Criana
Seu maldito!
Seu filho da puta!
Quem voce pensa que ?
novo na cidade, moo?
Mais ou menos.
Nao se preocupa, ningum conhece ela tao bem quanto eu e o Cleet.
verdade?
Espero que voce nao precise dos servios dele, mas o mdico t naquele canto ali, bom sujeito.
Aquela a Barrett e Schreiber na direita.
Livraria famosa, nao que eu leia muito de qualquer jeito.
Agora aqui temos uma obra de arte de verdade.
Voce um homem religioso?
~sl:0.0:1.5~D-desculpe, com licena.~sl:~Parece que tenho alguns clientes com pressa.
Ol?
Com licena.
Aqui.
Ei, pode trazer uma bebida?
Como eu disse, nao posso te ajudar.
Voce vai ter que perguntar a outra pessoa. Nao vi nenhum garoto.
Naquela direao, por ali. Rpido.
melhor ir se mexendo se quiser peg-lo.
Voce parecia estar com pressa, mas talvez nao esteja?
Tudo bem, senhor?
Podemos ajudar?
Ele estava correndo bem rpido.
Ele j vai ter sumido se voce nao se mexer.
Ali, virando a esquina, a direita.
Entao voce vai deixar ele escapar?
Est perdido, senhor?
O que voce est procurando?
Arthur, aqui!
Por aqui!
Arthur!
Ei, Arthur!
Aqui, Arthur!
Minha mae disse que eles queimavam protestantes e tudo, mas ha...
mas somos todos amigos agora... nao um belo testemunho do amor de Deus por todos ns?
Se voce diz.
Ei, saia dos trilhos!
Nao cavalgue nos trilhos!
Ei, garoto, olha pra onde anda!
Ei, o senhor viu um garoto correndo por aqui?
Nao vi, nao. Aqueles cavalheiros ali talvez tenham visto?
Eu sei que voce viu um garoto correndo por aqui. Pra que direao ele foi?
Por que voce nao pergunta a outra pessoa, rapaz?
Entao, do que estvamos falando?
Sabe, nao fao ideia.
~sl:1.8:0.0~Nem eu... bom, que embaraoso...
Ei, voces viram uma criana de uns catorze anos correr por aqui?
Sim, ns vimos. Ele virou numa esquina ali.
A criana que passou por aqui, pra onde ela foi?
Certo, acalme-se. Ele foi por ali.
Sabe, eu sinto falta dos velhos bobtails.
Eu nao. Eles pulavam tanto que nao se podia nem ler o jornal.
Lembra quando tiveram que trazer as mulas de volta depois da tempestade de neve em 95?
Nao conseguiu tirar o gelo dos fios do bondinho?
A tecnologia muito boa, mas tem que funcionar.
Com licena, a senhora viu um garoto de uns catorze anos correr por aqui?
Oh, sim, ele subiu correndo pelos degraus ali.
Ei, pra onde aquele garoto foi? Eu sei que ele passou por aqui.
~sl:0.0:1.0~Sim, tudo bem!~sl:0.4~Ele subiu os degraus ali.
E ol para voce tambm!
Entao vamos concordar em discordar a respeito do pepino.
Se voce quer discordar da verdade, a escolha sua.
Voce o pior sujeito para me acompanhar no mercado, sem dvidas.
Companheiros, voces viram uma criana passar por aqui, de uns catorze, quinze anos?
~sl:0.0:2.0~Oh, sim, ele passou por ns.~sl:~Correu at aquela esquina ali.
Ei! Um garoto correu por aqui, preciso saber para que direao ele foi!
Ele correu at a esquina ali. E voce j ouviu falar em \\"por favor\\"?
Estou dizendo, o pepino definitivamente uma fruta...
Desde quando?
Desde sempre. Eu li no jornal.
Oh, entao deve ser verdade. Se eles disserem que o seu cachorro agora um gato, voce vai esperar que ele mie?
Isso nao exatamente a mesma coisa...
Fatos, eles inventam metade deles.
Entao, voce vem?
Vamos, moo.
Vamos, voce quer ver o Bronte ou nao?
Nao temos o dia todo, moo.
Depressa, roceiro.
~sl:0.0:3.4~Aposto que nao tem nada tao bonito assim de onde voce vem, moo.~sl:0.0:2.7:1~Olha s as belas torres...
~sl:0.0:0.7~Ei, ei!~sl:~Seus merdinhas!
Se afaste de mim.
O que voce quer?
Eu te falei como encontrar o Bronte, entao... desaparea!
Onde voce estava?
Sendo roubado.
Por quem?
Um bando de crianas...
Prefiro nao saber mais.
Mas eu achei o Sr. Bronte...
Aparentemente um figurao italiano na cidade...
todo mundo conhece ele mas ningum quer falar dele.
Parece que ele mora numa casa grande na rua Flavian...
na frente do parque.
Hmm...
bom trabalho.
Entao, e agora?
Vamos visit-lo.
Vou pegar o John e voce nos encontra l.
Custe o que custar, precisamos pegar o garoto.
Onde voce estava?
Sendo roubado.
Por quem?
Ainda nao cansou, velho?
Anda, me acompanha!
Seu doido!
Ah, merda.
Que idiota.
Idiota de merda.
Posso ajudar?
Ol?
Nao sabemos mais nada sobre essas malditas crianas, est bem?
Olha, senhor, agradeceramos muito se pudssemos ter alguma privacidade aqui.
Sim?
Voce precisa de alguma coisa?
Bem atrs daquele arco ali, voce pode ve-los.
Eu ficaria longe dessa minha amiga aqui se fosse o senhor, ela gosta de pegar dedos.
Est perdido, senhor?
Tudo bem com voce?
Sabia que preciso quatro peles de coelho para fazer um nico chapu?
Eu nao sabia disso...
Ora, o processo de pr o feltro no chapu particularmente fascinante...
em vez de fazer um linho que depois tecido, o feltro formado...
Podemos nao falar mais sobre chapus?
Est bem... lamento te entediar.
E a, j cansou de me ignorar?
Nao.
Ora, vamos, esse mau humor nao combina com voce.
Voce sempre tem que estar certo, nao ?
S estou te mostrando o uso correto da palavra. Se voce est enjoada, voce nao est nauseante, voce est nauseada.
Certo. Voce nauseante e eu estou nauseada.
Voce impossvel.
Sorte dele nao ter nenhum anel no dedo.
Cala a boca.
Continue acreditando nos seus contos de fadas...
realmente a moda do momento.
Entao s ir at qualquer homem com um anel no dedo e vir-lo tres vezes?
Sim... e entao, depois de vinte e quatro homens, encontre qualquer pessoa casada, homem ou mulher, com uma aliana...
gire-a duas vezes e o prximo homem que apertar a sua mao ser o seu marido.
Que besteira.
Entao nao acredite em mim.
I! I!
Vamos! Aquele sujeito parece irritado!
Anda! Ele t vindo atrs da gente!
Aquela a igreja da Virgem Santssima, moo.
Inspirada em uma igreja famosa em Toulouse, que fica na Frana.
Voce j esteve em Toulouse, moo?
Nao...
Somos catlicos aqui, moo, nao batistas ou algo assim.
~sl:0.2:1.1:1~Adeus, senhor!
~sl:0.0:2.7:0~Ei! Idiota!
~sl:0.0:1.3~Meu... cuidado!~sl:0.6~Crianas...
Seu tolo!
Tchau, senhor!
Ei, grandao, some daqui!
Disse pra sumir daqui, seu parvo!
Ainda t aqui? Volta pra fazenda. Vai abraar uma vaca!
Ei, imbecil... v pra casa. Volte pra pocilga de onde fugiu!
Sim, seu imbecil, v embora!
~sl:0.9:0.0~O que t fazendo? Nao tem vacas aqui, amigo... voce se perdeu! Totalmente!
Bu!
~sl:0.4:0.0~Isso divertido, senhor! Gosto de voce.
Tem crianas em algum lugar desse beco, onde elas tao?
Ora, nao precisa ser grosseiro.
Acho que ouvimos algumas naquele outro ptio logo adiante, agora saia daqui.
Com licena, voce viu alguma criana passar por aqui?
Sim, acho que ouvi algumas no outro ptio logo adiante. Voce pode passar pela esquerda ali.
Tem umas crianas em algum lugar por aqui. Onde elas tao?
Calma, grosseirao, elas estao bem ali. Um pouco de educaao nao mata.
~sl:0.0:2.3:1~Ol, voce viu alguma criana por aqui?
Oh, sim, bem atrs daquele arco ali.
Voce t atrs daquela criana? O merdinha foi naquela direao!
~sl:0.3:0.0~Maldita gentalha!
Ei, garoto, olha por onde anda!
Oh, ei, amigo. T-toma cuidado.
Imigrantes... nao se pode confiar neles.
Maos pra cima, caubi.
Muito engraado, Dutch.
Achei que fosse.
Entao, chegamos numa terra estranha de papistas e estupradores...
a Gomorra dos Estados Unidos.
, todas as cidades me parecem iguais.
Entao, como t indo?
Eu andei perguntando pelo Sr. Bronte...
e, pelo que ouvi falar, esse estabelecimento a nossa melhor pista...
mas nao tive muita sorte at agora.
Entao, devo tentar nele?
Acho que sim...
s mantenha a calma.
Voce me conhece.
Eu te encontro aqui em breve.
Maos pra cima, caubi.
O que voce t fazendo? Achei que voce fosse fazer perguntas por a.
Vamos, Arthur, dividir para conquistar.
Entao... voce vai ver o que pode encontrar no saloon?
~sl:1.3:1.8:1~Engraado voce dizer isso.
~sl:0.0:1.3~Bom, voce sabe como .~sl:0.3:1.1~Eu disse a ele, eu disse~sl:0.3:1.9~\\"Bem, isso que o Estado de Lemoyne.~sl:0.3~O segredinho sujo frances dos Estados Unidos.\\"
~sl:1.1:1.7:1~ por isso que o adoramos.
Nascido e criado.
~sl:1.5:2.4:1~Eu sou de fora, mas nunca vou partir.
A nao ser que todo mundo seja levado a fora.
Todo ano eles dizem que vai acontecer.
Nao aconteceu ainda.
Deixa eu te falar.
Os outros estados tem sorte em ter a gente.
Se nao fosse por ns, eles provavelmente estariam voltando pra Inglaterra...
com o rabo entre as pernas no primeiro sinal de problema.
verdade.
Como posso ajudar?
Voce tem cara de quem gosta de usque.
Claro.
Um dlar, por favor.
Por um usque?
Claro. legtimo, da Esccia.
T bom... toma, beba um.
Ora, muito obrigado.
Entao, senhor... posso te fazer uma pergunta?
Voce j ouviu falar de um sujeito chamado Bronte?
Quem pergunta?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
O senhor figurao? O grande italianao mijao chupador de espaguete?
~sl:0.0:4.6:1~Ele me d arrepios... gringo de merda...
~sl:0.0:1.5:1~Entende o que quero dizer, amigo?
Onde posso encontrar ele?
~sl:0.0:3.3~Oh, a-acho que voce pode falar com aquelas crianas do beco...~sl:~elas vao saber...
Oh e, amigo... t-tenha cuidado.
Imigrantes... eles nao sao de confiana.
Ei...
Ei, voce tem um cigarro, moo?
Talvez...
Estou procurando um sujeito chamado Angelo Bronte.
Italiano...
Conheo ele.
Todo mundo conhece ele.
Onde ele t?
A gente te leva at ele...
mas tem um preo.
Acho que posso pagar.
Cinco dlares.
Onde ele mora?
Nova Iorque?
Eu sou um empreendedor.
Voce nao quer pagar...
entao eu nao quero andar.
Oh, nossa...
Enrolado por um pirralho...
aqui...
vamos.
Por aqui, vamos, moo...
Voce vem, Cleet?
Ei...
Ei, voce tem um cigarro, moo? Hein?
Talvez...
Qual o problema, amigo?
Me devolva as minhas coisas, garoto.
Do que voce t falando, amigo?
Nao sou seu amigo...
mas aquele garoto ...
e ele me roubou.
Agora me devolve as minhas coisas...
e me leva at o Angelo Bronte.
~COLOR_GREY~Signor Bronte.
Aquele garoto ia me mostrar antes de me roubar.
Agora...
vamos!
Voce novo na cidade, moo?
Anda.
O Sr. Bronte tem muitos amigos, moo, mas...
eu nunca vi voce.
Nao somos amigos.
Voce nao gosta de ningum, moo.
O Sr. Bronte, ele tem um cabelo bonito...
tem uma bela casa e me orgulho de trabalhar pra ele.
Ele tem cinquenta homens, moo...
por que iria se importar com voce?
S quero falar com ele.
Tenho certeza que quer, moo...
voce e aqueles seus amigos tem perguntado sobre ele na cidade toda.
Ele foi muito desrespeitado...
um bando de ianques imundos na cidade fazendo perguntas.
Bom, voce e seus amigos deveriam fazer uma visita a ele, moo.
Ele tem uma casa grande na rua Flavian, na frente do parque.
Ei, caipira.
Agora...
sai daqui.
Seu safado.
Eu s tava brincando.
Me devolve as minhas coisas.
Me solta, moo...
Eu sou um bom garoto, eu tomo banho.
Devolve as minhas coisas.
Toma.
Bronte?
Em casa...
Onde?
Uma casa grande na rua Flavian...
na frente do parque.
Certo.
Bem-vindo a Saint Denis, moo.
uma cidade e tanto.
Some daqui.
~sl:2.0:0.0~Qual o problema, amigo?
Como posso ajudar?
Voce tem cara de quem gosta de usque.
Claro.
E qual seria o seu assunto com ele?
Se que eu posso perguntar.
Um dlar, por favor.
Por um usque?
Claro, legtimo...
da Esccia.
T bom.
Toma, bebe um tambm.
Ora, muito obrigado.
Entao, senhor...
Posso te fazer uma pergunta?
Voce j ouviu falar de um sujeito chamado Bronte?
Quem pergunta?
Eu...
Eu estou perguntando.
Esquece, amigo.
O que voce quer dizer com isso?
Olha, eu nao sei qual seu assunto com ele...
mas esquece, amigo.
Voce e seu parceiro que passou aqui mais cedo.
~sl:0.0:1.1~Imigrantes!~sl:0.1~Eles nao sao de confiana.
Fica perto, fcil se perder por aqui.
Vamos, entao.
Seus ladroes desgraados!
Ei, voltem aqui, voces dois!
Acho bom voce parar agora!
Agora deu! Vem c!
Pode desistir, garoto!
Esse o ltimo aviso, garoto!
O merdinha fugiu.
Foge!
Linguarudo duma figa!
Obrigado, hein, moo!
Tudo bem a, velho?
Pode desistir, roceiro!
Voce nao tem porcos pra alimentar?
Voce t fazendo papel de bobo!
O idiota da aldeia t atrs de mim.
Vou gastar com algo bom, moo, eu juro!
Anda, corre como se os bodes tivessem fugido!
Voce nao tem a mnima chance, sua lesma!
Obrigado pela ajuda, amigo.
Nao consigo decidir o que eu gosto menos...
os pntanos ou a cidade.
Os dois tao cheios de parasitas, rpteis e gosma.
A gente t no leste, longe de qualquer regiao que conhece...
ou pra onde a gente pode fugir.
J falo com voce, um segundo.
Volta aqui!
Para, seu desgraado!
Para, seu merdinha!
Acho bom voce parar agora!
Devolve isso agora!
Vou matar voce, seu ladrao desgraado!
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para focar na origem do barulho.
Pegar saque dos ladroes
Cachorro
Volte at ~o~o cavalo~s~ do Arthur.
Retorne at ~o~a mansao do Bronte~s~.
O cavalo do Arthur foi abandonado.
Distrbio
Reserva
Voce deixou o cemitrio.
Desmonte do seu cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o cemitrio~s~.
Retorne para ~o~o cemitrio~s~.
Localize a origem da ~o~perturbaao~s~.
Fuja das autoridades.
Siga o ~o~John~s~ para fora do cemitrio.
Voce deixou os ladroes de tmulos fugirem.
Os guardas do Bronte foram alertados.
As autoridades foram alertadas.
Os guardas do Bronte foram alertados.
Voce espantou os ladroes de tmulos.
Siga o ~o~John~s~.
Vasculhe ~o~o cemitrio~s~ em busca dos ladroes de tmulos.
Investigue ~o~o mausolu~s~.
Espere pelo John.
Persiga e elimine os ~e~ladroes de tmulos~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
A mansao do Bronte foi abandonada.
Retorne at ~o~a mansao do Bronte~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Procure ~o~o saque~s~ dos ladroes de tmulos.
Bom te ver
Noite agradvel?
Pegar
Elogiar
Reserva dos Ladroes
Repreender
Bom... voces demoraram.
Jack!
T bom, deve ter mais um deles.
Acho que s sobrou um. Vamos acabar com ele.
Acho que despistamos eles.
Voces deveriam pagar ao Sr. Bronte.
Certo, eu vou na frente, voce vigia atrs de mim.
Vou primeiro, voce fica perto.
Eu vou na frente, voce me d cobertura.
O que diabos ce t fazendo?
Anda, vamos resolver logo isso.
Voce vai vir comigo?
O que voce t fazendo? Vamos pegar o Jack.
Vamos dar a volta pelo lado.
melhor a gente ir pelo lado.
Bom,~rp~ ainda bem que nao sou religioso.
Vamos voltar at l~rp~ e pegar nossa parte do acordo.
Voce t bem?
melhor que ele nao esteja brincando com a gente.
praticamente certo que ele t, ~rp~mas vamos ver. ~rp~Mantenha a calma e aja normalmente.
Como que ele vai saber que a gente fez o que ele pediu?
Tenho a sensaao de que as coisas aqui chegam at ele bem rpido.
Como falei, ~rp~vamos ver assim que pegarmos o Jack.
Mas que diabo?
Sao s uns pssaros do inferno. Vamos.
Aqui, acho que encontrei algo.
Arthur, vem c dar uma olhada nisso.
Ei, parece que tem alguma coisa aqui.
A gente devia ir a p, Arthur.
Vamos, nao vamos cavalgar por l.
O que voce t fazendo? Vamos deixar os cavalos aqui.
~sl:0.0:1.8~Certo, acho que aqui.~sl:0.8:1.0~~rp~Quieto agora.~rp~~sl:1.1~Amarramos os cavalos ali na frente.
J falei, vamos procurar l de onde eles vieram.
Nao podemos voltar pro Bronte sem nada, Arthur.
Anda, vamos dar uma olhada l onde tudo comeou.
Vamos. Ainda nao acredito que a gente t fazendo isso.
S fica com olhos e ouvidos atentos.
Aqui a polcia! Desistam, voces estao cercados!
Abaixem as armas e saiam com as maos para cima!
Tem algum vindo, se esconde!
Tao vindo pra c, se abaixa!
Se posiciona pra gente derrubar a porta.
Anda, vamos acabar com eles.
A gente vai entrar, entao?
Vamos! O que voce t fazendo?
Acho que foram todos.
~sl:0.0:2.6~Nao se preocupem, rapazes, viemos em paz.~sl:0.3~S precisamos acertar algumas coisas com o seu chefe.
O que diabos voces acham que estao fazendo?
Ei, garoto.
Sai daqui, pulguento!
s um cachorro.
Voce devia ir pra casa.
melhor o senhor sair daqui. Nao seguro.
Merda, as autoridades! Vamos l, talvez a gente consiga sair por aquele portao.
Droga, as autoridades chegaram! Anda, vamos ver se esse portao abre.
Me siga.
Fica perto.
Me segue.
Fica por perto.
Abigail!
Abigail!
Trouxemos o seu filho, inteiro...
Pegamos ele!
Mamae!
Ele t bem!
Eu t bem, mamae.
Eu comi bastante.
Comida italiana.
J provou?
Vem c, seu bobo.
Voces trouxeram ele.
Voces trouxeram meu filho de volta.
Dutch, Arthur, obrigada...
obrigada.
Meu filho voltou!
Jack, Jack, Jack...
Como est, rapaz?
T bem, obrigado.
Est tudo bem agora.
Abigail.
Posso ir brincar agora?
E da?
Bom...
conhecemos o Sr. Bronte.
Ele ...
uma figura mpar.
mesmo?
J encontrou um italiano forte na vida?
Nao fora do circo.
Bom, deixe-me contar a voce sobre ele.
John, v ficar com sua famlia.
Arthur...
obrigado.
Rapazes, temos trabalho a fazer...
um trabalho interessante.
Mas, primeiro, vamos beber algo.
Resgatamos o Jack!
Bom, o garoto est a salvo, graas a Deus.
Obrigado, Arthur, eu...
nao sei como dizer isto...
obrigado.
Eu entendo.
Anda...
faz o que o Dutch falou.
Vai ficar com sua famlia.
Bom, voces demoraram.
Jack!
Onde t o seu anfitriao?
Pai!
Como eu disse, voces demoraram.
Que bom ver voces.
Vamos logo.
Um bom homem.
Ei, amigo...
agradea ao Sr. Bronte...
por tudo.
Sabe, Arthur...
~sl:0.0:4.8~O Sr. Bronte nos convidou para uma pequena festa na casa do prefeito.~sl:1.1~Ns, simples garotos do campo.
Peguei!
Muito bom, vamos sair daqui.
Acho que deve ter alguma coisa por aqui.
Vamos embora, rapazes! Nao vale a pena!
Olha l, eles tao fugindo!
Anda, vamos sair daqui de uma vez!
Eles vao se esconder, Morgan!
Ouvi alguma coisa ali dentro.
Ei, John. Vem c.
Ei, Arthur... acho que ouvi algo aqui dentro.
Maldiao!
Nao d pra ver merda nenhuma!
A gente escolheu a noite certa pra isso.
Quantos voce ve?
Acho que isso vai acordar umas pessoas.
Sem dvida.
Tres? Quatro? Difcil de dizer.
Mal consigo ver no que eu t atirando.
Se se mexer, manda bala!
Posso imaginar maneiras melhores de passar a noite.
Da prxima vez, o Dutch pode ir e eu vou ficar bebendo.
Espero que eles nao tejam vendo melhor que a gente.
Fica com a cabea baixa.
~sl:1.5:0.0~Maldiao!
T procurando encrenca?
Vamos! Temos um novo acampamento para montar, Jack, voce vai adorar.
Ei, ouviu isso?
Espere, o que foi isso?
Ouviu algo?
Voce tinha que ouvir aquilo.
Definitivamente foi alguma coisa.
A, de novo. Vamos.
Acho que veio de algum lugar por aqui.
Veio de algum lugar desse lado, certo?
Encontrei um corpo!
O sangue est fresco, acho que acabou de ser morto. Eles ainda estao aqui!
Encontrei um corpo!
Parece fresco, ainda est sangrando. Acabou de ser morto. Eles ainda estao aqui!
~sl:0.0:1.0:1~Rezam!
Posso ajudar?
E-eu... perdao. E-eu nao tive a intenao de... ficar encarando.
~sl:2.0:0.0~ um cemitrio! o que as pessoas fazem!
~sl:0.0:2.2:1~Oh, hm, perdao, eu...
Eu bebi um pouco. O meu amigo... morreu...
Eles podem nos ouvir, sabe... eles ainda estao conosco...
Oh, hm, perdao, perdao, eu... bebi um pouco.
Meu amigo morreu...
Eles podem nos ouvir, sabe?
Eles ainda estao conosco...
~sl:0.0:0.8~Droga!~sl:2.0~Anda!
Vem comigo.
Vamos, filho...
Ali.
~sl:0.4:3.0:1~Certo, Arthur... agora a nossa chance...
Vamos rpido... j!
~sl:0.0:0.6:1~Vamos.
Vamos.
Vamos.
Merda.
Nao v me abandonar agora, Arthur.
Anda, vamos resolver logo isso.
Vamos nos mexer?
Voce vem?
Por aqui.
~sl:0.0:4.2:1~Com licena, senhor. Temos um encontro marcado com o Sr. Bronte.
Quem sao voces?
~sl:0.0:2.6~Voce chame o seu chefe para vir aqui agora,~sl:~para conversarmos sobre isso como cavalheiros.
~sl:0.0:1.4:1~Vai l, rapaz.
Esse foi o charme especial do Dutch que ouvi tanto falar?
Relaxa, eu resolvo isso.
Bom, parece que algum esteve aqui.
~sl:0.0:1.5~Como eles esperam que uma pessoa descanse em paz~sl:~se nem a enterraram?
~sl:0.0:1.3~ isso que voce quer, Marston,~sl:0.2~paz?
Um dia.
~sl:0.0:1.7~Quando a minha hora chegar, Arthur...~sl:0.6~se certifique de me enterrarem bem fundo.
Com prazer.
~sl:0.9:1.9:1~Esse lugar me d arrepios.
~sl:0.0:1.4~Shh, espera.~sl:0.4~Acho que ouvi alguma coisa...
O que foi?
~sl:0.0:1.6~Ou os mortos estao acordando,~sl:1.0~ou algum est tentando acordar eles.
~sl:0.0:1.2~Certo... ~sl:0.6~Vamos.
~t~Em italiano: Dentro.
~t~Em italiano: Quem sao esses palhaos?
~t~Em italiano: Estao aqui pelo garoto.
~t~Em italiano: Com dinheiro?
Por que voce pegou o filho dele?
Como ?
Eu perguntei...
por que voce pegou o filho dele?
Nao temos problemas com o senhor...
nem o senhor conosco...
mas se quiser comear um...
vai ter muita gente morta nessa sala antes de tudo acabar.
Entao, voce entra na minha cidade...
cheirando a merda, com essa aparencia...
e voce entra na minha casa sem nem tomar banho...
e quer me dizer como agir?
Voce me pede para mostrar compaixao?
Eu j nao mostrei compaixao quase infinita...
simplesmente por permitir que voce respire em minha presena?
De fato, mostrou.
Ora...
somos simples pessoas do campo.
Tudo o que temos um ao outro...
e voce foi l, e pegou o filho dele...
por causa de uma disputa com antigos escravistas caipiras.
Isso nao tinha nada a ver com nenhum de ns.
Voces nao tiveram envolvimento na destruiao do negcio de bebidas?
Fomos testemunhas inocentes...
e daquilo que nao fomos inocentes, bom, ns...
ns certamente ramos ignorantes.
Voce, voce, voce distorce as palavras...
voce mente sem vergonha alguma...
voce se acha melhor que todo mundo.
~t~Em italiano: Gosto de voce.
~t~Em italiano: De uma bebida a esses homens.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde...
Arthur Morgan...
Arthur, o prazer meu...
John Marston.
todo meu, por favor.
Entao, meu amigo pode levar o filho dele?
Claro, claro.
Mas...
devo perder dinheiro por causa de um mal-entendido?
claro, eu sei que voce nao gostaria disso...
Nao...
Nao, nao, nao, entao, que tal isso?
Voces fazem um servio simples para mim...
e voce leva o seu filho de volta.
O que ?
Umas pessoas andam roubando tmulos no cemitrio.
um bom lugar para isso, o melhor.
Eu adoro esse sujeito, adoro voce.
Veja bem, eles nao s profanaram os mortos...
como o fizeram sem pagar tributo aos vivos.
A questao , eles veem meus homens e desaparecem.
Entao, talvez voces dois possam ir at l...
e voce, Sr. Van der Linde...
Pode me falar mais sobre os meus modos.
~COLOR_GREY~Salute.
~COLOR_GREY~Salute.
A est voce.
Voces estao prontos?
claro.
O que mais voce sabe sobre esse cara?
Nao muita coisa, s que ele um europeuzinho srdido de cabelo engomado e que...
obviamente tem poder e dinheiro.
Agora, escuta. Se a gente entrar l atirando no lugar,
o garoto vai tomar tiro. Isso eu garanto.
Um sujeito como esse vai estar muito bem protegido.
Ningum vai levar tiro, Arthur, entao todo mundo relaxa. Vamos usar o nosso charme.
Confia em mim. Esse o lugar?
Deve ser.
Voce est bem, John?
Acho que sim...
~sl:0.7~Quais deles?
Oh, esse tem uma casa, ~rp~nao tao boa quanto a do Sr. Bronte, veja bem.
claro que tomou.
Quais deles?
~sl:0.2~Esse tem uma casa, ~rp~nao tao boa quanto a do Sr. Bronte, veja bem.
~sl:0.4~ claro que tomou.
muito bom te ver, Jack.
Voce tambm, tio Arthur. ~rp~Pegou os caras maus?
No cemitrio... ~rp~o tio Dutch e o Papa Bronte me contaram...
S senhor Bronte...
Sim, ~rp~eu e seu pai cuidamos deles.
Eu disse pra ele que voce cuidaria.
Espera pra ver esse novo acampamento.
Outro nao.
Tudo bem.
Vamos te acomodar e te arrumar rapidinho.
Oh, eu tomei banho ontem a noite.
Tem certeza que est bem, filho?
Eu t bem... ~rp~Papa Bronte disse que voce ia me buscar.
Eu... eu sinto muito.
Pelo que?
Por... isso... por demorar tanto...
~sl:0.0:5.0~Foi divertido. ~rp~Eu tinha um quarto com uma cama grande e uma caixa de brinquedos. ~lr:0.3~E muitos livros.
Eles... fizeram alguma coisa com voce?
Voce j comeu espaguete?
O que? O que isso?
comida... parece minhoca, mas delicioso.
verdade?
Papa Bronte me ensinou vrias palavras em italiano.
~sl:0.0:1.6:1~Nao chame ele assim, por favor...
~sl:0.0:3.6~Voce conhece \\"cavallo\\"? Quer dizer \\"cavalo\\"...~sl:0.3~e ~rp~\\"pantofola\\" um chinelo.
Chinelo?
Eles me deram dois pares, ~rp~um para o dia e outro para a noite.
Bom, ha, ~rp~fico feliz que voce t bem.
~sl:0.0:0.9~Ah, sim,~lr:~me diverti muito, ~rp~mas quero ver a mamae. ~rp~Ela t com saudade?
Claro que sentiu. ~rp~Voce nao faz ideia.
Nao acredito que a gente t fazendo isso.
Pois , mas voce nao vai se importar depois da gente resgatar o garoto.
melhor aquele bosta cumprir a promessa.
~sl:0.0:1.6~O Dutch t com ele agora.~lr:0.3~Considerando tudo, ~rp~podia ter sido muito pior.
~sl:0.0:1.5~Ele vai ficar bem.~sl:0.9~Acho que os Braithwaites iam pedir um resgate pelo Jack...
~sl:0.0:1.5~por todo o dinheiro que perderam por causa da gente.~sl:0.2~Devem ter mandado ele pra c pra gente nao conseguir pegar ele de volta.
Mas o Bronte j sabe agora que nao sobraram Braithwaites pra pagar ele.
~sl:0.0:2.2~O Jack num serve mais pra ele.~lr:0.6~Vamos fazer isso logo e... ~rp~deixar o Dutch cuidar do resto.
~sl:0.0:1.2~O Dutch t com ele agora.~lr:~Considerando tudo, ~rp~podia ter sido muito pior.
~sl:0.0:1.1~Ele vai ficar bem.~sl:0.9~Acho que os Braithwaites iam pedir um resgate pelo Jack...
~sl:0.0:2.0~por todo o dinheiro que perderam por causa da gente.~sl:0.4~Devem ter mandado ele pra c pra gente nao conseguir pegar ele de volta.
Mas o Bronte j sabe agora que nao sobraram Braithwaites pra pagar ele.
~sl:0.0:2.1~O Jack num serve mais pra ele.~lr:0.4~Vamos fazer isso logo e... ~rp~deixar o Dutch cuidar do resto.
Voce sabe onde fica o cemitrio?
Acho que sim, ~rp~acho que passei por ele mais cedo. ~rp~Bem impressionante.
Sabe, voce fez bem ~rp~em nao falar nada l atrs.
Voce acredita em alguma palavra que sai da boca daquele desgraado?
A gente nem sabe onde o Jack t.
Escuta, ~rp~a gente achou o Bronte ~rp~e conseguiu entrar l...
Pobre menino. Nao tenho sido um bom pai. Espero... que ele esteja bem.
Espero que voce esteja certo.
Merda, era s o que faltava. A gente tem que despistar eles, Morgan!
Certo, vamos terminar isso.
Que droga, Arthur! Como vamos pegar o Jack de volta agora?
Ladroes de tmulos? Ele t achando que a gente idiota.
Nem ideia. Que escolha a gente tem?
Nenhuma, eu acho.
Isso idiotice...
Vamos, Arthur.
Parece que a gente despistou eles por enquanto. Anda, vamos l.
Anda, vamos acabar com isso.
Voce vai montar?
A gente vai fazer isso ou nao?
Certo, vamos ver o que t acontecendo aqui.
Anda. Vamos encontrar eles e sair logo daqui.
Certo, vamos l.
Entao vamos.
~sl:1.5:0.0:~ melhor continuar procurando.
Nao podem estar longe. Vamos continuar procurando.
T bom, temos que continuar procurando.
Anda, vamos seguir eles.
Vamos continuar.
Tem algum aqui em algum lugar, anda.
Algum j fez a limpa neste daqui.
Parece que algum chegou antes da gente.
A gente chegou tarde demais. J se mandaram.
T trancado. Vamos ter que voltar por onde viemos.
Trancado, vamos voltar por onde entramos.
Isso nao dificulta muito as coisas para os ladroes de tmulos, nao ?
De todas as maneiras que imaginei este dia, esta com certeza nao estava entre elas.
Por que tenho a sensaao de que o Bronte t de pernas pro ar, rindo da gente?
Que lugar maldito... quer dizer, que merda de fossa maldita.
Olha s pro tamanho dessas coisas! Os mortos vivem melhor que a gente nessa cidade.
A gente j fez uns servios estranhos, Morgan, mas esse aqui...
Onde tao esses filhos da puta?
Esse lugar j t me dando arrepios.
Espero que o Dutch esteja aproveitando o brandy e os charutos.
Certo, vamos achar o dinheiro. Tem que tar por aqui.
T, mas temos que ser rpido.
Nao podemos voltar pro Bronte de maos vazias. Vamos tentar descobrir de onde eles nos atiraram primeiro.
Roubando ladroes de tmulos... a gente subiu na vida.
Qual o problema, Arthur? Vamos l.
Anda, j chegou a hora de conhecer esse Sr. Bronte.
Voce vem ou nao? J esperamos demais por voce.
Voces j acharam o relgio do meu pai?
Voces j acharam o relgio do meu pai?
Anda...
bem, vamos l.
Shhh...
Acho que ouvi algum vindo.
Espero que a gente tenha atirado nos sujeitos certos.
Vamos.
Shhh...
Acho que ouvi algum vindo.
Espero que a gente tenha atirado nos sujeitos certos.
Este lugar como um labirinto.
Eles tem que estar aqui em algum lugar. Voce tenta pela esquerda e eu sigo em frente.
Odeio este lugar.
Eu tambm. Por que voce nao vai pela esquerda... eu sigo em frente, est bem?
Voce vai ou nao?
Voce nao ia na frente?
Voce nao disse que ia primeiro?
Vamos nos mexer?
Vai em frente.
Voce t bem?
Estou bem.
Certo, acho que ali. Quieto agora. Amarramos os cavalos ali na frente.
Os desgraados tao tentando nos atrair.
Cuidado, eles tao levando a gente pra rea aberta.
Vou tentar ir por aqui.
Espera, pode ser alguma coisa.
Vou dar uma olhada por aqui.
Vou ver por aqui.
Hmm, acho que vi alguma coisa.
Quanto mais cedo a gente termina isso, mais cedo pegamos o Jack.
O que foi isso?
Ve alguma coisa?
Entao, o que foi que disse que isso era... uma festa de jardim?
Uma grande festa de gala na casa do prefeito, ~rp~ouvi que todos os palermas ricos de Lemoyne estarao l.
Entao, o que foi que disse que isso era... uma festa de jardim?
Uma grande festa de gala na casa do prefeito, ~rp~ouvi que todos os palermas ricos de Lemoyne estarao l.
Voce teve uma noite boa, entao?
Muito agradvel... ~rp~bom, o homem um fanfarrao intolervel, ~rp~mas tem um belo bar.
Como foi com voces? ~rp~Algum problema?
Um monte deles. ~rp~Quase dobramos a populaao daquele cemitrio.
Sabe, ~rp~achei que tinha ouvido tiros, ~rp~mas o gramofone estava tocando.
Inacreditvel.
Cada um com seus pontos fortes, Arthur. ~rp~Cheguei l com uma arma ~rp~e sa com um convite de festa.
E o Bronte?
Oh, ele estar l tambm... ~rp~ele parece comandar essa cidade, ~rp~pelo menos assim que ele ve.
Pode abrir umas oportunidades para ns. Foram uns dias caticos, mas finalmente podemos seguir em frente agora.
Pegar o dinheiro que precisamos e a desaparecemos.
Enfim, ~rp~conseguimos pegar o Jack e ~rp~isso tudo que importa agora. ~rp~Vamos.
Certo, vamos levar esse garoto de volta para a mae.
Suba no cavalo, Arthur, foi uma noite longa.
Vamos, a Abigail deve estar morta de preocupaao.
Por que desperdio a minha vida esperando voce, Arthur?
Anda, rpido, vamos at o Dutch!
Anda, rpido, vamos at o Dutch!
Ei, eles voltaram! Acho que t vendo o Jack!
Quieto.
Quieto.
Quieto.
Quieto.
Espera.
Espera um pouco.
Espera.
Silencio.
Para.
Fica quieto, nao queremos assustar eles.
E fica quieto. A gente nao quer que eles fujam.
Temos que ficar na cola deles, anda!
Anda, droga! A gente vai perder eles!
Vamos atrs deles!
O que voce t fazendo? Eles tao fugindo!
tima mira, Arthur.
T vendo eles?
Onde tao esses filhos da puta?
Nao t vendo eles.
Onde eles foram agora?
Droga de neblina!
T vendo isso?
Parece uma assombraao.
Esse um rosto que voce nao esquece.
A gangue foi abandonada.
Caixa
Cliente
Cofre
Agora voce permanecer com os Olhos da Morte ativos ao disparar sem nenhum alvo marcado.
O caixa foi morto antes de abrir o cofre.
A carroa ficou inutilizvel.
Use ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para ir para o outro lado do bondinho.
Saquear
Roube ~o~os clientes~s~.
Force o caixa a abrir ~o~o cofre~s~.
Vasculhe ~o~o cofre~s~.
Defenda-se dos ~e~homens da lei~s~.
Defenda-se dos ~e~homens da lei~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Elimine ~e~os perseguidores~s~.
Cofre
Trocar de lado
Retorne para ~o~a estaao~s~.
Acompanhe o ~o~Lenny~s~.
Voce t bem, Dutch?
Nao vou mentir. J estive melhor, rapaz.
Lenny, fica de olho nele.
Claro.
Anda, pare de brincar com eles.
Vamos logo com isso, nao temos tempo para brincar.
Desculpe meu amigo aqui. Ele tem um temperamento ruim.
Tem sempre que mexer com eles, nao ?
~sl:0.5:0.0~Seu filho da puta!
~sl:0.5:0.0~Resolvido!
Vem comigo, Dutch. Eu te tiro daqui.
Vamos, Dutch.
Certo, chefe, em frente.
Vamos em frente, Dutch.
~sl:1.5~Como vai a, chefe?
Estou bem.
Cuida da direita, Lenny.
Lenny, vai pra minha direita.
Eles estao na sacada! A minha direita!
Cuidado... tem uns ali naquela sacada!
Droga, eles continuam vindo!
Vamos sair daqui, est bem?
~sl:0.8:0.0~Tem quantos deles?
Apenas atire at que nada mais se mova!
Certo, vamos l! Andem logo!
a nossa chance de ir embora! Vamos!
Mas que droga, o que est fazendo?
Pelo amor de Deus, j chega. Viemos por causa do dinheiro.
O Bronte vai pagar por isso!
Aquele desgraado deve ter chamados todos os policiais da cidade!
Sabe duma coisa, Dutch...
da prxima vez...
num manda a discriao se danar.
Parecia uma boa ideia.
Eu sei, mas...
Bom, ns sobrevivemos...
graas a voce.
Sem problema.
Sim.
Voce um bom rapaz.
E cada um fica com...
quinze dlares.
Oh, e vinte e cinco centavos...
nao se esquea dos centavos.
Cala a boca, Arthur.
Ele armou pra gente.
Me fez de bobo!
Ps as autoridades em cima de ns.
O que fizemos pra ele?
O que eu fiz pra ele?
Acho que ele pensa que o rei aqui...
ele nao quer cabras como voce.
Entao...
O que a gente faz agora, Dutch?
S precisamos de dinheiro...
s precisamos de uma quantia decente, e da sumimos.
O banco a melhor aposta.
Hosea concorda.
Mesmo depois daquilo?
Especialmente depois daquilo.
Nao me sinto muito bem.
Ah, voce s bateu a cabea.
Vamos, vou te levar de volta ao acampamento.
Ei, voce se saiu muito bem l, Lenny...
s queria que o resultado tivesse sido melhor.
Bom, nao d pra ganhar todas.
~sl:1.7:0.0~Acho que a gente t livre!
Arthur, vamos! Antes que mais deles apaream.
Vamos embora daqui, Arthur!
Merda, Arthur, vamos l!
Para a carroa!
Arthur, voce tem que ajudar o Lenny, agora!
Preciso de voce na esquerda agora, Arthur, vamos!
Voce t bem, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Tomei uma porrada daquelas na cabea.~sl:~Estou vendo tudo triplicado.
Fica abaixado. Vou manter eles longe!
Eu mandei abrir o portao e deixar o meu colega entrar.
Sim, claro.
Nao tem muito aqui!
O que?
Nao tem nada aqui!
Tem certeza?
Sim.
Entao venha aqui e se prepare para ter companhia.
Todos voces! Se comportem.
Nao queremos ferir nenhum de voces.
Sr. M, verifique o cofre.
Claro...
Abre isso.
Nao acho que eles guardem muito dinheiro aqui.
Abre!
Droga, bloquearam a estrada!
~sl:0.0:0.8~Espera...~sl:1.0~use isso.
~sl:0.7:0.0~Tenta atirar nisso, Arthur!
Droga... faa alguma coisa!
Arthur, vamos!
Faa alguma coisa!
A est voce.
Anda, continua andando...
voce est atrasado.
Uns dias nesse lugar...
e j um sujeito da cidade, s de olho no relgio.
Pra que a pressa?
A est voce.
Vem, continua andando...
voce est atrasado.
Uns dias nesse lugar...
e j um sujeito da cidade, s de olho no relgio.
Pra que a pressa?
Precisamos ir embora...
para sempre.
Estamos bem, fazendo dinheiro...
mas pra todos sairmos juntos...
precisamos do suficiente para um barco.
Eu achei um capitao amigvel...
ele est disposto a nos levar para a Austrlia ou Taiti...
s precisamos pagar pela passagem...
e dar dinheiro a ele para terras quando chegar l...
sem perguntas.
Vamos desaparecer...
renascer.
Onde raios o Taiti?
Pacfico Sul.
Um paraso intocado.
Quem mora l?
Taitianos, eu acho.
Fizemos um pouco de dinheiro naquele golpe no barco a vapor, mas...
nao o suficiente para fugirmos e vivermos todos felizes.
Da onde vem o resto?
Ali.
Como vamos conseguir dinheiro suficiente...
pras passagens de todo mundo...
o silencio do capitao e terra pra todo mundo?
Ali.
Entao, vamos roubar aquele lugar?
Bom, consertar o encanamento que a gente nao vai.
Eu nao sei se voce percebeu, mas temos pouco tempo.
Temos s alguns dias antes que...
os Pinkertons apaream. E a acabou.
Agora precisamos de dinheiro...
O bronte disse que tem dinheiro no lugar.
Vamos.
Senhoras e senhores, isso um assalto...
comportem-se como eu mandar e nenhum de voces vai morrer.
~sl:0.0:0.6~A est voce.~sl:~Anda, continua andando. Voce est atrasado.
Caso contrrio, todos morrem.
E lembrem-se: s queremos dinheiro. Nao nos faam mat-los.
Sr. M, livre estes bons cidadaos do peso de seus pertences.~n~Sr. S, vasculhe aquela sala ali atrs.
Eu cuido desta.
Morrer escolha sua, nao minha. Por gentileza, abra o portao e deixe meu amigo entrar?
Ei, nao assim que fazemos as coisas, merda! Voce sabe disso.
T bem.
Acho que sim.
Tudo bem a, garoto?
Garoto, voce est bem?
Droga, por que fez isso?
Mas que diabos? Se acalme, est bem?
Atravessamos!
~sl:0.8:0.0~Ve mais algum?
S dirija, rapaz.
Tudo certo a atrs?
Nao se preocupe comigo, apenas tire a gente daqui.
Droga!
A gente tem um problema.
T cheio de polcia l fora.
Saiam agora!
Voces estao cercados!
Aquele ensebado filho da puta...~n~~m~Eu mandei sair j!
ele armou pra gente.
Voce acha?
Voce acha que essa uma boa hora para sarcasmo, Arthur?
O que vamos fazer, cavalheiros?
Alguma coisa...
o bondinho...
O bondinho!
Sigam-me, cavalheiros.
Sai...
agora.
Esse bondinho vai at o Taiti?
Espero que sim.
Nao tem quase nada aqui!
Era pra ter dinheiro a dentro... Ele nos disse que tinha... Olha de novo...
Nao tem dinheiro nenhum... tem uns trocados e mais nada.
Desacelera essa coisa.
Vou tentar.
T quebrado...
Se segurem!
Dutch...
Voce t bem, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Claro, mais ou menos.
~sl:0.2:0.7:1~Ele est bem.
~sl:0.0:1.9:1~Ah, merda!
Ao menos atira em alguma coisa, Arthur!
O que voce est esperando, Arthur?
Atire, Arthur!
Por que nao est atirando, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Primeiro os O'Driscolls atacam no acampamento, agora isso...~sl:~a gente tem que acordar.
Ns acordaremos depois que dermos o fora daqui!
J verifiquei a dentro. Nao tem nada.
Entao voce acha que eles pegaram ele, ou que ele se virou contra a gente?
~sl:0.0:3.2~Kieran? De jeito nenhum que ele teria voltado~sl:~para o Colm por vontade prpria.
~sl:0.0:1.6~Ele seria morto na hora.~sl:0.6~Mas se eles o afetaram, colocaram coisa na cabea dele, quem sabe?
E agora eles sabem onde a gente t...
~sl:0.0:3.0~Talvez. Eles estao bem espalhados, e~sl:~ns nao deixamos nenhum sobrevivente.
Seja como for, logo vamos embora.
Quer dizer... com esse barco de que voce tava falando?
~sl:0.0:3.5~Voce nao gostaria de sentir o sol banhando sua pele~sl:~e a areia sob os ps?
~sl:0.6~Pra mim parece bom.
Dutch?
Sim, estou bem!
Voce t bem, Dutch?
Estou bem.
Por que nao est recolhendo doaoes, Sr. M?
Por que os bolsos deles ainda nao estao vazios, Sr. M?
Vamos, essas pessoas estao loucas para se desfazer de seus pertences.
Pegue o dinheiro delas. Vamos nos apressar.
Reviste todos eles, Sr. M, nao quero ningum se sentindo desprezado.
Vamos, essa gente deve ter alguma coisa no bolso.
Quer que eu os reviste ou posso deixar com voce?
Mantenham-nos longe, amigos!
Certo, abram espao atirando, rapazes!
Vamos, Arthur, a gente precisa sair daqui!
Vamos, Arthur, por aqui!
Por aqui, Arthur, vamos!
Depressa, Arthur, pros becos!
Cuidado! Na sacada!
Merda, eles tambm tao aqui.
Nao podemos deixar eles nos seguirem!
Olha, bloquearam a estrada!
Cavaleiros, cuidado!
Agora a nossa chance, vamos!
Por aqui, vamos.
Ande, Arthur, vamos l!
Anda, Arthur, acompanha a gente!
Fica perto da gente, Arthur!
A gente tem que ir, Arthur. Fica perto!
Pra direita!
Por aqui, pra rua!
Temos que ir, chefe, fica comigo!
Nao danifique aquela carroa! Precisamos dela para sair daqui!
Deixe aquela carroa intacta, certo? Podemos precisar dela!
Suba na droga da carroa, Arthur!
Depressa! Precisamos sair daqui, agora!
O que est fazendo? Temos que ir!
Parece que eles ainda nao desistiram!
Olhem! Ainda nao acabou!
Eles estao nos perseguindo, acabem com eles.
Estao vindo por trs, acabem com eles.
Tem mais a direita!
Na minha direita, acabem com eles!
Na rua a esquerda! Eles nao vao desistir!
Na esquerda, mantenha-os longe!
Na direita, pessoal!
Tem mais a direita!
Voce vai ver o que tem ali dentro?
Limpe esse cofre, anda.
Por que est demorando tanto?
Pelo amor de Deus, est tentando fazer com que sejamos presos?
O que est fazendo? Abaixe essa maldita arma.
Por que diabos voce est atirando?
Ei, pare com isso! Voce est louco?
Arthur, diminua a velocidade!
Por que a demora, Sr. M? Ajude nosso amigo aqui a abrir o cofre.
O cofre, Sr. M. Vamos. Deixe esses coitados voltarem aos seus afazeres.
Como eu disse, estamos com pressa.
Pegue o dinheiro e vamos. Depressa.
Est me ouvindo? Ande logo com isso.
Est bem, acho que eles entenderam o recado.
Ei, mantenha a calma...
Ei, ei, tenha calma.
, eles j entenderam.
Sai de cima de mim!
Obrigado, filho!
Voce ouviu o chefe, vasculhe o cofre.
Depressa, vamos! Precisamos sair daqui.
Cuidado a direita!
Tem mais a direita!
Fique de olho nesses becos, Arthur!
Tambm tem um na sacada!
Arthur, saindo do banco... a direita.
Olhe a direita, estao saindo do banco.
Tem uns a cavalo pela esquerda!
Arthur, ajude o Lenny!
No lado de fora do saloon! Oh, nossa, estamos indo bem rpido!
Tem mais alguns naqueles becos, Arthur!
E l naquela sacada!
Alguns cavaleiros vindo deste lado!
Arthur, cubra a nossa esquerda com o Lenny!
Para a ponte!
V direto para a ponte!
Estancar
Voce pode apertar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para guardar seu Lampiao.
Jules foi devorado.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Segurar perna
O Lampiao est na seao de combate corpo a corpo do Menu de Armas.
Jules
Thomas
Apertar
Jacar
O Dutch foi abandonado.
Seu cavalo morreu.
Voce atacou o seu cavalo.
Voce atacou o cavalo do Dutch.
Voce atacou o Dutch.
Voce atacou o Jules.
Voce atacou o Thomas.
Jules sangrou at a morte.
O batel foi danificado.
O cavalo do Dutch morreu.
Jules se afogou.
Segure ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ e ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ para aplicar pressao.
Use ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ para fazer o curativo.
Jules
Siga o ~o~Dutch~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ at Lagras.
Fale com o ~o~Thomas~s~.
Siga o ~o~Thomas~s~.
Vasculhe ~o~a armadilha~s~.
Investigue ~o~a armadilha~s~.
Espere os jacars passarem.
Procure o ~o~Jules~s~.
Chame o ~o~Jules~s~.
Suba no ~o~batel~s~.
Escolte o batel de volta a ~o~doca~s~.
Salve o ~o~Jules~s~.
Procure pelo ~o~Jules~s~.
Retorne ao ~o~batel~s~.
Mate o ~e~Jacar Gigante~s~.
Diminua o sangramento do ~o~Jules~s~.
Enfaixe a ferida do ~o~Jules~s~.
Estanque o sangramento do ~o~Jules~s~.
Escolte o batel de volta a ~o~doca~s~.
rea de Busca
A busca foi abandonada.
Retorne para ~o~a busca~s~.
Batel
O Thomas se assustou com as autoridades.
Thomas
Retorne at o ~o~Thomas~s~.
Armadilha
Chamar
Gritar
Sair do batel
Ajudar
Vasculhar
Pressionar
Enfaixar
Enfim, chegamos. Deixe que eu falo.
Chegamos. Deixe que eu falo.
Acabe com esse filho da puta, Arthur!
Voce vai ficar bem, Jules, aguente firme.
Ponha todas as balas nele!
Ei! Voce na rvore. O que est fazendo?
Anda. Como eu disse, a gente tem que ficar atento.
Quanto mais cedo a gente acabar com isso, mais cedo poderei ajudar voces.
A gente nao devia demorar aqui, anda.
Como eu disse, o batel t logo ali.
O barco t preso, eu acho.
Por favor, pegue o barco, senhor. Faz horas que t aqui.
T indo!
Aguente firme!
T indo, Jules!
Por aqui!
Aqui! Ajuda!
Aqui em cima!
Na rvore!
Por aqui!
Ol!
Nao v me abandonar agora.
Vamos, Arthur, confie em mim.
Podemos ir de uma vez?
Vai, Arthur.
Nao est com medo de uns poucos lagostins, est?
Ns aceitamos ajudar, Arthur.
Fiquem perto, s andem por onde eu passar.
Oh, essa a minha intenao, Thomas.
Voce tambm, Sr. Arthur.
Voce vai ficar bem, garoto.
Sinto muito, Jules...
acho que todas aquelas histrias eram verdade.
Grande e louco...
um tanto peculiar.
Normalmente os pequenos sao irritados...
e os grandes sao preguiosos.
Bom, acho que ele nunca superou a fase da irritaao...
me lembra um pouco voce, Arthur.
Sabe...
acho que nunca te vi guinchar antes, Dutch.
Nao era eu quem estava guinchando.
, voce nao tava na gua com ele...
e esse coitado quase virou jantar.
Algum pode ajudar a gente?
O Jules foi mordido.
Tem um monstro a solta...~n~~m~Oh, meu Deus!
Ele foi mordido, mas t vivo.
S deixar ele aquecido...
e dar alho pra ajudar na infecao.
Obrigado...
voces dois.
Estou a sua disposiao sempre que precisar de mim.
Obrigado, Thomas.
Onde podemos te encontrar?
Podem me encontrar aqui mesmo.
Muito bem.
Algum pode me ajudar a colocar o barco de volta?
Claro.
Eu vou voltar ao acampamento e apaziguar a...
irritadia Srta. O'Shea, que est causando mais problemas.
Vou pegar os rapazes...
encontro voce aqui, Arthur.
Sr. Arthur...
o velho Bronte, ele um homem ruim.
Eu sei...
Matou umas boas pessoas...
feriu muita gente.
Ele bem que podia ter mais charme mesmo.
Nos vemos em breve.
Fique em segurana...
h monstros na regiao.
Bom...
Monstros nao me incomodam... eu convivo com eles.
~sl:0.0:1.3~Que tal continuarmos andando?~sl:~Eu nao quero ficar aqui por muito mais tempo.
T bem, acho que isso pode esperar. Vamos.
Tem umas armadilhas de lagostim a frente.
Certo, eu acho que j deu!
Por enquanto... meu Deus, a gente pode voltar agora?
~sl:0.3:1.1:1~Peguei voce.
Bem na nossa frente! T vendo ele? Atira!
Ele est na gua, vindo na nossa direao!
Merda. Nao deixe ele chegar mais perto!
Ser que pode verificar as outras pra mim, Sr. Arthur?
Certo, vamos indo.
Monte logo, Arthur.
Vamos l. Voce disse que viria comigo.
Seria inteligente da sua parte seguir em frente, acho que o tempo est prestes a ficar ruim.
Enfim, voce deve ter outros lugares para estar.
Bom, f-fique aqui a vontade, se quiser.
Nao se preocupe, ns vamos cuidar dele daqui, senhor.
Bom, nao precisa se prender pela gente, senhor.
S-se nao se importar, senhor, t-temos muito a fazer aqui.
Tomem cuidado. Tem muito jacar por aqui. Muito mesmo. E dos grandes.
~sl:0.4:0.8:1~timo...
~sl:0.0:5.9:1~Vamos, Arthur. preciso mais do que um rptil pr-histrico pra te assustar, nao ?
~sl:0.4:4.0~Bom, t pra ver algo no seu nvel, quando se trata...~sl:0.3~de um velho predador com uma boca grande, Dutch.
O Arthur aqui um comediante nato, Thomas. mais um palhao do que um pistoleiro.
Bom, se voce diz, Sr. Dutch.
~sl:0.0:2.5~Por esse lado, venham, por aqui.~sl:0.3~E fiquem na parte elevada do solo.
Chama isso de solo? Me parece mais gua.
~sl:1.0:0.0~Nao temos muito o que escolher por aqui, Sr. Arthur.
Sr. Dutch, veja se nao tem nada vindo...
Sr. Arthur, verifique as armadilhas comigo.
~sl:4.9:0.0~Acho que alguma coisa nao queria ser pega.
Meu Deus... entao verdade...
O que?
H boatos de um enorme bicho... mas as pessoas falam um monte de bobeiras...
~sl:0.0:1.3~Acho que isso foi...~sl:1.8:2.1:1~nao, mas s algo bem grande poderia fazer isso.
~sl:1.8:0.0~Fantstico... bom, vamos torcer pra morder voce primeiro, Dutch.
Tem um monstro... um monstro!
Tudo bem a?
Tem um monstro!
Onde?
Enorme, ele quase me devorou...
Aonde ele foi?
Ele t... t por a!
O que?
Um jacar grande, o maior que j vi... Grande e terrvel!
Me derrubou do barco e me perseguiu at aqui.
Voce deve ser o Jules?
Sim.
Onde t o barco?
~sl:0.0:3.0:1~Est ali... eu fugi, eu...
Certo... e, hm, pra que lado esse monstro saiu nadando?
Acho que para l...
Boa sorte ao tentarem atirar naquilo. Vao precisar de um canhao.
~sl:1.4:1.1:~E agora?
~sl:1.7:0.0~Acho que batemos num toco.
~sl:0.7:1.0~, achei que nao tinha nada no caminho.~sl:0.1~Voce vai ter que ir l soltar a gente.
Eu?
Sim, faa isso, nao vai levar mais do que um minuto, rapaz. V.
Isso uma m ideia...
~sl:2.1:2.2~Vamos ver qualquer monstro gigante...~sl:~antes de ele chegar perto de voce...
Tem dois pistoleiros aqui, com as armas carregadas!
Voce vai ficar bem.
Voce nao viu aquela coisa.
~sl:0.1:0.0~, e voce tambm nao... s um mito, Jules. Agora, vai l!
Jules?
Merda.
Ele nao tava brincando...
Nao, eu vou at l!
Nao, nao, nao podemos perder o barco...
O Arthur vai.
Eu vou?
Rpido!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
T indo.
Vem c, filho.
Ele pegou a minha perna!
Socorro, ele mordeu a minha perna! Socorro!
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:1.5~Voce vai deixar ele morrer?
Nao assim que resolvemos as coisas.
~sl:1.0:0.0~Peguei voce, filho.
De uns tiros para assustar ele, s para fingir que voce se importa.
Darei cobertura a voce!
Deus, oh, Deus, nao... por favor, rpido.
Minha perna! Oh...
Oh, Deus, nao... por favor, rpido!
Oh... Deus, nao...
Depressa, Arthur!
S... s nao olhe pra trs!
O mais rpido que puder, venha!
Concentre-se no barco!
Depressa, depressa!
Continuem!
Sr. Arthur, vamos, vamos!
Aguente firme, Jules!
Nao para! Nao para!
Aqui, me passe o garoto.
Aqui, a perna dele est bem machucada, mas ele vai ficar bem.
Entre!
Ponha-o aqui, vamos!
O que est fazendo? Traga-o aqui.
Passe-o para c.
~sl:0.0:0.6~Traga-o para c...~sl:1.5~vamos, vamos, ande logo com isso.
Traga-o aqui, vamos.
Vamos.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, ah, merda...
Vamos, traga-o para c!
Arthur, o que est fazendo? Traga-o aqui.
~sl:2.0~Vamos!
Vamos, vamos... vamos.
Acho que ele se foi.
Merda! Que jacar enorme!
Oh, seu garoto nao parece estar muito bem.
Tome, pegue isto, tente parar o sangramento!
Voce vai ficar bem, filho. Voce vai ficar bem.
S agradea ao seu velho tio Dutch.
Eu ouvi isso.
Ainda tem muito sangue saindo, voce precisa pressionar o ferimento.
~sl:3.0:1.4~Estanquei o sangramento...~sl:1.7:3.5:1~acho que ele vai ficar bem, se nao tiver febre.
~sl:0.7:0.0~Febre d pra baixar.
~sl:0.8:2.9~Uma febre a menor das nossas preocupaoes...~sl:0.6~olhem s quem voltou.
Mas que merda.
Entao, Arthur, o voto decisivo seu.
Sobre o que?
Engolimos o insulto e fugimos como baratas...
ou lidamos com as coisas da forma certa.
Nao precisamos de vingana, mal conhecemos o homem.
Nao uma questao de vingana, Hosea.
Angelo Bronte nao merda nenhuma pra mim.
pelo fato de estarmos planejando roubar um banco na cidade dele.
Um banco que ele, sem dvidas, protege.
Uma cidade onde somos caados pelos homens dele.
Antes de fazer isso...
a gente precisa tirar ele de circulaao.~n~~m~Eu discordo.
Sempre h um jeito mais fcil.
Nao existe jeito mais fcil.
Eu conheo o tipo dele...
Ele um salafrrio vingativo que governa pelo medo.
Se dermos esse golpe nessa merda de cidade...
o nosso fim.
Voce quer sair desse lugar?
Sair desse pas?
Precisamos daquele dinheiro.
S nao parece certo, Dutch.
isso...
esse ser o nosso ltimo golpe.
Antes do ano acabar...
vamos estar colhendo mangas no Taiti.
Fazendeiros.
Mas precisamos de capital inicial...
e precisamos sair daqui.
Voce sabe disso. Eu sei disso.
Perdoe-me se nao me interesso muito na colheita de mangas...
isso.~n~~m~Eu...
Confie em mim.
Arthur...
Se sao negcios, bom...
negcio negcio...
Angelo Bronte est entre ns e o nosso futuro.
Voce vai nos condenar...
Arthur, vamos.
Acho bom voce estar certo sobre isso.
Eu estou.
Entao, Arthur, o voto decisivo seu.
Sobre o que?
~sl:0.0:3.6~Engolimos o insulto e fugimos como baratas...~sl:~ou lidamos com as coisas da forma certa.
~sl:0.0:1.2~Nao precisamos de vingana,~sl:~mal conhecemos o homem.
Arthur, venha c.
Arthur, venha c.
Venha j aqui.
Poderia subir aqui?
Arthur, venha c.
Depressa!
T puxando ele pra baixo!
Depressa, por favor!
~sl:0.0:1.7~Certo, vamos prosseguir.~sl:0.2~Tenho outra armadilha perto daquela ilha pequena a frente.
Nao sei por que o Jules t demorando tanto com aquele barco.
Acho que estamos todos igualmente interessados em encontr-lo.
Graas a Deus.
Ei.
O que voce t fazendo?
Voce t louco?
Meu Deus.
~sl:0.0:0.7~Oh, nao.~sl:0.4:0.8:1~Oh, nao.
~sl:0.0:0.9~Minha perna.~sl:0.4:0.8:1~Minha perna.
Depressa, Arthur!
Vai, Arthur!
Rpido, Arthur!
Certo, me acompanhe.
Essa t vazia.
Certo, tenho mais algumas por aqui. Vamos.
Nem quero saber o que acaba de tocar minha perna.
~sl:0.0:0.8~Sr. Dutch.~sl:~Tem certeza de que sao as pessoas certas pra ir atrs do Angelo Bronte?
Oh, ele o tipo de rptil com o qual costumo lidar.
Por favor, quando eu disser pra ficar parado, fica parado.
Sim, pelo amor de Deus, escute o homem antes que sejamos devorados.
bom te ver, meu amigo.
Ol, Sr. Dutch.
Thomas, voce conhece o Arthur?
Arthur, o Thomas um timo barqueiro.
Ele vai nos ajudar a chegar perto da nossa presa.
Uma noite dessas, tivemos uma bela de uma aventura pescando bagres...
agora, meu amigo...
posso cobrar aquele favor?
Do que voce precisa?
Conhece o Angelo Bronte?
Exatamente.
Precisamos fazer uma...
visita de cortesia.
Estava pensando se voce poderia nos levar uma noite dessas...
pelos fundos da casa dele.
Se algum pode, esse algum sou eu.
Vamos pagar pelo incmodo.
Se voce incomodar ele...
nao vai ser incmodo pra mim.
timo...
Meu scio, Jules, ele est no batel...
preciso falar com ele...
alm disso, preciso verificar as armadilhas.
Poderia vir comigo?
claro.
Arthur?
Por que nao?
Nao deve demorar, se acharmos ele.
Thomas.
T preso.
Oh, nao...
Consegui soltar.
Vamos.
Bom homem.
T bom, vamos voltar para a doca.
Sim, por favor, vamos.
Peguei o batel... aqui!
Espera.
~sl:0.0:2.1~Certo, vamos continuar andando.~sl:0.1~Eu vou voltar e verificar isso mais tarde.
~sl:0.0:2.0~Eu peo desculpas pelo meu amigo aqui.~sl:~Ele normalmente nao se importa de sujar as maos.
~sl:0.0:1.1:1~T bom.
Foi muito bom o que voces fizeram pelo Jules.
Voces fizeram uma coisa boa, com certeza.
Um de ns ia acabar sendo pego por aquele jacar logo, logo.
Esse pntano, ele d e tira tambm.
Bom, todo amigo do Thomas meu amigo tambm.
E-eu ouvi, eu ouvi tiros, parece que foi uma grande briga.
Puxa.
Puxa, garoto.
Vamos, nao faz corpo mole.
~sl:0.0:6.2~Mas esse ataque ao Bronte... pelo assalto ao banco ou vingana~sl:~pelo que aconteceu na estaao do bondinho?
~sl:0.0:4.2~Precisamos roubar esse banco, e Bronte tem a polcia~sl:~e quase toda Saint Denis no bolso.
~sl:0.0:2.7~E com todos os que estao atrs de ns,~sl:~temos muita coisa para nos preocupar.
~sl:0.0:4.1~Parece que voces se esqueceram de como se ganha dinheiro~sl:~e do que necessrio para sustentar vinte pessoas,
~sl:0.0:2.5~Com todo o respeito, Dutch... ~sl:0.7~esse plano do Taiti vai mesmo funcionar?
~sl:0.0:3.0~Tenha um pouco de f.~sl:0.2~Estou fazendo de tudo para nos dar um futuro.
~sl:0.0:4.5~Se prefere terminar com a famlia, cada um indo para o seu lado,~sl:~ s me dizer.
Isto nao um campo de prisioneiros. Nao estou forando ningum a ficar.
~sl:0.0:4.8~Entao, ou estamos nessa juntos,~sl:~trabalhando em equipe para sairmos todos dessa, ou nao.
~sl:0.0:3.2~ que parece que tamos com os dias contados novamente.~sl:0.6~Os O'Driscolls acharam a gente.
~sl:0.0:2.9~Tenho a impressao de estar andando em crculos com voces.~sl:~O Micah o nico que permanece leal.
~sl:0.0:2.3~Parece o John falando...~sl:0.6:3.0~Posso jurar que aquela mulher est botando ele contra mim.~sl:~J vi isso antes.
~sl:0.0:4.1~Acha que o Micah questionaria um ataque ao Bronte?~sl:~Nao, ele diria \\"vamos\\".
~sl:0.0:5.3~Eu sei... sinto muito, filho.~sl:0.8~ que estou ficando cansado desses debates sem fim sobre tudo que coisa.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~prometo que nada disso ser em vao.
~sl:0.0:5.5~Mas esse ataque ao Bronte... pelo assalto ao banco ou vingana~sl:~pelo que aconteceu na estaao do bondinho?
~sl:0.0:3.5~Precisamos roubar esse banco, e Bronte tem a polcia~sl:~e quase toda Saint Denis no bolso.
~sl:0.0:2.4~E com todos os que estao atrs de ns,~sl:~temos muita coisa para nos preocupar.
~sl:0.0:3.9~Parece que voces se esqueceram de como se ganha dinheiro~sl:~e do que necessrio para sustentar vinte pessoas,
~sl:0.0:2.3~Com todo o respeito, Dutch... ~sl:0.5~esse plano do Taiti vai mesmo funcionar?
~sl:0.0:2.5~Tenha um pouco de f.~sl:0.4~Estou fazendo de tudo para nos dar um futuro.
~sl:0.0:4.2~Se prefere terminar com a famlia, cada um indo para o seu lado,~sl:~ s me dizer.
Isto nao um campo de prisioneiros. Nao estou forando ningum a ficar.
~sl:0.0:1.9~Entao, ou estamos nessa juntos,~sl:~trabalhando em equipe para sairmos todos dessa, ou nao.
~sl:0.0:2.6~ que parece que tamos com os dias contados novamente.~sl:0.4~Os O'Driscolls acharam a gente.
~sl:0.0:3.3~Tenho a impressao de estar andando em crculos com voces.~sl:~O Micah o nico que permanece leal.
~sl:0.0:2.3~Parece o John falando...~sl:0.2:2.7~Posso jurar que aquela mulher est botando ele contra mim.~sl:~J vi isso antes.
~sl:0.0:3.1~Acha que o Micah questionaria um ataque ao Bronte?~sl:~Nao, ele diria \\"vamos\\".
~sl:0.0:7.7~Eu sei... sinto muito, filho.~sl:1.2~ que estou ficando cansado desses debates sem fim sobre tudo que coisa.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~prometo que nada disso ser em vao.
Obrigado.
Pelo que?
Por ter ficado do meu lado antes.
Nao se trata de lado.
Parece que o Hosea perdeu a coragem.
Pelos dois e por nenhum, de que isso importa?
Ele tambm nos enganou e, nao esqueamos, pegou o Jack.
Eu entendo.
sem falar no que necessrio para dar uma vida nova a vinte pessoas no exterior.
Me diga voce, Arthur. Ser que vai?
Eu sei, mas...
Mas, mas, mas... desde quando ficou tao mesquinho?
claro que nao.
~sl:0.0:4.3~Nao existe uma realidade em que conseguimos tudo~sl:~sem fazer nada.
Eu sei. Voce t certo.
Sim, precisamos sair daqui e rpido. Nao deixei isso claro?
Ora, isso nao justo.
Qual o problema, afinal?
Nao tem problema nenhum.
Eu t aqui, nao t? T do seu lado h vinte anos.
Posso aceitar isso dos outros... mas di quando voce nao me apoia.
Eu apoio voce.
Ns vamos conseguir.
Eu sei que vamos.
Como eu disse, melhor a gente se separar. Procurar dos dois lados.
Seria melhor se voce fosse olhar do outro lado, Sr. Arthur.
perda de tempo procurarmos na mesma rea.
Disse para voce ir pela direita, Arthur.
Por que est vindo para c?
Arthur, v procurar do outro lado.
Ele deve estar perto, Arthur! Anda!
Vamos, Arthur! Ache ele!
Meu Deus... nao sao poucos.
Boa refeiao.
Ns ou eles?
Exatamente... vamos.
Deve ser ele.
Merda! Aonde ele foi?
Dutch... atire em algo!
O que diabos voce est fazendo?
Voce est louco?
Por que est atirando nele?
Arthur, ele disse para ficar parado!
Jules?
Ol?
Ol!? Algum a?
A gente j deveria ter topado com o Jules a essa altura.
Acho que melhor a gente se separar e procurar de ambos os lados.
~sl:0.0:4.5~Certo. Arthur, j que voce parece estar tao a vontade aqui, v pela direita.~sl:~Ns iremos pela esquerda.
Que?
S fique de olhos abertos.
Nao se mexe!
Para de se mexer!
O que voce t fazendo? Vai assustar ele.
~sl:0.4~Arthur, fique parado.
O que voce est fazendo, Arthur?
Est querendo morrer?
Ei, voce est louco?
~sl:0.0:0.7~Socorro!~sl:0.5~Me ajuda!
Tira essa coisa de mim, me ajuda!
~sl:0.0:3.0~Voce consegue entender porque atravessar o pntano a noite nao virou~sl:~um passatempo, nao ?
Eu adoro isso aqui. pacfico, nao tem ningum pra incomodar voce.
A nao ser pelo Povo da Noite, as vezes.
O Povo da Noite?
~sl:0.0:3.2~Sim, tem umas pessoas estranhas por aqui.~sl:~Sao mais selvagens que os animais.
Bom, as coisas s melhoram.
Entao, ha, quem sao esses sujeitos, Thomas?
Dois novos amigos meus, eu explico depois.
Jules, estamos felizes por encontr-lo, finalmente.
Achei que iria ficar aqui a noite toda.
O que voce tava fazendo se escondendo numa rvore, rapaz?
~sl:0.0:2.0~O jacar era enorme, Thomas.~sl:~ Duas vezes maior do que todos que j vi. Duas vezes mais feroz, tambm.
~sl:0.0:3.6:1~Bobagem. Voce tava com medo e deve ter se enganado.
Eu juro.
Ei!
Cuidado!
Mas que diabo?
Por que t atirando neles?
S atire neles quando for preciso!
Pare com isso! S vai deixar eles irritados!
Me d uma mao aqui, Sr. Arthur. Essa armadilha t presa na lama... acontece.
Atira no bicho!
Ele t querendo nos atacar!
Ainda t avanando!
Continua atirando!
Droga, anda! Atira nele!
Jesus, olha o tamanho disso!
Fiquem o mais imveis que puderem.
Opa, fiquem onde estao. um jacar.
Um barco?
Estamos indo para um assentamento chamado Lagras.
~sl:0.0:2.0~Conheci um barqueiro chamado Thomas~sl:~que conhece essas guas como a palma da mao dele.
Por que precisamos de um barco?
~sl:0.0:3.7~Para que possamos atacar a mansao do Bronte a partir do pntano~sl:~e peg-lo desprevenido.
~sl:0.0:2.3~Ele sabe que sobrevivemos a estaao do bondinho.~sl:~Por isso, estar esperando algum tipo de represlia.
Ah, certo. T bom, faz sentido.
Viu? Ainda conservo alguma capacidade de pensamento racional, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Socorro!~sl:0.4~Minha perna!
Ajuda!
O que esses dois querem?
Acho que vamos descobrir.
Devem ter vindo ver o Thomas.
Deve ser.
Ns temos companhia.
, t vendo.
J ouvi isso antes.
E geralmente estou certo.
Se voce diz...
Pare de duvidar, Arthur. Nao ajuda em nada.
Vamos, precisamos falar com um homem sobre um barco...
V at o ~o~Dutch~s~.
Use a escopeta para destruir as fechaduras.~s~
Pegue a escopeta do ~o~Dutch~s~.
Bronte
Leve o Bronte at o ~o~Dutch~s~.
Pule o muro da ~o~mansao do Bronte~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
O Bronte morreu.
Voce atacou o capitao.
O Bronte se afogou.
Ache o Bronte.
Elimine ~e~os homens do Bronte~s~.
Elimine ~e~os homens do Bronte~s~ dentro da mansao~s~.
Invada ~o~a mansao do Bronte~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Encontre a gangue na ~o~mansao~s~.
Pegue o ~o~Bronte~s~.
Espere o Dutch dizer para a gangue o que fazer.
Entre no ~o~batel~s~.
Procure o Bronte no ~o~andar de cima~s~.
Droga, trancado.
Nao d pra entrar.
Essa t trancada.
A gente vai acab com todos voces!
Ces nao sao polcia! Ces nao passam de uns paus-mandados!
De quantos guardas um homem precisa?
Atirem em todos esses filhos da puta!
Isso tudo que voce tem, velhote?
Voces querem mesmo morrer por aquele escroto?
Onde t o resto, entao? Mande todos eles!
Bando de palhaos de uma figa! Vou matar todos voces!
Para o barco!
A gente mata ele?
Nao, vamos levar ele pro Dutch.
Pode levar ele. Nao vou tocar nesse bosta.
Merda!
Vamos, andem logo!
Abaixem suas armas!
Arthur?
Voce atira ou eu atiro?
Acha uma cobertura, tem dois ali na frente.
T vendo aqueles dois? Fica fora de vista.
Lenny, fique de olho nessa porta!
Atirem e avancem, companheiros, vamos! Fiquem juntos!
Acabem com eles e vamos sair logo daqui. Conseguimos o que queramos!
Bronte! Saia da e lute como um homem!
Pare de esconder, seu desgraado!
Saia da, Bronte!
Nao sabe quando desistir, hein?
Voce se meteu com o homem errado, Bronte!
Desista agora, ou todos aqui irao morrer nesta noite!
Quero a cabea dele numa bandeja!
Ns vamos te achar, sua cobra maldita!
Temos que sair daqui!
Fique comigo, Arthur!
Arthur, anda, vamos l!
Arthur! Anda!
Vamos, vamos!
Continua.
Vamos!
Coloque ele na frente.
Bill, voce ajuda.
Voce pegou ele?
Vamos, Lenny...
Certo, vamos.
Vamos sair daqui.
Ei, grande chefao...
vamos pedir um resgate ou o que?
Voce pattico.
Oh, sou?
Porque do meu ponto de vista...
voce quem digno de pena, meu amigo.
Todos os seus homens...
todo o seu dinheiro...
nao foram preo para um bando de matuto...
Voce nao nada.
Voce nao faz nada.
Voce nao significa nada.
Voce nao representa nada.
Eu, eu comando uma cidade.
E quando a lei pegar voce...
voce vai morrer como um nada.
Eu sou esse pas.
Voce... voce...
voce aquilo de que as pessoas fogem.
Eu possuo coisas que voce jamais vai entender.
Voce nao possui nem os seus homens.
Mil dlares para o homem que mat-lo...
e me libertar.
O que voce vai dizer agora?
Eles sao ainda mais idiotas que voce...
Sem dvidas.
A lei vai te achar...
os caes j estao a caminho.
Ah, ...
oh, voce tem razao...
voce tem toda razao.
Eles sao tao bons em farejar sujeira, nao ?
Entao a sujeira deve...
ser eliminada!
Seus amigos Pinkertons...
vao vir te resgatar?
Seu verme repulsivo.
Chame eles agora!
Chama eles!
Jesus.
Qual parte dos seus livros de filosofia fala...
sobre dar um sujeito de comer pros jacars, Dutch?
A parte que fala de fraqueza.
Essa parte.
Eu nao sei.
Bom, eu sei...
nao agradvel, eu sei...
mas eramos ns ou ele.
Imaginei que podia muito bem ser ele.
J que assim.
Acho que vai ser eu, entao.
John! Aqui dentro!
Eu disse pra voce ir com o John!
Arthur, vai com o John!
~t~Em italiano: Quem tava de vigia?
~t~Em italiano: Voces estao mortos!
~t~Em italiano: Vieram atrs de Angelo Bronte. Quao idiotas voces sao?
~t~Em italiano: Atirem neles, droga!
~t~Em italiano: Matem cada um desses camponeses!
~t~Em italiano: Algum tem que avisar a polcia!
~t~Em italiano: Acabem com eles!
~t~Em italiano: Venham, eles tao nos fazendo de idiota!
~t~Em italiano: Eu disse que a gente nao devia ter confiado nesses filhos da puta!
~t~Em italiano: Estao cometendo um grande erro!
~t~Em italiano: Como eles entraram aqui?
~t~Em italiano: Matem esses filhos da puta!
~t~Em italiano: Seus caipiras de merda!
~t~Em italiano: Detenham eles, droga!
~t~Em italiano: Tem algum protegendo o Sr. Bronte?
~t~Em italiano: Acabem com eles, sao amadores!
~t~Em italiano: Imbecis do inferno!
~t~Em italiano: Por que eles ainda tao de p?
~t~Em italiano: Esse aqui meu!
~t~Em italiano: Sabem com quem tao se metendo?
~t~Em italiano: Atirem nesses bostas!
~t~Em italiano: Nao deixem que eles alcancem o Sr. Bronte!
~t~Em italiano: Vamos matar todos voces!
~t~Em italiano: Andem, nao vejo muitos deles!
~t~Em italiano: Quem voces pensam que sao?
~t~Em italiano: J t por aqui com esses caipiras!
~t~Em italiano: Paolo, Giovanni, venham j pra c!
~t~Em italiano: Com tudo pra cima deles!
~t~Em italiano: A gente precisa de mais muniao!
~t~Em italiano: Enviem um telegrama pro chefe Lambert.
Quem pega aquele desgraado na escada?
Na escada, cuidado!
Ainda tem um na escada!
Ali em cima, Arthur!
Voce vai ajudar o John?
Pode deixar que ns cuidaremos daqui embaixo, Arthur.
Achei que voce estivesse verificando l em cima.
Tem algo assustador nessas esttuas.
~sl:0.5~Nao gosta de mulheres nuas derramando vinho sobre voce?
~sl:0.0:2.2~ como se algum te observasse, s que sem ningum perto.~sl:~Eu me livraria delas.
Fale isso para o Signor Bronte. Estou certo de que ele vai adorar ouvir isso.
Lenny, Bill, voces vem comigo.
Arthur, John, pela esquerda. Se acharem que d para atirar, atirem.
Est bem? Boa sorte, cavalheiros.
Arthur, vamos.
Vamos, rpido. Em silencio.
Oh, pelo amor de Deus, deixe comigo.
~sl:2.3:1.4:1~~t~Em italiano: Ah, merda!
~sl:0.0:2.7~Tudo bem, tudo bem, perdao, amigo. Eu...~sl:1.0:3.1:1~nao, diga o seu preo! Diga o seu preo, todo homem tem o seu preo...
~sl:0.0:2.0:1~Tudo bem, tudo bem, nao, eu me rendo, eu me rendo! Eu...
Vamos.
~t~Em italiano: Abaixe a maldita arma, caubi.
Anda, Morgan... vamos sair daqui de uma vez!
Ainda nao terminou! Entrem na casa!
Arthur, a est voce...
vamos.
Thomas, vamos.
pra j.
Ei, Bill...
Voce era atirador de elite da cavalaria, certo?
Que?
Quando chegarmos l...
talvez voce possa ajudar com o fogo de supressao.
Eu nunca falei que fui atirador de elite.
Oh, certo, como era, o...
o escavador de latrina mais leal da naao...
nao era?
Bem, sim, eu lutei. E lutei bem.
o que voce sempre diz...
Me ensinou uma coisa que voce podia tentar aprender.
Aqueles ndios eram selvagens.
Cuidado com a lngua, rapaz.
Cuidado.
Os nicos selvagens aqui nessa rea...
sao esses caipiras pomposos, incestuosos e encharcados de moonshine.
Dutch, eu vi coisas l fora.
Nao duvido que voce tenha visto coisas, Bill...
mas a sua cabecinha...
era pequena demais para entender o que voce viu.
O que voce viu foi gente que perdeu tudo para a selvageria.
A selvageria dos camponeses...
fracassados vindos da Europa para se vingar...
de maneira terrvel da ltima criaao de Deus.
Interessante o jeito como voces se preparam pra matana.
Perdao por ter desperdiado a minha vida tentando ensinar a voces...
mesmo os amando como amo.
Bem, deixando o amor de lado...
voce acha que a gente d conta?
Nunca deixe o amor de lado, Arthur...
tudo o que temos.
Voce nos pega ali adiante.
Pode deixar...
Obrigado.
boa sorte para voce.
~sl:0.0:1.0~Arthur, a est voce.~sl:0.0:1.4~Anda.
~sl:0.0:1.2~Entao, Dutch...~sl:0.5~como o Taiti afinal?
Nao fao ideia... mas ouvi dizer que o paraso.
~sl:1.5:0.0~Foi o que disseram do oeste... e olha no que deu.
~sl:0.0:3.0~Foram homens como o Sr. Bronte...~sl:0.2:1.9~o Sr. Cornwall...~sl:0.2~que destruram o oeste.
Que destroem tudo.
Entao... nao tem gente assim no Taiti?
Tem gente assim em todos os lugares...
~sl:0.0:2.6~Mas, pelo que eu entendi, no Taiti,~sl:~eles viram comida de tubarao em vez de reis.
~sl:2.2:0.0~Isso seria o paraso.
Exatamente.
Fuzilem esses filhos da puta!
Ns vamos te pegar, Bronte! Mande todos os homens que tiver!
Filhos da mae! Tao defendendo aquela cobra?
Seus filhos da puta! Mexeram com o bandido errado!
Bronte, onde voce t?
Sai da, seu filho da puta!
Acabou, Bronte!
Cacete! melhor ele estar aqui!
Bronte! Seu filho da puta! Saia!
Desista, seu desgraado! Acabou!
Acabou seu tempo, Bronte!
Isso termina nesta noite!
Onde aquele covarde t se escondendo?
Eu vou te pegar, Bronte!
Anda, vamos entrar.
Arthur?
Rpido, ou perderemos o Bronte.
timo! Agora, arrombe essa porta!
Lamento, rapazes, hoje ningum vai para a cadeia!
Voces acham que sao policiais? Sao marionetes do Bronte!
Cuidado! Mais na esquerda!
Pra cima deles, rapazes!
T todo mundo bem? A gente t quase l, andem!
Atire na fechadura, vamos.
Atire nela, Arthur.
O que voce est esperando? Atire.
Agora, precisamos abrir aquela porta.
Atire nessa tranca, Arthur!
O Bronte deve estar l em cima. Vamos.
Vamos subir, ele nao t aqui embaixo!
Tem mais aqui dentro!
Cuidado!
Nao...
Onde voce t escondido?
Vem c, Bronte...
Acho que o Dutch quer ter uma conversa, Sr. Bronte.
Rpido, coloque nosso novo amigo no barco antes que apaream mais.
Certo, ele deve estar em um desses quartos.
Muito bem, vamos vasculhar cada quarto.
Estao na mira?
Est com eles na mira?
Certo, vamos nos espalhar. Ele est escondido em algum lugar.
Arthur, olhe l em cima!
Arthur, volte e nos ajude!
Arthur! Ningum vai entrar l at ns termos acabado com esses filhos da mae!
Esquea a merda dessa porta e atire, Arthur.
Tem um na escada!
T descendo a escada!
Voce vem?
Algum me ajuda aqui em cima!
Arthur, vamos!
Vamos levar ele pro Dutch ou nao?
Como disse, voce leva ele.
Vamos, Arthur.
V em frente, leve ele para baixo.
O que voce est esperando? Leve ele at o Dutch.
Desa, Arthur, antes que ele acorde.
O que voce est esperando, Arthur?
Anda. Vamos embora daqui.
J para o barco, Arthur.
Arthur, vamos!
Vamos entrar!
Venha j aqui, Arthur!
Mas que diabos, Arthur?
Que droga, Arthur!
O que voce t fazendo?
Por que voce est agindo assim?
Ol.
Ol, boa noite.
Voce tem um jeito estranho de cortejar.
Para com isso.
T bom, voce ganhou o premio por mais dias sem se lavar.
T descarregando em todo mundo, hein?
Bom dia, senhor.
Voce t bebado.
Nem vem se sentar aqui se for pra me incomodar.
Voce bem que podia aparar a barba.
T se apegando a esse visual sujo, hein?
T tentando acabar com o meu bom humor?
Voce t tao perto que j t ficando desconfortvel.
Boa noite, Arthur.
J chega. Me deixa em paz.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Tudo bem, tudo bem, ol de novo.
Boa noite.
Senhor, voce t descarregando em todo mundo.
Nao me provoca. T bem?
Boa noite.
Jesus. Espero que seja algum procurado, Arthur.
O que ?
Nao vou te dar essa satisfaao.
At que enfim pensou em vir ajudar a gente, hein?
Ah, tava imaginando quando voce ia aparecer de novo.
Voces viraram ele contra mim!
Bom dia, Arthur.
Fez a barba, nao ?
D para me deixar em paz?
Ugh, tem vermes nisso a.
At que enfim encontrou a navalha, nao ?
Oh, olhem pro valentao de bandana.
Ah, Sr. Morgan.
Credo, minha nossa.
A vida nao fcil.
difcil levar voce a srio quando t vestido como uma autoridade.
O que foi, Arthur?
T a fim de ir pra cama agora.
D pra deixar a gente em paz?
Todos temos cruzes pra carregar.
Bom, eu nao t rindo.
Arthur.
Sabia que voce t coberto de sangue?
Bom dia.
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram, o Dutch mal fala comigo.
Muito bom dia, senhor.
Nao t a fim, Arthur.
S preciso da companhia do Dutch.
Que te importa?
?
Boa noite, Arthur.
Nao adianta matar se nao pode comer.
Tenho que olhar pra todo esse sangue em cima de voce?
Oh, nao comea a me provocar.
Ol, rapazes.
Ol, pessoal.
Aham.
Que foi que eu fiz pra voce?
Sim?
T entediada.
Os homens e seus jogos.
Ei, pare com isso!
T bem, obrigada.
Do que voce t falando?
Ol, Arthur.
Voce vai ficar incomodando todos ns ou...?
mas tenho seguido em frente, nao?
Que momento estranho pra usar essa mscara.
Sua mae nao ensinou voce a se lavar?
Sim?
Essa manha nao t muito mais quente.
Ningum vai passar fome com isso a.
Voce merece levar uma surra.
Eu nao aguento mais esse dia.
Por que t fazendo isso?
Tinha que trazer esse corpo pra c? horrvel.
Nao sou criadinha de ningum, Sr. Morgan.
Se tiver tentando fazer amigos, nao assim que se faz.
Todo esse sangue te faz parecer um selvagem.
Ei, voce nao pode entrar aqui.
Uau! Talvez seja hora de lavar todo esse sangue.
Bom dia, Arthur.
Ol, Arthur.
Esse animal vai estragar se voce nao levar ele pro Pearson logo.
Oh, cala a boca, seu monte de lama.
T sentindo o seu bafo, pra trs.
provvel que o Pearson consiga fazer algo com isso.
Voce se acha muito engraado, nao ?
Ol.
Quanto tempo voces planejam manter esse corpo aqui?
Voce sabe que nao deve andar com esse cavalo no acampamento.
O Dutch nao vai gostar de voce tao perto de mim.
Bem, ha, vai trabalhar entao.
Arthur, faz sculos que voce t carregando esse corpo por a.
Nao faz assim, Arthur.
Ainda bem que o dia t acabando.
Esse comprimento de cabelo fica bem em voce.
Ei.
Ol.
Nossa, Arthur. Quem ?
T certo, bom, talvez seja melhor voce ir agora?
Voce nao tem graa.
Nao t com humor pra sua idiotice.
T bem, Arthur.
Vem, senta a, a fogueira t tima.
Oi.
Boa noite pra voce.
Nao vai machucar as costas carregando isso.
Que bela manha.
Ei, o que t fazendo aqui dentro?
Oh, nao me provoca.
Entao, se voce nao precisar de nada, eu gostaria de descansar.
Por favor, vai perturbar outro.
Bom dia, Arthur.
Ol.
Isso d pra alimentar o acampamento duas vezes.
Que belo pedao de carne.
Olha s quem enfim apareceu.
Senhor.
Faz tanto tempo que nao se lava que t parecendo um mendigo.
Pode me dar espao?
Oh, ol.
Que trabalhao carregar toda essa madeira.
Oi.
Voce t bebado.
Arthur!
Ol, Arthur, uma companhia viria a calhar.
Que bela noite, hein?
A gente tava esperando que tivesse ido embora.
Dia longo, Arthur.
Sim, Sr. Morgan?
T me ouvindo? Para.
Que coisa linda.
Ol. Que bela manha.
Por que voce implica comigo?
Vamos, Arthur.
Ol.
Isso deve animar o jantar.
Quando que voce vai se limpar? Nunca?
Nao sou surda.
. Ol, Arthur.
Oh, ei.
Preciso ficar sozinha.
Nao precisa usar essa bandana.
Parece que teve sucesso na caada, Arthur.
Nao t com humor pra ser seguida.
Que foi, Arthur?
Voce t parecendo um cachorrinho hoje.
Nao sei dizer se essa barba te faz parecer mais sbio, Arthur.
Nao preciso de voce na minha cola.
Ol.
Pode me dar mais espao?
Oh, nao me provoca.
Voce ficaria com um humor melhor se tomasse um banho.
J nao consegue mais mostrar o rosto por aqui.
Bom, nao t a fim de companhia, passar bem.
J t na hora de voce limpar essas roupas, nao acha?
Faz sculos que nao te vejo.
Arthur Morgan.
Por que voce t com essa mscara?
Sua barba t comeando a criar vida prpria.
Vai se limpar, Arthur.
Oh, eu devia saber que seria a prxima.
Essa barba t ficando grande demais.
Olha pra voce, Arthur, voce t imundo.
Que cavalheiro voce , hein?
Voce pode ser bem estranho.
Nao vou entrar nesse jogo.
Para com isso, nao incomoda ela.
O que foi, Arthur?
Quer se sentar um pouco, Arthur?
T bem.
Por que t me lanando esse olhar?
Oh, para de olhar, Arthur.
Poderia dar um passinho pra trs? T me deixando nervosa.
Ol, senhor.
Voce t todo ensanguentado. Me deixa em paz!
Voce nao mais bem-vindo aqui.
Voce bem estranho, sem dvida.
O que ce quer dizer com isso?
At o Jack t velho demais pra brincar de autoridade, Arthur.
Ei, para de me seguir.
T vendo essa sujeira toda em voce?
Talvez esteja na hora de roubar umas roupas limpas. Essas tao ensanguentadas.
Oi.
esse sangue todo que t te deixando tao azedo?
Adorvel, obrigada.
Bom dia.
Quando voce vai crescer?
Oh, Arthur, veio me animar, nao ?
Bom dia.
Oh, Deus. Por que a mscara?
Ei, Arthur.
Como quiser.
Vai fazer um friozinho hoje de noite.
Vou tentar ficar aquecida.
Se t tentando me animar, nao t funcionando.
Deixa ela em paz, seu grosso.
Me deixa em paz.
Oh, acha que esse sangue te faz parecer durao?
Do que voce precisa, Arthur?
Oh, queria jogar esse acampamento inteiro na fogueira.
Ol.
Entao, voces vao roubar um trem? Como isso vai nos ajudar?
Nao precisa usar a bandana, Arthur.
T comeando a perder a paciencia com isso.
Muito boa noite, senhor.
Oh, ol, Arthur.
Oh, para com isso, tira a mscara.
Nao incomoda ela.
Por favor, agora nao, Arthur.
Ora, ta um rosto que nao vejo faz tempo.
Vi uns ratos em volta disso mais cedo.
Por que t bisbilhotando aqui dentro?
Boa noite, senhor.
Bom dia, Arthur.
Um carrinho de mao viria a calhar, hein?
Sim. Ol, Arthur.
Voce t pintado de sangue, Arthur Morgan.
voce que t vestido como um idiota.
Dia longo hoje.
melhor se sentar.
Mais uma manha.
Ei.
Por que voce t trabalhando tanto por aqui?
Ol.
Nao vou deixar voce me irritar.
Nem o Pearson cozinharia isso.
Isso lama ou voce teve um acidente?
Voce se acha melhor do que eu?
Acho que voce estaria cheirando melhor sem toda essa lama na roupa.
Ei, nao faz isso.
D pra parar?
O mundo um lugar estranho,
Oh, nao t com humor pra essa besteira.
Sai de perto de mim.
Que dia.
Voce tem um senso de humor estranho, Arthur.
Ah, nao sei. Nao quero falar sobre isso.
Nao sou criadinha de ningum, Sr. Morgan.
Tira isso a, perturbador.
difcil levar voce a srio vestido desse jeito.
Seria bom se barbear, hein?
Deixa disso. Voce bem mais bonito sem essa mscara.
Oh, Deus.
Opa, Arthur.
Vai lavar esse sangue e para de me incomodar.
Que bela noite, Arthur.
Voce pode se sentar com a gente.
Nossa, cortou um pouco do cabelo, nao foi?
Essa barba t ficando um pouco grande.
Leva sua babaquice pra outro lugar.
T querendo fazer graa?
Oi.
Que nojento, Arthur. Isso t horrvel.
E o que tinha de errado com o primeiro?
Oi, rapazes.
Voce t mesmo comeando a me dar nos nervos, sabe?
Mais uma manha agradvel.
Assassinato a sangue-frio? Voces tao ficando cada vez piores.
Ah, Arthur. Tava esperando que voce viesse se juntar.
Ol, Arthur.
Ora, ol.
Bom, frio a gente nao vai sentir essa noite, certo?
Que bela manha.
Poderia ir embora?
Nao ve que ele nao t interessado?
melhor pedir pra algum te ajudar a carregar tudo isso.
meio que tudo, nao ?
Ah, bom.
Bom dia.
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram. O Dutch mal fala comigo.
Para de me seguir.
Bom dia.
Fique longe de mim.
Por que trouxe isso pra c? O que aconteceu com voces?
Nao me faa reclamar pro Dutch.
D pra me dar espao, se nao se importar?
Oh, deixa de ser infantil.
Tem sorte por ele nao ter te dado um soco na boca.
Que criatura rara.
Um corte de cabelo viria bem, Arthur.
Quer sentar?
T bem, Arthur.
Boa noite.
Ol? Isso o melhor que tenho.
Nao preciso de voce em cima de mim no momento.
T bom, j desabafou?
O que foi? Para de me seguir.
Oh, voce.
Oi.
esse traje que t te deixando irritado, Arthur?
Oi.
Nao vou dizer nada.
Voce t s brincando, certo?
Nao d pra todos ns sermos amigos?
Nao me provoca, por favor.
Eu t bem.
Deixa disso, nao tem mais graa.
Oh, que bela manha.
Voce t bem?
O que? Para de olhar.
Essa bandana. srio isso?
Oh, agora nao, por favor.
Que noite adorvel.
V embora.
Que foi, Arthur?
J chega.
Boa noite.
Oh, voce um desgraado.
Bom, ol, Sr. Morgan.
Por que t me seguindo?
Mais um dia no paraso.
Meu av costumava cantar essa a.
Arthur.
Bem, nao aguento mais me mudar o tempo todo.
T esfriando com o anoitecer.
, boa noite.
Aqui nao t muito animado, mas pode sentar se quiser.
Os cavalos tao famintos.
D pra me deixar em paz?
Achei que ia abandonar a gente.
Tira essa mscara ridcula.
T mostrando como voce matou uma pessoa inocente?
Pelo menos seja homem e mostre seu rosto.
Arthur...
Boa noite.
Que msica.
Deixa ela em paz.
Senhor.
Olha s pra esse cabelo. Cortou bastante.
Que tal voce ir embora?
T sem energia, Arthur.
Bom dia.
Ei, o que t fazendo?
Ainda t carregando isso por a? O que t havendo com voce?
Isso t fedendo.
Aparentemente.
Como vai? Tudo bem?
Olha, pode fazer o que quiser, nao dou a mnima.
Voce pega mesmo no meu p, nao ?
S me deixe em paz.
Se vai me tratar assim, ao menos mostra a cara.
Por que t me olhando desse jeito?
Nossa, olha s isso! A gente vai ter o que comer por dias.
Seria bom se voce se afastasse.
Voce est bem?
T bom, entao, Arthur.
Qual o seu problema comigo?
Voce se acha muito melhor?
Vou sorrir quando tiver motivos.
Voce bem que podia cortar o cabelo.
Quanto tempo voce ainda vai demorar at tomar um banho?
Tem um pouquinho de lama em voce, Arthur.
Voce t bem, Arthur?
Nao adianta ficar carregando essa coisa por a o dia todo.
Arthur. Tira o gamb do acampamento.
Boa noite, Arthur.
D pra manter distncia de mim?
Agora nao, Arthur.
V embora.
Parece bom, Arthur.
Oh, cala a boca, Arthur.
J t por aqui com voce.
Cortou o cabelo, nao foi?
Voce t muito distrado, nao?
Que olhar esse?
Entendido.
Seria bom ter um pouco de privacidade.
Voce t muito exibido carregando isso a pra l e pra c.
Boa noite, Arthur.
Tudo bem a, Arthur?
Caando um pouquinho, Arthur?
Ol, Arthur.
Outra noite perfeita.
Eu devia saber que eu seria a prxima.
J chega.
Olha quem finalmente t de volta.
Vai me deixar em paz?
Boa noite, Arthur.
Nao vou a nenhum lugar interessante.
Tira essa bandana se vai continuar com isso.
Oh, para com isso. Voce nao esperto.
Preciso ficar sozinha, nao me siga.
T sendo um filho da puta com todo mundo, Arthur.
Fica longe de mim.
Jamais pensei que veria uma dessas pessoalmente.
Mais um dia.
Nao sei do que isso se trata, mas melhor levar essa pessoa pra longe daqui.
Nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Deixa um espao pra mim.
Deixa disso, Arthur, nao faz.
Se esqueceu de tomar banho de novo, nao?
Desculpa, nao sou a melhor companhia no momento.
Nao sei o que deu nele.
Arthur.
Que te importa?
Esse cabelo t ficando um pouco comprido, nao?
Oh, cala a boca, Arthur.
Essa noite vai ser fria.
Nao me ignore.
Voce t todo sujo, Sr. Morgan.
melhor ignorar voce quando age desse jeito.
Gostaria de ficar sozinha no momento.
Voce um filho da mae, Arthur.
Belo barbear.
Oh, sou a prxima, entao?
Sim, bom dia.
Tava comeando a ficar preocupada com voce.
Nada de mais.
Falo com voce depois.
Oh, que droga de dia.
Lenha nunca demais, hein?
Sabe, nao t tudo tao ruim a ponto de voce nao poder se lavar de vez em quando, Arthur.
Se esse cavalo cagar no acampamento, voce vai limpar.
Essas coisas acontecem pra testar a gente.
Sr. Morgan.
Belo corte, Arthur.
Espero que tenha dessangrado isso.
Oh, que bom, voce se barbeou.
Que bela manha.
Bom, a gente t ficando sem gua.
Oi. Bom dia.
Oh, vai se lavar e para de ficar batendo boca.
Voce t bebado.
Voce nunca aprende, nao ?
Como superar isso agora?
Ela nao tem que ouvir isso de voce.
Por acaso voce parou de se lavar de vez?
Tudo bem, entao...
Nao t a fim de conversar, t?
Ah, nao sei. Nao quero falar sobre isso.
Eu t bem.
melhor vender essas peles.
Pro que voce t olhando?
Tudo bem com voce?
Voce tambm tem a lngua de uma autoridade, nao ?
Nada de mais.
Voce est bem, Arthur?
Nao sou criadinha de ningum, Sr. Morgan.
Para a, isso nao justo.
Pra que essa bandana?
Ah, eu tava comeando a gostar da barba.
Olha s pro seu estado. Voce t muito nojento.
Voce t me seguindo?
Por que nao tenta fazer isso com o Dutch pra ver o que te acontece.
T bem, Arthur.
Voce estranho.
Por que t me encarando?
Ah, isso vai deixar os cavalos felizes.
Procurando alguma coisa?
Por que t fazendo isso?
Ei!
Obrigada por cortar tudo isso, Arthur.
Eu tambm nao.
A gente precisava de gua fresca. Minha bacia tava imunda ontem de noite.
T entediada.
Que te importa?
Mostre o rosto se vai falar desse jeito.
Fazia tempo que nao ouvia essa.
Meu Deus, olha s todo esse sangue em voce.
Ol pra voce, Arthur.
T entediada.
Nao t nem um pouco a fim.
Voce t bem?
Oh, pobre criatura.
Onde voce esteve todo esse tempo?
Ei, ela nao merece isso.
Faz tempo que nao te vejo.
Boa noite.
Oi.
Ol.
Aham, , falo com voce depois.
Um timo dia, hein?
Voce bebeu todas de novo, nao ?
Voce t sendo cruel.
Eu t bem.
Boa noite.
Cabelo cortado, t vendo.
Voce tem um senso de humor estranho.
Ah, o que foi? Que olhar esse?
~sl:1.2~Eu tava imaginando quando ele ia aparecer.
A lama, Arthur. Voce t acabado.
Essa lama. Digo, nossa!
Olha s pra voce. T imundo faz sculos.
Obrigada por buscar gua, Arthur.
Ahn?
Voces todos ficam falando de mim pelas costas.
Fica quieto, Arthur.
Logo seu cabelo vai estar mais comprido do que o meu.
T bem, Arthur.
Nao preciso de ningum me olhando.
Por que est me seguindo?
Voce t um bagao. Todo esse sangue. Jesus.
Deixa ele em paz.
Voce est de brincadeira?
Ele nao bem meu amigo.
T com dor de cabea, Arthur?
Diz pro Pearson nao cozinhar demais essa coisa dessa vez.
bom ficar em volta da fogueira. Senta a.
Por que voce t tao perto de mim?
Bom, voce nao tem graa.
O que?
Por que t me encarando?
Arthur...
Arthur, nao.
Arthur, t ficando cansada do jeito que voce me trata.
Nao t a fim.
Eu tambm nao.
Voce nao toma banho faz sculos, nao ?
Bom dia pro senhor.
Vou simplesmente ignorar voce.
Parece que as coisas vao bem.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Quer que o pequeno Jack te veja carregando isso?
J chega dessa mscara.
Precisa mesmo usar isso na sua cara?
Cuidado com esse machado.
O que voce t olhando?
melhor tirar todo esse sangue de cima de voce.
Nao quero nem saber quem essa pessoa.
O que foi, tem alguma coisa na minha cara?
Poderia me dar um pouco de espao, cacete?
Que bela noite.
O cabelo comprido fica bem em voce.
Certo, j chega...
Bom dia, Arthur.
Voce t bebado que nem um gamb, nao , Arthur?
Olha s todo esse sangue em voce. As coisas tao ficando ruins.
Oh, cala a boca, Arthur.
O que voce t olhando?
Por favor, tira a bandana.
Voce desenvolveu uma aversao grave ao sabao, nao ?
Que horrvel.
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
Eu tambm nao.
Boa noite.
J t cheia disso, Arthur.
Sim, a gente disse ol.
Mais uma manha nesse buraco.
Nao t a fim, Arthur.
Oi.
Ei, ser que d pra deixar ela em paz?
Oh, cala a boca, Arthur. Seu bebado.
Nada de mais.
Droga, Arthur. Para de me amolar.
Oh, que baita homem voce .
Voce e o Dutch vao tirar a gente dessa?
Sim, ouvi o que disse.
Ol, Arthur.
Agora eu ouvi de tudo.
Oh, eu nao sei.
E agora a vez da Molly.
Nao vou entrar nesse joguinho agora.
Oh, vejam quem voltou.
Voces viraram ele contra mim.
Devia ter adivinhado que eu seria a prxima da sua lista.
Aqui j deprimente o bastante sem voce coberto de sangue.
Aham.
Ol, Arthur, bom dia.
Ha, ha, ha.
Eu pareo estar disposta?
Cortou o cabelo.
Eu t bem.
Parecia que nao era voce com aquela barba.
Ah, Senhor, como isso bom! Oh...
Eu s... s vou... descansar um instante...
Se te encontrar de novo, amigo, fao questao de te arrumar uma recompensa.
Isso nao ... Isso nao bom...
~sl:1.4:4.5:1~Preciso de alguma coisa... para o sangue... obrigado...
Sempre planejando demais...
Qual... Qual o seu problema? Nao, nao...
Nao, nao, nao... Acho que nao vou poder caar por um bom tempo...
Continua, ou ela vai fechar com tudo!
Estava agora mesmo falando de voce, de como um estranho me salvou da morte certa.
Nao t com medo, nao t com medo...
S... s me tira desse sofrimento... S, s...
S a bolsa! Desculpa, senhor. Eu nao tenho mais nada pra dar...
~sl:0.0:6.1~Eu... eu tava acabado e voce me salvou, obrigado.~sl:~Mas pegue algo na minha bolsa, pelo incmodo...
Ol? Ol?
S vou... descansar um instante...
Por que... Por que voce t fazendo isso comigo?
~sl:0.0:3.0:1~Continua, t afrouxando...
Eu nao tenho nada alm do que tem na bolsa. Leve o que quiser.
Nao, nao, nao! Oh, Deus, nao!
Ol? Eu t bem mal aqui!
Por que voce me salvou entao?
Vai, vai! Com cuidado...
~sl:1.0:2.4~S vou... descansar um instante...
Muitas vezes.
Ei! Saia j da e me ajuda, droga! Ah, Deus!
Sempre fui do tipo que se cura rpido.
Ah, Deus! Eu t preso! Minha perna t presa...
Nao consigo, nao consigo, nao consigo sentir...
Anda, rpido! Nao posso ficar aqui muito tempo...
Nao, nao me amarra!
Mas que diabo?
Esse foi um outro incidente isolado! Eu-eu tenho muitos incidentes isolados...
Heh... Sim, sim...
voce! Minha nossa, nao posso acreditar.
Oi, amigo! Aqui!
~sl:0.4:3.3:1~Parece que a minha perna t, t queimando...
Pra que se incomodar?
~sl:2.0:3.9:1~Nao tenho muito tempo... t sangrando muito...
Para de fazer piada e me ajuda, seu cretino...
Estou dizendo a voce, eu estaria morto se nao fosse por aquele sujeito.
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, o que t acontecendo?
Por que? Por que voce t me torturando assim?
Meu cavalo! Nao, nao, nao, meu cavalo...
Tenho muito crdito na loja daqui. Pode escolher qualquer coisa que quiser que eu vou pagar!
~sl:2.3:3.2~Eu sei que... que voce j pegou alguma coisa, mas t tudo bem...~sl:0.6:1.7~Voce fez por merecer...
Sim, sim. Nao vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Oh, bem, eu teria feito sozinho sem problemas, em condioes normais, sabe.
Me ajuda agora, ou eu vou morrer...
Eu tinha esperanas de te encontrar de novo. Queria muito retribuir de alguma forma, sabe?
Qual o seu problema, amigo?
Claro, claro...
S... s me deixe em paz!
Eu vou... vou ser grato todos os dias por voce ter me ouvido berrar...
~sl:0.0:5.4~E... e pensar que... eu quase...~sl:0.0:1.4:1~nao trouxe a armadilha...
~sl:0.0:5.8:1~Eu eh... vou... Eu vou, eu vou descansar um... descansar por um momento...
~sl:11.0:1.4:1~Deus, isso...
Algum me ouve?
~sl:0.0:4.8:1~Por favor, rpido! Voce tem que tirar isso de mim! T ficando dormente...
Aquilo... foi um incidente isolado. Eu nao vou fazer o mesmo erro de novo...
Oh, obrigado, Deus...
Continua puxando, continua puxando, nao para, nao para!
Nao se enxergava vivalma em nenhum lugar...
Nao, por favor, meu cavalo nao! Isso nao! Eu preciso dele!
Nao, eu nao t bem... t bem ruim mesmo...
O que voce t tentando dizer, hein? Voce nao me conhece...
~sl:0.0:3.9:1~Oh, Deus, voce conseguiu! Jesus amado!
Hora... hora de pegar a estrada...
Eu sei que... que voce j pegou alguma coisa, mas tudo bem...Voce merece...
Oh, esquece.
Uma boa aao pede outra.
Oh, meu Deus! A minha perna! Oh, Jesus, oh, Jesus...
Eu estaria morto se nao fosse por voce...
Eu juro que ser mordido por aquela armadilha pior do que ser mordido pelo prprio urso. E eu j levei umas mordidas antes...
Eu nao posso me defender e voce t me roubando?
voce, amigo? Voce est bem? Venha aqui um instante.
Fico feliz. o mnimo que eu podia fazer.
Siga o ~o~Sr. Dickens~s~.
Sr. Dickens
Os rancheiros foram abandonados.
O touro foi abandonado.
O touro morreu.
O touro foi ferido.
Celeiro
Touro
Curral
O Dickens foi abandonado.
Use o lao para pegar o touro.
Acalme ~o~o touro~s~.
Pegue ~o~o touro~s~.
Conserte a cerca.
Martele o poste no chao.
Investigue o tumulto no ~o~curral~s~.
Pegue ~o~o poste~s~.
Posicione e coloque a barra.
Retorne at ~o~o touro~s~.
Retorne para ~o~o curral~s~.
Leve o touro para ~o~o celeiro~s~.
Acalmar
Mergulhar
Equipar lao
Jeremiah
Voce provocou o Duncan.
Jack
O Abe foi abandonado.
O Duncan foi abandonado.
O Jeremiah foi abandonado.
A Sra. Geddes foi abandonada.
Retorne at o ~o~Abe~s~.
Retorne at o ~o~Duncan~s~.
Retorne at o ~o~Jeremiah~s~.
Retorne at a ~o~Sra. Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Voce matou o Abe.
O Duncan morreu.
O Jeremiah morreu.
Voce matou a Sra. Geddes.
Voce saiu do Rancho Pronghorn.
Voce matou um rancheiro.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ quando estiver perto do Jeremiah para acalm-lo.
Acabe com o Flego do Jeremiah para que ele fique calmo o suficiente para que o Duncan possa mont-lo.
Gire ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ lentamente para achar as pernas.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando estiver perto do Jack para focar nele e controlar a velocidade dele.
Nao deixe o Jack ir rpido demais, pois ele pode cair do cavalo.
Jack
Jeremiah
Sra. Geddes
Acalme ~o~o cavalo~s~ do Duncan.
Siga o ~o~Abe~s~.
Ajude o ~o~Duncan~s~.
Ajude o Jack a montar no ~f~cavalo~s~ dele.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Ajude a ~o~Sra. Geddes~s~.
Conduza ~f~o Duncan~s~ pelo ~o~curral~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
Aposte corrida com o Jack de volta para ~o~o rancho~s~.
V at ~o~a casa~s~ para falar com a Abigail.
Pare de conduzir o ~o~Duncan~s~.
Cavalgue com o ~o~Jack~s~.
Conduza o cavalo at ~o~o curral~s~.
Observe o ~o~Duncan~s~.
Caminhe com Jack at ~o~os cavalos~s~.
Leve o ~f~Jack~s~ para casa.
Volte at o ~o~Jeremiah~s~.
V at o ~o~Duncan~s~ e deixe-o cavalgar o Jeremiah.
Cavalgue com o ~o~Jeremiah~s~.
Canse o ~o~Jeremiah~s~.
Canse o Jeremiah.
Pronghorn
Rancho
Encontrar pernas
Segurar
Puxar
Acalmar
Ajudar Jack
Desacelerar
Parar de conduzir
Acelerar
Provocar
Retorne para ~o~o Rancho Pronghorn~s~.
O Jamie fugiu.
Volte at o ~o~Jamie~s~.
Sua Honra aumentou por voce ter levado o Jamie de volta para a Mary.
Aperte ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ ou ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ para escolher sua resposta.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para atacar quando estiver perto de um oponente.
Lder dos quelnios
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangular.
Acampamento dos quelnios
Jamie
Lder dos quelnios
Mary Linton
O Jamie fugiu.
Voce atacou os quelnios.
O acampamento dos quelnios foi abandonado.
O Jamie morreu.
A Mary morreu.
Voce causou tumulto na estaao.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interagir e responder ao lder dos quelnios.
Indeciso
Impaciente
Propsito
Estupidez
Desculpar-se
Hostilizar
Tartarugas
Tolos
Aproxime-se dos ~o~quelnios~s~.
Subjugue ~o~o lder dos quelnios~s~.
Persiga o ~o~Jamie~s~.
Desarme o ~o~Jamie~s~.
Atire na arma que est na mao do Jamie.
Aproxime-se do ~o~Jamie~s~.
Retorne at o ~o~Jamie~s~.
Volte at a ~o~Mary~s~ com o Jamie.
Encontre a ~o~Mary~s~ na estaao.
Convena o ~o~lder dos quelnios~s~ a deixar o Jaime ir embora.
Estrangular
Atacar
Retorne at ~o~o lder dos quelnios~s~.
Se voce nao me deixar em paz, eu vou atirar em voce, eu juro!
Do que voce t falando? Voce nao um assassino!
Voce nao me conhece!
Para, vamos conversar sobre isso!
Anda, Jamie! A sua irma t preocupada contigo.
Droga, tem que ser do jeito mais difcil?
Pelo amor de Deus, Jamie. Espera um pouco!
Bom, ~rp~nao era assim que eu imaginei que ia ser o meu dia.
~sl:0.0:5.5~Faz muito tempo, Jamie Gillis. ~rp~Voce era uma criana da ltima vez que te vi.~sl:0.5~E nao tentou se matar.
Sabe, ~rp~voce me ensinou a cavalgar.
Pelo jeito ensinei bem demais. ~rp~Mas Quelnia? ~rp~ srio que voce caiu nisso?
Eles foram bons comigo. ~rp~Eram decentes.
Claro. ~rp~Por favor, me diz que voce nao deu dinheiro pra eles.
claro que eu dei. ~rp~Eles dependem de doaoes.
Jesus, Jamie. Me poupe.
~sl:0.0:2.1~Eu s queria acreditar que podia acontecer alguma coisa boa...~sl:~comigo um dia.
Parece que isso foi por gua abaixo.
Com tartarugas.
~sl:0.0:1.0~Cala a boca.~lr:1.0:3.5~Tudo que meu pai vivia falando era ~rp~\\"voce nao vai ser ningum\\",~lr:0.1~\\"voce nao homem suficiente\\"...
Eu tinha que fugir. ~rp~Eu nao aguentava mais.
Desculpa, mas seu pai um bruto e um covarde, nao d ouvidos pra ele.
Ei, nao fala assim dele.
O que voce quer que eu diga, Jamie? ~rp~Que ele um bom pai? ~rp~Um bom homem?
Ele nao vai gostar de eu ter te visto.
Diz que eu mandei os piores cumprimentos a ele.
A questao ... que ele t certo. ~rp~Eu nao sou bom em nada.
Que isso, nao verdade. ~rp~Me diz uma coisa que voce gosta.
Hum... ha...
Nao pense demais.
Maas, eu acho.
Maas?
Sim, eu adoro maas.
T bom...
~sl:0.0:2.0~Eu tava pensando em alguma coisa tipo...~sl:0.0:2.6~carpintaria, ou cavalos, ou algo assim, mas...~lr:0.4~tudo bem, vai trabalhar num pomar, entao.
Nessa lgica, voce deve gostar muito de atirar e roubar as pessoas.
~sl:0.0:3.0~Eu s gosto de atirar em jovens idiotas que fogem de mim~sl:~quando eu t tentando ajudar eles.
Meu pai me contou o que voce faz.
Tenho certeza que contou.
Voce ainda t com o Dutch e, qual o nome dele... Hester?
Hosea. Sim, ~rp~ainda o mesmo. Quase.
E Annabelle e Bessie?
Mortas, infelizmente.
Merda, ~rp~talvez a Mary tenha feito a escolha certa mesmo.
~sl:0.0:1.6~Sem dvida.~lr:0.4~Mas nao nada parecido com as besteiras que voce le nos jornais.
Entao voces dois vao voltar a ficar juntos?
Eu j te falei, nao. Ela ~rp~s me pediu um favor.
Sabia que o Barry Linton t morto? Pneumonia.
Ela me contou.
Entao a porta t aberta, digamos assim.
Isso tudo passado, ~rp~ns somos pessoas diferentes agora.
Ela nao e voce parece o mesmo.
~sl:0.0:2.4~Bom, talvez seja esse o problema.~lr:0.6~Ela sempre foi boa demais pra mim.
~sl:0.0:1.7~Agora vamos te levar de volta pra sua irma.~sl:~Ela t esperando a gente na estaao.
Chegamos. Ela deve t esperando l dentro.
Isso nao da sua conta!
Voce aparece do nada!
Nao tenho que me explicar pra voce!
Eu tava bem por conta prpria!
Eles s tao te usando! Dizem o que voce quer ouvir!
O que diabos voce sabe sobre isso, Arthur?
Anda, voce nao burro. Voce consegue ver que isso loucura.
Voce que o louco!
~sl:0.0:1.9~Entao, o que voce ia fazer, Jamie?~sl:0.2~Viver o resto da vida nas montanhas com aquelas pessoas?
Eles sao meus amigos!
Jamie!
Jamie!
Volta pra casa...
por favor, voce...
O pai anda muito triste.
O pai nao ia saber o que tristeza nem se trombasse com ela...
mas eu vou voltar...
por voce.
Meu garoto, meu doce garoto...
vamos.
Oh, Arthur...
obrigada...
obrigada.
bom te ver, Mary.
bom te ver, Arthur...
bom te ver.
Eu...
Voce est...
Oh, voce nunca vai mudar...
Eu sei disso.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Volta pra casa...
E o que o quelonismo?
~sl:0.0:2.4~Nada menos do que a recente redescoberta...~sl:0.3:1.6:1~da teologia.
Cem anos atrs,
~sl:0.0:2.3~o grande mestre quelnio,~sl:~liderou os peregrinos atravs do Lannahechee em direao a natureza...
para encontrar uma grande rea segura.
Uma rea segura.
para l que estamos indo, Jamie.
Sim, Jamie, para l que estamos indo.
Sim, Jamie, estamos indo para o paraso.
Nas montanhas...
Oh, parece maravilhoso.
maravilhoso, Jamie, maravilhoso de verdade.
Meu pai...
Seu pai vai entender, Jamie... o paraso.
Nas montanhas...
Montanhas.
~sl:0.0:1.5~E quando chegarmos l, Jamie...~sl:0.4~escreveremos ao seu pai, juntos.
Juntos...
Juntos...
Das montanhas.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Casco seguro...
~sl:1.4:1.0:1~Casco seguro...
~sl:0.0:3.1~Voce segue um deus qualquer, seu louco!~sl:~Agora, deixa eu falar com o garoto, droga!
~sl:0.0:1.3:~Nao fao ideia...~sl:2.0~Tartarugas... , tartarugas, ei...
~sl:0.0:1.1~Voce adora tartarugas.~sl:0.5:0.9~Eu tambm adoro...~sl:2.5~Tartarugas!
~sl:3.4:1.2:1~Posso falar com o rapaz?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Ol, garoto. Sua irma t muito preocupada.
~sl:0.0:1.9~O rapaz escolheu seu caminho, senhor.~sl:1.4~O caminho da verdade.
Bom, a irma dele s quer trocar uma palavra.
~sl:0.3:0.7~Arthur...~sl:1.1~eu escolhi um caminho.
Cavalheiros.
~sl:0.0:1.0:1~Casco seguro...
~sl:0.0:2.4~Casco seguro. Casco seguro. Casco seguro.~sl:~Casco seguro. Casco seguro....
Senhor?
Entao, voce tem uma resposta?
~sl:0.0:1.2:1~Nao pense demais.
Ou voce tem a resposta, ou nao tem.
Se nao pode responder, entao talvez seja melhor ir embora.
E entao?
Voce ao menos entende a pergunta?
Nao temos o dia todo aqui...
Nao sei nada sobre essa bobagem. Me deixe falar com o garoto!
~sl:1.4:0.0~O senhor sempre negativo e agressivo desse jeito?
~sl:1.7:0.0~Acho que ainda t procurando.
~sl:0.0:2.1~Estamos todos procurando...~sl:0.4~o quelonismo sinnimo de procura.
O que voce acha que estamos procurando?
~sl:0.0:4.5~O rapaz escolheu um caminho, ele escolheu a segurana...~sl:0.6~que caminho o senhor escolheu?
S quando lido com idiotas. Agora, me deixe falar com o garoto!
~sl:2.2:1.8~Nao sou um homem muito culto.~sl:0.8~Por favor, me perdoe.
~sl:1.4:0.0~Sou um devoto feliz do meu deus, senhor. Eu o abenoo.
Com o que eu sonho? Quem sao os meus heris?
~sl:0.0:2.5~Sei l, segurana?~sl:1.4~Segurana e, e significado?
Voce est procurando quem roubou seu bom senso, seu luntico!
O senhor sempre negativo e agressivo desse jeito?
~sl:0.0:2.0:1~Opa, opa, opa... seu palhao.
Desculpe, senhor.
Desculpa.
~sl:1.6~Panaca!
Estou avisando, Arthur! Eu... eu vou...
Nao quero mais viver!
Garoto, se acalma um pouco...
Me deixa em paz!
Sim?
Oh, perdao, eu nao queria te perturbar, senhora.
A senhora Linton est?
Vou ver.
Sra. Linton, voce tem visita.
Ol, Arthur.
Mary.
Eu, ha...
fiquei sabendo que voce e seus amigos tavam na regiao, eu...
T bom.
Cade o, ha...
cade o... qual o nome dele mesmo?
Morreu.
Lamento ouvir isso.
, eu tambm...
eu tambm.
Faz um tempo j...
pneumonia.
Negcio ruim.
Claro.
Entao, hm...
bom, v-voce t...
voce t viva agora e...
voce veio atrs de mim, isso?
Nao, num isso, Arthur.
Oh, tudo bem...
Olha, Arthur, eu...
eu...
a minha famlia...
Eu preciso da sua ajuda.
Voce quer dizer a famlia que sempre me desprezou.
Quer que eu ajude eles?
o meu irmao caula, o Jamie.
Eu sempre gostei do Jamie...
pelo menos comparando com o resto.
Ele partiu o coraao do papai.
O papai tem coraao?
Nao me faz implorar, Arthur.
Meu dinheiro, minha vida, eu...
nunca fui o suficiente.
Sinto muito.
Precisamos muito da sua ajuda.
O Jamie se juntou aos...
Quelnios...
aquela seita religiosa estranha.
Bom pra ele.
Eles sao malucos, Arthur...
vao matar ele.
Ele s vai dar ouvido pra voce.
Entao sou bruto demais pra entrar pra sua famlia...
mas tudo bem me chamar pra salvar ela.
Sinto muito.
Eu entendo se voce nao quiser me ajudar, mas...
mas t sempre pensando em voce.
J faz muito tempo.
Eu imploro, Arthur.
Eu diria pra deixar o Jamie viver a vida dele e nao o...
pesadelo que o papai sonhou pra ele.
O Jamie tao inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
Voce vai me ajudar?
Por favor, Arthur. Eu...
Eu sei, pedir demais.
S t preocupada com ele.
Eu conheo esse olhar.
Esquea que eu pedi.
Sinto muito, Mary.
Eu gosto do Jamie...
mas, voce e eu...
depois de tudo o que aconteceu...
voce vai ter que achar outra pessoa...
pra fazer as suas coisas.
Certo.
Arthur...
Sinto saudades de voce.
, tambm sinto saudades de voce.
T tudo no passado agora.
Se cuide.
Claro.
Entao...
Vou interpretar como um sim?
Cade ele?
Em algum lugar perto do Val Carmody, eu acho.
O rancheiro de l disse que...
viu ele perto da Floresta Cumberland.
Eu s quero ele de volta, Arthur.
Se encontrar ele, traz ele pra mim na estaao.
Vou ver o que eu fao.
Ficarei te devendo.
Voce j me deve.
Vejo que voce nao mudou muito.
Mary...
Sim?
Oh, perdao, eu nao queria te perturbar, senhora.
que...
a senhora Linton est?
Vou ver.
Sra. Linton, voce tem visita.
Ol, Arthur.
Mary.
Eu, ha...
fiquei sabendo que voce e seus amigos tavam na regiao, eu...
T bom.
Cade o... qual o nome dele mesmo?
Morreu.
Bom, lamento ouvir isso.
, eu tambm...
Faz um tempo j...
pneumonia.
Negcio ruim.
Claro.
Entao, hm...
bom, v-voce t...
voce t viva agora e...
voce veio atrs de mim, isso?
Nao, num isso, Arthur.
Oh, t bem...
Eu...
Minha famlia...
Eu preciso da sua ajuda.
Voce quer dizer a famlia que sempre me desprezou.
Quer que eu ajude eles?
o meu irmao caula, o Jamie.
Eu sempre gostei do Jamie...
pelo menos comparando com o resto.
Ele partiu o coraao do papai.
O papai tem coraao?
Nao me faz implorar, Arthur.
Meu dinheiro, minha vida, eu...
nunca fui o suficiente.
Sinto muito.
Precisamos muito da sua ajuda.
O Jamie se juntou aos...
Quelnios...
aquela seita religiosa estranha.
Bom pra ele.
Eles sao malucos, Arthur...
vao matar ele.
Ele s vai dar ouvido pra voce.
Entao sou bruto demais pra entrar pra sua famlia...
mas tudo bem me chamar pra salvar ela.
Sinto muito.
Eu entendo se voce nao quiser me ajudar, mas...
mas t sempre pensando em voce.
J faz muito tempo.
Eu imploro, Arthur.
Eu diria pra deixar o Jamie viver a vida dele e nao o...
pesadelo que o papai sonhou pra ele.
O Jamie tao inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
Voce vai me ajudar?
Por favor, Arthur. Eu...
Eu sei, pedir demais.
S t preocupada com ele.
Sinto muito, Mary.
Eu gosto do Jamie...
mas, voce e eu...
depois de tudo o que aconteceu...
voce vai ter que achar outra pessoa...
pra fazer as suas coisas.
Certo.
Arthur...
Sinto saudades de voce.
, tambm sinto saudades de voce.
T tudo no passado agora.
Se cuide.
Claro.
Cade ele?
Em algum lugar perto do Val Carmody, eu acho.
O rancheiro de l disse que...
viu ele perto da Floresta Cumberland.
Eu s quero ele de volta, Arthur.
Se encontrar ele, traz ele pra mim na estaao.
Vou ver o que eu fao.
Ficarei te devendo.
Voce j me deve.
T vendo que voce nao mudou muito.
Mary...
Me deixa em paz, Arthur! Nao pedi a sua ajuda!
Jamie conhece a verdade.
Mas claro que voce pode falar com ele.
Exatamente...
se seus ensinamentos sao tao grandiosos...
que mal posso fazer?
Eu...
Eu nao...
nao vou com voce, Arthur.
Vem e fala com a Mary...
da voce toma a sua decisao.
J chega, Arthur.
Vamos, garoto...
isso nao presta...
voce melhor do que isso.
Melhor do que o que?
Melhor do que querer o paraso?
Melhor do que achar que esses imbecis...
sabem qualquer coisa sobre o paraso...
agora, me deixe te levar pra casa.
Voce um homem triste, Arthur...
um homem muito triste.
Sem dvida... mas volte pra casa.
Nao, de jeito nenhum!
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia!
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Ele sucumbiu para que tenhamos a ascensao!
Ns ascendemos!~n~~m~Ns ascendemos!
Por favor, Arthur...
sou um homem agora...
eu encontrei algo...
uma vocaao.
Voce s um garoto...
e t cometendo um grande erro.
Nao vou ficar ouvindo conselho seu...
voce um fora da lei.
Me deixa em paz...
eles sao boas pessoas.
T te avisando, Arthur Morgan!
Me deixa em paz!
Por favor, garoto...
abaixa essa arma.
Agora se acalma.
Vamos falar com a sua irma.
T bom...
T bom.
T tudo bem, garoto.
Eu fui muito idiota, Arthur?
Eu nao sei...
nao sei o bastante sobre isso...
mas eu sei de uma coisa...
nao vergonha alguma procurar um mundo melhor.
Senti sua falta, Arthur.
Voce e a Mary estao juntos de novo?
Oh, nao...
Isso foi muito tempo atrs, filho.
Anda! Anda!
A gente vai entrar, entao?
Vai rpido ou eu posso fugir de novo.
Voce t nervoso de encontrar ela, nao ?
Ei, o que voce t fazendo?
Voce t louco?
Para com isso, seu louco!
Pelo amor de Deus, Arthur!
O que deu em voce?
Arthur, por favor, s vai embora.
Esses sao os meus amigos. O que voce est fazendo aqui?
Voce nao deveria ter vindo aqui.
Nao sou mais criana, Arthur.
Para, Arthur.
Larga ele.
Deixa ele em paz.
Quem voce pensa que ?
Sai da minha frente.
T comeando a perder a paciencia com voce.
Quer mesmo do jeito mais difcil?
Seu doido desgraado.
Voce acha que eu t brincando?
Isso claro o bastante pra voce?
T sendo bem claro com voce agora?
Eu me sinto... o homem mais sortudo do mundo e...
Me sinto um idiota.
Aquela mulher me confunde e me manipula como ningum.
T certo de que nao vou fazer papel de trouxa de novo, mas...
de certa forma, acho que vou.
Vaiar
Ovacionar
Voce perdeu o Sr. Gillis de vista.
Espere a Mary.
Assalto
O comprador foi abandonado.
Retorne at ~o~o comprador~s~.
Voce feriu o comprador.
Voce matou o comprador.
Comprador
Sr. Gillis
Mary
Carroa
Pegue o broche da Mary do ~o~comprador~s~.
Voce perdeu o comprador.
Comprar Broche
Nao ajudar Mary
Ajudar Mary
Bater
Sair do teatro
Se aproximar
Recusar
Abrir
Aceitar
Voce destruiu o broche.
Voce feriu um condutor.
Voce matou um condutor.
Voce perdeu o Sr. Gillis.
Voce feriu o Sr. Gillis.
Voce matou o Sr. Gillis.
Voce foi avistado.
Mantenha distncia ou voce ser avistado.
Siga ~o~o Sr. Gillis~s~.
Assassinato
V at o condutor usando ~INPUTGROUP_MOVE~ para roubar a carroa.
Voce pode pular para dentro de carroas se aproximando pelo lado e apertando ~INPUT_CONTEXT_X~.
As autoridades foram alertadas.
A Mary morreu.
A Mary foi abandonada.
Voce atacou a Mary.
Alcance ~o~o comprador~s~.
Persiga ~o~a carroa~s~.
Conduza at ~o~um ponto isolado~s~.
Encontre a ~o~Mary~s~ nos estbulos.
V para o assento do condutor.
Pule para dentro da ~o~carroa~s~.
Siga a ~o~Mary~s~.
Retorne at a ~o~Mary~s~.
V at ~o~os estbulos~s~.
Pare ~o~a carroa~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Devolva o broche a ~o~Mary~s~.
Voce atraiu atenao para o acampamento.
Voce nao chegou ao Sr. Gillis a tempo.
O comprador fugiu.
A carroa foi destruda.
Meu querido Arthur,
Espero que voce esteja bem.
~sl:0.0:2.8~Queria agradecer por sua ajuda com o Jamie.~sl:0.6~Ele e o pai ainda estao discutindo, mas
acho que o Jamie est pensando em voltar para a faculdade.
~sl:0.0:1.1~Seja l o que acontecer,~sl:0.2~creio que voce salvou a vida dele e estamos muito agradecidos por isso.
Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que voce nao pde mudar, ser um homem~sl:~e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.2~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca.~sl:~Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce,~sl:0.4~mas nao tenho mais ningum e, em nome de tudo que vivemos juntos,
eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Meu querido Arthur,
Espero que voce esteja bem.
~sl:0.0:1.8~Parece que o Jamie conseguiu escapar~sl:~das garras dos quelnios,
~sl:0.0:1.8~entao talvez tenha sido melhor~sl:~que voce nao tenha ido arranjar confusao por minha causa.
~sl:0.0:5.1~Oh, Arthur, voce tao sbio. Eu, por outro lado,~sl:0.2~como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que voce nao pde mudar, ser um homem~sl:~e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.1~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca.~sl:0.6~Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
~sl:0.0:3.9~Detesto ter de pedir, mas nao tenho mais a quem recorrer.~sl:0.7~Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce,~sl:0.5~mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos,
eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:1.9~Espero que voce esteja bem.~sl:0.7~Nao sei se recebeu a carta que lhe enviei de Valentine.
~sl:0.0:2.4~Houve um problema com o meu irmao, o Jamie,~sl:~mas tudo foi resolvido, felizmente, e ele est sao e salvo agora.
Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que voce nao pde mudar, ser um homem~sl:~e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.1~Receio ter me metido em outra encrenca.~sl:0.5~Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
~sl:0.0:3.2~Detesto ter de pedir, mas nao tenho mais a quem recorrer.~sl:0.6~Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce,~sl:0.5~mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos,
Eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Ele virou a esquerda naquele beco. O que ele est fazendo?
Vamos descobrir.
Voce nao precisa cobrir o rosto como se fosse roubar um banco.
Nao quero que o papai me veja.
Oh, ele vai saber que voce.
Quero aquele broche, o Gillis nao podia ter vendido ele.
Eu o comprei honestamente.
~sl:1.0~Quanto voce quer por ele?
Acho que poderia te dar ele por cem dlares.
Cem? Quem voce pensa que sou?
~sl:0.0:1.5~Est bem, est bem...~sl:1.5~sou um homem razovel. Cinquenta.
Nao bom o bastante, Ashton!
~sl:0.0:1.9~Tudo bem, nossa!~sl:0.7~Vinte e cinco dlares. a minha oferta final.
Volta aqui!
Ei, para essa carruagem.
Para agora mesmo.
T me ouvindo? Para a droga da carruagem!
Mas que droga!
Encosta agora!
Maldiao!
Nao diga que nunca se divertiu comigo.
Fico feliz por voce estar aqui.
Sabe, at que isso divertido.
Shh. Ele vai te ouvir.
Vamos seguir o cheiro.
Arthur, vamos.
O que voce t fazendo?
Por que t agindo tao estranho?
Isso , ha, meio perto demais, nao?
Entao, o que acha que ele t aprontando?
~sl:0.0:3.9~Nao tenho certeza... ele fica dizendo que uma desgraa...~sl:~um homem da posiao dele ter que cavalgar um pangar.
Posiao? Ele vive caindo por a.
~sl:0.0:0.9~Arthur...~sl:0.9:3.4~ele nem sempre foi assim. Mas...~sl:1.1~as coisas pioraram.
~sl:0.0:2.5~Ele anda jogando e bebendo como nunca,~sl:0.5:2.4~penhorando tudo o que ve pela frente,~sl:~andando com ms companhias.
Temo muito por ele...
Nao se preocupa demais. Seja l o que for, a gente vai dar um jeito.
Voce podia ter se limpado um pouquinho.
Nao sabia que eu tava aqui pra impressionar.
Onde est o seu pai?
Eu nao sei.
Quer que eu encontre ele de novo?
Na verdade nao.
Bom, vamos dar uma volta.
vou te levar at o bondinho.
Obrigada.
Eu...
recuperei seu broche.
Nao vou perguntar como.
Talvez seja melhor.
Ei...
o que vai fazer agora...
nesse exato momento?
Por que pergunta?
Bom, eu...
estava pensando... voce gostaria de fazer algo?
Ir ao teatro, quem sabe?
Oh, Mary...
nao acho que seja uma boa ideia.
claro...
eu entendo.
Mas voce ainda vai me levar at o bondinho, nao vai?
Claro.
Teatro? Eu?
Claro, por que nao?
Vai ser divertido, Arthur.
Vamos at o Rleur, eles tem as peas mais estranhas.
Estranheza nao problema...
a vida normal que eu nao consigo entender.
Somos dois, Arthur.
Oh, eu senti sua falta.
Nem comea...
Voce um idiota...
mas sempre ser meu amigo.
Bom, claro que sou seu amigo, mas...
nem sempre voce justa comigo.
Se eu fosse justa com voce, e uma boa pessoa...
j teria feito voce ser enforcado h muito tempo.
Bem...
isso verdade.
Entao cale a boca e aja como um cavalheiro...
ou pelo menos tente uma vez na sua vida estpida.
Voce nao uma mulher muito gentil, Sra. Linton.
Bom, olhe s as minhas companhias.
Eu sei, pavoroso, nao acha?
At que bonito, de uma maneira cafona e sem graa.
o nico jeito que eu conheo.
Obrigada.
Ah, nao, n-nao foi o que eu quis dizer.
claro...
seu bobo.
Venha, vamos achar nossos lugares.
Muito bem, melhor me levar at o bondinho, Sr. Morgan.
Claro.
Foi bem ridculo...
mas uma pena nao podermos ficar mais.
Lamento.
Muito bem, melhor me levar at o bondinho, Sr. Morgan.
Claro.
Foi bem ridculo...
mas muito divertido, de certo modo.
Verdade.
Minha vida nao era para ser...
Oh...
tarde demais para ns, Arthur?
Nao vou mentir pra voce...
sou um homem procurado, Mary...
e quem estiver perto de mim tambm ser caado...
eu nao posso te envolver nisso.
Mas tudo vai terminar logo...
desta vez pra valer.
Fuja comigo, Arthur.
Fuja agora mesmo e nao olhe para trs.
Eu quero...
mais do que qualquer outra coisa.
Mas preciso ajudar algumas pessoas.
Quando elas tiverem livres, eu tambm vou estar.
Da eu posso desaparecer.
Mas Arthur...
Se a gente for pra algum lugar, vai precisar de dinheiro.
Logo vou ter um bocado.
Sei que voce nao vai fugir...
mas um belo sonho.
sim...
mas vou fugir, sim, logo que tiver dinheiro.
Eu tinha um pouco...
mas a um idiota deixou ele numa cidade...
e nao posso voltar l.
Mas isso outra histria.
Vou escrever pra voce.
Sim.
Rpido, ou vamos perder ele.
Vamos l, Arthur.
Depressa. Ns vamos perder ele.
Qual o problema? Vamos l.
Venha, vamos seguir ele.
Venha, por favor, preciso saber aonde ele est indo.
Mas que diabo?
Ei!
Maldiao!
Por favor, pegue aquele broche de volta, minha mae o adorava.
Arthur, por favor, ele vai fugir.
Depressa, Arthur. Por favor.
por aqui.
Rpido!
Por aqui.
Venha c, rpido!
Cuidado por onde anda, tome cuidado.
Desculpe.
Voce... acha que viram a gente?
Acho que nao...
O que foi que disse?
Eu nao disse nada ofensivo!
Vou arrancar esse sorrisinho da sua cara...
~sl:1.0~O senhor j nao passou da idade de brigar?
Vai se danar.
~sl:0.0:1.6~Ele vai acabar matando algum...~sl:0.6~Oh, mas voce gosta disso, nao , Mary?
~sl:0.0:2.3~Pai, voce est me dando vergonha!~sl:0.3:3.0:1~Por que est fazendo isso com a gente? Qual o seu problema?
~sl:1.8~Comigo, comigo... at parece que sou eu que me junto com homens procurados!
Puta merda!
Ei, Ashton! Pare a mesmo!
Ei, Ashton! Pare a mesmo!
~sl:0.5:0.9:1~Mas que diabo?
~sl:0.0:0.8:1~Quem voce?
~sl:0.0:0.9:1~Quem voce?
~sl:1.1~O que voce est fazendo?
Voce est louco?
~sl:1.3:1.6:1~Isto um absurdo.
O que diabos voce quer de mim?
Esse broche que voce comprou.
~sl:1.0~Bom, entao pare, pelo amor de Deus!
Oh, a gente vai parar, mas nao aqui.
Eu comprei esse broche honestamente!
Foi o Gillis que colocou voce nessa?
Voce sabe quem eu sou?
Me deixe sair daqui!
Me solte!
Est cometendo um grande erro!
Aonde est me levando?
Nao pode fazer isso!
Me deixa em paz, me deixa em paz, s um broche!
Toma.
Aqui, toma essa droga.
Doido filho da puta.
Voce nao sabe com quem se meteu!
Algum vai pagar por isso.
~sl:2.5~Toma.
Toma essa droga.
Doido filho da puta.
~sl:0.0:1.0:1~Bu!
Arthur, para com isso...
Some daqui!
~sl:0.9~Arthur...
Arthur!
Arthur!
Aqui em cima!
Voce veio.
Sim, eu vim.
Bom, ha, de que precisa?
Espere a, vou descer agora mesmo.
Arthur...
Ol, Mary.
Voce veio.
Claro.
Eu venho sempre que me chama.
Voce veio.
Desculpa, eu nao consegui da ltima vez que voce escreveu.
Oh, Arthur...
Qual o problema?
O meu pai...
Seu pai?
Sou mais idiota do que pensava.
Eu imploro, Arthur...
Sei que meu pai nao tratou voce bem, mas...
mas nao se pode odiar um homem pelo pecado de amar sua filha...
e querer mais pra ela do que...
do que...
Do que eu?
Do que as suas escolhas.
Que escolha eu tinha?
J tive alguma, por acaso?
Oh, eu sei...
voce tinha que viver pelas suas regras...
mas elas nao sao...
nao sao corretas.
E as suas foram corretas, Mary?
Voce e o Jamie andando com um bando de lunticos...
e o hipcrita do seu pai...
que bebe, joga e anda com prostitutas.
Ahn?
Foi nisso que deu a sua vida de pureza?
Implorar pela minha ajuda?
Oh, Arthur...
seja gentil comigo.
Por favor...
Desculpa.
Eu...
deveria ter pedido a outra pessoa...
mas...
Mas sabe que sou o melhor para assustar gente decente.
Nao como se eu nao te amasse, Arthur.
Voce sabe.
Eu sei.
Oh, Arthur...
ns ramos tao jovens...
pense em como a vida poderia ter sido diferente.
Sim, eu penso nisso...
muito, mas...
parece que foi h muito tempo e num lugar muito distante.
Vai me ajudar a salvar meu pai?
Por favor, voce veio de longe.
Isso significaria muito.
Faa por mim, nao por ele.
Nao posso, Mary...
assim como voce nao pde se casar comigo e...
eu nao pude mudar e assim por diante...
Simplesmente nao posso.
Certo.
Seu pai me tratou muito mal.
Nao vou bancar a bab dele.
Eu entendo.
Voce...
Eu...
Se cuide, Arthur...
Senti muita saudade de voce, sabe?
Senti saudade de voce por muito tempo...
mas j nao importa mais.
Certo.
Queria...
que ainda importasse.
Se cuida, Mary.
T bom, me sinto uma idiota agora.
Nao devia ter chamado voce.
Mary...
Entao, vai ajudar?
Entao me siga...
vamos pra onde?
O que o velho e adorvel patriarca andou aprontando?
Oh, Arthur...
sabe que sarcasmo mesquinho demais pra voce.
Ele tem jogado, bebido e feito outras coisas...
Oh, que canalha imundo...
Onde posso encontrar ele?
Ele disse que ia at o estbulo do Theodore Eckhart.
Algo a ver com um cavalo.
Fica perto da margem, no distrito dos depsitos...
perto da estaao de trem.
Vamos, entao...
Nao seja um idiota convencido, Arthur.
Nao combina com voce.
Oh, combina mais com o seu pai?
Esquea meu pai...
ele j sofre o bastante.
Bom, acho que posso me consolar com isso.
Oh, Arthur...
Eu deveria ter fugido com voce anos atrs.
Mas voce nao quis.
Nao, eu nao quis...
mas...
bem...
Eu nao sei.
~sl:3.2:3.0~Arthur! Arthur!~sl:0.6:1.4:1~Aqui em cima!
Por que nao guarda isso? Voce nao vai amarrar o pobre o homem.
Este o lugar.
Me deixe entrar e ver em que estado ele se encontra.
Claro.
Vou esperar aqui. Boa sorte.
Grite se precisar de ajuda.
Muito engraado.
Nao pode ficar parado a.
Onde? Na rua?
Sim, na rua.
Esta rua sua?
S saia daqui.
Por que?
J disse, saia j daqui.
Escute, parceiro...
estou esperando uma mulher...
ela uma boa mulher...
e acabou de entrar a.
Se nao estivesse esperando ela...
voce j estaria morto...
mas se continuar me irritando...
eu vou te matar e pedir desculpas a ela.
A decisao sua.
Nao era a minha intenao.
Nunca fui tao humilhado em toda minha vida...
Desculpas aceitas. Espere bem aqui.~n~~m~Uma mulher... minha prpria filha.
Gostaria de te matar com minhas prprias maos.
Pai!
Nao.
Oh, pai, volte para casa...
voce est cansado, pai...
cansado e doente.~n~~m~Nao estou nada...
Fique longe de mim, volte para casa...
Eu insisto.
Me deixe em paz...
que chatice dos diabos.
Com licena, amigo.
Vejo que continua encantador como sempre.
Este o lugar.
Me deixe entrar e ver em que estado ele se encontra.
Oh, Arthur. Ele t tramando alguma coisa, melhor seguir ele.
T bem.
O que ele est fazendo?
O que pensa que ele est fazendo?
Bom, ele t esperando uma mulher de moral duvidosa ou...
ele t tentando vender algo.
Entao, Ashton, tem o dinheiro?
Parece que ele t vendendo algo.
Voce pegou o broche, Sr. Gillis?
Sim...
toma.
Aqui est o dinheiro.
bonito...
uma relquia de famlia...
Era o broche da minha mae...~n~~m~est na famlia h anos.
Nao mais, Sr. Gillis.
Aproveite o dinheiro...
e, se precisar de mais...
posso oferecer a voce um emprstimo a juros razoveis.
Nao, obrigado.
Ouvi falar do que acontece as pessoas que pedem emprstimo a voce.
Ele nao tem o direito de vender...~n~~m~Conheci uma centena de homens como voce, Sr. Gillis.
s um broche...~n~~m~Conheci uma centena de homens como voce, Sr. Gillis.
ao menos nao provocou sua prpria morte.~n~~m~Logo voltar me pedindo de joelhos.
Voce nao entende...~n~~m~Logo voltar me pedindo de joelhos.
minha mae o deixou para mim.
Voce vendeu o broche da minha mae?
Como pde?
Voce...
Voce um ladrao!
Por falar em ladroes, eu...
vejo que encontrou seu fora da lei de novo.
Ol, como o senhor tem passado?
Como pde, pai?
Mary espere aqui, eu vou pegar o broche.
Nao machuque ningum, Arthur.
O que ele est fazendo?
O que pensa que ele est fazendo?
Voce parece bem, j foi tao magrinho.
, t mais pra bem acolchoado...
Nao toque em mim!
Qual o seu problema?
Encoste um dedo em mim e vai se arrepender!
Vai com calma a.
Voce est trabalhando com o Gillis, nao ?
Espere, Arthur.
Um instante, Arthur.
Espere.
D para ver por que ele tem uma autoestima tao grande.
Se a gente nao for rpido, podemos perder ele.
Vamos, por favor. Vamos l.
Arthur, por favor, voce disse que ia ajudar.
Mary, o que diabos est fazendo? E o que ele est fazendo aqui?
Ei! O que diabos est acontecendo aqui?
~sl:0.0:2.9~O que? Como ousa me seguir!~sl:1.5~Nao me diga que voltou pra esse intil?
Escolha interessante de chapu.
Sabia que voce ia gostar.
Voce com certeza se veste diferente agora.
~sl:0.5~Me julgando assim, Sra. Linton? Que vergonha.
Sai da!
Ah, agora sim.
Arthur.
~sl:0.7~Aquele sujeito nao pode ficar de fora?
Oh, que isso, ele divertido.
Que tal aqui a direita?
Claro.
Voce primeiro.
Ooooh!
Pare com isso.
~sl:0.0:1.6:1~Incrvel...
Velho ranzinza.
D pra ver como isso pode dar muito errado.
Espero que ela fique longe da cortina.
Ei, vem. Vamos embora daqui.
Oh... t bom. Claro, se quiser.
Acho que vimos a melhor parte.
Certo, bom, vamos?
~sl:0.4~Sim. Foi divertido, Arthur.
~sl:0.2~Foi mesmo.
Bravo.
Muito bom.
Muito bem.
Excelente.
Bravo.
Sim.
Uau.
Maravilha.
Incrvel.
Olha s.
Olha s isso.
Imagina fazer isso todos os dias?
Nao consigo pensar em nada pior.
~sl:0.3~Isso muito bom.
Eu disse que ia ser divertido.
Entao... vai comear ou nao?
Voce t com pressa, Arthur?
Espere, Arthur. Ele vai ver se tivermos muito perto.
Arthur, recue um pouco ou ele vai te ver.
Ei, pare um segundo. Est perto demais.
Essa arma nao ser necessria.
Pra garantir...
J ouvi isso antes.
Aonde est indo?
Nao por a.
Arthur, por que est indo por a?
Ele foi para o meio daquelas caixas.
Nao perca ele de vista.
Ele est indo para o outro lado da rua.
Ele virou a esquina.
Nao, larga isso, Arthur.
Como que isso vai ajudar?
Nao faz nenhuma burrice, Arthur, por favor.
Muito bom, nao ? Por que nao descansa um pouco? A gente pode fazer um lote grande disso depois.
Se voce nao queria ajudar, nao deveria ter voltado.
A gente t fazendo moonshine. Mas o nosso ltimo lote foi horrvel! De ranger os dentes, ugh!
Oh, voce voltou! A gente t com outro lote em preparaao.
Vamos, amigo, voce vai ajudar a gente ou nao?
Voce a, ei! Posso falar contigo?
T bem, entao! Vai embora antes que eu repense e faa alguma coisa contigo.
Me enfrenta logo.
Achou? timo! Joga tudo na mistura, entao!
Assim que achar umas ervas, traga pra c e a gente ve como elas se misturam com o resto.
Traz umas ervas novas. Talvez ajude no nosso prximo lote.
T, acho que t na hora de voce seguir adiante. Vai explorar, t?
Ei, escuta. Se tem uma bebida melhor que a nossa, a que t dentro daquele ba ali. Pode pegar. Aproveita, t?
Ei... Voce pode ficar um pouco se quiser, descanse as pernas. Voce parece bem limpo, nao?
Ei, t me ouvindo?
Nao preciso de sorte. Preciso de plantas. Deixa a gente em paz.
Vou me livrar de voce assim que possvel.
Tem uns frascos de moonshine ali na barraca. Pode pegar.
Anda, amigo, joga as suas coisas no alambique pra gente testar.
Isso, traz alguma coisa boa pra gente.
Esse lote? Essa bebida vai fazer os homens abandonarem as esposas. Vai fazer os filhos matarem os pais. Vai deixar as pessoas doidas de desejo. Vai deixar a gente rico! desse nvel.
A gente nao vai usar isso. Obrigado por nada.
O roxo bem vibrante. difcil nao ver. S nao sei o que ...
Obrigado, amigo! Pode pegar aquele soro ali.
Anda, amigo, nao me faz perguntar de novo... Jesus, anda logo!
Vai pro lado do alambique e abre a portinhola.
Vai, enquanto pode.
Voce vai ajudar a gente? Se nao, vai embora.
Voce matou ele! Voce matou ele, seu canalha de merda!
Vai em frente, pega aquele moonshine ali. Voce ajudou bastante no fim.
Ol? T me ouvindo?
Sai daqui ou eu vou te cegar! O que voce acha?
Entao voce vai ajudar a gente ou nao? Hein, amigo?
J ouviu falar em ginseng? uma planta local. Aposto que o gosto bom.
A gente t fazendo o lote perfeito dessa vez. Eu sei que voce t curioso. D pra ver.
Ela tem, ha, cachos, sabe? Florzinhas roxas rosadas em cima.
Voce ajudou e tudo, mas tem que sair agora, t?
Merda... merda... Aquilo era oleandro? Oh, seu imbecil, veneno!
Ei, seu ladrao escroto!
T, escuta. A gente tem uma coisa aqui. Talvez voce possa ajudar.
Acha que o suficiente? A gente vai precisar de mais pra fazer um lote inteiro.
A gente t fazendo outro lote. D pra trazer plantas ou cereais de novo?
Seu filho da puta.
Com os ingredientes certos, talvez... Escuta, se voce pegar alguns pra gente, talvez a gente te de uma coisa. Uma recompensa, o que voce acha?
Vai em frente, joga tudo na mistura e vamos ver como vai ficar.
Forte, nao ? Bom. Vamos deixar esse assentar e depois fazer outro lote, t bom?
Acho que melhor voce ir embora, amigo. A gente tem que trabalhar na prxima receita...
Voce vai botar as plantas ou nao?
Nao te interessa. Anda, d o fora daqui.
Anda. Vai logo.
Nao, desculpa, isso nao o suficiente. Voce vai ter que achar mais.
Agora eu vou te matar!
T prestando atenao? Hein?
Por que voce se deu ao trabalho de voltar, se t de maos abanando?
A gente t aqui! Anda, rpido.
Entao, voce voltou. Venha aqui.
Tudo bem, entao.
Jesus! Ele bebeu demais.
Faa o que quiser. Nao me importo.
Voce sabe onde a portinhola , nao sabe?
... nada como uma vida sem regras...
O ginseng americano tem uma folhas grandes e d umas frutinhas vermelhas.
um desperdcio, mas, bom... pega um pouco de moonshine e chispa.
Ei, voce voltou! Venha aqui, rpido!
E? Anda, nao me deixa aqui esperando pra sempre!
O ltimo lote foi um passo na direao certa, mas a gente quer se superar dessa vez...
J ouviu falar nas asclpias, compadre? Talvez a gente possa tentar essa.
assim que vai ser, , seu tratante?
Nao achou nenhuma planta ainda? Droga, a gente t indo devagar demais aqui.
At a prxima.
Vai embora. Voce t me deixando desconfortvel.
S vendo a vida passar...
Voce nao soldado, ? Pinkerton? Um daqueles cretinos da temperana?
Bajulador dos infernos.
Bom, voce foi bem, amigo. Pode pegar um pouco de moonshine pelo esforo.
Entao pra que incomodar a gente? Sai daqui!
E obrigado, pode pegar aquela coisa estranha no ba ali. Acho que voce vai gostar.
Desafio aceito, desgraa!
E a? Achou algumas ervas boas por a?
Guardei um pouco de dinheiro naquele ba. Voce merece, amigo.
Bom, t bem, entao! Sai daqui antes que eu perca a paciencia!
Nao? Diacho! Toda essa merda desperdiada. Acho que a gente vai ter que voltar pra receita antiga.
Veneno? Por favor. Eu sou especialista nisso. Agora deixa a gente em paz.
Conseguiu as coisas? Excelente! Joga no alambique.
Escuta, voce nao veio pra ajudar? Tudo bem, entao vai embora!
E entao, amigo? Vai ajudar a gente ou o que?
Mais umas ervas e temperos sao tudo que precisamos. Traga alguns e a gente vai fazer valer a pena, t bom?
Vou acabar com voce, seu filho da puta!
E? O que vai ser? Vai ajudar ou nao?
O tabaco indiano tem um caule longo. As vezes tem flores brancas.
A gente fez uns avanos desde a sua ltima visita. Estamos produzindo um novo lote.
T... Parece tudo bem...
Tabaco selvagem seria interessante. Bom e terroso.
E a? Achou algumas plantas pra gente?
Bom, esse mtodo rstico talvez seja incomum, mas o melhor jeito de fazer um produto bom.
Parece forte, homem! Vamos ver como ele assenta e talvez a gente faa mais depois.
Entao a gente nao quer saber de voce. Sai daqui.
O que?
Vamos.
Nao vou pedir de novo. Se afasta ou vai ter problemas.
Mais algumas plantas locais com certeza sao tudo que a gente precisa. Ache umas, t? Talvez a gente te de algo se voce trouxer...
Vi uma planta roxa por perto que nunca usei...
Essa nao foi uma decisao inteligente.
Voce t perto demais. Se afasta.
E a? Vai ajudar a gente? uma pergunta simples.
Oh, voce quer brincar, ?
A gente t fazendo outro lote. Voce vai ajudar dessa vez ou nao, hein?
Eu nao tenho o dia inteiro, ~COLOR_GREY~senor~s~. Anda!
Fale com o Strauss para descobrir os ltimos devedores dele e liberar missoes de agiotagem.
Volte para ~o~a carroa~s~ com o ~f~Hosea~s~.
A caravana foi abandonada.
CAPTULO 2: MIRANTE HORSESHOE
Voce cometeu um crime.
A rota mais curta at um destino obrigatrio mostrada pela linha amarela no radar.
2 SEMANAS DEPOIS
Retorne para ~o~a caravana~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Cmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
O Compendio registra o que voce descobriu no mundo. Ele pode ser acessado na seao Progresso do Menu de Pausa.
A caravana foi abandonada.
Os cavalos da carroa se soltaram.
Um cavalo da caravana morreu.
Voce saiu da rota para o Mirante Horseshoe.
Voce abandonou o grupo.
Use ~INPUT_VEH_EXIT~ para subir de volta na ~o~carroa~s~.
V at ~o~o Mirante Horseshoe~s~.
Doe dinheiro e itens de valor ao acampamento para aprimorar muniao, comida e outros mantimentos do acampamento.
Voce pode mudar o tamanho do radar e da bssola ao segurar ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Coma, beba e descanse para manter as suas Bases.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para andar para trs com a carroa quando ela ficar presa.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para parar completamente a carroa.
Durma, se barbeie ou troque de roupas na sua barraca.
Voce adquiriu algumas ervas. Elas podem ser consumidas para repor as suas bases, usadas para cozinhar ou criar itens.
possvel encontrar uma variedade de plantas em todo o mundo. Colha-as para aprender suas propriedades.
Voce est com calor. Isso mostrado pelo cone de sol piscando na base da Vida. Quando estiver com muito calor ou muito frio, a base da Vida se esgotar mais rpido.
Para evitar ficar com muito calor, nao se esquea de usar roupas apropriadas para o ambiente.
Aperte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para desacelerar.
Suba na ~o~carroa~s~ com o ~f~Hosea~s~.
Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ para andar na mesma velocidade da ~o~caravana~s~.
A carroa do Charles ficou presa.
A carroa do Dutch ficou presa.
A carroa do Strauss ficou presa.
A carroa do Swanson ficou presa.
Pegar roda
Girar roda
Erguer roda
Bater na roda
A carroa ficou inutilizvel.
Retorne at sua carroa.
Chegamos, cavalheiros. Lar, doce lar.
Pobres coitados, ns realmente ferramos com eles.
Anda logo, nao vamos abusar da sorte.
O que aconteceu?
Ora, s subir aqui que eu conto.
Arthur? Arthur? Ouviu o que eu disse?
~sl:0.4:0.0~Hm, o que?
Eu disse como bom deixar aquela neve para trs.
Vamos esperar que nao tenha uma festa de boas-vindas.
A esta altura, j nao me importo. S quero morrer aquecido.
Samos da montanha...
rumamos para o leste e entramos em uma...
terra bastante bonita, chamada Heartlands.
Fazia tempo que nao ia tao pro leste assim.
O Dutch parece ter melhorado um pouco.
Os olhos dele estao brilhando de novo e...
posso ver que ele est pensando de forma mais lcida.
Acho que todo mundo est um pouco mais feliz...
apesar de Blackwater e toda aquela confusao.
Arthur.
Hosea.
Vai ser um dia e tanto.
Espero que sim...
Tem alguns dos rapazes j em Valentine...
Bill, Charles e Javier.
E, pelo jeito, Swanson encontrou alguma coisa...
na estaao de trem prxima ao lago...
E o Strauss voltou com aquele sorrisinho assustador na cara.
Tenho certeza que tem uma lista de infelizes que...
ele forou a pegar dinheiro.
Obrigado...
e voce?
Eu vou ler um livro.
Teve problemas pra entrar l, Javier?
Nao, foi tudo bem. um lugar dos bons.
Excelente.
Acho que isso vai funcionar pra gente, Arthur. Pelo menos por enquanto.
Nos tire do crrego.
A gente tem que continuar, mas com calma.
Vai com calma, rapaz.
Nos empurre para frente.
~sl:0.0:1.7:1~Ah, merda!
Certo... vamos dar uma olhada.
~sl:0.0:1.9~Tudo bem, Charles, voce e eu seguramos a carroa...~sl:0.0:2.1:1~enquanto voce tenta pr a roda de volta, Arthur.
Voce ainda forte o suficiente pra levantar uma carroa?
Cala a boca.
~sl:0.0:0.9:1~S t falando.
~sl:0.0:1.2:1~Entao fale menos.
A est, irmao.
Vira aqui e segue a trilha por um tempo.
Obrigado.
Certo, vamos l.
Certo, vamos.
~sl:1.7~Chegamos.
O que t fazendo a?
~sl:0.0:3.7~S mil-folhas e ginseng, ~rp~bons para a sade. ~rp~~sl:0.7~Melhor que as coisas que voce acha em loja.
~sl:0.0:2.4~Aqui, pode ficar com isso.~sl:0.7~Cheguei num ponto que consigo fazer isso de olhos fechados.
Certo... obrigado.
~sl:0.0:0.5~Entao...~sl:1.0~o que aconteceu com a sua tribo?
~sl:0.0:1.6~Nem sei se tenho uma...~sl:0.3~ao menos nao consigo me lembrar.
Meu pai era um homem de cor.
~sl:0.0:2.1~Ouvi que ele viveu um tempo com a nossa tribo,~sl:0.0:1.8~como muitos homens livres.~sl:0.5~Mas quando nos foraram a deixar nossas terras, ns tres fugimos.
~sl:0.0:2.1~Eu era jovem demais, por isso nao lembro de muita coisa.~sl:0.4~Eu fugi a minha vida inteira.
~sl:0.0:2.9~Anos depois, uns soldados capturaram minha mae,~sl:0.3~e levaram ela pra algum lugar.
Nunca mais vimos ela.
Ns vagamos por a...
Ele era um homem muito triste e a bebida era seu fraco.
~sl:0.0:1.0~L pelos treze anos...~sl:0.3~eu sa pra viver a minha vida.
~sl:0.0:2.3~O jovem Arthur tinha essa idade quando o encontramos,~sl:~talvez um pouco mais velho.
Voce nunca viu um delinquente pior. Mas ele aprendeu rpido.
Nao tao rpido quanto o Marston, aparentemente.
~sl:0.0:2.2~Espera... Eu nao entendo.~sl:0.3~Qual o problema de voces dois?
Arthur?
uma longa histria.
Bom... sim, os ndios desta regiao acabaram levando a pior.
~sl:0.0:1.9~Estamos indo para as Heartlands,~sl:~timo lugar para agricultura e pastoreio, e eles perderam tudo.
Roubado bem debaixo deles, cada palmo de chao.
Os ndios foram mortos ou confinados em reservas no meio do nada.
E por que aqui diferente dos outros lugares?
Bom, talvez nao seja.
~sl:0.0:3.5~Eu s ouvi dizer que o exrcito daqui foi particularmente, hm...~sl:~desagradvel ao faze-lo.
~sl:0.0:4.0~Desagradvel? Como que se rouba e mata de forma agradvel?~sl:0.3~Ns nao somos agradveis, apesar do que o Dutch diz.
~sl:0.0:3.2~Acho que eu estava tentando simplificar algo muito~sl:~complicado para o cabea-dura do nosso condutor.
Ei, nao joga a culpa em mim.
Nao esquece, Charles, esse aqui um mentiroso de nascena.
~sl:0.0:3.7~S porque ele fala bonito, nao quer dizer~sl:~que ele sabe do que t falando.
A gente ainda t no caminho certo?
Depende...
~sl:0.0:2.8~ainda rumo ao oeste, em busca de fortuna~sl:~e repouso na mata virgem, como planejamos? Nao.
~sl:0.0:3.1~Estamos indo na direao certa nessa fuga desesperada~sl:~da lei, descendo as montanhas rumo ao leste?
Sim, creio que estamos.
Conhece esta rea?
Um pouco, j passei por aqui algumas vezes.
Tem uma cidade pecuarista nao muito longe daqui, chamada Valentine.
Caubis, foras da lei, meretrizes. O tipo de lugar que gostamos.
O'Driscolls?
Provavelmente sim.
Pinkertons?
Vamos esperar que nao.
E esse lugar pra onde vamos... espera, como chama mesmo?
Mirante Horseshoe.
um bom lugar pra se esconder?
False 2 ~sl:0.0:1.1~Ele vai servir, por enquanto.~sl:0.8~E quao escondido voce acha que o Dutch vai ficar?
s que...
~sl:0.0:3.1~sabe, ~rp~talvez eu que tenha mudado, nao ele. Mas...~sl:0.8~~rp~ns avisamos que o golpe da balsa nao parecia boa coisa.
~sl:0.0:1.9~Eu e voce tnhamos um plano bom em Blackwater,~sl:~um que poderia ter funcionado.
Talvez.
que... ~rp~nao o estilo do Dutch perder a cabea dessa forma.
~sl:0.0:1.7~As coisas as vezes dao errado.~sl:0.9~Pessoas morrem.
assim que , assim que sempre foi.
~sl:0.0:2.3~Eu, voce, o Dutch...~sl:0.4:2.8~ ~rp~a gente trabalha nesse ramo faz tempo~sl:0.4~ ~rp~e ainda t aqui, entao...
~sl:0.0:1.8~por isso, acho que a gente fez~sl:~muito mais coisa certa do que errada.
Oh, Deus do cu.
Larga esse livro e vai ajudar.
Oh...
Mary-Beth.
Entao, vamos sair desse buraco?
Vamos tentar, o clima parece estvel.
E acabamos de roubar um trem do Leviticus Cornwall!
A gente tem dinheiro no bolso...
O pior ficou para trs, cavalheiros.
Entao a questao , aonde vamos agora?
Eu conheo um pouco desse lugar...
Eu te falei, deveramos montar o acampamento no...
Mirante Horseshoe, perto de Valentine.
Podemos nos esconder l tranquilamente...
Desde que a gente fique longe de problemas.
Bom, entao vamos l...
ficar longe de problemas e tudo mais.
Arthur, voce fica naquela, leva o Hosea...
Eu sei que voces dois gostam de falar sobre os velhos tempos...
e o que h de errado com o velho Dutch.
Lenny! Micah!
Venham aqui!
Sim, chefe?
Voces dois vao a frente, garantam que nao haver surpresas...
j passamos da nossa quota.
Eu? Com o garoto?
Apenas v.
Vamos, garoto.
Voce pode me pagar um usque.
Entao vamos sair desse buraco?
Vamos tentar, o clima parece estvel.
Pinkertons.
~sl:0.0:2.8~Falta pouco agora. Fique nesta estrada...~sl:0.7~vai seguir o rio e entao viramos a esquerda.
Vamos em frente.
Nao acho que dava pra ter partido antes, ~rp~com toda aquela neve.
Tenho certeza de que o Dutch sabia o que ele tava fazendo.
~sl:0.0:4.4~Agora... ~rp~a gente vai pra uma nova regiao, com os olhos brilhando... ~rp~~sl:0.3~e uns trocados no bolso de novo...
Se conseguirmos vender aqueles ttulos ferrovirios...
Deve valer alguma coisa, pois estavam no trem daquele sujeito. No vagao privado dele... nunca tinha visto algo assim.
Sabe, ~rp~quando ramos s eu e o Dutch, muito tempo atrs...
sempre tive talento para armar cenas, ~rp~e sou melhor ator. ~rp~Mas ningum manipulava como o Dutch.
Ele podia persuadir um afogado a comprar um copo d'gua.
Eu me lembro de um inverno, ~rp~estvamos trabalhando em algumas cidades nas Dakotas,
e ele criou um golpe que envolvia um pas falso que ele tinha inventado,
uma terra prometida, ~rp~um paraso intocado.
Achei que ele estivesse louco, ~rp~mas juro,
todos os ricos idiotas dos dois estados acabaram botando dinheiro nisso.
~sl:1.7:0.0~Parece familiar.
Eu mandei parar, seus idiotas.
Pele-vermelha filho da...
Pele-vermelha filho da...~n~~m~Qual o problema de voces dois?
Qual o problema de voces dois?
Qual o seu problema, Morgan?
Eu disse que j basta.
Acha que agora uma boa hora pra brigar?
Voce num manda em mim, seu merda.
C estamos, Sr. Pearson...
renascidos novamente.
Sem dvida, melhor descer...
do que subir a montanha.
Obrigado pelos seus esforos l em cima.
Eu nao fiz muita coisa.
Alimentou as pessoas, como prometemos.
Eu e voce as mantivemos vivas.
Nem todas, infelizmente.
Fica deitado, seu idiota!
D pra me deixar em paz?
Ei, Arthur.
O que?
Da prxima vez que voce vir lobos me comendo...
faz o favor de deixar eles terminarem o servio.
Como quiser.
, voce t me jogando de um lado pra outro aqui atrs!
Cale a boca, O'Driscoll!
Lenny! Micah! Venham aqui!
Sim, chefe.
Voces dois vao a frente, garantam que nao haver surpresas...
j passamos da nossa quota.
Eu? Com o garoto?
Apenas v.
Vamos, garoto.
Voce pode me pagar um usque.
Podemos estar perdidos e em fuga...
mas como bom deixar aquela neve para trs.
Bom, contanto que nao tenha uma festa de boas-vindas.
A esta altura, nao sei se me importo...
S quero morrer aquecido.
Espero que sim.
Cavalheiros, ns sobrevivemos.
Por enquanto.
Agora hora de prosperar.
Eu e o Arthur estvamos prestes a prosperar em Blackwater.
Estvamos quase conseguindo algo grande...
e entao o Micah empolgou todos voces com aquela balsa e aqui estamos.
Todos cometemos erros durante esses anos, Hosea...
cada um de ns.
Mas eu nos mantive juntos...
nos mantive vivos...
mantive todos ns longe da forca.
Acho que s estou preocupado.
Nao tenho muito tempo, Dutch.
Quero o pessoal seguro antes de partir.
Eu tambm.
E agora estamos presos...
a leste de Grizzlies e sem dinheiro...
e bem longe do nosso sonho de terra virgem no oeste.
Eu sei, meu irmao, mas estamos seguros.
Fazemos um pouco de dinheiro aqui, e entao a gente se mexe de novo...
d a volta neles, para oeste do Tio Sam...
e em alguns meses compramos um pedao de terra.
Espero que sim.
D s uma olhada a sua volta...
Este mundo tem suas maravilhas.
Cavalheiros, vou partir para a cidade local e, voce sabe...
ver se consigo fazer uns negcios.
claro, Herr Strauss.
Eu prefiro roubar bancos a agiotagem...
parece mais digno, de certa forma.
Agora, todo mundo abaixa as ferramentas por um momento.
Andem, juntem-se, rpido.
Eu sei que as coisas tem sido difceis...
mas estamos seguros agora e estamos pobres demais.
Entao hora de todo mundo trabalhar.
Trabalhem, mas fiquem longe de problemas.
Lembrem-se, somos trabalhadores itinerantes.
Dispensados quando fecharam a nossa fbrica no norte.
Agora saiam e vejam o que conseguem encontrar.
Tio, Reverendo Swanson...
chega de passageiros.
Chegou a hora de todo mundo trabalhar pelo seu sustento.
H uma cidade nao muito longe, pelo caminho...
com o nome de Valentine... cidade pecuarista.
S lama e bocs, pelo que me lembro.
Parece um lugar decente para comear.
E... precisamos de comida... comida de verdade...
isso significa todo dia, um de voces.
E lembrem-se, nao importa o que encontrarem...
o acampamento fica com uma parte.
Agora sejam sensatos l.
As meninas arrumaram a sua tenda, Sr. Morgan, venha comigo.
Voces dois vao ficar prontos em breve.
Colocamos voce aqui.
Tenho certeza de que tudo vai ficar bem, Srta. Grimshaw.
Deve ficar, a maior parte das suas coisas de Blackwater foi salva.
Tudo menos o meu dinheiro.
Oh, nao me lembre disso.
Bom, sempre podemos fazer mais dinheiro.
Vamos ter que fazer.
Srta. Jackson...
J vi merda com mais bom senso que voce.
Faa direito.
Voce nao estava errado, Hosea. Esse lugar perfeito.
Agora j basta, t ouvindo?
Eu disse, t ouvindo?
Muito bem.
Entao levanta...
e se mexe...
e voces dois...
apertem as maos.
Apertem as maos!
Agora acabou, ouviu? Acabou.
Duas garotinhas...
Ainda mato voces, juro por Deus...
Quebrei a droga da roda.
Certo, vamos consertar ela.
Precisa de ajuda?
Acho que podemos resolver...
o resto de voces pode continuar...
temos um acampamento para montar.
Tem certeza?
Voce sabe pra onde estamos indo?
Aham.
Entao temos certeza.
Segura...
segura...
segura...
Viu...
voce nao tao intil, afinal.
Tao intil, nao.
O que voce acha?
Se eles quisessem problema...
nao teramos visto eles.
Pobres coitados...
ns realmente ferramos com eles.
Anda...
nao vamos abusar da sorte.
O que aconteceu?
Bom...
sobe a...
e eu te conto.
Tudo bem a atrs?
Parece que t tudo bem?
Bom, o que t acontecendo?
Quase l...
O que t acontecendo, Arthur? A gente t tudo esperando por voce.
Ponha a carroa para andar!
Ei! Cuidado com as rochas!
Ei, calma! Deixa eu subir.
Pronto...
Aonde voce vai?
, nao era pra voce estar l com o Hosea?
O que voce est fazendo aqui?
Disse para voce ir com o Hosea.
Qual o problema, Arthur? Vamos l.
Ce t bem, Arthur? Perdeu alguma coisa?
Vai ficar pra trs, Morgan?
Muito bem, pessoal, vamos andando!
Vamos embora!
Certo, vamos l!
Anda! Vamos, vamos!
Voce vai subir, entao?
Vamos, podemos ir embora, por favor?
Esqueceu alguma coisa? Por que a demora?
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur, voce pode conduzir.
Tome as rdeas, Arthur.
Voce vai a p at l?
Por favor, nao atrase ainda mais nossa partida.
Vamos, estamos todos prontos para partir.
Sim, por favor, antes que o Reverendo aqui durma de novo.
Nao hora de ficar nervoso. Eu j t nervoso o bastante.
Os delitos leves serao investigados pelas autoridades. Saia da rea para evitar tornar-se procurado.
Tommy
Arruaceiro
Segure ~INPUT_MELEE_BLOCK~ para bloquear.
Enquanto agarrado pelo oponente, aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ repetidamente para escapar.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar o oponente.
Enquanto agarra o oponente, aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ para socar, ou segure ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangul-lo.
Enquanto agarra o oponente, use ~INPUT_MOVE_LR~ ou ~INPUT_MOVE_UD~ e aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ para arremessar naquela direao.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para socar.
Lute contra o ~e~Tommy~s~.
Derrote ~e~o arruaceiro~s~.
Ajude a gangue a derrotar ~e~os arruaceiros~s~.
Salve o ~o~Javier~s~.
Escape da pegada.
Voce deve ser o idiota da cidade, hein?
Tenta de novo.
Voce nao pode ser o melhor que esta cidade tem.
Voce ainda mais lento do que parece.
Voce t fazendo papel de bobo.
Vem c, entao, grandalhao.
Muito bem, rapazes, j chega!
Vamos, pessoal, tenham calma, por favor?
Parem de brigar, por favor?
Vamos, voces vao destruir o lugar!
S nao quebrem as mesas!
Algum vai pagar pelo estrago!
Isto aqui o meu ganha-pao, rapazes!
Anda, tenham calma, por favor!
Oh, parem, por favor!
Ei! Olha pra onde anda!
Tenha calma, amigo.
Tenha calma, hein? Hein?
T com medo de que, hein?
Vou rachar seu crnio.
Espero que tenha mais do que isso.
Voce vai pra lama.
Anda, vamos ver se voce bom.
Num vai mais ser bonitao depois da surra.
Vamos, eu ainda nem comecei.
Mata esse miolo-mole, Morgan!
Derruba esse gorila, anda!
Eu disse que ia ser divertido, nao disse?
Voce disse pra eu ter calma?
Neste saloon nao tem homens, ?
Vou espancar toda esta cidade se for preciso.
Vamos meter bala nesses desgraados!
Oh, vamos, podemos lidar com esses idiotas!
Deixe de ser estraga prazeres, Downes.
Fique fora disso, Sr. Downes.
~sl:0.8~Anda.
T no papo, Arthur!
Vamos l, Arthur!
Nao pega leve com ele nao!
Vamos, me bate!
Voce quer brigar ou nao?
Isso tudo que voce tem?
Ei, valentao!
Vai, Tommy!
Voce pegou ele agora!
Arranca a cabea dele!
Mata ele, Tommy!
Nao deixa ele fazer isso!
Mostra pra ele como a gente faz em Valentine!
Mostra pra ele, Tommy!
Enfia a cara dele na lama!
Quebra a cara dele, Tommy!
Vamos, Tommy!
Acaba com ele, Tommy!
Vai! Faz ele engolir os dentes!
Pare! Pare! Por favor!
Por favor, eu imploro...
pare.
Vamos, senhor.
Voce venceu a luta, j nao o suficiente?
O que voce tem com isso?
Nada...
nada, senhor, mas por favor...
eu imploro.
Vejo que voce est fazendo novos amigos, Arthur.
Olha s quem encontramos aqui.
Josiah Trelawny.
Em carne e osso.
Ora, ora...
Achei que voce tivesse em Nova Iorque.
E perder todo esse encanto?
Voce s pode estar brincando.
Como voce t?
Bem.
Muito bem mesmo.
Fui a Blackwater procurar voces, cavalheiros...
parece que voces nao sao muito populares por l.
Ah, Javier e Charles.
Senti saudades de voces...
E Bill, voce parece bem.
Cavalheiros, sempre um prazer.
Nao, nao somos muito populares em Blackwater.
A gente deixou muito dinheiro l.
E o jovem Sean tambm...
Sean?
Voce encontrou ele?
Sim... encontrei.
Ele foi preso por uns caadores de recompensas...
estao vendo quanto o governo vai pagar a eles.
Eu sei que ele est em Blackwater...
mas h boatos sobre transportarem ele.
Bom, se pisarmos em Blackwater...
seremos homens mortos, com certeza.
Vai estar cheio de Pinkertons por toda parte, mas...
Se ele est vivo, ns temos que tentar.
Sim, claro.
voce que eles querem, Dutch...
Sempre ...
Charles, descubra o que puder, com cuidado.
Josiah, leve o Javier...
Arthur, v se ajeitar...
junte-se a eles quando estiver pronto.
E eu?
Exatamente, e voce?
O que isso quer dizer?
Ah, Bill.
Anda.
O Javier precisa de ajuda, Morgan!
Arthur, vai l e d uma mao pro Javier!
A gente d um jeito nesses cabras! Vai ajudar o Javier!
Arthur!
Arthur, venha aqui...
Vem, vem, vem aqui.
Quero que, ha, conhea as nossas amigas.
um prazer.
Nao que voce forte que nem um touro?
Ah, fica quieta, Anastasia...
qualquer um pode ver que esse s um gatinho.
Exatamente, sim, ele um gatinho.
Nao , Arthur?
Como queira.
Qual o seu preo, afinal?
Que jeitinho especial de falar com uma dama, nao ?
Ah, eu nao sabia que tava falando com uma dama.
Com licena.
Vou te falar...
voce tem jeito com as mulheres, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
, um verdadeiro galanteador e sedutor.
Cade o Bill?
Ah, eu nem quero pensar nisso.
~sl:0.0:0.9~Ah, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, venha aqui, venha aqui.~sl:~Venha at aqui, quero que voce conhea as nossas amigas.
um prazer.
Ei, ei, ei, a t ele.
Ele vai beijar ou socar aquele sujeito?
Oh, e essa a nossa resposta.
Vem aqui, voce.
~sl:0.0:0.9~Ei!~sl:0.4~Certo, l vamos ns.
Anda, Arthur, nossas bebidas tao esperando.
Anda, Arthur, ele um retardado.
Para de brincar com ele, Arthur.
~t~Em espanhol: Vou quebrar sua cara, desgraado!
Quem sao voces, seus idiotas?
Pare de danar e lute!
Vamos, bonitao...
Bonitao?
T brincando?
Bonitao?
Vem c, seu latino de merda!
~sl:0.0:1.7~Voce briga como uma garota,~sl:1.0:1.1:1~seu vagabundo.
Voce vai ficar s olhando, Morgan?
Morgan, vem c e luta!
O que voce t fazendo, Arthur?
Esqueceu de como socar, Arthur?
Anda, Arthur! Bata em algum!
Vai se juntar a gente, Arthur?
Chega de confusao a partir de agora, ouviu?
Tudo bem a, Arthur?
Sim, eu cuido desse filho da puta.
!
Essa aqui gosta de festa.
~sl:0.0:1.5:1~Bebam, senhoritas.
Vamos, Charles.
Outra rodada.
~COLOR_GREY~Muy bien.
Nao, Tommy! Fica fora disso!
O que diabos t acontecendo aqui embaixo?
Ei, deixa disso. Pare.
Sai de cima de mim!
Vou te matar, seu filho da puta!
Sai de cima de mim!
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Sai daqui!
Sai de cima de mim!
Quer levar uma tambm, ?
Gritar
Tio
Membro de gangue
Proprietrio do hotel
Discussao
Charuto
Caf
Condutor de Carruagens
Cavalo fugitivo
Carne-seca
Chocolate
Homem de Blackwater
Intervir
Perguntar
Chutar porta
Condutor de Carruagens
Amenizar
Ajudar
Matar
Nao ajudar
Ajudar
Perguntar
Nao ajudar
Perguntar
Ajudar
Despertar
Voce saiu da rea.
Voce aborreceu os habitantes do acampamento.
O homem de Blackwater foi morto.
Voce perdeu o homem de Blackwater.
Arruinou o plano das garotas.
A carroa foi destruda.
Cavalo fugitivo recuperado.
Cavalo roubado devolvido.
Voce matou o Jimmy Brooks.
Voce nao ajudou o homem de Blackwater.
Voce salvou o Jimmy Brooks.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Cmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
Voce ganhou Honra. Continue a realizar aoes positivas para se tornar mais honrado.
Voce perdeu Honra. Continue a realizar aoes negativas para se tornar mais desonrado.
As suas aoes no mundo influenciam o seu nvel de Honra e mudam como as pessoas no mundo interagem com voce. Aoes positivas o tornarao mais honrado.
Suas aoes no mundo impactam seu nvel de Honra e muda como as pessoas no mundo interagem com voce.
Cavalos agitados precisam ser acalmados antes de voce se aproximar deles. Foque no cavalo com ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e aperte ~INPUT_INTERACT_POS~ para acalm-lo.
Quando ele estiver calmo, voce poder levar o cavalo de volta ao dono.
Voce pode devolver o cavalo que roubou ao seu dono em Valentine para aumentar sua Honra.
Este cavalo nao est equipado com a sua sela. Suas armas e seus equipamentos ficam armazenados em sua sela.
Este cavalo nao est equipado com a sua sela. Suas armas e seus equipamentos ficam armazenados em sua sela, que pode ser transferida entre cavalos.
Os itens de uma loja podem ser comprados diretamente das prateleiras ao olhar para o item e segurar ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Os itens podem ser comprados ao falar com o lojista e navegar pelo catlogo da loja.
Seu cavalo temporrio indicado pelo cone ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Um cavalo marcado com ~BLIP_HORSE_TEMP~ o seu cavalo temporrio. Equipe-o com sua sela para torn-lo seu cavalo principal.
Navegue pela loja.
~s~Compre ~o~lcool~s~.
~s~Persiga ~e~o homem de Blackwater~s~.
~s~Compre um ~o~charuto~s~.
~s~Compre ~o~caf~s~.
~s~Espanque ~e~o cliente~s~.
~s~Lide com ~o~o homem de Blackwater~s~.
Acalme ~o~o cavalo que fugiu~s~.
~s~V para ~o~fora~s~.
~s~Compre ~o~carne-seca~s~.
~s~Siga a ~o~Karen~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
~s~V para ~o~o lado de fora~s~.
~s~V para ~o~o lado de fora~s~ quando estiver pronto.
Leve o cavalo de volta para ~o~o condutor de carruagens~s~.
~s~V at ~o~Valentine~s~.
~s~Vasculhe o hotel para achar a ~o~Karen~s~.
Fale com ~o~o condutor de carruagens~s~.
~s~Siga o ~o~Tio~s~.
~s~Amenize ~o~a discussao~s~.
~s~Compre ~o~chocolate~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Voce primeiro.
Pare agora mesmo!
J foi longe demais!
Precisamos conversar, amigo!
Eu paguei por nada!
Acham que podem me passar pra trs?
Entao, voce veio fazer compras, mesmo? T se sentindo bem?
T vendo? Os jovens j nao respeitam os mais velhos.
Terminamos nossa parte. Vamos esperar elas do lado de fora.
O gabinete do xerife fica a direita. Com certeza tem cartazes de procurado por l, Arthur.
Deus o livre de arriscar seu pescoo.
~sl:1.0:0.0~Isto brincadeira de gente jovem.
Nao vai comprar nada, Arthur?
Eu nao sei... talvez.
Socorro!
Por favor, faa alguma coisa!
Por favor, nao consigo me levantar!
Voce tem que me ajudar!
Socorro! Algum!
Podemos ir agora?
Pode fazer um favor pra outro velho e voltar logo pra carroa?
Vamos, Arthur, chega de se exibir.
T procurando uma garota que entrou aqui com um bebado.
Vinte e poucos anos, loira, voce deve se lembrar dela.
, estao no 2B, no andar de cima. Voce , ha, amigo dele?
Sou amigo dela...
Vamos.
Por favor, nao perturbe os outros hspedes, senhor.
Nao, nao, estao no andar de cima. Quarto 2B.
Senhor?
Anda, vai na frente.
~sl:0.3~Essa nao uma situaao de \\"primeiro as damas\\".
Me ajuda!
Certo, vamos.
Tudo bem, amigo?
Nao...
nao estou.
Estou ferrado.
Ora, voce nao t morto.
J alguma coisa...
Sou Jimmy Brooks.
Acho que melhor para ns dois...
se fingirmos que isso jamais aconteceu.
Oh, concordo...
voce salvou minha vida...
o senhor um bom homem, e ha...
toma...
quer uma caneta?
uma daquelas de ao.
Oh...
muita gentileza sua...
mas nao sou um bom homem, Jimmy Brooks...
geralmente, nao.
Veja...
Eu estive em Blackwater...
Eu mato pessoas...
e talvez devesse ter te matado.
Eu deveria ter te matado, Jimmy Brooks?
Eu?
Eu n-nunca vi voce...
n-nem agora, n-nem nunca.
Acho que temos um acordo, entao?
claro que temos.
Jimmy Brooks...
vou me lembrar disso...
tenho uma boa memria.
Eu nao... Eu nao! Ne-nem um pouco! Noao... nenhuma nessa cabea velha.
Anda, anda...
Um bom dia pra voce, senhor.
~sl:1.0:0.0~Isto deve resolver.
Sim... esse um bom usque.
A gente vai no armazm, entao?
Voce vem comigo ou nao?
Arthur, vamos.
Eu t indo, nao t?
Tem sorte por esta ser uma cidade movimentada, seu filho da puta.
melhor voce ficar longe de mim.
O cheiro das ovelhas.
Ou isso o Tio?
Muito engraado.
Parece ser uma cidadezinha decente.
Outras pessoas... finalmente.
Olha s a neve nas montanhas. ~rp~Com certeza nao quero voltar l em cima.
Acha que devamos ter convidado a Molly pra vir junto?
Oh, nao, a Srta. O'Shea muito importante e poderosa pro nosso tipo...
ou pra trabalhar de verdade. Agora ela uma moa da sociedade.
Certo,~rp~ deem uma boa olhada por a, moas. ~rp~Vamos ver o que temos aqui.
Oh, sim, ~rp~podemos fazer umas travessuras aqui, sim.
Lembrem, pra manter a discriao.
E voce vai se lembrar disso, Arthur?
Provavelmente nao.
~sl:0.0:0.5:1~Isso!
Isso, voce conseguiu!
~sl:0.5~Muito bem, Arthur!
Pegue a prxima a esquerda, no fim da rua principal.
Vira a direita aqui, mais rpido.
O que h de errado com voce?
Ei! Achei que j tivssemos resolvido isso!
Ai meu Deus! Voce doido!
Por favor!
Nao vou aguentar por muito mais tempo!
Eu cometi um erro, me desculpe!
Eu imploro.
Me puxe, vamos.
Por favor! Minhas maos tao escorregando.
O que diabos voce tava fazendo aqui?
Tentando enganar ele. Nao muito bem.
Achei que voce tivesse dito que iria ver como a Karen t?
~sl:0.0:1.8~Acho que devia ir ver como a Karen est, Arthur.~sl:~Faz tempo que ela est l.
Como disse, eles estao no 2B at onde sei.
Eles pagaram adiantado pelo quarto, entao nao perguntei nada.
Posso ajud-lo, senhor?
~sl:0.3:0.0~E-eu nao vi nada.
~sl:0.3:0.0~Eu nao escutei nada, hm, s...
P-por favor, v embora!
Espero... ha... que tudo esteja bem l em cima?
Est procurando um quarto?
Um banho, talvez?
Senhor?
Posso ajud-lo, senhor?
Nao... quarto errado.
Sem problemas.
~sl:0.0:0.9~Junte-se a mim...~sl:0.4:1.2~Sou um quelnio.~sl:0.2~J leu nosso livro?
Nao, eu j estava de sada.
~sl:0.9:1.6:1~Acha isso engraado?
~sl:0.0:1.7:1~Me deixem em paz, todos voces!
~sl:0.0:2.6:1~Toda vez que entro no ritmo...
Oh, s d pra sair logo daqui?!
Desculpe... quarto errado.
~sl:1.1:2.1:1~Nao se pode mais ter um pouco de paz?
~sl:0.0:1.7~Anda, i!~sl:1.3:0.8:1~I!
Ei!
Quem voce?
Um amigo dela.
Saia daqui, amigo. Eu paguei.
~sl:0.0:0.9~Nao pagou para bater nela,~sl:~seu animal desgraado!
Vem c!
E-e-eu nao vi nada!
Nao ouvi nada, apenas...
Por favor, v embora!
Voce t bem?
Sim...
Tem certeza?
~sl:0.0:5.7~Sim. Nada... nada para se preocupar, s homens, mas...~sl:0.5~o imbecil desgraado... aquele imbecil desgraado estava se gabando do banco.
Do banco?
~sl:0.1:3.1~Claro, sei que os bancos de cidades pequenas costumam ser uma perda de tempo, mas...~sl:0.2~esta uma cidade pecuarista e, as vezes, tem muito dinheiro.
Certo... siga investigando.
Pode deixar.
Certo... vamos...
Por que t contando mentiras sobre mim?
Nao, nao! E-eu entendi errado, amigo... muito errado. Agora, por favor, me ajude!
Eu jamais estive em Blackwater...
Entao, por que est me perseguindo?
Tenho um rosto infeliz.
Sim, sim... eu tambm... Agora, por favor, me puxe, por favor!
assim que voce se ve, nao ? Como um manaco?
Bom, na minha juventude, eu era conhecido como \\"tiro certo\\".
Certo... Nao vou perguntar por que.
Voce um homem triste, Arthur Morgan.
Mas sei que me ama.
Desesperadamente... voce meu parasita favorito.
Nao... a frieira meu parasita favorito, voce vem logo atrs.
Muito engraado.
Eu menti... frieira, depois ratos com a peste e da voce.
Cala a boca... este o lugar. Venha.
Tira as maos de cima dela, amigo.
~sl:1.4:0.7:1~Quem voce?
~sl:0.0:1.4:1~Um amigo meu...
Sai de cima dela.
~sl:2.5~Ou o que, exatamente?
Quer descobrir?
~sl:0.0:3.3~Voce est cometendo um grande erro, Tilly Jackson.~sl:1.8~Eu nao vou perder tempo com isso agora.
Some daqui...
~sl:0.0:1.1:1~Tira suas maos de mim.
~sl:0.0:2.0:1~Pensou que eu nao ia te achar, Tilly?
Por mim, voce pode beijar uma cobra... sai daqui!
Sai de cima de mim!
~sl:0.0:3.3:1~Eu j procurei demais!
~sl:0.0:1.5:1~Agora te peguei!
~sl:0.5~Para... socorro!
~sl:0.0:1.3:1~Voce vem comigo!
~sl:0.0:1.6:1~Me larga! Me larga!
~sl:0.0:1.7:1~Eu j procurei demais.
Me solta!
~sl:0.0:1.4:1~Te peguei agora.
~sl:0.0:1.8:1~Tira suas maos dela.
~sl:0.0:0.6:1~Quem voce?
~sl:0.0:1.2:1~Um amigo meu...
Sai de cima dela, seu filho da puta.
Ei... ei... calma. Nao tem problema nenhum aqui.
Mas vai ter se voce nao sair daqui agora mesmo.
~sl:0.0:3.3~Voce est cometendo um grande erro, Tilly Jackson.~sl:2.2~Isso vai ter que ficar para outra altura.
Some daqui...
~sl:0.0:2.4~Tio! Cuida dela.~sl:0.5~Vou ver a Karen no hotel.
Oh, desgraa! Merda... os cavalos!
~sl:0.0:1.8:1~Algum de voces vai atrs do cavalo desse sujeito?
Oh, tenho lumbago. muito grave!
Toma... a est.
Voce um cavalheiro, senhor, um cavalheiro!
~sl:0.0:2.1~Nao, nao mesmo... s tava...~sl:0.3~tentando impressionar as mulheres.
~sl:0.6~Bom, obrigado de qualquer forma.
Tenho uma garota em Berryville...
que nao posso comer, pois est muito febril.
Entao eu nao vou mais at l.
tao contagioso que nem d para visitar.
Tenho uma garota em Berryville.
Nao consigo meter porque ela meio hostil.
Ela chuta e peida e grita e me deixa tonto.
Nao aceita menos do que sete conto.
Moas, cantem uma msica.
Tenho uma garota em Berryville...
que nao posso comer pois est muito febril.
Entao eu nao vou mais at l.
tao contagioso que nem d para visitar.
Tenho uma garota em Berrybille...~n~~m~Tenho uma garota adulterina...
Eu errei a letra.
Tenho uma garota adulterina...
os pelos l embaixo feito uma crina.
Tenho uma garota com uma coisa intrigante...
que encaixa em mim como anel de diamante.
Por que nao ajudou aquele coitado?
Lumbago! muito grave e pode ser mortal.
~sl:1.7:0.0~E quanto a voce, Arthur?
~sl:0.0:3.9~Acha que tenho energia para jogar fora em caridade?~sl:0.6~Esse idiota pode ir atrs do seu cavalo sozinho.
Nao acredito que seja tao frio, Sr. Morgan.
~sl:0.0:1.9~Oh, sou mais frio do que imagina.~sl:0.6~Me arrependo por nao ter roubado e matado o desgraado.
~sl:0.4:0.0~Muito inspirador, Arthur.
~sl:0.0:1.2:1~Anda, vamos l...
~sl:0.0:1.4:1~Para Valentine!
~sl:0.4:0.0~T se tornando uma verdadeira fada madrinha, Arthur.
O que voce quer dizer com isso?
~sl:0.0:1.2~Quero dizer que voce tem um coraao.~sl:0.2~Pode ser bem pequeno e estar escondido l no fundo, mas de verdade.
E voce nao tem, seu lagarto velho e nojento.
Lagartos tem coraao!
Bom, Arthur, estou orgulhosa de voce.
~sl:0.0:2.8~Para ser sincero, se voces nao tivessem aqui...~sl:0.9~eu teria roubado ele.
~sl:0.4:1.3:1~Mas nao o fez!
Tenho uma garota em Valentine...
bebe vinho caro sempre que sai.
Seu chapu tem sempre grandes plumas...
e ela paga por tudo dando uma.
Tenho uma garota em Valentine...
bebe vinho caro sempre que sai.
Seu chapu tem sempre grandes plumas...
e ela paga por tudo dando uma.
Tudo pronto.
Muito obrigado.
Conheo bem este cheiro.
Esse um belo queijo curado.
Olhe s isto. Um berimbau de boca.
Que lista essa que voce tem?
Tenho que repor muitas coisas depois daquele tempo todo nas montanhas.
O que voce acha, o cordeiro ou a linguia?
Esta uma cidade ovelheira. O cordeiro o melhor do estado.
~sl:0.3:0.0~O Arthur vai matar esse desgraado infeliz.
Esse um dos irmaos Foreman...
Vamos.
~sl:0.0:3.4~Certo... chegamos, e como eu falei.~sl:0.2~O centro cultural da civilizaao.
O pice da humanidade.
Tio, o que vamos fazer?
~sl:0.0:2.8~Ora, aquilo que todo manaco que se preze faz...~sl:0.5~pr as mulheres pra trabalhar.
~sl:0.3:0.0~Com prazer. Vamos comear pelo saloon.
Certo, s nao se metam em encrenca e sejam discretas.
Vamos, senhoritas... Imagina que Paris.
Imagino que seja fcil confundir Paris e Valentine.
T, preciso comprar algo nas lojas.
Certo, a gente se ve no armazm geral quando tiverem terminado.
Cuidado pra nao morrer de trabalhar, Tio.
Eu tava pensando.
Isso d dinheiro?
Uma hora d.
Entao, enquanto o resto da gente t ocupado...
roubando, matando, mentindo...
lutando pra tentar sobreviver...
voce tira o dia pra pensar.
A gente vive num mundo estranho, Arthur Morgan.
Quer ir at a cidade...
ver se a gente acha alguma coisa?
Claro, tenho umas tarefas pra fazer.
timo.
V preparar os cavalos.
J que vai levar o velho pra cidade...
leva a gente tambm?
Por que, o que t planejando?
Nada...
vamos achar algo antes de ces dois...
pra variar.
Tamos muito entediadas aqui.
Presas aqui faz duas semanas j.
A Karen t quase matando a Grimshaw.
E a Srta. Grimshaw pode dispensar voces?
A Srta. Grimshaw pode dispensar voces?
O que deu em voce, Arthur?
Tres mulheres jovens e sadias querendo sair pra roubar contigo...
e voce a pensando em tarefa.
Vamos.
T bom, me convenceu...
venham, entao.
Nao acredito que vamos ver a civilizaao...
parece que nao vemos faz semanas.
, Valentine...
o verdadeiro modelo de civilizaao.
As senhoritas vao adorar.
, voces vao ver...
bem civilizada.
T bem, entao.
Vamos l!
Ei!
Eu nao quero confusao!
Senhor, por favor, me desculpe!
Nao quis dizer nada com isso, eu juro!
~sl:0.0:1.0:1~Sai de cima de mim!
Vou receber aquilo pelo que paguei!
~sl:0.6:2.4:1~Nao! Me solta!
Gosta disso, hein?
~sl:0.0:0.9~Para!~sl:2.4:1.2:1~Vai pro inferno!
Sua puta ladra!
Vamos ver, Arthur.
Nos mostra como se faz.
~sl:0.5~Voce um bom homem, Arthur.
Vai, Arthur.
Ele parece bem assustado.
Voce consegue, Arthur.
Certo...
chegamos, e como eu falei...
o centro cultural da civilizaao...
o pice da humanidade.
Tio, o que vamos fazer?
Ora, aquilo que todo manaco que se preze faz...
pr as mulheres pra trabalhar.
Com prazer...
vamos comear pelo saloon.
Certo, s nao se metam em encrenca e sejam discretas.
T, preciso comprar algo nas lojas.
Certo, a gente se ve no armazm geral quando tiverem terminado.
Vamos, senhoritas...
imagina que Paris.
Imagino que seja fcil confundir Paris e Valentine.
Vamos.
Oh, pela sua sade, senhor...
e por estarmos aqui, longe daquela montanha.
Com certeza.
O mundo engraado.
Esta pela sua sade, meu senhor.
O mundo engraado.
Nessas horas...
Achava que j taria casado com uma herdeira.
Cavalheiros.
Acho que consegui algo bom.
Me infiltrei numa casa elegante...
e me fiz passar por criada...
costuma funcionar.
Algum disse que a irma dela iria sair de viagem...
a partir de Nova Iorque ou algo assim.
Um trem cheio de turistas ricos, indo para Saint Denis...
e em seguida, para o Brasil de navio.
T bom.
Um trem cheio de bagagem e...
atravessando um pedao do deserto durante a noite...
para chegar as docas a tempo de pegar a mar alta...
em um local chamado Scarlett Meadows.
, conheo o lugar...
sim, sim, fica bem perto de Nova Hanover...
, bem tranquilo l.
Parece timo.
Onde a Tilly e a Karen tao?
Acho que no hotel...
foram atrs duns bebados...
pra roubar.
Por que?
Parecia fcil.
Elas j foram faz um bom tempo.
Melhor ver se t tudo bem.
Oh, a Tilly t logo ali...
e nao parece muito bem.
Com licena.
Obrigado, Arthur.
Nao gosto muito de ser salva, mas...
quando tenho que ser...
Eu entendo.
Voce est bem?
Claro, ele s me deu um soco...
o Arthur bateu nele com muito mais fora.
Sim.
Tudo bem, entao...
Nao gosto muito de ser salva, mas...
quando tenho que ser...
Eu entendo.
Voce est bem?
Claro, ele s me deu um soco...
O Arthur fez muito pior com ele.
T bem.
Ei, quem aquele sujeito que est nos encarando?
Voce nao estava em Blackwater h algumas semanas?
Eu?
Nao senhor.
Nao sou de l.
Oh, voce estava...
Eu vi voce, sem dvida que vi. Com um bando de sujeitos.
Eu? Nao.
Impossvel.
Escute, amigo, venha c um minuto.
Eu vi voce...
Vem c.
Vai, vamos!
Nao gosto disso.
Eu tambm nao.
Leve as garotas pra casa...
vou ter uma conversa com nosso amigo.
Tenha cuidado, Arthur.
S uma conversa.
Ei! Esse cavalo meu!
S peguei emprestado...
Anda, ele velho!
Vamos! Um de voces?
J te falei, Arthur, eu tenho lumbago terminal.
Eu nao deixaria passar muito mais tempo.
Depressa, Arthur.
Ele parece estar furioso.
Ei, voce! Onde t meu cavalo? Disse que s tinha pegado ele emprestado!
Ele sabe o caminho de volta.
Seu desgraado!
Lamento, amigo, seu cavalo nao sobreviveu...
O que? Nao. Ele me custou uma fortuna.
S queria que voce soubesse.
Eu nem sei o que dizer...
Ei, voce! Onde t meu cavalo? Disse que s tinha pegado ele emprestado!
Da ltima vez que vi, ele tava vivo e bem.
~sl:0.0:1.1~Inacreditvel.~sl:0.4~ melhor eu ir atrs dele. Aquele cavalo me custou seis meses de salrio!
Tem sorte por eu nao ter chamado as autoridades!
Nao trago dinheiro comigo.
Certo, espere por mim do lado de fora quando tiver terminado.
Certo, se j acabou, vou te encontrar l fora. Num vou demorar muito.
~sl:0.0:2.0~Por que ce num pega um charuto?~sl:0.3~Um charuto sempre me ajuda a me concentrar.
O que quer dizer?
Voce parece meio distrado, Arthur. Confia no velho Tio.
~sl:0.0:1.6~Eles tem uma carne-seca das boas,~sl:0.4~e ce parece meio mal, precisando de energia, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Ce parece um pouco cansado, Arthur.~sl:0.2~Por que ce num toma um caf, j que tamo aqui?
~sl:0.0:1.8~Por que nao come alguma coisa boa, hm?~sl:0.2~Uma barra de chocolate sempre vai bem com um gole de usque.
Estaciona a na frente, perto dos estbulos.
Aqui est seu cavalo, amigo.
Oh, voce s pegou ele emprestado mesmo!
Eu agradeo muito.
~sl:0.2~Fico feliz por te ver!
Ei! Seu ladrao de uma figa!
Ei! Meu cavalo!
Ei, senhor!
Nao! O que voce t fazendo?
Que diacho foi que eu fiz a voce?
Por que voce implica comigo?
Maldiao! Eu s quero ir pra casa.
Seu filho da puta!
Qual o teu problema?
~sl:0.0:2.6~Oh, ei, ser que pode me ajudar a pegar meu outro cavalo~sl:~dali atrs?
~sl:0.0:1.7~Uma ajuda seria muito bom.~sl:~T preocupado que aqui esse tambm vai fugir, se eu deixar ele.
Ei, opa! Devagar, droga.
Lumbago. Srio...
Desculpe, receio que eu nao tenha tempo pra ficar correndo atrs dos seus cavalos.
Achei melhor perguntar. Me preocupei que esse ia fugir tambm.
Amarra ele antes, entao... boa sorte.
~sl:0.0:1.3~Digo, podia aproveitar e...~sl:~pegar meu cavalo pra mim se vai ficar por a esperando.
~sl:0.0:2.7~Voce sabe que voce nao parece estar com tanta pressa.~sl:~Olha, s levaria uns cinco minutos.
Malditos cavalos.
~sl:0.1~Era s o que me faltava.
Tenho certeza que ele d conta.
Achei que voce queria ir at a cidade.
Sim, mas isso nao vai demorar. Olha o pobre coitado.
Certo, vou ver o que t acontecendo...
Olhe pra esse idiota conduzindo, ele... t louco.
Uou, com calma! Calma, calma!
Claro, sem problema.
Obrigado, senhor. o branco ali.
Tudo bem a, amigo?
Ele bem arisco, sempre foi.
Ele t do outro lado dos trilhos ali.
Certo, passa pelas rvores aqui e dobra a esquerda.
Certo, voce sabe o caminho?
Sim... eu e os rapazes nos metemos numa briga no saloon de l.
~sl:0.6~J?
~sl:0.0:2.9~Oh, entao toda aquela conversa sobre trabalho duro...~sl:0.0:1.5:1~voce queria dizer bebendo muito.
Nao, por favor!
Voce est louco?
O que diabos voce est fazendo?
Tudo de bom pra voces.
Tudo de bom pra voces. Ve se fica longe de problema agora.
Espera a, voce nao o sujeito que brigou com o Tommy fora do saloon?
, aquilo saiu um pouco do controle, mas... nao fui eu que comecei.
Claro, bom, essas coisas acontecem. E foi bonito de ver.
Acho que ningum tinha visto o Tommy perder uma briga antes.
Bom, isso a j foi.
Qualquer coisa s perguntar, rapazes.
Tem bastante coisa nas prateleiras, mas tem mais nos fundos.
O estoque inteiro t no catlogo, aqui no balcao.
O usque t na prateleira de cima, perto da porta.
Venha c, seu pangar...
Desculpa, Jimmy Brooks.
Fique longe de mim!
Volte j aqui!
~sl:0.8~Agora fique de bico calado.
Boa tarde.
Boa noite.
Bom dia.
T precisando do que?
Um usque, pra comear. Pra gente passar o tempo enquanto espera as mulheres.
Sempre pensando a frente, nao ?
T precisando do que?
Um usque, pra comear. Pra gente passar o tempo enquanto espera as mulheres.
, acho que melhor eu ficar longe do saloon desta vez.
O que houve ali?
S uma pessoa que eu conhecia.
Vai esperar com a Mary-Beth e o Tio, eles tao do outro lado da rua.
T, obrigada, Arthur.
Nao vou... aguentar... merda!
isso a, Arthur.
Cuidado pra ele nao fugir.
Viu, Tio? Ele um cavalheiro.
Voce vem?
Tem de tudo aqui, Arthur.
Vai ficar esperando a fora?
Nao faa baderna, por favor!
Substituir pelo Strauss
Voce matou um rancheiro.
O Strauss foi morto.
Voce atacou as ovelhas.
Leiloeiro
Fale com ~o~o armeiro~s~.
Segure ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ para abrir o catlogo.
Veja a seao de rifles no catlogo.
Selecione o Rifle Rolling Block e aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para compr-lo.
Aperte ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para voltar para o catlogo.
Segure ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ para fechar o catlogo.
Carreta
Armeiro
Rancheiro
Ptio de leiloes
Atire no ~e~capanga~s~ que est segurando o John.
O rebanho foi abandonado.
Voce atacou o leiloeiro.
O John e o Strauss foram mortos.
Voce atacou os fazendeiros.
A gangue foi abandonada.
Morreram ovelhas demais.
As autoridades foram alertadas.
Voce saiu do ponto estratgico.
O rebanho fugiu.
O armeiro morreu.
O armeiro foi atacado.
O armeiro foi espantado.
O Strauss foi abandonado.
Retorne para ~o~o ponto estratgico~s~.
Pegue o ~o~Strauss~s~.
V at ~o~os cavalos~s~.
Encontre o Dutch no ~o~saloon~s~.
Conduza as ovelhas para ~o~os currais~s~.
Conduza as ovelhas para ~o~o ptio de leiloes~s~.
Fale com o armeiro e olhe o catlogo para comprar armas. Os armeiros tambm vendem uma variedade de tipos de muniao especial e modificaoes de armas.
Pode-se comprar armas dos Armeiros ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ localizados em vrios pontos do mundo.
Aproxime-se das ovelhas separadas para lev-las de volta ao rebanho.
Fale com ~o~o leiloeiro~s~.
Compre um rifle Rolling Block do ~o~armeiro~s~.
Entre na ~o~loja de armas~s~.
Escape de Valentine.
Siga o ~o~John~s~.
Leve ~o~as ovelhas~s~ separadas de volta ao rebanho.
Conduza seu cavalo e caminhe com o ~o~John~s~.
V at ~o~o rebanho~s~.
Amarre seu cavalo no ~o~palanque~s~.
Conduza o seu ~o~cavalo~s~.
Encontre-se com o ~o~John~s~.
Encontre-se com o ~o~John~s~ na loja de armas.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Atire perto dos ~e~rancheiros~s~ para assust-los.
Ponha o Strauss no ~o~cavalo do John~s~.
Espere os rancheiros.
V at ~o~a carreta~s~ e proteja a gangue.
Ande com ~o~a carreta~s~.
Saloon
Elimine os ~e~capangas~s~.
Pegar Strauss
Retorne at ~o~o rebanho~s~.
Retorne at sua ~o~gangue~s~.
Certo, melhor eu sair daqui.
Vamos ver o que d pra ver daqui de cima.
O que diabos voce est fazendo?
Seu filho da puta.
Agora acabou pra voce.
Ei, aonde voce vai?
Est fugindo de mim?
Ei, voce vai se afastar para onde desta vez?
Quem t pastoreando quem aqui?
Tem certeza de que voce sabe o que t fazendo?
Voce nao disse que j tinha feito isso antes?
Nao quer mesmo que eu tente fazer isso?
Nesse ritmo, a gente vai chegar pro leilao da semana que vem.
Desse jeito a gente nao vai chegar a lugar nenhum.
T, acho que sao eles ali.
Entao, e agora?
Se der um tiro perto deles, acho que eles dao no p.
Sao s um bando de peoes. S toma cuidado com as ovelhas.
Parece que nos livramos deles. Vamos.
Agora a nossa chance, vamos!
Voce vem?
O que voce t esperando?
Anda, vamos l.
Voltem depois do leilao. Voces vao receber seu dinheiro.
Arthur, nos de cobertura!
John... vamos empurrar a carroa. Arthur, atire em algum.
T tentando.
Voce vai entrar, entao?
~sl:0.0:1.1~Vai logo.~sl:0.2~A gente s precisa de alguma coisa com mira.
~sl:0.0:1.1~Vamos.~sl:0.2~Nao temos o dia todo.
Vamos, voce fez a parte difcil.
Certo, vamos entrar l e pegar o dinheiro.
Quase l, anda.
O Strauss t ferido!
Acertaram o Strauss!
Estou bem aqui, seus filhos da puta!
Ah, voces querem me pegar, ?
~sl:1.2:1.2~ s isso que voces conseguem?
Tragam aquele covarde do Cornwall at aqui!
~sl:1.2:2.5~Ns vamos sair daqui caminhando!
Por que nao fogem enquanto ainda podem?
~sl:0.0:1.2~Anda, flor do campo.~sl:0.3~Te pago um usque.
Maldiao, voce perdeu eles.
Esquece, ele se foram.
Vamos, anda logo!
Aonde voce est indo? Eles estao bem a!
Ns nao fugimos, Sr. Strauss!
Meu Deus!
Um de voces, por favor, me tire daqui!
Nao me deixem aqui!
Arthur!
Me ajudem a sair daqui, por favor!
Arthur! John! Algum me ajude!
Por favor! Nao podem me deixar assim!
Perdi meus culos!
melhor ficar cego do que morrer, a gente sempre pode arranjar mais culos.
Um verdadeiro pesadelo.
Nossos cavalos estao logo ali! Anda, pega o Strauss!
Cavalos logo ali! Pega o Strauss e vamos!
Tenta nao se esforar muito.
Ol, como posso ajudar hoje?
Eu quero um rifle, algo com uma mira.
~sl:0.3:1.1~Sem problemas.~sl:0.4~Se quiser ver o que temos, est tudo no catlogo aqui.
Bom, ol de novo, como posso ajudar?
Eu quero um rifle, um que tenha mira.
~sl:0.0:1.0~Sem problemas.~sl:0.3~Se quiser ver nossos produtos, estao todos no catlogo ali.
Voce de novo? O que raios voce est fazendo aqui?
~sl:0.0:2.0~Num vim criar problema.~sl:0.1~S preciso de um rifle, um que tenha mira.
Bom, seu dinheiro tao bom quanto o dos outros.
Tudo o que eu tenho est no catlogo ali.
A loja de armas?
, voce pode entrar l e pegar um rifle de precisao? Te explico depois.
Tem um palanque ali.
Amarra o cavalo e me encontra no outro lado da rua.
~sl:0.2~Eu j nao t gostando da cara disso...
A gente tem que acelerar, Arthur.
Anda, amarra logo.
Nao precisa se irritar. S amarra o cavalo e vem aqui.
Rpido, antes que elas fujam da gente.
Monte no cavalo, vamos.
Anda, vamos logo pra l.
Pode atirar, Arthur.
Depressa, antes que eles se afastem demais.
Anda, atira.
~sl:0.0:1.7~Arthur, ns nao deixamos ningum para trs.~sl:0.2~V pegar o Strauss.
~sl:0.0:1.3~Vamos pegar o Strauss e ir!~sl:0.3~Anda, Anda!
Vai ou nao vai pegar o Strauss, Arthur?
Boa!
!
Vamos pegar as fujonas.
J trabalhou num rancho, Marston?
~sl:0.0:0.8~Nao.~lr:0.1~E voce?
~sl:0.0:1.7~Ah, um dia aqui, outro ali,~sl:0.0:1.1:1~mas nao muito.
~sl:0.0:1.5~A maioria dos caubis que conheo sao...~sl:0.4~burros como portas.
Qual a dificuldade disso?
~sl:0.0:1.5~Acho que a gente j vai descobrir.~lr:0.4:1.6~Vamos levar essas coisas~lr:0.1~de volta pros cercados.
~sl:0.5:1.3~A vem eles, rapazes.~sl:0.7~Abram os portoes.
Podem fechar, rapazes.
Quem quer ser o messias?
Eu que nao...
Nem quero ser esse \\"Dutch van der Linde\\", seja l quem ele for.
Eu sou Archibald Smith,
um pregador leigo...
Pelo amor de Deus, Arthur, voce vai fazer isso?
Atire em algum, quem sabe?
Tudo bem?
Claro.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos l, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Voce t bem.
~sl:0.1:0.0~Eu nao estou bem.
~sl:0.6~Meu Deus, que grande confusao na cidade.
~sl:0.3~Sim... o Strauss ainda t vivo?
Oh, ele est bem. Esse nao o problema.
Talvez a gente nao devesse ter roubado aquele trem...
Bom, ns roubamos, j nao podemos mudar isso.
Aquele Cornwall, ele tem muito dinheiro e um genio horrvel.
~sl:0.0:2.5~Entao, vamos ter que us-los contra ele.~sl:~J vencemos esse tipo de gente antes.
Ele um homem muito rico, Dutch... um dos mais ricos do pas.
~sl:0.0:4.1~Ele rico de dinheiro, Arthur, mas com uma vida pobre.~sl:~Parece um pequeno duende de tao horrvel.
~sl:1.3~Entao... como vamos fazer isso?
Bom, termine suas coisas por aqui e vamos seguir em frente.
Pra onde?
~sl:0.0:3.5~Ainda nao decidi, mas estamos bem, Arthur.~sl:~Vamos seguir em frente. Isso nao vai ser um grande problema.
Vamos at aquela serra... pra gente ver melhor.
Por aqui, Arthur.
Voce primeiro.
Entao...
Se sente melhor?
Como t a cicatriz?
Eu me recupero bem rpido.
Sorte a sua.
Como t a cicatriz?
Eu me recupero bem rpido.
Sorte a sua.
Entao voce t s vadiando ou...
tem alguma pista?
Tenho algo.
T vendo eles?
Claro.
O que, voce se ve como pastor agora?
Talvez...
Vamos.
Bom, aonde vamos exatamente?
Coletar umas coisas...
pra nos ajudar a pegar ovelhas.
Sabe, essa tentativa de parecer...
enigmtico e interessante...
pode funcionar pro Dutch, mas, no seu caso...
s faz voce parecer estpido.
Entao... melhorou?
Voce vai ver. Assaltar o trem j foi algo, mas precisamos de mais dinheiro.
At a gente poder voltar para Blackwater e coletar.
~sl:0.1:~Bom, vou te dizer uma coisa, se a gente tentar pegar aquele dinheiro em breve...
Ele vem com a forca.
Tava com medo de que ia falar isso.
O Dutch falou que...
O Dutch fala demais. Mas esse o talento dele... falar.
Ah, ? O que voce quer dizer com isso?
J fui o cavalo premiado. Agora sou o burro de carga. Olha...
~sl:0.0:4.8~o Dutch ... mas...~sl:0.4~bom, voce tava l em Blackwater.
E a gente j viu os Pinkertons aqui.
~sl:0.0:6.1~Um novo sculo t a. Essa nossa vida? Bom, somos os ltimos.~sl:0.2~E nao vamos durar muito.
Acho que nao tem jeito, n.
Pra mim, nao.
Certo...
Este o lugar.
Uma loja de armas?
Vou te mostrar.
Vamos.
Entao, voce vem?
Anda, o Dutch t esperando a gente.
Para de enrolar e vamos pegar uma bebida.
Para com isso, seu luntico maldito!
O que voce est tentando provar com isso?
Mas que droga! Como a gente vai ganhar dinheiro se voce mata todas elas?!
J chega, voce enlouqueceu de vez?
O que diabos voce est fazendo?
Era pra gente vender elas, nao matar!
Por que est matando elas?
Por que voce fez isso?
Ainda tem uma l atrs.
Voce deixou uma pra trs.
Que tal aquela l atrs?
Voce nao vai voltar para pegar aquela?
Voce vai simplesmente deixar aquela pra trs?
~sl:0.0:1.8~Quer saber... Marston.~sl:0.2~~rp~Por que nao deixa as ovelhas comigo? Voce vai na frente,
fica de olho pra gente nao ter problema.
Eu que te envolvi nessa!
~sl:0.0:2.5~Assim vai ser mais rpido, pode acreditar.~sl:0.2~~rp~Esta nao a hora pra voce aprender a tocar ovelhas.
Certo. Como quiser. ~rp~Cansei de discutir.
Acho que eles estao bem ali.
E voce acha que podemos simplesmente pegar elas?
Claro...
S d um susto nos rapazes.
Belas ovelhas.
Sao razoveis.
Ora, voce viu melhores por aqui?
Vi algumas com procedencia...
menos duvidosa...
Bem menos.
O que voce quer dizer?
Eu quero dizer que...
voces me dao um desconto de vinte e cinco por cento...
e eu nao falo nada para ningum.
Tudo bem por aqui?
Como que ?
Claro, eu vou perdoar voce...
por vinte e cinco por cento.
Quer que eu abra mais um buraco na sua cabea?
Ladrao de gado vai para a forca.
Vinte e cinco por cento.
Quinze.
Vinte.
Dezoito.
Fechado.
Acalme-se, amigo.
Pense apenas que...
estou comprando seus pecados.
Voce t comprando, mas a gente t pagando.
Agora vai l.
A est.
Cavalheiros.
Dutch, Leopold.
Por onde estavam?
Trabalhando...
O negcio do Marston.
Bom...
e?
S tamo esperando receber o pagamento...
por umas ovelhas.
Leopold, meu bom amigo...
j que est aqui...
por que nao vai com o John verificar...
se nao tem algo estranho acontecendo?
claro...
Cavalheiros.
Uma bebida?
Claro.
Nada como conversar com o velho Strauss...
para te fazer querer estourar os miolos.
Eu deveria te-lo deixado onde o encontrei muitos anos atrs.
Estudioso da ustria, que acabou de desembarcar com os olhos arregalados.
Bom... acho que...
a escolinha chique do Dutch van der Linde tem alunos muito estranhos.
Sem dvidas.
A sua sade.
Obrigado.
Van der Linde!
Saia da.
Saia da agora!~n~~m~Que diabos...
Van der Linde!
Voce nao me conhece...
mas continua me roubando.
Meu nome Leviticus Cornwall...
Nao sou um homem que passado pra trs por gente como voce.
Saia da antes que eu mande matar estes homens!
O que voce acha?
Saia da, seu ...~n~~m~Bem, eu...
traste degenerado!
Voce comea contando uma histria e...
quando achar que a hora certa...
eu entro em aao.~n~~m~Acha que cheguei onde estou...
deixando lixo como voce...~n~~m~Por que nao?
roubar de mim?
Van der Linde, acabou.
Saia da agora.
Deem um jeito neles.
Por favor, senhores, isto um engano terrvel.
Esse um caso de...
identidade equivocada.
O que pior...
do que censurar um homem...
pelos pecados...
de outro?
Nao tudo... mas, no fim,
eu nao creio em absolutos, s em tons de cinza.
Concessoes.
Concessoes?
Bom, nunca fui de fazer ~rp~concessoes, e agora acho que estou ~rp~velho demais ~rp~para mudar.
Cavalheiros.
Dutch, Leopold.
Onde voces andavam?
Veja se ningum segue a gente.
Vamos voltar pro acampamento.
Vamos reunir as tropas...
e comear a fazer as malas.
Claro...
nao podemos ficar aqui depois disso.
Veja se ningum segue a gente.
Vamos voltar pro acampamento...
e vamos tratar esse ferimento terrvel dele.
Claro...
s nao sangra at morrer.
Vamos l.
A vem mais deles!
Tem mais chegando!
Certo, vamos juntar elas.
Vamos em frente!
Avancem, fiquem juntos de mim!
E entao, conseguiu?
Nao.
~sl:0.0:1.2~Por que nao?~sl:0.4~Ora, vamos, Morgan, nao temos tempo pra isso.
Voce j vai desistir disso?
Anda, vamos fazer esse rebanho se mexer!
Voce vai fazer isso ou nao?
Pelo amor de Deus. Faa elas andarem, Morgan!
Vou ter que deixar isso na minha... conta.
~sl:0.3:0.0~Hmm... nao, espera, ns ainda nem discutimos os detalhes.
Ou eu posso levar de uma forma menos... educada.
Tudo bem, voce pode... me pagar depois.
Monte no cavalo, vamos.
O que voce est esperando?
Morgan, anda. Vamos logo.
Vamos cortar por aqui!
Anda, por aqui!
O que voce est fazendo?
Volte aqui!
Morgan! A gente nao pode fazer isso a p!
~sl:0.0:1.2~Entao...~lr:0.3:2.6~ estou achando que o rebanho vai chegar sem problemas no leilao, mas...~rp~~sl:0.4~uns peoes novos que vao faturar com a venda.
~sl:0.0:1.8~Acho que melhor a gente nao chegar perto demais,~lr:0.4~pelo menos nao at saber com o que a gente t lidando.
~sl:0.0:1.2~Entao, estou achando~sl:0.2:2.5~que o rebanho vai chegar sem problemas no leilao, mas~rp~~sl:0.3~uns peoes novos que vao faturar com a venda.
~sl:0.0:1.6~Acho que melhor a gente nao chegar perto demais,~lr:0.3~pelo menos nao at saber com o que a gente t lidando.
Duvido que a cidade v se importar muito.
Por que a gente precisa deste rifle que voce nao pde comprar?
~sl:0.0:2.8~Eu j tive uns problemas com aquele sujeito.~lr:0.4~Nossa relaao nao das melhores.
~sl:0.0:1.4~Voce teve uns problemas?~lr:0.2~Eu tive problemas com metade da cidade!
~sl:0.0:1.2~Calma...~lr:0.4~agora j foi, n?
~sl:0.0:1.8~Nao, nao !~lr:0.5~Se voce diz que ele nao seu, qual o problema?
~sl:0.0:3.2~Por que voce tao interessado na minha vida?~sl:0.1~Nao tem a sua vida pra cuidar?
~sl:0.0:2.4~Faz s uma das duas coisas,~sl:~nao seja dissimulado, s o que eu t dizendo.
~sl:0.0:1.8~Nao tao simples.~lr:~Voce sabe disso melhor do que ningum.
~sl:0.0:3.4~ igual a voce e aquela garota, qual era o nome dela...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Nao, nao foi.~lr:0.3~ exatamente igual.
~sl:0.0:1.3~Seja como for, pelo amor de Deus,~sl:0.1:2.1~vai me contar por que me trouxe at este lugar~sl:~antes que eu de meia-volta e suma daqui?
~sl:0.0:2.3~Tem um rebanho de ovelhas vindo do~sl:~Rancho Emerald para um leilao.
~sl:0.0:2.3~Dizem na cidade que o dono t tentando~sl:~acabar com todas as fazendas daqui at Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Eu j tive uns problemas com aquele sujeito.~lr:0.2~Nossa relaao nao das melhores.
~sl:0.0:1.2~Voce teve uns problemas? ~lr:~Eu tive problemas com metade da cidade!
~sl:0.0:1.2~Calma...~lr:0.2~agora j foi, n?
~sl:0.0:1.7~Nao, nao !~lr:0.3~Se voce diz que ele nao seu, qual o problema?
~sl:0.0:2.8~Por que voce tao interessado na minha vida?~sl:0.4~Nao tem a sua vida pra cuidar?
~sl:1.1:2.3~Faz s uma das duas coisas,~sl:~nao seja dissimulado, s o que eu t dizendo.
~sl:0.0:1.2~Nao tao simples.~lr:0.6~Voce sabe disso melhor do que ningum.
~sl:0.0:1.8~ igual a voce e aquela garota,~sl:0.6:1.0~qual era o nome dela...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Nao, nao foi.~lr:0.3~ exatamente igual.
~sl:0.0:1.4~Seja como for, pelo amor de Deus,~sl:0.0:1.9~~rp~vai me contar por que me trouxe at este lugar~sl:~antes que eu de meia-volta e suma daqui?
~sl:0.0:1.7~Tem um rebanho de ovelhas vindo~sl:~do Rancho Emerald para um leilao.
~sl:0.0:1.8~Dizem na cidade que o dono t tentando~sl:~ acabar com todas as fazendas daqui at Annesburg.
Por que voce mesmo nao tratou daquilo?
Do que?
De comprar aquela arma.
Por que voce est sendo tao estranho com isso?
Sempre fazendo algum joguinho.
~sl:0.0:1.0~Eu?~lr:0.3~Nao sou eu que leva o Jack pra pescar!
Voce provavelmente ia fugir de novo.
Isso foi diferente.
Sim, eu conheo o lugar.
Parece que um deles nao se assusta tao fcil.
De mais um tiro perto dele e o sujeito vai entender o recado.
No que diabos voce est atirando?
O que voce est fazendo? Vai assustar elas assim!
Por que voce t atirando?
Voce nao t ajudando!
Cala a boca!
Chega desse falatrio!
S fica de olho nos lobos!
Vai ser bem mais rpido se voce calar a boca, Marston!
Minha nossa, voce irritante...
~sl:0.0:1.7~T, acho que foram todas.~sl:0.6~Vamos pra cidade.
A rota mais rpida pra Valentine dando a volta naquela montanha.
Certo, como eu disse, eu cuido disso.
O Dutch t esperando a gente no saloon.
Ele t?
Elas tao bem espalhadas. Vamos juntar todas.
s um arranhao, cala a boca!
Olha s quem fala. Ouvimos voce reclamar de uma mordidinha de lobo.
D para calar a boca e matar esses desgraados?
Certo, me siga!
Vamos fazer isso logo, anda!
Ou pode me ignorar e atirar neles.
Funcionou, nao foi?
Isso era necessrio?
Resolveu o assunto.
No que diabos voce est atirando?
Atire neles, nao no cu!
Mas que merda, Morgan! Eles nao estao fugindo.
Nao ficaria perto desse rebanho se eu fosse voce.
Ns fechamos em dezoito, creio eu?
Nao posso pag-los at te-las vendido, concorda?
Depressa, Arthur, vamos sair logo daqui.
Coloque ele no cavalo e vamos embora.
~sl:0.0:0.9~Arthur, anda logo!~sl:0.1~O que diabos voce est fazendo?
Por que a gente parou?
Depressa! Vamos l!
Oh, Deus. Por que nao estamos andando?
Ponha o Strauss no lombo do cavalo e vamos sair daqui.
Olha as fujonas.
Atenao, estamos perdendo algumas.
Mantenha elas juntas!
Tem umas fugindo.
Junta as que tao pra trs.
Tem que lidar com as preguiosas, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Nunca mais.
S tire a gente daqui.
~sl:0.5:0.0~Estava bebendo tranquilo, a, tomo um tiro...
De onde, d-de onde que eles saram?
E-eu s quero que isso termine.
Depressa, por favor.
Merda.
Ah, Deus.
Mas que merda!
Isto um absurdo!
Sou um alvo fcil!
Isso deve resolver.
, isso assustou eles de verdade.
Andem, temos que chegar at a carroa!
Vamos l! Para a carroa!
Dezoito por cento? ~rp~Achei que era a gente que tava roubando.
Ainda um bom dinheiro.
Obrigado... pela grande ajuda. ~rp~Nao sabe tocar ovelha, nao sabe nadar...
Ve se esquece isso. ~rp~A gente nao mais criana.
A gente nunca foi.
Voce t atropelando elas!
Preste atenao aonde voce t indo!
Pra que voce t pisoteando elas?
Ei! Nao fica pisando em cima delas!
V para trs da carroa enquanto empurramos, Arthur. Use-a como cobertura!
Voce vai acabar morrendo a!
Arthur, atire daqui de trs! Voce est desprotegido!
O que diabos voce est fazendo, Arthur? Fique atrs da carroa!
O que voce est fazendo, Arthur?
O que estamos fazendo?
Estamos saindo daqui!
Isso loucura!
Voce est na linha de frente agora, Sr. Strauss!
Nao posso com isso!
Pelo menos voce nao t empurrando esta coisa!
Tamo indo aonde?
Eu s preciso pegar uma coisa.
Anda, faz um disparo de aviso, perto o bastante pra botar eles pra correr.
Aonde voce t levando elas?
A gente vai levar elas pra Valentine, certo?
Voce est indo pro lado errado!
isso a!
A sim!
Agora voce conseguiu!
Agora sim!
Ei, por aqui.
s me seguir.
Aonde voce vai?
Caixa do banco
Siga o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Explodir cofres
Plano
Valentine?
Problema com Cornwall?
Precisamos andar rpido.
Decifrar cofres
Decifrar
Voce atacou os Downes.
A gangue foi abandonada.
Retorne at o ~o~Bill~s~.
Meretriz
Ameace o caixa do banco atacando-o no corpo a corpo ou atirando perto dele.
Proteja-se antes que a dinamite exploda.
Para equipar uma bandana, segure ~INPUT_FRONTEND_LB~, aperte ~INPUT_FRONTEND_RB~ e, entao, selecione uma bandana a partir do Menu de Itens.
As bandanas e as mscaras ocultarao sua identidade durante o roubo.
Bom ter voce por perto.
Grays e Braithwaites
Tucson
Voce t pronto?
As autoridades foram alertadas.
Acender pavio
Garota iludida
Como se sente sobre isso?
Gangue em Shady Belle
Nada de saloon dessa vez?
Qual o plano mesmo?
Aproxime-se da ~o~porta do banco~s~.
Espere a dinamite explodir.~s~
Coloque dinamite nos ~o~cofres~s~.
Escolha como abrir os cofres.~s~
Recolha o ~o~dinheiro~s~.
V ao ~o~Rancho Downes~s~.
Fuja das autoridades com o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Entre no banco~s~.
Acenda o pavio.
Abra caminho para sair de Valentine.~s~
Siga ~o~a gangue~s~ at o banco~s~.
Force ~o~o caixa~s~ a abrir o cofre.~s~
Espere a gangue montar.~s~
V at ~o~os cavalos~s~.
Decifre ~o~os cofres~s~.
Abra ~o~a porta do caixa~s~.
Escolha a atuaao da ~o~Karen~s~.
Siga o ~o~Bill~s~ at Valentine.~s~
Rena-se com o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Espere o sinal da Karen.~s~
Entre no cofre~s~.
Saquear
O roubo a banco foi abandonado.
Voce matou pessoas inocentes.
Cofre
As pessoas da cidade foram alertadas.
O caixa do banco morreu.
Voce nao conseguiu passar o trem.
Caminhe at um cofre e segure ~INPUT_CONTEXT_RT~ para colocar a Dinamite na porta do cofre.
Caminhe at um cofre com Dinamite j colocada e segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para acender o pavio dela.
Caminhe at um cofre e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para roub-lo.
Ao girar o disco de combinaao, a rotaao de ~INPUTGROUP_MOVE~ vai desacelerar quando estiver perto do nmero correto.
Voce retornou a Valentine.
Vamos.
Depressa.
Anda logo.
Muito lento.
Nao me faz ter que te machucar.
S abre a droga dessa porta.
Acho que vou decifrar ou explodir eles. Fique de olho.
Vou o mais rpido que puder.
Na sacada! T vendo? D um jeito nele!
Ali em cima! Na sacada! Quem cuida dele?
A gente precisa ser rpido l em Valentine. ~rp~Certeza de que ainda lembram da gente.
A gente precisa ser rpido l em Valentine. Certeza de que ainda lembram da gente.
claro. ~rp~ entrar e sair. ~rp~O Dutch vai adorar isso...
Uma coisa de cada vez.
Acho que vou ter que estourar eles.
Entre a!
Ei, Arthur!
Preciso falar com voce, Morgan!
Arthur, temos que falar com voce.
Isso vai ter que esperar... ~rp~chegamos.
Vamos com bastante calma.
, acho que d pra decifrar eles.
A gente vai fazer isso ou nao, Morgan?
O que voce t fazendo? Vamos.
Anda, vamos entrar.
Entao, qual o plano?
A gente precisa se apressar.
Num importa como vai fazer, mas tem que ser agora.
T, acha que j chega?
Talvez. Nunca o bastante.
Bom, t pronto pra me mandar daqui, s falta voce.
Anda! Lenny, vai pela direita!
Bem atrs de voce.
Vamos ter que sair daqui atirando, rapazes!
Certo...
Acho que despistamos eles.
Obrigada, cavalheiros.
Isso foi...
Burro e perigoso...
obrigado, Bill.
Estamos vivos...
e com dinheiro.
Nao vejo problema.
E esse o problema.
Mesmo assim, foi um bom dinheiro.
O Dutch vai ficar feliz...
mesmo com alguns problemas.
Aah, foi divertido.
Bom, voce deve t certa.
Agora anda, saiam daqui.
Tenho outros assuntos pra resolver.
Nao volta direto pro acampamento...
e confere se nao tem ningum seguindo!
Ah, tudo bem.
Sra. Downes...
Pavios acesos.
Explodindo os cofres.
Entra aqui!
Vai se juntar a gente?
Que diabos voce t fazendo a fora?
Karen, ao trabalho.
claro...
Certo, cavalheiros...
chegamos.
Muito bem, se preparem...
Certo, vamos embora.
Certo, vem comigo!
Temos que ir at os cavalos!
Anda, vamos at os cavalos!
T, vamos deixar os cavalos aqui, fora da rua.
Tem mais vindo a cavalo!
Cuidado! Tem mais deles chegando.
Depressa a dentro.
Vamos, vamos.
Vamos, depressa.
Anda!
Anda!
Voce uma desgraa para o seu genero, senhora!
E-eu nunca vi essa mulher na minha vida!
Cade ele? Cade ele? Ces viram ele?
E-eu-eu... acho mesmo que a senhora deve ir embora.
Num saio daqui at encontrar ele, amigo!
E voce tambm nao.
~sl:0.0:2.0~Num finge que nao me conhece.~sl:0.2~Todo esnobe, aqui dentro.
Nao tava todo esnobe assim ontem a noite... Desculpa, fica s entre ns.
Voce me conhece, nao finja que nao.
~sl:1.7:0.0~Vamos, querido, voce me conhece. Vamos.
~sl:0.4:2.8~Mas estou arruinada! Eu...~sl:1.7:0.9:1~Eu...
Nao acho que este seja o lugar certo...
~sl:0.0:2.5~Ele disse que me amava!~sl:0.3:3.5:1~Disse que faria de mim uma mulher respeitvel...
~sl:0.5:0.0~Voce se importaria de...
~sl:0.0:2.7:1~Eu estou grvida e ...
~sl:0.0:2.8:1~Eu nao quero voltar para o bordel!
Eu... eu...
~sl:0.0:5.2:1~Nao posso... nao posso aguentar... mulheres desonradas!
Vai ficar tudo bem... mas voce precisa ir embora.
Levanta a merda dessas maos! Isso aqui um assalto!
~sl:0.0:0.9:1~Ningum se mexe!
Voces ouviram, ningum se mexe!
Nao testem a gente!
Toma! Destranque a porta.
Nao!
Maldiao, anda. Anda!
~sl:0.4:1.8:1~Ah, t achando que estamos de brincadeira?
~sl:0.0:1.2:1~Nao!
Anda, vamos!
~sl:0.0:2.1~Anda, abre a droga do cofre!~sl:0.1:1.3~Vamos, anda!~sl:0.2~Abre!
Est bem, est bem...
~sl:0.0:2.0~Que droga, anda!~sl:0.8~Ah, merda...
Lento demais, seu merda!
~sl:0.0:1.7~Depressa, filho da puta!~sl:0.9~Anda.
~sl:0.0:0.9~Ah...~sl:2.2~Certo...
Depressa, filho da puta!
Est bem!
Anda logo, maldito! Ah, merda...
Depressa, maldito!
~sl:0.0:1.1:1~Anda!
Vamos!
Tudo bem.
~sl:0.0:1.0:1~Desculpa, parceiro.
Merda, depressa!
J ouvi, vamos!
Merda! Depressa!
J ouvi, vamos!
T tudo bem?
~sl:0.0:1.1~Eu acho...~sl:1.0:1.2~acho que est tudo tranquilo.~sl:0.1~Venham, eu vou na frente.
Vamos. Calma, todos voces.
T, temos que sair antes da explosao. Vai ter autoridade pra cima da gente!
Agora, cala a sua boca e fica parado!
T, mas vai rpido com isso!
Cala a sua boca e fica parado!
Maldiao!
E agora?
~sl:0.0:0.4:1~Vem c.
Abre os cofres, j!
Eu... O-o gerente quem faz isso, eu...
Vamos, entre no jogo!
Voce sabe muito bem que eu gosto da meretriz...
Ha... acho que quero ver a garotinha iludida...
Entao... a gente nao decidiu.
Vai ser a garotinha iludida ou a meretriz bebada?
Entao, qual vai ser?
Entrei! Vem algum aqui garantir que o engomadinho vai se comportar.
Tamo preparando uma coisa que pode ser do teu interesse.
Eu vou gostar do que vou ouvir?
Tamo preparando desde Horseshoe...
mas voces ferraram tudo com aquela confusao em Valentine.
A gente tava se preparando pra roubar o banco l...
at que ce se meteu naquela bobagem toda e...
num sei, s sinto que a gente tem que terminar isso.
Nao foi culpa minha...
foi s uma daquelas coisas.
Cum que toda vez que me meto em confusao...
eu s um burro e um idiota,
mas quando com voce o problema...
oh, \\"s uma daquelas coisas\\"?
Ele tem razao, Arthur.
Tem muita razao.
T, o que voces quer que eu faa?
Rouba a droga do banco com a gente!
Voce realmente acha que vale a pena voltar l?
Ns quatro roubamos o banco fcil.
Mas nao vou te enganar,
vai ter autoridades se a gente demorar.
Algo preocupante?
Nao, s uns rapazes da regiao sendo juntados e jogados pra aao.
Ou seja?
Se tudo for rpido e discreto...
o assalto vai ser tranquilo.
Se tiver ns quatro, quer dizer.
E todos voces acham que vale o risco?
um banco, Arthur.
E da?
O dinheiro bom?
De acordo com o sujeito que encontrei, sim.
fim da poca de venda de gado...
vai ter muito dinheiro e um bocado de gente a toa.
T bom, eu acho...
Vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
Se eu for atuar...
melhor eu me trocar dessa roupa velha.
S um momento, cavalheiros.
T bom.
Entao, Bill...
melhor essa valer a pena.
bom...
Fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero que sim.
T bom, acho que vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
A gente devia esperar amanhecer.
De qualquer jeito, melhor me trocar dessa roupa velha...
se eu vou ter que atuar.
T bom.
Entao, Bill...
melhor que isso seja bom.
Ah, vai sim...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero.
Certo, vamos l.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Aquele homem, o devedor, Thomas Downes...
aparentemente ele morreu.
Morreu?
Bom, ele nao parecia muito bem mesmo.
A esposa dele...
creio que ele tem esposa e filho.
Ela assumir a dvida, claro.
claro.
Quando puder, v at l e cobre dela.
Emprestamos a ele muito dinheiro.
T bom.
Cavalheiros...
vamos roubar um banco.
Qual o plano, entao?
Ah, a Karen vai ir na frente...
como distraao.
Da a gente invade logo em seguida.
s um banco pequeno numa cidadezinha...
a segurana deles nao l grande coisa.
A gente s precisa te levar junto...
por garantia.
, claro que precisa.
Num t acreditando que voce dan co nosso plano, Arthur.
Eu vou gostar do que ouvir?
Voce, o Dutch, o Cara-de-Retalho...
tudo por causa daquela confusao d'oces em Valentine.
A gente tava se preparando pra roubar o banco...
at aquela bobagem que ce se meteu, e...
S acho que assunto nao terminado.
Nao foi culpa minha...
foi s uma daquelas coisas.
Cum que toda vez que me meto em confusao...
eu s um burro e um idiota,
mas quando com voce o problema...
oh, \\"s uma daquelas coisas\\"?
Ele tem razao, Arthur.
Tem muita razao.
T, o que voces quer que eu faa?
Rouba a droga do banco com a gente!
Voce realmente acha que vale a pena voltar l?
Ns quatro roubamos o banco fcil.
Mas nao vou te enganar,
vai ter autoridades se a gente demorar.
Algo preocupante?
Nao, s uns rapazes da regiao sendo juntados e jogados pra aao.
Ou seja?
Se tudo for rpido e discreto, o assalto vai ser tranquilo.
Se tiver ns quatro, quer dizer.
E voces tudo acha que vale o risco?
um banco, Arthur.
E da?
O dinheiro bom?
De acordo com o sujeito que encontrei, sim.
fim da poca de venda de gado...
vai ter muito dinheiro e um bocado de gente a toa.
T bom, eu acho...
Vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
Se eu for atuar, melhor eu me trocar dessa roupa velha.
Um momento, cavalheiros.
T bom.
Entao, Bill, melhor que isso seja bom.
bom...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero que sim.
T bom, acho que vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
A gente devia esperar amanhecer.
De qualquer jeito, melhor me trocar dessa roupa velha se eu for atuar.
T bem.
Entao, Bill, melhor essa valer a pena.
Ah, vai sim...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero.
Certo, vamos l.
Cavalheiros..
Vamos l roubar um banco.
Qual o plano, entao?
Ah, a Karen vai ir na frente...
como distraao.
Da a gente invade logo em seguida.
s um banco pequeno numa cidadezinha...
a segurana deles nao l grande coisa.
A gente s precisa te levar junto por garantia.
, claro que precisa.
Morgan!
Vem c, Morgan.
Que foi?
Algum tem que manter voces longe dos problemas.
Nao sei nem se o Lenny consegue manter a cabea no lugar...
E o Bill nao muito melhor. ~rp~Entao... vamos parar para um usque?
~sl:1.4:0.0~Que tal a gente deixar isso pra depois do banco, hein?
Algum tem que manter voces longe dos problemas.
Nao sei nem se o Lenny consegue manter a cabea no lugar...
E o Bill nao muito melhor. ~rp~Entao, vamos parar para um usque?
~sl:0.3:0.0~Que tal a gente deixar isso pra depois do banco, hein?
Bom que voce e o Lenny tao juntos nessa, Karen.
nao depois daquela noite que voces dois tiveram em Valentine.
Eu t tentando me esquecer daquilo, ~rp~do pouco que me lembro.
~sl:0.0:1.9:1~Voce sempre foi um pssimo bebado...
e, ~rp~antes que voce diga, ~rp~eu sei... ~rp~s um bebado reconhece o outro.
Acho que a gente nunca vai aprender.
Os Grays e seja l como se chama a outra...
~sl:0.0:2.4~ uma coisa mais do Dutch e do Hosea,~lr:0.7~ uma disputa antiga em que eles tao tentando se meter.
~sl:0.0:3.6~Somos os mais procurados a oeste de Chicago~lr:0.2~e agora trabalhamos pra lei.
~sl:0.0:5.6~At agora... ~rp~ele e o Hosea s ficam de conversa, ~lr:~enquanto eu fao todo o trabalho sujo.
Algo assim.
Os Grays e... seja l como se chama a outra...
~sl:0.0:2.4~ uma coisa mais do Dutch e do Hosea,~lr:0.5~ uma disputa antiga em que eles tao tentando se meter.
~sl:0.0:3.9~Somos os mais procurados a oeste de Chicago~lr:~e agora trabalhamos pra lei.
~sl:0.0:4.8~At agora... ~rp~ele e o Hosea s ficam de conversa,~lr:~enquanto eu fao todo o trabalho sujo.
~sl:0.0:1.3:1~Algo assim.
Aposto que voce nao achou que amos terminar aqui.
Entao, ~rp~o que tem essas duas famlias?
Se der certo, ~rp~eles acham que d pra arrancar ouro disso.
Aqueles dois nao resistem a uma tramoia.
O Dutch j conseguiu nos tornar oficiais do xerife.
Tenho certeza de que ele sabe o que est fazendo.
Como nos velhos tempos.
~sl:0.0:3.7~Ei, Arthur, ~rp~lembra daquele banco em Tucson?~lr:~Faz muitos anos... voce, eu e o Javier?
claro, ~rp~como posso me esquecer? A freira.
~sl:0.0:1.2~Me esqueci...~lr:~s sei que os guardas tavam procurando armas, revistando todo mundo na entrada...
~sl:0.0:3.5~Voce tinha duas escopetas e uma pistola debaixo da saia.~lr:0.3~Nem sei como conseguia andar.
~sl:0.0:1.2~Deu, sim.~lr:0.4~E, fora o tiro que voce deu no joelho daquele sujeito, ningum se machucou.
~sl:0.0:3.1~Ei, Arthur, ~rp~lembra daquele banco em Tucson?~lr:~Faz muitos anos... voce, eu e o Javier?
~sl:1.3~ claro, ~rp~como posso me esquecer? A freira.
~sl:0.0:1.0~Me esqueci...~lr:~s sei que os guardas tavam procurando armas, revistando todo mundo na entrada...
~sl:0.0:3.7~Voce tinha duas escopetas e uma pistola debaixo da saia.~lr:0.7~Nem sei como conseguia andar.
~sl:0.0:1.2~Deu, sim.~lr:0.3~E, fora o tiro que voce deu no joelho daquele sujeito, ningum se machucou.
Outro banco, Srta. Jones. J faz tempo.
Nao roubars um hbito do convento local.
De quem foi aquela ideia?
menos a doce Irma Karen.
E tambm deu um dinheiro bom, se me recordo bem.
Se todos os roubos fossem como aquele...
Entao, tamo indo?
Nao, esperem. Esperem at que ela tenha distrado eles.
Como t indo a dentro?
Muito devagar.
bom voce abrir essa porta j!
Estou quase l.
Como t indo a? J entrou?
Quase. Este filho da puta precisa de um incentivo!
Tudo bem, tudo bem.
T pronta, Karen?
T pronta, Karen?
Pode apostar. Mal posso esperar.
S tome cuidado.
claro.
T certo, fiquem calmos e me sigam, rapazes.
Bom dia.
Boa tarde.
Ei, nao se mexe. Se eu ver essa perna mexendo, meto uma bala nela.
Quanto tempo voce acha que temos?
Nao sei... nao muito. Tamo demorando demais.
T ouvindo gente l fora.
Eu tambm. Rapazes, andem logo com isso a!
Ei, olho nele, ali.
Nao se preocupa, t vendo ele.
Por favor, me deixem ir. Eu... nao vou dizer nada, juro.
Cala a sua boca e fica parado onde est.
Bill, como t indo a dentro?
A gente t quase l. S mais uns minutos.
Depressa, cavalheiros! Parece que temos companhia.
Entao, qual o plano mesmo?
A Karen vai primeiro pra fazer um teatrinho.
Da, a gente entra quando eles se distrarem.
T bem.
Vamos ver se ela consegue igualar seu desempenho como pregador em Shady Belle.
Aonde voce t indo?
Anda, cuida dos cofre.
Qual o problema? Vamos acabar com isso.
Entao, o que t achando desse plano, Lenny?
S falei que a gente ia precisar de voce.
Certo, acho que vamos mesmo fazer isso.
Entao... o que t achando desse plano, Lenny?
S falei que a gente ia precisar de voce.
Certo, acho que vamos mesmo fazer isso.
Primeiro, achei que era ruim...
mas a me dei conta, ~rp~todo plano ruim se voce pensar muito nele.
Ultimamente tem sido mesmo.
Quer dizer, por que nao? ~rp~Vamos ver.
Agradeo a confiana, garoto.
Se a gente nao roubasse esse banco, ~rp~ia ser desleixo nosso.
Se voce t pensando assim, ~rp~j faz parte do bando, sem dvida.
~sl:0.4:0.0~Espero que sim.
~sl:0.0:1.5~, obrigado.~sl:0.3:3.2~Ouvi que o resto deles se mandou de l, entao...~sl:0.4~devemos ter mandado a mensagem certa.
Nao perdi o sono por matar aqueles sujeitos.
Nao, nao com voce. Voce vai enterrar todos ns.
~sl:0.0:1.9~Isso se a gente conseguir chegar perto do banco~lr:~sem ningum nos reconhecer e comear um caos.
Vamos ver como vai ser. ~rp~Mantenha os olhos abertos.
~sl:0.0:1.7~, obrigado.~sl:0.4:3.3~Ouvi que o resto deles se mandou de l, entao...~sl:~devemos ter mandado a mensagem certa.
~sl:0.3~Nao perdi o sono por matar aqueles sujeitos.
Nao, ~rp~nao com voce. ~rp~Voce vai enterrar todos ns.
~sl:0.0:2.3~, isso se a gente conseguir chegar perto do banco~lr:~sem ningum nos reconhecer e comear um caos.
Bom, vamos ver como vai ser. ~rp~Mantenha os olhos abertos.
Voce se saiu bem ~rp~com aquela gangue em Shady Belle.
Imagino que sim.
Eu tambm nao.
Eles iam adorar me botar numa forca.
Isso nao ia acontecer.
~sl:0.4~Nao por falta de tentativa.
Tambm foi um bom saque. ~rp~Essa dinamite vai ser de grande utilidade hoje.
Sem dvida.
~sl:0.3:0.0~Sem dvida.
Acho que vamos deixar o saloon pra outro dia, garoto.
Uma noite pra esquecer.
, da prxima vez, vou saber o que voce quer dizer com \\"umas bebidas\\".
Usque me mete em mais problema que qualquer arma.
Quem falou em usque?
~sl:1.1:0.0~Siga em frente, Srta. Jones.
Como t indo a dentro?
Muito bem.
Eu te falei.
Nao conte com o ovo no cu da galinha.
Mais um limpo. Isto t indo muito bem.
Quanto tempo mais?
T quase l.
o ltimo.
Que bom, temos que ir.
Como voce t?
T indo o mais rpido que posso. Isso t indo devagar mas mais silencioso.
Certo.
Precisamos sair daqui!
Como voce t?
T indo o mais rpido que posso.
Agora, vamo embora logo dessa cidade maldita!
Depressa! Vamos sair daqui!
T vendo mais algum deles?
Acho que atacar pouco... ~rp~A gente transformou o lugar num inferno.
~sl:0.9:0.0~ mesmo?
Um erro, ~rp~e nunca vao me deixar em paz.
Acho que atacar pouco... ~rp~A gente transformou o lugar num inferno.
Oh, mesmo?
Um erro, ~rp~e nunca vao me deixar em paz.
Nao acredito que voce vai me fazer voltar a Valentine.
Vai me dizer que nao te irritou largar o banco pra trs?
Nao muito.
Atacar uma cidade e nao roubar o banco? ~rp~Isso muito ridculo.
Voce transformou, Morgan, eu nao. ~rp~Eu tava bem tranquilo l...
s dando uns socos, ~rp~cuidando duns O'Driscolls...
Como eu disse, se voce erra, algo que acontece.
Se eu erro ~rp~sou o maior idiota do mundo.
Bom, Bill, ~rp~nao sei o que te dizer.
T surpreso por voce ainda nao ter falado daquele negcio da dinamite de novo.
De que voce precisa? ~rp~Um tapinha nas costas? ~rp~Uma medalha?
Pois saiba, ~rp~eu que consegui a pista desse golpe.
Vamos ver assim que as coisas comearem.
Pode ter coisa pra gente.
Bom, fica esperto, a gente j t atolado de coisa.
Sim, eu sei, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Eles querem encontrar uns da gente em Rhodes pra distribuir uns trabalhos.~sl:0.3~Tava pensando em mim, voce, Micah e Sean.
~sl:0.0:3.3~T, mas a gente vai ter que ficar esperto.~sl:0.4~A gente j t atolado de coisa.
~sl:0.0:6.6~Sim, eu sei, Morgan. Eu vou chamar os outros depois disso...~sl:~e voce encontra a gente na cidade quando puder.
~sl:0.0:4.0~Eles querem encontrar uns da gente em Rhodes pra distribuir uns trabalhos.~sl:0.4~Tava pensando em mim, voce, Micah e Sean.
~sl:0.0:3.1~T, mas a gente vai ter que ficar esperto.~sl:0.4~A gente j t atolado de coisa.
~sl:0.0:4.7~Sim, eu sei, Morgan. Eu vou chamar os outros depois disso...~sl:~e voce encontra a gente na cidade quando puder.
Bem, que reconfortante.
~sl:0.0:5.0~Se a gente chegar at a cidade sem problemas, ~rp~a gente manda a senhorita Jones pro banco.~lr:0.5~Eles nao vao reconhecer ela.
~sl:0.0:2.4~Homem adora uma garotinha iludida,~lr:0.1~mas ningum faz uma meretriz bebada como eu.
Assim que ela distrair eles, a gente entra.
Quando tava espiando o lugar uns dias atrs, ~rp~tinha s dois guardas.
~sl:0.0:3.3~Oh, e o Dutch te contou que eu ando fazendo uns...~sl:~acordos com os Grays?
~sl:0.0:3.3~Viu? Ce num percebe, Morgan,~sl:0.2~mas eu trabalho tanto quanto voce.
~sl:0.0:3.0~Bebi com eles umas vezes,~sl:0.4~parece que querem arrumar uma segurana a mais.
Sem dvida.
~sl:0.0:2.4:1~Bem, que reconfortante.
~sl:0.0:5.0~Se a gente chegar at a cidade sem problemas, ~rp~a gente manda a senhorita Jones pro banco.~lr:0.2~Eles nao vao reconhecer ela.
~sl:0.0:2.1~Homem adora uma garotinha iludida,~lr:~mas ningum faz uma meretriz bebada como eu.
Assim que ela distrair eles, a gente entra.
~sl:0.0:2.1~Quando tava espiando o lugar uns dias atrs,~lr:~tinha s dois guardas.
~sl:0.0:3.2~Oh, e o Dutch te contou que eu ando fazendo uns...~sl:~acordos com os Grays?
~sl:0.0:2.7~Viu? Ce num percebe, Morgan,~sl:~mas eu trabalho tanto quanto voce.
~sl:0.0:2.5~Bebi com eles umas vezes,~sl:0.3~parece que querem arrumar uma segurana a mais.
. Sem dvida.
Entao, ~rp~me conta de novo esse grande, ~rp~plano infalvel que voce fez?
Oh, infalvel num . ~rp~Nao existe infalvel quando tem bala voando.
Como eu disse, ~rp~vamos dar uma olhada.
Vou mostrar para voces como se faz.
O que t pensando dessa vez?
Eu nao sei...
Qualquer uma funciona.
A gente cuida deles e dos clientes que tentarem reagir...
e ce vai l e toma conta do cofre, como sempre, n, Arthur?
Agora entendi porque voce me trouxe.
Ei, eu posso cuidar disso.
Nah... melhor deixar comigo.
O que? Nao. Que acordos?
a gente rouba o trem do Cornwall, ~rp~atira num monte dos seus homens em Valentine, ~rp~rouba a carruagem dele...
E agora a gente vai voltar pro lugar onde ele sabe que pode nos encontrar?
e ~rp~quatro de ns conseguiram lidar com eles depois do roubo da carruagem, ~rp~nao fico muito preocupado.
~sl:0.0:5.1~a gente rouba o trem do Cornwall, ~rp~atira num monte dos seus homens em Valentine, ~sl:0.7~~rp~rouba a carruagem dele...
E agora a gente vai voltar pro lugar onde ele sabe que pode nos encontrar?
e ~rp~quatro de ns conseguiram lidar com eles depois do roubo da carruagem, ~rp~nao fico muito preocupado.
Entao, recapitulando o plano...
T comeando a entender agora?
Esse o toque de genio. ~rp~Ningum percebe o que t bem debaixo do nariz.
Nao sei se isso sempre verdade.
O que aconteceu com voce? ~rp~T ficando bem nervoso com a idade.
As ltimas semanas aconteceram.
Esquece o Cornwall... ~rp~ele nao pode ter muitos homens sobrando agora.
As coisas complicaram naquele celeiro, ~rp~mas a gente saiu inteiro daquilo.
Nao ganhamos muita coisa.
Se quatro de ns deram conta em Valentine,
Se voce diz...
Cubra seu rosto.
Coloque sua bandana.
At voce deseja salvar a dama desiludida, n, Arthur?
Voce partiu meu coraao...
de verdade.
Voce o nico.
Ceis sao um...
Voce sem graa...
Vou de meretriz, entao.
Ceis sao um...
bando de pecador e sem-vergonha, ces tudo.
Agora, cade ele?
Se tao pronto, vamos l.
Boa sorte, cavalheiros.
T no papo.
Eu mandei sarem j da!
Que que a gente faz?
Nao sei, me d um segundo...
Se o tiroteio comear, voces morrem.
Eu vou...
me sigam...
O que? Voce louca?
Provavelmente...
Nao atirem...
nao atirem, eu...
eu cometi um erro terrvel.
Saia da, senhorita.
Desculpa...
~sl:0.0:1.4~Se nao tiver ningum morto a dentro,~sl:0.1~voces nao irao pra forca!
Saiam j da, rapazes!
O lugar est cercado!
Eu mandei sarem j da!
Algum roubou...
o banco!~n~~m~Merda.
E olhem, olhem, bem ali!
O que voce t fazendo?
Pega o dinheiro, cacete.
Por que voce nao t limpando os cofres?
Tem mais deles!
Mas que droga, tem mais deles!
Cuidado, mais filhos da puta!
Tem mais vindo a!
De onde diabos eles tao saindo?
Eles ainda tao vindo!
Cuidado!
Vamos em frente!
Vamos, anda logo!
~sl:0.0:0.9~Certo...~sl:0.2~I, i!
~sl:0.6:1.6~Ah, t achando que estamos de brincadeira?~sl:0.4:1.6:1~Anda, vai logo.
~sl:0.0:2.1~Abre a droga do cofre!~sl:0.1~Abre!
Eu vou verificar a frente.
Vou ficar de olho na porta.
Chegamos. Nao faam barulho.
Ela faz uma das suas cenas, ~rp~pega eles desprevenidos, ~rp~a a gente entra.
Ela faz uma das suas cenas, ~rp~pega eles desprevenidos, ~rp~a a gente entra.
Entao, qual a ideia? ~rp~A Karen vai distrair eles?
Sim... ~rp~ nisso que eu t pensando.
\\"Faz uma das suas cenas\\"... Encantador.
Pois fique sabendo que sou uma profissional.
mesmo?
Ela muito boa.
Posso fazer a meretriz bebada, claro, ~rp~a garotinha iludida... ~rp~o que o pblico quiser.
Que tal a garotinha iludida e bebada?
S voce para querer isso.
Da, eu e o Lenny ~rp~cuidamos dos guardas ~rp~e dos clientes enquanto voce saqueia o cofre.
Achei que eu tava aqui s por garantia.
T bom, eu saqueio o cofre...
Nao, nao... deixa comigo.
Oh, meu Deus. Algum roubou o banco!
Limpe o cofre e vamos, depressa.
Voce precisa se apressar a dentro ou a gente vai ter problemas.
O que est acontecendo? Pegou o dinheiro?
Por que est demorando tanto?
O que est fazendo? Achei que voce fosse pegar o dinheiro.
Nao se preocupe com eles! Apenas entre no cofre.
Muito bem... vamos!
Temos que avisar os delegados agora mesmo!
Esquece ele... t pronto?
Sim, vamos l.
Anda, atravessa! Temos que chegar na frente daquele trem, Morgan!
T, a porta t destrancada.
T destrancada. Tudo certo.
T esperando o que?
Anda, vamos logo com isso.
Quem vai cuidar do cofre? Eu que nao vou.
Vamos l, cacete!
O que diabos voce t fazendo?
Anda, antes que voce mate todos ns!
Depressa!
Eu... estou indo o mais rpido que posso.
Eu disse depressa, seu filho da puta!
Estou indo!
~sl:0.0:3.2~Todos voces vao contar at cem e ficar de bocas fechadas,~sl:~me entenderam?
Rena-se com seus ~o~companheiros~s~.
Ameaar
o trem
A gangue foi abandonada.
Bagagem
Vagao de Bagagens
Voce atacou o Charles.
O Charles foi morto.
Bater
Roubar
Use ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar inimigos manualmente e aperte ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Voce interrompeu o roubo.
Um cavalo da carruagem se soltou.
Agora voce pode marcar inimigos manualmente ao mirar neles com os Olhos da Morte.
Engenheiro
Fuja das autoridades escapando da rea vermelha de busca no mapa e permanea fora do campo de visao at que eles parem de procurar voce.
As autoridades perderam seu rastro. Continue fugindo delas at que parem de procurar por voce.
Total roubado: ~1$~
Voce atacou os cavalos da gangue.
Voce atacou o John.
O John foi morto.
As autoridades chegaram.
Agora voce est sendo procurado e h uma recompensa por sua cabea. Autoridades irao buscar voce e atac-lo diretamente.
O Charles foi abandonado.
O John foi abandonado.
O Sean foi abandonado.
O roubo foi abandonado.
Voce iniciou um massacre.
A carroa nao foi posicionada a tempo.
~s~Use ~INPUT_CONTEXT_LT~ para mirar no passageiro desobediente, e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_B~ para acert-lo.
Voce matou um passageiro inocente.
Siga o ~o~John~s~.
Entre no ~o~vagao de passageiros~s~.
Pegue o seu ~o~companheiro~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Bata nos ~o~passageiros~s~.
Conduza a carroa at ~o~o cruzamento da ferrovia~s~.
Elimine ~e~as autoridades~s~.
Estacione a carroa sobre ~o~os trilhos~s~.
Retorne at ~o~o roubo~s~.
Roube ~o~a bagagem~s~.
V ver como o ~o~Sean~s~ est.
Suba na ~o~carroa~s~.
Passageiro
Vagao de Passageiros
Cruzamento de Ferrovia
Voce atacou o Sean.
O Sean foi morto.
A carroa foi destruda.
Rpido, anda!
Dinheiro, agora! Seu filho da puta.
Pelo amor de Deus! Voce ainda nem deu uma olhada?
O que foi? Voce t bem?
Achei o vagao de bagagens.
Eu vou embarcar, seja rpido e venha se juntar a gente.
Preciso entrar l. Termine as coisas por aqui e encontre a gente a bordo.
Todo seu, capitao, eu vou na frente.
Certo, entra no trem!
Anda, suba!
Vou contar at tres... um... dois...
Pronto? J terminou?
Aonde voce vai agora?
Voce vasculhou tudo ali dentro?
Ei, calma! Pra que fazer isso? Anda, nao perca a cabea.
Andem, rapazes, temos que ir!
Vamos dar o fora daqui!
O que voce t esperando, Morgan? Vamos sair daqui!
Anda, temos que sair daqui agora!
Vamos! Voce t de brincadeira?
Rpido! Vamos despistar eles!
Vamos l! Me sigam!
Opa!
Uou!
Foi divertido, rapazes. De verdade.
Posso ver por que chamam voces de \\"profissionais\\" do bando.
Cale a boca.
Pelo menos conseguimos algum dinheiro.
O que consegui?
Deve ter uns cem dlares aqui, muito bom.
E voce nem foi convidado.
E agora?
Ainda precisamos de um roubo grande...
O suficiente para sairmos daqui.
Aquilo foi uma armaao?
As autoridades vieram bem rpido.
Nao sei...
Acho que nao.
T comeando a ficar nervoso.
Acha que seguiram a gente desde Blackwater?
Talvez...
digo, eles j me acharam perto de Horseshoe, mas...
acho que aqueles eram da regiao.
Assim espero.
Eu vou at Valentine...
ver se consigo arranjar alguma coisa por l.
Boa ideia.
De qualquer modo, melhor nos separarmos agora...
voces sabem...
nao sejam seguidos.
claro que nao, chefe.
Vamos l ganhar dinheiro.
Continuem assim.
Pronto.
Vamos rpido com isso!
Seguinte.
Encham a sacola.
timo.
Eles estavam certos. Essa gente rica mesmo.
Tem muito espao aqui.
Nao vamos falar de novo! Saiam agora com as maos para cima!
ltima chance! Larguem suas armas e saiam do trem!
~sl:0.0:2.0:1~Ah... desculpa...
~sl:0.3:2.4:1~Anda, levanta, seu bostinha irlandes, levanta!
Tem bastante coisa aqui.
Esse povo rico mesmo.
Vamos levar isso...
Coisa de qualidade.
O que est acontecendo aqui? O que est acontecendo?
Nada de bom...
O que est acontecendo aqui? O que est acontecendo?
Nada de bom...
Fiquem todos calmos e ningum vai levar tiro!
~sl:0.0:0.5~Ei!~sl:2.8~Nao me faa te matar!
~sl:0.0:3.8:1~Puta merda... puta merda...
provvel que tenha algo aqui, Arthur.
Preciso de ajuda aqui, rapaz.
~sl:0.4:1.0:1~Eu estou com voce, irmao.
Desta vez, eu vou verificar e voce vai dar cobertura.
~sl:0.7~Vou fazer o possvel, irmao, mas eu t enxergando dobrado.
Isso te d o dobro de chances de acertar algum.
~sl:1.2:2.1:1~Muito engraado...
Fiquem todos calmos e ningum vai levar tiro!
~sl:1.5:0.0~Toma.
~sl:0.2:0.8:1~Obrigado.
Nao faa isso. S entregue para ele, Thomas, por favor!
T bom, t bom, droga!
Tudo que voces tiverem... dinheiro, coisas de valor...
A gente nao vai sair daqui at encher a sacola!
Doente melhor que morto, senhora. E t perdendo a paciencia.
Vamos fazer o que ele manda pra isso acabar logo.
Senhoras e senhores, isso um assalto!
Vamos rpido com isso!
Ei!
Seu desgraado.
Precisam de mim?
Nao, vai na frente e procura o vagao de bagagens.
Voce que sabe.
Voce vai, entao?
Entao... quem vai ficar de vigia?
Bom, pelo menos este nao seu trabalho.
Ah, cala a boca, Arthur.
, seu trabalho comear as brigas...
e nao vencer elas.
Eu sei brigar, Arthur...
s nao sou bom com liao de casa.
D pra ver.
Alm do mais, por que se importa, Ingles...
voce nao tem tempo pra mim.
Eu tentei te arranjar um trabalho...
mas a voce sai pra trabalhar com os outros...
e o Sean aqui nunca lembrado.
Acho que eu nao quero levar um tiro, s isso.
Ah, merda, voce mesmo muito engraado, Arthur Morgan.
Muito engraado.
Se acalme.
melhor voce dormir com os olhos abertos.
, bom, voce vai dormir com o peito aberto...
se nao tomar cuidado, rapaz.
Eu te amo, Arthur Morgan...
eu te amo.
Vai, tenta acertar.
E faz o melhor que puder... por favor.
Ve se cresce.
Me deixa ir pro assalto com voce.
Assalto?
Para de fingir, nao combina com voce.
A droga de trem que voces tao de olho.
Pra funcionar, voce vai precisar de armas...
vai precisar de homens.
Ah, isso...
entao, o Marston te contou?
Nao uma grande exibiao...
Eu preciso de calma.
Eu te levar como levar o Micah junto.
Me compara com aquele bosta seboso de novo...
e voce t morto.
Justo.
Afinal, Arthur...
Qual o seu problema comigo?
Na verdade, nao precisa me dizer. Eu j sei.
Se sente ameaado por mim.
Ameaado por voce?
Sim, meu vigor juvenil...
ele te intimida.
mesmo?
Essa histria mais velha do que andar pra frente.
A troca da guarda...
o apagar das luzes.
Voce j era, velhote.
Certo...
e o que voce ?
Sou o futuro, em toda sua glria.
, bom, boa sorte.
Boa sorte e cala a boca.
Preciso descansar antes que a noite chegue.
Acorde, seu preguioso.
O que t fazendo aqui, garoto?
Eu vou junto, John...
pro servio.
Eu disse que voce nao vai.
, bom, o Arthur diz que eu vou...
E a festa dele, rapaz, entao anda, vamos l.
Eu e os figuroes. Adoro isso.
Mal posso esperar pra cortar a garganta de um desgraado.
Tem certeza disso?
Nao...
Estamos prontos?
Sim, o trem t previsto pra essa noite.
Muito bem entao, vamos.
Charles?
Pronto.
Cavalheiros...
Quer cuidar desse sujeito?
Pronto...
Vamos rpido com isso, gente, andem!
A gente nao vai sair daqui at encher a sacola!
Vamos... tudo o que voces tem!
Dinheiro! Coisas de valor!
Vamos! Na sacola, tudo o que tem.
Continuem, nao sejam tmidos.
Tudo que voces tiverem, anda!
Anda, poe pra fora, gente! Nada de timidez.
Certo, melhor a gente ir embora j.
Vamos, temos que sair daqui.
Pegue a esquerda, rumo a Rhodes.
As coisas aqui tao sob controle. V l ver se os outros precisam de ajuda.
Ugh, vou ficar com um calombo na cabea.
Pelo menos nao um rombo.
Sao raquetes de tenis? Riquinhos desgraados.
S fica de olhos abertos.
T fazendo o melhor que d.
Eu sei, isso que me preocupa.
D pra andar depressa a dentro?
Como t indo a dentro? Vamos l.
T terminando?
Jesus, quanto tempo vai levar?
Acho que nos livramos deles, pessoal!
Sr. Marston...
Sr. Smith...
Sr. Macguire...
vao at l.
Quando ele diminuir a velocidade...
embarquem nele.
E voce?
Vou garantir que ele diminua a velocidade.
Com voce, matar ou morrer...
gosto disso.
Vamos andando...
a vem ele...
Arthur, temos um problema...
tem dois filhos da mae a cavalo.
Voce disse quantos?
S t vendo dois deles.
Certo, nesse caso, vamos lutar...
Marston, Smith, se preparem.
Voces, saiam do trem agora, ouviram?
Eu disse, saiam da agora!
Sao apenas dois de voces, idiotas...
a gente tem muito menos a perder...
por que voces dois nao somem daqui?
Desse jeito, nenhum de voces vai ser morto.
Malditas liberdades...
Tem mais alguns deles chegando.
Eu e a minha boca grande.
Certo...
vamos cuidar deles.
Posso cuidar disso a partir de agora, v ver como o Sean t.
T bom.
Certo, ningum mexe um msculo, ouviram?
Dinheiro, itens de valor, agora!
Vamos, Arthur! vamos embora!
Monta logo, Morgan, temos que ir!
Temos que ir, Morgan, que ce t fazendo?
Peguem os cavalos, rapazes, vamos embora daqui!
~sl:0.0:1.9~Lembrem, sao pessoas inocentes.~sl:~Se a gente fizer isso direito, ningum precisa morrer.
Claro, claro...
Olha atrs da gente! Vindo a cavalo!
Atrs da gente! Tem mais desgraados chegando!
Merda, tem mais a esquerda!
Cuidado com a esquerda, a vem os amigos deles!
Mais vindo pelas rvores! T vendo?
E tem mais vindo daquelas rvores ali!
Aqui nao, Morgan, continua em frente.
Nao um bom lugar, nunca vao ver a gente a tempo.
~sl:0.0:1.4~Por que voce parou?~sl:0.5~Vou te dizer quando chegarmos no local certo.
A gente t perto, Marston? A gente t na ferrovia.
Avance mais um pouco.
Se comportem e isso vai terminar logo.
Mantenham todos as maos onde eu possa ver.
Vamos, seja esperto.
Nao seja idiota.
Nao me faz ter que te machucar.
O que voce t fazendo, Sr. M? Vem c.
Vamos logo, Sr. M, temos hora marcada.
Vamos, Sr. M. Prximo vagao?
Aqui t bom. Pare a carroa em cima dos trilhos.
O que voce t fazendo, Arthur?
Estacione bem em cima dos trilhos.
Anda logo, Arthur! ~rp~Ou o trem vai passar reto.
Qual o problema aqui?
Viu s? Isso o que vai acontecer com voce se nao me escutar.
Se livrem deles rpido, pra gente fugir daqui!
Anda! Vamos criar espao pra gente sair daqui!
Voce nao vai pegar um centavo de mim.
Pode cuidar desses dois, Sr. M?
Nao vale a pena morrer por isso... nao , Sr. M?
Sr. M?
Vamos.
Estamos com pressa.
Poe uma arma na cara deles.
Valentao, hein? Tem certeza disso?
Quer mostrar pra esse filho da puta que a gente nao t brincando?
~sl:0.0:0.5:1~Merda...
Ei! Vem c dar uma olhada nisso!
Ei! Me d uma ajuda aqui!
Tenho uma coisa aqui, vem logo!
Rpido, anda! Olha s isso!
Morgan, d pra vir aqui?
Vamos botar isso nos trilhos...
Eu nao tenho nada.
Quer dar uma palavrinha com Romeu e Julieta aqui?
Gente como voce me d nojo.
Estes dois acham que a gente t de brincadeira.
Vou te passar pro meu amigo entao.
Joias, dinheiro, armas! Tudo que tiverem de valor vai pra essa sacola!
T bom, pessoal! Nao vamos sair at encher esta sacola. Dinheiro, joias, vamos levar tudo!
Anda, amigo... anda, rpido.
Maldiao.
Por que t enrolando a gente, hein?
Uou, uou.
Ei... Todos os cavalos estao soltos?
Acho que sim.
timo, eles devem nos seguir.
Achou um lugar bom, Homem-Lobo?
Sim, segue a trilha para o sudoeste,
tem um lugar... afastado, mas ~rp~deve dar tempo suficiente pra eles verem a carroa pra leo.
Se virem isso bloqueando os trilhos, eles vao parar a tempo.
Aparentemente, ele pega uma nova equipe de guardas na fronteira do estado, entao nao deve ter muito pistoleiro pra gente lidar.
Viu s? Foi isso o que quis dizer. ~rp~Eu desapareo por umas semanas e voces me deixam de fora da aao.
S da aao que requer um crebro.
~sl:1.0~Oh, voce muito engraado, John Marston.
Pelo que dizem,
voce ficou o tempo todo com os p pra cima e ~rp~acariciando essa nova cicatriz como se fosse fazer caf pra ela de manha.
Voce nao sabe do que t falando.
Fique por perto, ~rp~nao quero que seja arranhado por um esquilo ou algo assim...
isso ia te deixar fora de aao pelo resto do ano.
Por que voce precisa falar tanto? ... incessante.
Porque ainda tenho sangue nas veias! ~rp~Seus velhos desgraados, esqueceram de como viver.
Eu culpo voces dois por terem resgatado ele.
Incomodaao demais pelo que a gente tem de retorno.
Sim, ~rp~ preciso um exrcito inteiro de caadores de recompensa pra levar Sean Macguire.
E ~rp~agora olhem para mim, no assento do atirador! T de volta, rapazes!
Sabe, meu pai sempre dizia...
O pai nao, por favor!
Nao, nao...
De novo nao.
T bom! Droga, voces tres... o Rabugento, o Zangado e o Cara-de-Retalho.
Voces sao pura alegria e animaao.
Entao, ~rp~a gente bloqueia os trilhos com a carroa e ataca eles? ~rp~Esse o plano?
basicamente isso. ~rp~Charles, voce cuida do engenheiro.
John, ~rp~domine o vagao de passageiros, ~rp~recolha as doaoes ~rp~e garanta que todo mundo vai se comportar.
Jovem Sr. Macguire, ~rp~se concentre no vagao de bagagens, ~rp~pegue todos os itens de valor que encontrar.
E ~rp~fica de boca fechada, ~rp~ou vai tomar uma bala.
E o que voce vai fazer?
Vou na frente, ~rp~fico de olho em estranhos, e nas autoridades, ~rp~e ajudo voces no que puder.
Alguns nao se importam... ~rp~eu chamo isso de marmelada...
A gente vai estar no meio do nada. ~rp~Por isso, as autoridades vao demorar para ficar sabendo, mas... ~rp~ melhor a gente andar rpido mesmo assim.
Sim, Sr. Cara-de-Retalho.
Oh, cala a boca, por favor...
O ponto estratgico foi abandonado.
o banco
Retorne para ~o~o ponto estratgico~s~.
Aproxime-se do gerente do banco e o intimide para abrir o cofre.
Abra ~o~os cofres~s~.
Entre no ~o~cofre~s~.
Gerente do banco
O Dutch morreu.
As autoridades foram alertadas.
Elimine ~e~os homens da lei~s~.
Force ~o~o gerente do banco~s~ a abrir o cofre.
Abrir cofre
A carroa do Bill foi danificada.
Comboio
A dinamite explodiu cedo demais.
Aproxime-se do gerente e aperte ~INPUT_RELOAD~ para for-lo a abrir o cofre.
Os Pinkertons foram alertados.
Entre pela ~o~janela~s~ do prdio abandonado.
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para atrair os guardas para um local enquanto estiver fora de vista.
Dinamite
A gangue foi abandonada.
O banco foi abandonado.
Siga ~o~o comboio~s~ at Saint Denis.
Voce sabotou o roubo ao banco.
Atraia os guardas para ~o~a rea~s~ sem ser avistado.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ pelo trem.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Esconda-se atrs dos ~o~assentos~s~ do trem.
V at ~o~o telhado~s~.
Elimine os ~e~homens da lei~s~ enquanto a gangue sobe no telhado.
Um Pinkerton foi morto.
Espere com o ~o~Dutch~s~ pela distraao do Hosea.
Amarre seu cavalo em um ~o~palanque~s~.
V at o ~o~Dutch~s~.
~o~Proteja-se~s~ da explosao da dinamite.
Atire na ~e~dinamite~s~.
Ajude o ~o~Charles~s~ na defesa contra os reforos.
Pegue ~o~a dinamite~s~.
Coloque a dinamite na ~o~parede~s~.
V at ~o~a parede~s~.
O gerente do banco foi impedido de abrir o cofre.
A carroa do Hosea foi danificada.
Ao mirar, aperte ~INPUT_WHISTLE~ e ~INPUT_ATTACK~ para dar um tiro de advertencia.
O gerente do banco foi morto.
V ajudar o ~o~Lenny~s~.
Olhar
Equipar mscara
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~ pelo telhado.
Elimine ~e~os homens da lei~s~ no telhado.
Pule sobre o beco em direao ao ~o~telhado~s~.
Intimidar
Bater
Colocar Dinamite
Pular
Saquear
Entrar pela janela
Retorne para ~o~o banco~s~.
O comboio foi abandonado.
Retorne para ~o~o comboio~s~.
Retorne para ~o~o telhado~s~.
Onde t a Abigail?
Como diabos vou saber?
Preciso da combinaao desses cofres.
Esquea as gavetas, s abra esses cofres.
~sl:0.0:1.2~Bill! O que est fazendo?~sl:0.1~Pule, seu idiota!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Est esperando criar asas? Pule!
~sl:0.0:1.4~Ajuda aqui, Arthur!~sl:~Tem carroas vindo pela esquerda!
~sl:0.0:1.7~Estou vendo carroas chegando!~sl:0.2~Me ajude aqui, Arthur!
Entao venham me pegar!
Vamos pela cidade com calma, rapazes.
~sl:0.0:1.5~Vamos com calma, pessoal.~rp~~sl:0.2~Ajam com naturalidade.
Arthur, suba at o telhado e nos de cobertura!
~sl:0.0:1.7~Agora, suba at o telhado e atraia os tiros deles!~sl:0.2~Ns iremos at voce!
Se voces vao se mexer, que seja agora!
Sigam-me, todos voces! J! Vamos!
Andem, todos voces! Eu vou segurar eles!
Voces ouviram! Vamos!
~sl:0.0:1.1~Arthur, vem comigo.~sl:0.1~Vamos esvaziar isto aqui.
Vamos rpido com isso, anda.
Me d uma ajuda aqui!
O que est fazendo? Entre aqui!
Arthur, vem c!
Setenta e dois. Anda!
T, agora qual o segundo nmero?
72!
Por que t demorando tanto? Cinquenta e quatro o nmero.
Sim, t tentando.
ltimo nmero! Vamos!
54!
Ce num sabe ainda? Dezenove.
Diz a combinaao pra ele... anda... fala...
Ou fala ou morre... agora! Qual o primeiro nmero?
19.
T bom, s falta um nmero.
T bom, consegui!
Consegui.
Merda, parece que tao patrulhando tudo.
Vamos ver se conseguimos chegar at aquele prdio.
Polcia ali embaixo, cuidado!
Cuidado, tem mais homens da lei l embaixo.
Hosea...
Mas que merda!
Filhos da puta!
~sl:1.2:0.0~Guardas a frente.
E agora?
Espere um pouco...
~sl:1.0:0.0~Escutei algum.
Pinkertons.
Fiquem todos abaixados.
Parece que eles pararam.
~sl:0.0:2.0~Ns vamos por dentro do trem, Arthur. Anda.~sl:0.1~O restante de voces, venham quando estiver livre.
Nao podemos ficar aqui.
Vamos cortar pelo trem, vem comigo.
Abaixe-se e fique fora de vista!
Fique abaixado.
Guarda a esquerda!
Cuidado com a esquerda!
~sl:0.0:1.5~Rpido, escondam-se debaixo de uma cadeira,~sl:0.2~estou ouvindo algum se aproximar!
~sl:0.0:1.3~Agache-se entre os assentos,~sl:0.2~estou ouvindo algum!
Andem, vamos em frente.
Por aqui, vamos l.
Segura eles, eu tenho uma ideia!
Como ?
Continue atirando!
Vai logo, Arthur.
Anda.
Depressa, Arthur.
Depressa, Arthur.
O que est fazendo? Coloque a dinamite.
Temos que explodir aquela parede, anda!
E agora?
Bom, pelo menos temos o ouro.
Claro.
Por acaso esse navio nao t indo pro Taiti?
Nao sei.
John, Lenny, Hosea...
essa nao foi boa.
Eu sei.
E o que a gente faz agora?
Acho que vou me apresentar ao capitao...
dar a ele um pouco deste ouro para garantir seu silencio...
e descobrir para onde estamos indo.
Como estou?
Parece um assassino desonesto e imprestvel fugindo da lei.
E nao verdade?
Com licena, senhor!
Ei, quem voce?
Me perdoe...
Um clandestino.
Posso falar com o capitao, por favor?
Eu venho em paz!
Bom, vai ser preciso um pouco mais de ouro...
mas acho que ficaremos bem.
Esse capitao, ele um bom sujeito.
da Nova Inglaterra, do Cabo...
o resto da tripulaao francesa.
Eles estao indo para as ilhas...
levando carvao da Pensilvnia.
Aparentemente vamos poder desembarcar...
ao norte de Cuba em alguns dias.
mesmo?
Aparentemente.
O que a gente faz em Cuba, Dutch?
Ficaremos l por um tempo, depois voltaremos...
e nos reuniremos ao resto da famlia.
Pelo menos temos dinheiro agora.
Dinheiro e lealdade...
com isso, pode-se fazer o que quiser.
E voce acha que eles vao nos seguir at Cuba?
Como o Coronel Waxman numa viagem a trabalho?
Duvido muito.
Acho que estamos por ns mesmos...
e isto j assunto encerrado.
Espero que sim.
Eu num s marinheiro, mas...
aquela nuvem parece boa coisa pra voces?
~sl:0.0:1.8~Anda,~rp~ Hosea, mexa-se!~sl:0.3~~rp~Nao temos o dia todo.
~sl:0.0:1.2~Anda,~rp~ vamos!~sl:0.2~~rp~Estale o chicote, Sr. Matthews!
Voce vai cuidar do nosso amigo aqui ou nao?
Arthur, ser que vou ter que fazer isso eu mesmo?
O tempo est se esgotando, temos que entrar ali!
Siga o plano, Arthur.
Andem logo! Estao atacando pesado!
Nao sei quanto tempo mais vou conseguir aguentar essa Gatling! Venham aqui!
Depressa! Essa Gatling t destruindo tudo!
Ah, merda! Uma Gatling!
Eles tem uma Gatling! Fiquem abaixados!
Atirem, todos voces.
Suba ali. Eu cobrirei a retaguarda. Ns vamos faze-los sair daqui.
Vamos, sim.
Todo mundo para o beco! Vao, vao, vao!
Por aqui! Agora! Vamos! Vamos!
Vamos para as docas.
Para os barcos, andem.
Rpido, protejam-se e fiquem fora de vista.
Fiquem todos abaixados e em silencio.
Ha? O que foi isso?
Ouviu isso?
Jenkins, voce?
~sl:0.8:0.0~Ouviu meu estmago? Eu sabia que tinha que ter comido antes de sair de casa.
Eu at falei pro Mavis.
No fim, os ratos vao ter que sair da toca.
A gente devia ter pegado eles em Blackwater.
Isso nao vai acontecer de novo. O Milton tem homens em todas as ruas.
Me d um cigarro?
Estou sem.
Entao, por que fumou todos os meus?
Porque estou sem.
~sl:0.2:0.0~Que droga. Esta noite est cada vez melhor, nao mesmo?
Nao deixem que eles passem por aquela porta!
Onde t o Milton? Algum sabe do Milton?
Contenham eles!
Preciso de voce naquele telhado, Arthur!
Estamos ficando sem opoes, suba at l agora!
Tem que ser agora, Arthur, entre por aquela parede!
~sl:0.0:1.1~Temos problemas!~sl:0.3~Parecem ser os homens da lei!
Merda.
Depressa, Arthur! Precisamos de cobertura!
~sl:0.0:1.1~V at l em cima, Arthur!~sl:0.2~A coisa est ficando pesada aqui.
D pra ir mais rpido?!
Cavalheiros, nos deixem ir na frente.
Voces precisam de quanto tempo?
Nao muito.
Quinze minutos ou menos.
Voce saber pelo barulho.
Qualquer problema, nos veremos no acampamento.
Boa sorte, cavalheiros.
Podem ir!
Todos sabem o que fazer.
Entramos com tudo e mantemos a calma.
Eles nao estarao nos esperando.
Ao menor sinal de problema, voltem ao acampamento.
Partiremos em poucos dias.
Tudo bem, Bill?
Claro.
Entao, v com o Charles.
Nao queremos ser vistos chegando como um bando de caipiras foras da lei.
A hora chegou, caubis! Mais uma vez!
Mais uma vez.
Avante!
Vamos l!
Isso!
Cavalheiros... roubar ladroes, isso nem crime.
Pessoas assim... elas roubaram o que esse pas poderia ter sido...
Vamos, Arthur!
Arthur, voce est vivo?
Quase!
Vem c!
Certo.
Nao tem como sairmos por aquela porta.
~sl:0.0:1.1~Pegue isso aqui...~sl:0.1~e abra um buraco naquela parede.
Est vendo?
Sim.
O que voce acha?
~sl:0.3:0.0~Nao sei.
~sl:0.0:1.0:1~Eles estao nos procurando.
Talvez sim. Talvez nao.
Bom, eles nao estao l esperando a toa!
, deixe-me pensar por um instante...
~sl:0.5:0.0~Eu cuido deles.
O que? Como?
Nao d pra matar todos eles sem barulho, entao,
quando estiverem atrs de mim, voces vao pro outro lado.
Do que voce est falando?
Voce ouviu o que eu disse.
~sl:0.0:1.2:1~Oh, eu gosto dele.
~sl:0.3:0.0~Muito corajoso.
Mas que diabo? Quem ...
Com licena! Amigo! Ei, pare! Pare, pare!
~sl:0.0:3.2~Esse foi um dos atos mais belos que j vi.~sl:0.2~Vamos.
~sl:0.0:1.4~Adoro o Hosea,~sl:0.5~ele um verdadeiro artista.
Podemos atravessar por aqui!
Anda, grandao, vamos l!
Por aqui!
Arthur... vem c!
Vamos.
~sl:0.0:2.1:1~Ah, maldiao!
Tem algum vindo... abaixa!
Ei! Ei, eles chegaram!
Voce verificou?
Tem certeza?
Muito bem, entao.
Ei, eu j verifiquei os trens.
Nao faz mais de quinze minutos.
Claro.
Mas o velho Milton disse...
Est bem...
Nao vejo por que temos que verificar o trem.
~sl:0.0:2.2~Eles acabam de roubar o Banco Nacional de Lemoyne.~sl:~Nao como se fossem pegar o primeiro trem para fora da cidade.
~sl:0.0:1.2~O Milton disse muita coisa.~sl:2.6~Anda, nao vou ficar aqui fora a noite toda.
Tem algum vindo!
Agora! Abra o cofre!
Venha c.
Por que voce nao vem aqui e abre este cofre para ns,
~sl:0.0:3.4~antes que uma acontea uma infelicidade com este seu belo traje~sl:0.1~ou com algum desses clientes tao distintos?
~sl:2.2:1.2~Vamos l.
~sl:0.0:1.3~Est bem... est bem...~sl:6.3~Pronto, t bem?Est bem...
~sl:0.0:2.5~Atenao a todos, temos que seguir em frente e em silencio,~sl:~ou iremos morrer nos prximos minutos.
Sigam-me, um de cada vez.
Arthur, voce primeiro.
Achem aqueles homens. Todos voces, encontrem aqueles homens!
Voce! Viu alguma coisa?
Nao, ainda nao.
Achem eles, achem eles! Andem, todos voces. Fiquem atentos.
Ali, no telhado! Eu cuido dele!
Sai daqui.
Ah, droga! Jamais vamos passar por aqueles sujeitos.
Arthur... v em direao a gua e veja se consegue atra-los.
Atrair eles? Como?
Eu nao sei. Faa barulho, assobie ou algo assim.
Arthur, aqui.
Oh, meu Deus... vamos!
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Karen, Tilly, Abigail... eu mandei todas.
Elas todas dizem a mesma coisa.
Nao tem mais do que um guarda armado.
E a polcia...
uma cidade, tem polcia, mas pelo que a gente pode ver...
todas as patrulhas vao por este caminho...
quando eu e a Abigail criarmos a distraao.
e essa a oportunidade.
O que voce acha, Arthur?
Bom, eu acho que a gente nao tem muita escolha.
Se a gente ficar por aqui, a gente vai acabar morto.
Mas, e o plano?
Bom, ns somos um grupo bom.
Ns sabemos lutar.
Esses policiais de cidade grande nao parecem duroes.
Se a gente for rpido...
Acho que durante o dia com uma distraao.
Se o que diz o Hosea, um plano que presta.
Eu-eu acho que concordo.
E se for de noite...
tem o drama de conseguir entrar no banco.
Vai fazer muito barulho.
Vao nos pegar com facilidade.
Eu sei, eu...
S t me certificando.
Todo plano um bom plano se executarmos direito.
Todos os problemas que tivemos foi porque nao...
executamos...
direito.
At Blackwater, ao meu ver.
Voce tem razao.
Vamos roubar esse desgraado.
Pessoal, se preparem.
Se arrumem. Viajem com pouco.
Vamos descansar um pouco.
Samos pela manha.
Se arrumem. Viajem com pouco.
Voce pegou tudo, Arthur?
Claro.
Entao...
vamos roubar um banco...
E em seis semanas...
estaremos vivendo uma nova vida num paraso tropical...
passando os nossos ltimos dias como produtores de bananas?
Vamos sair deste lugar desolado...
e roubar um banco para ns!
Voce pegou tudo, Arthur?
Claro.
Entao,
Estou te dizendo, Dutch, assim que devemos fazer esse trabalho.
A distraao vai te dar todo o tempo que precisa.
~sl:0.9:2.2:1~Eu... nao gosto.
~sl:0.0:4.6~ o plano certo. Fizemos o trabalho. Eu estive na cidade, olhando...~sl:~observando e... e esperando. Eu, eu...
testei do melhor jeito que pude. o plano certo.
~sl:0.0:1.8:1~Eu sei! Eu s...
~sl:0.0:2.0~Bom, c entre ns, eu estou...~sl:0.6~nervoso, eu acho, acho que isso.
~sl:0.0:3.3:1~Voce nunca fica nervoso. Esse foi o meu trabalho todos esses anos.
Eu sei...
~sl:1.6:1.1:1~Tem certeza?
Certeza. Bom, nao de que vai ser feito, mas de que pode ser feito.
E certeza de que esse o nico jeito da gente fazer isso.
Cronometrei tudo mais de uma vez.
Bom, voce o especialista.
Cavalheiros.
Olha, o banco...
L vou eu!
Certo!
Vai, Arthur!
Nao temos tempo para isso, Arthur!
Vai, pula agora!
~sl:0.0:1.0~Temos que seguir em frente.~sl:0.1~Rpido e em silencio, vamos!
~sl:0.0:1.3~Vamos, sigam-me.~sl:0.1~E quietos, as autoridades estao por a.
Dutch, acertaram o Lenny!
~sl:0.0:1.8~Ah, malditos sejam!~sl:0.1~Nao podemos parar agora, Arthur, ou morreremos todos!
~sl:0.0:1.1~O Lenny, ele...~sl:0.7~ele morreu!
~sl:0.0:1.8~Oh, Deus, nao!~sl:0.4~Nao podemos fazer nada, temos que seguir em frente!
Nao! Lenny!
Seus filhos da puta!
Hosea! Eles mataram o Hosea!
Droga! Eu disse que era uma m ideia!
E se eles pegaram a Abigail?
O desgraado teria mostrado ela se tivesse pego.
Merda, espero que voce esteja certo.
Nao sei quanto tempo mais a gente consegue segurar eles.
O Dutch t dando um jeito.
Isso nao o que eu quero ouvir agora!
Olha isso...
~sl:0.5:1.3:1~O que foi que eu te disse?
~sl:0.5:1.3:1~Ora, ora, ora.
Puta merda, eles nao estavam brincando.
Pega o que tiver a, vamos.
Esvazia o cofre. O que ce t esperando?
Vai logo e pega tudo. Temos que ir para o prximo.
Cade todo mundo? O que t acontecendo l embaixo?
Perdemos o controle do banco... os outros tao tentando segurar eles.
Certo...
Hosea... ele nao t se mexendo!
Claro que nao, ele t morto!
Filhos da puta!
De onde eles tao saindo?
Isso pior que Blackwater.
Como diabos eles sabiam?
Deve ter algum traidor!
Voce realmente quer falar disso agora? Tao matando a gente aqui!
Anda, vamos.
T bem.
Acho que temos um problema aqui fora.
Saiam...
acabou.
Merda.
Abigail...
Dutch, saia da...
Saia da agora.
Algum deve ter dado com a lingua nos dentes.
A gente nunca deveria ter ido atrs do Bronte, Dutch.
Sr. Milton...
deixe meu amigo ir...
ou as pessoas...
vao ser baleadas desnecessariamente.
Seu amigo?
Ah, por que eu faria isso?
Por favor, Milton.
Acabou.
Chega de barganhas.
Chega de acordos.
Sr. Milton...
estamos nos Estados Unidos...
sempre se pode fazer um acordo.
J te dei chances demais...
Nao!
Mas que merda!
A est o seu acordo, Dutch.
Hosea...
Acho que temos um problema aqui fora!
Podem sair, acabou!
Merda, Abigail...
Anda, vamos l.
Certo.
Arthur...
perdemos o John.
Foi morto?
Preso. Nao pude ajudar.
Bom, melhor irmos, ou somos os prximos.
Alguma ideia?
Eu e o Lenny vemos se achamos um jeito de cruzar os telhados...
e voces dao cobertura.
Claro, claro...
vao em frente!
Nao acredito.
Eles sabiam que estvamos vindo...
igual com a balsa, em Blackwater.
Num foi nada igual.
Bom, e agora?
Eu nao sei...
Nao sei.
A cidade inteira est repleta de policiais.
Bom, por quanto tempo a gente vai ficar aqui?
Algumas horas?
Se voltarmos ao acampamento...
eles vao pegar todos ns, at o ltimo homem.
Eu sei que eles vao vigiar as estradas.
J sei...
um barco.
Como assim?
Vamos ficar aqui at anoitecer...
a a gente vai se esgueirando at as docas...
e vamos embora daqui.
Sim, mas onde?
Pra qualquer lugar.
E isso tudo.
Ns vamos embora...
ficamos escondidos...
e voltamos para pegar o resto em algumas semanas.
Acho que isso...
ou morremos l fora agora mesmo.
Exatamente!
Agora, todo mundo...
se acalmem.
Quer dizer...
Olhem para ns.
Certo, me sigam...
e fiquem de cabea abaixada.
Arthur... Arthur! Podemos entrar aqui.
Vamos.
Cavalheiros...
Vamos!
Senhoras e senhores, isto um assalto!
Nao faam nenhuma estupidez.
Venham!
Quem voces pensam que sao?
Certo, agora...
Arthur, poderia fazer o ~COLOR_GREY~Senor~s~ gerente do banco aqui abrir o cofre, por favor?
Nao atire!
Arthur, nao! Eles vao nos ver.
Abaixa isso! O que est fazendo?
V at l e abra o cofre, agora!
Abre o cofre agora, ou voce vai virar um defunto!
L est o Bill. Amarramos os cavalos aqui.
J perdemos tempo demais com esses idiotas.
O Spencer disse que ao menos dois deles morreram.
E isso bom? Era para termos a vantagem aqui.
Ns vamos encontr-los.
Voce tem ideia de quanto custa manter todos os homens que ainda estao em Blackwater?
Nao me parece que dinheiro seja problema. Nao quando os recursos sao do Cornwall.
Nao que estejamos recebendo alguma coisa...
Arthur, vem c!
Arthur, onde voce est?
Pelo amor de Deus, Arthur! Vem at aqui!
Matem todos os filhos da puta!
Atirem todas as balas que a gente tiver!
Hosea! Mas que merda! Matem esses desgraados!
Vamos ter que pular! Arthur, vai!
Qual o seu problema, amigo?
O que diabos voce est fazendo, Arthur?!
72!
Certo.
Ouviu, Sr. M? 54.
Sim.
19.
Tem um deles! Bem ali!
Vamos, Arthur, o que voce est fazendo?
Depressa, antes que eles voltem.
~sl:0.6:0.0~Vem pra c antes que algum veja voce.
Ei, voce! Achei um deles aqui!
Ei, para! um deles! Pega ele!
Merda, um deles! Aqui, rpido!
Olha, tem um ali! Ali!
Vai explodir! Todo mundo pra trs!
Dinamite! Fiquem abaixados!
Detone isso j!
Atire, Arthur, temos que chegar at o outro lado!
Vamos, nao podemos segur-los por muito tempo!
Merda. Pare, Arthur.
~sl:0.0:2.3~E o dinheiro em Blackwater?~sl:0.1~A gente vai simplesmente deixar ele pra trs?
~sl:0.0:2.5~E o dinheiro em Blackwater?~sl:~A gente vai simplesmente deixar ele pra trs?
Chegou a hora, cavalheiros. O derradeiro.
Onde foi que a gente ouviu isso antes?
O que aconteceu com voce, John? ~rp~Voce perdeu toda a sua f.
S estou tentando ser realista em relaao tudo isso.
\\"Realista\\". ~rp~Ah, como detesto essa palavra. ~n~~rp~Tao desprovida de imaginaao.
Quando a gente vai zarpar?
~sl:0.0:1.9~Assim que conseguirmos as passagens.~lr:~Um navio at a Argentina ~rp~e outro para contornar o cabo.
Esquea, esse se foi.
Voces falam como se ele fosse a nica droga de dinheiro que existe no mundo.
~sl:0.0:1.7~Ns vamos pegar muito mais,~lr:~tirar das pessoas que tiram da gente.
~sl:0.0:3.6~Esta nao uma operaao de cem dlares, numa cidadezinha caipira.~lr:0.1~ um banco de cidade grande!
Certo. Com segurana, guardas, polcia.
Hosea fez o reconhecimento, ns j falamos sobre isso.
O plano. Pela ltima vez.
Hosea e Abigail distraem a polcia, ~rp~ns entramos com calma e rapidez.
John e Lenny, protejam as portas da frente.~rp~ Javier fica com a sada lateral.
Bill, Micah e Charles, controlem os refns.
Eu e o Arthur cuidamos do gerente do banco e do cofre. ~rp~Entendido?
Entendido!
.
Entendido.
Bom. Certo, chega de conversa. ~rp~Vamos entao.
Sr. Bell, ~rp~Sr. Morgan, ~rp~Sr. Marston.
Sr. Bell, ~rp~Sr. Morgan,~rp~ Sr. Marston.
Espero que gostem da sensaao do sol banhando seus ossos e da areia sob os ps.
~sl:0.0:3.4~E eu nao estou falando desta fossa pantanosa. ~lr:0.2~Mas do verdadeiro paraso, como sempre planejamos.
Isso tudo soa muito agradvel, Dutch, mas...
~sl:0.0:1.7~neste instante,~sl:~somos homens procurados indo roubar o maior banco ao sul de St. Louis.
~sl:0.0:1.1~Sim, somos. ~lr:0.2~Nossa, que fosso de apatia voce se tornou.
~sl:0.0:3.8~Ouam todos, inclusive o Sr. Marston aqui. ~lr:0.4~O plano, pela ltima vez.
~sl:0.0:2.5~Hosea e Abigail cuidarao da distraao. ~lr:0.6~Arthur e eu tomaremos o cofre.
~sl:0.0:3.4~Lenny e John, se este nos der a honra da sua presena,~sl:0.1~protegerao as portas da frente.
~sl:0.0:1.8~Javier cuidar da porta lateral. ~lr:0.2~Charles, Micah e Bill, voces vao lidar com a multidao.
~sl:0.0:1.0~Tudo certo?~lr:0.1~Permaneam calmos, fiquem atentos e sigam minhas ordens.
Muito bem, vamos at l e acabar logo com isso!
O que estamos fazendo, Dutch?
Continuem atirando! Preciso de tempo para pensar!
A gente precisa muito de um plano, Dutch!
Estou trabalhando nisso!
Eu cuido desta sala, voce lida com o cofre.
Tudo bem com voce, Arthur?
Acho que o Dutch t precisando de voce l.
Merda, eles sao muitos!
Tem uma droga de um exrcito deles l fora!
Voce nao vai, Arthur?
Vai, Morgan!
~sl:0.0:1.5~J chega, Arthur.~rp~~sl:0.1~Ns j desperdiamos tempo demais, ~rp~vamos!
Abre o cofre, anda!
Assim que sairmos, carregue tudo na carroa aqui.
Ei, aonde voce vai?
O que est fazendo?
Esta porta com a gente, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Ajam com calma e naturalidade.~sl:0.5~Esperem o Hosea agir.
~sl:0.6:0.0~ melhor isso funcionar.
Parece que h homens da lei l do outro lado.
Tenha um pouco de f, por favor, John. Pode ser?
Ol? Algum aqui assobiou?
Merda, mais um.
Aqui dentro, venha.
Arthur, voce primeiro.
Por aqui. Rpido, Arthur.
Quase l, subam logo!
Voce! Anda rpido!
PISTOLEIRO FAMOSO
A maioria dos ex-soldados, renegados e criminosos que constituem a milcia dos Saqueadores de Lemoyne fugiu para o Texas aps diversos confrontos com o governo e autoridades. Pregando sua doutrina antigoverno e anti-impostos, sua mensagem logo ficou cansativa para uma populaao que s quer seguir em frente depois da Guerra entre os Estados.
RESTOS DE FAMLIAS ENCONTRADOS
REFGIO RATHSKELLER VAZIO
Enquanto outros circos itinerantes vem exibindo as aberraoes mais recentes, Margaret encanta com proezas de entretenimento animal. Tendo realizado diversos espetculos na regiao, seu circo est levantando acampamento e partindo para Rhodes.
Uma mensagem de Tall Trees relata que o infame fora da lei Dutch van der Linde foi visto. Van der Linde tem empreendido uma fuga sangrenta das autoridades h muitos anos. O notrio Bando do Dutch j atormentou esse estado, mas cre-se que ele se dissolveu h muito tempo em 1899. Dois de seus capangas Hosea Matthews e Arthur Morgan foram mortos em aoes separadas de agentes Pinkerton no mesmo ano.
De fato, Cornwall criou diversos empregos na rea, e completamente impensvel que algum deseje a sua morte, pois seus negcios puseram alimento na mesa e provisoes na despensa de milhares de famlias. ~n~Uma investigaao minuciosa foi realizada logo aps a execuao do crime, mas as autoridades nao conseguiram reunir provas fortes o suficiente para revelar um motivo para o terrvel assassinato de um bom americano.
De fato, esta publicaao recebeu uma mensagem radiante do 31o estado afirmando que Edith Downes, de Nova Hanover, construiu e abriu um novo campo de golfe, gerando muitos elogios e alarde. Nos ltimos tempos, ela e seu filho Archie empreenderam vrios negcios no oeste, algo muito distante de seu antigo estilo de vida como esposa de rancheiro.
HERESIA
MEDO DO RETORNO DA GRIPE
LAGRAS DE LUTO
ANUNCIA NOITES DE APOSTAS ALTAS
Nenhuma invenao desde o motor a vapor gerou tanto deleite quanto o cinetoscpio, que leva imagens em movimento para a tela, encantando plateias no mundo todo. A princpio um experimento que faz para os olhos o que o fongrafo faz para os ouvidos, ele substituiu a lanterna mgica como fonte de diversao e entretenimento. Enquanto um motor eltrico gira, ele derrama uma luz atravs do filme em uma engrenagem, projetando imagens em movimento em parede ou tela.
um destacamento hospitalar e munioes de guerra tao urgentemente necessrios na rea. O condutor de um trem que passava pelo local mais cedo naquele dia, relatou que vira dois homens em cima da ponte agindo de modo suspeito, mas eles ainda nao foram identificados. Policiais vasculharam a rea em busca dos criminosos. O governador solicitou o envio de uma grande equipe de operrios para comear a reconstruao da ponte o mais rpido possvel.
Sua esposa, a Sra. Henrietta Abresson, conta ter recebido uma ou duas cartas repletas de entusiasmo, com Louis alegando estar mais prximo de encontrar o objeto que buscava. Entao as comunicaoes cessaram e semanas se passaram sem que recebesse uma carta ou um telegrama. Ela teme o pior e pediu para que os paroquianos de sua igreja e os caadores de tesouro de todas as partes rezem diariamente para que ele volte sao e salvo.
OTIS SKINNER CAPTURADO
PRESIDENTE ASSINA LEI DE IMIGRAAO DE 1907
FLAMEJANTE ROUBO DE CARRUAGEM
H muito conhecemos o autor e pescador Jeremy Gill e, durante todos esses anos, ele jamais perdera um prazo para a presente coluna. Nao importava o lugar do planeta em que estivesse lanando sua linha, seu tratado datilografado aparecia sem falta.
PATRONOS SE ENVOLVEM EM PANCADARIA
CIDADAOS DE VALENTINE PROTESTAM
Fazendas pequenas em Nova Hanover estao sofrendo com o aperto dos preos e lucros enquanto as grandes operaoes de plantio inundam o mercado. Um bushel de milho vendido por uma misria, e muitos fazendeiros dizem que est simplesmente caro demais para continuar. Operaoes como a do Rancho Emerald sao citadas como exemplos do que est causando a runa da rea. A medida que as fazendas pequenas fraquejam, o Rancho Emerald as adquire, aglomerando mais fazendas.
O Xerife Thomkins foi uma dessas autoridades que chegaram a cena. Nao tenho muito a dizer. Estamos procurando evidencias no momento. Os passageiros estao muito angustiados. Os vagoes de mantimentos foram saqueados. Homens foram mortos. Os problemas de criminalidade desta regiao voltaram.~n~Relatos indicam que os fora da lei fugiram aps frentica troca de tiros com as autoridades.
SUSPEITA-SE DE HABITANTES DE CAVERNAS RECLUSOS
MORTOS E MORIBUNDOS NAS RUAS
Poucos pensam ou refletem sobre quem ou por que eles matam, e nenhuma quantidade de sangue parece ser o bastante para saciar sua sede. Em resposta, o exrcito e as autoridades se articularam com a agencia Pinkerton para buscar a captura ou morte iminente dos membros das gangues com grande sucesso em um esforo combinado para civilizar a regiao e levar a prerrogativa da lei e da ordem para o povo.
ALBERTO FUSSAR MORTO
O terico e filsofo Evelyn Miller se demitiu da sua funao em Princeton aps o crescente tumulto relativo as suas teorias sobre a humanidade e o selvagem. Anunciando que havia ficado perturbado com a sua prpria hipocrisia impiedosa, o professor e terico sobre o que separa o homem branco do selvagem inferior saiu da universidade as pressas e supostamente retirou-se para a natureza a fim de escrever um livro sobre como se tornar uno com ela.
ESTTUA DE QUINCY VIOLADA
SUSPEITA DE CRIME
O silencio reinava no ar sereno quando uma explosao destruiu uma carruagem da Boles Overland originria de Scarlett Meadows. Em um roubo descarado, os salteadores preferiram nao mandar parar a carruagem e dar ordens para que os itens de valor fossem entregues. Em vez disso, os fora da lei puseram dinamite na estrada e, quando a carruagem passou por ela, acenderam os explosivos com um tiro. No caos subsequente, os ladroes saquearam os itens de valor da carruagem e fugiram rapidamente.
ASSOCIAAO ANTICIGARROS ALERTA QUE CARTAS DISSEMINAM HBITO ENTRE JOVENS
O ataque mortal resultou na perda de 150 mil dlares, o maior assalto da regiao nos ltimos anos. As autoridades creem que os homens possam ter escondido o dinheiro em Blackwater antes de sua fuga. Relatos indicam que h muitas pessoas procurando o esconderijo em toda a rea, destruindo espaos pblicos e os jardins dos vizinhos.
Habitantes das Heartlands que vivenciaram a histrica experiencia de ver um leao africano suspiraram de alvio quando a fera foi abatida no Rancho Emerald. O leao foi responsvel por uma srie de mortes de gado e pela morte de um peao. Acredita-se que o animal fugiu de um espetculo itinerante chamado Margaret, Amante do Perigo: a Maior Treinadora de Animais do Mundo.
BATALHA CAMPAL DEIXA VRIOS MORTOS
Era esperado que, com a difusao do conhecimento cientfico, o flagelo dos charlataes mdicos que vendem sade e salvaao do sofrimento logo acabariam. No entanto, nas cidades e vilas da naao, a transformaao de mdicos respeitveis em vigaristas continua em rpida ascensao a cada avano cientfico anunciado. Um suposto mdico precisa de pouco mais que uma tabuleta pendurada na porta e diversas pooes e misturas para convencer doentes,
~n~Autoridades e familiares elogiaram a agencia por solucionar o mistrio e encontrar O'Neil, que est se recuperando dos ferimentos e da exposiao. Fundada nos anos 1850, a agencia Pinkerton foi essencial para resolver inmeros distrbios, incluindo disputas trabalhistas, e por frustrar um plano de tentativa de assassinato do presidente.
O Professor Cecil H. Peck, secretrio do Instituto Smithsoniano, trabalhou incansavelmente por anos a fio em uma mquina voadora a vapor para ser usada para propsitos militares. O aerdromo, como ele o batizou, nao tem tripulante e lanado do topo de uma casa flutuante por uma catapulta. Seus experimentos iniciais tiveram certo grau de sucesso, voando por pouco tempo antes de carem. Seu modelo mais novo colapsou no momento do lanamento e caiu no rio.
Habitantes das ilhas de Barbados a Cuba estao vendo o aumento dos preos e a reduao dos mantimentos de comida e combustvel. Eles culpam os polticos locais e baroes do acar pela situaao. Pouco aps a agitaao poltica na rea, incluindo o assassinato em 1899 do notvel defensor da indstria do acar, o governador de Guarma Alberto Fussar, as instituioes bancrias americanas, incluindo a JD McKnight & Co., assumiram o controle da indstria aucareira de diversas ilhas,
GANGUE DE VIRA-LATAS ATERRORIZAM REA
ECONOMIA NO LIMITE
ESPERA-SE RAPIDEZ DA JUSTIA
1 MILHAO DE MORTOS NA LTIMA EPIDEMIA
FAMLIA TEME O PIOR
Jack Yanner s tinha dez anos quando a Guerra Entre os Estados acabou, mas ele se lembra de histrias sobre como a genialidade sulista resultou na criaao do barco submerso, ou submarino, chamado de H.T. Abernathy, que participou da guerra. Sob contrato com a Marinha dos Estados Unidos, Yanner trabalha atualmente em um submarino baseado no projeto inicial, mas em vez de ser impulsionado por fora humana, ele se move devido a um motor de combustao interno na superfcie da gua, e com energia eltrica quando submerso.
Meus escritos sobre a arte da pesca continuam atraindo jovens nefitos, vidos para comear a aventura de permanecer s, segurando uma vara e livre das crticas do belo sexo. De fato, eu ensinei mais de um presidente dos EUA a pescar, especialmente peixes-gatos, pois atrair oportunistas para situaoes perniciosas que beneficiem os mais abastados um pr-requisito para os polticos exitosos, quase tanto quanto um pr-requisito para qualquer marido sbio.
PINKERTONS ENCONTRAM HOMEM DESAPARECIDO
Para a maioria das mulheres inteligentes, a pesca de fato um grande afrodisaco. Enquanto pescava na Amrica do Sul, vilas inteiras se jogavam em cima de mim, mulheres e animais, que, acreditem, conseguiam criar confusoes e contoroes notveis. Eu viajei at l para pegar o boca-de-jacar uma criatura fantstica que responde bem as iscas e gosta de tempo nublado. Tente a sorte! Voce pode acabar pegando uma esposa!
MARAVILHA PNEUMTICA!
O Delegado Federal Fulkerton recebeu uma mensagem de Silver Springs indicando que, aps anos fugindo da captura, a gangue Tallulah Jetty foi perseguida depois de roubar um banco em plena luz do dia. Aps uma srie de atrocidades, incluindo a morte de vrias mulheres e idosos, as autoridades puseram 200 homens atrs da gangue, que foi dominada perto de Anadarko.
Testemunha dos eventos que levaram as mortes, o autor e historiador Theodore Levin est escrevendo uma biografia sobre Calloway no momento e promete narrar detalhadamente as ltimas palavras e momentos trgicos dessas duas lendas de uma era perdida.
Os criminosos fugiram para a floresta ao sul, e as autoridades vasculham a rea para determinar o paradeiro deles.
Nao satisfeitos com o que conseguem amealhar com sua pilhagem, os membros da Gangue dos O'Driscolls se comprazem com a tortura e o derramamento de sangue que costumam realizar em suas escapadas, deixando para trs vivas e vivos.~n~As recomendaoes aos viajantes sao para que permaneam atentos e armados, especialmente na regiao de Big Valley, onde h relatos de que a gangue tomou um grande rancho e o transformou em sua base de operaoes, matando a famlia e os peoes do local.
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, Esteban Cortez foi finalmente capturado. Mensagens da rea indicam que ele foi capturado perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
Os ndios alegam que o exrcito est retendo mantimentos e remdios e que molstias estao tomando conta das pessoas calnias com o objetivo de aumentar as hostilidades. Continuamos acompanhando o desenrolar dos eventos.
O'Driscoll tinha escapado da forca antes aps duas condenaoes por assassinatos diferentes. Aps sua execuao, alguns membros da sua gangue comearam a atirar contra a polcia em retaliaao direta.
OTIS SKINNER MORTO
ALLBRIGHT CAPTURADO
UMA MARAVILHA MODERNA
O terrvel assassinato do governador da ilha de Guarma causou emooes intensas em vrias ilhas das ndias Ocidentais Espanholas. Os relatos sao conflitantes quanto aos detalhes da morte, mas as suposioes iniciais sao de que tudo foi parte de uma tentativa de golpe. Lderes comerciais nos Estados Unidos falam cordialmente do Sr. Fussar, afirmando que era um lder eficaz que levou paz e prosperidade para a regiao,
BANHO DE SANGUE NO FORTE WALLACE
GANGUES DE FORA DA LEI A SOLTA
CIDADEZINHA DA MONTANHA EM LUTO
PERCA-SOL DE GUELRAS AZUIS
Os assaltantes fugiram durante o confronto sangrento, tendo ferido e matado vrios policiais. Um representante dos delegados chamou os delinquentes de uma gangue de covardes que logo ser subjugada.
FAMLIA ASSASSINADA
CALLOWAY MORTO
OPERAAO DE JOGATINA EXPOSTA
Todos os dias, as maes labutam com uma tbua de lavar roupa, limpando macacoes, caloes e calas, mantendo os habitantes do lar felizes. No entanto, uma nova invenao de Chicago promete transformar isso em coisa do passado. A Companhia de Mquinas Hathaway anunciou a invenao de uma mquina de lavar roupas movida a eletricidade. As roupas sao colocadas em uma furna galvanizada em formato de tambor.
LABUTA AS ESCONDIDAS
~n~A gangue Van der Linde procurada por uma srie de roubos e assassinatos, mais notavelmente pelo golpe do barco em Blackwater, onde roubaram aproximadamente $150.000. Rancheiros da rea relatam gado roubado, e um homem, Thaddeus Rivington, relatou a polcia que sua filha adolescente desapareceu e se juntou a gangue, que ele diz ser a nica explicaao para ela nao terminar o processo de discernimento e entrar para o convento local.
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao foi morto em Saint Denis, colocando um ponto final na existencia da gangue Del Lobos.
UM PASSEIO DE VERAO
A Primeira Repblica das Filipinas declarou guerra aos Estados Unidos, contestando o Tratado de Paris, no qual os EUA tomaram da Espanha a posse das Filipinas aps a Guerra Hispano-Americana. As foras navais americanas bombardearam a cidade de Iloilo depois que os primeiros disparos foram dados.
GRANDE PESAR E CENAS DE FRIA EM GUARMA
at eles serem surpreendidos pelos agentes Pinkerton que lutaram bravamente, matando dois membros da gangue. Lenny Summers, de dezenove anos, e Hosea Matthews, de aproximadamente 55 anos, foram supostamente mortos, mas os corpos nunca foram encontrados na limpeza, que levou vrios dias. O Sr. Matthews era um homem procurado em, pelo menos, seis estados diferentes. Um outro membro da gangue foi preso e aguarda julgamento. O resto da gangue fugiu e continua foragido. Alguns acham que eles possam ter fugido do pas.
RELATO DO ESTREITO BUTCHER
GANGUE TALLULAH JETTY MORTA
Na Serra Roanoke, uma explosao provocada pelo lampiao de um minerador no Poo No. 9 matou vinte homens. A cidade de Annesburg foi tomada por desordem e desespero, enquanto mulheres e crianas lamentavam as mortes de maridos e pais. A mina propriedade de Archibald Jameson, que afirma que a empresa tomou o cuidado de fornecer todos os instrumentos possveis para evitar explosoes, mas observa que sempre houve gs presente na mina.
~n~O bondinho acabou por colidir, causando grande alvoroo, mas os criminosos conseguiram escapar em uma troca de tiros com uma guarniao de autoridades e fugiram em uma carroa da polcia. O horror desencadeado estendeu-se por toda a cidade, com cidadaos estupefatos com o rastro de destruiao e preocupados com a sade e segurana de suas famlias. Uma reuniao especial do conselho da cidade foi marcada, e as autoridades tentarao solucionar o que est sendo chamado de onda de crimes nesta que uma relativamente pacata cidade.
ELES FUGIRAM
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
LADROES FOGEM EM BONDINHO
PLANEJA-SE MSICA E FOGOS DE ARTIFCIO
o que o fez tossir muito e, falando francamente, causou constrangimento a ns dois. Coitadinho. A vida pode ser muito injusta. A pesca me ensinou isso. Sempre digo que alguns dos momentos de maior introspecao da alma de um homem acontecem quando ele est debaixo de uma chuva torrencial. Eu estava pescando na chuva com iscas vivas perto de Scarlett Meadows e fisguei uma perca-sol de guelras azuis monstruosa. Mesmo assim, nao consegui captur-la. E essa uma metfora que serve para praticamente tudo.
Inicialmente vistos como patriotas heroicos que combatiam a tirania durante aquele conflito, eles nao conseguiram deixar a guerra entre os estados passar para a histria e, em vez disso, usam-na como um fator de uniao para declarar guerra contra os cidadaos cumpridores das leis. E, alguns dizem, eles mesmos se tornaram tiranos.~n~Estruturados como uma unidade de milcia, eles continuam a recrutar jovens descontentes e a participar de assaltos e vendas de armas, chegando a declarar que sao imunes aos impostos e a outras normas.
O Reverendo Alex H. Hughes foi morto por manifestar sua preocupaao com a segurana das mulheres a bordo de uma carruagem com destino a Elizabeth do Oeste. A tragdia vergonhosa faz parte da desordem generalizada promovida pelo famoso fora da lei Colm O'Driscoll e sua gangue. Diversas carruagens e remessas foram roubadas pela Gangue dos O'Driscolls em Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Acredita-se que os bancos da regiao tambm estao em alerta aps vrios deles terem sido assaltados.
A alta sociedade americana adora espetculos e nao h tendencia maior nos jantares, musicais e festas frequentados pela elite da nossa poca do que os escritos de Evelyn Miller. Seus devaneios sobre a natureza, simplicidade e direitos dos selvagens sao os tpicos de conversa em almoos e chs da tarde. Suas ideias parecem perfurar o crnio da aristocracia de tal maneira que os leitores nao conseguem falar sobre outra coisa.
JD MCKNIGHT ADVERTE INVESTIDORES
O cmplice e o prisioneiro fugiram sob tiroteio pesado. O mdico local ficou tao sobrecarregado com os mortos e feridos que ele nao visto na cidade desde o ocorrido.~n~Um leno supostamente usado por um dos ladroes foi encontrado nos rastros da fuga, com parte de um dente e outras evidencias de ferimentos. No entanto, um funcionrio disse que tantas pessoas se envolveram na busca pela dupla, que esses objetos podem pertencer aos mortos.
Eles entao bombardearam e atravessaram o portao norte, superando os nmeros das foras baseadas no local. A aao culminou em um massacre, cujos detalhes ainda sao contestados. Um memorial est planejado para o local.
ACORDO EXCLUSIVO POUPAR CUSTOS
HENRY JENKINS ERA UM VETERANO A SERVIO DA LEI
EMBOSCADA LIBERTA FORA DA LEI
LUTA POR PODER NA FRICA EM QUESTAO
PBLICO INDIGNADO
NOVO PREFEITO INICIA INCENTIVO AO TURISMO
ABANDONADO APENAS DIAS ANTES
SUSPEITA DE TRFICO DE MOONSHINE
Apesar de relatos duvidosos sobre condioes de trabalho precrias nas plantaoes administradas pelos funcionrios de Cornwall, suas mercadorias circulam por grande parte dos Estados Unidos, e, at o momento, o Congresso nao demonstrou muita disposiao para quebrar aquilo que muitas pessoas chamam de monoplio regional de servio. Alm de possuir uma milcia privada, acredita-se que ele seja um dos principais clientes da agencia Pinkerton na regiao.
HABITANTES DE STRAWBERRY COM MEDO
EXPLOSAO ESTUPENDA
TEMOS QUE EXPULSAR OS IMIGRANTES, DIZ PRESIDENTE
A guerra pela independencia do sul fez muitas vtimas. Quase todas as famlias da regiao tinham um ente querido que pereceu nessa guerra. Embora muitos tenham deixado o conflito para trs e tentado unir nossa naao orgulhosa novamente, essa mesma luta continua seduzindo os membros da gangue dos Saqueadores de Lemoyne.
PROTEAO DO GOVERNO SOLICITADA
Esse cilindro furado contm lminas que levantam as roupas ao girar. Espera-se que as novas mquinas sejam vendidas no catlogo Wheeler, Rawson & Co. a partir do ano que vem. Para secar as roupas, contudo, ainda necessrio pendur-las no lado de fora ou usar uma calandra.
SEDUZIDO PELA FAMA
MORTO PELA PRPRIA INVENAO
O Departamento de Guerra espera que as hostilidades cessem rapidamente, tendo em vista que a fora militar americana robusta e os filipinos estao armados sobretudo com facoes, lanas, arcos e outras armas artesanais. A ocupaao americana do arquiplago tem sido controversa; contudo, oficiais militares estao planejando uma campanha humanitria, que iniciar assim que cessarem as hostilidades.
Em extraordinria exposiao na Galeria Halston em Nova Iorque, uma nova srie de obras do artista frances Charles Chtenay que pedia valores altssimos foi rapidamente vendida. Seu trabalho anterior falhou em obter sucesso de crtica em Paris e Saint Denis, mas o mundo artstico de Nova Iorque endossou seu estilo bruto e inocente afirmando ser um novo assunto do Pacfico Sul. Crticos afirmaram que o trabalho exibe sensibilidade, um elemento ausente nos artistas aparentemente talentosos de hoje,
MARAVILHAS DO DELEITE
A milcia brigona passou os ltimos anos roubando funcionrios do governo, instituioes e civis. Aps algumas duras derrotas, os Saqueadores de Lemoyne fugiram para reas do Texas, onde relata-se que o seu desdm pelo pagamento de impostos e apoio ao governo mais facilmente aceito.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PORTAS DE FERRO ABAIXO
As autoridades e a Agencia de Detetives Pinkerton dizem que estao muito perto de prender Dutch van der Linde e sua gangue, afirmando que eles devem estar na prisao at o fim do mes. A gangue responsvel pelo infame roubo ao barco em Blackwater e deixou um rastro de morte e destruiao por onde passou. Os delinquentes roubaram trens, carroas e gado e at tentaram roubar um banco.
ACABA A SORTE DE NOTRIO FORA DA LEI
VINTE E UM MORTOS EM ATAQUES
COVIL ILEGAL DE BANDIDOS
o condutor notou um homem deitado na estrada aparentando estar doente ou fortemente intoxicado. O condutor mandou o homem sair para que ele pudesse continuar a jornada. Naquele momento, surgiram homens escondidos detrs das rochas, que atiraram e mataram o condutor e os guardas, e depois fugiram com a carroa. Presume-se que a gangue era formada por imigrantes ou ndios rebeldes. As autoridades vasculham a rea na esperana de localizar a dinamite antes que ela possa ser usada para fins criminosos, como explosao de cofres de bancos.
CORTADOR DE GRAMA MOTORIZADO PATENTEADO
Viajantes que transitam pela parte sul da Serra Roanoke relatam que espalhou-se rapidamente um surto de fungos nas rvores. O estranho fungo branco cobriu inmeras rvores causando grande dano. Um fungo conhecido ataca rvores mais antigas, entrando atravs de um n e resultando na desintegraao do cerne.
ROMANCE ENTRE OS MAIS VENDIDOS
A Sra. Chester Damsen, integrante da alta sociedade e cantora de pera autodidata que recentemente viajou para a cidade de Nova Iorque para cantar na Broadway, foi roubada enquanto passava por Scarlett Meadows. O esquema comeou quando um homem fingindo ser um organizador de musicais parou a carruagem onde ela estava viajando e pediu que a Sra. Damsen fizesse um teste improvisado. Feliz em ajudar, ela cantou com toda a solicitude. Nao sabia, contudo, que o homem estava acompanhado de um cmplice na mata.
EXIBIAO TERMINA EM DISCUSSAO
INQUIETAAO NOS TRPICOS
EXPLOSOES ENORMES
ACHIGA-DA-ROCHA
TRANSPORTE INTERROMPIDO
As relaoes entre os EUA e o Mxico nao ficavam tao estremecidas desde que o General Francisco Ramirez Torres tomou a presidencia do pas no sangrento golpe de 1876. Em meio as grandes tensoes, o General Torres posicionou tropas ao longo da fronteira para impedir a entrada de garimpeiros, criadores de gado e bandos de indgenas renegados que passaram a atacar assentamentos mexicanos.
Uma combinaao de ndios Cherokee e milcia se formou aps o roubo ao banco, e o grupo saiu em perseguiao a gangue at uma caverna na falsia sul da rea, onde um tiroteio espetacular ocorreu, matando vrios policiais. Aps um perodo de silencio, um homem entrou na caverna, onde encontrou William Bishop gravemente ferido sangrando ao lado dos capangas mortos Harold Sutton e James Shaw.
Yanner espera complet-lo em 1900, sendo o primeiro submarino encomendado pela Marinha. Embora o Abernathy tenha matado dois tripulantes durante testes e tenha afundado em combate por estar prximo demais da explosao de seu torpedo, ele ainda conseguiu naufragar o navio da Marinha do Norte. H planos de que a unidade motriz do novo projeto seja abastecida a vapor, similar ao submarino concorrente que est em desenvolvimento na Frana.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PNICO DE 1907
MENSAGEM RABISCADA COM SANGUE
Agora, aps uma srie de assaltos, o empresrio est pedindo apoio governamental para a proteao das indstrias que estao trabalhando para melhorar as condioes no oeste.~n~O Sr. Cornwall, que conhecido por falar descaradamente sobre os efeitos malignos da educaao sobre certos tipos de intelectos inferiores, um dos homens mais ricos da regiao e requer muitos seguranas privados para sua proteao pessoal, bem como para a defesa de seus diversos interesses.
e da glria sem limites da natureza. Alguns habitantes tem mostrado pouco entusiasmo com seus planos, dizendo que o turismo um empreendimento de grande sazonalidade, o que resulta em trabalhos com baixos salrios, moradia cara para o povo local e turistas rudes e exigentes.
AUTORIDADES ELOGIAM AGENCIA
EXPLOSOES E CAOS
Os males do quelonismo ainda estao florescendo. Sua prtica agora realizada abertamente, e este jornal acredita que se trata de uma ameaa a nossa liberdade. Cidadaos cristaos de Valentine se reuniram em uma igreja no ltimo sbado para protestar contra o que eles e qualquer pessoa sensata considera uma blasfemia em seu meio. Os quelnios vem recrutando jovens rapazes ativamente. Enquanto os EUA continuam debatendo a legitimidade do Estado de Utah por conta da questao mrmon,
PROMESSA DE ERRADICAR CRIME ORGANIZADO
HOMEM ENCONTRA ROCHAS ENTALHADAS
Quando uma investigaao foi solicitada, todos se recusaram a participar, alegando que o membro pertence a um homem que morreu dcadas atrs e que quem toca no brao se torna vtima do azar. As autoridades planejam uma investigaao.
CHEFIADAS PELO NOTRIO CRIMINOSO MICAH BELL
Um alto funcionrio disse que os irmaos usam a cabana da sua mae idosa como esconderijo para dinheiro e armas, mas, quando as autoridades investigam a regiao, os irmaos desaparecem sem deixar rastros. Aconselha-se que viajantes evitem a rea.
INVENAO MOVIDA A VAPOR
Da minha casa h menos de duas semanas. Tres vacas. Uma preta com chifres serrados e etiqueta em uma orelha. As outras duas marrons com manchas brancas. As tres sao boas vacas leiteiras e fugiram durante uma tempestade eltrica.~n~Informaoes sobre o paradeiro delas serao graciosamente recebidas e uma recompensa muito generosa e solcita ser oferecida.~n~T.K. Lengingham
BANCO ROUBADO
Os bancos de Wall Street estao preocupados com o fato de o pblico estar expressando indignaao e revolta pelo depsito de $25.000.000 de impostos em bolsas para proteger os valores dos ativos. Eles afirmam que tal medida necessria devido as regras rgidas do sistema bancrio nacional; no entanto, muitos alegam que isso uma grande distorao dos fatos.
LUTOU CORAJOSAMENTE EM SCARLETT MEADOWS
MSICA TRANSMITIDA PELO AR
O senador riu e disse que pretendia utilizar-se do mesmo artifcio com relaao aos imigrantes. Que lder. Um dia, espero que ele concorra a presidente. Pesque truta-arco-ris em lagos no sul. Tente usar grilos. Boa sorte!
A necessidade de reposiao de blocos de gelo para manter a caixa de gelo bem abastecida e refrigerada pode virar coisa do passado. Foi apresentada uma patente para um refrigerador mecnico que nao necessita de reabastecimento de gelo, independentemente da temperatura exterior. Um regulador controla automaticamente o fluxo do meio de refrigeraao nos canos do aparato por meio do uso de pressao termosttica e de um compressor.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
FUSAO GERA MEDO DE MONOPLIO
Um prisioneiro que estava prestes a ser enforcado por um homicdio brutal fugiu da prisao em Strawberry, deixando a cidade abalada aps um tiroteio terrvel. A violencia irrompeu rapidamente, pegando o xerife e outras autoridades desprevenidos. Dezenas de autoridades morreram no que foi descrito como a fuga de prisao mais ousada em anos. ~n~Um cmplice surpreendeu as autoridades, e a cidade, outrora pacfica, foi tomada por tiros.
Para a maioria das mulheres inteligentes, a pesca de fato um grande afrodisaco. Enquanto pescava na Amrica do Sul, vilas inteiras se jogavam em cima de mim, mulheres e animais, que, acreditem, conseguiam criar confusoes e contoroes notveis. Eu viajei at l para pegar o boca-de-jacar uma criatura fantstica que responde bem as iscas e gosta de tempo nublado. Tente a sorte! Voce pode acabar pegando uma esposa!
UMA SEGUNDA CORRIDA DO OURO
COLONOS CHEGAM DIARIAMENTE
A elite e os polticos de Saint Denis aguardam seus convites para o evento de gala e recepao com champanhe anual organizado pelo Prefeito Henri Lemieux em sua requintada mansao na rua Flavian. Conhecida como a festa mais rica e extravagante do ano, receber um convite para a festa considerado uma das maiores honras. Os convites foram enviados, vestidos de baile e ternos finos estao sendo feitos sob medida e champanhe chegou de barco h dois dias,
Jornal: 10a Ediao
Enquanto garimpeiros procuram milhoes incalculveis em ouro depositado nos riachos e colinas do oeste, espalhou-se a notcia de um homem que est perto de produzir ouro. Os habitantes da rea na divisa entre a Nascente Cholla e a Serra Gaptooth, em Nova Austin, dizem que h rumores crescentes de um alquimista recluso, Anthony, que viveria em uma pequena cabana e estaria perto de aperfeioar a capacidade de transformar qualquer metal comum, como cobre ou latao, em ouro.
DOENA SE ESPALHA
RECOMPENSA OFERECIDA PELA PRINCESA ISABEAU
A cientista Deborah MacGuiness est notificando seus colegas em toda parte afirmando ter descoberto um novo tipo de dinossauro diferente de qualquer outro visto antes. O espcime supostamente tem tres patas, uma cauda para nadar e uma grande galhada, como a de um uapiti enorme, alm de presas. Nomeando a espcie de Totalisaurus Elizabethus Oestis, ela animou entusiastas que estao implorando para ver o achado.
Um interesse incomum est se manifestando entre os estudantes de geologia em relaao a descoberta recente de um esqueleto que aparenta ser parcialmente humano e tambm equino. Um paleontlogo notvel de Yale foi chamado para Big Valley para investigar o local que contm escombros antigos que confundiram os habitantes da regiao.
AUTORIDADES SURPREENDEM BANDIDOS
H informaoes de que um novo confronto comeou quando alguns associados dos Braithwaites entraram no Salao de Rhodes oferecendo bebida de graa e sem impostos aos clientes.
ATOS DO PRESIDENTE ISOLAM AINDA MAIS OS ESTADOS UNIDOS
Imagine nunca mais precisar segurar uma foice para cortar a grama no campo. Carlile McKinnroy apresentou uma patente de um cortador de grama motorizado que, ele diz, facilitar a tarefa.
COLAPSO DA BOLSA DE VALORES
MEMBRO DA GANGUE VAN DER LINDE
SELVAGENS NO PNTANO
A TRISTEZA E O SUL
Mais uma carruagem bancria foi vtima de um roubo de estrada, dessa vez na regiao das Heartlands e os polticos exigem que algo seja feito para aniquilar a srie de roubos e permitir o fluxo normal do comrcio. Roubos a carruagens tem se tornado comuns ultimamente, com salteadores de estrada ficando cada vez mais ousados e as autoridades nas reas rurais sob ainda mais pressao.
IRMAOS FOREMAN SUSPEITOS
Uma carruagem e cinco passageiros estao desaparecidos, e familiares e amigos dos viajantes temem o pior. A cada dia, Etta Buckley espera a notcia de que a sua filha Meredith tenha chegado de Saint Denis. No entanto, ao perguntar no ponto da carruagem, nenhuma notcia havia chegado. Diversas carroas vieram e partiram aps a parada programada e ningum soube, viu ou ouviu qualquer coisa sobre o veculo desaparecido. como se a carruagem tivesse simplesmente evaporado.
SEQUESTRO DA REALEZA
DOENA DO INTESTINO
FERIMENTOS CAUSADOS POR RELMPAGO
NDIO ASSASSINO ESCAPA
TEME-SE O PIOR
Micah Bell estava supostamente escondido em Grizzlies por muitos anos, saindo para distribuir caos e morte para alimentar uma vida em fuga. O criminoso, um dos fora da lei mas notrios da regiao e antigo membro da gangue do infame Dutch van der Linde, foi morto em seu esconderijo. O ladrao de trens e desperado fugiu das autoridades durante anos e, nesse tempo, matou aproximadamente duas dezenas de homens. Ele havia feito um juramento aos compatriotas de que jamais seria capturado vivo.
LAKAY ESQUECIDA E ABANDONADA
NOSSO DESTINO MANIFESTO
Alguns culpam o zelador rabugento que mora l e parece completamente determinado a expulsar todo mundo. Espera-se que outra pessoa assuma a posiao e traga a alegria do passado de volta ao Refgio Rathskeller.
DISPUTA NA FRONTEIRA COM MXICO SE INTENSIFICA
CIDADES CONDENAM VIOLENCIA DESCONTROLADA
Ela tambm sofre de reumatismo, que acabou agravado pelo raio eltrico. O Sr. Wilton fugiu da casa em segurana, mas, ao retornar, observou que uma pequena seao da sala de estar tinha sido incendiada pelos raios de luz.
UMA MIGRAAO EST COMEANDO
Descobriu-se que as reservas de petrleo descobertas no terreno perto da Reserva Indgena Wapiti em 1899 encontram-se secas, e todas as operaoes de perfuraao foram suspensas e desarticuladas. Havia muita esperana pelo local aps uma exploraao detalhada da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland em nome da Querosene & Piche Cornwall, e vrias unidades petrolferas pretendiam transformar a regiao em um campo lucrativo.
Um valor considervel foi posto pela cabea de Foreman, que enganou ou fugiu das autoridades diversas vezes. Acreditava-se que a gangue havia fugido para a fronteira ocidental h alguns anos, mas diz-se agora que eles voltaram por motivos desconhecidos. As autoridades locais buscam a captura imediata de Foreman, considerado ainda um heri local para alguns.
Esta bela e pacata cidade madeireira situada nas montanhas est passando por muitas mudanas nos ltimos tempos. Desde a chegada do seu novo prefeito, Nicholas Timmins, todos falam somente nos seus esforos para transformar Strawberry em um destino turstico de primeira classe para os viajantes abastados de todo o pas. Originrio da costa leste, Timmins diz que a cidade madeireira est prestes a se tornar um polo cultural, uma Adirondacks do oeste, atraindo turistas que queiram desfrutar das paisagens da regiao
BOCA-DE-JACAR
PRIMEIRA MORTE REGISTRADA POR VECULO MOVIDO A GASOLINA
FIM DO REINO DE TERROR
A chocante tragdia que atingiu William Bowles encontra-se novamente diante das autoridades. A pedido de uma mulher em Rhodes, uma petiao as autoridades solicita que sejam investigadas as circunstncias da morte por apedrejamento de seu sobrinho, William Bowles. Embora haja muitas variantes sobre os eventos que ocorreram naquele dia, algumas pessoas da comunidade dizem que William tinha dificuldades de aprendizado e havia cometido um ato que garantiria a sua morte nas maos de uma multidao furiosa.
NOVA HANOVER ACLAMADA COMO UM PAS DAS MARAVILHAS GEOLGICO.
UM MUNDO DE FASCNIO
~n~O transporte levava um homem, duas mulheres, incluindo a filha de Buckley, e um garoto de cinco anos. Se a filha tiver de fato morrido, ser um terrvel golpe para a Sra. Buckley, que buscou tratamento com o mdico para histeria e permanece em sua sala sedada por um tnico farmaceutico.
Foreman se vangloriava de que as autoridades nunca ousariam entrar nos bairros pobres de Saint Denis para prende-lo. No entanto, por fim foi afixada uma recompensa pela sua captura e ele foi finalmente encarcerado. Agora, Foreman conta suas histrias na cadeia de Saint Denis.
O piano est se deteriorando e coberto de poeira. As ruas estao desoladas. As despensas estao cheias de vermes. Janelas quebradas. Famlias partiram. O Refgio Rathskeller, um assentamento remoto no deserto da Serra Gaptooth, Nova Austin, era um local com um agitado comrcio de mercadorias. Viajantes paravam para se refrescar e descansar, danas e jantares criavam alegria e divertimento. Agora est deserto.
AUTORIDADES DE STRAWBERRY MORTOS EM TIROTEIO
VISITE STRAWBERRY!
LCIO
As autoridades levaram o armeiro Chu Ling para interrogatrio e foram informados de que a operaao de jogatina era conduzida por criminosos organizados que ameaaram a sua sade e bem-estar caso ele nao consentisse com a empreitada desonesta.
CAA E PESCA EM LAGRAS
SUCESSO INSTANTNEO
DESPERADOS MEXICANOS TRAZEM TERROR
MARAVILHA MODERNA A VAPOR
O local, situado no sul de Armadillo, contm os restos mortais de uma mulher e a cabea de um burro comum, deixando os especialistas se perguntando se uma s fera ou se um animal atacou e desmembrou uma mulher e seu burro e arrastou as outras metades para outro lugar.
HISTRIAS DO PNTANO
ROUBO A INSTALAAO DA CORNWALL
Uma noite dessas, h nao muito tempo, ao guardar na despensa um belo boca-de-jacar pego em Lemoyne, percebi que o meu premio tinha surpreendido o vizinho e tambm a sua esposa, que olhou com inveja e um pouco de remorso para o que poderia ter sido. O simplrio marido dela se subjuga a esmagar pedras em uma pedreira ou a alguma outra vida de labuta sem graa em uma fbrica ou escritrio, enquanto eu, o homem que ela insanamente rejeitou, sou uma celebridade internacional e o melhor especialista do mundo em sua rea.
Uma briga eclodiu em uma exposiao das obras do artista frances Charles Chtenay, deixando o mundo artstico de Saint Denis tomado por confusao e choque e vrios patronos das artes feridos. Danos enormes a coleao permanente da galeria tambm foram relatados. O distrbio supostamente ocorreu como reaao as obras de arte brutas e ingenuas, que foram descritas como muito coloridas e chocantes nos seus detalhes.
O caador de tesouro e gemologista Louis T. Abresson acumulou uma coleao de gemas de todo o mundo e tem uma predileao por esmeraldas, tendo presenteado sua prometida com um anel de noivado de uma pedra que ele adquiriu no Egito para combinar com seus olhos. Seis meses atrs, ele se despediu de sua esposa e de sua filha recm-nascida e embarcou em uma fragata rumo a ilha de Guarma, nas ndias Ocidentais Espanholas, perto de Cuba, em busca do que dizem ser a maior esmeralda j descoberta.
Moradores de Blackwater veem o estado de defesa com desdm. Negcios que dependem de produtos secos, artigos variados e vendas de catlogos se queixam de que os Pinkertons causaram um nus desnecessrio a vida e ao bem-estar social.
ESPECTADORES ATNITOS E ENCANTADOS
CARRUAGEM PARADA EM SCARLETT MEADOWS
O projeto nao ocorreu sem complicaoes, incluindo uma polemica pela ausencia de pagamento dos operrios e disputas de terra. Representantes de cidades como o Posto de Comrcio Van Horn e Annesburg dizem que a nova linha resultar no declnio das suas cidades. Planejadores urbanos aclamam a nova ferrovia como um novo alvorecer da histria e do progresso da Amrica.
CUSTO DE ALIMENTO E COMBUSTVEL ENFURECE CIDADAOS
CARRUAGEM DESAPARECIDA
Uma casa de apostas vem funcionando no terceiro andar de uma loja, abrigando um armeiro de Saint Denis e operando totalmente sem interferencia das autoridades. A polcia estava investigando um tumulto na rea quando invadiu a operaao e interrogou os fregueses e funcionrios. Estima-se que centenas de marinheiros, cavaleiros, viajantes e ingenuos moradores se arriscaram e perderam suas fortunas na operaao ilcita.
ELEGNCIA EXTICA TOMA SAINT DENIS
O Professor Andrew Bell III, que surpreendeu o mundo com sua invenao que elimina criminosos condenados, infelizmente morreu ao realizar uma demonstraao da sua cadeira eltrica. Durante a execuao de Wilson J. McDaniels, a cadeira pareceu apresentar defeito. Testemunhas relatam que vrias tentativas foram feitas na execuao e que um infortnio resultou na morte de Bell, enquanto McDaniels s teve os cabelos queimados e nao veio a bito.
BLACKWATER EM ALTA
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
HOMEM MORTO AO CAAR
A Sra. Swan foi entregue as autoridades e no momento aguarda julgamento na prisao de Valentine. Ainda protestando a favor de sua inocencia, no momento da captura ela estava atraindo outro pretendente inocente para a sua teia.
TERRA SEM LEI
Uma carruagem bancria que passava por Scarlett Meadows foi vtima de um roubo engenhoso. De acordo com o relato de um dos guardas que morreu pouco depois, uma mulher em perigo chamou a atenao da carruagem. Acreditando que ela estava com problemas, os cavalheiros desaceleraram para ajud-la, e foi quando um salteador escondido nas proximidades atirou no condutor.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Os moradores alegam que isso ocorre por causa de uma famlia de ndios assassinada h anos com um tesouro que tinham encontrado. Os relatos sao inquietantes, mas vem de diversas fontes, e a prevalencia de artefatos indgenas em torno da cidade s aumentou a agitaao de quem mora no local.
ASSASSINO DE CRIANAS
Comunicaoes telegrficas e por telefone ficaram em polvorosa nas horas posteriores com amigos e entes queridos tentando descobrir o que havia acontecido. ~n~Missas para os falecidos serao conduzidas nos prximos dias.
VIVA-NEGRA CAPTURADA
Por muito tempo, recompensas pela morte ou captura de Colm O'Driscoll foram afixadas por toda parte. Este reinado de terror chegou ao fim quando o lder da notria gangue dos O'Driscolls foi capturado durante uma inspeao a carruagens feita por um oficial. O caso de O'Driscoll foi examinado pelo juiz Taylor no dia seguinte. Sua sentena foi rpida e concisa. Ele ser enforcado em Saint Denis por homicdio.
OFICIAIS PERSEGUEM FORA DA LEI, UM MORTO
Diversas instituioes duvidaram da descoberta a princpio, e o Dr. Herbert Manius, de Harvard, comentou: MacGuiness conhecida pela sua dramaticidade, e provvel que essa descoberta seja apenas a fusao de fsseis de espcimes que morreram no mesmo local.
As cidades de Roanoke costumam ser afetadas pela pobreza, superstiao e enfermidades, mas, depois que algumas deformidades comearam a aparecer entre os moradores do buclico Estreito Butcher, as pessoas da cidade passaram a afirmar que a cidade est amaldioada. Foram encontrados agentes contaminadores, e alguns acusam a Companhia de Combustvel Roanoke de contaminar a gua potvel do local, resultando em casos de bcio, comichoes, lceras e psicose.
Trabalhadores tomaram a rea esperando empregos que pagariam 22 centavos por hora. As companhias perfuraram poo aps poo, todos vazios com apenas uma quantidade minscula de petrleo encontrada, insuficiente para manter as operaoes em atividade. A tribo da reserva fugiu aps uma srie de ataques ao Exrcito, culminando em uma batalha sangrenta na fbrica da Querosene & Piche Cornwall na poca que a notcia sobre a descoberta do petrleo foi revelada.
TRUTA-ARCO-RIS
MAES COMEMORAM
ELES APRENDERAO A HUMANIDADE DOS CONQUISTADORES
Corretores imobilirios da Corporaao Laramie estao visitando pequenos proprietrios de fazendas e oferecendo quantias altas sob seu novo modelo econmico. Enquanto os que se opoem dizem que um tipo de vida est morrendo, outros afirmam que os Estados Unidos sao um pas de progresso e aqueles que se prendem ao ideal de chacareiro estao firmemente presos no passado. O progresso, dizem, sempre vencer no final.
SAQUEADORES DE LEMOYNE AGORA NO TEXAS
HERI DE GUERRA CONFEDERADO
Os moradores temem que nao reste mais futuro para a sua querida cidade de Tumbleweed e que ela h de se tornar mais uma vtima dos avanos tecnolgicos que tanto arruinaram a nossa expansao para o oeste, com o controverso xerife Samuel Freeman presidindo uma relquia poeirenta, logo a ser esquecida, no deserto.
A cidade de Valentine relatou diversas visoes e sons estranhos nos ltimos anos, e os habitantes afirmam que uma maldiao caiu sobre a rea. Canoas espectrais foram vistas na gua e lamrias de maes indgenas foram ouvidas a noite. Em outras ocasioes, geralmente em noites estreladas e com vento, prantos perfurantes sao ouvidos a distncia.
USO DE COCANA EXIGIR PRESCRIAO
DECLNIO DAS FAZENDAS DE NOVA HANOVER
Viajantes em Grizzlies relataram uma enorme escultura de rosto sendo feita por um artista ainda desconhecido. O feito realizado por um nico homem que trabalha com martelo e cinzel, raramente visto e que, suspeita-se, fica dependurado por uma corda de cnhamo e trabalha sob o sol escaldante para alcanar a sua visao artstica de esculpir um rosto na face da rocha proeminente. O projeto comeou h vrias semanas, de acordo com viajantes, que dizem que o homem o est fazendo em homenagem a sua amada esposa.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, o notrio fora da lei Esteban Cortez foi finalmente capturado. Mensagens da rea indicam que ele foi capturado perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
DESTINADO A FORCA
NEGROS DE CHICAGO EM ATO CONTRA LINCHAMENTO
CAADOR DE TESOURO DESAPARECE
Macguire chegou a sugerir a um xerife que sua corda nao era forte o bastante e que poderia romper com seu peso.~n~Altos funcionrios do governo exigem que providencias sejam tomadas, dizendo que a fuga mais um exemplo da incapacidade da polcia de manter os criminosos encarcerados.
Investidores estao reivindicando as reas e arredores, ansiosos para construir assentamentos residenciais. verdade tudo moderno em Blackwater. A cada dia mais mensagens chegam do leste dizendo Estamos indo para Blackwater! Que maravilha de garota! Prefiro ela a qualquer outra. Mostre uma assim em qualquer lugar e vou correndo para l! ou algo nesse sentido.
TENSOES EM ALTA
ASSASSINOS ENCURRALAM HOMEM RICO EM ANNESBURG
LANGTON EST A PROCURA
Houve uma poca em que Rhodes despontava como uma verdadeira joia do sul. A produao de tabaco e algodao aumentou muito, trazendo uma era de esperana e prosperidade que durou at depois da guerra. Contudo, muitos temem que a prosperidade esteja em declnio. A produao agrcola diminuiu, e as ltimas duas famlias de grandes latifundirios, os Grays e os Braithwaites, eternas rivais, aumentam ainda mais as hostilidades a medida que a crise econmica se agrava.
Mensagens escritas da costa de Massachusetts relatam um experimento novo ocorrido recentemente. Usando um transmissor alternador experimental em Brant Rock, tcnicos conseguiram transmitir sinais de rdio com a msica de Handel.
At mesmo antes de Colombo partir para a Amrica, o golfe era altamente popular no Reino Unido, tanto que a arquearia e outros esportes que serviriam para defender o reino estavam caindo em desuso. Preocupado com a segurana nacional, em 1491 a Esccia proibiu o esporte por um tempo. Nos Estados Unidos, o adorvel passatempo nao poderia ser mais popular, principalmente na Califrnia, um estado dedicado ao entretenimento e lazer.
VALENTINE RESPIRA ALIVIADA
Os prisioneiros, que nao falam ingles, foram libertados e, aps se alimentarem e descansarem, enviaram mensagens para seus familiares, h muitos anos sem quaisquer notcias de seu paradeiro. Acredita-se que as vtimas seriam vendidas para rancheiros e fazendeiros inescrupulosos no Caribe.
Acredita-se que os mortos sejam membros dos notrios O'Driscolls, que tem estado na rea nas ltimas semanas e sao responsveis por roubos a carregamentos de banco e correspondencias.
BANDIDOS DEIXAM TREM DESGOVERNADO
PRESOS FOGEM DAS MASMORRAS DE SISIKA
ESTRANHAS TRAVESSURAS DOS RAIOS
NAVIOS RECEBEM TRANSMISSAO
Nenhum peixe acende a chama da pesca nos verdadeiros pescadores como a truta. O homem deve estudar a gua e os insetos como um gaviao, porque as trutas sao temperamentais e preferem ficar paradas observando uma mosca voar pela sua cabea. Certa vez, quando pescava com um senador, fiquei com uma truta amuada nas maos e a informei de que pretendia arrancar o irmao e famlia dela inteira da gua e ve-los ofegar.
A TRISTE HISTRIA DE OTIS MILLER JR.
Um caador de veados foi atacado por um grande urso nesta semana. O urso havia perdido seu filhote de vista e, por instinto, atacou a vtima. O homem disparou cinco tiros antes de a fera alcan-lo, quebrando seus dois ombros, atingindo rgaos vitais e lacerando completamente sua face. Ele foi encontrado por um grupo de busca depois que sua esposa deu parte de seu desaparecimento. O urso havia matado uma vaca na semana anterior, e agora h uma recompensa de 10 dlares por sua captura.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
Jornal: 13a Ediao
DESAPARECIDO H TEMPO CONSIDERVEL
Sucedeu-se, pois, um tiroteio nas ruas da cidade. A gangue fugiu da captura e logo parecia que toda a cidade estava atrs dos delinquentes. Os criminosos foram perseguidos pelas autoridades que, infelizmente, nao conseguiram captur-los.
ARMADILHA FUNCIONA
O barao ferrovirio e tita industrial, Leviticus Cornwall, exibiu-se ao lado de um navio que descarregava acar cubano da ilha de Guarma e saudou uma nova era de cooperaao entre os dois pases. Aps fazer duas viagens para a regiao para visitar plantaoes de acar e assinar um pedido de compra exclusiva com o governador de Guarma, as importaoes estao aumentando. Cornwall chamou o governador Alberto Fussar de um grande amigo da Amrica.
NA PENNSULA CLEMENS
GOLFE EM ALTA POPULARIDADE
Jornal: 2a Ediao
As flores do funeral murcharam. As vivas foram h muito esquecidas. Mas ningum jamais se esquecer do roubo ousado do Banco Nacional de Lemoyne h algumas semanas. O ocorrido nao s acabou com as vidas dos baleados que defendiam a justia. Arruinou as vidas dos muitos que economizaram seu dinheiro por meses e anos, para ve-lo sendo roubado por um bando de assassinos e ladroes. A gangue Van der Linde acordou naquela manha achando que o banco ia ser um alvo fcil,
Um banco de Valentine foi roubado por uma gangue de fora da lei supostamente responsvel por vrios roubos e ondas de violencia. O gerente do banco foi distrado por uma cmplice da gangue e depois foi forado a abrir o cofre. Os cofres foram explodidos com dinamite, e acredita-se que milhares de dlares em dinheiro e notas promissrias foram levados ou destrudos.
Luxemburgo - Em uma proclamaao real, o Grao-Ducado de Luxemburgo emitiu um decreto oferecendo uma recompensa de mil dlares por informaoes que levem ao paradeiro da Princesa Isabeau. Ela desapareceu de um pavilhao de caa isolado durante uma visita familiar privada aos Estados Unidos. Ela tinha cinco anos na poca do incidente.
Agora que a quinta vtima foi encontrada, as autoridades expressam cautela, indicando que todos os moradores devem evitar andar sozinhos a noite quando possvel e manter entrincheiradas todas as residencias sem trancas durante a noite. Aconselha-se cuidado especialmente as mulheres, pois sao as vtimas mais frequentes dos ataques.
Pelas palavras daqueles que ele perseguiu, James Langton implacvel, astuto e destemido. Conhecido pelo seu grande chapu de caubi, o caador de recompensas de Nova Austin o melhor da regiao, perseguindo os fora da lei e expulsando os bandidos. Com um pequeno exrcito agora a sua disposiao, as autoridades nao se importam nem um pouco de transferir o trabalho sujo para Langton e sua equipe.
FUSSAR RECONHECIDO COMO AMIGO DOS EUA
CHEGADA ESPERADA EM UMA SEMANA
BATALHA DE PISTOLEIROS FAMOSOS
LEAO AFRICANO MORTO
RIOS DE DINHEIRO
Composta por mestios e rprobos de raa miscigenada, a ardilosa gangue tornou-se especialista em iludir as autoridades e cobrir seus rastros. Embora Otis tenha sido capturado, os membros remanescentes continuam a solta.
ANGELO BRONTE OFERECE CONDOLENCIAS
Em um ato que prova ainda mais a sua perfdia e vilania, foras indceis e perturbadoras em meio a populaao indgena atacaram novamente as foras americanas, dessa vez na tentativa de libertar um dos seus. Um assassino conhecido como guia Voando foi libertado do quartel do exrcito no Forte Wallace onde seria julgado por uma srie de assassinatos de militares. Em um ataque ousado no meio da noite, membros dessa tribo desordeira atacaram soldados
GRANDE SUCESSO DO QUARTO LIVRO DA AUTORA LESLIE DUPONT
ELAS SAO SUBORDINADAS A ELES
EPIDEMIA DE CLERA SE ESPALHA
O homem de fato o mais predatrio e carnvoro de todos os animais. Mas o que leva um homem a voltar ao estado incivilizado e selvagem do canibalismo? Esta pergunta est nos pensamentos dos investigadores que descobriram restos humanos em uma caverna perto de uma carroa abandonada em Grizzlies, a leste do Lago Isabella. Marcas de dentes nos restos mortais indicam que os habitantes da caverna acabaram comendo uns aos outros, possivelmente por sobrevivencia.
Embora recompensas tenham sido oferecidas no passado, a oferta mais recente a maior j realizada. Ela vem na esteira de boatos recentes de que a nobre teria sido levada para uma pequena cidade nos Estados Unidos. A Princesa Isabeau tem uma marca de nascena caracterstica no rosto e na mao direita. Quem quer que tenha suspeitas sobre seu paradeiro encorajado a procurar as autoridades.
Reduziram-se quatro irmaos a uns dos criminosos mais desesperados que operaram na regiao da montanha ocidental. Eles ainda estao em liberdade, apesar do esforo coordenado das autoridades. Conhecidos como Os Watsons, os quatro irmaos comearam na bandidagem quando novos e, aprendendo a caar, rastrear e se esconder na regiao de Big Valley, eles recorreram a violencia.
ASSASSINO ESTAVA PRESTES A SER ENFORCADO
Wall Street vem lutando contra a regulamentaao governamental h muitos anos. Banqueiros seniores defendem que absurda a ideia de que o sistema pode funcionar somente por meio da aquisiao de donativos em impostos e que o sistema funciona como previsto.
HOMEM TEMIDO COMO CONTAGIOSO
ESTEBAN CORTEZ CAPTURADO
Valentine bem conhecida na regiao por ser uma cidade pecuarista rstica com visitantes daninhos e onde as discussoes nao sao raras. A onda recente de violencia, contudo, nao tem precedentes. Brigas de bar no saloon Smithfields sao extremamente frequentes. Muitos ainda estao chocados com a violencia recente, incluindo um massacre brutal na Cabana Six Point. As autoridades locais estao pedindo ajuda para o governo estadual e federal a fim de restaurar a ordem.
Passageiros aterrorizados foram mantidos como refns, mas felizmente nao foram molestados. O Reverendo Eunice Garrand pediu a expulsao do que chama todos os homens de ascendencia mexicana, visto que eles trazem vilania e crimes brutais para nosso grande pas.
INIMIGO TROPICAL DO HOMEM
O assassino brutal Otis Skinner est finalmente atrs das grades, e os habitantes de Blackwater e arredores estao suspirando de alvio. Otis e seu irmao lideravam um bando esfarrapado de criminosos que se denominavam Irmaos Skinner e sao responsveis por mortes, desmembramentos, roubos e sequestros. Conhecidos por guardar trofus macabros e mutilar vtimas, a gangue dos Irmaos Skinner era procurada em vrios estados, tendo evitado a captura durante anos.
Nas minhas longas viagens, percorri muitos quilmetros em navios a vapor, barcos e demais embarcaoes nuticas dos tipos mais estranhos possveis em busca de um peixe como trofu e, claro, de sabedoria. Muitos jovens pescadores sensatos que me veem como heri perguntarao por que pescar enfadonho, um tdio palpitante pontuado pela explosao selvagem de jbilo excessivo a cada mero toque na isca. Isso porque voce est fazendo errado, seu pateta, eu digo a eles.
Estvamos transferindo algumas cabeas de gado quando ouvimos um rebulio disse o morador local Jasper Smith. Muitos tiros e gritos. Quando ns chegamos na cena, o que vimos foi horrvel. Todos os guardas foram mortos no que pareceu uma perseguiao em alta velocidade e tiroteio. A carruagem foi saqueada.
A Agencia de Detetives Pinkerton concluiu um caso de difcil investigaao que envolvia um comerciante desaparecido no mes passado. As condioes na poca do desaparecimento conduziram imediatamente a teoria de homicdio. No entanto, os agentes da Pinkerton estudaram suas contas e chegaram a descobertas surpreendentes. John O'Neil, um dos comerciantes mais benquistos e conhecidos de St. Louis, desapareceu sem deixar rastros no mes passado.
PENHORISTA DE SAINT DENIS ACUSADO
CORNWALL ENCOMENDA NAVIO A VAPOR MAIS RPIDO DO MUNDO
LDER DE GUARMA ASSASSINADO
Leviticus Cornwall um expansionista bastante conhecido. Uma ferrovia em cada espao deste pas apenas uma questao de tempo, declarou ao lanar as Ferrovias Cornwall Sul e Leste. Ele constri os trens e os usa para transportar mercadorias da Fretes & Produtos Cornwall, da Querosene & Piche Cornwall e de seus outros negcios. Seu empreendimento aucareiro se estende at o Caribe, e nao h uma semana em que um navio transportando Acar Cornwall nao aporte nos Estados Unidos.
MORTOS POR TODA PARTE - FAMLIAS DE LUTO
Uma instalaao para moradores de rua foi aberta por um tita da indstria local. Os hotis de Nova Iorque tornaram-se indescritivelmente extravagantes, com esposas alugando sutes enormes para festas sociais. Os crculos sociais dos ricos de Nova Iorque estao realmente a todo vapor, e as indstrias que servem aos seus prazeres relatam volumes de negcios nunca antes vistos.
Um trem particular pertencente a Leviticus Cornwall, magnata das ferrovias, do acar e do petrleo, foi assaltado em plena luz do dia por fora da lei mascarados. Rumando para o norte, em direao a Grizzlies, os fora da lei embarcaram e pararam o trem logo aps sua partida de Elizabeth do Oeste. Os telegramas iniciais enviados at o momento da impressao deste jornal indicam que o ataque sangrento ocorreu para roubar ttulos da ferrovia do vagao pessoal do Sr. Cornwall.
VITRIA EM 100 DIAS
ACIDENTE NA MINA DE ANNESBURG
A luta por poder na frica continua. Os territrios de potencias europeias rivais estao sendo disputados mais uma vez. A Gra-Bretanha mergulhou em uma guerra em larga escala no sul da frica contra os colonos holandeses conhecidos como beres. Apesar da crena de que algum tipo de concessao seria feita, a Gra-Bretanha iniciou o envio de homens e muniao para o sul africano e os ataques comearam a subjugar os beres.
Ainda assim, outros dizem que as imagens apontam para uma civilizaao antiga contando histrias sobre as visitas de seres do paraso. O Reverendo T. Jenkins pregou que aqueles que assim afirmam estao cometendo blasfemia, devendo ser julgados e condenados de acordo com as leis de Deus.
NOVA EDIAO DA FALCON CLAW PROVOCA PROTESTOS
EXPANSAO DE CORNWALL CONTINUA
LADROES USARAM DINAMITE
PARASITA AFLIGE REAS COM CLIMA QUENTE
Uma sequencia de tempestades de neve ao final da primavera deixou Grizzlies intransitvel em maio, o que pegou muitas pessoas desprevenidas, visto que j haviam usado a maior parte de suas provisoes de inverno. A neve, que ultrapassou os 30 cm em muitas reas, incomum a esta altura da estaao. Relatos de cavaleiros que passaram recentemente pela regiao dizem que o pior j passou.
Como costumo contar aos leitores atentos desta coluna, a pesca , para aqueles entre ns que sao inteligentes o bastante para ver isto, a melhor maneira de entender a humanidade em toda sua glria. Sendo um pescador famoso, escritor e, ouso dizer, filsofo, estou acostumado aos perigos da celebridade. Uma vez, ao assinar um autgrafo para um jovem acometido de plio em Kuala Lumpur, ele perguntou o que eu pensava sobre pescar na chuva. Ora, essa a melhor hora para pescar, meu rapaz, eu ri com vontade e dei-lhe um tapa nas costas,
BUSCA DE FAMOSA ESMERALDA DE GUARMA
Veja os membros da audiencia inadvertidos tornarem-se parte do espetculo! A programaao muda todas as noites e os preos dos ingressos sao razoveis, como lembra Abbington repetidas vezes. o melhor do entretenimento sofisticado, tal como notrio em Londres e Paris.
DIZ QUE NADA PODE DETER OS EUA
ESPETCULO ASSOMBROSO
Com o incio da produao comercial, espera-se que a classe Turbinia, como foi batizado, seja uma embarcaao privada do Sr. Cornwall, construda sob as especificaoes exatas dele e incluindo um nvel indito de opulencia e grandiosidade nos navios modernos.
As condioes sanitrias na cidade sao deplorveis, e a taxa de mortalidade tao elevada que os moradores comearam a cremar os corpos. Somando-se a escarlatina o fato de as tempestades de areia estarem destruindo plantaoes e causando fome, alguns dizem que Armadillo parece uma cidade amaldioada. Aconselha-se que os viajantes evitem a rea.
ENTRETENIMENTO DE SAINT DENIS BRILHA
Grupos locais defendem que os moradores das ilhas estao sofrendo mais, enquanto as empresas afirmam que os investimentos feitos pelas instituioes americanas permitiram a revitalizaao das economias locais.
A cidade viveu tantos problemas ao longo dos anos, sofrendo com pandemias e tempestades de areia, que alguns mencionam a Maldiao de Armadillo e alertam para que as pessoas mantenham a distncia.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
que est comeando a ter reconhecimento nacional aps o apoio do Professor Shiftacre, da Universidade de Yale. Mercier tambm trabalhou para garantir uma grande doaao do proprietrio de jornal Hector Fellowes para a construao de uma biblioteca. O prefeito prometeu continuar com os programas culturais em homenagem a Mercier.
GERMES DA PREGUIA
PROCURADOS, CUIDADO
Valentine Moradores dizem que parecia que as guerras indgenas haviam recomeado nas ruas. Primeiramente, tiros ecoaram enquanto as mulheres e os mais fracos correram para se proteger. Em seguida, pde-se ouvir a incessante cacofonia de disparos. As autoridades trocaram tiros com os membros da famosa gangue Van der Linde, que chegou a cidade para roubar. Alguns agentes conhecidos por trabalharem para Leviticus Cornwall entraram na briga, criando rapidamente uma cena de caos absoluto.
Uma mensagem do territrio indgena Comanche recebida ontem afirma que o Delegado Federal Tidwell e outro oficial tentaram prender Cletus Yarnell e Lawrence Branch por introduzir bebidas inebriantes em territrio indgena. Os fora da lei resistiram a prisao e, no tiroteio que se desencadeou, o cavalo do Delegado Tidwell acabou sendo baleado. Os desperados fugiram para o territrio indgena durante a perseguiao. Yarnell foi morto e Branch foi preso.
Considero-me um pescador de homem mais do que um homem pescador. Enquanto as tensoes crescem na Europa com o desenrolar de toda essa questao terrvel com a Espanha, o presidente me pediu para viajar at l a fim de unir as naoes, unindo os grandes lderes atravs do reacender de uma capacidade que se encontra dormente na maioria dos homens: a pesca. Ficar preso em palcios e frequentar eventos priva o homem do seu instinto de autopreservaao e jbilo.
Uma carroa de mantimentos operada pelas Indstrias Cornwall foi emboscada no sul de Scarlett Meadows em Lemoyne. Um grupo de quatro ladroes mandou os guardas abandonarem a carroa. Eles fugiram imediatamente com o veculo roubado. As vtimas do roubo saram em perseguiao at uma fazenda local, onde descobriram os bandidos a noite. Em meio a um forte tiroteio, os salteadores incendiaram um celeiro, que foi reduzido a cinzas.
Seu trabalho de confecao e costura sao a ltima moda entre membros das classes mais altas, que valorizam o uso de materiais raros e delicados, como orqudeas e penas de gara. Com uma lista longa de clientes da elite e da aristocracia do mundo todo, a oficina do Sr. Wasp trabalha noite adentro para afinar as cinturas da aristocracia e adornar suas cabeas com elegncia. Ele permanece um exemplo do status de Saint Denis como capital cultural do mundo.
VAN DER LINDE VISTO EM TALL TREES
A escarlatina atinge esta cidade em um nvel jamais visto antes. Acredita-se que isso se deva as ms condioes sanitrias, embora um agente de sade afirme que o problema tenha sido agravado pelos ventos fortes e pelas tempestades de areia que estao atingindo a regiao. A propagaao de doenas zimticas vem causando grande temor. Muitos lares estao sob quarentena, e aqueles que podem estao fugindo em massa.
O renomado antroplogo de Yale, Harold MacDougal, autor do livro O Flagelo do Cruzamento Interracial, apresentou um artigo aos colegas em um simpsio na semana passada lembrando aos companheiros cientistas que algumas raas sao predispostas a criar sociedades mais funcionais do que outras. O artigo Mentes Selvagens: O Contnuo Racial entre o Animal e Deus gerou alvoroo na comunidade antropolgica.
EVELYN MILLER SE DEMITE
CIDADAOS FORMAM BANDO
ATINGIDO POR ESCNDALO
Por quase dez anos, os cidadaos de vrios estados do oeste foram vtimas da selvageria de Colm O'Driscoll e sua gangue de fora da lei. Os criminosos roubaram carruagens, agrediram mulheres e homens, mataram, torturaram e cometeram grande nmero de atrocidades inenarrveis. Seus mtodos selvagens, impetuosos e impulsivos sao lendrios.
SOLDADO ESCAPA DA MORTE
A gangue fugiu da captura e logo parecia que toda a cidade estava atrs dos delinquentes. Os criminosos foram perseguidos pelas autoridades que, infelizmente, nao conseguiram captur-los.
ANIVERSRIO DE 15 ANOS DO SEQUESTRO SUSPEITO
Uma carroa carregada de dinamite foi roubada em um assalto ousado. Quando os criminosos fugiram, jaziam vrios mortos ou feridos. Testemunhas disseram que havia quantidade de explosivos suficiente para destruir a maior construao de Saint Denis. O carregamento tinha como origem a mina de Annesburg, que possua excedente de dinamite. O explosivo estava destinado a Saint Denis, onde seria vendido. Enquanto a carroa continuava sua viagem,
SOLDADOS DA GUERRA CIVIL CAEM NO CRIME
O notvel financista nova-iorquino, J.D. McKnight, falou com um grupo em Nova Iorque na sexta-feira, afirmando que as polticas econmicas dos Estados Unidos podem criar outro pnico financeiro em 10 anos. Durante o Pnico de 1893, o Tesouro Nacional dos EUA quase ficou sem ouro, levando McKnight e outros a venderem quase 100 toneladas de ouro para o governo.
EXPLOSOES ABREM COFRES
DISCUSSAO DE WAPITI COM AGENTES DOS EUA
Quando Fannie Crenshaw sofria de reumatismo, ela procurou a ajuda de Benedict Allbright para aliviar sua dor. Ele lhe disse que a carne gordurosa em torno das vrtebras dos rpteis curaria qualquer caso de reumatismo. Ao ver uma longa lista de atestados de pacientes felizes que ele havia curado, ela pegou dinheiro emprestado no banco e comprou vrios frascos.
FORTE WALLACE SOLICITA MAIS TROPAS
ONDA DE CRIMES CONTINUA
ANIMAIS FAMINTOS TRANSFORMAM HOMENS EM PRESAS
ROUBO DE CARRUAGEM D ERRADO
O PROBLEMA INDGENA
H apenas alguns anos, espalhou-se pelo globo uma pandemia de gripe, trazendo febre e sofrimento para todos ao alcance do toque e matando mais de um milhao de pessoas. A Gripe Russa, como foi chamada, teve recorrencias durante vrios anos e depois ficou inativa. Os mdicos agora alertam que outra pandemia de gripe pode se espalhar e aconselham que os pacientes tenham cuidado e prezem pela higiene.
PRINCIPALMENTE MULHERES E CRIANAS
Langton capturou os Irmaos Dillard com a ajuda de duas prostitutas gemeas e matou Cecile Montgomery enquanto estava preso no assento do vaso sanitrio. O xerife diz bandidos, cuidado, Langton est indo atrs de voces.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
DEZENAS DE MORTOS
Ele o mergulhava no riacho, o peixe mordiscava e ele o puxava para cima com uma risada sem dentes. Boa pesca para aqueles de voces com e sem um conjunto inteiro de dentes.
MANTIMENTOS DEVEM SER TRANSPORTADOS POR TREM
Jornal: 8a Ediao
VRIOS HOMENS ASSASSINADOS
CARTA DE AMOR A WALL STREET
PESTE BUBNICA EM SAO FRANCISCO
O mecnico Hershel E. Bennett quebrou o recorde terrestre em sua incrvel maravilha da engenharia moderna, o Stratton Steamer. Ao modificar o modelo de consumo da Companhia de Transporte a Motor Stratton, ele o levou para uma praia na Flrida, onde uma multidao comemorou a marca de 205 km/h, a velocidade mais rpida alcanada pelo homem.
ASSASSINOS INFAMES LOGO SERAO CAPTURADOS
UMA PALAVRA DO EDITOR
Temos que manter os produtos estrangeiros longe de nosso pas. Eles tiram o emprego de nossos trabalhadores, a comida das mesas de nossas famlias e beneficiam apenas ricos titas da indstria do exterior, disse ele durante a assinatura. A popularidade do presidente vem caindo durante sua campanha isolacionista, sobretudo aps uma epidemia de tifo ter devastado e matado 2.500 soldados em bases militares em todo o pas em seu governo.
BAGRE-AMERICANO
LEIS ADUANEIRAS PREJUDICAM COMRCIO E ELEVAM PREOS
CARROA ROUBADA EM VAN HORN
um perodo sombrio em que ele nao era capaz de ir a Igreja, caindo no pecado, na depravaao e na gula desenfreada. Ele narrou o perodo em que redescobriu a sua f e comeou a fazer testemunhos em esquinas e, mais tarde, tornou-se pastor assistente em uma igreja em Ohio e, agora, Nova Iorque. Durante a sua presena na Reuniao da Convenao das Primeiras Igrejas Congregacionais, ele realizou uma oraao muito tocante, impressionando os presentes como orador eloquente e persuasivo, recebendo quase imediatamente a oferta da posiao.
UM ESPETCULO DE IMAGENS EM MOVIMENTO
Inicialmente, acreditava-se que ele havia sido assassinado, mas alguns fatos ligados ao desaparecimento despertaram suspeita. As autoridades contrataram a agencia Pinkerton para os servios de investigaao. Os agentes relatam que o Sr. O'Neil tinha rombos nas contas.
Vrios guardas pessoais de Cornwall e autoridades locais participaram da impetuosa troca de tiros. As identidades dos assassinos malignos ainda sao completamente desconhecidas. O Sr. Cornwall estava desenvolvendo uma presena significativa na rea, tendo comprado recentemente uma cota da mina de carvao local que era operada exclusivamente pela empresa de mineraao Jameson.
ESTEBAN CORTEZ MORTO
Jornal: 14a Ediao
Aps um tiroteio sangrento, o qual resultou na apreensao de uma grande quantidade de cdulas que estavam sendo transportadas por barco, os agentes da Pinkerton restringiram o acesso a cidade de Blackwater, devido a gigantesca caada humana em andamento.~n~As autoridades divulgaram recompensas pelas cabeas de Dutch van der Linde e de sua gangue, mais conhecida como Bando do Dutch. Os bancos viam o envio de recursos por barco como um meio de transporte mais confivel, imune a ladroes.
ESPORTE DE CAVALHEIROS
PRISAO JAULA DE ANIMAIS SELVAGENS
Pela sua loja, o Sr. O'Neil lidava com altas quantias de dinheiro e, de acordo com os seus amigos, cumpria seu dever de modo honrado. Depois da indicaao de que estava com um rombo de $5.000 nas contas e de que comeara a jogar cartas regularmente, seus amigos suspeitaram de que ele havia tirado a prpria vida. Aps uma busca minuciosa nas colinas e na rea rural ao redor, O'Neil foi encontrado em uma ravina, parcialmente ensandecido e desejando morrer, dizendo que havia trazido vexame para o seu nome e sua famlia.
FIM DO REINO DE TERROR
Relatrios recentes indicam que os restos sao das famlias Drennen e Harville, cujas carroas sumiram em janeiro de 1896. Cientistas estao escavando o local no momento.
Aps o terremoto que destruiu 80 por cento da cidade e matou mais de 3.000 pessoas, a cidade de Sao Francisco agora relata que uma segunda epidemia de peste bubnica eclodiu. Cre-se que o surto se deu graas ao grande nmero de ratos na rea. As pulgas dos ratos contaminados transmitem a doena, causando febre, convulsoes, gangrena e necrose das extremidades junto com morte, em muitos casos.
O'DRISCOLL ENFORCADO
BRIGA NA EXPOSIAO ARTSTICA DE CHTENAY
ACREDITA-SE SER DA GANGUE VAN DER LINDE
LEMBRANA DO FORTE RIGGS
Pelo que dizem, Margaret, Amante do Perigo, traz o maior espetculo circense do mundo. Pessoas de toda a regiao estao vindo para desfrutar do espetculo e do esplendor que causa fascnio e alegria. Margaret, Amante do Perigo: A Maior Treinadora de Animais do Mundo a forma mais elevada de entretenimento circense. Vinda da Inglaterra, Margaret encanta a multidao ao domar feras exticas, incluindo zebras, tigres furiosos e leoes ferozes.
Essa tem sido uma das iniciativas principais do presidente desde que ele assumiu o cargo aps o assassinato do Presidente Macalister. Quando questionado sobre o grande nmero de pessoas vindo para os Estados Unidos, Waxman disse que ser exigido que todos os imigrantes aprendam ingles em cinco anos, ou deverao sair do pas.
ESTALOS DE RIFLES OUVIDOS A QUILMETROS
Dois bandos diferentes de salteadores de estrada estavam com os olhos na mesma carruagem bancria a norte de Strawberry, em Big Valley. O condutor gritou um roubo! e o guarda conseguiu ver quatro homens mascarados no lado de fora. Durante o encontro, um grupo separado de salteadores chegou e os dois trocaram tiros. Os oficiais do xerife chegaram na cena vrias horas depois e encontraram corpos saqueados em uma margem do Rio Dakota.
CIENTISTA NOTVEL DE YALE SE PRONUNCIA
Em retaliaao, com tom isolacionista, o Presidente Macalister exigiu o banimento do comrcio com o Mxico. Ele disse que os EUA contriburam com recursos ao longo dos anos, incluindo ajuda para terminar com as Guerras Apache dez anos atrs, mas que recebeu somente hostilidade como retribuiao.
difcil ignorar o alegre espetculo dentro de suas portas quando se passa pela frente do Teatro Rleur. Voce pode efetivamente ouvi-lo se derramando nas ruas. O mestre de cerimnias Aldridge T. Abbington trouxe um espetculo divino a Saint Denis, com os espetculos noturnos incluindo a brutalidade de uma mulher chamada Hortensia, a magia e fugas ousadas de Benjamin Lazarus, uma mestra do fogo, um encantador de cobras, danarinas francesas, atos musicais e mais.
HOMEM ERA TIDO COMO ASSASSINADO
As ltimas ligaoes foram feitas e estacas foram posicionadas para concluir a Ferrovia Central Union, que se estende atravs de Nova Hanover. Os passageiros poderao contornar Grizzlies, Rhodes e Scarlett Meadows, reduzindo drasticamente o tempo de viagem. Agora, com uma linha direta conectando a Querosene & Piche Cornwall e Saint Denis, as cargas e os passageiros viajarao de maneira mais rpida e livre.
De fato, para quem pode ter ouro, essa uma Era Dourada. Alguns, no entanto, apontam para a pobreza brutal que recebe a maioria dos imigrantes a apenas alguns quilmetros de distncia desses lugares na baixa Manhattan.
Alguns engenheiros e guardas do trem sobreviveram ao massacre, mas estavam assustados demais para fornecer informaoes valiosas as autoridades.
O Departamento de Assuntos Indgenas argumenta que isso sao boatos infundados e insiste que assistencia mdica e sanitria foi oferecida, mesmo com ndios ingratos tendo organizado uma revolta e assassinado funcionrios do governo. Lderes tribais dizem que persistirao na sua campanha para levar adiante o que dizem ser a verdade.
Normalmente, eu costumo planejar aulas de como pegar perca para chefes de estado confusos e perdidos. Pequena, fcil de pegar e saborosa, qualquer simplrio incestuoso ou charlatao pomposo que valha sua posiao consegue pegar uma perca usando minhoca. Um dia ensolarado, um cantil de cerveja e um barco cheio de percas aliviar o peso do mundo nos ombros de qualquer um. Fique bem, seja sbio e tenha sorte!
CRESCIMENTO DAS IMPORTAOES DE CUBA
Alguns dos bandidos mais desesperados da regiao estao impondo um reino de terror em Grizzlies e na regiao circunvizinha. Liderada pelo famoso pistoleiro, fora da lei e assaltante Flaco Hernandez, uma gangue de ladroes vem atacando diversas cidades da regiao, incluindo Strawberry e Valentine. Em um roubo de trem ousado, porm infrutfero, o cofre e as caixas-fortes foram explodidos e reduzidos a partculas.
ESTURJAO-DE-LAGO
ASSALTANTES DE SAINT DENIS AINDA FORAGIDOS
AUTORIDADES, GANGUE DO DUTCH, SEGURANAS DE CORNWALL SE ENFRENTAM
PROPRIEDADE DE LEVITICUS CORNWALL
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao tambm foi capturado e condenado a forca.
MQUINA DE LAVAR ELTRICA INVENTADA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CORNWALL ASSASSINADO
FUGA EM CARROA POLICIAL
NOBRE DE LUXEMBURGO
PRISIONEIRO FOGE
Houve grande decepao no ano passado quando a chuva de meteoros prevista nao apareceu. Astrnomos do mundo todo questionavam se a chuva tinha sido perdida ou fora meramente retardada em um ano. No entanto, astrnomos amadores enviaram diversas mensagens sobre aparioes de chuvas de meteoros perto da Serra Roanoke em Nova Hanover aps a queda de um meteoro no local.
SEQUESTRADOS E TORTURADOS
ASSISTENTE DO PREFEITO SUPOSTAMENTE MORTO
Uma sensaao de inquietaao e incerteza aumentou entre os proprietrios de terra com o surgimento de uma onda de especulaao imobiliria varrendo a regiao de criaao de gado e grandes estabelecimentos pecuaristas oferecendo grandes valores por ranchos pequenos. Chefiada por Abel Athertonl, a Associaao de Gado parece determinada a reconstruir o oeste, tendo adquirido recentemente o Rancho Hanging Dog e um nmero considervel de acres em torno de Strawberry.
Uma crise severa de clera eclodiu em Armadillo, uma cidade ainda abalada pela brutal epidemia de escarlatina na virada do sculo que matou uma porao significativa da cidade. Relatrios indicam que, a cada quatro residentes, tres apresentam sintomas de clera, incluindo diarreia e vmito. Armadillo assolada por pssimas condioes sanitrias h muitos anos, facilitando a propagaao de doenas.
DEZENAS DE PESSOAS MORTAS EM RIXA
Acredita-se que a quantidade de integrantes da gangue de ladroes tem diminudo devido a brigas internas e trocas de tiros com as autoridades, que tiraram muitas vidas.
Uma estrondosa explosao foi ouvida do outro lado do vale entre Nova Hanover e Ambarino quando os restos da Ponte Bacchus caram ravina abaixo. Os destroos espalhados queimaram e enviaram fumaas ondulantes para o alto. De acordo com as autoridades locais, acredita-se que a ponte foi sabotada com dinamite, mas os investigadores nao descartam outras possibilidades. Todos os mantimentos militares destinados ao Forte Wallace estao parados, incluindo a cavalaria,
Os Irmaos Butcher, que entraram em conflito com o lendrio pistoleiro Landon Ricketts, tambm estao inclusos. O desperado mexicano Flaco Hernandez aparece em uma das cartas. Quando sujeitos como Frank Heck, os Rapazes do Otis Miller ou o covarde Billy Midnight, que atirou pelas costas de muitos homens, sao celebrados dessa maneira, ocorre a disseminaao de efeitos e influencias contaminadores do tabagismo, diz a Srta. Hattie Beardsley, da Associaao Anticigarros. As lojas informam que as vendas de tabaco vao de vento em popa.
O prefeito de Saint Denis renunciou ao seu cargo abruptamente aps o surgimento de questoes sobre sua ligaao com o crime organizado. Os programas recentes de democratizaao e enriquecimento cultural do Prefeito Lemieux envolviam a coleao na galeria de Saint Denis, que comeou a ter reconhecimento nacional aps receber o apoio do Professor Shiftacre, da Universidade de Yale. Ele tambm trabalhou para garantir uma grande doaao do proprietrio de jornal Hector Fellowes para a construao de uma biblioteca.
LCIO-COLORADO
CORONEL PROMETE JUSTIA
Em um discurso para uma multidao em Nova Iorque, o Presidente Thaddeus Waxman anunciou que esse ano ter o maior nmero de imigrantes j registrados passando pela Ilha Ellis. O potencial dessa grande terra famosa, ele disse, e espera-se que mais de um milhao de imigrantes cheguem a Nova Iorque em 1907, superando enormemente os anos anteriores. O presidente tambm anunciou que o Cel.
COMRCIO EM DVIDA
DEDICA VIDA PARA SERVIR AOS OUTROS
Os habitantes parecem incapacitados por doenas que os desfiguram. O nosso reprter indica que as pessoas estao tristes e confusas, frequentemente afirmando que o lugar est sob alguma maldiao e que Deus os abandonou.
Todo mundo sabe que os pescadores as vezes enlouquecem. Como lebres no cio, assistir a corrida do salmao ou a truta-arco-ris abocanhando moscas na primavera sao coisas que mexem com nossas paixoes. No entanto, h peixes que estao disponveis o ano todo e trazem grande alegria. Quando estive na Itlia, eu levei o Papa para pescar lcios-negros, e ele se deliciou com a atuaao fantstica e a combatividade desse peixe dentuo. Nao sou catlico,
UMA BUSCA POR OSSOS ANCESTRAIS
PESTE BUBNICA SE ALASTRA
Finalmente tiveram sucesso os longos e persistentes esforos do Irmao Aldred Dorkins para expor uma operaao secreta de trabalho forado em Saint Denis. As autoridades acusaram o penhorista Claude Jarreau de manter indivduos contra a sua vontade. Jarreau estava comandando uma rede de escravidao em um porao oculto, acessvel apenas por trs de uma estante de livros. Os boatos persistiram por anos, mas nenhuma prova definitiva havia sido encontrada at recentemente.
COMEA A GUERRA NAS FILIPINAS
BANCO ROUBADO
AUTORIDADE ACHADA MORTA
BAROES DO ACAR SAO ACUSADOS
PADRAO IDENTIFICADO
A Lei de Exclusao dos Chineses, que foi aprovada como Lei Federal em 1882, foi renovada. A lei probe a imigraao de novos trabalhadores chineses, afirmando que eles exercem um efeito nocivo sobre a economia dos EUA e estao sendo usados pelos industrialistas para pressionar os trabalhadores locais e manter os salrios baixos para todos. Os defensores dessa lei tambm argumentam que os chineses cometeram atos de violencia contra americanos e que jamais se integrarao adequadamente a nossa sociedade. Estados como a Califrnia implantaram suas prprias restrioes
Uma vez, em um jantar feito em minha homenagem pelo embaixador alemao, testemunhei uma mulher engolindo prato aps prato como se sua vida dependesse disso. Eu comentei que ela possua a conduta culinria do esturjao-de-lago, uma piada que, infelizmente, se perdeu para a maioria dos presentes. Qualquer homem meio instrudo sabe que o esturjao-de-lago um peixe que habita no fundo com um focinho considervel que ele usa para mexer nos sedimentos e sugar criaturas pequenas.
Os cajuns, ou franceses acadianos da rea ao redor de Lagras, preferem caar jacars a trabalhar nas plantaoes de cana, pois esta atividade montona e aquela muito mais prazerosa. Bom, ao menos costuma ser. No entanto, h um elemento de real perigo envolvido, como um homem de Lagras descobriu ao amarrar seu barco na margem de um rio. Tendo matado tres jacars, ele devia estar pensando no quanto ganharia vendendo o couro deles no mercado.
Supostamente os membros da gangue Bill Williamson, Micah Bell, John Marston e Charles Smith estao em liberdade. Um telgrafo do Mxico relata que Javier Escuella provavelmente reside na regiao montanhosa do pas. Uma enorme quantidade de dinheiro levada no roubo de Blackwater pela gangue nunca foi recuperado. Dizem que a quantia foi escondida em algum lugar da cidade depois que a gangue fugiu.
AUTORIDADES EXIGEM PROVIDENCIAS
Potencias europeias rivais acusam a Gra-Bretanha de ameaar reivindicaoes legtimas de territrios controlados por outros e das minas de ouro e diamante capazes de render grandes fortunas. Ademais, preocupante que as vastas e rebeldes populaoes nativas possam se mostrar agitadas, ingratas e ressentidas com seus mestres europeus.
GRANDE RECEPAO COM CHAMPANHE A OCORRER
~n~Esses ndios, agindo em conjunto e harmonia com altos funcionrios do governo, poderiam prosperar e se tornar amigos dos americanos que domaram as terras de Nova Iorque at a Califrnia. Em vez disso, mostrando selvageria, ingratidao e comportamento carrancudo, os ndios traioeiros emitem acusaoes falsas de maus-tratos. A luz de todas as tensoes relatadas na regiao, Washington enviou outra delegaao militar para tentar reduzir as tensoes.
PASSA MENSAGEM PODEROSA
Agentes da lei e outros em busca da gangue Van der Linde dizem ter descoberto os vestgios de um acampamento que, sem dvidas, serviu como base de operaoes enquanto a gangue roubava, aterrorizava e matava cidadaos na rea de Scarlett Meadows recentemente. A rea, bastante grande, era bem organizada e, com base em suas dimensoes, acredita-se que mais pessoas estavam envolvidas na organizaao de roubos do que as autoridades pensavam.
LEI DA EXCLUSAO CONFIRMADA
PERCA
SENADO AGE SOBRE FERROVIA DE CORNWALL
Comerciantes e economistas estao cambaleando depois que a bolsa de valores continuou em colapso nesta semana. Integrantes dos crculos bancrios estao testemunhando a maior evaporaao de riqueza j registrada. Gritos angustiados foram ouvidos nas ruas da baixa Manhattan enquanto a bolsa de valores continuou em erupao frentica e os banqueiros correram para achar uma maneira de atenuar o pnico.
Um telegrama do xerife Oswald Dunbar anunciou que uma famlia que viajava por Tall Trees foi encontrada morta supostamente pelos notrios Irmaos Skinner. Encontraram a mae estrangulada e as crianas penduradas nas rvores. O pai foi encontrado morto por perto, torturado de modo pavoroso e selvagem. Os Irmaos Skinner sao um bando esfarrapado de marginais e criminosos, conhecidos pelos seus mtodos brutais de desmembramento e roubo.
TIROTEIO EM~n~ESTAAO DE BONDINHO
Habitantes de Saint Denis estao vivendo sob medo com o retorno dos assassinatos ritualsticos de anos atrs. O padrao o mesmo. Marcas de dentes como de hienas ou caes no corpo sao perceptveis. H mensagens rabiscadas com sangue perto do corpo. Alguns atriburam as mortes a febre amarela, mas outros citam vampiros como a causa. As autoridades de Saint Denis anunciaram h anos que haviam pego o culpado e, de fato, enforcaram Bosco Lopez, que tinha passado muitos anos na Argentina antes de chegar em Saint Denis em uma fragata.~n~
JOVEM APEDREJADO AT A MORTE
ESTEBAN CORTEZ CAPTURADO
Para quem estiver se sentindo doente, fatigado e estiver em busca de prazer, a rea de Lagras ideal para acampar, pescar e caar. O pequeno e remoto assentamento nos pntanos de Bayou est cheio de peixes e fauna e, por um valor razovel, um habitante local servir de guia para quem estiver viajando pela regiao ou pescando. O assentamento de Lagras autossuficiente, sustentando-se por meio da pesca, de guias e do trabalho nos Pomares Hagen nas proximidades.
MQUINA MATA HOMEM
Nao foram encontrados sobreviventes dessa tragdia, que mais uma de uma srie de assaltos semelhantes que vem ocorrendo nos ltimos anos nas terras a oeste de Grizzlies.
CONFLITO NO LIMITE
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, Esteban Cortez foi finalmente morto. Mensagens da rea indicam que ele foi morto perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
PRESIDENTE PARABENIZA OS ESTADOS UNIDOS
Se tal descoberta fosse anunciada, os mercados de ouro certamente entrariam em colapso, diz um economista.
REA DE CONTROLE AGORA PRXIMA DA VELHA MANSAO SHADY BELLE.
Os guardas resistiram bravamente, mas foram subjugados e deixados para morrer. Posteriormente, os ladroes furtaram a carruagem e rapidamente deixaram a rea. Uma recompensa por sua captura ou morte foi afixada.
O lcio um prncipe irritado da maioria dos lagos e rios. O meu trofu favorito de lcio foi capturado perto da costa da Irlanda. J tendo estabelecido uma reputaao notvel, eu estava a voltar para o pequeno vilarejo com um lcio de quase 1 metro, quando os habitantes saudaram a mim e me levaram at um encantador botequim onde uma garota adorvel sentou no meu colo e tocou o bodhrn cantando um limerick sobre as minhas habilidades de pesca enquanto sua mae cozinhava o peixe e preparava uma refeiao a ser compartilhada com todos.
VACAS DESAPARECIDAS
dentre as quais figuram Barbados, Ilhas Virgens e Guarma. Os campos, que antes floresciam com alimentos cultivados localmente e usados para alimentar a populaao da ilha, de repente passaram a cultivar cana-de-acar. Como resultado da economia da monocultura, todos os alimentos sao importados, aumentando muito as despesas dos habitantes locais. Investidores estrangeiros contratam os moradores para guardarem e policiarem suas enormes plantaoes, sujeitando os trabalhadores a penalidades e condioes duras.
Os temores prevalecem de que a gripe se espalha por cartas escritas por pessoas contaminadas, enviando a doena letal pelo correio. Um mdico alegou que a gripe ataca mais as classes superiores do que as inferiores, embora essa alegaao parea particularmente falsa. A doena parece ser mais prevalente em climas amenos e, para os atingidos, usque e conhaque sao vantajosos na busca por alvio.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
MOVIDA A VAPOR
William Thomas Kirchner ser o engenheiro-chefe do projeto do Canal do Panam, um dos maiores projetos de construao de que se tem conhecimento. H tres anos, os Estados Unidos assumiram o projeto que pertencia a Frana, em meio a uma taxa de mortalidade dos operrios. Acredita-se que a tradiao americana de trabalho rduo e a arquitetura superior a dos franceses permitirao que o projeto seja concludo a tempo e abaixo do oramento estimado.
ESTAVA A CAMINHO DA PRISAO
Acredita-se que sao um grupo de mestios, marginais de raas miscigenadas, fora da lei irlandeses, um chines, assassinos e estupradores fugitivos. Eles sao hbeis no uso do arco Apache tanto quanto de uma faca mexicana. As autoridades j tiveram muitas dificuldades em rastrear a gangue. Eles usam perspiccia para cobrir seus rastros e raramente ficam no mesmo lugar por muito tempo. Cre-se que mataram mais inocentes que os Rapazes do Otis Miller, os Irmaos Butcher e a Gangue Tallulah Jetty juntos.
AUTORIDADES A CAA
BLACKWATER EM ESTADO DE DEFESA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CORNWALL ASSINA CONTRATO COM EXRCITO
Nova Iorque agora uma das cidades mais opulentas, com vastas mansoes construdas por titas da indstria e da construao, que organizam bailes fabulosos para exibir seus novos trofus da arquitetura. Carruagens pretas e caras fazem fila todos os dias entre quatro e cinco da tarde quando os ricos mandam seus condutores passarem pelo Central Park enquanto os transeuntes olham atnitos. Enormes lojas tomando conta de blocos inteiros da cidade foram erguidas, uma delas com 125 departamentos para tudo, de brinquedos a telegrafia.
SOCIEDADE AMERICANA EM RISCO
POPULAAO DE TUMBLEWEED AFLITA PELO FUTURO
Jornal: 7a Ediao
SAQUEADORES DE LEMOYNE VIRAM SEPARATISTAS
ESTIMADO PASTOR ENTRE OS MORTOS
CAA AO DINOSSAURO CONTINUA
H muitos anos, homens e rapazes tem se deliciado com todas as formas de cartas colecionveis includas em maos, pacotes e latas de tabaco. Mas uma nova coleao de cigarros da Falcon Claw, que celebra pistoleiros e fora da lei famosos, provocou a ira de grupos puritanos. Os cartoes homenageiam pistoleiros como Black Belle, Jim Boy Calloway e at mesmo Emmet Granger, um assassino sdico que passou a se dedicar a criaao de porcos nos ltimos anos.
Aclamando Nova Hanover como Pas das Maravilhas Geolgico, a paleontloga amadora Deborah MacGuiness continua escavando diversos locais no estado. A medida que os fsseis chegam de Grizzlies, MacGuiness afirma que uma espcie desconhecida de dinossauro, que, segundo ela, podia voar, nadar e andar, j habitou a regiao na era pr-histrica.
BANCOS PREOCUPADOS COM QUEBRA
GRA-BRETANHA MATA DEZENAS DE COLONOS HOLANDESES
ANIMAL FUGIU DE ESPETCULO ITINERANTE
Os viajantes da rea selvagem a oeste de Annesburg estao nervosos. Recentemente alguns foram alertados a evitar completamente a rea. As autoridades ainda estao em busca de informaoes sobre o desaparecimento de Agnes Henshaw e de seus dois filhos no mes passado. A carroa deles foi encontrada saqueada e h evidencias de confronto. Boatos persistem de que a Serra Roanoke foi tomada por criminosos que habitam cavernas como seres primitivos, apenas saindo para raptar viajantes. Aqueles que escaparam das suas garras
SALMAO-VERMELHO
MUNIAO DE GUERRA INCAPAZ DE CHEGAR AO FORTE
Edmund Lowry Jr., o criminoso degenerado por trs de uma srie de assassinatos brutais que aterrorizaram os moradores, finalmente est morto. Considerado um cavalheiro simptico e bem-educado pelas pessoas que conheceu em pblico, Lowry era, secretamente, um homem que matava por prazer, realizando assassinatos brutais na rea. Quando a notcia de sua captura se espalhou, os moradores da regiao finalmente respiraram aliviados aps a onda de assassinatos em srie ter deixado a cidade temerosa.
O Forte Riggs est abandonado atualmente, mas a polemica que o cerca nao nada tranquila. H feroz desentendimento sobre o que aconteceu no campo de concentraao de indgenas h alguns anos. As tribos apelaram para as cortes, alegando que homens, mulheres e crianas estavam sendo encurralados como gado. Uma epidemia logo se espalhou e a maioria morreu.
ACHIGA
ESCULTURA EM COLINA DE GRIZZLIES
O DINHEIRO PODE ESTAR ENTERRADO
SUBSTITUI PORAO E DESPENSA NAS CASAS
CHUVA DE METEOROS MAGNFICA
EXIBIAO DE FOTOGRAFIAS DA VIDA SELVAGEM ENCANTA
TRABALHADORES PEDEM SALRIOS MAIORES
~INPUT_FRONTEND_RB~ Prxima ediao
VINTE MINERADORES MORTOS
e, com frequencia, aparece em eventos sociais comemorando os polticos de Saint Denis. Alguns j acusaram Bronte de envolvimento em um sindicato que lida com contrabando e chantagem trabalhista, mas inmeros altos funcionrios atestam que ele um bom membro da comunidade de negcios locais. Eles dizem que sua origem italiana est sendo usada contra ele e que Bronte traz grande benefcio para a comunidade, contribuindo em arrecadaoes para escolas locais, alm de apoiar causas que ajudam idosos e enfermos.
TIROTEIO SANGRENTO ENTRE FAMLIAS
XERIFES BUSCAM DINHEIRO ROUBADO
Todos os dias, o trabalhador de estrebaria Lance Hopkins cumprimenta os recm-chegados a Blackwater, pois seus cavalos e mulas cansados percorreram muitos quilmetros de viagem e necessitam de novas ferraduras e cuidados para cortes e arranhoes. Ele mal consegue cuidar da forja com tanto trabalho chegando a cada dia, afirmando que nao tem um dia de descanso ou solidao h oito meses.
DEVORADOS POR SUUARANAS
SEITA RELIGIOSA RECRUTANDO
Vrios xerifes foram eleitos no condado e todos juraram fazer justia no caso de Bell. Um deles, o Xerife Brackston Hefner, finalmente conseguiu pr Bell na cadeia, e na ocasiao o fora da lei foi julgado e sentenciado a forca. Dois dias antes de pagar por seus crimes, ele fugiu da prisao e se tornou foragido.
A cidade de Tumbleweed, na Serra Gaptooth, Nova Austin, antes agitada, agora fica cada vez mais silenciosa. As lojas estao, em grande parte, vazias. O ferreiro est ocioso. A populaao diminui a medida que as carroas deixam a cidade. Desde que a ferrovia contornou Tumbleweed para dar preferencia a Armadillo, o comrcio e os negcios mudaram de lugar.
O tiroteio foi violento e muitos homens acabaram perdendo a vida. Caadores de recompensas capturaram Macguire, mas foram emboscados em um trecho do Rio Montana de Cima por aliados do acusado. Ao relatar as circunstncias da fuga, uma autoridade que presenciou a cena disse que Macguire expressou diversas vezes que nao tinha medo de ser preso nem de ser enforcado.
MANSAO BRAITHWAITE TOTALMENTE QUEIMADA
Ainda persistem os rumores de que Micah Bell voltou para recuperar o saque. Os dias sangrentos da gangue Van der Linde sao lendrios, retratados em romances baratos e, at mesmo, imortalizados em canoes populares. As autoridades prometeram continuar na busca por Van der Linde, que ainda tem uma das maiores recompensas pela sua cabea seja morte ou captura.
PRESIDENTE EXIGE O ROMPIMENTO DAS RELAOES
A transmissao estava endereada aos operadores de rdio nos navios, especialmente a Marinha, que adotou a nova tecnologia para transmissoes dirias de sinais temporais e relatrios meteorolgicos por meio de cdigo Morse. Os cientistas envolvidos no experimento do rdio o sadam como um novo alvorecer do entretenimento e preveem o dia em que oraoes e hinos bblicos serao transmitidos aos lares de todas as famlias.
Foi-se a poca da Ferrovia Norte de Nova Austin. A Ferrovia Expressa de Armadillo h muito foi esquecida. Apenas os mais velhos dentre ns se lembram da Ferrovia do Vale de Valentine. A cada ano que passa, dezenas de companhias ferrovirias sao criadas, combinadas e desfeitas, placas sao alteradas, a programaao refeita e os nomes perdidos na histria.
Enquanto roubavam a estaao de bondinho de Saint Denis, os ladroes foram surpreendidos pela polcia, e um tiroteio feroz comeou nas grandes extensoes da cidade. Tiros foram disparados por um bom tempo, e os residentes fugiram da rea. Com suas opoes limitadas pela bravura de nossos policiais, os ladroes conseguiram roubar um bondinho e sair pelas ruas de Saint Denis, amedrontando transeuntes e destruindo janelas e propriedades privadas enquanto trocavam tiros com as autoridades.
PINTURAS MISTERIOSAS
Enquanto ela cantava, o cmplice esgueirou-se por trs da carruagem e roubou suas valiosas posses e um grande valor em dinheiro.~n~Aps fazer sua denncia ao magistrado local, ela o criticou por ele nao ter sado em busca dos elementos nefastos na regiao e por permitir assaltos e roubos desenfreados. A Sra. Damsen voltou recentemente de suas apresentaoes em Nova Iorque, onde recebeu avaliaoes variadas, pelas quais ela culpou a orquestra por estar desafinada e a crueldade da imprensa nova-iorquina.
Um banco de Valentine foi roubado por uma gangue de fora da lei supostamente responsvel por vrios roubos e ondas de violencia. O gerente do banco foi distrado por uma cmplice da gangue e depois foi forado a abrir o cofre. Os cofres foram arrombados, e acredita-se que milhares de dlares em dinheiro e notas promissrias foram levados ou destrudos. A gangue tentou fugir da cidade discretamente, mas logo encontrou-se enredada em um tiroteio.
DAS COMMODITIES AO CARIBE
SOBRE GANGUES DE FORA DA LEI: PRECISAMOS IMPEDI-LOS
e que o estilo primitivo e assunto se complementam perfeitamente. O artista outrora mal compreendido apreciou e saboreou a sua nova fama aps anos de trabalho, passando seu tempo danando com as damas da sociedade, aproveitando coquetis e gastando prodigamente, e se tornou um elemento fixo do circuito social de Nova Iorque.
COVIL DE ASSASSINO DESCOBERTO
O General Edwin Forsythe elogiou um grande nmero de tropas em Washington, D.C., ontem, citando sua clere vitria sobre os espanhis em menos de dez semanas. O general afirmou que nao h grandiosidade maior no mundo que o Exrcito e a Marinha dos Estados Unidos. O Tratado de Paris a prova de que nenhum pas ousa desafiar os Estados Unidos. Os nossos homens lutam com fora e coragem por Deus e pela naao.
MILAGRE DO RDIO
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Desde que a esposa de Henrique II da Frana proibiu as cinturas grossas na corte, os corsets continuam parte da alta costura para todos que podem pagar. Com exticas rendas, suspensao, ossos de baleia e suportes de metal, o muito estimado artesao Algernon Wasp cria corsets impressionantes em sua renomada oficina e estufa no Distrito das Mansoes de Saint Denis.
MULHERES DEVERIAM FICAR EM SILENCIO
VILAO NOTRIO VIVO
McKnight tambm ajudou a reconstruir Saint Denis aps a Guerra Civil, um ato que fez a cidade construir uma esttua em sua homenagem. Crticos afirmam que McKnight um oportunista e aproveitador que se beneficiou diversas vezes com catstrofes e crises econmicas.
Agora, a Srta. Crenshaw uma das muitas pessoas que foram envenenadas pelas curas milagrosas de Allbright. As histrias se acumulam logo depois de sua visita a cada cidade com compradores se sentindo doentes e, geralmente, muito piores do que antes de procurarem a cura.~n~Allbright foi finalmente capturado e levado ao Gabinete do Xerife de Valentine por um caador de recompensas que, segundo os rumores, seria um parente ou amigo de uma das vtimas das pooes horrendas de Allbright.
~n~Mesmo assim, apesar dos esforos concentrados de guardas, Pinkertons e polcia local para subjugar Bell, parece que ele foi pego completamente de surpresa por antigos membros da gangue que h muito o acusam de traiao e de ter levado os ganhos ilcitos do roubo de Blackwater em 1899. Bell era, sem dvidas, o fora da lei mais perigoso em liberdade na rea, causando pavor nos condutores de carruagem e carroas, que h muito tempo temem sua reputaao.
O horripilante assassinato do notvel industrialista Leviticus Cornwall chocou o pas. Membros do Congresso pediram uma investigaao especial no que est sendo considerado pela polcia como homicdio. Ao chegar por barco para uma reuniao de negcios em Annesburg, Cornwall foi encurralado por assassinos que o mataram a sangue frio. As autoridades trabalharam em vao para rastrear os violentos assassinos, que fugiram aps intenso tiroteio.
PEDE PARA QUE LEI QUE EXPULSA IMIGRANTES SEJA PERMANENTE
CIDADE AINDA ABALADA APS TERREMOTO QUE MATOU 3.000
Os malfeitores foram descobertos no meio do golpe, e um tiroteio espetacular se seguiu. Diversos guardas foram mortos e outros foram gravemente feridos pelos bandidos, que fugiram. As autoridades locais nao tem pistas nem descobriram as motivaoes do ato, mas relatam que estao organizando bandos e milcias para vasculhar os arredores.
SANGUE NAS HEARTLANDS
CHEFE DE QUADRILHA EM VRIOS ESTADOS
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao foi capturado e condenado a forca.
RESULTADO DA GUERRA HISPANO-AMERICANA COMEMORADO
XERIFE GRAY MORTO~n~BOA PARTE DAS DUAS FAMLIAS PRESUMIDA MORTA
CONSEQUENCIAS DA NEVASCA EM GRIZZLIES
Antes uma cidade porturia calma fundada pelo aventureiro Josiah Blackwater, agora aclamada como o Portao para o Oeste, com quilmetros de estradas abertas na rea, indo na direao oeste at a costa do Pacfico. Os trabalhadores chegam para trabalhar nas madeireiras e minas. Recursos sao comercializados.
A doena do intestino causa mais morte e desconforto por meio de constipaao, diarreia e disenteria do que por quase qualquer outro sintoma. Isso pode significar problemas no fgado, disfunao renal, condiao dispptica do estmago, hemorroidas ou sangue contaminado. Ningum conhece o desconforto e a agonia da doena do intestino melhor que Harville Presley, morador do Hotel Valentine por mais de nove anos.
Ministros reunidos na ltima semana denunciaram as alegaoes de Frank Sinclair, um excentrico morador de Big Valley, Elizabeth do Oeste, que afirma ter encontrado evidencias da presena de povos antigos em formaoes rochosas da regiao. Ele descobriu vrios entalhes misteriosos em rochas ao redor do pas e afirma que eles possuem um importante significado, um mistrio que ele pretende resolver.
ESPERA-SE 1,1 MILHAO ESSE ANO
Desde a conclusao da primeira ferrovia transcontinental em 1869, o nmero de empresas diminuiu e viagens a carroa e cavalo tornam-se cada vez menos em voga, com mais pessoas preferindo o luxo de um vagao-leito. Autoridades estao comeando a investigar se a fusao das ferrovias resultou na criaao de monoplios regionais que sujeitam os passageiros a onerosos aumentos nos preos.
NOVO DINOSSAURO DESCOBERTO
Dar o voto a elas causar grandes estragos a repblica e a este estado, disse ele, sendo aplaudido de p. A conhecida ativista Dorothea Wicklow realizou encontros em St. Denis e em outras cidades nos ltimos meses, promovendo o direito ao voto para as mulheres. O movimento est se propagando para cidades menores, como Rhodes, mas os tradicionalistas estao confiantes de que o bom senso prevalecer.
INVASAO A BANCO A LUZ DO DIA
SANGUE NAS RUAS DE VALENTINE
VRIOS MORTOS
PONTE DERRUBADA
O corpo do Reverendo Benson Floyd, homem acusado pelo homicdio de Chandler, foi encontrado dependurado em um caquizeiro em uma pequena vila na Gergia. Apesar de vrias manifestaoes em favor de sua inocencia por parte de seu empregador e de membros brancos da comunidade, uma multidao o condenou a beira da estrada e o amarrou para ser pendurado aps mutilar seu corpo.
VALOR DAS OBRAS DISPARA
Contudo, comearam a chegar relatos ao continente de que diversos homens brancos estiveram envolvidos no assassinato e que alguns estao culpando um grupo de rebeldes socialistas que supostamente tem causado descontentamento na regiao. Tais suposioes foram refutadas por alguns moradores locais que dizem que as tensoes cresceram nos ltimos anos com a piora das condioes de trabalho, em razao da insistencia dos importadores americanos por preos baixos pelo acar.
RHODES EM PEDAOS
Em milhares, eles se prendem no interior do intestino, sugando sangue, mudando de lugar e deixando feridas abertas e sujeitas a infecoes. Com relaao ao modo que a doena ocorre, nao h unanimidade nas opinioes dos mdicos. Alguns acreditam que ela ocorre pela penetraao na pele em chao sujo ou ao beber gua contaminada. A enfermidade um mal em especial para os habitantes das Filipinas e de Porto Rico, cujos bem-estar e sade agora estao sob nossa responsabilidade.
BRAITHWAITES CONTRA GRAYS
ATAQUES DE URSOS PREOCUPAM MORADORES
CASOS DE GRIPE PREOCUPAM MDICOS
Essas partculas espaciais entram em contato com a Terra, explodindo em chuvas brilhantes de luz. Supostamente, elas sao fragmentos residuais do sistema que produziu o enorme meteoro que caiu recentemente e criou uma cratera considervel na rea. Algumas pessoas se reuniram no local alegando que o fragmento espacial tem poderes de cura, enquanto outros alegam que isso nao passa de uma conjectura absurda e sem fundamento.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
CONTRABANDO DE BEBIDA EM TERRITRIO INDGENA
Foram confirmadas vtimas em Nova Iorque e Saint Denis, e as embarcaoes que chegam aos nossos portos precisam optar entre permitirem a visita de um mdico ou darem meia-volta. Todos os corpos de possveis vtimas precisam ser cremados imediatamente, mesmo que a peste bubnica nao tenha sido confirmada pelo exame bacteriolgico como causa da morte.
ESTEBAN CORTEZ MORTO
Quando nao estou entretendo chefes de Estado com o alegre passatempo da pesca, eu passeio pela floresta, onde encontro o povo mais encantador e simples, que emborca a bebida local e fala com arroubo sobre o lcio-colorado. Esses semisselvagens incultos alegam que o melhor peixe que se pode comer e, de fato, o mais fcil de pegar. Eles sao pequenos predadores enrgicos que atacam um pedao de queijo e, como um veterano me mostrou, um pedao de tecido vermelho.
dizem ter visto evidencias e exemplos de canibalismo e que a Corja dos Murfrees, como sao chamados, vive de huckleberries e carne de mulheres jovens e crianas. Outros dizem que essas histrias sao fantasias de pessoas fascinadas por romances baratos e que o elemento criminoso da rea igual a qualquer outro imprestvel. Seja como for, os moradores da regiao nao passam mais pelas regioes das cavernas, consequentemente afetando o comrcio.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Muitos membros da tribo foram mortos em Wyoming, mas alguns membros supostamente fugiram para o Canad. Nao se sabe o que acontecer com a terra da reserva indgena no futuro, pois nao h ndios na rea para serem realojados no momento.
O mais alto, todavia, desesperado pela morte de seu companheiro, realizou um disparo certeiro e o Sr. Schrader tambm morreu em instantes. Sua esposa Isabella resistiu e botou os bandidos para correr. Seu filho mais novo, Isaac, foi atingido durante o incidente e morreu de hemorragia. Os viajantes devem evitar a regiao, pois incidentes de violencia, roubo e assassinato estao aumentando de forma mais rpida do que as autoridades conseguem investigar.
NAVIOS RECM-CHEGADOS EM QUARENTENA
PRESIDENTE WAXMAN ELOGIA PROGRESSO, DISCUTE CANAL
O Presidente Waxman assinou uma lei de imigraao a fim de impedir que pessoas repulsivas entrem nos Estados Unidos. A nova lei, que entrou em vigor imediatamente, impede de ingressar nos Estados Unidos todos os indivduos idiotas, imbecis, dbeis, epilpticos, loucos e que tenham ficado loucos nos ltimos cinco anos; indivduos com histrico de dois ou mais surtos de insanidade; pobres;
FUNDAAO DE AGENCIA DE INVESTIGAAO
ARQUITETO DA CADEIRA ELTRICA MORRE
Acredita-se que os trabalhadores na mina de carvao da cidade de Annesburg estao pedindo vinte centavos por tonelada alm do custo da mineraao. Os trabalhadores dizem que salrios decentes devem ser pagos aos homens que trabalham para minerar o carvao.~n~O controverso proprietrio da mina, Archibald Jameson, h muito tempo argumenta que o trabalho na mina nao complicado, uma vez que h um depsito imenso de carvao prximo a superfcie. Ele diz que, dadas as condioes do mercado nacional, ele e outros proprietrios de minas
Uma epidemia de peste bubnica eclodiu na ndia e em Hong Kong, espalhando-se para as nossas tropas nas Filipinas. Em Manila, diversos soldados j morreram do que foi chamada de uma molstia repugnante. Apesar de todos os esforos que a ciencia sanitria fez para erradic-la, a peste parece ter ressurgido neste pas.
PISTAS DE MISTRIO ANTIGO DESCOBERTAS
Supostamente, ocorrem no local danas vodu, um tipo selvagem de culto, onde fanticos uivam e realizam rituais que costumam envolver sangue e animais.
Composta por mestios e rprobos de raa miscigenada, a ardilosa gangue tornou-se especialista em iludir as autoridades e cobrir seus rastros. Embora Otis tenha sido morto, os membros remanescentes continuam a solta.
HOMEM ESTRAALHADO POR JACAR ENORME
VETERANOS DO SERVIO SECRETO SAO CONTRATADOS
Ter um guia pelo dia nao s prazeroso, mas prtico, sendo que relatos de ataques de jacars agressivos resultaram na alta demanda pelo servio.
O Presidente Alfred Macalister assinou a Lei Aduaneira na semana passada, elevando os direitos alfandegrios a 60 por cento em mdia. Lojistas e comerciantes dizem que as tarifas certamente levarao ao fechamento de negcios e a escalada dos preos. Artigos de la importados agora precisam pagar uma taxa de 90 por cento. Ao assinar essas tarifas, o presidente afirmou que elas levarao a prosperidade nacional.
PAS MERGULHA NA ESCURIDAO MAIS PROFUNDA
O primeiro dia do snodo da Virgnia foi repleto de exerccios devocionais conduzidos pelo Reverendo T. M. Spriggs, que falou sobre oferecer o trabalho de Deus a todas as pessoas. No ano passado, o seu comite recebeu a tarefa de estudar a posiao das mulheres no lar e na Igreja, alm dos seus deveres, de acordo com as escrituras, e suas conclusoes foram previsveis. A ordem continua sendo a primeira lei do Paraso, e necessria a devida subordinaao do comandado pelo comandante.
Os sintomas tambm apontam para envenenamento por chumbo, conforme vistos em encanadores e pintores, com as vtimas geralmente plidas e fracas. O crrego homnimo e a Lagoa Elysian estao poludos, mas os habitantes nao pretendem tomar medidas contra a companhia de mineraao e, em vez disso, estao em busca de uma soluao espiritual para os seus problemas.
SEQUESTRADORES A SOLTA
Outro entra pelas razes e as destri por dentro. Nao se sabe qual o tipo de fungo que est na Serra Roanoke, mas provavelmente foi importado, levado para a rea por algum viajante que carregou os esporos em implementos ou mantimentos de acampamento.
Eles at abriram uma igreja em minha homenagem. Se voce planeja pegar um lcio, tente uma isca artificial de rio quando estiver levemente nublado. Sabe, penso naquela irlandesa encantadora sempre que pesco em Grizzlies.
BUSCA PELA INDEPENDENCIA
DERRETIMENTO DA NEVE PREOCUPA HABITANTES DE REA SUJEITA A INUNDAOES
ROUBOS VIOLENTOS
PROCURADO PELO ROUBO EM BLACKWATER
Visitado por diversos mdicos e especialistas, o Sr. Presley mal sai da sua residencia no hotel, que ele tornou permanente h anos quando a doena surgiu.~n~Filho de uma famlia rica da mineraao, o Sr. Presley procurou acomodaao no Hotel Valentine, sentindo dores aps um jantar da igreja.
Jornal: 9a Ediao
AUTOR ATORMENTADO POR HIPOCRISIA
MISTURA DE RAAS DESESTIMULADA
BARCO A VAPOR GRANDE KORRIGAN
NENHUM PETRLEO ENCONTRADO EM WAPITI
ALERTAS NA SERRA ROANOKE
Est claro para mim que algumas sociedades avanam, domando a agricultura, dominando as letras e a literatura, inventando coisas fantsticas, como o fongrafo ou a eletricidade, enquanto outras se afundam em misria, quase incapazes de se alimentar e se vestir sozinhas. Isso se d pela natureza da alma selvagem. Os selvagens nao sao capazes de construir edifcios que se elevam para os cus, mas ns sim, disse MacDougal de maneira agitada.
Uma mensagem da polcia de Saint Denis relata que a esttua do General Quincy Harris foi desfigurada em um ato covarde. O heri da Guerra da Agressao Nortista viu seus homens serem cortados diante dos seus olhos na Batalha de Scarlett Meadows em 1864. A palavra covarde apareceu na esttua, colocada certamente por um bando de cidadaos imprudentes que desejam manchar o nome do general que historiadores concordam ter sido um militar corajoso.
O derretimento da neve acontecer muito em breve com o aumento das temperaturas, o que deixa muitas pessoas receosas de que o volume da gua a jusante dos rios aumentar, fazendo-os transbordar, como aconteceu nas tempestades de neve no final da primavera de 83. A poca de plantio tambm est atrasada, j que muitas reas estao lamacentas demais para que sejam aradas por animais.
Valentine luta contra seu prprio movimento religioso, o qual alega que a verdadeira Bblia foi transmitida h cem anos pelos Cus ao nosso grande profeta. Os lderes religiosos locais alertam que tal blasfemia ameaa o futuro da regiao e, at mesmo, do pas.~n~Os quelnios acreditam que as tartarugas sao sagradas e as consideram animais divinos que jamais podem ser feridos. Os manifestantes foram vistos segurando placas com uma tartaruga riscada, como se estivesse proibida.
ELE SACOU UM REVLVER ENORME
Uma noite pacfica foi subitamente interrompida quando explosoes abalaram a Querosene & Piche Cornwall no coraao de Nova Hanover. No caos resultante, uma gangue de criminosos invadiu o permetro e avanou na direao do cofre do escritrio. De acordo com o encarregado, os ladroes nao estavam interessados em roubar dinheiro. Em vez disso, eles levaram importantes documentos comerciais do cofre.
INSTITUIAO DE VALENTINE EM RECUPERAAO
FINLEY HOMEM MAIS PROCURADO DO PAS
Logo aps o assalto, o trem foi colocado em movimento sem condutor nem funcionrios a bordo, atravessando perigosamente a rea em alta velocidade. No fim, o trem foi parado por engenheiros e homens da lei ao norte de Annesburg, que relataram violentas cenas de luta e carnificina a bordo.
CRESCIMENTO DE GRANDES OPERAOES
CONTAMINAAO
Aps o desfile, reprteres fizeram perguntas ao Sr. Forsythe sobre os problemas recentes envolvendo regimentos corruptos, incluindo os de West Ridge, alguns do Hava e, segundo dizem, do Forte Wallace na nossa regiao. Forsythe sugeriu que esses eram incidentes extremamente isolados que ocorrem quando regimentos descentralizados operam em reas remotas. Ele reitera, no entanto, que a maioria dos homens que servem no Exrcito dos Estados Unidos honesta e verdadeira.
Ele movido a petrleo ou parafina que se aquece e ferve a gua, tornando-a o vapor que controla o dispositivo e permite que as lminas giratrias cortem a grama. McKinnroy disse que sua invenao significa que, em um dia quente de verao, um homem pode limpar seu terreno facilmente, empurrando a mquina enquanto ela solta vapor e corta toda a grama sem esforo.
~n~O evento deste ano promete ser a maior celebraao de todas com msicos tocando, pessoas danando e a noite culminando em um espetculo de fogos que certamente ser o maior do ano. Espera-se que curiosos se renam para ver um pouco dos esplendidos convidados.
MQUINA VOADORA DE PECK CAI
BOMBAS DE VARETA EM SILENCIO
LCIO-NEGRO
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
EXRCITO EM AMBARINO NO LIMITE
A ecltica lista de convidados notrios incluiu o industrialista Archibald Jameson, o heri de guerra Major Hobart Crawley, o banqueiro Gilbert Knightly e o proprietrio do Saint Denis Times Tribune, Hector Fellowes. Alm disso, um tanto polemica foi a presena de Angelo Bronte, um generoso benfeitor da cidade de Saint Denis, mas tambm supostamente ligado a interesses comerciais escusos.
O conflito entre velhas famlias de latifundirios, os Grays e os Braithwaites, comeou h quase um sculo e chegou ao fim nas ruas de Rhodes em um tiroteio sangrento. A maioria dos integrantes da famlia Gray, incluindo o xerife Leigh Gray, morreu na emboscada e as ruas foram inundadas com sangue. Testemunhas no local do confronto dizem que os corpos cobriram as ruas. Logo depois, aparentemente em uma represlia amarga, vrios homens invadiram a Mansao Braithwaite, executando todos que estavam no interior.
TRAIAO TERMINA SEUS ASSASSINATOS
Em crregos frios, principalmente em Grizzlies, o salmao atacar iscas artificiais de rio e possivelmente o peixe mais saboroso que voce poder levar para casa para comer no jantar. H tantos que voce pode levar quantos quiser sem qualquer consequencia. Boa pesca.
COM PERMISSAO PARA CANTAR, MAS NAO FALAR NA IGREJA
REVERENDO SWANSON LIDERA A IGREJA DE NOVA IORQUE
O descontentamento dos indgenas j tomou as mais diversas formas, e muitos dizem que deve chegar a estourar mais uma vez. O ingrato ndio pode ser potico sobre o tempo em que toda a terra pertencia a si e queixar-se sobre seu espao limitado e confinado a reservas o quanto quiser, mas fatos sao fatos. Os Estados Unidos da Amrica foram particularmente generosos com os peles-vermelhas e, ainda assim, eles continuam alegando maus-tratos.
A Agencia de Detetives Pinkerton agora integra a busca por diversas gangues e salteadores de estrada notrios responsveis pela inquietaao e violencia recentes na regiao da Serra Roanoke, em Nova Hanover. Recentemente, em uma reuniao da prefeitura, os cidadaos gritaram desordeiramente exigindo o fim da criminalidade. Nos ltimos anos, gangues tem aterrorizado nao apenas indivduos, mas comunidades inteiras, assassinando mulheres, crianas e idosos.
ASSASSINATO OU MITO?
EMBOSCADA NA ESTRADA
BIG VALLEY FICA PERIGOSA
Embora parea de fato encantadora essa vida social com discussoes filosficas enquanto se assiste a regatas ou em mansoes com elegantes figuras, a opiniao deste jornal de que, no coraao dos textos do Sr. Miller, h um desdm bsico pelos outros que, devido a posiao social, nao alcanaram tal nvel de iluminaao. Ele, como outros de seu tipo, um janota e uma fraude fazendo-se passar por um homem da natureza e das artes. Ns, como pessoas, nao deveramos idolatrar este falso dolo.
CRIMINALIDADE DESENFREADA
O assassino brutal Otis Skinner est finalmente morto, e os habitantes de Blackwater e arredores estao suspirando de alvio. Otis e seu irmao lideravam um bando esfarrapado de criminosos que se denominavam Irmaos Skinner e sao responsveis por mortes, desmembramentos, roubos e sequestros. Conhecidos por guardar trofus macabros e mutilar vtimas, a gangue dos Irmaos Skinner era procurada em vrios estados, tendo evitado a captura durante anos.
ALTA SOCIEDADE A VISTA
IMPOSTORES DA MEDICINA AFLIGEM CIDADES PEQUENAS
GOLPE EM BARCO DE BANCO O MAIOR ASSALTO EM ANOS~n~BANDO DO DUTCH ACUSADO E RECOMPENSAS ANUNCIADAS
O Presidente Alfred Macalister parabenizou o povo americano e sua resposta ao apelo as armas, visto que o norte e o sul se uniram para derrotar a Espanha, afirmando que o pas nao mais uma potencia e que os Estados Unidos se sobressaem como a naao mais forte do hemisfrio ocidental. A esplendida guerrinha viu a Marinha dos EUA derrotar a frota espanhola em poucas horas. Nenhuma vida americana foi perdida nesse conflito, provando o que Macalister diz ser o testemunho da glria e da perseverana dos Estados Unidos.
O dispositivo permitir que o merceeiro ou aougueiro mantenha carnes e peixes em temperaturas constantes, sem se preocupar com a deterioraao causada pelo calor.
FUGITIVOS ESCAPAM EM BARCO
O'DRISCOLL CAPTURADO
que apoiava os direitos trabalhistas e tinha um interesse particular nas mulheres da ilha. Empresas americanas fizeram diversos acordos com ele na rea do acar e o viam como um lder progressista e humanitrio.~n~Inicialmente, acreditava-se que o assassinato havia sido ocasionado por uma revolta dos trabalhadores da fazenda que processam acar.
Lakay era um assentamento vvido, tomado por peixes, fauna e pessoas que vinham construir suas vidas. Hoje, um local abandonado, desde a ocasiao de um intenso tiroteio entre indivduos fora da lei e Pinkertons em 1899. Localizada nos pntanos de Bayou Nwa, a norte de Saint Denis, a rea foi usada como esconderijo de uma gangue no passado. O povo local diz para evitar Lakay totalmente, afirmando que est sob alguma maldiao vodu e que qualquer um que entrar acabar sendo acometido por azar e doena.
VIAJANTES SUPOSTAMENTE DESAPARECIDOS
AUTORIDADES DA IGREJA DENUNCIAM ALEGAAO
A batalha daquele dia foi frentica e uma cena de carnificina, com relatos conflitantes rapidamente descreditados, e o General Harris lembrado como um dos que nunca virou a casaca diante da adversidade.
O professor recebeu 25 mil dlares para o projeto. Seus experimentos inspiraram muitos rapazes com vocaao cientfica. O Professor Peck diz que o Instituto Smithsoniano recebeu recentemente uma carta detalhada da Companhia de Bicicletas Wright, uma oficina de Ohio, que solicitou publicaoes sobre aeronutica e est planejando seus prprios experimentos.
O Subtenente Lawrence Hasenkamp estava baseado no Forte Wallace quando o seu comboio foi encurralado por um bando feroz de ndios sanguinrios e alguns simpatizantes. Seus companheiros foram dominados. Hasenkamp fugiu, mas foi perseguido e, correndo pela vida, chegou no limite de um penhasco. Um fora da lei estava pronto para matar Hasenkamp e jogar seu corpo na ravina, mas reconsiderou, dando-lhe uma segunda chance.
BUSCA POR LADROES CONTINUA
BONS LUCROS GERADOS
NOVO RECORDE DE VELOCIDADE
mas at eu me impressionei com a sabedoria e percepao de Sua Santidade e somos amigos at hoje. Ele costuma escrever para mim falando sobre questoes espirituais. O que nos faz voltar ao lcio-americano. Quando atrado por iscas giratrias em clima ensolarado, o lcio-americano um peixe ossudo e frequentemente ignorado. Mas lute com esse peixe predatrio em Big Valley por uma tarde e, aps relaxar com um aperitivo, voce h de se maravilhar com a dor no brao por tanto puxar a linha, com ou sem clrigos catlicos proeminentes do seu lado.
e contou aos presentes que extraordinrio ter sobrevivido para publicar as fotos. Ele expressou esperana de que os americanos no futuro perseguirao os animais selvagens com cmeras em vez de rifles de caa.
Jornal: 3a Ediao
O MAIOR DO MUNDO
Alis, certa vez, pescar me ajudou a impedir uma grande guerra em terra na Europa, mas isso outra histria. Bagres-americanos nao se importam com grandes batalhas, evitadas ou nao. Meu prximo desafio: pegar um bagre-americano de tamanho monstruoso. Eles adoram guas lamacentas e preferem lagostins a qualquer outra isca. Pesque em tempo nublado esses mistrios das profundezas detestam o sol, assim como nossos camaradas britnicos. Boa caada!
EMPRESAS FERROVIRIAS EM ALTA
Os membros do Clube Atltico de Blackwater ainda estao desaparecidos, e seus amigos e familiares temem pelo pior. Os atletas foram vistos pela ltima vez no limite norte da cidade para uma corrida em grupo e, embora uma busca minuciosa tenha sido efetuada, eles nao foram encontrados. Certos fatos em torno do desaparecimento despertaram suspeita. A situaao causou furor em Blackwater e nas comunidades vizinhas. Eles tinham partido para uma corrida e pretendiam voltar na mesma noite.
ROUBO OUSADO DE CARRUAGEM
O assistente do prefeito, Jean-Marc Mercier, assumiu a posiao e prometeu continuar com os programas com um novo esprito de transparencia e princpio em homenagem ao trabalho iniciado por Lemieux.
Condenado por assassinato, bigamia e criaao imoral de animais, McDaniels nao merecia um fim tao brbaro, de acordo com o delegado, que afirmou que a cidade voltar a usar a forca como meio de execuao por enquanto.
EQUIPE ATLTICA DE BLACKWATER DESAPARECIDA
GUERRA PRESTES A ESTOURAR NA EUROPA
Jornal: 4a Ediao
ROUBOS MENCIONADOS
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
INSURREIAO CONTRA OS ESTADOS UNIDOS CRESCE
LADROES ARROMBAM COFRES
Muitas almas nefastas vagam pelas ruas e becos dos bairros pobres de Saint Denis, mas, para alguns, Anthony Foreman um heri. Como mandante de crimes cometidos em vrios estados, as histrias das suas faanhas foram amplamente difundidas. Foreman costumava ser encontrado no saloon, cortejando mulheres e trapaceando nos jogos de cartas, desafiando qualquer um a superar suas histrias de crimes ousados cometidos com impunidade.
O professor de Antropologia em Yale dedicou seu foco academico ao estudo de raas e civilizaoes. ~n~Seu artigo foi expressamente criticado pelo colega Benjamin Fortescue, que afirmou que MacDougal nao possui evidencias empricas para sustentar tais alegaoes brbaras.
Ellie Anne Swan encantou vrios homens com a sua lbia e beleza. Mas aqueles que a cortejavam eram recompensados com um beijo da morte. Procurada pela morte de vrios homens, incluindo a de seu marido, Swan ficou conhecida como Viva-Negra. Embora nao se saiba o que a fez se voltar contra seus pretendentes, sabe-se que a sua temporada de matanas acabou.
UMA JOIA APODRECIDA
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Fechar
CONDUTOR E GUARDAS MORTOS
IRMAOS SKINNER
o bastante para encher uma piscina, caso o prefeito Lemieux escolha construir uma.~n~O evento anual o destaque do ano, e muitos anseiam por participar, com as mulheres usando vestidos espetaculares e homens carregando relgios de bolso e outros acessrios que valem mais que um ano de salrio da maioria dos trabalhadores.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CIDADE DE FANTASMAS
CHARLATAES VENDEM HISTRIAS FANTSTICAS
PREOCUPAOES COM PESTE SE INTENSIFICAM
Eles falam com frequencia em liberdade e independencia, mas instituioes governamentais e cidadaos relataram diversos assaltos.~n~Mensagens atuais indicam que eles se refugiaram em reas pantanosas das terras baixas, e muitas autoridades e caadores de recompensas estao apreensivos de entrar na rea. Alguns tem dito que ser preciso uma enorme quantidade de fora para subjugar essa gangue assassina.
ASSALTANTES FOGEM E QUEIMAM CELEIRO
No total, somente 300 americanos perderam suas vidas na guerra, enquanto o outro lado registrou milhares de mortes nas maos de nossos bravos rapazes.~n~Ele fez uma menao especial ao Coronel Thaddeus Waxman e seus Rough Riders, a tropa de cavalaria que tomou a colina San Juan, em Guarma, tornando-se um heri nacional.
ELITE COMPARECE EM SOIRE ANUAL
O xerife de Rhodes recebeu uma pista de que Johnson tinha se estabelecido e estava escondido em plena vista. Um caador de recompensas entao o capturou e o entregou as autoridades. Johnson est na prisao de Rhodes aguardando julgamento.
FUROR ENTRE OS MORADORES
Finley fugiu vrias vezes e adepto de usar disfarces, geralmente escondendo-se a plena vista das autoridades, que estao a sua procura incessantemente. Adverte-se que todos que tenham contato com Finley tenham cuidado, pois ele est desesperado.
BAILE DO PREFEITO FOI GRANDIOSO
EXRCITO/PINKERTONS JUNTAM FORAS
MEMBROS DA GANGUE AINDA A SOLTA
SUBMARINO EM DESENVOLVIMENTO
No ano passado, enquanto pescava no territrio do Alasca, eu logo descobri que uma famlia de ursos estava pescando tambm, e um urso-de-kodiak um tanto irritado ficou ofendido por eu estar tirando dezenas de salmoes-vermelhos da gua. Eu nao podia culp-lo; contudo, a cabea dele encontra-se hoje pendurada no meu trio com um salmao na boca, atestando que o caador pode acabar virando caa.
MICAH BELL MORTO
Uma vez mais, tornaram-se os roubos em estradas e assassinatos fatos corriqueiros para aqueles que viajam pelas proximidades de Tall Trees, Descampado Hennigan, Armadillo ou Tumbleweed. Huntington Schrader viajava de carroa com sua esposa e seus dois filhos quando foram assaltados por bandidos fortemente armados que, acredita-se, pertencem a conhecida gangue Del Lobos. O Sr. Schrader comeou a atirar e logo o mais baixo deles se tornou um cadver.
No entanto, nao h nada impedindo que os cidadaos dos Estados Unidos saiam, e os peles-vermelhas devem tambm considerar partir para a Europa, ou Canad ou, mais provavelmente, para o Mxico, que nao impoe impostos ou leis sobre temporadas de caa.~n~No momento, a maioria dos ndios puros est bem satisfeita em aceitar a generosa tolerncia oferecida pelo governo dos EUA. E, mesmo assim, ainda h tribos que preferem o conflito, pois nao conseguem se livrar de sua natureza blica.
TEMOR DO RETORNO DAS GUERRAS INDGENAS
RESUMO SEMANAL
Sean Macguire, um membro da famosa gangue de Dutch van der Linde, fugiu da detenao. Macguire foi capturado e estava sendo transferido de Blackwater para uma prisao federal no oeste. Ele faz parte da gangue Van der Linde, responsvel pelo assalto ao barco em Blackwater que resultou em diversos mortos.
VENDEDOR DE LEO DE COBRA ENVENENOU MUITOS
Automveis a vapor sao a ltima moda do momento. Ponha um pouco de carvao, acenda o aquecedor, encha-o de gua e em 20 ou 30 minutos voce poder dirigir at o seu destino.
GUA INTRAGVEL
Uma caada por todo o estado de Lemoyne est em andamento. Seu alvo: os Andersons, a gangue brutal e sanguinria que passou a sequestrar o povo local e a pedir resgate. Liderados por Anders Anderson, os fora da lei sao responsveis por uma onda de raptos e ataques violentos na regiao nos ltimos cinco anos. O medo est crescendo desenfreadamente com a propagaao da notcia de que os regates chegaram a passar dos dois mil dlares. Alm disso, dois dos tres homens sequestrados foram barbaramente torturados e mutilados para o resto da vida.
PROPRIETRIO DIZ QUE MINA NAO D LUCRO
O baile de gala anual da alta sociedade organizado pelo prefeito de Saint Denis, Henri Lemieux, em sua mansao este ano correu noite adentro com rios de champanhe, um quarteto de cordas, convidados de serenata e fogos que preencheram o cu noturno.
CARRO A VAPOR MAIS RPIDO DO MUNDO
CITA VITRIA RPIDA NA GUERRA HISPANO-AMERICANA
considerando que tal defeito mental ou fsico possa afetar sua capacidade de exercer profissao; indivduos que tiverem sido condenados ou que admitirem ter cometido delito, crime ou infraao envolvendo depravaao moral; polgamos ou indivduos que admitirem sua crena na prtica da poligamia; anarquistas.
DOENA BIZARRA SE ESPALHA
~n~Os amigos estao realizando uma cuidadosa busca e a polcia das reas adjacentes foi notificada. No incio, houve boatos de que as vtimas haviam sido sequestradas por ndios, mas nao parece ser o caso, visto que nenhuma tribo se envolve em roubo de gado ou rapto de pessoas h anos. ~n~A Equipe Atltica estava treinando para um encontro competitivo no mes que vem e esperava-se que conquistassem o primeiro lugar em esgrima, luta greco-romana e beisebol.
Aquele momento mudou sua vida para sempre. Ele deixou o servio e abriu um abrigo para vivas, que sao amparadas por sua esposa e famlia. Ele disse Deus me salvou, agora farei a obra dele.
Entoa-se ao redor de muitos pianos de famlia e fogueiras de acampamento a famosa canao:~n~Otis Miller muitos homens matou ~n~O trem de Lannahechee ele roubou ~n~Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde ~n~Mandou o velho Otis pra cova sem alarde ~n~Otis Miller Jr. tinha apenas seis anos na poca em que seu pai fora da lei foi morto por outro companheiro fora da lei. Ele cresceu e acabou sendo preso no ano passado pelo assalto e explosao de um trem da Pacific Union.
FORAGIDO H SETE ANOS
Aps uma discussao com o xerife de Valentine, Lowry foi morto. Mais tarde, as autoridades descobriram seu covil decadente sob uma cabana em runas alm dos limites da cidade.
O aparato possui a facilidade e conveniencia de um motor de combustao a gasolina. Rivington mostrou o dispositivo em uma feira livre na Califrnia, para o encanto de muitas maes que l experimentaram a invenao. Sendo um dispositivo fcil e seguro de usar, o inventor disse que o som do motor a gasolina se torna relaxante e que a mquina pode at ser usada para limpar o quarto do bebe enquanto ele dorme no bero.
CIRCO ENCANTA JOVENS E IDOSOS
A fazenda histrica foi completamente incendiada. O fogo podia ser visto a quilmetros de distncia e a populaao local correu para descobrir o que havia ocorrido. As autoridades nao sabem quantas pessoas morreram e precisarao passar vrios dias vasculhando os destroos para determinar o nmero exato.~n~Acredita-se que quase todos da famlia Braithwaite estao mortos, embora alguns membros estejam desaparecidos e outros possivelmente fora da cidade.
Como um mestre da vara e da escrita mundialmente conhecido, frequentemente me perturba flagrante fascinaao com fbricas e mquinas. Elas sao capazes de entorpecer os sentidos. H muito, orgulho-me de ser um pescador livre de mostras de vaidade e presunao, e por isso que sempre sou chamado para ministrar palestras nas minhas vrias viagens compartilhando sucessos da minha incrvel habilidade de pegar qualquer peixe, alm de questoes espirituais, romnticas e econmicas.
Durante muitos anos, a viva reuniu sua fortuna, descrendo estoicamente dos bancos e seus fracassos frequentes. Suas notas bancrias estavam sempre guardadas, longe dos olhos intrometidos de amigos e familiares. Ao vasculhar sua casa para descobrir de onde vinham os sons, ela, tomada pelo pavor, levantou o assoalho onde guardou por anos os seus proventos e descobriu um ninho de ratos, confortavelmente forrado com os restos mastigados das suas economias, um total de $250 em notas bancrias e ttulos.
A caa de guaxinins e gambs-sarue um excelente esporte para jovens.~n~~n~Theodore e Maude Hammond melhoram depois de acidente com carroa mes passado.~n~~n~Cecil, filho de Mattie Hubert, luta contra calafrios e biliosidade.~n~~n~Garotos na colina carregam usque de milho e organizam festa semana passada.~n~~n~Devido a doena, o Rev. T Virgil Gosnell deixa de falar em missa para Imma Jean Minson.~n~~n~Luzes eltricas comeam a aparecer em cidades pelos Estados Unidos.~n~~n~
AQUISIAO DE FERROVIA CONCLUDA
MUITOS SE OPOEM
Besse Adair, a ousada equilibrista, est se preparando para realizar a maior das proezas caminhar sobre a Bacia do Lcio, em Nova Austin. Conhecida por seus feitos que desafiam a morte no circo de St. Denis, ela passou as ltimas semanas treinando meticulosamente para sua tentativa arrojada. Adair planeja fazer um evento no prximo mes para comemorar o equilibrismo. A data precisa ainda nao foi determinada.
MQUINA DE REFRIGERAAO INVENTADA
INVENTOR PATENTEIA LIMPADOR DE CARPETE MOTORIZADO.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CANTORA DE PERA ROUBADA
PEIXE-GATO-CABEUDO
Pinturas descobertas em rochas e pedregulhos em Big Valley geraram especulaao de que teriam sido criadas por povos antigos. Embora gelogos expressem a opiniao de que povos antigos viveram na rea, outros alegam que as imagens sao apenas o trabalho de residentes locais da cidade vizinha, Strawberry, com a intenao de criar confusao.
ECONOMIAS DE VIVA MASTIGADAS POR RATOS
Grandes apostadores, debutantes e tubaroes do pquer serao bem-vindos a bordo do barco a vapor Grande Korrigan em uma srie de noites de apostas altas, organizadas para estimular a indstria turstica na cidade. Atracado em Saint Denis, o Grande Korrigan conhecido como o barco a vapor mais opulente do seu tipo em operaao. Quem passou dias viajando a bordo desta maravilha diz que dificilmente queria desembarcar ao chegar no destino.
MUITOS MORTOS E FERIDOS GRAVES
EXPANSAO DO ACAR NA ILHA DE GUARMA
CARTAS DE CIGARROS DAO FAMA A ASSASSINOS
Tendo ouvido os relatos da crescente onda de doena no Estreito Butcher, um reprter do Gazette foi enviado para investigar. Bem na Serra Roanoke, no Rio Kamassa, o Estreito Butcher fervilhava com negcios, comrcio de peles e madeireiras. Hoje, a histria muito diferente. O que resta do pequeno assentamento foi tomado por paranoia. Pessoas de fora sao cumprimentadas com suspeita e, as vezes, violencia.
e alguns estao exigindo a repatriaao obrigatria de todos os trabalhadores chineses que j se encontram aqui. Muitos chineses sao confrontados com a decisao de permanecerem nos Estados Unidos ou retornarem a China para ficarem com suas famlias, pois talvez jamais voltem a ve-las novamente devido ao banimento a imigraao.~n~Aps sua renovaao, o Senador Lancing, de Nova Iorque, disse que a lei nada menos do que a legalizaao da discriminaao racial. Ele foi vaiado pela maioria dos senadores, que apoiam o banimento.
PROJETO GRANDIOSO
CRIME EM ALTA
TRABALHADORES ESTRANGEIROS SAO PREJUDICIAIS PARA SALRIOS E ECONOMIA
HOMEM EXPOE FRAUDES MDICAS
O Sr. e a Sra. Thomas Eberhardt estavam indo de Boston para Sao Francisco a bordo de um veculo na quinta-feira e sofreram um terrvel acidente. Centenas de pessoas esperavam nas ruas pela chegada deles a Stamford, Connecticut, para ver um automvel pela primeira vez. O casal estava realizando uma viagem muito celebrada atravs dos Estados Unidos, um feito raramente alcanado, enquanto os curiosos de cada cidade visitada paravam para ver uma carruagem sem cavalos com seus prprios olhos.
Jornal: 5a Ediao
TBUAS DE LAVAR ROUPA VIRAM RELQUIAS
FLORESTAS INTEIRAS TOMADAS
ESCARLATINA ASSOLA ARMADILLO
AUTORIDADES DIZEM QUE ESTAO PERTO
AVANOS SURPREENDENTES NA HISTRIA TRGICA
A NOVA ALEGRIA DA MODA
MORTOS NAO RECLAMADOS
UMA HISTRIA DE ADVERTENCIA
Quando a fumaa baixou no Penhasco Brandywine, um acerto de contas foi resolvido, e dois pistoleiros lendrios, Slim Grant e Jim Boy Calloway, estavam mortos. O pistoleiro que virou delegado, Slim Grant, foi baleado por Calloway, que estava em busca de vingana pela morte prematura do seu primo h muitos anos. Aps ferir mortalmente Grant, Calloway foi baleado pelas costas em um ato final de covardia.
O Reverendo Orville Swanson foi empossado na sua funao oficial como ministro da Primeira Igreja Congregacional de Nova Iorque essa semana, mudando-se para a cidade para aceitar a posiao. Foi realizada uma missa e, posteriormente, uma recepao para comemorar a nomeaao. Relatos animadores dos presentes indicam que o Reverendo Swanson realizou um sermao fervoroso e sincero sobre o reconhecimento do pecado e a busca pela redenao. Ele falou sobre o seu prprio afastamento da f,
Batizando a esquiva criatura de totalissauro, ela devotou todo o trabalho de sua vida a desenterrar os restos do animal ancestral, apesar de os gelogos afirmarem que nao h evidencias no registro de fsseis estabelecido. Muitas universidades rejeitaram seu trabalho, dizendo que a Sra. MacGuiness teria mais talento para escrever ficao do que procurar dinossauros.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
ALEGA-SE QUE QUELNIOS COMETEM BLASFEMIA
por tal motivo que ficamos bastante consternados com o atraso de seu mais recente envio, e de fato nao tivemos mais notcias dele j faz algum tempo, o que nao normal. A ltima informaao que recebemos sobre o Sr. Gill foi a de que ele estava pescando em Rio Bravo.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Tal subordinaao das mulheres por ordem divina , infelizmente, ignorada ou negada pelo movimento feminino. O lar a esfera especial de uma mulher e, de fato, o seu trono. A Igreja e as escrituras probem que uma mulher exera funoes, governe e conduza oraoes em assembleia pblica e ordenam que as mulheres mantenham-se em silencio.
quase nao lucram h quatro anos, a despeito de despesas considerveis.~n~Uma queixa comum dos trabalhadores de que as condioes em Annesburg sao excessivamente perigosas e que Jameson um oportunista que se mudou para a rea e h muito tem explorado a terra e as pessoas. Jameson declarou repetidas vezes que um dos maiores e mais generosos empregadores da rea e que as organizaoes trabalhistas sempre foram responsveis por suas prprias medidas de segurana.
Certa vez, ao visitar o meu quarto de trofus, uma mulher muito rica ficou um tanto indisposta e as coisas ficaram realmente bem indiscretas, mas isso nao assunto que um cavalheiro discute nas pginas de um jornal. Nativos de gua livre e corrente, os achigas sao enfastiantes, preferindo chuva ao sol e lagostins a iscas. Quando atacarem, lute com tudo que tiver e nao solte. Boa luta. Valer muito a pena quando voce vencer a batalha.
O Prefeito Lemieux, de Saint Denis, anunciou que seu assistente Jean-Marc Mercier est sumido h vrias semanas e deve ser dado como morto. O Sr. Mercier trabalhou com o prefeito para desarticular o crime organizado e, como ele, criticava a nova classe industrial. Mercier estava chefiando o programa do prefeito de democratizaao e enriquecimento cultural, envolvendo a coleao de arte na galeria de Saint Denis,
DINHEIRO SUPOSTAMENTE ESCONDIDO POR BANDIDOS
A Penitenciria Sisika uma prisao cheia de homens que mais se assemelham a animais selvagens; agitados, taciturnos e grosseiros. Em uma aao premeditada, alguns dos criminosos se libertaram das celas. O pnico precipitado que irrompeu resultou em tiroteio com os guardas. Um homem e uma mulher ajudaram na fuga de um criminoso, enquanto outros detentos arrancaram as portas de ferro das suas celas e uma saraivada de balas voou em todas as direoes, matando detentos e guardas em igual nmero.
CONFRONTO ENTRE SALTEADORES EM ROUBO DE CARRUAGEM
Veja, por exemplo, na nossa regiao, a Reserva Wapiti em Grizzlies, onde crescem as tensoes com o regimento do exrcito baseado perto do Forte Wallace e alguns temem o retorno total dos dias sangrentos das Guerras Indgenas. O Coronel Henry Favours, oficial no comando do regimento local, enviou um destacamento para Washington, alertando para um possvel retorno as hostilidades armadas, considerando que os ndios falharam no cumprimento dos tratados que assinamos de boa-f.
Uma histria sensacional surgiu nos pntanos no sudoeste de Saint Denis, onde o povo local conhecido pelo seu comportamento dramtico. A moradora local Bessie Rousseau relata que testemunhou um grupo de trabalhadores tmidos e assustados que falavam temerosamente sobre uma apariao no pntano. Um dos homens a levou at uma rea remota onde um brao humano podia ser visto emergindo do pntano.
LCIO-ALMISCARADO
ASSOMBRO AREO
PNICO DE 1893 PODE SE REPETIR
Porm, quando percebeu a presena de um espcimen de 4,5 m no matagal, j era tarde demais: o animal estraalhou o homem, deixando-o praticamente irreconhecvel.
Os robustos limpadores de carpete de manivela a mao podem muito em breve ser tornar relquias, quando a invenao de Thomas Rivington se tornar disponvel. Certa tarde em seu escritrio, Rivington ouviu a esposa e a sogra reclamando sobre como difcil limpar o chao com um limpador de carpete. Ele teve uma ideia e comeou a trabalhar nela. O resultado o seu reformador de carpetes pneumtico, que cria uma sucao a vcuo que puxa a poeira para um compartimento.
INSTITUIAO DE VALENTINE EM RUNAS
Em alguns crculos, a preferencia parece ser a de que os pensamentos do Sr. Miller se tornem leis sociais. De fato, o Sr. Miller passa muito tempo nos estratos sociais onde o tpico das conversas sua presena costuma ser notada em festas, e ele estava presente no famoso baile do prefeito em Saint Denis este ano, enquanto visitava a regiao para um retiro de seu trabalho como professor em Nova Haven, Connecticut.
ENGOLIDAS POR GRANDES INTERESSES PECUARISTAS
O ladrao de carruagens e trens Mark Johnson tinha se estabelecido no pntano, construdo uma casa, cortejado uma mulher, casado-se com ela e tido um filho. Mas essa vida buclica foi destruda quando o seu passado criminoso finalmente o alcanou. O Gabinete do Xerife em Rhodes reemitiu a recompensa por ele recentemente, depois de vrios anos. Rumores persistiam sobre Johnson h mais de uma dcada.
Os funcionrios sao notoriamente atenciosos e impecveis. A culinria uma das melhores experimentadas fora da Frana. As toalhas e chapelaria sao todas importadas da Itlia.~n~As noites de apostas altas tornaram-se lendrias, com o encontro de alguns dos homens mais notveis e ricos da indstria aumentando apostas, blefando e apostando valores exorbitantes, alguns supostamente excedendo o custo de um grupo de cavalos, o estbulo onde residem e a mansao ao lado.
O problema indgena nao ir se resolver sozinho. Os Crow, Shoshone, Cheyenne e at os Navajo assinaram tratados e foram transferidos para reservas muito generosas, adotando a vida agricultora e os dogmas do Cristianismo. No entanto, os que estao contidos na Reserva Indgena Wapiti permanecem belicosos, incentivados pelo chefe e seu filho. Militares baseados no Forte Wallace alertam que hostilidades armadas sao uma possibilidade ntida.
CIDADAOS EXIGEM FIM DA AMEAA
GANGUE VAN DER LINDE PERTO DA CAPTURA
FIM DO REINO DE TERROR
LEGISTA SOBRECARREGADO
O policial Henry Jenkins foi encontrado morto na ltima tera-feira com um tiro na cabea no que foi descrito como uma emboscada que deixou o veterano curvado para frente na sua latrina perto da residencia que dividia com a sua esposa, com quem era casado h vinte anos.~n~Jenkins tinha conduzido uma investigaao contra o notvel homem de negcios local Angelo Bronte, 55, que reside em uma mansao na rua Flavian. O Sr. Bronte sempre foi um grande apoiador da polcia e das autoridades locais
ALQUIMISTA AFIRMA PRODUZIR OURO A PARTIR DE LATAO
O ESTRANHO DESAPARECIMENTO DE JEREMY GILL
O legislador de Lemoyne Jefferson S. Eshions discursou em um encontro tratando do Problema Feminino, visto que h preocupaoes crescentes com o emergente movimento sufragista. Estados do norte aprovaram leis que permitem o sufrgio feminino, o que os levar ao desastre e, possivelmente, a sua danaao. Nao podemos permitir que a escria do norte e da Europa se propague por aqui. evidente que as mulheres sao o sexo frgil e incapazes de pensarem com calma e frieza.
O governador da Califrnia assinou uma emenda a Lei de Frmacos e Txicos criminalizando a venda de opiceos da cocana sem prescriao. A nova regra encontrou resistencia de vrios defensores e usurios de cocana.
Os garimpeiros se chamavam D. Crag e J.E. Peters. Um armadilheiro disse que trabalha h 15 anos na regiao e nunca havia visto tantos animais furiosos e enlouquecidos pela fome.
Floyd havia sido acusado por outro negro, Otto Luther, que foi enforcado pelo homicdio de Chandler e que, em uma ltima confissao, disse que havia sido pago pelo pregador para assassinar Chandler. Muitos acreditam que essa histria seja falsa, pois Luther ressentia-se do fato do Rev. Floyd o repreender pela sua vida pecaminosa. Em resposta aos linchamentos, vrios dos 30.000 habitantes de cor de Chicago estao organizando uma srie de protestos que serao realizados em igrejas. Lderes comunitrios pediram calma e debates civilizados.
Lderes religiosos tem se mostrado cada vez mais preocupados com o trabalho do Sr. Sinclair e receiam que outros possam ser persuadidos por seu fervor e suas crenas herticas. H somente um significado e uma mensagem, e essa a mensagem do Livro Sagrado, afirmou o Reverendo Sterling Morton durante o encontro.
CIDADE FUNDADA POR JOSIAH BLACKWATER CRESCE RAPIDAMENTE
NOVIDADE DECIDIDA
NOVA IORQUE VIRA TERRA DE OPULENCIA
Contudo, pedidos de falencia por parte de grandes instituioes estao sendo emitidos aos montes, enquanto os bancos de Nova Iorque protegem a situaao tirando dinheiro de circulaao. O Congresso j prometeu investigar esses bancos nacionais e analisar a sua conduta, mas nao se espera que haja alguma acusaao.
Aps uma srie de roubos a carruagens por gangues de fora da lei na regiao, delegados federais contrataram uma carruagem e se disfararam de civis, passando pelo rio Lannahechee na esperana de atrair ladroes dos seus esconderijos no que parecia um roubo rpido e fcil. A armadilha funcionou a sul da Mansao Braithwaite, quando os criminosos foram surpreendidos por uma carruagem cheia de autoridades federais e iniciou-se um cacofnico tiroteio.
DEBATE SOBRE O SUFRGIO FEMININO
COLECIONADORES EFUSIVOS COM CHTENAY
PREFEITO LEMIEUX RENUNCIA
TREM BLOQUEADO POR CARROAS
Como parte do acordo de aquisiao, a Ferrovia Pacific Union anunciou planos para colocar trilhos que conectem Elizabeth do Oeste e Nova Austin nos prximos anos, o que deve beneficiar amplamente indstrias que desejem expandir para as reas do interior que antes s eram abastecidas por carroas.
Caso tenha qualquer informaao sobre seu paradeiro, por favor, envie-nos um aviso por correio.
EXPLOSAO NA MINA DE CARVAO
O contrato ferrovirio de Cornwall, no momento ainda em negociaao, est sendo aclamado como um reforo necessrio tanto para os militares, quanto para as comunidades rurais. Quando assinado, os cidadaos e soldados em postos distantes podem esperar que nao haver mais atrasos em mantimentos e, sobretudo, em salrios, que antes costumavam demorar uma ou duas semanas, afetando a capacidade das famlias de comprar itens bsicos.
UM CONTO DE DOIS ROUBOS
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, o notrio fora da lei Esteban Cortez foi finalmente morto. Mensagens da rea indicam que ele foi morto perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
CARRUAGEM SAQUEADA
Tem crescido uma cacofonia de indignaao diante da desordem que impera nas cidades da rea. Vrias gangues de fora da lei parecem operar impunemente ou sem controle pelas autoridades, deixando os cidadaos aterrorizados e desamparados. Recentemente, a recompensa pela morte ou captura do infame fora da lei Micah Bell e sua gangue foi aumentada pelo governo em resposta aos clamores dos cidadaos de que algo precisa ser feito com a gangue de ladroes e assassinos.
25 MILHOES DE DLARES EM IMPOSTOS DADOS
Os peixes-gatos respondem a iscas artesanais, lagostins e minhocas. Experimente as tres ao tentar capturar este peixe simplesmente magnfico e muito difamado. Eles tambm precisam ser persuadidos, e nao coagidos. H peixes-gatos-cabeudos fantsticos perto da Ilha Sisika. Se voce me vir pescando esse peixe, venha me cumprimentar e pedir um autgrafo. Diferente do peixe, eu juro que nao vou morder.
GENERAL DO EXRCITO ELOGIA TROPAS
RELATOS DE CANIBALISMO
ESCONDERIJO DE GANGUE DESCOBERTO
UM SHOW DE HORRORES
GRIZZLIES SOB CERCO
TREM ROUBADO
FILHO DO FAMOSO FORA DA LEI SOLTO
As fotografias da vida selvagem por Albert Mason estao em exibiao na Coleao Fiore em Nova Iorque, aprofundando o compromisso do fotgrafo e ambientalista de promover a preservaao da fauna extraordinria, porm em declnio, da Amrica. As fotografias belamente capturadas exibem coiotes, lobos, cavalos selvagens, jacars e guias. Em seu discurso na galeria, o Sr. Mason disse que se sente lisonjeado pelas conquistas, que ficou por um triz algumas vezes
UMA ESTRANHA DESCOBERTA
QUEM SAO OS BANDIDOS DE SCARLETT MEADOWS?
CAMINHO FERROVIRIO TRAZ DECLNIO
PERSEGUIAO AOS FUGITIVOS
ARMADILLO EM QUARENTENA
FESTA ANUAL DO PREFEITO LEMIEUX
Jornal: 6a Ediao
Alguns especulam que o pnico em Wall Street foi encomendado por capitalistas na intenao de afundar os valores e permitir que eles fizessem uma rica colheita quando a alta voltasse. No entanto, alguns disseram que seria tolice um banqueiro fabricar tal pnico, comparando tal feito a um fazendeiro desejando a seca ou um marinheiro rezando por um furacao. O banqueiro, apesar de opulento em riqueza, prospera na estabilidade.
ROUBO DE TREM CONFUNDE A POLCIA
EQUILIBRISTA TENTA REALIZAR A MAIOR DAS PROEZAS
MAIS PERGUNTAS SEM RESPOSTAS
REFNS LIBERTADOS
BATALHA JURDICA
As escrituras ensinam o que uma mulher pode fazer na igreja, no seu lar ou em pblico. Ela pode cantar em servios devocionais mistos ou em reunioes do seu prprio sexo. O relatrio foi assinado por todos os cinco clrigos, e eles permanecem unnimes na questao feminina, bem como o presente jornal, que apoia a ordem natural das coisas, mesmo que sejamos fundamentalmente homens da ciencia.
Do interior, pouco sobrou alm de runas, e os selvagens e animais acabaram sendo reunidos e devolvidos a seus crceres.
IMIGRANTES ENCHEM A ILHA ELLIS
Foi enforcado em Saint Denis Colm O'Driscoll, pondo fim ao seu impiedoso tempo em liberdade como notrio fora da lei e lder dos O'Driscolls. A gangue perpetrou inmeros roubos, assaltos a trens e assassinatos brutais em ambos os lados de Grizzlies, impondo medo nos moradores e viajantes da rea. Desde a morte do seu irmao fora da lei uma dcada antes, Colm O'Driscoll tem sido acompanhado por vagabundos irlandeses e americanos dispostos a morrer por uns dlares e um gole de usque.
NOVA FERROVIA CONCLUDA
ASSASSINO A SOLTA
DVIDAS SOBRE ORIGEM
Ele iniciou demonstraoes revelando que pessoas que sofrem de reumatismo, neuralgia, raquitismo, disenteria e escarlatina podem ser curadas pelo uso de um simples tnico medicinal. A resposta foi efusiva e, em mais de uma cidade, o mdico local se rendeu a atividade de vender curas fraudulentas. O Sr. Dickens planeja levar a sua mensagem em viagens nos prximos anos, eliminando charlataes e fornecedores de ciencia falsa.
Tiros foram disparados, vozes gritaram e, infelizmente, balas as silenciaram. Outrora famlias distintas, os Grays e Braithwaites e outros antigos proprietrios de terras ricos como eles viram suas fortunas entrarem em declnio desde a guerra. As famlias de latifundirios tem estado em conflito desde antes da Guerra entre os Estados, alegando roubos mtuos de ouro ou propriedades, nada possvel de se afirmar com certeza at hoje.
de forma brutal, matando-os e fugindo com o seu companheiro. guia Voando o filho de Chuva Caindo, o chefe da desordeira tribo que constitui a maioria da populaao na Reserva Indgena Wapiti. A tribo vem se tornando mais incontrolvel e obstinada a cada puniao imposta e tratado rompido. O Coronel Favours, que supervisiona o Forte Wallace, prometeu medidas geis e implacveis para controlar o problema indgena na regiao.
FAZENDAS PEQUENAS DESAPARECEM
Violentos, sorrateiros e perigosos, eles se comunicam com grunhidos selvagens e estalos e, de acordo com um homem que os afugentou, eles se comportam como feras selvagens. Recomenda-se que o trajeto da regiao seja evitado.
DINAMITE ROUBADA
APARATO MELHORADO TEM MENOS SUCESSO QUE ORIGINAL
BAILES PRIVADOS ABUNDAM
Eu recomendo que voce use um spinner ou uma isca artificial em tempo nublado voce pescar um peixe muito mais delicioso que essa monstruosidade germnica jamais conhecer. Antes considerado um peixe inconveniente, eles sao notavelmente deliciosos. Experimente o delta do rio Lannahechee. Eu peguei e cozinhei um esturjao para o rei da Prssia l. E assim terminam minhas histrias com os alemaes e esturjoes. Boa pesca.
VETERANOS REMEMORAM FORTE BRENNAND
fundada pelo Sindicato Nacional de Chefes de Polcia em 1896, que era encarregado de registrar informaoes sobre criminosos e gangues e trabalhar em conjunto com as autoridades. Ross foi considerado um dos policiais mais humildes, inovadores e honestos da sua classe, e seus colegas afirmam que ele apresenta resultados onde todos os outros fracassam. No seu juramento, Ross afirmou: Eu quero que todos os criminosos saibam que aqui na Amrica todos acabam pagando pelo que fazem.
HAVIA MULHER ENTRE ELES
A MALDIAO DE VALENTINE
Um patrono indicou que o horror da obra foi o culpado pelo comportamento da multidao, trazendo a tona suas qualidades mais austeras e bsicas. Chtenay nao estava disponvel para comentrios.
ASSASSINATO, ROUBO DE GADO E EXPLOSAO DE COFRE
POSSUI CAUDA, NADADEIRAS E PATAS
CMBIO EM QUEDA LIVRE
O Grande Korrigan voltou com suas famosas noites de apostas agora que est atracado na rea durante algumas semanas enquanto se prepara para a volta dos servios de viagens de luxo.
O apedrejamento gerou muita comoao, e as pessoas que se juntaram se recusaram a testemunhar ou discutir o incidente, para a angstia de amigos e familiares.
ALGO COSTUMEIRO NA MINA
Os livros da Srta. Dupont sao lgubres, fumegantes e tecem histrias de luxria e roubo, amor e traiao, assassinato e caos, desejo e desespero. Dizem que vrias histrias remetem ao passado trrido da prpria escritora, embora a Srta. Dupont nunca tenha comentado a respeito. J houve boatos de que ela teria se envolvido com pistoleiros e fora da lei na fronteira. Ela sempre se recusou a confirmar esses rumores.
MUITOS MORTOS
LARAMIE CORP. FAZ OFERTA PARA AQUISIOES
O Sr. Bell e seus associados continuam a sua srie de assassinatos e roubos, enquanto passam por cima das autoridades. Seus atos de ilegalidade se comparam aos do prprio Van der Linde. Eles nao respondem por seus crimes e explodem bancos e edifcios por diversao. H muito tempo, Bell suspeito pelo roubo ao banco de Blackwater e pelo massacre em Strawberry em 1899, alm de inmeros roubos a trens que acabaram em desmembramento ou morte de passageiros nos anos seguintes. Pouco se sabe sobre as origens do Sr. Bell.
MARK JOHNSON CAPTURADO
ASSASSINO EM SRIE MORTO
No entanto, a expansao est minando a indstria de acar dos EUA e resultando em desemprego. Detratores dizem ser controversa a figura de Fussar, que as vezes extravagante e as vezes cruel com outras pessoas, alm de governar Guarma de modo quase militar. Supostamente, sua fora de segurana temida por toda a ilha, com trabalhadores das plantaoes trabalhando 14 horas por dia para manter o ritmo.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
SIMILAR AO MODELO DA MARINHA DO SUL EM 1860
indivduos suscetveis a se tornarem indigentes; pedintes profissionais; indivduos acometidos de tuberculose ou alguma doena repugnante e contagiosa; indivduos que nao se encaixem nas classes anteriores, mas que possam ser diagnosticados pelo mdico encarregado como portadores de defeito mental ou fsico,
Rhodes Foi recebida a notcia aqui hoje de uma intensificaao do conflito de dcadas entre os Grays e os Braithwaites, duas famlias locais notveis, que tem brigado desde antes da guerra. A cidade de Rhodes e seus residentes foram verdadeiras vtimas em uma briga entre essas famlias poderosas. O confronto recente comeou no Salao de Rhodes, que de propriedade da famlia Gray. Relatos dizem que moonshine ou dinheiro foi a razao inicial da briga.
A chaga diria de clicas intestinais agudas e espasmdicas logo resultaram na vida praticamente eremita do Sr. Presley, solicitando mdicos e livros na tentativa de diagnosticar a causa dos seus males. Por motivos de segurana, seu quarto est sob quarentena e os demais hspedes sao acomodados em outras reas do hotel, nao estando sujeitos a afliao sonora de suas queixas.
Jornal: 1a Ediao
INVESTIGADORES ALEGAM FRAUDE
UMA BATALHA DE SANGUE
RESTRINGE IDIOTAS, DBEIS
O senado aprovou uma lei que autoriza a consolidaao final das linhas restantes que pertenceram as Ferrovias Cornwall Sul e Leste. Em uma medida amplamente apoiada por altos funcionrios com a Ferrovia Pacific Union, todos os trens e rotas que pertenciam a Cornwall farao parte da fusao e continuarao o servio com o nome da Pacific.
Meu escritrio bem equipado contm uma infinidade de trofus instalados os mais notveis sao os incontveis exemplos magnficos do achiga. Essas criaturas enrgicas sao como acrobatas treinados e podem ser o melhor amigo e o pior inimigo de qualquer pescador. Eles brilham e nadam e saltam e avanam para o cu, tudo enquanto o pescador animado grita de entusiasmo.
BANCOS E CARRUAGENS SOB A MIRA DE ARMAS~n~O HISTRICO SANGRENTO DE COLM O'DRISCOLL
Apoiadores do plano de Cornwall esperam que nao haja como o governo recuar. Muitos anseiam por meios confiveis de transporte de mercadorias e dinheiro no comrcio com o exterior, principalmente em locais onde as estradas sao desfavorveis ou onde bandidos de estrada espreitam para roubar os salrios de soldados e funcionrios do governo tao leais a ptria. O envolvimento do industrialista Leviticus Cornwall e seus planos de expansao certamente sao uma boa notcia.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
Jornal: 12a Ediao
MORTE ESPREITA NA AREIA
BOMBARDEIO DAS ESTRELAS
Contudo, aps vrios meses na prisao, descobriu-se que a confissao foi inventada e o Sr. Miller foi solto. O Sr. Miller pai foi o bandido mais famoso do mundo, tendo assaltado e roubado seu primeiro trem em 1866.
CONSTRUAO DO CANAL DO PANAM TAMBM EM DISCUSSAO
MOVIMENTO CRESCE
Os irmaos Foreman, grupo notrio de fora da lei majoritariamente pretos, estao novamente causando estragos com relatos de roubos, assaltos e sequestros por Nova Hanover e Lemoyne. Eles sao liderados por Anthony Foreman, um criminoso que costuma operar perto dos bairros pobres de Saint Denis. Em um ataque recente, um pastor de ovelhas foi morto e seu filho foi espancado pela gangue, que entao roubou as ovelhas e os pertences do homem.
Nao se sabe se o urso est gravemente ferido. Recomenda-se cautela aos caadores.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Ediao anterior
Do oeste nos chega uma histria apavorante sobre o destino de dois garimpeiros que foram atacados por um bando de pumas famintos. Por conta do frio extremo e das tempestades de neve da ltima estaao, as suuaranas da rea ficaram desesperadas de fome. Os garimpeiros haviam comeado a trabalhar quando um bando de suuaranas, liderado por um macho albino, atacou. Posteriormente, armadilheiros passaram pelo local e informaram que tudo o que restou foram apenas alguns ossos.
H grande procura por operadores da mquina de imagens, e o aparelho custa um valor considervel. Embora os primeiros espetculos de imagens em movimento disponveis caream de pessoas famosas, paisagens, novos eventos e desastres, os criadores agora estao desenhando imagens para cada quadro e filmando-os em sucessao, dando a aparencia de movimento. Exemplos populares sao O Ritual da Corte e Beaumont, o Viril, que tem lotado cinemas por todo o pas.
Margaret , na verdade, Haywood Margaret, um ingles e imitador de mulher nos palcos. O leao havia fugido pois ficara perturbado com um redemoinho de poeira perto de Rhodes. Aborrecido pelo incidente e pela morte do seu amado leao, acredita-se que Margaret esteja em um navio a vapor de volta a Inglaterra.
LDER AMADO VITIMADO
PROTESTO CONTRA LINCHAMENTO DE REVERENDO POPULAR NA GERGIA
AUDCIA DA GANGUE DE FLACO PREOCUPA AS AUTORIDADES
Outrora figura certa em eventos da sociedade em vrios estados, h muito ele vem sido acusado por alguns de ter sido seduzido pela fama, com tendencias para entreter aristocratas em saloes com suas teorias sobre os direitos do homem, a natureza e as necessidades dos selvagens. Seu editor relata que nao tem notcias do Sr. Miller h um bom tempo e desconhece a existencia de algum trabalho para suceder seus livros de sucesso.
O industrialista e magnata ferrovirio Leviticus Cornwall solicitou a entrega do primeiro navio a vapor de turbina da naao, uma maravilha da engenharia do Reino Unido. Revelado pela primeira vez como uma embarcaao experimental em 1894, ele foi revelado como o navio mais rpido de todos.
UM ENORME TEMA
AMIGOS TEMEM QUE FORAM VTIMAS DE CRUELDADE
Gertrude Bambach estava tricotando um chapu para sua sobrinha quando o trem parou bruscamente e uma gritaria comeou. Temi por minha vida, ela disse. Os passageiros foram submetidos a uma provaao terrvel, enquanto o trem era roubado perto da divisa de Lemoyne.~n~Os fora da lei colocaram uma carroa transportando leo sobre os trilhos para fazer o trem parar. Depois, eles ameaaram os passageiros, fazendo-os entregar seus pertences. Foi quando as autoridades, avisadas do assalto, chegaram ao local e confrontaram os fora da lei.
Gangues como os O'Driscolls foram caadas at a beira da extinao. Agora, as autoridades estao de olho na gangue de Dutch van der Linde. Um representante da agencia Pinkerton acredita que eles estao no encalo da gangue e que o propsito unificado do Exrcito, da polcia e da agencia de capturar o bando.
Myrtle Snodgrass acordou em uma noite de janeiro recentemente e foi cuidadosamente da cama para a lareira, que havia se reduzido a cinzas. Ela ouviu um som diferente ao das vacas mugindo ao longe, do seu cao Jesse dormindo ou do vento passando pela chamin enquanto o fogo queimava. O som era de mastigaao. A viva passou longos dias e noites em sua casa, com uma fascinaao misteriosa pairando no silencio profundo da noite, perfurado eventualmente pelo som de um coiote distante ou de uma coruja.
O saloon e o armazm local foram fechados, piorando ainda mais o panorama econmico. O proprietrio do Rancho Emerald, Eugene Wegner, est atolado em polemicas sobre suas tticas e um escndalo local envolvendo sua filha Miriam, que quase nunca mais vista.
feridos e enfermos dispostos a darem seu dinheiro duramente conquistado na esperana de manter a sade. Tal a cruzada conduzida por um homem que prometeu desmascarar as fraudes da medicina que estao se aproveitando de vtimas por todo o pas. O nome dele Nigel West Dickens, um sujeito das letras, da botnica, da ornitologia e da histria da medicina domstica praticada ao longo dos anos.
ATAQUE PERVERSO A NOITE
SOLDADOS BLOQUEIAM PASSAGEM
Raramente fiquei mais de dez minutos sem um peixe na minha linha e, quando fico, a minha maestria sobre a mente e a matria tamanha que eu consigo apreciar o momento. Se voce estiver em busca de uma pesca divertida, tente pegar achigas-da-rocha em guas claras nos dias ensolarados. Certa vez, pesquei 50 achigas-da-rocha em uma hora em Tall Trees. Experimente e veja! como a vida, s que melhor!
Residentes do pntano estao no limite em meio a relatos de assassinatos e roubos cometidos por um grupo furtivo de habitantes dos pntanos, comumente chamados de Povo da Noite. Supostamente responsveis pelo assassinato de Doris Whitcomb, os ataques pioraram e os cidadaos sao advertidos de que devem evitar a rea. Cre-se que esses esquivos habitantes do pntano sejam um grupo feroz de pessoas ignorantes e frutos de incesto morando em condioes deplorveis, desprovidas at de fala compreensvel.
ESTAMOS DESAMPARADOS
O diretor da prisao, Heston Jameson, disse que o prisioneiro escapou por um barco que estava esperando e que levou o detento e seus cmplices. Jameson afirma que, antes do pnico, um balao foi visto no alto e agora acredita-se que ele ajudou na fuga. Vrios homens confinados na ilha acreditam que suas sentenas sao injustas, recebendo penas de vrios anos por deserao durante a guerra. O nmero de mortos ainda desconhecido, pois o relatrio e a contagem oficiais ainda estao sendo elaborados pela polcia.
CHEGADA EM ANNESBURG PREVISTA H DIAS.
O emocionante romance A Dama na Mansao, publicado sob o pseudnimo Leslie Dupont, tem se mostrado difcil de achar em livrarias devido a sua grande popularidade, especialmente entre meninas jovens e idosas. Seus romances supostamente foram lidos por mais pessoas que qualquer outra obra criada por um escritor contemporneo, apesar de a publicaao desagradar enormemente a crtica.
Com a emancipaao dos escravos e a persistencia de atitudes rancorosas aps a Guerra Civil, h quem receie que a migraao em massa de trabalhadores e peoes pretos rumo ao norte possa significar problemas para a regiao como um todo e, sobretudo, para cidades como Rhodes.
O gerenciamento de reservas um trabalho complicado, e o fato de que problemas podem ocorrer as vezes nao culpa da gerencia ou do Congresso. O dinheiro alocado de modo bem liberal e honesto para o bem-estar dos povos indgenas. As crianas aprendem sobre higiene, recebem alimentos, roupas e abrigo. E, mesmo assim, os ndios contaminam a sua prpria gua e acabam espalhando febre tifoide para todos.
POVO DA NOITE ATERRORIZA CIDADAOS
CIENTISTAS EXPRESSAM PERPLEXIDADE
QUINTA PESSOA ASSASSINADA
SEMELHANTE AS MORTES DE ANOS ATRS
Jornal: 11a Ediao
ANTHONY FOREMAN PRESO
Todo sbio pescador sabe que um dia na gua em busca de um lcio-almiscarado um passatempo deveras agradvel. Um homem pode ser desculpado por sustar o amor fraternal no momento em que a calma serena interrompida pelo puxao palpitante da sua vara, ameaando perder o controle a qualquer momento.
Um representante da Boles Overland disse que essa foi a mais ousada e letal das recentes tentativas de roubo, com pouca ou nenhuma consideraao para com a integridade fsica das vtimas.
Quando foi preso, Otis Miller Jr. estava trabalhando em um balcao de charutos nos corredores do tribunal onde seria julgado. Depois que um vagao do trem foi explodido com dinamite, um suspeito escreveu uma confissao completa acusando Miller Jr. de ser o lder da gangue, firmemente acreditando que as autoridades presumiriam que o filho havia puxado ao pai.
De acordo com oficiais, as estradas estao em pssimo estado por conta das chuvas que caram, e a roda e seus raios foram destrudos abruptamente. Isso fez com que o automvel casse em um desfiladeiro, jogando o Sr. Eberhardt a frente do veculo e quebrando seu pescoo.
Por muitos anos, acreditou-se que a letargia dos residentes do sul era devido ao germe da preguia. Sabe-se que a anemia que aflige os climas mais quentes dos Estados Unidos resultado direto de um parasita chamado ancilstomo que vive no intestino. Um grande surto ocorreu em 1902 nas minas da Cornualha, e a enfermidade bem comum nas minas de carvao da Frana, Alemanha e Blgica. O verme tem pouco mais de um centmetro e sua boca cheia de dentes.
A feroz tempestade de raios da semana anterior causou vrios acidentes estranhos. Um raio acertou a casa de Hector S. Wilton e, tendo passado por um toldo ornamental, quebrou uma janela. Tres pessoas na sala sofreram choque intenso e a Sra. Wilton desmaiou, precisando ser reanimada com sais aromticos. Desde entao, ela relata dificuldades para andar, pois a eletricidade atravessou seu corpo e comprometeu sua perna direita.
FUNGO DESTRUINDO RVORES
CONDIOES CHOCANTES NA CIDADE
O acidente ocorre bem quando os trabalhadores se queixam dos longos turnos, das condioes de insegurana e dos baixos salrios. Eles estao tentando organizar um sindicato para resolver essas questoes.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PROCURADO PELAS AUTORIDADES H ANOS
O procurador-geral criou uma agencia autnoma de investigaao a ser chefiada pelo veterano da polcia Edgar Ross em uma tentativa de rastrear criminosos notrios e perigosos. A agencia tambm ter a tarefa de investigar fraudes financeiras e outros crimes organizados. Ross serviu durante muitos anos como agente senior na Agencia de Detetives Pinkerton sob a orientaao do falecido Andrew Milton e posteriormente passou a trabalhar na Agencia Nacional de Identificaao Criminal,
QUARENTENA NO HOTEL DE VALENTINE
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao foi morto em Saint Denis, colocando um ponto final na existencia da gangue Del Lobos.
As Senhoritas Addie Neally e Beatrice Thacker, as amigas mais alegres, voltam para casa aps turne teatral de Dois Pares de Cortinas.~n~~n~Flora, jovem filha de Virginia Lamb, morreu na tera-feira aps contrair doena mes passado. Ela se junta a sua irma, Ruby, morta tres semanas antes.~n~~n~Lottie Van Pelt, com malria h um bom tempo, nao deve conseguir resistir muito mais.~n~~n~A Sra. Blanche Gorman a convidada da Sra. Mamie Boatwright esta semana.
Para todos os efeitos, era um forte belssimo na Serra Roanoke, a sudoeste de Van Horn, anterior a guerra que o destruiria. Uma guarniao da Uniao estava baseada l h muito tempo, como havia sido na poca em que a regiao era a fronteira, observando a passagem do rio, geralmente calma e tranquila, por perto. No entanto, em uma noite silenciosa durante a guerra, essa calma foi abalada, e o forte deixaria de existir. Soldados confederados subiram nas rvores prximas e dispararam na direao da fortaleza.
~n~Alguns acreditam que ela foi assassinada, outros, que foi abduzida e sequestrada, embora nao tenha havido qualquer pedido de resgate. H ainda quem alegue que ela foi devorada por animais selvagens. Seu desaparecimento vem sendo uma fonte inesgotvel de sofrimento e constrangimento para a famlia real e, particularmente, para seu irmao, que implorou diversas vezes ao povo americano para que ajude a encontrar informaoes sobre seu paradeiro. Ele nega ter tido qualquer participaao em seu desaparecimento.
FESTAS E LEITURAS DE EVELYN MILLER
REI DOS CORSETS
Shane Finley, procurado por vrios casos de roubo e assassinato, incluindo o de uma criana inocente, foi visto perto da rea de Tumbleweed/Armadillo. Com um premio pela sua cabea em cinco estados, h vrias recompensas pela sua captura ou morte. O famoso caador de recompensas James Langton tambm est no encalo do delinquente e afirma Eu vou capturar e matar voce, Shane Finley, nao h nada mais certo que isso.
Cumprimentar
Reverendo Swanson
Os guardas foram alertados.
Uma canoa foi destruda.
Coloque dinamite na ~o~ncora~s~.
Voce atacou o Paytah.
Neutralize ~e~os soldados~s~.
Siga o ~o~guia Voando~s~.
Retorne para ~o~a canoa~s~.
Leve os cavalos at ~o~a margem~s~.
Pegue e monte em um dos tres ~o~cavalos~s~.
Os cavalos dos nativos fugiram.
Espere o Dutch dizer para a gangue o que fazer.
Aperte ~INPUT_ENTER~ para montar em um dos cavalos.
Nao ajudar Chuva Caindo
Ajudar Chuva Caindo
Reme at ~o~o barco~s~.
Reme para o lado do ~o~barco~s~ para que a gangue possa subir.
Colocar dinamite
Nocaute Furtivo
Espere o ~o~Dutch~s~ entrar na cabine do barco.
~sl:0.0:3.5~Voce me conhece...~rp~ atiramos em quem merece tiro,~sl:~salvamos quem precisa ser salvo e alimentamos quem precisa de alimento.
~sl:0.0:6.0~Nao vem com essa de novo.~rp~ Faz tempo que a gente nao ajuda ningum,~sl:~alm de ns mesmos, e at voce sabe disso.
Eu j disse.~rp~ Barulho. Precisamos de barulho, Arthur.~rp~ Barulho e f.
~sl:0.0:6.9~Pare de questionar e pense. Pense s por um segundo.~lr:~Os Pinkertons tiveram tempo para se reforar.
~sl:0.0:2.9~Voce me conhece...~rp~ atiramos em quem merece tiro,~sl:~salvamos quem precisa ser salvo e alimentamos quem precisa de alimento.
~sl:0.0:4.6~Nao vem com essa de novo.~rp~ Faz tempo que a gente nao ajuda ningum,~sl:~alm de ns mesmos, e at voce sabe disso.
Eu j disse.~rp~ Barulho. Precisamos de barulho, Arthur.~rp~ Barulho e f.
~sl:0.0:5.3~Pare de questionar e pense. Pense s por um segundo.~lr:~Os Pinkertons tiveram tempo para se reforar.
Por que t se envolvendo nisso, Dutch?
Ainda nao sei o que isso significa.
~sl:0.0:2.9~O mundo civilizado se aproxima.~lr:~Quem sabe o que mais a Molly contou para eles?
Precisamos partir para uma conclusao agora.
Claro, mas o que isso tem a ver com o resto?
Acho que sim...
~sl:0.0:5.2~Mais do que nunca,~rp~ precisamos ficar unidos.~sl:~Sozinhos,~rp~ eles acabarao conosco.
~sl:0.0:2.7~Nao duraramos cinco minutos sozinhos por a.~sl:~Nem voce, nem eu, nenhum de ns.
~sl:0.4~Acho que sim...
~sl:0.0:3.7~Mais do que nunca,~rp~ precisamos ficar unidos.~sl:0.4~Sozinhos,~rp~ eles acabarao conosco.
~sl:0.0:1.8~Nao duraramos cinco minutos sozinhos por a.~sl:~Nem voce, nem eu, nenhum de ns.
~sl:0.0:4.4~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:3.5~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.4~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:2.2~E entao poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:3.8~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Aquela dinamite, o contrato ferrovirio com o exrcito...~sl:0.2~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou.
~sl:0.0:3.9~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:2.7~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:1.7~E entao poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:4.4~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Aquela dinamite, o contrato ferrovirio com o exrcito...~sl:0.1~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou.
Por que acha que lidei com ele?
~sl:0.0:3.7~Com o Cornwall fora de jogo, mais provvel que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escndalo.
Eu tenho um plano. Voce s tem que confiar em mim.
~sl:0.0:4.5~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:3.2~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:4.4~Com o Cornwall fora de jogo, mais provvel que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escndalo.
~sl:0.0:2.1~E poderemos escapar.~sl:0.5~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:5.0~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:6.0~Aquela ponte que acabamos de explodir... o exrcito tem um contrato com a ferrovia...~sl:~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou...
~sl:0.0:3.7~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:2.7~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:3.3~Com o Cornwall fora de jogo, mais provvel que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escndalo.
~sl:0.0:2.6~E poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:3.3~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:5.2~Aquela ponte que acabamos de explodir... o exrcito tem um contrato com a ferrovia...~sl:0.2~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou...
Por que acha que lidei com ele?
eles terao que enviar mais dinheiro e mantimentos.
Eu tenho um plano. Voce s tem que confiar em mim.
uma emboscada!
De onde diabos esses filhos da mae saram?
Acha que tenho alguma ideia de como essa ncora funciona?
Entao, pode explodir ela. Depressa!
Voce nao vai cuidar da ncora?
Os cavalos estao sob controle, vai na frente.
Precisamos fazer algo a respeito da ncora, Arthur.
Droga, Arthur! O que diabos voce est fazendo?
Encontrei um corpo!
Temos agressores a bordo!
As canoas devem estar na enseada a frente.
Estamos todos esperando por voce, Arthur.
Voce vem ou nao, Arthur?
Depressa, este jovem precisa da nossa ajuda.
Vai se juntar a ns, Arthur?
O que est fazendo? Venha c.
Vamos, Arthur. tarde demais para desistir.
Bom, o Arthur...
ah, o Arthur precisa descansar.
Eu vou.
Gosto de voce, filho...
e depois dos cavalos, ns iremos esperar...
o exrcito vir para se vingar?
Espero que nao.
claro que nao iremos...
agora, vamos l conferir aquele forte deles?
Essa uma boa ideia?
Essa a nica ideia...
e ela adequada para ambos os nossos propsitos.
Lutar contra o exrcito nao sbio.
Pare de se preocupar.
Oh, e a Sadie me contou sobre o Colm.
Quando puder, encontre-nos na Taberna do Doyle, em Saint Denis.
Vamos, filho?
Certamente.
Vamos comear a fazer o reconhecimento no Forte Wallace...
e quando o Colm nao for mais um problema, nos encontre l.
Vamos preparar um bom lugar para voce.
Eu nao sei, Dutch...
, bom, eu sei.
Esta exatamente a distraao de que precisamos.
Seu pai disse que lutar era um jogo impossvel de vencer.
Voce nao vai ganhar nada com isso!
Meu pai nao precisa saber de nada...
ele prefere viver na ignorncia.
Sigam-me, cavalheiros.
Seu pai preferiria que voce nao fizesse tamanha tolice!
Eu disse que impediria que isso acontecesse...
Voce pode falar com ele?
Falar com o Chuva Caindo?
Sim.
Voce pode?
Claro.
Vou falar com ele.
Eu s...
Eu nao posso me envolver mais nisso, Charles.
Essa...
essa luta nao minha.
Volta pro acampamento e ve como todo mundo t.
O comportamento do Dutch, ...
Eu entendo.
Obrigado, Arthur.
Ser que um de voces pode me ajudar a devolver os cavalos aos meus homens?
Ah, parece que o Tio Sam gosta de voces ainda menos do que da gente!
isso mesmo... meu pai nao quer lutar mais uma vez.
Bom, ele um homem sbio, mas sabe... acho que concordo com voce.
H um limite de quanta traiao e deslealdade um homem pode aguentar...
antes de ter que admitir para si mesmo que nao mais um homem.
Nunca pensei nisso dessa maneira.
Um velho amigo de Evelyn Miller como voce? Duvido.
Sabe, nunca tive um filho...
Seu pai deve ser um grande homem... ele o criou.
Obrigado.
Cavalheiros...
Entao... e agora?
Vamos pegar de volta o que nosso.
~sl:1.0~O que foi isso?
voce, amigo?
Mas que diabo?
Esperem aqui, vou dar uma olhada...
T tudo certo por a?
Precisa de ajuda a?
Aqui, vamos.
Vem c.
Vem.
Precisamos levar aquele barco para a margem...
acho que o melhor plano remar at l em silencio, abord-lo,
e quando tomarmos o controle, ns iremos desancor-lo.
Estaremos em terra firme antes que algum saiba o que aconteceu.
~sl:0.3:0.0~De novo nao.
Nao tive nem uma mao boa a noite inteira.
Nesse ritmo, eu vou me aposentar amanha de manha.
S joga, vai?
T dentro.
Vou aumentar.
D para aumentar mais do que isso.
Maldiao, nao... t fora.
Certo. Eu cubro.
Full house!
Pelo amor de Deus, Pennington, voce t destruindo a gente aqui.
~sl:0.0:3.2:1~Eu diria que lamento, rapazes, mas estaria mentindo!
S nao sei o que vou contar pra esposa...
\\"Desculpa, querida, nao tem comida pra esse mes. O trapaceiro do Pennington roubou tudo!\\"
~sl:0.0:1.7:1~Mande ela para mim, tenho muito dinheiro.
Isso muita grosseria.
Mas que diabo?
Merda, a gente tem um problema aqui!
Rapazes, vejam como estao aqueles cavalos l embaixo.
Arthur, de um jeito na ncora.
Vamos, Arthur.
Claro.
Reverendo.
Voce est bem, Sr. Morgan?
Eu nao sei, Reverendo.
Sao tempos difceis...
para todos ns...
Sim...
bem difceis.
Voce nao parece o mesmo, de algum modo...
eu sempre senti...
Eu larguei a morfina, senhor. Eu...
Arthur!
Reverendo Swanson, pode nos dar licena por um minuto?
claro...
Nova Iorque...
ns vamos para Nova Iorque.
Temos sido perseguidos no sul, no leste e no oeste.
Vamos pegar um barco...
vamos entrar num rio...
e vamos para o norte.
Nova Iorque?
E depois Taiti, Ilhas Fiji, ou aquele lugar, Nova Guin.
Danarinas, liberdade...
Mas, primeiro, temos que levantar muita fumaa...
fazer muito tumulto...
e da desaparecemos.
Precisamos de mais tumulto?
Um golpe, e muito, mas muito barulho.
A gente j nao mais tao bom em dar golpes, Dutch.
Est se sentindo bem, Arthur?
Claro, t timo...
Me desculpem a intromissao.
Trouxe um amigo, Arthur.
Ol.
Ol.
Dutch, este guia Voando...
o pai dele um grande chefe.
Charles e eu, a gente, hm...
Fingiam ser mercenrios...
ele me fez um grande favor.
Dutch van der Linde.
Como vai?
Nada bem, senhor.
Bom, lamento ouvir isso.
Como t teu pai?
Meu pai confundiu sabedoria com fraqueza.
O povo dele, o meu povo...
ns j sofremos demais...
fomos enganados demais...
Agora, eles pegaram nossos cavalos.
Quem?
A divisao de infantaria no Forte Wallace.
Por que?
O Coronel Favours mentiroso e assassino...
o pessoal dele nao vai parar at matarem todos ns.
Sem cavalos, nao podemos caar...
sem caa...
morreremos de fome.
Este mais um ato de guerra.
Entendo.
Voces j me ajudaram antes...
e eu tenho dinheiro.
Guarde o seu dinheiro, filho.
O que voce acha, Charles?
Voce sabe que eu disse ao seu pai que nao lutaria por causa de uns cavalos.
Mas eu nao fiz tal promessa.
Sigam-me...
Arthur, temos que ir com eles...
e impedir que as coisas...
saiam do controle.
Parece que sim.
vamos.
~sl:1.6:2.2:1~Reverendo...
Voce est bem, Sr. Morgan?
Nao podemos deixar esse ltimo escapar!
Esses homens, como falei...
vao nos ajudar.
Consegui as canoas.
O barco ainda est atracado no canal.
Bom...
anda, vamos.
Esses homens, como falei...
vao nos ajudar.
Consegui as canoas.
O barco ainda est atracado no canal.
Bom...
Vamos esperar anoitecer.
Certo, vamos partir.
Ali est o Paytah...
V para o lado...
em silencio.
Parece que a gente t indo bem rpido, Dutch...
Estou tentando...
A gente t indo pras rochas...
se segura!
Qual o teu problema?
Tudo bem a com voces?
, acho que sim...
mas tem um buraco enorme no barco...
os cavalos estao assustados...
e estamos sendo inundados.
Andem, vamos tirar eles daqui.
Anda, anda!
Bom, seja l qual for o teu problema...
voce o melhor piloto que j encontrei.
Tente nao matar ningum, Arthur.
Devo estar ficando doido...
Nada...
Acho que nao foi nada.
Arthur, o que est fazendo? Eles vao nos ouvir.
Boa sorte.
Calma, ou eles vao nos ouvir.
Tente nao agitar muito a gua, Arthur.
V para o lado... em silencio.
Obrigado por isso.
Vai deixar aqueles cretinos pisarem em voce? Nao, claro que nao vai!
exatamente isto que est errado neste mundo.
Aquele ali o barco.
Certo, meu jovem, v na frente.
~sl:0.0:2.3~Os cavalos estao num barco perto de Van Horn.~sl:0.3~Mandei um homem nos esperar por l com algumas canoas.
Isso pode ser feito sem matar ningum, certo?
claro. O que vai ser, ser.
Enfim, filho, pode me contar sobre esse Coronel Favours?
um canalha. Ele e seu regimento tem prazer em nos perseguir.
~sl:0.0:2.5~Todos os jovens foram levados de nossa reserva,~sl:~enviados para reformatrio. Muitas mulheres tambm.
~sl:0.0:1.5~Os velhos estao fracos e doentes,~sl:~mas eles nos negam deliberadamente acesso a remdios e mantimentos.
Isso termina hoje. Eu dou a minha palavra.
Cuide dos cavalos. Eu preciso fumar.
Eu vou fumar, t bem? Volto num instante.
Os cavalos estao confusos. Temos que reuni-los.
Vou pegar esses quatro, Arthur. Pode ir atrs dos outros?
T bom.
A gente pode conseguir mais cavalos pra eles.
~sl:0.0:3.1~Eu sei. Entendo que o guia Voando esteja furioso,~sl:~mas nao vejo como isso ir ajudar.
Nao com o Dutch deixando ele ainda mais louco de raiva.
~sl:0.0:1.6~J tem muita gente atrs de ns~sl:~sem contar com o exrcito na lista...
Eu peguei esses, v e rena os demais.
Esses vao me seguir. H mais deles rio acima.
Voce nao ia pegar os outros cavalos, Arthur?
Seu cavalo morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
Voce se afogou.
Retornar a emboscada
Dutch
Use ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para se afastar.
O Dutch foi abandonado.
O guia Voando foi abandonado.
A gangue foi abandonada.
A emboscada foi exposta.
Voce foi preso.
A cavalaria chegou.
Afastar
Detonar
Pular
Pegar
Render-se
Prender fio
Voce morreu.
Detonador
Dinamite
guia Voando
Retorne at a gangue.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_CONTEXT_LT~ para focar no seu cavalo. A seguir, aperte ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ para faze-lo fugir.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Pegue ~o~o carretel~s~.
Prenda o fio na ~o~dinamite~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Posicione-se ao lado do ~o~detonador~s~.
Espere ~e~a patrulha~s~ estar em posiao.
~o~Detone~s~ a dinamite.
Retorne at ~o~o detonador~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Saqueie ~o~os soldados~s~.
Retorne at a ~o~gangue~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os soldados~s~.
Fuja pela ~o~passagem~s~.
Fuja da ~e~patrulha~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Nade at o ~o~Dutch~s~.
Artilheiro
Paytah
A emboscada nao foi preparada a tempo.
Carretel
Arthur! Aqui em cima.
Estamos aqui em cima.
Suba aqui, Arthur!
Ei, de a volta e suba aqui.
Meu observador vai avisar quando eles estiverem perto.
Arthur, temos que colocar a dinamite.
Volte l para baixo, por favor.
O que est fazendo, Arthur? Voce ainda tem trabalho a fazer l embaixo.
Depressa, Arthur, todos em posiao.
O detonador est aqui do meu lado.
Aqui, Arthur.
Acho que isto deve resolver. Vamos, rpido, subam aqui.
Certo. Vamos l, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Nao temos muito tempo...~sl:0.2~a patrulha deve chegar em poucos minutos.
Muito bem. Depressa, Arthur, vou colocar a dinamite enquanto voce cuida do fio.
Vamos ficar vigiando daqui de cima.
Depressa.
O quanto antes.
Vamos, nao temos muito tempo.
Nosso tempo est se esgotando. Eles vao chegar a qualquer momento!
Vamos, cavalheiros. Precisam se apressar!
Voces precisam terminar isso. Eles vao aparecer aqui a qualquer instante!
Venham, eles estao quase chegando.
Depressa, antes que vejam voces.
Subam aqui ou eles vao ver voces.
L estao eles... acho que sao mais numerosos do que pensamos.
~sl:0.0:2.1~Tudo bem, viemos apenas conversar...~sl:~e humilh-los, como se fazia antigamente.
Voce no mnimo merece isso, filho.
Homens, esperem meu sinal.
Fiquem todos calmos. A vantagem nossa.
~sl:0.0:2.8~Certo, eles passaram pela primeira carga.~sl:~Se a explodirmos agora, ns os prenderemos.
Certo, esse o sinal. A vem eles. Fiquem abaixados e em silencio.
Tem certeza de que nao quer que eu cuide desse detonador, Arthur?
Nao, deixa comigo.
~sl:0.0:1.5~Oh, tire o peso do mundo de~sl:~seus ombros por um instante.
Como disse, ns daremos apenas um pequeno susto neles...
H outra patrulha na retaguarda.
Parece que temos uma briga, rapazes.
Isso loucura, por que a gente nao t saindo daqui?
~sl:0.0:1.7~Talvez eles tenham informaoes~sl:~que ajudem a causa dos nossos amigos.
Precisamos de qualquer coisa que meu pai possa usar pra dar mais fora a nossa causa.
Nao sei nao se d pra ajudar muito sua causa depois disso...
Meu pai nao vai gostar nada disso.
Eles atiraram primeiro, filho.
Olha, eles estao fugindo.
Seus desgraados!
Isso j foi longe demais!
Era isso o que voces queriam?
Vamos matar todos voces se precisarmos!
Voces nos foraram a isso!
Voces que comearam!
Mantenham a posiao!
Acabem com eles!
Atenao! Eles estao vindo pela nossa esquerda.
Talvez agora eles nos levem a srio.
Procure qualquer coisa que eles tenham sobre o Coronel Favours.
Nao esqueam o que esses homens fizeram com nossas mulheres, nossas crianas.
Merda! Todo mundo, abaixem as cabeas! Vamos sair desta.
O que fazemos, Dutch? Sao muitos deles.
Mantenham a posiao. Se voces se renderem, eles vao enforcar todo mundo.
~sl:0.0:2.3~Nao! Meus irmaos!~sl:0.4~Paytah! Voce est bem?
~sl:0.3:1.1:1~Acho que sim.
Eles vao pagar por isso!
L em cima da colina, o canhao. Atire no observador, Arthur.
Tente flanque-los, Arthur. Vamos dar espao para voce passar.
Sim, precisamos nos livrar daquele canhao.
J foram todos?
~sl:0.0:3.2~Essa rea vai estar cheia de soldados em breve, temos que ir embora.~sl:~Agora.
E quanto ao guia Voando?
Ns temos que ir, Arthur. Vamos.
A esquerda aqui. Para as rvores!
Certo, vamos desmontar aqui, nao d para levar os cavalos por esse caminho.
Temos que cavalgar rpido! Sigam-me!
Vamos ver se conseguimos despist-los aqui embaixo.
Estao nos dominando. De o fora daqui!
Tem demais deles! Fuja! Corra!
Vou segur-los aqui! V!
Vamos! Ande logo!
Temos que seguir em frente!
Vamos, Arthur. Ande logo!
Nao sei quanto tempo mais conseguimos resistir...
Estamos perdendo a luta, Arthur. Oh, temos que fazer algo.
Vamos! Vamos ver se tem um caminho por aqui.
Vamos continuar! Siga a passagem, ela vai nos levar a algum lugar.
Merda. Acho que nao. V para trs de alguma coisa, Arthur!
Mais a esquerda!
Atrs de ns! Afaste-os!
Tem gente demais, Arthur! Recue.
Venha, Arthur, pegue a minha mao!
Aqui. Oh, nao desista agora!
Segure firme, estamos quase a salvo!
T com mau pressentimento. Dissemos que ningum ia se ferir.
Agora j acabou.
Se o Coronel Favours descobrir que fomos ns...
Entao que seja... ns tentamos conversar.
Mas a gente devia sumir logo daqui.
Concordo.
Entao, voce finalmente conseguiu ver o Colm na forca...
Sim, depois de todos esses anos.
difcil de acreditar... mas valeu a pena esperar.
Viu? Estamos juntando as pontas soltas, Arthur, uma por uma.
~sl:0.0:1.7~Mandei buscar algumas daquelas dinamites~sl:~que voce e o Bill confiscaram em Van Horn.
A propsito, fizeram um bom trabalho.
O Bill se fingiu de bebado.
O homem perfeito para o trabalho.
A gente est bem.
Vem c, garotao...
Peguei voce.
A gente est bem.
Voce est bem.
Que confusao.
Eu sei...
mas de confusao que precisamos.
Acabamos de fugir do caos...
guia Voando deve ter sido levado.
Levado...
ou morto.
Bom, nao podemos sair para descobrir.
Nao... agora nao.
Charles...
Eu vou...
vamos mandar ele.
Cade ele?
Deve ter voltado pro acampamento.
Vamos nos separar.
Vou falar com ele.
Voce descansa...
fica de olho.
A gente vai conseguir, irmao...
posso sentir.
F, Arthur...
Vou falar com ele.
Voce descansa...
depois v encontrar ele na reserva.
A gente vai conseguir, irmao...
posso sentir.
F, Arthur...
tenha f.
Claro que estamos. Venha, vamos terminar com isso.
Alm disso, perfeito...
eles vao ver esses rapazes, nao vao notar a gente e vao achar que fomos embora.
Todos vao culpar o problema dos ndios e vamos desaparecer pelo rio acima.
Mas antes, temos que prende-los nessa passagem... me ajude a colocar dinamite nessas rvores.
Entao... voce vai usar eles?
Nao, senhor... nunca... mas mutuamente benfico chamar atenao para um problema e fechar as cortinas para outro.
~sl:0.5:0.0~Essas pessoas sao boas... mas a situaao delas bem complicada. Nao estamos ajudando.
~sl:0.0:1.0~Eles estao vindo agora...~sl:1.5:1.2~Oh, droga...~sl:0.9~a patrulha bem maior do que imaginamos...
~sl:0.6~Nao se preocupe... isso bom...
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:0.1~vamos seguir a p para tentar despist-los.
Ser?
~sl:0.0:2.4:1~ o que me vem a cabea. Vamos!
Levante as maos!
Ol, capitao...
Ponha as maos para cima e venha c...
venha c...
Ns, ha... nao podemos fazer isso.
~sl:0.0:1.0~Seus homens...~sl:2.1:1.4~os homens que eles mataram...~sl:1.8~eram bons homens.
Voce est lutando contra a natureza, capitao.
Venha aqui!
~sl:0.0:1.7~Pergunte ao meu amigo aqui...~sl:1.1~Eu passei a vida lutando contra mudanas.
um desperdcio... percebo agora... um desperdcio.
~sl:0.0:2.2~Nao se luta contra a natureza, capitao.~sl:1.8~Nao se luta contra mudanas...
Nao se luta contra... a gravidade.
Do que diabos voce t falando?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~pule.
Que bom que se juntou a ns.
O que t acontecendo?
Rebeliao...
o cheiro de cordite e integridade...
uma bela coisa.
O que voces tao fazendo?
Olho por olho.
Ns nao comeamos isso, Arthur...
foram eles.
Ns? Essa luta nao nossa.
Oh, sim.
Seja l qual for seu plano...
nao uma boa ideia.
Querem que voce lute.
Ningum ser morto.
S vamos emboscar alguns deles no vale...
desarm-los...
cobri-los de piche e penas...
e lembr-los de deixar esses rapazes em paz.
Voce tem energia pra brincadeiras?
Ora, Arthur...
s para provocar um pouco o Tio Sam...
Preciso da sua ajuda.
Que bom que se juntou a ns...
O que t acontecendo?
Maos ao alto.
Voces estao cercados.
Ningum precisa se machucar.
J chega da humilhaao que voces nos fazem passar.
Isto nao uma boa ideia.
Abaixem suas armas.
T cometendo um erro, rapaz.
Nao, voce t cometendo um erro.
Maos ao alto, soldado.
Aceite uma humilhaaozinha e deixe esse pessoal em paz.
Quem voce?
Um cidadao preocupado.
mesmo?
Eles tao sendo emboscados!
E agora?
A gente devia ir.
Nao, nao, nao, nao. Ainda nao...
Preparem-se pra atirar.
Soldado, voce e seus amigos vao se acovardar e fugir?
Corram!
Como ?
Estou ficando entediado com isso...
Seu amigo disparou primeiro, soldado!
Encontrou alguma coisa?
Sim...
um pobre coitado de Nova Jrsei.
Esses rapazes nao sao o problema...
sao apenas garotos.
Continue procurando.
Onde est Paytah?
Droga...
tem cavaleiros vindo do forte, temos que sair daqui.
Onde est Paytah?
Ele est morto?
Ele est vivo...
Bem...
isso quase saiu conforme o plano...
Estou tentando...
estou tentando, Arthur, com tudo que tenho...
e vou continuar tentando...
e voce vai continuar duvidando de mim...
e vamos continuar fracassando.
Nao bem assim, Dutch...
Olha pra mim...
olha pra mim!
eu s...
t preocupado com o pessoal.
eu s...
Nao assim que fazemos as coisas.
Eu sei, eu...
melhor irmos.
Onde t o guia Voando?
Corra, filho!
Corra!
Anda.
Nao tem sada!
Acabou, acabou...
Bom, Arthur...
Levante as maos!
Eu disse para levantar as maos!
Est bem.
Est bem.
Me acompanhe...
tenho um plano.
Esse dos bons.
Ol, oficiais.
Maos pra cima e venham aqui.
~sl:0.4~Seus tolos, seus tolos desgraados, o exrcito!
um regimento de confeiteiros e valentoes, entao cuidado com o que fala.
Todos voces... peguem o que puderem e a ns samos daqui!
Vamos, agora, temos que sair daqui agora!
Vasculhem esses homens rpido, depois vamos.
Depressa, acho que t vendo movimentos a distncia.
guia Voando
Ao se aproximar do guarda com a Faca, segure ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para matar furtivamente.
Volte para o seu ~o~cavalo~s~.
Volte para ~o~a canoa~s~.
Charles
Entrar na barraca
Segure ~INPUT_SCRIPT_LT~ para mirar o Arco.
Ao mirar, segure ~INPUT_SCRIPT_RT~ at que o crculo da mira fique do tamanho do retculo e, entao, solte.
Barraca do Chuva Caindo
Canhao
Canoa
Aperte ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ repetidamente para remar na canoa.
Charles
Tomar iniciativa
Seguir Charles
Guarda
Pegar chaves
Pegar
Girar
Voce perdeu o Charles e o guia Voando.
Porta
Os guardas foram alertados.
Reviste ~o~o guarda~s~ para encontrar as chaves.
Abra ~o~a porta~s~ da cela.
O lampiao destrudo nao estava perto o bastante dos mantimentos.
Forte
Voce atacou um civil.
A canoa foi destruda.
O seu cavalo morreu.
Voce foi descoberto.
Siga o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at o rio.
Entre na ~o~canoa~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ rio abaixo.
V para ~o~a margem~s~ do rio.
V at o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Abrir
Lampiao
Voce deixou o forte sem o guia Voando.
Pegue as chaves com o ~o~Charles~s~.
Fale com o ~o~Chuva Caindo~s~.
Atravesse o ~o~rio~s~.
Suba na ~o~torre~s~.
Atire silenciosamente no ~o~lampiao~s~.
Mate furtivamente ~e~o guarda~s~.
Elimine um dos ~e~guardas~s~.
V at ~o~a passarela~s~.
Retorne para ~o~a margem~s~.
A margem foi abandonada.
A canoa encalhou.
Destrua ~e~a parede~s~.
Siga o ~o~guia Voando~s~.
Parede
Est bem, vou eu, entao.
Pode deixar comigo.
Deixa esse comigo.
Vou cuidar desse.
Esse a meu.
Tem um a esquerda!
Ali na esquerda, t vendo?
A direita, cuidado!
Olha pra direita!
Merda, ~rp~temos companhia atrs da gente!
Ah, atenao, ~rp~tem mais deles na nossa cola!
~sl:0.0:1.2~Eles vao pagar por isto.~sl:~Vao desejar ter me matado quando tiveram a chance.
Primeiro, vamos levar voce para um lugar seguro, meu amigo.
~sl:0.0:1.3~ como o Dutch disse,~sl:0.3~eles s tem o poder quando voce permite que eles o tenham.
Ora, o Dutch diz muitas coisas.
Anda, reviste o corpo.
Precisamos encontrar as chaves, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Teve sorte?~sl:0.8~Nao estou vendo nada sobre a mesa.
Anda, ~rp~vamos cruzar por aqui.
Eu nao vejo mais nenhum deles.
A correnteza parece mais suave agora...
Vamos ver se a gente consegue achar algum lugar adiante pra atravessar.
~sl:0.0:1.4~Nao estou vendo mais nenhum deles.~sl:0.2~Vamos para a margem.
Vamos, depressa.
Entre, Arthur.
O que voce est esperando?
Vamos descer o rio o mais rpido que pudermos.
Bom, chegamos at aqui. Agora, vamos embora.
Segure eles. Vou levar o guia Voando para as canoas!
Voce cuida deles. Eu vou aprontar as canoas!
A gente precisa se afastar ao mximo do forte.
Se prepare para mais problemas a frente.
Eles nao vao desistir tao fcil. Se prepare.
A gua deve estar mais calma adiante. A gente s precisa seguir em frente.
Rpido. Vai pra outra canoa pra gente sair daqui, Arthur.
As canoas estao perto.
Anda, temos que ir rpido.
Basta apenas isto.
Quanto tempo vai levar?
Nao temos tempo a perder, Arthur.
A esquerda!
Cuidado com a esquerda!
Voce cuida desse.
Vai em frente, Charles...
Voce cuida dele.
Na sua direita, Arthur!
Outro a direita!
Temos que nos livrar deles, Arthur!
Eles estao em cima de ns, Arthur, faa alguma coisa!
E aquele canhao?
Certo.
Certo.
Est bem.
Claro.
Mas que corrente forte.
~sl:0.0:1.0~Cuidado a.~lr:0.1~A ltima coisa de que precisamos um de ns dois afundar.
Acredite, esse nao o meu plano.
Voce est bem?
Estou timo. Me de uma arma... eu posso ajudar.
Fique com a cabea abaixada.
Voce cuida desse a?
Voce cuida dele?
Certo, vamos em frente.
Muito bem, Arthur, venha.
Est morto. Vamos.
Nao atire... voce vai alertar os outros.
Cuidado... os outros guardas vao ouvir.
Pare... os guardas vao perceber.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? Sao voces?
~sl:0.2~Procurem as chaves... voces tem que me tirar daqui.
~sl:0.0:1.0~Vamos tirar voce da.~sl:0.4~Vou vasculhar a mesa, Arthur, reviste o corpo.
Acho que despistamos eles.
Anda.
Voce est bem, Arthur?
Sim, sou forte como a chuva...
Como voce t?
Vou ficar bem logo.
Eu me recupero rpido.
O Coronel Favours nao vai ficar muito contente...
com o seu resgate.
Acho que nao.
Sim, vai haver bem mais problemas...
Meu pai...
talvez at ele tenha que lutar.
Voces nao vao vencer...
nenhuma grande luta com eles.
Nao seria melhor se todos voces fugissem?
Aonde ns iramos?
Nao sei.
Ei, amigo...
me deixe te levar de volta pro seu pai.
Obrigado...
Nao h de que.
~sl:0.0:1.5~O que voce est fazendo, Arthur?~sl:0.1~O forte todo est em estado de defesa, agora nunca vamos resgatar o guia Voando!
~sl:0.0:3.0~Ele poderia estar manipulando todo mundo...~sl:0.3~mas ele que t com todo o dinheiro.
~sl:0.0:3.0~Ele poderia estar manipulando todo mundo...~sl:0.5~mas ele que t com todo o dinheiro.
~sl:0.0:0.8~Voce sabe...~lr:~isto nao teria acontecido se nao fosse pelo Dutch.
, mas ns todos concordamos com isso.
Ele viu que o guia Voando estava ardendo de raiva e atiou as chamas.
Ele jamais teve qualquer intenao de ajudar essas pessoas.
~sl:0.0:3.9~A essa altura, nao sei ao certo se ele tem qualquer intenao~sl:~de tirar a gente daqui.
Ele nao tao louco.
~sl:0.0:1.0~Est sentindo isso?~lr:0.4~Tem chuva em meio ao vento.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.9:1.8~Escuta, Charles. ~lr:1.2:2.1~Se algo der errado, voce...~lr:1.3~d um jeito de sair de l.
~sl:0.0:0.7~Voce tem...~sl:1.1~mais a perder.
Ora, vamos. ~rp~Nao comece a falar desse jeito.
~sl:0.0:1.9~Eu nao te disse antes, mas...~lr:2.0:1.8~eu consultei um mdico. bem ruim,~lr:1.9~e vai piorar rpido.
~sl:0.0:1.6~Oh, Arthur, eu...~sl:2.7~Podemos morrer a qualquer hora.
~sl:0.0:3.5~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.4~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo, ~lr:0.3:1.7~ uma ddiva saber. ~lr:0.7~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas. ~lr:0.0:3.8~Os outros... Hosea, Lenny, Sean~sl:0.5~nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.8~E quanto aos Callanders? ~lr:0.3~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
Talvez.
~sl:0.0:4.0~E... Eu preciso continuar seguindo o plano dele...~sl:0.3~at descobrir onde todo aquele dinheiro t escondido.
~sl:0.0:1.0~Est sentindo isso?~lr:0.3~Tem chuva em meio ao vento.
~sl:0.0:0.9~Sim...~lr:0.9:2.0~Escuta, Charles. ~lr:0.9:2.1~Se algo der errado, voce...~lr:0.7~d um jeito de sair de l.
Voce tem... mais a perder.
Nao. ~rp~Por favor. Nao comece a falar desse jeito.
~sl:0.8:2.0~Eu nao te disse antes, mas...~lr:1.7:1.4~eu consultei um mdico.~lr:1.0:1.4~ bem ruim,~lr:1.3~e vai piorar rpido.
~sl:0.0:1.8~Oh, Arthur...~sl:2.2~ Podemos morrer a qualquer hora, n?
~sl:0.0:3.4~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.1~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo,~lr:0.4:1.8~ uma ddiva saber.~lr:0.7~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.5~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas. ~lr:0.4:3.6~Os outros... Hosea, Lenny, Sean ~sl:0.4~nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.6~E quanto aos Callanders? ~lr:0.5~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:0.2~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
~sl:3.1~Talvez.
~sl:0.0:4.0~E... Eu preciso continuar seguindo o plano dele~sl:~at descobrir onde todo aquele dinheiro t escondido.
Nao assim que eu me sinto.
Voce tem sorte. ~rp~Tem a chance de... fazer algo melhor...
Acho que talvez seja por isso que voce esteja aqui...
T aqui porque o Dutch me pediu...
Certo...
Certo, est pronto?
~sl:0.6:1.7:1~Sim.
Fique abaixado e me siga.
Arthur?
Anda, pega isto.
Arthur, anda logo.
Tenho uma coisa aqui que deve ajudar.
~sl:0.0:1.0~Maldiao.~sl:0.3~Vamos ter que abrir caminho atirando!
~sl:0.0:1.0~Merda!~sl:0.5~Nao acho que vamos sair daqui escondidos, pessoal.
Muito bom, vamos abrir caminho at os fundos.
~sl:0.0:1.4~Certo, vamos.~sl:0.5~Vamos ver se conseguimos chegar at os fundos.
Rpido, faa o disparo.
Agora, anda.
Voce est bem, Arthur?
~sl:0.0:1.4~Tem dois guardas do lado de fora do portao.~sl:0.5:2.0~Mate um que eu mato o outro.~sl:0.8~Com calma e em silencio.
~sl:0.0:1.7~Vamos cuidar daqueles dois no portao primeiro.~sl:0.5~Voce mata um que eu mato o outro.
~sl:0.0:2.5~Maldiao, tem mais ali adiante.~sl:0.5~Suba at a torre e veja se consegue causar uma distraao.
~sl:0.0:1.7~Ns nunca passaremos por esses guardas.~sl:2.3~Suba naquela torre e tente distrair eles.
Rpido, as celas ficam bem aqui.
Aqui dentro, me siga.
Vai, suba at l.
Depressa.
Anda, rapaz. Faa isso, Arthur.
Arthur, anda. Vem pra c.
O Chuva Caindo est na barraca dele.
Por favor, fale com o Chefe, Arthur.
Por favor, fale com ele. Acho que ajudaria.
~sl:0.0:0.8~Por aqui.~sl:0.3~Me lembro de ter visto um buraco numa dessas paredes quando me trouxeram pra c.
Aqui. Uma dessas paredes estava quebrada quando me trouxeram pra c.
Nao, ela foi fechada de novo.
Merda, eles devem ter consertado.
Arthur!
Ol, Charles.
Obrigado por vir.
claro.
O chefe... ele t, hm... ele t muito... talvez voce possa falar com ele?
Sim, pra isso que t aqui.
Ele t na tenda.
Claro.
Vou te esperar aqui.
O clima neste buraco imundo...
~sl:0.0:1.4~Argh, eu sei...~sl:0.4~ horrvel.
~sl:0.0:1.3~Entre no exrcito.~sl:0.2~Seja um heri.
Tome chuva num lugar de merda.
Achei que a gente ia pras Filipinas.
Ouvi falar que tem uma guerra vindo a.
Sem dvida.
~sl:0.0:1.7~Meu primo me mandou uma carta de Manila.~sl:0.9~Acho vai acontecer alguma coisa.
~sl:0.0:1.5~Em vez disso, a gente t preso aqui com o...~sl:0.8:1.4:1~Velho Favours.
~sl:2.0:3.5~\\"Eu l-l-lutei na Guerra Civil, sabem?\\"~sl:1.3~\\"Quase fui um heri de guerra\\".
~sl:0.5:1.6~Quase um heri de guerra uma ova.~sl:1.5~Ele um falastrao.
~sl:0.0:1.7:1~Nem me fale.
Esta uma noite daquelas.
Tudo bem a em cima?
~sl:0.0:2.4~Sim, para quem gosta de ficar molhado.~sl:1.0~Noite horrorosa, nao ?
~sl:1.0:1.6:1~Pelo menos voce est protegido.
~sl:0.6:1.7:1~Sinto muito...
~sl:0.9:1.4~Nao culpa sua.~sl:0.6:2.3~ aquele falador do Coronel Favours.~sl:1.9~Pior coronel do regimento.
o pior coronel da infantaria.
Se ele fosse um guerreiro de verdade,
~sl:0.0:1.0~a gente estaria indo pra guerra,~sl:0.1~em vez de comear uma com esses peles-vermelhas miserveis.
verdade...
Ei...
~sl:0.0:1.0~Fogo!~sl:0.3~Tem um incendio perto da muniao!
Faam alguma coisa!
Fogo!
Vamos! Vamos!
~sl:2.0:3.9:1~Tem alguma coisa errada, selvagem? A cobra mordeu sua lngua?
~sl:0.0:4.5:1~Nao, acho que ela ficou cheia depois de comer seu crebro.
Ah, uma piada?
~sl:0.8:0.0~Nao, nao . Nao tem graa.
~sl:1.2:0.0~Por que voce tem que dificultar tanto a sua vida?
~sl:1.1:0.0~Sou o filho de um chefe indgena.
~sl:0.0:3.8:1~Um dia... um dia, eu serei chefe.
~sl:0.0:6.7:1~Sua gente, se que se pode chamar disso, declarou guerra ao meu povo.
Foram voces que dificultaram minha vida.
~sl:1.5:0.0~Ns dois sabemos que isso nao verdade, pele-vermelha.
~sl:0.0:1.0:1~Sabemos?
Sem dvida.
~sl:0.7:1.9:1~Me esclarea.
~sl:1.1:5.2:1~Bom, este... este pas um presente de Deus.
~sl:0.0:1.9:1~E pra quem ele deu o pas?
~sl:2.9:0.0~Ele deu pra ns.
Ns vencemos, idiota.
Arthur, pode dar um jeito nisso?
Sim, mas...
como?
Toma, use isto.
~sl:0.0:1.8~Toma, anda logo! Sobe!~sl:1.8:0.7:1~Peguei voce...
~sl:0.8:1.4~Anda...~sl:0.4~Entre aqui...
~sl:0.4:1.4:1~Obrigado, amigo.
Toma... pegue essas chaves, Arthur.
Tente.
Obrigado.
Vem... vamos usar essa coisa.
Intrusos! Preciso de todos os homens aqui agora!
Temos intrusos! Bala neles!
Todo mundo alerta! Invadiram aqui!
Ol?
Sr. Morgan...
entre.
fico muito feliz de ve-lo por aqui.
Como vai?
Meu filho...
meu filho um tolo, mas ele...
ainda meu filho.
Conheo seu filho, um pouco.
Ele muito corajoso...
muito bravo.
Ele como eu.
Como est o seu pai?
Faz tempo que ele morreu...
e viveu muito mais do que deveria.
Meu filho deve desejar o mesmo para mim.
Duvido.
Eu quero paz.
Preciso que meu povo fique a salvo.
Tentei trazer a paz a minha vida inteira...
mas eu amo meu filho.
Eles irao enforc-lo por traiao.
Por traiao.
Ele o filho do chefe de uma naao orgulhosa.
Como ele poderia te-los trado?
As pessoas mentem ao meu povo h mais de cem anos...
isso traiao!
Bem...
O que devo fazer?
Acho que nao adianta tentar argumentar com o Coronel Favours...
Nao, e se tnhamos alguma chance, seu amigo, o Sr. Van der Linde...
fez com que as relaoes entre ns e o exrcito...
ficassem piores do que em qualquer momento dos ltimos cinco anos.
Sei que ele tem boas intenoes...
mas as coisas sao mais complexas do que ele pensa.
Eu e o Charles vamos tentar resgatar seu filho.
Nao.
Sim... sim.
Eu nao tenho muito a perder, e voce tem...
Vou fazer isso.
Charles!
Onde voce t?
Anda, vamos l!
~sl:0.0:0.5:1~Ol?
~sl:0.0:0.6:1~Entre.
~sl:0.0:1.1:1~Sr. Morgan...
Achei elas.
Este o local.
~sl:0.0:1.0~Tente acertar uma flecha...~sl:~no lampiao acima daquela pilha de madeira. Vai comear um fogo.
Na entrada, l em cima, voce deve conseguir um tiro limpo.
T bem...
isso deve servir.
Vamos nos esconder e esperar at escurecer.
Aqui.
Acho que hora.
Acho que sim.
Vamos ficar quietos...
e tentar achar um jeito de entrar.
O mais importante eles nao ouvirem a gente.
Pronto?
Anda.
Seu pai nos enviou.
Meu pai?
Ele disse pra voces virem aqui matar guardas?
Nao, nao disse isso, ele...
claro que nao.
Voce t bem?
Claro...
Gosto de ser torturado...
limpa a mente.
Se voce diz.
Opa, opa.
Est tudo bem. Tudo bem.
Depressa, vamos.
O que est fazendo, Arthur?
Precisamos sair daqui agora.
Vamos, anda!
Vamos em frente!
~sl:0.0:2.2~Entao, o Chuva Caindo me disse que houve retaliaao~sl:~depois da reuniao com o Coronel Favours.
Mulheres foram levadas, anciaos foram agredidos.
Miserveis.
Sim, isso nao vai ser bonito.
Grupo de patrulha...
Com sorte a gente vai ter entrado e sado antes deles voltarem.
Parece que uma das patrulhas est voltando pra c...
Temos que agir depressa.
~sl:0.0:1.9~A gente precisa recuperar o filho dele, claro.~sl:0.5~S nao sei como.
~sl:0.0:1.4~Andei trabalhando nisso.~sl:0.4:1.2~Acho que tem um jeito.~sl:0.6~Me siga.
~sl:0.0:0.8~Olha l!~sl:0.1~Na margem, estao vindo atrs de ns!
~sl:0.0:0.8~Maldiao!~sl:0.1~Tem mais deles na beira do rio.
Mais na nossa frente!
Cuidado, tem mais adiante!
Cuidado, tem alguns ali em cima!
Cuidado, tem alguns nas torres!
~sl:0.0:2.5~Parece um plano muito melhor do que o meu,~lr:1.5~que nao existe.
~sl:0.0:2.2~Tambm escondi duas canoas pequenas no rio,~sl:0.1~pro caso de precisarmos de outra sada daqui.
~sl:0.0:1.8~Se eles derem o alarme antes de chegarmos at guia Voando, ~lr:0.4~ele nunca sair de l com vida.
~sl:0.0:3.8~Calma, amigo, ~rp~chega de conversa, poupe sua energia. ~lr:0.5~Ainda temos chao pela frente.
~sl:0.0:2.4~Parece um plano muito melhor do que o meu,~lr:1.2~que nao existe.
~sl:0.0:2.4~Tambm escondi duas canoas pequenas no rio,~sl:0.2~pro caso de precisarmos de outra sada daqui.
~sl:0.0:1.7~Se eles derem o alarme antes de chegarmos at guia Voando, ~lr:0.5~ele nunca sair de l com vida.
~sl:0.0:3.1~Ei, ~rp~chega de conversa, poupe sua energia. ~lr:0.4~Ainda temos chao pela frente.
Eu fiz o reconhecimento do forte.
~sl:0.0:1.2~Nao vai ser fcil.~lr:0.2:2.0~Na verdade, uma grande burrice... ~lr:0.2~mas talvez seja possvel.
~sl:0.0:2.5~Nao vamos poder usar nenhuma das principais rotas de sada e entrada, mas,~lr:0.4~se conseguirmos cruzar o rio,
tem um caminho por trs que deve nos dar uma chance de entrar l.
~sl:0.0:1.4~Porm, temos que entrar l em silencio.~lr:0.3~Sem armas de fogo.
~sl:0.0:1.9:1~Certo, como quiser.
Aqui... tente essa porta.
Muito bem, vamos.
Bom trabalho, vamos.
Muito bom, vamos.
Muito bem. Rpido, por aqui.
Tem um guarda vindo...
~sl:0.0:1.9~Shh, guarda logo adiante...~sl:0.5~Consegue atirar nele?
Pronto, vamos l.
Siga em frente.
Voce ou eu? Anda!
Voce nao vai?
O que est esperando?
Merda. Outro guarda na passarela.
Tem mais um logo adiante.
Agora, anda.
Rpido, Arthur.
O que voce est esperando?
Cuidado. Tem mais dois, um pra cada novamente?
~sl:0.0:1.5~Mais dois adiante.~sl:0.1~Um pra cada, como antes.
A est.
~sl:0.0:1.4~ perto o bastante.~lr:0.2~Vamos esperar aqui at o anoitecer.
Muito bom, vamos em frente.
Certo, vamos l.
Ele est se mexendo, anda.
Certo, vamos l.
Fique perto do muro.
Fique junto ao muro.
Cuidado, tem um guarda l em cima.
Shh, tem um guarda acima de ns.
~sl:0.0:1.4~Se comearmos a fazer muito barulho,~sl:0.3~ele estar morto antes de chegarmos perto dele.
~sl:0.0:1.2:1~Certo, bom...
~sl:0.0:1.4~Se comearmos a fazer muito barulho,~sl:0.2~ele estar morto antes de chegarmos perto dele.
~sl:0.0:1.5:1~Certo, bom...
Entao, ~rp~eu fiz o reconhecimento do forte.
O exrcito est patrulhando todas as pontes e estradas principais, mas,
~sl:0.0:2.0~se pudermos pegar os cavalos do outro lado do rio,~lr:0.2~eu achei uma rota que deve nos levar at bem perto.
~sl:0.0:1.5~Se esperarmos at tarde o bastante, ~lr:0.3~tem um lugar na parte de trs por onde podemos nos infiltrar.
~sl:0.0:2.2~Certo, ~rp~como quiser. ~lr:0.3~Eu confio em voce.
Sem armas de fogo. ~rp~S facas e flechas.
Certo.
~sl:0.0:1.5~Deixei duas canoas no rio,~lr:0.1~no caso de precisarmos de outra forma de sair daqui.
~sl:0.0:1.9~Nao foi s culpa do Dutch...~lr:0.5~Ns todos concordamos com isso.
Acho que s fico pensando que deve ter um jeito de salvar a situaao,
~sl:0.0:3.5~de tirar o Dutch do lugar onde ele t, ~lr:0.2:1.8~e... bom... eu...~lr:0.3~gosto do Chuva Caindo.
~sl:0.0:2.0~Chuva Caindo est numa situaao difcil, ~lr:0.8~e quanto ao Dutch...
~sl:0.7:1.3~Eu tenho que tentar.~lr:0.7~Devo isso a ele, no mnimo.
~sl:0.0:1.9~Nao foi s culpa do Dutch...~lr:0.7~Ns todos concordamos com isso.
~sl:0.0:1.8~Acho que s fico pensando...~sl:0.1~que deve ter um jeito de resolver o problema,
~sl:0.0:2.6~de tirar o Dutch do lugar onde ele t, ~lr:0.1:1.7~e... bom, eu...~lr:0.2~gosto do Chuva Caindo.
~sl:0.0:2.0~Chuva Caindo est numa situaao difcil, ~lr:0.5~e quanto ao Dutch...
~sl:0.7:1.3~Eu tenho que tentar.~lr:0.4~Devo isso a ele, no mnimo.
~sl:0.0:1.1~Voce sabe...~lr:0.2~isto nao teria acontecido se nao fosse pelo Dutch.
Ele viu que guia Voando ardia de raiva e atiou as chamas da sua fria.
~sl:0.0:1.2~Ele nao est ajudando essa tribo.~sl:0.2~Est ajudando a si mesmo.
~sl:0.0:1.0~Voce percebeu isso, ~lr:0.1~ou nao teria falado escondido com Chuva Caindo.
Eu nao sei, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.8:1.9~Escuta, Charles.~lr:1.1:2.2~Se algo der errado l...~lr:1.3~voce d um jeito de sair de l.
~sl:0.0:1.1~Voce tem...~sl:0.7~mais a perder.
~sl:0.0:1.8~Eu nao te disse antes, mas...~lr:2.4:1.6~eu consultei um mdico.~lr:2.0~ bem ruim, e vai piorar.
~sl:0.0:1.2~Oh, Arthur, eu...~sl:3.2~Podemos morrer a qualquer hora, n?
~sl:0.0:3.6~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.5~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo,~lr:0.3:1.7~ uma ddiva saber.~lr:0.6~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas.~lr:0.0:1.3~Os outros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, todos eles nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:2.0~E quanto aos Callanders? ~lr:0.1~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
Talvez.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.8:2.0~Escuta, Charles.~lr:1.0:2.4~Se algo der errado l...~lr:0.3~voce d um jeito de sair de l.
Voce tem... mais a perder.
~sl:0.7:2.2~Eu nao te disse antes, mas...~lr:1.7:1.4~eu consultei um mdico.~lr:1.1~ bem ruim, e vai piorar.
~sl:0.0:1.7~Oh, Arthur...~sl:2.3:1.8:1~Podemos morrer a qualquer hora.
~sl:0.0:3.4~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.1~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.8~De certo modo,~lr:0.5:1.8~ uma ddiva saber.~lr:0.7~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas.~lr:0.5:1.0~Os outros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, todos eles nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.6~E quanto aos Callanders? ~lr:0.5~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.4~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:0.3~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
~sl:3.0:1.4~Talvez.
~sl:0.0:1.2~Est sentindo isso?~lr:0.4~Tem chuva em meio ao vento.
Nao. Vamos, ~rp~nao comece a falar desse jeito.
Nao assim que eu me sinto.
Voce tem sorte. ~rp~Tem a chance de... fazer algo melhor...
Acho que talvez seja por isso que voce esteja aqui...
De qualquer modo, ~rp~mantenha a concentraao, j estamos perto.
Tem outro l fora, consegue pegar ele?
Tem um guarda l na frente. Voce pega ele, eu dou cobertura.
Vamos em frente.
Tudo bem, vamos.
Anda, podemos ir.
Espere, vou me certificar que a torre est livre.
Espere enquanto eu verifico a torre.
Certo, vamos. Temos que chegar at os fundos.
Muito bom, temos que avanar mais um pouco.
As celas devem ficar por aqui.
~sl:0.0:1.5~Certo, muito bom.~sl:0.4~A prisao deve ficar bem aqui embaixo.
~sl:0.0:1.0~Por aqui, vamos.~sl:0.4~Eu escondi umas canoas perto do rio.
~sl:0.0:1.0~Vamos l, rpido.~sl:0.2~Eu deixei umas canoas preparadas ali no rio.
Olhe para aquela ponte. Foi voce?
Sim, mais barulho, como o Dutch diz. Como os ndios e o exrcito.
Tudo parte de um plano mirabolante pra afastar a atenao da gente.
Barulho? Estamos falando de vidas.
Arthur?
Rpido, anda.
O que voce est fazendo?
~sl:0.0:1.0~Shh, espere.~sl:1.3:1.0~Tem mais dois.~sl:0.3:1.8~Um na torre, o outro no chao.~sl:0.6~A mesma coisa de antes, voce mata um e eu mato o outro.
~sl:0.0:2.3~Devagar, temos mais dois a frente.~sl:0.7:1.7~Um aqui embaixo, o outro na torre.~sl:0.7~De novo, cada um pega um deles.
Ah, nao! Eu estava errado, tem mais dois a esquerda...
Nao mate os cavalos deles... a gente pode usar eles para sair daqui.
Voce vai abrir a porta?
Vamos abrir a porta, Arthur!
Rpido, anda. Destranque ela.
Nao precisa gastar mais flechas com ele. Use a faca.
Espere a.
Pra trs.
Espere.
Espere aqui.
Devagar.
Pare, espere.
Depressa, Arthur.
Precisamos sair daqui, anda.
Nao podemos esperar muito tempo.
Funcionou, vamos!
Conseguimos, vamos l!
~sl:0.0:1.4~Isso pareceu perto demais.~sl:~Voce tem que explodir a parede agora, Arthur! Nao temos tempo!
Precisamos atravessar este rio...
Por aqui deve dar...
A gua mais rasa, mas a correnteza ainda forte, entao tome cuidado.
Mais deles chegando pela estrada a esquerda.
Na nossa frente... Rpido, por aqui.
Psiu! Vem c!
Psiu! Anda!
Psiu! Por aqui.
Vamos l.
Aqui.
Vamos.
Cuidado com a correnteza!
Tenha cuidado, a correnteza forte!
Voce est bem?
Acho que sim.
~sl:0.0:1.3~A correnteza est forte. ~lr:0.2~Ali em cima, me siga.
Voce tava certo sobre a droga da chuva.
Sim, mas pode ajudar a gente a ficar escondido por l.
~sl:0.0:1.5~Certo, ~rp~vamos l. ~lr:0.3~O mais rpido e silencioso que puder.
Escute... eu...
vou me afastar por alguns dias.
Certo.
O guia Voando... o filho do chefe...
Sim, eu me lembro.
Ele me procurou...
precisa da minha ajuda.
Espera a, posso ajudar de alguma forma?
provvel, mas...
talvez seja mais importante pra mim que pra voce.
Bom, voce j salvou minha pele vrias vezes, irmao.
Uns rapazes que ele conhece foram levados...
e enviados pro reformatrio...
ou um lugar bem distante.
Eu disse que veria se tem como ajudar a libertar eles.
E importante pra voce...
ajudar ele?
Sim.
Bom, entao importante pra mim te ajudar.
Obrigado...
Entao, qual o plano?
Onde voce quer que eu te encontre?
Ainda nao sei...
talvez seja impossvel.
Eu disse que ia encontrar ele e sair para investigar.
Tem um bosque a oeste do rio...
perto do Rancho Emerald, prximo a ponte.
Me encontre l daqui a alguns dias.
Claro...
e boa sorte.
Como voce t?
Bem. Estou terminando de preparar as coisas.
Aproxime-se do ~o~acampamento do exrcito~s~.
Recupere os itens roubados.
Pista
Voce ganhou Honra por ter concordado em ajudar o Monroe na reserva.
Cavalo do Monroe
Voce matou o Chuva Caindo.
Voce perdeu Honra por ter decidido nao ajudar o Monroe na reserva.
Voce pode usar o Binculo para investigar os arredores.
Voce atacou o cavalo do Chuva Caindo.
Retorne para ~o~o chanupa~s~.
Cavalo do Chuva Caindo
Voce ganhou Honra por ter ajudado o Chuva Caindo a recuperar suas relquias sagradas.
Os itens sagrados foram abandonados.
Recupere ~p~os itens roubados~s~.
Monroe
Retorne para ~o~o acampamento do exrcito~s~.
O acampamento do exrcito foi abandonado.
Voce atacou o Capitao Monroe.
Voce atacou o Chuva Caindo.
Voce matou o Capitao Monroe.
O cavalo do Chuva Caindo morreu.
O Chuva Caindo foi abandonado.
O Chuva Caindo foi abandonado com o Chanupa.
Voce feriu um civil Wapiti.
Entrar
Nao ajudar
V at ~o~o acampamento~s~.
Siga ~o~o Chuva Caindo~s~.
Investigue a fumaa perto do ~o~penhasco~s~.
Investigue a pista perto do ~o~Chuva Caindo~s~.
Saia da rea.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Recupere ~o~os itens sagrados~s~.
Retorne at ~o~o Chuva Caindo~s~.
Vasculhe ~o~a rea~s~ para achar pistas.
Vasculhe ~o~o acampamento~s~ para achar os itens sagrados.
Chuva Caindo
Barraca
Os itens sagrados foram destrudos.
Os itens sagrados nao podem mais ser alcanados.
guia Voando?
Dutch?
A reserva?
Filho do Arthur?
Monroe?
Doena do Arthur?
Inspecionar
Garrafa
Garrafa de Usque
Cantil
Cantil do Exrcito
Lenha
Lenha Encharcada de Usque
Nocaute Furtivo
Pegar
Chanupa e os Itens Sagrados
Lobo
Fuja das autoridades sem abandonar o ~o~Chuva Caindo~s~.
Gritar
Ajudar
Tem usque aqui.
Parece que andaram bebendo por aqui.
Usque... esses bostas deviam estar tendo uma festa aqui.
~sl:0.6~Aqui t a lenha que devem ter usado pra acender o fogo.
Ajude-me a procurar, por favor. O Chanupa sumiu.
claro... o que isso?
Um cachimbo cerimonial... deve haver alguma pista sobre o que aconteceu aqui.
Ei... encontrei algo.
Tem alguma coisa bem aqui...
Venha, olha s isso.
Voce nem imagina. Tem muita gente me procurando agora.
~sl:0.4~Voce nem imagina. Tem muita gente me procurando agora.
Eu nao acho que necessrio cobrir seu rosto por aqui, Sr. Morgan.
Como quiser.
Lamento ser tao direto, mas h muito a ser feito.
Qualquer ajuda seria muito bem-vinda, Sr. Morgan.
S umas horas do seu tempo.
Perdao, foi injusto da minha parte. Esquea meu pedido, por favor.
~sl:0.0:2.8~Desculpe, nao um bom momento pra mim.~lr:~Eu j tenho mais problemas do que consigo lidar.
~sl:0.0:3.2~ claro, ha... ~rp~nao se preocupe.~lr:1.0~Eu nao deveria ter que te colocar nessa situaao assim.
~sl:0.0:2.4~Desculpe, nao um bom momento pra mim.~lr:0.2~Eu j tenho mais problemas do que consigo lidar.
~sl:0.0:3.4~ claro, ha... ~rp~nao se preocupe.~lr:0.9~Eu nao deveria ter que te colocar nessa situaao assim.
Entao, devo entender isso como um \\"sim\\"?
Claro, eu posso ajudar.
Que boa notcia. Obrigado.
Venha me encontrar na reserva quando puder.
Tome cuidado. ~rp~H curvas acentuadas a frente.
Mas a vista bonita daqui de cima.
Aqui um lugar de paz.
Certo, vamos continuar.
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.8~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
Nao vejo nada disso acabando.
Quem t a?
Acho que vi algum.
Tem algo bem aqui.
E o que isso?
Ei, eu ouvi algo.
Ahn?
Inferno! Temos que achar esse manaco.
Acho que nao foi nada.
Devo t imaginando coisas.
Alarme falso. Nao tem nada aqui.
Toma, eu...
peguei as suas coisas, eu acho.
Sim...
obrigado.
Sinto muito por isso.
At as coisas sagradas...
sao apenas coisas.
As pessoas...
o coraao...
importam mais.
Algum se feriu?
Sim.
A situaao ruim.
Eu nao devia ter deixado voce fazer isso por mim.
Mas talvez isso impea um massacre ainda maior.
Talvez eu consiga acalmar meu povo com estas coisas.
Talvez...
Eu posso acalmar meu filho.
Assim espero.
Obrigado.
Leve estas ervas que eu te dei...
por favor.
E principalmente...
algum se feriu?
Ningum foi morto.
Muito bem.
muito bem.
Gostaria que meu filho tivesse a sua disciplina.
Meu povo deve muito a voce...
e o que eu ofereo muito pouco.
Mas por favor, pegue isto.
Meu povo considera como...
algo sagrado.
Obrigado.
Obrigado.
Leve estas ervas que eu te dei...
por favor.
E principalmente...
Eu espero que voce consiga achar a paz dentro de voce.
Toma, eu...
peguei as suas coisas, e-eu acho.
Ele um homem que, pouco tempo atrs, eu teria achado fraco e pattico.
Agora vejo como sbio, ponderado e sensvel.
Eu adoraria ajudar ele...
ou pelo menos nao deixar o Dutch forar o filho dele a fazer uma coisa idiota.
Tenho outros assuntos a tratar, Sr. Morgan.
Voce nao vai partir com o Chuva Caindo?
O chefe nao seguiu para o outro lado, senhor?
isso que eu estava procurando. Agerato.
Isso vai combinar bem...
O que isso que est trazendo? Achou alguma coisa l?
Ha, ainda nao.
Por favor, Sr. Morgan, isso muito importante.
O que isso que est trazendo? Achou alguma coisa l?
Sim.
Bem, solte esse pobre animal e me mostre, por favor.
Sr. Morgan!
Aqui!
De uma olhada nisto.
Arthur, venha ver isso.
Eu encontrei algo!
Me ajude a procurar, por favor, Sr. Morgan.
Preciso muito da sua ajuda aqui.
Est vendo alguma coisa?
O que isso? Achou alguma coisa l?
Ha, ainda nao.
Por favor, Sr. Morgan, eu s quero o Chanupa de volta, nao vingana.
O que isso? Eu disse sem derramar sangue. Achou alguma coisa l?
Sim.
Bem, solte essa pobre pessoa e me mostre, por favor.
Por favor, me diga que achou.
Voce nao vai descer l?
Voce nao disse que iria procurar o Chanupa?
Se fizer isso por mim, eu vou ficar muito grato.
~sl:0.0:0.8~Nada?~sl:0.7~Nao, procure de novo, Sr. Morgan, por favor. Eu imploro.
~sl:0.0:2.2~Temi que voce voltasse de maos vazias.~sl:0.8~Pode olhar de novo, por favor?
~sl:0.0:3.3~Nao posso voltar para o meu povo sem o Chanupa.~sl:0.8~Deve estar l. Por favor, Sr. Morgan.
Quem faria isso?
Aqui um lugar de paz.
Animais.
Eu nao acredito.
Est destrudo.
Que motivo teriam para isso?
Por que est atirando? Me ajude a procurar, por favor.
Pare com isso, por favor! Nao est ajudando!
Por que seu primeiro impulso atirar?
Qual o problema desse cavalo?
O que assustou esse cavalo, hein?
Certo, vamos. Nao falta muito agora.
Certo, vamos continuar.
Voce tem um binculo?
H algo aqui.
Tem mais aqui!
Rpido, Sr. Morgan. Tem algum l embaixo.
Sente o cheiro?
~sl:1.0~Usque.
~sl:1.5~Devem ter encharcado a madeira para que ela queimasse mais rpido.
Um cantil do exrcito.
~sl:0.4~Certo...
Deve estar aqui h um bom tempo.
Usque...
~sl:0.8~Tambm parece vazio.
~sl:6.4~Bom, vamos seguir procurando.
Uma garrafa vazia de usque.
Bom, se eles beberam tudo isso, nao podem ter ido muito longe.
, bem... ainda nao h sinal do Chanupa.
E entao, o que aconteceu com o Capitao Monroe?
Me falaram que o velho Favours tava tentando transferir o homem. Nao gosta muito dele.
Ele sempre me pareceu um sujeito decente.
Exatamente. Esse o problema.
O Monroe frequentou West Point. O Favours, nao.
Sim... sem dvida.
ndios... parece mesmo uma idiotice.
~sl:0.0:2.2~Pois , quem quer lutar contra eles?~sl:1.5~Quem se importa?
~sl:0.0:1.7~Enfim, meu tio se casou com uma ndia. ~sl:0.9~Ela parecia ser gente boa.
Uma ndia?
~sl:0.0:0.8~Se parecia com uma, sem dvida. ~sl:1.6~Veio de perto da fronteira do Canad.
~sl:0.6:0.0~Canad? O Canad tem ndios, ?
E muitos. E franceses tambm.
~sl:0.0:0.8~Nao...~sl:2.7~a Frana fica perto do Canad, entao?
Nao. A Frana fica perto...
fica perto da Frana. Bom, fica na Frana. Os ndios sao daqui.
De onde voce ?
~sl:0.0:1.7~Eu? Sou polones.~sl:0.5~De Milwaukee.
Chuva Caindo, aqui!
Acho que t vendo um acampamento militar.
~sl:0.0:4.5~Oh, l estao eles... esses corajosos homens...~sl:1.1:2.0~homens do Coronel Favours.~sl:0.8~Devem ter sido eles que fizeram isso.
Surpreso por isso ter acontecido?
Claro que nao, mas... eu esperava que isso tivesse ficado para trs.
Voce tem terras que eles querem... terras com petrleo.
~sl:1.3:4.4~Eles que nos colocaram aqui. Tiraram tudo que tnhamos,~sl:1.0~eu mesmo assinei tres tratados, e eles romperam cada um deles.
~sl:0.0:1.7~Agora tiraram a ltima esperana...~sl:4.7:2.3~e meu povo desejar guerra.~sl:2.3~Uma guerra que vamos perder.
~sl:2.0~Nao se eu pegar de volta.
Pegar de volta?
~sl:0.0:2.0~. Vou entrar, pegar o seu Chanupa~sl:~e ningum vai ficar sabendo.
Voce faria isso?
Bom, voce nao pode ir. Eles saberiam por que.
~sl:0.0:0.9~Eu, ahn...~sl:2.3~nao tenho dinheiro...
Nao preciso do seu dinheiro.
Por favor, veja se eles pegaram nossos itens sagrados, mas tente nao machucar ningum.
~sl:0.0:2.8~Vou tentar garantir que nao me descubram aqui... mas...~sl:0.8~as coisas nem sempre acontecem como o planejado.
~sl:0.0:1.3~Misture eles.~sl:2.6~O gosto ser horrvel... mas ir ajudar a recuperar sua fora.
Obrigado.
Nao!
~sl:0.9~Eles destruram tudo.
~sl:0.0:2.1:1~Nao, eu preciso achar o Chanupa.
Quem... faria uma coisa dessas?
Algum que queria te deixar com raiva.
Ol?
Entre.
Voce nao me parece muito bem.
Eu nao t, eu...
acho que t morrendo.
Entao, espero que encontre sua paz.
Nao sei muita coisa sobre paz.
Aparentemente, nao.
Graas aquele assalto que voce fez com o meu filho colrico...
ele agora est preso, esperando a morte, aparentemente.
Se divertiu com o meu filho, o impetuoso prncipe?
Sei que voces fizeram um ataque juntos.
Eu... eu sinto muito.
Suponho que me falta a grandeza de um rei convencional?
Nao conheo muitos reis.
O Coronel Favours...
j se vingou do ataque em certa medida.
Duas mulheres foram atacadas por seus homens.
Eu... sinto muito por tudo isso.
Sim, as vezes, o caminho correto, o mais corajoso deles...
o menos bvio e, tambm, o mais suave.
Eu sou... uma grande decepao para o meu filho.
Seu filho parece querer guerra.
Meu filho pensa que a morte gloriosa.
Talvez ele tenha razao...
mas, para mim...
vi a morte sendo disseminada sem restrioes pelos mais tolos dos homens...
e nunca pude igualar morte a vitria.
A glria serve apenas de desculpa...
talvez...
talvez nao, eu nao sei.
Eu matei muita gente...
por todo tipo de idiotice...
e nunca vi muita glria nisso.
Seu amigo, o Sr. Van der Linde, ele fala muito...
nao o conheo, mas meu filho muito influencivel.
Nao sei se t te entendendo.
Bom, ser que podemos cavalgar um pouco?
Eu estou velho...
tentei trazer a paz a minha vida inteira.
Mas nao estou muito bem.
Entao, talvez voce possa ter compaixao por minha situaao.
Por favor, nao vai demorar...
e talvez eu possa te ajudar com essa tosse.
Senhor!
Ainda bem que te encontrei, senhor...
Capitao Monroe...
conhece meu amigo, o Sr. Morgan?
Nao, senhor, nao tive esse prazer.
Arthur Morgan...
uma honra, senhor.
Como posso ajudar, capitao?
Estive h pouco em Saint Denis...
Eu falei com o prefeito.
Infelizmente as notcias nao sao boas.
Ser que posso cavalgar um pouco com voces?
claro.
O-ol?
Entre.
Voce nao me parece muito bem.
Eu nao, eu...
Nao!
Nao...
Eles destruram tudo.
Vamos.
Nao, preciso achar o Chanupa.
Quem... faria uma coisa dessas?
Algum que queria te deixar com raiva.
~sl:0.0:3.7~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.8~Vejo voces em breve.
~sl:0.0:3.1~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo. ~lr:0.9~Vejo voces em breve.
Claro.
Obrigado, capitao.
Aproveite a viagem.
~sl:0.0:3.6~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.9~Vejo voces em breve.
~sl:0.0:3.3~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.9~Vejo voces em breve.
Obrigado, capitao.
Aproveite a viagem.
Quais sao as notcias, Capitao Monroe?
Sim, senhor...
Como eu disse, conversei bastante de novo com o prefeito e o Departamento de Assuntos Indgenas em Saint Denis,
mas, infelizmente, parece que a companhia de petrleo j recebeu a aprovaao para avanar...
com a perfuraao nas terras da reserva.
Eu imaginei. E o que isso significa para ns agora?
Ainda nao sei ao certo. Tive a impressao de que nada vai acontecer por uns meses ainda.
Lamento muito, senhor. Fiz tudo que podia.
Eu sei, capitao.
Eu garanto que vou continuar fazendo o melhor que puder.
Sr. Morgan, voce teria um momento para me ajudar?
Eu prefiro que algumas aoes sejam tomadas por amigos fora da tribo.
ali adiante.
~sl:0.0:3.4~Desculpa te interromper, ~rp~mas ali adiante.~lr:0.2~Vamos continuar conversando depois.
~sl:0.0:3.0~Desculpa te interromper, ~rp~mas ali adiante.~lr:0.3~Vamos continuar conversando depois.
~sl:0.0:1.0~Espere um pouco...~lr:0.5~Algumas das plantas que eu preciso crescem por aqui.
Desculpa, ~rp~espere um pouco... ~rp~isso vai ter que esperar.
Algumas ~rp~das plantas que eu preciso devem estar por aqui.
Espere, pare aqui... ~rp~Quero pegar um pouco de ginseng.
Espere, pare aqui... ~rp~Quero pegar um pouco de ginseng.
Podemos falar mais sobre isso depois.
Podemos conversar se quiser, Sr. Morgan, ~rp~mas nao se sinta obrigado.
um belo caminho adiante ~rp~se precisar de tempo para pensar.
Vamos continuar por aqui. ~rp~Vou procurar umas ervas para te dar.
Espere aqui, vou colocar isso no seu alforje.
Me siga.
Bom, vamos pra onde?
~sl:0.0:2.2~Quero te mostrar ~rp~um lugar nas montanhas...~sl:~que h muito sagrado para mim.
~sl:0.0:1.5~Um lugar de reflexao...~sl:0.9~e de cura.
Veja ali... fumaa...
~sl:0.0:4.6~Entao, ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.0~eu queria falar do seu filho.
~sl:0.0:0.6~bom,~lr:1.6~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:4.9~Eu nao sei por que o Dutch t se envolvendo na sua situaao, e...~lr:1.3~isso nao fcil de dizer, mas...
Bom, e o que podemos fazer?
~sl:0.0:1.5~Eu nao tenho certeza.~lr:0.7~Charles e eu s achamos melhor avisar.
~sl:0.0:3.0~Talvez tenha um jeito de impedir que as coisas~sl:~fiquem ainda mais descontroladas.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.4~Vou pensar a respeito.
~sl:0.0:5.0~Entao, ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.3~eu queria falar do seu filho.
~sl:0.0:0.6~bom,~lr:2.1~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:4.9~Eu nao sei por que o Dutch t se envolvendo na sua situaao... ~rp~e~sl:1.6~isso nao fcil de dizer, mas...
Entao o que podemos fazer?
~sl:0.0:1.2~Eu nao tenho certeza.~lr:0.9~Charles e eu s achamos melhor avisar.
~sl:0.0:3.2~Talvez tenha um jeito de impedir que as coisas~sl:~fiquem ainda mais descontroladas.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.5~Vou pensar a respeito.
Eu tava na incursao pra roubar aqueles cavalos de volta e...
Sim, um pouco. ~rp~Boa parte pelo seu amigo, Charles.
mas nao acho que ele t pensando no melhor pro seu filho.
~sl:0.0:4.5~Entao... ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.2~eu queria falar sobre o guia Voando.
~sl:0.0:1.6~Em parte, sim.~lr:1.7~Acho que voce j sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:3.2~O Charles vai achar um jeito de ajudar o guia Voando, mas...~lr:0.8~acho que nao vai acabar a.
~sl:0.0:5.5~O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo e...~lr:1.7~nao fcil dizer isso...
O que mais ele tem a ganhar com isso?
~sl:0.0:3.2~Bom, eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~sl:1.4~Vou pensar um pouco mais nisso.
~sl:0.0:4.1~Entao... ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.6~eu queria falar sobre o guia Voando.
~sl:0.0:1.6~Em parte, sim.~lr:1.1~Acho que voce j sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:3.2~O Charles vai achar um jeito de ajudar o guia Voando, mas...~lr:1.0~acho que nao vai acabar a.
~sl:0.0:4.1~O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo e...~lr:1.7~nao fcil dizer isso...
O que mais ele ganharia com isso?
~sl:0.0:2.9~Bom, eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~sl:1.3~Vou pensar um pouco mais nisso.
E o motivo da prisao dele?
Sim, sei o bastante.
s nao acho que ele t fazendo isso por solidariedade.
Nao tenho certeza ainda. Ele anda meio impulsivo.
S achei que voce deveria saber.
~sl:0.0:4.2~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:0.8~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
~sl:0.0:0.7~bom,~lr:1.7~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao?
~sl:0.0:4.3~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando,~lr:0.5~mas os dois juntos ~rp~vai ser um problema.
~sl:0.0:4.8~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:0.9~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
~sl:0.0:0.7~bom,~lr:1.1~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao?
~sl:0.0:4.2~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando,~lr:0.4~mas os dois juntos ~rp~vai ser um problema.
Quer dizer com o meu filho?
Sim. ~rp~Eu tava no ataque pra recuperar aqueles cavalos e...
Um pouco. ~rp~Boa parte pelo seu amigo, Charles.
Entao, o que voce sugere?
~sl:0.0:2.0~Os dois estavam indo pro Forte Wallace~sl:~na ltima vez que vi.
Vou at l... ~rp~ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
~sl:0.0:0.7~Est bem.~sl:1.2~Obrigado, Sr. Morgan.
Voce ainda nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:4.2~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:1.0~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
Sim, sei o bastante.
~sl:0.0:4.7~Certo. ~rp~Vou pensar mais a respeito disso.~lr:0.8~Obrigado, Sr. Morgan.
~sl:0.0:4.2~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:0.7~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
Sim, sei o bastante.
~sl:0.0:4.2~Certo. ~rp~Vou pensar mais a respeito disso.~lr:0.6~Obrigado, Sr. Morgan.
Sim, meu filho est preso.
O Charles com certeza vai achar um jeito de ajudar o guia Voando, mas...
Voce j t sabendo alguma coisa do Dutch?
O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo...
e ~rp~eu tenho a impressao de que ele nao t fazendo isso por solidariedade.
O que mais ele ganharia com isso?
Nao tenho certeza ainda. Ele anda meio impulsivo.
Voce nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:5.8~Mas... ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.4~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.5~Demorei muito...~sl:~pra aprender que nao possvel mudar uma pessoa.
~sl:0.0:2.6~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:0.9~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:3.4~O Dutch tem um plano doido de que...~sl:0.2~se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.7~vamos poder fugir e...~sl:0.4~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:4.0~E eu acho que muita gente vai ficar no fogo cruzado,~sl:0.8~incluindo o guia Voando.
~sl:0.0:1.6~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:2.0~Vou pensar a respeito.
~sl:0.0:6.5~Mas... ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.3~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.4~Demorei muito...~sl:~pra aprender que nao possvel mudar uma pessoa.
~sl:0.0:2.9~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.0~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:3.5~O Dutch tem um plano doido de que...~sl:0.4~se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.5~vamos poder fugir e...~sl:~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:4.2~E eu acho que muita gente vai ficar no fogo cruzado,~sl:0.4~incluindo o guia Voando.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.5~Vou pensar a respeito.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Entao o que podemos fazer?
Eu nao sei direito. ~rp~S queria que voce soubesse da situaao.
Por anos, ele foi o melhor homem que eu conheci.
~sl:0.0:6.4~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.5~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.6~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.4~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:1.5~vamos poder fugir...~lr:0.6~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:3.9~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:0.8~s queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:3.3~Bom, ~rp~eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~lr:1.7~Vou pensar um pouco mais nisso.
Bem... por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.7~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.4~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.1~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:1.7~vamos poder fugir e...~lr:0.7~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:4.4~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:0.9~s queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:4.8~Bom, ~rp~eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~lr:2.0~Vou pensar um pouco mais nisso.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Demorei muito pra aprender que nao possvel mudar uma pessoa.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
O guia Voando se envolveu e agora t preso.
Infelizmente, o guia Voando estava pronto para lutar.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:2.0~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:3.5~Eu j teria morrido aos dezoito se nao fosse por ele.~lr:1.3~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:3.9~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.4:0.9~E...~sl:1.8~ele t com todo o meu dinheiro.
~sl:0.0:3.9~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando,~sl:0.5~mas ~rp~os dois juntos vai ser um problema.
Vou at l... ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.6~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.7~Eu j teria morrido aos dezoito se nao fosse por ele.~lr:1.0~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:3.2~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.5:1.0~E...~sl:1.0~ele t com todo o meu dinheiro.
~sl:0.0:4.0~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando, mas~lr:0.4~os dois juntos... vai ser um problema.
Vou at l ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Entao, por que voce fica?
Parece que voce tem que resolver muitas coisas na sua cabea.
J um problema. ~rp~Entao, o que voce sugere?
Os dois estavam indo pro Forte Wallace na ltima vez que vi.
Est bem. Obrigado, Sr. Morgan.
Voce ainda nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:0.6~Mas ~lr:2.4:3.9~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:0.5~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:3.4~Eu j teria morrido aos dezesseis se nao fosse por ele.~lr:1.3~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:2.8~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.1:1.0~E...~sl:1.2~ele t com todo o meu dinheiro.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.3~vamos poder fugir...~sl:0.5~e ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:3.7~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:1.5~queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:1.0~Certo.~lr:1.9~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
~sl:0.0:5.9~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.9~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:3.3~Eu j teria morrido aos dezesseis se nao fosse por ele.~lr:1.0~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:2.8~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.5:0.8~E...~sl:1.1~ele t com todo o meu dinheiro.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.2~vamos poder fugir...~sl:0.2~e ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:3.4~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:1.0~queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:0.8~Certo.~lr:1.9~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Entao, por que voce fica?
Parece que voce tem que resolver muitas coisas na sua cabea.
O guia Voando se envolveu e agora t preso.
Infelizmente, o guia Voando estava pronto para lutar.
Voce nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:6.0~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace~sl:0.3~continua piorando.
~sl:0.0:4.5~Vrios ancioes estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:~ admitir a nossa derrota.
~sl:0.0:1.8~Mas tenho que continuar tentando...~sl:~buscar uma negociaao pacfica para este problema.
Nao tenho... tanta certeza disso.
~sl:0.0:6.4~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace~sl:0.4~continua piorando.
~sl:0.0:4.6~Vrios ancioes estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:0.8~ admitir a nossa derrota.
~sl:0.0:2.0~Mas tenho que continuar tentando...~sl:~buscar uma negociaao pacfica para este problema.
Nao tenho tanta certeza disso.
T tao ruim assim as coisas na reserva?
Bom, ~rp~tambm nao ajudamos muito a acalmar a situaao.
Uma guerra seria ftil.
Seu povo tem sorte por ter voce.
Sim, conheo o lugar.
Acho que nao.
Eles prenderam homens, mulheres e crianas l como gado.
~sl:0.0:1.5~Uma doena comeou a se espalhar, ~lr:~mas o governo insistiu em manter eles presos.
~sl:0.0:2.1~Alguns tentaram se rebelar e foram mortos.~lr:0.6~Outros... acabaram morrendo pela doena.
Eles prenderam homens, mulheres e crianas l como gado.
~sl:0.0:1.6~Uma doena comeou a se espalhar, ~lr:~mas o governo insistiu em manter eles presos.
~sl:0.0:2.2~Alguns tentaram se rebelar e foram mortos.~lr:0.5~Outros... acabaram morrendo pela doena.
Nao posso permitir que algo assim acontea com o meu povo,
~sl:0.0:6.0~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace...~sl:0.3~continua piorando.
~sl:0.0:4.5~Vrios ancioes estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:~ admitir a derrota.
Sim... ~rp~nao fcil aprender a fazer concessoes.
~sl:0.0:1.8~J me senti assim tambm.~lr:0.6~Eu estive l na luta h vinte anos... e vi onde tudo acabou.
~sl:0.0:3.7~Mas ~rp~meu povo me procura querendo respostas... e eu nao tenho nenhuma.~lr:0.6~Nao consigo nem orientar meu prprio filho.
~sl:0.0:2.8~Toda aao sem violencia difcil,~sl:0.5~principalmente quando meu filho est envolvido.
~sl:0.0:3.3~Mas ~rp~quando a intenao se torna a violencia,~sl:0.4~ a que o ciclo recomea.
~sl:1.9~Vivi minha vida inteira nesse ciclo.
~sl:0.0:6.4~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace...~sl:0.4~continua piorando.
~sl:0.0:4.6~Vrios anciaos estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:0.8~ admitir a derrota.
Sim, ~rp~nao fcil aprender a fazer concessoes.
~sl:0.0:2.0~J me senti assim tambm.~lr:0.8~Eu estive l na luta h vinte anos e vi onde tudo acabou.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~meu povo me procura querendo respostas... e eu nao tenho nenhuma.~lr:1.0~Nao consigo nem orientar meu prprio filho.
~sl:0.0:2.8~Toda aao sem violencia difcil,~sl:0.2~principalmente quando meu filho est envolvido.
~sl:0.0:2.4~Mas ~rp~quando a intenao se torna a violencia,~sl:0.5~ a que o ciclo recomea.
~sl:1.2~Vivi minha vida inteira nesse ciclo.
Entao... ~rp~as coisas estao tao ruins assim na reserva?
difcil falar para algum sendo tratado injustamente para nao revidar.
O Dutch me dizia que a vingana uma tolice.
Mas ~rp~agora... parece que ele criou uma compulsao por isso.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.8:2.0~eu tive um filho.~sl:0.4:1.3~Muitos anos atrs.~lr:1.2~Nao falo muito sobre ele.
Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.6~Quando engravidou,~sl:0.9~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:3.0~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.3~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:2.4~Ele era uma criana tao boa...~sl:1.1:3.0~ela tambm, eu acho. S uma criana.~sl:0.4~Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia...~lr:1.5~E vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.5~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.4:0.9~roubaram e...~sl:0.6~mataram eles.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~eu sei agora que nao possvel viver uma vida ruim...~sl:~e esperar que coisas boas aconteam.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.5:1.8~eu tive um filho.~sl:0.6:1.1~Muitos anos atrs.~lr:1.3~Nao falo muito sobre ele.
~sl:0.2~Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.2~Quando engravidou,~sl:1.0~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:2.6~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.2~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:1.5~Ele era uma criana tao boa...~sl:0.9:1.8~ela tambm, eu acho.~sl:0.1~S uma criana. Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia e...~lr:1.9~vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.2~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.7:1.0~roubaram e...~sl:0.5~mataram eles.
~sl:0.0:3.4~Mas ~rp~eu sei agora que nao possvel viver uma vida ruim...~sl:~e esperar que coisas boas aconteam.
Todo mes eu passava l e ficava uns dias.
O que aconteceu?
Tudo por dez dlares.
Isso pesou em mim... sentir essa dor.
Est sendo duro demais consigo mesmo.
~sl:0.0:0.7~Talvez.~lr:1.3~Tudo que posso fazer agora tentar acertar umas coisas.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.8:2.0~eu tive um filho.~sl:0.4:1.3~Muitos anos atrs.~lr:1.2~Nao falo muito sobre ele.
Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.6~Quando engravidou,~sl:0.9~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:3.0~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.3~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:2.4~Ele era uma criana tao boa...~sl:1.1:3.0~ela tambm, eu acho. S uma criana.~sl:0.4~Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia...~lr:1.5~E vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.5~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.4:0.9~roubaram e...~sl:0.6~mataram eles.
~sl:0.0:1.0~Nao tinha outro jeito.~sl:3.3:1.4~Nao sei...~sl:1.9~Nao fui um homem bom.
~sl:0.0:3.0~Entendo que voce nao pode ser um homem ruim ~lr:~e esperar que coisas boas aconteam com voce.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.5:1.8~eu tive um filho.~sl:0.6:1.1~Muitos anos atrs.~lr:1.3~Nao falo muito sobre ele.
~sl:0.2~Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.2~Quando engravidou,~sl:1.0~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:2.6~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.2~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:1.5~Ele era uma criana tao boa...~sl:0.9:1.8~ela tambm, eu acho.~sl:0.1~S uma criana. Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia e...~lr:1.9~vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.2~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.7:1.0~roubaram e...~sl:0.5~mataram eles.
~sl:0.0:1.0~Nao tinha outro jeito.~sl:2.3:1.8~Nao sei...~sl:1.7~Nao fui um homem bom.
~sl:0.0:1.6~Entendo que...~sl:0.8~voce nao pode ser um homem ruim ~rp~e esperar que coisas boas aconteam com voce.
Todo mes eu passava l e ficava uns dias.
O que aconteceu?
Tudo por dez dlares.
Isso pesou em mim... sentir essa... dor, suponho.
Pelo menos voce entende algo da sua raiva.
~sl:0.0:3.7~Mas ~rp~esse Coronel Favours da linha antiga,~lr:~ obstinado e odeia o Monroe.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~esse Coronel Favours da linha antiga,~lr:~ obstinado e odeia o Monroe.
E aquele sujeito, o Monroe, como voce conhece ele?
O Capitao Monroe foi transferido para c de um regimento do norte.
~sl:0.0:2.3~Parece que a notcia do nosso conflito...~sl:~se espalhou at Washington.
Ele um homem bom, quer ajudar.
Bom, acho que j alguma coisa.
O exrcito nao feito s de homens ruins, assim como o meu povo nao todo bom.
S espero que a gente resolva isso entre ns.
Eu falei com um mdico... e ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:1.8~Nao sei quanto tempo eu tenho...~sl:1.2~mas ~rp~os outros, alguns ainda tem chance de ter uma vida.
~sl:0.0:3.8~S penso que, ~rp~se eu puder dar isso pra eles, entao...~sl:1.3~talvez nao seja tudo em vao.
Eu falei com um mdico e... ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:2.8~Nao sei quanto tempo eu tenho, mas...~lr:0.7~os outros, alguns ainda tem chance de ter uma vida.
~sl:0.0:3.1~S penso que, ~rp~se eu puder dar isso pra eles, entao...~sl:0.9~talvez nao seja tudo em vao.
Obrigado pelas ervas, mas... ~rp~acho que s elas nao vao adiantar.
Lamento ouvir isso.
Essa situaao onde a gente t, eu, o Dutch e os outros.
Acho que ainda h muito que voce pode fazer, Sr. Morgan.
Eu falei com um mdico... e ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:4.4~Se conseguir juntar dinheiro suficiente, ~rp~posso ir pro oeste...~sl:~at um daqueles sanatrios na Califrnia.
Bom, eu desejo a voce o melhor.
Eu falei com um mdico e... ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:3.4~Se conseguir juntar dinheiro suficiente, ~rp~posso ir pro oeste...~sl:~at um daqueles sanatrios na Califrnia.
Bom, eu desejo a voce o melhor.
Eu agradeo pelas ervas, mas ~rp~acho que s isso nao vai ajudar.
Lamento ouvir isso.
T tudo bem. Vou dar um jeito.
Ainda tenho opoes.
~sl:0.0:3.4~Est... vendo o que sobrou daquela ponte?~sl:1.2~Soube que ela foi destruda.
Voce sabe... se meu filho foi responsvel por isso tambm?
Nao, tenho certeza que ele nao se envolveu nessa.
Bom... eu receio que vao achar um jeito de nos culpar mesmo assim.
Sr. Morgan, por favor! Deixe-os!
timo. Nao era necessrio machuc-los.
Sim! Andem! Saiam daqui!
~sl:0.0:2.9~A brutalidade e a beleza estao a nossa volta.~lr:0.5~Porm, muitas vezes, nao conseguimos enxergar alm de nossas queixas.
~sl:0.0:2.6~A brutalidade e a beleza estao a nossa volta.~lr:0.6~Porm, muitas vezes, nao conseguimos enxergar alm de nossas queixas.
Est vendo os lobos logo ali, devorando aquele cavalo?
isso que tento ensinar ao meu filho.
O que houve?
Nao, nao pode ser.
Recue at o ~o~seu cavalo~s~.
O encontro fracassou.
O seu cavalo morreu.
Um civil foi morto.
O Coronel Favours foi morto.
Reuniao abandonada.
O Capitao Monroe foi abandonado.
Levantar
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
V a ~o~reuniao~s~.
Comparea a reuniao.~s~
Fuja com o ~o~Charles~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~ para fugir.
Proteja o ~o~Capitao Monroe~s~.
Retorne at o ~o~Capitao Monroe~s~.
Espere o ~o~Capitao Monroe~s~ montar no seu cavalo.
Espiar para fora
Siga o ~o~Chuva Caindo~s~.
Fuja com o ~o~Capitao Monroe~s~.
Chegamos. Meus homens estao logo a frente.
Ol.
Nao consigo atirar neles.
Sim, mas ns conseguimos.
Anda, Arthur!
Precisamos ir!
Arthur! Vamos!
Sr. Morgan, chegou a hora.
Rpido, nao acho que devemos deix-los esperando.
Vamos, temos que ir.
Por aqui. Algum problema, Sr. Morgan?
Estao vindo atrs da gente!
Estao atrs da gente!
Cuidado atrs, estao nos alcanando!
Mais na nossa cola!
Ainda estao vindo!
Tem mais vindo!
L vem mais alguns deles!
Mais vindo!
Cuidado, ainda estao vindo!
Charles, Capitao Monroe, subam nos seus cavalos. Ns vamos sair daqui.
Atirem neles!
Arthur, vamos l!
Precisamos ir agora.
Hora de sair daqui, vamos.
~sl:0.0:1.8~Vamos! Atirem nele!~sl:1.1~Nao deixem que ele fuja!
Saia daqui, Capitao Monroe.
Acho que s Sr. Monroe daqui pra frente.
Lamento pela sua carreira.
Toma...
pega esse dinheiro.
Pega, vai embora daqui e...
comea uma nova vida em outro lugar.
Ouvi dizer que o Taiti timo.
Obrigado.
s subir num trem em Saint Denis, embarcar num navio...
Mas evita Guarma.
Onde?
Esquece.
Nos vemos no acampamento.
Sr. Morgan...
Me encontre na reserva.
voce est bem?
Nunca estive melhor.
O que est fazendo aqui?
Bom, estou a caminho do Mxico...
finalmente me mandaram em uma missao.
O irmao Dorkins est cheio de inveja.
Qual o problema?
Eu estou...
Eu t morrendo, irma.
Certo...
, tenho tuberculose.
Peguei...
surrando um homem...
at a morte...
por uns contos.
Eu vivi uma vida ruim, irma.
Todos ns vivemos vidas ruins, Sr. Morgan...
todos pecamos...
mas eu te conheo.
Voce nao me conhece.
Perdoe-me...
mas esse o problema.
Voce nao se conhece.
O que voce quer dizer?
Eu nao sei, mas...
sempre que nos encontramos, voce est sempre ajudando os outros e sorrindo.
Eu tive um filho...
ele morreu.
eu tive uma garota que me amava...
e joguei isso fora.
Minha mae morreu quando eu era criana...
e o meu pai...
bom, eu o vi morrer...
e ele ainda foi tarde.
O meu marido morreu h muito tempo.
A vida cheia de dor...
mas tambm h amor e beleza.
O que eu vou fazer agora?
Agradea que, pela primeira vez,...
voce ve a vida com clareza...
Claro...
Voce poderia ajudar algum, talvez?
Ajudar te faz muito feliz.
Mas...
eu ainda nao acredito em nada.
Muitas vezes, nem eu...
mas entao, eu encontro algum como voce...
e tudo faz sentido.
Voce muito inteligente pra mim, irma...
Acho que...
Eu tenho medo.
Nao h nada a temer, Sr. Morgan...
Faa uma aposta de que o amor existe...
e realize um ato de amor.
Todos a bordo!
Eu vou tentar.
Eu sei que voce vai.
Nos vemos no acampamento.
Me encontre na reserva.
Reverendo?
Reverendo...
o que voce t fazendo aqui?
Estou indo embora.
Fugindo?
Sim, acho que sim, estou...
estou fugindo.
Eu... tentei fazer o Dutch enxergar a razao, mas ele...
anda muito estranho ultimamente.
E as mulheres, o Jack...
vai abandonar eles?
Disse para eles fugirem tambm...
pedi para que viessem comigo, mas eles nao quiseram.
Eu mudei...
sou um homem mudado, Arthur.
Nao vou morrer por causa de bobagens feitas por um idiota.
Eu nao mudei...
ainda sou um homem mau.
Talvez seu caminho que nao tenha mudado, Arthur.
Meu caminho est terminando, Reverendo.
Eu sei, filho...
Eu sei...
e sei que enfrentar seu destino como um homem...
como um guerreiro...
porque isso que voce .
tudo que sou...
um lutador...
um assassino...
um louco.
Que seja, entao.
Voce viveu do seu jeito...
e vai morrer do seu jeito...
mas durante o tempo que lhe resta...
nao ceda um centrmetro...
e voce far tudo que tem que fazer, sem problemas.
Vamos ver.
Eu nao preciso ver, eu sei.
Lute e continue lutando.
Est bem.
Boa sorte por a.
Seja sincero consigo mesmo, Sr. Morgan...
e deixe as mentiras e a hipocrisia para tolos como eu.
Reverendo?
Reverendo...
o que voce t fazendo aqui?
Estou indo embora.
Fugindo?
Sim, acho que sim.
Estou fugindo.
Eu... tentei fazer o Dutch enxergar a razao, mas ele...
anda muito estranho ultimamente.
E as mulheres, o Jack...
vai abandonar eles?
Disse para fugirem tambm...
pedi para que viessem comigo, mas nao quiseram.
Eu mudei...
sou um homem mudado, Arthur.
Nao vou morrer por causa de bobagens feitas por um idiota.
Eu entendo.
Voce est...
bom, voce, voce nao um homem bom, Arthur...
mas voce nao completamente mau...
tambm.
Vai ficar...
a sua jornada, seu caminho, vai ficar tudo bem.
Eu receio que o meu caminho t chegando ao fim, Sr. Swanson.
Talvez.
Eu me senti assim comigo mesmo por muito tempo, mas...
voce vai fazer o que certo.
Nao tenho tanta certeza.
Eu tenho.
Salve quem puder e deixe o resto apodrecer...
e se cuide.
Talvez.
Veremos.
Voce ve.
Voce s nao consegue admitir pra si mesmo.
Todos a bordo!
Fique bem, Reverendo.
Todos a bordo!
Voce tambm, Arthur.
Claro.
Boa sorte por a.
Voce viveu a sua vida como um homem, Arthur...
e voce virou um homem bom.
Se todos fssemos como voce, as coisas acabariam de um jeito diferente.
Voce t ficando muito sentimental, Reverendo.
Sai de cima de mim!
Seu filho da puta!
Voce nao vai se safar dessa!
Eu vou te matar!
Homens, por favor, nao disparem!
Nao disparem!
~t~Em dacota: Esses homens sao nossos amigos.... Andem, vamos l.
~sl:0.5:3.2~Coronel Favours... Capitao Monroe. ~sl:0.1~ns viemos em paz.
~sl:0.0:0.8~Ol novamente.~sl:1.6~Quem sao esses dois?
Eles sao, hm, amigos do meu povo.
~sl:0.8:0.0~Sujeitos interessantes...
, eles nao vao causar problemas.
Espero que nao.
Escute, senhor...
~sl:0.8:0.0~Chefe.
~sl:0.0:4.3:1~, hm, senhor... nao consigo dizer esse nome tolo.
~sl:0.3:2.5:1~Em ingles, me chamam de Chuva Caindo.
Sim, sim, claro que chamam.
Escute, somos todos americanos aqui... e queremos uma resoluao,
mas francamente... francamente, estou confuso.
Seus homens sao... pouco mais que criminosos, na minha opiniao.
Nao respeitam os tratados de paz que fizemos. Causando problemas para todos.
~sl:0.0:5.0~Mas, eu me orgulho em ser um cavalheiro, me orgulho mesmo.~sl:1.0~Mas existem limites.
Entao deixe-me ser bem...
~sl:0.0:6.8~Nao... nao. Voce sabe que ele vai levar o Monroe pra corte marcial, ou pelo menos tentar...~sl:1.1~vai desonrar ele.
O Monroe? Ele parece um sujeito agradvel para algum de West Point. Por que?
Voce sabe como o Favours ... porque ele acha que est certo.
~sl:0.0:3.3~Porque acha que o Monroe um tolo ou um espiao.~sl:0.3~Ele se convenceu de que ele teve algo a ver com o roubo daquelas vacinas...
~sl:0.0:4.8~Ele acha que o Monroe vai forar ele a fazer concessoes com os ndios.~sl:0.7~Entao ele afasta o Monroe.
Afasta como?
~sl:0.0:1.8~O Favours quer que ele seja julgado por traiao...~sl:0.7~e enforcado.
Mas por que... o Favours liga pros ndios?
Porque ele nao quer recuar... a vida profissional dele inteira...
~sl:0.0:1.3~Voce sabe o que dizem sobre ele.~sl:0.2~Favours Fujao. O homem que faltou a uma batalha.
Coitado do Monroe... eu meio que gostava dele.
~sl:0.0:0.7~Pois ...~sl:0.9~bom, mesmo assim, ele meio esnobe...
~sl:1.3:4.0~Entendo que seja quase impossvel esperar que voce entenda minha posiao,~sl:~de representante do seu governo.
Eu sou meu governo... o governo deles.
Esta... esta era a minha terra. Este o meu povo.
~sl:0.6:2.3~Nao disso que estamos tratando, senhor. ~sl:0.6~Enfie isso na sua cabea.
Seus homens violaram o tratado, o que o tornou nulo.
Eu fui nomeado para negociar um novo tratado, o qual dar novas terras a voces.
Se sente melhor?
~sl:0.0:1.2~Sim, anda.~sl:0.5:0.7:1~Vamos l.
Eu, ahn, eu estava, ahn...
Indo embora de novo?
S-sim, indo embora...
Nos vemos em breve.
Talvez...
O que voce quer dizer?
Bom...
Se eu fosse voce, eu desaparecia tambm.
Tudo que tinha aqui j acabou mesmo.
Bom, eu voltarei.
Nao, voce nao vai, num vamos mais fingir.
Sai daqui.
Vou sentir sua falta, Arthur...
voce tem sido um timo amigo.
Nao vamos ficar muito emotivos.
Vamos, o lugar t tranquilo, sai daqui...
voce tem minha benao.
Obrigado, Arthur.
Encontrei um amigo que t te procurando.
Sr. Morgan.
Senhor.
Como voce est?
Um pouco melhor.
Assim espero.
Encontrei um amigo que t te procurando.
Sr. Morgan.
Senhor.
Como posso ajudar?
Lamento abusar de voce novamente...
mas creio que fiz avanos na negociaao de paz.
Mesmo?
Eu creio que sim.
O Coronel Favours concordou em realizar uma reuniao...
para discutir e talvez resolver...
suas supostas queixas e as minhas.
Ele j mentiu para mim mais vezes do que gostaria de lembrar...
mas talvez desta vez...
Ele deve querer a paz.
Por que ele iria querer nos humilhar ainda mais?
Temos palavras para gente do tipo dele, mas sao vulgares.
Talvez eu possa fazer um ltimo pedido...
meus homens nao podem portar armas...
Entao, voce quer que a gente mantenha a paz?
, vai ser um monte de conversa vazia e protocolo...
mas sinto que com algumas pessoas que nao sao da tribo presentes...
as chances deles mentirem, ou de fazerem algo pior, sao menores.
Voce pode, Arthur?
Isso nao assunto meu, irmao.
Nao, eu sei.
Mas meu.
Faz isso por mim?
Charles, eu tenho...
Eu salvei sua vida.
Faz isso por mim.
Claro...
vamos.
Voce deve a esse homem.
Voce devia mandar ele fazer suas negociaoes.
Vamos.
Josiah.
Vamos fazer o que der.
Nao pode se preocupar com isso agora.
Isso loucura!
Isso deveria ser uma trgua!
A gente alvo fcil aqui!
Como que isso deu tao errado?
O Favours queria que isso acontecesse.
Eles tao tentando nos cercar.
Eu sabia que isso era um erro.
Me desculpe, Sr. Morgan, nao consigo matar eles!
Voce est bem?
Algum...
Jackson, leve-o daqui.
Onde eu estava...
Voce um cavalheiro com limites?
O senhor est brincando?
Venha por aqui, amigo.
Eu disse, \\"O senhor est brincando?\\", Capitao Monroe?
Nao, senhor, nao estou.
Chefe Chuva...
, hm...
Chuva Caindo.
Exatamente.
Chefe Chuva, que...
uma tosse e tanto.
mesmo.
Espere aqui...
vou pegar gua para voce.
Eu... vou ficar bem.
Obrigado.
As terras que voces estao ocupando...
pertencem ao Governo dos Estados Unidos.
Por que isso tao complicado, senhor?
Por que?
Bom dia, Coronel Favours.
Bom, isso foi excepcionalmente improdutivo...
Charles...
Receio que o Governo Federal tenha sido bastante claro, Coronel...
que queria paz, paz para todos...
e que o tratado nao foi quebrado por ningum.
Oh, mesmo, senhor?
E ser que o governo queria insolencia...
do oficial subalterno, em pblico?
Esse tambm era o plano, senhor?
Voce me insulta...
insulta o regimento.
Prendam este homem.
Me prender?
Por insubordinaao grave.
Por desobedecer uma ordem.
Por traiao.
Voce est louco?
Voce roubou aquelas vacinas...
perturbou uma negociaao.
Deixe ele ir.
Isso est saindo do controle.
Eu...
Capitao Monroe, vamos sair daqui.
Eu... ha...
Eu ficaria de boca fechada se fosse voce, amigo...
Nao quero matar esse homem, mas vou se precisar.
Meu cavalo!
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:1.8~Acho que nao vou entregar meu relatrio.
Acho que nao...
Acho que a gente t finalmente a salvo.~rp~ T todo mundo bem?
~sl:0.0:0.9~Nao exatamente...~lr:1.2~o que fazemos agora?
Voce vai sair daqui... Rpido.~rp~ Vamos levar voce pra estaao.
~sl:0.0:2.0~Eu nao acredito que isso aconteceu.~lr:1.0~Eu estive no Exrcito a vida toda.
~sl:0.0:1.7~Eu ouvi eles conversando...~lr:0.6:2.5~iam te enforcar por traiao.~sl:~Voce nao pode morrer por esses trouxas.
E o chefe?
~sl:0.0:2.7~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.2~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que eles...~sl:0.1~nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.9~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para c de um regimento do norte.
~sl:0.0:2.5~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.4:4.9~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:0.1~que foi destacado para c de um regimento do norte.
Obrigado a voces dois por isso.
Sem problema.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
O Dutch nao devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas prprias ideias... at demais, na verdade.
~sl:0.0:2.7~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Nao estou pedindo muito.
como que nao vamos ver isso como algo pessoal?
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Enviado por Washington.
um bom homem. Ele conhece a situaao real e estar na reuniao.
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:3.1~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Nao estou pedindo um tratamento especial.
~sl:0.0:2.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.2~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.0~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.7~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.3~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:0.5~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.7~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.5~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.3~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:3.5~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Nao estou pedindo um tratamento especial.
~sl:0.0:2.7~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.6~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.0~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:0.6~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.6~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.3~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
O Dutch nao devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas prprias ideias... at demais, na verdade.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto, e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.9~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:3.5~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.3~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.2~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.8~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.6~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
O Dutch nao devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas prprias ideias... at demais, na verdade.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.9~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:3.4~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.9~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.6~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
Isso certamente nao ajudar nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajud-lo. Eu prometo a voce.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto, e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.3~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:3.4~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.9~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
Isso certamente nao ajudar nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajud-lo. Eu prometo a voce.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto, e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.2~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que eles...~sl:0.1~nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para c de um regimento do norte.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.7~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.5~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:5.3~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para c de um regimento do norte.
Obrigado a voces dois por isso.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
Isso certamente nao ajudar nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajud-lo. Eu prometo a voce.
como que nao vamos ver isso como algo pessoal?
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Enviado por Washington, aparentemente.
um bom homem. Ele conhece a situaao real e estar na reuniao.
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
Por aqui!
Sigam-me!
Por aqui! Vamos!
Atrs da gente!
Anda! Me segue!
Arthur! Fique com o Monroe!
Nao deixe o Monroe!
Arthur! Volte pro Monroe!
Arthur, venha c!
Aqui, Arthur! Nao vamos nos separar!
Vamos ficar juntos, Arthur!
Certo, agora ou nunca!
Vamos l! Capitao Monroe, voce fica comigo!
Tem mais deles!
Aguenta firme!
Sobe, capitao. Com toda certeza nao queremos ficar por aqui.
Vamos, Capitao! Consegue atirar?
Nao consigo!
Eles tao tentando te matar!
Eu fiz um juramento!
Droga, tem mais a esquerda! Vai pras rvores, nos encurralaram!
Vai! Ache cobertura e proteja o Monroe.
Qual o nosso plano?
Fazer uma pausa, da avanar pro vale!
Por aqui.
Por aqui. Alguns dos meus homens me encontrarao l.
Nao sabia se voce conseguiria me ajudar.
Vamos!
Tudo certo?
Fuja com o ~o~Dutch~s~.
guia Voando?
Coronel Favours
Voce nao conseguiu chegar at Wapiti.
Volte a ~o~Wapiti~s~.
V at o ~o~Dutch~s~.
V at ~o~Wapiti~s~.
Derrote ~e~o exrcito~s~.
Elimine o ~e~Coronel Favours~s~.
Saqueie ~o~o escritrio~s~.
Elimine ~e~os soldados~s~.
Que bom que se juntou a ns.
Ol, filho.
Oi.
Salvou a sua vida?
Sim.
Voce um heri mesmo, Arthur, nao ?
S um bom sujeito. Como sempre.
O que voce tem, Arthur?
O que ?
Nao te entendo...
nao te entendo mais.
Ah, a dvida, a dvida.
Andem, tirem ele daqui, todos voces.
Anda, vamos acabar com isso.
Acabar o que?
Ah, as dvidas.
Voce sabe por que eu queria que eles atacassem esse lugar?
Nao fao ideia.
Javier, voce pega eles e vai.
At eu achar os meus homens, nao saio daqui.
Como quiser. O resto de voces, saiam daqui.
Vou ficar com voce.
Vamos, essa a nossa passagem para sair daqui.
Arthur, vamos.
Fica comigo, Arthur.
Sobe aqui, Arthur.
Anda, Arthur.
O que t fazendo?
Olha por onde anda!
Cuidado, Arthur!
Voce t louco?
Arthur, venha c.
Aqui, Arthur.
Venha c, Arthur.
Comigo, Arthur.
Temos que ir, Arthur.
Vamos, Arthur.
Temos que dar o fora daqui.
Anda, Arthur!
Vamos, ande logo!
Vamos, Arthur. Precisamos sair daqui.
O que est esperando?
Podemos encerrar isto de uma vez?
Vamos, Arthur.
Vamos.
Pegamos o que queramos, vamos.
Eu acho que hora de sairmos daqui, Arthur, nao?
Nao tem por que ficar aqui mais tempo do que precisamos, Arthur.
Vamos encontrar os outros. A gente precisa chegar no prdio da fbrica.
Vamos passar pela ponte.
Rpido, vamos atravessar a ponte!
Avante!
Vamos achar o guia Voando!
Desmontem dos cavalos, precisamos ir at o guia Voando. Vamos!
Ei.
O que est fazendo?
Voce est louco?
Temos que correr, Arthur.
Anda, Arthur, ele est morrendo rpido.
Depressa, nao temos muito tempo.
Aguente firme, guia Voando... vamos te levar para casa.
Eu sei, irmao... estamos te levando para l o mais rpido possvel.
Tente aguentar firme... voce estar com seu pai em breve.
Vamos... nao morra, irmao... ainda nao.
Certo, vamos. Vamos lev-os at Wapiti o mais rpido possvel.
Para onde est indo? Precisamos ir para a reserva.
Voce est indo para o lado errado.
Espera, esse nao o caminho para Wapiti!
Vamos embora daqui, Arthur.
Nao t vendo mais nenhum deles em p.
Voce conseguiu, Morgan.
Ali est o Dutch e os outros!
Cuidado! Mais deles!
A vem mais deles!
Tem mais vindo a!
Em frente.
Avante.
Vamos.
Vamos logo.
Vem.
Avante.
Vamos.
Vamos em frente.
Vamos logo.
Vamos em frente.
Vamos.
O Paytah precisa de ajuda.
Ali! Eles pegaram o Paytah!
Paytah, voce est vivo.
Sim... por enquanto.
Anda, vamos pr um fim nisso.
Sai de cima de mim!
Obrigado.
Vejam ali em frente, um deles.
Voce est bem, filho?
Tem mais a cavalo descendo a colina.
Tem mais chegando da colina!
Certo, vamos partir.
Olhem, o guia Voando.
~sl:1.1:0.0~ o filho do chefe.
Acho que ele foi baleado!
Oh, nao, ele t ferido...
guia Voando!
Cuidado! Tem homens na torre em frente!
Franco-atiradores na torre em frente!
Tao atirando daquela torre!
Precisamos atirar nos desgraados naquela torre.
Cuidado com aquela Gatling.
Algum acaba com o atirador!
Temos que lidar com aquela arma!
Aquela metralhadora est nos matando!
Merda, cuidado com aquela arma!
Essa arma vai ser um problema. Acabem com ele!
Andem, rpido! Vamos pelo trem!
Cuidado, mais deles saindo do trem!
Trem do exrcito, cuidado.
Cuidado. Tem um trem do exrcito chegando.
Merda, tem mais chegando de trem!
Cuidado, tem mais naquela carroa!
Preciso de uma ajuda aqui.
Essa foi por pouco.
Eu vou te matar!
Obrigado, voce me poupou o esforo.
Pro inferno!
Bem na hora.
Se afaste de mim!
Obrigado.
Algum me d uma mao aqui!
Seu miservel!
Obrigado.
Te devo por isso.
~sl:0.0:0.8~Eu sei...~sl:1.2~J estive aqui antes.
Se cuida, Arthur.
Vamos!
Vamos em frente!
Vamos!
Vamos seguir!
Voce sobreviveu! Oh, ns vamos vencer, rapaz.
Avante.
Em frente.
Vamos em frente.
Tragam-no at mim.
Meu filho...
O que eles vao fazer agora?
Eles tem que ir embora...
e rpido.
Vou ficar e ajudar eles.
, eu tambm vou.
Nao, meu amigo...
tem outras pessoas que precisam de voce...
boas pessoas.
Sinto muito, mas a gente...
Temos que arrumar as coisas e sair.
Precisamos fazer algo a respeito daquela Gatling!
Vamos! Algum cuida daquela arma.
Algum tem como atirar naquela metralhadora?
Ouviu isso?
Tem mais deles descendo a colina.
~sl:0.0:0.8~Entao vamos...~sl:1.3:0.9~pele-vermelha...~sl:0.5~vem c...
~sl:0.9~Rapazes, achei um... achei um...
Sua luta acabou.
Que direito voce tem de causar toda essa confusao dos infernos?
Quem voce pensa que , hein?
Saiam rpido!
~sl:1.3:0.8:1~Vai, vai, vai.
Me d cobertura, Arthur.
Vamos, filho...
~sl:0.0:1.0:1~O que a gente t procurando?
Dinheiro, seu idiota, o dinheiro!
~sl:0.0:2.6~Tem ttulos do estado aqui, muitos deles.~sl:0.2~Achei que voce estivesse prestando atenao.
O velho Cornwall tinha um acordo com o estado.
~sl:0.0:2.0~Ele estava recebendo para desenvolver a regiao,~sl:0.0:1.8~contra a vontade do Governo Federal,~sl:~que nao quer problema com os ndios. De qualquer forma...
Entao, pegar isso e acabou? A gente t quase livre?
Sim... se estivermos certos.
J passamos por momentos difceis, os mais difceis...
mas, vamos, nao duvide mais de mim.
~sl:0.0:1.0:1~guia Voando!
Ele precisa de ajuda!
Todos eles precisam...
~sl:0.0:0.5~Rpido.~sl:0.1:0.8:1~Ajudem ele!
~sl:0.0:0.5~Nao.~sl:~Nao, v... por favor. Depressa. Vou ficar...
~sl:0.0:1.0:1~Vamos! Irra!
Vamos.
Vasculhe o lugar... eles devem estar por aqui.
Peguei eles...
Vamos precisar de ajuda pro que t vindo.
Cleet e Joe sabem lutar...
foi sorte esbarrar neles.
Dutch, o que t acontecendo?
O que t acontecendo com a gente?
O que t acontecendo com voce?
Ve se respeita ele.
Como ?
Sr. Van der Linde!
Sr. Morgan!
Charles!
Tentaram matar meu povo por petrleo.
Petrleo!
Hoje, partimos de novo.
Cavalguem comigo, cavalguem conosco!
Parta conosco contra a fbrica.
Eu amo a sua coragem, filho...
realmente uma beleza.
Parem!
Parem todos!
Meu filho, meu ltimo filho...
nao.
Quando tinha a sua idade...
Eu lutei.
Eu vi a morte.
eu matei.
Os homens que eu conhecia foram mortos.
Meu primogenito, s-seu irmao...
um soldado bebado esmagou a cabea dele...
cortaram o pescoo da minha esposa.
Conquistamos a paz.
Eu sabia que nao podia confiar, mas nao tive escolha.
Talvez voce tenha razao...
talvez uma morte lenta seja pior que uma rpida.
Talvez esses homens sejam ruins.
Talvez o mundo de onde eles vem...
seja um mundo que nao podemos aguentar.
Mas temos que aguentar.
Pai, voce est cansado.
Nao morra por orgulho, meu filho.
Ns sofremos demais nessa situaao.
A terra, a gua...
eles nao tem orgulho.
Eles aguentam... e ns temos que aguentar.
Meu nico garoto...
meu rapaz precioso...
nao confunda minha fora com fraqueza.
Como seu chefe, eu imploro.
Suas palavras nao significam nada, pai.
Nao...
Cavalguem comigo! Agora.
Parem.
Por favor...
parem.
Por favor... Sr. Morgan.
Depois que voce me ajudou, depois da nossa conversa...
isso s uma armadilha.
Meu filho, meu povo, todos vao morrer.
Voce ajudou esse homem, Arthur?
Por favor.
O que que tem?
O que mais ce fez pelas costas do Dutch?
O que?
As guerras acabaram...
ns perdemos.
Esses jovens serao aniquilados...
Por favor.
Vou ver o que posso fazer.
Charles?
Quem mais vem comigo?
Oh, eu vou, Arthur...
quem sabe que outros segredos eu vou descobrir.
Quem mais?
Eu vou.
E eu.
Eu tambm.
E eu...
eu acho.
E por que esses dois ainda tao aqui?
~sl:0.0:1.3:1~Velhos companheiros do Micah.
Eles tao se sentindo em casa.
Vamos.
Vamos, segue.
Vamos em frente.
Vamos!
Avante!
Vamos, segue!
bom te ver, Arthur.
Voce tambm, irmao.
Voce conseguiu.
Vamos l, Arthur!
Fique perto da gente, Arthur!
Sobe aqui, Arthur!
Arthur, vamos!
Anda, Arthur!
Sobe aqui, Arthur!
V ver aquele armrio perto da porta.
um massacre.
Temos que ajudar esses homens.
Algum t vendo o guia Voando?
Ali, atravessando a passarela.
Voce conseguiu o que queria, Dutch.
Voce vem, Arthur?
Vou tentar salvar ele...
impossvel vencer essa luta...
Se voce for at l distrair eles e deixar que eu chegue nele.
Faa como quiser.
O resto de voces, venham comigo.
Vamos nos encontrar na fbrica.
Avante!
Vai com ele...
tenta ajudar por l...
Eu me saio melhor sozinho.
Ns vamos com voce.
Entao vamos.
Arthur.
Levanta.
Obrigado a todos voces.
Temos que ir.
Onde estao meus homens? Onde estao meus homens?
Arthur.
Charles.
Nao nos agradea. Agradea a Sra. Adler.
Sra. Adler.
Temos que ir.
Onde estao meus homens? Onde estao meus homens?
Vi alguns lutando perto da fbrica...
pra l que o Dutch foi.
Vamos, rpido.
Qualquer homem que virmos...
devemos salvar.
Achei eles...
achei eles.
Pronto.
Sao ttulos do estado.
Valem quanto?
Valem...
uns milhares de dlares...
talvez mais.
Oh, estamos quase l.
Arthur...
estamos quase l.
Sr. Morgan...
vamos para casa.
Amigo seu?
Entra l.
Atirem nele, encontrem-no, j.
Vamos.
Cavalheiros! Viemos por sua causa!
Venha, Arthur.
Pegamos um!
Um branco!
Dutch...
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.
Vamos, Arthur.
Ah, voce, seu tolo idiota...
Vamos.
Voce salvou minha vida mais de uma vez...
dar a minha pela sua...
o certo a se fazer.
Anda.
Temos que ir.
Voce...
voce fugiu.
Eu nao fugi.
Nao seja idiota.
Eles podem voltar a qualquer momento.
Conseguimos, cavalheiros...
conseguimos dinheiro...
e com o assalto ao trem...
bom, temos um monte de dinheiro.
Vamos...
tudo est se encaixando.
Exatamente como planejei.
Tenho que levar o rapaz at o pai dele.
Como quiser...
assim que , hoje em dia.
Claro.
Vamos...
temos que voltar ao acampamento e preparar tudo.
Avante.
Vou voltar quando puder.
Vou acompanhar voce.
Eu tambm, claro.
Eu tambm.
Nao, saiam daqui, por favor...
isso nao vai ser nada agradvel.
Tem mais deles!
A vem mais deles!
Cuidado! Tem mais deles!
Voce t bem? Anda.
~sl:0.0:2.1~Por que voce acha que matei o Cornwall?~sl:0.2~Lembra dos documentos que o Micah achou em Annesburg, Arthur?
Claro, mas muita coisa aconteceu de l pra c.
~sl:0.0:3.2~Eles diziam que tinha ttulos aqui, muitos deles.~sl:~Voce acha que sou maluco, mas isso est indo conforme o plano.
Voce viu quantos mortos tem l fora, nao ?
Mas ns sobrevivemos, eu e voce, rapaz.
~sl:0.0:1.4:1~Precisamos encontrar o gabinete.
~sl:0.0:2.0~ subindo as escadas, do outro lado.~sl:~Eu invadi aqui antes pra pegar os documentos pro guia Voando.
Assim melhor, Arthur, uma ajudinha.
aquela ltima porta, na direita.
O Paytah est em perigo!
O que voce est fazendo, Arthur?
Cuidado, Arthur!
Tome cuidado, Arthur!
O que voce est fazendo, Arthur?
Tome cuidado, Arthur!
Arthur, enlouqueceu?
~sl:0.0:3.9~Eu tava tentando impedir que essa baguna piorasse ainda mais.~sl:0.6:1.8:1~ bvio que nao funcionou.
~sl:0.0:5.2~Em parte... ~rp~o exrcito, o governo, os industrialistas...~sl:0.1~~rp~eles roubaram tudo deste povo.
~sl:0.0:4.1~Que plano?~rp~ Que droga de plano, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Taiti?~sl:0.7~~rp~Tombuctu?
~sl:0.0:6.0~Pois estou cansado dessa dissensao constante, muito cansado mesmo.~sl:0.1~~rp~Agora, venha!
~sl:0.0:3.8~Eu tava tentando impedir que essa baguna piorasse ainda mais.~sl:0.6:1.6:1~ bvio que nao funcionou.
~sl:0.0:4.9~Em parte... ~rp~o exrcito, o governo, os industrialistas...~sl:0.2~~rp~eles roubaram tudo deste povo.
~sl:0.0:4.5~Que plano?~rp~ Que droga de plano, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Taiti?~sl:0.7~~rp~Tombuctu?
~sl:0.0:6.8~Pois estou cansado dessa dissensao constante, muito cansado mesmo.~sl:0.2~~rp~Agora, venha!
O que mais voce tem feito pelas minhas costas, Arthur?
Por que diabos eles atacariam os campos de petrleo?
O que quer dizer? perfeito.
Essa ideia foi sua?
Voce nao iria querer dar o troco?
Voce condenou eles a morte.
Que nem o John, se a gente nao tivesse tirado ele daquela prisao.
Ei,~rp~ num esquece de mostrar respeito.
Voce vai saber quando eu nao tiver mostrando respeito, Bill.
Eu tinha um plano...~rp~ Ainda tenho um plano.
J chega.~rp~ Qual o problema de todos voces?~rp~ O que aconteceu com a lealdade?
Pois , o que aconteceu?
Obrigado, Javier, Bill.~rp~ Agora,~rp~ nao importa como chegamos at aqui.
Esses homens precisam da nossa ajuda.~rp~ Tenho um plano...~rp~ este o plano.
Entao, ou venham comigo, ou vao embora.
Andem, vamos pelo trem.
Verme. Seu verme selvagem nojento.
~sl:0.0:4.0~Sabe... o Dutch... ~rp~o Dutch t... ~lr:1.0~eu acho que ele te usou.
~sl:0.0:3.0~Ele nao queria ajudar ningum a nao ser ele mesmo... ~sl:~e os princpios loucos dele.
Talvez eu teja falando tanto do meu povo quanto do seu...
~sl:0.0:2.2~A gente viu que ele enlouqueceu e...~lr:0.6~e nao podia acreditar nisso, e a gente seguiu ele mesmo assim.
~sl:0.0:3.3~Voce viu a situaao na reserva. ~lr:0.2~ melhor morrer lutando do que doente e fraco.
~sl:0.0:2.9~Talvez. Mas voce... ~lr:1.8~o seu povo merecia mais que isso.
~sl:0.0:3.8~Sabe... o Dutch... ~rp~o Dutch t... ~lr:2.0~eu acho que ele te usou.
~sl:0.0:2.0~Ele nao queria ajudar ningum a nao ser ele mesmo... ~sl:~e os princpios loucos dele.
Talvez eu teja falando tanto do meu povo quanto do seu...
~sl:0.0:2.1~a gente viu que ele enlouqueceu e... ~lr:0.9~e nao podia acreditar nisso, e a gente seguiu ele mesmo assim.
~sl:0.0:2.4~Voce viu a situaao na reserva. ~lr:0.2~ melhor morrer lutando do que doente e fraco.
Talvez. Mas voce... ~rp~o seu povo merecia mais que isso.
Aguenta firme, meu amigo.
Nossos homens... ~rp~precisamos resgatar os corpos...
E resgataremos. ~rp~Poupe suas foras.
Meu amigo, ~rp~sinto muito. ~rp~Por isso... ~rp~por tudo isso.
Nao se desculpe, nao foi culpa sua.
Somos adultos. ~rp~Ningum nos forou a fazer nada.
As coisas nao deviam ter chegado a esse ponto.
~sl:0.0:1.3~Para termos dinheiro o bastante... ~sl:~pra poder fugir do que a gente fez?
~sl:0.0:3.7~Antes a gente tinha... ~rp~motivos. ~lr:0.7~Limites que a gente nao passava.
~sl:0.0:1.9~A gente at ajudou pessoas... ~lr:0.7~Esses limites sumiram j faz um tempo agora.
~sl:0.0:2.0~Juro que, naquela hora... ~lr:0.5~o Dutch ficou parado, olhando tudo. ~rp~Se nao fosse pelo guia Voando, eu estaria...
~sl:0.0:0.7~Eu sei... ~lr:0.9~Acho que ele se tornou o tipo de homem que ele nos disse para nunca ser.
~sl:0.0:2.5~Aquele dinheiro, ~rp~aqueles ttulos, seja o que for... ~lr:0.5~Nao quero nenhum centavo. ~rp~ sujo demais.
~sl:0.0:1.4~Para termos dinheiro o bastante... ~sl:~pra poder fugir do que a gente fez?
~sl:1.5:3.4~Antes a gente tinha... ~rp~motivos. ~lr:0.4~Limites que a gente nao passava.
~sl:0.0:1.5~A gente at ajudou pessoas... ~lr:1.0~Esses limites sumiram j faz um tempo agora.
~sl:0.0:1.9~Juro que, naquela hora... ~lr:0.5~o Dutch ficou parado, olhando tudo. ~rp~Se nao fosse pelo guia Voando, eu estaria...
~sl:0.0:0.7~Eu sei... ~lr:0.6~Acho que ele se tornou o tipo de homem que ele nos disse para nunca ser.
~sl:0.0:2.3~Aquele dinheiro, ~rp~aqueles ttulos, seja o que for... ~lr:0.5~Nao quero nenhum centavo. ~rp~ sujo demais.
Voce t bem, Charles?
Na verdade, nao. ~rp~Toda essa morte, e pelo que?
Chegou o tempo de ns traarmos nossos prprios limites, Arthur.
Decidir para onde seguimos daqui.
Talvez... ~rp~ele s t se comportando como de verdade.
J nem sei mais... ~rp~s me sinto um idiota.
Vamos s levar esse garoto pro pai dele.
Seu amigo aqui... ~rp~meu amigo... ~rp~ele um homem corajoso.
Destemido.~rp~ Sempre foi.
Isso nao ser em vao. ~rp~Vamos tentar reunir mais homens, do norte, ~rp~onde conseguirmos. ~rp~Tem muitos dispostos a lutar.
Nao, ~rp~isso acabou. Para todos ns.
Paytah...
Sim?
Paytah...
Est tudo bem, irmao, nao diga mais nada. ~rp~Nao estamos longe.
~sl:0.0:1.4~Tenho um pouco de dinheiro...~sl:1.6~nao muito.
T tudo bem?
T tudo bem?
Esses nao sao milagres da medicina!
Tirem esses anormais do palco!
Menos aberraoes, mais danarinas!
Isso nao um circo!
Esses anormais sao chatos!
Tira essas aberraoes daqui e atira nelas todas!
Olha s esse grandalhao!
Tragam mais aberraoes!
Aposto que ele come como um cavalo.
Esse um sujeito estranho.
Ora, ol, Saint Denis.
Ol.
Oh, mas que lugar bonito, nao?
Ora, me disseram que aqui s havia homens elegantes e danarinas.
Mas isso nao verdade, ?
Bom, agarrem-se aos seus assentos e segurem seus almoos...
porque temos um espetculo para voces.
Sem mais delongas...
deixem-me apresentar o milagre mdico da Srta. Marjorie...
Bertram, o gigante simplrio!
Ele mais burro do que parece...
mas o que lhe falta em crebro, ele compensa em fora bruta.
Nosso Hrcules ignorante forte como um touro...
mas doce como um bebe.
Voce, senhor, poderia ajudar?
Eu?
Isso, suba aqui.
Oh, sim.
Vamos ver.
Voce parece ser um rapaz robusto.
Quero que o acerte aqui, bem no meio do estmago.
Pode ir, de um belo soco nele.
Olha, eu nao sei.
O nico risco quebrar seu brao.
Est com medo de que?
Anda, homem. Vai, vai.
T bem.
Oh, nao, Bertram!
Bertram, Bertram.
Bertram mau.
As vezes ele se deixa levar.
Que tipo de espetculo este?!
Seu monstro quase me matou!
Nao, nao, nao, nao, nao...
Deixa ela em paz.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, ponha-o no chao.
Bertram, Bertram!
Pega ele, pega ele!
Isso!
Mezmero!
Sou eu, Magnfico, o Magnnimo. E eu domei a fera.
Solte ele.
Senhoras e senhores, eu, Magnfico, o Magnnimo, dominei a arte da apariao...
E... dissipaao.
E at mesmo a arte da... transfiguraao. Puf.
Sou o mestre da hipnose, telecinese, telepatia e escapologia.
E agora, a minha prxima faanha ser libertar a senhorita Marjorie de seu traje.
Desroupio!
O que voce est fazendo? Seu pervertido nojento.
O que? Droga. A gente ia dar um espetculo para eles.
Assim voce nao vai nao.
Eu desisto. Amadores.
V seguir o seu irmao!
Bom, esse foi o nosso espetculo. Obrigada, Saint Denis.
Os ingressos nao tem reembolso.
Venha c, Bertram.
Oh, sim, a Marjorie est aqui.
E nunca mais vao te machucar.
Mamae.
Voce devia manter essa coisa numa jaula.
Voce devia pensar em quem est servindo.
Pode me dar uma cerveja?
Nao se preocupe, vamos pagar pelo que quebramos.
Venha c, Bertram.
Ningum cuida de voce como a mamae.
Ningum se importa com voce como eu...
muito menos aquele Magnfico.
Mas ele meu amigo.
Sim, mas ele estaria aqui se fosse seu amigo, nao mesmo?
Ele nao teria nos abandonado.
E voce nao teria levado aquela porradinha, nao ?
Porradinha di.
Eu sei, a mamae vai dar um jeito nas coisas...
mas, antes, voce vai ter que me dizer para onde aquele verme fugiu.
Mas Bertram prometeu.
Sim, bem, o Magnfico tambm fez uma promessa, nao?
Ele fez mais do que uma promessa...
ele assinou um contrato, e o quebrou.
Entao... apenas me diga onde ele est...
e a todos estaremos quites.
Esse o meu garoto.
Ele t acampado na floresta.
Por que nao me disse isso antes?
Pea desculpas a esses homens.
Desculpa.
Desculpa.
Voce me deu porradinha.
Ei, e ve se fica longe de xerez, t me ouvindo?
Bertram gosta xerez.
Oh, nem comea com isso.
Obrigada por toda a ajuda, Sr. Forasteiro.
Se vir aquele sujeitinho escorregadio por a, dormindo ao relento...
poderia fazer uma baguncinha?
E entao ns vamos at o lugar, te encontrar.
Posso tentar.
Oh, o nome dele Magnfico...
vai saber quem quando o vir.
Venha, Bertram.
Voce devia pensar em quem t servindo.
Pode me dar uma cerveja?
E ve se fica longe de xerez, t me ouvindo?
Posso tentar.
Vamos, Bertram, por favor.
Nao. Bertram diz nao.
Oh, que timo, que maravilha.
\\"Amigos para sempre\\", ns dizamos, e agora voces dois me traram ao mesmo tempo.
Sabe o que traiao significa, Bertram?
Nao...
Significa ferir a Srta. Marjorie...
Bom, achei que gostasse de mim? Eu te vesti e te alimentei.
Bertram gosta Srta. Marjorie.
Sim. E a Srta. Marjorie gosta do Bertram...
Entao, por que voce nao me diz para onde aquele desgraado do Magnfico fugiu? A vou poder dar uma surra naquele anao ranhento?
Ele me deve. Ele deve muito para ns... Bertram e Marjorie.
O Bertram quer um xerez?
Bertram gosta xerez.
, ele gosta... xerez, por favor.
Me traz o mais barato que tiver... serve at mijo de rato, ele muito burro.
Imagine salvar pessoas...
lev-las ao seu peito...
metaforicamente, quero dizer...
como uma mae.
cuidando delas e criando elas...
e entao, elas vao l e te apunhalam pelas costas.
Voce j traiu um amigo prximo?
Espero que nao.
Bem...
Traiao.
E essas sao pessoas tristes, detestveis...
e eu as transformo em estrelas...
sonhadoras...
animadoras...
e elas...
oh, nao, famlia nao o bastante, nao.
Nao, ele se foi sozinho...
meu pequenino mgico se foi, apunhalando sua mamae nas costas.
Mais!
Oh, merda.
Nao! Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Mais!
au, au...
Bertram!
Solte o moo!
Faa alguma coisa, ele vai devorar o homem.
Hum, ha...
Ca-calma a.
Calma a!
Xerez!
Bertram!
Bom, ha...
Hum... c-calma a.
Calma a!
Imagine salvar pessoas...
Droga.
Oh, nao. Nao, nao, nao!
Amigo!
Amigo!
Amigos pra sempre!
Ora, vejam quem voltou.~n~~m~Me poe no chao!
Eu nao voltei.
Eu vou embora. Vou pegar o prximo trem pros grandes palcos!
Ah, ? Voce tem dinheiro pra passagem?
Porque, pelo que o Bundao me contou...
voce gastou todo nosso dinheiro em uma sifiltica!
E da se gastei?
Por que voce precisa de um nanico?
As mesmas piadas ruins, os mesmos truques...
E metade do tamanho?
Voce tem o Bertram. E tem esse imbecil a.
Quem o imbecil, afinal? O elo perdido?
Cala a boca, seu idiota! Voce me entregou.
Cuidado com o que fala.
Cuidado com o que fala.
Voce nao precisa de mim. T melhor sem mim.
At voce, imbecil. Anda, sai daqui.
Busquem o sucesso, todos voces...
Eu estou sem comida e sem ideias.
Me deixem pros ursos. Nao vou ser mais do que um tira-gosto.
Voce me roubou. Roubou o seu irmao.
Por isso, vai tirar coelhos do seu rabo...
at ser tao velho quanto pequeno.
Coloca ele a em cima.
Que amigos. Que amigos!
Nao somos amigos.
Somos uma famlia, por mais que me doa dizer isso.
Famlia? Mesmo depois de tudo?
claro, seu baixinho bobo.
E quem ele?
Encontrei ele no bar, e ele aceitou me ajudar.
Ah, eu nao nasci pra passar aperto.
Eu sei. Vem com a mamae.
Eu senti sua falta.
Nunca mais abandone a gente dessa maneira!
Juntos outra vez, juntos outra vez!
Fico feliz por tudo ter acabado bem.
Fico feliz por tudo ter acabado bem.
Graas a voce. Agradeam, rapazes.
Obrigado!
Obrigado por nada, imbecil!
Nao, v pra trs.
Deveramos dar a voce uma parte da renda...
do nosso prximo espetculo.
O prximo ser em Saint Denis...
procure a bilheteria.
Ningum disse nada sobre dividir a renda.
Oh, cala a boca. Meio homem e meio crebro.
Adeus!
O que fiz pra merecer voces dois.
Sumcio!
Obscura!
Desaparea!
Suma!
Puf!
Muito lento!
Zap!
Wooosh!
Oblivio!
Numa bola de fumaa!
Ele sumiu!
Pra onde ele vai?
Teletransporte!
Vou trabalhar s!
Vou ficar no topo da lista!
Fil para o jantar e danarinas para o Magnfico!
Como voce me causou dor de cabea. Anda. A moa disse que voce tinha um contrato.
Voce me quer? Vem me pegar.
Ei! Espera a.
Como voce me causou dor de cabea. Anda. A moa disse que voce tinha um contrato.
Voce me quer? Vem me pegar.
Ei! Espera a.
Aqui, crebro de minhoca!
Quer ver um truque?
Vamos! Vamos! Preciso de um voluntrio da plateia.
Aqui em cima, imbecil.
At mais, imbecil.
Maldiao!
Maldiao!
Cade voce?
Cade voce?
Seu...!
Seu...!
Magnfico.
Sao eles mesmo.
Ah... droga. Droga, merda. Meu Deus...
Droga, droga. Ah, diacho, merda...
Deus... Ah, nao.
Vai embora.
Uou.
Isso incrvel.
Se voce diz.
Voce ...
Uou.
Voce o Magnfico, por um acaso?
Eu nao vou voltar.
Ela uma bruxa, ela uma bruxa.
Quem?
Presta!
Marjorie.~n~~m~ Bom...
Marjorie.
ela gosta muito de voce.
Bom, eu sou o talento.
Sou eu, tudo eu.
Divido o meu dinheiro com ela...
e aquela coisa, voce sabe.
Nao, se afasta.
Voce fez amor com ela, nao fez?
Nao isso...
Ela um scubo. Uma scubo.
Fique longe de mim.
Uou.
Nossa, isso incrvel.
Uou.
Voce o Magnfico, por acaso?
Quem?
Ela gosta muito de voce.
Nao isso.
Ei, hm, os artistas me pediram para encontrar eles aqui, eu...
Eu ajudei eles com uma coisa em Van Horn.
Muito bem, vou... avis-los de que est aqui. A cortina j vai subir, entao...
por que nao se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetculo? Muito bem.
Os artistas me pediram para encontrar eles aqui.
Eu ajudei eles com uma coisa em Van Horn.
Muito bem, vou... avis-los de que est aqui. A cortina j vai subir, entao...
por que nao se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetculo? Muito bem.
Ei, ha, j faz alguns anos, mas um amigo meu ajudou os artistas. Em Van Horn.
Era para ele ter vindo encontr-los aqui.
Muito bem... bom, hm... vou avis-los de que est aqui. A cortina j vai subir, entao...
por que nao se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetculo?
Belo espetculo.
, preciso resolver isso. Mas tem algo aqui para voce.
Oh, boa sorte.
Esses nmeros novos...
Nao se tem disso em espetculos de bailarinas.
Belo espetculo.
, preciso resolver isso. Mas tem algo aqui para voce.
Oh, obrigado.
Esses nmeros novos...
Nao se tem disso em espetculos de bailarinas.
Droga...
Jesus... mas o que...
O que...
Calma, grandao.
Homenzinho bobo.
Bertram esmaga, espreme, quebra.
Voce tem xerez. Bertram quer.
Bertram te machuca.
Sua cabea vai sair.
Sua cabea vai puff.
Bertram devorar homenzinho!
Nham, Nham, no meu barrigao.
Ai ai!
Mau!
Bertram machucado.
Nao justo.
Homem mau!
Nada bom!
Ele bem forte mesmo.
Bertram... mau...
Calma, rapaz.
Ele bem forte mesmo.
Bertram... mau...
Calma, rapaz.
Meu xerez?
Espera, ele est fazendo.
Xerez...
Voce nao est nas minhas boas graas, Bertram.
Estamos nesse problema e tudo culpa sua, seu imbecil.
Desculpa. Bertram pede desculpa.
Esse homenzinho um problemao para ns...
Magnfico amigo...
Ha!
Presa numa cidade de merda tomando usque de mijo...
Bebida, Bertram gosta de bebida.
Uhum.
Onde t meu xerez?
Anda, faz logo a droga do xerez dele!
Jesus, ele vai arrancar a sua cabea.
Calma, grandao.
Revide!
Por que voce veio at aqui?
Nao posso fazer nada enquanto ele est assim. Faa ele parar.
O que voce t esperando? Acerta ele.
Ele precisa de um bom sono. Apaga ele.
Moo, voce nao ia cuidar disso?
Nao tem outro jeito. Acerta ele.
Oua a sua mae...
Vamos ser amigos, t?
Olha, eu nao quero fazer isso.
Voce vai se comportar? Nao?
Senta e seja bonzinho.
Ningum gosta de chilique, moo.
Pensa no que voce t fazendo.
Voce um malcriado.
Oua a sua mae...
Vamos ser amigos, t?
Olha, eu nao quero fazer isso.
Voce vai se comportar? Nao?
Senta e seja bonzinho.
Ningum gosta de chilique, moo.
Pensa no que voce t fazendo.
Voce um malcriado.
Bertram!
Pare! Mau, muito mau!
Malcriado! Malcriado!
Basta! Para com isso!
Bertram mau!
O rosto nao. o que consegue o dinheiro.
Meu Deus, ele vai ficar ainda mais idiota!
Voce t encrencado, rapaz!
Se nao parar, a mamae vai te dar umas palmadas!
Tao forte e tao idiota...
Eles pareceram gentis.
Que belo lugar voce tem aqui.
Eles pareceram gentis.
Que belo lugar voce tem aqui.
Que pena que t vindo um trem!
Srio? Srio?
Que pena que t vindo um trem!
Srio? Srio?
Aonde voce foi parar?
Magnfico?
Nao d pra fugir com mgica, parceiro.
Anda. Ela nao tao ruim assim.
Aonde voce foi parar?
Magnfico?
Nao d pra fugir com mgica, parceiro.
Anda. Ela nao tao ruim assim.
Muito esperto.
Belo truque.
Muito esperto.
Belo truque.
Muito bom, muito bom. Agora eu te pego.
Vem c.
Muito bom, muito bom. Agora eu te pego.
Vem c.
Ei... voce vai falar...
Ei... voce vai falar...
Ela s quer falar com voce.
Pra onde voce t fugindo...
Olha, voce entendeu errado...
Fugir nao vai resolver nada...
Ela s quer falar com voce.
Pra onde voce t fugindo...
Olha, voce entendeu errado...
Fugir nao vai resolver nada...
Como raios?
Como raios?
Voce t comeando a irritar...
Voce t comeando a irritar...
Ei, parceiro! Volta aqui.
Ei, parceiro! Volta aqui.
Mas que diabos...
Mas que diabos...
Droga.
Droga.
O que diabos voce t tentando fazer?
Se estiver aqui, eu vou te encontrar.
O que diabos voce t tentando fazer?
Se estiver aqui, eu vou te encontrar.
Nada? Nada?
Nada? Nada?
Estante
Portas da Frente
Mansao
Voce nao recuou para dentro de Shady Belle.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
V at ~o~a porta da frente~s~.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Recue para ~o~a mansao~s~.
Empurre ~o~a estante~s~.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Encontre a ~o~Sadie~s~.
Pule pela janela e encontre a ~o~Sadie~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
Proteja a ~o~gangue~s~.
Empurrar
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Retorne para a frente de ~o~Shady Belle~s~.
Estamos todos aqui?
Acho que sim...
Ei! Eu disse, \\"estamos todos aqui\\"?
Nao sei! Acho que sim!
Precisamos de voce na casa, Sra. Adler.
Ah, mas nem pensar!
Sadie?
Agora, a gente volta...
Espera aqui. E fica longe das janelas.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~Sadie?
Desgraa de merda.
O maldito Colm O'Driscoll.
Droga, droga.
Mas que diabos?
Mas que diabos t acontecendo? A gente t sendo invadido.
Continua atirando!
Sadie! Sadie, eu t indo!
Aguenta firme, garota!
Aguenta firme!
Sra. Adler!
Nao estvamos prontos!
Eles nos cercaram!
De volta para a casa, vamos!
Recuar! Recuar!
Isso nao bom, Arthur.
Nao pensa, s luta. o que d pra gente fazer.
Vamos, vi mais deles depois da linha das rvores.
H mais deles l fora. Sigo vendo movimentaao!
Cavaleiros!
Eles estao vindo pela frente!
Eles estao bem a nossa frente!
Voce est bem?
Charles, vamos!
Carroa! Carroa!
Veja! Carroa!
Arthur, mova essa estante. Vamos.
A estante, filho. Bloqueie a porta!
Fiquem calmos, todos voces. Precisamos pr algo na frente daquela porta.
Faam barricadas nas portas!
Covardes!
Estamos todos bem?
Acho que sim...
exceto pelo Kieran aqui.
Coitado.
Sr. Swanson...
por favor, pegue este rapaz e enterre-o...
em algum lugar perto, mas...
nao perto demais.
claro...
Charles, ajude-me com o corpo.
Precisamos limpar este lugar...
Sr. Pearson...
Srta. Grimshaw...
J estamos cuidando disso.
Vamos, ao trabalho!
Colm O'Driscoll...
Esse homem sabe mesmo odiar.
Eu tambm, Arthur...
eu tambm...
Temos que sair daqui.
Ir para longe daqui.
Entao temos que comear a procurar outro lugar para acampar?
Voce est pensando pequeno, Arthur...
nao est vendo a vastidao dos nossos problemas...
e das nossas oportunidades.
Nao sei se t te entendendo.
Voce vai entender, filho...
vai entender...
Encontre-me perto da estaao do bondinho.
Temos que trabalhar.
Vamos?
Aham.
Ele salvou minha vida e eu nao pude salvar a dele.
A Sra. Adler lutou com mais coragem que todo mundo.
Ela guiada por foras poderosas que eu nao entendo direito.
o que o amor fez com ela, eu acho.
O Kieran, aquele pobre rapaz que poupamos da gangue dos O'Driscolls nas montanhas, t morto.
Eles cortaram a cabea dele e tentaram matar todos ns.
Esse lugar me d arrepio.
Aguenta! Aguenta!
Tivemos mais baixas?
S o Kieran... at o momento.
Vamos tentar nao ter mais.
Nao deixem ningum passar por essa porta!
O que t acontecendo aqui? T todo mundo bem?
Todo mundo, menos o Kieran...
Abaixe-se e tente mante-los longe.
Eu te cubro. Vai achar ela!
Vai! Ela precisa de ajuda!
Te dou cobertura! Vai!
~sl:0.0:0.9~ a Sadie...~sl:~tenho que ajudar ela. Me de cobertura...
Arthur... precisamos de voce l embaixo.
Arthur, eles precisam de ajuda, desa at l.
Arthur! Desa at l e ajude-os.
~sl:0.0:0.7~Pai!~sl:2.0:0.7:1~Pai!
Jack, nao!
Jack!
Fica a.
Que t acontecendo?
O'Driscolls. Suba, mais seguro l em cima.
Voce tambm, Sr. Pearson.
Pra dentro, rpido. Venham logo!
Por que voce nao foi pra dentro?
~sl:4.0:1.4:1~E perder tudo isso?
~sl:0.5~Venha, Arthur.
Desgraados!
Me siga.
Arthur... vamos.
Arthur, agora... vamos.
Faam uma barricada nestas portas, rpido.
~sl:0.0:1.9~Bom. Atenao todos, est tudo bem.~sl:~Fiquem de olhos nessas janelas, rpido...
John, aquelas janelas ali...
Charles, a porta lateral...
Arthur, as janelas dos fundos...
Como voce est?
Tem sido uma aventura e tanto desde...
bom, desde que me juntei a voces.
Sim...
E, agora, voce e o Dutch entraram pra alta sociedade?
Meu Deus do cu.
, parece que sim...
Acho que meus dias de sociedade educada acabaram.
Bom...
acabei de ver o Bill Williamson numa festa na...
casa do prefeito de Saint Denis.
Se ele pode, todo mundo pode.
Conseguiu alguma pista?
, acho que sim.
Oh, voce sabe que sim, Arthur Morgan...
venha, precisamos conversar.
Sra. Adler, pode nos dar licena?
Quando vai me levar pra roubar com voces, Dutch?
Minha nossa, mais umas como ela...
e poderamos conquistar o mundo inteiro.
Mais umas como ela...
e nao sobraria muita coisa do mundo.
Sim, talvez...
Agora...
a estaao do bondinho...
eu fui at l...
e dei uma olhada.
Acho que d pra fazer.
Eu nunca roubei numa cidade antes.
, bem, pode deixar o planejamento comigo.
Voce vai comigo?
Sempre.
S vai eu e voce?
Nao, vamos precisar de mais um, acho eu.
Eu voto no Lenny.
O Micah nao?
Bom, depende se voce quer um massacre ou dinheiro.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer...
para voces dois se entenderem melhor.
Bom, isso fcil...
faz ele mudar.
Muito engraado.
O que aquilo?
o Kieran!
O que diabos fizeram com ele?
Olha, ali nas rvores...
Todo mundo, se protege!
Os O'Driscolls estao vindo!
Como vai, Sra. Adler?
Eles sao muitos!
Que maldiao!
O Jack tava aqui fora.
Agora ele t l dentro. T a salvo.
Merda.
Maldito Kieran. A gente nao devia ter aceitado aquele O'Driscoll!
Cala a boca, Marston. Voce viu o que aconteceu com ele?
Cavalo, na esquerda!
Cuidado, esquerda! Eles estao a cavalo.
Eles tao bem aqui. Desse lado.
Tem um monte deles bem na minha frente.
Como t o seu lado?
Movimentado! E o seu?
Mesma coisa!
Faam uma barricada nestas portas, rpido.
Bom...
Atenao todos, escutem...
protejam as janelas, rpido.
John, aquelas janelas ali...
Charles, a porta lateral...
Arthur, as janelas dos fundos...
vao!
Ei, mais barcos!
Tem mais deles na gua!
Mulheres e crianas, para dentro.
O resto, aguentem firme!
Eles sao demais pra ns! Vamos recuar para a casa!
Recuando!
Arthur! Vem, estamos cobrindo!
Nao seja heri! Volta!
Arthur!
a Sra. Adler.
Ela ainda t l fora!
Me de cobertura!
T bem.
Ali, eles tao num barco!
Sadie...
Vamos voltar pra casa? Eles precisam da gente!
Precisam da gente na casa, Morgan!
Vai vir comigo ou nao?
O que est fazendo, Sr. Morgan?
Ei, achei que a gente tava junto nessa!
Peguem eles!
Ali!
Fogo!
Desgraados!
Vao morrer neste pntano!
Porcos de merda!
Foi por isso que vieram?
Morre logo, pode ser?
Charles!
Arthur. Sra. Adler?
Sr. Smith!
Botamos eles pra correr!
Sim.
Cuidado!
Vamos arrebentar com eles!
Continuem avanando!
Vamos!
Fujam! Fujam!
Voces perderam! Fujam!
Covardes!
Covardes! Todos voces!
Charles, eu cuido desse lado.
Charles, deixa esse lado comigo, t?
Cuidado. Deixa esse lado comigo.
Parece timo.
Certo.
Por mim, tudo bem.
Tudo certo, Dutch. Deixa essa comigo.
Eu cuido disso. Eles precisam de voce l atrs.
Deixa comigo, Dutch! Cuide dos outros.
Obrigado, filho.
Detenham-nos!
Vamos lutar at o fim.
Anda, John, deixa comigo.
Pode deixar, John. Vamos.
Eu cuido desse lado, t?
T bom.
Sim, senhor.
Como queira.
Vamos... fazer amor... como nunca ningum fez antes.
Me deixe... lev-la para as nuvens...
J disse que mulher incrvel voce ?
Mas voce .
Vamos... ser livres... e selvagens... e maus, querida.
Estou gloriosamente embriagado.
Me sinto tao leve... e pesada... ao mesmo tempo.
Oh, pare...
Voce matou o homem na cabana l atrs?
Voce matou o homem na cabana l atrs?
Nao, volta aqui.
Nao pode me deixar aqui.
Eu vou morrer, seu filho da puta.
Socorro!
Por favor, voce precisa me ajudar!
Pode me ajudar?
Por favor, t preso aqui, senhor!
Aqui!
Oh, graas a Deus. Eu agradeo muito.
Escuta, tem uma reserva de dinheiro escondida numas pedras a sudoeste dos trilhos em Rhodes...
do outro lado da caixa d'gua. toda sua, amigo.
Agora vou me mandar daqui.
S atira neles, vai.
Eu vou morrer aqui.
A gente nao quis machucar o sujeito, srio.
Por favor, eu vou te recompensar.
Entao o que aconteceu aqui?
Entao o que aconteceu aqui?
A gente tava procurando comida. Um sujeito enlouqueceu, partiu pra cima. Esfaqueou meu amigo.
Por favor, voce tem que tirar esses grilhoes.
Eu nao... nao consigo me soltar. Por favor, socorro...
Corre!
O pessoal rico do outro lado da cidade, aposto que eles nem sabem como sao as coisas por aqui...
Tem alguma coisa errada? Por que estamos parando?
Estou certa de que estao muito ocupados, mas... se um de voces pudesse me ajudar...
Por favor, vamos!
~sl:0.0:5.0~Acho que ele ficou curioso demais. A pobre Lucy ficou gritando a noite toda...~sl:0.0:1.9~o brao dela nunca curou direito.~sl:1.4~Enfim... bom que nao quebrei a perna...
Nao acho que minha perna vai suportar ficar muito mais tempo na estrada.
Acha que podemos ir mais rpido? Nao estou me sentindo muito bem.
Por que est atirando? Deus, por favor, socorro!
O que voce t fazendo?
Certo, e-entendi. Obrigada pela sua ajuda at aqui, de qualquer forma.
~sl:0.0:3.6~Sabe, eu gosto de olhar os barcos as vezes, mas...~sl:0.0:2.4~o ar fede por causa das torres.~sl:1.9~Acho que eu devia me acostumar, se o futuro e tal...
Por favor, senhor? Eu acho que nao consigo voltar sozinha.
Acho que isso um nao, n... Certo... bom, obrigada pela ajuda de qualquer jeito.
Voce monta como um louco!
bem bonito aqui mesmo...
~sl:0.0:4.4~Eu falo pro meu pai: \\"Um dia, a gente vai tudo morar aqui.\\"~sl:1.0~Ele fica rindo...
Sabe como chegar at l? Esse o caminho errado...
Oh... certo. Obrigada, mesmo assim...
Chegamos. Ainda estaria presa l se nao fosse voce.
Nao moro muito longe daqui, mas nao acho que vou conseguir sem sua ajuda.
~sl:0.0:2.5~Acho que tenho sorte pela minha perna nao ter quebrado na queda...~sl:0.7:2.2~A minha prima, a Lucy, quebrou o brao~sl:0.7~e ficou engessada.
Por favor! Eu t bem enrascada aqui!
Chegamos. Obrigada, senhor. Em especial, por ter me ajudado mesmo nessa sua condiao.
~sl:0.4:2.5~Uma noite, um engomadinho~sl:0.0:2.1~ficou curioso com aquele gesso.~sl:~Disse que queria saber que sensaao ele produzia.
Pode por favor fazer o cavalo ir mais devagar?
Sabe... acho que vou conseguir seguir meu caminho sozinha, obrigada... Fique bem e tome cuidado.
Do que eu tava falando? Oh, sim.
Ei, ei! Me ajude, por favor!
Chega, assim nao d!
~sl:0.7:1.5:1~Voce me esmagou!
Hmm... entao...
Acha que sou tao idiota assim? Pro inferno com a sua oferta. T bem sozinha.
O que ser que vai acontecer com o Moiss...
~sl:0.0:2.1~Oh, obrigada!~sl:~Nao sei o que teria feito se voce nao tivesse aparecido...
Voces sao muito generosos. Ser que eu poderia pedir para me ajudarem mais um pouco e me levarem para casa?
Poderia ter ficado presa ali para sempre...
Nao faz isso de novo, por favor!
Oh, obrigado, obrigado! Aqueles homens teriam me matado. Voce fez bem.
~sl:0.0:2.0~Eu sa hoje de manha pra ver o meu pai,~sl:0.0:2.9~mas ouvi aqueles Saqueadores desgraados a frente~sl:0.0:3.0~e entrei correndo pelos arbustos!~sl:~O coitado do Moiss torceu a perna.
Quem voce pensa que ? Voce nao tem o direito de falar comigo assim.
Nao para, por favor, nao para!
O que t fazendo? T tentando matar seu cavalo tambm?
O que voce t fazendo?
Algum me ajude!
Nao faa isso!
~sl:0.0:6.1~Olha s pra isso. Dizem que o futuro assim, e...~sl:~eu digo que imundo.
Estou indefesa!
Se voce diz, senhor...
~sl:1.8~Obrigado por nada!
~sl:0.0:7.5~Ei, senhor... sei que pedir muito, mas ser que poderia fazer mais uma coisa por mim?~sl:~Poderia me levar para casa?
Isso nao pode esperar? Por favor, preciso voltar para casa.
~sl:0.0:4.8:1~Certo... eu mesma resolvo, droga!
Voce t louco?
Senhor? Eu vejo que est passando por dificuldades, e fiquei impressionada por ter levantado aquele cavalo, mas... ser que voce pode me levar at em casa?
~sl:0.0:3.8~Todos esses prdios, e novos todos os dias...~sl:0.9:2.7~Nao consigo imaginar como viver nesse luxo,~sl:1.2:2.0~acordar numa casa tao grande assim...~sl:1.4~Imagina ter todo esse dinheiro no bolso.
O senhor se cuide. Eu vou ficar bem, graas a voce.
Tambm nao, senhor, mas o que d pra fazer? Somos s dois...
Meu cavalo teve um ataque e minha perna t presa! T muito ruim?
Por favor, por favor, eu nao tenho nada...
Sabe como chegar a Annesburg? Sei que longe...
Eu sei que parece bobo, s um cavalo. Enfim, antes ele do que eu, eu acho.
Nao, nao faa isso!
Vou rezar pela sua sade, senhor. Obrigada.
Voce pode me levar at Saint Denis? longe, eu sei...
Esse nao o caminho certo...
Estamos perto agora... obrigada...
Estamos perto agora, obrigada.
Voce me trouxe pra cidade errada! Que isso...
muito gentil, senhor. Eu gostaria, sim.
Oh, sim, graas a Deus isso acabou...
Oh, cala a boca! Homem nojento.
Por favor! Nao consigo soltar a minha perna!
Estamos em casa...
D a volta! Esse o caminho errado.
Sei que nao justo pedir isso.. mas minha perna t doendo muito...
Nao fale nada! Eles nao sabem que estou aqui...
~sl:0.0:1.9~Voce conhece um pouco de Saint Denis?~sl:0.9~Eu fico na parte leste. Vai em direao ao grande cemitrio.
Outro cavalo, nao! uma maldiao, eu sabia!
Por que nao vai embora logo?
O que vou falar pro meu pai? Ele sempre se preocupa comigo...
Era melhor ter me deixado com o Moiss!
~sl:0.0:4.5~Fomos o mais longe que deu, mas ele caiu onde voce me achou.~sl:0.8~Ele nao foi feito pra esse tipo de viagem, e eu fiquei assustada...
Por favor, me leve para casa. Acho que minha perna est inchando.
Sinto muito...
Estou presa! Socorro!
Droga, do que eu tava falando? Oh, isso.
~sl:0.0:4.0~Nao bonito por aqui? O distrito das mansoes...~sl:1.3~parece um mundo diferente...
Que? Pelo amor de Deus, acha que s t querendo chamar atenao?
Anda! Anda, voce consegue!
O que foi que eu fiz?
T sentindo! Minha perna t soltando!
~sl:0.0:2.2~Oh, Moiss...~sl:1.9~coitadinho...
Por que est me torturando assim?
Por que paramos?
Voce tem cavalo? Acho que minha perna nao aguenta a caminhada...
O que est fazendo? Volta aqui.
Pare! Por favor, pare!
Vamos, por favor, me leva pra casa.
Por que voce t andando assim?
Nao importa mais mesmo...
~sl:0.0:1.8~Voce um anjo, sabia?~sl:1.3~Dois homens passaram por mim nao muito antes de voce e nao pararam para ajudar.
Oh, obrigada. Voce um bom homem.
Nao atire! Eu s estava no trem...
Tenho certeza que voce tem razao...
Obrigada mais uma vez.
V mais devagar, por favor!
~sl:0.0:4.1~Eu adorava aquele cavalo, coitado.~sl:1.8:3.6~Ele gostava de cenouras, sabe? Eu botava elas na minha mao e ele comia direitinho!~sl:1.5~Ele j at conhecia a minha voz.
Se esconde j!
Oh, fica longe de mim! Fica longe!
Ser que pode dar espao aqui? Acho que eu nao caibo...
Igualmente, senhor.
Toma, fica pra voce. Como agradecimento e tudo mais.
~sl:0.0:3.3~Nao sei o que vou fazer sem meu Moiss.~sl:0.0:3.5~Fazia um mes que eu tava economizando pra ver o meu pai!~sl:~Agora, ele vai ficar me esperando...
Nao posso esperar mais... Acho que minha perna aguenta o resto do caminho.
Que? Voce tem problema!
Por favor, nao fique s olhando...
Desculpa falar demais... ainda t abalada...
Tenha cuidado com seu cavalo!
Nao fique a parado! Me ajude!
Algum pode me ajudar?
Eu moro em Valentine. Sei que muito longe.
D para me deixar em paz?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Bom dia, Arthur.
Ei, ela nao merece isso.
T bem, entao.
Ol, Sr. Smith.
Certo, ladrao de banco valentao.
Certo. Belas manchas de sangue.
Javier.
Ol, Abigail.
Espero que o senhor esteja bem.
Morgan.
Tempos ruins, Susan.
Por que voce faz isso?
Sim, de fato. Muito a fazer.
Chefe.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Ol.
Ol.
Voce t bem?
Ha, obrigado, Arthur. Isso , ha... vai embora.
Obrigado, Arthur.
Josiah.
Obrigado.
Oh, ol.
Sr. Marston.
Claro.
Dutch.
Senhor.
Herr Strauss.
Toma cuidado.
Sr. Morgan, voce t me seguindo?
Nao t a fim de conversar.
Por favor, voce ainda t imundo.
Boa noite, Sr. Morgan.
T bom, s vou te ignorar.
Bill.
, vamos, Sr. Morgan.
Boa noite pra voces todos.
Rapaz.
Sim, Arthur?
Nao t a fim, t bom?
Ol, Sr. Bell.
Josiah.
J chega agora, Sr. Morgan.
Ol pra voce.
Rapazes.
Sai. Porque nao vai embora?
Voce culpa ele por fugir?
Por que voce t pegando no meu p?
Ol, voce.
Ei, Mary-Beth.
Por que t me encarando?
Eu pareo estar num timo humor?
Agora nao, desculpe.
Ah, ol, Sr. Morgan.
Olha, t ocupado demais pra isso.
Ol, senhorita.
Que olhar esse?
Muito engraado.
Ei, ela nao merece isso.
Ol, John.
Oh, diacho.
Sr. Morgan.
Ol.
Certo.
Oh, ei, Bill.
Por favor, me deixa em paz.
Herr Strauss.
Algum tomou umas biritas.
Que foi, Arthur?
Por que voce fica assim?
T me sufocando um pouco aqui.
Voce t agindo como um louco de novo.
Vai se limpar, rapaz.
Pelo menos ainda estamos vivos.
? Bom, voce parece idiota.
Sim.
Ei, Trelawny.
Hosea.
Bom, ainda estamos vivos.
Leopold.
Sim, sim, Sr. Morgan.
Ol, Javier.
Ha, ol.
Como vai voce?
Olha, eu nao vou me meter nessa.
Oh! Tio.
Parece que voce saiu de um pntano.
Se importa de se afastar um pouquinho?
Senhor.
Pelo menos eu nao quero ser um xerife.
Oh, timo, voce.
Que?
Ol.
Sai de perto de mim.
Voce t parecendo um tolo.
Boa noite.
Gostei da barba, senhor. Bem mscula.
Ol, John.
Agora nao t a fim.
Ei, nao faz isso.
Srta. Jackson.
um prazer te ver.
Bom trabalho, Arthur.
Sra. Adler.
Gostaria de um espacinho aqui.
Senhora.
Para de me seguir.
Mais trabalho e menos diversao, hein, Arthur?
Voce t coberto por vsceras.
Ol pra voce.
Arthur.
Tudo bem, entao.
Sim, t ficando terrvel.
O que raios deu em voce?
Bom trabalho, Arthur.
Os mpios nao tem paz. Com licena.
Sim?
Claro, em frente.
Srta. Molly.
Sra. Adler.
Ol?
Sr. Van der Linde.
J chega com essa pessoa amarrada, Arthur.
Parece que cuida de porcos.
Sim, ol, Arthur.
T bem, Arthur.
Agora nao, desculpe.
Bom, claro.
Sr. Swanson.
Bill.
Ol, Javier.
Obrigado, Arthur.
T comeando a parecer um marinheiro. Esse cabelo comprido.
Rapaz.
Argh, minha cabea t latejando.
Nao estvamos seguros aqui?
Ol, Bill.
Ol pra voce, Sean.
Ol.
Ol, delegado.
Trabalho pesado nao tira pedao, hein, Arthur?
Sim, ouvi o que disse.
Nao, Arthur. Por favor.
Que dia.
Abigail.
T parecendo um pirata com esse cabelo comprido, amigo.
Bom, as vezes difcil perceber.
Sean.
Tira essa pobre alma daqui, seu doente.
Eu vi voce me seguindo.
Ah, nao o mesmo em terra firme.
Dutch.
Nao d pra parar um pouco?
Voce t bem? O Strauss se foi?
Reverendo.
Ol, Arthur.
Tira essa coisa besta.
Boa noite.
Como se fosse hora disso.
William.
Seu plano irritar todo mundo?
Por que?
Chega. Me deixa em paz.
Sra. Adler.
Ol.
Ei, para com isso.
Para de me incomodar.
Sr. Morgan, por favor.
Maldito O'Driscoll.
Com licena.
Algum tava se divertindo.
Tudo certo a?
Sr. Morgan, t coberto de sujeira.
Josiah.
O grandalhao.
Rapaz.
Ol.
Ol, senhorita.
Obrigado, Arthur.
Bill.
Voce nunca sabe quando deixar de lado, nao ?
J chega.
Bom dia.
D pra voce... continuar com seja l o que tava fazendo?
Chefe.
Sr. Escuella.
Muito boa noite, a.
Kieran.
Ei, pra que essa cara?
Um dia e tanto.
Tio.
Por que nao descansa um pouco, Sr. Morgan?
Ol.
Como tao passando, senhoras?
Oh, ol, Dutch.
Mary-Beth.
Sr. Morgan, tudo bem, espero?
Muito bom dia.
Que isso, Arthur, nao faz assim.
Linda noite, hein, senhor?
Reze por ns.
Ol, Arthur.
Ol, Sr. Morgan.
Arthur.
Ainda preciso de mais comida, Sr. Morgan. Devia tentar a sorte com o arco de novo.
Sr. Smith.
Tio.
Ol, senhor.
Oh, ol, Dutch.
Srta. Roberts.
Bom dia.
Meu humor t pssimo.
De novo nao.
Eu devia saber que eu seria o prximo.
Esse barbeado, combina com voce.
Por que t trazendo essa pessoa a, Morgan?
Senhora.
Molly.
Desculpe, s t meio pra baixo.
Dutch.
Esse olhar t me preocupando.
Voce t bem?
Por favor, as coisas j tao ruins o bastante sem voce dar uma de esquisito.
Voce t pssimo.
Gostei do corte de cabelo.
Nao fcil.
Bons tempos, hein?
Nao t a fim disso.
Ol, Arthur.
Obrigado, Sr. Morgan.
Voce parece idiota.
Deixa ela em paz. Chega.
Nao v pra longe, Jack.
Eu fao o meu melhor.
Se livra desse cavalo. Tira ele.
Vossa majestade.
Senhor.
T bem?
Meu rapaz.
Sr. Morgan.
Bom trabalho, Arthur.
At parece.
Bom dia.
Srta. Roberts.
Vamos s persistir, eu acho.
Senta a... por favor.
Lenny.
Sr. Morgan.
Ei, Lenny.
Boa noite pra voces todos.
T bom, chega, deixa a pessoa.
Boa noite, Sr. Morgan.
Se limpa, sim?
Tudo bem a, Molly?
Por que t me encarando assim?
Senhor.
Meu rapaz.
Que dia terrvel.
Ah! Perfeito, perfeito. Traz aqui.
Esse olhar fixo e enlouquecido bem irritante, Arthur.
Abigail.
Muito bom dia.
Dutch.
Ei.
Por que voce t agindo assim?
Voce t bem apresentvel com esse barbeado limpo.
Tilly.
Senhor.
Escuta, nao acordo pra isso.
Pode tirar essa mscara, Arthur. Sei quem voce .
Ol, Dutch.
Sr. Smith.
Srta. O'Shea.
Ah, me lembra dos velhos tempos.
Dutch.
Por que tem alguma coisa contra mim?
Ei, isso meio injusto, nao?
Garoto.
D pra parar com isso?
Srta. Roberts.
Senhor.
Oh, ol.
Srta. Grimshaw.
S se afasta de mim.
Queria que fosse regra.
Por favor, deixa disso.
Barba interessante.
O que voce tem, hein?
Adeus.
Srta. Tilly.
Senhorita.
Oh, Srta. Grimshaw.
Sr. Bell.
Bom dia.
Argh, me sinto acabado.
Aproveita.
Ol, Jack.
Tudo bem a, Charles?
Srta. O'Shea.
Boa noite.
Por que t fazendo isso?
Oh, ol, Josiah.
Bom trabalho, Sr. Morgan.
Agradeceria.
Bom dia.
Muito boa noite, senhora.
Nao v machucar ela, Arthur.
Senhor.
Certo, Sr. Morgan.
Ainda temos o fogo, Sr. Morgan.
Graas a Deus que algum t trabalhando aqui.
Ol.
Para de ser desagradvel com todos.
Nao tem muito o que dizer sobre isso.
Obrigado, Arthur.
Gostei do novo corte de cabelo.
Para com isso, Sr. Morgan. Por favor.
Tilly.
Ah, boa, essa.
A gente j nao tem problemas suficientes sem voce dar uma de imbecil?
Micah.
Oh, ol, Tio.
Leonard.
Agora nao.
Sempre, nunca demais.
Moa.
Senhor.
Sobrevivemos a outro dia.
Nao, Arthur.
Por que nao se junta ao seu velho amigo Pearson?
Oh, por favor, nao t com humor pra besteira.
Sr. Morgan.
Momentos bons e ruins.
Nao desconta nela.
Parece que voce tava rolando com os porcos, Sr. Morgan.
Olhe para esse lugar, Strauss.
Senhor.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Reverendo.
Que olhar esse?
Bom dia.
Para com isso.
Sim?
Leonard.
Boa noite.
S... senta a e fica normal. Meu humor t pssimo.
O que foi, Arthur?
Quer saber? Vou ignorar voce agora.
Sean.
Sr. Trelawny.
Me deixa em paz.
John.
Muito bom dia.
um prazer reve-lo.
Senhorita.
Deixa ele em paz.
Me deixa em paz.
Entao, agora eu t na linha de fogo.
Ol, rapaz, muito bem.
O que foi?
Obrigado, Sr. Morgan.
Ol pra voce.
Sim?
Senhorita.
Srta. O'Shea, ol.
Nao t a fim.
Sr. Escuella.
Sou o prximo alvo das suas besteiras?
Sr. Williamson.
Eu disse pra ele que ele nao devia ter batido tao forte.
Entao, voce t vivo?
Nao tenho tempo pra isso, Sr. Morgan.
Arthur. Como vai? Melhor?
John.
Certo, bom, tenho trabalho pra fazer.
Senhorita.
bom te ver trabalhando, Arthur.
Bom dia.
O que voce quer? Um beijo?
Boa noite.
Ei.
Marston.
Bill.
Voce t bem?
Ol.
Deixa ela em paz.
S deixa ela em paz.
Charles.
Muito boa noite.
Ol, Jack.
Ol, Sean.
Mais um dia.
Que roupa mais esquisita.
Olha, nao tem graa nenhuma.
Nao desconta em mim.
Agora nao, por favor.
Arthur, voce t coberto de sangue.
Argh, eu nunca mais vou beber, at hoje a noite.
Se afasta de mim!
Bom dia pra voce.
Ha, por que t me olhando?
Por favor, chega de confusao.
Ol, madame.
Sim, j conheo seus joguinhos.
Jack.
Isso nao t ajudando, Arthur.
Tenha um bom dia, senhor.
Eu achava que um era suficiente.
Reverendo.
Srta. Gaskill.
Oh, para com isso agora.
Chega de besteira, por favor.
Boa noite.
Sim, seu rato?
Muito boa noite, Arthur.
Oh, olha s o xerife Miolo-Mole.
Senhor.
J chega com o cadver. Que doente voce, Morgan.
Como quiser. Belas manchas de sangue, alis.
Javier.
Nao vem pra cima de mim tambm.
Por que voce nao se senta, Arthur?
T tudo bem?
Sem descanso pros idiotas, hein, Morgan?
Que isso, Sr. Morgan, foi longe demais.
Sr. Summers.
Precisa de alguma coisa, Sr. Morgan?
Pensei que eu fosse o aougueiro. T coberto de sangue, rapaz.
Espero que seja um dia melhor.
Susan.
Sr. Trelawny.
Bom dia, Arthur.
Arthur, tira esse traste daqui.
Rapaz.
Ei.
Arthur.
O que a gente faz agora?
Sr. Marston.
Hosea.
Senhora.
Kieran.
Bom, tenho muito a fazer aqui.
Jack.
Ol.
Cala a boca, voce t bebado.
Senhora.
Sr. Williamson.
Voce t bem?
T querendo fazer graa?
Ol.
Josiah.
Se afasta de mim.
Por que voce t sendo um idiota?
Senhor.
S t cuidando da minha vida aqui.
Bom ver outra pessoa trabalhando.
Um espacinho aqui seria bom.
Chefe.
Ha. Ha, ha.
O que quer, Arthur?
Srta. Jones.
Sr. Matthews.
Pode j se afastar de mim.
Oh, timo, voce voltou. A gente tava preocupado.
Jack.
Claro. Sim, como quiser.
Sim. Parece uma viagem bem-sucedida.
Ol, Srta. Tilly.
Ns vamos morrer aqui.
Muito bom dia.
J cansei das suas besteiras.
Muito engraado.
Ei.
Ol.
melhor eu voltar ao trabalho.
John.
Porque nao vai embora?
Ol? Eu nao sei o que quer de mim.
Por que nao se senta um pouco, Arthur?
Ol.
Uma bela noite pra isso.
Sr. Matthews.
Voce t me seguindo?
Ol.
Que divertido.
Que imundice, Sr. Morgan.
Ol, Reverendo.
Nao gosto desse olhar.
Senhor.
Percebe que voce parece um aougueiro de fundo de quintal, Sr. Morgan?
Senhora.
Voce t bem, Sr. Marston?
Tilly.
Sim. Difcil, mesmo.
Voce uma vergonha, seu imundo.
Claro, Arthur.
Que isso, j chega. Tira essa coisa daqui.
Ol.
Oh, ol, Arthur.
Ei, que isso.
Bom dia.
Qual o seu problema? Tira essa pessoa daqui.
Srta. O'Shea.
Reverendo.
Charles.
Qual o problema, afinal?
O fogo t bom e quente, Sr. Morgan.
Pode me dar mais espao aqui?
Ol, Abigail.
Tudo bem a, Javier?
Bom, um pouco de espao seria bom.
Ol, Srta. Tilly.
Qual o seu problema? Tira essa pessoa daqui.
Srta. Karen.
Muito bom dia.
T fazendo um timo a, Arthur. Dessa vez.
Sempre, nunca demais.
Sim?
Sra. Adler.
Ol pra voce.
Boa noite, Sr. Morgan.
Karen.
Tira esse leno bobo.
Mary-Beth.
Arthur.
Srta. Mary-Beth.
A barba cai bem em voce, sabe.
Ol.
Muito boa noite.
Essa vai ser boa.
Tudo bem a, Swanson?
Sinto muito por tudo isso, Tilly.
O que foi, Arthur?
Voce t perto demais, Sr. Morgan.
D para me deixar em paz?
Ol, Charles.
, isso a sempre provoca grandes emooes.
Srta. O'Shea.
Por que t com um refm, Arthur?
Senhoras.
Muito bom dia, senhor.
S me deixa em paz.
Sr. M.
Morgan.
Nao vamos brigar agora, por favor.
Pelo menos nao sou uma bosta ambulante.
O que voce quer agora?
Por que t usando essa coisa?
O frio atingiu sua cabea? Voce anda bem estranho.
Eu... que se dane tudo.
Ei.
Senhora.
Voce parece bem.
Aqui estamos, Sra. Adler.
Ei, Tio.
Ol pra voce.
Susan.
Ei, Susan.
Nao vem me incomodar tambm.
Entao, c estamos.
Nao a toa que as coisas tao desmoronando.
Ol pra voces, pessoal.
Muito boa noite.
Tudo bem a, Srta. Jackson?
Boa noite, Arthur.
Voce t imundo.
Boa noite.
Oh, voce.
Sean.
Aqui tem espao perto da fogueira, Sr. Morgan.
Tudo bem, Abigail?
Srta. Karen.
Senhor.
Deus. Voce t muito perto.
Arthur, voce parece bobo.
Reverendo.
Por que t me encarando?
Ahh, t meio apertado aqui.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
Que?
Karen.
Por que nao descansa um pouco, hein?
Muito bom dia.
Mas claro. Belas manchas de sangue, alis.
Isso muito perto.
Arthur.
Do que voce t falando?
Sim, ha, muito bem.
Oh, nem comece.
Moa.
Mesmo?
Vai limpar esse sangue, Arthur.
Sr. Morgan.
Que isso, vamos nos acalmar.
Ah! Bom trabalho.
Meu Deus, o que eu bebi ontem?
Ol.
Se afasta um pouco, t bem?
Se limpa a, por favor.
Voce vai ver.
Sempre, nunca demais.
Karen.
Eu devia trabalhar um pouco.
Voce vai ver.
Vai se ajeitar.
Agora nao, desculpe.
Nossa, nao precisava mesmo disso.
Ol, Molly.
Arthur.
Gostei do cabelo, senhor. Bem naval.
Se livra dessa bandana.
Sr. Trelawny.
Ol, Tio.
Senhor.
Molly.
Senhorita.
Voces eram todos amigos, que isso.
Que?
Bill.
Certo, j chega.
Oh, ol.
Algum tomou umas biritas.
Pode se sentar.
Leopold.
Mais um dia.
Sra. Adler.
Ol, moas.
Senhor.
Sr. Strauss.
Tio.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
S deixa ele em paz.
Ol, Karen.
Ol pra voce, Jack.
Senhor.
Ningum acha isso divertido, sabe.
Algum tomou umas biritas.
Tenha uma noite maravilhosa a.
Por que t me seguindo por a?
Oh, ei, Arthur.
Srta. Roberts.
Por favor, Sr. Morgan.
Ol pra voce.
John.
Boa noite.
O que voce quer, Arthur?
Senhora.
Como quiser, nessa mscara boba.
Basta, Sr. Morgan.
bom descansar um pouco, hein?
Sr. Bell.
Kieran.
Ol, Mary-Beth.
Ah, voce voltou. Nao fui eu que bati na sua cabea, sabe, nao ?
Por favor, nao, Sr. Morgan.
Arthur.
Herr Strauss.
Por que fica implicando com todo mundo por aqui?
Mary-Beth.
Oh, ol, Karen.
Para com essa bobagem.
Ol, Charles.
Susan.
Micah.
Bom dia.
Isso meio pesado, nao ?
O que foi?
Ol. Tudo bem?
Muito boa noite.
Bem, bom ver voce.
Srta. Grimshaw.
Ol.
Ei, o que foi que eu fiz?
Chega. Vai se limpar.
Sr. Strauss.
Sr. Smith.
Muito engraado.
Deixa essa pobre alma seguir sua vida, rapaz.
Como quiser.
Ol, voce.
Arthur, por favor. Para com isso.
Ei.
Sadie.
Ol.
Pelo menos eu nao pareo que t coberto de merda.
William.
Boa noite.
pedir demais ter um pouco de espao aqui?
O que se fala diante disso?
Como vai voce?
Ol. O que mudou? Ah! Cortou o cabelo! Muito bom.
Senhor.
Tudo bem a, Jack?
Oh, voce decidiu voltar.
Tira esse animal daqui.
Sr. Matthews.
Oh, ol.
Faa o que quiser.
Ol, Jack.
Arthur. Qual o seu problema?
As vezes voce um p no saco.
Muito bem levando gua a, Sr. Morgan.
Muito engraado.
Mein Herr.
Senhorita.
Nao t a fim de nada agora.
Desculpe. Ol, Arthur.
Voce vai ver.
Nao desconta nela.
Oh, voce voltou, finalmente.
Bom, sobrevivemos, por pouco.
Por que t me seguindo?
Precisa de algo, Sr. Morgan?
Que isso, voce t um bagao s.
Micah.
At parece.
Oh, vai rolar em mais merda.
Sr. Bell.
Isso sangue, senhor.
Por que a mscara?
Ol.
Pra que a mscara, Arthur?
Sim?
Moa.
Oh, ol.
Puxa uma cadeira, Sr. Morgan.
Voce nao tem graa.
Ei, para com isso.
T bem, Arthur.
Rapaz.
Nao vejo nenhuma graa em nada disso.
Ha?
Ha, bom, entao t. Eu acho.
Ol, que dia, hein?
Onde voce esteve?
Vai se lavar, rapaz.
Senhor.
Mary-Beth.
Se ajeita a.
Sr. Marston.
Certo, valentao de bandana.
Ol, Srta. Grimshaw.
Tio.
Oh, ol, Kieran.
Sabemos quem voce , Arthur.
Senhor.
Nao vou lidar com essa bosta.
Tudo bem a, Karen?
Oh, vai embora, palhao.
Ol, Sr. Strauss.
Muito bom dia.
Ol, Arthur. Oh! Bem apresentvel com esse barbeado limpo.
Bom dia, Sr. Morgan.
Oh, ei.
Tio.
Charles.
Ei.
Onde esteve se escondendo?
Sr. Trelawny.
Sim.
Oh, nossa, esse vai ser um longo dia.
Se junta a ns, se quiser.
Vai finalmente ter o que merece.
Ol, Arthur.
Nao pode ir importunar outra pessoa?
Ol.
Roubar, depois de tudo que fizemos pelo homem.
Ol.
Como tem passado?
Javier.
Cala a boca, autoridade.
Ei, nao precisa disso.
Como t?
Eu t bem.
Ol, Sr. Morgan.
Senhor.
Srta. Grimshaw.
Arthur.
Senhorita.
Bom dia.
T bem a, Arthur?
Bom, para de atafulhar o lugar.
Sim, o que?
Sr. Bell.
Senhor.
Senhor.
Tenha uma boa noite.
O que t acontecendo com a gente?
Rapazinho.
T se sentindo bem?
Muito bom dia.
Sim, sim.
Ei, o que voce t fazendo?
Ol, Hosea.
Ei.
Tudo bem a?
Ol pra voce.
Srta. Jackson.
Oh, o que voce t fazendo aqui?
Sr. Morgan. muito bom te ver de volta.
Pobre Karen.
Rapaz.
Sr. Smith.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Senhorita.
Que isso, chega, vai se limpar.
Nao olha pra mim desse jeito.
Dessa vez, voce t bebado e eu nao.
Srta. Grimshaw.
Bom, nao tem muito espao aqui.
Lenny.
Por que fica me importunando?
Procurando alguma coisa, Sr. Morgan?
Entao, isso.
Boa noite.
Oh, por favor, vai perturbar outra pessoa.
Abigail.
Bom dia.
Sangue? Deus, dai-me foras.
Fica longe de mim.
Fica longe de mim.
As vezes, acho.
Abigail.
Chefe.
Qual o seu problema?
Ol pra voce.
Muito bom dia, senhora.
Muito bem.
A gente vai ficar bem aqui, certo?
Qual, ha, a da mscara?
Posso fazer qualquer lugar funcionar. S me preocupo com o garoto.
Ol, ol.
Oh, agora nao, imbecil.
T bem, Arthur.
Por favor, d pra me dar um espao?
Senhor.
Sim, tirando a reclamaao constante da Sra. Adler.
Trelawny.
Tudo bem, Sr. Morgan? Acho que eles nao precisavam largar voce fora do acampamento assim.
Ol pra voce.
T, faa o que quiser.
Certo, Sr. Morgan.
Eu nao aguento mais isso.
Charles.
Voce t bebado, Sr. Morgan.
Sr. Escuella.
Srta. Gaskill.
Tilly.
T, vou simplesmente ignorar voce.
Por que t bisbilhotando aqui?
Sr. Morgan. Quanto tempo.
Entao, a t voce.
Srta. Tilly.
Pelo menos nao pareo um bobo.
Se cuida, rapaz.
Williamson.
Senhores.
Oh, exatamente o que preciso.
Bom dia.
O senhor parece um mendigo. J chega agora.
Ol.
Muito boa noite.
~sl:0.0:2.4~De novo nao, seu pervertido imundo!~sl:1.4:1.4~D uma olhada...~sl:0.3~nisso!
T surpreso. Nao achei que voce soubesse escrever.
Ol.
Que cheiro... interessante.
Impertinente. Por que nao prova antes de julgar?
O que t cozinhando?
Ora, isso segredo!
Mas pode tentar adivinhar. Quer provar?
S apressa ela um pouco, ela nao me ouve!
Vai l, parceiro! Ela nao se importa.
Pode s aparecer na porta dela? Senao s vamos comer no Natal!
Desculpe, nao devia estar importunando voce assim. S estou impaciente, s isso.
Nao, que isso. Nao vai!
Quem diabos t l fora?
Seja quem for, veio procurando confusao!
Ela t l em cima, mas voce mais do que bem-vindo pra cuidar desses assuntos antes.
Ah, t com um cao marrom arranhando a porta de trs, nao , parceiro?
Bom, vem sentar quando tiver terminado!
A t o meu amigo! Sabia que voce voltaria.
Que diabos voce t fazendo, seu filho da puta?
T surpreso. Nao achei que voce soubesse escrever.
Ol.
Que cheiro... interessante.
Impertinente. Por que nao prova antes de julgar?
O que t cozinhando?
Ora, isso segredo!
Mas pode tentar adivinhar. Quer provar?
Seu safado! J vou descer, prometo! Isso nao acabou... s uma pausa.
Ah, acho que acabei de perder o apetite.
Nao. Acho que acabei de perder o apetite.
Nao queria me intrometer, senhorita.
Nao queria me intrometer, senhorita.
Argh... seus doentes filhos da puta!
Argh, seus doentes filhos da puta!
Nao deu pra resistir, vim dar mais uma olhada na aberraao.
Nao deu pra resistir, vim dar mais uma olhada na aberraao.
Tava passando por aqui e resolvi ver como voces estao.
Tava passando por aqui e resolvi ver como voces estao.
Olha, tenho certeza que ela vai descer num minuto.
Oh, voce nao conhece ela como eu. Casada com o espelho, essa a.
Entao, eu abri uma porta l em cima e vi uns ossos. Ossos humanos.
Oh, a minha mae. Que descanse em paz. Nao fui capaz de enterrar ela. Assim melhor.
Por que a hospitalidade repentina, senhor? Voce nao me conhece.
Bom, nao por isso que voce est aqui, parceiro? Todo estranho uma nova amizade esperando pra acontecer, eu digo.
Certo...
Isso , ha, muito gentil.
Nao nada, parceiro. O prazer todo nosso.
Certo, existe gente acolhedora, e existe o que quer que voces dois sejam.
Ame o prximo como a si mesmo, parceiro.
Oh, ele s um velho reacionrio chato.
Ha, eu diria que ela um pouco amigvel demais.
Nao existe isso, parceiro!
S espere at ver ela depois de umas bebidas...
Ela parece... uma tima moa.
Ela tudo pra mim, amigo. Do tero para o tmulo. Eu sou sortudo.
Encontrei uns ossos num armrio, o que aconteceu?
Oh, conheceu minha mae? Ela sempre adorou visitas. Gostamos de deixar ela aqui conosco.
Nao sei o que t faltando.
Querido, peguei mais um! Vou revistar os bolsos e botar o dinheiro atrs da mamae!
Nao sei o que t faltando.
Querido, peguei mais um! Vou revistar os bolsos e botar o dinheiro atrs da mamae!
Tenho certeza que voces dois podem se divertir o bastante sem mim.
Aqueles filhos da puta tem explicaoes pra dar.
O que diabos acabou de acontecer?
O que diabos acabou de acontecer?
Toma, prova. Me diz se precisa de mais creme.
Sabia que voce nao ia conseguir ficar longe.
Eu disse pra ele que voce voltaria logo.
Voce nao l muito sutil em seus galanteios, nao ?
Sei o que voce t querendo, mas agora nao hora.
T bom... fica a olhando, se isso o que voce quer.
Agradeo a visita, mas estou ocupado neste momento.
Nao fcil me concentrar com voce zanzando por aqui.
timo. Pode ficar se quiser, mas preciso terminar este dirio.
Voce ainda t aqui?
Olha s quem t aqui.
Pode j se afastar de mim!
Olha s quem fala.
Olha s quem fala.
Escrever sobre o passado ajuda a superar ele. Isso-isso-isso o que dizem.
Escrever sobre o passado ajuda a superar ele. Isso... isso o que dizem.
Acho que voce veio at aqui com fome de outra coisa.
Bom, ainda podemos nos divertir, princesa...
Entao, voce foi ver se ela j terminou l em cima?
O que? Como diabos voce... ah, nao importa, dessa vez voce sai daqui morto!
Voce? Voce nao t... diacho, mas que bela surpresa. Querido. Querido, pode vir at aqui agora?
Irmao... nao!
Oh, meu Deus... irma... nao!
Mal pode esperar pra se empanturrar, hein? Gosto disso.
Ei, puxa uma cadeira, parceiro.
Pronto. Isso, se senta a. Fica a vontade.
~sl:0.0:3.6~Opa, nada de maos leves, parceiro.~sl:0.1~J estamos te dando comida quente.
Por que nao vai l em cima ver por que ela t demorando, hein?
Opa a, parceiro, nao pode ir pegando nossas coisas assim!
Ei, hora de parar com isso a, senhor. S vai l em cima e d uma olhada nela pra mim, sim?
Ei, melhor parar de pegar o que nao seu, senhor!
Certo, nao sei o que voce t tentando fazer aqui, precisa ir embora. Agora.
Voce t s querendo problema, nao ?
Ei, a est ele! Entra. Vem.
Mamae e papai, voces pediram por isso.
Era o nico jeito da gente ficar em paz.
A gente falava, \\"deixa a gente em paz\\".
Queria que a gente pudesse ter dado a voces um funeral decente, mas as coisas nunca sao perfeitas.
Mas voces amavam aqueles porcos, e eles comeram bem nesse dia.
Ei, ol!
Ei, vem dar um oi!
Vem c!
Voce? Voce nao ...
Essa coisa vai te fazer crescer pelo no peito.
Oh, duvido que ele precise disso. Vamos relaxar voce mais um pouco.
Uhul, essa coisa vai te fazer crescer pelo no peito.
Oh, duvido que ele precise disso. Vamos relaxar voce mais um pouco.
Mas que diabos isso?
uma velha receita da famlia Aberdeen. Essa da de 1894.
Parece que enfiaram uma faca na minha cabea.
Nossa, achei que tinha um homem aqui, nao um garoto.
Toma mais uma, e eu e voce vamos l pra cima deitar um pouco.
Aaargh... o que diabos isso?
uma velha receita da famlia Aberdeen. Essa da de 1894.
Parece que enfiaram uma faca na minha cabea.
Nossa, achei que tinha um homem aqui, nao um garoto.
Toma mais uma, e eu e voce vamos l pra cima deitar um pouco.
Ah, mas que diabos.
Ah, j tava na hora. Pega o dinheiro que ele tem a e coloca atrs da mamae.
Ah, mas que diabos.
Arghh... argh... ahhhh.
Oh, j tava na hora! Pega todo o dinheiro dele e guarda atrs da mamae.
Olha, tenho certeza que ela vai descer num minuto.
Oh, voce nao conhece ela como eu. Casada com o espelho, essa a.
Entao, eu abri uma porta l em cima e vi uns ossos. Ossos humanos.
Oh, a minha mae. Que descanse em paz. Nao fui capaz de enterrar ela. Assim melhor.
Por que a hospitalidade repentina, senhor? Voce nao me conhece.
Bom, nao por isso que voce est aqui, parceiro? Todo estranho uma nova amizade esperando pra acontecer, eu digo.
T bom...
Isso , ha, muito gentil.
Nao nada, parceiro. O prazer todo nosso.
Certo, existe gente acolhedora, e existe o que quer que voces dois sejam.
Ame o prximo como a si mesmo, parceiro.
Oh, ele s um velho reacionrio chato.
Ha, eu diria que ela um pouco amigvel demais.
Nao existe isso, parceiro!
S espere at ver ela depois de umas bebidas...
Ela parece... uma tima moa.
Ela tudo pra mim, amigo. Do tero para o tmulo. Eu sou sortudo.
Encontrei uns ossos num armrio, o que aconteceu?
Oh, conheceu minha mae? Ela sempre adorou visitas. Gostamos de deixar ela aqui conosco.
Tenho certeza que voces dois podem se divertir o bastante sem mim.
Agradeo a hospitalidade, pessoal, mas melhor eu seguir meu rumo.
Nao, mas j? Achei que a gente ia se divertir um pouco.
Agradeo a hospitalidade, pessoal, mas melhor eu seguir meu rumo.
Nao, j? Achei que a gente ia se divertir juntos.
Ei, ei. Vai devagar a. Tem muito tempo pra isso.
Olha s quem t a. Voce t mesmo salivando, n?
E eu achando que voce era do tipo acanhado.
Ele tambm gosta de ver eu me aprontando.
Nunca apresse um momento agradvel, era o que meu pai sempre dizia. Que Deus o tenha.
Tudo bem, olhar nao crime.
Vai na frente, pode ir pra mesa. Vou descer num instante.
O que? De novo? Por que continua voltando?
Ei, a gente nao disse que voce podia pegar o que quisesse.
Achei que tinha dito pra parar com isso.
Certo, j chega. Est na hora de ir embora. Agora, se sabe o que bom pra voce.
Certo, agora arranjou um problema!
Aqueles filhos da puta tem explicaoes pra dar.
Viu? Ele nao quer ir embora.
Vem, amigo, senta aqui e relaxa um pouquinho. A vida curta demais.
Sei exatamente o que ele quer.
Voce sabe o que qualquer homem quer, anjo.
Uma bebida, qual a pior coisa que pode acontecer?
Que pena, parceiro, estvamos apenas comeando a nos divertir!
Fiz um aquecimento pra nada.
Oh, pra nada, nao, princesa.
Toda essa comida, acho que vou ter que deitar um pouco.
Talvez, assim que nosso convidado sair, a gente pode comer a sobremesa l em cima, anjo.
Oh, voce sempre foi o safadinho.
O que uma refeiao sem uma bebida e diversao depois? Uma pena que voce nao queira participar.
Mal posso esperar pela diversao.
o que o pai costumava dizer.
Eu tenho a quem puxar, nao ?
Viu, princesa, falei que ele voltaria! Vamos, puxa uma cadeira, parceiro.
Bom, nos divertimos um pouco, nao foi, querido?
Com certeza.
Ele est subindo sozinho, irmao.
T vendo.
Boa noite, parceiro.
Sai j da minha casa!
Eu disse pra dar o fora daqui!
Ei, isso nao seu!
O que diabos foi isso?
Vamos esfaquear ele e ver ele sangrar!
Essa a minha garota!
Voce um homem morto, seu filho de quenga!
Fala pra ele, querido!
Nao! Querida!
Vou te matar, desgraado!
Irmao! Nao!
Seu animal!
Vou pegar ele por voce, irma, prometo!
Eu vou cortar seu cadver todinho!
Maldito filho da puta! Ela era tudo pra mim!
Voce vai pagar, seu desgraado!
Eu amava ele como um marido!
Eu vou te fazer sangrar!
Espero que ela nao fique se arrumando por horas ou a gente nao vai comer nunca!
Pode ir l ver se ela t pronta?
Eu?
Sim, claro!
Ei, aproveita pra conhecer a casa.
Fica a vontade!
Ela vai, hm... descer num instante.
isso que eu gosto de ouvir!
Ei, puxa uma cadeira, parceiro!
Ela vai, hm...
descer num instante.
Uhul! isso que eu gosto de ouvir!
Ei, puxa uma cadeira, parceiro!
Bem aqui do meu lado, parceiro.
Nao precisa ficar fazendo cerimnia.
Nossa, ce retrado, hein!
Ei, vamos, senta a.
Ora, vamos! Descansa um pouco.
Mas que diabos?
Por que nao me disse que amos receber visita?
Eu teria me ajeitado melhor.
Ah, voce sabe que perfeita, princesa.
Hm, nao sou convidado, senhorita...
S estava passando.
Ah, bobagem.
Ora, entre...
descanse um pouco.
Temos comida no fogo...
e uma garrafa especial que estvamos guardando.
Est decidido, entao.
Vou me aprumar.
Agradeo a oferta, mas melhor eu...
eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeiao quente e...
boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Hm, nao sou convidado, senhorita...
S estava passando.
Agradeo a oferta, mas melhor eu...
eu seguir meu rumo.
Nao seja tmido, parceiro.
Nao existe essa coisa de estranho aqui.
Ora, voce parece estar precisando descansar.
Bom, nao se ve isso todos os dias, nao ?
Por que nao me disse que amos receber visita? Eu teria me ajeitado melhor.
Ah, voce sabe que perfeita, princesa.
Hum, nao sou convidado, senhorita. S estava passando.
Oh, que nada. Entre, descanse um pouco.
A gente tem comida no forno... e uma garrafa guardada pra uma ocasiao dessas.
Hum, nao sou convidado, senhorita. S estava passando.
Oh, que nada. Entre, descanse um pouco.
A gente tem comida no forno... e uma garrafa guardada pra uma ocasiao dessas.
Est decidido, entao. Vou me aprumar.
Agradeo a oferta, mas... melhor eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeiao quente e boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Est decidido, entao. Vou me aprumar.
Agradeo a oferta, mas... melhor eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeiao quente e boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Olha s!
Oi!
Nossa, isso est perfeito...
um daqueles momentos que a gente gostaria que durasse para sempre.
Bom, como eu disse...
nao posso ficar muito tempo.
Entao, veja a gente...
como velhos amigos.
Ah, a vida curta, mas feliz!
Pronto, chegou a comida.
Espero que tenham guardado espao para tudo isso.
Hmmm, que cheiro gostoso.
E o cheiro da comida t bom tambm.
Ah, pode parar.
Voce gostou?
bom...
bem diferente.
Essa carne t tao macia.
Sabe...
este lugar era uma fazenda de porcos quando a gente era...
quando a gente era criana.
Antes da gente perder mamae e papai.
Uma tragdia terrvel.
Terrvel.
Mas ainda temos um ao outro...
nao mesmo, meu bem?
E a gente sabe se divertir at em funeral!
Toma, isto pra voce.
?
Aqui...
Claro, claro.
Cade a minha educaao?
Bebidas?
Sim, preciso mesmo de uma bebida.
Bom, como eu disse...
nao posso ficar muito tempo.
bom...
bem diferente.
Sim, preciso mesmo de uma bebida.
Bom, se mudar de ideia, parceiro, sempre bem-vindo aqui!
Oh, foi um erro dos grandes!
Vamos, querido.
Vai te deixar bem aquecido, acredite.
Aonde t me levando?
Me poe no chao!
O que pensa que t fazendo?
O que t acontecendo?
Aqui. Ve se come tudinho.
Tem certeza que nao quer provar? Est delicioso.
Vamos, de uma mordida. Era receita da minha mae.
Voce me deixaria tao feliz.
Voce bem chatinho, nao ?
Bom, quem perde voce.
Ha, nao entendi bem por que quer que eu chame sua mulher pra voce.
Eu t morrendo de fome, parceiro, e pensei que assim voce teria a oportunidade de conhecer o lugar.
Voce nao sabe o que quer.
Claro. Peo desculpas, moa.
Devia ter cuidado, moa, convidando estranhos pra dentro de casa assim.
Oh, eu sou tima em julgar carter. Vejo por esse seu olhar.
Ele s me pediu pra dar uma olhada em voce, s isso.
Oh, voce nao precisa inventar desculpas. Nao mesmo.
Ha, nao entendi bem por que quer que eu chame sua mulher pra voce.
Eu t morrendo de fome, parceiro, e pensei que assim voce teria a oportunidade de conhecer o lugar.
Quer que eu v l em cima?
Sim, claro!
Ei, aproveita pra conhecer a casa.
Fica a vontade!
Moa, nao sei o que exatamente voce t insinuando, mas sou comprometido.
Todos sao, querido. Acredite.
Claro. Peo desculpas, moa.
Devia ter cuidado, moa, convidando estranhos pra dentro de casa assim.
Oh, eu sou tima em julgar carter. Vejo por esse seu olhar.
Ele s me pediu pra dar uma olhada em voce, s isso.
Oh, voce nao precisa inventar desculpas. Nao mesmo.
Lamento por isso.
Tudo bem... algumas pessoas tem o hbito de tirar vantagem da nossa hospitalidade, as vezes.
Sinto muito, senhora.
Desculpas aceitas, querido. Mas seja bonzinho. Por enquanto...
Lamento por isso.
Tudo bem... algumas pessoas tem o hbito de tirar vantagem da nossa hospitalidade, as vezes.
Sinto muito, senhora.
Desculpas aceitas, querido. Mas seja bonzinho. Por enquanto...
Que garotinho curioso.
De jeito nenhum.
Ei!
Mas que diabo?
O que voce t fazendo?
Opa. Calma, parceiro.
Sem problemas.
Opa a.
Voce intenso.
Ora, que aconchegante.
Voce nao tmido, hein?
Opa, se acalma, parceiro! Somos todos amigos aqui.
Que jeito interessante de ficar a vontade, amigo.
Me solta, seu filho da puta!
Aonde raios voce est me levando?
Que homem durao, sequestrando uma moa!
Nao, o que est fazendo? Nao!
Por favor, nao! Por favor, desculpe, aqui, nao! Mae!
Me desculpe, mae! Me desculpe...
Uma antiga foto de famlia... foi... danificada, infelizmente.
De jeito nenhum.
Ei!
Mas que diabo?
O que voce t fazendo?
Calma.
Calma, garoto.
Voce danadinho.
Ora, voce vai direto ao ponto, nao ?
Voce nao tmido, hein?
Sai de cima um pouco, querido. Nao vamos apressar as coisas.
Oh, meu Deus!
Jesus!
Uou!
Opa, ei, o que est fazendo? Se acalma.
Para, nao sou um bicho!
Me solta, seu filho da puta!
O que voce vai fazer comigo?
Tarefa aps tarefa...
Gritos interminveis...
Aquele olhar, mae...
Nos julgando...
~sl:1.0~Corta... corta... adeus...
Lgrimas vermelhas...
Um ato de amor...
Sempre juntos...
Doce como rosas...
Meu anjo...
Nao temos comida na despensa tem semanas.
Bom, voce nao mais um nene num bero. J t bem crescido agora, menino. Comea a ajudar em casa.
~sl:0.0:3.2:1~Voce s ia gastar com jogo e bebida.
Seu verme. Com quem voce pensa que t falando? Precisa aprender a respeitar os outros.
A mae foi embora por isso.
Olha o que aconteceu com voce.
Acho que j chega, pai.
J chega? J chega voce!
Nao, nao, por favor. Pai!
Deixa o meu filho em paz, seu tratante duma figa!
Nao! Nate!
Nao! Por favor, nao me mata! Pega o que quiser, s vai embora!
Meu Deus! Voce de novo, nao.
Ei, o que t fazendo aqui dentro?
Pai, voce t a?
Pai? Pai, voce t bem?
Pai! Responde!
Oh, nao... por favor, nao. Pai!
Meu Deus, diz alguma coisa, pai. Por favor!
Pai! Tem algum na casa.
Um homem estranho tava no meu quarto.
Eu nao acredito. Voce de novo? Voce um homem morto.
O que diabos t acontecendo?
Quem diabos voce?
Ei! Sai j da minha propriedade.
O que foi isso?
Ei, voce... sai j da minha propriedade.
Sai da nossa casa.
Seu desgraado.
Ei, quem t a? Nate, voce fica a.
Mas que diabos? Voce fica a. Vou resolver isso.
Cade voce, seu filho da puta?
Nate! Nao...
Voce tirou meu filho de mim!
Voce tirou a vida dele, vou tirar a sua!
Que tipo de homem arromba uma casa e mata um garoto?
Me diz, que tipo de homem isso te torna?
Voce ainda volta aqui depois do que fez!
Por que voce voltou aqui?
Nao tenho medo de voce. Covarde vagabundo.
Meu pai t enterrado l atrs por sua causa.
T preparado pra voce dessa vez, seu filho da puta.
Ladrao vagabundo!
Eu vou te matar!
Ei... ei, quem t a?
Quem t a fora? bom que nao seja outro imbecil tentando me roubar.
Oh, nao, nao vai me assaltar!
T cansado de desgraados que acham que podem roubar essa casa!
Oh, nao, pai! Voce... voce um monstro!
Por que voce t fazendo isso com a gente? Nao somos animais.
Qual o problema, Nate?
Vai embora daqui. Vai embora, t me ouvindo?
Que diabos voce t fazendo aqui?
Nate, vai pro seu quarto.
Sim, pai.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Nate, vai pro seu quarto!
Acha que pode simplesmente voltar aqui depois do que fez? Nos extorquir!
Nao vai fazer besteira, velhote.
Vamos se acalmar aqui.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
O que... o que t fazendo aqui?
Relaxa, nao vou machucar voce.
Voce... voce nao pode estar aqui. Precisa ir embora.
Eu nao lamentaria tanto. Parece que seu pai tava escondendo cartas da sua mae pra voce.
Cartas da minha mae? Ela me escreveu?
Nao, por que ele faria isso?
Vou te falar, garoto, seu pai tava escondendo cartas da sua mae. Achei uma no quarto dele.
Que? A mae? Ela me escreveu?
Agora os dois se foram...
Nao vai fazer besteira, velhote.
Vamos se acalmar aqui.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
O que... o que t fazendo aqui?
Relaxa, nao vou machucar voce.
Voce... voce nao pode estar aqui. Precisa ir embora.
Eu nao lamentaria tanto. Parece que seu pai tava escondendo cartas da sua mae pra voce.
Cartas da minha mae? Ela me escreveu?
Nao, por que ele faria isso?
Pelo que parece, o seu pai tava escondendo cartas que sua mae te mandou.
Que? A mae? Ela me escreveu?
Agora os dois se foram...
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
Fica longe dele.
Ensinou uma baita liao pro menino, nao foi?
Mas que diabos? Como ousa chegar assim aqui, seu filho da puta.
Voce nao muito hospitaleiro, hein?
Quem voce pensa que ? Sai j da minha casa!
Mesma merda, dia diferente, nao ...
Era eu ou ele. E eu escolhi ele.
O que eu vou fazer agora? Ele era tudo que eu tinha.
Opa, opa, parceiro. Vai com calma a.
Sai j da minha casa. Agora!
O que voce t bebendo a, senhor?
O que? Quem voce?
Sai j da minha casa.
Ei, t vivo a?
Voce cala a sua boca, ou vou fazer voce se juntar ao seu pai.
Que? Como ousa me ameaar na minha prpria casa?
Acalmar? Sai j da minha casa.
Me desculpe... me desculpe, Nate.
Nao consegui segurar sua mae e nao consegui proteger voce.
Ela nao sabe... ela nao pode saber.
Eu que devia ter morrido, nao voce.
Ei!
Seu maldito!
Voce t louco?
Violando minha casa!
Quem voce pensa que ?
Desgraado asqueroso!
Covarde de merda!
Acabou pra voce!
E voce se acha um homem?
Jesus!
Mas que diabos!
Puta merda!
Quem voce pensa que , invadindo a minha casa?
Ladrao vagabundo!
Vou te enterrar!
Desgraado, voce matou meu menino!
Voce vai pagar, seu filho da puta!
Assassino duma figa!
Me desamarra, canalha!
Me solta agora mesmo.
Por que diabos voce t fazendo isso?
Deixa ele em paz!
Nao, pare! Bata em mim se precisar de bater em algum!
Nao, de novo, nao. Voce nao vai sair daqui vivo dessa vez.
Tenho que ser pai e mae nessa casa.
Ela abandonou a gente.
T fazendo o melhor que eu posso.
Voce? Como ousa voltar aqui?
Nao vou mais dar sorte pro azar com voce.
Seu ladrao desgraado!
Eu disse pra dar o fora daqui! Nao vou avisar de novo.
Qual o seu problema, droga?
Nate, vai pro seu quarto.
Sim, pai.
Ningum machuca o meu filho.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
Fica longe dele.
Ensinou uma baita liao pro menino, nao foi?
Mas que diabos? Como ousa chegar assim aqui, seu filho da puta.
Que lugarzinho legal voce tem aqui. Seria uma pena se a gente tivesse que sujar.
Quem voce pensa que ? Sai j da minha casa!
Ei. Mesma merda, dia diferente, n.
Era eu ou ele. E eu escolhi ele.
O que eu vou fazer agora? Ele era tudo que eu tinha.
Opa, opa, parceiro. Vai com calma a.
Sai j da minha casa. Agora!
O que voce t bebendo a, senhor?
O que? Quem voce?
Sai j da minha casa!
Ei, t vivo a?
Voce cala a sua boca, ou vou fazer voce se juntar ao seu pai.
Escuta, s t tentando ajudar voce. Eu vou indo.
Voce nao t me ajudando. S sai logo daqui.
Voce t morto, ou s bebado mesmo?
Que... quem diabos voce?
Um bebado como voce t pedindo pra ser assaltado.
Tudo bem a, senhor?
Que? Quem diabos voce?
Nao assim que se trata um convidado.
T tudo bem, calma.
Me diz onde t o dinheiro, ou eu juro que te mato aqui e agora.
Nada vai acontecer com voce se me disser onde voce guarda seu dinheiro.
Se contar pra algum o que aconteceu aqui, eu vou te encontrar.
Nao vou falar nada, prometo. S vai embora, por favor. Eu imploro.
Se contar pra algum o que aconteceu aqui, eu vou te encontrar.
Nao vou falar nada, prometo. S vai embora, por favor. Eu imploro.
Por favor v embora, senhor!
Por favor. Nao temos muita coisa.
Pegue o que quiser, s nao me machuque, por favor!
Nao, por favor, minha mae me deu essa carta.
Oh, me deixe s uma, por favor.
Nao tem mais nada para pegar. Apenas v embora!
Pai! Pai! Venha c rpido!
Pai? Pai, onde voce est?
Eu falei onde tava o dinheiro, por que nao vai embora?
Por favor, pegue o que quiser e me deixa em paz.
O que mais voce poderia querer?
Ei, quem voce? Saia j da minha casa.
Ei, vai com calma. Claramente errei de casa. Eu vou indo.
bom mesmo. Invadir a casa de um homem assim. Tem sorte de eu nao atirar.
Uhum. Nao, eu nao vou acabar como voce, pai.
Eu perdi tudo e te odeio por isso.
Mas voce nao merecia morrer.
Voce nao um convidado, seu caralho ambulante. Saia da minha propriedade agora!
Nao me diga pra me acalmar, seu filho da puta. Sai da minha propriedade!
Voce surdo? Eu disse para ir embora.
ltimo aviso. Sai j da minha propriedade!
Entao, t, miservel!
A chamin. Est na chamin, s nao me machuque, por favor!
Por favor, de novo nao! O pouco que sobrou est no quarto do meu pai, pegue o resto e v embora!
Nao tem muito, s o que t sobrando no quarto do pai.
Voce j pegou tudo. Nao sobrou nada. Por favor, v embora.
Me diz onde t o dinheiro, ou eu juro que te mato aqui e agora.
Nada vai acontecer com voce se me disser onde voce guarda seu dinheiro.
Nao, larga ele! Seu doente desgraado.
Socorro! Algum!
S deixa ele em paz!
Nos deixa em paz! Por favor!
Pai... nao...
Pra que... pra que fazer isso?
Meu Deus...
Por que?
Me solta, por favor!
Que isso, nao precisa me amarrar!
Por favor, nao precisa fazer isso!
Nao, por favor! Nao machuca ele.
Pai! Pare, por favor!
Me desamarra, seu filho da puta!
Voce nao vai se safar dessa!
Me solta, inferno.
Puta merda! Vem aqui, pai! Aquele homem voltou!
Seu maldito.
Ei, o que t fazendo?
Mas que diabo?
Meu Deus do cu!
Merda!
Jesus!
Ladrao desgraado duma figa.
Mas que diabo?
Seu maldito.
Ei, o que t fazendo?
Nao, por favor.
Meu Deus.
Nao faz isso.
Meu Deus do cu!
Merda!
Jesus!
Seu filho da puta!
Voce vai pagar.
Quem voce pensa que ?
Por favor...
Nao, por favor.
S deixa eu ir.
Mas que diabo?
Merda!
Que desgraa!
Seu miservel!
Maldito seja!
Voce vai morrer.
Por favor...
Nao! Por favor...
Voce nao precisa fazer isso!
Mas que diabo?
Puta merda!
Meu Deus do cu!
Mas que diabos t acontecendo a?
Que droga. Quem que tava protegendo esse lugar?
Estamos a caminho!
Todo mundo acorda, caralho! Temos um intruso!
Todo mundo acorda, caralho! Tem um intruso!
Todo mundo acorda, caralho! Tem algum invadindo!
Todo mundo acorda, caralho! Temos um intruso!
O que t acontecendo a fora? Acorda. Temos um problema!
O que t acontecendo a? Acorda, temos um problema!
O que t acontecendo a fora? Levanta, temos um problema!
O que t acontecendo a fora? Acorda. Temos um problema!
Voce dois vao morrer!
S tem dois deles, desgraa. Matem eles!
Voce escolheu a casa errada, droga.
Daqui s d pra sair morto!
Posso ir agora?
S pega o dinheiro e sai, por favor!
Me desamarra agora, seu filho da puta!
melhor me soltar.
Eu vou te matar!
Me solta, seu filho da puta!
Voce vai pagar por isso!
Eu vou te matar!
, eu cuido deles.
Vamos ter cuidado pra deixar um vivo pra dizer onde eles esconderam o dinheiro.
Espero que voce saiba o que t fazendo.
Olha, vou dar a voce e seu papai cinco segundos pra dar o fora da minha propriedade, moleque!
Ah, olha, nao queremos confusao,
s achamos que voce ia querer saber que passamos por um bando de homens da lei vindo pra c.
Em torno de uma dzia, vindo pro leste.
O que? Onde?
Bem aqui.
Cuidado, Arthur. O resto t chegando.
Olha, eu vou dar a voce cinco segundos pra sair da minha propriedade, rapaz!
Olha, eu nao quero confusao,
s achei que voce ia gostar de saber que passamos por um grupo grande de homens da lei vindo nesta direao.
Em torno de uma dzia, vindo pro leste.
O que? Onde?
Bem aqui.
A vem o resto deles.
Ol.
Ei, quem diabos voce?
Mas que diabos!
Temos um problema aqui!
Socorro!
Mas que diabo?
Faz um buraco nesse filho da puta!
Temos um problema aqui!
Faz um buraco nesse filho da puta!
T bom, t bom, eu desisto! Nao atira. T desarmado.
Merda... eu desisto! Por favor, nao atire! Estou desarmado!
Merda... eu desisto! Por favor, nao atire! Estou desarmado!
Merda... eu desisto! Nao atire! Estou desarmado!
Me de uma razao pra eu nao enfiar uma bala na sua cabea.
Ele voltou!
Voce de novo!
Esse filho da puta! De novo!
Esse desgraado nao entende o recado!
Droga! Peguem ele!
Nossa!
O que...
Caramba!
Quem diabos voce?
Quem t a?
Mas que diabo?
Ei! Quem diabos voce?
Tudo o que t dizendo que voce fraco pra bebida.
Voce t duas vezes mais bebado do que eu!
Bom, mas vou continuar bebendo quando o sol nascer.
Ora, e aquela outra noite em que voce tava vomitando em todas as esquinas?
Oh, aquilo fedeu pra diabo, pode apostar!
Aquilo nao foi o usque... foi carneiro estragado!
Depois de tres copos, este daqui pode ir mijar na bunda de um cavalo e nem vai se dar conta.
Voce nao o melhor bebedor que j conheci.
Do que t falando? Voce s t tentando me provocar.
Voce sempre faz aquela coisa quando tenta coar a orelha com seu cotovelo!
Calem j essa boca, voces tres! Seus filhos da puta!
Oh, bebe, nao chora. A gente te ama.
Fica calmo, t bom?
O que diabos isso?
Isso nao t justo. Nao certo.
Ficou magoado? A gente te magoou?
Saiam daqui.
Me deixa coar sua orelha pra voce!
Rapaz, seu mijo fede muito, minha nossa.
Oh, espere, espere...
Alarme falso! Alarme falso! melhor voce ir dar uma olhada.
Acho que saiu molhado desta vez.
Isso vai coar quando secar.
Acho que vou descansar um pouco os meus olhos.
Quem fraco pra bebida, hein?
Big, mas que droga, para de girar em volta de mim!
Ei! Eu tenho que mijar... Oh... oh, oh, tudo bem, talvez mais tarde.
Oh... oh, minha nossa.
S sobrou voce! Desista agora!
Se quiser viver, me diga onde aquele dinheiro t escondido.
S sobrou voce! Desista agora!
Se quiser viver, me diga onde o dinheiro est escondido.
T bem, t bem. Tem uma tbua do assoalho solta na cozinha, perto da parede. Escondi minha parte l.
T bem, tem um saco de graos na cozinha. Escondi minha parte l.
Saia com as maos pra cima! Vem com calma. Voce viu o que a gente fez com seus companheiros.
Diga onde voces esconderam o dinheiro e te deixamos viver.
T bem, t bem, calma. Atrs da... parede nos quartos.
Se voce enfiar a mao na brecha.
T bem, t bem, debaixo do travesseiro na minha cama. Pega logo o dinheiro e sai daqui.
Mas que porra, Arthur? Quem vai falar pra gente onde o dinheiro foi escondido agora?
Voce um homem frio, Morgan. Frio.
Nunca se sabe o que as pessoas escondem. Deve ter outros lugares como esse por a.
Merda, o que diabos t acontecendo?
isso a.
Bom trabalho.
Ei, e a minha parte?
Eu achei o lugar, nao achei?
Tudo bem, aqui...
mas nao se esquea da parte do acampamento.
Suprimentos nao aparecem por mgica, sabe.
Certo...
Nao preciso de sermao de novo.
Nos vemos de novo no acampamento.
Estao nos atacando! Nao deixem eles chegarem perto do nosso dinheiro.
Nao t armado, eu juro. Por favor, nao me mata.
O que voce quiser, eu fao!
Quem voce pensa que ?
Pronto, isso. Tem coisa boa por aqui.
Merda, que fedor.
Merda, que fedor.
Nao podia ter acontecido com senhora mais querida.
Nao podia ter acontecido com senhora mais querida.
Famlia adorvel.
Famlia adorvel.
Nao tao valentona agora, nao ?
Nao tao valentona agora, nao ?
Onde diabos t o meu burro?
J era hora.
Disseram que voce chegaria dois dias atrs.
Quem voce mesmo? Walker? Wheeler?
Nao sei, todos os rapazes parecem iguais hoje em dia...
S deixe o que trouxe no porao e siga seu caminho.
Minha barriga t me infernizando e nao t num humor socivel.
L por trs. E sem mexer em nada!
Ei, por que t demorando tanto a embaixo?
Para de mexer nas coisas e volte pra c!
Mas que droga, se manda da! Agora!
Espera um segundo, eu nao me lembro de voce...
Pensei que disseram que seria um dos rapazes Russell.
Eles normalmente avisam se vao mandar algum novo.
Ei! Eu t falando com voce, seu saco de bosta. Quem diabos voce?
Voce meio lentinho? Fala logo, rapaz.
A senhora sempre tao hospitaleira com as visitas?
A senhora sempre tao hospitaleira com as visitas?
Voce nao precisa saber meu nome.
Voce nao precisa saber meu nome.
Como , voce vai me roubar, isso?
Voce deve ser ainda mais imbecil do que parece!
Olha s pra voce, seu bronco idiota.
Tem uma mnima ideia de com quem voce t mexendo?
Deixa eu te dar um conselho.
D meia-volta, vai embora daqui e vai pra muito longe.
Eu disse pra dar o fora da minha casa!
Agora, seu filho da puta!
, eu nunca vi voce antes!
D o fora daqui!
Chega, eu vou chamar meus filhos.
Eles vao arrancar seu couro quando eu contar o que voce fez.
Eu s vou pegar o que eu preciso, senhora, e j vou.
Eu s vou pegar o que eu preciso, senhora, e j vou.
Vou fazer muito pior do que isso se nao parar de grasnar.
Vou fazer muito pior do que isso se nao parar de grasnar.
Voce j t morto!
melhor se mandar, seu filho da puta!
Voce nao sabe com quem se meteu!
Ei, espera, essa arma minha!
Ladrao desgraado! Minha visao nao tao ruim!
Eu comearia a correr se fosse voce!
Desgraado duma figa!
Espera, seu bosta fedorento!
Espera at meus filhos botarem as maos em voce!
Nao, meu burro, nao!
Isso mesmo, vai andando seu idiota filho da puta!
Roubar de mim o pior erro que voce j cometeu!
Ei! O que t acontecendo a fora?
O que diabos voce acha que t fazendo?
O que diabos voce acha que t fazendo?
Bota isso de volta, senao vamos atrs de voce!
Acha que pode me roubar?
Voce nao tem ideia da dor que vai te atingir!
Esse o pior erro que voce poderia cometer!
Toma essa, seu filho da puta!
Nao sei quem mais idiota, voce, Ethan, Edgar ou Ezra!
Eu vivo dizendo, mae, vamos arranjar um lugar novo. O que voce quiser!
Nao como se a gente nao tivesse dinheiro.
Nao quero um lugar novo, tenho tudo do que preciso bem aqui!
Quantas vezes, Elijah?
Cala a sua boca, antes que eu cale pra voce!
Temos visita!
aquele filho da puta que me deixou as cicatrizes. Mata ele!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraa.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Mete bala nele logo!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraa.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraa.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Temos visita!
Que desgraa!
Temos visita!
Que desgraa!
Temos visita!
Que desgraa!
aquele filho da puta que me roubou. Mata ele!
Temos visita!
Que desgraa!
aquele filho da puta que me roubou. Mata ele!
Vou mijar no cadver ensanguentado dele!
O que voce fez?
Vou matar voce e todo mundo que voce j conheceu!
Voce! Seu filho da puta imundo!
Acho que pode riscar esses quatro da lista.
Acho que pode riscar esses quatro da lista.
Que diabos foi isso?
ele. Tem que ser ele.
Fica aqui, mamae!
Nao! Meu garoto! Matem esse desgraado!
Eu vou te matar!
Seu jumento infeliz!
Seu filho da puta podre!
Voce bateu essa sua cabea?
Sai de perto de mim!
Voce nao vai quer vir atrs de mim!
Fica longe de mim, seu filho da puta!
Ei, pra trs, idiota.
Ei, nao precisa chegar perto preu sentir seu fedor.
Eu nao ficaria a, nao com os meus gases.
Voce t cometendo um grande erro.
Isso vai terminar feio pra voce.
melhor voce ir embora enquanto ainda pode.
Voce deve ser muito burro. Nunca ouviu falar dos Watsons?
Me desamarra, seu caipira de merda!
Eu vou te matar devagarinho!
Meus filhos vao te destroar!
Mas que diabo?
Que desgraa!
Voce t de troa comigo?
Do que diabos voce t falando?
Do que diabos voce t falando?
T doida? Eu nao vou entrar no seu porao.
T doida? Eu nao vou entrar no seu porao.
Certo, certo, eu ouvi.
Certo, certo, eu ouvi.
O que t fazendo? Me solta, seu desgraado!
Desculpe, do que voce t falando?
Desculpe, do que voce t falando?
Nao sei bem o que a senhora quer de mim.
Nao sei bem o que a senhora quer de mim.
E, ha, em que direao mesmo?
E, ha, em que direao mesmo?
Voce tem minhoca na cabea, rapaz? Larga o saque no porao com o resto.
T claro o bastante pra voce, seu burro idiota?
Eu tenho dois cmodos, seu tanso, pra que lado voce acha que atrs?
Onde que encontram esses idiotas?
Cachorro maldito!
Pisando na nossa terra!
Vai te mandar de volta pras trevas!
Vou te encaixotar!
Forasteiro herege!
Enterra ele com o resto!
Invasores! Nao deixem entrar no nosso galpao!
Quem diabos voce?!
Veja o que temos aqui.
Eu te disse que valia a pena, nao disse?
Aqui...
pegue isto.
Vamos nos separar...
Nos vemos no acampamento.
timo.
~t~Em espanhol: Aqui, idiotas.
Acaba com esse ladrao sujo!
Arrebenta ele, vamos!
O dia do seu juzo chegar cedo pra voce, forasteiro!
Volta pras sombras!
Mostraremos que nao seremos derrotados!
Voce vem pra matar meus filhos!
Invasores?! Mata eles!
Mal!
Nao, nao, seu demnio sorrateiro, voce nao pode pisar aqui!
Invasor! Matem ele!
O perigo est aqui! Cuidem do que de voces!
Nao vejo mais ningum. Certo, vamos procurar o dinheiro.
Nao pouparam esforo pra defender o celeiro. Vamos conferir l primeiro.
J, Arthur!
Vamos acabar com eles rpido. Os outros devem estar vindo.
Arthur! Fica por perto!
O que t fazendo? Vamos ficar juntos.
Que droga, Arthur. Vem pra c, voce vai estragar com tudo.
Arthur, cuidado! Atiradores perto do celeiro!
Temos pelo menos um atirador na cabana, na janela.
Aquele celeiro, tao protegendo bem ele!
timo tiro, Arthur!
~COLOR_GREY~Mierda~s~, isso t demorando demais.
A gente precisa terminar isso, achar o dinheiro e sair logo daqui.
O ltimo t na cabana!
S faltam os que estao no celeiro, Arthur.
Vamos acabar com isso pra poder procurar o dinheiro!
Abaixado, Arthur!
O que t fazendo? Se abaixa!
Droga, se pegarem a gente, culpa sua!
Vamos nos esconder atrs daquela cabana e tentar escutar o que eles tao falando.
S fique quieto.
Entende o que eles tao dizendo?
Nao muito.
por aqui, subindo a colina. Me segue.
Mas que diabos, Arthur?!
~t~Em espanhol: Cuidado.
Qual o seu problema?!
Fica quieto!
Eles vao ouvir!
Eu nao sei que raios que voce t fazendo.
Aqui em cima tem um lugar onde a gente deve conseguir ver bem a rea toda.
Eu quero ter certeza de que nao vamos ter nenhuma surpresa.
Claro.
Arrebentem essa escria!
Maldito forasteiro!
Volta pro inferno de uma vez!
Invasor do mal!
Ele tem o olho do demnio, nao ?
Papai, nao!
Mal! Nao!
Ei, voce nao pode t aqui! Nao pode, nao!
Voce vem pisar na nossa terra, nao ?
Sua escria maldita!
Arrebentem esse demnio!
Nao pensa que voce vai escapar daqui!
Voce j era, forasteiro!
Nao! Papai!
Seu verme do mal, chegando de fininho aqui!
Nos deixa em paz, forasteiro!
Ningum nos derruba!
Sai da nossa terra, agora!
Voce vai morrer logo!
Filho da mae metido!
Invasor!
Que droga, Arthur. Voce foi cedo demais!
Eu decidi improvisar!
V arrebent oce!
Porcaria do mal!
Seu verme bandido!
Cuidado com o juzo final!
Me poe no chao, senao vai ver s!
Aonde raios voce t me levando?
Mas que raios?
Mae do Cu!
Maldiao!
Me desamarra, forasteiro!
Filho da mae metido.
Me solta de uma vez!
Ah, bom...
Escria do mal!
Maldiao!
Vai embora, forasteiro!
Me solta, miservel!
Me liberta, senao vai ver, forasteiro!
Droga. Me larga, escria!
Mas que raios?
Mae do Cu!
Diacho!
Me liberta agora!
Ladrao sujo!
Me desamarra, escria maldita!
Porcaria do mal!
Escria do inferno!
Seu demnio fedido!
Me bota no chao, forasteiro!
Ele nao conhece o despertar.
Me deixa ir, sim?
Mas que raios?
Mae do Cu!
Que diacho!
Me solta, sim?
Que droga, me solta!
Mas que raios voce t fazendo?
Pro inferno!
Ei!
Seu verme do mal!
Me bota no chao, t bom?
Escria do mal!
Ele t me levando pras sombras!
Mas que raios?
Que inferno!
Que diacho!
Desamarra isso agora!
Me solta!
Monstro do inferno!
Eu vou te arrebentar!
Cachorro maldito!
Ei!
Me deixa longe de voce!
V pro diabo que te carregue!
Mas que raios? Me bota no chao!
Mas que raios?
Mae do Cu!
Que inferno!
Nao! Nao gosto de me sentir preso!
Para com isso!
Me solta de uma vez!
Essas rvores todas nao tao me deixando ver o lugar direito.
Com sorte, tambm vai ficar difcil pra eles verem a gente.
A barra parece limpa por enquanto.
, por enquanto.
Ei, quieto agora. Ouvi vozes.
Voce tem seu binculo a, nao tem?
Veja se consegue ver algum.
A gente nao devia ir as cegas, Arthur.
Deve ter um monte de gente morando aqui... casa grande.
Droga, t certo. Vamos s descer l e olhar mais de perto.
Tem um celeiro bem grande nos fundos. Bom lugar pra comear a procurar.
T vendo pelo menos tres do lado de fora.
Voce quer o dinheiro ou nao? Anda.
Anda, a gente nao chegou at aqui pra nada.
Arthur, a gente tem que achar o dinheiro e sair daqui.
Deve estar embaixo disto.
Nao tem outro lugar pra esconder.
Ei, Arthur... me d uma mao aqui.
Ei, ei, fique comigo, Arthur.
timo, fica junto.
T tudo bem? Vamos, antes que nos vejam.
Arthur, vem c.
A gente precisa dar uma olhada neste lugar.
O que est fazendo? Vem c!
Veja se consegue enxergar mais de perto...
Arthur, vem c.
A gente precisa dar uma olhada neste lugar.
O que est fazendo? Vem c.
O dinheiro pode estar em qualquer um dos prdios. E quem sabe quantas pessoas tem ali dentro.
Nao tenho certeza disso...
E-eu acho que a gente precisa dar um jeito de atrair eles pra fora.
Tenho uma ideia. Me segue.
Agora... que lugar grande, nao ?
Est com seu binculo?
Por onde andou agora, Newt?
Nao fica irritado, papai. S sa por dez minutos, s isso.
Voce pode vadi o dia todo porque a Edie faz a patrulha agora, n?
O que? Nao, a Edie ganha tudo de lambuja!
Cala j essa matraca ou v te arrebent, ah, se v.
Voce precisa se endireit, moleque.
Vai cuidar da cabana. Vai!
O que raios foi isso?
Vai atrs deles!
Vai logo, se proteja ali.
Vai! Se esconde logo.
Depressa, antes que vejam a gente.
O que a gente faz, Javier?
Certo, se esconda naquela rocha ali.
Vou criar uma pequena distraao, da voce ataca eles, t bem?
Que tipo de distraao?
Voce vai ver.
A gente tem que apag isso!
Que diabos aconteceu aqui?
Mae do Cu.
Ce viu aquela garota no mercado me olhando de novo?
S pra ve como ce feio que di.
Sabe que v faze quando pegar uma moa daquelas? Afogar o caralho a noite toda.
Afogar esse caralhinho de nada, voce quer dizer!
Tem aquela que a gente deixa na floresta.
O papai vai se irrit quando ve ela, n?
Ooh diacho, como ela chama mesmo?
Desenterra e pergunta, que tal?
Quando volt no mercado, v pente os cabelo pro lado e fal \\"bom dia\\" pra ela, ce vai ve s.
J falei pra num fic de papo no mercado!
Newt e Edie vai de carroa!
Agora calem essas matracas e vao cuidar do ginseng!
Tamo numa situaao ferrada aqui, Mal.
Tamo preso que nem num chiqueiro.
Temo tudo que a gente precisa bem aqui.
Num quero nada diferente.
Mas eu, oce, o Mal e o Finney j tamo tudo crescido.
Os de fora vao bajular oces, claro que vao.
Mas ce precisa tar forte pro despertar.
Mas faz vinte anos que ns espera.
Ns tem que tar limpo, n?
Vai l vigi a cabana, seu tonto, antes que o papai arranque os cabelo otra vez.
Se algum pr os p aqui... nao sai vivo. Entendeu?
Entendi, Edie.
Preciso que oce seja homem, Finney, t bem?
Se o Mal e o Newt ve oce hesitar, eles hesita tambm.
E quando eles falha comigo, ce tambm falha comigo.
Num cai na tentaao, porque num tem nada alm de danaao l fora.
Mas ns vende pra eles, num ?
Mas ns mantm distncia, como sempre. As terra de fora tao na sombra, como eu falo.
A gente livre e vai fic ainda mais livre no novo mundo.
Entao chega de conversinha no mercado, ouviu?
Ouvi.
Pode ir agora. Dorme bem.
Dorme bem, papai.
Ouvi falar de uma casa...
pode ser interessante.
Que tipo de casa?
Nao sei...
dois sujeitos que ouvi falando na cidade...
disseram que era bem esquisito.
Sao os bichos-papoes da rea, eu acho...
mas sao sinistros em todos os sentidos.
E?
Esses rapazes acham que eles tao guardando muito dinheiro...
parece que sao ladroes de estrada, sequestradores.
Tao muito bem escondidos na floresta.
Parece bastante suspeito.
claro que suspeito, mas...
nao tem muito risco de ser pego.
T bem, entao...
vamos dar uma olhada.
Exatamente...
s dar uma olhada.
Nao muito, por que?
T ocupado, Arthur?
Sai da frente. Quero ouvir isso.
D pra voce sair da frente, para eu poder entrar?
Mas que inferno, Arthur!? Voce deixou isso bem mais difcil pra gente.
Quieto!
O que voce est fazendo?
Monte no cavalo, vamos.
Vamos logo.
Voce tem tudo de que precisa, vamos.
Certo, a gente t bem perto agora. Vamos apear e ir a p a partir daqui.
Isso nao nada justo!
Justo nao enche o bucho como o papai te fala.
Mal tem razao, chega de conversinha.
Mas por que sou eu que sempre cao o maldito porco?
Porque voce ainda criana como um filhote, nao ?
Criana? Voce fica olhando pras meninas no mercado, nem trabalha!
Fecha a matraca, Newt, t bom?
Se o papai ouvir, eu vou ter que comer com os cavalos.
Quem sabe dessa vez voce caa o porco, Mal?
Que coisa, Fin, nao enfia minhoca na cabea desse tonto!
Parece que essa famlia t isolada h tanto tempo que eles comearam a falar num dialeto prprio esquisito.
Eles nao gostam de gente de fora, especialmente no territrio deles.
Voce vai ficar fazendo propaganda do servio, nao ?
pro norte, do outro lado do rio de Valentine.
Mas o melhor caminho pela Cachoeira Cumberland. Conhece?
Claro, mais ou menos.
Arthur, espera a. Nao sai correndo pra l.
S vai com calma. Temos que saber com quem estamos lidando.
Mas que merda. Espera, Arthur. O que raios deu em voce?
No que voce est atirando?
Nem consigo ver no que voce est mirando.
Voce parece estar atirando pra todos os lados, mas o que eu sei?
Nao vejo nada.
Shh, s fica de olhos abertos.
Nao vejo nada.
Shh, s fica de olhos abertos.
Charlotte, foi um prazer encontrar voce.
Igualmente, Arthur. Por favor, fique bem.
Se cuida por aqui, senhora.
Ei, o que est fazendo a? Voce viu meu disparo?
Venha c, seu tolo. Quero agradecer-lhe.
Bom, estarei aqui assim que voce terminar o que quer que esteja fazendo.
Sim, esse um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devamos comear com algo pequeno, nao acha? Eu mato, voce esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Nao se preocupa, nao precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
Ha, tudo bem com voce?
Bom, se est aqui pra se exibir, vou deixar voce continuar.
Deixou-se levar um pouco, pelo que vejo.
Bom, ha, que grande espetculo.
Foi um prazer reve-lo, mas melhor eu ir agora. Tudo de bom.
Bom, ao menos voce tentou ajudar.
Sobrou um pouco do coelho que salguei. Me faria companhia no jantar? Por favor, entre.
Olha ali, um coelho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
O que aconteceu com o seu marido, se me permite perguntar?
Um urso pegou ele... foi assustador. Ele sobreviveu, mas s por alguns dias.
Eu enterrei ele h uma semana.
Eu sinto muito.
Isso era mais sonho dele do que meu.
Eu teria subido no prximo trem de volta pra Chicago se ele sugerisse... mas agora...
Eu nao sei, difcil de explicar... tenho que fazer isso.
Eu entendo.
O que aconteceu com o seu marido, se me permite perguntar?
Um urso pegou ele... foi assustador. Ele sobreviveu, mas s por alguns dias.
Eu enterrei ele h uma semana.
Eu sinto muito.
Isso era mais sonho dele do que meu.
Eu teria subido no prximo trem de volta pra Chicago se ele sugerisse... mas agora...
Eu nao sei, difcil de explicar... tenho que fazer isso.
Eu entendo.
Isso deve te alimentar por alguns dias.
Oh, sim, pelo menos. Muitssimo obrigada...
Digo, realmente nao uma regiao tao ruim. Tem uma boa fonte de gua.
remoto, mas d pra sobreviver aqui, sim.
Nao tenho dvidas de que d pra sobreviver aqui... mas se a Charlotte Balfour consegue outra histria.
Voce provavelmente viveu a vida toda na natureza.
Grande parte dela, com certeza.
Eu mal tinha sado da cidade antes de vir pra c.
O Cal passou os veroes da infncia no chal dos avs dele, no Maine,
mas tenho a impressao de que se divertiam mais do que caavam.
Entendo.
Isso deve te alimentar por alguns dias.
Oh, sim, pelo menos. Muitssimo obrigada...
Digo, realmente nao uma regiao tao ruim. Tem uma boa fonte de gua.
remoto, mas d pra sobreviver aqui, sim.
Nao tenho dvidas de que d pra sobreviver aqui... mas se a Charlotte Balfour consegue outra histria.
Voce provavelmente viveu a vida toda na natureza.
Grande parte dela, com certeza.
Eu mal tinha sado da cidade antes de vir pra c.
O Cal passou os veroes da infncia no chal dos avs dele, no Maine,
mas tenho a impressao de que se divertiam mais do que caavam.
Entendo.
Desde que chegamos, parece que cada passo pra frente veio com cem passos pra trs.
As pessoas sempre falam da simplicidade da vida no campo. Mas nao tem nada de simples em nada disso.
Acho que a gente s sabe o que sabe...
Oh, por favor, tenho certeza que voce nao demoraria a se adaptar a uma vida de privilgio e indolencia na cidade grande.
Nao tenho tanta certeza... parece horrvel.
Oh, e . Uma existencia vazia e entediante... mas inegavelmente fcil.
Desde que chegamos, parece que cada passo pra frente veio com cem passos pra trs.
As pessoas sempre falam da simplicidade da vida no campo. Mas nao tem nada de simples em nada disso.
Acho que a gente s sabe o que sabe...
Oh, por favor, tenho certeza que voce nao demoraria a se adaptar a uma vida de privilgio e indolencia na cidade grande.
Nao tenho tanta certeza... parece horrvel.
Oh, e . Uma existencia vazia e entediante... mas inegavelmente fcil.
Manaco, o que pensa que est fazendo?
Ei, cuidado.
Ei, pare com isso. O que deu em voce?
Cuidado! Atenao com a casa, por favor.
Por favor, pode tomar cuidado onde est atirando?
Nao sei o que deu em voce, mas eu nao gosto nem um pouco.
Queria poder oferecer mais, mas, como pode ver, nao me resta muito.
Certo, eu consigo.
Por favor, s me deixe em paz.
Voce est agindo muito estranho.
Acho melhor voce ir embora.
Sim, esse um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devamos comear com algo pequeno, nao acha? Eu mato, voce esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Nao se preocupa, nao precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
uma escolha interessante de chapu, se me permite dizer.
O que voce est esperando?
Escute, vamos caar ou nao?
Vamos, entao?
Desculpe, eu s nao tenho energia pra ficar de bobeira. Vou voltar pra casa.
Oh, que cavalheiro. Voce vai lavar a loua pra mim?
Voces dois realmente pensaram que fariam suas vidas aqui por conta prpria?
Sim. Fomos tolos. Nossa \\"pequena aventura\\", o Cal dizia.
Eu estava me sentindo perdida e me deixei levar pela ideia. Deve soar ridculo pra voce.
Ei, todo mundo t tentando fugir de alguma coisa.
E do que voce est tentando fugir?
Voce nao quer saber, confia em mim.
Oh, quero sim... talvez outra hora.
Sua \\"pequena aventura\\", srio?
Por favor, agora eu sei como soa bobo. difcil de explicar como... nos sentimos inteis... como me senti intil.
Ficamos estagnados e eu queria que crescessemos de novo... oh, nao sei. Nunca vou me perdoar.
Nao tem por que se culpar por essas coisas.
Eu que devia ser a pessoa p no chao... mas ele estava tao animado.
Mesmo agora ainda nao parece real. Fico pensando que vou acordar em Chicago do lado dele.
Entao de Chicago que voce vem?
Isso mesmo... j esteve l?
Sim, j passei por l algumas vezes.
Negcios ou lazer?
Negcios, de certa forma. Trabalhos com bancos, em geral.
Oh, mesmo? O Cal trabalhava com isso tambm.
Duvido termos cruzado caminho. Eu trabalhava mais com saques.
Oh, certo... est me provocando.
Algo assim...
Tem certeza que nao devo levar voce pra uma estaao de trem?
Voce acabou de perder o marido, nao seria desistir.
Nao, obrigada, mas at isso melhor do que a perspectiva de ter que lidar com minha famlia terrvel agora, quanto mais com a dele.
Ve, nada tao fcil.
Eu e o Cal nascemos em famlias abastadas. Nao querendo nada, e de certa forma querendo tudo.
Oh, que histria triste mais pattica... voce deve me achar uma mimada.
Nao mesmo... bom, talvez s um pouco.
Nao, eu vim pra c com o Cal e vou ficar aqui com ele.
Tudo bem, entao...
Sim, esse um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devamos comear com algo pequeno, nao acha? Eu mato, voce esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Nao se preocupa, nao precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
Voces dois realmente pensaram que fariam suas vidas aqui por conta prpria?
Sim. Fomos tolos. Nossa \\"pequena aventura\\", o Cal dizia.
Eu estava me sentindo perdida e me deixei levar pela ideia. Deve soar ridculo pra voce.
Ei, todo mundo t tentando fugir de alguma coisa.
E do que voce est tentando fugir?
Voce nao quer saber, confia em mim.
Oh, quero sim... talvez outra hora.
Sua \\"pequena aventura\\", srio?
Por favor, agora eu sei como soa bobo. difcil de explicar como... nos sentimos inteis... como me senti intil.
Ficamos estagnados e eu queria que crescessemos de novo... oh, nao sei. Nunca vou me perdoar.
Nao tem por que se culpar por essas coisas.
Eu que devia ser a pessoa p no chao... mas ele estava tao animado.
Mesmo agora ainda nao parece real. Fico pensando que vou acordar em Chicago do lado dele.
Entao de Chicago que voce vem?
Isso mesmo... j esteve l?
Sim, j passei por l algumas vezes.
Negcios ou lazer?
Negcios, de certa forma. Trabalhos com bancos, em geral.
Oh, mesmo? O Cal trabalhava com isso tambm.
Duvido termos cruzado caminho. Eu trabalhava mais com saques.
Oh, certo... est me provocando.
Algo assim...
Tem certeza que nao devo levar voce pra uma estaao de trem?
Voce acabou de perder o marido, nao seria desistir.
Nao, obrigada, mas at isso melhor do que a perspectiva de ter que lidar com minha famlia terrvel agora, quanto mais com a dele.
Ve, nada tao fcil.
Eu e o Cal nascemos em famlias abastadas. Nao querendo nada, e de certa forma querendo tudo.
Oh, que histria triste mais pattica... voce deve me achar uma mimada.
Nao mesmo... bom, talvez s um pouco.
Nao, eu vim pra c com o Cal e vou ficar aqui com ele.
Tudo bem, entao...
Tudo bem a, senhora?
Olha ali, um coelho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
J est indo embora? Eu prometo que o gosto compensa a aparencia.
Voce vai vir?
Venha, subindo por aqui.
Acho que vou ter que esperar por voce aqui, entao.
Voce nao disse que era um bom lugar?
Vamos ao menos tentar a sorte antes de ir adiante?
Acho que eu vi alguma coisa se mexer ali atrs... talvez valha olhar de novo?
Que traje curioso. Claramente estou por fora da moda por aqui.
Me desculpe por nao te mostrar a casa. Nao tem muito para se ver.
O quarto de hspedes... Nao que eu tenha tido hspedes.
Oh, timo, voce voltou. O mnimo que posso fazer lhe servir uma refeiao quente.
Ainda nao acredito que ele se foi.
Aonde est indo?
O que estamos fazendo?
O que voce est perseguindo?
Oh, meu Deus! Voce insano!
s dar uma puxada forte.
Espere, desculpe, nao tenho a energia pra ir tao rpido.
Srio, nao consigo ir tao rpido.
Desculpe se ando devagar, voce deve estar com pressa pra ir.
Olha, um coelho! Bem ali!
Sim, timo olho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Olha, um coelho! Bem ali!
Sim, timo olho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Nao, por favor! Me deixe em paz!
Isso, continua.
Claro, eu te acompanho. Voce se saiu bem.
Vou atirar em mais algumas agora.
Foi bem. Respira e concentra, solta o ar e atira. Minha vez...
Certo... muita calma... nao arranca o gatilho.
Certo, agora voce tenta. Se lembra de respirar.
Na mosca.
Oh, bom tiro.
Entao, t. Continua. Hora de sujar as maos.
Como eu... digo... o que eu fao?
s segurar bem as pernas e puxar a pele, rpido. Deve sair na hora.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela nao d de mao beijada.
Lobos! Pra trs! Devem ter sentido cheiro do coelho morto.
E isso tudo que precisa saber. Voce se saiu bem.
Acho que vi sangue suficiente por hoje. Se importa se voltarmos agora?
E isso tudo que precisa fazer. Voce foi bem.
Acho que vi sangue suficiente por hoje. Se importa se voltarmos agora?
Isso, continua.
Oh, graas a Deus. Viu? Se nao estivesse aqui, eu teria morrido.
Voce tem um rifle?
Sim... bom, do meu marido.
Sugiro que voce aprenda a usar. Agora anda, vamos levar voce pra casa.
Claro, eu te acompanho. Voce se saiu bem.
Vou atirar em mais algumas agora.
Foi bem. Respira e concentra, solta o ar e atira. Minha vez...
Certo... muita calma... nao arranca o gatilho.
Certo, agora voce tenta. Se lembra de respirar.
Fico feliz em ajudar, senhora. Boa sorte.
Na mosca.
Oh, bom tiro.
Entao, t. Continua. Hora de sujar as maos.
Como eu... digo... o que eu fao?
s segurar bem as pernas e puxar a pele, rpido. Deve sair na hora.
Lobos! Pra trs! Devem ter sentido cheiro do coelho morto.
Quem voce?
Ah, est tudo bem, senhora.
Nao vou te machucar.
Bem, j nao faz mais diferena se...
se um fora da lei ou um animal selvagem nao me matarem...
a fome ir.
Ns samos da cidade e viemos para c em busca de uma vida diferente.
De algo...
verdadeiro. De algo...
real.
Todo aquele desperdcio e complacencia...
queramos nos livrar disso tudo, para...
encontrar alguma coisa autentica.
Que dupla de idiotas.
Tem alguma estaao de trem ou cidade pra onde possa levar voce?
Nao, nao posso desistir agora...
ele nao iria querer isso, eu...
nao posso fazer isso!
Vou fazer isso por voce...
Cal.
Bom...
Eu vou, hm...
vou deixar voce em paz.
Sobrou alguma coisa pra voce comer?
Nada.
Nao, ns nao sabamos nada sobre caar. Ns...
nao conseguimos pegar nem um camundongo.
Porm, se precisar de frutinhas venenosas...
tenho um dom para encontr-las.
Bem...
voce nao vai durar muito aqui neste lugar...
se nao souber caar.
Vem...
vou te mostrar.
Certo...
mas melhor nao tentar nenhuma gracinha.
Sabe, eu posso ser fraca...
mas ainda sei como me defender.
Oh, nao duvido disso.
Vem...
Ah, t... t tudo bem, senhora.
Nao vou te machucar.
Tem alguma estaao de trem...
ou cidade pra onde eu possa te levar?
Bom...
eu vou, hm...
vou deixar voce em paz.
Sobrou alguma coisa pra voce comer?
Bem...
voce nao vai durar muito aqui neste lugar...
se nao souber caar.
Vem...
vou te mostrar.
Oh, nao duvido disso.
Vem...
Quem voce?
Ah, t tudo bem, senhora. Nao vou te machucar...
Bem, j nao faz mais diferena...
Quem voce?
Ah, t tudo bem, senhora. Nao vou te machucar...
Bem, j nao faz mais diferena...
Me diga, voce j esfolou um animal antes?
~sl:0.0:2.5:1~Essa deveria ser nossa pequena aventura...
Tudo de que precisamos um do outro... foi o que voce disse.
Voce prometeu que jamais iria me deixar...
Me diga, voce j esfolou um animal antes?
O que?
Oh! Ol!
Como t se sentindo, senhora?
Muito bem, nao me sinto assim h tempos, eu...
se nao tivssemos pegado aquele coelho, acho que nao teria sobrevivido mais um dia.
Oh! Ol!
Como t se sentindo, senhora?
Muito bem, nao me sinto assim h tempos, eu...
se nao tivssemos pegado aquele coelho, acho que nao teria sobrevivido mais um dia.
Oh! Ol!
Como t se sentindo, senhora?
Muito bem, nao me sinto assim h tempos, eu...
se nao tivssemos pegado aquele coelho...
acho que nao teria sobrevivido mais um dia.
Bom, voce parece melhor.
Melhor e determinada...
graas a voce.
E se quero aprender a caar, cheguei a conclusao que...
era hora de aprender a usar a arma do Cal.
E como est se saindo com ela?
Bom, vamos dizer que minha presa parece ter sado ilesa, sem dvida.
Mas a finalidade do trabalho obter lazer...
nao foi isso que Aristteles disse?
Bom, eu...
nao sei muito sobre...
Aristteles, mas, hm...
mas sei uma coisa ou outra sobre usar uma arma.
Olha s...
voce precisa...
segurar bem...
e firme...
Se concentra...
respira devagar...
e s puxe o gatilho quando estiver de pulmao vazio.
, vou te mostrar.
Como t se sentindo, senhora?
Bom, voce parece melhor.
E como est se saindo com ela?
Bom, eu...
nao sei muito sobre Aristteles, mas, hm...
mas sei uma coisa ou outra sobre usar uma arma.
Olha...
voce precisa...
segurar bem...
e firme...
Se concentra...
respira devagar...
e s puxe o gatilho quando estiver de pulmao vazio.
, vou te mostrar.
~sl:0.0:2.4:1~Virgem Maria! Nem mesmo um...
~sl:0.6~Horrvel.
~sl:0.9:1.3:1~Nao pode ser tao difcil assim.
Bem, est... est bom e quente.
Espero que goste.
Voce me ajudou a pegar ele, afinal.
~COLOR_GREY~Bon apptit.
Ahn?
Por favor, aproveite.
E obrigada por tudo mais uma vez...
estou mesmo muito grata.
Nao foi nada.
Voce um bom homem.
Ah, voce nao me conhece de verdade.
Conheo o bastante.
Sempre h mais a ser descoberto sobre ns mesmos...
voce me ajudou a ver isso.
Meu marido, o Cal, era tao otimista...
eu achava aquilo tao contagiante...
mas a linha que separa o otimismo da ingenuidade muito tenue.
Ns dois nascemos em bero de ouro...
banquetes, mordomos, camareiros...
Parece horrvel.
Eram apenas...
tantas pessoas...
tantas coisas.
Estava perdida naquilo, eu era...
massacrada por aquilo tudo.
Meu pai era muito...
prepotente.
Entao, viemos para c e eu fui massacrada por isto aqui.
Sabe, eu me via...
colhendo vegetais frescos...
bebericando vinho feito em casa...
escrevendo um grande romance...
mas acabei me tornando uma anti-herona muito mais pattica...
do que algum poderia inventar.
Ah, bom...
acho que voce vai ficar bem.
Voce est bem?
Aceita um pouco de gua?
Nao, eu t, t, eu t bem.
s que, hum...
Sim, obrigado por isso...
acho que ... melhor se eu...
se eu for...
F-fique a mesmo, vai ficar tudo bem.
Meu caro Arthur,
Sa para caar.
Nao uma frase que eu pensava...
que uma caneta minha escreveria um dia.
Mas, mesmo assim, tenho muito orgulho...
de finalmente ser capaz de escrever.
Sou muito grata a voce por toda a ajuda...
e incentivo que me deu.
H um pouco de dinheiro em uma caixa no criado-mudo.
Por favor, aceite-o.
Tenho muito mais do que preciso na cidade...
e gostaria que voce ficasse com ele.
Por favor, cuide-se...
e permanea fiel ao homem que sei que voce .
Com afeto, Charlotte.
Ora, veja s...
estava pensando quando iria ve-lo de novo.
Voce parece...
diferente.
Bom, uma mulher paga o preo dos rigores da simplicidade.
Oh, nao. Nao tive a intenao de...
Eu sei.
As coisas vao bem.
Nao teria conseguido sem voce.
Voce fez tudo sozinha.
Entao, como tem passado?
Ainda t de p...
o que j melhor do que a ltima vez que voce me viu.
Queria que tivesse mais alguma coisa que eu pudesse fazer.
Senhora...
voce fez mais do que o suficiente.
Por favor...
me chame de Charlotte.
Arthur...
Arthur Morgan.
Bem...
melhor voce se cuidar, Arthur.
Ol.
Posso ajudar?
Acho que voce conhecia um amigo meu...
um sujeito chamado Arthur Morgan...
que veio at aqui e ajudou voce a caar e a esfolar...
h uns sete ou oito anos.
Sim, claro...
eu nao estaria mais aqui se nao fosse por ele.
Infelizmente, ele faleceu logo depois.
Imaginei que ele talvez nao tivesse muito tempo...
que pena.
Ele me encontrou no meu pior momento e me ergueu.
Fico feliz em ver que est bem, senhora.
Ele falou bem de voce.
Oh, fico muito feliz em saber.
Escute... o caminho pela frente longo...
voce pode pegar o que quiser...
da casa para sua viagem.
Nao, nao, isso nao necessrio.
Por favor, tenho mais do que preciso.
Ele me deu a capacidade de sobreviver...
e agora estou escrevendo.
Todo amigo de Arthur meu amigo tambm.
Ol.
Posso ajudar?
Por favor, leve alguma coisa... isso vai me deixar contente.
Bem, ... muita gentileza sua, senhora.
Bem, est... est bom e quente.
Espero que goste.
Voce me ajudou a pegar ele, afinal.
Bem, por favor, entre e fique a vontade para pegar o que precisar.
O que meu seu.
Oh... bom, isso muito gentil.
Nossa... funcionou.
Oh, graas a Deus. Viu? Se nao estivesse aqui, eu teria morrido.
Voce tem um rifle?
Sim... bom, do meu marido.
Sugiro que voce aprenda a usar. Agora anda, vamos levar voce pra casa.
O qu-que voce est fazendo?
Vamos, nao faa isso... por favor.
Oh, nao, est indo embora.
Rpido, pegue ele!
Ele rpido.
Ele est escapando!
Oh, nao, aquele maldito rato voltou. Ali, t vendo?
Ele tem me importunado desde que nos mudamos pra c. Mate-o, por favor.
Voce vem ou nao?
Essa pausa dramtica... um verdadeiro artista.
Nao faa cerimnia. Por favor, se sente.
Bom, nao vou mais importun-lo. Sente-se quando estiver pronto.
Tem certeza de que nao quer se sentar?
Voce parece exausto.
Eu vou continuar, se nao se importa... estou cansada.
Bom, v em frente.
Poderia ir para o lado? Voce est me deixando nervosa.
Saia do caminho, voce est na minha linha de tiro.
Este nao parece ser um bom lugar para voce se posicionar.
O que posso dizer? Obrigada de novo.
Voce me ajudou muito.
Nao vou desperdiar o que me ensinou. Quem sabe... talvez no futuro eu possa retribuir de alguma forma.
Nao, mas tambm nunca cacei muita coisa.
Bom, voce vai precisar saber fazer os dois se quiser sobreviver por a.
Eu sei bem disso. Aonde devemos ir, entao?
Vamos tentar nas rvores l embaixo, perto do rio.
Obrigada. Essa a primeira vez que algum faz algo de bom por ns...
por mim... desde que viemos para c.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela nao d de mao beijada.
Isso ela nao faz.
Eu o convidaria para entrar, mas estou morta de cansada, com o perdao do trocadilho.
Por favor, venha me visitar outra hora. Espero ser uma nova mulher depois de descansar.
Se cuida, senhora.
Certo, vamos ver entao.
S com pulmoes vazios, s com pulmoes vazios...
Olha s para isso! Foi o melhor que acertei hoje.
S com pulmoes vazios, s com pulmoes vazios...
Olha s para isso! Foi o melhor que acertei hoje.
Certo, observando.
Ha, entao, o que est esperando?
Nao devia atirar nele agora, antes que fuja?
Desculpe, vou ficar quieta. Afinal, voce o entendido.
Oh, meu caro... o que aconteceu?
Oh. Oh...
Certo, a minha vez.
Bom, esta nao uma liao sobre como sacar rpido.
Ele escapou! Eu falei que era rpido. Enfim, minha vez.
V em frente e se sente a mesa. A comida est quase pronta.
Bom, se at voce tem dificuldade as vezes, talvez eu nao devesse ser tao exigente comigo.
Certo, finalmente... nao que eu fosse fazer melhor.
Voce faz isso parecer tao fcil.
Exibido. Certo, me deixe tentar de novo.
Vamos, vamos...
Isso! Eu acertei! Acertei, nao foi?
Nem sei o que dizer... obrigada.
Sobrou um pouco do coelho que salguei...
Gostaria de comer comigo? o mnimo que posso fazer...
Ora, se demora tanto, nao me admira eu estar fazendo errado.
A partir de quando a concentraao comea a atrapalhar?
Nao, mas tambm nunca cacei muita coisa.
Bom, voce vai precisar saber fazer os dois se quiser sobreviver por a.
Eu sei bem disso. Aonde devemos ir, entao?
Vamos tentar nas rvores l embaixo, perto do rio.
Obrigada. Essa a primeira vez que algum faz algo de bom por ns...
por mim... desde que viemos para c.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela nao d de mao beijada.
Isso ela nao faz.
Eu o convidaria para entrar, mas estou morta de cansada, com o perdao do trocadilho.
Por favor, venha me visitar outra hora. Espero ser uma nova mulher depois de descansar.
Se cuida, senhora.
Nao, me solte!
O que raios voce est fazendo?
Faa alguma coisa, por favor!
Eles estao se aproximando!
Eles vao nos matar!
O que vamos fazer?
Oh, Deus, nao. o nosso fim.
Parece que voce tambm precisa praticar.
Opa, cuidado. Talvez seja melhor ir mais pra frente.
Por favor, nao me sinto segura com voce atirando a de trs.
O que est fazendo? Me ponha no chao!
Me ponha no chao! J!
Por favor, pare!
O que est fazendo? Me solte!
Vamos. Me desamarre, por favor!
Nao entendo. Por que est fazendo isso?
Nao, fica longe de mim!
Oh, finalmente ficou com fome? timo.
Ora, nao pensei que fosse reve-lo. Por favor, sente-se e permita-me oferecer aquela refeiao que prometi.
Bom, acho que essa nao conta.
Certo, acho que nao uma ideia tao boa, afinal.
Voce nao est perto demais?
Pode me dar mais espao aqui, por favor?
Merda! Oh, seu imbecil desgraado.
O que foi isso?
Nao fui eu. Melhor ir cuidar disso.
Mas que diabo?
Ei, parece que o gato ficou curioso.
Bom, entao pega ele depressa.
Ei... ei, ei! O que diabos voce acha que t fazendo?
Vai pro inferno! Pro inferno!
Merda, encontraram a gente!
Voce nao tem certeza. S fica atento.
Ha, isso foi um esquilo ou o que?
Ah, descobriram a gente!
? Bom, nao por muito tempo.
Mas que... voce enlouqueceu de vez?
Ei, o que voces, dois bostas, tao fazendo nessa pocilga?
Parece que eu perdi uma boa festa, rapazes.
Ei, o que voces, dois bostas, tao fazendo nessa pocilga?
Parece que eu perdi uma boa festa, rapazes.
Por que a gente nao aumenta as apostas aqui? O perdedor tem que ficar nu e pular na gua?
Oh, espera, o Marston nao sabe nadar.
Nao tenho intenao de perder mesmo.
Ningum pode dizer que voce tem crise de confiana, John.
Entao, Marston, que histria essa de voce querer ser rancheiro um dia?
o sonho da Abigail, nao o meu. Mas talvez. pra gente se aposentar, nao ?
Mas voce nao pode ser pastor por amor, nem dinheiro.
Bem, eu vou dar um jeito.
Isso eu queria ver...
Ningum pode dizer que nao aproveitei minha juventude.
O pquer constri carter, como dizem.
Quem disse isso?
Acho que foi o Davey Callander.
Bem, nao podemos falar mal dos mortos.
A propsito, algum viu a minha bssola?
Eu nao. Nem sabia que voce tinha uma.
Sim, eu tenho desde o meu primeiro dia na marinha. Nao acredito que eu acabei perdendo ela.
Bom, vou tentar encontrar outra.
Obrigado, Sr. Morgan. Com o tanto que a gente se desloca, algo til de se ter.
Vamos ver se voce consegue permanecer acordado, Reverendo.
Estou bem, Sr. Morgan. Embora eu possa te vencer de olhos fechados!
Bom, o que veremos.
Queria que o Davey estivesse aqui... ningum adorava jogos de cartas mais do que ele.
Um patife incorrigvel, mas sempre foi uma boa companhia.
certo que ele diria o mesmo sobre voce... bom, talvez tirando a parte da boa companhia.
Infelizmente, voce nao tem senso de humor, meu filho.
Vamos esperar que ao menos tenha sorte.
Tambm sinto que minhas chances diminuem muito quando jogo com voce, Strauss.
um jogo completamente baseado no acaso, Sr. Morgan.
, aposto que consegue dizer quais foram as ltimas vinte cartas.
Bom, claro, preciso prestar um pouco de atenao...
Sabe, Strauss, acho que voce mais forte do que parece.
Vou interpretar isso como um elogio.
Nao fui criado por bandidos, mas a vida nao foi fcil enquanto crescia.
Roubar, roubar e vender, roubar e vender de volta para o lugar original.
O jovem vigarista austraco.
Eu era muito bom nisso.
Nao tenho dvida.
Lembra os velhos tempos, Arthur? Eu, voce, o Hosea, o Dutch jogando pquer at tarde...
Voce no colo do Dutch na maior parte do tempo, pelo que lembro.
provvel. Embora fosse principalmente pra ver minhas cartas, tenho certeza.
J faz muito tempo.
Lembra aquele sujeito que voce pegou trapaceando naquele bar em Fort Collins, Srta. Grimshaw?
Por que voce sempre toca nesse assunto?
Nunca tinha visto voce tao furiosa. Duvido que ele tenha voltado a ser pai.
Fiz um favor pro mundo.
Voce pode fazer o que quiser, nao vou te dar atenao.
~sl:0.0:3.1:1~Vamos, fique parado, preciso me concentrar...
Tpico. Imagino que eu tenha que aceitar essa merda assim.
~sl:0.0:2.8~Ah, pobre coitado...~sl:0.1:3.1:1~vem c, vem c... est tudo bem...
Voce responsvel por isso?
Preciso disso! Nao posso deixar Fader esperando!
Imagino qual desgraa vem depois.
~sl:2.0:2.2~E... pronto, parece novinho em folha.~sl:1.4:1.8:1~O que... ei? Ei!
, eu sei.
Nao, por favor... o que aquele animal fez com voce?
O que voce est esperando? Mexa-se!
Ei, ei, volta aqui! Ah, nao!
~sl:1.0:3.2:1~Ah! Ei, moo, pode me ajudar? Meu cavalo fugiu.
Ah, por favor, estarei perdido sem aquele cavalo.
~sl:0.0:3.4~Ei, pode me ajudar? Meu cavalo fugiu...~sl:0.7:2.7:1~Ou, na verdade, talvez voce esteja doente demais...
~sl:0.0:4.1~Ah, que gentileza a sua, obrigado, obrigado, obrigado!~sl:0.1:4.0:1~Por favor, aceite meus agradecimentos como recompensa, nao me esquecerei disso!
Posso te ignorar o dia inteiro.
Nao, nao posso suportar isso!
Bom, acho que voce j pode descer dele, amigo?
Ei, obrigado. J posso ver que voces estao se entendendo bem.
Ah, nao, nao, isso uma puniao divina!
Ah, nao, espere... onde voce est indo?
Adeus.
Maldiao.
~sl:0.7:1.1~Ah, este profundo.~sl:0.1:2.3:1~Lamento... me sinto pssimo...
Fica em segurana.
timo.
Ah, cavalheiro...
Anda!
Deus tenha piedade.
Isso continuar em um outro momento.
Objetivos concludos: ~1~ de ~2~
NOTIFICAOES
Todos os desafios foram concludos.
Isso nao est disponvel no momento.
~1~ disponvel para compra assim como o armeiro.
Jogadores: ~1~-~2~.
Log Tool Tip
Sem Desafios. Volte mais tarde.
Desafios
Convite de jogo
Registro vazio. Volte mais tarde.
REGISTRO
Resumo da missao
Lista de verificaao
Histria
Ganho Total
Voce nao tem notificaoes pendentes.
Voce nao tem correspondencias para receber.
CAIXA DO CORREIO
MENU
Arma desbloqueada
O arco, Arthur? Vamos.
Vamos, pegue o arco no cavalo.
Bem... nao tem por que seguirmos sem o arco.
Veados andaram por aqui... recentemente.
Como voce sabe?
E como voce nao sabe?
Ele deve estar faminto, fica longe.
Essas tempestades de primavera sao piores pra animais que dormem o inverno todo.
Voce vai precisar do arco, nao deixe ele no seu cavalo.
Uma arma vai afugentar tudo por aqui.
Anda, nao me faz esfolar esses dois.
Vai, Arthur, bota essa faca pra trabalhar.
Rpido, quero botar essa carne na panela.
Esfola esse que v-voce jogou no chao a.
srio, isso ruim.
O que foi, Arthur?
T tudo bem?
~sl:0.0:2.1~Oh, achei que voce ia pegar o outro.~sl:1.0~Certo, eu pego.
Nada mau, Sr. Morgan.
Voce tem fama de aougueiro mesmo.
Voce sabe que pode trocar ou vender isto em praticamente qualquer cidade...
caso queira ganhar um pouco de dinheiro legtimo, claro.
No momento, s t querendo sair vivo desta montanha.
Sim, bom, mas se pegar mais alguma coisa...
pode trazer para mim.
claro.
Obrigado, Sr. Morgan.
Caramba, a primeira caa decente de Arthur Morgan, aps todos esses anos.
, bom, a gente t nessa fuga...
todo mundo tem que fazer sua parte para sobreviver.
S faa um belo ensopado, o pessoal t precisando...
os ltimos dias foram terrveis.
S faa um belo ensopado, o pessoal t precisando...
os ltimos dias foram terrveis.
~sl:0.0:1.7:1~Ns vamos morrer de fome aqui, Sr. Morgan.
A gente t bem...
~sl:0.0:1.5:1~Ora, ora, ora...
~sl:0.4:0.0~Anda, vamos levar isto pro Pearson.
Oh, e obrigado por me ensinar o jeito certo de usar o arco.
S ensinei o bsico. preciso praticar a vida inteira para dominar o arco.
Traz aqui, entao.
Anda, Arthur.
S larga aqui.
Anda! Vamos colocar a carne na panela.
Me deixa dar uma olhada... anda, Arthur.
T guardando pra voce, ?
O que est fazendo, Arthur?
Temos algumas latas de comida e um coelho...
para que, dez, doze pessoas?
Quando eu estava na marinha...
Eu nao quero ouvir sobre...
o que aconteceu com voce na marinha, Sr. Pearson.
Ficamos encalhados no mar...
por cinquenta dias.
E infelizmente, voce sobreviveu.
Quando fugimos de Blackwater...
eu nao consegui pegar suprimentos.
Bom, quando agentes do governo tao atrs de voce...
as vezes os passeios de compras sao interrompidos.
Vamos sobreviver...
sempre sobrevivemos...
e se for preciso, a gente pode te devorar...
voce o mais gordo.
Eu mandei o Lenny e o Bill irem caar e eles nao acharam nada.
Bom, o Lenny sabe mais de livros do que de caa...
o Bill um tonto...
A nao ser que tenha bicho nessa montanha querendo ler...
nao me surpreende que nao...
J chega disso...
vamos encontrar algo...
vem, Arthur.
Esperem a, s um pouco...
aqui...
voces vao precisar comer algo l fora.
\\"Midos sortidos salgados\\".
Seria melhor morrer de fome.
Anda, vamos l.
Voce nao pode caar. Olha pra sua mao.
Nao consigo ficar aqui ouvindo voces dois.
Olha, se tiver caa nas colinas, eu vou achar...
e da voce mata.
Voce precisa descansar, Charles.
Acha que isso descanso?
Vamos.
Toma, pega isto...
eu nao posso, voce vai ter que usar.
Ah, voce t brincando...
Use uma arma...
e a gente vai assustar todos os animais a quilmetros de distncia.
Nunca se velho demais para aprender...
eu acho.
Que surpresa...
encontrar o rato do acampamento vagando perto da cozinha.
Isso jeito de cumprimentar um velho amigo?
Eu sinto como se a gente nao se falasse h dias.
Fao de tudo para evitar voce.
Ele me adora, de verdade...
s o seu jeito triste de demonstrar afeto.
Nao, nao .
Agora some, sai daqui.
Bom, vejo voces mais tarde.
Vejo que se saram muito bem.
O Charles um prodgio.
Bebam algo, rapazes...
voces merecem.
Jesus, o que isso?
Rum da marinha, senhor...
s o que tem...
s o que tem.
Mantm a sanidade, sabe.
, parece ter feito maravilhas por voce.
Vai descansar essa mao, Charles.
S mais uns dias e vou ficar bem.
Se importa de me ajudar com o esfolamento, Sr. Morgan?
mais fcil se fizermos juntos.
E posso te esfolar tambm?
Voce sempre tem que fazer piada, nao ?
Anda.
Isso nao trabalho para um homem com a mao queimada.
A gente se ve depois.
Tome cuidado, Arthur, senao vamos afugentar todos.
Agora vamos tentar outro.
Tudo pronto pra ir embora...
~sl:0.0:1.3~Pssima ideia...~sl:0.3~voce viu o tamanho dele?
Trouxe um pouco de comida, rapazes.
Cuidado!
Atire!
Pega ele!
Tem muita carne nele.
J temos o bastante aqui, nao precisamos nos arriscar.
~sl:0.0:0.7~Cuidado!~sl:0.8:0.9~Tem um urso a frente.~sl:0.9~Vamos ver se conseguimos contornar.
Est pronto com o arco?
Rpido, pegue o arco, Arthur.
Aquela coisa era enorme.
~sl:0.4:1.3~Enlouqueceu?~sl:0.3:1.8~Tem sorte que ele se assustou fcil.~sl:0.6~Vem, vamos voltar antes que ele mude de ideia.
Ei, Arthur, voce est acordado a atrs?
Sim, s t pensando.
~sl:0.0:2.0~Mire na cabea ou pescoo...~sl:0.2~Para um abate bem limpo.
~sl:0.0:1.7~Tenta acertar no pescoo ou na cabea.~sl:0.5~ rpido e limpo.
Arthur, fique para trs.
~sl:0.0:4.4~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.5~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.6~Ainda bem que pegamos mais de um.~lr:0.3~Tem muitas bocas para alimentar.
~sl:0.0:3.6~E aquela garota do rancho tambm agora, mas...~sl:1.2~nao sei se ela vai comer muito.
~sl:0.0:1.1~Voce tambm teria.~lr:0.6:2.5~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.3~tudo que ela tinha.
Entao o que a gente faz com ela?
~sl:0.0:3.5~Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente ve.~lr:0.7~Talvez ela tenha famlia em algum lugar.
~sl:0.0:1.1~...~sl:1.0~a ltima coisa que a gente esperava.
~sl:0.0:1.3~Voce nao lidou com eles?~lr:2.1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:0.6~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.5~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.5:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.6~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:4.2~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.3~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.4~Ainda bem que pegamos mais de um.~lr:0.4~Tem muitas bocas para alimentar.
~sl:0.0:3.0~E aquela garota do rancho tambm agora, mas...~sl:1.1~nao sei se ela vai comer muito.
~sl:0.0:1.0~Voce tambm teria.~lr:0.8:2.3~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.4~tudo que ela tinha.
~sl:1.2~Entao o que a gente faz com ela?
~sl:0.0:3.3~Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente ve.~lr:0.6~Talvez ela tenha famlia em algum lugar.
~sl:0.0:0.7~...~sl:0.9~a ltima coisa que a gente esperava.
~sl:0.0:1.1~Voce nao lidou com eles?~lr:0.9:4.0:1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:1.0~Bem,~lr:0.9~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.2~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.4:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.5~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:3.3~Voce notou que ~rp~o Pearson t com uma garrafa na mao~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
Ela tem um olhar selvagem.
Entao foram os O'Driscolls que voces encontraram l?
Qual a dos O'Driscolls?
Acho que porque eles tavam por essas bandas.
~sl:0.0:0.5~...~sl:0.5~J ouvi muita coisa sobre eles...
uma gangue grande, uns filhos da puta nojentos.
Foi o que ouvi.
~sl:0.0:3.1~Voce notou que ~rp~o Pearson t com uma garrafa na mao~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
~sl:0.0:4.4~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.5~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:0.9~S mais uma.~lr:0.5~Nao vamos dar nada de comida pro O'Driscoll,
~sl:0.0:3.2~a nao ser talvez aquela lata de midos~sl:~que o Pearson gentilmente nos deu.
~sl:0.0:0.6~A garota,~sl:0.5~ela tem um olhar selvagem.
~sl:0.0:0.8~Mas claro.~lr:0.8:2.8~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.3~tudo que ela tinha.
~sl:1.7:2.7~Eu sei em quem apostar nessa briga.~lr:0.6~Ele fraco, mas isso torna ele bem mais til.
~sl:0.0:1.3~Voce nao lidou com eles?~lr:2.1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:0.6~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.5~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.5:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.6~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:3.3~Voce notou que ~rp~o Pearson t com uma garrafa na mao~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
~sl:0.0:4.2~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.3~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.3~S mais uma.~lr:0.4~Nao vamos dar nada de comida pro O'Driscoll,
~sl:0.0:2.3~a nao ser talvez aquela lata de midos~sl:~que o Pearson gentilmente nos deu.
~sl:0.0:0.6~A garota,~sl:0.4~ela tem um olhar selvagem.
~sl:0.7:0.8~Mas claro.~lr:0.7:2.1~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.5~tudo que ela tinha.
~sl:1.3:2.4~Eu sei em quem apostar nessa briga.~lr:0.7~Ele fraco, mas isso torna ele bem mais til.
~sl:0.0:1.1~Voce nao lidou com eles?~lr:0.9:4.0:1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:1.0~Bem,~lr:0.9~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.2~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.4:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.5~Existe uma rixa de verdade ali.
Ainda bem que pegamos mais de um.
~sl:0.0:1.5~S estivemos aqui em cima por alguns dias~sl:~e j temos mais duas bocas para alimentar.
Entao o que a gente faz com ela?
Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente ve.
Talvez ela tenha famlia em algum lugar.
Quem sabe, ~rp~talvez ela lide com o O'Driscoll pra gente.
Talvez a gente possa atacar eles antes que eles ataquem a gente.
Qual a dos O'Driscolls?
Acho que porque eles tavam por essas bandas.
~sl:0.0:0.5~...~sl:0.5~J ouvi muita coisa sobre eles.
uma gangue grande, uns filhos da puta nojentos.
Foi o que ouvi.
Vou amarrar a Taima aqui.
Continue em frente.
Vamos em frente.
O que voce est esperando?
~sl:0.0:0.5~Vamos.~sl:0.2~Guarde este veado no cavalo e vamos embora.
Nao vai colocar isso no seu cavalo?
~sl:0.0:0.6~O que est fazendo?~sl:0.6~Vamos sair daqui.
Vamos a p a partir daqui.
Vamos rastre-los a p.
~sl:0.0:0.6~Vamos l entao,~sl:0.3~vamos voltar.
~sl:0.0:0.5~Ei.~sl:0.4~Eu disse pra ir com calma, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Nao corra.~sl:0.5~Eles vao te escutar chegando de longe.
~sl:0.0:1.3~Pare de correr.~sl:0.4~Est fazendo barulho demais.
Est vendo os rastros?
Acho que sim... talvez nao.
Se concentra.
Nao deixe o bicho assim.
Vamos, Arthur, acabe com isso.
~sl:0.0:0.5~Rpido,~sl:0.5~ele est sofrendo.
~sl:0.0:1.0~Nao use sua arma...~sl:0.5~vai afugentar todos eles.
~sl:0.0:0.5~Shh.~sl:0.5:0.9~Ali embaixo,~sl:0.5~t vendo?
~sl:0.0:0.6~Espere, olhe...~sl:0.9~bem ali.
~sl:0.0:1.6~Tem partes com grama aqui,~sl:0.8~isso bom.
Olha, a neve derreteu um pouco aqui.
Voce devia prender esse cavalo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Amarra perto do meu,~sl:0.2~nao queremos que ele fuja.
Tudo pronto pra ir embora...
~sl:0.0:0.5~Certo...~sl:0.2~S preciso terminar aqui.
~sl:0.0:0.7~Boa.~sl:0.6~Veja se consegue outro.
~sl:0.0:0.8~Bom disparo.~sl:0.7~Agora, vamos tentar conseguir outro.
Na mosca.
~sl:0.0:0.7~Bom trabalho,~sl:0.7~acho que isso tudo que podemos carregar.
Bom, agora t morto.
Certo, j chega. Acho que tudo que podemos carregar.
~sl:0.5~Pronto.
Certo, j chega. Acho que tudo que podemos carregar.
Fique abaixado.
Agache-se.
~sl:0.6:0.9~Teve azar...~sl:0.9~sem pressa.
~sl:0.0:0.7~Tudo bem...~sl:0.9~tente de novo.
~sl:0.0:1.1~Se concentre, Arthur.~sl:0.2~Precisamos dessa carne.
~sl:0.0:1.9~Nao, use o arco que te dei...~sl:0.4~isso a vai fazer muito barulho.
Pode atirar.
Agora, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Rpido,~sl:0.1~antes que se mexam.
~sl:0.0:1.0~Vamos seguir por esse caminho.~lr:0.3~Subir um pouco.
~sl:0.0:1.0~Vamos seguir por esse caminho.~lr:0.2~Subir um pouco.
~sl:0.0:0.6~Vamos por aqui,~sl:0.2~por fora da trilha.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:~eu pego o outro.
~sl:0.0:2.0~Os cavalos nao conseguem carregar mais nada...~sl:0.6~deixe os outros.
~sl:0.0:1.0~Que desperdcio...~sl:0.2~eles vao s apodrecer.
Poderamos ter pego eles outro dia.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:0.3:1.0~pegue um deles,~sl:~eu pego o outro.
Tem certeza que a sua mao t boa?
Vai ficar bem quando eu botar o bicho no meu ombro.
~sl:0.0:2.6~A gente nunca conversou tanto assim, eu e voce.~lr:0.8:1.9~Faz quanto tempo que voce t com a gente?~lr:0.5~Cinco, seis meses?
~sl:0.0:1.0~Tudo isso.~lr:0.5:1.9~O caos em Blackwater,~sl:~estar aqui em cima.
~sl:0.7:2.5~Mais cedo ou mais tarde, um servio d errado.~sl:0.5~A vida assim.
S achei que voce j teria deixado isso pra trs a essa altura.
~sl:0.0:0.5~Nao,~sl:0.6:0.9~nem um pouco.~lr:1.0~S sei que voce daria conta sozinho, sem problemas.
~sl:0.0:2.1~Eu fiz isso por muito tempo.~lr:0.5~E para mim j chega.
~sl:1.1:~Ainda penso nisso quase toda noite.
~sl:1.0~Voce me parece bem...
~sl:0.0:0.9~A situaao me convm.~sl:0.4:2.9~Claro, ~rp~eu poderia entrar para outra gangue, mas o Dutch...~lr:0.7:0.6~sabe...~sl:1.0~o Dutch diferente.
~sl:0.0:1.2~Oh, sim,~sl:0.8~o Dutch sem dvida diferente.
~sl:0.0:1.1~Ele justo comigo.~sl:0.6~A maioria de voces tambm.
~sl:0.0:2.6~E para um sujeito com pai negro e mae indgena,~lr:0.3~isso nao costuma acontecer.
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:1.3:1.3~a gente precisa de voce agora,~sl:0.4~mais do que nunca.
~sl:0.0:0.6~timo...~sl:0.8:2.0~e ~rp~por quanto tempo voce anda com esses rapazes?~lr:0.3~Por que nao fugiu?
~sl:0.0:0.5~Eu?
~sl:0.0:2.0~Vinte anos? Por a.~sl:0.7~Desde que eu era um garoto.
~sl:0.0:0.8~,~sl:0.9:1.4~ele me ensinou a ler,~sl:0.6:1.0~pro John tambm.~lr:0.6:3.1:1~Me ensinou umas outras coisas. Ele e o Hosea.
~sl:0.0:1.2~O Dutch me salvou,~sl:0.7~salvou a maioria de ns.
~sl:0.0:2.7~ por isso que a gente precisa apoiar ele nisso tudo.~lr:0.9~Ele sempre cuida da gente.
~sl:0.0:2.2~A gente nunca conversou tanto assim, eu e voce.~lr:1.0:1.7~Faz quanto tempo que voce t com a gente?~lr:0.4~Cinco, seis meses?
~sl:0.0:1.2~Tudo isso.~lr:1.0:1.5~O caos em Blackwater,~sl:0.9~estar aqui em cima.
~sl:0.9:2.2~Mais cedo ou mais tarde, um servio d errado.~sl:0.5~A vida assim.
~sl:0.2~S achei que voce j teria deixado isso pra trs a essa altura.
~sl:0.0:2.5~Nao, nem um pouco.~lr:0.7~S sei que voce daria conta sozinho, sem problemas.
~sl:0.0:1.9~Eu fiz isso por muito tempo.~lr:0.7~E para mim j chega.
Ainda penso nisso quase toda noite.
~sl:0.8~Voce me parece bem...
~sl:0.0:0.8~A situaao me convm.~sl:0.7:3.0~Claro, ~rp~eu poderia entrar para outra gangue, mas o Dutch...~lr:0.8:0.7~sabe...~sl:1.4~o Dutch diferente.
~sl:0.0:0.8~Oh, sim,~sl:0.7~o Dutch sem dvida diferente.
~sl:0.0:1.0~Ele justo comigo.~sl:0.7~A maioria de voces tambm.
~sl:0.0:2.5~E para um sujeito com pai negro e mae indgena,~lr:0.5~isso nao costuma acontecer.
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:1.4:1.2~a gente precisa de voce agora,~sl:0.8~mais do que nunca.
~sl:0.0:0.6~timo...~sl:1.3:1.8~e ~rp~por quanto tempo voce anda com esses rapazes?~lr:0.4~Por que nao fugiu?
~sl:0.0:0.6~Eu?
~sl:1.5:1.8~Vinte anos, por a.~sl:0.9~Desde que eu era um garoto.
~sl:0.0:0.9~,~sl:1.4:1.6~ele me ensinou a ler,~sl:1.0:1.6~pro John tambm.~lr:~Me ensinou umas outras coisas. Ele e o Hosea.
~sl:0.0:1.4~O Dutch me salvou,~sl:0.8~salvou a maioria de ns.
~sl:0.0:3.2~ por isso que a gente precisa apoiar ele nisso tudo.~lr:0.6~Ele sempre cuida da gente.
Algo assim.
Aposto que nao esperava por isso.
Pelo que?
Quer que eu deixe para trs?
Sempre pensar se algum vai te matar enquanto voce dorme.
Vinte anos?
~sl:0.8~Sem dvidas.
~sl:0.0:2.6~T bem,~rp~ ele serve, por enquanto.~sl:0.8~~rp~Agradeo por deixar eu pegar a Taima naquela noite.
... e igual o Bill com o Jack Castanho.
~sl:0.0:3.6:1~Ele um bebado infeliz, mas ama aquele cavalo.
~sl:1.4:0.0~Espero que eles todos sobrevivam.
~sl:0.0:2.1~Tentei montar o Conde uma vez...~sl:0.6:2.3~ele me derrubou mais rpido que um touro.~sl:0.5~S aceita o Dutch.
~sl:0.0:2.9~T bem,~rp~ ele serve, por enquanto.~sl:0.8~~rp~Agradeo por deixar eu pegar a Taima naquela noite.
Igual o Bill com o Jack Castanho.
Ele um bebado infeliz, mas ama aquele cavalo.
~sl:0.9:0.0~Espero que eles todos sobrevivam.
~sl:0.0:2.1~Tentei montar o Conde uma vez...~sl:1.5:2.2~ele me derrubou mais rpido que um touro.~sl:~S aceita o Dutch.
Como est esse cavalo novo?
Ela forte.~rp~ Tem sido tao difcil pros cavalos quanto pra gente.
Nao sei o que o Dutch faria se algo acontecesse com o Conde.
Eu sabia que voce ia se virar com esse arco.
J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.1~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:0.6~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.8~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.8~Em breve.~lr:0.7:1.7~O povo ainda t fraco~sl:0.3~e voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.0:1.0~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.7~E, mesmo se sairmos daqui, da o que acontece?
~sl:0.0:1.9~O pas bem grande...~lr:0.3:2.0~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.8~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
~sl:0.7~Eu sabia que voce ia se virar com esse arco.
~sl:0.9~J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.4~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:1.0~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.7~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.7~Em breve.~lr:0.8:1.7~O povo ainda t fraco e~sl:~voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.5:1.2~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.8:2.3~E, mesmo se sairmos daqui...~sl:0.2~da o que acontece?
~sl:0.0:1.4~O pas bem grande...~lr:0.7:1.9~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.6~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
~sl:0.0:1.2~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.1~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar por uns dias.
Voce achou eles.
mais fcil quando nao tao atirando em mim.
elas nao vao pra lugar nenhum at degelar um pouco mais.
Ainda vai ter um preo pelas nossas cabeas.
~sl:0.0:1.2~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.3~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar uns dias.
~sl:0.0:1.4~Queria que tivesse usado o arco, mas...~lr:0.8~voce bom de mira.
J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.1~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:0.6~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.8~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.8~Em breve.~lr:0.7:1.7~O povo ainda t fraco~sl:0.3~e voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.0:1.0~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.7~E, mesmo se sairmos daqui, da o que acontece?
~sl:0.0:1.9~O pas bem grande...~lr:0.3:2.0~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.8~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
~sl:0.0:1.0~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.4~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar uns dias.
~sl:0.0:1.5~Queria que tivesse usado o arco, mas...~lr:0.4~voce bom de mira.
~sl:0.9~J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.3~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:1.1~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.7~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.7~Em breve.~lr:0.8:1.7~O povo ainda t fraco e~sl:~voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.5:1.2~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.8:2.3~E, mesmo se sairmos daqui...~sl:0.2~da o que acontece?
~sl:0.0:1.4~O pas bem grande...~lr:0.7:1.9~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.6~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
Voce achou eles.
mais fcil quando nao tao atirando em mim.
elas nao vao pra lugar nenhum at degelar um pouco mais.
Ainda vai ter um preo pelas nossas cabeas.
Vou colocar isso no meu cavalo.
~sl:0.0:1.0~O mais silencioso possvel.~sl:0.4~Abaixe-se e se mova lentamente.
~sl:0.0:0.6~Fique abaixado.~sl:0.4~Mova-se em silencio e lentamente.
O que est fazendo?
Mantenha a cabea abaixada.
Tente ficar abaixado.
Se abaixe um pouco.
~sl:0.0:2.1~T bem, fora essa mao.~lr:0.6~Erro estpido.
~sl:0.0:1.6~Vai melhorar em um dia ou dois.~lr:~S nao consigo atirar com um arco agora.
~sl:0.0:0.5~Entao...~lr:1.2:2.3~acha que a gente encontra alguma coisa pra matar~sl:~que nao seja um O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~ claro que tem carne aqui em cima.~lr:0.1~O Pearson nao sabe o que fala.
~sl:0.0:1.5~Agora o tempo melhorou um pouco,~sl:0.1~e eles vao querer se alimentar.
~sl:0.0:2.0~T bem, fora essa mao.~lr:0.5~Erro estpido.
~sl:0.0:1.5~Vai melhorar em um dia ou dois.~lr:0.4~S nao consigo atirar com um arco agora.
~sl:1.4:1.1~Entao...~lr:0.8:1.9~acha que a gente encontra alguma coisa pra matar~sl:~que nao seja um O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~ claro que tem carne aqui.~lr:0.4~O Pearson nao sabe o que fala.
~sl:0.0:1.4~Agora o tempo melhorou um pouco,~sl:~e eles vao querer se alimentar.
Como voce t, Charles?
Ainda t ruim?
Espero que eu consiga. Nunca tive jeito pra isso.
Vai dar tudo certo.
Tome cuidado, Arthur, senao vamos afugentar todos.
Para com isso, voce est chamando muita atenao.
Cuidado, esta pode ser nossa nica chance de uma boa refeiao.
~sl:0.0:0.6~Vamos,~sl:0.3~por aqui.
~sl:0.0:0.6~Certo,~sl:0.6~vamos nessa.
Vamos procurar por aqui.
~sl:0.0:1.7~Vem, vamos tentar por aqui.~sl:0.4~Fique de olhos abertos pra ver se tem movimentos.
~sl:0.0:0.5~Ei,~sl:0.0:1.3~pare a um pouquinho.~sl:0.4~Vi alguma coisa.
~sl:0.0:0.6~Voce que matou...~sl:0.5~pode escolher qual quer carregar.
Vai pegar um deles ou nao?
~sl:0.0:0.5~Vamos,~sl:0.2~a gente j devia estar voltando.
~sl:0.0:1.7~Pode puxar a corda com bastante fora,~sl:0.4~voce vai sentir quando for demais.
~sl:0.0:2.4~Deixe a corda bem tensa antes de soltar.~sl:0.2~S nao exagere.
~sl:2.3~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.5:2.0~ficar preso na tempestade,~sl:0.6:1.4~ir buscar o John,~lr:~aquilo tudo com os O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.5~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.2~Nao quis dizer isso...~lr:1.0~ s que muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:0.7:2.4~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.6~nao foi nada bom.
~sl:2.0:2.2~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.3:1.9~ficar preso na tempestade,~sl:0.0:1.4~ir buscar o John,~lr:0.1~aquilo tudo com os O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.4~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.3~Nao quis dizer isso, s que...~lr:0.5~ muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:1.4:2.5~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.5~nao foi nada bom.
Ainda nao sei direito o que aconteceu naquele barco.
~sl:2.3~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.3:2.0~ficar preso na tempestade,~lr:0.5~trazer o John de volta...
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.5~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.2~Nao quis dizer isso...~lr:1.0~ s que muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:0.7:2.4~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.6~nao foi nada bom.
~sl:2.0:2.2~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.5~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.6:1.7~ficar preso na tempestade,~lr:0.2~trazer o John de volta...
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.4~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.3~Nao quis dizer isso, s que...~lr:0.5~ muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:1.4:2.5~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.5~nao foi nada bom.
Ainda nao sei direito o que aconteceu naquele barco.
~sl:0.0:1.3~O pobre animal est agonizando.~sl:0.5~Mate-o com a sua faca.
~sl:0.0:1.3~Use a sua faca no animal.~sl:0.6~Deixa tudo mais rpido.
mais fcil na neve, mas, depois que seu olho acostuma, voce rastreia na vegetaao tambm sem problemas.
~sl:0.9~O vento diminuiu tambm.
E isso bom?
~sl:0.0:2.5~Nenhum vento ruim, mas se for muito forte,~sl:0.2~eles nao se mexem.
~sl:0.0:0.6~Agora, shh...~sl:0.3~fique quieto.
E quanto ao veado?
S nao deixe em cima do seu cavalo.
~sl:0.0:0.9~O que est fazendo?~sl:~Traga o veado para c.
~sl:0.0:1.0~Voce s o machucou,~sl:0.6~melhor ir acabar com o sofrimento dele.
~sl:0.5:1.1~Nao matou ele,~sl:0.5~vai terminar o servio.
~sl:0.0:0.8~Aonde est indo?~sl:0.5~Siga os rastros.
~sl:0.0:0.9~Nao por a...~sl:0.4~o que est fazendo?
Continue seguindo os rastros, Arthur.
Venham todos voces, meus batedores irmaos;
E juntem-se a mim nessa canao.
Venham, vamos cantar juntos;
Mesmo que j estejamos na escuridao.
De todos os velhos desbravadores;
Que as plancies percorreram;
Sao poucos os sofredores;
Que conosco permaneceram.
Dia aps dia, eles vao caindo;
Um por um, eles vao embora.
Nosso cla diminui ligeiro;
Nossa empreitada acaba agora.
Eles sao muitos de ns;
Azul nunca foi a sua cor;
Mas, fielmente, fizeram sua parte.
Corajosos e verdadeiros lutaram contra a dor.
Nunca se alistaram no exrcito;
Mas tinham outro trabalho a fazer.
Conduziam os recm-chegados;
Para que nenhum risco pudessem correr.
Mas, irmaos, estamos fracassando;
Nossa empreitada acaba agora.
Os dias dos uapitis e bfalos;
E armadilhas de castores j eram.
Oh! Os dias dos uapitis e bfalos;
Enche de dor meu coraao;
Saber que esses dias j se foram;
E nunca mais voltarao.
Lutamos contra os peles-vermelhas;
Em vales, colinas e tudo que lugar;
Ns os enfrentamos no cume da montanha;
E at no sop voltamos a brigar.
Mas acabaram-se os dias de luta;
O grito indgena ressoa;
Mas na fronteira nada se escuta;
O doce som da paz o que ecoa.
Mas encontramos grande alegria, camaradas;
Em ouvi-lo e faze-lo morrer.
Conquistamos belos lares para boas pessoas;
E agora, nosso oeste, at mais ver.
Jack caiu no rio.
Jack
Nao deixe o ~o~Jack~s~ muito para trs.
Aproxime-se do Jack com o seu cavalo.~s~
Encontre o Jack no palanque.
Encontre o ~o~Jack~s~.
Abigail
Voce nao conseguiu levar o Jack de volta ao Mirante Horseshoe.
Voce nao conseguiu levar o Jack at o ponto de pesca.
A Abigail morreu.
Mirante Horseshoe
As vezes, os companheiros solicitam ajuda para recuperar um item. Encontre o item e devolva-o para eles no acampamento para ganhar uma recompensa.
Leve o Jack at ~o~o ponto de pesca~s~.
Ponto de pesca
Use um ~o~ponto de pesca~s~ mais perto do Jack.
V at ~o~o ponto de pesca~s~.
V at o ~o~Jack~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Caminhe at ~o~a beira do rio~s~ para comear a pescar.
Cumprimentar
Seu cavalo morreu.
O Jack foi abandonado.
O Jack foi assustado.
Voce aborreceu o Jack.
Enquanto for responsvel pelo Jack, voce nao poder usar nenhuma arma.
Volte at ~o~o Mirante Horseshoe~s~.
Retorne para ~o~o ponto de pesca~s~.
Retorne at o ~o~Jack~s~.
Espere o ~o~Jack~s~.
As autoridades foram alertadas.
Abigail
Barco
Blackwater
Teatro Imperial
Lago Flat Iron
Estdio Fotogrfico
Margem
Bilheteria
Carroa
Confirmar plano de fundo
Escolher plano de fundo
Abraar Abigail
Sair
Escolher pose
Pedir em casamento
Pular
Tirar foto
Prvia da Foto
A Abigail foi abandonada.
A Abigail se machucou.
A Abigail morreu.
O barco foi destrudo.
O Charles se machucou.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
O Jack foi assustado.
Voce remou para muito longe.
O fotgrafo morreu.
Voce assustou a Abigail.
O Tio se machucou.
A carroa ficou inutilizvel.
Voce se tornou procurado.
possvel ver fotografias na seao do Social Club no Menu de Pausa e online no Social Club no site da Rockstar Games.
Comprar ingressos
V at ~o~o Teatro Imperial~s~.
Entre no ~o~barco~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
V at ~o~o Estdio Fotogrfico~s~.
V at ~o~a margem do lago~s~.
Pea a ~o~Abigail~s~ em casamento.
V at ~o~Blackwater~s~.
Reme em direao ao ~o~lago~s~.
Compre ~o~ingressos~s~.
O que? Eu nao tenho nada, exceto o meu orgulho...
Oh, seu demnio! Me deixa em paz...
Vamos, vamos, quero ver algum esforo! Acho bom nao deixar cair! Acho muito bom!
Oh, voce igual a todo o resto. Preguioso, ignorante, poludo de corpo e mente! Me deixa em paz, est bem?
Nao consigo ganhar mesmo!
Acho bom ficar longe de mim!
Tudo bem, vamos, rapazes! Vamos nos esforar!
Esperem, esperem! O que voces estao fazendo? Voltem! Voltem! Merda...
Deixe a luz eterna brilhar!
Um teste, s isso! Um teste de devoao a nossa grande causa.
Vamos, seus bisonhos! Voces querem que essa manifestaao acontea ou nao?
Retire o que disse! Vou te fazer retirar o que disse!
Algum salve ele! Algum salve ele!
Tenha mais respeito. Me deixa em paz.
Oh, oh, minha nossa...
Por que isso sempre acontece comigo?
Seu filho da puta imundo, eu vou te mostrar!
Voce escolhe aceitar a luz?
Escria traioeira! Lidem com ele!
Estamos erguendo um smbolo em declaraao a verdade.
Isso nao justo...
Entao levante e use a tocha para acender a cruz.
Algum pode me proteger?
Oh, Senhor, me compliquei!
Oh, como ousa? Aqueles homens eram verdadeiros heris!
Demnio de coraao ruim!
~COLOR_GREY~Idolator!
Mas hoje... ns vamos nos fortalecer! Ungindo um novo irmao... na nossa causa sagrada!
Quer, por favor... Espera, voce de novo? Por que voce est sempre por perto quando acontece alguma tragdia?
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
Usem as pernas! pra isso que elas servem, pelo amor de Deus!
Nao, levantem mais as maos e empurrem!
Quem voce? Voce parece um fantasma! Fica longe de mim!
T, t, toma, pode levar! Nao me machuque!
O que isso? O prprio caos! Os horrores da modernidade personificados!
Nao toque em mim!
Se importa? Nao posso curar sua idiotice.
Corrupao personificada! Eu vou cortar voce todo!
Fique longe de mim!
Quer me deixar em paz? Acabei de sofrer uma tragdia pessoal.
crucial que reestabeleamos a sanidade e supremacia antes que seja tarde demais!
Ei! Temos um ladrao de cavalos! Voces sabem o que fazer com ladroes...
Seu idiota cretino, olha o que voce fez! Oh, Deus...
Seu idiota mesquinho e limitado. Voce e o seu pessoal vao acabar com esse pas!
Olha voce, s o diabo sabe com quem voce lida. Fique longe!
Os nossos nmeros estao diminuindo, graas aos tolos no congresso e suas ideias ridculas!
Voce a! Voce ficou parado a vendo um bom homem morrer e nao fez nada?
Ei! Essa a minha carreta! Saia da, seu pagao!
Bom, tem mais dois...
Por favor, aproxime-se e ajoelhe-se.
Nao! Me poupe, por favor!
Voce, voce, seu desgraado podre! Me deixa em paz!
Voce est certo, senhor. Eles morreram fazendo o que amam.
Mostre um pouco de decencia. Eles eram homens bons...
Oh, voce ... s... me deixa em paz!
Oh, Jesus!
Aqui! Leve isso e me deixe em paz!
Se acalmem, se acalmem agora, se acalmem, meus amigos, se acalmem... Por que hoje teremos um evento muito especial!
PESSOA DESCONHECIDA
CAIXA
Entre no ~o~banco~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
CUMPRIMENTAR
O Tio foi abandonado.
Voce matou o banqueiro.
Seu cavalo morreu.
Voce fugiu dos invasores.
O Tio morreu.
A montaria do Tio morreu.
Voce cometeu um crime.
Dar dinheiro
Intimidar
Confronte os ~o~invasores~s~.
Enfrente ~e~os invasores~s~.
Perca seu nvel de procurado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Volte para ~o~o Recanto Beecher's Hope~s~ com o Tio.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Volte at ~o~o Recanto Beecher's Hope~s~.
Derrube a cabana.
Tomar posiao
Puxar rdeas
~s~Investigue ~o~o forte~s~.
O Lindsey Wofford morreu.
O Lindsey Wofford fugiu.
O Lindsey Wofford ficou para trs.
O cadver do Lindsey Wofford ficou para trs.
O cadver do Lindsey Wofford nao pde ser recuperado.
Nao sabia que voce era um amigo.
T indo! Vamos enfrentar os autocratas juntos!
Colaborador. Olha pra voce.
Seu borra-botas!
Voce nao t bem, t? Vai, faz alguma coisa.
Algum! Atira na corda!
Colaboradores! Vendo isso, ces sao colaboradores, todos voces.
Isso uma execuao poltica! Nao importa o que digam, esse nao um pas livre.
S mentira. E deturpaao da verdade.
Seu miservel. Nao fala isso. Seu miservel!
Ele t atirando!
Eles vao ouvir o meu chamado, seja desse mundo ou do alm. Minha morte vai mudar as coisas.
Voces vao todos ficar parados vendo a tirania desses bandidos?
Qualquer filho verdadeiro do Estado, se apresente.
Liberdade!
Voce vai simplesmente me deixar aqui? Seu covarde infeliz!
O opressor nao ve dificuldades. Nao quer dizer que elas nao existem.
Se tiver um irmao meu aqui, me liberta!
tudo uma maldita farsa. Uma federaao feita de mentiras!
Mas que diabos?
Voce odeia mais o governo do que eu. Isso bota a gente no mesmo lado!
Para aquele homem!
Olha s, at oportunistas tao caando recompensas.
Nao puxa essa alavanca!
Se controla!
~s~Joshua Brown~s~
Voce abandonou a prisao.
Voce atacou o xerife.
O Joshua Brown fugiu.
O Joshua Brown morreu.
O Joshua Brown ficou para trs.
O cadver do Joshua Brown ficou para trs.
O cadver do Joshua Brown nao pde ser recuperado.
Voce se tornou procurado.
~s~Capture o ~e~Joshua Brown~s~ com vida~s~.
~s~Desarme o ~e~Joshua Brown~s~.
Querendo sangue. Ele t querendo sangue!
A coragem deles vai sumir quando eu ficar livre.
Eu vou voltar, por todos voces!
Olha s isso! O caador de recompensa t agitado.
Nao sou eu que vou ser caado!
Viva a anarquia!
Eu quero sangue, moo. Litros de sangue.
melhor me matarem. J aviso.
Voce nao me assusta.
Veio assistir, caador de recompensa? Ou vai fazer alguma coisa?
Eu j vi medo. Vi na cara de muita gente.
Voce a! Me liberta.
A menos que queira atirar na corda, que tal?
J vou, e te vejo em breve pra encerrar isso.
Voce vai em frente? Vai me matar? Nao, nao...
Nao tenho medo de voce.
Olha pra ele.
Espera! Aonde voce t indo?
Voce vai s deixar me enforcarem, entao? Hein?
Comeou o espetculo!
Seu povo morreu, e morreu chorando, implorando.
Voce t irritado.
Oh, que empolgado!
Ei! Voce a!
Por favor, nao podemos chegar logo?
Mas voce muito burro!
Nao exatamente! Digamos que ele nao acredita mais em um mundo sem sofrimento. O mundo dele ficou vermelho e cheio do som dos berros dele.
ficou muito bebado... e comeou a acreditar nele... e na revoluao... e no mundo que era possvel. A gente passou a apoiar ele totalmente.
Ei, ei, que tal um pouco de prtica? T vendo ele ali?
Voce... voce t falando do falastrao arrogante? Esquece ele. Vamos seguir em frente.
T com o coraao dele numa lata, voce quer ver?
Parece que tem algum seguindo a gente...
Por favor. Porto dos Ladroes. S se importa com isso? Pergunta sobre as mulheres, as belas mulheres! Pergunta sobre seus irmaos...
Quem?
Ha! Nao. Nao mais.
E a, no prximo dia, a gente ficou de ressaca e ele comeou a falar de novo, e a gente nao queria mais escutar.
Vamos s seguir.
Nao perdeu grandes coisa.
Ei, esses tipos universitrios. O que voce esperava? A gente assassino, homens de fora. Nao coisa que se aprende em um livro.
que lutam do seu lado. Pergunta sobre o cao do acampamento, pelo amor de Deus! Nao pergunta daquele cretino esnobe.
Entao... podemos cavalgar em silencio? ~COLOR_GREY~?Ya podemos cabalgar en silencio~s~?
Bem, a gente escutou ele. E escutou ele. Por semanas! As mesmas histrias, de igualdade para todo mundo. E da a gente bebeu...
Nao d s pra gente ir?
Americanos e as suas cordas!
Que engraadinho!
Rhodes
Fale com o ~o~Beau~s~.
V at ~o~Rhodes~s~.
Primo do Beau
Fugir
Trabalhador
Guarda
Carroa
Encontre a Penelope mais tarde.
Continue at ~o~a igreja~s~.
A manifestaao foi interrompida.
A Penelope foi abandonada.
Entregue a carta da Penelope ao Beau.
Beau
Ande devagar enquanto estiver agachado para passar furtivamente por inimigos distrados. O campo de visao deles mostrado no radar.
Mostrar distintivo de oficial
Perguntar
Cumprimentar
Faa perguntas na ~o~Fazenda Caliga~s~ para descobrir mais sobre os Grays.
mais provvel que voce seja detectado pelos guardas quando estiver montado. Desmonte e se mova silenciosamente para evitar chamar atenao. Nao ataque os guardas.
Cumprimentar
Entre furtivamente no terreno ao redor da ~o~Mansao Braithwaite~s~.
Deixe ~e~a rea~s~ sem ser visto.
Passe furtivamente pelos guardas at a ~o~Penelope~s~.
Voce atacou o Beau.
Voce atacou os Grays.
Os guardas foram alertados.
Voce matou um guarda.
Voce atacou a Penelope.
Voce assustou a Penelope.
Beau
Banco
Primo do Beau
Penelope
Hostilizar
Cumprimentar
Amenizar
O Beau foi abandonado.
A rota foi abandonada.
A carroa foi abandonada.
Voce atacou o Beau.
Voce atacou a Penelope.
Voce atacou as manifestantes.
Voce atacou o cavalo do Beau.
A carroa ficou inutilizvel.
O Beau morreu.
Voce acabou com a tranquilidade.
O Beau foi atacado por seu primo.
Voce atacou a famlia Gray.
Leve o Beau at ~o~o beco~s~.
Nocauteie ~e~os primos~s~.
Fale com os primos.
Siga o ~o~Beau~s~.
Conduza at ~o~o banco~s~.
Suba no cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Leve o Beau para longe da ~o~manifestaao~s~.
Retorne at o ~o~Beau~s~.
Pare a carroa.
Entre na ~o~carroa~s~.
Retorne para ~o~a rota~s~.
Retorne at o ~o~Beau~s~.
Retorne para ~f~a carroa~s~.
Retorne at a ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Ler carta
Chefe da Estaao
Voce alertou a famlia da Penelope sobre a fuga dela.
Pular
Retorne at o ~f~Beau~s~.
Apito do Trem
De a partida no trem
Segure ~INPUT_FRONTEND_RT~ para aumentar a velocidade do trem. Segure ~INPUT_FRONTEND_RB~ para acionar os freios.
Encontre a Penelope Braithwaite.
Voce ganhou Honra por ter ajudado o Beau e a Penelope a fugirem juntos.
Beau
Capangas dos Braithwaites
Capangas dos Grays
Penelope
Forte Riggs
Estaao de Rhodes
Aceitar
Rejeitar
Comprar passagem
Cumprimentar
Faa ~o~o trem~s~ andar.
Suba no ~o~trem~s~.
V at ~o~a Estaao de Rhodes~s~.
Investigue por que ~f~o trem~s~ parou.
Encontre o ~o~Beau~s~.
Aproxime-se da ~f~Penelope~s~ a p.
Retorne at o ~f~Beau~s~ e a ~f~Penelope~s~.
Espanque ~e~os primos do Beau~s~.
Pare o cavalo para a ~f~Penelope~s~.
Elimine ~e~os bandidos~s~.
Compre as passagens na ~o~estaao~s~.
Encontre o ~o~Beau~s~ e a ~o~Penelope~s~.
Conduza o trem em direao ao ~o~Fort Riggs~s~.
Espere a ~o~Penelope~s~.
Retorne at a ~f~Penelope~s~.
Alcance ~f~o trem~s~.
Voce atacou o Beau.
O Beau morreu.
Voce atacou um civil.
O maquinista morreu.
As autoridades foram alertadas.
Voce atacou a Penelope.
Penelope morreu.
O trem foi destrudo.
O Beau e a Penelope foram abandonados.
A Penelope foi abandonada.
Voce perdeu o trem.
Recusar
Aceitar
O Mark Johnson morreu.
O Mark Johnson fugiu.
A criana foi assustada.
O Mark Johnson foi deixado para trs.
Eu nao te entendo, mas te perdoo, senhor.
Voce matou aqueles meninos, e me matou, por uns meros trocados. Eu acreditava em segundas chances e em mudar meu destino. Agora, nao. O que veio me cobrar vai te cobrar dez vezes mais, senhor.
Nenhum de voces parece se importar com isso. Se querem o meu sangue, logo vao ter.
Me deixa em paz.
Voce conhece minha famlia, rapaz. Me deixa cuidar deles.
Que foi, voce fez tudo isso s por diversao? Me solta! Vem me soltar!
Nao atira em mim agora.
T vendo algo interessante? Me deixa em paz.
Vou cuidar!
Escutem. Fiz coisas terrveis, mas mudei. Do meu prprio jeito, eu tava tentando ser bom.
Acabou?
Ora. Voce de novo. Veio ver o resultado do que fez, ?
Voce nao parece bem, moo. Acho que tem coisa pior que a forca, hein?
J vou ser enforcado!
Seu filho da puta. E eu que t sendo enforcado, depois de tudo isso?
Eu fugiria tambm, se fosse voce!
Sim.
Voce o executor tambm, agora? Ha?
Jesus, onde t a lei, hein?
Voce pode desfazer isso tudo. Atira na corda.
Nao duvido que enforcaria.
Vamos de uma vez. Temos que entreter o povo.
E eu quase te respeitei, mas a voce atirou neles.
J vi o suficiente da sua cara. Me de um ltimo momento de paz.
Seu filho da mae.
V at o John.
A Abigail foi morta.
A Ellie Anne Swan morreu.
A Ellie Anne Swan fugiu.
A Ellie Anne Swan ficou para trs.
Chamar
O Robbie Laidlaw morreu.
O Robbie Laidlaw fugiu.
O Robbie Laidlaw ficou para trs.
Campo
Cabana
Vasculhe ~o~o campo~s~.
Investigue ~o~a cabana~s~.
O Anthony Foreman fugiu.
O Anthony Foreman morreu.
O Anthony Foreman fugiu.
O Anthony Foreman ficou para trs.
Retorne para o saloon.
Barman
Chamar
Ameaar
Perguntar
Faa perguntas ao ~o~barman~s~.
O Otis Skinner morreu.
O Otis Skinner fugiu.
O Otis Skinner ficou para trs.
O cadver do Otis Skinner ficou para trs.
O cadver do Otis Skinner nao pde ser recuperado.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Investigue ~o~o acampamento~s~.
Vasculhe mais a fundo ~o~o territrio dos Skinners~s~.
Investigue os tiros no ~o~territrio dos Skinners~s~.
A rea de busca foi abandonada.
rea de busca
Procure por pistas na ~o~rea~s~.
Siga os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Interrogue o ~o~Del Lobo~s~.
Examine o mapa de Arroyo na sua bolsa.
Faa perguntas aos ~e~Del Lobos~s~.
Dispensar
Retorne para ~o~a rea de busca~s~.
Procure ~o~perto da ferrovia~s~.
Voce atacou o xerife.
O Esteban Cortez escapou.
O corpo do Esteban Cortez nao pde ser recuperado.
Del Lobo
O Esteban Cortez ficou para trs.
O cadver do Esteban Cortez ficou para trs.
Retorne para a mina.
Voce se tornou procurado.
Pedir cartaz
Pegar
Leve o outro condenado para ~o~a cadeia de Rhodes~s~.
Encontre remdio em outro lugar
Remova os cartazes de recompensa ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ em Rhodes para impedir que caadores de recompensa procurem pelo Sr. Black e o Sr. White.
As autoridades descobriram os condenados.
Cartazes de prisioneiros acorrentados encontrados: ~1~/~2~
Cartaz de Recompensa
Capture os condenados vivos para ganhar a recompensa.
Voce abandonou os detentos sem lhes entregar os cartazes de recompensa.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
Queime os cartazes ou capture os condenados para receber a recompensa.
Queimar
Cartazes
Dar remdio
Compre ou produza remdio para os homens.
Caador de Recompensas
Pegue ~o~a recompensa~s~.
Capture ~e~o outro condenado~s~.
Ponha o condenado na cela.
Retire todos os cartazes de recompensa restantes perto de Rhodes.
Tire ~o~o cartaz~s~ das maos do caador de recompensas.
Leve o condenado para ~o~a cadeia de Rhodes~s~.
Calloway
Evite ser avistado pelas testemunhas ao raptar Slim Grant.
O Theodore Levin morreu.
Barman
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Pistoleiros?
Guarda
Acampamento dos fora da lei
Ponto de entrega
Slim Grant
Levin
Fora da lei
Soltar
O Slim Grant morreu.
O Slim Grant foi abandonado.
O Theodore Levin foi abandonado.
O Theodore Levin foi assustado.
Voce se tornou procurado.
Entregue o Slim Grant no ~o~local de entrega~s~.
Enfrente o ~e~Calloway~s~.
Pegue o ~o~Slim Grant~s~.
Coloque o Slim Grant perto do ~o~Levin~s~.
Capture o ~e~Slim Grant~s~ com vida.
Retorne at o ~o~Slim Grant~s~.
Capture o ~o~Slim Grant~s~ com vida.
Localize o Slim Grant no ~o~acampamento dos fora da lei~s~.
Perguntar pelo Calloway
Colete todas as Cartas de Cigarros e envie a coleao completa a Phineas.
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Encontre os ossos de dinossauro e envie as localizaoes a Deborah.
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Boa sorte. Vou ficar de olho neles por voce.
Boa sorte. Vou ficar de olho neles por voce.
A universidade mandou voce?
Como?
Porque, se esse for o caso, podem esquecer.
Nunca fui tao insultada em toda minha vida.
Francamente...
zombada...
um disparate.
O que voce t fazendo?
Tem certeza de que nao um espiao?
Um espiao?
Aqueles infelizes farao tudo para me destruir...
minhas teorias estao corretas e posso provar.
Que teorias?
Sou a maior paleontloga amadora do pas...
e nenhuma universidade quer me contratar...
porque, diferentemente deles, eu tenho ideias de verdade.
Voce o que?
Eu estudo dinossauros...
sabe...
lagartos grandes.
Eles sao reais?
claro que sao, seu mentecapto...
e estao por todo lado.
Por todo lado?
Este estado j foi um mar raso e vasto...
e tinha o animal mais incrvel...
que podia andar, nadar e voar...
bastante nico.
Eu o chamo de totalissauro...
por enquanto.
Estou tentando juntar todas as evidencias.
Senhorita Deborah MacGuiness.
Arthur.
Prazer conhece-lo.
Poderia me dar uma mao, por favor?
Claro.
Escute...
se encontrar algum destes ossos pelo pas...
envie-os para a minha propriedade...
em Firwood Rise...
na Floresta Cumberland.
ou...
me envie as localizaoes.
Vou recompens-lo muito bem pelos seus esforos.
Claro, por que nao?
Na verdade, acho que encontrei alguns...
toma.
Excelente...
vou investigar.
E iremos provar que um monte de palhaos esnobes...
estao muito, mas muito errados...
o que, pode acreditar, a melhor parte da ciencia.
Bom dia, senhor.
Como?
O que voce t fazendo?
Um espiao?
Que teorias?
Voce ...
Voce o que?
Eles sao reais?
Por todo lado?
John.
Claro.
Claro, por que nao?
Na verdade, acho que...
j encontrei alguns.
toma.
A universidade mandou voce?
Como?
Como?
Porque se foi, eles podem dar o fora...
Nunca fui tao insultada em toda minha vida, francamente, zombada. Um disparate.
O que voce t fazendo?
O que voce t fazendo?
Tem certeza de que nao um espiao?
Aqueles infelizes farao tudo para me destruir... minhas teorias estao corretas e posso provar!
Tem certeza de que nao um espiao?
Aqueles infelizes farao tudo para me destruir... minhas teorias estao corretas e posso provar!
O Megassauro Elizabetano.
um monstro e tanto.
Isso vai mudar tudo.
incrvel.
Cauda.
Barbatanas para nadar...
Tres pares de pernas...
para poder correr muito rpido...
mesmo na lama.
Presas grandes para... usar nas coisas...
e grandes espinhas que serviam de asas!
Diziam que eu era uma idiota...
uma mulher velha e tola.
Eu estava certa o tempo todo.
Oh, este o dia mais feliz desde...
bom, desde que minha irma morreu...
mas essa outra histria.
Obrigada.
claro, vou dividir o crdito com voce.
Oh, n-nao precisa...
gosto de manter a discriao.
Mesmo?
.
Preciso dar algo a voce...
algo valioso.
Toma, pegue isto...
o punho de osso de estegossauro de verdade.
Uau, obrigado.
Tudo de bom pra voce.
Eu lhe desejo o mesmo, senhor.
Uou, um monstro e tanto.
Oh, n-nao precisa...
Gosto de manter a discriao.
.
Uau, obrigado.
Tudo de bom pra voce.
~sl:0.9:2.9:1~Que bom te ver!
Entre, entre! Mal posso esperar para mostrar a voce os frutos do seu trabalho...
Acho que ficar muito impressionado...
~sl:0.0:3.2:1~Eu estava certa, claro. Muito certa.
Ol, quem voce?
Sou um amigo do Arthur. Ele faleceu h alguns anos, infelizmente.
Oh, ha... que pena ouvir isso.
Desde entao, eu que estou te enviando os ossos.
Oh! Estranhei mesmo haver um hiato tao grande. Bom, entre, entre!
~sl:0.5:3.9~Mal posso esperar para te mostrar os frutos do seu trabalho.~sl:0.0:1.8:1~Voce vai ficar impressionado!
~sl:0.0:3.0:1~Eu estava certa, claro. Muito certa.
um prazer te ver...
aqui... bem como pensei...
Totalisaurus Elizabethus Oestis...
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Pessoa desconhecida
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Cumprimentar
Bom dia, senhor... oh, Sr. Milton...
Pare j com isso.
Voce enlouqueceu de vez?
Oh, meu Deus, o que t fazendo?
Nao! Pare, por favor! As peas sao muito frgeis.
O que voce quer, seu luntico?
Estou avisando, sou muito amigo do chefe de polcia.
Nao sei o que voce est tentando fazer, mas nao vou sair.
Oh, minha nossa!
Nao, por favor!
Nao me machuque!
Socorro!
Fique longe de mim, seu luntico!
Ei.
Ei.
Graas a Deus que voce veio, Tacitus. Eu estava surtando.
Graas a Deus que voce veio, James. Eu estava surtando.
Oh, ol, forasteiro...
Ol, Algernon.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
E entao... conseguiu aqueles ovos?
Oh, sim.
Voce um sujeito maravilhoso, James...
um homem de rara distinao.
Trabalhos hercleos executados quase sem esforo...
em busca da arte.
A contessa, bom, ela uma bruxa terrvel, mas...
ela ficar...
E entao... conseguiu aqueles ovos?
Voce um sujeito maravilhoso, Tacitus.
Um homem de rara distinao.
Trabalhos hercleos executados quase sem esforo...
em busca da arte.
A contessa, bom, ela uma bruxa terrvel, mas...
ela ficar...
contente.
Espero que sim.
O que acha deste chapu?
Muito...
extico.
Eu o fiz para voce.
Para mim?
Eu... que...
ele seria um desperdcio em mim, Algernon.
Ele requintado demais para a minha... rudeza.
Ao menos experimente.
Nao...
Por favor?
Certo...
Certo...
l vamos ns.
Como pode ver...
nao combina comigo.
Nao, voce tem razao...
est tudo errado.
Fui ~COLOR_GREY~forte~s~ quando deveria ter sido ~COLOR_GREY~molto adagio~s~.
Aqui est o dinheiro pelos ovos e as flores.
Tem mais alguma coisa?
Mas eu j abusei demais...
e estou envergonhado pelo chapu.
Voce paga bem...
um trabalho bem fcil.
Preciso de mais algumas orqudeas...
que sejam bem raras.
para um armrio que estou fazendo para uma...
garota muito mimada da Quinta Avenida.
Eu...
achei que voce odiasse nova-iorquinos.
E odeio... que nao tenho muita fora de vontade.
Nao o dinheiro...
a oportunidade de fazer estas coisas.
Oh, eu queria dizer nao, James, queria mesmo...
mas, de algum modo...
eu nunca consigo.
Vou ver o que posso fazer.
Oh, e James...
Farei algo para voce...
E odeio... que nao tenho muita fora de vontade.
Nao o dinheiro...
a oportunidade de fazer estas coisas.
Oh, eu queria dizer nao, Tacitus, queria mesmo...
mas, de algum modo...
eu nunca consigo.
Oh, e Tacitus...
Farei algo para voce.
Sinceramente, nao precisa.
Oh, sim.
Espero que sim.
Bem...
Muito extico.
Para mim?
Eu que...
Eu... que...
ele seria um desperdcio em mim, Algernon.
Ele requintado demais...
para a minha rudeza.
Nao...
Certo...
Certo...
l vamos ns.
...
nao combina comigo.
Tem mais alguma coisa?
Voce paga bem...
um trabalho bem fcil.
Eu...
achei que voce odiasse nova-iorquinos.
Vou ver o que posso fazer.
Sinceramente, nao precisa.
Oh, ol, forasteiro...
Ol, Algernon.
Oh, ol, forasteiro...
Ol, Algernon.
Um momento, por favor...
isso muito delicado.
A...
que maravilha.
Posso ajudar?
Oh, sim.
Voce salvou minha vida...
Eu serei eternamente grato.
Algernon Wasp, fornecedor de artigos exticos e requintados.
~COLOR_GREY~Enchant.
Algernon Wasp, fornecedor de artigos exticos e requintados.
~COLOR_GREY~Enchant.
Jim Milton.
Como posso ajudar?
Estaria interessado num chapu, talvez?
Que tal uma ninfa?
Eu as importo de Bruxelas.
Todos os idiotas desta cidade querem ninfas italianas...
mas o mrmore italiano muito grosseiro.
Com toda a sinceridade, o barroco uma abominaao.
Blgica...
essa sim uma terra de ~COLOR_GREY~conoisseurs~s~.
, como eu sempre digo.
Mas sabe, as ninfas nao fazem muito o meu tipo.
Oh, claro, efemeras demais...
voce quer algo mais tangvel...
mais gtico.
Eu tambm fao corsets. Estaria interessado?
Eu sempre visto um.
Nao, acho que nao.
Eu ando muito a cavalo...
Eu acho que o arame vai me machucar.
Hm, bom...
uma xcara de ch?
Claro.
E o que que voce faz, Sr. Milton?
um cavalheiro com tempo livre, um esteta ou...
um artista?
Acho que sou uma espcie de aventureiro.
E o que voce faz, Sr. Kilgore?
um cavalheiro com tempo livre, um esteta ou...
um artista?
Sim, claro que .
Aqui, cuidado com a porcelana, senhor.
francesa.
Nao belga?
Oh, nao, nao, nao, nao...
as pessoas de l sao filisteias...
nao se pode confiar nelas.
Juventude, eternamente preservada no mrmore sua especialidade.
Receio que a porcelana est alm deles.
Ora, por que est aqui, exatamente?
Eu nao sei.
Voce um aventureiro...
um andarilho, uma alma perdida expulsa do paraso.
Claro.
Bom, eu pago excepcionalmente bem...
por certos objetos necessrios para a minha arte.
mesmo?
Eu pago...
excepcionalmente bem.
Bom...
de que voce precisa?
Vamos ver...
no momento, tenho algumas encomendas.
Preciso de quinze plumas de gara...
de boa qualidade, bvio.
Tambm preciso...
de quinze orqudeas variadas.
Eis a lista.
Certo...
vou ver o que posso fazer.
Obrigado pelo ch.
Obrigado, Sr. Milton...
Obrigado, Tacitus...
Vai valer a pena para voce.
Ei.
Bem, eu...
eu nao sei.
Eu te conheci, lembra?
Naquela festa.
Tacitus Kilgore.
Oh, sim, sim... , como eu sempre digo.
Mas sabe, as ninfas nao fazem muito meu tipo.
Uhh, nao... acho que nao.
Eu ando muito a cavalo...
o arame pode acabar machucando.
Claro.
Acho que...
sou uma espcie de aventureiro.
Nao belga?
Eu nao sei.
Claro.
mesmo?
Bom...
de que voce precisa?
Certo...
vou ver o que posso fazer.
Obrigado pelo ch.
Um instante, por favor... isso extremamente delicado.
A est... que maravilha.
Bom dia, senhor.
Oh... Sr. Milton.
Sr. Kilgore.
Como vai?
Bem, creio eu.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Consegui as plumas e as orqudeas que me pediu.
mesmo?
A duquesa de Sorrento ficar muito feliz com voce.
A duquesa uma velha amiga.
Ela est um pouco envelhecida, mas, na juventude...
oh, ela era a mulher mais bela de toda a Itlia.
Uma prola napolitana, e at eu teria...
Oh...
~COLOR_GREY~bellissima~s~.
surpreendente.
Voce bom... muito bom.
Algernon, sussurrei para mim mesmo...
e disse, este homem tem os olhos de um artista.
Nao... ele melhor do que um artista...
ele um homem de bom gosto...
um connoisseur, como voce.
Foi isso que murmurei para mim mesmo...
e eu nao estava errado.
Nao, senhor, eu estava certo.
Maravilha...
Quanto vou receber?
Bom... ha... eu nao...
pelo menos cem dlares.
Isso deve compensar seus esforos.
Perdao, em dinheiro. Eu prefiro algo menos vulgar, mas...
assim a vida.
Dinheiro me serve.
Precisa de mais alguma coisa?
Eu? Nao, estou bem.
Tem uma coisa...
mais orqudeas.
uma lista bem especial...
mas, mais uma vez, eu farei valer a pena para voce.
T bom.
um mimo que estou fazendo para a baronesa Von Buchwald.
Voce sabe como ela ?
Muito exigente.
Terrivelmente...
as melhores sempre sao.
Consegui as plumas e as orqudeas que me pediu.
Quanto vou receber?
Dinheiro me serve.
Precisa de mais alguma coisa?
T bom.
Muito exigente.
Bom dia, senhor... oh, Sr. Kilgore...
Sim, posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Graas a Deus que voce veio, James.
Eu estava em pnico...
Graas a Deus que voce veio, Tacitus...
Eu estava em pnico...
Nao posso crer em como essa mulher me pressiona.
Que mulher?
A baronesa, claro.
ela escreve as missivas mais pavorosas de Baden Baden.
Mesmo assim, vou finalizar a criaao dela.
Ah, meu Deus..
e, depois disso...
nunca termina.
Se continuar pagando...
eu continuo procurando.
Nao gosto de abusar.
Continue me pagando e nao ser abuso algum.
Bom...
Eis o dinheiro pelas orqudeas...
para aquela baronesa horripilante...
e acho que trabalharemos nisto a seguir.
um armrio expositor de raridades...
para o novo palazzo da contessa Di Bellagio, no Lago de Garda.
Ela me convidou para veranear l no ano que vem...
mas, bom...
Eu acho tudo um pouco espalhafatoso.
A Itlia est muito cheia de americanos no momento...
nao acha?
Sim, um verdadeiro problema.
E sao os piores tipos de americanos...
financistas, nova-iorquinos...
eles sao tao vulgares.
E, do que voce precisa?
A tolinha tem uma predileao por lagartos...
entao, vou fazer uma srie de peas de centro de mesa...
focada em...
ovos de jacar e orqudeas.
O tema dualidade.
Dualidade comigo mesmo.
Tome...
e se lembre, James.
Nao tenha pressa e me traga nada...
nada alm do melhor.
Ah, bem.
Tome...
e se lembre, Tacitus.
Nao tenha pressa e me traga nada...
nada alm do melhor.
Vou tentar.
Que mulher?
Se continuar pagando...
eu continuo procurando.
Continue me pagando e nao ser abuso algum.
Sim, um verdadeiro problema.
Do que voce t precisando?
Dualidade comigo mesmo.
Vou tentar.
a contessa.
Ela insacivel.
insacivel!
Graas a Deus voce est aqui...
obrigado, Deus!
Estou comendo h dias.
Engordei...
tantos quilos.
a preocupaao, James, est...
me matando.
Calma, Algernon.
Estou calmo.
tantos quilos.
a preocupaao, Tacitus, est...
me matando.
Estou calmo.
Voce devia ter me visto ontem...
quase comi o gato.
Ela diz coisas tao cruis.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus, como eu posso esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Bem...
Eu trouxe as coisas para a garota em Nova Iorque.
Aquela rameira, nao me importo com ela...
ela reles, comum...
o pai dela empresta dinheiro, tao vulgar.
Oh, que ela se dane.
a aristocracia...
as famlias antigas...
o resto da velha guarda.
a contessa, James...
eu a amo.
a aristocracia...
as famlias antigas...
o resto da velha guarda.
a contessa, Tacitus.
eu a amo.
Bom...
amando ou nao...
voce me deve por isso.
Oh, dinheiro, meu caro...
Eu nao dou a mnima para dinheiro.
Aqui, aqui, toma esse dinheiro.
Dinheiro...
tao inferior.
Isso...
Isso muito...
Aproveite.
Gaste em amor...
em beleza...
em ~COLOR_GREY~amore~s~.
Claro.
Agora...
James, preciso de mais....
Tacitus, preciso de mais....
orqudeas.
Aqui, tome a lista.
Essas sao muito raras.
Planejo declarar meu amor como um deus...
com flores, com beleza.
Toda a minha vida...
os momentos que vamos viver...
prximo ao lago na Lombardia.
Oh, James.
Parece...
Divino.
Parece...
com flores, com beleza.
Toda a minha vida...
os momentos que vamos viver...
prximo ao lago na Lombardia.
Oh, Tacitus.
Divino.
Parece...
divino.
Calma, Algernon.
Bom...
Eu trouxe as coisas para a garota em Nova Iorque.
Bom...
amando ou nao...
voce me deve por isso.
Isso?
muito.
Claro.
Bom...
parece...
Oh, a contessa... ela insacivel, insacivel.
Ah, a est voce.
Eu trouxe essas orqudeas pra voce.
Eu...
nao estou recebendo clientes no momento.
Eu nao sou um cliente...
Eu sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus, eu...
nao vejo ele faz anos.
O meu nome Jim Milton...
Eu trouxe essas orqudeas pra voce, se voce ainda quiser elas.
Eu nao preciso mais delas.
U, o que aconteceu?
a contessa...
ela...
ela se casou com outro.
Eu...
Estou tao triste.
Eu sinto muito.
Ela me trocou por um carteiro...
ela se casou com um carteiro.
Ela...
Ela uma condessa...
e um carteiro...
que vergonha.
D-digo, se fosse um prncipe, eu entenderia...
mas um... um carteiro.
As vezes, a vida muito difcil mesmo.
James...
Tacitus...
Eu quero que voce me mate.
Como ?
Eu... eu tenho uma arma.
uma arma e tanto.
Essas sao prolas do Taiti.
Taiti?
J foi para l?
Quase, mas...
mas nunca deu certo.
Nao para pessoas como ns, James.
Por favor, s...
me mate.
Nao.
Nao para pessoas como ns, Tacitus.
Por favor, s...
me mate.
Entao me de a arma.
Calma!
Acho que melhor pra ns dois se eu ficar com a arma.
Estou tao envergonhado, James.
Nao se preocupa com isso.
Estou tao envergonhado, Tacitus.
Eu vou ter que ir para Baltimore, ver a minha irma horrorosa...
nao para o Lago de Garda, sentir o aroma das gardenias.
Nao sei bem o que dizer.
Aqui est seu pagamento pelas orqudeas.
Obrigado.
Estou velho demais pro amor, James...
velho demais para viver sem ele.
Mas a arte vai me ajudar, James...
Sbias palavras.
Aqui est seu pagamento pelas orqudeas.
Estou velho demais pro amor, Tacitus...
velho demais para viver sem ele.
Mas a arte vai me ajudar, Tacitus...
certamente vai.
Ah, aqui...
Prometi que ia fazer algo para voce.
velho demais para viver sem ele.
Sbias palavras.
Mas a arte vai me ajudar, James...
certamente vai.
Ah, aqui...
tenho um chapu para voce.
Finja que gostou, eu nao aguento outra...
rejeiao... nao agora.
maravilhoso.
Se cuide, Algernon.
Adeus, James.
Pense em mim com carinho.
Adeus, Tacitus.
Pense em mim com carinho.
Eu trouxe essas orqudeas pra voce.
U, o que aconteceu?
Eu sinto muito.
As vezes, a vida muito difcil mesmo.
Como ?
uma arma e tanto.
Taiti?
Quase, mas...
nao deu muito certo.
O que?
Nao.
Calma!
Acho que melhor pra ns dois se eu ficar com a arma.
Nao se preocupa com isso, nossa...
Nao tenho certeza...
o que te dizer.
Obrigado.
Sbias palavras.
maravilhoso.
Se cuide, Algernon.
Oh... a est voce...
Eu, ha... nao estou recebendo clientes no momento.
Desmonte do seu cavalo.
Pegue peixes lendrios e envie-os por correio para o Gill.
Voce matou seu cavalo.
Pessoa desconhecida
Voce matou o cavalo do Gill.
Voce matou o Gill.
Voce matou seu cavalo.
Voce nao conseguiu fotografar o Gill.
O Gill foi abandonado.
Voce infringiu a lei.
Retorne at o ~o~Gill~s~.
Siga o ~o~Gill~s~ at o local de pesca.
V at ~o~o ponto de pesca~s~.
Encontre ~o~um local~s~ para tirar uma foto do Gill pescando.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~o spinner especial~s~.
Fotografe o ~o~Gill~s~ enquanto ele pesca.
Cumprimentar
O que est fazendo?
Ei? Voce louco?
Pare j com isso!
Pode desistir! Voce nao vai entrar aqui.
Se afaste de mim!
Meu Deus! Outro fa enlouquecido!
Socorro! Esse homem t tentando me matar!
Socorro! Sou Jeremy Gill!
Quase l. agora, chapa.
Meu Deus...
Meu Deus...
Meu Deus! O que diabos est fazendo?
Ol... preciso enviar isto...
Me deixe adivinhar, para o Jeremy Gill.
Como voce sabia?
Tem um bando de sujeitos como voce que mandam um monte de peixes para ele...
mesmo?
Claro.
Ele diz que bem famoso.
Nao tenho certeza disso. Boa sorte.
Igualmente.
Como eu disse, a fama nao me transformou.
Mas ela me abriu muitas portas que estavam fechadas antes.
Estou planejando tornar a pesca numa forma de, bem, unir as naoes.
Eu vou para Washington, debater o assunto com o presidente.
Entao irei para a Europa... unir as famlias reais enquanto as ensino a pescar.
Depressa... vamos pegar este peixe e ir embora.
Oh, estou pronto.
E agora a gente espera... esse o segredo dos peixes... eles podem sentir quando voce est desesperado.
Claro.
Sim... por isso, temos que ficar calmos... relaxados...
Hurra.
Sabe, eu escrevo poemas. Voce gostaria de ouvir...
Nao, obrigado.
Est bem.
Fui convidado para ir a China. Vou pescar com o imperador de l.
Onde t esse bagre maldito?
Entao eu disse, escute aqui mocinha...
nao me interessa se voce a rainha de Sab, e nao s da Inglaterra... pescar uma forma de arte...
, e ela ficou quieta depois disso... at o jantar...
Ei, chapa! Acorde. Os peixes podem perceber que est dormindo.
Sim, desculpa... cade a droga do peixe?
Eu passei cinco dias lutando com aquele monstro... mas peguei ele no fim!
Sabe, os aldeoes ficaram tao gratos que o chefe me ofereceu a mao da sua filha...
Ei, chapa!
Desculpa.
Oh, oh, oh. Acho que pegamos algo...
Oh, pegamos alguma coisa!
aquele bagre?
algo grande!
Bom, vai logo.
Nao me apresse, chapa...
Eu e os deuses estamos lutando pela imortalidade... oh, meu Deus! um monstro!
Meu Deus, ele se foi de novo.
Droga!
Oh, oh, nao! Ele ainda est no anzol...
Prepare-se!
Ele vai voltar de novo. Eu vou puxar s um pouquinho...
E vou fazer com que se canse... prepare a cmera!
T pronto.
Oh, vem c, rapaz! Vem, rapaz.
Oh, vamos, ele enorme! Vamos! Aqui... pegue isto, pegue isto!
A vem ele, a vem ele... a vem a imorta... oh...
Sai da frente.
Anda, antes que fisgue voce tambm.
O que est fazendo? Sai.
Ei, voce est no caminho.
Muito bem, vamos dobrar a esquerda e descer at o rio.
Pegue o cavalo, temos muito chao pela frente.
Entao me siga.
Espero que voce ande mais rpido do que isso com essa cmera.
Sim, posso ajudar?
Quem voce?
Nao posso ter cinco minutos sem um fa perturbando?
Um bagre no deserto.~rp~ Isso normal?
Nao, nem um pouco.~rp~ por isso que tao fascinante.~rp~ Est adaptado a um novo ambiente.
Adquiriu uma cor amarela plida horrvel e pesa cerca de 90 kg, segundo todos os relatos.
O que?
Oh, sim.~rp~ Ainda preciso de um bom nome para ele...~rp~ os fas adoram um nome.
O Velho Calcrio,~rp~ El Diablo Amarillo... oh, eu vou inventar alguma coisa, como sempre.
J escrevi o esboo desta histria para minha coluna no jornal.
Voce ainda nao pescou ele.
Sim, mas a conclusao desta histria nao poderia ser mais previsvel.
Entao,~rp~ o que que eu vou ganhar com isso mesmo?
O que vai ganhar com isso?~rp~ Nada menos que o melhor dia dessa sua vidinha ordinria.
Quantas vezes voce tem a chance de participar de uma lenda?~rp~ De assistir a uma aula magna sobre pescaria avanada em primeira mao?
De observar um artista pintar sua obra-prima?
Eu tava falando de dinheiro.
Meu Deus. A cobia.
Acha que Anbal pechinchou quando fez a travessia dos Alpes?
Vou recompens-lo muito bem, nao se preocupe.
Um japones j me ofereceu 500 dlares s para passar uma hora em minha companhia.
Eu disse a ele: acrescente um zero e a podemos conversar, meu chapa!.
Uma hora inteira, hein?
Ol, chapa.
Chapa?
Quer um autgrafo?
Ou uma fotografia?
Como que ?
As pessoas costumam ficar nervosas...
mas nao h necessidade disso...
S-sou a-a-apenas... um sujeito normal.
Um sujeito normal e comum que...
muito famoso.
Quem voce?
Jeremy Gill.
Quem?
O famoso pescador?
Eu escrevi muitos livros.
Eu apareo nos jornais o tempo todo...
aqui est um New Hanover Gazette...
de alguns anos atrs, e este um dos meus livros.
Eu que escrevi.
Que bom para voce.
Voce nao sabe mesmo quem eu sou?
Ah, bom...
Prazer em te conhecer.
Igualmente.
Sim.
John.
Tem certeza de que nao quer uma foto?
Agora nao.
Sabe, as maes me oferecem suas filhas com frequencia.
S para uma fotografia?
Nao, para casar...
mas eu nego...
sou casado com os peixes.
Entao, voce ... famoso por pescar?
Muito.
E paga bem?
Muito bem.
O que eu mais fao enviar peixes empalhados para os fas.
Peixes empalhados?
Sim, aqui...
vou mostrar a voce.
Venha comigo.
Voce vende isso?
Sim, quantos voce quer?
Se comprar tres, podemos tirar uma foto juntos...
como amigos de verdade.
Nao, est tudo bem, ...
meio ridculo.
Escute, chapa...
as pessoas adoram...
e poderia vender ainda mais peixes, se tivesse mais.
Elas se sentem bem por saber que, por a...
h um homem lutando com Netuno diariamente...
e vencendo.
T bem.
Mas nao consigo pescar o suficiente...
e isso d muito dinheiro.
Eu pesco um pouco.
mesmo?
Bem, nesse caso, mande-os para mim...
claro, nao se eles estiverem podres demais.
Gosta deste achiga?
Eu o venderia por cinquenta dlares...
e daria quinze a voce.
Te mandar peixe?
Meu cartao, e um mapa.
Talvez eu mande.
Apenas os decentes.
Eles precisam ter mais de 60 centmetros de comprimento...
e quatro quilos e meio de peso.
Ningum quer imaginar o Jeremy Gill pescando peixinhos...
peixinhos nao dao dinheiro.
Foi o que eu ouvi.
Chapa?
Como que ?
T bem.
Quem voce?
Quem?
Que bom para voce.
Igualmente.
Arthur.
Agora nao.
S para uma fotografia?
Entao...
voce ... famoso por pescar?
E paga bem?
Peixes empalhados?
E voce vende isso?
Nao, nao precisa, ...
meio ridculo.
T bem.
Eu pesco um pouco.
Te mandar peixe?
Talvez eu mande.
Foi o que eu ouvi.
Ei.
Ei.
A est voce.
Trouxe sua cmera?
Claro, mas do que voce t falando?
Mentirosos!
Malditos mentirosos...
Voce sabe, eles sao uns mentirosos!
Ei, foi voce que tirou as fotos?
Acho que nao.
Oh, deve ter sido aquele sujeito do Quebec. Eu...
Eu...
Voce disse que tinha uma cmera?
Sim.
timo... voce vai tirar.
De que voce precisa?
Eu encontrei um bagre gigante...
perto da Ponte Frontera...
em Rio Bravo.
Isso nao fica no deserto?
Sim...
e eu vou peg-lo...
e voce vai me fotografar pegando...
e entao, esses desgraados que me chamam de fraude...
descobrirao quem realmente pesca esses peixes.
Voce, nao ?
Bom, sabe como , alguns deles.
Escute...
Eu sei como pescar.
Vamos.
Eu nao quero ir at Rio Bravo.
Ah, ser uma aventura. Venha.
Eu tive aventuras suficientes.
Eu lhe darei algo de que realmente gosta.
T bem, entao.
Claro, mas do que voce t falando?
Acho que nao.
Sim, mas...
De que voce precisa?
Isso nao fica no deserto?
Eu pesco.
Eu nao quero ir at Rio Bravo.
Eu tive aventuras suficientes.
T bem, entao.
Um fa. Chegou na hora. Tem uma cmera?
Este o lugar.
Certo...
Qual o plano?
Bagres sao fceis...
s dar umas tiras de toucinho...
e aquele garoto vai ficar bem.
Escute...
Quero que voce me fotografe...
pegando a coisa.
Vou tentar.
Nao, faa o melhor possvel.
T, chapa?
Fique por ali.
Sim, chefe.
T...
qual o plano?
Vou tentar.
Sim, chefe.
Quem sabe voce compra um chapu menos ridculo.
Quem sabe voce compra algo menos ridculo para vestir.
Voce nao vai conseguir tirar uma boa foto da, chapa.
Ache uma boa posiao antes que perca toda a aao.
Esse nao um bom lugar. Voce nunca tirou uma foto antes?
Poderia me dar um pouco de espao?
Ei, pra trs, chapa.
Sai de cima de mim.
Pare de perder tempo e venha c.
Anda, vamos comear.
Venha c para conversarmos melhor.
Ei, voce vai assustar ele.
Mas o que? D o fora daqui.
Por que entrou na gua? Meu Deus, como lidar com uma criana.
Ei, pai.
o seu garoto?
sim. Abe, Lancelot.
Ei, Lancelot.
Ei.
J t bom, Jim. Agora, vamos.
Que tal voce e o garoto me ajudarem a limpar os estbulos, hein?
~sl:0.6~Claro... Vamos, filho.
Quantos anos voce tem, Lancelot?
Doze, senhor.
Nossa, t grande. E belo dum nome.
Eu... gosto. Tenho...
tenho pais criativos, senhor.
~sl:0.8~T vendo.
Acho que... at a sua mae diria que tamos quase acabando aqui.
Vai terminando a, eu vou ver como ela t.
T bom...
\\"Lancelot\\"...
Milton,
venha aqui.
Sr. Geddes...
esse o novo peao que tava te falando.
Ouvi que encontrou problemas na chegada...
mas voce manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Ah, nao foi nada, senhor.
Eu sou David Geddes.
Prazer em conhece-lo.
John...
Jim Milton.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
O senhor e o Sr. Dickens.
Trabalhe duro...
seja honesto...
e ter sustento.
Te prometo.
O rapaz tem famlia.
Homem de sorte.
Entao que trabalhe ainda mais pesado.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Senhor.
Voce ouviu, John Jim...
mais pesado.
Abe...
Abe, vem c.
Sr. Dickens?
Arranja alguma coisa pro Jim Milton aqui fazer...
pra ele trabalhar bem pesado.
Sim, Sr. Dickens.
Sra. Milton!
Jim Milton,
como voce parece bem.
Esse bom homem acabou de nos trazer.
Obrigada, senhor.
Acho que podemos ficar bem aqui...
trabalho de rancho.
Esse lugar meio...
bom...
mas ouvi que voce comeou a carreira de rancheiro...
atirando em pessoas.
Muito sbio, \\"Jim\\".
O que eu podia ter feito?
Eles tavam sendo roubados.
E a voce quis mostrar quem que manda?
Muito bem.
A gente nao tinha muita escolha...
Eu tenho que ir.
Jack, quando voce acabar aqui...
sai e vem ajudar.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher pra ordenhar vaca...
mas a maioria foi embora.
Certo.
Se importa de ordenhar?
Sabe...
que nunca fiz muito isso...
nunca...
nunca peguei bem o jeito.
T falando srio, senhor?
Sim...
e Jim.
Jim Milton.
Abe.
Senta, te mostro como faz.
Se aproxime dela com calma...
ela nao gosta muito de surpresa.
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
I know...
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
T cansada de fugir, John.
Entao...
bom, voce sabe...
Eu tambm...
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
I know...
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
I know...
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
T cansada de fugir, John.
Entao...
bom, voce sabe...
Eu tambm...
Ei, Milton...
Pode me ajudar com essa cerca aqui?
Sure...
Sabe alguma coisa sobre montar cercas?
Na verdade, nao.
Nao sabe montar cerca...
nao sabe ordenhar vaca...
nao costuma limpar merda...
mas acaba com uma quadrilha de ladroes sozinho.
Acho que todos ns temos nossas peculiaridades, Sr. Dickens.
O que voce fazia antes de vir pra c?
Eu te falei...
a esposa foi tirada da herana...
a gente passou por um conflito jurdico.
Foi uma poca ruim.
Parece horrvel...
mas nao acredito em uma palavra disso.
Fui criado pra confiar na palavra de um homem...
e tambm pra acreditar que esse um pas livre...
tao livre que nao posso te dizer o que pensar...
entao, acho que o que voce acredita nao importa.
Mas eu vou trabalhar duro...
e eu aprendo rpido.
Certo...
me ajuda aqui com essa cerca.
Bom, tem bem mais pra arrumar.
Ei, Milton, pode me dar uma mao com essa cerca?
Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Ah, s o bsico...
nao deixa eles com raiva.
Angus Geddes...
esse o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus o filho do seu chefe.
Prazer em te conhecer.
Bom, vamos tentar mover esse troo enorme.
Come on,
anda.
Merda...
Eu pego ele!
Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Peguei, Sr. Dickens.
Ah, bom...
Como vai, filho?
Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.
Obrigado, Sr. Milton.
O prazer meu.
E o senhor?
Bem.
Ele bateu...
pegou minha cabea.
Bom...
A est ele.
Nos vemos depois, Jim Milton.
Ainda vamos fazer de voce um rancheiro.
Peguei, Sr. Dickens.
~sl:0.1~Ah, bom...
~sl:0.7~Como vai, filho?
Voce o Sr. Milton?
Achei que voce tivesse vindo para me ajudar?
Eu vou! Eu... ia.
Me desculpe.
Venha. Preciso da ajuda de um homem.
Duncan, o que foi que eu disse sobre distrair os peoes?
Sinto muito, mae.
Bom, espero que voce me escute melhor do que meu marido.
Eu disse, Abe...
Sim, senhor?
onde estao os outros peoes?
E-Eu achei que tivesse dito que nao sei precisamente, Sr. Geddes, senhor.
Bom, e no que isso me ajuda?
Perdemos tres cavalos, talvez mais...
uma gua prestes a parir...
Senhor.
e nenhum peao pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade...
e esse lugar est um caos.
Ei, pai!
Algum pode me ajudar?
Pai!
Milton, Milton, voce bom com cavalos?
Sou razovel...
Vou fazer o que for preciso, senhor.
Bom homem...
Voce pode ajudar o meu garoto, o caula, Duncan?
Ele vai insistir em cavalgar no Jeremiah...
um cavalo forte demais para ele...
e minha esposa vai precisar de ajuda com uma gua.
Abe.
Senhor?
bom voce e o Dickens nao cometerem mais erros...
como fizeram hoje, ouviu?
Nao, senhor.
Obrigado.
Voces dois.
Abe, eu perguntei...
Sim, senhor?
Onde estao os outros peoes?
E-eu achei ter dito que nao sei, Sr. Geddes, senhor...
Bom, e no que isso me ajuda? Perdemos tres cavalos...
talvez mais, uma gua prestes a parir...
Senhor.
e nenhum peao pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade e esse lugar est um caos.
Ei, pai!
Voce o Duncan?
Sou Jim...
Jim Milton.
Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Nao!
Est bem, sim...
sim, eu preciso...
Ele bem grande...
Jeremiah e eu temos uma ligaao.
Tem certeza disso?
Vamos...
calminha, garoto...
Algum ps cebola no farelo deles...
nao , garoto?
Calma...
Ele gosta de voce!
Nao sei se ele gosta de qualquer um de ns, mas...
Vou fazer com que ele me respeite e se comporte.
Vamos, aqui, garoto...
Voce realmente deveria achar outro cavalo para montar.
Nao vou fazer isso.
Entao voce vai se arrepender.
Por que ele gosta tanto de voce?
Voce pode me ensinar a fazer ele se comportar...
do mesmo jeito que ele faz com voce?
Eu tenho que ajudar a sua mae...
ela est com uma gua prenha.
Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
S uma liao rpida, senhor.
Por favor.
Certo.
Voce o Duncan?
Sou Jim... Jim Milton.
~sl:0.5~Ei.
Leve uma garra de guia para o Trelawny no acampamento.
Espere a carruagem chegar.
Trelawny
Mantenha a distncia da carruagem para evitar ser avistado.
Trelawny
O Trelawny foi abandonado.
A carruagem foi abandonada.
O funcionrio morreu.
O funcionrio se assustou.
Espere a Sra. Damsen sair da ~o~carruagem~s~.
A carruagem escapou.
As autoridades foram alertadas.
Voce nao foi at Rhodes.
O cavalo do Trelawny foi ferido.
O cavalo do Trelawny morreu.
O saque foi destrudo.
Saqueie ~o~o cofre~s~.
Saqueie ~o~o cofre~s~ sem ser detectado.
Siga o ~o~Trelawny~s~.
V at ~o~a estaao de Rhodes~s~.
Amarre seu cavalo no ~o~palanque~s~.
Saia sem ser detectado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at o Raso Siltwater.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
V at o ~o~Trelawny~s~.
Siga ~o~a carruagem~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Encontre-se com o Trelawny na ~o~encruzilhada~s~.
Espere a carruagem.
O seu cavalo foi ferido.
Retorne at o ~o~Trelawny~s~.
Voce atacou o Trelawny.
Trelawny morreu.
Espere a carruagem sair.
Cumprimentar
Pague o ~o~Alden~s~.
Pagar o Alden
Ativador direito
Lampiao Eltrico
Ativador do meio
Um veleiro alcanou o outro lado.~s~
Ativador esquerdo
Pessoa desconhecida
Mire o detector para encontrar outro campo eletrosttico.~s~
Doca
Marko Dragic
Mina
Navio de guerra
Veleiro
Voce atacou o Marko Dragic.~s~
Voce atacou a multidao.~s~
O barco foi destrudo.~s~
O barco foi levado a margem.~s~
A demonstraao foi abandonada.~s~
Voce atacou os assistentes.~s~
Voce afundou o barco a remo do Marko.~s~
Volte para a rea do experimento.
O aparelho de conduao foi danificado.
O equipamento foi danificado.
O Marko Dragic morreu.
O experimento foi abandonado.
Segure ~INPUT_AIM~ e use ~INPUT_LOOK_LR~ para apontar o detector. O detector piscar rapidamente quando for apontado para a direao de um campo eletrosttico.
A luz vai ficar mais brilhante a medida que voce se aproximar de um campo eletrosttico.
Mire o detector para encontrar um campo eletrosttico.~s~
Retorne at o ~o~Marko Dragic~s~.
Coloque o condutor no ~o~campo eletrosttico~s~.
Escale ~o~a torre~s~ e opere a chave comutadora.
Escale a torre e opere ~o~a chave comutadora~s~.
Alterne os interruptores at ligar todas as luzes.
Segure ~INPUT_AIM~ e use ~INPUT_LOOK_LR~ para apontar o detector e encontrar o campo eletrosttico.
Apontar detector
Hostilizar
Para-raios
Campo eletrosttico
Laboratrio
Chave comutadora
rea de busca
Torre
As ~e~minas~s~ serao atradas em direao ao barco se ele chegar perto demais.
Destrua ~e~os navios de guerra~s~ e evite ~e~as minas~s~.
Leve o barco de volta para ~o~as docas~s~.
Destrua ~e~os veleiros~s~ e evite ~e~as minas~s~.
O detector pode ser equipado no Menu de Itens. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir o Menu de Armas e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para visualizar o Menu de Itens.
Cumprimentar
Vasculhe ~o~a rea~s~ para encontrar o campo eletrosttico.
Operar alavanca
Sair
Selecionar alavanca
Operar
Colocar para-raios
Acelerar
Mirar
Dar r
Mudar cmera
Disparar
Guiar
Retorne at a Irma Caldern com a comida.
Obtenha mais comida para a Irma Caldern.
Doar ~1$~
Doar comida
Comida doada: ~1~/4
Traga peixe, carne ou comida enlatada para doar a Irma Caldern.
Cumprimentar
Voce atacou a Irma Caldern.
Puxar: ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Forar: ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~
Perguntar com educaao
Doar
O monge morreu.
Voce deixou a rea do mercado.
Um prisioneiro morreu.
Voce atacou um dos prisioneiros.
Um dos prisioneiros foi ferido.
Voce atacou o monge.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
O monge foi afugentado.
Nao doar
Dar aos pobres
Receber pagamento
Volte para a ~o~rea do mercado~s~.
A Irma Caldern morreu.
O Irmao Dorkins morreu.
Voce atacou o Irmao Dorkins.
A criana fugiu.
Voce nao recuperou o crucifixo.
O padre morreu.
Voce atacou o padre.
Voce nao devolveu o crucifixo a Irma Caldern.
A Irma Caldern foi afugentada.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
Voce nao ajudou o menino.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Encontre a ~o~Irma Caldern~s~ sem alertar a lei.
Porao
Estante
Soltar
Intimide ~o~o lojista~s~.
Libertar
Alavanca
Monge
Forar
Forar
Arrombe ~o~a porta oculta~s~.
~s~Solte ~o~os prisioneiros~s~.
Investigue ~o~o porao~s~.
Investigue ~o~a loja~s~.
Intimide ~e~o lojista~s~.
Abrir porta
Puxar
Retorne at ~o~o monge~s~.
Dar dinheiro aos prisioneiros
Arranhoes da estante
Riscos
Loja
Lojista
Prisioneiro
Procure por ~o~pistas~s~ do paradeiro dos prisioneiros.
Abra ~o~a estante falsa~s~.
Irma Caldern
Crucifixo
Pegue ~o~o crucifixo~s~.
Encontre ~o~pistas~s~ do paradeiro do garoto.
Encontre ~o~a criana~s~ e recupere o crucifixo.
Cavalheiro
Ajude ~o~a criana~s~.
Criana
Perguntar
Ameaar