Dzieciak
Niech ci szlag!
Ty skurwysynu!
Za kogo ty si uwaasz?
Pan nowy w miecie?
Ano raczej.
Nie ma strachu, nikt go nie zna tak jak ja i Cleet.
Powiadasz?
Oby to si na nic nie przydao, ale tu na rogu ma pan lekarza, do sympatyczny go.
Tu po prawej Barrett and Schreiber.
Synna ksigarnia, cho ze mnie marny czytelnik.
No a tu mamy prawdziwe dzieo sztuki.
Pan jest wierzcy?
~sl:0.0:1.5~Prosz wybaczy.~sl:~Z-zdaje si, e mam bardzo niecierpliwych klientw.
Przepraszam.
Przepraszam.
Tutaj.
Hej, mog dosta co do picia?
Jak ju mwiem, nie mam jak pomc.
Musisz zapyta kogo innego. Nic nie wiem o adnym chopaku.
Tutaj, tdy. Szybko.
Jak chcesz go zapa, to lepiej si zbieraj.
Chyba ci si spieszyo czy moe si myl?
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Moemy jako pomc?
Cakiem szybko bieg.
Jak si nie popieszysz, to tyle go widziae.
Za ten tam rg, na prawo.
Czyli pozwolisz mu da dyla?
Pogubie si pan?
Czego pan szukasz?
Arthurze, tutaj!
Tutaj!
Arthurze!
Ej, Arthur!
Arthur, tdy!
Mama mwia, e kiedy protestantw si palio i w ogle, ale
teraz trzymamy si razem... To najpikniejszy dowd, e Bg kocha nas wszystkich, co nie?
Skoro tak mwisz.
Ej, wynocha z tych torw!
Nie jed po torach!
Ej, mody, uwaaj, gdzie leziesz!
Hej, panie, nie bieg tu jaki chopak?
A nie. Moe tamci dentelmeni co wiedz?
Wiem, e widziae tu przebiegajcego chopaka. Ktrdy poszed?
A moe powypytujesz kogo innego, stary?
To o czym my mwilimy?
A wiesz, e straciem wtek.
~sl:1.8:0.0~I ja... No to jest troch niezrczne...
Hej, nie przebiega tu mniej wicej czternastoletni dzieciak?
A i owszem. Skrci za ten tam rg.
Ten dzieciak, ktry tdy przebiega, dokd wyrwa?
No ju, spokojnie. Tdy pobieg.
Wiesz, troch mi brakuje tych dawnych cignikw.
Mnie nie. Tak tym rzucao, e nijak gazety nie poczytae.
Pamitam, jak musieli znowu wyprowadza muy po tej zadymce w '95.
Nie byo jak odku kabli z lodu.
Technologia: cud, mid i malina, o ile dziaa.
Przepraszam, nie widziaa pani uciekiniera, mniej wicej czternastoletniego?
A tak, wbieg po tamtych schodach.
Ej, gdzie si podzia ten chopak? Wiem, e musia tdy przebiega.
~sl:0.0:1.0~Dobrze, dobrze!~sl:0.4~Wbieg po tamtych schodach.
I tobie te dzie dobry!
To z tym ogrkiem uznajmy, e kady ma swoj racj.
Jak chcesz si wykca z prawd, to twoja sprawa.
Najndzniejsze z ciebie towarzystwo na targ, bez konkurencji.
Koledzy, nie widzielicie przechodzcego tdy dzieciaka, tak na oko 1415 lat?
~sl:0.0:2.0~A tak, wpad wprost na nas.~sl:~Pobieg za ten tam rg.
Hej! Przebiega tdy dzieciak, mwcie, w ktr stron.
Pobieg za tamten rg. A sowo prosz jako ci umkno?
No mwi ci, e ogrek to owoc i koniec pieni...
Odkd to?
A od zawsze. Czytaem o tym w gazecie.
No tak, czyli to musi by prawda. To jak teraz ci powiedz, e twj pies to kot, bdziesz go woa Mruczek?
To troch dwie rne sprawy...
Fakty... poowa z nich jest z palca wyssana.
To idziemy?
Chod pan ju.
Nie no, to mamy znale Brontego czy jak?
Panie, ja tu nie mam caego dnia.
Z kopyta, panie farmer.
~sl:0.0:3.4~W paskich stronach pewnie takich cudw nie maj.~sl:0.0:2.7:1~Prosz spojrze na te wspaniae wiee...
~sl:0.0:0.7~Ej, ej!~sl:~Wy gnojki jedne!
A odejd no ode mnie.
Czego chce?
Powiedziaem ci, jak znale Brontego, wic znikaj!
Co porabiae?
Daem si obrobi.
Komu?
Gromadzie dzieciakw...
Ju nie bd docieka.
Ale pana Brontego znalazem...
To najwyraniej jaka tutejsza woska szycha...
Wszyscy go znaj, ale nie chc nic powiedzie.
Mieszka w duym domu na Flavian Street...
Naprzeciwko parku.
Dobra robota.
To co teraz?
Odwiedzimy go.
Pjd po Johna i si tam spotkamy.
Musimy za wszelk cen odzyska tego chopaka.
Co porabiae?
Daem si obrobi.
Komu takiemu?
Jeszcze masz siy, panie starszy?
No ju, trzymaj tempo!
To jaki wariat!
Cholera.
Dure.
Pieprzony kretyn.
Mog jako pomc?
Halo?
Nic wicej nie wiemy o tych cholernych dzieciakach, jasne?
Suchaj no pan, naprawd zdaoby si nam tu dziebko prywatnoci.
Tak?
Czego potrzeba?
S zaraz za t tam bram, nawet je wida.
Na pana miejscu nie zbliaabym si do koleanki, bo moe by po palcu.
Zgubi si pan szanowny?
Wszystko w porzdku?
A wiesz, e na jedn czapk schodzi skry z czterech krlikw?
Nie wiedziaem...
Ale naprawd fascynujcy jest proces filcowania kapelusza...
Zamiast krcenia motka, z ktrego mona by potem ple, filc tworzy si...
Moemy ju zej z tematu kapeluszy?
No dobra... Przepraszam za zamczanie.
To co, skoczya ju z tym swoim milczeniem?
Nie.
Prosz ci, taka nabzdyczona nie jeste sob.
Ty zawsze musisz mie racj, prawda?
Ja ci tylko tumacz waciwe uycie sowa. Jeli le si czujesz, to nie masz nudy, a nudnoci.
Ta. Ty przynudzasz, a ja mam nudnoci.
Co ja z tob mam...
Pofarcio mu si, e nie mia obrczki na palcu.
Zamknij si.
Wierzysz w te swoje bajki...
Wszyscy teraz tak robi.
Czyli podchodzi si do jakiego mczyzny z sygnetem na palcu i przekrca go trzy razy?
Tak... A po dwudziestu czterech mczyznach musisz znale dowoln zaobrczkowan osob, onatego czy matk...
i obrci dwukrotnie jej obrczk, a nastpny mczyzna, ktremu uciniesz rk, oeni si z tob.
Ale nonsens.
Nie chcesz, to mi nie wierz.
Wio!
Jazda! Facet si chyba wkurzy!
Zabiera si! On nas chce dorwa!
To koci pod wezwaniem Najwitszej Marii Panny, prosz pana.
Zrobili go na wzr synnego kocioa w Tuluzie we Francji.
By pan kiedy w Tuluzie?
Nie...
Mymy tu s katolikami, prosz pana, adnymi baptystami czy co.
~sl:0.2:1.1:1~Do widzenia panu!
~sl:0.0:2.7:0~Hej! Baranie!
~sl:0.0:1.3~Jej... ostronie!~sl:0.6~Dzieci...
Dure!
Pa, pa!
Hej, wielkoludzie, odwal si!
Powiedziaem, eby si odwali, ty tpy klocu!
Wci tu jeste? Wracaj na wie pieci krowy!
Hej, gupku... wracaj z powrotem do chlewa, z ktrego ucieke!
Tak, ty gupi skurczybyku, odwal si!
~sl:0.9:0.0~Co ty robisz? Tu nie ma adnych krw, kole. Zgubie si! Kompletnie si zgubie!
~sl:0.4:0.0~Nieza zabawa! Lubi pana.
Gdzie w tej alejce s dzieci, gdzie?
No i po co a tak nieuprzejmie?
Chyba jakie syszelimy z tego podwrza kawaek dalej. A teraz spadaj.
Przepraszam, ale nie pltay si tu moe jakie dzieciaki?
Tak, chyba jaka grupka haasowaa na tym podwrzu kawaek dalej. Tamtdy w lewo i ju.
Gdzie tu miay by jakie dzieciaki. Gdzie one s?
Spokojniej, twardzielu, s tam, tu obok. Odrobina manier by ci nie zaszkodzia.
~sl:0.0:2.3:1~Nie widziay tu panie jakich dzieciakw?
A tak, zaraz za tamt bram.
cigasz szczeniaka? Tdy gwniarz spierdoli!
~sl:0.3:0.0~Cholerne uliczne cierwo!
Ej, mody, uwaaj, gdzie leziesz!
Hej, kolego... Uwaaj na siebie.
Imigranci... nie wolno im ufa.
apki w niebo, kowboju.
Przezabawne, Dutch.
Tak mylaem.
No to jestemy dziwnej krainie papistw i gwaccych sadystw...
Prawdziwej amerykaskiej Gomorze.
Dla mnie wszystkie miasta s takie same.
To jak ci idzie?
Wypytaem par osb o pana Brontego.
Z tego, co usyszaem, ten przybytek to najlepszy trop, jaki mamy.
Cho pki co szczcie si do mnie nie umiechno.
To co, mam sam sprbowa?
Ano.
Tylko nerwy na wodzy.
Znasz mnie.
Spotkamy si tu, byle prdko.
apki w niebo, kowboju.
Co ty wyprawiasz? Mylaem, e masz si tu porozpytywa.
No dalej, Arthurze, dziel i rzd.
To co... Masz zamiar zobaczy, co takiego bd wiedzieli w saloonie?
~sl:1.3:1.8:1~Zabawne, e o tym wspominasz.
~sl:0.0:1.3~No, wiesz, jak bywa.~sl:0.3:1.1~I mwi mu tak:~sl:0.3:1.9~I tak wanie wyglda stan Lemoyne.~sl:0.3~Wstydliwy francuski sekrecik Ameryki.
~sl:1.1:1.7:1~I dlatego tak go kochamy.
Jam sl tej ziemi.
~sl:1.5:2.4:1~Ja z importu, ale donikd si nie wybieram.
No chyba e nas wszystkich zmyje.
Co roku trbi, e tak si stanie.
I jako si nie dzieje.
Powiem ci co.
Po mojemu, to innym stanom pofarcio si, e nas maj.
Gdyby nie my, to pewnie by pierzchali prosto do Brytanii,
podkulajc ogony, kiedy tylko zrobioby si groniej.
Dobrze powiedziane.
To w czym mog pomc?
Pewnie pijasz whiskey.
Dobra.
Dolar.
Za whiskey?
Pewnie. Prawdziwa, ze Szkocji.
Dobra. Sobie te pan poleje.
A dzikuj.
Prosz pana... Mog o co zapyta?
Sysza pan kiedy o facecie o nazwisku Bronte?
A kto pyta?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
Pan gruba ryba? Pan gruba, zasrana, wpieprzajca spaghetti ryba?
~sl:0.0:4.6:1~A mnie ciarki przechodz... Kawa ogorzaego skurwiela...
~sl:0.0:1.5:1~Wiesz, kolego, co mam na myli?
Gdzie go znajd?
~sl:0.0:3.3~Moe lepiej pogadaj z dzieciakami tu, w bocznej uliczce...~sl:~Bd wiedzie...
Hej, kolego... Uwaaj na siebie.
Imigranci... nie wolno im ufa.
Ej...
nie ma pan moe papierosa?
Moe...
Kojarzycie takiego jednego zwanego Angelo Bronte?
Woch...
Znam go.
Wszyscy go znaj.
Gdzie on jest?
Moemy do niego pj...
Ale nie za darmo.
Chyba bdzie mnie sta.
Pi dolcw.
To gdzie on mieszka?
W Nowym Jorku?
Jestem czowiekiem biznesu.
Pan nie chce paci...
to ja nie chc azi.
Nie no, kurde...
Goli mnie jaki wyrostek...
Trzymaj...
Chod.
Tdy, chodmy, psze pana.
Idziesz, Cleet?
Ej...
Ej, masz pan papierosa?
Moe...
W czym rzecz, przyjacielu?
Oddawaj moje graty, chopaczku.
O czym ty mwisz, przyjacielu?
Nie jestem twoim przyjacielem.
Ale ten dzieciak jest.
I tak si skada, e mnie okrad.
Oddawaj moje rzeczy
i zaprowad mnie do Angelo Brontego.
Signor Brontego.
Ten dzieciak mia mnie do niego zabra, zanim mnie okrad.
No.
W drog!
Jest pan nowy w miecie?
Daj spokj.
Pan Bronte ma sporo przyjaci, ale...
nigdy wczeniej pana nie widziaem.
Nie jestemy przyjacimi.
Nikogo pan nie lubi.
Pan Bronte ma wspaniae wosy.
Ma te wspaniay dom. Jestem dumny, e mog dla niego pracowa.
Pan Bronte ma pod sob pidziesiciu ludzi.
Dlaczego miaby si panem przej?
Chc z nim tylko porozmawia.
Nie wtpi, prosz pana.
Wypytywa pan o niego razem ze znajomymi po caym miecie.
adnego szacunku dla pana Brontego...
Banda prostackich Jankesw przyjechaa do miasta ze swoimi pytaniami.
C, powinien pan wraz ze znajomymi zoy mu wizyt.
Ma duy dom na Flavian Street, naprzeciwko parku.
Te, kmiotku.
No.
Wyno si std.
Ty may bydlaku.
To taka tylko zabawa.
Oddaj mi moje rzeczy.
Puszczaj mnie pan...
Ja jestem grzeczny, myj si.
Oddaj mi, co moje.
Prosz.
Bronte?
U siebie...
Gdzie?
Duy dom na Flavian Street...
Naprzeciwko parku.
Dobrze.
Witamy w Saint Denis, psze pana.
To nie byle miasto.
Spadaj.
~sl:2.0:0.0~Co si stao, przyjacielu?
To w czym mog pomc?
Pewnie pijasz whiskey.
Dobra.
A czym si zajmujesz?
Jeli mog spyta.
Dolar.
Za whiskey?
Pewnie. Prawdziwa,
ze Szkocji.
Dobra.
Sobie te pan poleje.
A dzikuj.
Prosz pana...
Mog o co zapyta?
Sysza pan kiedy o facecie o nazwisku Bronte?
A kto pyta?
Ja...
Ja pytam.
Nie, odpu, przyjacielu.
Co ma znaczy odpu?
Suchaj, ja nie wiem, co ty kombinujesz...
ale odpu, przyjacielu.
Ty i ten twj kumpel, co tu wczeniej by.
~sl:0.0:1.1~Imigranci!~sl:0.1~Nie wolno im ufa.
Lepiej si blisko trzyma, bo atwo si zgubi.
Za mn.
Wy zodziejskie bydlaki!
Hej, wy, wracajcie mi tu!
Lepiej mi si zatrzymaj!
Bdzie tego! Chod tutaj!
Przesta ju ucieka, mody!
Kolego, to jest ostatnie ostrzeenie!
Gnojek wysiad.
Chodu!
Cholerny kapu!
Wielkie dziki!
Wszystko tam dobrze z tyu, dziadku?
We ju odpu, panie rolnik!
winie nie czekaj na papu?
Durnia z siebie robisz!
ciga mnie wioskowy gupek.
Wydam to na co adnego, obiecuj, panie szanowny!
No dalej, biegnij jak pies zerwany z acucha!
Nie masz adnych szans, lamazaro!
Dziki za pomoc, przyjacielu.
Nie wiem, czego nie lubi bardziej,
bagien czy miasta.
W obu peno jest pasoytw, gadw i paskudztwa.
Jestemy daleko na wschd od rejonu, ktry znamy,
i rwnie daleko od rozlegych rwnin.
Za sekundk do ciebie podejd.
Wracaj tu!
Stj, do cholery!
Wracaj tu, gwniarzu!
Lepiej mi si zatrzymaj!
Oddawaj to!
Zabij ci, ty may zodzieju!
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby skupi uwag na rdle haasu.
Spldruj skrytk rabusiw
Pies
Wr do ~o~konia~s~ Arthura.
Wr do ~o~posiadoci Brontego~s~.
Zostawiono konia Arthura.
Haas
Skrytka
Opuszczono cmentarz.
Zsid ze swojego konia.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Wr na ~o~cmentarz~s~.
Wr na ~o~cmentarz~s~.
Znajd rdo ~o~haasu~s~.
Ucieknij strom prawa.
Opu cmentarz, podajc za ~o~Johnem~s~.
Pozwolono rabusiom grobw uciec.
Zaalarmowano stranikw Brontego.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Stranicy Brontego zostali zaalarmowani.
Wystraszono rabusiw grobw.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Przeszukaj ~o~cmentarz~s~, aby znale rabusiw grobw.
Sprawd ~o~mauzoleum~s~.
Zaczekaj na Johna.
Dogo i pozbd si ~e~rabusiw grobw~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Opuszczono posiado Brontego.
Wr do ~o~posiadoci Brontego~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Znajd ~o~skrytk~s~ rabusiw grobw.
Powiedz, e dobrze go widzie
Zapytaj, czy wieczr si uda
Podnie
Pochwal
Skrytka rabusiw
Zrugaj
Noo... nie spieszyo si wam.
Jack!
Dobra, zosta ju tylko jeden.
Zosta jeden. Wykurzmy go.
Chyba ich zgubilimy.
Trzeba byo zapaci panu Brontemu.
Dobra, pjd przodem, ty pilnuj tyw.
Pjd przodem. Nie odchod daleko.
Id naprzd, osaniaj mnie.
Co ty wyprawiasz?
Chod, miejmy to z gowy.
Idziesz ze mn?
Co ty robisz? Chodmy po Jacka.
Trzeba obej ich bokiem.
Obejdziemy ich bokiem.
Dobrze, ~rp~e jestem mao religijny.
Wracajmy, ~rp~wemy, co nasze.
W porzdku?
Lepiej, eby z nami nie pogrywa.
Na pewno bdzie, ~rp~ale si zobaczy. ~rp~Tylko spokojnie, zachowuj si jak zwykle.
Skd w ogle bdzie wiedzia, e zrobilimy, czego chcia?
Zdaje mi si, e tutaj wikszo wieci dociera do niego do szybko.
Jak ju mwiem, ~rp~zobaczymy, na czym stoimy, jak odbijemy Jacka.
Co, do diaba?
Jakie pieprzone ptaki. Idziemy.
Tutaj, chyba co znalazem.
Arthur, chod i zobacz.
Chyba co tu mamy.
Dalej powinnimy i na piechot, Arthur.
Chode, konno tam nie wjedziemy.
Co ty wyprawiasz? Zostawmy konie tutaj.
~sl:0.0:1.8~Dobra, to ju blisko, po prawej.~sl:0.8:1.0~~rp~Teraz cicho.~rp~~sl:1.1~Przywimy konie.
Jak mwiem, najpierw zobaczmy tam, gdzie nas zaatakowali.
Nie moemy wrci do Brontego bez niczego, Arthur.
Sprawdmy szybko tam, gdzie to wszystko si zaczo.
Chod. Dalej nie mog uwierzy, e to robimy.
Miej oczy i uszy otwarte.
Poddajcie si, jestecie otoczeni!
Rzucie bro i wyjdcie z rkami w grze!
Kto idzie, chowaj si!
Kto tu idzie, kryj si!
Schowaj si, wyamiemy te drzwi.
Dawaj, zaskoczymy ich.
Wchodzimy?
Chod, co ty tam robisz?
Ju chyba wszyscy.
~sl:0.0:2.6~Bez obaw, panowie, przybywamy w pokoju.~sl:0.3~Chcemy wyjani kilka spraw z waszym szefem.
Co ty, do diaba, wyczyniasz?
Hej, may.
Gupi kundel, wynocha!
To tylko pies.
Lepiej wracaj do domu.
Lepiej std id, kolego, tu nie jest bezpiecznie.
Kurwa, mundurowi! Dawaj, moe uciekniemy przez t bram.
Cholera, mundurowi! Szybko, zobaczmy, czy ta brama jest otwarta.
Za mn.
Nie oddalaj si.
Trzymaj si mnie.
Trzymajmy si razem.
Abigail!
Abigail!
Mamy twojego syna...
Mamy go!
Mamo!
Nic mu nie jest!
Nic mi nie jest, mamo...
Dobrze mnie karmili.
Woskim jedzeniem.
Prbowaa tego kiedy?
Chod tu, chopcze.
Znalelicie go.
Odzyskalicie mojego syna.
Dutch, Arthur... dzikuj.
Dzikuj.
Znalaz si mj synek!
Jack, Jack, Jack...
Jak si miewasz, chopcze?
Dzikuj, nic mi nie jest.
Ju wszystko gra.
Abigail.
Mog i si pobawi?
No i?
C...
Poznalimy pana Brontego.
To jest...
ciekawa posta.
Tak?
Spotkae kiedy woskiego mocarza?
Tylko w cyrku.
Pozwl wic, e ci o nim opowiem.
John, id do swojej rodziny.
Arthurze...
Dzikuj.
Chopcy, czeka nas robota.
Interesujca robota.
Ale najpierw napijmy si.
Odzyskalimy Jacka!
Dziki Bogu chopak jest bezpieczny.
Dzikuj, Arthur.
Nie wiem, jak to powiedzie...
Dzikuj.
Rozumiem.
Chod...
Zrb, co mwi Dutch.
Id do rodziny.
No, nie spieszyo si wam.
Jack!
Gdzie ten twj gospodarz?
Tato!
Jak ju mwiem... Nie spieszyo si wam.
Ciesz si, e ci widz.
Zabierajmy si.
Co za porzdny czowiek.
Hej, przyjacielu...
Podzikuj panu Brontemu...
za wszystko.
A wiesz, Arthurze...
~sl:0.0:4.8~Uprzejmy pan Bronte zaprosi nas na przyjcie w ogrodzie... w domu burmistrza!~sl:1.1~Wanie nas, chopakw z prowincji!
Dobra.
Dobra, teraz si std wynomy.
Chyba co tu jest.
Spadamy, chopcy! To nie jest tego warte!
Szlag, uciekaj!
Szybciej, wynomy si std!
Zaraz nam zwiej, Morgan!
Tam co jest.
Hej, John. Tutaj.
Arthur... Co tu chyba jest.
Cholera!
Nic nie widz!
Tomy sobie wybrali na to por.
Ilu widzisz?
Chyba pobudzimy par osb.
Bez wtpienia.
Trzech, czterech? Nie wiem.
Ledwo widz, w co strzelam.
Jak si rusza, to wal!
Inaczej wyobraam sobie wieczorn zabaw.
Nastpnym razem niech idzie Dutch, a ja si napij.
Oby oni widzieli tyle co my.
Po prostu si nie wychylaj.
~sl:1.5:0.0~Cholera!
Szukasz kopotw?
W drog! Rozbilimy nowy obz, Jack. Przypadnie ci do gustu, bez dwch zda.
Hej... Syszae to?
Chwila, co to byo?
Syszae?
Tym razem musiae to sysze.
Na pewno mi si nie wydawao.
Znowu to samo. Chod.
To chyba gdzie std.
Chyba gdzie std, nie?
Znalazem trupa!
Krew jest wiea, dopiero co zabity. Oni nadal tu s!
Znalazem trupa!
Wyglda na wieego, wci krwawi. Pewnie ledwo ubity. Oni nadal tu s!
~sl:0.0:1.0:1~Modli si!
Mog jako pomc?
P-przepraszam. Nie chciaem si tak gapi.
~sl:2.0:0.0~To cmentarz! Tu si wanie robi takie rzeczy!
~sl:0.0:2.2:1~Przepraszam, ja...
Troszk sobie wypiem. Mj przyjaciel... umar.
Wiesz, oni nas sysz... Nadal tutaj s...
Uch, przepraszam, przepraszam, troszk... sobie wypiem.
Przyjaciel mi umar...
Wiesz, oni nas sysz.
Nadal tutaj s.
~sl:0.0:0.8~Szlag!~sl:2.0~Chod!
Prosz za mn.
Chod, synu.
Dobrze.
~sl:0.4:3.0:1~W porzdku, Arthur, teraz mamy szans.
Chodmy, szybko... teraz!
~sl:0.0:0.6:1~Za mn!
No chod.
No chod.
Cholera.
Nie zawied mnie teraz, Arthur.
Chod, miejmy to z gowy.
Idziemy czy co?
Idziesz?
Tdy.
~sl:0.0:4.2:1~Przepraszam pana, jestemy umwieni z panem Brontem.
Kim jestecie?
~sl:0.0:2.6~Przyprowad w tej chwili swojego szefa,~sl:~ebymy mogli porozmawia o tym jak dentelmeni.
~sl:0.0:1.4:1~Pd ju, kolego.
Czy to by ten wyjtkowy Dutchowy urok, o ktrym tyle syszaem?
Spokojnie, zajm si tym.
No, najwyraniej kto tutaj by.
~sl:0.0:1.5~Jak wedug nich ludzie maj spocz w spokoju,~sl:~skoro ich trzymaj niezakopanych?
~sl:0.0:1.3~Tego wanie szukasz, Marston,~sl:0.2~spokoju?
Pewnego dnia.
~sl:0.0:1.7~Kiedy przyjdzie mj czas, Arthurze,~sl:0.6~upewnij si, e zagrzebi mnie naprawd gboko.
Z radoci.
~sl:0.9:1.9:1~Ciary mnie tutaj przechodz.
~sl:0.0:1.4~Moment.~sl:0.4~Chyba co syszaem...
Co?
~sl:0.0:1.6~Albo martwi si budz,~sl:1.0~albo kto ich obudzi prbuje.
~sl:0.0:1.2~No dobra...~sl:0.6~Chod.
~t~Po wosku: Do rodka.
~t~Po wosku: Co to za pajace?
~t~Po wosku: Przyszli w sprawie chopaka.
~t~Po wosku: Z pienidzmi?
Po co ci jego syn?
Sucham?
Pytam...
po co ci jego syn.
Nie mamy do pana nic osobistego.
Pan do nas te nie.
Ale jeli to ma si zmieni...
to zanim przycichnie, w tym pomieszczeniu trup si zaciele.
Przybywacie do mojego miasta...
cuchnc gwnem i tak ubrani...
Przychodzicie do mojego domu, nawet si nie myjc,
i uczycie mnie dobrego zachowania?
Chcecie mojego wspczucia?
Czy ja ju nie byem nieskoczenie wspczujcy,
po prostu pozwalajc wam oddycha w mojej obecnoci?
W rzeczy samej.
C...
jestemy prostymi ludmi.
Mamy tylko siebie na wiecie.
A pan teraz zabra mu syna...
Przez jak scysj z wsobnymi ekshandlarzami niewolnikw.
To nie ma nic wsplnego z nikim z nas.
Nie mielicie nic wsplnego ze zrujnowaniem produkcji alkoholu?
Bylimy niewinnymi wiadkami,
a to, w czym moglimy zawini, no c,
z ca pewnoci nam umkno.
Ty... ty... ty przeinaczasz sowa,
kamiesz jak z nut,
masz si za lepszego od wszystkich innych...
~t~Po wosku: Uwielbiam ci.
~t~Po wosku: Dajcie panom si napi.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Caa przyjemno po mojej...
John Marston.
Caa po mojej, prosz.
Czy... mj przyjaciel moe odzyska syna?
Oczywicie, oczywicie.
Ale...
czy powinienem by stratny przez byle pomyk?
Oczywicie wiem, e bycie sobie tego nie yczyli.
Nie.
Nie, nie, nie, a co powiecie na to?
Wykonacie dla mnie prost fuch...
a ja ci oddam syna.
Co dokadnie?
Wyglda na to, e na cmentarzu grasuj jakie hieny cmentarne.
To dobre miejsce, najlepsze.
Uwielbiam tego gocia, uwielbiam ci.
Nie tylko spodobao im si bezczeszczenie trupw,
ale w dodatku postanowili nie zadouczynia yjcym.
Oczywicie kiedy widz moich, daj w dug.
Moe ruszycie we dwch...
A pan, panie van der Linde...
opowie mi jeszcze o moich manierach.
Salute.
Salute.
A, jeste.
Gotowi, chopaki?
Oczywicie.
Co jeszcze wiesz o tym gociu?
Tylko e to jaki may, olizgy, naszmalcowany europejski eb,
ktry ma wadz i pienidze.
No to tak jak tam wejdziemy z ogniem z luf,
to chopak oberwie kulk. Gwarantuj.
Kto taki bdzie mia sporo ochrony.
Nikt nie oberwie kulki, Arthurze, wic lepiej si odprmy. Pokonamy ich urokiem.
Zaufaj mi. To tutaj?
Na pewno.
W porzdku, John?
Chyba tak...
~sl:0.7~Ktrych?
W tym mamy dom. ~rp~Cho nie tak adny, jak dom pana Brontego.
Oczywicie.
Ktrych?
~sl:0.2~W tym mamy dom. ~rp~Cho nie tak adny, jak dom pana Brontego.
~sl:0.4~Oczywicie.
Naprawd dobrze ci widzie, Jack.
Ciebie te, wujku Arthurze. ~rp~Dorwae bandziorw?
No, tych z cmentarza... ~rp~Wujek Dutch i Papa Bronte wszystko mi opowiedzieli...
Wystarczy pan Bronte.
No, ~rp~zaatwilimy ich z twoim tat.
Mwiem mu, e ich zaatwicie.
Poczekaj no, a zobaczysz nasz nowy obz.
Tylko nie kolejny obz...
To nic.
Wszystko ci pokaemy i raz, dwa doprowadzimy ci do porzdku.
Kpaem si zeszej nocy.
Na pewno wszystko gra, synu?
Nic mi nie jest... ~rp~Papa Bronte mwi, e po mnie przyjdziesz.
Ja... przepraszam.
Za co?
Za to... e to tak dugo trwao.
~sl:0.0:5.0~Dobrze si bawiem. ~rp~Miaem wasny pokj z duym kiem, peno zabawek~lr:0.3~i ksiek.
Czy oni ci co... zrobili?
Wiesz, co to spaghetti?
Co? Co to jest?
Jedzenie... Wyglda jak glisty, ale jest pyszne.
Mwisz?
Papa Bronte nauczy mnie duo woskich swek.
~sl:0.0:1.6:1~Prosz, nie nazywaj go tak...
~sl:0.0:3.6~Wiesz, co to znaczy cavallo? Ko.~sl:0.3~A ~rp~pantofola to pantofel.
Pantofel?
Dali mi dwie pary, ~rp~jedne na dzie, a drugie na noc.
No... tego... ~rp~Ciesz si, e nic ci nie jest.
~sl:0.0:0.9~O tak,~lr:~wietnie tam byo, ale ~rp~strasznie stskniem si za mam. ~rp~A ona za mn tsknia?
Bardzo. ~rp~Nawet nie masz pojcia.
Nie mog uwierzy, e to robimy.
Wiem, ale bdzie ci wszystko jedno, kiedy odzyskamy chopaka.
Lepiej, eby ten bydlak dotrzyma sowa.
~sl:0.0:1.6~Dutch si nim teraz zajmuje.~lr:0.3~Generalnie to wszystko mogo ~rp~skoczy si duo gorzej.
~sl:0.0:1.5~Nic mu nie bdzie.~sl:0.9~Braithwaite'owie planowali chyba trzyma Jacka dla okupu,
~sl:0.0:1.5~za te wszystkie pienidze, ktre ich kosztowalimy,~sl:0.2~i wysali go tu, bymy go nie odbili.
Ale teraz Bronte wie, e aden Braithwaite ju mu nie zapaci.
~sl:0.0:2.2~Teraz nic mu po Jacku.~lr:0.6~Zaatwmy spraw i pozwlmy ~rp~Dutchowi zaj si reszt.
~sl:0.0:1.2~Dutch si nim teraz zajmuje.~lr:~Generalnie to wszystko mogo ~rp~skoczy si duo gorzej.
~sl:0.0:1.1~Nic mu nie bdzie.~sl:0.9~Braithwaite'owie planowali chyba trzyma Jacka dla okupu,
~sl:0.0:2.0~za te wszystkie pienidze, ktre ich kosztowalimy,~sl:0.4~i wysali go tu, bymy go nie odbili.
Ale teraz Bronte wie, e aden Braithwaite ju mu nie zapaci.
~sl:0.0:2.1~Teraz nic mu po Jacku.~lr:0.4~Zaatwmy spraw i pozwlmy ~rp~Dutchowi zaj si reszt.
Wiesz, gdzie jest cmentarz?
Mniej wicej. ~rp~Przejedaem obok niego. ~rp~Robi wraenie.
Dobrze zrobie, ~rp~e trzymae jzyk na wodzy.
Uwierzye w cho jedno sowo tego drania?
Nie wiemy nawet, gdzie jest Jack.
Ale ~rp~znalelimy Brontego ~rp~i go odwiedzilimy.
Biedny dzieciak. Nie byem dla niego dobrym ojcem. Oby nic mu nie byo.
Oby mia racj.
Kurwa, tylko tego nam brakowao. Musimy ich zgubi, Morgan!
Dobra, miejmy to z gowy.
Cholera, Arthur! Co teraz z Jackiem?
Hieny cmentarne? Mylisz, e ma nas za idiotw?
Pojcia nie mam. Jaki mamy wybr?
Chyba aden.
To idiotyczne...
Dawaj, Arthur.
Chyba ich zgubilimy. Dawaj, ruszamy.
Chod, miejmy to z gowy.
Idziesz czy nie?
Robimy to czy nie?
Dobra, zobaczmy, co tu si wici.
Dawaj, znajdmy ich i wynomy si std w diaby.
Dobra, ruszajmy.
No to w drog.
~sl:1.5:0.0:~Szukajmy dalej.
Nie mog by daleko. Chodmy.
Dobra, musimy szuka dalej.
Szukajmy dalej.
Nie zatrzymujmy si.
Kto gdzie tu jest.
Kto tu ju posprzta.
Kto tu chyba ju przed nami by.
Spnilimy si. Ju pozamiatane.
Zamknita, musimy zawrci.
Zamknita, wracamy.
Hieny cmentarne maj z grki, co nie?
Nie miaem pojcia, e bd dzi robi co takiego.
Dlaczego mam wraenie, e Bronte grzeje gdzie stoek i si z nas nabija?
Boe, co za miejsce... To znaczy cholera, co za miejsce.
Popatrz, jakie te grobowce wielkie! Tutejsze trupy yj lepiej ni my.
Mielimy par razy nietypow robot, ale to, Morgan...
Gdzie te skurwysyny?
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
Mam nadziej, e Dutch dobrze si bawi, pijc brandy i palc cygara.
Dobra, czas znale ich skrytk. Musi gdzie tu by.
Niech bdzie, ale musimy dziaa szybko.
Nie moemy wrci do Brontego z pustymi rkami. Sprawdmy tam, skd zaczli do nas strzela.
Okradamy rabusiw grobw, tomy si dorobili.
W czym rzecz, Arthurze? Chodmy.
No chod, najwysza pora, ebymy poznali pana Brontego.
Idziesz czy nie? Ju do si na ciebie naczekalimy.
Znalelicie no ju zegarek tatki, chopaki?
Znalelicie no ju zegarek tatki, chopaki?
wawo.
Dobra, ruszajmy.
chyba sysz, jak kto idzie.
Mam nadziej, e odwalilimy tych, co trzeba.
Chodmy.
chyba sysz, jak kto idzie.
Mam nadziej, e odwalilimy tych, co trzeba.
To miejsce to istny labirynt.
Gdzie tu musz by. Id w lewo, ja pjd prosto.
Nienawidz tego miejsca.
Ja te. Id w lewo... ja bd dalej szed prosto, dobra?
Idziesz czy nie?
Miae pj przodem czy mi si zdawao?
Miae i pierwszy, nie?
Idziemy czy co?
No, dawaj.
W porzdku?
Tak.
Dobra, to tutaj. Teraz cicho. Przywimy konie kawaek dalej.
Dranie prbuj nas wywabi.
Ostronie, prowadz nas na odkryty teren.
Sprbuj tdy.
Czekaj. Chyba co mam.
Sprawdz tam.
Sprawdz tam.
Chyba co widz.
Im prdzej to zrobimy, tym szybciej odzyskamy Jacka.
Co to byo?
Widzisz co?
Mwie, e to przyjcie w ogrodzie, nie?
Wielkie przyjcie w domu burmistrza, ~rp~podobno bd tam wszyscy bogaci gupcy z Lemoyne.
Mwie, e to przyjcie w ogrodzie, nie?
Wielkie przyjcie w domu burmistrza. ~rp~Podobno bd tam wszyscy bogaci gupcy z Lemoyne.
Mio spdzie wieczr?
Szalenie mio. ~rp~Ten czowiek to wprawdzie nieznony chwalipita, ~rp~ale ma dobrze wyposaony barek.
Jak tam wam poszo? ~rp~Mielicie jakie problemy?
Ca mas. ~rp~Podwoilimy populacj cmentarza, lekko liczc.
A wiesz, ~rp~zdawao mi si, e syszaem strzay, ~rp~ale gramofon gra gono.
Nie do wiary.
Kady ma inne mocne strony, Arthurze. ~rp~Poszedem tam z broni, ~rp~a wyszedem z zaproszeniem na przyjcie.
A Bronte?
Te tam bdzie. ~rp~Zdaje si, e waciwie to on rzdzi tym miastem, ~rp~a przynajmniej sam tak uwaa.
Moe zyskamy dziki temu jakie moliwoci. Ostatnio byo nam ciko, ale w kocu moemy ruszy ze wszystkim naprzd.
Zdobdziemy potrzebne pienidze i znikniemy.
Tak czy inaczej ~rp~mamy Jacka ~rp~i tylko to si teraz liczy. ~rp~Chodmy.
Dobra, odstawmy chopaka do jego matki.
Na ko, Arthurze. To bya duga noc.
Pospiesz si, Abigail musi odchodzi od zmysw.
Dlaczego mam wraenie, e cae ycie na ciebie czekam, Arthurze?
Szybko, wracamy do Dutcha!
Szybko, wracamy do Dutcha!
Hej, wrcili! Chyba razem z Jackiem!
Cicho.
Cicho.
Cicho.
Cicho.
Czekaj.
Chwila.
Chwil no.
Cicho.
Czekaj.
Nie haasuj, nie chcemy ich wystraszy.
Nie wychylaj si. Nie chcemy, eby zwiali.
Dalej, za nimi!
Szybciej, do diaba! Bo nam zwiej!
Za nimi!
Co ty robisz? Uciekaj nam!
Niele strzelasz, Arthurze.
Widzisz ich?
Gdzie te skurwysyny?
Nie widz ich.
Gdzie si podziali?
Cholerna mga!
Widziae?
Jak z koszmarw.
Takiej twarzy si nie zapomina.
Porzucono gang.
Kasjer
Klient
Sejf
Teraz Zabjcza precyzja pozostanie aktywna po wystrzeleniu z broni, jeeli nie oznaczysz adnego celu.
Kasjer zosta zabity, zanim otworzy sejf.
Wz zosta unieruchomiony.
Uyj ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, aby przej na drug stron tramwaju.
Ograb
Obrabuj ~o~klientw~s~.
Zmu kasjera do otworzenia ~o~sejfu~s~.
Przeszukaj ~o~sejf~s~.
Odeprzyj atak ~e~strw prawa~s~.
Odeprzyj atak ~e~strw prawa~s~.
Podaj za ~o~Lennym~s~.
Podaj za ~o~Lennym~s~.
Wsid na ~o~wz~s~.
Pozbd si ~e~przeladowcw~s~.
Sejf
Zmie strony
Wr na ~o~stacj~s~.
Podaj za ~o~Lennym~s~.
Wszystko w porzdku, Dutch?
Nie bd kama. Bywao lepiej, synu.
Lenny, miej na niego oko.
Nie ma sprawy.
Dobra, przesta si z nimi bawi.
Popiesz si, nie mamy czasu na zabaw.
Przepraszam za mojego przyjaciela. Ma trudny temperament.
Zawsze musisz to robi, co?
~sl:0.5:0.0~Sukinsyn!
~sl:0.5:0.0~I po sprawie!
Trzymaj si mnie, Dutch. Wyprowadz ci std.
Ruszajmy, Dutch.
Dobra, szefie, ruszamy.
Ruszamy, Dutch.
~sl:1.5~Wszystko w porzdku, szefie?
Nic mi nie jest.
Prawo, Lenny.
Lenny, moje prawo.
Na balkonie! Z mojej prawej!
Uwaga... s na balkonie!
W mord, kolejni!
Wydostaniemy si std!
~sl:0.8:0.0~Ilu ich tam jest?
Strzelaj, a nic si nie bdzie rusza!
Dobra, rusza si! Szybko!
Teraz mamy szans! Szybko!
Cholera, co ty wyprawiasz?
Na mio bosk, do. Przyszlimy tu po fors.
Bronte za to zapaci!
Ta gnida musiaa wezwa wszystkich strw w miecie!
Wiesz co, Dutch...
Nastpnym razem
moe zachowajmy troch dyskrecji.
Wydawao si, e to dobry trop.
Wiem, ale...
Udao si nam...
dziki tobie.
aden problem.
No.
Dobry z ciebie dzieciak.
No i mamy...
pitnacie dolarw na gow.
O, jest i wiartka.
Nie zapomnijcie o wiartce.
Zamknij si, Arthur.
On nas wystawi.
Zrobi mnie w konia.
Poszczu nas prawem...
Co mymy mu zrobili?
Co ja mu zrobiem?
On si chyba ma za tutejszego krla.
Nie chce tu takich jak ty.
No to...
Co robimy teraz, Dutch?
Trzeba nam tylko forsy.
Jeszcze jeden dobry napad i znikamy.
Powinnimy postawi na bank.
Hosea si zgadza.
Nawet po tym?
Zwaszcza po tym.
Nie za dobrze si czuj.
Bez przesady, po prostu lekko oberwae.
Chod, zabior ci do obozu, Dutch.
Ej, Lenny, naprawd si tam spisae...
Szkoda, e nie poszo nam lepiej.
C, nie zawsze si wygrywa.
~sl:1.7:0.0~Chyba odpucili pocig!
Arthurze, szybko! Zanim zjawi si kolejni.
Wynomy si std, Arthurze!
Cholera, Arthur, szybko!
Na wz!
Arthurze, pom Lenny'emu, i to ju!
Arthurze, bierz lew flank, szybko!
Wszystko gra, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Porzdnie walnem si w gow,~sl:~wszystko widz potrjnie.
Nie wychylaj si, zaatwi ich!
Mwi, e masz otworzy bram i wpuci mojego znajomego.
Tak, oczywicie.
Duo to tu nie ma!
Co?
Tu nic waciwie nie ma!
Pewien jeste?
Tak.
To wya i szykuj si na powitanie goci.
Ludzie! Zachowujcie si.
Nie chcemy nikogo z was skrzywdzi.
Panie M., sprawd sejf.
Jasne...
Otwieraj.
Nie sdz, eby trzymali tu sporo gotwki.
Otwieraj!
Szlag, zablokowali drog!
~sl:0.0:0.8~Chwila...~sl:1.0~Uyj tego.
~sl:0.7:0.0~Arthur, strzel w to!
Psiakrew... zrb co!
Arthur!
Zrb co!
A, jeste.
Chod, nie zatrzymuj si...
jeste spniony.
Kilka dni w tym miejscu...
zmienio ci w przykutego do zegarka mieszczucha.
Po co ten popiech?
Tu jeste.
No dalej, idziemy...
jeste spniony.
Kilka dni w tym miejscu...
zmienio ci w przykutego do zegarka mieszczucha.
Po co ten popiech?
Musimy std odej.
Na zawsze.
Zdobywanie pienidzy idzie nam do sprawnie...
ale jeli chcemy uciec wszyscy razem,
musimy mie do na d.
Znalazem przyjaznego kapitana krypy...
Jest gotw nas zabra do Australii czy na Tahiti.
Byle tylko zapaci mu za rejs...
I da mu pienidze na ziemi, jak ju tam trafimy...
Bez zbdnych pyta.
Znikniemy.
Odrodzimy si.
No ale gdzie jest, kurde, to Tahiti?
Poudniowy Pacyfik.
Dziewiczy raj.
Kto tam yje?
Tahitaczycy zapewne.
Udao nam si troch zarobi na tej akcji ze statkiem...
ale nie do, ebymy mieli na ucieczk i spokojne ycie.
To skd wemiemy reszt?
Stamtd.
Skd my wemiemy tyle pienidzy,
eby opaci ca d,
dyskrecj kapitana i do ziemi dla nas wszystkich?
Stamtd.
To jednak rabujemy to miejsce?
Przecie nie czaimy si tutaj, eby przepcha im rury.
Nie wiem, czy zauwaye, ale czas nas goni.
Podejrzewam, e mamy kilka dni...
zanim zjad tu pinkertoni... a potem z nami koniec.
Potrzebujemy pienidzy teraz.
Bronte powiedzia, e tu je znajdziemy.
Za mn.
Panie i panowie, to jest napad.
Rbcie, co mwi, a nikt tu dzi nie umrze.
~sl:0.0:0.6~A, tu jeste.~sl:~Chod, nie zatrzymuj si. Jeste spniony.
Zagrajcie mi na nerwach, a zgin wszyscy.
Pamitajcie, e chcemy tylko pienidzy. Nikt nie musi zgin.
Panie M., prosz zaopiekowa si kosztownociami tych pastwa. Panie S., prosz sprawdzi z tyu.
Ja zostan tutaj.
mier to twj wybr, nie mj. Otwrz bram i wpu do rodka mojego znajomego, jeli aska.
Ej, nie tak dziaamy, psiakrew! Wiesz o tym.
Tak.
Chyba tak.
W porzdku, mody?
Mody, wszystko gra?
Cholera, po co?
Co do diaba? Spokojnie, dobra?
Udao si!
~sl:0.8:0.0~Widzisz jeszcze jakich?
Jed, mody.
W porzdku?
O mnie si nie martw, wycignij nas std.
Szlag!
Mamy problem.
Na zewntrz roi si od mundurowych.
Wyjdcie!
Otoczylimy was!
Co za faszywy skurwysyn.~n~~m~Wyazi, mwi!
Wrobi nas.
Tak mylisz?
Arthur, czy to ci wyglda na dobry moment na sarkazm?
Panowie, co robimy?
Co...
Tramwaj...
Tramwaj!
Za mn, panowie.
Wyno si...
Ju!
Dojad tym tramwajem na Tahiti?
Oby.
Tu prawie nic nie ma!
Miay by stosy banknotw. Mwi nam, e tu bd, szukaj dalej...
adnych stosw... Kilka dolarw i nic wicej.
Zwolnij to.
Sprbuj.
Zepsute!
Trzymajcie si!
Dutch...
W porzdku, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Jasne, jakim cudem.
~sl:0.2:0.7:1~Nic mu nie jest.
~sl:0.0:1.9:1~Oe kurwa!
Przynajmniej strzelaj, Arthurze!
Na co czekasz, Arthurze?
Strzelaj, Arthur!
Czemu nie strzelasz?
~sl:0.0:3.1~Najpierw o'driscolle atakuj nas w obozie, a teraz to...~sl:~Musimy otworzy oczy.
Otworzymy je, jak si z tego wykaraskamy!
Tam ju sprawdziem. Nic nie ma.
Jak mylisz, zgarnli go czy nas zdradzi?
~sl:0.0:3.2~Kieran? Nie ma mowy, eby wrci~sl:~do Colma z wasnej woli.
~sl:0.0:1.6~Zabiliby go z miejsca.~sl:0.6~Ale jeli go zabrali, troch namieszali mu w gowie, to kto wie?
I teraz wiedz, gdzie si zaszylimy...
~sl:0.0:3.0~Moe. To rozbiegana zgraja,~sl:~a kilku mogo zosta przy yciu.
Tak czy inaczej, wkrtce znw bdziemy w drodze.
Znaczy... Masz na myli t d, o ktrej mwie?
~sl:0.0:3.5~Nie masz ochoty poczu soca na skrze~sl:~i piasku pod stopami?
~sl:0.6~Brzmi cakiem niele.
Dutch?
yj!
W porzdku, Dutch?
Tak.
Dlaczego nie zbiera pan datkw, panie M.?
Czemu jeszcze maj pene kieszenie, panie M.?
Dalej, ci ludzie chtnie si rozstan ze swoimi kosztownociami.
Bierz ich pienidze, szybko.
Przeszukaj wszystkich, panie M., nie chc, eby kto si poczu pominity.
Dawaj, przecie ci ludzie musz co przy sobie mie.
Mam si nimi zaj czy dasz rad sam?
Zaj si nimi, panowie!
Dobra, chopcy, trzeba zrobi troch miejsca!
Dawaj, Arthur, musimy si std wynosi!
Tdy, Arthur!
Arthur, tdy! Szybko!
Rusz si, Arthur, do uliczki!
Uwaga, na balkonie!
Szlag, tu te s.
Nie mog i za nami!
Uwaga, zablokowali drog!
Uwaga! Jedcy!
To nasza szansa, ruchy!
Tdy, szybko.
Pospiesz si, Arthur!
Dawaj, Arthur, trzymaj si nas!
Trzymaj si blisko nas, Arthur!
Musimy si streszcza, Arthur!
W prawo!
Tdy, na ulic!
Musimy rusza. Trzymaj si mnie, szefie.
Nie uszkodcie wozu! Czym musimy std uciec!
Nie zniszczcie wozu, dobra? Moe nam si przyda!
Wskakuj na ten cholerny wz, Arthur!
Pospiesz si! Musimy si std wynosi!
Co ty wyprawiasz? Musimy ucieka!
Uparci s!
Patrzcie! To jeszcze nie koniec!
Goni nas, zaatw ich.
Nadjedaj z tyu, zaatw ich.
Kolejni po mojej prawej!
Moja prawa, zaatw ich!
Ulica po lewej! Uwzili si.
Z lewej, powstrzymaj ich!
Panowie, po prawej!
Kolejni z prawej!
Zajrzysz tam w kocu?
Wyczy ten sejf, szybko.
Co tak dugo?
No na lito bosk, chcesz, eby nas tu zapali?
Co ty wyprawiasz? Schowaj t cholern bro.
Po co ty, do diaba, strzelasz?
Hej, przesta! Odbio ci?
Arthur, musimy zwolni!
Na co czekasz, panie M.? Pom naszemu koledze otworzy sejf.
Sejf, panie M. Szybko, coby ci biedni ludzie mogli wrci do normalnego ycia.
Jak ju mwiem, pieszy si nam.
Bierz fors i nie ma nas. Szybko.
Syszysz mnie? Szybko.
Dobra, chyba zrozumieli.
Hej, spokojnie.
Hej, hej, bez przesady.
Teraz bd grzeczni.
Za ze mnie, do diaba!
Dzikuj, synu!
Syszae szefa, bierz si za sejf.
Streszczaj si! Musimy si std wynosi.
Uwaga na prawo!
Kolejni z prawej!
Uwaaj na te boczne uliczki, Arthurze!
Na balkonie te jest jeden!
Arthurze, wychodz z banku... po prawej.
Z prawej strony, bank.
Nadjedaj z lewej!
Arthurze, pom Lenny'emu!
Przed saloonem! Psiama, niele gnamy!
Kolejni s w uliczkach, Arthurze!
I na tamtym balkonie!
Paru jedzie z tej strony!
Arthur, lewa flanka z Lennym!
Jed na most!
Jed prosto na most!
Przytrzymaj
Nacinij ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby schowa lamp naftow.
Jules zosta poarty.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Przytrzymaj
Lamp naftow znajdziesz w kole wyboru broni, w kategorii Walka wrcz.
Jules
Thomas
Zacinij
Aligator
Porzucono Dutcha.
Twj ko nie yje.
Zaatakowano konia.
Zaatakowano konia Dutcha.
Zaatakowano Dutcha.
Zaatakowano Julesa.
Zaatakowano Thomasa.
Jules si wykrwawi.
Uszkodzono dk.
Ko Dutcha nie yje.
Jules uton.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ i ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~, aby ucisn ran.
Obracaj ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ w prawo, aby zabandaowa ran.
Jules
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~ do Lagras.
Porozmawiaj z ~o~Thomasem~s~.
Podaj za ~o~Thomasem~s~.
Przeszukaj ~o~puapk~s~.
Obejrzyj ~o~puapk~s~.
Poczekaj, a aligatory ci min.
Odszukaj ~o~Julesa~s~.
Przywoaj ~o~Julesa~s~.
Wejd na ~o~dk~s~.
Eskortuj dk do ~o~dokw~s~.
Uratuj ~o~Julesa~s~.
Znajd ~o~Julesa~s~.
Wr na ~o~dk~s~.
Zabij ~e~ogromnego aligatora~s~.
Powstrzymaj krwawienie rany ~o~Julesa~s~.
Opatrz ran ~o~Julesa~s~.
Zatrzymaj krwawienie ~o~Julesa~s~.
Eskortuj dk do ~o~dokw~s~.
Obszar poszukiwa
Porzucono poszukiwania.
Wznw ~o~poszukiwania~s~.
dka
Stre prawa wystraszyli Thomasa.
Thomas
Wr do ~o~Thomasa~s~.
Puapka
Przywoaj
Zawoaj
Wyjd z dki
Pom
Przeszukaj
Ucinij
Owi
Jestemy. Pozwl, e ja bd mwi.
Jestemy. Pozwl, e ja bd mwi.
Zaatw to bydl, Arthur!
Wszystko bdzie dobrze, Jules, trzymaj si.
Waduj w niego wszystko, co masz!
Ej, ty! Na drzewie! Co tam robisz?
Daleje. Mwiem, musimy si spra.
Im szybciej to zrobimy, tym szybciej wam pomog.
Nie powinnimy tu dugo zostawa. W drog.
Jak mwiem, dka jest tam.
Zdaje si, e d ugrzza.
Zajmij si pan odzi. Siedz tu od paru dobrych godzin.
Ju id!
Trzymaj si!
Ju id, Jules!
Tutaj!
Tutaj! Pomocy!
Tu, na grze!
Na drzewie!
W t stron!
Halo!
Nie zawied mnie teraz.
Daj spokj, Arthurze, zaufaj mi.
Moemy mie to ju za sob?
Rusz si, Arthurze.
Chyba nie boisz si rakw, co?
Obiecalimy pomc, Arthurze.
Trzymajcie si blisko, chodcie za mn.
Wanie to zamierzaem zrobi, drogi Thomasie.
Panie Arthur, pan te.
Wydobrzejesz, mody.
Przepraszam, Jules...
A wic te opowiastki byy prawdziwe.
Wielki i wcieky...
to niecodzienne.
Zazwyczaj to te mae si wciekaj,
a wielkie s leniwe.
C, ten chyba nie wyrs ze swojego gniewu,
troch jak ty, Arthurze.
Wiesz co...
Nigdy wczeniej nie widziaem, eby piszcza ze strachu, Dutch.
To nie ja piszczaem.
No tak, to nie ty bye razem z nim w wodzie,
a ten biedny chopak prawie zosta kolacj.
Moe ktry pomc?
Jules zosta pogryziony.
Tam jest potwr...~n~~m~O Boe!
Zosta ugryziony, ale przeyje.
Nie moe si wychodzi.
Dajcie mu czosnek na zakaenie.
Dzikuj.
Dzikuj wam obu.
Pomog wam, kiedy tylko zechcecie.
Dzikuj, Thomasie.
Gdzie ci znajdziemy?
Bd tutaj.
Bardzo dobrze.
Pomoe mi kto wypchn d?
Jasne.
Wrc do obozu udobrucha
humorzast pann O'Shea, ktra sprawia kolejne kopoty.
Zbior chopakw,
spotkamy si tu, Arthurze.
Panie Arthur...
Stary Bronte to zy czowiek.
Wiem...
Zabija dobre ludziska...
zrani te sporo.
No c, z pewnoci brakuje mu uroku.
Do zobaczenia.
Uwaa pan na siebie...
Po okolicy krc si potwory.
No...
Poradz sobie z potworami. yj z nimi na co dzie.
~sl:0.0:1.3~Moemy rusza dalej?~sl:~Nie chc by tu duej, ni to konieczne.
Dobra, to moe poczeka. Ruszajmy.
Przed nami par puapek na raki.
Chyba ma dosy!
Na razie... Jezu, moemy ju wraca?
~sl:0.3:1.1:1~Mam ci.
Na wprost! Widzisz go! Strzelaj!
Jest pod wod, pynie prosto na nas!
Cholera. Nie daj mu si zbliy!
Panie Arthur, mgby pan z aski swojej sprawdzi tamt drug?
Dobra, ruszajmy.
Na ko, Arthurze.
Chodmy. Mwie, e mi pomoesz.
Lepiej wrci na szlak, bo czuj, e zblia si gorsza pogoda.
No ale pewnie si spieszycie.
C, moecie tu zosta tyle, ile chcecie.
Spokojnie, zajmiemy si ju nim, prosz pana.
Nie chc pana zatrzymywa.
Bez urazy, prosz pana, ale mamy tu pene rce roboty.
Tylko z yciem. Sporo tu aligatorw. Wyjtkowo duo. I to wielkich.
~sl:0.4:0.8:1~wietnie...
~sl:0.0:5.9:1~Daj spokj, Arthurze. Chyba nie wystraszysz si byle prehistorycznego gada, prawda?
~sl:0.4:4.0~Chciabym spotka kapicego paszcz prehistorycznego drapienika,~sl:0.3~ktry by ci dorwna, Dutch.
Nasz Arthur ma talent do dowcipw, Thomasie. Lepszy z niego bazen ni rewolwerowiec.
Skoro tak pan mwi, panie Dutch.
~sl:0.0:2.5~Tdy, idziemy tdy. Za mn.~sl:0.3~I nie schodcie do wody.
Do wody? Mam wraenie, e cigle brniemy przez wod.
~sl:1.0:0.0~Nie moemy tu zbytnio wybrzydza, panie Arthur.
Panie Dutch, prosz wypatrywa osb postronnych.
Panie Arthur, musimy sprawdzi puapki.
~sl:4.9:0.0~Chyba co nie chciao da si zapa.
O Boe, a wic to prawda...
Co?
Ludziska gadali o wielgachnym aligatorze... ale ludziska czsto wygaduj bzdury.
~sl:0.0:1.3~To chyba...~sl:1.8:2.1:1~Nie, tylko co wielkiego mogo to zrobi.
~sl:1.8:0.0~wietnie... Miejmy nadziej, e ciebie ugryzie pierwszego, Dutch.
Tam jest potwr! Potwr!
Wszystko gra?
Tam jest potwr!
Gdzie?
Wielgachny, prawie mnie poar...
Dokd poszed?
O, o tam!
Co?
Wielki aligator... Wikszego nie widziaem! Wielki i wredny!
Wyrzuci mnie z odzi i pogoni a tutaj.
Ty pewnie jeste Jules?
Tak.
A d gdzie?
~sl:0.0:3.0:1~Tam... Biegem i...
Dobra... a dokd popyn ten potwr?
Chyba tam...
Ta, powodzenia. Lepiej przygotujcie jakie dziao.
~sl:1.4:1.1:~I co teraz?
~sl:1.7:0.0~Chyba uderzylimy w pie.
~sl:0.7:1.0~Mylaem, e si zmiecimy.~sl:0.1~Musisz wskoczy i nas wycign.
Ja?
Tak, no dalej, minutka i po sprawie, chopcze, dawaj.
Kiepski pomys...
~sl:2.1:2.2~Zobaczymy tego giganta~sl:~na dugo, zanim si do ciebie zbliy...
Mamy tu dwch wietnych strzelcw z naadowanymi gnatami!
Nic ci nie bdzie.
Nie widziae tego bydlaka.
~sl:0.1:0.0~No, i ty te nie... To tylko bajka, Jules. A teraz cignij!
Jules?
Szlag.
Nie artowa...
Nie, wskakuj!
Nie, nie, nie moemy straci odzi...
Arthur pjdzie.
Pjd?
Szybko!
Pomocy! Pomocy! Pomocy!
Pomocy! Pomocy! Pomocy!
Ju id.
Chod tu, chopcze.
Ugryz mnie w nog!
Pomocy! Ugryz mnie w nog! Ratunku!
~sl:0.0:0.7~Arthurze...~sl:1.5~pozwolisz mu umrze?
My tacy nie jestemy.
~sl:1.0:0.0~Mam ci, synu...
Wystrzel par razy, chocia dla pozoru, e ci zaley.
Zajm si nim!
Boe, o Boe, nie... Szybko, prosz.
Moja noga!
O Boe, nie... Szybko, prosz!
O Boe... Nie...
Szybciej, Arthurze!
Tylko... Tylko si nie ogldaj!
Szybko, do licha!
Po prostu skup si na odzi!
Dawaj, dawaj!
Nie zatrzymywa si!
Nieche si pan ruszy!
Trzymaj si, Jules!
Nie zatrzymuj si! Prdko!
Daj mi chopaka.
Ma rozharatan nog, ale powinien wyy.
Wsiadaj!
Tu go po, dawaj!
Co ty robisz? Daj go tutaj.
Dawaj go.
~sl:0.0:0.6~Przynie go tutaj...~sl:1.5~No ruchy, ruchy, szybciej, szybciej.
Przynie go tu, dalej.
Dawaj.
Ruchy.
~sl:0.0:1.2:1~Szybko, o kurwa...
Szybko, daj go tutaj!
Arthurze, co ty robisz? Tutaj go daj.
~sl:2.0~Dawaj!
Dalej, dalej...
Chyba sobie odpuci.
Kurwa! To dopiero wielkie bydl.
Twj chopak kiepsko si trzyma.
Bierz, sprbuj zatamowa krwawienie!
Nic ci nie bdzie, synu. Nic ci nie bdzie.
Podzikuj staremu wujkowi Dutchowi.
Syszaem.
Wci mocno z niego cieknie, musisz mocniej nacisn ran.
~sl:3.0:1.4~Zatrzymaem krwawienie...~sl:1.7:3.5:1~Chyba przeyje, jeli nie dostanie gorczki.
~sl:0.7:0.0~Moemy zbi gorczk.
~sl:0.8:2.9~Gorczka to nasz najmniejszy problem...~sl:0.6~Popatrzcie, kto wrci.
Cholera.
Arthurze, tobie przypada decydujcy gos.
W temacie?
Dajemy si spoliczkowa i zmykamy jak karaluchy
albo zaatwiamy sprawy jak trzeba.
Nie musimy si mci, przecie ledwie go znamy.
Hoseo, tu nie chodzi o zemst.
Gwno mnie obchodzi Angelo Bronte.
Tu chodzi o to, e planujemy obrabowa bank w jego miecie.
Bank, ktry z pewnoci ochrania.
W miecie, gdzie jego ludzie maj na nas oko.
Zanim to zrobimy,
trzeba go wyczy z gry.~n~~m~Nie zgadzam si.
Zawsze jest atwiejsza droga.
Tu nie ma atwiejszej drogi.
Ja ju znam takie typy.
To mciwy, aosny gracz, ktry rzdzi dziki strachowi.
Jeli zrobimy taki numer w jego ofajdanym miecie,
to ju po nas.
Chcecie std odej?
Opuci kraj?
Potrzebujemy tych pienidzy.
Mam ze przeczucia, Dutch.
Teraz albo nigdy...
To bdzie nasza ostatnia fucha.
Nim rok dobiegnie koca...
bdziemy zbiera plony mango na Tahiti.
My, farmerzy.
Ale potrzeba nam kapitau na zasiew
i musimy std znikn.
Wy to wiecie. Ja to wiem.
Wybacz, e trudno mi si jako skupi na kwestii zbiorw mango.
To jest to...~n~~m~Ja...
Zaufaj mi.
Arthurze...
Jeli to dla naszego dobra...
Robota to robota.
Angelo Bronte stoi na drodze ku naszej przyszoci.
Zgubisz nas wszystkich.
Arthurze, idziemy.
Lepiej, eby mia co do tego racj.
Mam.
Arthurze, tobie przypada decydujcy gos.
W temacie?
~sl:0.0:3.6~Dajemy si spoliczkowa i zmykamy jak karaluchy~sl:~albo zaatwiamy sprawy jak trzeba.
~sl:0.0:1.2~Nie musimy si mci,~sl:~to ledwie znamy tamtego.
Chod tu, Arthurze.
Chod tu, Arthurze.
No chode tu.
Raczysz tu przyj?
Chod tu, Arthurze.
Szybko!
Wciga go!
Pospiesz si, prosz!
~sl:0.0:1.7~Dobra, ruszajmy.~sl:0.2~Zastawiem kolejn puapk koo tej wysepki.
Nie wiem, czemu ta d zajmuje Julesowi tyle czasu.
Myl, e wszyscy rwnie mocno chcemy go znale.
Dziki Bogu.
Hej.
Co ty wyprawiasz?
Oszalae?
O Boe!
~sl:0.0:0.7~O nie.~sl:0.4:0.8:1~O nie.
~sl:0.0:0.9~Moja noga.~sl:0.4:0.8:1~Moja noga.
Szybko, Arthurze!
Dalej, Arthurze!
Migiem, Arthurze!
Dobra, za mn.
Ta jest pusta.
No dobrze, niedaleko rozstawiem jeszcze par. Ruszajmy.
Nie chc wiedzie, co wanie otaro mi si o nog.
~sl:0.0:0.8~Panie Dutch,~sl:~Na pewno macie do ikry, eby upora si z Angelo Brontem?
Z takim gadem bez trudu sobie poradz.
Jak mwi, eby si nie rusza, to si nie ruszaj. Prosz.
Wanie. Suchaj go, na lito bosk, bo przez ciebie co nas jeszcze zere.
Dobrze ci widzie, przyjacielu.
Dzie dobry, panie Dutch.
Thomasie, znasz Arthura?
Arthurze, Thomas to wietny przewonik.
Pomoe nam zbliy si do naszej zdobyczy.
Kiedy wybralimy si noc owi sumy i spotkaa nas nie lada przygoda...
A teraz, przyjacielu...
Mog upomnie si o t przysug?
Czego panu potrzeba?
Znasz Angelo Brontego?
Ot to.
Chcemy zoy mu...
wizyt towarzysk.
Moe ktrego wieczora mgby niepostrzeenie zawie nas na odzi
na tyy jego domu?
Kto mgby to zrobi, jak nie ja?
Zapacimy ci za fatyg.
Jeli przysporzycie kopotw Brontemu,
to dla mnie aden problem.
wietnie.
Mj wsplnik, Jules, jest na dce...
Musz z nim pogada.
No i musz sprawdzi puapki.
Idziecie ze mn?
Naturalnie.
Arthurze?
Czemu nie?
Jak ju go znajdziemy, uwiniemy si w try miga.
Thomas.
Zaklinowaa si.
O nie...
Udao si.
Chodcie.
Dobra robota.
Dobra, wracajmy do doku.
Tak, wracajmy, prosz.
Mam dk, tutaj!
Sta.
~sl:0.0:2.1~Dobra, no to ruszajmy.~sl:0.1~Wrc tu pniej i sam j sprawdz.
~sl:0.0:2.0~Przepraszam za koleg.~sl:~Zwykle nie wzbrania si przed pobrudzeniem sobie rk.
~sl:0.0:1.1:1~Ehe.
Doceniamy, e pomoglicie Julesowi.
Dobrze si spisalicie, chopcy.
Jeszcze troch i ten aligator capnby kogo z nas.
To bagno daje i odbiera.
Przyjaciele Thomasa s moimi przyjacimi.
Sy... Syszaam strzay. Brzmiao jak nielicha bitwa.
Cignij.
Cignij, chopcze.
No dawaj. Z caej siy.
~sl:0.0:6.2~Ale ta akcja przeciwko Brontemu... To eby uatwi robot w banku czy mcisz si~sl:~za to, co stao si na stacji?
~sl:0.0:4.2~Musimy obrabowa ten bank, a Bronte ma policj~sl:~i praktycznie wszystkich innych z Saint Denis w swojej kieszeni.
~sl:0.0:2.7~Po prostu mamy ju pod dostatkiem ludzi,~sl:~ktrzy chc nas dorwa.
~sl:0.0:4.1~Mam wraenie, e wszyscy zapomnielicie ju, skd bior si pienidze~sl:~i ile kosztuje utrzymanie dwudziestu osb,
~sl:0.0:2.5~Z caym szacunkiem, Dutch,~sl:0.7~ale czy ten plan z Tahiti naprawd wypali?
~sl:0.0:3.0~Troch cholernej wiary.~sl:0.2~Staj na gowie, eby zapewni nam godziw przyszo.
~sl:0.0:4.5~Jeli wolisz, ebymy rozbili rodzin i poszli w swoje strony,~sl:~to mi powiedz.
To nie wizienie. Nie zmuszam nikogo, aby tu zosta.
~sl:0.0:4.8~Wic albo jestemy w tym razem~sl:~i razem si wydostaniemy, albo nie.
~sl:0.0:3.2~Po prostu czuj, e znowu odwlekamy nieuniknione.~sl:0.6~O'driscolle przecie nas znaleli.
~sl:0.0:2.9~Mam wraenie, e nic do was nie dociera.~sl:~Tylko Micah ma jeszcze troch lojalnoci.
~sl:0.0:2.3~Mwisz jak John...~sl:0.6:3.0~Jestem pewien, e ta kobieta nastawia go przeciwko mnie.~sl:~Ju mnie to spotkao.
~sl:0.0:4.1~Mylisz, e Micah miaby problemy z zaatwieniem Brontego?~sl:~Nie, powiedziaby do dziea.
~sl:0.0:5.3~Wiem... Ja... przepraszam, synu.~sl:0.8~Te nieustanne rozmowy o wszystkim mnie po prostu mcz.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~Obiecuj, e to nie pjdzie na marne.
~sl:0.0:5.5~Ale ta akcja przeciwko Brontemu... To eby uatwi robot w banku czy mcisz si~sl:~za to, co stao si na stacji?
~sl:0.0:3.5~Musimy obrabowa ten bank, a Bronte ma policj~sl:~i praktycznie wszystkich innych z Saint Denis w swojej kieszeni.
~sl:0.0:2.4~Po prostu mamy ju pod dostatkiem ludzi,~sl:~ktrzy chc nas dorwa.
~sl:0.0:3.9~Mam wraenie, e wszyscy zapomnielicie ju, skd bior si pienidze~sl:~i ile kosztuje utrzymanie dwudziestu osb,
~sl:0.0:2.3~Z caym szacunkiem, Dutch,~sl:0.5~ale czy ten plan z Tahiti naprawd wypali?
~sl:0.0:2.5~Troch cholernej wiary.~sl:0.4~Staj na gowie, eby zapewni nam godziw przyszo.
~sl:0.0:4.2~Jeli wolisz, ebymy rozbili rodzin i poszli w swoje strony,~sl:~to mi powiedz.
To nie wizienie. Nie zmuszam nikogo, aby tu zosta.
~sl:0.0:1.9~Wic albo jestemy w tym razem~sl:~i razem si wydostaniemy, albo nie.
~sl:0.0:2.6~Po prostu czuj, e znowu odwlekamy nieuniknione.~sl:0.4~O'driscolle przecie nas znaleli.
~sl:0.0:3.3~Mam wraenie, e nic do was nie dociera.~sl:~Tylko Micah ma jeszcze troch lojalnoci.
~sl:0.0:2.3~Mwisz jak John...~sl:0.2:2.7~Jestem pewien, e ta kobieta nastawia go przeciwko mnie.~sl:~Ju mnie to spotkao.
~sl:0.0:3.1~Mylisz, e Micah miaby problemy z zaatwieniem Brontego?~sl:~Nie, powiedziaby do dziea.
~sl:0.0:7.7~Wiem... Ja... przepraszam, synu.~sl:1.2~Te nieustanne rozmowy o wszystkim mnie po prostu mcz.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~Obiecuj, e to nie pjdzie na marne.
Dzikuj.
Za co?
Za to, e wzie moj stron.
To nie jest kwestia stron.
Zdaje si, e Hosea zmik.
Jedno i drugie... adne... Jakie to ma znaczenie?
Poza tym wystawi nas, a do tego zabra modego Jacka.
Rozumiem.
nie mwic nawet o zapewnieniu dwudziestu osobom nowego startu za granic.
Ty mi powiedz, Arthurze. Wypali?
Wiem, ale...
Ale, ale, ale... Od kiedy jeste taki maostkowy?
Oczywicie, e nie.
~sl:0.0:4.3~Nie moemy oczekiwa, e nie robic nic,~sl:~dostaniemy wszystko.
Wiem. Masz racj.
Tak, musimy rusza, i to szybko. Nie wyraziem si wystarczajco jasno?
Hej, to niesprawiedliwe.
W czym problem?
Nie ma adnego.
Przecie tutaj jestem, nie? Jestem z tob od 20 lat.
Pozostaych jeszcze zdzier... ale jeli ty mnie nie wspierasz, to boli.
Wspieram ci.
Uda nam si.
Wiem.
Jak mwiem, powinnimy si rozdzieli. Sprawdzi z obu stron.
Byoby lepiej, gdyby poszuka gdzie indziej, panie Arthur.
Nie ma sensu, ebymy wszyscy przeszukiwali to samo miejsce.
Mwiem, eby wzi praw, Arthurze.
Po co si tu pchasz?
Arthurze, przeszukaj drug stron.
Musi by blisko, Arthurze!
Dalej, Arthurze! Znajd go!
Boe wity... Ale tu nimi obrodzio.
Dobre miso.
Z nas czy z nich?
Ot to... W drog.
To musi by on.
Kurwa! Gdzie on si podzia?
Dutch... Strzelaj w co!
Co ty, do diaba, robisz?
Odbio ci?
Po co strzelasz?
Arthurze, miae si nie rusza!
Jules?
Halo?
Hej! Jest tam kto?
Naprawd powinnimy ju spotka Julesa.
Powinnimy si rozdzieli i przeszuka obie strony.
~sl:0.0:4.5~Dobrze. Arthurze, jako e czujesz si tu jak w domu, to sprawd praw stron.~sl:~My sprawdzimy lew.
e co?
Po prostu miej oczy szeroko otwarte.
Nie ruszaj si!
Przesta si rusza!
Co ty robisz? Wystraszysz go.
~sl:0.4~Arthurze, nie ruszaj si.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Chcesz zgin?
Stj. Odbio ci?
~sl:0.0:0.7~Pomocy!~sl:0.5~Ratunku!
Zabierzcie go ze mnie, pomocy!
~sl:0.0:3.0~Wiesz ju dlaczego brodzenie po bagniskach wieczorow por~sl:~nie cieszy si zbytni popularnoci?
Ja uwielbiam bagna. Spokj, cisza, ani ywej duszy...
No, nie liczc Ludu Nocy.
Ludu Nocy?
~sl:0.0:3.2~Ano, w tych stronach mieszka paru dziwakw.~sl:~S dziksi ni zwierzta.
Robi si coraz lepiej.
Kim oni s, Thomas?
To moi nowi przyjaciele, pniej ci wyjani.
Jules, niezmiernie nam mio, e wreszcie si spotykamy.
Mylaem, e bd tu siedzia ca noc.
Co ty w ogle robie na tym drzewie, chopcze?
~sl:0.0:2.0~Ten aligator by wielki, Thomas.~sl:~Dwa razy wikszy ni inne. I dwa razy bardziej wkurzony.
~sl:0.0:3.6:1~Bzdura. Ze strachu oczy ci figle patay.
No mwi ci.
Hej!
Uwaga!
Co jest, u licha?
Po kiego do nich strzelasz?
Jak nie atakuj, to nie strzelaj!
Dosy! Tylko je rozjuszysz!
Pomoesz mi pan, panie Arthurze? Puapka utkna w bocie... to si zdarza.
Zastrzel to!
Pynie prosto na nas!
Nie zatrzymuje si!
Strzelaj!
Cholera, no dalej, strzelaj!
Jezu, patrzcie, jaki wielki!
Nie ruszajcie si.
Nie rusza si. Mamy aligatora.
dka?
Zmierzamy do osady o nazwie Lagras.
~sl:0.0:2.0~Poznaem tam Thomasa, dkarza,~sl:~ktry zna te wody jak wasn kiesze.
Po co nam dka?
~sl:0.0:3.7~ebymy mogli zaatakowa posiado Brontego od strony bagien~sl:~i go zaskoczy.
~sl:0.0:2.3~Wie, e przeylimy atak na stacj tramwajow,~sl:~wic bdzie si spodziewa jakiego odwetu.
Racja. Dobra, ma to sens.
Widzisz, wci potrafi czasem myle racjonalnie, Arthurze.
~sl:0.0:1.6~Ratunku!~sl:0.4~Moja noga!
Pomocy!
Czego oni chc?
Za chwil si dowiemy.
Pewnie przyszli do Thomasa.
Pewnie tak.
Mamy towarzystwo.
Ano widz.
Ju to kiedy syszaem.
I zazwyczaj miaem racj.
Skoro tak mwisz...
Przesta krci nosem, Arthurze. To nie pomaga.
Chod, musimy pogada z jednym facetem na temat odzi...
Udaj si do ~o~Dutcha~s~.
Uyj strzelby, aby zniszczy zamki w drzwiach~s~.
We strzelb od ~o~Dutcha~s~.
Bronte
Zabierz Brontego do ~o~Dutcha~s~.
Dosta si do ~o~rezydencji Brontego~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Bronte nie yje.
Zaatakowano kapitana.
Bronte uton.
Odszukaj Brontego.
Pozbd si ~e~ludzi Brontego~s~.
Pozbd si ~e~ludzi Brontego~s~ w jego rezydencji~s~.
Wam si do ~o~rezydencji Brontego~s~.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Spotkaj si z gangiem w ~o~posiadoci~s~.
Podnie ~o~Brontego~s~.
Zaczekaj, a Dutch poinstruuje gang.
Wejd na ~o~dk~s~.
Poszukaj Brontego ~o~na grze~s~.
Cholera, zamknite.
Tu si nie dostaniemy.
Zamknite.
Wszystkich was zaatwimy!
adna z was policja! Jestecie band chopcw na posyki!
Po co jednemu gociowi tylu stranikw?
Zastrzeli tych wszystkich sukinsynw!
Na wicej ci nie sta, starcze?
Naprawd chcesz gin za tego olizgego padalca?
To wszyscy? Spu wszystkich z acucha!
Banda cholernych dziwade! Zabij was wszystkich!
Do odzi!
Zabijemy go?
Nie, zabierzmy go do Dutcha.
Ty go taszczysz, ja tego gwna nie dotkn.
Kuwa!
Idziemy, szybko!
Rzucie bro!
Arthur?
Ty strzelasz czy ja?
Schowaj si, dwch z przodu.
Widzisz tych dwch? Nie wychylaj si.
Lenny, pilnuj drzwi!
Strzela i napiera, panowie! Trzyma si razem!
Zaatwmy ich i si std wynomy. Mamy, po co przyszlimy!
Bronte! Wya i walcz jak facet!
Przesta si chowa, gnido!
Wya, Bronte!
Nie wiesz, kiedy przesta?
Wkurzye niewaciwego gocia, Bronte!
Poddaj si albo wszyscy dzi zgin!
Przyniecie mi jego gow!
Znajdziemy ci, pieprzona mijo!
Musimy si std wynosi!
Zosta ze mn, Arthur!
Arthurze, idziemy!
Arthur! Ruszaj si!
Szybko, dawaj!
Dalej...
Zasuwa!
Dawajcie go z przodu.
Bill, pom mi.
Masz go?
Ruszaj si, Lenny...
Dobra, no ju.
Zabierajmy si std.
Hej, panie wany...
To bdzie z ciebie okup czy co innego?
aosny jeste.
O, tak mwisz?
Bo z mojego punktu widzenia...
to ty tu zasugujesz, by ci aowa, przyjacielu.
Wszyscy twoi ludzie...
Wszystkie twoje pienidze...
Nie starczyy, eby sprosta bandzie prowincjuszy,
Jeste niczym.
Nie robisz nic.
Nic nie znaczysz.
Niczego sob nie reprezentujesz.
Ja zarzdzam miastem.
A kiedy ju docignie ci rami prawa,
znikniesz, jak niczemu przystao.
Ja jestem tym krajem.
Ty... ty...
Jeste tym, przed czym ludzie uciekaj.
Posiadam rzeczy, ktrych nigdy nie zrozumiesz.
Nie posiadasz nawet wasnych ludzi.
Tysic dolarw temu, kto go zabije
i mnie uwolni.
No i co powiesz teraz?
To nawet wiksi gupcy od ciebie...
Niewtpliwie.
Prawo was odnajdzie...
Ogary ju ruszyy w pocig.
A tak.
Masz racj.
Masz kawa racji.
A tak skutecznie wsz brud, hm?
Wic brudu
musimy si pozby.
Twoi przyjaciele, pinkertoni,
nie przyjd ci na ratunek?
Ty odstrczajca maa larwo.
Ale wezwij ich!
Sam ich wezwij!
Jezu.
Gdzie w twoich filozoficznych ksigach
pisali o karmieniu ludmi pierdolonych aligatorw, Dutch?
Tam, gdzie mowa o saboci...
Wanie tam.
Nie wiem.
C, ja wiem.
Niezbyt to eleganckie, wiem...
Ale albo on, albo my.
Niech bdzie i on.
Niech bdzie.
Czyli ja.
John! Tutaj!
Powiedziaem, e idziesz z Johnem!
Arthurze, id z Johnem!
~t~Po wosku: Kto trzyma wart?
~t~Po wosku: Ju po was!
~t~Po wosku: Jakim debilem trzeba by, eby atakowa Angelo Brontego?
~t~Po wosku: Zastrzeli ich, do cholery!
~t~Po wosku: Zaatwi te achudry!
~t~Po wosku: Niech kto powiadomi policj!
~t~Po wosku: Zaatwi ich!
~t~Po wosku: No dalej, robi z nas idiotw!
~t~Po wosku: A mwiem, eby nie ufa tym skurwysynom!
~t~Po wosku: Popeniacie wielki bd!
~t~Po wosku: Jak si tu dostali?
~t~Po wosku: Zabi tych gnojw!
~t~Po wosku: Wy mierdzce wsioki!
~t~Po wosku: Zaatwcie ich, do cholery!
~t~Po wosku: Czy kto chroni pana Brontego?
~t~Po wosku: Wykoczy ich, to amatorzy!
~t~Po wosku: Szlag by ich!
~t~Po wosku: Czemu jeszcze dychaj?
~t~Po wosku: Ten jest mj!
~t~Po wosku: Macie pojcie, z kim zadzieracie?
~t~Po wosku: Wystrzela tych skurwieli!
~t~Po wosku: Nie pozwlcie im dotrze do pana Brontego!
~t~Po wosku: Wszystkich was powystrzelamy!
~t~Po wosku: Dawa, nie ma ich tak duo!
~t~Po wosku: Za kogo wy si, cholera, macie?
~t~Po wosku: Mam do tych prostakw!
~t~Po wosku: Paolo, Giovanni, dawa tu!
~t~Po wosku: Wadowa w nich wszystko, co mamy!
~t~Po wosku: Potrzebujemy amunicji!
~t~Po wosku: Wylijcie telegram do komendanta Lamberta.
Kto ma t gnid na schodach?
Uwaga, na schodach!
Jeszcze na grze!
Na grze, Arthur!
Pomoesz Johnowi?
Na dole mamy wszystko pod kontrol, Arthurze.
Mylaem, e sprawdzasz gr.
Te posgi przyprawiaj mnie o gsi skrk.
~sl:0.5~Nie lubisz, gdy nagie kobiety polewaj ci winem?
~sl:0.0:2.2~To jakby kto si na ciebie patrzy.~sl:~Pozbybym si ich.
Signor Bronte na pewno si z tob zgodzi, id i mu powiedz.
Lenny, Bill, idziecie ze mn.
Arthur, John, bierzcie lew. Jak bdziecie mogli odda strza, nie wahajcie si.
Wszystko jasne? Powodzenia, panowie.
Arthur, do dziea.
Prdko. Tylko cicho.
Na Boga, ja to zrobi.
~t~~sl:2.3:1.4:1~Po wosku: O kurwa!
~sl:0.0:2.7~Dobrze, dobrze, przepraszam ci, przyjacielu. Ja...~sl:1.0:3.1:1~Nie, mw, czego chcesz! Podaj cen, kady ma swoj cen...
~sl:0.0:2.0:1~Dobra, dobra, nie, poddaj si, ja si poddaj! J...
Chodmy.
~t~Po wosku: Rzu t cholern bro, kowboju.
Ruchy, Morgan... Zwijamy si std!
Jeszcze nie koniec! Do budynku!
A, tu jeste, Arthurze.
Ju czas.
Thomas, zbierajmy si.
Jasna sprawa.
Hej, Bill.
Robie za wyborowego w kawalerii, nieprawda?
Co?
Kiedy tam dotrzemy...
moe mgby pomc z ogniem zaporowym.
Ja nigdy nie mwiem, e byem strzelcem.
Ano tak, to co to byo,
najlojalniejszy przekopywacz wychodkw w kraju...
Tak to szo, co nie?
No walczyem, i to dzielnie.
Zawsze to syszymy.
Nauczyo mnie to czego, co i tobie by nie zaszkodzio.
Ci Indianie byli dzikusami.
Uwaaj na sowa, chopcze.
Uwaaj.
Jedyne dzikusy w tych okolicach
to dojcy bimber, nadci, dymajcy siostry miejscowi.
Dutch, suchaj, wiele widziaem.
Bill, ja nie wtpi, e widziae rzeczy.
Ale twj may mdek...
nie pozwoli ci zrozumie tego, co widziae.
To, co widziae, to ludzie, ktrym zdziczenie odebrao wszystko.
Zdziczenie chopstwa,
europejskich nieudacznikw, przyjedajcych, by wywrze
jak ohydn zemst na ostatnim dziele Boga.
Wy to macie ciekawy sposb na przygotowanie si do mordowania.
Przykro mi, e zmarnowaem ycie, prbujc was czego nauczy,
cho was kocham.
No, ale mio na bok...
Mylisz, e podoamy?
Nigdy nie odsuwaj mioci na bok, Arthurze.
Tylko tyle mamy.
Spotkamy si tam dalej.
Jasne.
Dzikuj.
ycz powodzenia.
~sl:0.0:1.0~A, tu jeste, Arthurze.~sl:0.0:1.4~No ju, wskakuj.
~sl:0.0:1.2~Powiedz, Dutch...~sl:0.5~Jak jest na Tahiti?
Nie mam pojcia... ale podobno to raj na ziemi.
~sl:1.5:0.0~To samo mwi o Zachodzie... a wyszo, jak wyszo.
~sl:0.0:3.0~To ludzie tacy jak pan Bronte...~sl:0.2:1.9~czy pan Cornwall...~sl:0.2~zniszczyli Zachd.
Tacy jak oni niszcz wszystko.
A na Tahiti nie ma takich ludzi?
Tacy ludzie s wszdzie.
~sl:0.0:2.6~Ale z tego, co wiem,~sl:~na Tahiti rzuca si ich rekinom na poarcie zamiast sadza ich na tronach.
~sl:2.2:0.0~Faktycznie, brzmi jak raj.
Wanie.
Zasypcie tych sukinsynw oowiem!
Idziemy po ciebie, Bronte! Spu wszystkich swoich ludzi!
Bronicie tego gada, sukinsyny?
Skumalicie si nie z tym kanciarzem, co trzeba!
Bronte, gdzie jeste?
Wya, sukinsynu!
To koniec, Bronte!
Lepiej, eby tu by, do jasnej cholery.
Bronte! Wya, sukinsynu!
Poddaj si, gadzino! To ju koniec!
Czas na ciebie, Bronte!
To ju koniec!
Gdzie si ten tchrz chowa?
Id po ciebie, Bronte!
Szybko, do rodka.
Arthur?
Szybko, zanim nam Bronte ucieknie.
Dobra! Teraz wywa te cholerne drzwi!
Przykro mi, panowie, dzi nikt nie idzie do puda.
Wy niby pilnujecie porzdku? Pieprzone marionetki Brontego!
Uwaga! Kolejni po lewej!
Napiera, panowie!
Wszyscy cali? Ju blisko!
Przestrzel zamek, szybko.
Przestrzel go, Arthurze.
Na co jeszcze czekasz? Strzelaj.
Ju, musimy otworzy te drzwi.
Strzelaj w zamek, Arthur!
Bronte musi by na grze. Idziemy.
Sprawdmy gr, na dole go nie ma!
W rodku jest ich wicej!
Uwaga!
Nie...
Gdzie si chowasz?
Wya, Bronte.
Panie Bronte, Dutch chyba chce sobie z panem pogawdzi.
Szybko, zabierz naszego nowego koleg na d, zanim zjawi si ich wicej.
Musi by w jednym z tych pokoi.
Trzeba sprawdzi kady pokj.
Moesz strzela?
Masz jak strzeli?
Dobra, rozproszmy si. Gdzie tu si ukrywa.
Arthurze, sprawd na pitrze!
Arthurze, wr tu i pom nam!
Arthur! Nikt nie wchodzi, dopki nie sprztniemy tych gnid!
Zostaw te cholerne drzwi i strzelaj, Arthurze.
Jeden na schodach!
Schody!
Idziesz?
Niech kto mi pomoe tu na grze!
Arthurze, dawaj!
To zabieramy go do Dutcha?
Ju mwiem, ty go niesiesz.
Arthur, zbierajmy si.
Dawaj, bierz go na d.
Na co czekasz? Zabierz go do Dutcha.
Dawaj na d, Arthur, zanim si obudzi.
Na co czekasz, Arthurze?
Dawaj, wynomy si std.
Do odzi, Arthurze.
Arthurze, dawaj!
Do rodka!
Chod tu, Arthurze!
Co jest, Arthur?
Psiakrew, Arthur!
Co ty robisz?
Czemu taki jeste?
Czoem.
Cze. Dobry wieczr.
Dziwny masz sposb na konkury.
Po prostu daj spokj.
Dobrze, wygrae nagrod za najwiksz liczb dni bez kpieli.
Wszystkim chcesz dopiec, tak?
Dzie dobry panu.
Upie si.
Nawet tu nie siadaj, jeli zamierzasz mi dokucza.
Mgby sobie przystrzyc brod.
Zaczynasz si przywizywa do tego swojego wygldu brudasa?
Prbujesz mi zepsu dobry nastrj?
Jeste troch za blisko jak na mj gust.
Dobry wieczr, Arthurze.
Do tego. Zostaw mnie.
Umiechn si, jak bd miaa powd.
Dobrze, dobrze, cze.
Miego wieczoru.
Boe, wszystkim chcesz dopiec.
Nie zaczynaj ze mn. Dobrze?
Dobry wieczr.
Jezu. Mam nadziej, e to poszukiwana osoba, Arthurze.
I co to jest?
Nawet nie zamierzam da ci tej satysfakcji.
W kocu postanowie nam pomc, tak?
Zastanawiaam si, kiedy si znw pojawisz.
Wszyscy jestecie przeciwko mnie!
Dzie dobry, Arthurze.
Ogolie si, tak?
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Tu s jakie larwy.
W kocu przeprosie si z brzytw?
O, patrzcie na tego twardziela w chucie.
Ach, pan Morgan.
O rety.
ycie nie jest atwe.
Trudno ci bra na powanie, kiedy ubierasz si jak str prawa.
Co jest, Arthur?
Mam ochot i spa.
Zostaw nas w spokoju, dobra?
Wszyscy dwigamy swj krzy.
Jak widzisz, ja si nie miej.
Arthur.
Wiesz, e jeste cay we krwi?
Dzie dobry.
Dobrze? Co w tym dobrego? Kieran i Sean nie yj, a Dutch prawie si do mnie nie odzywa.
Dzie dobry, prosz pana.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Dutch jest jedynym towarzystwem, ktrego mi trzeba.
A co ci to obchodzi?
Tak?
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie ma sensu zabija, jeli nie mona tego zje.
Naprawd musz ci oglda takiego upakanego krwi?
Tylko ze mn nie zaczynaj.
Czoem, chopcy.
Czoem, panowie.
Aha.
Co ja ci zrobiam?
Tak?
Nuda.
Mczyni i ich gierki.
Przesta!
Dobrze, dziki.
O co ci chodzi?
Czoem, Arthurze.
Zamierzasz wsiada na nas wszystkich czy...?
Jako si trzymam, prawda?
Dziwna pora, eby nosi mask.
Matka nie nauczya ci, e trzeba si my?
No?
Nie wyglda, jakby miao by dzisiaj cieplej.
Nikt nie bdzie ju chodzi godny.
Zasuye sobie na lanie.
Ju mam do tego dnia.
Czemu to robisz?
Musiae tutaj przynosi ciao? To obrzydliwe.
Nie jestem niczyj suc, panie Morgan.
Jeli szukasz przyjaci, to tak ich sobie nie zjednasz.
Caa ta krew sprawia, e wygldasz jak dzikus.
Hej, nie moesz tu by.
O! Moe ju czas zmy z siebie ca t krew.
Dzie dobry, Arthurze.
Witaj, Arthurze.
Jeli nie zaniesiesz misa Pearsonowi, to si niedugo zepsuje.
Oj, zamknij si, ty ubocony durniu.
Czuj twj oddech, odsu si.
Pearson pewnie bdzie w stanie co z tego zrobi.
Pewnie mylisz, e jeste taki zabawny, nie?
Czoem.
Jak dugo zamierzasz trzyma tutaj to ciao?
Wiesz, e nie powiniene wjeda koniem do obozu.
Dutchowi si nie spodoba, e tak si przysuwasz.
No dobra, le ju.
Arthur, od duszego czasu nosisz ju to ciao.
Nie bd taki, Arthurze.
Ciesz si, e ten dzie si koczy.
Pasuj ci te dusze wosy.
Czoem.
Czoem.
Jezu, Arthurze. Kto to?
No dobra, moe ju sobie pjdziesz?
To nie jest zabawne.
Nie jestem w nastroju na te gupoty.
Dobra, Arthurze.
Chod, usid sobie, ogie jest bardzo przyjemny.
Cze...
Dobry wieczr.
Tylko nie nadwyr sobie plecw przy noszeniu.
Pikny poranek.
Hej, co ty tu robisz?
Nie zaczynaj ze mn.
Jeli niczego nie potrzebujesz, to daj mi odpocz.
Prosz, id pomczy kogo innego.
Dzie dobry, Arthurze.
Dzie dobry.
To by wystarczyo, eby wykarmi i dwa obozy.
adna sztuka misa.
Patrzcie, kto postanowi do nas doczy.
Prosz pana.
Od tak dawna si nie mye, e wygldasz jak wczga.
Dasz mi spokj?
O, cze.
Widz, e ciko pracujesz przy tym drewnie.
Cze.
Upie si.
Arthur!
Cze, Arthurze. Przydaoby mi si towarzystwo.
Pikny wieczr, prawda?
Mielimy nadziej, e ju si nie pojawisz.
Kolejny dugi dzie, Arthurze.
Tak, panie Morgan?
Syszysz mnie? Przesta.
Ale pikno.
Cze. Pikny poranek.
Dlaczego mnie nienawidzisz?
Chod, Arthurze.
Dzie dobry.
To na pewno nieco oywi kolacj.
Kiedy si w kocu umyjesz? Nigdy?
Nie jestem gucha.
No, cze, Arthurze.
O, witaj.
Chc by teraz sama.
Jasne, ta chusta naprawd jest niepotrzebna.
Cakiem adna zdobycz, Arthurze.
Nie mam nastroju ciga ci za sob.
Czego, Arthurze?
Zachowujesz si dzisiaj jak may piesek.
No nie wiem, czy dziki tej brodzie wygldasz mdrzej, Arthurze.
Nie musisz za mn chodzi.
Witaj.
Dasz mi troch spokoju?
Nie zaczynaj ze mn.
Byby w lepszym nastroju, gdyby si wykpa.
Widz, e nie chcesz nawet pokazywa tu swojej twarzy.
C, kiepskie ze mnie towarzystwo, do zobaczenia.
Najwyszy czas, eby wypra te ubrania, nie sdzisz?
Od wiekw ci nie widziaam.
Arthur Morgan.
Po co zaoye t mask?
Twoja broda zaczyna y wasnym yciem.
Umyj si, Arthur.
Mogam si spodziewa, e bd nastpna.
Ta broda robi si troch krzaczasta.
Spjrz na siebie, Arthurze, cay brudny.
Prawdziwy z ciebie dentelmen, co?
Potrafisz by strasznie dziwny.
Nie zamierzam gra w t gierk.
Daj spokj, nie naprzykrzaj si jej.
Co jest, Arthur?
Moe na chwil usidziesz, Arthurze?
Dobrze.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Przesta si tak gapi, Arthur.
Moesz si troch cofn? Przez ciebie si denerwuj.
Dzie dobry.
Ale si upaka krwi. Zostaw mnie w spokoju.
Nie jeste tu ju mile widziany.
Dziwny jeste, wiesz?
Co przez to rozumiesz?
Nawet Jack jest za stary na zabaw w szeryfa, Arthurze.
Ej, przesta za mn chodzi.
Tylko spjrz, jaki jeste brudny.
Nadszed ju czas, eby ukrad jakie czyste ubrania. Te s zakrwawione.
Czoem.
To ta krew na tobie sprawia, e jeste w takim podym nastroju?
Cudownie, dziki.
Dzie dobry.
Kiedy w kocu doroniesz?
O, Arthurze, przyszede poprawi mi humor, tak?
Dzie dobry.
Boe. Po co ci ta maska?
Hej, Arthur.
Jak tam chcesz.
Noc moe by chodna.
Sprbuj si troch dogrza.
Jeli prbujesz poprawi mi nastrj, to nie dziaa.
Daj jej spokj, draniu.
Zostaw mnie.
Mylisz, e ta krew sprawia, e wygldasz na twardziela?
Czego ode mnie chcesz, Arthurze?
auj, e nie mog wrzuci caego obozu do tego ogniska.
Czoem.
To teraz mamy napa na pocig? A w czym to niby pomoe?
Nie potrzebujesz tej chusty, Arthurze.
Zaczynam traci do ciebie cierpliwo.
Dobry wieczr, prosz pana.
O, cze, Arthurze.
Daj spokj, zdejmij t mask.
Nie drcz jej.
Prosz, nie teraz, Arthurze.
Prosz, dawno ci nie widziaam.
Wczeniej widziaam tam myszy.
Czego tutaj szukasz?
Dobry wieczr szanownemu.
Dzie dobry, Arthurze.
Przydaaby si taczka, nie?
Tak. Cze, Arthurze.
Ale jeste upakany krwi, Arthurze Morganie.
To ty jeste ubrany jak idiota.
To by dugi dzie.
Usid sobie.
Kolejny poranek.
Czoem.
Czemu pracujesz tutaj tak ciko?
Cze.
Nie pozwol, eby mi zepsu humor.
Nawet Pearson tego nie ugotuje.
To boto czy przydarzya ci si jaka wpadka?
Mylisz, e jeste lepszy ode mnie?
Pewnie pachniaby lepiej bez tego caego bota na ubraniach.
Hej, nie rb tego.
Przesta ju, dobra?
wiat to dziwne miejsce.
Nie jestem w nastroju na te bzdury.
Odwal si ode mnie.
Co za dzie.
Masz naprawd dziwne poczucie humoru, Arthurze.
Nie wiem. Nie chc o tym rozmawia.
Nie jestem niczyj suc, panie Morgan.
Zdejmij t chustk, jest niepokojca.
Trudno ci bra na powanie w takim stroju.
Nie powiniene si ogoli?
Daj spokj. Znacznie przystojniej wygldasz bez maski.
O Chryste.
Czoem, Arthurze.
Id si umy i przesta zawraca mi gow.
Pikny wieczr, Arthurze.
Jeli chcesz, moesz si przysi.
O, przycie troch wosy, prawda?
Troch dug masz t brod.
Id z tymi gupotami gdzie indziej.
To wedug ciebie mieszne?
Cze...
To obrzydliwe, Arthurze. Miso si zepsuo.
A co byo nie tak z pierwszym przywitaniem?
Cze, chopcy.
Zaczynasz dziaa ludziom na nerwy, wiesz?
Kolejny cudny poranek.
Zacze mordowa z zimn krwi? Jestecie gorsi z kadym dniem.
O, Arthur. Miaam nadziej, e do nas doczysz.
Cze, Arthurze.
Ano cze.
Przynajmniej nie bdzie nam zimno w nocy.
Pikny poranek.
Moesz wyj?
Nie widzisz, e nie jest zainteresowany?
Powiniene znale sobie kogo do pomocy.
Wszystko to jest do trudne, nie sdzisz?
No c.
Dzie dobry.
Dobrze? Co w tym dobrego? Kieran i Sean nie yj, a Dutch prawie si do mnie nie odzywa.
Przesta za mn azi.
Dzie dobry.
Prosz mnie zostawi w spokoju.
Po co tutaj to przyniose? Co jest z wami nie tak?
Nie ka mi nasya na ciebie Dutcha.
Potrzebuj troch przestrzeni, rozumiesz?
Przesta zachowywa si jak dziecko.
Masz szczcie, e ci si nie odwin.
Ale rzadkie stworzenie.
Przydaaby ci si nowa fryzura, Arthurze.
Chcesz usi?
Dobra, Arthurze.
Dobry wieczr.
Cze? To wszystko, na co mnie sta.
Nie musisz tak na mnie wazi.
Dobrze, wyrzucie ju wszystko z siebie?
O co chodzi? Przesta za mn azi.
Ach, to ty.
Witaj.
Odbio ci przez to przebranie, Arthurze?
Cze...
Nic nie mwi.
Zgrywasz si tylko, prawda?
Nie moemy y wszyscy w zgodzie?
Nie zaczynaj ze mn, prosz.
Wszystko gra.
Daj spokj, to ju nie jest mieszne.
No, pikny poranek.
Cigniesz jako?
Co? Przesta si gapi.
Naprawd potrzebna ci ta chusta?
Och, nie teraz, prosz.
Dobry wieczr.
Odejd.
O co chodzi, Arthur?
Do tego.
Dobry wieczr.
O, ale z ciebie dra.
Witam, panie Morgan.
Dlaczego mnie ledzisz?
Kolejny dzie w raju.
Dziadek mi j czasami piewa.
Arthurze.
Dobrze, mam ju do cigych przeprowadzek.
Wieczorem zrobi si chodno.
Taa, dobry.
adne ze mnie towarzystwo, ale siadaj, jeli chcesz.
Te konie umieraj z godu.
Zostawisz mnie w spokoju?
Mylaam, e nas porzucie.
Zdejmij t niedorzeczn mask.
Chwalisz si, ze zabie niewinn osob?
Przynajmniej bd prawdziwym mczyzn i odso twarz.
Arthur...
Dobry.
Co za melodia.
Zostaw j w spokoju.
Prosz pana.
Ale fryzura. Dobrze wygldasz.
W takim razie id sobie, dobrze?
Arthur, nie mam na to siy.
Dobry.
Hej, co ty tu robisz?
Cigle to ze sob nosisz? Co jest z tob nie tak?
Ale to cuchnie.
Ewidentnie.
Jak si masz? Dobrze?
Suchaj, rb, co chcesz, mam to gdzie.
Naprawd musisz mnie nie lubi, co?
Po prostu mnie zostaw.
Jak masz zamiar tak mnie traktowa, to przynajmniej odso twarz.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Popatrz, popatrz! Jedzenia na kilka dni.
Mgby si troch cofn.
Wszystko w porzdku?
No dobrze, Arthurze.
Masz ze mn jaki problem?
Mylisz, e jeste lepszy?
Umiechn si, jak bd miaa powd.
Przydaoby ci si podci nieco wosy.
Ile jeszcze czasu musi min, zanim si umyjesz?
Masz na sobie troch bota, Arthurze.
Wszystko gra, Arthurze?
Nie ma sensu cigle tego tak nosi.
Arthurze, zabierz std tego skunksa.
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie zbliaj si do mnie.
Nie teraz, Arthurze.
Id sobie.
Brzmi niele, Arthurze.
Oj, zamknij si, Arthurze.
Mam ju ciebie do.
Ostrzyge si, co?
Zapominalski jeste, co?
Skd ten wzrok?
Dobra.
Chciaabym odrobin prywatnoci.
Obnosisz si z tym dumny jak paw.
Dobry wieczr, Arthurze.
Wszystko gra, Arthurze?
Bye na polowaniu, Arthurze?
Witaj, Arthurze.
Kolejny wspaniay wieczr.
Mogam si spodziewa, e bd nastpna.
Dosy tego.
Patrzcie, kto w kocu wrci.
Zostawisz mnie w spokoju?
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie robi nic ciekawego.
Zdejmij t chust, jeli zamierzasz si tak zachowywa.
Och, przesta, to nie jest mieszne.
Chc poby sama, nie chod za mn.
Jeste dla wszystkich strasznym bydlakiem.
Odwal si ode mnie.
Nie sdziam, e na wasne oczy zobacz taki okaz.
Kolejny dzie.
Nie wiem, o co tu chodzi, ale powiniene zabra std t osob.
Nie zni si do twojego poziomu.
Odsu si troch.
Daj spokj, Arthurze, przesta.
Znw zapomniae si wykpa?
Wybacz, nie bd teraz zbyt dobrym towarzystwem.
Nie wiem, co w niego wstpio.
Arthur.
A co ci to obchodzi?
Troch za bardzo urosy ci wosy, nie?
Oj, zamknij si, Arthurze.
Noc bdzie zimna.
Nie ignoruj mnie.
Troch jeste brudny, panie Morgan.
Bd ci ignorowa, jak si tak zachowujesz.
Wolaabym zosta teraz sama.
Straszny z ciebie bydlak, Arthur.
adnie si ogolie.
A, wic teraz moja kolej, tak?
Tak, dobry.
Zaczynaam si o ciebie martwi.
Nic wielkiego.
Porozmawiamy pniej.
Zasrany dzie.
Drewna na opa nigdy do, nie?
Wiesz, sprawy nie maj si a tak le, eby nie mg si od czasu do czasu umy, Arthurze.
Jak ten ko nasra w rodku obozu, sam bdziesz sprzta.
Takie rzeczy to dla nas test.
Pan Morgan.
adna fryzura, Arthurze.
Mam nadziej, e je wykrwawie.
O, dobrze, ogolie si.
Co za poranek.
Dobrze, zaczynaa si nam koczy woda.
Cze. Dzie dobry.
Id si umyj i przesta kapa jadaczk.
Upie si.
Nigdy si nie nauczysz, co?
I jak mam na to zareagowa?
Nie zasuya sobie na takie traktowanie z twojej strony.
Przestae si ju w ogle my?
Dobra.
Nie jestem w nastroju na gadanie, dobra?
Nie wiem. Nie chc o tym rozmawia.
Wszystko gra.
Powiniene sprzeda te skry.
Na co si gapisz?
Wszystko z tob w porzdku?
Teraz gadasz te jak str prawa, co?
Nic wielkiego.
Arthur, wszystko dobrze?
Nie jestem niczyj suc, panie Morgan.
Daj spokj, to nie fair.
O co chodzi z t chust?
A ju zaczynaam lubi t brod.
Spjrz, jak ty wygldasz. Jeste odraajcy.
Czy ty mnie ledzisz?
Moe wobec Dutcha si tak zachowuj? Zobaczymy, dokd ci to zaprowadzi.
Dobra, Arthurze.
Dziwny z ciebie go.
Czemu mi si przygldasz?
To na pewno uszczliwi konie.
Szukasz czego?
Czemu to robisz?
Cze.
Dziki za porbanie drewna, Arthurze.
Ja te nie.
Potrzebujemy wieej wody, moja miska bya wczoraj brudna.
Nuda.
A co ci to obchodzi?
Jak masz zamiar tak gada, to odso swoj gb.
Od dawna tego nie syszaam.
Boe, cay jeste zakrwawiony.
Witam ci, Arthurze.
Nuda.
Nie jestem w nastroju.
Wszystko gra?
Och, biedne stworzenie.
Gdzie ty si podziewae?
Ej, ona na to nie zasuya.
Dawno ci nie widziaam.
Dobry wieczr.
Cze...
Czoem.
No, jasne, porozmawiamy pniej.
Wspaniay dzie, nieprawda?
Znowu sobie popie, co?
Teraz to po prostu jeste wredny.
Wszystko gra.
Dobry wieczr.
Widz now fryzur.
Dziwne masz poczucie humoru.
O co chodzi? Czemu si tak patrzysz?
~sl:1.2~Tak si zastanawiaam, kiedy si w kocu pojawi.
Tyle bota, Arthurze. Ale z ciebie brudas.
Tyle bocka. Chryste!
Spjrz na siebie. Cigle jeste brudny.
Dziki, e przyniose wod, Arthurze.
Wszyscy gadaj o mnie za moimi plecami.
Cicho bd, Arthurze.
Niedugo bdziesz mie dusze wosy ode mnie.
Dobra, Arthurze.
Nie musisz si tak wpatrywa.
Po kiego za mn leziesz?
Ale si ubabra. Tyle krwi. Jezu.
Zostaw go w spokoju.
W co ty pogrywasz?
W sumie to nie jest mj przyjaciel.
Boli gowa, Arthurze?
Powiedz Pearsonowi, eby cho raz porzdnie wygotowa miso.
Przy ogniu jest przyjemnie. Usid sobie.
Co si mnie uczepi?
No, to nie jest zabawne.
No co?
Co si tak wpatrujesz?
Arthur.
Arthurze, przesta.
Arthurze, mam ju do tego, jak mnie traktujesz.
Nie jestem w nastroju.
Ja te nie.
Od wiekw si nie mye, co?
Dzie dobry panu.
Bd ci ignorowa.
Sprawy chyba znw maj si niele.
Umiechn si, jak bd miaa powd.
Chcesz, eby may Jack to zobaczy?
Skocz z t mask.
Naprawd chcesz to cay czas mie na twarzy?
Ostronie z t siekier.
Co si tak gapisz?
Zrb to dla mnie i zmyj z siebie t krew.
Nawet nie chc wiedzie, kto to jest.
Co, mam co na twarzy?
Zrobisz mi troch miejsca, do cholery?
Dobry wieczr.
Dobrze ci w tych dugich wosach.
Dobrze, do tego...
Dzie dobry, Arthurze.
Jeste pijany w trupa, prawda, Arthurze?
Jestecie cali we krwi, chopcy. Jest coraz gorzej.
Oj, zamknij si, Arthurze.
W co si tak wpatrujesz?
Prosz, zdejmij t chust.
Widz, e nie po drodze ci z mydem, co?
Okropiestwo.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Ja te nie.
Dobry wieczr.
Mam ju tego do, Arthurze.
Tak, witalimy si.
Kolejny poranek w tej dziurze.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Cze...
Ej, zostaw j w spokoju, dobra?
Zamknij si, jeste pijany, Arthurze.
Nic wielkiego.
Do diaba, Arthurze. Przesta mnie nka.
O, prawdziwy z ciebie mczyzna.
Ty i Dutch nas z tego wycigniecie?
Tak, syszaam ci.
Cze, Arthurze.
Teraz ju wszystko syszaam.
Nie wiem.
A teraz kolej Molly.
Nie zamierzam gra w te gierki.
Patrzcie, kto wrci.
Nastawilicie go przeciwko mnie!
Mogam si spodziewa, e bd kolejna na licie.
Jest tu dostatecznie przygnbiajco i bez ciebie pokrytego krwi.
Cze, Arthurze, dzie dobry.
Ha. Ha. Ha.
Mylisz, e jestem w odpowiednim nastroju?
Widz, e si ostrzyge.
Wszystko gra.
I tak nie podobae mi si z brod.
Boe, ale to dobre!
Ja tu sobie... chwil odpoczn...
Jeli jeszcze kiedy ci spotkam, przyjacielu, dostaniesz ode mnie nagrod...
O, niedobrze... Niedobrze...
~sl:1.4:4.5:1~Musz co znale... na krwawienie... Dzikuj...
Za duo planuj...
Co jest z tob nie tak? Nie, prosz, nie...
Nie, nie, nie... Chyba odpuszcz sobie polowanie na duszy czas...
Nie przestawaj albo zaraz si zamknie!
Wanie o tobie rozmawiaem, o zupenym nieznajomym, ktry ocali mnie przed pewnym zgonem.
Nie boj si, nie boj si...
Po prostu... zakocz mj smutny ywot. No ju...
Mam tylko to, co w sakwie! Przykro mi. Nie mam nic wicej...
~sl:0.0:6.1~Ju prawie byo po mnie, ale mnie uratowae, dzikuj.~sl:~We sobie co z mojej sakwy w zamian za kopot...
Halo? Halo?
Ja tu sobie... chwil odpoczn...
Dlaczego? Dlaczego mi to robisz?
~sl:0.0:3.0:1~Nie przestawaj, ju si rozlunia...
Mam tylko tyle, co w sakwie. We wszystko, co chcesz.
Nie, nie, nie! Boe, nie!
Halo? Kiepsko tu ze mn!
To po co mnie ratowa?
Dalej! Dalej! Ostronie...
~sl:1.0:2.4~Ja sobie tylko... troch odsapn.
Wielokrotnie.
Hej, chod no i pom mi, do diaska! O Boe!
Moje rany szybko si goj, dobra? Zawsze tak byo.
O Boe, uwizem! Nie mog wycign nogi.
Nic, nic, nic nie czuj...
Pospiesz si! Nie mog tu duej zosta...
Nie zwizuj mnie!
Co do cholery?
To by odosobniony przypadek! Po prostu... Po prostu duo mi si ich zdarza...
Dobra, dobra.
To ty! Na niebiosa, nie mog w to uwierzy.
Hej, przyjacielu! Tutaj!
~sl:0.4:3.3:1~Czuj, jakby moja noga pona ywym ogniem...
Po co sobie gow zawraca?
~sl:2.0:3.9:1~Nie zostao mi duo czasu... Wykrwawiam si...
Przesta sobie artowa i mi pom, ty bydlaku...
Powiadam ci, e gdyby nie ten go, to byoby po mnie.
O Boe, o Boe, o Boe, co si dzieje?
Dlaczego? Dlaczego mnie tak drczysz?
Mj ko! Nie, nie, nie, mj ko...
Mam w tym sklepie otwarty rachunek. Moesz wybra cokolwiek chcesz zupenie za darmo!
~sl:2.3:3.2~Znam ja takich, pewnie ju mi co zgarne z torby, ale niech ci bdzie...~sl:0.6:1.7~Zasugujesz.
Tak, wiem. Drugi raz tego samego bdu nie popeni.
Wiesz, jak jest. W normalnych warunkach sam bym to bez problemu zrobi.
Albo mi pomoesz, albo ju po mnie.
Miaem nadziej, e znowu si spotkamy. Chciabym ci si jako odwdziczy, wiesz?
Co nie tak, przyjacielu?
Tak, tak...
Po prostu... zostaw mnie!
Bd... Bd ci dzikowa kadego dnia, e usyszae moje woanie...
~sl:0.0:5.4~I... i pomyle, e prawie...~sl:0.0:1.4:1~zapomniaem puapki...
~sl:0.0:5.8:1~Potrzebuj... Potrzebuj chwil odpocz...
~sl:11.0:1.4:1~Boe, tak...
Czy kto mnie syszy?
~sl:0.0:4.8:1~Prosz, szybko! Musisz to ze mnie cign! Drtwiej...
To... To bya jednorazowa pomyka. To si wicej nie powtrzy...
Och, dziki ci, Boe...
Cignij dalej, cignij dalej, nie przestawaj, nie przestawaj!
Ani ywej duszy, jak okiem sign.
Nie, prosz, tylko nie mj ko! Tylko nie to! Potrzebuj go!
Nie, nie jest w porzdku. Jest bardzo le...
Niby co chcesz przez to powiedzie? Nie znasz mnie...
~sl:0.0:3.9:1~O Boe, udao ci si! Bogu dziki!
Czas... Czas ju w drog.
Wiem, e ju co sobie wzie, ale niech bdzie, w porzdku. Zasuye sobie...
A niewane.
Dobrem za dobro odpacaj.
Jezu Chryste! Moja noga! O Jezu, o Jezu...
Ju bym nie y, gdyby nie ty...
Przysigam, ky tej puapki ksay mocniej ni jakikolwiek niedwied, a uar mnie ju nie jeden.
Jestem bezbronny, a ty mnie okradasz?
To ty, kolego? Wszystko gra? Podejd no na chwil.
To dobrze. Przynajmniej tyle mogem zrobi.
Podaj za ~o~panem Dickensem~s~.
Pan Dickens
Porzucono pracownikw rancza.
Porzucono byka.
Byk zgin.
Byk odnis rany.
Stodoa
Byk
Zagroda
Porzucono Dickensa.
Uyj lassa, aby zapa byka.
Uspokj ~o~byka~s~.
Zap ~o~byka~s~.
Napraw ogrodzenie.
Wbij supek motkiem.
Sprawd, co si dzieje przy ~o~zagrodzie~s~.
Podnie ~o~supek~s~.
Ustaw i umie desk.
Wr do ~o~byka~s~.
Wr do ~o~zagrody~s~.
Zaprowad byka do ~o~stodoy~s~.
Uspokj
Zanurkuj
We lasso
Jeremiasz
Zirytowano Duncana.
Jack
Porzucono Abe'a.
Porzucono Duncana.
Porzucono Jeremiasza.
Porzucono pani Geddes.
Wr do ~o~Abe'a~s~.
Wr do ~o~Duncana~s~.
Wr do ~o~Jeremiasza~s~.
Wr do ~o~pani Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Zabito Abe'a.
Duncan nie yje.
Jeremiah nie yje.
Zabito pani Geddes.
Opuszczono Pronghorn.
Zabito ranczera.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a nastpnie nacinij ~INPUT_CONTEXT_X~ w pobliu Jeremiasza, aby go uspokoi.
Ujedaj Jeremiasza, a jego wytrzymao wyczerpie si na tyle, by dosiad go Duncan.
Powoli obracaj ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~, aby znale nogi.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ w pobliu Jacka, aby skupi na nim uwag i kontrolowa jego prdko.
Nie pozwl, aby Jack jecha zbyt szybko, bo moe spa z konia.
Jack
Jeremiasz
Pani Geddes
Uspokj ~o~konia~s~ Duncana.
Podaj za ~o~Abe'em~s~.
Pom ~o~Duncanowi~s~.
Pom Jackowi dosi ~f~konia~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Pom ~o~pani Geddes~s~.
Poprowad ~f~Duncana~s~ dookoa ~o~zagrody~s~.
Prowad ~o~konia~s~.
cigaj si z Jackiem do ~o~rancza~s~.
Udaj si do ~o~domu~s~, aby porozmawia z Abigail.
Przesta prowadzi ~o~Duncana~s~.
Udaj si na przejadk z ~o~Jackiem~s~.
Zaprowad konia do ~o~zagrody~s~.
Obserwuj ~o~Duncana~s~.
Id z Jackiem do ~o~koni~s~.
Id z ~f~Jackiem~s~ do domu.
Wr na ~o~Jeremiasza~s~.
Wr do ~o~Duncana~s~ i pozwl mu dosi Jeremiasza.
Zabierz ~o~Jeremiasza~s~ na przejadk.
Zmcz ~o~Jeremiasza~s~.
Zmcz Jeremiasza.
Pronghorn
Ranczo
Znajd nogi
Chwy
Pocignij
Uspokj
Pom Jackowi
Powiedz mu, eby zwolni
Przesta prowadzi
Powiedz mu, eby przyspieszy
Dranij
Wr do ~o~Pronghorn~s~.
Jamie uciek.
Wr do ~o~Jamiego~s~.
Sprowadzono Jamie'ego z powrotem do Mary. Zyskujesz honor.
Nacinij ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ lub ~INPUT_INTERACT_OPTION2~, aby wybra odpowied.
Nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby dusi cel bdc w jego pobliu.
Przywdca Chelonian
Nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, aby dusi.
Ob Chelonian
Jamie
Przywdca Chelonian
Mary Linton
Jamie uciek.
Zaatakowano Chelonian.
Opuszczono obz Chelonian.
Jamie nie yje.
Mary nie yje.
cignito na siebie uwag na stacji.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby wej w interakcj z przywdc Chelonian i mu odpowiedzie.
Oka niezdecydowanie
Oka niecierpliwo
Powiedz, e szukaj celu
Nazwij ich gupcami
Przepro
Podjud
Powiedz, e to wie
Nazwij ich gupcami
Zbli si do ~o~Chelonian~s~.
Unieszkodliw ~o~przywdc Chelonian~s~.
Dogo ~o~Jamiego~s~.
Rozbrj ~o~Jamiego~s~.
Wytr strzaem bro z rki Jamie'ego.
Podejd do ~o~Jamiego~s~.
Wr do ~o~Jamiego~s~.
Wr do ~o~Mary~s~ z Jamiem.
Spotkaj si z ~o~Mary~s~ na stacji.
Przekonaj ~o~przywdc Chelonian~s~ do puszczenia Jamiego wolno.
Du
Udu
Wr do ~o~przywdcy Chelonian~s~.
Jeli mnie nie zostawisz, to ci zastrzel. Przysigam!
O czym ty mwisz? Nie jeste zabjc!
Nie wiesz, kim jestem!
Zatrzymaj si. Porozmawiajmy o tym!
Daj spokj, Jamie! Twoja siostra si o ciebie martwi.
Szlag, naprawd musimy to robi w ten sposb?
Na mio bosk, Jamie. Zatrzymaj si na chwil!
~rp~Nie sdziem, e tak si to skoczy.
~sl:0.0:5.5~Mino sporo czasu, Jamie Gillis. ~rp~Bye dzieckiem, kiedy ostatnio ci widziaem.~sl:0.5~No i nie prbowae si zabi.
Wiesz, ~rp~to ty mnie nauczye jedzi na koniu.
Najwyraniej a za dobrze. ~rp~Ale Chelonia? ~rp~Naprawd dae si na to nabra?
Byli dla mnie bardzo mili. ~rp~To porzdni ludzie.
Na pewno. ~rp~Powiedz mi, e nie dae im adnych pienidzy.
Oczywicie, e daem. ~rp~Oni yj z datkw.
Jezu, Jamie. Zlituj si.
~sl:0.0:2.1~Chciaem tylko uwierzy, e pewnego dnia~sl:~przydarzy mi si co dobrego.
Ale wci jestem na dnie.
Jak te wie.
~sl:0.0:1.0~Zamknij si.~lr:1.0:3.5~Mj ojciec powtarza mi tylko: ~rp~nic nie osigniesz, ~lr:0.1~nie jeste prawdziwym mczyzn...
Musiaem uciec. ~rp~Nie mogem ju tego znie.
Wybacz, ale twj ojciec to tyran i tchrz, nie suchaj go.
Hej, nie nazywaj go tak.
A co mam powiedzie, Jamie? ~rp~e to dobry ojciec? ~rp~Miy facet?
Nie bdzie zadowolony, e ci spotkaem.
Przeka mu ode mnie najgorsze yczenia.
Rzecz w tym, e... ~rp~on ma racj. Do niczego si nie nadaj.
Daj spokj, to nieprawda. ~rp~Powiedz, co lubisz.
Hm..
Nie myl za mocno.
Moe jabka.
Jabka?
Tak, kocham jabka.
Dobra.
~sl:0.0:2.0~Mylaem raczej o czym w stylu...~sl:0.0:2.6~stolarstwa, koni albo czego podobnego, ale moe by.~lr:0.4~Po prostu zacznij pracowa w sadzie.
Wedug tej zasady to ty chyba bardzo lubisz strzela i okrada ludzi.
~sl:0.0:3.0~Lubi tylko strzela do modych idiotw,~sl:~ktrzy przede mn uciekaj, kiedy chc im pomc.
Ojciec powiedzia mi, czym si zajmujesz.
Nie wtpi.
Cigle jedzisz z Dutchem i tym, no, jak mu tam... Hesterem?
Hose. Tak, ~rp~cigle z tymi samymi, tak jakby.
A Annabelle i Bessie?
Obawiam si, e nie yj.
Cholera, ~rp~moe Mary rzeczywicie dobrze zrobia.
~sl:0.0:1.6~Bez wtpienia.~lr:0.4~Ale to nie ma nic wsplnego z tymi bzdurami, ktre wypisuj w gazetach.
To jak, wracacie do siebie?
Mwiem, e nie. ~rp~Poprosia mnie tylko o przysug.
Wiesz, e Barry Linton nie yje? Zapalenie puc.
Powiedziaa mi.
Wiec drzwi s otwarte, e tak powiem.
To ju przeszo, ~rp~teraz jestemy innymi ludmi.
I ona, i ty wydajecie mi si tacy sami.
~sl:0.0:2.4~C, moe wanie w tym problem.~lr:0.6~Zawsze bya dla mnie za dobra.
~sl:0.0:1.7~Wracajmy do twojej siostry.~sl:~Czeka na nas na stacji.
Jestemy na miejscu. Pewnie czeka na nas w rodku.
To nie twj zasrany interes!
Pojawiasz si znikd!
Nie musz ci si tumaczy!
Sam dawaem sobie rad!
Oni ci wykorzystuj! Mwi to, co chcesz usysze!
A ty skd niby to wiesz, Arthurze?
Daj spokj, nie jeste gupi. Chyba widzisz, e to szalestwo.
To ty jeste szalecem!
~sl:0.0:1.9~I co niby zamierzasz, Jamie?~sl:0.2~Spdzisz reszt ycia w grach z tymi ludmi?
To moi przyjaciele!
Jamie!
Jamie!
Wr do domu.
Prosz. Ty...
Ojcu jest bardzo smutno.
Ojciec nie wiedziaby, co to smutek, nawet gdyby spad mu na gow.
Ale do domu wrc.
Dla ciebie.
Mj chopak, mj sodki chopak...
Chod.
Arthurze...
Dzikuj.
Dzikuj.
Dobrze ci widzie, Mary.
Ciebie te, Arthurze.
Ciebie te.
Ja...
Jeste...
Nigdy si nie zmienisz.
Doskonale o tym wiem.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Wr do domu.
A czyme jest chelonianizm?
~sl:0.0:2.4~Najnowszym odkryciem~sl:0.3:1.6:1~w dziedzinie teologii.
Przed stu laty
~sl:0.0:2.3~wielki cheloniaski mistrz~sl:~poprowadzi pielgrzymw przez Lannahechee prosto w dzicz,
w poszukiwaniu wspaniaego azylu.
Azylu.
I wanie tam zmierzamy, Jamie.
Tak, Jamie. Wanie tam zmierzamy.
Tak, Jamie. Zmierzamy do raju.
Jest w grach...
Brzmi cudownie.
Bo jest tam cudownie, Jamie. Przecudownie.
Mj ojciec...
Twj ojciec z pewnoci zrozumie, Jamie... to w kocu raj.
Jest w grach...
W grach.
~sl:0.0:1.5~A gdy ju tam dotrzemy, Jamie,~sl:0.4~napiszemy do twojego ojca. Razem.
Razem...
Razem...
Z gr...
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Bezpieczna skorupa.
~sl:1.4:1.0:1~Bezpieczna skorupa.
~sl:0.0:3.1~Jeste po prostu szalony!~sl:~Teraz pozwl mi porozmawia z cholernym chopakiem!
~sl:0.0:1.3:~Pojcia nie mam...~sl:2.0~wie... Tak, wie...
~sl:0.0:1.1~Kochasz wie.~sl:0.5:0.9~Ja te je kocham.~sl:2.5~wie!
~sl:3.4:1.2:1~Mog pomwi z chopakiem?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Czoem, synu. Twoja siostra bardzo si martwi.
~sl:0.0:1.9~Ten chopak wybra ciek.~sl:1.4~ciek prawdy.
C... Jego siostra chce z nim tylko pomwi.
~sl:0.3:0.7~Arthurze...~sl:1.1~Wybraem ciek.
Panowie.
~sl:0.0:1.0:1~Bezpieczna skorupa.
~sl:0.0:2.4~Bezpieczna skorupa. Bezpieczna skorupa.~sl:~Bezpieczna skorupa...
Prosz pana?
Ma pan jak odpowied?
~sl:0.0:1.2:1~Prosz tak intensywnie nie myle.
Albo ma pan odpowied, albo nie.
Jeli nie jest pan w stanie odpowiedzie, to lepiej niech pan pjdzie.
No wic?
Rozumie pan w ogle pytanie?
Nie mamy caego dnia...
Nie interesuj mnie te bzdury. Pozwl mi porozmawia z chopakiem!
~sl:1.4:0.0~Zawsze jest pan tak negatywnie i wrogo nastawiony?
~sl:1.7:0.0~Chyba wci poszukuj swojej cieki.
~sl:0.0:2.1~Wszyscy poszukujemy.~sl:0.4~Chelonianizm polega na poszukiwaniu.
Jak mylisz, czego poszukujemy?
~sl:0.0:4.5~Chopiec wybra ciek, wybra bezpieczestwo...~sl:0.6~A pan co wybra?
Tylko kiedy rozmawiam z durniami. Chc porozmawia z chopakiem!
~sl:2.2:1.8~Nie jestem zbyt wyksztaconym czowiekiem.~sl:0.8~Prosz mi wybaczy.
~sl:1.4:0.0~Wielbi mojego boga do szalestwa i daje mi to szczcie. Ma pan moje bogosawiestwo.
O czym ni? Kim s moi bohaterowie?
~sl:0.0:2.5~Nie wiem, bezpieczestwa?~sl:1.4~Bezpieczestwa i celu?
Najwyraniej poszukujesz tego, kto odebra ci zdrowy rozsdek, wirze!
Zawsze jest pan tak negatywnie i wrogo nastawiony?
~sl:0.0:2.0:1~Hej... ty may dupku.
Przepraszam, prosz pana.
Przepraszam.
~sl:1.6~Ty durniu!
Ostrzegam, Arthur! Ja... Ja si...
Ju nie chc y!
Uspokj si, mody.
Zostaw mnie!
Tak?
Przepraszam. Nie chciaem pani przeszkadza.
Czy zastaem pani Linton?
Momencik.
Pani Linton, ma pani gocia.
Witaj, Arthurze.
Mary.
Ja...
Syszaam, e jeste ze znajomymi w okolicy, wic...
Dobra.
Gdzie jest...
Gdzie ten... no... Jak mu tam byo?
Nie yje.
Przykro mi to sysze.
Mnie te.
Mnie te...
To stao si ju jaki czas temu.
Zapalenie puc.
Paskudna sprawa.
W istocie.
No to...
Jeste teraz...
Jeste teraz wdow i
przybya tu, eby mnie znale, tak?
Nie, Arthurze.
Dobra...
Suchaj, Arthurze. Ja...
Ja...
Moja rodzina...
Potrzebuj twojej pomocy.
Masz na myli t rodzin, ktra zawsze patrzya na mnie z gry.
Chcesz, ebym im pomg?
Chodzi o mojego modszego brata, Jamiego.
Zawsze lubiem Jamiego.
Przynajmniej w porwnaniu do reszty rodziny.
Zama serce tacie.
To twj tata ma serce?
Nie zmuszaj mnie, ebym bagaa, Arthurze.
Moje pienidze, ycie, ja sam...
Nie byem godnym kandydatem.
Przepraszam.
Bardzo potrzebujemy twojej pomocy.
May Jamie doczy
do Chelonian.
Do zakonu wyznajcego t dziwaczn religi.
I dobrze.
Oni s stuknici, Arthurze...
Zabij go.
On posucha tylko ciebie.
Czyli jestem zbyt wielkim gburem, eby sta si czonkiem waszej rodziny,
ale nie macie oporw, eby prosi mnie o pomoc?
Przepraszam.
Zrozumiem, jeeli nie zgodzisz si mi pomc, ale powiniene wiedzie, e...
e czsto o tobie myl.
To byo dawno i nieprawda.
Bagam ci, Arthurze.
Niech Jamie yje tak, jak sam chce, a nie tak, jak w tym...
koszmarze, ktry wyni mu jego tatu.
Jamie jest taki naiwny, Arthurze.
Arthurze, prosz.
Pomoesz mi?
Prosz, Arthurze. Ja...
Wiem, e prosz o wiele.
Bardzo si o niego martwi.
Znam to spojrzenie.
Zapomnij, e pytaam.
Przykro mi, Mary.
Lubi Jamiego...
ale ty i ja...
po tym wszystkim, co przeszlimy...
Musisz sobie znale kogo innego,
eby zaatwia twoje sprawy.
Dobra.
Arthurze...
Tskni za tob.
Tak, ja te za tob tskni.
Ale to ju przeszo.
Uwaaj na siebie.
Jasne.
To...
Mog to uzna za zgod?
Gdzie on jest?
Niedaleko Carmody Dell, o ile si nie myl.
Miejscowy ranczer mwi, e...
widzia go w okolicach Cumberland Forest.
Ja tylko chc, eby on do mnie wrci, Arthurze.
Jeli go znajdziesz, przyprowad go do mnie na stacj.
Zobacz, co da si zrobi.
Bd twoj duniczk.
Ju jeste.
Widz, e wiele si nie zmienie.
Mary...
Tak?
Przepraszam. Nie chciaem pani przeszkadza.
Czy...
czy zastaem pani Linton?
Momencik.
Pani Linton, ma pani gocia.
Witaj, Arthurze.
Mary.
Ja...
Syszaam, e jeste ze znajomymi w okolicy, wic...
Dobra.
Gdzie ten... Jak mu tam byo?
Nie yje.
Przykro mi to sysze.
Mnie te.
To stao si ju jaki czas temu.
Zapalenie puc.
Paskudna sprawa.
W istocie.
No to...
Jeste teraz...
Jeste teraz wdow i
przybya tu, eby mnie znale, tak?
Nie, Arthurze.
Dobra...
Ja...
Moja rodzina...
Potrzebuj twojej pomocy.
Masz na myli rodzin, ktra zawsze patrzya na mnie z gry.
Chcesz, ebym im pomg?
Chodzi o mojego modszego brata, Jamiego.
Zawsze lubiem Jamiego.
Przynajmniej w porwnaniu do reszty rodziny.
Zama serce tacie.
To twj tata ma serce?
Nie zmuszaj mnie, ebym bagaa, Arthurze.
Moje pienidze, ycie, ja sam...
Nie byem godnym kandydatem.
Przepraszam.
Bardzo potrzebujemy twojej pomocy.
May Jamie doczy
do Chelonian.
Do zakonu wyznajcego t dziwaczn religi.
I dobrze.
Oni s stuknici, Arthurze...
Zabij go.
On posucha tylko ciebie.
Czyli jestem zbyt wielkim gburem, eby sta si czonkiem waszej rodziny,
ale nie macie oporw, eby prosi mnie o pomoc?
Przepraszam.
Zrozumiem, jeeli nie zgodzisz si mi pomc, ale powiniene wiedzie, e...
e czsto o tobie myl.
To byo dawno i nieprawda.
Bagam ci, Arthurze.
Niech Jamie yje tak, jak sam chce, a nie tak, jak w tym...
koszmarze, ktry wyni mu jego tatu.
Jamie jest taki naiwny, Arthurze.
Arthurze, prosz.
Pomoesz mi?
Prosz, Arthurze. Ja...
Wiem, e prosz o wiele.
Bardzo si o niego martwi.
Przykro mi, Mary.
Lubi Jamiego...
ale ty i ja...
po tym wszystkim, co przeszlimy...
Musisz sobie znale kogo innego,
eby zaatwia twoje sprawy.
Dobra.
Arthurze...
Tskni za tob.
Tak, ja te za tob tskni.
Ale to ju przeszo.
Uwaaj na siebie.
Jasne.
Gdzie on jest?
Niedaleko Carmody Dell, o ile si nie myl.
Miejscowy ranczer powiedzia, e...
widzia go w okolicach Cumberland Forest.
Ja tylko chc, eby on do mnie wrci, Arthurze.
Jeli go znajdziesz, przyprowad go do mnie na stacj.
Zobacz, co da si zrobi.
Bd twoj duniczk.
Ju jeste.
Widz, e niewiele si zmienie.
Mary...
Zostaw mnie w spokoju, Arthurze! Nie prosiem o pomoc!
Jamie pozna prawd.
Ale, rzecz jasna, moe pan z nim pomwi.
Wanie.
Jeli twe nauki s tak wspaniae,
c zego mog zrobi ja?
Ja...
Ja nie...
Ja z tob nie id, Arthur.
Porozmawiaj tylko z Mary.
I wtedy podejmij decyzj.
Wystarczy, Arthur.
No chode, mody...
To wszystko pic na wod.
Jeste na to za mdry.
Za mdry na co?
Na to, eby pragn raju?
Na to, eby wierzy, e te durnie
wiedz cokolwiek o raju.
Wr ju do domu.
Jeste smutnym czowiekiem, Arthur...
Bardzo smutnym czowiekiem.
Zgoda... ale wr do domu.
Nie ma szans!
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia!
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
On upad. Zatem my musimy powsta!
Powsta!~n~~m~Powsta!
Arthur, prosz...
Jestem ju dorosy.
Znalazem co.
Powoanie.
Jeste tylko dzieciakiem.
Popeniasz wielki bd.
Nie zamierzam sucha twoich rad.
Jeste bandyt.
Zostaw mnie w spokoju.
To dobrzy ludzie.
Ostrzegam ci, Arthurze Morganie!
Zostaw mnie w spokoju!
Mody, prosz...
Opu bro.
Uspokj si.
Chod zobaczy si z siostr.
Dobrze...
Dobrze.
Nie przejmuj si, mody.
Strasznym durniem byem, prawda, Arthur?
Nie wiem...
Trudno powiedzie...
Ale jedno wiem na pewno.
Pragn lepszego wiata to aden wstyd.
Tskniem za tob, Arthur.
Ty i Mary si zeszlicie?
Nie...
To byo bardzo dawno temu, synu.
Ruchy! Ruchy!
No to wchodzimy?
Pospiesz si albo znowu uciekn.
Pewnie si denerwujesz, e znw j zobaczysz, co?
Hej, co ty wyprawiasz?
Zwariowae?
Przesta, wariacie!
Na mio bosk, Arthurze!
Co z tob nie tak?
Arthurze, prosz, lepiej odejd.
Teraz to moi przyjaciele. Co ty tu w ogle robisz?
Nie powiniene by tu przychodzi.
Ju nie jestem dzieckiem, Arthur.
Arthurze, przesta.
Zostaw go.
Zostaw go w spokoju.
Za kogo ty si uwaasz?
Zejd mi z drogi.
Zaczynam traci do ciebie cierpliwo.
Naprawd chcesz, ebym to zrobi po swojemu?
Ty pieprzony wirze.
Mylisz, e to zabawa?
Teraz do ciebie dotaro?
Teraz mnie lepiej rozumiesz?
Czuj si jak najszczliwszy czowiek na wiecie...
i jednoczenie niczym gupiec.
Nie mog rozgry tej kobiety, a ona pogrywa mn jak chce.
Chc wierzy, e nie zrobi ju z siebie wicej durnia, ale...
to chyba ponna nadzieja.
Wyszydzaj
Wiwatuj
Zgubiono pana Gillisa.
Zaczekaj na Mary.
Napa
Porzucono kupca.
Wr do ~o~kupca~s~.
Skrzywdzono kupca.
Zabito kupca.
Kupiec
Pan Gillis
Mary
Powz
Zdobd brosz Mary od ~o~kupca~s~.
Zgubiono kupca.
Kup brosz
Nie pomagaj Mary
Pom Mary
Pobij
Wyjd z teatru
Obejmij
Odmw
Wycignij
Zgd si
Zniszczono brosz.
Skrzywdzono wonic.
Zabito wonic.
Zgubiono pana Gillisa.
Skrzywdzono pana Gillisa.
Zabito pana Gillisa.
Zauwaono ci.
Nie zbliaj si zbytnio, aby ci nie zauwaono.
Podaj za ~o~panem Gillisem~s~.
Morderstwo
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, by zbliy si do wonicy i ukra powz.
Aby wskoczy na dylians, podjed do niego z boku i nacinij ~INPUT_CONTEXT_X~.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Mary nie yje.
Porzucono Mary.
Zaatakowano Mary.
Dogo ~o~kupca~s~.
cigaj ~o~powz~s~.
Jed w ~o~odosobnione miejsce~s~.
Spotkaj si z ~o~Mary~s~ w stajni.
Usid na miejscu wonicy.
Wskocz na ~o~powz~s~.
Podaj za ~o~Mary~s~.
Wr do ~o~Mary~s~.
Udaj si do ~o~stajni~s~.
Zatrzymaj ~o~powz~s~.
Wsid na ~o~wz~s~.
Zwr brosz ~o~Mary~s~.
cignito uwag na obz.
Nie udao ci si dotrze do pana Gillisa na czas.
Kupiec uciek.
Powz zosta zniszczony.
Mj najdroszy Arthurze,
mam nadziej, e u ciebie wszystko dobrze.
~sl:0.0:2.8~Chciaam podzikowa za pomoc z Jamiem.~sl:0.6~Tata i on wci si kc, ale
Jamie najwidoczniej zacz rozwaa powrt do nauki.
~sl:0.0:1.1~Nie wiem, co bdzie dalej,~sl:0.2~ale wiem, e uratowae mu ycie, i za to jestemy ci wszyscy dozgonnie wdziczni.
Och, Arthurze, tyle razy sama sobie w yciu szkodziam.
Dlaczego nie mog si zmieni i by kobiet, jak bym chciaa?
~sl:0.0:2.5~Dlaczego ty nie moesz si zmieni, dorosn~sl:~i porzuci tych wszystkich fantazji, ktre przesaniaj ci osd?
ycie jest szalenie zagmatwane, a ja nie jestem mistrzyni ycia.
~sl:0.0:3.2~Obawiam si, e znw wpadlimy w kopoty.~sl:~Nie ze swojej winy, ale potrzebuj twojej pomocy.
Mieszkam w hotelu Grand w Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Arthurze, wiem, e nie wypada mi prosi,~sl:0.4~ale nie mam do kogo si zwrci. Ze wzgldu na to, co kiedy midzy nami byo,
bagam o pomoc mimo e wstyd mi to robi.
Twoja,
Mary.
Mj najdroszy Arthurze!
Mam nadziej, e u ciebie wszystko dobrze.
~sl:0.0:1.8~Wyglda na to, e Jamie zdoa si wyrwa~sl:~ze szponw Chelonian,
~sl:0.0:1.8~wic moe to i lepiej,~sl:~e nie wpltae si w kolejne perypetie z mojego powodu.
~sl:0.0:5.1~Och, Arthurze, mogabym si od ciebie uczy mdroci,~sl:0.2~tyle razy sama sobie w yciu szkodziam.
Dlaczego nie mog si zmieni i by kobiet, jak bym chciaa?
~sl:0.0:2.5~Dlaczego ty nie moesz si zmieni, dorosn~sl:~i porzuci tych wszystkich fantazji, ktre przesaniaj ci osd?
ycie jest szalenie zagmatwane, a ja nie jestem mistrzyni ycia.
~sl:0.0:3.1~Obawiam si, e znw wpadlimy w kopoty. ~sl:0.6~Nie z mojej winy, ale potrzebuj twojej pomocy.
~sl:0.0:3.9~Nie wypada mi prosi, ale nie mam do kogo si zwrci.~sl:0.7~Mieszkam w hotelu Grand w Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Och, Arthurze, nie powinnam prosi,~sl:0.5~ale nie mam do kogo si zwrci. Ze wzgldu na to, co kiedy midzy nami byo,
bagam o pomoc mimo e wstyd mi to robi.
Twoja,
Mary.
Mj najdroszy Arthurze,
~sl:0.0:1.9~Mam nadziej, e u Ciebie wszystko dobrze.~sl:0.7~Nie wiem, czy otrzymae list, ktry wysaam z Valentine.
~sl:0.0:2.4~Miaam problem z moim bratem Jamiem,~sl:~ale wszystko si jako na szczcie uoyo i teraz nic mu ju nie grozi.
Och, Arthurze, tyle razy sama sobie w yciu szkodziam.
Dlaczego nie mog si zmieni i by kobiet, jak bym chciaa?
~sl:0.0:2.5~Dlaczego Ty nie moesz si zmieni, dorosn~sl:~i porzuci tych wszystkich fantazji, ktre przesaniaj Ci osd?
ycie jest szalenie zagmatwane, a ja nie jestem mistrzyni ycia.
~sl:0.0:3.1~Obawiam si, e znw wpadam w kopoty.~sl:0.5~Nie z mojej winy, ale potrzebuj Twojej pomocy.
~sl:0.0:3.2~Nie powinnam prosi, ale nie mam do kogo si zwrci.~sl:0.6~Mieszkam w hotelu Grand w Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Och, Arthurze, nie powinnam prosi,~sl:0.5~ale nie mam do kogo si zwrci. Ze wzgldu na to, co kiedy midzy nami byo,
bagam o pomoc mimo e wstyd mi to robi.
Twoja,
Mary
Skrci w uliczk po lewej. Co on zamierza?
Przekonajmy si.
Nie musisz zasania twarzy, jakby chcia obrobi bank.
Nie chc, eby tatko mnie zauway.
I tak bdzie dobrze wiedzia, kim jeste.
Chc tej broszy, Gillis nie mia prawa jej sprzeda.
Ale ja j kupiem uczciwie.
~sl:1.0~Ile za ni chcesz?
Mog j odda za sto dolarw.
Sto? Za kogo ty mnie masz?
~sl:0.0:1.5~Dobrze, dobrze...~sl:1.5~Jestem rozsdnym czowiekiem. No to pidziesit.
Postaraj si bardziej, Ashton!
~sl:0.0:1.9~Dobra, Jezu!~sl:0.7~Dwadziecia pi. To moje ostatnie sowo.
Wracaj tu!
Ej, zatrzyma ten dylians!
Zatrzymaj si, natychmiast!
Syszysz mnie? Zatrzymaj ten cholerny dylians!
Niech to szlag!
Zatrzymaj si!
Niech to szlag!
Nie mw, e si le ze mn bawisz.
Ciesz si, e tu jeste.
Wiesz co, to jest nawet przyjemne.
Ɯ, jeszcze usyszy.
Bdziemy szli za zapachem.
Arthurze, przesta.
Co ty wyprawiasz?
Czemu si tak dziwnie zachowujesz?
Nie troch za blisko?
Jak mylisz, co planuje?
~sl:0.0:3.9~Nie jestem pewna... Cigle powtarza,~sl:~e czowiek o jego pozycji nie powinien jedzi na starej chabecie.
Jego pozycj jest gwnie pozycja leca.
~sl:0.0:0.9~Arthurze...~sl:0.9:3.4~On nie zawsze taki by. Ale...~sl:1.1~teraz jest gorzej.
~sl:0.0:2.5~Pije i gra w karty bardziej ni kiedy,~sl:0.5:2.4~wyprzedaje dobytek na lewo i prawo,~sl:~zadaje si z ciemnymi typami.
Boj si o niego...
Nie martw si zbytnio, jako sobie poradzimy.
Mgby si troch umy.
Nie wiedziaem, e jestem tu po to, eby si komu podoba.
Gdzie twj ojciec?
Nie wiem.
Chcesz, ebym go znalaz?
Waciwie to nie.
Chod, przejdmy si.
Odprowadz ci na tramwaj.
Dzikuj.
Ja...
odzyskaem twoj brosz.
Wol nie pyta o szczegy.
Susznie.
Hej...
Co teraz robisz?
W tej chwili?
Skd to pytanie?
C, chciaam...
zapyta, czy nie chciaby ze mn gdzie pj...
Na przykad wyj do teatru.
Mary...
To chyba nie jest dobry pomys.
Oczywicie.
Rozumiem.
Ale i tak odprowadzisz mnie na tramwaj, prawda?
Oczywicie.
Ja? W teatrze?
Pewnie, czemu nie?
Spodoba ci si, obiecuj.
Chodmy do Rleur, wystawiaj tam najdziwniejsze sztuki.
Do dziwactwa jestem przyzwyczajony...
Tylko ze zwykym yciem nie mog sobie poradzi.
Tak jak i ja.
Jak ja za tob tskniam.
Nie zaczynaj.
Idiota z ciebie...
Ale zawsze bdziesz moim przyjacielem.
Jasne, jestem twoim przyjacielem, chocia...
nie zawsze traktujesz mnie uczciwie.
Gdybym traktowaa ci uczciwie i generalnie bya dobr osob,
to ju dawno kazaabym ci powiesi.
No...
Co racja, to racja.
Stul dzib i bd dentelmenem...
Albo chocia cho raz w yciu postaraj si nim by.
Pani Linton, mia to pani nie jest.
Nic dziwnego, skoro mam takie towarzystwo.
Ano, towarzystwo fatalne.
Jest na swj sposb pikny, cho krzykliwy i w zym gucie.
Innego pikna nie znam.
Wielkie dziki.
Nie, nie to miaem na myli...
Z pewnoci...
guptasie.
Chod, znajdmy nasze miejsca.
A teraz prosz odprowadzi mnie na tramwaj, panie Morgan.
Oczywicie.
To byo absurdalne...
ale szkoda, e nie moglimy duej zosta.
Przykro mi.
A teraz prosz odprowadzi mnie na tramwaj, panie Morgan.
Oczywicie.
To byo absurdalne...
ale na swj sposb zabawne.
Ano.
Moje ycie nie miao tak...
Och...
Czy dla nas ju za pno, Arthurze?
Nie bd ukrywa.
Jestem poszukiwany, Mary. Jeli...
Kady, kto si do mnie zbliy, te bdzie poszukiwany...
Nie mog ci w to wplta.
Ale te czasy si kocz.
Tym razem na dobre.
Ucieknij ze mn, Arthurze.
Teraz, natychmiast, i nie ogldaj si za siebie.
Chciabym.
Niczego bardziej nie pragn.
Ale jest par osb, ktrymi musz si zaopiekowa.
Gdy oni si uwolni, to i ja bd wolny.
I wtedy bd mg znikn.
Ale, Arthurze...
Jeli mamy razem uciec, bez pienidzy si nie obdzie.
Niedugo bd je mia.
Wiem, e ze mn nie uciekniesz...
ale to pikne marzenie.
Bardzo pikne.
Pojad z tob, gdy tylko zdobd fors.
Ju j miaem...
ale przez jednego durnia utkna w miecie,
do ktrego nie mog wrci.
Ale to ju inna historia.
Bd do ciebie pisa.
Dobrze.
Szybko, bo go zgubimy.
Chodmy, Arthurze.
Pospiesz si, bo nam ucieknie.
Co nie tak? Ruszajmy.
Chodmy. Trzymajmy si za nim.
Chodmy, prosz. Musz wiedzie, dokd idzie.
Co, do diaba?
Hej!
Do diaska!
Prosz ci, odzyskaj brosz. Moja mama j uwielbiaa.
Arthurze, prosz ci, zaraz go zgubimy.
Pospiesz si, Arthurze, prosz.
Tutaj.
Szybko!
Tdy.
Chod tu, szybko.
Prosz patrze pod nogi!
Przepraszam.
Mylisz... e nas widzia?
Nie wydaje mi si.
Co ty powiedzia?
Nie powiedziaem nic zego.
Zaraz zetr ci ten umiech z pyska.
~sl:1.0~A nie za stary pan ju jest na bjki?
Szlag!
~sl:0.0:1.6~Pewnie kogo zabije...~sl:0.6~Ale przecie ty to lubisz, prawda?
~sl:0.0:2.3~Wstyd mi za ciebie, tatku.~sl:0.3:3.0:1~Czemu nam to robisz? Co z tob nie tak?
~sl:1.8~Ze mn, ze mn... bo to ja przecie zadaj si z poszukiwanymi kolekami!
O w dup!
Hej, ty, Ashton! Stj!
Hej, ty, Ashton! Stj!
~sl:0.5:0.9:1~Co, do diaba?
~sl:0.0:0.8:1~Co ty za jeden?
~sl:0.0:0.9:1~Co ty za jeden?
~sl:1.1~Co ty robisz?
Zwariowae?
~sl:1.3:1.6:1~To jakie szalestwo.
Czego ty ode mnie chcesz?
T brosz, ktr wanie kupie.
~sl:1.0~W takim razie zatrzymajmy si!
Na pewno si zatrzymamy, tylko nie tutaj.
Uczciwie kupiem t brosz!
To sprawka Gillisa?
Wiesz w ogle, kim jestem?
Wypu mnie std!
Pu mnie!
Popeniasz wielki bd!
Dokd mnie zabierasz?
Nie moesz tego robi!
Zostaw mnie w spokoju, to tylko brosza!
Masz.
Masz, zabierz to cholerstwo.
Stuknity sukinsyn.
Nie wiesz, z kim zadzierasz!
Kto za to zapaci.
~sl:2.5~Masz.
Bierz to cholerstwo.
Stuknity sukinsyn.
~sl:0.0:1.0:1~
Arthurze, przesta.
Go si!
~sl:0.9~Arthur.
Arthurze!
Arthurze!
Tu, na grze!
Przyszede.
Ano, przyszedem.
No to czego ci trzeba?
Zaczekaj, ju id.
Arthurze...
Witaj, Mary.
Przyszede.
Jasne.
Zawsze przychodz, kiedy mnie wzywasz.
Przyszede.
Przepraszam, e si nie zjawiem poprzednim razem.
Arthurze...
Co si dzieje?
Tatu...
Twj ojciec?
Jestem wikszym durniem, ni mylaem.
Bagam ci, Arthurze.
Wiem, e tatko nie by dla ciebie zbyt miy, ale...
ale nie moesz nienawidzi go za to, e kocha sw crk
i chce dla niej czego lepszego ni...
ni...
Ni ja?
Ni twoje wybory.
A jaki miaem wybr?
Miaem jaki?
Wiem.
Musiae y wedug swojego kodeksu.
Ale twj kodeks jest...
Jest zy.
A twoje wybory s dobre, Mary?
Ty... i Jamie, ktry doczy do bandy wirw...
Macie ojca hipokryt,
ktry chleje, rnie w karty i si ajdaczy.
Hm?
Do czego doprowadzio ci to porzdne ycie?
Do bagania mnie o pomoc?
Arthurze...
bd dla mnie miy.
Prosz...
Przepraszam.
Ja...
Powinnam bya poprosi kogo innego.
Ale...
Ale ja jestem najlepszy w straszeniu porzdnych ludzi.
To nie byo tak, e ci nie kochaam, Arthurze.
Wiesz to?
Wiem.
Arthurze...
Bylimy tacy modzi...
Pomyl, jak ycie mogo si potoczy.
Myl o tym,
duo, ale...
to wszystko wydaje si takie odlege.
Pomoesz mi ocali tat?
Prosz, ju tu przyjechae.
To dla mnie wiele znaczy.
Zrb to dla mnie, nie dla niego.
Nie mog, Mary...
Ty nie moga mnie polubi,
a ja nie mogem si zmieni, i tak dalej...
Po prostu nie potrafi.
Dobrze.
Twj ojciec okropnie mnie traktowa.
Nie zamierzam go niaczy.
Rozumiem.
Ty...
Ja...
Bd zdrw, Arthurze.
Wiesz, naprawd za tob tskniam.
Ja za tob te, przez dugi czas.
Ale to si skoczyo.
Rozumiem.
Szkoda...
Szkoda, e si skoczyo.
Bd zdrowa, Mary.
Czuj si jak idiotka.
Nie powinnam ci prosi o pomoc.
Mary...
Pomoesz mi?
No dobrze...
Gdzie idziemy?
Co tym razem wykombinowa ten uroczy patriarcha?
Arthurze...
Wiesz, e sarkazm ci nie przystoi.
Gra, pi i robi inne rzeczy.
Co za brudna szuja...
Gdzie go znajdziemy?
Mwi, e idzie do stajni Theodore'a Eckharta.
Chodzio o konia.
Stajnie s przy brzegu w dzielnicy magazynowej,
koo torowiska.
No to w drog...
Nie pusz si tak, Arthurze.
To do ciebie nie pasuje.
Powinienem to zostawi twojemu ojcu, tak?
Daj tacie spokj.
Ju do cierpi.
Pewnie taka pociecha lepsza ni adna.
Och, Arthurze,
powinnam bya uciec z tob przed laty.
Ale tego nie zrobia.
Nie... Nie uciekam.
Ale...
No c...
Sama nie wiem.
~sl:3.2:3.0~Arthur!~sl:0.6:1.4:1~Arthur! Tutaj!
Nie moesz tego odoy? Nie pozwol ci spta tego biedaka.
To tutaj.
Pjd i zobacz, w jakim jest stanie.
Jasne.
Poczekam tutaj. Powodzenia.
Jakby potrzebowaa pomocy, to krzycz.
Bardzo mieszne.
Nie wolno ci tu sta.
Co, na ulicy?
Tak, na ulicy.
To twoja ulica?
Po prostu si std wyno.
Dlaczego?
Wynocha std, mwi.
Suchaj, kolego...
Czekam na znajom.
To prawdziwa dama,
przed momentem wesza do rodka.
Gdyby nie to, e na ni czekam,
to ju by by trupem.
Ale jeli nie przestaniesz mnie drani,
zabij ci, a potem przeprosz dam.
Wybr naley do ciebie.
Nie chciaem pana obrazi.
W yciu si tak nie poniyem...
Przeprosiny przyjte. Zaczekaj.~n~~m~Kobieta... Moja wasna crka.
Korci mnie, eby wasnorcznie ci zabi.
Tato!
Nie.
Tato, bagam, wr do domu.
Jeste zmczony, tato.
Zmczony i schorowany.~n~~m~Bzdury...
Zostaw mnie i wracaj do domu.
Nalegam.
Zostaw mnie.
Co za utrapienie.
Wybacz, kolego.
Widz, e urok osobisty niezmienny od lat.
To tutaj.
Pjd i zobacz, w jakim jest stanie.
Oj, Arthurze. On raczej nie ma dobrych zamiarw, chodmy za nim.
Dobra.
Co on robi?
Jak mylisz, co on robi?
Albo czeka na kobiet o wtpliwej moralnoci,
albo prbuje co sprzeda.
I jak, Ashton, masz fors?
Zdaje si, e chce co sprzeda.
Ma pan brosz, panie Gillis?
Tak...
Prosz.
Oto pienidze.
Jest pikna.
To pamitka rodzinna.
To brosza matki.~n~~m~Jest w rodzinie od lat.
C, ju nie, panie Gillis.
Miego wydawania.
Gdyby potrzebowa pan wicej gotwki,
mog zaoferowa poyczk na korzystny procent.
Nie, dzikuj.
Syszaem, co spotyka ludzi, ktrzy bior u pana poyczki.
Nie moe jej sprzeda...~n~~m~Spotkaem setki takich jak pan, panie Gillis.
Nie moe jej sprzeda...~n~~m~Spotkaem setki takich jak pan, panie Gillis.
Przynajmniej yje.~n~~m~Niebawem sam pan do mnie przypezniesz.
Nie rozumiesz.~n~~m~Niebawem sam pan do mnie przypezniesz.
Matka zostawia j mnie.
Sprzedae brosz matki?
Jak moge?
Ty?
To zodziejstwo!
Skoro o zodziejach mowa...
Widz, e znw znalaza swojego bandyt.
Witam. Jak si pan miewa?
Tato, jak moge?
Zaczekaj tu, Mary. Pjd po brosz.
Tylko nie zrb nikomu krzywdy, Arthurze.
Co on robi?
Jak mylisz, co on robi?
Dobrze wygldasz. Wczeniej bye za chudy.
Wygldam wrcz a za dobrze.
Nie wa si mnie dotyka!
Co ci odbio?
Tknij mnie tylko, a poaujesz!
Tylko spokojnie.
Pracujesz dla Gillisa, co?
Arthurze, czekaj.
Stj, Arthurze.
Zaczekaj.
Wida, dlaczego ma o sobie takie dobre mniemanie.
Jeli si nie pospieszymy, moemy nie zdy.
Chod, prosz. Ruszajmy.
Arthurze, prosz, obiecae, e pomoesz.
Mary, co ty, u diaba, robisz? I co tu si dzieje?
Co si tu, u licha, dzieje?
~sl:0.0:2.9~Co? Jak miesz mnie ledzi?~sl:1.5~Nie mw, e znowu zesza si z t miernot.
Ciekawy kapelusz.
Pomylaem, e ci si spodoba.
Ubierasz si inaczej ni kiedy.
~sl:0.5~Twardy osd, Pani Linton. Nie wypada.
Wya!
To rozumiem.
Arthur.
~sl:0.7~A ten kole moe si nie miesza?
Daj spokj, pocieszny jest.
Moe tutaj, po prawej?
Jasne.
Pani przodem.
Przesta.
~sl:0.0:1.6:1~Niesamowite...
Stary zrzda.
To moe si nie uda.
Oby tylko trzymaa si z dala od kurtyny.
Dobra, chodmy std.
Dobrze. Skoro ju chcesz i.
Chyba ju widzielimy to, co najlepsze.
W porzdku, idziemy?
~sl:0.4~Tak, fajnie byo, Arthurze.
~sl:0.2~Racja.
Brawo.
Wspaniale.
Dobra robota.
Doskonale.
Brawo.
Tak.
Niele.
Niesamowite.
Wspaniae.
Patrz.
Patrz na to.
Wyobraasz sobie, eby robi to kadego dnia?
Nic gorszego nie przychodzi mi do gowy.
~sl:0.3~Nieze.
Mwiam, e si nam spodoba.
Zacznie si w kocu czy nie?
pieszysz si gdzie, Arthurze?
Czekaj, Arthurze. Nie tak blisko, bo nas zobaczy!
Arthurze, cofnij si albo ci dojrzy.
Hej, zaczekaj chwil. Jeste za blisko.
Bro nie bdzie konieczna.
Tak na wszelki wypadek.
Ju to kiedy syszaam.
Dokd idziesz?
Nie tamtdy.
Arthurze, dlaczego idziesz tamtdy?
Poszed midzy te skrzynie.
Nie tra go z oczu.
Przechodzi przez ulic.
Jest za rogiem.
Nie, od to, Arthurze.
A w czym to niby pomoe?
Nie rb niczego gupiego, Arthurze.
Nieze, co? Moe sobie odpocznij. Pniej uwarzymy wiksz parti.
Jeli nie chcesz nam pomc, to trzeba byo tu nie wraca.
Pdzimy tu bimber, rozumiesz? Ale ostatnia partia wysza paskudna! A zby bolay!
O, wrcie! Nastawilimy wanie now parti.
To jak, przyjacielu, pomoesz nam czy nie?
Hej, ty tam! Moemy pogada?
Jak chcesz! Id sobie, zanim si rozmyl i sam czego z tob nie zrobi.
No, walcz ze mn.
Znalaze? Dobrze! Dorzu to do wywaru!
Jak ju znajdziesz te zioa, to przynie je tu i zobaczymy, jak pasuj do tego wszystkiego.
Przynie nam jakie nowe zioa. Moe pomog przy kolejnej partii.
Dobra, myl, e czas ju, eby szed. Pozwiedzaj troch, co?
Suchaj, jeli jest jaki napitek lepszy od naszego, to znajdziesz go w tamtej skrzyni. We go sobie. Smacznego.
Hej... Moesz zosta, jeli chcesz troch odpocz. Wydajesz si cakiem czysty.
Hej! Syszysz mnie?
Nie potrzebuj szczcia, tylko rolin. Zostaw nas w spokoju.
Chc jak najszybciej o tobie zapomnie.
Koo namiotu stoi kilka flaszek bimbru. Moesz si czstowa.
Prosz, kolego, wrzu do rodka, co masz, i sprbujemy.
No, przynie nam co dobrego.
Ten bimber... Dla niego mowie bd porzuca ony. Dzieci zabija rodzicw. Ludzie bd go pragn do szalestwa. Bdziemy bogaci!
To si nam do niczego nie przyda. Wielkie dziki.
To taki ywy fiolet. Trudno go przegapi. Ale w sumie nie wiem, co to jest...
Dziki, kolego! Moesz sobie zabra tamt mikstur, jeli chcesz.
Daj spokj, przyjacielu, nie ka si prosi... Jezu, no ju!
Z boku destylatora jest otwr.
Spadaj, pki moesz.
Pomoesz nam? Bo jak nie, to id sobie.
Zabie go! Zabie go, ty gnoju!
Prosz, we sobie std troch bimbru. Okazae si bardzo pomocny.
Halo? Syszysz mnie?
Wyno si std albo ciebie olepi! Co ty na to?
To pomoesz nam czy nie? Co, przyjacielu?
Wiesz, co to e-sze? Ronie tutaj. Zao si, e dobrze smakuje.
Tym razem stworzymy bimber idealny. Widz, e ci to interesuje, kolego. Wyczuwam to.
On ma takie... kicie, wiesz? Mae, rowo-fioletowe kwiatki na grze.
Pomoge nam i w ogle, ale lepiej ju id, jasne?
O kurwa... kurwa... To by oleander? Ty durniu, to trucizna!
Hej! Ty zodziejska szumowino!
Dobra, suchaj. Mamy tu problem. Moe nam pomoesz.
Mylisz, e to wystarczy? Na ca parti bdziemy potrzebowa wicej.
Robimy kolejn parti. Przyniesiesz nam te roliny czy znowu odpadasz?
Ty skurwysynu.
Ale moe z odpowiednimi skadnikami... Suchaj, przynie nam to i owo, a moe bdziesz co z tego mia. Co powiesz na jak nagrod?
miao, dorzu do wywaru i zobaczymy, jak wyjdzie.
Mocne, nie? Dobrze. Podelektujmy si troch, a potem zrobimy kolejn parti, dobra?
Nie powiniene ju i, przyjacielu? Musimy popracowa nad now receptur...
Dodasz te roliny czy nie?
A co ci to obchodzi, co? No ju, wyno mi si std.
Ruszaj. No ju.
Przykro mi, to nie wystarczy. Musisz znale troch wicej.
Teraz ci zabij!
Suchasz w ogle? Co?
Po co tu wrcie, skoro nic dla nas nie masz?
Tu jestemy! Chod szybko.
Jednak wrcie. W takim razie podejd tu.
W porzdku.
Jezu! Za duo wypi.
Rb sobie, co chcesz. Nie dam si sprowokowa.
Pamitasz, gdzie jest otwr, prawda?
Tak... Nie ma to jak ycie bez ogranicze...
e-sze amerykaski ma due licie i owocuje czerwonymi jagodami.
Spora strata, ale co zrobisz... We sobie troch bimbru, a potem std zjedaj.
O, wrcie! Podejd no tu, szybko!
To jak? Nie trzymaj nas w niepewnoci!
Ostatnia porcja to by krok w dobrym kierunku, ale teraz chcemy przej samych siebie...
Syszae kiedy o trojeci, compadre? Moglibymy sprbowa.
Wic tak ma by, ty bydlaku?
Nie znalaze jeszcze adnych rolin? Cholera, tym sposobem daleko nie zajdziemy.
Do nastpnego.
Id ju. Teraz. Przez ciebie czuj si nieswojo.
Patrzc, jak ycie sobie powoli pynie...
Nie jeste rangerem, co? Ani pinkertonem? Albo jednym z tych gnojkw z ruchu abstynenckiego?
Cholerny lizus.
Niele si spisae, przyjacielu. We sobie troch bimbru za kopot, co?
Wic czemu zawracasz nam gow? Wyno si std!
W ramach podzikowa moesz zabra t dziwn rzecz z tamtej skrzyni. Myl, e ci si spodoba.
Do diaba, przyjmuj wyzwanie!
No i jak? Przyniose nam jakie dobre zioa?
W tamtej skrzyni s pienidze. Zapracowae sobie na nie, przyjacielu.
No dobra! Wyno si, zanim strac cierpliwo!
Nie? Do diaba! Wielka strata. Chyba musimy wrci do poprzedniej receptury.
Trucizna? Prosz ci. Jestem w tym ekspertem. A teraz nas zostaw.
Masz, co trzeba? wietnie! Dorzu do destylatora.
Suchaj, nie chcesz pomaga? W porzdku, ale id sobie!
To jak, kolego? Pomoesz nam tu czy nie?
Potrzebujemy ju tylko paru zi i przypraw. Przynie je nam, a nie poaujesz, dobra?
Teraz ju po tobie, ty sukinsynu!
No? To jak bdzie? Pomoesz nam czy nie?
Tyto indiaski ma dug odyg. Czasami ma te biae kwiaty.
Zrobilimy od ostatniego razu troch postpw. Pdzimy teraz now parti.
Dobra, wygldasz mi na porzdnego.
Przydaby si dziki tyto. Aromatyczny i ziemisty.
No i? Znalaze dla nas jakie zielsko?
C, ta stara metoda jest by moe nieco dziwna, ale to najlepszy sposb na osignicie dobrych rezultatw.
Wydaje si mocne! Zobaczmy, jak wchodzi, potem moe zrobimy wicej.
To nie mamy o czym gada. Wyno si.
Czego?
Chod.
Drugi raz prosi nie bd. Cofnij si, bo poaujesz.
Wystarczy tylko kilka lokalnych rolin. Poszukasz ich dla nas? Myl, e moemy si jako dogada...
Widziaem tutaj tak fioletow rolin, ale nigdy jej nie uywaem...
To raczej nie bya twoja najmdrzejsza decyzja.
Jeste za blisko. Cofnij si.
No i? Pomoesz nam? Proste pytanie.
A, wic tak chcesz si bawi, co?
Robimy kolejn parti. Pomoesz nam tym razem czy nie?
Nie mam caego dnia, senor. Do dziea!
Porozmawiaj ze Straussem, aby uzyska informacje na temat dunikw i rozpocz misje lichwiarskie.
Wr do ~o~wozu~s~ z ~f~Hose~s~.
Porzucono karawan.
ROZDZIA 2: HORSESHOE OVERLOOK
Popeniono przestpstwo.
Najkrtsza droga do wybranego celu jest zaznaczona na radarze t lini.
2 TYGODNIE PӏNIEJ
Wr do ~o~karawany~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy uywasz kamery filmowej, by automatycznie poda drogami i innymi ciekami.
Kompendium zapisuje twoje odkrycia. Moesz do niego przej z ekranu postpw w menu pauzy.
Porzucono karawan.
Konie pocigowe ucieky.
Ko towarzysza nie yje.
Zboczono z trasy do Horseshoe Overlook.
Porzucono grup.
Nacinij ~INPUT_VEH_EXIT~, aby wsi na ~o~wz~s~.
Udaj si do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Przekazuj pienidze i kosztownoci na obz, by zwiksza ilo i jako dostpnej amunicji, jedzenia i innych zapasw.
Moesz przecza midzy rozmiarami radaru i kompasem, przytrzymujc ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Jedz, pij i odpoczywaj, aby utrzymywa rdzenie atrybutw na dobrym poziomie.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby wycofa, gdy si zaklinujesz.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, by cakowicie zatrzyma wz.
W namiocie moesz spa, goli si lub zmienia ubrania.
Zdobywasz zioa. Mona je zje, by przywrci rdzenie atrybutw, uy ich do gotowania lub wytwarzania przedmiotw.
W kadej okolicy mona znale rnorodne roliny. Zbieraj je, by pozna ich waciwoci.
Jest ci gorco. Wskazuje na to migajca ikona soca w twoim rdzeniu zdrowia. Gdy bdzie ci zbyt zimno lub gorco, rdze zdrowia bdzie si szybciej wyczerpywa.
eby unikn przegrzania, no ubrania dostosowane do pogody.
Naciskaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby przypieszy.~n~Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby zwolni.
Wejd na ~o~wz~s~ z ~f~Hose~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~, aby zrwna si prdkoci z ~o~karawan~s~.
Wz Charlesa utkn.
Wz Dutcha utkn.
Wz Straussa utkn.
Wz Swansona utkn.
Podnie koo
Przetocz koo
Unie koo
Uderz w koo
Wz nie nadaje si do jazdy.
Wr do swojego wozu.
Jestemy na miejscu, panowie. Nie ma to jak w domu.
Biedne dranie, niele ich tu przemielilimy...
Chodcie, nie kumy losu.
Co si stao?
Wsiadaj, to ci opowiem.
Arthurze... Arthurze? Syszae, co mwiem?
~sl:0.4:0.0~H, co?
Powiedziaem, e dobrze zostawi cay ten nieg w tyle.
Byle tylko nie czeka na nas komitet powitalny.
Mnie ju wszystko jedno. Chciabym tylko umrze w cieple.
Zeszlimy z gry
i ruszylimy na wschd
do cakiem adnej okolicy zwanej Heartlands.
Od wielu lat ju nie byem tak daleko na wschodzie.
Dutchowi ju chyba troch przeszo.
Znowu ma bysk w oku
i wida, e skadniej myli.
Wszystkim chyba nieco poprawio si samopoczucie,
pomimo Blackwater i tego caego baaganu.
Arthur.
Hosea.
Co za dzie.
Miejmy nadziej.
Cz chopakw dotara ju do Valentine.
Bill, Charles i Javier.
Swanson pono co znalaz...
bodaj na stacji kolejowej przy jeziorze...
a Strauss wrci z tym swoim ohydnym umieszkiem na twarzy.
Na pewno nie brakuje nieszcznikw,
ktrym wcisn mamon.
Dzikuj.
A ty?
Ja sobie poczytam ksik.
Mielicie jakie problemy z dotarciem tutaj, Javier?
Nie, wszystko poszo gadko. To dobre miejsce.
Doskonale.
Myl, e damy sobie tu rad, Arthurze. Przynajmniej na razie.
Wyjed ze strumienia.
Nie zatrzymuj si, ale jed spokojnie.
Tu troch luniej, bracie.
Przyj do przodu.
~sl:0.0:1.7:1~Kurwa!
Dobrze... Zobaczmy, co si stao.
~sl:0.0:1.9~Dobrze, Charles, to my to podnosimy,~sl:0.0:2.1:1~a ty, Arthur, sprbuj zamontowa koo.
Nadal masz do si, eby podnie wz?
Zamknij si.
~sl:0.0:0.9:1~Tak tylko mwi.
~sl:0.0:1.2:1~To mw mniej.
Tu jeste, bracie.
Trzeba tam wjecha i chwil poda ciek.
Dziki.
Dobra, ruszajmy.
Dobra, ruszajmy.
~sl:1.7~No i jestemy.
Nad czym ty tam w ogle pracujesz?
~sl:0.0:3.7~To tylko krwawnik i e-sze, ~rp~dobre dla zdrowia. ~rp~~sl:0.7~Lepsze ni to, co mona kupi w sklepie.
~sl:0.0:2.4~Masz, moesz to wszystko wzi.~sl:0.7~Ja potrafi to zrobi z zamknitymi oczami.
Dobra... Dziki.
~sl:0.0:0.5~Wic...~sl:1.0~ co przydarzyo si twojemu plemieniu?
~sl:0.0:1.6~Nie wiem nawet, czy do jakiego nale...~sl:0.3~Przynajmniej sobie tego nie przypominam.
Mj ojciec by kolorowy.
~sl:0.0:2.1~Powiedzieli mi, e przez jaki czas mieszka z naszym plemieniem,~sl:0.0:1.8~razem z innymi wolnymi ludmi, ale...~sl:0.5~Kiedy zmuszono nas do przeniesienia si, nasza trjka ucieka.
~sl:0.0:2.1~Byem za mody, eby to pamita.~sl:0.4~Przez cae ycie uciekaem.
~sl:0.0:2.9~Par lat pniej kilku onierzy schwytao moj matk.~sl:0.3~Zabrali j dokd.
Nigdy wicej jej nie zobaczylimy.
Wczylimy si...
To by bardzo smutny czowiek, do tego alkohol zapa go w swoje sida.
~sl:0.0:1.0~W wieku trzynastu lat...~sl:0.3~poszedem w swoj stron.
~sl:0.0:2.3~Mniej wicej w tym samym wieku by Arthur, kiedy go znalelimy,~sl:~moe odrobin starszy.
W yciu nie widziaem dzikszego chuligana. Ale szybko si uczy.
Najwyraniej nie tak szybko jak Marston.
~sl:0.0:2.2~Nie bardzo rozumiem.~sl:0.3~O co chodzi z wami dwoma?
Arthur?
To duga historia.
Wic... tak. Miejscowym Indianom zaproponowano wyjtkowo kiepski ukad.
~sl:0.0:1.9~Zmierzamy do Heartlands.~sl:~yzna gleba pod upraw i hodowl, oni to wszystko stracili.
Cho w zasadzie im to ukradziono, a do ostatniego dba trawy.
Wszystkich zabito albo zapdzono do rezerwatw porodku niczego.
I czym si to rni od wszystkich innych miejsc?
C, moe i niczym.
~sl:0.0:3.5~Syszaem jedynie, e armia obchodzia si z tymi tutaj wyjtkowo, hm...~sl:~niedelikatnie.
~sl:0.0:4.0~Niedelikatnie? Jak si obrabowuje i zabija delikatnie?~sl:0.3~Nawet my tego nie robimy, cho Dutch twierdzi inaczej.
~sl:0.0:3.2~Obawiam si, e prbowaem nazbyt uproci zoon sytuacj,~sl:~z uwagi na naszego niezbyt rozgarnitego wonic.
Hej, nie zrzucaj tego na mnie.
Nigdy nie zapominaj, Charles, e ten tutaj to kanciarz z krwi i koci.
~sl:0.0:3.7~To, e piknie gada, wcale nie oznacza, e ma jakiekolwiek pojcie,~sl:~o czym mwi.
Wci jedziemy w dobr stron?
To zaley...
~sl:0.0:2.8~Czy wci zmierzamy na zachd szukajc szczcia~sl:~i azylu w dziewiczych lasach, jak planowalimy? Nie.
~sl:0.0:3.1~Czy zmierzamy we waciw stron w desperackiej prbie~sl:~ucieczki przed wymiarem sprawiedliwoci na wschd przez gry?
Wydaje mi si, e tak.
Znasz ten teren?
Odrobink, byem tu kilka razy.
Niedaleko std jest miasteczko ranczerw o nazwie Valentine.
Sami kowboje, bandyci i dziwki. Idealne miejsce dla nas.
O'Driscolle?
Oni pewnie te.
Pinkertoni?
Miejmy nadziej, e nie.
To miejsce, do ktrego zmierzamy... Jak ono si nazywao?
Horseshoe Overlook.
To dobre miejsce, eby troch przeczeka?
~sl:0.0:1.1~Bdzie musiao starczy.~sl:0.8~Poza tym, jak mylisz, czy Dutch bdzie na cokolwiek czeka?
Po prostu...
~sl:0.0:3.1~wiesz, ~rp~moe to ja si zmieniem, a nie on, ale,~sl:0.8~~rp~powtarzalimy mu, e ta akcja z promem jest liska.
~sl:0.0:1.9~Ty i ja mielimy w Blackwater dobry cynk,~sl:~i to mogo si uda.
Moe.
Po prostu... ~rp~to do niego niepodobne, tak traci gow.
~sl:0.0:1.7~Czasami sprawy id le.~sl:0.9~Ludzie umieraj.
Tak byo, jest i bdzie.
~sl:0.0:2.3~Ty, ja i Dutch,~sl:0.4:2.8~~rp~wszyscy siedzimy w tym ju od dawna~sl:0.4~~rp~i cigle yjemy, wic...
~sl:0.0:1.8~Wic myl sobie, e mimo wszystko~sl:~czciej mielimy szczcie ni pecha.
Chryste Panie.
Od w kocu t ksik i id pomc.
Ech...
Mary-Beth.
Opuszczamy w kocu t piekieln dziur?
Sprbujemy, pogoda chyba si utrzyma.
No i wanie obrabowalimy pocig Leviticusa Cornwalla.
W kieszeniach mamy pienidze...
Najgorsze ju za nami, panowie.
Pytanie, dokd teraz.
Wiem co nieco o tej okolicy...
Mwiem ci, powinnimy rozbi obz na...
Horseshoe Overlook przy Valentine.
Tam nikt nas nie nakryje,
o ile nie pobrudzimy sobie rk.
Ruszajmy wic...
Z czystymi rkami i ca reszt te.
Arthurze, ty jedziesz na tamtym, we Hose...
Wiem, e lubicie sobie pogawdzi o dawnych czasach...
I tym, co si porobio ze starym Dutchem.
Lenny! Micah!
Do mnie!
Tak, szefie?
Pojedziecie przodem i upewnicie si, e nie czekaj nas adne niespodzianki.
Ju do ich mielimy.
Ja z tym chopakiem?
Po prostu jedcie.
Chod, mody.
Moesz postawi mi whiskey.
Opuszczamy w kocu t piekieln dziur?
Sprbujemy, pogoda chyba si utrzyma.
Pinkertoni.
~sl:0.0:2.8~Jestemy ju niedaleko. Trzymajmy si tej cieki.~sl:0.7~Biegnie wzdu rzeki, potem odbijemy w lewo.
No to ruszamy.
I tak nie moglimy ruszy wczeniej ~rp~przez ten nieg.
Dutch na pewno wiedzia, co robi.
~sl:0.0:4.4~Teraz ~rp~wjedamy na nowe ziemie z byskiem w oku ~rp~~sl:0.3~i pienidzmi w kieszeniach.
O ile uda si nam sprzeda te obligacje linii kolejowych.
Musz by co warte, skoro znalelimy je w tym pocigu. I to w jego prywatnym wagonie... Nigdy nie widziaem czego takiego.
Wiesz, ~rp~kiedy bylimy tylko ja i Dutch, dawno temu,
zawsze miaem dobre oko do okazji, ~rp~jestem te lepszym aktorem, ~rp~ale z nim nikt nie mg si rwna.
By w stanie przekona toncego czowieka, by kupi szklank wody.
Pamitam, gdy pewnej zimy ~rp~urabialimy miasteczka w dwch Dakotach,
i on wykombinowa przekrt ze zmylonym przez siebie krajem.
Ziemi obiecan, ~rp~rajem nietknitym ludzk rk.
Mylaem, e oszala, ~rp~ale przysigam ci,
Wszyscy durni bogacze z obu stanw zainwestowali w niego pienidze.
~sl:1.7:0.0~Brzmi znajomo.
Przestacie, idioci jedni.
Czerwonoskry skurwy...
Czerwonoskry skurwy...~n~~m~Co wam takiego odbio?
Co wam takiego odbio?
Z czym masz problem, Morgan?
Dosy, mwi!
To wedug was dobry moment na szarpaniny?
Och, nie zgrywaj mi tu szefa, ty przyduga plamo gwna.
I oto jestemy, panie Pearson,
jak nowo narodzeni.
Na pewno atwiej byo zjecha z tej gry...
ni si na ni wdrapa.
Dzikuj wam wszystkim za woony wysiek.
Ja nie zrobiem zbyt wiele.
Karmi pan ludzi, ktrzy tego potrzebowali, jak obiecalimy.
Dziki nam wci yj.
Niestety, nie wszyscy.
Le spokojnie, durniu!
Daj mi spokj, dobrze?
Hej, Arthur.
Co?
Jak nastpnym razem bd mnie ary wilki,
to wywiadcz mi przysug i im nie przeszkadzaj.
Jak tam chcesz.
Hej, przez was cay si tu poobijaem!
Zamknij gb, o'driscollu!
Lenny! Micah! Chodcie tu!
Tak, szefie.
Pojedziecie przodem i upewnicie si, e nie czekaj nas adne niespodzianki.
Ju do ich mielimy.
Ja z tym chopakiem?
Po prostu jedcie.
Chod, mody.
Moesz postawi mi whiskey.
Moe i si zgubilimy i uciekamy...
to dobrze zostawi cay ten nieg w tyle.
O ile nie czeka ju na nas komitet powitalny.
W tym momencie jest mi ju chyba wszystko jedno.
Po prostu chc umrze w cieple.
Mam nadziej.
Panowie, przetrwalimy.
Jak na razie.
Nadchodz czasy dobrobytu.
Arthur i ja znalelimy dobrobyt w Blackwater.
Trafio si nam co wielkiego.
No a potem Micah nakrci ci tym gadaniem o promie i oto jestemy.
Przez lata wszyscy popenialimy jakie bdy, Hoseo.
Wszyscy, bez wyjtku.
Ale ja utrzymaem nas razem.
Utrzymaem przy yciu.
Z dala od szubienicy.
Chyba po prostu si martwi.
e niewiele mi zostao czasu, Dutch.
Nim odejd, chciabym dla was spokoju.
I ja.
A teraz utknlimy.
Na wschd od Grizzlies, bez grosza przy duszy.
Kawa drogi od naszych wymarzonych dziewiczych ziem zachodu.
Wiem, bracie, ale jestemy bezpieczni.
Odrobink tu sobie dorobimy, a potem znowu ruszymy,
okrymy tych drani, ruszymy na zachd od Wuja Sama...
i za kilka miesicy kupimy sobie ziemi.
Mam nadziej.
Rozejrzyj si moe wok.
Ten wiat potrafi ukoi czowieka.
Panowie, wybieram si do tutejszego miasteczka, wiecie...
Zobacz, czy uda si tam dobi jakiego interesu.
Oczywicie, Herr Strauss.
Wol ju rabowanie bankw od lichwy.
Jako wicej w tym godnoci.
Niech wszyscy na chwil odo narzdzia.
Zbierzcie si tutaj, ale tak szybko.
Wiem, e ostatnio bywao ciko.
Ale teraz jestemy tak bezpieczni, jak i bardzo biedni.
Czas wic, eby wszyscy wzili si do pracy.
Do roboty, ale nie napytajcie nam biedy.
Pamitajcie, podrujemy w poszukiwaniu pracy.
Stracilimy etaty, kiedy pada nasza fabryka na pnocy.
A teraz jazda i zobaczcie, co zdoacie znale.
Wujku, Wielebny Swansonie...
Koniec z darmozjadami.
Czas, eby wszyscy zaczli na siebie zarabia.
Kawaek dalej drog jest miasto...
Niejakie Valentine. Hoduj tam bydo.
O ile pamitam, peno tam bota i kretynw.
Chyba nie najgorsze miejsce na start.
I... potrzebujemy jedzenia... normalnego jedzenia.
To znaczy, e codziennie kto ma o to zadba.
I pamitajcie, cokolwiek znajdziecie...
cz naley si obozowi.
Tylko rozsdnie tam sobie poczynajcie.
Dziewczyny oporzdziy ju panu namiot, panie Morgan, wic prosz za mn.
Wasze te bd wkrtce gotowe.
Pana rozstawiymy tam.
Na pewno wszystko bdzie jak trzeba, panno Grimshaw.
Powinno by. Ocalaa wikszo pana rzeczy z Blackwater.
Wszystko poza moimi pienidzmi.
Oj, niech mi pan o tym nie przypomina.
No nic, zawsze moemy ich troch dorobi.
Bdziemy musieli.
Panno Jackson...
Nawet niektre gwna maj wicej rozumu ni ty.
Trzeba to zrobi odpowiednio.
Miae racj, Hosea. To miejsce jest idealne.
Dobra, dosy, jasne?
Pytam, czy jasne.
Dobra, jasne.
No to wstawaj...
i zbieraj si.
A wy, durnie jedne...
Ucisn sobie graby.
Ucisn graby!
I to jest koniec historii, jasne? Koniec.
Co za panienki...
Boe, ja was wszystkich kiedy powybijam...
Rozwaliem pieprzone koo.
Dobra, bierzmy si do naprawy.
Potrzebujecie pomocy?
Sdz, e damy sobie rad...
Wy powinnicie raczej jecha dalej.
Musimy rozbi obz.
Na pewno?
Wiesz, dokd jedziemy?
Aha.
No to na pewno.
Jeszcze nie...
Jeszcze nie...
Jeszcze nie...
Widzicie...
Jednak umiesz si do czego przyda.
Jednak.
Co sdzisz?
Gdyby szukali zaczepki...
to bymy ich nawet nie zauwayli.
Biedne dranie...
Naprawd niele ich tam urzdzilimy.
Dobra.
Nie prowokujmy losu.
Co si stao?
C...
Wsiadaj,
to ci powiem.
Wszystko tam z tyu dobrze?
A wyglda, jakby byo dobrze?
No, co si dzieje?
Ju prawie...
Co jest, Arthurze? Wszyscy na ciebie czekamy.
Podnie koo!
Hej! Uwaga na kamienie!
Hej, zwolnij! Pojad z wami.
Ju...
A ty gdzie?
Mylaem, e jeste z Hose?
Co ty tu robisz?
Powiedziaem, eby jecha z Hose.
Co nie tak, Arthur? Ruszajmy.
Wszystko gra, Arthur? Czego szukasz?
Zostajesz, Morgan?
Dobra, wszyscy, jedziemy!
Ruszamy std!
Dobra, ruszamy!
Dawajcie! Jedziemy!
Wsiadasz?
Czy moemy ju std jecha?
Zapomniae czego? Co tak dugo?
Arthur, zbierajmy si.
Chod, Arthurze. Moesz prowadzi.
We lejce, Arthurze.
Idziesz tam na piechot?
Nie przecigajmy ju tego wyjazdu.
Dawajcie, wszyscymy gotowi.
Jedmy, zanim Wielebny znowu przynie.
Nie czas na bicie si z mylami, bi si moesz z kim innym.
Stre prawa zajm si drobnymi wykroczeniami. Opu obszar, aby ci nie wykryli.
Tommy
Awanturnik
Przytrzymaj ~INPUT_MELEE_BLOCK~, aby zablokowa.
Kiedy kto ci chwyci, naciskaj ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby si wyrwa.
Nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby chwyci.
Chwytajc, nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~, aby uderzy pici, lub przytrzymaj ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, aby udusi.
Chwytajc, uyj ~INPUT_MOVE_LR~ lub ~INPUT_MOVE_UD~ i nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~, aby rzuci w danym kierunku.
Nacinij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby uderzy pici.
Walcz z ~e~Tommym~s~.
Pokonaj ~e~awanturnika~s~.
Pom gangowi pokona ~e~awanturnikw~s~.
Uratuj ~o~Javiera~s~.
Wyrwij si z chwytu.
Ty to pewnie miejscowy gupek, co?
Sprbuj jeszcze raz.
Oby nie by gwn atrakcj miasta.
Jeste wolniejszy ni wygldasz.
Robisz z siebie durnia.
No chod, miniaku.
Dobra, chopcy, wystarczy!
Panowie, uspokjcie si, prosz!
Skoczcie to, prosz!
Dajcie spokj, zniszczycie mi knajp!
Uwaajcie na stoliki!
Kto bdzie musia zapaci za te szkody!
Chopcy, staram si tu prowadzi interes!
No ju, uspokjcie si, prosz!
Prosz, przestacie!
Hej! Patrz, gdzie leziesz!
Spokojnie, kolego.
Spokojnie, tak? Tak?!
Czego si boisz, co?
Rozupi ci ten pieprzony eb.
Mam nadziej, e sta ci na wicej.
Zaraz ci pol do piachu.
Dawaj, poka, na co ci sta.
Nie bdziesz taki pikny, gdy z tob skocz.
No chod, nawet jeszcze nie zaczem.
Zabij tego pgwka, Morgan!
Ubij tego goryla, dawaj!
Mwiem, e bdzie fajnie, co nie?
Mnie mwisz, ebym si uspokoi?
Czy w tym saloonie nie ma adnych mczyzn?
Skopi dup caemu miastu, jak bdzie trzeba.
Zastrzelmy sukinsynw!
miao, ci durnie to dla nas pestka!
Przesta si miesza, Downes.
Nie wtrcaj si pan, panie Downes.
~sl:0.8~No dalej.
Dasz sobie rad, Arthur.
Arthur, zbierajmy si!
Nie odpuszczaj mu!
No dalej, uderz mnie!
Chcesz walczy czy nie?
Tylko na tyle ci sta?
Hej, twardzielu!
Dawaj, Tommy!
Teraz go masz!
Urwij mu eb!
Zabij go, Tommy!
Nie dawaj si tak!
Poka mu, jak to robimy w Valentine!
Poka mu, Tommy!
Wdepcz go w boto!
Przefasonuj mu gb, Tommy!
No dalej, Tommy!
Wykocz go, Tommy!
Dawaj! Wybij mu wszystkie zby!
Stop! Stop! Prosz!
Prosz przesta.
Bagam.
Prosz pana...
No przecie ju pan wygra, chyba o to chodzio?
A co ty masz do tego?
Nic takiego,
absolutnie nic, prosz pana, ale prosz,
bagam.
Widz, Arthurze, e znowu szukasz sobie przyjaci.
Zobacz, kogo tu przywiao.
Josiah Trelawny.
We wasnej osobie.
Prosz, prosz...
Mylaem, e prysne do Nowego Jorku.
Miabym przegapi t chwil chway?
Raczysz sobie artowa.
Jak sobie radzisz?
Dobrze.
Cakiem dobrze.
Udaem si do Blackwater, eby was znale, panowie,
i wyglda na to, e was tam nie kochaj.
Ach, Javier i Charles.
Stskniem si.
No i Bill, wygldasz znakomicie.
To zawsze przyjemno, panowie.
Nie, w Blackwater nas nie pokochali.
Zostawilimy tam sporo pienidzy.
I chyba te modego Seana...
Seana?
Znalaze go?
Owszem, znalazem.
Trzymaj go jacy owcy nagrd,
ktrzy prbuj uzyska za niego jak najwicej pienidzy od rzdu.
Wiem, e jest w Blackwater,
ale tamci pono chc dokd ruszy.
Jeeli postawimy cho stop w Blackwater...
to bdziemy martwi.
Bdzie si tam roio od pinkertonw.
Ale jeli nadal yje, to musimy sprbowa.
Ta, oczywicie.
Oni chc ciebie, Dutch.
Jak zawsze.
Charles, zorientuj si w sytuacji. Tylko dyskretnie.
Josiah, we Javiera.
Arthurze, id si obmy
i docz do nich, kiedy bdziesz gotw.
A co ze mn?
No wanie, co z tob?
e co?
Oj, Bill,
no chod.
Morgan, Javier potrzebuje pomocy!
Arthur, pom Javierowi!
Poradzimy sobie z nimi! Le po Javiera!
Arthur!
Arthur, chod no tu...
Chod tu, no chod, podejd tutaj.
Chc ci przedstawi nowym znajomym.
Mio pozna.
Z ciebie to dopiero prawdziwy twardziel.
Oj, cichaj, Anastazjo,
od razu wida, e to mruczcy kociaczek.
Dokadnie tak, to kociaczek.
Zgadza si, Arthur?
Jak tam chcesz.
Ile w ogle bierzecie?
No kto by pomyla, e tak si mwi do damy?
Och, nie wiedziaem, e mwi do damy.
Panowie wybacz.
Musz przyzna...
e wietnie sobie radzisz z kobietami, amigo.
Ta, urokliwy dandys pen gb.
Gdzie Bill?
O rany, nawet nie chc wiedzie.
~sl:0.0:0.9~O, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, chod no tu.~sl:~Chod, chc ci przedstawi nowym znajomym.
Mio pozna.
Ej, tam jest.
On ma zamiar go pocaowa czy mu przywali?
No i mamy odpowied.
Chod no tutaj.
~sl:0.0:0.9~Hej!~sl:0.4~No dobra, to jazda.
Dawaj, Arthur, samo si nie wypije.
Dawaj, Arthur, to pgwek.
Przesta si z nim bawi, Arthurze.
~t~Po hiszpasku: Zaraz ci przefasonuj gb, sukinsynu!
Kim wy niby jestecie?
Przesta taczy wkoo i walcz!
No chod, piknisiu...
Piknisiu?
Jaja sobie robisz?
Piknisiu?
Chod tutaj, ty may brudasie!
~sl:0.0:1.7~Bijesz si jak baba,~sl:1.0:1.1:1~sieroto.
Bdziesz si tylko przyglda, Morgan?
Morgan, chod tutaj i walcz!
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Zapomniae, jak si bi, Arthur?
No dalej, Arthur! Przywal komu!
Nie doczysz do nas, Arthur?
Nie sprawiajcie ju adnych kopotw, jasne?
yjesz, Arthur?
Ta. Skurwiel ju nie yje.
O tak!
Mamy tu prawdziwego dzikusa.
~sl:0.0:1.5:1~Pijcie, panienki!
Dawaj, Charles.
Jeszcze jedna kolejka.
Muy bien.
Nie, Tommy! Nie mieszaj si w to!
Co tu si, kurwa, wyprawia?
Przesta.
Za ze mnie, do diaba!
Zabij ci, ty sukinsynu!
Za ze mnie, do diaba!
~t~Po hiszpasku: Ty skurwielu!
Won!
Za ze mnie!
Te chcesz oberwa?
Krzyknij
Wujek
Czonek gangu
Waciciel hotelu
Ktnia
Cygaro
Kawa
Wonica
Uciekajcy ko
Solona woowina
Czekolada
Mczyzna z Blackwater
Interweniuj
Zapytaj
Kopnij drzwi
Wonica
Uspokj
Pom
Zabij
Nie pomagaj
Pom
Zapytaj
Nie pomagaj
Wypytaj
Pom
Obud
Opuszczono obszar misji.
Mieszkacy obozu si zdenerwowali.
Mczyzna z Blackwater zgin.
Mczyzna z Blackwater uciek.
Pokrzyowano plany dziewczyn.
Wz jest rozbity.
Odzyskano uciekajcego konia
Zwrcono skradzionego konia
Zabito Jimmy'ego Brooksa
Nie udzielono pomocy mczynie z Blackwater.
Ocalono Jimmy'ego Brooksa
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy uywasz kamery filmowej, by automatycznie poda drogami i innymi ciekami.
Zyskujesz honor. Postpuj szlachetnie, by sta si bardziej szanowan osob.
Tracisz honor. Postpuj niegodziwie, by sta si bardziej niehonorow osob.
Twoje czyny wpywaj na twj poziom honoru i zmieniaj sposb, w jaki ludzie ci postrzegaj. Szlachetne czyny sprawi, e zdobdziesz honor.
Twoje dziaania wpywaj na twj poziom honoru i zmieniaj sposb, w jaki ludzie ci postrzegaj.
Rozjuszony ko musi zosta uspokojony, zanim do niego podejdziesz. Skup uwag na koniu za pomoc ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a nastpnie nacinij ~INPUT_INTERACT_POS~, aby go uspokoi.
Moesz zaprowadzi uspokojonego konia lub pojecha nim do waciciela.
Moesz zwrci ukradzionego konia jego wacicielowi w Valentine, aby zyska honor.
Na tym koniu nie ma twojego sioda. Twoje bronie i wyposaenie s przechowywane przy siodle.
Na tym koniu nie ma twojego sioda, na ktrym przechowywane s twoja bro i wyposaenie. Moesz je przenosi midzy komi.
Sklepowe towary mona kupowa bezporednio z pki, patrzc na nie i przytrzymujc ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Przedmioty mona te kupowa, rozmawiajc ze sprzedawc i przegldajc sklepowy katalog.
Ko oznaczony jako ~BLIP_HORSE_TEMP~ jest twoim tymczasowym koniem.
Ko oznaczony jako ~BLIP_HORSE_TEMP~ jest twoim tymczasowym koniem. Za mu siodo, aby sta si koniem gwnym.
Przegldaj katalog sklepu
~s~Kup ~o~alkohol~s~.
~s~Go ~e~mczyzn z Blackwater~s~.
~s~Kup ~o~cygaro~s~.
~s~Kup ~o~kaw~s~.
~s~Pobij ~e~klienta~s~.
~s~Uporaj si z ~o~mczyzn z Blackwater~s~.
Uspokj ~o~konia~s~.
~s~Wyjd ~o~na zewntrz~s~.
~s~Kup ~o~solon woowin~s~.
~s~Podaj za ~o~Karen~s~.
Prowad ~o~konia~s~.
~s~Poczekaj ~o~na zewntrz~s~.
~s~Poczekaj ~o~na zewntrz~s~.
Zaprowad konia do ~o~wonicy~s~.
~s~Jed do ~o~Valentine~s~.
~s~Znajd w hotelu ~o~Karen~s~.
Porozmawiaj z ~o~wonic dyliansu~s~.
~s~Podaj za ~o~Wujkiem~s~.
~s~Przerwij ~o~ktni~s~.
~s~Kup ~o~czekolad~s~.
Wsid na ~o~wz~s~.
Id przodem.
Stj!
Do tego!
Musimy pogada!
Zapaciem i nic!
Mylicie, e mnie orniecie?
W kocu co kupujesz? Dobrze si czujesz?
Widzisz? Modzi ju w ogle nie szanuj starszych.
Powinno wystarczy, poczekajmy na zewntrz.
Biuro szeryfa jest po prawej. Moesz tam dosta nagrody za poszukiwanych.
Tylko eby si nie wpakowa w kopoty.
~sl:1.0:0.0~To zabawa dla modych.
Nic nie kupujesz, Arthurze?
Nie wiem... Moe.
Pomocy!
Prosz, pomocy!
Prosz, nie dam rady!
Musisz mi pomc!
Niech kto mi pomoe!
Moemy ju rusza?
Wywiadczysz staremu kumplowi przysug i zaadujesz dupsko na ten cholerny wz?
Daj spokj, Arthurze, do popisw.
Szukam dziewczyny, ktra tu wczeniej przysza z pijanym gociem.
Dwadziecia kilka lat, blondynka, na pewno pan zauway.
Ta, s w pokoju 2B, na grze. Znacie si panowie?
J znam.
Jedmy.
Prosz nie przeszkadza innym gociom!
Nie, nie, s na grze. Pokj 2B.
Prosz pana?
No ju, prowad.
~sl:0.3~Tylko adnego panie przodem.
Pom mi!
No dobra, chodmy.
Wszystko gra, kolego?
Nie.
Ani troch.
Jestem w opakanym stanie.
Ale yjesz.
Suszna uwaga.
Jimmy Brooks.
Chyba lepiej bdzie,
jeli udamy, e to si nigdy nie wydarzyo.
Zgoda.
Uratowae mi ycie.
Dobry z ciebie czek, no i...
Prosz.
Chcesz piro?
Jest stalowe.
To bardzo mie.
Ale nie jestem dobrym czowiekiem, Jimmy Brooksie.
Na og.
Widzisz...
Byem w Blackwater.
Zabijam ludzi...
moe powinienem by zabi te ciebie.
Co ty na to, Jimmy Brooksie?
Mnie?
Nigdy ci nie widziaem.
A-Ani teraz, a-ani nigdy.
Chyba si rozumiemy?
Oczywicie.
Jimmy Brooks.
Zapamitam to nazwisko.
Mam dobr pami.
Ale ja nie... Ja nie! Ani troch! Tu... w tej starej gowie ju nic nie ma!
No dalej, dalej...
Miego dnia panu ycz.
~sl:1.0:0.0~To si powinno nada.
Tak, to bardzo dobra whiskey.
Idziemy do sklepu?
Idziesz ze mn czy nie?
Arthurze, dawaj.
Id, nie?
Masz szczcie, e jestemy w takim miecie, ty sukinsynu.
Lepiej trzymaj si ode mnie z daleka.
Czu te owce.
A moe to Wujek?
Boki zrywa.
Wyglda na przyzwoite miasteczko.
Inni ludzie... Wreszcie.
Spjrzcie na te onieone szczyty. ~rp~Naprawd nie mam ochoty tam wraca.
Mylicie, e trzeba byo spyta Molly, czy nie chce z nami jecha?
A gdzie! Panna O'Shea jest teraz zbyt wana, eby zadawa si z takimi jak my...
Albo eby pracowa. Teraz jest dam do towarzystwa.
~rp~Dobrze si rozejrzyjcie, moje panie. ~rp~Zobaczmy, co tu mamy.
O tak, ~rp~moemy tu troch nabroi.
Tylko pamitajcie, eby si nie wychyla.
A ty bdziesz pamita, Arthur?
Pewnie nie.
~sl:0.0:0.5:1~Tak!
Masz go!
~sl:0.5~Dobra robota, Arthur!
Skr w lewo, w gwn ulic.
Tu w prawo, bdzie szybciej.
Co z tob nie tak?
Hej! Mylaem, e z tym ju koniec!
Boe, odbio ci!
Prosz!
Duej nie wytrzymam!
Popeniem bd, przepraszam!
Bagam.
Wcignij mnie.
Prosz! Rce mi si zelizguj.
Co ty tu robia, do cholery?
Prbowaam go wyrolowa. rednio mi wyszo.
Mylaem, e zobaczysz, co z Karen?
~sl:0.0:1.8~Naprawd powiniene sprawdzi, co u niej, Arthurze.~sl:~Troch ju tam siedzi.
Jak ju mwiem, s w pokoju 2B.
Zapacili za pokj z gry, wic nie zadawaem pyta.
Mog w czym pomc?
~sl:0.3:0.0~Ja-ja nic nie widziaem!
~sl:0.3:0.0~Nic nie syszaem, tylko...
Prosz, prosz, odejd std!
Mam nadziej, e na grze wszystko w porzdku.
Potrzebuje pan pokoju?
Kpieli?
Prosz pana?
Mog panu jako pomc?
Nie... zy pokj.
Nie szkodzi.
~sl:0.0:0.9~Przycz si...~sl:0.4:1.2~Jestem Chelonianinem.~sl:0.2~Czytae nasz ksig?
Nie, wanie wychodziem.
~sl:0.9:1.6:1~Mylicie, e to zabawne?
~sl:0.0:1.7:1~Zostawcie mnie wszyscy w spokoju!
~sl:0.0:2.6:1~Za kadym razem, gdy znajd cholerny rym...
Wynocha mi std!
Przepraszam... nie ten pokj.
~sl:1.1:2.1:1~Dajcie mi troch spokoju...
~sl:0.0:1.7~Chod... Wio!~sl:1.3:0.8:1~Wio!
Hej!
Co ty za jeden?
Jej znajomy.
Wynocha std, kolego, zapaciem.
~sl:0.0:0.9~Nie pacie, eby j bi,~sl:~ty pieprzony bydlaku!
Chod tu!
Ja nic nie widziaem!
Nic nie syszaem.
Id std, prosz!
W porzdku?
Tak.
Na pewno?
~sl:0.0:5.7~Tak, nie ma co panikowa... tacy faceci...~sl:0.5~ale ten skurczybyk... ten skurczybyk papla o banku.
Banku?
~sl:0.1:3.1~Wiem, e banki z maych miasteczek to strata czasu, ale~sl:0.2~to jest miasto z bydem, a w takich czasami jest sporo forsy.
Dobra... sprawd to.
Tak zrobi.
Dobra... dawaj.
Czemu kamiesz na mj temat?
Nie, nie! Pomyliem si, kolego... bardzo si pomyliem, prosz, pom mi!
Nigdy nie byem w Blackwater.
To czemu mnie gonisz?
Mam pechow facjat.
Tak, tak... ja te... A teraz wcignij mnie, prosz!
Wic tak siebie widzisz? Jako wariata?
Za modu woali na mnie jednostrzaowiec.
Dobra... nie bd pyta czemu.
Jeste smutnym czowiekiem, Arthurze Morganie.
Ale wiem, e mnie kochasz.
Ogromnie... Jeste moim ulubionym pasoytem.
A nie... moim ulubionym jest grzybica, ty jeste drugim.
Bardzo mieszne.
Kamaem... najpierw grzybica, potem szczury przenoszce zaraz, i dopiero ty.
Zamknij si... to tutaj. Dawaj.
apy precz, kolego.
~sl:1.4:0.7:1~A ty co za jeden?
~sl:0.0:1.4:1~To mj przyjaciel.
Zostaw j.
~sl:2.5~Bo co?
Chcesz si przekona?
~sl:0.0:3.3~Popeniasz wielki bd, Tilly Jackson.~sl:1.8~Zajm si tob pniej.
Odwal si...
~sl:0.0:1.1:1~apy precz.
~sl:0.0:2.0:1~Mylaa, e ci nie znajd, Tilly?
Jeli o mnie chodzi, moesz i do diaba... Zostaw mnie!
Odwal si!
~sl:0.0:3.3:1~Szukaem ci... zbyt dugo!
~sl:0.0:1.5:1~No i ci znalazem!
~sl:0.5~Przesta... pomocy!
~sl:0.0:1.3:1~Idziesz ze mn!
~sl:0.0:1.6:1~Zostaw mnie! Zostaw!
~sl:0.0:1.7:1~Szukaem ci... zbyt dugo!
Puszczaj!
~sl:0.0:1.4:1~Teraz ci mam.
~sl:0.0:1.8:1~Zabieraj od niej apy.
~sl:0.0:0.6:1~A ty co za jeden?
~sl:0.0:1.2:1~To mj przyjaciel.
Zostaw j, skurwysynu.
Ej, ej, spokojnie. Przecie nic si nie dzieje.
Ale zacznie si dzia, jeli nie wyniesiesz si std w tej chwili.
~sl:0.0:3.3~Popeniasz wielki bd, Tilly Jackson. ~sl:2.2~Zajm si tob pniej.
Spywaj...
~sl:0.0:2.4~Wujek! Pilnuj jej.~sl:0.5~Ja pjd do hotelu i zobacz, co z Karen.
O cholera! Jasna dupa, konie!
~sl:0.0:1.8:1~Kto z aski swojej zajmie si koniem tego koleki?
Ja mam lumbago, a to bardzo powana dolegliwo!
Mam konia... Prosz.
Jest pan prawdziwym dentelmenem!
~sl:0.0:2.1~Nie, nie bardzo... Waciwie to...~sl:0.3~chciaem zaimponowa kobietom.
~sl:0.6~Tak czy siak, dzikuj.
W Berryville mam dzieweczk
nie chce dawa, bo chora troszeczk.
Wic ju nie chc jedzi do niej,
pewnie wkrtce bdzie po niej.
W Berryville mam me dziewcz,
co si wierci przesta nie chce.
Kopie, pierdzi oraz krzyczy.
Siedem dolcw sobie yczy.
Panie, zapiewajcie nam.
W Berryville mam dzieweczk
nie chce dawa, bo chora troszeczk.
Wic ju nie chc jedzi do niej,
pewnie wkrtce bdzie po niej.
W Berrybille mam dziewuch...~n~~m~Mam dziewuch niedaleko...
Pomyliam.
Mam dziewuch cakiem blisko...
grzyw kosk ma tam nisko.
Mam kobiet niewyyt,
co ma si niespoyt.
Czemu nie pomoglicie temu biedakowi?
Lumbago! To powana dolegliwo, moe by zabjcza.
~sl:1.7:0.0~A ty, Arthurze?
~sl:0.0:3.9~A wygldam, jakbym mia si komu pomaga?~sl:0.6~Ten gupiec moe sam zaj si swoim koniem.
Nie wierz, e jeste taki nieczuy, panie Morgan.
~sl:0.0:1.9~Bardziej, ni ci si wydaje.~sl:0.6~auj, e nie okradem i nie zabiem tego parszywca.
~sl:0.4:0.0~Bardzo inspirujce, Arthurze.
~sl:0.0:1.2:1~Dawaj, szybko!
~sl:0.0:1.4:1~Do Valentine!
~sl:0.4:0.0~Zmieniasz si powoli w tak dobr wrk, Arthurze.
Co to ma znaczy?
~sl:0.0:1.2~To, e masz serce.~sl:0.2~Moe mae i gboko schowane, ale jednak masz.
A ty nie masz, ty odraajcy, stary gadzie.
Gady maj serca!
Arthurze, jestem z ciebie dumna.
~sl:0.0:2.8~Prawd mwic, gdyby was nie byo...~sl:0.9~to pewnie bym go obrobi.
~sl:0.4:1.3:1~Ale tego nie zrobie!
W Valentine mam pannic,
co wina ma pen piwnic.
W kapeluszu wielkie pira...
a w jej kroku zacna dziura.
W Valentine mam pannic,
co wina ma pen piwnic.
W kapeluszu wielkie pira...
A w jej kroku zacna dziura.
Wszystko.
Dzikuj.
Teraz wiem, co to za zapach.
Dojrzay ser.
Patrz, drumla.
Co to za lista?
Musz uzupeni sporo zapasw po tym paskudnym pobycie w grach.
Jagnicina czy kiebasa?
Hodujemy tu owce, mamy najlepsz jagnicin w caym stanie.
~sl:0.3:0.0~Arthur zamorduje tego durnia.
To jeden z tych Foremanw.
Naprzd.
~sl:0.0:3.4~No i jestemy! Jak mwiem...~sl:0.2~Centrum cywilizowanego wiata.
Ludzko u szczytu moliwoci.
Wujek, co robimy?
~sl:0.0:2.8~To, co zrobiby kady szanujcy si wariat...~sl:0.5~Zagonimy kobiety do pracy.
~sl:0.3:0.0~Z przyjemnoci. Zacznijmy od saloonu.
Dobra, tylko trzymajcie si z dala od kopotw.
Chodcie, dziewczyny. Wyobracie sobie, e jestemy w Paryu.
Wyobraam sobie, e atwo jest pomyli Pary z Valentine.
Musz kupi par rzeczy.
Dobra, spotkamy si w sklepie wielobranowym.
Uwaaj, eby si nie zaharowa na mier.
Wanie em myla.
I co, opacio si?
W kocu musi.
Czyli jak reszta z nas urabia si po okcie,
kradnie, zabija, ga,
walczy o przetrwanie,
to ty caymi dniami siedzisz i mylisz.
Dziwny jest ten nasz wiat, Arthurze Morganie.
Chcesz i do miasta
i zobaczy, czy jest co wartego uwagi?
Pewnie, mam par spraw do zaatwienia.
wietnie.
Id sprawdzi, czy konie s gotowe.
Skoro ju zabierasz dziadyg do miasta,
to moe my si te zabierzemy?
Po co? Co planujecie?
Nic...
Znajdziemy wam co do roboty.
Jak zawsze.
Umieramy tu z nudw.
Siedzimy tu ju od dwch tygodni.
Karen chyba w kocu zamorduje Grimshaw.
A czy panna Grimshaw da sobie bez was rad?
Czy panna Grimshaw da sobie bez nas rad?
Co si z tob stao, Arthur?
Trzy mode, zdrowe kobiety prosz, eby zabra je na rabunek,
a ty si przejmujesz pracami domowymi.
Ruszajmy.
No dobra, przekonaa mnie.
No to w drog.
Nie wierz, e wracamy do cywilizacji.
Cae tygodnie w dziczy.
Valentine.
To przecie uosobienie cywilizacji.
Zakochacie si w nim, drogie panie.
A jak, zobaczycie.
Cywilizacja, e hej.
No dobra.
W drog.
Hej!
Nie chc adnych kopotw!
Prosz pana, przepraszam!
Nie miaem zych zamiarw, przyrzekam!
~sl:0.0:1.0:1~Zostaw mnie!
Zapaciem i bior, co moje!
~sl:0.6:2.4:1~Nie! Zostaw mnie!
Lubisz tak, co?
~sl:0.0:0.9~Przesta!~sl:2.4:1.2:1~Id do diaba!
Ty zodziejska suko!
Bierz go, Arthur.
Poka nam, jak to si robi.
~sl:0.5~Dobry z ciebie czek, Arthur.
miao, Arthur.
Chyba si boi.
Dasz rad, Arthur.
No dobra.
Jestemy.
Oto centrum cywilizowanego wiata,
gdzie yje czek owiecony.
Co robimy, Wujek?
To, co zrobiby kady czubek, co si zowie.
Zagonimy kobity do roboty.
Prosz bardzo.
Zaczniemy od saloonu.
Dobra, tylko trzymajcie si z dala od kopotw.
Musz kupi par rzeczy.
Dobra, spotkamy si w sklepie wielobranowym.
Chodcie, dziewczyny.
Wyobracie sobie, e jestemy w Paryu.
Wyobraam sobie, e atwo jest pomyli Pary z Valentine.
Naprzd.
Za paskie zdrowie, prosz pana.
I za to, e nie jestemy ju w tych grach.
Zdecydowanie.
mieszny ten wiat.
Za twoje zdrowie, zacny panie.
mieszny ten wiat.
Mylaem, e w tym momencie ycia
to ju bd po lubie z jak dziedziczk...
Panowie.
Chyba mam co ciekawego.
Zakradam si do tego eleganckiego domu
i zachowywaam jak suka...
to zwykle dziaa.
Siostra pewnej paniusi jest w podry
z Nowego Jorku czy jakiego innego miejsca.
Pocig peen bogatych turystw zmierzajcych do Saint Denis,
a potem do Brazylii.
Dobra.
Pocig peen bagay
i przejedajcy noc przez jakie pustkowie,
eby si dosta do dokw.
To miejsce nazywa si chyba Scarlett Meadows.
Tak, znam...
tak, niedaleko Nowego Hanoweru.
Faktycznie spokojnie tam.
Brzmi niele.
Gdzie Tilly i Karen?
Chyba w hotelu,
podryway jakich pijanych kolekw,
ktrych chciay obrabowa.
Czemu?
To wydawao si atwe.
Ju ich nie ma jaki czas.
Chyba pjd zobaczy, czy wszystko gra.
Tam jest Tilly...
Nie wyglda to za dobrze.
Przepraszam.
Dzikuj, Arthurze.
Nie lubi by ratowana, ale...
kiedy trzeba...
Rozumiem.
Wszystko w porzdku?
Tak, tylko mnie uderzy.
Ale Arthur uderzy go o wiele mocniej.
Ta.
Dobra.
Nie przepadam, kiedy kto mnie ratuje, ale...
kiedy trzeba...
Rozumiem.
Wszystko w porzdku?
Tak, tylko mnie uderzy.
Arthur zrobi mu o wiele wicej.
Dobra.
Hej, co to za go si na nas gapi?
Czy ty nie bye w Blackwater kilka tygodni temu?
Ja?
Nie, prosz pana.
Nie pochodz stamtd.
Ale tak.
Widziaem pana na pewno. Z kilkoma innymi mczyznami.
Mnie?
Niemoliwe.
Suchaj, gociu, chod tu na chwil.
Widziaem ci...
Chod tu.
Dalej, jazda!
Nie podoba mi si to.
Mnie te nie.
Zabierz dziewczyny do domu.
Ja zamieni dwa sowa z naszym przyjacielem.
Uwaaj, Arthurze.
Tylko dwa sowa.
Hej, to mj ko!
Tylko poyczam.
Dalej, jest stary!
Dalej! Ktry pomoe?
Ju mwiem, Arthurze, e mam lumbago.
Ja bym si popieszya.
Szybko, Arthurze.
Naprawd jest wkurzony.
Hej! Gdzie mj ko? Mwie, e go tylko poyczasz!
Znajdzie si.
Ty gadzino!
Przepraszam, kolego, twj ko pad.
Co? Nie. Kosztowa majtek.
Chciaem tylko, eby wiedzia.
Nie wiem nawet, co powiedzie.
Hej! Gdzie mj ko? Mwie, e go tylko poyczasz!
Kiedy ostatnio go widziaem, mia si cakiem dobrze.
~sl:0.0:1.1~Niemoliwe.~sl:0.4~Lepiej go poszukam. P roku harowaem, eby go kupi!
Masz szczcie, e nie nasaem na ciebie szeryfa!
Nie mam przy sobie pienidzy.
Poczekaj na mnie na zewntrz, jak skoczysz.
Dobrze, jeli ju skoczye, spotkamy si na zewntrz. To mi zajmie tylko chwil.
~sl:0.0:2.0~Dlaczego nie zapalisz cygara?~sl:0.3~Zauwayem, e cygaro zawsze otrzewia mj umys.
Co masz na myli?
Wygldasz na rozkojarzonego, Arthurze. Zaufaj staremu Wujkowi.
~sl:0.0:1.6~Maj tutaj dobr suszon woowin,~sl:0.4~a ty wygldasz jakby potrzebowa troch energii, Arthurze.
~sl:0.0:2.0~Wygldasz na zmczonego.~sl:0.2~Napij si moe kawy, skoro tutaj jestemy.
~sl:0.0:1.8~Moe kup sobie jaki smakoyk.~sl:0.2~Czekolada wietnie pasuje do whiskey.
Stamy tam, przy stajniach.
Twj ko, kolego.
Naprawd tylko go poyczye.
Dzikuj.
~sl:0.2~Ale cieszy mnie pana widok!
Hej! Zodziej!
Hej! Mj ko!
Prosz pana!
Nie! Co ty robisz?
Co ja ci zrobiem, u licha?
Dlaczego mnie nienawidzisz?
Psiakrew! Chc tylko wrci do domu.
Ty skurwysynu!
Co z tob?
~sl:0.0:2.6~Hej, pomoesz mi zapa konia?~sl:~Jest gdzie tam.
~sl:0.0:1.7~Bybym wdziczny za pomoc.~sl:~Martwi si, e ten ko te ode mnie ucieknie, jeli go zostawi.
Hej! Cholera, zwolnij troch.
Lumbago. Ta, jasne.
Przykro mi. Nie mam czasu goni za twoimi komi.
Nie zaszkodzio spyta. Martwi si, e ten te mi zwieje.
W takim razie wpierw go przywi... Powodzenia.
~sl:0.0:1.3~Skoro nie masz nic do roboty,~sl:~to rwnie dobrze moesz przyprowadzi mojego konia.
~sl:0.0:2.7~Chyba jednak a tak ci si nie spieszy.~sl:~To zajmie najwyej tylko pi minut.
Zawszone konie.
~sl:0.1~Tego mi byo trzeba.
Na pewno sobie poradzi.
Mylaem, e chciaa jecha do miasta.
Tak, ale to nie zajmie duo czasu. Spjrz na tego biedaka.
Dobra, sprawdz, co si dzieje...
Patrz na ten wz... ledwo trzyma si drogi.
Hej! Spokojnie, spokojnie. Spokojnie!
Jasne, nie ma sprawy.
Dzikuj. To tamten biay.
Wszystko gra, kolego?
Nieborak zawsze by narowisty.
Jest zaraz po drugiej stronie tych torw.
Dobra, tutaj midzy drzewa, a potem w lewo.
W porzdku, znasz drog?
Tak, bilimy si z chopcami w tamtejszym saloonie.
~sl:0.6~Tak szybko?
~sl:0.0:2.9~Czyli ta caa twoja cika praca~sl:0.0:1.5:1~to byo cikie chlanie.
Nie, prosz!
Zwariowae?
Co ty, do diaba, wyprawiasz?
Najlepszego, panowie.
Najlepszego, panowie. Trzymajcie si z dala od kopotw.
Czekaj, to nie ty bie si z Tommym przed saloonem?
No, troch to si wymkno spod kontroli... Ale to nie ja zaczem.
Jasne, zdarza si. Byo na co popatrze.
Tommy chyba nigdy wczeniej nie przegra.
Co byo, to byo.
Dajcie zna, gdybycie czego potrzebowali, koledzy.
Na pkach mam sporo, ale z tyu jeszcze wicej.
Pena oferta w katalogu na ladzie.
Whiskey jest na grze przy drzwiach.
Chod no tu, cholero...
Wybacz, Jimmy Brooksie.
Nie zbliaj si do mnie!
Wracaj tutaj!
~sl:0.8~Ju nie bdziesz papla.
Dzie dobry!
Dobry wieczr.
Dzie dobry.
Czego potrzebujesz?
Kropelki whiskey na dobry pocztek. eby si tak nie duyo, jak bdziemy czeka na kobiety.
Zawsze mylisz przyszociowo, co?
Czego potrzebujesz?
Kropelki whiskey na dobry pocztek. eby si tak nie duyo, jak bdziemy czeka na kobiety.
No, tym razem pewnie lepiej, ebym si trzyma z daleka od saloonu.
O co chodzio?
To kto, kogo kiedy znaam.
Id poczekaj z Wujkiem i Mary-Beth. S po drugiej stronie ulicy.
Dobrze, dziki, Arthurze.
Nie... wytrzymam... kurwa!
O to chodzi, Arthur.
Uwaaj, eby nie uciek.
Widzisz, Wujku? To si nazywa dentelmen.
Idziesz?
Tutaj, Arthurze.
Czekasz na zewntrz?
Prosz nie sprawia kopotw!
Zamie na Straussa
Zabito ranczera.
Strauss zgin.
Zaatakowano owce.
Licytator
Porozmawiaj z ~o~rusznikarzem~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~, aby otworzy katalog.
Przejd do sekcji karabinw w katalogu.
Wybierz karabin z zamkiem obrotowym i nacinij ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, aby go kupi.
Nacinij ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~, aby wrci do katalogu.
Przytrzymaj ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~, aby zamkn katalog.
Furmanka
Rusznikarz
Ranczer
Dom aukcyjny
Zastrzel ~e~zbira~s~ trzymajcego Johna.
Porzucono stado.
Licytator zosta zaatakowany.
John i Strauss nie yj.
Farmerzy zostali zaatakowani.
Porzucono gang.
Zgino za duo owiec.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Opuszczono punkt obserwacyjny.
Stado zbytnio si oddalio.
Rusznikarz nie yje.
Rusznikarz zosta zaatakowany.
Rusznikarz zosta wystraszony.
Porzucono Straussa.
Wr do ~o~punktu obserwacyjnego~s~.
Podnie ~o~Straussa~s~.
Dotrzyj do ~o~koni~s~.
Spotkaj si z Dutchem w ~o~saloonie~s~.
Zago owce do ~o~zagrd~s~.
Doprowad stado owiec do ~o~domu aukcyjnego~s~.
Porozmawiaj z rusznikarzem i przejrzyj katalog broni do kupienia. Rusznikarze sprzedaj te rne rodzaje amunicji specjalnej i modyfikacje broni.
Bro mona kupi u rusznikarzy ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~, ktrych znale mona w caym wiecie.
Zbli si do zbkanych zwierzt, aby zagoni je do stada.
Porozmawiaj z ~o~licytatorem~s~.
Kup karabin z zamkiem obrotowym od ~o~rusznikarza~s~.
Wejd do ~o~sklepu z broni~s~.
Ucieknij z Valentine.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Zago wystraszone ~o~owce~s~ z powrotem do stada.
Prowad swojego konia i id z ~o~Johnem~s~.
Jed do ~o~stada~s~.
Przywi konia do ~o~supka~s~.
Prowad swojego ~o~konia~s~.
Spotkaj si z ~o~Johnem~s~.
Spotkaj si z ~o~Johnem~s~ w sklepie z broni.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Strzel obok ~e~ranczerw~s~, aby ich przestraszy.
Posad Straussa na ~o~konia Johna~s~.
Zaczekaj na ranczerw.
Udaj si do ~o~wozu~s~ i osaniaj gang.
Id obok ~o~wozu~s~.
Saloon
Wyeliminuj ~e~wrogw~s~.
Podnie Straussa
Wr do ~o~stada~s~.
Wr do swojego ~o~gangu~s~.
Dobra, czas si std zabiera.
Sprawdmy, co zobaczymy z gry.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Ty sukinsynu.
Ju po tobie.
Ej, a ty znowu gdzie?
Co, zostawiasz mnie tak?
Ej, gdzie ty w ogle odjedasz?
Kto tu kogo zagania?
Ty aby na pewno wiesz, co robisz?
Zdawao mi si, e ju to kiedy robie!
Na pewno nie chcesz, ebym sprbowa?
W tym tempie zaapiemy si na aukcj w przyszym tygodniu.
W ten sposb nigdzie za szybko nie dotrzemy.
To chyba one.
Co teraz?
winij im kulk, to pewnie dadz dyla.
To tylko ranczerskie parobki. Ale uwaaj na owce.
Chyba si uspokoio. Chodmy.
To nasza szansa. Ruchy.
Idziesz?
Na co czekasz?
No ju, ruszamy.
Wrcie po aukcji, to dostaniecie swoje pienidze.
Arthurze, osaniaj nas!
John... popchniemy wz. Arthurze, zastrzele kogo!
Prbuj.
To co, wejdziesz?
~sl:0.0:1.1~No id.~sl:0.2~Potrzeba nam tylko czego z lunet.
~sl:0.0:1.1~No ju.~sl:0.2~Nie mamy caego dnia.
No dawaj, najtrudniejsze za tob.
No dobrze, zagomy je tam i wemy pienidze.
Ju prawie, dawaj.
Strauss oberwa!
Trafili Straussa!
Tu jestem, wy sukinsyny!
Chcecie mnie dosta?
~sl:1.2:1.2~Tylko na tyle was sta?
Dawa tu tego tchrza, Cornwalla!
~sl:1.2:2.5~Zdaje si, e na nas ju pora!
Uciekajcie, pki wci moecie!
~sl:0.0:1.2~No chod, soce.~sl:0.3~Postawi ci whiskey.
Jasna cholera, i przegapie.
Zapomnij, po ptakach.
Ruchy!
Co ty robisz? Idziesz prosto na nich!
My nie uciekamy, panie Strauss!
Dobry Boe!
Niech mnie kto wycignie!
Nie zostawiaj mnie tu!
Arthurze!
Pom mi, prosz!
Arthur! John! Ratunku!
Prosz, nie zostawiajcie mnie tak!
Zgubiem okulary!
Lepiej lepy ni martwy. Znajdziemy ci inne szkieka.
To koszmar na jawie.
Tam s nasze konie! Dalej, bierz Straussa.
Konie s tam! Bierz Straussa i ruchy!
Tylko si nie przemcz.
Dzie dobry, czym mog suy?
Szukam karabinu, czego z lunet w komplecie.
~sl:0.3:1.1~Nie powinno by problemu.~sl:0.4~Jeli chce pan przejrze, co mamy, to wszystko jest w katalogu.
A, witam ponownie, czym mog suy?
Szukam karabinu, czego z lunet w komplecie.
~sl:0.0:1.0~Nie powinno by problemu.~sl:0.3~Jeli chce pan przejrze, co mamy, to wszystko jest w katalogu.
Znowu ty? Co ty tu, do diaba, robisz?
~sl:0.0:2.0~Nie chc adnych kopotw.~sl:0.1~Szukam tylko karabinu, czego z lunet w komplecie.
Jak pacisz, to moe by. Chyba.
Wszystko, co mam, jest w tamtym katalogu.
Sklep z broni?
Ta, mgby wej do rodka i sprawi sobie karabin wyborowy? Wyjani pniej.
Tam jest supek.
Uwi konia i spotkajmy si po drugiej stronie ulicy.
~sl:0.2~Ju mi si to nie podoba...
Musimy si spra, Arthur.
No dalej, uwi konia.
Przesta stroi fochy. Uwi tego konia i podejd tutaj.
Szybko, zanim nam dadz nog.
Na ko, ruszajmy.
No ju, jedmy tam.
Pora strzela, Arthur.
Szybko, zanim odejd za daleko.
No ju, ognia.
~sl:0.0:1.7~Arthurze, nie zostawiamy swoich.~sl:0.2~Id po Straussa.
~sl:0.0:1.3~Bierz Straussa i zwiewamy!~sl:0.3~Ruchy, ruchy!
Raczysz zaj si wreszcie Straussem, Arthurze?
Niele.
Tak!
Bierzmy si za zbkane sztuki.
Robie kiedy na ranczu, Marston?
~sl:0.0:0.8~Nie.~lr:0.1~A ty?
~sl:0.0:1.7~Zdarzyo si raz czy dwa.~sl:0.0:1.1:1~Ale dugo to nie trwao.
~sl:0.0:1.5~Wikszo kowbojw, ktrych znam,~sl:0.4~jest gupia jak but.
To nie moe by trudne, nie?
~sl:0.0:1.5~Niedugo si przekonamy.~lr:0.4:1.6~Dobra, jedmy.~lr:0.1~Zagomy france do zagrody.
~sl:0.5:1.3~Nadchodz, chopcy.~sl:0.7~Otwrzcie bram.
Zamkn bram, chopcy.
Kto chce by mesjaszem?
Ja nie.
Podobnie jak nie chc by tym caym Dutchem van der Lindem, kimkolwiek by by.
Jestem Archibald Smith,
laicki kaznodzieja.
Na lito bosk, Arthurze. Na co czekasz?
Zastrzel kogo, jeli aska.
W porzdku?
Jasne.
Chodmy.
~sl:0.0:1.2:1~Chod, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Nic ci nie jest.
~sl:0.1:0.0~A wanie, e jest.
~sl:0.6~Mj Boe, mielimy nieze zamieszanie w miecie.
~sl:0.3~Tak... Strauss yje?
Nic mu nie jest, bez obaw.
Moe nie powinnimy byli okrada tego pocigu.
Teraz ju tego nie zmienimy.
Ten Cornwall ma kasy jak lodu i atwo si wkurza.
~sl:0.0:2.5~To musimy nastawi ich przeciwko niemu.~sl:~Ju sobie radzilimy z takimi jak on.
Jest bardzo bogaty, Dutch... jeden z najbogatszych w kraju.
~sl:0.0:4.1~Ma materialne bogactwo, Arthurze,~sl:~ale jest biednym, maym goblinem.
~sl:1.3~To co robimy?
Dokocz tutaj swoje sprawy i ruszamy.
Gdzie?
~sl:0.0:3.5~Jeszcze nie wiem, ale spokojnie, Arthurze.~sl:~Ruszamy, nie bdzie problemu.
Wjedmy na wzgrze... Bdziemy mie dobry widok.
Tdy, Arthur.
Pan przodem.
I co...
Ju ci lepiej?
Jak tam rana?
Cakiem szybko si goj.
Farciarz.
Jak tam rana?
Cakiem szybko si goj.
Farciarz.
Ocigasz si
czy masz jakie tropy?
Co tam mam.
Widzisz?
Pewnie.
Co, pasterz si w tobie teraz obudzi?
Moe.
Chod.
To dokd waciwie jedziemy?
Zorganizujemy co,
co nam pomoe zgarn troch owiec.
Wiesz, to zgrywanie kogo
enigmatycznego i intrygujcego
dobrze wychodzi Dutchowi,
ale ty robisz tylko z siebie durnia.
Lepiej si czujesz?
Zobaczysz. Obrobienie pocigu to dobry pocztek, ale potrzebujemy wicej pienidzy.
Dopki nie bdziemy mogli odebra naszych z Blackwater.
~sl:0.1:~Mwi ci tu i teraz, e ta forsa z Blackwater...
Jest w komplecie z ptl.
Baem si, e to powiesz.
Dutch mwi, e...
Dutch duo mwi. To jest jego dar... mwienie.
Ach tak? Co masz na myli?
Byem medalowym kucem, a teraz robi w kieracie. Suchaj.
~sl:0.0:4.8~Dutch jest... No... Ale, no...~sl:0.4~to ty bye przy tej akcji w Blackwater.
Ju tu widzielimy pinkertonw.
~sl:0.0:6.1~Dwudziesty wiek przed nami. Kto jeszcze bdzie tak y? Chyba jestemy ostatni.~sl:0.2~I to ju nie potrwa dugo.
Pewnie tak to ju ma wyglda.
Dla mnie tak.
Dobra...
To tutaj.
Sklep z broni?
Poka ci.
Chod.
Idziesz?
Chod, Dutch na nas czeka.
Przesta si dsa i chod si napi.
Przesta, ty cholerny wirze!
I co ty prbujesz tym udowodni?
Szlag! Jak mamy zarobi, jak je wszystkie wybijesz?
Dosy tego, cakiem ju rozum stracie?
Co ty robisz, do diaba?
My je mamy opchn, a nie pozabija.
Po co ty je zabijasz?
Na co ci to byo?
Zostaa tam jeszcze jedna.
Jedna zostaa z tyu.
A co z t, ktra zostaa w tyle?
Nie wrcisz po tamt?
Tak po prostu zostawisz tamt sam?
~sl:0.0:1.8~Wiesz co... Marston!~sl:0.2~~rp~Moe zostawisz owce mnie? Rozprostuj nogi i...
uwaaj, czy co si nie kroi.
To ja ci tutaj sprowadziem.
~sl:0.0:2.5~Ale tak bdzie szybciej, uwierz.~sl:0.2~~rp~To nie jest dobry moment, eby si zaczyna uczy pasterstwa.
Dobra, jak tam chcesz, ~rp~nie chce mi si kci.
Chyba s tam.
I widzi ci si, e damy im rad?
Pewnie,
byle ich tylko postraszy.
Dobre owce.
Nie najgorsze.
A co, miewalicie tu jakie lepsze?
Miewalimy takie, ktre...
prowokoway mniej pyta o ich pochodzenie.
Znacznie mniej.
Co ty prbujesz powiedzie?
Prbuj powiedzie,
e jeli dasz mi dwadziecia pi procent zwrotu,
to bd milcza jak grb.
Wszystko w porzdku?
e co?
Nie trzeba prosi, wystarczy tylko...
dwadziecia pi procent.
Czy ja mam ci wywali nowy otwr w gowie?
Za kradzie byda ludzie id dynda.
Dwadziecia pi procent.
Pitnacie.
Dwadziecia.
Osiemnacie.
Stoi.
Bez nerww, przyjacielu.
Po prostu uznaj to
za wykupienie twoich grzechw.
Ty kupujesz, ale my pacimy.
No ju.
No i prosz.
Panowie.
Dutch, Leopold.
Gdzie ty si podziewa?
Pracowaem...
Marston mia pomys.
Dobrze.
I co?
Czekamy na zapat za...
par owiec.
Leopoldzie, przyjacielu,
skoro ju tu jeste,
raczysz wraz z Johnem zatroszczy si,
aeby wszystko poszo gadko?
Oczywicie.
Panowie.
Napijesz si?
Pewnie.
Nie ma to jak pogawdka ze starym Straussem.
A czowiek ma ochot paln sobie w eb.
Powinienem by go zostawi tam, gdzie go przed laty znalazem.
Austriacki mol ksikowy, co ledwo zszed z odzi i gapi si jak oniemiay.
C, wydaje mi si, e...
szkoa Dutcha van der Lindego wydaa do nietypowych absolwentw.
W rzeczy samej.
Twoje zdrowie.
Dzikuj.
Van der Linde!
Wya!
Natychmiast!~n~~m~Co, u licha...?
Van der Linde!
Nie znasz mnie,
ale wci mnie okradasz.
Nazywam si Leviticus Cornwall.
Nie dam sob pomiata takim jak ty.
Wya albo zabij twoich ludzi.
Jakie sugestie?
Chod no tu...~n~~m~C, ja...
ty zawszony zwyrodnialcu!
Zajmij go gadk,
a ja zaczekam na odpowiedni moment...
i wykonam ruch..~n~~m~Mylisz, e si dorobiem...
bom dawa si okrada...~n~~m~Czemu nie.
takim parszywcom jak ty?
Van der Linde, jeste skoczony.
Chode no tu. W podskokach.
Zajmij si tym bajzlem.
Prosz, panowie, to jakie wielkie nieporozumienie.
To przypadek ewidentnego...
pomylenia personaliw.
A c moe by gorszego...
od potpienia czeka...
za cudze...
przewiny?
Nie wszystko, ale koniec kocw...
Jednak nie wierz w skrajnoci. Jedynie w odcienie szaroci.
Kompromisy.
Kompromisy?
Osobicie nigdy nie przepadaem za ~rp~kompromisami. I obawiam si, e jestem ~rp~za stary, ~rp~eby si zmieni.
Panowie.
Dutch, Leopold.
Gdzie ty si podziewa?
Upewnij si, e nikt nas nie ledzi.
My wrcimy do obozu.
Zbierzemy ludzi
i zaczniemy si pakowa.
Jasne.
Po tym nie moemy tutaj zosta.
Upewnij si, e nikt nas nie ledzi.
My wrcimy do obozu.
Zajmiemy si t jego straszn ran.
Dobra,
tylko si nam przypadkiem nie wykrwaw.
Jedziemy.
Id kolejni!
Wal na nas!
No dobra, trzeba by je zagoni.
Ruchy!
wawo! Trzyma si mnie!
Masz?
Ano nie.
~sl:0.0:1.2~Czemu nie, do diaba?~sl:0.4~Morgan, dawaj, nie mamy czasu na takie numery.
Ju ci si to przejado?
No ju, ruszmy to morze weny.
Robisz to czy nie?
Na rany Chrystusa. We je rusz, Morgan.
Bd musia wzi to na kredyt.
~sl:0.3:0.0~No... Nie, chwil, nawet si jeszcze nie dogadalimy.
A moe mam to wzi w mniej uprzejmy sposb?
Dobra, dobra, pniej mi zapacisz.
Na ko, jedziemy.
Na co czekasz?
Chod, Morgan. Zabierajmy si.
Skrcimy sobie drog.
Jedziemy w t stron.
Co ty robisz?
Wracaj tu!
Morgan! Na piechot nie damy rady.
~sl:0.0:1.2~Wic...~lr:0.3:2.6~myl sobie, e stado spokojnie dotrze pod motek, ale... ~rp~~sl:0.4~towar odbior wieo upieczeni, modzi ranczerzy.
~sl:0.0:1.8~Myl, e lepiej blisko nie podchodzi,~lr:0.4~przynajmniej dopki nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
~sl:0.0:1.2~Wic... myl sobie,~sl:0.2:2.5~e stado spokojnie dotrze pod motek, ale... ~rp~~sl:0.3~towar odbior wieo upieczeni, modzi ranczerzy.
~sl:0.0:1.6~Myl, e lepiej blisko nie podchodzi,~lr:0.3~przynajmniej dopki nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
Nikt w miecie raczej nie zwrci wikszej uwagi.
A po co nam ten karabin, ktrego nie moge sobie sam kupi?
~sl:0.0:2.8~Miaem wczeniej zatarg z tym gociem.~lr:0.4~Jako si nie zakolegowalimy.
~sl:0.0:1.4~Miae zatarg?~lr:0.2~Ja miaem zatarg z poow tej mieciny.
~sl:0.0:1.2~Spokojnie...~lr:0.4~Teraz mamy to z gowy, nie?
~sl:0.0:1.8~Ano nie ty.~lr:0.5~Skoro mwisz, e chopak nie jest twj, to co za rnica?
~sl:0.0:3.2~Co ci tak obchodzi moje ycie?~sl:0.1~Nie masz wasnego?
~sl:0.0:2.4~Po prostu rb jedno albo drugie.~sl:~Nie prbuj si rozdwoi. Tylko tyle.
~sl:0.0:1.8~To nie takie proste.~lr:~Wiesz o tym doskonale.
~sl:0.0:3.4~I tak samo byo z t dziewczyn, jak jej tam...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Tak mwisz,~lr:0.3~ale to zupenie to samo.
~sl:0.0:1.3~No dobra, ale na lito bosk,~sl:0.1:2.1~raczysz mi powiedzie, po kiego ja tu zasuwam,~sl:~zanim si odwrc i pjd w trzy diaby?
~sl:0.0:2.3~Spdzaj z rancza Emerald~sl:~stado owiec na aukcj.
~sl:0.0:2.3~Miastowi mwili, e waciciel prbuje~sl:~zadepta ca konkurencj std do Annesburga...
~sl:0.0:2.5~Miaem wczeniej zatarg z tym gociem.~lr:0.2~Jako si nie zakolegowalimy.
~sl:0.0:1.2~Miae zatarg?~lr:~Ja miaem zatarg z poow tej mieciny.
~sl:0.0:1.2~Spokojnie...~lr:0.2~Teraz mamy to z gowy, nie?
~sl:0.0:1.7~Ano nie ty.~lr:0.3~Skoro mwisz, e chopak nie jest twj, to co za rnica?
~sl:0.0:2.8~Co ci tak obchodzi moje ycie?~sl:0.4~Nie masz wasnego?
~sl:1.1:2.3~Po prostu rb jedno albo drugie.~sl:~Nie prbuj si rozdwoi. Tylko tyle.
~sl:0.0:1.2~To nie takie proste.~lr:0.6~Wiesz o tym rwnie dobrze jak wszyscy.
~sl:0.0:1.8~I tak samo byo z t dziewczyn,~sl:0.6:1.0~jak jej tam...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Tak mwisz,~lr:0.3~ale to zupenie to samo.
~sl:0.0:1.4~No dobra, ale na lito bosk,~sl:0.0:1.9~~rp~raczysz mi powiedzie, po kiego ja tu zasuwam,~sl:~zanim si odwrc i pjd w trzy diaby?
~sl:0.0:1.7~Spdzaj z rancza Emerald~sl:~stado owiec na aukcj.
~sl:0.0:1.8~Miastowi mwili, e waciciel prbuje~sl:~zadepta ca konkurencj std do Annesburga...
A ty nie moge tego zrobi?
Czego?
Kupi karabinu.
Czemu podchodzisz do tego w taki pokrtny sposb?
Zawsze owijasz wszystko w bawen.
~sl:0.0:1.0~Ja?~lr:0.3~To nie ja zabieram Jacka na ryby!
Pewnie niedugo znowu uciekniesz.
To nie to samo.
Taa, kojarz miejsce.
Wyglda na to, e jeden z nich ma troch wicej ikry.
Palnij mu przy uchu, to zrozumie.
W co ty, u diaba, strzelasz?
Co ty wyprawiasz? Wyposzysz je.
I po co strzelasz?
Nie pomagasz.
Stul dzib.
Dosy tego nawijania.
Ty lepiej uwaaj na wilki.
Poszoby o wiele szybciej, gdyby si zamkn, Marston.
Chryste... Ale mnie wkurzasz.
~sl:0.0:1.7~Dobra, to chyba ju wszystkie.~sl:0.6~Jedmy do miasta.
Najszybsza droga do Valentine biegnie obok gry.
Dobra. Jak powiedziaem, dam sobie rad.
Dutch czeka na nas w saloonie.
Tak?
S rozproszone. Zagomy je.
To tylko dranicie, zamknij si!
Moesz gada. Wszyscy syszelimy, jak narzekasz, e ci wilk poksa.
Raczysz si zamkn i zabi tych drani?
Dobra, za mn.
No to dalej, do roboty.
Nie przejmuj si mn, po prostu ich powystrzelaj.
Zadziaao, nie?
Czy to byo konieczne?
Wykonaem zadanie? Wykonaem.
W co ty, u diaba, strzelasz?
W nich strzelaj, nie w niebo!
Morgan, co u diaba? To nie jaskki.
Na waszym miejscu nie pltabym si za blisko tego stada.
Chyba stano na osiemnastu, prawda?
No ale jak ich nie sprzedam, to wam nie zapac, nieprawda?
Pospiesz si, Arthurze. Wynomy si std.
Posad go na koniu i wynomy si std.
~sl:0.0:0.9~Arthur, rusz si!~sl:0.1~Co ty wyprawiasz, do cholery?
Czemu stoimy?
Szybko, pospiesz si!
Boe, czemu nie idziemy?
Wsad Straussa na konia Johna i wynomy si std.
Uwaaj, uciekaj ci.
Patrz, zostawiasz niektre owce.
Trzymaj je w kupie.
Cz daje nog.
Zago zbkane sztuki.
Arthur, cz si troch ociga.
~sl:1.2:0.0~Nigdy wicej.
Zabierz nas std.
~sl:0.5:0.0~Miao by spokojnie! A mnie postrzelili...
Skd si ich tu tylu wzio?
Niech to si wreszcie skoczy.
Prosz, pospiesz si.
Cholera!
O Boe.
Niech to szlag!
To szalestwo!
Maj mnie jak na patelni!
To powinno zaatwi spraw.
No, to ich porzdnie sposzyo.
Z yciem, do wozu!
Ruchy! Do wozu!
Osiemnacie procent? ~rp~I to my tu jestemy rabusiami?
I tak dobre pienidze.
Dziki za pomoc z tym wszystkim. ~rp~Marny zaganiacz, marny pywak...
Odpu ju sobie, co? ~rp~Nie jestemy ju dzieciakami.
Waciwie nigdy nie bylimy.
Tratujesz je!
Patrz, gdzie jedziesz!
Czemu cigle prbujesz je stratowa?
Hej! Przesta na nie najeda!
Za wz, jak bdziemy pcha, Arthurze. Moesz si za nim schowa.
Nie odchod, zastrzel ci tam!
Arthur, strzelaj zza osony! Cay jeste odsonity!
Co ty, u licha, wyprawiasz? Zosta za oson!
Arthur, co ty wyprawiasz?
Co my robimy?
Pryskamy std!
To szalestwo!
Trafi pan na front, panie Strauss!
Nie dam rady!
Przynajmniej to nie ty musisz pcha!
To gdzie si wybieramy?
Musz tylko co zaatwi.
Oddaj strza ostrzegawczy, ale do blisko nich, eby si przestraszyli i wzili nogi za pas.
Gdzie ty je zabierasz?
Mamy je wzi do Valentine, zgadza si?
Nie w t stron.
Wanie tak.
wietnie ci idzie.
Teraz dobrze ci idzie.
Teraz dobrze.
Hej, tdy.
Po prostu id za mn.
Dokd to?
Kasjer
Podaj za ~o~Billem~s~, ~o~Karen~s~ i ~o~Lennym~s~.
Wysad sejfy
Plan
Zapytaj o Valentine
Porozmawiaj o Cornwallu
Porozmawiaj o czasie
Wam si do sejfw
Wam si
Zaatakowano Downesw.
Porzucono gang.
Wr do ~o~Billa~s~.
Ladacznica
Zagro kasjerowi, uderzajc go lub strzelajc koo niego.
Ukryj si za czym, zanim wybuchnie dynamit.
Aby zaoy chust, przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_LB~, nacinij ~INPUT_FRONTEND_RB~, a nastpnie wybierz chust z koa wyboru przedmiotw.
Chusty i maski ukrywaj twoj tosamo podczas rabunku.
Porozmawiaj o towarzyszach
Porozmawiaj o skconych rodzinach
Rozmawiaj o Tucson
Zapytaj, czy Karen jest gotowa
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Podpal lont
Zagubiona dziewczyna
Zapytaj o napad
Porozmawiaj o Shady Belle
Porozmawiaj o wizycie w saloonie
Porozmawiaj o planie
Podejd do ~o~drzwi banku~s~.
Zaczekaj, a dynamit wybuchnie~s~.
Umie dynamit na ~o~sejfach~s~.
Zdecyduj, jak otworzy sejfy.~s~
Zbierz ~o~up~s~.
Jed na ~o~ranczo Downesw~s~.
Ucieknij przed strami prawa z ~o~Billem~s~, ~o~Karen~s~ i ~o~Lennym~s~.
Wejd do banku~s~.
Podpal lont.
Za wszelk cen wydosta si z Valentine~s~.
Podaj za ~o~gangiem~s~ do banku~s~.
Zmu ~o~kasjera~s~ do otworzenia skarbca~s~.
Zaczekaj, a gang wsidzie na konie.~s~
Udaj si do ~o~koni~s~.
Wam si do ~o~sejfw~s~.
Otwrz ~o~drzwi do kasjera~s~.
Wybierz rol dla ~o~Karen~s~.~s~
Podaj za ~o~Billem~s~ do Valentine~s~.
Id do ~o~Billa~s~, ~o~Karen~s~ i ~o~Lenny'ego~s~.
Zaczekaj na sygna od Karen~s~.
Wejd do skarbca~s~.
Ograb
Porzucono napad na bank.
Zabito niewinne osoby.
Sejf
Zaalarmowano mieszkacw.
Kasjer nie yje.
Nie udao ci si min pocigu.
Podejd do sejfu i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_RT~, aby umieci dynamit.
Podejd do sejfu, ktry ma ju podoony dynamit, i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby podpali lont.
Podejd do sejfu i nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go obrabowa.
Kiedy krcc pokrtem zbliysz si do waciwej cyfry, pasek wok ~INPUTGROUP_MOVE~ bdzie obraca si wolniej.
Wrcono do Valentine.
Do dziea.
Pospiesz si.
Ruchy.
Za wolno.
Prosisz si o lanie.
Otwieraj drzwi, psiakrew.
Zami szyfr albo je wysadz. Bdcie czujni.
Postaram si szybko uwin.
Na balkonie! Widzisz? Zaatw bydlaka!
Tam! Na balkonie! Kto go zdejmie?
W Valentine musimy si streszcza. ~rp~Na pewno nas tam pamitaj.
W Valentine musimy si streszcza. Na pewno nas tam pamitaj.
No jasne. ~rp~Wjazd i wyjazd. ~rp~Dutchowi si spodoba.
Najpierw miejmy to za sob.
Chyba musz je wysadzi.
Wa!
Hej, Arthur!
Musz z tob pomwi, Morgan!
Arthur, musimy z tob pomwi.
To musi poczeka... ~rp~Jestemy na miejscu.
Teraz na spokojnie.
No, myl, e dam rad si wama.
Zaczynamy, Morgan?
Co ty wyrabiasz? Zaczynamy.
Szybko, do rodka.
To jaki jest plan?
Trzeba si pieszy.
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz, ma by szybko.
Dobra, mylisz, e ju wystarczy?
Moe. Ale nigdy nie jest za duo.
Jestem gotw si std wynie, powiedz tylko sowo.
Chod! Lenny, w prawo!
Jestem tu za tob!
Wystrzelamy sobie drog ucieczki, chopcy!
Dobra.
Chyba ich zgubilimy.
Dzikuj, panowie.
To byo...
Gupie i niebezpieczne.
Dziki, Bill.
yjemy.
I mamy fors.
Po mojemu nie ma adnego problemu.
I to jest wanie cay problem.
To mimo wszystko niezy up.
Dutch si ucieszy...
Chocia nie obyo si bez komplikacji...
Oj tam, bya zabawa.
Moe i masz racj.
Dobra. Wynocie si std.
Mam jeszcze sprawy do zaatwienia.
Nie jedcie od razu do obozu...
I upewnijcie si, e nikt was nie ledzi!
No dobrze...
Pani Downes...
Odpalone.
Wysadzam drzwi.
Wa tu!
Idziesz?
Co ty tam, cholera, robisz?
Do roboty, Karen.
Jasna sprawa...
No dobrze, panowie.
Zaczynamy.
Dobra. Przygotujcie si.
Dobra, w drog.
W porzdku, za mn.
Musimy dotrze do koni!
Szybciej, idziemy do koni!
Zostawmy te konie z dala od gwnej drogi.
Kolejni w siodach!
Uwaga! Jad kolejni!
Pospiesz si tam.
No dalej, dalej.
No dalej, nie ocigaj si.
Rusz si!
Rusz si!
Psuje pani opini wszystkim kobietom, madame.
N-nigdy w yciu nie widziaem tej kobiety!
Gdzie on jest? Gdzie? Widziae go?
Ja... m-myl, e powinna pani std i, madame.
Nigdzie si std nie rusz, dopki go nie znajd, choptysiu!
I ty te.
~sl:0.0:2.0~Nie udawaj, e mnie nie znasz.~sl:0.2~Wszyscy tu rn gupa.
Ale zeszej nocy jako nikt rn nie chcia... to tak midzy nami.
Znasz mnie. Nie udawaj, e nie.
~sl:1.7:0.0~No chod, sodziaku, znasz mnie. Chod.
~sl:0.4:2.8~Ale jestem zrujnowana... Ja...~sl:1.7:0.9:1~Ja...
To chyba nieodpowiednie miejsce...
~sl:0.0:2.5~Powiedzia, e mnie kocha...~sl:0.3:3.5:1~Powiedzia, e zrobi ze mnie dam...
~sl:0.5:0.0~Czy zechciaaby pani...
~sl:0.0:2.7:1~Jestem brzemienna i...
~sl:0.0:2.8:1~Nie chc wraca do przytuku.
Ja... Ja...
~sl:0.0:5.2:1~Nie mog... nie znios... Jestem kobiet upad.
Wszystko bdzie dobrze... ale musi pani std i.
Rce do gry! To jest pieprzony napad!
~sl:0.0:0.9:1~Nie rusza si!
Syszelicie! Ani drgn!
Nikt nie musi zgin!
Otwrz drzwi.
Nie!
Rusz zad, do diaba. Z yciem!
~sl:0.4:1.8:1~Mylisz, e to arty?
~sl:0.0:1.2:1~Nie!
Z yciem!
~sl:0.0:2.1~Otwieraj ten cholerny skarbiec!~sl:0.1:1.3~No ju, ruchy!~sl:0.2~Otwieraj!
Dobrze, dobrze...
~sl:0.0:2.0~Ruszaj si, do diaba!~sl:0.8~Szlag...
Za wolno, do cholery!
~sl:0.0:1.7~Pospiesz si, sukinsynu!~sl:0.9~No, dalej.
~sl:0.0:0.9~Och...~sl:2.2~W porzdku...
Pospiesz si, sukinsynu!
Dobrze!
Ruszaj si, do diaba! Szlag...
Pospiesz si, do cholery.
~sl:0.0:1.1:1~Ruchy!
Chod!
Wszystko cacy.
~sl:0.0:1.0:1~Wybacz, kolego.
Kurwa! Szybciej!
Syszaem! wawo!
Kurwa! Szybciej!
Syszaem! wawo!
Wszystko gra?
~sl:0.0:1.1~Chyba...~sl:1.0:1.2~Chyba jest dobrze.~sl:0.1~Za mn.
Chodmy. Nerwy na wodzy.
Dobra, musimy si zmy, zanim wybuchn. Zaraz zaroi si tu od strw prawa!
Teraz zamknij si i ani drgnij!
Dobra, tylko si pospiesz!
Zamknij si i ani drgnij!
Niech to szlag!
I co teraz?
~sl:0.0:0.4:1~Chod tu.
Otwrz te skrzynki, ju!
T-tylko kierownik moe to zrobi...
No, wybierz co!
Przecie wiesz, e lubi ladacznic...
Hm, chyba chc zobaczy w akcji zagubion dziewczyn...
W kocu nie ustalilimy,
czy mam zagra biedn, zagubion dziewczyn, czy pijan ladacznic?
To jak bdzie?
Jestem w rodku! Niech kto tu przyjdzie i popilnuje tego urzdasa.
Mamy co, co moe ci zainteresowa.
Co czuj, e mi si to spodoba.
Przygotowywalimy to od czasu Horseshoe,
ale narobilicie zamieszania w Valentine.
Przygotowywalimy si do obrobienia banku...
Wszystko przez t afer, w ktr e si wpakowa, i...
No nie wiem. To mi wyglda na niedokoczon spraw.
To nie bya moja wina.
Jako tak wyszo.
Za kadym razem, jak ja wpakuj si w jak kaba,
wyzywaj mnie od skoczonych durniw.
Ale jak ty odstawisz jaki numer,
to mwisz, e po prostu jako tak wyszo?
Dobrze gada, Arthur.
Bardzo dobrze.
No dobra. Co mam zrobi?
Obrb z nami ten cholerny bank.
Naprawd uwaasz, e warto tam wraca?
Nasza czwrka bez trudu obrobi ten bank,
ale bd szczera:
jeli bdziemy si guzdra, zjawi si stre prawa.
Duo ich bdzie?
Nie. To tylko miejscowi chopcy z giwerami.
Czyli e co?
Jeli zaatwimy to szybko i po cichu,
to nie bdzie problemw.
O ile bdzie nas czwrka.
I wedug was gra jest warta wieczki?
Mwimy o banku.
No i?
Skarbiec jest peny?
Wedug gocia, ktrego spotkaam, tak.
Wanie kocz handlowa bydem...
Wic forsy bdzie pod dostatkiem.
Dobra, niech bdzie...
Warto si chocia temu przyjrze.
Skoro mam zrobi przedstawienie,
powinnam si przebra.
Dajcie mi chwil, panowie.
No dobra.
Lepiej,
eby to byo tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadalimy spraw.
Mam nadziej.
Dobra, niech bdzie, warto si temu chocia przyjrze.
Powinnimy poczeka do rana.
Tak czy siak, musz si przebra z tych szmat,
skoro mam wystpowa.
Jasne.
Lepiej,
eby to byo tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadalimy spraw.
Mam nadziej.
Dobra, ruszamy.
Panie Morgan.
Herr Strauss.
Ten dunik, Thomas Downes...
Zdaje si, e nie yje.
Nie yje?
No, zbyt dobrze to nie wyglda.
Jego ona...
O ile mi wiadomo, mia on i dziecko...
Dug przejdzie na ni, rzecz jasna.
Rzecz jasna.
Udaj si tam i odbierz go, gdy bdziesz mg.
Poyczylimy im mnstwo pienidzy.
Dobra.
Panowie,
obrabujmy sobie bank.
Jaki mamy plan?
Najpierw wylemy Karen przodem.
Odwrci uwag.
A potem my wparujemy do rodka.
To tylko may bank w maej miecinie...
adna tam forteca.
Potrzebujemy ci
tak na wszelki wypadek.
Ta, to brzmi znajomo...
Wci nie mog uwierzy, e schrzanie nasz napad.
Spodoba mi si?
Ty, Dutch, Bliznowaty...
Wszystko przez zamieszanie, ktregocie narobili w Valentine.
Przygotowywalimy si do obrobienia banku...
Wszystko przez t afer, w ktr e si wpakowa, i...
To mi wyglda na niedokoczon spraw.
To nie bya moja wina.
Jako tak wyszo.
Za kadym razem, jak ja wpakuj si w jak kaba,
wyzywaj mnie od skoczonych durniw.
Ale jak ty odstawisz jaki numer,
to mwisz, e po prostu jako tak wyszo?
Dobrze gada, Arthur.
Bardzo dobrze.
No dobra. Co mam zrobi?
Obrb z nami ten cholerny bank.
Naprawd uwaasz, e warto tam wraca?
Nasza czwrka bez trudu obrobi ten bank,
ale bd szczera:
jeli bdziemy si guzdra, zjawi si stre prawa.
Mamy si nimi martwi?
Nie. To tylko miejscowi chopcy z giwerami.
Czyli e co?
Jeli zaatwimy to szybko i po cichu, moe si to nawet uda
O ile bdzie nas czwrka.
I wedug was gra jest warta wieczki?
Mwimy o banku.
No i?
Skarbiec jest peny?
Wedug gocia, ktrego spotkaam, tak.
Wanie kocz handlowa bydem...
Wic forsy bdzie pod dostatkiem.
Dobra, niech bdzie...
Warto si chocia temu przyjrze.
Skoro mam zrobi przedstawienie, powinnam si przebra.
Dajcie mi chwil, panowie.
Jasne.
Lepiej, eby to byo tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadalimy spraw.
Mam nadziej.
Dobra, niech bdzie, warto si temu chocia przyjrze.
Powinnimy poczeka do rana.
Tak czy siak, musz si przebra z tych szmat, skoro mam wystpowa.
Jasne.
Lepiej, eby to byo tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadalimy spraw.
Mam nadziej.
Dobra, ruszamy.
Panowie...
Czas obrobi ten bank.
Jaki mamy plan?
Najpierw wylemy Karen przodem.
Odwrci uwag.
A potem my wparujemy do rodka.
To tylko may bank w maej miecinie...
adna tam forteca.
Potrzebujemy ci tak na wszelki wypadek.
Ta, to brzmi znajomo...
Morgan!
Chod tu, Morgan!
O co chodzi?
Kto musi was trzyma z dala od kopotw.
Nie wiem nawet, czy na Lennym mona polega.
A Bill te jest niewiele lepszy. ~rp~To co, zatrzymujemy si na whiskey?
~sl:1.4:0.0~Moe zaczekamy a zaatwimy bank, dobra?
Kto musi trzyma was z dala od kopotw.
Nie jestem pewna, czy na Lennym mona polega.
A Bill te jest niewiele lepszy. ~rp~To co, zatrzymujemy si na whiskey?
~sl:0.3:0.0~Moe zaczekamy a zaatwimy bank, dobra?
Ciesz si, e ty i Lenny bierzecie w tym udzia.
Nie po tym, co was spotkao w Valentine.
Prbowaem o tamtym zapomnie, ~rp~cho i tak niewiele pamitam.
~sl:0.0:1.9:1~Zawsze bye pijaczyn
i zanim ~rp~co powiesz... ~rp~wiem, ~rp~ja te mam swoje za uszami.
Nie uczymy si na bdach.
Grayami i tymi drugimi, jak im tam...
~sl:0.0:2.4~Chodzi o to, e Dutch i Hosea~lr:0.7~prbuj wykorzysta jaki stary zatarg.
~sl:0.0:3.6~Jest za nas najwiksza nagroda na zachd od Chicago,~lr:0.2~a pracujemy dla prawa.
~sl:0.0:5.6~Na razie... ~rp~to on i Hosea zajmuj si gadanin,~lr:~a mnie zostaje caa brudna robota.
Co w tym stylu.
Grayami i tymi drugimi, jak im tam...
~sl:0.0:2.4~Chodzi o to, e Dutch i Hosea~lr:0.5~prbuj wykorzysta jaki stary zatarg.
~sl:0.0:3.9~Jest za nas najwiksza nagroda na zachd od Chicago,~lr:~a pracujemy dla prawa.
~sl:0.0:4.8~Na razie... ~rp~to on i Hosea zajmuj si gadanin,~lr:~a mnie zostaje caa brudna robota.
~sl:0.0:1.3:1~Co w tym stylu.
Zao si, e ci to nie przyszo do gowy.
O co chodzi ~rp~z tymi dwiema rodzinami?
Myl, e jeli dobrze to rozegraj, ~rp~to bdzie z tego troch zota.
Nigdy nie odpuszcz dobrego szwindlu.
Dutch ju zdoa zrobi z nas zastpcw szeryfa.
Na pewno wie, co robi.
Jak za dawnych lat.
~sl:0.0:3.7~Ej, Arthur, ~rp~pamitasz ten bank w Tucson?~lr:~Wieki temu... ty, ja i Javier?
Oczywicie, ~rp~jak mgbym zapomnie. Numer z zakonnic.
~sl:0.0:1.2~Nie pamitam ju. ~lr:~Wiem tylko, e stranicy przeszukiwali wszystkich
~sl:0.0:3.5~Miaa pod kieck dwie strzelby i pistolet.~lr:0.3~A dziw, e w ogle chodzia.
~sl:0.0:1.2~To prawda.~lr:0.4~I poza tym gociem, ktrego postrzelia w kolano, nikt nie ucierpia.
~sl:0.0:3.1~Ej, Arthur, ~rp~pamitasz ten bank w Tucson?~lr:~Wieki temu... ty, ja i Javier?
~sl:1.3~Oczywicie, ~rp~jak mgbym zapomnie. Numer z zakonnic.
~sl:0.0:1.0~Nie pamitam ju.~lr:~Wiem tylko, e stranicy przeszukiwali wszystkich
~sl:0.0:3.7~Miaa pod kieck dwie strzelby i pistolet.~lr:0.7~A dziw, e w ogle chodzia.
~sl:0.0:1.2~To prawda.~lr:0.3~I poza tym gociem, ktrego postrzelia w kolano, nikt nie ucierpia.
Kolejny bank, panno Jones. Mino troch czasu.
Zaprawd powiadam ci, nie bdziesz krad habitw z pobliskiego zakonu.
Czyj to by pomys?
oprcz sodziutkiej siostry Karen.
up te by wtedy niezy, jeli mnie pami nie myli.
Szkoda, e nie wszystkie skoki tak si kocz...
To co, ruszamy?
Nie, chwila. Zaczekaj, a ich bdzie miaa.
Jak tam idzie?
Zbyt wolno.
Lepiej natychmiast otwrz te drzwi!
Prawie skoczyem.
Jak tam? Udao si?
Prawie, ten sukinsyn musi si popieszy!
Dobrze, dobrze.
Gotowa, Karen?
Gotowa, Karen?
Jak cholera. Nie mog si doczeka.
Tylko uwaaj na siebie.
Oczywicie.
Dobra, trzyma fason i za mn.
Dzie dobry.
Dzie dobry.
Nie ruszaj si. Jak jeszcze raz zobacz, e ruszasz t nog, to w ni strzel.
Jak sdzisz, ile mamy czasu?
Nie wiem, nieduo. To trwa zbyt dugo.
Sysz kogo.
Ja te. Chopaki, musicie si pospieszy!
Uwaaj na niego.
Spokojnie, mam go na oku.
Prosz, pu mnie. Nic... nic nie powiem, przysigam.
Zamknij mord i si nie ruszaj.
Bill, jak tam?
Ju prawie, jeszcze kilka minut.
Pospieszcie si, panowie! Wyglda na to, e mamy towarzystwo.
Jeszcze raz: jaki mamy plan?
Karen zaczyna ze swoim przedstawieniem.
Potem z zaskoczenia wchodzimy my.
W porzdku.
Zobaczymy, czy przebije twj numer z kaznodziej z Shady Belle.
A ty gdzie?
Zajmij si sejfami, no ju.
Co jest? Miejmy to ju za sob.
No to co o tym mylisz, Lenny?
Powiedziaem tylko, e potrzebujemy ciebie.
Dobra, no to chyba dziaamy.
No to... co o tym mylisz, Lenny?
Powiedziaem tylko, e potrzebujemy ciebie.
Dobra, no to chyba dziaamy.
Na pocztku mylaem, e pomys jest kiepski,
ale potem uznaem, ~rp~e jak si duej pomyli, to wszystkie wydaj si ze.
Ostatnio na pewno.
W sumie to czemu nie? ~rp~Trzeba pyn z nurtem.
Doceniam, e we mnie wierzysz, mody.
Gdybymy nie obrobili tego banku, ~rp~naprawd byoby nieciekawie.
Widz, ~rp~e mylisz ju jak jeden z nas.
~sl:0.4:0.0~Mam nadziej.
~sl:0.0:1.5~Dziki.~sl:0.3:3.2~Syszaem, e wszyscy si stamtd wynieli,~sl:0.4~wic chyba do nich dotaro.
Nie aowaem ich.
Nie, ty nie. Ty nas wszystkich przeyjesz.
~sl:0.0:1.9~Gdyby tylko udao si podej do banku~lr:~niepostrzeenie i bez zadymy.
Si zobaczy. ~rp~Miej oczy szeroko otwarte.
~sl:0.0:1.7~Dziki.~sl:0.4:3.3~Syszaem, e wszyscy si stamtd wynieli,~sl:~wic chyba do nich dotaro.
~sl:0.3~Nie aowaem ich.
Nie, ~rp~ty nie. ~rp~Ty nas wszystkich przeyjesz.
~sl:0.0:2.3~Ano. Gdyby tylko udao si podej do banku ~lr:~niepostrzeenie i bez zadymy.
Si zobaczy. ~rp~Miej oczy szeroko otwarte.
Dobrze sobie poradzie ~rp~z tym gangiem w Shady Belle.
Tak myl.
Ani ja.
Sami chtnie zarzuciliby mi ptl na szyj.
Na to nie byo szans.
~sl:0.4~Nie ebym si o to nie prosi.
Dobry up. ~rp~Ten dynamit powinien si dzisiaj przyda.
Bez wtpienia.
~sl:0.3:0.0~Bez wtpienia.
Tym razem chyba darujemy sobie saloon, mody.
Noc, ktr trzeba szybko zapomnie.
Ta, nastpnym razem bd wiedzia, co rozumiesz przez par gbszych.
Whiskey wpdzio mnie w wicej kopotw ni pistolet.
Mwie co o whiskey?
~sl:1.1:0.0~Prosz jecha, panno Jones.
Jak to wyglda?
Niczego sobie.
Mwiem.
Nie chwal dnia przed zachodem soca.
Oprniem kolejny. Wyglda to cakiem niele.
Dugo jeszcze?
Prawie skoczyem.
Ostatni.
Dobrze, czas si zmywa.
Jak ci idzie?
Robi, co mog. Metoda moe wolniejsza, ale cichsza.
Jasne.
Musimy si std wynosi!
Jak ci idzie?
Szybciej ju nie mog.
Zmywamy si z tego zasranego miasta!
Jedziemy! Spieprzamy std!
Widzicie jeszcze kogo?
Chyba posunlimy si dalej, ~rp~bo skoczyo si kurewsk strzelanin.
~sl:0.9:0.0~Co ty nie powiesz.
Jeden bd ~rp~i bdzie przeladowa mnie do koca ycia.
Chyba posunlimy si dalej, ~rp~bo skoczyo si kurewsk strzelanin.
Mwisz?
Jeden bd ~rp~i bdzie przeladowa mnie do koca ycia.
Nie wierz, e zmusie mnie do powrotu do Valentine.
Nie mw, e nie wkurzyo ci, e musiae zostawi ten bank w spokoju.
Niespecjalnie.
Pracowa nad miasteczkiem ~rp~i nie obrabowa banku?To aosne.
Ty si posune, ~rp~Morgan, nie ja. Ja zachowaem chodn gow.
Byo kilka bjek, ~rp~zaatwiem paru o'driscolli.
Jak mwiem, gdy ty nawalisz, to mwi, e tak bywa.
Jak ja nawal, ~rp~od razu jestem skoczonym idiot.
C, Bill, ~rp~nie wiem, co ci powiedzie.
Jestem zaskoczony, e nie przywalie si znowu o ten dynamit.
Czego ode mnie chcesz? ~rp~ebym poklepa ci po plecach? ~rp~Da ci medal?
Chc tylko, eby wiedzia, ~rp~e tym razem ja dowodz.
Zobaczymy, jak ju przyjdzie co do czego.
Moe co udaoby si tutaj ugra.
Tylko rozegraj to mdrze, ju teraz trzymamy dwie sroki za ogon.
Wiem, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Chc si z nami spotka w Rhodes, eby pogada o robocie.~sl:0.3~Myl sobie tak: ja, ty, Micah i Sean?
~sl:0.0:3.3~Dobra, ale musimy rozegra to mdrze.~sl:0.4~Ju teraz trzymamy dwie sroki za ogon.
~sl:0.0:6.6~Tak, wiem, Morgan. Zbior po tym wszystkich chopakw.~sl:~Odwied nas w miecie, jak znajdziesz czas.
~sl:0.0:4.0~Chc si z nami spotka w Rhodes, eby pogada o robocie.~sl:0.4~Myl sobie tak: ja, ty, Micah i Sean?
~sl:0.0:3.1~Dobra, ale musimy rozegra to mdrze.~sl:0.4~Ju teraz trzymamy dwie sroki za ogon.
~sl:0.0:4.7~Tak, wiem, Morgan. Zbior po tym wszystkich chopakw.~sl:~Odwied nas w miecie, jak znajdziesz czas.
Dobrze wiedzie.
~sl:0.0:5.0~Jeli bez problemu wjedziemy do miasta, ~rp~polemy pann Jones do banku.~lr:0.5~Nikt jej tam nie rozpozna.
~sl:0.0:2.4~Faceci zawsze daj si nabra na ma, zagubion dziewczynk,~lr:0.1~ale nikt nie odgrywa pijanej ladacznicy tak jak ja.
Wejdziemy, jak odwrci ich uwag.
Kiedy byam na zwiadach par dni temu, ~rp~widziaam ledwo paru stranikw.
~sl:0.0:3.3~A czy Dutch wspomina,~sl:~e dogaduj si z Grayami?
~sl:0.0:3.3~Widzisz, Morgan, nawet nie wiesz,~sl:0.2~e pracuj tak ciko jak ty.
~sl:0.0:3.0~Par razy z nimi piem, mwili,~sl:0.4~e szukaj dodatkowej ochrony.
Nie wtpi.
~sl:0.0:2.4:1~Dobrze wiedzie.
~sl:0.0:5.0~Jeli bez problemu wjedziemy do miasta, ~rp~polemy pann Jones do banku.~lr:0.2~Nikt jej tam nie rozpozna.
~sl:0.0:2.1~Faceci zawsze daj si nabra na ma, zagubion dziewczynk,~lr:~ale nikt nie odgrywa pijanej ladacznicy tak jak ja.
Wejdziemy, jak odwrci ich uwag.
~sl:0.0:2.1~Kiedy przygldaam si temu miejscu par dni temu,~lr:~widziaam ledwo paru stranikw.
~sl:0.0:3.2~A czy Dutch wspomina,~sl:~e dogaduj si z Grayami?
~sl:0.0:2.7~Widzisz, Morgan, nawet nie wiesz,~sl:~e pracuj tak ciko jak ty.
~sl:0.0:2.5~Par razy z nimi piem,~sl:0.3~mwili, e szukaj dodatkowej ochrony.
Nie wtpi.
Opowiedz ~rp~mi raz jeszcze o tym swoim wielkim planie, ~rp~w ktrym nic nie ma prawa pj nie tak.
Oj, wiele rzeczy moe pj nie tak. ~rp~Zwaszcza, kiedy zacznie si strzelanina.
Jak mwiem, ~rp~zobaczymy, jak si sprawy maj.
Poka wam, chopcy, jak to si robi.
Co sobie wymylia tym razem?
Nie wiem...
Jedno i drugie powinno zadziaa.
Zajmiemy si nimi i ewentualnymi klientami, ktrzy zechc zgrywa bohaterw.
Zawsze miae si za znawc skarbcw, prawda, Arthur?
Teraz rozumiem, dlaczego zabrae mnie ze sob.
Hej, chtnie zajm si tym sam.
Nie... Lepiej ja to zrobi.
Co? Nie. Co masz na myli?
Okradlimy pocig Cornwalla, ~rp~zabilimy kilku jego ludzi w Valentine, ~rp~napadlimy na jego dylians...
A teraz na dodatek wracamy do jedynego miejsca, w ktrym wie, jak nas znale?
a potem ~rp~dalimy sobie rad w czwrk po napadzie na dylians, ~rp~to ju mnie nic nie martwi.
~sl:0.0:5.1~Okradlimy pocig Cornwalla, ~rp~zabilimy kilku jego ludzi w Valentine, ~sl:0.7~~rp~napadlimy na jego dylians...
A teraz na dodatek wracamy do jedynego miejsca, w ktrym wie, jak nas znale?
a potem ~rp~dalimy sobie rad w czwrk po napadzie na dylians, ~rp~to ju mnie nic nie martwi.
Jak teraz o tym myl...
Dopiero ci to przyszo do gowy?
W tym cay geniusz. ~rp~Najciemniej pod latarni.
Nie jestem pewien, czy to zawsze prawda.
Co z tob? ~rp~Na staro robisz si strasznie nerwowy.
To przez tych kilka ostatnich tygodni.
Zapomnij o Cornwallu... ~rp~raczej nie zostao mu ju zbyt wielu ludzi.
W tej stodole przez chwil byo gorco, ~rp~ale jako si z tego wywinlimy.
Zbyt wiele nam to nie dao.
Skoro nasza czwrka bya w stanie poradzi sobie z nimi w Valentine,
Skoro tak mwisz...
Zaso twarz.
Za chust.
Nawet ty skrycie marzysz o uratowaniu damy z opresji, co, Arthur?
amiesz mi serce.
Naprawd.
Ty jedyny.
Wy...
Straszny z ciebie nudziarz.
Niech bdzie ladacznica.
Wy...
Banda obudnych grzesznikw i zimnych drani.
Gdzie on jest?
Jeli jestecie gotowi, to do roboty.
Powodzenia, panowie.
To bdzie buka z masem.
Wyazi, mwi!
Co robimy?
Nie wiem. Daj mi chwil...
Jeli dojdzie do strzelaniny, to ju po was.
Pjd do nich.
Za mn.
Rozum ci odjo?
Pewnie tak.
Nie strzelajcie.
Nie strzelajcie. Ja...
Ja popeniam straszliwy bd.
Wya stamtd, panienko.
Wybacz.
~sl:0.0:1.4~Jeli nie zamordowalicie zakadnikw,~sl:0.1~to nie zawiniecie!
Wyazi! Ale ju!
Jestecie otoczeni!
Wyazi, mwi!
Kto napad...
na bank!~n~~m~Kurwa.
Patrzcie, tam, patrzcie!
Co ty wyprawiasz?
Zabieraj pienidze, cholera.
Czemu nie czycisz sejfw?
Kolejni!
W mord, nastpni!
Uwaaj, kolejni skurwiele!
Jad kolejni!
Skd si te pokraki bior?
Wci ich przybywa!
Uwaga!
Ruchy!
Idziemy, szybko!
~sl:0.0:0.9~Dobra...~sl:0.2~
~sl:0.6:1.6~Mylisz, e to arty?~sl:0.4:1.6:1~Ruchy.
~sl:0.0:2.1~Otwieraj ten cholerny skarbiec!~sl:0.1~Otwieraj!
Zobacz, co si dzieje na zewntrz.
Popilnuj drzwi.
Dobra, cicho teraz, jestemy.
Wykrci jeden z tych swoich numerw,~rp~odwrci ich uwag, ~rp~a wtedy wejdziemy my.
Wykrci jeden z tych swoich numerw, ~rp~odwrci ich uwag, ~rp~a wtedy wejdziemy my.
To jaki jest plan? ~rp~Karen odwrci ich uwag?
Tak, ~rp~tak mi si zdaje.
Jeden z tych swoich numerw... Urocze.
Musisz wiedzie, e jestem profesjonalistk.
Powiadasz?
Wie, co robi.
Mog udawa pijan ladacznic, naturalnie, ~rp~zagubion dziewczyn... ~rp~czy co tam zechce publika.
A co z pijan zagubion dziewczynk?
Tylko ty w tym gustujesz.
Wtedy ja i Lenny ~rp~radzimy sobie ze stranikami ~rp~i klientami, a ty czycisz skarbiec.
Mylaem, e tylko ubezpieczam...
Dobra, to ja zajm si skarbcem...
Nie, nie, zrobi to.
Boe wity, kto obrabowa bank!
Wyczy skarbiec i si zbieramy, dawaj.
Musisz si tam troch pospieszy, bo bd kopoty.
Co si dzieje? Masz pienidze?
Co tyle zajmuje?
Co ty robisz? Mylaem, e zgarniesz fors!
Nimi si nie przejmuj! Wa do skarbca.
Dobra... Do dziea!
Musimy natychmiast wysa telegram do szeryfw stanowych!
Zostaw go... Zaczynamy?
Tak, do dziea.
Chod, musimy si przedosta! Zanim przejedzie, Morgan!
Dobra, drzwi otwarte.
Otwarte. Gotowe.
Na co ty czekasz?
No ju, we si do roboty.
Kto zajmie si skarbcem? Bo ja nie.
Uciekamy, do cholery!
Co ty, do diaba, robisz?
Szybciej, zanim przez ciebie zginiemy!
Pospiesz si!
Nie... Nie mog ju szybciej.
Mwiem, eby si pospieszy, gnoju!
Ju! Ju!
~sl:0.0:3.2~Macie policzy do stu i trzyma gby na kdk,~sl:~zrozumiano?
Spotkaj si ze swoimi ~o~towarzyszami~s~.
Zagro
pocig
Porzucono gang.
Baga
Wagon bagaowy
Zaatakowano Charlesa.
Charles zgin.
Pobij
Okradnij
Uyj ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, aby rcznie oznaczy przeciwnikw, celujc do nich, i nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby odda wszystkie strzay.
Twoje dziaania przeszkodziy w rabunku.
Ko zaprzgowy zosta odczepiony od wozu.
Teraz moesz samodzielnie oznacza przeciwnikw, gdy mierzysz do nich po aktywacji Zabjczej precyzji.
Maszynista
Ucieknij strom prawa, wychodzc poza czerwony obszar poszukiwa na mapie i schodzc im z oczu, dopki nie przestan ci szuka.
Stre prawa stracili ci z oczu. W dalszym cigu ich unikaj, a przestan ci szuka.
Zrabowano w sumie: ~1$~
Zaatakowano konie gangu.
Zaatakowano Johna.
John zgin.
Przybyli stre prawa.
Wystawiono za tob list goczy. Stre prawa bd ci poszukiwa i zaatakuj, gdy tylko ci zauwa.
Porzucono Charlesa.
Zostawiono Johna.
Zostawiono Seana.
Porzucono napad.
Rozpoczto masakr.
Nie ustawiono wozu na czas.
~s~Uyj ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupi uwag na nieposusznym pasaerze, a nastpnie nacinij ~INPUT_CONTEXT_B~, aby go uderzy.
Zabito niewinnego pasaera.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Wejd do ~o~wagonu osobowego~s~.
Podnie ~o~towarzysza~s~.
Ucieknij ~e~strom prawa~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Pobij ~o~pasaera~s~.
Dojed wozem do ~o~przejazdu kolejowego~s~.
Pozbd si ~e~strw prawa~s~.
Zatrzymaj wz na ~o~torach~s~.
Wr do ~o~pocigu~s~.
Ukradnij ~o~baga~s~.
Sprawd, co z ~o~Seanem~s~.
Wejd na ~o~wz~s~.
Pasaer
Wagon osobowy
Przejazd kolejowy
Zaatakowano Seana.
Sean zgin.
Wz zosta zniszczony.
Szybko, dawaj!
Dawaj fors, sukinsynu!
Jezu Chryste! Jeszcze nawet do niego nie zajrzae?
Co jest? Wszystko gra?
Znalazem wagon bagaowy.
Wchodz do rodka, zaatw to szybko i docz do nas.
Musz wsi do rodka. Dokocz tutaj i docz do nas.
Zajmij si tym, kapitanie. Ja pjd dalej.
Dobra, do pocigu!
Ruchy, wskakujcie do pocigu!
Policz do trzech. Raz... Dwa...
No i jak? Skoczye?
A ty dokd?
Przepatrzye ju wszystko?
Spokojnie! Po co to byo? Nie tra gowy.
Chodcie, chopcy, musimy si zmywa!
Wynomy si std w choler!
Na co jeszcze czekasz, Morgan? Wynomy si std!
Chod, musimy si wynosi!
Chodmy! W co ty sobie pogrywasz?
Jazda! Musimy ich zgubi!
Jedziemy! Trzymajcie si blisko mnie!
Fajnie byo, chopaki, naprawd.
Ju wiem, dlaczego to wanie was nazywaj profesjonalistami tej ekipy.
Stul dzib.
Przynajmniej zarobilimy troch kasy.
Ile mam?
Tu musi by ze sto dolarw, niele.
Widzisz, a nawet ci nie zapraszaem.
Co teraz?
Wci potrzebujemy porzdnego upu.
Takiego, ebymy mogli si std wyrwa.
Wrobili nas?
Co szybko si prawo zjawio.
Sam nie wiem...
Chyba nie.
Zaczynam si robi nerwowy.
Mylisz, e jechali za nami od Blackwater?
Moe.
Znaleli mnie ju w pobliu Horseshoe, ale
wydaje mi si, e to byli tylko miejscowi.
Oby.
Jad do Valentine,
zobacz, czy da si tam co zorganizowa.
Dobra myl.
W kadym razie powinnimy si rozdzieli.
Znacie temat,
nie cignijcie za sob ogona.
Oczywicie, szefie.
Czas zarobi par dolcw.
Nie ociga si.
Wanie tak.
Pospieszcie si!
Nastpny.
Macie j wypeni.
Piknie.
Mieli racj. To bogaci ludzie.
Mam jeszcze sporo miejsca.
Nie bdziemy powtarza! Wyjdcie z rkami w grze!
Ostatnia szansa! Rzucie bro i wysidcie pocigu!
~sl:0.0:2.0:1~Przepraszam...
~sl:0.3:2.4:1~No dalej, wstawaj, ty irlandzki gwniarzu, wstawaj!
Trafio si nam.
Miejscowi s bogaci.
My to sobie wemiemy...
Nieza rzecz.
Co tu si wyprawia? Co tu si dzieje?
Nic dobrego.
Co tu si wyprawia? Co tu si dzieje?
Nic dobrego.
Zachowajcie spokj, to nikt nie oberwie kulki!
~sl:0.0:0.5~Hej!~sl:2.8~Nie zmuszaj mnie, ebym ci odstrzeli.
~sl:0.0:3.8:1~No kurwa ma... Ja pierdol...
Co tu musi by, Arthur.
Potrzebuj pomocy, chopcze.
~sl:0.4:1.0:1~Jestem z tob, bracie.
Tym razem ja sprawdzam, ty osaniasz.
~sl:0.7~Dam z siebie wszystko, bracie, ale widz podwjnie.
W takim razie bdziesz mia podwjn szans na trafienie.
~sl:1.2:2.1:1~Boki zrywa...
Zachowajcie spokj, to nikt nie zginie!
~sl:1.5:0.0~Masz.
~sl:0.2:0.8:1~Dzikuj.
Nie rb tego. Po prostu mu to daj, Thomas, prosz!
Dobra, dobra! Niech to szlag!
Wszystko, co macie... Pienidze, kosztownoci...
Nie skoczymy, pki torba nie bdzie pena!
Lepiej straci kosztownoci ni ycie. A ja zaczynam traci cierpliwo.
Rbmy to, co kae, a wszystko dobrze si skoczy.
Panie i panowie, to jest napad!
Pospieszcie si!
Hej!
Ty draniu.
Potrzebujecie mnie?
Nie, id do przodu i znajd wagon bagaowy.
Si robi.
To jak, wchodzisz?
To... ja mam sta na czatach czy ty?
C, przynajmniej to nie twoja robota.
Oj, zamknij si.
Ty zajmujesz si wszczynaniem bjek,
nie wygrywaniem.
Umiem si bi, Arthurze.
Tylko sabo mi idzie z odrabianiem lekcji.
Wanie widz.
W ogle co ci do tego, angolu?
Nie masz dla mnie czasu.
Staraem si zaatwi ci robot,
a ty potem kumasz si z innymi...
i mody Sean musi sta w kcie.
Po prostu nie chc zarobi kulki.
Ale z ciebie dowcipni, niech mnie chuj strzeli.
Niech mnie chuj strzeli.
Uspokj si.
Radz zacz spa z otwartymi oczami.
Ja ci radz uwaa na to, co gadasz,
bo si obudzisz z otwart klat.
Kocham ci, Arthurze Morganie.
Kocham ci.
No dalej, poka, co potrafisz.
Poka, na co ci sta, prosz.
We ty doronij.
Zabierz mnie ze sob na napad.
Napad?
Nie pogrywaj sobie ze mn, to nie przystoi.
Chodzi o ten cholerny pocig, na ktry chcecie si zasadzi.
Do tej roboty trza wam bdzie wicej spluw.
Czyli e ludzi.
A, o tym mowa.
Marston ci o tym powiedzia?
To nic wielkiego.
Ale trzeba bdzie zachowa zimn krew.
Jeli zabior ciebie, to rwnie dobrze mog zabra Micah.
Jeszcze raz mnie porwnasz do tego dupowaza,
to ci zatuk.
Niech ci bdzie.
Arthurze...
jaki masz ze mn problem?
Albo nie mw, sam wiem.
Czujesz si zagroony.
Tak?
Tak, bo jestem mody i peen werwy.
Przeraa ci to.
Tak?
Przecie to stara piewka.
Zmiana warty.
Gasnce wiato.
Masz problem, staruszku.
Dobra...
A ty?
Ja problemu nie mam, jestem przyszoci w penej krasie.
No to powodzenia.
Powodzenia i zamknij jadaczk.
Chc troch odpocz przed zmrokiem.
Wstawaj, ty leniwy sukinsynu.
A ty co tu robisz, mody?
No, id z wami, John.
Na robot.
Ju ci mwiem, e nigdzie nie idziesz.
Arthur mwi, e id,
a on tu dowodzi, wic ruszajmy, do dziea.
Ja i wielkie szychy, ale bdzie heca.
Nie mog si doczeka, a podern komu gardo.
Jeste tego aby pewien?
Nie...
Wszyscy gotowi?
Tak. Pocig bdzie dzi tdy przejeda.
No dobra. Zaczynamy.
Charles?
Gotw.
Panowie.
Zajmij si nim, dobrze?
Prosz bardzo...
Szybko, ludziska, dawa!
Nie skoczymy, pki torba nie bdzie pena!
Dalej, wszystko, co masz!
Pienidze, kosztownoci!
Ju! Do torby, wszystko, co masz.
Daleje, nie ma co si wstydzi.
Wszystko, co masz, ju!
No dalej, wyskakiwa z forsy! Nie wstydcie si.
Dobra, powinnimy chyba si ju zmywa.
Chod, powinnimy ju si std wynosi.
Skr tutaj w lewo, w kierunku Rhodes.
Mam tu wszystko pod kontrol. Id zobaczy, czy reszta nie potrzebuje pomocy.
Bd mia na bie wielkiego guza.
Lepsze to ni dziura.
To rakiety do tenisa? Wykwintne sukinsyny.
Oczy otwarte.
Przecie si staram, nie?
I to mnie wanie martwi.
Popiesz si troch, co?
Jak to tam wyglda w rodku? Ruchy.
Skoczye ju?
Jezu, ile ci to jeszcze zajmie?
Chybamy ich zgubili, panowie!
Panie Marston.
Panie Smith.
Panie Macguire.
Idcie tam.
Gdy pocig zwolni,
zaapcie si na gap.
A co z tob?
Ja zadbam o to, eby pocig zwolni.
Widz, e w tacu si nie pieprzysz.
I to rozumiem.
Rusza si.
Nadjeda...
Arthur, mamy problem.
Jakich dwch frdzli na koniach si napatoczyo.
Ilu, mwisz?
Widz tylko dwch.
Dobrze, w takim razie walczymy.
Marston, Smith, szykujcie si.
Ej, wy, opucie pocig! Syszycie?
Powiedzielimy, opucie pocig!
Jest was tylko dwch, wy durnie.
A my mamy niewiele do stracenia.
Odjedcie std, jeli aska.
Dziki temu ocalicie skr.
Cholerni subici...
Pojawio si jeszcze kilku.
Ech, ta moja niewyparzona gba.
Dobra.
Zajmijmy si nimi.
Dam sobie tutaj rad, powiniene sprawdzi, co z Seanem.
Dobra.
Dobra, wszyscy, ani drgn, zrozumiano?
Pienidze, kosztownoci, szybko!
Szybciej, Arthur! Zwijamy si!
Na ko, Morgan! Musimy ucieka!
Musimy si std zabiera, i to teraz, Morgan!
Zbieramy si std, chopaki!
~sl:0.0:1.9~Pamitajcie, to niewinni ludzie.~sl:~Jak dobrze to rozegramy, to nikt nie zginie.
Dobra, dobra...
Za nami! Jedcy!
Za nami! Jedzie na nas wicej tych sukinsynw!
Cholera, z lewej nadjedaj kolejni!
Spjrzcie w lewo, nadjedaj ich kumple!
Nastpni wychodz spomidzy drzew! Widzisz ich?
Mamy kolejnych. Wychodz spomidzy drzew, o tam!
Nie tutaj, Morgan. Nie zatrzymuj si.
To nie jest dobre miejsce, nie dostrzeg nas na czas.
~sl:0.0:1.4~Czemu si zatrzymujesz?~sl:0.5~Powiem ci, jak dojedziemy.
Daleko jeszcze, Marston? Jestemy ju przy torach.
Jeszcze kawaek.
Zachowujcie si odpowiednio, a wkrtce bdzie po wszystkim.
Niech wszyscy trzymaj rce tak, ebym je widzia.
Tylko bez brawury.
Nie bd gupi.
Prosisz si o lanie.
Panie M., co pan robi? Tdy.
Pospieszmy si, panie M., czas goni!
Do nastpnego wagonu, panie M.
Tu bdzie dobrze. Zatrzymaj wz na torach.
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Po prostu zatrzymaj wz w poprzek torw.
Rusz si, Arthur!~rp~Inaczej pocig po prostu nas minie.
W czym problem?
Widzicie? Tak si skoczy, jeli nie bdziecie sucha.
Pozbdcie si ich, szybko, ebymy mogli uciec!
Zrbcie nam troch miejsca, musimy zwiewa!
Nie dostaniesz ode mnie zamanego centa.
Panie M., prosz si nimi zaj.
Nie warto za to umiera... panie M., prosz wyjani.
Panie M.?
No dalej.
Czas goni.
Niech powcha luf.
Twardziel, co? Jeste pan tego pewny?
Poka skurwielowi, e nie artujemy.
~sl:0.0:0.5:1~Cholera...
Hej! Chod i zobacz!
Hej! Mgby mi tu pomc!
Chod, mam tutaj co!
Chod szybko! Spjrz na to!
Morgan, wracaj tutaj z aski swojej.
Ustawmy go na torach...
Ja nic nie mam.
Pogadasz z Romeem i Juli?
Niedobrze mi si robi od takich ludzi jak ty.
Tym tutaj chyba si wydaje, e si z nimi bawimy.
Pozwl zatem, e przeka ci mojemu koledze.
Biuteria, gotwka, bro! Wszystko, co cenne, trafia do torby!
Dobra, ludziska! Nie odejdziemy, dopki torba nie bdzie pena. Gotwka, biuteria, wemiemy wszystko!
No dalej, kolego, pospiesz si.
Cholera.
Po co marnujesz nasz czas?
Ej, ej.
Hej, wszystkie konie s odwizane?
Tak mi si wydaje.
Dobrze, powinny ruszy za nami.
Znalaze jakie dobre miejsce, Wilku?
Tak, jed drog na poudniowy zachd.
Miejsce jest dosy odlege, ~rp~ale powinni mie do czasu, eby wypatrzy wz z rop.
Jak zobacz, e trasa jest zablokowana, to si zatrzymaj.
Najwyraniej zbieraj nowych stranikw na granicy stanu, wic spluw do zaatwienia nie powinno by zbyt duo.
Widzicie, o tym wanie mwi. ~rp~Zniknem na par tygodni i ju wyczylicie mnie z akcji.
Tylko z tych, ktre wymagaj mzgu.
~sl:1.0~Naprawd zabawny z ciebie go, Johnie Marstonie.
Z tego, co gadaj ludziska,
cigle leae brzuchem do gry, udajc chorego, ~rp~i piecie si z t blizn, jakby mia jej potem poda niadanie.
Nie masz pojcia, o czym mwisz.
Nie oddalaj si za bardzo, ~rp~nie chcielibymy, eby podrapaa ci jaka wiewirka czy co,
bo by ci to wyczyo z akcji do koca roku.
Czemu musisz tyle gada? Bez przerwy...
Bo wci mam troch krwi w yach! ~rp~Wy, stare pryki, zapomnielicie, jak y.
To wasza wina, e go uratowalicie.
Stanowczo si nie opacao, biorc pod uwag, co dostalimy w zamian.
Tajest, ~rp~trzeba caej armii owcw nagrd, eby schwyta Seana Macguire'a.
~rp~Teraz patrzcie na mnie, znw siedz na miejscu strzelca. Wracam do interesu, chopcy!
Wiecie, mj tatulek zwyk mwi...
Tylko nie tatulek, prosz!
Nie, nie...
Tylko nie to, znowu.
Dobra! Cholera by wzia was trzech... Nadsany, Gniewny i Bliznowaty.
Istna karuzela miechu.
Wic ~rp~zablokujemy tory wozem, a potem na nich napadniemy? ~rp~Taki jest plan?
Co w tym stylu. ~rp~Charles, ty zajmiesz si maszynist.
John, ~rp~szybko zabezpiecz wagon pasaerski, ~rp~zbierz troch datkw charytatywnych i ~rp~dopilnuj, eby nikt niczego nie prbowa.
May panie Macguire, ~rp~przeszukaj pan wagon bagaowy, ~rp~bierz pan wszystko, co cenne.
Ale ~rp~zacznij kapa jadaczk, ~rp~a zarobisz kulk.
A ty co zamierzasz?
Stan na czatach, ~rp~bd mia oko na nieproszone towarzystwo i stry prawa, ~rp~a przy okazji pomog wam trzem, jak bd mg.
Niektrym to pasuje, ~rp~ale na moje bierzesz najlepsze dla siebie.
Bdziemy na pustkowiu, ~rp~wic troch czasu minie, zanim stre prawa o tym usysz, ale... ~rp~i tak nie powinnimy si ociga.
Tajest, Bliznowaty.
Zamknij si, prosz...
Opuszczono punkt obserwacyjny
bank
Wr do ~o~punktu obserwacyjnego~s~.
Podejd do kierownika banku i go zastrasz, aby otworzy skarbiec.
Otwrz ~o~sejfy~s~.
Wejd do ~o~skarbca~s~.
Kierownik banku
Dutch nie yje.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Pozbd si ~e~strw prawa~s~.
Zmu ~o~kierownika banku~s~, aby otworzy skarbiec.
Otwrz sejf
Wz Billa zosta zniszczony.
Konwj
Dynamit wybuch zbyt szybko.
Podejd do kierownika i nacinij ~INPUT_RELOAD~, aby go zmusi do otworzenia skarbca.
Pinkertoni zostali zaalarmowani.
Wdrap si przez ~o~okno~s~ opuszczonego budynku.
Nacinij ~INPUT_WHISTLE~, aby przycign uwag stranikw, nie dajc si zauway.
Dynamit
Porzucono gang.
Opuszczono bank.
Podaj za ~o~konwojem~s~ do Saint Denis.
Zniweczono napad na bank.
Niepostrzeenie przycignij stranikw do zaznaczonego ~o~miejsca~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~ przez pocig.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Ukryj si za ~o~fotelami.~s~
Id na ~o~dach~s~.
Strzelaj do ~e~strw prawa~s~, gdy czonkowie gangu wchodz na dach.
Agent Pinkertona nie yje.
Zaczekaj z ~o~Dutchem~s~, a Hosea odwrci uwag policji.
Przywi konia do ~o~supka~s~.
Podejd do ~o~Dutcha~s~.
~o~Kryj si~s~ przed wybuchem.
Strzel w ~e~dynamit~s~.
Pom ~o~Charlesowi~s~ w obronie przed posikami.
Podnie ~o~dynamit~s~.
Przyczep dynamit do ~o~ciany~s~.
Podejd do ~o~ciany~s~.
Kierownik banku nie otworzy skarbca.
Wz Hosei zosta zniszczony.
Podczas celowania nacinij ~INPUT_WHISTLE~ i ~INPUT_ATTACK~, by odda strza ostrzegawczy.
Kierownik banku zosta zabity.
Id i pom ~o~Lenny'emu~s~.
Spjrz
Za mask
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podaj za ~o~Lennym~s~ po dachu.
Pozbd si ~e~strw prawa~s~ na dachu.
Przeskocz na ssiedni ~o~dach~s~.
Zastrasz
Pobij
Pod dynamit
Skocz
Oprnij
Wejd przez okno
Wr do ~o~banku~s~.
Porzucono konwj.
Wr do ~o~konwoju~s~.
Wr na ~o~dach~s~.
Gdzie Abigail?
Skd mam, kurwa, wiedzie?
Potrzebuj kombinacji do tych sejfw.
Zostaw szuflady i zajmij si otwieraniem sejfw.
~sl:0.0:1.2~Bill! Co ty robisz?~sl:0.1~Skacz, durniu!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Czekasz, a wyrosn ci skrzyda? Skacz!
~sl:0.0:1.4~Pom mi, Arthur!~sl:~Wozy zbliaj si z lewej!
~sl:0.0:1.7~Widz wozy!~sl:0.2~Pom mi, Arthur!
Chodcie po mnie!
Przez miasto powoli i spokojnie, panowie.
~sl:0.0:1.5~Bez ekscesw, wiara.~rp~~sl:0.2~Zachowujcie si naturalnie.
Arthur, wyjd na dach i nas osaniaj!
~sl:0.0:1.7~Wyjd na dach i cignij ich uwag!~sl:0.2~Bdziemy tu za tob!
Jeli chcecie ucieka, to ju czas!
Za mn! Ruchy!
Rusza si! Osaniam was!
Syszelicie! Ruchy!
~sl:0.0:1.1~Arthur, za mn.~sl:0.1~Czas zwin up.
Pospiesz si.
Pom mi, jeli aska!
Co ty wyczyniasz? Chod tu!
Rusze si, Arthurze!
Siedemdziesit dwa. No szybciej!
A teraz druga cz!
Siedemdziesit dwa!
Co si tak guzdrzesz? Pidziesit cztery.
Tak, pracuj nad tym.
Ostatni numer! Dalej!
Pidziesit cztery!
Znalaze ju? Dziewitnacie.
Podaj szyfr... No ju, gadaj.
Gadaj albo zginiesz! Ju! Pierwsza liczba!
Dziewitnacie.
Dobra, zostaa jeszcze jedna liczba.
Dobra, udao si!
Mam.
Szlag. Wystawili sporo patroli.
Moe damy rad dosta si do tego budynku.
Uwaga! Mundurowi na dole!
Ostronie. Na dole s stre prawa.
Hosea...
Niech to szlag!
Skurwysyny!
~sl:1.2:0.0~Widz strae.
Co teraz?
Cierpliwoci...
~sl:1.0:0.0~Sysz gosy.
Pinkertoni.
Nie wychyla si.
Chyba si zatrzymali.
~sl:0.0:2.0~Arthur, idziemy przez pocig.~sl:0.1~Reszta z was ruszy za nami, gdy bdzie czysto.
Nie moemy tu zosta.
Idziemy przez pocig. Za mn.
Gowa nisko, nie mog nas zobaczy!
Gowa nisko.
Stranik, po lewej!
Uwaaj na lew stron!
~sl:0.0:1.5~Prdko, schowaj si za siedzeniem.~sl:0.2~Sysz czyje kroki!
~sl:0.0:1.3~Schowaj si midzy siedzeniami.~sl:0.2~Sysz kogo!
Chod, idziemy.
Tdy. Chod.
Trzymajcie ich na dystans, mam pomys!
Co?
Po prostu strzelaj!
Po prostu to zrb, Arthurze.
Do roboty.
Pospiesz si, Arthurze.
Pospiesz si, Arthurze!
Co ty wyprawiasz? Pod dynamit!
Dalej, musimy wysadzi t cian!
Co teraz?
C, przynajmniej mamy troch zota.
Jasne.
Ta d nie pynie przypadkiem na Tahiti?
Nie wiem.
John, Lenny, Hosea...
Marnie nam to wyszo.
Wiem.
Co teraz zrobimy?
Najpierw przedstawi si kapitanowi.
Dam mu troch zota, eby milcza...
i zapytam, dokd pynie d.
Jak wygldam?
Jak podejrzany, zowrogi morderca uciekajcy przed prawem.
Sama prawda.
Przepraszam, drogi panie!
Kim jeste?
Prosz mi wybaczy...
Gapowicz.
Mog zobaczy si z kapitanem?
Nie mam zych zamiarw!
Bdziemy musieli odstpi sporo zota,
ale za to nie bdziemy mieli kopotw.
Kapitan, zacny czowiek,
Pochodzi z Nowej Anglii, z Przyldka.
Reszta zaogi to Francuzi.
Pyn na wyspy,
a w adowni maj nieco pensylwaskiego wgla.
Zanosi si na to, e za kilka dni bdziemy mogli
zej na ld na pnocnej Kubie.
Powanie?
Ewidentnie.
Co bdziemy robi na Kubie, Dutch?
Zadekujemy si tam na troch, a potem wrcimy
i zbierzemy reszt naszej rodziny.
Przynajmniej mamy teraz troch forsy.
Forsa i lojalno...
Mona za ich pomoc zrobi wszystko.
Mylisz, e rusz za nami na Kub?
Niczym rozochocony pukownik Waxman?
Szczerze wtpi.
Jeli nie bdziemy si wychyla,
sprawa przycichnie.
Miejmy nadziej.
eglarzem to ja nie jestem, ale...
ta chmura mi si nie podoba, a wam?
~sl:0.0:1.8~Rusze si,~rp~ Hoseo!~sl:0.3~~rp~Nie mamy caego dnia.
~sl:0.0:1.2~No,~rp~ daleje!~sl:0.2~~rp~Nie szczd bata, panie Matthews!
Zechcesz zaj si naszym przyjacielem...?
Arthur, sam mam to zrobi?
Zegar tyka. Musimy dosta si do skarbca!
Trzymaj si planu, Arthurze.
Ruchy! Ostro obrywamy!
Nie wiem, jak dugo to wytrzymam! Szybko!
Szybciej! Gatling wszystko kosi na wiry!
O kurwa! Maj gatlinga!
Maj gatlinga! Kry si!
Zacznijcie strzela, wszyscy.
Id na gr, bd osania tyy. Wycigniemy ich std.
Tak zrobimy.
Wszyscy do alejki! Ruchy, ruchy!
Tdy! Ruchy, ruchy!
Idziemy do dokw.
Idziemy do odzi.
Kry si, szybko.
Gowa nisko i ani mru-mru.
Co to byo?
Syszae?
To ty, Jenkins?
~sl:0.8:0.0~Ale mi w brzuchu burczy. Trzeba byo przed wyjciem z domu co przeksi.
Mavis te to mwiem.
Te szczury prdzej czy pniej wylez ze swych nor.
Trzeba ich byo dorwa w Blackwater.
Nie bdzie powtrki z rozrywki. Milton postawi ludzi na kadym rogu.
Daj zapali.
Skoczyy mi si.
To czemu wykurzy wszystkie moje?
No bo mi si skoczyy.
~sl:0.2:0.0~Cholera. Ta noc robi si coraz lepsza, nie sdzisz?
Nie pozwlcie im tu wej!
Gdzie Milton? Widzi kto Miltona?
Nie dajcie im podej!
Jeste potrzebny na dachu, Arthurze!
Kocz si nam moliwoci. Bd tak miy i wya na ten dach!
Nie ma czasu, Arthur. Przejd przez cian!
~sl:0.0:1.1~Mamy kopoty!~sl:0.3~To chyba wadze!
Cholera.
Pospiesz si, Arthur! Potrzebujemy wsparcia!
~sl:0.0:1.1~Streszczaj si, Arthur!~sl:0.2~Robi si coraz ciej.
Moe szybciej?
My ruszymy przodem, panowie.
Dugo wam zejdzie?
Niedugo.
Gra kwadrans.
Usyszycie, gdy narobimy rabanu.
W razie komplikacji spotkamy si w obozie.
Powodzenia, panowie.
W drog!
Wiecie, jak to robimy.
Wchodzimy na ostro i zachowujemy zimn krew.
Nie bd si nas spodziewa.
W razie problemw wracajcie do obozu.
Odjedziemy za kilka dni.
Wszystko gra, Bill?
Jasne.
Wic jed z Charlesem.
Nie chcemy wparowa do miasta niby gang pospolitych bandziorw.
Bierzmy si do roboty, kowboje! Ostatni raz!
Ostatni raz.
W drog!
Do roboty!
Tak!
Panowie, okradanie zodziei to nie przestpstwo.
Tacy ludzie... Oni okradli ten kraj z jego potencjau.
Chod, Arthurze!
yjesz, Arthurze?
Ledwo!
Chod tu!
Dobrze.
Drzwiami std nie wyjdziemy.
~sl:0.0:1.1~We to~sl:0.1~i wysad dziur w cianie.
Widzisz?
Jasne.
Co sdzisz?
~sl:0.3:0.0~Nie wiem.
~sl:0.0:1.0:1~Szukaj nas.
Moe tak. A moe nie.
Bez powodu si tu raczej nie krc.
Dajcie mi chwil do namysu...
~sl:0.5:0.0~Zajm si nimi.
Co? Jak?
Nie dam rady zaatwi wszystkich po cichu.
Ale mog cign ich uwag. Wtedy wy si wymkniecie.
O czym ty mwisz?
Syszae, co powiedziaem.
~sl:0.0:1.2:1~Och, to mi si podoba.
~sl:0.3:0.0~Odwagi mu nie brakuje.
Co, u licha? Kto...
Ej, kolego! Stj! Zatrzymaj si!
~sl:0.0:3.2~To jeden z najpikniejszych czynw, jakie w yciu widziaem.~sl:0.2~Chodmy.
~sl:0.0:1.4~Uwielbiam Hose.~sl:0.5~To zawodowiec w kadym calu.
Moemy przej tdy!
No chod, wielkoludzie!
Tdy!
Arthur... Chod!
Chod.
~sl:0.0:2.1:1~Niech to szlag!
Kto nadchodzi, kry si!
Hej! Hej, s tutaj!
Sprawdzae?
Na pewno?
No dobrze.
Ju sprawdzaem wagony.
Jaki kwadrans temu.
Jasne.
Stary Milton mwi, e...
No dobrze...
Nie rozumiem, po co sprawdzamy ten pocig.
~sl:0.0:2.2~Oni wanie obrobili bank Lemoyne National.~sl:~Kolej podrowa raczej nie bd.
~sl:0.0:1.2~Milton duo rzeczy dzi mwi.~sl:2.6~Chod, nie zamierzam tu stercze ca noc.
Kto tu idzie!
Otwieraj skarbiec! Ale ju!
Podejd.
Bd pan tak askaw i otwrz skarbiec,
~sl:0.0:3.4~zanim co niefortunnego przydarzy si paskiemu szykownemu garniturowi.~sl:0.1~Albo tym oto szacownym klientom.
~sl:2.2:1.2~Do roboty.
~sl:0.0:1.3~Dobrze... dobrze... Ju...~sl:6.3~W porzdku, tak? Dobrze...
~sl:0.0:2.5~Wszyscy teraz cicho i nie zatrzymywa si,~sl:~bo jak nie, to za par minut bdziemy sztywni.
Za mn, pojedynczo.
Arthurze, ty nastpny.
Znale ich! Wszyscy macie ich szuka!
Ej! Znalelicie ju co?
Nie, jeszcze nie.
Znale ich, znale! Do dziea. Oczy dookoa gowy.
Tam, na dachu! Mam go!
Wyno si std.
Niech to szlag. Nie ma szans, nie przekradniemy si.
Arthur... Id w stron wody i sprbuj ich odcign.
Jak niby mam to zrobi?
Bo ja wiem? Narb haasu. Zagwid czy co.
Arthur! Trzymaj.
Chryste... Chryste!
Panowie.
Patrzcie, bank...
Panowie.
Patrzcie, bank...
Panowie.
Patrzcie, bank...
Karen, Tilly, Abigail, wysaem je wszystkie.
Wszystkie mwi to samo.
Jest tylko jeden uzbrojony stranik.
A policja...
To miasto, wic jest policja, ale z tego, co wiemy,
to wszystkie patrole bd chodziy w tym kierunku...
Abigail i ja odwrcimy ich uwag.
To bdzie wasza okazja.
Co o tym mylisz, Arthurze?
Zdaje si, e nie mamy zbytniego wyboru.
Jeeli si nie ruszymy, to jestemy martwi.
A plan?
C, jestemy niez grup.
Potrafimy walczy.
Ci miejscy stre prawa nie wygldaj na twardzieli.
Jeli bdziemy dziaa szybko...
raczej za dnia, odwracajc ich uwag,
jeli tak chce Hosea, to mamy dobry plan.
Myl, e masz racj.
Bo noc...
to bdzie problem z wejciem do banku.
Nie da rady zrobi tego po cichu.
atwiej nas zaatwi.
Wiem...
Tylko si upewniam.
Kady plan jest dobry, jeli dobrze go wykonamy.
Kady nasz problem wynika z tego, e nie...
wykonywalimy...
planu dobrze.
Nawet Blackwater z tego, co mi wiadomo.
Masz racj.
Obrabiamy tego sukinsyna.
Szykujcie si.
Wygldajcie elegancko. I nie bierzcie nic zbdnego.
Niech wszyscy si przepi.
Wyruszamy skoro wit.
Wygldajcie elegancko. I nie bierzcie nic zbdnego.
Wszystko zabrae, Arthurze?
Jasne.
Zatem...
zaraz obrabujemy bank,
a w cigu szeciu tygodni...
zaczniemy nowe ycie w tropikalnym raju
i spdzimy reszt naszych dni, uprawiajc banany?
Wynomy si z tego zapomnianego przez Boga padou...
i obrbmy ten bank!
Wszystko zabrae, Arthurze?
Jasne.
To jak?
Mwi ci, Dutch, tak to trzeba zrobi.
Mae zamieszanie kupi ci tyle czasu, ile trzeba.
~sl:0.9:2.2:1~Nie podoba mi si to...
~sl:0.0:4.6~To dobry plan. Zrobilimy rekonesans. Byem w miecie, obserwowaem...~sl:~patrzyem... i czekaem, ja... Ja...
Sprawdziem to na kady moliwy sposb. To dobry plan.
~sl:0.0:1.8:1~Wiem! Tylko...
~sl:0.0:2.0~Tak midzy nami to...~sl:0.6~troch si denerwuj. Tak, w tym rzecz.
~sl:0.0:3.3:1~Nigdy si nie denerwujesz. Przez cae lata to bya moja specjalno.
Wiem.
~sl:1.6:1.1:1~Jeste tego pewien?
W stu procentach. To znaczy nie wiem, czy si uda, ale na pewno jest na to szansa.
I to jedyny sposb, w jaki moemy to zrobi.
Dobrze to wszystko przemylaem.
C, ty tu jeste ekspertem.
Panowie.
Patrzcie, bank...
Raz kozie mier!
Dobra!
Skacz, Arthurze!
Nie mamy na to czasu, Arthur!
No dalej, skacz!
~sl:0.0:1.0~Musimy si rusza.~sl:0.1~Szybko i po cichu. Daleje!
~sl:0.0:1.3~Za mn.~sl:0.1~Tylko cicho. W okolicy a roi si od mundurowych.
Dutch, zaatwili Lenny'ego!
~sl:0.0:1.8~A niech ich szlag!~sl:0.1~Musimy i, Arthur, albo wszyscy zginiemy!
~sl:0.0:1.1~Lenny, on...~sl:0.7~On nie yje!
~sl:0.0:1.8~O Boe, nie!~sl:0.4~Nie moemy nic zrobi, musimy ucieka!
Nie! Lenny!
Wy skurwysyny!
Hosea! Zabili Hose!
Kurwa ma! Mwiem, e to zy pomys!
Co jeli zapali Abigail?
Ten ajdak by si z ni pokaza.
Szlag, oby mia racj.
Nie wiem, ile jeszcze zdoamy ich odpiera.
Dutch nad tym pracuje.
Nie to chciabym teraz usysze!
Wielkie nieba...
~sl:0.5:1.3:1~A nie mwiem?
~sl:0.5:1.3:1~Prosz, prosz...
Jasna cholera. Nie zalewali.
Bierz up, szybko.
Oprnij ten sejf. Na co czekasz?
Szybciej, bierz co si da. I do nastpnego.
Gdzie s wszyscy, co tam si dzieje?
Stracilimy bank... Reszta prbuje ich odeprze.
Dobra.
Hosea... nie rusza si!
No raczej, nie yje przecie.
A to sukinsyny!
Skd oni si wszyscy bior?
Gorzej ni w Blackwater.
Skd niby wiedzieli?
Kto musia nas sprzeda!
Chcesz teraz o tym gada? Wystrzelaj nas!
Z yciem, chodmy.
Dobrze.
Chyba mamy problem!
Wyazi!
To koniec.
Cholera.
Abigail...
Wya, Dutch.
Natychmiast.
Kto musia nas sprzeda.
Trzeba byo odpuci Brontemu, Dutch.
Panie Milton!
Prosz wypuci mego kompana...
albo komu...
niepotrzebnie stanie si krzywda.
Twojego kompana?
Dlaczego miabym to zrobi?
Prosz, Milton.
To koniec.
Koniec ukadw.
Koniec targowania.
Panie Milton.
To przecie Ameryka.
Zawsze da si pj na ukad.
Daem wam wiele szans.
Nie!
Niech to szlag!
Masz swj ukad, Dutch.
Hosea...
Chyba mamy problem!
Wychodcie, to koniec!
Cholera, Abigail...
Z yciem, z yciem.
Dobrze.
Arthur...
Stracilimy Johna.
Zabili go?
Aresztowali go... Nie mogem mu pomc.
To ruszajmy albo bdziemy nastpni.
Co sdzisz?
Ja i Lenny poszukamy drogi przez dachy.
Wy nas osaniajcie.
Dobrze, dobrze...
Idcie!
Nie wierz.
Spodziewali si nas.
Jest tak samo jak w Blackwater.
Bzdury gadasz.
Dobra, to co teraz?
Nie wiem.
Po prostu.
W tym miecie roi si od mundurowych.
Jak dugo zamierzamy tu zosta?
Kilka godzin?
Jeli pojedziemy do obozu,
to wszystkich nas zaatwi.
Na pewno obstawili wszystkie drogi.
Mam.
d.
Co masz na myli?
Zaczekamy tu do zmierzchu,
a potem przedostaniemy si do dokw
i odpyniemy w sin dal.
Dobra, ale gdzie?
Gdziekolwiek.
Tylko tyle mam.
Uciekniemy std,
przyczaimy si
i za par tygodni wrcimy po reszt.
Mamy do wyboru albo to,
albo zgin tu i teraz.
Dokadnie!
A teraz...
uspokjcie si.
To znaczy...
Spjrzcie na nas.
Dobra, za mn.
I nie wychylajcie si.
Arthur... Arthur! Moemy przej tdy.
Chod.
Panowie.
Do dziea!
Panie i panowie, to jest napad.
Tylko bez gupot.
Chod!
Za kogo wy si macie?
No dobrze.
Arthurze, byby tak miy i nakoni pana kierownika do otwarcia skarbca?
Nie strzelaj!
Arthurze, nie! Zauwa nas.
Od to! Co ty wyprawiasz?
Rusz dup i otwrz skarbiec. Ale ju!
Otwieraj skarbiec albo pol ci do piachu!
Jest i Bill, przywimy konie tutaj.
Do ju czasu stracilimy na tych durni.
Spencer mwi, e przynajmniej dwch z nich nie yje.
I co, mamy si cieszy? Mielimy mie przewag.
Znajdziemy ich.
W Blackwater wci stacjonuje mnstwo naszych. Wyobraasz sobie, ile to musi kosztowa?
Nie wydaje mi si, eby koszty byy problemem. Skoro Cornwall paci.
Szkoda tylko, e my forsy nie widzimy.
Rusze si, Arthurze!
Arthur, gdzie ty jeste?
Na lito bosk, Arthur! Zasuwaj tu!
Wystrzelajcie skurwysynw!
Nafaszerowa ich oowiem!
Hosea! Psiakrew, zaatwcie tych drani!
Musimy skaka! Arthur, skacz!
Co jest, kolego?
Do diaba, Arthur, co ty wyprawiasz?
Siedemdziesit dwa.
Dobra.
Sysza pan, panie M? Pidziesit cztery.
Tak.
Dziewitnacie.
Tam! To jeden z nich!
Arthurze, co ty robisz?
Szybko, zanim wrc.
~sl:0.6:0.0~Chod tu, zanim ci kto zobaczy.
Ej, ty! Znazem jednego z nich!
Hej, stj! To jeden z nich! Bra go!
Szlag, to jeden z nich! Tutaj, prdko!
Patrzcie, to jeden z nich! Tutaj!
Uwaga, zaraz walnie! Kry si!
Dynamit! Uwaga!
Wysadzaj. Ju!
Strzelaj, Arthurze. Musimy si std wydosta!
Daleje, dugo tu nie wytrwamy!
O cholera, stj, Arthurze.
~sl:0.0:2.3~A co z fors z Blackwater?~sl:0.1~Ot tak j zostawimy?
~sl:0.0:2.5~A co z fors z Blackwater?~sl:~Ot tak j zostawimy?
Nadszed czas, panowie. Ostatni bank.
Chyba kiedy to ju syszelimy.
Co si z tob stao, John? ~rp~Stracie do tego serce.
Staram si myle realistycznie.
Realistycznie. ~rp~Jake nie cierpi tego sowa. ~rp~Jest wyzute z wyobrani.
Kiedy wypywamy?
~sl:0.0:1.9~Jak tylko zorganizujemy rejs.~lr:~Najpierw popyniemy do Argentyny, ~rp~a potem wok przyldka.
Zapomnij o niej.
Jak si was sucha, ma si wraenie, e to jedyna forsa na wiecie.
~sl:0.0:1.7~Zdobdziemy jeszcze wicej forsy.~lr:~Odbierzemy j ludziom, ktrzy odebrali j nam.
~sl:0.0:3.6~To nie napad na byle miecin po gar dolarw.~lr:0.1~To wielkie miasto z wielkim bankiem!
Tak. I z ochron, stranikami, policj...
Hosea zrobi rekonesans. Ju to przerabialimy.
Powtrzmy plan. Ostatni raz.
Hosea i Abigail odcigaj mundurowych, ~rp~my wchodzimy do banku, szybko i pewnie.
John i Lenny pilnuj gwnego wejcia.~rp~ Javier obstawia boczne.
Bill, Micah i Charles maj oko na klientw.
Ja i Arthur zajmujemy si kierownikiem banku i skarbcem. ~rp~Wszystko jasne?
Si wie!
Tak.
Dobra.
Dobrze. Starczy tego gadania. ~rp~Czas przej do dziaania.
Panie Bell, ~rp~panie Morgan, ~rp~panie Marston.
Panie Bell, ~rp~panie Morgan,~rp~ panie Marston.
Ufam, e lubicie czu soce na skrze i piasek pod stopami.
~sl:0.0:3.4~I nie mam na myli tego przekltego bagna. ~lr:0.2~Mam na myli prawdziwy raj. Taki, jaki zawsze si nam marzy.
Wszystko to piknie brzmi, Dutch, ale...
~sl:0.0:1.7~w tym momencie~sl:~jestemy poszukiwanymi bandytami, ktrzy lada moment obrobi najwikszy bank na poudnie od St. Louis.
~sl:0.0:1.1~W istocie. ~lr:0.2~Mj Boe. Ale zrobi si z ciebie niemrawy nudziarz.
~sl:0.0:3.8~Raczcie nadstawi uszu. Pan te, panie Marston. ~lr:0.4~Oto i nasz plan.
~sl:0.0:2.5~Hosea i Abigail robi zamieszanie. ~lr:0.6~Ja i Arthur idziemy do skarbca.
~sl:0.0:3.4~Lenny i John, jeli ten drugi askawie do nas doczy,~sl:0.1~obstawiaj gwne wejcie.
~sl:0.0:1.8~Javier pilnuje bocznego. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill wy pilnujecie klientw.
~sl:0.0:1.0~Wszystko jasne?~lr:0.1~Trzymajcie nerwy na wodzy, dziaajcie szybko i si mnie suchajcie.
No dobrze. Bierzmy si do roboty!
Co robimy, Dutch?
Na razie strzelajcie! Musz pomyle!
Przydaby si nam plan, Dutch!
Pracuj nad tym!
Poradz sobie. Ty zajmij si skarbcem.
Wszystko gra, Arthur?
Dutch ci chyba potrzebuje.
Kurwa! Za duo ich!
Zleciaa si caa armia!
Idziesz, Arthurze?
Nie ocigaj si, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Wystarczy, Arthurze.~rp~~sl:0.1~Ju zmarnowalimy do czasu. ~rp~W drog!
Otwieraj skarbiec! wawo!
Jak tylko si wydostaniemy, zacznij adowa wszystko na wz.
E! Gdzie ty si wybierasz?
Co ty wyprawiasz?
Poradzimy sobie sami, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Na spokojnie, panowie. Zachowujcie si naturalnie.~sl:0.5~Czekamy na Hose.
~sl:0.6:0.0~Oby... Oby to wypalio.
Wyglda na to, e s tam mundurowi.
John. Odrobin wiary, jeli aska.
Halo? Czy kto tu wanie zagwizda?
Szlag. Jeszcze jeden.
Tutaj, pospiesz si.
Ty pierwszy, Arthur.
Tdy, Arthur. Prdko.
Jeszcze troch. Pospieszcie si, jeli aska!
Ty! Ruszaj si!
SYNNY REWOLWEROWIEC
Luna zbieranina byych onierzy, renegatw i kryminalistw zwca si Szubrawcami z Lemoyne po wielu starciach z siami rzdowymi i strami prawa zbiega do Teksasu. Tutejsi mieszkacy, chccy wreszcie zazna spokoju po wojnie midzy stanami, mieli ju po dziurki w nosie antyrzdowych i antypodatkowych hase oraz mrzonek o wolnym stanie.
ZNALEZIONO SZCZTKI RODZINY
RATHSKELLER FORK OPUSTOSZAO
Inne obwone cyrki skupiaj si na pokazywaniu dziwade, podajc za najnowszymi trendami w tej dziedzinie. Margaret natomiast prezentuje wyczyny swoich zwierzt. Po wystawieniu kilku widowisk w regionie cyrk skada namioty i niebawem rusza do Rhodes.
Depesza z Tall Trees donosi, e w miecie widziano niesawnego bandyt Dutcha van der Lindego, ktry ju od wielu lat wymyka si strom prawa. Grony gang Chopaki Dutcha, ktry niegdy by zmor tego stanu, zosta rzekomo rozwizany ju w 1899 roku. Jego dwaj pomocnicy Hosea Matthews oraz Arthur Morgan zostali zabici przez agentw Pinkertona w tym samym roku.
W wielu miejscach kraju zapewnia zatrudnienie i jest nie do pomylenia, dlaczego kto chciaby jego mierci, gdy jego przedsiwzicia pomagay utrzyma i wyywi tysice rodzin.~n~Tu po odkryciu zbrodni przeprowadzono drobiazgowe ledztwo, lecz przedstawiciele wadz nie znaleli do silnych dowodw na motyw zabjstwa tego zacnego Amerykanina.
Nasze wydawnictwo otrzymao nawet depesz z 31. stanu z informacj, e pochodzca z Nowego Hanoweru Edith Downes otworzya zupenie nowe pole golfowe, co przyjto z wielkim entuzjazmem. Pani Downes wraz z synem Archiem ostatnimi czasy zaangaowaa si w kilka biznesw na zachodzie i teraz prowadzi zupenie inne ycie ni w czasach, gdy bya on ranczera.
HEREZJA
OBAWY PRZED POWROTEM GRYPY
LAGRAS POGRONE W AOBIE
ZAPRASZA NA WIECZORY Z POKEREM NA WYSOKIE STAWKI
Od czasu wynalezienia silnika parowego adne inne urzdzenie nie wzbudzio takiego zachwytu jak kinematograf, ktry przenosi ruchome obrazy na ekran, zabawiajc widownie na caym wiecie. Z pocztku by to eksperyment, ktry dla zmysu wzroku mia si sta tym samym co fonograf dla zmysu suchu, jednak szybko zastpi magiczn latarni jako rdo rozrywki. Elektryczny motor obraca si, rzucajc wiato przez nawleczony na szpul film, dziki czemu ruchomy obraz wywietlany jest na cianie lub ekranie.
Maszynista pocigu, ktry wczeniej tamtdy przejeda, donis o dwch mczyznach, ktrzy byli na mocie i zachowywali si podejrzanie. Nadal ich nie zidentyfikowano. Stre prawa przeczesuj teren w poszukiwaniu sprawcw. Gubernator zarzdzi zebranie duego zespou robotnikw, ktrych zadaniem bdzie jak najszybsza odbudowa mostu.
Jego ona, pani Henrietta Abresson, donosi, e otrzymaa dwa listy pene ekscytacji, w ktrych Louis pisa, e jest bliski znalezienia obiektu podania. Nastpnie kontakt si urwa, a w cigu nastpnych tygodni nie przyszed aden list ani telegram. Pani Abresson obawia si najgorszego i poprosia parafian w miejscowym kociele, a take poszukiwaczy skarbw z caego wiata, by codziennie modlili si za bezpieczny powrt jej ma.
SCHWYTANO OTISA SKINNERA
PREZYDENT PODPISUJE USTAW IMIGRACYJN Z 1907 ROKU
OGNISTY NAPAD NA DYLIANS
Wsppracujcy z nami od lat autor i wdkarz, Jeremy Gill, jeszcze nigdy nie omin terminu zdania tekstu artykuu. Niezalenie od tego, w jakim zaktku wiata aktualnie owi, jego rozprawy zawsze docieray do nas na czas.
MIDZY MECENASAMI DOSZO DO RKOCZYNW
MIESZKACY VALENTINE PROTESTUJ
Niewielkie farmy w Nowym Hanowerze cierpi z tytuu spadajcych cen i przychodw spowodowanych przez zalanie rynku produktami bdcymi wynikiem rolnictwa wielkoobszarowego. Buszel kukurydzy sprzedaje si za bezcen, a wielu farmerw twierdzi, e uprawy przestay by opacalne. Orodki w rodzaju rancza Emerald s rzekomo winne tej opakanej sytuacji. Mniejsze gospodarstwa plajtuj, ranczo Emerald je przejmuje i jeszcze bardziej osacza innych rolnikw.
Szeryf Thomkins by jedn z osb, ktre zjawiy si na miejscu zbrodni. Nie ma wiele do powiedzenia. Na tym etapie poszukujemy dowodw. Pasaerowie s w szoku. Wagony towarowe zostay obrabowane. S ofiary miertelne. Problem naszego regionu z bezprawiem najwyraniej powraca.~n~Zgodnie z doniesieniami bandyci uciekli krtko po tym, jak wdali si w strzelanin ze strami prawa.
PODEJRZANI DZICY MIESZKACY JASKI
CIAA NA ULICACH
Wyglda na to, e te bandy nie zastanawiaj si nad tym, kogo i dlaczego morduj, a adna ilo krwi nie jest w stanie zaspokoi ich dzy. W odpowiedzi armia i stre prawa przy wsppracy z agencj Pinkertona prowadz szeroko zakrojon akcj, polegajc na chwytaniu lub zabijaniu czonkw gangw w nadziei na szybkie ucywilizowanie tego regionu i zapewnienie mieszkacom rzdw prawa i porzdku.
ALBERTO FUSSAR NIE YJE
Teoretyk socjologii i filozof Evelyn Miller zrezygnowa ze swojego stanowiska na uniwersytecie Princeton po tym, jak jego teorie dotyczce ludzkoci i dzikusw wywoay burz. Byy ju profesor gosi teori na temat tego, co rni biaego czowieka od dzikusw. Stwierdzi pniej, e zmartwia go jego wasna okrutna hipokryzja i opuci uniwersytet w popiechu. Mczyzna rzekomo zaszy si w guszy, gdzie zamierza napisa ksik o swoim poczeniu z natur.
POSG QUINCY'EGO SPLUGAWIONY
PODEJRZENIE PRZESTPSTWA
To by kolejny spokojny dzie, kiedy niespodziewany wybuch uszkodzi dylians firmy Boles Overland podrujcy ze Scarlett Meadows. Z reguy rozbjnicy zatrzymuj dylians i daj oddania wszystkich kosztownoci. Tym razem jednak rabusie umiecili na drodze dynamit, a kiedy powz przejeda obok, wysadzili adunek strzaem z broni palnej. Korzystajc z powstaego chaosu, zodzieje zupili dylians i szybko si ulotnili.
LIGA PRZECIW TYTONIOWI OSTRZEGA: KARTY WPDZAJ MODZIE W NAG
W wyniku krwawego ataku skradziono 150 000 dolarw to najwikszy rabunek w regionie w ostatnich latach. Wadze uwaaj, e przestpcy mogli ukry up na terenie Blackwater, zanim uciekli. Wiele osb intensywnie szuka domniemanej skrytki, przewracajc do gry nogami przestrze publiczn i ogrody ssiadw.
Mieszkacy regionu Heartlands, ktrzy dowiadczyli spotkana z lwem afrykaskim, mog odetchn z ulg, gdy zwierz zostao zabite na ranczu Emerald. Lew odpowiedzialny by za mier kilku sztuk trzody hodowlanej oraz zabicie parobka. Zwierz najprawdopodobniej ucieko z cyrku objazdowego Margaret, Pani Niebezpieczestwa: Najlepsza na wiecie Treserka Zwierzt.
WIELU MARTWYCH
Niektrzy mieli nadziej, e wraz z rozwojem wiedzy naukowej skoczy si plaga znachorw sprzedajcych zbawienie cierpicym. Jednake w miastach i miasteczkach w caym kraju szanowani lekarze s wypierani przez oszustw wraz z kadym kolejnym przeomem medycznym. Tak zwanym lekarzom wystarczy jedynie szyld zawieszony nad drzwiami, a take rne mikstury i wywary, ktre bd mogli wpycha chorym,
~n~Wadze i rodzina chwal agencj za rozwizanie zagadki i odnalezienie O'Neila, ktry dochodzi wanie do siebie. Agencja Pinkertona zostaa zaoona w latach 1850. i odegraa kluczow rol w rozwikaniu licznych problemw, w tym zatargw pracowniczych, a nawet zapobiega zamachowi na prezydenta.
Profesor Cecil H. Peck, sekretarz Instytutu Smithsona, przez kilka lat pracowa w pocie czoa nad parow machin latajc o przeznaczeniu militarnym. Aerodrom, jak nazwa swj wynalazek, to maszyna bezzaogowa wyrzucana w powietrze z barki za pomoc katapulty. Wczeniejsze eksperymenty profesora zakoczyy si umiarkowanym sukcesem, przez chwil tnc przestworza, a nastpnie rozbijajc si o ziemi. Najnowszy model za zawid na samym pocztku i wpad do rzeki.
Mieszkacy wysp od Barbadosu po Kub zmagaj si z rosncymi cenami i nieregularnymi dostawami jedzenia oraz paliwa. O sytuacj obwiniaj miejscowych baronw cukrownictwa i politykw. Po niedawnych niepokojach, w tym zabjstwie znanego obrocy brany cukrowej i guarmaskiego gubernatora Alberta Fussara w 1899 roku, amerykaskie banki, w tym firma JD McKnight & Co., przejy kontrol nad przemysem cukrowym na kilku wyspach, w tym na Barbadosie, Wyspach Dziewiczych oraz Guarmie.
OHYDNY GANG TERRORYZUJE OKOLIC
GOSPODARKA NA KRAWDZI
SPODZIEWANY SZYBKI WYROK
MILION OSB ZMARO PODCZAS OSTATNIEJ EPIDEMII
RODZINA OBAWIA SI NAJGORSZEGO
Gdy wojna secesyjna dobiega koca, Jack Yanner mia tylko 10 lat. Zapamita jednak opowieci o tym, jak to pomysowe Poudnie wynalazo podmorsk dk czy te d podwodn o nazwie H.T. Abernathy, i o tym, jak rol odegraa ona w wojnie. Obecnie Yanner pracuje na kontrakcie w marynarce Stanw Zjednoczonych, by stworzy d podwodn opart na oryginalnym projekcie. Zasila ma j jednak nie sia ludzkich rk, lecz umieszczony w rodku silnik spalinowy, a podczas zanurzenia elektryczno.
Moje artykuy na temat wdkarstwa nieprzerwanie przycigaj modych neofitw, ktrzy pragn rozpocz samotn przygod ycia, siedzc na brzegu z wdk w rku, wolni od utyskiwa pci piknej. W swoim yciu uczyem sztuki wdkowania wicej ni jednego prezydenta USA. Uczyem zwaszcza metod owienia sumw, gdy wabienie tych, co eruj przy dnie, jest nieodzowne do odniesienia sukcesu w polityce niemal w takim samym stopniu, jak i w maestwie.
AGENCI PINKERTONA ZNALELI ZAGINIONEGO
Dla wikszoci inteligentnych kobiet rybowstwo stanowi najwikszy afrodyzjak. Podczas pooww w Ameryce Poudniowej cae wioski si na mnie rzucay mczyni i kobiety pospou, a i zwierzta take, co z oczywistych wzgldw skutkowao dziwaczn konfuzj. Udaem si tam w poszukiwaniu niszczuki fantastycznego stworzenia, ktre dobrze reaguje na przynty i lubi pochmurn pogod. Powodzenia! Moe zowicie sobie on!
PNEUMATYCZNE CUDO!
Szeryf stanowy Fulkerton otrzyma depesz z Silver Springs, ktra wskazuje na to, e po wielu latach unikania sprawiedliwoci gang z Tallulah Jetty zosta rozbity przy okazji bezczelnego napadu na bank w rodku dnia. Seria aktw przemocy, w tym zamordowanie kilku kobiet i starcw, doprowadzia do wysania niemal 200-osobowego pocigu za gangiem, ktry ostatecznie dopad przestpcw w okolicach Anadarko.
wiadkiem wydarze poprzedzajcych mier obu rewolwerowcw by historyk Theodore Levin, ktry jest w trakcie pisania biografii Callowaya. Autor obiecuje, e ksika szczegowo opisze ostatnie, tragiczne chwile i sowa obu tych legend z dawnych czasw.
Nastpnie rabusie uciekli w las. Wadze postanowiy przeczesa ten obszar.
Czonkom gangu O'Driscolla nie wystarcza up lubuj si w torturach i rozlewie krwi, pozostawiajc za sob wiele wdw i wdowcw.~n~Podrnym zaleca si ostrono i zabieranie ze sob broni, szczeglnie na terenie Big Valley, gdzie gang pono przej due ranczo i uczyni z niego baz wypadow, zabijajc wacicieli i pracownikw.
Po dugiej serii krwawych napadw w caym regionie i zamordowaniu trzech zastpcw szeryfa Esteban Cortez w kocu zosta schwytany. Depesze z tego regionu wskazuj, e mczyzn pochwycono w pobliu Gaptooth Breach, cho w chwili druku gazety ta informacja nie bya potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramn przewodzili grupie mordercw i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
Indianie twierdz, e armia wstrzymuje transporty zasobw i lekarstw, gdy pord nich szerz si choroby, ale to tylko kamstwa majce zaogni sytuacj. Bdziemy na bieco informowa o rozwoju wydarze.
W przeszoci O'Driscoll dwukrotnie unikn stryczka za dwa rne morderstwa. Po egzekucji cz czonkw gangu O'Driscolla w ramach odwetu otworzya ogie do policjantw.
OTIS SKINNER NIE YJE
ALLBRIGHT ARESZTOWANY
WSPӣCZESNY CUD
Przeraajce zabjstwo gubernatora Guarmy wywoao na wielu wyspach Indii Zachodnich niesamowite emocje. Dochodz stamtd sprzeczne doniesienia odnonie przyczyn zgonu, cho wstpne przypuszczenia sugeruj prb puczu. Partnerzy handlowi ze Stanw Zjednoczonych wyraaj si ciepo o panu Fussarze, ktry by skutecznym przywdc i dba o spokj oraz rozwj regionu.
KRWAWA JATKA W FORT WALLACE
GANGI BANDYTW WCI GRASUJ
GRSKIE MIASTECZKO POGRONE W ROZPACZY
BASS NIEBIESKI
Napastnicy uciekli podczas krwawej bijatyki, uprzednio ranic lub zabijajc wielu szeryfw. Rzecznik szeryfw federalnych nazwa agresorw gangiem tchrzy, ktrzy wkrtce zostan schwytani.
RODZINA ZAMORDOWANA
CALLOWAY NIE YJE
UJAWNIONO JASKINI HAZARDU
Kadego dnia matki haruj przy tarach, piorc drelichy, reformy i spodnie, by utrzyma swj dom w czystoci. Jednak nowy wynalazek z Chicago moe wkrtce zupenie odmieni ich los. Firma Hathaway Machine Company ogosia wynalezienie elektrycznej maszyny do prania. Ubrania umieszcza si w cynkowanym otworze bbnowym.
PRACOWALI W UKRYCIU
~n~Gang van der Lindego jest poszukiwany za seri napadw i morderstw, szczeglnie za niesawny napad w Blackwater, podczas ktrego ukradli okoo 150 000 dolarw. Tamtejsi ranczerzy donosz o znikajcym bydle, a pewien mczyzna o nazwisku Thaddeus Rivington zgosi wadzom, e jego nastoletnia crka ucieka z domu i przyczya si do gangu, co wedug niego jest jedynym wytumaczeniem na to, e zarzucia swoje powoanie i nie doczya do lokalnego zakonu.
Bracia i ich wsplnicy przez dugi czas unikali schwytania, siejc popoch w caym regionie. Za gow Corteza wyznaczono wiele nagrd. Jego brat zosta niedawno zabity w Saint Denis, co oznacza koniec gangu Del Lobos.
LETNIA WYCIECZKA
Pierwsza Republika Filipiska wypowiedziaa wojn Stanom Zjednoczonym, sprzeciwiajc si traktatowi paryskiemu podpisanemu po zakoczeniu wojny amerykasko-hiszpaskiej (w jego wyniku Hiszpania stracia Filipiny na rzecz USA). Po tym, jak pady pierwsze strzay, amerykaska marynarka ostrzelaa miasto Iloilo.
ROZPACZ I WCIEKO NA GUARMIE
Zaskoczyli ich jednak agenci Pinkertona, ktrzy dzielnie stawili im czoa, zabijajc dwch czonkw gangu. Rzekomo zginli 19-letni Lenny Summers i okoo 55-letni Hosea Matthews, lecz podczas pniejszej akcji porzdkowej, ktra trwaa kilka dni, nie znaleziono ich zwok. Pan Matthews by poszukiwany w co najmniej szeciu stanach. Kolejny czonek gangu zosta pochwycony i obecnie czeka na spraw sdow. Reszta gangu zdoaa uciec i pozostaje na wolnoci. Niektrzy twierdz, e gang zbieg poza granice kraju.
WIADOMOCI Z BUTCHER CREEK
GANG Z TALLULAH JETTY ROZBITY
Wybuch spowodowany przez lamp grnicz w szybie nr 9 zabi dwadziecia osb w Roanoke Ridge. Annesburg pogry si w szoku i rozpaczy. Kobiety i dzieci opakuj mier mw i ojcw. Kopalnia jest wasnoci pana Archibalda Jamesona, ktry powiedzia, e spka stara si na wszelkie sposoby zapobiega eksplozjom. Jak jednak przyzna, w feralnej kopalni zawsze obecne byo znaczne nagromadzenie gazw.
~n~Tramwaj w kocu si rozbi, powodujc niemay spektakl, ale sprawcy zdoali przebi si przez obaw i uciec wozem strw prawa. Przeraenie ogarno miasto na wskro, a mieszkacy na widok zniszcze lkali si o zdrowie i bezpieczestwo swoich rodzin. W wyniku incydentu zarzdzono specjalne zebranie rady miasta, na ktrym debatowa bdzie si o sposobach zaradzenia fali zbrodni, ktra uderzya w to stosunkowo spokojne miasto.
UCIEKLI
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
ZODZIEJE UCIEKLI TRAMWAJEM
W PLANACH MUZYKA I SZTUCZNE OGNIE
Wzbudzio to w nas obu zakopotanie. Biedny modzieniec. ycie bywa bardzo niesprawiedliwe. Wdkarstwo mnie tego nauczyo. Czsto powtarzam, e najgbszy wgld w dusz mona uzyska, stojc na ulewie. Pewnego razu, gdy wdkowaem na deszczu za pomoc ywej przynty opodal Scarlett Meadows, na haczyk zapa si monstrualnych rozmiarw bass niebieski. A mimo to nie udao mi si go zowi. Ot, taka metafora, dobra na kad por.
Dawniej postrzegani jako bohaterowie wojenni walczcy z tyrani, do tej pory nie pucili w niepami wojny secesyjnej. Zamiast tego uywaj jej jako pretekstu do walki z praworzdnymi obywatelami. Niektrzy mwi, e sami stali si tyranami.~n~Zorganizowani na wzr jednostki wojskowej, nieustannie rekrutuj w swe szeregi modych, niezadowolonych z ycia mczyzn. Przeprowadzaj napady z broni w rku i handluj broni. Ostatnio nawet stwierdzili, e nie dotycz ich podatki i inne regulacje!
Wielebny Alex H. Hughes zosta zastrzelony, gdy wyrazi swe obawy o bezpieczestwo kobiet podrujcych dyliansem do Elizabeth Zachodniego. Ta tragedia jest czci chaosu i zamtu, za ktry odpowiada cieszcy si z saw bandyta, Colm O'Driscoll, i jego gang. Wiele dyliansw i wozw transportowych zostao obrabowanych przez gang O'Driscolla na terenie Nowego Hanoweru i Elizabeth Zachodniego. Lokalnym bankom rwnie zaleca si powzicie rodkw ostronoci, gdy napadnito na kilka z nich.
Amerykaska socjeta lubuje si w spektaklach, a nie ma obecnie wikszego trendu na wieczornych tacach, musicalach czy przyjciach ogrodowych elit ni twrczo Evelyna Millera. Jego rozwaania dotyczce wiata, prostoty i praw dzikusw stanowi przedmiot konwersacji przy posiku lub herbacie. Jego idee zdaj si przenika arystokratyczne gowy tak dogbnie, e nie zostawiaj wiele miejsca na inne sprawy.
J. D. MCKNIGHT OSTRZEGA INWESTORW
Zbieg i jego wsplnik uciekli po potnej strzelaninie. Miejscowy lekarz by tak przeraony liczb zabitych i rannych, e od tamtej pory nie widziano go w miecie.~n~Pord ladw ucieczki znaleziono nalece najpewniej do jednego z bandytw chust, kawaek zba i inne przedmioty wskazujce na odniesione rany. Jednake przedstawiciel wadz oznajmi, e w pocigu uczestniczyo tyle osb, i lady mogy nalee do jednego z martwych strw prawa.
Nastpnie rozbili pnocn bram i wdarli si do rodka, nie dajc szans mniej licznym obrocom. Doszo do masakry, o ktrej szczegy wci trwaj dyskusje. Na miejscu planuje si wzniesienie stosownego pomnika.
EKSKLUZYWNA UMOWA DLA OSZCZDNOCI
HENRY JENKINS BY WETERANEM SUBY
BANDYTA UWOLNIONY PODCZAS ZASADZKI
AFRYKA KOCI NIEZGODY
OPINIA PUBLICZNA OBURZONA
NOWY BURMISTRZ CHCE PRZYCIGN TURYSTW
OPUSZCZONA KILKA DNI WCZENIEJ
W TLE PODEJRZENIA O HANDEL BIMBREM
Mimo budzcych wtpliwoci doniesie o zych warunkach pracy na plantacjach Cornwalla, jego towary docieraj do wikszoci terytorium USA. Kongres do tej pory wyraa nike zainteresowanie zmian sytuacji, ktr wielu okrela mianem regionalnego monopolu. Pan Cornwall, wraz ze swoj prywatn armi, jest uznawany za jednego z gwnych klientw Agencji Pinkertona w regionie.
MIESZKACY STRAWBERRY ZDJCI STRACHEM
PRZERAAJCY WYBUCH
PREZYDENT: MIEJSCE IMIGRANTW JEST ZA GRANIC
Wojna o niepodlego Poudnia pochona wiele ofiar. Niemal kada rodzina z regionu stracia kogo bliskiego. Wielu pogodzio si z wynikiem wojny, starajc si na powrt zjednoczy nasz dumny nard. Jednak wysiki te nie s w smak gangowi Szubrawcw z Lemoyne.
PROBA O RZDOW OCHRON
Dziurkowany bben posiada opatki, ktre przerzucaj ubrania przy rotacji. Nowe urzdzenia bd dostpne od przyszego roku w katalogu firmy Wheeler and Rawson. Jednak suszenie ubra wci bdzie wymagao sznura do bielizny lub wyymaczki.
UWIEDZIONY SAW
ZABITY PRZEZ WASNY WYNALAZEK
Departament Wojny spodziewa si szybkiego wygaszenia konfliktu. Amerykaskie wojsko jest silne i nowoczesne, Filipiczycy za uzbrojeni s gwnie w maczety bolo, wcznie, uki i inn rcznie wykonan bro. Amerykaska okupacja Archipelagu Filipiskiego wzbudza wiele kontrowersji, jednak przywdcy wojskowi planuj przeprowadzenie akcji humanitarnej po zakoczeniu konfliktu.
Ogromnych sum dano za najnowsze dziea Charles'a Chtenaya podczas niezwykej wystawy dzie sztuki w Halston Gallery w Nowym Jorku, jednak wszystkie szybko si sprzeday. Wczeniejsze prace artysty nie znalazy uznania krytykw w Paryu i Saint Denis, jednak Nowy Jork szybko pozna si na jego prostym, niewinnym stylu oraz poudniowopacyficznej tematyce. Krytycy uwaaj, e jego dziea cechuje wraliwo, ktrej brakuje rzekomo utalentowanym artystom,
ZACHWYCAJCE WYDARZENIE
Samozwacza bojwka przez ostatnie kilka lat napadaa nie tylko rzdowych pracownikw i instytucje, ale i zwykych obywateli. Po serii bolesnych poraek Szubrawcy z Lemoyne przenieli si do Teksasu, gdzie ich antypodatkowa i antyrzdowa retoryka trafia na podatniejszy grunt.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
ELAZNE DRZWI WYWAONE
Stre prawa oraz Agencja Detektywistyczna Pinkertona twierdz, e s niezmiernie blisko schwytania Dutcha van der Lindego i jego gangu, ktrzy powinni trafi za kraty przed upywem miesica. Grupa jest odpowiedzialna za sawny napad na statek w Blackwater i dziesitki ofiar oraz wielkie zniszczenia. Gang napada na pocigi, krad wozy i bydo, a nawet dopuci si prby napadu na bank.
SZCZʌCIE OPUCIO ZNANEGO BANDYT
DWADZIECIA JEDEN OFIAR NAPADW
NIELEGALNA JASKINIA OSZUSTW
Podczas podry wonica dostrzeg na trakcie lecego mczyzn, ktry wyglda, jakby by chory lub pijany. Wonica nakaza mczynie zejcie z drogi, ale wtedy zza ska wychynli inni mczyni, ktrzy zastrzelili wonic i stranikw, a nastpnie porwali wz. Gang jest najpewniej grup imigrantw bd zbuntowanych Indian. Stre prawa przeszukuj okolic w nadziei na znalezienie dynamitu, zanim zostanie uyty w niecnym celu, np. by rozpru bankowy sejf.
OPATENTOWANO MECHANICZN KOSIARK
Podrujcy przez poudniow cz Roanoke Ridge donosz o koloniach grzybw porastajcych drzewa, ktre szybko rozprzestrzeniaj si listowiem. Dziwny biay nalot pokry i zniszczy wiele tamtejszych drzew. Jeden z gatunkw atakuje starsze drzewa, wchodzc pod kor przez obrzki i niszczc rdze pnia.
ROMANS OKAZA SI BESTSELLEREM
Pani Chester Damsen, zamona bywalczyni salonw i piewaczka operowa-samouk, ktra niedawno wystpowaa na nowojorskim Broadwayu, pada ofiar napadu rabunkowego podczas podry przez Scarlett Meadows. Podstp polega na podszyciu si pod organizatora musicali, zatrzymaniu dyliansu i poproszeniu pani Damsen o prbk swoich umiejtnoci. Dama chtnie spenia prob i zapiewaa z caego serca. Nie wiedziaa jednak, e w krzakach czyha wsplnik oszusta.
WYSTAWA DZIE SZTUKI ZAKOCZONA PRZEPYCHANK
NIEPOKOJE W TROPIKACH
POTʯNE EKSPLOZJE
BASS CZERWONOOKI
TRANSPORT NIEMOLIWY
Relacje USA i Meksyku nie byy tak napite od czasu krwawego puczu generaa Francisco Ramireza Torresa, ktry przej prezydentur w 1876 roku. Genera Torres rozmieci onierzy wzdu granicy, blokujc przejcie poszukiwaczom, ranczerom i renegackim bandom Indian, najedajcym na meksykaskie osady.
Grupa skadajca si z Indian plemienia Czirokezw oraz ochotnikw, ktr uformowano w nastpstwie napadu na bank, zapdzia gang do jaski w poudniowej czci obszaru, gdzie doszo do spektakularnej strzelaniny, w wyniku ktrej mier ponioso kilku oficerw. Gdy strzay ucichy, jeden ze miakw wszed do jaskini, gdzie znalaz miertelnie rannego Williama Bishopa, ktry wykrwawia si obok swoich martwych towarzyszy, Harolda Suttona i Jamesa Shawa.
Wynalazca ma nadziej, e w 1900 roku d zostanie ukoczona i bdzie pierwszym takim okrtem wykorzystanym przez nasz flot wojenn. Podczas testw Abernathy'ego zgino dwch zaogantw, a d zatona podczas bitwy, znalaza si bowiem zbyt blisko eksplozji wasnej torpedy. Mimo wszystko jednak zatopia okrt Unii. Istniej plany zasilenia nowego projektu par, podobnie jak w przypadku konkurencyjnego wynalazku opracowywanego we Francji.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
PANIKA W ROKU 1907
WIADOMO NAPISANA KRWI
Po niedawnej serii napadw pan Cornwall wzywa rzd do zapewnienia ochrony inwestycjom majcym poprawi warunki ycia w zachodnich stanach.~n~Pan Cornwall, znany z pogldu, jakoby edukacja osb o mniejszym intelekcie miaa na nie zgubny wpyw, jest jednym z najbogatszych ludzi w regionie. Zatrudnia wielu prywatnych ochroniarzy, strzegcych jego samego oraz jego mienia.
i wspania przyrod. Niektrzy mieszkacy Strawberry podchodz sceptycznie do planw burmistrza, twierdzc, e turystyka to brana sezonowa, wskutek czego pace s niskie, koszt wynajmu mieszka wysoki, turyci za niekulturalni i wymagajcy.
WADZE CHWAL AGENCJ
EKSPLOZJE I CHAOS
Obrazoburczy kult chelonianizmu nadal kwitnie. Obecnie jest praktykowany publicznie i wierzymy, e stanowi zagroenie dla naszych swobd i wolnoci. Chrzecijanie mieszkajcy w Valentine zebrali si w kociele w zesz niedziel w ramach protestu przeciw religii, ktra wedug nich i wszystkich rozsdnych ludzi jest jawnym blunierstwem. Chelonianie aktywnie werbuj modych mczyzn. Podczas gdy nasze wadze debatuj nad niedawnym nadaniem Utah statusu stanu i stanowiskiem mormonw,
PADY OBIETNICE ZLIKWIDOWANIA PRZESTPCZOCI ZORGANIZOWANEJ
MʯCZYZNA ZNAJDUJE PETROGLIFY
Zapytani, czy przygldali si temu z bliska, mczyni zaprzeczyli, twierdzc, e to ciao czowieka, ktry umar dawno temu, a dotknicie jego rki przyniesie pecha. Wadze zamierzaj wszcz ledztwo.
POD PRZYWDZTWEM ZNANEGO PRZESTPCY MICAH BELLA
Przedstawiciel wadz stwierdzi, e bracia wykorzystuj niewielk chat swojej starej matki jako skrytk na pienidze i bro. Jednak gdy tylko w okolicy pojawiaj si stre prawa, bandyci natychmiast zapadaj si pod ziemi. Podrnikw ostrzega si przed zapuszczaniem w t okolic.
WYNALAZEK ZASILANY PAR
Z mojego domostwa, niecae dwa tygodnie temu. Trzy krowy. Jedna czarna z przycitymi rogami i kolczykiem w uchu. Pozostae dwie aciate. Wszystkie trzy dojne, ucieky podczas burzy.~n~Informacje o bydle przyjm z wielk wdzicznoci, nagrodz je hojnie i roztropnie.~n~T.K. Lengingham
NAPAD NA BANK
Banki Wall Street wyraaj zaniepokojenie faktem, i opinia publiczna jest niesusznie rozwcieczona i oburzona przeznaczeniem przez rzd 25000000dolarw podatnikw na ochron wartoci aktyww giedowych. Wedug przedstawicieli bankw zastrzyk gotwki by nieodzowny z powodu sztywnych zasad funkcjonowania systemu bankowego. Krytycy zarzucaj bankom, e dopuszczaj si bdnej interpretacji faktw.
OKAZA MSTWO POD SCARLETT MEADOWS
MUZYKA PRZESANA DROG POWIETRZN
Senator zamia si i powiedzia, e to samo zrobiby z imigrantami. To dopiero przywdca. Mam nadziej, e pewnego dnia bdzie si stara o fotel prezydenta. Pstrga tczowego mona zowi w jeziorach na poudniu. Uyjcie wierszczy. Powodzenia!
Cige dostawy blokw lodu w celu utrzymania niskiej temperatury w lodowni moe odejd wreszcie do lamusa. Wniesiono patent mechanicznej lodwki, ktra nie wymaga dostarczania lodu i nie zaley od temperatury na zewntrz. Specjalny regulator steruje przepywem chodziwa w rurach za pomoc cinienia termostatycznego i sprarki.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
KONSOLIDACJE RODZ NIEPOKJ O MONOPOL
Wizie skazany na stryczek za brutalny mord uciek z wizienia w Strawberry i wywoa okropn strzelanin, ktra wstrzsna miastem. Przemoc wybucha byskawicznie i zaskoczya szeryfa oraz innych strw prawa. Najbardziej zuchwaa ucieczka z wizienia w ostatnich latach pocigna za sob dziesitki ofiar.~n~Wsplnik zbiega znienacka zaatakowa strw prawa i w spokojnym zazwyczaj miecie rozlegy si strzay.
Dla wikszoci inteligentnych kobiet rybowstwo stanowi najwikszy afrodyzjak. Podczas pooww w Ameryce Poudniowej cae wioski si na mnie rzucay mczyni i kobiety pospou, a i zwierzta take, co z oczywistych wzgldw skutkowao dziwaczn konfuzj. Udaem si tam w poszukiwaniu niszczuki fantastycznego stworzenia, ktre dobrze reaguje na przynty i lubi pochmurn pogod. Powodzenia! Moe zowicie sobie on!
DRUGA GORCZKA ZOTA
OSADNICY PRZYJEDAJ KADEGO DNIA
Elity i politycy z Saint Denis oczekuj na swoje zaproszenia na coroczny bal szampaski i gal organizowane przez burmistrza Lemieux w jego wytwornej siedzibie na Flavian Street. To najbardziej wystawne i ekstrawaganckie przyjcie roku, a otrzymanie zaproszenia na nie uwaa si za najwyszy zaszczyt. Zaproszenia zostay ju wysane, suknie balowe i garnitury s szyte na zamwienie, a szampan dotar drog morsk dwa dni temu.
Gazeta: dziesite wydanie
Podczas gdy poszukiwacze rozgldaj si za nieprzebranymi pokadami zota w strumieniach i we wntrzach gr na Zachodzie, pewien czowiek niemal opanowa sztuk wytwarzania zota. Mieszkacy terenu lecego na granicy Cholla Springs i Gaptooth Ridge w Nowym Austin mwi, e po okolicy kr plotki o alchemiku Anthonym, wiodcym pustelnicze ycie w pewnej chatce. Podobno prawie udao mu si opanowa umiejtno transmutacji w zoto dowolnego metalu pospolitego, takiego jak mied czy cyna.
CHOROBA SI ROZPRZESTRZENIA
NAGRODA ZA ZNALEZIENIE KSIʯNICZKI ISABEAU
Pani Deborah MacGuiness powiadomia uniwersytety ze wszystkich stron o odkryciu nowego gatunku dinozaura, jakiego wiat jeszcze nie widzia. Okaz ten posiada trzy nogi, ogon do pywania, rogi wielkie niczym potny o oraz ky. Pani MacGuiness nazwaa go Totalisaurus West Elizabethus. Ju teraz zgaszaj si do niej entuzjaci, ktrzy chcieliby zobaczy znalezisko.
Wrd studentw geologii zapanowao poruszenie po tym, jak odkryto szkielet, ktry wydaje si po czci ludzki, a po czci koski. Do Big Valley sprowadzono uznanego paleontologa z uniwersytetu Yale ma on zbada teren zawierajcy koci i staroytne ruiny, ktre zupenie zbiy z tropu miejscowych.
SZERYF ZASKAKUJE ZODZIEI
Zgodnie z doniesieniami niedawna sprzeczka zacza si, gdy wsppracownicy Braithwaite'w weszli do lokalu w Rhodes, oferujc klientom due iloci darmowego, nieopodatkowanego alkoholu.
PREZYDENCKA USTAWA POGBIA IZOLACJ AMERYKI
Prosz sobie wyobrazi, e nie musicie ju pastwo macha kos, aby pozby si z pola trawy. Carlile McKinnroy wnis o patent dotyczcy mechanicznej kosiarki, ktra wedug niego uatwi zadanie.
ZAAMANIE RYNKW
CZONEK GANGU VAN DER LINDEGO
DZIKUSY NA BAGNACH
SMUTEK I POUDNIE
Kolejny dylians bankowy pad upem rabusiw, tym razem w regionie Heartlands. Politycy domagaj si, by powstrzyma fal napadw i umoliwi normalny handel. Ostatnimi czasy napady na dylianse zdarzaj si coraz czciej, a rozbjnicy poczynaj sobie coraz mielej. Suby porzdkowe na terenach wiejskich nie radz sobie z sytuacj.
CHOPAKI FOREMANA PODEJRZEWANI
Dylians z piciorgiem pasaerw nie dojecha do celu podry, a przyjaciele i rodzina zaginionych obawiaj si najgorszego. Kadego dnia Etta Buckley czeka na wieci, e jej crka Meredith szczliwie dotara do Saint Denis. Jednak gdy zasiga jzyka na przystanku, nikt nic nie wie. Od czasu planowanego koca podry docieray tam i odjeday stamtd liczne dylianse, ale nikt nie potrafi udzieli adnych informacji o zaginionym kursie. Zdaje si, e dylians rozpyn si w powietrzu.
PORWANIE KSIʯNICZKI
CHOROBA JELIT
LUDZIE RANNI
MORDERCZY INDIANIN NA WOLNOCI
PODEJRZEWA SI NAPAD
Mwiono, e wiele lat ukrywa si w grach Grizzlies i pojawia si jedynie w rnych miejscach, by sia zamt i mordowa. Micah Bell, jeden z najniebezpieczniejszych bandytw w okolicy i byy czonek niesawnego gangu Dutcha van der Lindego, zosta zabity w swojej kryjwce. Ten rabu pocigw i straceniec od lat unika wadz, zabijajc przez ten czas blisko dwa tuziny ludzi. Swoim towarzyszom poprzysig, e nikt nigdy nie wemie go ywcem.
ZAPOMNIANE, WYMARE LAKAY
NASZA JAWNA PRZYSZO
Niektrzy twierdz, e ten exodus zosta wywoany przez swarliwego zarzdc, ktry prbuje przegoni kadego, kto pojawi si na tej ziemi. Ludzie maj nadziej, e wkrtce kto inny zajmie jego miejsce, przywracajc Rathskeller Fork dawn chwa.
SPR GRANICZNY Z MEKSYKIEM PRZYBIERA NA SILE
MIASTA POTPIAJ NIEKONTROLOWAN PRZEMOC
Pani Wilton cierpi rwnie na reumatyzm, ktry pogbi si po wypadku. Pan Wilton bezpiecznie uciek z domu, ale wrci, gdy zobaczy, e maa cz salonu stana w pomieniach po trafieniu piorunem.
RUSZA FALA IMIGRANTW
Pola roponone odkryte w pobliu rezerwatu Indian Wapiti w 1899 roku zupenie wyschy, a firmy wydobywcze przerway dziaanie i zwiny manatki. Z miejscem tym wizano wielkie nadzieje po tym, jak firma Leland Oil Development Company przeprowadzia szczegowe badania na zlecenie Cornwall Kerosene & Tar, za wiele spek naftowych liczyo na due zyski.
Za Foremanem, ktry nie raz ju wywid w pole przedstawicieli wadz, wysano list goczy z sowit nagrod. Uwaa si, e gang kilka lat temu zbieg ku zachodniej granicy, ale najwyraniej teraz z nieznanych powodw powrci. Wadze zamierzaj szybko rozprawi si z Foremanem, w ktrym wielu okolicznych mieszkacw widzi bohatera.
Strawberry, ciche, urokliwe miasteczko drwali lece w grach, jest wiadkiem wielu zmian. Odkd Nicholas Timmins obj urzd burmistrza, wci mwi si o jego staraniach uczynienia z miasta pierwszoligowego kurortu turystycznego dla zamonych podrnikw z rnych czci kraju. Timmins, pochodzcy ze wschodniego wybrzea, mwi, e miasteczko lada moment stanie si zagbiem kultury, swoistym Adirondacks Zachodu, kuszcym rzesze turystw piknymi widokami, niepowtarzaln atmosfer
NISZCZUKA DUGONOSA
PIERWSZA UDOKUMENTOWANA OFIARA MASZYNY Z SILNIKIEM BENZYNOWYM
KONIEC RZDW TERRORU
Wadze po raz kolejny zajm si szokujc tragedi, ktra dotkna Williama Bowlesa. Na prob mieszkanki Rhodes, wadze przeprowadz ledztwo w zwizku z okolicznociami, ktre doprowadziy do ukamieniowania jej siostrzeca Williama Bowlesa. Cho istnieje wiele rnych wersji, co wydarzyo si tego dnia, niektrzy twierdz, e William by nieco ociay umysowo i popeni czyn, ktry doprowadzi do jego mierci z rk rozwcieczonego tumu.
NOWY HANOWER OKRZYKNITY RAJEM DLA GEOLOGW
WIAT NIESAMOWITOCI
~n~Przewozi mczyzn, dwie kobiety, w tym crk Buckley, oraz picioletniego chopca. Jeli jej crka rzeczywicie stracia ycie, byby to ogromny cios dla pani Buckley, ktra leczy si u doktora na histeri i znajduje si pod opiek w swoim domostwie, gdzie przyjmuje toniki umierzajce zmysy.
Foreman chwali si, e stre prawa nigdy nie omiel si wej do slumsw Saint Denis, by go aresztowa. Jednak wysano za nim list goczy i mczyzna zosta schwytany. Teraz swoje opowieci snuje w areszcie Saint Denis.
Pianino pokryte warstw kurzu wyranie butwieje. Ulice opustoszay. Spiarnie pene s szkodnikw. Okna powybijane. Rodziny ucieky. Rathskeller Fork, odlege miasteczko na pustyni Gaptooth Ridge w Nowym Austin, niegdy ttnio yciem dziki przepywowi towarw. Podrni robili tu postoje, by si odwiey i odpocz, a tace i jado wywoyway salwy radoci i miechu. Teraz miasteczko niemal si wyludnio.
WIELU STRӯW PRAWA ZABITYCH W STRZELANINIE
ZAPRASZAMY DO STRAWBERRY!
SZCZUPAK POSPOLITY
Wadze przesuchay rusznikarza Chu Linga i dowiedziay si, e dom hazardu prowadzili czonkowie zorganizowanej grupy przestpczej, ktrzy zagrozili zdrowiu i rodzinie mczyzny, jeli ten nie zgodzi si na ukrywanie nielegalnego interesu.
WDKOWANIE I POLOWANIE W LAGRAS
NAGY SUKCES
MEKSYKASCY DESPERADOS TERRORYZUJ OKOLIC
WSPӣCZESNY CUD PAROWY
Na terenie pooonym na poudnie od Armadillo znaleziono szcztki kobiety, a take tyln poow pospolitego osa. Eksperci zastanawiaj si, czy koci pochodz od jednej istoty, czy te moe jakie zwierz zaatakowao i rozczonkowao zarwno kobiet, jak i osa, przenoszc ich zwoki w inne miejsce.
OPOWIECI Z BAGIEN
NAPAD NA PRZEDSIBIORSTWO CORNWALL
Gdy pewnego wieczora napeniaem spiark imponujc liczb niszczuk dugonosych zowionych w Lemoyne, zauwayem, e rozmiar zdobyczy zadziwi mego ssiada i jego maonk, ktra spogldaa z zazdroci i poczuciem utraconej szansy. Jej ofermowaty m ogranicza si jedynie do kruszenia ska w kamienioomie czy innego bezrozumnego znoju w jakiej fabryce czy biurze, podczas gry ja, czek z niepojtych powodw przez ni odrzucony, jestem midzynarodow saw i ekspertem w swojej dziedzinie.
Podczas wystawy dzie sztuki autorstwa francuskiego artysty Charles'a Chtenaya doszo do bijatyki, ktra wstrzsna wiatkiem artystw z Saint Denis. Kilku znanych mecenasw sztuki odnioso obraenia. rda podaj, e ekspozycja w galerii rwnie ulega uszkodzeniu. Przepychanka rozpocza si w reakcji na niedopracowane, naiwne malowida, ktre zostay okrelone mianem krzykliwie kolorowych i szokujcych w swej szczegowoci.
Louis T. Abresson, poszukiwacz skarbw i znawca kamieni szlachetnych, zgromadzi pokan kolekcj klejnotw z caego wiata. Szczeglnie upodoba sobie szmaragdy narzeczonej owiadczy si za pomoc piercionka zarczynowego, ktry zdoby w Egipcie i ktrego kamie szlachetny pasowa do zielonej barwy oczu wybranki. Sze miesicy temu mczyzna poegna si z on i nowo narodzon crk, po czym wsiad na statek pyncy na wysp Guarma lec w obrbie Indii Zachodnich, nieopodal Kuby. Poszukiwacz chcia znale szmaragd, ktry miaby by najwikszym dotd odkrytym.
Mieszkacy Blackwater s wciekli na blokad miasta. Waciciele pasmanterii, sklepw wielobranowych oraz wysykowych narzekaj, e agenci Pinkertona niepotrzebnie komplikuj ich ycie i interesy.
WIDZOWIE ZACHWYCENI
DYLIANS ZATRZYMANY W SCARLETT MEADOWS
Projekt rodzi si w blach, wczajc w to kontrowersje zwizane z brakiem pac i sporami o ziemi. Przedstawiciele takich miasteczek jak Van Horn czy Annesburg twierdz, e nowa trasa doprowadzi do upadku ich miejscowoci. Autorzy projektu kontruj, e ta linia to pocztek nowej ery rozwoju w historii Ameryki.
KOSZTY JEDZENIA I PALIWA ROZJUSZYY MIESZKACW
ZAGINIONY DYLIANS
Na trzecim pitrze budynku rusznikarza w Saint Denis utworzono dom hazardu, ktry dziaa przez dugi czas nie niepokojony przez wadze. Policja dokonaa niedawno nalotu na to miejsce w ramach dochodzenia w sprawie zamieszek w okolicy, a wszyscy pracownicy i klienci zostali przesuchani. Szacuje si, e pienidze w nielegalnej jaskini hazardu straciy setki marynarzy, jedcw, podrnych i naiwnych mieszkacw.
WYTWORNE, EGZOTYCZNE STROJE W SAINT DENIS
Profesor Andrew Bell III, ktry zaskoczy wiat wynalazkiem pozwalajcym umierca skazacw, zmar niespodziewanie podczas demonstracji swojego krzesa elektrycznego. W trakcie egzekucji Wilsona J. McDanielsa doszo do awarii krzesa. wiadkowie twierdz, e podjto kilka prb wykonania egzekucji, ale nieszczliwy wypadek doprowadzi do mierci Bella. McDaniels straci wosy, ale przey.
BYSKAWICZNY ROZWJ BLACKWATER
GANG DEL LOBOS SKOCZONY
MʯCZYZNA ZABITY PODCZAS POLOWANIA
Pani Swan zostaa przekazana w rce wadz i aktualnie czeka na proces w areszcie w Valentine. Kobieta utrzymuje, e jest niewinna, cho w momencie schwytania bya w trakcie opltywania kolejnego mczyzny swoj sieci.
ZIEMIE, NA KTRYCH RZDZI BEZPRAWIE
Dylians bankowy przemierzajcy Scarlett Meadows zosta napadnity przez pomysowych rozbjnikw. Jeden ze stranikw, ktry zmar wkrtce potem, zezna, e dylians zatrzymaa kobieta w potrzebie. Mylc, e dama potrzebuje pomocy, panowie zwolnili, kiedy inny z rabusiw wystrzeli z drugiej strony drogi, zabijajc wonic.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
Mieszkacy twierdz, e dzieje si tak ze wzgldu na dawny mord na indiaskiej rodzinie i znaleziony przez nich skarb. Doniesienia te s do niesamowite, jednak pochodz z rnych rde, za nowe artefakty Indian, ktre pojawiy si w miecie, jedynie podsycaj plotki.
ZABJCA DZIECI
W godzinach po zajciu linie telefoniczne i telegraficzne rozgrzay si do czerwonoci, gdy przyjaciele i bliscy prbowali si dowiedzie, co zaszo.~n~Msze pogrzebowe zostan odprawione w najbliszych dniach.
SCHWYTANO CZARN WDOW
W wielu miejscach by poszukiwany ywy lub martwy. Rzdy terroru zakoczyy si, gdy przywdca Chopakw O'Driscolla zosta schwytany przez zastpc szeryfa podczas rutynowej inspekcji wozu. Spraw O'Driscolla zaj si sdzia Taylor ju nastpnego dnia, a wyrok by szybki i jednoznaczny. Bandyta zawinie w Saint Denis za morderstwo.
ZASTPCY SZERYFA CIGAJ BANDYTW, JEDEN Z NICH NIE YJE
Kilka instytucji powtpiewa w to odkrycie. Doktor Herbert Manius z Harvardu twierdzi: MacGuiness znana jest ze swoich oszustw. Podejrzewam, e najzwyczajniej poczya skamieliny zwierzt, ktre zdechy w tym samym miejscu.
Miasteczka w Roanoke czsto cierpi z powodu biedy, przesdw i chorb, ale gdy w wiejskim Butcher Creek wrd mieszkacw zaczy pojawia si deformacje, miejscowi zaczli podejrzewa kltw. W lokalnej wodzie pitnej wykryto skaenie substancjami, ktre powoduj powstawanie wola, wysypk, bble i psychozy. O zanieczyszczenie ludzie oskaraj Roanoke Mountain Fuel Company.
Na miejsce przybyo wielu robotnikw, ktrzy liczyli na pac w wysokoci nawet 22 centw za godzin. Firmy robiy jeden odwiert za drugim, ale znalazy jedynie niewielkie zoa ropy, ktre okazay si niewystarczajce. Plemi zamieszkujce rezerwat rozpierzcho si po serii atakw na wojsko, ktrych punktem kulminacyjnym bya krwawa bitwa o fabryk Cornwall Kerosene & Tar, do ktrej doszo niedugo po ogoszeniu wieci o odkryciu ropy.
PSTRG TCZOWY
MATKI SI CIESZ
NAJEDCY UDZIEL POMOCY HUMANITARNEJ
Agenci nieruchomoci z Laramie Corporation odwiedzaj mae farmy, oferujc wacicielom due kwoty w ramach nowego modelu ekonomicznego. Przeciwnicy takiego rozwizania twierdz, e tym samym zanika pewien styl ycia. Inni zwracaj uwag, e Ameryka to kraj postpu, za ci, ktrzy usilnie trzymaj si ideaw osadniczych, mentalnie tkwi w przeszoci. Masowo, mwi, zawsze zwyciy.
SZUBRAWCY Z LEMOYNE W TEKSASIE
BOHATER WOJENNY KONFEDERATW
Ostatni mieszkacy obawiaj si, e ich ukochane Tumbleweed czeka zagada, a miasto padnie kolejn ofiar postpu technicznego, ktry na zachodzie poczyni ju wiele krzywd. Kontrowersyjny szeryf Samuel Freeman ju wkrtce bdzie sprawowa piecz nad piaszczystym, odchodzcym w niepami, reliktem pustyni.
W ostatnich latach kr plotki o wielu dziwnych wydarzeniach w miasteczku Valentine, a miejscowi mwi nawet o kltwie, ktra spada na ten obszar. Na wodzie widziano upiorne kanoe, a nocami sycha pacz indiaskich matek. Innym razem, zazwyczaj podczas wietrznych, gwiedzistych wieczorw, z oddali sycha przeszywajce krzyki.
STOSOWANIE KOKAINY WYMAGA ZALECENIA LEKARZA
PROBLEMY FARM W NOWYM HANOWERZE
Wdrowcy podrujcy przez Grizzlies informuj o pracach nad olbrzymi rzeb twarzy, tworzon przez nieznanego artyst. Rzadko widziany samotny rzebiarz z motem i dutem pracuje w palcym socu zawieszony na konopnym sznurze, aby uwieczni swoj artystyczn wizj i wyku skalne oblicze. Wedug doniesie projekt rozpocz si kilka tygodni temu, a artysta podj si tego wyzwania, aby zoy hod ukochanej onie. ~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Po dugiej serii krwawych napadw w caym regionie i zamordowaniu trzech zastpcw szeryfa znany przestpca Esteban Cortez w kocu zosta schwytany. Depesze z tego regionu wskazuj, e mczyzn pochwycono w pobliu Gaptooth Breach, cho w chwili druku gazety ta informacja nie bya potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramn przewodzili grupie mordercw i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
PEWNY STRYCZEK
CZARNI Z CHICAGO ORGANIZUJ MSZ SPRZECIWU
POSZUKIWACZ SKARBW ZAGIN
Macguire mia nawet raz zasugerowa szeryfowi, e lina, na ktrej ma zawisn, nie jest do mocna i moe nie wytrzyma jego ciaru.~n~Wadze wzywaj do dziaania, zauwaajc, e ta ucieczka jest kolejnym przykadem niezdolnoci si porzdkowych do zatrzymania przestpcw w wizieniach.
Inwestorzy zgaszaj roszczenia do okolicznych terenw, chc budowa osiedla mieszkalne. To prawda wszystko w Blackwater jest nowoczesne. Kadego dnia ze wschodu przybywaj nowi, mwic: Przybywamy do Blackwater! Ale to pikne miejsce! To sodka jagoda pord kwanych liwodaktyli. Pokacie mi drugie takie miejsce, a od razu tam pojad! i tego typu rzeczy.
NAPITE STOSUNKI
ZABJCY ZASADZILI SI NA BOGACZA W ANNESBURGU
LANGTON JEST JU NA WASZYM TROPIE
By taki czas, gdy miasteczko Rhodes uchodzio za prawdziwy klejnot Poudnia. Produkcja tytoniu i baweny prnie si rozwijaa, przynoszc czas nadziei i dobrobytu, ktry utrzyma si nawet po zakoczeniu wojny. Wielu jednak obawia si, e czasy te dobiegaj koca. Uprawy baweny s obecnie uamkiem tego, co byo niegdy. Dwie ostatnie rodziny duych plantatorw, Grayowie oraz Braithwaite'owie, zawsze ostro ze sob rywalizoway, lecz od czasu lokalnej zapaci ekonomicznej ich wzajemne ataki przybray na sile.
Depesze z wybrzea stanu Massachusetts donosz o nietypowym eksperymencie. Wykorzystujc eksperymentalny nadajnik alternatorowy, technicy z Brant Rock przesali sygnaem radiowym muzyk z nagrania fonograficznego kompozycji Haendla.
Jeszcze zanim Kolumb wyruszy do Ameryki, popularno golfa w Zjednoczonym Krlestwie urosa do tego stopnia, e ucznictwo i inne sporty przydatne przy obronie krlestwa wypady z ask. W 1491 roku Szkocja zakazaa tego sportu w obawie o bezpieczestwo narodowe. W Stanach Zjednoczonych ten przyjemny sport jest niezwykle popularny, szczeglnie w Kalifornii stanie kojarzonym z rozrywk i rekreacj.
VALENTINE MOE ODETCHN Z ULG
Winiowie, ktrzy nie mwi po angielsku, zostali uwolnieni. Zapewniono im jedzenie i odpoczynek, a nastpnie umoliwiono wysanie depesz do rodzin, ktre straciy z nimi kontakt. Wadze podejrzewaj, e ofiary miay zosta sprzedane pozbawionym skrupuw farmerom i ranczerom na Karaibach.
Wadze podejrzewaj, e denaci naleeli do cieszcego si z saw gangu Chopakw O'Driscolla, ktrzy grasowali po okolicy w ostatnich tygodniach i byli odpowiedzialni za napady na przewozy bankowe oraz pocztowe.
BANDYCI ROZPDZILI POCIG BEZ MASZYNISTY
SKAZANI UCIEKAJ Z SISIKI
BYSKAWICE PATAJ DZIWNE FIGLE
NA STATKU ODEBRANO TRANSMISJ
adna inna ryba nie pobudza tak krwi w yach prawdziwego wdkarza jak pstrg. Czowiek musi obserwowa wod i owady niczym jastrzb, gdy pstrg to kapryna ryba, ktra w kadej chwili moe pochwyci przelatujc much. Kiedy, wdkujc z jednym senatorem, chwyciem w rce nadsanego pstrga i poinformowaem go, e jego braci i ca rodzin rwnie zamierzam wyowi z wody, a potem patrze, jak prbuj zapa powietrze.
SMUTNA HISTORIA OTISA MILLERA JR.
Podczas wyprawy na jelenia pewien myliwy zosta zaskoczony przez wielk niedwiedzic, ktra najwyraniej zostaa oddzielona od swoich modych. Wielkie zwierz instynktownie zaatakowao. Myliwy odda pi strzaw, zanim go dopado, amic mu obie rce, tnc pazurami organy wewntrzne i masakrujc twarz. Mczyzna zosta znaleziony martwy przez ekip poszukiwawcz, wysan w lad za nim po zgoszeniu zaginicia przez on. Tydzie wczeniej ta sama niedwiedzica zabia krow. Ustanowiono nagrod w wysokoci 10$ za zapanie tego gronego zwierza.
GANG DEL LOBOS SKOCZONY
Gazeta: trzynaste wydanie
MʯCZYZNA ZAGIN JAKI CZAS TEMU
Na ulicach miasta doszo do strzelaniny. Gang unikn schwytania, chocia wydawao si, e przeciwko niemu wystpio cae miasto. Wadze wysay za mczyznami pocig, ale niestety nie udao si schwyta winowajcw.
W POTRZASKU
Baron kolejowy i przemysowy Leviticus Cornwall, stojc u boku statku, z ktrego wyadowywano kubaski cukier przybyy z Guarmy, oznajmi rozpoczcie nowej ery wsppracy pomidzy tymi dwoma krajami. Po dwch odwiedzinach plantacji cukrowych i podpisaniu ekskluzywnej umowy na dostawy z gubernatorem Guarmy import nabra dynamiki wzrostowej. Cornwall nazwa tamtejszego gubernatora Alberta Fussara wielkim przyjacielem Ameryki.
W CLEMENS POINT
GOLF ZYSKUJE NA POPULARNOCI
Gazeta: drugie wydanie
Wiece pogrzebowe zwidy. O wdowach zapomniano. Ale wszyscy zapamitaj zuchway napad na bank Lemoyne National sprzed kilku tygodni, ktry zakoczy nie tylko ycia strw prawa, ale take zniszczy ywoty wielu osb, ktre od miesicy i lat trzymay tam oszczdnoci zagrabione pniej przez mordercz band zodziei. Tego krwawego poranka gang van der Lindego obudzi si z myl, e czeka ich atwy cel w postaci banku.
Bank w Valentine zosta obrabowany przez gang bandytw, ktrych podejrzewa si o kilka innych napadw rabunkowych oraz fal przemocy. Wsppracowniczka przestpcw odwrcia uwag kierownika banku, po czym zmusia go do otwarcia skarbca. Sejfy wysadzono za pomoc dynamitu. Podejrzewa si, e w rodku przetrzymywano gotwk oraz papiery wartociowe o wartoci kilku tysicy dolarw.
Luksemburg. Wielkie Ksistwo Luksemburga wydao dekret oferujcy 1000 dolarw nagrody za informacje o miejscu pobytu ksiniczki Isabeau. Ksiniczka znikna z pooonego w guszy domku myliwskiego, w ktrym zatrzymaa si z rodzin w ramach prywatnej wizyty w Stanach Zjednoczonych. Miaa wwczas pi lat.
Z uwagi na znalezienie pitej ofiary stre prawa apeluj o zachowanie ostronoci, podrowanie w grupie, gdy tylko jest to moliwe, i barykadowanie domostw niewyposaonych w drzwi z zamkiem. Kobiety s szczeglnie proszone o ostrono, gdy to one czciej padaj ofiar atakw.
Zdaniem tych, ktrych udao mu si schwyta, James Langton jest niestrudzony, przebiegy i nieustraszony. owca nagrd z Nowego Austin, znany z rosej budowy oraz wielkiego kapelusza, jest niezrwnany w chwytaniu przestpcw i tropieniu bandytw. Stre prawa coraz czciej oddaj sprawy w rce Langtona i jego ekipy, ktra zaczyna przypomina ma armi.
FUSSAR NAZWANY PRZYJACIELEM USA
SPODZIEWANA DOSTAWA W CIGU TYGODNIA
WALKA SYNNYCH REWOLEROWCW
ZABITO LWA AFRYKASKIEGO
PIENIDZY JAK LODU
Czonkowie gangu, ktry skada si z wsobnych osobnikw oraz wyrzutkw mieszanych ras, stali si biegli w unikaniu strw prawa i zacieraniu swoich ladw. Cho Otis zosta schwytany, inni pozostaj na wolnoci.
ANGELO BRONTE SKADA KONDOLENCJE
Niespokojne i destrukcyjne siy wewntrz populacji Indian raz jeszcze targny si na siy amerykaskie w nadziei na uwolnienie jednego ze swoich, ponownie dowodzc swojej perfidii i nikczemnoci. Morderca znany jako Szybujcy Orze uciek z koszarw wojskowych w Fort Wallace, gdzie oczekiwa na proces za seri zabjstw amerykaskich wojskowych. Niszczycielskie plemi przeprowadzio swj miay atak na fort w rodku nocy, zabijajc onierzy i uchodzc ze swoim towarzyszem.
CZWARTY TOM AUTORSTWA LESLIE DUPONT OKAZA SI WIELKIM SUKCESEM
JEST PODLEGA MʯCZYNIE
SZALEJE EPIDEMIA CHOLERY
Czowiek to najstraszniejszy drapienik i misoerca spord wszystkich zwierzt. Ale co popycha czowieka do tak nieludzkiego i barbarzyskiego aktu, jakim jest kanibalizm? To pytanie zadaj sobie ledczy, ktrzy odkryli ludzkie szcztki w jaskini niedaleko porzuconego wozu osadnikw w Grizzlies, na wschd od jeziora Isabella. lady zbw na szcztkach wskazuj na to, e mieszkacy jaskini uciekli si do zjadania siebie nawzajem, prawdopodobnie po to, by przey.
W przeszoci take oferowano nagrody, lecz obecna jest najwysza w historii. Zostaa ogoszona wkrtce po wypyniciu pogosek, wedug ktrych ksiniczka miaa zosta zabrana do miasteczka w USA. Ksiniczka Isabeau ma charakterystyczne znami na twarzy i prawej doni. Osoby posiadajce informacje o miejscu jej pobytu s proszone o zgoszenie si do lokalnego biura szeryfa.
Czterej bracia Watsonowie zostali jednymi z najbardziej desperackich bandytw w zachodnich grach i wci ciesz si wolnoci pomimo skoordynowanych obaw. Wstpili oni na ciek zbrodni w modym wieku i gdy poznali tajniki mylistwa, tropienia i ukrywania si w regionie Big Valley, zastosowali t wiedz w brutalny sposb.
MORDERCA BY SKAZANY NA STRYCZEK
Wall Street od wielu lat walczy ju z regulacjami rzdowymi. Bankierzy argumentuj, e hasa o tym, jakoby stabilno systemu zaleaa od karmienia go publicznymi pienidzmi, s niedorzeczne, a sam system dziaa jak naley.
PODEJRZENIE CHOROBY ZAKANEJ U MʯCZYZNY
SCHWYTANO ESTEBANA CORTEZA
Valentine jest znane w regionie jako surowe miasto ranczerw, odwiedzane przez typy spod ciemnej gwiazdy, a wic przywyke do wszelkiej maci sprzeczek. Jednake niedawna fala przemocy to co, czego miasto nigdy wczeniej nie dowiadczyo. Barowe burdy w saloonie Smithfield's to przy tym drobnostka. Wielu mieszkacw jest wci zszokowanych skal przemocy, w tym brutaln masakr w chacie Six Point. Lokalne wadze wystosoway prob o pomoc w zaprowadzeniu porzdku do wadz stanowych i federalnych.
Przeraonych pasaerw trzymano na muszce, lecz na szczcie nie staa si im krzywda. Wielebny Eunice Garrand wzywa do wypdzenia wszystkich osb o pochodzeniu meksykaskim, gdy s rdem nikczemnoci i wszetecznych zbrodni w naszym wspaniaym kraju.
TROPIKALNY WRG CZOWIEKA
Brutalny morderca Otis Skinner w kocu znalaz si za kratkami. Mieszkacy Blackwater i okolic mog odetchn z ulg. Otis i jego brat przewodzili zrnicowanej grupie kryminalistw, ktrzy mwili o sobie Bractwo Skinnera, i byli odpowiedzialni za mierci, rozczonkowania, napady i porwania. Czonkowie Bractwa Skinnera znani byli z okaleczania swoich ofiar i zbierania upiornych trofew. Cho byli poszukiwani w kilku stanach, od wielu lat udawao im si unika schwytania.
Podczas swoich podry przemierzyem wiele kilometrw na pokadach parowcw, parostatkw i wielu innych, dziwacznych jednostek wodnych w poszukiwaniu ryb i, rzecz jasna, mdroci. Wielu modych wdkarzy, ktrzy widz we mnie bohatera, zapyta, dlaczego wdkarstwo jest tak piekielnie nudnym zajciem przerywanym jedynie przez dzikie napady radoci, gdy co szarpnie za przynt. To dlatego, e robicie to le, wy obuziaki, powiem im.
Gonilimy wanie stado byda, kiedy usyszelimy jaki rozgardiasz powiedzia mieszkaniec tych okolic Jasper Smith. Mnstwo wystrzaw i krzyki. To, co zobaczylimy, kiedy dotarlimy na miejsce, byo straszne. Wszyscy stranicy zostali zabici podczas pocigu i strzelaniny. Dylians ograbiono.
Agencja Detektywistyczna Pinkertona przeprowadzia drobiazgowe ledztwo w sprawie zeszomiesicznego zaginicia kupca. Okolicznoci zdarzenia sugeroway morderstwo, ale agenci w toku ledztwa i po zbadaniu zawartoci kont doszli do zaskakujcych wnioskw. John O'Neil, jeden z najpopularniejszych i najbardziej znanych kupcw w St. Louis, znikn bez ladu w ubiegym miesicu.
ZAMIESZANY WACICIEL LOMBARDU Z SAINT DENIS
CORNWALL ZAMAWIA NAJSZYBSZY PAROWIEC NA WIECIE
PRZYWDCA GUARMY ZAMORDOWANY
Leviticus Cornwall to dobrze znany zwolennik ekspansjonizmu. Kolej czca kady zaktek kraju to tylko kwestia czasu zadeklarowa, zakadajc Cornwall Southern & Eastern Railways. Pan Cornwall buduje pocigi i za ich pomoc transportuje towary Cornwall Freight & Commodities, Cornwall Kerosene & Tar i swoich innych firm. Jego cukrowy interes rozkwita na Karaibach. Nie ma tygodnia, w ktrym prom z cukrem Cornwalla nie przybijaby do brzegw Ameryki.
DUA LICZBA ZABITYCH RODZINY ROZPACZAJ
Miejscowy magnat przemysowy otworzy schronisko dla bezdomnych i dzieci ulicy. Nowojorskie hotele opywaj w luksusy, za ony bogaczy wynajmuj przestronne apartamenty na przyjcia. ycie towarzyskie nowojorskich krezusw rozkwita w peni, a przedsibiorstwa speniajce ich wszystkie zachcianki notuj rekordowe dochody.
Prywatny pocig Leviticusa Cornwalla, potentata kolejowego, cukrowego i naftowego, zosta obrabowany w biay dzie przez zamaskowanych bandytw. Pocig zmierza na pnoc w kierunku Grizzlies. Niedugo po tym, jak wyruszy z Elizabeth Zachodniego, bandyci wdarli si do wagonw i zatrzymali lokomotyw. Wstpne raporty, ktre spyny przed oddaniem gazety do druku, wskazuj, e celem tego krwawego napadu bya kradzie obligacji kolejowych znajdujcych si w osobistym wagonie pana Cornwalla.
ZWYCISTWO W 100 DNI
WYPADEK GRNICZY W ANNESBURGU
W Afryce trwa walka o wadz i po raz kolejny wzmaga si spr europejskich potg o terytoria. Wielka Brytania zaangaowaa si w Poudniowej Afryce w otwart wojn z holenderskimi osadnikami zwanymi Burami. Pomimo przekonania, e kompromis jest moliwy, Wielka Brytania rozpocza dziaania wojenne przeciwko Burom, wysyajc do Poudniowej Afryki onierzy i sprzt wojskowy.
Jeszcze inni posuwaj si do stwierdze, e na podstawie tych malunkw mona wywnioskowa, i ow staroytn cywilizacj odwiedziy istoty z niebios. Wielebny T. Jenkins poucza, e kady, kto tak twierdzi, popenia blunierstwo i takie osoby naley osdzi, a nastpnie ukara w imi Boe.
NOWA EDYCJA OD FALCON CLAW WYWOUJE FAL PROTESTW
EKSPANSJI CORNWALLA CIG DALSZY
RABUSIE UYLI DYNAMITU
TGORYJEC ATAKUJE W CIEPYCH KLIMATACH
Seria pnowiosennych zamieci nienych sparaliowaa Grizzlies w maju, zaskakujc wielu mieszkacw, ktrzy zuyli wikszo swoich zimowych zapasw. Opady niegu miejscami do wysokoci blisko p metra rzadko wystpuj o tej porze roku. Jedcy przemierzajcy region donosz jednak, e odwil jest w zasigu wzroku.
Jak wielokrotnie pisaem w tych felietonach, dziki wdkowaniu inteligentny czowiek moe ujrze i zrozumie ludzko w penej krasie. Jako sawny wdkarz, pisarz i niech wolno mi bdzie rzec filozof, przywykem do zagroe zwizanych z rozpoznawalnoci. Pewnego razu, gdy wrczaem autograf chorujcemu na polio modzikowi w Kuala Lumpur, zapyta mnie, co sdz o wdkowaniu podczas deszczu. C, nie ma lepszego czasu na wdkowanie, kolego odparem i zamiaem si serdecznie, klepic go po plecach, przez co srodze si rozkaszla.
POSZUKIWA SYNNEGO SZMARAGDU Z GUARMY
Zaskoczeni widzowie take staj si czci przedstawienia! Skad trupy zmienia si co noc, a ceny biletw s bardzo przystpne, co sam Abbington czsto podkrela. To wyrafinowana rozrywka najwyszego sortu, podobna do tej oferowanej w Londynie czy Paryu.
MWI, E USA JEST NIE DO POBICIA
UPIORNY SPEKTAKL
Jednostka, ktrej klas pierwotnie ochrzczono nazw Turbinia, wchodzi wanie do komercyjnej produkcji i bdzie prywatnym rodkiem transportu pana Cornwalla. Statek sporzdzono wedug jego dokadnych specyfikacji i z niespotykanym do tej pory w egludze przepychem i luksusem.
Warunki sanitarne w miecie s skrajnie ze, natomiast miertelno jest tak wysoka, e mieszkacy uciekaj si do palenia zwok. Burze piaskowe, ktre niszcz uprawy i wywouj gd, wraz z epidemi choroby skoniy cz mieszkacw do mwienia o kltwie cicej nad Armadillo. Podrnym zaleca si omijanie miasta.
ZACHWYCAJCA ROZRYWKA W SAINT DENIS
Grupy miejscowych uwaaj, e najbardziej cierpi na tym mieszkacy z gbi wyspy, ale biznesmeni odpieraj te argumenty, zwracajc uwag, e amerykaskie inwestycje pozwoliy oywi miejscow gospodark.
Przez lata miasteczko cierpiao z powodu pandemii i burz piaskowych, co niektrzy zaczli okrela mianem kltwy Armadillo i sugerowali, by trzyma si z daleka od tego miejsca.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
Mercier pracowa te nad pozyskaniem funduszy na budow biblioteki od waciciela gazety Hectora Fellowesa. Burmistrz obieca kontynuowa program rozwoju kulturalnego, by uhonorowa Merciera.
BAKTERIE LENISTWA
STRZECIE SI, BANDYCI
Mieszkacy Valentine byli przekonani, e wojny z Indianami znw zawitay na ich ulice. Gdy otworzono ogie, kobiety i sabi uciekli w przestrachu. Wkrtce przez miasto przetoczya si istna kakofonia wystrzaw. Stre prawa wdali si w strzelanin z czonkami niesawnego gangu van der Lindego, ktry to przyby do miasta, by kra i rabowa. Kilku agentw pracujcych dla Leviticusa Cornwalla doczyo do walki, co poskutkowao kompletnym chaosem.
Wczorajsza depesza z terytorium Indian plemienia Komanczw informuje, e zastpca szeryfa stanowego Tidwell oraz inny zastpca cigaj Cletusa Yarnella oraz Lawrence'a Brancha za przemyt alkoholu na tereny Indian. Bandyci stawiali opr podczas aresztowania i wywizaa si strzelanina, podczas ktrej zgin ko szeryfa Tidwella. Przestpcy uciekli na terytorium Indian, a zastpcy ruszyli za nimi w pogo. Yarnell zosta miertelnie ranny, Branch trafi do aresztu.
Uwaam, e na rwni z rybami potrafi owi ludzkie serca. Gdy w Europie nasta czas niepokoju, a w Hiszpanii zawrzao, zostaem poproszony przez prezydenta o udanie si na miejsce i zjednoczenie nacji. Miaem tego dokona dziki zapoznaniu wielkich przywdcw z czynnoci, do ktrej skonno drzemie niemal w kadym czowieku: wdkowaniu. Ludzie ci, zamknici w swoich paacach, trac instynkt samozachowawczy i rado.
Dylians dostawczy Cornwall Industries zosta napadnity na poudnie od Scarlett Meadows w Lemoyne. Banda zodziei, cznie czterech, kazaa stranikom opuci pojazd. Nastpnie uciekli skradzionym dyliansem. Ofiary napadu ruszyy w pocig i jeszcze tego samego wieczora dopady napastnikw na pobliskiej farmie. Podczas strzelaniny rabusie podpalili stodo, ktra doszcztnie spona.
Jego arcydziea kapelusznictwa i gorseciarstwa bij rekordy popularnoci pord klas wyszych, ktre doceniaj wykorzystanie rzadkich i delikatnych materiaw, m.in. orchidei i pir czapli biaej. Lista klientw pana Waspa zawiera elity i arystokracj z caego wiata, a jego warsztat pracuje dzie i noc, aby przystroi gowy i wysmukli talie arystokratek. To kolejny dowd na pozycj Saint Denis jako kulturowej stolicy wiata.
VAN DER LINDEGO RZEKOMO WIDZIANO W TALL TREES
Czstotliwo zachorowa na ponic w Armadillo jest wiksza ni gdziekolwiek indziej. Wrd przyczyn wymienia si ze warunki sanitarne, aczkolwiek jeden z urzdnikw opieki zdrowotnej twierdzi, e zarazki roznosz porywiste wichry i burze piaskowe szalejce w okolicy. Rozprzestrzenianie si chorb zakanych wywoao fal strachu. Wiele gospodarstw domowych zostao objtych kwarantann. Ci, ktrzy mog, tumnie opuszczaj miasto.
W ubiegym tygodniu znany antropolog z uniwersytetu Yale, Harold MacDougal, autor ksiki Zgubne efekty relacji midzyrasowych, przedstawi podczas sympozjum swj artyku, przypominajc kolegom po fachu, e niektre rasy maj wiksze predyspozycje do tworzenia wysoko funkcjonujcych spoeczestw ni inne. Artyku zatytuowany Dzikie umysy: rasowa cigo pomidzy zwierzciem a Bogiem wywoa poruszenie w spoecznoci antropologw.
EVELYN MILLER REZYGNUJE
MIESZKACY SAMI WYMIERZYLI SPRAWIEDLIWO
OGROMNY SKANDAL
Przez niemal dziesi lat mieszkacy licznych zachodnich stanw padali ofiar bezlitosnego Colma O'Driscolla i jego bandy. Napadali oni na dylianse, bili kobiety i mczyzn, mordowali, torturowali i czynili najrozmaitsze okropnoci. Jego dziki i impulsywny temperament jest owiany bandyck saw.
ONIERZ UNIKN MIERCI
Gang unikn schwytania, chocia wydawao si, e przeciwko niemu wystpio cae miasto. Wadze wysay za mczyznami pocig, ale niestety nie udao si schwyta winowajcw.
15 ROCZNICA DOMNIEMANEGO PORWANIA
Wz przewocy skrzynie z dynamitem zosta skradziony w zuchwaym napadzie. Gdy sprawcy uciekli z miejsca zdarzenia, zostawili za sob wielu zabitych i rannych. wiadkowie twierdz, e dynamitu byo do, aby wysadzi najwikszy budynek w Saint Denis. Transport jecha z kopalni w Annesburgu, w ktrej bya nadwyka materiau wybuchowego, i kierowa si do Saint Denis, gdzie mia trafi do sprzeday.
ONIERZE Z WOJNY SECESYJNEJ ZOSTALI BANDYTAMI
Prominentny nowojorski finansista J. D. McKnight przemawia w pitek w Nowym Jorku, gdzie ogosi, e gospodarcza polityka Stanw Zjednoczonych moe w cigu nastpnych 10 lat wywoa kolejn finansow panik. Podczas paniki w 1893 r. skarb pastwa niemal wyczerpa swoje rezerwy zota i by zmuszony odkupi od McKnighta i innych finansistw 3,5 miliona uncji zota.
WYBUCHY ROZPRUY SEJFY
SPR WAPITI Z PRZEDSTAWICIELAMI USA
Cierpica na reumatyzm pani Fannie Crenshaw zwrcia si do Benedicta Allbrighta, liczc na popraw stanu zdrowia. Jegomo w powiedzia jej, e otuszczone pasmo misa otaczajce krgi gadw wyleczy kad przyczyn reumatyzmu. Allbright zaprezentowa pani Crenshaw dug list opinii zadowolonych pacjentw, ktrych wyleczy, wskutek czego kobieta wzia poyczk w banku i zakupia kilka butelek cudownego specyfiku.
FORT WALLACE PROSI O POSIKI
FALA ZBRODNI TRWA
WYGODNIAE ZWIERZTA ERUJ NA LUDZIACH
NIEUDANY NAPAD NA DYLIANS
INDIASKI KOPOT
Zaledwie kilka lat temu pandemia grypy przetoczya si po caym wiecie, siejc cierpienie i zabijajc ponad milion osb. Rosyjska grypa, gdy tak zostaa nazwana, powracaa regularnie przez kilka lat z rzdu, po czym przesza w stan upienia. Lekarze ostrzegaj, e wisi nad nami widmo kolejnej pandemii grypy, a pacjentom zalecaj daleko idc ostrono i higien.
SZCZEGLNIE KOBIET I DZIECI
Mczyzna schwyta braci Dillard z pomoc bliniaczych prostytutek. Zabi Cecile'a Montgomery'ego, gdy ten utkn w wychodku. Szeryf mwi: Uwaajcie, otry, Langton ju po was idzie.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
DZIESITKI OFIAR
Ledwo zanurzy materia w wodzie, ryba go chwycia, a dziadek wycign j na brzeg z bezzbnym umiechem. Owocnych pooww ycz wszystkim posiadajcym peen garnitur zbw i go pozbawionym.
ZAOPATRZENIE KOLEJ
Gazeta: sme wydanie
KOBIETA ZAMORDOWAA KILKU MʯCZYZN
LIST MIOSNY DO WALL STREET
EPIDEMIA DUMY W SAN FRANCISCO
Mechanik Hershel E. Bennett pobi rekord szybkoci, zasiadajc za sterami swego niesamowitego cudu wspczesnej inynierii, auta Stratton Steamer. Przerobiwszy pojazd z konsumenckiego modelu od Stratton Motor Carriage Company, pan Bennett uda si na Floryd, gdzie przy wtrze wiwatw publicznoci osign prdko 127,66 mil na godzin. aden czowiek nigdy wczeniej nie jecha tak szybko.
NIESAWNI ZABJCY WKRTCE TRAFI ZA KRATY
SOWO WSTPNE OD REDAKCJI
Nie moemy pozwoli, by zagraniczne towary dominoway na naszym rynku. Towary te pozbawiaj naszych pracownikw pracy, a nasze rodziny jedzenia. S opacalne wycznie dla zagranicznych tytanw przemysu powiedzia podczas podpisywania ustawy. Popularno prezydenta sabnie, odkd rozpocz kampani na rzecz izolacji Ameryki. Jego notowania spady rwnie po wybuchu epidemii tyfusu, ktra doprowadzia do mierci 2 500 amerykaskich onierzy w bazach wojskowych w caym kraju.
SUM KANAOWY
USTAWA CELNA NISZCZY HANDEL, CENY ID W GR
WZ SKRADZIONY W VAN HORN
Opowiedzia o swoim odejciu od wiary, mrocznym okresie, kiedy nie by w stanie uczszcza do kocioa, a take popadniciu w grzech, zepsucie i rozpustne obarstwo. Mczyzna opowiedzia o czasie, kiedy na nowo odkry swoj wiar, dostrzegajc j na kadym rogu, a nastpnie zosta pomocnikiem pastora w kociele w Ohio, by ostatecznie trafi do Nowego Jorku. Podczas niedawnej wizyty na zgromadzeniu kongresu pierwszych kongregacyjnych kociow wielebny wygosi poruszajc mow, robic due wraenie na suchaczach jako elokwentny i przekonujcy mwca. Wkrtce potem zaproponowano mu now pozycj.
PRZEDSTAWIENIE FILMOWE
Pierwotnie sdzono, e pad ofiar zabjstwa, ale pewne fakty zwizane ze znikniciem budziy wtpliwoci. Wadze do zbadania sprawy najy agentw Pinkertona, ktrzy odkryli, e pan O'Neil popad w dugi.
W szalonej wymianie gorcego oowiu udzia wzio wielu ochroniarzy Cornwalla i strw prawa. Tosamo diabelskich mordercw wci pozostaje zagadk. Pan Cornwall aktywnie inwestowa w tej okolicy m.in. wykupi udziay w tutejszej kopalni wgla, ktr wczeniej zarzdzaa firma wydobywcza Jameson Mining Company.
ESTEBAN CORTEZ NIE YJE
Gazeta: czternaste wydanie
Po krwawej strzelaninie, w wyniku ktrej skradziono znaczn ilo banknotw przewoonych statkiem, wadze agencji Pinkertona ograniczyy dostp do Blackwater, jednoczenie urzdzajc szeroko zakrojon obaw.~n~Wystawiono listy gocze za Dutchem van der Lindem i jego ludmi, znanymi pod nazw Chopakw Dutcha. Banki transportoway aktywa drog wodn, wierzc, e to najbezpieczniejszy rodek transportu, niewraliwy na zapdy zodziei.
DENTELMESKI SPORT
WIZIENIEM ZAWADNʣY DZIKIE ZWIERZTA
Pan O'Neil obraca w swoim sklepie duymi sumami pienidzy i wedle jego znajomych czyni to uczciwie. Gdy odkryto, e na jego kontach brakowao nawet 5000$, a sam kupiec poczu zamiowanie do kart, jego przyjaciele zaczli podejrzewa, e odebra sobie ycie. Po drobiazgowym przeszukaniu wzgrz i okolic odnaleziono O'Neila, ktry popada w szalestwo i mia ochot si zabi z powodu zgryzoty, jak odczuwa po zhabieniu wasnego nazwiska i rodziny.
KONIEC RZDW TERRORU
Pierwsze doniesienia sugeruj, e szcztki nale do rodzin Drennenw i Harville'w, ktrych wz zagin w styczniu 1896 roku. Na miejscu pojawili si naukowcy.
Depesza z San Francisco donosi, e wyniku trzsienia ziemi, ktre zniszczyo 80% miasta i zabio ponad 3000 osb, w miecie rozszalaa si epidemia dumy. Wadze podejrzewaj, e ma to zwizek z przyrostem szczurw. Pchy z zaraonych szczurw przenosz chorob, ktra wywouje objawy w postaci gorczki i napadw padaczki, a take gangren i nekroz, a nawet, w wielu wypadkach, mier.
O'DRISCOLL POWIESZONY
BJKA PODCZAS WYSTAWY CHTENAYA
NAJPRAWDOPODOBNIEJ GANG VAN DER LINDEGO
PAMI O FORT RIGGS
Nie ma wtpliwoci, e Margaret, Pani Niebezpieczestwa, prowadzi najwspanialszy cyrk pod socem. Ludzie ze wszystkich okolicznych miejscowoci zjedaj si, by na wasne oczy ujrze wspaniae widowisko, wzbudzajce w sercach rado i zachwyt. Margaret, Pani Niebezpieczestwa, najlepsza na wiecie treserka zwierzt, to najwysza forma rozrywki rodem spod pacht cyrkowego namiotu. Pochodzca z Anglii Margaret zachwyca widowni menaeri egzotycznych bestii, w tym zebr, gronych tygrysw i dzikich lww.
To jedna z najwaniejszych inicjatyw prezydenta, od kiedy obj on urzd po zabjstwie prezydenta Macalistera. Zapytany o du liczb imigrantw, ktrzy przybywaj do Ameryki, Waxman powiedzia, e przyjezdni powinni mie obowizek nauczy si angielskiego w cigu piciu lat albo opuci kraj.
HUK KARABINW SYCHA Z ODDALI
Dwie rne bandy rozbjnikw postanowiy napa na ten sam dylians bankowy na pnoc od Strawberry w rejonie Big Valley. Wonica krzykn: To napad!, a stranik ujrza czterech zamaskowanych mczyzn na zewntrz. W trakcie zdarzenia na miejsce przybya inna grupa rabusiw. Doszo do strzelaniny. Zastpcy szeryfa dotarli na miejsce kilka godzin pniej i znaleli ograbione ciaa porzucone wzdu rzeki Dakota.
ZNANY NAUKOWIEC Z UNIWERSYTETU YALE OSTRZEGA
W ramach odwetu, w izolacjonistycznym tonie, prezydent Macalister wezwa do naoenia na Meksyk embarga. Powiedzia, e USA dostarczay Meksykowi zasoby przez wiele lat, a take pomogy w zakoczeniu wojen z Apaczami przed dekad, w zamian za otrzymay niewiele prcz wrogoci.
Zapraszamy do Thtre Rleur i podziwiania tamtejszego radosnego spektaklu, ktrego dwiki wylewaj si a na ulic. To niebiaskie przedstawienie sprowadzi do Saint Denis mistrz ceremonii Aldridge T. Abbington, a podczas nocnych wystpw podziwia mona wyczyny potnej Hortensji, magiczne i odwane ucieczki Benjamina Lazarusa, sztuki poykacza ognia, zaklinacza wy, francuskie tancerki, wystpy musicalowe i nie tylko.
UZNANY ZA ZAMORDOWANEGO
Pooono ostatnie szyny i wbito ostatnie gwodzie, koczc tym samym tras Central Union prowadzc przez Nowy Hanower. Pasaerowie mog teraz omin Grizzlies, Rhodes i Scarlett Meadows, znacznie skracajc czas podry. Dziki bezporedniej linii czcej Cornwall Kerosene & Tar z Saint Denis towary i pasaerowie bd mogli podrowa bez problemu.
Doprawdy, to zota era dla wszystkich, ktrych sta na zakup zota. Niektrzy, jednakowo, wskazuj na potworn bied, ktra wita wikszo imigrantw zaledwie kilka kilometrw od tych pysznych paacw na Manhattanie.
Niektrzy inynierowie i stranicy jadcy pocigiem przetrwali rze, byli jednak w zbyt wielkim szoku, by udzieli wadzom uytecznych informacji.
Biuro ds. Indian odpiera te zarzuty jako bezzasadne plotki i podkrela, e wszystkim zapewniono odpowiednie warunki zdrowotne i opiek medyczn, i to pomimo e niewdziczni Indianie wzniecili powstanie i mordowali przedstawicieli rzdu. Przywdcy plemienni twierdz, e nie spoczn w swoich staraniach, aby rzekoma prawda wysza na jaw.
Planuj nauczy strapione i zagubione gowy pastwa, jak zowi okonia. To maa, atwa do schwytania i smaczna ryba, ktr kady nudziarz i pompatyczny zrzda bdzie w stanie cign do odzi, uywajc zwykego robaka. Soneczny dzie, kufel piwa i wzdunik peen okoni jest w stanie uly kademu. Spokoju, mdroci i szczcia!
RONIE IMPORT Z KUBY
Najgorsi bandyci z regionu sprawuj rzdy strachu nad Grizzlies i okolic. Dowodzony przez sawnego rewolwerowca Flaco Hernandeza gang zodziei napad na wiele miast, w tym na Strawberry i Valentine. Podczas jednego miaego, acz nieudanego napadu na pocig wysadzono sejf i kasy pancerne, rozrywajc je na strzpy.
JESIOTR
ZODZIEJE Z SAINT DENIS WCI NA WOLNOCI
STARCIE STRӯW PRAWA, GANGU DUTCHA I STRANIKW
WASNO LEVITICUSA CORNWALLA
Bracia i ich wsplnicy przez dugi czas unikali schwytania, siejc popoch w caym regionie. Za gow Corteza wyznaczono wiele nagrd. Niedawno schwytano jego brata, ktry teraz oczekuje na powieszenie.
WYNALEZIONO ELEKTRYCZN MASZYN DO PRANIA
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
CORNWALL ZAMORDOWANY
POTEM ZBIEGLI WOZEM
CZONKINI LUKSEMBURSKIEJ RODZINY KRLEWSKIEJ
WIZIE UCIEKA
W zeszym roku z niemaym zawodem przyjto fakt, e spodziewany deszcz meteorytw si nie objawi. Astronomowie z caego wiata zachodzili w gow, czy deszcz zupenie znikn, czy po prostu naley si go spodziewa za rok. Jednak amatorzy astronomii donosz, e dostrzegli deszcze meteorytw w pobliu Roanoke Ridge w Nowym Hanowerze, gdzie wczeniej spad duy meteoryt.
PORWANI I TORTUROWANI
ASYSTENT BURMISTRZA UZNANY ZA ZMAREGO
Wacicieli ziemskich ogarno uczucie niepewnoci i niepokoju po tym, jak przez tereny hodowlane przetoczya si fala spekulacji nieruchomociami, a wielkie firmy hodowlane oferoway due kwoty za niewielkie rancza. Zrzeszenie Producentw Byda, ktremu przewodzi Abel Atherton, najwyraniej ma zamiar odmieni Zachd. W ostatnim czasie Zrzeszenie zakupio ranczo Hanging Dog, a take due poacie terenu wok Strawberry.
Miasteczko Armadillo wci jeszcze nie otrzsno si po brutalnym ataku ponicy z kocwki ubiegego wieku, ktry zdziesitkowa jego ludno, a ju wybucha w nim epidemia cholery. Reporterzy donosz, e nawet trzech na czterech mieszkacw moe mie objawy choroby, wliczajc w to biegunki i wymioty. Armadillo od wielu lat cierpi ze wzgldu na kiepskie warunki sanitarne, ktre przyczyniaj si do rozprzestrzeniania si cholery.
MNSTWO OFIAR ZATARGU
Zodziejska szajka traci podobno na liczebnoci w wyniku wewntrznych sporw, a w strzelaninach ze strami prawa ycie stracio kilku jej czonkw.
Dolin midzy Nowym Hanowerem a Ambarino wstrzsn potny huk, gdy resztki mostu Bacchus spady w czelu poniej. Gruzy jarzyy si gorc biel, a w gr szed dym. Wedug lokalnych wadz most pad celem sabotau dynamitem, ale ledczy nie wykluczaj te innych moliwoci. Wszystkie transporty wojskowe do Fort Wallace zostay wstrzymane, w tym oddziay dragonw, szpital polowy i zapasy amunicyjne tak potrzebne w regionie.
Bracia Butcher, ktrzy popadli w konflikt z legendarnym rewolwerowcem Landonem Rickettsem, rwnie doczekali si wasnej karty. Meksykaski desperado, Flaco Hernandez, tako. Kiedy tacy jak Frank Heck, Chopaki Otisa Millera czy ten tchrz, Billy Midnight, ktry strzela wielu ludziom w plecy, s celebrowani, zgubny i szkodliwy dla zdrowia nag palenia tytoniu zyskuje na popularnoci powiedziaa panna Hattie Beardsley z Ligi Przeciw Tytoniowi. Sklepy donosz, e sprzeda tytoniu ronie.
Burmistrz Saint Denis niespodziewanie zrezygnowa ze stanowiska, gdy pojawiy si pytania o jego powizania ze wiatem przestpczoci zorganizowanej. Niedawno burmistrz Lemieux rozpocz program majcy na celu rozwj kultury oraz demokratyzacj ycia spoecznego poprzez organizacj wystaw dzie sztuki w galerii Saint Denis, ktra zyskaa rozgos w caym kraju dziki poparciu profesora Shiftacre'a z uniwersytetu Yale. Pracowa te nad pozyskaniem funduszy na budow biblioteki od waciciela gazety Hectora Fellowesa.
SZCZUPAK AMERYKASKI
PUKOWNIK OBIECUJE SPRAWIEDLIWO
Przemawiajc do tumu w Nowym Jorku, prezydent Thaddeus Waxman ogosi, e wadze spodziewaj si, i w tym roku przez Ellis Island przewinie si rekordowa liczba imigrantw. Nasz kraj na caym wiecie traktowany jest jak ziemia obiecana stwierdzi prezydent. W tym roku za naley spodziewa si przybycia do Nowego Jorku ponad miliona imigrantw, co przymi wszystkie lata ubiege. Prezydent ogosi rwnie, e pukownik
HANDEL STOI POD ZNAKIEM ZAPYTANIA
ZAMIERZA POWICI YCIE W SUBIE INNYM
Mieszkacy wydaj si cierpie na chorob, ktra znieksztaca ich ciaa. Nasz reporter donosi, e miejscowi s przygnbieni i zagubieni. Bardzo czsto daje si sysze gosy, e na mieszkacw spada kltwa, a Bg ich opuci.
Dobrze wiecie, e my, wdkarze, czasem wariujemy. Jak marzec dla zajcy, tak, dla najlepszych z nas, doroczna migracja ososi czy wiosenne owienie pstrga tczowego na much to okres wzmoonego bicia piany. Istnieje jednak pewna wspaniaa ryba, ktr owi mona przez okrgy rok. Gdy byem we Woszech, pewnego dnia zabraem papiea na pow szczupaka czarnego. Papie by zachwycony zacit walk z t zbiast ryb.
POSZUKIWANIA PREHISTORYCZNYCH KOCI
EPIDEMIA DUMY SZALEJE
Dugotrwae i nieprzerwane wysiki brata Aldreda Dorkinsa, ktre miay na celu ujawnienie obozu pracy przymusowej w Saint Denis, w kocu przyniosy efekty. Wadze oskaryy waciciela lombardu z Saint Denis Claude'a Jarreau o przetrzymywanie ludzi wbrew ich woli. Jerreau prowadzi obz niewolnikw w swojej piwnicy, do ktrej wejcie ukryto za biblioteczk. Plotki na ten temat kryy od lat, ale a do teraz nie udao si zdoby adnych dowodw.
WOJNA WYBUCHA NA FILIPINACH
NAPAD NA BANK
STRӯ PRAWA MARTWY
OBWINIAJ BARONW CUKROWNICTWA
ODKRYTO WZR
Akt Wykluczenia Chiczykw, przyjty w 1882 roku, zosta utrzymany w mocy. Prawo to zakazuje przyjazdu do kraju nowym chiskim pracownikom, gdy jak twierdz wadze, maj oni szkodliwy wpyw na gospodark USA oraz s skonni pracowa za niskie stawki, przez co pace w wielu gaziach przemysu s zanione. Ponadto zwolennicy prawa utrzymuj, e Chiczycy czsto atakowali Amerykanw i nigdy w peni si nie zasymiluj. Niektre stany, na przykad Kalifornia, wprowadziy wasne obostrzenia,
Na pewnej kolacji urzdzonej ku mej czci przez niemieckiego ambasadora widziaem krg kobiet, ktra spoywaa danie za daniem, jakby to by ostatni posiek jej ycia. Skonstatowaem, e posiadaa zwyczaje ywieniowe Acipenser fulvescens, cho wikszo obecnych nie poja krotochwili. A kady, kto ma jakiekolwiek pojcie o wiecie, wie, e jesiotr jest ryb przydenn o sporym pysku, ktrym wzbija mu i zasysa mniejsze stworzenia.
Kagianie, czy te Francuzi z Akadii mieszkajcy opodal Lagras, woleliby polowa na aligatory ni pracowa na polach trzciny cukrowej, gdy polowanie jest znacznie przyjemniejsze, a praca na roli monotonna. Przynajmniej zazwyczaj, gdy zasadzanie si na gronego zwierza zawsze niesie ze sob pewn doz niebezpieczestwa, o czym pewien mieszkaniec Lagras przekona si na wasnej skrze, gdy wyciga sw dk na brzeg rzeki. Wczeniej udao mu si upolowa trzy okazae aligatory i zapewne myli mia zajte cen, jak dostanie za ich skr.
Czonkowie gangu: Bill Williamson, Micah Bell, John Marston oraz Charles Smith prawdopodobnie wci s na wolnoci. Telegram z Meksyku zdradza, e Javier Escuella zamieszkuje w tamtych grach. Ogromna suma pienidzy skradziona przez gang podczas napadu w Blackwater nigdy nie zostaa odzyskana. rda twierdz, e pienidze ukryto gdzie w miecie, gdy gang zbieg.
WADZE WZYWAJ DO DZIAANIA
Europejskie potgi oskaraj Wielk Brytani o podwaanie uzasadnionych roszcze innych krajw do terytorium oraz kopalni diamentw i zota, ktre generuj ogromne dochody. Niepokj powoduj take nastroje ogromnych rzesz niewdzicznych tubylcw, ktrzy ywi uraz wobec swoich europejskich panw.
WSPANIAY BAL SZAMPASKI
~n~Jeli ci Indianie zechc wsppracowa z przedstawicielami rzdu, to na wycignicie rki mie bd dobrobyt i przyja Amerykanw, ktrzy ujarzmili ziemie od Nowego Jorku do Kalifornii. Zamiast tego wykazuj si dzikoci, niewdzicznoci oraz opryskliwoci i rzucaj faszywe oskarenia o niegodne traktowanie. W wietle tych sporw Waszyngton wysa kolejn delegacj wojskow, ktrej celem jest zaagodzenie napi.
WIELEBNY MA DLA WIERNYCH MOCNE PRZESANIE
Stre prawa i inni podajcy ladem gangu van der Lindego twierdz, e odkryli pozostaoci obozu, ktry bez wtpienia suy bandytom za baz wypadow podczas napadw, atakw i zabjstw w Scarlett Meadows. Spory teren by dobrze zorganizowany i, sdzc po ladach stp, mieci wicej osb zaangaowanych w zbjecki proceder, ni pierwotnie przypuszczay wadze cigajce gang.
AKT WYKLUCZENIA UTRZYMANY W MOCY
OKO
SENAT ZAJMUJE SI SPRAW CORNWALL RAIL
Spekulanci i ekonomici wci prbuj si otrzsn po zaamaniu, do ktrego doszo na giedzie papierw wartociowych. Eksperci bankowi twierdz, e jestemy wiadkami najwikszego krachu w historii. Na ulicach dolnego Manhattanu dao si sysze jki zawodu, kiedy gied papierw wartociowych ogarna panika, a bankierzy prbowali znale sposb, by j opanowa.
Telegram od szeryfa Oswalda Dunbara oznajmi, e znaleziono zamordowan rodzin, ktra podrowaa przez Tall Trees sprawcami tej zbrodni mieli by skinnerowie. Matk uduszono, natomiast dzieci powieszono na drzewach. Ojca znaleziono martwego w pobliu. Wczeniej torturowano go w okrutny i barbarzyski sposb. Bractwo Skinnera to zbieranina najgorszych mtw i kryminalistw, ktrzy znani s z brutalnego okruciestwa i zodziejstwa.
STRZELANINA W ZAJEZDNI
Mieszkacy Saint Denis yj w strachu, gdy wznowia si seria rytualnych zabjstw sprzed lat, ktre dokonywane s wedug tego samego wzoru. Zwoki nosz lady uzbienia charakterystycznego dla psw lub hien, a obok ciaa krwi sporzdzono wiadomo. Niektrzy przypisuj mierci tej febrze, a inni rdo zgonw upatruj w wampirach. Stre prawa Saint Denis lata temu ogosili, e zapali sprawc, Bosco Lopeza, a potem go powiesili. Rzekomy sprawca mieszka przez wiele lat w Argentynie, zanim przyby do Saint Denis na pokadzie fregaty.~n~
MODY CZOWIEK UKAMIENOWANY
SCHWYTANO ESTEBANA CORTEZA
Dla wszystkich schorowanych, spracowanych lub szukajcych przyjemnoci okolice Lagras bd idealne na biwak, owienie ryb czy polowanie. Ta niewielka osada pooona na bagnach Bayou Nwa zapewnia obfito ryb i zwierzyny, a tubylcy za niewygrowan opat bd suy za przewodnikw. Osada Lagras jest samowystarczalna i zarabia na rybowstwie, prowadzeniu wypraw lub pracy w pobliskich sadach Hagen.
MASZYNA ZABIJA MʯCZYZN
Nikt nie przey tej tragedii. To kolejny z serii napadw, do ktrych dochodzio w ostatnich latach w regionie na zachd od Grizzlies.
WA RODOWA
Po dugiej serii krwawych napadw w caym regionie i zamordowaniu trzech zastpcw szeryfa Esteban Cortez w kocu zosta zabity. Depesze z tego regionu wskazuj, e mczyzna zgin w pobliu Gaptooth Breach, cho w chwili druku gazety ta informacja nie bya potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramn przewodzili grupie mordercw i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
PREZYDENT SKADA GRATULACJE AMERYCE
Jak mwi anonimowy ekonomista, gdyby pogoski te okazay si prawdziwe, rynek zota z pewnoci by si zaama.
PRZEJLI TEREN W POBLIU STAREJ POSIADOCI SHADY BELLE
Stranicy dzielnie dawali odpr, ale zostali pokonani i zostawieni na mier. Rozbjnicy nastpnie ogoocili dylians i szybko si ulotnili. Wadze oferuj nagrod za ich schwytanie lub zabicie.
Szczupak to niebezpieczny ksi wikszoci jezior i rzek. Swojego najwikszego szczupaka zowiem u wybrzey Irlandii. Kiedy wrciem do maej wioski z niemal metrowym szczupakiem, ju wczeniej zapewniwszy sobie nie lada reputacj, zostaem przywitany przez miejscowych gonymi wiwatami. Nastpnie zaprowadzono mnie do uroczego pubu, gdzie cudowna dziewczyna siada mi na kolanach i zacza sawi pieni moje umiejtnoci, grajc na bodhrnie, podczas gdy jej matka przygotowaa dla wszystkich potraw z ryby.
ZAGUBIONE BYDO
Pola, ktre do niedawna obsadzano miejscowymi rolinami i wykorzystywano do wyywienia ludnoci wysp, nagle zaczto wykorzystywa pod upraw trzciny cukrowej. W rezultacie tej zmiany wszystkie produkty ywnociowe naleao sprowadza, ku niezadowoleniu miejscowej ludnoci. Zagraniczni inwestorzy musieli zatrudni tubylcw, by chronili olbrzymie uprawy, wystawiajc pracownikw na trudne warunki i kary.
Istniej obawy, e grypa rozprzestrzenia si drog pocztow, poprzez listy zapisane przez chorych. Jeden z lekarzy twierdzi, e grypa atakuje raczej czonkw klasy wyszej anieli klasy niszej, cho to stwierdzenie wydaje si faszywe z natury. Choroba znacznie czciej rozpowszechnia si przy agodniejszej pogodzie, za whiskey i brandy zdaj si agodzi jej objawy.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
ZASILANIE PAROWE
William Thomas Kirchner zostanie naczelnym inynierem projektu budowy Kanau Panamskiego, jednego z najdoniolejszych przedsiwzi w historii. Stany Zjednoczone przejy ten projekt od Francji po doniesieniach o wielu wypadkach miertelnych wrd robotnikw. Uwaa si, e amerykaska pracowito oraz przewaga architektoniczna nad Francuzami pozwoli dokoczy ten wielki projekt na czas i poniej zaoonego budetu.
ZMIERZA DO WIZIENIA
Mwi si, e to grupa wsobnych osobnikw, wyrzutkw mieszanej rasy, irlandzkich bandytw, Chiczyka, a take zbiegych mordercw i gwacicieli. Rwnie wprawnie posuguj si indiaskim ukiem co meksykaskim noem. Wadze maj trudnoci w wytropieniu gangu. Bandyci uywaj sprytnych wybiegw, by zaciera za sob lady, i rzadko zostaj na duej w jednym miejscu. Uwaa si, e na swoim sumieniu maj wicej niewinnych ni Chopaki Otisa Millera, bracia Butcher czy gang z Tallulah Jetty razem wzici.
STRӯE PRAWA SZYKUJ OBAW
BLOKADA BLACKWATER
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
WOJSKOWY KONTRAKT CORNWALLA
Nowy Jork staje si jednym z najbogatszych miast na wiecie. Magnaci przemysu oraz wytwrstwa wznosz tu swoje ogromne posiadoci i organizuj pyszne bale, pozwalajc innym podziwia te cuda architektury. Majtni nowojorczycy ka si wozi drogimi, czarnymi powozami po ulicach Central Parku midzy czwart a pit po poudniu, by inni mogli ich podziwia. W miecie budowane s olbrzymie sklepy, ktre zajmuj cae kwartay, a jeden z nich moe si pochwali a 125 lokalami, gdzie mona kupi wszystko od zabawek po usugi telegraficzne.
ZAGROONY JEST BYT AMERYKASKIEGO SPOECZESTWA
MIESZKACY TUMBLEWEED BOJ SI O PRZYSZO
Gazeta: sidme wydanie
SZUBRAWCY Z LEMOYNE ZA WOLNYMI STANAMI
UKOCHANY PASTOR WRD ZABITYCH
POLOWANIE NA DINOZAURY TRWA
Od wielu lat chopcy i mczyni z luboci zbierali wszelkiej maci karty kolekcjonerskie, dodawane do paczek, puszek i saszetek z tytoniem. Jednake najnowsza seria kart od Falcon Claw, celebrujca synnych rewolwerowcw i bandytw, cigna na siebie gniew purytanw. Karty sawi persony takie jak Black Belle, Jima Boya Callowaya, a nawet Emmeta Grangera znanego sadystycznego morderc, ktry w ostatnich latach zaj si hodowl wi.
Paleontolog amator, Deborah MacGuiness, ktra okrzykna Nowy Hanower mianem raju dla geologw, prowadzi wykopaliska w kilku miejscach w naszym stanie. Skamieliny z Grizzlies pchny pani MacGuiness do konkluzji, jakoby region w czasach prehistorycznych mia zamieszkiwa nieodkryty dotd gatunek dinozaura, ktry potrafi chodzi, pywa i lata.
OBAWY O BANKOWE REZERWY GOTWKI
BRYTYJSKI MORD NA HOLENDERSKICH OSADNIKACH
ZWIERZ UCIEKO Z CYRKU OBJAZDOWEGO
Podrujcy przez dzikie rejony na zachd od Annesburga maj powody do niepokoju. Ostatnio ostrzega si ich, aby zupenie unika tego terenu. Wadze szukaj informacji na temat zniknicia w zeszym miesicu Agnes Henshaw i jej dwch synw. Ich wz zosta spldrowany, a w pobliu zauwaono lady walki. Kr plotki, e w Roanoke Ridge rozpanoszyli si bandyci, ktrzy gnied si w jaskiniach niczym ludzie pierwotni i wychodz jedynie, by okrada i porywa podrnych.
NERKA
AMUNICJA NIE DOTRZE DO FORT WALLACE
Edmund Lowry Jr., degenerat stojcy za seri straszliwych morderstw, nareszcie nie yje. Cho na co dzie Lowry jawi si jako sympatyczny, spokojny dentelmen, okazao si, e potajemnie mordowa dla przyjemnoci, doprowadzajc do wielu brutalnych zabjstw. Wieci o jego schwytaniu i zabiciu pozwoliy mieszkacom odetchn z ulg, gdy wywoana przez morderc fala terroru doprowadzia wielu mieszkacw na skraj zaamania.
Teren Fort Riggs jest dzisiaj opuszczony, lecz kontrowersje z nim zwizane wci nie cichn. Istnieje dua rozbieno zda co do wydarze, ktre zaszy czterdzieci lat temu w byym obozie przejciowym dla Indian. Plemiona apeloway do sdw, twierdzc, e mczyzn, kobiety i dzieci trzymano tam w klatkach niczym bydo. Zaraza, ktra wybucha, zabia wikszo z nich.
BASS WIELKOGBOWY
RZEBA NA URWISKU W GRIZZLIES
MOGLI ZAKOPA PIENIDZE
ZASTPUJE SPIARNI I ZIEMIANK
WSPANIAY DESZCZ METEORYTW
WYSTAWA FOTOGRAFII DZIKIEJ NATURY URZEKA
GRNICY CHC PODWYKI
~INPUT_FRONTEND_RB~ Nastpne wydanie
DWUDZIESTU GRNIKW ZGINʣO
Niektrzy oskaraj Brontego o udzia w syndykacie, ktry zajmuje si przemytem i wymuszeniami, pomimo faktu, e wielu przedstawicieli wadz rczyo za niego jako zacnego czonka miejscowej spoecznoci przedsibiorcw. Oskarycielom z kolei zarzuca si, e kieruj si uprzedzeniami wzgldem jego woskiego pochodzenia, cho sam Bronte jest hojnym darczyc na rzecz lokalnych szk i wspiera inicjatywy niosce pomoc osobom chorym i w podeszym wieku.
KRWAWA STRZELANINA POMIDZY DWIEMA RODZINAMI
SZERYFOWIE SZUKAJ PIENIDZY
Kadego dnia stajenny Lance Hopkins wita w Blackwater nowo przybyych. Ich konie i muy czsto przemierzyy wiele kilometrw i potrzebuj nowych podkw, a take maci na otarcia i rany. Mczyzna ledwo nada z prac w kuni, twierdzc, e nie zazna choby jednego dnia odpoczynku ani wytchnienia od dobrych omiu miesicy.
POARCI PRZEZ PUMY
SEKTA RELIGIJNA WERBUJE
Hrabstwo nominowao kilku szeryfw, a kady z nich poprzysig doprowadzenie Bella przed sd. Jednemu z nich, szeryfowi Brackstonowi Hefnerowi, w kocu udao si wtrci Bella do wizienia, gdzie zoczyca oczekiwa na wyrok i egzekucj. Dwa dni przed planowanym powieszeniem, mczyzna uciek z wizienia i od tamtego czasu przebywa na wolnoci.
Ttnice niegdy yciem miasteczko Tumbleweed w Gaptooth Ridge w stanie Nowe Austin powoli zamiera. Sklepy s puste, kowal siedzi bezczynnie, a liczba mieszkacw spada, gdy kolejne rodziny opuszczaj to miejsce. Od kiedy lini kolejow pooono przez Armadillo zamiast Tumbleweed, kupcy i przedsibiorcy te si tam przenosz.
Strzelanina bya ostra. Zgino kilka osb. owcy nagrd schwytali Macguire'a, ale wpadli w zasadzk w okolicach Grnej Montany, zorganizowan przez kompanw skazaca. Podczas rozmowy o okolicznociach ucieczki na miejscu starcia jeden ze strw prawa stwierdzi, e Macguire wielokrotnie powtarza, i nie przeraa go perspektywa wizienia ani stryczka.
POSIADO BRAITHWAITE'W SPALONA DO GOEJ ZIEMI
Nieustannie pojawiaj si pogoski, e czonek gangu, Micah Bell, powrci po up. Krwawe dni gangu van der Lindego stay si niemal legendarne i pojawiaj si w poczytnych powieciach, a nawet w popularnych piosenkach. Stre prawa przysigli, e nie przerw poszukiwa van der Lindego, za gow ktrego wyznaczono jedn z najwyszych nagrd w historii.
PREZYDENT WZYWA DO ZAWIESZENIA HANDLU Z MEKSYKIEM
Odbiorcami transmisji byli pokadowi radiooperatorzy na morzu, szczeglnie czonkowie marynarki wojennej, ktrzy codziennie wykorzystuj now technologi do transmitowania sygnaw czasowych oraz prognoz pogody przy uyciu alfabetu Morse'a. Naukowcy pracujcy przy eksperymencie uwaaj, e oto nadchodzi nowa era rozrywki, i prognozuj, e wkrtce powszechn praktyk bdzie nadawanie modlitw oraz psalmw biblijnych bezporednio do domw wiernych.
Znika New Austin Northern Railroad. Armadillo Express Railroad ju dawno popada w zapomnienie. Tylko najstarsi z nas pamitaj Valentine Valley Railway. Kadego roku tworzone s dziesitki firm kolejowych, ktre cz si i rozpadaj, zmieniane s szyldy, harmonogramy drukowane s na nowo, a nazwy znikaj w pomrokach dziejw.
Gdy zodziei przeprowadzajcych napad na zajezdni w Saint Denis zaskoczyli stre prawa, wybucha zaarta strzelanina, ktra przeniosa si na ulice miasta. Strzay rozbrzmieway jeszcze bardzo dugo, a mieszkacy uciekli z ogarnitej przemoc okolicy. Dzielni funkcjonariusze przyparli bandytw do muru, a ci w akcie desperacji porwali tramwaj, ktrym uciekali ulicami Saint Denis, siejc strach w sercach mieszkacw, niszczc ich dobytek i rozbijajc okna podczas wymiany ognia.
TAJEMNICZE MALUNKI
Podczas wystpu zakrad si on na ty dyliansu i wykrad pienidze oraz kosztownoci artystki.~n~Gdy zgosia si ona do lokalnego przedstawiciela prawa, zbesztaa go za opieszao w ciganiu nikczemnych elementw przeladujcych ten region i przyzwolenie na nieskrpowane napaci i kradziee. Pani Damsen wrcia niedawno ze swoich wystpw w Nowym Jorku, gdzie otrzymaa mieszane recenzje, ktre zrzucia na karb faszujcej orkiestry i nieprzychylnoci nowojorskiej prasy.
Bank w Valentine zosta obrabowany przez gang bandytw, ktrych podejrzewa si o kilka innych napadw rabunkowych oraz fal przemocy. Wsppracowniczka przestpcw odwrcia uwag kierownika banku, po czym zmusia go do otwarcia skarbca. Nastpnie zodzieje wamali si do sejfw. Podejrzewa si, e w rodku przetrzymywano gotwk oraz papiery wartociowe o wartoci kilku tysicy dolarw. Gang prbowa wymkn si z miasta, ale doszo do strzelaniny.
OD TOWARW PO KARAIBY
O GANGACH BANDYTW: MUSIMY JE POWSTRZYMAƔ
za prymitywny styl oraz tematy przewodnie doskonale si dopeniaj. Ten niegdy niedoceniany autor chce w peni wykorzysta swoj nowo zdobyt saw po latach harwki, spdzajc czas na tacach z damami salonowymi, biorc udzia w przyjciach i szastajc pienidzmi. Artysta w krtkim czasie sta si znaczc postaci w towarzyskich krgach nowojorczykw.
ODKRYTO KRYJWK MORDERCY
Genera Edwin Forsythe pochwali wczoraj due zgromadzenie onierzy w Waszyngtonie, zauwaajc, e udao im si pokona siy hiszpaskie w zaledwie dziesi tygodni. Genera stwierdzi, e nie ma potniejszej siy ni armia i marynarka wojenna Stanw Zjednoczonych. Pokj paryski to dowd na to, e nikt nie mie podwaa potgi Stanw Zjednoczonych. Nasi ludzi walcz dzielnie za Boga i kraj powiedzia.
RADIOWY CUD
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
Od kiedy ona krla Henryka II Walezjusza zakazaa noszenia na dworze sukni bez gorsetw, ta cz damskiej garderoby staa si wyznacznikiem mody dla wszystkich, ktrych byo na nie sta. Egzotyczna koronka i materia oraz fiszbiny wielorybie lub z metalu s szczeglnie umiowane przez miejscowego rzemielnika Algernona Waspa, ktry wytwarza gorsety w swoim znanym na caym wiecie warsztacie i szklarni w dzielnicy willowej Saint Denis.
KOBIETY POWINNY MILCZE
ZNANY ZOCZYCA WCI YJE
McKnight pomg take odbudowa Saint Denis po wojnie secesyjnej, a wdziczne miasto wznioso pomnik na jego cze. Krytycy wytykaj McKnightowi, e jest oportunist i jankeskim kombinatorem erujcym na wojnie i gospodarczej niedoli Poudnia.
Pani Crenshaw doczya do licznego grona osb otrutych tak zwanym cudownym lekarstwem Benedicta Allbrighta. Im wicej miast w czek odwiedzi, tym wicej pojawiao si doniesie klientw o pogorszeniu ich stanu zdrowia. W istocie czuli si o wiele gorzej ni przed zastosowaniem kuracji.~n~Allbright zosta wreszcie zatrzymany i przetransportowany do biura szeryfa w Valentine przez owc nagrd, ktry jak gosi plotka jest krewnym lub przyjacielem jednej z osb otrutych wstrtnymi miksturami Allbrighta.
~n~Mimo poczonych wysikw Rangerw, agentw Pinkertona i miejscowych strw prawa, Micah Bell zosta niespodziewanie zamordowany przez byych czonkw swojego gangu, ktrzy ju od dawna oskarali go o zdrad i przywaszczenie sobie pienidzy z napadu na bank w Blackwater z 1899 roku. Bell by bez wtpienia jednym z najbardziej bezwzgldnych przestpcw w okolicy, wzbudza strach w sercach wonicw powozw i dyliansw, ktrzy obawiali si jego morderczej reputacji.
Brutalny mord na prominentnym przemysowcu Leviticusie Cornwallu wstrzsn caym krajem. Czonkowie Kongresu wezwali do przeprowadzenia specjalnego ledztwa na temat zbrodni, ktra wedle strw prawa bya morderstwem z premedytacj. Cornwall przyby odzi do Annesburga na spotkanie w interesach, ale wpad w sida skrytobjcw, ktrzy zabili go bez cienia litoci. Zaniepokojeni stre prawa na prno tropili brutalnych mordercw, ktrzy zbiegli po niebezpiecznej strzelaninie.
PROSI O UTWORZENIE PRAWA UMOLIWIAJCEGO WYRZUCENIE IMIGRANTW Z KRAJU
KOLEJNA TRAGEDIA PO TRZSIENIU ZIEMI, W KTRYM ZGINʣO 3000 OSB
Bandyci zostali przyapani na gorcym uczynku, w wyniku czego doszo do spektakularnej strzelaniny. Wielu stranikw zgino lub odnioso rany, za nieprzebierajcy w rodkach bandyci zbiegli. Lokalne siy porzdkowe nie maj adnych tropw, ale formuj zorganizowane grupy i bojwki, ktrych zadaniem bdzie przeczesanie okolicznych terenw.
KREW W HEARTLANDS
HERSZTA GANGU DZIAAJCEGO W KILKU STANACH
Bracia i ich wsplnicy przez dugi czas unikali schwytania, siejc popoch w caym regionie. Za gow Corteza wyznaczono wiele nagrd. Niedawno schwytano rwnie jego brata, ktry teraz oczekuje na powieszenie.
WITOWANIE WYNIKU WOJNY AMERYKASKO-HISZPASKIEJ
SZERYF GRAY ZABITY~n~WIKSZO OBU RODZIN UWAA SI ZA ZMAR
SKUTKI NIEYCY W GRIZZLIES
To niegdy senne miasteczko portowe zaoone przez synnego podrnika Josiah Blackwatera, teraz nazywane jest Bram na Zachd, gdy w okolicy pooono dziesitki kilometrw torw kolejowych, ktre prowadz na zachodnie wybrzee. Kadego dnia do miasta przybywaj robotnicy szukajcy pracy jako drwale i grnicy. Handluje si towarami.
Choroby jelit mog znacznie czciej ni inne powodowa mier, a take dyskomfort, poczwszy od zapar, przez biegunk, a na dyzenterii koczc. Mog one sugerowa zaburzenia pracy wtroby, nerek, niestrawno odka, hemoroidy albo z krew. adna inna osoba nie poznaa dyskomfortu oraz blu zwizanego z chorob jelit tak dobrze jak Harville Presley, mczyzna, ktry od ponad dziewiciu lat zamieszkuje w hotelu w Valentine.
Duchowni zebrali si w zeszym tygodniu, by publicznie potpi doniesienia ekscentryka Franka Sinclaira z Big Valley w Elizabeth Zachodnim, ktry twierdzi, e miejscowe skay dowodz istnienia prehistorycznych ludzi. Pan Sinclair odkry kilka tajemniczych petroglifw. Utrzymuje, e kryj w sobie wielk wiedz i e to zagadka, ktr zamierza rozwika.
WADZE SPODZIEWAJ SI PRZYBYCIA NAWET 1,1 MILIONA NOWYCH OSB
Od czasu ukoczenia pierwszej kolei transkontynentalnej w 1869 roku liczba firm kolejowych zacza spada, natomiast podr wozem lub koniem staa si o wiele mniej popularna, a ludzie zaczli korzysta z luksusw wagonw sypialnych. Prawnicy rozpoczli dochodzenie, ktre ma ustali, czy konsolidacja firm nie doprowadzia do utworzenia regionalnych monopolw, ktre zaowocoway duym wzrostem cen.
ODKRYTO NOWEGO DINOZAURA
Przyznanie kobietom praw wyborczych wyrzdzi nieodwracalne szkody republice i naszemu stanowi sowa te zostay nagrodzone owacjami na stojco. W ostatnich miesicach znana aktywistka Dorothea Wicklow zorganizowaa spotkania w St. Denis i innych miastach, aby promowa ide przyznania kobietom praw wyborczych. Ruch rozprzestrzenia si take i na mniejsze miasta, takie jak Rhodes. Konserwatyci s jednak pewni, e zwyciy zdrowy rozsdek.
NAPAD NA BANK W RODKU DNIA
ULICE VALENTINE SPYNʣY KRWI
LICZNE OFIARY
MOST W GRUZACH
Zwoki wielebnego Bensona Floyda, czowieka obwinianego o zabjstwo Chandlera, znaleziono powieszone na gazi persymony w niewielkiej wiosce w Georgii. Pomimo wielu zapewnie czonkw biaej spoecznoci i pracodawcy o jego niewinnoci, tum osdzi go przy drodze, okaleczy, a nastpnie powiesi.
WARTO DZIE SZTUKI RONIE
Jednak na kontynent zaczy dociera wieci, e w zabjstwo zamieszana bya grupa biaych mczyzn i niektrzy o zbrodni oskaraj socjalistycznych wywrotowcw, ktrzy siej ferment w caym regionie. Pogoski te zostay zdementowane przez tubylcw, ktrzy stwierdzili, e w ostatnich latach mona byo odczu wzrost napi spowodowanych pogorszeniem warunkw pracy, bdcych konsekwencj naciskw amerykaskich importerw na nisze ceny cukru.
RHODES W ROZPACZY
Stworzenia tysicami wgryzaj si w jelita, wysysajc krew, a potem przemieszczaj si i zostawiaj po sobie krwawice rany, w ktre moe si wda zakaenie. Wrd lekarzy nie ma zgodnoci co do tego, jak dochodzi do zaraenia pasoytem. Niektrzy uwaaj, e poprzez rany albo picie zanieczyszczonej wody. Choroba trapi w szczeglnoci mieszkacw Filipin oraz Portoryko, ktrych zdrowie i dobrobyt stanowi teraz rwnie nasz odpowiedzialno.
BRAITHWAITE'OWIE KONTRA GRAYOWIE
ATAKI NIEDWIEDZI MARTWI MIESZKACW
PRZYPADKI GRYPY MARTWI LEKARZY
Gdy tor tych kosmicznych fragmentw przecina si z Ziemi, wybuchaj one w przepiknym deszczu wiata. Uwaa si, e odamki pochodz z tego samego ukadu, z ktrego przylecia olbrzymi meteoryt, ktry uderzy w ziemi i pozostawi w okolicy spory krater. Niektrzy udaj si na miejsce, twierdzc, e kosmiczne resztki maj lecznicze waciwoci, a inni z kolei uwaaj, e to niedorzeczne i nieuzasadnione przypuszczenie.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
PRZEMYT ALKOHOLU NA TERYTORIUM INDIAN
Zachorowania miay miejsce w Nowym Jorku i Saint Denis. Zaogi statkw przybijajcych do naszych portw musz wpuci na pokad lekarza albo zawrci. Ciaa osb, ktrych przyczyn mierci moga by duma, naley niezwocznie spali, nawet jeli obecno choroby nie zostaa stwierdzona w wyniku badania bakteriologicznego.
ESTEBAN CORTEZ NIE YJE
Kiedy nie zabawiam gw pastw spokojn rozrywk w postaci wdkowania, wcz si po dzikich owiskach, gdzie poznaj wspaniaych, prostych ludzi, ktrzy racz si mocnymi trunkami wasnej roboty, owic szczupaki. Ci nieokrzesani, dziko yjcy ludzie twierdz, e najlepiej je ryby, ktre zapie si samemu, wic warto postawi na te, ktre zapa jest atwo. Szczupaki to zadziorne drapieniki, ktre rzuc si na kawaek sera, a nawet jak udowodni mi pewien staruszek na fragment czerwonej szmaty.
Osoby, ktre przeyy ich ataki, twierdz, e widziay lady sugerujce zwyczaje kanibalistyczne, a Pomioty Murfree'ego, jak zw si bandyci, ywi si jeynami i misem modych kobiet i dzieci. Inni twierdz, e to czcze fantazje i bajki ludzi, ktrzy pochaniaj zbyt wiele czytade marnej proweniencji, a okoliczni bandyci niczym nie rni si od innych. W kadym razie miejscowi nie zapuszczaj si ju w poblie jaski, w wyniku czego cierpi okoliczny handel.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Wielu czonkw plemienia zabito w Wyoming, ale cz z nich prawdopodobnie przedostaa si na teren Kanady. Wci nie wiadomo, co stanie si z rezerwatem Indian, gdy w chwili obecnej terenw tych nie zamieszkuj adni Indianie, ktrych mona byoby tam relokowa.
Jednak wyszy, rozelony mierci kompana, odda celny strza i tym razem trupem pad pan Schrader. Jego ona, Isabella, zdoaa si obroni, strzelajc do bandytw, dopki ci nie pierzchli. Jej modszy syn, Isaac, zosta nieszczliwie postrzelony w trakcie wymiany ognia i w krtkim czasie wykrwawi si na mier. Podrnym zaleca si omijanie wymienionych terenw, gdy liczba napadw, morderstw i rabunkw ronie w zatrwaajcym tempie. Siy porzdkowe nie nadaj z apaniem zoczycw.
STATKI PODDANE KWARANTANNIE
PREZYDENT WAXMAN CHWALI POSTP, ROZWAA BUDOW KANAU
Prezydent Waxman podpisa ustaw imigracyjn, by uniemoliwi wjazd do Stanw Zjednoczonych nieodpowiednim osobom. Nowe prawo, ktre natychmiast wchodzi w ycie, zakazuje wjazdu do Stanw Zjednoczonych wszystkim idiotom, imbecylom, upoledzonym umysowo, epileptykom, obkacom, osobom, ktre na przestrzeni ostatnich piciu lat cierpiay na chorob umysow; biedakom;
ZAOONO BIURO LEDCZE
ZMAR TWRCA KRZESA ELEKTRYCZNEGO
Wedle doniesie grnicy w kopalni wgla w Annesburgu daj podwyki pac do dwudziestu centw na tonie. Robotnicy twierdz, e wydobywajcy z ogromnym trudem wgiel ludzie zasuguj na godziwe wynagrodzenie.~n~Kontrowersyjny waciciel kopalni Archibald Jameson od dawna argumentuje, e wydobycie urobku jest tam proste, gdy czyste zoa pooone s na niewielkiej gbokoci.
Epidemia dumy, ktra wybucha w Indiach i Hong Kongu, przeniosa si na naszych onierzy stacjonujcych na Filipinach. Kilku onierzy zmaro w Manili z powodu odraajcego chorbska. Mimo usilnych stara lekarzy i higienistw ta grona choroba znw zawitaa na nasze ziemie.
DOWODY ISTNIENIA PREHISTORYCZNEJ ZAGADKI
Kr plotki, e odprawia si tam tace voodoo, pogaskie obrzdki, podczas ktrych fanatycy zawodz i odprawiaj rytuay wymagajce krwi i zwierzt.
Czonkowie gangu, ktry skada si z wsobnych osobnikw oraz wyrzutkw mieszanych ras, stali si biegli w unikaniu strw prawa i zacieraniu swoich ladw. Cho Otis zosta zabity, inni pozostaj na wolnoci.
MʯCZYZNA ROZSZARPANY PRZEZ OGROMNEGO ALIGATORA
DO ZESPOU DOCZAJ WETERANI SUB SPECJALNYCH
Wynajcie przewodnika jest nie tylko przyjemne, ale i praktyczne, gdy takie usugi s jeszcze bardziej podane w wietle ostatnich doniesie o atakach agresywnych aligatorw.
Prezydent Alfred Macalister w zeszym tygodniu podpisa ustaw celn, ktra podnosi co na towary rednio o 60%. Waciciele sklepw i handlarze mwi, e z powodu nowych taryf wiele biznesw upadnie, a ceny poszybuj w gr. Ceny importowanych produktw wenianych mog wzrosn nawet o 90%. Podczas podpisywania ustawy prezydent utrzymywa, e taryfy przeo si na wzrost bogactwa narodowego.
KRAJ POGRA SI W GBOKIM KRYZYSIE
Pierwszy dzie synodu w Wirginii przebieg pod znakiem dewocyjnych rozwaa prowadzonych przez wielebnego T.M. Spriggsa, ktry mwi o niesieniu boego dziea wszystkim ludziom. Komitet pod jego przewodnictwem, ktry w zeszym roku bada biblijne podejcie do miejsca kobiet w domu i kociele oraz ich obowizkw, doszed do zaskakujcych wnioskw. Porzdek stanowi najwaniejsze boskie prawo, wic rzdzeni musz podporzdkowa si rzdzcym.
Objawy wskazuj rwnie na zatrucie rtci, ktre czsto da si zaobserwowa u hydraulikw i malarzy. Ofiary zatrucia robi si nadzwyczaj blade i osabione. Rzeka o tej samej nazwie co miasteczko oraz jezioro Elysian Pool zostay skaone, jednak mieszkacy nie zamierzaj wystpowa z roszczeniami przeciwko firmie grniczej, zamiast tego szukajc duchowego rozwizania swoich problemw.
PORYWACZE WCI NA WOLNOCI
Inny penetruje drzewo przez korzenie i niszczy je od rodka. Nie wiadomo, jaki gatunek opanowa Roanoke Ridge, ale najpewniej zosta on przeniesiony przez podrnikw w postaci zarodnikw na sprzcie biwakowym i zasobach.
Otworzyli nawet koci na moj cze. Jeli zamierzasz schwyta szczupaka pospolitego, jak go tu nazywaj, uyj przynty rzecznej, gdy na dworze jest nieco pochmurno. Wracam mylami do tej uroczej Irlandki za kadym razem, gdy owi ryby w grach Grizzlies.
WALCZ O NIEPODLEGO
MIESZKACY TERENW ZALEWOWYCH OBAWIAJ SI TOPNIEJCEGO NIEGU
BRUTALNE NAPADY
POSZUKIWANY ZA NAPAD NA BANK W BLACKWATER
Pan Presley, ktrego odwiedziy ju niezliczone rzesze lekarzy i specjalistw, rzadko kiedy opuszcza swj pokj w hotelu, wynajty przed laty, kiedy choroba po raz pierwszy daa mu si we znaki.~n~Pan Presley pochodzi z bogatej rodziny grniczej, za pokj w hotelu w Valentine wynaj, gdy poczu bl po zjedzeniu zrzutkowego posiku w kociele.
Gazeta: dziewite wydanie
AUTOR DRCZONY WASN HIPOKRYZJ
NIE NALEY MIESZA RAS
STATEK RZECZNY GRAND KORRIGAN
NIE MA ROPY W WAPITI
OSTRONIE W ROANOKE RIDGE
Jest dla mnie jasne, e niektre spoecznoci rozwijaj si, opanowuj rolnictwo, sztuk pisania i tworzenia literatury, a take dokonuj niesamowitych wynalazkw, jak fonograf czy elektryczno, podczas gdy inne tkwi w ndzy, z trudem mogc si wyywi i odzia. Wszystko sprowadza si do natury dzikiej duszy. Dzikusy nie potrafi konstruowa budowli, ktre pn si w niebo, ale my tak\" mwi MacDougal podekscytowanym gosem.
Lokalny str prawa w Saint Denis donosi, e posg generaa Quincy'ego Harrisa zosta bezdusznie zbezczeszczony. Bohater z czasw Pnocnej Napaci na wasne oczy widzia, jak jego najdzielniejsi ludzie trac ycie w bitwie pod Scarlett Meadows w 1864 roku. Na posgu pojawi si wyraz tchrz, niewtpliwie zostawiony tam przez grup niedouczonych obywateli, ktrzy chcieli zbruka pami o generale, ktrego historycy zgodnie nazywaj odwanym czowiekiem wojny.
nieg topnieje w byskawicznym tempie za spraw fali ciepa. Wielu obawia si, e rzeki wystpi z brzegw, co miao ju miejsce po pnowiosennych nieycach w 1883 roku. Okres zasiewu prawdopodobnie bdzie musia zosta przeoony, gdy na wielu obszarach gleba jest zbyt botnista i rozmoka, by zwierzta mogy przeora pugiem pola.
Valentine zmaga si z ruchem religijnym rodem z wasnego podwrka. Chelonianie twierdz, e prawdziwa Biblia przed stu laty zostaa zesana z niebios naszemu wielkiemu prorokowi. Lokalni przywdcy religijni ostrzegaj, e te blunierstwa s zagroeniem nie tylko dla regionu, ale te dla caego kraju.~n~Dla Chelonian wie s wite. Maj by staroytnymi, boskimi stworzeniami, dlatego nie wolno ich krzywdzi. Wrd protestujcych mona byo zobaczy transparenty z przekrelonymi podobiznami wia.
DOBY WIELKIEGO REWOLWERU
Spokojn noc rozdar huk eksplozji, ktre wstrzsny budynkami Cornwall Kerosene & Tar w Nowym Hanowerze. W wyniku tego wydarzenia na teren zakadu wdar si gang przestpcw, ktry obra sobie za cel biurowy sejf. Zdaniem kierownika rabusiw nie interesowaa gotwka. Zamiast tego z sejfu skradziono wane dokumenty.
BANK W VALENTINE DOCHODZI DO SIEBIE
FINLEY NAJBARDZIEJ POSZUKIWANYM CZOWIEKIEM W KRAJU
Wkrtce po napadzie pocig zosta wprawiony w ruch bez maszynisty i zaogi w lokomotywie. Przetacza si przez okolic z niebezpieczn prdkoci. W kocu inynierom i strom prawa udao si zatrzyma pocig na pnoc od Annesburga; nastpnie donieli o krwawej jatce, jak zastali w jego wntrzu.
POWODEM ROLNICTWO WIELKOOBSZAROWE
SKAENIE
Po paradzie dziennikarze pytali pana Forsythe'a o niedawne problemy z korupcj wewntrz pukw, midzy innymi w West Ridge, na Hawajach, a take jak mwi niektrzy w Fort Wallace w naszym regionie. Forsythe zauway, e to bardzo odosobnione incydenty, do ktrych dochodzi, kiedy zdecentralizowane puki dziaaj na odlegych terenach. Podkreli jednak, e znaczna wikszo mczyzn sucych w armii Stanw Zjednoczonych to ludzie uczciwi.
Kosiarka zasilana jest benzyn bd parafin, ktra ponc, ogrzewa wod i zmienia j w par, co napdza urzdzenie i pozwala mu obraca ostrzami cinajcymi traw. McKinnroy twierdzi, e dziki temu koszenie dziaki w gorcy dzie okae si proste wystarczy pcha przed siebie parujce urzdzenie, a ono z atwoci poradzi sobie z traw.
~n~Nadchodzce przyjcie zapowiada si na najwspanialsze w historii czas uprzyjemni muzycy i tace, a zwieczeniem wieczoru bdzie pokaz sztucznych ogni, ktry bdzie najwikszym widowiskiem tego roku. Z pewnoci zbierze si wielu widzw liczcych na to, e dojrz cho przez chwil piknych i wyjtkowych goci.
KATASTROFA MACHINY LATAJCEJ PECKA
KIWONY WCI MILCZ
SZCZUPAK CZARNY
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
WOJSKO W AMBARINO W GOTOWOCI
Eklektyczna mieszanka znakomitych goci zawieraa przemysowca Archibalda Jamesona, bohatera wojennego majora Hobarta Crawleya, bankiera Gilberta Knightly'ego i waciciela Saint Denis Times Tribune Hectora Fellowesa. Kontrowersje wzbudzia obecno Angelo Brontego, hojnego darczycy Saint Denis, ktry wedle doniesie ma podejrzane powizania biznesowe.
Trwajcy prawie stulecie zatarg pomidzy starymi familiami plantatorw, Grayami i Braithwaite'ami, dobieg koca w krwawej strzelaninie na ulicach Rhodes. Wikszo rodziny Grayw, w tym szeryf Leigh Gray, pada ofiar zasadzki, a ulice spyny krwi. wiadkowie potyczki twierdz, e ulice usane byy zwokami. Wkrtce potem, najwyraniej w akcie odwetu, grupa mczyzn wtargna do posiadoci Braithwaite'w i wymordowaa wszystkich tam przebywajcych.
MʯCZYZNA ZABITY ZA ZDRAD
Nerki najatwiej zapa na przynt rzeczn w lodowatych strumieniach, szczeglnie w grach Grizzlies. To jedna z najsmaczniejszych ryb, jak mona zowi. Ich stada s bardzo liczne, wic mona je owi bez adnych konsekwencji. Owocnych pooww.
W KOCIELE PIEW TAK, ROZMOWA NIE
WIELEBNY SWANSON STANIE NA CZELE NOWOJORSKIEGO KOCIOA
Niezadowolenie Indian przybiera rne formy i niektrzy twierdz, e w kocu znw wybuchnie przemoc. Niewdziczni Indianie mog poetycko wzdycha do czasw, gdy wszystkie ziemie naleay do nich, czy ubolewa, e tkwi zamknici w rezerwatach, ile tylko chc, ale fakty s nieubagane. Stany Zjednoczone Ameryki byy dla czerwonego czowieka niesamowicie hojne, a mimo to wci zarzuca si im nieuczciwe traktowanie.
Agencja Detektywistyczna Pinkertona zostaa zatrudniona w celu wytropienia kilku gronych rabusiw i gangw odpowiedzialnych za ostatnie napady i niepokoje w regionie Roanoke Ridge w pobliu Nowego Hanoweru. Mieszkacy przekrzykiwali si podczas ostatnich obrad rady miasta, domagajc si rozwizania tego problemu. W ostatnich latach gangi zaczy terroryzowa cae spoecznoci, mordujc kobiety, dzieci i starcw.
MORDERSTWO CZY MIT?
NAPAD NA DYLIANS
BIG VALLEY CORAZ MNIEJ BEZPIECZNE
ycie spoeczne oparte na dysputach filozoficznych podczas ogldania regat bd odwiedzania rnych posiadoci u boku popularnych person jest niewtpliwie wspaniae, ale redaktorzy naszej gazety s zdania, e twrczo pana Millera cechuje si pogard wobec osb, ktrzy z uwagi na swoj pozycj spoeczn nie osignli jego poziomu owiecenia. On, tak jak inni jemu podobni, jest dandysem i blagierem, ktry udaje czowieka bywaego i wiatego. Spoeczestwo sta na wicej ni oddawanie czci temu faszywemu bokowi.
PRZESTPCZO SZALEJE
Brutalny morderca Otis Skinner w kocu zosta zabity. Mieszkacy Blackwater i okolic mog odetchn z ulg. Otis i jego brat przewodzili zrnicowanej grupie kryminalistw, ktrzy mwili o sobie Bractwo Skinnera, i byli odpowiedzialni za mierci, rozczonkowania, napady i porwania. Czonkowie Bractwa Skinnera znani byli z okaleczania swoich ofiar i zbierania upiornych trofew. Cho byli poszukiwani w kilku stanach, od wielu lat udawao im si unika schwytania.
MIETANKA TOWARZYSKA NA WIECZNIKU
FASZYWI MEDYCY PLAG MAYCH MIASTECZEK
NAPAD NA STATEK BANKU, NAJWIKSZY W OSTATNICH LATACH~n~GANG DUTCHA OSKARONY, LISTY GOCZE WYSTAWIONE
Prezydent Alfred Macalister pogratulowa Amerykanom ich reakcji na wezwanie do chwycenia za bro. To dziki nim Pnoc i Poudnie wsplnymi siami pokonay Hiszpani. Wedug prezydenta Hiszpania nie jest ju wiatowym mocarstwem, USA za to najpotniejsza nacja na zachodniej pkuli. Podczas wspaniaej krtkiej wojny marynarka wojenna USA rozgromia hiszpask flot zaledwie w kilka godzin. W trakcie bitwy aden Amerykanin nie straci ycia, co Macalister nazwa wiadectwem chway i niezamanego ducha Ameryki.
Urzdzenie pozwoli przechowywa miso i ryby w staej temperaturze i nie martwi si o psucie ywnoci z tytuu niesprzyjajcej pogody.
ZBIEGOWIE UCIEKLI ODZI
O'DRISCOLL SCHWYTANY
Wspiera te prawa pracownikw i szczeglnie interesowa si wieloma kobietami na wyspie. Amerykascy przedsibiorcy nabywali od niego powane iloci cukru i widzieli w nim progresywnego lidera oraz humanitaryst.~n~Pocztkowo wydawao si, e morderstwo byo powizane z buntem pracownikw plantacji, ktrzy zajmuj si przetwarzaniem cukru.
Lakay byo ttnic yciem osad pen ryb i innych zwierzt, a take ludzi, ktrzy chcieli si tu urzdzi. Od czasu strzelaniny pomidzy bandytami i agentami Pinkertona w 1899 roku to miasto duchw. W przeszoci tereny lece na bagnach Bayou Nwa, na pnoc od Saint Denis, suyy gangom jako kryjwka. Miejscowi sugerowali, by unika Lakay, i twierdzili, e obszar ten dotknity jest kltw voodoo, a kadgo, kto postawi tam stop, dotknie nieszczcie lub choroba.
ZNIKNICIA PODRӯNYCH
DOSTOJNICY KOCIELNI POTPIAJ
wczesna bitwa bya pena chaosu i ofiar, a kamstwa na jej temat byskawicznie obnaono. Genera Harris zosta zapamitany jako czowiek, ktry nigdy nie lka si stawi czoa zagroeniu.
Wynalazca otrzyma grant w wysokoci 25 000 dolarw na poczet swojego projektu. Jego eksperymenty zainspiroway wielu innych naukowcw. Jak informuje profesor Peck, Instytut Smithsona niedawno otrzyma szczegowy list od firmy Wright Cycle z Ohio, specjalizujcej si w produkcji rowerw. Zawarto w nim prob o podanie listy publikacji na temat aeronautyki, firma zamierza bowiem przeprowadzi seri wasnych eksperymentw.
Podporucznik Lawrence Hasenkamp stacjonowa w Fort Wallace, gdy jego konwj zosta napadnity przez band krwioerczych, dzikich Indian i ich stronnikw. Jego towarzysze zostali pokonani. Hasenkamp uszed z yciem, ale przeciwnicy ruszyli w pogo, zapdzajc go na skraj urwiska. Jeden z bandytw zamierza zabi Hasenkampa i zrzuci jego ciao z klifu, ale postanowi da mu drug szans.
TRWAJ POSZUKIWANIA PRZESTPCW
POZWALA DOBRZE ZAROBI
POBITO REKORD SZYBKOCI
Nie jestem wprawdzie katolikiem, ale nawet mnie zaimponowaa mdro i wiedza Jego witobliwoci. Po dzi dzie jestemy serdecznymi przyjacimi. Czsto pisze do mnie o sprawach duchowych, co przypomina mi o szczupaku czarnym. Ryba ta, biorca w soneczn pogod na sztuczn przynt, ma duo oci, przez co czsto jest ignorowana. Jednake walka z tym drapienym zonikiem w Big Valley tu przed podwieczorkiem przyprawi niejednego weterana wdki o podziw i zakwasy, nawet bez wysokiego rang katolickiego duchownego u boku.
i cudem przey, by mc pokaza widzom swoje fotografie. Wyrazi rwnie nadziej, e przyszli Amerykanie postanowi polowa na dzikie zwierzta z aparatem i lamp byskow zamiast strzelby myliwskiej.
Gazeta: trzecie wydanie
NAJWSPANIALSZY NA WIECIE
Wdkarstwo pomogo mi nawet zaegna pewn du wojn na ldzie europejskim, ale to inna historia, na kiedy indziej. Sumy ani troch nie dbaj o wielkie bitwy, odbyte czy nie. Moim nastpnym wyzwaniem jest zowienie suma kanaowego osigajcego potworne rozmiary. Gatunek ten uwielbia muliste wody, a najpewniejsz przynt na niego jest rak. owi naley przy pochmurnej pogodzie, gdy tajemnice gbin nie znosz soca, tak jak nasi brytyjscy bracia. Udanych pooww!
GWATOWNY ROZWJ FIRM KOLEJOWYCH
Wci nie odnaleziono zaginionych czonkw Klubu Atletycznego Blackwater, o los ktrych obawiaj si znajomi i rodzina. Ostatnio widziano ich, jak opuszczali pnocne rubiee miasta, udajc si na trening biegowy, ale drobiazgowe poszukiwania nie przyniosy efektu. W zwizku z zaginiciem na wiato dzienne wyszo kilka podejrzanych faktw. Sprawa wywoaa w Blackwater i okolicznych spoecznociach poruszenie. Grupa wysza pobiega i miaa wrci wieczorem.
BRAWUROWY NAPAD NA DYLIANS
Jego miejsce zaj asystent burmistrza Jean-Marc Mercier, ktry obieca kontynuowa program poprzednika w nowym duchu transparentnoci i zasad moralnych, by uhonorowa prac rozpoczt przez Lemieux.
McDaniels, skazany za morderstwo, bigami i niemoralne obcowanie ze zwierztami, nie zasuy na tak barbarzysk mier. To opinia komendanta policji z Saint Denis, ktry zapowiedzia rwnie, e w najbliszej przyszoci miasto powrci do wieszania przestpcw.
ZAGINLI SPORTOWCY Z BLACKWATER
WOJENNE NASTROJE W EUROPIE
Gazeta: czwarte wydanie
NAPADY W MIASTACH
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
REBELIA PRZECIW STANOM ZJEDNOCZONYM RONIE W SI
ZODZIEJE WAMALI SI DO SEJFW
Wielu niegodziwcw zamieszkuje ulice i alejki slumsw w Saint Denis, ale dla niektrych Anthony Foreman to bohater. Mczyzna jest przywdc grupy, ktra popenia przestpstwa w kilku stanach, a wrd ludnoci kr historie o jego wyczynach. Foreman bardzo czsto spdza czas w saloonach, uwodzc kobiety i oszukujc przy grze w karty, i prowokowa innych mczyzn, by przebili jego historie o brawurowych wystpkach, ktre bezkarnie popeni.
Profesor antropologii z uniwersytetu Yale powici swoje ycie akademickie badaniom ras i cywilizacji. ~n~Jego artyku zosta mocno skrytykowany przez jego koleg Benjamina Fortescue, ktry stwierdzi, e MacDougal nie ma adnych empirycznych dowodw na potwierdzenie tak niedorzecznych tez.
Ellie Anne Swan oczarowaa wielu mczyzn swoj elokwencj i cudown figur. Jednak ci, ktrzy dali si jej uwie, zostali nagrodzeni pocaunkiem mierci. Obecnie Swan poszukiwana jest w powizaniu ze mierci kilku mczyzn, w tym jej ma, dlatego nazwano j Czarn Wdow. Cho nie wiadomo, dlaczego kobieta zwrcia si przeciwko swoim konkurentom, to wiemy, e jej seria morderstw dobiega koca.
PRZEGNIY KLEJNOT
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Zamknij
WONICA I STRANICY NIE YJ
BRACTWO SKINNERA
Jest go do, aby wypeni cay basen, gdyby burmistrz Lemieux zayczy sobie takowy wybudowa.~n~To wydarzenie jest najjaniejszym punktem kadego roku i wielu pragnie wzi w nim udzia na t okazj kobiety zao spektakularne suknie, a mczyni nosi bd kieszonkowe zegarki i inne zacne parafernalia o wartoci rocznego zarobku przecitnego czowieka.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
MIASTO DUCHW
SZARLATANI PRBUJ SPRZEDAWA CUDOWNE SPECYFIKI
NARASTAJ OBAWY O ZARAZ
Duo mwi o wolnoci i niepodlegoci, lecz w tym samym czasie wedug licznych doniesie rabuj mienie rzdowe oraz cywilne.~n~Ostatnie depesze wskazuj, e gang schroni si na nizinnych bagnach i zalewiskach. Wielu strw prawa i owcw nagrd stroni od tego regionu. Mwi si, e aby poskromi ten morderczy gang, trzeba byoby bardzo wielu ludzi i ogromnego wysiku.
RABUSIE NA WOLNOCI, SPONʣA STODOA
W caej wojnie ycie stracio zaledwie 300 Amerykanw, a po drugiej stronie konfliktu odnotowano tysice ludzi zabitych przez naszych dzielnych zuchw.~n~Prezydent szczegln uwag powici pukownikowi Thaddeusowi Waxmanowi i jego Rough Riders oddziaowi kawalerii, ktra przeja wzgrze San Juan na wyspie Guarma, w wyniku czego kawalerzyci zostali okrzyknici bohaterami narodowymi.
ZAMONI ZEBRALI SI NA DOROCZNYM PRZYJCIU
Szeryf z Rhodes otrzyma informacj, e Johnson osiedli si i wcale si nie ukrywa. Mczyzna zosta schwytany przez owc nagrd i wtrcony do wizienia, gdzie obecnie czeka na proces.
SENSACJA WRD MIEJSCOWYCH
Finley ju kilkakrotnie unikn schwytania i jest biegy w noszeniu przebrania, dziki czemu potrafi oszuka strw prawa, ktrzy poszukuj go z wciekoci. Osoby, ktre napotkaj Finleya, powinny uwaa, gdy jest on zdesperowany.
WYBORNY BAL U BURMISTRZA
ARMIA I AGENCI PINKERTONA CZ SIY
CZONKOWIE GANGU WCI NA WOLNOCI
PRACE NAD ODZI PODWODN TRWAJ
Kiedy w ubiegym roku wdkowaem na Alasce, natrafiem na rodzin niedwiedzi, ktra rwnie owia ryby. Jeden z bardziej nerwowych kodiakw najwyraniej pozazdroci mi sukcesu w wyawianiu nerek z wody. Nie wini go. Jednake, jego gowa z nerk w pysku zdobi teraz cian mojego przedpokoju jako wiadectwo tego, jak atwo myliwy moe sta si zwierzyn.
MICAH BELL NIE YJE
Napady i morderstwa znw stay si codziennoci dla podrnych przejedajcych opodal Tall Trees, Hennigan's Stead, Armadillo czy Tumbleweed. Huntington Schrader wraz z on i dwoma synami podrowali wozem, gdy zostali zatrzymani przez uzbrojonych po zby bandytw, prawdopodobnie nalecych do gangu Del Lobos. Pan Schrader otworzy ogie i najniszy z bandytw pad trupem.
A przecie kady obywatel Stanw Zjednoczonych moe je swobodnie opuci, tak wic czerwonoskry moe powinien rozway przeprowadzk do Europy, Kanady bd Meksyku, ktry nie ma podatkw czy praw zabraniajcych polowa w okrelonej porze roku.~n~Obecnie wikszo Indian czystej krwi jest usatysfakcjonowana szczodrymi warunkami zapewnianymi przez rzd USA. Lecz niektre plemiona wol konflikt, gdy taka ju jest ich wojownicza natura.
OBAWY O WYBUCH WOJNY Z INDIANAMI
PODSUMOWANIE TYGODNIA
Sean Macguire, nalecy do niesawnego gangu Dutcha van der Lindego, zbieg z aresztu. Macguire zosta schwytany w Blackwater i by transportowany do wizienia federalnego na zachodzie. Jest czonkiem gangu van der Lindego, ktry niedawno napad na statek w Blackwater, doprowadzajc do mierci wielu osb.
SPRZEDAWCA OLEJU Z WʯA TRU LUDZI
Pojazdy parowe s ostatnimi czasy bardzo modne. Dorzu troch wgla, napal, wlej wod do bojlera i za 2030 minut moesz ruszy do swojego miejsca przeznaczenia.
WODA NIEZDATNA DO PICIA
W Lemoyne trwaj przygotowania do obawy na Chopakw Andersona, brutalny i krwioerczy gang trudnicy si porwaniami dla okupu. Dowodzeni przez Andersa Andersona bandyci przeprowadzili seri brutalnych atakw i porwa w regionie w cigu ostatnich piciu lat. Na ludzi pad blady strach, gdy rozniosa si plotka, e kwota okupu kadorazowo przekraczaa 2000 dolarw, a dwch lub trzech porwanych mczyzn zostao poddanych okrutnym torturom i okaleczonych na reszt ycia.
WACICIEL TWIERDZI, E WYDOBYCIE JEST NIEOPACALNE
Coroczna gala socjety urzdzana przez burmistrza Saint Denis Henriego Lemieux w jego posiadoci w tym roku skoczya si dopiero pn noc, a spotkanie uwietni szampan, serenady w wykonaniu kwartetu smyczkowego i sztuczne ognie, ktre rozjaniy niebo.
NAJSZYBSZY NA WIECIE SAMOCHD PAROWY
PODKRELA SZYBKIE ZWYCISTWO NAD HISZPANAMI
takie jak defekty umysowe lub fizyczne, ktre z natury uniemoliwi takiemu obcokrajowcowi zarabia na siebie; osobom, ktre zostay skazane lub przyznay si do popenienia zbrodni lub innego przestpstwa albo wykroczenia nikczemnej natury; poligamistom lub osobom chccym praktykowa poligami, anarchistom.
ROZPRZESTRZENIA SI DZIWACZNA CHOROBA
~n~Przyjaciele zaginionych prowadz poszukiwania, a w okolicznych terenach powiadomiono strw prawa. Na pocztku kryy pogoski, e mogli ich porwa Indianie, ale to zdaje si niemoliwe, gdy ostatnimi czasy adne plemiona nie paray si kradzie byda ani porwaniami.~n~Klub Atletyczny Blackwater trenowa do nadchodzcych w przyszym miesicu zawodw, z ktrych mia wrci z wyrnieniami za fechtunek, zapasy i baseball.
Ta chwila na zawsze odmienia jego ycie. Mczyzna porzuci sub i otworzy schronisko dla wdw, ktrym opiekuje si wraz z on i rodzin. Bg mnie ocali, teraz musz mu si odpaci oznajmi byy podporucznik.
Przy wielu ogniskach i przy akompaniamencie wielu pianin rozbrzmiewa znana pie:~n~Otis Miller wielu ludzi zabi.~n~Pocig przy Lannahechee ograbi.~n~Lecz tchrz bez sumienia strzeli do pana Millera~n~i ycia starego Otisa pozbawi.~n~~n~Otis Miller Jr. mia zaledwie sze lat, gdy jego parajcy si zbrodni ojciec pad zabity przez innego bandyt. Otis sam zosta w zeszym roku aresztowany za napad i wysadzenie pocigu Pacific Union.
MʯCZYZNA UCIEKA JU SIEDEM LAT
Lowry zosta zabity w wyniku starcia z szeryfem z Valentine. Pracownicy biura szeryfa niedugo pniej odkryli jego zapuszczon kryjwk pod zrujnowan chat tu za miastem.
Dziaa on dziki wygodnemu i atwemu w obsudze silnikowi spalinowemu zasilanemu benzyn. Rivington przedstawi machin na jarmarku stanowym w Kalifornii, wprawiajc w zachwyt wiele pa domu, ktre mogy same wyprbowa dziaanie wynalazku. Jak zauway jego twrca, zamiatarka jest bezpieczna i prosta w uyciu, a dwik silnika benzynowego uspokaja, mona zatem nawet sprzta pokj dziecka w czasie, gdy spokojnie pi w koysce.
CYRK ZACHWYCA MODYCH I STARYCH
Historyczna posiado na plantacji zostaa spalona do goej ziemi. Poar widoczny by z wielu mil, a okoliczni mieszkacy ruszyli sprawdzi, co si stao. Wadze nie znaj liczby ofiar, a dokadne dane poznamy, gdy przeszukane zostanie pogorzelisko.~n~Wikszo rodziny Braithwaite'w uznaje si za zmar, cho nie odnaleziono jeszcze zwok, a niektrzy czonkowie mogli przebywa poza miastem.
Jako wiatowej sawy mistrz tak wdki, jak i pira, czsto czuj zawd, gdy widz fascynacj fabrykami i maszyneri. Tumi one zmysy. Od dawna ju uwaam si za wdkarza wolnego od wizw prnoci i zarozumialstwa, dlatego podczas moich dalekich podry czsto jestem proszony o wykady na temat moich wyjtkowych zdolnoci w owieniu ryb wszelakich, ale take na tematy duchowe, miosne i gospodarcze.
Na przestrzeni lat znana ze swojego braku zaufania do bankw wdowa zgromadzia w domu spor fortun. Jej banknoty zawsze byy schowane z dala od wcibskich oczu rodziny lub znajomych. Szukajc rda haasu, kobieta z wielkim niepokojem uniosa desk podogow, pod ktr przechowywaa swoje oszczdnoci, i odkrya przytulne gniazdo szczurw wykonane z pogryzionych resztek banknotw oraz obligacji na czn kwot 250 dolarw.
Polowanie na szopy i oposy to wietny sport dla modych chopcw.~n~~n~Theodore i Maude Hammondowie czuj si lepiej po wypadku wozu z ubiegego miesica.~n~~n~Cecil, syn Mattie Hubert, walczy z drgawkami i nudnociami.~n~~n~W zeszy weekend kilku chopcw przynioso na wzgrze spor ilo kukurydzianej whiskey i urzdzili sobie zabaw.~n~~n~Ze wzgldu na chorob wielebny T. Virgil Gosnell nie zdoa dotrze na msz za Imm Jean Minson.~n~~n~Elektryczno zaczyna pojawia si w miastach caej Ameryki.~n~~n~
ZAKOCZONO PRZEJCIE LINII KOLEJOWEJ
WIELU SI SPRZECIWIA
Nieustraszona Besse Adair przygotowuje si do swojego najwikszego wyczynu w yciu przejcia po linie przez Pike Basin w Nowym Austin. Synca z igrania ze mierci pod cyrkowymi pachtami w St. Denis artystka spdzia ostatnie tygodnie na skrupulatnych przygotowaniach do swojego miaego planu. Adair zamierza zorganizowa w przyszym miesicu wielk fet, by uczci spacer po linie. Dokadna data zostanie jeszcze wyznaczona.
WYNALEZIONO MASZYN CHODZC
WYNALAZCA OPATENTOWA ZMECHANIZOWAN ZAMIATARK
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
PIEWACZKA OPEROWA OFIAR KRADZIEY
SUMIK AMERYKASKI
Malunki odkryte na skaach i gazach w Big Valley day pocztek spekulacjom, e ich autorami byli staroytni ludzie. Cho geologowie twierdz, e malunki s dzieem pradawnych mieszkacw tych okolic, to s i tacy, ktrzy utrzymuj, e obrazki zostay namalowane przez mieszkacw pobliskiego Strawberry, by zasia zamt.
OSZCZDNOCI YCIA WDOWY ZJEDZONE PRZEZ SZCZURY
Utalentowanych graczy, debiutantw i wysoko obstawiajcych zapraszamy na pokad statku rzecznego, gdzie odbdzie si seria pokerowych wieczorw na wysokie stawki, ktrych zadaniem jest stymulowa ruch turystyczny w miecie. Zacumowany obecnie w Saint Denis Grand Korrigan uznawany jest za najbardziej luksusowy statek tej klasy, jaki pozostaje w uyciu. Pasaerowie, ktrzy podruj na jego pokadzie, po dopyniciu do celu nie maj ochoty wysiada.
WIELU RANNYCH I ZABITYCH
CUKROWE SZALESTWO NA GUARMIE
KARTY KOLEKCJONERSKIE SAWI MORDERCW
Otrzymawszy wieci o chorobie, ktra szaleje w Butcher Creek, nasza gazeta wysaa na miejsce reportera, by zbada sytuacj. Butcher Creek to miasteczko pooone w Roanoke Ridge nad rzek Kamassa, ktre jeszcze do niedawna rozwijao si byskawicznie dziki handlowi skrami i drewnem. Dzisiaj sprawy maj si zgoa inaczej. Resztkami tej maej osady rzdzi paranoja. Obcy witani s z podejrzliwoci, a nawet agresj.
inne z kolei proponuj przymusowo wysiedli wszystkich chiskich imigrantw obecnie przebywajcych w kraju. Wielu Chiczykw musi zdecydowa, czy pozosta w USA, czy wrci do swoich rodzin w Chinach, ktrych z powodu nowych przepisw mog ju nigdy wicej nie zobaczy.~n~Po podjciu decyzji o utrzymaniu prawa senator Lancing z Nowego Jorku nazwa je ni mniej, ni wicej, a legalizacj dyskryminacji na tle rasowym. Zosta jednak zaguszony przez wikszo senatorw, popierajcych prawo.
WIELKI PROJEKT
PRZESTPCZO WZRASTA
ZAGRANICZNI PRACOWNICY SZKODZ GOSPODARCE I RYNKOWI PRACY
KWARANTANNA HOTELU W VALENTINE
Pan Thomas Eberhardt wraz z on podrowali automobilem z Bostonu do San Francisco, lecz spotka ich straszliwy wypadek. W zeszy czwartek setki ludzi od wielu godzin czekay na ich przybycie w Stamford, Connecticut, chcc zobaczy pojazd na wasne oczy. Maestwo przemierzao Stany, cieszc si ogromnym zainteresowaniem. W kadym miecie, przez ktre przejedali pastwo Eberhardtowie, ludzie przystawali, by na wasne oczy ujrze powz niecignity przez adne zwierz.
Gazeta: pite wydanie
TARY PRZECHODZ DO LAMUSA
OPANOWUJE CAE LASY
PONICA SZALEJE W ARMADILLO
WADZE TWIERDZ, E DEPCZ IM PO PITACH
DRAMATYCZNE I TRAGICZNE WYDARZENIA
NOWA MODNA ROZRYWKA
LICZBA OFIAR NIEZNANA
OPOWIE KU PRZESTRODZE
Kiedy opad kurz nad Brandywine Drop, dwaj legendarni rewolwerowcy, Slim Grant i Jim Boy Calloway, leeli martwi. Rewolwerowca Slima Granta, ktry zosta szeryfem, postrzeli Calloway, mczyzna poszukujcy zemsty za mier swojego kuzyna przed laty. miertelnie zraniwszy Granta, Calloway otrzyma tchrzliwy strza w plecy.
W ubiegym tygodniu wielebny Orville Swanson zosta powoany na oficjalne stanowisko zwierzchnika pierwszego kongregacyjnego kocioa Nowego Jorku, po tym jak przeprowadzi si do miasta, aby przyj t pozycj. Dla uczczenia tego wydarzenia odprawiono msz i zorganizowano przyjcie. Uczestnicy wypowiadali si pozytywnie o wielebnym Swansonie, ktry mia wygosi pomienne i pynce z gbi serca kazanie o grzechu i poszukiwaniu zbawienia.
Pani paleontolog nazwaa ten gatunek totalizaurem i postanowia powici swe ycie odkrywaniu jego szcztkw, chocia inni geologowie twierdz, e odkryte dotd skamieliny nie przedstawiaj dowodw na istnienie takiego stwora. Kilka uniwersytetw odrzucio teorie pani MacGuiness, dodajc, e powinna zaj si raczej pisaniem powieci anieli poszukiwaniem pozostaoci dinozaurw.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
CHELONIANIE OSKARENI O BLUNIERSTWO
Dlatego te z pewnym niepokojem odnotowujemy coraz wiksze opnienie w wysyce tekstu. Od duszego czasu nie mielimy z panem Gillem kontaktu, co jest niezwyke. Pana Gilla ostatnio widziano owicego nad Rio Bravo.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
Podporzdkowanie kobiet wynika z woli boskiej, co niestety ignoruj bd podwaaj tzw. ruchy kobiece. Dom jest wyjtkow kobiec dziedzin, ktr ona wanie wada. Koci i Pismo zabraniaj kobietom sprawowa urzdy i wadz, prowadzi modlitwy w zgromadzeniach publicznych i zabiera gos.
Twierdzi te, e biorc pod uwag warunki rynkowe, on i inni waciciele kopalni pomimo znacznych nakadw przez ostatnie cztery lata nie zarobili niemal ani centa.~n~Grnicy czsto narzekaj, e warunki pracy w Annesburgu s coraz mniej bezpieczne, a Jameson to wyzyskiwacz z Pnocy, ktry przyby tu, by eksploatowa ziemi i ludzi. Jameson wielokrotnie powtarza, e jest jednym z najwikszych, najhojniejszych pracodawcw w regionie, a za warunki pracy odpowiadaj same organizacje pracownicze.
Kiedy, gdy pewna bardzo bogata kobieta odwiedzia mj pokj trofew, doznaa ataku waporw i sprawy zaszy w raczej niedyskretne rejony, ale nie s to wydarzenia, jakie dentelmen omawiaby na amach prasy. Bass yje w otwartych, wartkich wodach i jest wybredny preferuje deszcz nad soce i raki nad przynty. Gdy uderzy, naley walczy z caych si i nie odpuszcza. Udanych oww. Warto bdzie si natrudzi.
Burmistrz Lemieux z Saint Denis ogosi, e jego asystent Jean-Marc Mercier zagin kilka tygodni temu i naley go uzna za zmarego. Pan Mercier zajmowa si w ratuszu tematem przestpczoci zorganizowanej i gono krytykowa now klas przemysow. Mercier nadzorowa program burmistrza, ktry mia na celu rozwj kultury oraz demokratyzacj ycia spoecznego, midzy innymi poprzez organizacj wystaw dzie sztuki w galerii Saint Denis, ktra zyskaa rozgos w caym kraju dziki poparciu profesora Shiftacre'a z uniwersytetu Yale.
PONO BANDYCI UKRYLI PIENIDZE
Wizienie Sisika jest znan klatk pen ludzi na podobiestwo dzikich zwierzt: gniewnych, milczcych i chmurnych. W zorganizowanym trudzie niektrzy z pasiastych skazacw wydostali si z klatek. Wywoao to panik i strzelanin ze stranikami. Jednemu skazacowi w ucieczce pomogli mczyzna i kobieta, winiowie wyrywali wrota od cel, a deszcz kul lecia w kadym kierunku, zabijajc w rwnej mierze przestpcw i stranikw.
STARCIE RABUSIW PODCZAS NAPADU NA DYLIANS
Wystarczy, na przykad, spojrze na rezerwat Wapiti w Grizzlies, gdzie narasta spr z regimentem wojska stacjonujcym w pobliskim Fort Wallace. Niektrzy obawiaj si powrotu do krwawych czasw wojen z Indianami. Pukownik Henry Favours, ktry dowodzi lokalnym pukiem, wysa depesz do Waszyngtonu z ostrzeeniem o moliwym wybuchu walk zbrojnych, poniewa Indianie nie przestrzegaj podpisanych w dobrej wierze umw.
Dotary do nas sensacyjne wieci z bagien na poudniowy zachd od Saint Denis, gdzie miejscowi maj tendencje do wyolbrzymiania. Mieszkanka tych terenw Bessie Rousseau doniosa nam, e napotkaa grup sposzonych robotnikw, ktrzy ze strachem rozmawiali o czym, co zobaczyli na bagnach. Jeden z mczyzn niechtnie zabra j w odlege miejsce, gdzie z mtnej wody wystaje ludzka rka.
SZCZUPAK MUSKIE
PODNIEBNE WYCZYNY
MOLIWA POWTRKA Z PANIKI W 1893
Przez to nie zauway blisko piciometrowego aligatora czajcego si w zarolach. Zwierz rzucio si na mczyzn i zmienio go w krwawy strzp.
Niezgrabne rczne zamiatarki do dywanw mog wkrtce przej do lamusa, jeli tylko wynalazek Thomasa Rivingtona stanie si powszechnie dostpny. Pewnego popoudnia w swoim gabinecie Rivington podsucha rozmow ony i teciowej. Narzekay one na to, jak trudno utrzyma podogi w czystoci za pomoc miechw w zamiatarce. Wynalazca wpad na pewien pomys i zacz majstrowa. W rezultacie powsta pneumatyczny renowator dywanw, ktry wytwarza co w rodzaju prniowego ssania i w ten sposb wciga kurz do pojemnika.
BANK W VALENTINE W RUINIE
Niektre krgi chciayby, aby pomysy pana Millera stay si porzdkiem publicznym. Miller spdza mnstwo czasu pord warstw spoecznych, dla ktrych on sam stanowi temat dyskusji czsto widuje si go na ogrodowych przyjciach, by te obecny na osawionym balu burmistrza w Saint Denis, gdy odwiedzi ten region w trakcie przerwy od pracy nauczyciela w New Haven w stanie Connecticut.
NISZCZY JE WIELKI PRZEMYS HODOWLANY
Mark Johnson, ktry ma na swoim koncie wiele napadw na dylianse i pocigi, osiad w bayou, zbudowa dom, oeni si i spodzi syna. Jednak to idylliczne ycie zostao przerwane, gdy w kocu dopada go kryminalna przeszo. Biuro szeryfa z Rhodes niedawno na nowo wydao za nim list goczy, ktry przez lata straci sw moc. Pogoski o powrocie Johnsona cign si od blisko dekady.
Zaoga dba o potrzeby pasaerw i zawsze suy pomoc. Jeli chodzi o wyywienie, to trudno znale smakowitsze potrawy poza granicami Francji. Tkaniny i nakrycia gowy sprowadzane s z Woch.~n~Te wieczory pokerowe owiane s ju legend, a podczas nich najznaczniejsze i najbogatsze osobistoci przemysu wsplnie blefuj, przebijaj i obstawiaj niewyobraalne sumy, ktre podobno przewyszaj warto stada koni wraz ze stajni i lec obok niej posiadoci.
Problem Indian nie rozwie si sam. Plemiona Wron, Szoszonw, Czejenw oraz Nawahw podpisay porozumienia i przeniosy si do szczodrze wygospodarowanych rezerwatw, gdzie mog wie rolnicze ycie zgodnie z naukami Chrystusa. Jednak mieszkacy rezerwatu Indian Wapiti kultywuj wojownicze nastroje, ktre podsycaj wdz ze swoim synem. Przedstawiciele wojska z pobliskiego Fort Wallace ostrzegaj przed wybuchem walk.
MIESZKACY DOMAGAJ SI ROZWIZANIA PROBLEMU
GANG VAN DER LINDEGO BLISKI SCHWYTANIA
KONIEC RZDW TERRORU
KORONER WSTRZNITY
Funkcjonariusz Henry Jenkins zosta w zeszy wtorek znaleziony martwy z ran postrzaow gowy. miertelny strza oddano, gdy weteran suby korzysta z wychodka przy domostwie, gdzie mieszka z on, z ktr y od dwudziestu lat.~n~Jenkins prowadzi ledztwo przeciwko znanemu miejscowemu przedsibiorcy, 55-letniemu Angelo Brontemu, ktrego siedziba znajduje si w posiadoci na Flavian Street. Pan Bronte od lat wspiera lokalnych przedstawicieli prawa i czsto pojawia si na wydarzeniach spoecznych na cze politykw z Saint Denis.
ALCHEMIK TWIERDZI, E WYTWORZY ZOTO Z CYNY
DZIWNE ZNIKNICIE JEREMY'EGO GILLA
Prawodawca z Lemoyne, Jefferson S. Eshions, wzi udzia w spotkaniu na temat kwestii eskiej, ktre zorganizowano z powodu zyskujcego poparcie ruchu na rzecz praw wyborczych kobiet. Pnocne stany przyjy prawo umoliwiajce gosowanie kobietom, na wasn szkod, a by moe zgub. Nie moemy pozwoli, by obd, ktry ogarn Pnoc i Europ, pochon rwnie i nas. Kobiety to bez dwch zda pe sabsza, nieumiejca podchodzi do rnych kwestii z rozsdkiem i spokojem.
Gubernator Kalifornii znowelizowa ustaw o lekach i truciznach: od teraz sprzeda bez recepty opiatw i kokainy jest przestpstwem. Nowe przepisy zostay oprotestowane przez obrocw poprzednich przepisw i osb uywajcych kokainy.
Nazwiska ofiar: D. Crag i J.E. Peters. Miejscowy traper mwi, e pracuje w okolicy od 15 lat i jeszcze nigdy nie widzia tylu szalejcych z godu zwierzt.
Floyda win obarczy inny czarny, Otto Luther, ktry zawis na stryczku za zabjstwo Chandlera i w ostatnim wyznaniu zarzuci duchownemu, e to on zleci mu morderstwo. Wielu uznao t opowie za bzdur, gdy Luther nienawidzi wielebnego Floyda, ktry potpia jego grzeszne ycie. W odpowiedzi na lincz wielu z 30 000 kolorowych mieszkacw Chicago zorganizowao w kocioach protesty. Autorytety spoecznoci wezway do spokojnej i cywilizowanej dyskusji.
Przywdcy religijni skrytykowali jego prac, obawiajc si, ze inni rwnie zaczn gorliwie gosi herezj. Na wiecie istnieje tylko jedna prawda: ta, ktr mona znale w Pimie witym powiedzia wielebny Sterling Morton na zebraniu.
MIASTO ZAOONE PRZEZ JOSIAH BLACKWATERA BARDZO SZYBKO SI ROZWIJA
NIESAMOWITA NOWINKA
NOWY JORK STAJE SI KRAIN OBFITOCI
Wiele duych instytucji ogosio upado, jednak nowojorskie banki trzymaj rk na pulsie, wstrzymujc wypaty gotwkowe. Kongres obieca zbada kwesti tych bankw narodowych i przyjrze si ich procedurom, ale nikt nie spodziewa si postawienia jakichkolwiek zarzutw.
Po fali napadw w caym regionie szeryfowie federalni postanowili wynaj dylians i przebrali si za cywili, po czym ruszyli w drog wzdu rzeki Lannahechee w nadziei na wywabienie zodziei z ukrycia obietnic szybkiego i atwego napadu. Plan si powid, a zodzieje wpadli w zasadzk na poudnie od posiadoci Braithwaite'w, gdzie zostali zaskoczeni przez dylians peen uzbrojonych ludzi. Rozgorzaa kakofoniczna strzelanina.
PRAWA WYBORCZE DLA KOBIET
KOLEKCJONERZY ZACHWYCENI CHTENAYEM
BURMISTRZ LEMIEUX USTPUJE
WZ ZABLOKOWA TORY
W ramach umowy konsolidacyjnej Pacific Union Railroad ogosio plany pooenia torw czcych Elizabeth Zachodnie oraz Nowe Austin, co powinno bardzo korzystnie wpyn na brane rozwaajce poszerzenie swojej dziaalnoci, a ktre wczeniej byy obsugiwane wycznie przez dylianse.
Jeli ktokolwiek posiada informacje o miejscu jego pobytu, prosimy o powiadomienie nas drog pocztow.
WYBUCH W KOPALNI WGLA
Negocjowana jest obecnie umowa z Cornwall Railroad, ktra ma znacznie wspomc spoecznoci wiejskie i wojsko. Po jej podpisaniu obywatele i onierze daleko wysunitych placwek mog spodziewa si regularnych dostaw zaopatrzenia oraz, co najwaniejsze, punktualnych wypat zamiast opnionych o tydzie czy dwa, co uniemoliwia moe rodzinom zakup podstawowych produktw.
HISTORIA DWCH NAPADW
Po dugiej serii krwawych napadw w caym regionie i zamordowaniu trzech zastpcw szeryfa znany przestpca Esteban Cortez w kocu zosta zabity. Depesze z tego regionu wskazuj, e mczyzna zgin w pobliu Gaptooth Breach, cho w chwili druku gazety ta informacja nie bya potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramn przewodzili grupie mordercw i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
OGRABIONO DYLIANS
We wszystkich okolicznych miasteczkach podniosy si gosy oburzenia w zwizku z narastajc fal bezprawia. Niezliczone gangi bandytw grasuj po okolicy, a stre prawa nic z tym nie robi, zostawiajc przeraonych mieszkacw samym sobie. Niedawno, w odpowiedzi na gosy protestu, przedstawiciele wadz podnieli nagrod za zabicie bd schwytanie synnego bandyty Micah Bella, w nadziei, e w kocu uda si co zrobi z tym zbrodniczym gangiem zodziei i mordercw.
25 MILIONW Z BUDETU
Sumy najlepiej bior na rcznie wykonane przynty, glisty i raki. Jeli chcecie zowi t wspania, acz zoliw ryb, wyprbujcie wszystkie trzy. Ryby te naley zwabi, nie za zaszczu. W pobliu wyspy Sisika znale mona fantastycznego sumika amerykaskiego. Jeli zobaczycie mnie, gdy bd owi sumiki, podejdcie si przywita i nie wstydcie si poprosi o autograf. W przeciwiestwie do suma ja nie gryz.
GENERA CHWALI ONIERZY
DONIESIENIA O KANIBALIZMIE
ODKRYTO KRYJWK GANGU
MAKABRA
GRIZZLIES OBLʯONE
NAPAD NA POCIG
SYN SAWNEGO BANDYTY WRESZCIE WOLNY
Fotografie dzikiej natury Alberta Masona mona oglda w Fiore Collection w Nowym Jorku. Promuj one starania fotografa oraz obrocw przyrody majce na celu zachowanie piknej, ale wymierajcej fauny Ameryki. Przepikne zdjcia przedstawiaj kojoty, wilki, dzikie konie, aligatory i ory. Podczas przemowy w galerii pan Mason powiedzia, e z pokor podchodzi do swoich osigni, gdy mia kilka nieprzyjemnych sytuacji
DZIWNE ODKRYCIE
KIM S BANDYCI ZE SCARLETT MEADOWS?
TORY KOLEJOWE DROG NA DNO
POCIG ZA ZBIEGAMI
ARMADILLO OBJTE KWARANTANN
COROCZNE PRZYJCIE U BURMISTRZA LEMIEUX
Gazeta: szste wydanie
Niektrzy twierdz, e panika na Wall Street zostaa wywoana przez najwikszych graczy, by osabi rynek, a nastpnie zebra obfite niwa, gdy powrci hossa. Jednak s i tacy, ktrzy twierdz, e to niedorzeczno, a bankiera wywoujcego panik na rynku naleaoby porwna do rolnika modlcego si o susz lub rybaka wygldajcego tajfunu. Bankierzy bowiem, mimo swego bogactwa, najlepiej prosperuj w czasach spokoju.
NAPAD NA POCIG ZAWSTYDZA STRӯW PRAWA
LINOSKOCZEK PRZYGOTOWUJE SI DO NAJWIKSZEGO WYCZYNU W YCIU
KOLEJNE PYTANIA
UWOLNIONO NIEWOLNIKW
BITWA PRAWNA
Pismo gosi, co kobieta moe robi w kociele, domu czy przestrzeni publicznej. Moe piewa podczas mszy mieszanej, dla kobiet i mczyzn, bd zgromadze samych kobiet. Raport zosta sygnowany przez piciu duchownych, ktrzy jednogonie okrelili swoje stanowisko, podobnie jak nasza gazeta, ktra popiera naturaln kolej rzeczy i ktrej twrcy s w pierwszej kolejnoci ludmi nauki.
Wntrze obrcio si w ruin, ale dzikusw i zwierzta udao si z powrotem zapdzi do lochw.
IMIGRANCI ZALEWAJ ELLIS ISLAND
Colm O'Driscoll zosta powieszony w Saint Denis, tym samym zakoczya si era znanego bandyty i przywdcy gangu Chopaki O'Driscolla. Rzeczony gang dopuci si niezliczonych kradziey, napadw na pocigi i brutalnych morderstw po obu stronach Grizzlies, rzucajc blady strach na mieszkacw okolic oraz podrnych. Od czasu mierci brata przed dziesicioma laty Colm O'Driscoll wsppracowa z Irlandczykami i Amerykanami, ktrzy gotowi byli umrze za kilka dolarw i odrobin whiskey.
UKOCZONO NOW LINI KOLEJOW
MORDERCA NA WOLNOCI
WCI NIE WYJANIONO RDA ICH POCHODZENIA
Mczyzna rozpocz seri pokazw, ktre udowadniaj, e reumatyzm, nerwoble, krzywic, czerwonk i ponic mona wyleczy za pomoc zwykego toniku medycznego. Widownia podesza do tej prezentacji bardzo entuzjastycznie, a w wielu miasteczkach lokalni lekarze zostali zbesztani za sprzedawanie faszywych lekarstw. W najbliszym czasie pan Dickens planuje ruszy ze swoimi pokazami w tras, by zupenie wypleni szarlatanw oraz piewcw faszywej nauki.
Pady strzay i rozbrzmiay krzyki, niestety wkrtce ucite przez bezlitosne kule. Majtek Grayw i Braithwaite'w, a take podobnych wacicieli ziemskich, by niegdy pokany, lecz podupad od czasw wojny. Rodziny plantatorw sprzeczay si ze sob jeszcze przed wojn secesyjn, oskarajc si wzajemnie o kradzie zota i mienia, do ktrej miao doj przeszo wiek temu. Po dzi dzie nikt nie jest w stanie dowie zasadnoci tych oskare.
Szybujcy Orze to syn Padajcego Deszczu, wodza nieprzyjaznego plemienia, do ktrego naley wikszo mieszkacw rezerwatu Indian Wapiti. Plemi staje si coraz bardziej nieposuszne i uparte wraz z kadym wyrokiem i zamanym traktatem. Pukownik Favours, ktry dowodzi Fort Wallace, obieca podj szybkie i zdecydowane kroki, by rozwiza problem Indian w regionie.
ZNIKAJ MAE FARMY
Agresywni, podstpni i niebezpieczni napastnicy komunikuj si chrzkaniem i klikaniem, a wiadek jednego z atakw twierdzi, e zachowuj si niczym dzikie zwierzta. Odradza si podre w tym regionie.
DYNAMIT W NIEZNANYCH RKACH
ULEPSZONA WERSJA GORSZA OD ORYGINAU
NALEY SPODZIEWA SI PRYWATNYCH BALW
Zalecam sign po bystk lub wasnorcznie zrobion przynt i owi podczas pochmurnej pogody zowi si ryb smakowitsz ni cokolwiek, co ta germaska potworno kiedykolwiek wsadzia do paszczy. Jesiotra niegdy uwaano za gatunek inwazyjny, a jest to ryba przepyszna. Warto sprbowa owisk w delcie Lannahechee. Zowiem tam i upiekem jesiotra dla krla Prus. W ten oto sposb moje opowieci o Niemcach i jesiotrach zatoczyy pene koo. Udanych pooww.
WETERANI WSPOMINAJ FORT BRENNAND
zaoonym przez Krajowy Zwizek Komendantw Policji w 1896 roku, ktrego zadaniem byo gromadzenie informacji o kryminalistach i gangach oraz wsppraca ze subami. Mczyzna zyska sobie reputacj jednego z najskromniejszych, innowacyjnych i uczciwych oficerw policji ze swojego rocznika, a jego koledzy twierdz, e Ross potrafi osign sukces tam, gdzie inni zawiedli. Po zaprzysieniu nowy szef biura stwierdzi: Chc, by wszyscy przestpcy wiedzieli, e to jest Ameryka, miejsce, gdzie prdzej lub pniej kady zapaci za swoje czyny.
WRD NICH BYA KOBIETA
KLTWA VALENTINE
Jeden z mecenasw zaznaczy, e za takie okropiestwa naley obwini tuszcz, do ktrej trafiaj tego rodzaju odpychajce i prostackie dziea. Nie udao si nam uzyska komentarza pana Chtenaya.
MORDERSTWA, KRADZIEE BYDA, WYSADZANIE SEJFW
MA OGON, PETWY I NOGI
GIEDA PIKUJE
Grand Korrigan wznawia tradycj osawionych pokerowych wieczorw. Statek kilka tygodni spdzi na cumie przy okolicznym brzegu, a nastpnie wznowi luksusowe przewozy.
Ukamienowanie spotkao si z ogromnymi emocjami, ale zgromadzeni odmwili skadania zezna lub opowiadania o tym incydencie, ku rozpaczy przyjaci i rodziny zmarego.
PROBLEM W KOPALNI
Ksiki pani Dupont s krzykliwe i namitne, snuj opowieci o lubienoci i otrostwie, mioci i zdradzie, morderstwach i tajemnicach, dzach i rozpaczy. Plotki gosz, e wiele opisanych wydarze pochodzi z burzliwej przeszoci autorki, chocia pani Dupont nigdy nie skomentowaa tych doniesie. Mwi si, e pisarka swego czasu podrowaa z bandytami i rewolwerowcami po Dzikim Zachodzie. Sama jednak niechtnie rozmawia o tych plotkach.
WIELU MARTWYCH
LARAMIE CORP. OFERUJE WYKUPY
Pan Bell i jego wsplnicy kontynuuj seri morderstw i kradziey, nieustannie wymykajc si strom prawa. Te akty bezprawia mona porwna z samym van der Lindem. Ludzie ci nie spacaj adnych dugw, a wysadzanie bankw i innych budynkw traktuj jako rozrywk. Bell od dawna podejrzewany jest o wspudzia w napadzie na bank w Blackwater, w masakrze w Strawberry z 1899 roku, a take w napadach na pocigi, ktre zakoczyy si urazami lub nawet mierci ich pasaerw. Niewiele wiadomo na temat pochodzenia pana Bella.
MARK JOHNSON SCHWYTANY
SERYJNY MORDERCA NIE YJE
Jednak ten rozkwit osabia amerykaski przemys cukrowy i zmniejsza liczb miejsc pracy. Krytycy nazwali Fussara kontrowersyjnym przywdc, ktry bywa ekstrawagancki i okrutny, a na Guarmie wprowadzi quasi-wojskow dyktatur. Jego siy bezpieczestwa siej postrach na wyspie, a pracownicy plantacji s zmuszeni do 14-godzinnego dnia pracy.
GANG DEL LOBOS SKOCZONY
PODOBNA DO MODELU KONFEDERACKIEJ MARYNARKI WOJENNEJ Z LAT 60.
osobom, ktre wymagaj publicznej opieki; profesjonalnym ebrakom; osobom chorym na grulic lub inne nieprzyjemne lub niebezpieczne choroby zakane; osobom, ktre nie zostay wymienione wrd wczeniejszych, wykluczonych grup, ale nie przejd badania certyfikowanego lekarza, ktre wykae wady umysowe lub fizyczne,
Rhodes. Dzi dowiedzielimy si o potnej eskalacji wieloletniego krwawego zatargu pomidzy Grayami i Braithwaite'ami dwiema prominentnymi rodzinami, ktre popady w konflikt na dugo przed wybuchem wojny. Ofiar starcia dwch potnych rodw pado miasto i mieszkacy Rhodes. Niedawna sprzeczka wybucha w lokalu nalecym do rodziny Grayw. Wedug doniesie powodem ktni by bimber lub pienidze.
Codzienne napady ostrych, bolesnych spazmw jelit szybko sprawiy, e pan Presley zacz y niczym pustelnik, konsultujc si jedynie z lekarzami i ksikami, by znale przyczyn swojej choroby. Ze wzgldw bezpieczestwa jego pokj zosta objty kwarantann, za gocie umieszczani s w innych czciach hotelu, by nie musie sucha bolesnych postkiwa chorego.
Gazeta: pierwsze wydanie
INWESTORZY ZARZUCAJ OSZUSTWO
KRWAWA BITWA
USTAWA ZAKAZUJE WJAZDU IDIOTOM I UPOLEDZONYM UMYSOWO
Senat uchwali ustaw zezwalajc na ostateczn konsolidacj linii kolejowych, ktre wczeniej naleay do Cornwall Southern & Eastern Railways. To posunicie w duej mierze wspierali rwnie wodarze Pacific Union Railroad. Wszystkie pocigi i trasy obsugiwane wczeniej przez Cornwall przejd konsolidacj i bd dalej suyy pod nazw Pacific.
Moje bogato wyposaone biuro zawiera ogrom trofew owieckich, a wrd nich znajduj si wspaniae okazy bassa wielkogbowego. Te zadziorne stworzenia s jak szkoleni akrobaci, bdcy zarwno najlepszymi przyjacimi, jak i najgorszymi wrogami wdkarza. Podskakuj, byskaj petw i podlatuj ku niebu, a podniecony wdkarz krzyczy z radoci.
BANKI I DYLIANSE ZAGROONE~n~COLM O'DRISCOLL: CZOWIEK Z KRWI NA RKACH
Zwolennicy planu Cornwalla licz na to, e rzd ju si z niego nie wycofa. Wiele osb dugo czeka na moliwo transportu towarw i pienidzy do i z zewntrznego wiata. Jest to szczeglnie wane w miejscach, gdzie trudno liczy na drogi, a bandyci czyhaj na traktach i okradaj z pienidzy onierzy i sumiennych przedstawicieli rzdu. Zaangaowanie w spraw magnata przemysowego Leviticusa Cornwalla jest krzepic wieci.
GANG DEL LOBOS SKOCZONY
Gazeta: dwunaste wydanie
MIER CZAI SI W PYLE
GWIAZDY SPADAJ Z NIEBA
Jednak po kilku miesicach odkryto, e zeznanie, przez ktre pan Miller trafi za kraty, zostao zmylone. Starszy Miller by niegdy najsawniejszym bandyt na wiecie, dokonawszy w 1866 r. pierwszego napadu na pocig.
ROZWAANA JEST RWNIE BUDOWA KANAU PANAMSKIEGO
RUCH RONIE W SI
Chopaki Foremana, czyli niesawna grupa w wikszoci czarnych bandytw, wedle doniesie znw siej w Nowym Hanowerze i Lemoyne chaos w postaci kradziey, napadw i porwa. Przewodzi im Anthony Foreman, kryminalista, ktry za siedzib czsto obiera sobie slumsy w Saint Denis. W niedawnym ataku gang zabi pasterza i ciko rani jego syna, a nastpnie ukrad stado owiec i dobytek ofiary.
Nie wiadomo, czy niedwiedzica odniosa powane obraenia. Myliwym zaleca si zachowanie ostronoci.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Poprzednie wydanie
Prosto z zachodu napyna mroca krew w yach opowie o dwch poszukiwaczach zota zaatakowanych przez wygodniae lwy grskie. Pozbawione pokarmu z powodu ekstremalnie niskich temperatur oraz zamieci nienych zeszej zimy, pumy zaczy desperacko szuka poywienia. Poszukiwacze zaczli pracowa, gdy z zaroli wypady na nich pumy prowadzone przez samca albinosa. Traperzy, ktrzy pniej przechodzili obok miejsca masakry, znaleli tylko kilka koci.
Operatorzy ruchomych obrazkw s bardzo poszukiwani, a same urzdzenia sporo kosztuj. Pierwsze seanse ruchomych obrazw przedstawiay synnych ludzi, pikne widoki oraz reportae z uroczystoci i katastrof, ale teraz twrcy zaczynaj rysowa filmy klatka po klatce, dziki czemu zyskuj iluzj ruchu. Popularnymi przykadami s Umizgi czy Krzepki Beaumont, pokazywane w kinach w caym kraju.
Magaret to w rzeczywistoci Haywood Margaret, Anglik o eskiej osobowoci scenicznej. Lew uciek niedaleko Rhodes, sposzony przez wir piaskowy. Usyszawszy o mierci swojego ukochanego lwa, Margaret rzekomo wsiad na pokad parowca i postanowi wrci do Anglii.
UKOCHANY PRZYWDCA ZABITY
PROSTEST PRZECIWKO ZLINCZOWANIU POPULARNEGO WIELEBNEGO W GEORGII
ZUCHWAO GANGU FLACO RDEM OBAW STRӯW PRAWA
Miller niegdy by czstym gociem na przyjciach towarzyskich w kilku stanach, ale ju od jakiego czasu zmaga si z oskareniami, e uwioda go sawa oraz zabawianie arystokratw na salonach swoimi teoriami na temat praw czowieka, natury oraz dz dzikusw. Wydawca pana Millera twierdzi, e od duszego czasu nie kontaktowa si z klientem i nie wie, czy ten zamierza kontynuowa swoje bestsellerowe dziea.
Magnat przemysowy i kolejowy Leviticus Cornwall zamwi w Wielkiej Brytanii cud inynierii pierwszy w kraju statek z turbinami napdzanymi si pary. Zwodowano go w 1894 roku jako jednostk eksperymentaln, a nastpnie ogoszono najszybszym statkiem na wiecie.
KAMIENNA TWARZ
PRZYJACIELE OBAWIAJ SI NIECZYSTEJ ZAGRYWKI
Gertrude Bambach robia na drutach kapelusz dla siostrzenicy, gdy pocig nagle zacz ostro hamowa i rozbrzmiay krzyki. Baam si, e umr mwi. Pasaerowie zostali poddani okropnym mkom, gdy bandyci napadli na pocig w pobliu Lemoyne.~n~Przestpcy uyli wozu z rop, by zablokowa tory i zatrzyma pocig. Nastpnie zmusili pasaerw do oddania pienidzy i kosztownoci. Wtedy te stre prawa, dowiedziawszy si o napadzie, przybyli na miejsce i stawili czoa zoczycom.
Gangi, takie jak Chopaki O'Driscolla, zostay niemal cakowicie wytpione. W chwili obecnej wadze obray za cel gang Dutcha van der Lindego. Rzecznik agencji Pinkertona twierdzi, e ich ludzie s na tropie gangu, natomiast poczone siy armii, strw prawa i agencji zaatwi ten problem raz na zawsze.
Myrtle Snodgrass obudzia si pewnej styczniowej nocy i przesza na palcach od ka do kominka, w ktrym cigle tliy si wgle. Usyszaa bowiem dwik niepodobny do odlegego muczenia krowy, szczekania jej psa Jessego przez sen ani wiatru szalejcego w pustym kominie. Odgos przypomina chrupanie. Wdowa spdzaa dugie dnie i noce w swoim domu, z upiorn fascynacj wsuchujc si w cisz przerywan czasami odlegym wyciem kojotw albo pohukiwaniem sowy.
Zbankrutowa miejscowy saloon i sklep, co jeszcze pogarsza sytuacj gospodarcz. Waciciel rancza Emerald, Eugene Wegner, zamieszany jest w kontrowersyjne dziaania i lokalny skandal z udziaem swojej crki Miriam, ktra niemal przestaa pokazywa si w miejscach publicznych.
potrzebujcym i kalekim, skorym, by rozsta si z ciko zarobionymi pienidzmi w zamian za nadziej na ratunek. Jest jednak czowiek, ktry prowadzi krucjat przeciwko tym oszustom naduywajcym imienia Hipokratesa, erujcym na ofiarach w caym kraju. Ten czowiek to Nigel West Dickens, zaznajomiony z pimiennictwem, botanik, ornitologi oraz histori domowych lekarstw, ktrych uywano na przestrzeni wiekw.
STRASZLIWY ATAK NOC
ONIERZE BLOKUJ PRZEJCIE
Rzadko kiedy spdzam dziesi minut bez ryby na haczyku, a kiedy ju si tak stanie, moja dominacja ducha nad materi sprawia, e ciesz si kad chwil. Jeli szukacie dobrej zabawy przy wdkowaniu, sprbujcie owi bassa czerwonookiego w czystej wodzie w soneczny dzie. Kiedy w Tall Trees udao mi si zowi ponad 50 takich bassw w cigu godziny. Sprbujcie i si przekonacie! To jak ycie, tylko lepsze!
Mieszkacy Bayou maj zszargane nerwy, gdy do ich uszu coraz czciej docieraj wieci o morderstwach i napadach popenianych przez tajemniczych mieszkacw bagien zwanych Ludem Nocy. Najpewniej ich ofiar pada Doris Whitcomb, a ataki przybieraj na sile tak bardzo, e mieszkacom odradza si zapuszczanie w t okolic. Uwaa si, e ludzie z bagien s zdzicza, niepimienn i kazirodcz grup yjc w godnych ubolewania warunkach i nie potrafic porozumiewa si artykuowan mow.
JESTEMY BEZRADNI
Zarzdca wizienia Heston Jameson oznajmi, e zbieg uciek wraz ze wsplnikami czekajc na niego odzi. Jameson twierdzi, e kilka dni przed rozruchami wysoko nad budynkiem widziano leccy balon, ktry take mg mie zwizek z ucieczk. Cz osadzonych na wyspie uznaa, e ich wyroki s niesprawiedliwie, bo zostali oni skazani za dezercj w czasie wojny. Nie wiadomo, ile dokadnie osb ponioso mier, poniewa oficjalny raport na temat zajcia wci jest sporzdzany.
CELEM PODRӯY MIA BY ANNESBURG
Z uwagi na olbrzymie powodzenie, szczeglnie wrd modych dziewczt oraz starszych dam, trzymajcy w napiciu romans Pani dworu, opublikowany pod pseudonimem Leslie Dupont, jest trudno dostpny w ksigarniach. Powieci autorki swoj poczytnoci przebijaj wszystko, co zostao napisane przez wspczesnych pisarzy, chocia krytycy wyjtkowo surowo oceniaj jej dziea.
Z powodu nastpstw wojny secesyjnej wyzwolenia niewolnikw oraz wrogich nastrojw niektrzy obawiaj si, e masowa migracja czarnych robotnikw na pnoc moe przysporzy sporych kopotw caemu regionowi, a w szczeglnoci miasteczkom takim jak Rhodes.
Zarzdzanie rezerwatem to trudne brzemi, a sporadyczne problemy nie s win administracji czy Kongresu. Pienidzmi na ten cel dysponuje si liberalnie i uczciwie z trosk o dobro Indian. Dzieci uczy si higieny, karmi i ubiera oraz daje im dach nad gow. Mimo to Indianie wci zatruwaj wasne ujcia wody, co skutkuje epidemi tyfusa.
LUD NOCY TERRORYZUJE MIESZKACW
NAUKOWCY NIE KRYJ ZDUMIENIA
PITA OFIARA
MIERCI JAK PRZED LATY
Gazeta: jedenaste wydanie
ARESZTOWANO ANTHONY'EGO FOREMANA
Kady roztropny wdkarz wie, e szukanie szczupakw jest przyjemnym zajciem. Gdy cisz i spokj mci energiczne szarpanie za wdk, groce utrat panowania, mczynie wybaczy mona, gdy wstrzyma na chwil bratersk mio.
Przedstawiciel firmy Boles Overland Company powiedzia, e to najbardziej miay i niebezpieczny z ostatnich napadw, natomiast przestpcy najwyraniej nie przejmowali si zdrowiem i yciem ofiar.
W momencie aresztowania pracowa nad stojakiem na cygara w budynku sdu, gdzie pniej mia odby si jego proces. Jeden z podejrzanych o wysadzenie wagonu zezna, e w napadzie w charakterze herszta gangu udzia bra Miller Jr., majc nadziej, e sd uzna, i syn bandyty wda si w swojego ojca.
Wedug lokalnych wadz od czasu deszczw drogi byy w opakanym stanie. W pewnej chwili koo i szprychy automobilu pky, przez co ten wpad do przydronego rowu, pan Eberhardt natomiast zosta wyrzucony przed pojazd i skrci kark.
Przez wiele lat ospao mieszkacw Poudnia przypisywano tzw. bakterii lenistwa. Teraz ju wiemy, e anemia, ktra atakuje ludzi w cieplejszych rejonach Stanw Zjednoczonych, jest wynikiem choroby roznoszonej przez pasoyta jelit o nazwie tgoryjec. Epidemia tej choroby rozpocza si w kornwalijskich kopalniach w 1902 roku i obecnie rozpowszechnia si w kopalniach wgla we Francji, Niemczech i Belgii. Pasoyt ma zaledwie centymetr dugoci, a jego pysk najeony jest zbami.
Silna burza z piorunami z ubiegego tygodnia wywoaa kilka osobliwych incydentw. Byskawica uderzya w dom Hectora S. Wiltona, po czym przelizna si po zdobionej markizie i wybia okno. Trzy osoby w pomieszczeniu zostay poraone, a pani Wilton stracia przytomno i potrzebowaa ocucenia solami trzewicymi. Od czasu feralnego wydarzenia kobieta ma problemy z chodzeniem, gdy wyadowania elektryczne poraziy jej praw nog.
GRZYB NISZCZY DRZEWA
SZOKUJCE WARUNKI W MIECIE
Przed wypadkiem wielu grnikw narzekao na dugie godziny pracy, niebezpieczne warunki oraz niskie wynagrodzenia. Planowali utworzy zwizek zawodowy.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WDKOWANIA
MʯCZYZNA BY POSZUKIWANY OD LAT
Prokurator generalny stworzy autonomiczn agencj ledcz, na czele ktrej stanie weteran sub ledczych Edgar Ross. Zadaniem sub bdzie tropienie znanych i niebezpiecznych kryminalistw. Zadaniem biura bdzie rwnie tropienie malwersacji finansowych i innych form przestpczoci zorganizowanej. Ross przez wiele lat suy jako starszy agent Agencji Detektywistycznej Pinkertona pod kierownictwem witej pamici Andrew Miltona, a nastpnie pracowa w Krajowym Biurze Identyfikacji Przestpcw,
KWARANTANNA HOTELU W VALENTINE
Bracia i ich wsplnicy przez dugi czas unikali schwytania, siejc popoch w caym regionie. Za gow Corteza wyznaczono wiele nagrd. Jego brat zosta niedawno zabity w Saint Denis, co oznacza koniec gangu Del Lobos.
Panie Addie Neally i Beatrice Thacker, najlepsze przyjaciki, wrciy ju do domu po swoim teatralnym tourne pod tytuem Dwa zestawy zason.~n~~n~Flora, creczka Virginii Lamb, zmara we wtorek wieczorem po dugiej chorobie. Doczya tym samym do swojej starszej siostry Ruby, ktra zmara trzy tygodnie wczeniej.~n~~n~Lottie van Pelt, ktra od pewnego czasu choruje na malari, prawdopodobnie niedugo odejdzie.~n~~n~W tym tygodniu pani Mamie Boatwright bdzie goci u siebie pani Blanche Gorman.
To by fort przepikny w kadym calu, ktry lea w Roanoke Ridge, na poudniowy zachd od Van Horn, jeszcze sprzed wojny, ktra sta si jego zgub. Niegdy biega tamtdy granica, wic stacjonowa tam unijny garnizon, ktry czuwa nad zazwyczaj spokojn przepraw przez rzek. W czasie wojny jednak pewna cicha noc zmienia si w pieko, a fort obrci si w gruzy. onierze Konfederacji wspili si na pobliskie drzewa i otworzyli ogie.
~n~Niektrzy wierz, e pada ofiar morderstwa, inni e zostaa uprowadzona, cho nigdy nie wpyno adne danie okupu. Jeszcze inni twierdz, e zostaa poarta przez dzikie zwierzta. Jej zniknicie byo rdem wieloletniej traumy i wstydu dla rodziny krlewskiej, a zwaszcza dla brata dziewczynki, ktry wielokrotnie prosi Amerykanw o pomoc w znalezieniu informacji na temat miejsca jej pobytu. Sam jednak zaprzecza, jakoby jego niedopatrzenia miay doprowadzi do zniknicia ksiniczki.
PRZYJCIA OGRODOWE I LEKTURA EVELYNA MILLERA
KRL GORSETW
Shane Finley, poszukiwany za kilka kradziey i morderstwa, midzy innymi maego dziecka, by widziany w okolicach Tumbleweed/Armadillo. A pi stanw wyznaczyo cen za jego gow, wic za jego schwytanie lub zabicie mona zgarn kilka nagrd. James Langton, znany owca nagrd, rwnie ruszy w pocig, mwic: Zapi ci i zabij, Shanie Finleyu, to pewne.
Przywitaj si
Wielebny Swanson
Stranicy zostali zaalarmowani.
Kanoe zostao zniszczone.
Umie dynamit na ~o~kotwicy~s~.
Zaatakowano Paytah.
Pokonaj ~e~onierzy~s~.
Podaj za ~o~Szybujcym Orem~s~.
Wr do ~o~kanoe~s~.
Doprowad konie na ~o~brzeg~s~.
Zap i dosid jednego z trzech ~o~koni~s~.
Konie tubylcw ucieky.
Zaczekaj, a Dutch poinstruuje gang.
Nacinij ~INPUT_ENTER~, aby dosi jednego z koni.
Odmw pomocy Padajcemu Deszczowi
Pom Padajcemu Deszczowi
Dotrzyj na ~o~statek~s~.
Podpy z boku ~o~statku~s~, aby gang mg wej na pokad.
Pod dynamit
Znokautuj
Zaczekaj, a ~o~Dutch~s~ wejdzie do kabiny na statku.
~sl:0.0:3.5~Znasz mnie... ~rp~Zabijamy tych, ktrych trzeba zabi,~sl:~ratujemy tych, ktrych trzeba uratowa, karmimy tych, ktrych trzeba nakarmi.
~sl:0.0:6.0~Znowu te bzdury. ~rp~Ju dawno nie pomoglimy nikomu poza sob~sl:~i nawet ty dobrze o tym wiesz.
Ju ci mwiem. Dym.~rp~ Potrzebujemy dymu, Arthurze.~rp~ Dymu i wiary.
~sl:0.0:6.9~To przesta wszystko kwestionowa i pomyl. Rusz gow przez chwil.~lr:~Pinkertoni mieli czas, eby zebra siy.
~sl:0.0:2.9~Znasz mnie... ~rp~Zabijamy tych, ktrych trzeba zabi,~sl:~ratujemy tych, ktrych trzeba uratowa, karmimy tych, ktrych trzeba nakarmi.
~sl:0.0:4.6~Znowu te bzdury. ~rp~Ju dawno nie pomoglimy nikomu poza sob~sl:~i nawet ty dobrze o tym wiesz.
Ju ci mwiem.~rp~ Dym. Potrzebujemy dymu, Arthurze.~rp~ Dymu i wiary.
~sl:0.0:5.3~To przesta wszystko kwestionowa i pomyl. Rusz gow przez chwil.~lr:~Pinkertoni mieli czas, eby zebra siy.
Po co si w to mieszasz, Dutch?
Nadal nie wiem, co to znaczy.
~sl:0.0:2.9~Cywilizowany wiat zaczyna si o nas upomina.~lr:~Kto wie, co jeszcze powiedziaa im Molly.
Musimy dy do jakiego rozwizania.
Pewnie, ale co to ma wsplnego z tym wszystkim?
Moe i tak...
~sl:0.0:5.2~Musimy jeszcze bardziej ~rp~trzyma si razem.~sl:~Pojedynczo ~rp~zaatwi nas w mgnieniu oka.
~sl:0.0:2.7~Nie przetrwalibymy nawet piciu minut.~sl:~Ani ty, ani ja, ani ktokolwiek z nas.
~sl:0.4~Moe i tak...
~sl:0.0:3.7~Musimy jeszcze bardziej ~rp~trzyma si razem.~sl:0.4~Pojedynczo ~rp~zaatwi nas w mgnieniu oka.
~sl:0.0:1.8~Nie przetrwalibymy nawet piciu minut.~sl:~Ani ty, ani ja, ani ktokolwiek z nas.
~sl:0.0:4.4~Porzdny konflikt midzy armi a Indianami...~sl:~moe okaza si tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:3.5~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.4~Cornwall finansowa atak pinkertonw na nas.
~sl:0.0:2.2~A wtedy si wymkniemy.~sl:0.3~Jak mwiem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:3.8~Wiesz, wrciem po skrzyni, ktr ukryem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele ju brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:4.4~Ten dynamit, kontrakt kolejowy z armi...~sl:0.2~Wszystko byo w tych papierach, ktre znalaz Micah.
~sl:0.0:3.9~Porzdny konflikt midzy armi a Indianami...~sl:~moe okaza si tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:2.7~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.6~Cornwall finansowa atak pinkertonw na nas.
~sl:0.0:1.7~A wtedy si wymkniemy.~sl:0.3~Jak mwiem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:4.4~Wiesz, wrciem po skrzyni, ktr ukryem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele ju brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:3.6~Ten dynamit, kontrakt kolejowy z armi...~sl:0.1~Wszystko byo w tych papierach, ktre znalaz Micah.
Mylisz, e dlaczego si z nim rozprawiem?
~sl:0.0:3.7~Skoro nie ma ju Cornwalla, rzd prawdopodobnie...~sl:~przekieruje rodki na co innego, zwaszcza jeli wybuchnie kolejny skandal.
Mam plan. Po prostu musisz mi zaufa.
~sl:0.0:4.5~Porzdny konflikt midzy armi a Indianami...~sl:~moe okaza si tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:3.2~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.6~Cornwall finansowa atak pinkertonw na nas.
~sl:0.0:4.4~Skoro nie ma ju Cornwalla, rzd prawdopodobnie...~sl:~przekieruje rodki na co innego, zwaszcza jeli wybuchnie kolejny skandal.
~sl:0.0:2.1~I bdziemy mogli si wymkn.~sl:0.5~Jak mwiem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:5.0~Wiesz, wrciem po skrzyni, ktr ukryem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele ju brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:6.0~Ten most, ktry wanie wysadzilimy... Armia podpisaa kontrakt z kolej...~sl:~Wszystko byo w tych papierach, ktre znalaz Micah...
~sl:0.0:3.7~Porzdny konflikt midzy armi a Indianami...~sl:~moe okaza si tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:2.7~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.6~Cornwall finansowa atak pinkertonw na nas.
~sl:0.0:3.3~Skoro nie ma ju Cornwalla, rzd prawdopodobnie...~sl:~przekieruje rodki na co innego, zwaszcza jeli wybuchnie kolejny skandal.
~sl:0.0:2.6~I bdziemy mogli si wymkn.~sl:0.3~Jak mwiem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:3.3~Wiesz, wrciem po skrzyni, ktr ukryem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele ju brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:5.2~Ten most, ktry wanie wysadzilimy... Armia podpisaa kontrakt z kolej...~sl:0.2~Wszystko byo w tych papierach, ktre znalaz Micah...
Mylisz, e dlaczego si z nim rozprawiem?
Bd musieli przysa wicej pienidzy i zaopatrzenia.
Mam plan. Po prostu musisz mi zaufa.
To zasadzka!
Skd, do diaba, wzili si tu ci dranie?
Mylisz, e mam pojcie, jak dziaa taka kotwica?
No to j wysad. Szybko!
Nie miae zaj si kotwic?
Ja zajm si komi, ty id na dzib.
Musimy zrobi co z t kotwic, Arthurze.
Cholera, Arthurze! Co ty, u licha, wyprawiasz?
Znalazem trupa!
Napastnicy na pokadzie!
Kanoe powinny znajdowa si w zatoczce przed nami.
Czekamy na ciebie, Arthurze.
Arthur, idziesz czy nie?
Pospiesz si, ten modzieniec potrzebuje naszej pomocy.
Doczysz do nas, Arthurze?
Co ty wyprawiasz? Chod tutaj.
Chod ju, Arthurze. Za pno, eby si wycofa.
Arthur moe...
Arthur musi odpocz.
Ja to zrobi.
Lubi ci, synu...
Jak ju zajmiemy si komi, rozumiem,
e bdziemy biernie czeka na zemst wojskowych?
Mam nadziej, e nie.
Oczywicie, e nie.
Zamiast tego wpadniemy z wizyt do ich fortu.
Pewny, e to dobry pomys?
To jedyne rozwizanie...
A take takie, ktre pozwoli nam osign wszystkie nasze cele.
Wojowanie z armi jest gupie.
Przesta si martwi.
Aha, Sadie powiedziaa mi o Colmie.
Kiedy bdziesz mg, spotkaj si z nami w tawernie Doyle's w Saint Denis.
Idziemy, synu?
Naturalnie.
Zaczn od maego rekonesansu w Fort Wallace.
Gdy rozprawimy si z Colmem, to spotkamy si tam,
Przyszykujemy dla ciebie dobre miejsce.
No nie wiem, Dutch...
Za to ja wiem.
Potrzebujemy dokadnie takiego zamieszania.
Twj ojciec mwi, e ta walka jest jak ustawiony zakad.
e wasz lud jest skazany na porak!
Ojciec nie musi nic o tym wiedzie.
Woli y w ignorancji.
Chodmy, panowie.
Twj ojciec nie chciaby, eby robi co tak gupiego!
Powiedziaem, e do tego nie dopuszcz...
Mgby z nim porozmawia?
Z Padajcym Deszczem?
Tak.
Mgby?
Jasne.
Porozmawiam z nim.
Tylko...
Nie powinienem bardziej si w to miesza, Charles.
To...
To nie moja walka.
Wr do obozu i sprawd, co z reszt.
Zachowanie Dutcha...
Rozumiem.
Dzikuj, Arthur.
Czy ktry z was pomgby mi zaprowadzi konie do moich ludzi?
Zdaje si, e Wuj Sam lubi was nawet mniej ni nas!
Tak to ju jest... Mj ojciec nie chce ju walczy.
No, jest mdrym czowiekiem, ale wiesz... Chyba si z tob zgadzam.
Gdy czowiek jest zdradzany i zwodzony na kadym kroku,
w kocu musi przyzna przed samym sob, e przesta by czowiekiem.
Nigdy w ten sposb o tym nie mylaem.
Taki stary druh Evelyna Millera jak ty? Wtpi.
Ja nigdy nie doczekaem si syna.
Twj ojciec musi by wspaniaym czowiekiem... Wychowa ci.
Dzikuj.
Panowie.
I co teraz?
Odbierzemy, co nasze.
~sl:1.0~Co to byo?
To ty, kolego?
Co jest, u licha?
Poczekajcie tutaj, ja si rozejrz...
Wszystko tu w porzdku?
Potrzebujecie tam jakiej pomocy?
Tutaj, no ju.
Chod tutaj.
No chodcie.
Musimy dobi t ajb do brzegu.
Myl, e najlepszym rozwizaniem bdzie ciche podpynicie do statku, dokonanie abordau,
przejcie kontroli, wcignicie kotwicy i odpynicie w sin dal.
Dobijemy do brzegu, zanim ktokolwiek si zorientuje.
~sl:0.3:0.0~No nie.
Ca noc nie miaem dobrych kart.
Jak tak dalej pjdzie, to do rana pjd z torbami.
Nie gadaj, tylko rozdawaj.
Wchodz.
Podbijam.
Damy rad podbi, pewnie.
Niech to szlag... Pas.
Sprawdzam.
Ful!
Pennington, na lito bosk, zaatwie nas na cacy.
~sl:0.0:3.2:1~Powiedziabym, e mi przykro, ale gabym w ywe oczy!
I co ja teraz powiem onie?
Wybacz, skarbie, w tym miesicu arcia nie bdzie. Ten cholerny oszust, Pennington, oskuba mnie do reszty!
~sl:0.0:1.7:1~Wylij j do mnie, mam kup forsy.
To ju szczyt chamstwa...
Co jest?
Kurwa, mamy problem!
Chopcy, sprawdcie, co z komi.
Arthurze, ty zajmiesz si kotwic.
Tempo, Arthurze.
Jasne.
Wielebny.
Wszystko w porzdku, panie Morgan?
Sam nie wiem, Wielebny.
To cikie czasy.
Dla nas wszystkich.
Tak...
bardzo cikie.
Nieco dziwnie si pan zachowuje. Ja...
Ja zawsze czuem...
Skoczyem z morfin, sir. Ja...
Arthurze!
Wielebny raczy wybaczy nam na sekundk?
Oczywicie.
Nowy Jork.
Pyniemy do Nowego Jorku.
Szukaj nas na poudniu, na wschodzie i na zachodzie,
tote zaatwimy sobie d,
znajdziemy rzek
i popyniemy na pnoc.
Do Nowego Jorku?
A potem na Tahiti, Fidi albo do Nowej Gwinei.
Gdzie czekaj taczce kobiety i wolno...
Jednak wpierw musimy narobi sporo dymu,
sporo zamieszania...
A potem rozpyniemy si w powietrzu.
Jeszcze nam mao zamieszania?
Jeden napad. I piekielnie duo dymu.
Ju nie jestemy tak dobrzy, jak kiedy.
Dobrze si czujesz, Arthurze?
Tak, dobrze...
Wybaczcie, e przeszkadzam.
Przychodz z przyjacielem, Arthurze.
Witaj.
Witaj.
Dutch, to Szybujcy Orze.
Jego ojciec jest wielkim wodzem.
Ja i Charles... my...
Udawali najemnikw.
I wywiadczyli mi wielk przysug.
Dutch van der Linde.
Jak si pan miewa?
Niezbyt dobrze, prosz pana.
Przykro mi to sysze.
A twj ojciec?
Mj ojciec pomyli mdro ze saboci.
Jego ludzie... moi ludzie...
Wycierpielimy zbyt wiele.
Okamywano nas zbyt wiele razy.
A teraz odebrali nam konie.
Kto?
Oddzia piechoty, stacjonujcy w Fort Wallace.
Dlaczego?
Pukownik Favours to garz i morderca.
Jego ludzie nie spoczn, dopki nas wszystkich nie wymorduj.
Bez koni nie moemy polowa.
Bez polowa za...
czeka nas gd.
To kolejny akt wojny.
Rozumiem.
Twoi ludzie ju mi raz pomogli.
Mam pienidze.
Pienidze nie bd konieczne, synu.
Co o tym mylisz, Charles?
Powiedziaem twojemu ojcu, e nie bd walczy o kilka koni...
Ale ja nic nie obiecywaem.
Chodmy.
Arthurze, musimy z nimi pj
i sprbowa zapanowa nad sytuacj, nim wymknie si...
spod kontroli.
No dobra.
Chod.
~sl:1.6:2.2:1~Wielebny...
Wszystko w porzdku, panie Morgan?
Nie moemy pozwoli mu uciec!
Jak ju mwiem,
ci ludzie nam pomog.
Mam kanoe.
Statek wci jest zacumowany w kanale.
Dobrze...
Chodmy wic.
Jak ju mwiem,
ci ludzie nam pomog.
Mam kanoe.
Statek wci jest zacumowany w kanale.
Dobrze...
Zaczekajmy do zmroku.
Dobrze, ruszajmy.
To Paytah...
Podpymy do burty.
Po cichu.
Chyba pyniemy za szybko, Dutch...
Pracuj nad tym.
Pyniemy prosto na skay.
Trzymajcie si.
Co jest z tob nie tak?
Wszystko u was w porzdku, chopcy?
Chyba tak.
Ale w statku wywalio wielk dziur.
Konie si wystraszyy.
Nabieramy wody.
Dobra, wyprowadmy je.
No ju, no ju!
C, masz swoje wady,
ale w yciu nie spotkaem lepszego sternika.
Postaraj si nikogo nie zabi, Arthurze.
Zaczyna mi odbija...
Nic...
Chyba mi si zdawao.
Arthurze, co ty wyprawiasz? Usysz nas.
Powodzenia.
Spokojnie, bo nas usysz.
Postaraj si zbytnio nie pluska, Arthurze.
Podpy do burty... tylko cicho.
Dziki za to.
Chcesz pozwoli, eby ci dranie tob pomiatali? Absolutnie nie!
To jest wanie problem tego wiata.
Tam jest statek.
Dobrze, modziecze, prowad.
~sl:0.0:2.3~Konie s na statku przy Van Horn.~sl:0.3~W pobliu czeka mj czowiek z kilkoma kanoe.
Da si to zrobi tak, eby nikt nie zgin?
Oczywicie. Co ma by, to bdzie.
W kadym razie, synu, opowiedz mi o tym pukowniku Favoursie.
To nikczemny czowiek. On i jego puk czerpi przyjemno z przeladowania nas.
~sl:0.0:2.5~Wszystkie dzieci z naszego rezerwatu zostay zabrane~sl:~i wysane do zakadw poprawczych. Wiele kobiet te.
~sl:0.0:1.5~Starsi s sabi i chorzy,~sl:~ale oni specjalnie odmawiaj nam lekarstw i zapasw.
Dzi to si skoczy. Masz moje sowo.
Przypilnuj koni. Musz zakurzy.
Id zapali, dobra? Zaraz wrc.
Konie si niepokoj, musimy spdzi je w stado.
Ja zajm si tymi czterema, a ty, Arthurze, moesz zaj si reszt?
Dobrze.
Moemy zdoby dla nich wicej koni.
~sl:0.0:3.1~Wiem. Rozumiem, e Szybujcy Orze jest zy,~sl:~ale nie bardzo rozumiem, jak to ma w czymkolwiek pomc.
Zwaszcza kiedy Dutch wci dodatkowo go podburza.
~sl:0.0:1.6~Ju do ludzi na nas poluje~sl:~i bez armii do kompletu...
Ja zajm si tymi, a ty spd pozostae.
Te pjd za mn, kolejne s w grze rzeki.
Miae chyba zagoni reszt koni, Arthurze?
Twj ko nie yje.
Ko Dutcha nie yje.
Utonito.
Wr do miejsca zasadzki.
Dutch
Uyj ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, aby si wycofa.
Porzucono Dutcha.
Porzucono Szybujcego Ora.
Porzucono gang.
Zasadzka zostaa wykryta.
Aresztowano ci.
Nadcigna kawaleria.
Cofaj si
Zdetonuj
Skocz
Podnie
Poddaj si
Przymocuj lont
Nie yjesz.
Detonator
Dynamit
Szybujcy Orze
Wr do gangu.
Jeli nie masz broni, uyj ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupi uwag na swoim koniu, a nastpnie nacinij ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~, by skoni go do ucieczki.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podnie ~o~szpul~s~.
Przymocuj lont do ~o~dynamitu~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Zajmij pozycj przy ~o~detonatorze~s~.
Poczekaj, a ~e~patrol~s~ bdzie w odpowiednim miejscu.
~o~Zdetonuj~s~ dynamit.
Wr do ~o~detonatora~s~.
Pokonaj ~e~patrol~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Zup ~o~onierzy~s~.
Wr do ~o~gangu~s~.
Pokonaj ~e~patrol~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Pokonaj ~e~onierzy~s~.
Ucieknij ~o~przecz~s~.
Ucieknij ~e~patrolowi~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Popy do ~o~Dutcha~s~.
Artylerzysta
Paytah
Nie przygotowano zasadzki na czas.
Szpula
Arthur! Tutaj.
Jestemy tu, na grze.
Chod tutaj, Arthurze!
Hej, obejd z drugiej strony i wespnij si.
Mj obserwator da nam zna, kiedy bd blisko.
Arthurze, musimy podoy dynamit.
Zejd tam, prosz.
Arthur, co ty wyprawiasz? Przecie jeszcze nie skoczye.
Szybko, Arthurze, wszyscy na pozycje.
Detonator jest przy mnie, tutaj.
Arthurze, tutaj.
To powinno zaatwi spraw. Dobrze, wracajcie tu, szybko.
Dobrze. Chodmy, Arthurze.
~sl:0.0:1.6~Mamy mao czasu...~sl:0.2~Patrol pojawi si tu za kilka minut.
Dobra. Pospiesz si, Arthurze. Ja podo dynamit, ty rozwi lont.
Bdziemy mie oko na wszystko z gry.
Pospiesz si, prosz.
Jak najszybciej.
Szybko, mamy mao czasu.
Koczy nam si czas, bd tu lada chwila!
Panowie, do dziea. Musicie si pospieszy!
Powinnicie ju koczy, lada chwila wyjad zza zakrtu!
Dalej, ju prawie tu s.
Pospieszcie si, zanim was zobacz.
Wracajcie na gr albo was zauwa.
S... Chyba jest ich wicej, ni sdzilimy.
~sl:0.0:2.1~Nic nie szkodzi, chcemy tylko porozmawia...~sl:~i zafundowa im troch starego dobrego upokorzenia.
Przynajmniej tyle ci si naley, synu.
Czekajcie na mj znak.
Zachowa spokj, wszyscy. Mamy nad nimi przewag.
~sl:0.0:2.8~Dobra, minli pierwszy adunek.~sl:~Jeli teraz go zdetonujemy, powinni znale si w puapce.
Dobrze, jest sygna. Zbliaj si. Teraz cicho.
Na pewno nie chcesz, ebym to ja uruchomi detonator, Arthurze?
Nie, poradz sobie.
~sl:0.0:1.5~Zdejmij na chwil ciar wiata~sl:~ze swych barkw.
Jak ju mwiem, tylko troch ich nastraszymy...
Na tyach jest kolejny patrol.
No to chyba musimy walczy, panowie.
To szalestwo, dlaczego si std nie wynosimy?
~sl:0.0:1.7~Mog mie przy sobie informacje,~sl:~ktre pomog naszym przyjacioom w ich walce.
Potrzebujemy wszystkiego, co mj ojciec mgby wykorzysta dla dobra sprawy.
Nie wiem, czy po tym cokolwiek wam pomoe...
Mj ojciec nie bdzie zadowolony.
Oni zaczli, synu.
Patrzcie, uciekaj.
Wy dranie!
Dosy ju tego!
Tego chcielicie?
Zabijemy was wszystkich, jeli bdzie trzeba!
To wy nas do tego pchnlicie!
Wy to zaczlicie!
Nie odpuszcza!
Zaatwi ich!
Uwaga! Podchodz od lewej.
Moe teraz zaczn traktowa nas powanie.
Szukajcie wszystkiego na temat pukownika Favoursa.
Nie zapominajcie, co ci ludzie zrobili naszym kobietom i dzieciom.
Szlag! Niech nikt si nie wychyla! Wykaraskamy si z tego.
Co mamy robi, Dutch? Strasznie duo ludzi.
Nie odpuszcza. Jeli si poddacie, wszystkich was powiesz.
~sl:0.0:2.3~Nie! Moi bracia!~sl:0.4~Paytah! Nic ci nie jest?
~sl:0.3:1.1:1~Chyba nie.
Zapac za to!
Na wzgrzu jest dziao. Zaatw obserwatora, Arthurze.
Sprbuj zaj ich od boku, Arthurze. Zrobimy ci troch miejsca.
Tak, musimy zaatwi to dziao.
To ju wszyscy?
~sl:0.0:3.2~Za kilka minut bdzie tu si roi od onierzy.~sl:~Musimy si std wynosi, ju.
Co z Szybujcym Orem?
Arthurze, musimy ucieka. Chod.
Tutaj w lewo. Midzy drzewa!
Dobra, tutaj zsiadamy. Konie nie dadz rady na tej ciece.
Musimy popdzi konie! Trzymaj si mnie!
Zobaczmy, czy tu damy rad ich zgubi.
Przytaczaj nas. Wyno si std!
Jest ich zbyt wielu! Uciekaj, biegiem!
Zatrzymam ich tutaj! Rusz si!
Musimy si rusza! Dalej!
Nie moemy si zatrzymywa!
Dalej, Arthurze. Rusz si!
Nie wiem, ile jeszcze zdoamy wytrzyma...
To przegrana walka, Arthurze. Musimy co zrobi.
Chod! Zobaczymy, czy tdy da si uciec.
Nie zatrzymujmy si! Przez przecz, dokd musi prowadzi.
Szlag. Chyba nie. Schowaj si za czym, Arthurze!
Kolejni po lewej!
Za nami! Musimy ich odeprze!
Jest ich zbyt wielu! Wycofujemy si.
Dalej, Arthurze, zap mnie za rk!
Dalej, nie poddawaj si!
ap, ju prawie jestemy w domu!
Mam ze przeczucia. Mwilimy, e nikt nie zginie.
Teraz ju za pno.
Jeli pukownik Favours dowie si, e to my za tym stoimy...
Trudno... Prbowalimy rozmawia.
Mimo to powinnimy wkrtce std znikn.
Susznie.
A wic wreszcie zobaczye, jak Colm zawis...
Tak, po tych wszystkich latach.
Trudno w to uwierzy... ale warto byo czeka.
Doprowadzamy wic do koca wszystkie niezaatwione sprawy.
~sl:0.0:1.7~Kazaem przywie ten dynamit,~sl:~ktry ty i Bill buchnlicie w Van Horn.
Swoj drog dobra robota.
Bill udawa pijanego.
Idealny czowiek do tej roboty.
Wszystko dobrze.
Chod, wielkoludzie...
Mam ci.
Wszystko dobrze.
Wszystko dobrze.
Co za burdel.
Wiem...
Ale tego nam wanie trzeba.
Wanie umknlimy przed chaosem.
Najpewniej zabrali Szybujcego Ora.
Zabrali...
albo zabili.
C, nie moemy teraz tego ustali.
Nie... Nie teraz.
Charles...
Ja...
Wylemy go.
Gdzie on jest?
Pewnie w obozie.
Rozdzielmy si.
Powiem mu o wszystkim.
A ty odpocznij.
I miej si na bacznoci.
Damy rad, bracie...
Czuj to.
Wiara, Arthurze...
Powiem mu o wszystkim.
A ty odpocznij.
Spotkajmy si w rezerwacie.
Damy rad, bracie...
Czuj to.
Wiara, Arthurze...
Nie tra wiary.
Oczywicie, e pomoemy. Chod, zaatwmy spraw.
Poza tym plan jest doskonay.
Jak ludzie zobacz tych chopcw, nie zauwa nas i pomyl, e odeszlimy.
Wszyscy zrzuc ca win na problem z Indianami, a my udamy si w gr rzeki i znikniemy.
Lecz wpierw musimy uwizi ich na przeczy... Pom mi wysadzi te drzewa.
Wic chcesz ich... wykorzysta?
Bro Boe... Nic z tych rzeczy... Lecz wszystkim wyjdzie na dobre, jeli cigniemy uwag na jeden problem, odwracajc j od drugiego.
~sl:0.5:0.0~To dobrzy ludzie... ale ich sytuacja jest naprawd skomplikowana. W ten sposb im nie pomoemy.
~sl:0.0:1.0~S ju blisko... ~sl:1.5:1.2~Szlag, ~sl:0.9~ten patrol jest wikszy, ni przypuszczalimy...
~sl:0.6~Nie martw si, to dobrze...
~sl:0.0:0.8~Dobra...~sl:0.1~chodmy na piechot i sprbujmy im sprzeda troch oleju z wa.
Mylisz?
~sl:0.0:2.4:1~Lepszego planu nie mam. Wynocha std!
Rce do gry!
Dzie dobry, kapitanie.
Rce w grze i podej tutaj.
Do mnie.
C... nie moemy tego zrobi.
~sl:0.0:1.0~Twoi ludzie...~sl:2.1:1.4~Ci, ktrych zabili...~sl:1.8~to byli dobrzy ludzie.
Walczy pan z sam natur, kapitanie.
Do mnie!
~sl:0.0:1.7~Prosz zapyta mojego przyjaciela...~sl:1.1~Cae ycie walcz z postpem...
To strata czasu. Teraz to widz... to strata czasu.
~sl:0.0:2.2~Z natur pan nie wygra, kapitanie...~sl:1.8~tak samo jak z postpem...
Nie da si pokona grawitacji.
Co ty pieprzysz?
~sl:0.0:0.7~Arthurze...~sl:0.8~Skacz.
Mio, e doczye.
Co si dzieje?
Bunt.
Zapach kordytu i prawoci,
co piknego.
Co wy wyrabiacie?
Oko za oko.
Nie my zaczlimy, Arthurze...
Tylko oni.
My? To nie nasza walka.
Ale nasza.
Cokolwiek planujesz,
to nie jest dobry pomys.
Oni chc, ebycie walczyli.
Nikt nie zginie.
Tylko zapiemy kilku z nich w puapk w dolinie,
rozbroimy ich,
natrzemy smo i pirami,
a potem przypomnimy, eby zostawili tych chopcw w spokoju.
Masz jeszcze si do artw?
Daj spokj, Arthurze...
Chcemy tylko utrze nosa Wujkowi Samowi.
Potrzebuj twojej pomocy.
Mio, e doczye...
Co si dzieje?
Rce do gry.
Jestecie otoczeni.
Moe si obej bez rozlewu krwi.
Do ju nas ponialicie.
To zy pomys.
Odcie bro.
Popeniasz bd, kolego.
Nie, to ty popeniasz bd.
Rce do gry, onierzu.
Schowaj dum do kieszeni i zostaw tych zacnych ludzi w spokoju.
Kim jeste?
Zmartwionym obywatelem.
Czyby?
Wpadli w zasadzk!
Co teraz?
Powinnimy rusza.
Nie, nie, nie, nie. Jeszcze nie.
Przygotowa si do ostrzau.
onierzu... Zamierzacie z kolegami schowa ogon pod siebie i uciec?
Ucieka!
Sucham?
To si robi nudne.
To wasi pierwsi strzelili, onierzu!
Znalaze co?
Tak.
Jakiego biednego durnia z New Jersey.
Ci chopcy nie stanowi problemu,
to tylko dzieciaki.
Szukaj dalej.
Gdzie Paytah?
Cholera...
Wysali jedcw z fortu, musimy ucieka.
Gdzie Paytah?
Nie yje?
yje...
C...
To poszo niemal zgodnie z planem.
Prbuj...
Prbuj, Arthurze, ze wszystkich si.
Bd prbowa dalej,
a ty dalej bdziesz we mnie wtpi
i bdziemy ponosi poraki.
To nie tak, Dutch.
Spjrz na mnie.
Spjrz na mnie...
Ja tylko...
martwi si o naszych.
Ja tylko...
To nie w naszym stylu.
Wiem, ja...
Powinnimy ju i.
Gdzie Szybujcy Orze?
Uciekaj, synu!
Uciekaj!
No dalej.
Urwisko!
To koniec, to...
Arthurze...
Rce do gry!
Rce do gry, do diaba!
Dobrze.
Dobrze.
Rb to, co ja.
Mam plan.
I to dobry.
Witam panw.
Rce w grze i podej tutaj.
~sl:0.4~Wy durnie, wy cholerne durnie, to caa armia!
To tylko jeden puk rozlazych kuchcikw i pospolitych trepw. Bacz na sowa, do licha.
Bierzcie, co moecie, wszyscy, a potem ruszamy!
Musimy rusza teraz, ju!
Przeszukajcie ich szybko, potem wyruszymy.
Szybciej, chyba widz ruch w oddali.
Szybujcy Orze
Zajd stranika, trzymajc n, przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i nacinij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby dokona cichego zabjstwa.
Wsid z powrotem na swojego ~o~konia~s~.
Wr do ~o~kanoe~s~.
Charles
Wejd do namiotu
Przytrzymaj ~INPUT_SCRIPT_LT~, aby wycelowa uk.
Celujc, przytrzymaj ~INPUT_SCRIPT_RT~, a koo celownika bdzie wielkoci krzya celowniczego.
Namiot Padajcego Deszczu
Armata
Kanoe
Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, aby pyn kanoe.
Charles
Prowad
Wylij Charlesa
Stranik
We klucze
Podnie
Obr
Zgubiono Charlesa i Szybujcego Ora.
Drzwi
Stranicy zostali zaalarmowani.
Przeszukaj ~o~stranika~s~, aby znale klucze.
Otwrz ~o~drzwi~s~ do wizienia.
Zniszczona lampa bya zbyt daleko od zapasw.
Fort
Zaatakowano cywila.
Kanoe zostao rozbite.
Twj ko nie yje.
Wykryto ci.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ do rzeki.
Wejd do ~o~kanoe~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~ w d rzeki.
Kieruj si w stron ~o~brzegu~s~.
Udaj si do ~o~Charlesa~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Otwrz
Latarnia
Opuszczono fort bez Szybujcego Ora.
We klucze od ~o~Charlesa~s~.
Porozmawiaj z ~o~Padajcym Deszczem~s~.
Przedosta si na drug stron ~o~rzeki~s~.
Wejd na ~o~wie~s~.
Strzel w ~o~lamp~s~, nie powodujc haasu.
Zabij ~e~stranika~s~ po cichu.
Pozbd si jednego ze ~e~stranikw~s~.
Id na ~o~kadk~s~.
Wr na ~o~brzeg~s~.
Opuszczono brzeg.
Kanoe utkno.
Zniszcz ~e~ogrodzenie~s~.
Id za ~o~Szybujcym Orem~s~.
Ogrodzenie
Dobra, ja si tym zajm.
Zostaw go mnie.
Ja bior tego.
Zajm si tym.
Ten jest mj.
Mamy delikwenta po lewej!
Lewa strona! Widzisz?
Uwaga na praw!
W prawo patrz!
Cholera! ~rp~Za nami! Mamy towarzystwo!
Uwaga, ~rp~siedz nam na ogonie!
~sl:0.0:1.2~Zapac za to.~sl:~Bd aowa, e nie zabili mnie, gdy mieli okazj.
Wpierw zabierzmy ci w bezpieczne miejsce, przyjacielu.
~sl:0.0:1.3~Dutch wiedzia, co mwi.~sl:0.3~eby kto mia nad tob wadz, trzeba mu na to pozwoli.
C, Dutch mwi wiele rzeczy.
Dawaj, sprawd zwoki.
Musimy znale klucze, Arthur.
~sl:0.0:0.8~I jak, znalaze?~sl:0.8~Bo na stole ich nie ma.
Chod, ~rp~przejedziemy tdy.
To ju chyba wszyscy...
Prd jakby troch zela...
Zobaczmy, czy da si tam jako wyj na brzeg.
~sl:0.0:1.4~Nikogo tu nie widz.~sl:0.2~Moemy wyj na brzeg.
Pospiesz si.
Wsiadaj do kanoe.
Na co czekasz?
Musimy pyn tak szybko, jak to moliwe.
Dobra nasza. Wynomy si std.
Zatrzymaj ich. Zaprowadz Szybujcego Ora do kanoe!
Zajmij si nimi, a ja przygotuj odzie!
Musimy jak najbardziej oddali si od fortu.
Bd gotw na wicej kopotw.
Wojsko tak atwo si nie podda, bd gotowy.
Dalej powinno by spokojniej, nie moemy si zatrzymywa.
Szybko, wsid do drugiego kanoe i wynomy si std, Arthurze.
Kanoe s blisko.
Chod, musimy si streszcza.
I po krzyku.
Szast-prast i gotowe.
Czas nas goni, Arthur.
Po lewej!
Uwaga na lew stron!
Ty zaatw tamtego.
Zaatw go, Charles...
Jest twj...
Arthur, twoja prawa!
Oczy na praw stron!
Arthur, musimy si ich pozby!
Zaraz nas dorw. Zrbe co, Arthur!
A co z tym dziaem?
Dobrze.
Dobrze.
Dobra.
Jasne.
Nieza fala.
~sl:0.0:1.0~Ostronie.~lr:0.1~Jeszcze by tego brakowao, ebymy si potopili.
Wierz mi, nie mam tego w planach.
Wszystko w porzdku?
Tak. Dajcie mi bro... Mog pomc.
Na razie si nie wychylaj.
Zajmiesz si nim?
Dasz rad go zaatwi?
Dobrze, idziemy.
Chod, Arthur.
Zaatwione. Idziemy.
Nie strzelaj... Zaalarmujesz reszt.
Ostronie... Inni stranicy to usysz.
Przesta... Stranicy si zorientuj.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? To wy?
~sl:0.2~Znajdcie klucze... Musicie mnie std wycign.
~sl:0.0:1.0~I tak te zrobimy.~sl:0.4~Arthur. Ja sprawdz st, ty przeszukaj trupa.
Chyba ich zgubilimy.
Chodcie.
Wszystko gra, Arthur?
Ta. Mokry si deszczu nie boi...
Jak si czujesz?
Za dzie, gra dwa dojd do siebie.
Szybko zdrowiej.
Pukownikowi Favoursowi nie spodoba si
wasza akcja ratunkowa.
W rzeczy samej.
Tak, to nie koniec naszych kopotw.
Mj ojciec...
By moe bdzie musia walczy.
Nie dacie rady
wojskowym w otwartej bitwie.
Moe ju czas ucieka?
Niby dokd?
Nie wiem.
Hej, przyjacielu.
Pozwl, e zabior ci do twego ojca.
Dzikuj.
Drobiazg.
~sl:0.0:1.5~Co ty robisz, Arthur?~sl:0.1~Cay fort jest odcity, teraz nie uda si nam wydosta Szybujcego Ora!
~sl:0.0:3.0~Moliwe, e wszystkich zwodzi...~sl:0.3~Ale trzyma w garci ca fors.
~sl:0.0:3.0~Moliwe, e wszystkich zwodzi...~sl:0.5~Ale trzyma w garci ca fors.
~sl:0.0:0.8~Wiesz...~lr:~nie doszoby do tego, gdyby nie Dutch.
Tak, ale wszyscy bralimy w tym udzia.
Spostrzeg, e Szybujcy Orze pali si do walki, i dola oliwy do ognia.
Nigdy nie chcia pomc tym ludziom.
~sl:0.0:3.9~W tej chwili nie jestem ju nawet pewien, czy w ogle~sl:~chce nas std wycign.
A tak szalony nie jest.
~sl:0.0:1.0~Czujesz?~lr:0.4~Zanosi si na deszcz.
~sl:0.0:1.0~Ano...~lr:0.9:1.8~Suchaj, Charles.~lr:1.2:2.1~Jeli co pjdzie nie tak, to...~lr:1.3~To bierz nogi za pas.
~sl:0.0:0.7~Ty masz...~sl:1.1~wicej do stracenia.
Nie. Daj spokj, ~rp~nawet nie zaczynaj.
~sl:0.0:1.9~Jeszcze ci nie mwiem, ale...~lr:2.0:1.8~Byem u lekarza.~lr:1.9~Jest le, a niedugo bdzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.6~Ech, Arthur...~sl:2.7~Moemy zgin kadego dnia, nie?
~sl:0.0:3.5~Lada moment bdziemy prbowa uwolni syna indiaskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.4~Obaj moemy dzi zgin.
~sl:0.0:0.9~W pewnym sensie~lr:0.3:1.7~taka wiedza to dar.~lr:0.7~W pewnym sensie ~rp~masz szczcie.
~sl:0.0:2.4~Wci masz czas na naprostowanie spraw.~lr:0.0:3.8~Inni... Hosea, Lenny, Sean. aden z nich~sl:0.5~nie mia na to czasu.
~sl:0.0:1.8~A Callanderowie?~lr:0.3~Obaj zginli, prbujc zwia z Blackwater.
~sl:0.0:2.5~Ziemia jeszcze nie nosia nikogo okrutniejszego od nich. ~lr:~I tylko to ludzie bd o nich pamita.
Moe i tak.
~sl:0.0:4.0~Musz taczy, jak mi zagra,~sl:0.3~dopki nie ustal, gdzie ukry ca t fors.
~sl:0.0:1.0~Czujesz?~lr:0.3~Zanosi si na deszcz.
~sl:0.0:0.9~Ano...~lr:0.9:2.0~Suchaj, Charles.~lr:0.9:2.1~Jeli co pjdzie nie tak, to...~lr:0.7~To bierz nogi za pas.
Masz... wicej do stracenia.
Nie. ~rp~Daj spokj, nawet nie zaczynaj.
~sl:0.8:2.0~Jeszcze ci nie mwiem, ale...~lr:1.7:1.4~Byem u lekarza.~lr:1.0:1.4~Jest le,~lr:1.3~a niedugo bdzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.8~Ech, Arthur...~sl:2.2~Moemy zgin kadego dnia, nie?
~sl:0.0:3.4~Lada moment bdziemy prbowa uwolni syna indiaskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.1~Obaj moemy dzi zgin.
~sl:0.0:0.9~W pewnym sensie~lr:0.4:1.8~taka wiedza to dar.~lr:0.7~W pewnym sensie ~rp~masz szczcie.
~sl:0.0:2.5~Wci masz czas na naprostowanie spraw.~lr:0.4:3.6~Inni... Hosea, Lenny, Sean. aden z nich~sl:0.4~nie mia na to czasu.
~sl:0.0:1.6~A Callanderowie? ~lr:0.5~Obaj zginli, prbujc zwia z Blackwater.
~sl:0.0:2.5~Najzajadliwsze dranie w historii.~lr:0.2~Z tego byli znani i ju na zawsze bd.
~sl:3.1~Moe i tak.
~sl:0.0:4.0~Musz taczy, jak mi zagra,~sl:~dopki nie ustal, gdzie ukry ca t fors.
Jako tego nie czuj.
Jeste szczciarzem. ~rp~Masz szans, eby... eby zrobi co dobrego.
Wydaje mi si, e wanie dlatego tu dzisiaj jeste...
Jestem tu, bo Dutch mnie o to prosi.
Rozumiem.
Dobra. Gotowy?
~sl:0.6:1.7:1~Tak.
Gowa nisko, trzymaj si mnie.
Arthurze?
Chod, mam co dla ciebie.
No chod, Arthur.
Mam co, co temu zaradzi.
~sl:0.0:1.0~Niech to szlag.~sl:0.3~Bdziemy musieli si przebi!
~sl:0.0:1.0~Kurwa ma!~sl:0.5~Cichcem raczej std nie wyjdziemy, panowie.
Dobrze. Zakradnijmy si od tyu.
~sl:0.0:1.4~Dobra, chod.~sl:0.5~Sprbujemy zakra si od tyu.
Szybko, strzelaj.
Zrb to. Teraz.
Arthur, co z tob?
~sl:0.0:1.4~Mamy dwch wartownikw.~sl:0.5:2.0~Zaatw jednego, ja zajm si drugim.~sl:0.8~Sprawnie i cicho.
~sl:0.0:1.7~Pozbdmy si wartownikw przy bramie.~sl:0.5~Ty zaatw jednego, ja zajm si drugim.
~sl:0.0:2.5~Niech to szlag, wartownicy.~sl:0.5~Wyjd na wie i postaraj si ich wywabi.
~sl:0.0:1.7~Teraz nie damy rady si przekra.~sl:2.3~Wyjd na wie i odcignij ich uwag.
Szybko. Tu trzymaj winiw.
Za mn.
No ju, id.
Szybko.
No, chopie! Rusze si.
Arthurze, no dalej, zejd tutaj.
Padajcy Deszcz jest w swoim namiocie.
Arthur, prosz, porozmawiaj z wodzem.
Porozmawiaj z nim, na pewno to doceni.
~sl:0.0:0.8~Tdy.~sl:0.3~Jak mnie tu sprowadzili, zauwayem dziur w ogrodzeniu.
Tutaj. Gdy mnie tu przywlekli, zauwayem dziur w ogrodzeniu.
A niech to. Naprawili to.
Szlag. Musieli to naprawi.
Arthur!
Czoem, Charles.
Dzikuj, e przyszede.
aden problem.
Wdz... On jest... Moe ty z nim pomwisz?
Po to tu przyszedem.
Jest w swoim namiocie.
Jasne.
Bd tu na ciebie czeka.
Ta tutejsza pogoda...
~sl:0.0:1.4~No, wiem...~sl:0.4~Beznadzieja.
~sl:0.0:1.3~Zacignij si do woja.~sl:0.2~Zosta bohaterem.
I wystawaj na deszczu na jakim zadupiu.
Mylaem, e wyl nas na Filipiny.
Pono zanosi si tam na wojn.
Jasne.
~sl:0.0:1.7~Kuzyn przysa mi list z Manili.~sl:0.9~Twierdzi, e niedugo zaczn si nieze cyrki.
~sl:0.0:1.5~A mymy utknli tu ze...~sl:0.8:1.4:1~staruszkiem Favoursem.
~sl:2.0:3.5~W-walczyem na wojnie secesyjnej, wiecie?.~sl:1.3~Prawie zostaem bohaterem wojennym.
~sl:0.5:1.6~Bohater od siedmiu boleci.~sl:1.5~On tak pieprzy, e a gowa boli.
~sl:0.0:1.7:1~wita prawda...
Co za noc.
Wszystko w porzdku?
~sl:0.0:2.4~Ta, fantastycznie, jeli lubi si mokn.~sl:1.0~Paskudna ta noc, nie?
~sl:1.0:1.6:1~Ty przynajmniej jeste w rodku.
~sl:0.6:1.7:1~Wybacz...
~sl:0.9:1.4~Nie twoja wina.~sl:0.6:2.3~To przez tego napuszonego Favoursa.~sl:1.9~Najgorszy komendant w caym puku.
Raczej w caej piechocie.
Jeli miaby w sobie cho troch z wojownika,
~sl:0.0:1.0~to poszlibymy na prawdziw wojn,~sl:0.1~a nie nkali tych nieszczsnych czerwonoskrych.
Co racja, to racja...
Hej...
~sl:0.0:1.0~Poar!~sl:0.3~Poar obok skadu amunicji!
Zrbcie co!
Poar!
Ruchy, ruchy!
~sl:2.0:3.9:1~No co jest, dzikusie? W odgryz ci jzyk czy co?
~sl:0.0:4.5:1~Nie. W nie mg ju nic zmieci, bo wyar ci mzg.
To mia by art?
~sl:0.8:0.0~Nie, to nie art. To nic miesznego.
~sl:1.2:0.0~Po kiego tak sobie utrudniasz ycie?
~sl:1.1:0.0~Jestem synem indiaskiego wodza.
~sl:0.0:3.8:1~Pewnego dnia... Pewnego dnia sam zostan wodzem.
~sl:0.0:6.7:1~Wasi ludzie jeli mona ich tak nazwa wypowiedzieli wojn moim.
To wy utrudniacie mi ycie.
~sl:1.5:0.0~Obaj dobrze wiemy, e to nieprawda, indiacu.
~sl:0.0:1.0:1~Czyby?
Jasne.
~sl:0.7:1.9:1~Owie mnie wic.
~sl:1.1:5.2:1~No, ten... Ten kraj to dar od Boga.
~sl:0.0:1.9:1~I komu Bg podarowa ten kraj?
~sl:2.9:0.0~Nam, ma si rozumie.
Wygralimy, sukinsynu.
Arthurze, zajmij si tym, dobrze?
Tak, ale...
jak?
Uyj tego.
~sl:0.0:1.8~Dalej, no ju! Wa!~sl:1.8:0.7:1~Mam ci.
~sl:0.8:1.4~Chod...~sl:0.4~Tutaj.
~sl:0.4:1.4:1~Dzikuj, przyjacielu.
Masz... moe bd pasowa, Arthur.
Sprawd te.
Dziki.
No dalej... To nam si przyda.
Intruzi! Wszyscy ludzie do mnie!
Mamy intruzw! Wystrzela ich.
Wszyscy w pogotowiu! Kto si wama!
Halo?
Panie Morgan...
Prosz wej.
Niezmiernie si ciesz, e pan do mnie zawita.
Jak si maj sprawy?
Mj syn...
Mj syn to wprawdzie gupiec,
ale to mj syn.
Znam twojego syna. Troch.
Jest bardzo odwany.
Bardzo gniewny.
Jest mn.
Jak si miewa paski ojciec?
Nie yje od bardzo dawna.
Dla dobra nas obu powinien umrze duo wczeniej.
Mj syn pewnie to samo myli o mnie.
Wtpi.
Pragn pokoju.
Chc, by mj lud by bezpieczny.
Przez cae swoje ycie usiowaem zaprowadzi pokj...
Ale kocham swego syna.
Powiesz go za zdrad.
Zdrad.
Jest synem wodza dumnego ludu.
Jak mg dopuci si zdrady?
Biali okamywali moich pobratymcw przez blisko sto lat...
To jest zdrada.
C...
Co mam robi?
Wtpi, eby pukownik Favours posucha gosu rozsdku...
Nie posucha. Wszelkie szanse zostay utracone, gdy paski przyjaciel, pan van der Linde,
sprawi, e relacje midzy nami a wojskowymi
nie byy gorsze od piciu lat.
Jestem pewien, e ma dobre zamiary.
Jednak wszystko jest bardziej skomplikowane, ni mu si wydaje.
Ja i Charles sprbujemy uratowa twojego syna.
Nie.
Tak... tak.
Ja nie mam wiele do stracenia, ale ty...
Zrobi to.
Charles!
Gdzie jeste?
W drog!
~sl:0.0:0.5:1~Halo?
~sl:0.0:0.6:1~Prosz wej.
~sl:0.0:1.1:1~Panie Morgan...
Znalazem.
To tutaj.
~sl:0.0:1.0~Strzel z uku~sl:~w tamt lamp nad drewutni. Na pewno si zapali.
Powiniene mie czysty strza z tej kadki tam u gry.
Dobra...
Tu powinno by dobrze.
Ukryjmy si i zaczekajmy, a si ciemni.
Tutaj.
Chyba ju pora.
Chyba tak.
Bdmy cicho
i sprbujmy dosta si do rodka.
Najwaniejsze, eby nas nie usyszeli.
Gotw?
Chod.
Przysya nas twj ojciec.
Mj ojciec?
Kaza wam tu przyj i pozabija stranikw?
Nie, nie mwi, eby...
Oczywicie, e nie.
Nic ci nie jest?
Nie...
Lubi by torturowany.
To oczyszcza umys.
Skoro tak twierdzisz...
Nic mi nie jest.
Szybko, szybko.
Co ty robisz, Arthur?
Musimy si std wynosi. I to natychmiast.
Ruchy, ruchy!
Naprzd!
~sl:0.0:2.2~Padajcy Deszcz mwi, e po spotkaniu z pukownikiem Favoursem~sl:~doszo do jakiego odwetu.
Porwano kilka kobiet, pobito paru starcw.
Sukinsyny.
Ano, mio nie bdzie.
Patrol...
Miejmy nadziej, e do tego czasu ju tu nas nie bdzie.
To brzmi tak, jakby wraca tu jeden z patroli.
Musimy si popieszy.
~sl:0.0:1.9~Musimy odzyska jego syna.~sl:0.5~Tylko nie wiem jak.
~sl:0.0:1.4~Pracowaem nad tym.~sl:0.4:1.2~Myl, e znalazem rozwizanie.~sl:0.6~Za mn.
~sl:0.0:0.8~Uwaga!~sl:0.1~S na brzegu. Chc nas dorwa!
~sl:0.0:0.8~Niech to cholera!~sl:0.1~Mamy towarzystwo, na brzegu.
Kolejni przed nami!
Uwaga, kolejni przed nami!
Uwaga, s nad nami!
Uwaga, czaj si w wieach!
~sl:0.0:2.5~To znacznie lepszy plan ni mj.~lr:1.5~Ja to bym improwizowa.
~sl:0.0:2.2~Zostawiem te dwa mae kanoe przy brzegu,~sl:0.1~na wypadek, gdybymy potrzebowali innej drogi ucieczki.
~sl:0.0:1.8~Jeli odacy podnios alarm, zanim do niego dotrzemy, ~lr:0.4~to cao z tego nie wyjdzie.
~sl:0.0:3.8~Spokojnie, przyjacielu. ~rp~Do tego gadania. Oszczdzaj siy. ~lr:0.5~Wci troch drogi przed nami.
~sl:0.0:2.4~To znacznie lepszy plan ni mj.~lr:1.2~Ja to bym improwizowa.
~sl:0.0:2.4~Zostawiem te dwa mae kanoe przy brzegu,~sl:0.2~na wypadek, gdybymy potrzebowali innej drogi ucieczki.
~sl:0.0:1.7~Jeli odacy podnios alarm, zanim do niego dotrzemy, ~lr:0.5~to cao z tego nie wyjdzie.
~sl:0.0:3.1~Hej, ~rp~do tego gadania. Oszczdzaj siy. ~lr:0.4~Wci troch drogi przed nami.
Obserwowaem fort.
~sl:0.0:1.2~atwo nie bdzie.~lr:0.2:2.0~Tak po prawdzie to, co zamierzamy zrobi, to czysta gupota... ~lr:0.2~Ale moe si uda.
~sl:0.0:2.5~Nie bdziemy mogli skorzysta z gwnych drg wiodcych do fortu,~lr:0.4~ale jeli uda nam si przeprawi przez rzek,
trafimy na nieuczszczany szlak, ktrym dostaniemy si w poblie fortu.
~sl:0.0:1.4~Musimy jednak zrobi to po cichu.~lr:0.3~Bro palna odpada.
~sl:0.0:1.9:1~Dobra. Zdaj si na ciebie.
Masz... Sprawd te drzwi.
Dobra, idziemy.
Dobra robota. Chod.
Dobra. Idziemy.
W porzdku. Szybko, tdy.
Nadchodzi wartownik...
~sl:0.0:1.9~Cicho, widz wartownika...~sl:0.5~Dasz rad si go pozby?
Ruchy, ruchy.
Nie zatrzymuj si.
Ja czy ty? Zdecyduj si.
Idziesz?
Co robimy?
Cholera. Kolejny wartownik.
Mamy kolejnego wartownika.
Zrb to. Ju.
Pospiesz si.
Na co czekasz?
Ostronie. Kolejna para. Jeden na ebka...?
~sl:0.0:1.5~Przed nami dwch wartownikw.~sl:0.1~Po jednym na ebka, tak jak przedtem.
Tam.
~sl:0.0:1.4~Jestemy do blisko.~lr:0.2~Zaczekajmy do zmroku.
Dobra. Chodmy.
Dobra. Idziemy.
Ruszy si. Chodmy.
Dobrze, ruszajmy.
Trzymaj si blisko palisady.
Trzymaj si ogrodzenia.
Ostronie, widz wartownika.
C. Nad nami jest wartownik.
~sl:0.0:1.4~Jeli narobimy rabanu,~sl:0.3~zabij go, zanim do niego dotrzemy.
~sl:0.0:1.2:1~W porzdku.
~sl:0.0:1.4~Jeli narobimy rabanu,~sl:0.2~zabij go, zanim do niego dotrzemy.
~sl:0.0:1.5:1~W porzdku.
Wic tak, ~rp~obserwowaem fort.
Wojskowi patroluj wszystkie gwne drogi i mosty wiodce do fortu,
~sl:0.0:2.0~ale musimy tylko przeprawi konie przez rzek,~lr:0.2~wypatrzyem na brzegu drog prowadzc do fortu.
~sl:0.0:1.5~Jeli zaczekamy do pnego wieczoru, ~lr:0.3~bdziemy mogli zakra si do fortu.
~sl:0.0:2.2~Dobra, ~rp~zdaj si na ciebie. ~lr:0.3~Ufam ci.
adnych giwer. ~rp~Tylko noe i strzay.
Dobrze.
~sl:0.0:1.5~Przygotowaem dwa kanoe przy rzece,~lr:0.1~na wypadek, gdybymy musieli ucieka inn drog.
~sl:0.0:1.9~Nie tylko Dutch zawini...~lr:0.5~Wszyscymy brali w tym udzia.
Cay czas sobie powtarzam, e t sytuacj da si jako uratowa.
~sl:0.0:3.5~e Dutcha da si z tego wycign. ~lr:0.2:1.8~A poza tym...~lr:0.3~Lubi Padajcy Deszcz.
~sl:0.0:2.0~Padajcy Deszcz jest w trudnym pooeniu. ~lr:0.8~A co do Dutcha...
~sl:0.7:1.3~Musz sprbowa.~lr:0.7~Jestem mu to winien.
~sl:0.0:1.9~Nie tylko Dutch zawini...~lr:0.7~Wszyscymy brali w tym udzia.
~sl:0.0:1.8~Cay czas sobie powtarzam...~sl:0.1~e t sytuacj da si jako uratowa.
~sl:0.0:2.6~e Dutcha da si z tego wycign. ~lr:0.1:1.7~A poza tym...~lr:0.2~Lubi Padajcy Deszcz.
~sl:0.0:2.0~Padajcy Deszcz jest w trudnym pooeniu. ~lr:0.5~A co do Dutcha...
~sl:0.7:1.3~Musz sprbowa.~lr:0.4~Jestem mu to winien.
~sl:0.0:1.1~Wiesz...~lr:0.2~nie doszoby do tego, gdyby nie Dutch.
Dutch spostrzeg, e Szybujcy Orze pali si do walki, i dola oliwy do ognia.
~sl:0.0:1.2~Dutch nie pomaga temu plemieniu. ~sl:0.2~On pomaga samemu sobie.
~sl:0.0:1.0~Ty te to widzisz. ~lr:0.1~Inaczej nie poszedby do Padajcego Deszczu za plecami Dutcha.
Sam nie wiem, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Wiem...~lr:0.8:1.9~Suchaj, Charles. ~lr:1.1:2.2~Jeli co pjdzie nie tak, to...~lr:1.3~to bierz nogi za pas.
~sl:0.0:1.1~Masz...~sl:0.7~wicej do stracenia.
~sl:0.0:1.8~Jeszcze nie zdyem ci powiedzie...~lr:2.4:1.6~Byem u lekarza. ~lr:2.0~Jest le, a niedugo bdzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.2~Ech, Arthur... ~sl:3.2~Kadego dnia moemy zgin, co?
~sl:0.0:3.6~Lada moment bdziemy prbowa uwolni syna indiaskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.5~Obaj moemy dzi zgin.
~sl:0.0:0.9~W pewnym sensie ~lr:0.3:1.7~taka wiedza to dar. ~lr:0.6~W pewnym sensie ~rp~masz szczcie.
~sl:0.0:2.4~Wci masz czas na odkupienie win. ~lr:0.0:1.3~Inni...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... aden z nich nie mia na to czasu.
~sl:0.0:2.0~A Callanderowie? ~lr:0.1~Obaj zginli, prbujc zwia z Blackwater.
~sl:0.0:2.5~Ziemia jeszcze nie nosia nikogo okrutniejszego od nich. ~lr:~I tylko to ludzie bd o nich pamita.
Moe i tak.
~sl:0.0:1.0~Wiem...~lr:0.8:2.0~Suchaj, Charles. ~lr:1.0:2.4~Jeli co pjdzie nie tak, to...~lr:0.3~to bierz nogi za pas.
Masz... wicej do stracenia.
~sl:0.7:2.2~Jeszcze nie zdyem ci powiedzie...~lr:1.7:1.4~Byem u lekarza. ~lr:1.1~Jest le, a niedugo bdzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.7~Ech, Arthur... ~sl:2.3:1.8:1~Moemy zgin kadego dnia.
~sl:0.0:3.4~Lada moment bdziemy prbowa uwolni syna indiaskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.1~Obaj moemy dzi zgin.
~sl:0.0:0.8~W pewnym sensie ~lr:0.5:1.8~taka wiedza to dar. ~lr:0.7~W pewnym sensie ~rp~masz szczcie.
~sl:0.0:2.4~Wci masz czas na odkupienie win. ~lr:0.5:1.0~Inni...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... aden z nich nie mia na to czasu.
~sl:0.0:1.6~A Callanderowie? ~lr:0.5~Obaj zginli, prbujc zwia z Blackwater.
~sl:0.0:2.4~Ziemia jeszcze nie nosia nikogo okrutniejszego od nich. ~lr:0.3~I tylko to ludzie bd o nich pamita.
~sl:3.0:1.4~Moe i tak.
~sl:0.0:1.2~Czujesz?~lr:0.4~Zanosi si na deszcz.
Eje, ~rp~nie wa si tak mwi.
Jako tego nie czuj.
Jeste szczciarzem. ~rp~Masz szans, eby... eby zrobi co dobrego.
Wydaje mi si, e wanie dlatego tu dzisiaj jeste...
Tak czy owak, ~rp~teraz spokojnie. Zbliamy si.
Kolejny wartownik. Zajmiesz si nim?
Przed nami wartownik. Ty go zaatw, ja ci bd osania.
Naprzd.
Czysto. Chodmy.
Wszystko gra. Idziemy.
Zaczekaj. Sprawdz, czy w wiey nikogo nie ma.
Ty tu poczekaj, a ja sprawdz wie.
Dobra, chod. Tdy.
Dobrze. Jeszcze kawaek.
Do cel powinnimy doj tdy.
~sl:0.0:1.5~wietnie.~sl:0.4~Do wizienia powinnimy doj tdy.
~sl:0.0:1.0~Tdy.~sl:0.4~Ukryem kanoe przy rzece.
~sl:0.0:1.0~Prdko.~sl:0.2~Przyszykowaem kanoe przy rzece.
Spjrz na ten most. To twoja sprawka?
Ano, wicej dymu, jak to nazywa Dutch. Tak samo jak z wojskiem i Indianami.
To cz jakiego misternego planu, ktry ma nam zapewni spokj.
Dymu? Tu chodzi o ludzkie ycie.
Arthur?
No ju, nie ocigaj si.
Co ty wyprawiasz?
~sl:0.0:1.0~Czekaj.~sl:1.3:1.0~Mamy kolejn dwjk.~sl:0.3:1.8~Jeden w wiey, drugi na dole.~sl:0.6~No to powtrka z rozrywki. Ty zaatw jednego, ja zajm si drugim.
~sl:0.0:2.3~Zwolnij, widz dwch wartownikw.~sl:0.7:1.7~Jeden jest na ziemi, drugi na wiey.~sl:0.7~Dzielimy si po rwno, jak wczeniej.
Nie! Myliem si, jeszcze dwaj z lewej...
Nie zabijajmy koni... Przydadz si do ucieczki.
Otworzysz cel?
Pospiesz si, Arthurze.
Prdko, otwieraj.
Nie ma co marnowa na niego strza, lepiej uy noa.
Czekaj.
Nie wychylaj si.
Zaczekaj.
Zaczekaj tu.
Zwolnij.
Stj.
Pospiesz si, Arthur.
Musimy si std wynosi. No chod.
Nie ma czasu do stracenia.
Udao si! Ruchy!
Mamy wyjcie. Chodu!
~sl:0.0:1.4~S blisko.~sl:~Musisz rozwali t palisad, ju Arthurze. Nie mamy czasu!
Musimy si przeprawi na drugi brzeg...
Tutaj chyba da rad.
Woda jest pytsza, ale prd i tak jest silny, wic uwaga.
Wicej nadchodzi drog z lewej.
Przed nami... Szybko, tdy.
Daleje!
Ruchy!
Tdy!
Ruchy.
Tutaj.
Chod.
Uwaga na prd!
Ostronie, prd jest tu silny!
Wszystko w porzdku?
Chyba tak.
~sl:0.0:1.3~Silny ten prd. ~lr:0.2~Za mn.
Miae racj z tym cholernym deszczem.
Tak, ale to moe nam pomc si zakra.
~sl:0.0:1.5~Dobra, ~rp~idziemy. ~lr:0.3~Najszybciej i najciszej, jak si da.
Suchaj...
Wyjedam na par dni.
Pewnie.
Szybujcy Orze, syn wodza...
No, pamitam.
Przyszed i...
prosi mnie o pomoc.
Chwila, moment, czy mog w czym pomc?
Pewnie tak, ale...
to raczej znaczy dla ciebie mniej ni dla mnie.
Wystarczajco czsto ratowae mi skr, bracie.
Zabrali jego znajomych...
i chc ich wysa do zakadu poprawczego...
albo w jakie inne odlege miejsce.
Obiecaem, e zobacz, czy da si ich uwolni.
I dla ciebie to wane,
eby mu pomc?
Tak.
W takim razie dla mnie te.
Dzikuj.
To jaki jest plan?
Gdzie si chcesz spotka?
Jeszcze nie wiem.
By moe to niemoliwe.
Powiedziaem, e si z nim spotkam i zbadam spraw.
Na zachd od rzeki jest may lasek,
przy ranczu Emerald, niedaleko mostu.
Spotkajmy si tam za par dni.
Jasne.
Powodzenia.
Jak sobie radzisz?
Dobrze. Wanie kocz si pakowa.
Zbli si do ~o~obozu wojskowego~s~.
Odzyskaj skradzione przedmioty.
Wskazwka
Postanowiono pomc Monroemu w sprawie rezerwatu. Zyskujesz honor.
Ko kapitana Monroe
Zabito Padajcy Deszcz.
Postanowiono nie pomaga Monroemu w sprawie rezerwatu. Tracisz honor.
Uyj lornetki, aby zobaczy okolic.
Zaatakowano konia Padajcego Deszczu.
Wr do ~o~chanupy~s~.
Ko Padajcego Deszczu
Postanowiono pomc Padajcemu Deszczowi odzyska jego wite przedmioty. Zyskujesz honor.
Porzucono wite przedmioty.
Odzyskaj ~p~skradzione przedmioty~s~.
Monroe
Wr do ~o~obozu wojskowego~s~.
Opuszczono obz wojskowy.
Zaatakowano kapitana Monroe.
Zaatakowano Padajcy Deszcz.
Zabito kapitana Monroe.
Ko Padajcego Deszczu nie yje.
Porzucono Padajcy Deszcz.
Porzucono Padajcy Deszcz z chanup.
Skrzywdzono cywila z Wapiti.
Wejd
Odmw pomocy
Udaj si do ~o~obozu~s~.
Podaj za ~o~Padajcym Deszczem~s~.
Sprawd sup dymu ~o~w pobliu klifu~s~.
Sprawd wskazwk w pobliu ~o~Padajcego Deszczu~s~.
Opu obszar.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Odzyskaj ~o~wite przedmioty~s~.
Wr do ~o~Padajcego Deszczu~s~.
Przeszukaj ~o~obszar~s~, aby odnale trop.
Przeszukaj ~o~obz~s~, aby znale wite przedmioty.
Padajcy Deszcz
Namiot
wite przedmioty zostay zniszczone.
Nie mona ju dotrze do witych przedmiotw.
Porozmawiaj o Szybujcym Orle
Zapytaj o Dutcha
Zapytaj o rezerwat
Porozmawiaj o synu Arthura
Zapytaj o Monroego
Porozmawiaj o chorobie
Zbadaj
Butelka
Butelka whiskey
Flaszka
Wojskowa manierka
Koda
Kody mokre od whiskey
Znokautuj
Podnie
Chanupa i wite przedmioty
Wilk
Ucieknij strom prawa, nie porzucajc ~o~Padajcego Deszczu~s~.
Krzyknij
Pom
Znalazem whiskey.
Zdaje si, e bya tu nieza libacja.
Whiskey... Sukinsyny urzdziy sobie tutaj zabaw.
~sl:0.6~Tego drewna musieli uy do podpaki.
Prosz pomc mi szuka. Chanupa znikna.
Oczywicie... A co to takiego?
Ceremonialna fajka... Na pewno s tu tropy, ktre powiedz nam, co si stao.
Hej, znalazem co.
Co tu jest.
Prosz na to spojrze.
Jeszcze by si zdziwi. Sporo osb mnie szuka.
~sl:0.4~Jeszcze by si zdziwi. Sporo osb mnie szuka.
Myl, e nie musi pan zasania tu twarzy, panie Morgan.
W porzdku.
Przepraszam, e tak bezporednio, ale pracy jest bardzo duo.
Kada pomoc bdzie na wag zota, panie Morgan.
Pomogoby nawet kilka godzin paskiego czasu.
Przepraszam, nie powinienem pyta. Niech pan zapomni o sprawie.
~sl:0.0:2.8~Wybacz, to zy moment. ~lr:~Ju teraz mam za duo na gowie.
~sl:0.0:3.2~Oczywicie, ~rp~rozumiem.~lr:1.0~Postawiem pana w niezrcznej sytuacji.
~sl:0.0:2.4~Wybacz, to zy moment.~lr:0.2~Ju teraz mam za duo na gowie.
~sl:0.0:3.4~Oczywicie, ~rp~rozumiem.~lr:0.9~Postawiem pana w niezrcznej sytuacji.
Czyli zgadza si pan?
Jasne, mog pomc.
Dobrze sysze. Dzikuj.
Spotkajmy si w rezerwacie, gdy tylko bdzie pan mg.
Ostronie. ~rp~Przed nami stroma cieka.
Jednak widoki s warte wspinaczki.
To przecie miejsce pokoju.
Dobrze, kontynuujmy.
~sl:0.0:0.8~Dobrze.~sl:1.8~Musz to przemyle. Dzikuj, panie Morgan.
Nie sdz, e to ju wszystko.
Kto tam?
Chyba kogo widziaem.
Co tam jest.
Co to byo?
Co syszaem.
H?
Jasna cholera! Musimy wytropi tego szaleca.
Chyba mi si zdawao.
Mam jakie zwidy.
Faszywy alarm. Teren czysty.
Prosz...
To chyba twoje rzeczy.
A, tak.
Dzikuj.
Bardzo mi przykro.
wite rzeczy
to tylko rzeczy...
A to ludzie,
ich serca,
znacz najwicej.
Czy kto ucierpia?
Tak.
To kiepska sprawa.
Nie powinienem by pozwoli panu tego zrobi,
ale moe dziki temu unikniemy wikszej masakry.
Moe zdoam uspokoi mj lud.
Moe...
zdoam uspokoi te syna.
Mam nadziej.
Dzikuj.
Niech pan pamita o zioach,
prosz.
A przede wszystkim,
czy kto ucierpia?
Nikt nie zgin.
Dobra robota,
dobra robota.
Szkoda, e mj syn nie jest tak powcigliwy.
Mj lud ma wobec pana wielki dug,
a ja panu niewiele daem.
Prosz, we to,
ten przedmiot jest dla nas
wity.
Dzikuj.
Dzikuj.
Niech pan pamita o zioach,
prosz.
A przede wszystkim,
mam nadziej, e znajdzie pan wewntrzny spokj.
Prosz...
To chyba twoje rzeczy.
To czowiek, ktrego nie tak dawno temu uznabym za aosnego sabeusza.
Teraz widz go jako mdrego, roztropnego i yczliwego.
Bardzo chciabym mu pomc.
Albo chocia nie pozwoli, eby Dutch nakoni jego syna do czego bardzo niemdrego.
Mam inne sprawy do zaatwienia, panie Morgan.
Nie mia pan czasem pojecha z Padajcym Deszczem?
Wdz pojecha w drug stron, jak sdz.
Muszkat angielski. Tego szukaem.
To si nada...
Po co mi pan to przynis? Znalaz pan to, czego szukamy?
Jeszcze nie.
Prosz, panie Morgan, to niezwykle wane.
Po co mi pan to przynis? Znalaz pan to, czego szukamy?
Znalazem.
W takim razie prosz zostawi to biedne zwierz i mi pokaza.
Panie Morgan!
Tutaj!
Prosz na to spojrze.
Prosz na to popatrze.
Znalazem co!
Niech mi pan pomoe szuka.
Przydaaby mi si paska pomoc.
Widzi co pan?
Co to ma znaczy? Znalaz pan to, czego szukamy?
Jeszcze nie.
Prosz, panie Morgan, zaley mi na chanupie, nie na zemcie.
Co to ma znaczy? Prosiem, eby unika przemocy. Znalaz pan to, czego szukamy?
Znalazem.
W takim razie prosz zostawi tego biedaka i mi pokaza.
Niech pan powie, e znalaz zgub.
Idzie pan?
Mylaem, e mia pan poszuka chanupy.
Jeli mi pan pomoe, bd bardzo wdziczny.
~sl:0.0:0.8~Znalaz pan co?~sl:0.7~Nie, prosz szuka dalej, bagam.
~sl:0.0:2.2~Wraca pan z pustymi rkoma.~sl:0.8~Moe pan sprawdzi jeszcze raz?
~sl:0.0:3.3~Nie mog wrci do plemienia bez chanupy.~sl:0.8~Musi tam by. Prosz, panie Morgan.
Kto mgby zrobi co takiego?
To przecie miejsce pokoju.
Zwierzta.
Nie wierz.
Wszystko zniszczone.
Po co to zrobili?
Dlaczego pan strzela? Prosz pomc mi szuka.
Prosz przesta! To w niczym nie pomaga!
Dlaczego od razu chwyta pan za bro?
O co chodzi tej szkapie?
Czego si ten ko wystraszy?
Dobrze, ruszajmy. Ju niedaleko.
Kontynuujmy.
Ma pan moe lornetk?
Co tu jest.
Tu jest wicej!
Prdko, panie Morgan, kto tam jest.
Czuje pan to?
~sl:1.0~Whiskey.
~sl:1.5~Musieli obla drewno, eby szybciej spono.
Z wojskowych zapasw.
~sl:0.4~Aha...
Moga tu by od duszego czasu.
Whiskey...
~sl:0.8~Rwnie pusta.
~sl:6.4~Szukajmy dalej.
Pusta butelka whiskey.
Skoro tyle wypili, to nie mog by daleko std.
C... Wci ani ladu po chanupie.
Wic... co si stao z kapitanem Monroe?
Podobno stary Favours prbowa go przenie. Nie lubi go za bardzo.
Zawsze wydawa si porzdny.
No wanie. W tym tkwi problem.
Monroe skoczy West Point, Favours si nie dosta.
Ta, to ma sens.
Indiacy... to przecie gupie.
~sl:0.0:2.2~Wiem. Kto chce z nimi walczy?~sl:1.5~Kogo oni obchodz?
~sl:0.0:1.7~Mj wujek polubi Indiank.~sl:0.9~Nawet bya mia.
Indiank?
~sl:0.0:0.8~Tak wygldaa.~sl:1.6~Spod granicy z Kanad.
~sl:0.6:0.0~Kanad? To w Kanadzie maj Indian?
Ca mas. I Francuzw te.
~sl:0.0:0.8~Nie...~sl:2.7~A to Kanada graniczy z Francj?
Nie... Francja jest przy...
jest przy Francji. No we Francji. A Indianie s std.
A ty skd jeste?
~sl:0.0:1.7~Ja? Jestem Polakiem.~sl:0.5~Z Milwaukee.
Padajcy Deszczu, tutaj!
Chyba widz obz wojskowy.
~sl:0.0:4.5~Tam s. Ci... miali mowie.~sl:1.1:2.0~To ludzie pukownika Favoursa.~sl:0.8~Na pewno to oni za tym stoj.
Dziwi ci to, co si stao?
Oczywicie, e nie. Ale... miaem nadziej, e mamy to za sob.
Macie ziemi, ktr chc zagarn... Ziemi bogat w rop.
~sl:1.3:4.4~Sami nas tu przesiedlili. Zabrali nam wszystko, co mielimy,~sl:1.0~sam podpisaem trzy traktaty. Zamali kady z nich...
~sl:0.0:1.7~A teraz odebrali nam nasz ostatni nadziej.~sl:4.7:2.3~Mj lud bdzie domaga si wojny.~sl:2.3~Wojny, ktr przegramy...
~sl:2.0~Nie, jeli j odzyskam.
Sucham?
~sl:0.0:2.0~Tak, odzyskam twoj chanup od wojskowych.~sl:~I nikt si nie poapie.
Zrobi pan to?
C, ty tego nie zrobisz. Wiedzieliby, po co przychodzisz.
~sl:0.0:0.9~Nie...~sl:2.3~Nie mam pienidzy...
Nie chc od ciebie pienidzy.
Niech pan sprawdzi, czy nie maj naszych witych przedmiotw, ale bez przemocy.
~sl:0.0:2.8~Postaram si, eby mnie nie zobaczyli, ale...~sl:0.8~nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem.
~sl:0.0:1.3~Niech pan je razem zmiesza.~sl:2.6~Smakuje okropnie, ale przywraca si.
Dzikuj.
Nie!
~sl:0.9~Wszystko zniszczyli.
~sl:0.0:2.1:1~Nie, musz znale chanup.
Kto... Kto mg to zrobi?
Kto, kto chcia ci rozwcieczy.
Jest tu kto?
Prosz wej.
Nie brzmi pan za dobrze.
Bo kiepsko si czuj...
Chyba umieram.
Oby odnalaz pan spokj ducha.
Niewiele wiem o spokoju.
Najwyraniej.
Dziki napaci, ktr przeprowadzi pan wsplnie z moim gniewnym synem,
on siedzi teraz w wizieniu i pewnie czeka na egzekucj.
Dobrze si pan bawi z mym synem, porywczym ksiciem?
Zdaje si, e urzdzilicie jaki napad.
Ja... przepraszam.
Pewnie brak mi majestatu zwyczajowego krla?
Nie znam si na krlach.
Pukownik Favours
ju czciowo odegra si za atak.
Jego onierze napadli na dwie kobiety.
Naprawd bardzo mi przykro.
Tak, czasami waciwa cieka, najodwaniejsza,
jest t mniej oczywist, ale te najdelikatniejsz.
Bardzo... Bardzo zawiodem mojego syna.
Twj syn chce wojny.
Mj syn sdzi, e polegli okrywaj si chwa.
Moe ma racj...
ale ja...
Ja widziaem, jak najwiksi gupcy zadaj mier wszystkim wokoo
i nigdy nie przypominao to zwycistwa.
Suba przyniosa chwa.
Moe tak,
moe nie, nie wiem.
Zabiem wielu ludzi
z wielu gupich powodw
i nigdy nie widziaem w tym adnej chway.
Pana przyjaciel, pan van der Linde, sporo mwi.
Sam go nie znam, ale mojego syna atwo omami.
Nie wiem, czy dobrze rozumiem.
To moe si przejedziemy?
Jestem ju starcem,
cae ycie zabiegaem o pokj.
Mnie to niezbyt dobrze wychodzi.
Wic moe ulituje si pan nad moj niedol.
Prosz, to zajmie tylko chwil...
Moe zdoam panu pomc z tym kaszlem.
Prosz pana!
Dobrze, e pana zapaem...
Kapitanie Monroe,
czy pozna pan ju mojego przyjaciela, pana Morgana?
Nie, prosz pana, nie miaem przyjemnoci.
Arthur Morgan.
Jestem zaszczycony.
Jak mog panu pomc, kapitanie?
Byem wanie w Saint Denis
i rozmawiaem z burmistrzem.
Obawiam si, e nie jest to dobra wiadomo.
Mog na chwil do panw doczy?
Oczywicie.
Jest tu kto?
Prosz wej.
Nie brzmi pan za dobrze.
Bo kiepsko si czuj...
Nie!
Nie...
Wszystko zniszczyli.
Chodmy.
Nie, musz znale chanup.
Kto... Kto mg to zrobi?
Kto, kto chcia ci rozwcieczy.
~sl:0.0:3.7~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam ju czasu, panowie.~lr:0.8~Zobaczymy si wkrtce.
~sl:0.0:3.1~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam ju czasu, panowie.~lr:0.9~Zobaczymy si wkrtce.
Ano.
Dzikuj, kapitanie.
Miej przejadki.
~sl:0.0:3.6~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam ju czasu, panowie.~lr:0.9~Zobaczymy si wkrtce.
~sl:0.0:3.3~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam ju czasu, panowie.~lr:0.9~Zobaczymy si wkrtce.
Dzikuj, kapitanie.
Miej przejadki.
To co to za wieci, kapitanie Monroe?
Prosz pana...
Jak ju mwiem, ponownie rozmawiaem z burmistrzem i Biurem do spraw Indian w Saint Denis,
niestety jednak zdaje si, e spka naftowa otrzymaa pozwolenie
na rozpoczcie odwiertw na terenie rezerwatu.
Nie dziwi mnie to. Co to dla nas oznacza?
Nie jestem pewien. Odniosem wraenie, e w cigu najbliszych kilku miesicy nic si nie bdziecie dzia.
Bardzo mi przykro, prosz pana. Zrobiem co w mojej mocy.
Wiem, kapitanie.
Zapewniam, e zrobi wszystko, co tylko si da.
Panie Morgan, miaby pan czas, aby mi pomc?
Wolabym, eby niektre rzeczy zostay zrobione przez osoby spoza plemienia.
To tu przed nami.
~sl:0.0:3.4~Przepraszam, e przerywam, ~rp~ale jestemy prawie na miejscu.~lr:0.2~Dokoczmy rozmow pniej.
~sl:0.0:3.0~Przepraszam, e przerywam, ~rp~ale jestemy prawie na miejscu.~lr:0.3~Dokoczmy rozmow pniej.
~sl:0.0:1.0~Prosz zaczeka.~lr:0.5~Zioa, ktrych potrzebuj, powinny tu rosn.
Przepraszam, ~rp~potrzebuj chwili. ~rp~To musi zaczeka.
Zioa, ~rp~ktrych potrzebuj, powinny tu rosn.
Prosz zaczeka. ~rp~Chc zebra troch e-szenia.
Prosz zaczeka. ~rp~Chc zebra troch e-szenia.
Zaraz dokoczymy rozmow.
Jeli pan chce, moemy rozmawia, ~rp~ale nie musimy.
Jeli chce pan pomyle, ~rp~to czeka nas przejadka przez pikn okolic.
Tdy. ~rp~Poszukam dla pana zi.
Prosz zaczeka, wo to do paskich jukw.
Za mn.
Dokd zmierzamy?
~sl:0.0:2.2~Chc pokaza panu ~rp~pewne miejsce w grach,~sl:~ktre od dawna jest dla mnie wite.
~sl:0.0:1.5~To miejsce refleksji~sl:0.9~i uzdrowienia.
Tam... Dym...
~sl:0.0:4.6~Nie znamy si ~rp~zbyt dobrze, ale chciaem~lr:1.0~porozmawia o twoim synu.
~sl:0.0:0.6~C,~lr:1.6~wiesz co nieco o Dutchu, czy nie?
~sl:0.0:4.9~Nie wiem, dlaczego Dutch miesza si w wasze sprawy... I ~lr:1.3~nieatwo mi to mwi, ale...
Co moemy zrobi?
~sl:0.0:1.5~Nie wiem.~lr:0.7~Po prostu Charles i ja uznalimy, e powiniene wiedzie.
~sl:0.0:3.0~Moe da si co zrobi,~sl:~eby zapanowa nad sytuacj.
~sl:0.0:1.9~Dzikuj, panie Morgan.~lr:1.4~Musz to przemyle.
~sl:0.0:5.0~Nie znamy si ~rp~zbyt dobrze, ale chciaem~lr:1.3~porozmawia o twoim synu.
~sl:0.0:0.6~C,~lr:2.1~wiesz co nieco o Dutchu, czy nie?
~sl:0.0:4.9~Nie wiem, dlaczego Dutch miesza si w wasze sprawy... ~rp~I~sl:1.6~nieatwo mi to mwi, ale...
Co moemy zrobi?
~sl:0.0:1.2~Nie wiem.~lr:0.9~Po prostu Charles i ja uznalimy, e powiniene wiedzie.
~sl:0.0:3.2~Moe da si co zrobi,~sl:~eby zapanowa nad sytuacj.
~sl:0.0:1.9~Dzikuj, panie Morgan.~lr:1.5~Musz to przemyle.
Byem przy tym wykradaniu koni, no i...
Troch. ~rp~Charles o nim opowiada.
Po prostu myl, e nie kieruje si dobrem twojego syna.
~sl:0.0:4.5~Nie znamy si ~rp~zbyt dobrze,~lr:1.2~ale chciaem porozmawia o Szybujcym Orle.
~sl:0.0:1.6~Midzy innymi.~lr:1.7~Zakadam, e wiesz ju troch o Dutchu?
~sl:0.0:3.2~Charles sprbuje pomc Szybujcemu Orowi, ~lr:0.8~ale boj si, e na tym si nie skoczy.
~sl:0.0:5.5~Dutch upar si, eby nakoni twojego syna do walki...~lr:1.7~Nieatwo mi to mwi, ale...
Co jeszcze Dutch moe na tym zyska?
~sl:0.0:3.2~Doceniam, e pan do mnie z tym przyszed, panie Morgan.~sl:1.4~Musz to przemyle.
~sl:0.0:4.1~Nie znamy si ~rp~zbyt dobrze,~lr:1.6~ale chciaem porozmawia o Szybujcym Orle.
~sl:0.0:1.6~Midzy innymi.~lr:1.1~Zakadam, e wiesz ju troch o Dutchu?
~sl:0.0:3.2~Charles sprbuje pomc Szybujcemu Orowi, ~lr:1.0~ale boj si, e na tym si nie skoczy.
~sl:0.0:4.1~Dutch upar si, eby nakoni twojego syna do walki...~lr:1.7~Nieatwo mi to mwi, ale...
Co Dutch moe na tym zyska?
~sl:0.0:2.9~Doceniam, e pan do mnie z tym przyszed, panie Morgan.~sl:1.3~Musz to przemyle.
I o powodach jego aresztowania?
Tak, wiem dosy.
Ale po prostu nie sdz, eby robi to tylko z poczucia solidarnoci.
Jeszcze nie wiem. Ostatnio jest impulsywny.
Pomylaem, e powiniene o tym wiedzie.
~sl:0.0:4.2~Wic... ~rp~Nie do koca wiem, dlaczego tu jestem.~lr:0.8~Zdaje si, e poczyy nas okolicznoci.
~sl:0.0:0.7~C,~lr:1.7~wiesz co nieco o Dutchu, czy nie?
~sl:0.0:4.3~Nie wiem, dlaczego zainteresowa si Szybujcym Orem,~lr:0.5~ale ich dwch... ~rp~Bd z tego problemy.
~sl:0.0:4.8~Wic... ~rp~Nie do koca wiem, dlaczego tu jestem.~lr:0.9~Zdaje si, e poczyy nas okolicznoci.
~sl:0.0:0.7~C,~lr:1.1~wiesz co nieco o Dutchu, czy nie?
~sl:0.0:4.2~Nie wiem, dlaczego zainteresowa si Szybujcym Orem,~lr:0.4~ale ich dwch... ~rp~Bd z tego problemy.
Ma pan na myli mojego syna?
Tak. ~rp~Byem przy tym wykradaniu koni, no i...
Troch. ~rp~Charles o nim opowiada.
Co pana zdaniem trzeba zrobi?
~sl:0.0:2.0~Kiedy ostatni raz ich widziaem,~sl:~kierowali si do Fortu Wallace.
Pojad tam i postaram si ~rp~dopilnowa, eby nie stao si nic zego.
~sl:0.0:0.7~Dobrze.~sl:1.2~Dzikuj, panie Morgan.
Jeszcze mi nie dzikuj.
~sl:0.0:4.2~Wic... ~rp~Nie do koca wiem, dlaczego tu jestem. ~lr:1.0~Zdaje si, e poczyy nas okolicznoci.
Tak, wiem dosy.
~sl:0.0:4.7~Dobrze. ~rp~Musz to przemyle.~lr:0.8~Dzikuj, panie Morgan.
~sl:0.0:4.2~Wic... ~rp~Nie do koca wiem, dlaczego tu jestem. ~lr:0.7~Zdaje si, e poczyy nas okolicznoci.
Tak, wiem dosy.
~sl:0.0:4.2~Dobrze. ~rp~Musz to przemyle.~lr:0.6~Dzikuj, panie Morgan.
Tak, mj syn siedzi za kratami.
Charles na pewno znajdzie sposb, eby pomc Szybujcemu Orowi, ale...
C, wiesz co nieco o Dutchu, czy nie?
Dutch upar si, eby nakoni twojego syna do walki...
~rp~I mam po prostu wraenie, e nie robi tego tylko z poczucia solidarnoci.
Co Dutch moe na tym zyska?
Jeszcze nie wiem. Ostatnio jest impulsywny.
Nie masz za co mi dzikowa.
~sl:0.0:5.8~Ale ~rp~jaki czas temu zacz si zmienia ~lr:1.4~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.5~Sporo mi zajo,~sl:~nim zrozumiaem, e ludzi nie da si zmieni.
~sl:0.0:2.6~Stajemy si jedynie bardziej tymi, kim w gbi jestemy.~lr:0.9~By moe widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widz to u syna.
~sl:0.0:3.4~Dutch wymyli szalony plan.~sl:0.2~Jeli narobimy do dymu i zamtu,
~sl:0.0:1.7~to wedug niego damy rad uciec~sl:0.4~i uda si gdzie daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:4.0~Martwi si, e wiele osb trafi midzy mot a kowado,~sl:0.8~w tym Szybujcy Orze.
~sl:0.0:1.6~Dzikuj, panie Morgan.~lr:2.0~Musz to przemyle.
~sl:0.0:6.5~Ale ~rp~jaki czas temu zacz si zmienia~lr:1.3~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.4~Sporo mi zajo,~sl:~nim zrozumiaem, e ludzi nie da si zmieni.
~sl:0.0:2.9~Stajemy si jedynie bardziej tymi, kim w gbi jestemy.~lr:1.0~By moe widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widz to u syna.
~sl:0.0:3.5~Dutch wymyli szalony plan.~sl:0.4~Jeli narobimy do dymu i zamtu,
~sl:0.0:1.5~to wedug niego damy rad uciec~sl:~i uda si gdzie daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:4.2~Martwi si, e wiele osb trafi midzy mot a kowado,~sl:0.4~w tym Szybujcy Orze.
~sl:0.0:1.9~Dzikuj, panie Morgan.~lr:1.5~Musz to przemyle.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W wikszoci to, co opowiada mi Charles.
Przez wiele lat by najlepszym czowiekiem, jakiego znaem.
Co moemy zrobi?
Nie jestem pewien. ~rp~Chciaem tylko, eby wiedzia.
Przez wiele lat by najlepszym czowiekiem, jakiego znaem.
~sl:0.0:6.4~Ale ~rp~od pewnego czasu zacz si zmienia~lr:1.5~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.6~Stajemy si jedynie bardziej tymi, kim w gbi jestemy.~lr:1.4~By moe widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widz to u syna.
~sl:0.0:1.5~to wedug niego damy rad uciec~lr:0.6~i uda si gdzie daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:3.9~Charles na pewno znajdzie sposb, eby mu pomc.~lr:0.8~Chciaem tylko, eby wiedzia.
~sl:0.0:3.3~Dzikuj, ~rp~e pan do mnie z tym przyszed.~lr:1.7~Musz to przemyle.
Przez wiele lat by najlepszym czowiekiem, jakiego znaem.
~sl:0.0:5.5~Ale ~rp~od pewnego czasu zacz si zmienia~lr:1.7~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.4~Stajemy si jedynie bardziej tymi, kim w gbi jestemy.~lr:1.1~By moe widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widz to u syna.
~sl:0.0:1.7~to wedug niego damy rad uciec~lr:0.7~i uda si gdzie daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:4.4~Charles na pewno znajdzie sposb, eby mu pomc.~lr:0.9~Chciaem tylko, eby wiedzia.
~sl:0.0:4.8~Dzikuj, ~rp~e pan do mnie z tym przyszed.~lr:2.0~Musz to przemyle.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W wikszoci to, co opowiada mi Charles.
Sporo mi zajo, nim zrozumiaem, e ludzie si nie zmieniaj.
Dutch wymyli szalony plan. Jeli narobimy do dymu i zamtu,
Szybujcy Orze da si namwi i teraz siedzi za kratami.
Niestety Szybujcy Orze rwa si do walki.
~sl:0.0:5.5~Ale ~rp~jaki czas temu zacz si zmienia~lr:2.0~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:3.5~Gdyby nie on, zginbym w wieku osiemnastu lat.~lr:1.3~Zawsze o mnie walczy.
~sl:0.0:3.9~Co takiego nieatwo porzuci.~lr:1.4:0.9~Poza tym...~sl:1.8~ma ca moj fors.
~sl:0.0:3.9~Nie wiem, dlaczego zainteresowa si Szybujcym Orem,~sl:0.5~ale ich dwch...~rp~Bd z tego problemy.
Pojad tam i postaram si dopilnowa, eby nie stao si nic zego.
~sl:0.0:5.5~Ale ~rp~jaki czas temu zacz si zmienia~lr:1.6~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.7~Gdyby nie on, zginbym w wieku osiemnastu lat.~lr:1.0~Zawsze o mnie walczy.
~sl:0.0:3.2~Co takiego nieatwo porzuci. ~lr:1.5:1.0~Poza tym...~sl:1.0~ma ca moj fors.
~sl:0.0:4.0~Nie wiem, dlaczego zainteresowa si Szybujcym Orem,~lr:0.4~ale ich dwch... Bd z tego problemy.
Pojad tam i postaram si dopilnowa, eby nie stao si nic zego.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W wikszoci to, co opowiada mi Charles.
Przez wiele lat by najlepszym czowiekiem, jakiego znaem.
Dlaczego wic pan nie odejdzie?
Zdaje si, e jest pan wewntrznie rozdarty.
Ju s. ~rp~Co pana zdaniem trzeba zrobi?
Kiedy ostatni raz ich widziaem, kierowali si do Fortu Wallace.
Dobrze. Dzikuj, panie Morgan.
Jeszcze mi nie dzikuj.
~sl:0.0:0.6~Ale~lr:2.4:3.9~jaki czas temu zacz si zmienia~lr:0.5~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:3.4~Zginbym w wieku szesnastu lat, gdyby nie on.~lr:1.3~Zawsze o mnie walczy.
~sl:0.0:2.8~Co takiego nieatwo porzuci.~lr:1.1:1.0~Poza tym...~sl:1.2~ma ca moj fors.
Dutch wymyli szalony plan. Jeli narobimy do dymu i zamtu,
~sl:0.0:1.3~to wedug niego damy rad uciec~sl:0.5~i uda si gdzie daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:3.7~Charles znajdzie sposb, eby mu pomc. Na pewno.~lr:1.5~Chciaem tylko, eby wiedzia.
~sl:0.0:1.0~Dobrze.~lr:1.9~Musz to przemyle. Dzikuj, panie Morgan.
~sl:0.0:5.9~Ale ~rp~jaki czas temu zacz si zmienia~lr:1.9~i chyba ju nigdy nie bdzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:3.3~Zginbym w wieku szesnastu lat, gdyby nie on.~lr:1.0~Zawsze o mnie walczy.
~sl:0.0:2.8~Co takiego nieatwo porzuci.~lr:1.5:0.8~Poza tym...~sl:1.1~ma ca moj fors.
Dutch wymyli szalony plan. Jeli narobimy do dymu i zamtu,
~sl:0.0:1.2~to wedug niego damy rad uciec~sl:0.2~i uda si gdzie daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:3.4~Charles znajdzie sposb, eby mu pomc. Na pewno.~lr:1.0~Chciaem tylko, eby wiedzia.
~sl:0.0:0.8~Dobrze.~lr:1.9~Musz to przemyle. Dzikuj, panie Morgan.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W wikszoci to, co opowiada mi Charles.
Przez wiele lat by najlepszym czowiekiem, jakiego znaem.
Dlaczego wic pan nie odejdzie?
Zdaje si, e jest pan wewntrznie rozdarty.
Szybujcy Orze da si namwi i teraz siedzi za kratami.
Niestety Szybujcy Orze rwa si do walki.
Nie masz za co mi dzikowa.
~sl:0.0:6.0~Tak. ~rp~Konflikt z pukownikiem Favoursem i jego pukiem z Fort Wallace~sl:0.3~wci si zaognia.
~sl:0.0:4.5~Wielu starszych choruje, a modzi myl, e kady kompromis oznacza~sl:~przyznanie si do klski.
~sl:0.0:1.8~Ale musz si stara~sl:~rozwiza nasze problemy drog pokojowych negocjacji.
Nie bybym tego taki pewien.
~sl:0.0:6.4~Tak. ~rp~Konflikt z pukownikiem Favoursem i jego pukiem z Fort Wallace~sl:0.4~wci si zaognia.
~sl:0.0:4.6~Wielu starszych choruje, a modzi myl, e kady kompromis oznacza~sl:0.8~przyznanie si do klski.
~sl:0.0:2.0~Ale musz si stara~sl:~rozwiza nasze problemy drog pokojowych negocjacji.
Nie bybym tego taki pewien.
W rezerwacie sytuacja jest a tak kiepska?
~rp~Raczej nie pomoglimy w uspokojeniu nastrojw.
Wojna byaby daremna.
Twj lud ma szczcie, e ci ma.
Tak, kojarz.
Nie sdz.
Zgonili tam mczyzn, kobiety i dzieci. Jak bydo.
~sl:0.0:1.5~W kocu choroby zaczy si roznosi,~lr:~ale rzd zabroni ich wypuszcza.
~sl:0.0:2.1~Niektrzy si buntowali i zostali zabici.~lr:0.6~Ca reszt wykoczya choroba.
Zgonili tam mczyzn, kobiety i dzieci. Jak bydo.
~sl:0.0:1.6~W kocu choroby zaczy si roznosi,~lr:~ale rzd zabroni ich wypuszcza.
~sl:0.0:2.2~Niektrzy si buntowali i zostali zabici.~lr:0.5~Ca reszt wykoczya choroba.
Nie mog pozwoli, by co takiego spotkao moje plemi,
~sl:0.0:6.0~Tak. ~rp~Konflikt z pukownikiem Favoursem i jego pukiem z Fort Wallace~sl:0.3~wci si zaognia.
~sl:0.0:4.5~Wielu starszych choruje, a modzi myl, e kady kompromis~sl:~ oznacza przyznanie si do klski.
~rp~Sztuka kompromisu nie jest atwa.
~sl:0.0:1.8~Te tak kiedy mylaem.~lr:0.6~Dwadziecia lat temu sam walczyem i widziaem, dokd prowadzi przemoc.
~sl:0.0:3.7~Teraz ~rp~moi ludzie przychodz do mnie po odpowiedzi, a ja ich nie mam.~lr:0.6~Nie potrafi nawet wskaza drogi synowi.
~sl:0.0:2.8~Kady krok bez przemocy jest trudny,~sl:0.5~zwaszcza w przypadku mojego syna.
~sl:0.0:3.3~Jednak ~rp~gdy przemoc staje si celem samym w sobie,~sl:0.4~zaczyna si bdne koo.
~sl:1.9~Tkwi w tym kole cae ycie.
~sl:0.0:6.4~Tak. ~rp~Konflikt z pukownikiem Favoursem i jego pukiem z Fort Wallace~sl:0.4~wci si zaognia.
~sl:0.0:4.6~Wielu starszych choruje, a modzi myl, e kady kompromis~sl:0.8~ oznacza przyznanie si do klski.
~rp~Sztuka kompromisu nie jest atwa.
~sl:0.0:2.0~Te tak kiedy mylaem.~lr:0.8~Dwadziecia lat temu sam walczyem i widziaem, dokd prowadzi przemoc.
~sl:0.0:4.2~Teraz ~rp~moi ludzie przychodz do mnie po odpowiedzi, a ja ich nie mam.~lr:1.0~Nie potrafi nawet wskaza drogi synowi.
~sl:0.0:2.8~Kady krok bez przemocy jest trudny,~sl:0.2~zwaszcza w przypadku mojego syna.
~sl:0.0:2.4~Jednak ~rp~gdy przemoc staje si celem samym w sobie,~sl:0.5~zaczyna si bdne koo.
~sl:1.2~Tkwi w tym kole cae ycie.
~rp~W rezerwacie sytuacja jest a taka kiepska?
Ciko przekona kogo, kto jest traktowany niesprawiedliwie, eby nie walczy.
Dutch zwyk mawia, e zemsta nie popaca.
Ale teraz ~rp~chyba dorobi si jakiej obsesji na jej punkcie.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.8:2.0~kiedy miaem syna.~sl:0.4:1.3~Lata temu.~lr:1.2~Rzadko go wspominam.
Jak mia na imi?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Jego matka, Eliza, bya kelnerk.
~sl:0.0:1.6~Gdy zasza w ci,~sl:0.9~wiedziaa, kim jestem i jakie ycie prowadz.
~sl:0.0:3.0~Nie chciaem skada obietnic bez pokrycia,~lr:0.3~ale powiedziaem, e bd dla nich dobry.
~sl:0.0:2.4~On by takim dobrym dzieckiem.~sl:1.1:3.0~Ona zreszt te.~sl:0.4~Miaa ledwo dziewitnacie lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechaem ktrego razu,~lr:1.5~zobaczyem dwa krzye w ziemi i ju wiedziaem...
~sl:0.0:2.5~Okazao si, e kilku gnoi przejedao w pobliu~lr:0.4:0.9~i napado na farm.~sl:0.6~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:4.2~Ale teraz ~rp~wiem, e jeli prowadzisz ze ycie,~sl:~to dobre rzeczy ci nie spotykaj.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.5:1.8~kiedy miaem syna.~sl:0.6:1.1~Lata temu.~lr:1.3~Rzadko go wspominam.
~sl:0.2~Jak mia na imi?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Jego matka, Eliza, bya kelnerk.
~sl:0.0:1.2~Gdy zasza w ci,~sl:1.0~wiedziaa, kim jestem i jakie ycie prowadz.
~sl:0.0:2.6~Nie chciaem skada obietnic bez pokrycia,~lr:0.2~ale powiedziaem, e bd dla nich dobry.
~sl:0.0:1.5~On by takim dobrym dzieckiem.~sl:0.9:1.8~Ona zreszt te.~sl:0.1~Miaa ledwo dziewitnacie lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechaem ktrego razu,~lr:1.9~zobaczyem dwa krzye w ziemi i ju wiedziaem...
~sl:0.0:2.2~Okazao si, e kilku gnoi przejedao w pobliu~lr:0.7:1.0~i napado na farm.~sl:0.5~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:3.4~Ale teraz ~rp~wiem, e jeli prowadzisz ze ycie,~sl:~to dobre rzeczy ci nie spotykaj.
Co kilka miesicy wpadaem do nich na par dni.
Co si stao?
Dla dziesiciu dolcw.
Ten bl mnie zahartowa.
Jest pan dla siebie zbyt surowy.
~sl:0.0:0.7~By moe.~lr:1.3~Teraz mog tylko zrobi par dobrych rzeczy.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.8:2.0~kiedy miaem syna.~sl:0.4:1.3~Lata temu.~lr:1.2~Rzadko go wspominam.
Jak mia na imi?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Jego matka, Eliza, bya kelnerk.
~sl:0.0:1.6~Gdy zasza w ci,~sl:0.9~wiedziaa, kim jestem i jakie ycie prowadz.
~sl:0.0:3.0~Nie chciaem skada obietnic bez pokrycia,~lr:0.3~ale powiedziaem, e bd dla nich dobry.
~sl:0.0:2.4~On by takim dobrym dzieckiem.~sl:1.1:3.0~Ona zreszt te.~sl:0.4~Miaa ledwo dziewitnacie lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechaem ktrego razu,~lr:1.5~zobaczyem dwa krzye w ziemi i ju wiedziaem...
~sl:0.0:2.5~Okazao si, e kilku gnoi przejedao w pobliu~lr:0.4:0.9~i napado na farm.~sl:0.6~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:1.0~Musiaem.~sl:3.3:1.4~Sam nie wiem...~sl:1.9~Nie jestem dobrym czowiekiem.
~sl:0.0:3.0~Rozumiem, e nie mona by zym czowiekiem~lr:~i spodziewa si dobrych rzeczy.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.5:1.8~kiedy miaem syna.~sl:0.6:1.1~Lata temu.~lr:1.3~Rzadko go wspominam.
~sl:0.2~Jak mia na imi?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Jego matka, Eliza, bya kelnerk.
~sl:0.0:1.2~Gdy zasza w ci,~sl:1.0~wiedziaa, kim jestem i jakie ycie prowadz.
~sl:0.0:2.6~Nie chciaem skada obietnic bez pokrycia,~lr:0.2~ale powiedziaem, e bd dla nich dobry.
~sl:0.0:1.5~On by takim dobrym dzieckiem.~sl:0.9:1.8~Ona zreszt te.~sl:0.1~Miaa ledwo dziewitnacie lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechaem ktrego razu,~lr:1.9~zobaczyem dwa krzye w ziemi i ju wiedziaem...
~sl:0.0:2.2~Okazao si, e kilku gnoi przejedao w pobliu~lr:0.7:1.0~i napado na farm.~sl:0.5~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:1.0~Musiaem.~sl:2.3:1.8~Sam nie wiem...~sl:1.7~Nie jestem dobrym czowiekiem.
~sl:0.0:1.6~Rozumiem,~sl:0.8~e nie mona by zym czowiekiem ~rp~i spodziewa si dobrych rzeczy.
Co kilka miesicy wpadaem do nich na par dni.
Co si stao?
Dla dziesiciu dolcw.
Ten bl mnie zahartowa... tak myl.
Przynajmniej rozumie pan swj gniew.
~sl:0.0:3.7~Ale~rp~pukownik Favours... yje przeszoci,~lr:~do tego jest zawzity i nienawidzi Monroego.
~sl:0.0:4.2~Ale~rp~pukownik Favours... yje przeszoci,~lr:~do tego jest zawzity i nienawidzi Monroego.
Skd znasz tego caego Monroego?
Kapitan Monroe zosta tu przeniesiony z puku na pnocy.
~sl:0.0:2.3~Najwyraniej wieci o naszym konflikcie~sl:~dotary a do Waszyngtonu.
To dobry czowiek. Chce pomc.
No, przynajmniej tyle.
W wojsku nie su tylko li ludzie. Tak samo w moim plemieniu nie wszyscy s dobrzy.
Mam nadziej, e uda si nam doj do porozumienia.
Byem u lekarza. Mwi, e kiepsko ze mn.
~sl:0.0:1.8~Nie wiem, ile mi jeszcze zostao...~sl:1.2~ale ~rp~niektrzy wci maj szans na normalne ycie.
~sl:0.0:3.8~Tak sobie myl, ~rp~e jeli im je zapewni,~sl:1.3~to moe to wszystko nie pjdzie na marne.
Byem u lekarza. Mwi, e kiepsko ze mn.
~sl:0.0:2.8~Nie wiem, ile mi jeszcze zostao...~lr:0.7~ale niektrzy wci maj szans na normalne ycie.
~sl:0.0:3.1~Tak sobie myl, ~rp~e jeli im je zapewni,~sl:0.9~to moe to wszystko nie pjdzie na marne.
Dzikuj za zioa, ~rp~ale nie sdz, by one wystarczyy.
Przykro mi to sysze.
Sytuacja, w ktrej jestemy ja, Dutch i reszta...
Myl, e wci mona wiele zrobi, panie Morgan.
Byem u lekarza. Mwi, e kiepsko ze mn.
~sl:0.0:4.4~Jeli uzbieram do pienidzy, ~rp~bd mg sprbowa szczcia~sl:~w jednym z sanatoriw w Kalifornii.
ycz wszystkiego dobrego.
Byem u lekarza. Mwi, e kiepsko ze mn.
~sl:0.0:3.4~Jeli uzbieram do pienidzy, ~rp~bd mg sprbowa szczcia~sl:~w jednym z sanatoriw w Kalifornii.
ycz wszystkiego dobrego.
Dzikuj, ~rp~ale nie sdz, by garstka zi mi pomoga.
Przykro mi to sysze.
Nic to. Co wymyl.
Wci mam jakie opcje.
~sl:0.0:3.4~Widzi pan co zostao po mocie?~sl:1.2~Pono zosta zniszczony.
Czy za tym te stoi mj syn?
Nie. Jestem pewien, e nie mia z tym nic wsplnego.
Obawiam si, e i tak nas o to oskar.
Panie Morgan! Prosz je zostawi!
Dobrze. Nie byo potrzeby ich krzywdzi.
Wynocha std!
~sl:0.0:2.9~Okruciestwo i pikno otaczaj nas zewszd,~lr:0.5~lecz nazbyt czsto zalepia nas al.
~sl:0.0:2.6~Okruciestwo i pikno otaczaj nas zewszd,~lr:0.6~lecz nazbyt czsto zalepia nas al.
Widzi pan tamte wilki, ktre ucztuj na padym koniu?
Tego prbuj nauczy syna.
Co si stao?
Nie, nie moe by.
Wycofaj si do swojego ~o~konia~s~.
Spotkanie nieudane.
Twj ko nie yje.
Zabito cywila.
Pukownik Favours zgin.
Opuszczono spotkanie.
Porzucono kapitana Monroe.
Wsta
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Docz do ~o~spotkania~s~.
We udzia w spotkaniu~s~.
Ucieknij z ~o~Charlesem~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Wsid na ~o~konia~s~, by uciec.
Chro ~o~kapitana Monroe~s~.
Wr do ~o~kapitana Monroe~s~.
Zaczekaj, a ~o~kapitan Monroe~s~ wsidzie na twojego konia.
Wyjrzyj z namiotu
Podaj za ~o~Padajcym Deszczem~s~.
Ucieknij z ~o~kapitanem Monroe~s~.
Jestemy. To moi ludzie.
Czoem.
Nie mog do nich strzela.
Ale my moemy.
Daleje, Arthurze!
Musimy si rusza!
Arthur! Ruszamy!
Panie Morgan, ju czas.
Prdko. Nie powinnimy im kaza na siebie czeka.
Powinnimy rusza.
Tdy. W czym rzecz, panie Morgan?
cigaj nas!
Jad za nami!
Za nami, doganiaj nas!
Kolejni za nami!
Wci ich przybywa!
Jad kolejni!
Nadjedaj kolejni!
Nadcigaj kolejni!
Uwaga, kolejni!
Charles, kapitanie Monroe, na ko. Wynosimy si std.
Zastrzeli ich!
Arthur, pospiesz si!
Musimy ucieka, teraz.
Czas si std zabiera, no dalej.
~sl:0.0:1.8~Zrb to! Zastrzel go!~sl:1.1~Nie pozwl mu uciec!
Wyno si std, kapitanie Monroe.
Obawiam si, e teraz to ju panie Monroe.
Przykro mi, e twoja kariera tak si potoczya.
Prosz.
Troch pienidzy.
We je i wyno si std.
Zacznij gdzie nowe ycie.
Pono na Tahiti jest adnie.
Dzikuj.
Wskakuj do pocigu do Saint Denis, potem na d...
Ale nie py na Guarm.
Gdzie?
Nie pytaj.
Spotkamy si w obozie.
Panie Morgan!
Spotkajmy si w rezerwacie.
Wszystko w porzdku?
Jak nigdy.
Co tu si dzieje?
Ano zmierzam sobie w stron Meksyku,
bo w kocu zechcieli posa mnie z misj.
Brat Dorkins zzielenia z zazdroci.
Co si stao?
Ja...
Ja umieram, siostro.
Sucham...
Tak, dostaem grulicy.
Zaraziem si,
bijc czowieka
na mier...
Za kilka dolcw.
Prowadziem pode ycie, siostro.
Wszyscy prowadzilimy, panie Morgan...
Wszyscy grzeszymy,
ale ja pana znam.
Wcale nie.
Pan wybaczy, ale...
w tym jest problem.
Nie zna pan samego siebie.
Co ma siostra na myli?
No nie wiem, ale
kiedykolwiek na siebie wpadniemy, pan zawsze z umiechem pomaga ludziom.
Miaem syna,
ktry umar.
Miaem kochajc mnie dziewczyn,
ale j odrzuciem.
Mamuka zmara, kiedy byem jeszcze may,
a tatko...
Patrzyem, jak umiera...
i aowaem, e tak pno.
Mj m zmar ju dawno temu.
ycie jest przepenione blem,
ale s w nim te mio i pikno...
Co ja mam teraz zrobi?
Prosz by wdzicznym, e po raz pierwszy w yciu
przejrza pan na oczy.
Jasne...
Moe zdoa pan komu dopomc?
Pomaganie naprawd uszczliwia...
Ale...
ja nadal w nic nie wierz.
I ja czsto tak mam.
Ale potem spotykam kogo takiego jak pan
i wszystko nabiera sensu.
Siostra jest dla mnie za mdra.
Chyba...
po prostu si boj.
Nie ma si czego ba, panie Morgan.
Warto postawi na istnienie mioci
i z mioci czyni.
Prosz wsiada!
Sprbuj.
Wiem o tym.
Spotkamy si w obozie.
Spotkajmy si w rezerwacie.
Wielebny?
Wielebny...
Co tu robisz?
Odchodz.
Uciekasz?
Na to wychodzi.
Uciekam.
Prbowaem przemwi Dutchowi do rozumu, ale on...
ale ostatnio bardzo dziwnie si zachowuje.
A kobiety? May Jack?
Ich te zostawiasz?
Powiedziaem im, eby te uciekali.
Zapytaem, czy pjd ze mn, ale nie chcieli.
Zmieniem si.
Jestem innym czowiekiem, Arthurze.
Nie chc zgin z powodu jakich bredni wymylonych przez gupca.
Ja si nie zmieniem.
Cigle jestem zym czowiekiem.
Moe twoja cieka si nie zmienia, Arthurze.
Moja cieka si koczy, Wielebny.
Wiem, synu.
Wiem.
I wiem, e zmierzysz si ze swoim przeznaczeniem jak prawdziwy mczyzna.
Jak wojownik.
Bo jeste wojownikiem.
Nic innego nie potrafi.
Jestem wojownikiem.
Zabjc.
I szalecem.
Niech bdzie.
ye, jak chciae.
Umrzesz, jak chcesz.
Ale przez ten czas, ktry ci zosta...
bd sob...
nie uginaj si, a podoasz wszystkiemu, co sobie postanowie.
Przekonamy si.
Ja nie musz si przekonywa. Ja to wiem.
Walcz i nie przestawaj.
Dobra.
Powodzenia.
Bd sob, panie Morgan.
Kamstwa i hipokryzj zostaw takim gupcom jak ja.
Wielebny?
Wielebny...
Co tu robisz?
Odchodz.
Uciekasz?
Na to wychodzi.
Uciekam.
Prbowaem przemwi Dutchowi do rozumu, ale on...
ostatnio bardzo dziwnie si zachowuje.
A kobiety? May Jack?
Ich te zostawiasz?
Powiedziaem im, eby te uciekali.
Zapytaem, czy pjd ze mn, ale nie chcieli.
Zmieniem si.
Jestem innym czowiekiem, Arthurze.
Nie mog zgin z powodu jakich bredni wymylonych przez gupca.
Rozumiem.
Jeste...
C, nie jeste dobrym czowiekiem, Arthurze...
ale zupenie zy...
te nie jeste.
Wszystko si...
Podr, droga, wszystko si uoy.
Obawiam si, e moja droga dobiega koca, panie Swanson.
Moe.
O sobie te tak dugo mylaem, ale...
ale zrobisz, co suszne.
No nie wiem.
A ja tak.
Uratuj, kogo si da, a reszta niech gnije...
i zadbaj o siebie.
Moe.
Zobaczymy.
Ty to ju wiesz.
Tylko nie chcesz przed sob przyzna.
Prosz wsiada!
Niech si Wielebny trzyma.
Prosz wsiada!
Ty te, Arthurze.
Pewnie.
Powodzenia.
ye jak mczyzna, Arthurze...
i stae si dobrym czowiekiem.
Gdybymy wszyscy tacy byli, moe wszystko potoczyoby si inaczej.
Widz, e Wielebnego dopada sentymentalny nastrj.
Puszczaj!
Skurwysyn!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Zamorduj ci!
Panowie, prosz, nie strzelajcie!
Nie strzelajcie!
~t~W jzyku lakota: To nasi przyjaciele... Dalej, ruszajmy.
~sl:0.5:3.2~Pukowniku Favours, kapitanie Monroe.~sl:0.1~Przybywamy w pokoju.
~sl:0.0:0.8~Witam pana ponownie.~sl:1.6~A ci dwaj to kto?
To... przyjaciele mojego ludu.
~sl:0.8:0.0~Ciekawi osobnicy.
Nie bd sprawia kopotw.
Mam tak nadziej.
Panie...
~sl:0.8:0.0~Wodzu.
~sl:0.0:4.3:1~Tak, panie... Nie umiem wymwi tego niedorzecznego imienia.
~sl:0.3:2.5:1~W waszym jzyku zw mnie Padajcy Deszcz.
Tak, tak, z pewnoci.
Prosz sucha, wszyscy jestemy tu Amerykanami i chcemy doj do porozumienia,
ale, szczerze mwic, czego tu nie rozumiem.
W mojej opinii pascy ludzie s niewiele lepsi od bandytw.
ami ustanowione porozumienia. Zatruwaj wszystkim ycie.
~sl:0.0:5.0~Uwaam si za prawdziwego dentelmena. Naprawd.~sl:1.0~Ale wierz te, e s pewne granice.
Pozwlcie, e bd bardzo...
~sl:0.0:6.8~Nie... Nie. Dobrze wiesz, e on odda Monroego pod sd wojskowy, a przynajmniej bdzie prbowa.~sl:1.1~Zszarga jego reputacj.
Monroego? Nie rozumiem. Wydaje si sympatyczny jak na kogo po West Point.
Wiesz, jaki jest Favours... Jak si uprze, to klkajcie narody.
~sl:0.0:3.3~Favours ma Monroego za naiwniaka albo szpiega.~sl:0.3~Pukownik wicie wierzy, e Monroe macza palce w tej kradziey szczepionek.
~sl:0.0:4.8~Wierzy te, e Monroe zmusi go, eby poszed na ustpstwa z Indianami.~sl:0.7~Wic chce si go pozby.
Jak, konkretnie?
~sl:0.0:1.8~Favours chce, eby sd oskary go o zdrad...~sl:0.7~i skaza na stryczek.
Dlaczego... Favoursowi zaley na Indianach?
Dlatego, e nie chce przyzna si do bdu. Jego cae ycie zawodowe...
~sl:0.0:1.3~Dobrze wiesz, co si o nim mwi.~sl:0.2~Pukownik trzsidupa. Czowiek, ktry przegapi bitw.
Biedny Monroe... Powiem ci, e nawet go polubiem.
~sl:0.0:0.7~Wiem...~sl:0.9~Chocia czasem cholernie si szarogsi.
~sl:1.3:4.0~Widz, e nie mog oczekiwa, e zrozumie pan moj pozycj~sl:~jako przedstawiciela paskiego rzdu.
Ja stanowi swj rzd. Ich rzd.
To... To bya moja ziemia. To jest mj lud.
~sl:0.6:2.3~To nie ma teraz znaczenia...~sl:0.6~Prosz sobie to wbi wreszcie do gowy.
Pascy ludzie zamali pakt. To porozumienie stracio wano.
Oddelegowano mnie do negocjowania nowego porozumienia, ktre zapewni wam inne ziemie.
Ju lepiej?
~sl:0.0:1.2~Tak, chodmy.~sl:0.5:0.7:1~Idziemy.
Miaem... Ja miaem...
Wyjecha, znw?
T-tak, wyjecha.
Niedugo si zobaczymy.
Moliwe...
Co masz na myli?
No...
Na twoim miejscu te bym znikn.
W zasadzie wszystko ju poszo w diaby.
Wrc...
Nie wrcisz. Skoczmy ju udawa.
Wyno si std.
Bdzie mi ciebie brakowa, Arthur,
bye dobrym przyjacielem.
Nie rozczulajmy si.
Ruszaj, wszdzie jest cicho, moesz ucieka.
Z moim bogosawiestwem.
Dzikuj, Arthurze.
Twj znajomy ci szuka.
Panie Morgan.
Witam.
Jak si pan czuje?
Troch lepiej.
Mam nadziej.
Twj znajomy ci szuka.
Panie Morgan.
Witam.
W czym mog pomc?
Przepraszam, e znowu zawracam gow,
ale chyba udao mi si posun do przodu rozmowy pokojowe.
Naprawd?
Tak mi si wydaje.
Pukownik Favours zgodzi si spotka,
aby omwi i moe zaegna
rzekome urazy midzy nami.
Nie pomn ju, ile razy mnie oszuka,
ale moe tym razem...
Musi chcie pokoju.
Czemu miaby nas jeszcze bardziej ponia?
Na ten typ czowieka mamy troch okrele, adne nie jest dobre.
Miabym jedn, ostatni prob:
moi ludzie nie mog mie przy sobie broni...
Wic chcesz, ebymy zadbali o bezpieczestwo?
Bdzie sporo gadania i rytuaw,
ale jeeli bd te ludzie spoza plemienia,
to moe nie zni si do kamania i gorszych czynw.
Pomoesz, Arthur?
To nie moja sprawa, bracie.
Tak, wiem.
Ale moja.
Zrobisz to dla mnie?
Charles, mam...
Uratowaem ci ycie.
Zrb to dla mnie.
Jasne...
No ju.
Jeste mu co winien.
On powinien prowadzi negocjacje.
Chodmy.
Josiah.
Zrobimy, co si da.
Nie moesz si teraz tym przejmowa.
To szalestwo!
Mia by rozejm!
Wystrzelaj nas tu jak kaczki!
Jakim cudem poszo tak le?
Wanie tego chcia Favours.
Chc nas otoczy.
Wiedziaem, e to bd.
Przepraszam, panie Morgan. Nie mog zabi tych ludzi!
Dobrze si czujesz, czowieku?
Niech kto...
Jackson, zabierzcie go...
O czym to ja...
O granicach pana dentelmestwa?
Stroi pan sobie arty?
Tdy, kolego.
Pytaem, czy stroi pan sobie arty, kapitanie Monroe.
Nie, sir, nie stroj.
Wodzu Deszczu...
Raczej...
Padajcy Deszczu.
Wanie.
Wodzu Deszczu...
adny kaszel.
Jasne.
Zaczekaj tu.
Przynios wod.
Wszystko w porzdku.
Dzikuj.
Zajmowane przez was obecnie ziemie
nale do rzdu Stanw Zjednoczonych.
Dlaczego nie moecie tego poj?
Czemu?
Do widzenia, pukowniku Favours.
To byo wyjtkowo nieproduktywne...
Charles...
Obawiam si, e rzd federalny postawi spraw jasno, pukowniku...
chcemy pokoju, i to dla wszystkich,
a porozumienia nikt nie zama.
Czyby?
Czy chcemy te publicznej zuchwaoci
niskiego rang oficera?
To te byo czci planu?
Obraa mnie pan,
obraa pan puk.
Aresztowa go.
Mnie?
Raca niesubordynacja.
Niewykonanie rozkazu.
Zdrada.
Czy pukownik oszala?
Pozwoli pan ukra szczepionki,
zakci pan przebieg negocjacji.
Pu go.
Wszystko zaczyna wymyka si spod kontroli.
Ja...
Kapitanie Monroe, musimy si zbiera.
Ja... Ja...
Na twoim miejscu nie otwierabym gby, amigo.
Nie chc go zabija... ale zrobi to!
Mj ko!
~sl:0.0:0.8~Czyli...~sl:1.8~ju pewnie nie zo raportu.
Raczej nie.
Chyba wreszcie si ich pozbylimy. ~rp~Wszystko w porzdku?
~sl:0.0:0.9~Nie bardzo...~lr:1.2~Co teraz zrobimy?
Ty si std wynosisz... szybko. ~rp~Zabierzmy ci na stacj.
~sl:0.0:2.0~Nie mog uwierzy, e do tego doszo.~lr:1.0~Cae ycie suyem w armii.
~sl:0.0:1.7~Podsuchaem ich...~lr:0.6:2.5~Chcieli ci powiesi za zdrad.~sl:~Nie moesz zgin za tych gupcw.
A co z wodzem?
~sl:0.0:2.7~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:3.2~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:0.1~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.8~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:4.9~By moe. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:~ktry zosta tu przeniesiony z puku na pnocy.
~sl:0.0:2.5~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:0.3~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.5~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.4:4.9~By moe. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:0.1~ktry zosta tu przeniesiony z puku na pnocy.
Dzikuj wam obu.
Nie ma sprawy.
Chciabym, bymy mogli zrobi wicej, eby zapanowa nad sytuacj.
Dutch nie powinien by si w to miesza.
Mj syn ma wasny rozum... Cho czasem tego auj.
~sl:0.0:2.7~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.6~Nie prosz o wiele.
jak mamy tego nie bra do siebie?
Wtedy bd mogli powiedzie: Patrzcie, co te dzikusy robi.
Wysany przez Waszyngton.
To dobry czowiek. Bdzie na spotkaniu, orientuje si w sytuacji.
Wci mam nadziej, e moemy doj do porozumienia.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:3.1~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.4~Nie prosz o szczeglne wzgldy.
~sl:0.0:2.9~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:0.2~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:3.0~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.7~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:3.3~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:0.5~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.7~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.5~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:4.3~By moe. Kapitan Monroe bdzie na spotkaniu,~sl:~orientuje si w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:3.5~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.6~Nie prosz o szczeglne wzgldy.
~sl:0.0:2.7~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.6~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:3.0~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:0.6~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.6~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.3~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:4.4~By moe. Kapitan Monroe bdzie na spotkaniu,~sl:~orientuje si w sytuacji.
Dzikuj wam obu. Zrobilicie bardzo wiele.
Chciabym, bymy mogli zrobi wicej, eby zapanowa nad sytuacj.
Dutch nie powinien by si w to miesza.
Mj syn ma wasny rozum... Cho czasem tego auj.
Wtedy bd mogli powiedzie: Patrzcie, co te dzikusy robi.
Wci mam nadziej, e osigniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:2.9~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.5~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:3.7~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.8~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:3.9~By moe. Dzikuj, e pomoge kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.4~Bdzie na spotkaniu. Jest jedn z osb,~sl:~ktre orientuj si w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:3.5~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.3~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:0.2~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:2.8~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.5~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:3.6~By moe. Dzikuj, e pomoge kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.1~Bdzie na spotkaniu. Jest jedn z osb,~sl:~ktre orientuj si w sytuacji.
Dzikuj wam obu. Zrobilicie bardzo wiele.
Chciabym, bymy mogli zrobi wicej, eby zapanowa nad sytuacj.
Dutch nie powinien by si w to miesza.
Mj syn ma wasny rozum... Cho czasem tego auj.
Wtedy bd mogli powiedzie: Patrzcie, co te dzikusy robi.
Wci mam nadziej, e osigniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:1.6~Dutch nie powinien si w to wszystko miesza.~sl:~A teraz Szybujcy Orze siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.9~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.5~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem, a my dowiadujemy si, e lekarstwa~sl:~i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:3.7~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.8~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:3.9~By moe. Dzikuj, e pomoge kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.4~Bdzie na spotkaniu. Jest jedn z osb,~sl:~ktre orientuj si w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:1.3~Dutch nie powinien si w to wszystko miesza.~sl:~A teraz Szybujcy Orze siedzi w areszcie.
~sl:0.0:3.4~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.4~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:0.3~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:2.9~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.5~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:3.6~By moe. Dzikuj, e pomoge kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.1~Bdzie na spotkaniu. Jest jedn z osb,~sl:~ktre orientuj si w sytuacji.
Dzikuj wam obu. Zrobilicie bardzo wiele.
Chciabym, bymy mogli zrobi wicej, eby zapanowa nad sytuacj.
Bez wtpienia nie pomoe to naszej sprawie.
Znajd sposb, by mu pomc, obiecuj.
Wtedy bd mogli powiedzie: Patrzcie, co te dzikusy robi.
Wci mam nadziej, e osigniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:1.6~Dutch nie powinien si w to wszystko miesza.~sl:~A teraz Szybujcy Orze siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.9~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.5~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem, a my dowiadujemy si, e lekarstwa~sl:~i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:3.7~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.8~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:4.3~By moe. Kapitan Monroe bdzie na spotkaniu,~sl:~orientuje si w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:1.3~Dutch nie powinien si w to wszystko miesza.~sl:~A teraz Szybujcy Orze siedzi w areszcie.
~sl:0.0:3.4~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.4~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:0.3~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~jak moemy nie postrzega tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwaszcza gdy niszcz te nasze wite miejsca.
~sl:0.0:2.9~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.5~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:4.4~By moe. Kapitan Monroe bdzie na spotkaniu,~sl:~orientuje si w sytuacji.
Dzikuj wam obu. Zrobilicie bardzo wiele.
Chciabym, bymy mogli zrobi wicej, eby zapanowa nad sytuacj.
Bez wtpienia nie pomoe to naszej sprawie.
Znajd sposb, by mu pomc, obiecuj.
Wtedy bd mogli powiedzie: Patrzcie, co te dzikusy robi.
Wci mam nadziej, e osigniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:1.6~Dutch nie powinien si w to wszystko miesza.~sl:~A teraz Szybujcy Orze siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.9~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.5~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem, a my dowiadujemy si, e lekarstwa~sl:~i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:3.2~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:0.1~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.8~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:4.4~By moe. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:~ktry zosta tu przeniesiony z puku na pnocy.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadziej, e nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miaem z wojskowymi par sprzeczek.
~sl:0.0:1.3~Dutch nie powinien si w to wszystko miesza.~sl:~A teraz Szybujcy Orze siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.7~Mam nadziej, e pukownik Favours posucha gosu rozsdku.~sl:0.6~Nie prosz o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemi choruje i przymiera godem,~sl:0.3~a my dowiadujemy si, e lekarstwa i zapasy s celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.5~Jak mam przekona Szybujcego Ora i innych,~sl:~e nie powinni walczy?
~sl:0.0:2.5~Moe to jeden z powodw, dla ktrych to wszystko robi...~sl:0.4~Bo chc, ebycie walczyli.
~sl:0.0:5.3~By moe. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:~ktry zosta tu przeniesiony z puku na pnocy.
Dzikuj wam obu.
Chciabym, bymy mogli zrobi wicej, eby zapanowa nad sytuacj.
Bez wtpienia nie pomoe to naszej sprawie.
Znajd sposb, by mu pomc, obiecuj.
jak mamy tego nie bra do siebie?
Wtedy bd mogli powiedzie: Patrzcie, co te dzikusy robi.
Zdaje si, e zosta wysany przez Waszyngton.
To dobry czowiek. Bdzie na spotkaniu, orientuje si w sytuacji.
Wci mam nadziej, e moemy doj do porozumienia.
Tdy!
Za mn!
Tdy! Dalej!
Za nami!
Dawaj! Za mn!
Arthur! Zosta z Monroem!
Nie zostawiaj Monroego!
Arthur! Wracaj do Monroego!
Arthurze, dawaj tutaj!
Tutaj, Arthur! Nie moemy si rozdziela!
Arthur, nie oddalaj si!
Teraz albo nigdy!
Ruszajmy! Kapitanie Monroe, za mn!
Kolejni!
Wytrzymaj!
Wskakuj, kapitanie. Za nic nie chcemy tu stercze.
Dawaj, kapitanie! Moesz strzela?
Nie mog!
Oni chc ci zabi!
Przysigaem!
Szlag, kolejni z lewej! Biegnij do drzew, jestemy w potrzasku!
Szybko! Schowaj si gdzie i bro Monroego.
Jaki mamy plan?
Znajd jakie bezpieczne miejsce i ruszaj do doliny!
Tdy.
Tdy. Mam si tam spotka z pewnymi ludmi.
Nie byem pewien, czy bdziecie w stanie pomc.
Szybko!
Zapytaj, czy wszystko w porzdku
Ucieknij z ~o~Dutchem~s~.
Porozmawiaj o Szybujcym Orle
Pukownik Favours
Nie udao ci si dosta do Wapiti.
Wr do ~o~Wapiti~s~.
Podejd do ~o~Dutcha~s~.
Udaj si do ~o~Wapiti~s~.
Pokonaj ~e~armi~s~.
Pozbd si ~e~pukownika Favoursa~s~.
Okradnij ~o~biuro~s~.
Wyeliminuj ~e~onierza~s~.
Niezmiernie si ciesz, e do nas doczy.
Witaj, synu.
Witaj.
Uratowa ci ycie?
Tak.
Prawdziwy z ciebie bohater, Arthurze, co?
Jestem tylko zwykym dobrym czekiem. Jak zawsze.
O co ci chodzi, Arthurze?
No o co?
Nie rozumiem ci.
Ju ci po prostu nie rozumiem.
Wtpliwoci, wtpliwoci...
Dalej, ludzie, trzeba go std zabra.
No dalej, dokoczmy, comy zaczli.
Co konkretnie?
Ach, znw te wtpliwoci.
Wiesz, dlaczego chciaem, eby zaatakowali to miejsce?
Pojcia nie mam.
Javier, bierz ich i zmywaj si.
Nigdzie si nie wybieram, dopki nie znajd moich ludzi.
Jak chcesz. Reszta niech si std wynosi.
Zostan z tob.
Musimy zabra std nasz przepustk.
Arthurze, chod.
Trzymaj si mnie, Arthurze.
Chod tu, Arthurze.
Ruszajmy, Arthurze.
Co ty robisz?
Ostronie!
Uwaaj, Arthurze!
Oszalae?
Arthurze, chod tutaj.
Arthurze, tutaj.
Podejd tu, Arthurze.
Do mnie, Arthurze.
Musimy i, Arthurze.
Chod ju, Arthurze.
Musimy wynosi si std w diaby.
Rusz si, Arthurze!
Chod, ruszajmy!
Chod, Arthurze. Musimy si std wynosi.
Na co jeszcze czekasz?
Moemy wreszcie to dokoczy?
Ruszajmy, Arthurze.
Chod.
Mamy to, po co przyszlimy, chodmy.
Chyba czas si std zbiera, nie sdzisz, Arthurze?
Nie ma po co duej si tu pata, Arthurze.
Spotkajmy si z reszt. Musimy si dosta do fabryki.
Chodmy przez most.
Szybko, przez most!
W drog!
Znajdmy Szybujcego Ora!
Z koni, musimy si dosta do Szybujcego Ora. Szybko!
Ej.
Co ty robisz?
Oszalae?
Musimy si spieszy, Arthurze.
Dalej, Arthurze, on szybko ganie.
Pospiesz si, mamy mao czasu.
Trzymaj si, Szybujcy Orle... Wieziemy ci do domu.
Wiem, bracie... Staramy si dotrze tam najszybciej, jak si da.
Trzymaj si... Wkrtce bdziesz z ojcem.
Nie... Nie umieraj, bracie... Jeszcze nie.
W drog. Musimy go zawie do Wapiti tak szybko, jak tylko moemy.
Dokd jedziesz? Musimy si dosta do rezerwatu.
Nie w t stron.
Czekaj, to nie jest droga do Wapiti!
Wynomy si std, Arthurze.
Teraz ju chyba wszyscy padli.
Udao ci si, Morgan.
Tam jest Dutch i pozostali!
Uwaaj, kolejni!
Jeszcze nadchodz!
Zbliaj si kolejni!
Naprzd.
Dalej.
Chodmy.
Ruszajmy.
Chod.
Dalej.
Chodmy.
Naprzd.
Ruszajmy.
Chodmy dalej.
Chodmy.
Paytah potrzebuje pomocy.
Patrz tam! Maj Paytah!
Paytah, ty yjesz.
Tak... pki co.
Chod, dokoczmy to.
Za ze mnie!
Dzikuj.
Tam, przed nami, to jeden z nich.
Wszystko w porzdku, synu?
Jedcy na wzgrzu.
Kolejni zjedaj ze wzgrza!
W porzdku, jedmy.
Spjrz. To Szybujcy Orze.
~sl:1.1:0.0~To syn wodza.
Chyba kto go postrzeli!
O nie, jest ranny...
Szybujcy Orze!
Uwaaj! Na tamtej wiey s ludzie!
Uwaga, snajperzy na wiey!
Strzelaj do nas z tamtej wiey!
Musimy zastrzeli tych sukinsynw na wiey.
Uwaga na t kartaczownic.
Niech kto zaatwi tego strzelca!
Musimy si zaj t kartaczownic!
Ten karabin maszynowy nas zmasakruje!
Kurwa, uwaga na t kartaczownic!
Ta kartaczownica to bdzie problem. Zajmij si ni!
Chod, szybko! Przez pocig!
Uwaga, nastpni wysiadaj z pocigu!
Uwaga, pocig wojskowy.
Uwaaj. Nadjeda pocig wojskowy.
Cholera, nastpni nadjedaj pocigiem!
Uwaaj, nastpni s na wozie!
Potrzebuj pomocy.
Byo blisko.
Zabij ci!
Dzikuj, oszczdzie mi kopotu.
Niech ci szlag!
W sam por.
Zostaw mnie!
Dziki.
Niech mi tu kto pomoe!
Ty bydlaku!
Dzikuj.
Jestem ci duny.
~sl:0.0:0.8~Wiem...~sl:1.2~Ju tu kiedy byem.
Uwaaj na siebie, Arthurze.
wawo!
Ruchy!
Szybko!
Chodmy dalej!
Jeste. Damy rad, synu.
Dalej.
Naprzd.
Ruszajmy.
Przyniecie go tu.
Mj syn...
Co teraz zrobi?
Musz si przenie,
i to szybko.
Zostan im pomc.
No, ja te.
Nie, przyjacielu.
Ciebie potrzebuj inni,
dobrzy ludzie.
Przykro mi, ale...
Musimy si zebra i ruszy w drog.
Musimy jako uciszy t kartaczownic!
Szybko! Trzeba zdj tego strzelca!
Czy kto moe zaatwi ten karabin?
Syszae to?
Kolejni id wzgrzem.
~sl:0.0:0.8~No to dawaj,~sl:1.3:0.9~Indiacu...~sl:0.5~chod tutaj...
~sl:0.9~Chopaki, mam jednego.
Koniec twojej walki.
Jakim prawem rzucacie nam te wszystkie kody pod nogi?
Za kogo wy si macie, co?
Ruchy, ruchy!
~sl:1.3:0.8:1~Ruchy, ruchy, ruchy.
Osaniaj mnie, Arthurze.
Chod, synu.
~sl:0.0:1.0:1~Czego szukamy?
Pienidzy, durniu, pienidzy!
~sl:0.0:2.6~Jest tutaj cae mnstwo obligacji stanowych.~sl:0.2~Mylaem, e mnie suchasz...
Stary Cornwall wsppracuje z wadzami stanowymi.
~sl:0.0:2.0~Pacili mu za rozwijanie regionu~sl:0.0:1.8~wbrew yczeniom rzdu federalnego,~sl:~bo nie chcieli zadziera z Indianami. Tak czy inaczej...
Czyli zgarniemy to i bdzie po wszystkim? Moemy by wolni?
Tak, o ile si nie mylimy.
Przetrwalimy kiepskie czasy, naprawd wyjtkowo kiepskie,
ale daj ju spokj, przesta we mnie wtpi.
~sl:0.0:1.0:1~Szybujcy Orze!
Potrzebuje pomocy!
Wszyscy potrzebuj...
~sl:0.0:0.5~Szybko.~sl:0.1:0.8:1~Trzeba mu pomc!
~sl:0.0:0.5~Nie.~sl:~Nie, idcie... prosz. Szybko. Ja bd...
~sl:0.0:1.0:1~Dalej!
Chod.
Zacznij szuka... Musz gdzie tu by.
Mam je...
Potrzebujemy ludzi.
Cleet i Joe potrafi walczy.
Dobrze, e na nich trafiem.
Co si stao, Dutch?
Co si z nami stao?
Co si z tob stao?
Lepiej oka mu szacunek.
Sucham?
Panie van der Linde!
Panie Morgan!
Charles!
Chcieli zabi moich ludzi dla ropy.
Dla ropy!
Dzi znw ruszamy do boju.
Doczcie do mnie, doczcie do nas!
Doczcie do nas, by zaatakowa fabryk.
Imponuje mi twoja odwaga, synu...
Pikna rzecz.
Do!
Dosy tego!
Mj synu, mj ostatni synu...
nie rb tego.
Gdy byem w twoim wieku,
Walczyem.
Widziaem mier.
Zabijaem.
Ci, ktrych znaem, zostali zabici.
Mj pierworodny, twj brat...
Pijany odak rozbi mu gow.
Mojej onie podernli gardo.
Zawarlimy pokj.
Wiedziaem, e nie mona im ufa, ale nie miaem wyboru.
Moe i masz racj...
Moe powolna mier jest gorsza od szybkiej.
Moe ci ludzie nie s dobrzy.
Moe starcia ze wiatem, z ktrego do nas przybyli,
nie sposb przetrwa.
Lecz musimy przetrwa.
Ojcze, jeste ju zmczony.
Nie umieraj za dum, synu.
Tyle cierpienia wyniko z tej... puapki!
Ziemia, woda...
One nie maj dumy.
Przetrwaj wszystko... i my musimy zrobi to samo.
Mj jedyny synu...
Chopcze mj drogi...
Nie myl mojej siy ze saboci.
Bagam ci jako twj wdz.
Twoje sowa nic dla mnie nie znacz, ojcze.
Nie...
Doczcie do mnie! Teraz!
Dosy.
Prosz...
przestacie.
Prosz... Panie Morgan.
Po tym, jak pan mi pomg, po naszej rozmowie...
To... to puapka.
Mj syn, mj lud, wszyscy zgin.
Pomoge mu, Arthurze?
Prosz.
No i?
Co jeszcze robie za plecami Dutcha?
e co?
Wojna si skoczya.
Przegralimy.
Ci modziecy zostan zgadzeni.
Prosz.
Zobacz, co da si zrobi.
Charles?
Kto jeszcze do mnie doczy?
Ja, Arthurze.
Kto wie, jakie jeszcze sekrety mog pozna.
Kto jeszcze?
Ja.
I ja.
Ja te.
No i ja.
Co mi tam.
Co oni tu wci robi?
~sl:0.0:1.3:1~Starzy koledzy Micah.
Wygldaj, jakby si zadomawiali.
Chodmy.
Dalej, nie ociga si.
Nie zatrzymujmy si.
Dalej!
Naprzd!
Dalej, nie ociga si!
Dobrze ci widzie, Arthurze.
Ciebie te, bracie.
Udao si.
Chodmy, Arthur!
Trzymaj si blisko nas, Arthur!
Wa tu, Arthur!
Arthur, chod!
Ruszaj, Arthur!
Jazda, Arthur!
Sprawd tamt szafk przy drzwiach.
To rze.
Musimy pomc tym ludziom.
Widzicie Szybujcego Ora?
Tam, przechodzi na drug stron.
Masz, co chciae, Dutch.
Idziesz, Arthurze?
Musz sprbowa go uratowa.
Jego walki nie da si wygra.
Jeli odwrcicie ich uwag, ja wtedy do niego dotr.
Jak sobie chcesz.
Reszta za mn.
Spotkajmy si w fabryce.
W drog!
Jed z nim
i sprbuj pomc.
Lepiej mi samemu.
Jedziemy z tob.
No to jedmy.
Arthur.
Wstawaj.
Dzikuj wam wszystkim.
Musimy i.
Gdzie moi ludzie? Gdzie moi ludzie?
Arthur.
Charles.
Nie dzikuj nam. Podzikuj pani Adler.
Pani Adler.
Powinnimy rusza.
Gdzie moi ludzie? Gdzie moi ludzie?
Par osb walczyo koo fabryki.
To tam uda si Dutch.
Ruszajmy, szybko.
Wszystkich moich, ktrych zobaczymy...
Musimy uratowa.
Mam.
Mam.
Oto i one.
Obligacje stanowe.
Ile s warte?
Jakie...
kilka tysicy dolcw...
Moe wicej.
Prawie jestemy w domu.
Arthurze...
jestemy w domu.
Panie Morgan...
Chodmy do domu.
Twj przyjaciel?
Do rodka.
Znale go. Zastrzeli go. Ju.
Chodcie.
Panowie! Przybywamy po was!
Chod, Arthurze.
Mamy jednego!
Biaego!
Dutch...
Potrzebuj pomocy.
Potrzebuj pomocy.
wawo, Arthur.
Ach, ty naiwny durniu...
Idziemy.
Uratowae mi ycie wicej ni raz.
Ja powinienem odda swoje ycie za ciebie,
tak by powinno.
Chodmy.
Musimy i.
Ty...
ucieke.
Bzdura.
Nie bd gupi.
W kadej chwili mog wrci.
Udao si nam, panowie.
Mamy troch forsy.
A dziki robocie z pocigiem...
mamy cakiem sporo forsy.
No ju...
wszystko si ukada.
Dokadnie tak, jak zaplanowaem.
Musz zawie chopaka do ojca.
Zrobisz, jak chcesz...
Jak zwykle, zreszt.
Jasne.
Chodcie.
Musimy wraca do obozu i si przygotowa.
W drog.
Wrc, jak tylko bd mg.
Zostan z tob.
Ja te, rzecz jasna.
Ja rwnie.
Nie, jedcie std, prosz...
to nie bdzie nic przyjemnego.
Kolejni!
Jeszcze nadchodz!
Uwaaj, kolejni!
Wszystko gra? Chod.
~sl:0.0:2.1~Jak mylisz, Arthurze, dlaczego zabiem Cornwalla?~sl:0.2~Pamitasz te papiery, ktre Micah znalaz w Annesburgu?
Pewnie, ale od tamtej pory sporo si wydarzyo.
~sl:0.0:3.2~Podobno byy wrd nich obligacje, cae mnstwo.~sl:~Pewnie mylisz, e jestem szalony, ale wszystko idzie zgodnie z planem.
Widziae, ilu tam jest martwych, prawda?
Ale my yjemy, ty i ja, synu.
~sl:0.0:1.4:1~Musimy znale biuro.
~sl:0.0:2.0~Jest na grze, po drugiej stronie.~sl:~Ju raz si tu wamaem, eby zdoby te papiery dla Szybujcego Ora.
Tak lepiej, Arthurze. Przyda si maa pomoc.
To te drzwi na kocu, po prawej.
Paytah ma kopoty!
Arthur, co ty wyprawiasz?
Arthur, ostronie!
Uwaaj na siebie, Arthur!
Arthur, co ty wyprawiasz?
Uwaaj na siebie, Arthur!
Arthur, oszalae?
~sl:0.0:3.9~Prbowaem zaagodzi sytuacj.~sl:0.6:1.8:1~Jak wida, nie udao si.
~sl:0.0:5.2~Czciowo... ~rp~Armia, rzd, przemysowcy...~sl:0.1~~rp~Odebrali tym ludziom wszystko.
~sl:0.0:4.1~Jaki plan? ~rp~Jaki znowu cholerny plan, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuktu?
~sl:0.0:6.0~Jestem zmczony tymi wiecznymi sporami, miertelnie zmczony.~sl:0.1~~rp~A teraz wawo!
~sl:0.0:3.8~Prbowaem zaagodzi sytuacj.~sl:0.6:1.6:1~Jak wida, nie udao si.
~sl:0.0:4.9~Czciowo... ~rp~Armia, rzd, przemysowcy...~sl:0.2~~rp~Odebrali tym ludziom wszystko.
~sl:0.0:4.5~Jaki plan? ~rp~Jaki znowu cholerny plan, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuktu?
~sl:0.0:6.8~Jestem zmczony tymi wiecznymi sporami, miertelnie zmczony.~sl:0.2~~rp~A teraz wawo!
Co jeszcze robie za moimi plecami, Arthurze?
Do diaba, po co mieliby atakowa pola naftowe?
Co masz na myli? To idealnie.
Taki miae plan?
Nie chcesz im si odgry?
Wrczye im wyrok mierci.
Tak jak Johnowi, gdybymy nie wydostali go z tego wizienia.
Ej,~rp~ oka troch cholernego szacunku.
Na pewno zauwaysz, kiedy nie bd okazywaa szacunku, Bill.
Miaem plan...~rp~Wci mam plan.
Wystarczy.~rp~ Co jest z wami nie tak?~rp~ Co si stao z lojalnoci?
No wanie, co?
Dzikuj wam, Javier, Bill.~rp~ Na razie~rp~ nie ma znaczenia, jak dotarlimy do tego miejsca.
Ci ludzie potrzebuj naszej pomocy.~rp~ Mam plan...~rp~ Oto mj plan.
Wic albo jestecie ze mn, albo jestecie wolni.
Szybko, pocigiem.
Szkodniki. Cholerne, nieokrzesane szkodniki.
~sl:0.0:4.0~Wiesz... Dutch.. ~rp~Dutch jest... ~lr:1.0~Moim zdaniem on was wykorzysta.
~sl:0.0:3.0~Dziaa tylko dla siebie.~sl:~I dla tych swoich szalonych zasad.
Moliwe, e mwi w imieniu zarwno moich, jak i twoich ludzi...
~sl:0.0:2.2~Widzielimy, e on oszala, i... ~lr:0.6~i nie wierzylimy w to, i mimo wszystko za nim podalimy.
~sl:0.0:3.3~Trzeba byo zobaczy, jak to wyglda w rezerwacie.~lr:0.2~Lepiej umrze w walce ni ze saboci i chorb.
~sl:0.0:2.9~Moe. Ale wy... ~lr:1.8~Wasz lud zasuguje na lepsze traktowanie.
~sl:0.0:3.8~Wiesz... Dutch.. ~rp~Dutch jest... ~lr:2.0~Moim zdaniem on was wykorzysta.
~sl:0.0:2.0~Dziaa tylko dla siebie.~sl:~I dla tych swoich szalonych zasad.
Moliwe, e mwi w imieniu zarwno moich, jak i twoich ludzi...
~sl:0.0:2.1~Widzielimy, e on oszala, i... ~lr:0.9~i nie wierzylimy w to, i mimo wszystko za nim podalimy.
~sl:0.0:2.4~Trzeba byo zobaczy, jak to wyglda w rezerwacie.~lr:0.2~Lepiej umrze w walce ni ze saboci i chorb.
Moe. Ale wy... ~rp~Wasz lud zasuguje na lepsze traktowanie.
Trzymaj si, przyjacielu.
Nasi ludzie...~rp~Musimy wrci po ciaa...
Wrcimy. ~rp~Oszczdzaj siy.
Przyjacielu, ~rp~bardzo mi przykro. ~rp~Z powodu... ~rp~Z powodu tego wszystkiego.
Nie musisz za nic przeprasza.
Jestemy dorosymi ludmi. ~rp~Nikt nas do niczego nie zmusi.
Sprawy nigdy nie powinny zaj tak daleko.
~sl:0.0:1.3~ebymy mieli do pienidzy~sl:~i mogli uciec od tego, co zrobilimy?
~sl:0.0:3.7~Kiedy mielimy jaki... ~rp~Mielimy jaki powd.~lr:0.7~Linie, ktrych nie naleao przekracza.
~sl:0.0:1.9~Nawet pomagalimy ludziom... ~lr:0.7~Ale te linie znikny ju jaki czas temu.
~sl:0.0:2.0~Przysigam, e tam... ~lr:0.5~Dutch po prostu sta i patrzy. ~rp~Gdyby nie Szybujcy Orze, to pewnie bym...
~sl:0.0:0.7~Wiem...~lr:0.9~Mam wraenie, e sta si czowiekiem, przed ktrym zawsze sam nas przestrzega.
~sl:0.0:2.5~Te pienidze, ~rp~te obligacje, czy co to tam jest... ~lr:0.5~Nie chc ani centa. ~rp~Jest na nich zbyt wiele krwi.
~sl:0.0:1.4~ebymy mieli do pienidzy~sl:~i mogli uciec od tego, co zrobilimy?
~sl:1.5:3.4~Kiedy mielimy jaki... ~rp~Mielimy jaki powd.~lr:0.4~Linie, ktrych nie naleao przekracza.
~sl:0.0:1.5~Nawet pomagalimy ludziom... ~lr:1.0~Ale te linie znikny ju jaki czas temu.
~sl:0.0:1.9~Przysigam, e tam... ~lr:0.5~Dutch po prostu sta i patrzy. ~rp~Gdyby nie Szybujcy Orze, to pewnie bym...
~sl:0.0:0.7~Wiem...~lr:0.6~Mam wraenie, e sta si czowiekiem, przed ktrym zawsze sam nas przestrzega.
~sl:0.0:2.3~Te pienidze, ~rp~te obligacje, czy co to tam jest... ~lr:0.5~Nie chc ani centa. ~rp~Jest na nich zbyt wiele krwi.
Wszystko w porzdku, Charles?
Niespecjalnie. ~rp~Tyle mierci i po co to wszystko?
Nadszed czas, by wyznaczy wasne linie, Arthurze.
Powinnimy zdecydowa, co dalej.
Moe... ~rp~Ale chyba po prostu jest tym, kim w gbi zawsze by.
Sam ju nie wiem... ~rp~Czuj si jak dure.
Zabierzmy tego chopaka do jego ojca.
Twj przyjaciel... ~rp~Mj przyjaciel... ~rp~To odwany czowiek.
Nieustraszony, ~rp~zawsze taki by.
To nie pjdzie na marne. ~rp~Zbierzemy wicej ludzi, z pnocy, ~rp~skd tylko si da. ~rp~Wielu jest gotowych do walki.
Nie, ~rp~to koniec. Dla nas wszystkich.
Paytah...
Tak?
Paytah...
Wszystko dobrze, bracie, oszczdzaj siy. ~rp~Ju niedaleko.
~sl:0.0:1.4~Mam troch pienidzy... ~sl:1.6~Niewiele.
Wszystko gra?
Wszystko gra?
To nie s jakie cuda medycyny!
Zabierzcie tych dziwakw ze sceny!
Mniej dziwakw, wicej taczcych dziewczt!
To nie jest cyrk!
Nudne s te dziwolgi.
Zabierz tych dziwakw na tyy i ich zastrzel!
Popatrz na tego wielkoluda!
Dawa wicej dziwakw!
Pewnie je jak smok.
Ten to dopiero dziwak.
Witajcie, Saint Denis.
Witajcie.
Ale to zacnie wygldajce miejsce.
Mwiono mi, e mieszkaj tu same tancerki i dandysi.
Ale to przecie nieprawda, mam racj?
Chwycie si siedze i wstrzymajcie oddech,
bo mamy dla was prawdziwy spektakl.
Bez przydugich wprowadze
przedstawiam medyczny cud panny Marjorie...
Bertrama, tpawego olbrzyma!
Jest jeszcze gupszy, ni wyglda!
Ale nadrabia si!
Nasz opniony Herkules jest silny jak byk,
ale miy niczym dziecko.
Czy zechciaby pan asystowa?
Ja?
A jake, zapraszam.
Pewnie.
Zobaczmy.
Wygldasz na krzepkiego modzieca.
Chc, eby go waln. O tu, prosto w brzuch.
miao, przywal, ile pary w apach.
No nie wiem.
Najwyej zamiesz sobie rk.
Czego si boisz?
No, chopie, dajesz! Dawaj.
Dobra.
Nie, Bertram.
Bertram, Bertram.
Niedobry Bertram.
Czasem go ponosi.
Co to za farsa?
Dziwolg mao mnie nie zabi.
Nie, nie, nie, nie, nie...
Zostaw j.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, postaw go na ziemi.
Bertram, Bertram!
Przywal mu! Przywal mu!
Tak!
Abrakadabra!
Jam jest Magnifico Wspaniay. Jam ujarzmi besti.
Upu go.
Panie i panowie, ja, Magnifico Wspaniay, jestem mistrzem sztuki przywoywania...
Rozpraszania...
A nawet... transmutacji.
Osignem mistrzostwo w sztuce hipnozy, telekinezy, telepatii i ucieczek.
Mj kolejny wyczyn bdzie polega na wybawieniu panny Marjorie... z krpujcych wizw jej sukienki.
Rozbierando!
Co ty robisz? Ty may zboczecu.
Co? Psiakrew. Mielimy zabawi publik.
Nie w ten sposb.
Poddaj si. Amatorzy.
Id za swoim bratem.
C, to nasze przedstawienie. Dziki ci, Saint Denis.
Nie ma zwrotw za bilety.
Chod no, Bertram.
Tak, Marjorie tu jest...
I dopilnuje, eby ju nikt ci nie skrzywdzi.
Mama.
T kreatur trzeba trzyma w klatce.
A tobie trzeba baczy, kogo obsugujesz.
Nalejesz mi piwa?
Bez obaw. Zapacimy za szkody.
Chod no, Bertram.
Nikt nie zajmie si tob lepiej od mamci.
Nikomu nie zaley na tobie tak, jak mnie...
A ju zwaszcza nie temu caemu Magnificowi.
Kiedy to mj przyjaciel.
Jakby by twoim przyjacielem, to by nie wzi ng za pas.
Jakby nim by, to by nas nie porzuci.
A ty nie miaby aua.
Aua boli.
Mamusia zrobi tak, eby nie bolao.
Ale wpierw musisz mi powiedzie, gdzie si zaszya ta glista.
Ale Bertram obiecywa...
Magnifico te obiecywa, prawda?
eby tylko obiecywa...
On zawar kontrakt, ktry nastpnie zama.
Powiedz no, gdzie on si podziewa,
a bdziemy kwita.
Zuch chopak.
Biwakuje w lesie.
Nie mona tak byo od razu?
Przepro tych panw.
Przepraszam.
Przepraszam.
Ty zrobi mi aua.
Tylko eby mi nie tyka sherry, zrozumiano?
Bertram lubi sherry.
Przesta pan, bo si znowu nakrci.
Dzikuj za pomoc, panie nieznajomy.
Jeli natknie si pan gdzie na t podstpn mend,
to prosz narobi rabanu.
Wtedy pana znajdziemy.
Mog sprbowa.
A, ma na imi Magnifico.
Od razu go pan rozpoznasz.
Chod, Bertram.
A tobie trzeba baczy, kogo obsugujesz.
Nalejesz mi piwa?
Tylko eby mi nie tyka sherry, zrozumiano?
Mog sprbowa.
No, Bertram, prosz ci.
Nie. Bertram mwi nie.
No to piknie. Po prostu piknie.
Mielimy si przyjani do koca ycia, a tu prosz, zdradzilicie mnie obaj.
Wiesz, co to zdrada, Bertramie?
Nie...
Zdrada oznacza skrzywdzenie panny Marjorie.
Mylaam, e mnie lubisz. To ja ci ubieraam i ywiam, a tu prosz...
Bertram lubi pann Marjorie.
Tak. A panna Marjorie lubi Bertrama...
W takim razie raczysz powiedzie, gdzie zwia ten wstrtny, zasmarkany Magnifico, co bym moga go naprostowa?
Ma u mnie dug. Ma u nas wielki dug... u Bertrama i Marjorie.
Bertramek chce si napi sherry?
Bertram lubi sherry.
Ano, lubi. Barman, sherry.
Daj najtasz, jak masz... mog by nawet szczurze szczyny. On i tak si nie poapie.
Wyobrazi pan sobie, e ratuje ludzi,
tuli ich do wasnej piersi...
metaforycznie, rzecz jasna...
Jak rodzona matka.
Dba o nich i wychowuje ich.
A oni odwdziczaj si, wbijajc n w plecy.
Zdradzi pan kiedy dobrego przyjaciela?
Mam nadziej, e nie.
No...
Zdrada.
To smutni, wywodzcy si z nizin, odstrczajcy ludzie.
A ja zrobiam z nich gwiazdy...
marzycieli...
artystw...
A tu nagle sysz,
e nie, absolutnie! Rodzina to za mao.
Nie. On pjdzie na swoje.
Mj maleki magik odszed, a na odchodne wbi mamusi n w plecy.
Jeszcze!
Ja ci pieprz.
Nie! Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Jeszcze!
Bertram!
Bertram, odstaw tego miego pana!
Zrb pan co albo on go zaraz zere.
No ju, spokojnie...
Spokj, mwi!
Sherry!
Bertram!
C...
Spokojnie.
Spokj, mwi!
Wyobrazi pan sobie, e ratuje ludzi,
Psiakrew.
O nie. Nie, nie, nie!
Przyjaciel!
Przyjaciel!
Przyjaciele na zawsze!
Patrzcie no, kto wrci.~n~~m~Postaw mnie.
Nie wrciem.
Zaraz wsiadam do pocigu i jad na podbj teatrw!
Powanie? Sta ci na bilet?
Bo z tego, co mwi ta wielka ciapa,
wszystkie nasze przychody wydae na wyleczenie kiy!
A nawet jeli, to co?
Na co ci w ogle karze?
Te same kiepskie arty, te same sztuczki,
tylko e w mniejszym rozmiarze.
Masz Bertrama i tego kretyna.
Kim w ogle jest ten kretyn? Brakujcym ogniwem?
Przymknij si, matole. Sprzedae mnie.
Uwaaj sobie.
Uwaaj sobie.
Na co jestem ci potrzebny? Lepiej ci beze mnie.
Nawet tobie, kretynie. Dalej, zjedajcie std.
Mierzcie wysoko.
Skoczyo mi si zarwno jedzenie, jak i pomysy.
Mnie zostawcie niedwiedziom. Chapsn mnie na raz.
Okrade mnie. Okrade swojego brata.
Bdziesz wic wyciga krliki z dupy,
a bdziesz tak stary, jak jeste may.
Dawaj go tu.
adni mi przyjaciele. adni mi przyjaciele!
Nie jestemy przyjacimi,
jestemy rodzin. Cho przyznaj to z blem.
Rodzin? Po tym wszystkim?
Naturalnie, ty rbnity kurduplu.
A on?
Spotkalimy si w barze i zgodzi si pomc.
ycie bez wygd niezbyt mi suy.
Wiem, chod do mamy.
Tskniem za tob.
Nie wa si nigdy wicej od nas ucieka!
Wszyscy razem... wszyscy razem...
Ciesz si, e wszystko dobrze si skoczyo.
Ciesz si, e wszystko dobrze si skoczyo.
Dziki panu. Podzikujcie panu, chopcy.
Dzikujemy!
Wielkie dziki, kretynie!
Nie, id na tyy.
Zasuy pan na cz zyskw...
z naszego nastpnego wystpu.
Bdziemy wystpowa w Saint Denis.
Niech pan zajrzy do kasy biletowej.
Nikt nic nie mwi o dzieleniu si zyskami.
Przymknij si. Nie do, e przykurcz, to jeszcze przygup.
Pa, pa!
Za jakie grzechy mnie wami pokarao...
Znikando!
Obscura!
Nie ma mnie!
Przepadam!
Puf!
Za wolno!
Oblivio!
W kbach dymu!
Znikn!
Dokd si uda?
Teleport!
Chc by niezaleny!
Bd gwn atrakcj!
Wszystkie dziewuchy bd wzdycha do Magnifica!
Same z tob kopoty. Za no. Pani mwia, e masz kontrakt.
Chcesz mnie zabra? To chod.
Hej! Czekaj!
Same z tob kopoty. Za no. Pani mwia, e masz kontrakt.
Chcesz mnie zabra? To chod.
Hej! Czekaj!
Tutaj, kretynie!
Chcesz zobaczy sztuczk?
miao! miao! Potrzebuj ochotnika z widowni.
Tutaj, kretynie.
Na razie, kretynie!
Niech to szlag!
Niech to szlag!
Gdzie jeste?
Gdzie jeste?
Ty may...!
Ty may...!
Magnifico!
Oto i oni.
Niech to szlag... Niech to szlag. O Boe...
Szlag, szlag. Do diaba...
Boe... O nie.
Prosz.
To niesamowite.
Skoro tak mwisz.
Jeste moe...
Jeste moe Magnifico?
Ja nigdzie nie wracam.
Ona jest wiedm, wiedm.
Kto?
Presta!
Marjorie.~n~~m~ C...
Marjorie.
Bardzo jej na tobie zaley.
Jestem gwiazd.
Ja... Ja sam.
Dziel si zyskami z ni...
i... i z tym czym.
Nie zbliaj si.
Kochae si z ni, prawda?
Nie w tym rzecz.
Ona jest sukkubem. Sukkubem.
Trzymaj si ode mnie z daleka.
To niesamowite.
Jeste moe Magnifico?
Kto?
Bardzo jej na tobie zaley.
Nie w tym rzecz.
Artyci prosili, ebym si tu z nimi spotka.
Pomogem im z pewn spraw w Van Horn.
Dobrze, dam im zna. A, przedstawienie zacznie si lada moment,
wic moe pan je obejrze, a po wszystkim wrci do mnie.
Artyci prosili, ebym si tu z nimi spotka.
Pomogem im z pewn spraw w Van Horn.
Dobrze, dam im zna. A, przedstawienie zacznie si lada moment,
wic moe pan je obejrze, a po wszystkim wrci do mnie.
Dzie dobry... Byo to wprawdzie par lat temu, ale mj znajomy pomg artystom. W Van Horn.
Mia tu ich zobaczy.
Dobrze, w takim razie dam im zna. A, przedstawienie zacznie si lada moment,
wic moe pan je obejrze, a po wszystkim wrci do mnie.
To byo co.
Musz si tym zaj. Mam tu co dla pana.
Powodzenia.
Ci wspczeni artyci...
Tancerki nie sprawiaj takich problemw.
To byo co.
Musz si tym zaj. Mam tu co dla pana.
O, dziki.
Ci wspczeni artyci...
Tancerki nie sprawiaj takich problemw.
Cholera...
Jezu... co do...
Co...
Spokojnie, wielkoludzie.
Gupi may czek.
Bertram miady, gnie, ama.
Ty mie sherry. Bertram chcie.
Bertram zrobi ci kuku.
Bertram urwa ci eb.
Wlaz kotek na motek.
Bertram zere czeka.
Czek zdycha, palce liza.
Au!
Nieadnie!
Bertram mie kuku.
To nie w porzdku.
Zy czek!
To niemie!
Silny jest jak w.
Zy... Bertram...
Spokojnie, chopie.
Silny jest jak w.
Zy... Bertram...
Spokojnie, chopie.
Moja sherry?
Zaczekaj, zaraz dostaniesz.
Sherry...
Podpade mi, Bertram.
Jestemy w tej sytuacji przez ciebie, tpaku.
Przeprasza. Bertram bardzo przeprasza.
Ten may czowiek jest dla nas duym problemem.
Magnifico by mj przyjaciel...
Ha!
Utknam w jakim grajdole ze szczynami zamiast alkoholu...
Alkohol, Bertram lubi alkohol.
Mhm.
Gdzie by moja sherry?
Naleje mu pan tej sherry, dobrze?
Jezu, zaraz odgryzie panu eb.
Spokojnie, wielkoludzie.
Wracaj pan do niego!
Czego tu pan szukasz?
Nic nie zdziaam, dopki jest w tym stanie. Powstrzymaj go pan.
Na co pan czekasz? Walnij go.
Trzeba mu dobrego snu. Znokautuj go pan.
Mylaam, e si pan z tym uporasz.
Co si odwlecze, to nie uciecze. Huknij go pan.
Suchaj matki...
Zaprzyjanijmy si, co?
Nie chc tego robi.
Bdziesz grzeczny czy nie?
Siadaj i bd grzeczny.
Nikt nie lubi zonikw.
Zastanw si, co robisz.
Niegrzeczny z ciebie chopiec.
Suchaj matki...
Zaprzyjanijmy si, co?
Nie chc tego robi.
Bdziesz grzeczny czy nie?
Siadaj i bd grzeczny.
Nikt nie lubi zonikw.
Zastanw si, co robisz.
Niegrzeczny z ciebie chopiec.
Bertram!
Przesta! Zy chopiec!
Zy! Zy!
Dosy! Przesta, ale ju!
Zy Bertram!
Tylko nie w gb. To ni zarabia.
Boe Wszechmogcy, jeszcze gupszy bdzie.
Masz przechlapane, modziecze.
Jak nie przestaniesz, dostaniesz klapsa.
Taki silny, a taki gupi...
Wydawali si mili.
adne ma pan tu miejsce.
Wydawali si mili.
adne ma pan tu miejsce.
Pech z tym pocigiem!
Powanie?
Pech z tym pocigiem!
Powanie?
Gdzie si podziae?
Magnifico?
Magia na nic tu si zda, kolego.
Daj spokj. Ona nie jest a taka za.
Gdzie si podziae?
Magnifico?
Magia na nic tu si zda, kolego.
Daj spokj. Ona nie jest a taka za.
Bardzo sprytnie.
Nieza sztuczka.
Bardzo sprytnie.
Nieza sztuczka.
wietnie, wietnie. Teraz ci dopadn.
Chod tu.
wietnie, wietnie. Teraz ci dopadn.
Chod tu.
Hej... Zechcesz pogada?
Hej... Zechcesz pogada?
Ona chce tylko z tob pomwi.
Gdzie uciekasz?
Suchaj, le to zrozumiae...
Ucieczka niczego nie rozwie...
Ona chce tylko z tob pomwi.
Gdzie uciekasz?
Suchaj, le to zrozumiae...
Ucieczka niczego nie rozwie...
Co do diaba?
Co do diaba?
Zaczynasz gra mi na nerwach...
Zaczynasz gra mi na nerwach...
Hej, kolego! Wracaj tu.
Hej, kolego! Wracaj tu.
Co do...
Co do...
Psiakrew.
Psiakrew.
Co ty odstawiasz, do cholery?
Jak tu jeste, to ci znajd.
Co ty odstawiasz, do cholery?
Jak tu jeste, to ci znajd.
Co?
Co?
Biblioteczka
Drzwi frontowe
Rezydencja
Nie wycofano si do Shady Belle.
Odeprzyj atak ~e~o'driscolli~s~.
Id do ~o~drzwi frontowych~s~.
Odeprzyj atak ~e~o'driscolli~s~.
Wr do ~o~rezydencji~s~.
Popchnij ~o~biblioteczk~s~.
Odeprzyj atak ~e~o'driscolli~s~.
Znajd ~o~Sadie~s~.
Przeskocz przez okno i znajd ~o~Sadie~s~.
Chro ~o~Sadie~s~.
Chro ~o~gang~s~.
Pchnij
Wr do ~o~Shady Belle~s~.
Wr przed ~o~Shady Belle~s~.
Wszyscy cali?
Chyba...
Pytaem, czy wszyscy cali!
Nie wiem! Chyba tak!
Potrzebujemy ci w domu, pani Adler.
Chyba se jaja robicie!
Sadie?
Teraz wracamy...
Trzymajcie si. I nie podchodcie do okien.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~O... Sadie.
Kurwa jego ma...
Pieprzony Colm O'Driscoll!
Psiakrew.
Co jest, do diaba?
Co tu si, na Boga, wyprawia? S wszdzie.
Nie gadaj, strzelaj!
Sadie! Sadie, id po ciebie!
Trzymaj si!
Wytrzymaj!
Pani Adler!
Nie bylimy gotowi!
S wszdzie!
Odwrt do domu! Ju!
Odwrt! Odwrt!
Kiepsko to wyglda, Arthur.
Nie myl, walcz. Tylko to moemy zrobi.
Ostronie, widziaem ich na granicy drzew.
Jest ich tu wicej. Przemieszczaj si!
Jedcy!
Nadchodz od frontu!
S przed nami!
Wszystko gra?
Dawaj, Charles!
Wz! Wz!
Uwaga! Wz!
Arthurze, przesu t biblioteczk. Dalej.
Synu, biblioteczka. Zabarykaduj drzwi!
Zachowa spokj. Musimy zabarykadowa czym drzwi.
Zabarykadowa drzwi!
Tchrze!
Wszystko gra?
Tak myl...
Nie liczc Kierana.
Biedny dzieciak.
Panie Swanson.
Zabierz tego biednego chopca i pochowaj go...
gdzie blisko, ale...
nie zbyt blisko.
Oczywicie.
Charles, pom mi.
Musimy po sobie posprzta.
Panie Pearson.
Panno Grimshaw.
Robi si.
Do roboty!
Colm O'Driscoll...
Ten czowiek ma w sobie wiele nienawici.
Ja rwnie, Arthurze.
Ja rwnie.
Musimy rusza.
Byle daleko std.
Mamy si rozglda za nowym miejscem na obz?
Nie dostrzegasz obrazu caoci, Arthurze.
Nie dostrzegasz ogromu naszych problemw...
i moliwoci.
Nie do koca rozumiem.
Z czasem zrozumiesz, synu.
Z czasem zrozumiesz.
Spotkajmy si przy stacji tramwajowej.
Czeka nas robota.
Moemy zaczyna?
Ano.
Uratowa mi ycie, a ja nie mogem uratowa jego.
Pani Adler walczya dzielniej od nas wszystkich.
Kieruj ni potne siy, ktrych nie pojmuj.
Chyba wanie to zrobia z ni mio.
Kieran, ten biedny mokos z gangu o'driscolli, ktrego oszczdzilimy w grach, nie yje.
Odrbali mu gow. Nas te prbowali zabi.
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
Nie dajcie im podej bliej!
Stracilimy jeszcze kogo?
Tylko Kierana... pki co.
Lepiej niech tak zostanie.
Nie przepuszcza nikogo przez te drzwi!
Co tu si dzieje? Wszyscy cali?
Wszyscy prcz Kierana...
Id tam i sprbuj ich zatrzyma.
Osaniam ci, id po ni.
Ruszaj si, ma kopoty!
Osaniam ci! Id.
~sl:0.0:0.9~To Sadie...~sl:~Musz jej pomc... Osania mnie.
Arthur... Potrzebujemy twojej pomocy na dole.
Arthurze, potrzebuj pomocy, ruszaj.
Arthurze! Id tam i im pom.
~sl:0.0:0.7~Tato!~sl:2.0:0.7:1~Tato!
Jack, nie!
Jack!
Zosta tu.
Co si dzieje?
To o'driscolle. Id na gr, tam bdzie bezpieczniej.
Ty te, panie Pearson.
Do rodka, szybko. Tempo, tempo!
Miaa wej do rodka.
~sl:4.0:1.4:1~I wszystko przegapi?
~sl:0.5~Szybciej, Arthur.
Dranie!
Za mn.
Arthur... No dalej.
No, Arthurze... No, dalej.
Zabarykadowa drzwi. Szybko.
~sl:0.0:1.9~Bez nerww, panuj nad sytuacj.~sl:~Szybko, obstawcie okna.
John, dawaj do tamtych okien.
Charles, ty bierzesz boczne wejcie.
Arthur, ty obstaw okna na tyach.
A ty?
Przebyam dug drog, odkd...
c, odkd do was przystaam.
Tak.
A teraz ty i Dutch obracacie si w wyszych sferach?
Chryste Panie!
Ta, wanie...
Moje dni na salonach ju chyba bezpowrotnie miny.
Wiesz...
Dopiero co widziaem Billa Williamsona na przyjciu
u burmistrza w Saint Denis.
Wszystko jest moliwe.
Wpade na jaki trop?
Chyba tak...
Raczej na pewno, Arthurze Morganie.
Chod, musimy pomwi.
Pani Adler, wybaczy nam pani?
Kiedy wreszcie wemiesz mnie ze sob na napad, Dutch?
Dobry Boe. Wystarczyoby kilka takich jak ona
i moglibymy podbi cay wiat.
Kilka takich jak ona
i wiat legby w gruzach...
By moe...
Dobra...
Stacja tramwajowa.
Wybraem si tam
na may rekonesans.
Myl, e moemy wzi j na cel.
Jeszcze nigdy nie robiem napadu w miecie.
Planowanie zostaw mnie.
To jak, doczysz do mnie?
Ma si rozumie.
Robimy to we dwch?
Nie. Bdziemy potrzebowa trzeciego.
Wemy Lenny'ego.
Nie Micah?
To zaley, czy chcesz urzdzi masakr, czy si obowi.
Chciabym mc co zrobi,
ebycie wreszcie zaczli si ze sob dogadywa.
Nic prostszego.
Ka mu si zmieni.
Bardzo mieszne.
Co to jest?
To Kieran!
Co oni mu zrobili, do cikiej cholery?
Tam, na skraju lasu.
Kryjcie si wszyscy!
To Chopaki O'Discrolla!
Jak si pani miewa, pani Adler?
Jest ich od cholery!
Niech to szlag!
Jack przed chwil tu by.
A teraz jest w rodku. Bezpieczny.
Kurwa.
Pieprzony Kieran. Trzeba byo pogoni tego zawszonego o'driscolla!
Przymknij si, Marston. Widziae, co go spotkao?
Ko, po lewej!
Uwaga na lew! Jedcy.
Tu s, po tej stronie.
Mam przed sob ca ich band.
Jak po twojej stronie?
Nerwowo! A po twojej?
Tak samo!
Zabarykadowa drzwi. Szybko.
Dobrze...
Bez nerww, panuj nad sytuacj.
Szybko, obstawcie okna.
John, dawaj do tamtych okien.
Charles, ty bierzesz boczne wejcie.
Arthur, ty obstaw okna na tyach.
Do roboty.
Uwaga, kolejne odzie!
Kolejni na wodzie!
Kobiety i dzieci, do rodka.
Pozostali, utrzyma pozycj!
Za duo ich! Odwrt do domu.
Odwrt!
Arthur! Chod, my osaniamy!
Nie zgrywaj bohatera. Wracaj.
Arthur!
To pani Adler.
Ona nadal tam jest!
Osania mnie!
Dobra.
Tam! S na odzi!
Sadie...
Wracajmy do domu, dobra? Potrzebuj nas.
Potrzebuj nas w domu, Morgan!
Idziesz ze mn czy nie?
Co ty wyrabiasz?
Mylaam, e siedzimy w tym razem!
Zabi ich!
Tam!
Ognia!
Kurwie syny!
Zdechniecie tu!
Knurojebcy!
Po to tu przyszlicie?
Moe ju zdechnijcie?
Charles!
Arthur. Pani Adler?
Panie Smith!
Przegonilimy ich!
Ano prawda.
Uwaga!
Zaatwimy ich!
Napiera!
Jazda!
Uciekajcie, uciekajcie!
Nie udao si wam! Uciekajcie!
Tchrze!
Tchrze! Same tchrze!
Charles, ja si zajm t stron.
Ja si tym zajm, Charles! Dobra?
Uwaaj, ja si tym zajm.
Brzmi niele.
Dobrze.
Niech bdzie.
Wystarczy, Dutch. Ja si tym zajm.
Ja si tym zajm. Ciebie potrzebuj tam.
Ja mog si tym zaj, Dutch. Ty zaopiekuj si pozostaymi.
Dzikuj, synu.
Zatrzymaj ich!
Walczymy do samego koca.
Odsu si, John. Ja si tym zajm.
Ja si tym zajm, John! Id dalej.
Ja to zrobi, dobra?
Dobra.
Tak jest.
Niech ci bdzie.
Pokochajmy si... Pokochajmy si, jak jeszcze nikt si nie kocha.
Pozwl mi... zabra ci pod niebiosa...
Mwiem ci ju, jaka jeste wspaniaa?
Przecie jeste.
Bdmy... wolni... i dzicy... i niegrzeczni, moja droga.
Jestem tak cudownie otumaniony.
A ja taka lekka... i cika... jednoczenie.
Oj, przesta...
To ty zabie tego czowieka w chacie?
To ty zabie tego czowieka w chacie?
Nie, wracaj.
Nie moesz mnie tu tak zostawi.
Ja umr, ty sukinsynu.
Pomocy!
Prosz, musisz mi pomc!
Pomoesz mi?
Prosz, jestem tu uwiziony!
Tutaj!
Dziki Bogu. Bardzo dzikuj.
Suchaj, midzy skaami na poudniowy zachd od torw kolejowych w Rhodes jest ukryta forsa.
Naprzeciwko wiey cinie. Moesz wzi wszystko.
A teraz zabieram si std.
Po prostu je przestrzel, no ju.
Ja tutaj umr.
Naprawd nie chcielimy skrzywdzi tego gocia.
Prosz, wynagrodz ci to.
Co si tam wydarzyo?
Co si tam wydarzyo?
Szukalimy tylko jedzenia. Go zwariowa, ruszy na nas. Dgn mojego kumpla.
Prosz, musisz mnie wycign z tych kajdan.
Nie mog si uwolni. Prosz, pom mi...
Uciekaj!
Bogaci ludzie z drugiej strony miasta pewnie nawet nie wiedz, jak si tutaj sprawy maj.
Co nie tak? Dlaczego si zatrzymalimy?
Pewnie jestecie zajci, ale gdyby tak pomg mi cho jeden z was...
Prosz, ruszajmy.
~sl:0.0:5.0~Zdaje si, e by troch zbyt ciekawski... Biedna Lucy wya ca noc.~sl:0.0:1.9~Rka nigdy jej si dobrze nie zrosa...~sl:1.4~Tak czy siak, dobrze, e nie zamaam nogi.
Z t nog raczej daleko nie zajd.
Myli pan, e moemy si odrobin pospieszy? Troch mi sabo.
Dlaczego strzelasz? Chryste, pom mi!
Co ty robisz?
Rozumiem. Jeszcze raz dzikuj za pomoc.
~sl:0.0:3.6~Wie pan, lubi czasem obserwowa odzie,~sl:0.0:2.4~ale powietrze z tych wie cuchnie.~sl:1.9~Chyba si powinnam przyzwyczai, skoro to przyszo i w ogle...
Prosz. Nie wiem, czy sama dam rad.
To chyba znaczy nie. No dobrze. Tak czy inaczej, jeszcze raz dzikuj.
Jedzie pan jak szaleniec!
Cakiem tu adnie...
~sl:0.0:4.4~Mwi mojemu ojcu: Pewnego dnia wszyscy bdziemy tu mieszka.~sl:1.0~A on si tylko zamia...
Wie pan, jak tam dojecha? To za droga.
A... No dobrze. Dziki i tak...
Jestemy. Gdyby nie pan, wci byabym uwiziona.
Mieszkam niedaleko... ale wtpi, bym sama daa rad pokona drog.
~sl:0.0:2.5~Chyba mam szczcie, e sama nie zamaam nogi podczas upadku.~sl:0.7:2.2~Moja kuzynka, Lucy, zamaa kiedy rk.~sl:0.7~Zaoyli jej gips.
Prosz! Mam tu powane kopoty!
Jestemy na miejscu. Dzikuj. Zwaszcza biorc pod uwag paski stan.
~sl:0.4:2.5~Ktrej nocy pewien elegancik~sl:0.0:2.1~zaciekawi si tym gipsem.~sl:~Chcia wiedzie, jaki jest... w dotyku.
Moe pan troch zwolni?
Wie pan co, chyba sama dam sobie rad. Dzikuj. Prosz zatroszczy si o siebie.
O czym to ja mwiam? A tak.
Ej, ty! Prosz, pom mi!
Do tego!
~sl:0.7:1.5:1~Zmiadye j!
No... wic...
Mylisz, e jestem gupia? Wsad sobie t swoj propozycj. Sama sobie poradz.
Ciekawe, co stanie si z Mojeszem...
~sl:0.0:2.1~Bardzo dzikuj!~sl:~Nie wiem, co bym zrobia, gdyby si pan nie zjawi.
Jestecie wspaniaomylni, panowie. Czy mogabym mie jeszcze jedn prob? Zabralibycie mnie panowie do domu?
Mogabym tu utkn na zawsze...
Prosz tego wicej nie robi!
Dzikuj, bardzo dzikuj! Ci ludzie by mnie zabili. To by dobry uczynek z twojej strony.
~sl:0.0:2.0~Wyruszyam dzi rano zobaczy si z ojcem,~sl:0.0:2.9~ale usyszaam tych przekltych bandziorw i...~sl:0.0:3.0~i popdziam przez gste zarola.~sl:~Biedny Moses zama nog.
Za kogo ty si uwaasz? Nie masz prawa tak si do mnie odzywa.
Nie przestawaj, prosz, nie przestawaj!
Co pan robi? Swojego konia te pan prbuje zabi?
Co ty robisz?
Na pomoc!
Prosz przesta!
~sl:0.0:6.1~Prosz spojrze. Mwi, e tak wyglda przyszo.~sl:~Ja uwaam, e to paskudne.
Jestem bezbronna!
Skoro pan tak mwi...
~sl:1.8~Dziki za nic.
~sl:0.0:7.5~Prosz pana... wiem, e prosz o wiele, ale czy mgby pan zrobi dla mnie co jeszcze?~sl:~Mgby zabra mnie pan do domu?
To nie moe zaczeka? Prosz, chc do domu.
~sl:0.0:4.8:1~Dobrze... Sama to zrobi, do cholery!
Zwariowae?
Widz, e niezbyt z panem dobrze. Jestem pod wraeniem, e da pan rad dwign tego konia, ale... czy mgby mnie pan zabra do domu?
~sl:0.0:3.8~Nowe budynki powstaj tu kadego dnia.~sl:0.9:2.7~Nie wiem jak to jest, y tak wystawnie,~sl:1.2:2.0~mieszka w tak duym domu.~sl:1.4~Prosz sobie wyobrazi, e ma si tyle pienidzy.
Niech pan na siebie uwaa. Dziki panu nic mi nie bdzie.
Mnie te si to nie podoba, ale co zrobimy? Jestemy tylko dwjk ludzi...
Mj ko pad i noga mi ugrzza! A na co to wyglda?
Prosz, prosz, ja nic nie mam...
Zna pan drog do Annesburga? Wiem, e to daleko...
Wiem, e to gupie, przecie to by tylko ko. Pewnie lepiej, e pado na niego, a nie na mnie.
Nie! Nie rb tego!
Bd si modlia o paskie zdrowie. Dzikuj.
Zabraby mnie pan do Saint Denis? Wiem, e to daleko...
To nie jest droga powrotna.
Jestemy ju blisko. Dzikuj.
Jestemy blisko. Dzikuj.
Zabra mnie pan do zego miasta! Jedmy std...
To bardzo mie z pana strony. Bardzo to doceniam.
O tak, dziki Bogu, e to koniec.
Zamknij si ju! Co za okropny typ.
Prosz! Przygnioto mi nog!
To chyba mj dom.
Niech pan zawrci! To nie ta droga.
Wiem, e nie wypada mi znowu prosi o przysug, ale noga bardzo mnie boli...
Nic nie mw! Nie wiedz, e tu jestem...
~sl:0.0:1.9~Zna pan w ogle Saint Denis?~sl:0.9~Mieszkam po wschodniej stronie. Trzeba si kierowa w stron duego cmentarza.
Tylko nie kolejny ko! Jestem chyba przeklta!
Moesz sobie ju i?
Co ja powiem tatce? On zawsze si o mnie martwi...
auj, e nie zostawi mnie pan z Mojeszem!
~sl:0.0:4.5~Jechalimy tak dugo, jak moglimy, ale podda si tam, gdzie mnie pan znalaz.~sl:0.8~Nie nadawa si do takich szaleczych cwaw, a ja si przestraszyam...
Bagam, bagam, niech mnie pan zabierze do domu. Noga mi chyba spucha.
Przepraszam.
Utknam! Pomocy!
Kurcz, co to ja miaam...? A tak.
~sl:0.0:4.0~Czy tu nie jest piknie? Dzielnica willowa...~sl:1.3~Jakbymy byli w innym wiecie.
Co? Na lito bosk, mylisz, e robi to dla zabawy?
No ju! No ju, udao si!
Co ja takiego zrobiam?
Czuj to! Moja noga zaraz bdzie wolna!
~sl:0.0:2.2~Och, Moses...~sl:1.9~Biedactwo...
Dlaczego mnie pan tak drczy?
Dlaczego si zatrzymalimy?
Ma pan konia? Nie wiem, czy moja noga wytrzyma taki marsz.
Co pan robi? Prosz wraca.
Prosz! Przesta!
Niech mnie pan ju zabierze do domu.
Dlaczego pan tak jedzie?
To i tak ju nie ma znaczenia...
~sl:0.0:1.8~Prawdziwy z pana anio.~sl:1.3~Chwil przed panem przejedao obok mnie dwch mczyzn i nawet na mnie nie spojrzeli.
Dzikuj. Zacny z pana czek.
Nie strzelaj! Ja tylko jechaem pocigiem...
Na pewno ma pan co do tego racj...
Dzikuj raz jeszcze.
Prosz zwolni!
~sl:0.0:4.1~Kochaam tego konia. Biedactwo.~sl:1.8:3.6~Lubi marchewki, wie pan? Jad mi je z rki.~sl:1.5~I potrafi rozpozna mnie po gosie.
Chowaj si, szybko!
Nie zbliaj si do mnie! Nie zbliaj si!
Zrobi mi pan troch miejsca? Chyba si nie zmieszcz...
Wzajemnie.
Prosz, to dla pana. W ramach wdzicznoci.
~sl:0.0:3.3~Nie wiem, co teraz poczn bez mojego Mosesa.~sl:0.0:3.5~Oszczdzaam od miesica, eby mc odwiedzi ojca!~sl:~Teraz bdzie mnie wypatrywa i si martwi...
Nie mog duej czeka... Jako sobie poradz z t nog.
Co? Chyba co z tob nie tak!
Prosz, zrb co, zamiast patrze!
Prosz wybaczy, strasznie si rozgadaam. Jestem wci wstrznita.
Prosz oszczdza wierzchowca!
Nie stj pan jak koek, tylko mi pom!
Moe mi kto pomc?
Mieszkam w Valentine. Wiem, e to daleko std.
Zostawisz mnie w spokoju?
Susan.
O, Arthurze.
Hosea.
Dobry, Arthurze.
Hej, nie zasuya sobie na takie traktowanie.
No dobra.
Witam, panie Smith.
Dobra, twardy rabusiu.
Aha. Ciekawe plamy krwi.
Javierze.
Witaj, Abigail.
Mam nadziej, e wszystko dobrze.
Morgan.
Cikie czasy, Susan.
Po co to robisz?
O tak. Mnstwo do zrobienia.
Szefie.
Leonard.
Charlesie.
Leopoldzie.
Cze.
Witaj.
Wszystko gra?
Dzikuj, Arthurze. To... id ju.
Dzikuj, Arthurze.
Josiah.
Dzikuj.
O, cze.
Panie Marston.
W porzdku.
Dutch.
Szanowny panie.
Herr Strauss.
Uwaaj.
ledzi mnie pan, panie Morgan?
Nie mam ochoty rozmawia.
Jeste brudny.
Dobry wieczr, panie Morgan.
No to bd pana ignorowa.
Billu.
No bardzo prosz, panie Morgan.
Dobranoc wszystkim.
Mody czowieku.
Tak, Arthurze?
Nie jestem w nastroju.
Witam, panie Bell.
Josiah.
Dosy ju tego, panie Morgan.
Czoem.
Chopaki.
Zjedaj. Pjdziesz sobie?
Masz mu za ze, e uciek?
Czemu pan na mnie naskakuje?
Witaj.
Hej, Mary-Beth.
Czemu si wpatrujesz?
Wygldam, jakbym by w wietnym nastroju?
Nie teraz, przepraszam.
O, witam, panie Morgan.
Wie pan co, nie mam na to czasu.
Dzie dobry, panienko.
Co tak krzywo patrzysz?
Ale mieszne.
Hej, nie zasuya sobie na takie traktowanie.
Cze, John.
O, szlag.
Panie Morgan.
Witaj.
Dobra.
Hej, Bill.
Prosz, zostaw mnie w spokoju.
Herr Strauss.
Kto tu sobie popi.
O co chodzi, Arthur?
Co w pana wstpio?
Troch mnie przytaczasz.
Znw zachowujesz si jak szaleniec.
Umyj si, stary.
Przynajmniej cigle yjemy.
Wygldasz jak kretyn.
Tak.
Hej, Trelawny.
Hoseo.
Cigle yjemy.
Leopoldzie.
Tak, tak, panie Morgan.
Cze, Javierze.
Cze.
Jak tam?
Nie dam si sprowokowa.
O! Wujek.
Wygldasz, jakby by w bagnie.
Czy moesz odrobin si cofn?
Szanowny panie.
Ja tam nie chc by szeryfem.
wietnie, to ty.
Co?
Witaj.
Odwal si pan ode mnie.
Wygldasz jak gupek.
Dobry wieczr.
Podoba mi si broda, taka mska.
Cze, John.
Nie jestem teraz w nastroju.
Hej, prosz przesta.
Panno Jackson.
Mio ci widzie.
Dobra robota, Arthurze.
Panno Adler.
Mgby si pan troch odsun?
Prosz pani.
Przesta za mn chodzi.
W kko tylko praca, co, Arthurze?
Jeste cay w bebechach.
No witaj.
Arthurze.
W porzdku.
Tak, robi si do nieciekawie.
Co w ciebie wstpio?
Dobra robota, Arthurze.
Nie ma zmiuj. Przepraszam.
Tak?
Dobra, nie przeszkadzaj sobie.
Panno Molly.
Pani Adler.
Cze?
Panie van der Linde.
Do tego wizania, Arthurze.
Wygldasz, jakby wrci z chlewu.
Tak, witaj, Arthurze.
Dobra, Arthurze.
Nie teraz, przepraszam.
Jasne.
Panie Swanson.
Billu.
Cze, Javier.
Dzikuj, Arthurze.
Zaczynasz wyglda jak marynarz z tymi dugimi wosami.
Mody czowieku.
Gowa mi pka.
Mylaem, e jestemy tu bezpieczni.
Cze, Bill.
Hej tam, Sean.
Witaj.
Witam, panie szeryfie.
Jeszcze nikt nie umar od odrobiny cikiej pracy, co?
Tak, syszaem ci.
Nie, Arthurze, wystarczy.
Co za dzie.
Abigail.
Przez te dugie wosy wygldasz jak pirat, przyjacielu.
Czasem ciko jest odrni.
Sean.
Zabieraj std tego biedaka, ty draniu.
Widz, e mnie ledzisz.
Na suchym ldzie to ju nie to samo.
Dutch.
Dasz sobie spokj?
Wszystko gra? Strauss da nog?
Wielebny.
Witaj, Arthurze.
cignij to.
Dobry wieczr.
Lepszej pory wybra nie moge.
William.
Chcesz wkurzy wszystkich?
Dlaczego?
Do, zostaw mnie w spokoju.
Pani Adler.
Witaj.
Wystarczy ju.
Przesta mnie wnerwia.
Panie Morgan, prosz.
Przeklty o'driscoll!
Przepraszam.
Kto tu si dobrze bawi.
Wszystko gra?
Morgan, upaprae si.
Josiah.
Wielkoludzie.
Mody czowieku.
Cze.
Dzie dobry, panienko.
Dzikuj, Arthurze.
Bill.
Nie wiesz, kiedy odpuci, co?
Do tego.
Dobrego dnia.
Czy moesz... zaj si swoimi sprawami?
Szefie.
Panie Escuella.
Dobry wieczr.
Kieran.
Co pan tak patrzy?
Co za dzie.
Wujku.
Moe pan odpocznie chwil, panie Morgan?
Witaj.
Jak si panie miewaj?
O, cze, Dutch.
Mary-Beth.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Dzie dobry.
Daj spokj, Arthurze. Nie bd taki.
Pikny wieczr, nieprawda?
Mdl si za nas.
Witaj, Arthurze.
Witam, panie Morgan.
Arthurze.
Potrzebujemy ywnoci, panie Morgan. Niech pan sprbuje szczcia z tym ukiem.
Panie Smith.
Wujku.
Witam pana.
Czoem, Dutch.
Panno Roberts.
Dobry.
Jestem w paskudnym nastroju.
Tylko nie to.
Mogem si domyli, e bd nastpny.
Pasuje ci gadkie golenie.
Po co ci ten koleka, Morgan?
Prosz pani.
Molly.
Nie daj rady.
Dutch.
To spojrzenie mnie martwi.
Wszystko w porzdku?
Prosz, nie pogarszaj spraw swoimi dziwactwami.
Wygldasz okropnie.
Niez masz fryzur.
Cakiem nieatwe.
Dobre czasy, co?
Nie mam na to ochoty.
Witaj, Arthurze.
Dzikuj, panie Morgan.
Wygldasz jak idiota.
Daj jej spokj. Ju do.
Nie odchod za daleko, Jack.
Robi, co w mojej mocy.
Pozbd si tego konia. We go std.
Wasza ekscelencjo.
Szanowny panie.
W porzdku?
Mody panie.
Panie Morgan.
Dobra robota, Arthurze.
Wtpi.
Dobry.
Panno Roberts.
No to obijaj si dalej.
Siadaj... prosz.
Lenny.
Panie Morgan.
Cze, Lenny.
Dobranoc wszystkim.
Dobra, wypu ich.
Dobry wieczr, panie Morgan.
Id si umy.
W porzdku, Molly?
Czemu tak pan na mnie patrzy?
Szanowny panie.
Mody panie.
To by okropny dzie.
O! Doskonale. Tutaj, prosz.
Ten szalony wzrok wyprowadza mnie z rwnowagi.
Abigail.
Dzie dobry.
Dutch.
Hej.
Czemu tak si pan zachowuje?
Elegancko wygldasz taki ogolony.
Tilly.
Szanowny panie.
Nie wcignie mnie pan w to.
Moesz zdj t mask, Arthurze. Przecie wiem, kim jeste.
Dzie dobry, Dutch.
Panie Smith.
Panno O'Shea.
Przypomina mi to dawne czasy.
Dutch.
Co si panu we mnie nie podoba?
To troch nie w porzdku, prawda?
Dzieciaku.
Przestanie pan wreszcie?
Panno Roberts.
Szanowny panie.
O, cze.
Panno Grimshaw.
Niech mnie pan zostawi.
Chciabym, eby wszyscy tak zrobili.
Dosy, prosz przesta.
Ciekawa broda.
Co ci si stao, co?
Bywaj.
Panno Tilly.
Panienko.
Panno Grimshaw.
Panie Bell.
Dobry.
Czuj si jak z krzya zdjty.
Baw si dobrze.
Cze, Jacku.
Wszystko dobrze, Charles?
Panno O'Shea.
Dobry wieczr.
Czemu pan to robi?
Cze, Josiah.
Dobra robota, panie Morgan.
Doceniam.
Dobrego dnia.
Dobry wieczr pani.
Nie bd dla niej surowy, Arthurze.
Szanowny panie.
Dobrze, panie Morgan.
Wci mamy ogie, panie Morgan.
Dziki Bogu, kto tutaj wzi si do jakiej roboty.
Witaj.
Przesta wszystkich mczy.
Nie ma co o tym duej gada.
Dzikuj, Arthurze.
Podoba mi si twoja nowa fryzura.
Panie Morgan, prosz przesta.
Tilly.
Dobre.
Dlaczego zachowujesz si jak gupek? Nie mamy do kopotw?
Micah.
O, cze, Wujku.
Leonard.
Nie teraz.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Moda damo.
Szanowny panie.
Przetrwalimy kolejny dzie.
Przesta, Arthurze.
Przyczysz si do starego druha Pearsona?
Prosz, nie jestem w nastroju na t bazenad.
Panie Morgan.
Dobre czasy i te ze.
Nie wyywaj si na niej.
Wygldasz, jakby si bawi ze winiami, Morgan.
Spjrz na to miejsce, Strauss.
Szanowny panie.
Jak tam, panie Morgan?
Wielebny.
Co tak krzywo patrzysz?
Dobrego dnia.
Koniec tego.
Tak?
Leonard.
Dobranoc.
Usid i zachowuj si normalnie. Jestem w okropnym nastroju.
O co chodzi, Arthurze?
Wiesz co? Nie bd zwraca uwagi.
Seanie.
Panie Trelawny.
Zostaw mnie.
Johnie.
Dzie dobry.
Mio ci widzie.
Panienko.
Zostaw go w spokoju.
Prosz si odczepi.
Teraz ja jestem na linii ognia.
Cze, kolego.
O co chodzi?
Dzikuj, panie Morgan.
No witaj.
Tak?
Panienko.
Witam, panno O'Shea.
Nie mam nastroju.
Panie Escuella.
Teraz mnie bdziesz mczy?
Panie Williamson.
Powiedziaem mu, eby tak mocno pana nie bi.
Wic jednak yjesz?
Nie mam czasu na takie bzdury, panie Morgan.
Arthurze, i jak? Lepiej?
Johnie.
Dobra, mam robot do zrobienia.
Panienko.
Mio widzie pana przy pracy, Arthurze.
Dobrego dnia.
Czego chcesz? Pocaowa mnie?
Dobry wieczr.
Hej.
Marston.
Billu.
Wszystko gra?
Witaj.
Zostaw j w spokoju.
Zostaw j w spokoju.
Charlesie.
Dobry wieczr.
Witaj, Jack.
Dzie dobry, Sean.
Kolejny dzie.
Bardzo dziwny strj.
To nigdy nie byo zabawne.
Nie wyywaj si na mnie.
Nie teraz, prosz.
Arthurze, jeste cay we krwi.
Ju nie bd pi... a do wieczora.
Precz ode mnie!
Dzie dobry.
Czemu si pan na mnie gapi?
Do ju kopotw, prosz.
Witam pani.
Tak, znam ju te gierki.
Jacku.
To nie pomaga, Arthurze.
Do widzenia panu.
Mylaem, e raz wystarczy?
Wielebny.
Panno Gaskill.
Przesta w kocu.
Do tej bazenady, prosz.
Dobranoc.
Tak, pchlarzu?
Dobry wieczr, Arthurze.
Patrzcie no na posranego szeryfa.
Szanowny panie.
Dosy ju tych zwok. Jest pan nienormalny, Morgan.
Jak sobie chcesz. Swoj drog, ciekawe plamy krwii.
Javierze.
Ze mn nie zaczynaj.
Moe usidziesz, Arthurze?
Wszystko w porzdku?
Nie ma odpoczynku dla idiotw jak my, co?
Dosy, panie Morgan. Wystarczy ju.
Panie Summers.
Potrzebuje pan czego, panie Morgan?
A mylaem, e ze mnie jest rzenik. Jeste cay we krwi, chopie.
Miejmy nadziej, e ten dzie bdzie lepszy.
Susan.
Panie Trelawny.
Dobry, Arthurze.
Arthurze, prosz zabra std tego drania.
Mody czowieku.
Hej.
Arthurze.
Co teraz?
Panie Marston.
Hoseo.
Prosz pani.
Kieran.
Mam tu mnstwo roboty.
Jacku.
Witaj.
Stul pysk, schlae si.
Prosz pani.
Panie Williamson.
Wszystko gra?
To wedug pana mieszne?
Cze.
Josiah.
Prosz si odsun.
Czemu zachowujesz si jak osio?
Szanowny panie.
Ja tu tylko robi swoje.
Mio zobaczy, e kto jeszcze pracuje.
Chciabym mie troch spokoju.
Szefie.
Ha, ha, ha.
Co znowu, Arthurze?
Panno Jones.
Panie Matthews.
Odpieprz si ode mnie.
O, wrci pan. Zaczynalimy si martwi.
Jacku.
Jasne, skoro tak mwisz.
Tak, to bdzie owocna wyprawa.
Witam, panno Tilly.
Umrzemy tutaj.
Dzie dobry.
Mam ju do twojej bazenady.
Ale mieszne.
Hej.
Witaj.
Lepiej wracam do pracy.
Johnie.
Pjdzie pan sobie?
Sucham? Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Moe usidziesz na chwil, Arthurze?
Witaj.
Idealna noc.
Panie Matthews.
Chodzisz za mn?
Cze.
Jakie to zabawne.
Brudny, Morgan.
Witaj, Wielebny.
Nie podoba mi si to spojrzenie.
Prosz pana.
Wiesz, e wygldasz jak rzenik z zauka?
Prosz pani.
Wszystko gra, panie Marston?
Tilly.
Tak, tak. To trudne.
Przynosisz nam hab, ty brudny gnoju.
Jasne, Arthurze.
No ju, wystarczy. Prosz to std zabra.
Witaj.
O, cze, Arthurze.
Hej! No nie artuj.
Dobry.
Co z tob nie tak? Zabieraj ich std.
Panno O'Shea.
Wielebny.
Charlesie.
W czym problem?
Przy ogniu jest mio i ciepo, panie Morgan.
Zostawisz mnie w spokoju?
Cze, Abigail.
Wszystko gra, Javier?
Wolabym, eby si pan odsun.
Witam, panno Tilly.
Co z panem nie tak? Prosz zabra std t osob.
Panno Karen.
Dzie dobry.
Dobra robota, Arthurze. Chocia raz.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Tak?
Pani Adler.
Witaj.
Dobry wieczr, panie Morgan.
Karen.
cignij t gupi chustk.
Mary-Beth.
Arthurze.
Panno Mary-Beth.
Pasuje ci ta broda.
Czoem.
Dobry wieczr.
Czeka nas dobry czas.
W porzdku, Swanson?
Przepraszam za to wszystko, Tilly.
O co chodzi, Arthurze?
To troch za blisko, panie Morgan.
Zostawi mnie pan w spokoju?
Cze, Charles.
Tak, na ten widok a chce mi si y.
Panno O'Shea.
Po co ci zakadnik, Arthurze?
Drogie panie.
Dzie dobry panu.
Prosz mnie zostawi.
Panie M.
Morgan.
Nie kmy si, prosz.
Przynajmniej nie jestem chodzcym gwnem.
Czego chce pan tym razem?
Po co to nosisz?
Zimno ci si na gow rzucio? Dziwnie si zachowujesz.
Ja... a niech to szlag.
Hej.
Prosz pani.
Dobrze wygldasz.
Jestemy, pani Adler.
Hej, Wujku.
No witaj.
Susan.
Cze, Susan.
Na mnie nie naskakuj.
No i jestemy.
Nie dziwota, e wszystko si rozpada.
Czoem, chopaki.
Dobry wieczr.
Wszystko dobrze, panno Jackson.
Dobry wieczr, Arthurze.
Jeste brudny.
Dobry wieczr.
A, to ty.
Seanie.
Mamy miejsce przy ognisku, panie Morgan.
Wszystko dobrze, Abigail?
Panno Karen.
Szanowny panie.
Boe. Ale blisko stoisz.
Arthurze, gupio wygldasz.
Wielebny.
Czemu si tak na mnie gapisz?
Troch tu ciasno.
W porzdku, panie Morgan?
Co?
Karen.
Moe usidziesz?
Dzie dobry.
Jasne. Tak przy okazji, nieze plamy krwi.
To bardzo blisko.
Arthurze.
O czym ty mwisz?
O tak, wietnie.
O, nie zaczynaj.
Moda damo.
Tak?
Zmyj t krew, Arthurze.
Panie Morgan.
Uspokjcie si, wszyscy.
Dobra robota.
Boe, co ja wczoraj piem?
Witaj.
Moesz si odsun?
Umyj si, prosz.
Zobaczysz.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Karen.
Powinienem si wzi za robot.
Zobaczysz.
Umyj si.
Nie teraz, przepraszam.
To naprawd nie jest konieczne.
Cze, Molly.
Arthurze.
Nieza fryzura. Nadajesz si na statek.
Pozbd si tej chusty.
Panie Trelawny.
Cze, Wujek.
Szanowny panie.
Molly.
Panienko.
Przecie kiedy si przyjanilicie, eje.
Co?
Billu.
Dobrze, wystarczy.
O, witaj.
Kto tu sobie popi.
Usid.
Leopoldzie.
Kolejny dzie.
Pani Adler.
Witam panie.
Szanowny panie.
Panie Strauss.
Wujku.
W porzdku, panie Morgan?
We go zostaw.
Witaj, Karen.
Serwus, Jack.
Szanowny panie.
Nikogo to nie mieszy.
Kto tu sobie popi.
ycz wietnego wieczoru.
Czemu cigle pan za mn chodzi?
O, cze, Arthurze.
Panno Roberts.
Prosz, panie Morgan.
No witaj.
Johnie.
Dobry wieczr.
Czego chcesz, Arthurze?
Prosz pani.
Jasne, cokolwiek mamroczesz pod t mask.
Do, panie Morgan.
Mio si troch odpry, co?
Panie Bell.
Kieran.
Witaj, Mary-Beth.
O, wrci pan. To nie ja uderzyem pana w gow, wie pan?
Przesta, Morgan.
Arthurze.
Herr Strauss.
Dlaczego ma pan jaki problem ze wszystkimi tutaj?
Mary-Beth.
Cze, Karen.
Przesta.
Cze, Charles.
Susan.
Micah.
Dobry.
To chyba troch przesada?
O co chodzi?
Dzie dobry.
Dobry wieczr.
Mio ci widzie.
Panno Grimshaw.
Witaj.
Co ja takiego zrobiem?
Dobra, id si umy.
Panie Strauss.
Panie Smith.
Ale mieszne.
Zostaw tego biedaka w spokoju.
Niech ci bdzie.
Witam.
Prosz, Arthurze. Przesta.
Hej.
Sadie.
Witam.
Przynajmniej nie wygldam, jakbym si wytarza w gwnie.
William.
Dobry wieczr.
Chc tylko troch spokoju, czy to za wiele?
I co pan na to?
Jak tam?
Cze. Wygldasz jako inaczej. A tak! Fryzura. Pierwsza klasa.
Szanowny panie.
Czoem, Jack.
Postanowie wrci.
Zabierz std to zwierz.
Panie Matthews.
O, cze.
Rb sobie, co chcesz.
Cze, Jack.
Arthurze! Co panu odbio, do cholery?
Czasami prawdziwy z ciebie bydlak.
To dobrze, e przynis pan wod, panie Morgan.
Ale mieszne.
Mein Herr.
Panienko.
Nie mam teraz siy.
Przepraszam. Witaj, Arthurze.
Zobaczysz.
Nie wyywaj si na niej.
O, wrcie, w kocu.
Przeylimy, ledwo co.
Dlaczego mnie ledzisz?
Trzeba panu czego, panie Morgan?
Rety, jeste cay zakrwawiony.
Micah.
Wtpi.
Id si jeszcze potarza w gwnie.
Panie Bell.
Jest pan brudny od krwi.
Po co ci ta maska?
Witaj.
Po co ci ta maska, Arthurze?
Tak?
Moda damo.
O, cze.
Siadaj, Morgan.
To nie jest zabawne.
Hej, dosy ju tego.
Dobra, Arthurze.
Mody czowieku.
Wcale mnie to nie mieszy.
H?
No to dobrze, chyba.
Niezy dzie, co?
Gdzie ty si podziewa?
Umyj si, chopie.
Szanowny panie.
Mary-Beth.
Umyj si.
Panie Marston.
Dobra, twardzielu w chucie.
Witam, panno Grimshaw.
Wujku.
O, cze, Kieran.
Wiemy, kim jeste, Arthurze.
Szanowny panie.
Nie obchodzi mnie to gwno.
Cze, Karen.
Id mi std, ty banie.
Witam, panie Strauss.
Dzie dobry.
Cze, Arthurze. Elegancko wygldasz taki ogolony.
Dzie dobry, panie Morgan.
O, witaj.
Wujku.
Charlesie.
Hej.
Gdzie si ukrywae?
Panie Trelawny.
Tak.
O rety, to bdzie dugi dzie.
Docz do nas, jeli chcesz.
W kocu dostaniesz to, na co zasugujesz.
Hej tam, Arthurze.
Moe pj pan tru komu innemu?
Witaj.
Tyle dla niego zrobilimy, a ten kradnie.
Witaj.
Jak si masz?
Javierze.
Stul dzib, stru prawa.
Ej, to zupenie niepotrzebne.
Jak sobie radzisz?
Wszystko gra.
Witam, panie Morgan.
Szanowny panie.
Panno Grimshaw.
Arthurze.
Panienko.
Dobry.
W porzdku, Arthurze?
Zabiera mi pan miejsce.
Tak, o co chodzi?
Panie Bell.
Prosz pana.
Szanowny panie.
Miego wieczora.
Co si z nami stao?
Mody kolego.
Dobrze si czujesz?
Dzie dobry.
Tak, tak.
Ej, co pan robi?
Cze, Hosea.
Hej.
Wszystko dobrze?
No witaj.
Panno Jackson.
O, co pan tu robi?
Panie Morgan. Dobrze pana znw widzie.
Biedna Karen.
Mody czowieku.
Panie Smith.
Co tam, panie Morgan?
Panienko.
Dobra, id si umyj.
Nie patrz tak na mnie.
Cho raz ty jeste pijany, a ja nie.
Panno Grimshaw.
Troch tu ciasno.
Lenny.
Czemu mnie pan drczy?
Szuka pan czego, panie Morgan?
To by byo na tyle.
Dobranoc.
Id wkurza kogo innego.
Abigail.
Dobry.
Krew? Boe, daj mi si.
Niech si pan trzyma z daleka.
Trzymaj si ode mnie z dala.
Czasami.
Abigail.
Szefie.
O co ci chodzi?
Hej tam.
Dzie dobry, prosz pani.
wietnie.
Nic nam tu nie bdzie, nie?
O co chodzi z t mask?
Mnie pasuje kade miejsce. Boj si tylko o tego chopaka.
Cze, cze.
Nie teraz, durniu.
Dobra, Arthurze.
Daj mi troch spokoju, dobra?
Szanowny panie.
Tak, oprcz cigego narzekania pani Adler.
Trelawny.
W porzdku, panie Morgan? Myl, e nie musieli pana tak wyrzuca z obozu.
Czoem.
W porzdku, jak pan sobie chce.
Dobrze, panie Morgan.
Wicej tego nie znios.
Charles.
Upie si, Morgan.
Panie Escuella.
Panno Gaskill.
Tilly.
Dobrze, bd pana ignorowa.
Czego pan tutaj szuka?
Kop lat, panie Morgan.
O, tu pan jest.
Panno Tilly.
Przynajmniej nie wygldam jak gupek.
Uwaaj, chopcze.
Williamson.
Panowie.
Tego jeszcze brakowao.
Dobry.
Wygldasz jak wczga. Do ju tego.
Witaj.
Dobry wieczr.
~sl:0.0:2.4~To znowu ty, zboczecu?!~sl:1.4:1.4~Popatrz sobie...~sl:0.3~na to!
Jestem zaskoczony, e umiesz pisa.
Czoem.
Pachnie... ciekawie.
Masz tupet. Moe najpierw sprbuj, a potem oceniaj?
Co tam pani pichci?
Sodka tajemnica!
Ale pozwol ci zgadn. Chcesz sprbowa?
Powiedz jej, eby si troch pospieszya. Mnie nie posucha!
Dalej, kolego! Ona si nie obrazi.
Wystarczy, e wystawisz gow za drzwi. W porzdku? Inaczej do wit nic nie zjemy!
Wybacz, nie powinienem ci tak pogania. Po prostu jestem niecierpliwy.
Daj spokj, nie odchod!
Kto tam jest, do diaba?
Nie wiem, kto to, ale szuka kopotw!
Jest na grze, ale miao moesz si najpierw zaatwi.
Co chce si wyrwa na wolno, co?
Jak ju skoczysz, po prostu chod i siadaj do stou!
Jest i mj kumpel! Wiedziaem, e wrcisz.
Co ty wyprawiasz, ty cholerny sukinsynu?
Jestem zaskoczony, e umiesz pisa.
Czoem.
Pachnie... cakiem ciekawie.
Masz tupet. Moe najpierw sprbuj, a potem oceniaj?
Co tam pani pichci?
Sodka tajemnica!
Ale pozwol ci zgadn. Chcesz sprbowa?
Ty otrze! Zaraz zejd, obiecuj! To jeszcze nie koniec... To tylko przerwa.
Chyba straciem apetyt.
Nie. Straciem apetyt.
Nie chciaem pani przeszkadza.
Nie chciaem pani przeszkadza.
Wy chore skurwysyny
Wy chore skurwysyny.
Nie mogem przepuci darmowego gabinetu osobliwoci.
Nie mogem przepuci darmowego gabinetu osobliwoci.
Przejedaem tdy i pomylaem, e wpadn.
Przejedaem tdy i pomylaem, e wpadn.
Jestem pewien, e zejdzie lada chwila.
Nie znasz jej tak, jak ja. Jest zakochana w swoim odbiciu.
Otworzyem drzwi na grze i zobaczyem koci. Ludzkie koci.
To moja mama, niech spoczywa w pokoju. Po prostu nie byem w stanie jej pochowa. Tak jest lepiej.
Skd ta naga gocinno? Nie znasz mnie.
I wanie dlatego tu jeste, kolego, prawda? Jak ja to mwi, kady nieznajomy to materia na nowego przyjaciela.
Aha...
To bardzo mie.
Spokojnie, kolego. Caa przyjemno po naszej stronie.
Dobra, to mogoby by bardzo mie, ale wy macie nie po kolei.
Miuj bliniego swego jak siebie samego.
Och, to tylko stary, stetryczay nudziarz.
Mam wraenie, e jest troch za bardzo towarzyska.
Bzdura, kolego!
Zaczekaj tylko, a wypije par szklanic...
Wyglda na... bardzo mi kobiet.
Jest dla mnie wszystkim, kolego. Od koyski a po trumn. Mam szczcie.
Znalazem koci w szafie na ubrania. Co to ma by?
O, poznae mam? Za ycia uwielbiaa goci. Zaleao nam, eby wci bya z nami.
Nie wiem, czego tu brakuje.
Kochanie, mamy go! Sprawdz, co ma w kieszeniach, i schowam za mamusi!
Nie wiem, czego tu brakuje.
Kochanie, mamy go! Sprawdz, co ma w kieszeniach, i schowam za mamusi!
Myl, e beze mnie te bdziecie wietnie si bawi.
Te kanalie maj si z czego tumaczy.
Co si stao, do cholery?
Co si stao, do cholery?
Skosztuj i powiedz, czy aby nie trzeba doda mietany.
Wiedziaam, e wrcisz.
Mwiam mu, e wrcisz lada moment.
Sztuka subtelnego uwodzenia jest ci obca, prawda?
Wiem, czego chcesz, ale to nieodpowiednia chwila.
No dobrze... Jeli chcesz, to po prostu patrz.
Dziki, e wpade, ale jestem odrobin zajty.
Nie mog si skoncentrowa, gdy nade mn lczysz.
Niech ci bdzie. Jak chcesz, to zosta, ale ja musz dokoczy pisanie.
Wci tu jeste?
Patrzcie, kogo my tu mamy.
Odwal si ode mnie!
Swj swego pozna.
Swj swego pozna.
Trzeba spisywa przeszo, to rany zaczynaj si goi. Tak... Tak mwi.
Trzeba spisywa przeszo, to rany zaczynaj si goi. Tak... Tak mwi.
Chyba masz apetyt na co innego.
C, sami moemy si zabawi, ksiniczko...
No to sprawdzie moe, czy ju skoczya?
e co? Jak, do cikiej cholery... a, niewane. Ju ja dopilnuj, eby zdechn na dobre!
Ty? Ty powiniene... cholera, c to za wspaniaa niespodzianka. Kochanie. Kochanie, mog ci na chwilk prosi?
Braciszku... Nie!
Chryste Panie... Siostrzyczko... Nie!
Od razu siadasz do stou, co? Podoba mi si to podejcie.
Hej, przysid si, kolego.
miao, rozgo si. Czuj si jak u siebie w domu.
~sl:0.0:3.6~Hej, trzymaj rce przy sobie!~sl:0.1~Dalimy ci ju ciepy posiek.
Sprawd na grze, co jej zajmuje tyle czasu, dobrze?
Nie moesz tak po prostu zabiera naszych kosztownoci, kolego!
Wypadaoby ju przesta. Id na gr i do niej zajrzyj, dobrze? Zrobisz to dla mnie?
Kolego, przesta dobiera si do tego, co do ciebie nie naley!
Dobra. Nie wiem, w co ty pogrywasz, ale mam dosy. Zbieraj si. Ju.
Po prostu szukasz guza, co?
To on! Zapraszam, zapraszam.
Matulo i tatulo, samicie na siebie to sprowadzili.
Tylko w ten sposb wszyscy mamy spokj.
Mwilimy, ebycie nas zostawili w spokoju.
Szkoda, e nie urzdzilimy wam porzdnego pogrzebu, ale nic nie jest idealne.
Ale kochalicie te winie, a tamtego dnia najady si do syta.
Hej!
Hej, wejd si przywita!
Wstp do nas!
Ty? Chyba nie...
To ci zdrowo pokrzepi.
Wtpi, by tego potrzebowa. Niech si zrelaksuje.
To ci zdrowo pokrzepi.
Wtpi, by tego potrzebowa. Niech si zrelaksuje.
Co to za wynalazek, do diaba?
Zosta przyrzdzony na podstawie starej rodzinnej receptury Aberdeenw. W 1894 roku.
Mam wraenie, jakby kto dga mnie w gow.
Mylaam, e jeste prawdziwym mczyzn, a nie chopaczkiem.
Jeszcze jeden, to pjdziemy na gr i legniemy obok siebie.
Co to jest, do diaba?
Zosta przyrzdzony na podstawie starej rodzinnej receptury Aberdeenw. W 1894 roku.
Mam wraenie, jakby kto dga mnie w gow.
Mylaam, e jeste prawdziwym mczyzn, a nie chopaczkiem.
Jeszcze jeden, to pjdziemy na gr i legniemy obok siebie.
A co mi tam!
No wreszcie. Zabierz mu ca fors i schowaj za mam.
A co mi tam!
No wreszcie. Zabierz mu ca fors i schowaj za mam.
Jestem pewien, e zejdzie lada chwila.
Nie znasz jej tak, jak ja. Jest zakochana w swoim odbiciu.
Otworzyem drzwi na grze i zobaczyem koci. Ludzkie koci.
To moja mama, niech spoczywa w pokoju. Po prostu nie byem w stanie jej pochowa. Tak jest lepiej.
Skd ta naga gocinno? Nie znasz mnie.
I wanie dlatego tu jeste, kolego, prawda? Jak ja to mwi, kady nieznajomy to materia na nowego przyjaciela.
Aha...
To bardzo mie.
Spokojnie, kolego. Caa przyjemno po naszej stronie.
Dobra, to mogoby by bardzo mie, ale wy macie nie po kolei.
Miuj bliniego swego jak siebie samego.
Och, to tylko stary, stetryczay nudziarz.
Mam wraenie, e jest troch za bardzo towarzyska.
Bzdura, kolego!
Zaczekaj tylko, a wypije par szklanic...
Wyglda na... bardzo mi kobiet.
Jest dla mnie wszystkim, kolego. Od koyski a po trumn. Mam szczcie.
Znalazem koci w szafie na ubrania. Co to ma by?
O, poznae mam? Za ycia uwielbiaa goci. Zaleao nam, eby wci bya z nami.
Myl, e beze mnie te bdziecie wietnie si bawi.
Dzikuj za gocin, ale wypada mi si zbiera.
Ju? Mylaam, e si zabawimy.
Dzikuj za gocin, ale wypada mi si zbiera.
Ju? Mylaam, e si zabawimy.
Hej, chwilunia. Bdzie na to duo czasu.
Patrzcie no, kogo my tu mamy. Godny pan jest, prawda?
A ja mylaam, e pan taki niemiay.
On te lubi patrze, jak si szykuj.
Jak si dobrze bawisz, to nie przestawaj, jak tatulo zwyk mawia. Pokj jego duszy.
Spokojnie, samo patrzenie to nie zbrodnia.
Prosz usi przy stole. Zaraz przyjd.
Co? Znowu ty? Jakim cudem przeye?
Nie mwilimy, e moesz sobie bra, co chcesz.
Prosiam, eby przesta, czy nie?
Do tego. Czas na ciebie. Teraz, natychmiast, jeli ci ycie mie.
No to si doigrae!
Te kanalie maj si z czego tumaczy.
Widzisz? On wcale nie chce i.
miao, kolego, przysid sobie i si rozlunij. ycie jest za krtkie.
Wiem, co mu chodzi po gowie.
Wiesz, co kademu facetowi chodzi po gowie, serdeku.
Jedna szklanica. C takiego moe si wydarzy?
Szkoda, kolego. Zabawa dopiero si rozkrcaa!
Caa si nagrzaam, zupenie niepotrzebnie.
Potrzebnie, potrzebnie, ksiniczko.
Tyle jedzenia... Chyba musz si pooy.
Moe jak nasz go pjdzie, zaserwujemy sobie may deser na grze, kochanie.
Zawsze bye niegrzeczny.
Co to za posiek bez napitku i odrobiny zabawy? Wielka szkoda, e nie chcesz do nas doczy.
Nie mog si doczeka tej zabawy.
Tata tak mwi.
Wdaem si w niego, bez dwch zda.
Widzisz, krlewno? Mwiem, e wrci! miao, usid z nami, kolego.
Zabawilimy si troch, prawda, kochanie?
No pewnie.
Idzie na gr, braciszku. Sam.
Ano widz.
Sodkich snw, kolego.
Precz z mojego domu!
Powiedziaam, precz!
Hej, nie moesz tego zabra!
Co to byo, u licha?
Wybebeszmy gnoja, niech si wykrwawi!
Zuch dziewczyna!
Jeste trupem, skurczybyku!
Na niego, skarbie!
Nie! Skarbie!
Zamorduj ci, sukinsynu!
Braciszku! Nie!
Ty bestio!
Zemszcz si za ciebie, siostro, obiecuj!
Powiartuj twoje zwoki!
Ty kurwi synu! Ona bya dla mnie wszystkim!
Zapacisz za to, bydlaku!
Kochaam go jak ma!
Wykrwawi ci do cna!
Mam nadziej, e nie bdzie stroi si godzinami, bo inaczej pomrzemy z godu!
Bd tak askaw i po ni pjd.
Ja?
Ano ty!
Hej, zwiedzisz nasze gniazdko.
Czuj si jak u siebie w domu!
Ona... zaraz zejdzie.
Wanie to chciaem usysze!
Klapnij sobie, druhu!
Ona...
zaraz zejdzie.
Wanie to chciaem usysze!
Klapnij sobie, druhu!
Dosid si do mnie, kolego.
Nie ma si co certoli.
Ale z ciebie sztywniak!
miao, siadaj.
No daleje! Daj odpocz nogom.
Co, u licha...?
Czemu mi nie powiedziae, e bdziemy mieli goci?
Przyszykowaabym si.
Wiesz, e wygldasz idealnie, ksiniczko.
Nie jestem adnym gociem, prosz pani.
Tylko tdy przechodziem.
Nonsens!
miao, zapraszam...
Odpoczniesz sobie.
Zaraz bdziemy podawa do stou.
No i mamy butelk czego dobrego, co to j chowalimy na odpowiedni chwil.
A wic postanowione.
Pjd si odwiey.
Dzikuj za zaproszenie, ale...
musz si zbiera.
Daj spokj.
Nie mona odrzuca dobrego posiku
i towarzystwa.
Pjd otworzy butelk.
Nie jestem adnym gociem, prosz pani.
Tylko tdy przechodziem.
Dzikuj za zaproszenie, ale...
Musz si zbiera.
Nie krpuj si, kolego.
Go w dom, Bg w dom.
Wygldasz, jakby potrzebowa chwili odpoczynku.
A to ci niespodzianka.
Czemu mi nie powiedziae, e bdziemy mieli goci? Przyszykowaabym si.
Wiesz, e wygldasz idealnie, ksiniczko.
Nie jestem adnym gociem, prosz pani. Ja tylko przejazdem.
Bzdura. Prosz wej, spocz na chwil.
Zaraz podajemy do stou... Znajdzie si te i odoona butelka zacnego trunku.
Nie jestem adnym gociem, prosz pani. Ja tylko przejazdem.
Bzdura. Prosz wej, spocz na chwil.
Zaraz podajemy do stou... Znajdzie si te i odoona butelka zacnego trunku.
No to postanowione. Pjd si odwiey.
Dzikuj za zaproszenie, ale... musz rusza w drog.
Oj, niech pan taki nie bdzie.
Nie mona odrzuca ciepej strawy i dobrej kompanii.
Pjd otworzy butelk.
No to postanowione. Pjd si odwiey.
Dzikuj za zaproszenie, ale... musz rusza w drog.
Oj, niech pan taki nie bdzie.
Nie mona odrzuca ciepej strawy i dobrej kompanii.
Pjd otworzy butelk.
O, hej!
Hej!
Czy to nie jest cudowne?
To jedna z tych chwil, ktre by si chciao zatrzyma na zawsze.
Jak ju mwiem...
dugo nie zabawi.
Spjrz na nas...
Jestemy jak starzy, dobrzy znajomi.
ycie jest krtkie, ale wspaniae!
Wszystko gotowe.
Mam nadziej, chopcy, e jeszcze nie pky wam spodnie.
Pachnie cudownie.
Jedzenie te pachnie niczego sobie.
Eje, bo si zarumieni.
Smakuje?
Dobre jest. Takie...
inne.
Miso jest takie delikatne.
Wiesz...
Mielimy tutaj hodowl wi...
Kiedy bylimy dziemi.
Zanim nie stracilimy matuli i tatula.
Okropna sprawa.
Okropna.
Ale mamy siebie.
Prawda, abko?
I nadal umiemy si bawi jak rzenik na winiobiciu!
Prosz, dla ciebie.
Tak?
Prosz...
Ta, ta.
Gdzie moje maniery?
Alkohol!
Alkoholu to mi rzeczywicie trzeba.
Jak ju mwiem...
Dugo nie zabawi.
Dobre jest. Takie...
Inne.
Alkoholu to mi rzeczywicie trzeba.
Jakby zmieni zdanie, kolego, to pamitaj, e jeste tu mile widziany!
To wielki bd!
miao, skarbie.
Piknie ci rozgrzeje, wierz mi.
Dokd mnie zabierasz?
Postaw mnie na ziemi!
Co ty w ogle wyprawiasz?
Co si dzieje?
miao. Otwrz szeroko buzi.
Na pewno nie chcesz skosztowa? Jest pyszny.
miao, sprbuj. To przepis mojej mamy.
Uszczliwiby mnie.
Grymany jeste, co?
A, twoja strata.
Nie wiem, dlaczego chcesz, ebym przyprowadzi twoj kobiet.
Gd zaczyna mi doskwiera, kolego. Pomylaem, e dam ci szans, by troch pozwiedza.
Nie wiesz, czego chcesz.
Jasne. Prosz przyj przeprosiny.
Powinna pani bardziej uwaa, zapraszajc do domu nieznajomych.
Doskonale znam si na ludziach. Widz bysk w twoich oczach.
Prosi tylko, ebym do pani zajrza.
Nie musisz si tumaczy. Co to, to nie.
Nie wiem, dlaczego chcesz, ebym przyprowadzi twoj kobiet.
Gd zaczyna mi doskwiera, kolego. Pomylaem, e dam ci szans, by troch pozwiedza.
Chcesz, ebym tam poszed?
Ano ty!
Hej, zwiedzisz nasze gniazdko.
Czuj si jak u siebie w domu!
Nie wiem, co dokadnie pani sugeruje, ale jestem zajty.
Wszyscy s, skarbie. Wierz mi.
Jasne. Prosz przyj przeprosiny.
Powinna pani bardziej uwaa, zapraszajc do domu nieznajomych.
Doskonale znam si na ludziach. Widz bysk w twoich oczach.
Prosi tylko, ebym do pani zajrza.
Nie musisz si tumaczy. Co to, to nie.
Przepraszam.
To nic... Niektrzy po prostu maj w zwyczaju naduywa naszej gocinnoci.
Przepraszam pani.
Przeprosiny przyjte, skarbie. Bd grzeczny. Przynajmniej na razie...
Przepraszam.
To nic... Niektrzy po prostu maj w zwyczaju naduywa naszej gocinnoci.
Przepraszam pani.
Przeprosiny przyjte, skarbie. Bd grzeczny. Przynajmniej na razie...
Ale ty ciekawski, chopczyku, prawda?
Nic z tego.
Hej!
Co jest, psiakrew?
Co ty robisz?
Spokojnie, kolego.
Nic si nie stao.
Ups.
Jeste nagrzany.
Ale wygodnie.
Wstydnisiem to ty nie jeste, co?
Uspokj si, kolego! Wszyscy tu jestemy przyjacimi.
To ciekawy sposb, eby si rozgoci, przyjacielu.
Uwolnij mnie, sukinsynu!
Dokd ty mnie zabierasz?
Udao ci si porwa kobiet. Ale z ciebie twardziel!
Nie, co ty wyprawiasz? Nie!
Prosz, nie! Przepraszam! Tylko nie tu! Mamo!
Przepraszam, mamo! Przepraszam...
Stare zdjcie rodzinne... Niestety, troch si podniszczyo.
Nic z tego.
Hej!
Co jest, do diaba?
Co ty robisz?
Spokojnie.
Spokojnie, kolego.
Zadziorny jeste.
Od razu do sedna, co?
Wstydliwy to ty nie jeste, co?
Moe troch przystopuj, skarbie. Co nagle, to po diable.
Boe!
Jezu!
Eje!
Co ty wyprawiasz? Uspokj si.
Przesta, nie jestem zwierzciem!
Uwolnij mnie, sukinsynu!
Co ze mn zrobisz?
Praca... za prac...
Niekoczcy si... kwik...
Ten wzrok... mamo...
Oceniajcy... nas...
~sl:1.0~Ciach... ciach... pa...
Czerwone... zy...
Akt... mioci...
Zawsze... razem...
Sodcy... zarazem...
Mj... anio...
Nie jedlimy nic porzdnego od tygodni.
Nie jeste ju niemowlakiem. Jeste ju duy, chopcze. Zacznij na siebie zarabia.
~sl:0.0:3.2:1~I tak wszystko przernby w karty albo przepi.
Ty cholerny padalcu. Jak ty si do mnie zwracasz? Musisz si nauczy szacunku.
Wanie dlatego mama odesza.
Popatrz, co si z tob stao.
Myl, e do ju wypie, tato.
Do? Do to mam ciebie!
Nie, nie, prosz. Tatko!
Zostaw mojego syna w spokoju, skurwysynu!
Nie! Nate!
Nie! Nie zabijaj mnie! We, co chcesz, i po prostu sobie id!
O Boe! Tylko nie znowu ty.
Hej, co ty tu robisz?
Tatko, jeste?
Tatko? Tatko, wszystko dobrze?
Tatko! Odpowiedz!
O nie... Prosz, nie. Tatko!
O Boe, powiedz co, tato. Prosz!
Tatko! Kto jest u nas w domu.
W moim pokoju by jaki dziwny czowiek.
Nie wierz. Znowu ty? Ju po tobie.
Co tu si dzieje, psiakrew?
A ty to kto, do cholery?
Hej! Precz z mojego domu.
Co to byo?
Ej ty... Wara od mojej ziemi.
Wynocha z mojego domu.
Ty gnoju.
Kto tam? Nate, zosta tu.
Co jest, cholera? Zosta tu. Ja si tym zajm.
Gdzie jeste, skurwysynu?!
Nate! Nie...
Odebrae mi syna!
Ty zabie jego, ja zabij ciebie!
Jaki czowiek wamuje si do domu i zabija niewinnego chopca?
Powiedz mi, co z ciebie za czowiek?
Wracasz po wszystkim, co mi zrobie?!
Po co cigle tu przyazisz?
Nie boj si ciebie, ty pody tchrzu.
Przez ciebie ojciec ley w ziemi.
Tym razem jestem przygotowany, ty skurwysynu.
Pody zodziej!
Zabij ci!
Hej... Halo, kto tam?
Kto tam? Oby nie kolejny przygup, ktry chce mnie obrobi.
O nie, nie okradniesz mnie!
Mam do sukinsynw, ktrzy myl, e mog obrobi ten dom!
O nie, tatko! Jeste... Jeste potworem!
Czemu nam to robisz? Nie jestemy nikim wanym.
Co si stao, Nate?
Wynocha std. Wyno si, syszysz?
Co ty tu robisz, psiakrew?
Nate, id do swojego pokoju.
Tak, tato.
Co ty tu robisz, psiakrew?
Nate, do pokoju, ju!
Mylisz, e moesz tu po prostu wraca po tym, co nam zrobie? Po tym, jak nas wykrwawie?
Tylko bez sztuczek, dziadygo.
Uspokjmy si, wszyscy.
Gba na kdk, mody, albo zrobi si naprawd nieprzyjemnie.
Co... Co ty tu robisz?
Spokojnie, nic ci nie zrobi.
Nie... Nie wolno ci tu by. Musisz wyj.
Na twoim miejscu tak bym nie rozpacza. Wyglda na to, e ojciec ukrywa listy, ktre pisaa do ciebie matka.
Listy od mamy? Pisaa do mnie?
Nie, dlaczego miaby to robi?
Powiem ci, mody, e ojciec trzyma listy od twojej mamy. Jeden znalazem w jego pokoju.
Co? Mama? Pisaa do mnie?
Teraz nie mam ani jej, ani jego...
Tylko bez sztuczek, dziadygo.
Uspokjmy si, wszyscy.
Gba na kdk, mody, albo zrobi si naprawd nieprzyjemnie.
Co... Co ty tu robisz?
Spokojnie, nic ci nie zrobi.
Nie... Nie wolno ci tu by. Musisz wyj.
Na twoim miejscu tak bym nie rozpacza. Wyglda na to, e ojciec ukrywa listy, ktre pisaa do ciebie matka.
Listy od mamy? Pisaa do mnie?
Nie, dlaczego miaby to robi?
Moe to niewiele, ale twj ojciec trzyma listy, ktre pisaa do ciebie mama.
Co? Mama? Pisaa do mnie?
Teraz nie mam ani jej, ani jego...
Gba na kdk, mody, albo zrobi si naprawd nieprzyjemnie.
Nie zbliaj si do niego.
Naprawd dae chopakowi nauczk, co?
Co u diaba? Jak miesz si tu zakrada, sukinsynu?
Zbyt gocinny to ty nie jeste, co?
Za kogo ty si uwaasz? Precz z mojego domu!
Ech, widz, e cigle to samo.
Albo on, albo ja. Wybraem jego.
Co teraz mam zrobi? Miaem tylko jego.
Spokojnie, kolego. Bez nerww.
Won z mojego domu. Ale ju!
Co ty tam pijesz?
Co? Kim ty jeste?
Precz z mojego domu.
yjesz, kolego?
Albo stulisz ten cholerny pysk, albo zaraz doczysz do tatusia.
Co? Jak miesz grozi mi w moim domu?
Uspokjmy? Wynocha z mojego domu.
Przepraszam... Tak mi przykro, Nate.
Nie potrafiem zatrzyma mamy, nie potrafiem obroni ciebie.
Ona nie wie... Nie moe si dowiedzie.
To ja powinienem umrze, nie ty.
Hej!
Niech ci szlag!
Oszalae?
To mj dom!
Za kogo ty si uwaasz?
Cholerny bydlak!
Pieprzony tchrz!
Ju po tobie!
I ty si nazywasz mczyzn?
Jezu!
Psiakrew!
O kurwa!
Za kogo ty si uwaasz? Co ty robisz w moim domu?
Pody zodziej!
Pol ci do piachu!
Ty skurwielu, zabie mi syna!
Zapacisz za to, skurwysynu!
Morderca!
Rozwi mnie, draniu!
Wypu mnie, ju.
Dlaczego to robisz, do diaba?
Zostaw go!
Przesta, prosz! Zamiast niego uderz mnie!
Nie, tym razem na to nie pozwol. Tym razem nie odejdziesz std ywy.
Zaraza, musz by i matk, i ojcem.
Zostawia nas.
Robi, co tylko mog.
Ty? Jak miesz tu wraca?
Nie bd si z tob patyczkowa.
Ty zawszony zodzieju!
Wynocha, mwi! Powtarza si nie bd.
O co ci, do diaba, chodzi?
Nate, id do swojego pokoju.
Tak, tato.
Nikt nie bdzie krzywdzi mojego syna.
Gba na kdk, mody, albo zrobi si naprawd nieprzyjemnie.
Nie zbliaj si do niego.
Naprawd dae chopakowi nauczk, co?
Co u diaba? Jak miesz si tu zakrada, sukinsynu?
Niele si tu urzdzilicie. Byoby szkoda, gdybymy musieli narobi szkd.
Za kogo ty si uwaasz? Precz z mojego domu!
Widz, e cigle to samo.
Albo on, albo ja. Wybraem jego.
Co teraz mam zrobi? Miaem tylko jego.
Spokojnie, kolego. Bez nerww.
Won z mojego domu. Ale ju!
Co ty tam pijesz?
Co? Kim ty jeste?
Precz z mojego domu!
yjesz, kolego?
Albo stulisz ten cholerny pysk, albo zaraz doczysz do tatusia.
Wiesz co, chciaem tylko ci pomc. Pjd ju.
Wcale mi nie pomagasz. Wyno si std.
Nie yjesz czy si po prostu si spie w trupa?
Co... A ty to kto, do cholery?
Taki pijak a si prosi o to, eby go obrobi.
Wszystko w porzdku?
Co? A ty to kto, do cholery?
Nie tak traktuje si goci.
Nie ma co si denerwowa.
Powiedz mi, gdzie trzymacie pienidze, albo zabij ci tu i teraz.
Nic ci si nie stanie, o ile powiesz mi, gdzie trzymasz pienidze.
Jak piniesz swko o tym, co si tu wydarzyo, to ci znajd.
Nic nie powiem, obiecuj. Po prostu sobie id. Bagam.
Jak piniesz swko o tym, co si tu wydarzyo, to ci znajd.
Nic nie powiem, obiecuj. Po prostu sobie id. Bagam.
Prosz, niech pan std idzie!
Prosz. Nie mamy wiele.
Niech pan bierze, co chce, tylko prosz nie robi mi krzywdy!
Nie, prosz, t kart dostaem od mamy.
Prosz zostawi chocia jedn.
Ju nic tutaj nie zostao. Prosz std i!
Tatku! Tatku! Chod tu!
Tato? Gdzie ci wcio, tato?
Powiedziaem, gdzie s pienidze. Co pan jeszcze ode mnie chce?
Prosz zabra co pan chce i da mi spokj!
Czego jeszcze pan chce?
Hej, kim ty jeste? Wyno si z mojego domu.
Hej, spokojnie. Widz, e pomyliem domy. Pjd ju.
Tak zrb. eby wchodzi tak do czyjego domu. Masz szczcie, e ci nie zastrzeliem.
Nie bd taki jak ty, tatko.
Straciem wszystko i nienawidz ci za to.
Ale nie zasuye na to, eby umrze.
Nie jeste adnym gociem, sukinsynu. Wynocha std, ju!
Bd denerwowa si do woli. Wynocha z mojego domu!
Oguche? Kazaem ci si wynosi.
Ostatnie ostrzeenie. Won z mojego domu!
Do tego, ty bydlaku!
Komin. Forsa jest w kominie. Bagam, nie zabijaj mnie!
Prosz, tylko nie znowu! Wszystko, co nam zostao, jest w pokoju taty, we sobie i zostaw nas!
Nie mamy wiele, tylko to, co jest w pokoju taty.
Wszystko ju zabrae. Nic nam nie zostao. Prosz, id std.
Powiedz mi, gdzie trzymacie pienidze, albo zabij ci tu i teraz.
Nic ci si nie stanie, o ile powiesz mi, gdzie trzymasz pienidze.
Nie, zostaw go! Ty chory skurwielu.
Niech mi kto pomoe!
Zostaw go!
Zostaw nas! Prosz!
Tatko... Nie...
Dlaczego... Dlaczego to zrobie?
O Boe...
Dlaczego?
Wypu mnie, prosz!
Przesta, nie musisz mnie zwizywa!
Prosz, nie musisz tego robi!
Nie, prosz! Nie rb mu krzywdy!
Przesta! Tato!
Rozwi mnie, ty skurwysynu!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Zostaw mnie, do cholery.
O cholera! Tatko, chod tu! Ten go wrci!
Niech ci szlag.
Hej, co ty tu robisz?
Co jest, do diaba?
Jezu Chryste!
O cholera!
Jezu!
Pieprzony, zodziejski sukinsyn.
Co jest, do diaba?
Niech ci szlag.
Hej, co ty tu robisz?
Nie, prosz.
O Boe.
Nie rb tego.
Jezu Chryste!
O cholera!
Jezu!
Ty skurwysynu!
Zapacisz za to.
Za kogo ty si masz?
Prosz...
Prosz, nie.
Prosz mnie puci.
Co to ma by?
O cholera!
Niech to szlag!
Ty gnoju!
Niech ci szlag!
Jeste trupem.
Prosz...
Prosz, nie...
Nie musisz tego robi!
Co jest, u licha?
O kurwa!
Jezu Chryste!
Co tu si, do kurwy ndzy, wyprawia?
Jasna cholera, na kogomy si nadziali?
Jestemy w drodze!
Wszyscy wstawa, mamy intruza!
Wszyscy wstawa, mamy intruza!
Wszyscy wstawa, mamy intruza!
Wszyscy wstawa, mamy intruza!
Co tam si, kurwa, dzieje? Wstawa, mamy problem!
Co tam si, kurwa, dzieje? Wstawa, mamy problem!
Co tam si, kurwa, dzieje? Wstawa, mamy problem!
Co tam si, kurwa, dzieje? Wstawa, mamy problem!
Obaj jestecie trupami!
Cholera, jest ich tylko dwch, zabi ich!
Wybrae niewaciwy dom.
Nie odejdziecie std ywi!
Mog ju i?
We te pienidze i odejd, prosz!
Rozwi mnie, sukinsynu!
Lepiej mnie wypu.
Zabij ci!
Wypu mnie, kurwi synu!
Zapacisz za to!
Zarbi ci!
Dobra, zajm si nimi.
Tylko pamitajmy, eby osta si jeden ywy do wycinicia ich skrytki z pienidzmi.
Oby tylko wiedzia, co robisz.
No dobra, choptasiu, daj tobie i tatukowi jakie pi sekund na wypierdolenie z mojej ziemi!
Ej, we, nie chcemy sprawia problemw.
Mylaem, e zainteresuje ci, e minlimy po drodze spor grup mundurowych.
Co najmniej tuzin. Jechali od wschodu.
Co? Gdzie?
Tutaj.
Orientuj si, Arthur. Znalaza si i reszta.
Masz pi sekund, eby wynie si z mojej posesji, chopcze!
Nie szukam kopotw.
Chciaem tylko da zna, e widzielimy duy oddzia strw prawa, zmierzajcy w t stron.
Co najmniej tuzin. Jechali od wschodu.
Co? Gdzie?
Tutaj.
A to reszta z nich.
Czoem.
Kto ty, do diaba?
Co do diaba?
Mamy problem!
Pomocy!
Co, do diaba...?
Nafaszerowa skurwiela oowiem!
Mamy problem!
Nafaszerowa skurwiela oowiem!
Dobra... Poddaj si! Prosz, nie strzelaj. Nie jestem uzbrojony.
Kurwa... Poddaj si! Prosz, nie strzelaj! Jestem bezbronny!
Kurwa... Poddaj si! Prosz, nie strzelaj! Jestem bezbronny!
Kurwa... Poddaj si! Nie strzelaj! Jestem bezbronny!
Daj mi cho jeden powd, dla ktrego nie miabym strzeli ci midzy oczy.
Wrci!
Znowu ty!
To znowu ten skurwiel!
Do gnoja, wida, nie dotaro!
Psiakrew! Bra go!
Hej!
Co, u li...
Jasna dupa!
A ty to kto, do diaba?
Kto tam?
Co jest, psiakrew?
Ej, a ty to kto, do cholery?
Chciaem tylko powiedzie, e pi to ty nie umiesz.
Przecie sam jeste nawalony w trzy dupy!
No, ale jak sonko wstanie, to zdycha nie bd.
Ta, a pamitasz, jak e niedawno zabeta wszystko wok?
Tak e nasmrodzi, e pady wszystkie konie w okolicy!
To nie przez whiskey... To baranina siada mi na odku!
Po trzech szklanicach ten huncwot naszczaby koniowi do zadu i by si nawet nie zorientowa.
Mocnej gowy to ty nie masz.
e co niby? Chyba sobie jaja robisz.
Jak si narbiesz, to zawsze prbujesz podrapa si okciem w ucho!
Mordy w kube! Wy sukinkoty.
O, zotko, tylko nam tu nie becz. Kochamy ci.
Nie uno si tak, co?
Co to miao by?
Ani to adnie, ani mio.
Serduszko zabolao? Czybymy ci zranili?
Wynocha mi std.
Pozwl, e podrapi ci w uszko!
Boe, twoje szczyny cuchny, e a strach.
Czekaj, czekaj...
Faszywy alarm! Faszywy alarm! Lepiej sam sprawd.
Chyba em popuci.
Jak wyschnie, bdzie swdzie.
Chyba chwil si kimn.
I kto tu nie umie pi?
Duy, do cholery, przesta si tak dookoa mnie krci!
Ej! Odla si musz. O... Dobra, moe pniej.
O Boe.
Tylko ty zostae! Poddaj si ju!
Jeli ycie ci mie, gadaj, gdzie jest forsa.
Zostae sam! Poddaj si!
Jeli ycie ci mie, gadaj, gdzie jest forsa.
Dobra, dobra! W kuchni, przy cianie jest obluzowana deska w pododze. Tam schowaem swoj dol.
Dobra, w kuchni jest worek ze zboem. Tam ukryem swoj dol.
Wya z rkami w grze! Grzecznie i powolutku. Widziae, jak skoczyli twoi kolekowie.
Gadaj, gdzie jest forsa, a ujdziesz z yciem.
Dobra, dobra, bez nerww. Za... za cian w sypialni.
Wystarczy wetkn rk w szczelin.
Dobra, dobra! Jest pod poduszk na moim ku. Bierz fors i si std zmywaj.
Arthur, co do kurwy? Kto nam niby teraz powie, gdzie utknli te pienidze?
Zimny z ciebie dra, Morgan. Zimny dra.
Nigdy nie wiadomo, co ludziska pochowali. Musz tu by jeszcze inne takie skrytki.
Co tu si, do diaba, wyprawia?
I od razu lepiej.
Dobra robota.
Ej, a co z moj dziak?
Znalazem to miejsce, co nie?
Dobra, masz...
Ale pamitaj, eby i gang swoje dosta.
Zaopatrzenie nie spada z nieba, wiesz chyba.
No dobra...
Ten wykad ju syszaem.
Widzimy si w obozie.
Kto nas zaatakowa! Trzymajcie ich z dala od skrytki!
Nie mam broni, przysigam. Prosz, nie zabijaj mnie.
Zrobi, co zechcesz!
Za kogo ty si masz?
Tak jest. Mamy troch dobrych rzeczy.
O rany, ale cuchnie.
O rany, ale cuchnie.
Milszej kobiecie co takiego by si nie stao.
Milszej kobiecie co takiego by si nie stao.
Nieza rodzinka.
Nieza rodzinka.
Ju nie jeste taka twarda, co?
Ju nie jeste taka twarda, co?
Gdzie, u licha, jest mj osio?
No nareszcie.
Podobno miae si tu zjawi dwa dni temu.
Ktrym z nich jeste? Walkerem? Wheelerem?
Nie wiem, ostatnio wszystkie chopaki wygldaj tak samo.
Zostaw wszystko w piwnicy i odejd.
Bebechy daj mi popali i nie mam nastroju na pogawdki.
Id na tyy. Tylko wawo!
Co tak dugo?
Przesta myszkowa i wracaj tutaj!
Wya stamtd, psiakrew! Ale ju!
Zaczekaj chwil, nie pamitam ci.
Chyba mwili, e przyjdzie jeden z Russellw.
Zwykle uprzedzaj, zanim przyl kogo nowego.
Hej! Do ciebie mwi, zasrany mieciu. Co ty za jeden, do cholery?
Jeste ociay umysowo? Mw, chopcze.
Zawsze jest pani taka gocinna?
Zawsze jest pani taka gocinna?
Nie musi pani wiedzie, jak si nazywam.
Nie musi pani wiedzie, jak si nazywam.
Co, chcesz mnie obrabowa?
Jeste chyba jeszcze wikszym idiot, ni wygldasz!
Spjrz na siebie, gamoniu z otwart gb.
Masz w ogle pojcie, kim ja jestem?
Pozwl, e dam ci rad.
Odwr si na picie i id daleko, daleko std.
Powiedziaam, precz z mojego domu!
Ale ju, sukinsynu!
Tak, nie widziaam ci wczeniej!
Won mi std!
Do tego, id poszuka moich synw.
Obedr ci ywcem ze skry, jak im powiem, co zrobie.
Wezm to, czego potrzebuj, prosz pani, i pjd sobie.
Wezm to, czego potrzebuj, prosz pani, i pjd sobie.
Zrobi co gorszego, jeli nie przestanie pani ujada.
Zrobi co gorszego, jeli nie przestanie pani ujada.
Ju jeste trupem!
Lepiej si std zabieraj, ty skurwysynu!
Nie wiesz, z kim masz do czynienia!
Ej, to moja bro!
Zodziejskie nasienie! Mj wzrok nie jest jeszcze taki zy!
Na twoim miejscu ju bym uciekaa!
Pieprzony sukinsyn!
Jeszcze ci poka, zasracu!
Czekaj, a dopadn ci moi chopcy!
Nie, tylko nie mj osio!
Wanie, wynocha, gupi skurwielu!
Okradanie mnie to najgorszy bd w twoim yciu!
Hej! Co tam si dzieje?
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Od to albo ci dopadniemy!
Mylisz, e dam si okrada?
Nawet nie wiesz, ile blu ci czeka!
To by najwikszy bd twojego ycia!
A masz, ty skurwysynu!
Nie wiem, kto jest gupszy, ty, Ethan, Edgar czy Ezra!
Cigle ci powtarzam, mamo, e bdziesz miaa nowy dom. Jaki chcesz!
Przecie nie brakuje nam pienidzy.
Nie chc nowego domu, tutaj mam wszystko, czego mi trzeba!
Ile razy mam powtarza, Elijah?
Zamknij pysk albo sama ci go zamkn!
Mamy gocia!
To ten bydlak, ktry mnie obrobi. Zabi go!
Wracanie tutaj to ogromny bd.
Niech to szlag.
Nie wolno okrada Watsonw!
I na pewno nie zbliysz si do naszej mamy!
Poczstuj go kulk!
Wracanie tutaj to ogromny bd.
Niech to szlag.
Nie wolno okrada Watsonw!
I na pewno nie zbliysz si do naszej mamy!
Wracanie tutaj to ogromny bd.
Niech to szlag.
Nie wolno okrada Watsonw!
I na pewno nie zbliysz si do naszej mamy!
Wracanie tutaj to ogromny bd.
Nie wolno okrada Watsonw!
I na pewno nie zbliysz si do naszej mamy!
Mamy gocia!
Niech to szlag!
Mamy gocia!
Niech to szlag!
Mamy gocia!
Niech to szlag!
To ten bydlak, ktry mnie obrobi. Zabi go!
Mamy gocia!
Niech to szlag!
To ten bydlak, ktry mnie obrobi. Zabi go!
Naszczam na jego zakrwawione cierwo!
Co ty zrobi?
Zabij ci i kadego, kogo znasz!
Ty! Ty podstpny sukinsynie!
No to moesz skreli tych trzech z listy.
No to moesz skreli tych czterech z listy.
Co to byo, do cholery?
To on. To na pewno on.
Zosta tu, mamuka!
Nie! Mj synek! Zabi sukinsyna!
Zabij ci!
Ty gupi gnoju!
Ty zawszony skurwielu!
Co ci si popieprzyo we bie?
Zostaw mnie w spokoju!
Dobrze ci radz, odwal si!
Nie zbliaj si, ty skurwysynu!
Cofnij si, woku.
Ej, nie musz wcha ci z tak bliska.
Lepiej nie stj tak blisko. Mam gazy.
Robisz wielki bd.
To le si dla ciebie skoczy.
Lepiej ju ruszaj, pki jeszcze moesz.
Gupi jeste? Nie syszae o Watsonach?
Rozwi mnie, cholerny prostaku!
Zabij ci i zrobi to bardzo powoli!
Moi synowie rozerw ci na strzpy!
Co to ma by?
Niech to szlag!
To jakie jaja?
O czym pani mwi?
O czym pani mwi?
Oszalaa pani? Nie wejd do tej piwnicy.
Oszalaa pani? Nie wejd do tej piwnicy.
Dobra, dobra, syszaem.
Dobra, dobra, syszaem.
Co ty wyprawiasz? Pu mnie, gnoju!
Przepraszam, ale o czym pani mwi?
Przepraszam, ale o czym pani mwi?
Nie bardzo wiem, czego pani ode mnie chce.
Nie bardzo wiem, czego pani ode mnie chce.
Prosz mi przypomnie, ktrdy to?
Prosz mi przypomnie, ktrdy to?
Brakuje ci pitej klepki, chopcze? Zanie up do piwnicy, po go razem z reszt.
Teraz do ciebie dotaro, tumanie?
Mam dwa pokoje, matole. Jak mylisz, ktrdy idzie si na tyy?
Skd oni bior tych idiotw?
Parszywy kundel!
Wchodzisz na nasz ziemi!
Wyl ci z powrotem w objcia ciemnoci!
Zaraz ci poka!
Bezbony przybyszu!
Pochowamy ci z reszt!
Intruzi! Nie pozwlcie im wej do szopy!
A ty to kto, do cholery?!
A co my tu mamy?
Mwiem, e to jest warte zachodu.
Masz...
We to.
Rozdzielmy si.
Spotkamy si w obozie.
Dobry pomys.
~t~Po hiszpasku: Tutaj, durnie.
Wykoczy psubrata!
Wygarbowa mu skr, a jak!
Zblia si czas sdu, przybyszu!
Wracaj w objcia ciemnoci!
Pokaemy ci, e nas nie pobijesz!
Chcesz zabi moje owieczki!
Intruzi! Ubi ich!
Mal!
Nie, ty podstpna mijo, nie wolno ci tu by!
Intruz! Ubi go!
Nadciga niebezpieczestwo! Broni si, a jak!
To chyba wszyscy! Teraz poszukajmy pienidzy, szybko.
Zaciekle bronili tej stodoy. Zajrzyjmy najpierw do niej.
Teraz, Arthur!
Zaatwmy ich szybko! Reszta jest ju pewnie w drodze!
Arthur! Nie oddalaj si!
Co ty robisz? Trzymajmy si razem!
Cholera, Arthur. Wracaj tutaj, bo wszystko zepsujesz.
Arthur, uwaaj! Wrg koo stodoy!
W chacie przy oknie jest przynajmniej jeden strzelec!
Zaciekle broni tej stodoy!
wietny strza, Arthurze!
Mierda, to za dugo trwa.
Musimy si z tym upora, znale kas i spada!
W chacie jest ostatni!
Zostali tylko ci w stodole, Arthur.
Koczmy z tym, ebymy mogli poszuka forsy!
Nie wychylaj si, Arthurze!
Co ty wyprawiasz? Nie wychylaj si!
Cholera, jak nas zapi, to przez ciebie!
Schowajmy si przy tej maej szopie. Moe uda nam si co podsucha.
Bd cicho.
Rozumiesz, o czym gadaj?
Niewiele.
To tu na wzgrzu. Za mn.
Co jest, Arthur?!
~t~Po hiszpasku: Uwaaj.
Co z tob?
Cicho bd!
Usysz nas!
Nie wiem co ty kombinujesz.
Tam przed nami jest nieze miejsce, bdziemy mieli dobry widok na ca okolic.
Chc si upewni, e nie bdziemy mieli zadnych niespodzianek.
Pewnie.
Ubi tego gada!
Sakramencki cham!
Wracaje do pieka!
Sakramencki intruz!
Ma diaba w lipiach, a jak!
Tatko, nie!
Mal! Nie!
Hej, nie wolno ci tu by!
Wkraczasz na nasz ziemi!
Ty podstpny chamie!
Ubi t mij!
ywy std nie wyjdziesz!
Jeste mj, przybyszu!
Nie! Tatko!
Przeklty robal si do nas zakrada!
Zostaw nas, przybyszu!
Nikt nas nie oszuka!
Wyno si z naszej ziemi!
Doczysz do zmarych!
Przeklty chamie!
Intruz!
Cholera, Arthur. Ruszye zbyt szybko!
Postanowiem improwizowa!
Skr ci wygarbuj!
Ty zawszony kundlu!
Ty marny robalu!
Przyjdzie kryska na matyska!
Uwolnij mnie albo poaujesz!
Gdzie mnie, do czorta, targasz?
Co, u licha...?
Jasna dupa!
Jasna cholera!
Pue mnie, przybyszu!
Przeklty chamie.
Wypue mnie!
No prosz...
Przeklty chamie!
Jasna cholera!
Precz, przybyszu!
Zostawe mnie, do diaba!
Uwolnij mnie, albo inaczej...!
Do czorta, puszczaj, gadzino!
Co do pioruna?
Jasna dupa!
Przebg!
Puszczaj mnie!
Psubrat!
Rozwie mnie, ty sakramencki gadzie!
Ty parszywy kundlu!
Przeklty chamie!
Ty cholerna mijo!
Zostawe mnie!
Bodajby zdech w piekle!
Puszczaje mnie!
Co, u licha...?
O ty w pizdu!
Jasna dupa!
Puszczaje mnie!
Psiakrew, puszczaje!
Co ty wyprawiasz, do pioruna?
Niech ci szlag!
Hej!
Ty parszywy robalu!
Zostawe mnie w spokoju!
Przeklty chamie!
Porywa mnie w ciemno!
Co do pioruna?
W dup!
Jasna dupa!
Rozwi mnie, ju!
Zostaw mnie!
Ty diabli synu!
Skr ci wygarbuj!
Parszywy kundel!
Eje!
No we mnie zostaw!
Bodajby si smay w piekle!
Co do pioruna? Postaw mnie na ziemi!
Co, u licha...?
Jasna dupa!
W dup!
Nie! Nie lubi wizw!
Przesta si mn bawi!
Wypu mnie!
Nic nie widz przez ten las.
Ale miejmy nadziej, e im te ciko nas zauway.
Na razie teren wyglda na czysty.
No, na razie.
Ciszej. Sysz gosy...
Wzie ze sob lornetk?
Zobacz czy kto tam jest.
Nie powinnimy i w ciemno, Arthurze.
Musi tam mieszka sporo osb... Duy dom.
Cholera, dobra. Chodmy tam i przyjrzyjmy si z bliska.
Cakiem spora stodoa na tyach. Nie najgorsze miejsce na pocztek.
Na zewntrz jest przynajmniej trjka.
Chcesz tej forsy czy nie? Dawaj.
No dawaj, po co to wszystko w kocu robilimy.
Arthur, musimy znale fors i wynie si std w diaby.
To musi by tu.
Nigdzie indziej by tego nie ukryli.
Arthur... pom mi.
Hej, zosta ze mn, Arthur.
Trzymaj si blisko mnie.
Jeste ranny? Szybko, zanim nas zauwa!
Arthur, chod tu.
Musimy dobrze przyjrze si temu miejscu.
Co ty robisz? Chod no tu!
Przyjrzyj si z bliska...
Arthur, chod tu.
Musimy dobrze przyjrze si temu miejscu.
Co ty robisz? Dawaj tu.
Skrytka moe by w kadym z tych budynkw. Kto wie, ilu tam jest ludzi.
Nie wiem, czy to dobry pomys...
Musimy chyba jako ich stamtd wywabi.
Mam pomys. Za mn.
Spora posiado, co nie?
Masz lornetk?
Gdzie ty si podziewa, Newt?
Nie zo si, tatku. Nie byo mnie gra dziesi minut.
Teraz moesz opieprza si cay boy dzie, bo Edie robi obchody, co?
Co? Nie, Edie zawsze ma z grki!
Przymknij jadaczk albo, jak Boga kocham, zoj ci skr.
Musisz zacz si stara, chopcze.
Id pilnowa szopy. Ju!
Co to za diabelstwo?
Na nich!
Dalej, schowaj si za gazem.
No! Schowaje si.
Szybko, zanim nas wypatrz.
Co robimy, Javier?
Dobra. Schowaj si za tym gazem.
Zrobi ma dywersj i wtedy wkroczysz do akcji. W porzdku?
Jak dywersj?
Zobaczysz.
Trza to ugasi, nie?
Co si tu, kurka, stao?
O ty w pizdu.
Widziae, jak ta dziewczyna na rynku znowu si do mnie miaa?
miaa si, bo jest wiewir i obdartus.
Czujesz, co by si dziao, gdybym dorwa tak kobit? Szarpabym j jak pies szynk, ca noc.
Raczej szarpaby swojego maego frdzla!
Jedna taka ley w lesie.
Tatka szlag trafia, gdy j widzia, nie?
Jak jej, kurna, byo?
We j wykop i spytaj.
Jak nastpnym razem bd szed na rynek, to se przyli wosy, zagaj do tej dziewoi Dzie dobry! i zobaczysz.
Ile razy mam wam powtarza, ebyta na rynku trzymali gby na kdk!
Newt i Edie bier wz.
A teraz morda w kube i bierzta si za ten e-sze!
To piknie nas zaatwi, Mal.
Utknlimy tu jak prosiaki w chlewie.
Mamy tu wszystko, co trzeba.
Nie trza mi nic innego.
Ja, ty, Mal i Finney... My ju nie dziecia.
Przyjezdni bd chcieli ci zrobi w konia, zobaczysz.
Masz silny by, gotowi si na przebudzenie.
Ju dwadziecia rokw czekamy.
No i musimy by grzeczni, co nie?
A tera id pilnowa szopy, matole, bo tatko znowu si wcieknie.
Jak kto wlezie na nasze ziemie... to ma nie wyle. Rozumisz?
Rozumie, Edie.
Musisz trzyma fason, Finney.
Mal i Newt napatruj si na ciebie i potem te wariuj, jak i ty.
Jak oni mnie zawiod, znaczy to, e ty te mnie zawid.
Ale trzymamy si na uboczu, jak zawsze. Wrg tylko czeka, eby si do nas dobra.
Ale przeca im sprzedajemy, nie?
Ale trzymamy si na uboczu, jak zawsze. Do niczego si nie mieszamy.
Jestemy wolni i bydziemy wolni.
Skocz z tym pitoleniem po prnicy, rozumisz?
Rozumim.
A teraz ide mi std. pij dobrze.
Ty te, tatku.
Syszaem o pewnym domu,
moe by ciekawy.
Jakim znowu domu?
Nie wiem,
ale kilku goci w miecie mwio,
e dziej si tam dziwaczne rzeczy.
Pewnie chc nastraszy miejscowych,
ale to straszne ajdaki.
No i?
No i sdz, e kto tam siedzi na grze szmalu,
najwyraniej to rabusie i porywacze.
Zaszyli si gdzie w lesie.
Brzmi do podejrzanie.
Oczywicie, e to podejrzane, ale...
mae ryzyko, e kto nas zapie.
No dobra,
rzumy na to okiem.
Wanie,
tylko si rozejrzymy.
Niezbyt. A bo co?
Jeste zajty, Arthur?
Posu si. Chc posucha.
Przesuniesz si i mnie przepucisz?
Co do cholery, Arthurze? Wanie utrudnie nam robot!
Sied cicho!
Co ty wyprawiasz?
Na ko, jedziemy.
Zabierajmy si.
Masz ju wszystko, ruszajmy.
Dobra, jestemy ju blisko. Zostawmy tu konie i podejdmy na piechot.
To niesprawiedliwe!
Sprawiedliwoci do gara nie woysz, jak to mawia tatko.
Mal ma racj, do gldzenia.
Ale czemu zawsze to ja musz apa t cholern wini?
Bo nieopierzony mokos. Nieprawda?
Nieopierzony? A kto tak nieporadnie smali cholewki do panien na targu?
Stule jadaczk, Newt!
Jak tatko usyszy, bd musia sprzta po koniach.
Moe cho raz to ty zapiesz wini, Mal?
Cholera, Fin, przesta tak gupio liczy, kto i co!
Wyglda na to, e ta rodzina bya odizolowana tak dugo, e zacza mwi wasnym, dziwnym dialektem.
Oni naprawd nie lubi obcych, szczeglnie na swoim terenie.
Cigle chcesz przekona mnie do tej roboty, prawda?
Jest na pnocy, po drugiej stronie rzeki od Valentine.
Najprociej dojecha tam przez Cumberland Falls. Kojarzysz?
Jasne. Mniej wicej.
Arthur, poczekaj! Nie pd tak!
Powoli i spokojnie, nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
Cholera, Arthur! Stj! Co z tob?
W co pan strzela?
Nie widz nawet, w co pan celuje.
Strzela pan chyba w powietrze, ale co ja tam wiem?
Nic nie widz.
Cicho, oczy szeroko otwarte.
Nic nie widz.
Cicho, oczy szeroko otwarte.
Charlotte, bardzo mio byo ci pozna.
Ciebie rwnie, Arthurze. Bywaj zdrw.
Prosz na siebie uwaa.
Hej, co pan tam robi? Widzia pan, jak strzelam?
Prosz si nie wygupia i tutaj podej. Chc panu podzikowa.
Bd tutaj, jak ju skoczy pan robi to, co tam pan robi.
Tak, to dobre miejsce.
Na co polujemy?
Powinnimy zacz od czego maego. Ja zabijam, pani skruje... Moe by?
Mam skrowa? Ale... Ale przecie nawet nie mam noa.
Nie szkodzi, nie bdzie potrzebny... A teraz niech pani zobaczy, czy co si nie rusza.
Co si stao?
Skoro chce si pan popisywa, to zostawi pana samego.
Chyba troch pana ponioso.
Potrafi pan strzela.
Mio byo znowu pana zobaczy, ale powinnam ju i. Wszystkiego dobrego.
Przynajmniej stara si pan pomc.
Cigle mam jeszcze troch krlika. Zje pan ze mn? Zapraszam do rodka.
Tam, krlik. Prosz si nie rusza i nic nie mwi. Tak to si robi.
Co si stao z pani mem, jeli mog zapyta?
Zaatakowa go niedwied... To byo straszne. Przey, ale tylko kilka dni.
Tydzie temu go pochowaam.
Przykro mi.
To byo bardziej jego marzenie ni moje.
Ja bym wskoczya do najbliszego pocigu do Chicago, gdyby tylko powiedzia jedno sowo... Ale teraz...
Nie wiem, ciko to wyjani... Musz to zrobi.
Rozumiem.
Co si stao z pani mem, jeli mog zapyta?
Zaatakowa go niedwied... To byo straszne. Przey, ale tylko kilka dni.
Tydzie temu go pochowaam.
Przykro mi.
To byo bardziej jego marzenie ni moje.
Ja bym wskoczya do najbliszego pocigu do Chicago, gdyby tylko powiedzia jedno sowo... Ale teraz...
Nie wiem, ciko to wyjani... Musz to zrobi.
Rozumiem.
Teraz powinna mie pani co je przez kilka dni.
Tak, chocia tyle. Bardzo panu dzikuj.
To miejsce nie jest takie ze. Ma dostp do wody.
Do daleko, ale powinna pani sobie da rad.
Nie wtpi, e da si tu przey... Ale czy Charlotte Balfour zdoa, to ju zupenie inna sprawa.
Pan pewnie cae ycie spdzi poza domem.
Spor cz, to na pewno.
Ja prawie nie wyjedaam z miasta, zanim tu nie przyjechaam.
Cal za modu jedzi latem do chaty dziadkw w Maine,
ale co mi si wydaje, e czciej pywali, ni polowali.
Rozumiem.
Teraz powinna mie pani co je przez kilka dni.
Tak, co najmniej. Bardzo panu dzikuj.
To miejsce nie jest takie ze. Ma dostp do wody.
Do daleko, ale powinna pani sobie da rad.
Nie wtpi, e da si tu przey... Ale czy Charlotte Balfour zdoa, to ju zupenie inna sprawa.
Pan pewnie cae ycie spdzi poza domem.
Spor cz, to na pewno.
Ja prawie nie wyjedaam z miasta, zanim tu nie przyjechaam.
Cal za modu jedzi latem do chaty dziadkw w Maine,
ale co mi si wydaje, e czciej pywali, ni polowali.
Rozumiem.
Odkd tu jestemy, wydaje mi si, e po kadym kroku naprzd robi sto krokw do tyu.
Ludzie cigle mwi, jak prosto si yje na wsi, ale w tym wszystkim nie ma nic prostego.
O wszystkim trzeba si przekona na wasn rk...
Och, pan na pewno szybko by si przyzwyczai do luksusu leniwego ycia w miecie.
Nie jestem pewien... Brzmi strasznie.
Takie te jest to ycie. Puste i nudne... Ale z pewnoci proste.
Odkd tu jestemy, wydaje mi si, e po kadym kroku naprzd robi sto krokw do tyu.
Ludzie cigle mwi, jak prosto si yje na wsi, ale w tym wszystkim nie ma nic prostego.
O wszystkim trzeba si przekona na wasn rk...
Och, pan na pewno szybko by si przyzwyczai do luksusu leniwego ycia w miecie.
Nie jestem pewien... Brzmi strasznie.
Takie te jest to ycie. Puste i nudne... Ale z pewnoci proste.
Zwariowa pan? Co pan wyprawia?
Hej, ostronie.
Hej, do tego. Co w pana wstpio?
Ostronie! Nie w dom, prosz.
Prosz uwaa, gdzie pan strzela.
Nie wiem, co w pana wstpio, ale wcale mi si to nie podoba.
Chciaabym zaproponowa wicej, ale jak pan widzi, niewiele mi zostao.
W porzdku, dam rad.
Prosz mnie zostawi.
Dziwnie si pan zachowuje.
Chyba powinien pan ju i.
Tak, to dobre miejsce.
Na co polujemy?
Powinnimy zacz od czego maego. Ja zabijam, pani skruje... Moe by?
Mam skrowa? Ale... Ale przecie nawet nie mam noa.
Nie szkodzi, nie bdzie potrzebny... A teraz niech pani zobaczy, czy co si nie rusza.
Ciekawy kapelusz, jeli mog zauway.
Na co pan czeka?
Idziemy polowa czy nie?
Ruszamy?
Przepraszam, nie mam siy na wygupy. Wracam do domu.
C za dentelmen. Chce pan umy za mnie naczynia?
Naprawd mylelicie, e sobie tu poradzicie tylko we dwoje?
Tak. Bylimy gupi. Cal nazywa to nasz ma przygod.
Ja byam zagubiona i ten pomys troch mnie przytoczy. Pewnie to wszystko brzmi niepowanie.
Hej, wszyscy przed czym uciekamy.
A pan przed czym ucieka?
Nie chce pani wiedzie, zarczam.
Ale chc... Moe powie mi pan innym razem.
Wasz maa przygod?
Tak, wiem, e to teraz brzmi miesznie. Ciko wytumaczy, jak... bezuyteczni si czulimy... Jak ja si czuam.
Mielimy kryzys, a ja chciaam, ebymy si znw rozwijali. Ech, sama nie wiem. Nigdy sobie tego nie wybacz.
Nie ma sensu si za to obwinia.
Niby to ja zawsze tak trzewo mylaam... Ale on by taki podekscytowany.
To wszystko nawet teraz nie wydaje si prawdziwe. Wci myl, e jutro obudz si w Chicago, koo niego.
Czyli jest pani z Chicago?
Tak... By pan tam?
Kilka razy przejedaem.
W interesach czy dla rozrywki?
Mona powiedzie, e w interesach. Sprawy bankowe.
Naprawd? Cal te si tym zajmowa.
Wtpi, ebymy si spotkali. Ja paraem si gwnie wypatami.
Ach tak... Droczy si pan ze mn.
Co w tym stylu...
Moe jednak zawioz pani na stacj?
Stracia pani wanie ma, wic to nie jest tak, e si pani poddaje.
Nie, dzikuj. Nawet to jest lepsze ni perspektywa rozmw z moj okropn rodzin, o jego krewnych ju nie wspominajc.
Widzi pani, nic nie jest atwe.
Cal i ja pochodzimy z majtnych rodzin. Nie brakowao nam niczego, a jednak zdaje si, e wszystkiego.
Ech, aosna historia... Pewnie myli pan, e jestem rozpieszczon smarkul.
Ani troch... No moe odrobink.
Nie, przyjechaam tutaj z Calem i z nim tu zostan.
W porzdku..
Tak, to dobre miejsce.
Na co polujemy?
Powinnimy zacz od czego maego. Ja zabijam, pani skruje... Moe by?
Mam skrowa? Ale... Ale przecie nawet nie mam noa.
Nie szkodzi, nie bdzie potrzebny... A teraz niech pani zobaczy, czy co si nie rusza.
Naprawd mylelicie, e sobie tu poradzicie tylko we dwoje?
Tak. Bylimy gupi. Cal nazywa to nasz ma przygod.
Ja byam zagubiona i ten pomys troch mnie przytoczy. Pewnie to wszystko brzmi niepowanie.
Hej, wszyscy przed czym uciekamy.
A pan przed czym ucieka?
Nie chce pani wiedzie, zarczam.
Ale chc... Moe powie mi pan innym razem.
Wasz maa przygod?
Tak, wiem, e to teraz brzmi miesznie. Ciko wytumaczy, jak... bezuyteczni si czulimy... Jak ja si czuam.
Mielimy kryzys, a ja chciaam, ebymy si znw rozwijali. Ech, sama nie wiem. Nigdy sobie tego nie wybacz.
Nie ma sensu si za to obwinia.
Niby to ja zawsze tak trzewo mylaam... Ale on by taki podekscytowany.
To wszystko nawet teraz nie wydaje si prawdziwe. Wci myl, e jutro obudz si w Chicago, koo niego.
Czyli jest pani z Chicago?
Tak... By pan tam?
Kilka razy przejedaem.
W interesach czy dla rozrywki?
Mona powiedzie, e w interesach. Sprawy bankowe.
Naprawd? Cal te si tym zajmowa.
Wtpi, ebymy si spotkali. Ja paraem si gwnie wypatami.
Ach tak... Droczy si pan ze mn.
Co w tym stylu...
Moe jednak zawioz pani na stacj?
Stracia pani wanie ma, wic to nie jest tak, e si pani poddaje.
Nie, dzikuj. Nawet to jest lepsze ni perspektywa rozmw z moj okropn rodzin, o jego krewnych ju nie wspominajc.
Widzi pani, nic nie jest atwe.
Cal i ja pochodzimy z majtnych rodzin. Nie brakowao nam niczego, a jednak zdaje si, e wszystkiego.
Ech, aosna historia... Pewnie myli pan, e jestem rozpieszczon smarkul.
Ani troch... No moe odrobink.
Nie, przyjechaam tutaj z Calem i z nim tu zostan.
W porzdku..
Wszystko w porzdku, prosz pani?
Tam, krlik. Prosz si nie rusza i nic nie mwi. Tak to si robi.
Ju pan idzie? Obiecuj, e moje potrawy smakuj lepiej, ni wygldaj.
Idziemy?
Chodmy, to tdy.
Chyba bd musiaa w takim razie tutaj poczeka.
Mwi pan chyba, e to dobre miejsce?
Moe chocia sprbujmy szczcia, zanim ruszymy dalej?
Chyba widziaam, jak co si tam rusza... Moe si temu przyjrzymy?
C za strj. Zdecydowanie nie nadam za tutejsz mod.
Niestety pana nie oprowadz, bo niewiele tu do zobaczenia.
Pokj gocinny... Nie to, ebym miewaa wielu goci.
Ciesz, e pana widz. Przynajmniej mog pana poczstowa ciepym posikiem.
Wci nie mog uwierzy, e Cal nie yje.
A pan dokd?
Co pan robi?
Za kim pan tak goni?
Mj Boe, zwariowa pan!
Teraz mocno pocign.
Niech pan poczeka. Jestem zbyt zmczona, eby tak pdzi.
Nie dam rady tak pdzi, naprawd.
Przepraszam, e jestem taka wolna. Na pewno si pan pieszy.
Krlik! Tam!
Ma pani bystre oko. Prosz si nie rusza i nic nie mwi. Tak to si robi.
Krlik! Tam!
Ma pani bystre oko. Prosz si nie rusza i nic nie mwi. Tak to si robi.
Nie, prosz! Prosz da mi spokj!
Tak jest, wanie tak.
Pewnie, odprowadz pani. Dobra robota.
Teraz oddam wicej strzaw.
Niele. Najpierw wdech, potem strza w trakcie wydechu. Moja kolej...
Dobra... Spokojnie... Ostronie ze spustem.
Dobra, pani kolej. Prosz pamita o oddychaniu.
Trafiony.
Dobry strza.
Dobra, teraz czas na pani. Pora sobie pobrudzi rce.
Jak... Jak mam to zrobi?
Wystarczy trzyma mocno za nogi i szybko pocign skr. Powinna zej.
C, natura zapewnia wszystko, co trzeba, ale ycia zbytnio nie uatwia.
Wilki! Do tyu! Musiay wyczu krlika.
I to by byo na tyle. Dobrze si pani spisaa.
Tyle krwi wystarczy mi na jeden dzie. Moemy wraca?
I to by byo na tyle. Dobrze si pani spisaa.
Tyle krwi wystarczy mi na jeden dzie. Moemy wraca?
Tak jest, wanie tak.
Dziki Bogu. I co? Gdyby pana tu nie byo, ju bym nie ya.
Ma pani karabin?
Tak... Nalea do ma.
Musi pani nauczy si z niego strzela. A teraz wracajmy do domu.
Pewnie, odprowadz pani. Dobra robota.
Teraz oddam wicej strzaw.
Niele. Najpierw wdech, potem strza w trakcie wydechu. Moja kolej...
Dobra... Spokojnie... Ostronie ze spustem.
Dobra, pani kolej. Prosz pamita o oddychaniu.
Ciesz si, e mogem pani pomc. Powodzenia.
Trafiony.
Dobry strza.
Dobra, teraz czas na pani. Pora sobie pobrudzi rce.
Jak... Jak mam to zrobi?
Wystarczy trzyma mocno za nogi i szybko pocign skr. Powinna zej.
Wilki! Do tyu! Musiay wyczu krlika.
Kim pan jest?
Bez obaw.
Nie mam zych zamiarw.
C, to waciwie bez rnicy.
Jeli nawet nie dorw mnie bandyci albo drapieniki,
to umr z godu.
Przyjechalimy tu z miasta w poszukiwaniu innego ycia.
Czego
Czego prawdziwego.
prawdziwe.
Cae to marnotrawstwo i folgowanie swoim zachciankom...
Chcielimy si tego wyrzec.
I znale co autentycznego.
Bylimy gupi.
Mog pani zabra na dworzec kolejowy albo do miasta?
Nie, nie mog si teraz podda...
On by tego nie chcia. Ja...
Nie mog!
Zrobi to dla ciebie,
Cal.
No c...
Ja...
Nie bd pani przeszkadza.
Ma pani co je?
Nie.
Nie mielimy pojcia o polowaniu. Nawet...
Nawet nie potrafilimy zapa przekltej myszy.
Jeli jednak lubi pan wilcze jagody...
Mam wrodzony talent do znajdywania ich.
No c...
Jeli nie nauczy si pani polowa,
dugo sama tu pani nie pocignie.
Prosz pozwoli...
Naucz pani.
W porzdku...
Tylko niech panu nic gupiego do ba nie strzeli.
Moe i jestem saba,
ale potrafi zawalczy o swoje.
Nie wtpi.
Prosz...
Bez obaw, prosz pani.
Nie mam zych zamiarw.
Mog pani zabra
na dworzec kolejowy albo do miasta?
No c...
W takim razie...
Nie bd pani przeszkadza.
Ma pani co je?
No c...
Jeli nie nauczy si pani polowa,
dugo sama tu pani nie pocignie.
Prosz pozwoli...
Naucz pani.
Nie wtpi.
Prosz...
Kim pan jest?
Bez obaw. Nie mam zych zamiarw.
C, to waciwie bez rnicy.
Kim pan jest?
Bez obaw. Nie mam zych zamiarw.
C, to waciwie bez rnicy.
Skrowaa pani kiedy zwierza?
~sl:0.0:2.5:1~To miaa by nasza maa przygoda...
Mwie, e nie potrzeba nam nikogo prcz siebie nawzajem...
Obiecae, e nigdy mnie nie opucisz...
Skrowaa pani kiedy zwierza?
Co?
Czoem!
Jak si pani miewa?
Od dawna tak dobrze si nie czuam. Ja...
Gdybymy nie upolowali tego krlika, to chyba zmarabym nastpnego dnia.
Czoem!
Jak si pani miewa?
Od dawna tak dobrze si nie czuam. Ja...
Gdybymy nie upolowali tego krlika, to chyba zmarabym nastpnego dnia.
Czoem!
Jak si pani miewa?
Od dawna tak dobrze si nie czuam. Ja...
Gdybymy nie upolowali tego krlika...
to chyba zmarabym nastpnego dnia.
Lepiej pani wyglda.
Jestem te pena determinacji.
Dziki panu.
Skoro mam nauczy si polowa, to pomylaam,
e najwyszy czas zaznajomi si z broni Cala.
I jak pani idzie?
Powiedzmy, e moja zwierzyna wychodzi ze star bez szwanku.
Jednak celem znojw jest odpoczynek...
Czy nie tak twierdzi Arystoteles?
C...
Nie bardzo znam si na...
Arystotelesie, ale...
wiem co nieco o strzelectwie.
No dobra...
Musi pani...
trzyma bro pewnie
i stabilnie.
Prosz si skupi...
uspokoi oddech...
i pocign za spust na wydechu.
Poka pani.
Jak si pani miewa?
Lepiej pani wyglda.
I jak pani idzie?
No...
Nie bardzo znam si na Arystotelesie, ale...
wiem co nieco o strzelectwie.
No dobra...
Musi pani...
trzyma bro pewnie
i stabilnie.
Prosz si skupi...
uspokoi oddech...
i pocign za spust na wydechu.
Poka pani.
~sl:0.0:2.4:1~A niech to! Zero trafie...
~sl:0.6~Pudo.
~sl:0.9:1.3:1~To nie moe by a tak trudne.
Jest... Jest dobry. I ciepy.
Mam nadziej, e bdzie panu smakowao.
W kocu pomg mi go pan upolowa.
Bon apptit.
H?
Smacznego.
Jeszcze raz dzikuj za wszystko.
Z caego serca.
Nie ma za co.
Dobry z pana czowiek.
Nie zna mnie pani tak naprawd.
Znam wystarczajco.
Zawsze mona odnale w sobie co jeszcze.
Pomg mi pan to dostrzec.
Mj m, Cal, by takim optymist.
Jak si okazao, to bardzo zaraliwe.
Ale pomidzy optymizmem a naiwnoci jest cienka granica.
Oboje bylimy w czepku urodzeni.
Bankiety, kamerdynerzy, lokaje.
Straszne.
Wok byo...
tylu ludzi.
Tyle si dziao.
Zagubiam si w tym.
Przytoczyo mnie to.
Mj ojciec by bardzo...
apodyktyczny.
A potem tu przyjechalimy i przytoczyo mnie to.
Wyobraaam sobie,
e bd zrywa wiee warzywa,
sczy domowe wino,
pisa wspania powie,
a okazaam si tak aosn antybohaterk,
e sama nie potrafiabym takiej wymyli.
C...
myl, e wszystko bdzie dobrze.
Wszystko w porzdku?
Przynie wody?
Nie, nie, nic mi nie jest.
Ja tylko...
Dzikuj, ale chyba...
lepiej, jak ju...
Jak ju sobie...
Prosz zosta, wszystko bdzie dobrze.
Mj najdroszy Arthurze,
byam na polowaniu.
Nie sdziam,
e kiedykolwiek to napisz,
ale mimo wszystko
jestem z tego dumna.
Jestem Ci bardzo wdziczna za ca okazan pomoc
i wsparcie.
W pudeku na szafce nocnej jest troch pienidzy.
Prosz, we je.
Ja mam znacznie wicej, ni potrzebuj,
i chciaabym, eby je przyj.
Uwaaj na siebie...
i dalej bd mczyzn, ktrym jeste.
Twoja, Charlotte.
Prosz, prosz.
Zastanawiaam si, kiedy pana znowu zobacz.
Wyglda pani...
inaczej.
Proza codziennego ycia odciska swe pitno na kobiecie.
Nie, nie chodzio mi...
Wiem.
Jest dobrze.
Bez pana nie daabym rady.
To tylko pani zasuga.
Jak si pan miewa?
Jeszcze yj.
Jest lepiej, ni gdy si ostatnio widzielimy.
auj, e nie mog zrobi nic wicej.
Prosz pani,
zrobia pani wicej ni trzeba.
Prosz,
jestem Charlotte.
Arthur.
Arthur Morgan.
No c...
Uwaaj na siebie, Arthurze.
Witam.
Pomc w czym?
Zdaje si, e znaa pani mojego znajomego.
Arthura Morgana...
Pomg pani z polowaniem i skrowaniem,
chyba z jakie siedem albo osiem lat temu.
Tak.
Nie byoby mnie tutaj, gdyby nie on.
Niestety wkrtce potem odszed.
Tak mylaam, e nie zostao mu zbyt duo czasu.
Ogromna szkoda.
Znalaz mnie w mojej najczarniejszej godzinie i wycign do mnie do.
Ciesz si, e sobie pani radzi.
Pisa o pani z serdecznoci.
Jestem bardzo szczliwa.
Wiem, e ciko tu dojecha...
Prosz wzi z domu,
cokolwiek pan potrzebuje na drog.
Nie, nie, to nie bdzie potrzebne.
Prosz, mam wicej, ni potrzebuj.
Arthur nauczy mnie, jak sobie radzi,
a teraz pisz.
Przyjaciele Arthura to moi przyjaciele.
Witam.
Pomc w czym?
Prosz co wzi, sprawi mi to rado.
Bardzo pani mia.
Jest... Jest dobry. I ciepy.
Mam nadziej, e bdzie panu smakowao.
W kocu pomg mi go pan upolowa.
Czstuj si wszystkim, czego potrzebujesz.
Co moje, to twoje.
To bardzo mie.
Niesamowite... Udao si.
Dziki Bogu. I co? Gdyby pana tu nie byo, ju bym nie ya.
Ma pani karabin?
Tak... Nalea do ma.
Musi pani nauczy si z niego strzela. A teraz wracajmy do domu.
Co... co pan wyprawia?
Prosz tego nie robi... bagam.
O nie, ucieka.
Szybko, dorwijmy go!
Szybki jest.
Ucieka!
O nie, znowu ten przeklty szczur. Tam, widzi pan?
Dokucza mi, odkd si tu wprowadzilimy. Niech pan go zabije, prosz.
Idzie pan czy nie?
Dramatyczna pauza. Prawdziwy z pana prestidigitator.
Prosz si nie krpowa i siada.
No dobrze, nie bd panu wierci dziury w brzuchu. Prosz siada, gdy najdzie pana ochota.
Na pewno pan nie usidzie?
Wyglda pan na miertelnie zmczonego.
Pjd przodem, jeli nie ma pan nic przeciwko... Jestem bardzo zmczona.
miao.
Mgby si pan przesun? To mnie stresuje.
Prosz si przesun, stoi pan na linii strzau.
Wybra pan sobie niezbyt fortunn pozycj.
C mog powiedzie? Dzikuj raz jeszcze.
Bardzo mi pan pomg.
Paskie lekcje nie pjd na marne. Kto wie... Moe kiedy jako si odwdzicz.
Nie, ale te ostatnio niczego nie zapaam.
Trzeba si zna na jednym i drugim, jak kto chce tu przey.
Wiem, wiem. Dokd w takim razie ruszamy?
Sprbujmy zacz od tamtych drzew nad rzek.
Dzikuj. Pierwszy raz, odkd tu przybylimy, kto zrobi dla nas co miego.
To znaczy dla mnie...
C, natura zapewnia wszystko, co trzeba, ale ycia zbytnio nie uatwia.
Ot to.
Zaprosiabym pana do rodka, ale, jeli mog zaartowa, strasznie si umordowaam.
Jednak serdecznie zapraszam innym razem. Gdy wypoczn, bd jak nowa. A przynajmniej tak mam nadziej.
Prosz o siebie dba.
No dobrze, prosz dziaa.
Na wydechu, na wydechu...
Niesamowite! Przez cay dzie nie strzeliam tak blisko celu.
Na wydechu, na wydechu...
Niesamowite! Przez cay dzie nie strzeliam tak blisko celu.
No, patrz i...?
Na co pan czeka?
Nie powinien pan go zastrzeli, zanim ucieknie?
Przepraszam, ju bd cicho. W kocu pan wie lepiej.
Jej... co si stao?
O!
Dobrze, teraz ja strzelam.
Ewidentnie nie jest to lekcja szybkostrzelnoci.
Uciek! Mwiam, e jest szybki. Dobra, moja kolej.
Prosz zasi do stou. Jedzenie za moment bdzie gotowe.
Skoro nawet panu nie zawsze wychodzi, to moe nie powinnam by dla siebie taka surowa.
Nareszcie... Nie to, ebym ja bya lepsza.
W paskim wykonaniu wyglda to na banalne.
Musia si pan popisa. Sprbuj jeszcze raz.
No traf... Traf...
Tak! Trafiam! Trafiam, prawda?
Serdeczne dziki.
Wci mam troch krlika, ktrego zasoliam...
Zjadby pan ze mn ciepy posiek? Chocia tak si mog odwdziczy...
Jeli trzeba si wykaza tak cierpliwoci, to nic dziwnego, e kiepsko mi szo.
Jest taki moment, gdy skupienie zamienia si w bezczynno?
Nie, ale te ostatnio niczego nie zapaam.
Trzeba si zna na jednym i drugim, jak kto chce tu przey.
Wiem, wiem. Dokd w takim razie ruszamy?
Sprbujmy zacz od tamtych drzew nad rzek.
Dzikuj. Pierwszy raz, odkd tu przybylimy, kto zrobi dla nas co miego.
To znaczy dla mnie...
C, natura zapewnia wszystko, co trzeba, ale ycia zbytnio nie uatwia.
Ot to.
Zaprosiabym pana do rodka, ale, jeli mog zaartowa, strasznie si umordowaam.
Jednak serdecznie zapraszam innym razem. Gdy wypoczn, bd jak nowa. A przynajmniej tak mam nadziej.
Prosz o siebie dba.
Niech pan mnie zostawi!
Na lito bosk, co pan wyprawia?
Zrbmy co, prosz!
Zbliaj si.
Zabij nas!
Co teraz zrobimy?
O Boe, ju po nas.
Zdaje si, e pan te powinien si nieco podszkoli.
Ostronie. Moe niech pan przejdzie troch do przodu.
Naprawd nie czuj si bezpiecznie, gdy strzela pan z tego miejsca.
Co pan wyprawia? Prosz mnie puci!
Niech pan mnie puci! Natychmiast!
Niech pan po prostu przestanie!
Co pan wyprawia? Prosz mnie puci!
Niech pan przestanie i mnie rozwie!
Nie rozumiem. Czemu pan to robi?
Nie, zostaw mnie w spokoju!
W kocu pan zgodnia? Bardzo dobrze.
Mylaam, e ju pana wicej nie zobacz. Prosz usi, podam panu obiecany posiek.
To si raczej nie liczy.
Dobrze, to chyba jednak nie by najlepszy pomys.
Nie jest pan troch za blisko?
Posunie si pan troch?
Kurwa! Ty cholerny bydlaku.
Co to byo?
To nie ja. Sprawdmy to.
Co to ma by?
Zdaje si, e kogo poniosa ciekawo.
No to zaatwmy go szybko.
Hej, hej, hej! Co ty wyrabiasz, do cholery?
Niech ci szlag! Niech ci szlag!
Kurwa, znaleli nas!
Nie wiadomo. Bd czujny.
To bya wiewirka czy co?
Znaleli nas!
Tak? Nie na dugo.
Co do... Zwariowae?
Hej, gnojki, co tu robicie w tej norze?
Zdaje si, e omina mnie nieza zabawa.
Hej, gnojki, co tu robicie w tej norze?
Zdaje si, e omina mnie nieza zabawa.
Moe podbijemy stawk? Przegrany musi si rozebra i wskoczy do wody?
A, czekaj, Marston nie umie pywa.
I tak nie mam zamiaru przegra.
Nie mona ci odmwi pewnoci siebie, John.
To jak, Marston, syszaem, e kiedy chciaby zosta ranczerem?
To marzenie Abigail, a nie moje. Ale kto wie. W kocu mamy przej na emerytur, nie?
Ale ty za choler nie umiesz zagania byda.
To si naucz.
Chciabym to zobaczy...
Nikt nie powie, e miaem zmarnowan modo.
Mwi, e poker buduje charakter.
Kto tak powiedzia?
Zdaje si, e Davey Callander.
C, nie naley le mwi o zmarych.
A tak przy okazji, czy kto widzia mj kompas?
Nie. Nawet nie wiedziaem, e masz kompas.
Miaem go od pierwszego dnia suby w marynarce. Nie mog uwierzy, e go zgubiem.
Bd wypatrywa drugiego.
Dzikuj, panie Morgan. Tyle podrujemy, e warto mie co takiego.
Sprawdmy, czy nie stracisz przytomnoci, Wielebny.
Nie bj si, Morgan. Mgbym ci zaatwi z zamknitymi oczami.
Poyjemy, zobaczymy.
Szkoda, e nie ma z nami Daveya... Nikt tak nie kocha kart jak on.
Bya z niego sakramencka szuja, ale mio si z nim siedziao.
Pewnie to samo powiedziaby o tobie... Oprcz tego, ze mio si z tob siedzi.
Widz, e humor ci opuci, dziecko. Szkoda.
Miejmy nadziej, e szczcie ci dopisuje.
Mam wraenie, e moje szanse s wyjtkowo mae, gdy z tob gram, Strauss.
To gra losowa, panie Morgan.
Pewnie byby w stanie nazwa po kolei ostatnie dwadziecia kart.
C, oczywicie, trzeba zachowa uwag...
Wiesz, Strauss, myl, e jeste twardszy ni wygldasz.
Uznam to za komplement.
Nie wychowywali mnie bandyci, ale ycie i tak nie byo atwe, kiedy dorastaem.
Rabowanie, rabowanie i sprzedawanie, rabowanie i sprzedawanie rzeczy tam, skd pochodziy.
Mody austriacki oszust.
Byem w tym cakiem niezy.
Nie wtpi.
Pamitasz stare czasy, Arthur? Jak z tob, Hose i Dutchem cigle tylko rnlimy w karty?
Z tego co pamitam, przewanie siedziaa Dutchowi na kolanach.
Pewnie tak. Ale tylko po to, eby widzia moje karty.
To byo wieki temu.
Pamitasz tego gocia, ktrego przyapaa na oszukiwaniu w barze w Fort Collins, panno Grimshaw?
Dlaczego zawsze mi to wypominasz?
Nigdy nie widziaem ci takiej wciekej. Wtpi, by po tym wszystkim mg spodzi dzieci.
Wywiadczyam ludzkoci przysug.
Moesz robi, co chcesz, nie zamierzam zwraca na ciebie uwagi.
~sl:0.0:3.1:1~No, nie ruszaj si, musz si skupi...
Typowe. Po prostu musz si z tym pogodzi.
~sl:0.0:2.8~Biedactwo, moje ty biedactwo...~sl:0.1:3.1:1~Ju, ju...
To twoja sprawka?
Potrzebuj tego konia! Ojciec nie moe czeka!
Ciekawe, co jeszcze mnie spotka.
~sl:2.0:2.2~Prosz. Kopyto jak nowe.~sl:1.4:1.8:1~Hej... Hej!
Tak, wiem.
Prosz, nie co to Bogu ducha winne zwierz panu zrobio?
Na co czekasz? Ruszaj!
Eje, wracaj tu! O, nie!
~sl:1.0:3.2:1~O! Mgby mi pan mc? Ko mi uciek.
Prosz! Nie poradz sobie bez tego konia.
~sl:0.0:3.4~Mgby mi pan pomc? Ko mi uciek. Chocia...~sl:0.7:2.7:1~co blado pan wyglda...
~sl:0.0:4.1~Bardzo mio z paskiej strony. Dzikuj, dzikuj, dzikuj!~sl:0.1:4.0:1~Prosz przyj moje wyrazy wdzicznoci. Nigdy tego nie zapomn!
Mog ci ignorowa przez cay dzie.
O nie! Tego nie znios!
Moesz ju zej z konia, przyjacielu.
Dzikuj. Widz, e zdylicie si zaprzyjani.
O nie, nie, no i mnie pokarao!
O nie! Gdzie si pan wybierasz?
egnam ozible.
Cholera!
~sl:0.7:1.1~Och, gboko si wbio.~sl:0.1:2.3:1~Przepraszam... Tak mi przykro...
Uwaaj na siebie.
Brzmi niele.
Panie kochany...
Dawaj!
Panie, zmiuj si.
To zadanie bdzie kontynuowane pniej.
Ukoczono ~1~ z ~2~ wyzwa.
POWIADOMIENIA
Ukoczono wszystkie wyzwania.
Obecnie niedostpne.
~1~ mona ju kupowa u rusznikarza.
~1~-~2~ graczy
Log Tool Tip
Brak wyzwa. Sprawd ponownie pniej.
Wyzwania
Zaproszenie do gry
Rejestr jest pusty. Sprawd pniej.
REJESTR
Skrt misji
Lista kontrolna
Przebieg
Cakowity up
Nie masz oczekujcych powiadomie.
Nie masz adnych wiadomoci.
SKRZYNKA POCZTOWA
MENU
Odblokowano bro
uk, Arthurze? No dalej.
No ju, odczep uk od sioda.
C... bez uku nie ma sensu gdziekolwiek si wybiera.
By tu jele... cakiem niedawno.
Skd wiesz?
Jak mona nie wiedzie?
Musi by naprawd godny, nie podchod.
Wiosenne burze s najgorsze dla zwierzt przesypiajcych ca zim.
Bdziesz potrzebowa uku, nie zostawiaj go przy koniu.
Bro palna wystraszy wszystko w okolicy.
Daj spokj, nie ka mi oporzdza obu.
Dawaj, Arthur. Bierz n i do roboty.
Pospiesz si, chc wrzuci to miso do gara.
Oskruj tego, ktrego rzucie na podog.
Mwi powanie, jest kiepsko.
O co chodzi, Arthurze?
Wszystko w porzdku?
~sl:0.0:2.1~Hm, mylaem, e bierzesz tego drugiego.~sl:1.0~Dobra, to ja go wezm.
Niele, panie Morgan.
Ta, zawsze mwili, e jeste rzenikiem.
Wiesz, e moesz nimi handlowa w prawie kadym miecie...
Jeli chcesz zarobi troch uczciwej gotwki, oczywicie.
Teraz to chc tylko ywy opuci t gr.
Jak co jeszcze zapiesz,
to przynie to do mnie.
Pewnie.
Dzikuj, panie Morgan.
A niech mnie, pierwsze porzdne polowanie Arthura Morgana, po tylu latach.
cigaj nas,
kady musi robi, co do niego naley, eby przey.
Tylko zrb dobry gulasz, ludzie tego potrzebuj.
Ostatnio nie byo lekko.
Tylko zrb dobry gulasz, ludzie tego potrzebuj.
Ostatnio nie byo lekko.
~sl:0.0:1.7:1~Zginiemy tu z godu, panie Morgan.
Nic nam nie bdzie.
~sl:0.0:1.5:1~Prosz, prosz...
~sl:0.4:0.0~Dawaj, zaniemy je Pearsonowi.
A, i dziki, e mnie nauczye porzdnie strzela z uku.
Nauczyem ci tylko troch. Trzeba cae ycie wiczy, eby to w peni opanowa.
Poka, co tam masz.
No ju, Arthur.
Zostaw to tutaj.
No ju! Wrzumy miso do gara.
Niech no rzuc okiem. Chod, Arthurze.
Zamierzasz zachowa to dla siebie, co?
Co robisz, Arthur?
Mamy kilka puszek jedzenia i krlika.
Na dziesi albo dwanacie osb?
Kiedy suyem w marynarce...
Nie chc sucha o tym,
co pan robie w marynarce, panie Pearson.
Utknlimy na morzu...
na pidziesit dni.
A pan niestety przey.
Gdy ucieklimy z Blackwater,
nie daem rady zdoby zapasw.
Jak rzdowi agenci na ciebie poluj,
to czasem trzeba ograniczy wycieczki po prowiant.
Damy sobie rad.
Zawsze dawalimy.
A jak bdzie trzeba, to zjemy ciebie.
Jeste najgrubszy.
Wysaem Lenny'ego i Billa na polowanie, ale nic nie przynieli.
Lenny nadaje si bardziej do ksiek ni na polowanie.
Bill to imbecyl.
Wic jeli w tych grach nie ma oczytanej zwierzyny,
to i nie ma co si dziwi, e nic...
Starczy tego,
pjdziemy co znale.
Chod, Arthur.
Chwila, czekajcie.
Macie.
Te co bdziecie musieli je.
Mieszanka solonych podrobw.
Lepiej si zagodzi na mier.
Chod, ruszajmy.
Nie moesz teraz polowa, widziae swoj rk?
Nie mog tu zosta i was sucha.
Jeli jest tu jaka zwierzyna, to j znajd,
a ty zabijesz.
Musisz odpocz, Charles.
Mylisz, e tu odpoczn?
Chod.
Masz, we to.
I tak go nie uyj, a ty bdziesz musia.
artujesz.
Broni paln
przeposzymy wszystkie zwierzta w okolicy.
Nigdy nie jest si za starym na nauk.
Tak sdz.
C za niespodzianka,
obozowy szczur wasa si po kuchni.
To tak si wita starego druha?
Wydaje mi si, jakbymy dugo ju nie gadali.
Robi, co mog, eby ci unika.
Tak naprawd to mnie uwielbia.
To jego smutny sposb na okazywanie uczu.
Wcale nie.
Dobra, zjedaj.
Do zobaczenia potem, panowie.
Widz, e si wam udao.
Charles jest genialny.
Napijcie si.
Zasuylicie.
Jezu, co to?
Rum wojskowy,
jedyny w swoim rodzaju...
niezastpiony.
Trzyma ludzi przy zmysach,
Widz wanie, jak bardzo ci pomg.
Daj tej rce odpocz, Charles.
Za kilka dni bd zdrowy.
Pomoesz przy skrowaniu, panie Morgan?
We dwch bdzie atwiej.
A ciebie te oskrujemy?
Na wszystko masz jaki art, co?
No chod.
To nie jest zadanie dla kogo z poparzon rk.
Zobaczymy si pniej.
Ostronie, Arthur, albo je wszystkie wystraszymy.
Sprbuj trafi kolejnego.
Mog rusza z powrotem, tylko daj zna...
~sl:0.0:1.3~To kiepski pomys.~sl:0.3~Widzisz, jaki on jest wielki?
Przynosz arcie, chopaki.
Uwaga!
Strzelaj!
Zabij go!
To sporo misa.
Mamy go tu pod dostatkiem, nie ma sensu ryzykowa.
~sl:0.0:0.7~Uwaga!~sl:0.8:0.9~Niedwied na wprost.~sl:0.9~Sprbujmy go jako omin.
Masz gotowy uk?
Szybko, wycignij uk, Arthur.
By naprawd ogromny.
~sl:0.4:1.3~Rozum ci odjo?~sl:0.3:1.8~Na szczcie atwo si sposzy.~sl:0.6~Wracajmy, zanim si rozmyli.
Ej, Arthur, pisz?
Nie. Rozmylam.
~sl:0.0:2.0~Celuj w gow lub szyj...~sl:0.2~Zaley nam na dobrym, czystym strzale.
~sl:0.0:1.7~Postaraj si trafi w szyj lub gow.~sl:0.5~Szybko i czysto.
Arthur, nie zbliaj si.
~sl:0.0:4.4~Dalimy obozowemu kucharzowi pi minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.5~a ~rp~on nie wzi nawet okruszka ywnoci.
~sl:0.0:1.6~Dobrze, e zapalimy wicej ni jednego.~lr:0.3~Mamy duo gb do wykarmienia.
~sl:0.0:3.6~I jeszcze ta dziewczyna z rancza, chocia...~sl:1.2~ona chyba nie bdzie je zbyt wiele.
~sl:0.0:1.1~Te by mia.~lr:0.6:2.5~Stracia ma, dom,~sl:0.3~wszystko, co miaa.
To co z ni zrobimy?
~sl:0.0:3.5~Zobaczymy, kiedy ju si std wydostaniemy i staniemy na nogi.~lr:0.7~Moe gdzie ma rodzin.
~sl:0.0:1.1~No...~sl:1.0~Zupenie si tego nie spodziewalimy.
~sl:0.0:1.3~Nie miae z nimi do czynienia?~lr:2.1~Przez ostatnie p roku raczej na nich nie wpadalimy,
~sl:0.0:0.5~No c,~lr:0.6~od lat ju my i oni wyrywamy sobie upy z rk.
~sl:0.0:3.5~Ich przywdca, ~rp~Colm, i Dutch znaj si od dawna~sl:0.5:1.4~i to nie jest mia znajomo.~lr:0.6~Krwawy zatarg jak si patrzy.
~sl:0.0:4.2~Dalimy obozowemu kucharzowi pi minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.3~a ~rp~on nie wzi nawet okruszka ywnoci.
~sl:0.0:1.4~Dobrze, e zapalimy wicej ni jednego.~lr:0.4~Mamy duo gb do wykarmienia.
~sl:0.0:3.0~I jeszcze ta dziewczyna z rancza, chocia...~sl:1.1~ona chyba nie bdzie je zbyt wiele.
~sl:0.0:1.0~Te by mia.~lr:0.8:2.3~Stracia ma, dom,~sl:0.4~wszystko, co miaa.
~sl:1.2~To co z ni zrobimy?
~sl:0.0:3.3~Zobaczymy, kiedy ju si std wydostaniemy i staniemy na nogi.~lr:0.6~Moe gdzie ma rodzin.
~sl:0.0:0.7~No...~sl:0.9~Zupenie si tego nie spodziewalimy.
~sl:0.0:1.1~Nie miae z nimi do czynienia?~lr:0.9:4.0:1~Przez ostatnie p roku raczej na nich nie wpadalimy,
~sl:0.0:1.0~No c,~lr:0.9~od lat ju my i oni wyrywamy sobie upy z rk.
~sl:0.0:3.2~Ich przywdca, ~rp~Colm, i Dutch znaj si od dawna~sl:0.4:1.4~i to nie jest mia znajomo.~lr:0.5~Krwawy zatarg jak si patrzy.
~sl:0.0:3.3~Zauwaye, ~rp~e Pearson nie wypuszcza z rk butelki,~sl:~od kiedy ucieklimy z Blackwater?
Ma takie dzikie spojrzenie.
Wpadlicie tam na o'driscolli?
O co chodzi z tymi o'driscollami?
pewnie dlatego, e byli zajci tutaj.
~sl:0.0:0.5~Ta...~sl:0.5~Wiele o nich syszaem...
Duy gang, wredne sukinsyny.
Tak te syszaem.
~sl:0.0:3.1~Zauwaye, ~rp~e Pearson nie wypuszcza z rk butelki,~sl:~od kiedy ucieklimy z Blackwater?
~sl:0.0:4.4~Dalimy obozowemu kucharzowi pi minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.5~a ~rp~on nie wzi nawet okruszka ywnoci.
~sl:0.0:0.9~Jedn.~lr:0.5~O'Driscoll nie dostanie nawet ochapw,
~sl:0.0:3.2~no, moe t puszk solonych podrobw,~sl:~ktr Pearson by tak askaw nam ofiarowa.
~sl:0.0:0.6~Ta dziewczyna~sl:0.5~ma takie dzikie spojrzenie.
~sl:0.0:0.8~Nic dziwnego.~lr:0.8:2.8~Stracia ma, dom,~sl:0.3~wszystko, co miaa.
~sl:1.7:2.7~Wiem, na kogo ja stawiabym w tej walce.~lr:0.6~On jest saby, ale przez to uyteczny.
~sl:0.0:1.3~Nie miae z nimi do czynienia?~lr:2.1~Przez ostatnie p roku raczej na nich nie wpadalimy,
~sl:0.0:0.5~No c,~lr:0.6~od lat ju my i oni wyrywamy sobie upy z rk.
~sl:0.0:3.5~Ich przywdca, ~rp~Colm, i Dutch znaj si od dawna~sl:0.5:1.4~i to nie jest mia znajomo.~lr:0.6~Krwawy zatarg jak si patrzy.
~sl:0.0:3.3~Zauwaye, ~rp~e Pearson nie wypuszcza z rk butelki,~sl:~od kiedy ucieklimy z Blackwater?
~sl:0.0:4.2~Dalimy obozowemu kucharzowi pi minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.3~a ~rp~on nie wzi nawet okruszka ywnoci.
~sl:0.0:1.3~Jedn.~lr:0.4~O'Driscoll nie dostanie nawet ochapw,
~sl:0.0:2.3~no, moe t puszk solonych podrobw,~sl:~ktr Pearson by tak askaw nam ofiarowa.
~sl:0.0:0.6~Ta dziewczyna~sl:0.4~ma takie dzikie spojrzenie.
~sl:0.7:0.8~Nic dziwnego.~lr:0.7:2.1~Stracia ma, dom,~sl:0.5~wszystko, co miaa.
~sl:1.3:2.4~Wiem, na kogo ja stawiabym w tej walce.~lr:0.7~On jest saby, ale przez to uyteczny.
~sl:0.0:1.1~Nie miae z nimi do czynienia?~lr:0.9:4.0:1~Przez ostatnie p roku raczej na nich nie wpadalimy,
~sl:0.0:1.0~No c,~lr:0.9~od lat ju my i oni wyrywamy sobie upy z rk.
~sl:0.0:3.2~Ich przywdca, ~rp~Colm, i Dutch znaj si od dawna~sl:0.4:1.4~i to nie jest mia znajomo.~lr:0.5~Krwawy zatarg jak si patrzy.
Dobrze, e zapalimy wicej ni jednego.
~sl:0.0:1.5~Jestemy tu raptem od kilku dni,~sl:~a ju mamy dwie gby wicej do wykarmienia.
To co z ni zrobimy?
Zobaczymy, kiedy ju si std wydostaniemy i staniemy na nogi.
Moe gdzie ma rodzin.
Kto wie, ~rp~moe wyrczy nas z tym o'driscollem.
Moe uda nam si ich dorwa, zanim oni dorw nas.
O co chodzi z tymi o'driscollami?
pewnie dlatego, e byli zajci tutaj.
~sl:0.0:0.5~Ta...~sl:0.5~Wiele o nich syszaem...
Duy gang, wredne sukinsyny.
Tak te syszaem.
Przywi tam Taim.
Nie zatrzymuj si.
Idmy dalej.
Na co czekasz?
~sl:0.0:0.5~No ju.~sl:0.2~Zaaduj tego jelenia i ruszajmy.
Nie zamierzasz zaadowa go na konia?
~sl:0.0:0.6~Co ty wyprawiasz?~sl:0.6~Zabierajmy si std.
Pjdziemy std na piechot.
Dalej bdziemy tropi pieszo.
~sl:0.0:0.6~No dobrze,~sl:0.3~to ruszajmy z powrotem.
~sl:0.0:0.5~Hej.~sl:0.4~Mwiem, cicho i powoli, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Nie biegaj.~sl:0.5~Usysz ci mil std.
~sl:0.0:1.3~Przesta biega.~sl:0.4~Za bardzo haasujesz.
Widzisz lady?
Chyba... Chocia moe nie.
Skup si.
Nie zostawiaj go tak.
Dalej, Arthurze, dobij to zwierz.
~sl:0.0:0.5~Pospiesz si,~sl:0.5~przecie cierpi.
~sl:0.0:1.0~Nie uywaj broni...~sl:0.5~Tylko je wystraszysz.
~sl:0.0:0.5~Cicho.~sl:0.5:0.9~Tam,~sl:0.5~widzisz je?
~sl:0.0:0.6~Czekaj, patrz...~sl:0.9~Tam s.
~sl:0.0:1.6~Wida tu par skrawkw trawy,~sl:0.8~to dobrze.
Patrz, miejscami ziemia jest odsonita.
Naprawd powiniene przywiza tego konia, Arthurze.
~sl:0.0:0.8~Przywi go obok mojego,~sl:0.2~nie chcemy, eby uciek.
Mog rusza z powrotem, tylko daj zna...
~sl:0.0:0.5~Jasne...~sl:0.2~Tylko tu skocz.
~sl:0.0:0.7~Niele.~sl:0.6~Moe uda ci si ustrzeli kolejnego.
~sl:0.0:0.8~Dobry strza.~sl:0.7~Sprbuj trafi kolejnego.
Zaatwiony.
~sl:0.0:0.7~Dobra robota,~sl:0.7~myl, e wicej nie zabierzemy.
No i nie yje.
Dobra, tyle wystarczy. Myl, e wicej nie zabierzemy.
~sl:0.5~Zaatwione.
Dobra, tyle wystarczy. Myl, e wicej nie zabierzemy.
Nie wstawaj.
Nie prostuj si.
~sl:0.6:0.9~Pech...~sl:0.9~Nie spiesz si.
~sl:0.0:0.7~Nic nie szkodzi...~sl:0.9~Sprbuj jeszcze raz.
~sl:0.0:1.1~Skup si, Arthurze.~sl:0.2~Potrzebujemy misa.
~sl:0.0:1.9~Nie, uyj uku, ktry ci daem...~sl:0.4~Tym narobisz za duo haasu.
Strzelaj.
Teraz, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Szybko,~sl:0.1~zanim czmychn.
~sl:0.0:1.0~Pojedziemy tdy.~lr:0.3~Poszukamy wyszego terenu.
~sl:0.0:1.0~Pojedziemy tdy.~lr:0.2~Poszukamy wyszego terenu.
~sl:0.0:0.6~Pojedmy tdy,~sl:0.2~zejdziemy ze szlaku.
~sl:0.0:0.5~Dobra,~sl:~to ja wezm tego drugiego.
~sl:0.0:2.0~Konie wicej nie unios...~sl:0.6~Zostaw reszt.
~sl:0.0:1.0~Straszne marnotrawstwo...~sl:0.2~Tylko niepotrzebnie zgnij.
A moglimy upolowa je kiedy indziej.
~sl:0.0:0.5~Dobra,~sl:0.3:1.0~ty zgarnij jednego,~sl:~ja wezm drugiego.
Na pewno wszystko z twoj rk w porzdku?
Bdzie dobrze, jak ju zarzuc sobie zwierz na rami.
~sl:0.0:2.6~Nigdy za wiele nie rozmawialimy.~lr:0.8:1.9~Ile ju z nami jeste?~lr:0.5~Pi, sze miesicy?
~sl:0.0:1.0~Tego wszystkiego.~lr:0.5:1.9~Bajzlu w Blackwater,~sl:~znalezienia si tutaj.
~sl:0.7:2.5~Prdzej czy pniej jaka robota pjdzie le.~sl:0.5~Takie ycie.
Mylaem, e ruszysz dalej.
~sl:0.0:0.5~Nie,~sl:0.6:0.9~ani troch.~lr:1.0~Po prostu wiem, e spokojnie daby sobie rad sam.
~sl:0.0:2.1~Robiem to bardzo dugo.~lr:0.5~Teraz ju nie chc.
~sl:1.1:~Wci o tym myl prawie co noc.
~sl:1.0~Nic ci tutaj nie bdzie.
~sl:0.0:0.9~To mi pasuje.~sl:0.4:2.9~Jasne, ~rp~mog doczy do innego gangu, ale Dutch...~lr:0.7:0.6~Wiesz...~sl:1.0~Dutch jest inny.
~sl:0.0:1.2~No tak,~sl:0.8~Dutch jest na pewno inny.
~sl:0.0:1.1~Traktuje mnie uczciwie.~sl:0.6~Wikszo z was to robi.
~sl:0.0:2.6~A w przypadku kogo, kto ma czarnego ojca i matk Indiank,~lr:0.3~zwykle jest inaczej.
~sl:0.0:0.5~C,~lr:1.3:1.3~teraz jeste nam potrzebny~sl:0.4~bardziej ni kiedykolwiek.
~sl:0.0:0.6~Dobrze.~sl:0.8:2.0~A ~rp~jak dugo jeste z tymi chopakami?~lr:0.3~Dlaczego nie ucieke?
~sl:0.0:0.5~Ja?
~sl:0.0:2.0~Dwadziecia lat? Jako tak.~sl:0.7~Od dziecka.
~sl:0.0:0.8~No.~sl:0.9:1.4~On nauczy mnie czyta,~sl:0.6:1.0~Johna te.~lr:0.6:3.1:1~Nauczy mnie te innych rzeczy. On i Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch mnie uratowa.~sl:0.7~Uratowa wikszo z nas.
~sl:0.0:2.7~Dlatego teraz musimy przy nim by.~lr:0.9~On zawsze o nas dba.
~sl:0.0:2.2~Nigdy za wiele nie rozmawialimy.~lr:1.0:1.7~Ile ju z nami jeste?~lr:0.4~Pi, sze miesicy?
~sl:0.0:1.2~Tego wszystkiego.~lr:1.0:1.5~Bajzlu w Blackwater,~sl:0.9~znalezienia si tutaj.
~sl:0.9:2.2~Prdzej czy pniej jaka robota pjdzie le.~sl:0.5~Takie ycie.
~sl:0.2~Mylaem, e ruszysz dalej.
~sl:0.0:2.5~Nie, nie, ani troch.~lr:0.7~Po prostu wiem, e spokojnie daby sobie rad sam.
~sl:0.0:1.9~Robiem to bardzo dugo.~lr:0.7~Teraz ju nie chc.
Wci o tym myl prawie co noc.
~sl:0.8~Nic ci tutaj nie bdzie.
~sl:0.0:0.8~To mi pasuje.~sl:0.7:3.0~Jasne, ~rp~mog doczy do innego gangu, ale Dutch...~lr:0.8:0.7~Wiesz...~sl:1.4~Dutch jest inny.
~sl:0.0:0.8~No tak,~sl:0.7~Dutch jest na pewno inny.
~sl:0.0:1.0~Traktuje mnie uczciwie.~sl:0.7~Wikszo z was to robi.
~sl:0.0:2.5~A w przypadku kogo, kto ma czarnego ojca i matk Indiank,~lr:0.5~zwykle jest inaczej.
~sl:0.0:0.5~C,~lr:1.4:1.2~teraz jeste nam potrzebny,~sl:0.8~bardziej ni kiedykolwiek.
~sl:0.0:0.6~Dobrze.~sl:1.3:1.8~A ~rp~jak dugo jeste z tymi chopakami?~lr:0.4~Dlaczego nie ucieke?
~sl:0.0:0.6~Ja?
~sl:1.5:1.8~Jakie dwadziecia lat.~sl:0.9~Od dziecka.
~sl:0.0:0.9~No.~sl:1.4:1.6~On nauczy mnie czyta,~sl:1.0:1.6~Johna te.~lr:~Nauczy mnie te innych rzeczy. On i Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch mnie uratowa.~sl:0.8~Uratowa wikszo z nas.
~sl:0.0:3.2~Dlatego teraz musimy przy nim by.~lr:0.6~On zawsze o nas dba.
Mniej wicej.
Pewnie si tego nie spodziewae.
Czego?
Chcesz, ebym ruszy dalej?
Wiecznie si zastanawia, czy kto nie zabije ci, gdy pisz.
Dwadziecia lat?
~sl:0.8~Nie wtpi.
~sl:0.0:2.6~W porzdku,~rp~ na razie mi wystarczy.~sl:0.8~~rp~Dziki, e tamtego wieczora pozwolie mi wzi Taim.
No. Tak samo z Billem i Brzowym Jackiem.
~sl:0.0:3.6:1~To pijak, aosny gnojek, ale uwielbia tego konia.
~sl:1.4:0.0~Mam nadziej, e wszyscy wyjd z tego cao.
~sl:0.0:2.1~Kiedy prbowaem przejecha si na Hrabim...~sl:0.6:2.3~Zrzuci mnie szybciej ni byk.~sl:0.5~Pozwala si dosiada tylko jemu.
~sl:0.0:2.9~W porzdku,~rp~ na razie mi wystarczy.~sl:0.8~~rp~Dziki, e tamtego wieczora pozwolie mi wzi Taim.
No. Tak samo z Billem i Brzowym Jackiem.
To pijak, aosny gnojek, ale uwielbia tego konia.
~sl:0.9:0.0~Mam nadziej, e wszyscy wyjd z tego cao.
~sl:0.0:2.1~Kiedy prbowaem przejecha si na Hrabim...~sl:1.5:2.2~Zrzuci mnie szybciej ni byk.~sl:~Pozwala si dosiada tylko jemu.
I jak si sprawuje nowy ko?
Jest silna.~rp~ Koniom jest rwnie ciko, jak nam.
Nie wiem, co zrobiby Dutch, gdyby co stao si Hrabiemu.
Wiedziaem, e poradzisz sobie z ukiem.
Tego mielimy a nadto.
~sl:0.0:3.1~Biorc pod uwag to, co dziao si kilka dni temu,~lr:0.6~moe wreszcie zacznie dopisywa nam szczcie.
~sl:0.0:1.8~Chyba powinnimy skupi si teraz~sl:~na zejciu z tej gry.
~sl:0.0:0.8~Ju wkrtce.~lr:0.7:1.7~Ludzie wci s sabi,~sl:0.3~a sam widziae, co dzieje si z wozami, kiedy pada nieg...
~sl:0.0:1.0~Pewnie masz racj.~lr:0.7~Zreszt kiedy ju si std wydostaniemy, to co dalej?
~sl:0.0:1.9~To duy kraj...~lr:0.3:2.0~Znajdziemy miejsce, gdzie bdziemy mogli si ukry.~lr:0.8~Dutch i Hosea co wymyl.
~sl:0.7~Wiedziaem, e poradzisz sobie z ukiem.
~sl:0.9~Tego mielimy a nadto.
~sl:0.0:3.4~Biorc pod uwag to, co dziao si kilka dni temu,~lr:1.0~moe wreszcie zacznie dopisywa nam szczcie.
~sl:0.0:1.7~Chyba powinnimy skupi si teraz~sl:~na zejciu z tej gry.
~sl:0.0:0.7~Ju wkrtce.~lr:0.8:1.7~Ludzie wci s sabi,~sl:~a sam widziae, co dzieje si z wozami, kiedy pada nieg...
~sl:0.5:1.2~Pewnie masz racj.~lr:0.8:2.3~Zreszt kiedy ju si std wydostaniemy...~sl:0.2~to co dalej?
~sl:0.0:1.4~To duy kraj...~lr:0.7:1.9~Znajdziemy miejsce, gdzie bdziemy mogli si ukry.~lr:0.6~Dutch i Hosea co wymyl.
~sl:0.0:1.2~Dobra robota, Arthur.~lr:0.1~Powinno wystarczy misa dla nas wszystkich na kilka dni.
Znalaze je.
Jest atwiej, kiedy nikt nie strzela w odpowiedzi.
Nigdzie si nie rusz, dopki nie nadejd roztopy.
Wci jest dua nagroda za nasze gowy.
~sl:0.0:1.2~Dobra robota, Arthur.~lr:0.3~Powinno wystarczy misa dla nas wszystkich na kilka dni.
~sl:0.0:1.4~Miaem nadziej, e uyjesz uku, ale...~lr:0.8~niezy z ciebie strzelec.
Tego mielimy a nadto.
~sl:0.0:3.1~Biorc pod uwag to, co dziao si kilka dni temu,~lr:0.6~moe wreszcie zacznie dopisywa nam szczcie.
~sl:0.0:1.8~Chyba powinnimy skupi si teraz~sl:~na zejciu z tej gry.
~sl:0.0:0.8~Ju wkrtce.~lr:0.7:1.7~Ludzie wci s sabi,~sl:0.3~a sam widziae, co dzieje si z wozami, kiedy pada nieg...
~sl:0.0:1.0~Pewnie masz racj.~lr:0.7~Zreszt kiedy ju si std wydostaniemy, to co dalej?
~sl:0.0:1.9~To duy kraj...~lr:0.3:2.0~Znajdziemy miejsce, gdzie bdziemy mogli si ukry.~lr:0.8~Dutch i Hosea co wymyl.
~sl:0.0:1.0~Dobra robota, Arthur.~lr:0.4~Powinno wystarczy misa dla nas wszystkich na kilka dni.
~sl:0.0:1.5~Miaem nadziej, e uyjesz uku, ale...~lr:0.4~niezy z ciebie strzelec.
~sl:0.9~Tego mielimy a nadto.
~sl:0.0:3.3~Biorc pod uwag to, co dziao si kilka dni temu,~lr:1.1~moe wreszcie zacznie dopisywa nam szczcie.
~sl:0.0:1.7~Chyba powinnimy skupi si teraz~sl:~na zejciu z tej gry.
~sl:0.0:0.7~Ju wkrtce.~lr:0.8:1.7~Ludzie wci s sabi,~sl:~a sam widziae, co dzieje si z wozami, kiedy pada nieg...
~sl:0.5:1.2~Pewnie masz racj.~lr:0.8:2.3~Zreszt kiedy ju si std wydostaniemy...~sl:0.2~to co dalej?
~sl:0.0:1.4~To duy kraj...~lr:0.7:1.9~Znajdziemy miejsce, gdzie bdziemy mogli si ukry.~lr:0.6~Dutch i Hosea co wymyl.
Znalaze je.
Jest atwiej, kiedy nikt nie strzela w odpowiedzi.
Nigdzie si nie rusz, dopki nie nadejd roztopy.
Wci jest dua nagroda za nasze gowy.
Zaaduj go na konia.
~sl:0.0:1.0~Zachowuj si jak najciszej.~sl:0.4~Nie wychylaj si i poruszaj si powoli.
~sl:0.0:0.6~Schyl si.~sl:0.4~Poruszaj si cicho i powoli.
Co ty robisz?
Nie wstawaj.
Postaraj si nie wstawa.
Schyl si troch.
~sl:0.0:2.1~W porzdku, poza t rk.~lr:0.6~Gupi bd.
~sl:0.0:1.6~Przejdzie za dzie czy dwa.~lr:~Ale pki co nie nacign uku.
~sl:0.0:0.5~To...~lr:1.2:2.3~jak mylisz, znajdziemy co do zabicia~sl:~poza o'driscollami?
~sl:0.8:1.9~Na pewno nie brakuje tu misa.~lr:0.1~Pearson nie ma pojcia, o czym mwi.
~sl:0.0:1.5~Skoro pogoda troch zelaa,~sl:0.1~bd musiay poszuka jedzenia.
~sl:0.0:2.0~W porzdku, poza t rk.~lr:0.5~Gupi bd.
~sl:0.0:1.5~Przejdzie za dzie czy dwa.~lr:0.4~Ale pki co nie nacign uku.
~sl:1.4:1.1~To...~lr:0.8:1.9~jak mylisz, znajdziemy co do zabicia~sl:~poza o'driscollami?
~sl:0.8:1.7~Na pewno nie brakuje tu misa.~lr:0.4~Pearson nie ma pojcia, o czym mwi.
~sl:0.0:1.4~Skoro pogoda troch zelaa,~sl:~bd musiay poszuka jedzenia.
Jak tam si trzymasz, Charles?
Nadal kiepsko?
Mam nadziej, e ja dam rad. Jako nigdy si tego nie nauczyem.
Bdzie dobrze.
Ostronie, Arthur, albo je wszystkie wystraszysz.
No daj spokj, zaraz ci zauwa.
Ostronie, to moe by nasza jedyna szansa na porzdny posiek.
~sl:0.0:0.6~Chod,~sl:0.3~tdy.
~sl:0.0:0.6~Dobra,~sl:0.6~ruszajmy.
Sprbujmy szczcia tutaj.
~sl:0.0:1.7~Chod, sprbujmy szczcia tutaj.~sl:0.4~Wygldaj jakiegokolwiek ruchu.
~sl:0.0:0.5~Hej,~sl:0.0:1.3~zatrzymaj si tu na chwil.~sl:0.4~Co widz.
~sl:0.0:0.6~Ty zabie...~sl:0.5~wic ty wybierasz, ktrego chcesz nie.
Bierzesz jednego czy nie?
~sl:0.0:0.5~No dalej,~sl:0.2~naprawd powinnimy ju wraca.
~sl:0.0:1.7~Moesz nacign go cakiem mocno,~sl:0.4~poczujesz, kiedy bdzie do.
~sl:0.0:2.4~Nacignij porzdnie, zanim pucisz ciciw.~sl:0.2~Tylko nie przesad.
~sl:2.3~Te ostatnie dni byy szalone.
~sl:0.0:1.9~Ta podr na pnoc z Blackwater,~lr:0.5:2.0~przeprawa w nieycy,~sl:0.6:1.4~sprowadzenie Johna z powrotem,~lr:~ta caa sprawa z o'driscollami.
~sl:0.0:1.6~Spado na ciebie mnstwo rzeczy.~lr:0.5~auj, e nie mogem zrobi wicej.
~sl:0.0:2.2~Nie to miaem na myli, po prostu...~lr:1.0~jest co wspomina.
~sl:0.0:0.8~Ja te nie...~lr:0.7:2.4~No, Javier co tam mi opowiada, ale...~sl:0.6~zdecydowanie nic dobrego.
~sl:2.0:2.2~Te ostatnie dni byy szalone.
~sl:0.0:1.9~Ta podr na pnoc z Blackwater,~lr:0.3:1.9~przeprawa w nieycy,~sl:0.0:1.4~sprowadzenie Johna z powrotem,~lr:0.1~ta caa sprawa z o'driscollami.
~sl:0.0:1.6~Spado na ciebie mnstwo rzeczy.~lr:0.4~auj, e nie mogem zrobi wicej.
~sl:0.0:2.3~Nie to miaem na myli, po prostu...~lr:0.5~jest co wspomina.
~sl:0.0:0.8~Ja te nie...~lr:1.4:2.5~No, Javier co tam mi opowiada, ale...~sl:0.5~zdecydowanie nic dobrego.
Wci nie do koca wiem, co wydarzyo si na tym statku.
~sl:2.3~Te ostatnie dni byy szalone.
~sl:0.0:1.9~Ta podr na pnoc z Blackwater,~lr:0.3:2.0~przeprawa w nieycy,~lr:0.5~sprowadzenie Johna z powrotem...
~sl:0.0:1.6~Spado na ciebie mnstwo rzeczy.~lr:0.5~auj, e nie mogem zrobi wicej.
~sl:0.0:2.2~Nie to miaem na myli, po prostu...~lr:1.0~jest co wspomina.
~sl:0.0:0.8~Ja te nie...~lr:0.7:2.4~No, Javier co tam mi opowiada, ale...~sl:0.6~zdecydowanie nic dobrego.
~sl:2.0:2.2~Te ostatnie dni byy szalone.
~sl:0.0:1.5~Ta podr na pnoc z Blackwater,~lr:0.6:1.7~przeprawa w nieycy,~lr:0.2~sprowadzenie Johna z powrotem...
~sl:0.0:1.6~Spado na ciebie mnstwo rzeczy.~lr:0.4~auj, e nie mogem zrobi wicej.
~sl:0.0:2.3~Nie to miaem na myli, po prostu...~lr:0.5~jest co wspomina.
~sl:0.0:0.8~Ja te nie...~lr:1.4:2.5~No, Javier co tam mi opowiada, ale...~sl:0.5~zdecydowanie nic dobrego.
Wci nie do koca wiem, co wydarzyo si na tym statku.
~sl:0.0:1.3~Biedne zwierz cierpi.~sl:0.5~Dobij je noem.
~sl:0.0:1.3~Dobij biedaka noem.~sl:0.6~Tak bdzie najszybciej.
Na niegu jest atwiej, ale kiedy ju wywiczysz sobie oko, nauczysz si rwnie dobrze poda za ladami w trawie i w lesie.
~sl:0.9~Wiatr te si uspokoi.
To dobrze?
~sl:0.0:2.5~le, kiedy zupenie nie ma wiatru, ale gdy jest zbyt silny,~sl:0.2~to si nie rusz.
~sl:0.0:0.6~Teraz cicho...~sl:0.3~Bd cicho.
A co z jeleniem?
Nie zostawiaj go tak na koniu.
~sl:0.0:0.9~Co ty robisz?~sl:~Przynie tu tego jelenia.
~sl:0.0:1.0~Tylko go zranie,~sl:0.6~lepiej id i skr mu cierpienia.
~sl:0.5:1.1~To go nie zabio,~sl:0.5~lepiej z nim skocz.
~sl:0.0:0.8~Dokd si wybierasz?~sl:0.5~Id za ladami.
~sl:0.0:0.9~Nie tdy...~sl:0.4~Co ty wyprawiasz?
Arthur, podaj za ladami.
Chodcie, bracia skauci.
Zapiewajmy razem.
Dalej, piewajcie ze mn.
Wyduaj si cienie
wszystkich starych pogranicznikw,
ktrzy przemierzali rwnin.
Zostao ich ju niewielu,
lecz nadal s z nami.
Kadego dnia padaj jak muchy.
Odchodz, jeden po drugim.
Nasz klan niknie w oczach.
To ju prawie koniec.
W naszych szeregach suy wielu.
aden nie nosi granatowego munduru,
lecz wiernie wykonali swe zadanie.
Dzielni ludzie, sprawdzeni i prawi.
Nigdy do armii nie wstpili,
inne zadania mieli.
Prowadzili przybywajcych ludzi,
pomagali im bezpiecznie przejecha.
Lecz, bracia, zawodzimy.
To ju prawie koniec.
Dni osi, bizonw
i puapek na bobry skoczyy si.
Ach! Dni osi i bizonw.
Me serce przepenia bl.
Te dni miny i nie wrc ju.
I nie wrc ju.
Walczylimy z czerwonoskrymi
w dolinach, na wzgrzach i rwninach.
Walczylimy na gr szczytach,
a potem znowu na dole.
Lecz dni walki dobiegy koca.
Indiaski wrzask rozbrzmiewa,
lecz ju nie przy granicy.
Pokj sodsze dwiki wydaje,
lecz bya to wielka rado, towarzysze,
sucha ich i zabi tamten wrzask.
Zdobylimy pikne domy dla dobrych ludzi,
a teraz czas poegna nasz Zachd.
Jack wpad do rzeki.
Jack
Nie zostawiaj ~o~Jacka~s~ zbyt daleko w tyle.
Podjed do Jacka na koniu~s~.
Spotkaj si z Jackiem przy supku.
Odszukaj ~o~Jacka~s~.
Abigail
Nie udao ci si wrci z Jackiem do Horseshoe Overlook.
Nie udao ci si zabra Jacka na owisko.
Abigail nie yje.
Horseshoe Overlook
Towarzysze czasami prosz o pomoc w uzyskaniu rnych przedmiotw. Znajd je i przynie im do obozu, a otrzymasz nagrod.
Zabierz Jacka na ~o~owisko~s~.
owisko
Skorzystaj z ~o~owiska~s~, ktre jest bliej Jacka.
Udaj si na ~o~owisko~s~.
Podejd do ~o~Jacka~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podejd do ~o~brzegu rzeki~s~, aby zacz owi.
Przywitaj si
Twj ko nie yje.
Porzucono Jacka.
Jack si wystraszy.
Jack si zdenerwowa.
Gdy zajmujesz si Jackiem, nie moesz korzysta z adnej broni.
Wr do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Wr na ~o~owisko~s~.
Wr do ~o~Jacka~s~.
Zaczekaj na ~o~Jacka~s~.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Abigail
d
Blackwater
Imperial Theatre
Flat Iron
Zakad fotograficzny
Brzeg
Kasa biletowa
Wz
Zatwierd to
Zmie to
Obejmij Abigail
Wyjd
Zmie poz
Owiadcz si
Pomi
Zrb zdjcie
Podgld
Porzucono Abigail.
Abigail zostaa zraniona.
Abigail nie yje.
d zostaa rozbita.
Charles zosta ranny.
Zwrcono uwag strw prawa.
Jack si wystraszy.
Popynito zbyt daleko.
Fotograf nie yje.
Wystraszono Abigail.
Wujek zosta ranny.
Wz nie nadaje si do jazdy.
Wystawiono za tob list goczy.
Zdjcia mona zobaczy w sekcji Social Club menu pauzy oraz na stronie Rockstar Games Social Club.
Kup bilety
Udaj si do ~o~Imperial Theatre~s~.
Wejd na ~o~d~s~.
Wsid na ~o~wz~s~.
Udaj si do ~o~zakadu fotograficznego~s~.
Udaj si na ~o~brzeg rzeki~s~.
Owiadcz si ~o~Abigail~s~.
Jed do ~o~Blackwater~s~.
Wypy na ~o~jezioro~s~.
Kup ~o~bilety~s~.
Co? Nie mam nic prcz dumy...
Ty diable! Zostaw mnie w spokoju...
No dalej, dalej, wykacie si! Tylko tego nie upucie! Ani mi si wacie!
Jeste taki sam. Leniwy, durny, a ciao i umys masz zatrute! Zostaw mnie w spokoju, jeli aska.
Nic nie idzie jak trzeba!
Lepiej si do mnie nie zbliaj!
Dobra, dalej, chopcy! Przycie si!
Czekajcie, czekajcie! A wy gdzie? Wraca! Wraca mi tu! No kurwa...
Niech wieczne wiato wybuchnie arem!
To prba! Prba mierzca oddanie naszej wielkiej sprawie.
No dalej, wy sabeusze! Chcecie, eby ten wiec si odby, czy nie?
Odszczekaj to! Albo zaraz ci do tego zmusz!
Niech mu kto pomoe!
Odrobin szacunku. Zostaw mnie.
O Boe...
Czemu mnie to si zawsze przydarza?
Ty brudny sukinsynu, poaujesz tego!
Czy przyjmujesz wiato?
Zdradziecki mie! Bra go!
Wznosimy symbol deklarujcy prawd.
To niesprawiedliwe...
Powsta zatem i rozpal krzy za pomoc pochodni.
Czy nikt mnie nie obroni?
Boe, mam kopoty!
Jak miesz! Ci ludzie byli prawdziwymi bohaterami!
Demon o czarnym sercu!
Bawochwalca!
Lecz dzi... dzi docza do nas nowy brat! Namacimy go i przyjmiemy, by walczy za nasz wit spraw!
Czy mgby... Znowu ty?! Dlaczego zjawiasz si zawsze, gdy dochodzi do tragedii?
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie!
Uyjcie ng! Po to wanie je macie, do jasnej cholery!
Nie, pocie rce wyej i pchajcie!
Kim jeste? Wygldasz jak duch! Nie zbliaj si do mnie!
Dobra, dobra, bierz to! Nie rb mi krzywdy!
Co to? Istny chaos! Personifikacja tragedii wspczesnoci!
Nie wa si mnie dotyka!
Pozwolisz? Nie mam leku na tw gupot.
Uosobienie zepsucia! Zgadz ci!
Nie zbliaj si do mnie!
Zostawisz mnie wreszcie? Wanie spotkaa mnie osobista tragedia.
Musimy koniecznie odzyska zdrowe zmysy i nasz supremacj, zanim bdzie za pno!
Hej! To zodziej koni! Wiecie, co robimy ze zodziejami...
Ty przeklty durniu, patrz, ce zrobi! Boe wity...
Ty aosny, ograniczony prostaku. Ty i tobie podobni zniszczycie ten wspaniay kraj!
Spjrz na siebie. Czort wie, z kim si zadawae. Nie zbliaj si!
Nasze szeregi rzedn przez te niedorzeczne pomysy tych durni z Kongresu!
Ej, ty! Patrzye, jak dobry czek ginie, i nawet palcem nie kiwne!
Hej! To moje! Precz, ty barbarzyco!
No to jeszcze dwch...
Wystp i uklknij.
Nie! Oszczd mnie, prosz!
Ty... ty... ty zawszony kundlu! Precz ode mnie!
Masz racj. Zginli, robic to, co kochali.
Oka odrobin przyzwoitoci. To byli dobrzy ludzie...
Ale z ciebie... ty... Zostaw mnie w spokoju!
O Jezu!
Masz! Bierz i zostaw mnie!
Uspokjcie si, uspokjcie si, przyjaciele, uspokjcie... Zebralimy si dzi z wyjtkowej okazji!
NIEZNAJOMA OSOBA
KASJER
Wejd do ~o~banku~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Przywitaj si
Porzucono Wujka.
Zabito bankiera.
Twj ko nie yje.
Ucieke dzikim lokatorom
Wujek nie yje.
Wierzchowiec Wujka nie yje.
Popeniono przestpstwo.
Daj pienidze
Zastrasz
Porozmawiaj z ~o~dzikimi lokatorami~s~.
Pozbd si ~e~dzikich lokatorw~s~.
Obni swj poziom poszukiwania do zera.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Wr do ~o~Beecher's Hope~s~ z Wujkiem.
Wr do ~o~Wujka~s~.
Wr do ~o~Beecher's Hope~s~
Zniszcz chat.
Odchyl si
cignij wodze
~s~Zbadaj ~o~fort~s~.
Lindsey Wofford nie yje.
Lindsey Wofford uciek.
Zostawiono Lindseya Wofforda.
Zostawiono ciao Lindseya Wofforda.
Nie udao si odzyska ciaa Lindseya Wofforda.
Nie wiedziaem, e jestemy przyjacimi.
Tak zrobi! Razem bdziemy walczy z autokratami!
Kolaborant. Spjrz na siebie.
Ty cykorze!
Kiepsko si czujesz? Dalej, zrb co.
Niech kto strzeli w sznur!
Kolaboranci! Przygldajc si temu, wszyscy jestecie kolaborantami!
To polityczna egzekucja! Nie wierzcie w to, co wam wmawiaj. To nie jest wolny kraj.
Kamstwa. I wypaczenia prawdy.
Ty bydlaku. Nie mw tak. Ty bydlaku!
Strzela!
Usysz moje wezwanie. Z tego wiata albo z tamtego. Jeli umr, wiele si zmieni.
Macie zamiar tak sta, gdy te bandziory prowadz nas ku tyranii?
Jeli s tu prawdziwi synowie tego stanu, pokacie si.
Wolno!
Tak po prostu mnie tu zostawisz? Ty cholerny tchrzu!
Ciemica nie widzi walki. Ale to nie znaczy, e jej nie ma.
Jeli kto tutaj jest mi bratem, niech mnie uwolni!
To jaka cholerna farsa. Federacja zbudowana na kamstwach!
Co jest, do diaba?
Nienawidzisz rzdu bardziej ni mnie. To znaczy, e jestemy po tej samej stronie!
Powstrzymajcie go!
Patrzcie, nawet Jankesi bawi si w owcw nagrd.
Nie wa si cign za t wajch!
Panuj nad sob!
~s~Joshua Brown~s~
Opuszczono wizienie.
Zaatakowano szeryfa.
Joshua Brown uciek.
Joshua Brown nie yje.
Zostawiono Joshu Browna.
Zostawiono ciao Joshuy Browna.
Nie odzyskano ciaa Joshuy Browna.
Wystawiono za tob list goczy.
~s~Schwytaj ~e~Joshu Browna~s~ ywcem~s~.
~s~Zabierz bro ~e~Joshui Brownowi~s~.
aknie krwi. On aknie krwi!
Zobaczymy, co si stanie z ich odwag, gdy bd wolny.
Wrc i zaatwi was wszystkich!
Patrzcie! owca nagrd si rozjuszy.
To nie ja bd zwierzyn!
Anarchia rzdzi!
Chc krwi, czowieku. Strumieni krwi.
Lepiej mnie zabijcie. Dobrze wam radz.
Nie przestraszysz mnie.
Przyszede sobie popatrze, owco nagrd? A moe zamierzasz co zrobi?
Widziaem strach. Widziaem go na twarzach wielu ludzi.
Ej ty! Uwolnij mnie.
A moe chcesz przestrzeli sznur?
Tak zrobi, ale wkrtce to dokoczymy.
Zrobisz to? Zabijesz mnie? Nie, nie...
Nie boj si ciebie.
Patrzcie na niego.
Zaczekaj! Dokd si wybierasz?
Tak po prostu pozwolisz mi zawisn? Co?
Wreszcie co si dzieje!
Wasi bliscy umierali, umierali z paczem, bagajc o ycie.
Krew si w tobie zagotowaa.
O, naprawd bezczelne!
Ej, ty tam!
Daj spokj, nie moemy po prostu jecha?
Ale z ciebie dure!
Niezupenie! Powiedzmy tylko, e on nie wierzy ju w wiat bez cierpienia. Jego wiat splami si na czerwono i wypeniy go jego wasne krzyki.
Mocno si upilimy i zaczlimy wierzy w niego... w rewolucj... i w to, e taki wiat jest moliwy. Stalimy za nim murem.
Ej, a moe odrobina zabawy? Widzicie tego tam?
Masz na myli tego zarozumiaego dupka? Zapomnij o nim. Po prostu jedmy.
Mam w puszce jego serce, chcesz zobaczy?
Chyba kto za nami jedzie...
Daj spokj. Thieves Landing. Tylko tyle ci obchodzi? Pytaj o kobiety, te pikne kobiety! Pytaj o swoich braci...
Kto?
Ha! Nie. Ju nie.
A potem, nastpnego dnia, przyszed kac, a on znw zacz gada, ale my nie chcielimy go ju sucha.
Jedmy po prostu.
Wiele nie stracie.
Ej, tacy s ludzie z uniwersytetw. Czego si spodziewaj? Jestemy mordercami, twardymi ludmi. Czego takiego nie zrozumiesz, czytajc ksik.
ktrzy walcz u twego boku. Pytaj nawet o obozowego psa, na mio bosk! Ale nie pytaj o tego zadufanego kutasa.
To jak... Moemy jecha w ciszy? ?Ya podemos cabalgar en silencio?
Wiesz, suchalimy go i suchalimy. Caymi tygodniami! Te same historyjki o rwnoci dla wszystkich. A potem pilimy...
Nie moemy po prostu jecha?
Amerykanie i te ich liny!
Zabawny go!
Rhodes
Porozmawiaj z ~o~Beau~s~.
Udaj si do ~o~Rhodes~s~.
Kuzyn Beau
Ucieknij
Robotnik
Stranik
Wz
Spotkaj si z Penelope pniej.
Id do ~o~kocioa~s~.
Zakcono przebieg wiecu.
Porzucono Penelope.
Przeka Beau list od Penelope.
Beau
Poruszaj si powoli w przykucniciu, aby przekra si obok wrogw, gdy spojrz w innym kierunku. Pole widzenia przeciwnikw jest wskazane na radarze.
Poka odznak zastpcy
Wypytaj
Przywitaj si
Popytaj w ~o~Caliga Hall~s~ i dowiedz si czego wicej o Grayach.
Kiedy siedzisz na koniu, atwiej ci dostrzec. Zsid z wierzchowca i poruszaj si cicho, by nie zwraca na siebie uwagi. Nie atakuj stranikw.
Przywitaj si
Zakradnij si do ~o~posiadoci Braithwaite'w~s~.
Opu niepostrzeenie ~e~teren~s~.
Unikaj stranikw i zakradnij si do ~o~Penelope~s~.
Zaatakowano Beau.
Zaatakowano Grayw.
Stranicy zostali zaalarmowani.
Zabito stranika.
Zaatakowano Penelope.
Wystraszono Penelope.
Beau
Bank
Kuzyn Beau
Penelope
Podjud
Przywitaj si
Uspokj
Porzucono Beau.
Opuszczono szlak.
Zostawiono wz.
Zaatakowano Beau.
Zaatakowano Penelope.
Zaatakowano protestujcych.
Zaatakowano konia Beau.
Wz nie nadaje si do jazdy.
Beau nie yje.
Zakcono porzdek.
Beau zosta zaatakowany przez kuzyna.
Zaatakowano rodzin Grayw.
Zabierz Beau do ~o~alejki~s~.
Pozbaw ~e~kuzynw~s~ przytomnoci.
Porozmawiaj z kuzynami.
Podaj za ~o~Beau~s~.
Jed do ~o~banku~s~.
Wsid na konia.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Zabierz Beau z dala od ~o~wiecu~s~.
Wr do ~o~Beau~s~.
Zatrzymaj wz.
Wsid na ~o~wz~s~.
Wr na ~o~szlak~s~.
Wr do ~o~Beau~s~.
Wr do ~f~wozu~s~.
Wr do ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Przeczytaj list
Kierownik stacji
Rodzina Penelope dowiedziaa si o jej prbie ucieczki.
Pomi
Wr do ~f~Beau~s~.
Gwizdek kolejowy
Uruchom pocig
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby zwikszy prdko pocigu. Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_RB~, aby zahamowa.
Spotkaj si z Penelope Braithewaite.
Udzielono pomocy Beau i Penelope w kwestii ucieczki. Zyskujesz honor.
Beau
Zbiry Braithwaite'w
Zbiry Grayw
Penelope
Fort Riggs
Stacja Rhodes
Przyjmij
Odrzu
Kup bilety
Przywitaj si
Uruchom ~o~lokomotyw~s~.
Wsid do ~o~pocigu~s~.
Udaj si na ~o~stacj Rhodes~s~.
Sprawd, dlaczego ~f~pocig~s~ si zatrzyma.
Spotkaj si z ~o~Beau~s~.
Podejd do ~f~Penelope~s~ na piechot.
Wr do ~f~Beau~s~ i ~f~Penelope~s~.
Pobij ~e~kuzynw Beau~s~.
Zatrzymaj konia dla ~f~Penelope~s~.
Pozbd si ~e~zbirw~s~.
Kup bilety na ~o~stacji~s~.
Spotkaj si z ~o~Beau i Penelope~s~.
Pojed pocigiem w stron ~o~Fort Riggs~s~.
Zaczekaj na ~o~Penelope~s~.
Wr do ~f~Penelope~s~.
Dogo ~f~pocig~s~.
Zaatakowano Beau.
Beau nie yje.
Zaatakowano cywila.
Maszynista nie yje.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Zaatakowano Penelope.
Penelope nie yje.
Pocig zosta zniszczony.
Porzucono Beau i Penelope.
Porzucono Penelope.
Pocig odjecha.
Odmw
Zgd si
Mark Johnson nie yje.
Mark Johnson uciek.
Przestraszono syna.
Zostawiono Marka Johnsona.
Nie rozumiem, ale wybaczam panu.
Zabie tych chopakw i zabie mnie. Dla kilku ndznych dolcw. Wierzyem, e kady zasuguje na drug szans i e mog odmieni swj los. Teraz ju nie wierz. Cokolwiek spotkao mnie, ciebie pognbi po dziesiciokro.
Ale to si chyba nie liczy dla nikogo z was. Chcecie mojej krwi. I bdziecie j mie.
Zostaw mnie.
Znasz moj rodzin, chopaka. Pozwl mi si ni zaj.
Zrobie to dla zabawy? Uwolnij mnie! No dalej, uwolnij mnie!
Nie zastrzel mnie teraz.
Co tu pana interesuje? Prosz mnie zostawi.
Si wie!
Suchajcie. Robiem straszne rzeczy, ale nawrciem si. Staraem si by dobry, jak tylko potrafiem.
I to wszystko?
No prosz. Znowu pan. Poznajemy swoj prac, co?
Nie za dobrze pan wyglda. S rzeczy gorsze ni stryczek, co?
Przecie i i tak zaraz mnie powiesz!
Skurwysynu. I po tym wszystkim to mnie bd wiesza?
Na twoim miejscu te bym ucieka!
Owszem.
Teraz jeste te katem? H?
Jezu, gdzie jest prawo, co?
Moesz to wszystko zmieni. Tylko przestrzel sznur.
W to akurat wierz.
Daje ju spokj. Musimy da im igrzyska.
A ja prawie ci szanowaem, dopki ich nie powystrzelae.
Mam ju do twojej gby. Daj mi ostatni chwil spokoju.
Ty gnoju.
Udaj si do Johna.
Abigail nie yje.
Ellie Anne Swan nie yje.
Ellie Anne Swan ucieka.
Zostawiono Ellie Anne Swan.
Zawoaj
Robbie Laidlaw nie yje.
Robbie Laidlaw uciek.
Zostawiono Robbiego Laidlawa.
Pole
Chata
Przeszukaj ~o~pole~s~.
Sprawd ~o~chat~s~.
Anthony Foreman uciek.
Anthony Foreman nie yje.
Anthony Foreman uciek.
Zostawiono Anthony'ego Foremana.
Wr do saloonu.
Barman
Zawoaj
Zagro
Wypytaj
Wypytaj ~o~barmana~s~.
Otis Skinner nie yje.
Otis Skinner uciek.
Zostawiono Otisa Skinnera.
Zostawiono ciao Otisa Skinnera.
Nie odzyskano ciaa Otisa Skinnera.
Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wywietli lady.
Sprawd ~o~obz~s~.
Poszukaj dalej na ~o~terenie Bractwa Skinnera~s~.
Sprawd strzay na ~o~terytorium Skinnerw~s~.
Opuszczono teren poszukiwa.
Obszar poszukiwa
Poszukaj wskazwek na ~o~obszarze~s~.
Podaj za ladami.
Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wywietli lady.
Przesuchaj ~o~czonka Del Lobos~s~.
Signij do torby i przyjrzyj si mapie Arroyo.
Wypytaj ~e~Del Lobos~s~.
Odpu
Wr do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Poszukaj ~o~w pobliu torw~s~.
Zaatakowano szeryfa.
Esteban Cortez uciek.
Nie udao si odzyska ciaa Estebana Corteza.
Del Lobo
Zostawiono Estebana Corteza.
Zostawiono ciao Estebana Corteza.
Wr do kopalni.
Wystawiono za tob list goczy.
Popro o plakat
Zabierz
Zabierz drugiego skazaca do ~o~aresztu w Rhodes~s~.
Odszukaj lekarstwo gdzie indziej.
Zdejmij plakaty z listem goczym ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ rozwieszone w Rhodes, aby powstrzyma owcw nagrd przed znalezieniem pana Blacka i pana White'a.
Stre prawa znaleli skazacw.
Znalezione plakaty zbiegw: ~1~/~2~
Plakat z listem goczym
Oddaj skazacw w rce szeryfa i odbierz za nich nagrod.
Opuszczono skazacw, nie oddawszy im plakatw.
Zwrcono uwag strw prawa.
Spal plakaty lub oddaj skazacw w rce szeryfa i odbierz za nich nagrod.
Spal plakaty
Plakaty
Daj lekarstwo
Kup lub przygotuj lekarstwo dla chorych.
owca nagrd
Odbierz ~o~nagrod~s~.
Schwytaj ~e~drugiego skazaca~s~.
Posad skazaca w celi.
Zdejmij pozostae plakaty z listem goczym w Rhodes.
Odzyskaj ~o~plakat~s~ od owcy nagrd.
Zabierz skazaca do ~o~aresztu w Rhodes~s~.
Calloway
Niepostrzeenie porwij Slima Granta.
Theodore Levin nie yje.
Barman
Nieznajoma osoba
Przywitaj si
Rozmawiaj o rewolwerowcach
Stranik
Obz bandytw
Miejsce spotkania
Slim Grant
Levin
Bandyta
Uwolnij
Slim Grant nie yje.
Porzucono Slima Granta.
Porzucono Theodore'a Levina.
Przestraszono Theodore'a Levina.
Wystawiono za tob list goczy.
Przywie Slima Granta na ~o~miejsce spotkania~s~.
Rozpraw si z ~e~Callowayem~s~.
Podnie ~o~Slima Granta~s~.
Zrzu Slima Granta obok ~o~Levina~s~.
Schwytaj ~e~Slima Granta~s~ ywcem.
Wr do ~o~Slima Granta~s~.
Schwytaj ~o~Slima Granta~s~ ywcem.
Znajd Slima Granta w ~o~obozie bandytw~s~.
Wypytaj o Callowaya
Zbierz wszystkie karty kolekcjonerskie i wylij peen zestaw do Phineasa.
Nieznajoma osoba
Przywitaj si
Odszukaj koci dinozaurw i opisz ich pooenie w listach do Deborah.
Nieznajoma osoba
Przywitaj si
Powodzenia. Bd mia oko na te koci.
Powodzenia. Bd mia oko na te koci.
Przysya pana uniwersytet?
Sucham?
Bo jeli tak, to niech si odczepi.
W yciu nikt mnie tak nie upokorzy.
Nie wyszydzi...
doprawdy...
Co za banialuki.
Co pani robi?
Na pewno nie jest pan szpiegiem?
Szpiegiem?
Te kanalie zrobi wszystko, eby mnie zniszczy.
Moje teorie s prawdziwe i mog to udowodni.
Jakie teorie?
Jestem najlepszym paleontologiem amatorem w tym kraju,
a aden uniwersytet nie chce mnie zatrudni...
bo, w przeciwiestwie do nich, ja mam pomysy.
e kim pani jest?
Badam dinozaury.
Wie pan,
wielkie jaszczury.
To one s prawdziwe?
Oczywicie, e tak, ty wierinteligencie.
S wszdzie.
Wszdzie?
Ten stan by niegdy rozlegym, pytkim morzem,
zamieszkaym przez niezwyky gatunek
potraficy chodzi, pywa i lata.
Absolutnie wyjtkowy.
Nazwaam go totalizaurem...
To nazwa robocza.
Staram si zebra wszystkie moliwe dowody.
Panna Deborah MacGuiness.
Arthur.
Mio pozna.
Raczyby mi pomc?
Oczywicie.
Suchaj...
Jeli znajdziesz gdzie podobne koci,
wylij je na moj farm
w Firwood Rise
w Cumberland Forest.
Albo...
przelij mi wsprzdne poczt.
Sowicie ci wynagrodz za woony trud.
Pewnie, czemu nie.
Waciwie to chyba jakie znalazem.
Prosz.
Doskonale.
Z chci si im przyjrz.
Udowodnimy wielu nadtym bufonom,
e s w cakowitym bdzie.
Wierz mi, to najlepsza rzecz w byciu naukowcem.
Miego dnia.
Sucham?
Co pani robi?
Szpiegiem?
Jakie teorie?
e...
e kim pani jest?
To one s prawdziwe?
Wszdzie?
John.
Oczywicie.
Pewnie, czemu nie.
Waciwie...
to chyba ju jakie znalazem.
Prosz.
Przysya pana uniwersytet?
Sucham?
Sucham?
Bo jeli tak, to niech si odczepi.
W yciu nikt mnie tak nie upokorzy, nie wyszydzi. Co za banialuki.
Co pani robi?
Co pani robi?
Na pewno nie jest pan szpiegiem?
Te kanalie zrobi wszystko, eby mnie zniszczy. Moje teorie s prawdziwe i mog to udowodni!
Na pewno nie jest pan szpiegiem?
Te kanalie zrobi wszystko, eby mnie zniszczy. Moje teorie s prawdziwe i mog to udowodni!
Megazaur Elizabethaski.
Prawdziwy potwr.
Zmieni wszystko.
Jest niesamowity.
Ogon...
Petwy do pywania.
Trzy pary ng...
Mg biega bardzo szybko,
nawet w bocie.
Due ky do kowania
i dugie koci dziaajce jak skrzyda.
Mwili, e jestem gupia,
e jestem durn staruch.
Miaam racj od samego pocztku.
To najlepszy dzie, odkd...
Odkd umara moja siostra,
ale to ju inna opowie.
Dzikuj.
Oczywicie nie przypisz sobie wszystkich zasug.
W porzdku,
nie lubi by na wieczniku.
Naprawd?
Tak.
Musz co ci da.
Co wartociowego.
Masz, we to.
Uchwyt z koci prawdziwego stegozaura.
Dzikuj.
Powodzenia.
Wzajemnie.
Prawdziwy potwr.
O, nie, w porzdku...
nie lubi by na wieczniku.
Tak.
Dzikuj.
Powodzenia.
~sl:0.9:2.9:1~Cudownie ci widzie!
Zapraszam, zapraszam! Nie mog si doczeka, a poka ci owoce twej pracy.
Myl, e bdziesz zachwycony.
~sl:0.0:3.2:1~Miaam racj. Oczywicie, e miaam.
Witaj. Kim jeste?
Jestem znajomym Arthura. Niestety, zmar przed kilku laty.
Ojej... Przykro mi to sysze.
Od tamtego czasu to ja wysyam ci koci.
O! Zastanawiaam si, skd ta przerwa w dostawach. Zapraszam, zapraszam!
~sl:0.5:3.9~Nie mog si doczeka, a poka ci owoce twej pracy...~sl:0.0:1.8:1~Bdziesz zachwycony!
~sl:0.0:3.0:1~Miaam racj. Oczywicie, e miaam.
Mio ci widzie.
Prosz... tak, jak mylaam.
Totalisaurus West Elizabethus...
Znajd wszystkie przedmioty, o ktre prosi Algernon, i zanie mu je.
Znajd wszystkie przedmioty, o ktre prosi Algernon, i zanie mu je.
Znajd wszystkie przedmioty, o ktre prosi Algernon, i zanie mu je.
Znajd wszystkie przedmioty, o ktre prosi Algernon, i zanie mu je.
Nieznajoma osoba
Znajd wszystkie przedmioty, o ktre prosi Algernon, i zanie mu je.
Przywitaj si
Dzie dobry... O, pan Milton...
Natychmiast przesta.
Zwariowae?
Mj Boe, co ty robisz?
Nie! Przesta, prosz! To bardzo delikatne rzeczy.
Czego chcesz, obkacze?
Ostrzegam, e jestem bardzo dobrym przyjacielem komendanta policji.
Nie wiem, co prbujesz zrobi, ale nie wyjd.
Mj Boe!
Nie, prosz!
Nie rb mi krzywdy!
Pomocy!
Zostaw mnie, szalecze!
Hej!
Hej!
Dziki Bogu, e przyszede, Tacitusie. Tak si baem.
Dziki Bogu, e przyszede, James. Tak si baem.
Witaj, nieznajomy...
Witaj, Algernonie.
W czym mog pomc?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Pacie mu, eby znajdowa dla ciebie rne rzeczy.
Obawiam si, e on... odszed.
Tacitus...
jak mgbym zapomnie?
Lepiej o siedem lat za pno ni wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
To jak, zdobye dla mnie te jaja?
O tak.
Cudowny z ciebie czowiek, James,
rzadka osobowo.
Herkulesowe prace wykonane niemal bez wysiku...
w imi sztuki.
Contessa jest straszn wiedm, lecz...
bdzie...
To jak, zdobye dla mnie te jaja?
Cudowny z ciebie czowiek, Tacitusie.
Rzadka osobowo.
Herkulesowe prace wykonane niemal bez wysiku...
w imi sztuki.
Contessa jest straszn wiedm, lecz...
bdzie...
zadowolona.
Mam nadziej.
Co sdzisz o tym kapeluszu?
Bardzo...
egzotyczny.
Zrobiem go dla ciebie.
Dla mnie?
Ale ja... Przecie...
Na mnie si bdzie marnowa, Algernon.
Jest zbyt wykwintny na kogo o mojej... surowoci.
Chocia przymierz.
Nie...
Prosz?
No dobrze...
No dobrze...
Sprbujmy.
Jak widzisz...
nie pasuje mi.
Rzeczywicie, masz racj.
To zupenie nie to.
Poszedem w forte, a tu trzeba molto adagio.
Oto pienidze za jaja i kwiaty.
Co jeszcze?
Ale tyle ju na tobie wymogem,
a te kapelusze i tak s godne poaowania.
Dobrze pacisz,
a robota jest atwa.
Waciwie potrzebuj jeszcze orchidei...
ale do rzadkich.
To na gablotk, ktr robi dla...
wybitnie rozpieszczonej dziewczynki z Fifth Avenue.
Ja...
mylaem, e nie znosisz nowojorczykw?
To prawda... Ale brak mi woli, by odmwi.
Nie chodzi o pienidze,
lecz o moliwo wyrobu moich dzie.
Chciaem odmwi, James, naprawd.
Ale jakim cudem...
nigdy nie mog.
Zobacz, co si da zrobi.
A, jeszcze jedno, James...
Zrobi co dla ciebie...
To prawda... Ale brak mi woli, by odmwi.
Nie chodzi o pienidze,
lecz o moliwo wyrobu moich dzie.
Chciaem odmwi, Tacitusie, naprawd.
Ale jakim cudem...
nigdy nie mog.
A, jeszcze jedno, Tacitusie...
Zrobi co dla ciebie.
Naprawd, nie trzeba.
O tak.
Mam nadziej.
No c...
Bardzo egzotyczny.
Dla mnie?
Ale ja... Przecie...
To troch...
Na mnie si bdzie marnowa, Algernon.
Jest zbyt wykwintny na kogo...
o mojej surowoci.
Nie...
No dobrze...
No dobrze...
Sprbujmy.
Jak widzisz...
nie pasuje mi.
Co jeszcze?
Dobrze pacisz,
a robota jest atwa.
Ja...
mylaem, e nie znosisz nowojorczykw?
Zobacz, co si da zrobi.
Naprawd, nie trzeba.
Witaj, nieznajomy...
Witaj, Algernonie.
Witaj, nieznajomy...
Witaj, Algernonie.
Momencik...
zbyt ulotne...
O wanie...
Wspaniale.
Mog w czym pomc?
A, tak.
Uratowae mi ycie.
Jestem dozgonnie oddany.
Algernon Wasp, handlarz wszystkim, co egzotyczne i wyjtkowe.
Enchant.
Algernon Wasp, handlarz wszystkim, co egzotyczne i wyjtkowe.
Enchant.
Jim Milton.
W czym mog pomc?
Moe zainteresuj pana kapelusze?
Nie? A moe nimfy?
Importuj je z Brukseli.
Miejscowi idioci nic, tylko by chcieli woskie nimfy.
Woskie rzeby s jednak takie ordynarne...
Szczerze mwic, barok to w ogle jaka abominacja.
Belgia...
To kraina koneserw.
Stale to powtarzam,
ale wie pan, nie jestem mionikiem nimf.
No tak, zbyt ulotne...
Pan pewnie szuka czego bardziej namacalnego.
Czego gotyckiego.
Robi te gorsety. Chciaby pan kupi gorset?
Sam nosz.
Nie, nie sdz.
Czsto jed konno...
Fiszbin mgby uwiera.
Hmm...
Moe herbaty?
Jasne.
To czym si pan zajmuje, panie Milton?
Jest pan czowiekiem rozrywki, estet...
artyst?
Powiedziabym, e podrnikiem.
To czym si pan zajmuje, panie Kilgore?
Jest pan czowiekiem rozrywki, estet...
artyst?
Tak, oczywicie.
Prosz uwaa na porcelan, prosz pana...
jest francuska.
Nie belgijska?
O nie, nie, nie, nie, nie...
Na tym to oni si zupenie nie znaj,
nie mona im ufa.
Ich specjalnoci jest modo uwieczniona w marmurze.
Nie s w stanie doceni porcelany.
Po c wic pan tu przyby?
Nie wiem.
Pan jest podrnikiem?
Wdrowcem? Zagubion dusz wygnan z nieba?
Pewnie.
C, szczodrze zapac...
za przedmioty potrzebne w mojej sztuce.
Naprawd?
Tak...
Bardzo szczodrze.
No c...
A czego pan potrzebuje?
Pomylmy...
Mam obecnie kilka zlece.
Trzeba mi pitnastu pir czapli egretta...
Ale adnych, oczywicie.
A take...
Pitnastu orchidei.
Oto lista.
Dobrze...
Zobacz, co si da zrobi.
Dziki za herbat.
To ja dzikuj, panie Milton.
To ja dzikuj, panie Tacitusie.
Opaci si to panu, naprawd.
Hej.
No, ja...
Nie wiem.
Spotkalimy si, pamitasz?
Na tym przyjciu.
Tacitus Kilgore.
O tak. Stale to powtarzam...
Ale wie pan, nie jestem mionikiem nimf.
Nie, nie sdz.
Czsto jed konno...
Fiszbin mgby uwiera.
Jasne.
Powiedziabym,
e podrnikiem.
Nie belgijska?
Nie wiem.
Pewnie.
Naprawd?
No c...
A czego pan potrzebuje?
Dobrze...
Zobacz, co si da zrobi.
Dziki za herbat.
Chwileczk, prosz... To niezwykle delikatna rzecz.
Ju... Cudownie.
Miego dnia.
O, pan Milton...
Pan Kilgore.
Jak si pan miewa?
Dobrze, mam nadziej.
W czym mog pomc?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Pacie mu, eby znajdowa dla ciebie rne rzeczy.
Obawiam si, e on... odszed.
Tacitus...
jak mgbym zapomnie?
Lepiej o siedem lat za pno ni wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
Przyniosem te pira i orchidee, o ktre pan prosi.
Tak?
Ksina Sorento bdzie wielce zadowolona.
Jest moj star znajom.
Moe teraz tego nie wida, ale za modu...
bya najpikniejsz kobiet we Woszech.
Pera Neapolu, nawet ja bym...
O...
bellissima.
Przecudowne.
Dobry pan jest... Bardzo dobry.
Szepnem do siebie: Algernonie...
Ten czowiek ma oko artysty.
Nie... Jest lepszy od artysty.
To czowiek wyrafinowany,
koneser, jak i ty.
To wanie wyszeptaem...
i nie byem w bdzie.
Nie, szanowny panie, miaem racj.
Niesamowite...
Ile dostan?
No c... Ja nie...
Co najmniej sto dolarw.
To powinno wystarczy.
Przepraszam, e gotwk. Wolabym co mniej wulgarnego, lecz...
takie jest ycie.
Gotwka pasuje.
Mog jeszcze jako pomc?
Mnie? Skde, wszystko mam.
Cho jest jedna rzecz...
Wicej orchidei.
Do szczeglna lista...
Ale, jak ostatnio, wynagrodz panu trud.
Dobra.
Pracuj nad jednym drobiazgiem dla baronowej von Buchwald.
Wie pan, jaka ona jest?
Wielce wymagajca.
Przeraliwie.
Ale najlepsze zawsze takie s.
Zdobyem dla pana te pira i orchidee.
Ile dostan?
Gotwka pasuje.
Mog jeszcze jako pomc?
Niech bdzie.
Wielce wymagajca.
Dzie dobry... O, pan Kilgore...
Czym mog suy?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Pacie mu, eby znajdowa dla ciebie rne rzeczy.
Obawiam si, e on... odszed.
Tacitus...
jak mgbym zapomnie?
Lepiej o siedem lat za pno ni wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
Dziki Bogu, e przyszede, James,
zaczynaem panikowa...
Dziki Bogu, e przyszede, Tacitusie,
zaczynaem panikowa...
Nie wierz, jak presj wywiera na mnie ta kobieta.
Ktra?
Baronowa, rzecz jasna.
Pisze nader okropne listy z Baden-Baden.
Jednak musz to dla niej ukoczy.
Dobry Boe...
A potem...
To si nigdy nie koczy.
Dopki pan paci,
to bd szuka.
Nie chc naciska.
To nie naciskanie, jeli pan paci.
W takim razie
oto zapata za orchidee
dla tej strasznej baronowej.
A teraz zabierzmy si za kolejn rzecz.
To witryna na niezwykoci...
do nowego palazzo contessy di Bellagio nad Lago di Garda.
Prosia, bym spdzi tam z ni przysze lato,
ale...
To miejsce jest do ordynarne.
We Woszech teraz a roi si od Amerykanw,
nieprawda?
Tak, to powany problem.
I chodzi o najgorszy rodzaj Amerykanw.
Finansici, nowojorczycy...
To tacy parweniusze.
Czego panu potrzeba?
Stara guptaska ma sabo do jaszczurek,
wic robi dla niej seri dekoracji
opartych na...
jajach aligatora i orchideach.
Chodzi o koncept dualizmu.
Dualizm nie jest mi obcy.
Prosz...
Pamitaj, James,
nie spiesz si i przynie mi wycznie...
Wycznie najlepsze okazy.
No c.
Prosz...
Pamitaj, Tacitusie,
nie spiesz si i przynie mi wycznie...
Wycznie najlepsze okazy.
Postaram si.
Ktra?
Dopki pan paci,
to bd szuka.
To nie naciskanie, jeli pan paci.
Tak, to powany problem.
Czego panu potrzeba?
Dualizm nie jest mi obcy.
Postaram si.
Chodzi o contess.
Jest niezaspokojona...
Niezaspokojona!
Dziki Bogu, e jeste...
Dziki, Boe!
Oberam si od wielu dni.
Sporo...
Sporo przytyem.
Jamesie, te zmartwienia...
mnie wykaczaj.
Spokojnie, Algernon.
Przecie jestem spokojny.
Sporo przytyem.
Tacitusie, te zmartwienia...
mnie wykaczaj.
Przecie jestem spokojny.
Byo zobaczy mnie wczoraj...
Omal nie zjadem kota.
Mwi takie okropne rzeczy.
W czym mog pomc?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Pacie mu, eby znajdowa dla ciebie rne rzeczy.
Obawiam si, e on... odszed.
Tacitus, jak mgbym zapomnie?
Lepiej o siedem lat za pno ni wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
C...
Zaatwiem ci rzeczy dla dziewczyny w Nowym Jorku.
Nie obchodzi mnie ta ladacznica...
Jest prostaczk, jest z plebsu.
Jej ojciec udziela poyczek, to takie ordynarne.
A niech j szlag.
Chodzi o arystokracj...
Stare rody.
Resztki starej gwardii.
Chodzi o contess, James...
Kocham j.
Chodzi o arystokracj...
Stare rody.
Resztki starej gwardii.
Chodzi o contess, Tacitusie...
Kocham j.
C...
Kochasz czy nie,
jeste mi winien pienidze.
Pienidze, chopcze?
W nosie mam pienidze.
Masz, masz i bierz.
Pienidze...
Jestem ponad to.
To...
To do sporo.
Miego.
Wydaj j na mio...
na pikno...
na amory.
Dobra.
A teraz...
Jamesie, potrzebuj wicej...
Tacitusie, potrzebuj wicej...
orchidei.
Oto lista...
S bardzo rzadkie.
Zamierzam wyzna sw mio niby Bg.
Poprzez pikno i kwiaty.
Cae moje ycie...
Czas, ktry spdzimy...
nad jeziorem w Lombardii...
Och, Jamesie.
To brzmi...
Bosko.
To brzmi...
Poprzez pikno i kwiaty.
Cae moje ycie...
Czas, ktry spdzimy...
nad jeziorem w Lombardii...
Och, Tacitusie.
Bosko.
To brzmi...
bosko.
Spokojnie, Algernon.
C...
Zaatwiem ci rzeczy dla dziewczyny w Nowym Jorku.
C...
Kochasz czy nie,
wisisz mi fors.
Tyle?
To do sporo.
Dobra.
No...
To brzmi...
Chodzi o contess... Jest niezaspokojona.
Jeste.
Mam te orchidee.
Tak mi...
Nie mam teraz... czasu dla klientw.
Nie jestem klientem.
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Pacie mu, eby znajdowa dla ciebie rne rzeczy.
Obawiam si, e on... odszed.
Tacitus...
Od lat go nie widziaem.
Nazywam si Jim Milton.
Mam dla ciebie te orchidee, jeeli cay czas ci na nich zaley.
Ju ich nie potrzebuj.
Dlaczego, co si stao?
Chodzi o contess,
ona...
Wysza za innego.
Tak mi...
Tak mi smutno.
Przykro mi.
Rzucia mnie dla listonosza.
Wysza za listonosza.
Ona...
jest hrabin,
on listonoszem...
Pal si ze wstydu.
Jakby to jeszcze by ksi, to jako bym si z tym pogodzi.
Ale... listonosz?
Czasem ycie jest wielkim wyzwaniem.
James...
Tacitusie...
chc, eby mnie zabi.
e co?
Mam bro.
Nieza sztuka.
To tahitaskie pery.
Tahitaskie?
Bye tam?
Miaem by, ale...
co nie wypalio.
To nie miejsce dla takich jak my, James.
Prosz, po prostu
mnie zabij.
Nie.
To nie miejsce dla takich jak my, Tacitusie.
Prosz, po prostu
mnie zabij.
W takim razie daj mi bro.
Uspokj si!
Myl e bdzie lepiej dla nas obu, jeli zatrzymam bro.
Tak mi wstyd, James.
Nie przejmuj si.
Tak mi wstyd, Tacitusie.
Teraz bd musia uda si do Baltimore, do mojej okropnej siostry,
a nie nad Lago di Garda, gdzie bym si napawa woni gardenii.
Nie wiem, co powiedzie.
To zapata za orchidee.
Dzikuj.
Jestem ju za stary na mio, James.
I za stary, eby y bez niej.
Ale sztuka pomoe mi przetrwa, James.
Mdrze powiedziane.
To zapata za orchidee.
Jestem ju za stary na mio, Tacitusie.
I za stary, eby y bez niej.
Ale sztuka pomoe mi przetrwa, Tacitusie.
Bez dwch zda.
Prosz...
Obiecaem, e co dla ciebie zrobi.
I za stary, eby y bez niej.
Mdrze powiedziane.
Ale sztuka pomoe mi przetrwa, James.
Bez dwch zda.
Prosz...
Mam twj kapelusz.
Udaj, e ci si podoba, nie znios kolejnego...
odrzucenia, nie teraz.
Jest wspaniay.
Trzymaj si, Algernon.
egnaj, James.
Powi mi czasem dobr myl.
egnaj, Tacitusie.
Powi mi czasem dobr myl.
Mam te orchidee.
Dlaczego, co si stao?
Przykro mi.
Czasem ycie jest wielkim wyzwaniem.
e co?
Nieza sztuka.
Tahitaskie?
Miaem by, ale...
co nie wypalio.
Co?
Nie.
Uspokj si!
Myl e bdzie lepiej dla nas obu, jeli zatrzymam bro.
Nie przejmuj si.
Nie wiem...
Nie wiem, co powiedzie.
Dzikuj.
Mdrze powiedziane.
Jest wspaniay.
Trzymaj si, Algernon.
Tu jeste...
Nie... Nie przyjmuj teraz klientw.
Zsid ze swojego konia.
Zap legendarne ryby i przelij je Gillowi.
Zabito twojego konia.
Nieznajoma osoba
Zabito konia Gilla.
Zabito Gilla.
Zabito twojego konia.
Nie udao si zrobi zdjcia Gillowi.
Porzucono Gilla.
Zamano prawo.
Wr do ~o~Gilla~s~.
Podaj za ~o~Gillem~s~ do owiska.
Udaj si na ~o~owisko~s~.
Znajd odpowiednie ~o~miejsce~s~, aby sfotografowa Gilla podczas owienia.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podnie ~o~specjaln bystk obrotow~s~.
Sfotografuj ~o~Gilla~s~, gdy owi ryby.
Przywitaj si
Co ty robisz?
Hej! Zwariowae?
Natychmiast przesta!
Przesta! Nie wpuszcz ci.
Zostaw mnie!
Mj Boe! Kolejny szalony wielbiciel!
Pomocy! Ten czowiek chce mnie zabi!
Pomocy! Jestem Jeremy Gill!
Ju prawie jestemy, kolego.
Boe...
Boe...
Mj Boe! Co ty, u licha, wyprawiasz?
Dzie dobry... Chc je wysa...
Niech no zgadn... Do Jeremy'ego Gilla.
Skd wiedziae?
Nie jeste jedyny. Ludzie mu l mnstwo ryb...
Czyby?
Pewnie.
Mwi, e jest sawny.
Nic mi o tym nie wiadomo, powodzenia.
Wzajemnie.
Jak mwiem, sawa mnie nie zmienia.
Ale za to otworzya wiele zamknitych wczeniej drzwi.
Planuj przeobrazi owienie ryb w sposb na, c, zjednoczenie wiata.
Udam si do Waszyngtonu, eby omwi to z prezydentem.
Potem rusz do Europy... Pogodz rody krlewskie podczas nauki owienia.
Szybciej... Zapmy t ryb i uciekajmy do domu.
O tak, jestem gotowy.
Teraz musimy czeka... Ryby ju takie s... Wyczuwaj desperacj.
Pewnie.
No... Musimy siedzie spokojnie... Zrelaksowa si...
Hurra.
Wiesz, e pisuj wiersze? Chcesz posucha...
Nie, dzikuj.
Dobra.
Zaprosili mnie do Chin. Bd owi z cesarzem.
Gdzie ten przeklty sum?
I wtedy powiedziaem: Suchaj, siostro,
nie obchodzi mnie, czy jeste krlow Saby, czy tylko jakiej Anglii... Rybowstwo to sztuka.
No i si wtedy przymkna... A do kolacji.
Ej, koleko! Bud si, ryby czuj, e pisz.
No, wybacz... Gdzie ta cholerna ryba?
Przez pi dni mocowaem si z tym potworem... Ale w kocu go dorwaem!
Tubylcy byli tacy szczliwi, e wdz odda mi swoj crk...
Hej, koleko!
Przepraszam.
Chyba co mamy...
O, mamy co!
To ten sum?
Co sporego!
Dobrze, pospiesz si.
Nie poganiaj, koleko...
To zmagania z bogami o niemiertelno... O Boe! Potwr!
O Jezu, znowu znikn.
Cholera!
O nie, nie! Wci go mam na haczyku...
Szykuj si!
Zaraz wrci, troch go wtedy podholuj...
I podmcz... Przygotuj aparat!
Jestem gotowy.
Chod no tu! No chod!
Dalej, jest wielki! Jazda! Teraz... ap to, ap!
Nadpywa, nadpywa... Oto moja niemier...
Posu si.
Przesu si, bo i ciebie nadziej na haczyk.
Co ty robisz? Odsu si.
Hej, przeszkadzasz.
Dobra, skrmy tutaj w lewo, nad rzek.
Wskakuj na konia, przed nami kawaek drogi.
Szybciej.
Mam nadziej, e z aparatem jeste szybszy.
Mog w czym pomc?
Kim jeste?
Mog poby chocia chwil sam, bez moich wielbicieli?
Sum na pustyni. ~rp~To normalne?
Nie, ani troch. ~rp~Dlatego jest taki fascynujcy. ~rp~Dostosowa si do nowego rodowiska.
Pono zmieni kolor na obrzydliwie bladoty i way prawie dwiecie funtw.
e co?
O tak. ~rp~Wci musz wymyli mu jak dobr nazw... ~rp~Moi wielbiciele uwielbiaj nazwy.
Stary Chalky, ~rp~El Diablo Amarillo... Na pewno co wymyl, tak jak zawsze.
Ju napisaem o nim szkic felietonu do gazety.
Jeszcze go nie zapae.
Tak, ale nigdy nic nie byo bardziej pewne.
Wic ~rp~co dokadnie bd z tego mia?
Co bdziesz z tego mia? ~rp~Jedynie najlepszy dzie swojego nudnego maego ycia.
Jak czsto stajesz si czci legendy? ~rp~Jak czsto masz okazj podziwia mistrza wdkarstwa z bliska?
Obserwowa, jak artysta tworzy swoje arcydzieo?
Chodzio mi o pienidze.
Wielkie nieba. Chciwo.
Mylisz, e Hannibal kci si o pienidze, gdy przekracza Alpy?
Otrzymasz sowite wynagrodzenie, nie martw si.
Kiedy pewien Japoczyk zaoferowa mi piset dolarw za jedn godzin mojego towarzystwa.
Powiedziaem mu, eby dorzuci jeszcze jedno zero, to moe pogadamy.
Za ca godzin?
Czoem, koleko.
Koleko?
Chcesz autograf?
Czy moe zdjcie?
Sucham?
Ludzie si czsto denerwuj,
ale nie ma potrzeby,
jestem... tylko zwykym facetem,
ktry sta si...
bardzo sawny.
Jak si nazywasz?
Jeremy Gill.
Kto?
Ten sawny rybak?
Napisaem wiele ksiek...
Cay czas o mnie pisz w gazetach...
Tutaj masz New Hanover Gazette
sprzed kilku lat, a to moja ksika.
Sam napisaem.
To gratulacje.
Naprawd mnie nie kojarzysz?
No c...
Mio pozna.
Wzajemnie.
No tak.
John.
Naprawd nie chcesz zdjcia?
Nie teraz.
Wiesz, matki czsto oferuj mi swoje crki.
Do zdjcia?
Nie, do lubu.
Ale odmawiam.
Moj mioci s ryby.
A wic... rozsawiy ci ryby?
Bardzo.
Mona na tym zarobi?
Niele.
Gwnie rozsyam fanom wypchane ryby.
Wypchane ryby?
No...
Poka ci.
Chod za mn.
Sprzedajesz je?
A jak, ile chcesz?
Do trzech dorzucam wsplne zdjcie,
e niby jestemy przyjacimi.
Nie, nie trzeba...
To troch absurdalne.
Suchaj, koleko...
Ludziom si podoba.
Sprzedawabym nawet wicej, gdybym je mia.
Dla ludzi kojca jest myl,
e istnieje czowiek, ktry codziennie rzuca Neptunowi wyzwanie...
i zwycia.
Aha.
Ale nie jestem w stanie zowi do ryb,
a zarobi mona dobre pienidze.
owi troch.
Naprawd?
W takim razie wysyaj mi swoje zdobycze,
oczywicie wiee.
Podoba ci si ten bass?
Poszedby za pidziesit dolarw...
Ty by dosta pitnacie.
Wysya ci ryby?
Moja wizytwka i mapa.
Moe tak zrobi.
Tylko te lepsze.
Musz mie co najmniej 24 cale dugoci
i 10 funtw wagi.
Ludzie nie chc oglda, jak Jeremy Gill owi drobnic.
Na drobnicy si nie zarabia.
Tak te syszaem.
Koleko?
Sucham?
Aha.
Jak si nazywasz?
Kto?
To gratulacje.
Wzajemnie.
Arthur.
Nie teraz.
Do zdjcia?
A wic...
Rozsawiy ci ryby?
Mona na tym zarobi?
Wypchane ryby?
Sprzedajesz je?
Nie, nie trzeba...
To troch absurdalne.
Aha.
owi troch.
Wysya ci ryby?
Moe tak zrobi.
Tak te syszaem.
Czoem.
Czoem.
Tu jeste.
Przyniose aparat?
Pewnie, ale o czym ty mwisz?
Kamcy!
Pieprzeni kamcy.
Sami kamcy.
Ej, to ty zrobie te zdjcia?
Raczej nie.
To pewnie ten facet z Quebecu...
Ja...
Wspominae, e masz aparat?
Tak.
Dobrze... No to si przydasz.
Co masz na myli?
Znalazem olbrzymiego suma,
przy mocie Frontera,
w Rio Bravo.
To chyba na pustyni?
Tak...
Mam zamiar go zowi,
a ty zrobisz mi zdjcia, jak to robi.
Wszystkie te ajzy, ktre zarzucaj mi fasz,
dowiedz si, kto naprawd owi te ryby.
Ty je owisz, tak?
C, no wiesz, niektre.
Suchaj...
Ja umiem owi.
Chod.
Nie chc jecha do Rio Bravo.
Bdzie nieza przygoda, no chod.
Mam do przygd.
Dam ci w zamian co, co ci si spodoba.
No dobra.
Pewnie, ale o czym ty mwisz?
Raczej nie.
Tak, ale...
Co masz na myli?
To chyba na pustyni?
Ja je owi.
Nie chc jecha do Rio Bravo.
Mam do przygd.
No dobra.
Mj fan, dobre wyczucie czasu. Masz aparat?
To tutaj.
Dobra...
Jaki mamy plan?
Sumy atwo zowi.
Wystarczy kilka plasterkw bekonu,
a rybka si poakomi.
Suchaj...
Chc, eby zrobi mi zdjcie,
jak go bd wyciga.
Sprbuj.
Postaraj si ze wszystkich si,
dobrze?
Ustaw si tam.
Tak, szefie.
Dobra...
Jaki mamy plan?
Postaram si.
Tak, szefie.
Moe kup sobie jaki mniej niepowany kapelusz.
Moe kup sobie jaki mniej niepowany strj.
Stamtd nie zrobisz dobrego zdjcia, kolego.
Znajd sobie dobre miejsce, bo jeszcze wszystko przegapisz.
Nie tam, czowieku. Nigdy wczeniej nie robie zdj?
Zrobisz mi troch miejsca?
Hej, odsu si, kolego.
Przesta sta tak blisko.
Przesta si ociga i chod tutaj.
Szybko, do dziea.
Chod tutaj, ebym mg ci wszystko wytumaczy.
Hej, wyposzysz ryby.
Co do diaba? Wynocha stamtd.
Po co wazisz do wody? Wielkie nieba, jakbym mia do czynienia z dzieckiem.
Cze, tatku.
To twj chopak?
Pewnie. Abe, Lancelot.
Cze, Lancelot.
Cze.
Dobra, Jim, starczy, kocz.
A moe pomoecie mi z chopakiem w czyszczeniu stajni?
~sl:0.6~Jasne, chod, synu.
Ile masz lat?
Dwanacie, prosz pana.
Wspaniale. I takie pikne imi.
Lubi je... Mam...
Mam pomysowych rodzicw, prosz pana.
~sl:0.8~Widz.
Myl, e nawet twoja matka powiedziaaby, e ju prawie gotowe.
Dokocz, a ja do niej zajrz.
Dobrze...
Lancelot.
Milton,
podejd tu.
Panie Geddes,
to nowy pomocnik, o ktrym panu wspominaem.
Podobno spotkay ci po drodze nieprzyjemnoci,
ale zachowae spokj i ochronie mj dobytek.
To nic wielkiego, prosz pana.
Nazywam si David Geddes.
Mio pozna.
John...
Jim Milton.
Dzikuj za danie mi szansy.
Panu i panu Dickensowi.
Pracuj ciko
i bd uczciwy,
to zarobisz na chleb.
Masz moje sowo.
Chopak ma rodzin.
Szczciarz.
W takim razie pracuj podwjnie ciko.
Do widzenia.
Do widzenia.
Syszae, John Jim,
podwjnie ciko.
Abe...
Abe, chod no tu.
Panie Dickens?
Znajd naszemu Jimowi Miltonowi co do roboty,
co, eby si napracowa.
Tak, panie Dickens.
Pani Milton!
Jim Milton.
Dobrze wygldasz.
Ten dobry czowiek nas odebra.
Dzikuj.
Myl, e bdzie nam tu dobrze.
Bdziemy pracowa na ranczu.
To miejsce jest troch...
Jest w porzdku,
ale podobno karier ranczera zacze
od podziurawienia kilku tutejszych.
Bardzo mdrze, Jim.
A co miaem zrobi?
Przyszli kra.
Wic pokazae wszystkim, kto tu rzdzi?
wietnie.
Nie mielimy wielkiego wyboru...
Musz i.
Jack, jak ju tu skoczysz,
wyjd i mi pom.
Ano. Kiedy mielim tu gromad kobit, to i byo komu doi...
Ale wikszo jako poznikaa.
Rozumiem.
Umiesz pan doi?
Wie pan,
za wiele w yciu nie doiem,
nigdy jako...
Nigdy jako tego nie zaapaem.
artujesz pan sobie?
No skd...
i mw mi Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siadaj, poka.
Podejd do niej spokojnie,
nie lubi siurpryz.
Cze.
Cze.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnj
na drodze do twojego lepszego ycia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem...
Moe tu nam si uda...
przetrwamy...
Moe w kocu co wicej ni przetrwamy.
Jestem zmczona uciekaniem, John.
Wic...
no wiesz...
Ja te...
Cze.
Cze.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnj
na drodze do twojego lepszego ycia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem...
Cze.
Cze.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnj
na drodze do twojego lepszego ycia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem.
Moe tu nam si uda...
przetrwamy...
Moe w kocu co wicej ni przetrwamy.
Jestem zmczona uciekaniem, John.
Wic...
no wiesz...
Ja te...
Hej, Milton,
pomoesz mi z potem?
Pewnie...
Wiesz, jak si stawia poty?
Nie za bardzo.
Nie umie postawi potu,
krowy nie wydoi,
gnj przerzuca kiepsko,
ale sam jeden pooy gang bandytw.
Kady ma swoje dziwactwa, panie Dickens.
Co porabia, zanim tu przyjechae?
Ju mwiem...
on wykiwali ze spadku,
sdzilimy si.
Trudno nam byo.
Brzmi okropnie,
ale nie daj wiary w ani jedno twoje sowo.
Wychowano mnie, by trzyma ludzi za sowo,
i uwaam, e to wolny kraj.
Na tyle wolny, bym nie mg nakaza panu, co ma pan myle,
wic to w sumie bez znaczenia, w co pan wierzy.
Ale bd pracowa ciko
i szybko si ucz.
Dobra,
pom mi z tym potem.
Roboty jest od groma.
Hej, Milton, pomoesz mi z potem?
Milton, chod no tu.
Id.
Chod, pom nam.
Wiesz co o bykach, Milton?
Podstawy,
nie wkurza ich.
Angus Geddes,
a to jest Jim Milton.
Panie Milton.
Angus to syn twojego szefa.
Mio pozna.
Sprbujmy ruszy t kup micha.
Chod,
rusz si.
Cholera.
Zapi go!
Milton, chod no tu.
Id.
Chod, pom nam.
Wiesz co o bykach, Milton?
Mam go, panie Dickens.
Dobrze.
Jak tam, synu?
Troch potuczony, ale nic mi nie bdzie.
Dzikuj, panie Milton.
Caa przyjemno po mojej stronie.
A pan?
W porzdku.
Tylko mnie uderzy
w gow.
Dobrze.
Mamy go.
Do zobaczenia, Jimie Miltonie.
Jeszcze zrobimy z ciebie ranczera.
Mam go, panie Dickens.
~sl:0.1~Dobrze.
~sl:0.7~Jak tam, synu?
Panie Milton?
Mylaam, e mi pan pomoe.
Pomog... miaem pomc.
Przepraszam.
Daleje, potrzebuj mskiej rki.
Duncan, co ci mwiam o przeszkadzaniu robotnikom?
Przepraszam, mamo.
Mam nadziej, e suchasz lepiej ni mj m.
Pytaem, Abe...
Tak, prosz pana?
gdzie reszta pomocnikw.
Chyba ju mwiem, e nie wiem, panie Geddes...
I co mi z tego, e nie wiesz?!
Stracilimy trzy konie, moe wicej...
klacz zaraz si wyrebi,
Tak...
No i oczywicie nikogo do pomocy.
Miaem si wybra do miasta...
to miejsce pogra si w chaosie.
Hej, tatku!
Pomoesz mi tutaj?
Tatku!
Milton, radzisz sobie z komi?
Jako idzie...
Zrobi, co bdzie trzeba, prosz pana.
Tak trzymaj.
Moesz pomc mojemu najmodszemu, Duncanowi?
Upar si dosi Jeremiasza,
konia, ktremu w adnym razie nie podoa...
a moja ona bdzie potrzebowaa pomocy z t klacz.
Abe.
Tak?
Lepiej nie popeniajcie z Dickensem kolejnych bdw.
Takich jak te dzisiaj.
Oczywicie.
Dzikuj.
Wam obydwu.
Pytaem, Abe...
Tak, prosz pana?
Gdzie reszta pomocnikw?
Chyba ju mwiem, e nie wiem, panie Geddes...
I co mi z tego, e nie wiesz?! Stracilimy trzy konie,
moe wicej, klacz zaraz si wyrebi...
Tak...
I oczywicie nikogo do pomocy.
Miaem si wybra do miasta, a to miejsce pogra si w chaosie.
Hej, tatku!
Ty to Duncan?
Jestem Jim.
Jim Milton.
Hej.
Pomc ci z tym koniem?
Nie!
Dobra, tak.
Pom mi.
Cakiem solidna sztuka.
Jeremiasz jest moj bratni dusz.
Jeste pewien?
Spokojnie...
Bez nerww...
Pewnie kto im doda cebuli do owsa,
prawda, kolego?
Spokojnie...
Lubi pana!
Po mojemu to adnego z nas nie lubi, ale...
mog go nauczy szacunku i wyszkoli.
No ju, chod, kolego...
Powiniene sobie znale innego konia.
Nie mam takiego zamiaru.
To bdziesz aowa.
Dlaczego on tak pana lubi?
Nie moe pan mnie nauczy, jak sprawi,
eby mnie sucha tak samo jak pana?
Mam pomc twojej matce...
Kobya jej si rebi.
To zajmie godziny.
Ujedanie konia te moe zaj godziny.
Wystarczy mi szybka lekcja.
Prosz.
Dobrze.
Ty to Duncan?
Jestem Jim. Jim Milton.
~sl:0.5~Cze.
Przynie szpon ora Trelawny'emu w obozie.
Zaczekaj na przyjazd dyliansu.
Trelawny
Nie zbliaj si do wozu, aby ci nie zauwaono.
Trelawny
Porzucono Trelawny'ego.
Porzucono dylians.
Urzdnik nie yje.
Urzdnik si wystraszy.
Zaczekaj, a pani Damsen opuci ~o~dylians~s~.
Dylians odjecha.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Nie udano si do Rhodes.
Ko Trelawny'ego zosta zraniony.
Ko Trelawny'ego nie yje.
Kosztownoci zostay zniszczone.
Oprnij ~o~kas pancern~s~.
Niepostrzeenie oprnij ~o~kas pancern~s~.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~.
Udaj si na ~o~stacj Rhodes~s~.
Przywi swojego konia do ~o~supka~s~.
Oddal si niepostrzeenie.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~ do Siltwater Strand.
Zmu ~o~dylians~s~ do zatrzymania si.
Udaj si do ~o~Trelawny'ego~s~.
Jed za ~o~dyliansem~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Spotkaj si z Trelawnym na ~o~rozdrou~s~.
Zaczekaj na dylians
Ko zosta zraniony.
~s~Wr do ~o~Trelawny'ego~s~.
Zaatakowano Trelawny'ego.
Trelawny nie yje.
Zaczekaj na odjazd dyliansu.
Przywitaj si
Zapa ~o~Aldenowi~s~.
Zapa Aldenowi
Prawy przecznik
Lampa elektryczna
rodkowy przecznik
aglwka dopyna na drug stron~s~.
Lewy przecznik
Nieznajoma osoba
Wyceluj wykrywacz, aby znale kolejne pole elektrostatyczne.
Dok
Marko Dragic
Mina
Okrt wojenny
aglwka
Zaatakowano Marka Dragica~s~.
Zaatakowano widzw~s~.
d ulega zniszczeniu~s~.
d osiada na ldzie.~s~
Porzucono demonstracj~s~.
Zaatakowano pomocnikw~s~.
Zniszczono d Marka~s~.
Wr na teren eksperymentu.
Uszkodzono urzdzenie.
Wyposaenie zostao uszkodzone.
Marko Dragic nie yje.
Porzucono eksperyment.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i uyj ~INPUT_LOOK_LR~, aby wycelowa wykrywacz. Spirala wewntrz zacznie szybko miga, gdy zostanie wymierzony w stron pola elektrostatycznego.
Spirala bdzie tym janiejsza, im bliej pola elektrostatycznego si znajdziesz.
Wyceluj wykrywacz, aby znale pole elektrostatyczne~s~.
Wr do ~o~Marka Dragica~s~.
Umie przewodnik w ~o~polu elektrostatycznym~s~.
Wejd na ~o~wie~s~ i uyj tablicy z przecznikami.
Wejd na wie i uyj ~o~tablicy z przecznikami~s~.
Przeczaj przyciski, a zapal si wszystkie lampki.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i uyj ~INPUT_LOOK_LR~, aby znale pole elektrostatyczne.
Wyceluj wykrywacz
Podjud
Urzdzenie przewodzce
Pole elektrostatyczne
Laboratorium
Tablica z przecznikami
Obszar poszukiwa
Wiea
d bdzie przyciga ~e~miny~s~, jeli za bardzo si do nich zbliy.
Zniszcz ~e~okrty wojenne~s~, unikajc ~e~min~s~.
Odstaw d do ~o~doku~s~.
Zniszcz ~e~aglwki~s~, unikajc ~e~min~s~.
Wykrywacz moesz wycign, uywajc koa wyboru przedmiotw. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, by otworzy koo wyboru broni, a nastpnie nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, by przej do koa wyboru przedmiotw.
Przywitaj si
Przeszukaj ~o~obszar~s~ i znajd pole elektrostatyczne.
Uyj przecznika
Wyjd
Wybierz przecznik
Uyj
Umie przewodnik
Przyspiesz
Celuj
Cofaj
Zmie kamer
Wystrzel
Steruj
Wr do siostry Caldern z jedzeniem.
Zbierz wicej jedzenia dla siostry Caldern.
Przeka ~1$~
Podaruj jedzenie
Podarowane jedzenie: ~1~/4
Przynie ryby, miso lub jedzenie w puszce jako dar dla siostry Caldern.
Przywitaj si
Zaatakowano siostr Caldern.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~, aby cign, i naciskaj ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~, aby uy siy.
Zapytaj uprzejmie
Pom
Mnich nie yje.
Opuszczono teren rynku.
Niewolnik nie yje.
Zaatakowano jednego z niewolnikw.
Jeden z winiw zosta ranny.
Zaatakowano mnicha.
Zwrcono uwag strw prawa.
Przestraszono mnicha.
Nie pomagaj
Pom biednym
We zapat
Wr na ~o~rynek~s~.
Siostra Caldern nie yje.
Brat Dorkins nie yje.
Zaatakowano brata Dorkinsa.
Dzieciak uciek.
Nie udao ci si odzyska krzya.
Ksidz nie yje.
Zaatakowano ksidza.
Nie zwrcono krzya siostrze Caldern.
Przestraszono siostr Caldern.
Zwrcono uwag strw prawa.
Nie udzielono pomocy dzieciakowi.
Ucieknij ~e~strom prawa~s~.
Znajd ~o~siostr Caldern~s~, nie alarmujc strw prawa.
Piwnica
Biblioteczka
Pu
Zastrasz ~o~sprzedawc~s~.
Uwolnij
Przecz
Mnich
Wywa
Wywa
Otwrz si ~o~ukryte drzwi~s~.
~s~Uwolnij ~o~niewolnikw~s~.
Zbadaj ~o~piwnic~s~.
Zajd do ~o~sklepu~s~.
Zastrasz ~e~sprzedawc~s~.
Otwrz drzwi
Cignij
Wr do ~o~mnicha~s~.
Daj gotwk jecom
Zadrapania od biblioteczki
Zadrapania
Sklep
Sprzedawca
Niewolnik
Poszukaj ~o~wskazwek~s~ na temat miejsca pobytu niewolnikw.
Otwrz ~o~faszyw biblioteczk~s~.
Siostra Caldern
Krzy
Podnie ~o~krzy~s~.
Znajd ~o~wskazwki~s~ mwice, gdzie pobieg dzieciak.
Odszukaj ~o~dzieciaka~s~ i odzyskaj krzy.
Dentelmen
Pom ~o~dzieciakowi~s~.
Dzieciak
Wypytaj
Zagro