Dobra, do ju tego.
Zabieraj si std.
Hej. Co z tob?
Czas, eby pan std poszed.
Czy moe pan to odoy?
Prosz opuci bro.
Nie zmuszaj, ebym wezwa ochron.
Nie chc wzywa ochrony.
Jeli nie odejdziesz, bd musia wezwa ochron.
Jak chcesz. Ochrona! Wyprowadcie tego czowieka.
Do tego. Potrzebuj tu ochrony!
Ochrona! Trzeba wyprowadzi std tego czowieka.
Ej, co ty robisz?
Rb tak dalej, a wezw ochron.
Mj Boe, kogo tam taszczysz?
Moesz zabra to gdzie indziej? Tylko dodatkowo zaniepokoi robotnikw.
Hej, co ty tu robisz?
Wywiadczam drobn przysug twojemu koledze, Percy'emu. Podobno jeden z robotnikw kradnie.
Zdaje si, e go wanie znalazem.
Kradzie? Doprawdy!
Jestem tutaj modszym brygadzist. To z tymi orientalnymi trzeba gada.
Dobrze ju, dobrze! Id sobie!
Pienidze s w dziupli. Tylko... prosz, nie zabijaj mnie.
Wyno si std i nigdy nie wracaj.
Dawny ja daby ci od razu po mordzie,
ale nie ma ju dawnego mnie. Masz szczcie.
Ale radz nie wystawia mojej cierpliwoci na prb.
Dobrze, dobrze, pjd ju. Dzikuj.
Jeste aosny.
O cholera, co jest?
Hej, co ty tu robisz?
Dynamit musi by zawsze nadzorowany przez pracownika linii kolejowej.
Ty! Tak, ty. Chcesz zarobi troch forsy?
Mam dla ciebie propozycj. Posuchaj.
Naprawd mylisz, e mnie to obchodzi?
C, przepraszam. Tylko pomylaem, e chcesz wiedzie.
Nie chciaem ci drani.
Mio mi to sysze.
No, lepiej wrc do roboty. Mam sporo na gowie.
To znowu ty? Tutaj wszystko idzie gadko, odpuka.
Najpierw zagin mj modszy brygadzista, a teraz co takiego!
Podkupiono nam ziemi i nie moemy skoczy linii.
Nie chc tego przyzna, ale wiem, e to sprawka Cornwalla.
Na pewno.
Moe... mgby z nimi porozmawia?
Dobrze zapac, obiecuj.
Mamy problem, powany problem!
Podkupiono nam ziemi i nie moemy skoczy linii.
Nie chc tego przyzna, ale wiem, e to sprawka Leviticusa Cornwalla.
Na pewno.
Moe... mgby z nimi porozmawia?
Dobrze zapac, obiecuj.
Ej, ty! Chod tu na chwil!
Przepraszam, ale nie mam teraz dla ciebie czasu.
Czy ty wiesz, ile czasu zajmuje uporanie si z aktem wasnoci za t ziemi?
Chobym chcia, to nie mj problem.
Naprawd mao obchodzi mnie ten twj projekt kolejowy.
No jasne, pomylaem, e chcesz wiedzie.
Dziaaj szybko. Cornwall nie bdzie dugo siedzia spokojnie.
Szybciej si nie da.
Witaj. Dobrze ci widzie.
Dziki tobie wszystko posuwa si teraz gadko.
Podejd tu na chwil.
Mam dla ciebie kolejn propozycj.
O, witaj! Wanie ciebie potrzebuj.
Cze. Suchaj, prawie skoczylimy. Dasz wiar?
I to ma by gocinno?
Co ty tu robisz? Przychodzisz, eby znowu nam nie pomaga?
To sabota! Nie wiem, do kogo innego pj.
Prbowaem sam z nimi pogada, ale mnie wymiali.
Prosz... Mgby mi pomc?
Wiem, e ostatnio nie chciae mi pomc, ale mam dla ciebie kolejn propozycj.
Zatem powinienem ju pisa wypowiedzenie i dokumenty rozwodowe.
Jestem skoczony.
I jak poszo?
A co ty masz do tego?
Rany, tak tylko powiedziaem. Zapomnij, e si odezwaem.
Tylko patrz, jak idzie.
Wybacz, ale musz mie oko na tych goci.
Witaj. Czsto tdy przejedasz!
Pewnie dziwi ci, e pracujemy?
Kolej uporaa si z kwesti ziemi i znw posuwamy si naprzd.
Widzicie, nie potrzebowalicie mojej pomocy.
Czemu miabym chcie od ciebie jakiejkolwiek pracy?
Jasne, nie ma sprawy. Spokojnie, nie chciaem urazi.
Tylko patrz, ktrdy tu przej.
Moe lepiej ju pjd.
To znowu ty?
Jeli szukasz pracy, to obawiam si, e nic dla ciebie nie mam.
Ciesz si, e zajrzae. Zostao nam troch zapasw.
Bierz, co chcesz. Przynajmniej tak mog si odwdziczy za twoj pomoc.
Powiedz, e masz dla mnie dobre wieci.
Nic nie zrobi bez tego aktu!
Racja, moge zrobi przynajmniej tyle.
Jasne, moe rzuc okiem.
Akt wasnoci, prosz. Byli bardzo wyrozumiali.
Masz pienidze?
Tak, wanie miaem koczy. Dzikuj.
Znamy si z panem Cornwallem ju jaki czas.
Co powiedzieli?
Nie poszo najlepiej, prawda?
Powiedz. Jestem przygotowany na najgorsze.
Mam twoje pienidze. Trzymaj.
Ale bdzie ci potrzebny nowy modszy brygadzista. Ten...
mia nieszczliwy wypadek.
Randal? Przebrzydy szczur!
Ale nie musiae go zabija. Mj Boe.
We swoj zapat.
Dabym ci wicej, ale musz zorganizowa pogrzeb.
Twj kolega myla,
e naley mu si premia.
Mam twoje pienidze.
Randal? Nie wierz. Powiniene si wstydzi.
Dzikuj za pomoc, kolego.
Masz, za fatyg.
Jak ci poszo?
Myl, e wiem, kto to jest, ale jeszcze nie znalazem szmalu.
Mam nadziej, e sprawa wkrtce si rozwie, mj modszy brygadzista te znikn.
Jak ci poszo?
Myl, e wiem, kto to jest, ale jeszcze nie znalazem szmalu.
Nie spuszczaj go z oka. Prdzej czy pniej popeni bd.
Jakie postpy?
Na razie adnych. Mam oczy otwarte.
Prosz, powiedz, e znalaze fors.
Jeszcze nie. Cho mam pewne podejrzenia.
Dobra, chyba nie bd przeszkadza.
No to do zobaczenia.
To moe pniej tu zajrz.
Na pewno masz inne rzeczy do zrobienia.
Wybacz, nie moesz chodzi po terenie budowy.
Nie bd zatrzymywa.
Nie twj interes. Z drogi!
Przyapaem go na kradziey pienidzy z obozu. Zabieram go do brygadzisty.
Mam twoje pienidze. Trzymaj.
Ale bdziesz potrzebowa nowego modszego brygadzisty. Ten wanie odszed.
Randal? A nie chce mi si wierzy.
To by wyjaniao kilka spraw.
Dzikuj za pomoc, kolego. Masz, za fatyg.
O, wanie ciebie chciaem zobaczy.
Moe o tym nie wiesz, ale wywiadczye nam wielk przysug.
Ci ludzie, z ktrymi si rozprawie, pracowali dla Leviticusa Cornwalla.
Leviticus podkupi nam ziemi i prbowa nas sabotowa.
No to wszyscy s zadowoleni.
Czekaj! Chc ci podzikowa.
Masz, za fatyg.
O szlag. Zwijamy si std.
Jestem zaraz za tob.
Nie warto. Tutaj!
Teraz won, pki wci mam lito! Zawszone kundle...
Jak jeszcze raz was zobacz, bdziecie aowa, e was nie zastrzeliem! Zawszone kundle...
Wszystko jest w tamtym namiocie. Bierz, co chcesz.
Moe pracowaliby lepiej, gdyby nie traktowa ich jak szmat.
To nie twj zasrany interes, jak ich traktuj. Nie wchod nam w drog.
Jak leci?
Kiepsko. Spjrz na t band nierobw. Ruszaj si jak muchy w smole.
Dzikuj, e si pan zatrzyma.
Dzikuj.
Percy Whitsickle...
Central Union Railroad Company.
Moe pan mi pomoe.
Jeden z moich...
Jeden z moich...
Jeden z moich robotnikw kradnie pensje...
Od trzech tygodni.
Szukaem...
ju wszdzie i u wszystkich!
Oczywicie nikt nie chce nic powiedzie.
Patrz na mnie, jak...
A co to ma ze mn wsplnego?
Pomylaem...
Przydaby mi si kto z zewntrz...
Kto przekonujcy...
I pan mi wyglda na...
A ja musz pilnowa obozu, wic...
Zobaczy pan, co si da zrobi?
Oczywicie zapac.
Dobra, zajm si tym.
Co dokadnie mam zrobi?
Znale zodzieja i odzyska pienidze,
i wyla go z roboty!
Nie zajmuj si personelem.
Musi pan poszuka kogo, kto si wykrada z obozu.
Musi chowa pienidze gdzie poza nim.
Czego potrzebujesz?
Dzikuj, e si pan zatrzyma. Dzikuj.
Percy Whitsickle.
Pomoe mi pan? Poleci moja gowa, jeli tego nie zaatwi.
Prosz, ludzie od tygodni nie dostaj pensji. Zabij mnie.
Prosz, nie mog straci pracy. ona mi tego nie daruje.
Nie mam teraz czasu.
Zapyta nie szkodzio...
Miaa racj, moe si do tego nie nadaj.
Zobacz, co da si zrobi.
Dzikuj. Bardzo dzikuj!
Co ty tutaj robisz?
Nie pozwol na kolejne problemy.
Wiesz, myl, e na wiele pozwolisz.
Zostaw mnie w spokoju.
O nie, znowu ty. Nie narobie nam ju tutaj do kopotw?
Jeszcze nie jestem pewien.
Nie bd dalej marnowa na ciebie czasu.
Hej, ty!
Co tu robisz?
To teren prywatny...
jeste tu bez pozwolenia!
Chopaki z obozu kolejowego
nie s zadowoleni.
Przeszkadzacie im.
To nasza ziemia,
wic dalej si nie rusz!
I teraz bdziecie tutaj y dugo i szczliwie, tak?
A tobie co do tego?
Moecie przesta rn gupa.
Kady wie, e jestecie niakami Cornwalla,
wic moe spadajcie do domu
i umyjcie mu jego grube stopy?
Co ty e powiedzia?
Zacznij ucieka, sukinsynu!
Co mi si pomylio...
Przepraszam, chopaki.
Wiecie co?
Zmieniem zdanie...
Hej, ty.
Co tu robisz?
To teren prywatny, jeste tu bez pozwolenia!
Nie bd si powtarza, wynocha!
Hej, wynocha z naszej ziemi!
No ju, zjedaj!
Zrb... co trzeba zrobi.
Cornwall, mwisz? Dobrze, porozmawiam z nimi. Ale to moe wymaga maej... zachty.
Mam z Cornwallem dostatecznie duo kopotw i nie chc mie ich wicej.
Ej, chopaki. Gdybycie byli tak askawi si nie zatrzymywa... Mamy tu duo pracy.
Tylko przejedamy.
To prosz jecha dalej.
Suchajcie, przykro mi. Nie mog dopuci nieuprawnionych osb w poblie robt. Polityka kolei.
Syszelicie? Polityka kolei.
Posuchajcie, mam inne rzeczy na gowie.
Wiesz co, nie mam na to czasu. Sam zaatwiaj swoj brudn robot.
Prosz, moe zmienisz zdanie? Jestem w kropce.
Hej, widziaem to.
Mamy ju wystarczajco duo kopotw z kradzieami.
Hej! Chyba ci ostrzegaem, e masz nie kra?
Prosz natychmiast opuci ten teren.
Bez narzekania, do roboty!
Jak chcecie gada, to gadajcie po angielsku!
Oferujemy uczciw zapat za uczciw prac, a wy nas okradacie.
Obrzydlistwo!
No dalej! Dalej!
Co tu robicie? Co robicie?
Dobra, musz si pj odla. Ale wy nie przerywajcie roboty.
Ja wszystko sysz.
Moe oddasz pienidze, ktre ukrade?
Dobrze, dobrze...
Co z tob? Dlaczego za mn azisz?
Cholerny wir.
Cholera.
Ej! Spokojnie, kolego!
We fors i tyle, na lito bosk.
No, to byo atwe.
Gdzie jest szmal?
Nie zadzieraj ze mn, bo ci sponiewieram.
Dobra, dobra! Poka ci!
Tylko mnie nie zabijaj, prosz.
To tam.
To drzewo z naciciem.
A teraz odejd std. Odejd i nigdy nie wracaj.
Zrozumiae?
Dobrze. Pjd.
Dzikuj.
Tylko sobie spaceruj.
To moe pospacerujesz gdzie indziej?
Co ty wyprawiasz?
Odwal si ode mnie!
Wypu mnie, ty popapracu!
Daj spokj, wypu mnie.
Obiecuj, e sobie pjd.
Co ze mn zrobisz?
Kln si na Boga, e ju niczego nie ukradn.
Przesta, nie musisz mnie zwizywa.
To nie ma nic wsplnego z tob.
Nie wtrcaj si w moje sprawy.
Przeklty dra.
Ju ja ci poka.
Nie wiem, co tu robisz, ale lepiej nie wchod mi w drog.
I nie prbuj przeszkadza ekipie. Musimy pooy te tory.
Trzymaj si z dala od torw. Jeli co ci si stanie, to nie bdzie moja wina.
No dawa. Z caej siy.
Ruchy, ruchy. Wcie w to troch siy.
Na Boga, dawa. Szybciej.
adnych przerw, dopki te pienidze si nie znajd.
Co, zmienie zdanie?
Niezalenie od powodw wywiadczye nam wielk przysug.
Nie wiem, czy bez twojej pomocy kiedykolwiek bymy skoczyli.
Cornwall to uparty czowiek.
Zdaje si, e na dzi mam z gowy dobry uczynek.
Zaczekaj. Chc ci podzikowa.
Masz, za fatyg.
Hej, odszede bez poegnania.
Chc ci tylko podzikowa za pomoc.
Nie wiem, jak bymy sobie z tym poradzili, gdyby nie ty.
Cornwall to uparty czowiek.
Ciesz si, e mogem pomc.
Zaczekaj. Mam co dla ciebie.
Masz, za fatyg.
Ej, przesta!
Natychmiast go rozwi! Ten czowiek jest wasnoci linii kolejowej.
Nieznajoma osoba
Wr do ~o~starego Cajuna~s~.
Odmw
Stary Cajun
Zgd si
Przywitaj si
Odmw pomocy
Pom
Porzucono starego Cajuna.
Stary Cajun nie yje.
Podaj za ~o~starym Cajunem~s~.
Id do ~o~domu~s~ starego Cajuna.
Rozpraw si z ~e~bagiennym gangiem~s~.
Chro ~o~starego Cajuna~s~.
Wr do ~o~starego Cajuna~s~.
Nieznajoma osoba
Zbadaj
Znajd petroglify i opisz ich pooenie w listach do Francisa.
Przywitaj si
Udaj si do ~o~Macomb's End~s~.
Przywitaj si
Macomb's End
Wz
Lekarz
Lekarz nie yje.
Wz lekarza zosta zniszczony.
Zgubiono wz lekarza.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Konie pocigowe nie yj.
Mieszkacy obozu si zdenerwowali.
Porzucono lekarza.
Podjud
Przywitaj si
~s~Odszukaj ~o~wz~s~ lekarza.
~s~Zwr wz ~o~lekarzowi~s~ w Rhodes.
~s~Wsid na ~o~wz~s~.
Wr do ~o~wozu~s~.
Klatka
Wr do ~o~kanoe~s~.
Kobieta
Kanoe zostao zniszczone.
Kanoe utkno.
Porzucono kobiet.
Kobieta nie yje.
Uyj ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~, by sterowa odzi i przytrzymaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, by wiosowa. Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, by wiosowa szybciej.~s~
Zbli si do ~o~jaskini~s~.
Wsid z powrotem do ~o~kanoe~s~.
Wejd do ~o~kanoe~s~.
Udaj si do ~o~Annesburga~s~.
Udaj si do ~o~Butcher Creek~s~.
Zabij ~e~Pomioty~s~.
Otwrz ~o~klatk~s~.
Wr do ~o~kobiety~s~.
Porozmawiaj z ~o~Charlesem~s~.
Wrzu dynamit do ~o~jaskini~s~.
Zapytaj o Beaver Hollow
We kanoe
Wylij Charlesa
Jed konno
Otwrz klatk
Prowad
Zapytaj, czy pojedzie z tob
Skradaj si
Uyj dynamitu
Arthur nie yje.
Lekarz nie yje.
Dobry Samarytanin nie yje.
Podaj za ~o~mczyzn~s~.
Id do ~o~gabinetu diagnostycznego~s~.
Opu obszar.
Mczyzna
Id
Porozmawiaj
Zamknij ksig rachunkow
Budet obozu
Otrzymasz cz kadego dugu, ktry przekaesz do budetu obozu.
Opuszczono obz.
Uyj ~o~ksigi rachunkowej~s~, by kupi ulepszenia obozu.
Pierwsza strona ksigi rachunkowej zawiera najnowszy wkad wszystkich towarzyszy w budet obozu.
Przejd do nastpnej strony, by zobaczy ulepszenia obozu.
Przeka odzyskany dug do ~o~budetu obozu~s~.
Przekazujc cz upw do budetu obozu, moesz kupowa zapasy, ulepsza namioty i poszerza obz o nowe udogodnienia. Ty decydujesz na co zostan przeznaczone pienidze.
Zapa, aby ulepszy swj obz.
Wr do ~o~budetu obozu~s~.
Wr do ~o~ksigi rachunkowej~s~.
Pan Downes nie yje.
Zraniono rodzin pana Downesa.
Pan Downes uciek.
Nie wrcono do Straussa.
Porzucono dunika.
~s~Udaj si na ~o~ranczo Downesw~s~.
~s~Znajd Thomasa Downesa~s~.
~s~Odzyskaj dug od ~o~pana Downesa~s~.
~s~Pobij ~e~pana Downesa~s~.
~s~Wr do ~o~Leopolda Straussa~s~.
~s~Wr do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
~s~Wr na ~o~ranczo Downesw~s~.
Aby przeglda przechowywane w jukach uzbrojenie, przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, siedzc na koniu lub bdc w jego pobliu ~1b~.~n~Jeli zaley ci na dyskrecji, wybieraj ciche bronie jak uk lub noe do rzucania.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru broni.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra dubeltwk.
Uyj ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, aby obejrze i wyczyci dubeltwk.
Uyj ~INPUT_INTERACT_POS~, aby wyczyci dubeltwk.
Opuszczono kryjwk.
Ta bro jest brudna. Bro palna brudzi si w miar uywania. Mona j obejrze i wyczyci, naciskajc ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, kiedy jest zaznaczona w kole wyboru broni.
Czyszczenie broni olejem poprawi jej stan oraz dziaanie.
Przeszukaj ~o~komin~s~.
Pozbd si ~e~o'driscolli~s~.
Wr do ~o~chaty~s~.
Przeszukaj ~o~chat~s~.
We ~o~strzelb~s~.
Zapytaj o o'driscolli
Prowad
Wylij Billa
Zabij z dystansu
Zabij noem
Wylij Johna
Wylij gang
Zapytaj, czy wszystko w porzdku
Zapytaj, czy go ma
Pozwl Sadie prowadzi
Ka Sadie poda
Pom Sadie
Nie pomagaj Sadie
Ruszaj z Sadie
Zosta z tyu
Oczy ~o~stodo~s~.
Udaj si do ~o~Sadie~s~.
Rozpraw si z ~e~o'driscollami~s~.
Ka Sadie osania
Ka Sadie odwrci uwag
Schwytaj ~o~zbiegego konia~s~.
Zniszczono wz osadnika.
Zbli si do ~o~schwytanego osadnika~s~.
Wyceluj w osadnika i zagro mu.
Podaj za ~f~Charlesem~s~.
Powiedz ~q~Charlesowi~s~, eby uda si z tob do Clemens Point.
Podaj za ~f~Dutchem~s~.
Porozmawiaj z ~f~Dutchem~s~.
Dutch
Twj ko nie yje.
Zbli si do ~o~osadnika~s~.
Wsid na swojego ~f~konia~s~.
Udaj si do ~o~obozu osadnika ~s~w Clemens Point.
Jed do ~o~Dewberry Creek~s~.
Sprawd, czy ~o~Dewberry Creek~s~ jest zamieszkane.
Obejrzyj ~o~zwoki~s~.
Przeszukaj ~o~obz~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Przeszukaj skrzynie
Przywitaj si
Bro si przed ~e~napastnikami~s~.
Porzucono Charlesa.
Oddalono si od strumienia.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Uwolnij ~o~schwytanego osadnika~s~.
~s~Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wywietli lady~s~.
Odszukaj w ~o~obozie~s~ osadnika.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Wr do ~o~zwok~s~.
Wr do ~o~strumienia~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Wr do ~o~osadnika~s~.
Doprowad osadnika z powrotem do jego ~o~rodziny~s~.
Wr do ~o~obozu~s~.
Wr do ~o~schwytanego osadnika~s~.
Aby pasaerowie mogli wsi za tob, zdejmij z konia przedmioty przewoone na jego grzebiecie.
Opuszczono obz.
Porzucono osadnika.
Charles nie yje.
Ko Charlesa nie yje.
Dutch nie yje.
Obz zosta zaatakowany.
Zaniepokojono rodzin.
Zaatakowano rodzin.
Porzucono konia.
Zaatakowano osadnika.
Osadnik nie yje.
Zaalarmowano strw prawa.
Saint Denis
Podaj za ~o~Dutchem~s~ na koniu.
Twj ko nie yje.
Jed do ~o~Shady Belle~s~.
Wejd do ~o~domu~s~.
Zostawiono Johna.
Dutch nie yje.
Zaatakowano Dutcha.
John nie yje.
Ko Johna nie yje.
Ko Dutcha nie yje.
Opuszczono dom.
Porzucono Dutcha.
Zainteresowali si tob stre prawa.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Spotkaj si z ~o~Johnem~s~ przy wejciu.
Podnie ~o~zwoki~s~.
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Wrzu zwoki do ~o~bagna~s~ przy pomocie.
Przeszukaj ~o~pokoje~s~, aby znale niedobitkw z gangu z Lemoyne.
Przeszukaj pozostae ~o~pokoje~s~ na grze.
Przeszukaj pozostae ~o~pokoje~s~ na dole.
Podnie kolejne ~o~zwoki~s~ w domu.
Wr do ~o~Johna~s~.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Wr do ~o~domu~s~.
Wr do swojego ~o~konia~s~.
Wr do ~o~Shady Belle~s~.
Ciao
Stary dom
Pokj
Shady Belle
Bagno
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Chc mnie zabi!
O Boe, umieram!
O Boe... Boe, nie...
~sl:4.1:0.0~Pomocy!
Nie, nie, ju do...
Ja... Oni chcieli... Chcieli mnie zabi!
Niech kto mi pomoe!
Zrb co!
Nie, nie! Boe, pomocy!
Nie rb tego! Prosz, nie!
~sl:0.0:2.0:1~Nie, nie, oni...
Starczy, nie!
Zostaw mnie w spokoju, zostaw mnie!
Nie, nie, nie, nie, prosz!
Boe wity!
Jeste tu? Jeste?
Prosz si std zabiera... skinnerzy... wci mog tu by...
Kto tam? Ledwo widz...
Przybyli... noc... jak piekielne szakale... Te krzyki! Co strasznego...
Id...
Prosz, prosz, to to wielki rewolwerowiec we wasnej osobie.
Narobie nie lada bigosu, kiedy zaatwie Willy'ego Curllsa.
Caymi dniami perorowa o tym, czego to on nie potrafi. Przechwala si modzikom, ktrzy mieli cierpliwo i podobne zacicie do pieprzenia trzy po trzy.
Nie powiem, ebym go bardzo aowa. Ten go rycza gorzej ni niedwied.
Czoem, szlachetny rewolwerowcu!
Jak Boga kocham, wieki cae czekaem, a kto przyjdzie i zrobi porzdek z Willym Curllsem.
Od tamtego czasu go nie widziaem. Pono nikt go nie widzia...
Wedug mnie skoczy to, co ty zacze. Nie sdz, eby znis wicej upokorze.
Kiedy masz tylko dum, a kto ci j odbierze... O, chopie...
Czoem, kolego.
Lubisz pojedynki? Niedawno mielimy tu jeden, cakiem ciekawy.
Jaki go tu wparowa i wyzwa na pojedynek Willy'ego Curllsa.
Willy jest cakiem sawny z tego, co opowiada, Donkey Daniels by ostatnim durniem, ktry stan z nim w szranki.
Tak czy siak, ten piekielnik przyszed i zaatwi Willy'ego w trymiga.
Mwi ci, ludzie jeszcze dugo bd gada o tym strzale...
Kto?
Wyglda na to, e Reginald jednak ci nie zaatwi.
Reginald Lewis. Ten amator whiskey, ktry ci wyzwa na pojedynek.
Ten go wyzywa kadego z broni u pasa, kto krzywo na niego popatrzy.
Wikszo go ignoruje, ale ty chciae si sprbowa. I zaatwie go na cacy.
Chocia powiniene wiedzie, e jego kuzynka jest tym naprawd wstrznita.
Wypytywaa o ciebie.
Kto?
Hej, ja ci znam. Pojedynkowae si z Jimem Lucasem.
Nie mwi, jak si nazywa. Co w zwizku z tym?
Jim by jednym z najlepszych strzelcw, jakich znaem. Przynajmniej zanim whiskey wzia go w objcia.
Nic dziwnego, w yciu napatrzy si na wiele... Ale to i tak przykre. Skoczy gorzej, ni na to zasugiwa.
Nie mwi, jak si nazywa. Co w zwizku z tym?
Czoem, przyjacielu. Zdaje si, e pomoge nam z naszym problemem.
Jakim problemem, kolego?
Jakim problemem, kolego?
Mwisz o tej dziwce, ktra masakrowaa klientw na grze? Od razu zrobio si tu bardziej pikantnie!
Cicho bd! Ju teraz interes kiepsko mi idzie, rozumiesz?
Wielkie dziki za pomoc, ale szczerze mwic, im szybciej uwolni si od tego smrodu, tym lepiej...
Mwisz o tej dziwce, ktra masakrowaa klientw na grze? Od razu zrobio si tu bardziej pikantnie!
Cicho bd! Ju teraz interes kiepsko mi idzie, rozumiesz?
Wielkie dziki za pomoc, ale szczerze mwic, im szybciej uwolni si od tego smrodu, tym lepiej...
No wiesz, z t kobiet wyzwolon.
Lepiej bdzie, jak zapomnimy o tej caej paskudnej sprawie.
Ju... Ju straciem do klienteli...
Czoem, kolego.
Powiesili t kobiet, co mordowaa klientw w caym stanie.
Podawaa si za kurtyzan, sza z klientem do sypialni, a potem kroia go na plasterki.
Dobrze, e takie kobiety nie maj czego szuka w tym lokalu.
Pono pracowaa na grze.
To wierutne kamstwo! Gdzie to syszae? A, niewane. To i tak kamstwo.
Smithfield's to porzdny lokal.
Pono pracowaa na grze.
To wierutne kamstwo! Gdzie to syszae? A, niewane. To i tak kamstwo.
Smithfield's to porzdny lokal.
Strzel w sznur! Bagam!
Tak, tak, jasne. A teraz do roboty!
Nie, prosz, nie! Nie moe si pan teraz wycofa. Mona na tym niele zarobi...
Mam nielichy problem. Taki jeden facet le si poczu. Musi mi pan pomc... Zapac!
Prosz pana!
No dalej. Ju raz mi pan pomg!
Broniam si! Albo on, albo ja!
Ty bydlaku! Jeste tak samo zy jak caa reszta! A nawet gorszy!
Tak! Tak!
Ruszaj si pan! Chlew jest na tyach.
Nie moesz mnie tak zostawi!
Wiesz, e to niesprawiedliwe. Pom mi!
Musz tu posprzta. Prosz si za mnie pozby ciaa, dobrze?
Jeszcze tego nie zrobili...
Ej, ty! Pom mi!
No dalej, mamy mao czasu!
Tak sobie myl, e jest pan chyba jedynym przyzwoitym mczyzn w tym miecie.
Kobiety Valentine maj u pana dug. Zrobi pan dobry uczynek. A teraz prosz i!
Bagam! Ja nie dam rady, caa si trzs jak galareta!
Nie! To znaczy tak, ale to byo w samoobronie! Prosz, wszystko poka...
Co tu pan jeszcze robi? Ruchy, ruchy!
Nie! Nie wa si tkn dwigni! Ostrzegam!
Nie jestem morderczyni! Oni byli potworami!
Dzikuj! Szybko, tdy. Nie wierz, e to si znowu stao...
Dzikuj! Dzikuj... Obiecuj, to by ostatni raz...
Chorym nie mona ufa!
Pomocy, pomocy! Niech mi kto pomoe!
No tak! Ostatecznie wszyscy mnie zawodz. W takim razie daj mi spokj.
Ten czowiek chce mnie porwa! Boe!
Prosz wraca! Siedzimy w tym razem...
Musisz si go pozby, zanim kto zauway.
A ju si martwiam!
Przysigam, jak tylko ci dorw...
Prosz wrci! Potrzebuj pana, prosz...
Ju mnie wicej nie zobaczysz. Przyrzekam!
Natychmiast mnie uwolnij!
No traf, dziewczyno... Traf...
Pomocy, pomocy! To porwanie! Pomocy!
Prdko! Chlew jest na tyach!
Ju zaczam si ba.
Gupie? Zdradzie mnie, bydlaku!
Prosz wrci! Nikt inny mi nie pomoe...
Hej! Prosz, wytumacz im to! Uwolnij mnie!
Prosz tu podej!
Co pan, pijany? Jest za saloonem, do diaba!
Rye McGuire odci sobie palec, jak par miesicy temu naprawia bram od chlewu. winie zeary palec, nim zdy krzykn. Mwi panu.
Ha! Jasne! Co jest ze mn nie tak? Nawet nie ma pan pojcia.
Chodmy, to zajmie tylko chwil.
Ja si tylko broniam! Broniam siebie i innych kobiet!
Odwal si ode mnie!
Masz niewaciw osob, ty sukinsynu. Ten czowiek chcia mnie zabi!
Wchodzi pan czy nie?
Niech go pan wrzuci do wi. Ale prosz uwaa, tym razem nikt nie moe nas nakry.
No uwolnij mnie! Wynagrodz ci to...
My si nie widzielimy!
Musi pan std i. Musz posprzta. Prosz i!
Nie, nie, nie!
Nie rb tego... Nie rb tego!
Wkrtce bdzie po wszystkim...
ajdak zacz mnie bi, dusi. Jakby go demon opta.
Zrobi to pan? Niech pan powie, e tak...
Tak, tak, no pewnie. A teraz ruchy!
Rusze si pan wreszcie!
Mam kolejny problem. W sumie taki sam... Cholerni tutejsi mczyni... Musi mi pan pomc, prosz!
Tak samo, jak ostatnio.
Ten bydlak mnie zwiza i chcia mnie zabi! To potwr!
Chrza si! Jeste taki sam jak reszta.
Gdyby tylko, dobry panie... Ale tylko to umiem...
Hej!
Ty bydlaku! Jeste taki sam jak caa reszta! Wara ode mnie!
Prosz, niech mnie pan rozwie. Zapomnijmy o caej sprawie.
Jezu!
Jest w rodku, na grze. Chod pan za mn, poka.
Nikt nie bdzie za nim tskni. Prdko.
Ty zasracu! Niech ci szlag!
Tym razem naprawd potrzebuj pomocy. Ten na grze... On mnie zaatakowa, prbowa mnie zabi i... Potrzebuj paskiej pomocy! Bardzo prosz.
Dokadnie. Cae miasto na tym skorzysta. Prosz mi wierzy.
O, zebrao si panu na prawienie moraw? Stao si. Zapomnij pan o tym i ciesz si fors.
No dalej! Prosz, musz si tego pozby!
Prosz mi pomc.
Nie! Nie! Musicie zrozumie! Ten mczyzna chcia mnie zabi! To potwr!
Hej! Wytumacz im to! Uwolnij mnie!
Dobrze, nie pomagaj mi! Jeste taki sam jak reszta!
Prdko, zanim kto to zobaczy!
Zapac, dobrze pan wie. Idzie pan czy nie?
Opanuj si.
Jak to? Jest ju za pno, eby si wycofywa!
Tchrz!
Faceci z tego miasta s li! Wszyscycie li!
Bagam, bagam. Mam pienidze w saloonie, cae mnstwo. Jak mnie pan puci, to je panu dam.
Przysigam, to nie to, na co wyglda. Za mn, poka, o co chodzi.
Moesz jeszcze to naprawi! Uwolnij mnie!
Nie! To bya samoobrona! Ten bydlak chcia mnie zabi.
Pospiesz si!
Ty cwelu, co zawszone kundle rucha! A eby parcha dosta!
Ciesz si, e sobie pan poradzi. Sprawa przycicha... Dobre wyczucie czasu...
Cholerna plama...
Jasne! Co tylko chcesz, w piekle!
Wszyscy faceci s tacy sami!
Niedaleko std jest chlew. Niech pan tam zostawi ciao, winie zjedz je w mig.
Caa reszta... to zwierzta.
Te ajdaki myl, e dziewczyny mona tak obija! Ale ja sobie nie pozwol! Prosz mi pomc! Boe, jak znajd mnie z kolejnym trupem...
Prosz si tego pozby! Jak najszybciej!
Prosz wierzy, zrobiby mi co znacznie gorszego. Pomoe mi pan? Prosz.
Na twoim miejscu uciekaabym std. Bdzie tu wicej strw prawa!
Uda si, ale tylko jeli si pan ruszy!
Mam fors, mnstwo forsy.
Jeszcze jest czas! Boe wity, powiesz mnie! Pozwolisz im mnie powiesi? Ty bydlaku!
Szybko!
Dzikuj! Prosz to wzi. Prosz wzi wszystko.
Nie, nie, prosz! Nie moe mnie pan z tym zostawi...
Jak chcesz zrezygnowa, to te bdziesz arciem dla wi!
Hej! Prosz! To zajmie moment...
Zapac... Wie pan, e mam z czego.
Ty sukinsynu! Ty draniu! Jeszcze si doigrasz!
C, tak byo. To jak, pomoe pan czy nie?
Zrobi to pan? Niech pan powie, e tak...
Tak... Tak byo. Pomoe mi pan?
Niech mnie pan wypuci. Zapomnimy o wszystkim.
Nie, nie! Ty bydlaku!
Brutal!
Ty! Spjrz na siebie na to zasugujesz!
Pom mi!
Bagam pana. Bagam.
Za co?
Mamy mao czasu! Pomoe mi pan czy nie?
Prosz pana! Tak, pan! Prosz tu podej!
Nie zasugujesz nawet na koskie ajno! Teraz mnie zostaw! Im szybciej zapomn twoj gb, tym lepiej.
Jak chcesz! W takim razie wyno si i zostaw mnie w spokoju!
eby tylko nikt pana nie zobaczy!
Won! Niech ci cholera.
Nie! Prosz! To ja jestem ofiar!
Hej! Gdzie pan idzie?
To za saloonem. Id pan za nosem, a na pewno trafisz.
Zrobiam, co musiaam! Przesta si pan dsa i mi pom.
Jak mnie nie rozwiesz, to zaczn krzycze. I komu wtedy uwierz?
Prosz go znowu wrzuci do wi! Tamtego nikt nie znalaz. Boe, ja to mam szczcie.
Ten czowiek to kamca! Niech pan mu nie wierzy!
Tylko po kryjomu!
Ty ajdaku! Ot tak mnie zastrzelisz?
Musiaam si broni, przysigam. Musz zrobi tu porzdek. Moe si pan go pozby? Zapac wszystkim, co mam!
Nie! Prosz, damy sobie z tym rad. Prosz za mn i, dobrze?
No dobrze, za mn.
Dalej! Pospiesz si!
Niech pana szlag! No to prosz mnie zostawi!
Jak mnie zabierzesz do szeryfa, to powiem, e to wszystko twoja wina! Jak mylisz, komu uwierz?
Hej! To ja. Znowu potrzebuj paskiej pomocy...
Wypu mnie, ty kamliwa szujo!
Mam... sporo pienidzy. Pomoe mi pan czy nie?
Nie masz pojcia, co si dzieje z kobietami w mojej brany, co?
Udaj si do ~f~Archiego~s~.
Udaj si do ~o~kopalni~s~.
Porzucono Archiego Downesa.
Archie Downes nie yje.
Edith Downes nie yje.
Przestraszono Edith Downes.
Brygadzista nie yje.
Stranik brygadzisty nie yje.
Grnik nie yje.
Przestraszono grnikw.
Kopalnia
Pobij ~e~brygadzist~s~.
Most
Edith Downes
Archie Downes nie yje.
Zaatakowano Archiego Downesa.
Wystraszono Archiego Downesa.
Klient Edith nie yje.
Zaatakowano klienta Edith.
Porzucono Edith Downes.
Edith Downes nie yje.
Zaatakowano Edith Downes.
Przestraszono Edith Downes.
Wr do ~o~Edith Downes~s~.
Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wywietli lady.
Id do ~o~Edith Downes~s~.
Namw ~o~Edith Downes~s~ do odejcia.
Wr na ~o~most~s~.
Wr do ~o~ladw~s~.
Zabierz Edith do ~o~Annesburga~s~.
Udaj si na ~o~most~s~.
Poszukaj ladw w pobliu ~o~mostu~s~.
Podaj za ladami.
Wystawiono za tob list goczy.
Co pan wyprawia? Natychmiast wzywam policj!
~sl:0.0:2.2:1~Wspczuj twojej matce!
Dzikuj, panie Morgan. Dzikuj.
Czy mog opowiedzie pokrtce, co tutaj robimy?
Boe! Nie rb mi krzywdy!
Mylelimy, e dobry z pana czek! Chodu!
Nie wi mnie pan!
Witam! Prosz o powicenie chwili na pomoc naszym wspaniaym weteranom!
Podzikowania za pask darowizn znajd si na tablicy zaoycielskiej, gdy budynek zostanie ukoczony. ycz udanego dnia, panie Morgan.
Przepraszam pana. Mog zaj panu minutk?
No to c, miego dnia...
Dzikuj, dobry panie. Bdziemy si za pana modli.
Pomocy, pomocy!
To... bardzo mie! Jak si pan nazywa?
Plecy mamy silne, a serca stalowe. Tyle wystarczy. Nieprawda, skarbie?
Wszystko z panem dobrze?
Prosz sign do serca i da co tym, ktrzy oddali za nas wszystko. Kady datek ogromnie wspomoe bohaterw narodu i ich bliskich.
Nieche pan zejdzie z wozu!
Witam, jak si pan miewa?
Prosz pana, ci ludzie nie s przyjani.
Doceniam to. Jeli pan moe, prosz powiedzie znajomym!
Prosz, przesta!
To zajmie krcej ni minut, obiecuj.
Wielu z nich przeywa trudne chwile, wiele dzieci stracio ojcw.
Czy nasi weterani i ich rodziny nie zasuyli na wsparcie? Prosz pomyle, co dla nas wszystkich powicili!
Pomoe pan? Darowizna w wysokoci... dwudziestu dolarw bardzo by nam pomoga...
Bo i niewiele nam trzeba.
Prbujemy zebra pienidze na rozbudow Izby Pamici Quincy'ego Harrisa. To przytuek dla bezdomnych weteranw i ich rodzin.
Moe przypadkiem zmieni pan zdanie odnonie darowizny? Przydaoby si nam wsparcie, by poprawi ywot naszych weteranw i ich rodzin.
O. Tak, oczywicie.
Chryste panie!
To byby wspaniay uczynek, ktry pomoe wielu osobom.
Ale wojna si skoczya! Wojna si skoczya...
Zostawcie nas. Jestemy bogobojnymi osadnikami, nie szukamy zwady.
Mio pana znw widzie!
Wynocha mi std! To nasza wasno!
Nie rb tego! Tak nie mona.
C, miego dnia!
Och, dzikuj panu! Bardzo si ciesz. Paskie nazwisko?
ycz miego dnia, panie Morgan!
Prosz, my tylko szukamy dla siebie nowego miejsca...
~sl:0.1:2.1:1~Wy zodziejscy padlinoercy...
Oczywicie, rozumiem. Dzikuj za powicony czas.
Chyba wanie mi uratowae ycie, przybyszu. Prawdziwy dentelmen!
Nie wierz!
~sl:0.0:2.4:1~Sowo daj, e wszystko wyrwnaem...
Gdyby tylko byo wicej takich jak ty i mniej o'driscolli...
Prosz, prosz, to wszystko, co mam. Bierz!
M-musz zaj si ranami. Stokrotnie dzikuj, naprawd.
Jezu! Dobrze! Nie szukam kopotw!
Jestem William.
Arthur.
Znasz si na rolinach, kolego?
Inaczej bym to nazwa.
Gleba, po ktrej stpamy,
dostarcza nam wszystko, czego trzeba.
Wierz w to z caego serca,
lecz wykorzystujemy jedynie uamek jej potencjau.
W kraju, w ktrym yjemy,
istniej tysice, jeli nie miliony rolin.
Gry, rwniny, pustynie, bagna...
Chc zbada kady skrawek ziemi.
Nie ma nic wspanialszego na wiecie
ni pozna wszystkie dary przyrody.
Ano.
Ale jestem tylko jednym czowiekiem,
do tego starzejcym si.
Czy byby askaw pomc mi
w zbieraniu rolin do moich bada?
Bo?
Bo wiedza...
yczliwo...
Pikno...
C, ja jestem
nieobyty,
brzydki...
...i nieprzyjemny.
Zobaczmy, czy mona uczyni ci lepszym.
Zobaczmy...
Arthur.
Znasz si na rolinach, kolego?
Jestem William.
Nic mi nie bdzie. Moe pan ju i.
Ledwo mog oddycha!
Jestem wdziczna za pask pomoc, chociaby czciow.
Mam nadziej, e ma pan racj.
Ale prosz pana...
To nie powinno tyle trwa...
Po co ci ten sznur, co?
O Boe! Prosz, nie rb tego!
O nie!
Ruszamy dalej?
Prosz mnie zostawi w spokoju!
Prosz, porozmawiajmy o tym.
Do ju, prosz!
Nie strzelaj, nie strzelaj!
Dobrze, wic tak tutaj umr!
O Boe!
Nie zastrzel mnie!
Naprawd nie musisz mnie nosi...
Nie chc umiera.
Tak?
O Boe!
O nie, do tego! Zostaw mnie w spokoju!
Dla mnie to wiele znaczy. Naprawd.
O Boe!
le si czuj przez te wizy, prosz!
Tak zrobi. Dzikuj.
~sl:2.6:2.8~Jest pan jednym z tych dobrych, prawda?~sl:1.1~Dziki Bogu.
Prosz... Nie mam dla pana nic wicej.
Oe, ty sukinsynu!
~sl:1.4~Pomocy!
~sl:0.2~Mieszkam w Van Horn, jeli to nie za daleko...
No na mio bosk!
Co to ja mwiam...
~sl:0.8:1.8~Zabierze mnie pan std?~sl:0.9~Z dala od tych ludzi?
Dobrze, c... Nie szkodzi. I tak zrobi ju pan dla mnie bardzo wiele. Dam sobie rad. Dzikuj.
~sl:0.0:4.6~To nie byo moje pierwsze spotkanie z tymi stuknitymi wieniakami ze wzgrz, jeli o to ci chodzi.~sl:0.0:3.0~Zazwyczaj szybko oznajmiaj okolicy o swoim przybyciu.~sl:~Gdy tylko najdzie ich ochota na co, czego nie mog znale na wzgrzach...
Nikt mi nie pomoe?
Pomocy, pomocy!
Wystarczy, wystarczy. Dalej pjd ju sama. Dzikuj za pomoc...
Pomocy, na mio bosk!
Och, dzikuj! To bardzo mie...
Nie jestem w nastroju! Prosz mnie uwolni albo zostawi mnie w spokoju.
Jeste kolejnym porywaczem, prawda? Do diaba!
~sl:0.8:2.5~Mio tak jecha.~sl:~Prawie jestem w stanie zapomnie o tym, co si stao.
Mieszkam w Annesburgu, jeli to nie za daleko?
Nie pozwl im mnie zabra!
Bdziemy potrzebowa konia.
Co? Ach... Dobrze. Zawsze co, prawda? Zsid tylko z konia...
Moesz mnie ju postawi?
Dobrze! Sama sobie poradz!
Co ja takiego zrobiam?
Dziki za pomoc, w kocu... Od teraz sama sobie poradz.
Wic...
Jak pan myli?
Jedziemy w niewaciwym kierunku.
Ju si zbliamy.
Nie wi mnie pan!
~sl:0.0:2.2~Moe tak, moe nie.~sl:0.0:2.6~Ale dobrych ludzi trudno znale w tych okolicach.~sl:0.6~Prawdziwi mczyni rni si od dentelmenw z ksiek...
Prosz, cignby mnie z tego konia?
Jak sobie chcesz! Pewnie w kocu i tak spadn...
O Boe, ci szalecy mnie porwali!
Spokojnie!
Przesta! Nie!
Pomoe mi pan?
Oni mnie zabij!
Prosz przesta, prosz.
Mam nadziej, e mog panu zaufa...
To nie jest waciwa droga.
Nie... Nic mi nie jest. Myl, e trzymali mnie do... czego innego...
Jestemy. Prosz mnie wysadzi przed saloonem.
Za ze mnie, zabie go. Zostaw mnie!
~sl:0.0:2.1~Tak. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Stary przyjaciel mojego kuzyna, wiz mnie do domu.~sl:~Chyba myla, e moe z nimi dyskutowa.
To niewaciwa droga...
~sl:0.0:5.3~C... Biedny Bradley. Nie by moe szczeglnie mdry ani odwany, ale...~sl:0.8~Nikt nie zasuguje na taki los.
Wszyscy mczyni s tacy sami.
Jeste zwykym zodziejem! Zostaw mnie, bydlaku!
Moemy si troch pospieszy?
Au! Delikatniej!
Zabie go, za ze mnie!
Nie!
Przesta.
Czemu si pan zatrzymuje?
Moesz mnie uwolni? Prosz!
Jestem tu zwizana...
To strasznie dugo trwa.
Zabie go!
Prosz. To w nagrod za czas i pomoc.
Mgby mi pan zrobi troch miejsca?
Co masz zamiar ze mn zrobi?
Nie chc si tutaj zatrzymywa.
Prosz, zdejmij mnie!
Jezu.
Co ty wyprawiasz? Postaw mnie!
~sl:0.0:1.7~Tym si pan zajmuje?~sl:~Jedzi pan po kraju? Pomaga pan ludziom w potrzebie?
Zatem pjd sama. Dziki za pomoc.
Co ja mwiam... Ach!
Ju nie bd! Przysigam...
Rka... Rka mi ponie...
Co jest?
Szpetot?
Czy to... Chcesz mnie zabi?
Co jest grane?
Gdzie... Gdzie ja jestem?
Czekaj... Wszystko ganie... Nie mog...
Zaraz zjawi si stre prawa. Wyno si std!
Lekarza... Potrzebuj lekarza...
Dokd si wybierasz?
Nie, nie, bd dobry! Ju nie bd le czyni, przysigam!
Nie... Nie czuj si dobrze...
S w bdzie! Jestem dobrym czekiem!
Wierzysz mu? Daj spokj!
Ty! Pamitasz mnie? Pom mi raz jeszcze, co?
Co si stao?
Jestem... Prosz...
Prosz, pom mi!
Pomoesz mi?
Dzikuj, przyjacielu. Doceniam to...
Przestrzel go i tyle! No!
Moja rka... Ju jej nie czuj.
Halo?
Nie mog... zasn...
Nie... Nie zostawiaj mnie!
Ej, ty tam! Pom bliniemu, co?
Hej, kolego! Boe wity, pom mi, to ja sprbuj ci pomc z twoj chorob.
Umieram... To ju koniec...
Boe, patrzcie tylko!
Trzeba byo zostawi mnie na mier!
No dawaj, przestrzel sznur! Bagam!
Zasraniec!
Bagam, zrb co...
Nie tykaj dwigni! Nie zabijaj mnie, prosz!
Mam u ciebie teraz podwjny dug, kolego!
Musisz... Musisz...
Nie...
Dzikuj panu. Jak Boga kocham, stoisz pan po waciwej stronie.
Pomocy, prosz!
Co jest, do diaba?
Dobrze, dobrze...
Ty zawszony egoisto!
To chyba... To chyba jest...
Dobra, dobra...
Co? Co powiedziae?
Zaatwisz mi drug rk?
Ta szkaradna pizda zasuya sobie.
Nabijasz si ze mnie?
Do diaba, w tym miecie czowiek nie moe ju dzisiaj liczy na chwil przerwy.
Jednemu gociowi ko tak wyrn z kopyta, e ten pad trupem, dasz wiar?
Hej, mam pytanie. Szukam kolegi.
Rwny chop, lubi czasem chlapn whiskey.
Dawno go ju nie widziaem, a jego ona suszy mi gow i twierdzi, e nigdy nie wrci do domu.
Nie wiem, o co chodzi, on mieszka po drugiej stronie ulicy. Troch si martwi...
Wiesz co? Jestem zmczony.
Chc dotrze na stacj kolejow.
~sl:0.8:2.4:1~Ten pocig jest strasznie cichy...
Jankesw statek rzek pynie, d, chopcy, d...
Masz jaki problem, do cholery?
Moe... Nie czuj si...
Zazwyczaj niezbyt duo... Nieduo... Naprawd nieduo pij...
~sl:0.2~Hej, gdzie jest stacja kolejowa? Chyba chodz w kko.
Czuj si... wspaniale!
A co oni zjedli na swoj kolacj? D, chopcy, d...
~sl:0.0:2.9:1~Prawdziwy z pana dentelmen.
O... Ty te bdziesz jecha pocigiem?
Na pewno? Jestem pewien, e ty jeste pewien... dobrze ci z oczu patrzy.
C ona, na Boga, na obiad zjada? D, chopcy, d...
Ktrdy na pnoc?
Wszystko wyglda... Sam nie wiem...
A kim by ten szyper, co w twarz i dum, dum... d, chopcy, d...
Gdzie mj bilet? Mgbym przysic... gdzie...
Chtnie bym si wykpa.
Czuj ryb! Chwila, nie, nie...
A ja chciaem tylko... Powiedziaem jej: Muriel, tak jej powiedziaem. A ona nigdy nie sucha.
Czy to waciwy peron?
Hej, kolego! Potrzebuj pomocy...
I... d, moi chopcy, d dla pogody... D, d, da...
Robi si... Bdzie... zrobione... na bank...
Ej! Ej... Gdzie ja to szedem - chwila... Jak ja mam si...
Halo...
Hej... Stacja kolejowa! Och, jaka pikna...
ryj moje buty!
Stare mapie mdki, pajki oraz beczk sada... d, moi chopcy, d...
Jakim cudem trafiem do Annesburga? O nie...
Hej, ty... jeszcze raz dziki za pomoc.
Nie... Przesta!
Co ty tam znowu pieprzysz?
Gorza i troch jankeskiej skry! D, moi chopcy, d...
A maszty... to z nich synie... d, moi chopcy, d...
Chwila... To nie moje buty!
D, d, d dla pogody! D, moi chopcy, da... D, ha...
Mgbym przysic, e miaem... Baga...
Dobra... Sam tam dotr...
No... Chyba zgubiem wtek...
Dabym se rk uci za troch schabu z fasol...
~sl:0.0:6.9:1~Nie znam za dobrze tego miejsca. Wyczucie kierunku... te mam niezbyt dobre...
Nie pi! Nie pi...
A jam by strojnisiem z... Kalifonii... d, moi chopcy, d...
H?
Mylaem, e stacja jest troch wyej... Wszystko jedno...
O nie... O nie...
Hej! To mj pocig!
Gdzie... d...
Zazwyczaj nie... Zazwyczaj nieduo pij, ale wiesz... Wiesz, o co chodzi? Ona tylko cigle i cigle...
I... Kto by pomyla? Nie ma mojego pocigu! A zawsze byem taki punktualny...
Dobry z pana chop.
Nie mog... Gdzie ja, u diaba, jestem?
Prawdziwy z pana dentelmen! Nie wiem jakim cudem znw tutaj trafiem. Ale jednak!
O Boe! Niech mi kto pomoe!
Nie! Nie, jestecie potworami!
Kolego...
Mam nadziej, e nie zamierzasz wszczyna kolejnej burdy z Szubrawcami.
Oni ciesz si tutaj niemaym szacunkiem, nawet jeeli czasem zrobi co zego.
Cenimy tu tradycyjne wartoci, prosz pana, i dobre maniery.
Czoem, kolego.
Nie chc by wcibski, ale... No c, wygldasz mi na nieze ziko.
Na kogo zaznajomionego z... kolorowym elementem, mwic szczerze.
Tak si zastanawiam, czy aby nie syszae czego... nieprzyjemnego o tym skromnym przybytku?
Czego zwizanego z przemoc...
O co ci chodzi, kolego?
A, niewane. Jestem tylko ciekaw.
Syszaem plotk o walce Szubrawcw z... A, to pewnie i tak nieprawda.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
O co ci chodzi, kolego?
Hej! Hej tam, przyjacielu.
Suchaj, tak midzy nami...
Nie mwie nikomu o tym problemiku, z ktrym mi pomoge, prawda?
Wolabym, eby ludzie o tym nie wiedzieli.
I tak ciko o dobr reputacj w tej czci miasta, nawet bez pogosek... o nieproszonych gociach.
O, cze. Nie spodziewaem si, e znowu ci tu zobacz.
Mam nadziej, e nie masz ju alu za ostatni raz.
Przysigam, gdybym wiedzia, co Daisy zaplanowaa, wywalibym j na ulic. Przysigam.
Hej tam, przyjacielu. Witaj ponownie!
Mam nadziej, e nie miae wicej kopotw z kobietami. To moe zaszkodzi!
Daj spokj, nie miaam wyjcia.
Co ty taki narwany? Zaczekaj chwil, wielkoludzie.
Wiedziaam, e tu wrcisz.
I tak mnie zostawisz z niezaspokojon ciekawoci? Daj spokj, przecie widzisz, jak na mnie dziaasz.
To ju tutaj.
Nie jeste czasem jednym z tych chopakw od Dutcha van der Lindego?
Tylko si nie zawstyd i nie ucieknij mi znowu.
C, moe myliam si co do ciebie, ale wtpi.
Wstydzisz si, wielkoludzie? Potrzebujesz prywatnoci? Chod.
No i jestemy.
Wiedziaam, e wrcisz.
Jeste gorszy, ni mwili!
Czekam tu i zaczynam czu si gupio.
Znam miejsce, gdzie nikt nas nie podsucha. Chod.
Chod, skarbie. Ju niedaleko.
Chcesz, ebym umara tutaj z nudw? Podejd no do mnie, zamienimy swko.
To tutaj.
Bd tutaj, jeli zmienisz zdanie...
Bardzo bym chciaa posucha o twoich przygodach...
W kocu jaka wiea krew. Chod tutaj, przystojniaku, zabawmy si troch.
Tdy, chodmy.
Nie wstyd si.
To nic osobistego. Trzeba byo nie wraca do Saint Denis.
Wiesz, potrafi sucha. Moe wanie mnie teraz potrzebujesz...
Strasznie dziwny z ciebie czowiek.
Instynkt zwykle mnie nie zawodzi. Wrcisz i bdziesz wiedzia, gdzie mnie szuka...
Powiedziaam sobie, e to jest mczyzna, ktrego chciaabym pozna...
Wiedziaam. Moe pjdziemy w jakie ustronne miejsce? Chod.
Hej, znajdziesz mnie tu, jeli bdziesz potrzebowa towarzystwa.
Czy ja ci nie ostatnio nie widziaam podczas boksowania?
Co za hoota. Jak tylko ykn whiskey, zaczynaj macha fiutami jak byki na targu byda.
Syszysz, jak si wykcaj?
Ten fircyk Johnny upuci swoj szklanic i o tym zapomnia.
Nie do, e posza mi szklanka, to jeszcze pobrudzili mi podog krwi.
Wierz mi lub nie, dawniej w tym lokalu mogo nie by awantur przez wiele dni.
A przynajmniej tak mi si wydaje. Dni tutaj zlewaj si w jedn cao.
W czym problem?
Problem? Nie ma adnego.
Wrcz przeciwnie.
To znaczy ja mam...
pewien problem, ale pan nie.
Nie mam na to czasu.
Nie, nie, zaczekaj...
Powi mi moment swojego ycia,
a by moe odmieni je na zawsze.
Z pewnoci pan o mnie sysza.
Mximo Cristbal Valdespino.
Synny odkrywca.
Nie kojarz.
Wiele o mnie napisano.
Kiedy nawet byem na podwieczorku u wicekrla Indii.
Pomogem wyzwoli Ameryk Poudniow.
Wspinaem si na najwysze szczyty i przemierzyem siedem mrz.
Miaem wiele kobiet.
Ostatnie trzy miesice spdziem
na poszukiwaniu skarbw na amerykaskim pograniczu.
Pikna okolica. Przypomina mi Almer.
Jutro jednak wypywam w kierunku Sikoku,
ktra ley w archipelagu Wysp Japoskich,
gdzie chc odnale szafir Tokushimy.
No to powodzenia.
Nie, nie, prosz zaczeka.
Widzia pan t map?
Zostaa sporzdzona przez gang Jacka Halla.
Napadali na banki std a do Kalifornii.
No, kojarz gang Jacka Halla.
Czyli o nich pan sysza, ale o mnie ju nie...
Jeli wierzy plotkom, zakopali zoto w tej okolicy,
ale zostali wybici, zanim je odzyskali.
Sporzdzili dwie mapy, by upewni si, e zoto jest dobrze ukryte.
To jedna z nich. Powinna zaprowadzi pana do drugiej.
Wystarczy poda za znakami.
Ja?
No tak...
Mnie, niestety, koczy si czas,
mog jednak sprzeda panu map za jedyne...
dziesi dolcw.
Dla kogo takiego jak pan to grosze,
a zdoby mona wielkie bogactwo.
W czym problem?
Nie mam na to czasu.
Nie kojarz.
No to powodzenia.
No, kojarz gang Jacka Halla.
Ja?
Mog co pokaza, senor?
Niech no pan tu podejdzie!
Hej, tutaj!
W czym problem?
W czym problem?
Gracz nie yje.
Horseshoe Overlook
Dogo ~e~wiadka~s~.
Porozmawiaj ze ~e~wiadkiem~s~.
Znajd ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Nie udao si znale Wielebnego Swansona.
Ludzie, ktrzy widz, jak popeniasz przestpstwo, zostaj oznaczeni jako wiadkowie ~1b~.
wiadkowie bd chcieli znale stra prawa lub biuro szeryfa, aby zgosi popenione przez ciebie przestpstwo.
Miarowo naciskajc ~INPUT_SPRINT~, pobiegniesz szybko i zuyjesz mniej wytrzymaoci ni przy jak najszybszym naciskaniu przycisku.
Po zatrzymaniu wiadka moesz mu zagrozi lub go pobi, by odwie go od zgoszenia popenionego przez ciebie przestpstwa.
Gdy uda ci si odwie wiadka od zgoszenia przestpstwa, moesz go okra, skupiajc na nim uwag i naciskajc ~INPUT_CONTEXT_Y~.
~o~Przywi~s~ konia.
Twj ko nie yje.
Zostaw Wielebnego Swansona na jego ~o~ku~s~.
Moesz rozmawia z ludmi, przytrzymujc ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupi na nich uwag, gdy jeste w pobliu.
Podnie ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Walcz z ~e~napastnikiem~s~ Wielebnego Swansona.
Uratuj ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Wr z Wielebnym Swansonem do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Udaj si do ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Nie udao si wrci do Wielebnego Swansona.
Zdejmij ~o~Wielebnego Swansona~s~ z konia.
Wielebny Swanson nie yje.
Nie graj
Graj
Wychyl
Uwolnij
wiadek uciek.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_LT~, by wej w interakcj ze ~e~wiadkiem~s~.
Odwied ~e~wiadka ~s~od zgoszenia przestpstwa.
Nacinij ~INPUT_SCRIPT_RUP~, by zatrzyma ~e~wiadka~s~.
Swanson!
Hej, Wielebny!
Ej!
Co ty robisz?
Oszalae?
Wielebny! Stj!
Wielebny, tutaj!
Stracie rozum?
Wielebny!
Zawsze miae sabo do tego starego durnia.
Nie pamitam, eby mnie kiedykolwiek zanosi do domu, Morgan.
Co zrobi tym razem?
~sl:0.6:1.2~Mogem si domyli.~sl:0.3~Zanie tego gupca do namiotu, niech to odepi.
Widz, e znw ciko pracowa.
On pi?
~sl:1.2~Znowu?
Za dobrze go traktujesz, Arthur.
Ten go powinien si nauczy pi.
Kto to? Wielebny?
Nie bdzie si czu za dobrze, jak si obudzi.
Oj, Wielebny...
~sl:0.0:2.0~Po prostu zrzu go z urwiska~sl:0.0:2.0:1~i wszyscy bdziemy udawa, e nic si nie stao.
~sl:1.2~Tak si zastanawiaam, kiedy si w kocu pojawi.
Kto tu si dobrze bawi.
Nawet nie bd pyta.
Prosz, prosz. Tskniem za tym starym wariatem.
Czuj t whiskey a std.
Nic mu nie jest?
~sl:0.0:1.7:1~Jakim cudem przegapiem ca zabaw?
Lepiej wynij sobie zbawienie, przyjacielu.
Co si stao?
To, co zwykle.
Biedny dra.
Ano.
Dzikuj, panie Morgan.
Bd miaa na niego oko.
Tym razem mia farta.
I to duego.
Czego ty chcesz, do cholery?
On jest ze mn.
Nie wtrcaj si.
apy precz od niego, sukinsynu.
Hej! Zabieraj od niego apy!
Wanie, e mwie, sukinsynu. Syszaem.
Zostaw mnie, prymitywie!
Jestem wysannikiem Boga!
Jeste zwykym moczymord!
Uspokj si.
Co ty powiedzia?
Nic nie mwiem.
Z dala!
Para durniw.
Ty gnoju.
No dalej.
Obu was zaatwi.
Ju po tobie.
To tylko nieporozumienie.
Nie moemy si jako dogada?
Cocie wszyscy tacy powani?
Dlaczego wszystko si krci?
Widz was teraz czterech.
To wszystko zupenie niepotrzebne.
~sl:0.0:1.7:1~Co ty zrobi z t stop?
Chyba jej si tu spodobao i chciaaby zosta.
Co?
Co si dzieje?
Co jest grane?
Co to byo?
O!
Ej, ty... Przechodzi tdy pastor?
O co ci chodzi?
Widziae gdzie tu pastora... stuknitego i nachlanego?
Daj mi spokj...
Nie zmuszaj mnie, ebym ci zastrzeli.
Zastrzeli? Dlaczego?
Widziae pastora?
~sl:0.0:2.0~Tak, poszed w t stron...~sl:1.7~Wcieky kretyn...
Zabieraj si pan std, dobra?
Id pan znale swojego pastora, a nas zostaw w spokoju.
Na lito bosk, przecie mwiem! Tdy poszed!
Czego od nas jeszcze chcesz?
Jeste tak samo walnity, jak twj znajomek!
Co jest z tob nie tak?
Cholerny wariat!
Musicie, panowie, nauczy si pi gorzak.
Przepraszam... Widzielicie moe nawalonego durnia, pastora, szwendajcego si po okolicy?
~sl:0.0:4.3~Widzielimy, czulimy i unikalimy jak ognia!~sl:1.1~Chyba poszed w t stron...
Dziki.
Wie pan, facet wyglda na lekko stuknitego.
eby tylko...
Jak mwiem, poszed w tamt stron.
Powinien pan go szybko znale, ledwo si trzyma na nogach.
~sl:0.4:0.0~Hej, tylko tyle widziaem! Przysigam.
Bez nerww. Nie wiem, o co chodzi, ale prosz nas w to nie miesza.
Co jest, psiakrew?
O co ci chodzi?
Co tu si dzieje?
Mam tego do.
~sl:0.0:1.4:1~Udao si! Ruchy!
C, panowie...
czas rusza.
Niech to...
Nieze masz szczcie, sukinsynu, wiesz?
Niewtpliwie jestem sukinsynem, ale czy majcym szczcie...
Nie jestem taki pewien.
Dawaj.
Ruchy.
Gdzie on jest?
Kto?
Wielebny, gdzie si podzia?
Nie wiem.
Szlag.
Przepraszam, panowie.
Panowie, to dla mnie ju za duo.
Siadaj.
Ja ju skoczyem, kolego, duo si nauczyem.
No dalej, Wiel...
Gdzie on jest?
Gdzie si podzia?
Kto?
Wielebny, gdzie on...
Przepraszam, panowie.
Wielebny...
Wielebny Swanson!
Gdzie ty si podzia?
Dzikuj panu.
Ani mi si wa.
Co ci, cholera, odbio?
A co tobie, cholera, odbio?
e mnie zrzucie z mostu.
Jecha przeklty pocig, ty stuknity skurczybyku!
Znowu byem niegrzeczny, panie Morgan?
Przepraszam.
Chciabym si zmieni.
Wracajmy do domu.
Dom...
To wspaniay pomys.
Mgbym si napi herbaty z Margaret.
Margaret? Kim jest Margaret?
Mj...
Margaret...
Poprosz herbat.
Amen.
Mwiem mu...
Gdzie ja jestem?
Cudownie!
Po jednym na drog?
Zaso okna...
Tak chce mi si spa...
A chtnie.
Mam same karo.
Solone ledzie, prosz.
Wy dwaj si cieszcie, e traktujemy to jak dentelmeni.
To samo tyczy si was.
~sl:0.0:0.6~To...~sl:0.6~jak dugo wy dwaj si ju znacie?
Z caym szacunkiem, ale nie wygldacie mi na dobranych przyjaci.
Znamy si od dawna.
Teraz jeste jego przyzwoitk?
Co w tym rodzaju. Moemy gra?
~sl:0.0:1.5~To nie moe by prawdziwy duchowny.~sl:0.3~Popeni z pi grzechw gwnych, siedzc tam, gdzie ty.
~sl:0.0:5.9~Kiedy chyba byo inaczej. On... zbdzi troch przez ostatnie lata.~sl:0.6~ycie jest wyzwaniem... dla nas wszystkich.
Wyobraasz go sobie na ambonie? Gdyby w ogle da rad tam usta...
~sl:0.0:3.9~A czwartego dnia zamieni wod w whiskey~sl:0.0:2.5:1~i dalej ju nie za bardzo pamitam.
To porzdny go, ktry przechodzi przez gorszy okres.
Jeszcze raz go obrazisz, a sam bdziesz mia gorszy okres.
~sl:0.0:2.5~Dobra, dobra... Tylko sobie troch artuj.~sl:0.5~Wiesz pan, to w kocu tylko gra.
~sl:0.0:0.8~Jestem Luther,~sl:0.2~a to Marvin.
Hej!
Ty skurwysynu!
Odczep si ode mnie, do cholery!
Mylaem, e szukasz swojego przyjaciela?
Nie mg uciec daleko, nie w tym stanie.
Moe wznis si do nieba na wasnych oparach.
~sl:0.0:5.2~Lecz mnie brakuje wiata... Otacza mnie ciemno...~sl:0.8~Musz odnale wiato, albowiem tylko wtedy odnajd zbawienie.
Musz i w stron wiata... w stron haasu.
Wielebny!
Wielebny!
Chod, przyjacielu...
To tylko drobna pomyka...
Wci... mona ci... uratowa...
Swanson, jeste tu?
Wielebny!
Wielebny, gdzie jeste?
Swanson!
Jeste tu, Wielebny?
Swanson, syszysz mnie?
Wielebny!
Panie Morgan! Niech mi pan tutaj pomoe.
Wielebny!
Pomocy!
Zamkniesz si wreszcie?
Przymknij si tam.
~sl:0.4~Co ty tam bredzisz?
Co ty robisz?
Odejd ode mnie.
Ej, nie byo tu pijanego pastora?
By, by, szed w kierunku torw.
Powtarzam, powiniene sprawdzi w pobliu torw.
~sl:0.0:0.7~Przepraszam, ~sl:0.2~przechodzi tdy pijany pastor?
A tak, widziaem go, szed w stron torw.
Hej! Nic wicej nie wiem. Przysigam.
~sl:0.2:4.1:1~Wycignij nog, skr j, jak musisz, ty przeklty moczymordo!
Pom mi, albo obaj zginiemy!
~sl:0.0:0.7~Wielebny!~sl:0.3~Za z tych pieprzonych torw!
~sl:0.7~Zaraz... Gdzie si podzia Wielebny?
Co si dzieje, do diaba? Mwiem, e bd cicho.
Eje, wracaj no tu.
Zatrzymaj si.
Trzymaj si z daleka!
Stj, ty sukinsynu!
W porzdku, wynocha std.
Nie!
Prosz.
Prosz, nie.
Prosz, nie zabijaj mnie.
Prosz...
Co zamierzasz zrobi?
Nie zabijaj mnie.
Mam rodzin.
Mwi, e idzie po strw prawa?
Zdaj si, e ten czowiek od nas uciek.
Mam nadziej, e nie narobiem nam problemw.
Piniesz swko o tym, co si tutaj wydarzyo i jeste martwy. Rozumiesz?
Nic nie powiem, przysigam.
Tylko tego mi brakowao.
Mj Boe! Zabie go, wzywam strw prawa!
Z drugiej strony moesz te da mi wszystkie swoje pienidze.
Dobrze! Masz. Tylko prosz, wypu mnie.
Zacny z ciebie czek, Arthurze.
Niech ci szlag, Wielebny.
O mj Boe! Co ty, u licha, wyprawiasz?
Powiedziaem, stj, do cholery.
Prosz, nie rb mi krzywdy.
Ej, tylko spokojnie!
Moe by i tutaj. Rozbijemy obz i poczekamy, a wszystko si uspokoi.
Kurwa! Dawaj, lecimy.
Jezu... Mao co na zawa nie zszedem.
Bra go! Ju!
Hm? Moe kiedy si jeszcze spotkamy.
E, hola, hola! Nic ci nie zrobiem.
Sam si prosie... Jeste tak uyteczny, jak pita karta w karecie!
Nie szukam kopotw. Jakby co, to mnie nie widziae, dobra?
Nie potrafisz robi kilofem?
Zaraz, zaraz. Po co ta lina?
Psiakrew! Chyba e pan oszala!
Ju wicej nie popeni adnego przestpstwa. Albo nie dam si zapa...
Ledwo trafiem na wolno, a ju mam obroc prawa na karku. Cholerny bydlak...
Pomoge mi, tak? Tak?
Wiesz, co mi zrobi? W pudle albo w acuchach? Prosz, jestem dobrym czowiekiem!
artujesz sobie? Chcesz moje szmaty?
Daj spokj, stary... Tak nie wolno.
Po co to wszystko mwisz? Zostaw mnie!
Moe si jeszcze kiedy zobaczymy.
Plan? Nie da si zapa. Teraz stul pysk i si popiesz.
To nie to, na co wyglda.
Zostaw mnie w spokoju!
Nie chc mie z tob nic wsplnego odwal si!
Jasna cholera!
Prosz! Mam szans na ucieczk.
Dziki!
Tak, mam wszystko zaatwione...
Decyzja zostaa podjta, nie?
Nie mamy czasu na witowanie. Ruchy.
Jak chcesz mnie zabra z powrotem, to najpierw mnie zastrzel.
No...
To by kawa gnoja. Nikt nie bdzie za nim tskni.
Ukrywamy si w lesie i wygldamy w tych paskach, jak wygldamy. Rajem tego nie mona nazwa.
No... gdyby tylko to wystarczyo...
Chc zosta sam, tak?
Teraz mam wiksze szanse ni jak byem w acuchach. Zaryzykuj.
Co tu jeszcze robisz? Wynocha!
Jaki masz plan?
Hej, jestemy wolni.
Nigdy nie ma atwo, co?
Jak jeszcze kiedy zobacz jaki acuch, to kogo nim udusz...
Nie szukam towarzystwa, kole.
To za wszystkie dni w celi!
Wiedziaem, e jeste w porzdku!
Suchaj, przyjacielu. Nie znasz mnie. Nie znasz mojej historii.
Odbio ci. Zostaw mnie w spokoju!
Kawa z ciebie gnoja, wiesz?
No wic? Zastrzel mnie albo wypu!
Suchaj, pomoge nam, cho nie wiem, dlaczego, ale teraz musimy radzi sobie sami.
Daj spokj, nie jestem zy! Pozwl mi odej.
Wygldam, jakbym by przy forsie?
Hej, nie chc ci tym zrobi krzywdy...
Jezu!
Dobra, dotaro do mnie. Pozwl mi odej!
Mwi, e trzeba si rozdzieli! Ty tylko przycigasz uwag!
To id do diaba!
Tu koczy si podr. Id w swoj stron, ja pjd w swoj.
Potrafi o siebie zadba, kolego.
Do tego! Zaraz oberwiesz po bie!
We si zamknij, co?
Daj nam troch prywatnoci, kolego. Paskudna sprawa.
Powanie? Odwal si ode mnie, do cholery!
Tak, ale jestemy wolni!
Nie wrc do puda!
Mylaam, e jeste tym dobrym!
Hej, wara ode mnie z tym lasso! Nie wrc do puda!
Kim jeste? Zostaw mnie w spokoju, do cholery!
Nie zabieraj mnie do kryminau. Ja tam zgin... rwnie dobrze moesz mnie zaatwi teraz!
Wydajesz si bardzo pewny siebie.
Nie wierz, e si udao.
Do mam suchania tego pieprzenia! Gba ci si nie zamyka!
Szekspir mgby si z tob nie zgodzi, kochanie.
Ten grubianin Lemieux nie odrniby noa do ryby od opatki do ciasta.
~COLOR_GREY~Po francusku: To szalestwo!
~COLOR_GREY~Po francusku: To odraajce.
Wiesz, e o szko do sherry nie bd z tob walczy, ma chere.
~COLOR_GREY~Po francusku: Ja za to podzikuj.
Nie wiem, co ci powiedzie, sonko.
Jeli bdziesz uywa takiego jzyka, to raczej si nie dogadamy.
Dzikuj panu za interwencj.
Szkodnik.
Gupiec.
Imbecyl.
~COLOR_GREY~Po francusku: Nie! Nie! Co ty zrobi? Nie!
Ledwo za panem wzrokiem nadam!
Ale tak dobrze ni wadasz, ma petite amricaine.
~COLOR_GREY~Po francusku: Nie, nie, nie! Kochanie, prosz...
~COLOR_GREY~Po francusku: Stj! Stj! Zostaw j!
Wicej nie zdzier.
Chod, mioci moja...
Uderz!
~COLOR_GREY~Po francusku: On mia bro! Jestem astmatykiem! Nie id, prosz!
A ty?! Tylko si gapie!
Jestem zobowizany.
Nie bdziemy wymienia dobrej zastawy, bo co si wyszczerbio.
Nie mam nastroju na francuski, kochanie.
Ale nam przyszo y w parszywym wiecie.
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Sukinsyn! Po angielsku: Dobra, dobra, mapa jest twoja! We j i mnie zostaw!
Szybko! Mam co, co pana bardzo zainteresuje!
Hej, tutaj!
Prosz! Nie zostawiaj mnie tak!
Prosz, zostaw mnie! Powiesz, ile chcesz!
Hej, dobra, dobra! Jeli chcesz map, to jest twoja!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie bd gin za t gupi map...
Ciekawe, kto si bdzie mia, jak ja znajd kup zota, a ty bdziesz godowa na ulicy?
Tak... Zabawny z pana go...
Dobra, we j. Tylko mnie zostaw!
Nie zabior duo czasu! Obiecuj.
Mdra decyzja. ycz powodzenia.
Wic? Dziesi dolarw i sprzedaj.
Hej, co robisz?
Dobra, niewane.
Wspaniale! Nie poauje pan.
Jak dla mnie trzeba szuka w pobliu klifw... na klifach? Bardzo niejasna ta mapa.
Do tego, zapomnij. Nie lubi, jak si przekracza pewne granice.
Hej. Co z tob?
Tak midzy nami to ta mapa bya wyzwaniem nawet dla mnie. Moe sprzedam j za pi dolarw? Poowa ceny.
Nie chcesz? Dobra! Nie wracaj do mnie, jak bdziesz bez grosza.
Senor? Tak czy nie?
Tak midzy nami to ta mapa bya wyzwaniem nawet dla mnie. Moe opuszcz cen? Nie jest pan zainteresowany?
Hej! Prosz tu na chwil podej!
Co? W ogle tego nie rozumiem...
Co? Chcesz mnie okra? Po tym wszystkim?
W kocu le oceniem czowieka!
Eje, senor! To nie jest konieczne!
~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Nie! Mj ko!
To ma by mapa? ~COLOR_GREY~Po hiszpasku: Musieli si niele napi! To niemoliwe!
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Spjrz na lichwiarzy
Charles odszed.
Spjrz na adoratorw
Charles Chtenay
Charles Chtenay nie yje.
Porzucono Charles'a.
Zaatakowano Charles'a.
Podejd do ~o~warsztatu~s~.
Uratuj ~o~Charles'a Chtenaya~s~.
Zagro
Galeria
Charles zosta zauwaony.
Charles Chtenay nie yje.
Zostawiono Charles'a Chtenaya.
Odwierny zosta wystraszony.
Zakcono wystaw.
cignito na siebie zbyt wiele uwagi.
Odszukaj ~o~Charles'a~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Odeprzyj ~e~atakujcych~s~.
Poszukaj Charles'a w ~o~galerii~s~.
Stre prawa zajm si drobnymi wykroczeniami. Opu obszar, aby ci nie wykryli.
Eskortuj ~o~Charles'a~s~.
Pokonaj ~e~napastnikw~s~.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Wr na teren.
Opuszczono teren.
Lakay
List
Shady Belle
Pinkerton
Aby wczy kamer filmow, przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aby wyczy kamer filmow, nacinij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
We ~o~list~s~.
Poszukaj na dole ladw gangu.
Poszukaj ~o~na dole~s~ wskazwek dotyczcych miejsca pobytu gangu.
Jeste zbyt daleko od Lakay.
Opuszczono Shady Belle.
Jeste zbyt daleko od Shady Belle.
Wr do ~o~Shady Belle~s~.
Zwrcono uwag strw prawa.
Poszukaj ladw gangu na obu pitrach posiadoci.
Poszukaj ~o~na grze~s~ ladw gangu.
Udaj si do ~o~Lakay~s~.
Poszukaj gangu w ~o~Shady Belle~s~.
Pozbd si ~e~ludzi Pinkertona~s~.
Gowa Emmeta Grangera nie jest widoczna w obiektywie aparatu. Upewnij si, e znajduje si w kadrze i nie jest przesonita.
Ciao Emmeta Grangera nie jest widoczne w obiektywie aparatu. Upewnij si, e aparat jest zwrcony w jego kierunku, a ciao nie jest przesonite.
Wypu osa
Emmet Granger si wystraszy.
Aparat znajduje si zbyt daleko od ciaa Emmeta Grangera. Sprbuj podej bliej.
Pod dynamit
Pozbd si ~e~Emmeta Grangera~s~.
Zaatakowano Emmeta Grangera.
Zabito Emmeta Grangera.
Emmet Granger
Obornik
Porzucono Emmeta Grangera.
Nie udao ci si sfotografowa Emmeta Grangera.
Nie udao ci si podoy dynamitu pod obornik.
Sfotografuj ~o~Emmeta Grangera~s~ z bliska.
Pozbd si ~e~Emmeta Grangera~s~.
Pokonaj ~e~Emmeta Grangera~s~ w pojedynku.
Pod dynamit pod ~o~obornik~s~.
Wr do ~o~zagrody~s~.
Wr do ~o~Emmeta Grangera~s~.
Wypytaj
Aparat znajduje si zbyt daleko od ciaa Flaco Hernandeza. Sprbuj podej bliej.
Gowa Flaco Hernandeza nie jest widoczna w obiektywie aparatu. Upewnij si, e znajduje si w kadrze i nie jest przesonita.
Ciao Flaco Hernandeza nie jest widoczne w obiektywie aparatu. Upewnij si, e aparat jest zwrcony w jego kierunku, a ciao nie jest przesonite.
Czowiek Flaco
Flaco Hernandez
Przeszukaj
Odszukaj Flaco Hernandeza w ~o~obozie~s~.
Opuszczono obz.
Porzucono Flaco Hernandeza.
Nie udao ci si sfotografowa Flaco Hernandeza.
Pokonaj ~e~Del Lobo~s~.
Wejd do ~o~chaty~s~.
Pokonaj ~e~Flaco Hernandeza~s~ w pojedynku.
Schowaj bro.
Pozbd si ~e~Flaco Hernandeza~s~.
Sfotografuj ~o~Flaco Hernandeza~s~ z bliska.
Wr do ~o~obozu~s~.
Wr do ~o~Flaco Hernandeza~s~.
Zawoaj
Uspokj
Zagro
Gowa Billy'ego Midnighta nie jest widoczna w obiektywie aparatu. Upewnij si, e znajduje si w kadrze i nie jest przesonita.
Aparat znajduje si zbyt daleko od ciaa Billy'ego Midnighta. Sprbuj podej bliej.
Ciao Billy'ego Midnighta nie jest widoczne w obiektywie aparatu. Upewnij si, e aparat jest zwrcony w jego kierunku, a ciao nie jest przesonite.
Zaatakowano Billy'ego Midnighta.
Billy Midnight nie yje.
Zaatakowano kasjera.
Kasjer nie yje.
Przestraszono Billy'ego Midnighta.
Billy Midnight
Zapytaj o ~o~Billy'ego Midnighta
Zgubiono ciao Billy'ego Midnighta.
Opuszczono stacj kolejow.
Billy Midnight uciek.
Opuszczono pocig.
Nie udao ci si zapa pocigu.
Wystawiono za tob list goczy.
Przywitaj si
Rozpraw si z ~e~Billym Midnightem~s~.
Go ~o~Billy'ego Midnighta~s~.
Pokonaj ~e~Billy'ego Midnighta~s~ w pojedynku.
Sfotografuj ~o~Billy'ego Midnighta~s~ z bliska.
Sprawd, czy w ~o~pocigu~s~ jest Billy Midnight.
Wypytaj ~o~Billy'ego Midnighta~s~.
Zaczekaj na przybycie ~o~pocigu~s~.
Zaczekaj na nastpny pocig.
Zaczekaj, a ~o~pocig~s~ si zatrzyma.
Wr do ~o~Billy'ego Midnighta~s~.
Black Belle
Porzucono Black Belle.
Black Belle nie yje.
Pozbd si ~e~owcw nagrd~s~.
Sfotografuj ~o~Black Belle~s~ z bliska.
Detonator
Zmie pozycj
Wr do ~o~Black Belle~s~.
Zdetonuj
Tego idiot w dziwnych ciuchach? Nie.
Tak, znam go.
Tego idiot w dziwnych ciuchach? Nie.
Tak, znam go.
Hej, znasz tego krzykacza na zewntrz?
Przez tych degeneratw krew mi si gotuje. Niektrzy ludzie po prostu tu nie pasuj.
Przepraszam w takim razie za pytanie. Nie chciaem ci urazi.
Pilnuj tego bydlaka. Nie chc tutaj mie takiej sytuacji. Szeryf te nie.
No to teraz dosta za swoje, ale jak si dalej bdzie tak zachowywa, to w areszcie przepi nie tylko kaca.
Dzielny czowiek zwiedziony na manowce grzechu przez wasn dum.
To bardzo mie z pana strony. Niech panu Bg bogosawi.
C... dzikuj panu. Zrobi pan dla nas co dobrego.
Moesz si powstrzyma?
Pomdlmy si za niego, Ojcze, daj mu wieczne zbawienie. Amen.
Jest pan smutnym czowiekiem. al mi pana tak samo jak jego.
Miego dnia.
Moe s dzi pord nas osoby, ktre wci yj przeszoci. Osoby, ktre nie wiedz, jak porzuci t bdn ciek.
Camille de Millemont by dumnym oficerem kawalerii, ale pokj by mu nie w smak.
A wreszcie, na szczcie, powstrzyma go samotny czowiek, kolejna dusza, ktra zbdzia.
A wic tak, zanim mi przerwano...
Bardzo dobrze.
Ten czowiek, Elias Green, mordowa niewinnych i bra... kawaki ofiar na pamitk...
Dosy! Zobaczymy, co powie na to szeryf!
To nie czas ani miejsce na takie zachowanie.
Pomdlmy si za tych, ktrzy zbdzili, aby odnaleli waciw drog, a wraz z ni pokj. Amen.
Musimy ufa twoim osdom, Ojcze. Wiemy, e to wszystko jest czci twego planu...
Chyba zakocz nasz rozmow!
C... to ciekawa myl. Miego dnia ycz!
Nawet ten czowiek zasuguje na odrobin dobroci. Niech Bg zdecyduje o jego wiecznym losie.
Dzikujemy ci, Panie, za sprawiedliwych, ktrzy stawiaj czoa zu... Nawet jeli nie stroni od przemocy...
Nazywa si Otis. Zamordowa wicej niewinnych ludzi, ni kiedykolwiek moglibymy zliczy.
Przepraszam, ale trwa tu aoba.
Cho trzeba przyzna, e nie naley mu si od nas wiele szacunku,
Moe pan przesta? Oczywicie ma pan racj, ale nie powinien pan si teraz odzywa.
A wreszcie pewien prawy czowiek postanowi odebra nagrod za jego gow.
Powimy chwil!
Nie czas teraz na to.
Jak mwiem...
Tak wanie.
Nie moesz tam wchodzi. Co ci napado?
Gdy w tych mrocznych czasach walka ze zem wymaga signicia po or.
C, zobaczymy, co powie o tym szeryf!
C... Jestem pewien, e w gbi duszy jeste zupenie inny...
Wynocha, do tego!
Ojcze nasz, c mona rzec o czowieku, ktry tak okropnie zbdzi?
No c... Wracajc do tematu...
ycz panu powodzenia.
Szkoda, e musz opisywa takie zo. Ale dzikuj panu.
I chyba... Chyba do tego to si sprowadza. Amen.
Prosz pana! Ci ludzie s w aobie.
Pozwoli pan? To nieodpowiednia chwila.
To chyba tyle.
Co to ja mwiem? Tak.
C mona rzec o zmarym?
Nie ja go bd sdzi...
Nie wierz! Prosz wyj z grobu!
Oddajemy mu cze jako znak szacunku dla stwrcy.
To czowiek, ktry popeni bdy. Niech Bg go osdzi.
Prosz std wyj! To wyjtkowy brak szacunku.
Modlimy si, aby i reszt gangu Greena spotka podobny los.
Moe kiedy, ale zszed na okropn drog.
Tak... Tak, istotnie.
T okropn wojn nosi w sobie, kradnc konie u boku gangu ajdackich mordercw.
To nie czas na paskie... arty...
Co takiego? Mam nadziej, e tylko przytoczyy pana emocje tej chwili...
Ojcze, niektrzy ludzie istniej, by poddawa nasz wiar prbie...
C. A pan...
Ale trzeba rzec, e cho nie naley mu si od nas szacunek na ziemi...
Co? Chyba postradae rozum!
Moe. Ale na co komu sowa?
Amen.
O czowieku tak zym, ktry skrzywdzi tak wielu ludzi swym bezsensownym okruciestwem!
Ojcze, jestemy tu z tym wstrtnym czowiekiem.
C, mio mi to sysze. Dobrego dnia, prosz pana.
O czym to ja mwiem? No tak, tak.
Nic! Zupenie nic!
w obliczu Pana naszego oddamy cze zmaremu.
C... Ju chyba po mszy!
Crawford
Paser wozw
Stodoa
Ranczo Emerald
Carmody Dell
Tajny schowek
Dylians
Dylians zosta zniszczony.
Porzucono Hose.
Hosea zgin.
Ko Hosei nie yje.
Porzucono dylians.
Seamus zosta zaatakowany.
Opuszczono szlak.
Wystawiono za tob list goczy.
Seamus nie yje.
Zagroono Seamusowi.
Dylians nie nadaje si do jazdy.
Twj ko nie yje.
Zrabowano w sumie: ~1$~ / 45$
Zrabowano w sumie: ~1$~
Zapytaj o obecn sytuacj
Zapytaj o ranczo Emerald
Spjrz
Ukradnij z domu przedmioty o wartoci 45$.
Uyj lornetki, by obserwowa ~o~dom~s~.
Wybierz dzie
Podaj za ~o~Hose~s~ do dyliansu.
Dosta si niezauwaenie do ~o~stodoy~s~.
Udaj si do ~o~Carmody Dell~s~.
Poczekaj, a ~o~Hosea~s~ wsidzie na dylians.
Rozpraw si z ~e~rodzin Crawfordw~s~.
Spotkaj si z ~o~Hose~s~ na zewntrz.
Poczekaj na Hose w ~o~stodole~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Wybierz noc
Wjed dyliansem do ~o~stodoy~s~.
Docz do ~o~Hosei~s~.
Wr dyliansem na ~o~ranczo Emerald~s~.
Okradnij ~o~dom~s~.
Podejd do ~o~gazu~s~.
Wr na ~o~szlak~s~.
Podaj za ~o~Hose~s~, aby przyjrze si ~f~Carmody Dell~s~.
Odszukaj ~o~tajny schowek~s~.
Zakradnij si do ~o~Carmody Dell~s~.
Ukradnij zawarto ~o~tajnego schowka~s~.
Porozmawiaj z ~o~Hose~s~.
Wsid na ~o~dylians~s~.
Zastrasz lub zabij ~e~wiadka~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, aby otworzy koo wyboru broni, oraz nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, aby przej do koa wyboru przedmiotw.
Za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~wybierz kategori Niezbdnik, a nastpnie znajd lornetk za pomoc ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, by wzi do rki lornetk.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby spojrze na ~o~dom~s~ przez lornetk.
Rozdziel si z Hose i zakradnij si do domu.
Naciskanie ~INPUT_HORSE_SPRINT~ w rytm galopu twojego konia sprawi, e jego wytrzymao przestanie si wyczerpywa.
Domostwo
Tajny schowek
Sean nie yje.
Ko Seana nie yje.
Zostawiono Seana.
Wystawiono za tob list goczy.
Twj ko nie yje.
Napadnij na gospodarstwo
Podrujc po wiecie, moesz natkn si na domostwa. Domostwa czsto oznaczaj szans na zarobek, ale najbardziej dochodowy sposb nie zawsze bdzie taki sam.
Waciciel ujawni, gdzie znajduje si tajny schowek. Czsto opaca si powstrzyma od strzelania do wszystkich napotkanych osb.
Bandyta
Zagro ~o~bandycie~s~.
Walcz z ~e~bandytami~s~.
Podaj za ~o~Seanem~s~ do domostwa.
Podaj za ~o~Seanem~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Docz do ~o~Seana~s~.
Przeszukaj ~o~domostwo~s~.
Zapytaj o odlego
Zapytaj o miejsce
Zapytaj o pewno planu
Anuluj
Demon
Obediah Hinton
Uwolnij si
Nieznajoma osoba
Butcher Creek
Lemuel
Ganek
Uwaaj, aby nie utopi nieznajomego, zabierajc go na gbok wod.
Nieznajomy nie yje.
Obediah nie yje.
Przestraszono mieszkaca wioski.
Zaatakowano mieszkaca wioski.
Porzucono nieznajom osob.
Porzucono Lemuela.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podnie ~o~nieznajomego~s~.
Podnie ~o~Lemuela~s~.
Zabierz nieznajomego do ~o~Butcher Creek~s~.
Zabierz Lemuela do ~o~Butcher Creek~s~.
Posad Lemuela na ~o~ganku~s~.
Bro si przed Lemuelem.
We ~o~Lemuela~s~ ze swojego konia.
Wr do ~o~nieznajomego~s~.
Wr do ~o~Lemuela~s~.
Mieszkaniec wioski
Kain
Obediah nie yje.
Mieszkaniec wioski nie yje.
Porzucono mieszkaca wioski.
Sprawd, dlaczego psy ~o~szczekaj~s~.
Poszukaj ~o~demonw~s~ za domem.
Uratuj ~o~mieszkaca wioski~s~.
Chro ~o~Kaina~s~.
Zabij ~e~demony~s~.
Chro ~o~mieszkacw wioski~s~.
Wr do ~o~mieszkacw wioski~s~.
Przeklty przedmiot
Zniszczone przeklte przedmioty: ~1~/~2~
Zniszcz przeklte przedmioty.
Kopalnia
Butcher Creek
Opuszczono kopalni.
Chwy
Obediah zosta zraniony.
Poszukaj w ~o~kopalni~s~ wskazwek na temat kltwy.
Go ~o~tajemnicz posta~s~.
Ucieknij z kopalni.
Wr do ~o~kopalni~s~.
Wr do ~o~Butcher Creek~s~.
Cignij
Szaman zosta zraniony.
Mieszkaniec wioski zosta zraniony.
Przestraszono mieszkacw wioski.
Dusisz si oparami. Podaj wzdu strumienia, by uciec z jaski, zanim si udusisz.
Twoje zdrowie spada. Podaj wzdu strumienia, by uciec z jaski, zanim si udusisz.
Chwila, wygldasz jak... Nie, nie suchaj mnie.
Co?
Mielimy tutaj pewien problem z kilkoma brami, a ty wygldasz jak jeden z nich. Nie zwracaj na mnie uwagi.
Przykro mi to sysze.
No witam pana znowu. Wszystko w porzdku?
Tak, jestem tylko troch zmczony.
Setka na to zaradzi.
Patrzcie, kto si zjawi. Mam okrg sumk za konie Braithwaite'w...
Ups, powiedziaem, e Braithwaite'w? Mj bd.
Pewnie nie pi tysicy dolcw?
Tajemnica zawodowa. Przychodzisz w interesach czy dla rozrywki?
Nie za dobrze wygldasz, tatku. Moe czas sobie odpuci.
Zamknij si wreszcie.
Czym mog suy szanownemu panu?
Wszystko gra, Clive?
Tylko nie pij, Clive.
Znowu si obrazie, Clive?
Znowu pucie bka, Clive?
Niedugo dam ci je, Clive, dobrze?
Znowu robisz t min.
Nie patrz tak na mnie.
To o mamie to byy arty, dobra?
Dobrze zaoye buty?
Nie odpywaj, Clive.
W kocu skoczyem naprawia sklep. Mielimy tu straszn strzelanin.
Tak? Przykro mi to sysze. Dobrze chocia, e wyszed pan cao.
Tak, szczcie, e akurat nie byo mnie w sklepie.
No ale nie ma co roztrzsa przeszoci...
W kocu skoczyem naprawia sklep. Mielimy tu straszn strzelanin.
Tak? Przykro mi to sysze. Dobrze chocia, e wyszed pan cao.
Tak, szczcie, e akurat nie byo mnie w sklepie.
No ale nie ma co roztrzsa przeszoci...
Ledwie pana poznaem... Jako... mizerniej pan wyglda... czy co.
Tak dobrze pan pamita wszystkich klientw?
Staram si... Nie chciaem urazi. W czym mog... pomc?
Tak, o mnie si nie martw.
Dobrze si pan czuje?
Bo co marnie pan wygldasz.
Zamiast o mnie martw si lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Co ci bierze, kolego?
W okolicy panuje jakie wstrtne grypsko.
To tylko kaszel.
Nie jeste koniem, wic niestety nie zdoam ci z tym pomc. Ale moe pomog w innej sprawie?
Jak si, cholera, czujesz?
A niele. Robi teraz na ranczu.
A niele. Kupiem skrawek ziemi na Great Plains. Zaoyem ranczo.
Powanie? No to piknie. Czyli nie pchasz si w kopoty?
Tego bym nie powiedzia... Ale si staram.
John Marston? Nie wierz! Mylaem, e gryziesz piach.
Pearson! Co ty tu robisz?
~sl:1.5:3.4:1~Witaj w moim sklepie. W czym mog pomc?
Mwisz powanie?
~sl:0.0:2.9:1~No, lepsze ni rzenicki st, co nie?
A wic czym mog panu suy?
O, wrcie! Co u ciebie?
Cakiem, cakiem.
Musz zapyta... Widujesz si czasem z innymi?
Odszedem, kiedy... Na pewno pamitasz, jak byo.
Syszaem o Arthurze.
No, to nie skoczyo si dobrze.
Z niektrymi mam kontakt... Z Wujkiem, Charlesem, Sadie.
Powanie? Pozdrw ich, prosz, ode mnie. Nawet pani Adler.
A co z Dutchem? yje w ogle?
Nie wiem. Jeli tak, to mam nadziej, e go ju nigdy nie zobacz.
To smutne, jak wszystko si potoczyo.
No ale nie ma sensu tego roztrzsa. W czym mog ci dzi pomc?
No c, a brak mi sw.
wiat stan na gowie.
A mi si dawne czasy przypomniay... Nie wszystkie dobre.
Kto by pomyla?
Mam wraenie, jakby to byo wieki temu...
No i tak si potoczyo.
Nie tskni za czasami, gdy nie miaem dachu nad gow.
Wiesz, to troch trudne.
Staram si nie myle za duo o... starych czasach.
Mam wraenie, e byem wtedy zgoa inn osob. Innym Pearsonem, rzec by mona!
Jak mwiem, wol za duo na gos nie wspomina. Ethel ma doskonay such.
Zabawne, przed laty Arthur wybra si tu z pani Adler na te pamitne zakupy.
Szukasz czego konkretnego?
Ta okolica zawsze mi si podobaa, w dawnych czasach te.
Miejscowi wci czasem wspominaj o brutalnym upadku domu Grayw i Braithwaite'w. Ja tylko sucham i potakuj.
Tak czy inaczej, to ju przeszo.
Wpade tylko pogada, John?
Z Great Plains jest tu kawa drogi.
Nie chc ci pospiesza, ale niedugo musz przygotowa kpiel dla Ethel.
Musz przyzna, e nie tskni za codzienn harwk w pocie czoa.
John! Dobrze ci znw widzie. Jak si masz?
Niele, a ty?
O, wymienicie.
Ostatnim razem nie zdyem zapyta, czy z Abigail i Jackiem wszystko... dobrze? Jeste z nimi?
Tak, nic im nie jest. Jack jest ju prawie mczyzn.
wietnie. Dobrze to sysze. Zawsze ich lubiem.
Co mog dla ciebie zrobi?
Pan Marston! Zastanawiaem si, czy wrcisz.
Jak leci?
Powolutku i do przodu. Mwie, e gdzie mieszkasz?
Moe bym kiedy napisa.
Nie chciabym, eby Ethel przypadkiem usyszaa o niektrych rzeczach.
Miejsce nazywa si Beecher's Hope, na terenie Great Plains, w Elizabeth Zachodnim.
Dobrze. W czym mog ci dzi pomc?
Twoja koleanka jest niezym owc gw.
Tak. Jest te tward negocjatork.
Pozdrw j ode mnie.
A, to pan... Schudo si panu.
A co ci to obchodzi?
A nic... ja tylko tak.
W czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Potrzebujesz czego, przyjacielu?
Szukasz kogo, przyjacielu?
Co sycha, przyjacielu?
Potrzebujesz czego, kolego?
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Wygldasz na troch chorego. Wszystko w porzdku?
Tak.
No to szybko. Wolabym si nie zarazi.
Jak si koleance podobaj nowe ubrania?
Moim zdaniem dama nie powinna takich nosi, ale co kto lubi.
Bybym zaskoczony, gdyby mia tu jak dam, kolego.
C, teraz to nie... Ale kiedy kilka miaem...
Oj, Arthur, sabo wygldasz. Co si stao?
Tylko troch choruj.
O jejku. Herbata z cytryn, drogi chopcze. I to duo. Ale do rzeczy...
lady zostawione przez legendarne zwierz s oznaczone jako ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Korzystajc z Sokolego oka, podejd do ladw i zbadaj je, aby odkry szlak zwierzcia.
Czyszczenie i dbanie o konia zwiksza poziom wizi, ktry z kolei wpywa na jego atrybuty.
Oskruj krlika.
Wyposa nowego ~o~konia~s~ w siodo.
Przyrzd dziczyzn.
Legendarny niedwied
Wytwrz ~o~przynt~s~.
Dosid konia i podaj za ~o~Hose~s~.
Przywitaj si
Zaczekaj na ~o~Hose~s~.
Podaj za ~o~Hose~s~.
Hosea
Uyj ~INPUT_SCRIPT_RT~, by zje pieczone miso.
Pom
Aby uy przynty na drapieniki, otwrz torb i z kategorii Niezbdnik wybierz przynt na drapieniki.
Sprawd ~o~przynt~s~.
Podaj za ~o~Hose~s~.
Obejrzyj odchody
Zwi ~o~obz~s~.
Obejrzyj lady ap
Obejrzyj ryb
Przynta
Odchody
Odchody niedwiedzia
Ryba
Czciowo zjedzona ryba
lady ap
lady niedwiedzich ap
Porozmawiaj o Micah
Porozmawiaj o Seanie
Jest i jezioro. Dobra, jestemy na miejscu. Objedmy je.
Spokojnie, kolego.
Niele, Arthurze. Jeste zadowolony?
To si okae.
Powinnimy zostawi przynt koo tych gazw u stp wzgrza.
Arthur, no dawaj!
Ruszysz si?
Dobra robota. Schowajmy si i zobaczmy, co z tego wyniknie.
Udaj si w poblie ~o~gazw~s~.
Tysic funtw, powiadasz?
~sl:0.0:3.3~Mniej wicej. Ma wielk blizn na pysku.~sl:1.2~Ej, czy z t przynt wszystko w porzdku?
Tak myl... To ty jeste ekspertem.
Masz ju bro w pogotowiu?
Tak. Wszystko gra? Wygldasz na podenerwowanego.
~sl:0.0:0.9~Ty te.~sl:0.7~Nic mi nie jest.
Teraz czekamy.
Trzymajmy si tropu, pki jest wiey.
Pomoesz mi wytropi niedwiedzia czy nie?
Trzymaj si tropu, inaczej go zgubimy.
Niedwiedzie gwno, uwaaj.
Jeszcze wiee. Niedwied musi by gdzie blisko.
Zastrzel ~e~niedwiedzia~s~.
Podaj za ladami.
Zaczekaj na niedwiedzia.
A ty dokd? Tdy.
Trzymaj si tropu, Arthurze.
Chyba tdy nie poszed.
Zaprowad konia do ~o~stajni~s~.
Zobaczymy, czy Dutch nas ochrzani za nage zniknicie.
~sl:0.3:1.0~Nie potrzebuj kolejnego~sl:~kazania o tym, jak to powinnimy zarabia fors.
~sl:0.0:2.1~My tylko badalimy trop...~sl:0.1~Dutch nie musi wiedzie, e to by wielki, futrzany trop.
Jak ci idzie z t przynt?
Po prostu to ze sob pocz, to nie takie trudne.
Pospiesz si, czas rusza.
Czemu si ocigasz?
No, bierz swoje toboy i chodmy.
Spakuj si, Arthurze, i dorwijmy go.
Dobra, w drog.
Uyj ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, by pj spa.
Uyj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby wybra jak dugo chcesz spa.
Co to za jezioro, do ktrego jedziemy?
Co to za jezioro, do ktrego jedziemy?
Dobra, ruszajmy. ~rp~Czeka nas duga przejadka.
Prowad.
Nazywa si O'Creagh's Run, ~rp~ley w grach na wschd od Cumberland Falls.
Mam nadziej, e nie zapomniaem drogi.
Wracamy w gry. Tego nie planowaem.
Ale tym razem to my polujemy...
~sl:0.8~W porzdku.
~sl:0.0:4.4~Wiele razy z nim rozmawiaem... ~rp~Wie, e le zrobi...~lr:0.8~Teraz chce tylko zostawi to za sob.
~sl:0.0:4.2~Zostawi dzieciaka to jedno, ale my mamy kodeks,~sl:~o ktrym doskonale wie.
~sl:0.0:4.2~Nikt inny nie zostaby powitany z otwartymi ramionami~sl:~po tak dugim czasie, dobrze o tym wiesz.
~sl:1.1~Nigdy w yciu.
W porzdku.
~sl:0.0:3.6~Wiele razy z nim rozmawiaem... ~rp~Wie, e le zrobi...~lr:0.7~Teraz chce tylko zostawi to za sob.
~sl:0.0:3.4~Zostawi dzieciaka to jedno, ale my mamy kodeks,~sl:~o ktrym doskonale wie.
~sl:1.4:3.4~Nikt inny nie zostaby powitany z otwartymi ramionami~sl:~po tak dugim czasie, dobrze o tym wiesz.
~sl:1.2~Nigdy w yciu.
Jak ukada si midzy tob a Johnem?
Moe by tak wreszcie odpuci?
Nie byo go rok, Hosea. ~rp~Znikn na calutki rok, do diaba.
No, nie wtpi.
On nie jest Trelawnym. ~rp~Dutch i ty waciwie go wychowalicie.
Wiem... ~rp~ale co si stao, to si nie odstanie.
Moe. ~rp~Ale prosz, nie sprawdzaj tego.
Rozbij ~o~obz~s~.
Rozmy si i rozpalmy ogie.
Zamierzasz rozbi obz?
Co si tak guzdrzesz?
A gdzie ty si wybierasz?
Gdzie si zmywasz? Mamy robot.
Gdzie ty idziesz, Arthur?
Dopiero rozstawilimy puapk, Hosea.
Wiem, ale musimy zrobi to poprawnie.
Uyj przynty
Ruszaj z Hose
Zosta
Rozdziel si
Chcesz troch?
Nie, dziki, nie lubi je tak pno.
No, po tym wszystkim...
Zamierzasz go zabra?
Ja go nie wezm, ty go upolowa.
Zabierz go, zanim zainteresuje si nim jaki lis.
adnego masz konia. Jeste zadowolony?
To si okae.
Zsid ze swojego konia.
Nic ci nie jest, staruszku.
Jasne, nic mi nie jest,
to nic takiego...
Nic a nic.
Dzikuj...
Tak myl.
Bya dobra zabawa.
Wiesz co, Arthurze Morganie?
Jestem ju zbyt stary i obolay,
eby polowa na najgrubsz zwierzyn.
Moesz to ode mnie wzi.
Co to?
Mapa.
Da mi j mczyzna w barze...
C, w zasadzie mu j ukradem...
ale to ju inna opowie.
Powiedzia mi, e dziki niej wie, jak znale...
naprawd due zwierzta.
Dzikuj.
Przyjemno po mojej stronie.
Uratowae mi ycie, Arthurze.
Chyba wrc do obozu...
wyliza rany.
Idziesz czy...
chcesz wytropi tego potwora?
To co?
Idziesz czy nie?
Ja si dostosuj.
Troch tu jeszcze posiedz.
Widzimy si w obozie?
Jad z tob.
No to ruszajmy.
Nic ci nie jest, staruszku.
Arthurze! Co ty wyprawiasz?
Umieszczono przynt w niewaciwym miejscu.
Wyrzucono przynt.
Wyrzucono dziczyzn.
Nie udao ci si wej do stajni.
Nie udao si zaoy przynty.
Nie udao ci si znale ladw.
Nie udao ci si upolowa krlika.
Osiodano zego konia.
Pracownik stajni zosta ranny.
Nie zaczekano na niedwiedzia.
Porzucono Hose.
Sta obok swojego nowego ~o~konia~s~.
Dziki, Arthurze. Chyba jestem ci duny.
Nie ma o czym mwi.
Musz wkrtce pojecha na ranczo Emerald, sprawdzi co.
Do zobaczenia.
Id do swojego ~o~konia~s~.
Nie podchod!
Arthur!
Dawaj tu, psiakrew!
Na wp zjedzona ryba... Nasz kolega musia j zostawi.
Podaj za ~o~Hose~s~.
Udaj si do ~o~Hosei~s~.
Wr do ~o~Hosei~s~.
Stajnia jest przed nami.
Do rodka.
Tdy, przez drzwi.
Zaatw sobie konia.
Wskakuj na konia i ruszajmy.
Nie przekonasz si, pki nie wsidziesz.
Zamierzasz wsi na swojego nowego konia czy nie?
~sl:0.0:2.3~Jest efektywny, na swj sposb.~sl:0.4~A Lenny ma eb na karku.
~sl:0.0:1.7~Jest efektywny, na swj sposb.~sl:0.6~A Lenny ma eb na karku.
Gdzie, u licha, wyprawili si Micah i Lenny?
Susan wysaa ich na zwiady, ale powinni ju wrci.
Pojcia nie mam. Mam nadziej, e nikt ich nie dorwa.
Nie wiem, dlaczego wysaa Micah.
~sl:0.3~Nie powinno im tyle schodzi.
Racja, ale nie ma sensu zakada najgorszego.
~sl:0.0:1.6~Niech szlag trafi Micah.~sl:1.2~Wysalimy go na zwiady, a on wyldowa za kratami.
~sl:0.0:3.0~Ledwo wyszlimy z ukrycia,~sl:~a on ju zadziera z prawem.
~sl:1.2:3.6~Ale my mamy swj kodeks. Zawsze tak byo,~sl:0.1~a dla niego to nic nie znaczy.
~sl:0.0:1.9~Niech szlag trafi Micah.~sl:0.9~Wysalimy go na zwiady, a on wyldowa za kratami.
~sl:0.0:2.0~Ledwo wyszlimy z ukrycia,~sl:~a on ju zadziera z prawem.
~sl:0.0:2.8~Ale my mamy swj kodeks. Zawsze tak byo,~sl:0.3~a dla niego to nic nie znaczy.
Dobrze, e Lenny z nim by.
Szczerze mwic, Arthur, ciebie kopoty te si trzymaj.
By moe, ale nic ju nie jest takie, jak kiedy.
~sl:0.0:3.7~Dobrze to nie byo. Od groma pinkertonw.~sl:0.6~W najbliszym czasie nie ma szans, ebymy tam wrcili.
~sl:0.0:3.2~Dobrze to nie byo. Od groma pinkertonw.~sl:0.4~W najbliszym czasie nie ma szans, ebymy tam wrcili.
Przynajmniej Sean przey.
I wrci w glorii i chwale, chepic si co niemiara.
Za miesic wci bdzie to witowa.
Jak le byo w Blackwater?
Oby tylko nie znaleli forsy.
~sl:0.0:4.8~Kto wie? Mam tak nadziej, ale troch czasu mino...~sl:0.8~To prawda, e dorwali go w Blackwater?
~sl:0.0:1.3~Moe da rad zwia.~sl:0.5~Sean Macguire jak nikt inny potrafi wykaraska si z tarapatw.
~sl:0.0:4.1~Kto wie? Mam tak nadziej, ale troch czasu mino...~sl:0.6~To prawda, e dorwali go w Blackwater?
~sl:0.0:1.0~Moe da rad zwia.~sl:0.8~Sean Macguire jak nikt inny potrafi wykaraska si z tarapatw.
Jak mylisz, co z Seanem? Sdzisz, e jest cay?
Tak, tylko nie wiem, czy go zapali, czy odstrzelili.
Pewnie si tego nie dowiemy, dopki nie sprawdzimy.
~sl:0.0:2.2~Tak mwi Trelawny...~sl:0.4~Javier i Charles pojechali z nim wybada spraw.
~sl:0.0:2.0~Tak mwi Trelawny...~sl:0.4~Javier i Charles pojechali z nim wybada spraw.
Naprawd powinienem wrci do Great Plains, eby sprawdzi, co z Seanem.
Dopadli go owcy nagrd?
Niebezpiecznie jest zapuszcza si w poblie Blackwater.
Jasne... ale jeli chopak yje, musimy sprbowa.
Oczywicie.
Hosea.
Chcesz i na polowanie?
A na co polujesz? Na sonia?
Chciabym, ale nie. Znalazem wielkiego niedwiedzia.
Nie wiem, czy widziaem w yciu wikszego.
Way chyba z tysic funtw.
Boe.
Co, chcesz, ebym poszed z tob?
Pewnie. Chodmy.
To gdzie si waciwie wybieramy?
Nad Dakot.
Dzie albo dwa drogi.
Przyda mi si odpoczynek od tego miejsca.
Mnie te. Te par tygodni nie byo atwe.
Potrzeba ci czego?
Nie sdz. Mam wszystko, co bdzie potrzebne.
No to ruszamy.
Wci nie zastpie Boadicei?
Nie. Tskni za ni, bya przednim koniem.
Ten te jest w porzdku, ale...
adna z niego Boadicea.
Ju od jakiego czasu zamierzam sprzeda tego duego shire'a.
Nieposuszna menda!
Skd go wytrzasne?
W drodze jaki pyskaty pacan chcia mnie okra, wic...
Sam wiesz, jak to jest.
Rozumiem.
Zabierzmy go do Valentine.
To w sumie po drodze. Jest tam uczciwy handlarz.
Sprzedamy go, a ty sobie kupisz nowego konia.
Osiodaj go i ruszamy.
Hosea.
Hej, Arthur!
Id na polowanie
Arthur?
Arthurze, tutaj.
Wszystko w porzdku?
Poszed sobie?
~sl:0.0:4.2~Tak... przypominam sobie to miejsce... Moonstone Pond.~sl:0.8~Dobrze jedziemy.
Wyruszamy. To moe potrwa kilka dni.
Dobra, ruszajmy do miasta.
Dobra, ruszajmy do miasta. Tylko bez burd. O ostatniej doszy mnie suchy.
Postaram si.
Dobra, ruszajmy do miasta. Tylko tym razem nie zbliaj si do saloonu.
No, dobry pomys.
Jeli zgubisz lad, nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko.
W czym mog pomc?
Szukam nowego konia.
Silnego i szybkiego.
W takim razie dobrze pan trafi.
Mamy akurat par adnych sztuk.
No... A co z tym tutaj?
Sprzedaje pan?
Jeszcze nie wiem.
Papiery pan ma?
Nie, nie mam.
No c, to oczywicie wpynie na cen, ale ma pan szczcie.
Znam kogo, kto ju jaki czas szuka porzdnego konia roboczego.
Dobrze zapaci.
Mog te go tutaj dla pana przechowa.
Prosz spojrze.
le to robisz.
Dobrze, panie kolego...
Ma pan umow
i porzdnego konia.
Mam nadziej.
Wie pan, ja sprzedaj tylko dobre zwierzta.
Rcz sowem.
Dobrze, popatrzmy...
Oto papiery...
i dorzucam...
now szczotk
i troch smakoykw.
Dzikuj.
No dobrze...
Dobrze go traktuj,
a na pewno o ciebie zadba.
Dzie dobry, Arthurze.
Gotowy?
Daj mi minut.
Kawy?
Pewnie.
Prosz.
No to...
jaki masz plan?
C... Sprbujemy go wytropi, ale...
moemy potrzebowa przynty, eby go zwabi.
Niedwiedzie lubi oczywicie ryby,
ale te sodkie.
Wielu lubi wabi, a potem strzela z drzewa,
ale ja wol polowa z ziemi.
To mniej bezpieczne, ale...
za to daje lepsz szans, by si dobrze wstrzeli.
A jak zwieje, to moemy od razu ruszy w pogo.
Zmieszasz przynt, kiedy bd nas pakowa?
Ryby, owoce lene.
Na koniec wszystko zawi w t szmat.
~sl:0.0:2.1:1~Mam nadziej e wiesz, o czym mwisz.
~sl:0.4:2.2~Dorastaem w grach, Arthur...~sl:0.5~Zamiast mleka matki wcinaem niedwiedzie miso.
Zwia?
Na razie.
Troch wicej optymizmu, Arthurze.
No...
to co mylisz?
Myl, e trzeba si rozdzieli.
Albo to...
albo zostawimy tu przynt.
Moe zadziaa.
Co wolisz?
Arthurze?
No ju, bo go zgubimy.
Zdecydujmy si na co.
Rozdzielmy si.
Dobra...
Ja pjd tdy,
a ty tam.
Rozmy tu przynt.
Dobrze.
Po toboek tam.
Zastrzel go, prosz!
Uwaga!
Zamierzasz na niego wsi?
Nie bj si go.
~sl:0.0:1.7~No dalej, a taki zy nie jest...~sl:0.9~Nie zawsze.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Ko
Przytrzymaj ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~, aby zdj siodo.
Przytrzymaj ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~, aby zaoy siodo.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Po przynt w pobliu ~o~gazw~s~.
Interesujcy wybr. Ile za niego dae?
Nieduo.
~sl:0.0:1.3~No c...~sl:0.7~Jak dobrze si nim zajmiesz, to co z niego powinno by.
Twj stalowosiwo-dereszowaty ko ardeski bdzie dostpny w stajni.
Twoje dodatkowe konie bd dostpne w stajni.
Twj kary ko penej krwi angielskiej w odwrcone ctki bdzie dostpny w stajni.
Upoluj ~o~krlika~s~.
Upoluj krlika~s~.
Podnie ~o~krlika~s~.
Wr na ~o~tereny owieckie~s~.
Zaaduj krlika na swojego ~o~konia~s~.
Patrz, krliki. Moglibymy zapa jednego na obiad.
Jasne, sprbuj jakiego ustrzeli.
To id.
Szybko, zanim czmychn.
Zbiegy tam ze wzgrza.
Zaczekaj tu.
Nie udao si? Prbuj dalej.
Nie poddawaj si.
To gdzie ten krlik?
Dobra robota.
Powinnimy chyba pojecha w prawo.
Wr do ~o~Hosei~s~.
Wr do ~o~ladw~s~.
Mam jednego!
Nie ma sensu wytacza cikich dzia na tak malizn.
~sl:0.0:1.2~Zepsujesz miso.~sl:0.3~Najlepiej nada si uk albo lekki sztucer .22.
To nie pierwszy raz, kiedy poluj na krliki.
Ostatnio rozkwasie je strzelb, jeli mnie pami nie myli.
Bdziesz si dobrze bawi, Arthurze.
Nie zrzuci mnie?
Nie, to anioek... gdy jestem w pobliu...
le mu z oczu patrzy.
~sl:0.4~Ale prosz o uprzejmo przy tym wspaniaym stworzeniu.
Dobrze, ale ja cakiem lubi tego konia.
Nie ma nic zego w dwch koniach.
A w stajniach zawsze maj najlepsze.
~sl:0.5~Moe i racja.
Dobra, sprawd, czy dasz rad wsi na to bydl.
Arthur! Pom!
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupi uwag na swoim koniu.
Przeszukuj ~o~wzgrze po prawej~s~, a zapiesz trop niedwiedzia.
Umiemy przynt przy tych gazach u stp wzgrza.
Mielimy si rozdzieli.
Ty bierz praw, Arthur.
Co ty robisz? Id na drug stron.
Sprbujemy szczcia nad wod, tam widziaem go po raz ostatni.
Dobrze.
Ten ko dobrze si z tob obchodzi?
Na razie idzie dobrze.
Wiesz, byem tu z Bessie, lata temu.
Naprawd? Nie wiedziaem. Pewnie wci za ni tsknisz.
Kadego dnia.
Rozwaalicie kiedykolwiek rozpoczcie nowego ycia?
Tak, przez krtki czas, nie pamitasz? Pewnie bye zbyt mody. Dugo to nie potrwao.
Wrciem do starych nawykw. Ona to rozumiaa... Wiedziaa, jaki jestem.
Pamitam, e przez jaki czas ciebie nie widywalimy, ale sytuacja wtedy nie bya tak napita.
Prawda jest taka, e nie da si tego rzuci, a trzymanie si tego ycia...
to trudna sprawa, dobrze o tym wiesz, ale mnie i Bessie jako si udawao.
Chyba nie mylisz o rzuceniu tego wszystkiego?
Ja? Nie, oczywicie, e nie.
Suchaj, jeli wielki plan Dutcha wypali, to bdziemy mie do pienidzy, eby przenie si w jakie nowe miejsce,
zupenie nowe, moe nawet zacz wszystko od nowa.
Tak czy siak, pki co sprbujmy upolowa niedwiedzia, co?
Cholera, trop si tu urywa.
Hosea, popatrz, tu s lady ap. Spore, mog by jego.
Widzisz co?
Szukaj dalej.
Musi co by.
Szukaj tropw, odchodw, koci... Jakiegokolwiek ladu.
Miejmy nadziej, e to on. Wiesz, dokd poszed?
Tdy.
Sprawdmy przy wodzie, moe niedawno co owi.
Trop prowadzi midzy tamte drzewa.
Dalej, zobaczmy, czy jest co jeszcze.
Nie zatrzymujmy si.
Czekaj chwil... Widz co na ziemi.
Tam na ziemi co jest.
Co to takiego?
Rzu okiem.
Osiodaj go i w drog.
Wierz mi, nie chciaby jecha na nim na oklep.
Co ci tak z tym siodem schodzi?
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~~s~, aby otworzy koo wyboru broni.
Nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, aby otworzy koo wyboru przedmiotw.
Za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~wybierz zestaw obozowy w kategorii Wytwarzanie, a nastpnie pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, aby go uy.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, aby otworzy torb.
Wybierz siln przynt na drapieniki, a nastpnie nacinij ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, aby j umieci.
Nawiesz wi z koniem, gdy pierwszy raz go osiodasz.
Kiedy twj ko jest wystraszony, nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby go uspokoi.
Ogniska moesz uywa do wytwarzania rnorodnych remediw, przedmiotw do pielgnacji konia i amunicji.
Nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko i odnale trop.
Nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokoleoko i znale nastpny lad.
Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, aby skupi si na tropie.
Nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko i znale wskazwk.
Podejd do ladw.
Rdzenie konia z czasem si wyczerpuj. Nakarm swojego konia, by uzupeni rdzenie. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, by otworzy koo wyboru przedmiotw dla konia, stojc obok niego lub na nim siedzc.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby zbada poblisk wskazwk.
Gdy Sokoleoko jest aktywne, wskazwki s podwietlone na pomaraczowo.
Odkrywasz legendarne zwierz. Powr w to miejsce bez towarzysza, by je wytropi.
Wkraczasz na terytorium legendarnej zwierzyny. Podaj za ladami, by wytropi zwierz. Legendarne zwierzta zamieszkuj wiele rnorodnych rodowisk.
Moesz zdj siodo ze swojego konia i osioda innego, aby sta si twoim koniem.
Radzisz sobie z tym koniem?
Chyba tak.
Nie pozwl, eby to bydl dyktowao ci warunki.
Jest w porzdku.
A, ~rp~rzeczywicie, teraz pamitam. ~rp~To by dugi dzie.
~sl:0.0:2.2~Ano, racja. ~lr:0.5:3.7:1~Mac dosta szau, grozi, e wymorduje cae miasto.
~sl:0.0:1.8~Jak wrcilimy nastpnego dnia,~lr:0.0:2.5:1~obudzi si i znowu zacz chla.
~sl:4.5:1.2:1~Tskni za nimi.
Lenny'emu pewnie jest ciko. Troch si w niej podkochiwa.
~sl:0.0:4.0~Lenny i Jenny... ~rp~to by nigdy nie wypalio.~lr:0.5:3.9:1~Tak samo jak Arthur i Martha. Albo Bill i Phil.
~sl:2.0~Moe i masz racj...
~sl:0.0:2.7~Nonsens. ~rp~Nic nam nie bdzie,~sl:0.8~potrzebujemy tylko troch forsy, eby stan na nogi.
~sl:0.0:5.6~Jeszcze nie. ~rp~Wci jest gorco. Trzeba to zrobi porzdnie.~lr:0.6~Mam par tropw, ktrym si przygldam.
A, ~rp~rzeczywicie, teraz pamitam. ~rp~To by dugi dzie.
~sl:0.0:2.0~Ano, racja.~lr:0.7:3.3:1~Mac dosta szau, grozi, e wymorduje cae miasto.
~sl:0.0:1.3~Jak wrcilimy nastpnego dnia, ~lr:0.0:2.5:1~obudzi si i znowu zacz chla.
~sl:3.4~Tskni za nimi.
Lenny'emu pewnie jest ciko. Troch si w niej podkochiwa.
~sl:0.0:3.5~Lenny i Jenny... ~rp~to by nigdy nie wypalio.~lr:0.3:4.5:1~Tak samo jak Arthur i Martha. Albo Bill i Phil.
~sl:1.9~Moe i masz racj...
~sl:0.0:2.7~Nonsens. ~rp~Nic nam nie bdzie,~sl:0.3~potrzebujemy tylko troch forsy, eby stan na nogi.
~sl:0.0:5.0~Jeszcze nie. ~rp~Wci jest gorco. Trzeba to zrobi porzdnie.~lr:0.8~Mam par tropw, ktrym si przygldam.
W Valentine maj duy wybr rzdw koskich.
Pikne sioda... Kiedy miaem naprawd nieze.
~rp~I co si z nim stao?
Buchnli mi je pod saloonem w Deer Creek.
~rp~Davey natomiast tak si schla, e musielimy go zostawi.
A Jenny... Dziewczyna miaa ikr.
Mam wraenie, e nasze szczcie zgino razem z nimi.
Mam tak nadziej. ~rp~Znalaze sposb, eby sprzeda obligacje Cornwalla?
Dobranoc, Arthurze.
~sl:0.0:1.7~Jad do sklepu~sl:0.6:2.4:1~po par rzeczy, eby zwabi tego niedwiedzia.
~sl:0.0:1.2:1~Spotkamy si tutaj niedugo.
~sl:0.0:3.2~Dobra, sprzedaj to bydl...~sl:0.9~I kup sobie konia.
Dobra.
No dobrze... Pno si robi.
Powinnimy rozbi obz.
~sl:0.2:1.0:1~Jasne.
~sl:0.8:1.7:1~Jestem godny jak wilk.
Upieczmy tego krlika. Krliki pieczone nad otwartym ogniem s pyszne.
Dobra.
Dawaj, mylaem, e jeste godny jak wilk.
Arthurze? Przysypiasz mi tu?
Do dziea, najpierw co zjedzmy, a potem odpoczniemy.
~sl:2.9:2.5~No dobra...~sl:1.8:1.5:1~Przepijmy si lepiej.
~sl:0.0:3.4:1~Chc wsta o brzasku, eby dorwa tego potwora.
No, chyba gotowe.
Dobrze... Zbieramy si i lecimy.
Dobra... Sprbujmy go znale.
Tam, zacznij wypatrywa, tylko nie narb haasu.
Czego mam szuka?
No... Duego niedwiedzia...
Nie powiniene si znia do sarkazmu.
O Boe... Tam... Przy brzegu...
Kurwa. Wielkie bydl!
No. Pikny, co? Zejdmy niej... Zblimy si do niego po cichu.
Jeste pewien, e to dobry pomys?
Nie... Ale na tym polega caa zabawa, chod!
Pom mi. Masz n?
Rzumy okiem na przynt...
Pewnie...
Chod.
Cholera...
Spokojnie...
Nie, jest za blisko...
Lepiej, eby okaza si wart tej caej hecy.
No dobrze, rozbij obz.
Nie udao si znale Jacka.
Jack si wystraszy.
Nie udano si nad rzek.
Rufus nie yje.
Ryba si wystraszya.
Wdk moesz wycign, naciskajc ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Gdy zajmujesz si Jackiem, nie moesz korzysta z adnej broni.
w ryby z Jackiem.
Poszukaj ~o~Jacka~s~.
Udaj si z Jackiem nad ~o~rzek~s~.
Pom ~f~Rufusowi~s~.
Odszukaj ~o~Rufusa~s~.
Odszukaj Rufusa~s~.
Rufus
Wypluj
Wysysaj jad
Zacznij wysysa jad
Zaatakowano pum.
Nieznajoma osoba
Tutaj widziano zaginion zebr Margaret po raz ostatni.
Przywitaj si
Obz Margaret
Zebra
Zebra uspokoia si i pjdzie za tob.
Zaatakowano zebr.
Zebra ucieka.
Porzucono zebr.
Zebra nie yje.
Margaret nie yje.
Wystraszono Margaret.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Zostawiono Margaret.
Schwytaj lub uspokj ~o~zebr~s~.
Zabierz zebr do ~o~obozu Margaret~s~.
Przyprowad ~o~zebr~s~ z powrotem.
Obz Margaret
Sally Nash
Opiekunka zwierzt
Wz
Po psa
Zamknij drzwi
Gwizdanie na konia nie jest teraz bezpieczne.
~s~Nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko.~s~
Zabierz pum do ~o~obozu Margaret~s~.
Wr do ~o~wozu~s~.
Wr na ~o~wz~s~.
Odszukaj ~o~lady~s~.
Wsid na ~o~wz~s~.
Wsad psa do ~o~wozu~s~.
Wr do ~o~opiekunki zwierzt~s~.
Wr do ~o~Sally~s~.
Wr do ~o~ladw~s~.
Zamknij pum w ~o~wozie~s~.
Podaj ladami zwierzt.
Poczekaj przy ~o~opiekunce zwierzt~s~.
Poczekaj obok ~o~Sally~s~.
Ranczo Emerald
Stodoa
Stodoa
Lew
Opuszczono ranczo.
Zabito pracownika rancza.
Wystawiono za tob list goczy.
Lew uciek.
Zagroono pracownikowi rancza.
Zapytaj
Wejd do ~o~stodoy~s~.
Przeszukaj ~o~stodo~s~.
Sprawd ~o~haas~s~.
Zabij ~e~lwa~s~.
Poszukaj lwa na ranczu Emerald.
Poszukaj lwa na ~o~ranczu Emerald~s~.
Odszukaj ~o~lwa~s~.
Wr na ranczo Emerald.
Zabierz trofeum
Wystraszono Sally.
Wystraszono opiekunk zwierzt.
Zostawiono Sally.
Zostawiono opiekunk zwierzt.
Sally nie yje.
Opiekunka zwierzt nie yje.
Puma nie yje.
Zniszczono wz.
Wystraszono Margaret.
Margaret nie yje.
Ko zaprzgnity do wozu nie yje.
Wystraszono konia zaprzgnitego do wozu.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Puma zostaa zdenerwowana.
Porzucono Masona.
Dzikie konie
Porzucono Masona.
Spjrz na wilki
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby obserwowa torb Masona.
Przywitaj si
Kojot
Wystraszono Masona.
Torba Masona zostaa zniszczona.
Porzucono Masona.
Mason nie yje.
Zwr torb ~o~Masonowi~s~.
Odszukaj ~o~kojota~s~.
Zabij ~e~kojota~s~.
Wr do ~o~Masona~s~.
Odzyskaj ~o~torb Masona~s~.
Wr do ~o~torby Masona~s~.
Krzyknij
Wr do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Stado koni
Opuszczono teren.
Konie nie yj.
Konie si wystraszyy.
Mason si wystraszy.
Ko Masona nie yje.
Srokaty mustang nie by czci fotografii Masona.
Srokaty mustang nie yje.
Srokaty mustang uciek.
Wr do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Udaj si do ~o~Masona~s~.
Doprowad stado na ~o~rwniny~s~.
Wr do ~o~Masona~s~.
Wsid na ~o~konia~s~.
Zaczekaj, a Mason zrobi zdjcia.~s~
Jed do ~o~dzikich koni~s~.
d
Wr do ~o~odzi~s~.
Wejd na ~o~d~s~.
Podejd do ~o~aligatora~s~.
Podpy odzi na ~o~wyznaczony obszar~s~.
Zbli si do ~o~aligatora~s~.
Obr si przodem do ~o~aligatora~s~.
Obr d na zachd.
Odszukaj ~o~aligatory~s~ na bagnie~s~.
Odszukaj wicej ~o~aligatorw~s~ na bagnie~s~.
Odszukaj kolejnego ~o~aligatora~s~ na bagnie~s~.
Udaj si na ~o~brzeg~s~.
Zatrzymaj d.
Wr na ~o~d~s~.
Wr na ~o~teren z aligatorami~s~.
Wr na ~o~brzeg~s~.
Mason nie yje.
Podejd do ~o~Masona~s~.
Bro ~o~Masona~s~.
Zaczekaj z ~o~Masonem~s~.
Aligator
Teren z aligatorami
d zostaa rozbita.
Mason zakoczy wycieczk.
Mason nie yje.
Mason nie by w stanie zrobi zdjcia.
Porzucono d.
Opuszczono bagno.
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby kierowa odzi. Naciskaj ~INPUT_SPRINT~ w momencie, gdy wioso uderza w wod, aby wiosowa szybciej.
Aligatory nie wyjd daleko poza przybrzene krzaki.
Mason musi by skierowany w stron aligatora.
Torba Masona
Mason
Wr do ~o~Masona~s~.
Ko Masona
Zwrcono uwag strw prawa.
Mason si wystraszy.
Sposzono wilki.
Wyceluj w wonic, aby zmusi go do zatrzymania.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, aby wcign Hectora Fellowesa z powrotem do powozu.
Zaczekaj, a profesor Shiftacre znajdzie si w odosobnionym miejscu, i wtedy z nim porozmawiaj.
Wonica
Wr do ~o~domu~s~ Jean-Marca.
Nie zostawiaj ~e~Jeana Marca~s~ zbyt daleko w tyle.
Profesor Shiftacre
Hector Fellowes dojecha na miejsce.
Zauway ci jeden z mieszkacw.
Wr do ~o~Jeana Marca~s~ w galerii sztuki.
Wr do ~o~domu burmistrza~s~.
Zbyt mocno uszkodzono dylians.
Jean-Marc
Profesor Shiftacre
Podejd do ~o~profesora Shiftacre~s~.
Porzucono Jeana Marca.
Wr do ~o~powozu~s~.
Skonfrontuj
Jed do ~o~galerii~s~.
Zgubiono profesora Shiftacre.
Profesor Shiftacre nie yje.
Wybrane miejsce jest za bardzo na widoku.
Za bardzo zbliono si do profesora Shiftacre.
Zaatakowano profesora Shiftacre.
Jean-Marc nie yje.
Jean-Marc si zdenerwowa.
Porzucono profesora Shiftacre.
Podaj za ~o~profesorem Shiftacre~s~.
led ~o~profesora Shiftacre~s~, a znajdzie si w odosobnionym miejscu.
Opuszczono teren.
Udaj si w stron ~o~galerii sztuki~s~.
Ko pocigowy nie yje.
Zastrasz ~e~profesora Shiftacre~s~.
Wr do ~o~Jean-Marca~s~.
Pu
Zagro
Zniszczono wz.
Znajdujesz si zbyt blisko celu. Cofnij si albo ci zauway.
Udaj si do ~o~wyjazdu z Saint Denis~s~ w pobliu Bayou.
Postpuj zgodnie ze wskazwkami wywietlanymi na ekranie, aby zastraszy Hectora Fellowesa.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby chwyci Hectora Fellowesa.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~, by bardziej wycign Hectora z dyliansu.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby wcign Hectora Fellowesa z powrotem do powozu.
Uyj ~INPUT_MOVE_LR~, aby porusza si na zewntrz dyliansu.
Dylians
Wejd do ~o~dyliansu~s~.
Hector Fellowes nie yje.
Zabito wonic.
Dyliansem nie mona ju jecha.
Porzucono dylians Hectora Fellowesa.
Wr do domu burmistrza po zmroku.
Zastrasz Hectora Fellowesa.
Aby wskoczy na wz, jed obok niego ze sta prdkoci.
Wsid do ~o~dyliansu~s~.
Zaczekaj na czerwony dylians.
Jean-Marc
Zwoki Jean-Marca
Burmistrz Lemieux
Zabij ~e~Jean-Marca~s~ albo schowaj bro i pozwl mu y.
Porozmawiaj z ~o~Jean-Markiem~s~.
Zostaw Jean-Marca koo ~o~burmistrza Lemieux~s~.
Jean-Marc nie yje.
Porzucono Jeana Marca.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Zaatakowano burmistrza Lemieux.
Uycie broni przycigno zbyt duo uwagi.
Nie udao ci si pozby zwok Jean-Marca.
Podaj za ~o~burmistrzem~s~.
Podnie ~o~zwoki Jean-Marca~s~.
Udaj si do ~o~domu~s~ Jean-Marca.
Wrzu zwoki Jean-Marca do ~o~wody~s~.
Opuszczono dom burmistrza.
Opuszczono dom Jean-Marca.
Podnie ~o~Jean-Marca~s~.
Niepostrzeenie zabierz Jean-Marca do ~o~domu burmistrza~s~.
Zawoaj
Zagro
Zatrzymaj si, albo ci zastrzelimy!
To wasno Leviticusa Cornwalla!
Sta! Nie pozwlcie sukinsynowi uciec!
Co jest, psiakrew? Kim jeste?
Hej, Charles, chcemy ci wysa na ma robot, ktr przygotowaem z Arthurem. Chodzi o pocig.
W porzdku.
Nie teraz. Odezw si.
Wujek mwi co o pocigu.
Co mwi?
Mary-Beth podsuchaa co o pocigu
penym bogatych pasaerw,
jadcym przez Scarlett Meadows...
niedaleko na poudnie od granicy stanu.
Tak...
Potrzebujesz przy tym pomocy?
Nawet nie wiem, czy powinienem to robi.
Daj spokj.
Noc, bez stray? Lepiej by nie moe.
Nie przemylaem tego.
Zatrzymywanie pocigu
to straszne utrapienie.
Dobra, ale gdybymy...
zmusili maszynist, eby zatrzyma pocig?
No to jasne.
Wemiemy wz z czym atwopalnym...
Rop.
I postawimy go na torach.
Na pewno go zobacz.
I bd wiedzieli, e albo si zatrzymaj, albo zgin.
aden maszynista nie chce si ywcem usmay.
To jest...
cakiem byskotliwe.
Jak na ciebie.
Dobry pomys...
Chyba twj pierwszy w yciu.
Zamknij si.
By moe jeste pierwszym gnojkiem, ktremu
zearcie poowy rozumu przez wilka przysporzyo inteligencji.
Wic zabieramy si za to?
Ale potrzebujemy amunicji i broni.
Musimy gronie wyglda.
I jeszcze dynamit, eby dosta si do pocigu.
Ja zaatwi potrzebne rzeczy.
I tak musz jecha do miasta po co dla Abigail.
Nawet nie pytaj.
Ty znajd wz z rop.
Dobra, wiem, gdzie szuka.
Zawsze jed do tej rafinerii.
Zaraz przy granicy stoi stara, zniszczona buda.
Na pnoc od Dewberry Creek.
Ukryj go gdzie w pobliu.
Hej, Arthur.
O co chodzi?
Sio!
Nie zaatwie tego wozu z rop, co?
Nie zaatwie tego wozu z rop, co?
Przepraszam, cakiem zapomniaem.
Nie szkodzi, ju si tym zajlimy.
Inaczej bymy przegapili pocig.
Dzikuj.
Ta robota cigle ci interesuje?
Tak, ale...
Chyba potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
Na przykad Charlesa Smitha.
Zaatwi go.
Spotkamy si przy wozie.
Zaraz przy granicy stoi stara, spalona buda.
Na pnoc od Dewberry Creek.
Tam go schowalimy.
Dzikuj.
Widzisz, Arthurze,
nawet ty czasami popeniasz bdy.
Czasami.
John.
Jak ci poszo?
Dobrze, a tobie?
Mam wszystko.
Dobrze.
Chyba potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
Charles?
Znajd go.
Spotkamy si przy wozie.
Pewnie.
Widzisz, Arthur,
nie jestem taki gupi.
Nastpnym razem daj wilkom zere cay swj mzg...
bdziesz geniuszem.
Ej, ty, stj! Chopcy! Kto kradnie wz!
Evelyn Miller
Pozbd si ~e~myliwych~s~.
Zabierz bro
Podaj za ~o~Millerem~s~.
Uwolnij ~o~schwytane zwierz~s~.
Porzucono Evelyna Millera.
Zaatakowano Evelyna Millera.
Evelyn Miller nie yje.
Ko Evelyna Millera nie yje.
Twj ko nie yje.
Przestraszono Evelyna Millera.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Puapka
Uwizione zwierz
Wr do ~o~Evelyna Millera~s~.
Jedzenie
John musi przynie jedzenie Evelynowi Millerowi.
John ma jedzenie, ktre mgby zanie do chaty Evelyna Millera.
Zostaw
Spal
Zasony
Nie spalono chaty.
Spal ~o~zasony~s~.
Opu chat.
Wr do ~o~chaty~s~.
Przywitaj si
Moesz skaka na wozy z koskiego grzbietu, jadc obok nich z t sam prdkoci i naciskajc ~INPUT_CONTEXT_X~.
Zatrzymaj ~o~wz zaopatrzeniowy~s~.
Skocz
Stranik
Wz zaopatrzeniowy
Porzucono kapitana Monroe.
Zaatakowano tubylcw.
Zaatakowano kapitana Monroe.
Doprowadzono stranikw do Wapiti.
Twj ko nie yje.
Nie zwrcono lekarstw kapitanowi Monroe.
Kapitan Monroe nie yje.
Ko kapitana Monroe nie yje.
Zostawiono wz.
Zniszczono zapasy.
Wz odjecha.
SKRZYNIA Z LEKARSTWAMI
Podaj za ~o~kapitanem Monroe~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Wr do ~o~kapitana Monroe~s~.
Zwr lekarstwa ~o~kapitanowi Monroe~s~.
Wr do ~o~wozu~s~.
Odzyskaj lekarstwa z ~o~wozu zaopatrzeniowego~s~.
Poszukaj ~o~lekarstw~s~.
Zaczekaj, a kapitan Monroe wsidzie na konia.
Przeszukaj
Zapytaj
Nieznajoma osoba
Popytaj o Brontego.
Zapytaj
Nieznajoma osoba
Popytaj o Brontego.
Mary-Beth
Przywitaj si
Przywitaj si
Charles
Pobij
We
Otwrz
Dokument
Szybujcy Orze nie yje.
Ko Szybujcego Ora nie yje.
Danbury nie yje.
Twj ko nie yje.
Danbury zniszczy dokumenty.
Opuszczono fabryk.
Porzucono Szybujcego Ora.
Uyj ~INPUT_JUMP~ z tyu wozu, by si do niego dosta.
Aby wczy kamer filmow, przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aby wyczy kamer filmow, nacinij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Zakradnij si do ~o~fabryki~s~.
Wejd do ~o~fabryki~s~.
Zakradnij si ~o~na gr~s~.
Id ~o~na gr~s~.
Zakradnij si do ~o~gabinetu~s~.
Wejd do ~o~biura~s~.
Przesuchaj ~e~Danbury'ego~s~.
We ~o~dokument~s~.
Zaczekaj, a ~o~Danbury~s~ wycignie dokument.
Ucieknij z biura przez ~o~okno~s~.
Ucieknij z fabryki z ~o~Szybujcym Orem~s~.
Odszukaj ~o~Szybujcego Ora~s~.
Id do ~o~Szybujcego Ora~s~.
Zagro
Danbury
Wyjd z wozu
Okno
Wr do ~o~fabryki~s~.
Wr do ~o~Szybujcego Ora~s~.
Bliniacy odwoali wyzwanie.
Zaczekaj na Helen~s~.
Uyj Zabjczej precyzji, aby trafi w ~o~butelki~s~. Wyceluj za pomoc ~INPUT_AIM~, a nastpnie nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Zabjcz precyzj.
Wr do ~o~bliniakw~s~.
Strzel w ~o~butelki~s~.
Acrisius
Proetus
Kopnij
Uderz
Kopnij ~o~Acrisiusa~s~.
Kopnij ~o~Proetusa~s~.
Uderz ~o~Acrisiusa~s~.
Uderz ~o~Proetusa~s~.
Beczki
Koryto rzeki
Helen
Pchnij
Zabito bliniakw.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_Y~, aby popchn beczki.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Pchnij ~o~beczki~s~.
Zabierz Helen ~o~w d rzeki~s~ i poszukaj beczek.
Acrisius nie yje.
Proetus nie yje.
Acrisius zosta zraniony.
Proetus zosta zraniony.
Bliniacy odwoali wyzwanie.
Helen nie yje.
Porzucono bliniakw.
Zabito bliniakw.
Zraniono jednego z bliniakw.
Twj ko nie yje.
Wystraszono Helen.
Porzucono Helen.
Nieznajoma osoba
Twj ko si wystraszy i nie reaguje.
Polana
Magnifico
Zabito Magnifica.
Zaatakowano Magnifica.
Magnifico uciek.
Przestraszono pann Marjorie.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Przestraszono Bertrama.
Go ~o~Magnifica~s~.
Przeszukaj ~o~polan~s~, aby odnale Magnifica.
Odszukaj ~o~w dymie~s~ Magnifica.
Podejd do ~o~Magnifica~s~.
Barman zosta zraniony.
Barman zosta zabity.
Opuszczono teren.
Bertram nie yje.
Zraniono pann Marjorie.
Zabito pann Marjorie.
Przywitaj si
Unieszkodliw ~e~Bertrama~s~.
Po jelenia obok ~o~Pearsona~s~.
Wywietl lady
Jele
Podnie ~o~jelenia~s~.
Nacinij ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi uk do rki.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby przygotowa strza.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, by nacign ciciw.
Pu ~INPUT_ATTACK~, eby strzeli.
Podejd do ~o~martwego jelenia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, by podnie ~o~martwego jelenia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, aby zostawi jelenia.
Id do ~o~Pearsona~s~.
Nacinij ~INPUT_WHISTLE~, aby zagwizda na swojego ~o~konia~s~.
Podejd do ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby przeglda posiadan bro.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra bro dug.
Wybierz bro dug przy pomocy ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ i uyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby wybra uk.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi go do rki.
Podejd do zadu ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, by umieci na nim jelenia.
Podejd do zadu ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, by cign ~o~jelenia~s~.
Podejd do ~o~martwego jelenia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~, aby oskrowa ~o~jelenia~s~.
Nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko.
Uyj ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~, by zacz tropi.
Niedwied
Jele
Przywitaj si
Pearson
Im dalej nacigniesz ciciw, tym wiksze obraenia zada strzaa. Jeli jednak bdziesz zbyt dugo zwleka z wypuszczeniem strzay, konieczne bdzie ponownie nacignicie ciciwy.
Moesz zwrci uwag zwierzcia, celujc w nie, a nastpnie wybierajc Zawoaj. Zwierz przed ucieczk uniesie gow, dajc ci szans na czysty strza.
Niedwied wystraszy twojego konia. Gdy w pobliu przebywa drapienik, twj ko robi si niespokojny. Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~, by go uspokoi.
Kompendium zapisuje twoje odkrycia. Moesz do niego przej z ekranu postpw w menu pauzy.
Jeli kucniesz, narobisz mniej haasu. Nacinij ~INPUT_DUCK~, aby kucn.
lady zostan podwietlone, gdy skupisz na nich uwag, i pozostan podwietlone do czasu, a wskanik w prawym dolnym rogu ekranu wyczerpie si.
Wcz Sokole oko i skup uwag na ladach, by je ponownie podwietli.
Twj ko zareaguje na wezwanie, o ile znajduje si w zasigu gwizdu. Wzmacniaj wi ze swoim koniem, aby zwikszy zasig, w jakim bdzie reagowa na twoje gwizdanie.
Rozmawiaj z towarzyszami, przytrzymujc ~INPUT_AIM~ i wybierajc odpowiedni opcj.
Bdc blisko zwierzcia, przyjrzyj mu si, aby pozyska informacje na jego temat. Jako skry zostaje obniona po dokonaniu przecitnego lub kiepskiego zabjstwa.
Twj zapach jest widoczny po aktywacji Sokolego oka i niesiony wiatrem. Zwierzta uciekn, jeli wyczuj twj zapach, dlatego w czasie polowania podchod je od zawietrznej lub zachowaj dystans.
Uyj Sokolegooka, aby podwietli lady zwierzt i inne wskazwki.
Sokole oko dezaktywuje si, jeli zaczniesz biega uywajc go.
Skomentuj niedwiedzia
We swj ~o~uk~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Wr na tereny owieckie.
Wr do ~o~Charlesa~s~.
Wr do ~o~jelenia~s~.
Wr do ~o~Pearsona~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
~o~Przywi~s~ konia.
Poluj na jelenie.
Zabij kolejnego jelenia.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podnie ~o~jelenia~s~.
Umie jelenia na swoim ~o~koniu~s~.
Podnie zrzuconego ~o~jelenia~s~.
Oskruj ~o~jelenia~s~.
Spotkaj si z ~o~Charlesem~s~.
Zuyto wszystkie strzay.
Zaatakowano Charlesa.
Charles nie yje.
Ko Charlesa nie yje.
Zgubiono trucho jelenia.
Opuszczono tereny owieckie.
Porzucono Charlesa.
Porzucono jelenia.
Porzucono Pearsona.
Twj ko nie yje.
Pearson nie yje.
Jele nie nadaje si do spoycia.
Jelenie si sposzyy.
Przepraszam...
Witaj.
Nie spotkalimy si ju dawno temu?
Nie wiem.
Z Arthurem? Arthurem Morganem.
A, tak.
Nazywam si Padajcy Deszcz.
Jim Milton...
John Marston.
Powiedz, czy Arthur...?
Odszed, dawno temu.
Przykro mi.
Ocali mi ycie...
Powici swoje.
Nie jestem tym ani troch zaskoczony.
A co z tob? Wiem, e nie miae lekko.
No tak...
nie jestemy prawdziwym plemieniem, jestemy po prostu...
zbieranin rodzin.
A teraz znalelimy si w Kanadzie.
C...
Co tu robisz?
Ja...
Nie wiem.
To przez syna, chyba.
Zgin.
Wiem.
Przykro mi. Te mam syna.
Ja...
Bardzo wspczuj.
To byo...
ju tak dawno temu.
No...
Dobrze pana widzie, panie Marston.
Wzajemnie.
Przepraszam.
Witaj.
Ostatnio widziany na pnoc od farmy Guthrie
Opuszczono areszt.
Porzucono wz z bimbrem.
Wr do ~e~McDanielsa~s~.
Zmu ~o~wz~s~ do zatrzymania.
Zakcono przebieg demonstracji.
NAGRODA
Wystawiono za tob list goczy.
ZA SCHWYTANIE YWCEM
Komendant policji nie yje.
Komendant policji
Winny morderstwa, bigamii i niemoralnego wykorzystywania zwierzt
Z nakazu szeryfa Saint Denis
Komendant policji
WILSON J. MCDANIELS
Przywitaj si
Mieszkacy obozu si zdenerwowali.
Zaalarmowano strw prawa.
Zabierz wz z bimbrem do ~o~profesora~s~.
Zaczekaj na wz.
Ukradnij ~o~wz~s~.
Zadaj
Zapytaj
Zdobd pozwolenie na pokaz dziaania krzesa elektrycznego.
Odejd
Negocjuj
Porozmawiaj z ~o~komendantem policji~s~.
Zapa ~1$~
Zapa ~1$~
Zapa ~1$~
Zapytaj
Zagro
Wystawiono za tob list goczy.
Obz McDanielsa
Schwytaj ~e~McDanielsa ~s~ywcem~s~.
Po McDanielsa na ziemi w pobliu ~o~profesora Bella~s~.
~e~McDaniels~s~ ucieka~s~.
Wsid na ~o~konia~s~.
Odszukaj ~o~McDanielsa~s~.
Podnie ~e~McDanielsa~s~.
Zabierz McDanielsa do ~o~profesora Bella~s~.
Profesor Bell nie yje.
Zniszczono wz z bimbrem.
McDaniels nie yje.
Porzucono McDanielsa.
Zgubiono McDanielsa.
Zniszczono bimber.
Wz z bimbrem zdoa uciec.
Zostawiono wz.
Wz z bimbrem utkn.
Pozbye si listu Pearsona.
Sadie
Podejd do okna, aby wysa list Pearsona i odebra korespondencj dla obozu.
Nacinij ~INPUT_ENTER~, aby wej na wz.
Ranny bandyta
Naciskaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby przyspieszy.~n~Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby utrzyma prdko.~n~Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby zwolni.
Odbierz ~o~Sadie~s~.
Pearson
Poczta
Pojed z Sadie z powrotem do Clemens Point.
Wr na ~o~wz~s~.
Znacznik ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~na radarze wskazuje umiejscowienie poczty.
Znacznik ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~bdzie wywietla si, gdy na poczcie bdzie czeka korespondencja do odebrania.
Porozmawiaj z pracownikiem poczty ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~, aby wysa list Pearsona.
Clemens Point
Sklep
Wz
Pozbd si pozostaych ~e~bandytw~s~.
Porzucono Sadie.
Zaatakowano mieszkacw Rhodes.
Mieszkacy obozu si zdenerwowali.
Nie udao si wrci do Clemens Point.
Pearson nie yje.
Nie udano si na poczt.
Opuszczono Rhodes.
Sadie nie yje.
Wz utkn.
Zniszczono wz.
Zainteresowali si tob stre prawa.
Odeprzyj ~e~bandytw~s~.
Pracownik poczty si zdenerwowa.
Waciciel sklepu si zdenerwowa.
Wsid na ~o~wz~s~.
Podejd do ~o~Sadie~s~.
Wr do ~o~Clemens Point~s~.
Udaj si na ~o~poczt~s~.
Wr do ~o~Sadie~s~.
Jed do ~o~sklepu~s~.
Interweniuj
Wylij list Pearsona.
Odbierz listy dla obozu.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby wycofa wz.
Zaczekaj na ~o~Sadie~s~.
~1~ ~2~ ~3~
Szeryf
Zbadaj
Opuszczono piwnic.
N
Otwrz
Rzu gow
Signij po lec blisko gow.
Rzu nieznajomego na podog przy ~o~biurku szeryfa~s~.
Sprawd ~o~piwnic~s~.
Sptaj ~o~nieznajomego~s~.
Drzwi do piwnicy
Piwnica
Edmund Lowry Jr.
Nagroda
Nieznajomy
Zbadaj ~o~n~s~.
Biuro szeryfa
Otwrz ~o~drzwi do piwnicy~s~.
Podnie ~o~nieznajomego~s~.
Odbierz swoj ~o~nagrod~s~ z biurka szeryfa.
Pom szeryfowi i zastrzel ~e~Edmunda~s~.
Unieszkodliw ~e~nieznajomego~s~.
Zabierz nieznajomego do ~o~biura szeryfa~s~.
Porzucono nieznajomego.
Nieznajomy nie yje.
Szeryf nie yje.
Zainteresowali si tob stre prawa.
Obejrzyj notatk
Podnie stary rewolwer
Podnie czarn ksik
Obejrzyj kapelusz
Przesu dywan
Od
Odwied Compsona na Eris Field.
Darowano ycie Compsonowi. Zyskujesz honor.
Nieznajoma osoba
Zabito Compsona. Zyskujesz duo honoru.
Obejrzyj list
Podnie zegarek kieszonkowy
Przywitaj si
Pistolet Compsona
Wr
Znalezione przedmioty: ~1~/~2~
Obejrzyj
Zawiadomienie
Obejrzyj butelki
Obejrzyj obrazek
Obejrzyj rysunek
Obejrzyj zabawkowego psa
Obejrzyj pamitnik
Obejrzyj zdjcie
Znalezione przedmioty
Ksiga rachunkowa
Zegarek
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby znale zegarek, pistolet i ksig rachunkow Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby znale pistolet i ksig rachunkow Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby znale zegarek i ksig rachunkow Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znale zegarek i pistolet Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znale zegarek Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znale pistolet Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znale ksig rachunkow Compsona.
Zwr przedmioty ~o~Compsonowi~s~.
Podnie ~o~pistolet~s~ Compsona.
Podnie ~o~zegarek~s~ Compsona.
Podnie ~o~ksig rachunkow~s~ Compsona.
Pozbd si ~e~dzikich lokatorw~s~.
Wr do ~o~domu~s~.
Porozmawiaj
Jeremiah Compson
Dom
Zabito Compsona.
Zegarek zosta zniszczony.
Pistolet zosta zniszczony.
Ksiga rachunkowa zostaa zniszczona.
Wystraszono Compsona.
Wystawiono za tob list goczy.
Wskazwka zostaa zniszczona.
Nie udao ci si odszuka wszystkich przedmiotw.
Nie oddano przedmiotw.
Przywitaj si
Przywitaj si
Kazano Straussowi opuci obz. Zyskujesz honor.
Przywitaj si
Skonfrontuj
No to gdzie ten bimber?
Tak, to bimber. Zabierzmy ci do domu.
A kogo my tu mamy?
Nie martw si o mnie. Porozmawiaj z komendantem, a ja przygotuj krzeso.
Tylko si zastanawiam. Id do komendanta, przyjacielu.
To wszystko cz planu. Ty masz swoje zadanie, prawda? Wic ruszaj.
Doskonale. Doskonale.
Wspaniay metanol.
Porozmawiaj z komendantem, a ja dopieszcz swoj maszyn.
Wywiadczasz mi wielk przysug. W dodatku bdzie ci si ona opaca.
Szybko, przyjacielu. Im szybciej porozmawiasz z komendantem, tym szybciej wszyscy zobacz moje cudo.
To zbyt wiele. Wci nie mog w to uwierzy. Pozwl... e si przejd, eby si wyciszy.
Cudownie si to wszystko ukada.
Ostatni element ukadanki.
Ale ten pan McDaniels ma szczcie. Trafi do ksiek.
Nigdy jeszcze aden czowiek nie zosta tak humanitarnie stracony, jak ten biedak McDaniels. Moesz mu to zagwarantowa.
Ruszaj i przyprowad tego czowieka. Jego askawy i szlachetny kat ju czeka.
Musz jeszcze wprowadzi kilka modyfikacji. Popiesz si i przyprowad naszego krliczka dowiadczalnego. Nauka czeka.
Zabie ich wszystkich, ty bestio.
Przyprowad go tutaj.
Przyprowad go do mnie.
Panie McDaniels?
Panie McDaniels? Co sycha tam z tyu?
Wszystko w porzdku, panie McDaniels? Jako pan zamilk.
No dobra.
Co to za gra, czowieku?
Zaraz, co robisz, h?
Nigdy wicej mnie nie zobaczycie!
Zabieram si std!
Nie odpuszcza. Wycofuj si. Szlag.
Przyszpili go tutaj, musz zmieni pozycj. Cholera.
Oszczd ju sobie.
Cholerny rzdowy pachoek.
Wolny. Urodziem si wolny, do cholery.
Cholerny pachoek.
Sam jeste dla siebie katem, mj panie. Sam zbudowae dla siebie wizienie.
Chod no. Mam dla ciebie co specjalnego.
To ju wszyscy? Bardzo przepraszam, McDaniels. Wszystko gra?
Aha. U mnie te. No, powinno ci ucieszy, e ju niedaleko. Trzymaj si mocno.
No, jestemy na miejscu. Profesor na pewno ucieszy si na twj widok.
Nie.
No ju. Nie wstyd si. Idziemy.
Wsiadamy.
Zabierz mnie do tego cholernego sdu.
To nie jest Ameryka. Ju nie jestemy wolni.
Nie mona hodowa zwierzt, nie mona si eni.
A ja tylko wypasaem swoje bydo. Dawaem luby, jak byo trzeba. I zabijaem wszystkich, ktrzy prbowali mi w tym przeszkodzi.
To nie ja le robi, tylko ty.
Prbowalimy prowadzi wolne ycie, a ty tu przyazisz i siejesz spustoszenie.
Dobra, zabieraj mnie do tego aresztu.
Wiesz, nie trafisz przed sd ani do wizienia...
Zabieram ci do takiego znajomego profesora.
Co ty pieprzysz?
Prawdziwy z ciebie szczciarz. Wemiesz udzia... we wspaniaym eksperymencie.
Nie pierdol.
Nie umrzesz na darmo, to miaem na myli.
Nie, twoja mier bdzie... wanym krokiem na drodze postpu ludzkoci.
Co ty pieprzysz, czowieku?
Ten profesor, Andrew Bell III, bo chyba tak si przedstawi, jest troch dziwny i moe lekko szurnity,
ale nie mam powodw, eby wtpi w dziaanie jego wynalazkw.
A co niby ten cholerny profesor ma do rzeczy?
Chce wyprbowa na tobie swoje nowe krzeso elektryczne. eby ci zabi. Humanitarnie.
Nie?
Tak. Przypnie ci do tego swojego urzdzenia i przepuci przez twoje ciao potny adunek elektryczny.
Ma to co wsplnego z bimbrem, ale nie do koca jestem pewien co.
Pewnie dlatego to on jest profesorem, a ja owc nagrd.
Jak wspomniaem, mog przekaza jego zapewnienia, e to najbardziej humanitarna metoda egzekucji.
Jest jak... no... jak zgaszenie wiata.
Nie dadz wam zrobi mi czego takiego. Nie dadz.
Owszem, dadz. Mamy pozwolenie i inne takie.
Wykorzystywae zwierzta, prawda?
Widziae kiedy, jak piorun trafia bydo, panie McDaniels?
Ja nie widziaem samego uderzenia, ale zdarzyo mi si by na pastwisku krtko po.
Burza akurat ucicha i w powietrzu unosi si dym i smrd palonej sierci.
Nie.
Musia by tam z tuzin krw. Leay na stercie, pokiereszowane. Na grzbietach, szyjach i nogach miay dziwne blizny.
Poowa wygldaa jak spalona... druga jak obdarta ze skry.
Nie.
Krwawiy z oczu. Niektrym nawet wypady lepia.
Nie.
Gdybym nie widzia burzy, no, chyba pomylabym, e to sprawka diaba.
Ale nie, mj panie, to byskawica. Elektryczno to potga.
Widziaem eksplodujce drzewa... Widziaem pustynny piasek stopiony na szko. To wanie potrafi byskawica.
Ale, hej, ta elektryczno, ktr szykuje dla ciebie profesor... To chyba musi by co zupenie innego.
Hej, co to za jeden?
Szlag. Mamy gocia.
Na co czekasz?
No dalej... daj mi go zobaczy.
Posad go na miejsce.
Kolego.
Przepraszam.
Czoem.
Mog przeszkodzi?
Dobry czowieku.
Zajm tylko chwilk.
Kolego.
Porozmawiasz w moim imieniu ze swoim przyjacielem w Rhodes?
Ten bimber to do kluczowa cz moich planw.
Zdobd dla mnie ten metanol, przyjacielu, a wiat bdzie ci wdziczny. Masz moje sowo.
Bimber... Im mocniejszy, tym lepszy. Tego mi trzeba, przyjacielu.
Tak, do pana mwi.
Doskonale.
A niech mnie.
Tak, tak.
Pomylaem sobie, e dobrze ci z oczu patrzy.
wietnie.
Ach...
~sl:0.0:2.2~Posuchaj, moe to troch dziwne pytanie,~sl:0.2~ale nie wiesz, gdzie mgbym znale nieco bimbru?
Co?
Bimbru. Wiesz, taki mocny alkohol... Bardzo mocny.
Ach, wybacz, druhu.
Co?
Czeka ci niezy widok, przyjacielu. Tylko musz zdoby ten metanol.
C za pomocny czowiek.
Czoem.
Zoto przybyo.
Dobra, siedzimy spokojnie, chopcy. Wci czekamy na naszego kupca.
Witamy na naszym skromnym posterunku policji.
Co mog dla pana zrobi?
Mog w czym pomc?
Nie mog pomc, jeli nie powie mi pan, czego panu trzeba.
Znam pana owca nagrd.
To jak bdzie?
No i?
Prosz pana?
No?
Tak?
To troch drogo jak dla mnie. Pjd i to przemyl.
Prosz bardzo, bd czeka.
To wy powinnicie zapaci nam... Co pan powie na poow?
Nie ma pozwolenia, nie ma egzekucji, prosz pana. Sto pidziesit dolarw.
Nie lubi prosi, ale potrzebuj pozwolenia na zademonstrowanie krzesa, ktre dokonuje egzekucji przy pomocy prdu.
Wiem, e wy tutaj te tego chcecie, wic niech pan wypisze jaki wistek, a ja wszystko zaatwi.
Nie podoba mi si paski ton. Ale syszaem o tym wynalazku profesora i jestem zainteresowany.
Za sto pidziesit dolarw wypisz panu pozwolenie.
Na dusz met to urzdzenie pozwoli zaoszczdzi mnstwo pienidzy i...
zaoszczdzi te skazanym sporo blu.
To si jeszcze okae, ale... dam panu pozwolenie za pidziesit.
Reprezentuj wynalazc maszyny do humanitarnych egzekucji, krzesa elektrycznego.
Chciaby on zaprezentowa tu swj wynalazek.
Znam i jego, i jego dziea.
Dobrze, dam panu pozwolenie, ale bdzie to pana kosztowa sto dolarw.
Mog w czym jeszcze pomc?
Nie znalaz pan pienidzy, prawda?
Jeli zdecydowa si pan na pozwolenie, wystarczy zapaci.
Jeli chce pan tu zosta na duej, mog przygotowa cel.
Jeli chce pan pozwolenie, prosz da mi pienidze.
Wrci pan. Ma pan pienidze?
Jest pan tu, eby opaci pozwolenie?
Mam nadziej, e przyszed pan zapaci?
Prosz posucha, nie mam przy sobie takiej kwoty. Wkrtce do pana wrc.
Bd czeka.
Dobra. Caa kwota.
Doskonale. A oto paskie pozwolenie. Wymaga dopenienia niezbdnych formalnoci.
Na przykad znalezienia nieszcznika, ktry usidzie na krzele.
To chyba ma sens. Przeka wszystko profesorowi.
Do widzenia.
W porzdku, to uczciwa cena. Prosz.
A oto paskie pozwolenie. Oczywicie wymaga dopenienia niezbdnych formalnoci.
Na przykad znalezienia odpowiedniego kandydata do... humanitarnej eliminacji.
Przeka to profesorowi.
Powodzenia.
Daem panu pozwolenie, potrzebuje pan czego jeszcze?
A ja mylaem, e panu si spieszy.
No ju... Prosz da to pozwolenie temu, kto ma je zobaczy.
Tylko robi pan tok na posterunku.
Au revoir, powiedziaem.
Nie mamy na to czasu, zabij ich.
To on ukrad nasz bimber!
Daj go tutaj.
Po go tutaj.
Zostaw mnie!
Odejd!
Szlag.
Nie, nie. Nie.
Nie dostaniesz mnie, ty draniu.
Dorwa tego sukinsyna!
Brocie mnie, wy idioci!
Podziurawi dziada!
Nafaszerowa sukinsyna oowiem.
Dalej!
Szykowa bro!
Zwiza mnie! Pomocy!
Hej, idioci, rozwicie mnie!
Niech kto co zrobi!
Zwiza mnie, tutaj!
Dobra, szlag, zapae mnie!
Pjd z tob, ty sukinsynu.
Wilson J. McDaniels. Pan pjdzie ze mn.
Wezm ci ywcem, czy ci si to podoba, czy nie.
Szukam Wilsona McDanielsa. Nikt inny mnie nie interesuje.
Wilson McDaniels, rce do gry!
Nie umrzesz tutaj, mj panie.
Przyszedem po Wilsona McDanielsa. Kady, kto stanie mi na drodze zarobi kulk.
Hej! Kto tu jest!
O nie, nie jeste tu mile widziany. Won!
No wic... Mam twj bimber.
Ach, witaj, przyjacielu.
Witam, panie profesorze. Profesorze...?
Andrew Bell... III.
Tak, wic...
Dobra, mam go.
Jeste cudowny, naprawd cudowny.
Zaczynamy...
~sl:0.0:0.8~Witam wszystkich razem~sl:0.1:1.1~oraz kadego z osobna~sl:0.0:2.5~na niesamowitej prezentacji~sl:0.0:2.8~mojej cudownej maszyny.~sl:0.5~Oto elektryczny wspomagacz humanitarnego koca.
~sl:0.0:2.4~Jest to krzeso tak potne,~sl:0.4:3.1~e pole kadego grzesznika wprost do Boga.~sl:0.7:3.6~Bardzo prosz, bardzo prosz,~sl:~ustawcie dzieci z przodu.
~sl:0.0:1.4~Bdziecie wiadkami tworzenia historii,~sl:0.6:5.5~gdy ten biedak, pan Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~winny morderstwa, bigamii
~sl:0.0:3.0~oraz niemoralnego obcowania ze zwierztami,~sl:0.0:3.5~odpowie za grzechy swoje~sl:0.2:2.7~i przyszych grzesznikw dziki...~sl:0.2~ciepym, kojcym objciom elektrycznoci.
~sl:0.0:3.8~Nie jest to bestialstwo jak wieszanie,~sl:0.5:1.2~nie ma w tym...~sl:0.3:2.6~brutalnoci plutonu egzekucyjnego.~sl:~Nie, nie, nie, nie, nie.
~sl:0.0:5.9~To egzekucja taka, jak Pan Bg przykaza.~sl:~Bezkrwawa,
~sl:0.0:3.7~spokojna i czysta.~sl:1.9:0.9~Prosz.~sl:0.8:1.9~Nasz uczestnik jest gotowy.~sl:0.4~Jakie ostatnie sowa, panie McDaniels?
Czemu, chcesz si mocno nawali?
Nie, nie, to nie do picia.
Wic po co?
Po prostu go potrzebuj.
C, masz szczcie...
bo jeste w amerykaskiej stolicy legalnej gorzay.
Prawdziwego alkoholu tu cae mnstwo.
Ale jeli idzie o bimber...
Chyba musiaby si uda za tym do lasu.
Znaczy si... Ja wiem, e musiaby si uda za tym do lasu.
Suchaj, nie potrzebuj za duo.
Ile?
Jakie sto galonw.
Bimbru?
Tak, mniej wicej.
Po kiego?
No dobrze, prbuj...
Prbuj zbudowa maszyn.
Maszyn mioci.
Wystarczy sto galonw gorzay
i mio bdzie prawie za darmo.
Prosz, przyjacielu,
zapac.
Po prostu przynie go tu.
W szczytnym celu.
Ach, witaj, przyjacielu.
Witam, panie profesorze...
Profesorze?
Andrew Bell... III.
Wanie tak.
Komendant twierdzi, e moe pan podda testom swoj maszyn.
Po zaatwieniu zwyczajowych formalnoci.
Jakich konkretnie?
Znalezienia odpowiedniego... uczestnika.
Ach, zabawne, e pan o tym wspomina.
Ten mczyzna...
wydaje si odpowiednio wytrzymay, a do tego jest winny jak diabli.
Wilson J. McDaniels.
Poszukiwany za morderstwo, bigami i...
niemoralne wykorzystywanie zwierzt.
Czyli co?
Lepiej o tym nie myle.
Prosz, niech go pan dla mnie znajdzie
i pomoe mi skrci jego mki.
Prosz,
mam go.
Cudownie...
po prostu cudownie.
Gdzie moja kasa?
Eee...
Kasa?
Tak, za t ca bieganin.
C...
gdy tylko kupi mj elektryczny wspomagacz humanitarnego koca...
na pewno bd mg panu zapaci.
Miejmy nadziej.
Dobrze, wemy naszego...
naszego...
biednego nieszcznika
i przygotujmy go do prezentacji.
Prosz przyj j obejrze.
Bdzie niesamowita.
Tdy prosz.
Spokojnie,
wybiera si pan do lepszego miejsca.
Prosz zachowa spokj,
oddycha gboko
i kaja si.
Gdy wkrtce znajdzie si pan w lepszym wiecie.
Panie i panowie, bdziecie wiadkami...
spokojnego usunicia istnienia tego czowieka.
N... Nie... Niesamowite!
Niemal ju umar.
Jakie to humanitarne...
Jego ycie mogo by niezwykle trudne,
ale jego odejcie jest spokojne!
Niech mnie kto zastrzeli, prosz...
Prosz.
Mnie to nie wygldao na humanitarne.
Mnie si podoba.
Wic...
mam dla ciebie bimber!
Wspaniay z ciebie czek.
Wspaniay.
Masz pienidze?
To... to szczytny cel.
Nazywam si Andrew Bell III.
By moe o mnie syszae?
Raczej nie.
Jestem wynalazc.
Moe...
o mnie czytae?
Rzadko czytam.
Szkoda.
Masz pienidze?
To... To wspaniay wynalazek, przyjacielu.
Drogi panie...
dokonae czego wielkiego.
Ja tylko zaatwiem alkohol dziwakowi.
Dziwakowi, tak... Wspaniale.
Nonsens.
Pomoge mi stworzy najbardziej humanitarn maszyn na wiecie.
Machin, ktra da spokj...
najbardziej udrczonym duszom...
i pooy kres wstrtnemu publicznemu wieszaniu.
To bdzie takie humanitarne.
O czym ty mwisz?
O krzele elektrycznym.
O czym?
Tak, tak, krzeso pene elektrycznoci...
Co fantastycznego.
W sposb spokojny i agodny wyle grzesznikw przed oblicze Boga.
Oblicze Boga, tak.
Gdzie to krzeso?
W moim laboratorium.
Teraz musz zorganizowa...
demonstracj...
Publiczn.
Znasz komendanta policji?
O tyle, o ile.
Wspaniale!
By moe zdoasz przekona go, by zgodzi si na demonstracj mojego krzesa.
To przeniosoby to miasto w now epok.
M-mgby to zrobi?
C... jeli ktokolwiek ma informacje na temat takiego bimbru, to na pewno ten facet od dyliansw w Rhodes.
Postaraj si utrzyma sta prdko za stadem. Uwaaj, aby nie stratowa zwierzt.
Zwierz
Stado
Stado
Stado
Stado
Stado
Zach
Krzyknij
Pozostae zwierzta: ~1~
~sl:0.0:1.5~Panie Morgan.~sl:0.3:1.8~Posuchaem paskiej rady.~sl:~Posuchaem pana rady.
Jasna dupa.
Kawa z ciebie sukinsyna,
co ma sporo szczcia, wiesz?
Na pewno jestem sukinsynem,
ale czy mam tyle szczcia...
Wcale nie wiem.
Dawaj.
Zabieramy si std.
Panie Morgan!
Posuchaem paskiej rady...
Posuchaem pana rady.
Wic twj Bg ci w kocu opuci.
O czym ty mwisz?
Posuchaem paskiej rady!
Uwolniem si z obj Morfeusza.
Ju wicej nie uton, prosz pana.
Jestem wolny... Jestem wolny.
Nie wygldasz na wolnego, kolego, raczej na pijanego.
Usid, Wielebny, jeszcze nie skoczylimy.
Jeszcze nie?
Popatrz na niego, on ju jest skoczony.
Nikt z nas nie wlewa mu gorzaki do garda, kolego.
Chc tylko, eby gra.
Po pierwsze to nie jestemy kolegami.
Niech wam si nie wydaje.
A po drugie on ledwo co widzi, o myleniu ju nie wspominajc.
Ja te myl dopiero w drugiej kolejnoci,
ale z widzeniem sobie radz.
Zechcesz wyj na zewntrz, czy wolisz zaatwi sprawy tutaj?
Chc tylko, eby dokoczy gr.
Nie moemy si jako dogada?
To dobrzy ludzie, Arthurze.
Boe dzieci...
Boe dzieci.
C.
A moe ty zagrasz za niego?
Tak bdzie uczciwie.
Uczciwie?
Jasne.
Chcesz zagra?
Nie mog.
Nie chc wam psu zabawy.
Mam inne rzeczy do zrobienia.
Na pewno?
Jak najbardziej.
Musz go std zabra.
Chod, Wielebny. Zabierzmy ci...
do domu.
Gdzie si podzia?
Nie wiem.
Do ciebie mwiem.
Panowie...
Wielebny...
Wielebny Swanson!
Gdzie ty si podzia?
Jasne, zagram kilka rozda.
To w takim razie siadaj.
No ju...
Na co czekasz?
~sl:0.0:1.6~No graje w kocu.~sl:1.4~Graj!
Dobrze... czekaj...
Nieznajoma osoba
Hamish Sinclair
Porzucono Hamisha.
Porzucono weterana.
Hamish nie yje.
Weteran nie yje.
Weteran si wystraszy.
~s~Nacinij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko~s~.
Nie mona teraz dosi Buella. Naley go doprowadzi do weterana.
Przywitaj si
Podaj
Prowad
Buell
Weteran
Poszukaj ~o~w okolicy~s~ Buella.
Uspokj i prowad ~o~Buella~s~.
Wr do ~o~Buella~s~.
Zwr Buella ~o~weteranowi~s~.
d osiada na ldzie.
d zostaa rozbita.
Zaatakowano szczupaka.
Wsid do ~o~odzi~s~.
Wr na ~o~d~s~.
Wr na ~o~d~s~.
Wr do ~o~pomostu~s~.
Zw ~o~legendarnego szczupaka pospolitego~s~.
Zw ~o~legendarnego szczupaka pospolitego~s~.
Py do ~o~owiska~s~.
Py do ~o~owiska~s~.
Py dk do ~o~Hamisha~s~.
Zabij ~e~osobnika alfa~s~.
Odpowiedz ~o~Hamishowi~s~.
Zbli si do ~e~wilka~s~.
Walcz z ~e~wilkami~s~.
Podaj za ~o~Hamishem~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ladami.
Wr do ~o~Hamisha~s~.
Dzik
Obszar poszukiwa
Hamish Sinclair
Wilk
Trucho wilka
Wilcze cierwo
Dzik uciek.
Nie moesz teraz zagwizda na swojego konia.
Sprawd, co u ~o~Hamisha~s~.
Sprawd, co u ~o~Hamisha~s~.
Podaj ladami dzika z ~o~Hamishem~s~.
Podaj ladami dzika~s~.
Wr do ~o~Hamisha~s~.
Sprawd rdo ~o~strzaw~s~.
Zabij ~e~dzika~s~.
Przeszukaj ~o~okolic~s~ i znajd dzika.
Zaczekaj na ~o~Hamisha~s~.
Obejrzyj ~o~trucho wilka~s~.
Zabierz trofeum
Buell nie yje.
Buell zosta zaatakowany.
Hamish zosta zaatakowany.
Wz
Lenny
Skrzynia
Osona
Dynamit
Drzewa
Wz
Porzucono konia.
Zostawiono Lenny'ego.
Zostawiono wz.
Zabito wonic.
Zaalarmowano wonic.
Zgubiono wz.
Wz zosta zniszczony.
Wz nie nadaje si do jazdy.
Przywitaj si
Strzel w ~o~dynamit~s~.
Daj ~o~Lennemu~s~ sygna.
Podaj za ~o~wozem~s~.
Wejd na ~o~wz~s~.
Poszukaj w okolicy ~o~broni~s~.
Ukryj konie pomidzy ~o~drzewami~s~.
Pozbd si ~e~Szubrawcw z Lemoyne~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Lennym~s~.
Wr wozem do obozu w ~o~Clemens Point~s~.
Wr do ~o~wozu~s~.
Wr do ~o~Lenny'ego~s~.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, staw czoa ~e~Szubrawcom~s~.
Obejrzyj Shady Belle za pomoc lunety.
Poczekaj na ~o~Lenny'ego~s~.
Schowaj si za ~o~oson~s~.
Sprawd ~o~skrzyni~s~ na wozie.
Przeszukaj
Wylij Lenny'ego
Strzel w dynamit
Co to byo, do diaba?
Chcieli nas okra!
Kto ci da t spluw?
A co to ma teraz za znaczenie?
Zaoya spodnie i ju ci si wydaje, e jeste Landonem Rickettsem.
We si przymknij.
Spokojnie, mamy czas.
Zamierzasz mnie poucza, jak powozi?
Zamierzasz co zrobi?
Zastrzel ich, na mio bosk!
Mgby tak sprbowa ich zastrzeli!
Za mn, przy tych gazach!
Jeden jest tutaj, midzy gazami!
Bierz nogi za pas, tchrzu zawszony!
Chyba ju po wszystkim, Arthurze. Dobrze ci poszo.
Bierz nogi za pas, tchrzu zawszony!
Chyba ju po wszystkim Arthurze. Widz, e jednak zostawie strzelanie mnie.
Rozjad sukinsyna!
Dam sobie rad, Arthurze, ty ju wsiadaj.
Nie musisz sprawdza, czy dobrze to robi.
Wskakuj, zaraz do ciebie docz.
Ostronie!
Uwaaj!
Ostronie!
Chcesz, ebym ja powozia?
Widzicie? Niewielu z was zostao!
Dobra, wsiadaj, ju prawie skoczyam.
Kurwa, wynomy si std! Jed!
Jasna cholera! Na szybkoci! Dalej!
Dobra, ja powo.
Ochona?
~sl:0.4:0.0~Chyba. Ale~rp~ nie jestem pomywaczk,
i ~rp~na pewno nie bd sucha tego zapoconego pgwka.
C, ~rp~wszyscy musimy robi, co do nas naley, ksiniczko.
~sl:0.6:0.0~Gdzie ten list?
Teraz czytasz jego listy?
~sl:0.0:2.6~No tak, ~rp~okradanie i zabijanie jest w porzdku,~sl:~~rp~ale czytanie listw ju nie?
~sl:2.5:0.0~Masz.
Kochana ciociu Cathy,
~sl:0.4:1.4~Ty to jeste...
~sl:0.1:0.0~dawno ju nie pisaa, ~rp~ale mam nadziej,
~sl:0.0:3.5~e Twj stan si nie pogorszy...~sl:0.6~~rp~Bla, bla, bla... ~rp~Nudy.
O! ~rp~Czekaj. ~rp~Suchaj tego...
Duo podrowaem ~rp~od naszego ostatniego listu
i zyskaem spor reputacj.
~sl:1.3:0.0~~rp~Zanim zapytasz, ~rp~jeszcze si nie oeniem,
jednak, ~rp~bd pewna, nie z braku kobiet....
A on chocia rozmawia z jak kobiet, ktrej nie opaci?
~sl:0.8:0.0~Suchaj, ~rp~wszyscy co ukrywamy.
~sl:0.7:0.0~A to co? Zwrci Tacitusowi Kilgore'owi.
A, to? To ~rp~akurat pomys Dutcha.
Wszystkie listy wysane na t sam osob.
Jak si gdzie przenosimy, ~rp~Strauss idzie do miasta
i mwi, e bd listy od niejakiego
Tacitusa Kilgore'a ~rp~czy kogo tam sobie wymylili...
~sl:1.1:0.0~Dobra, oddaj to. ~rp~Mamy robot.
Dobra, jestemy.
Wic jaki mamy plan? Ja zastrzel sklepikarza, a ty...
Nie! Odbio ci?
Mylaam, e jestemy bandytami.
Bandytami, nie gupcami.
~sl:0.0:1.8~Okradamy gbw okradajcych innych ludzi. ~sl:~Ci ludzie po prostu staraj si przey.
Wic id tam i kup nam co do jedzenia.
adnego strzelania.
Pewien jeste?
Tym razem.
Jeszcze przyjdzie czas na zabijanie.
A czym ty si zajmiesz?
Ja sprawdz poczt, nic ciekawego.
Hej, wy tam.
Hej.
Co tam ludziska robicie?
Wracamy do domu.
Jestecie na terenie Szubrawcw z Lemoyne. Musicie zapaci za przejazd.
Spokojnie, Sadie.
Nie, nie wydaje mi si.
Nie sdzisz? To moe od razu si zatrzymasz?
Zatrzyma si?
To wanie powiedziaem.
Hej, a co powiesz na to?
Dawaj, szybko!
To chyba wszystko.
Dziki... Trzymaj, we to.
Dziki...
No to oddaj. Jezu...
~sl:0.4~Nie prosiam go o pomoc, do cholery.
Moe poprowadzisz?
No dobra.
No dawaj, paniusiu, ruszajmy.
Nie paniusiu, Sadie.
Wiem.
Arthur!
Nie zaszkodzi sprawdzi, czy co przy sobie maj.
Niezbyt to moralne, ale tak si po prostu robi.
Mog w czym panu pomc?
Tak, chciabym wysa list.
W porzdku.
Dobrze, aden kopot.
Dzikuj.
Do widzenia.
Na szczcie mu powiedziaa...
Fajne spodnie, nawiasem mwic.
We si przymknij.
Co tam masz, Harold?
Nic.
Jak to nic? Co jest w paczce?
Taka... ma. Sprawy intymne.
Spiesz si. Tylko nie wspominaj o tym Verze.
Dalimy popali bydlakom, co nie?
Przypomnij mi, eby z tob nie zadziera.
Zamierzali nas zabi, bez dwch zda.
Dobrze si sprawia, ale nie powinna robi takich rzeczy niedaleko obozu.
Oby nikt nie zacz wszy.
Powiesz o tym Dutchowi?
Moe. Jak zapyta. A moe nie.
To kto to by? Szubrawcy z Lemoyne?
Co takiego. Kto wie...
Tak czy inaczej, nie nabijaj si z listu Pearsona.
Masz czelno. Nawet bym nie miaa.
Ta, pewnie.
Duo podrowaem i zyskaem niez reputacj.
Przypomnij mi, eby nie dawa ci listw do wysania.
Chciaabym tylko zajrze do twojego dziennika. Ciekawo mnie zera.
Nie ma mowy.
To kto to by? Szubrawcy z Lemoyne?
Tak, ju kiedy ich spotkaem.
To lokalny gang, ktry nie wyrs z zabawy w onierzyki.
Tak czy siak, nie nabijaj si z listu Pearsona.
Masz czelno. Nawet bym nie miaa.
Ta, pewnie.
Duo podrowaem i zyskaem niez reputacj.
Przypomnij mi, eby nie dawa ci listw do wysania.
Chciaabym tylko zajrze do twojego dziennika. Ciekawo mnie zera.
Nie ma mowy.
To kto to by? Szubrawcy z Lemoyne?
Ano, miaem z nimi ju do czynienia.
To lokalny gang, ktry nie wyrs z zabawy w onierzyki.
Tak czy siak, nie nabijaj si z listu Pearsona.
Masz czelno. Nawet bym nie miaa.
Ta, pewnie.
Duo podrowaem i zyskaem niez reputacj.
Przypomnij mi, eby nie dawa ci listw do wysania.
Chciaabym tylko zajrze do twojego dziennika. Ciekawo mnie zera.
Nie ma mowy.
To kto to by? Szubrawcy z Lemoyne?
Ano, miaem z nimi ju do czynienia.
To lokalny gang, ktry nie wyrs z zabawy w onierzyki.
Oj, zapomniaabym... Bill, Micah i Sean prosili, eby ci przekaza, e czekaj na ciebie w Rhodes.
Teraz mi mwisz. Dopiero co tam bylimy.
Chodzi o jak spraw z Grayami.
Jasne. Dobrze, dziki. Pojad zobaczy, co kombinuj.
Nie, daj mi wodze.
Dlaczego?
Do narobia kopotw.
Nic mi nie jest.
Przecie miae i na poczt.
Nie wierzysz nawet, e sama poradz sobie z zakupami?
Prosz si o mnie nie martwi, panie Kilgore. Prosz zasuwa na poczt.
Gadaj sobie, co tylko sobie chcesz, ale mwi ci...
jak si zaraz std nie wyrw,
to kogo zabij.
Jak nie przestaniesz na mnie sycze,
to ja zabij ciebie.
Tylko si do mnie zbli, marynarzu, a potn ci na kawaki!
Od ten n
albo zaraz stracisz rk, paniusiu.
A wam co?
Po kiego sprowadzilicie z powrotem to stworzenie?
W obozie nie ma miejsca na dzicz,
wystarczajco jej duo poza obozem.
Nie bd y z krojenia warzyw.
O, przepraszam, janie pani,
czyby poduszka bya za twarda?
Nie jestem leniwa, panie Morgan.
Chc pracy, ale nie takiej.
A gotowanie to nie praca?
Razem z mem
dzielilimy si prac,
ca.
Pracowaam na polu,
umiem polowa,
umiem posugiwa si noem i broni.
Ale jak bdziecie mnie tu trzyma,
obedr tego starego durnia ze skry i podam na obiad.
Uwaaj sobie, ty stuknita, cholerna piekielnico!
Do!
Oboje!
No to prosz za mn.
Chcesz wyj z obozu?
Robi to, co mczyni?
Niech bdzie,
ale my nie tylko polujemy,
poluj te na nas.
Nie do, e poluj,
to maj bro.
Nie boj si zgin.
To dobrze.
Czego pan potrzebuje, panie Pearson?
Moe razem z pani Adler si przejedziemy.
Jasne.
Tu jest lista, i...
moecie te dla mnie wysa ten list...
tak przy okazji?
Jasne.
Chod, ksiniczko.
Jedziesz ze mn czy nie?
Awansowaam, teraz nie siekam warzyw, tylko robi zakupy?
Zamknij t pieprzon jadaczk.
A wam co?
Wiesz co, ju chyba nasuchaem si twoich opinii, paniusiu.
Powiadasz?
Tak, przydaj si do czego.
~sl:0.0:2.8~Zacznij od niewkurzania mnie~sl:~tym cigym narzekaniem.
Nie narzekam!
Wanie, e tak! Narzekasz i narzekasz, i narzekasz.
~sl:0.0:2.9:1~Nie narzekam, tylko mwi...
~sl:0.2:0.0~Nic nie mwisz, paniusiu. Krzyczysz!
~sl:0.0:5.3:1~O, ~rp~przepraszam, kapitanie. ~rp~A w marynarce to jak robili?
~sl:0.1:0.0~Inaczej. ~rp~Zostawiali paniusie w porcie.
~sl:0.6:0.0~I to ci si podobao, ~rp~co?
Czasami. ~rp~Zaleao, co to byy za paniusie.
~sl:0.0:1.6:1~Albo raczej kobiety.
Gadaj, co tylko sobie chcesz,
~sl:0.0:2.6~Jeli si zaraz std nie wyrw,~sl:0.1~to kogo zabij.
~sl:0.2:0.0~Jeli nie przestaniesz na mnie sycze, to ja zabij ciebie.
Tylko si do mnie zbli, marynarzu, a potn ci na kawaki!
Od ten n, paniusiu, albo stracisz rk.
I jak?
Dobrze.
To dobrze.
To chyba wszystko.
Trzymaj.
Kup sobie jaja.
Dziki...
Hej, tylko artowaam.
Co za miczak.
Na szczcie mu powiedziaa...
Moe poprowadzisz?
No dawaj, paniusiu,
ruszamy.
Wol Sadie,
nie paniusiuj.
Wiem.
~sl:0.0:1.6:1~Raczysz si pospieszy?
Robi, co mog.
~sl:0.0:2.0:1~Co tak dugo?
Mam wszystko w wozie.
~sl:0.4~Nawet koza by si szybciej uwina.
~sl:0.0:2.5:1~Dawaj, chopaku, nie mamy caego dnia.
Szybciej si nie da.
yjesz z tego?
~sl:0.5:0.0~Staram si, prosz pani.
~sl:0.9:0.0~Nawet nowo narodzone rebaki maj wicej siy od ciebie.
~sl:0.0:2.4~Co tam rebaki, nawet noworodek mojej siostry mia wicej siy,~sl:~a urodzi si cay siny.
Staram si.
~sl:0.1:0.0~To staraj si bardziej.
Czyli nikt pani nie zabi, pani Adler?
Jak wida, nie.
Powiedziabym, e brakowao mi tych wspaniaych rozmw, ale...
kamabym.
Podobao mi si tam.
No tak...
Pani Adler dobrze si sprawia.
W robieniu zakupw?
Tak, w robieniu zakupw.
Dzikuj, panie Morgan.
Nie ma za co.
Chtnie z pani znw pojad, pani Adler...
jeli pani pojedzie ze mn.
Moe...
jeli udowodnisz, e dasz sobie rad.
Mwi, e brakuje mi finezji,
ale strzaw si nie boj.
Dziki, Arthur.
Wywiadczye mi dzi ogromn przysug.
Dobrze, pani szlachcianko...
Czyli nikt panienki nie zabi?
Jak wida, nie.
Powinnimy si std ulotni.
Idziesz?
Co ty robisz? Powinnimy si std wynosi.
Czym mog pannie suy?
~sl:0.0:8.4~Pani, jeli ju. Potrzebne mi ziemniaki, marchewki, cebula, mka, owies, sl, jajka...~sl:0.3~I jabka, jeli s.
aden problem.
Ma pani du rodzin?
~sl:0.0:1.2~Co w ten dese.~sl:0.8~A ubrania sprzedajecie?
Sprzedajemy. Cho obawiam si, e wielkiego wyboru dla dam nie mamy.
To nic. Zerkn na to, co jest.
Naturalnie, pani...
Kilgore.
Wszystko gra, Sadie?
No raczej! Mylisz, e te ajzy to dla mnie wyzwanie?
Mwiam, e potrafi obchodzi si z broni.
Nie prosiem, eby to udowodnia!
Tylko wy dzi ucierpicie, sukinsyny!
Zbyt ci si to podoba, kobieto!
Schowaj si i nie wychylaj!
Dam sobie rad!
Chciaa, eby zaczo si co dzia, no to masz!
I jak, masz wszystko?
Chyba tak.
O, i widz... nowe fataaszki?
Nawet nie zaczynaj. Mog nosi to, co mi si ywnie podoba.
Jak ju mwiam, dzielilimy si z mem wszystkimi obowizkami.
Nie byam zwiewn onk z kwiatkiem we wosach, piekc placki caymi dniami.
Nie wtpi. Waciwie ju wygldasz jak jedna z nas.
Lada moment zaczniesz kopci cygara i przygrywa na harmonijce.
Dawniej uwielbiaam gra na harmonijce.
Zanim mj dom i wszystko, co miaam, poszo z dymem.
Wiem... Naprawd mi przykro, e... Sama wiesz. Moe znajd ci jak now.
Nie chc wspczucia.
Po prostu traktuj mnie jak rwn sobie i pamitaj, e nikt mi ju nic nie odbierze.
Tylko nie zabijaj obozowego kuchty... prosz.
Wypytaj
Wsid na swojego ~f~konia~s~.
Zap na lasso ~o~Nathana Kirka~s~ i zwi go.
Burmistrz
Nieznajoma osoba
Waciciel sklepu
Robotnik
Pracownik poczty
Nathan Kirk zosta zabity.
Twj ko nie yje.
Nathan Kirk uciek.
Wejd do ~o~pokoju~s~ Nathana Kirka.
Wywa kopniciem drzwi do ~o~pokoju~s~ Nathana Kirka.
Podnie ~e~Nathana Kirka~s~.
Wypytaj
Przestraszono wszystkich informatorw.
Jed z ~o~Sadie~s~ do Strawberry.
Popytaj w ~o~miecie~s~ o Nathana Kirka.
Dogo i schwytaj ~e~Nathana Kirka~s~.
Wejd do ~o~centrum powitalnego~s~.
Dowiedz si, gdzie przebywa Nathan Kirk, wypytujc ludzi w ~o~okolicy~s~.
Udaj si do ~o~pokoju~s~ Nathana Kirka.
Wyskocz z balkonu.
Po Nathana Kirka na ~o~koniu Sadie~s~.
Zagro
Opuszczono Strawberry.
Wr do ~o~Strawberry~s~.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Mwiam, eby da sobie spokj, kolego.
A ja pomylaem:
Komu niby ta dziewczynka rozkazuje?.
Pij sobie w spokoju.
Nie mam z tob teraz adnej sprawy.
Nie mam z tob adnej sprawy.
Posuchaj jej, Jeb.
Mylisz, e z kim ty rozmawiasz, kobieto?
Z nikim nie rozmawiam.
Co to ma niby znaczy?
Mwi po raz ostatni...
Zostaw mnie w spokoju.
Bo co?
Bo to.
Wyno si std,
zanim ona zabije nas wszystkich.
Ty, ty, ty...
Co ja, twardzielu?
Wynocie si std.
John Marston.
Dobrze ci widzie.
Tak mi si zdawao, e syszaam, e yjesz.
Jim Milton to ty?
Czasami...
Chyba niezbyt dobrze
ukrywaem swoj tosamo.
Nic o tobie nie syszelimy.
To ty zabie tego gocia na ranczu Emerald?
Ja.
Tak mi si zdawao, e to ty, Abigail i Jack.
Ona...
Caa i zdrowa.
Zawsze bya dla mnie taka dobra.
Mieszkamy teraz w Beecher's Hope,
na wzgrzach na zachd od Blackwater.
Jestem...
kim w rodzaju farmera.
A ty?
Ech, wiesz jak to jest...
Gwnie yj z nagrd i kilku innych rzeczy,
lepszych i gorszych.
Nie interesuj ci listy gocze?
Nie, teraz przestrzegam prawa...
Tak jakby.
Ale to legalne rzeczy...
z reguy.
No to moe.
Dobrze, jak co si pojawi,
wyl do ciebie telegram.
Jest co jeszcze...
Co?
Micah.
Micah?
Tak myl.
Syszaam o kim, kto mg by nim,
jaki rok temu.
Dobrze.
Dutch?
Nie syszaam o nim nic od kiedy...
od kiedy zgin Arthur.
Kto jeszcze?
Wujek i Charles mieszkaj ze mn.
Zawsze lubiam Charlesa...
A Wujek jak dla mnie moe spa z urwiska.
Nie ku.
Mwisz, e mieszkacie w Beecher's Hope?
Tak.
Napisz do ciebie.
Dobrze.
~sl:0.0:2.4:1~Mwiam, eby da sobie spokj, kolego.
~sl:0.0:1.6~A ja pomylaem:~sl:0.0:3.0:1~Komu niby ta dziewczynka rozkazuje?.
No to pij sobie w spokoju.
Nie mam z tob teraz adnej sprawy.
Stj!
Hej!
To Nathan Kirk!
Wie pan, gdzie znajd Nathana Kirka?
Niestety, nie pomog.
Nathan Kirk. Lepiej mi powiedz, gdzie on jest.
Suchaj, ja si w takie sprawy nie mieszam.
~sl:0.0:2.5~Wiesz, sam troch zajmowaem si ciganiem poszukiwanych,~sl:~od kiedy ostatni raz si widzielimy.
~sl:0.0:2.2~Wiesz, sam troch zajmowaem si ciganiem poszukiwanych,~sl:~od kiedy ostatni raz si widzielimy.
Ale to nie bdzie moje hobby.
Gdzie mam wysa pienidze?
Jeszcze ich nie mam.
Wylij w moim imieniu
do Banku Spdzielczego w Elizabeth Zachodnim w Blackwater.
Spa moje dugi.
Uciesz si, e mam szefa.
Mam jeszcze kilka tropw do zbadania...
Przydaaby mi si twoja pomoc, jeli jeste zainteresowany.
Gdzie mam wysa pienidze?
Jeszcze ich nie mam.
Przechowaj je dla mnie.
Musz zaatwi spraw w banku w Blackwater.
Zdoby poyczk na nieruchomo.
Uciesz si, e mam szefa.
Mam jeszcze kilka tropw do zbadania...
Przydaaby mi si twoja pomoc, jeli jeste zainteresowany.
Zwykle znajdziesz mnie w saloonie w Blackwater.
Bardzo potrzebuj pienidzy, wic...
Znajd ci.
Dzikuj, panie Kirk... To byo ciekawe.
~sl:0.3:4.1~Jestem niewinny... To pomyka, moja ona...~sl:0.7~Moja ona jest zdesperowana...
~sl:0.4~Jest pan onaty?
Nic ci do tego.
~sl:0.4:3.3:1~To ona mnie zmusia... Zamaa moj wol...
Robiem ze rzeczy... Ale nie jestem zym czowiekiem, jest pewna rnica.
John! Szybko! Kirk ucieka!
~sl:0.0:3.3~Przepraszam, miaem si tutaj z kim spotka, ~sl:~ale nie wiem, gdzie si zatrzyma.
Nathan Kirk z Nowego Jorku.
Przykro mi, nie mam pojcia.
~sl:0.0:2.4~Mam nakaz aresztowania Nathana Kirka. ~sl:0.4~Pomoesz mi go znale, paniusiu?
Nie... mama ostrzegaa mnie przed takimi kopotami.
~sl:0.0:4.0~Dzie dobry. Osio ze mnie. Zapomniaem zapyta znajomego, ~sl:~Nathana Kirka, gdzie si zatrzyma.
Moe pani wie? Taki ysy z Nowego Jorku.
Niestety nie.
W miecie ukrywa si bandyta.
~sl:0.0:2.4~Albo mnie zaprowadzisz do Nathana Kirka, ~sl:0.1~albo ja zaprowadz ci do aresztu.
Nie, prosz. Prosz mnie zostawi w spokoju.
Zwi go.
Zwi bydlaka.
Twj ko ma ju do.
Ten ko wyglda marnie!
Fart!
Oby tylko nie zama karku!
Dobra, zobaczmy, co z tego wyjdzie.
Jak mwiam, go nazywa si Nathan Kirk... Bankier, ysy, 45 lat...
Jasne.
Pjd tamtdy.
Niedugo do ciebie docz.
Jasne.
Ej, ty.
Widziae ysego nowojorczyka o nazwisku Kirk, koo czterdziestki?
Gadaj!
Przepraszam.
Gadaj, do cholery!
~sl:0.0:3.4~Nikogo nie widziaem. Pan zapyta w innym sklepie. ~sl:0.3~Ja tu jestem sam z moimi narzdziami, nie widuj wielu nowojorczykw...
Dziki za nic.
Bardzo prosz... przyjemniaczku.
~sl:0.0:0.7:1~Widziae moe...
~sl:0.0:3.8~Widziae moe ysego nowojorczyka, nazywa si Nathan Kirk, ~sl:~okoo czterdzieci pi lat?
~sl:0.4~Nie, prosz pana. Mamy tu wielu nowojorczykw, bo...
~sl:0.0:2.1~widzi pan, to miejscowo wypoczynkowa.~sl:0.0:3.6:1~Nasz burmistrz mwi, e to Adirondacks zachodu.
Ale nie potrafi zapamita adnego z tych sukinsynw.
Jasne.
~sl:0.0:2.5~Prosz popyta w sklepie wielobranowym i na poczcie, ~sl:~oni z reguy wiedz, kto pomieszkuje tu sezonowo, jak to mwimy.
Sezonowo? Dobry Boe...
Wybacz, przyjacielu.
~sl:0.0:2.9~Szukam Nathana Kirka, gocia z Nowego Jorku.~sl:0.3~Jest dla niego jaka poczta?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Kirk...~sl:0.2:3.6:1~Nie... Nie przypominam sobie nikogo takiego.
~sl:0.0:3.1~Curly moe, ale to kobieta.~sl:1.7~Trzeba spyta w centrum powitalnym. Wikszo turystw si tam pojawia.
Dobrze, dzikuj.
Hej, ty! Szukam Nathana Kirka, gocia z Nowego Jorku.
Masz dla niego jakie listy?
Kogo?
Nathana Kirka.
~sl:0.0:4.3~O, bracie... Groenie pracownikowi poczty jest przestpstwem,~sl:0.1~ktre w niektrych wypadkach kara si picioma latami odsiadki.
~sl:0.5:2.4:1~Szukam Nathana Kirka.
~sl:0.0:4.7~To nie ja i nikogo takiego nie znam... Prosz spyta gdzie indziej...~sl:0.9:0.8:1~Prosz?
Dzie dobry.
Mog w czym pomc?
Tak, szukam jednego czowieka, nowojorczyka, nazywa si Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Nigdy o nim nie syszaem.~sl:0.3~Mamy tu mnstwo nowojorczykw. Widzi pan, to miejscowo wypoczynkowa.
Nie wtpi.
~sl:0.0:2.2~Prosz sprbowa w centrum powitalnym.~sl:0.4:2.1:1~Tam znaj wikszo goci.
Dzikuj.
Ty!
Tak?
Szukam gocia, nowojorczyka o nazwisku Nathan Kirk.
No i?
Widziae go?
~sl:0.0:3.7~Nie wiem. Moe i tak, ale go nie znam, wic...~sl:~skd miabym wiedzie?
Syszaem, e jest tu, w tym miasteczku.
~sl:0.0:2.9~No to trzeba popyta.~sl:0.3~Na poczcie albo w centrum powitalnym, albo w ktrym ze sklepw...
Mgby... Sprbowa uy tego citego jzyka.
Widzia pan gocia o nazwisku Kirk?
Sucham?
~sl:0.2~Szukam Nathana Kirka.
C, pana rwnie mio widzie... Nie, nie widziaem go.
~sl:0.0:3.1~Ale tutaj obowizuj dobre maniery,~sl:~zarwno wrd miejscowych, jak i przyjezdnych.
~sl:0.7~Gdzie go znajd?
~sl:0.0:1.3~Nie wiem.~sl:0.2~Prosz zapyta w jednym ze sklepw lub w centrum powitalnym.
~sl:0.0:3.4~Szukam pewnego jegomocia z Nowego Jorku... ysego,~sl:0.3~po czterdziestce, nazywa si Nathan Kirk.
Nigdy o nim nie syszaem.
Rozumiem.
~sl:0.0:2.7~Prosz zapyta w centrum powitalnym.~sl:~Zwykle wiedz tam o przyjezdnych. Niektrzy tam wynajmuj pokj.
Tak zrobi.
Przepraszam, prosz pana.
W czym mog pomc, panienko?
Panienko? Bez przesady...
~sl:0.0:3.1~Widziae takiego gocia z Nowego Jorku? Nazywa si Nathan Kirk.~sl:0.3~Okoo 45 lat, ysy...
~sl:1.2:2.3~Nie, ale mamy tutaj rnych typw.~sl:1.7~Popytaj w stajni, moe tam bd wiedzieli.
Dobra.
Podoba ci si?
Nie, aresztuj go, a jak si bdzie opiera, to chtnie zabij.
Widziae gocia, ktry nazywa si Nathan Kirk?
Nathan Kirk?
Tak, z Nowego Jorku.
Nathan Kirk z Nowego Jorku?
Tak.
~sl:1.3~Nie.
Dobra.
Nie, nie, nie, nie, czekaj, czekaj... wiem. Wiem... Taki ysy?
~sl:0.0:2.4~Tak, zatrzyma si w centrum powitalnym.~sl:0.9~Mona tam wynaj pokj.
Jeste...
Zatrzyma si w centrum powitalnym.
Co teraz?
Id tam i sprbuj go wykurzy.
~sl:0.0:2.0~Ja zajm si komi i poczekam tu,~sl:~eby w razie czego go zapa.
To nie powinno by trudne...
Nie powinno.
Ej, ty!
Widziae gocia o nazwisku Kirk? Taki ysy nowojorczyk.
Pewnie.
Gdzie si, do diaba, podziewa?
Miy czowiek.
~sl:0.4~Miy czy nie, gdzie jest?
Na grze... Chyba na grze.
~sl:0.0:0.6:1~Chyba?
~sl:0.0:5.4:1~Na pewno. Na grze, pokj numer 3, dobra?
Widzia pan... gocia z Nowego Jorku... ysego?
Tak, przyjedaj tu tacy. Poszukuj Dzikiego Zachodu.
~sl:0.9:3.1:1~Ten czowiek jest poszukiwany, a ja pracuj dla rzdu.
~sl:0.5:1.2:1~Tak jakby.
~sl:0.0:1.3:1~Nazywa si Nathan Kirk.
Pan Kirk? To taki... czarujcy czowiek.
Zatrzyma si tutaj?
Jest... yy... w pokoju numer 3.
Pjd do niego... w sprawie rzdowej.
Bardzo ciekawe...
No kurwa...
Panie Kirk.
Jest tam pan, panie Kirk?
Kto tam?
Przyjaciel...
Przyjaciel, mwi! Otwrz pan te drzwi.
Ja tego nie zrobiem... Nie zrobiem!
Otwieraj drzwi, psiakrew!
~sl:0.0:1.7:1~Masz go?
Sied cicho...
No ju, skacz.
Zostawcie mnie!
Jestem niewinny!
To chod z nami porozmawia.
Chcemy tylko pogada.
Kamiesz.
Jestecie potworami! Potworami!
Mwiam, eby da sobie spokj, kolego.
A ju pomylaem:
Komu niby ta dziewczynka rozkazuje?.
Pij sobie w spokoju.
Nie mam z tob teraz adnej sprawy.
Co to ma niby znaczy?
Mwi po raz ostatni...
Zostaw mnie w spokoju!
Albo co?
Albo to!
Wynocie si std,
zanim ona zabije nas wszystkich.
Ty, ty...
Wynocie si std!
John Marston!
Dobrze ci widzie.
A syszaam wanie plotki, e yjesz.
Jim Milton to ty?
Chyba niezbyt dobrze
ukrywaem swoj tosamo.
Nic o tobie nie syszelimy.
Ty...
Zabie tego gocia przy Roanoke?
Ja.
Tak mi si zdawao, e to ty,
Abigail i Jack.
Ona...
Caa i zdrowa.
Zawsze bya dla mnie taka dobra.
Chc kupi nam pewn nieruchomo.
Beecher's Hope, na zachd od Blackwater.
Jestem kim w rodzaju farmera.
A ty?
Ech, wiesz, jak to jest...
Gwnie yj z nagrd i kilku innych rzeczy,
lepszych i gorszych.
Nie interesuj ci listy gocze?
Nie, teraz przestrzegam prawa...
Tak jakby.
Ale to legalne rzeczy...
z reguy.
No to... moe.
No to w drog.
Co? Dokd jedziemy?
Strawberry...
Zbieg z Nowego Jorku.
Daj za niego dobry pienidz.
Co nabroi?
Napad na bank.
Z broni w rku?
Nie, z pirem.
To chyba ksigowy.
Skacz.
Dawaj, musimy rusza.
Idziesz?
Sukinsyn.
Nie moge si powstrzyma?
Wszystko powiedziaem tej paniusi.
Nie bd ju strzpi jzyka.
Znowu uciek!
Jakim cudem ci uciek?
Hej, ap go! Znowu!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Nie czas na to.
John, dawaj!
Wie pan moe, gdzie zatrzyma si mj przyjaciel Nathan Kirk?
Taki ysy nowojorczyk?
Nie.
~sl:0.0:2.8~Lepiej powiedz mi, gdzie si zaszy ten bandyta Nathan Kirk, ~sl:~albo bd musia zaoy, e jeste z nim w zmowie.
O nie, nie dam si w to wcign.
~sl:0.0:3.2~Mam si spotka z przyjacielem, ~sl:~ale nie wiem, gdzie si zatrzyma.
Taki ysy nowojorczyk, Nathan Kirk. Wie pan moe, gdzie go znajd?
Niestety nie.
~sl:0.0:3.9~Jak mi nie powiesz, gdzie si ukrywa ten rabu Nathan Kirk, ~sl:0.1~to pomyl, e mu pomagasz.
Hej, nie wcigaj mnie w to...
~sl:0.0:3.0~Musz co przekaza Nathanowi Kirkowi... ~sl:0.3~jest chyba z Nowego Jorku.
Taki ysy go. Wie pan, gdzie mog go znale?
Nie mam pojcia.
Jeli nie chcesz, eby ci oskarono o ukrywanie przestpcy,
to lepiej mi powiedz, gdzie jest Nathan Kirk.
Nie mieszaj mnie w to.
Wczoraj spotkaem takiego ysego kolesia z Nowego Jorku. Nazywa si chyba Kirk... Nathan Kirk.
Nie pamitam tylko, gdzie si zatrzyma.
Niestety, nie pomog.
Wiem, e wiesz, gdzie jest ten przestpca Nathan Kirk. Lepiej mi powiedz.
Kurwa... nie chc mie z tym nic wsplnego.
Wie pan, gdzie si zatrzyma Nathan Kirk?
Ten nowojorczyk, taki ysy.
Niestety, nie wiem.
Co mi si wydaje, e dobrze wiesz, gdzie si zaszy Nathan Kirk. Co?
Hej, ja si w nic nie mieszam.
Nathan Kirk? Ten nowojorczyk? Taki ysy?
Co okoo czterdziestu piciu lat. Gdzie si zatrzyma?
Nie wiem.
W miecie jest przestpca z Nowego Jorku. Nathan Kirk.
Jeli nie pomoesz mi go znale, to bdziesz mie kopoty.
To nie jest moja pieprzona sprawa.
Ju ja si nim zajm, a ty jed na swoje ranczo.
Uroczy jeste, John, ale dam sobie rad sama.
Do zobaczenia w Blackwater. Zajmij si teraz swoimi sprawami.
~sl:0.0:2.7~Nie musimy tego robi we dwoje. ~sl:~Ja si zajm Kirkiem, a ty jed na swoje ranczo czy gdzie tam chcesz.
Jeli ten go niczego nie potrzebuje, to tu nie przyjdzie.
Jak ju mwiem, prosz sprbowa gdzie indziej. To tylko zwyky sklep.
Skrci w prawo.
Co tam zapae?
Powiedziaam, eby ruszy w drug stron.
Sprawd drug cz miasta.
John, poradz sobie tutaj sama.
~sl:0.0:2.5~Ale z ciebie pomocnik. ~sl:0.1~Masz sprawdzi drug cz miasta.
Chc nim by.
Pewnie dlatego nie mog sobie na to pozwoli.
Ten kraj jest coraz bardziej cywilizowany... przestpcy ju dugo tu nie pocign.
Dawaj, czeka nas kawaek drogi.
Wiem.
Co do tego telegramu... ~rp~Mwia, e chcesz o czym porozmawia.
Nie mylaem, e bdziemy si ugania za jakim bandyt.
Jest co jeszcze...
Co?
Micah.
Micah?
Tak mi si wydaje. ~rp~Syszaam o kim podobnym do niego... jako rok temu.
Rozumiem.
Zawsze mwilimy, e jeli go znajdziemy...
Wiem, co mwilimy. ~rp~Nic si nie zmienio.
Nie mylaam, e jeszcze kiedy ktrego z was zobacz... po tym, gdy ruszye do Jukonu.
Wrcilimy. ~rp~Nie wzbogacilimy si, jak wida.
Ale jeste teraz ranczerem?
Jest ze mn Wujek... nic nam nie bdzie.
Wujek... by moe lepiej da si oskalpowa temu gangowi, ni przebywa z Wujkiem.
Czasami te tak myl.
Ucieka nam!
Jak tak dalej pjdzie, to nam zwieje!
To bankier... jakim cudem jedzi lepiej od nas?
Musimy go dogoni!
Ten cel mi si nie wymknie!
Odjedaj nasze pienidze!
Jak zginie, to nie dostaniemy pienidzy, John.
John, pamitaj, e chcemy go ywego.
Sied mu na ogonie. Dogoni ci.
A ty dokd?
Kurwa.
Bo go trafisz!
Co ty robisz?
ywcem, John!
Uwaaj!
Musimy go dopa! Pamitaj tylko, e chcemy go ywego.
Wiem.
Jeste.
Prawie go miaam. Dawaj.
Uwaaj!
~sl:0.0:1.2:1~Sio!
John!
Hej!
Przesta!
Hej! Cicho tam.
Brzmi atwo.
Oszczdzaj swojego konia.
Nie zajed konia.
Odpu troch temu koniowi, John.
Zakadam, e powie pan, jeli bdzie jeszcze czego potrzeba.
Prosz std znika.
Nie polubi ci tylko dlatego, e cigle tu jeste.
Wezm go. Wsad go na mojego konia.
Wsad go na mojego konia. Ja si zajm reszt.
Nie mam caego dnia. Wsadzisz go na mojego konia?
Hej, wsad mi go na konia i jad.
~sl:0.0:2.9~Suchaj, nie chc, eby denerwowa moich klientw. ~sl:0.2~Zabierz swoj urocz buk gdzie indziej.
Tutaj go nie znajdziesz. Zabieraj si std.
Pokj nr 3 jest na grze.
A to dopiero ciekawe.
Jednak nie wchodzisz na gr?
Czyli to jednak nie bya taka pilna sprawa.
Powodzenia.
Jeli tutaj jest, to oni pewnie bd o tym wiedzie.
Czyli to jednak niezbyt pilne.
Czyli jednak a tak ci si nie pieszyo.
Niektrzy to moj tupet.
A ty dokd?
Nie tdy!
Tdy pojecha!
Panie Kirk, bo jeszcze zrobi pan sobie krzywd!
Kirk, nie nadajesz si do tego!
Chod po dobroci!
Jak si nie zatrzymasz, to bdzie bolao!
Nathanie Kirk!
Twj ko
Zaatakowano Ramna Corteza.
Wespnij si na ~o~punkt obserwacyjny~s~.
Albert Cakes
Ko Sadie
Ko wujka
Zaprowad Ramna Corteza do ~o~szeryfa~s~.
Albert Cakes nie yje.
Zaatakuj
Jed do ~o~skadu drewna~s~ w Blackwater.
Ko Sadie
Zapytaj o stodo
Porzucono Sadie.
Zobaczyli ci stranicy obozu~s~.
Zabito Ramna Corteza.
Ramn Cortez uciek.
Nie yjesz.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Przestraszono Alberta Cakesa.
Szeryf nie yje.
Ramn Cortez
Porozmawiaj ze ~o~sprzedawc ze skadu drewna~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Jed do ~o~Painted Sky~s~.
Sprawd ~o~stodo~s~.
Schwytaj ~e~Ramna Corteza~s~ ywcem.
Podaj za ~o~Sadie~s~ do Rhodes.
Podnie ~e~Ramna Corteza~s~.
Dostarcz Ramna Corteza ~o~szeryfowi~s~.
Pozbd si ~e~napastnikw~s~.
Udaj si w pocig za ~e~napastnikami~s~.
Podaj za ~o~Sadie~s~ do Dewberry Creek.
Osaniaj Sadie~s~.
Pozbd si ~e~czonkw gangu~s~.
Spotkaj si z ~o~Sadie~s~.
Go ~o~Ramna Corteza~s~.
Pozbd si ~e~czonkw gangu~s~ z play.
Wyceluj w d ~o~Ramna Corteza~s~ i pojmij go ywcem.
Zajmij si ~e~wsparciem~s~.
Jed do ~o~Rhodes~s~.
Po Ramna Corteza na ~o~koniu~s~.
Zaczekaj na ~o~Sadie~s~.
Wr do ~o~Sadie~s~.
Jeli ta oferta tak ci si podoba, to si nie krpuj. Pod warunkiem, e nie pracujesz ze mn.
No, ju go poznaem. ~rp~Wysa mnie za przestpc, ktry moe by powizany z tym twoim. ~rp~Esteban Cortez.
No, ju go poznaem. Wysa mnie za przestpc, ktry moe by powizany z tym twoim. Estebanem Cortezem.
John.
Strzelaj do odzi.
Zmu go do zawrcenia.
Celuj w niego!
Zwiewa nam.
Strzelaj, zanim nam ucieknie.
Nie zabij go... tylko wystrasz.
Wiem, e chcesz, ale go nie zabij.
To miejsce cigle przyprawia mnie o gsi skrk.
Przywi tu konia.
Wielki bd.
Naprawd ogromny bd.
Jeszcze si zobaczymy.
cignij go. Oby szeryf tym razem si popieszy.
No dalej.
Miejmy to z gowy.
Jestemy. Znowu w Rhodes.
Na to wyglda.
Pu mnie wolno, a o wszystkim zapomn.
Pu mnie wolno, a o wszystkim zapomn.
Najwyszy czas odebra za niego nagrod.
Do dwch razy sztuka.
Co tam, Cortez? Masz jeszcze dla nas jakie niespodzianki?
Ju nie yjesz.
Ty te!
Del Lobos wam tego nie wybacz!
Wszdzie was znajdziemy i zabijemy. Was i wszystkich, na ktrych wam zaley.
Wolaam, jak chciae nas przekupi.
Chcesz pienidzy? Mam zoto, paniusiu.
Ale przed chwil mwie, e mnie zabijesz?
Widzisz, Ramn, tutaj chodzi o zaufanie.
Nie ma problemu.
No wanie ty masz, bo jedziesz zwizany do Saint Denis.
Przysigam.
Jasne, teraz to moesz tylko przysiga. Powiedziaby wszystko, eby si uwolni.
Ramn, nie mog ci ufa, e mi zapacisz albo e mnie nie zabijesz.
Ha, nie mogabym ci nawet zaufa, e mnie zabijesz, jeli bymy si tak dogadali.
Co ty pieprzysz? Mam zoto, kobieto. Przyjacielu, zoto. Pi tysicy dolarw!
Mam nadziej, e zapisae je komu w testamencie.
Bo ju ci si raczej nie przyda.
Niech ci szlag, kobieto! Przeklta baba.
Ju od dawna jestem przeklta, kolego.
Nie spinaj si. Ju niedaleko.
Popeniacie wielki bd. Trzeba byo bra kas.
Trzeba byo... teraz was dopadniemy. Przysigam. Dorwiemy was.
Oby tylko wiedzieli, gdzie mnie szuka, bo z chci sobie postrzelam.
Lubi strzela, Ramn. Strzela i zabija.
Potrzebujemy stodoy.
Stodoy...
Na nich!
Zastrzel tych na play!
Jest! W odzi!
Musimy zaatwi tych na play.
Odpywa.
~sl:0.0:2.3~Ten go pewnie zobaczy ci ~sl:~i pomyla, e ma do czynienia z wiejskim gupkiem, idiot,
~sl:0.0:2.7~co nie potrafi odrni domu od wychodka, ~sl:0.4:2.3:1~wic moe ci oskuba do goego.
~sl:0.0:3.5~Ale szanuj go za to, bo gdybym ja ci zobaczy w swoim tartaku, ~sl:~pomylabym dokadnie to samo.
~sl:0.9~Jak tak sobie myl... to w sumie sam mgbym to zrobi.
~sl:0.0:3.9~Nie, nie. Musisz mie przy sobie kogo, kto umie negocjowa. ~sl:~Nie zaszkodzi te odrobina uroku osobistego.
~sl:0.2~Mwisz o sobie? Z tym twoim synnym podejciem do ludzi.
Ju masz do dugw. Musz ci pomc w taki czy inny sposb.
~sl:0.0:4.4~Ale jeli przejm twj dom za dugi, to strac miejsce do ycia. ~sl:~A podoba mi si tu.
~sl:0.4~Nawet nie masz mebli.
~sl:0.0:2.6~Ten go pewnie zobaczy ci ~sl:~i pomyla, e ma do czynienia z wiejskim gupkiem, idiot,
~sl:0.0:2.5~co nie potrafi odrni domu od wychodka, ~sl:0.1:2.0:1~wic moe ci oskuba do goego.
~sl:0.4:3.9~Ale szanuj go za to, bo gdybym ja ci zobaczy w swoim tartaku, ~sl:~pomylabym dokadnie to samo.
~sl:1.0~Jak tak sobie myl... to w sumie sam mgbym to zrobi.
~sl:0.0:4.7~Nie, nie. Musisz mie przy sobie kogo, kto umie negocjowa. ~sl:~Nie zaszkodzi te odrobina uroku osobistego.
~sl:0.4~Mwisz o sobie? Z tym twoim synnym podejciem do ludzi.
~sl:0.7:3.7:1~Ju masz do dugw. Musz ci pomc w taki czy inny sposb.
~sl:0.4:3.6~Ale jeli przejm twj dom za dugi, to strac miejsce do ycia. ~sl:0.2~A podoba mi si tu.
~sl:0.5~Nawet nie masz mebli.
Nie mog ci na to pozwoli, John. eby znw da si okra.
To mj dug, poradz sobie.
A za bardzo. Czujesz si jak u siebie.
Sprawd stodo, ja wejd do domu.
Krzyknij, jeli go znajdziesz.
Kolejni...
Wicej ich matka nie miaa?
Jeszcze kto? Koniec?
Chyba tak.
Skurwysyn.
Patrz, jak zwiewaj.
Czyli zostaje z nami!
Jak go chcecie, to musicie tu przyj i sobie go wzi!
Nie zabierzecie mojego winia.
Nie dostaniecie go, skurwysyny!
Zawinie!
Kto wam powiedzia, e on tu jest?
Na mocie!
Most!
Nad nami!
Tylko mnie osaniaj.
Dorwae ich, John.
John!
Std ich nie dorw!
Cortez uciek w kierunku ujcia rzeki. Musimy si przebi przez tych kolekw.
Dobra!
John! Dawaj tu, szybko!
Id!
Za ska!
Sprawd skay!
Dobrze strzelam?
Wci yj, prawda?
Zobaczmy, jak temu zaradzi.
Z boku!
Na grani!
Gra! Uwaaj!
S na zboczu!
W pobliu rzeki!
~sl:0.3:2.7:1~Chyba kto chce tego zota.
Nie zobaczysz, co si tam dzieje?
~sl:0.0:2.7:1~Twoja paniusia moe mie kopoty...
To bolao.
Chcesz pienidzy? Zota? Moi ludzie maj si ze mn spotka w Dewberry Creek.
Zabierz mnie tam, a dobrze ci zapac. Wicej ni jaki szeryf.
Zamknij si wreszcie.
No dalej.
Dam ci sto dolarw, eby zabi t suk.
Dwiecie!
Trzysta dolarw za jej gow.
Cicho bd.
Masz pecha, znowu ukradli ci poszukiwanego.
A ty zaraz bdziesz mie pecha przez moj pi, ktra wylduje na twojej twarzy.
Ukradli go nam obojgu.
Kto musia puci farb.
Moe jeden z jego chopakw.
Bylimy atwym celem, jak czekalimy w tym tandetnym areszcie.
Racja.
Nie podoba mi si to.
Szeryf zrobi sporo, eby zaprowadzi w Rhodes porzdek od czasu upadku domw Grayw i Braithwaite'w, ale...
najwyraniej to i tak za mao.
Mylisz, e moemy mu ufa?
Tak. Zapaci, jak wrcimy z Cortezem. To porzdny chop.
O ile wrcimy z Cortezem.
Wrcimy, tym si nie martw.
Dziwne, nie? Za zapanie przestpcy wemiemy dwiecie dolarw od szeryfa, ktry sam moe by nieuczciwy...
Ale nie wemiemy dwch tysicy dolcw od bandyty za to, eby go puci wolno.
Nie powiedziaem, e mi si podoba... Powiedziaem, e to dziwne... Bierzemy fors od jednego, ale nie od drugiego.
Kady musi wybra, komu suy... sobie samemu, Bogu, krajowi...
Jeli owca nagrd chce przetrwa, musi suy temu, kto wyznacza nagrody. Proste.
Jestem znana z tego, e pracuj uczciwie.
Wic kady, za kogo wyznacz nagrod, zasuguje na ten los?
Pewnie... nie... nie wiem... zazwyczaj.
Gdybym zacza si nad tym zastanawia, to bym osiwiaa, zanim kogokolwiek bym zapaa.
Jeli nagroda jest wystarczajco dua, musisz wierzy, e jest ku temu jaki powd.
Mam nadziej, e takie podejcie si sprawdzi... u nas wszystkich.
Chwila.
Na dole. Ognisko. To pewnie oni.
Trzymajmy si drogi i znajdmy jaki dobry punkt obserwacyjny.
Cholera. Sadie!
Wiesz, sam troch zajmowaem si ciganiem poszukiwanych, od kiedy ostatni raz si widzielimy.
Ale to nie bdzie moje hobby.
W rodku jest ranczer. Cortez go zwiza. Jest w stodole.
Id tam, a ja stan przy wyjciu.
W porzdku.
Mamy go, szeryfie.
Dorwalimy go.
Wiedziaem, e wrcisz, Ramn.
Stsknie si za mn.
Wsadcie go do wozu, dobra?
Co z wizieniem?
Trzeba zamurowa...
bo ten dentelmen wysadzi w nim dziur.
Odwioz go z chopakami do Saint Denis...
Tym razem od razu.
Chod, Cortez.
Szeryfie, jeszcze jedno...
Zapac, jak dotrze na miejsce.
Plus siedemdziesit pi dolarw.
Tak jest.
Do widzenia. Chodcie, chopcy.
Do zobaczenia wkrtce, amigos.
Stul pysk.
Dziki, John.
Przekaesz moje pienidze do banku?
Oczywicie.
Nie powinienem ju tego robi.
Tego?
To nic takiego,
zwyke aresztowanie.
atwa forsa.
Skoro tak mwisz.
Do zobaczenia, druhu.
Mamy go, szeryfie... Mamy go...
Cortez!
Cortez!
Nie uciekniesz!
I to by byo na tyle... Pom mi wsadzi tego durnia na konia.
Co za banda pomylonych gnojw... Meksyk to chyba niebezpieczne miejsce.
Zbyt niebezpieczne dla ciebie, Johnie Marstonie. Na twoim miejscu unikaabym go jak ognia.
Tak te zamierzam, pani Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramnie Cortezie, przyszlimy po ciebie!
~sl:0.2~Cholera.
Cortez? Widziae go?
~sl:0.0:1.2:1~Jest w stodole.
~sl:0.0:2.6:1~Nie mwiam ci? Stodoa!
Gnj siedzi tu od wielu dni.
~sl:0.0:1.6:1~Nie oszczdzajcie go!
~sl:0.9~Na pewno go tu nie ma?
~sl:0.0:4.2:1~Wiedziaaby, gdyby tu by. Id i si przekonaj.
~sl:5.0:1.0:1~A niech to.
Ramnie Cortezie, przyszlimy po ciebie... Wyjd spokojnie, a nikomu nie stanie si krzywda.
Hej!
Jak si miewamy? Jak maa Emily?
Emily?
Przepraszam... Ja... Ja... Co sycha?
Potrzebujemy stodoy.
Pewnie, e tak. Tyle ziemniakw...
Bdziemy hodowa zwierzta.
Co z tob?
Czsto kto ze szram na p twarzy
przychodzi tu kupi dom?
Prosz, co mylicie? Zerknijcie.
Moe ta?
Ta.
Doskonay wybr.
Mamy ju w magazynie kilka gotowych.
Byskawicznie wyl towar do Blackwater...
Mieszkam w Beecher's Hope.
Przepraszam.
Chodzi o moj on, Jerry. Gdzie...
wietnie pana znowu widzie.
Tak, to jak zwykle przyjemno...~n~~m~I pana.
Niezwyka przyjemno. Jestem pana fanem.
Oczywicie.
Jak za to zapacimy?
Jak zwykle.
auj, e nie mog panu pomc...
Jest pan dobrym klientem, lubi pana,
David Geddes te pana lubi.
Ale... ale...
Ale ten czowiek jest bardzo irytujcy.
Czy moe mi pan da kilka dni?
Oczywicie.
Naprawd lubi si paszczy i patrze, jak ty robisz z siebie idiot.
C, ja...
John!
Cze.
To Sadie Adler?
Cze.
John, jak leci?
Czoem, Wujku...
Mio ci widzie. O, ciebie te.
Zamknije si, stary capie.
Suchaj, Sadie, czy...
Masz moe jak robot?
Jestem zdesperowany.
Robot?
Jak bardzo zdesperowany?
Potrzebuj forsy.
I to sporo.
Rosn mi dugi i...
Strzelaniny si nie boisz?
Legalnej?
Tak, to cakowicie legalne...
ale te bardzo niebezpieczne.
Razem damy sobie rad, ale sama bym si nie podja.
Nie mam wielkiego wyboru.
No to w takim razie chod.
Opiekuj si nim, Sadie. W gbi duszy to delikatny kwiatuszek.
~sl:0.1~Potrzebujemy stodoy...
Stodoy...
Jak si miewamy? Jak maa Emily?
Emily?
Przepraszam... Ja... Ja... Co sycha?
Powiedz w banku, e pienidze ju id, i zaatw kogo do pomocy z t stodo.
Na nich!
Tam jest!
Zabij tego sukinsyna!
Masz ich?
S twoi!
Gdzie go znajdziemy?
Powiedzia, e ma spotkanie w Dewberry Creek. Tam zacznijmy.
Dobra.
Dobra, ruszajmy.
Zabierajmy si std.
No dalej.
aduj go i ruszamy.
Pamitaj, e to moje przedstawienie. Ty jeste od cikiej roboty.
~sl:0.0:1.1~Wrzu go na konia. ~sl:~Wyniesiemy si std, zanim zjawi si spy.
Masz go?
Chyba tak.
Prbowa mnie zabi.
No to si zgadza.
No, to on.
Dawaj, zawiemy go do szeryfa.
No dalej, Ramn.
Czas na przejadk.
Panie szeryfie?
Panie szeryfie, mamy Ramna Corteza.
Corteza?
Ano jego.
Dobra robota, ale jak?
Znalazam go w kupie gnoju.
No to si zgadza.
Jak tam, Ramn?
Dobrze, prosz pana.
Hej. Ile chcesz?
Ile chcecie?
Dam tysic dolarw w zocie.
Temu z was, kto mnie wypuci.
Na to ju chyba troch za pno, Ramn.
Bye bardzo niegrzeczny.
Razem z chopakami
zawieziemy ci do Saint Denis i bdziemy patrze, jak wisisz.
Dobra, skoro tak pan chce.
Dokadnie tak, Ramn.
Prosz siada.
I pomc mi go przypilnowa do przyjazdu chopakw,
a potem moemy go std zabra.
Jasne.
Przez lata sprztaem to miasto.
Nie potrzebuj tu takich gupcw,
co myl, e mog przywrci stare, ze czasy.
Dobrze si pan spisa.
Szeryfie Thomas, szeryfie Thomas...
chcemy naszego koleg!
Masz dziesi sekund, szeryfie Thomas.
Potem pozabijamy was wszystkich.
Jeden!
Nie bd gupi, gnojku!
Dwa!
Teraz to porzdne miasto!
Trzy!
Dajcie im popali, chopcy!
Panie szeryfie?
Panie szeryfie, mamy Ramna Corteza.
Corteza?
Ano jego.
Co to byo? Chod szybko.
Wizienie!
Wizienie... wizienie!
Wysadzili moje wizienie!
Uciek, uciek.
Przyprowadzilimy go tutaj,
teraz pa.
Tu go nie ma, prosz pani...
Nie dostan pienidzy, dopki nie dotrze do Saint Denis.
Nie do, e pana okradli, to chce pan jeszcze zarobi kulk?
To ma by groba?
Po co mielibymy grozi?
Przyprowadcie go, a bd mia dla was pienidze.
I pidziesit dolarw premii.
Sto.
Siedemdziesit pi.
Wicej nie mog.
Stoi.
Chod... Jimie Miltonie.
Musz tam obozowa.
Czemu si tutaj krc?
Pewnie czekaj na d.
Pono ma by burza,
wic moe to ich opnio?
Moe...
To co teraz robimy?
Id po niego.
Ty?
Ja.
Osaniaj mnie.
Nie chc, eby tu zgin.
A co z tob?
Suchaj, ja chc zgin...
a poza tym...
te gnidy nie wygldaj na twardzieli.
Na moje oko to pi.
Id.
Jeste pewna?
Nie tak to powinno wyglda.
To moje przedstawienie, Johnie Marstonie.
Rb, co mwi, do cholery.
I strzelaj celnie.
Dobrze, dobrze, amigo...
Ju id.
Sprbuj wykrci jaki numer, a zarobisz kulk.
Spokojnie, chica.
Wya!
Wya, mwi!
Spokojnie, kobieto.
Trzeba byo spokojnie da si zapa.
Ej, uwaga, nadcigaj kolejni.
Hej!
~t~Po hiszpasku: Hej, tutaj jestem!
Zamknij t cholern gb!
Chcesz ju umrze, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~I tak umr!
Powanie chcesz, ebym ci zastrzeli?
~sl:0.0:1.6~W sdzie moesz jeszcze mie farta...~sl:0.8~Wracaj tu!
Rusz si!
Naprzd!
wawo!
Szybko!
Trzymaj si mnie!
John, potrzebuj pomocy.
Gdzie ty si zawieruszye, do diaba?
Potrzebuj pomocy. Dawaj tutaj!
Dawaj.
Chodmy.
Zejdmy z koni i si rozejrzyjmy.
Na ko.
No dalej.
Zabie go, idioto!
Szlag, jest martwy!
Przed nami Painted Sky.
Wyglda spokojnie.
Ramnie Cortez, lepiej, eby tu by.
Zaprowad Corteza.
Ja ich przygotuj.
Dawaj, mamy ich jak na talerzu!
Tak trzymaj, uciekaj z podkulonymi ogonami.
Uciekaj, a si kurzy.
Dalej. Wypdmy tych tchrzy z miasta.
~sl:0.0:3.2~Dobra, niedawno by w Painted Sky...~sl:~ale nie wiem, jak dugo tam jeszcze zostanie.
~sl:0.0:1.6~Nie mg znale ranczera,~sl:~ale widzia jakiego Meksykanina.
~sl:0.0:3.0~Krci si tam Ramn Cortez.~sl:~Odczy si od swojego gangu i zosta w Elizabeth Zachodnim.
~sl:0.0:3.0~Dobra, niedawno by w Painted Sky...~sl:~ale nie wiem, jak dugo tam jeszcze zostanie.
~sl:0.0:1.2~Nie mg znale ranczera,~sl:~ale widzia jakiego Meksykanina.
~sl:0.0:3.0~Krci si tam Ramn Cortez.~sl:~Odczy si od swojego gangu i zosta w Elizabeth Zachodnim.
By tam sprzedawca encyklopedii...
~sl:0.0:3.4~To musi by on. Zaszy si i czeka... ~sl:0.2~Dopadniemy go pierwsi.
Zdaje si, e potrzebuje pomocy.
Wpadnij do niego kiedy.
No, ju go poznaem.
Kawa z ciebie podrnika.
To jego brat. ~rp~Widz, e nie prnujesz, Johnie Marstonie.
Sadie? ~rp~Kto jest naszym celem?
Ramn Cortez. Z gangu Del Lobo.
Del Lobos?
~rp~Jeli pojedziesz do Nowego Austin, ~rp~na pewno na nich wpadniesz.
Ju na nich wpadem. ~rp~W wikszoci Meksykanie.
Niektrzy. ~rp~Inni to Californios, a jeszcze inni to Amerykanie. ~rp~Taka banda odmiecw.
My te tacy bylimy... ~rp~S przyjanie nastawieni... ~rp~Bardzo przyjanie.
O tak... ~rp~Ale sytuacja nie jest tam zbyt ciekawa. ~rp~Podpalenia, morderstwa, co tylko chcesz.
Co o tym wiem.
I mao strw prawa poza szeryfem Tumbleweed.
Robi, co moe, ~rp~ale nie ma rodkw, aby powstrzyma ten chaos. ~rp~To naprawd dzikie tereny.
Sadie, ~rp~to kim jest ten go?
Ramn Cortez. Z gangu Del Lobo.
Tak?
Jeli pojedziesz do Nowego Austin, ~rp~na pewno na nich wpadniesz.
To Meksykanie?
Niektrzy. Inni to Californios, ~rp~a jeszcze inni to Amerykanie. ~rp~Taka banda odmiecw.
My te tacy bylimy... ~rp~Zao si, e s przyjanie nastawieni.
Uroczy a do blu... ~rp~Ale sytuacja nie jest tam zbyt ciekawa. ~rp~Podpalenia, morderstwa, co tylko chcesz.
Mao strw prawa poza szeryfem Tumbleweed.
Robi, co moe, ale nie ma rodkw, aby powstrzyma ten chaos. ~rp~To naprawd dzikie tereny.
Kiepska reklama dla tego miejsca.
Na wakacje bym tam nie pojechaa, ~rp~ale widoki s adne. ~rp~Jeli chcesz, to tam zajrzyj.
Sam miaem niedawno kopoty.
Ten gang, o ktrym mwia... ~rp~Bractwo Skinnera?
Tak.
Niezbyt mili.
Wcale nie syszaam, eby byli mili.
Dopadli gocia, ktrego najem. ~rp~Zgin brzydk mierci.
Przykro mi, John.
Walczylimy, ~rp~ale bylimy zbyt wolni. ~rp~auj, e si lepiej nie spisalimy.
Na pewno dae z siebie wszystko. ~rp~Syszaam... o tym, co ten gang robi innym.
Niewyobraalne rzeczy. ~rp~Mam nadziej, e wicej ich nie zobaczysz.
Ja te. Ale w razie czego ~rp~wol by gotowy.
Dobry pomys.
A wiesz co? ~rp~Wybudowaem sobie dom na ranczu.
wietnie. ~rp~Zrobie go ze somianych balotw?
Nie, ~rp~kupiem gotowy. ~rp~Postawilimy go z Charlesem, ~rp~a Wujek... przyglda si i na nas wrzeszcza.
Ale to solidna konstrukcja. ~rp~Wytrzymaa.
John Marston ma swj wasny dom.
Powinna przyjecha i go zobaczy. ~rp~To dobre miejsce, Sadie. Mimo wszystko.
Staram si za bardzo nie brata z pracownikami. To nie wyglda zbyt dobrze.
Czyli teraz tym jestem? Pracownikiem?
Tak mwi w banku.
No to raczej koniec naszego bratania si.
A teraz bd grzecznym chopcem i zap dla mnie tego przestpc.
Tak jest, prosz pani.
Del Lobos.
Kurwa.
Miae sprawdzi stodo.
Poradz tu sobie, John, id do stodoy.
Musimy si rozdzieli, sprawdzimy tak wikszy teren. Ruszaj.
Ustalilimy warunki. A teraz za nim.
~sl:0.0:2.8~Ciebie czeka spotkanie z Del Lobos,~sl:~a ja bd mia spraw ze skadem drzewnym i z przedsibiorc pogrzebowym.
No, w drog! Mog by ju w poowie drogi do Meksyku.
Cortez, ty skurwysynu.
Wybralicie nie to miasto, co trzeba.
Brocie aresztu... Posiki s w drodze.
Wystrzela skurwieli!
Cholerni Del Lobos!
Prowad.
Jak mamy jecha, to jedmy.
Dawaj, John.
Wiem z dobrego rda, e znajdziemy faceta w Painted Sky.
Kojarz.
Dobra, pojad za tob.
~sl:0.6~Zaraz bdzie po wszystkim.
Przesta si szarpa. Po prostu odpy.
Id tam, Marston.
Za co ci pac? Ruszaj do stodoy.
Jak tam jest, to zacznie ucieka, a ja tutaj bd na niego czekaa.
Jedziemy do Rhodes.
Rhodes?
Teraz tam jest inaczej.
Tutaj si przeprawimy. Szybko.
To on.
Na grze.
Dawaj, nad rzek jest stary myn wodny.
Jest.
~sl:0.0:1.3~Nie zbliaj si za bardzo. ~sl:~Musimy si im dobrze przyjrze, zanim cokolwiek zrobimy.
Do Blackwater. W drog.
Wsiadaj na konia.
Nie masz czego wanego do zrobienia?
My zajmiemy si stodo... ty zajmij si czym innym.
Id z t kobiet, durniu. Nieadnie jest kaza jej czeka.
Ju nie mog si rusza jak dawniej.
Z drugiej strony nigdy nie byem zbyt prdki.
Niedwied
Odszukaj ~o~obz~s~.
Porozmawiaj z ~o~Abigail~s~.
Eskortuj ~o~Sadie~s~ do Blackwater.
Obejrzyj
Zniszczono obz.
Przestpca nie yje.
Ko Sadie nie yje.
Zgubiono lad.
Naciskaj ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby obroni si przed niedwiedziem.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_LS~ i ~INPUT_FRONTEND_RS~, aby wywietli lady.
Podaj za ~o~Sadie~s~.
Zosta z ~o~Sadie~s~.
Podaj za ~o~Sadie~s~.
Znajd lady.
Podaj za ladami.
Podejd do ~o~ciaa~s~ z Sadie.
Zabij ~e~niedwiedzia~s~.
Eskortuj ~o~Sadie~s~ do Blackwater.
Porozmawiaj z ~o~owcami nagrd~s~.
Chro ~o~Sadie~s~.
Ale... ale Micah to co, co musimy... co ja musz zrobi, z tob czy bez ciebie, Sadie.
Ale... ale Micah to co, co musimy... co ja musz zrobi, z tob czy bez ciebie, Sadie.
Tamtdy na pewno nie pojecha.
Czego tam szukasz, John?
Hej, zdaje mi si, e pojecha tdy.
Bra j!
Zaatwmy ich!
Ognia!
Chwila, chyba co widz.
Ciao?
Zobaczmy, czy to on.
Cholera.
Niezbyt adny widok.
O rany.
Uratowaa mi skr.
Trzeba byo ci ratowa, to ratowaam.
Nie mog uwierzy, e nie zabilimy tego bydlaka.
Przynajmniej nas popamita.
Wraca!
Jestemy.
Zaprowadmy go do aresztu.
Dobra, przywi konia.
Mwiem, e nie bdzie chciaa!
Jedziemy tam, gdzie go widziano ostatnio.
Ten durny ksigowy, Marshall Thurwell, bawi si w trapera.
Rozbi sobie tutaj obz.
Ma szczcie, e Bractwo Skinnera go nie znalazo.
Moe znalazo.
To musi by tutaj. Schodzimy. Trzeba si rozejrze.
Co tu byo.
Fajnie, e wpada, eby w kocu zobaczy mj dom.
Abigail wrcia... z chopakiem... musisz by bardzo szczliwy, John.
A co do rancza, to miae racj. Jest imponujce.
Chyba si jej owiadcz. Mam piercionek.
Nalea... do Arthura. Znalazem go w jego rzeczach, ktre zatrzymaem.
enisz si z Abigail... albo przynajmniej poprosisz j o rk?
Rany, nie sdziam, e z ciebie taki romantyk.
Ja te nie... ale troch o tym mylaem... i myl... Wiem, e tego chc.
Ja to mylaam, e ju dawno si pobralicie.
Nie... nie oficjalnie.
Naprawd ciesz si twoim szczciem. Mnie maestwo bardzo uszczliwio...
Wczeniej mwia, e wiesz co o Micah. Powiesz mi teraz?
Na pewno chcesz o nim rozmawia?
Nie... wystarczyo ci to wszystko na ranczu?
Jak go znajd, to si tym zajm.
Jeli chodzi o twoj robot, to ty decydujesz, czy mnie bra, czy nie.
Wiesz, o co mi chodzi.
Wiem. Syszaam to i owo.
Gwnie plotki, ale chyba jest gdzie niedaleko.
Jak si dowiesz czego pewnego, to daj mi zna.
Dobra, dam. Ale zastanw si, czy naprawd tego chcesz.
Pomyl, co moesz zyska... i co moesz straci.
Doskonale to wiem.
No dobra.
Tak, to troch problematyczne.
~sl:0.0:3.3~Moe nie powinnam bya zabiera ci na takie...~sl:~cikie wyprawy.
~sl:0.0:4.1~Masz w kocu rodzin. Widzc to...~sl:0.7~Nie wiem czy mogabym tak znw.
~sl:0.0:1.7~Sam o sobie decyduj, prawda?~sl:0.8~To ja podejmuj decyzje. Potrzebowaem pienidzy.
~sl:0.0:2.2~I ja decyduj z kim jad...~sl:0.2~Ale nie wiem, czy twoje ranczo, ona i dzieciak...
~sl:1.7~Rozumiem. Swoj drog, nieze ubrania.
~sl:0.6:3.9~Tak, wydaj pienidze na stylowe ubranie,~sl:~konie i now bro.
To troch problematyczne.
~sl:0.0:3.1~Moe nie powinnam bya zabiera ci na takie...~sl:~cikie wyprawy.
~sl:0.0:3.7~Masz w kocu rodzin. Widzc to...~sl:1.6~Nie wiem czy mogabym tak znw.
~sl:0.0:1.7~Sam o sobie decyduj, prawda?~sl:0.4~To ja podejmuj decyzje. Potrzebowaem pienidzy.
~sl:0.0:2.3~I ja decyduj z kim jad...~sl:0.2~Ale nie wiem, czy twoje ranczo, ona i dzieciak...
~sl:2.8~Rozumiem. Swoj drog, nieze ubrania.
~sl:0.3:4.1~Tak, wydaj pienidze na stylowe ubranie,~sl:~konie i now bro.
W porzdku, John?
Tak, tylko...
Zawsze jest tak, e prawie nas zabij, nie?
Pewnie, e sam o sobie decydujesz, ale ja decyduj o sobie.
to co, czym chc si martwi, gdy usysz strzay.
Ale to dlatego, e ju nic innego si dla mnie nie liczy.
Ty masz nieze ranczo. Co tam hodujesz?
Owce.
Na miso czy wen?
Jeszcze nie wiem. To i to?
Brana weniarska i misna te ze sob rywalizuj.
Za kilka lat usidziemy sobie i powiesz mi, czy suszne byo wszystko, co zrobie, eby przey.
No to jestemy umwieni.
Nie mog si doczeka.
W tej robocie nie ma zmiuj.
No, trzeba troch przytpi wraliwo.
Zastanawiasz si czasami, czy to waciwe?
Nie. Mam tylko zamwienia, ktre staram si dostarczy.
A jeli jakie bydlaki staraj si o te same zamwienia, to zaczynam rywalizowa.
Taka robota... a jeli jeszcze nie zauwaye, kady tak robi.
Chyba tak.
Wiesz, sam troch zajmowaem si ciganiem poszukiwanych, od kiedy ostatni raz si widzielimy.
Ale to nie bdzie moje hobby.
Pomy go tutaj.
Ruszaj, do domu i ony.
Dam ci zna, jak si dowiem czego o Micah.
Pomc ci jeszcze z nim?
Z nim?
Nie, dziki.
Na pewno?
Jak mi zapac, to przel ci twoj dziak do banku.
Dzikuj.
Przeklci durnie. Jedziemy!
Idioci. W drog.
Chyba mam trop. Dawaj za mn.
Mam co. Chod tutaj, John.
Jak chcesz pracowa, to bierzmy si do pracy.
Poegnaj si, John, i jedziemy.
To wyglda...
Wyglda jak robota niedwiedzia albo czego podobnego.
~sl:1.9~Facet ucieka w popiechu...
Tutaj.
Nasz nieznajomy jest poudniowcem.
W takim razie moe to on. Jeli nie poar go niedwied.
No, chyba ruszy tdy.
On czy niedwied?
~sl:0.3~Obaj.
~sl:1.3:2.3:1~Wydaje mi si, e tdy.
~sl:0.0:0.8:1~wietnie.
~sl:0.4:2.1:1~C-co do cholery...
~sl:0.0:2.6:1~John, John, trzymaj si... trzymaj!
~sl:0.0:3.4:1~Cholera. Widz... Widz potrjnie!
To zastrzel trzy niedwiedzie!
Dawaj, jedziemy.
Szybciej, wsiadaj na konia.
Wsiadaj, John.
Wsiadaj na konia i ruszajmy.
Zadowolona?
Chyba tak.
Zadowolona?
Chyba tak.
Dobrze sie spisaem?
Dobrze si spisae.
No to...
wybaczya mi?
Nigdy.
Twarda z ciebie kobieta.
Mamo, tato, chodcie tu.
Sadie, ty yjesz. John, to...
Sadie Adler.
Skd wiedziae, e...
My... Ja...
Widzielimy si, mylaem...~n~~m~Dobrze wygldasz.
Jestem taka szczliwa.
No wejde.
Opowiedz mi o sobie, kochana...
Caa uzbrojona po zby.
Ciko pracuj, Abigail.
Jestem owc nagrd, ochroniarzem...
Pilnuj poszukiwaczy zota na wzgrzach.
Myl o rozkrceniu wasnej firmy dostawczej.
Przyszo mi do gowy, e moe John chciaby co zarobi.
Mj m nie szuka takiej pracy.
Wzilimy spor poyczk, jak kupilimy to miejsce.
Pracujesz dla niej, eby j spaci?
Tak, czasami tak.
Mwilimy, e z tym ju koniec.
Nie, ty mwia.
A co mi innego zostaje?
Jestem cholernym facetem!
To uczciwa praca, Abigail,
i nigdy mnie nie zabili.
To tylko apanie gupcw dla rzdu...
Procizna.
Nawet Jack by sobie poradzi.
Nawet nie prbuj sugerowa chopakowi takich durnych pomysw.
On bdzie robi w yciu co lepszego.
A co bdzie robi?
Pisa historyjki?
Przepraszam, Abigail.
Naprawd mi przykro.
Ja...
Pomylaam, e moe zechcecie troch zarobi.
Ile razy mam ci jeszcze pogrzeba, Johnie Marstonie?
Wcale.
Nigdy mnie nie pogrzebiesz.
To legalna robota, z ktr sobie poradz.
Chodzi...
Chodzi o co jeszcze.
Micah?
Bawienie si w hycla to jedno,
ale pieprzony Micah?
Syszaam, e jest gdzie w okolicy.
Albo kto, kto brzmi zupenie jak on.
Zamordowa ca rodzin, tylko maa dziewczynka ucieka.
Zostaw Micah w spokoju.
Przykro mi, Abigail.
Byam w pobliu, bo akurat goniam jednego faceta, i pomylaam,
e Johnowi przydaoby si troch grosza.
O co chodzi?
Abigail, potrzebujemy tych pienidzy.
Jaki go okrad swoj firm,
to jaki ksigowy czy co.
Przyjecha chyba z Rhodes.
Jaka wypata?
Solidna.
Jak zwykle za miczakw.
No dobrze...
Chyba.
Ale Micah...
Nie.
Dobra.
Johnie Marstonie, jedziemy.
Masz mi go przyprowadzi w jednym kawaku.
Syszysz?
Oczywicie.
Zadowolona?
~sl:0.0:1.1:1~Chyba tak.
Tak, tdy.
lady s tutaj.
Jaka chata.
Dobra, mam go. Za mn.
Co twoja ona na to powie? Niech ci szlag!
Przestrzegasz prawa, tak, ty idioto? Jasna dupa.
Tam nie chcemy si krci.
Nie ocigaj si. Daleje.
Mj Boe.
Co za potwr to zrobi?
Ten nasz koleka?
Moe...
chocia mnie wyglda bardziej na tutejszego farmera...
A raczej to, co z niego zostao.
Poszed sobie?
Marshall Thurwell?
Tak, prosz pani.
Aresztuj ci na mocy prawa stanu Lemoyne...
za kradzie, oszustwo i unikanie aresztu.
Ten potwr cigle tam jest?
Nie, ju chyba nie.
Wya!
No dalej.
Nie strzela.
Nie zatrzymuj si.
No dalej.
Id.
Uwaaj!
Ten nasz koleka?
Mj Boe...
Chyba ju po wszystkim.
Jebany potwr.
Thurwell!
Wya!
Bo wejd i sam ci zabij!
Ju i-id.
aosne!
Czekae, a to zwierz nas zere?
Nie, prosz pani, to nie tak.
To dokadnie tak.
Chod tu!
Chod tu.
Thurwell...
I ty si nazywasz mczyzn?
C, jak mawia Abigail...
Mona ci i tak nazwa.
Wsiadajmy na konie i ich znajdmy.
Dawaj. Nie ma ich tutaj.
~sl:0.0:2.1~To byy todzioby. ~sl:~Gdybymy my ich nie zaatwili, kto inny by to zrobi.
~sl:0.0:2.0~To byy todzioby. ~sl:~Gdybymy my ich nie zaatwili, kto inny by to zrobi.
Zbierajmy si, zanim wrci. Poszukuj go w Blackwater.
Czy to...? Pani to Sadie Adler? owczyni nagrd?
Z drogi.
Bardzo pani szanuj,
ale jeli chodzi o Marshalla Thurwella...
to ja i mj partner chcemy podzieli nagrod.
Za co? Zejdcie mi z drogi.
Pomylelimy, e bdzie pani potrzebowaa ochrony.
Wygldam na kogo, kto potrzebuje ochrony?
~sl:0.0:3.7~Ja i mj partner naprawd chcemy podzieli t nagrod,~sl:~a jeli nie...
c, mwilimy e bdziemy musieli wzi cao.
~sl:2.0~Ty i twj partner jestecie dziemi.
Nie zrbcie sobie krzywdy.
~sl:0.4~Nie patyczkujesz si. Ruszajmy.
~sl:0.8~Nie patyczkujesz si. Ruszajmy.
Kto to?
Gotowy? To za mn. Jedziemy do Tall Trees.
Potrafisz tropi, nie?
Ja chyba sobie radz lepiej w miecie ni w guszy.
Dobrze, e poluj na ludzi, nie na jelenie.
~sl:0.0:1.7~Cholera, zgubiam ten lad. ~sl:0.4~Widzisz, ktrdy mg pojecha?
~sl:0.0:2.2~Cholera, zgubiam ten lad. ~sl:0.6~Widzisz, ktrdy mg pojecha?
Na grze.
Zjedamy tutaj z gwnej drogi, przy faktorii Manzanita.
Sadie
Podaj za ~o~grup~s~.
We lornetk
Zgubiono przestpc.
Uderz
Shane Finley
Spjrz na grup~s~
James Langton
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Sadie~s~.
Przyjrzyj si ~o~Armadillo~s~ za pomoc lornetki lub lunety broni.
Obserwuj ~o~grup~s~.
Podejmij decyzj~s~.
Po ~e~Shane'a Finleya~s~ na koniu.
Ucieknij z ~o~Sadie~s~.
Rozpraw si z ~e~Chopakami Langtona~s~.
Podnie ~e~Shane'a Finleya~s~.
Wsad Shane'a Finleya do ~o~celi~s~.
Zabij ~e~stranikw~s~ po cichu.
Osaniaj Sadie z ~o~grani~s~.
Zaalarmowano grup.
Zgubiono grup.
Zaalarmowano gang.
Strzelaj do gangu
Skradaj si
Zagro gangowi
Wystawiono za tob list goczy.
Rzecz w tym, e by moe bardziej nadaj si do spluwy ni do gospodarowania...
James Langton, ten owca nagrd, ktry podebra ci Finleya. Tak, to nazwisko brzmi znajomo... Od jak dawna to robi?
Finley nie yje, Langton nie yje, jego ludzie te, ale nikt ci nie okrad, wic...
Drczy mnie myl, e nie da si zapa dwch srok za ogon.
James Langton, ten owca nagrd, ktry podebra ci Finleya. Tak, to nazwisko brzmi znajomo... Od jak dawna to robi?
Za Finleya jest nieza nagroda.
Chod... Wizienie jest w t stron.
Prawie jestemy, Finley.
Ten typ nie yje.
To moe uatwi sprawy. I tak zgarniemy nagrod.
Tyle trudu dla trupa...
No dalej.
No miao!
Tutaj!
Tu jestem!
Gicie, bydlaki.
I kto tu teraz jest gr?
Skurwysyny!
Okradamy was!
Zawszone kundle!
Shane Finley jest mj!
Macie moj zgub!
Jestemy. We go i zabierz do rodka, John.
Pewnie.
Suka i bydlak.
Wiesz, sam troch zajmowaem si ciganiem poszukiwanych, od kiedy ostatni raz si widzielimy.
Ale to nie bdzie moje hobby.
Bdziemy patrze, jak wisisz.
Za co?
Nic nie zrobiem. Nic!
To wszystko kamstwa!~n~~m~Tak, tak.
Mwia, e go zgubia.
Bo tak byo.
Ale si znalaz.
O, a James Langton nie yje...
Zabilimy go.
Za co?
To on mnie okrad.
W porzdku.
Tutaj.
No, wyglda jak on.
Szkoda.
Chciaem zobaczy, jak wisisz.
Wyrzu go na ty, dobra?
Mwia, e go zgubia.
Bo tak byo.
Ale si znalaz.
O, a James Langton nie yje...
Zabilimy go.
Dlaczego?
To on mnie okrad.
W porzdku.
Tutaj.
Prosz,
Wiem.
Teraz te mam wysa do banku?
Nie...
Sam wezm.
W porzdku...
Jimie Miltonie.
To...
John Marston.
No dobra...
Jeli bdziesz potrzebowa pracy, poszukaj mnie w miecie.
Albo sama ci znajd.
Jestem na emeryturze.
Jasne.
Trzymaj si, John.
Mamy Shane'a Finleya...
~sl:0.8:3.4:1~wietnie, to... Do celi z nim.
~sl:0.0:3.5:1~Mamy Shane'a Finleya... A przynajmniej to, co z niego zostao.
~sl:0.6~Dostan mnie.
Pom mi!
To samobjstwo.
Jeste niespena rozumu.
Hej, pomocy!
~sl:0.6~Ej, nie zastrzelcie mnie.
~sl:1.3~Patrz, dokd jedziesz.
Zabijesz nas.
Wci podkrelam, e jestem niewinny!
Ta kobieta wyrwaa mnie z ka, porwaa mnie.
Potem pozwolia, eby porwa mnie Langton. Potem ty wszystkich zabie i znw mnie porwae.
To ja tu jestem ofiar! Niech was szlag.
John, bd tak dobry i zamknij mu dzib, co?
~sl:0.0:0.8:1~Szlag!
~sl:0.9~Bydlak.
~sl:0.8:1.7:1~Nienawidz ci.
~sl:0.5~Zgaszam sprzeciw.
Zabierzcie t suk ode mnie!
Mam nadziej, e si pozabijacie!
Rozwi mi wizy, zanim mnie zabierze!
~sl:0.5:2.0:1~Co to ma by, u diaba?
Jeste z ni?
Jak to wyglda?
Wyno si std.
Rzyga mi si chce na twj widok.
Nie musisz przypadkiem wyliza tej kobiecie butw?
Le do swojej pani.
Przesta mnie drczy, dobra?
Id ju sobie. Nie podoba mi si twoja facjata.
Czoem, panie Finley. Mwiam, e pana zgarn.
O cholera. Jeste bardziej szalona, ni mylaem.
Nigdy za wiele nie mylae.
Syszae pani.
Dzikuj.
Zy pies!
Bardzo dobrze.
Hej, nie musisz sucha jej rozkazw.
Nikt mnie nie musi wali.
Chc, eby mnie traktowano po ludzku.
Cisza.
Nie suchaj jej.
Pozwl mi co powiedzie.
Nie ma potrzeby mnie bi.
Posuchaj tylko, jak si wije. Jezu.
~sl:0.4:1.4:1~Co si, u diaba, dzieje?
~sl:0.7~Co to ma by, cholera?
Powiedz, co si dzieje.
~sl:0.6~Niech mnie kto zabierze.
~sl:0.6~Niech mnie kto uwolni!
Zupeny chaos!
Tam... to oni.
Kto jest kim?
Poszukiwany to ten sptany jak prosi.
~sl:0.9~Bardzo mieszne.
A ten duy ze miesznym kapeluszem... To James Langton.
Reszta pracuje dla niego.
Jak mylisz, gdzie zmierzaj?
~sl:1.2~Chodmy za nimi.
Chod... Sprawdmy, co wida w dolinie.
Dobra, to co mylisz?
~sl:0.0:2.5~Pogrozimy im, zaczniemy do nich strzela ~sl:~czy po cichu zlikwidujemy ich jednego po drugim?
Myl, e dziaanie po cichu bdzie najlepsze...
Ale to zaley od ciebie.
Dobra. Id tam i osaniaj mnie.
Hej!
Zdecyduj si, John...
Co chcesz zrobi, John?
Co mylisz?
~sl:0.0:0.8~cignij go stamtd ~sl:1.5~i przyprowad tutaj.
Tutaj.
Na co oni czekaj?
~sl:0.3~Pewnie na reszt ludzi Langtona.
~sl:0.9:2.3~Langton cakiem niele sobie radzi. ~sl:0.3~Jak to moliwe, e on ma tylu ludzi, a ty pracujesz sama?
~sl:0.3~Mam ciebie. Ty jeste wart dziesiciu mczyzn.
~sl:0.9~wietnie...
Niech kto zastrzeli t suk!
Zacznijmy do nich strzela, moe po prostu uciekn.
Bd tu za tob. Zakradnijmy si tam.
Hej! Jamesie Langtonie, okrade mnie. Ten sukinsyn jest mj.
Oddajcie mi go albo zatuk was co do jednego.
Dam wam dziesi sekund, eby si std zmy.
Dziesi, dziewi, osiem, siedem...
Moe ty im pogrozisz, a ja ci bd osania.
Jeszcze ci nie powiesili, dzieciobjco?
Ano nie. Pewnie lubi moje towarzystwo.
Ju niedugo.
Tyle zachodu, pienidzy... Tylko po to, eby ci powiesi.
Te tego nie rozumiem. Ja o to nie prosiem.
~sl:0.0:2.8~Ale syszaem, e wielu ludzi tak. ~sl:0.8~I odetchn z ulg, jak ju w kocu zadyndasz.
Ile czasu czeka si w Blackwater na powieszenie?
~sl:0.0:2.3~Tak sobie myl, e trzeba ci byo dostarczy inaczej.~sl:0.6~Martwego.
~sl:0.0:1.5~Twoja pani decydowaa, ~sl:~ty raczej nie miae wiele do powiedzenia.
Pani chtnie by ci odstrzelia. Moesz mi wierzy.
~sl:0.9:2.1~Ja ci tylko przyprowadziem, jasne? ~sl:0.5~To wszystko to nie moja wina. Nie kazaem ci zabija dzieci.
Kobieta urna ci jaja, czy nigdy adnych nie miae?
~sl:0.6~Dobrze, nastpnym razem pogadamy inaczej.
~sl:0.0:1.7~Przynajmniej masz jaki spokj... ~sl:0.6~owcy nagrd nie wyrywaj ci sobie z rk.
No, spokj jak jasna cholera. Jak w grobie.
Jako zabjca na pewno wiesz co na ten temat.
Ty te, partnerze.
~sl:0.0:3.4~Jakie to uczucie, kiedy w kocu przychodzi moment pokuty ~sl:~za wszystkie przewiny?
~sl:0.0:0.9~A nie wiem... ~sl:0.5~Jakie to uczucie, kiedy twoja szefowa ma wiksze jaja od ciebie?
~sl:0.0:2.7~Zapaa ci, kolego. Dwa razy. ~sl:0.7~I jeden z tych razy to ty nosie kieck.
~sl:0.0:4.6~Wic moe nie przekrzykujmy si, kto ma wiksze jaja ~sl:~od Sadie Adler, dobra?
Twoja cela jest tam na kocu.
Ta z otwartymi drzwiami.
We go... Po na ku.
Cze, Sadie.
O, John.
Chod, usid.
Jasne.
Masz...
masz moe jak robot?
Tak.
Zawsze jest jaka praca.
Wszyscy w tym kraju s okradani, okradaj albo prbuj powstrzyma zodziei.
Wyglda na to, e na tym wiecie nie ma nikogo
poza bydlakami, ofiarami tych bydlakw
i bydlakami, ktrzy chc posa tych pierwszych do piachu.
A ty do ktrej grupy naleysz?
Ja?
Swego czasu byam wszystkimi trzema, ale...
to tak samo jak wszyscy.
Moe i tak...
Zabawna rzecz w zwizku z t prac...
To sposobno...
eby znw nalee do wszystkich trzech grup.
Ale jak to?
Syszae kiedy o... Shanie Finleyu?
Tym zodzieju byda?
Mordercy, zodzieju i zabjcy dzieci.
Jest poszukiwany w piciu stanach...
Zapaam go w ubiegym tygodniu.
Zaoy sukienk i chowa si w domu dla kobiet upadych.
Prowadziam go do aresztu, kiedy zostaam napadnita
przez mojego rywala,
Jamesa Langtona.
To straszny ajdak.
Nie lubiam go, nawet jeszcze zanim mnie obrabowa.
Czsto si tak dzieje
w tej pracy?
Tak, ale to tacy sami ludzie jak ja.
Tak czy siak, teraz zaszyli si na pustyni
gdzie na poudniu i czekaj, eby wyruszy na pnoc,
eby przekaza go w rce policji stanowej w pnocnych stanach.
Odpuciam sobie t robot, eby nie mie do czynienia z t gnid,
ale skoro ju tu jeste,
to moe teraz my go obrabujemy.
Dobrze pac?
Tak. Bardzo dobrze.
Poza tym nie lubi by okradana...
Przez nikogo.
Chod.
Mwia, e dokd jedziemy?
Cze, Sadie.
O, John... Chod, usid.
~sl:0.0:0.7~Jasne.~sl:0.9:1.0~Moe...~sl:0.7:0.9:1~masz jak robot?
No.
Czy to nie kundel tej suki.
Jak tam twoja pani?
Wikszy z ciebie zabjca ni ze mnie.
Ta ajza, co mnie tu wsadzia.
Hej, co tam u harpii?
Szlag by ci.
Dawaj, jedziemy.
Szybciej, wsiadaj na konia.
Wsiadaj, John.
Nowy ko?
Niektrzy kupuj ranczo, inni konia. Konie s tasze.
Wyglda na wrednego.
Bo taki jest.
A niech to...
Walnij go, John. Dobrze?
Walnij go, John, dobrze?
Musz sobie uly.
W celi bdziesz mia wiadro.
Mwi powanie.
No. Ja te.
Charles? yje?
Tak. Radzi sobie... niele. W Saint Denis zaj si zawodowo boksem.
Nie szo mu... ciko to wszystko przyj... ale ycie na rwninach dobrze mu zrobi.
Zawsze lubiam Charlesa. Pozdrw go ode mnie.
Dobrze. Te moesz tam przyjecha. Postawi sobie chat.
Ju kiedy tak zrobiam. Drugi raz nie dam rady. Teraz jestem sama, John. Nie radz sobie zbyt dobrze z ludmi.
Tak czy siak, to oferta bezterminowa.
To mie. Raczej nie skorzystam, ale to mie.
Syszaa co o Dutchu?
Nie. A ty?
Nie. Pomylaby kto... e z jego barwnym charakterem... powinnimy co o nim usysze.
Mona tak o nim powiedzie, ale to, co si stao z gangiem... zmienio nas wszystkich.
Ten Dutch, ktry okry mnie kocem po sprawie z o'driscollami... by ju zupenie inny w Beaver Hollow.
A teraz moe ju nie by taki barwny.
Wedug ciebie Dutch si zmieni. Wedug mnie... pokaza swoje prawdziwe oblicze.
Bylimy gupkami, e go suchalimy. Ja byem gupkiem i za to zapaciem, a i tak jako jeden z nielicznych miaem szczcie.
Micah, John. To Micah to wszystko zacz.
Wini siebie za to, e zbyt dugo suchaem Dutcha, ale za wszystko inne wini Micah.
On gdzie tam jest.
Mam nadziej, e kiedy go znajdziemy. Ale nie teraz.
No dalej.
Kupiem w kocu to ranczo...
No to piknie.
Te pienidze... co trzymasz je dla mnie... za Nathana Kirka...
Moesz je da w moim imieniu Bankowi Spdzielczemu w Elizabeth Zachodnim?
Jasne.
Jestem im winien kup pienidzy.
Wic musisz bra kup fuch.
No, musz. Ale moe nie takich.
Przesta, bdzie fajnie.
Zgadnij, kto tam jeszcze ze mn jest?
Abigail?
Jeszcze nie przyjechaa.
Chcesz o tym pogada?
Moe, ale chodzi mi o Wujka... wpadem na niego.
Jeli kto da ci Wujka za Abigail, to zrobi interes ycia.
Charles Smith te tam jest.
Moje ranczo to naprawd co wspaniaego. Powinna tam wpa.
Nie miae adnych kopotw?
Tylko paru dzikich lokatorw, nic wicej.
To dobrze. Moe ci kolesie, o ktrych syszaam, zostali na pnocy albo przenieli si gdzie indziej.
Albo wycignli kopyta.
To dobre miejsce.
Wszystkie miejsca s dobre, tylko ludzie li.
Wiesz, kto tam jeszcze ze mn jest?
Wujek.
Oprcz Wujka.
Abigail?
Jeszcze nie przyjechaa.
Naprawd? Ee, chcesz o tym pogada?
Moe, ale chodzi mi o Charlesa Smitha... znalelimy Charlesa.
Moe. Zobaczymy.
Moe. Zobaczymy.
To nieatwy kawaek chleba, John.
Fakt. Ale potrafi dostrzec zalety.
Z partnerem jest znacznie atwiej.
Nie potrzebowaa tam partnera, tylko caego oddziau.
adnie nam poszo, a skoro zabraknie Langtona i jego ludzi, owcy nagrd bd w cenie.
Sadie. Wiesz, e zostaem ranczerem... Gwnie.
Wiem te, jak spacasz ranczo.
Zachowaj to dla siebie.
Tak zrobi. Ale chtnie skorzystaabym z twojej pomocy.
Zjedamy tutaj.
Na poudnie.
Dawaj, wsiadaj, bo czeka nas przejadka.
Jasne...
Za mn, jedziemy.
Tak jest, prosz pani.
Nie wiesz, jak si czuam. Okradziona w ten sposb...
I nie mogam nic zrobi. Na sam myl si denerwuj!
Gdyby co zrobia, podziurawiliby ci jak sito.
Kilku mogabym zaatwi.
Nie miaa wyboru.
Co nie znaczy, e mi si to podobao.
James Langton te nie bdzie mia wyboru, jak zrobimy mu to samo.
Duo. Teraz to ju starszy jegomo.
Syszaem o nim, jak bylimy w Blackwater lata temu. Dutch i Hosea prbowali go zabi jaki czas wczeniej.
Myleli, e to jego ludzie mogli nas obserwowa, ale to chyba byli pinkertoni.
To kawa bydlaka. Szkoda, e go wtedy nie zabili.
Oszczdziliby nam problemw.
W rzeczy samej.
Bdzie szybciej, jak oboje popatrzymy. Masz lornetk?
Bdzie szybciej, jak oboje popatrzymy. Masz lornetk?
Ja swojej nie oddam.
Dawaj, John. Pom mi ich znale.
Ja swojej nie oddam.
Dawaj, John. Pom mi ich znale.
Na ko i za nimi.
Musimy za nimi jecha, John. Dawaj.
Przed nami miejsce, z ktrego zobaczymy prawie cay teren. Bd na dole.
Czyli James Langton, owca nagrd, ma tego przestpc, ktrego zapaa w pensjonacie dla kobiet?
Tak, Shane'a Finleya.
I chcemy, eby Langton nam go odda?
Zanim pojedzie na pnoc, eby go przekaza stanowym strom prawa?
Dokadnie. Chocia zaoenie, e nam go odda, jest do optymistyczne.
Jestem niepoprawnym optymist.
To tutaj.
Niezy widok.
Masz co?
Jeszcze nie. Patrz na tras std do miasta. Na pewno gdzie tam bd.
Jad przez kanion, ktry jest pod nami. Ruszajmy.
Chyba co widz.
Tak...
Chod tu.
John.
John, wracaj. Co robimy?
Wracaj tu. Jaki mamy plan?
No to czas postrzela.
A, czyli ju zdecydowae. Do dziea.
S i oni... ledzimy ich i nie spuszczamy z oczu.
Nie zbliaj si do krawdzi.
Wiemy, e tam s. Nie musisz jecha tak blisko.
Nie jed na gr.
Wyjazd z kanionu... tam ich zatrzymamy.
~sl:0.0:1.7~Zatrzymuj si. ~sl:0.2~A ten, co schodzi z konia, to na bank Shane Finley.
Tdy nie dojedziesz na pnoc. Co ty wyprawiasz?
Mwisz do mnie czy do Langtona?
Przepraszam... Nie przywykam do towarzystwa.
Tutaj. Zsid z konia. To nasza szansa.
Przypuszczam, e si zatrzymaj tam dalej. Bdziemy mogli si im lepiej przyjrze.
Dobrze znasz jego sposb mylenia.
Jeli nie moesz ich przytoczy ogniem, to ich przechytrz.
Bd tdy przejeda.
Skoro nie moesz si zdecydowa, to ja to zrobi. Skradamy si. Za mn.
Teraz w d kanionu.
Uwaaj, cieki s kamieniste.
Uciekn, gdzie pieprz ronie. Id tam.
Rozumiem.
W takim razie za mn. Nie wychylaj si i nie oddalaj.
Chodmy.
Polijmy gnojw do piachu!
Mamy ich, zaatw tylu, ile moesz.
Zaatwmy ich!
Strzelaj, dopki nie przestan si podnosi!
Rozwal ich, John!
Nie szczd amunicji!
Dwch typw... pod nami.
Podejdmy bliej.
Usysz nas na mostach, ale warto sprbowa.
Te skrzypice mosty mog nas wpdzi do grobu. Chod...
Dobra, w drog.
Przed nami. Kolejny na patrolu.
Nie damy rady ich wymin... zaatw jednego, ja zaatwi drugiego.
Masz n do rzucania?
Dalej.
Tdy.
No dalej.
Za mn.
Nie oddalaj si.
Zaatw go.
Jest twj.
Do dziea.
Rozprawisz si z nim?
Dobra robota.
Udao si.
Niele.
Bezbdnie.
Zaatw jednego, ja zajm si drugim.
Zamierzasz rzuci w niego noem?
Mi te to si nie podoba, ale musimy co z nimi zrobi.
Mam go.
Jest mj.
Zaatwi go.
Zajm si nim.
Mam go.
Ju po nim.
I po wszystkim.
Problem z gowy.
A ty dokd?
Trzymaj si mnie.
Tutaj.
Robimy to razem.
Dobra!
Zrozumiano!
Jasne!
Tak jest, prosz pani.
Dobra.
Dobra!
Ilu on ma ludzi?
Co to za burdel, Sadie?
Oni wszyscy to owcy gw?
Jeszcze wicej? Powanie?
Nie pisaem si na to.
Id w d!
Chodmy na d!
Dorwae Langtona. Dobra nasza.
Dorwaam Langtona. Skurwiel.
Widzisz go? Nie yje. Mwiam, e wszystkich was zabij, Langton.
Potrzebujemy koni.
Wiem. Zaczekaj.
Dobra, ty wieziesz Finleya.
Wsad go na konia.
Zejdmy tam i zgarnijmy moj nagrod.
Musimy tam zej, zanim go zabior.
Widz ich... id na nas z prawej.
Tam, po prawej. Id na nas.
Jest ich wicej, na grani!
Uwaaj na gra. S nad nami!
Ruchy, ruchy.
Dawaj go tu, no dawaj.
S nad nami!
Na grani!
Kurwa, kurwa, kurwa.
Co to ma, kurwa, znaczy?
Nie wiem, ile jeszcze damy rad.
Zabierzmy std Finleya.
Chod, czas go zabra.
Kanion si koczy.
No to pewnie si od nich uwolnilimy.
Jazda!
Skurwysyny!
Ju prawie!
Odpucie, durnie.
Bronimy tego miejsca!
Musimy si tu utrzyma!
Na dole, zaatwmy ich.
Musimy zaj si tymi na dole.
S nad nami, pod nami, no wszdzie. Do wyboru do koloru, co?
S wszdzie! Strzelaj, dopki oni nie przestan!
Nad nami... na mostach!
Uwaga... na mocie linowym!
Jedcy, nadcigaj z lewej.
Jedcy po lewej.
Kolejni jedcy, znowu po lewej.
Jedcy po lewej!
Musimy zaatwi tych na grze.
Trzeba rozwali tych na grze.
S wszdzie.
Otoczyli nas!
Finley nie yje!
Nie obchodzi mnie to. Dalej.
wawo!
Ruszam!
Ruszam!
Id!
Nacieram!
Wybiegam!
Trzymaj si mnie!
Nie zwalniaj!
Szybko!
Nie zostawi ci!
Szybko!
Jed!
Widzisz go? Nie yje. Mwiam, e wszystkich was zabij, Langton.
Jedmy w d kanionu!
Wynomy si std. Jazda!
Nadchodz kolejni!
Szlag! Wal na nas ze wszystkich stron!
Mamy okazj, eby si std wynie.
Dobra, to nasza szansa.
Widzisz ich na ciekach?
S z boku kotliny.
Powiesz co?
Nie ma za wiele do powiedzenia.
Chyba ostatnio nie zmike, co?
A wygldam, jakbym zmik?
Co w ciebie wstpio?
Suchaj, John... Sama musz o siebie zadba, nikt inny tego za mnie nie zrobi. To byli li ludzie.
Wiem. Wiem.
Albo bycia gow rodziny. Moe dobry jestem tylko w zabijaniu.
To nieprawda, John.
Na stare lata bdziesz siedzia na swojej werandzie otoczony gromadk wnukw... musisz tylko na to zapracowa.
Na takie myli jest gorzaa... albo wdka... cokolwiek. Jeste silny, poradzisz sobie z tym.
Mam nadziej. W przeszoci... nie zawsze tak byo.
Biegn na nas.
Uwaga, ruszaj si.
Ruchy!
wawo!
Naprzd!
Tdy!
Za mn!
Szybko!
Oto i one.
Dobra.
Zaatw ich, John.
Robi si.
John!
Wiem!
Zbliamy si do aresztu. Zaniemy im trupa.
Oby dobrze przeczytaa list goczy.
Zobaczymy.
Miejmy to z gowy.
Chod, czas odebra nagrod.
Do dziea, John.
~sl:0.0:1.7~Wnie go do rodka i po na ku.~sl:0.3~Jak bdzie chcia, szeryf moe wezwa grabarza.
~sl:0.0:1.7~Wnie go do rodka i po na ku.~sl:0.4~Jak bdzie chcia, szeryf moe wezwa grabarza.
Finley gryzie piach, ale to mnie nie obchodzi. I tak zgarniemy nagrod.
~sl:0.0:2.2:1~Szlag. Zasrana harpia.
Uwaaj, Sadie. Syszeli nas.
Koniec skradania. Uwaaj!
Wiedz, e tu jestemy. Dawaj.
Wykryli nas! Zrbmy to szybko.
Wczeniej ci nie wyszo, kobieto. Zostaw mnie w spokoju.
Co mi mwi, e tym razem bdzie inaczej, Finley.
Nie nadajesz si do tego hyclowania. Kady to wie.
Oj, zamknij si wreszcie.
Cze.
Dlaczego?
Przesta, Arthurze.
Prawdziwy z ciebie facet.
Zastanawiasz si czasami, po co to wszystko?
Hej, lepiej, eby ten ko nam wszystkiego nie zasra.
Arthurze.
Daj mi spokj.
Dobry wieczr.
Odsuniesz si nieco?
Czasami si zastanawiam, co z tob nie tak.
Co?
Cze, Arthurze.
Witaj, Arthurze.
Dutch.
Trzymaj si ode mnie z daleka, Micah.
Co?
Zostaw mnie, Micah.
Pearson.
John.
Spjrz na siebie, cay brudny.
Id sobie.
We si troch odsu.
Molly.
Seanie.
Nie udawaj miego.
Czoem, Wujku.
Musisz si nauczy, kiedy odpuszcza.
Nie jestem w nastroju.
Dobra, Arthurze.
Mj Jake kocha poranki.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Niech ci bdzie.
Witaj.
Wszystko w porzdku?
Nie moesz i wkurza kogo innego?
Co teraz?
Zatamuj usta, bo ci si nimi syf wylewa.
Trelawny.
Dobrze, bd ci ignorowa.
Odejd ode mnie.
Strauss.
Zostaw j w spokoju.
Chcesz mi jeszcze pogorszy humor?
Dobry wieczr.
Ciesz si, e si dobrze bawie.
Wszystko w porzdku?
Zostaw mnie w spokoju.
Bd udawa, e ci tu nie ma.
Susan.
Patrzcie no na niego.
Dutch.
Cze, Javier.
Bd cicho, dobra?
Molly.
Zmyjesz t krew?
Hej, to nie jej wina.
Czemu cigle masz na sobie t mask?
Znowu zaczynasz?
Dzie dobry.
Witaj, Arthurze.
Dziewczyny.
Javierze.
Widzisz, co mi zrobie?
Cze.
Hej, Dutch.
Cze.
Witaj, Mary-Beth.
Hej.
Biedna Karen.
Nie, Strauss.
Nie znam ci.
To przez t odznak tak ci odbio?
Zostawcie mnie wszyscy w spokoju.
Cze, Dutch.
Cze, Mary-Beth.
Ach, to ty.
Zostaw mnie.
John.
Cze, Molly.
Prosz, daj mi spokj.
Nie chc rozmawia, dobra?
H?
Cze, Wujku.
Nie zachowuj si, jakby wszystko byo cacy.
Hej, zostaw moje rzeczy.
Panie Strauss.
No dobra.
Ja tam nie paraduj caa we krwi i nie zgrywam twardziela.
Zostaw mnie.
Zostaw mnie w spokoju.
Nie chc z tob rozmawia.
Nikt nie uwaa, e jeste zabawny, Arthurze.
Kiepski poranek.
Susan.
Rb tak dalej, a utopisz si w tej krwi.
Na co si gapisz, o'driscoll?
Witam panie.
O co ci chodzi?
Cze, Pearson.
H?
Cze, Susan.
Cze, Dutch.
Zostaw mnie w spokoju.
Chc spokoju.
Dobra, Arthurze.
Hej, Wielebny!
Nie musisz mi wspczu.
Bdziesz na siebie uwaa, nie?
Hej, Arthurze.
Witaj, Lenny.
Cze, Jack.
Tak, Sean?
Niele emy si wpakowali.
Tak, Strauss?
Przesta zgrywa cwaniaka.
Hej, Dutch.
Skd si tu wzie?
Trelawny.
Wujku.
Niech ci bdzie.
Zaczynam si przez ciebie martwi.
Cze, John.
Jeste z powrotem.
Dobry.
Co?
Nie patrz na mnie.
Czyli teraz moja kolej.
Trzymaj si ode mnie z daleka, do cholery.
Hej, Wujku.
No i mamy kolejny dzie.
Trudno ci bra na powanie w takim stroju.
Co tak si gapisz?
Przynajmniej nie jestem caa w gwnie.
Daj jej spokj.
Lepiej nic ju nie mw.
Uwaaj.
Cze, Mary-Beth.
Moesz mnie zostawi?
Ja przynajmniej nie bawi si w szeryfa jak jaki may chopczyk.
Cze, Mary-Beth.
Tilly.
Czemu tak patrzysz?
Sean.
Przyl kogo, eby pochowa mojego ma, tak?
Kilka osb wrzuciabym do tego ognia.
O czym ty mwisz?
H?
Cze, Tilly.
Javier.
Hej, Mary-Beth.
Gdzie ty si podziewae cay czas?
Tak tu wszystkich traktujesz?
Lenny.
Co?
Wielebny.
Hej tam.
Cofnij si troch, dobra?
Usidziesz, zamiast tak si krci?
Naprawd potrzebna ci ta maska?
Bdziesz ju grzecznym chopcem?
To miso jest zepsute. Nie czujesz?
Kim jeste?
Wygldasz, jakby cay dzie sta pod koskim zadem.
W kocu postanowie wrci.
Hej, zostaw j w spokoju.
Czemu na mnie patrzysz?
Cze, Abigail.
Odsuniesz si troch, do cholery?
Tilly.
Panno O'Shea.
Odejd.
Odsu si ode mnie.
Co?
Javier.
Cze, Tilly.
Zostaw mnie.
Hej, zostaw j w spokoju.
Co?
Panie Pearson.
Co z tob?
Nie teraz.
Nie widzisz, e nie jestem w nastroju?
Cze, Abigail.
Ej, cofnij si troch, dobra?
Dobrze wygldasz.
Zdejmij to z twarzy, dobra?
Cze, Arthurze.
Jeste z powrotem.
Nie chcesz ich zostawi w obozie, co?
Patrzcie, kto postanowi wrci.
Nic mi nie jest.
Hej, Charles.
Cze, John.
Nie chc z tob rozmawia.
Moesz po prostu zostawi nas w spokoju?
Wszystko gra?
Mylaam, e znikne.
Bill.
Nie teraz, Trelawny.
Aha, zaczyna si.
Cigle nosisz ze sob to zwierz?
Na lito bosk, cignij t chust, Arthurze.
Nie zasuguje na takie traktowanie.
Charles.
Cze, Charles.
Abigail.
Hej, zostaw j w spokoju.
Arthur.
Nie chc z tob rozmawia.
Zdejmiesz w kocu t chust?
O co chodzi?
Dobra, Arthurze.
Patrzcie no, kto znowu chce mnie okra.
O, witaj.
Dobry.
Cze, Hosea.
Zostaw j.
Cze.
Czego ty chcesz, do diaba?
Witaj, Tilly.
Zostaw mnie w spokoju.
Tak, Javier.
Dobrze, Arthurze.
Nie musisz si jej czepia.
Hej, Tilly.
Wedug ciebie to dobra pora?
Kawa micha.
Witaj, Wielebny.
Karen.
Po co ci ta maska?
Cze, Pearson.
adna tam chudzina.
Dzie dobry.
Ej, id std z tym.
Cze, Jacku.
Przygnbiajce miejsce, nie?
Zostaw mnie w spokoju.
Witaj, Wielebny.
Chopaki.
Tak, kadego dnia tskni za Jakiem.
W porzdku, bd ci ignorowa.
No we, Arthurze, przyznaj, e to byo cakiem zabawne.
Czoem, Wujku.
Hej, Jack.
Nie pora na to, Arthurze.
Tylko nie to, spieprzaj std.
Nawet ze mn nie zaczynaj.
Dobry wieczr, Arthurze!
Mylisz, e dziki tej chucie wygldasz na twardziela?
Zostaw mnie w spokoju, prosz.
Karen.
Witam.
Kto tu by niegrzeczny.
Zostaw mnie, prosz.
Hej.
Hej.
Nic ci nie jest? Cay jeste we krwi.
Nie zaczynaj tej bazenady.
Nawet nie zapytam, kto to jest.
Przed nami kolejny dzie.
Dobra, mam ju tego dosy.
Hej, Arthurze.
Wielebny.
Nic nie mw, dobra?
Wszystko w porzdku, Arthurze? Nie wygldasz zbyt dobrze.
O co chodzi, zasracu?
Nie, tylko nie zaczynaj.
Cze.
Panie Trelawny.
Bdzie dobrze, Pearson.
Kolejny dzie.
Nie tra wiary.
Ej, przesta.
Nie widzisz, e nie jestem zainteresowana?
Charlesie.
Panno Grimshaw.
Spadaj, Kieran.
Hej, John.
Jeste cay we krwi.
Niezbyt dobrze.
O co chodzi, Wielebny?
Chcesz wszystkich do siebie zrazi?
Czoem, Karen.
Jeszcze raz na mnie spjrz, a ci zabij.
Dobry.
Przesta, nie lekcewa mnie.
Te ubrania zaczynaj cuchn, Arthurze.
Dobry, Arthurze.
W porzdku.
Hej, Sean.
H?
Do tego, syszysz mnie?
Kolejny dzie za nami.
Witam.
Dzie dobry.
Witaj, Hosea.
Przesta ju.
Odejd, staruszku.
Co jest z tob nie tak?
Wujku.
Witam.
Nie teraz.
To jaki koszmar.
Cze, Jack.
Czy ty mnie ledzisz?
Id ju std.
Co?
Udane owy.
Mog prosi o troch prywatnoci?
Dobry wieczr.
Szkoda, e nie zginam w tym poarze.
Dobry wieczr.
Ej, co ty robisz?
Cze, Lenny.
No, nie jest atwo.
Cze, Jack.
Wydaje ci si, e to jaki art?
Czego chcesz?
Lepiej wypierz te ubrania.
Nie, prosz.
Wielebny.
Susan.
Cze, Trelawny.
Zostaw mnie.
Wszystko gra?
Ignorowanie ci nie jest zbyt trudne.
Nie stj tak blisko.
Grimshaw.
Och, ucisz si.
Dobry wieczr.
Troch si nie widzielimy.
Zobaczmy, co nam ten dzie przyniesie.
Nie chc o tym rozmawia.
Czoem, Arthurze.
No, domyliam si, e bd nastpna.
Prosz, zostaw mnie w spokoju.
Dobry wieczr.
Strauss.
Hej, Grimshaw.
O nie, nie zaczynaj tego ze mn.
Co z ciebie za facet?
Co to za miejsce, Abigail.
Pjdziesz sobie?
Zamknij si, ole.
Hej, Abigail.
Za kogo ty si masz?
Hoseo.
Wszystko spalone.
Och, nie zaczynaj.
Co?
Po co tutaj to przyniose?
Czasami prawdziwy z ciebie bydlak.
Oj, zamknij si.
Odsu si ode mnie.
W kocu si doigrasz.
Nie traktuj jej tak.
Ani sowa.
Co?
Hej, Charles.
Panie Trelawny.
Dobry.
Zostawisz mnie w spokoju?
Trzymaj si ode mnie z dala.
Nie chc z tob rozmawia.
Cze, Javier.
Cze, Abigail.
Przepraszam, patrz na ciebie i mam ubaw po pachy.
Witaj, Karen.
Panie Strauss.
Ju prawie o tobie zapomniaam.
Cze, Karen.
Nie.
Nie codziennie widuje si tak zdobycz.
Zostaw mnie.
Nie mcz mnie.
Co za koniec dnia.
Dobrze, Arthurze.
Dobry.
Dobry wieczr.
Dobry, Arthurze.
Dzie dobry, Arthurze.
Johnie.
Cze, Lenny.
Zdychaj, Kieran.
O co chodzi, Arthur?
W porzdku.
Cze, Sean.
Kiedy lubiam ogie.
Tak, Arthurze?
O co chodzi, Molly?
Dobra.
Cze, Javier.
Potrzebujesz mnie, Arthurze.
Co?
Jack.
Czemu nie? Mog walczy zawsze i wszdzie.
Zdejmiesz w kocu t mask?
Mylisz, ze mi to potrzebne?
By lepszy ni setka takich mordercw i zodziejw jak wy.
Czoem, Javierze.
Abigail.
Id std, Kieran.
Mary-Beth.
Dzie dobry.
Dutch.
Skocz z tym, Arthurze.
Swanson.
Doczysz do nas?
Mary-Beth.
No witaj.
Hej, John.
Powinnam po prostu i spa.
Nie chc z tob rozmawia.
O co chodzi, Micah?
O co chodzi, Micah?
Co?
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie chc o tym rozmawia.
Micah.
Dlaczego mnie ledzisz?
Id sobie.
Daj spokj, Arthurze.
Cze, Wujek.
Cze, Karen.
Co tu robisz?
Co za przeklte miejsce.
Nie mog.
Naprawd? Znowu zaczynasz?
Czego chcesz?
Potrzebujesz czego?
Co?
Jestem w piekle, Wielebny.
Tak, Molly?
Co si tak gapisz?
Cze, Charles.
Syszaem ci za pierwszym razem.
Dobry.
Nie potrzebuj towarzystwa.
Bd ci ignorowa.
Uwaaj.
Witaj, Pearson.
Przesta za mn azi, idioto.
Miej lito.
H?
Nie wychylaj si, Wujku.
Dobry wieczr, Arthurze.
Hej, Arthurze, to nie pomaga.
Id sobie. Zaczynasz mnie wkurza.
Zostaw mnie, bydlaku.
Nie jeste zabawny, Arthurze.
Lepiej zrb co z tym zwierzciem, zanim zacznie si psu.
W kocu si doigrasz.
O co chodzi, Arthur?
Dobry wieczr.
Dobra, Arthurze.
Przynajmniej nie musz patrze na twj paskudny pysk.
A mylisz, e jak sobie radz?
Hej, Strauss.
Cze, Tilly.
Usidziesz?
Mary-Beth.
Cze, John.
Hej.
Dzie dobry, Dutch.
No, po prostu si nie poddawaj.
Tak? Cze?
Cze.
Hej.
Udam, e ci tu nie ma.
No pewnie, Arthurze.
Spokojnie, Karen.
Niektrych rzeczy si nie zapomina.
No tak, bardzo zabawne.
Cze, Arthurze.
Usid, a nie cigle si krcisz.
Ej, dosy ju tego.
Dobra, Arthurze.
Tak? O co chodzi?
Lenny.
Ej, starczy tego.
Wujku.
Witaj, Pearson.
Witaj, John.
Bill.
Masz chocia troch rozumu?
Jak masz zamiar tak gada, to odso swoj gb.
Co?
Witaj.
Prosz, patrzcie, kto wrci.
Po co ci ta chusta? Idziesz do roboty?
Tak, Arthurze?
To miso jest zepsute, Arthurze.
Pamitaj, kto jest twoim przyjacielem.
Hej.
Przyczysz si?
O co chodzi?
To dugi dzie.
Zastrzel mnie.
Dobra, Arthurze.
Hej.
Dobry wieczr, Arthurze.
Hosea.
Czego chcesz?
Przesta w kocu.
Po prostu mnie zostaw.
Co chcesz zrobi z tym zwierzciem?
Serwus, Jack.
Uspokjmy si, dobra?
Co z tob?
Nie jeste zabawny.
Tilly.
Nie obchodzi mnie, co mylisz.
Moesz si troch odsun?
Co ty wyprawiasz?
Skocz z tym, Arthurze.
Cze, Jack.
Karen.
Drogie panie.
Hej.
Odwal si ode mnie.
To jaki art?
W porzdku?
Akurat kiedy mylaam, e wszystko idzie ku lepszemu.
Pearson.
Czemu za mn azisz?
Cze.
Zostaw mnie.
Id si jeszcze napi.
Kolejny dzie za nami, Arthurze.
Teraz to ju przesadzie.
Mam to gdzie.
Cze, Lenny.
Tak, dobra.
Jeli masz to na twarzy, bo idziesz kra, to id z tob.
Prosz, prosz.
O co chodzi, Arthurze?
Hej, Hosea.
Troch za blisko, Arthur.
Powrt wdrowca.
Zostaw mnie.
Mgby mnie zostawi w spokoju?
Czasami jeste naprawd dziwny.
Williamson.
Charles.
Usidziesz, Arthurze?
Panie Pearson.
Czemu tak patrzysz?
O co chodzi, Micah?
Nienawidz wieczorw.
Prbuj, ale teraz chc by sama.
Hej, Abigail.
Zastanawiaam si, dokd to zmierza.
Czemu to robisz?
Czemu si tak zachowujesz?
Witaj, Charles.
O co ci w ogle chodzi?
Dobry wieczr, Arthurze.
Przesta za mn chodzi.
Po prostu mnie zostaw.
Nie wchod do tych jaski, Jack.
Czemu to robisz?
Daj ju sobie spokj, Arthurze.
Nikt nie myli, e jeste zabawny, Arthurze.
O czym ty mwisz?
Arthurze.
Id ju, dobrze?
Czoem.
Co si tak gapisz?
Wszystko w porzdku?
Dzie dobry, Arthurze.
Arthurze, lepiej przesta.
Abigail.
Tylko poczekaj.
Nie chc z tob rozmawia.
Nawet nie bd pyta.
Dobra, Arthurze.
Nie teraz, Arthurze.
Hej, kolego.
Odbio ci?
Starczy tego.
Co za pocztek dnia.
Cze.
Strauss.
Hej.
Dobry wieczr.
Nie musz ci nic mwi.
Grimshaw.
Hej.
Ju nie pamitam, jak wygldasz w czystych ubraniach.
Cze, Charles.
Cze, Hoseo.
Dobry wieczr.
Stul pysk, schlae si.
Trelawny.
Wolaabym, eby si odsun.
Moesz ju std i?
Po kiego grzyba przyniose tu skunksa?
Rb, co chcesz, mam to gdzie.
Co ty robisz? Odsu si troch.
Czasami tak si wciekam.
Biedne dziecko.
Nie chc si z tob kci.
Nie chc rozmawia.
O co chodzi?
Przydaaby ci si kpiel.
Mam ci na oku.
Robi, co mog, Arthurze.
Wszystko bdzie dobrze, Abigail.
Cze, Sean.
Uspokj si, Arthurze.
Panowie.
Nie wierz w ani jedno sowo.
Dlaczego mnie ledzisz?
Hej.
Hej.
Porozmawiaj z Abigail, nie ze mn.
Przesta ju.
Musisz si umy, bo zaczyna mierdzie.
Czoem.
Przesta na mnie patrze.
Herr Strauss.
Hej, Tilly.
Nie mam na to energii.
Jak ktokolwiek z tob wytrzymuje?
Daj ju sobie spokj, dobra?
Micah.
Czego chcesz, Micah?
Witaj.
Czoem, Jack.
Nie teraz, Bill.
Odejd.
Czemu to robisz?
Co ja tu robi?
Zjedaj std, dziwnie si zachowujesz.
No jele to to na pewno nie jest. adna zdobycz.
Zostaw mnie, Kieran.
Ej, zabierz std tego konia.
Odejd std.
Cze, Jacku.
Nie zamierzam traci na ciebie czasu.
Nie zbliaj si do mnie.
Odsuniesz si troch?
Czego chcesz?
Barman
Barman
Pobij
Zaagod
Napij si
Utop
Opuszczono saloon.
Opuszczono saloon.
Opuszczono Valentine.
Opuszczono Valentine.
Odszukaj Lenny'ego w ~o~saloonie~s~.
Udaj si do ~o~baru~s~.
Udaj si do ~o~saloonu~s~ w Valentine.
Udaj si do ~o~Lenny'ego~s~.
Przewitaj si
Pszyfitaj
is pyrztiwaJ
Powitaj
Nieznajoma osoba
Skocz
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Oprzyj si o lad
Odszukaj Lenny'ego w ~o~saloonie~s~.
Wr do ~o~saloonu~s~.
Spoliczkuj
Zagro
Tommy
Lenny!
Podtapiaj
Jestemy.
nie przejmuj si, mody, musz co zaatwi, mody. Wiesz, jaki on jest.
Sam nie wiem, co si stao. Nie zdyem mrugn okiem.
nie przejmuj si, mody, musz co zaatwi, mody. Wiesz, jaki on jest.
Sam nie wiem, co si stao. Nie zdyem mrugn okiem.
Jechaem tak szybko, jak mogem. Nigdzie si nie zatrzymywaem.
Wygldasz, jakby mia do.
Jestem skonany.
W kocu zeszlimy z tej gry i teraz to... Micah ma nierwno pod sufitem, Arthur.
Co wycie robili?
Mielicie jecha na zwiady przed nami.
Pytaem go, czy wie, co robi, ale on ju tylko...
Ano wiem.
By ju podpity, zanim tam w ogle dotarlimy.
Potem wpadlimy na jakich ludzi, z ktrych jeden zna si z Micah. No i jeszcze popilimy...
A podobno w tym miecie si nie pija.
I wtedy gocia zastrzeli... Znam tego typu historie.
Mundurowi od razu za nami ruszyli...
Ju mnie chcieli wiesza, ale w ostatniej chwili zwiaem.
Ju nic ci nie grozi. Zajmiemy si tym.
Chcesz go wytropi? Pomog ci.
Nie, zostaw to mnie. Na razie wypijmy. I nie myl o Micah.
Caa heca zacza si wanie od picia.
Walniemy tylko par kolejek na ukojenie nerww, a potem wrcimy, dobra?
No dobra.
Musz ci ostrzec, e jak ostatnio tu bylimy z chopakami, to wdalimy si w ma bjk.
Jak bjk?
Nic wielkiego, walczylimy czysto. Wszyscy cali.
Skoro tak mwisz, Arthur.
Wszystko gra, twardzielu?
Twj kolega wszed chyba na gr.
Lenny? Lepiej przesta ju pi, kolego.
No chod, chopcze... no chod.
Arthur...
yjesz?
Arthur...
yjesz, Arthur?~n~~m~Zamknij si.
Niech mnie kto dobije.
Gdzie my jestemy?
Co mymy zrobili?
Nie wiem.
Ja tak samo.
Szlag.
Wy zwyrodnialcy.
w tym miecie dostaje si grzywn za pijack rozrb.
Macie szczcie, e nikt nie zgin.
Hej, mymy nie robili adnych awantur.
A wanie, ecie robili.
No...
Nic nie pamitam.
Macie przy sobie pienidze, durnie?
Za dziesi dolcw was wypuszcz.
Pewnie.
No dobrze.
Wynocie si std.
I ebym wicej was tu nie widzia.
O Jezu...
Zatem...
mielimy w spokoju si napi?
Na pocztku byo cakiem spokojnie.
Tak, na pocztku byo cakiem spokojnie.
Przynajmniej przestae zadrcza si cholernym Micah.
To z pewnoci prawda.
Musz si std zabiera.
Ja tylko...
gdzie sobie klapn i...
troch si nad sob poualam.
A wygldam jak Lenny?
Lenny? Odejd std, spie si.
Chyba Jenny? Wysza z klientem godzin temu.
Duo wypie, kolego?
Jestem Clyde. Szukasz kogo innego.
Lenny? O czym ty mwisz?
Zbieraj si ju do domu, dobra?
Co? Nie jestem Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Dzikuj.
~sl:0.9:0.0~Micah zdawa si zna wielu ludzi... i w tym tkwi problem.
~sl:2.1:0.0~Co masz na myli?
Wiesz, widziaem w yciu wiele wariactw, ale Micah...
Widziaem w yciu wiele wariactw.
Przymknij si, co?
Przymknij si, co?.
Sied cicho, koleko.
~sl:1.7:0.0~To zwyke bcway!
Boe, co za nudziarze...
Nie zwracaj uwagi na tego durnia.
Nie zwracaj uwagi na tego durnia...
Od dziesiciu lat nikt nie zwraca na mnie uwagi.
~sl:0.0:2.0:1~Ju mam tego serdecznie do.
Nie zwracaj uwagi na tego durnia.
Nie zwracaj uwagi na tego durnia...
~sl:0.0:2.0~Od dziesiciu lat nikt~sl:~nie zwraca na mnie uwagi.
Ju mam tego serdecznie do.
Co ty robisz... Gdzie ty idziesz...
O kurw...
Odwal si!
Szczwany z niego gnojek, co?
Za stamtd.
Zostawcie go w spokoju, parszywe zwierzta.
Mylisz, e z kim ty rozmawiasz?
Z nikim, rozmawiam z nikim.
Co ty powiedzia?
Co?
Powiedziaem: Co ty powiedzia?.
Spadaj, kole.
Zamknij si pan!
Stul pan dzib.
~sl:3.0:0.0~Mam niewyparzon gb! Mam...
~sl:1.0:1.2:1~Przepraszam!
~sl:1.2:1.8:1~Nie miaem nic zego na myli.
~sl:0.0:1.3~Tdy, tdy.~sl:1.5~Tam s, tam! To oni!
~sl:3.7:2.5:1~Mam go... Mam drania.
Cho no tu, pijany durniu!
Nigdy!
~sl:0.0:1.0~Do widziaem!~sl:2.9~Chod no tu, ty...
~sl:0.0:3.2:1~Morgan, ty baranie...
Ty baranie... znowu to samo.
Zamkniesz w kocu pysk?
Hej!
Zostaw mnie, do cholery!
Wyno si std i nie wracaj.
Ej... Ostatnia kolejka.
No, ju naprawd ostatnia.
Tak wanie.
~sl:0.6:0.0~Suchaj, koleko, wietny z ciebie kole... Jeden z najlepszych.
~sl:0.0:3.7~My tu tylko prbujemy rozmawia, wic moe...~sl:0.6~zostawiby nas samych?
Bez urazy.
~sl:0.0:2.8~Niektrym nigdy nie dogodzisz.~sl:1.9~Chciaem tylko by przyjacielski.
~sl:0.0:2.6~Hej, kolego, jak si nie zamkniesz,~sl:0.9~to urw ci eb... Zrozumiano?
A teraz wynocha!
~sl:0.0:2.6~Jasne? Jasne...~sl:0.8~Jak soce! Ju lec...
~sl:0.0:3.2:1~Hej... hej, kolego.
~sl:1.1~Bez urazy, nie?
~sl:2.5:2.9:1~Zastanawiasz si czasami, czemu ycie to taka okrutna strata czasu?
Tak, chyba masz racj, kolego.
Arthur! Arthur, co ty robisz?
ywcem mnie nie wemiecie!
Jestem Amerykaninem!
Stj, ty zapity durniu.
Stj, mwi!
ycie, wolno i pogo za szczciem!
Lenny?
Wynocha!~n~~m~Co do licha?
Przepraszam.
Lenny?
Lenny!
Arthurze.
Dutch.
Panno O'Shea.
Mam wraenie, jakbymy wreszcie stawali na nogi.
Udao ci si znale kupca na obligacje, ktremy zwdzili?
Jeszcze nie, ale Hosea nad tym pracuje.
Kiedy ruszamy na zachd?
Wkrtce...
Nie wiem.
Mam wraenie,
e wszystko si pozmieniao.
e cay wiat si zmieni.
e ju nikt nie chce takich jak my.
Jestemy cigani.
Jestemy od nich sprytniejsi.
Pastwowe stanowiska s obsadzone samymi nieudacznikami.
Oby mia racj...
Zaufaj poczciwemu Dutchowi, panie Morgan.
Koniecznie!
Maj Micah.
Dutch...
Arthur...
Co si dzieje?
Maj Micah.
Zosta aresztowany za morderstwo.
By w Strawberry...
Wszystko dobrze, synu. Oddychaj.
Mao co mnie nie zlinczowali.
Oni...
Zamknli go u szeryfa w Strawberry.
Gadaj, e zawinie.
Byoby cudownie.
Arthurze.
No co?
Ten dure sam si o to prosi.
Wiesz, co o nim myl, Dutch.
Mylisz, e nie potrafi przenikn przez jego powierzchowno i wejrze w gb jego serca?
To zacny czek.
Nic z tego. Nie mam zamiaru ratowa tego durnia.
Ja nie mog.
Moje plakaty bd wisie w caym Elizabeth Zachodnim.
Prosz ci o to.
On zrobiby to samo dla ciebie.
Nie sdz, ale...
dobra.
Arthur...
Wszystko w porzdku, Lenny?
Ta, pewnie.
Jako ciko mi w to uwierzy.
Zabierz tego modzieca do miasta.
Do Valentine, absolutnie nie do Strawberry.
Niech si upije.
Tylko, Arthurze...
Bez adnych ekscesw.
Skoczyem z ekscesami.
I wycignij Micah z wizienia.
Chod, synu.
Zajm si tym, Dutch.
Nie mog... tak wszystkiego rzuci.
Arthurze.
Dutch, panno O'Shea.
Lenny!
Tu jeste, Lenny!
Wszdzie ci szukaem, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Znalazem ci, Lenny!
Lenny, mj chopcze!
Cholera, Lenny, przesta si chowa!
Jeden, gra dwa...
Co nie, Arthurze?
Tylko si napijemy.
Nie martw si.
Prosimy dwa piwa.
Ty...
Nie chc adnych kopotw.
I adnych nie bdzie.
To nie ja wtedy zaczem.
Tommy si...
Nic mu nie bdzie.
Prosz, zwil sobie gardzioko.
To wietnie, kolego.
Lenny!
Gdzie jeste, Lenny?
Dlaczego si nigdy nie oenie?
Bo adna mnie nie chciaa.
I wanie w tym rzecz, bo...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~W sumie sam nie wiem.
Co ty robisz, mody?
Hej, Arthur.
Jeste... jeste...
Jeste dobrym kumplem, Arthur.
Przymknij si...
Na zdrowie!
Na zdrowie.
Tylko nie ty.
Jedziemy, Arthur?
Co si dzieje? Mylaem, e jedziemy?
Moemy ju jecha?
ywcem mnie nie wemiecie!
Nie wiesz, gdzie jest Lenny?
Wiesz, gdzie przepad mj znajomy?
Gdzie mj kolega?
Zgubiem koleg... Wiesz, gdzie poszed?
Wiesz, gdzie znajd mojego znajomego?
Przyszedem z koleg... Wiesz, gdzie jest?
Nie mog znale mojego kolegi. Wiesz, gdzie poszed?
Wiesz, gdzie poszed mj znajomy?
Dobra, za mn.
W porzdku, mody, jedziemy.
H?
Wchodzimy?
To tutaj, co nie?
~sl:0.5:0.0~Co ty robisz, Arthur?
Lenny!
Jeste tu, Lenny?
Lenny!
Gdzie ci wcio, Lenny?
Lenny!
Lenny... ty... draniu!
Lenny!
Gdzie si chowasz, Lenny?
Lenny!
Hej, Lenny!
Lenny?
Gdzie jeste, Lenny?
Przeka zasoby
POMOC
Wszystkie przedmioty, ktre mona przekaza na rzecz gangu.
Wszelkiego rodzaju zapasy sklepowe, z ktrych mona przyrzdzi posiki.
adunek konia
ZAPROSZENIA DO GRY
Wszelkiego rodzaju kosztownoci, ktre mona sprzeda za gotwk.
Zapasy
Brak przedmiotw do wysania.
Wszystkie przedmioty do pielgnacji konia.
Niedawno zdobyte przez ciebie przedmioty.
Wszelkiego rodzaju jadalne skadniki, z ktrych mona wytworzy remedia i zapasy.
BANDA
Niezbdnik
Za
Wypij
Nie posiadasz przedmiotw z tej kategorii.
Wszelkiego rodzaju niejadalne materiay, z ktrych mona wytworzy rozmaite przedmioty.
Brak przedmiotw, ktre mona przekaza na rzecz gangu.
GRACZE
Donacje
MISJA
Upiecz
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Wyjd
Wszelkiego rodzaju remedia, od sklepowych po wytworzone.
x~1~
KARTY
Remedia
Zjedz
Skadniki
Wszystkie przedmioty, ktre mona sprzeda.
Brak
Niedawne
MAPA
Wszelkiego rodzaju wyposaenie, ktre bdzie regularnie uywane.
MISJA
Legendarna torba
FRYZURA
ZAPROSZENIA DO BANDY
JUKI
Wszystkie przedmioty przechowywane na koniu.
Przedmioty do nadania
GOLIBRODA
DIALOGI
Brak przedmiotw, ktre mona sprzeda.
Brak przedmiotw, ktre mona wysa.
Wszelkiego rodzaju dokumenty, ktre mona przejrze lub wobec ktrych mona podj jakie dziaania.
Materiay
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Uyj
Przedmioty dla konia
Na sprzeda
Kosztownoci
Dokumenty
Uyj
Pieczone miso zwierzyny grubej
Dania z pieczonej zwierzyny grubej.
Ksiki
Przegroda na ksiki.
Listy gocze
Przegroda na listy gocze.
Wizytwki
Przegroda na wizytwki.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Gwiazdy estrady.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Fauna Ameryki Pnocnej.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Artyci, malarze, pisarze i poeci.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Kwiaty i klejnoty najwikszej urody.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Synni rewolwerowcy i bandyci.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Rasy koni.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Niesamowite wynalazki.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Pejzae, scenerie i miasta Ameryki.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Wybitni Amerykanie.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Flora Ameryki Pnocnej.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Mistrzowie wiata.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich Cuda transportu i lokomocji.
Pira
Zebrane rzadkie pira.
Pira do wytwarzania przedmiotw
Zebrane pira do wytwarzania przedmiotw.
Pieczone miso skorupiakw
Dania z pieczonego misa skorupiakw.
Notatki o dinozaurach
Przegroda na kolekcj notatek o dinozaurach dla Deborah Macguiness.
Rysunki
Przegroda na rysunki.
Pieczone egzotyczne ptaki
Dania z pieczonego misa egzotycznych ptakw.
Pieczone delikatne ryby
Dania z pieczonych delikatnych ryb.
Pieczone miso zwierzyny drobnej
Pieczone miso ptakw ownych
Miso ptakw ownych.
Dania z pieczonej zwierzyny drobnej.
Pieczona ylasta baranina lub kolina
Dania z pieczonej ylastej baraniny lub koliny.
Pieczone muliste ryby
Dania z pieczonej mulistej ryby.
Ulotki
Zebrane przez ciebie ulotki.
Pieczone gady lub pazy
Dania z pieczonego miso gadw lub pazw.
Zaproszenia
Zebrane przez ciebie zaproszenia.
Pamitki
Zebrane przez ciebie rne przedmioty.
Zebrane przez ciebie breloki.
Zebrane przez ciebie klucze.
Zegarki
Zebrane przez ciebie zegarki.
Listy
Zebrane przez ciebie listy.
Mapy
Zebrane przez ciebie mapy.
Mae maski
Zebrane przez ciebie mae maski.
Pieczona dojrzaa sarnina
Dania z pieczonej dojrzaej sarniny.
Gazety
Zebrane przez ciebie gazety.
Fragmenty gazet
Zebrane przez ciebie fagmenty gazet.
Notatki
Zebrane przez ciebie notatki.
Zdjcia
Zebrane przez ciebie zdjcia.
Pira
Zebrane zwyke pira.
Pieczone tuste ptaki
Pieczone miso tustych ptakw.
Pieczona woowina
Dania z pieczonej woowiny.
Broszury z recepturami
Zebrane przez ciebie broszury z recepturami.
Notatki na temat petroglifw
Zebrane przez ciebie notatki na temat petroglifw Francisa Sinclaira.
Pieczone ykowate miso
Dania z pieczonego ykowatego misa.
Pieczona smaczna ryba
Dania z pieczonych smacznych ryb.
Zamwienia taksydermistyczne
Zebrane przez ciebiec zamwienia taksydermistyczne
Pieczona poldwica wieprzowa
Dania z pieczonej poldwicy wieprzowej.
Mapy skarbw
Zebrane przez ciebie mapy.
Zegarki
Zebrane przez ciebie zegarki.
Rozbierz na czci
Wyrzu wszystkie
Otwrz
Posiadasz ~1~/~2~.
Posiadasz ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~.
W posiadaniu: ~1~.
Ten przedmiot jest wyjtkowy.
Torba
Moesz wycelowa i strzeli w dynamit, by go zdetonowa.
Ograb skrzyni
Wejd w interakcj
Podaj za ~o~Lennym~s~.
Dylianse zostay rozbite.
Spjrz
Zaczekaj na przyjazd konwoju.
Schwytaj ~o~pasaera~s~.
Zaczekaj na przyjazd dyliansu.
Pasaer nie yje.
Zaczekaj na przyjazd wozu.
Podaj za ~o~Micah~s~.
Pomw z ~o~pasaerem~s~.
Cz adunku ulega uszkodzeniu. Jed ostronie, by unikn dalszych strat.
Uyj noa
Zostawiono Tilly.
Uyj rewolweru
Podaj za ~o~Seanem~s~.
Cz adunku wypada z wozu. Jed ostronie, by nie straci wicej.
Podejd do ~o~dyliansu~s~.
Podaj za ~o~Billem~s~.
Zatrzymaj dylians.
Jed obok dyliansu i nacinij ~INPUT_JUMP~, by na niego przeskoczy.
Gotwka
Rozmawiaj
Dylians
Wz
Dynamit
Napad na dylians
Poczekaj, a Bill podoy dynamit.
Strzel w dynamit
Zatrzymaj dylians
Wskazwka dotyczca napadu na dylians ~1~$
Ograb dylians
Wycignij skrzynk
~o~Zapytaj o bimber
Przywitaj si
Strzel w ~e~dynamit~s~, gdy dylians bdzie nad nim przejeda.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Micah~s~.
~o~Ukryj si~s~ i zaczekaj na dylians.
~o~Ukryj si~s~ i zaczekaj na ~o~dylians~s~.
Ukryj si i zaczekaj na dylians.
Ukryj si i zaczekaj na ~o~dylians~s~.
Wr do ~o~Micah~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Seanem~s~.
~o~Ukryj si~s~ i zaczekaj na dylians.
~o~Ukryj si~s~ i zaczekaj na ~o~dylians~s~.
Ukryj si i zaczekaj na dylians.
Ukryj si i zaczekaj na ~o~dylians~s~.
Zaczekaj, a ~o~dylians~s~ si zatrzyma.
Zaczekaj, a Sean odda pierwszy strza, albo od razu zacznij strzela.
Wr do ~o~Seana~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Billem~s~.
Zaczekaj na przybycie ~o~dyliansu~s~.
Wr do ~o~Billa~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podaj za ~o~Lennym~s~.
~o~Ukryj si~s~ i zaczekaj na dylians.
~o~Ukryj si~s~ i zaczekaj na ~o~dylians~s~.
Ukryj si i zaczekaj na dylians.
Ukryj si i zaczekaj na ~o~dylians~s~.
Zaczekaj, a Lenny zatrzyma ~o~dylians~s~.
Wr do ~o~Lenny'ego~s~.
Porzucono dylians.
Porzucono dylianse.
Porzucono Seamusa.
Zostawiono Billa.
Bill zosta zraniony.
Bill nie yje.
Ko Billa zgin.
Dylians zosta rozbity.
Stre prawa zostali zaalarmowani.
Dylians odjecha.
Dylianse ucieky.
Porzucono Lenny'ego.
Lenny zosta zraniony.
Lenny nie yje.
Ko Lenny'ego zgin.
Mary-Beth zostaa zraniona.
Mary-Beth nie yje.
Ko Mary-Beth zgin.
Zostawiono Micah.
Micah zosta zraniony.
Micah nie yje.
Ko Micah zgin.
Ko zosta zraniony.
Dylians dotar do Appleseed.
Dylians dotar do Rhodes.
Konwj dotar do Rhodes.
Dylians dotar do stacji Riggs.
Dylians dotar do Strawberry.
Wz dotar do Rhodes.
Zostawiono Seana.
Sean zosta zraniony.
Sean nie yje.
Ko Seana zgin.
Tilly zostaa zraniona.
Tilly nie yje.
Ko Tilly zgin.
Dylians zosta rozbity.
Zagroono Seamusowi.
Kosztownoci zostay zniszczone.
Pasaer uciek.
Aresztowano ci.
Nie yjesz.
Umie dynamit z boku dyliansu, a nastpnie strzel w niego, by wysadzi drzwi.
Jed ostronie, by nie uszkodzi adunku.
Moesz nacisn ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, by porozmawia z wonic.
Moesz wej w interakcje z niektrym obiektami rodowiska, by zablokowa drog lub pomc urzdzi zasadzk.
Moesz uy wytrycha, by otworzy kufer z tyu dyliansu, albo po prostu strzeli w zamek.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~, by zatrzyma dylians.
Moesz powali uciekajcych cywilw, naciskajc ~INPUT_MELEE_ATTACK~, gdy biegniesz za nimi.
Rozmawiaj
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, by usi na miejscu wonicy.
Przeczytaj notatk ze swojej torby, aby pozna szczegy napadu i oznaczy miejsce na mapie.
Podjud
Przywitaj si
Okradnij
Krzyknij
Zagro
Wprowad w bd
Chwy kod
Cignij kod
Wysad ~o~drzwi dyliansu~s~.
Jed obok i skocz na ~o~dylians~s~.
Dostarcz wz do ~o~pasera~s~.
Ucieknij strom prawa.
Pozbd si ~e~stranikw dyliansu~s~.
Oddal si niepostrzeenie.
Ucieknij z tego obszaru.
Pozbd si ~e~szeryfw~s~.
Okradnij ~o~pasaera~s~.
Zaczekaj na przyjazd dyliansu.
Zaczekaj na przyjazd konwoju.
Zaczekaj na przyjazd wozu.
Zabierz pienidze z tyw ~o~dyliansu~s~.
Okradnij ~o~dylians~s~.
Zrabuj pienidze ukryte na tyach ~o~dyliansw~s~.
Przeszukaj ~o~skrzynk~s~.
Zatrzymaj ~o~dylians~s~.
Ukradnij ~o~wz~s~.
Zmu ~o~dylians~s~ do zatrzymania si.
Zmu ~o~konwj~s~ do zatrzymania si.
Nieznajoma osoba
Przesuchaj ~o~pasaera~s~.
Zatrzymaj ~o~pasaera~s~.
Usid na miejscu wonicy.
Zmu wonic do zatrzymania ~o~dyliansu~s~.
Zmu ~o~konwj~s~ do zatrzymania si.
Zmu wonic do zatrzymania ~o~wozu~s~.
Ty jeste tym rabusiem, tak?
Hej, suchaj, nie bd robi zamieszania... bye po prostu na licie goczym.
Te bym co obrabowa, ale nie potrafi ukra nawet jabka, eby mnie nie zapali.
Zrobia si wielka afera... nazywali was widmowymi rabusiami, bocie tak po prostu zniknli.
Tak czy siak, nie bd ci zaczepia ani sprawia kopotw.
Na zdrowie i powodzenia.
I tak nikt z nas nie mia w tym banku adnej forsy.
cigae tego dzieciaka, co? Tego, co obrobi t zakonnic?
Wiesz, te dzieciaki nie s takie ze... Te taki kiedy byem.
Z reguy si tylko popisuj albo nudz.
A jaki dzieciak z bogatej rodziny to ma, co tylko chce... nie musi na to pracowa.
Wic oni te tak chc.
Ta hiszpaska zakonnica jest cakiem mia, ale daje im faszyw nadziej, nawet biaym chopcom.
Nie wyrw si z tego miejsca, to tak nie dziaa.
Ale co ty moesz wiedzie o yciu dzieciakw na ulicy?
Nie bd dla nich zbyt surowy. Dobra, starczy ju mojego gadania...
Skd jeste, kolego?
Ja jestem tubylcem z krwi i koci.
To jest prawdziwe miasto... moe nie wyglda zbyt dobrze, ale St.Frances jest jego dusz.
Nie to co ta dzielnica willowa z tymi wszystkimi domiskami.
Nigdzie na wiecie nie usyszysz takiej muzyki jak tu.
Ragtime rozrusza nawet biaych.
Ale czy ci to w ogle obchodzi? Pewnie niezbyt...
Rozmawia pan z tym artyst, prawda?
Zawsze si tu upija i opowiada niestworzone historie.
Pochwa to sztuka, pochwa to sztuka.
Tak, koleko, ale nie po siedmiu porodach.
Wszyscy ci artyci zjedajcy do St. Frances myl, e wywiadczaj nam przysug,
ale przez nich niedugo pjdziemy z torbami.
Mawia, e lubi tu pi u boku prawdziwych ludzi.
Lepiej oddaj mi cae swoje pienidze,
ebym mg wyjecha w sin dal, a wtedy moesz by tak prawdziwy, jak tylko zechcesz.
A zreszt... nic to pana nie obchodzi.
Wygldasz jak chopak ze wsi.
W dobrym sensie.
Nie wiem, czy duo polujesz, ale kilka dni temu byem w Scarlett Meadows,
na zachd od dawnej kryjwki bandytw, Shady Belle, i zobaczyem wielk star panter.
Cholern panter! Sowo honoru.
Prbowaem j zastrzeli, ale cholerstwo byo szybkie.
Ale widz, e mi nie wierzysz, wic id do diaba i chlej tam.
Jeste czyim wonic?
W porzdku, tak tylko pytam...
Kiedy potrafiem oceni czowieka po jednym spojrzeniu na jego ubir.
Dzisiaj z tymi wszystkimi nafciarzami i kolejarzami nigdy nic nie wiadomo.
Milioner moe si nosi jak robotnik.
Wonica w barze... Jeszcze w latach siedemdziesitych nie do pomylenia.
W kadym razie chyba nie powinienem z tob rozmawia...
Dobrze widzie tu kogo, kto podobnie jak ja nie by w czepku urodzony.
Nie wiem, czemu cigle tu przychodz. Moe dlatego, e mog.
Nigdy nie bd jednym z nich, ale czasami wszyscy lubimy oszukiwa samych siebie.
Nie eby ci durnie byli jacy lepsi.
Nie wiem. Prosz wybaczy, chyba wypiem o jednego za duo.
Chyba nie jeste std, co?
Rozgldam si i obserwuj, kto tu jest naprawd bogaty,
a kto tylko chce na takiego wyglda.
Jak te ryby, ktre czepiaj si wi i czyszcz im skorup.
Jak mawiaa moja matka: pikne futro, a pod nim golas.
Bya Angielk, niech jej ziemia lekk bdzie. No, niewane...
Jest pan tu nowy, prawda?
Ostatnio niewiele si tu dzieje przez t ca chorob w Armadillo.
Sam si zastanawiam, czy by nie ruszy na ranczo Macfarlane'a.
Tamtejszy ranczer mia do i na troch wyjecha... przez ostatnie par lat przeladowa go pech. Biedaczyna straci kilku synw.
Najemca atwo teraz nie ma.
Pewnie potrzebuje rk do pomocy.
Ale dobra, widz, e nie bardzo chce si panu gada.
Hej, nie przyjechae przypadkiem z Armadillo?
To byo kiedy zacne miasteczko, ale przez epidemi cholery wszystko szlag trafi.
Niedugo nikt si tam nie ostanie, pewnie oprcz tego sukinsyna ze sklepu wielobranowego, Herberta Moona.
Zego diabli nie bior.
Ludzie gadaj, e to musi by jaka kltwa, e to co nadprzyrodzonego.
Osobicie nie wierz w takie rzeczy.
Tak czy owak... Miej degustacji.
Dobrze wiedzie, e cigle zjawiaj si tu nowe twarze.
Kiedy byo tu mnstwo ludzi... Kupcw, handlowcw.
A potem przyjechaa kolej i wikszo ludzi odjechaa razem z ni.
Ale radzimy sobie dobrze, trzeba i z duchem czasu, nie?
Prosz sobie pi w spokoju.
Dam ci rad, kolego.
Nie wkurzaj szeryfa, to pieprzony wariat.
Bez mrugnicia okiem powiesi czowieka za to, e si na niego popatrzy.
Przeprowadziem si tu, bo mylaem, e w tym miejscu czowiek taki jak ja znajdzie wolno. Staem w kocu po stronie szeryfa... ale myliem si. To tyran.
Chciaem ci tylko ostrzec. Za duo ludzi dowiedziao si o tym w brutalny sposb.
To ty kupie t ziemi w Beecher's Hope?
Nie chc si wtrca... Przejedaem tamtdy z dzie czy dwa temu.
Ciesz si tylko, e kto t ziemi wzi w obroty, na pewno trudny kawaek gleby.
Ale nie chciaem przeszkadza... ycz powodzenia.
Pierwszy raz w Blackwater?
Kawa miasta, co? Ma tak energi, e od razu wida, jak ronie.
Przyjedaj nowi ludzie, pojawiaj si nowe budynki.
Nie zdziwi si, jak w cigu najbliszych dziesiciu lat zaczniemy rywalizowa z Chicago.
Niektrzy tutaj nie lubi zmian, ale ja jestem z nich dumny.
Tak czy inaczej, nie zwracaj na mnie uwagi. Udanego pobytu.
Chyba ci tu wczeniej nie widziaem? Nowy w miecie?
Niesamowite, jak Blackwater si ostatnio rozwino. Cakiem inne miasto, w pozytywnym sensie.
Trzeba byo je zobaczy w '99... straszne.
Niektrzy mwi, e teraz jest zbyt spokojnie, zbyt cicho. Ale mnie to pasuje.
Tak czy siak, nie chciaem przeszkadza.
Pan onaty?
No to prosz mnie posucha, prosz si nigdy nie eni.
Gdybym mg si cofn w czasie do momentu lubu...
palnbym sobie w eb przed otarzem.
Przecie nie zmieni nas w mczyzn, ktrymi nie jestemy.
Ale przepraszam. Nie przeszkadzam ju. Miaem po prostu par gorszych dni.
Robisz w kopalni?
Kiedy paru grnikw tu zachodzio, szczeglnie jak zamknli saloon w Annesburgu.
Ale teraz nawet ich nie wida.
Jak grnik odmawia sobie whiskey i dziwek, to wiadomo, e czasy s gorsze.
Cholerne miejsce... Ale czemu ja w ogle z tob gadam?
Jeste tu nowy?
No to witam w Van Horn. Lub, jak to mwi, w Van Dupie.
Kiedy wszyscy powtarzali, e ta dziura zmieni si w najaktywniejsz faktori w promieniu stu mil.
Tylko e nikt si nie zjawi. I teraz tu psy tykami szczekaj.
Ale co ci to obchodzi? Skoro tu siedzisz, to jeste rwnie zgubiony co my.
W drodze tutaj nie przejedae przez Butcher Creek?
Bo ludzie tam choruj na co paskudnego, nie chc si zarazi.
Mwi, e to kltwa, ale to dlatego, e im mzgi zgniy.
Jak ktry z nich sprbuje do mnie podej, to odstrzel mu resztki mzgu.
Lepiej mnie posuchaj i nie zbliaj si do Butcher Creek.
Nigdy ci tu wczeniej nie widziaem.
Nie szukasz tej ksiniczki, co?
Kilku kolesi ostatnio tu o ni pytao.
Chc zgarn nagrod za jak europejsk ksiniczk, co to zagina pitnacie lat temu... Cholerne durnie.
W Van Horn s tylko takie ksiniczki, ktrym paci si od godziny, i to za niezbyt krlewskie rnicie.
No ale wida, e nie wiesz, o czym mwi.
Chyba ci tu wczeniej nie widziaem? Nowy w miecie?
Kiedy Rhodes to byo co. Ale dawno temu.
Nie wiem, czy sysza ju o rodzinie Grayw,
to ich cholerny saloon, ich cholerne prawo i, do diaba, wikszo miasta te jest ich.
I mao kto na tym zyskuje. Ale whiskey to whiskey... prawda, przyjacielu?
ycz szczcia.
A pan to od Grayw czy Braithwaite'w?
Dla mnie to zajedno... jedni i drudzy s siebie warci.
Swoj drak niemal zrujnowali miasteczko, cae hrabstwo wrcz, cholera.
Chodzi o jakie zoto, ktre sto lat temu jedni rzekomo ukradli drugim.
Gupota. Moim zdaniem s gorsi ni dzieci.
No ale starego psa nie nauczysz nowych sztuczek.
Nie widziaem ci ju koo Caliga Hall?
Moe i nie, ale mam pami do twarzy... to ta wielka posiado Grayw na wschd std.
Mamy sporo problemw z innym rodem, Braithwaite'ami.
Paskudy, co to zrobi wszystko, eby ci zabra ostatniego dolca z kieszeni i wsadzi do swojej.
To duga historia, ale ostatnio wszyscy mamy si na bacznoci.
Uwaaj, gdzie si tutaj zapuszczasz.
Ej, to nie ty obie Tommy'ego na ulicy?
Mnie to rybka, kolego. I tak nigdy drania nie lubiem.
Ale od tamtej pory jako wolno kojarzy.
Masz w tej pici niez armat.
No, ale nie przeszkadzam ju, pij w spokoju.
Przyjechae na aukcj?
Bo jeli nie po owce,
to w Valentine za wiele nie znajdziesz... poza ajnem i wpierdolem.
Przysigam, e do mam ju tych maych beczcych bydlakw.
Czasem mi si ni, e id na aukcj i wszystkie je dziurawi oowiem.
Ale niewane... do ju o tym.
Dugo ju jeste w miecie?
Pewnie syszae ju o tej kltwie? A moe i nie...
Ludziska gadaj, e to miasto jest pechowe, i co przesdniejsi sugeruj, e to aden przypadek.
Ja tam myl, e kady jest kowalem swojego losu. aden tam koci czy kltwa tego nie zmieni.
Ale pewnie i tak masz to gdzie, co?
Mao tutaj widujemy nowych twarzy.
To kiedy by jedyny i najlepszy saloon w Valentine.
Ale potem otworzyli tamt nowoczesn paskud, Smithfields.
W tym miecie nie trzeba dwch saloonw, ale niech te paniczyki siedz sobie tam.
Wol, eby nie pili w moim pobliu.
Mnie tu jest dobrze, dzikuj bardzo.
Przyjechae na aukcj?
Bo radzibym unika tego gocia, co ma dom aukcyjny.
Nazywa si Morris Peyton.
liski jak wgorz. Prdzej pomoe koniokradom ni uczciwemu czowiekowi.
A szeryf Malloy co z tym robi? Oczywicie nic... obaj trzymaj si razem.
Widz, e ci to nie interesuje, wic si po prostu zamkn.
To ty si bie z Tommym?
~sl:0.4~Nieza walka... No i bilicie si uczciwie.
~sl:1.0~No moe oprcz tego, e wyrzuci ci przez okno.
Nie wiem, czy go widziae, ale od tamtej pory jest jak warzywo. Nic do niego nie dociera.
Ale walczye uczciwie, czasami tak po prostu si dzieje.
Tak czy inaczej, wszystkiego dobrego. Zostawi ci ju.
Przytulnie si zrobio, nie?
Nigdy nie umiae pi.
Czy moesz si odchrzani?
Tak, a dlaczego nie?
Co mnie tak widrujesz tym szalonym wzrokiem?
Przesta za mn azi.
Jestem gotowy.
Przynajmniej zmyj z siebie t krew.
Nawet nie wiem, jak to skwitowa.
Kto nowy do ka?
No dobra.
Przesta, jasne?
O czym ty gadasz?
Daj mi spokj, to nie jest odpowiednia pora.
Wszystkim dzisiaj si od ciebie oberwie, tak?
W porzdku?
Ale dzisiaj bdzie dzie.
Chcesz... pogapi si troch w ogie?
Czego chcesz?
Dobry wieczr, Arthur.
Nie bd taki, Arthurze.
Kolejny dzie.
Cakiem nieza skra, Angliku.
Patrz, jak si przejmuj.
Na co si gapisz?
Popatrz na siebie, przynajmniej nie mierdz gwnem.
Moe po prostu pjdziesz sobie w diaby i nas zostawisz?
Wszystko dobrze, Arthurze?
Angliku.
Zabierz to do Pearsona, umieram z gowy.
Jeste cay we krwi.
Cigle nosisz ze sob to trucho?
Czoem.
Moe najwysza pora, eby upra te ciuchy?
O co ci chodzi?
Hej, co ty tu robisz?
Usid, jeli chcesz, ale ze mnie kiepski towarzysz.
Jeste brudny.
Posuwasz si za daleko, Morgan.
A ten znw zaczyna.
Ech, nawet nie zaczynaj.
Zapae dla mnie kolacj. Mio z twojej strony.
Pamitaj, eby nakarmi te mojego konia.
Zabawny z ciebie go, Arthurze Morganie.
Dzie dobry.
O, cze, Arthurze.
Po prostu id ju sobie.
Na co si tak gapisz?
Morgan!
Co za kupa gnoju.
Ale co zrobi?
We no si odsu.
Zabierasz mi tu miejsce.
Czy ty mnie ledzisz?
Przesta!
Co tak si na mnie adujesz?
Dzie dobry, Arthurze.
Wiesz, jak opowiada.
C, Lenny powiedzia, e same byy z nimi kopoty.
Golne ju sobie, co?
Czoem, Morgan.
Tak, doskonale.
Czemu na mnie krzywo patrzysz?
Co to za wzrok?
To niemal tak zabawne jak twj strj.
Tak, Arthurze?
Nie zaczynaj teraz jeszcze ze mn.
Sam je oskrowae?
O nie, Morgan si napi.
Zdejmiesz w kocu t pieprzon mask?
Dobra robota, koniom przyda si troch arcia.
Dobry wieczr panu.
Wielkoludzie.
Tylko nie zaczynaj znowu.
Id si umyj.
Ale z ciebie gawdziarz.
Paradujesz z tym trofeum, tak?
Nie ma co, zasuyem sobie.
Wszystko gra, kolego?
Doczysz?
Przesta si na mnie, kurde, wpycha.
Te za mn tsknie, prawda, Arthurze?
To ma by zabawne?
Nie sysz ci, zdejmij t mask.
Zostaw j, ty gupku.
Nie ma to jak czowiek dumny ze swojego wygldu.
Jasne, bardzo zabawne.
Hej, we si troch odsu.
Dosy tego, Morgan.
Czemu pracujesz tak ciko?
Pjdziesz sobie std?
Dlaczego masz na sobie t chust?
To widz, e mnie ledzisz.
Daj spokj, zostaw j.
No i prosz.
Prosz, prosz. Tskniem za tym starym wariatem.
Jak skocz z urwiska, to te to zrobisz?
No to spadaj.
Tak, o co chodzi?
My dwaj cigle pracujemy, nie?
Wszystko gra?
Mam nadziej, e to nie tylko twoja krew.
Straszny z ciebie dziwak.
Odpucisz ju?
Jasne, lubi by w ruchu, mam to we krwi.
Moesz si troch odsun.
Wszystko gra, Arthurze?
Zawsze potrafisz wybra dobry moment, prawda?
Oczywicie.
Czoem, Arthurze.
Im s wiksze, tym ciej upadaj.
Broniem ci.
Lepiej w to uwierz.
Co mnie tak obmacujesz?
Przynajmniej u mnie co si dzieje.
Dzie dobry.
Nie bd dupkiem, Morgan.
No zostaw j ju, do cholery.
Prosz, prosz, chocia raz ci si poszczcio.
Jeste zakrwawiony bardziej ni fartuch Pearsona, Morgan.
Co w ciebie wstpio?
Jeste ubrany jak idiota.
Patrzcie, kto si w kocu pokaza.
Moesz to zdj, a tak le nie pachn.
Czemu jeste taki przywizany do tego trupa?
Dlaczego mnie ledzisz?
Jak tak dalej pjdzie, bdziesz mia na sobie jeszcze wicej krwi.
Ale z ciebie bydlak, Morgan.
Dzie dobry, Arthurze.
Panie Morgan.
Znasz mnie, zawsze jestem gotowy.
Ej, nie wjedaj tutaj.
W porzdeczku.
Co si tak wpatrujesz?
Ty to potrafisz zepsu zabaw, co?
Moe jednak zdejmiesz t mask?
Bezduszny z ciebie czowiek, Arthurze Morganie.
To ty si bawisz w stra prawa.
Kolejny dzie dobiega koca.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Dzie dobry, Arthurze.
Czego si tak gapisz, cholera?
Ale dzisiaj bdzie dzie.
Dobry wieczr.
Dzie dobry, kolego.
Po co to tutaj przyniose?
Wszystko gra, Morgan?
Hm, cze?
Oczywicie, e tak.
Ewidentnie uderzyem w czu strun, krlu Arthurze.
Mam u ciebie dug, Morgan. Ja stawiam.
Czoem.
Czoem.
Witaj, Morgan.
Czoem.
O, wrcie.
W kocu si doigrasz.
Dzie dobry, Arthurze.
Przesta j drczy, dobra?
Miego wieczoru.
We ju sobie id.
Bez artw, znowu to?
W porzdku.
Tylko nie zrb sobie krzywdy, staruszku.
Co, ebym mia pisa w jakim starym dzienniku jak ty? Nie, dziki.
Czego ty znowu chcesz?
Pjdziesz sobie?
Czoem.
Mam nadziej, e si uspokoie.
Dlaczego mnie ledzisz?
Dzie dobry, prosz pana.
Bd ci ignorowa.
Jasne, bardzo zabawne.
Wszystko gra?
Ju to sobie wyobraam. Zabiem je goymi rkami.
Dzie dobry.
Czoem.
Wolabym, e, eby si odsun.
Mam nadziej, e nie planujesz tego je.
Dzie dobry.
Czemu si tak na mnie pchasz?
Dobra.
Jak tam twoja gowa? Bdzie guz?
Jezu, kiedy ty to zabie? W ubiegym roku?
Czemu cigle za mn azisz?
Prosz pana.
Dzie dobry.
Mam ju do tego twojego gadania.
Hej, Angliku.
Moe nastpnym razem zabij co, co mona zje, Morgan.
Arty Morgan.
Naprawd musisz sta akurat tutaj?
Nie moesz po prostu przesta?
Odpu, Arthur.
Dlaczego ukrywasz twarz?
Zamknij si.
Arthur...
Ale pikny wieczr.
Tylko mi nie dokuczaj, syszysz?
Wszystko gra?
No nie.
Nie wyywaj si na niej.
Sied cicho, dobra? Nie jestem w nastroju.
Nawet nie zaczynaj.
No, to wyglda na jaki rzadki okaz. A do tego jeszcze niesie jakie zwierz!
We si przymknij.
Niech ci bdzie, Morgan.
Nikt nie chce sucha twoich bzdur, Morgan.
Witaj, Arthurze.
Jezu, nigdy nie odpuszczasz, co?
Nie moesz ju zdj tej chusty?
Dobra, Arthurze.
Ej, to zupenie niepotrzebne.
Wic teraz i mnie chcesz denerwowa, co?
Dobra, dobra.
Moe dasz troch nogom odpocz, Angliku?
Dobry wieczr.
Powanie znowu chcesz mnie obraa?
Dobrze, e w kocu znajdujesz sobie przyjaci, Morgan.
Odwal si ode mnie.
Oj, zamknij si, Morgan.
Moesz ju przesta?
Do ju tych bzdur, Morgan.
Docz do nas, Morgan.
O, postanowie nas zaszczyci swoj obecnoci. Troch czasu mino.
Pikny poranek, wielkoludzie.
We go zostaw.
Cze, Arthurze.
Cze.
Czy ty za mn azisz?
Nikt nie chce tego sucha, rozumiesz?
Chcesz si dosi, Morgan?
Nie moesz mczy kogo innego?
W porzdku?
O czym ty gadasz?
Wszystko w porzdku?
Moe jednak zdejmiesz t cierk z gby, co?
Nie chod za mn, Arthur.
Wszystko gra?
Zapany na gorcym uczynku.
Dzie dobry.
Nie zaczynaj.
Czemu j zaczepiasz?
Nie ma sensu nad tym duma.
Po co ci ta chusta? Planujesz jaki napad, o ktrym nie wiem?
Tak, a dlaczego nie?
Dobry, prosz pana.
Dobry wieczr.
Czoem.
Daj spokj, to zupenie niepotrzebne.
Co ty tutaj robisz?
To zwierz jest niemal tak wielkie i gupie jak ty, Morgan.
Nie zamierzam gra w t gr.
Pyszna zabawa wok ogniska.
Dobry wieczr.
Zostaw mnie w spokoju.
Zrobisz, co zechcesz.
Nie zamierzam powtarza.
Napij si jeszcze, Morgan.
Czoem.
Co teraz?
Zdejmij mask. Wyglda idiotycznie.
Uwaaj, eby nie upuci tego drewna.
To ju nawet nie jest mieszne.
Mylisz, e ta krew sprawia, e wygldasz na twardziela?
Czemu tak dziwnie patrzysz?
O czym ty mwisz?
No to wieczr zepsuty.
Moesz by tak miy i i sobie w diaby?
Jak bd mia woln chwil, to zabior kolejne narcze.
Wszystko gra?
Po prostu to zostaw, Morgan.
Hej, Arthur.
Wrciem. Wrciem.
Nie dasz rady zepsu mi humoru.
Dzie dobry.
Klasyk.
Tak trzymaj, nie chcemy, eby ogie nam zgas.
W takim razie bd ci ignorowa.
Jeszcze troch i te ubrania zaczn same chodzi.
Mwiem ju cze.
Jasny gwint, gdzie co takiego znalaze? W cyrku?
Przesta by dokuczliwy, Arthurze.
Dobrze, rb, co chcesz.
Czoem, Angliku.
No, a ty?
Gdzie si ukrywae?
Id mczy kogo innego.
Id sobie, gupku.
Oczywicie, e tak.
W porzdku?
Cze, Arthur.
Daj temu spokj, Morgan.
Jestem gotowy.
Kogo ja widz. Nauczye si czego?
Co za noc, nie?
Mam wraenie, e Wujek niedawno szcza do tego wiadra.
Jezu, nigdy nie odpuszczasz, co?
Ech, nawet nie zaczynaj.
Tak, tak, wszyscy ju widzieli tego trupa. Dobra robota.
Nie mam ochoty ci ju sucha.
Dobra.
Czoem.
Czoem.
No piknie, zakadnik.
Tylko nie to.
Oczywicie, e tak. Ale czemu ty nigdy nie stajesz na warcie?
Hej!
O, patrzcie, wielki, grony str prawa.
Hej, mam ju jeden cie.
Co tak krzywo patrzysz?
Dobra, powiedziaem, e przepraszam. Troch tylko przysnem, Jezu.
Kolejny wieczr w raju.
Jezu, jeszcze nigdy czego podobnego nie widziaem.
Mylisz, e Pearson zrobi ci co z tego? Moe sakiewk?
Czemu go tak mczysz?
No i?
Spasuj ju, dobra?
Hej, Arthur.
Chcesz pod tym ukry podbite oczy?
Cze, Morgan.
Dzie dobry.
Dobry wieczr.
Ej, daj jej spokj, Arthurze.
Moe id i zmyj z siebie krew, co?
Dobry wieczr, Arthurze.
Tak, a ty?
Po prostu daj spokj.
Uwaaj, eby sobie nogi nie uci.
Kto to? Zastpca Kierana?
Nie zaczynaj.
Dzie dobry panu.
Ta dziewucha zagia na mnie parol.
Masz dla nas kolacj, Morgan?
Ej, moe jednak zostaw j w spokoju?
Krwawy Arthur Morgan. I to dosownie.
Ale z ciebie dentelmen.
Arthur.
Moesz si, cholera, odsun?
Ej, Arthur, daj spokj.
Nie zamierzam nawet marnowa na ciebie czasu.
Hej, nie rb tego.
Oczywicie, e tak.
Mam nadziej, e to tylko boto.
Jeszcze ty mi nie zaczynaj. Tak si mwi.
Po co tu przylaze?
Odwal si ode mnie.
Morgan!
Dosy, Morgan.
Na co tak ypiesz?
O co chodzi, Arthur?
Odsu si, dobra?
Usta mam suche jak dupa wielbda.
Mam ju tego do.
Jeste zabawny jak kopniak w ryj.
Wygldaj na cikie.
Dobry wieczr panu.
Uspokj si troch z t robot, co? Przez ciebie reszta kiepsko wypada.
Wielkoludzie.
Swoj drog, jeste ubabrany w gwnie?
Cze? Cze? Tak lepiej?
Zamierzasz si jeszcze kiedy umy?
Dobry wieczr.
Musisz dalej naciska, co?
Czuj si jak kupa gwna.
Ciesz si, e masz do przyzwoitoci, eby ukry przed nami ten swj parszywy ryj.
To przez ten strj stra prawa ci tak odbio?
Czoem, Angliku.
Zamknij si ju, Morgan.
Daj mi teraz spokj, co?
Cze. A tak?
Hej, zostaw j w spokoju.
O czym ty mwisz?
A, tak, cze.
Sam to wszystko zabie? Jestem pod wraeniem.
Wszystko gra, Morgan?
Przesta za mn chodzi.
Ej, zabierz std tego konia.
Co za noc.
Aha, zaczyna si.
W porzdku?
Czoem.
Oczywicie.
Dobry wieczr, kolego.
Jezu, jeszcze nie uprae tych ubra?
Id si umyj, mierdzisz.
Jak si trzymasz?
Dobre czasy.
Na co si patrzysz?
Wiem, co ty robisz.
Ogldae si w ogle? Strasznie si upakae krwi.
Mogam si spodziewa, e bd nastpny.
Troch si nie widzielimy.
Zostaw mnie w spokoju.
Powiedziaem, eby przesta, Morgan.
Czemu tak na mnie spogldasz?
Dobry wieczr, Arthur.
Zostaw go, Morgan.
Ej, nie bd dupkiem.
Doczysz do mnie?
Nie zaczynaj.
No to do widzenia.
Dobry wieczr, kolego.
Ja mam serce na doni, Morgan. Co wicej mog powiedzie?
Oj, zamknij si, Morgan.
wietnie, wrcie.
W porzdku?
Dobry.
Teraz to nawet ja si myj czciej od ciebie.
Nie patrz tak na mnie.
Wszystko dobrze?
Sean Macguire... Jak zwykle wszystkich przepiem.
Ale to bya noc.
Wszystko w porzdku?
Cze. Tak lepiej?
Daj spokj.
Wszystko dobrze, Arthurze?
O co ci chodzi, Morgan?
W co si tak wpatrujesz?
Czoem.
Jeste dla wszystkich wzorem, Arthurze Morganie.
Zamkniesz si wreszcie, ty pyskaty chuju?
O nie, jeszcze mnie to spotyka.
Jak zawsze.
Prawdziwe cudo.
I to nie jest zabawne.
Morgan, skocz te wygupy.
Dobry wieczr, Arthurze.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Arthur!
Arthur Morgan, gdzie ty si podziewae?
I nawzajem, Angliku.
Bd udawa, e ci tu nie ma.
Moe sobie sidziesz zamiast si tak krci?
Odpu ju, dobra?
Kiedy w kocu zmienisz te brudne, mierdzce ciuchy?
Nie auj niczego, co robiem zeszej nocy.
Dzie dobry.
Czemu zawsze prbujesz mnie wpieni?
Masz co do mnie?
Zamierzasz kiedy upra te ubrania? Cuchn.
Mgbym rwnie dobrze i spa.
Dobry wieczr.
Tak, ju to syszaem.
Co za pocztek dnia.
W porzdku?
O, mj stary kumplu.
Na mio bosk, daj ju sobie spokj.
Tak, a dlaczego nie?
To si ju witaem, prawda?
Cze. Wszystko dobrze?
Witaj, Arthurze.
Zamknij si, ty pijany dupku.
Czasami ci nie rozumiem.
To teraz moja kolej.
Przestaniesz ju?
Jutro kolejny dzie.
To ju wystarczajco posrana noc.
Jak tam chcesz.
W tej masce wygldasz znacznie lepiej.
Daj troch nogom odpocz, Angliku.
Nie czujesz, e to miso jest zepsute, Morgan?
Jak ju mwiem, palenie rezydencji mam we krwi.
W co ty pogrywasz?
Mam tu dla ciebie miejsce, jeli chcesz.
Dzie dobry, Arthurze.
Oczywicie.
Mog o wszystkim opowiedzie.
Morgan!
Odwal si ode mnie.
Chc tu troch odpocz.
Jest za wczenie na picie?
Wielki, zy zbir cay we krwi.
A id ju sobie.
Dzie dobry.
W porzdku?
Pearson wolaby chyba ugotowa jelenia, Morgan.
W porzdku?
Boe, ale to cuchnie.
Mog oficjalnie powiedzie, e ta osoba wie ju za wiele.
W porzdku?
Daj temu spokj, Morgan.
No, ale ty zabawny.
Syszysz mnie? Przesta.
Wybrae kiepski moment, Morgan.
Dlaczego wci masz na sobie chust?
Miego wieczoru.
Czekaem na swoj kolej.
Powiedziaem przecie, nie?
Dobrze.
Dobry wieczr, Morgan.
Zamierzasz si kiedy wyczyci?
Arthur.
Jeli nie bdziesz uwaa, to zaraz wyldujesz w tym ognisku.
Cze, chcesz do nas doczy?
Czego to ja nie widziaem...
Zostaw j w spokoju.
Dobry wieczr.
Jeste brudny, Morgan.
Cze, Arthurze.
Dziwak z ciebie.
Cze, Arthurze.
Mylisz, e to zabawne?
Dobra robota, Angliku.
Zdejmiesz w kocu t chust?
Co tam masz?
Odejd ode mnie.
Odsu si, dobrze?
No, to id z tym gdzie indziej.
Prbujesz co udowodni?
Moesz zrobi troch miejsca, co?
To ty zaczynasz by wolny, staruszku. Ja jestem w kwiecie wieku.
Oszczdzisz nam dzi swojego uroku osobistego?
Jasne...
Arthur.
O czym ty mwisz, Angliku?
Nie chc ci martwi, ale twoja nowa dziewczyna chyba nie yje.
To bdzie pikna noc.
Dobra, Morgan.
Daruj sobie takie zachowania, co?
Cze.
Naprawd potrzebujesz kpieli, wygldasz coraz gorzej.
W porzdku?
Aha, zaczyna si.
Wanie miaem je przenie. Uprzedzie mnie.
Po choler przyniose tutaj martwego skunksa?
Boe, nigdy nie odpuszczasz, co?
A oto i on, mistrz owiectwa.
Mam nadziej, e dostaniemy jaki okup.
Chcesz do nas doczy, Morgan?
Patrzcie, kto postanowi wrci.
Nie sied tu, jeli zamierzasz mnie wkurza.
wietnie.
Ale dzisiaj bredzisz.
Jasne.
Daj spokj, Arthurze, nie teraz.
Uspokj si, Morgan.
No, dobra.
Zdejmij t chustk z twarzy.
Co jest z tob nie tak?
Dobry.
Do diaba, umyj si w kocu.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Po prostu to zostaw, Morgan.
Widziae, co ty masz na sobie?
Tak, a ty?
Masz jaki problem?
Widz, e od duszego czasu si z tym przytulasz.
Dobry moment, eby si znw pokaza.
Sean
Porzucono gang.
Podaj za ~f~Javierem~s~ do obozu.
Porzucono Javiera.
Uyj ~f~kartaczownicy Gatlinga~s~.
We lornetk.
Scena czeka na przeniesienie.
Uwolnij Seana
Uwolnij Seana
Sean nie yje.
Wykryto ci.
Ko Trelawny'ego nie yje.
Sean nie yje.
Ko Javiera nie yje.
Javier nie yje.
Zostawiono Seana.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Pozbd si ~e~owcw nagrd~s~.
Uratuj ~o~Seana~s~.
Podaj za ~o~Javierem~s~ i ~o~Charlesem~s~.
Zbli si do ~o~krawdzi urwiska~s~.
Odszukaj ~o~d~s~.
Wr do ~o~Javiera~s~.
Wr do ~o~Trelawny'ego~s~.
Odszukaj Seana na ~r~odzi~s~.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~.
Podaj za ~o~Javierem~s~.
Zlikwiduj ~e~owcw nagrd~s~ po cichu~s~.
Podaj za ~o~Trelawnym~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby przeczy widok na kamer filmow.
Przytrzymaj ~input_sprint~, by poda za Trelawnym, kiedy kamera filmowa jest wczona.
Nacinij ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby wyczy kamer filmow.
Chod. Musimy zaj si dwoma w poowie kanionu.
Szybko, chodmy. Wejdmy na gr.
Wic kim s ci owcy nagrd?
~sl:0.8:2.9~Niewiele wiem o chopakach Ike'a Skeldinga,~sl:0.3~ale syszaem, e to spora i nieobliczalna ekipa.
W ostatnim roku czy dwch zdobyli niez reputacj.
Ewidentnie ich w sobie nie rozkocha.
Taki ju ma wpyw na blinich.
Zastrzelimy ich?
Nie, std to zbyt ryzykowne.
Robisz teraz za eksperta?
Jeden strza, a opadn nas ze wszystkich stron i zaatwi Seana. Musimy podej znacznie bliej.
Masz racj. Po prostu nie byem pewien, czy to rozsdek, czy tchrzostwo.
~t~Po francusku: Komediant si znalaz.
Co?
Nic.
Daj mu popali.
Moemy sobie tylko wyobrazi, jak on dawa im popali.
O tak.
Wyglda jak Sean...
Na pewno rzuca si jak on.
Tak, to na pewno Sean.
Zabieraj go do kanionu.
Charles jest po drugiej stronie.
Arthurze, uwaaj!
Nadchodz!
Kolejny wychodzi z chaty.
Przycisn ich!
Ruchy, ruchy!
Uwaga na lewo, na klifie!
Wrg na klifie po lewej, obok drzewa!
No ju, uwolnijcie mnie!
Uwolnicie mnie czy jak?
Streszczajcie si, panowie!
Nieche kto przetnie lin, zaraz pknie mi gowa.
Co wy wszyscy, psiakrew, robicie?
Pomoe mi kto?
Arthur.
Wiesz co,
z tej drugiej strony jeste znacznie mniej paskudny.
No chod...
Dostan przytulasa, Arthur?
Gorcy ucisk dla odnalezionego brata?
Wiesz,
nic nie jest dla mnie waniejsze od tego gangu.
Nasza wi...
nie ma dla mnie nic bardziej prawdziwego.
Zabibym dla niej. Z radoci bym za ni zgin...
A mimo to...
bez problemu bym ci tu zostawi,
gdyby Charles mnie nie powstrzyma.
Nie wierz w ani jedno sowo, Arthur.
Zabierzcie go std.
Jeste wietnym gociem, Arthurze Morganie.
Takim, ktrego taki chystek moe naprawd podziwia.
Dobra, zamknij si.
Dobra, lepiej si rozdzielmy.
Javier, odprowadzisz pana Macguire'a do obozu?
Charles, ty lepiej jed osobno.
Tylko uwaga, wszdzie krc si patrole.
A ty?
Ja zobacz, co warto std zabra.
Spotkamy si na miejscu, jak tylko bd mg.
W porzdku.
Dobra, chodmy.
Mam co opowiada.
No... Nie mog si doczeka.
Na pewno strasznie za mn tsknilicie,
ale nie bjcie si, do waszych ywotw wanie wrcia rado.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
Bdziemy musieli wystrzela sobie drog na gr.
Chod, musimy przebi si przez tych sukinsynw.
Zwiewaj.
Chodmy!
Vamos!
Naprzd!
Ruchy, Arthur!
Dalej!
Przycinijmy ich troch!
Chod, ruszajmy.
Dalej!
Hej, nie jed tam.
Myl, e nie powinnimy zblia si do wody. Nie sdzisz?
Nie jedmy tam, Arthurze.
Z tego miejsca mamy wietny widok na okolic, drogi chopcze.
Nie schod tam! Boe wity, c za brak wyczucia.
Wycignij lornetk, zobaczymy, z czym mamy do czynienia.
Dobra, przyjrzyjmy si sytuacji z bliska. Lornetka, panowie.
Nie wychylaj si.
Schowaj si.
Schowaj si, Arthur.
Dobra, zgarnijmy Seana.
Zaczekaj tu, dopiero zaczyna swoj bajk.
Zaczekaj, robi swoje.
Kolejni nadjedaj konno!
Uwaaj, dwch jedzie konno!
Tak sobie myl, Arthur... Rzd albo ludzie, ktrych rzd lubi, zdaj si sakramencko wciekli.
~sl:0.6:0.0~Racja... Uratujemy Seana, a potem zapadniemy si pod ziemi. To duy kraj.
Mam nadziej...
Tylko na tyle ci sta?
~sl:0.0:1.0:1~Chuje.
Wstawaj. Czas rusza, sonko.
~sl:3.6~Id do diaba!
Chodmy. Ruszaj si, chopcze.
~sl:0.4~Zabieraj te brudne, mierdzce apska. Wy bezbone larwy.
Wstawaj, wstawaj.
Ruszaj si, kurwi synu!
~sl:0.0:0.5:1~Ruchy!
Chod.
Chod tu.
O co chodzi?
Gdzie ona jest?
Niech si pan uspokoi.
Cze.
Cze.
Gdzie wcio naszego irola?
Nie jestem pewien...
Trelawny prbuje to ustali.
Kto zaglda moe do Blackwater, eby wybada, co i jak?
Peno tam pinkertonw,
owcw nagrd
i listw goczych za Dutchem i Hose.
W miecie zostao sporo pienidzy.
I na razie tam zostan.
Ciekawe, dlaczego jeszcze nie powiesili Seana...
Albo zrobili z niego przynt,
albo chc go publicznie osdzi.
Panowie.
Seana przewo Grn Montan.
Potem trafi do wizienia federalnego na zachodzie.
Cholera.
Nie moemy wyciga ludzi z wizienia federalnego.
To albo go teraz ratujemy, albo...
zostawiamy.
Nikogo nie bdziemy zostawia.
Oczywicie, e nie.
Chopaki Ike'a Skeldinga przewo go do pobliskiego obozu.
Potem oddadz go wadzom.
No to...
trzeba si nimi zaj, zanim dotr do tego obozu.
Charles, pojed od pnocy,
my ruszymy drug stron doliny w twoim kierunku.
Zajdziemy ich z obu stron.
Javier, Josiah, dalej.
W drog.
Cze.
Cze.
Charles, bierz praw, ja bior lew.
Dobra.
Ja bior lew, Charles. Ty bierz praw, dobra?
No.
Napiera.
Naprzd, naprzd.
Uwaga! Strzelec na wiey.
Na wiey, ma kto czysty strza?
Chodmy, tylko uwaaj.
Dobra, chodmy, tylko si nie wychylaj.
Jest i Charles.
Wszystko dobrze?
Tego bym nie powiedzia.
Ich obz jest tam, chodmy.
Wskakuj na siodo, drogi chopcze.
No dalej, nie moemy ich zgubi!
Na co czekasz, Arthurze? Jedmy.
Chodmy.
A co z pozostaymi dwoma tam na dole?
Mam pewien pomys, jedcie za mn.
Dobra, chodmy. Nie przechod na drug stron, dopki nie odwrci ich uwagi.
Dobra, idmy w d rzeki. Nie przechod, dopki si nim nie zainteresuj.
Mio ci znw widzie.
Chyba bd wam za to duny.
Trzeba armii owcw gw, eby schwyta Seana Macguire'a.
Lubisz sobie utrudnia ycie, co?
Te sukinsyny maj ca armi. Jak nagrod wyznaczyli za gow Seana?
Moe sami powinnimy go odda w rce wadz.
Jest jeszcze czas.
Arthurze, trzymajmy si krawdzi urwiska, eby mie rzek na oku.
Dokd si wybierasz? Zostamy na drodze wzdu urwiska.
Nie powinnimy zbacza za bardzo w gb ldu, Arthurze.
Uwaga, kolejna dwjka!
Uwaga na tych dwch!
Uwaajcie na pinkertonw. W okolicy roi si od ich patroli.
Ano, Elizabeth Zachodnie na poudnie od rzeki nie jest obecnie zbyt miym miejscem.
Widzicie? To pinkertoni.
Zachowajmy spokj i nie przycigajmy ich uwagi.
Nie wierz, e znw tu jestemy.
Ilu?
Wielu. Roi si od mundurowych.
Widzisz Seana?
Nie widz.
Psiakrew. Gdzie Trelawny?
Kto wie?
Po prostu... Miej oczy otwarte.
Ano mam.
Po cichu...
Jezu!
Jasna cholera!
Dranie!
Hej!
Zabij ci!
Niech to szlag!
Niewykluczone, e chciaby to zobaczy.
To chyba on. Trudno powiedzie przez ten worek na gowie.
Widzisz to, Arthurze?
Ej, ej, nie przechod, dopki nie odwrci ich uwagi.
Och, ~rp~to musi by cudowne mc pokada takie zaufanie w swoich rodzicach.
~sl:0.6~Och, ~rp~to musi by cudowne mc pokada takie zaufanie w swoich rodzicach.
Jest tak le, jak si obawialimy, Arthurze.
Cigle sysz o jakiej kobiecie, Heidi McCourt,
modej matce, ktr Dutch podobno zamordowa na statku.
Nic nie wiem. ~rp~Nie byo mnie tam... To by zy dzie.
Najwyraniej nawet pienidzy z tego nie byo. ~rp~Mam przynajmniej nadziej, e wiesz, gdzie s.
Dutch i Hosea twierdz, e wiedz. ~rp~Niestety jest w miecie.
Moi sprzedaliby mnie za beczk piwa. ~rp~Chyba nawet prbowali.
Za mn. Moe uda nam si znale t d.
Jedmy w gr rzeki i znajdmy t d.
Do diaba, Arthur!
Strzelaj, Arthur!
Na co czekasz? Strzelaj!
Pomoesz mi troch?
Hej, przybili do brzegu.
Patrz, zatrzymali si.
Hej, zatrzymali si.
Patrzcie, bd przybija do brzegu.
Chodcie, podgomy troch.
Odrobin przypieszmy.
Chodmy, trzymajmy si blisko nich.
Daleje, nie moemy ich spuci z oczu.
Spjrzcie tam. To chyba nasza d.
Wydaje mi si, e tam na dole to mog by nasi chopcy.
Spjrz tam. ~rp~To chyba nasza d.
Dobra, ~rp~to chyba mog by nasi chopcy.
Widz na grze Charlesa.
Widz Charlesa!
Kolejni id od strony wzgrza.
Nie wierz, kolejni!
Przykucnij i wycignij n.
Trzymaj n w pogotowiu i si nie wychylaj.
Bierz tego po lewej.
Lepiej sprbowa to zrobi po cichu.
Zostawcie to mnie, panowie.
Zajd ich od drugiej strony i odwrc ich uwag, a wy podkradniecie si i ich zaatwicie.
Dobra.
Zaatwcie ich!
Pozbdmy si tych hijos de putas!
Pojedziemy za nimi, spokojnie i powolutku. ~rp~Upewnijmy si, e to on, zanim wywoamy kolejn wojn.
Nie sigajcie po bro, dopki nie upewnimy si, e to Sean, jasne? ~rp~Ju ja znam was dwch.
Wszystko gra, Javier? ~rp~Strasznie jeste cichy...
On nie przesta gada, od kiedy zostawilimy ci w Valentine.
To najdusza podr mojego ycia.
To urocze, drogi chopcze, ~rp~niezwykle urocze...
~sl:0.0:2.6~Najwyraniej jest tu jaki obz,~sl:~gdzie spotykaj si owcy nagrd
~sl:0.0:3.0~i przesiadaj si przed dalsz podr na zachd.~sl:0.3~Podejrzewam, e tam wanie zmierzaj...
~sl:0.0:2.8~Najwyraniej jest tu jaki obz,~sl:~gdzie spotykaj si owcy nagrd
~sl:0.0:3.0~i przesiadaj si przed dalsz podr na zachd.~sl:0.5~Podejrzewam, e tam wanie zmierzaj...
~sl:1.0~Moe. ~rp~Tak czy inaczej, lepiej bdmy cicho.
Moe. ~rp~Tak czy inaczej, lepiej bdmy cicho.
Mylisz, e nas widz?
Nawet jeli, ~rp~to jestemy zaledwie trzema zwykymi gomi na szlaku. ~rp~Zachowujcie si naturalnie i wszystko bdzie dobrze.
Jaki czas ci nie byo, co?
Mimo e uwielbiam ucieka strom prawa i spa pod goym niebem z takimi wczgami jak wy, ~rp~miaem inne sprawy do zaatwienia.
Co si stao w Nowym Jorku?
Wiesz, jak to jest w yciu, ~rp~nie ma czego takiego jak prosta droga.
Zwaszcza w twoim przypadku.
Ale mio wiedzie, e kto za mn tskni.
Skoczyli si wam ludzie, ktrych mona obrabowa?
C, ~rp~ludzie do obrabowania nigdy si nie skocz.
Beze mnie nie znajdziecie ofiar takiego kalibru.
Zgoda.
Dobra, panowie. ~rp~Za mn.
Jak zwykle, caa przyjemno po mojej stronie, panowie. Myl, e dalej dacie sobie rad!
Dobra, zajmijmy si reszt.
Chod. To jeszcze nie koniec.
Tam, na klifie!
Jeszcze jeden jest na klifie, widzisz go?
Szybko, Arthurze, zanim zjawi si kolejni.
Chodcie! Zgarnijmy Seana i wynomy si std!
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Czekaj...
Zosta tutaj.
Arthurze, trzymaj si krawdzi urwiska, eby mie rzek na oku.
Dokd si wybierasz? Zostamy na drodze wzdu urwiska.
Nie powinnimy zbacza za bardzo w gb ldu, Arthurze.
rednia
Szeroko bezpiecznej strefy
Interfejs bdzie teraz wywietlany w oficjalnej aplikacji towarzyszcej Red Dead Redemption 2. T opcj mona rcznie zmieni w aplikacji.
Spjrz
Dane nad gow gracza
Gwizd
Blok
Osona
Dane nad gow konia
Zabjcza precyzja (podczas celowania)
~1~ - przywr ustawienia domylne
KREATOR
Wysoko bezpiecznej strefy
Uspokj / Poklep konia
Dobd lub od bro
Wybierz, czy efekty gbi ostroci maj by wczone w grze.
Atak wrcz w lewo
Zwolnij / Zatrzymaj
Zezwl, by czat tekstowy w grze wieloosobowej pojawia si na ekranie.
Wyceluj bro
Szybkie uycie (nacinij)
Koo wyboru przedmiotw (kiedy koo jest otwarte)
Zsid
Wycisza czat gosowy, gdy mikrofon nie jest dostpny.
Atak
Zaawansowane
Zezwl, by imi mwicego pojawiao si na ekranie.
Reguluj uycie kamery celowania z pojazdu wzgldem pojazdu w widoku z pierwszej osoby.
Kamera filmowa (przytrzymaj)
Poka sterowanie
Przyspiesz
Ruch
Pomi przerywnik (przytrzymaj)
Wcz lub wycz znaczniki na radarze.
Reguluj ogln widoczno danych nad gow twojego konia.~n~~n~Ustawienie Ukryte ukrywa te dane, ale mona je przywoa, uywajc ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Zwiksz / Utrzymaj tempo
Reguluj uycie efektu turlania si w kamerze z pierwszej osoby.
Wcz / Wycz reflektory
Zmie siedzenie
Zmie kamer filmow
Przyblienie widoku pieszo
Atak wrcz
Reguluj ogln widoczno danych nad gowami graczy.~n~~n~Ustawienie Ukryte ukrywa te dane, ale mona je przywoa, uywajc ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Wsid na konia / Wejd do pojazdu
Zezwl na efekt turlania si w kamerze z pierwszej osoby.
Surround: boczny
Wcz wibracje
Koo wyboru broni (przytrzymaj)
Ograb
Wysid
Zezwl na kamer celowania z pojazdu ustawion wzgldem niego z pierwszej osoby.
Piaff / Chd boczny (przytrzymaj)
Brak funkcji
Zezwl na rodkowanie na pojedzie w kamerze z pierwszej osoby.
Zezwl automatyczn zmian kamery.
Walka wrcz z konia
Spjrz za siebie
Wybierz, czy chcesz, by dane nad gow pojawiay si na ekranie w trybie wieloosobowym.
Sokole oko (lewy drek + prawy drek)
Zezwl na wywietlanie obrazu w trybie letterbox na ekranie.
Podnie / Zmie bro
Aplikacja towarzyszca Red Dead Redemption 2
Reguluj uycie kamery podajcej.
Spjrz za siebie
Po wczeniu tej opcji gra bdzie zawsze prbowaa poczy si z oficjaln aplikacj towarzyszc Red Dead Redemption 2.
Mapa (przytrzymaj)
Przyblienie widoku w pojedzie
Poka informacje (nacinij)
Wyceluj w powietrze (podczas celowania)
Ustaw wysoko kamery pojazdu.
Spjrz
Kamera podajca
Przywi (przytrzymaj)
Przeczaj kamer
Pauza
Pobierz aplikacj towarzyszc Red Dead Redemption 2, by w peni wykorzysta t funkcj.
Tekst czatu w grze wieloosobowej wywietlany jest tylko u graczy PC. Dostp do czatu uzyskasz dziki nastpujcym klawiszom.~n~~n~Wszyscy ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_ALL~~n~~n~Druyna ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_TEAM~.
Spjrz (przytrzymaj)
Atak wrcz w prawo
Zmie sterowanie
Surround: tylny
Zmie rami (podczas celowania)
Ruch
Spjrz
Dostosuj, w jaki sposb wskanik zagroenia pojawia si na ekranie.
Zezwl na wywietlanie obrazu w trybie letterbox na ekranie.
Oznacz cel (podczas Zabjczej precyzji)
Skok
Nie
Wyceluj bro
Przed oszukaniem warto wykona zapis gry.
Ruch
Przybli
Ko dane nad gow (tryb wieloosobowy)
Dziennik (przytrzymaj)
Wskanik zagroenia podpowiada, z ktrej strony nadcigaj wrogowie. Dostosuj to ustawienie do swojego stylu gry.
Interakcja (przytrzymaj)
Przeaduj
Zwolnij / Zatrzymaj
Dostosuj efekty gbi ostroci.
Atak
Wcz lub wycz udzia w czacie gosowym.
Zaatakuj
Torba (przytrzymaj)
Gwizd
Ustaw wysoko kamery w pojedzie.
Zaznacz t opcj, by zezwoli znacznikom na pojawianie si na radarze.
Wyceluj bro
Reguluj uycie automatycznego rodkowania kamery w pojedzie w widoku z pierwszej osoby.
W POJEDZIE
Wcz przyblienie (podczas celowania)
Kucnij / Skradaj si
Wybierz tryb radaru (przytrzymaj)
Gono gonika kontrolera
Oglne
Pobierz aplikacj towarzyszc Red Dead Redemption 2, by w peni wykorzysta t funkcj.
Sptaj
Szybki bieg
Chwy
Gonik kontrolera
Spjrz za siebie
Skok
Rejestr (nacinij)
Skorzystanie z kodu oszustw wyczy automatyczny i rczny zapis oraz uniemoliwi zdobywanie nagrd w trybie fabularnym. Wczytanie wczeniejszego stanu gry przywrci dostp do tych funkcji.
Czy chcesz zachowa te ustawienia ekranu?~n~Nastpi przywrcenie starych ustawie za ~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~s...
POTWIERD
Dostpno
Automatyczny zapis
Kalibracja jasnoci
Wzgldem kamery
Alternatywne
Alternatywne FPP
Leworczne - alternatywne
Leworczne - alternatywne FPP
Leworczne
Leworczne FPP
Standardowe
Standardowe FPP
Wprowad kod
Zegar
12-godzinny
24-godzinny
Tryb dla daltonistw
Deuteranopia (zielony-czerwony)
Online
Protanopia (czerwony-zielony)
Tryb fabularny
Tritanopia (ty-niebieski)
Ekipa
Wysoka
Niska
redni
Pieszo
Sterowanie z pierwszej osoby
Konno
Przecz ukad sterowania
Sterowanie z trzeciej osoby
W pojedzie
Dialogi
Domylnie
Trasa
Rozszerzony
Normalny
Zakres dynamiki dwiku
Perspektywa pierwszej osoby
Wyrwnanie kamery w pierwszej osobie
Pierwsza osoba - koysanie obrazu
Pierwsza osoba fizyka ragdoll
Pole widzenia w pierwszej osobie
Wysokie
Opnienie przytrzymania
Sterowanie koniem (perspektywa trzeciej osoby)
Wzgldem konia
Interfejs
Spersonalizowany
Wywietlanie dynamiczne
Schemat interfejsu
Wywietlanie statyczne
Celownik broni
Interaktywna muzyka
Odwr kamer
Jzyk
Czuo kamery
Niskie
Dystans
Minimalne
Dane nad gow (Online)
Gono muzyki
Nieprzezroczysto
Wyjcie
Nazwa bandy
Bezprzewodowe suchawki stereo z mikrofonem PULSE
Radar
Przywr domylne dla wszystkich
Zmniejszone
Asysta naciskania
2x
3x
4x
Przytrzymaj
Brak
Zoony
Kropka
Wielko kropki celownika
Brak
Prosty
Tryb biegania (na piechot)
Przytrzymaj, by biec
Nacinij, by biec
Czuo celowania
Gono efektw
Suchawki
Maa
Stereo
Zawarto dodatkowa
Wskie
rednie
Dalekie
Bliskie
Szerokie
Surround
Rozstawienie gonikw przednich
Ustawienie gonikw tylnych
Stereo
Bezprzewodowe suchawki stereo z mikrofonem
Tryb namierzania (na piechot)
Szerokie
Normalne
Wskie
Swobodne celowanie
Celowanie
Stopie wspomagania celowania (na piechot)
Tryb namierzania (konno/w pojedzie)
Stopie wspomagania celowania (konno/w pojedzie)
Temperatura
Perspektywa trzeciej osoby
Przyspieszenie celowania/rozgldania si
Martwa strefa celowania/rozgldania si
TV
Wibracje
Czat gosowy
Waga
rednia
Bliska
Kody oszustw
Zmie si wspomagania celowania, kiedy jeste pieszo. Im wiksza sia wspomagania celowania, tym mniej celne bd musiay by twoje strzay, by trafi wybranego wroga, i atwiej bdzie utrzyma celownik.
Zmie si wspomagania celowania, kiedy dosiadasz wierzchowca. Im wiksza sia wspomagania celowania, tym mniej celne bd musiay by twoje strzay, by trafi wybranego wroga, i atwiej bdzie utrzyma celownik.
Dostosuj ustawienie martwej strefy pomidzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z pierwszej osoby.
Dostosuj ustawienie martwej strefy pomidzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z trzeciej osoby.
Dostosuj ustawienie czuoci celowania w widoku z pierwszej osoby lub podczas patrzenia przez lunet broni.
Dostosuj ustawienie czuoci celowania w widoku z trzeciej osoby.
Reguluj uycie widoku z perspektywy pierwszej osoby podczas jazdy konnej.
Reguluj uycie widoku z perspektywy pierwszej osoby podczas korzystania z pojazdu.
Licznik amunicji pojawia si dynamicznie podczas gry. Mona go rwnie przywoa, uywajc ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Wybierz urzdzenie wejcia do przechwytywania wychodzcych wiadomoci w czacie gosowym.
Wybierz goniki lub suchawki wykorzystywane do odtwarzania dwikw z czatu gosowego.
Wczenie tej opcji sprawia, e zawsze wywietlana jest droga do celu.
Zdecyduj, czy gra powinna automatycznie zapisywa twoje postpy po wanych momentach w grze. Wci moesz zapisa gr rcznie w dowolnym momencie trybu fabularnego w menu pauzy.
Licznik gotwki pojawia si dynamicznie podczas gry. Mona go rwnie przywoa, uywajc ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Reguluj gono przychodzcych wiadomoci w czacie gosowym.
Wybierz preferowany format zegara.
Zmie widoczno tagw nad gowami ekipy.
Zmie gono dialogw w stosunku do efektw dwikowych i muzyki.
Wybierz preferowane jednostki miary.
Okrela ogln rnic w gonoci pomidzy najgoniejszymi i najcichszymi momentami w grze.~n~~n~Poszerzona dynamika dwiku sprawdza si najlepiej, kiedy moesz gra przy duej gonoci z penym zestawem gonikw lub w suchawkach.
Automatycznie dostosowuje rodkowanie kamery z pierwszej osoby.
Reguluj efekt koysania gow w kamerze z pierwszej osoby.
Reguluj uycie widoku z perspektywy pierwszej osoby podczas korzystania z osony.
Dostosuj pole widzenia z pierwszej osoby do swojego stylu gry.
Reguluj uycie fizyki ragdoll w kamerze z pierwszej osoby.
Wybierz pozycj przednich gonikw, ktra najlepiej odpowiada twojej konfiguracji audio.
Skalibruj ekran, by dostosowa jasno, w jakiej gra bdzie wywietlana.
Wcz funkcj HDR w telewizorze. Ta funkcja zostanie wczona automatycznie, jeli wykryty zostanie kompatybilny telewizor.
Skalibruj ekran HDR, by odpowiada grze.
Wskazwki pojawiaj si w grze i mog by przydatne przy poznawaniu kluczowych mechanizmw gry.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Wybierz, czy wskanik honoru ma by wywietlany.
Wybierz sterowanie koniem wzgldem kamery lub konia. Przy skrcaniu wzgldem kamery ko porusza si w odniesieniu do kierunku kamery. Przy skrcaniu wzgldem konia ko porusza si w odniesieniu do wasnej pozycji.
Reguluj uycie automatycznego rodkowania kamery podczas celowania w czasie jazdy w perspektywie pierwszej osoby.
W trybie dynamicznym elementy interfejsu bd pojawia si na ekranie dynamicznie w zalenoci od sytuacji. To ustawienie domylne. Wyczenie interfejsu usuwa wszystkie jego elementy z ekranu, ale mona je przywoa za pomoc ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Dostosuj rozmiar interfejsu, ktry jest wywietlany na ekranie.
Wybierz, jak szybko kamera ma poda za postaci podczas poruszania si.
Odwr o Y przy sterowaniu kamer oraz przy celowaniu.
Zdecyduj, czy kamera zabjstw ma by aktywna, kiedy wykonujesz specjalne zabjstwa w trybie fabularnym.
Efekt rozwietlenia ekranu informujcy o udanym zabjstwie bdzie widoczny. Wycz t funkcj, jeli nie pasuje ona do twojego stylu gry.
Zezwl, by informacje o lokalizacji pojawiay si na ekranie.
Dostosuj ustawienie przyspieszenia pomidzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z pierwszej osoby lub podczas patrzenia przez lunet broni.
Dostosuj ustawienie przyspieszenia pomidzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z trzeciej osoby.
Dostosuj ustawienie czuoci kamery w widoku z pierwszej osoby.
Dostosuj ustawienie czuoci kamery w widoku z trzeciej osoby.
Reguluj czuo twojego urzdzenia przechwytujcego w czacie gosowym.
Reguluj gono wychodzcych wiadomoci w czacie gosowym.
Dziki tym wiadomociom gra przekazuje kluczowe informacje w trybie wieloosobowym.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
W trybie Online moesz otrzymywa zaproszenia do gry wieloosobowej od innych graczy. Po wyczeniu tej opcji powiadomienia bdzie mona przeglda w menu gracza, ale nie bd one wywietlane na ekranie.
Wiadomoci celowania wywietlaj si bezporednio nad celownikiem.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Notki wywietlaj przydatne informacje na temat aktualnej sesji w grze swobodnej lub grze wieloosobowej. Dziki nim mona ledzi zabjstwa, punkty oraz wydarzenia w grze, do ktrych mogo doj poza ekranem.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Reguluj ogln gono muzyki w grze.
Reguluj gono muzyki w czasie, gdy inni gracze rozmawiaj.
Podczas gry pojawiaj si powiadomienia. Po wyczeniu tej opcji powiadomienia mona przeglda w rejestrze, ale nie s one wywietlane w interfejsie.
Aktualny cel pojawia si dynamicznie podczas gry. Mona go rwnie przywoa, uywajc ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Dostosuj ogln transparentno danych nad gow gracza i konia.
Reguluj widoczno nazwy bandy.
Zwyky wywietla radar w normalnej skali i wielkoci.~n~~n~Rozszerzony radar przez cay czas bdzie wywietlany w powikszonej wersji.~n~~n~Kompas uproszczona wersja radaru wywietla si tylko wtedy, gdy dostpny jest aktualny cel.~n~~n~Wyczony radar nie jest wywietlany na ekranie.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie radaru moe sprawi, e niektre elementy gry bd trudniejsze.
Wybierz pozycj tylnych gonikw, ktra najlepiej odpowiada twojej konfiguracji audio.
Dostosuj tryb wywietlania celownika na ekranie.
Dostosuj rozmiar celownika do swojego stylu gry.
Masz problem z krawdziami ekranu? Dostosuj bezpieczny obszar obrazu, by lepiej odpowiada twoim ustawieniom.
Liczniki punktw s wykorzystywane podczas zaj i misji specjalnych, w ktrych istotne s punkty lub pozostay czas.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Reguluj ogln gono dwikw, dialogw i muzyki w grze.
Reguluj gono efektw dwikowych w czasie, gdy inni gracze rozmawiaj.
Wybierz typ wyjcia, ktry najlepiej opisuje twoj konfiguracj audio.
Wywietlanie ikon statusu zdrowia, wytrzymaoci i Zabjczej precyzji gracza oraz zdrowia i wytrzymaoci konia.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Zdecyduj, czy powiadomienia z RDR Online mog pojawia si w trybie fabularnym. To ustawienie ograniczone jest wycznie do specjalnych powiadomie, takich jak zaproszenia do gry od graczy z twojej listy znajomych.
Wybierz, czy napisy maj by wywietlane.
Wcz, aby wywietla, ktra posta obecnie mwi.
Sprawia, e sekwencje wymagajce szybkiego naciskania przycisku s atwiejsze, lub cakowicie zastpuje je przytrzymaniem przycisku. Konieczno wielokrotnego nacinicia przycisku pojawia si w grze w kilku sekwencjach akcji, ktre wymagaj popiechu.
Dostosuj czas, po ktrym gra odrni nacinicie przycisku od jego przytrzymania.
Zmie tryby celowania, kiedy jeste pieszo. W celowaniu normalnym, wskim i szerokim zawsze namierzysz najbliszego wroga. W swobodnym celowaniu namierzanie jest wyczone.
Zmie tryby celowania, kiedy jeste konno. W celowaniu normalnym, wskim i szerokim zawsze namierzysz najbliszego wroga. W swobodnym celowaniu namierzanie jest wyczone.
Wybierz preferowan jednostk temperatury. Temperatura pojawi si po naciniciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Informacje o transakcjach pozwol ci zobaczy, jakie przedmioty zostay zdobyte podczas gry. Pokazuj one rwnie, jakie przedmioty zostay utracone.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Wybierz, czy chcesz korzysta z wibracji w kontrolerze bezprzewodowym.
Cakowicie wcz lub wycz czat gosowy.
Wybierz, czy dwiki czatu gosowego bd wychwytywane automatycznie (aktywacja gosowa), czy tylko po naciniciu przycisku Nacinij, by mwi.
Wskanik poziomu poszukiwania uywany jest, gdy cigaj ci stre prawa.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyczenie tej opcji moe wywoa trudnoci lub sprawi, e pewne elementy gry bd niegrywalne.
Wybierz preferowan jednostk wagi. Jednostka wagi jest uywana podczas ogldzin zowionych ryb.
Zezwl, by szczegy na temat amunicji pojawiay si w prawym grnym rogu ekranu.
Zezwl na automatyczn nawigacj do celu.
Wyczenie autozapisu oznacza, e stan gry bdzie naleao zapisywa rcznie w trybie fabularnym menu pauzy.
Zezwl, by szczegy na temat gotwki pojawiay si w prawym grnym rogu ekranu.
Zegar pojawi si po naciniciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ta funkcja wspiera protanopi / deuteranopi / tritanopi.
Zezwl na wywietlanie tagw nad gowami ekipy.
Odlego pojawi si u dou radaru po naciniciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Opcja ta zostanie domylnie ustawiona na Normalny, jeli urzdzeniem wyjcia jest telewizor.
Zezwl na wyrodkowanie kamery z pierwszej osoby.
Zezwl na efekt koysania gow w kamerze z pierwszej osoby.
Zezwl na efekt osony w kamerze z pierwszej osoby.
Dostosuj widok z pierwszej osoby.
Zezwl na fizyk ragdoll w kamerze z pierwszej osoby.
Ustawienia przedniego gonika
Zmie kalibracj ekranu.
Zezwl na wczenie lub wyczenie HDR.
Skalibruj ekran HDR.
Zezwl, by wskazwki pojawiay si w lewym grnym rogu ekranu.
Zezwl, by wskanik honoru pojawia si w prawym grnym rogu ekranu.
Zmie zachowanie interfejsu.
Dostosuj ustawienia skali interfejsu.
Zezwl na zapamitywanie niezalenego trybu kamery.
Zezwj na uycie kamery zabjstwa.
Zmie wizualne efekty zabjstw.
Kontroluj wywietlanie informacji o lokalizacji na ekranie.
Wysoka czuo sprawi, e twoje sowa bd lepiej syszalne, ale spowoduje ryzyko wychwytywania duych szumw ta.
Dostosuj to ustawienie, by sprawi, e twoje wiadomoci bd goniejsze lub cichsze dla innych graczy.
Zezwl, by wiadomoci gwne pojawiay si na ekranie.
To ustawienie okrela, czy bdziesz otrzymywa zaproszenia do gry, zaproszenia do znajomych, zaproszenia do ekipy lub zaproszenia do bandy.
Zezwl, by wiadomoci celowania w grze wieloosobowej pojawiay si na ekranie.
Zezwl, by w trybie Online na ekranie pojawiay si notki.
Po wyczeniu tego ustawienia wci bdziesz otrzymywa zaproszenia Online.
Zezwl, by aktualny cel pojawia si w u dou ekranu.
Dostosuj nieprzezroczysto danych nad gow.
Zezwl na wywietlanie tagw z nazw bandy nad gowami.
Typ, ktry pojawia si w lewym dolnym rogu ekranu.
Dostosuj tryb wywietlania celownika na ekranie.
Dostosuj rozmiar celownika.
Dostosuj ustawienia bezpiecznego obszaru interfejsu.
Zezwl, by liczniki punktw pojawiay si na ekranie w trybie Online.
Zezwl, aby ikony statusu pojawiay si na ekranie.
To ustawienie okrela, czy bdziesz otrzymywa zaproszenia do gry, zaproszenia do znajomych, zaproszenia do ekipy lub zaproszenia do bandy w trybie fabularnym.
Dostosuj widoczno napisw do swojego stylu gry.
Temperatura pojawi si po naciniciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Zezwl, by informacje o transakcjach pojawiay si na ekranie.
Zezwl, by wskanik poszukiwanego pojawia si na ekranie.
Jednostki wagi s uywane podczas ogldzin zowionych ryb.
Kalibracja HDR
Ostro
Dopasowywanie filtra ostroci moe polepszy wygld gry i zapobiec problemom z rozmytym obrazem.
To nie jest prawdziwy ogie!
Tyek sobie podpal!
adnego caowania, nawet jak adnie poprosisz.
Podpal si!
Spo na wir!
Starczy ju tej szalonej ognistej babki!
Zabierzcie t ognist kobiet ze sceny!
Ta ognista babka nas oszukuje!
Ona uywa luster, to nie jest prawdziwy ogie!
Zrb co innego.
To nie jest prawdziwy ogie!
Dawaj, ognista panno!
Tylko si nie poparz!
Lubi, jak robi si gorco!
Gorca babka!
Jazda, ognista panno!
Trudno nie kocha takiego ognia!
Jazda, ognista panno!
Ona jest jak smok!
Tylko si nie poparz!
Niele sobie radzi z tym ogniem!
Pewnie dobrze rozpala ogniska!
~sl:0.0:1.2~Jak si macie, chopcy?~sl:0.2~Mog z wami chwil posta?
~sl:0.0:1.2~Mj Boe...~sl:0.1:1.0~zwacie na moje sowa,~sl:0.2~kiedy Karen podernie tej starej Grimshaw gardo.
~sl:0.0:1.4~Wszystkie jej nienawidzimy.~sl:0.4~Ale Mary-Beth jest spokojna, a Abigail...
Ona nie ma czasu na takie bzdury.
Mnie to za mao rusza, a pani Adler...
Ona to w sumie mogaby podern gardo kadej z nas.
~sl:0.0:1.4~No, ale Karen,~sl:0.3:2.5~Karen nienawidzi jej najbardziej,~sl:0.2~a ona nienawidzi Karen.
~sl:0.0:2.1~A Karen nie da sobie w kasz dmucha,~sl:0.2:1.7~widziaam, jak tnie facetw.~sl:0.6~Nie raz.
~sl:0.0:1.5~Jak kiedy zabraknie Grimshaw,~sl:0.7~to daj dwadziecia do jednego, e to robota Karen.
Tyle e Karen nie podernie jej garda.
Ona przetnie jej gardziel i wypije krew.
Zapamitajcie to, chopcy.
~s~Zabij pozostaych ~e~Szubrawcw z Lemoyne~s~.
Szubrawiec z Lemoyne
~s~Rozpraw si z ~e~Szubrawcami z Lemoyne~s~.
Ju strzelasz? To nieuczciwe! Koniec z tym.
artowni z ciebie, co?
Nie zapominam tych, co mi nastpili na odcisk...
Jak chcesz.
arty sobie stroisz? Zawody odwoane...
Tak si koczy dranienie bestii. Chcesz jeszcze raz? Podniesiemy stawk...
wierzbi ci palce, co?
Dupa!
Jasne, jasne, rozumiem. Te bym si nie chcia ze sob zakada.
Pospiesz si, zanim odlec!
Zasady s proste zestrzeli cztery ptaki. Umiesz liczy do czterech, nie?
Idziemy na skrty, co?
Ju ja ci poka, gnoju!
Troch si boisz, co? To zrozumiae.
A ty gdzie? Zaoylimy si! Dawaj fors!
Pewnie trafi si lipny nabj.
Nie wierz!
Ostrzegam, mam dobre oko...
Widzisz dzbany zwisajce z mostu? Sprawdmy, kto trafi wicej.
Strzelamy z poziomu gruntu, kolego.
Nie obchodzi mnie to, e masz stracha. Skoro stale amiesz i naginasz zasady, to z zawodw nici.
Za dugo to trwa. Koczymy.
Dupa!
Tak jest!
Sta blisko mnie. Jak tylko je zobaczysz, otwrz ogie.
Nie przejmuj si, kto musia przegra. Co ty na to, eby podbi stawk i sprbowa si jeszcze raz?
Prosz, zgodnie z umow...
We si w gar.
Hej! Niegrzecznie jest gardzi wygran, czy to uczciw, czy nie.
Po co si zakadae, skoro teraz skpisz?
C, nie kady potrafi gra o wysokie stawki. Lepiej id porobi na drutach.
Na twoim miejscu uczybym si ode mnie. Nie znajdziesz lepszego strzelca...
Nie zamierzam stercze tu cay dzie, no ju!
Tym razem zwyciy strach, co?
Do tego, jeste trupem!
Robimy to?
Jasne, jeli tylko wemiesz si w gar.
Stpasz po cienkim lodzie, kolego. Nie igraj ze mn.
Tak!
Dobra, zasady takie jak z butelkami: kto trafi wicej dzbanw, wygrywa.
Igrasz z ogniem, kolego. Na twoim miejscu baczybym na sowa.
Nie zamierzam marnowa wicej czasu...
Strzelamy do ab, traf jak najwicej.
Daleje!
Nie bd przestawa z obsracami. Odpadam.
Ostronie. Nastpnym razem nie bd taki miy.
Czoem, druhu! Masz ochot na przyjacielsk rywalizacj?
Wchodzisz w to czy nie?
No c, chocia si starae. Nie kady si do tego nadaje.
To do nastpnego.
Wygraem uczciwie. Co z fors?
Zasady si nie zmieniy. Kto trafi wicej butelek, ten wygrywa.
Hej! Nie chcesz forsy?
No c, prbowae, ale przegrae. Wisisz mi fors.
Jak nie bdziemy strzela z tego samego miejsca, to nie ma sensu! No chod!
Idealnie!
Psiakrew.
Patrzcie tylko.
Ehe. Jasne. Ciesz si, pki moesz...
Wziby si wreszcie zamkn, co?
Dobra. Jak nie, to nie.
Te aby prosz si o ow. Chcesz sprawdzi, kto rozwali wicej?
Co u licha?
Sta obok mnie. Na mj znak otwrz ogie.
O chopie.
Musimy strzela z tego samego miejsca! Ma by uczciwie.
Szlag mnie chyba trafi... Podwyszmy stawk i powtrzmy to, co?
Wanie to chciaem usysze.
Szybciej, rce mi drtwiej!
Pamitasz zasady? Kto trafi wicej butelek, wygrywa. atwizna.
Co za strata czasu.
Hej! Taka bro jest zabroniona!
Mam pomys. Jak zestrzelisz cztery ptaki w locie przede mn, to wygrasz.
Zapomnij. Co za strata czasu!
Nie widzisz, gdzie celuj? Przesu si.
Doskonale.
Dobrze pan strzelasz...
Bez jaj.
Nie wiem, co to byy za czary, ale... podniemy stawk i sprbujmy jeszcze raz.
Co? Nazwae mnie dzieckiem?
Pamitaj o tym.
Zabierz tego konia. Bd powany, co?
arty si ciebie trzymaj, co? Uyj waciwej broni.
Mielimy umow, kolego.
To ja si zbieram.
Jasne. Tylko eby si o podkulony ogon nie potkn.
Do podbijania stawki. dziebko mi to obrzydo.
Kady zawodnik zapewnia sobie amunicj we wasnym zakresie. Bez kul nici z zakadw.
Cholera.
Nie dziwi si, e masz stracha.
Czekaj...
Wisz ci fors, wic chod i bierz...
Na twj znak.
No dawaj. Bdzie zabawa.
Nieza prba, ale troch brakowao. Mam wiksze dowiadczenie.
Wspczuj moim wrogom.
Kto trafi wicej butelek, wygrywa.
Przegrae, wic wykadaj fors.
To mi si nie podoba, nic a nic... Co ty na to, eby podbi stawk?
Co jest? To moje cele! No i z zawodw nici.
No dobra!
Wchodzisz w to czy nie?
Umiesz strzela? Szukam wyzwania i znale nie mog. Chcesz si sprbowa?
O to chodzi!
W karabinie mam kule, a we krwi kofein. Jedziemy jeszcze raz?
Gdzie twoja giwera?
Bez jaj!
Pamitasz strzelanie do ab? Zrbmy rewan. Kto zabije wicej, wygrywa.
Co to, kurwa, ma by?
Trafibym, nawet gdybym nie chcia.
Mam nadziej, e zrobio ci si mio...
Niele! Ale nie do dobrze. Moe wygrasz innym razem.
A niech mnie cholera! Chcesz si odegra? Mam cae pudeko nabojw...
Postrzelamy znw do ptakw. Kto pierwszy zestrzeli cztery, ten wygrywa.
Wracasz mimo poraki? No dobrze, do dziea.
apy precz od mojego konia!
Przyznaj, to byo nieze...
Chcesz j czy nie?
Co moe si zego sta?
Jak chcesz.
Uwaaj. Stpasz po cienkim lodzie, kolego.
Liczyem, e to powiesz!
No dalej. Moesz zarobi troch forsy.
Zaczekaj...
Prosz. Pozwoliem ci wygra. Jakbym da z siebie wszystko, to by si z mostu rzuci.
Co sugerujesz, kolego? Masz problem?
Poaujesz tego, bcwale!
Droga wolna. Bywaj.
A tak ich nienawidzisz?
To jak? Nie myl za duo.
Dobrze.
Twj wybr, kolego. Bywaj.
Ty cwelu!
Wracasz, jak widz. Suchaj. Jeszcze raz odstaw to, co ostatnio, to zastrzel ci jak psa. Skoro mamy jasno, to teraz poka ci, jak si strzela.
Szybko, zanim zarechocz nas na mier!
Tym razem ci pokonam, kolego. Co ty na to? Jeszcze raz?
Miae pecha, kolego. Mam pomys: podniemy stawk. Co ty na to?
Dobra, sta obok mnie. Jak tylko wycigniesz bro i wycelujesz, zaczynamy.
Szlag!
Nie zamierzam si mierzy z jedcem. Za na ziemi.
Start.
No, a nie mwiem?
Prosz, prosz, pan Farciarz we wasnej osobie. Tym razem nie dam ci forw, dobra?
Tak to si robi. Nie zniechcaj si tylko. Mam dar.
No i piknie.
Ludzie raczej ci nie lubi, co?
Jako mnie to nie dziwi, przyjacielu. Nie pierwszy raz strzelam do celu.
Zdaje si, e ptaki zmdrzay...
Jeste, kurwa, trupem!
Wara od moich rzeczy!
Widziae?
Hej! Wyskakuj z forsy, gnoju.
Doskonale.
Prdko, zanim noc nas zastanie.
Poprzednim razem zdrowo ci odwalio, mao brakowao, a bym ci zastrzeli. Tym razem bez nerww, dobra?
S! Polij je do abiego pieka!
Pieprzony wiatr!
Tak!
W dziesitk!
Co tu robi stre prawa?
Robimy to czy nie?
Hej, ustawiem te cele, jak trzeba!
Czego si boisz? e stracisz fors czy dum?
Gotuj si i dobd broni, w porzdku?
To jak, wchodzisz w to czy nie?
Znowu ty? Poprzednim razem miae farta. Masz ochot na rewan?
Pamitasz dzbany w oddali? Kto trafi wicej, ten wygrywa.
Gdzie ty si do cholery wybierasz?
Stchrzye? No dawaj, nie panikuj.
To niesprawiedliwe! Jeste za blisko celw! Zakad niewany!
S i one! Ognia!
To jak?
Witam serdecznie! Witam na moim niewiarygodnym pokazie powiconym mrocznym sztukom i mistycznym mocom,
wielmoni pastwo.
Nie sposb zaprzeczy, e na tym ez padole wszyscy rodzimy si, aby cierpie
z powodu rozmaitych bolczek dnia codziennego.
Kady z nas niewtpliwie ma blisk osob, ktra znalaza si na progu mierci
z powodu gazu wglowego, tyfusu, bonicy
czy ugryzienia przez wciekego zwierza.
Naszym najwikszym bogactwem jest nasze zdrowie.
Nie sposb kupi go nawet za cae zoto wiata.
A jednoczenie jest najdelikatniejszym i najbardziej wtym darem ycia.
Nic nie przepchnie nas przez prg mierci szybciej ni to...
Nie sposb uchyli si przed kul.
Wielu gupcw tego prbowao i polego z kretesem,
w tym sprzedawca tonikw, ktrego przyapaem w ku z moj on.
artuj... artuj.
Zapewniam, e spotka ju Stwrc i teraz graj w remika pord rozpalonych rzek Hadesu.
Przemierzyem wiat wszerz i wzdu, zadziwiajc wszystkich
przernymi niesamowitymi wyczynami.
Ale aden nie jest tak ryzykowny jak ten, ktrego podejm si dzisiaj.
Przeka swj rewolwer D.D. Packenbush mojej asystentce
i nieco si od niej oddal. Ona nastpnie
wymierzy mi w gow i nacinie spust.
Ja, za pomoc nadludzkiego refleksu, ktrego sekret zdradzi mi malutki czowieczek w dalekim Oriencie,
zapi nabj...
samymi zbami. Tak... zbami.
Aby dowie, e to faktycznie ostra amunicja,
niech moja celna asystentka zestrzeli t butelk Lally Coli z mojej gowy.
Z gowy... Ostronie.
Nie chciabym skoczy z kul w mzgu...
Dobrze...
Ha! Zawsze si w tym momencie boj...
Teraz patrzcie uwanie, bo ja, wielki Benjamin Lazarus, dokonam niemoliwego
i oszukam mier! Jakby to bya bahostka.
Tak! Tak, tak. Dzikuj. Dzikuj!
Powtrzmy to...
Nabierasz mnie! To jakie banialuki!
Aha, mamy tu sceptyka. Nazywam si Benjamin Lazarus.
Zapewniam, e nie nabijam nikogo w butelk i nie s to cyrkowe bujdy.
Te naboje s w stu procentach prawdziwe.
Waciwie to wyzywam kogokolwiek z publiki, by wystpi z wasn broni,
a ponownie zaprezentuj moj niezwyk umiejtno apania kul... zbami.
Dobrze, dobrze. Skoro nikt nie chce obnay oszusta, to ja to zrobi!
Cel... pal!
A niech mnie!
Uwierzcie, panowie i panie...
mier jest tylko iluzj.
Dobrze, dobrze. Skoro nikt nie chce obnay oszusta, to ja to zrobi!
Ufam, e dobrze pan strzela?
Potrafi ustrzeli skrzydo muchy ze stu krokw.
Doskonale, dobry czowieku.
Gotowy, cel... pal!
A niech mnie!
Uwierzcie, panowie i panie...
mier jest tylko iluzj.
On trzyma kule pod jzykiem.
Nikt nie jest w stanie zatrzyma kuli!
To nie s prawdziwe kule!
Zestrzel mu gow!
Strzela lepakami!
Udajesz, kolego!
Do diaba. Jak on to zrobi?
Co do cholery?! To bya prawdziwa kula!
Ale ma szybkie zby!
Zap kul z muszkietu!
Niech ona co zapie!
Zby pewnie ma z kamienia!
Szybki jak byskawica!
Ale ma szybkie siekacze!
Nie dajmy widzom czeka.
Pospiesz si!
Na co czekasz?
To nie ma najmniejszego sensu.
To nie ma najmniejszego sensu.
Uwierzcie, panowie i panie...
A niech mnie!
mier jest tylko iluzj.
O mj Boe!
~sl:0.2~Miae mi strzeli przy gowie... Ty pieprzony baranie.
Tu nie mam zbw, nie jestem rosiczk!
~sl:0.3~Ale to boli... Ty kompletny durniu!
~sl:0.0:1.4:1~Odwalcie si wszyscy!
Dobra.
No dobra, panie czarodzieju.
Fantastycznie!
Panie i panowie, teraz udowodni, e jestem najwikszym artyst w historii
i jedynym, ktry szydzi ze mierci.
Dobrze... gotowy... cel...
pal!
Wiedziaem, e to cyrkowy cwaniak.
Wiedziaem, e to cyrkowy cwaniak.
Czyli aden z ciebie magik, co?
Chyba t zapae w bebechy!
Nikt si nie odway?
No miao! Niech kto podejdzie i strzeli.
Panie i panowie, jestem niezapomniany Benjamin Lazarus,
najwspanialszy artysta w historii.
Rozbawiaem sale koncertowe, teatralne i muzealne.
Wanie wrciem z Londynu,
gdzie przez godzin hipnotyzowaem publik prb wyswobodzenia si z kajdanek.
Tak, jestem krlem kajdanek!
Dzisiaj jednak, tak jak wyczytalicie w gazecie,
zaprezentuj swj najnowszy wynalazek.
Skrzyni mierci.
Wiecie ju, e potrafi uciec z kadego potrzasku.
Dam dziesi dolarw kademu, kto zbuduje urzdzenie, ktre mnie zatrzyma.
Dziesi dolarw! Rwnowarto tygodniwki.
Pewien konstruktor fortepianw prbowa i zawid.
Miaem miao pj do szeryfa i zada, eby mnie zamkn.
Nie odway si.
Wykonuj ucieczki z wizienia zupenie nago, a on wci odmwi, bo wiedzia, e kraty to dla mnie pestka.
Pozwlcie, e wyjani dziaanie urzdzenia.
To wykonana na zamwienie w Pittsburgu stalowa skrzynia,
ktra zawiera trzy niezniszczalne zamki.
Wzmocnione stalowe pyty.
A w rodku ostre jak brzytwa sztylety, ktre uniemoliwiaj najmniejszy nawet ruch.
Moja asystentka zaoy mi na twarz to urzdzenie, abym nie mg oddycha.
Potrafi wstrzymywa oddech duej ni ktokolwiek na wiecie,
ale nie bez koca.
Nie przewiduj adnych wypadkw,
ale jak wiemy, w yciu wszystko jest moliwe!
Dzieci si rodz, koci si ami od kopnicia przez konia, rozptuj si wojny.
To najniebezpieczniejsza ucieczka, jakiej si podjem,
wic jeli co pjdzie nie tak i nie bd mg oddycha,
to zapewniam, e moja asystentka jest specjalnie przeszkolona, eby chwyci topr i pospieszy mi z pomoc.
Mam szczer nadziej, e do tego nie dojdzie.
Zachcam do wstrzymania oddechu wraz ze mn, gdy wejd do Skrzyni mierci. Ale pytam si...
Czy Skrzynia okae si moj trumn?
Uciekem!
Tak, dzikuj, dzikuj.
Dzikuj, panie i panowie. Dzikuj.
Pamitajcie, czas i przestrze to jedynie iluzja.
mier... mona oszuka.
To jakie gwniane szachrajstwo!
To jego bliniak! Oszustwo! Kanciarz!
A niech mnie.
Przez cay czas siedzia na widowni?
Na spodzie jest dziura!
To adna magia!
Mam nadziej, e tam kipniesz!
Ten magik to oszust!
Oszukuje!
Sztuczna magia!
Jak on z tego ucieknie?
Ta pani bdzie go musiaa uwolni!
Jest pan zdrowo szurnity.
Stamtd si nie wydostaniesz!
Oby pan tam nie umar!
Ta skrzynia wyglda na solidn!
Ach, tak...
Tak... Tak... dzikuj!
Dzikuj, dzikuj. Dzikuj.
Tak! Dzikuj, dzikuj bardzo.
Tak... tak, tak!
Dzikuj. Tak, dzikuj... tak.
Niech kto co zrobi!
Dzikuj, panie i panowie, dzikuj wam wszystkim.
Jestem wielki Benjamin Lazarus...
oszust mierci, odkrywca prawdy...
i bez wtpienia najwspanialszy mistrz ucieczek na wiecie.
mier. Szalestwo. S wszdzie wok.
Pikna, czternastoletnia ona nagle umiera na kolk i zapalenie opucnej.
Bogacz traci rozum i wiartuje swoj rodzin.
Dlaczego?
Bo umys jest saby, a mimo to nas wizi.
Toniki i nalewki pozwalaj zachowa ducha...
pomimo wszelkich przeciwnoci losu.
Dzisiaj dwunastolatek ma tak sam szans umrze,
jak czterdziestodwulatek albo kto starszy.
Mona wic atwo stwierdzi poprzez obserwacj,
e sdziwego wieku wcale nie doywaj zamoni.
Nocne bankiety z mocno doprawionym jedzeniem i szampan nie wpywaj dobrze na zdrowie.
To rozpusta, ktra prowadzi do przedwczesnego zepsucia.
Zepsucia, ktre zaczyna si tutaj,
w gowie.
Syszelicie pewnie, e...
najgroniejszych i najbardziej szalonych trzymaj w przytukach w kaftanach bezpieczestwa.
To takie odzienie, ktrym mona spta kogo, eby nie skrzywdzi siebie lub innych.
Wymylono je we Francji sto dziesi lat temu.
I dzisiaj moecie uzna, e postradaem zmysy,
bo rozbior si,
a moja asystentka ubierze mnie w kaftan bezpieczestwa.
Tak, doskonale.
Stan na tym drewnianym stoku i sprbuj si wydosta,
jednak musz uwaa,
bo cay czas bd mia na szyi wisielcz ptl.
Z pewnoci aden czowiek nie wydostaby si z takiego potrzasku...
No, nikt...
z wyjtkiem mnie.
Kaftan jest ciasno zszyty i zrobiony z materiau, ktrego nie da si samemu rozerwa.
Jestem zupenie sptany i bez moliwoci ruchu.
Musz ostrzec
wszystkie obecne tu kobiety, ktrym nieobce s histeria, mdoci lub wapory,
aby odwrciy wzrok podczas tej prby,
bo moe ona skoczy si moj mierci.
A jak wiemy, ogldanie wisielcw nie jest najlepsz rozrywk.
Prosz o muzyk!
Bez ruchu... Niech nikt mi nie przeszkadza.
Nie jestem oszustem...
Mogem umrze...
Mogem umrze!
Nie potrzebowaem niczyjej pomocy.
Nadwyryem szyj...
A szlag by was!
Nie poznalibycie magii, nawet gdyby nasraa wam w pociel.
Zabierzcie to ze mnie!
Powiniene si powiesi, to okropne!
Pozwl mnie zawiza ptl!
Chcemy zobaczy, jak zdycha!
Nikt nie ucieknie ze stryczka!
We si powie i miejmy to za sob.
Ma pod sob szklany stoek!
Dawaj! Przymierz t ptl!
Tylko si nie poszczaj!
Bdziemy oglda, jak go si wiesza?
Dawaj! Przymierz t ptl!
Zobaczymy, czy uciekniesz ze stryczka!
Ostronie, nie powie si.
Bardzo prosz, durniu.
Caa przyjemno po mojej.
Cholera, jednak si powiesi.
Kurde... Mylaem, e udaje. Dziwna ta rozrywka.
To potwr!
Nie moe mie tyle krzepy!
Bestia!
To nie kobieta!
To nie moe by kobieta. Nie wierz w to.
Zao ci chomto!
Kobieta na schwa!
Szlag, mocna jak chop!
Na pewno umie si bawi!
Silna jak tur!
Twarda sztuka, lepiej z ni nie zadziera.
Poka minie!
Tak!
Tak.
Tak!
Tak.
Raz...
Dwa...
Tak!
Wytworzono (~3~): ~1~/~2~
KUP AKCESORIA
Podnie poziom sklepu, aby odblokowa przedmiot.
Sprzedaj swojego konia lub kup nowego
KUP STRZELB
UMIEJTNOCI PASYWNE
Sprzedano kradzionego konia
Twj ko osign maksymalny poziom, na jaki trener koni moe go wyszkoli.
Klapa
Zby
Stajnia: ~1p~
~1~ ju ci nie ciga. Twoja grzywna zostaa zapacona.
Zakupiono wyposaenie dla konia
Ujarzmij konia i zaprowad go do stajni, aby go zarejestrowa i mc budowa z nim wi.
Kapelusze
Kup jedzenie i lekarstwa dla swojego konia
~1~/~2~ ~3~
Wszystkie grzywny zapacone.
Kup podrobiony akt wasnoci dla tego konia (~1$~)
Bandoliery
Zapa swoj grzywn w stanie Ambarino
Rkawice
Nie moesz sprzeda tego pojazdu. Handlarz nie przyjmie go, poniewa pojazd najwyraniej nie naley do ciebie.
Rodzaj sioda
UBRANIA
Spodnie
Szybkostrzelno:
Przedmioty gotowe do odbioru.
Gotwka ~$~
Przemysowy
Stany
Kupiono podrobiony akt wasnoci za ~1$~
Bielizna
BIURO SZERYFA
Wybierz cel podry, aby si tam uda.
Kup podrobione dokumenty
Posiadane (~3~): ~1~/~2~
Wosy
Sioda.
Kuchnia polowa
Zakupiono konia
Klamry
Powz
Derki
KUPUJ KONIE
Grzywna w Ambarino
Zasig:
Juki
ZMODYFIKUJ
Kabury na drug bro
Stany
Sprzedaj kradzionego konia (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_RB~
Sprzedaj konia (~1$~)
Zapa swoje grzywny dla kadego stanu
Brak
Kamizelki
SPRZEDAJ POJAZD
Zarost
Masz za mao pienidzy, aby zapaci t grzywn.
Opata za przesyk
ULEPSZENIA
KUP POJAZD
~s~Ten przedmiot zosta ju wyprzedany.~s~
Sprzedaj: ~1p~
TELEGRAFISTA
Akcesoria
Sprzedano kradziony pojazd pocigowy za ~1$~
Buty
Pienidzy starczy ci tylko na zapacenie czci grzywny.
We ze sob
Fryzury
BRO KRTKA
Zapa swoj grzywn w stanie Elizabeth Zachodnie
KUPUJ PRZEDMIOTY DLA KONI
Twoja torba jest pena. Przedmioty umieszczono w jukach.
Zapa swoje grzywny we wszystkich stanach
KUP PRZEDMIOT ZUYWALNY
Wytworzono (~3~): ~1~/~2~
PIELGNACJA
Ogrodniczki
Ustawiono aktywnego konia
Od siodo
WYLIJ/ODBIERZ WSZYSTKO
Ten ko jest zablokowany.
Grzywna w Elizabeth Zachodnim
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Wyjd
KRAWATY
Ukoczono (~3~): ~1~/~2~
~s~ ~s~
Sprzedano pojazd
Zapa swoj grzywn w stanie Nowy Hanower
~s~Nie moesz kupi tego przedmiotu jako John.~s~
Siodo: ~1p~
Maski
ZARZDZAJ POJAZDAMI
Kabury na bro
Nie masz wolnych miejsc w stajni.
~s~Ten przedmiot jest zablokowany. Nie mozesz go kupi, chyba e zapacisz ~1~ szt. zota~s~.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Sprzedaj
Torby
Pasy na bro
SPRAWD
KUP MODYFIKATOR POJAZDU
Sprzedaj kradziony pojazd
Wybierz aktywnego konia lub zgo nowego
Odzie wierzchnia
ODBIERZ
Zapa grzywn, aby owcy nagrd przestali ci ciga.
Uzbrojony
Pusty boks
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
x ~1~
Sprzedano: ~1~
Wyszkol konia do poziomu ~1~
~s~ ~s~
Oddane jaja: ~1~/~2~
~$~
KUP PRZEDMIOTY DO PIELGNACJI KONI
Talizmany (bransoletki)
Otrzymano (~3~): ~1~/~2~
Twj dug wzgldem spoeczestwa zosta spacony.
WSZYSTKIE GRZYWNY
Opa nagrody za swoj gow
Sprzedaj kradzionego konia
Skadnik: ~1~ ~2~/~3~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Wymie
Zapa swoj grzywn w stanie Lemoyne
Brak
Talizmany (buty)
Dostarczono ci zakupiony przedmiot. Moesz go odebra na poczcie lub w skrzyni swojego obozu.
Przeadowanie:
Nie masz do gotwki, by to kupi.
BRO DUGA
Mae maski/chusty
Grzywna w Lemoyne
Osona
ULEPSZ PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE
Nie masz adnej grzywny do spacenia.
KUP KARABIN
Twj ko nis przedmioty teraz zostan one upuszczone na ziemi.
ZAPA GRZYWN
piwory
Zakupiono podrobione dokumenty.
ODZYSKAJ KONIA
Liczba: ~1~
Skadnik: ~1~ ~2~/~3~
Talizmany (pasy na bro)
Wyszej jakoci strzemiona zwikszaj szybko i przyspieszenie konia i sprawiaj, e wytrzymao wyczerpuje si wolniej.
Ogon
PASER WOZW
Zapa za oporzdzenie, nakarmienie i wyleczenie swojego konia
Wyszej jakoci siodo sprawia, e rdze wytrzymaoci oraz rdze zdrowia konia wyczerpuj si wolniej, a dodatkowo zapewnia premi do regeneracji wytrzymaoci.
KUP KONIE
Talizmany (torba)
Stroje
Nie masz zalegych grzywien
To jest ostatni posiadany przez ciebie ko. Czy na pewno chcesz go sprzeda?
Dylians
Roek
WYPRZEDANO
ZARZDZAJ KOMI
KUP KARABIN POWTARZALNY
Skadnik: ~1~ ~2~/~3~
Nie moesz sprzeda tego konia. Handlarz nie przyjmie go, poniewa ko najwyraniej nie naley do ciebie.
SKLEP Z TOWARAMI EGZOTYCZNYMI
SPRZEDAJ KONIA
Talizmany (kabury)
Niedostpne
Zarost
~s~ ~s~
Prowokacje
Zapa grzywn za innego gracza
Zapa grzywn, aby owcy nagrd przestali ci ciga.
Czapsy
Tylny k
Szelki
Ukoczono (~3~): ~1~/~2~
Oddane orchidee: ~1~/~2~
Zmodyfikuj
PRZEGLDAJ KOLEKCJ
Siedzenie
Zapa swoj grzywn w Guarmie
Ukoczono (~3~): ~1~/~2~
Koszule
Aktywny: ~1p~
Grzywa
Ostrogi
ZAMIENNIKI DLA ZABJCZEJ PRECYZJI
List goczy
Gra Johnem jest niezgodna z tym przedmiotem.
KARAWAN OBOZOWY
KUP PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE
UMIEJTNOCI
Brak wasnego konia
Pocigi s obecnie niedostpne.
Zmodyfikuj wygld konia
~INPUT_FRONTEND_LB~
~s~Kupiono: ~a~~s~
Strzemi
BRO PALNA
Przedmiot niedostpny
Wyzwanie: ~1~ ~2~/~3~
Grzywna na Guarmie
Oddane rzadkie ryby: ~1~/~2~
Odzie na szyj
Kup: ~1p~
KUP KARABIN WYBOROWY
Masz zbyt duo aktywnych koni i nie moesz kupi ich wicej. Zrb miejsce w swojej stajni. (Ju wkrtce).
KUK REWOLWER
KUP BRO MIOTAN
~s~Ten przedmiot zosta wyprzedany.~s~
Podnie poziom swojego konia.
Otrzymano (~3~): ~1~/~2~
Wchodzisz do handlarza ze skradzionym koniem lub pojazdem. Musisz go najpierw sprzeda.
Sprzedano konia
Kup konia (~1$~)
Potrzebujesz wasnego konia, aby go szkoli. Wybierz zatrzymanie konia w menu interakcji z koniem.
Nie mona teraz podnie poziomu konia
Nie mona zapaci grzywny
Sprzedano kradzionego konia za ~1$~
KUP PISTOLET
Ulepszone juki zapewniaj wicej miejsca na koniu na stroje, maski oraz kapelusze.
Due maski
~s~Ten przedmiot jest zablokowany ze wzgldu na rang. Czy chcesz uici opat w kwocie ~1~ sztabek zota, aby kupi go ju teraz?~s~
Oddane pira: ~1~/~2~
Pienidzy starczy ci tylko na zapacenie czci grzywny
PRZEDMIOTY
KUP SPRZT DLA KONI
Nie masz do gotwki, by to spaci.
Pczapsy
~s~ ~s~
KUP BRO BIA
~1~/~2~ Shells Handed In
MAKS.
Grzywna w Nowym Hanowerze
~1~: ~2~/~3~
KUP
Twj ko si zgubi.
Talizmany
Piercienie
Sia:
~s~Sprzedano: ~a~~s~
Siodo - uywane
Furmanka
Pe
~s~Nie moesz kupi wicej przedmiotw tego typu: ~a~.~s~
Kup ubrania
Siodo odoone
Kup miejsce (~1$~)
Oznacz jako gwnego
Za siodo
Oznacz jako gwnego
Odzyskaj (~1$~)
Odzyskaj (~1$~)
Sprzedaj
Zostaw w stajni
Zakup z katalogu
Ubrania przesane do twojej garderoby.
Ko wysany do stajni.
Przedmioty przesane na poczt.
Przedmioty wysane do twojego obozu bd na poczt.
Bro dostarczona na twojego konia.
ZA DARMO
Nie moesz nie wicej broni. ~1~ znajdzie si w jukach twojego konia.
Twoja stajnia jest pena. Zrb w niej miejsce.
Siodo
Kup nowego konia.
Wyjd ze stajni.
Sprzedaj konia lub zostaw go w stajni.
~s~Ten przedmiot jest zablokowany.~s~
~s~Sprzedawca nie przyjmie tego przedmiotu.~s~
~s~Nie moesz przeglda odziey, majc na sobie ten strj.~s~
~s~Ju masz ten przedmiot.~s~
~s~Ten przedmiot kosztuje zbyt wiele pienidzy. Musisz mie ich wicej, aby go kupi.~s~
~s~Ten przedmiot kosztuje zbyt wiele sztabek zota. Musisz mie ich wicej, aby go kupi.~s~
Z powodu powagi popenionych przez ciebie przestpstw w Blackwater moesz zapaci kar tylko za te dokonane w pnocnej czci Elizabeth Zachodniego.
Cena
Cena za: ~1~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Kup
Sprzedano przedmioty z jukw.
Wylij za
Moesz teraz zabra kradzionego konia do stajni ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ i zarejestrowa go przy uyciu podrobionych dokumentw.
KUP
Wybr
SPRZEDAJ
WYLIJ
TRAPER
PRZYNTY I SPRZT WDKARSKI
BANK
GOLIBRODA
BARMAN
RZENIK
SPRZEDAWCA POJAZDW
GABINET LEKARSKI
ZAROST
PASER
SKLEP WIELOBRANOWY
RUSZNIKARZ
FRYZURY
PASER KONI
STAJNIA
HOTEL
RYNEK
GAZETA
ULEPSZENIA
POCZTA
KWATERMISTRZ
KRAWIEC
TRENER KONI
STACJA KOLEJOWA
GARDEROBA
Odblokowano zdolno posugiwania si dwiema sztukami broni jednoczenie.
Warto
Cholera, widz, e jest do mocno uszkodzony. Alden nie mwi, eby by ostrony?
W kadym razie wezm, co mog.
Chryste, co ty z nim wyprawiae? Jest prawie doszcztnie rozwalony!
Alden nie mwi, e to delikatny sprzt?
W kadym razie chyba wezm, co mog. Nie zwracaj na siebie uwagi.
Cz towaru jest uszkodzona, ale ujdzie.
Stary Bob Crawford bardzo przej si kradzie jego dyliansu. Wyraziem wspczucie.
Jeste dobrym wenionym kuzynem, Seamusie.
Staram si. Zakadam, e nie jest to wizyta towarzyska?
Mylaem, e tylko okradniesz Crawfordw?
Zdaje si, e sprawy zaszy nieco dalej...
Mylaem, e to by tylko twj weniony kuzyn. I konkurencja.
No tak, ale mimo wszystko... W kadym razie chyba nie ma co roztrzsa przeszoci...
Ale zakadam, e to nie jest wizyta towarzyska?
Ach, to ty.
Tragicznie wygldasz.
I nawzajem, Seamus.
C, ycie na kadym odciska pitno. Jednak wci jeszcze dychamy.
W czym mog pomc?
Zdaje si, e kilka lat temu poznae mojego przyjaciela. Nazywa si Arthur.
Zdaje si, e znajomo z tob si opaca.
Pamitam, to byo wieki temu. I tak, opaca si, jeli kto potrafi zachowa dyskrecj.
To w czym mog pomc?
Wane miejsce
Wybierz, aby odkry sekretny obszar lub wej na jego teren.
Zajrzyj przez okno
Nieznajoma osoba
Niewolnik
~s~Ukradnij ~p~kosztownoci~s~ z pokoju hazardu.
Nowa bro
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Moesz teraz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Moesz teraz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Moesz teraz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Moesz teraz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz podejrzan dziaalno prowadzon w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Moesz teraz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz podejrzan dziaalno prowadzon w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Moesz obrabowa t sekretn dziaalno.
~s~Id do pokoju hazardu na ~o~ostatnim pitrze~s~.
~s~Zabierz ~o~pienidze~s~ ze stou.~s~
Nieznajoma osoba
Obrabuj zaplecze
Obrabuj piwnic
Stranik
Pienidze
Sejf
To nie zajcie dla dam!
Takie co to nie dla kobiet!
Ona udaje!
Straszna!
Mam ju jej dosy!
Co ona w ogle wyrabia?
Zabierzcie j ze sceny!
Wracaj do kuchni!
Twoje miejsce jest przy garach!
Szalona!
Dajcie kolejn!
Co jej odbio?
To nieamerykaskie!
Nie damy si nabra, damulko!
Id std, kobieto!
Co to w ogle ma by?
Gdzie oni j znaleli? W Nowym Jorku?
Co z tob, kobieto?
Nic dziwnego, e nie masz ma!
Baba bez talentu!
wietna, nie?
Tak jest, kochanie!
Tak, maa!
Ale dziewcz!
Dajesz, dziewczyno!
Patrzcie na ni!
Oeni si z tob!
Jeste pikna!
Zakochaem si!
Wyjtkowa!
Nie cacka si!
Patrzcie tylko!
Z ni nie ma artw.
Cholera. Lepiej z ni nie zadziera.
W sianku musi by cudna!
Nieza jest.
Niesamowita!
Patrzcie na ni!
Zakochaem si!
adniutka, nie?
mierdzisz!
Dajcie inny wystp!
Za ze sceny!
Lipa!
Beznadziejne.
No dawaj!
Powanie?
Nikogo to nie obchodzi!
Bardziej si staraj!
Zrb co lepszego!
Stek bzdur!
Kpina jaka!
Najgorszy spektakl w historii.
Chc zwrotu pienidzy!
Zero talentu!
Kanciarze.
Fuj.
Okropne.
Chaa!
cierwo!
Wyno si!
Id do domu!
Spadaj!
Wynocha!
mierdzisz!
Dajcie inny wystp!
Za ze sceny!
Lipa!
Beznadziejne.
No dawaj!
Powanie?
Nikogo to nie obchodzi!
Bardziej si staraj!
Zrb co lepszego!
Stek bzdur!
Kpina jaka!
Najgorszy spektakl w historii.
Chc zwrotu pienidzy!
Zero talentu!
Oszuci!
Fuj!
Sabizna!
Chaa!
cierwo!
Wyno si!
Id do domu!
Spadaj!
Wynocha!
Tak jest!
Tak! Dalej!
Widzicie to?
No prosz!
Niesamowite!
No dobra!
Zobaczmy.
No dobra!
No niele!
No niele!
Widzicie to?
No dalej!
Jest cudownie.
wietne!
Zaczyna!
Jeszcze!
Cudo!
Chcemy jeszcze!
Dawaj!
Tak jest!
Tak! Dalej!
Widzicie to?
No prosz!
Niesamowite!
No dobra!
Zobaczmy.
No dobra!
No niele.
No niele!
Widzicie to?
No dalej!
Rewelacja!
wietne!
Zaczyna!
Jeszcze!
Cudo!
Chcemy jeszcze!
Dawaj!
Czas na inny pokaz!
Masz nas za durniw?
To nam powinni paci za ogldanie tego!
Zrb co ciekawego!
Dajcie kogo lepszego.
Fatalne przedstawienie!
Zapaciem za co takiego?
To nazywaj rozrywk w tym miecie?
Nie wierz, e kaecie sobie za to paci!
To gorsze ni patrze, jak schnie farba!
Gwno.
Kompletne gwno!
Do niczego!
Co za beznadzieja!
Musisz znale sobie inn robot.
Daj sobie spokj!
Do domu!
Co za gwno!
Nikogo nie obchodzi, co masz do powiedzenia!
To ma by rozrywka?
Zwicie t enad ze sceny!
Kiedy to si wreszcie skoczy?
Beztalencie!
Gdzie oni ci znaleli?
Dajcie lepszy wystp!
Rany boskie! Ale beznadzieja!
Daj sobie spokj i poszukaj jakiej pracy!
Co to, do diaba, ma by? Tragedia!
Mucha nie siada!
Lepszego przedstawienia nie widziaem!
Cholera! No niele.
Dawa kolejnych artystw!
Warte swej ceny! Albo i wyszej!
Dawa poykacza mieczy!
No poka, co potrafisz.
Najlepsze widowisko!
Kurde, i to jest rozrywka!
Najlepsze widowisko w Saint Denis!
Umiej tu zrobi widowisko!
Mgbym oglda to cay dzie!
To ja rozumiem! Niele!
To lepsze ni kino magicznej latarni!
Macie tam jakich taczcych liliputw?
No i tak si robi widowisko!
To znacznie lepsze ni siedzenie przy ognisku!
Powinni tu podawa whiskey.
Wiedz, jak zrobi widowisko!
Co masz w planach po wszystkim?
Stpiony!
Zakr tym elazem!
Te mam dla ciebie miecz!
To nie jest prawdziwy miecz!
Potnij si i skocz z tym!
Dawa gnist pann! Ona bya lepsza!
Kobieta z mieczem!
Utnie sobie nog!
Ostry jak brzytwa!
Ale egzotyka!
Zakr tym elazem!
Niele tym macha!
~s~Przeszukaj chat.
~s~Przeszukaj ~o~chat~s~.
O'Driscoll
~s~Rozpraw si z ~e~Chopakami O'Driscolla~s~.
egnaj, egnaj, drogi Seanie, odej nadszed czas!
Moje skay, moje gry, musz egna was.
Waszym piknem ju si moje oczy nie naciesz,
do snu wasze dumne szczyty mnie nie ukoysz.
egnajcie mi, me ptaszyny sodko szczebioczce.
Szybujecie po niebiosach, spogldajc w soce.
Jam zamknity w zimnej celi, tylko smutek znam.
Serce ciy mi jak kamie, umr w blu sam.
egnajcie mi, mae rybki, wielka w was uroda.
Wasze ycie wartko pynie niczym bystra woda.
Nigdy wicej nie zobacz, jak w morzu pywacie.
Nad mym grobem wkrtce stanie kady mj przyjaciel.
Czeg teraz bym nie odda za tak swobod...
Mc oddycha pen piersi, podziwia przyrod.
Poszedbym przez miasta, wioski, doliny wytchnienia,
ale nigdy bym nie wrci do tego wizienia.
egnajcie mi, przyjaciele, taka moja wola.
By wyrzutkiem i tak umrze pisana mi dola.
Jam zaka swej rodziny, moich dzieci, ony.
Boe, zlituj si nade mn, jam wizie stracony.
Jezu.
Co jest, u licha?
Suyam kiedy w domu, bogatym a po dach.
Mj pan mnie bi, a pani poprawiaa, e strach.~n~~m~Mj pan mnie bi, a pani poprawiaa, e strach.
A tu pewnego ranka marynarz zszed na ld~n~~m~A tu pewnego ranka marynarz zszed na ld
i zrobi ze mnie dziwk, bo taki by mj bd.~n~~m~i zrobi ze mnie dziwk, bo taki by mj bd.
Poprosi mnie o wieczk, by przegna nocy to.~n~~m~Poprosi mnie o wieczk, by przegna nocy to.
Poprosi mnie o chustk, by okry sobie skro.~n~~m~Poprosi mnie o chustk, by okry sobie skro.
A ja, gupia, naiwna, nie mylc, e to le,~n~~m~a ja, gupia, naiwna, nie mylc, e to le,
wskoczyam mu do ka, by troch ogrza si.~n~~m~wskoczyam mu do ka, by troch ogrza si.
Do domu, hej, do domu, do domu chcemy wraca.~n~~m~Do domu, hej, do domu, do domu chcemy wraca.
Do domu, hej, do domu, by dziewki mc obraca.~n~~m~Do domu, hej, do domu, by dziewki mc obraca.
Hej, mamy kapelusze i paszcze granatowe.~n~~m~Hej, mamy kapelusze i paszcze granatowe.
Wspinamy si na maszty i na dziewki gotowe.~n~~m~Wspinamy si na maszty i na dziewki gotowe.
Obraca mnie, posuwa, unosi i powala.~n~~m~Obraca mnie, posuwa, unosi i powala.
Oddechu nie da zapa i zasn nie pozwala.~n~~m~Oddechu nie da zapa i zasn nie pozwala.
Przekrca i przewraca, a z puc ucieka dech.~n~~m~Przekrca i przewraca, a z puc ucieka dech.
I pieprzy tak na ostro, e straszny by to grzech.~n~~m~I pieprzy tak na ostro, e straszny by to grzech.
A wreszcie nadszed ranek i soca wyszed znak.~n~~m~A wreszcie nadszed ranek i soca wyszed znak.
On da mi dziesi funtw i powiedzia tak...~n~~m~On da mi dziesi funtw i powiedzia tak...
We to, moja droga, za krzywdy ciaa, ducha,~n~~m~We to, moja droga, za krzywdy ciaa, ducha,
bo za dziewi miesicy bdziesz mie malucha.~n~~m~bo za dziewi miesicy bdziesz mie malucha.
A jeli bdzie crka, przy sobie zrb jej oe.~n~~m~A jeli bdzie crka, przy sobie zrb jej oe.
A jeli bdzie syn, to wylij go na morze.~n~~m~A jeli bdzie syn, to wylij go na morze.
Hej, mamy kapelusze i paszcze granatowe.~n~~m~Hej, mamy kapelusze i paszcze granatowe.
Wspinamy si na maszty i na dziewki gotowe.~n~~m~Wspinamy si na maszty i na dziewki gotowe.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Anuluj
Wyjd
Zamw preriokura (~1$~)
Zamw smaonego suma (~1$~)
Zamw eberka (~1$~)
Zamw rostbef (~1$~)
Zamw piecze jagnic (~1$~)
Zamw jagnice serce (~1$~)
Zamw placek z brzoskwiniami (~1$~)
Zamw rut pszenn z mlekiem (~1$~)
Zamw zup z krabw (~1$~)
Zamw chili (~1$~)
Zamw gulasz z woowiny (~1$~)
Zamw owsiank (~1$~)
Zamw potrawk z ryby (~1$~)
d
Dziao wielolufowe
Dach fortu
Okrt wojenny
onierz Fussara
Przemytnik
Porzucono walk.
Porzucono Dutcha i Hercule'a.
Id
Wr do ~o~walki~s~.
Wr na ~o~dach fortu~s~.
Spotkaj si z gangiem na ~o~dachu~s~.
Pom Hercule'owi przestawi ~o~dziao~s~ na pozycj.
Pozbd si ~e~ludzi Fussara~s~.
Podaj za ~o~Hercule'em~s~ i ~o~Dutchem~s~.
Pozbd si ~e~onierzy Fussara~s~.
Wr do ~o~Hercule'a~s~ i ~o~Dutcha~s~.
Wykocz pozostaych ~e~onierzy~s~.
Zbli si do Dutcha i Hercule'a, a nastpnie przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby wyda kademu polecenia.
Zajmij si lew stron
Zajmij si praw stron
Pozbd si ~e~onierzy Fussara~s~, ktrzy pojawili si na play.
Poinstruuj ~o~Hercule'a~s~ i ~o~Dutcha~s~.
Spotkaj si z Hercule'em i Dutchem przy ~o~forcie~s~.
Wr do ~o~podna fortu~s~.
Podaj za ~o~Hercule'em~s~.
Wr do ~o~Hercule'a~s~.
Zniszcz ~e~statek Fussara~s~.
Pochyl si do przodu
Pchaj dziao
Poka Dutcha
Poka okrt wojenny
Zejdmy std...
Chodmy...
Dobra robota, panowie.
Dzikuj.
Co teraz?
Wrc...
Znalazem wam d...
Lada chwila powinna by w porcie.
wietnie.
Micah, id zobacz si z kapitanem.
Jeli jest skonny do wsppracy i dyskretny...
powiedz mu, e wkrtce bdziemy mogli wypywa.
Bill, idziemy po starego, biednego Javiera?
Hercule...~n~~m~Jasne.
ciesz si, e ci poznaem.
Sporo tam ludzi.
To co robimy?
Musimy posuwa si naprzd, bo jak nie, to zaraz tu zginiemy.
Dobra.
Za mn!
Nie jest le.
Udao si!
Tak... chyba tak... na razie.
Dobrze strzelasz, Arthurze.
Dobra, do roboty.
Morgan, strzelaj!
Strzelaj do tych tam, na play!
Widz ich.
Jak mio, e wpade.
Lepiej pno ni wcale.
Musimy posuwa si naprzd, bo jak nie, to zaraz tu zginiemy.
Dobra.
Za mn!
Nie jest le.
W porzdku...
Zrobimy tak, jak mwisz.
Jest, jak mwiem.
Fussar wie, kim jeste...
i wie, ile za ciebie dostanie.
A to duy problem.
Rozumiem.
Ale jeli go uciszymy,
to pomog wam uciec, zanim ktokolwiek...
zdoa tu przyby z Ameryki.
W ten sposb wszyscy dostaniemy, czego chcemy.
Chcemy obiecanej odzi.
Dostaniecie.
Ale trafilicie w rodek wojny, przyjacielu.
Fussar wezwa marynark z Kuby.
Nie ma szans, eby jaka d zdoaa si przebi.
~t~Po francusku: Hercule, Hercule, prosz...
~t~Po francusku: Szybko, szybko.
Chodcie.
Za mn.
Wic, co powiesz?
~sl:0.0:1.1~Jest, jak mwiem.~sl:0.5:1.5~Fussar wie, kim jeste~sl:0.0:1.4~i ile za ciebie dostanie.~sl:0.4~A to duy problem.
Prdko.
Wielkie umysy myl podobnie.
To co teraz?
Walczymy czy uciekamy?
A kto ma ochot ucieka?
To co robimy?
Pjd przygotowa armaty.
To co teraz?
Walczymy albo uciekamy.
Szlag by to trafi!
Chodmy sprztn ich z play.
Czekaj, te pjd.
I ja.
Popilnujemy tego!
Cholera. Cholera.
Zblia si.
Co robimy?
Dwch musi i i strzela z armaty.
Id, Arthurze.
Ja chtnie si jeszcze chwil zajm nimi na tej play.
Na pewno?
Na pewno, synu.
~t~Po francusku: Cholera.
Bierz armat.
Ja zaatwi ci wicej kul.
Celuj w lini wody.
Trzeba w tym zrobi porzdn dziur.
Gdzie Arthur?
Psiama! Nie mamy na to czasu.
Chod!
~sl:0.1:1.2:1~Musimy rusza.
~sl:1.4:0.8:1~Gdzie on jest?
Dawaj! No...
Chod tu, Arthurze.
Bdziesz chcia to zobaczy, Arthurze.
Prdko, spjrz na to.
Arthurze, na gr!
Co ty tam wyprawiasz?
Dalej, Arthurze, szybko!
Mamy powany problem.
To musi by ten statek, ktry wezwa z Kuby.
Szlag, to okrt wojenny.
Niele, trzeba to gociowi przyzna.
Zbliaj si! Szybciej!
Te gnoje prawie dotary do fortu, rozwal ich!
Musimy ich zaatwi, s coraz bliej!
Zastrzel kogo, Morgan!
Przydaaby si pomoc, Morgan!
Czemu nie strzelasz?
Widzisz tego po lewej, na tyach? Nie mog go namierzy!
Niech kto rozwali tego skurwiela po lewej, na tyach.
Mam jednego po prawej, na tyach!
Prawa strona, na tyach, zaatwi go!
Cholera, cika.
Dawaj.
Pchaj.
Nie przestawaj.
Arthurze, pomoesz Hercule'owi?
Pospiesz si, Arthurze, potrzebujemy tej armaty.
Arthur, popchnij t przeklt armat. No dalej!
Arthur, Bill, Micah, zajmijcie ich!
Hercule, ustaw armat na pozycji. Ja zaatwi amunicj.
Odpoczywasz sobie, Morgan?
Wyceluj i pocignij za spust.
Ogldasz sobie, Morgan?
Uwaga na lewo!
Kolejni z lewej, chopaki!
Kolejni nadcigaj z prawej strony play!
Kolejni z prawej!
Na lewo, przy forcie! Ustrzeli gada!
Lewa, zblia si. Widzisz go?
Prawa strona, koo fortu!
Jeden skrada si z prawej strony, nie pozwl mu podej bliej!
Spjrzcie, kto by tak askaw i wrci! Pomoesz nam czy nie?
Szlag... Jeszcze wicej ich tutaj!
To nie wyglda dobrze, panowie.
Hej! Wracaj tu, Morgan!
Nie wa si od nas ucieka, Morgan!
Gdzie ty, psia ma, leziesz, Morgan?!
Trzymaj si blisko nas, Arthurze.
Musimy trzyma si razem.
Arthur, zosta z nami.
Za duo ich, musimy si trzyma razem!
Musimy si trzyma razem, Arthur!
Dalej, Arthurze! Trzymajmy si razem i skoncentrujmy ogie!
Dobra, chyba moemy rusza!
Dalej!
Szybciej, na d!
Musimy ich odeprze!
Chodmy na pla, to jeszcze nie koniec.
Miae z nimi i czy mi si wydawao?
Lepiej id pom Dutchowi i Hercule'owi, jest ich tutaj jak mrwek!
Za tam i im pom, Morgan!
Bierz strzelb, Arthur.
Wanie rozwalili swoich!
C za miy gest, panie Fussar!
Z lewej nadciga kolejna d!
Kolejna d na play!
Uwaga, kolejna d przybia do brzegu!
Uwaga! Z prawej nadciga kolejna d!
A ty bierz lew stron.
Dobra, powodzenia, panowie.
Ty te we lew stron i daj im popali.
Dobra, powodzenia, panowie.
A ty we praw stron.
Dobra, powodzenia, panowie.
Ty te id w prawo i daj im tam popali.
Dobra, powodzenia, panowie.
Po tej stronie jest ju czysto, ale po prawej wci gorco!
Ty bierz lew stron.
Dobra.
Po tej stronie jest ju czysto, ale po lewej wci gorco!
Ty we praw stron.
Dobra.
Mamy po prostu i za tob? wietny plan, Arthurze.
Sam zadecyduj. wietny plan, Arthurze.
Nie przestawaj. Zostao tylko kilku.
A ty bierz lew stron, Hercule.
Dobra, powodzenia.
Te id w lewo, Hercule, i daj im tam popali.
Dobra.
A ty bierz praw stron, Hercule.
Dobra, powodzenia.
Te id w prawo, Hercule, i daj im tam popali.
Dobra, powodzenia.
Z lewej ju chyba czysto, zaatwmy teraz drug stron!
Hercule, bierz lew stron.
Dobra.
Tu jest czysto, zaatwmy reszt po lewej!
Hercule, bierz praw stron.
Dobra.
No to id gdziekolwiek, Arthur!
odzie nadpywaj z obu stron!
Psiakrew, co teraz?
Mam plan.
Racz nas owieci, Arthurze.
No, Arthurze! Czas ucieka.
Naprawd chciabym usysze ten plan.
Dalej, musimy co zrobi z t odzi.
Szybko, Arthurze, musimy tam si dosta.
Co ty wyprawiasz, Arthurze? Chod tutaj!
Zosta tylko jeden, zaatw go!
To chyba wszyscy! Dobra robota, panowie.
Wraca do fortu, z yciem!
Cholera, na co nam to? To nie nasza walka!
Chcesz si wydosta z tej wyspy czy nie?
On nas wykorzystuje!
Nie gadaj, tylko strzelaj, Micah!
Miae nam zaatwi pieprzon d, Hercule!
Prbuj! A co mam niby zrobi? Nie moemy si std ruszy!
Hercule, armata gotowa!
Dobrze. Teraz id pomc na play.
~t~Po francusku: Jasne... Powodzenia.
Uwaga!
Psiakrew! Musimy wspi si od boku. Tdy!
Mwiem, eby poszed z Hercule'em.
Id, Arthur! Dam sobie rad.
Poradz sobie z nimi, ty id!
Mylisz, e armata wystarczy?
To si wkrtce okae.
Na lito bosk, ilu ludzi ma Fussar?
~sl:0.0:2.7~I to jest wanie problem. Niewane, ilu zabijemy.~sl:~On i tak ma kas, eby naj kolejnych.
Tutaj, Arthur!
Trzymaj si mnie, Arthur!
Pospiesz si, prosz, musimy tam wraca!
Wszystko gra, Arthur? Jazda!
Czekaj! On idzie prosto na Dutcha!
~t~Po francusku: Udaw si, draniu.
Dosta. W drog!
Weszo, bez dwch zda!
Jeszcze raz, Morgan!
Tak! Rozwal ich!
Na pewno to poczuli!
Tak jest, obrywaj!
Nie przestawaj, dugo nie wytrzymaj!
~sl:0.7~To ich prawie wykoczyo.
Dobra, szybko zatonie.
Dobrze, jeszcze troch i pozamiatane!
~sl:0.0:1.0:1~No to pa!
Id na dno!
Co ty robisz? Celuj w wielk ajb, Morgan!
Pudo! Dlaczego, u licha, posalimy do armaty Morgana?
Pudo! Ale ju troch oberwali, sprbuj jeszcze raz.
Dobra... Sprbuj jeszcze raz, to nie wystarczy.
~sl:0.0:3.0~No dalej, Morgan! Przy si,~sl:0.2~dugo tak nie pocign!
Co to miao by? Nie przecigaj tego, ju prawie po nich!
Niech ci szlag, Morgan! Wyceluj, jak trzeba, i ich wykocz!
Pudo! Co ty si tak z tym pierniczysz?!
Zatop ich!
Pusto! Przeadowuj.
Przeadowuj!
Znowu trzeba przeadowa?
Do roboty, Morgan!
Dobra, cicho.
Przeadowuj!
Znowu? Pozwolisz, ebym ja si tym zaj?
Daj mi chwil.
Nie mamy chwili.
Dalej, musimy zatopi ten okrt.
Musimy go zniszczy. Dugo nie wytrzymamy.
To dziaa! Strzelaj dalej!
Tak, uda si nam! Jeszcze raz!
I jeszcze! Maj przekichane!
Patrz, nabiera wody! Strzelaj!
Zaczyna ton. Strzelaj!
Daleje! Jeszcze jeden strza i pjd na dno!
Ju prawie! Jeszcze raz!
Wystarczy jeszcze jeden dobry strza!
Przygotujmy komitet powitalny.
~sl:1.0~Przyjacielu, bd potrzebowa twojej pomocy.
Jasne.
~sl:0.0:2.8:1~Dobra... Uyjmy tego potwora...
~sl:0.7:3.0:1~Zapewni nam przewag w walce.
Musz zaj si t armat.
Zaadowanie jej zajmie mi kilka minut.
~sl:0.0:1.1~Wr do mnie...~sl:2.3~Wr do mnie...
Wr do domu!
~sl:0.0:1.2~Brakuje mi ci...~sl:1.5~Tak bardzo mi ci brak.
~sl:0.0:1.5~Czekam na ciebie...~sl:1.3~i czekam...
~sl:0.0:1.7~Zawsze ci kochaam...~sl:2.5~Zawsze kochaam...
Ona nigdy ci nie kochaa... Nigdy, przenigdy!
Kocham ci, najdroszy. Czy mio nie jest najcudowniejsza?
Wr do mnie! On jeszcze do mnie wrci. Naprawd.
~sl:0.0:8.2:1~Tak zrobi. Po prostu to wiem, matko. Po prostu wiem, e wrci...
~sl:0.7:0.0~Matko, jaka ty bywasz niemia! Tak wielce niemia! To nie tak!
~sl:0.2:2.0:1~To zupenie nie tak!
Tatku! Tatku, ja mu wybaczyam, wic czemu ty nie moesz?
~sl:0.3:3.6~Tato! Tato, nie, od t bro, prosz!~sl:0.5~Tato, od t bro!
~sl:0.0:3.2~Prosz... Zrb to dla mnie...~sl:1.2~Dla swojej maej dziewczynki...
Ale co ja mam zrobi? Oddaam ci wszystko... wszystko, co miaam...
~sl:0.0:0.8~I...~sl:2.4~ju nikt mnie teraz nie zechce.
~sl:0.0:5.7:1~Mwie... Mwie te wszystkie rzeczy...
Powiedziae te wszystkie rzeczy. Takie pikne rzeczy.
I to nie byo nic wicej! Bzdurne pikne rzeczy!
Zaczynam sdzi, e nigdy mnie nie kochae...
~sl:1.0:0.0~W yciu mnie nie kochae.
A ja ci miaam za dentelmena...
~sl:0.0:2.0~Te dentelmen!~sl:0.5~Bimbrowy lump, dokadnie tak jak zawsze mwia mama.
~sl:0.5:0.0~Zrujnowae mnie! Wiesz o tym?
~sl:0.4:0.0~Kocham ci.
~sl:0.6:0.0~Kocham ci.
Tato, tato, nie mw tak, tato! Ja si przez ciebie popacz...
Wyjd! Zostaw mnie, tato!
~sl:0.0:7.6:1~Niewykluczone, e trac zmysy... Ostatecznie i na zawsze!
~sl:0.4:0.0~Ale tato... Ale tato, od t bro!
~sl:0.0:2.8:1~Ju nie jestem twoj ma dziewczynk!
Zejd mi z drogi, tato!
~sl:0.7:3.6~Tato! Tato, posuchaj go!~sl:0.4:2.6:1~Zostaw go!
~sl:0.0:2.1~Teraz mnie polubisz, prawda?~sl:2.0~I stworzymy wasn rodzin.
Ty mnie naprawd kochasz, dobrze to wiem! Wr do mnie!
~sl:1.6:2.4~Wyglda dokadnie jak ty...~sl:1.7~Dokadnie tak...
~sl:0.0:2.5~Zostawiam go... dla ciebie...~sl:1.6~Wszystko zostawiam!
Witaj, nieznajomy... Wiem, e mnie obserwowae.
Chod... Spotkamy si na bagnach obok naszego drzewa.
Chod do naszego drzewa...
Bd czeka...
Odmw
Suchaj
We broszur
Podjud
Przywitaj si
Wedug nauk naszego mistrza
ta kraina jest naszym niebem, a oceany pancerzem.
Tylko tutaj moemy by sob, tylko tutaj moemy znale swoje miejsce w niebie.
To... to Chelonia.
Jedyna prawdziwa religia Ameryki. Jedyna prawdziwa biblia, ktr nam zesano rwno sto lat temu.
Otrzyma j nasz prorok z niebios.
Usyszcie prawd i radujcie si, gdy jestecie zbawieni i trafilicie do raju.
Szkoda, e brak wam rozumu, by to poj.
Chelonia. Ameryka. To jedno i to samo.
Jeli dzikusy tu prosperuj, to ile moe w tym witym miejscu zdziaa biay czowiek?
Do krlw! Wszyscymy krlami, nasz prorok ogosi to sto lat temu.
Wecie broszur, prosz. Chc waszego bezpieczestwa.
Wecie broszur,
przeczytajcie o naszej wspaniaej religii i zrozumcie wag bezpieczestwa w naturze.
Wecie broszur i dowiedzcie si wszystkiego o naszym wspaniaym spojrzeniu na religi.
Czas na zbawienie... Czas na bezpieczestwo.
Prosz, wecie... wecie, prosz, broszur.
Chcecie by bezpieczni? Rozwizaniem jest chelonianizm.
Pomdlmy si wsplnie i podzikujmy za nasze odkupienie.
Odkupienie tego uwiconego miejsca, Chelonii.
Oto Chelonia. Jestemy Chelonianami. Przyjmijcie do serca swojego obroc.
Przyjmijcie do serca wito tego miejsca.
Szukajcie, a znajdziecie! A znajdziecie wspaniay pancerz Chelonii.
Oto Chelonia, najwspanialszy pancerz, jaki istnieje.
Dwa morza, przesmyk i lodowa pnoc, wic moemy bezpiecznie kocha
i szuka najwikszej wiedzy, ktra zostanie nam okazana.
Objawienia gosz jasno, e my wszyscy yjemy w Chelonii, zatem jestemy Chelonianami.
To kraina wielkiego wia
i tak wanie doyjemy dwustu lat albo i wicej niczym wie.
Oto prawda! Usyszcie j i zakajcie!
Odkrylimy nowego mistrza. Zaprowadzi nas do Chelonii! Radujmy si!
Dokona si wielki cud. Przyby mistrz i szykuje si, by poprowadzi nas do Chelonii.
Moemy ju i do domu. Niektrzy z nas doznaj zbawienia. Pozostali... spon.
Poszukajcie w Grizzlies, przy nurcie Dakoty, i spotkajcie wielkiego mistrza.
Niech zabierze was do Chelonii.
Sto lat temu garstka pielgrzymw wyruszya do Chelonii.
Moemy teraz doczy do ich potomkw mieszkajcych w lesie.
Wzywa nas mistrz. Ma ju sto pidziesit trzy lata i jest gotowy na nasze przyjcie.
Zamierzam odby t podr. Mam nadziej, e wyruszycie ze mn.
Szukajcie i odkryjcie odpowiedzi w Chelonii, przyszoci lepszej Ameryki. W bezpiecznej przyszoci.
Ameryka moe si wznie na nalene jej miejsce.
Sto lat temu nasz mistrz to przepowiedzia.
Przewidzia upadek i ponowne odrodzenie, ale nie Stanw Zjednoczonych, lecz cheloniaskiego raju.
Miejsca bezpieczestwa. Miejsca wiedzy. Miejsca dla wybranych.
Przyjaciele, bdzicie, ale mog pomc was znale.
Znajdziecie si szczliwi i wolni w Chelonii, bezpiecznej alternatywie dla problemw Ameryki.
Zaoymy wspaniay kraj. Dla tych, ktrzy s do mdrzy, by nade wszystko ceni bezpieczestwo.
Spytacie, czym jest chelonianizm.
Bez maa na nowo odkryt teologi.
Sto lat temu wielki cheloniaski mistrz poprowadzi pielgrzymw przez Lannahechee prosto w dzicz, gdzie odnaleli bezpieczestwo.
Dziki jego naukom my take moemy doczy do tego raju.
A czym jest raj? Zapewne macie takie rozterki. To zasadne pytanie.
Bowiem istota raju jest nieodgadniona.
Jedno natomiast jest pewne: raj jest miejscem bezpiecznym.
Nic tam nam nie grozi. To wanie esencja chelonianizmu.
Moemy by bezpieczni... Wszyscy moemy... dziki mdroci naszego mistrza.
Ameryka okazaa si niebezpiecznym krajem.
W naszych sercach czyha wielkie zo. Wiem, e w moim na pewno.
Ale dziki mistrzowi moemy zazna bezpieczestwa.
Nie ma nic bardziej amerykaskiego ni poddanie si wadzy wielkiego czowieka.
A ten wielki czowiek poddaje nas mocy chelonianizmu. To nas zbawi.
Potrzebujecie bezpieczestwa. ycie moe by bezpieczne.
Zapewnijcie bezpieczestwo rodzinom. Bagam! Bezpieczestwo ponad wszystko!
Odnajdmy bezpieczestwo wewntrz pancerza prawdy. To klucz do ycia. Bezpieczestwo.
Wielkim pancerzem prawdy jest bezpieczestwo. To wanie podstawa chelonianizmu.
Potrzebujemy bezpieczestwa. Wymagamy go.
Europejczycy gin kadego dnia. Tak jak i zwierzta.
Ani natura, ani tradycje Starego wiata nie day nam bezpieczestwa.
Musimy ruszy inn drog, drog Chelonii.
To proste. Wecie ksik.
Witam serdecznie... Czy mog pana zainteresowa chelonianizmem?
Nie wiem, moe pan?
C, mam nadziej!
To fascynujca religia przekazana wyjtkowemu mdrcowi okoo stu lat temu... w niezbyt odlegej krainie...
Prosz wzi ksik...
Nie, dziki.
W takim razie ycz miego dnia! Prosz na siebie uwaa!
W porzdku.
~sl:0.5~Doskonay wybr!
To religia bezpieczestwa... religia stworzona przez bogw, ktrzy znali ycie.
Nie takie, jakim mogoby by, lecz takie, jakie jest... a jest niebezpieczne...
Lecz za spraw chelonianizmu... moe by bezpieczne...
Wszystko mona znale w tej ksice... Czy aby nie zanudzam?
~sl:0.3~Tylko odrobin.
Przepraszam najmocniej... ycz miego dnia.
Jak si pan miewa?
W porzdku.
W chelonanimie ma miejsce wielkie i wspaniae wydarzenie.
Jest doprawdy wspaniae... Chce pan usysze wicej?
Nie.
Dobrze. Prosz mnie jednak nie wini, jeli wiat si skoczy, a pan umrze w niewiedzy.
Wierz mi... Nie zamierzam.
Jasne, czemu nie?
Nadciga koniec wiata!
Nie posiadam si ze szczcia. Przyby nowy prorok, ktry poprowadzi wiadomych do bezpiecznego azylu... Sam do niego docz!
Jest w grach... blisko Granite Pass. Jeszcze nie jest za pno!
Prbuj wszystkich ostrzec, ale nikt mnie nie sucha!
Prosz mi wierzy... Bezpieczestwo to wszystko, co mamy.
Aha... Powodzenia.
Jeli co wygadasz, to przysigam, e ci zabij!
Zasona!
Nie odpuszczaj, mamu. Trzeba mi da nauczk!
O tak! Tak jest dobrze!
Znowu byem niegrzeczny, mamu! Bardzo, bardzo niegrzeczny!
Tak, bye.
No dobra.
Prosz, we to.
We to, wszystkiego si dowiesz.
W miecie szaleje cholera!
Prosz, sam przeczytaj.
Zaraza! Zaraza! Uciekajcie std... Uciekajcie.
W miecie wybucha epidemia cholery... Ledwo nadaj z grzebaniem zmarych.
W miecie panuje zaraza! Uciekajcie std... Uciekajcie.
Zaraza... W miecie zaraza... Zaraza znowu w miecie...
Nie zbliajcie si! Cholera wci szaleje...
Cholera... Ostrzegam: cholera!
Bdcie ostroni... Opucie miasto... Znikajcie std!
le si dzieje! Uciekajcie std, wszyscy.
W Armadillo le si dzieje... Diabe trzyma miasto w garci.
W miecie panoszy si chorbsko... Wysuchajcie mnie... Wysuchajcie...
Cae miasto zachorowao... Wyjedcie std, jeli moecie... Wyjedcie...
Uciekajcie std wszyscy, uciekajcie czym prdzej...
Znw spado na nas nieszczcie! Prawdziwe nieszczcie... Wysuchajcie mnie, wysuchajcie...
Pierzchajcie std wszyscy. Jeli zostaniecie, dopadnie was straszliwa choroba!
Uciekajcie std!
Choroba... Miasto jest chore...
Bdcie ostroni... To nie jest miejsce dla was...
Diabe trzyma miasto w garci. Armadillo roi si od zaraonych.
Uciekajcie std, wszyscy.
Wynocie si std... Mwi wam, cae miasto jest chore.
Cae miasto roi si od zaraonych.
Choroba znw spada na Armadillo... Wysuchajcie mnie...
Miasto jest chore... Choroba jest zaraliwa, a my nie nadamy z grzebaniem trupw...
Nawet grabarze pomarli.
Hej, kolego. Na twoim miejscu trzymabym si z dala od miasta. Jest tu epidemia cholery... Tyle trupw, e nie nadaj z ich grzebaniem.
Dzikuj.
Prosz na siebie uwaa.
Hej, kolego. Panuje tu epidemia cholery. Wchodzisz na wasne ryzyko.
Poowa ludzi w tym miecie zmara, a prawie caa reszta ucieka.
Wci?
~sl:0.0:3.4~Pewnie... Par lat temu szalaa ponica,~sl:0.3:3.7~potem zaraza pustynna, tyfus i teraz cholera...~sl:0.6~Kiepska sprawa.
Niektrzy mwi, e cae miasto jest przeklte.
Nie syszysz, co mwi? Id std! Tu nie jest bezpiecznie.
Nie zostawaj tu ani minut duej, ni to konieczne!
Lepiej natychmiast opuci to miasto. Nie jest tu bezpiecznie.
Uciekaj! Odejd std! To miejsce jest przeklte!
Prosz std odej dla wasnego dobra, prosz ucieka!
Hej, ja tylko prbuj pomc!
I tak mi dzikuj!
Nie masz do pienidzy.
Daj ~1$~
Odmw
Przytul
Nie przytulaj
Potwierd
Daj ~1$~
Przedstaw si
Odpowiedz przeczco
Zaprzecz
Zignoruj
Odpowiedz twierdzco
Prosz bardzo.
Prosz.
Trzymaj.
Jasne.
Dobra, masz.
We.
Prosz bardzo.
Prosz.
Trzymaj.
Jasne.
Dobra, masz.
We.
Miedziak dla lepego?
Miedziak dla lepego!
Miedziak dla lepego.
Miedziak dla lepego?
Miedziak dla lepego?
Miedziak dla lepego...
Pom lepemu!
Pom lepemu!
Pom lepemu!
Patrzaj w serce! A moe serce spojrzy na ciebie...
Pom lepemu.
~sl:1.5:1.4~Pom lepemu,~sl:0.5~oka ask biednemu!
Pom lepemu!
Poznaj swj los...
...moe spuchnie twj trzos.
~sl:0.0:1.1~By moe dzi...~sl:0.3~nastpi pocztek koca!
Pom mi, a ja pomog tobie.
Dawaj, a bdziesz dostawa!
Panie drogi, prosz, pom...
~sl:0.0:0.9~adnie prosz...~sl:0.8~Rzue groszem.
~sl:0.0:2.8~Prosz, oka serce~sl:0.5~ociemniaemu czekowi...
Szukaj odkupienia, na to nigdy nie jest za pno.
Powiadam, i to szczerze, e wszystkich nas czeka wieczno!
Ale ktra wieczno?
Pom lepemu, a moe przejrzysz na oczy!
Jestem tylko starym, lepym durniem...
~sl:0.0:1.4~Nie bd jak ja,~sl:1.2:1.4~miej wicej mdroci...~sl:1.4~Daj si ogupi mioci.
Stary lepiec Cassidy nie jest starym wirem Cassidym.
Szukajcie zbawienia, a moe odnajdziecie spokj...
~sl:0.0:1.8~Dzisiaj nie widz,~sl:0.3:1.5~ale widz jutro.~sl:1.1~Poznaj tajemnice losu.
~sl:0.0:1.9~Dolar za tw przyszo...~sl:0.6~Dolar za twoje przeznaczenie...
Zapoznaj si z jutrem.
~sl:0.0:3.8~Panie, panowie... Zapraszam...~sl:0.6~Wyjawiam sekrety jutra.
Czy chciaby pan ujrze jutro?
Prosz tu... prosz blisko...
Bez obaw... Widz wycznie sam prawd.
Nie ma si co mnie ba smutnego starego kamcy.
~sl:0.0:3.0~Mj bzdurny bekot naley uzna...~sl:0.4~za oczywiste urojenia.
~sl:0.0:0.9~Podejd bliej...~sl:1.3~Poznaj m gupot.
Jestem tylko smutnym starcem, niezdolnym do bogacenia si na mym darze.
~sl:0.0:3.0~Podejd. Ujrz tw przyszo~sl:0.3~z t sam smutn jasnoci, z jak widziaem sw przeszo.
~sl:0.0:0.8~Dzikuj panu!~sl:1.1~Dzikuj.
~sl:0.0:3.2~Prosz i dalej, przed siebie...~sl:1.2~ale nie nazbyt szybko.
~sl:0.0:1.9~Czekaj pana ze wieci.~sl:0.8~Szybciej, ni pan myli.
~sl:0.0:1.3~Ale za nimi~sl:1.0:1.5~kryje si raj!~sl:1.5~Raj...
~sl:0.0:2.9~Wyczuwam w panu wielki zamt.~sl:0.8~Przewielki.
~sl:0.0:3.5~Spowodowany nie niewiedz,~sl:1.5~lecz strachem przed tym, co pan wie.
~sl:0.0:1.2~Przez cae ycie~sl:0.8~poda pan za niewaciw gwiazd...
~sl:0.0:3.2~Nie jest pan tym, za kogo si uwaa...~sl:1.2~A to do fortunne.
Tak jak przez cae pana ycie zo rodzio zo, tak dobro moe zrodzi dobro.
Niech pan ucieka przed poszukiwaczem. Ucieka co tchu, lub pomoe uciec innym.
Nie uciek pan po ostatniej naszej rozmowie... Nie dostatecznie daleko.
Cae pana ycie pene wyrzutw sumienia... ale koniec moe by lepszy ni pocztek.
Pana ojca uwid stwr o rozdwojonym jzyku... Nie warto mie nadziei.
To, co ci umierca, w kocu otworzy ci oczy.
Pozwoli ci widzie i sysze.
Masz wybr midzy swoj przeszoci a przyszoci innych, przyjacielu...
Wybierz szybko, nim bdzie za pno.
Niech paskie ostatnie chwile bd te najlepszymi.
Pene chway, pozbawione wstydu.
Ostrzegam, prosz nie spa zbyt gboko,
bo idzie po pana blada posta bez twarzy.
Widz piasek, ocean i palmy.
Odnalezienie czarnego kwiatu zapewni nagrod.
Tak powiadam.
Lepiej wiele rozway, zanim skradnie si komu wierzchowca.
Poniewa nie wszystkie chtnie pod.
Ryche dni stoj mi przed oczami, jasno i wyranie.
Nawet gdy zginie wszelki rozsdek, a caa prawda zmieni si w blag, pan nie ulegnie.
Poniewa lojalno jest pana kltw i ratunkiem.
Skrywa pan wszystko, co istotne, moe nawet przed samym sob.
Niech si pan strzee.
Otoczony polami pomieni i cia,
diabe speni swoj ofiar.
Rozpamituje pan przeszo kosztem przyszoci.
Naley przygarnia tych, ktrzy czeka kochaj, a nie pami tych, ktrzy to udawali.
Durna z ciebie bestia, ale nie tak gupia, jak mogoby si zdawa.
W sumie te nie bestia. Przeszo za nami, a przyszo wci nadchodzi.
Trzeba si cieszy wiatem, pki mona.
~sl:0.0:1.0~Cieszy si tym dniem,~sl:1.3:1.2~gdy jutrzejszy...~sl:1.9~czeka nas wszystkich.
Oni po pana przyjd, przyjacielu.
A kiedy si to stanie, nie bdzie ju wyboru.
Ale y pan i tak lepiej ni wikszo.
Odrobi pan t najwaniejsz ze wszystkich lekcji...
e liczy si tylko jedno!
A caa reszta to kamstwa.
Poszukuje pana dwch nieznajomych...
Jeden z tego wiata...
A drugi moe z innego...
Jeden niesie nienawi.
Nie jestem pewien, co takiego niesie drugi...
No dobrze. W takim razie dzikuj.
Jasne. Bd mia to na uwadze.
No dobrze, przyjacielu.
W porzdku, cho nie wiem, co o tym myle.
No c. Wierz panu na sowo.
Pewnie, dobrze. W takim razie powodzenia.
Niech bdzie.
W takim razie dzikuj.
Dobrze, bd mia to na uwadze.
Dobrze, prosz pana.
No c. Wierz panu na sowo.
No tak. W porzdku, przyjacielu, do miego.
Zaprzecz
Potwierd
Doczcie do mnie w raju. Jeszcze nie jest za pno.
Wszystko mi jedno, ile to zajmie.
Nigdzie si nie wybieram.
Nie liczc raju. Z wami u boku.
~sl:0.0:1.4~Spdzimy tam ca wieczno.~sl:3.0~Razem.
Moemy by razem ju na zawsze. Pomylcie, jakie to by byo cudowne. Ja i wy, razem na wieczno.
Obiecuj wam to i obietnicy nie zami. Nie zami!
Nic z tych rzeczy.
Kiepsko mi idzie... chyba nie bardzo si do tego nadaj... to raczej przykre.
Jeli trzeba, bd sta tu do koca wiata.
ycie jest wspaniae, a ja dziel si sw arliw pasj, lecz nikt nie sucha.
Wyobraacie sobie, jakie to trudne stercze tu i si produkowa, cho i tak nikt nie sucha?
To okropne.
Wiem, e bywam nudny, lecz jestem chyba mesjaszem.
Wyobraacie sobie, jakie to trudne? By nudnym mesjaszem?
Nawet moja ona ma mnie do.
Bo to za kobieta jest. I oziba.
Bagam was, nie ecie si z ozib kobiet.
Trac wol ycia.
Albowiem wiele jest wezwanych, lecz mao wybranych. Bogosawione kozy,
albowiem one s agodne i pokornego serca... tak myl.
Nadchodzi, aby przej przez oko wielbdzie.
Wiem, e to niejasne, ale to dlatego, e masz belk w oku.
Ja take.
Bogosawieni pokj czynicy, albowiem oni czyni duo... pokoju.
No... wic mona ci jeszcze ocali!
Jeli chcesz... hmm... co... o czym to ja...
Tak, tak. Ocal si!
Mona ci ocali, jeli sam si ocalisz.
W krainie lepcw jednooki krl rzdzi. Pamitaj o tym.
To filozoficzna myl, bardzo wana.
~sl:0.0:5.6~Bogosawieni czynicy z kobiet wdowy, albowiem oni uczyni wiele z nich wdowami~sl:0.4~i bd mwili jzykami aniow.
Tak myl.
ycie to tylko chwila, lecz wieczno to ju nie chwila. To duo chwil.
Dlatego te mj ojciec nazywa j chwilow wiecznoci,
nawrci tylu ludzi pragncych wiecznoci,
e sami si pozabijali.
Chciabym z wami dzi porozmawia o wspaniaym cudzie, jakim jest pasja.
Tak, pasja.
Pasja napdza nas wszystkich. Pasja napdza mnie.
Skania mnie, bym wam suy. Bym nis dobr nowin.
Ktra gosi, e jestecie ocaleni.
Jeli tylko podycie za mn i bdziecie robi to, co mwi, czeka nas wsplna wieczno.
Radujcie si!
Albowiem jestecie ocaleni. Razem rozjanimy raj witym wiatem.
witym wiatem, ktre w sobie nosimy, a ktre niesie chwa ycia.
Chwa, ktra wyraa si poprzez m arliw pasj.
Prosiem o misj i oto jest moja misja.
Moj misj jest goszenie tej nowiny z wszelk radoci i pasj, na jakie mnie sta.
Bagam was: podcie za mn ku chwale. ycie to pikny triumf, ktry moemy odnie wszyscy razem.
Przystacie i niechaj skpie was miosne wiato serca.
Prosz?
Kto, gdzie...? Nieche kto przystanie.
Przynosz wam wielk rado. Rado, ktra oywia me serce i napenia mnie pasj.
Mog obdarowa was t niesabnc radoci, jeli tylko na to pozwolicie.
Prosz, przystacie i posuchajcie mej nowiny o pasji i radoci.
ycie to wielka namitno i wspaniaa rado.
~sl:0.0:0.7~Zaiste,~sl:2.4~ycie moe by radosne.
Prawdziwa rado i prawdziwe szczcie s moliwe, wystarczy, e otworzycie serca na me dobre sowo.
Dajcie si ocali, ruszcie ze mn do raju.
Radujcie si, bracia i siostry, albowiem jestemy ocaleni.
A raczej ja jestem, lecz i wy bdziecie, jeli tylko tak jak ja powicicie swe ycie posudze.
Doczcie do mnie w raju. Tu i teraz. Bo to moe by raj. Waciwie to nim jest.
Pon pasj. Wielk i wit pasj.
Ktra to owietli wiat i na powrt uczyni go wspaniaym.
ycie jest cudowne. Patrzcie i podziwiajcie.
Radujcie si i podcie za mn ku zbawieniu.
Nieche kto... niech kto mnie posucha.
Prosz?
Ktokolwiek, no!
Prosz?
Czy nikt z was nie chce zosta ocalony? Co jest z wami nie tak?
Chodcie i doczcie do mnie w ogromnej, ekstatycznej radoci dobrej nowiny.
Dobra nowina jest taka, e czeka na was miejsce obok mnie. W raju.
Moemy spdzi razem ca wieczno.
Pomylcie o ogromnej radoci, odczuwanej przez ca wieczno.
Wy te moecie zosta ocaleni, jeli za mn podycie.
Wyrzeknijcie si wiedzy, wyrzeknijcie si marze i podcie za mn do raju.
Krainy sprawiedliwoci i wiecznej radoci.
Rado we mnie eksploduje! I wy te moecie eksplodowa. Dosownie.
Z tego, co mi wiadomo, jestem najszczliwszym czowiekiem na wiecie.
Czas, by si radowa wraz ze mn, wielebnym Peterem Fotheringhamem.
Albowiem poprowadz was do raju, gdzie razem spdzimy ca wieczno.
Mam dla was wspania nowin, ktr przeka wam z wielk pasj i furi.
Ta nowina brzmi: i wy moecie by rwnie natchnieni wspaniaoci co ja.
I wy moecie wie takie ycie jak ja. ycie pene takiej ekscytacji, pasji i radoci, e nie jestecie sobie w stanie tego wyobrazi.
Jestecie winiami. Lecz ja jestem wolny.
Wolny od zmartwie, trosk i idei wszelakich. I oto stoj przed wami, dzielc si sw wielk pasj.
Pozwlcie si ocali. Pozwlcie, bym was ocali.
Jestecie ocaleni. Doczcie do mnie w raju.
Oto jest raj. Doczcie do mnie.
Prosz, no... doczcie.
Czy nikt nie chce, bym go ocali? Nikt a nikt? Prosz was...
Doczcie do mnie w niegasncej ekstazie. Wstpcie ze mn do raju.
Ale ju.
To najwspanialszy moment mego ycia, a wycie wszyscy s w piekle, lecz tego nie widzicie.
Wasza strata... moecie wstpi do raju albo y tu w cierpieniu.
To wasza decyzja, lecz ja tam bd, a gdy zamkn bramy, bd si z was mia. Do rozpuku.
Wy za bdziecie gboko aowa, lecz bdzie za pno. I w tym tkwi cay szkopu, nie sdzicie?
Albo ja, albo potpienie. Wybierajcie.
Dobry.
Cze.
Wielu jest wezwanych, ale mao wybranych.
Bogosawione kozy, albowiem one s ciche i pokornego serca... Tak myl...
Skoro tak mwisz.
O tak... Tak wanie sdz.
Witaj ponownie.
Cze.
Gotowy na zbawienie?
Pamitaj... Pjd za mn, a razem odnajdziemy raj... i ycie wieczne.
Chyba jednak szukam innego zbawienia.
C, jak si nie ma, co si lubi...
Tak... ale... sprbuj szczcia gdzie indziej, jeli wiesz, co mam na myli... Powodzenia.
Nie bardzo... Obawiam si, e si do tego nie nadaj.
Nikt si nie nadaje... nigdy... mwi im o wiecznoci, a oni uciekaj jak oparzeni.
Przykro mi to sysze.
ona mnie do tego zmusza, wie pan? To za kobieta jest.
Za do szpiku koci, mwi panu. Powodzenia.
Witam, szuka pan zbawienia?
Tak, koniecznie.
To wspaniae wieci.
Ju pan jest... w zasadzie wystarczy tylko tyle...
Prosz po prostu robi wicej dobrego i mniej zego... a wsplnie spdzimy wieczno...
Ty i ja?
Tak.
Wieczno? Fantastycznie...
Tak, koniecznie.
To wspaniae wieci.
Ju pan jest... w zasadzie wystarczy tylko tyle...
Prosz po prostu robi wicej dobrego i mniej zego... a wsplnie spdzimy wieczno...
Ty i ja?
Tak.
Wieczno? Fantastycznie...
Tak, koniecznie.
To wspaniae wieci.
Ju pan jest... w zasadzie wystarczy tylko tyle...
Prosz po prostu robi wicej dobrego i mniej zego... a wsplnie spdzimy wieczno...
Ty i ja?
Tak.
Wieczno? Fantastycznie...
Suchaj mnie, a czeka ci ocalenie!
Nikt nas nie pokona, zostaniemy ocaleni!
Wszyscy zostaniemy ocaleni. Jestemy Chelonianami!
Podajcie za mn w milczeniu.
Dziki tej skorupie
nic nie jest mi grone.
Za mn, prosz pana. Za mn.
Razem bdziemy bezpieczni. Za mn.
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Za mn... za mn... za mn... do Chelonii!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Tata?
Tata...
Tata.
Tata...
Tata.
Tata?
Tata?
Tata?
Tata...
No w sumie
Chyba
Pnoc
Nikt nie jest!
Pamitasz mnie?
artujesz?
Szalony
Po adnej stronie
Szalony dure
Pnoc
Okrel si. Pnoc czy Poudnie?
O czym ty, u diaba, bredzisz, dziadku?
Jak zobacz, to poznam na pierwszy rzut oka.
Z Poudnia na pewno nie jestem.
Masz szczcie.
Kapitan Hayden Russel, 29 Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino! Przynosisz wieci od generaa Scollicka?
Kim jest genera Scollick?
Czekam na rozkazy. Wkrtce ruszymy na Lemoyne i odbijemy Saint Denis z rk buntownikw.
Wiesz, ktry mamy rok, prawda?
Co to za pytanie? Dzi jest 14 kwietnia 1862 roku.
Rusz si, cywilu, i uwaaj na siebie. W okolicy krc si Konfederaci.
Niech ci bdzie!
Mw, za kim jeste, albo bd strzela!
Ostatnie ostrzeenie.
Pnoc czy Poudnie? Po ktrej stronie stoisz?
Ju chyba o tym rozmawialimy?
Nie pogrywaj ze mn.
Nie jestem z Poudnia, jeli tym si martwisz.
Ale martwi si, martwi.
Kapitan Hayden Russel, 29. Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino.
Ju si kiedy widzielimy.
Nigdy w yciu.
Troch ju tu jestem, powinnimy rusza niedugo do Lemoyne.
Komunikacja jest utrudniona, ale, jak mawia genera Scollick, dobry onierz potrafi czeka.
Czyli jeste dobrym onierzem.
Nie mog urzdza sobie pogaduszek z cywilami, musz by na posterunku.
Cholerna mija!
Jeste z Pnocy?
Kolejny raz nie zapytam.
Jeste za Uni?
Nikogo ju nie ma w Unii, tylko ty zostae.
Ale e si zakrad.
Chyba tak.
Chyba tak? Cywil?
Tak jakby. W ogle mnie nie pamitasz, prawda?
Nie znam ci.
Ale to wstyd, e taki sprawny mczyzna si nie zacign.
To bya trudna i duga wojna.
W twoim przypadku wrcz bardzo duga.
Niebawem ruszymy na Lemoyne, czekam tylko na wieci od generaa Scollicka.
Jest troch ruchu na telegrafie, wic to ju pewnie niedugo.
A w midzyczasie?
Pior mundur, pucuj buty, czyszcz karabin.
Nie musisz tu ju tkwi.
Chcesz, ebym ci zabra do najbliszego miasta?
onierz nigdy nie opuszcza posterunku. Ale skd ty miaby to wiedzie?
A teraz przepraszam, musz wrci do inspekcji broni.
Miae swoj szans!
Gadaj, chopcze! Unia czy Konfederacja?
Bd strzela, nawet nie myl, e si zawaham.
Jeste z wojsk Unii?
To jaki art? Od bro, starcze.
Niele!
Chyba tak.
Chyba tak? A czemu nie w mundurze?
Nie jestem onierzem.
Czyby?
Kapitan Hayden Russel, 29 Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino.
Co ty tu robisz?
Czekam na rozkazy. Niedugo uformujemy oddzia i ruszymy na Lemoyne, eby odbi Saint Denis z rk buntownikw!
Jak mylisz, ktry mamy rok?
O, chopcze, nie siedz tu a tak dugo. Tylko od 14 kwietnia 1862 roku.
No prosz, taki modzieniec, a ani si nie zacign, ani nie zosta wcielony? Tchrz, bogacz albo jedno i drugie.
Stary wariat...
Powiniene mie wicej szacunku dla ludzi w mundurze.
Prosibym, eby poszed w swoj stron.
Mylisz, e mnie oszukasz?
Jeste z Pnocy?
Jak bdzie trzeba, to ci zastrzel.
Ty tam, po czyjej jeste stronie? Pnoc czy Poudnie?
Nie musz ci odpowiada, ty stary, zdziwaczay czubku.
To odpowiedz temu!
Nie jestem po niczyjej stronie.
Nie mw, e jeste z Delaware.
Nie, suchaj, ju si spotkalimy.
Chyba mnie z kim pomylie.
Kapitan Hayden Russel, 29. Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino.
Musisz tu by ju z jakie 40 lat.
Nie przesadzaj.
To duga i krwawa wojna, komunikacja te jest utrudniona, ale nikt nie mwi, e bdzie atwo.
Musiaem zostawi moj Muriel... Ja, z gospodarstwa, bez przygotowania... prosto w wir walki.
To twoja ona?
Przysza.
Ruszaj std. Przecie ona nie znikna.
Oby. Powiedziaa, e bdzie czeka, a ja rok oszczdzaem na piercionek.
Ale onierz nie opuszcza swojego posterunku. Na dniach powinienem dosta list od generaa Scollicka.
Ruszymy do Lemoyne i odbijemy Saint Denis z rk rebeliantw.
Moe by.
W midzyczasie musz czyci bro i buty, egnaj wic.
Rebelianckie cierwo!
Mw, za kim jeste!
Masz dwie sekundy.
Przepraszam! Wybaczcie, ale potrzebuj pienidzy.
Walczyem na wojnie. Za was.
Potrzebuj pienidzy... Wspomoesz mnie?
Wspom czowieka...
Dajcie mi cho centa.
Mog prosi o par centw?
Nikt tu nie ma serca?
~sl:0.0:1.8~Wspomoe kto potrzebujcego?~sl:1.7~Ktokolwiek? Bagam.
~sl:0.0:2.6~Prosz, chocia pitaka.~sl:0.5:1.0~Chocia dziesitaka.~sl:1.3~Cokolwiek.
Ej, kolego... Mog prosi o may datek?
Musz si napi. Usycham tu!
~sl:0.0:1.6~Czy kto mi pomoe?~sl:0.9~Suyem w armii!
Dawno nie jadem.
~sl:0.0:1.3~Mam bardzo sabe nerwy.~sl:0.2~Nie mog pracowa, poratuje mnie kto pienidzem?
Ej, kolego!
Ej, bracie.
Potrzebuj tylko troch pienidzy. Pienidzy i przyjaciela.
Kiedy miaem przyjaciela, ale on to widzia inaczej.
Stwierdzi, e za duo gadam, ale moim zdaniem si myli.
W kadym razie jaki czas z nim podrowaem. Potem mnie zostawi i ruszy do Kanady!
Nie eby ode mnie uciec, ale lubi nieg. A tam go maj sporo.
Naprawd przyjemnie si z tob rozmawia. Do zobaczenia!
Precz!
~sl:0.0:2.0~Niemiy z pana czowiek.~sl:0.5~Bardzo niemiy!
~sl:1.2~Jasne.
Ale jestem szczliwy. Ju dawno nie miaem przyjaci.
Dawno, oj, dawno.
~sl:0.0:3.3~Ostatni mi umar... nie z mojej winy.~sl:0.9~Mwili, e z mojej, ale to nieprawda.
Mio si z panem spdza czas.
Mog pana na chwil obj? Mog?
Spadaj!
~sl:0.0:1.1~Pan wybaczy.~sl:1.3:1.1~Do zobaczenia.~sl:1.1~Chyba...
~sl:2.9~Dobrze, tylko... szybko.
~sl:0.0:1.5~To mie... ~sl:0.6~Mio jest czasem kogo przytuli.
Podczas wojny cay czas to robilimy.
~sl:0.0:1.5~Ma pan smutne oczy.~sl:0.9~Jakby widziay smutne rzeczy.
Mio wspominaj t chwil.
Arthur.
No, nieche si pan nie da prosi... nieche mi pan powie.
Ja jestem Mickey... zostaniemy przyjacimi?
Nikt tu nie chce by moim przyjacielem, psiakrew!
Jest mi smutno... Bardzo smutno.
To chyba... to ja chyba ju sobie pjd...
Arthur?
Mojemu wujkowi te byo Arthur! Woalimy na niego wujek Arthur! Bo tak mia na imi.
To dobre i mocne imi. Takie... krlewskie.
Mgby by pan moim krlem. Ani chybi!
Prosz pana! Nie powiedzia pan, jak ma na imi. W ogle!
Jeste mi pan jak brat, a ja nigdy nie poznaem paskiego imienia, i tak se mwi: Mickey, nigdy nie poznae imienia tego gocia.
Ju nigdy go nie zobaczysz i bdzie ci tak smutno, jak wtedy, kiedy ci umar szczeniaczek, bo ci si na nim przysno...
No to jak ma pan na imi?
Mog dosta dolca?
~sl:0.0:1.5~Tylko prosz ju nie bi...~sl:0.5~Nie chciaem zdenerwowa.
Jestem po prostu samotny... i szukam przyjaci.
Zostawi ci w spokoju.
Mog dosta dolca?
Nie!
Wybacz, e pytaem.
Jasne...
Dzikuj... Dzikuj ci, dobry czowieku!
Ja walczyem na wojnie, prosz pana.
Tak jest. Troch mnie wykrzywio to ogldanie... umierajcych.
Ktrej wojnie?
Zej, panie Arthurze, oj, zej.
A to s dobre?
Widziaem... straszne rzeczy. Zmienio mnie to.
Czasem... czasem jestem dziwny.
Pjd ju. Tylko prosz nie wariowa.
Naprawd mwisz, e to ja oszalaem?
Skoro z tob rozmawiam...
Ej, prosz pana. Panie Arthurze.
Czemu zawsze taki nachmurzony?
~sl:0.0:0.7~Oszalae...~sl:0.7~od tego caego strzelania.
~sl:0.0:1.4~A mwili, e to ja oszalaem.~sl:0.3~Ja jestem zdrowy... w przeciwiestwie do ciebie.
Obie wielkoluda.
~sl:0.0:1.0~Kiedy to on mnie obi... ~sl:0.5~Sam si prosiem.
Mylisz, e naprawd oszalae?
Nie.
A wic tylko mnie...
~sl:0.0:2.1~W armii mwili, e jestem dziwny~sl:0.5~i dlatego mnie wyrzucili!
~sl:0.0:3.9~Tylko mnie wyrzucili...~sl:0.5~podczas oblenia.
~sl:0.0:2.1~Wyrzucili z oblenia!~sl:1.5~Nic przyjemnego.
Jasne.
~sl:0.0:2.5~Widzisz? Jestemy dla siebie stworzeni!~sl:0.3~To znaczy jako przyjaciele.
~sl:0.0:0.7~Wiedziaem!~sl:0.7~Jest mj wielki szaleniec z broni.
~sl:0.0:1.9~A ja jestem maym szalecem... ~sl:0.3~i nie sta mnie na bro...
Trzymaj si go, Jimmy, powiedziaem.
~sl:0.0:1.2~I wtedy ja mwi,~sl:0.2~Nie jeste Jimmy, tylko Mickey.
A wtedy koleka z mojej gowy...
nawet on nie chcia ze mn gada.
~sl:0.0:1.3~Do zobaczenia.~sl:0.5~Troch mi si pomieszao w gowie.
No dobrze...
Dobrze ci znowu widzie, przyjacielu!
Zapomniaem ju twoje imi,
ale, co gorsza, zapomniaem te swoje!
Tak mi si czasem dzieje. A panu?
~sl:0.0:1.7~C, nie do koca...
Och, no to przykro, kolego.
Mi mwili, e si przekrc, a jako nie wyszo.
~sl:0.0:1.1~Umierae no kiedy, druhu?~sl:0.3:0.8~Nie, no.~sl:0.7~Oczywicie, e nie. Oczywicie.
~sl:0.0:1.8~No ale...~sl:1.2~wszyscy kiedy pomrzemy.
Ciko zaprzeczy.
~sl:0.0:2.7~Przepraszam, e zawsze wygaduj durnoty.~sl:0.5~Durnowaty jestem.
~sl:0.0:0.8~Ty jeste bystry~sl:0.3:1.0~i umierajcy,~sl:0.3:1.0~a ja durnowaty~sl:0.3:1.0~i jeszcze yj,...
~sl:0.0:4.1~I ten, jeszcze jedno...~sl:1.2~Nigdy nie byem w wojsku, druhu.
~sl:0.0:1.2~Wszystkim mwiem, e byem!~sl:1.2:0.7~Ale kamaem.~sl:0.9~Sam nie wiem czemu.
~sl:0.0:1.0~I ju mi lej!~sl:0.7~No ale jest jeszcze jedna sprawa...
~sl:0.0:0.8~Hej, druhu!~sl:0.4~No kop lat emy si nie widzieli.
~sl:0.0:1.7~Marnie wygldasz, przyjacielu.~sl:1.0~Wszystko dobrze?
~sl:0.0:4.5~Zawsze by, no, ten...~sl:1.0~Na og e by dla mnie miy.
Przynajmniej si czasem odezwae.
~sl:0.0:1.9~A teraz umierasz,~sl:1.1:1.2~a mi si robi smutno.~sl:1.1~Mocno smutno...
~sl:0.0:1.0~Naprawd niesprawiedliwe.~sl:1.4~Wyjtkowo.
~sl:0.0:1.2~Bd tskni, druhu.~sl:2.1~Dobry z ciebie czowiek.
Mnie nie przeszkadza.
Wypieprzaj mi std lepiej.
Hej, psze pana... No hej.
Mgbym potowarzyszy? Mgbym... pogada moment?
Czasem komu przeszkadza, a czasem nie przeszkadza, a czasem...
nijak nie poznasz.
Och, lubi pana, mia duszo. Lubi miych ludzi.
Nie nazwabym si miym.
No ale gdzie tam... to nie moe by prawda.
Inni rzadko kiedy powicaj mi swj czas.
A pan owszem... Pan owszem i to byo bardzo mie... naprawd mie.
Mog... mog si z panem przytuli?
Ja... mam kobiet.
Oj, przepraszam najmocniej... Nie chodzio o nic zdronego.
Ja po prostu lubi ludzi, ale... wikszo ludzi nie lubi mnie.
Nic si nie stao.
Od przytulania jeszcze nikt nie umar, psze pana,
ale wikszo myli, e jestem jaki obleny i dziwny, a to niemie.
No pewnie nie.
Jak panu na imi?
John... Jim...
Nie wie pan?
Zabawne... Znaem kiedy kogo takiego jak pan... kilka lat temu.
Troch wariat, ale serca mu nie brakowao.
I jak si nazywa?
Zapomniaem... taka mieszna twarz... Chyba Alan czy co.
Te nie za bardzo mnie lubi... ale by w porzdku.
Zdaje mi si, e umar...
Zawsze umieraj... ci najlepsi.
No ale on a taki dobry nie by.
By... mona powiedzie, e i dobry, i zy...
Cho ciko do koca stwierdzi, jaki by.
Mwisz?
A pewnie... tak mwi.
Troch ma to sens.
C, mio si gadao, psze pana...
Mwi mi Mickey!
~sl:0.0:4.0~Jestem za stary na prac. Zdecydowanie za stary...~sl:0.8~Zaprzyjanimy si?
Przepraszam pana.
Nie
Daj ~1$~
Tak
Uspokj
Podjud
Przywitaj si
Rozmawiaj
To, e jestem kobiet, nie znaczy, e jestem od was gorsza!
Dlaczego wic nie traktuje si mnie jak obywatelki?
~sl:0.0:3.5~Czas zakoczy ten nonsens, dajcie nam gosowa!~sl:0.7~Raz na zawsze!
~sl:0.0:2.3~Mylicie, e jestecie od nas mdrzejsi?~sl:0.6~Tylko dlatego, e trzymacie nas w zotych klatkach?
Odwracacie si plecami do historii, gupcy.
I mczyni, i kobiety wszyscy powinni decydowa o przyszoci.
~sl:0.0:1.8~To ma by kraj wolnych ludzi...~sl:0.6~ale wci nie mog swobodnie gosowa.
Wedle kogo?
~sl:0.0:2.8~Niech no ktry spojrzy mi w oczy i powie,~sl:~e nie jestem rwna znanym wam mczyznom.
Chc gosowa. Domagam si prawa do gosowania.
To pijakw i hochsztaplerw trzeba odsun od urny.
~sl:0.0:3.9~Ale mczyni robi co przeciwnego.~sl:0.8~Daj im posady w Kongresie!
Gdyby kobiety mogy gosowa, na urzdy trafialiby mczyni lepszego sortu.
Bo my z szedziesiciu krokw wyczujemy kamliwego pijaka.
A wy na nich gosujecie!
Zamkn si, dopiero gdy bd moga zagosowa.
Na pewno ju was denerwuj. I za to przepraszam.
Ale chc mie prawo do decydowania o przyszoci tego kraju.
Jestem wyksztacon czonkini ludzkiej rasy,
~sl:0.0:2.2~nie podgatunkiem, ktrym z aski swojej~sl:~ opiekuje si mczyzna.
Ta domniemana kraina rwnoci to blaga i haba.
To prawdziwa haba narodowa.
Zamyka urny przed lepsz poow spoeczestwa?
~sl:0.0:0.9~Dlaczego?~sl:0.7~Przez tak bzdur!
Dlatego, e jestemy kobietami, a kobiety nie potrafi myle?
~sl:0.0:1.4~George Eliot bya kobiet.~sl:0.3:2.1~Zmienia imi na George,~sl:~bo inaczej nikt nie traktowa jej powanie!
~sl:0.0:2.1~W sztuce i nauce~sl:0.2~kobiety codziennie pokazuj, e potrafi myle!
e s rwne mczyznom!
~sl:0.0:1.3~Nie lepsze.~sl:0.7:1.3~Nie takie same.~sl:0.3~Rwne.
~sl:0.0:3.6~Rwnie zdolne do gosowania na tych durniw~sl:0.1~ktrych wy wybieracie na urzd od zarania tego kraju!
~sl:0.0:3.9~Czy kto naprawd myli, e mogybymy~sl:~wybiera przedstawicieli gorzej od was?
Wybieracie nadtych, tpych i moralnie odraajcych ulicznikw!
Mona by przeszuka wizienia, wariatkowa i rynsztoki,
a i tak nie znalelibymy takich kandydatw, na jakich gosujecie!
Czy da si gosowa na gorszych? Dajcie spokj!
To si robi niedorzeczne.
Czego si waciwie boicie?
e uda nam si wybra na przywdc porzdnego czowieka?
~sl:0.0:0.6~Tak, wiem...~sl:0.1:3.4~to byaby drastyczna zmiana po tych zdeprawowanych pacanach,~sl:~ktrych wolicie wy.
Dajcie kobietom gosowa! Czas, by kobiety poszy do urn!
Czego si boicie?
e kraj jeszcze szybciej zejdzie na psy?
Co takiego moe si sta?
Dajcie kobietom gosowa! To zbrodnia myle inaczej.
Pozwlcie nam wybra kretynw, ktrzy nami rzdz.
~sl:0.0:1.5~Wy... mczyni!~sl:0.3:1.7~Wy... ludzie!~sl:0.2~Cocie narobili?
~sl:0.0:2.7~Czas da prawo do gosowania kobietom.~sl:0.6~Albo wybierzmy krla i miejmy to szachrajstwo z gowy.
~sl:0.0:1.4~Jestemy wolne!~sl:0.6~Teraz dajcie nam by rwnymi przed Bogiem, jak twierdzi konstytucja.
Rwne prawa!
~sl:0.0:2.7~Nie dla podatkw bez przedstawicielstwa.~sl:0.6~Tak mwili w Bostonie, jak sdz.
Mam dla was wieci, przyjaciele...
~sl:0.0:1.0~Pac podatki,~sl:0.7~ale nie mam swojego przedstawicielstwa, bo jestem kobiet.
To ma by demokracja? Pytam si.
Niech kto odpowie!
~sl:0.0:3.4~Zrbcie z tego kraju prawdziw demokracj.~sl:0.4~Przestacie wyklucza poow jego mieszkacw.
~sl:0.0:2.9~Jestemy kobietami, nie potworami.~sl:0.2~Zasugujemy na prawo do gosowania na rwni z wami.
W przeciwiestwie do wikszoci z was potrafi czyta, pisa i nawet przemawia publicznie.
Dajcie mi zagosowa, ignoranci.
~sl:0.0:2.8~Jestem Amerykank.~sl:0.4~No, ludzie, pozwlcie mi gosowa!
To haba narodowa.
Dajcie mi gosowa. Dajcie mi gosowa. Dajcie mi gosowa.
~sl:0.0:1.0~Mog to powtarza bez koca.~sl:0.1~Dajcie mi gosowa. Dajcie mi gosowa. Dajcie mi gosowa.
~sl:0.0:2.1~Bd powtarza, dopki si co nie zmieni.~sl:0.3~Ludzie, dajcie mi gosowa!
Dajcie mi gosowa! Dajcie mi gosowa! Dajcie mi gosowa!
~sl:0.0:3.6~Bd tu sta a do mierci, jeli bdzie trzeba.~sl:0.2:2.2~Nie dbam o to.~sl:0.3~Chc gosowa.
~sl:0.0:1.3~Jestem obywatelk.~sl:0.5:1.5~Mam swj rozum.~sl:0.5~Dajcie mi gosowa, gupcy.
Nawet jeli ma to zaj cay dwudziesty wiek!
Bd tu sta i krzycze!
~sl:0.0:1.7~Kobiety potrzebuj prawa gosu,~sl:0.1~i to wszdzie tam, gdzie maj je mczyni.
To wanie demokracja. Bo to, co mamy obecnie, to jaki art.
~sl:0.0:1.0~Ty, przyjacielu...~sl:0.2~Co sdzisz o rwnouprawnieniu kobiet?
~sl:0.0:0.8~Kobiety na gosowaniu?~sl:0.3~Jasne, czemu nie?
~sl:0.8~Dzikuj ci, dobry czowieku. Jeste postpowcem.
Myl, e jak kto jest na tyle gupi, by gosowa, to miao.
A, cynik. Typowe.
Mam nadziej, e z wiekiem ci przejdzie, mody czowieku. To mao atrakcyjne.
Czyli moja specjalno.
~sl:0.0:1.0~Ty, przyjacielu...~sl:0.2~Co sdzisz o rwnouprawnieniu kobiet?
~sl:0.0:0.9~Kobiety na gosowaniu?~sl:0.8~Jasne, czemu nie?
~sl:0.8~Dzikuj ci, dobry czowieku. Jeste postpowcem.
Jeli kto jest na tyle gupi, by gosowa, to miao.
A, cynik. Typowe.
Mam nadziej, e z wiekiem ci przejdzie, mody czowieku. To mao atrakcyjne.
Czyli moja specjalno.
Bo wiadomo... to niezwykle wane.
Co jest? Gosowanie?
Tak, niezwykle.
~sl:0.0:1.3~Gdy tylko kobiety zaczn gosowa,~sl:0.1~cay kraj wemie si w kocu w gar.
Nie bdzie wojen, godu, gupoty.
Oczywicie, w cigu dziesiciu lat wybierzemy na prezydenta kobiet.
~sl:0.0:3.5~Bo trzeba zrozumie... mczyni to wartociujce winie...~sl:0.2~Kobiety musz was naprostowa.
~sl:0.0:2.3~Z nasz pomoc...~sl:0.8~i nie mwi, e przemiana bdzie bezproblemowa, ale...
Myl, e poradzimy sobie lepiej.
Mam nadziej, e masz racj. Powodzenia.
Bo wiadomo... to niezwykle wane.
Co jest? Gosowanie?
Tak, niezwykle.
~sl:0.0:1.3~Gdy tylko kobiety zaczn gosowa,~sl:0.1~cay kraj wemie si w kocu w gar.
Nie bdzie wojen, godu, gupoty.
Oczywicie, w cigu dziesiciu lat wybierzemy na prezydenta kobiet.
~sl:0.0:3.5~Bo trzeba zrozumie... mczyni to wartociujce winie...~sl:0.2~Kobiety musz was naprostowa.
~sl:0.0:2.3~Z nasz pomoc...~sl:0.8~i nie mwi, e przemiana bdzie bezproblemowa, ale...
Myl, e poradzimy sobie lepiej.
No to mam nadziej, e masz racj. Powodzenia.
Odmw
We broszur
Bd przyjazny
Rozmawiaj
Bd niemiy
Witaj, przyjacielu. Co u ciebie?
Ja jestem samotny. Widzisz... jestem za duy.
Nie mam przyjaci, bo jestem za duy.
Czyby?
Tak wanie. Dlatego ci mwi.
I dlatego, e jestem samotny i chciaem pogada.
Moe zostaniemy przyjacimi. Zawsze chciaem prawdziwego przyjaciela.
Kogo, z kim mgbym porozmawia o ludzkiej kondycji, wiesz?
Nie znam si na tym.
Ani ja. Trzymaj si, przyjacielu. Bd zdrw.
Mio znw ci widzie.
Ciebie te.
Jak si masz?
No, w porzdku.
To dobrze. Mnie si przykrzyo za ludmi. Bardzo.
A teraz stanem przed powanym i niezbyt ciekawym wyborem. Mog albo by samotny, albo da si zamordowa.
Nie s to zbyt ekscytujce perspektywy.
~sl:2.0~Wybierz... samotno.
Tsknie za mn?
~sl:1.6~Najwyraniej.
Ja za tob te. Ostatnio czuj si samotny.
Pewnego dnia chciabym si oeni, chocia kobiety bywaj takie okrutne.
~sl:0.0:6.1:1~adna nie chce mie wielkich dzieci. Bo za duo jedz. To bardzo smutne.
Czoem, maluszku.
Cze...
Jak si nazywasz?
John, John Marston... przez wikszo czasu. A ty?
C, tego nie powiem. Ceni sobie anonimowo. Lubi wtapia si w tum.
artowaem... Syn z poczucia humoru, wiesz?
Tak czy owak: zdrowia ycz.
Witaj, przyjacielu. Co u ciebie?
Nie bj si. Ludzie maj mnie za potwora. Ale nie jestem potworem.
John, prawda?
No.
Wszystko u ciebie dobrze?
Tak... A u ciebie?
Ja jestem szczliwy i samotny. Jak kady.
Aha...
Jest tak le, jak mwi?
Jak kto mwi?
Zwierzta.
Ta...
Tak mylaem.
Tak czy owak, bd zdrw.
Przywitaj si
Podjud
aden z was nie jest tu chopem... aden!
A jeba was grabiami! Wszystkich...
Zejdziesz mi z oczu czy mam ci obi ryj?
Jeste te guchy czy tylko gupi?
A, pojmuj, pojmuj... No dawaj, kolego!
~sl:1.0:0.0~Musz odetchn troch powietrzem!
Polej jeszcze.
Szybko! Bo si tu na rodku wysram.
Bo tak si kiedy robio, co nie?
We rodku nie tylko si szczao... Srao si te.
I mielimy to gdzie. Wiecie czemu?
Bo prawdziwy facet w dupie ma, gdzie inni sraj!
Taka prawda.
A przy tym... Jeli ci to obchodzi, to aden z ciebie facet!
Pieprzone panienki... Wszyscy!
adne z was chopy... Ja za to pokonaem pidziesiciu indiacw.
Biadolicie, jak wam niedwied zajdzie do obejcia.
Gdyby mnie taki zaszed... zjadbym go!
Zjadem kiedy indiaca... ksidza te.
Mwi, em poganin, wic mu pokazaem pogaski zwyczaj.
~sl:0.0:5.3:1~Podpiekem ajz tam, gdzie teraz stoj zagrody!
Nie jestecie chopami! aden!
Kaden z was... jest zerem.
Mniej ni srakami na ulicy... wszyscy!
Cholerne zawodzce baby! Wszyscy!
Wiecie co? Wol ju je gwno, ni z wami gada.
A zdarzao si! Jadem srak... Musiaem, na szlaku.
Przez dwadziecia dni gonili nas indiacy.
I musielimy zjada si nawzajem.
Na koniec zostao tylko gwno... W smaku nie byo takie ze.
To by... To by prawdziwy gd.
Nie to, co czujecie wy. Miastowi.
Co wy potraficie?
Wiecie, czasami tak se myl, e chyba si powtarzam jak jaki obkany!
Ale nie postradaem umysu, o nie.
W moich kociach nie ma krzty szalestwa... Ale za to wy!
O, jestecie band popapracw.
Stary Jon... ma rwno pod sufitem.
O tak... tak.
Valentine... Trzeba byo nazwa to miejsce Kobiecowo!
~sl:1.3:0.0~Co to si porobio z chopami w tym kraju?
Co jest z wami nie tak...
Powiem wam co... Wszystkim wam, durnie, co powiem.
~sl:0.0:4.7~Kiedy tu przybyem, zastaem tylko niedwiedzie,~sl:~go ziemi i tubylcw... i goych tubylcw!
No, nie byli tacy cakiem goli, ale... niewane. W kadym razie...
Mj znajomek tylko pierwszej zimy zastrzeli sto pidziesit siedem niedwiedzi.
I tyle samo kojotw i bobrw
~sl:0.0:4.1~i mnstwo cholernych wilkw. A dziw, e jakie si jeszcze ostay.~sl:~To byo jak dzieo boe,
zabijanie tych zwierzw, mwi wam.
Ale w ich miejsce przyszy gorsze kreatury... wy!
Z tymi waszymi zasadami... i rnymi bredniami, i nudnymi opowieciami.
Ja si poddaj, naprawd.
Czasem auj, e nie zabia mnie ta lawina w '78.
Wiecie ktra? Co zasypaa chopw na przeczy.
Dwunastu utkno... wrcio dwch.
Pozjadali si nawzajem. No, najpierw zjedli reszt, a potem...
obejmowali si, by byo cieplej.
Widzicie, wtedy dopiero wiadomo, e ma si do czynienia z chopem,
~sl:0.0:2.2~jak si w niego wczepisz dla ciepa,~sl:0.2~poerajc nerki jego brata.
aden z was by na to nie wpad.
~sl:0.0:6.9:1~Zawierzcie mi, jeli kiedy nas zasypie... Prdzej was zjem ni przytul.
Cywilizacja jest gwno warta... Wielkie gwno!
Waciwie to wol gwno.
Wol, naprawd... lepsze jest ni to.
~sl:0.0:6.0:1~A w choler z wami... miejskie synki... wszyscy wy.
Nie tak Ameryk mi obiecano!
To... to jaka... kpina!
Co ci nie pasuje, kolego?
~sl:0.0:3.8~Tak, ty! Te kaprawe oczka... wielka gowa...~sl:~babskie gacie... ty!
Znowu ty, twardzielu? Chyba mwiem, eby smyrga!
Rwnie gupi co brzydki. No ju!
Za duo tu bab.
~sl:2.2:4.7:1~Znudziem si... wami, durnie.
Powiem wam, e to miejsce zeszo na psy.
~sl:0.0:1.3:1~Na psy.
~sl:0.3:0.0~Nie zabijabym tych wszystkich czerwonych, gdybym wiedzia, co bdzie.
~sl:0.0:3.0~Nie patrzybym, jak moja rodzina zamarza na mier~sl:~w '72, gdybym wiedzia.
Gdybym wiedzia... o was, padalce.
Chuja jestecie warci, wszyscy wy!
~sl:0.0:2.7~Jestecie warci mniej ni drzewo...~sl:0.7:2.1:~czy baw...~sl:0.5~czy czerwony.
~sl:0.0:2.8~Kiedy zastrzeliem ich dziewitnacie.~sl:0.9~Bawow, nie czerwonych.
~sl:0.0:3.8~Nie wiem, ilu czerwonych pooyem... ale...~sl:0.8~zasuyli.
To nie byli chrzecijanie, wic posaem ich do diaba!
~sl:0.0:1.1~Powinni mi dzikowa.~sl:2.2~Wy wszyscy gupcy powinnicie mi dzikowa.
To ju nie jest Dziki Zachd... Nic si nie ostao!
Nic dobrego. Wicej pieprzonej Ameryki. Kolejne sklepy...
Kolejne nadte baby w mskich ubraniach...
i baby w babskich ubraniach, ktre myl, e musz by jak faceci.
A moja Bessy potrafia oskrowa niedwiedzia wasnymi zbami, Bg mi wiadkiem!
Spjrzcie na siebie... Rzyga mi si chce na wasz widok!
Co si z wami porobio, durnie?
Popatrzcie po sobie... No popatrzcie!
Za moich czasw chop to by chop, cholera.
A z was adne chopy, popatrzcie na siebie.
Ani z was chopy... ani z was baby!
Jestecie... Jestecie jeszcze czym innym.
~sl:0.0:1.0~Odraajcy.~sl:2.5~Brzydz si.
Mam ochot wyduba se oczy, tylko dlatego, e was widziay.
Gdybym na was naszcza, to byby dla was zaszczyt...
O Boe... Nie wierz, co si porobio z t dziur.
Valentine? Nie, t pipidw powinni nazwa Gwnoburg!
~sl:0.0:3.1~Ja pamitam, jak tu bya taka gusza,~sl:0.3~e nawet wilki bay si zachodzi,
a jedynym napitkiem bya... wiea krew.
A tera? Same kocioy, sklepy i inne gwna.
Ameryko... ju po tobie.
~sl:0.0:2.8:1~Co z was za chopy? Co?
~sl:0.0:4.8:1~Mamisynki! Mazgaje! Marudy!
Znaem kiedy takiego mazgaja...
Ruszylimy w '68 na zachd szlakiem do Lannahechee...
Sprzedalimy potem jego wtrob indiacom.
~sl:0.0:2.8~I zjedlimy go, jak zib nasta.~sl:~I powiem wam, e smakowa jak gwno.
~sl:0.0:4.9~Ale to si zgadza, bo straszny by z niego gnojek.~sl:0.5~Pieprzony gnojek.
To miejsce jest do bani!
Trzeba wam byo zosta w Europie. Nie chcemy was tu.
~sl:0.0:5.4~To miejsce byo dla prawdziwych facetw, ktrzy i wypi,~sl:0.1~i w mord da potrafili!
~sl:0.0:4.1~A teraz? Mamy samych miczakw...~sl:~i politykierw i... rolnikw!
wiatu nie trza wicej rolnikw!
aden facet z rolnika. To zwykli ogrodnicy przerzucajcy ziemniaki!
Pieprzona kpina, jak dla mnie!
Ta? Odwr si... Odwr, wielka, pieprzona babo.
Zabij ci! Zabij was wszystkich...
Nikogo si nie boj, adnego z was!
Jak mam si ba tych... szmatek... perfum i manier.
Jak w Paryu czy Nowym Jorku! Gwno to wszystko warte.
To dzicz. Valentine... ta nazwa wszystko wyjania!
~sl:0.0:1.6~Trzeba byo nazwa to...~sl:2.0~jako inaczej.
W tym miecie byo kiedy peno facetw! A teraz? Tylko wy!
Pieprzone baby.
Ju moja ona miaa wicej jaj od was. Znacznie wicej.
I to mi si w niej podobao.
Tak miao by... To byo dobre... porzdne.
Co si porobio z t dziur? Co tu si porobio?
Podjud
Przywitaj si
No to... szkoda.
Gavin!
Ale si martwi... Gav?
Gav? Gav? Gdzie jeste?
Gdzie jeste?
Naprawd zaczynam si martwi... Gavin!
Naprawd... naprawd szkoda.
Gav? Gavin!
Nikt go nigdzie nie widzia...
Gavin!
To ju naprawd... Gavin! Gavin!
Gdzie ty si zawieruszye, do diaba?
Widzia kto Anglika imieniem Gavin?
Szu... szukam mojego kumpla Gavina. Niech mi kto pomoe!
Gav... Gav?
Zgubiem przyjaciela...
Niech kto pomoe!
Widzia kto Gavina?
Szukam Gavina... To mj najlepszy kumpel.
Zostawi mnie... To znaczy zgubiem go, zgubiem.
Na pewno kto widzia takiego Anglika... Zabawnego takiego.
Szukam mojego przyjaciela Gavina... Gavin.
Gdzie ty si, do cholery, podziewasz?
Gavin!
Widzia kto Gavina?
Czy widziae... eee... Szukam mojego przyjaciela. Gavina. Nazywa si Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, gdzie jeste?
Gavin! Przepraszam!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin! Gdzie jeste?
Gavin... poka si, prosz! Gdzie ty si podziewasz?
Widzia kto Gavina?
Taki Anglik... Jest gdzie... gdzie taki wysoki... Uroczy czowiek.
Zgubi si.
Przybyem do Ameryki i zgubiem przyjaciela. Gupiec ze mnie!
Potrzebuj ci... Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
Wszdzie go, cholera, szukaem! Widziae go?
Widzia go kto? Gdzie on jest?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
Przepraszam, widziae moe jakiego Anglika?
Szukam jednego, zgubi si. mieszna sprawa, zagin.
Zagin.
Daj spokj... Gav? Prosz ci...
Brakuje mi ciebie... Suchaj, to nie jest mieszne!
~sl:1.0~Wr do mnie! No nie wierz w to...
Mylaem, e jest moim przyjacielem, e razem podbijemy Ameryk.
Prosz ci... Gav!
Zgubiem przyjaciela... Taki zabawny facet, Anglik. No wiesz, cockney? Z Londynu.
Razem przypynlimy do Ameryki, ale zagin. Gavin!
Widzia kto Gavina?
Gav? Gav!
Gdzie ty si zawieruszye, do diaba?
Powanie, Gavin? To...
To mj najlepszy kumpel, ale zagin.
Mj najlepszy kumpel zagin. Zo... zostawi mnie. Gavin!
Suchaj, nie widziae moe... Szukam mojego przyjaciela Gavina.
Niestety nie znam adnych Gavinw.
Anglik. wietny go. Zagin i teraz... zostaem zupenie sam.
Powodzenia.
Widziae moe Gavina?
Wci go szukasz?
Tak, nie poddaj si. Zagin...
Pewnego ranka wstaem i nigdzie go nie byo... Kto go musia porwa.
Moe ci zostawi.
Gavin?
Nie, nie. Bylimy najlepszymi kumplami.
Tak naprawd bliskimi. W yciu by mnie nie zostawi. Nigdy. Gavin!
Powiedz mi, prosz, e widziae Gavina.
Nie wiem nawet, jak wyglda.
Duy, cockney. Z Londynu.
Przemieszny. Alemy si razem z Gavem dobrze bawili.
Nie, przykro mi, jeszcze nie spotkaem adnych miesznych londyczykw.
Jest najlepszy... Gavin!
To absurdalne, stary.
No co ty. Moe ju czas odpuci?
e co? Na gow upade?
Kocham tego gocia. Wielki z niego guptas. Nie, nie, znajd go.
Jak znam Gava, to pewnie gdzie polaz.
No to powodzenia.
Szukam... Szukam mojego przyjaciela... Gavina.
Dugo ju go nie ma?
No... bdzie tak ju z kilka lat. Kilka cholernych lat.
Tylko... nie pamitam ju, jak wyglda.
Szukam go, ale nie wiem, jak wyglda.
Przykro mi to sysze.
Tak, mnie te... Mnie te.
Zmarnowaem swoje ycie... Zmarnowaem ycie na poszukiwaniu.
Szukaem, ale nic nie znalazem. Nic. Gavin...
Powodzenia.
Gavin... Oj, Gavin.
Pamitam ci. Suchaj, widziae moe...
Gavina? Ty cigle to samo?
Taa, zaczynam krci si w kko.
Powiedziaem onie, e nie bdzie mnie sze miesicy. A to ju siedem czy osiem lat.
Ja bym odpuci po siedmiu czy omiu dniach.
Oberw mu uszy, jak go znajd. Nie, nie oberw. Kocham tego chopaka.
Gavin! Gdzie ty si ukrywasz?
Rozmawiaj
Daj ~1$~
Mog prosi o jakie pienidze?
Prosz, trza mi pienidzy.
Potrzebuj pomocy!
Dolara jednego dla beznogiego!
~sl:0.0:1.0~Panie.~sl:0.2:1.0~Prosz!~sl:0.5~Nie mog pracowa.
~sl:0.0:1.8~Bez roboty nie sta mnie na nog.~sl:0.1~Wic mam tylko jedn,
a nikt nie wemie kuternogi.
~sl:0.0:2.7~Trzydzieci trzy lata temu straciem kopyto~sl:~i od tamtej pory kutykam.
~sl:0.0:1.3~adna przyjemno.~sl:0.4~I nie moja wina!
~sl:0.0:1.5~em poszed w bj,~sl:0.2:1.4~zdoby chwa.~sl:~Tak wyglda chwaa.
Przegwizdalimy t pieprzon wojn.
~sl:0.0:2.0~Mojej najdroszej zmaro si na choler,~sl:~a nog urwaa mi kula armatnia.
adna przyjemno.
~sl:0.0:0.9~No prosz!~sl:0.1~Zmiuje si nad kalek z wielkim sercem.
~sl:0.0:0.6~Powiem ci,~sl:~em widzia rne rzeczy.
~sl:0.0:1.8~Mczyzn rozkrajanych wp,~sl:0.9~mier piciu braci.
~sl:0.0:2.5~Ale dzielniem walczy za idee, w ktre em wierzy.~sl:0.1~Za spraw, w ktr wszyscycie wierzyli!
Ochron tego, co nasze.
~sl:0.0:1.0~I takem skoczy.~sl:~Jako ebrak.
~sl:0.0:1.0~Powiem ci, e gdybymy wygrali,~sl:0.0:1.7~miabym kogo batem smagn.~sl:0.4~Spenialiby moje zachcianki.
~sl:0.0:1.4:1~Za grosz sprawiedliwoci.
Suchaj no, walczyem za was.
~sl:0.0:0.9~Przynajmniej~sl:0.3~za cz z was.
~sl:0.0:2.5~Wic pom mi zdoby co do jedzenia!~sl:0.7~No prosz.
~sl:0.0:0.8~Ja...~sl:0.2:1.0~Musz je.~sl:~Tylko troch.
~sl:0.0:1.5~Prosz, jestem godny.~sl:0.1:1.4~Musz je!~sl:0.0~em walczy, gdy prosili,
a teraz prosz ciebie!
Mgby by na moim miejscu!
Ciebie te mogli wezwa do walki za nasze tradycje!
~sl:0.0:2.9~Ja em straci pieprzon nog.~sl:0.1~A ty co?
~sl:0.0:0.9~Uszy?~sl:0.1~Wiem, e mnie syszysz.
~sl:0.0:3.8~Odcili mi nog, kiedy nadara j gangrena,~sl:0.3~teraz nie mog pracowa.
Potrzebuj pienidzy!
Walczyem za nasz styl ycia!
~sl:0.2:1.0~C...~sl:0.7~nie mojego ycia...
~sl:0.0:1.7~Zawsze w dupie miaem niewolnictwo.~sl:0.1~Robiem jako listonosz!
A ty ilu widzia jednonogich listonoszy?
Prosz, nie mam nogi!
~sl:0.0:1.3~Mieje serce.~sl:0.1~Miej dusz.
~sl:0.0:1.2~Nie mog si wzi za robot.~sl:0.0:1.8~Nie pracowaem od trzydziestu trzech lat,~sl:0.1~za pno ju zaczyna.
Oddaem za ten kraj nog!
~sl:0.0:1.0~W sumie...~sl:0.5~za ten drugi kraj.
~sl:0.0:1.2~Ten, ktry chcielimy stworzy.~sl:0.1~Ten, w ktrym ludziska nie wpieprzali si w nie swoje sprawy!
A mj dobytek jest moj spraw!
~sl:0.0:1.6~Ale nie o to chodzi.~sl:0.1:3.0~Chodzi o to, e chc twojego dobytku!~sl:0.4~Tylko troch...
No daje facetowi par centw.
No bo...
~sl:0.0:1.4~Walczyem o co.~sl:0.1~Wyszo, e nie o to, co trzeba, ale to ju szczeg.
~sl:0.0:1.4~Kocham swj kraj.~sl:0.1~Kocham swj stan!
No daje facetowi szans.
~sl:0.2:2.2~Jestecie bez serca...~sl:0.6~To nogi nie mam!
~sl:0.0:1.4~Do roboty nie pjd.~sl:0.2:1.6~Dowiodem, e nie mog pracowa.~sl:0.1~em nie pracowa od trzydziestu trzech lat.
Pomcie, prosz!
~sl:0.0:0.7~No daj,~sl:~potrzebuj dolca, ajdaku.
~sl:0.0:1.4~No prosz, burczy mi w brzuchu...~sl:0.5~Odstrzelili mi nog!
~sl:0.0:1.4~Ej, a wy cocie zrobili?~sl:0.3~Poza siedzeniem i jczeniem?
~sl:0.0:1.2~Nic!~sl:0.2:1.5:1~Dlatego wci dychacie.
~sl:0.0:1.2~Szkoda, e nie walczyem dla tamtych,~sl:0.1:2.5:1~wtedy mgbym wam odstrzeli by.
~sl:0.0:2.8~No, mendy, kupcie mi co na zb.~sl:0.1~No ju!
~sl:0.0:1.8~Dajcie facetowi co do jedzenia.~sl:0.1~Jestem tutejszy!
~sl:0.3:1.5~Wy gady.~sl:0.2~Wszyscycie szelmy.
~sl:0.0:2.3~Winicie mnie za przegran wojn.~sl:0.5~Przynajmniej em walczy!
Sami siedzielicie na zadkach z zaoonymi rkami.
~sl:0.0:2.0~I dalej tylko pierdzicie w stoek.~sl:~C...
~sl:0.0:1.5~Ja ju nie mam nawet jak usi.~sl:1.2~Nic ju nie mam!
Tak wanie wyglda wojna.
~sl:0.0:2.0~Smutny starzec bez nogi,~sl:0.1~ebrzcy u skpirade, ktrym zabrako ikry, by i walczy.
A idcie wszyscy do diaba.
~sl:0.0:0.7~Dajcie spokj.~sl:0.1~Patrzcie, mam tylko jedn nog, ale serca mi nie brak.
A wikszo was, zgorzkniaych durniw, jest pusta w rodku.
~sl:0.0:0.7~Jestecie~sl:~tylko wydronymi, drewnianymi kukami.
~sl:0.0:2.6~Ej, to nie moja wina, emy przegrali t pieprzon wojn.~sl:0.1~Nie wicie mnie.
~sl:0.0:2.4~Ja za swoje grzechy zapaciem.~sl:0.5~Ciaem i umysem!
No, a wy czym?
~sl:0.0:2.4~Widziaem... wiele. ~sl:0.8~Wiele zych rzeczy.
~sl:0.0:1.5~Patrzyem, jak umiera mj brat.~sl:0.7:1.3~Widziaem, jak gin moi przyjaciele.~sl:0.1~Widziaem,
~sl:0.0:2.5~jak moj urwan nog poera pies,~sl:0.1~wic nie wicie mnie za swoj zasran wojn.
~sl:0.0:1.0~Ludziska.~sl:0.1~Nie prosz o wiele...
Tylko jak straw.
~sl:0.0:1.7~Ludziska...~sl:0.7~Ludzie!
adne z was miosierne ssiady.
A podobno Poudnie szczyci si gocinnoci?
Co mi si zdaje, e od kiedy zjawili si Grayowie,
ta miecina stracia dusz.
Gdzie wasza duma, gupcy?
Ta, wszyscycie bezduszni jak jeden m.
Nie zasuylicie, eby wygra wojn!
~sl:0.0:1.3~Ale aden nie poszed w bj,~sl:0.1~wy aosne kanalie!
~sl:0.0:1.0~C...~sl:0.5:3.2~C, nie boj si ciebie, stary panie Grayu!~sl:0.2~Ani twoich aosnych bkarcich synalkw!
~sl:0.0:1.1~Tak jest, ju ecie...~sl:0.1~ju dowiedlicie, ecie cykory!
~sl:0.0:1.5~Tak, zwyke zbiry.~sl:0.2:1.4~adni wojownicy.~sl:1.1~Taka prawda.
Jasne.
~sl:0.0:1.8~O, dzikuj. Powiedz pan...~sl:0.4~Skde?
Z okolicy.
~sl:0.4:1.4~Nie z tej przecie.~sl:0.5~Na twoim miejscu brabym nogi za pas.
To cholerne miasto ju dawno postradao dusz.
Zostay same nikczemne ludziska.
Ta?
~sl:0.0:1.3~Ta, od kiedy~sl:0.3:1.3~te Graye przyszy.~sl:0.4~Same wszawe miecie.
~sl:0.0:3.2~No, jakie pidziesit lat temu si dorobiy,~sl:0.1~przyszy tu i narobiy baaganu.
~sl:0.0:1.5~No, mnie si zdaje,~sl:0.2~e podczas wojny to byy jankeskie szpiegi i w ogle.
Tak byo?
A jake.
~sl:0.0:1.4~Hej, panie.~sl:0.1~Dasz pan jakie drobne?
~sl:0.0:1.2~Ej!~sl:0.5~Dobrze ci znowu widzie, druhu.
Si trzymasz?
O, kiepciuchno.
Przez nog?
~sl:0.0:2.8~Do nogi em przywyk.~sl:0.2:3.0:1~Jestem bez niej ju duej, ni byem z ni!
~sl:0.0:1.8~Nie, przez ludziska.~sl:0.3:1.2~Banda~sl:0.1~paskudnych kmiotw, z ktrymi musz dzieli ten pad.
Czemu nie odejdziesz?
~sl:0.0:1.1~Odejd?~sl:0.4:1.2~To mieszkam tu.~sl:0.1~Paskudne kmioty, ale moje.
~sl:0.0:3.4~I ju tak dugo na nich psiocz, e gdybym przesta,~sl:0.2~nie wiedziabym, jaki mamy dzie!
Tak, ale ty...
~sl:0.0:1.3~powiniene std odej~sl:0.1~i ju nie wraca.
~sl:1.3:1.0~Hej!~sl:0.2:2.5~Dobrze ci znw widzie, przyjacielu.~sl:0.5:1.2~Ale, eee...~sl:1.0~czego tu szukasz?
Odwiedzam starych znajomych.
No to lepiej std zmiataj.
~sl:0.0:0.9~Widziaem tu~sl:0.1~paru rzdowych agentw.
~sl:0.0:1.9~Rozpytywali o ciebie.~sl:0.1~Oni i jeszcze chyba jacy owcy gw.
Naprawd?
~sl:0.0:1.1~Taa...~sl:0.9:1.1~Ale...~sl:0.5~nie wygldasz na przejtego.
Raczej nie.
~sl:0.0:1.8~No, byli do rozeleni.~sl:0.9~Co ty zrobi?
Nic dobrego.
~sl:0.7:1.0~C...~sl:1.0:2.0~lepiej si std zbieraj.
Jak leci, kolego?
W porzdku. A u ciebie?
Wci tylko z jedn nog.
~sl:0.8:3.8~Stoj tu gdzie od 1870...~sl:0.4~i powoli umieram z godu.
~sl:0.8~Wybacz, e pytaem.
aden problem. Ej, jeste Jankesem?
Sam nie wiem...
Kiedy widziaem z tob takiego kolek, jakie par lat temu. Wysoki i z kwan min.
Taa, Arthur. Niestety nie yje.
Przykro mi to sysze.
Ura... Uratowa mi ycie.
Tak?
~sl:1.0:0.0~Nie wyglda na takiego.
Nie, nie wyglda.
~sl:0.0:3.2~On patrzy... On zawsze patrzy.~sl:1.1:2.0:1~Ale nigdy nie mwi.
Po prostu nie chc, eby na mnie patrzy... Ju nie jestemy przyjacimi!
~sl:0.2:0.0~Tak bardzo cierpi!
Niezbyt dobrze radz sobie z yciem, przyjacielu.
To kompletne szalestwo. Wiem o tym, ale nie mog przesta. Nie mog...
Nie chce da mi spokoju... Prosiem, ale on nie chce.
~sl:0.0:3.4~Jestem tu od wielu lat i jestem straszliwe zagubiony.~sl:0.2:2.8:1~Ju nawet nie wiem, gdzie jestem.
To okropne. To prawdziwy koszmar.
On patrzy. On zawsze patrzy.
~sl:0.0:4.8:1~Zawsze patrzy. Ale nigdy nie mwi.
~sl:0.0:2.0~Mogo mi odrobin odbi.~sl:1.2:3.2:1~Albo to wszystkim innym odbio.
~sl:0.0:2.7~Precz... Precz std!~sl:0.7:2.7:1~Precz, precz!
~sl:0.6:1.6:1~Odejd std z aski swojej.
~sl:0.0:3.8~Nie gadam z tob, bo ty nie chcesz gada ze mn!~sl:1.0:3.1:1~To niesprawiedliwe.
~sl:0.0:4.5:1~Dlaczego... dlaczego to ty podejmujesz decyzj, a nie ja?
~sl:0.5:2.1:1~Zostaw mnie w spokoju.
~sl:0.0:2.9:1~To... To strasznie mczce.
Czego chcesz?
Czego ode mnie chcesz?
Przybywam w pokoju, by szerzy mio...
~sl:0.0:6.8:1~Prosiem o przebaczenie, ale oni mi nie przebaczyli... Nie przebaczyli...
~sl:0.0:2.7:1~Precz... precz!
~sl:0.3:2.6:1~Zostaw mnie... Z-zostaw mnie!
~sl:0.0:2.8:1~Nie ma przebaczenia... Po prostu nie ma.
~sl:0.0:4.0:1~B-bagaem... B-bagaem...
~sl:0.0:6.0:1~Zostaw mnie. Zostaw... zostaw mnie. Przesta mnie przeladowa.
Przesta... przesta! Po prostu mnie... zostaw!
~sl:0.4:0.0~Przesta!
Przesta si na mnie gapi... To n-nie moja wina... nie moja wina. Nie moja!
~sl:1.6:1.5:1~Przepraszam.
~sl:0.0:7.2:1~Prbowaem. Prbowaem...
Zostaw mnie! Wszyscy mnie zostawcie! Zostawcie mnie... w spokoju.
~sl:0.0:4.2:1~Jestem na tym wiecie sam, tak jak chciae.
~sl:0.0:2.4:1~Sam jak palec. Jak palec.
~sl:0.0:1.3~Zostawisz mnie tu?~sl:2.1:1.3:1~Zostawisz?
~sl:0.0:2.7:1~Wci czekam na twj znak...
~sl:0.0:8.7:1~Przybyem, tak jak tego chciae! Zostawiem ich wszystkich... S-s-staem tu i czekaem.
~sl:0.0:3.4:1~Nie ma ci tu... Nie ma ci...
~sl:0.0:2.7:1~Nie widz ci tu... Nie ma ci.
~sl:0.0:4.7:1~Nie sysz ci. Nie ma ci. Precz!
~sl:0.0:4.4:1~Prosz... przebacz mi.
~sl:0.0:3.5:1~Przepraszam! Tak bardzo mi przykro...
~sl:0.9:3.2:1~Prosz... bagam, odezwij si.
~sl:0.0:2.2:1~Zostaw mnie w spokoju. Dobrze?
~sl:0.3:1.6:1~Nie zasuguj na to.
~sl:0.0:1.7~Co ja ci zrobiem? Nic.~sl:0.4:1.9:1~A co ty mi zrobie? Wszystko!
To nie moja wina. Ja n-n-nic nie zrobiem. Ja ciebie nie wymyliem. Ja siebie nie wymyliem!
Stworzye siebie i stworzye mnie. Albo zrobi to kto inny. To niesprawiedliwe!
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?
~sl:0.0:2.9:1~To z twojej strony ani mdre, ani wiate.
~sl:0.0:3.7~To mka. Mka!~sl:2.0:1.8:1~To straszne!
Nie prosiem o to.
Czym zawiniem?
Odpowiedz mi... odpowiedz mi, draniu!
~sl:0.0:5.3:1~Dlaczego ja? Dlaczego ja? Dlaczego?
D-d-dlaczego ja? Odpowiedz... odpowiedz!
~sl:0.0:7.6~Nie odpowiesz... Nie odpowiesz, bo jeste...~sl:0.8~Jeste wszechmocny.
~sl:0.0:6.9:1~Nie musisz odpowiada takim zrozpaczonym ndznikom, jak ja, o nie. Ju to syszaem.
~sl:0.0:7.4:1~Sprytnie... Stworzy wszystko, a potem mia si z mojego istnienia!
~sl:0.0:3.9:1~To niesprawiedliwe... Niesprawiedliwe!
~sl:0.0:6.5:1~Przepraszam. Przepraszam... Tak... tak bardzo mi przykro.
~sl:1.9:1.9~Mam tego do!~sl:1.9:1.6:1~To nie jest zabawne.
~sl:0.0:5.5:1~Kiedy byem normalny! Zrobiem to, o co prosie.
~sl:0.4:4.2:1~A teraz spjrz na mnie. No s-s-spjrz na mnie!
~sl:0.0:1.1~Spjrz na mnie...~sl:3.3~Jestem zerem. Jestem bezuyteczny.
~sl:0.4:7.6:1~Cay czas tylko przeklinam i przepraszam. Przepraszam i przeklinam.
~sl:0.7:1.5~Zaptliem si!~sl:3.5:4.2:1~Przebacz mi... Przebacz mi.
Oni ci nie wybacz... Oni mnie nie wybaczyli.
adnego przebaczenia... adnego, przyjacielu. adnego!
~sl:1.0:5.2:1~Ja w-w-wiem, e tego chcesz... Czuj to.
~sl:0.0:0.6~C...~sl:2.1~Nic z tego. Nie, nie, nie, nie, nic z tego.
~sl:0.5:5.3:1~Wanie dlatego... wanie dlatego jestem tu, z dala od nich. Widzisz...
Stale po mnie przychodz, ale ja jestem czujny.
~sl:0.0:5.4:1~Tak, nigdy nie pi. Nigdy.
Nie odezwa si do mnie. Ani razu!
~sl:0.0:5.7:1~J-j-jestem tu od lat... i nic. Nic!
Czy jeste moim znakiem?
Nie sdz.
~sl:1.9~Skd wiesz?
~sl:0.7:1.1~Skd ja mam wiedzie?~sl:3.1:1.3:1~Skd?
Nie odezwa si do mnie. Ani razu!
~sl:0.0:5.8:1~J-j-jestem tu od lat... i nic. Nic!
Czy jeste moim znakiem?
Nie sdz.
~sl:1.8:0.0~Skd wiesz?
~sl:0.7:5.8:1~Skd ja mam wiedzie? Niby skd?
Czuj si opuszczony... ignorowany.
~sl:0.7~Widzisz, p-p-prosiem o w-wiadomo, a on da mi cay wiat.
Ale adnego znaku, ktry bym mg zrozumie...
Wszyscy ci... wszyscy ci ludzie, ale nikt taki, jak trzeba.
~sl:0.9~To bardzo frustrujce. Cay wiat!
Cay wiat to za mao?
~sl:0.3:4.2~Za mao...~sl:3.3:2.2:1~zdecydowanie za mao!
~sl:0.0:5.4~I w tym problem. Jestem okropnie zachanny.~sl:4.3:1.3:1~Jestem okropny.
Czuj si opuszczony... ignorowany.
~sl:0.7:5.0~Widzisz, p-p-prosiem o... w-wiadomo...~sl:0.6~a on da mi cay wiat!
Ale adnego znaku, ktry bym mg zrozumie...
~sl:0.3~Wszyscy ci... Wszyscy ci ludzie, ale nikt taki, jak trzeba.
~sl:1.0:~To bardzo frustrujce. Cay wiat!
Cay wiat to za mao?
~sl:0.2:4.3~Za mao...~sl:3.4:2.1:1~Zdecydowanie za mao.
~sl:0.0:5.5~I w tym problem. Jestem okropnie zachanny...~sl:4.2:1.5:1~Jestem okropny.
Rozmawiae z nim?
Z kim?
No, z nim!
Nie sdz. A ty?
~sl:0.0:8.1:1~No, ja mwi cay czas, ale... on mnie ignoruje. On...
~sl:0.0:1.6~On mnie nienawidzi.~sl:1.5:2.5:1~Nienawidzi mnie!
Kochanie...
~sl:0.0:0.6~Kochanie!~sl:1.4~Powiedziaam: Kochanie, mog prosi o kolejn cholern szklaneczk?.
~sl:0.3:0.0~No ruchy, ruchy, kochanie. Zaraz uschn z pragnienia.
To ma by saloon, a nie jebana plebania.
No co jest z tob?
~sl:0.0:2.4:1~Co dziewucha ma tu zrobi, eby si schla?
Ile ja bym daa za mio porzdnej kobiety!
~sl:0.0:2.6~Odstawiabym gorza i opium...~sl:0.4~ a nawet t zabawk z Parya.
No nie bdcie tacy zbici z tropu. Ty te nie, Tom.
A wiecie o Tomie? By ksidzem!
~sl:0.6:0.0~Gdzie ten pieprzony Tom? Tom, psiakrew, gdzie si podziewasz?
Ten may katamita by ksidzem, dopki go nie wydalili ze stanu duchownego. Ale by raban.
~sl:0.0:1.1:1~Niech sam opowie.
Ma kto kokain?
Musz sobie waln!
Wy, nudziarze, na pewno nie macie,
a nawet gdybycie mieli, to bycie si nie podzielili.
Cigle powtarzaj, e dadz nam prawa wyborcze.
~sl:0.0:4.3~Niech bdzie jasno, panowie, nie chc, kurwa, gosowa!~sl:~Chc by krlow.
~sl:0.0:3.1~Gosowanie... uwacza. Jest wbrew naturze.~sl:0.8~W tym problem tego kraju.
Za duo praw. I to w rkach nie tych ludzi, co trzeba!
~sl:0.3:0.0~Potrzeba kolejnej wojny...
Nie bdcie tacy zszokowani. Co wy, same prawiczki? No dajcie spokj.
Ma kto kobiet na podordziu?
Jak tak onk, ktr mogabym pore...
Jimmy? Jimmy, jeste tam?
~sl:0.0:1.9~Pewnie polaz cerowa swoj sukienk.~sl:1.6:1.9~Maa paczliwa pijawa.~sl:0.4~Menda...
~sl:0.0:1.5~Przypomina mi ma.~sl:0.4~Opowiadaam wam kiedy, gby, o Davidzie?
~sl:0.0:2.9~O Boe. Genialny czowiek.~sl:0.6:3.0~Ale adnemu chopcu std do Timbuktu~sl:~nie przepuci, kadego uwodzi.
~sl:0.4:3.5~Ksita, achmaniarze... skryby z urzdu.~sl:0.4~David mia kadego.
Nic dziwnego, e wymiewali jego symfoni.
~sl:0.0:2.9~Napisa dug sekcj na koty...~sl:0.8~tylko dlatego, e zakocha si w perkusicie.
~sl:0.5:0.0~Erosie, jeste bydlakiem dla nas, miertelnikw.
~sl:1.2:0.0~Mio...
Czy ktry z was, bcway, czyta ostatnio te bzdury Evelyna Millera?
Mj Boe... ale to ograniczony prostak.
Spotkaam go kiedy... Syszae, Jimmy? Spotkaam Evelyna Millera.
W Yale mawiali, e ma maego penisa. No nie bdcie tacy zszokowani!
Ale sama nie wiem, nie chcia pokaza. Na Boga, ale nudziarz!
~sl:0.0:5.8:1~Czy jakikolwiek inny facet, jakikolwiek, woli drzewa od cyckw?
Dostaje, na co zasuy, taka prawda.
~sl:2.4:0.0~Tak w ogle... Evelyn Miller?
Nawet imi ma kobiece. Biedna ajza.
~sl:0.0:3.4:1~Co jest z tymi modszymi synami wychowanymi w dostatku?
~sl:0.0:5.3~Ojej, znudziem si profesur, chc sobie popatrze na drzewa.~sl:0.1~Jeste kretynem, przyjacielu.
~sl:0.3:0.0~Yale jest lepsze bez niego.
~sl:0.0:3.9~A ten drugi koleka... Harold MacDougal?~sl:~Ten antropolog.
~sl:0.0:4.1~Mj kuzyn mawia, e to jeszcze wikszy gb. I pun.~sl:~Czy kto tu jest uzaleniony od narkotykw?
~sl:0.0:4.1:1~Szkoda. Ja nigdy nie mam do.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, mog prosi o kolejn cholern szklaneczk?~sl:0.9~Gdzie Tom?
Szkoda, naprawd. Moe kto go za mnie wybatoy?
~sl:0.5:2.2:1~Na mio witych rzeczy...
Co stara wysuszona jdza ma tu zrobi, eby si schla?
Prosz, panowie, omieszacie si.
~sl:0.0:1.9:1~Nie potraficie si nawet dobrze narba.
~sl:1.3:~Boe... co si z wami porobio?
Jeste... Jestecie nudni. Nudni, nudni, nudni.
Na pewno wszyscy gosujecie. Na pewno wam zaley!
Nie ma nic gorszego ni przejmowanie si. To boli!
~sl:0.0:4.0:1~Nie chc blu. Chc pi i wstrzykiwa sobie kokain...
Poera dziewice... No standard.
Wiecie co?
~sl:0.4:0.0~Nie, nic nie wiecie. Banda ignorami.
~sl:0.0:5.9~To forma mnoga od aciskiego sowa ignoramus. Jak... cunnilingus.~sl:0.6:1.0~To te acina.
Mam wyksztacenie. Tatu wynaj wspaniaego guwernera.
~sl:0.0:2.8~Biedaczek, zakocha si w mojej matce...~sl:0.2~powiesi si.
Powiesi, nie wieszn jest poprawnie.
U was si te mwi zwisn, ale wy zawsze masakrowalicie jzyk.
Boe, ale nuda!
Ta miecina jest tak cholernie nudna! Nudna!
Wszyscy, wy wszyscy jestecie nudni. Wstydcie si.
Nikt z was nie ma intrygujcego umysu czy wrednego przyzwyczajenia.
A kiedy tu byo tak ciekawie.
~sl:0.0:3.5:1~Opowiadano historie, od ktrych diabe si rumieni.
Ale to ju przeszo. Diabe poszed gdzie indziej.
I zostalimy z chrzystami. I to nudnymi. Tak jest.
Boe, umieram tu z nudw.
~sl:0.3:0.0~Wiecie, e spaliam swoj now powie? Skoczyam i spaliam.
Ju po niej. Taka miaka.
~sl:0.0:5.3~Nienawidziam swoich postaci... i po trzydziestu stronach torturowania ich~sl:~sama zaczam traci ch do ycia.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Gdzie Tom?
~sl:0.5:~May katamita. Jestem przeraona.
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Wybacz, Tom. Przepraszam za tego katamit.~sl:~Wiem, e to nieprawda, kochanie.
~sl:0.4:0.0~Tom. Tommy?
Tom, wybacz starej Lillian. Jestem takim niedobrym chopcem, naley mi si kara.
O, Tom. Znowu na mnie ypie.
~sl:0.0:3.0:1~Chyba kto mu naszcza do owsianki.
~sl:0.0:2.4~Tak mawiaa moja niania.~sl:~Stary gupi szkocki babsztyl, a do tego cuchncy ryb.
~sl:0.0:1.4:1~Cae szczcie, e nie yje.
Mog prosi o kolejn cholern szklaneczk? Usycham tu.
Nie jestem pijaczk, tylko intelektualistk.
Tak to wanie wyglda, kochanie. Intelektualici pij.
~sl:0.0:3.5~Mamy strasznie cik prac.~sl:0.3~Samo bycie mdrym jest bardzo trudne. Wyczerpujce.
~sl:0.0:6.1~Pewnego razu byam tak zmczona wasn byskotliwoci,~sl:~e piam od rana do nocy.
~sl:0.0:6.1:1~Musz si, kurwa, napi! Niech mi kto poleje. Tom?
Gdzie ten may gnojek?
Tommy, kochanie, gdzie jeste?
ycie jest cikie...
~sl:0.0:4.6~Musz przesta tak tyra i... nauczy si relaksowa.~sl:~Ten stres mnie wykacza.
Mog dosta co do jedzenia?
~sl:0.0:2.3~Co lekkiego i odwieajcego, na przykad...~sl:0.7~tost z kokain...
A na przystawk rozpacz...
~sl:0.3:1.5~Nuda!~sl:0.8~Potrzebuj kokainy.
Na co si patrzymy, panie kowboj?
~sl:0.5:0.0~Sam nie wiem.
~sl:1.4:3.2~No, to uczucie, ktre jest ci dosy dobrze znane, ~sl:~co, kochanie?
A teraz sio, czekam, a zjawi si kto naprawd interesujcy...
Na co si patrzymy, panie kowboj?
Sam nie wiem.
~sl:1.4:3.2~No, to uczucie, ktre jest ci dosy dobrze znane,~sl:~co, kochanie?
A teraz sio, czekam, a zjawi si kto naprawd interesujcy...
Jimmy! Jest Jimmy?
Widziae moe Jimmy'ego, twardzielu?
Nie widziaem.
No to jak zobaczysz, we go ode mnie walnij w eb, dobra?
Ta ciamajda spnia si z moj kokain.
Jimmy! Jest Jimmy?
Widziae moe Jimmy'ego, twardzielu?
Nie widziaem.
No to jak zobaczysz, we go ode mnie walnij w eb, dobra?
Ta ciamajda spnia si z moj kokain.
~sl:1.6:0.0~Mio ci znowu widzie, kowboju.
I ciebie, pani...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Kiedy mnie dobrze znano...
Teraz jestem ju tylko cholern pijaczk.
Kto ci zna?
Ci najgorsi, kochanie. Intelektualici.
Innymi sowy: faceci bez jaj.
~sl:0.0:2.3~Hermafrodyty, jak nazwaaby ich moja matka.~sl:0.6~Eunuchy, jak lubi mawia ojciec.
Waachy. Byam znana wrd waachw, kochanie.
Teraz nawet ci bez jaj mnie nie znosz.
~sl:0.0:2.4:1~Jestem... starym, grubym prchnem.
~sl:1.6:0.0~Mio ci znowu widzie, kowboju.
Ciebie te, pani...?
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Kiedy mnie dobrze znano...
Teraz jestem ju tylko cholern pijaczk.
Kto ci zna?
Ci najgorsi, kochanie. Intelektualici.
Innymi sowy: faceci bez jaj.
~sl:0.0:2.3~Hermafrodyty, jak nazwaaby ich moja matka.~sl:0.6~Eunuchy, jak lubi mawia ojciec.
Waachy. Byam znana wrd waachw, kochanie.
Teraz nawet ci bez jaj mnie nie znosz.
~sl:0.0:2.4:1~Jestem... starym, grubym prchnem.
~sl:0.0:4.0~Czemu w ogle yjemy?~sl:0.6~To dla mnie zagadka.
Masz jaki pomys, wielkoludzie?
Hmm, nie, nie bardzo.
~sl:0.0:1.5:1~C, przynajmniej mwisz szczerze.
~sl:0.0:3.2~Cae ycie otaczali mnie idioci~sl:~twierdzcy, e potrafi odpowiedzie na to pytanie.
Kamcy, caa ta banda. Same narcyzy.
~sl:0.0:2.8~To choroba, ktra toczy Ameryk...~sl:0.6~prno.
~sl:0.0:1.0:1~Ale si upiam.
~sl:0.0:4.0~Czemu w ogle yjemy?~sl:0.6~To dla mnie zagadka.
Masz jaki pomys, wielkoludzie?
~sl:0.4:0.0~Nie, raczej nie...
~sl:0.0:1.5:1~C, przynajmniej mwisz szczerze.
~sl:0.0:3.2~Cae ycie otaczali mnie idioci~sl:~twierdzcy, e potrafi odpowiedzie na to pytanie.
Kamcy, caa ta banda. Same narcyzy.
~sl:0.0:2.8~To choroba, ktra toczy Ameryk...~sl:0.6~prno.
~sl:0.0:1.0:1~Ale si upiam.
Boe, to to najwcieklejszy czowiek wiata!
Mam nadziej, e tym razem nie bdziesz taki narowisty, mj drogi.
~sl:0.0:2.6~To do mczce tak pozowa.~sl:0.4~Na sam myl ju czuj znuenie.
~sl:1.5:1.3:1~Co za wiat...
Co za popapraniec go wymyli? Kto mi powie?
Pewnie jaki eunuch. Patrzc po ludziach, ktrym daje odnie sukces.
Nienawidzcy kobiet.
Sdzc po losie, jaki mi zgotowa. Popatrzcie tylko!
Jestem starym prchnem.
Czuj si, jakbym nie ruszaa si std przez kilka lat!
No ale powiem wam co...
~sl:0.0:2.7~Jak dotd dwudziesty wiek...~sl:0.2~jest stuleciem hodujcym gupocie jak aden inny przed nim.
To czas idiotw.
~sl:0.0:5.2:1~Tak wic rozgocie si, lepiej nie moglicie trafi.
Odmw
We ksik
~sl:0.0:1.0~Pamitajcie wszyscy,~sl:0.5~zostaem wybrany na urzd.
~sl:0.0:1.6~Jestem waszym burmistrzem.~sl:0.3~Wybralicie mnie demokratycznie ze wzgldu na moj uczciwo.
~sl:1.1:2.36~To dobre miasto,~sl:0.2~przyjemne i porzdne,
~sl:0.0:3.5~dlatego jest te miejscem dla dobrych~sl:0.1~i porzdnych mieszkacw.
~sl:0.0:3.8~To jest Strawberry w Elizabeth Zachodnim.~sl:0.2:4.5~Jestem waszym burmistrzem, a wy moimi...~sl:0.5~naszymi obywatelami.
~sl:0.0:4.8~Bdcie porzdni, dobrzy i podobnie mylcy,~sl:0.3~a bdziecie w tym miecie tolerowani.
~sl:0.0:5.1~Moe i jestem tylko burmistrzem maej mieciny,~sl:0.1:1.2~ale wierzcie mi,~sl:0.1~to najlepsza robota pod socem.
Wykonuj dzieo boe.
~sl:0.8:1.6~Ksztatuj ywoty,~sl:0.2~podwyszam poziom cywilizacji naszego regionu.
Strawberry to dobre miejsce dla dobrych ludzi.
Amerykaskie miejsce dla Amerykanw.
~sl:0.0:4.9~Radzimy tym, ktrzy nie s dobrzy i porzdni~sl:0.2~lub nie s Amerykanami, by sobie poszli.
To demokracja.
Lud przemwi i wybra mnie.
~sl:0.0:2.7~A ja z caego serca wierz~sl:0.3~w sprawiedliwo, uczciwo i godno.
~sl:0.0:1.6~Moemy z Now Angli rywalizowa, ~sl:~jeli chodzi o maniery i pochodzenie.
Jestemy porzdni, a ci, ktrzy nie s, poznaj,
~sl:0.0:3.3~e mimo naszej dobroci i porzdnoci~sl:0.2~nie boimy si wymierza sprawiedliwoci.
Nowy szeryf ma moje bogosawiestwo.
~sl:0.0:3.4~Prosimy tylko o szans.~sl:0.6~Szans, by was uszczliwi.
By sprawi, bycie poczuli si jak w domu.
~sl:0.0:2.0~Od kiedy zostaem burmistrzem,~sl:0.1~znaczco zmniejszyem przestpczo,
~sl:0.0:1.0~ale oprcz tego~sl:0.1~poszerzyem nasze kulturowe horyzonty.
~sl:0.0:2.7~Zmieniem, nie, my...~sl:0.1~zmienilimy Strawberry w prawdziwy Wersal Zachodu.
~sl:0.8:2.0~Grsk Wenecj.~sl:0.1~Niezanieczyszczony Manhattan.
Jestemy wyrafinowanym miejscem dla wyrafinowanych ludzi.
Wic witam kadego, witam wszystkich!
~sl:0.0:3.1~Czy zatrzymujesz si na godzin, czy na cae ycie...~sl:0.2:3.0:1~witamy ci!
Zapraszamy do naszego dobrego miasta!
~sl:0.0:1.0~Obywatele...~sl:0.2~dobrej zabawy.
~sl:0.0:1.0~Gocie...~sl:0.2~radujcie si.
~sl:0.0:2.8~Jestemy prostym grskim miasteczkiem~sl:0.5:6.0:1~dla ludzi, ktrzy wierz w lepsz, mdrzejsz i yczliwsz Ameryk.
~sl:0.0:1.8~Witajcie w Strawberry!~sl:0.2~Witajcie!
Witam kadego, witam wszystkich!
~sl:0.0:2.0~Niech si wam wiedzie, dumni ludzie,~sl:~bdcie zdrowi i szczliwi!
~sl:0.0:2.9~Wstrzemiliwo, pracowito, cierpliwo~sl:~stworz nam tu szczliwy dom.
Witajcie w Strawberry, przyjaciele.
~sl:0.0:3.4~A wszyscy, ktrzy ju tu mieszkacie, zostacie!~sl:0.2~Jestemy dobrym miasteczkiem dla dobrych ludzi.
Oaz kultury i cywilizacji na Zachodzie.
~sl:0.0:4.5~Amerykaska pomysowo, europejskie wyrafinowanie~sl:0.2:3.0~wspaniaa architektura i, ponad wszystko,~sl:0.5~dobre maniery.
~sl:0.0:3.1:1~Wszystko to znajdziecie w Elizabeth Zachodnim.
~sl:0.0:1.8~Dobrzy mieszkacy Strawberry.~sl:~Obywatele! Szanowni panowie! Panie...
~sl:0.0:2.1~Idcie do swoich zaj w pokoju...~sl:0.1~Prosz was o to.
~sl:0.0:2.5~Dobrzy mieszkacy Strawberry,~sl:0.2~mwi wasz burmistrz!
~sl:0.0:1.9~Gdy mnie wybieralicie,~sl:0.2~obiecaem by gocinnym i dobrym burmistrzem,
~sl:0.0:1.9~obytym burmistrzem!~sl:0.2~I chyba dotrzymaem sowa.
~sl:0.4:3.4~Miasteczko kwitnie jak nigdy dotd!
Tak, czasami zdarzy si niefortunny wypadek.
Ale mamy te cotygodniowe wieczorki muzyczne,
~sl:0.0:4.1~a Towarzystwu Wstrzemiliwych przybyo dziesiciu nowych czonkw,~sl:0.3~i to tylko w tym miesicu!
~sl:0.0:3.7~Barbarzycy nie maj tu czego szuka!~sl:0.7~Nie, dopki jeszcze dycham!
~sl:0.0:3.7~Strawberry to mie miejsce dla miych ludzi!~sl:0.4~Grska ostoja spokoju z dala od miejskiego zgieku.
~sl:0.0:3.8~Miejsce, w ktrym pewnego dnia urlopowa bd finansici.~sl:0.6~Nie ma szlachetniejszego sortu ni finansici!
amerykaska Sorbona.
~sl:0.0:2.3~To dobre miejsce~sl:0.1~porodku dziczy!
Nazwane na cze wspaniaego daru natury
i osadzone we wspaniaym zaktku dzikiej przyrody!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, przyjaciele,~sl:0.0:2.1~Ateny Zachodu,~sl:0.2~nowy Rzym, lepszy Oxford...
~sl:0.0:2.4~Witamy kadego, witamy wszystkich.~sl:0.2~To wanie Strawberry.
~sl:0.0:3.1~Najlepsze miasto w caym Big Valley.~sl:0.5~Cholera, na zachd od Lannahechee!
~sl:0.0:0.7~Kurde,~sl:0.1:2.5:1~w caym cholernym kraju!
~sl:0.0:2.8~To miejsce o rzadkim powabie, jasne!~sl:0.5~Ale te niespotykanej godnoci.
Nie jestemy byle jak skleconym miasteczkiem na granicy cywilizacji.
Jestemy kawakiem wschodu przeniesionym na zachd.
Jestemy Ameryk, ziemi obiecan!
~sl:0.0:2.3~A obiecujemy~sl:0.1~sprawiedliwo, honor i nienaganne maniery.
~sl:0.0:1.7~A ci, ktrzy rzuc nam wyzwanie,~sl:0.2:1.3~zawisn!~sl:0.2:1.4~Dlatego mnie wybralicie~sl:0.2:1.7~i to wanie myl.
Zakadamy tu uniwersytet!
Gdyby tylko znalaz si bogaty darczyca z milionem dolarw...
Obiecuj zaoy najlepsz uczelni na Zachodzie.
Miejsce, gdzie wiedz mona zgbia w bliskoci natury!
Gdzie mona wiczy i uczy si niczym Grecy.
Miejsce, ktre naprawd rozsawi Strawberry!
~sl:0.3:1.7~To miasto ma przed sob przyszo,~sl:~wielk przyszo, mwi wam!
Szczliwego dnia wszystkim.
~sl:0.0:2.6~Dobrzy ludzie Strawberry,~sl:0.3:2.2~yjc w zgodzie i harmonii,~sl:~budujemy wielk Jerozolim,
nowe Ateny pord gr.
Witam pana i zapraszam do Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Prosz czu si jak u siebie w domu,~sl:0.2~ale szanowa nasze miasteczko.
Dzikuj.
Tworzymy tu wspania spoeczno.
Niemale tostojowsk, jeli wiesz, co mam na myli.
Nie wiem...
~sl:0.0:1.9~No...ja te nie,~sl:0.1:1.6~ale brzmi to szalenie ciekawie.~sl:0.4~A my uwielbiamy ciekawych ludzi!
Rozgo si, ale bd uprzejmy.
Witam pana i zapraszam do Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Prosz czu si jak u siebie w domu,~sl:0.2~ale szanowa nasze miasteczko.
Dzikuj.
Tworzymy tu wspania spoeczno.
Niemale tostojowsk, jeli wiesz, co mam na myli.
Nie wiem...
~sl:0.0:1.9~No... ja te nie,~sl:0.1:1.6~ale brzmi to szalenie ciekawie.~sl:0.4~A my uwielbiamy ciekawych ludzi!
Rozgo si, ale bd uprzejmy.
Dzie dobry miemu panu!
Dzie dobry.
ycz miego pobytu w naszym miecie i prosz o dobre zachowanie.
Prosz o dobre zachowanie.
Dzie dobry miemu panu!
Dzie dobry.
ycz miego pobytu w naszym miecie i prosz o dobre zachowanie.
Prosz o dobre zachowanie.
~sl:0.0:1.4~Dobrze pana widzie!~sl:0.2~Dobrze widzie.
Dobrze?
~sl:0.0:2.5~Tak, dobrze. Jako burmistrz tego miasteczka,~sl:0.1:~ja, Nicholas Timmins, uwielbiam goci.
Moja rodzina zawsze zachodzia w gow, czemu tu przybyem,
obwiniaa moje niepowodzenia w Princeton
~sl:0.0:3.1~i pewn parszyw plotk, ktra o mnie krya,~sl:0.1~nieprawdziw wszake!
Zupeny fasz...
~sl:0.0:1.7~W kadym razie~sl:0.1~tworzenie tu porzdnej spoecznoci daje wicej dobrego ni
siedzenie jak jaki dudek na Wschodnim Wybrzeu w
starym obozie drwali nad jeziorem i rzek...
~sl:0.0:2.1:1~Zupenie jak mj okropny brat.
~sl:0.0:2.8:1~Rodzina. Dobry Boe, to przed ni wszyscy ucieklimy!
Bardzo byli nieprzyjemni dla mojej ony.
~sl:0.0:1.7~Ale si rozgadaem.~sl:0.2~To troch niewaciwe.
~sl:0.0:1.4~Dobrze pana widzie!~sl:0.2~Dobrze widzie..
Dobrze?
~sl:0.0:2.5~Tak, dobrze. Jako burmistrz tego miasteczka,~sl:0.1:~ja, Nicholas Timmins, uwielbiam goci.
Moja rodzina zawsze zachodzia w gow, czemu tu przybyem,
obwiniaa moje niepowodzenia w Princeton
~sl:0.0:3.1~i pewn parszyw plotk, ktra o mnie krya,~sl:0.1~nieprawdziw wszake!
Zupeny fasz...
~sl:0.0:1.7~W kadym razie~sl:0.1~tworzenie tu porzdnej spoecznoci daje wicej dobrego ni
siedzenie jak jaki dudek na Wschodnim Wybrzeu w
starym obozie drwali nad jeziorem i rzek...
~sl:0.0:2.1:1~Zupenie jak mj okropny brat.
~sl:0.0:2.8:1~Rodzina. Dobry Boe, to przed ni wszyscy ucieklimy!
Bardzo byli nieprzyjemni dla mojej ony.
~sl:0.0:1.7~Ale si rozgadaem.~sl:0.2~To troch niewaciwe.
Prosz mnie posucha. Panie, panowie, zbierzcie si, zbierzcie.
Postawi spraw mojego wiadectwa jasno, bo opiera si ono na nauce, a nauka to Bg.
Wic niech mnie Bg ukarze, jeli kami.
Zabijamy si. Zabijamy si szybko, mocno i brzydko...
Prosz si mia, ale wiat by w rwnowadze, ktra ulega zaburzeniu...
Wiem, e to brzmi niedorzecznie, ale popatrzcie wok.
Popatrzcie, zrozumcie i zakajcie.
Nie prychajcie, nie miejcie si ze mnie, nie szydcie. Gosz sam prawd.
Zabijamy t ziemi. Zabijamy j chciwoci. Zabijamy j nauk.
Jestem naukowcem.
Ziemia si zagotuje. Morza uschn. wiat si ugrzeje. Pola zmarniej.
Wzgrza zapon. Rzekami popynie ogie.
I nie bdzie to jaka kara niebios,
lecz prosta manifestacja naszej pazernoci.
Ten kraj opiera si na apczywoci.
Nie na wiedzy... nie na prawdzie, lecz na chciwoci.
Musimy myle, a nie tylko apczywie zagrabia.
Prosz przeczyta t ksik. To przyszo amerykaskiej nauki.
Wecie ksik.
Wecie jedn z moich ksiek. Wyzwlcie si z ignorancji.
Nauka nas zbawi. Nie bogowie, nie marzenia,
lecz wiedza. Wiedza jedyn nadziej. Ale wiedza zaczyna si od oczu.
Nie trzeba wielu oczu, by dostrzec, e bdziemy zgubieni, jeli nie zmienimy postpowania.
Wyciskamy z tego miejsca esencj yciow.
Morze czarnieje. Ziemia bulgocze. Niebo szarzeje...
Musimy zacz myle.
Przesta wierzy, przesta marzy. Zacz myle.
Cay wiat jest jednym, poczonym ukadem i my go niszczymy.
Tak, wiem, e brzmi to jak szalestwo, ale zapewniam, e jestem w peni wadz umysu. Naprawd.
Czas ratowa wiat.
Nikt z was nie sucha.
Jestem tu od piciu lat, czy nawet duej, i wiat cigle schodzi na psy.
Posuchajcie mnie. To nie art. Przeczytajcie ksik.
Potrzebujemy, by wiedza nas uratowaa, nie zabia.
Jest dobra wiedza i jest za wiedza. I do tego wanie zmierzam.
Maszyny wyrzdziy wiele wspaniaych i wiele okropnych rzeczy,
ale to nie maszyny s problemem, lecz ludzie, ktrzy z nich korzystaj.
Cay wiat jest poczonym ukadem i my go niszczymy.
Nasze dziaania, nasza chciwo si liczy. Nauka nas zbawi bd zabije.
Bo my... to i wszystko wok... to wiedza.
Otwrzcie wic oczy.
Wyrzucono mnie z uczelni za mwienie prawdy,
a prawda jest taka, e nie mamy o niczym pojcia!
Nie dajcie si omami, to miejsce jest w kadym calu tak przygnbiajce i zepsute, jak wyglda.
W tej miecinie idealnie wida, jak najwiksze umysy robi, co w ich mocy, aby zniszczy wszystko, co w ludzkoci dobre.
Amerykaski przemys zawsze robi swoje:
nielicznych obdarza fortun, a bardzo wielu chorob.
I to s jedyne dwie moliwoci.
Wic jeeli kto nie jest bogaty, to moe by pewien, e zachoruje.
Tylko w Ameryce uwaamy niewiedz za bogosawiestwo.
Nauka to wspaniay dar.
Nie odwracajcie si od wiedzy tylko dlatego, e was przeraa.
Wyzwlcie si z okoww ignorancji.
Nie caa nauka jest idealna.
To ze powietrze nie tylko przyprawia o chorob nas, ale te cay wiat.
Moe zajmie to dziesi, pidziesit czy sto lat albo wicej, ale... ten brud nas zabije.
Dlaczego? Bo jestemy gupi. Mona przecie inaczej.
Otwrzcie umysy na wiedz... poznajcie horror przemysu.
Odkryjcie cuda elektrycznoci,
dowiedzcie si o wspaniaej sztuce latania czy hodowli zwierzt lub niesamowitej energii tkwicej w radiomografii.
Odkryjcie teori ewolucji, moc ksiycowego cienia... wszystko w tej ksidze.
Wyrzucili mnie z Harvardu, wyrzucili z Columbii,
wyrzucili mnie prawie ze wszystkich uniwersytetw na Wschodnim Wybrzeu... ale mieli powd.
Przeczytali moj ksig!
Nie jest to ksiga dla lkliwych. Nie jest to ksiga dla wierzcych.
To ksiga dla naukowcw. Sceptykw. Szukajcych odpowiedzi.
Dlaczego niebo jest niebieskie? Dlaczego mapy wci maj ogony?
Dlaczego kobiety w tropikach znosz jaja? Mam odpowiedzi, ignoranci!
Wiedza jest na wycignicie rki.
Gdy poszukamy, rozwiemy zagadk.
Gdy nie mylimy nad tym, co nam wmawiaj, pielgnujemy ignorancj, mity i gupot.
A wy kim jestecie? Ignorantami, gupcami czy twrcami mitw?
Ludzie kiedy wierzyli, e Ziemia jest paska. Nie dajcie si nabra.
Deszcze nie spadn. Zima nie nadejdzie.
Plony zmarniej. I nie przez jakie kltwy, tylko przez nas.
Codziennie dowiadujemy si czego nowego i ciekawego,
ale uczelnie chciay mnie uciszy!
Mog sprawi, e dziki odpowiedniej diecie kobieta powije dwugowe dziecko.
To oczywicie potga, ktrej nigdy nie naduyj,
ale w niewaciwych rkach
mogaby sprawi straszliwy zamt i w cigu stu lat na pewno to uczyni.
Pomylcie, zanim dacie wiar tamtym garzom!
Sto lat temu mieszkalimy na farmach, a w rzekach pyna czysta woda.
Nasze dzieci nie choroway i miay zdrow skr.
Teraz gniedzimy si w norach, rzeka przypomina brej, a dzieci s blade i chorowite.
To ma by postp? Przyszo?
Raczej obd. Czysty, nieskrpowany obd.
Moja ksika zabierze was w niezwyk podr do serca wszelkiej wiedzy.
Do miejsca, gdzie czeka was prawda, a kamstwa rozpowiadane
przez instytucje pokroju rzdu, Kocioa i uczelni wychodz na wierzch
i wida jak na doni, e s nasz zgub!
Poniemy tu w piekielnym ogniu i jest to wycznie nasza wina.
Kto zasnu niebo dymem, zbruka wod i zatru ludzi?
To nie aden z waszych bogw, leczy wy sami.
Wy z waszym bezkrytycznym przyjmowaniem kamstw.
Niech pan wemie ksik, prosz.
Nie, dzikuj.
S za darmo, bierz pan!
Nie, dzikuj.
Niech pan wemie ksik, prosz.
Nie, dzikuj.
S za darmo, bierz pan!
Nie, dzikuj.
Czytae ksik?
Troch... ale niewiele zrozumiaem.
To wicej, ni zrobiaby reszta. Znacznie wicej.
Bya do interesujca.
Jak podoba ci si fragment o pawianach, ktre doprowadziy do upadku staroytnego Rzymu?
Ee... C. Bardzo byskotliwy.
To jedna z moich bardziej specyficznych teorii, lecz jest... bliska prawdzie.
Myl o kolejnym tomie.
To jest drugi tom Zunifikowanej teorii wiedzy naukowej?
Tak, wiem, e przydaby si nowy tytu, ale...
Mam teori, e ten nowy sza na punkcie higieny jamy ustnej zmieni orientacj naszych zwierzt na homoseksualn.
~sl:5.1~Powodzenia.
Dzikuj.
Dzikuj... dzikuj.
Czytae ksik?
Troch... ale niewiele zrozumiaem.
To wicej, ni zrobiaby reszta. Znacznie wicej.
Bya do interesujca.
Jak podoba ci si fragment o pawianach, ktre doprowadziy do upadku staroytnego Rzymu?
Ee... C. Bardzo byskotliwy.
To jedna z moich bardziej specyficznych teorii, lecz jest... bliska prawdzie.
Myl o kolejnym tomie.
To jest drugi tom Zunifikowanej teorii wiedzy naukowej?
Tak, wiem, e przydaby si nowy tytu, ale...
Mam teori, e ten nowy sza na punkcie higieny jamy ustnej zmieni orientacj naszych zwierzt na homoseksualn.
Powodzenia.
Dzikuj.
Dzikuj... dzikuj.
S za darmo, prosz.
Nie, dzikuj.
S za darmo, prosz.
Nie, dzikuj.
Dzikuj.
Dzikuj.
Rozmawiaj
Wecie po broszurze.
Nie jestem nienawistnikiem. Jestem rasist. I od was oczekuj tego samego.
Chodcie, prosz, i wecie broszur. Moe odmieni wasze ycie.
~sl:0.0:2.6~Chodcie, prosz, wecie broszur,~sl:0.1~i dowiedzcie si, jak moecie ocali bia ras.
Przeczytajcie ktr z moich broszur.
Wyjani dokadne rnice midzy rasami za pomoc prawdziwej nauki.
Zapytajcie siebie samych... czy uwaacie si za czystych?
A potem zapytajcie siebie jeszcze:
~sl:0.0:3.6~co jest najohydniejsz, najbardziej odstrczajc~sl:0.4~i doujc rzecz pod socem?
~sl:0.0:1.2~Mieszanki...~sl:1.5~Mieszanie si...
~sl:0.0:4.5~Natura... Natura lubi czysto.~sl:0.6~Natura nie lubi mieszania si.
Natura lubi drzewa rodowe, nie krzaki rodowe.
~sl:0.0:1.9~A nasza amerykasko~sl:0.6:4.4~i to, e jestemy ziemskim rajem natury,~sl:0.6~ka nam prze ku czystoci.
~sl:0.0:3.3~Chc, ebycie...~sl:0.6~Potrzebuj, ebycie byli czyci.
~sl:0.0:3.6~To nie tak, e lepsze jest biae albo lepsze jest czarne,~sl:0.2~ale lepsza jest czysto.
Ja akurat jestem biay, jak chcia lepy los,
~sl:0.0:2.6~wic w zwizku z tym myl na wyszym poziomie,~sl:0.2~cho nie o to si tutaj rozchodzi.
Ja jestem zwolennikiem rozrniania.
~sl:0.0:3.2~Tak jak niektre ptaki lataj, inne pywaj,~sl:0.3:3.2~niektre koty s plamiaste, a inne nie,~sl:~z ludmi jest tak samo.
Rasy musz si rni, abymy mogli rosn w si.
~sl:0.0:5.5~A to, e temu si zaprzecza, jest czystym zem.~sl:1.1~Nie jestemy tacy sami. Takie s fakty.
~sl:0.0:3.0~Mam czerwon krew i~sl:1.1~serce bardzo typowe dla rasy kaukaskiej.
~sl:0.0:1.9~Mwmy to prosto i bez ogrdek.~sl:0.3~Ameryka to kraina wprost niewyobraalnego grzechu i brudu.
To miejsce jest odpychajce.
Odpychajce dla nas wszystkich. A to przez jego nieczysto.
Czysto i ad. To lubimy. Nie baagan i brud.
Czarne i biae. Nie brzowe. Jak boto.
Boto to grzech i najgorsze, co w nas siedzi.
Musimy zachowa czysto. Tak, jakiej chc nauka i natura.
Jestemy rnymi odmianami.
~sl:0.0:2.8~Tak, to do was.~sl:1.4:3.0~Bdcie czyci.~sl:0.6~Bdcie rnymi odmianami.
Nie twrzcie nowych gatunkw. Pomyek. Zebr.
~sl:0.0:4.5~Bdcie lwami. Tak, lwami.~sl:0.4~Czystymi lwami.
Spjrzcie na Europ.
~sl:0.0:4.4~Czyci ludzie, arystokraci, ktrzy dotarli na szczyty~sl:0.8~zawdziczaj to wanie czystoci.
~sl:0.0:3.4~Nie komplikowali swoich rodowych drzew~sl:0.2~i zdziaali w ten sposb cuda.
~sl:0.0:3.5~Jeli mamy jako nowy wiat dorwna potdze Europy,~sl:0.4~musimy sta si czyci jak oni, tak to wyglda.
~sl:0.0:6.0~Ten wiek minie pod znakiem walki biaego o swoje.~sl:0.2~Zwyciskiej walki.
Wiele dalimy wiatu, lecz teraz czas odebra swoje.
Musimy pozosta czyci. Musimy pozosta Amerykanami.
Jestemy pierwszymi Amerykanami i musimy te by ostatnimi.
Indianie i czarni powinni odej.
~sl:0.0:3.6~Niech rusz na zachd na pustynie Kalifornii czy gdzie,~sl:0.1~a nam pozostawi t ziemi czyst.
Taka jest wola Boga i natury.
~sl:0.0:2.1~Nie brakuje nam mdroci.~sl:0.9~Wybierzmy wic kogo podobnego nam lub cierpmy.
~sl:0.0:1.4~Nie jestem nienawistnikiem.~sl:1.1~Jestem rasist.
~sl:0.0:2.8~Nie nienawidz ludzi za to, jacy s.~sl:0.7~To niemie i niechrzecijaskie.
~sl:0.0:4.3~Nienawidz ludzi za to, jak wygldaj,~sl:0.4~cakiem bez zwizku z ich charakterami czy osobowociami.
I od was te tego oczekuj,
~sl:0.0:2.8~bo albo oni, albo my.~sl:0.6~To jest walka do ostatniej kropli krwi.
Stacie do boju albo wasze dzieci skocz jako niewolnicy i eunuchowie, tak to wyglda.
~sl:0.0:0.8~No suchajcie...~sl:1.1~Czy chcecie, by wasi synowie byli eunuchami?
Oczywicie, e nie chcecie. Mj syn nie jest eunuchem.
~sl:0.0:2.7~Sprawdzaem. Duo sprawdzaem, dalej bd sprawdza,~sl:0.2~i sdz, e wy te powinnicie.
~sl:0.0:1.5~A wszyscy niezalubieni niech te sprawdzaj,~sl:0.6~czy ktry biay nie jest eunuchem!
Bo tak wyglda przyszo Ameryki.
Ja was prbuj wszystkich ocali przed zeunuszeniem!
Przemylcie to. Pojmijcie naukowe podstawy.
Eugenika! Oto nauka, ktra ocali Ameryk!
~sl:0.0:1.8~Fakty s proste.~sl:0.1~ycie to wojna, i to wojna pomidzy rasami.
Jeli chcecie umrze, to droga wolna.
Ja za to chc, by moja rasa, rasa panw, ya wiecznie,
i jestem w razie potrzeby gotw dowodzi mej wyszoci si.
W naturze si zabija albo jest si zabijanym. I to od zawsze.
~sl:0.0:4.2~Drzewa si zabijaj. Kwiaty si zabijaj.~sl:0.6~Nawet owce morduj si nawzajem.
Przestamy wic udawa. Czas ju upodobni si do owiec.
Czas zabija.
Czas porozmawia o kwestii czystoci.
Nieczyci zdobd wadz nad wiatem, a my gdzie skoczymy?
To bdzie jak ycie w latrynie.
~sl:0.0:4.0~To nie tylko moja opinia... Potwierdziy to genialne umysy.~sl:~Krzyowanie ras nas zniszczy.
Jak tak dalej pjdzie, to nie bdzie ju ludzkiej rasy.
Zdominuj nas mapy albo konie zaczn gada.
~sl:0.5:3.4~Wiem, e brzmi to bzdurnie, ale jest nieuniknione...~sl:0.3~O ile nie utrzymamy rasy w czystoci.
~sl:0.0:6.2~Jeli pozwolimy ludziom na krzywki, to skocz si konne powozy.~sl:0.6~Konie bd powozi waszymi wnukami.
I tak to wyglda, czy to si wam podoba, czy nie.
Musicie wszyscy wejrze... w prawd!
Prbuj ocali bia ras przed koszmarem rwnoci.
~sl:0.5:4.3~Nie mam zamiaru dzieli si niczym z ciemnoskrymi.~sl:0.1~Jestecie zdani na siebie.
~sl:0.0:1.5~Dzielenie si jest nienaturalne,~sl:0.6~nienaukowe, i tak to wyglda.
Czysta nauka, wic czas ju przejrze na oczy.
Otwrzcie umysy na ohydn rzeczywisto mieszania si ras.
Wasi synowie albo crki mog was powie do wyginicia.
~sl:0.0:3.7~Jeli pozwolimy ludziom parowa si z innymi rasami,~sl:0.0:1.7~to czemu od razu nie pozwoli im na~sl:0.6~spkowanie z innymi gatunkami?
Co za rnica?
~sl:0.0:2.0~Biologicznie nie ma adnej.~sl:0.2~Wasz syn moe si oeni z koniem.
~sl:0.0:2.3~Wasza crka moe polubi kaczora~sl:0.3~i wysiadywa mu mode.
A uwierzcie mi, to ju ekstremalnie nieamerykaskie.
~sl:0.0:2.2~Naukowcy nale do najgenialniejszych ludzi,~sl:~ wic lepiej uwanie mnie suchajcie.
Wy wszyscy, suchajcie albo gicie.
~sl:0.0:2.8~Ja tu mwi o czystoci,~sl:0.5~a natura niczego sobie nie ukochaa ponad czysto.
Uczymy Ameryk krain czystokrwistych! A nie kundli jakich.
Nic nie jest waniejsze od utrzymania Ameryki w czystoci.
Szerz istotn nauk zwan eugenik.
Chc, abycie pojli naukowe fundamenty rasizmu.
Chc, abycie ujrzeli, e czowiek nie jest rwny czowiekowi.
e wolno jest kamstwem. I e ten kraj nie ma szans na szczcie.
~sl:0.0:3.3~Bo ja jestem prawdziwym patriot.~sl:0.4~Prawdziwi patrioci nienawidz Ameryki.
Oto nauka, ktra ocali przed wyginiciem ras biaych.
I to czysta, stuprocentowa prawda.
Powtarzaem to i bd to powtarza.
Nie nienawidz ludzi lepo. Jestem rasist o rozsdnym podejciu.
Czy wemie pan broszur?
Nie, ty aosny debilu.
Debilu? To czyste fakty.
~sl:0.0:3.2~Zakadam, e marzy ci si wiat, w ktrym twoje wnuki~sl:~bd usugiwa mapom.
Jeste aosny.
Dobrze...
Prosz przeczyta.
To naprawd ciekawe sprawy. Wyjaniam to prawdziw nauk.
To, czemu biali s atakowani... i co musimy zrobi, by stawi temu czoa.
Jestemy atakowani?
Owszem, atakowani!
~sl:0.0:3.2~Ludzie s rni, panie drogi...~sl:0.5~Znaczy nie biali, biali s tacy sami.
A wszystkie inne rasy prbuj nas zabi. A ja nie chc umiera, psze pana.
Mam znajomych z Meksyku. I indiaskich znajomych te.
~sl:0.0:3.8:1~Znaem czarnych, Irlandczykw, Wochw... Byli lepsi i gorsi.
~sl:0.0:2.4:1~Znaem i dobrych biaych, i zych biaych.
A ponad wszystko tpych biaych.
Jeste pan... regularnie durny.
Jak w ogle mona wierzy w jak rwno?
Przez cae moje przez mam dane ycie nie syszaem takiej bzdury.
Ten czowiek uwaa, e ludzie s rwni!
To moe mw pan za siebie. Za siebie pan mw.
Przepraszam, czy ty mnie wanie nazwae durnym?
Durny! Dure! Dure!
Chod no tu!
J-ja... mam jeszcze broszury!
We kto broszur!
~sl:0.0:3.2~Ju od paru lat tu mieszkam,~sl:0.2~ale kraj nie przestaje schodzi na psy.
Dwudziesty wiek musi by lepszy od tego, co byo w dziewitnastym,
ale jak na razie Kongres zdaje si przysypia.
~sl:0.0:1.3~Jak tak dalej pjdzie,~sl:0.3:4.7:1~jeli nadal utrzymamy otwarte granice i podzenie midzy rasami,
~sl:0.0:2.3~to w dwadziecia lat zmienimy si~sl:~w najgorsz nacj na Ziemi.
~sl:0.9:0.0~Jak amen w pacierzu.
Niespecjalnie.
Zatem yj w ignorancji.
Jak dotd dobrze mi to suy.
~sl:0.0:4.1~To przez takich ludzi jak pan ten kraj schodzi na psy.~sl:0.3~Durnie, parszywi ignoranci!
Ludzie, ktrzy akceptuj inne rasy, jakby byy nam rwne.
~sl:0.0:3.1~Uwaa pan, e pies albo ko jest nam rwny?~sl:0.1~Oczywicie, e nie, wic czemu uwaa pan Chiczyka za rwnego sobie?
Pewnie myli pan te, e kobiety s nam rwne!
~sl:0.0:4.2~Ale z pana dure! Zwyky idiota.~sl:0.6~Ten czowiek to imbecyl o malutkim mdku.
S panu rwni, bo pan jeste skoczony dure.
Mog.
To bardzo mdry wybr.
~sl:0.0:4.2~Nawet pan nie wie, jak wiele osb wyobraa sobie wiat,~sl:~w ktrym ich dzieci to mapy i pkonie...
To wprost szokujce. Szokujce. Doprawdy.
~sl:0.0:3.7~O, a oto i on dure.~sl:0.2~Czowiek rwny abie.
~sl:0.0:4.2~Ludzka ropucha... zignorujcie go, panie i panowie, zapewniam,~sl:0.1~e jest tak gupi, na jakiego wyglda.
~sl:0.0:4.3~Och, jej, to ten gupek. Wrci.~sl:0.3~Czowiek o bardzo maym mdku.
Nie bdcie gupi, ludzie. Nie jak ten typ. Mylcie. Czytajcie.
Ta broszura moe odmieni wasze ycie.
Podjud
Przywitaj si
Czy mgby opuci moj jaskini?
Gdybym szuka przyjaciela, to nie wybrabym ciebie.
Suchaj, gdybym szuka przyjaci, to nie ybym w jaskini.
Nie znam ci, nie lubi ci, nie chc ci tu.
Nie szukam przyjaci i nie szukam towarzystwa, zwaszcza twojego. Kimkolwiek by by.
Jeeli wyjd z cienia, to wtedy bardzo, ale to bardzo si wystraszysz.
Jestem diabem. Jestem diabem. Jestem diabem!
Przestaniesz mnie denerwowa? Wystarcz mi moje przeklte myli. Jestem geniuszem!
Jestem dla ciebie zbyt inteligentny. Wyno si std.
Wynocha z mojej jaskini.
Odwal si ode mnie, co?
Precz, precz, precz!
Jeste kretynem.
Zostaw mnie, zostaw mnie!
Napatrzyem si na Ameryk. Lepiej mi w tej jaskini.
Tylko skoczony dure wolaby y tam, kiedy mgby y tu.
Zostaw mnie w spokoju!
Ty wieprzu!
Ty bestio! Ty potworze!
Ty profanie!
Monstrum!
Masz mnie, nie jestem diabem, ale chciabym nim by. Chciabym nim by... i to jest jeszcze gorsze.
Okropny ze mnie czek... Id std. Nie chc ci tu.
Czy to takie ze? Pragn samotnoci, odosobnienia,
wszystkiego prcz ciebie?
Odejd.
Widz ci... miertelniku. Jeste zwykym miertelnikiem... Ja za jestem niemiertelnym duchem...
Jestem nim. Jestem. Jestem. To fakt.
Jestem duchem ycia w jaskini i wymiewania si z takich kretynw jak ty.
Jestem ponad ludzkoci. Wysoko ponad ni.
Udowadniam to, yjc w jaskini.
Stoj ponad twoj mizern moralnoci. Nie lubi ci. Nie potrzebuj ci. Nie.
Nie jestem samotny. Nigdy nie byem samotny. Mam swoje myli i wspomnienia.
S wyjtkowe. Wyjtkowe. Wyjtkowe. Nie dostaniesz ich. Nigdy.
Zostaw mnie w spokoju. Po prostu mnie zostaw.
Nie chc adnych prezentw. Obsypywaem j prezentami. Ona ich te nie chciaa.
Nie jestem samotny. Jestem filozofem. A filozofowie yj w jaskiniach. Ci z prawdziwego zdarzenia.
A ci podrabiani ci, ktrych wikszo rozumie yj na uniwersytetach.
My, naprawd inteligentni ludzie, musimy y w jaskiniach. Musimy.
A teraz wynocha std!
Wyznaj filozofi, e nic tak naprawd nie wiemy, a caa wiedza to uuda.
ycie to te uuda, sowa nie maj adnego znaczenia, a cay jzyk to kamstwo.
Byem zbyt genialny na Boston.
Prbowaem te w Oksfordzie. Na wyspach s same durnie. Nie zrozumieli mnie.
Ona te mnie nie zrozumiaa...
Dobrze mi tu. Wolabym ywi si niedwiedzim gwnem ni rozmawia z istotami ludzkimi.
Nic... nic tak nie sprawia, e tskni za czasami krlw, jak ta...
jak ta epoka czowieka pospolitego. Epoka demokracji. Epoka kretynw.
Pozwalamy, eby rzdzili nami kretyni, i potem dziwimy si, e wiat zdurnia do reszty!
Czybymy byli od nich gupsi? Czyby tak byo?
Czybymy naprawd byli tacy gupi? Nie odpowiadaj... To byo pytanie retoryczne.
Pewnie nawet nie rozumiesz, co to znaczy.
Prosz, zostaw mnie.
Zrb w ty zwrot i wr na wiato dnia.
Ta jaskinia nie jest dla takich, jak ty. Nie byby tu szczliwy.
Id i znajd wasn jaskini.
Nie chc towarzystwa.
Mgby zostawi mnie samego?
S tu okropne rzeczy i okropni ludzie.
I nie mam na myli ciebie.
Wyobra sobie najstraszniejsze miejsce na wiecie...
Tym miejscem jest ta jaskinia. Zabieraj si std.
Prosz, odwr si i wyjd na wiat, na wiee powietrze. Docz do radosnych Amerykanw.
egnaj!
Ani kroku dalej, prosz! Nie jeste tu mile widziany.
Id, id, id!
Prosz, id sobie!
No ju, odejd!
O, wracasz... Co zrobisz tym razem? Zjesz mnie?
Ty smutny durniu. Powiniene znale wasn jaskini i w niej zamieszka.
Porozmawiabym z tob, ale szczerze powiedziawszy, nie interesuje mnie to, co masz do powiedzenia... bo atakujesz ludzi yjcych w jaskiniach!
Ciko wyobrazi sobie co mniej interesujcego ni rozmowa z kim, kto atakuje smutnych ludzi mieszkajcych w jaskiniach.
Zao si, e masz potne, gboko zakorzenione poczucie niszoci. Mam racj?
egnam ozible.
Prosz, bagam, przesta mnie nachodzi i zadrcza. Nie lubi ci.
Nie zamierzam ci sucha. Nie chc mie za przyjaciela kogo twojego pokroju.
Gdybym nawet nie by dziwakiem z jaskini, to i tak bym ci nie lubi i nie chciabym by twoim przyjacielem.
Nawet gdybym nie by sob, to i tak bym ci nie polubi!
Gdyby by Sokratesem, a ja Platonem, to sam podabym ci cykut.
Zostaw mnie. A tak w ogle to okropnie cuchniesz.
Cudownie, c za niespodzianka. To ty... cichy zabjca i potwr.
Czowieku, ktry tak desperacko prbujesz si z kim zaprzyjani, irytujesz mnie!
Gdy miaem zdrowy umys, byem nudny. Teraz jestem szalony i jeszcze bardziej nudny.
yj w jaskini... Rozmylam nad sensem bezsensu!
Wiem wszystko o niczym i nic o wszystkim!
Nigdy nie byem z kobiet!
Jestem bardzo samotny i wci nie wiem, jak si z kim zaprzyjani!
Odejd!
Powiedz, e jeste wrogiem
Powiedz, e jeste przyjacielem
Jestecie li i jedynie ohydn band wsiurw. Brudnych wsiurw. Amerykacw.
Najgorsze szumowiny ludzkoci. Straszne. Potwory. Straszne potwory.
Zgi. Przepadnij. Opu moje krlestwo.
To jest moja kraina. Moja kraina.
Id sobie. Id sobie. Id! Sobie!
Nikt ci nie lubi. Nikt ci nie chce. Nikt, odejd std.
Przesta si ociga i wynie si std.
Wynocha mi std!
Przesta w kko tu wraca. Nie moesz by krlem, bo ju zajem t posad.
Jestem krlem, a to jest moje krlestwo.
Id sobie znale swoje wasne krlestwo, nie mieszaj si w sprawy krlestwa starego Joe.
Odejd. Odejd. Nie chc ci mie w swoim krlestwie. To jest Ameryka.
Kraina moliwoci.
Wykorzystaem moliwo zostania krlem. W krainie wolnoci. Wolno pozwala mi rzdzi.
To moje krlestwo, a... a... Och, odejd ju! Oto wola krla.
Skd ci mogo przyj do gowy, e ci tu chcemy?
My, a przez my mam na myli siebie, bo ci nie chc i nie potrzebuj.
To nie jest miejsce dla tobie podobnych. To jest miejsce dla mnie.
Moje miejsce. Nie chc si dzieli.
Nie jestem spoecznikiem, czy jak to tam zw. Dzieli si jest le. My, krlowie, si nie dzielimy. Rzdzimy.
A tu rzdz ja.
Na co ty liczysz w moim krlestwie?
Nie lubimy tobie podobnych. Nie chcemy tobie podobnych. Nie potrzebujemy tobie podobnych. Spadaj.
Prosz, we ju spadaj.
No. Id. Buuu!
Rusz si!
Ja ju z tob nie rozmawiam. Debil z ciebie.
Nie pojmujesz nawet najprostszego angielskiego. Nic dziwnego, e wszyscy ci nienawidz.
Zakad, e nienawidz. Mog si zaoy. Ja ci nienawidz.
Rzecz jasna ja nienawidz wszystkich. Tak jest najlepiej. O wiele atwiej y.
A teraz odejd!
Och, czemu ty mi tu wci wracasz?
Nie chc ci w moim krlestwie. Nie chc nikogo z was. Nikogo z was nie potrzebuj.
No bo popatrz tylko na siebie... Facet ohydny, brudny, a smrd re w oczy.
Nie lubi ludzi. Lubi drzewa.
Lubi drzewa i kamienie. Drzewa to znajomi, skay s do romansw, a ludzie mog po mojemu i i skoczy z urwiska.
Wynocha... Nie boj si ciebie. Nie boj si, syszysz?
Precz. Precz. Precz.
Won mi std!
Tylko nie ty. Wyno si std. Id i yj z innymi ludmi!
Wynocha, mwi! Wynocha!
Jestem krlem.
Odejd. Odejd std.
Won!
Cuchncy zwierz.
Jeste gorszy ni... mapa.
Jeste map. Map, map, map, map, map.
Ja mam drzewo, ty masz tylko konia.
Ja mam drzewo, ty masz tylko konia.
Nawet twj ko ma ci za idiot.
Ej, ty... Precz!
Precz, mwi!
Ej, ty! Tutaj! Spadaj std!
No, wyno si.
Ty! Zjedaj std.
Hej!
Ej, ty.
O, nie...
Wyno si std!
Wyno si std! Zmiataj w podskokach!
Jeste zagubiony. Odnajd si, ale nie tutaj! Wynocha std!
Znowu ty?
Nie lubi ci i nie chc twojego towarzystwa. Wyczuem ci z kilometra.
Cuchniesz jak padlina!
Precz std, ty zwyrodnialcu. Nikt ci nie lubi.
Jestem krlem. Jestem krlem. Krlem!
Precz. Precz. Precz. Jestem krlem.
Jestem krlem Ameryki. A to mj tron.
Zejd mi z oczu, kmiocie.
Nazywaj mnie Biedakiem Joe, ale ju niedugo bd nazywa Krlem Joe.
Krlem jestem, powiadam. Krlem tych okolic.
A teraz odejd!
Odejd. To moje krlestwo.
Odejd!
Ej, ty, ty tam z t wielk paskudn gb. Tak, ty.
Go si!
Prosz ci, id sobie gdzie indziej.
Zakcasz mi cisz i spokj.
Odejd. Zostaw mnie w spokoju.
Nie ycz tu sobie tobie podobnych. To wbrew prawu.
Mojemu prawu.
Skoczyy si dobre czasy, padalcu!
Jeste ju histori. Histori.
O, patrzcie no tylko... duy silny go, go na schwa.
No ale ja si nie boj niczego przycupnitego na koniu... niczego.
Biedny Joe, gadaj. Biedny Joe, co yje w drzewie.
No i do diaba z nimi i z tob.
Ta, yj w drzewie i za kamieniem. Lepszy jestem od ciebie.
Od was wszystkich. Wy poraki!
Jeste porak! Nie masz adnych drzew do mieszkania.
Precz!
Precz! Precz!
Nie dorwae mnie... Nie dorwae krla Joe... A teraz zmiataj.
Ha! Jestem bezpieczny. Bezpieczny, zadowolony i cakiem sam w drzewie, jak krlowi przystao.
A ty si odchromol.
Po co ten gniew? Nawet nie ci na tobie adne monarsze obowizki.
Jestem pieprzonym krlem... Nie zabijesz mnie... A w ogle, to nic mi nie jest.
Odejd.
Ju do si popisae.
Zjedaj.
Moesz sobie tam stercze, jak dugo zechcesz.
Do aosny z ciebie stwr, prawda?
Stoisz sobie i gapisz si na kogo, kto chowa si w drzewach.
A ludzie mwi, e to ja jestem dziwny.
Ty mnie nie widzisz, ja ci nie widz. Tak jest lepiej.
I co dalej, tuku?
Nic mi tu nie grozi. A to dlatego, e tylko ja tu mam co pod kopu.
Geniusz siedzi w drzewie, a ty, idiota, yjesz sobie gdzie tam, cakiem samotny, nagi i bezbronny.
Jestem w drzewie.
Po prostu odejd. Nudzisz mnie. Zanudzasz krla.
Mwiem ci ju chyba, eby mnie zostawi.
Ano, mwie.
A ty wci tu jeste.
Dlaczego miabym ci sucha? Jeste pustelnikiem.
Nie jestem pustelnikiem. Jestem krlem.
Krlem!
Mwiem ci ju chyba, eby mnie zostawi.
Ano, mwie.
A ty wci tu jeste.
Dlaczego miabym ci sucha? Jeste pustelnikiem.
Nie jestem pustelnikiem. Jestem krlem.
Krlem!
Czego chcesz?
Sam nie wiem.
W takim razie zosta krlem. Ja te nie wiedziaem, czego chc, a w kocu zrozumiaem, e mog zosta krlem.
Od tego czasu jestem szczliwy. Jego krlewska mo jest zawsze szczliwy.
Jeste szczliwy, kiedy yjesz wrd drzew?
Rozpiera mnie rado. Taka krlewska.
Plebs nie jest w stanie tego poj.
Czego chcesz?
Sam nie wiem.
W takim razie zosta krlem. Ja te nie wiedziaem, czego chc, a w kocu zrozumiaem, e mog zosta krlem.
Od tego czasu jestem szczliwy. Jego krlewska mo jest zawsze szczliwy.
Jeste szczliwy, kiedy yjesz wrd drzew?
Rozpiera mnie rado. Taka krlewska.
Plebs nie jest w stanie tego poj.
Wrg.
Wic wyno si z mego krlestwa!
To jest Ameryka, przyjacielu. Nie mamy tu krlw, nawet cakiem szalonych.
Wyno si std, odejd! Jestem krlem, jestem krlem!
Zmu mnie!
Nie ma ci tutaj. Wcale ci nie widz!
Stronnik.
No to oddaj hod swemu krlowi... Czyli mnie.
Jak... Jak mam odda hod, o, wielki... wadco?
Ja... jeszcze nie wiem, a ju od lat sobie krluj.
No to daj mi zna, prosz, jak tylko si dowiesz.
Wrg czy stronnik?
Chod tutaj, miertelniku!
Jeste sidmy!
Twoja krew naley do mnie!
Uwolnij mnie albo upuszcz ci krwi...
Popeniasz ogromny bd.
Rozwi mnie, a oszczdz ci najgorszego.
Mylisz, e moesz mnie powstrzyma?
Teraz bdziesz cierpie!
Wypij twoj krew.
Wic mnie znalaze!
Przez wieki wielu mian si dorobiem. Teraz odejd albo i tob si poywi!
Popieprzony idiota.
Popieprzony idiota.
Taki z ciebie wampir jak i ze mnie.
Taki z ciebie wampir jak i ze mnie.
Hej, co robisz?
Hej, co robisz?
Trzymaj si z daleka dla wasnego dobra. Moimi druhami s nieumarli!
Jeste wampirem?
Jeste wampirem?
Zapacisz za to!
Mnie nie mona zabi!
Teraz moja kolej!
Pewnie.
Prosz.
Prosz bardzo.
Czemu nie?
Niech bdzie.
Eee, dzikuj.
No dobra.
W porzdku.
Dobra, dziki.
Dobra, dziki, chyba...
Pogardzasz sabszymi. To wiele o tobie mwi!
Zasugujesz na taki los.
Pewnego dnia bdziesz chory i saby.
Ju teraz jeste stracony.
Zasugujesz na to, co dostaniesz!
By moe nie mwi caej prawdy, lecz przynajmniej jej cz.
Chod, gdy widz, cho odebrao mi wzrok.
Chod, zbli si. Chod.
Widz wszystko wyranie.
Nie gap si tak. Nie widz ci, ale ci wyczuwam.
Patrzysz na mnie i mylisz sobie, co ona tam wie?
Chod, przyjacielu.
Chod i poznaj swoj przyszo.
Chod... chod do mnie teraz.
Mj przyjacielu... przyjacielu, ty yjesz i ja rwnie.
Widz, e wci yjesz.
Pamitam ci. Wyczuwam ci.
Oto jest czas maszyn. Oto czas rzeczy.
Czas czowieka nasta i przemin tak samo, jak wszystko przemija. Wszystko przemija, przyjacielu.
Nawet bogowie umieraj. Nawet bogowie umieraj pod mierci.
Zabilimy go i czym go zastpilimy?
Czym? Czym? Absolutnie niczym. Bardzo prosz.
Tu nic nie ma, przyjacielu. Tu nie ma nic, co moglibymy zniszczy.
Co tutaj robisz, przyjacielu?
Nie wiesz. Ty nie wiesz, co tutaj robisz.
W tym problem. W tym prawdziwy problem.
Odjedziesz std i zdasz sobie spraw, e tutaj nie jest tak le,
tak samo jak wszyscy inni.
W kocu ci zdradz, nie ma co do tego wtpliwoci.
Musisz zdradzi ich pierwszy!
Dopiero umierajc, yjemy, przyjacielu. Masz szczcie. Gdy wkrtce bdziesz y.
Wystrzegaj si bagien, gdy nigdy jeszcze nic dobrego nie wypezo z ich trzewi.
Mwi, e wypezlimy z bota. To nieprawda. Wyszlimy spod kamienia!
Krg si zamyka i trwa... trwa... trwa...
Czy kiedy si to skoczy?
I jeli bdzie nam to dane, to czy bdziemy chcieli to skoczy?
Ona wrci do ciebie, przyjacielu. Wrci do ciebie i obawiam si, e to zniszczy was oboje.
Ci, ktrych nienawidzisz, najbardziej tucz si wasn chciwoci, a mimo to musisz ich ukara za wszelk cen...
Za wszelk cen.
Kiedy zrobisz to, co mylisz, e musisz zrobi, wszystko si wypeni.
Wypeni, zatoczy koo i powrci tam, gdzie si zaczo...
ycie zaczyna si w kocioach i w kocioach si koczy.
ycie zaczyna si w ciemnoci i koczy w ziemi.
Musisz prze dalej naprzd, gdy niczego ju nie zatrzymasz.
Wszystko rozpoczo si dawno temu i zakoczy za wiele lat. Ty moesz jedynie zrobi, co do ciebie naley.
Zszede z wysokoci, spotkae czowieka ogarnitego furi,
a w caej tej nowoczesnoci, w caej jej plugawoci,
jest tylko dym, kamstwa, nienawi i niewiele poza tym.
Nawet bogowie umieraj. Nawet bogowie ostatecznie umieraj.
Chod, chod i porozmawiaj ze mn, dobrze?
Chod do mnie. Chod do mnie i pozwl mi si obejrze. Dokadnie obejrze.
Znam prawd, jeli chcesz j usysze.
Mj wzrok siga bardzo daleko, by moe chciaby dowiedzie si wicej?
Podejd, jeli trzeba ci mdroci. Chod, zobacz to, co widz ja.
Bezpiecznej podry.
Powodzenia.
Ruszaj ju.
Ruszaj i znajd w sobie si.
Nic wicej dla ciebie nie mam.
Skorzystaj z tego, jak chcesz.
Teraz id i staw czoa swojej przyszoci, modziecze.
Id ju, czas nagli.
Chciaby pan usysze wrb?
Wystarczy dolar i przepowiem twoj przyszo.
Chciaby pan wiedzie, jaka przyszo pana czeka?
Za niewielk opat rozjani mroki przyszoci.
Prosz okaza hojno, a ja poka przyszo.
Za miedziaka zdradz panu przyszo...
Daj... a bdzie ci dane pozna twj los.
Nie widz za dobrze, lecz widz, co niesie czas.
Za niewielk opat.
Pewnie.
Trzymaj.
Prosz bardzo.
Czemu nie?
A co mi tam.
No dobra...
W porzdku.
Dobra, dziki.
Hm, no dziki.
Eee, dzikuj.
Hej, co robisz, przyjacielu?
Wcz si.
Ja te... Ja te!
A po co?
Nie mam pojcia.
Ja te... Ja te!
No to... No to do zobaczenia, ciesz si socem! To przecie jedyny prawdziwy bg.
Helios... Nic innego si nie liczy. A caa reszta to kamstwa!
O... Jak leci? Czy to nie przepikne... Czy to nie wspaniae, wprost niesamowite, adnych okropnych chmur!
Jak dla mnie ciut za gorco.
Nonsens! Stworzono nas do tego aru, stworzono. Piknie tu...
Ameryka zawsze potrzebowaa mitw. Ameryka potrzebuje opowieci.
Kraina ludzi, ktrym nie podobao si w Europie... Szybko, napisz o tym opowie!
A mnie nie potrzeba mitw. Nie potrzebuj opowieci. Mam soce... Soce jest moj opowieci.
yj dla niego. Bardziej ze mnie rolina ni czowiek!
Trzymaj si ciepo, przyjacielu, trzymaj si ciepo.
Hej, znalaze ju to, czego szukasz?
Nie za bardzo.
Ani ja... Ani ja... Wic przestaem szuka.
Ale wtedy zdaem sobie spraw... e to nie ma wikszego znaczenia!
Wszystko, czego potrzebuj, mam tutaj. O tam!
Nic wicej nam nie potrzeba. Caa reszta to czyste szalestwo!
Wie pan, co o to obwiniam?
Obwiniasz o co?
O szalestwo rasy ludzkiej, ma si rozumie.
Nie mam pojcia.
Prosz zgadn.
Eee... chciwo? Gupot?
Sztuczne owietlenie. To przeklestwo!
To ono... ono jest naszym wiatem. Naley y wraz z jego rytmem!
A sztuczne owietlenie... W zasadzie kad gupot w historii rasy ludzkiej popeniono przy sztucznym owietleniu.
To wszystko wina Prometeusza, bez dwch zda!
Aha. No to adnie.
Wszystkiego dobrego.
Jeli to nie jest raj, to nie wiem, co jest rajem...
Odrobin tu za gorco.
Gorco? A gdzie tam! Jest ciepo. Ponad 50 stopni w cieniu to gorco.
Tyle byo w zeszym roku. Gorco jak diabli!
Teraz jest... przyjemnie. Umiarkowanie. Rozkosznie.
Bd zdrw, przyjacielu.
ycie to ciepo, szanowny panie, ycie to ciepo! Ju o tym mwiem.
Jak udaje ci si tu przetrwa? Co jesz? Co pijesz?
Jem? Pij?
Mam soce. Soce mnie odywia, soce jest wszystkim... Przynajmniej dla tych, ktrzy potrafi patrze i widzie.
W takim razie jestem lepy.
Niezmiernie przykro mi to sysze.
Dziki.
Witam, to znowu pan.
Pogoda sprzyja?
Troch cika.
Cika? Idealna. Upa i umiech.
Mam nadziej, e tym razem powcignie pan nerwy.
Ta pikna pogoda potrafi zamroczy nawet uczciwego czeka.
Prosz si tak nie spina.
Niechaj soce ogrzeje paskie koci i dusz. Prosz si radowa.
A ty to co, gad jaki?
Spokojnie, przyjacielu. To zdrowe, odywcze i yciodajne.
Ta... ta kula... ta rozarzona kula to nasz prawdziwy bg, ktremu winnimy oddawa bosk cze.
Jak dla mnie to do gniewny bg.
Toczy pan przegran wojn. Niech pan przyjmie soce do swego serca.
Suchaj, przyjacielu... Prosz nie prbowa mnie znw zabija... To irytujce.
W niczym ci nie wadz.
Ta pustynia jest na tyle dua, e obaj moemy cieszy si ni w spokoju, nieprawda?
O, nie... Widz, e jeste zbyt bezwzgldny, by zostawi takich jak ja w spokoju.
Do tego. Ju z tob nie rozmawiam!
Hej tam! Bd zdrw! Ciesz si pogod!
Helios znw obdarzy nas sw szczodroci!
Fantastycznie, nieprawda? Bd zdrw!
Mj bg wieci w niebiosach... ycie to ar, a mj bg emanuje arem i dobroci.
Dzikuj, dzikuj, dzikuj!
Otrzymalimy w darze wspaniay wszechwiat.
Dzikuj... dzikuj!
ycie to ar, drogi panie... ycie to ar, prosz o tym pamita! ycie to ar...
Bybym wdziczny, gdybym mg w samotnoci napawa si socem.
Prosz, nieche zostawi pan mnie i Heliosa, bymy mogli napawa si nasz wspania symbioz...
Musz zosta sam, by mc w peni napawa si t wspaniaoci...
Id, przyjacielu. Odnajd wasn ciek wiodc ku wiatu i radoci.
Podjud
Odpowiedz przeczco
Uspokj
Odpowiedz twierdzco
Witaj w Tumbleweed, synu.
Traktuj nas z szacunkiem, a pokochamy ci jak brata. Sprawiaj problemy, a zarniemy ci jak wieprza.
Czy to jasne, chopcze?
Powtarzam. Czy to jasne, chopcze?
Cieszcie si naszym miasteczkiem, wiara. W pokoju i z szacunkiem, a my odwdziczymy si tym samym.
ycz miego dnia. Miego i bezpiecznego.
Prosz przestrzega regu. Prawo i porzdek to gwarant dobrobytu.
Za nieposuszestwo czeka was tylko mier.
Suchajcie, wiara: to Tumbleweed. Leymy na skraju cywilizowanego wiata.
Poza tym miastem szerzy si bezprawie i anarchia... lecz u nas ycie jest dobre.
Jest dobre dlatego, e przestrzegamy regu.
Nieposuszestwo zostanie ukarane mierci.
Niech wszyscy z was o tym pamitaj.
To praworzdne miasto, przyjaciele. My przestrzegamy regu.
My yjemy wedug regu. Reguy zapewniaj nam szczcie.
Reguy to kwintesencja Ameryki. Ameryka jest krain prawa. Ja za stoj na stray prawa. Ja jestem prawem.
W tym miecie za prawo to wito. Mam nadziej, e to jasne.
Mam nadziej, e mio spdzacie dzie. Mio i praworzdnie.
Budujemy na tej pustyni wspania cywilizacj.
A co jest charakterystyczne dla cywilizacji, przyjaciele? Pozwlcie, e was owiec...
Kada cywilizacja trzyma si okrelonego prawa. Prawo to krl. Prawo to cesarz.
Prawo to kat, ktry skrci was o gow, i czua matka, ktra roztoczy nad wami opiek, jeli tylko na to pozwolicie.
Wszystko zaley od was... To wy decydujecie o swoim yciu i o tym, czy bdziecie postpowa zgodnie z liter prawa.
Hej, twardzielu, witaj w Tumbleweed.
Czuj si tu jak u siebie w domu. Szanuj to miejsce, a my bdziemy szanowa ciebie.
W Tumbleweed obowizuje tylko jedno prawo... Moje prawo. Przez wielkie P.
Moje prawo to wito. Moje prawo jest sprawiedliwe i bezlitosne.
Jeeli mi si sprzeciwisz, to poznasz now definicj sprawiedliwoci. Moj definicj.
My tu wszyscy przestrzegamy prawa... We to sobie do serca.
Pamitajcie, e rzdzi tu prawo i tylko prawo.
Wsplnie moemy uczyni Tumbleweed latarni amerykaskiej praworzdnoci.
Moemy zaprowadzi na tych dzikich ziemiach cywilizacj.
Bowiem my, praworzdni, niesiemy kaganek cywilizacji. Pamitajcie o tym!
Bg oczekuje posuszestwa. Ja za dam posuszestwa.
To, przyjaciele, spora rnica.
On bdzie was kara przez ca wieczno. Ja za ukarz was w sposb szybki, treciwy i niezwykle przykry.
Na tych ziemiach krlowa bdzie dobro, yczliwo i inteligencja.
Aby do tego doszo, domagam si posuszestwa.
Wobec mnie nie jako czowieka, lecz jako stra prawa, ktre nas wszystkich chroni i uszlachetnia.
yjcie zgodnie z moimi przykazaniami, a bdzie wam jak w niebie.
Sprzeciwcie si, a wnet bdziecie smay si w piekle.
Obserwuj was. Wszystkich razem i kadego z osobna, bez przerwy.
Albowiem jam jest prawem, prawo za jest bezwzgldne i bezlitosne w wymierzaniu sprawiedliwoci.
Ameryka jest pastwem prawa, Tumbleweed za jest amerykaskim miastem.
Wy jestecie Amerykanami, powinnicie wic przestrzega prawa albo sczezn w jego majestacie.
Tak.
Nie.
Nie, drogi panie. Nie. Ot to. Zachowuj si.
Czy wygldam ci na idiot? No, wygldam?
Odchodzisz ode mnie na wasn odpowiedzialno, przyjacielu.
Trzeba wam cigle myle o tym, czy przestrzegacie prawa.
Przestrzegajc prawa, szanujemy Ameryk.
amic prawo, kadziemy na szal jej przyszo.
Tylko gupcy chcieliby pooy na szal przyszo Ameryki i ruszy z ni do walki.
Nie jestem agresywny. Ta ziemia obudzia we mnie pragnienie porzdku i poszanowania prawa.
Jestem sug prawa i kadego z was w takiego sug zamieni.
Przestrzegajcie prawa albo stawcie czoa konsekwencjom. Tu obowizuj zasady. Nie zapominajcie.
Kady, kto zakci porzdek w tym miecie, bdzie mia do czynienia ze mn...
Wszyscy s mile widziani.
Kade wykroczenie bdzie surowo karane.
Pilnujcie si albo dowiecie si osobicie, co to znaczy surowo.
Pilnujcie si albo dowiecie si osobicie, co to znaczy surowo.
Pamitajcie, ludzie, prawo jest krlem. Krlem!
To praworzdne miasto, pamitajcie o tym i podzikujcie za to waszemu Panu Bogu.
Wadz da mi Bg, a Bg jest nieskoczony.
Wic i moja wadza jest nieskoczona.
Dostosuj si do tego, a wszystko bdzie dobrze.
Nie stosuj si do tego, a dugo tu nie zabawisz.
Cokolwiek tutaj planujecie, lepiej tego zaniechajcie.
Zabij was i nakarmi waszymi truchami psy. Nie denerwujcie mnie!
Nie sied bezczynnie, kolego. W tym miecie czas to pienidz.
Wyno si std, ale ju!
Zaczynasz gra mi na nerwach, synku.
Nie podoba mi si twoje zachowanie.
Co ty, tpy czy szurnity? Tak czy siak, precz std! Precz z mojego miasta, i to w podskokach!
Masz pi sekund na opuszczenie mojego miasta, chopaku!
Precz std!
Ty. Won! Ju!
Syn z cierpliwoci.
Nie mam cierpliwoci do przestpcw i szubrawcw! Wyno si z mojego miasta!
Ej, ty... Mam na ciebie oko...
Nie dawaj mi powodu, bym posa ci kulk midzy oczy. Zachowuj si godnie.
Obserwuj ci, twardzielu. Bez przerwy.
Mam na ciebie oko.
Ja nigdy nie pi. Nie myl sobie, e skoro jest rodek nocy, to moesz bezkarnie podwaa mj autorytet.
Ej, ty! Nie myl sobie, e o tobie zapomniaem.
Jak doskonale wiesz, jestem anioem zemsty. Nie wa si znw wystpowa przeciwko mnie.
Wrcie. Pamitam ci. Nie zmuszaj mnie znowu, ebym posa ci kulk midzy oczy.
Jeli znw masz zamiar sprawia kopoty, to radz std zawrci. Natychmiast.
Daj ~1$~
Odpowiedz twierdzco
Odpowiedz przeczco
Zostaw mnie w spokoju!
Jestem tylko czowiekiem, jak i ty!
No nie bd taki!
Ty niemia osobo!
Ja tylko chciaem przyjani!
Jeste wieprzem, przyjacielu, wieprzem.
~sl:0.0:1.7~No chod ju.
Tylko nie ty.
~sl:0.0:1.8~Dzie dobry panu... ~sl:0.6~dobry.
Na co si gapisz, bracie?
Na co si gapisz?
~sl:0.0:1.3~Co tu porabiasz?~sl:0.6~Przyjaciela szukasz?
~sl:0.0:1.5~Bd twoim przyjacielem...~sl:0.9~jeli mi pozwolisz.
~sl:0.0:0.7~Ludziska...~sl:0.5~na og nie chc si ze mn przyjani.
~sl:0.0:1.9~Jak mwiem, cze...~sl:0.5~Witaj!
~sl:0.5:2.2~Czy to nie jest dobre miejsce...~sl:~Ciekawe miejsce, najlepsze z miejsc.
~sl:0.0:2.2~Czy to ld, czy ju woda?~sl:0.5:1.5~Nie moe si zdecydowa...~sl:~Ni diaba.
Mi te ciko decydowa w rnych takich sprawach.
~sl:0.0:1.4~Znowu ty, bracie...
~sl:0.0:2.5~Nie radz ci wazi na bagno, kolego...~sl:~Nie potrzebujemy tu takich jak ty.
~sl:0.0:2.4~C... Nie, ebymy ci nie lubili.~sl:0.3:1.0~Ja ci lubi...~sl:0.5:1.3~Bardzo ci lubi.~sl:0.6:1.6:1~Bardzo.
~sl:0.0:2.5~No ale nie jeste std.~sl:0.8~Nie od nas.
~sl:0.0:2.6~S tu ze rzeczy,~sl:0.6~takie naprawd ze rzeczy.
~sl:0.0:1.9~No heje, panie drogi.~sl:0.4~Co porabiasz?
~sl:0.0:2.7~Chcesz... chcesz si pobawi z Sonnym?~sl:0.4~Lubi si bawi...
~sl:0.0:2.4~Zawsze chciaem mie takiego przyjaciela jak ty~sl:0.6:2.6~i widz, e ty te chcesz si przyjani...~sl:0.5~No nie?
~sl:0.9~Wracasz mi tu jak aligator, co za mamusi tskni...
~sl:0.0:3.0~A wiesz, e mama aligator zjada swoje dzieci?~sl:0.2~Moja mama nigdy dziecka nie zjada.
A twoja mama zjada dziecko?
~sl:0.0:2.0~Witam ponownie...~sl:0.9~miao, nie wstyd si.
~sl:0.0:2.4~Chod no do starego Sonny'ego...~sl:1.0~No chod.
~sl:0.0:2.8~Kochasz to miejsce, co nie, chopie?
~sl:0.0:2.7~Moe nie jest z ciebie a taki nadciak.~sl:0.7~Moe si jeszcze zaprzyjanicie z Sonnym.
~sl:0.0:1.5~Mam duo przyjaci...~sl:1.4~Naprawd duo.
Nie chc ci ju!
Odejd!
Prosz... Id sobie i tyle.
~sl:0.0:1.0~Chodzi o to...~sl:0.3:1.6~e si eni.~sl:0.4~Ano tak!
~sl:0.0:2.2~Ju mnie wicej nie zobaczysz.~sl:1.1:1.7~Byo cudnie,~sl:0.6~ale odchodz std.
Chcesz wej do rodka, bracie?
Chcesz wej i pooglda moj kolekcj czaszek?
Too... zjadby co? Hm? Mam jedzenie.
Mam w rodku jedzenie, zapraszam.
~sl:0.0:1.9~Bdziesz tam tak po prostu sta~sl:0.0:4.4:1~czy moe wejdziesz do rodka i poprzytulasz si z Sonnym?
~sl:0.0:0.7~No chod...~sl:0.6~Chod do rodka.
Chcesz znowu do mnie zajrze?
Wiem, e wstydem nie grzeszysz... zabawmy si.
Odchromol si ode mnie.
Obrzydliwe jeste bydl.
~sl:0.0:0.9~Odejd.~sl:0.7~Odejd.
Dziwado!
Skrzywieniec!
~sl:0.0:1.7~Ty smtny bydlaku...~sl:0.5~Go si!
Zostaw mnie pan w spokoju.
Duej tu pobd, to pomyl, e mnie lubisz.
~sl:1.3~To nie ja tu robi za dziwaka, a ty...
~sl:0.0:3.8~Tak jest. Dokadnie tak. Odejd!~sl:0.5~Odejd std!
Mam co do ciebie zabawne przeczucie.
Chyba nie za bardzo ci lubi.
~sl:1.4:3.8~No, wyglda mi na to, e nieatwo si zaprzyjaniasz.
Zabawny z ciebie go, co nie?
~sl:1.7~Paskudny z ciebie perwersik, co?
I co uwaasz, kolego?
~sl:1.4:1.8~I po co tu tak stoisz?
~sl:0.0:2.1~No, prosz pana... Nie pogryz.~sl:0.6:0.9:1~Nie za mocno.
~sl:0.0:3.9~Sterczysz tam jak wydra, co to j na miot nadziali...
~sl:0.0:0.5~No...~sl:1.2:1.1~Zaczynam si obawia...~sl:0.3:4.1:1~Sama prawda, ja si ciebie obawiam.
A teraz albo wa, albo si go.
Nie stercz tak zupenie bezczynnie i po cichu. To takie dziwaczne.
Ja tak robiem, a ja jestem dziwaczny. Wszyscy tak zawsze mwi.
~sl:1.0:2.2~Ciarki mnie przez ciebie przechodz...~sl:0.8:1.8:1~Inni tak maj przeze mnie.
Uu, nie do koca ufasz Sonny'emu, co?
Tylko nie nienawid starego Sonny'ego... Nie nienawid go.
~sl:0.0:0.7~Widzisz,~sl:0.5:1.9~warto walczy o przyja.~sl:0.0:3.:1~Rwnie i z tob.
~sl:0.0:2.1~Och, starae si~sl:0.5:1.6~i przegrae,~sl:~ale szarpanina bya niezgorsza, szczerze.
~sl:0.0:2.0:1~Szarpanina na sto dwa.
~sl:0.0:2.5:1~O, Panie mj...
~sl:0.0:1.3~O mj Boe...
Rozmawiaj
Jedna ksika do szczcia. Jedna ksika do prawdy.
Jedna ksika do przyszoci. Moja ksika.
Moja ksika o drodze do wiecznego szczcia... i pienidzy!
Boga si! Panowie, panie... wykorzystajcie swj potencja.
Kocham was i chc waszego szczcia.
Zapraszam... Zapraszam do kupowania mojej ksiki.
Moja ksika odmieni wasze ycie. Sprawi, e bdziecie, kim zechcecie...
Bogacze! Jestecie bogaczami i nimi bdziecie!
Ale najpierw przeczytajcie ksik.
Chce pan szczcia? W takim razie potrzebuje pan bogactwa.
A jedyn, najatwiejsz i najlepsz drog do bogactwa jest moja ksika.
To prawdziwa biblia sukcesu, moi drodzy.
Ta ksika zmieni was w ludzi, jakimi zawsze chcielicie by... w bogatych gburw!
~sl:0.0:2.3~Suchajcie. Suchajcie, przyjaciele.~sl:0.1~Ta ksika, to cenne dzieo...
~sl:0.0:2.3~Ta przepustka do ziemskiego raju...~sl:0.1~Napisaem j dla was.
~sl:0.0:1.5~ebycie mogli by jak ja...~sl:0.1~bogaty czowiek sukcesu,
~sl:0.0:1.8~powicajcy ycie,~sl:0.2~by pomc tym, ktrzy s do mdrzy, by pomc sobie.
~sl:0.0:2.1~Tak, jestem filantropem!~sl:0.2~Amerykaskim filantropem.
Pomagam tylko tym, ktrzy pomagaj sobie.
Zapytacie: jak mog pomc sobie?
~sl:0.0:2.3~Ot, czytajc t ksik...~sl:0.2~Przeczytajcie t ksik i zbawcie si.
Pienidz nie bdzie ju zaprzta waszych myli,
bo zamieszkacie w willi, nie baraku pracowniczym.
~sl:0.0:3.4~Wasze dzieci wyrosn na dumnych bogaczy.~sl:~Nie ulicznych hultajw i zodziei.
~sl:0.0:1.8~Pomylcie o tym. Zastanwcie si,~sl:0.1~czy pragniecie wolnoci.
~sl:0.0:1.2~Chcecie radoci.~sl:0.4:1.7~Potrzebujecie pienidzy.~sl:0.8~Wszystko znajdziecie tutaj.
Kupcie moj ksik... Przeczytajcie j!
Zrbcie dokadnie, co mwi, a bdziecie bogaci. Bogaci, bogaci, bogaci!
Cylindry, najlepsze laski do chodzenia, drogie cygara! ona o mikkich doniach!
Setka sug, willa, dom letniskowy nad jeziorem na pnocy!
To wszystko na was czeka. To wszystko i jeszcze wicej... Jeli macie do odwagi.
Ja mam odwag... Mam odwag stan tu i robi z siebie dla was gupka!
Bo mi zaley! Zaley mi na was!
Ale eby bya jasno... Dbam tylko o tych, ktrzy przeczytaj. Kupcie ksik,
przeczytajcie j i zrbcie, co mwi, a bdziecie
budowa linie kolejowe, otwiera fabryki...
Nie bdziecie kupowa biletw na pocig... Kolej bdzie wasza!
Przynosz wam ze wschodu wiedz... Wiedz Nowego Jorku!
Najwiatlejsze umysy Wall Street sprowadzone na poudnie,
by pomc tym, ktrzy s do mdrzy, by pomc sobie.
Pomcie mi pomc sobie.
Wespr tylko mdrych, gupcw nic ju nie zbawi.
Nie bjcie si, nie wstydcie si.
Obiecuj wielkie bogactwa... W zamian za jedn ksik.
Przeczytajcie t ksik, suchajcie moich wskazwek, a poznacie smak przepychu.
~sl:0.0:2.0~Kt nie chciaby mie paacu,~sl:0.2~sug na swoje skinienie czy wada wasnym krlestwem?
~sl:0.0:1.3~Teraz i wy moecie.~sl:0.2~Moja ksika przyniesie wam niezmierzone bogactwa.
~sl:0.0:2.4~Po to wanie zbudowano Ameryk.~sl:0.3~By da mietance szans wypyn na wierzch.
~sl:0.0:1.8~Czas, bycie dowiedli, e jestecie mietank,~sl:0.2~nie mlekiem.
Suchajcie, ignorujcie mnie na wasne ryzyko. Na wasne ryzyko!
Wy bdziecie cierpie bied, a ja bd opywa w luksusy! Tak samo jak mdrzy, ktrzy posuchaj!
I naucz si od najlepszych.
Od bogacza, ktry nie przepuci gupcowi, ale dba o tych, ktrzy chc pomc sobie.
No dajcie sobie pomc.
Nie chcecie si wzbogaci?
Zbudcie si!
Prosz, na mio witych rzeczy, mwi o pienidzach, ludzie! Pienidzach!
Chcecie je czy nie?
Kupcie ksik, za przystpn cen.
Zapraszam, bycie za rozsdn sum poznali drog do bogactwa!
Jedynie za cen tej niedrogiej ksiki.
Cae ycie chcecie klepa bied? No to dobrze wam idzie.
Macie, na co zasugujecie!
Ignorujecie mnie i mj dar!
~sl:0.5:2.0~Kupci t cholern ksik!~sl:0.2~W prostych sowach wyjania wielkie finanse.
~sl:0.0:2.5~Dziki niej bdziecie szydzi z biedakw,~sl:~zupenie jak ja.
A pan? Zadowolony pan jest, e pan biedniejszy od przecitnego czeka?
Nie, oczywicie, e nie. Ktby by? Na pewno nie ja.
Sam jestem bardzo, bardzo bogaty. Wrcz zbyt bogaty.
Pomcie mi zrobi z was bogaczy... Kupcie moj ksik.
Przeczytajcie moj ksik, najmdrzejsz inwestycj waszego ycia!
Niech kto wykae inicjatyw. Wemie byka za rogi. Wzbogacie si.
Wtedy bdziecie jak ja i inni z klubu bogaczy.
miejemy si z roboli tyrajcych na kadego centa.
Doczcie do mnie i miejmy si z nich razem.
Prosz, prbuj pomc wam osign sukces.
Pomcie sobie, kupcie ksik.
Wyjania, jak zarabia opatentowanym sposobem. Prosta wiedza.
~sl:0.0:0.8~Do dzi udao mi si~sl:0.2~zmieni w bogaczy ponad trzydzieci pi osb!
~sl:0.0:1.3~Tylko w tym stuleciu~sl:0.3:3.7~trzydziestu trzech milionerw osigno swj status~sl:0.2~dziki przeczytaniu mej ksiki.
~sl:0.0:1.1~Co was powstrzymuje?~sl:0.6:1.5~Nie chcecie si wzbogaci?~sl:0.3~Chcecie tkwi w ubstwie jak reszta tych gupcw?
Prbuj pomc wam pomc sobie.
~sl:0.0:1.8~Amerykaska dobroczynno.~sl:0.5~Przyjmijcie mj dar i zbierzcie plony.
Witaj, przyjacielu! Chcesz by bogaty?
Jasne, wezm jedn.
Pidziesit dolarw.
Pidziesit dolcw za ksik?
Jake tanio! Jak to przeczytasz, od razu zechcesz dorzuci sto.
Witaj, przyjacielu! Chcesz by bogaty?
Jasne, wezm jedn.
Pidziesit dolarw.
Pidziesit dolarw za ksik?
Jake tanio! Jak to przeczytasz, od razu zechcesz dorzuci sto.
Zapomnij.
C, twoja strata, kolego.
Zapomnij.
C, twoja strata, kolego.
Dobra, jasne.
Najlepsza inwestycja twojego ycia, przyjacielu.
Pewnie.
Najlepsza inwestycja twojego ycia, przyjacielu.
Mam ju t ksik.
O, to wietnie. I jak idzie?
Jak wida, nie jestem bogaty.
No kolego, musisz si bardziej stara.
Przeczytaj wzory, wykonaj trzydzieci osiem krokw do fortuny.
Bd mczyzn!
Raczej wol zwrot pienidzy.
Wszyscy wolimy, przyjacielu. Caveat emptor, jak mawia mj ojczulek.
~sl:0.8~C, mj ojczulek mawia inne rzeczy, a teraz oddawaj pienidze.
Precz!
To ty precz!
Odwal si!
Mam ju t ksik.
O, to wietnie. I jak idzie?
Jak wida, nie jestem bogaty.
No kolego, musisz si bardziej stara.
Przeczytaj wzory, wykonaj trzydzieci osiem krokw do fortuny.
Bd mczyzn!
Wol zwrot pienidzy.
Wszyscy wolimy, przyjacielu. Caveat emptor, jak mawia mj ojczulek.
C, mj ojczulek mawia inne rzeczy, a teraz oddawaj pienidze.
Precz!
To ty precz!
Odwal si!
Witaj, przyjacielu! Chcesz by bogaty?
Popro o zwrot pienidzy
Nie kupuj
Rozmawiaj
Kup za ~1$~
Guchy jeste czy tpy jak szpadel? Wynocha!
Wynocha std. Ju!
Zaczynasz naprawd mnie irytowa.
~sl:0.0:3.3:1~Dom czowieka to jego twierdza!
Go si! Go si! Go si!
Id sobie...
Wszyscy jestecie dranie, dranie, dranie!
Jeli nie odejdziesz, to ci podziurawi!
To mj dom, do cholery!
~sl:0.0:4.4:1~Id sobie! Id sobie! Precz, wynocha, won!
~sl:0.0:6.0:1~Ty wkurzajcy draniu, podziurawi ci!
Wynocha std!
Wyno si albo ci zabij!
~sl:1.4~Id sobie.
~sl:1.1:6.9:1~Won. Won. Won. Won!
~sl:0.0:1.1:1~Guchy jeste?
Guchy jeste? Go si!
~sl:0.0:2.7:1~Spieprzaj... Wynocha!
~sl:0.0:4.6:1~Chcesz mnie wkurzy? Won. Won std!
Nie wkurzaj mnie... Spadaj std.
Moesz by tak miy i i sobie, prosz?
Czy ty mnie nie rozumiesz? Nie chc tu adnych goci!
Prosz, moesz ju si wreszcie wynosi?
W razie gdybym nie wyrazi si jasno, amigo zmywaj si, ju!
No ju, przyjacielu, sio, sio!
Czybym uy zbyt skomplikowanych sw? Won! Ju!
Kto chce z tob pomwi... kto daleko std. Id i z nim porozmawiaj!
Uparty z ciebie dupek, co?
Zaczynam traci cierpliwo.
To ma by jaki art? Wynocha!
Ostrzegam ci. Id sobie!
Nie boj si ciebie! Wynocha!
Wynocha z mojego terenu!
No ju, id sobie!
Naprawd zaczynasz mnie wkurza.
Moesz sobie std pj i powkurza kogo innego?
Nie znam ci i nie lubi.
Nie jeste zbyt bystry, co?
~sl:0.0:4.0:1~Jestem samotnym czowiekiem. Nie ma sensu mnie niepokoi.
~sl:0.0:3.8~Co waciwie zamierzasz osign, tak tam stojc?~sl:0.2~Mylisz moe, e zmikn?
~sl:0.0:3.5~e moe ci zaprosz i zostaniemy przyjacimi,~sl:~i bdziemy razem chodzi na ryby,
i e wprowadzisz si do mnie, zabijesz mnie i ukradniesz moj chat.
Nic z tego! Jest moja, moja, moja!
Id sobie!
Won std! Won, powiedziaem...
Wynocha!
Nie kupi tego i nie chc tego!
~sl:0.0:3.2:1~Powiedziaem, e nie kupi tego i nie chc tego!
Id sobie!
~sl:0.0:5.4:1~Nie zmuszaj mnie, ebym wyszed na zewntrz! Nie zmuszaj mnie!
Go si!
Id sobie, prosz.
Cokolwiek by sprzedawa, nie chc tego.
~sl:0.0:3.1:1~Niewane, czego chcesz, rb to gdzie indziej.
Nie chc ci pomc, pozna ci, zaprzyjani si z tob, da ci si okra ani w ogle ci oglda!
Wynocha std!
Prosz, id sobie.
Podjud
Uspokj
Rozmawiaj
Na pewno macie wicej ni to. Gdzie reszta?
Reszta? Nie, wszystko leao tu na stole.
Na pewno macie tu gdzie wicej pienidzy, czuj to.
To tylko przyjacielska gra... Nie gramy o due stawki.
Jeli okae si, e mnie okamujecie, panowie, kiepsko si to dla was skoczy.
Psiakrew.
Ani sowa wicej!
Nie jestem zbyt cierpliwy. Gdzie reszta pienidzy?
Przysigam, to wszystko, co mamy!
Oddawa wszystko albo zaraz upuszcz ci krwi.
Na mio bosk, prosz... To wszystko, co mamy!
Jeli nie powiesz mi, gdzie jest reszta pienidzy, zastrzel ci na miejscu.
O nie, nie, prosz!
Nie rozklejaj si, imbecylu.
Skoro tak mwisz.
A mylaem, e niezrcznie to byo z moj by on.
W takim razie pewnie po prostu sobie postoimy.
Wlazem tu po tych schodach, wic nie odejd std z niczym.
O, na pewno odejdziesz z czym!
Hej, uspokj si, to moja wina. Mylaem, e to otwarta gra.
Nie jest, wic zjedaj.
Rce do gry.
Eje, uspokj si!
Odbio ci!
Spokojnie! Nic nie robi.
Wariat!
O, nie!
Na mio bosk!
Jezu! Nie, prosz! Powiedziaem ci wszystko, co wiem!
Kim jeste?
Czego chcesz?
Suchaj, cokolwiek si dzieje, mnie w to nie mieszaj, dobra?
Co si, u diaba, dzieje?
Nie rb tu adnych problemw. Wynocha, ale ju!
Swoj drog, kto ci tu w ogle wpuci?
Ktrej czci wynocha nie rozumiesz?
Nie podoba mi si to. Ostrzegaem!
Chc zobaczy, co masz tam za drzwiami. Ju!
Nic tam nie ma. Taras, na ktrym mona odpocz od tego wszystkiego.
No to chodmy i odpocznijmy. Ruszaj.
Chc zobaczy, co masz tam za drzwiami. Ju!
Nic tam nie ma. To zwyky taras, na ktry ludzie id odpocz od wszystkiego.
No to chodmy i odpocznijmy. Ruszaj.
Uwaaj! Chce ci obrabowa!
Hej! Co si, u licha, dzieje?
W porzdku...
Siedz tam cay dzie jak kanarek w klatce.
Na pewno wszystko dobrze?
Jasne, jak nigdy. Czemu miaoby by inaczej?
Tutaj jeste...
A gdzie miabym by?
No tak, masz racj.
Czego potrzebujesz?
Nie, chciaem tylko pooddycha wieym powietrzem.
To ja, otwrz.
Znowu? Musisz nie mie ruchu.
Wiesz, jak jest.
Nie strzelaj, prosz!
Ostatnie pitro, drzwi na kocu korytarza. Maj tam jaskini hazardu.
Nie rb mi krzywdy, prosz. Ja tu tylko pracuj.
Mwiem ju, ostatnie pitro.
Robi tylko za przykrywk, przysigam.
Na pewno macie wicej ni to. Gdzie reszta?
Reszta? Nie, wszystko leao tu na stole.
Na pewno macie tu gdzie wicej pienidzy, czuj to.
To tylko przyjacielska gra... Nie gramy o due stawki.
Jeli okae si, e mnie okamujecie, panowie, kiepsko si to dla was skoczy.
Psiakrew.
Ani sowa wicej!
Nie jestem zbyt cierpliwy. Gdzie reszta pienidzy?
Przysigam, to wszystko, co mamy!
Oddawa wszystko albo zaraz upuszcz ci krwi.
Na mio bosk, prosz... To wszystko, co mamy!
Jeli nie powiesz mi, gdzie jest reszta pienidzy, zastrzel ci na miejscu.
O nie, nie, prosz!
Nie rozklejaj si, imbecylu.
Wlazem tu po tych schodach, wic nie odejd std z niczym.
O, na pewno odejdziesz z czym!
Hej, uspokj si, to moja wina. Mylaem, e to otwarta gra.
Nie jest, wic zjedaj.
Rczki prosz wysoko w grze.
Hej, nieproszonym wstp wzbroniony. Musisz wyj.
Przecie miaem ci otworzy, ty wirze! Do tego, miarka si przebraa. Wynosz si std.
Cokolwiek tam si dzieje, to twj problem! Za mao mi pac!
Co si, u diaba, dzieje?
~sl:0.0:2.2~Spokojnie, bez nerww.~sl:1.9~Graj tu w pokera, nic wicej.
Ostatnie pitro, drzwi na kocu korytarza.
~sl:0.0:3.2~Ale spokojnie... nie strzelaj.~sl:1.3~Za mao mi za to pac.
Nikomu nie pisn swka.
Mwiem ju, ostatnie pitro.
Co mam jeszcze powiedzie?
Suchaj, pracuj tu dopiero od dwch tygodni.
Jeli mnie okamujecie, zabij was wszystkich.
Jeli mnie okamujecie, zabij was wszystkich.
O Boe.
Daj spokj, mam pienidze. Ile?
Nie ma ci na licie. Wyjd albo bdziemy mieli problem.
Daj spokj, mam pienidze. Ile?
Nie ma ci na licie. Wyjd albo bdziemy mieli problem.
Lepiej zapomnij o tym miejscu, zrozumiano?
Zrobi pan troch zamieszania, wic nie radz tu zostawa.
Miejscowa policja reaguje bardzo szybko.
O Boe, id ju! Nie powiemy nikomu, e tu bye, przysigam...
Prosz, zostaw nas w spokoju. Masz ju, co chciae.
Drogi Boe!
Prosz, we pienidze ze stou i id!
Cholera, czego jeszcze chcesz? Dostae swoje pienidze, a teraz si std wyno!
Jim... We si opanuj...
~sl:0.0:1.5:1~Umrzemy tu.
Nie rb nic gupiego. Wszystko jest na stole.
We to i odejd, prosz. Nie chcemy adnych kopotw.
Jezu Chryste, we sobie te pienidze. Czego jeszcze od nas chcesz?
Masz, wszystko jest twoje. Tylko si nie denerwuj.
On nas zabije, Jim, po prostu mu powiedz!
Stul dzib!
W sejfie na cianie jest tego wicej, ale tylko on zna szyfr!
Dobra, otworz ten cholerny sejf!
Musisz si nauczy, kiedy trzyma gb na kdk.
O nie. Suchaj, tylko on zna kombinacj do sejfu, przysigam. Prosz, nie zabijaj mnie!
O cholera... Tylko on zna kombinacj do sejfu.
Nie jestem w stanie tego otworzy, tak samo jak ty.
Jim, otwrz mu ten sejf albo bdziemy nastpni!
Dobra, dobra. To wszystko, co mam!
Do diaba, Jim, po prostu daj mu dostp do sejfu!
Dobra, ju dobra. Zrobi to!
Dobra, ju dobra. Zrobi to!
Przesta, prosz! Dobrze, otworz go!
Psiakrew, prosz! Otworzyem sejf, czego jeszcze chcesz?
Strasznie tpy z ciebie cymba.
Nie ma sprawy, jak tylko dostan swoj cz.
Nie ma sprawy, jak tylko dostan swoj cz.
Ostatnie... pitro... Cholera.
Co tu si wyprawia?
Hej, tam nie ma nic na sprzeda, prosz pana.
Moe pan stamtd wyj? To pomieszczenie subowe.
Dobrze, spokojnie. Sprbuj otworzy ci te drzwi!
Hej, nie musiae tego robi!
Nie, prosz! Nie strzelaj!
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam si wyprawia?
Nic. Po prostu pac mi, ebym pilnowa tego miejsca.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam si wyprawia?
Nic, naprawd. Po prostu pac mi, ebym pilnowa tego miejsca.
Pilnowa tylnej uliczki. Nie kam, sukinsynu!
Robi tylko, co mi ka. Nie zadaj zbyt wielu pyta.
Dobra, masz trzy sekundy, zanim padniesz trupem. Trzy... dwa...
Spokojnie, bez nerww. Graj tu w pokera, nic wicej.
Ostatnie pitro, drzwi na kocu korytarza.
Spokojnie... nie strzelaj. Za mao mi pac, eby miao mi na tym zalee.
Nikomu nie pisn swka.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam si wyprawia?
Nic. Po prostu pac mi, ebym pilnowa tego miejsca.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam si wyprawia?
Nic, naprawd. Po prostu pac mi, ebym pilnowa tego miejsca.
Pilnowa tylnej uliczki. Nie kam, sukinsynu!
Robi tylko, co mi ka. Nie zadaj zbyt wielu pyta.
Dobra, masz trzy sekundy, zanim padniesz trupem. Trzy... dwa...
Spokojnie, bez nerww. Graj tu w pokera, nic wicej.
Ostatnie pitro, drzwi na kocu korytarza.
Spokojnie... nie strzelaj. Za mao mi pac, eby miao mi na tym zalee.
Nikomu nie pisn swka.
Ostatnie... pitro... Cholera.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam si wyprawia?
Wybacz, kolego. Tylko na zaproszenie.
Rusz si, a twj mzg bdzie na cianie, rozumiemy si?
Dobra, dobra, dobra, nigdzie si nie ruszam, przysigam.
Tylko si nie wygupiaj, a nie skoczy si to gorzej.
Nie rusz si std, obiecuj.
Daj mi jaki powd, dla ktrego miabym ci nie zastrzeli.
Nie chc adnych kopotw! Rb, co tylko chcesz.
Zosta tam, gdzie jeste, a moe o tobie zapomn.
Nie zamierzam sprawia adnych problemw.
Zachowaj spokj albo zarobisz cholern kulk.
O nie... Prosz, nie chc umiera!
Zachowaj spokj, a nic ci si nie stanie.
Prosz, bierz wszystko, co jest na stole, i id!
Rusz si, a twj mzg bdzie na cianie, rozumiemy si?
Dobra, dobra, dobra, nigdzie si nie ruszam, przysigam.
Tylko si nie wygupiaj, a nie skoczy si to gorzej.
Nie rusz si std, obiecuj.
Daj mi jaki powd, dla ktrego miabym ci nie zastrzeli.
Nie chc adnych kopotw! Rb, co tylko chcesz.
Zosta tam, gdzie jeste, a moe o tobie zapomn.
Nie zamierzam sprawia adnych problemw.
Zachowaj spokj albo zarobisz cholern kulk.
O nie... Prosz, nie chc umiera!
Zachowaj spokj, a nic ci si nie stanie.
Prosz, bierz wszystko, co jest na stole, i id!
Eje, nie chcemy tu znowu kopotw, dobra?
O Boe! Tylko nie pan. Jego... jego ju tam nie ma, wic spokojnie, jasne?
To ju przeszo i niech tak zostanie.
Jak pan chce. Nie mam zamiaru grzeba si w tych dziwnych, prywatnych sprawach.
O Boe! Tylko nie pan. Jego... jego ju tam nie ma, wic spokojnie, jasne?
To ju przeszo i niech tak zostanie.
Jak pan chce. Nie mam zamiaru grzeba si w tych dziwnych, prywatnych sprawach.
O... Nie spodziewaem si, e pan wrci.
Bardzo mi przykro w zwizku z tym, co si stao.
Pomieszao mi si w gowie... To byo bardzo niewaciwe, teraz to wiem.
Jasne, wszyscy kogo czasem porywamy.
Naprawd?
Nie, oczywicie, e nie.
No tak, dobrze. To zapomnijmy o tym. Jak mog pomc?
O... Nie spodziewaem si, e pan wrci.
Bardzo mi przykro w zwizku z tym, co si stao.
Pomieszao mi si w gowie... To byo bardzo niewaciwe, teraz to wiem.
Jasne, wszyscy kogo czasem porywamy.
Naprawd?
Nie, oczywicie, e nie.
No tak, dobrze. To zapomnijmy o tym. Jak mog pomc?
O, wrci pan.
Zgadza si... Czy to paski peny asortyment, czy chowa pan co jeszcze w piwnicy?
Prosz tak nie mwi... Staram si o tym wszystkim zapomnie. Jest mi potwornie przykro.
Dobrze, dobrze, wicej o tym nie wspomn.
Dzikuj.
O, wrci pan.
Zgadza si... Czy to paski peny asortyment, czy chowa pan co jeszcze w piwnicy?
Prosz tak nie mwi... Staram si o tym wszystkim zapomnie. Jest mi potwornie przykro.
Dobrze, dobrze, wicej o tym nie wspomn.
Dzikuj.
Nie mam ochoty bra udziau w tych perwersjach, do ktrych tu dochodzi.
Wiesz, powiniene czciej wychodzi.
Naprawd stroi pan sobie ze mnie teraz arty?
Porwali mnie! Pom mi, ty bydlaku!
O, wci jeste tam na dole.
Tak, cigle tu jestem. Bo nikt nie chce mi pomc! Moe pan co z tym zrobi, prosz?
Dlaczego masz na sobie strj marynarza?
Ten wariat mnie w niego wsadzi! Myli, e jestem jego synkiem.
On mnie porwa! Czy ja wygldam na dziecko?
Dzieci zawsze tak szybko chc dorosn, prawda?
Co tu si dzieje, psiakrew?
By niegrzecznym chopcem. Znowu krad sodycze ze sklepu. To dla jego dobra!
Nie jestem adnym chopcem, ty pierdolnity sukinsynu!
Teraz ju widziaem wszystko.
Prosz! Musi pan mi pomc. Nie moe mnie pan znw zostawia.
Prosz! Nie wiem, jak mam prosi! Trzeba mnie std wycign!
On kadego dnia jest coraz gorszy, duej tego nie znios!
To nie w porzdku! Musi pan co zrobi!
Nie sposb powiedzie, co on mi zrobi!
Prosz, uwolnienie mnie nie zrobi panu rnicy.
Po co tu pan przylaz? Patrze, jak inni cierpi?
Dlaczego mi si to przydarzyo?
Wiem, e to kiepsko wyglda, ale chopakowi naleaa si nauczka.
Czasami trzeba im odrobiny twardej mioci.
Tak czy siak, jak pan widzi, to sprawa rodzinna. Moe nas ju pan zostawi w spokoju?
Moe mi pan pomc? Prosz, niech pan tak nie stoi bezczynnie.
~sl:1.0~Nie szukam kopotw.
~sl:0.0:3.6:1~Nie... nie, nie, nie. Niech pan nie idzie! Prosz!
~sl:0.0:0.8:1~Nie...
Halo, moe mnie pan std wycign? Musi mi pan pomc.
Prosz... Nie, prosz zej tu na d. Prosz mi pomc.
Dziki Bogu, przyszed pan!
Prosz, on mnie przyku do ka, musi mnie pan std wycign.
Szybko, prosz zdj ze mnie te kajdany!
Na co pan czeka? Prosz!
No ju, prosz! Niech je pan przestrzeli!
Prosz si pospieszy i przestrzeli te acuchy!
Och, dzikuj. Ten chory sukinsyn mnie porwa, kaza mi udawa, e jestem jego synem...
Jestem pana dunikiem.
Nigdy std nie wyjd, prawda?
No i... co teraz? Po prostu pan sobie pjdzie?
Nie chc ju tego sucha.
No i co pan narobi.
Nie, prosz... Bardzo mi przykro.
Nie moe pan zabra mojego chopca...
Nie mam ochoty bra udziau w tych perwersjach, do ktrych tu dochodzi.
Wiesz, powiniene czciej wychodzi.
Naprawd stroi pan sobie ze mnie teraz arty?
Porwali mnie! Pom mi, ty bydlaku!
O, wci jeste tam na dole.
Tak, cigle tu jestem. Bo nikt nie chce mi pomc! Moe pan co z tym zrobi, prosz?
Dlaczego masz na sobie strj marynarza?
Ten wariat mnie w niego wsadzi! Myli, e jestem jego synkiem.
On mnie porwa! Czy ja wygldam na dziecko?
Dzieci zawsze tak szybko chc dorosn, prawda?
Co tu si dzieje, psiakrew?
By niegrzecznym chopcem. Znowu krad sodycze ze sklepu. To dla jego dobra!
Nie jestem adnym chopcem, ty pierdolnity sukinsynu!
Teraz ju widziaem wszystko.
Niech mnie pan nie zostawia! Bagam!
Tak bardzo za nim tskni.
A ty! Ty mi go przypominasz. Jeste taki podobny.
Strasznie przepraszam. Prosz, wybacz mi.
Dziki Bogu, wrci pan! Prosz zdj ze mnie te kajdany.
Szlag! Kto tam?
Nie zamierza mi pan pomc?
Prosz wzi, co tylko pan chce, i zostawi nas w spokoju.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Rce do gry.
Chciabym zajrze do paskiej piwnicy. I to ju.
Rczki prosz wysoko w grze.
Chciabym zajrze do paskiej piwnicy. I to ju.
Nie, acuchy! Prosz strzela w acuchy!
Nie zostan tu ani chwili duej!
Prosz wzi wszystko. Mam to gdzie, tylko niech mnie pan uwolni.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Szlag! No ale zasuy sobie na to. Zmywam si std. Dzikuj panu.
~sl:1.4:1.9:1~O, dziki Bogu.
Nie... nie zbliaj si do mnie!
Co ja ci mwiem o zwracaniu si do ojca w ten sposb?
Prosz nie sucha tego wariata. To nie jest mj ojciec!
Prosz przestrzeli te kajdany... Nie chc spdzi tu ani chwili duej.
No ju, prosz! Jakim cudem miabym by jego synem?
~sl:0.0:4.0:1~Prosz. Prosz mi pomc, on mnie tu przyku do ka.
On tego nie widzi, ale robi to dla jego wasnego dobra.
Prosz mi go nie odbiera. Jest wszystkim, co mam.
Nie mog go znowu straci.
W kocu. Bardzo dzikuj! O... ty chory skurwysynu...
Przepraszam! Wybacz mi.
Wiem, e to byo niewaciwe. Nie mogem si pogodzi z jego odejciem.
Uczyem Sammy'ego nad rzek, jak trzyma karabin. Odrzut... pchn go w ty.
Wpad do rzeki. Prd od razu pocigna go w d.
Wszystko wydarzyo si bardzo szybko, nie wiedziaem, co robi.
Wiele dni szukaem go wzdu brzegu. Ale go nie znalazem.
Za pno na przeprosiny. Ciesz si, e nie zatuk ci za to, co zrobie.
Nie! Co pan narobi? Tylko nie to...
Nie mam tu nic wartociowego, naprawd.
Pozwoli pan, e sam to oceni? Otwieraj! Ju!
No dobra, dobra. Nie mam nic do ukrycia.
Nie mam tu nic wartociowego, naprawd.
Pozwoli pan, e sam to oceni? Otwieraj! Ju!
No dobra, dobra. Nie mam nic do ukrycia.
Dobra. Dosta pan, co chcia, wic prosz odej.
Nie wiem, czego jeszcze pan ode mnie chce. Prosz wzi wszystko, mnie ju wszystko jedno.
Prosz nie strzela. Niech nas pan zostawi!
Bydlaku, musia si pan w to wtrca?
Wszystko byo dobrze, a pan to zepsu!
Dobrze, prosz da mi chocia szans!
Bierz pan, co tylko chcesz, ale nie rb chopcu krzywdy.
Nie wystarczyo panu, e zabra pan ojcu synka?
Czemu mnie pan tu zostawi? Prosz mnie std wycign! Jest coraz gorzej!
Nie, nie, nie, pan zaczeka. Musi mi pan pomc.
To ten stuknity rusznikarz. On kaza mi si tak ubra.
A potem przyku mnie do tego cholernego ka.
Czemu, do diaba, jeste tak ubrany?
Widziaem w swoim yciu troch chorych perwersji, ale to... to bije wszystko na gow.
Czemu jeste tak ubrany?
Widziaem w swoim yciu troch chorych perwersji, ale to bije wszystko na gow.
Tutaj. Hej...
Prosz pana, moe mi pan pomc? Prosz, musi mnie pan std uwolni.
Tak, wanie pan. Prosz podej.
Jestem tu uwiziony, prosz pana.
Zostaem porwany!
~sl:0.0:3.2:1~Prosz, musi mnie pan std uwolni.
Prosz tak nie sta bezczynnie, nikt inny nie chce mi pomc.
Niech mnie pan nie zostawia, prosz.
Prosz! Nie moe mnie pan znw zostawia.
Bagam, tym razem prosz pomc!
Co pan wyprawia? Prosz mnie std wycign.
Co pan robi? Prosz, musi mnie pan std uwolni.
Musi pan co zrobi, prosz, on mnie nie chce wypuci.
Musi mnie pan std uwolni, prosz.
Nie, prosz nie odchodzi!
Niech mnie pan nie zostawia! Jemu odebrao rozum!
Prosz, musi mnie pan std wycign!
Mwi prawd, on mnie zaku w kajdany!
Prosz co zrobi. On ma nie po kolei w gowie!
Jeszcze nie skoczylimy. Chc zobaczy, co jest w tej piwnicy.
Jeszcze nie skoczylimy. Chc zobaczy, co jest w tej piwnicy.
Wie pan, zawsze moe pan wrci, jak si obudzi.
Wie pan, zawsze moe pan wrci, jak si obudzi.
Na dole pi mj may. Szkoda byoby go budzi.
O Boe, czego znw pan chce? Ju nawet nie uywam tej destylarni.
Moemy ju o tym wszystkim zapomnie? Naprawd nie chc wicej kopotw.
Ja mog, jeli pan zapomni.
Od pocztku byy z tym same kopoty. Moe nawet wyrzdzi mi pan przysug...
O Boe, czego znw pan chce? Ju nawet nie uywam tej destylarni.
Moemy ju o tym wszystkim zapomnie? Naprawd nie chc wicej kopotw.
Ja mog, jeli pan zapomni.
Od pocztku byy z tym same kopoty. Moe nawet wyrzdzi mi pan przysug...
O, dzie dobry. Co mog poda? Moe troch bimbru?
Nie, przepraszam, to raczej niemieszne... To ju przeszo.
To znowu pan... Tych pienidzy ju tam dawno nie ma,
wiec prosz nie robi mi wicej problemw.
O Boe, nie... Nie chc ju adnych kopotw, dobrze?
Rce do gry.
Pewnie ma pan tu gdzie schowane jakie pienidze?
Niech pan nawet nie myli, eby komu o tym mwi.
A komu miabym powiedzie? Przecie nie powiem szeryfowi.
A burmistrz chce, eby Strawberry byo miastem bez alkoholu!
Mam panu zamkn t gb na dobre? Bo zrobi to!
Nie, przepraszam. Ju nic nie mwi, przysigam.
Nie zrobi panu krzywdy, ale nikomu o tym ani sowa, zrozumiano?
Tak, oczywicie... Jak pan chce.
Tego bym nie powiedzia.
Nie... Nie. Prosz.
Na pewno widzisz, e nie ma tego wiele.
To tylko kilka starych destylatorw. Nic, co warto by zabra.
Traktuj to raczej jak hobby.
Moe wrcimy ju na gr?
To... co waciwie tu robimy?
Bdziesz... tak po prostu tu sta?
Jeli twoje milczenie ma mnie zastraszy, to dziaa.
Dobrze! Dobrze. Nie, nie celuj tym we mnie.
Tam... w cianie przy destylatorze jest obluzowana cega.
Dobrze! Dobrze.
Tam... w cianie przy destylatorze jest obluzowana cega.
Prbuj tylko zwiza koniec z kocem...
Mao kto w Strawberry szasta pienidzmi.
Prosz! Nie musisz zabiera wszystkiego.
Wygldam ci na bogacza?
Niedobrze mi si robi od ludzi takich jak ty.
Mylicie, e moecie bra sobie, co tylko chcecie.
Ciko pracuj, do cholery!
Nie musisz zabiera wszystkiego.
Wszyscy musimy jako sobie dorabia.
Tak lepiej.
Tak lepiej.
Prosz zostawi mnie w spokoju.
Eje, prosz si do mnie nie zblia.
Ej, to stanowczo za blisko.
Jak mwiem, wszystko jest za tamt cegwk.
Na cianie po prawej, obok tych pek.
To... nie chce pan ju tego?
Nie wiem, czego pan jeszcze ode mnie chce. Powiedziaem, gdzie s pienidze.
Pienidze? Chciabym... Przykro mi, ale to tylko wyglda lepiej ni w rzeczywistoci.
Daj pan spokj. Nie musia pan tego robi.
Przepraszam. Po prostu jestem zdenerwowany. Ciko pracowaem na te pienidze.
Nie, prosz! Tylko spokojnie...
Prosz, zrobi, co tylko pan zechce!
Boe, nie, prosz! Po co miaby mnie pan zabija?
Jedn chwil.
Moe pokae mi pan, co tam si pichci w piwnicy? No...
To nic takiego.
Tylko odrobina ksiycwki, eby rozgrza stare koci.
Zaprowad mnie pan na d, ale ju!
Nie tak szybko... Piwnica.
Zobaczymy, co tam pan pichci.
To nic takiego.
Tylko odrobina ksiycwki, eby rozgrza stare koci.
Zaprowad mnie pan na d, ale ju!
Dobrze, ju otwieram! Prosz da mi chwil.
Rczki prosz wysoko w grze.
Pewnie ma pan tu gdzie schowane jakie pienidze?
Niech pan nawet nie myli, eby komu o tym mwi.
A komu miabym powiedzie? Przecie nie powiem szeryfowi.
A burmistrz chce, eby Strawberry byo miastem bez alkoholu!
Mam panu zamkn t gb na dobre? Bo zrobi to!
Nie, przepraszam. Ju nic nie mwi, przysigam.
Nie zrobi panu krzywdy, ale nikomu o tym ani sowa, zrozumiano?
Tak, oczywicie... Jak pan chce.
To...
To tdy.
No, jak mwiem, nie ma tu co oglda. Tylko...
tylko drobna dostawa na boku.
Sam si o tym przekonam.
To...
To tdy.
No, jak mwiem, nie ma tu co oglda. Tylko...
tylko drobna dostawa na boku.
Sam si o tym przekonam.
Powiedz mi, gdzie s pienidze. Nie bd powtarza.
Poka mi, gdzie s pienidze. Nie bd powtarza.
To nie jest niewielka partia, przyjacielu.
Prowadzisz tutaj hurtowy biznes.
To wicej ni niewielka partia, przyjacielu.
Prowadzisz tutaj hurtowy biznes.
Ani sowa!
To moe i ja nie pisn sowem o tym twoim biznesie...
Ani sowa wicej!
To moe ja te nie pisn sowem o tym twoim biznesie...
Tak, owszem.
Owszem.
Z pewnoci niele zarabiasz na tym wszystkim.
Musisz niele zarabia na tym wszystkim.
To jak... Schodzi pan?
Tutaj nie ma nic ciekawego, tylko straci pan czas.
Cigle pan tam jest?
Rce do gry.
Rczki prosz wysoko w grze.
Na co si gapisz?
No to si doigrae!
Hej! Uwaaj, kowboju, bo wsadz ci do celi!
Co to ma by?
Na twoim miejscu zajbym si sob.
Hej, otwrzcie, to ja. Przyniosem wam jedzienie i whiskey, panowie.
Uwaga, jest tu jaki wir z broni, ktry prbuje was okra!
Zaraz wyjdzie frontowymi drzwiami! Zaatwi go!
Pady strzay! Frank, nic ci nie jest?
Wiemy, e tam jeste. Wya!
Szlag. Durne posunicie...
Wiemy, e tam jeste. Wya!
Szlag. Durne posunicie...
Wyjd z uniesionymi rkoma!
Co tu si stao, do cholery?
Hej! Nie ruszaj si! Rce do gry!
Czego chcesz? To teren prywatny. Wynocha.
Zaczynasz naprawd mnie wkurza, kolego, won mi std.
Id std. Wierz mi, nie chcesz tu sprawia kopotw.
Nie wiem, w co ty sobie pogrywasz, ale nie wiesz nawet, z kim masz do czynienia.
A teraz zjedaj!
Cholera! Hej, wstawaj no! Mamy kopoty.
Hej, o co ci, do diaba, chodzi?
Cholera, mamy problem!
Co tu si dzieje, do cholery?
Lepiej, eby to nie by ten sam wok co wczeniej.
Przysigbym, e syszaem pukanie.
Zaczynasz mnie wkurza, przyjacielu. Wyno si std, ju!
A ty to kto, do cholery? Wynocha std!
Przyjacielu, jest tu nas trjka... i wszyscy mamy bro wymierzon w drzwi.
Lepiej sobie id, pki jeszcze moesz.
Hej, jeli chcesz zarobi kulk w eb, to zapraszamy!
Macie tutaj cakiem przyjemny biznesik.
Macie tutaj cakiem przyjemny biznesik.
O Boe... Prosz... nie zabijaj mnie...
Prosz... Nie jestem z nimi... Zgarnli mnie z saloonu.
No ju... Prosz... Od bro.
Nie dam si zabi, ty sukinsynu!
Tylko si nie wygupiaj.
Natychmiast wpu mnie na zaplecze.
Prosz, zarczam, e naprawd nie chce pan z nimi zadziera.
Otwieraj albo ju po tobie!
Ma pan tupet. Wynocha std!
To tylko doktor.
Zostaw to na stole. Widzisz przecie, e jestemy teraz zajci.
Mylaem, e to ten pastuch, co naprzykrza nam si wczeniej. Zostaw to na stole.
Tylko si nie wygupiaj.
Natychmiast wpu mnie na zaplecze.
Prosz, zarczam, e naprawd nie chce pan z nimi zadziera.
Otwieraj albo ju po tobie!
Rozumiem, dlaczego musiae co powiedzie, wic teraz sied cicho i zejd mi z drogi.
Tak, o'driscolle s... bardzo wymagajcy.
Powinienem ci kropn za to cae zamieszanie.
Przepraszam, nie miaem wyboru! Zabiliby mnie!
Mylisz, e ja tego nie zrobi?
Hej! Przecie robi, co pan chce! Spokojnie.
Rozumiem, dlaczego musiae co powiedzie, wic teraz sied cicho i zejd mi z drogi.
Przepraszam, nie miaem wyboru! Zabiliby mnie!
Za tob, uwaga!
Cholera, kto tu sprawia kopoty!
Nie, nie, czego pan chce tym razem?
Daj spokj, nie moemy ju zostawi tego za nami?
Jeli zacznie pan wydawa ukradzione pienidze, to moe.
Ale jeli kiwnie pan choby palcem...
Dobrze, dobrze...
Nie, nie, co tym razem?
Daj spokj, nie moemy ju zostawi tego za nami?
Jeli zacznie pan wydawa ukradzione pienidze, to moe.
Ale jeli kiwnie pan choby palcem...
Dobrze, dobrze...
No cudownie. A ju mylaem, e ten dzie nie moe by gorszy.
Mylaem, e mamy ju to za sob?
Niech bdzie... Szczerze mwic, w pewnym sensie ciesz si, e mam ju z gowy tych o'driscolli.
To czego panu potrzeba?
No cudownie. A ju mylaem, e ten dzie nie moe by gorszy.
Mylaem, e mamy ju to za sob?
Niech bdzie... Szczerze mwic, w pewnym sensie ciesz si, e mam ju w z gowy tych o'driscolli.
To czego panu potrzeba?
Nie zrobi ci krzywdy. Nie wchod mi w drog, a nic ci si nie stanie.
Nie ruszaj si albo bdziesz nastpna. Zrozumiano?
Nie zrobi ci krzywdy. Nie wchod mi w drog, a nic ci si nie stanie.
Nie ruszaj si albo bdziesz nastpna. Zrozumiano?
Niech nikt nie otwiera drzwi. Doktor Calloway zosta zaatakowany.
Kurwa! Kto jest pod drzwiami! Niech nikt si nie rusza!
Teraz za nic panu nie otworz, nawet jeli mnie pan zabije! Szansa przepada!
Mam ju tego do! Jest pan szalony!
Okradli mnie!
Tam nic dla pana nie ma.
To ja. Otwiera!
Prosz. A teraz id strzec blinich.
Lepiej, eby wszystko byo. Wpadn tu jutro.
Ta, ta.
Co taka niemiaa?
Ju mwiam, pniej.
Wystarczy jeden buziak, cobym przetrwa.
Jeste nagrzany jak pies.
Piknie pachniesz.
Niestety, tylko ja.
~sl:0.8~No dalej.
~sl:0.0:0.7:1~Nie...
No dawaj!
Dusz pen mioci kady Irlandczyk ma.
Kocha wszystko, co pikne. Kocha wszystko, co zna.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Jego serce jest szczere, pene ciepa, radoci.
Nie ma w nim nienawici, nie ma nikczemnoci.
Czy lub bierze, czy pije, toczy bjki czy gra,
robi wszystko z mioci, bo to mio go gna.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
A kto Donnybrook Fair zna, dobrze wie ju to sam.
Co to znaczy Irlandczyk, wnet przekonasz si tam.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Jego strj lni czystoci, nie masz brudu czy plam,
a jedwabna apaszka ciga wzrok miych dam.
P korony zapaci, eby mc si pogoci.
Przyjaciela spotyka i powala z mioci.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Wraca potem do domu, kiedy soce si schowa.
Lekkie od whiskey serce, lekka od ciosw gowa.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Czeka tam jego Shelagh, ktrej lico si poni.
Krzyczy: Id mi std, Pat!, lecz pozwala si goni.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Dusz pen mioci kady Irlandczyk ma.
Kocha wszystko, co pikne. Kocha wszystko, co zna.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Jego serce jest szczere, pene ciepa, radoci.
Nie ma w nim nienawici, nie ma nikczemnoci.
Czy lub bierze, czy pije, toczy bjki czy gra,
robi wszystko z mioci, bo to mio go gna.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
A kto Donnybrook Fair zna, dobrze wie ju to sam.
Co to znaczy Irlandczyk, wnet przekonasz si tam.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Jego strj lni czystoci, nie masz brudu czy plam,
a jedwabna apaszka ciga wzrok miych dam.
P korony zapaci, eby mc si pogoci.
Przyjaciela spotyka i powala z mioci.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Wraca potem do domu, kiedy soce si schowa.
Lekkie od whiskey serce, lekka od ciosw gowa.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
Czeka tam jego Shelagh, ktrej lico si poni.
Krzyczy: Id mi std, Pat!, lecz pozwala si goni.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
I do ksidza wnet id, a za niedugi czas,
dzieci mode zawoa: Ojcze Pat, jak si masz?.
Lask mocn dbow i koniczyn zielon.
To nie jest prawdziwy w!
Przerobi go na buty!
Mniej wy, wicej taczcych dziewczt!
Ugry j i miejmy to za sob!
Sztuczny w!
Ugry j!
Mam nadziej, e ci ugryzie!
Udu j!
Ten w jest na wp martwy!
Usuna mu ky!
We ju j ugry!
Nie znosz wy!
Wowa damo!
Dajesz, wowa damo!
Wowa damo!
Ostronie z tym.
Ostronie z tym wem!
W chyba si denerwuje!
Niektre miasta nie s takie ze! To mi si podoba.
Pocauj wa!
Niebezpieczna z ciebie dama!
W wyglda na wkurzonego!
Ostronie, bo ci ugryzie!
Ale duy w!
DYLIANS
Miejsca
O, witam ponownie. Jak si pan czuje?
Gorzej, tak jak pan mwi.
C, mog jako pomc? Moe kolejny zastrzyk?
O, witam, miaem nadziej, e wypoczywa pan w jakim zachodnim sanatorium.
Niektrzy mnie tu potrzebuj.
No dobrze... Ale prosz tego nie odkada. To co mog dla pana zrobi?
O, witam, miaem nadziej, e wypoczywa pan w jakim zachodnim sanatorium.
Na to trzeba pienidzy.
No dobrze... Ale prosz tego nie odkada. To co mog dla pana zrobi?
Witam pana, jak si czujemy? Zostaje pan w miecie?
Nie, jestem przejazdem, zatrzymaem si w Roanoke Ridge.
C, tam przynajmniej powietrze jest troch bardziej suche.
O tak, idylla...
A wic co mog dla pana zrobi?
O, witam ponownie. Jak si pan czuje?
Tak sobie.
Zawsze przychodzi pan sam... Czy ma pan kogo, kto w razie czego pomoe?
Tak, kto si znajdzie. Ale wikszo wolaaby mnie dobi.
O rety. C, jak ja mog panu pomc?
O, witam ponownie. Kiepsko pan wyglda. Odpoczywa pan?
Czy odpoczywam? Nie za bardzo mam kiedy.
Naprawd pan musi... No to jak mog pomc? Zrobi zastrzyk?
O, witam, wci pan tu jest.
Chodzi o to, e yj?
Nie, nie, e jest pan w Saint Denis.
Tylko przejazdem.
Przyszed pan po kolejny zastrzyk czy w innym celu?
Prosz po prostu da mi zna.
Witam ponownie. Jak leci? Nie wyglda pan... najlepiej.
To tylko kaszel, nic powanego.
No to kamie z serca. Prosz powiedzie, czym mog suy.
A, pamitam pana...
~sl:0.0:3.3~Mam nadziej, e zapomnia pan o tej sprawie,~sl:~o ktr pan ostatnio wypytywa, tak jak radziem.
Pewnie. Wiem, kiedy lepiej odpuci.
Dobrze. Prosz da zna, jeli bdzie pan czego potrzebowa.
O nie, czego znowu chcesz?
Chciaem tylko troch sobie dorobi na tym pokerze.
Ja te.
No to ju po ptakach, wic prosz albo co kupi, albo mnie zostawi w spokoju.
To ju przeszo.
O nie, czego znowu chcesz?
Chciaem tylko troch sobie dorobi na tym pokerze.
Ja te.
No to ju po ptakach, wic prosz albo co kupi, albo mnie zostawi w spokoju.
To ju przeszo.
O, znowu pan.
Przychodzi pan co kupi czy sprawia kopoty?
Mylaem, e mamy ju to za sob?
To akurat zaley od pana.
O, znowu pan.
Przychodzi pan co kupi czy sprawia kopoty?
Mylaem, e mamy ju to za sob?
To akurat zaley od pana. Po prostu jestem ostrony, rozumie pan.
Jak si pan miewa? Kiepsko pan wyglda.
Wszystkich klientw tak traktujesz?
Nie, przepraszam. Czym mog suy?
Przepraszam pana za haas. Troch za duo wypia.
Prosz na t pani nie zwraca uwagi. W kocu si zmczy.
Prosz wybaczy ten zgiek. Znowu przesadzia z szampanem.
Przepraszam za t jazgotliw pijaczk. Mam nadziej, e wkrtce sobie pjdzie.
Tak, o mnie si nie martw.
Dobrze si pan czuje?
Bo co marnie pan wygldasz.
Zamiast o mnie martw si lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Co ci bierze, kolego?
W okolicy panuje jakie wstrtne grypsko.
To tylko kaszel.
Nie jeste koniem, wic niestety nie zdoam ci z tym pomc. Ale moe pomog w innej sprawie?
Wszystko w porzdku?
Halo?
Potrzebujesz czego, przyjacielu?
Wszystko w porzdku, prosz pana?
Wszystko w porzdku?
Czego pan potrzebuje?
Wszystko dobrze, prosz pana?
Wszystko dobrze?
Bye ju tu kiedy z tym drugim gociem i t blondynk, co nie?
Gadalicie o Colmie O'Driscollu? Podobno by jaki problem przy wieszaniu.
No, co tam czytaem.
Wielu to po nim paka nie bdzie.
Ano, bez dwch zda.
Hej, przyjacielu, jestem tu nowy. Mam si spotka z kim o nazwisku Angelo Bronte.
Nie wiesz, gdzie go znajd?
Na pewno nie tutaj. Gdyby chcia wyj na kielicha, to do saloonu Bastille.
Naprzeciwko parku z posgiem Quincy'ego Harrisa.
Dzikuj.
Uwaaj na siebie. Go ma nieciekaw reputacj.
Udao si znale pana Brontego?
Nie, zmieniem zdanie.
Susznie. Z tym gociem lepiej nie zadziera.
Tak te syszaem.
A, to ty. Wszystko w porzdku, mon ami? Mamy w miecie dobrego lekarza, wiesz?
Ju si z nim widziaem.
W porzdku. Tres bien. W takim razie w czym mog pomc?
Chyba troch zmizerniae.
Moe troch.
No to kup jedzenie. Musisz si posili.
A niech mnie, wyglda pan jak przeuty i wypluty. Moe warto odwiedzi dr. Barnesa.
Ju u niego byem. Nie przyszedem tu rozmawia o zdrowiu.
C, na pewno panu pomoe. Co pola?
Gdzie ten go, co sta za lad poprzednim razem?
Pewnie chodzi ci o mojego brata. Jest daleko std i mam nadziej, e przesta psu mi reputacj.
To nie wiesz nic o tych gociach, ktrych uwizi w piwnicy?
Oczywicie, e nie! Nie byo mnie w miecie.
Mog w czym pomc? Naprawd nie chc rozmawia o tamtych okropnociach.
W piwnicy jest co, na czym warto zawiesi oko?
Czemu wszyscy o to pytaj? To by interes mojego brata, nie mj.
Ostatni raz zostawiem go za lad... Dosownie. Niech mu ziemia lekk bdzie.
Zepsu mi reputacj.
To mwisz, e nic o tym nie wiedziae?
Oczywicie, e nie. Skoro to ustalilimy, to czy mog w czym pomc?
Mgby pan zasania usta, jak kaszle?
Nie mog znowu zachorowa w tym miesicu.
Wziby si za robot, co?
Oczywicie. Prosz wybaczy. To bya tylko proba.
Kurna, pan te zapa gryp?
Gryp? O czym ty mwisz?
O niczym. Ostatnio duo osb zachorowao. W czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Tak, skd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie mylaem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mog pomc?
Jak ci si tu podoba?
Cakiem, cakiem.
A tobie?
Okazuje si, e pogo za wolnoci...
wcale tania nie jest.
Nie dla nas
i nie dla niektrych miejscowych.
Ju lichwa?
Wol na to mwi bankierstwo.
W kocu nie ty zajmujesz si bitkami.
Nie, ja karmi
kobiety i dzieci w obozie.
Jaki mamy wybr, panie Morgan?
Nie wiem.
No dobrze, mw.
Powiedz mi kto.
Tutaj jest lista.
Pracownik rafinerii, ktry zosta myliwym.
Nazywa si Winton Holmes.
Znajdzie go pan na wzgrzach na pnoc od Strawberry.
A tak, ucze grabarza.
Pracuje w Rhodes...
i zw go Gwyn Hughes.
A ktry z nich
bdzie w stanie zapaci?
Przy odrobinie zachty...
obaj.
Herr Morgan...
Herr Strauss.
Wci pan pracuje, panie Strauss? Nad czym?
Nie do pracy, panie Strauss?
Co tam kombinowae?
Prbuj zamkn nasze sprawy
przed wyjazdem, panie Morgan.
To doczysz do nas na Tahiti?
Raczej stawiaem na Australi.
Troch podobni do nas ludzie.
Duo okazji do chwytania.
Nie do pracy, panie Strauss?
Co tam kombinowae?
Prbuj zamkn nasze sprawy
przed wyjazdem, panie Morgan.
To doczysz do nas na Tahiti?
Raczej stawiaem na Australi.
Troch podobni do nas ludzie.
Duo moliwoci.
Dutch mwi, e bdziemy tam ranczerami.
By moe, ale...
jak dotd nie odchowalimy za duo byda.
Nie...
Tak wic, panie Morgan...
Pomoe mi pan sfinalizowa ten tu nasz biznes?
To brudna robota.
W Australii bdziemy potrzebowa pienidzy.
Na bydo i pasz, oczywicie.
Skd te wtpliwoci?
Wczeniej ich nie byo.
Nie wiem.
C, oto oni.
Pracownik rafinerii, ktry zaj si owiectwem, o nazwisku Winton Holmes.
Znajdzie go pan na wzgrzach na pnoc od Strawberry.
I jeszcze, hmm...
Ucze grabarza w Rhodes.
Zw go Gwyn Hughes.
Hughes, tak.
Jaki rybak, a konkretnie niejaki Davison, Algie Davison.
Aha.
yje w miejscu zwanym Catfish Jacksons, koo Scarlett Meadows.
Rybak.
I...
To tyle.
Dobrze.
Na bydo i pasz, oczywicie.
Skd te wtpliwoci?
Wczeniej ich nie miae.
Nie wiem.
No c... Oto i oni.
Pewien rybak, zwie si Davison... Algie Davison.
yje w miejscu zwanym Catfish Jacksons, koo Scarlett Meadows.
Rybak.
I...
To tyle.
Wiesz, jestemy zjednoczeni dziki dugom.
Aha.
Panie Morgan.
Hej!
Jak panu poszo, panie Morgan?
Po prostu wietnie.
Po prostu...
Wstawaj.
Sucham?
Wstawaj!
Co...
Co si stao?
Nic,
nic a nic.
Co ty wyprawiasz?
Co, co ju dawno powinienem by zrobi.
Bierz torb.
To to?
Nie rozumiem...
Nie zabij ci,
cho pewnie powinienem.
Budzisz we mnie odraz
i habisz nas wszystkich...
Jakby dao si nas jeszcze bardziej zhabi.
Powinno wystarczy.
Ruszaj!
Nie rozumiem...
O co chodzi?
Jed i znajd sobie...
robot!
Wiesz...
mwi, e chorzy sami siebie okamuj.
Byem twoim przyjacielem.
Ani ty, ani ja nie jestemy porzdni,
ale ci ludzie...
oni byli.
A teraz we...
bierz to!
Bierz to i si wyno.
Ja...
Odchodz.
Co ty wyprawiasz?
Pozbywam si ciebie...
ty bezuyteczna kanalio.
Bierz torb.
Nie rozumiem...
Precz mi z oczu.
Marnujesz mj czas, przybijasz mnie,
no i jeste pasoytem.
Poszczue mnie na biedakw.
Powinno wystarczy.
Wstyd mi za ciebie.
Co ty wyprawiasz?
Bylimy partnerami.
W interesach.
Znajd se nowego partnera!
Wiesz...
mwi, e chorzy sami siebie okamuj.
Ja...
Byem twoim druhem.
Moim druhem?
Jeste obleny.
Oblenym pasoytem.
W dodatku marnujcym czas.
Bierz to.
Bierz...
i ju mnie nie denerwuj.
Ja...
Odchodz.
Panie Morgan.
Herr Strauss.
Jak si pan miewa?
Tak...
jak wygldam.
Rozumiem.
Miaby pan...
Miaby pan czas, by mi z czym pomc?
Dunicy?
Tak.
Chyba tak.
Pana zaangaowanie jest godne podziwu.
Wie pan, panie Morgan...
Bardzo mi przykro.
Niewane, nie...
Suchaj, Strauss...
Uwaaj na siebie.
Jeszcze yj.
Tak, tak, oczywicie.
Nie o to mi chodzio.
Ja...
Dunicy, Strauss...
Kto jest ci winien pienidze?
C...
Mam tu dezertera z Fort Wallace.
Najpierw znajd jego...
Szukaj go na drogach w pobliu Three Sisters.
Nazywa si J. John Weathers.
J. John Weathers...
Mam te grnika w Annesburgu.
Ma na imi...
Ma na imi Arthur,
tak jak ty.
Arthur Londonderry.
Rodzinny, zdesperowany.
Znasz ten typ.
Nie moesz wysa chopakw?
Prbowaem...
ale brakowao im twojej...
werwy.
Werwy?
Dobra.
Niech pan na siebie uwaa.
Panie Morgan.
Herr Strauss.
Jak si pan miewa?
Jak wida.
Rozumiem.
Na Boga, po co tutaj ta maska?
Zostaw mnie, Micah.
Panie Morgan, dawnomy si nie widzieli.
Co? Czemu pan si tak wpatruje?
Witaj, Karen.
Tak. Pieprzony wieczr.
Dzie dobry, panie Bell.
Abigail.
Do tego. Naprawd.
Mamy niezy wieczr.
Zostaw mnie, Sean.
Skoro niczego nie potrzebujesz...
Nie musi pan za mn chodzi.
Witam.
A, dzie dobry.
Co znowu, Morgan?
Powalie kawa zwierza, panie Morgan.
Tak, tak, Charles.
Moesz cign t chustk z twarzy.
Patrzy pan gdzie indziej.
Wielebny Swanson. Witam.
Dasz mi wreszcie spokj?
Panno Jones.
Tak wanie si zastanawiaem, kiedy zrobisz co jeszcze gorszego.
aonie si zachowujesz.
Micah.
Mary.
Witam.
Dobrze, panie Morgan.
Daj spokj.
Wszyscy mamy swoje obowizki. Ja zostan przy ksigach.
Mio ci widzie, Molly.
Od kiedy wyjechae, wszystko zdyo pokry si kurzem.
Zacni panowie.
Och, dosy.
Dzie dobry, prosz pani.
Nie rb tak, naprawd.
Prosz, mam ju dostatecznie zszargane nerwy.
No czoem, Wujku.
Trzymaj si ode mnie z dala.
Chyba tak.
O co chodzi, Josiah?
No dobry wieczr.
Co ty znowu kombinujesz?
No... cze.
Wielebny Swanson.
Dobrze ci widzie, zaczynaem si martwi.
Panno Jones.
Moesz usi, ale jestem mao towarzyski. W porzdku?
Cudownie. Bill Williamson.
To troch nie w porzdku.
Ej, co ty robisz?
A niech mnie, pan Morgan.
Witaj, Molly.
Trzymaj si, Arthurze.
Co chcesz z nimi zrobi? Chyba s niewinni?
Dzie dobry.
Staruszku.
Staram si, panie Morgan.
Zdejmij t mask. Prbujesz mnie przestraszy?
Id sobie, Micah.
Witam pana.
Panie van der Linde.
O co chodzi, Micah?
Tak, tak. Dobry wieczr.
Bill.
Dutch.
Aha, Abigail.
ycz dobrego dnia.
Przydaoby mi si troch ciszy i spokoju.
Cze, Bill.
Javier.
Jeli chcesz sobie wesoo pogawdzi, to le trafie.
ycz dobrego wieczoru.
Och, nie teraz, Morgan.
Prbujesz mi zepsu dobre chwile, co?
Id z tymi wygupami gdzie indziej, prosz.
To w ten sposb prbujesz zaagodzi sytuacj?
Chyba mamy inne poczucie humoru.
Spokj? Rozejrzyj si, panie Morgan.
Panie Trelawny.
Dobrze ci widzie, Hosea.
Nie za bardzo.
Panno O'Shea.
Nie mam nastroju na szyderstwa, panie Morgan.
Prosz, wolabym si w to nie miesza.
Dobry Boe, panie Morgan, bierz std tego trupa.
Tak myl.
Witam. Dzie dobry.
Pikny poranek.
Dobry wieczr.
Tak myl.
Tak, dzie dobry.
Co za paskudny pocztek dnia.
Witaj, Bill.
To na pewno jakie nieporozumienie.
Wszystko dobrze, panie Marston?
Pracuj nad tym.
Ha! Czy ty siebie widziae? Wygldasz fatalnie.
We std tego konia.
Niech ci bdzie.
Arthurze, wszyscy tu o tobie gadaj, ale nikt nie mwi nic dobrego.
Wszystko w porzdku?
Hosea.
Witaj, uch, Pearson.
Dlaczego tak si zachowujesz?
Cze, Micah.
Nie zwracam na ciebie uwagi.
Niezy z nas duet. Przygnbiony ksigowy i ubocony kowboj.
Panie Matthews.
Duo si dzieje.
Bd ci ignorowa.
Jak tam?
Pan Marston.
Naprawd wszyscy mamy ju ciebie do, panie Morgan.
Staram si.
Witaj, Charles.
Cze, Lenny.
Arthurze, teraz przemawia przez ciebie whiskey.
Dzie dobry, Dutch.
Zostaw mnie, Wielebny.
Hm, Arthurze.
Kolejny poranek.
Mgby pan nie zabiera mi powietrza?
Prosz, starczy tego.
Panie Williamson.
Javier.
Cakiem adnie ci w tych dugich wosach.
Dzie dobry, panienko.
Witaj, Abigail.
Cze, Wujku.
Ona z pewnoci na to nie zasuya, prawda?
Tak, tak, tak, witaj, Dutch.
Prosz nie zapi si na mier, panno Jones.
Panie Williamson.
Wszystko dobrze, Wujku?
Cholera, o'driscollu.
Jeste brudny i obrzydliwy, Arthurze Morganie. Wiesz, co to higiena?
Dzie dobry, panie Morgan.
Mniej wicej.
Witaj, Arthurze.
Zszyj do kupy kilka takich i bdziesz mie ciepy koc.
Paskudne to wszystko, co?
Nie mam ju nic do powiedzenia na ten temat.
Dobry wieczr.
Urocza panna Grimshaw.
Kulinarny pan Pearson.
Dobry.
Cze, Josiah.
Czego chcesz, Kieran?
Ach, Lenny.
Taa.
Wygldasz tak ju od wielu dni. Mieje troch wstydu i si wykp.
Nie wierz, e do tego doszo.
Prosz mnie nie ledzi.
Przesta ju, dobra?
Panno Gaskill.
Panie Williamson.
Szanowny panie.
Id si umy i zostaw mnie samego.
Panie Bell.
Jest jaki szczeglny powd, dla ktrego nosisz t mask?
Lenny.
Tak, Kieran.
Szkoda, e to nie kolacja.
No uszanowanie.
Herr Morgan.
Moe by si wykpa?
Chciabym mie troch spokoju.
Chyba za bardzo si pan spoufala.
Nie mcz mnie, dobrze?
Ja nie.
Rany, co za wielkie zwierz.
Witaj, Bill.
ycz pani wspaniaego wieczoru
Moesz usi, ale jestem w paskudnym nastroju.
Troch to dziwne. Jeste zestresowany?
Panie Morgan.
Wolabym, eby si pan odsun.
Wszystko w porzdku, panie Morgan?
Cze, Sean.
Jak bdziesz cigle robi kopoty, to moesz w kocu wylecie z obozu.
Ach, cie wosy.
Tilly.
Witaj, Tilly.
Moe si pan odsun?
Jestem w okropnym nastroju, panie Morgan. Nawet nie zaczynaj, dobra?
Przesta prawi mi kazania, Swanson.
Mary-Beth.
Moe lepiej bdzie zmy t krew, panie Morgan.
Wszystko bdzie dobrze, panienko.
Witaj, Arthurze.
Herr Morgan.
Szukasz czego, panie Morgan?
Molly.
Panie Summers.
Mary-Beth.
O, panie Morgan, witam.
Bill.
Ale w jakich okolicznociach?
Panno Roberts.
Dobry wieczr, panie Morgan.
No prosz. To mody Jack.
Dzie dobry.
Dobry Boe, pozbd si tego skunksa, Arthurze.
Jestem zajty, Trelawny.
Trzymasz ich dla okupu, Arthurze?
Moe usidziesz, panie Morgan?
Panno Roberts.
Lenny.
Dokd to si wybierasz z tym zwierzciem, panie Morgan?
Witam.
Mam nadziej, e wiesz, e jeste cay we krwi?
Cze, Sadie.
Witaj, Mary-Beth.
Taka jest natura dunika.
Wujek.
Nie wiedziaem, dokd trafi.
Chciabym, eby ten dzie si ju skoczy.
Pearson.
Molly.
Zostaw mnie w spokoju, prosz.
Zmyjesz z siebie t krew?
Boli gowa?
Mary-Beth.
Ej, dosy ju tego.
Cze, Javier.
Witaj ponownie.
Pani Adler.
Witaj, John.
Wszystko gra.
Panie, ech, Williamson.
Panie Morgan, daj spokj.
O co chodzi, Sean?
Co, Kieran?
Prosz odej i mnie nie denerwowa.
Tak, cze, Karen.
Ja. Cholerny wieczr.
Cudownie, po prostu cudownie.
Zostaw mnie, Javier.
Staram si.
Pani Adler.
Nie mog ju ciebie sucha, Arthurze.
Witam.
Herr Marston.
Ja nie.
Witaj, Mary-Beth.
Mam nadziej, e nie obili ci za mocno.
Cze, Bill.
Panno Jackson.
Co?
Pracuj nad tym.
Witam szanownego pana.
Witam pana.
Chyba nic mi nie bdzie. Ale troch si zdenerwowaem.
C, koniec kocw wszystko jako si uoyo.
Pearson.
Dobrego dnia.
Dzie dobry, Dutch.
Arthurze Morganie, jeste pody i okropnie traktujesz kobiety.
Mj Boe, ile krwi.
Twj may mdek pewnie uwaa to za zabawne.
Witaj, Charles.
Patrzcie, kto postanowi w kocu do nas zajrze.
Dobrego wieczoru.
W ten sposb nie zyskasz przyjaci.
Jak tam?
Witam.
Herr Morgan, niech pan bdzie dentelmenem, prosz.
Chyba wydaje ci si, e jestem guchy. Dzie dobry!
Moe najpierw zmyj t krew, a potem do mnie podejd?
Kawa z ciebie drwala, panie Morgan.
Witam, szanowne panie.
Odwdziczye si im, panie Morgan. Pikny widok.
Przepraszam.
Panie Pearson.
O, tu jeste.
Molly.
Prosz pani.
Micah.
Panno Gaskill.
Czoem, Wujku.
Czym sobie na to zasuyam?
Witaj, Abigail.
Panie Morgan, do tych gierek. Przesta z nimi paradowa.
Moe zrb wszystkim przysug i rzu si z urwiska?
Przesta si tak umiecha, pani Adler.
Uszanowanie, moje panie.
Po co ci ta chusta?
Witaj, Pearson.
Mio, e to mwisz.
Wujku.
Dobrze ci widzie, Wielebny.
Tak, ciesz si, e wrcilicie cali i zdrowi.
Ja nie.
Nie wiem, co ci tak cieszy w paradowaniu ze zwizan osob.
Dobrze ci widzie.
Jak si masz, Jack?
Zdaje si, e troch polowae.
Wspaniale, panie Morgan.
Przed nami kolejny zimny dzie.
Trzeba ci ignorowa, kiedy si tak zachowujesz.
Javier.
Nie mam nic do powiedzenia.
Dobry wieczr panu.
Zostaw mnie, prosz, Micah.
Cholera, panie Morgan.
ycz miego poranka, panie Morgan.
Przynajmniej ten dzie si ju skoczy.
O, cze, Arthurze.
Panie Macguire.
Dobry wieczr.
Co za ranek.
Mody Jack.
O Boe, to ty, Lenny.
Panie Morgan.
Patrzcie, kto wrci.
Dobra, cignij ju t chust.
Sprbujesz podnie mnie na duchu?
Dzie dobry, Sean.
Chyba nigdy jeszcze nie widziaem takiego zwierzcia.
Witam.
Panie Marston.
O co chodzi, Dutch?
Dzie dobry, prosz pana.
Jeste za blisko.
Susan.
Cze, Bill.
Znowu si tak zachowujesz. Cudownie.
Cudownie. Susan.
Wujek.
Wszystko gra?
Pewnie nie powinienem tego mwi, ale troch si ostatnio zaniedbae.
Nie mam ochoty na bazenad.
Micah.
Dobry.
Cze.
Prosz, Arthurze, pobawie si ju, a teraz si tego pozbd.
Lenny.
Panie Bell.
Poradzibym sobie teraz bez ciebie.
Panie Pearson.
O jejku, troch si ubocilimy, co?
Tak. Witam.
Jak samopoczucie, pani Adler?
Trelawny.
Kiepsko wygldasz i kiepsko si zachowujesz, Arthurze.
Bardzo dzikuj, Arthurze.
Niele mnie atakujesz.
Niektre dni daj si we znaki, co?
Paskudny dzie.
Hm, tak, witam, panie Morgan.
To ma by mieszne?
Witam, panie Smith.
O co chodzi?
No, tak, witam, panie Marston.
Tak, Arthurze?
Wujku.
Witam, panno Jones.
Panie Morgan.
Co masz na myli? Jestem w wietnym nastroju.
Prosz przesta mnie ledzi i zabra nas z tej pieprzonej gry.
To do dziea.
C, dzie dobry.
Co sycha, panie Morgan?
Moesz siada, ale nie mam zbyt dobrego humoru.
Nie zasuya sobie na to. Przesta.
Naprawd?
Zdaje si, e lubisz chodzi z tym zwierzciem.
Panie Summers.
Bill.
Javier.
Mio, e to mwisz.
Kieran.
ledzisz mnie?
Zwyciski wojownik, cay we krwi wrogw.
Dobry.
Co si tu dzieje, panie Morgan?
Daj spokj, wystarczy.
Ty... Tak, dobrze, Arthurze.
Panie Smith.
Dzie dobry, panie Pearson.
Hej.
Tak. Cze, John.
Panie Pearson.
Zostaw mnie, panie Morgan.
adny mamy wieczr.
Hej.
Witam, panno Grimshaw.
Kop lat, panie Morgan.
Dobra, podobno bye z Charlesem na polowaniu?
Karen.
Dobry wieczr, Arthurze.
Miego wieczoru.
Cze.
Nie zaczynaj, Wujku.
Pieprzy taki dzie.
Charles.
Usid ze mn.
Prosz za mn nie chodzi.
Umyj si, bo cay jeste w bocie, a ja nie mam na to nastroju.
Panie Escuella.
Zostaw mnie.
Prosz pana.
Panie Bell.
Panno Gaskill.
Niech to cholera, Karen.
O co chodzi, Lenny?
Wielebny Swanson.
Dobry wieczr, moda damo.
Cze, Javier.
Moe uratujesz resztki godnoci i wemiesz kpiel?
Staram si zachowa optymizm.
Cze, Jack.
Tak myl.
Stoi pan ciut za blisko, panie Morgan.
No, cze, Wielebny.
Nie wierz, e do tego doszo.
Bill.
Trzymasz si, panie Morgan?
Wyglda na to, e masz co dla kadego.
Ach, siadaj, Arthurze. Zasuye na odpoczynek.
No... cze.
Nie jestem w nastroju, by si przytula.
Wszystko z tob dobrze?
No przesta, dosy ju.
Utrzymujesz nieskaziteln fryzur.
Pojechae gdzie? Przydaby si tutaj.
No tak, c. Witam, panie Morgan. Prosz usi.
Jak bdziesz si tak zachowywa, nie bd zwraca na ciebie uwagi.
Panie Smith.
Wspaniale. Bill.
Witam pana.
Wszystko w porzdku, panie Escuella?
Panie Summers.
Pikny wieczr, prosz pana.
Cze, Susan.
To nieodpowiednia chwila. Ju rzucamy si sobie do garde.
Udanego poranku, szanowny panie.
Po co to robisz?
Uszanowanie, Josiah.
Arthur.
Kolejny wieczr, co?
Jack.
Witam, panie Macguire.
Przez t krew chcesz pokaza, jaki z ciebie twardziel?
Cze, Trelawny.
Bardzo si ciesz, e znowu widz modego Jacka.
Tak? Czemu pan na mnie patrzy?
Panno Roberts.
Za blisko, prosz si cofn.
Co w ciebie znowu wstpio?
Dzie dobry, panienko.
Wkurzajcy starzec.
Jestem zajty, Tilly.
Dobry wieczr.
C, ech, Charles.
adny pokaz garbowania, Arthurze.
Panie Smith.
Nadal pan tu jest, panie Trelawny.
Tak. Cze, Sadie.
Dobry Boe.
Witajcie, panowie.
Powiniene zapuci te wosy.
Niele si ogarne.
Okropny wieczr.
Pewnie byo ciko.
Patrz na t ca krew i jest mi jeszcze gorzej.
Dobry wieczr.
Susan.
Nie, nie sdz.
Podoba mi si ten wygld szlachetnego dzikusa, ale moe si wykpiesz?
Guten Morgen, Morgan. Ha, ha!
Panie Trelawny.
Tak myl.
Witaj, Mary-Beth.
Cze, Jack.
Micah.
Dzie dobry, Arthurze.
Lepiej ju raczej nie bdzie, panie Morgan.
To nie bdzie za pno, prawda?
Daj spokj. Nie chc sysze takiego jzyka.
Niech ten dzie si ju skoczy.
Nie do, e zabijasz niewinnych ludzi, to jeszcze z nimi paradujesz.
Ach, Wielebny.
Stoisz troch za blisko, panie Morgan.
Panno Gaskill.
Dobry wieczr.
Odejd ode mnie.
Ju cakiem przestae si my, panie Morgan?
Na pewno nie.
U ciebie wszystko w porzdku, mam nadziej?
No tak, cze, Javier.
Dobry wieczr, panienko.
Czoem, Wujku.
Herr Smith.
Dobra robota, panie Morgan.
Tak, zostaw mnie z tym. Id sobie.
Tak, dobry.
O, co ty tu robisz?
Czemu to robisz?
Javier.
W tej chucie wygldasz jak gupek.
O. Herr Matthews.
Jak wygldao Blackwater, kiedy znalelicie Seana?
Bill.
Chc, eby wszystko byo jak dawniej.
Morgan. Zachciao ci si nka kobiety?
Tak, cze, dobry.
Biedna Karen.
Jak tam, Molly?
Robi, co mog.
Co ty do mnie masz?
Cze, Lenny.
Sean.
Mam nadziej, e to idzie do garnka?
Pearson.
Doczysz do nas?
Prosz si odsun.
Wiem, e lubisz nosi lady swoich ostatnich podbojw, ale moe si wykp?
Wkrtce, prosz.
Witam.
cigniesz t przeklt mask?
Cze.
Nie wiedziaem, jak to wszystko si skoczy.
Dzie dobry, panno Jones.
Co byo, to byo.
Odejd ju std, Arthurze.
Panno Jackson.
Zdaje si, e cakiem lubisz chodzi z tymi zwokami.
Micah.
Szanowny panie.
Nie szukam alkoholu, zapewniam pana.
Prosz, prosz, co za broda.
Widz, e wosy ci urosy, panie Morgan.
Abigail.
Co za egzotyczny okaz.
Panno Jackson.
Nawet nie bd na to odpowiada.
Dobra, w porzdku.
Chc, eby wszystko byo jak dawniej.
Jak samopoczucie, panno Roberts?
Mary-Beth.
Pearson.
Zmyj t krew, wygldasz miesznie.
Dobrze pan wyglda, Wielebny.
Morgan, powiem ci, e z t brod wygldasz znakomicie.
Panno Grimshaw.
Nie teraz, Jack.
Tak. Witam.
Niech pan tak na mnie nie patrzy.
Witam, panno Grimshaw.
Dzie dobry, Arthurze.
Skocz z t mask. Mam jej do.
Bywaj.
A, rozumiem, ty artujesz. Dziwne.
Mj Boe, to zwierz si zepsuo, panie Morgan.
Witaj, Karen.
Wszystko gra.
Witaj, Mary-Beth.
Witam, panie Morgan.
Wszystko w porzdku, Tilly?
Jest le, ale mgby chocia zmy t krew.
Co si pochrzanio, nie sdzisz?
Prosz, nie bd taki, panie Morgan.
Witaj, Abigail.
Tak, byy ju troch za dugie.
Panno Jackson.
No witam, panno Jackson.
No?
Czuj t whiskey a std.
Duo lepiej by wyglda, gdyby zmy t krew.
No wspaniale, Arthur Morgan.
Panie Pearson.
Ten wygld pewnie ma ci da dugowieczno.
Dobrze ci widzie, Javier.
Dobra robota, panie Morgan.
W takim razie bd po prostu udawa, e ci nie ma.
Panie Summers.
Teraz moja kolej? Dokuczasz wszystkim.
Dobry wieczr.
Daj spokj, twoja twarz wyglda o wiele lepiej od tej maski.
Dutch.
Mio ci widzie, Tilly.
Prosz si tak nie zachowywa, panie Morgan.
Hodujesz cakiem niez brod.
Panie Escuella.
Witaj, Jack.
Chyba przydaaby ci si kpiel.
Javier.
Trzymaj si ciepo, Jack.
cignij t chust. Nie czas na takie rzeczy.
Ona nic, no, ona nic nie zrobia.
Przesta by takim zbirem.
Karen.
Jeste wcieky na wszystkich dookoa, prawda?
Zaraz zaczn bra to do siebie.
Moesz zostawi mnie w spokoju?
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Niech pan nie pogarsza sprawy, panie Morgan.
Odsunby si troch? Bardzo prosz?
Gupio wygldasz w tej chucie, a ja nie jestem w dobrym nastroju.
Karen.
Josiah.
Ach, witaj.
Nie jestem w nastroju, Tilly.
Nie chc, aby sta pan tak blisko.
Fantastycznie, Marston.
Dobry wieczr.
Niektre dni bardziej przypominaj koszmar.
A, dobrze.
Przyczysz si do nas, panie Morgan?
No tak, cze, Wujku.
Wszystko w porzdku, panie Morgan?
Panie... Morgan, to ci nic nie da oprcz kopotw.
Mam nadziej, e twj zakadnik nie bdzie krzycza i budzi nas w nocy?
Witam.
Pearson.
Witam, witam, panno Gaskill.
Usidziesz przy ogniu?
Dobrze ci widzie. Siadaj, siadaj.
Panie Trelawny.
Trzeba czego, panie Morgan?
Kieran.
Kieran.
Naprawd nie wiem, ile jeszcze tego wytrzymam.
Tilly.
Och, panno Grimshaw.
Pie?
Pan Pearson z radoci si tym zajmie.
Id do diaba, Arthurze.
Wielebny.
Dobrze, dobrze.
Charles.
Pani Adler.
Panie Smith.
Wszystko u ciebie gra, Javier?
Miejmy troch kultury, co?
Zostaw mnie, Kieran.
Tilly.
Po takiej robocie czowiekowi chce si pi.
Przydaaby si dobra kpiel, panie Morgan.
Moe warto si umy od czasu do czasu?
To miejsce wcale mi si nie podoba.
Daj spokj, to si robi troch dziecinne.
Nie dotykaj jej, ty cholerny bydlaku.
Pracuj nad tym.
Tak, dobrze.
Tak, tak. Dobry wieczr.
Kolejny dzie, panie Morgan.
Panno Jones.
Co za fatalny dzie.
Nie musi pan tak na mnie patrze.
Witam.
Cze, Lenny.
O co chodzi, Javier?
Dzie dobry, Sean.
Dutch.
Prosz, przesta mnie drczy.
On by chory, panie Morgan, to nie nasza wina.
Cze.
Mary-Beth.
Panie Macguire.
Jedna z wielkich przyjemnoci ycia.
Przesta ubiera si jak str prawa, to niepowane.
Panno O'Shea.
Witam, panno Jackson.
O nie, tylko nie to.
Jeste taki wspaniay. Id i gdzie sczenij, prosz.
Wrcie. Jak dla mnie to bya troch przesada.
Moesz usi, prosz, miao.
Raczej nie.
Co za cholerny gupek.
Zostaw mnie.
Panowie.
C, panno Jones.
Cudownie, to John Marston.
Nie jestem w nastroju na gierki. cignij t mask.
Jak tam, Hosea?
Witaj, Wielebny.
Pani Adler.
Herr Marston.
To drewno chyba jest cikie.
Pie?
Uszanowanie, panno Roberts.
Panie van der Linde. Dobrze pana widzie.
Dziki tej wodzie kobiety bd wniebowzite.
Czego, panie Morgan?
Wyglda na to, e lubisz mnie zniewaa, Arthurze.
Co tam, Dutch?
Witam, panie Morgan.
Nie zamierzam i w adne ciekawe miejsce.
Bd tak miy i obraaj mnie bez tej chusty.
I co, zadzierasz ze wszystkimi po kolei, co?
Guten Morgen panience.
Javier.
Co za dzie, Molly.
Dawno ju nie widziaem ci w czystych ubraniach.
Bdziesz nachodzi wszystkich w obozie?
Panno Grimshaw.
Nie patrz tak na mnie, Hosea.
Doprawdy rzadkie zwierz, panie Morgan.
Wielebny.
Panie Williamson.
Wygldasz wietnie, co? Czysty, ogolony i gotowy na wszystko.
W porzdku, panie Morgan?
Pie?
Tilly.
Sean.
miae sowa z ust kogo, kto wyglda jak klaun.
Zachowujesz si jak zwierz. Zostaw j.
Witaj, Molly.
Odsu si ode mnie.
Zapucie sobie zacn brod, Arthurze.
Id std, Kieran.
Panie van der Linde.
Jak chcesz mnie obraa, to chocia poka twarz.
Panno O'Shea.
Panno Jones.
Czemu taki wzrok?
O co chodzi, panie Morgan?
Ej, przesta.
Oczywicie, e si denerwuj. To jaki koszmar.
Witaj, Molly.
Ju i tak jest le. Nie zapominaj chocia o kpieli.
Herr Matthews.
Pieprzony dzie, panie Morgan.
O, obcie wosy.
Witaj, Wielebny.
Co? Prosz si nie gapi.
Kawa bydlaka dzi z ciebie, co?
Ju mnie ten dzie wkurza.
Troch ci nie byo. Sprawy tutaj nie maj si najlepiej.
Kolejny zimny poranek.
Chyba czeka nas zimny wieczr.
Panie Pearson.
Koniec kolejnego dnia.
Co si z nami stao, panno Grimshaw?
Daj jej spokj.
Nie zachowuj si tak, panie Morgan.
Na co si gapisz?
Daj spokj, zostaw j.
Dosy. Niech pan zawrci, Arthurze.
Wielebny Swanson.
Tak, Herr Morgan, przykadasz si do tego.
Zostaw mnie, prosz. Z t twoj mask nie czuj si wcale lepiej.
Widz, e obcie wosy. Bardzo mdrze.
Wielebny Swanson.
Wspaniaa robota, Herr Morgan. Bdziemy mieli ciepo w obozie.
Jak idzie, panno Grimshaw?
Co teraz?
C, w tej chwili waciwie tego nie potrzebuj.
Tilly.
Arthur Morgan.
Widz, e rozpiera ci entuzjazm.
Dobry wieczr.
Jack.
Kt to taki skrywa si za t mask i gada bzdury?
Wierz mi, nie chcesz tego usysze.
Czemu pan tak na mnie patrzy?
Jack.
Patrzy tak pan z jakiego powodu?
Id gdzie indziej z takim zachowaniem.
Chc, eby wszystko byo jak dawniej.
adnie si ogolie, Arthurze.
Oczywicie, e si denerwuj. To jaki koszmar.
Panno Roberts, tak, witam.
Jest kto, na kogo nie jeste wkurzony?
Jak tam zdrowie?
Albo jeste bardzo uradowany, albo zapominalski.
Tak, witaj. A teraz id do diaba.
Zobaczmy, czy jako przeyjemy ten dzie.
Nie mczy ci paradowanie z tym zwierzciem? We je do Pearsona.
Chyba nie potrzebuj towarzystwa.
Brod moesz konkurowa z Wujkiem.
Arthur.
Panie Morgan, prosz usi.
Trelawny.
Twardziel, co bije kobiety.
Dobry wieczr, Arthurze!
Pani Adler, tak, dzie dobry.
Tutejsza woda po prostu nie smakuje tak dobrze jak ta w Austrii.
A, witam.
To pan Marston.
Panie van der Linde.
O, ogolie si. To dobrze.
Dobry wieczr, Arthurze!
Hosea.
Co nie tak, prosz pana?
Dugie wosy, panie Morgan.
Panie Dutch, to znaczy, panie van der Linde.
Cze, Jack.
Arthurze, albo si tego gdzie pozbd, albo oddaj, komu trzeba.
O! No witaj.
Wybacz, ale ten twj strj jest tak krzykliwy, e ci nie dosyszaem.
O co chodzi, Arthurze?
Co, Kieran?
Panie Morgan, prosz.
Po co to robisz?
Dobrze si bawie w bocie?
Witaj, Susan.
wietnie.
Hosea.
Co pana trapi? Co pan tu robi?
Dzie dobry, Dutch.
Herr Bell.
Przesta. Naprawd duo ludzi ci nienawidzi, wiesz?
Dobrze, e to zabierasz. Wczoraj ju je spisaem.
Nie mog na ciebie patrze. Cay jeste w tym gwnie.
Wszystko w porzdku, Wielebny?
Przynajmniej nie marzniemy, panno Grimshaw.
No tak, w porzdku.
Witam.
Tak. Witam.
Wszystko dobrze?
Dobry wieczr, panie Morgan.
Witaj, Charles.
Nie teraz, Trelawny.
Arthur.
W porzdku, panie Morgan.
Ach, witam, panie Marston.
Dobra, niech ci bdzie.
Panno Jackson.
Witam.
Tak, cakiem niele.
Panie van der Linde.
Wujku.
Jasne, e si denerwuj. To jaki koszmar.
To miejsce si wali.
Witaj, Sadie, to znaczy, pani Adler.
Do. Nie zachowuj si jak dzikus.
Herr Smith.
Ha. Wiem, e to ty, Arthurze. Ale brawa za prb.
Guten Morgen, szanowny panie.
Po co to tu przyniose?
Skd ten widrujcy wzrok?
Dobry wieczr!
Troszk za duo brudu, panie Morgan.
Sean.
Wielebny.
Ogolie si. Wygldasz duo lepiej.
John, uch, Marston.
Ten cay dzie jest tragiczny.
Daj ju spokj, prosz.
Wytrzewiej, Herr Morgan, bo robisz z siebie gupka.
Ciesz si, e przynosi ci to jak ulg.
Panie Smith.
Od dawna chodzisz taki brudny. Dobrze ci z tym?
O'Driscoll.
Jak tam, John?
Czoem, Wujku.
Dlaczego mnie pan ledzi?
Biedny Jack.
Hosea.
Nie pomaga pan, tak si we mnie wpatrujc.
Dobra robota, konie s chyba do godne.
Przecie widzisz, e tak.
Zdaje si pan... czym niepokoi?
Panie Matthews.
Nie mcz mnie, panie Matthews.
Wszyscy jestemy na swj sposb zwierztami jucznymi, nieprawda?
Chyba jeste pijany.
Panno Grimshaw.
Witaj, Jack.
Nie za bardzo.
Chyba ju si witalimy?
Uszanowanie, Arthurze.
Mam nadziej, e wygodnie?
Molly.
Dobry wieczr, panie Morgan.
Herr Smith.
Nie bd takim gburem, Arthurze.
Gdzie si podziewae?
Czemu tak si zachowujesz?
Nie teraz, panie Morgan.
Niedobrze, pani Adler.
Przesta, ty zapity prostaku.
Nie czepiaj si i mnie.
Wspaniale. Obz bez jedzenia by nie istnia i konie te.
Arthur.
Daj mi spokj, nerwy mi puszczaj.
Urocza panna Roberts.
To zwierz cuchnie. Cakowicie si zepsuo.
Nie wierz, e do tego doszo.
Pogubie si, Arthurze? Ju jaki czas z tym chodzisz.
Ten ko zabrudzi obz, we go std.
Przesta si zachowywa jak idiota.
Zamierzasz obrobi bank czy tylko gada jak nakrcony?
Witam, pani Adler.
Nikt nie chce tego je, panie Morgan. To miso jest zepsute.
Herr Matthews.
Boe, teraz obz bdzie mierdzia skunksem kilka godzin.
Opau nigdy za wiele. Dobre drewno zawsze moe si przyda.
Nie teraz, Charles.
Dobrze ci widzie, Lenny.
O co chodzi, Susan?
Zdaje si, e jeste lekko zawiany.
Tak, jeste strasznie denerwujcy.
Chyba tak. wietnie, e znalaze pana Marstona. Wreszcie jaka dobra wiadomo.
Sied cicho, Pearson.
Co tak krzywo patrzysz?
Ju to robilimy, prawda?
Warto upra te ubrania, panie Morgan.
Mio, e to mwisz.
No tak. Cze, Arthurze.
Wszystko dobrze, Abigail?
Nie mam ochoty na arty.
Nieza tu atmosfera.
Mj wujek mia takie dugie wosy.
No i? Co panu chodzi po gowie?
Przepraszam, ale odbija ci przez te mieszne achy?
Tak, jasne. Cze, Jack.
Mio by byo, gdyby mnie zostawi samego.
Czego ci trzeba, Morgan?
Dobrze by byo, gdyby zechcia pomc.
Mary-Beth.
Wykp si, bo cay brudny.
Mam nadziej, e czujesz si lepiej, panie Marston.
Panie Matthews.
Czoem, Wujku.
Brzmi niele, panie Morgan.
Panie Marston.
Spae ze winiami, Arthurze? Chyba znamy odpowied na to pytanie?
Nie teraz, Micah.
Wycignij nas z tego pieprzonego miejsca.
Czoem, Dutch.
O co chodzi, Pearson?
Staram si.
wietnie. Dziki temu bdziemy musieli kupi mniej zapasw.
Karen.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
O co chodzi, Arthurze?
Sadie.
No tak, panie van der Linde.
Ale z ciebie zmylny go, Arthurze.
Czego chcesz, Molly?
Tak jest. I z dala od Valentine.
Wesoek z ciebie, co?
Tak, dobry.
Oczywicie, e nie.
Grnik?
Guten Morgen.
Trzymaj si ode mnie z daleka, Sean.
Czemu pan si tak wpatruje?
Dzie dobry, Kieran.
Czasami jeste dziwny.
Sadie.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie bd gupcem, panie Morgan.
Cze, Jack.
Dobrze ci widzie, John.
O'Driscoll.
Chyba czasami.
Prosz, zamknij si.
Tu jeste, Arthurze.
Id si wykp, Arthurze. Nie mog patrze na ciebie w takim stanie.
Co za poranek.
Cze, Micah.
Dobrze si miewasz, panie Morgan?
Przykro mi to sysze.
Konie bd zadowolone, panie Morgan.
Witaj, Abigail.
Dobry wieczr.
Skocz z tym, Arthurze.
Wszystko dobrze, panie Pearson?
Tak, tak, witaj.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Niech si pan nie gapi.
Drogie panie.
Dzie dobry, panie Morgan.
Nie trzeba by takim niegrzecznym.
Nie wiem, po co ci ta chusta, panie Morgan.
Godu to my si teraz ba nie musimy.
Panno Roberts.
Tak, cze, Mary-Beth.
Wszystko bdzie dobrze, Abigail.
Ani sowa, Trelawny.
Zaama si? Bardziej martwi si umieraniem!
Tak, to brzmi niele, Arthurze.
Ale z pana pies myliwski. Niech pan tu nie wszy.
Po co ich zwizae, Arthurze?
Dlaczego mnie ledzisz?
Herr Morgan.
Fantastycznie. Wrcie. Tylko tego nam byo trzeba.
Nie mam teraz ochoty na te twoje bzdury.
To raczej niecodzienna sytuacja.
We gboki oddech, Arthurze.
Sadie.
Chyba jeste pijany.
Dzie dobry panience.
Cze, Jack.
Zdecydowanie zachowujesz si jak str prawa, Arthurze.
Pieniarz we wasnej osobie.
Nie ma takiej potrzeby. Jest pan za blisko.
Cze, Josiah.
Wspaniaa robota, Herr Morgan.
Panienko.
Dobrze? Zastrzelili Molly, spjrz, co tu si dzieje.
Tylko nie to, znowu.
Och, to ty... Przez moment ci nie rozpoznaem.
Stracie na wadze czy co?
Nie wiem... Moe po prostu ty przytye?
Moe. Tak czy inaczej, witamy z powrotem.
Tak, o mnie si nie martw.
Dobrze si pan czuje?
Bo co marnie pan wygldasz.
Zamiast o mnie martw si lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Co ci bierze, kolego?
W okolicy panuje jakie wstrtne grypsko.
Tylko troch kaszl.
Nie jeste koniem, wic niestety nie zdoam ci z tym pomc. Ale moe pomog w innej sprawie?
Mog w czym pomc?
Wszystko w porzdku, przyjacielu?
Potrzebuje pan czego?
Szukasz kogo, kolego?
Co sycha, kolego?
Potrzebujesz czego, kolego?
Wszystko dobrze, prosz pana?
Ty. Przyszede z kobieta. Ratowa od Meksykanin. Wiele dziki.
Meksykanin. Ty ratunek, on trup. Ja czyta. Podzikuj ode mnie kobieta.
Hej. Ja nie pozwol zwiza wicej. Nie martwi si. Tak.
Jasna cholera. Tragicznie pan wygldasz.
To ma by powitanie?
Odesabym pana do lekarza, ale od tygodni nikt go nie widzia!
Nie ma potrzeby.
Mgby pan zasania usta, jak kaszle?
Nie mog znowu zachorowa w tym miesicu.
Wziby si za robot, co?
Oczywicie. Prosz wybaczy. To bya tylko proba.
Kurna, pan te zapa gryp?
Gryp? O czym ty mwisz?
O niczym. Ostatnio duo osb zachorowao. W czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Tak, skd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie mylaem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mog pomc?
O, witam pana ponownie.
Panu chyba dobrze zrobi to wspaniae powietrze w Strawberry.
Wic robisz teraz za eksperta?
Och, w adnym razie. Tylko zagaduj.
Zapomnij, e co mwiem.
Wr do ~o~domu Radleya~s~.
Dogo ~e~przywdc~s~.
Wsad ~e~przywdc gangu~s~ na swojego ~o~konia~s~.
Porzucono Anthony'ego Foremana.
Wr do ~e~Anthony'ego Foremana~s~.
Wrcono wozem do obozu.
Zabito przywdc.
Podchodzisz do domu bez Susan.
Gang uciek.
Opuszczono pastwisko Radleya.
Przywdca gangu uciek.
Susan nie yje.
Tilly nie yje.
Wz Susan nie nadaje si do jazdy.
Podchodzisz do domu jako osoba poszukiwana.
Wystawiono za tob list goczy.
Przywitaj si
Uderz Anthony'ego Foremana
Pozbd si Anthony'ego Foremana
Pastwisko Radleya
Czerwony wskanik zagroenia na krawdzi radaru wskazuje pooenie odlegych wrogw.
Wsid na ~o~wz~s~.
Udaj si do ~o~domu Radleya~s~.
Poczekaj, a ~o~Susan~s~ zajmie si stranikiem.
Wejd do ~o~domu~s~.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby odnale Tilly.
Rozwi ~o~Tilly~s~.
cigaj ~e~pomocnikw~s~.
Wr do ~o~Susan~s~.
Zap ~e~przywdc gangu~s~ na lasso.
Zwi ~e~przywdc gangu~s~.
Zawie przywdc na ~o~pastwisko Radleya~s~.
Po Anthony'ego Foremana na ~o~ziemi~s~.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Podnie ~e~Anthony'ego Foremana~s~.
Oszczd Anthony'ego Foremana
Dogo ~e~gang~s~.
Wr na ~o~pastwisko Radleya~s~.
Cigle yje?
Na to wyglda...
Widzisz t dziewczyn?
Zostaw j w spokoju.
Zabia mojego kuzyna!
Twojemu cholernemu kuzynowi si naleao.
Mam gdzie, czy zabia twojego staruszka,
czy rzucia ci mamuni wilkom na poarcie.
Jest moja, nie twoja.
Wiesz, mj stary druh...
zawsze mawia...
e zemsta jest dla gupcw.
Dobra...
Chcesz mie na sumieniu wszystkich swoich chopakw?
Miaa swoje powody.
Bylimy jak rodzina, Tilly Jackson.
Nie jestecie rodzin, ktrej bym chciaa.
Zabij go, Arthurze.
Chcesz tego?
Chc, eby odszed...
i powiedzia swoim kuzynom
i reszcie baznw, z ktrymi si zadaje,
eby mnie zostawili!
Poradzisz sobie z tym zadaniem, Anthony?
Czy mam ci podern gardo
i oszczdzi nam zachodu?
Dam ci spokj.
To przeszo...
Zapomnijmy o niej.
O przeszoci nie da si zapomnie.
To twoja decyzja, Arthur.
Ja podernabym mu gardo.
No dalej.
Wykocz bydlaka.
Wiesz, co bym zrobia.
Niestety...
ale zgadzam si.
Wybacz, kolego.
Z takimi jak ty nie ma co ryzykowa.
No dobra.
Chod.
Zabierzemy ci do domu.
Zmiataj std.
Do diaba, skd on si tu wzi?
Wyno si std natychmiast!
Cholerny sukinsyn, jeste trupem!
Co jest?
O cholera!
Ktry z was si tym zajmie?
Zabi tego sukinsyna!
Lepiej, eby to nie miao z tob nic wsplnego, Tilly Jackson!
Co tu si, do diaba, wyprawia?
Niech to szlag!
Nie, won mi std.
Czego chcecie?
~sl:0.0:4.1:1~Tak tylko mwisz, ale nie masz tego na myli.
~sl:0.0:1.7:1~Mwi, won...
Do ju powiedziae.
~sl:0.0:2.9~Mylisz, e bd sucha tych twoich bzdur, Tilly Jackson?~sl:~Troch sobie pozwalasz.
Co do...
Jak si masz, Arthurze?
Dobrze...
A ty?
Ja...
Chyba dobrze, tak mi si wydaje.
Byo ciko,
ale yjemy.
Czyli nie aujesz?
Czego?
No, e doczya do tej bandy pomylecw?
Dziewczynom bez rodkw do ycia...
ciko na tym wiecie.
A wy, chopcy, dbacie o mnie.
Wczeniej nikt o mnie nie dba.
Byo mi ciko, Arthurze.
Zwaszcza, jak matu zapaa tyfusa,
a to byo dawno temu.
Jasne.
A co z tob?
Syszaam, e wpade na t Mary.
Ano.
I?
Zaczem si zastanawia, jak to wszystko si skoczyo.
To byo wieki temu.
Co si stao?
Chyba a tak mocno mnie nie kochaa.
Albo...
Ja nie chciaem si zmieni.
No to bya gupia, Arthurze.
Swoje najlepsze lata spdzia z bandyt,
wic zdecydowanie bya gupia.
W ksikach to ycie jest proste,
ale w rzeczywistoci to wcale go nie rozumiem.
Panie Morgan!
Panie Morgan, mamy problem.
Duy problem...
Chodzi o Tilly.
No co?
Zabrali j...
Ci bracia Foremanowie, z ktrymi si krcia...
Chodmy.
Bracia Foremanowie?
Co, u licha, oni tu robi?
Nie wiem, czego tu chc,
ale wiem, co ich tu czeka...
mier.
Jasne.
Trzeba nam wicej spluw?
Damy sobie rad we dwoje, Arthurze...
Gdzie si wybieramy?
Powiem ci po drodze,
ruszajmy.
Witaj, Mary-Beth.
Wszystko ju dobrze, panno Tilly.
Dobra...
Zabierzemy ci std.
Zaczekaj.
Ju dobrze, panno Tilly.
Dobra...
Zabierzmy ci std.
Zaczekaj.
Mylaam, e...
Ja...
Niewane, co mylaa.
Ju dobrze...
Dobra, ruszamy.
Chod no, panienko.
Dzikuj wam.
Co si stao?
Anthony Foreman...
On myli, e jestem jego wasnoci.
Pamitam.
Gdzie on jest?
Na polowaniu czy co...
Piciu ich byo, chyba.
No c...
Zabilimy tych tutaj.
Tam s.
Chod.
Tilly, bierz bro.
Jak kto si zbliy, to zastrzel.
Ju ty si nie martw, nic mi nie bdzie.
~sl:0.0:1.6~Ju w porzdku, panno Tilly.~sl:0.0:2.8~Ju ci std zabieram.~sl:0.3~Chwila.
Teraz zap tego sukinsyna!
~sl:0.0:2.8~A skoro ju mowa o znikniciach...~sl:~Widziae ostatnio Kierana, od czasu przyjcia dla Jacka?
~sl:0.0:1.6~Jak teraz o tym myl, to nie.~sl:0.9~To moe by kolejny problem.
~sl:0.0:3.1~Byby skoczonym idiot, gdyby teraz si od nas odwrci.~sl:0.3~Wtpi, by sam dugo przetrwa.
Mimo to...
Pol par osb na poszukiwania, moe uda si nam go wytropi.
Dobra. Daj zna, jak co znajdziesz.
Bez wtpienia.
Sama nie wiem. Najpierw Jack, potem Tilly. Nie jest dobrze, Arthurze.
~sl:0.0:3.0~Porwania to nic nowego.~sl:0.5:2.1~Takie rzeczy si czasem zdarzaj.~sl:0.4~Do diaba, nawet tobie si to przydarzyo.
Wiem, ale to nie czyni tego atwiejszym.
Odzyskamy ich oboje.
Dobra, jed w stron Rhodes. Szybko.
Jest w Rhodes?
Nie, jest w miejscu zwanym domem Radleya, na zachd stamtd.
Skd wiesz?
~sl:0.0:3.0~Gdy tu przybylimy, martwia si, e rozbilimy obz~sl:~zbyt blisko kryjwki gangu, z ktrym si kiedy trzymaa.
Mwia o tym Dutchowi?
~sl:0.0:2.8~Nie. Zwierzya mi si w tajemnicy.~sl:0.1~Nie sdziam, e bd z tego problemy.
No a teraz s.
Ano s.
Czego od niej w ogle chc?
Zdaje mi si, e widziaam, jak jeden z Foremanw zaczepia j w Valentine.
~sl:0.0:3.1~Tak. Pewnie za nami tutaj przyszli.~sl:0.3~Nie wiesz, co si stao?
~sl:0.0:2.5~Zabia jednego z nich. Miaa dobry powd...~sl:~ale nie wedug nich.
Tilly?
Tak, modziutka Tilly Jackson nie jest tak sodka i niewinna, na jak wyglda...
~sl:0.0:2.5~Ale, jak ju mwiam, bronia si.~sl:0.4:3.0~Po caym zajciu zwiaa i od razu trafia do nas.~sl:0.4~Mam tylko nadziej, e dotrzemy do niej na czas.
Ju niedaleko.
~sl:0.0:3.0~Jeli spad jej z gowy chocia wos,~sl:~to wypatrosz tych skurwysynw.
No popatrz... Jednak na kim ci zaley, panno Grimshaw.
Pewnie, e mi zaley. Zaley mi na was wszystkich, durnie.
Z tym e z niektrymi trzeba obchodzi si nieco ostrzej. Zwaszcza z tob.
Dzikuj.
~sl:0.0:2.8~Jak Boga kocham, poowa z was zgniaby we wasnym brudzie,~sl:~gdyby nikt was nie pilnowa.
To chyba tutaj, przed nami.
Wiedziaem, e co kombinujesz!
Zabij tego sukinsyna!
Na co czekasz? Id tam i znajd nasz zgub.
Mwiam, e si tym zajm. Id tam i znajd Tilly.
Arthur, szybko, pewnie nas syszeli.
Idziesz czy nie?
Znajd j, zanim pol jej kulk midzy oczy.
To ja sobie to wezm...
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Co jest, psiakrew?
Nie ruszaj si.
Gdybym to ja decydowa, to ju by bya martwa.
Do tego dobrego, szmato.
Co tam si dzieje?
Nie zabijaj go jeszcze. Chc, eby Tilly miaa ostatnie sowo.
Ho, ho, adny strza.
Niezy strza.
To byo pikne, Arthurze.
Jad w d, w stron wody.
Czemu stoimy?
No dalej, na co czekasz?
No na co czekasz? Jed!
Nie pozwl mu uciec.
Dawaj, sptaj gnoja.
No dalej. Zap go, Arthur.
Zap go, Arthur!
Na lin tego durnia!
Zap go i sptaj.
Dobra, za nimi!
Dosta. Teraz czas na reszt.
Ten ju nie wstanie.
Dorwae go.
Szybciej, uciekaj nam!
Szybko, dogo ich.
Och, szybciej, zaraz nam zwiej.
Ten ko szybciej jecha nie moe?
No dalej! Pono jeste w tym dobry!
Musimy go wzi ywcem.
Uyj lassa. Jeszcze go nie zabijaj.
Jak typ wykituje, to Tilly z nim nie pogada.
~sl:0.0:2.7~Dobra, ten ostatni to chyba szef bandy.~sl:~Zap go na lasso, zabierzemy go do Tilly.
Tam s, przy brzegu.
Zadarlicie z niewaciw dziewczyn!
Zapacicie za to, co zrobilicie!
Co za tchrze!
Macie kilka dodatkowych sekund na aowanie swoich grzechw!
Ju po was, gnoje!
Tam, prosto. Widziaam, jak jad przez zarola.
Wykoczmy te cierwa.
Tak jest, nie odpuszczaj.
Ju ich mamy.
Jak myl, e dadz rad zwia, to si mocno zdziwi.
Nie moemy pozwoli uciec tym bydlakom.
Sied im na ogonie, Arthur.
Wezm jego konia. Ju mu si nie przyda.
Cholera. Szybko, ap go!
Arthur!
Szlag, ucieka nam!
Zwiesz go czy nie?
Szybko, zanim si wymknie.
No dalej, zwi go. Czekasz na zbawienie?
Zrobi ci adne, ciasne wzy, bratku.
~sl:1.0~Moja rka.
Ty skurwysynu.
Zdejmij to ze mnie.
Wiza mnie jak jakiego byka.
Zabij ci.
~sl:0.0:2.3:1~Jeste trupem.
Rozwi mnie, draniu.
~sl:0.0:2.2:1~Ta suka ma u mnie dug.
Zapacisz za to.
~sl:0.0:3.5:1~Rozwi mnie, ale ju.
Wypu mnie albo ci dopadniemy.
Chod no tu.
I o to chodzi. Tylko dobrze go zwi.
~sl:0.0:2.9~Dobra, zabierz gnoja do Tilly,~sl:~to utniemy sobie wszyscy mi pogawdk.
Ja sprawdz, czy wszystko z ni w porzdku.
Z chci.
~sl:0.0:3.6~Masz pojcie, w co e si wpakowa?~sl:0.4~Jestem Anthony Foreman.
Mio ci pozna, Anthony.
Foreman pisze si przez e? Chc mie pewno, e grabarz si nie pomyli.
Zabawny, sukinsynu. Z kim trzymasz?
Nie mwia ci?
~sl:0.0:1.4:1~Nic mi nie mwia.
Lina wrzyna mi si w ciao.
Jak samemu jest si zwizanym, to ju nie tak mio, co?
Do cikiej cholery, zabia mi kuzyna.
Nie martw si, wkrtce go zobaczysz.
Co ze mn zrobicie?
Jeszcze nie wiem. Pozwol zdecydowa o tym Tilly.
~sl:0.0:2.5~Tracisz czas z t dziewuch.~sl:0.3~To kamczucha, wydyma ci tak samo, jak wydymaa mnie.
A mogem zastrzeli pizd wczoraj, tak jak em obiecywa.
Stul pysk, Anthony. Do si nasuchaem.
Skurwysyn.
To ten go.
Dawaj go tu.
Rzu go na ziemi. Chc si dobrze przyjrze temu potworowi.
No dalej, zrzu go na ziemi, czyli tam, gdzie jego miejsce.
Ju dobra, dobra. Cholera.
Bacz na sowa.
Pieprzony tchrz.
Stul pysk.
No to zrzucasz go z konia?
Sukinsyn.
Id do diaba.
~sl:0.7~Odwal si.
Kurwa.
~sl:0.7~Co jest, psiakrew?
Dobry panie, zgubilimy si i trzeba nam pomocy.
Nie, won mi std.
~sl:0.0:2.4~Widz t yczliw twarz~sl:0.0:3.1:1~i wiem, e przy odrobinie zachty
~sl:0.1~taki dentelmen jak ty potrafi by nad wyraz uczynny.
e co?
~sl:0.0:3.9~Prosz pana, prbuj powiedzie,~sl:~na swj niezdarny i nieelegancki sposb, e...
~sl:0.0:4.0~jeli zaszczycisz mnie swoj pomoc,~sl:0.2~to nie cofn si przed niczym, eby ci odpaci.
Chyba postawili jakiego stranika.
Zajm si nim.
Gdzie ona jest, Arthurze?
Wykocz tych drani!
Jak j tylko tknli...!
Hej! Wszystko gra?
Idziemy po ciebie, Tilly!
~sl:0.0:1.3~Ten z przodu to szef bandy.~sl:~Sprowad go ywego, jeszcze z nim nie skoczyam.
Nie mog przywykn do tych twoich dugich wosw.
Nabiera ksztatw.
A za dobrze znam t gupi gierk.
Dobrze, konie bd odkarmione.
Dzikuj za pomoc, panie Morgan.
Czoem.
Tak, Arthurze?
To nigdy nie jest atwe.
Niech si pan uspokoi, panie Morgan.
Przesta!
Moe usidziesz na chwil, Arthurze?
Daje pan dobry przykad, panie Morgan.
Suchasz ty mnie?
C, na pewno nie bdziemy godni.
No i oto jestemy.
Ja nie uwaam tego za zabawne.
Mgby mnie zostawi w spokoju?
Ej, nie wyywaj si na niej.
Czoem.
Mali chopcy i ich gierki.
A najgorsze jest to, e to pewnie prawda.
Hej, zostaw j w spokoju.
Czoem.
To dla pana Pearsona?
Mgby mi da odrobin przestrzeni, wiesz?
Oj, zamknij si, Arthurze.
Prosz mnie zostawi w spokoju.
Kiedy zaczniesz si zachowywa jak dorosy?
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Zachowujesz si jak straszny idiota, Arthurze.
C, wci wszyscy tu jestemy.
Stpasz po grzskim gruncie.
Kiedy w kocu nauczysz si zamyka gb?
Wszystko gra, Arthur?
Lepiej niech si pan umyje, panie Morgan.
Mj Boe. Co ten czowiek by bez ciebie zrobi?
Ani troch, panie Morgan. Wiele stracilimy na tej przeprowadzce.
Czemu to robisz?
Ja robi tu swoje, ale ty musisz robi swoje w terenie.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Mamy miejsce przy ognisku, panie Morgan.
Arthurze, dlaczego mnie ledzisz?
Pamitaj: podno, uywajc kolan.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Przesta mnie ignorowa, Arthurze Morganie.
O, dobra robota, potrzebowalimy wicej drewna.
Suchaj, to ju nie jest mieszne. Id sobie.
Zastanawiaam si, kiedy ci znowu zobacz.
To mi wyglda na cakiem niezy stos drewna.
Ju do od ciebie usyszaam.
Ile razy bdziesz to jeszcze powtarza?
Pan Morgan.
Dobrze, niech ogie ponie.
Co ty tutaj robisz?
Dobry wieczr.
Id sobie.
Wystarczy, Arthurze.
Dobra robota, panie Morgan.
Wszystko w porzdku?
Nie zaczynaj znowu z tymi gupotami.
Prosz, powiedz, e to zmylie.
Nie spodziewaam si tu ciebie znale.
To nie byo zabawne dziesi lat temu i nie jest zabawne teraz.
Co ty tutaj robisz?
Zaczynam traci do ciebie cierpliwo.
Tak czy siak, mam milion rzeczy na gowie.
Dzie dobry, Arthurze.
Co si mnie uczepi?
Odwal si ode mnie.
Twoje zachowanie musi si zmieni, i to wkrtce.
Ojej. Przydaaby si panu kpiel, panie Morgan.
Na co si gapisz?
Ej, co ty sobie wyobraasz?
Nie podoba mi si twj ton, Arthurze.
Moe powinien pan upolowa co, co moemy zje, panie Morgan.
Arthurze, no ju. Zmyj z siebie t krew i brud.
Mylisz, e z kim ty rozmawiasz?
Panie Morgan!
Nie podobaj mi si te dugie wosy, Arthurze.
Dobry wieczr, Arthurze.
A odejd no ode mnie.
Dzikuj, Arthurze.
Dobrze, nie bd gra z tob w t gr.
Arthur. W co ty pogrywasz?
Czego ode mnie chcesz, Arthur?
Dobrego dnia, panie Morgan.
Daj ju spokj, Arthurze.
Przesta ju.
To nie rb tak.
Wszystko w porzdku?
Wic teraz i mnie chcesz obrazi? Niezbyt mdrze.
To wedug ciebie mieszne?
Dlaczego tak si zachowujesz?
Hej, zostaw j.
O rety.
Dobrze, panie Morgan.
Zmienie fryzur?
Cze, Arthurze!
Czego tutaj szukasz?
Pan Pearson bardzo si z tego ucieszy.
Dobry wieczr, Arthurze.
Arthur, wiesz, e to nieuprzejme tak si gapi?
Zawsze ci sami ludzie odwalaj ca robot, czy nie?
Arthur.
Rozbierzmy to miso i do gara.
Wszystko w porzdku?
Czoem, panie Morgan.
Wtpi, eby pan Pearson mg to przyrzdzi. Przynajmniej mam tak nadziej.
Czemu si tak na mnie pchasz?
Widz, e bye u golibrody.
Co ty prbujesz osign?
Hej, nie rb tego.
Panie Morgan, niech pan na siebie spojrzy. Jest pan brudny.
Ale gra misa. Dobra robota.
Dzie dobry, Arthurze.
Pan Pearson bdzie bardzo szczliwy.
Przesta ju, Arthur.
Nie mw do mnie takim tonem.
Czego ty znowu chcesz?
Nie bd marnowa na to energii.
Ostrzegalimy ci.
Przesta za mn azi jak zagubiony szczeniak.
Nie zamierzam gra w twoje gierki.
O co ci w ogle chodzi?
Ach, pan Morgan.
Musi si pan na nowo zapozna z brzytw, panie Morgan.
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Dostae nauczk.
Czoem.
Arthurze, umyj si. Cay jeste we krwi.
Ach, wdrowiec powraca.
Zostaw mnie.
Widz, e si w kocu ogolie, Arthurze.
By moe pan Pearson bdzie w stanie co z tym zrobi.
Wyglda na to, e dobrze sobie pojemy.
Brodzie przydaoby si strzyenie.
Czy ty mnie ledzisz?
Chce pan do nas doczy, panie Morgan?
Wiem, e trzeba ci ignorowa, kiedy si tak zachowujesz.
Dlaczego tak si zachowujesz?
O, ogolie si.
Daj spokj, Arthurze.
No c, to ju przeszo.
Bdziesz si ju zachowywa?
Twoja higiena pozostawia sporo do yczenia, Arthurze.
Witam, panie Morgan.
Cieszy mnie, e kto jeszcze tutaj pracuje.
Nieza zdobycz, panie Morgan. Dobra robota.
Pjdziesz sobie std?
Bd ci ignorowa, jak si tak zachowujesz.
Przestaniesz ju?
Takie widoki rozumiem, panie Morgan.
Ty yjesz. Dobrze.
Doskonale, wicej wody.
Prosz, prosz. Owocne owy.
Nawet nie chc wiedzie, czemu cay jeste we krwi.
Moe jednak odrobin prywatnoci?
Moe si pan umy, panie Morgan? Wszyscy si przez pana pochorujemy.
Przesta ju, panie Morgan.
Prosiam wczeniej Wujka, eby porba drewno, ale oczywicie wykrci si problemem z plecami.
Nie mam czasu na ten nonsens.
Jest lepiej ni ostatnio, to na pewno.
Suchaj, jeli sam si nie umyjesz, zrobi to za ciebie.
Cieszy mnie, e przyniesienie wody nie jest dla ciebie adn ujm.
Nie bd dziwny. Id sobie.
Tak czy inaczej, nie ma co ju o tym rozmawia.
Powinnam wraca do zaj.
Wol myle o lepszych czasach.
Mam ju tego dosy.
Niech pan przestanie, panie Morgan.
Czoem, Arthurze.
Psiakrew. Fred nie znosi, jak kto si na niego krzywo patrzy.
Zawszeni oszuci. Ani mili, ani przydatni.
Jakby to mnie kto oszuka, to mwi ci, kolba poszaby w ruch, polaaby si krew i posypay zby. Ot, co.
Dure nie powinien siada na krzele Billy'ego...
Ten starszy gociu jest z tob?
Lepiej go pilnuj. Prosi si o kos pod ebra, ktry z bywalcw chtnie by mu j sprzeda.
A co?
Ano, ze mn.
A co?
Ano, ze mn.
Mody Lenny.
Herr Strauss.
Czoem.
Javier, jak tam zdrowie?
Panie Morgan. Prawie o panu zapomniaem.
Od dawna tak dobrze si nie czuem.
No ju, bd dentelmenem, Arthurze.
Witaj, Abigail.
Dobry wieczr, Arthurze.
Masz na imi Molly, prawda?
Ostatnie, czego mi trzeba, to twoje kazania.
Nawet nie mam zamiaru na to odpowiada.
To jest wedug ciebie mieszne?
Witaj.
Odejd ode mnie.
Panie van der Linde.
Chciabym pomc.
Witaj, Mary-Beth, nie, Molly.
Boki zrywa.
C za poufao.
No tak, oczywicie.
Doprawdy?
Dobrze, powiedziae swoje.
Panie Bell.
Mgbym zacz podejrzewa, e za mn chodzisz.
A, rozumiem. Wybacz, jestem troch otumaniony.
Pjdziesz sobie?
Uch, ktra godzina?
Czoem, panowie.
Hej tam, Sean.
Prosz, panie Morgan, nie teraz.
Ech, no dobra.
Dobry wieczr, panie Morgan.
Panie Smith.
Witajcie, panowie.
Witam.
Kim jeste?
Dzikuj.
Nie robilimy tego przed chwil?
Doprawdy?
Jak si masz, Jack?
O, cze.
Panie Morgan.
Staram si.
Ach, pan Morgan.
Tak mylaem, kiedy si przyczepisz do starego Wielebnego.
Panno Gaskill.
Doprawdy?
To chyba ja powinienem ci o to pyta.
Panie Marston.
Wszystko gra, Arthurze?
Mw, co chcesz. I tak ci nie sucham.
Hej, zostaw t biedaczk w spokoju.
Panie Strauss.
Kolejny dugi dzie, Arthurze.
Dobry, Arthurze.
Chcesz do nas doczy, Arthurze?
Staram si ze wszystkich si.
Mary-Beth.
Odejd std.
Musisz by taki okrutny?
Susan.
Witam, pani Adler.
Dzie dobry, panie Morgan.
Arthur. Mj chopcze.
Spokojnie, jestem duchownym.
Hosea.
Prosz nie zwraca na mnie uwagi.
Wiem, wiem.
Hej tam.
Wydawao mi si, e mwiem dzie dobry. A moe nie.
Znowu patrzysz na mnie z dezaprobat.
Karen.
Jak si masz, Sean?
To teraz moja kolej.
O, cze, Arthurze.
Witaj, Karen.
Dzikuj.
Tak, domyliem si, e bd nastpny.
John.
Boki zrywa, panie Morgan.
Abigail.
Nie widzisz, e mam kopoty?
ledzisz mnie?
Leopoldzie.
Witam, panno Grimshaw.
Jak si pan miewa, panie Pearson?
Chyba nie zrozumiaem artu.
Jak tam zdrowie, moda Tilly?
To zupenie niepotrzebne.
Gdybym tylko mg.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Panie Morgan, dobrze pana znw widzie.
Witaj, Tilly.
Jak tam zdrowie?
Ja tu tylko robi swoje.
Javier.
O, pan Bell.
Sean.
No ju, adnej walki. Prosz.
Odsu si ode mnie.
Id pomczy kogo innego.
Panno Jackson.
O, Arthur. Cze.
Cze, Hosea.
Spokojnie, nie trzeba tak.
Wszystko w porzdku, panie Morgan?
Wygldasz na przeraonego.
Co przegapiem?
Ej, co ona ci zrobia?
O, Trelawny.
Bill.
To nieuczciwe.
Czy my si nie znamy?
Dzie dobry, Dutch.
Panie Pearson.
Wszystko w porzdku?
O, pan Matthews.
Dlaczego mnie tak nie znosisz?
O, cze, Jack.
Czy cho raz moesz mi troch odpuci?
O, Bill.
Przesta ju, prosz.
To ja powinienem zada ci to pytanie.
Staram si.
O, Wujek.
Arthur.
Boki zrywa.
Spokojnie, nie walczmy ze sob.
Prosz, ju wystarczajco siebie nienawidz.
Panie Williamson.
O, cze, John.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Musiae wybra akurat to miejsce, panie Morgan.
Witaj, Karen. To znaczy Mary-Beth.
Prosz, zostaw mnie w spokoju.
Dobry wieczr.
Drogie panie.
Panie Trelawny.
Panowie.
Wszystko gra, Arthurze?
Panno Jones.
Wpakowaem si po uszy, drogi chopcze.
Mamy miejsce przy ognisku, panie Morgan.
Jak si masz, Charles?
Witam, panie Morgan.
Cze, Sadie. Sally? Sadie?
Cze, Sean. Nie, moment. Ty nie jeste Sean.
O, witam, panie Trelawny.
Dobry wieczr.
O! No witaj, koleko.
Pearson, drogi chopcze.
Tu jeste, Wujku.
O, pani Adler.
No nie patrz tak na mnie.
Charles.
Nawet ci nie sucham.
Witam panie.
To naprawd jest konieczne?
Dzie dobry.
Moe pan odej? Zaczyna mnie troch mdli.
Cze, Lenny.
O tak, doskonale.
To tylko sowa ulatujce z wiatrem.
Chcesz usi, panie Morgan?
Panie Escuella.
O, pan Summers.
Staram si.
Dobry.
Czemu tak si zachowujesz?
Jak si panie miewaj?
Chciabym pomc.
Gadaj zdrw, Arthurze.
Ignorowanie ci idzie mi wietnie.
Cze, Abigail.
Arthurze, mam wraenie, e nie widzielimy si od wiekw.
Czemu to robisz?
Przypomnij mi. Jak si nazywasz?
Nowy dzie.
Dutch.
To chyba ja powinienem ci o to pyta.
ycz miego wieczoru.
Wujek.
Zbieramy pienidze na rzecz sierocica w Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Jeli moecie, docie co.
~sl:0.0:2.1~Wspomcie sieroty gotwk!~sl:0.6:0.8:1~Pamitajcie...
~sl:0.0:3.8~Lepiej jest dawa, ni bra.
~sl:0.0:5.1~Dajc, otrzymujemy prawdziwe, wieczne dary ycia.
~sl:0.0:1.4~Bdcie wic hojni,~sl:0.4~gdy wanie tego potrzebuje ten kraj: wzajemnej pomocy!
Uczymy z tego kraju bractwo rodzaju ludzkiego!
~sl:0.0:1.3~Dajcie, co moecie.~sl:1.1:1.2~Siedzimy w tym razem!~sl:0.5~Moemy by jednoci!
Jeszcze! Prosz...
Udowodnijmy, e nie jestemy dzikusami, e potrafimy o siebie dba!
O hojno prosz.
Hojno! Pomoc blinim! Robienie wszystkiego, co mona!
No dalej, blinim trzeba pomaga!
Robi wszystko, co w mojej mocy. A wy?
Uyj... uyj swojej siy, by pomaga sabym!
Pommy sobie nawzajem. To nie dungla, tu nie decyduje dobr naturalny...
Prosz, no! Prosz, niech kto okae hojno.
Pokacie, e wam zaley! Prosz, niech kto si zlituje.
Duo w ten sposb zbierzesz?
Niewiele... ale licz si dobre chci.
Skoro tak mwisz.
Twierdz. A pan komu pomaga?
Pomog ci si nauczy trzyma gb na kdk.
Prosz wybaczy...
Nie wiedziaem, e taki z ciebie filantrop.
J-ja tylko... prbuj pomaga.
Albo przeszkadza.
Zabiby go pan.
To, co ja robi, to mj cholerny interes, rozumiesz?
Tak, prosz pana...
Wci pan tu jest?
Prosz si nie poddawa.
Prosz pana, nie potrzebujemy wicej problemw.
W takim razie trzymaj gb na kdk.
To ty.
Mam nadziej, e nie ma pan do mnie alu.
Mam nadziej, e nie zamierza pan znw robi problemw.
Syszaem, e biedny Tommy cienko przdzie.
Moe pan?
Prosz pana?
Pomoe pan?
Liczy si kada suma.
Wygldaj na cikie.
No dobrze. Dzikuj panu.
To jest skunks, co nie, tato?
Dobry wieczr.
Zabawne, tato.
To dobry pies, tato.
Zostaw j, tato.
Ju mam do, dobrze?
Sprbuj, tato. Naprawd.
Dobry wieczr, prosz pana.
Co si tak cigle mnie czepiasz?
Niele, tato.
Witam pana.
Nie boisz si, e zrobisz sobie krzywd?
Czemu masz to na twarzy?
Dobry wieczr.
Podoba mi si, prosz pana.
Przesta.
Dzie dobry.
Nigdy tak nie twierdziem.
Na ranczu wszystko dobrze?
Hej. Przesta.
Moesz przesta?
Po prostu bd robi swoje.
Cigle co le robi, co nie, tato?
Wykonuj obowizki.
Moe pan wyj?
Prosz pana, do ju.
O, cze.
Jeste dostatecznie szczliwy?
Dobrze, powiedz, jeli bd mg jako pomc.
Dobry panu.
Jestem Jack.
Nie mog pracowa na okrgo.
Czoem.
Ma pan na sobie krew.
Wanie miaem tu i.
Prosz ci, odpu ju.
Witaj.
Nie mgbym!
Czoem.
To mj pokj.
Boli pana gowa?
Chyba troch... si pan zakrwawi.
Cze, tatku.
Potrzebuj troch prywatnoci.
Czemu to robisz?
Masz chust na twarzy.
To teraz mona tu paradowa konno?
Widziaem jakie pajki przy tych kodach.
Gdybym si tak uboci, musiabym si wykpa.
Witam pana.
Dzie dobry.
Czemu nosisz mask, tato?
Dobry wieczr panu.
Powiedz, czego chcesz.
Tylko nie wbij sobie drzazgi.
Z prawem si nie dyskutuje.
Naprawd trzeba je wszystkie zabija?
Czy mog... jako pomc?
Tato.
Pewnie w kocu si przyzwyczaj.
Tato, zostaw go ju, dobrze?
Nie zostan ju dugo, obiecuj.
Dzikuj.
Ile tu bdzie misa?
Ojej, spjrz na t besti.
Wiesz, e si ubrudzie, prawda?
Jeste bardzo blisko, wiesz?
Myl, e miso si zepsuo.
Chyba nigdy wczeniej nie widziaem czego takiego.
A dzie dobry.
Cay jest pan w bocie.
Co takiego? Zrobiem co le?
W porzdku.
Jestem modszy od innych, i to znacznie.
Czemu musisz by taki wredny, co?
Tato, doczysz do nas?
Dobrze si czujesz, tato?
Cze. Tak lepiej?
Przykro mi, e tak mylisz.
Doczy pan do nas?
I przydaaby ci si kpiel.
A co, jeli chcemy, eby tu by?
Powiniene z nami zagra, tato.
Wicej tego nie znios.
Jeste dla wszystkich niemiy.
Czego chcesz, h?
Upie si.
Masz na sobie krew.
Siano, tego mamy a za duo.
Ale olbrzym, tato.
Te... tskniem, tato.
Poradz sobie sam.
Ksik.
Po co s te skry, tato?
Popracuj nad poczuciem humoru.
Nie widz w tym nic miesznego.
Ju to czytaem.
Zdejmij chust, jak chcesz mi co powiedzie.
Zbierasz skry, tato?
miesznie wygldaj, kiedy nie yj.
Jest pan nietrzewy.
Witam pana.
Do tego zmierzaem.
To ja.
Mam nadziej, e zjemy to wszystko.
Odpu mu ju, dobrze?
Skoro pan tak mwi.
Niele pan si w nocy rozweseli.
Ta siekierka wyglda na ostr.
No dobra.
Nie wierz, e udao ci si to upolowa.
Nie wiem, co robi nie tak.
Czoem.
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Prawie czas do ka.
ycz miego dnia.
Dobrze si czujesz, tato?
Zrobiem co nie tak?
Zwizae kogo niedobrego?
Dobrze, eby wkrtce trafio do garnka, co?
Zupenie jak wyjte z ksiki.
Dobry wieczr, tato.
Chusta wszystko zagusza.
No dobrze.
Tatusiu?
Jest pan strasznie zakrwawiony.
I pomyle, e to co jeszcze niedawno yo.
Jeste ze mnie zadowolony?
To straszne.
Nie mog mie miejsca dla siebie?
Tato, co ty zrobie?
Ale z ciebie myliwy, tatko.
Barwny jegomo.
Nie bdzie pogrzebu, tato?
O co panu chodzi?
Znowu?
Tak, szeryfie.
Prosz mnie zostawi w spokoju.
Dzie dobry, prosz pana.
Dobrze znw pana widzie.
Ma pan tam jedzenie?
Co ty tu robisz, tato?
Cze.
Ale... nie mog. Nie umiem wyczy uczu, tato.
Nie musisz za mn i.
Mylaem, e ju ci nie zobacz.
Miego wieczoru.
No, tak to byo.
To... wietnie, tato.
Czemu czasami zakadasz t chust?
Nie lubi, jak si tak uboc.
Zepsuje si, jeli bdziesz tu tak sta.
To boto ju prawie zupenie wyscho.
Zwizae kogo, tato? Czemu?
Prosz pana? Co si stao?
Kto jest tam zwizany?
Dawno pana nie widziaem.
Chcesz si napi kawy, tato?
Oj, tato.
Czoem.
Nie powinienem zachowywa si... jak dzieciak.
Mio pozna.
O, cze.
Komiczne.
Chyba trzeba urzdzi pogrzeb.
Ja bym chyba tyle nie unis.
Prosz wyj.
Uciekaj.
Przesta, tato.
Pniej zrobi, co mam zrobi, obiecuj.
Widz, e ma pan jakie skry.
Ale mi nie wychodzi.
Dzie dobry.
Przyniose skunksa?
Nie rb jej tego.
Dobry.
Nie rb tego, tato.
Bdziesz sobie tak po prostu wchodzi?
Dobra?
Jeli pan pozwoli.
Woda jest cika, prawda?
Zamierzasz zanie je mamie?
Troch ci nie byo.
Ja? Nawet o tym... nie pomylaem.
Gdzie znalaze co takiego, tato?
Wida niedaleko pada jabko od jaboni.
Po co to zabie, tato? Tego si nie da zje.
Chyba nie powinno si tak trzyma ludzi w niewoli.
Sprbuj si poprawi.
Miso si chyba zepsuo, tato.
Co? Te mam si tarza w bocie?
Jeli mog, wrc do swoich zaj.
Nie powinien pan tak nikogo wizi.
Dobry.
Historia jak z ksiki.
Co si z nim stao, tato? Co si stao?
Zabawne.
Nie wyywaj si tak na innych.
Wszystko w porzdku?
Moe powinienem ubiera si po twojemu.
Jak si pan miewa?
Tylko niech si nie wyleje.
Eee, dzie dobry.
Prosz pana.
No dobrze, wrc do swoich spraw.
O co ci chodzi?
Tato, moe tu przyjdziesz?
Tato, ju mu wystarczy.
Smutne.
Czemu robisz przedstawienie?
Witam pana.
Tato, tato, czy to jest ciao?
Tato... znowu?
Wiesz, e to zwierz si zepsuo?
Lubi to piewa.
Moesz mnie zostawi?
Dzie dobry, sir.
Dzie dobry panu.
Nie wytrzymam.
Masz ze mn jaki problem?
Czoem.
Tyle tu prywatnoci, co w obozowisku.
Dzie dobry panu.
Cze. Zadowolony?
Prosz. Do tego.
Moesz si uspokoi?
Czoem.
Powiedz mi, jeli bd mg pomc.
Panowie.
Serio? No to, eee, jestem wdziczny.
Tutaj si konno nie jedzi.
Wynocha mi std.
Chyba... nie mam nic do dodania.
Pewnie to prawda.
Ale si ubrudzie krwi, tato.
Moesz ju przesta?
Szczliwe koniki, prawda?
Tak, tato.
Za bardzo si mnie czepiasz.
Szanowny panie.
Nie rozumiem. Czego chcesz?
Prosz, eby pan wyszed.
Dobry wieczr panu.
Moje uszanowanie.
Tak to wygldao...
Wszystko... dobrze. Radziem sobie, nie?
Wiesz, e to nieuprzejme tak si gapi?
Przez t mask nic nie sysz.
Pewnie jeste mn rozczarowany.
Nie zbliaj si do mnie.
Dobry wieczr.
Koniom si to spodoba.
Potrzebujesz czego?
Co w ciebie wstpio?
Bd twardszy.
No to kolacja chyba zaatwiona.
Ale durne.
Nie rb tak.
Co ci optao?
Najpierw si umyj, potem mnie besztaj.
Wszystko w porzdku? Normalnie si pan tak nie ubiera.
Tego chyba nie da si zje, prawda?
Bd pamita.
To ja... zajm si swoimi sprawami.
Naprawd nie chc ju tego robi.
Nie chcesz zmy tej krwi?
Co pan zamierza?
Prosz pana, to jest skunks, co nie?
Cze...
Czemu tak na mnie patrzysz?
No dobrze. Oczywicie.
Nie podoba mi si to. Nie mona tak kogo wizi.
Nieza, nie?
Dobry wieczr panu.
Dosy.
Dobrze si pan czuje?
Jeste szczliwy?
To jaka zabawa?
Tak szczerze, to wci si troch trzs.
Przesta.
Jak urosn, to bd pomaga.
Czoem, panowie.
Rano moesz aowa tych sw.
Troch mnie tu przytaczasz.
O, cze, Arthurze. Wszystko gra?
Sporo idzie jedzenia w obozie, prawda, Arthurze?
Znowu pie?
Jeli bdziesz tak to ze sob nosi, to kto si przestraszy.
Przykro mi, e oberwae, ale to nie byo bez ostrzeenia.
Jak si masz? Lepiej si ju czujesz?
Tak to ju jest.
Do diaba, Morgan, naprawd dziaasz mi na nerwy.
Czasami tak to ju jest.
Nie zamierzasz nawet zmy tej krwi?
Powiniene pj si pooy.
Ten cay baagan to nie jej wina.
Wygldasz jako inaczej. O, ogolie si.
Skd to dziwne spojrzenie?
Uwaaj, Arthurze. Niedawno widziaam przy tych pniakach wa.
Cze, wszystko gra?
A ten znw zaczyna.
To si nie nadaje do jedzenia, Arthurze. Nie czujesz?
Mam nadziej, e nie zostawili ci daleko od obozu.
No dobra.
Mam kiepski dzie i bez twojego jczenia.
Hej.
Dzie dobry, Arthurze.
Jestem zmczona. Trudno mi si wyspa.
Ogolie si. Spodziewasz si towarzystwa, Arthurze?
Dugi dzie pracy przed nami.
Czyli dodatkowa gba do wyywienia?
Dobrze. Dobra, Arthurze.
Widziae, jak ty wygldasz?
Witaj.
Hej.
Nawet nie myl, eby jeszcze mi dokucza.
Zostaw go w spokoju, Arthurze.
No, ale trzeba y dalej.
Opowiem ci innym razem, dobrze?
Na razie wszystko gra, dziki, Arthurze.
Teraz ju nic mnie nie zaskoczy.
W porzdku.
Wybacz, jestem teraz troch zajta.
Chcesz usi, Arthurze?
Co zamierzasz dalej zrobi, Arthurze?
Nie musisz si na nim wyywa tylko dlatego, e masz kiepski nastrj.
Zabierz std tego skunksa. Boe drogi...
Moesz w kocu przesta?
Oczywicie. Obu wam zawdziczam ycie.
Chcesz, eby wszyscy ci znienawidzili?
Ratujesz ludzi na lewo i prawo.
Przestae si ju w ogle my, Arthurze?
Cze.
Znw si przenielimy.
Zamierzasz zrobi straszny harmider, tak?
Zawsze jest tu co do roboty.
Moe przynajmniej pokaesz swoj twarz?
Umyj si, Arthurze.
Odejd ode mnie.
Zaczynam myle, e mnie nie lubisz, Arthurze.
Upolowae z uku czy z broni palnej?
Jasna sprawa.
Czasami to jak z deszczu pod rynn...
Dobry wieczr, Arthurze.
Jeste bardzo niemiy.
Wszystkim chce si pi.
Nie spodziewaam si tu ciebie zasta.
Czoem, Arthurze. Mam wraenie, e wszyscy skacz sobie do garde.
Nie jestem w nastroju na gierki ani na t mask.
Co ja ci zrobiam?
Dobrze ci znw widzie, Arthurze.
Dzie dobry, Arthurze.
Ludzie poczuliby si lepiej, gdyby nie biega tutaj z tym ciaem.
Nie potrzebuj cienia, Arthur.
Dobry wieczr.
Czemu mnie cigle drczysz?
No to pewnie niedugo si zobaczymy?
To nie czas i miejsce na twoje wygupy.
O, cze. Szukasz czego?
Podnieca ci noszenie ze sob winia?
Nie pchaj si, i tak jestem ju w kiepskim stanie.
Naprawd mgby przesta, nie mam na to nastroju.
Dzie dobry.
Nie potrzeba nam kolejnej gby do ywienia.
No ju mnie zostaw, dobrze?
Sprawy nie id najlepiej, co?
Pewnie, Arthurze.
Prosz, nie chod za mn.
Ju od jakiego czasu krcisz si tu z tym ciaem.
Czoem, chopaki.
Uwaaj, znaam kogo, kto przy rbaniu drewna obci sobie palec u nogi.
Arthur. Ju wystarczy.
Nie bd pyta, czyja to jest krew.
Nie zbliaj si do mnie.
Przesta ju.
Po co w ogle targasz ze sob t osob?
Daj spokj, to zupenie niepotrzebne.
Jeste troch za blisko, Arthur.
Mio posucha, jak kto piewa.
Co wyrabiacie?
Czemu zachowujesz si tak bezsensownie?
Cze.
Jak si masz? Wszystko gra?
Witam.
Co si z wami wszystkimi dzieje? Zachowujecie si jak dzieci.
Co? Boisz si, e pjd wygada Dutchowi?
Ciekawe, ile wieczorw tu spdzimy.
Co ci ta osoba zrobia? Czemu przyniose tu trupa?
Chyba masz depresj, bo od wiekw si nie mye.
Przesta prowokowa ktnie. Ju do mamy problemw.
Czemu chowasz si za t mask?
Czemu prbujesz mnie wkurzy?
Nie teraz, Arthurze.
Arthur, spjrz na siebie. Cay jeste brudny.
Twoje zachowanie w niczym nie pomaga, Arthurze.
Ale to okrutnie mierdzi, Arthurze.
Nie wyywaj si te na mnie.
Witaj, Arthurze.
Ej, nie zasuya na to.
Na jaki czas wystarczy nam jedzenia.
Wygldaj na cikie.
Dobra.
Nie wjedaj tutaj na koniu, Arthurze.
Czemu cigle za mn krysz?
adna melodia.
Hej, Arthur, daj spokj.
Jakie gupie szepty i obchodzenie si jak z jajkiem. Nienawidz tego.
Czemu tak dziwnie si zachowujesz?
Dzie dobry, prosz pana.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Trzeba byo to zostawi poza obozem, dla padlinoercw.
Przynajmniej ty yjesz. To co teraz?
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Dobry wieczr.
Dobry wieczr, Arthur.
Dzie dobry.
Mw, co chcesz, ja si przynajmniej myj.
Dobry wieczr panu.
Prosz, zdejmij t chust, Arthurze.
Nie. Nic mi nie jest, Arthurze.
Ile razy mamy si jeszcze wita?
Jestem w podym nastroju i bez tego.
Skoro tak uwaasz.
Dobry wieczr, Arthurze.
Jakie gupie szepty i obchodzenie si jak z jajkiem. Nienawidz tego.
Jeste za blisko, Arthur.
Coraz trudniej pilnowa, eby beczka z wod bya pena.
Cze...
Patrzcie, kto wrci. Martwiam si.
Daj spokj, przesta ju.
Pjdziesz sobie std?
Witaj, Arthurze.
Sytuacja i tak jest ju kiepska. Nie musisz si jeszcze czepia innych.
Szkoda, e do tego doszo i ci znokautowali.
Jakie wieci na temat Jacka?
Staram si, przynajmniej mamy teraz ogie.
Czemu mnie denerwujesz?
Bye na polowaniu?
Lubi ci, Arthur, ale nie dzisiejszego ranka.
Wszystko gra, Arthur?
Przynajmniej nie jestem caa zakrwawiona.
Kolejny wieczr, co, Arthurze?
Po prostu zmyj t krew.
Cze.
ledzisz mnie? Naprawd dostajesz paranoi.
Dobry.
Nauczyam si nie zwraca uwagi.
Czoem, kolego.
Masz tam dla nas troch zapasw, Arthurze?
Wyyj si na kim innym.
Kolejny poranek.
A tak lubisz si wita z ludmi?
Mam nadziej, e mnie te nie wykopiesz, co?
Witaj, Arthurze.
Zostaw mnie.
To, e ubierasz si jak klaun, nie znaczy, e jeste zabawny.
Nie moemy pozwoli, eby ogie zgas.
Chyba nie potrzebuj teraz towarzystwa.
Patrzcie no na tego wielkiego bandyt z chust.
Nie jestem w nastroju na twoje pyskwki, Arthurze.
Dzie dobry panu.
Powiniene upra te ubrania, bo mierdz.
Arthurze, dobrze ci znw widzie.
Prosz, nie strasz mnie t mask.
Ogie adnie tu ponie, gdyby chcia si przysi.
Naprawd, dziwak z ciebie.
Sporo tego drewna, Arthurze.
Cze.
Jeste nagrzany, Arthurze? Musisz by pijany, skoro nie czujesz, e to miso zgnio.
Dzie dobry panu.
Dobra.
Tym ciuchom chyba przydaoby si pranie, Arthurze.
Dziki za przyniesienie wody, Arthurze.
Dobra, zamierzam ci ignorowa.
Witaj, Arthurze.
Odwal si ode mnie.
Czemu przyniose tego trupa do obozu?
Ale olbrzym, co?
Jasne. Przyczep si do biednej Tilly.
Wszystko zaczyna si rozazi w szwach.
O, a co ty tu robisz?
Jako dziwnie si zachowujesz.
Moesz si przysi, ale kiepskie bdzie ze mnie towarzystwo.
Molly dostaa to, na co zasuya. Przez ni niemal zginlimy.
Nie podoba mi si ten poranek.
Podoba mi si ta fryzura, Arthurze.
A pewnie...
Czoem.
Wszyscy pozostali s na siebie wciekli.
Dugo tak nosisz to trucho, Arthurze?
Oj, ucisz si, ty pijaku.
Stoisz za blisko.
Czemu tak si wpatrujesz?
Kolejny dzie.
Dobry wieczr.
Nie jest le, przynajmniej jest ciepo. Cho chtnie bym si std na troch wyrwaa.
Potrzebuj troch spokoju, prosz.
Hej, pozbierae si ju po imprezie Seana?
Wynocha mi std.
No i co, zamierzasz obrabowa rwnie mnie?
To wasza wina, chopcy. Nie moja, Mary-Beth czy Susan, adnej z nas.
Kiedy w kocu nauczysz si pi?
Nie bd taki, Arthurze.
Dzisiaj by ciki dzie.
Witalimy si ju, nie?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Skoro niczego nie potrzebujesz...
Nic mu nie jest?
Konie bardzo si uciesz.
Witajcie.
Jasne, do zobaczenia.
Widz, e przywizae si do tego bocka.
Moesz przesta?
Tak? Witaj, Arthurze.
Uwaasz, e jeszcze nie do mi przypieke, tak?
Zostaw j w spokoju, Arthurze.
Hej, nie rb tego.
A potem kogo zamierzasz drczy?
Te plamy krwi to niby jakie trofeum?
Dzie dobry, Arthurze.
Arthurze, zabierz std tego konia.
Arthurze, daj mi spokj, ju i tak mam kiepski humor.
On sobie na to nie zasuy.
Co ci si we mnie nie podoba?
Dzie dobry, Arthurze.
Susan mwia, e sama ci wrzuci do wody, jeli si nie umyjesz, Arthurze.
Dobry wieczr.
Hej, daj spokj, ona nic nie zrobia.
Czoem.
Czoem, Arthurze.
Cze.
Mam waniejsze rzeczy na gowie.
Przez tego skunksa cay obz bdzie mierdzia.
Cho raz chciaabym zasn w prawdziwym ku.
Jeli nie bdziesz uwaa, to si na tobie zemci.
Dziki Bogu! Mam ju do plackw z odzi.
Arthur.
Cze.
Odwany mczyzna ukrywajcy si za mask.
Tak, wkrtce.
Tu jest miejsce, jeli chcesz, Arthurze.
Nie mam czasu na te twoje bzdury.
Arthurze, dlaczego mnie tak drczysz?
Ta chusta sprawia same problemy.
Mam jaki cel na gowie czy co?
Czoem, panowie.
Ta krew to jedynie przypomnienie.
Ej, no. Daj jej spokj.
Mylaam, e przepade na dobre.
Skocz z tymi gierkami i zostaw mnie w spokoju.
Bdzie awantura, jak ludzie zobacz, co zrobie z tym ciaem.
Nie gap si na mnie, nie jestem w nastroju.
Tak, tylko mylaam o Kieranie. Jego dni... chyba i tak byy policzone.
Przynajmniej nie jestem brudna.
Niepotrzebna ci tutaj ta chusta, nie?
Dzie dobry.
Nie musisz na mnie wchodzi.
Czasami gadam zupenie od rzeczy, co?
Jego te chcesz pomczy?
Cze, dzie dobry.
Dobry, prosz pana.
By moe ogie przegoni cz twoich trosk.
Znowu pie?
Ju to opowiadae.
Czemu tak na mnie ypiesz?
Chyba dzisiaj sobie dobrze pojemy.
Znalaze to gdzie w okolicy? Pewnie niele zarobimy.
Ej, czy ty mnie ledzisz?
Witaj.
Dobrze, bd ci ignorowa.
Jeszcze nigdy nie widziaam, eby wszyscy kcili si ze wszystkimi.
Chyba sporo czasu mino, odkd ostatni raz widziae bali z wod.
Widz, e nie udao mu si uciec.
Po co ci ta chusta? Planujecie kolejny napad?
Arthurze, co to ma by?
Daj ju spokj, Arthurze.
Na sam myl robi mi si przykro.
O, kolego, dobrze si dzi sprawie.
Usid. Jejku, czuj si, jakby mnie kto przeu i wyplu.
Na co tak patrzysz?
Dawno ci nie byo.
Zmienie fryzur. Dobrze wygldasz.
Nie wiem, co tutaj ze sob zrobi.
Ale szybko urosa ci broda, nie?
Czy ty za mn azisz, Arthurze?
Cze, Arthurze.
Dzie dobry.
Arthur.
Daj spokj, to nie jest zabawne.
Dobry wieczr.
Sysz ci, po prostu nie jestem w nastroju.
Wykarmimy tym sporo ludzi.
O, witaj.
Co si stao? Czemu tak patrzysz?
To nie ja jestem wrogiem, przesta si gapi.
Zdejmij t mask, zanim wystraszysz Jacka.
Nie chc, eby tak si na mnie gapi.
Jejku, Arthurze, wyglda, jakby ci kto przeczoga przez bocko.
Ale Grimshaw mwi, e musz najpierw wszystko to wyczyci.
Arthur, sprowadzisz nam na gow mas kopotw.
Czemu tak na mnie patrzysz, Arthur?
Dzie dobry.
Dzie dobry.
Nie do wiary.
Musisz tak chodzi cay zakrwawiony?
Cze...
Nie wiem, o czym ty mwisz, Arthurze.
Mam nadziej, e bdziemy mie lepszy dzie.
Miego wieczoru.
Arthur.
To nie jest atwe ycie, chyba si ze mn zgodzisz?
Witaj.
Id zmyj t krew, bo na nikim nie robi wraenia.
Mylaam ju, e nigdy nie wrcisz.
Nie zasuya na to.
Cze, Arthurze.
O prosz! adna zdobycz, panie Morgan.
Co tam robisz, Arthur?
Wiesz co, przyzwyczajam si do tej twojej brody.
Jako si z tego wykaraskamy, prawda?
Mama mi to piewaa.
Hej, co robisz?
Tak, tak. Prosz, przesta.
Wszystko dobrze?
Co? Wida po mnie, jak bardzo jestem godna?
Cze.
Lubisz by ubocony jak winia?
Prosz, nie rb tego. Nie mam na to siy.
Zastanawialimy si, czy ci si poszczci.
Zamierzasz sprzeda te skry w miecie?
Umieram z godu. Pearson co ju przygotowuje?
Czoem, Arthurze.
Miego wieczora.
To naprawd rzadki okaz, bardzo rzadki.
Prbujesz by zabawny?
Chyba strasznie ci si nudzi.
Dobry wieczr, prosz pana.
Sprawy maj si kiepsko, a ty wci si tak zachowujesz?
Dobry wieczr, Arthurze.
Cze.
Arthur...
Cze, Arthurze. Wszystko gra?
Siano wchodzi jednym kocem, a wychodzi drugim.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Rany boskie! Nigdy nie widziaam czego podobnego.
Przesta!
Czemu taki jeste?
Wyywanie si na niej nie rozwie adnego problemu.
Tak, chc si rozluni. Dobrze, e Sean znw jest z nami.
Czoem.
Mam nadziej, e dzi nie bdzie ju wicej ktni.
Witam pana.
Po co te wizy?
Cze, Arthurze.
To teraz moja kolej, tak?
Nie masz nic lepszego do roboty?
Naprawd powiniene si umy, Arthurze.
To przez t odznak tak ci odbio?
Prosz pana.
O, cze, Arthurze.
Ciesz si, e chocia dla ciebie to jest zabawne.
Dobra.
Usid. Przyda mi si towarzystwo kogo, kto nie jest zy.
Wyglda na to, e masz dobre skry.
Wszystkim chcesz zale za skr, co?
Powinnimy to upiec na wolnym ogniu.
Hej, to nie byo konieczne.
Cze.
Mylisz, e jak si na niej wyyjesz, zrobi ci si lepiej?
Zaczynamy potrzebowa zapasw dla caej armii.
Cze, Arthurze.
To wasza wina, chopcy. Nie moja, Mary-Beth czy Susan, adnej z nas.
Dobry wieczr, panie Morgan.
Po co w ogle nosisz t odznak?
Nie ma sensu z tob gada, jak si tak zachowujesz.
Wybacz, ale nie widz w tym nic miesznego.
Daj ju spokj.
Dzie dobry.
Tylko przy ognisku ludzie na siebie nie kln.
To nie pierwszy raz, kiedy jeste cay usmarowany krwi.
Co si z wami wszystkimi dzieje? Zachowujecie si jak dzieci.
Pniej bdzie tylko trzeba zgarn to jako nawz.
Zatem do zobaczenia.
Nic mi nie bdzie. Dzikuj, Arthurze.
Czemu za mn chodzisz, Arthur?
Nic dziwnego, e doszo midzy nami do rozamu.
Panu.
Moesz si troch odsun?
Witaj.
Przynajmniej kto tutaj pracuje.
Oczywicie, Arthurze.
Widz, e wosy ci urosy, Arthurze.
Zapuszczasz wosy, Arthurze?
Nie zaczynaj znowu.
Czemu tak dziwnie si zachowujesz?
Pasaer
Ambient Train
~s~Okradnij ~o~wagony pocigu~s~.
Stranik
Inynier
Zatrzymaj wonic
Mylisz, e to zmae twoje winy?
Heje! Do ciebie mwi.
To on! Ten chory czek, co zabi mi ma! Niech gnije!
Morderca! Zabie mi ma. Ty zwyrodnialcu!
Zatrzymaj swoje zakaone pienidze! Id do diaba!
Przez ciebie wiat mi si zawali. Pewnego dnia zapacisz za swe winy, ty bezduszny sukinsynu!
Nie zbliaj si do mnie! Nie chc ci wicej widzie!
Teraz sama musz wychowa trjk dzieci. Trjk!
Ej, ty! Morderco! Niech ci pieko pochonie!
Patrzcie, to on. To przez niego zostaam wdow. Zabi mi ma z zimn krwi!
Mnie te zamierzasz zabi?
Ty bezduszny sukinsynu.
Ty tchrzu! Nie masz nawet odwagi si przyzna.
Jeste zwierzciem.
Przynajmniej sam niedugo umrzesz.
Nie chc od ciebie ani centa. Id do diaba.
Bydlak...
Kto si teraz nami zajmie?
Zostaw mnie! Niech ci szlag!
Potwr...
Niech mi kto pomoe! Ten czowiek oszala!
Akt wasnoci
Zbiry
Pienidze
Daj akt wasnoci
We pienidze
~s~Udaj si do ~o~obozowiska~s~ i pomw ze zbirami~s~.
~s~Rozpraw si z ~e~przywdc zbirw~s~.
~s~Zdobd ~o~akt wasnoci~s~.
~s~Wr do ~o~Percy'ego~s~.
~s~Sprawd, czy w pobliu ~o~torw~s~ nie dzieje si co podejrzanego~s~.
~s~led ~o~modszego brygadzist~s~, nie dajc si wykry.~s~
~s~Podaj za ~o~modszym brygadzist~s~ do pienidzy~s~.
~s~Porozmawiaj z ~o~modszym brygadzist~s~.
~s~Odzyskaj ~o~pienidze~s~.
~s~Znajd ~o~pienidze.~s~
~s~Przekonaj ~o~modszego brygadzist~s~ do zwrotu pienidzy.
~s~We zapasy z namiotu z zapasami~s~.
~s~Przeszukaj ~o~obz~s~ i znajd akt wasnoci~s~.
Nieposane ko
Niezjedzone jedzenie
Charles
Przywitaj si
Trelawny
Zabij lub wypu ~e~owc nagrd~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby skupi uwag na mczynie. Nacinij ~INPUT_CONTEXT_X~, aby go przesucha.~n~Nacinij ~INPUT_CONTEXT_B~, aby go uderzy.
Zakrwawiona szmata
Pole kukurydzy
Mczyni
Zniszczono wskazwki w karawanie Trelawny'ego.
Ludzie z obozu zostali poranieni.
Zaalarmowano strw prawa
Opuszczono obz owcw nagrd.
Opuszczono pola kukurydzy.
Opuszczono karawan Trelawny'ego.
Opuszczono stodo.
Opuszczono miejsce pobytu Trelawny'ego.
Porzucono Trelawny'ego.
Porzucono lad owcy nagrd.
Ko Trelawny'ego zosta zaatakowany.
Uyj Sokolego oka, aby poszuka wskazwek.
~s~Nasuchuj haasw i wypatruj ruchu w polach kukurydzy, aby znale owcw nagrd~s~.
Nacinij jednoczenie ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ oraz ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Sokole oko i przyjrze si ladom.
Wskazwka
Zbadaj
Pokonaj ~e~owcw nagrd~s~.
Sprawd ~o~karawan~s~.
~s~Udaj si do ~o~Charlesa~s~.
Przeszukaj pole kukurydzy z ~o~Charlesem~s~.
Porozmawiaj z ~o~Dutchem~s~.
Wejd do ~o~karawanu~s~ Trelawny'ego.
Odszukaj i wyeliminuj ~e~owcw nagrd~s~ na polach~s~.
Podaj za ~o~Charlesem~s~.
Przesuchaj ~e~owc nagrd~s~.
Zajmij si ~e~owc nagrd~s~ w stodole~s~.
Odszukaj ~e~owc nagrd~s~ w ~o~stodole~s~.
Pozbd si ostatniego ~e~owcy nagrd~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
~s~Wr do ~o~Trelawny'ego~s~.
~s~Jed do ~o~miejsca pobytu Trelawny'ego~s~.
Trzymaj si w pobliu ~o~Charlesa~s~.
Przeszukaj ~o~pole kukurydzy~s~.
Porozmawiaj z ~o~mczyznami~s~.
Podaj za ladami~s~.
Uderz
Porozmawiaj o Trelawnym
Przesuchaj
Udu
Zapytaj
Uwolnij
Wr do ~o~obozu owcw nagrd~s~.
Wr na ~o~pola kukurydzy~s~.
Wr do ~o~karawanu Trelawny'ego~s~.
Wr do ~o~stodoy~s~.
Rusz w drog powrotn w stron ~o~karawanu Trelawny'ego~s~.
Wr do ~o~ladw owcy nagrd~s~.
~s~Wr do ~o~Trelawny'ego~s~.
Dobra, to chyba ostatni.
Charles, pom mi zaatwi co w miecie. Chod.
Dobrze.
Jeden jest chyba tam!
Hej, tutaj!
Chyba co tu syszaem!
Tam jest. Zabij go!
To musi by tu.
W porzdku?
Ta... Nigdy nie ma atwo, co?
~sl:0.0:2.2~Ano nie.~sl:0.3~Dawaj, zobaczmy, jak bardzo obili tego krtacza.
Ciekawe, ile sprowadzi ze sob kopotw.
~sl:1.3:0.0~Zaraz si dowiemy.
Wyglda na to, e teraz nie odsapniemy, Arthur.
Na razie dopisuje nam szczcie... a wychodzilimy ju z gorszych opaw.
~sl:0.3:0.0~Syszaem...
~sl:1.7:0.0~Co to dla nas rzdowi agenci i owcy nagrd?
~sl:1.1:0.0~Oby mia racj.
Widziae te ptaki?
Patrz na ptaki, id w ich stron!
Tam, gdzie ptaki!
Panie Trelawny, gdzie pan jest?
Tutaj, chopcze!
To nie bya przyjacielska wizyta.
Jedzenie jest ledwo tknite... Chyba wychodzi w popiechu.
Nie zacieli ka, musia tu niedawno by.
Widz krew, niedobrze.
Teraz id w stron lasu.
Te lady prowadz do lasu.
~sl:0.0:0.7~Patrz...~sl:0.4~Dalej biegn po drugiej stronie torw.
~sl:0.0:0.7~Widzisz?~sl:0.3~Musieli przejecha na drug stron torw.
lady prowadz t drog.
Patrz, pojechali t drog.
Zajmiesz si tym czy nie?
Zrobisz co z tym idiot?
Chod, teraz moesz si popisa.
Czekaj, to tutaj. Pola kukurydzy.
Dobra, mamy pola kukurydzy.
Dobrze si czujesz?
Jak nigdy.
Co to za jedni?
owcy nagrd.
Od Cole'a Stoudemire'a.
Dobrze.
Oni nie szukali mnie...
Niezupenie.~n~~m~Nie...
Co im powiedziae?
Nieduo.
Powiedziaem, e jestem intelektualist...
przyjechaem z Oregonu...
i szukam pracy na uczelni.
Oczywicie nie uwierzyli.
Wyglda na to, e w Blackwater wsadzilicie kij w mrowisko.
Tak mwi.
Chyba bdzie lepiej, jeli na troch z wami zostan, panowie.
Nie mog tam teraz wrci.
Charles, zabierz Trelawny'ego z powrotem do obozu...
Dogoni was.
Dobrze.
Dobrze si czujesz?
Schowali si w kukurydzy. Trzeba ich wyposzy!
Szybko, znajd ich! Chowaj si w kukurydzy!
To chyba ten z ogniskiem.
Zobaczmy.
Musimy znale tych sukinsynw.
Uciekn nam, musimy ich znale.
Kurde, gdzie oni si podziali?
Nie wiadomo, co im naopowiada! Dopadnijmy tych sukinsynw!
Nie pozwl im uciec! Mg im nagada bzdur!
No dalej. Wa tam, Arthur.
Wa tam i ich znajd, no ju!
Wykurz ich stamtd, Arthurze!
Dobra, wracamy do Trelawny'ego.
Ej, co tam ley na ziemi.
Strzelaj z tamtej stodoy! Dawaj!
Kto ju tu by.
Spora potyczka. I chyba cakiem niedawna.
Tak z dwanacie godzin temu.
Nie ma ciaa?
Na razie nie.
Na to wyglda.
Wyglda na to, e nie bya to przyjacielska wizyta.
Sprawd dom.
Znikn.
Widzisz to?
No co?
lady...
Prowadz tdy...
Gdzie jest Trelawny?
Zabrali go do chaty koo pl kukurydzy.
Jak tylko bdziesz gotowy...
Nie szarp si!
Zosta tam.
Mw, gdzie jest!
Id do diaba!
Gdzie Trelawny?
Nic nie wiem.
Lepiej zacznij gada, sukinsynu!
~sl:0.0:2.6:1~Dobra, ju... na lito bosk.
Zabrali go do chaty koo pl kukurydzy.
Ktrych?
W lewo... tamt drog... przy posiadoci Braithwaite'w.
~sl:0.4:1.1~Jest mj!~sl:0.5~Daj mi si nim zaj... ty si std zabieraj.
Masz mojego przyjaciela.
To nie jest twj przyjaciel...
Chod, musimy znale pozostaych...
Dobrze, tylko uwaaj na siebie.
Dam ci pienidze...
Och, ucisz si.
Chod.
~sl:1.7:1.8:1~Trzeba byo wzi pienidze.
Wiem, jestem durniem.
Przepraszam.
~sl:0.0:0.7:1~Tak?
~sl:0.0:5.0:1~Widzielicie moe... My... szukamy przyjaciela.
Raczej go tu nie ma...
Nie, ale widzielicie takiego dziwnego gocia... Nieco sztywnego?
~sl:0.0:2.6~Dziwnego jasne.~sl:0.4~Sztywnego nie.
Ma lask, bardzo podobn do tej tutaj.
~sl:2.3~Dobra, wy dwaj...
~sl:0.0:1.3:1~Gdzie on, do diaba, jest?
~sl:0.0:1.4:1~Lepiej obaj std spadajcie!
Cho no tu!
~sl:0.0:0.8~Arthurze.~sl:0.4~Arthurze!
Pewnie, e tak. Jestemy w jakiej zakichanej, bagnistej dziurze, gdzie psy szczekaj dupami.
~sl:0.5~Chodzi mi o to, co powiedzia Trelawny, o tych owcach nagrd.
To a tak bardzo mnie nie denerwuje, moe troch... niepokoi.
Pki si wicej nie dowiemy, mona ukoi ten niepokj dobrym trunkiem.
I?
Myl, e powiniene odwiedzi pana Trelawny'ego i dowiedzie si, co wie, i z kim rozmawia.
~sl:0.0:1.3~We ze sob Charlesa.~sl:~Na wasz widok nawet kamie wszystko by wypiewa.
Dobra.
~sl:0.0:0.8~Co teraz?~sl:~Denerwujesz si ju, Dutch?
Mwi wam, chopcy, nie wyjdziecie z tego ywi!
Dorw was, gnidy!
Chodcie, tchrze!
Gdzie ty si zawieruszye, do diaba?
Poczekajcie, a was znajd.
Przestacie si kry, tchrze!
Wyacie, skurwysyny.
Dobra, chyba wystarczy.
~sl:0.0:1.9~Ja poprowadz. Znam okrn drog,~lr:~ktra oszczdzi nam przedzierania si przez posiado Braithwaite'w.
Dobra. ~rp~Nie mam ochoty tam wraca. Prowad.
Szukaj dalej, musi tu gdzie by.
Widziae co?
Szukaj dalej, Arthurze. On musi tu gdzie by.
Poszczcio ci si, przyjacielu.
Dawaj, w drog.
Zostawi jakie rzeczy. Przeszukaj teren, nie mg odej zbyt daleko.
Przepraszam.
Tak?
Widzielicie moe...
Szukamy...
szukamy naszego znajomego.
Raczej go tu nie ma.
Nie, ale widziae takiego dziwnego gocia...
takiego troch galowego?
Dziwnego jasne.
Galowego nie.
Ma lask...
bardzo podobn do tej tutaj.
Dobra, starczy.
Gdzie on jest, psiama?
Lepiej std zjedajcie.
Przepraszam...
Zabierzmy ci std.
Wio!
Powiem ci,
e po kilku dniach w tej szopie, to s praktycznie wakacje.
Dajcie mu spokj, panowie.
To wszyscy?
Chy... chyba tak.
Czyli yjesz.
Pono.
Spokojnie, dugo nie pocign.
Dorwij ich, Arthurze.
Ja sobie poradz.
~sl:0.8:2.1:1~Wyae, wawo, chopcze.
Zajmijcie si nimi, bracia!
Jeb!
Nie...
czekaj.
A wic
na czym to my...
Gdzie mj znajomy, koleko?
Nie... nie...
No dawaj, mw.
Jest... jest...
Jest w chacie
przy posiadoci Braithwaite'w
przy polach kukurydzy.
Dzikuj.
Charles, idziemy.
Jeszcze jeden, Charles.
Lepiej, ebym ci wicej nie widzia, syszysz?
Ucieka do rodka. Biegnij za nim!
Szlag, to nie wyglda za dobrze.
Tutaj go nie ma. Gdzie w takim razie si podziewa?
~sl:0.7~Rozejrzyjmy si.
Nic nowego.
Moe nie, ~rp~moe to nic takiego, ~rp~ale nie moemy ryzykowa.
Nie przy takim obrocie spraw.
~sl:0.0:4.3~Dutch chce, ebymy znowu pogadali z nim na osobnoci,~rp~~sl:0.6~upewnili si, e nie rozmija si z prawd.
~sl:0.7:0.0~Czy on kiedykolwiek mwi co prawdziwego?
~sl:0.4~Nic nowego.
Moe nie, ~rp~moe to nic takiego, ~rp~ale nie moemy ryzykowa.
Nie przy takim obrocie spraw.
~sl:0.0:3.3~Dutch chce, ebymy znowu pogadali z nim na osobnoci,~rp~~sl:0.5~upewnili si, e nie rozmija si z prawd.
~sl:0.9:0.0~Czy on kiedykolwiek mwi co prawdziwego?
To co jest w tym miecie?
Prawdopodobnie Trelawny.~rp~ Mwi, e szukaj nas owcy nagrd.
Oczywicie.
Teraz bdzie musia.
Patrz. ~rp~Chodmy zobaczy, co te typki maj do powiedzenia.
Widz jednego!
Jeden jest tutaj!
Tutaj jest jeden!
Co sdzisz?
Znalaze co?
Widzisz tam co?
To dawaj, ruszajmy.
~sl:0.5:0.0~Jestem gotowy, jeli ty jeste.
Ruszajmy, jak mamy rusza.
W drog.
Syszae, co powiedzia. Jedziemy.
Dawaj, jedmy w kocu.
Arthur, chod tutaj.
Musisz to zobaczy.
Idziesz?
Trzeba si tym teraz zaj, Arthurze.
Nie zrozumielimy si?
Czemu cigle tu jeste? Trzeba to zaatwi.
Ruszamy dalej?
Co jest, Arthur?
Dawaj, musimy trzyma si tego tropu.
Moemy zabra Trelawny'ego i spada?
Dawaj, nie przecigajmy tego ju.
Mylaem, e chciae std spada.
Musimy dziaa.
Dawaj, zanim nam uciekn.
Co ty robisz? No chode.
~sl:1.4:0.0~lady prowadz tdy.
Widz.
~sl:0.0:1.4:1~Nie przeszkadzam wic.
~sl:1.7:1.5~Pojechali t drog...~sl:1.2~Jak u ciebie z tropieniem?
Nie narzekam.
~sl:0.7:0.7~No to...~sl:0.8~prowad.
Cholera... Dzikuj.
Jasne. Nic ci nie jest?
Tak, wszystko dobrze.
Przynajmniej cigle tu jest.
Odsapnij sobie, co?
lady prowadz w t stron.
Tdy, Arthur.
Tutaj s kolejne lady.
Wydaje si, e wci jest...
coraz wicej cywilizacji.
Chc znowu w otwarte tereny. Albo na zachd...
czy co tam z niego zostao, ale...
i tak jest inaczej, ni pamitam.
owcy nagrd, pinkertoni, prawo...
Gdzie si nie ruszysz, coraz wicej cywilizacji.
Moe tak ju ma by...
Sami si przekonamy.
Gdzie si wybieramy?
~sl:0.0:3.5~Dutch chce, ebymy porozmawiali z Trelawnym,~sl:0.4~~rp~o tych owcach nagrd, ktrzy nas cigaj.
~sl:2.0:0.0~Co w tym stylu.
~sl:0.0:4.6~Jak tylko zobaczylimy tego durnego szeryfa, co to rzdzi w tym miecie,~sl:0.3~~rp~od razu wiedziaem, e Dutch owinie go sobie wok palca.
~sl:1.0:3.6~Ucieka przed jednymi strami prawa, pracujc dla innych.~rp~~sl:1.2~Ciekawe.
~sl:0.0:2.6~Rzecz jasna s ci owcy nagrd, ~sl:0.5~~rp~ale Dutch chyba si nimi zbytnio nie przejmuje.
~sl:1.2:2.3~Nie wierz, e cigle nas cigaj.~sl:0.5~~rp~Przecie nawet nie ucieklimy z fors!
~sl:0.0:0.8~No tak... ~sl:1.5~~rp~Trelawny... ~rp~Tylko kilka razy go widziaem, ale jest...
~sl:0.0:4.8~Spokojnie, ~rp~to zwyky karaluch w fikunych portkach.~sl:0.6~~rp~Ale potrafi wle w rne zakamarki, w ktre reszta nie wejdzie.
Musimy go znale, zanim znowu wemie nogi za pas.
Gdzie si wybieramy?
~sl:0.0:3.4~Dutch chce, ebymy porozmawiali z Trelawnym,~rp~~sl:0.6~o tych owcach nagrd, ktrzy nas cigaj.
~sl:1.3:1.4:1~Co w tym stylu.
~sl:0.0:3.7~Jak tylko zobaczylimy tego durnego szeryfa, co to rzdzi w tym miecie,~sl:~~rp~ od razu wiedziaem, e Dutch owinie go sobie wok palca.
~sl:0.0:3.0~Ucieka od jednych strw prawa, pracujc dla innych.~sl:1.1~~rp~Ciekawe.
~sl:0.0:2.5~Rzecz jasna s ci owcy nagrd, ~sl:0.4~~rp~ale Dutch chyba si nimi zbytnio nie przejmuje.
~sl:0.0:2.1~Nie wierz, e cigle nas cigaj.~sl:0.3~~rp~Przecie nawet nie ucieklimy z fors!
~sl:0.0:0.8~No tak... ~sl:1.8~~rp~Trelawny... ~rp~Tylko kilka razy go widziaem, ale jest...
~sl:0.0:4.2~Spokojnie, ~rp~to zwyky karaluch w fikunych portkach.~sl:0.7~~rp~Ale potrafi wle w rne zakamarki, w ktre reszta nie wejdzie.
Musimy go znale, zanim znowu wemie nogi za pas.
Ma nadziej, e nam powie, co to za jedni ~rp~albo kto ich opaca.
Dobra. ~rp~Jestecie teraz zastpcami, tak?
~sl:0.0:3.1:1~Najciemniej pod latarni,~rp~ jak to mwi Dutch.
~sl:1.0~Dobra atmosfera, w tym nowym obozie.
Odcilimy si ju ~rp~od tego baaganu.
Ju jaki czas nie widziaem adnych pinkertonw.
Ta, ~rp~ale oni tego nie wiedz.
jaki dziwny.
~sl:0.0:3.8~Nic nigdy nie jest proste, jeli dotyczy Trelawny'ego.~sl:~Tyle si zdyem nauczy.
Tak te mona na to patrze.
~sl:0.0:3.4~Nic nigdy nie jest proste, jeli dotyczy Trelawny'ego.~sl:0.3~Tyle si zdyem nauczy.
~sl:0.4~Tak te mona na to patrze.
Ile ju czasu zmarnowalimy na wyciganie tego cymbaa z kopotw?
Jakim cudem udaje mu si mie i szczcie, i pecha jednoczenie.
Ale zawsze udaje mu si nam odpaci.
Jak tylko mylimy o tym, eby go zostawi, przynosi nam co wanego.
To taki jego talent... Wie, jak nas trzyma na haczyku.
~sl:0.0:2.2~On nie potrafi siedzie cicho.~rp~~sl:0.8~Ale nie wie, gdzie si zaszylimy.
~sl:0.0:1.9~Nie wiem, czemu Dutch cigle si z nim zadaje.~sl:0.2~~rp~On cigle znika na cae tygodnie.
Mona tak powiedzie.
~sl:0.0:2.0~On nie potrafi siedzie cicho.~rp~~sl:1.0~Ale nie wie, gdzie si zaszylimy.
~sl:0.0:2.0~Nie wiem, czemu Dutch jeszcze si z nim zadaje.~sl:0.2~~rp~On cigle znika na cae tygodnie.
~sl:0.8:0.0~Tak jakby...
Wszystko gra?
Tak.
Jak mylisz, czego chc od Trelawny'ego?
~sl:0.0:2.5~Mog chcie wielu rnych rzeczy.~sl:0.3~~rp~Pytanie, czy ktrakolwiek z nich dotyczy nas.
Mylisz, e si wygada?
Pewnie, e tak. ~rp~Sprzedaby wasn siostr, eby zaoszczdzi na bilecie!
Przynajmniej tak myl.
Potrafi by uyteczny, no i... ~rp~dla Dutcha liczy si lojalno.
No tak,~rp~ ale czy Trelawny jest lojalny?
Trelawny ~rp~raczej nie jest nielojalny... ~rp~ma tylko niewyparzon jadaczk.
Ale spokojnie. ~rp~Jeli si wygada, ~rp~to si, cholera, dowiem, co powiedzia.
Zostaw mnie, zajmij si nimi!
Chyba uciekaj, panie Morgan!
Daj tym szujom nauczk.
~sl:0.0:1.1~Patrz.~sl:0.7~lady.
Chodmy.
Nie spodziewabym si Trelawny'ego w takim miejscu.
Nie?
Zwykle garstwem zaatwia sobie najlepszy hotel w miecie.
~sl:0.0:3.8:1~Suchaj tego... ~rp~Jak pojechalimy z Javierem i Trelawnym po Seana,
po rozrbie w barze...
Trelawny gada ca drog, ~rp~a w sumie nie powiedzia nic.
Mylaem, e znasz ten jego talent.
Mog ju by ze dwadziecia mil od nas.
Jak trzeba, to ich na tak odlego wytropimy.
Zaley, jak bardzo chcesz ich znale.
Ta, cigle nie jestem tego pewien.
~sl:0.0:1.6~Czemu po prostu nie przemaglowae Trelawny'ego~sl:~~rp~po tym, jak zaatwie, eby mu szeryf odpuci?
Nie wiem, ~rp~pewnie trzeba byo tak zrobi.
Dutch wtedy gra jeszcze posusznego obywatela.
To chyba tam.
Gdziecie si podziali?
Gdzie oni si podziali, do diaba?
Cholerne sukinsyny.
Hej, tdy pojechali!
Arthur! Tutaj s lady!
Hej, tdy!
Trelawny?
Trelawny, to ty?
Halo? Trelawny?
Arthur? Co ty tu robisz, na mio bosk?
Nie mog teraz rozmawia, wybacz.
Moemy porozmawia w poniedziaek w biurze?
Przeniemy si do salonu, moja droga. Ani chwili spokoju...
Zostaniesz ju, tatku?
Bardzo bym chcia, synku. Naprawd. Ale mam sprawy do zaatwienia...
Oj, prawie bym zapomnia. Podejrzewam, e nikt z was nie byby zainteresowany czym takim jak... prezenty?
Ja!
Ja, ja!
Dobrze, to dla ciebie.
O, dzikuj!
A to dla ciebie, Corneliusie.
Bczek!
Dostaem go w miecie o nazwie Blackwater.
A na koniec... co dla ciebie, moja droga.
Dzikuj.
Teraz idcie si pobawi, chopcy. Pozwlcie, e poczytamy z matk gazet.
Za Trelawnych!
Za Trelawnych!
Za Trelawnych!
To po prostu przepyszne, moja droga. Dzikuj. Chyba wypadaoby wznie toast, czy nie?
Napenijmy t szklank, Tarquin. Toast z pust szklank przynosi pecha.
Dobrze... za Trelawnych! Dobrze jest by w domu.
~sl:0.5~Won ode mnie!
~sl:0.8~Zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.8~Wynocha mi std!
Po prostu... zostaw... mnie w spokoju!
~sl:0.4~Czego chcesz?
Odwal si ode mnie!
Precz std!
~sl:0.9~Przesta!
~sl:0.3~Co ty wyprawiasz?
~sl:1.2~Przesta, sukinsynu!
Zabij ci!
~sl:1.3~Odbio ci, czy co?
Nie strzelaj!
No idea.
No idea.
Oczy drog z ~e~przeciwnikw~s~.
Stranicy zostali zaalarmowani.
Ko do ucieczki nie yje
Porzucono gang.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Ukryj si za ~o~skrzyni~s~.
Pozbd si pozostaych ~e~ochroniarzy~s~ Cornwalla.
Podaj za ~o~Dutchem~s~, aby uciec.
Podaj za ~o~Dutchem~s~ i ~o~Micah~s~.
Uwolnij ~o~konie~s~, aby uciec.
Ucieknij ~e~pocigowi~s~ razem z Dutchem i Micah.
Przed nami jest ich wicej. Zrbmy sobie nieco przestrzeni!
Przed nami jest ich wicej!
Nadchodz kolejni, zaatw ich!
Szybko, nie mamy caego dnia, pastuchu.
Chodmy. Przesta si dsa jak rozpuszczona dziewczynka.
Rusz si, Morgan. Oni wkrtce tu bd.
Nie zatrzymujmy si. I bez tego wygldamy podejrzanie.
Ju wczeniej mielimy do problemw, Dutch, a teraz miarka si przebraa!
To jedyny sposb. Zobaczysz. Zaufaj mi.
Mam ci zaufa?
Mwie, e to nie jest kwestia zemsty.
~sl:0.0:2.7~Bo nie jest. Mamy, po co przyszlimy.~sl:0.2~Czyli te papiery.
Wszyscy cali?
Ciekawa wizyta towarzyska.
Nie prbuj jednoczenie zgrywa gupca i cwaniaka, Morgan.
Wiadomo byo, e Cornwall musia w kocu znikn.
Daj mi spojrze na papiery.
Nie potrzebujemy wicej zamtu.
Ju i tak cay wiat zaciska nam ptl na szyi.
Dutch...
Szybko si zorientuj, gdzie si chowamy.
Szczeglnie, e si zbytnio nie kryjemy.
Musimy odwrci ich uwag,
kupi nieco czasu.
Wyglda na to, e firma pana Cornwalla
podpisaa kontrakt kolejowy z armi...
i zajmuje si teraz przewozem dynamitu...
z kopal w Annesburgu na sprzeda w Saint Denis.
Trzyma obligacje gdzie w rafinerii.
Moe jest sposb, aby pozby si natrtw
i zarobi potrzebn nam sumk.
Micah, ty zajmij si dynamitem. Moesz wzi Billa.
Arthurze, pom im.
Bdziemy sporo potrzebowa.
A, Micah, musimy jeszcze porozmawia,
omwi par spraw.
Jasne, szefie.
Co omwi?
Plan,
jak si std wydosta.
Nic si nie zmienio.
Nic a nic, co?
Na zachd od Van Horn jest stary dom.
Jed tam, jak bdziesz na siach, Czarnopucy.
Rozdzielmy si.
Spotkamy si w obozie.
To szalestwo.
Tdy, chodmy!
Za mn, tdy!
Chodmy, tdy!
Chod, moemy zabra konie z tego dyliansu.
~sl:1.5~Znalazem co interesujcego.
Chod! Musimy si zmywa.
~sl:2.8:1.8:1~Znalazem co interesujcego.
Chod! Musimy si zmywa.
~sl:2.1:1.9:1~Znalazem co interesujcego.
To co mu powiemy? Co jest takie wane?
ciga nas od Valentine.
Przez niego zgin Hosea. Jego cukrowy interes
niszczy mieszkacw Guarmy.
To miasto, Arthurze, naley do niego.
Kupi je po to, eby ich zniszczy.
Jego cukier. Jego ropa. Jego prawo.
Tego nie da si naprawi, Dutch. Jestemy poszukiwani.
~sl:0.6:0.0~Dlaczego pomoge Johnowi wbrew mojej woli?
Nie chciaem, eby zawis.
Ani ja.
Wejdziemy z nim w ukad, Arthurze.
O czym ty mwisz?
My chcemy uciec, a Cornwall chce, ebymy przestali go okrada...
~sl:0.0:1.5~a wszyscy wiemy, e to przez jego pienidze~sl:0.1~pinkertoni wci siedz nam na ogonie.
~sl:0.0:2.5~On jest Ameryk, Arthurze.~sl:0.3~Ja chc odej.
A on nie chce nas puci.
Nic z tego nie rozumiem, Dutch.
Zrozumiesz, synu.
~sl:0.0:3.6~Dobijemy interesu, narobimy duo dymu...~sl:0.3~i znikniemy.
ledzi ci kto?
Nie.
ledzi ci kto?
Powiedziaem...
nie!
Dobra.
Co z tob?
Co z tob, kolego?
Nie...
nie wygldasz za dobrze.
Co jest z tob nie tak?
Wszystko w porzdku.
Zdrw jak ryba.
Ale nie w rodku.
Jestem realist, stary.
Micah uwaa, e mamy szpicla.
Tak?
Na jakiej podstawie?
Ledwo wrcilimy i zjawili si pinkertoni.
Uciekamy, odkd was ponioso w Blackwater.
Ledwo uszlimy z yciem w Saint Denis,
a teraz mamy kapusia?
C, Molly gadaa na pewno.
Ale kto jeszcze?
Moe troch przeginamy?
Moe dla takich my nie ma ju miejsca.
Nie potrzebujemy zdrajcy.
Partaczymy wszystko jak lokalny pijak...
i teraz wiedz, kim jestemy,
i gdzie jestemy,
i co robimy.
Najlepiej byoby odpuci sobie najsabszych...
ruszy naprzd, zdoby fors i zacz od nowa.
Nic z tego.
C, co si musi zmieni i to szybko.
Cornwall i ci jego pinkertoni...
przygwodzili nas tutaj i nie daj nam odetchn.
Wanie przez Cornwalla tu jestemy.
Moemy ju, Dutch?
Tak, jedmy ju.
Czas wybra si nad rzek.
Zostawmy Cornwalla w spokoju.
Nie jest...
Potrzebujemy forsy, ale zemsta?
Teraz?
Jasne, e chodzi o kas.
Chod, Arthurze.
Oby to nie bya adna durna zemsta, Dutch.
Nie warto.
Nie bd niepowany.
Arthurze...
to tylko zwyka wizyta towarzyska.
~sl:1.2:0.0~ledzi ci kto?
Chyba ich zgubilimy!
Przynajmniej na razie!
Arthurze, chod!
Rusz si, Arthurze!
Trzymaj si mnie, Arthurze!
Zmczye si tam z tyu, Morgan?
Wa tutaj, Morgan!
Spowalniasz nas, Morgan, chod ju!
Gdzie ty idziesz?
Gdzie leziesz? Wracaj tutaj.
Arthurze! Zaraz nas zdradzisz!
Chciabym podzikowa za okazan gocinno, panie Cornwall.
To byo spotkanie biznesowe, panie Milton.
Nie jestemy przyjacimi.
Zapaciem paskiej agencji fortun,
a efektw nie wida.
Ten van der Linde okrada mnie i mieje si do rozpuku.
Zapaciem za najlepszych.
Jestemy bardzo bliscy sukcesu, panie Cornwall.
Wiem, e ju to pan sysza, ale...
Janson...~n~~m~Sir.
Wylij telegram do Goldberga w Nowym Jorku...
Napisz, e nie wezm poyczki na wicej ni 3,2 procent.
Prosz wybaczy... Tak, ju to syszaem.
I ka temu wojskowemu uici koszty transportu.
Rozkaz.
Robimy, co nam wolno w granicach prawa.
Prawa?
Chyba obaj wiemy, co pan moesz zrobi ze swoimi prawami.
Znajdcie mi Dutcha van der Lindego.
Przyprowad go tu i nie przejmuj si prawem.
Miego dnia.
Chodmy, panie Ross. Mamy robot.
Panie Didsbury...
Panie Cornwall.
Suchaj no, Didsbury...
O co chodzi z tymi strajkami?
Wykupiem udziay w tej kopalni, bo bya le zarzdzana.
Zamierzam sprawi, e bdzie prosperowa, bez wzgldu na cen.
Chodzi o pace... Ludzie czuj, e...
Czuj?
W biznesie nie ma miejsca na uczucia, drogi panie.
Absolutnie nie.
Ten nonsens sprowadzi nieszczcia na nasze domy...
By moe na paski dom spado ju nieszczcie, panie Cornwall.
Czego pan chce?
Jeszcze nie wiem. Jeszcze.
Ta impertynencja w kocu pana zgubi.
Ale ja ju jestem zgubiony.
Nawet mj najlepszy przyjaciel myli, e oszalaem...
i podobnie jak ten biedny jegomo, z ktrym pan rozmawia...
ja te czuj si skrzywdzony.
Okrad mnie pan.
A pan okrad jego... Zabawne.
Posuguje si pan sofistyk niczym kryminalista.
Bzdura.
Pan zabija i ja zabijam. Pan kradnie i ja kradn.
Jedyna rnica polega na tym, e ja wybieram,
kogo zabi lub okra,
a pan niszczy wszystko na swojej drodze.
Usyszaem ju do.
Prosz posucha...
Jeli da mi pan ten statek, dziesi tysicy
i zagwarantuje bezpieczny odwrt, to pozwol panu y.
Wykluczone.
Jest pan pewien?
I dobrze. Wol to zrobi wanie tak.
Postradae zmysy.
Dym, Arthurze, dym!
Chodmy.
Przynajmniej prbowalimy to obgada.
Pomieszay si wam klepki, chopcy.
W swoim yciu miaem duo wyrzutw sumienia, Arthurze.
Zabijaem zbyt czsto i zbyt pochopnie...
Ale nie tym razem, synu.
Jazda!
Czy twoje puca to znios, Morgan?
Stul pysk.
W kocu mamy spokj z tym pieprzonym Cornwallem!
To ty namwie na to Dutcha?
Ja? Ja tylko sucham rozkazw, Morgan!
Arthurze, powiedziaem, eby si ukry.
Moe tak znikniesz z widoku?
Arthurze, schowaj si gdzie, zanim ci zobacz.
Schowajmy si tam za tymi skrzyniami.
Zaczekamy tutaj.
Schowamy si za tymi skrzyniami, eby nikt nas nie zobaczy.
d Cornwalla wkrtce przypynie.
d Cornwalla przypynie o wicie.
Cholera, pinkertoni.
Co ty, do cholery, zrobie, Dutch?
Chodcie, Micah mia zaatwi spraw z papierami.
Znajdmy go i zmywajmy si.
Strzelaj do nas z budynku!
Uwaga. Tam, wyej, z lewej!
Chodmy, tdy! Po schodach!
Ludzie Cornwalla s wszdzie.
Chod za mn i trzymaj si blisko.
Ruchy, ruchy!
Kolejni s na grze!
Sprztnijmy ich i zmywajmy si z tego miejsca!
Strzela w wz z rop!
Dobra, kierujmy si w stron wzgrz, chopcy!
Uwaajcie, chopcy, wci ich przybywa!
Zastrzelcie sukinsynw!
Po lewej! Kolejne sukinsyny!
Prbuj nas odci, skrcie w prawo!
Znowu prbuj nas odci!
W lewo! Zgubimy ich przez rzek!
Uwaga! Nadchodz kolejni.
Nie wykorzystano szansy.
Zostawiono Billa.
Nie udao ci si zatrzyma konwoju.
Miejsce spotkania
Zaalarmowano konwj.
Bill nie yje.
Zauwayli ci stre prawa.
Zaalarmowano patrol.
Zniszczono wz.
Zauwaono ci.
Wejd na ~o~wz~s~.
Dynamit bdzie odsonity, jeli przebij si przez adunek.
Podaj za ~o~Billem~s~ na miejsce zasadzki.
Wsid na swojego ~o~konia~s~.
Zajmij ~o~pozycj~s~ przed zasadzk.
Wr na ~o~pozycj~s~.
Poczekaj z atakiem na Billa.
Pozbd si ~e~stranikw wozu~s~.
Udaj si na ~o~miejsce spotkania~s~.
Pozbd si ~e~strw prawa~s~.
Zmie wonic
Dobra, zaczekajmy tutaj.
Chod, Arthurze! Szybko, wemy adunki wybuchowe!
~sl:0.0:2.4~Zabilimy sporo ludzi, eby ukra~sl:~dynamit, ktrym wysadzimy most.
~sl:1.0~Czy twoim zdaniem to si trzyma kupy?
To ma odwrci uwag, a nie trzyma si kupy.
Dla nas powinno si trzyma! To nasz plan.
Wiesz, do mam ju tego biadolenia.
Kurwa! Celuj w dynamit!
Zastrzel ich, Arthur, zanim wysadz nas w choler!
Psiakrew! Musisz ich zaatwi, Arthur!
I jak, macie?
Tak, mamy.
Oj mamy.
Co nie tak, Arthur?
Wszystko w porzdku, szefie.
John,
jed z tym do mostu Bacchus
i ukryj gdzie.
On naprawd myli,
e tu rzdzi.~n~~m~Bill...
jed przodem.
Ja musz porozmawia z Arthurem.
Dobra robota, synu.
Co si dzieje?
Suchaj,
wiem, e nie zawsze si dogadujemy
i jestem dla ciebie zagroeniem,
a ja ci lubi denerwowa,
ale teraz potrzebuj, eby zrobi co trzeba, Arthur.
Dobra, Micah,
jak tam sobie chcesz.
Nie jestem twoim wrogiem, Arthur,
ale potrafi przetrwa.
Trzymaj si mnie, a przeyjesz.
Z tym mostem to chyba robota dla dwch,
wic lepiej pom Marstonowi.
Czemu nie ty?
Jak mwiem,
musz z Dutchem zaplanowa
spraw z pocigiem.
Trzeba patrze w szerszej perspektywie, Arthur.
Zaufaj mi.
o...
Jeden z nich ucieka.
Chod tu!
Dawaj! Musimy si zbiera!
Chod tutaj i ruszajmy!
Chod tu, szybko!
Dawaj! Musimy std zwiewa!
Co ty wyprawiasz? Wsiadaj.
Nie no. Rusz si, pijane bydl, no rusz si!
Eric, id go przesu. No dawaj.
Co za miejsce... co za ludzie.
Rusz si, idioto, no rusz!
No dalej, zabierzmy...
O cholera! Zajmij si nimi, Arthurze!
~sl:0.0:2.5~Szybko... Jeden celny strza~sl:~i wysadz nas w powietrze!
Chod, Arthurze! Szybko, wemy adunki wybuchowe!
Wz nadjedzie stamtd... od strony Annesburga.
Moemy go zatrzyma jedynie we dwch albo w ogle.
Dobra, staram si!
Jeszcze nadchodz!
Z prawej, Arthur!
W mord. Kolejni s za nami!
Jest i on...
stary Morgan Czarnopucy.
Zamknij si.
ledzi ci kto?
Sucham?
ledzi ci kto?
Czy ty wiesz, z kim rozmawiasz?
Nie jestem pewny...
Niewielu rzeczy jestem ju pewny.
Wiem tylko, e gdzie si nie pojawisz, tam jest i prawo.
Doprawdy?
Bo tak po mojemu,
to od kiedy z nami jeste,
mamy tylko i wycznie problemy.
Cigle co krcisz, szepczesz Dutchowi do ucha.
Zdaje si, e gdzie by nie by, tam s pinkertoni, i vice versa.
Wic lepiej pilnuj tej cholernej jadaczki, chopcze,
bo...
Spokojnie, kowboju,
bo jeli nie odpucisz, to moe ci spotka co przykrego.
Zamknij si, Micah.
On zacz.
Dutch mwi, e trza dalej kombinowa z tym odwracaniem uwagi.
Musimy zorganizowa jakie materiay wybuchowe, eby rozwali ten most
i mie tu kilka dni spokoju od odakw.
Myl, e to naprawd ndzny pomys.
Zdaje si, e Dutch nie dba o to, co mylisz, pastuchu.
To jest jasne.
Musimy im jeszcze raz namiesza we bach,
a potem pojad z nim do Blackwater,
zgarniemy kas i pomoemy wszystkim si zmy.
Skombinowa ju na to d.
Blackwater to przegrana sprawa, kady to wie,
nawet taki chciwy kretyn jak ty.
Wybr naley do Dutcha, Arthur.
Ty jeste tylko starszym cynglem,
tak jak i my.
Tyle e le z tob.
Nic mi nie jest.
No to zrobisz, co nakaza Dutch.
Czyli obrobisz dylians, ktry zmierza tu z Annesburga...
wypchany dynamitem.
Obrobi dylians...
Najwyraniej jedyne, co razem robimy, to dylianse.
Nie my.
Wy dwaj.
Ja mam inny plan na gowie.
Sami sobie poradzicie.
Cholera.
Chyba fakt.
Chod, Arthurze.
Ej, pastuchu...
Tylko si nie przemczaj.
Przydayby ci si wakacje.
Jest i on... stary Morgan Czarnopucy.
Zamknij si.
ledzi ci kto?
Sucham?
Musimy to zakoczy, bo zaprowadzimy ich wprost do obozu!
A mylisz, e co robi?
A zdawao mi si, e w Van Horn nie ma prawa!
Jakie ma to teraz znaczenie, Bill?
Bawcie si dobrze, chopaki.
No wic, ty id udawa nieboszczyka...
a ja ju si nimi zajm.
Nie.
Strzelam lepiej od ciebie, a ty
jeste z nas lepszym aktorem.
Nie, ty id udawa, a ja bd ci osania.
Kumam...
Kumam.
O, chyba ju nadjedaj...
Bdzie nieze przedstawienie.
Bdziesz si dsa czy wsidziesz na konia?
Pospiesz si albo nie zdymy.
Nie przejmuj si nim. Po prostu wsid na konia.
Kiedy mwiem, e przydaaby ci si przerwa, nie chciaem, eby zaczyna od razu.
Jak si nie popieszycie, to wz odjedzie w sin dal.
~sl:0.0:1.1~Pospiesz si, Arthur.~sl:0.1~Dla czowieka w twoim stanie liczy si kada minuta.
~sl:4.1~Sprawiasz, e niemal tskni za Hose.
Co ty robisz? Znajd miejsce, z ktrego mona strzela.
Mylaem, e ja udaj trupa, a ty strzelasz.
Arthur, lepiej tego nie schrza.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Powiniene mnie osania, Morgan.
Dobrze, chodmy.
~sl:0.0:2.3~Dobra, zobaczmy, czy dowieziemy to do obozu,~sl:~nie wysadzajc si po drodze.
Dobra, nie widz ju kolejnych.
~sl:0.0:0.9~No dobra.~sl:2.0:1.9~Mao brakowao.~sl:1.0:3.6:1~Chyba nie nadaj si do przewoenia dynamitu.
Dobra, chyba mamy spokj. Chodmy dalej.
Ej, zaczekaj chwil. Widz patrol pinkertonw.
Daj, przejm lejce.
Dlaczego?
Zdawao mi si, e nie nadajesz si na wonic wozu z dynamitem?
~sl:0.7~No dobrze, ju.
Pom mi, Morgan!
Czemu nie strzelasz?
Zastrzel ich! No dalej!
Moesz ich zastrzeli, na mio bosk?
Niele strzelae.
Niele udawae pijaka.
~sl:0.0:1.4~To wrodzony talent.~sl:2.4~A tak w ogle to napibym si.
Tak, wiem. Nigdy nie ma atwo, co?
Niele strzelae... Chocia ci z miasta mog mie inne zdanie.
By spory tok.
I ty mwisz, e Dutchowi i Micah odbija.
~sl:0.9~Moe to zaraliwe.
Patrzcie, tam jest Micah.
wietnie.
~sl:0.0:2.0~Micah mwi, e powinnimy na niego skoczy,~sl:~gdy tylko przejedzie przez Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Tym dwm odbija.~lr:0.4~Syszae, e Dutch zabi Cornwalla?
To byo konieczne.
~sl:0.0:2.1~Micah mwi, e powinnimy na niego skoczy,~sl:~gdy tylko przejedzie przez Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Tym dwm odbija.~lr:0.4~Syszae, e Dutch zabi Cornwalla?
No c, to byo konieczne.
A wic ~rp~teraz przyjmujesz rozkazy od niego?
Przyjmuj rozkazy od Dutcha. Jak zawsze.
Teraz? ~rp~Z pinkertonami siedzcymi nam na karku.
Wiesz, zaczynam myle, e zrobie si mikki, Morgan.
Pocig
Uyj detonatora
Podnie skrzyni
John
Nacinij
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby uy detonatora.
John
Drezyna zostaa zniszczona.
Pod pozostae laski ~o~dynamitu~s~.
Most
Drezyna
Skrzynia z dynamitem
Detonator
Dynamit
Filary
Zdetonuj
Podnie wizk dynamitu
Uyj ~o~detonatora~s~.
Ucieknij przed nadjedajcym ~e~pocigiem~s~.
Opuszczono most.
Zostawiono detonator.
Dynamit zosta zniszczony.
John nie yje.
Wz nie nadaje si do jazdy.
Wpraw drezyn w ruch.
We pierwsz ~o~skrzyni z dynamitem~s~.
We drug ~o~skrzyni z dynamitem~s~.
Opu skrzyni z krawdzi ~o~mostu~s~.
Zejd po ~o~drabinie~s~.
Skrzynia
Dynamit
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, gdy Arthur opuszcza drek, i pu, gdy go podnosi. Jeli nie pucisz we waciwym momencie, to stracisz prdko.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby przepchn skrzyni za krawd.
Naciskaj na przemian ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby powoli opuci skrzyni.
John Marston
Podaj za ~o~Johnem~s~.
Zejd na d i we ~o~dynamit~s~.
Pod dynamit przy ~o~filarach~s~.
Podnie ~o~dynamit~s~.
Pod
Wr do ~o~drezyny~s~.
Wr na ~o~most~s~.
Wr do ~o~detonatora~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_LT~.
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Pu ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_LT~ i ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Podnie skrzyni
Chwy lew doni
Chwy praw doni
Opu
Uyj
Szykuj si do skoku!
Jest tu-tu, pospiesz si!
Skacz!
Szybciej!
Ruchy, ruchy.
Dojed do koca mostu, a potem skacz!
No, wyglda na to, e stary Dutch ma dymu a po czapk.
Miejmy nadziej.
I naprawd sdzisz, e to nam cignie armijnych z karku?
To si okae.
Prawd mwic...
To nie jestem pewien czy w peni rozumiem plan Dutcha.
Jak mwiem, John,
gdy przyjdzie pora, musisz si wynie.
No ale co z lojalnoci wobec...
wobec tego wszystkiego?
Bye lojalny.
I ja byem lojalny.
Popatrz, co to spowodowao.
Wiesz, jedyne co si dla mnie kiedykolwiek liczyo to lojalno.
Tylko to znaem.
Tylko w to wierzyem...
Ale do ju tego, John.
Wkrtce...
bdziesz musia odej.
Odej...
i nie patrze za siebie.
Przemyl to.
Duo mylaem.
Spjrz na nas.
Nadstawiamy karku,
tylko w imi czego?
W...
Jakiej durnej idei?
Ona nie istnieje.
Co przez to rozumiesz?
Dobrze wiesz co.
Potrzebujesz forsy.
Masz rodzin.
Przemyl to.
Duo mylaem.
Spjrz na nas.
Nadstawiamy karku,
tylko w imi czego?
W...
Idei, ktrej ju nie ma.
Co przez to rozumiesz?
Dobrze wiesz co.
Masz rodzin.
Potrzebujesz forsy...
Musisz zacz ukada wasne ycie.
Ja...
Ja potrzebuj urlopu.
A Dutch
ma ca fors.
Niby j przechowuje.
Wiesz co...
Abigail...
wydaje si, e wie gdzie moe by cz tych pienidzy.
No to lepiej niech si upewni,
przyjdzie ze mn pogada
i wtedy zobaczymy, komu i czemu powinnimy by wierni.
Sam nie wiem, Arthur.
Ja te.
Ale przejrzaem na oczy.
Ju nigdy wicej nie dam zrobi z siebie durnia.
Wyno si std.
Dawaj!
Ja te.
Ale przejrzaem na oczy.
Chciabym, eby byo inaczej,
ale to nie my si zmienilimy.
Syszae o Dutchu i Cornwallu?
~sl:0.0:2.8~No wanie o to mi chodzi.~sl:0.3~Wicej wrogw, wiksze zamieszanie...
Przecie zaraz wysadzimy most, na lito bosk.
O to chodzi. Jeszcze troch.
I dobrze. We drug.
Dobrze, pomau... Nie chcemy tego upuci.
Wemiesz skrzyni?
Rusz si, we pierwsz.
Szybko, Arthur.
Pospiesz si, Arthur, zanim kto nas zobaczy.
Wemiesz nastpn skrzyni?
Spieszmy si, Arthur.
Zejd tam, a ty opucisz skrzynki.
Dobra, daj zna, gdy bdziesz gotowy.
Na twj znak.
Mam.
Cinij, Arthur.
Dawaj.
Pom mi z tym.
Pchnij.
No to w drog, dajemy.
No dobra, zacznij j opuszcza.
Jestem gotowy, dawaj.
Rusz si, Arthur.
Dobrze, ruszajmy.
Zacznij j opuszcza, Arthur.
Tak samo, jak ostatnio. Dawaj.
Jestem na dole drabiny, po twojej lewej.
Powolutku.
Wjedmy na most.
~sl:0.0:2.2~Gdzie w jednej trzeciej dugoci jest miejsce,~sl:~w ktrym moemy zej na d i podoy adunki.
Zapalnik ju ustawiony.
Dobra, miejmy to z gowy.
No dobra, we wizk z puda.
~sl:0.0:2.9~Hm... Myl, e lont wytrzyma.~sl:0.6~Chcesz czyni honory?
Jasne.
~sl:0.7~Mamy tego pod dostatkiem.
Przyda si nam.
Tutaj!
Nie ocigaj si.
No dalej, opuszczaj!
~sl:0.0:0.5:1~Mam!
Kurwa... Arthur, pocig! Szybko!
Dawaj!
~sl:0.0:2.5:1~A teraz z caych si!
Arthurze.
Jak sobie radzisz?
Nerwowo, ale
nerwowy jestem ju od miesicy.
W wizieniu miaem mnstwo czasu na przemylenia
i mam wraenie, e nie znam ju Dutcha.
Nie ty jeden.
A ten plan, eby nas z tego wszystkiego wydosta, jest...
Sam nie wiem...
Jakby tylko cign nas ze sob, wiem...
Zabijanie z zimn krwi, zemsta, wszyscy robimy ze rzeczy...
ale mam wraenie, e jego to teraz bawi.
Zupenie jakby chcia stworzy sobie nowych wrogw. Sia wicej zamtu.
Tak, wiem.
To znaczy... Kocham Dutcha.
Dawno temu mnie uratowa.
Kiedy byem w Saint Denis, gdy mnie przyskrzynili...
Myl, e mg co zrobi.
Myl, e powiniene wzi swoj kobiet, dzieciaka...
i si wynosi.
Tak mylisz?
Mgby... Mgby da co Jackowi.
Albo to, albo... Innego wyjcia to ja nie widz.
A co z lojalnoci?
Bd lojalny temu, co wane.
A co z tob?
Mi... nic nie bdzie. Ale zrb to dla mnie.
Wtedy bym si...
poczu...
dobrze, jeli mona tak powiedzie.
Troch, ale...
Suchaj,
Myl, e powiniene wzi swoj kobiet, dzieciaka...
i si wynosi.
Tak mylisz?
Co ci teraz tutaj trzyma?
Stao si, innego wyjcia z tego wszystkiego to ja nie widz.
A co z lojalnoci?
Ju od dawna nie istnieje.
A co z tob?
Musze to doprowadzi do koca, sprbowa cho troch naprawi.
Mielimy kodeks. On wci musi co znaczy...
Wiem, ale...
Suchaj,
gdy przyjdzie pora,
musisz ucieka i nie patrze za siebie.
To ju koniec.
A teraz co?
A teraz musimy pomc Dutchowi i ostatecznie utrze armii nosa.
Dobra, to chod.
Pom mi z reszt tego wszystkiego.
No, chyba emy w kocu znaleli yciowe powoanie...
~sl:0.0:0.6:1~Arthurze.
Jak sobie radzisz?
Nerwowo...
Ale...
Potrzebujemy jeszcze drugiego puda, Arthur. Wracaj tam.
Za daleko z tyu.
Zbli si do skraju.
Zbli si do barierki, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Co ty wyprawiasz?~sl:0.6~Masz opuci do mnie dynamit.
Troch w lewo, Arthur.
Daj w lewo.
Za bardzo na prawo.
Dobrze. Opu j.
W porzdku, powinno by dobrze.
To jest to miejsce. Opuszczaj stamtd.
Nie. Bardziej w twoj praw.
Za daleko w lewo.
Troch w prawo.
Pocig!
Arthur, wa no tu, a szybko!
Dobra, ju id.
No, kolego, stre si!
Dzikuj.
Nie ma sprawy.
Po prostu nie chc tak umrze.
Chod...
wysadmy to.
~sl:0.0:3.8~To adunki grnicze... Trudno je zdoby.~sl:~Jak one tego nie zaatwi, to nic tego nie zrobi.
~sl:0.0:3.1~To adunki grnicze... Trudno je zdoby.~sl:~Jak one tego nie zaatwi, to nic tego nie zrobi.
Mam nadziej, e to wystarczy, eby go wysadzi.
~sl:0.0:1.8~Dutch chce dywersji.~sl:0.5~To ma nam da troch czasu. Odcign od nas uwag.
~sl:0.0:4.1~I dowiedzielimy si, e firma Cornwalla zawara kontrakt~sl:~z armi, wic Dutch pewnie wykombinowa,
~sl:0.0:4.0~e wkrtce wyl pocig z gotwk i zapasami.~sl:0.6~I wtedy go obrabujemy.
~sl:0.0:2.6~P roku temu brzmiaoby to jak szalestwo.~sl:0.4~Teraz to normalne.
~sl:0.0:1.7~Dutch chce dywersji.~sl:0.4~To ma nam da troch czasu. Odcign od nas uwag.
~sl:0.0:3.1~I dowiedzielimy si, e firma Cornwalla zawara kontrakt~sl:~z armi, wic Dutch pewnie wykombinowa,
~sl:0.0:3.7~e wkrtce wyl pocig z gotwk i zapasami.~sl:0.4~I wtedy go obrabujemy.
~sl:0.0:2.4~P roku temu brzmiaoby to jak szalestwo. ~sl:0.5~Teraz to normalne.
A waciwie czemu to robimy?
No nie wiem. Jak dla mnie to jakie szalestwo.
Wyglda na to, e dziedzictwo Cornwalla przetrwao.
W pewnym sensie tak.
Spieszmy si, Arthur.
Musimy to wszystko szybko podoy.
No dawaj, Arthur, mamy mao czasu.
Musimy si spieszy, Arthur.
No ju, przygotujmy wszystko.
No dalej.
Zejd tam i dokocz robot.
Nie mamy czasu na zabaw.
Schodzisz?
Potrzebuj pomocy.
Co ty tam robisz?
Dobra, zejd i pom mi to podoy.
I jak ci tam idzie?
Spieszmy si, Arthur.
Musimy si spieszy, Arthur.
We dynamit, Arthur, dalej.
Co jest? Miejmy to ju za sob.
Mamy mao czasu.
~sl:0.0:2.9~Dobra, powinienem szykowa drezyn.~sl:~Skoczysz tutaj?
Jasne, id. Ja zajm si reszt.
~sl:0.0:1.5~We wicej dynamitu,~sl:0.6~musimy podoy go pod wszystkie podpory.
~sl:0.0:1.5~We wicej dynamitu,~sl:0.2~musimy podoy go pod wszystkie podpory.
Co ty robisz? We nastpn.
Szybko, we nastpn wizk z pudeka.
Skoczye?
Jeszcze nie.
Wracaj tam. Co ty wyprawiasz?
Do zobaczenia na grze. Oby to zadziaao.
~sl:0.0:1.8~Na mocie s przewody, ktre prowadz do detonatora.~sl:0.3~Musimy podczy kad wizk do lontw.
Na kadym przle jest jedna.
W porzdku.
Cholera, Arthur, chyba co si zblia!
Chod tu, Arthurze.
Co ty robisz? Dokoczmy to.
Moemy to wysadzi i wynie si std?
Na co czekasz?
Zrb to, Arthur.
W porzdku.
~sl:0.0:1.2~Na co czekasz?~sl:0.3~Chod tu w kocu, Arthur!
Chod tu wreszcie!
Chod tu, szybko!
No dawaj!
Wsiadaj na t cholern drezyn!
Dobra, zatrzymaj si. Tu bdzie dobrze.
~s~We ~p~worki z pienidzmi~s~.
Wejd na wagon
~s~Wr do ~f~gangu~s~.
Nacinij ~INPUT_JUMP~, aby zeskoczy z pocigu.
Nie udao si przej pocigu.
~s~Zaczekaj na przybycie gangu~s~.
~s~Przejd na ~o~bok wagonu~s~.
Zaczekaj po prawej stronie wagonu na przybycie gangu.
Wysad adunek
~s~Odczep ~o~wagon towarowy~s~.
Nacinij ~INPUT_HORSE_JUMP~, aby wskoczy do pocigu.
Odczep wagon
~s~Opu pocig~s~.
Cleet nie yje.
~s~Uszkod ~o~hamulce~s~.
Joe nie yje.
~s~Przejd do ~o~lokomotywy~s~.
Javier
Cleet
Zabierz
We dynamit.
Dynamit
~s~Gang zosta wykryty~s~.
Nie udao ci si nady za pocigiem.
Opuszczono pocig.
~s~Nie wyskoczono z pocigu~s~.
~s~Porzucono Dutcha~s~.
~s~Porzucono Johna~s~.
~s~Nie zdobyto pienidzy.~s~
Dynamit zosta zniszczony.
~s~Skoczy ci si dynamit.~s~
Ko Dutcha nie yje.
Ko Billa nie yje.
Joe
Skocz
Wskocz na konia
~s~Wejd do ~o~wagonu opancerzonego~s~.
~s~Podaj za ~o~Dutchem~s~ do Saint Denis~s~.
~s~Podaj za ~o~Johnem~s~ do wozu~s~.
~s~We ~o~dynamit~s~.
~s~Podaj za ~o~Johnem~s~ z powrotem do gangu~s~.
~s~Podaj za ~o~Dutchem~s~ do Saint Denis~s~.
Uszkod dwigni
~s~Dogo ~o~pocig~s~.
~s~Wskocz do ~o~pocigu~s~.
~s~Pozbd si ~e~stranikw~s~ i przedosta si na przd pocigu~s~.
Nacinij ~INPUT_JUMP~, aby wskoczy na konia Dutcha.
~s~Zostaw karabin maszynowy Maxim i id do ~o~opancerzonego wagonu~s~.
~s~Odsu si od adunkw wybuchowych~s~.
~s~Pozbd si ~e~onierzy~s~.
~s~Wyskocz z pocigu~s~.
Dosta si na praw stron wagonu do Dutcha.
~s~Przymocuj dynamit do ~o~opancerzonego wagonu~s~.
~s~Wskocz na ~o~konia Dutcha~s~.
~s~Podpal lub strzel w ~o~dynamit~s~.
~s~Dosta si do ~o~opancerzonego powozu~s~.
Mamy ci zostawi? Odejd od tej kartaczownicy!
Johna razem z rodzin i...
Skacz, Arthurze.
Ruszaj, Bill.
~sl:1.7:3.1~Ten bajzel w rafinerii...~sl:0.6~Przysigam, e spojrza mi w oczy i poszed sobie.
~sl:0.0:5.1~Ale posuchaj. Abigail wanie mi powiedziaa... Pienidze...~sl:0.2~s ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.3~No tak, mielimy nie ukrywa ich w pobliu obozu.~sl:0.5~Dutch staje si nawet bardziej nieostrony, ni sdzilimy.
~sl:0.0:5.9~No dobrze, zaatwmy t robot i opracujmy plan.~sl:0.3~Zdobdmy pienidze i zabierajmy si w choler.
~sl:1.4:4.4~Chyba wybior si na zachd, w jakie suche miejsce.~sl:0.7~Moe wylecz tam ten cholerny kaszel.
~sl:0.3:2.5~Ten bajzel w rafinerii...~sl:0.7~Przysigam, e spojrza mi w oczy i poszed sobie.
~sl:0.0:5.5~Ale posuchaj. Abigail wanie mi powiedziaa... Pienidze...~sl:0.2~s ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.1~No tak, mielimy nie ukrywa ich w pobliu obozu.~sl:0.5~Dutch staje si nawet bardziej nieostrony, ni sdzilimy.
~sl:0.0:4.4~No dobrze, zaatwmy t robot i opracujmy plan.~sl:0.4~Zdobdmy pienidze i zabierajmy si w choler.
~sl:1.3:4.5~Chyba wybior si na zachd, w jakie suche miejsce.~sl:0.9~Moe wylecz tam ten cholerny kaszel.
Mylisz, e si uda?
Kto wie...
Niczemu ju nie ufam.
To samo przydarzyo mi si w banku.
Co?
Ty, Abigail i Jack bdziecie mogli y wasnym yciem.
A ty?
Ale najpierw czeka na nas ostatni pocig, John.
Ostatni pocig.
No ju, Arthur, musimy dosta si do tego pocigu.
Moemy wskoczy od tej strony.
Skacz!
Skacz, Arthurze!
Chod, Arthurze!
Mam.
Dobra, miejmy to z gowy.
Jest nas za duo, eby tak po prostu wjecha do Saint Denis.
Tak, podobno pinkertoni praktycznie przejli Van Horn,
sprowadzili tam mnstwo ludzi. Akcja nabiera tempa.
Kurwa.
Na pewno dasz rad?
Musimy si pospieszy albo przegapimy pocig.
No to wemiesz go czy nie?
Tak jak mwiem, jest z tyu wozu.
Wsiadaj, Arthur.
Nie mas sensu tego duej odkada.
Chod, pocig jest ju w drodze.
Skacz, Morgan!
Jezu...
yjemy.
Taa, ledwo.
Ruszajmy.
No.
Gdzie John?
Prbowaem...
Prbowaem.
Nie przey,
zabi go patrol.
Musielimy ucieka...
Chodmy, zanim pojawi si kolejny oddzia.
No dobrze, tdy.
Cholera, cignie za nami sporo jedcw, Arthurze.
Widz ich.
~sl:0.0:2.0~Na pewno poradzisz sobie z tym gnatem?~sl:~Moemy si zamieni, jeli chcesz.
Stul wreszcie pysk.
Ej! Musimy pracowa razem.
Dlaczego w ogle dali mnie z tob, paniusiu?
Do diaba, licz si ze sowami!
Moesz ich zastrzeli, na lito bosk?
A mylisz, e co robi, do cholery?
Pudujesz!
Nie bdziesz mi rozkazywa!
Cholera, cignie za nami duo jedcw, Arthurze.
Widz ich.
Dobra, zostaw ten karabin! Trzeba i po pienidze.
Syszae mnie? Zostaw t cholern kartaczownic!
Dawaj, musimy dotrze na przd!
Wicej z lewej!
Strzelaj w lewo, Arthurze!
Z lewej zbliaj si nastpni!
Z lewej s kolejni!
Psiakrew, strzelaj w lewo!
Z lewej! Zastrzel ich!
Dalej! Pienidze powinny by w pierwszym wagonie.
Pienidze s w tym wagonie. Masz dynamit?
No.
Dobra, szybko. Wywalmy tu dziur.
Dobra, cofnij si.
Arthurze, wracaj tu.
Co ty robisz? Jeste za blisko.
Arthurze, wracaj! Oszalae?
No dawaj!
Dalej!
Ruszaj si!
Szybko.
Koczy si nam czas, Arthur!
Musimy to zrobi teraz, most jest coraz bliej.
Pospiesz si.
No dawaj!
Kolejni po prawej!
Uwaga, po prawej!
Po prawej, Arthurze!
Wicej sukinsynw z prawej.
Z prawej! Nie widzisz ich?
Po naszej prawej! Dawaj!
John. W mord.
Oni go wezm. Nic mu nie bdzie.
Hej!
Pocig si pali!
Dawaj!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch...~sl:0.5~Musimy objecha ten ogie!
Szybko! Nie przedostaniemy si przez ten dym!
No ju, dawaj!
John, skacz!
Cholera! Szlag!
Dobra, lepiej bdzie, jak to wysadz.
Pospiesz si... Nie zostao nam wiele toru...
Przecie si spiesz.
W drog! Pienidze s w tym wagonie...
~sl:2.1:1.1:1~I si zaczo.
Ju, cofnij si.
John, ty zgarnij ten dynamit, spotkamy si znowu poza Saint Denis.
Pojad z nim.
Jak sobie chcesz.
Dobra, robi si.
Dobra, miejmy to z gowy.
A, tu jeste... Masz wszystko?
Mam.
No to w drog.
Ano, w drog.
No, przynajmniej ty nie ucieke.
O czym ty mwisz?
Pearson znikn...
stary Wujek...
zdrajcy.
witem ju ich nie byo.
Powiedzieli modej Tilly, e uciekaj, eby si ratowa.
Chyba Mary-Beth te ju nie ma.
Zaczo si...
Tchrzem podszyci dranie, Arthurze. Tchrze.
eby po tym wszystkim ot tak uciec...
Wiesz, Dutch, moe im si nie widzi umiera.
Nikt tu nie bdzie...
Nastay cikie czasy...
a ty nie cigniesz peni si, ale...
my,
nasza spoeczno,
przetrwamy to.
Nie zniszcz nas.
No oby...
Ale...
jeli pucimy wolno kobiety i Jacka...
Nie ma ju wolnoci...~n~~m~moe daoby si...
w tym kraju, Arthurze.
Jedna dobra akcja i bdziemy mie do pienidzy, by odej.
Armia i pinkertoni bd tak zaskoczeni, e zanim si zorientuj...
znajdziemy jak d i znikniemy.
Nie wiem, o czym mwisz, Dutch,
ale zdaje mi si, e ju to wszystko syszaem.
To ju ostatni pocig.
Zawsze bdzie jaki przeklty pocig.
Arthurze!
To co innego.
Wiemy, e jest peen forsy.
Armijne ody.
Wiezie pienidze i materiay na odbudow mostu, ktry wysadzie.
Wszystko pjdzie zgodnie z planem.
Obrobimy Wuja Sama i odejdziemy.
To wrcz poetyckie.
Co o tym sdzisz?
Brzmi wspaniale.
Ja mam cholernie mao do stracenia, ale...
powiniene pozwoli niektrym odej.
Obawiam si, e musz nalega.
Musimy ich puci.
Bo jak pinkertoni znowu tu dotr,
to nas wszystkich pozabijaj.
John?
Obrobimy Wuja Sama i odejdziemy.
To wrcz poetyckie.
Co o tym sdzisz?
Brzmi wspaniale.
Ja mam cholernie mao do stracenia, ale...
Wiesz, chodzi o kobiety i dzieci...
i Johna razem z rodzin...
Obawiam si, e musz nalega.
Musimy ich puci.
Bo jak pinkertoni znowu tu dotr,
to nas wszystkich pozabijaj.
John?
Nalega?
No tak.
Nalegam.
Oczywicie, kolego...
Cokolwiek uwaasz za najlepsze.
Dopilnuj tego.
A teraz obrobimy sobie pocig?
Jasne.
Przetrwamy to.
Rozwiniemy skrzyda.
Czeka nas robota, przyjaciele... Ruszajmy.
Poyczymy troch pienidzy...
od starego Wuja Sama...
i damy mu spokj raz na zawsze.
On nalega...
Nalega.
Jedziemy, panowie!
Zbieramy si.
No, przynajmniej ty nie ucieke.
O czym ty mwisz?
Pearson znikn...
Stary Wujek... Zdrajcy. Obu ju nie ma.
~sl:0.0:4.3~Suchaj. ~rp~Abigail wanie mi powiedziaa... ~rp~Pienidze...~lr:0.5~s ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.6~No tak, ~rp~mielimy nie ukrywa ich w pobliu obozu.~lr:0.6~Dutch sta si bardziej nieostrony, ni sdzilimy.
~sl:0.0:5.0:1~Dobra. ~rp~Cokolwiek stanie si dzi w czasie tej roboty...
~sl:0.0:2.3~Gdziekolwiek Dutch i reszta potem pojad,~lr:0.5~zabierzemy was std.
Zawsze mnie wspierae, Arthurze.
~sl:0.0:3.6~Suchaj. ~rp~Abigail wanie mi powiedziaa... ~rp~Pienidze...~lr:0.5~s ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.2~No tak, ~rp~mielimy nie ukrywa ich w pobliu obozu.~lr:0.6~Dutch sta si bardziej nieostrony, ni sdzilimy.
~sl:0.0:4.9:1~Dobra. ~rp~Cokolwiek stanie si dzi w czasie tej roboty...
~sl:0.0:2.3~Gdziekolwiek Dutch i reszta potem pojad,~lr:0.8~zabierzemy was std.
Zawsze mnie wspierae, Arthurze.
Co?
Czy Abigail i Jack s gotowi do drogi?
Chyba tak.
Zdobdziemy dla was pienidze.
Gdybym wiedzia, e wasza trjka ucieka... Moe to wszystko co by wtedy znaczyo.
Tilly i Susan te. Zrobi, co bdzie trzeba.
Moe nie zawsze.
Niewane,~rp~ do roboty.~rp~ To nasz ostatni pocig, Arthur.
Ostatni pocig...
Dobra, wrmy tam.
~sl:0.0:1.1:1~Dalej, Arthur!
Wskakuj z powrotem!
miao, Arthurze. Teraz!
Wracaj tam! Skacz!
Jak ci idzie, Arthur?
W porzdku.
No i koniec skradania.
Masz ochot na wykolejenie?
Oczywicie, e nie.
Gdzie s Dutch i Micah?
Nie widz ich.
Moe od pocztku to by ich cholerny plan?
Wszystko w porzdku?
~sl:0.3~Dam sobie rad.
Prawie jak za dawnych lat, co nie?
Wcale nie jak za dawnych lat.
Nie damy rady tego zatrzyma, zanim dotrzemy do tego patrolu.
Zdaje si, e Dutch rozpta kolejn wojn. On to lubi.
Arthur, chod!
Skacz!
Skacz, Arthur!
Wszystko gra?
No.
~sl:0.0:1.3~Pienidze s w pierwszym wagonie.~sl:0.2~Musimy si tam dosta, zanim skocz si tory.
Dobra,
Cleet, Sadie...
wy wsidziecie w poowie skadu.
Johnie, ty z Arthurem wejdziecie z tyu.
A reszta
idzie za mn i Micah, wsidziemy, jak pocig ju stanie.
Nadjeda.
To tego...
mam wsiada?
Cholera...
No to...
Wszyscy na ko!
Dalej mamy zamiar to zrobi?
Pewnie.
Odcz ten wagon, zanim wszyscy wylecimy w powietrze.
Robi si.
Kto napad na pocig!
Obsad karabin, Arthur.
Jasne.
Dobra robota.
A teraz wskakujcie.
John!
Ja zajm si Johnem,
a ty bro tych pienidzy.
Arthur, ap za spluw,
ja skocz zatrzyma pocig.
Zatrzyma pocig?
Cokolwiek by robi,
nie zatrzymuj pocigu.
Zabezpiecz teren, ale
nie moemy si zatrzyma.
Jak pojawi si ten patrol, to si nimi zajm.
Mamy co,
mamy co!
ap.
Tak!
Czekaj, jest wicej.
Morgan!
Maszynista nie yje.
Pocig nie hamuje, musimy wyskoczy.
No dobra, idziemy.
Id dalej.
Ruszajmy, Arthur.
Nie zatrzymuj si.
Dawaj! Do nastpnego wagonu!
Nie zatrzymujmy si.
Dawaj, idziemy naprzd.
Ju niedaleko.
~sl:0.0:2.6~Za Annesburgiem bdzie patrol.~sl:~Bd czeka koo rzeki, eby odebra pienidze.
~sl:0.0:4.8~Zakradniemy si po cichu... A potem bdziemy musieli zatrzyma pocig,~sl:~zanim dojedzie do patrolu.
~sl:0.0:2.3~Za Annesburgiem bdzie patrol.~sl:0.1~Bd czeka koo rzeki, eby odebra pienidze.
~sl:0.0:4.7~Zakradniemy si po cichu... A potem bdziemy musieli zatrzyma pocig,~sl:~zanim dojedzie do patrolu.
Szybko, Arthurze.
No ju, pod dynamit.
Dobra, pospieszmy si. Pocig ma by w Saint Denis za godzin.
Bdziemy obrabia pocig w rodku miasta?
Nie. Zatrzyma si na stacji...
~sl:0.0:1.4~Zabierze poczt, wod...~sl:~Wypuci paru chopakw na przepustce... A potem pojedzie dalej.
Wiedz, e mostem nie pojad, Czarnopucy.
~sl:0.0:3.1~Popyniemy do Nowego Jorku albo Chicago,~sl:0.1~a stamtd prawdziwym statkiem do tropikw!
To bdzie raj, synu.
Wszystko idzie jak naley, Dutch. Dokadnie tak, jak zaplanowalimy!
~sl:0.0:3.2~Nie masz nic przeciwko, John? Arthur?~sl:0.4~A moe nalegacie na co innego?
Ju j widz, w krtkiej spdniczce z trawy.
Chopaki, chopaki... spokojnie... bez nerww.
Nie chcemy tdy jecha, zwraca na siebie uwagi.
Popyniemy do Nowego Jorku albo Chicago, a stamtd prawdziwym statkiem do tropikw.
To bdzie raj, synu.
Wszystko idzie jak naley, Dutch. Dokadnie tak, jak zaplanowalimy.
~sl:0.0:2.7~Nie masz nic przeciwko, John? Arthur?~sl:0.5~A moe nalegacie na co innego?
Ju j widz w krtkiej spdniczce z trawy.
Chopaki, chopaki, spokojnie, bez nerww.
Nie chcemy tdy jecha i zwraca na siebie uwagi.
Ostatni raz, panowie. Zaatwiem nam d.
Byle nie do Guarmy.
Brzmi to rwnie dobrze, jak za kadym poprzednim razem.
Abigail pewnie nie moe si doczeka, ju si spakowaa.
Nie odzywaj si do mnie, skurwysynu.
Powolutku przez miasto, panowie.
Saint Denis. Mio tu wrci. Tyle radosnych wspomnie, prawda, John?
Zamkniesz si wreszcie, Micah?
Wystarczy. Zamknijcie si wszyscy.
Uwaaj! Kto jest na dachu.
John, id po dynamit. Spotkamy si pod Saint Denis.
Pojad z nim.
Wedle yczenia.
Po wysadzeniu mostu zostawiem tam wz.
Powinien by tu za tymi drzewami.
Jest.
Wezm dynamit.
Nie, ja to zrobi.
Na pewno?
Poradz sobie.
Dobra, jest z tyu.
Co niewyranie wygldasz, kolego. Dobrze si czujesz?
Bywao lepiej, ale staram si nie narzeka.
Mam nadziej, e niedugo wyzdrowiejesz.
Nie lubimy, kiedy kto nam grozi.
Tak wanie wyglda prawo w Tumbleweed, synu. Jak ci si nie podoba, sugeruj pojecha na wschd.
Ej. Ej! Co to za zamieszanie?
Zreszt, jak mwie... Nie moemy ryzykowa.
To nie jest widok dla sabych, ale prawo w Tumbleweed te nie jest sabe.
Niech ci szlag!
Moesz pomc albo zawadza. Jeli chcesz pomc, chod za mn do rodka.
Widzisz? Przykra sprawa, ale tylko tak przetrwamy.
Ja jestem tutaj prawem i jak nie daem ci odznaki, to wanie to prawo amiesz.
Ty zbju! Ju po tobie!
Dobra. Od teraz procesy bd szybkie, a sprawiedliwo jeszcze szybsza.
Nie zbliaj si. Musimy tu osdzi przestpc.
Dobrze, wystarczy!
Wic wyno si std, zanim ciebie te wrzuc do celi.
W takim razie kar jest mier. Pojednaj si z Bogiem, kolego...
To jest wojna...
Jeste jednym z tych bandytw? No to pochowamy dzisiaj dwa kundle!
W imieniu prawa mwi ci, eby si cofn.
Odsu si. Pozwl nam wykonywa nasz prac.
Racja, przyjacielu. Im mniej ich tutaj, tym lepiej dla nas wszystkich.
Nie bdziemy negocjowa z bandytami! Wywiecie to cierwo z miasta. Tam, gdzie jest jeden Del Lobo, bdzie ich wicej...
Za co go aresztowalicie?
~s~Pozbd si ~e~przywdcy gangu~s~.
~s~Zabij pozostaych ~e~Del Lobos~s~.
~s~Rozpraw si z ~e~Del Lobos~s~.
Del Lobo
Pjdziesz sobie std?
Szukasz czego, Arthurze?
No, sucham.
Zacny wieczr, nie?
Dobry masz nastrj?
W durnym stroju to i durnie gadasz.
Fajnie jest mie porzdn brod, nie?
Cholera, gdzie ty si podziewae?
No i?
Uuu, ani chybi wci jestem pijany.
Co?
Arthur.
Obudziem si, wic musiaem pj spa. Co za noc...
Wymuskae si, jakby si na panny wybiera.
C, staram si mie w yciu troch rozrywki, panie Morgan. To pomaga zachowa modo.
Nic wielkiego.
Cholera, Arthurze, straszysz dziewczyny, jak tak paradujesz z tym trupem.
Wiesz, z winiem kiedy trzeba si rozsta.
Ach, moje miejsce jest na scenie.
Spokojnie, Arthurze, wiesz, e saby z ciebie zawodnik do picia.
Ostrzyge si, co?
Nie jestem w nastroju, by wcha twj oddech.
Chod, moe zrzu kamie z serca przy ogniu?
Dobry wieczr.
Hurra! Arthur zaatwi nam uczt.
Krtka pami? Witalimy si.
Czoem.
Nic wielkiego.
Nie spytam nawet, gdzie si szwendae.
Przesta zgrywa nie wiadomo kogo i zdejmij t chust.
Wosy bdziesz mia wkrtce dugie jak kobieta.
Co ci strzelio do ba?
O, nasz wielki owca ma tam co ciekawego.
Ta, mona si byo spodziewa, e bd nastpny.
Dobra.
Dobry wieczr, przyjacielu.
Za dugo siedziae na socu?
Nie stj tak cholernie blisko.
W porzdku...
Wiesz co, zamiast gdaka, id si lepiej wykpa.
Jeszcze troch i brod bdziesz mia dug jak moja.
Zacze troch zarasta, Arthur.
T swoj plugaw mord to lepiej zatkaj sobie krowimi plackami.
W ignorowaniu innych jestem bardzo dobry.
Moe ognisko poprawi mi humor.
Do masz ju tego zimna, Arthurze?
Cholera, Arthurze, to twj nowy kumpel czy jednak wrg?
Brak higieny to pierwsza oznaka choroby gowy, Arthurze.
Nie potrzebuj szczcia. Mam spryt.
Kawa psuje smak.
Co takiego powinno si wypcha.
Zrobiem sobie przerw.
Powita.
Nikomu si takie zachowanie nie podoba.
Koniom si zgodniao.
Miego wieczoru.
Pozbd si tej durnej maski.
Kolejny parszywy poranek.
Hej, przesta.
Moe sobie sidziesz, zamiast si tak krci?
A tak.
Gupio wygldasz z t krwi.
Arthurze, przestaniesz wreszcie?
Hej, no nie artuj, co takiego zrobiem?
Spjrz na siebie, cay brudny.
Cakiem si pogubiem.
Wbili ci co do gowy?
Nie wjedaj koniem do obozu.
Ten tusty bben Pearson na pewno doceni tak mas drewna.
Syszysz mnie? Skocz.
Dawno takiego okazu nie widziaem.
Co si tak na mnie patrzysz?
Nie, nie, nie zamierzam zrezygnowa.
Tylko spokojnie, mam lumbago!
Niezy stosik nazbierae.
Myl, e nikomu tu si nie podoba twoja postawa yciowa.
Hej, hej, porozmawiajmy o tym!
Miy dzionek.
Dlaczego walczymy z Filipinami, co?
Niepotrzebna ci ta chusta, Arthur.
Dobry, kolego.
Zapowiada si dobry dzie.
Wedug ciebie to dobra pora na co takiego?
A zamknij jadaczk.
Patrzcie, kto postanowi si zjawi.
Zdaje si, e mamy to za sob.
Na razie, Arthurze.
Dziki, Arthurze. Zdaje si, e w tych stronach graj wedug innych zasad.
No. Nigdzie si nie wybieram.
Hej, co ty tu robisz?
Niele si pali, Arthurze.
Id ju sobie.
Znowu popie i rye w bocie?
Czemu sondujesz moje ineksprymable?
Szlag, nie widziaem ci od wiekw.
Dobry wieczr, Arthur.
Dupa, nie poranek.
Dzie dobry panu.
Arthur. Ju wystarczy.
Zostaw mnie.
Odwal si ode mnie.
Spotkamy si pniej.
Nie mam nastroju. Odejd.
Raczysz doczy?
Dzikuj, John. Ludziska tutaj nie maj poczucia humoru.
Ale z ciebie szarmancki typ.
Dugo si szwendae, Arthur.
Normalnie urodzony komik.
Co za popieprzony dzie.
ycie pod chmurk nie jest atwe, ale we si czasem wykp.
Ano.
Dzie dobry, Arthurze.
Czemu tak mi si przygldasz?
Nic mi nie jest, bywao gorzej. Pewnego razu w...
No dobra, ale kontynuujc...
Cuchniesz jak cholera, odsu si, Arthur.
Poranek z whiskey.
A ty niby jeste taki idealny?
Chopie, ale ci oblepio.
Skd ten wzrok, Arthur?
Lubisz dziecice gierki?
Widz, e mao ci jeszcze problemw, skoro zabrae si za wienie ludzi.
Nie trac gowy. Czego nie mona powiedzie o Kieranie.
Cigniesz jako?
Dobry panu.
Przestaniesz zgrywa durnia?
No witaj, Arthur.
W mord jea, co ci odbio z t mask i szczekaniem na mnie?
Kolejny dzie przede mn.
A ty co, masz w czubie czy jak? Przesta targa te zwoki.
Spasuj ju, dobra?
Nie mam na to nastroju, Morgan.
Tak to ty przychylnoci dam nie zyskasz.
Jestem zmczony.
Dobrze ci widzie, Arthur.
Do diaba, zabijasz tylko dla zabawy.
Nie nudz si.
Chtnie ju przytul piwr.
Dobry.
Nie gap si.
Co, nie widziae jeszcze takiego przystojniaka?
Skoczye?
Mylisz, e wanie tego teraz potrzebuj?
Czoem, Arthur.
Pieprzony bajzel, nie?
Ta krew to jakie twoje trofeum?
W choler z takim dniem.
Gdzie tym razem ci obili?
Widz.
Cze, Arthur.
Znowu si tarzae w rowie, Arthurze?
I to mnie nazywaj plugawym. Nie kpae si od tygodni.
Bdziesz siedzia w ciszy?
O co chodzi, Arthurze?
Zostaw mnie w spokoju.
Boe, co tym razem zrobiem?
Niele si dzieje, Arthur.
Z t krwi wygldasz jak rzenik.
Wreszcie przeprosie si z brzytw, co, Arthurze?
Jestem gotowy, eby si jeszcze wieczorem napi.
Nie zjemy tego, Arthurze.
Kurcz, a ju mnie zacze solidnie wkurza.
O, cze, Arthurze.
Gapisz si tak z jakiego powodu?
Kolejny poranek.
Potrzebujesz czego?
Kiedy byem z dziewczyn, co podobnie cuchna.
Dobry wieczr.
Krew ci zalaa.
Nie chc towarzystwa.
Nie wyywaj si na kobietach.
Panowie.
A wic teraz i ja ci wadz.
I dokd pjdziemy?
Jaki mczyzna traktuje kobiety w ten sposb?
Chyba dzisiaj sobie pojemy.
No, cze.
Noce nie s ju fajne.
Chc troch spokoju.
Nie bd durniem, Arthur.
Jeli wczoraj kogo obraziem, to nie przepraszam.
Szczcie jest wane, Arthurze.
Kolejny pracowity dzie.
Jasne.
Jestem zmczony.
Nie depcz mi po pitach i sprbuj nas std wydosta.
Moge si wtrci.
Hm?
Aha.
Witaj.
Zostaw mnie.
W mioci i pokerze wszystkie chwyty dozwolone. Sam wiesz.
Zgubie si? Zapomniae, gdzie jest Pearson?
Co ci zrobiem, e si na mnie uwzie?
Nie nakrcaj si tak.
To takie twoje arty?
Wanie zapaem drugi oddech.
Nie wiem, czy trup to co, czego tu brakowao.
Kurna, masz trudny charakter.
Arthur.
Oczywicie, e tak.
W tej chwili ma mao kasy.
Patrzye ostatnio w lustro?
Kto powinien si tym zaj.
Witaj.
A wanie sobie mylaem, kiedy ci zobaczymy.
Przysid na chwil, jeli chcesz.
Przesta!
No witaj, kurcz.
Szlag, wicej w tobie bota ni czowieka.
Ha! Pan botniak miele ozorem.
To ma by niby zabawne?
Podoba mi si wystrj.
Zmyj z siebie ten syf, dobra?
Dzie dobry.
Dzie dobry.
Co w ciebie wstpio?
Obraaj kogo innego, Arthur.
O czym ty mwisz?
Upare si, eby gra mi na nerwach?
Ech, przeyj was wszystkich.
Czoem.
Coraz goniej grasz mi na nerwach.
Witam pana.
Z tak zaronit twarz wygldasz jak marynarz, Arthurze.
Ty to wiesz, jak wszystkich rozbawi.
Chcesz mnie jeszcze dobi?
Czoem.
Czoem.
Co teraz?
Czemu naoye mask, Arthurze?
Cholera, Arthurze. Id si wita z kim, kogo to obchodzi.
Graj w te swoje gierki gdzie indziej.
Tak, chc si std wreszcie zmy.
Arthur Morgan, prawie ju o tobie zapomniaem.
Moecie sobie wyobrazi.
Jeste z tych dziwnych.
Odsu si troch, co?
Widzisz, eby kto si mia?
Kiedy byo lepiej.
Nie wiem, czemu za mn leziesz.
Czkiem, Arthur.
Czoem.
Ech, jeszcze ty mi nie zaczynaj.
O, niech to szlag, Arthur.
No?
Nie mam teraz do tego siy.
Nie musisz jej tak traktowa.
Nie moemy y wszyscy w zgodzie?
Nie musisz sta tak cholernie blisko.
Nic wielkiego.
Moesz troch odej?
Co ci si spodobao?
Jestem zmczony.
Troch mnie ju mcz twoje zaczepki, Arthurze.
No to przeylimy kolejn noc.
Cholera, stoisz za blisko, Arthur.
Miaem barwne ycie, mody Morganie.
Wszystko dobrze, Arthur?
Ale mamy czasy, co?
No, cze.
Wszystko gra?
Dobry wieczr, Arthurze.
Nie prbuj si na mnie wyywa.
Whiskey pomaga na wszystko, co nie?
Czoem.
Zrobiem sobie przerw.
W kocu si obcie, co, Arthur?
Arthur Morgan.
Cze.
Nie nudz si.
Ej, Arthur! Moe chciaby doda co od siebie?
Dzie dobry.
Oczywicie, e tak.
Dobrze si bawie w bocie, Arthur?
Na surowo tego przecie nie zjesz.
W porzdku, Arthur.
To ju przeszo.
Ze mn te masz jaki problem?
No tak, wietny art.
Z tym nigdy nie spudujesz.
Co z nim?
Cze...
Nie spodziewaj si, e bd ci uprzyjemnia czas.
No to mi pomoge.
We si napij whiskey i ocho, dobra?
I dokd pjdziemy?
Odpu, Morgan.
Nie jestem w nastroju.
Wszystko w porzdku?
Na to wyglda.
Czemu si wciekasz?
Mwiem ci, do.
Micah chyba myli, e teraz tu rzdzi.
Oho, widz, e znalaze sobie winia, co?
Dobry wieczr.
Jeszcze troch i stan po stronie tych, ktrzy ci tu nie chc.
Zrobiem sobie przerw.
Ej, to nie w porzdku, Arthurze.
Przesta, przecie moje bki a tak nie mierdz. Zdejmij chust.
I bez ciebie w tej masce jest tu do parszywie.
Uszanowanie.
Zdejmij t mask, Arthurze, wygldasz niedorzecznie.
Dzie dobry, Arthur.
Zdejmij mask, co?
yjesz jak pieprzony dzikus, nigdy si nie kpiesz.
Nie wiem, czemu si na mnie uwzie, ale spasuj z tym.
Dobrze si czujesz, Morgan?
Wiem, e przystojny ze mnie skurczybyk, ale nie musisz si tak gapi.
Dobrze. Widzimy si w obozie. Do emocji na jeden dzie.
Czoem.
Czoem.
Mnstwo ludzi ci tutaj nienawidzi, Arthur.
No co, Arthurze?
Nie obrzucaj mnie tak wzrokiem. Mamy do problemw.
A to dobre.
We si wyczy z tego bota.
Arthurze Morgan, wszystko dobrze, mam nadziej?
Nie dam ci tej satysfakcji.
Daje spokj, nie bd taki.
Czoem.
Hej.
We si std oddal i zmie ten niedorzeczny ubir.
Nie, nie bd si w to bawi.
Mam nadziej, e na whiskey te zapolowae.
Dzie dobry.
Naprawd potrzebujesz kpieli, wygldasz coraz gorzej.
Tego bym nie powiedzia.
Id gnbi kogo innego.
To dopiero wieczr.
W co ty pogrywasz?
Czego ty chcesz, Arthur?
Wszystko w porzdku?
Czoem.
Dziki temu moe konie nie skocz w garnku Pearsona.
Zaczynam myle, e niezbyt mnie lubisz.
Gadamy tu sobie o pijackich ekscesach. Usid.
Temu co si popieprzyo we bie.
We si ode mnie odwal.
Jeste pijany w sztok. Zachowuj si.
Nie wiem, jaki masz cel w chodzeniu za mn.
Arthurze, przesta.
Kolejny zasrany poranek.
Witaj, Arthurze.
Zaszczyconym.
Usid i yknij sobie, Arthur.
Dzikuj, Arthurze. Ludziska tutaj nie maj poczucia humoru.
Dzie dobry, Arthurze.
Skocz z tym, Arthurze.
Jeszcze troch ci broda uronie, to ptaki bd sobie w niej gniazda wiy.
Tylko si odpram.
Dzie dobry, Arthurze.
Z t brod to chcesz si do starego Wujka upodobni?
Masz na sobie sporo krwi, Arthur.
Daj spokj. Beze mnie nudziby si jak mops.
Wiem, e jestem przystojny, ale przesta.
Usid sobie, Arthur. Pomyl o czym innym.
Niech ten dzie si ju skoczy.
Tylko si odpram.
Co? Czemu si gapisz?
Skocz z tymi pierdoami, powanie.
Odpu, Arthurze.
Mam ci do.
Nie wiem, po co nam to, skoro i tak tego nie zjemy.
Zamierzasz i za mn do kibla i trzyma mi fujar?
Zamiast tego id si lepiej umyj. Caymi dniami chodzisz usyfiony.
Naoye chust, bo co ci mierdzi?
Zdejmij to. Nikt nie ma nastroju na pierdoy.
Nie teraz.
Moe w przyszym miesicu by si w kocu umy?
Tylko si nie potknij.
Nie jestem w nastroju na gupie gadki.
Czoem.
No co?
Ju wystarczy, Arthurze.
Ale masz grzyw, Arthur.
Arthur, zabieraj mi std tego trupa.
Wszystko si wali. Co teraz zrobimy, Arthurze?
Przesta ju si wita, durniu zatracony.
~sl:0.0:1.7:1~Jakim cudem przegapiem ca zabaw?
Dzie dobry.
Zachowujesz si, jakby co ci chodzio po gowie.
Przestaniesz wreszcie?
Ale ci dzisiaj niele palma odbija, co nie?
Dzie si adnie zapowiada.
Jak leci, druhu?
Gapisz si na mnie.
Odwal si, Morgan.
Pewnie, Arthurze.
Lubisz by tak blisko? Poczue do mnie mit?
Rety. Z krwi ci do twarzy.
Czoem.
Chyba wiesz, e nie jestem w nastroju, nie?
Dobrze chocia, e ju wieczr.
Miego wieczora.
We zdejmij t chust, panie pyskaty.
Suchaj, z kobietami trzeba delikatniej.
Panie Morgan.
Targanie ze sob dowodw nie jest bardzo mdre, Arthurze.
Mwi tylko prawd.
Wiesz co, zaczynasz grubo przegina.
Ano czoem.
John, chopcze! Moe chciaby doda co od siebie?
Panie Morgan.
A niech mnie, ale si zakrwawie.
Hej.
To witaem si, prawda?
Gnied si w tym robaki, Arthurze.
Przyjemnie tu, prawda?
Odsu si troch, dobra, Arthur?
Cigle pogrywasz?
Gra gitara?
W razie czego znajdziesz mnie w obozie.
Tego bym nie powiedzia.
Ano cze.
Rety, ale si zrobio ciasno, nie?
Ludzie tu na tobie polegaj. Nie znikaj na tak dugo.
Wieczorem zrobi si chodno.
Prbujesz rozpta tu pieko, co?
Hej, Arthur.
Na razie tak.
Ta soma wyglda na niezy ciar.
Poczekaj, a si zestarzejesz...
Powiesz mi, czemu si tak zachowujesz?
Nieze z ciebie ziko. Ale mam ju tego po dziurki w nosie.
Zasrany dzie.
Dobry wieczr.
Jeste tak blisko, e mgby zapa mnie za wacka.
Tylko si odpram.
Wanie miaem si za to zabra.
Z kobietami si nie zadziera.
Dobrze si czujesz, Arthur?
Hej, Arthur, kudy to hodujesz tak bez powodu?
Wczoraj chyba musiaem zabalowa.
W bocie ci nie do twarzy, Arthurze.
Chc sobie spokojnie odpocz.
Zmyj t krew, bo wygldasz jak dzikus.
Nie jestem w nastroju, Arthur.
Odpu biedaczce, co?
O ja! Ale wieczr!
Cze, Arthurze.
Czemu zachowujesz si jak debil?
Dziki, John. Zdaje si, e w tych stronach graj wedug innych zasad.
Cze.
To wyglda syto. Cocinero Pearson si ucieszy.
Ostry wieczr.
Zacna fryzura.
Ano.
Widz, Arthurze, e nawet w gbie mocny jak stre prawa.
Pewnie mnie lubisz, skoro si tak tulisz.
Dobry wieczr.
Wszystko si wali. Co teraz zrobimy, Arthurze?
Mam ju chyba tamtych do.
Czemu za mn azisz?
Rbaem drewno jak maszyna, dopki nie siady mi plecy.
Cze. Tak lepiej?
Co tam znowu, Arthurze?
Wrzu to do namiotu Johna. Ciekawe, czy zauway.
Oczywicie, nigdzie si nie wybieram.
Morgan!
Tu jest do parszywie i bez ciebie paradujcego w tej bandanie.
Wszyscy walczymy o przetrwanie.
Ano, dobry.
Hej, Arthur!
No poka t swoj sodk buziulk.
Cakiem niele.
Nie, zostan z wami do koca.
Nie boj si go.
Kolejny wspaniay dzie.
Cholera, lubi twoje towarzystwo, ale bez przesady.
Nauczye si czego?
We daj mi spokj, co?
Dobry wieczr.
Zdejmij t przeklt mask, tu i tak jest upiornie.
Tak, powsz troch, moe wpadn na jaki trop.
Nosisz si na krwawo z premedytacj?
No piknie, patrzcie, kto wrci.
Prbujesz wkurzy wszystkich w obozie?
Nie gap si tak.
Pieprzy ten dzie.
Nie bawiem si tak dobrze jak Karen.
Dobry... nie taki dobry.
Od jakiego czasu nie. Wrcilicie w wielkim stylu.
Czoem, panowie.
To wdzianko w gowie ci namieszao.
Dobry.
Ale mieszne.
Zalecasz si do mnie?
Cze...
Nie wyywaj si na niej.
Hej, Arthur.
Witaj, Arthurze.
Nic nie mw. Wiem. Nawaliem.
Spokojnie, Arthurze, wiesz, e saby z ciebie zawodnik do picia.
No to chyba dzisiaj nie bdziemy gotowa krowich plackw.
Mam nadziej, e woda jest czysta, bo ostatnio mnie niele gonio do wychodka.
Kurcz, adna sztuka.
Nawet nie bd reagowa.
Powicz to na kim innym.
Panie Morgan.
Ej, co ona ci zrobia?
Nieze polowanie.
Czemu si na mnie wyywasz?
Dobra, gamoniu, zdejmij t chust.
Jak zdrwko?
O szlag, golenie od razu ci 20 lat z facjaty odjo.
Na choler ci winiowie, Arthurze?
Dobra, patrz, jak si przejmuj.
Nie wytrzeszczaj tak na mnie ga.
Tyle si nie mye, e zacze robi za obozowego menela.
Wygldasz, jakby z chlewu wychyn.
Nie mam nastroju na znoszenie twojego wzroku, Arthur.
Witam ponownie. Sklerotyczny durniu.
Przez ciebie nie mog si zrelaksowa.
Znam ich sporo, ludzie powinni tylko sucha.
Zostaw mnie.
Mamy ju to za sob.
Cicho, Arthurze, znowu gadasz po pijaku.
Wetrzyj sobie jeszcze pomad i moe nawet spojrzy na ciebie jaka panienka.
Arthurze.
John! John, chod tutaj i pom mi.
Usid sobie, Arthurze. Rozwesel mnie.
Mogem si spodziewa, e bd nastpny.
Przypominasz dzik wini.
Uuu! mierdzi gorzej ni zad Billa.
Cholernie dugo ci nie byo.
Ona nic ci nie zrobia.
Moe mnie pan zostawi w spokoju?
Tak, tak.
Szlag. Zostaw mnie.
Mogem przypuszcza, e staniesz po jego stronie.
Moesz usi, ale humory to mamy marne.
Tak, jasne.
Dzie dobry.
No i kolejny dzie przed nami.
Nie zepsujesz mi dnia, Arthur.
Tylko nie zaatw sobie plecw jak ja.
Tak zarose, e przypominasz bab.
Jestem zobligowany przyj tej kobiecie w sukurs.
Ciekawe masz poczucie humoru.
W porzdku?
Dobrze si czujesz?
Dobry wieczr szanownemu.
Kto powinien si tym zaj.
Ale mieszne.
Ten dzie mgby si ju skoczy.
Widz.
Dobrze wygldasz po goleniu, Arthur.
Moe dzi bdzie lepiej.
Och, kupa miechu.
Zostaw j. Syszysz?
Ano, niech bdzie.
Wypucowany jak do kocioa, h?
Czoem.
adnie wygarbowane, Arthurze.
Co zamierzasz zrobi z tym skunksem, Arthurze?
Ucichnij ju. Schlae si.
Kto powinien si tym zaj.
W kocu widzimy t twoj pikn buk.
Spokojnie, Arthurze, wiesz, e saby z ciebie zawodnik do picia.
Ju nie yo, jak to znalaze?
Mylisz, e jestem w nastroju?
Podwalasz si do mnie?
Miaem inne wraenie...
Dzie dobry.
Umyjesz si jako w tym roku?
Tak, tak, znam to.
Czoem.
We wymie te skry na whiskey, dobra?
Na choler za mn chodzisz, Arthur?
Czoem.
Przesta mnie nakrca.
Dzie dobry.
No, tak lepiej.
W kocu si ogolie, h?
Zrobia ci co zego?
Hej, daj spokj, nie denerwuj si...
Ano, cze, Arthur.
Na to wyglda.
Kolejny poranek.
Usid sobie, Morgan. Dyskutujemy o damskich majtach.
Miaem tak samo.
Brakuje mi rbania drewna. Pieprzone lumbago.
No, no... Chuchrem to ty nie jeste.
Rety, dziwny z ciebie typ.
No we, a taki brzydki nie jeste.
Dobrze pachn?
Dobry, Morgan.
Noc bdzie zimna.
Mam nadziej, e nie chcesz niczego podwdzi.
Byem zwyczajnie pijany. No dobra, powinienem si zbiera.
Wracam do Beecher's. Tam przynajmniej mona napi si w spokoju.
Kiepskie mamy nastroje przy tym ognisku.
Ej, przesta. Jak zgubi swj cie, to pierwszy si o tym dowiesz.
No, Arthur.
Cholera, zakrwawiony jeste jak sam szatan.
Dziewczyny bd wdziczne.
Arthur.
Ale z ciebie bydlak, wiesz?
Tak ci czerep zars, e tylko naoy kapelusz i wypisz, wymaluj panna Grimshaw.
Nie zamierzam traci na ciebie czasu.
Troch to niezrczne, nie?
A wic plotki o twojej mierci byy przesadzone.
O e ty! Przynajmniej zamaskuje smrd moich gaci.
Znowu zaczynasz?
Lepiej by nie moe, nie?
Co si tak gapisz?
Nie ma sensu z tob gada, jak si tak zachowujesz.
Przesta za mn wszy jak zasrany pies.
Na rany Chrystusa, czego znowu chcesz?
Co ci si we mnie nie podoba?
Cholera, Arthurze, umyjesz si kiedy?
Ciesz si, e masz tak dobry humor.
Nie traktuj tak kobiet.
Cze.
Dobry.
Czemu tak patrzysz?
Pikny wieczr, eby si napi.
Nie zaczynaj znowu.
Czoem, chopaki.
Nie a za mn.
Wszystko si wali. Co teraz zrobimy, Arthurze?
No, widywaem rne rzeczy.
Dobry wieczr.
Dobry wieczr panu.
W jaki ty si krwawy baagan wpakowa, e tak wygldasz?
Kto ci nadepn na odcisk?
Arthur, Arthur! Chod mi tu pomc...
Zdarza si.
Czoem.
Dziwnie si zachowujesz, Arthur.
Ano, w porzdku, Arthurze.
I to rozumiem.
Hej, co ja takiego zrobiem?
Ciko ci bra na powanie, kiedy jeste uwalany krwi, Arthurze.
Widz.
Trudno si tego smrodu pozby z ubrania.
Troch si polowao, co?
No oczywicie, e tak.
A mwie, e to Micah ma nierwno pod sufitem.
Przetrwamy to, syszysz?
No witaj.
Nie jestem w nastroju, eby si powtarza.
Dobry wieczr.
Rb, co chcesz, mam to gdzie.
Czemu mnie ledzisz, Arthur?
Usid sobie, Arthur.
Kogo bdziesz mczy, jak skoczysz ze mn?
Dobry wieczr.
Moe warto zaj do golibrody.
Eee, co ty tu robisz?
Moesz dla odmiany pomczy kogo innego?
Przesta zachowywa si jak ajza.
Na razie tak.
Czoem.
Widziae, jaki jeste brudny?
Dobrze, e kto zaj si wod.
Moe zanim zaczniesz kapa dziobem, najpierw spojrzyj w lustro.
Czemu mnie cigle dranisz?
Dobra, Arthur.
adnie wczoraj zabalowaem.
Dobra, skoczye ju si wydurnia?
Witaj.
Chyba za bardzo si przywizujesz do zakadnikw.
Lubisz si popisywa, co?
Dobry wieczr, Arthurze.
Mam nadziej, e ta krew to po ubiciu winiaka, bo tskni za boczkiem.
U ciebie wszystko w porzdku?
Jak ten ko nasra w rodku obozu, to si pogniewamy.
Tak myl. Przez wikszo czasu spaem.
Przynajmniej bdzie si przy czym ogrza.
Kolejny dzie dobiega koca.
Ano witam!
Nie nudz si.
To miejsce schodzi na psy, nawet si ju nie kpiesz.
Chod, usid. Bo co robi w takie dni?
Dobry wieczr.
Brzmi niele.
Bd udawa, e ci tutaj nie ma.
Czarujco.
Czemu mnie tak lustrujesz?
Prosz mnie zostawi w spokoju.
Jak gadasz takie bzdury, cay we krwi, wygldasz jak skoczony dure.
Tutaj ci ta zasrana chusta niepotrzebna.
No nie, zaczyna si.
ycz miego wieczora.
Hej, Arthurze, zdejmij to, jeli nie zamierzasz obrabowa banku.
Arthur, zachowujesz si jak skurwysyn.
Arthur.
Takie ycie.
Lubi ci, Arthurze, ale nie a tak.
Dobry wieczr, Arthur.
Kto musi pokaza wam, jak to si robi.
Zostaw go.
Do dziea.
Zaczynam mie do tego, jak mnie traktujesz.
No.
Co jest, Arthur?
Co w ciebie wstpuje?
A, to ty. Tak dugo ci nie byo, e si przyzwyczaiem.
Ano.
Dobrze. Widzimy si w Beecher's. Do emocji na jeden dzie.
Gadaj zdrw, ja si przynajmniej czasem kpi.
Jak masz zamiar tak gada, to zdejmij t cholern mask.
Ty ju chyba nie pamitasz, na czym polega kpiel.
No, dobry.
Na to wyglda.
Myli, e jest zabawny, co?
Bo zaczn to bra do siebie.
Troch si przystrzyge?
Tak?
No i na co si gapisz?
Ano.
Daj mi spokj, do cholery.
Znudzio ci si ju granie mi na nerwach?
Moesz za mn chodzi, ale si zanudzisz na mier.
Dobry wieczr.
To te chcesz mi zepsu?
Nie pogarszaj sytuacji, Morgan.
Ta?
Do Oil City udaem si po sodycz i rop,
i wszystko, co miaem, zabraem na drog.
Nadobne dziewcz ujrzaem. I tak jej szepnem...
Zadara spdnic, bo zniszczy si moe,
a ja wider wycigam i za rop dr.
Lecz ledwie sze cali zgbiem na oko,
ju ropa ze widra trysna ochoczo.
Ona tykiem zatrzsa z umiechem uroczym,
rzeka: Nie musisz ju dry, bo do ropy doszed!
I tak po tygodniu lub po dniach dziesiciu
mj wider nadry si za chopw piciu.
Do Oil City udaem si po sodycz i rop,
i wszystko, co miaem, zabraem na drog.
Nadobne dziewcz ujrzaem. I tak jej szepnem...
Daj mi sprbowa swej ring-dang-do!
Zadara spdnic, bo zniszczy si moe,
a ja wider wycigam i za rop dr.
Lecz ledwie sze cali zgbiem na oko,
ju ropa ze widra trysna ochoczo.
Ona tykiem zatrzsa z umiechem uroczym,
rzeka: Nie musisz ju dry, bo do ropy doszed!
I tak po tygodniu lub po dniach dziesiciu,
mj wider nadry si za chopw piciu.
Znamy to, prawda?
O tak!
Otis Miller wielu ludzi zabi,
pocig nad Lannahechee ograbi.
Lecz tchrz bez sumienia strzeli do pana Millera
i ycia starego Otisa pozbawi.
on mia nieszcznik, co pakaa po nim,
i trjk dzieci, penych odwagi.
Lecz tchrz bez sumienia strzeli do pana Millera
i ycia starego Otisa pozbawi.
Charlie Tatum, tak si tchrz nazywa,
ciekawe, co te teraz przeywa.
Bo Otisa by gociem i jad z jego stou,
a jego kula posaa biedaka do grobu.
Otis by porzdny, biednych przyjacielem,
przejmowa si kadym ludzkim cierpieniem.
I wraz z Frankiem, swym bratem,
okrad bank w Blackwater
i zatrzymali pocig przy Glendale.
on mia nieszcznik, co pakaa po nim,
i trjk dzieci, penych odwagi.
Lecz tchrz bez sumienia strzeli do pana Millera
i ycia starego Otisa pozbawi.
By sobotni wieczr, Otisa nie byo w domu,
rozmawia z nim tam nie byo komu.
Wtem Charlie Tatum niczym zodziej si zjawi
i ycia starego Otisa pozbawi.
Ludzie dech wstrzymali, kiedy wie otrzymali,
i pytali, jak to si stao.
A to by bandzior zwyczajny, Charlie Tatum zwany,
a jego kula do grobu Otisa posaa.
on mia nieszcznik, co pakaa po nim,
i trjk dzieci, penych odwagi.
Lecz tchrz bez sumienia strzeli do pana Millera
i ycia starego Otisa pozbawi.
Poprosiem dziewczyn, eby mi daa.
Poprosiem dziewczyn, eby mi daa.
Ona na to: Kartofle w drodze, powcignij wodze.
Nie mogem czeka, a kartofle dojd.
Nie mogem czeka, a kartofle dojd;
Na podog j rzuciem i sobie ulyem.
auj tego wszake.
auj tego wszake.
Kartofle na nic i ja take.
W knajpie starego Rileya siedziaem,
historie o mordach i rzeziach opowiadaem,
wtem pewna myl do gowy mi wpada:
gdyby crka starego Rileya mnie dosiada!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swj pysk!
Riley mia wielki bben,
Riley smykak do mordu i rzezi mia!
Riley mia lnice, jasnoczerwone oko
i z nim baczenie na sw liczn crk mia.
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swj pysk!
Znalazem ciche miejsce,
dla pary pokj uczciwy,
ustatkowaem si i spokojnie spaem,
z crk Rileya jak krl szczliwy!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swj pysk!
Wtem na schodach sycha kroki,
oto Riley dny krwi,
pistolety w doniach trzyma
i szuka czowieka, ktry z jego crk pi!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swj pysk!
Za kudy zapaem Rileya starego,
eb mu w kuble z wod raz po raz zanurzaem,
w powietrze strzeliy pistolety jego,
nawet szybciej, ni ja jego crk przeleciaem!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gwno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swj pysk!
wiee ryby!
Mam nastpn! Jack Hall, znacie Jacka Halla?
Jestem z bandy zbjw, Jack Hall si nazywam.
Grabieami i zbrodniami przyjaci zawstydzam.
North Field Bank obrobiem, temu nie zaprzecz.
Bo teraz w areszcie w Stillwater wszak lcz!~n~~m~Bo teraz w areszcie w Stillwater wszak lcz!
O wielkim i miaym napadzie wam opowiem.
O grniku z Kalifornii, co na nas wpad za rogiem.
Z forsy go emy oskubali i w skarpetkach pucili.
Do koca mych dni aowa bd tego, comy uczynili!
A potem, w pyle i gorcu, ku Teksasowi ruszylimy.
Na preriach Nebraski chopakw Millera spotkalimy.
Nadszed czas zabawy, noe, karabiny i rewolwery.
I picie dobrej whiskey, tak si bawi wysze sfery!~n~~m~I picie dobrej whiskey, tak si bawi wysze sfery!
Pocig Central Union Railway pad potem naszym upem.
Boj si, e na sam myl o naszych zbrodniach ja padn trupem.
Zgin maszynista, zgin palacz, cho konduktor z yciem umkn.
A teraz ich koci pod Nebraski niebem uschn!~n~~m~A teraz ich koci pod Nebraski niebem uschn!
Potem na siodo czas nam i na pnocny zachd w upale.
Do Misadio, kraju, ktrego nie znalimy wcale!
Na Northfield Bank oko miaem, a tu nagle Brat Bob zagadnie.
Jack, jeli to zrobisz, kltwa nas dopadnie!~n~~m~Jack, jeli to zrobisz, kltwa nas dopadnie!
Lecz ja czujki rozstawiem i do banku uderzyem.
Ale przy ladzie bd fatalny popeniem.
Oddajcie nam fors, zrbcie to z ochot.~n~~m~Oddajcie nam fors, zrbcie to z ochot.
My jestemy synni bracia Hall, cierpliwo nie jest nasz cnot!~n~~m~My jestemy synni bracia Hall, cierpliwo nie jest nasz cnot!
Wtem grad kul nas zasypa, razem z brami ucieklimy.~n~~m~Wtem grad kul nas zasypa, razem z brami ucieklimy.
Lecz oni wci strzelali, wszyscy krwawilimy!~n~~m~Lecz oni wci strzelali, wszyscy krwawilimy!
Teraz w areszcie siedz, cen przyjdzie mi zapaci.~n~~m~Teraz w areszcie siedz, cen przyjdzie mi zapaci.
W pokera z losem zagralimy i przegralimy, wariaci!~n~~m~W pokera z losem zagralimy i przegralimy, wariaci!
Dobre! Dobre!
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP~ podczas szybkiej jazdy koniem, aby ostro wyhamowa.
Wykryto ci.
Drzwi do celi
Okno celi
We ~p~klucze do celi~s~.
Nacinij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko wzi wymagany przedmiot.
Znajd sposb na uwolnienie ~o~Micah~s~.
Znaleziono klucze do celi. Moesz nimi otworzy drzwi w piwnicznym areszcie.
Znajd Micah i porozmawiaj z nim.
Ucieknij strom prawa, wychodzc poza czerwony obszar poszukiwa na mapie i schodzc im z oczu, dopki nie przestan ci szuka.
Ucieknij strom prawa z ~o~Micah~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Pocignij dwigni ~o~wycigarki parowej~s~.
Chro ~o~Micah~s~.
Zosta z ~o~Micah~s~.
Wycigarka parowa
Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ podczas celowania za pomoc ~INPUT_AIM~, aby aktywowa Zabjcz precyzj. Spowalnia ona czas i zwiksza twoj skuteczno w walce. Nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby j dezaktywowa.
Pasek Zabjczej precyzji napenia si po kadym zabitym przeciwniku i po otrzymaniu obrae przez Arthura.
Przyczep hak
Za chust
Zaprzyj si
Chwy hak
Pocignij za dwigni
Uyj
Otwrz
Chudy, chod tutaj!
Chudy!
~sl:0.0:2.6:1~aden Chudy, Micah. Jestem Norman...
Zawsze si na tobie zawodziem, tusty obsracu.
Przepraszam na moment, Arthurze...
~sl:0.0:2.3~Mieli co mojego...~sl:~Moje rewolwery.
Lepiej si odsu.
Nie ma zbyt wielu rzeczy, ktre s dla mnie waniejsze ni te gnaty.
~sl:0.0:4.6~Zaczynam aowa, e tego nie zrobili. Lenny'emu te jeste duny.~sl:0.3~Gdyby nie znalaz nas w por...
Masz szczcie, e z jakiego powodu Dutch ci wspiera.
Nie ma zbyt wielu rzeczy, ktre s dla mnie waniejsze ni te gnaty.
~sl:0.0:4.2~Zaczynam aowa, e tego nie zrobili. Lenny'emu te jeste duny.~sl:0.5~Gdyby nie znalaz nas w por...
Masz szczcie, e z jakiego powodu Dutch ci wspiera.
Cakiem dobrze strzelasz, Morgan. Przyznaj bez bicia.
Co ty tam, kurwa, zacze odstawia?
W sumie troch mnie ponioso.
Ponioso? Do czyjego domu w rodku rozpierduchy?
Ewidentnie. Kim by ten go?
Chudy? Jaki czas temu pracowalimy razem.
Prbowalimy obrobi bank na poudniu, ale nie najlepiej si to skoczyo.
Widziaem, jak si to, kurwa, skoczyo.
Chcia pozwoli, by mnie powiesili.
Tak, wszystkim wam gorco podzikuj, obiecuj.
Powinienem by wiedzie, e bd z tob kopoty!
Jak tylko ci zobaczyem, wiedziaem, e z ciebie szumowina!
Mylisz, e stoisz ponad prawem, co?
Za kogo wy si macie, sukinsyny?
Strzelec po lewej, widzisz go?
Masz po lewej strzelca, uwaaj!
Dobra, spieprzajmy std, zanim pojawi si kolejni.
Chyba ich w kocu zgubilimy...
Oby mia racj.
We t kabur...
w ramach podzikowania.
I ja dzikuj.
Miaem mie cakiem nudny i smtny dzie,
ale tak e mi go oywi, pozwalajc wytuc z tob poow miasta.
Zabawny z ciebie gociu, Arthur.
Wic czemu wci taki skwaszony?
Taa, za to z ciebie ni w zb...
wic czemu zachowujesz si jak nadworny trefni?
Dobra, suchaj...
Przepraszam, ale teraz, Arthurze, jestemy rodzin...
Ty i ja.
Synowie Dutcha. Czyli bracia...
A czasem, braciom zdarzaj si wpadki.
Wracam do mojego maego obozowiska zaraz za Strawberry...
Zajrzyj no kiedy, a moe jako ci to wynagrodz?
To nie wracasz do Dutcha?
Nie, schrzaniem spraw, Arthur...
Nie spojrz Dutchowi w oczy, pki nie zdobd czego na pojednanie.
Bywaj.
Gdzie jeste, Morgan?
Trzymaj si blisko mnie!
Rusz dup!
Chod, Morgan!
Arthur, chod tutaj, do cholery!
Przesta si ociga, Morgan!
S.
Co tu si, do diaba, wyprawia?
~sl:0.0:1.1:1~Arthur, chod!
O kurwa!
~sl:0.5:2.7:1~Wynomy si std! Ruszaj si, Arthur!
Ruszajmy.
I dokd teraz?
W odwiedziny.
~sl:0.3:1.9:1~Tych kretynw jest tu wicej.
~sl:0.0:3.3~Dobra, wy wsioki!~sl:0.6~Kurwa...
~sl:1.2:1.0:1~Dzikuj, przyjacielu.
~sl:0.2~Daj mi bro.
~sl:0.0:1.1:1~Hej, ty.
~sl:0.0:0.8:1~Na razie.
Czemu, do diaba, to zrobie?
Pniej ci powiem.
~sl:0.0:0.8~Dawaj!~sl:1.0~Co z tob nie tak?
Wycignij mnie std, szybko.
Ju, geniuszu.
Otwrz drzwi.
~sl:0.7:0.0~Dziki, przyjacielu.
A teraz daj mi bro.
~sl:0.8:0.0~Hej, ty.
~sl:0.0:0.9:1~Na razie!
Morgan, chyba czas si std zabiera.
Teraz chcesz si zabiera?
No?
Dobry panu, ten,
przybywam z Blackwater...
Tropem pewnego niebezpiecznego gangu.
Colma O'Driscolla.
Pono przytrafio si wam jakie nieszczcie.
My tu si nie ugadujemy z owcami nagrd, synu.
Po prostu liczyem na to, e dostan jaki opis.
No byli mao przyjani.
Wdali si w bjk...
Dwch mczyzn zgino.
Jeden z tamtych to idiota,
a drugi jaki durnowaty irol,
wic moe o tych ci chodzi.
Moesz im si dobrze przyjrze,
jak ju zadyndaj.
Dzikuj, szeryfie.
Nie, nie, ju skoczylimy. Wyno si.
Arthur! Masz klucze?
Nie.
Przeszukaj kieszenie tych na grze. Pospiesz si.
Szybko, Arthur, wycignij mnie std.
No dalej, otwrz w kocu te drzwi.
Czemu, do diaba, to zrobie?
~sl:0.3~Pniej ci powiem.
~sl:0.0:0.7~Dawaj!~sl:0.6~Co z tob nie tak?
Kolejni. Polij tych skurwysynw do diaba.
Cholera. Ilu jest tych sukinsynw?
Jasna cholera! Zastrzelcie tego sukinsyna!
Dobra, zastrzelcie tego sukinsyna.
Za mn, Arthur.
Naprawd powinnimy si std zmy.
Nie panikuj, kobieto...
Jak mwiem, musz si z kim spotka.
To marny moment na odwiedziny.
Chudy, wya mi tu!
Chudy!
aden Chudy, Micah...
Jestem Norman.
I co, stsknie si?
Miaem nadziej, e ju trup.
To nie ja zdradziem.
Wypierdalaj z mojego ganku.
Nie chc ci tu widzie.
Masz co moje, Chudy?
Nawet ostatniej nocy...
Nie, ty si nigdy nie zmienisz.
Zawsze si na tobie zawodziem, tusty obsracu.
Przepraszam na minutk, Arthurze...
Cze, Maddy...
Tsknia?
Nie!
Nie...
Nie...
Chod.
Mieli co mojego.
No co?
Moje spluwy...
I za to ich stukne?
To duga historia.
Ju we mi oszczd...
Chudy!
Chudy!
Naprawd powinnimy si std zmy.
Nie panikuj, kobieto. Jak mwiem, musz si z kim spotka.
Morgan, chyba czas si std zabiera.
Teraz chcesz si zabiera?
Morgan, chyba ju czas si std zabiera.
Teraz chcesz si zabiera?
Jako nie jestem pewien.
No daje spokj.
I cignij t wajch.
Wynomy si std... Chodcie.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
By o'driscollem.
Arthur, Arthur.
Cze, stary druhu...
Dobrze si bawie, co nie?
Wycigniesz mnie std moe?
Jeszczem nie zdecydowa.
Przezabawne.
Oj, ja nie artuj, pastuchu.
Przez ostatnie p roku z twojej gby ulao si tyle pyszakowatoci,
a teraz mam okazj patrze, jak zamyka ci si jadaczka.
No ale co musisz zrobi.
Dlaczego?
Zawsze miaem ci za wzr, Arthurze.
I tu mamy twj pierwszy bd.
Suchaj, jest may problem.
Ja jestem tylko jeden, a miasto jest pene ludzi,
ktrzy chc zobaczy, jak dyndasz.
Arthur, ty musisz co zrobi...
Arthur? Arthur!
Cze, stary druhu. Dobrze si bawie, co?
~sl:0.5:1.4:1~Wycigniesz mnie std?
~sl:0.9:0.0~Jeszczem nie zdecydowa.
Moe ta wycigarka parowa cigle dziaa?
Masz przy sobie dynamit?
T cian trzeba jedynie dobrze zatelepa.
Szybko, ludzie szeryfa mog przyj w kadej chwili.
No dalej, musisz czego sprbowa.
Nie zostawiaj mnie tu, Morgan.
Moglimy std ju dawno prysn, ale nie, ty musiae wystrzela cae miasto!
Taki mam styl, nie zostawiam niezaatwionych spraw.
A ty dokd si wybierasz?
Chcesz si std wydosta, prawda?
Nie zatrzymuj si, Morgan!
Nie za bardzo mam wybr!
Chodmy!
No chod!
Na co, kurwa, czekasz?
Cze, Maddy...
Tsknia?
Kolejni jedcy!
Patrz, chyba wysali ca brygad!
~sl:0.0:1.2~Kolejna fala.~sl:0.7~adnie ich dzisiaj przetrzebimy!
Wicej drani! Zabawa jeszcze trwa, chodcie tu!
~sl:0.5~Po prostu nie wiedz, kiedy skoczy.
Odsu si.
Arthur? Arthur!
Arthur, to ty?
Arthur, tutaj.
Wypucie mnie std, wy kanalie!
Mylicie, e te kraty mnie powstrzymaj?
Syszycie mnie?!
Moi chopcy po mnie przyjd!
A jak ju tu bd, to spalimy to parszywe miasto do goej ziemi!
Jestem niewinny... wy sukinsyny!
To bya tylko zwyka bjka, ktra wymkna si spod kontroli!
Zabierzcie std tego o'driscolla albo bdziecie mie kolejnego trupa!
Wypucie mnie!
Cholerne wsobne sukinsyny, nie macie za grosz rozumu!
~sl:1.0:2.8:1~Sto dolarw dla tego, ktry mnie std wycignie!
Jest ich wicej po drugiej stronie mostu!
Przed nami kolejni stre prawa!
C to bdzie za wspczesna katastrofa.
Po prostu pocignij za dwigni.
Tak, przyczep to do krat i zobacz, czy da si je wyrwa.
Daj ci ostatni szans, eby zmdrza i po prostu std znikn.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
By o'driscollem.
Nie id tdy, wynomy si std!
Mam rachunki do wyrwnania. Zaufaj mi, Morgan!
Mam ci zaufa? Chyba w kocu stracie rozum.
Wylijcie telegram do stanowych!
Ty cholerny wirze, powinienem pozwoli im ci powiesi.
Nie ma odwrotu, Morgan. Co chcesz zrobi?
Ju dawno nie powinno nas tu by.
Oni maj co mojego i nie zamierzam bez tego odjecha.
Kto?
Wykocz tych drani!
No dalej, zaatwmy ich!
Strzelaj! Nie zostawiaj mnie z tym teraz!
Eje, co ty do licha wyprawiasz, wymachujc tutaj broni?
Tak, widz ich.
Wanie widz.
Cholera, nastpni!
Uwaaj, zbliaj si kolejni!
Jak bd musia, to wystrzelam cae to miasto!
No dalej, polijcie wszystkich! Wszystko, co macie!
Nie zatrzymuj si, Micah.
Rusz si, do diaba!
Kto jeszcze chce oberwa? Zapraszam!
Zaraz pol was do diaba!
Chod, tdy. Kto jeszcze chce mnie posa na stryczek?
Tutaj, chod. Stre prawa w tym miecie to jaka kpina!
Musimy dosta si do koni, Morgan.
Widzisz konie? Chod, za mn.
Ale mu pokazaem... Reszcie tego miasta te poka!
Tym razem naprawd oszalae.
Biegn!
Do przodu!
Ko Micah
~s~Wybierz chust ze swojego ekwipunku. Ukryje ona twoj tosamo podczas popeniania przestpstwa ~s~.
Twj ko nie yje.
dylians
Dogo ~o~dylians~s~.
Porzucono dylians.
Wr do ~o~dyliansu~s~.
Dylians spad z klifu.~s~
Dylians nie nadaje si do jazdy.
~s~Podaj za ~o~Micah~s~.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
~s~Zaatakuj ~e~stranikw~s~ i zatrzymaj ~o~dylians~s~.
~s~Zaatakuj ~e~stranikw~s~ i czonkw ~e~konkurencyjnego gangu~s~.
~s~Wsid na ~o~dylians~s~.
~s~Jed z ~f~Micah~s~ dyliansem.
~s~Zaatakuj czonkw ~e~konkurencyjnego gangu~s~.
Spotkaj si z Micah przy ~o~dyliansie~s~.
Strzel w ~o~zamek~s~.
To chyba starczy!
Wszystko gra?
Tak myl, tylko si nie wychylaj.
Wykoczmy ich.
To napad! Zatrzyma dylians!
~sl:0.0:0.8~Co masz na myli?~lr:0.3:3.3~Przejeda tdy codziennie, tak jak mwiem.~sl:0.4~Tylko tyle.
~sl:0.0:4.7~Syszaem, e ostatnio banki zatrudniaj kadego cyngla, ktry tylko si zgosi.~lr:0.4~Im wredniejszy, tym lepszy.
Ci dranie przejli wikszo Big Valley.
~sl:0.4~Wiesz, jak jest.~rp~ Musisz pozaatwia rne sprawy, tu wypijesz, tam golniesz.
~sl:0.0:1.8~Obchodzi mnie,~lr:~kiedy pakujesz nas w niebezpieczestwo, a my si dowiadujemy, kiedy jest ju za pno.
~sl:0.0:3.4~Jak to w Strawberry, kiedy wybiem p miasta~lr:0.4~dla twoich drogocennych rewolwerw.
~sl:0.0:0.8~Nie spina si?~lr:0.6~Ju nie raz widziaem, co potrafisz.
~sl:0.0:0.6~Co masz na myli?~lr:0.5:3.4~Przejeda tdy codziennie, tak jak mwiem.~sl:0.1~Tylko tyle.
~sl:0.0:4.4~Syszaem, e ostatnio banki zatrudniaj kadego cyngla, ktry tylko si zgosi.~lr:0.2~Im wredniejszy, tym lepszy.
Ci dranie przejli wikszo Big Valley.
Wiesz, jak jest. ~rp~Musisz pozaatwia rne sprawy, tu wypijesz, tam golniesz.
~sl:0.0:1.6~Obchodzi mnie,~lr:~kiedy pakujesz nas w niebezpieczestwo, a my si dowiadujemy, kiedy jest ju za pno.
~sl:0.0:2.0~Jak to w Strawberry, kiedy wybiem p miasta~lr:0.4~dla twoich drogocennych rewolwerw.
~sl:0.0:0.8~Nie spina si?~lr:0.7~Ju nie raz widziaem, co potrafisz.
Swoj drog, czemu w ogle rozbie tu obz, ~rp~jak jaki popieprzony pustelnik?
Niespecjalnie mog teraz wrci do miasta, no nie? ~rp~Zreszt, mwiem ju,
nie zamierzam wraca do Dutcha bez czego na znak pokoju.
~rp~To o co chodzi z tym dyliansem?
Mam na myli... ilu ludzi? Jak maj bro? S z nimi jedcy?
Spokojnie. ~rp~Bdzie dobrze.
Za duo si martwisz.
Wybacz mj brak wiary, w co, co powiedzia ci o'driscoll,
kiedy podchmielony leae w celi.
Cigle kapa o tym, ~rp~jak to czsto tam napadali.
Jak dla mnie to cakiem dobra wskazwka.
Cholerni o'driscolle, wszdzie ich peno.
Pono zajli jakie wielkie ranczo na pnoc std.
Jakim cudem w ogle ty i Lenny si tu znalelicie?
Jakie sprawy?
Nic, czym musiaby si martwi. ~rp~Ja zawsze pac swoj cz.
Ale one s drogocenne... Nie spinaj si tak, Morgan.
A jeste z nami dopiero od kilku miesicy.
Obrabiamy ten powz czy bdziemy tak mieli ozorami? ~rp~Co byo, to byo.
Obrabiamy.
To do dziea.
Co ci mwiem? ~rp~Jak zabranie dziecku cukierka.
~sl:0.0:1.4~Co w ten dese.~lr:0.6~Nie chcesz tego otworzy tutaj i mie to ju z gowy?
~sl:0.0:1.8~Moemy wszystkiego nie pomieci. ~sl:0.2~A poza tym... ~rp~kto moe ju tu jecha.
W porzdku.
~sl:0.0:0.8~W dodatku... ~sl:0.4~jeli wrcimy z wielkim upem i nowym powozem na dokadk...
Dutch ju nie powie, e si nie przykadamy, prawda?
Sam nie wiem, czy to twoje nowe zachowanie mi si widzi chocia troch.
Suchaj, ~rp~wiem, e mielimy kiepski pocztek, ~rp~ale nie mam z tob adnego problemu.
Myl, e mamy sporo wsplnego.
Zaraz, zaraz...
Dutch wie, e zawsze robi, co trzeba, ty te.
~sl:0.0:1.7~Robisz, co trzeba?~lr:0.7:2.3~Siedziaby teraz zakuty,~sl:~gdybym ci z wizienia nie wycign.
No i ci podzikowaem, prawda? Zaatwione.
Teraz trzeba zabra nasz zdobycz do obozu w jednym kawaku.
~sl:0.0:2.4~Ju nie musisz zakrywa twarzy.~sl:0.4~Jestemy tu sami, sodziutki.
Widzisz, Morgan? Mwiem, e bdzie zabawa!
Wedug ciebie to zabawa?
~sl:0.0:1.2~Nie zatrzymuj si!~sl:1.2~Musimy zaatwi kierowc!
lepy jeszcze nie jestem.
Dawaj, Morgan! Zaatw ich!
Nie po nazwisku!
Co si martwisz? W piekle nic im po nim!
Maj nauczk!
Jak to jest, e kada robota z tob koczy si stosem trupw?
A od kiedy przeszkadza ci zabijanie o'driscolli?
Tu masz racj.
Maj nauczk!
Jest ich wicej!
Nadcigaj kolejni!
Chod, zobaczmy, czy byo warto...
Widz tylko siebie, ciebie, rzek pen martwych o'driscolli i skrzyni.
Wszystko cacy, Morgan.
Popatrz no.
Jaka dziaka na gow?
Nieza.
Tylko zadbaj o to, eby gang dosta swoje.
Ta, ta.
Jak ju mwiem...
Z wielkiej chmury may deszcz.
Tak jak mwiem...
e to nie ma adnego sensu.
Znikaj std...
zajrzyj do Dutcha,
ale nie daj nikomu si ledzi.
Wiem, szefie, wiem...
Mio byo!
~sl:0.0:3.1:1~Patrz na tchrzy! Zwiewaj!
Szybko, do cholery!
Za nim, Morgan!
Na co, kurwa, czekasz?
Ile mona czeka?
Nastpnym razem zostawi ci w tyle.
Oby nie byo adnego nastpnego razu.
~sl:0.9:0.0~Nie mwisz powanie.
Baylock! No chod tutaj.
~sl:2.0:3.4:1~No popatrz, nawet nowiutki karabin.
Prosz bardzo, Arthur, w twoje rce. To bardziej w twoim ni moim stylu.
Wsiadasz?
No ju, Morgan!
Dawaj, musimy si std wynosi, natychmiast!
Co ty, u diaba, wyprawiasz?! Ruszajmy!
~sl:0.0:2.3:1~Niech to diabli, ale z ciebie irytujcy sukinsyn.
No i po choler to byo?
Spokojnie, jed i tyle.
Co, u diaba, z tob nie tak? Jedmy ju.
Co ty wyprawiasz? Zapomniae ju, e zostaa tam sterta trupw?
Czy to przez to, co si stao w Strawberry?
Bo to nie najlepszy moment, eby stawia na swoim.
Morgan, wsiadaj ju do tego pieprzonego puda!
No przysigam, nadejdzie ten dzie...
Ej, pom mi no z tym troch, co?
Skoczmy z tym ju i zmiatajmy std.
Co ty robisz, do cikiej cholery? Chod no tu!
~sl:0.0:2.5:1~Do ju mam strzpienia na ciebie jzyka.
Zabierajmy, co tylko si nada, i wypieprzajmy std.
Kdka powinna adnie prysn od strzau.
Czy honory, skoro ju... no, wdepne w ten may baagan.
~sl:0.0:0.8~Cze, Arthur.~sl:0.4~Dobrze ci widzie.
~sl:0.0:0.9~Czemu?~sl:~Znowu ci trzeba ratowa?
~sl:0.8:0.0~Nie. Mam plan, jak ci to wynagrodzi.
Hej, Arthur. Dobrze ci widzie.
A czemu? Znowu ci trzeba ratowa?
Nie. Mam plan, jak ci to wynagrodzi.
Plan na miar tego z promem w Blackwater, czy...
tego jak z Lennym wyldowalicie w areszcie?
Dutch zawsze mwi, e z tob to jak z wielkiej chmury may deszcz.
Nawet nie wiem, co to oznacza.
Mylaem, e jeste twardzielem...
a nie jednym z tych paniczw,
ktrzy nie chc ubrudzi sobie wdzianka.
Po prostu wiem, e gdy sytuacja robi si napita,
oblatuje ci strach i tracisz gow.
Strach?
Na to wyglda.
Zgaduj wic, e nie pojedziesz ze mn obrabowa transportu z banku,
co to mniej wicej teraz dojeda do Strawberry.
Jeden z o'driscolli
o tym gldzi, kiedy siedziaem w pace.
Ty i ja? Na napadzie?
Tak powiedziaem, nie?
Pan przodem.
Zatrzyma dylians albo wszyscy zginiecie!
Wybaczcie, panowie, ale dzi mamy wypat!
~sl:0.8~Tylko na tyle was sta?
Tak!
Czyli chcecie po zoci, tak?
Do dziea!
Nie zamierzaj si podda!
Trzymaj si ich!
Dowalmy im!
Ja i ty, Morgan!
Zaatw ich!
Powinni tu za chwil by.
Cierpliwoci.
Skd maj nadjecha?
Powinni z tamtej.
Musimy zaatakowa szybko, zanim dotr do miasta.
Tylko tym razem nie stra gowy.
Jasne, twardzielu.
Powinni by za chwil.
Patrz, tam s,
zgodnie z rozkadem.
Za chust.
wawo.
Jazda!
Przystamy na tym wystpie.
Co, do diaba?
Dalej, Arthur, zabieraj si stamtd!
Wy tpe bydlaki!
Psiakrew.
Dalej!
Chodmy tam!
Szybciej, Morgan!
Za mn, Morgan!
Do dziea!
Szlag, teraz to nas rabuj!
~sl:0.0:0.6:1~Na drugi brzeg!
Przed nami jest miejsce z dobrym widokiem na szlak.
Chod. Znam miejsce, skd bdziemy mogli ich obserwowa.
Przejedaj przez rzek!
Patrz, przejedaj przez rzek!
Prdzej, wsiadaj. Ja poprowadz.
Dobra. Zabierajmy si std.
Bierzmy z powozu, co nasze, teraz ju na pewno nigdzie nie pojedzie.
~sl:0.0:4.3~Musimy kiedy zabra wytrych.~sl:~Zaoszczdzimy troch kul.
~sl:0.3~Ta, jakby oszczdzanie kul ci co obchodzio...
Do roboty.
Strzelasz czy nie?
Mylaem, e zechcesz czyni honory?
No dawaj, bo sam te to chtnie zrobi.
~sl:0.8~To pieprzone o'driscolle!
Widz.
Zosta tylko kierowca!
Trzeba im przyzna, e chocia troch walczyli.
Dobra, to tutaj. Zatrzymaj si na krawdzi.
Uwaaj, Morgan. Tamt drog nadjeda wz.
Przydaaby mi si pomoc!
Pom mi, Morgan!
Potrzebuj pomocy!
Przez ni cierpi dniem i noc!
Mwi mi, e jak bd dobrym czowiekiem, to ona sama si znajdzie. Sukinsyn zrujnowa mi ycie!
Pewnie by tego chciaa, Lily-May? Pewnie miaaby si do rozpuku ze swojego podnka.
Tyle lat uganiania si za ni. A ona nie chce mie ze mn nic wsplnego.
Lily-May! Ta poda wiedma!
Co si mnie uczepi?
Przypominasz mi gocia, z ktrym rozmawiaem przed wielu laty. Wtedy te puszczaem kaczki.
Nie musz tego sucha! Zmywam si!
Uwaaj sobie! Ja nie pacz. Ja ciesz si samotnoci.
Gorzej chyba ju nie bdzie. Do widzenia panu.
Ty wirze!
A w kocu powiedziaa tak. C to by za bd!
Przynajmniej jedno dobrze mi wychodzi... Oto jestem... Sam jak palec...
Nigdy nie znaem podlejszej kobiety!
Trza wrci do demona...
Powiedzia, ebym by mczyzn. No i spjrz na mnie.
Jaki jest sens odchodzi?
Przynajmniej mam swoje kamyki... Nie ma tu ywej duszy...
Suchaj. Nie mam zbyt wiele czasu dla siebie. Mgby zostawi mnie samego?
Ja... zwykle nie mam za wiele do powiedzenia.
Ty sukinsynu! Zostaw mnie!
Przypominasz mi gocia, ktrego spotkaem przed wielu laty. Byem zaamany, a ten sukinsyn prbowa mnie okra! Mam nadziej, e nie jeste jak on.
Nie powinienem by si tak spieszy z tym piercionkiem, Lily-May!
Nie mog ju duej unika powrotu do domu. Wiesz, co si stanie.
Zawszeni bandyci! Zawsze to samo!
Mgbym si tu zestarze. Obrci si w proch na tym brzegu.
No dobrze, w takim razie id std.
Nie jestem w nastroju do towarzystwa.
Wolabym, eby zostawi mnie pan w spokoju, dobrze?
Hej, pan jest chory, a ja nie chc si zarazi.
Chod!
Kroczysz dumnie z podniesion gow.
Znalaz j pan!
Och, Lily-May!
No dobra, to szukam dalej.
Boe...
Gdzie jeste?
Przesta!
No dobra, to szukam dalej.
Zna drog do domu. Musi by gdzie blisko.
O nie, drugi raz mi nie ucieknie.
To foxhound. Biao-brzowy. Mieszkam w domu na obrzeach miasta, wic gdyby j pan znalaz... Dzikuj.
Nie... Nie! Jak moge?
Ej! Jestem dosy mski, dziki za trosk.
Psiny nie ma ju od paru godzin. Pomoe mi j pan znale? Prosz.
Ja tylko chc znale swojego psa...
Ty wariacie!
No dobrze. W takim razie szukam dalej.
Lily-May, zabijasz mnie za ycia.
Tak zrobi. Dzikuj.
Prosz pana, widzia pan mojego psa? Nie mog go znale.
Oby mia pan racj...
Bardzo panu dzikuj! Zwaszcza e blado pan wyglda. To bardzo mie.
Dziki.
No chod!
Zostaw mnie w spokoju! Masz pan narbane w gowie.
Zaczekaj, Lily-May! Pewnego dnia ci poka!
Dzikuj. Oby mia pan racj...
Trzymajc za rk tego przygupa!
Naprawd? Dzikuj panu!
Gdzie ty polaza?
Zostaw mnie!
Lily-May! Lily-May, mylisz, e jeste taka wspaniaa.
Dzikuj, dzikuj. Odkd j mam, zawsze bya przy mnie. To jedyna rodzina, ktra mi zostaa.
Ludzie zawsze gadaj, jak to trzeba pomaga blinim, ale nigdy mi si to nie zdarzyo.
Nie, ale psina dobrze zna miasto. Musi by gdzie w Strawberry.
Nawet gdybym mia centa, to bym go nie odda! Odwal si ode mnie!
Moe zostan tu na zawsze...
Bierz go! Bierz go!
Prosz. To moje miejsce. Korzystam z niego.
Zaraz za wod... Lily-May...
No dobrze... Duo zdrowia ycz...
Chod tu, maa!
Lily-May! Lily-May!
Bdziesz mnie bagaa, ebym ci przyj!
Hej, co ja zrobiem?
Ona mnie nie zostawi. Niedugo wrci, zobaczysz pan!
Wielkie dziki! Na pewno strasznie zgodniaa.
Dziki.
Chode tu!
Hej, co pan robisz?
Zgnij jak spady li. Cay si zmarszcz i zwin. Nie byoby mio?
Na pewno wci jest w miecie.
Daj spokj. Nie moesz si nad sob uala przez cay dzie.
No dobra, rozumiem.
Ty draniu! Jak mamuka si o tym dowie, to po tobie!
No dobra! To ja sobie pjd. Dziki wielkie.
Jeszcze jej nie znalazem. Cho pan i tak ma to gdzie.
Co? Bzdury pan gadasz!
Prosz. Bardzo si o ni martwi.
Tak? Cigle czekam...
Po co si chowasz?
Tak jest. Cieszysz si, co?
Nie! Nigdy bym jej nie zamieni! Zostaw mnie w spokoju!
Bd bogaty! Bd mia pikny dom!
Dobrze ci widzie, maa!
Lepiej niech pan nie mwi, e mnie tu pan widzia.
Nie mog zdziery niektrych szumowin, co tu przychodz. Przecie mg zabi tego gocia.
Chyba nie ma co narzeka na klientel. Wane, e kto w ogle przychodzi.
Do Jenny chopy cign jak muchy do miodu. Ciekawe, ilu owiadczyo si jej w tym tygodniu?
O jedn z dziewczyn. Prowadzi list facetw, ktrzy chc j wzi ze sob.
O kogo chodzi?
O kogo chodzi?
Przyznaj, ta twoja bitka z Tommym na ulicy to byo co!
Nikt z nim jeszcze nie wygra.
Wydawao mi si, e mu kibicujesz?
No bo wiesz, chopak jest std i w ogle.
~sl:0.8:0.0~Ostatnim razem przeszede przez to miejsce jak tornado.
Pewnie z rana bola ci eb, co?
Prbuj o tym zapomnie.
Pan troch podruje, prawda?
Czego tutaj szukasz?
O rany... Kiepsko wygldasz.
Trafie we waciwe miejsce. Co ci dolega?
Nie przychodz na badanie czy pogawdk. Ju byem u lekarza.
Dobrze, do niczego nie namawiam. O co w takim razie chodzi?
Witaj, kolego. Kiepsko co wygldasz.
Ano, bywao lepiej.
Doktor Calloway przyjmuje rzut beretem std.
Przepraszam za niego.
Prosz go ignorowa.
Jest nieszkodliwy.
Przepraszam za tego starego opoja.
Tym razem bez burd prosz.
Pilnuj si.
Patrzcie no, kogo przywiao. Ty i twj przyjaciel mielicie pewnie kaca morderc.
No, niewiele pamitam.
Moe tym razem tak nie szaruj, co?
Taki jest plan.
A, i nie nazywaj mnie Lenny.
Czekaj, to nie ty bie si z Tommym przed Smithfields?
To ja.
Ludzie cay czas o tym gadaj.
A ja nie.
Rozumiem. Tommy te milczy. Tak czy siak, w czym mog dzi pomc?
I jak spisa si ten karabin wyborowy?
Na medal.
Mae polowanko?
Co w ten dese.
Dobrze, nie bd docieka.
Jasna cholera, wygldasz pan jak siedem nieszcz. Wszystko gra?
Bywao lepiej, ale tragedii nie ma.
No dobrze. W czym w takim razie mog pomc?
O, pamitam pana... Chyba straci pan troch na wadze?
Powinien si pan uda do Smithfields na gorcy posiek.
Gdybym potrzebowa lekarza, tobym do niego poszed.
Oczywicie, nie miaem nic zego na myli.
Wic czym mog dzi suy?
Och, to pan.
Ano, nic si w tej kwestii nie zmienio.
Naprawd nie trzeba nam wicej kopotw...
A ja nie zamierzam ich sprawia. Chroniem tylko t pani.
C, to ju chyba za nami.
To czego pan potrzebuje? Moe kpiel?
Tak, o mnie si nie martw.
Dobrze si pan czuje?
Bo co marnie pan wygldasz.
Zamiast o mnie martw si lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Co ci bierze, kolego?
W okolicy panuje jakie wstrtne grypsko.
Tylko troch kaszl.
Nie jeste koniem, wic niestety nie zdoam ci z tym pomc. Ale moe pomog w innej sprawie?
Kiepsko pan wygldasz.
I wzajemnie.
Jestem w kwiecie wieku.
Ta...
Ej, to nie ty gadae tu z tym gociem, co przyszed z Jimem Boyem Callowayem?
No, zgadza si.
Raczej Jimem Starym Pijaczyn Callowayem.
Na to wyglda.
Pomagasz Callowayowi wytropi jego dawnych rywali?
Ja? Kto ci bzdur naopowiada.
Tak mwisz?
Ej, to nie ty bye z tymi kolekami, zanim jaki czas temu zacza si caa ta heca z Cornwallem?
Cornwallem? Nie, to nie ja.
No to musiao mi si pomyli.
Uwaaj na niego, same z nim kopoty.
Czsto si tu pojawiasz.
U licha, kolego... Chyba troch ci ubyo?
Troch.
Jak ju jeste w miecie, to zajrzyj do doktora Callowaya.
Moe tak zrobi... Dziki.
Smakowaa wam ta whiskey?
Jasne, mnie zawsze smakuje... jak pij.
Niele si tego dnia porobio w miecie. Chyba nie miae z tym nic wsplnego?
Porobio? Nie, to nie ja.
Tak si tylko zastanawiam... po tej caej drace Tommy'ego...
Ju wszystko gra?
Z czym?
No z tob i tym kolorowym. Rzadko widuj kogo tak zrobionego.
No... niewiele pamitam.
C, zdarza si...
Mgby pan zasania usta, jak kaszle?
Nie mog znowu zachorowa w tym miesicu.
Wziby si za robot, co?
Oczywicie. Prosz wybaczy. To bya tylko proba.
Kurna, pan te zapa gryp?
Gryp? O czym ty mwisz?
O niczym. Ostatnio duo osb zachorowao. W czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Tak, skd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie mylaem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mog pomc?
Jasna cholera, wygldasz pan tak, jak ja si czuj. Wszystko w porzdku?
Jako si trzymam.
Proponuj kolejk ku pokrzepieniu.
Spjdz na siebie. Nie dbao si o siebie, co?
O czym ty mwisz?
A, o niczym. Wygldasz gorzej ni ostatnim razem. Zapomnijmy o tym.
Tak, o mnie si nie martw.
Dobrze si pan czuje?
Bo co marnie pan wygldasz.
Zamiast o mnie martw si lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Co ci bierze, kolego?
W okolicy panuje jakie wstrtne grypsko.
Tylko troch kaszl.
Nie jeste koniem, wic niestety nie zdoam ci z tym pomc. Ale moe pomog w innej sprawie?
Wygldasz tak, jak ja si czuj.
Czyli jak?
Jak mier... czyli w moim przypadku, jakbym umiera.
I to ma by przywitanie?
Przepraszam. W czym mog pomc?
Wybierasz si jako do domu, John?
Hej, Charles. Wanie kocz par starych spraw.
Rozumiem... Tsknimy za tob. Wracasz?
Niedugo, obiecuj.
Dobra.
Jasne.
Dobra.
Jeste, Arthur.
Czoem, Bill.
Dutch si o ciebie martwi... Wysa mnie po ciebie.
Byem zajty.
No dobra... Przynajmniej yjesz. To ja wracam do obozu.
Wracasz ze mn?
Nie. Niedugo wrc.
Jak chcesz.
Jasne.
No to w drog!
~sl:1.1~Arthur. Trudno ci znale.
Witaj, Charles.
Szukam ci od wielu dni... Dutch si martwi.
Byem... No c... Jak widzisz, nic mi nie jest.
~sl:0.4~Ano, widz.
Wracasz do obozu?
Ju niedugo. Obiecuj.
Jasne.
Te dwa chojraki szukajce guza. To ci, co wanie wyszli. A, mniejsza z nimi.
Timmonsi sprawiali ci jakie kopoty?
Kto?
Kto?
Jak poow tych, co tu przychodz, wypadaoby zdzieli kolb po pysku. Moe by si naprostowali.
Widziae, kto oberwa?
Niewane. Cholera. Musz poprosi chopakw, eby zajli si ciaem. Sam nie dam rady, plecy mi wysiadaj.
Tutaj jeste, przyjacielu.
Czoem, Javier.
Dutch si o ciebie martwi.
Jeszcze dycham.
Ano, widz.
Chcesz wrci ze mn do obozu? Czy mam tylko przekaza, e nic ci nie jest?
Przeka, e nic mi nie jest, niedugo wrc.
Dobra.
Pojad z tob.
~t~Eso.
Rany, Moira, prosz, nie bde taka!
A jaka mam by?
Kiedy ja ci kocham...
Nikogo nie kochasz. Ani mnie, ani swojej ony, ani nikogo innego!
Jeste niemoliwa!
Niemoliwa? Powanie? Zmarnowaam na ciebie lata, i to ja jestem niemoliwa!
Jeste zamna... Moesz by niemoliwa.
Niemoliwa?
Jeste aosnym, maomiasteczkowym, zarozumiaym szczurkiem, wiesz?
Szczurkiem... ktry myli, e jest kotem. I w tym cay problem.
Id do diaba.
~sl:1.0~Czego chcesz?
Nic... tylko... si rozgldam.
To prywatna posiado.
Nie miaem nic zego na myli. adnie tu.
adnie, ale to nie naley do mnie.
~sl:1.0~Uprawiam tu pole dla innego gocia. Sam miaem sporego pecha.
Ten go tutaj sam mia kiepskie szczcie. On i caa jego rodzina powanie zachorowali.
Razem z crk ruszy w drog, pewnie eby poradzi sobie jako z alem.
Podrujecie? Szczciarze.
~sl:0.3~Moe... ale cakiem niele mi pac.
No to piknie.
Mgby pan zasania usta, jak kaszle?
Nie mog znowu zachorowa w tym miesicu.
Wziby si za robot, co?
Oczywicie. Prosz wybaczy. To bya tylko proba.
Kurna, pan te zapa gryp?
Gryp? O czym ty mwisz?
O niczym. Ostatnio duo osb zachorowao. W czym mog pomc?
Wszystko w porzdku?
Tak, skd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie mylaem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mog pomc?
Wybierz czapsy.
Wybierz chust.
Lewe kabury
Wytworzone czapsy
Wybierz kamizelk.
Gowa
Posiadane rkawice
Wytworzone rkawice
Stroje na koniu
~1p~ masz na sobie ten przedmiot.
Zostaje na koniu.
Fartuch
Spodnie
Wybierz torb.
Posiadane maski
Za
Szelki
Pasy na bro
Czapsy
Kapelusz
Wybierz bandolier.
Rkawice
Wybierz lew kabur.
Chusta
Wybierz rkawice.
Talizmany
Kamizelki
Czapsy
Nakrycie gowy
Wybierz odzie na szyj.
Pas
Szal
Wybierz talizmany.
Buty
Dodatek do kapelusza
Zmodyfikuj
~1p~ nie masz na sobie tego przedmiotu.
Klamra
Wytworzone kamizelki
Krawiec
Bransoleta
Okulary
Ostrogi
Wybierz pas na bro.
Bielizna
Nie moesz modyfikowa tej czci swojego stroju.
Wybierz spodnie.
Usu strj
Przechowaj na koniu
Ogrodniczki
Wyposaenie bojowe
Posiadane paszcze
Piercie
Kamizelka
Zapisz strj
Pas na bro
Pochwa na n
Maski na koniu
Odzie wierzchnia
Wybierz szelki.
Paszcz
Broda
Szelki
Maska
Posiadane buty
Wytworzone kapelusze
Zmie swj strj.
Maska
Ukradzione kapelusze
Buty
Pas torby
Odznaka
Dodatek
Bandoliery
Sklep
Wynajty pokj
Strj
Wybierz ostrogi do butw.
Chusty
Zmodyfikuj
Torby
Wybierz buty.
Bandoliery
Bandolier
Ten strj nie zosta zapisany i moe zosta utracony po umieszczeniu go na koniu.
Wytworzone paszcze
Pasy na bro
Wybierz praw kabur.
Kabura
Maski
Zapisano ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~ strojw.
Chusta
Talizman
Wytworzone maski
Odzie na szyj
Kolor
Torby
Talizmany
Wybierz kapelusz.
Odzie na szyj
Prawe kabury
Zapisano ~1~ z ~2~ strojw.
Zdejmij z konia
Prawe kabury
Posiadane kapelusze
Torba
Obz
Dodatek na nadgarstek
Spodnie
Posiadane czapsy
Zmie sposb noszenia stroju.
Koszule
Wasne stroje
Posiadane stroje
Znalezione kapelusze
Bluza
Lewe kabury
Koszula
Stroje
Chusty
Rkawice
Zmodyfikuj
Ostrogi
Spodnie
Wybierz mask.
Dodatek do kamizelki
~1p~ nie masz na sobie tego przedmiotu.
Ostrogi
Zdejmij
Odzie na szyj
Torba
Koszule
Wybierz cay strj.
Krawat
Maski zostan zdjte w obozie.
Kapelusze na koniu
Szelki
~1p~ masz na sobie ten przedmiot.
Posiadane kamizelki
Wybierz odzie wierzchni.
Wybierz koszul.
Znalezione maski
Wytworzone buty
Wytworzone stroje
Wybierz dodatki do swojej broni.
Kapelusze
Kapelusze na koniu: ~COLOR_RED~~1~/~2~~s~.
Kapelusze na koniu: ~1~/~2~.
Maski na koniu: ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~.
Maski na koniu: ~1~/~2~.
Stroje na koniu: ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~.
Stroje na koniu: ~1~/~2~.
Odejd!
Bra go!
Wskanik zdrowia konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu.
Naciskaj ~INPUT_SPRINT~, aby szybko biec.
Otwrz
Przywi konia
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ Zapytaj, co z pienidzmi | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ Zapytaj o puapk
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby skupi uwag na ~o~Dutchu~s~.
Gdy podwietlisz przedmiot za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby z niego skorzysta.
Micah
Ko Dutcha
Przywi konia do ~o~supka~s~.
Obiekt do podniesienia
Micah
Ko juczny
?
Moesz przecza si midzy celami za pomoc ~INPUT_LOOK_LR~.
Uyj ~INPUT_HORSE_STOP~, aby zwolni.
Wypito za duo.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru broni.
Ko gracza
Dutch
Zosta z ~o~Dutchem~s~, dopki nie skoczy objucza konia.
Wr do ~o~Dutcha~s~.
Ko Micah
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_X~, aby go przesucha. ~n~Nacinij ~INPUT_CONTEXT_B~, aby go uderzy.
Przesuchaj
Nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzy koo wyboru przedmiotw.
Opuszczono stodo.
Zbli si do ~o~supkw~s~.
Zajmij si z ~e~o'driscollem~s~.
Uyj ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~, aby poda za ~o~Dutchem~s~.
Uyj ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~, aby poda za Dutchem i ~o~Micah~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, aby dopasowa prdko do Dutcha i ~o~Micah~s~.
Podnie swoj ~o~bro~s~.
Podnie swj ~o~kapelusz~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~, aby przywiza konia.
Nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby chwyci ~e~o'driscolla~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~, aby zrwna si prdkoci z ~o~Dutchem~s~.
Dwukrotnie nacinij i przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~, wychylajc jednoczenie ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~, aby wysun si naprzd w formacji.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~, aby otworzy torb.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~, bdc blisko przedmiotu, by podnie go podczas przeszukiwania ~o~domu~s~.
Przesuchaj ~e~o'driscolla~s~.
Dwukrotnie nacinij i przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~, aby jecha obok ~o~Dutcha~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, by nadal poda za innymi.
Przytrzymaj ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~, aby biec za ~e~bandyt~s~.
Nacinij ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~, aby biec za ~e~bandyt~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby biec za ~e~bandyt~s~.
Uyj ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~, aby zwolni.
Naciskaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~, by jecha szybciej.
Naciskaj ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, aby szybko biec.
Nacinij ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, aby szybko biec.
Zjedz co, aby przywrci cz rdzenia zdrowia.
Bro
Ko
Nie sprawdzono stodoy.
Porzucono konia.
Porzucono bjk.
Opuszczono chat.
Dutch zosta zraniony.
Ludzie w chacie zostali zaalarmowani.
Ko gangu nie yje.
Opuszczono ranczo.
Opuszczono obor.
Porzucono Dutcha i Micah.
Wr do ~o~supka~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby wycelowa.
Uyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i ~INPUT_JUMP~, aby si wspi.
Uyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby wyjrze zza osony.
Uyj ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~, aby wyjrze zza osony.
Jeli chcesz co dokadnie przeszuka, przytrzymaj ~INPUT_LOOT~.
Nacinij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby chwyci o'driscolla.
Kiedy przytrzymujesz ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, moesz porozmawia z Dutchem, naciskajc ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~.
Aby uspokoi konia, musisz schowa bro ~n~Nacinij ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, aby to zrobi.
Zbli si do supka i gdy wywietli si odpowiedni komunikat, nacinij ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, aby przywiza swojego konia.
Przywizany ko pozostanie na swoim miejscu~s~.
Wskanik zdrowia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu.
Zewntrzny pasek wskazuje pozostae zdrowie. Poziom wewntrznego rdzenia wpywa na tempo regeneracji zdrowia.
Dalsze wzmacnianie wizi z koniem zwikszy zaufanie wierzchowca do jedca oraz jego atrybuty.
Ten ko naley teraz do ciebie i zosta oznaczony na radarze jako ~BLIP_HORSE_OWNED~.
Twj rdze zdrowia z czasem si oprnia i jest obecnie pusty. Bdziesz odczuwa tego negatywne skutki.
Rne przedmioty maj rne efekty. Jedzenie przywraca cz rdzenia zdrowia. Jedzenie lepszej jakoci przywrci wiksz cz rdzenia.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzy koo wyboru przedmiotw.
Podobnie jak w przypadku broni, wybierz przedmiot za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ i pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby go uy.
Przytrzymaj przy drabinie ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby na ni wej.
Uyj ~INPUTGROUP_LOOK~, by ruszy kamer i sprawdzi, co z Micah.
Zaywanie lekarstw przywraca zdrowie. Lekarstwa moesz znale w kole wyboru przedmiotw, ktre otworzysz, przytrzymujc ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Nacinij ~INPUT_REVEAL_HUD~, aby ponownie zobaczy swj aktualny cel.
Nacinij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby zaatakowa ~e~o'driscolla~s~.
Nacinij ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~, aby przeadowa.
Znaczniki na radarze, ktre wskazuj wikszy obszar, naley przeszuka.
Nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby strzeli.
Czerwony wskanik zagroenia na krawdzi radaru wskazuje pooenie odlegych wrogw.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru broni.
Za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ wybierz bro, a nastpnie pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi j do rki.
Pijc whiskey, podniesiesz poziom bazowej wytrzymaoci, jeli jej poziom jest niski. To pomoe Arthurowi szybciej odzyskiwa wytrzymao.
Arthur upije si jednak, jeli wypije zbyt duo whiskey. To wpynie na jego ruchy i reakcje.
Wybierz whiskey z koa wyboru przedmiotw, aby si napi.
Spjrz
Wejd do ~o~domu~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Podaj za ~o~Micah~s~.
Podejd do ~o~konia~s~.
Nacinij ~INPUT_JUMP~, aby uspokoi ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_A~, aby nakarmi ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby skupi uwag na ~o~koniu~s~.
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y~, by poprowadzi ~o~konia~s~.
Uyj ~INPUT_JUMP~, aby poklepa ~o~konia~s~.
Zaprowad konia do ~o~supka~s~.
Sprawd ~o~stodo~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby skupi si na ~e~o'driscollu~s~.
Sprawd haas dobiegajcy z ~o~chaty~s~.
Wyjd do ~o~Dutcha~s~.
Kontynuuj przeszukiwanie ~o~domu~s~.
Po przeszukaniu domu docz do ~o~Dutcha~s~ na zewntrz.
Wejd do ~o~obory~s~ i nacinij ~INPUT_COVER~, aby si schowa.
Bro ~o~Dutcha~s~.
Wr do ~o~stodoy~s~.
Ko ze stodoy
Wr do ~o~konia~s~.
Wr do ~o~bjki~s~.
Wr do ~o~chaty~s~.
Wr na ~o~ranczo~s~.
Wr do ~o~obory~s~.
Zapytaj, czy spotka kogo jeszcze
Zapytaj o pienidze
Krew
Otwrz drzwi stodoy
Porozmawiaj z Dutchem
Zapytaj, czy jeszcze daleko
Zapytaj, czy wszystko w porzdku
Odpowiedz
Obejrzyj
Przesuchaj
Udu
Porozmawiaj z Micah
Ruszaj
Zrwnaj prdko
Uderz
Zapytaj
Jed obok
Oszczd
Pomi
Wolno
Szybko
Biegnij
Szybki bieg
Zapytaj, czy to bya zasadzka
Zapytaj o pewno planu
Zgubiono Johna i Javiera.
Porzucono Johna i Javiera.
Wr do ~o~Johna~s~ i ~o~Javiera~s~.
Moesz nosi tylko jedn bro krtk. Moesz zamienia uywan bro z broni przechowywan na koniu ~1b~.
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~ i ~INPUT_JUMP~, aby si wspi.
Nacinij ~INPUT_DUCK~, aby kucn.
Nacinij ~INPUT_DUCK~, by wsta.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby przeglda posiadan bro.
Uyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybra bro krtk.
Uyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby wybra obrzyna.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wzi bro do rki.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy uywasz kamery filmowej, by automatycznie poda drogami i innymi ciekami.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby wycelowa w zwierz, i nacinij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~, aby zwrci na siebie uwag.
By zmieni odlego kamery i perspektyw, nacinij ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Aby wczy kamer filmow, przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aby przeczy na inn kamer filmow, nacinij ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Aby wyczy kamer filmow, nacinij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Nacinij ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, by odoy wycignit bro.
Wskanik zdrowia konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Jeli jego pasek zdrowia si wyczerpie, zwierz padnie.
Wskanik wytrzymaoci konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Wytrzymao zuywa si, gdy ko galopuje lub skacze.
Gdy wytrzymao konia si wyczerpie, nie bdzie on galopowa. Zwolnij, aby pozwoli koniowi na odpoczynek i odzyskanie wytrzymaoci.
Wytrzymao jest wywietlana w lewym dolnym rogu. Zewntrzny pasek wyczerpuje si podczas biegania, skakania i wspinania. Poziom wewntrznego rdzenia wpywa na regeneracj wytrzymaoci.
Twj rdze wytrzymaoci jest pusty. Bdziesz si przez to wolniej porusza.
Moesz uzyska dostp do swojej torby, przytrzymujc ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Waciwoci przedmiotw s widoczne u dou torby. Zjedz zapasy z ikon rdzenia wytrzymaoci, aby uzupeni swj rdze wytrzymaoci.
Twj rdze wytrzymaoci nie jest ju pusty. Jedz i pij, aby utrzyma rdzenie atrybutw na dobrym poziomie.
Podejd do sioda na grzbiecie twojego ~o~konia~s~.
Odcignij ~e~wilki~s~ od Javiera i Johna.
Zabij ~e~wilki~s~.
Uyj ~INPUT_ENTER~, aby dosi swojego ~o~konia~s~.
Uyj ~INPUTGROUP_MOVE~, by poda za ~o~Javierem~s~.
Opuszczony obz
Zawoaj Johna
Obz
Martwy ko
Ko Johna
Zapytaj o pewno planu
Id
Patrz, chyba wida inne lady.
Dziwne... Inny ko?
Nie, nie wydaje mi si. Trudno powiedzie.
Dobra, miejmy oczy i uszy otwarte.
Prdzej! Niech kto pomoe Johnowi zsi z konia!
Pomoe nam kto?
Dobra. Przymknij si, Marston!
Patrz, wida jaki dym. Podjedmy bliej.
Miejmy nadziej, e to nie Chopaki O'Driscolla.
Widzisz te budynki przed nami, John? Tam mamy obz. Ju prawie jestemy.
Ostronie.
Uwaaj.
Uwaaj, lisko.
Wygldasz aonie, wiesz?
Nie zaprzeczam.
Mwiem Dutchowi, e si do tego nie nadajesz.
W to nie wtpi.
W porzdku?
~sl:0.8:0.0~Tak myl...
Dobra, ju w porzdku.
Tutaj ju atwiej.
Jeste pewny?
~sl:0.0:1.3~Tutaj!~sl:1.2:0.9:1~Pomocy!
Dochodzi z tej strony.
~sl:0.0:0.9:1~Dobra...
Mierda, wysoko tutaj.
Co ty nie powiesz?
Uwaaj, jak idziesz, lisko jest.
Trzymaj si blisko ciany.
Tdy, chod.
Tdy.
Cholernie zimno.
Golnij sobie whiskey, powinna ci rozgrza.
Ju lepiej.
To ruszajmy dalej, chod.
Tutaj trzeba si schyli.
Uwaaj na gow.
Dawaj.
Co jest, Arthur?
Idziesz?
Chodmy.
Nie zatrzymujmy si, dalej.
Hej, patrz! Tam, widzisz to?
Dobra, ruszajmy, zanim zjawi si wicej tych gnojkw.
Arthur, zajmij je czym! Odcignij od nas!
Odcignij je, Arthur! Krzyknij albo strzel, zrb co!
Tu jestem!
Tutaj!
~sl:0.4:0.0~Hej!
Wanie tutaj!
Tutaj!
~sl:0.6:0.0:1~Hej, tu jestem!
Hej!
W d, tdy.
Dawaj.
Uwaga, spadek.
Spadek, uwaaj.
Uwaaj na t szczelin.
Powoli, spory wwz.
No chod, rozgrzejemy ci troch.
Dzikuj.
Dzikuj wam obydwu.
Nisko upade.
Dzikuj, Arthurze. Dzikuj.
Masz jakie inne zagubione dziewoje do ratowania?
Nie dzi.
Czy obgadywalicie ju z Dutchem
sposoby na wykaraskanie si z tego?
Wanie to omawiaem z Herr Straussem...
Gdy pogoda odpuci,
chyba trzeba bdzie prze dalej na wschd.
Wschd? W ca t...
t cywilizacj?
Ta, wiem...
Ale na zachodzie mamy wiksze problemy.
Chodmy si ogrza, Herr Strauss.
Dzikujemy, panie Morgan.
Chodmy si ogrza, Herr Strauss.
Dzikujemy, panie Morgan.
Czy moe nam kto pomc?
Pomocy nam tu trzeba!
No ju, pomcie mu zej.
yjesz! Och, ty yjesz!
Dawaj. Wanie tak.
Aj, ostronie, idiotas. Uwaga na nog.
Dawaj, obymy tdy wyszli.
Nie moemy wrci t sam drog, ktr przyszlimy. Sprbujmy tdy.
Wynocha!
Poszy!
Ani mi si wacie!
Wypieprza std!
~t~Po hiszpasku: Id precz!
~t~Po hiszpasku: Znikaj std!
~t~Po hiszpasku: Id sobie!
Zajm je czym, a wy idcie do koni. Ju! Odcign je od was.
Idcie do koni, ja si zajm kolekami Johna, dopki bdzie trzeba.
Arthur!
Zrb co, Arthur!
Odcignij je od nas!
Prdzej, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Zdaje si,~sl:2.9~e kto std wyrusza...
Niedawno.
~sl:0.0:1.7~W...~sl:0.7~tamtym kierunku.
Jasne, no to w drog.
Wypierdala mi std! Wynocha!
~sl:0.0:1.0:1~Wynocie si std!
Nie za dobrze si czuj.
~sl:0.0:1.2~E, nic ci nie bdzie.~sl:0.5~To jakby pies ci uar.
Znaem takiego gocia, co go ugryz pies. Trup po godzinie.
~sl:0.0:1.2~Nie umrzesz.~sl:0.9~Jeszcze nie.
~sl:0.0:1.1~Ej, Arthur.~sl:1.7~Doceniam pomoc.
John jecha na tym koniu, kiedy uciekalimy z Blackwater.
To...
Sprawdmy, czy nas usyszy.
Hej! Pomocy! Tutaj!
~sl:0.0:1.8:1~Dawaj... tam!
~sl:0.0:0.8:1~Jak si masz?
~sl:0.0:1.0:~Licho. ~sl:1.1:1.4:1~Ostatnio nie byo lekko.
~sl:0.0:1.0:1~Wiem.
~sl:0.0:2.3:1~Masz, napij si.
~sl:0.8:0.7:1~Dziki.
~sl:0.0:1.8:1~Nie nadaj si do takiego niegu...
Najwyej kilka godzin temu.
Niedobrze.
Powinnimy chwil jecha wod, ~rp~eby nie zostawia ladw. ~rp~Nie chc nikogo zaprowadzi prosto do obozu.
Znikn ju ile dni temu.
Pogoda nie odpuszcza.
Jest silny i bystry.
Gwnie silny.
Witaj, Arthurze.
Abigail.
Arthur... Jak si trzymasz?
W porzdku, Abigail... A ty?
Chciaabym, eby...
P-przepraszam, e w ogle prosz, ale...
To may John.
Znowu si wpakowa w jakie tarapaty.
Arthur, ju dwa dni...
Dwa dni.
Twojemu Johnowi nic nie bdzie.
Suchaj...
On jest nielotny jak gaz i tpy jak zardzewiae elazo...
To si nie zmieni tylko dlatego,
e si wzi i zgubi podczas nieycy.
Chocia rzu okiem.
Javier?
Tak?
Javier, pojedziesz z Arthurem,
eby poszuka Johna?
Nie mamy nikogo sprawniejszego od was.
Teraz?
Ona... My wszyscy...
do mocno si o niego martwimy.
Wiem, e gdyby by na moim miejscu,
to by po mnie ruszy.
Dzikuj.
Idziemy, John!
Dobra, John, dawaj. Wsadzimy ci na tego konia.
Dobra, idziemy, John. Zostawmy je Arthurowi.
Jest tam na dole.
Arthurze, tutaj.
Arthurze, chod.
Szybko, Arthurze.
John!
Marston!
John, jeste tu?
Marston, syszysz mnie?
John!
John, syszysz mnie?
John, gdzie jeste?
John!
Jestem tu na dole!
Hej!
Jestecie tam, chopaki?
Tu na dole!
Tu jestem!
Wycigniemy ci std.
Halo? Tutaj!
Gos sycha gdzie przed nami.
Pomocy!
Hej, tutaj!
Zdaje si, e to byo bliej. Chod.
Dawaj, skacz.
W porzdku, Arthur, no dalej.
Na co czekasz?
Po prostu skocz, Arthur.
Dziura.
Dawaj.
Dawaj, Arthur!
Wszystko w porzdku?
Nie zatrzymujmy si.
Nie odchod ode mnie, Arthur!
Szybko, do licha!
Musisz troch przypieszy!
Cholera, gubimy trop.
Co teraz?
Na razie w gr t drog, jak sdz. To jedyna moliwo.
Ta, sporo tu wieego niegu.
No nie wiem, Javier. Musimy mie za czym poda.
Nie zatrzymujmy si, moe znowu znajdziemy trop.
Niele ci co drapno.
Nie sdziem, e kiedy to powiem, ale...
dobrze ci widzie, Arthurze Morganie.
Wygldasz tak sobie.
I tak sobie si czuj.
Zamarzam.
Jeszcze mi tu nie mrzyj, kowboju.
No dawaj, compadre.
Na grze, jest ich wicej!
Wicej biegnie z gry!
lady prowadz w lewo, tam.
Dalej id wzdu ciany urwiska.
Uwaaj, robi si wsko.
Ostronie, nie ma tu wiele miejsca.
~sl:0.0:0.8~Tu jestem!~sl:0.5~Na pce!
To John! Idziemy!
Patrz.
Tam.
Wicej ladw.
Tdy.
Kolejne.
Widzisz?
Zaatwie wszystkie. Dobra robota, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Dobra robota, Arthurze.
Kurwa.
Masz ci los.
Widzisz jeszcze jakie, Arthur?
Raczej nie.
Jezu.
yjesz jeszcze, Marston?
Ledwo co.
Nic ci nie bdzie. ~rp~Teraz mamy dach nad gow.
Nie ma sprawy. ~rp~Najpierw ta kula w Blackwater,~rp~ a teraz to. ~rp~Nie masz lekko.
A Arthur cay czas mwi, e mam szczcie.
Nie ma sprawy. ~rp~Najpierw ta kula w Blackwater,~rp~ a teraz to? ~rp~Nie masz lekko.
A Arthur cigle mwi, e mam szczcie.
Dziki, e po mnie przyszlicie.
aden z nas nie wyglda, jakby mia szczcie,
Wiesz, ~rp~bdziemy musieli wymyli lepsz historyjk o tej blinie.
Czyli to, e ~rp~zamarzaem, ~rp~wykrwawiaem si, ~rp~godowaem, ~rp~a wilki prawie poary mnie ywcem, nie wystarczy?
Daj spokj, ~rp~wymylisz co lepszego. ~rp~Czego jak czego, ale fantazji ci nie brakuje.
Wracajmy po prostu do obozu, pki wci dychamy, ~rp~a potem sobie poopowiadamy historyjki.
Dobra... ~rp~Dalej, ~rp~spinamy konie i ruchy, do obozu.
Dobra... ~rp~Dalej, ~rp~spinamy konie i ruchy, do obozu.
Skrmy tutaj w lewo.
Skrmy tutaj w lewo.
Prowadz... w gr zbocza.
Tam, na gr.
Przeprawmy si.
Patrz, dalej biegn tdy.
Uciekamy ju od tygodni...
Znalelimy schronienie...
i odpoczywamy w porzuconym miecie grniczym...
czekajc na roztopy.
Nie na tak wiosn liczyem.
S tu lady prowadzce do rzeki.
~sl:0.6:0.0~Znowu sypie ten pieprzony nieg.
Jeli si nie pospieszymy, to zgubimy lad.
Ju prawie, koniku! No dalej!
Wio!
No to w drog, wracajmy do pozostaych.
Tdy. Z tego, co wiem, John kierowa si w gr rzeki.
~sl:0.0:1.1~Rwnie dobrze~sl:0.6~mg pojecha na pnoc, nie ogldajc si za siebie.
Nie odjechaby. Nie w taki sposb.
Nie byby to pierwszy raz.
Konie zaczynaj sabn.
Konie nie daj rady.
Nie przycigaj ich w nasz stron!
Odcignij je od nas, Arthur!
Trzymaj je z daleka od nas!
Mylisz, e to John?
Ty mi powiedz. ~rp~To na pewno lady konia, ale nie wiadomo czyjego.
Zobaczmy, dokd prowadz.
John dosta kulk w Blackwater. Nie by zbyt silny, gdy wyjeda.
John... dosta kulk w Blackwater. Nie by zbyt silny, gdy wyjeda.
Nawet Abigail mwia, e to tylko dranicie.
Mielimy fors, wszystko wydawao si w porzdku, a tu nagle... bylimy otoczeni.
Mielimy fors, wszystko wydawao si w porzdku, a tu nagle bylimy otoczeni.
Bye tam, Javier. Co naprawd wydarzyo si na tym statku?
owcy nagrd?
Nie, pinkertoni. Obd. Deszcz oowiu.
Dutch zabi dziewczyn... w paskudny sposb, ale to bya paskudna sytuacja.
Dutch zabi dziewczyn... w paskudny sposb, ale to bya paskudna sytuacja.
To nie w jego stylu.
~sl:0.0:1.3~Davey dosta kulk,~lr:0.2:2.2~ Mac i John te.~lr:0.0:1.9~Nikt nie wie, co z Seanem.~lr:0.3~Cud, e w ogle ucieklimy.
~sl:0.0:2.7~Zanim si pojawilicie z drugiej strony miasta,~lr:0.4~ledwie si trzymalimy.
Kiepski interes.
~sl:0.0:1.2~Davey dosta kulk,~lr:0.0:2.5~ Mac i John te.~lr:0.4:1.6~Nikt nie wie, co z Seanem.~lr:0.4~Cud, e w ogle ucieklimy.
~sl:0.0:2.4~Zanim si pojawilicie z drugiej strony miasta,~lr:0.5~ledwie si trzymalimy.
~sl:1.6~Paskudna sprawa.
Ruszajmy, Arthur.
Szybko, zanim zjawi si ich wicej.
Dawaj, spieprzajmy std.
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Ruszajmy, dalej.
Mierda, musimy si wynosi, ju!
Na koniach dalej ju nie zajedziemy. Musimy i na piechot.
Jednak wolisz pistolet? Dobra, tylko ruszajmy ju.
Bierz spluw i chod.
Bierzesz ten pistolet czy nie?
Lepiej zabierz pistolet z konia. Kto wie, co nas czeka.
Strzelba to nienajgorszy pomys. A teraz ruszajmy w drog.
No, zabierz strzelb.
Masz zamiar zabra t bro?
~sl:0.0:1.9~Lepiej zabierz strzelb z konia.~sl:0.3~Kto wie, co nas czeka.
Wicej z lewej!
Wicej wilkw po lewej!
Spjrz tam.
Widzisz to, na krawdzi?
Szlag, wicej z prawej!
Uwaga, po prawej!
Nie tamtdy.
lady wiod tdy, Arthur.
Dokd jedziesz?
lady s tutaj, Arthur!
Ej, trzymaj si ladw. Jedziemy.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i nacinij ~INPUT_JUMP~, by wrci do pocigu.
Trzymaj Lenny'ego
Chwy skrzynk
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~, aby odsoni kable.
Opuszczono pocig.
Podejd do ~o~drzwi wagonu~s~.
Wylij Lenny'ego
Nacinij ~INPUT_ATTACK~, aby umieci dynamit.
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~, by zapali lont.
Dosta si na przd ~o~lokomotywy~s~.
Nacinij ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~, by zatrzyma pocig.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~, aby podczy lont.
Pasek Zabjczej precyzji bdzie si regenerowa podczas zabijania lub nokautowania przeciwnikw bez korzystania z Zabjczej precyzji.
Twoje dziaania przeszkodziy gangowi.
Zdetonowano dynamit.
Lokomotywa
Wychyl ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby odebra dynamit od ~o~Billa~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~, aby chwyci ~o~Lenny'ego~s~.
Stranicy
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i nacinij ~INPUT_JUMP~, aby wspi si na przeszkod.
Nacinij ~INPUT_COVER~, aby wej za oson lub j opuci.
Podczas celowania za pomoc ~INPUT_AIM~ nacinij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywowa Zabjczprecyzj. Spowalnia ona upyw czasu.
Skontruj chwyt.
Jadc razem z gangiem, nacinij dwukrotnie ~INPUT_HORSE_SPRINT~, aby przesun si do przodu w formacji, lub ~INPUT_HORSE_STOP~, aby przesun si na jej tyy.
Naciskaj ~INPUT_ATTACK~, by prowadzi szybki ostrza z biodra.
Masz niski poziom zdrowia. Unikaj kolejnych obrae i zaczekaj, a twoje zdrowie si zregeneruje, lub uyj lekarstwa, aby szybko si uleczy.
Twoje czyny wpywaj na twj poziom honoru i zmieniaj sposb, w jaki ludzie ci postrzegaj. Niegodziwe czyny sprawi, e stracisz honor.
Nie udao ci si uratowa Lenny'ego.
Podpal lont
Wr do ~o~gangu~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzy koo wyboru broni.
Nacinij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby przeczy na koo wyboru przedmiotw.
Wybierz kategori Odzie za pomoc ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ i nacinij ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby przeglda dostpne maski.
Pu ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby zaoy chust.
Nie udao ci si zapa pocigu.
Odsu si od dynamitu.
Sprawd, jak radzi sobie ~o~Bill~s~.
Id do ~o~prywatnego wagonu~s~.
Podaj za ~o~Dutchem~s~.
Wr do ~o~gangu~s~.
Podejd do ~o~Dutcha~s~.
Pozbd si ~o~stranikw~s~.
Zastrasz stranikw w prywatnym wagonie~s~.
Zeskocz na ~o~pocig~s~.
Pozbd si ~e~stranikw~s~.
Pozbd si ~e~maszynisty~s~.
Znajd w ~o~pocigu ~s~upy.
Dosid swojego ~o~konia~s~.
Przejd na ~o~przd~s~ pocigu.
Zajmij si ~e~stranikami~s~.
Podnie ~o~szpul~s~.
Przejd do ~o~lokomotywy~s~ i uruchom pocig~s~.
Przymocuj lont do ~o~detonatora~s~.
Wcigaj
Nacinij ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ podczas celowania, by przecza midzy widokiem znad lewego lub prawego ramienia.
Szpula
Uruchom pocig
Zatrzymaj pocig
Zrzucono ci z pocigu.
Wr do ~o~pocigu~s~.
Prowad
W dup, mylaem, e to ju wszyscy!
O kurwa... patrz! Wychodz z ostatniego wagonu!
Dobra, wystarczy. Wracaj do pozostaych, ja ju si tym zajm.
Dobra, panowie. Suchajcie wszyscy! Dziki uprzejmoci o'driscolli weszlimy w posiadanie pewnych informacji...
Lenny i Javier, wy zajmijcie si stranikami z przodu.
Arthur i Micah, wy bierzecie tyy. Tam wanie jest nasz cel... prywatny wagon pana Cornwalla.
Wystarczy tego! Gdy Bill wysadzi tory, bdziemy musieli si pieszy.
Tak, szefie.
~sl:0.0:3.2~Dobra, panowie. Suchajcie wszyscy!~sl:0.6~Dziki uprzejmoci o'driscolli weszlimy w posiadanie pewnych informacji...
Lenny i Javier, wy zajmijcie si stranikami z przodu.
~sl:0.0:2.8~Arthur i Micah, wy bierzecie tyy.~sl:0.1~Tam wanie jest nasz cel... prywatny wagon pana Cornwalla.
~sl:0.0:0.9~Wystarczy tego!~sl:0.8~Gdy Bill wysadzi tory, bdziemy musieli si pieszy.
Tak, szefie.
Pocig bdzie jecha na pnoc z Big Valley.
Zajmiemy si nim po tym, jak przekroczy granic z Grizzlies.
Jest tam wzniesienie, z ktrego powinnimy mie dobry widok.
Charles, bdziesz wypatrywa jedcw. Swoj drog, jak rka?
Dam sobie rad.
Dobrze. Ja si zajm maszynist i palaczem, a potem przejm maszyn.
Ty i ja, Morgan.
wietnie.
Masz z tym jaki problem?
Nie, jeli cho raz zachowasz zimn krew.
Martw si lepiej o siebie.
Wszyscy wiedz, co maj robi?
No.
Naturalnie.
Dobra. To do dziea!
~sl:0.0:2.4~Spjrzcie na siebie, chopaki.~lr:0.0:2.5~To si nazywa druyna.~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella...
Ciesz si, e wrcilimy do akcji, Dutch.
~sl:0.0:2.4~A jeli o'driscolle si nie mylili,~lr:~to w tym pocigu bdzie sporo obligacji kolejowych.
A teraz wszyscy maj si zamkn i skupi na robocie! ~rp~Do dziea!
~sl:0.0:2.3~Spjrzcie na siebie, chopaki.~lr:0.5:1.8~To si nazywa druyna.~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella...
~sl:0.3~Ciesz si, e wrcilimy do akcji, Dutch.
~sl:0.0:1.7~A jeli o'driscolle si nie mylili,~lr:0.2~to w tym pocigu bdzie sporo obligacji kolejowych.
A teraz wszyscy maj si zamkn i skupi na robocie! ~rp~Do dziea!
Nareszcie koniec tego niegu.
Kapitalne uczucie, prawda?
Musimy si z tym uwin, zanim si ociepli i zanim ktokolwiek tutaj za nami przyjedzie.
A ty, mody Lenny? ~rp~Zawsze pierwszy na koniu.
Jeste pewien, e dasz rad, mody?
Jasne, e dam.
Po prostu zachowaj spokj i strzelaj celnie.
I to si tyczy wszystkich. ~rp~Nie ma ju miejsca na bdy.
Czy po tej akcji ~rp~wrcimy do Blackwater po to, co nasze?
Ile razy chcesz jeszcze zadawa to samo pytanie, Micah?
To cholernie duo forsy, i za dugo ju tam ley.
~sl:0.0:2.1~To szalestwo wraca tam teraz.~lr:0.1~Wszdzie s pinkertoni.
Wrcimy, jak powiem, e ju czas, koniec dyskusji.
Pienidze s bezpieczne, zaufajcie mi.
To dobry zarobek, ~rp~gdy tylko wymylimy, jak je spieniy.
Skoczye ju?
Pospieszmy si z tym.
Czekam na ciebie, Arthurze.
~sl:1.0:0.0~Ju po was!
Hej! Tutaj, chopaki!
Dawajcie, posprztajcie tu, panowie!
Dobra! Wykoczy tych skurwysynw!
Dawaj!
Co ty wyprawiasz? Dawaj tutaj!
Nie mamy czasu na zabaw!
Arthurze, dawaj tutaj!
W porzdku?
Tak, w porzdku.
Jak ci idzie?
Dobrze.
Trzymasz si?
Chyba tak!
Dobrze.
Szlag, go ma ca armi! Kim on jest?
Dobrze ci idzie, mody.
Poradzimy sobie.
Wiem.
Ruszaj zatem.
Jaki problem, Arthurze?
Czekasz na zbawienie?
Wszystko w porzdku?
~sl:0.0:1.4~Czemu mnie o to nie pytae,~sl:~kiedy zwisaem z pocigu?
Wiedziaem, e nic ci nie bdzie.
Masz go? Nie mam std czystego strzau!
~sl:0.0:3.3~Jeli usysz jakikolwiek szelest w tym wagonie,~sl:0.3~skoczycie jak wasi koledzy.
Lepiej, eby z tej caej farsy byy jakie pienidze.
Wszystkie te ajzy na pewno czego pilnuj.
~sl:0.0:1.3~Co do cholery robi Bill?~sl:~Mia do czasu, eby podoy adunek.
To ja podpiem lont, ale nie wspominajmy o tym.
Dobre masz oko, mody.
~sl:0.0:1.6~Ju wiem, czemu o'driscolle~sl:~przyprowadziy tu tylu chopakw.
To raczej nie jest robota dla dwch, Arthur.
Damy rad. Tylko nie wystawiaj si na strza.
Interesuje nas ten wagon z tyu, nie?
Tak, musimy si przedrze.
Nie denerwujcie si i bdcie cicho, a za chwil bdzie po wszystkim.
Hej, rce na widoku.
Przy kolejnym rabunku otwrzcie drzwi, kiedy was o to prosz, dobra?
Widzicie, tak si dzieje, jak pracujecie dla chciwego sukinsyna.
Niech pan nas tylko nie zabija!
Jak si nazywasz?
Jeb Jones Trzeci.
~sl:0.0:5.5~Jebie Jonesie III, nie wspominaj o nas panu Cornwallowi,~sl:0.2~a my nie bdziemy was ciga. Rozumiemy si?
Pojmuj, psze pana!
Wystarczy, teraz podpalaj.
Odsucie si, jeli nie chcecie zgin.
Powinnicie by z siebie dumni,
to bya w choler porzdna walka.
Panowie, przeszukajcie pocig.
Niech pan nas tylko nie zabija.
Jak si zwiesz, kolego?
Jeb Jones Trzeci.
No to, Jebie Jonesie Trzeci...
ty nie uzewntrznisz si na nasz temat przed panem Cornwallem,
a my ci odpucimy.
Pojmujesz?
Pojmuj, psze pana.
Dobra.
Przysidcie przy tej skale, chopcy.
Co macie?
Do duo.
Wynomy si std.
No dobra, chodcie...
po prostu wyjdcie.
Nie chcemy was zabija,
chcemy tylko obrabowa waszego szefa.
Wa do rodka,
przeszukaj pocig.
~sl:3.0~No niele...
~sl:0.0:2.7:1~Tylko spjrzcie. Tu jest jak w paacu.
~sl:0.2~Teraz widziaem ju wszystko.
~sl:0.0:2.0:1~Zajmiecie si sejfem? Ja przeszukam reszt.
~sl:0.2:3.1:1~O tak, to bdzie dziecinnie proste.
~sl:0.0:2.9~Bdziesz tak sta, mody? Nalej mi brandy, co?~sl:0.0:1.0:1~Usycham tutaj.
~sl:0.2:2.1:1~Zamknij si. To ja z Arthurem odwalilimy ca robot.
~sl:0.1~Ta, mody dobrze si spisa. Nie zauwayem, by tobie si spieszyo do skoku.
Pali si do roboty, to przyznam.
Co macie?
Do duo.
Wynomy si std.
~sl:0.9:0.0~Nie utrzymam si!
Uwaaj, nadchodz kolejni!
Cholera, z wagonu wychodz kolejni stranicy!
~sl:1.3~To dobre miejsce.
~sl:0.0:4.0~Tak, musz pamita, eby podzikowa Colmowi O'Driscollowi~sl:~za opracowanie planu dla nas.
~sl:0.0:3.1~I za dostarczenie tych materiaw wybuchowych.~sl:0.9~Hojny z niego czek.
No dalej, Bill.
Kiedy ma przejeda?
Gra p godziny, jeli bdzie na czas.
Jest i Arthur.
W sam por. Musz przyzna, e nie mog si doczeka.
~sl:0.0:4.6~Bdcie gotowi, by ruszy, i postpujcie zgodnie z planem.~sl:0.3~Nie ma miejsca na bdy.
Dobrze, zrobione.
Ruchy, mwi!
No dalej!
Ruchy!
Mam ci. Przesta si drze!
Nikomu nie powiemy, przysigam!
Nie zamierzamy wychodzi!
Nie macie jak tu wej!
Przesta! Prosz!
Nie, przesta! Nikomu nie powiemy!
Mylaem, e si dogadalimy!
Wida wie cinie. Zatrzymajcie si nad urwiskiem!
No dalej.
Wemiesz to czy nie?
Bierz to, jeli chcesz.
To Bill?
Ano.
~sl:0.0:1.1~Przejedziesz si na d?~sl:~Zobaczy, jak mu idzie?
Dobrze.
~sl:0.0:0.9~Hej!
Zastrzeli go. Strzela!
~sl:0.8~Zastrzeli go. Strzela!
Dobra, wsiada, szybko, wszyscy!
Jak co wam przyjdzie do gowy, to zabij wszystkich... zachowujcie si.
Szybko, ruchy!
Znalaze co, Arthur?
Jeszcze nic.
Szukajmy dalej.
Pieprzeni o'driscolle...
~sl:2.3:0.0~Prosz! Tak to si robi.
Kurwa, same papierzyska.
Obligacje?
Raczej nie.
Przydaj si na co. Przynajmniej czyta umiesz.
~sl:0.3:0.0~Ja to wezm.
Chyba mam!
adnie.
~sl:0.0:1.8:1~Dziki Bogu. Chodmy!
Sprawdzie wszystkie szafki i szuflady?
~sl:0.7:0.0~Szukaj dalej, musi co by.
~sl:0.2:0.0~Same kontrakty... Arthur, przeszukae tam?
Kontrakty kolejowe... faktury... bla, bla, bla. Masz co?
~sl:0.5:0.0~Niezbyt. Import cukru z Indii Zachodnich. Duo cukru.
Zamwi jak luksusow d z Europy.
~sl:0.7:0.0~W yciu nie napadn ju na kolejn d...
No to jazda.
Do!
~sl:0.0:3.2~Panie Williamson, prosz da panu Morganowi i panu Smithowi dynamit... ~sl:0.5~a wy idcie wysadzi te drzwi.
~sl:0.0:3.8~Nam tam obojtne, ale na waszym miejscu ~sl:0.2~chyba bym si odsun.
Wszystko gra?
Chyba tak.
Id przeszuka ten pocig... szybko!
Id przeszuka ten pocig... szybko.
I jak ci tam idzie?
~sl:0.0:0.6~Cakiem...~sl:0.9~W porzdku.
Na pewno?
~sl:0.6~Oczywicie.
Mog troch pomc?
~sl:1.4~Dobra.
Nie krpuj si, podcz ten detonator tam przy kamieniach.
Pewnie.
Tylko rozwi lont i doczep do tego detonatora.
No dobra, chodcie... Po prostu wyjdcie.
Nie chcemy was zabija, chcemy tylko okra waszego szefa.
Wa do rodka, przeszukaj pocig.
~sl:0.0:1.4:1~No to hop!
~sl:0.0:0.7:1~No to hop!
Nic ci nie jest. Zwolnijmy to elastwo.
Mylaem, e mu czytasz ostatni posug,
ale widz, e wcigasz go w swoj drug pasj.
Prosibym o okazywanie mi odrobiny szacunku, panie Morgan.
A pro zdrw, Wielebny.
To nadal tu jeste?
Mam u ciebie dug.
I mi go spacisz...
Ale na razie sobie odpoczywaj.
Arthur...
Chyba ju czas na pocig.
Chcesz mnie tam z wami?
Oczywicie, ale...
No spjrz na siebie.
Zawsze byem paskudny, Dutch.
To tylko zadrapanie.
Nie ruszaj si, synu.
Dzie dobry, Abigail.
Dutch.
Jackie.
Chopak chcia ci zobaczy, John.
No to mnie zobaczy...
A raczej to, co ze mnie zostao.
A co z tob?
Chyba liczyam na to, e zobacz trupa.
Poczekaj troch, a na pewno zobaczysz wiele.
Wiesz, Johnie Marstonie, jeste istn gnid.
To idiota, Abigail, kady to wie.
Dobra, kolejarze.
Bill, pojedziesz przodem i podoysz adunek
przy wiey cinie, zaraz przed tunelem.
aden problem.
Czemu my to robimy?
Pogoda si poprawia, moglibymy znikn.
Mylaem, e si nie wychylamy.
Wio... dalej.
Czego ty ode mnie chcesz, Hoseo?
Ja tylko nie chc, eby kto jeszcze gin, Dutch.
My yjemy, Hoseo, my yjemy...
Spjrz na mnie, yjemy nawet ty.
Ale potrzeba nam kapitau, a wszystko, co mamy, jest w Blackwater.
Widzi ci si tam wraca?
Nie.
Dutch, suchaj, ja nie chc ci kopa adnych dokw, tylko...
po prostu wolabym trzyma si planu,
czyli nie wychyla si, a potem wrci na zachd.
A teraz nagle obrabiamy jaki pocig.
Jaki my mamy wybr?
Leviticus Cornwall to nie przelewki, Dutch, to...
Kim jest Leviticus Cornwall?
To gruba ryba, kolejowy magnat, potentat cukrowy i naftowy.
Czyli dobrze mu si wiedzie.
Najwyraniej spokojnie moe si dzieli dobrami.
Dutch!
Panowie, czas ju wzi si w gar i zadziaa.
Na ko, mamy pocig do obrobienia.
Tyle wam mog obieca.
~sl:0.0:2.5~Micah to grony dure.~sl:0.4~No ale zrobi po twojemu.
~sl:1.5:0.0~Gdzie Javier?
Spad, pozostali go zabior.
Id dalej! Suchaj, musimy zatrzyma ten pocig!
~sl:1.2~Szlag! Szlag! Szlag!
~sl:1.0~O cholera!
~sl:0.8~Pomocy!
~sl:0.3:1.5:1~Arthurze, pom mi!
~sl:0.7:0.0~O w dup!
~sl:0.4:0.0~Pomocy!
Hej, tutaj na dole!
~sl:0.6:0.0~Wcignij mnie!
Spadam!
Nadchodz kolejni!
Uwaaj, id nastpni!
Przed nami kolejny stranik. Mam go zdj?
Ja pjd... Osaniaj mnie.
Dobra.
Dobra, ja si nim zajm.
Arthurze? Kto ma i?
Ty go zaatw.
Dobra.
No to do dziea.
Czekamy.
Dawaj, sam si nie podpali.
Pocig bdzie tu lada moment.
Wszystko w porzdku, wracaj do pozostaych.
Nie przeszkadzaj mi tu, Morgan.
I jak tam?
Dawajcie, szybko, chopaki!
Chyba tego szukali. Chodmy pokaza to Dutchowi.
Pikna sprawa, Arthurze. Wycignij to std.
To si tyczy te ciebie, Arthurze.
Zakryj twarz, Arthurze.
Zapomniae, e wyznaczono za nas nagrody?
Co ty wyprawiasz, Arthurze? Nacignij chust na twarz.
Zakryjcie twarze. Pocig zaraz tu bdzie.
I jak ci tam idzie?
W porzdku.
Na pewno?
Co masz?
Te...
obligacje.
Mylisz, e s co warte?
Ale oczywicie,
to obligacje na okaziciela.
Myl, e z atwoci je sprzedamy.
Dobra robota.
Czy moesz si tego pozby?
Pocigu?
Tak, zabierz go std.
A co z nimi?
A jak mylisz?
Nie wiem.
Twoja decyzja.
Zabij ich.
Zostaw ich tu.
Zabierz ich ze sob pocigiem,
Byle tylko nikogo za nami nie posali.
Moe by.
Widzimy si w obozie.
Jak wrcisz,
wyruszymy dalej.
Caa reszta,
w drog!
I jak ci tam idzie?
W porzdku.
Na pewno?
Oczywicie.
Suchaj, ja ci przypomn, e mnie szkolono...
Tak, szkolono ci w armii, wiem.
Mog troch pomc?
Dobra.
Nie krpuj si
i podcz ten detonator tam przy kamieniach.
Pewnie.
Tylko rozwi lont
i doczep do wspomnianego detonatora.
Oczywicie.
Zrobione.
Panowie, ju czas.
Powodzenia wszystkim.
Wiecie, co macie robi.
No to jazda.
Szlag, nie!
Co? Boe.
To chyba jaki art.
Gdzie ty znalaz takiego barana?
Mwie, e wszystko gra.
Czyli to moja wina?~n~~m~Prosz ci!
Jeste aosny, wiesz?
Co si dzieje?
Mwi, e wszystko gra.
Wkrtce si przekonamy.
Ju, jeste cay?
Ta, w porzdku.
Dobra robota.
Dobra,
chodmy sprawdzi, jak dobrze to jest chronione.
Dobrze.
Chodmy sprawdzi, jak dobrze go chroni.
Wszystko gra?
Tak.
Chodmy po te pienidze.
Kto si chowa w tym wagonie.
I co wy tam teraz zamierzacie?
Suchajcie, nie chcemy nikogo zabija...
To znaczy nikogo wicej.
Macie moje sowo, ale uwierzcie...
e pozabijamy.
Pracuj dla Leviticusa Cornwalla.
No dalej, chopcy.
Dostalimy rozkazy.
Dobrze. Sami chcielicie.
Pi... ~n~~m~Nie otworzymy tych drzwi.
Cztery...
Trzy, dwa, jeden.
Nasi przyjaciele wyranie oguchli.
Trzeba ich troch rozrusza!
~sl:0.4:0.0~Idziemy?
Nie powinnimy i dalej?
Lepiej ruszajmy dalej!
Ruszajmy!
Ruszamy?
Dawaj, idziemy naprzd!
Zobaczmy, czy damy rad to otworzy.
Dawaj, dawaj.
Ju prawie...
Wszystko gra?
Tak. Chodmy po te pienidze.
Kto si chowa w tym wagonie.
Szlag.
Chopaki, co wy tam waciwie zamierzacie robi?
Dawaj, musimy zatrzyma ten pocig.
~sl:4.8~Dziki za pomoc, Arthur... Naprawd to doceniam.
Ty i ja, wielkoludzie!
Ruchy!
Uciekaj!
Na co czekasz, Arthur? Ruchy!
Le, dawaj!
No dalej! Mylaem, e si tym zajmiesz!
Teraz, Arthur!
~sl:1.0:0.0~Pomocy!
Zastrzel go, do cholery!
~sl:0.3:0.0~Zaatw go!
To wyglda obiecujco...
Wszyscy gotowi? Dobra, ruszamy!
Dobra, ruszamy! Wszyscy za mn!
Co si tak ocigasz?
Musimy dziaa.
Jak si nie popieszysz, to przegapimy ten pocig.
Hej! Jest i reszta bandy.
Jeli go zaraz nie zatrzymamy, to pozostali nas nie dogoni.
Wiem, spokojnie.
Szybko! Musimy zatrzyma pocig!
Wanie to robimy, mody.
Ostatnie tygodnie byy kiepskie, ale...
Dutch, jak to Dutch, ukada cigle nowe plany...
I jak to u Dutcha, te plany zakadaj napady i pocigi.
Uwaga! Na grze s strzelcy!
Gdzie, do diaba, reszta?
Nie wiem!
To, hm, ten, no... czy... czy chcesz by zbawiony, bracie?
Chwalmy Pana, h?
Chwalmy Pana!
Wyno si std lepiej, chopcze.
Hej, chwalmy Pana, ludu mj, chwalmy Pana.
Mwi, eby si wynosi.
Chwalmy Pana albo... porazi was potny cud, rodzino moja.
Wyno si std, smoluchu!
Mwi, e porazi was potny cud!
Wynocha std, ty pieprzony czarnuchu.
Chwalmy Pana... Niebiosa czekaj.
Porazi was wielki anio Arthur.
C za pikny, bajeczny mamy dzi dzie. Niech i wszystkie takie bd.
Chwalmy Pana, ludu mj.
Czego chcesz?
Chwalmy Pana, ludu mj. Chwalmy Pana!
Przybywam w pokoju, by omwi temat chway. I opowiedzie wam o wiecznoci.
Chwalmy Pana, ludu mj, chwalmy Pana.
C, prbowaem po dobroci...
Mam ci do!
Arthur.
Tak, mody?
Bardzo zajty jeste?
Nie, tylko tym polowaniem na wsiurskie zoto, ktre wedug Dutcha i Hosei...
No chod ju.
Na pierwszy rzut oka rozpoznaj skrzynki z dynamitem.
Uderzymy na nich otwarcie. Swoje aktorstwo oszczdzaj dla Hosei i dziewczyn.
Niech bdzie.
Jedziesz, chopcze. Urzeknij ich z obu luf.
Do jednej bym si nie zniy.
Mamy co, co nie?
Oj tak, co mamy...
Moemy zrobi szturm i walczy uczciwie...
Albo moesz ich podej przyjanie.
Przyjanie? Tych tutaj?
cigniesz ich po prostu w jeden punkt, a ja zaczn strzela.
C, to moe by najgupszy pomys, jaki w yciu syszaem, ale co mi tam, nigdy nie odmawiam wystpu.
Rozumiesz... Zdobywajc ten wz, pooylimy ju kup twoich ludzi...
Chcesz, ebymy dooyli jeszcze was trzech?
Syszelicie? Odstrzeli mendy!
Czekam na ciebie.
Zamierzasz strzeli?
Rusz, jak tylko strzelisz.
Hej! Okradamy was!
Przyszlimy po wasz bro i fors... dawa!
Robilimy sobie interesy z tamtymi waszymi brami...
To wasno armii konfederatw. Jak trafia w wasze rce?
Interes zosta ubity z obopln satysfakcj. A do teraz...
Nie. No nie. Co mi tu mierdzi. Co jest nie tak i z nim, i z tob, jankesie.
Zaatwi tych zasranych garzy!
Nie wygldacie mi na poudniowcw.
Ale z was parka.
Nie wychylaj si, mody. Ja bd strzela.
Na pewno chcesz tam wchodzi?
Lepiej, eby nas tam nie zapali, jak wrc.
Mam ci.
Pad.
Na razie.
Gupki bawice si w przebieranki...
Pad.
Leonardzie, Leonardzie, Leonardzie.
~sl:0.0:1.1~Patrz...~sl:1.1~No dobra, nie widz, eby kto nas ciga.
Widocznie nauka nie posza w las, e tak powiem.
~sl:1.5:0.0~No niele.
Dobrze si spisae.
~sl:0.3:0.0~Udao si.
Wrmy do obozu zanim zaczniemy witowa.
Wiem, e Sean ostatnio sporo pomaga... Wic ja te chciaem... Mio jest mie jakie zasugi.
Sean lubi si chwali... ~rp~nie przejmuj si tym, co on robi.
Ej, ja go lubi, wiesz?
Ja te... ~rp~wbrew zdrowemu rozsdkowi... ~rp~ale martw si o siebie.
~sl:0.0:2.6~Nie byo go ze mn w pocigu Leviticusa Cornwalla,~sl:~~rp~musielimy go wyciga z Blackwater...
Ale...
~sl:0.2:4.6~adnych ale. ~rp~Ja i Dutch, i wszyscy, ktrzy si licz,~rp~~sl:0.8~wiemy, co robisz dla tego gangu.
Wszystko widzimy. ~rp~Rb tak dalej, a zobaczysz zmiany.
W porzdku.
Dzikuj, Arthur.
~sl:0.4:0.0~Znowu pie?
~sl:0.1:0.0~Nie.
No dobra, tak. ~rp~Ale nie, ~rp~nie tak ich spotkaem.
Znowu pie?
Nie.
No dobra, tak. ~rp~Ale nie, ~rp~to nie tak ich spotkaem.
Wiesz, ~rp~chyba ju widziaem tych wirw.
~sl:0.1:0.0~Pani Adler?
~sl:0.1:0.0~Jest przeraajca. ~rp~Ale co mi si wydaje, e to ci sami kolesie.
~sl:0.9:3.5~W Lemoyne ~rp~znajdziemy wielu kretynw,~sl:~~rp~bez dwch zda.
Pani Adler?
Jest przeraajca. ~rp~Ale co mi si wydaje, e to ci sami kolesie.
~sl:0.7:3.0~W Lemoyne ~rp~znajdziemy wielu kretynw,~sl:~~rp~bez dwch zda.
~sl:0.0:2.6~To chyba ~rp~oni przyczepili si do mnie i Sadie,~sl:~~rp~gdy wracalimy z zaopatrzeniem.
Tak, ~rp~pani Adler poradzia sobie wymienicie. ~rp~Nawet lepiej ni wymienicie.
~sl:0.0:3.8~Chyba kupowali bimber~sl:~od jednej z tych prostackich rodzin.
~sl:0.0:0.8~Oczywicie.
Mwi, e to miejsce si zmienia,
~sl:0.0:3.6~ale ~rp~mamy tu zreformowanych handlarzy niewolnikw, handlujcych ~rp~~sl:~z upadymi rewizjonistami, ~rp~i kto wie, kogo jeszcze.
Popieprzony ten kraj.
~sl:0.0:2.7~Chyba kupowali bimber~sl:~od jednej z tych prostackich rodzin.
~sl:0.3:0.0~Oczywicie.
Mwi, e to miejsce si zmienia,
~sl:0.0:3.8~ale ~rp~mamy tu zreformowanych handlarzy niewolnikw, handlujcych ~rp~~sl:0.2~z upadymi rewizjonistami, ~rp~i kto wie, kogo jeszcze.
~sl:0.4:0.0~Popieprzony ten kraj.
Co oczywicie?
Wiesz, w starym, dobrym Lemoyne ~rp~ludzie wci yj w przeszoci.
~sl:0.0:3.1~Bye tam ~rp~i prbowae wykorzysta okazj,~sl:0.0:0.8:1~~rp~kiedy moge...
No, tak...
~sl:0.0:2.4~Wydaje mi si, ~rp~e w tych rejonach spotkania ze strami prawa~sl:~~rp~nie byyby takie niegrone.
Powiedz mi, ~rp~a te kolorowe typki z Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Oni mnie do tego namwili.
~sl:0.3:2.5~Biali zbyt duo nie mwili.~sl:0.3~~rp~Ewentualnie: ~rp~Hej, chopcze, zejd mi z drogi.
~sl:0.1:0.0~Miae kopoty?
~sl:0.0:3.0~Bye tam ~rp~i prbowae wykorzysta okazj,~sl:0.0:0.8:1~~rp~kiedy moge...
~sl:0.4:0.0~No, tak...
~sl:0.9:2.5~Wydaje mi si, ~rp~e w tych rejonach spotkania ze strami prawa~sl:~~rp~nie byyby takie niegrone.
Powiedz mi, ~rp~a te kolorowe typki z Rhodes?
Oni mnie do tego namwili.
~sl:0.0:2.0~Biali zbyt duo nie mwili.~sl:0.5~~rp~Ewentualnie: ~rp~Hej, chopcze, zejd mi z drogi.
Miae kopoty?
Masz rozum, mody. ~rp~Jeli jest naprawd tak, jak mwisz.
Pi, a potem odsypia kaca w celi wiziennej?
Moe... ~rp~chocia oni tutaj pij wicej ni my.
Nie o to mi chodzio.
Troch... ~rp~ten kraj jest zdrowo popieprzony.
~sl:0.0:4.1~Moe nazw ci wielbicielem czarnuchw, gdy nas zobacz,~sl:0.3:4.2~~rp~ale to bd tylko sowa i spojrzenia. ~sl:0.4:1.0~A ~rp~potem...~sl:0.3~odwiedziny w nocy.
Gdybymy byli na zachodzie...
~sl:0.0:3.3~Widz, ~rp~e dla ciebie to do trudna sprawa, Lenny.~sl:0.8~~rp~Przykro mi, e tak to wyglda.
~sl:1.3:0.0~Dobra!
~sl:0.0:3.3~No i... ~rp~to wci lepsze ni samosd w Blackwater,~sl:~~rp~z wami wszystkimi u boku.
No tak.
~sl:0.0:3.6~Moe nazw ci wielbicielem czarnuchw, gdy nas zobacz...~sl:0.5:4.2~~rp~ale to bd tylko sowa i spojrzenia.~sl:0.5:1.0~~rp~A potem...~sl:0.7~odwiedziny w nocy.
~sl:0.7~Na zachodzie...
~sl:0.0:4.2~Widz, ~rp~e dla ciebie to do trudna sprawa, Lenny.~sl:1.0~~rp~Przykro mi, e tak to wyglda.
~sl:0.9:0.0~Dobra!
~sl:0.0:3.1~No i... ~rp~to wci lepsze ni samosd w Blackwater,~sl:~~rp~z wami wszystkimi u boku.
No tak.
W tym stanie naprawd jest inaczej? Daleko nie dotarlimy.
Na to wyglda.
Ludzie tutaj zachowuj si troch dziwnie... ~rp~ale jako nie zauwayem, eby...
Z caym szacunkiem, ~rp~panie Morgan, ~rp~nie zauwayby.
Na zachodzie to na zachodzie, ~rp~a wy jestecie tym, kim jestecie... Porzdnymi ludmi.
Ale w niektrych rejonach... ~rp~myli si inaczej.
Pienidz ~rp~to pienidz, a rewolwer ~rp~to rewolwer.
~sl:0.0:3.5~Wic ~rp~obrobi tych sukinsynw ~rp~~sl:~ze wszystkiego, co maj.
Arthur, Lenny, wracamy.
Dalej! Wio!
yjesz, mody?
Ledwo co.
Idziesz?
Zsiadaj i chod.
Zaczynamy?
Pamitaj, eby zabra karabin wyborowy.
We swj karabin z lunet, dobra?
Szybko, wszyscy w okolicy pewnie to syszeli. Moe ju tu jad.
Bierzmy up i wynomy si std.
Brzmi rozsdnie.
Mwili, eby znale stare pole bitwy i i dalej.
Tak, byem tu kiedy. Widz troch rozwalonej broni z wojny domowej... Ale gdzie s te stare umocnienia?
Mwili, eby znale stare pole bitwy i i dalej.
C... Mamy tu troch rozwalonej broni z wojny domowej... ~rp~To gdzie maj by te stare umocnienia?
Poparz na to pole... ~rp~Wyobra sobie, e bierzesz udzia w takiej walce.
Poparz na to pole... ~rp~Wyobra sobie, e bierzesz udzia w takiej walce.
No, nieciekawa perspektywa.
Wstrzymaj konia... ~rp~Rozejrzyjmy si po okolicy.
W porzdku.
Nie za blisko?
Mylaem, e mamy zachowa dystans...
Nie bdzie zadawa pyta, jak podjedziemy?
Hej, nie powinnimy si troch oddali?
Te skrzynie z tyu... Mylisz, e to dynamit?
Moliwe... W kadym razie warto sprawdzi.
Hej, czy to na tyach wyglda na dynamit?
Chyba na co trafilimy.
Chcemy go ledzi czy nie?
Chyba lepiej trzyma si troch bliej?
W kadej chwili moe nam nawia... Moe podjedziemy?
Zgubimy go, jestemy zbyt daleko.
Nie podjedajmy za blisko... Zwyczajnie podrujemy...
Nikogo tu nie wida.
Nie moemy mie pewnoci. Przeszukajmy to miejsce.
Widzisz ten koci? Podobno zrobili sobie w nim posterunek.
Mwi, e midzy tym miejscem a tym duym domem bezustannie kryli ludzie.
No dobrze...
Patrz, wz na drodze.
Zobaczmy, dokd jedzie. Za mn.
Jad za tob.
Syszae? Kto tam jest.
Hej, mylaem, e rozegramy to sprytem...
Masz zamiar po prostu tam wej?
Ej, ej. Maj gatlinga, tam na grze, widzisz?
Arthur! Tam, na werandzie.
On idzie do gatlinga!
Uwaga! Strzela.
Jasna dupa, ale to strzela!
Wal do mnie z gatlinga! Szlag!
Przygwodzili mnie. Dasz rad go zaatwi?
Za duo ognia! Musisz go zaatwi!
Nie mog si std ruszy! Arthur, zrb co.
Nie podoba mi si to. Na nich!
~sl:1.0~Schowasz si czy nie?
Schowaj si za tamten mur.
Hej, jeste mi tu potrzebny!
Arthur, walka toczy si tutaj!
Potrzebuj ci, stary. Wracaj tutaj.
Dawaj, mody.
Nie przesadzaj.
Tak jest.
Jeszcze chwil...
Ruszam.
Id naprzd.
No to daj.
Umiesz walczy, dziadku.
Ale cieszysz si, e ci namwiem?
W sumie chcielimy draki.
Ano, strzelaj do nas.
Daleje, ajzy!
Bawicie si w wojn?
Tutaj, durny sukinsynu!
To za to walczy twj tatko?
Hej, hej! Jeszcze do was nie dotaro? Ju po was!
Masz co?
Jeszcze nie.
Znalaze co, Arthur?
Na razie tylko trupy... powiem, jak co si zmieni.
Jest co?
Dalej nic.
Niepotrzebnie ryzykujemy.
Wiem, ale cigle nic nie mam.
No i poszo!
Ju wchodzimy?
Hej, mylaem, e dziaamy powoli!
Ty wiesz najlepiej, Arthur.
Dobrze to wyglda. Zajrzyj do rodka.
Co jest tam z tyu?
Moe wejdziemy i zajrzymy na tyy?
Nie mamy za wiele czasu. Ja osaniam, a ty wskakuj na ty i sprawd te skrzynie.
Dalej!
Tutaj, bydlaki.
Do diaba z wami!
Szlag.
Ruszamy! Prdko.
Pomog ci.
Gdzie bro?
Macie dla nas bro?
Cholera. Zabieramy wasze karabiny, chopaku.
Chopaku? Zaatwi ajz!
Arthurze, do dziea.
Chyba dziebko si wciekli.
Jedziemy. Czeka nas duga przejadka.
Masz co lepszego do roboty?
Ej, ruszamy?
Na twj znak.
No chod, jedmy.
~sl:1.0~Podtrzyma ci, staruszku?
Chyba jestemy blisko. Szukamy duej posiadoci... gdzie na bagnach.
Podejdmy do tego powoli. Ostronie.
Jeli, tak jak mwisz, to wiry z broni w rku, to musimy obmyli strategi, zanim damy do siebie strzela.
Oczywicie.
Nie, nie... mody!
To co robimy?
Podejmiesz decyzj?
Czekam na znak...
Tdy. Za mn.
Nie ma nas, szybko. Wracamy do obozu.
Wio!
Dalej, dalej! Jedmy!
Musimy z tym wrci!
Jedziemy, szybko! Daleje!
Oby byo warto.
Trzymaj si, mody.
Dobrze nam idzie. Nie pkaj.
Prawie jak za dawnych lat, co nie?
Tylko my dwaj... Naprzd.
Obz jest tutaj.
Jedmy tam.
Woda si tu dostaa.
Nie warto tego bra.
Te rzeczy s za stare, eby je wzi.
Szukaj dalej... to jakie mieci.
No dobra. Czas obrobi paru ciokw.
Miaem nadziej, e w to wejdziesz. Jeli nie kamali, to moemy zgarn dobry up.
Zobaczymy.
Eje, do ciebie mwi, chopcze.
Co wy tutaj robicie, koledzy?
Czas na wyjanienia mija...
Hej, sta.
Czemu niby jaki czarny wyjeda sobie z Shady Belle? I to naszym wozem?
Ten wielki dom to musi by Shady Belle.
Konie moemy zostawi tam, poza szlakiem.
W porzdku.
Widzisz co?
Nie...
Tak. Taak... Ano rzeczywicie, s tutaj, i to uzbrojeni... Prawie e bojwka...
Rozstawili warty dookoa domu.
~sl:1.0:2.5~I gatlinga te rozstawili.~sl:~Naprawd solidnie zabezpieczyli t chaup.
Wszdzie maj ludzi... Przy ganku te.
~sl:0.0:1.2~No i na drodze...~sl:1.7:2.7~Nie zaszkodzi ich cign w jedno miejsce,~sl:0.0:1.7~jeli chcemy podchodzi do sprawy.~sl:1.6~Co poza tym?
Dobra, kilka namiotw.
Nie widziae nic, co warto by byo zastrzeli albo ukra? Moesz jeszcze raz spojrze?
Przejechalimy taki kawa... Moesz jeszcze raz si tam rozejrze?
Co jeszcze?
Rozejrzae si ju?
Gdyby widzia co jeszcze, to pewnie by powiedzia.
Ludzie mi mwili, e trzymaj tam bro...
Nie zaczniemy, dopki nie bdziemy pewni... Obejrzae ju wszystko?
Chyba troch za wysoko patrzysz.
Spjrz troch niej... Co tam chyba jest, nie?
Hej, hej... Po lewej.
Spjrz w lew stron.
Hej, sprbuj spojrze z prawej strony.
Zobacz moe tam troch z prawej.
Zdaje mi si, e widz co troch wyej.
Podnie troch lunet.
Pena nowych karabinw.
Moemy je sprzeda, nie?
A jake... Reszt sprawdzimy pniej.
Dobra, zbieramy si.
Chyba znam to miejsce... Z tymi tutaj nie bdzie atwo.
Chyba co widz... Na kocu drogi, pomidzy drzewami.
To moe... To moe to. Teraz spokojnie.
Co tam widzisz przez t lunet?
Wida co przez t lunet?
Zaczekam na twj znak...
Jak ju si rozejrzysz... to powiedz, co mam robi.
Chwila.
Hej, widz konnych. Jad do nas.
Dobra, to teraz spokojnie.
Jedcy przed nami. Tylko spokojnie.
Ten wyglda obiecujco.
Co tu masz?
Arthurze, na zewntrz!
Hej! Tutaj, Arthur.
Przeszukaj je.
Powinnimy sprawdzi te skrzynie, Arthur.
Musimy sprawdzi skrzynie, zanim je zabierzemy.
Nie wyjad std, dopki nie bd pewny, e co mamy.
Hej, moesz najpierw sprawdzi skrzynie? Musimy wiedzie, co mamy.
Przysigbym, e kto jeszcze powinien si ju zjawi.
Niewane, kiedy si zjawi... ~rp~o ile tylko bdziemy na nich gotowi.
No wiem, ~rp~wypatruj ich.
Przeszukajmy te wozy, dobra?
Te typy handluj broni. Moe w wozach co bdzie.
Hej, a ty dokd?
Robimy to?
Chod, bdziemy mogli si im przyjrze zza tego muru.
Ja wezm drug stron. Ty moesz si schowa tam.
Nie, tylko tym polowaniem na wsiurskie zoto,
ktre wedug Dutcha i Hosei...
gdzie tam tylko czeka na zgarnicie.
A co?
Ja co mam.
Moe by nieze.
Ta?
Ta, byem w Rhodes i gadaem z paroma kolorowymi.
No i mwili, e na wschd std jest grupa durniw na bagnach...
ktrzy myl, e nadal trwa wojna.
Secesyjna?
Taa, najwyraniej nawet po trzydziestu latach sysz armaty.
Dobra.
Zreszt, ja nie o tym...
Ci ignoranci handluj broni.
I zdarza im si siedzie na naprawd sporej kupie forsy.
Od lat dostarczaj bro Kubie i Ameryce Poudniowej.
Tak czy siak, go, z ktrym gadaem, mwi,
e sporo kasy moe tam czeka, a kto j podniesie.
A nawet jak nie,
to pewnie adna kolekcja broni.
I strzee tego tylko banda pomylecw?
Zgadza si.
Noo...
Warto przynajmniej rzuci okiem, co nie?
O tym wanie mylaem.
Podobno siedz w miejscu zwanym Shady Belle...
gboko w guszy.
W porzdku.
To solidne karabiny.
Prawda?
Jeden zatrzymam dla siebie.
Hej...
Zawsze mi si z tob dobrze jedzi, mody.
Umiesz walczy.
I ty te.
Do usug, Arthur.