... e tu trafilimy.
Mj tatko poleg w bitwie w Pensylwanii, walczc z t hoot. Opowiadaem ci?
Wielokrotnie.
Widz, e ci nudz, Arthurze.
~sl:0.0:3.0:1~Troch si martwi... Stracilimy ludzi.
Mamy szczytne cele, Arthurze.
~sl:0.0:5.3~Staramy si zreformowa spoeczestwo, by byo yczliwsze, lepsze,~sl:~ale sukces wymaga ofiar!
Jestemy zodziejami... w wiecie, ktry ju nas nie chce.
Jestemy marzycielami w wyjtkowo nudnym wiecie faktw, tak, ale daj spokj...
Mamy cay dzie. Jest pikna pogoda.
Stary Hosea mwi, e gdzie tutaj jest potok. Podejrzewam, e peno w nim ryb.
Zabawne... e tu trafilimy.
Mj tatko poleg w bitwie w Pensylwanii, walczc z t hoot. Opowiadaem ci?
Wielokrotnie.
Widz, e ci nudz, Arthurze.
~sl:0.0:3.0:1~Troch si martwi... Stracilimy ludzi.
Mamy szczytne cele, Arthurze.
~sl:0.0:5.3~Staramy si zreformowa spoeczestwo, by byo yczliwsze, lepsze,~sl:~ale sukces wymaga ofiar!
Jestemy zodziejami... w wiecie, ktry ju nas nie chce.
Jestemy marzycielami w wyjtkowo nudnym wiecie faktw, tak, ale daj spokj...
Chyba bdziemy mie adny dzie. Hosea zna dobre miejsce do wdkowania.
Jeli pojedziemy teraz... powinnimy zdy na poranne branie. Chod.
~sl:0.0:5.4:1~Hej, stara panno, zejd tu do nas, moe pokaesz nam ten potok, do ktrego azisz szcza.
Nie wygldasz najlepiej, stary przyjacielu. Mylaem, e ta cieplejsza pogoda...
~sl:4.5:3.6:1~Czasy, kiedy dobrze wygldaem, ju dawno miny, Dutch...
Ty to zawsze potrafisz zepsu wszystkim humor. Chod, Hoseo, idziemy na ryby.
~sl:0.5:2.8:1~Ty sugusie szeryfa! Nic nie zrobiem.
~sl:3.1~No chod, ty kupo ajna!
Ty cholerna mendo!
Ty tam, stj.
Hej...
Wyglda na to, e zostalimy sami, szeryfie. Chod no tu!
Naprawd musimy to robi?
Pu mnie.
Nie mog.
~sl:0.0:0.8:1~Panie zastpco.
Brzmiao jak spora rozrba. To on?
Mam tak nadziej.
~sl:0.0:1.8:1~Stary Anders Anderson.
To co teraz?
Zabierzemy go do wizienia. Chod.
Daj go tutaj.
C... Nie sdz, eby by martwy... ale sdz, e wygraem t walk.
~sl:0.6:1.8:1~Ledwo co.
wietnie.
Hosea? Moe zaprowadzisz nas w to miejsce, o ktrym mwie?
Cakiem lubi t okolic.
W porzdku, zobaczymy, czy uda si nam unikn kolejnych ekscesw.
Jasne... czemu nie.
Dzikuj, Arthurze.
~sl:0.8~Nieza wyprawa na ryby...
Wci mamy czas. Ja jestem chtny.
~sl:0.0:1.2~A ty, Arthurze? ~sl:0.4~Czy masz ju do jak na jeden dzie?
Ech... musz si gdzie zrelaksowa.
W porzdku... Wyglda na to, e zostalimy sami, staruszku.
Pikne dziki, panowie, byo mio.
A teraz, Hosea...
Tak?
Byby askaw co zapiewa?
Dobra, znam tak jedn piosnk.
Poprosiem dziewczyn, eby mi daa...
Poprosiem dziewczyn, eby mi daa...
a ona na to: Kartofle w drodze, powcignij wodze.
Nie mogem czeka, a kartofle dojd...
Nie mogem czeka, a kartofle dojd...
Tom j cisn na podog i przywali srodze...
auj tego wszake...
auj tego wszake...
Kartofle s na nic i ja take.
Naprawd... fajna piosenka...
ale wiecie, co powinnimy zapiewa?
Co?
Spjrz na nas... Trzej marynarze.
No tak.
Do portu przybilimy, marynarze trzej.
Innym jest lekko, nam ciko, e hej.
Zataczmy wesoo, heje ha, heje ha...
zataczmy wesoo, heje ha, heje ha.
A nieche drab jaki...
przyjdzie i przysig da, i przysig da.
Nie dbamy o wojakw, co kraj nasz kalaj,
Lecz o kupcw, ktrzy kraj nasz odpasaj.
Dla nich taczymy, heje ha, heje ha...
dla nich taczymy, heje ha, heje ha.
A nieche drab jaki...
przyjdzie i przysig da, i przysig da, i przysig da.
Brawo, brawo!
Pozostali w obozie nie powinni myle,
e za dobrze si bawilimy.
Racja.
~sl:0.7~Witajcie, panowie.
~sl:0.0:2.8:1~Patrzcie no, kogo tu przywiao.
Wyglda na to, e znalazem si w kopotliwym pooeniu.
Cicho tam z tyu.
~sl:0.0:1.9:1~Zobaczymy, czy uda si nam co zaradzi.
Dasz rad wskoczy?
Ja? Czemu ja?
Bo jedziesz jak moja babcia.
Ty to si udae.
Teraz twoja kolej!
Zostalimy tylko ty i ja!
Tutaj skrcimy w lewo.
~sl:0.0:1.5~Moesz odsoni twarz. ~sl:~Nie ma co ba si odwetu ze strony Andersonw.
Przezorny zawsze ubezpieczony.
Jak si macie, chopcy?
Dobrze.
Cakiem niez tu macie okolic.
Nam te si cakiem podoba.
Hoagy Macintosh, do usug.
Leigh Gray.
A to mj zastpca, Archibald MacGregor.
Mio pozna.
Jest pan Szkotem?
W czci...
tej lepszej czci.
Pewnie.
Czy mgby mi pan powiedzie,
co przeskroba tamten gupkowaty fircyk?
Wierz, e nie byo to nic strasznego.
Postawiono mu zarzut oszustwa dotyczcego inwestycji w wydobycie zota.
Och, nie, nie, nie...
jestem pewien, e on nie...
To magik, znam go osobicie.
To dure,
ale nie nazwabym go zym czowiekiem.
Czy moglibymy...
Moglibymy tylko...
Na waszym miejscu bym tego nie robi!
Cholera!
Chopaki Andersona!
Nie mog pozwoli sobie na kolejny skandal!
Pozwl wic, e pomoemy, mj przyjacielu.
Arthurze...
Goni za zbiegami?
I jeszcze...
~sl:0.0:1.4:1~Zabierz ze sob Archibalda.
~sl:0.0:3.1:1~Wanie na to si pisaem... Chod, wielkoludzie.
By moe moglibymy porozmawia na temat tego niemdrego magika?
Bardzo dobrze.
Mwiem, e Arthur da sobie rad.
To czowiek w peni oddany sprawiedliwoci.
To cudownie.
Co do mojego przyjaciela...
Twj gupi przyjaciel jest wolny.
Ale ty nie sprawiaj ju wicej kopotw, kolego.
Obiecuj, to byo tylko jedno wielkie nieporozumienie.
Jednake chciabym podzikowa panu z gbi serca.
Udam, e to doceniam.
Panie Macintosh,
to bya prawdziwa przyjemno.
W imieniu w wikszoci porzdnych obywateli Rhodes
witamy was.
C, to przyjemno mc tu by.
Ale pilnuj swojego przyjaciela.
Cz miejscowych sprawia ju dostatecznie duo kopotw.
gwnie starsi, ktrzy si stoczyli i utracili godno.
Straszne...
Chodmy ju.
Dopilnuj, eby mj przyjaciel nie zbacza ju z drogi praworzdnoci.
C, prosz do nas niedugo zajrze.
Wybaczcie, panowie.
Suchaj, Beau,
lepiej, eby to byy tylko pogoski.
Czy to prawda, e widziano ci, jak rozmawiae z t cholern Penelope Braithwaite?
Nie wiem, jak wam dzikowa.
Gdzie ty si podziewa?
Tu i tam.
A gdzie si zatrzymae?
Wynajmuj taki...
wz
na skraju miasta, za kocioem.
Jest straszny, ale przynajmniej nikt mnie nie niepokoi.
Cae to miasteczko uwikane jest
w ten niekoczcy si spr midzy dwiema rodzinami.
Rodzin szeryfa, Grayami,
i Braithwaite'ami.
Ciekawe.
Dwa stare rody plantatorw
pokciy si o zoto rebeliantw
i o luby midzy kuzynami albo ich brak...
Arthur, Hosea...~n~~m~i takie tam.
musicie si nieco rozejrze,
zobaczy, czego uda si wam dowiedzie.
Tskniem za wami, chopaki...
Syszaem o nagrodach.
Od trzynastu lat daj pienidze za moj gow.
Kilka miesicy zajmie im, eby nas tu znale,
a wyglda na to,
e bdziemy si mogli zabawi.
C, to cakiem pokane nagrody.
Gdzie to syszae?
Kilku goci, ktrych spotkaem w obozie w pobliu granicy stanowej,
mwio, e gadaj o tym
w barach na pnocy i zachodzie w promieniu piciuset mil.
Mwili o jakich superagentach.
Superagenci...
Chtnie bym takiego pozna.
To tylko gadanie.
Pewnie masz racj,
ale wolaem ci o tym powiedzie.
Nie pakuj si w kopoty.
Dzikuj, panowie.
Panie Gray! Mamy go...
Dobrze.
Dawaj, Arthurze, do wody j.
Mam dobre przeczucia co do naszego wdkowania,
pono s tu niewiarygodne jesiotry.
Dobra, do dziea.
Ja bd wiosowa.
Wy jestecie ju za starzy na prawdziw prac.
A ty za gupi na cokolwiek innego.
Dobra... Wyglda przyzwoicie.
~sl:1.0~Cigle jeste dla mnie za bystry, staruszku.
~sl:0.0:1.7~Lubi dokucza dzieciom. ~sl:0.6~A teraz zabierz nas na gbok wod...
i mdl si... o dobrego farta i gupie ryby.
A moe gupiego farta i dobre ryby?
~sl:0.0:1.0:1~Moe by.
Arthurze, co ty wyprawiasz?
Nie myl, e si z tego wywiniesz, Arthurze!
Daleje, chodmy!
Trzeba byo tu przyj o wicie albo zmierzchu. Wtedy bior najlepsze ryby.
To musiao bole! Zostaw go, nie oddalaj si od pocigu!
Gupek. Bierzmy si za reszt, szybko!
Stre prawa na horyzoncie. Tylko spokojnie.
Co si, u licha, dzieje?
Hej! Co ty wyprawiasz?
Co ty niby robisz?
Hej, uspokj si!
Przesta!
Co ty, do diaba, wyprawiasz?
Co to ma znaczy?
Skocz z tym!
Przestaniesz?
Skacz! Szybko!
Ju! Skacz!
Na co czekasz? Skacz!
Skacz na pocig!
Dawaj, skacz!
Skacz!
No ju, skacz!
Skacz, psiakrew!
Skacz! Zaraz stracisz okazj!
Szybko, podjed do pocigu!
Prdko, jed blisko pocigu!
Musisz podjecha do pocigu!
Daleje, musisz podjecha do pocigu!
Bliej!
Trzymaj si pocigu!
Trzymaj si boku pocigu!
Bliej! Podjed od boku!
Trzymaj si ich!
Szybko! Za nimi!
No dalej! Zatrzymaj ich, a ja zatrzymam pocig!
Szybko! Nie pozwl im uciec!
Daleje! Nie zgub ich!
Dalej, Callahan, licz na ciebie!
Stop!
Do tej ucieczki!
A dokd to?
Ucieczka tylko pogarsza spraw!
Ucieczka na nic si nie zda!
Widzisz ten paski wagon? Kieruj si w jego stron. Musimy podjecha jak najbliej.
Zrwnaj si z tym paskim wagonem.
Podjed do pocigu.
Podjed blisko pocigu.
Pocig zwalnia przed przejazdem przez stacj Rhodes. To nasza okazja.
Co ty wyprawiasz?
Nie, potrzebuj ich ywcem!
Od to!
Nie strzelaj do nich!
Co ci powiedziaem?
Nie strzelaj!
Nie strzelaj w nich!
Potrzebujemy ich ywych!
Przesta!
Od bro!
Mwiem... Nie strzelaj!
Zostaw mnie, do cholery!
Zostaw mnie!
Do ju, psiama!
Cholerny gupek!
~sl:0.8~Sprbujcie mnie zapa teraz!
~sl:0.0:1.2:1~Praworzdny dure!
~sl:0.0:2.3:1~Na co czekacie? Tu jestem!
~sl:0.0:2.3:1~Patrzcie no, jak si przytulaj!
~sl:0.0:2.4:1~Stre prawa to jaki art!
~sl:0.0:2.3:1~Nie dalibycie rady zapa lepej staruszki!
~sl:0.0:1.4:1~Na razie, zastpcy!
~sl:0.0:2.7:1~Cholerni tchrze ukrywajcy si za odznak.
Zmczye si ju?
Nie zatrzymujmy si, Arthurze.
Dalej, odpoczniesz, jak wrcimy do obozu.
Dawajcie.
Dobra, panowie, poka wam, jak to si robi.
Prosz, prosz... kto to taki?
Boki zrywa.
To co sdzisz?
O czym?
O tutejszych zacnych obywatelach?
Ano przemili.
Wanie.
Po jednej stronie mamy rodzin Grayw.
Szkoci...
Degeneraci...
Ochlejmordy...
I stre prawa.
Cyrk, ale autentyczny.
Bogaci s jak Krezus.
A po drugiej mamy
ich miertelnych wrogw,
Braithwaite'w.
Bimbrownicy...
Hipokryci...
I najpewniej skpani...
W zocie.
A w centrum tego wszystkiego trwa w najlepsze...
kazirodcza interpretacja Romea i Julii.
Wanie.
To co sdzicie, chopaki?
Sprbujmy obrobi obie strony.
Na pewno?
Czemu nie?
Bo mamy na karku strw prawa z trzech rnych stanw.
Ostatnie, czego chc, to wpdzi nas w kopoty,
ale pienidze mie musimy.
Tu i teraz mamy okazj,
eby zatopi zby w czym konkretnym.
Nikt si nawet nie zorientuje, e tu bylimy.
Poniewa nawet bez nas
te durnie powybijaj si nawzajem.
No c...
Hosea skoczy w odwiedziny do starej Braithwaite'owej.
Dobrze. Hosea zdecydowanie powinien si tym zaj.
Do posiadoci Braithwaite'w wysaem te Seana.
Moesz spotka si z nimi
albo doczy do Johna i Javiera u Grayw.
Kombinuj co w zwizku z komi Braithwaite'w.
Jakim cudem dostalimy si na teren Grayw?
Szeryf Gray szepn swko swojemu ojcu.
To nie takie skomplikowane.
Musimy przekona kad stron,
e wspieramy wanie ich,
a potem obrobi jednych i drugich.
Zanim si poapi, e to nasza sprawka,
a nie drugiej rodziny,
nas ju tu nie bdzie.
Moesz to uzna za odwet za mojego tatk.
Odwet?
Ja nie dziaam w imi zemsty, Dutch,
a ju na pewno nie za co, co stao si tak dawno temu.
C, chyba wszyscy mamy swoje dugi do spacenia.
A teraz wybacz, Arthurze,
mam list do napisania.
Czego chcesz?
To co sdzisz?
O czym?
O tutejszych zacnych obywatelach?
Ano przemili.
Hej, Arthurze, podejd no tu.
Chod no tutaj.
Spadaj ju std!
Zaczynasz mnie mocno niepokoi, Arthurze.
Panowie... Cocie tacy zdoowani?
Co si z wami takiego porobio?
Pieprzone marudy.
Narzekacze.
Nawet gorzej. Narzekacze, ktrzy nawet na gos nie jojcz, a tylko marudz... oczami i swoimi skwaszonymi pyskami.
A tam, skd pochodz, to w ogle maj na was nazw.
ony.
Tym si wanie stalicie, onami.
Tak, wanie tak to widz.
Tacy duzi twardziele.
~sl:0.0:1.4~Rabusie,~sl:0.2~powsinogi,
dumni degeneraci, trzscy si jak stado paczek na widok kilku mundurowych i garstki niegu.
Przez cae moje ycie czego tak paskudnego nie widziaem.
Poznaem wiele kobiet, ale wy przebilicie kobiecoci je wszystkie.
I taka jest prawda.
Pozwlcie, e co wam opowiem.
~sl:0.0:1.8~Kiedy stary Wujek by ledwie szczeniakiem,~sl:0.0:2.6~zanim jeszcze nazywali mnie Wujkiem,~sl:~bo chyba wtedy byem siostrzecem...
~sl:0.0:2.0~Mj autentyczny wuj, wuj Jeb,~sl:0.0:2.6~czyli kuzyn brata matki,~sl:0.2~taki zabawny gociu...
~sl:0.0:2.6~Niezupenie kto, z kim by si chciao~sl:~zostawa sam na sam, oglnie rzecz biorc...
~sl:0.0:1.9~Wiecie, o czym ja tu mwi,~sl:~o nieprawociach z modziecami.
No ale chcia mnie wzi na ryby.
~sl:0.0:1.1~Ja nie chciaem i,~sl:0.0:2.4~bo jeli s takie momenty, kiedy czowiek robi gupoty,~sl:~to na rybach...
~sl:0.0:3.5~No ale on mocno si upar~sl:0.5~i przez cay tydzie gada, ebym si wybra.
No a w kocu posaem z nim koleg brata, Neda...
~sl:0.0:1.3~I tak nigdy nie lubiem Neda,~sl:0.0:2.4~wic wykombinowaem, e mog tam sobie do woli tacowa,~sl:0.2~no i potacowali.
~sl:0.0:0.9~Tyle e...~sl:0.2:3.6~to nie Jeb utopi Neda, jak mi si zdawao,~sl:1.1~ale to Ned dgn Jeba prosto w klejnoty!
~sl:0.0:1.4~Zrobi z niego ciotk Jemim.~sl:1.1~I to sama prawda.
Chryste... Banda skwaszecw.
Umiechnijta no si czasem!
adna z tych kobiet nie ma trypra,
nikogo z was jeszcze nie zlinczowali, nikt te nie popad w eniaczk.
Tak po mojemu, nie ma co si przejmowa przyszoci...
Mylcie nad tym, co jest teraz lub czego nie ma, a okae si, e nie macie si czym martwi.
To tak jak mi gada tatko. Powiedzia: Synu, ty si nie martw o przyszo. Martw si o dzisiaj.
A ja wtedy: Ale jak to, tato?
Na co on: Bo dzi dostaniesz tak ostre manto, e bdziesz mia szczcie, jeli doyjesz jutra.
No i mia racj, bo prawie mnie wtedy ukatrupi. No ale nauczyo mnie to ostroniej podglda kobiety w wychodku.
I przy okazji nauczyo te nie przejmowa si niczym prcz tego, co si na pewno stanie.
Panowie, mwi wam. Widz te wasze grymasy i skwaszone miny, ale zapominacie o jednym.
To dobry czas, eby y.
To s najlepsze czasy dla takich jak my. To epoka nauki, epoka rozsdku,
epoka, w ktrej czowiek moe si sta tym, kim chce.
Bez wzgldu na pochodzenie czy inne... ograniczenia, jak inteligencja.
Poowa z was nie zdaje sobie sprawy, jakie ma szczcie.
To czasy wolnoci. Pewnie, Dutch wpakowa nas w tarapaty, ale wykaraskamy si z tego.
~sl:0.0:3.0~Dopiero co mwiem to samo jednej z tych piknych dam.~sl:0.8~Nie pacz, cukiereczku, powiedziaem.
~sl:0.0:3.0~No bo one tak lubi. No ale mwi jej: Nie pacz.~sl:~Wujek ci kocha.
~sl:0.0:2.3~Pewnego dnia przestaniesz si kurwi za trzy dolary,~sl:0.0:3.1~a zaczniesz za pi, a moe i zostaniesz pokojwk.~sl:0.7~Warto marzy!
Oczywicie rwnie dobrze jak ja wiecie, e tak nie bdzie.
~sl:0.0:2.8~Umrze na plecach rozkraczona pod jakim potworem~sl:0.0:2.1~na zapleczu byle zaplutego saloonu,~sl:~to pewne jak sraczka po surowych ziemniakach.
Ale nieco poprawio jej to humor.
Teraz sobie chodzi umiechnita, wic...
rozchmurzcie si! Tyle wam powiem.
Wyeliminuj ~e~stranikw~s~.
Nie udao ci si powstrzyma stranikw.
Javier nie yje.
Gloria
Zaalarmowano stranikw Fussara.
Zostawiono Glori.
Zraniono Glori.
Gloria nie yje.
Podejd do ~o~Dutcha~s~.
Osaniaj ~o~Dutcha~s~.
Bro ~o~Javiera~s~.
Zostaw ciao w ~o~krzakach~s~.
Ucieknij z placwki z ~o~Dutchem~s~.
Ucieknij z ~o~Dutchem~s~ przez pola trzcinowe.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podaj za ~o~Glori~s~ przez jaskinie~s~.
Podnie z ~o~Dutchem~s~ uszkodzon bram.
Udaj si do ~o~Javiera~s~.
Odeprzyj ataki pozostaych ~e~stranikw~s~.
Zabij ~e~stranika~s~ po prawej.
Podnie ~o~ciao~s~.
Docz do ~o~Dutcha~s~.
Wr i odeprzyj ataki pozostaych ~e~stranikw~s~.
Zaczekaj, a ~e~stranicy~s~ si oddal.
Pozosta z ~o~Dutchem~s~.
Poczekaj na Dutcha ~o~na zewntrz~s~.
Zniszcz ~o~rafineri cukru~s~ z Dutchem.
Strzel w ~o~zamek~s~.
Podkradnij si do ~e~stranikw~s~.
~o~Kryj si~s~.
Pozbd si ~e~stranika~s~ po lewej.
Brama
Torba cukru
Okiennice
Zawr
Unie
Otwrz
Id wzdu krawdzi
Zamknij
Rozetnij
Odkr
Wr do ~o~Glorii~s~.
Tylko go nie upu!
Jak tam?
~sl:0.5~Wymienicie.
~sl:0.4:1.4:1~Tak mylaem.
Ju prawie...
Jeszcze... jeszcze tylko troszk...
O, prawie si udao...
~sl:0.0:0.9~Czekaj...~sl:1.8:4.8~Czy Fussar nie by jednym z tych ludzi, ktrych Bronte wskaza nam~sl:0.3~na przyjciu w Saint Denis?
Tak, masz racj. Wiedziaem, e gdzie ju syszaem to nazwisko.
To jak, uporae si ju z tymi robotnikami dla Hercule'a?
Nie, zajm si tym... ale nie sdzisz chyba, e on nas wykorzystuje?
~sl:0.0:3.0~Jestem tego niemal pewien, ale nie mamy wyjcia.~sl:0.3~To nasza najlepsza szansa, eby si std wydosta.
~sl:0.0:3.3~Niedugo kto odkryje, kim jestemy,~sl:~i wyle wiadomo do Stanw.
Co si stao z Johnem w tym banku?
Przey, w przeciwiestwie do Hosei i Lenny'ego.
Jego jedynego wzili ywcem. Jak mylisz, dlaczego?
Nie mam pojcia. Byem ju na dachu... Nie widziaem tego.
Poza tym Abigail, zakadam, e zdoaa si wymkn na czas.
O czym ty mwisz?
~sl:0.0:4.3~Wiesz, kiedy myl o chaosie tych kilku ostatnich tygodni...~sl:~Najwyraniej do powierzchownym...
~sl:0.0:1.2~Zaczynam si zastanawia,~sl:0.2~czy wszystko nie idzie zgodnie z czyim planem.
Nie jestem pewien, o czym mwisz, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Ja te nie,~sl:~ale eby pinkertoni znw pojawili si na miejscu jak w zegarku?
~sl:0.0:3.0~Zorganizowanie tego musiao zaj wiele dni.~sl:0.2~By moe kto zdradzi?
Czasami nie wiem ju, komu ufa.
Musisz by strasznie zmczony, Dutch. Ja jestem.
O nie, uwierz mi, e jestem przytomny jak nigdy, Arthurze.
~sl:0.0:5.9~Czekaj... Czy Fussar nie by jednym z tych ludzi, ktrych Bronte wskaza nam~sl:0.3~na przyjciu w Saint Denis?
Tak, masz racj. Wiedziaem, e gdzie ju syszaem to nazwisko.
~sl:1.7:2.5~Widziaem si z Leonem.~sl:0.0:3.6~Sprawa z robotnikami zostaa zaatwiona.~sl:0.7~Porwanie, zwizanie, pobicie...
Biedacy.
~sl:0.0:1.2~Nie, mwiem o sobie.~sl:0.7~Jeste pewien, e ten cay Hercule nas nie wykorzystuje?
~sl:0.0:2.9~Jestem tego niemal pewien,~sl:~ale to nasza najlepsza szansa, eby si std wydosta.
~sl:0.0:3.0~Niedugo kto odkryje, kim jestemy,~sl:~i wyle wiadomo do Stanw.
Blackwater, Rhodes, statek rzeczny, stacja tramwajowa, bank...
Ostatnimi czasy przelalimy sporo krwi po nic.
I to moja wina, rzecz jasna...
Nie, mwi tylko...
Dobrze wiem, o czym mwisz.
Blackwater, Rhodes, statek rzeczny, stacja tramwajowa, bank...
Ostatnimi czasy przelalimy sporo krwi po nic.
Nie mona zawsze wygrywa, Arthurze.
~sl:0.5:0.0~Bill i ja spotkalimy si z przyjacielem Hercule'a. Wydostalimy bratanic Leona z tej wyspy.
Bya troch adniejsza ni twoja przyjacika, Gloria...
Pospieszmy si. Za mn.
Dobra...
Wszystko z nim w porzdku?
Straci przytomno.
Albo nie yje...
Nic mu nie bdzie.
Ja go wycign, a ty tu zosta, zajmij si tymi gupcami.
Nie ma sprawy, id. Szybko!
Najpierw musimy zaatwi tych drani, Arthurze.
Id w stron rzeki.
Arthurze, gdzie jeste?
Trzymaj si mnie.
No ju, nie zostawaj z tyu!
Zosta tu, Javier. Arthur i ja ich odeprzemy.
Przedostamy si na drug stron. Tam ich powstrzymamy.
To miejsce niedugo wybuchnie. Przygotuj si, eby biec po Javiera.
~t~Po hiszpasku: Uwaaj, po lewej.
No dalej.
Schowaj si!
Co ty robisz?
Dobra, ty we najbliszego po lewej. Ja zajm si jego kumplem.
Bdziemy musieli si przekra. Tdy.
Za mn, wejcie jest tutaj. Tylko patrz pod nogi.
Nie chc by blisko tego budynku, kiedy to wszystko wybuchnie.
~sl:0.0:3.3~Przy odrobinie szczcia zdoamy dotrze do fortu Hercule'a.~sl:~Spotkamy si na miejscu, Arthurze.
~t~Po hiszpasku: W kocu... Sabeusze.
~t~Po hiszpasku: No chodcie.
~t~Po hiszpasku: Trzymajcie si mnie blisko.
~t~Po hiszpasku: No chod!
~t~Po hiszpasku: Rusz si!
~t~Po hiszpasku: Szybko!
~t~Po hiszpasku: Za mn!
~t~Po hiszpasku: Nie mam caego dnia!
Ciesz si, e was widz.
~t~Po hiszpasku: Tutaj w lewo.
~t~Po hiszpasku: Tdy.
Dutch?
Co ty robisz?
Jezu.
Spokojnie, Dutch.
~t~Po hiszpasku: To nie jest tego warte.
~t~Po hiszpasku: To strata czasu.
~t~Po hiszpasku: Niech to szlag.
~t~Po hiszpasku: Obcokrajowcy.
~t~Po hiszpasku: Tego to diabe opta.
~t~Po hiszpasku: Durnie.
~t~Po hiszpasku: To miejsce to pieko na ziemi.
~t~Po hiszpasku: Nie przetrwaj piciu minut.
~t~Po hiszpasku: Nigdy si nie zamykaj.
~t~Po hiszpasku: Zamknijcie si ju. Jestemy blisko.
~t~Po hiszpasku: Tam! Tam jest!
~t~Tutaj! Znalazem kogo!
~t~Po hiszpasku: Tdy.
~t~~sl:1.1~Po hiszpasku: Stj! Stj!
Trzeba si std wynosi w diaby.
Chod, ruszajmy!
To co zrobimy, jak ju uwolnimy Javiera?
C... bdziemy std spieprza.
~sl:0.0:5.4:1~A potem kurs na jedyne miejsce, gdzie nikt nie bdzie si nas spodziewa.
~sl:0.0:1.3~Zbierzemy wszystkich razem...~sl:1.2~i sprbujemy wrci na waciwe tory.
~sl:0.1:0.0~O jakim miejscu mowa?
~sl:0.0:1.8:1~O tym, z ktrego dopiero co ucieklimy.
Chcesz wrci do Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Gdyby by na ich miejscu, to chciaby, ebymy wrcili.
Chciabym, ale bym tego nie oczekiwa.
W tym rzecz. Nikt nie bdzie si tego spodziewa.
Wrcimy z martwych, zbierzemy wszystkich i uciekniemy, zanim ktokolwiek
w ogle zauway, e powstalimy z grobu.
Ugryz ci jaki robak czy co? Bo zaczynasz bredzi, przyjacielu.
Wygldamy jak wygldamy.
Jak banda poszukiwanych desperados,
ale z kobietami, w przebraniu,
moemy uchodzi za chr, grup pielgrzymw albo co.
Skoro tak mwisz.
Idziesz czy nie?
Z yciem.
Ruszysz si wreszcie?
Ruszaj si.
Chod, Arthurze. Tylko nie patrz w d.
Moe si wreszcie ruszysz?
Ju pewnie niedaleko.
To nie czas, eby tchrzy, Arthurze.
Przesta si ociga i chod.
Czemu tyle ci to zajmuje?
~t~~sl:2.4:1.1:1~Po hiszpasku: Cicho.
~t~Po hiszpasku: Ludzie Fussara.
~t~~sl:0.0:1.0~Po hiszpasku: Cicho...~sl:3.2~Chodmy.
~sl:0.0:0.6:1~Dobra...
~t~~sl:6.3~Po hiszpasku: Tutaj. Tdy.
Tdy?
~sl:0.0:2.4~S... potem zapacisz wicej... ~sl:2.1~Wicej.
Dobrze...
Za chwilk...
~sl:0.0:2.6:1~Pa wicej... Pa teraz.
~sl:0.0:3.0:1~Drzwi si zaciy, bdziecie musieli je podnie.
Pani pozwoli.
~sl:2.9:0.0~Arthurze, chod mi z tym pomc.
Podnie... Podnie.
Musimy ich zaatwi...
Na pewno masz jakie pomysy.
Zamknij si i pom mi ich pozabija.
~t~Po hiszpasku: Ludzie... Wanie wrciem z Ameryki... Wiecie, jak tam sobie radz ze strajkujcymi robotnikami? Wiecie?
~t~Po hiszpasku: Strzelaj do nich!
~t~Po hiszpasku: To jest cywilizacja. To jest przyszo. To jest prawo i porzdek, ktre musimy tu zaprowadzi.
~t~Po hiszpasku: Tak wanie bdziemy sobie z nimi radzi tutaj... Musimy budzi groz.
~t~Po hiszpasku: Groza wprowadza porzdek. Tchrzostwo i sabo nikomu nie su. Zatem tchrze...
~t~Po hiszpasku: Tchrze s najgorszymi ze zdrajcw, bo zdradzaj niewiadomie, ale to wci zdrada.
~t~Po hiszpasku: Ostatnie dni wstrzsny nami wszystkimi, lecz teraz nadszed czas... zasia groz.
~t~Po hiszpasku: Nie bdziemy tego wicej znosi, ani ze strony wieniakw, ani tych bandytw.
~t~Po hiszpasku: Macie moje sowo, e przede mn odpowiecie jedynie za tchrzostwo!
~t~Po hiszpasku: Bdcie nieugici. Bdcie brutalni. Wyrwijcie t ziemi z ciemnoci, ktra j spowia!
~t~Po hiszpasku: Pomcie tym durniom...
~t~Po hiszpasku: Wiem, e dacie z siebie wszystko, i wiem, e to wystarczy.
~t~Po hiszpasku: Zastrzeli bandyt... ju!
Nie, nie, nie, nie...
~t~Po hiszpasku: Pierdolona Guarma. Dupa cywilizacji.
~t~Po hiszpasku: Nawet nie cywilizacji. W cywilizowanym kraju mgbym sypia z kobietami, ktre nosz buty.
~t~Po hiszpasku: Tutaj wieniacy s gorsi ni zwierzta na ich farmach.
~t~~sl:0.0:3.7~Po hiszpasku: Wszystko po to, eby chroni plantacj trzciny cukrowej...~sl:0.9~Po hiszpasku: I eby Fussar mg rn kogo chce.
~t~Po hiszpasku: Nie do koca...
~t~Po hiszpasku: Co... O czym ty mwisz?
~t~~sl:0.0:7.9:1~Po hiszpasku: No... Na pocztku mnie nie lubia, bo niby byem ostry... Ale zmienia zdanie.
~t~~sl:0.0:2.2~Po hiszpasku: ona?~sl:3.2~Po hiszpasku: Jak mio.
~t~~sl:0.0:9.9:1~Po hiszpasku: Miejscowa ona, taki onierski obowizek. Moja prawdziwa ona... tylko mi zrzdzi w listach.
~t~Po hiszpasku: Masz co do picia?
~t~Po hiszpasku: Skd wiedziae?
~t~Po hiszpasku: Ja ci znam!
~t~Po hiszpasku: Tak, schowaem butelk. Pjd po ni.
~t~Po hiszpasku: Dziki.
~t~Po hiszpasku: Guarma... To nie jest dupa cywilizacji, tylko krocze. Krocze cywilizacji.
~t~Po hiszpasku: Kurwa! Przesta!
Puta!
~t~Po hiszpasku: Ty mapo... tacz.
~t~Po hiszpasku: To twoja matka powinna zataczy.
~t~Po hiszpasku: Id do diaba!
~t~Po hiszpasku: Uwaaj, co mwisz, mapo.
~t~Po hiszpasku: Ach, rzeczywicie, mapo.
~t~Po hiszpasku: Nie mog si doczeka, kiedy naprawd zaczniesz wy...
~t~Po hiszpasku: Jak przetrcimy ci rzepki w kolanach, wtedy zaczniesz gada.
~t~Po hiszpasku: Nic nie wiem... nic... nic...
~t~Po hiszpasku: Nie artuj.
No dobra...
~t~Po hiszpasku: ajzy mnie nie rozumiej.
~t~Po hiszpasku: Gadaj, kolego...
~t~Po hiszpasku: Wyznaj wszystko... potem umrzesz.
~t~Po hiszpasku: ajza.
~t~Po hiszpasku: Cholera.
~t~Po hiszpasku: To twoja matka powinna zataczy... Cholerny dziwak.
No chodcie, pieprzone zwierzta...
Walczcie ze mn. No chodcie!
Wejdmy tam.
Po co?
~sl:0.0:3.6~Przecie mnie znasz, Arthurze. Zrobimy ma dywersj... ~sl:~a potem puf... znikniemy.
~sl:0.0:1.8~W porzdku. Chod, synu...~sl:2.0:2.6:1~Wszystko bdzie dobrze.
~sl:0.0:2.4:1~Arthurze, osaniaj nas! Osaniaj!
Teraz musimy odwrci ich uwag.
Co planujesz? Znale kolejn staruszk i j zadusi?
~sl:0.0:2.2:1~Wystarczy, Arthurze... To wojna.
Skoro to wojna, to musimy co wysadzi.
~sl:1.8:0.8:1~Wanie tak.
~sl:0.0:0.8:1~Masz dynamit?
Nie potrzebujemy dynamitu, mamy piec i mas cukru.
Cukru?
Ano tak.
~sl:0.9:2.3~Pjdzie gadko, zobaczysz.~sl:1.5:3.0:1~Zamknij drzwi i okna. Szybko.
~sl:0.0:2.4:1~Jak zrobi si do pyu, to miejsce wybuchnie...
~sl:0.0:2.9:1~Ju prawie.
Rozpaka.
Czoem.
Czoem.
Wic, eee...
Jaki jest plan?
C, znalazem jaskini, o ktrej mwi Hercule, a take...
przewodniczk...
Jest przed nami. Myl, e moemy jej zaufa.
Hej!
Czoem.
~sl:0.0:1.1~Wic... eee...~sl:1.3~Jaki jest plan?
C, znalazem t jaskini, o ktrej mowi Hercule, a take... przewodniczk...
Jest przed nami. Myl, e moemy jej zaufa.
~sl:0.0:1.0:1~W porzdku.
Mylaem, e ju po mnie.
Jeszcze nie, przyjacielu.
Wszystko gra?
Javier?
Psiakrew.
Chyba straci przytomno, Dutch!
Zabij tych bydlakw.
Wybacz, nie mog wsta.
Szlag, id za nami! Arthurze, zajmiesz si nimi?
Jestemy zbiegami, utknlimy na tym karaibskim bagnie,
skradamy si przez jakie jaskinie,
a dwch naszych najlepszych ludzi dostaje kulk.
Jak mgbym w ciebie wtpi, Dutch?
Nie masz pojcia, Arthurze,
nie masz zielonego pojcia.
Zrobi wszystko, co mog, bymy przetrwali.
Chyba wanie tego si boj...
Zaczekaj.
Czemu?
Gloria!
~t~Po hiszpasku: Spnilicie si.
Buenas noches.
Buenas noches.
~t~Dinero...
pienidze...
zoto.
Aqui.
~t~Daj mi to.
Och, jest prawdziwe, ty stara wiedmo.
~t~Vamos.
~t~Vamos.
Rpido.
Zoto, ktre jej wanie daem,
to cae zoto, jakie zostao mi z banku.
Reszta ley...
na dnie morza.
Dokadnie.
Co to byo?
Paskudna stara baba.
Ale j zabie.
Ona by nas zdradzia, Arthurze.
Nie wiedziae?
Nie.
Umiem troch po hiszpasku...
Zdradziaby nas.
Wci kogo zabijasz, Dutch.
Staram si dopilnowa, eby niektrzy z nas przetrwali, Arthurze.
Zdradziaby nas.
Na pewno wszystko dobrze, Dutch?
Staram si dopilnowa, eby niektrzy z nas przetrwali, Arthurze.
A teraz...
Czy moemy kontynuowa?
Dobra.
Suchaj...
Synu.
Mylisz, e tego chc?
Nie wiem.
Oczywicie, e nie chc.
Ale co wam przysigaem.
Przetrwamy.
Bez wzgldu na wszystko.
Skd wiedziae, e chciaa nas zdradzi?
Co powiedziaa?
Dostrzegem to w jej oczach.
I w sposobie, w jaki nas prowadzia.
Mwie, e znasz hiszpaski...
Znam ludzi, Arthurze.
Mnie te udusisz?
Arthurze.
A moe wszyscy jestemy ju zepsuci.
Robi, co mog.
Ale, przyjacielu...
Nie rozumiem.
Kim jeste?
Ju mwiem...
Pochodz z Meksyku.
Nigdy nie spotkaem tych ludzi.
Czy kto mu wierzy?
Nie!
Pan Simon te ci nie wierzy.
Nawet ten osio ci nie wierzy.
~t~Po hiszpasku: Nie byo tak le.
~t~Po hiszpasku: Wic przesta udawa.
~t~Po hiszpasku: Obaj wiemy, e nie byo tak le.
~t~Po hiszpasku: Byo le.
~t~Po hiszpasku: Nie.
~t~Po hiszpasku: Nastpnym razem
~t~Po hiszpasku: bdzie le.
~t~Po hiszpasku: To bya przyjemno.
~t~Po hiszpasku: Zawsze lubiem
~t~Po hiszpasku: Meksykanw.
~t~Po hiszpasku: Zamknijcie go w klatce.
Mam tego do.
Vamos, carajo.
Teraz musimy odwrci ich uwag.
Co planujesz?
Znale kolejn staruszk i j zadusi?
Wystarczy, Arthurze. To wojna.
Skoro to wojna,
to musimy co wysadzi.
Wanie tak.
Masz dynamit?
Nie potrzebujemy dynamitu, mamy piec...
I mas cukru.
Cukru?
Ano, tak.
Jak zrobi si do pyu, to miejsce wybuchnie...
a mio, zobaczysz.
Zamknij drzwi i okna.
Szybko.
Ju prawie.
Poszukaj czego na rozpak.
To si nada?
Tak, dobrze.
Myl, e mamy jakie...
dwadziecia minut.
Wejdmy tam.
Po co?
Przecie mnie znasz, Arthurze,
zrobimy ma dywersj,
a potem puf...
znikniemy.
A co z t dwjk?
To nie jest ich noc.
Chod, synu,
wszystko bdzie dobrze.
Osaniaj nas... osaniaj nas.
Podaj mi go.
Wszystko dobrze, synu...
wyliesz si z tego.
Osaniaj nas.
Jasna sprawa.
Przejdmy przez to pole trzciny.
Wszystko z nim w porzdku?
Straci przytomno.
Albo nie yje...
Nic mu nie bdzie.
Ja go std zabior,
a ty zosta tu
i zajmij troch tych durniw.
aden problem.
Id... szybko.
~t~Po hiszpasku: Tdy.
Sta po drugiej stronie drzwi.
Trzymaj si blisko mnie!
Tdy, trzymaj si mnie!
Zaczynaj nas osacza!
Musimy std ucieka, Arthurze, chod.
Tdy, musimy si ruszy.
Kolejni mog by ju w drodze, chod.
~t~Po hiszpasku: Tutaj!
~t~Po hiszpasku: Tutaj! Znalazem jednego z nich!
~t~Po hiszpasku: Tam jest!
~t~Po hiszpasku: Teraz ci mam, dupku!
Pospiesz si.
Prdko, zanim kto to zobaczy.
Arthurze! Szybko, podnie go.
~sl:0.0:1.2~Nadchodz kolejni!~sl:~Ja wezm Javiera, a ty zrb nam troch miejsca, Arthurze.
Niech to szlag, Arthurze.
W ogle si przykadasz?
Cholera, mylaem, e si uda.
Teraz, chodmy!
Dobrze, idziemy!
Chod, moe damy rad zgubi ich na polach!
Id.
Szybko, Arthurze.
Spotkamy si na miejscu.
Dobra, wyjd i potem na mnie zaczekaj. Ja tu troch rozpal.
Arthurze, przestrzel zamek, wydostamy go stamtd.
Arthurze, strzel w zamek.
No ju, strzelaj.
Szybciej, Arthurze. Musimy go std zabra.
~t~Po hiszpasku: Cicho. Bo nas usysz. Idioci.
Ale nam powiedziaa.
Wszyscy suchaj tego durnia. Nie zauwa nas, jeli bdziemy cicho.
Dobra, ukryjmy ciaa. We tamtego.
~sl:0.0:1.9~To tyle, jeli chodzi o liczenie do trzech...~sl:0.1~Dobra, ukryjmy ciaa. We tamtego.
Tutaj.
Obejdmy budynek i zobaczmy, czy jest tam jakie przejcie.
Na mj sygna wemiesz tego po prawej. Ja wezm tego z lewej.
Dzikuj.
Dobra, wynomy si std. Za mn!
Chod.
Z lewej s kolejni!
Po lewej! Zaatw ich!
Chod, moemy schowa si za t studni.
Wcignij ~o~Leona~s~.
Otrzymujesz punkty honoru za pomoc Leonowi i Baptiste'owi.
Ucieknij przed napastnikami.
Angel zabi Arthura.
Doskocz do ~o~Leona~s~.
Podsad
Przyjmij
Skocz
Skorzystaj z pomocy
Wespnij si na ~o~skay~s~, aby pomc Baptiste'owi.
Podsad ~o~Leona~s~.
robotnik
Strzel w liny, aby uwolni robotnikw.
Postanowiono nie pomaga Leonowi i Baptiste'owi. Tracisz honor.
Odrzu
Wdrap si
Poszukaj z ~o~Leonem~s~ zbiegych robotnikw.
Daj si podsadzi ~o~Leonowi~s~.
Zaczekaj na ~o~Leona~s~.
Pom wej
Zgubiono Baptiste'a.
Zaalarmowano ludzi Fussara.
Baptiste
Nacinij ~INPUT_RELOAD~, aby uderzy oprawc.
Baptiste nie yje.
Leon nie yje.
Podaj za ~o~Leonem~s~.
Pozbd si ~e~oprawcy~s~.
Bujaj si na krzele, aby uciec.
Uyj ~INPUT_LOOK_UD~, aby spojrze na swoje wizy.
Leon
Znajd sposb na ucieczk.
Pozbd si ~e~ludzi Fussara~s~.
Przestrzel liny, na ktrych wisz ~o~robotnicy~s~.
Zabij ~e~kata~s~.
Bujaj si na krzele, aby uciec.
Pocignij lewe rami
Pocignij prawe rami
Oprawca
Chwy
Pobij
Bujaj si w lewo
Bujaj si w prawo
Bujaj si
Robotnik nie yje.
Co ty robisz?
Stranik, nie daj si zobaczy!
Dobra, chod za mn. I bd cicho.
Jeszcze dwaj przed nami. Schowaj si po drugiej stronie drzwi.
Jeszcze jeden. Szybko, schowaj si.
Dobra, ju ich nie ma. Chod, trzymaj si mnie.
Ostronie.
Patrz pod nogi.
Uwaaj.
Krok wstecz.
Za blisko.
Zrb mi troch miejsca.
~sl:0.5~Co to, kurwa, byo?
~t~Po hiszpasku: Chodcie, bracia,
~t~Po hiszpasku: wszystko bdzie dobrze.
~t~Po hiszpasku: Ten dzielny Amerykanin uratowa wam ycie.
Dzikuj, przyjacielu.
Mam na imi Baptiste.
Pracuj z Herculem.
Zawdziczamy panu ycie.
Tak, dzikujemy.
Caa przyjemno po mojej stronie.
To miejsce
sprawia, e tskni za domem.
Uwaaj na siebie, przyjacielu.
Hercule szykuje ju d,
ebycie ty i twoi ludzie mogli si std wynie.
Wanie go spotkaem przy Cinco Torres.
Bdziemy tam.
Dobrze, dobrze...
Prosz, to dla ciebie.
Dziki.
To nic wielkiego, ale chocia tyle moemy zrobi.
Powodzenia w drodze do domu.
Trzymaj si blisko mnie. Wiem, ktrdy moemy si przekra.
Dobra.
~sl:0.0:2.6~Bd cicho i nikogo nie zabijaj. ~sl:0.2~Jak nas zapi, to robotnicy na pewno zgin.
To ju chyba wszyscy.
Dobra, idziemy.
Ruszamy, za mn.
Chodmy. Trzymaj si za mn.
Id za mn, nie zostawaj z tyu.
Za mn, chodmy.
~t~Po hiszpasku: Kto ci do tego namwi?
~t~Po hiszpasku: Nikt!
~t~Po hiszpasku: Gdzie jest Leon Fuentes?
~t~Po hiszpasku: Gadaj, ty sukinsynu!
~t~Po hiszpasku: Nie wiem!
~t~Po hiszpasku: Kamiesz!
~t~Po hiszpasku: Gdzie s Amerykanie? Gadaj, gdzie si ukryli!
~t~Po hiszpasku: Nie wiem, przysigam na Boga!
~t~Po hiszpasku: ycie ci niemie? Gadaj, do cholery!
~t~Po hiszpasku: Prosz! Mam rodzin!
~t~Po hiszpasku: Wszyscy pjdziecie do piachu!
Co ty wyprawiasz?
Oszalae?
Hej, miae nam pomc!
Chowaj si, szybko!
Szybko, ukryj si.
Schowaj si albo ci zobacz.
~t~Po hiszpasku: Kto ty?
~t~Po hiszpasku: Pytaem, kto ty! Wic mw, kto ty! Kim jeste?
~t~Po hiszpasku: Mamy tu jakiego tpaka. Mamy tpaka. Zaraz go obudz!
~t~Po hiszpasku: Kim jeste? Kim jeste? Ostatni raz pytam: kim jeste?
~t~Po hiszpasku: Gadaj, kim jeste! Kim jeste?
H? Kto ty? Jak si nazywasz? Co? Co? Kim jeste?
Skd jeste? Skd jeste? Skd jeste, pytam!
Co tutaj robisz? Co? Skd si tu wzie?
Ja... Ja jestem Amerykaninem...
Nazywam si Leviticus Cornwall.
~t~Po hiszpasku: Kim jest ten czowiek?
~t~Po hiszpasku: Nigdy wczeniej go nie widziaem...
~t~Po hiszpasku: Szed za mn przez las, dziwny go...
~t~Po hiszpasku: Nie, stj!
~t~Po hiszpasku: Ta jednorka kupa gwna... Nawet bym na ciebie nie naszcza...
Connard...
~t~Po hiszpasku: Co ty powiedzia? Co ty do mnie powiedziae?
~t~Po hiszpasku: Brudne szczury krce po tunelach...
~t~Po hiszpasku: Ty, Hercule... wszyscy... jestecie ju martwi.
~t~Po hiszpasku: Odwiedzimy wasz wysp... wasze kobiety i dzieci...
~t~Po hiszpasku: One potrafi kopa mocniej ni ty.
Nie martw si, zaraz do ciebie wrc...
~t~~sl:0.0:3.1~Po hiszpasku: Moe ktry z was zacznie gada, kiedy poka wam, e nie artuj...~sl:0.0:1.9:1~Po hiszpasku: Nikt nie bdzie tskni za t ma wink!
~sl:0.0:0.6~Szybko,~sl:0.8~schowaj si.
Tutaj!
~t~Po hiszpasku: Hej.
~t~Po hiszpasku: Co si dzieje?
~t~Po hiszpasku: Co ci powiem. Mj dziadek mawia, e Guarma to wyspa zapomniana przez Boga.
~t~Po hiszpasku: Wystarczy miesic tutaj i wiem ju, co mia na myli.
~t~Po hiszpasku: Nic tu nie ma... wracajmy... zostay tylko trzy miesice, a potem do domu.
~t~Po hiszpasku: Prosz.
~t~Po hiszpasku: Chciabym, eby Angel si pospieszy.
~t~Po hiszpasku: Angel... Gorszego imienia ju chyba mie nie mg.
~t~Po hiszpasku: Powinien raczej nazywa si Szatan.
~t~Po hiszpasku: Albo Bezmzg.
~t~~sl:2.6:0.0~Po hiszpasku: Chory czowiek. Zao si, e cieszy go torturowanie tych biedakw.
~t~Po hiszpasku: Pewnie mu wtedy jego maa kuka staje.
~t~Po hiszpasku: Wychowyway go szczury.
~t~~sl:0.0:0.8~Po hiszpasku: Szczury?~sl:1.3~Po hiszpasku: Chyba raczej sam diabe.
~t~Po hiszpasku: Jak si rozwija sytuacja?
~t~Po hiszpasku: Ju prawie gotowe. Wiesz, chocia lubi patrze na wiszcych socjalistw...
~t~~sl:0.0:5.3:1~Po hiszpasku: Wieszanie jest wyjtkowo nudne... Za dugo trwa.
~t~Po hiszpasku: Chory z ciebie czowiek.
~t~Po hiszpasku: Pora odwiedzi winiw, zobaczy, czy Amerykanin w kocu sypn.
~t~~sl:0.0:3.3:1~Po hiszpasku: Na pewno sypn. Zawsze to robi.
~t~Po hiszpasku: Musz zobaczy, co planuje ten stary wariat, Angel.
~t~~sl:0.0:3.5:1~Po hiszpasku: Powodzenia... Tylko nie pozwl, eby na ciebie naszcza.
~t~~sl:1.4:0.0:1~Po hiszpasku: Oby do tego nie doszo.
~t~Po hiszpasku: Ty chory draniu! To s ludzie.
Zajmij si nim!
~t~Po hiszpasku: Ty chory draniu! To s ludzie.
Zajmij si nim!
Nie, nie, nie...
~t~Po hiszpasku: Nie, na mio bosk, nie!
Cholera! Zachodz nas od tyu.
Bonjour, mon ami...
pamitasz senor Leona?
Tak, oczywicie.
Dzikuj za to, co zrobie dla mojej bratanicy.
Moja rodzina jest ci dozgonnie wdziczna.
Nie musisz dzikowa.
Widzisz, jest tak, jak mwi Hercule,
ci ludzie s tacy sami jak my...
li ludzie z maymi drobinami dobroci,
ktre skaziy ich czarne serca.
Nie wydaje mi si.
Wszyscy jestecie dobrymi ludmi w nieprzyjaznym wiecie.
To nie jest prawda.
W adnym wypadku.
Dobra,
powinnimy zaczyna.
Leon znw nas potrzebuje.
Dobrze.
To czowiek Fussara,
nadzorca, twj przyjaciel Levi Simon.
Ten idiota na mule?
To aden przyjaciel.
Karze aresztowanych robotnikw
za kopoty, ktre sprawiamy my.
Robi si bardzo le, mj przyjacielu.
Syszaem o tym, e...
e...
c, nie ma zbyt wiele czasu.
Wobec tego ruszajmy.
Jaki jest plan?
Pracowali w Aguasdulces,
ale udao im si uciec do dungli.
Musimy ich znale, zanim oni to zrobi.
Leon poprowadzi ci wzdu koryta rzeki,
a ja pjd gr, lini grzbietow.
~t~Po hiszpasku: Leon, spotkamy si na szczycie klifu.
S.
Jeli natrafisz na naszych ludzi,
uwolnij ich.
Powodzenia.
Tobie rwnie.
Tdy, prosz pana.
Zestrzel ich, strzelaj w sznury!
No dawaj, przestrzel sznury!
Szybko, dusz si!
Prdzej, Arthur, zaraz umr!
~t~Po hiszpasku: Chod, ty jednorka szujo.
~t~Po hiszpasku: Chod, ty jednorka szujo.~n~~m~Oni maj pana Baptiste'a...
Chod.
Hej, Leon, spjrz...
Cofnij si.
Nic ci nie jest?
C...
Nie wiem.
Moe jeszcze zdymy dotrze do pozostaych robotnikw.
Oye.
Chyba sysz gosy dobiegajce z drugiej strony tych ruin.
Zakradnijmy si tam i to sprawdmy.
Ktrdy?
Poka ci.
Baptiste,
nie wygldasz za dobrze.
Odpocznij troch.
Dobrze.
Bdziesz tego potrzebowa.
Ruchy.
Chod, za mn.
Zaatw ich, no dalej!
Czemu nie strzelasz?
Strzelaj, Arthur, tylko ty masz bro!
Uwaga.
Przesu si.
Z drogi.
Id z Leonem. Nic mi nie bdzie.
Jeli ruszysz teraz, to moe jeszcze do nich zdysz.
Pospiesz si, przyjacielu.
Uwaaj, jeden na dachu!
Cholera, nie wyglda to za dobrze.
Na dachu, Arthur! Zastrzel go!
Wci jest na dachu!
Zastrzel tego na grze!
Kto to by?
Czowiek Hercule'a.
Moe pooysz si... spa, zotko? Dokoczymy z samego rana.
Wy te jestecie w porzdku!
Chyba jestem pijana.
Chryste...
Nie szukam towarzystwa.
Zostaw mnie, ty pody draniu.
Jeszcze za nic nie zapacilicie.
Z tego, co mi wiadomo, nie jestecie zbyt miymi ludmi, wic na pewno si dogadamy...
Jasna dupa!
Skarbeku, w Nowym Austin meksykaskie kutasy s wszdzie. Inne kutasy te. I wiesz co? Jedne od drugich wcale si tak bardzo nie rni...
Zostaw mnie. Prosz!
Szlag!
Nie jestecie wykoczeni? Ja jestem zmczona samym patrzeniem na was.
Tak, dajesz!
Jeszcze? Tego mi trzeba.
W mord jea!
Daj spokj. To bya cika noc.
Tak? Czyli?
Nie jestecie jeszcze zmczeni? Bo ja padam z ng.
No to mamy troch do nadrobienia...