\\"Deus desfraldou o vu da vida e da morte, ou ser que estou sonhando\\"?
\\"E o mundo grandioso do sono se expande para muito alm de seus crculos\\"?
Nao t pronto para esse tipo de merda.
Acorde, amvel prncipe. O dia ainda nao comeou.
Eu disse que nao t pronto. Nao me irrite antes de eu terminar de comer.
As sensibilidades estticas nao vao vir com a carne de porco e os feijoes que voce come.
Voce um homem simples, de origem simples, e isso tudo.
Eu te disse para nao me irritar!
A morte nao mais do que dormir, rapaz.
Voce tinha mesmo que matar ele?
Esse homem chato estava me dando nos nervos.
O que me d nos nervos voce matar nossos rapazes!
Ah, bosta... Eles sabem com quem se meteram.
Espero mesmo que sim.
O que voce est olhando?
Vou olhar pra onde eu bem entender.
Se continuar me encarando, a ltima coisa que vai ver sao meus olhos em voce.
Tem uma nuvem sobre voce, rapaz. Lembre disto, tem uma sombra em voce... nunca vai conseguir fugir.
O que voce t dizendo? Isso conversa de velha.
Continue falando assim e eu vou arrancar sua lngua fora.
Vou cortar as lnguas de voces dois se nao calarem a matraca.
Podem se cortar, podem se matar, faam o que quiserem.
S nao faam barulho, ou irei priv-los... de seus poderes... de fala!
Voce tambm t marcado, Skinner...
A mao negra te tocou e nunca vai te largar.
Como ve, o sujeito a doido.
Nao d para ficar muito bravo com um luntico.
Num loucura, t bom? Eu vejo coisas.
S espero que ele nao estripe a gente durante a noite.
Credo, coisas ruins aconteceram aqui.
uma droga de cemitrio.
Foi todo mundo? Doentes desgraados.
Droga... os coitados que voces trouxeram aqui.
Algum tem que deter voces.
Seja o que for, isso vai parar. Agora.
O que diabos t acontecendo aqui?
Que tipo de perversao essa?
Encontrei voces, monstros.
Tao interessados em lutas justas? Podem vir.
Voces tao tramando algo terrvel?
Tem algo ruim acontecendo aqui?
Sabem, antigamente eu acreditava em toda essa merda.
Acreditava em tudo o que o Dutch dizia.
Achava que a gente tava acima da lei.
Acima da moralidade.
Achava que a gente era diferente.
Isso faz muito tempo, muito tempo mesmo.
Blackwater acabou com tudo isso.
Mas, na verdade, j havia morrido muito tempo antes.
Quer dizer,
~sl:0.0:0.8~nao tem nada de errado em roubar,~sl:0.0:1.8~o pas inteiro rouba,~sl:~talvez o mundo todo faa isso.
Mas a matana...
a matana eu posso engolir,
tambm, posso engolir quase qualquer coisa,
mas isso nao quer dizer que eu goste.
E nao gosto nem um pouco.
E me odeio por ter me permitido fazer isso.
~sl:0.0:0.9~Acho que...~sl:0.3:2.4~Eu espero que a gente possa se mandar daqui,~sl:~e talvez fazer as coisas dentro da lei.
~sl:0.0:1.9~Talvez o Dutch se acalme...~sl:0.4:1.4:1~talvez tudo fique bem.
Tem alguma chance.
Sabem...
meu pai dizia que, se voce ficar olhando para o fogo tempo suficiente,
poder ver o mundo inteiro passando.
Sempre achei que essa foi a coisa mais burra que eu j ouvi na vida.
Tirando todas as outras idiotices que ele dizia, claro.
Mas agora eu sei bem o que ele queria dizer.
Acho que a idade.
Ela deixou homens melhores do que eu mais humildes, e
sem dvida t fazendo o mesmo comigo.
Como se eu merecesse...
nao tenho sido um bom homem.
Sei disso, mas...
~sl:0.0:0.8~neste momento,~sl:0.9~em que me aproximo do fim,
acho que uma coisa que posso fazer tentar
ensinar pra voces sobre os muitos erros que cometi.
Nao estou arrependido...
exceto por uma coisa.
Nao queria ter pago um preo tao alto pela sabedoria.
S que a minha cabea era dura demais pra aprender mais rpido.
Lamento apenas a ignorncia.
A pior ignorncia de todas nao escutar aqueles que sabem mais.
~sl:0.0:2.0:1~Sabem, sinto falta da minha mulher.
~sl:0.0:1.1~Desde que ela foi...~sl:0.4~tirada de mim, sinto falta dela todos os dias.
nela que eu penso quando acordo.
E sigo pensando nela at a hora de dormir.
~sl:0.0:1.0~Nao sei por que...~sl:1.4~nao sei mesmo.
Como um pecador miservel como eu...
~sl:0.0:2.0~pode ter tido a chance de ter uma pessoa tao perfeita,~sl:0.1~tao bela para cuidar...
~sl:0.0:1.6~e de ao menos uma vez na minha vida miservel,~sl:0.1~fazer o meu melhor.
~sl:0.0:1.3~E da ela morre...~sl:1.4~e eu sigo vivendo.
Bom, ao menos por enquanto.
Ela se foi h muitos anos.
~sl:0.0:3.6~Pude viver todos esses anos e ela nao,~sl:0.1~e esperam que acreditemos em julgamento?
~sl:0.0:1.5~Que tipo de juiz...~sl:0.3~me salvaria e executaria ela?
~sl:0.0:0.8~Do tipo insensato,~sl:0.1~e que nao posso respeitar mais do que respeito a mim mesmo.
Tenho tanta saudade dela!
~sl:0.0:2.9~Me perdoem por ser tao piegas, mas...~sl:0.7~ verdade.
~sl:0.0:0.7~Sei que todos ns~sl:0.1~vimos mais morte do que vida nesses ltimos meses, mas...
~sl:0.0:1.0~bom...~sl:1.5~as vezes, a injustia de tudo isso me confunde.
Bela noite, hein, rapazes? Bela noite.
Estou feliz por ter sado daquele frio e estar sentado aqui...
Me pergunto quantas noites como esta ainda terei?
Algum sabe? Vamos, nao sejam tmidos...
Nao fiquem constrangidos... Nao viverei muito mais do que uns poucos anos... talvez cinco.
Meu pai viveu at os setenta e cinco. Uma vida de pecado e depravaao que faria um imperador corar.
Ele era um bgamo vezes tres, e achava que tinha uma centena de filhos.
Nunca teve um trabalho honesto na vida.
Eu o vi por apenas tres meses na minha vida toda e, meu Deus, como amava aquele homem.
Nunca encontrei algum melhor... de certa forma.
Sabem, quando eu era mais jovem, roubava qualquer um, qualquer coisa.
Se estivesse ao meu alcance, eu pegava.
Se voce tivesse qualquer coisa, eu roubava.
Sei que pareo um velhinho gentil agora...
mas, quando era jovem, eu era pior do que todos voces. Um completo degenerado.
Mentiroso, ladrao, assassino... quando necessrio.
Da, encontrei duas pessoas que mudaram minha vida. Minha querida esposa Bessie e o bom e velho Dutch.
E durante vinte anos, a vida fez sentido.
Nao minha culpa que haja tanta grosseria e misria, e nao posso impedi-las. Nao posso mudar isso, mas posso melhorar as coisas...
s um pouco.
Essa uma liao que aprendi com eles e que tento ensinar a voces, seus idiotas. A vida pode ser melhor.
Nao somos perfeitos, mas... podemos proteger as pessoas que amamos.
O Dutch me pegou roubando a comida dele. Achei que ele fosse me matar.
Mas ns nos olhamos e vimos algo...
e nos tornamos melhores amigos desde entao.
Ele louco e eu sou um estpido, mas eu... confio nele, porque ele verdadeiro.
Ele nao conta mentiras.
E quando algum neste mundo nao mente, e voce nao mente para essa pessoa, entao, voces podem realizar grandes coisas...
e destruir grandes poderes.
Ignorem todo o resto que eu disse, mas lembrem-se disso.
Pois bem!
J contei a voces da vez em que fui para a forca?
Ah, acho que sim... conte de novo.
Claro. Eu fui pego fazendo... uma coisa ou outra, era s um garoto... dezessete, dezoito... muito antes de conhecer o Dutch.
Acabara de ficar rfao...
Enfim, fui pego por um xerife mequetrefe, acho que eu estava roubando uma galinha...
e ele decidiu que eu seria enforcado por isso!
Por uma galinha?
Sim... s que algumas pessoas acharam injusto... e houve uma revolta no enforcamento. Eles iam me linchar.
Mas... algum que eu nunca tinha visto atirou na corda... foi certeiro... e enforcaram o xerife no meu lugar!
E sa de l s com o pescoo dolorido.
Voce tava com medo?
Totalmente petrificado...
Voces sao dois velhos bobos.
Como tem passado, Hosea?
Bem... mas... quase fui linchado uns dois dias atrs.
Como?
Eu andei observando uma casa na cidade... uma famlia rica vive l.
Acabei me convencendo, como pode imaginar, de que o local tinha muito para roubar.
Claro... sei como .
Oh, e comea a te chamar, aquela... coisa no seu estmago... me pegue... me roube...
Quero estar no seu bolso! Prata, ouro, todas as coisas boas da vida.
Exatamente!
Entao... estou observando a casa h horas e ela est silenciosa como um tmulo, e me conveno de que est vazia...
Fao perguntas na rea, ningum viu os moradores, entao...
por algum motivo, devo estar ficando descuidado, eu simplesmente... entro...
entro bem no meio do velrio do falecido tio Macarbi.
Nao!
Oh, sim!
O que foi que voce fez?
Eu congelei... entao, ha... e-eu vi o nome dele e me tornei o melhor amigo do Macarbi de quem nunca tinham ouvido falar.
De algum modo, eu improvisei,
e deixei que eles me levassem a ser o antigo amigo garimpeiro do Macarbi de 76...
No fim da noite, estvamos... rindo juntos, e chorando... foi muito triste...
O velho Macarbi era um homem adorvel.
Mas voce roubou eles mesmo assim, hein?
Seu desgraado desalmado, claro que nao...
Roubei o padre... mas a famlia, nao.
Assim tudo bem.
~sl:4.4:0.0~J contei da vez em que atuei nos palcos?
~sl:1.0~ que nem a vez em que voce entrou para a cavalaria?
Nao, essa histria verdadeira.
Totalmente verdadeira ou em parte?
Totalmente. Juro por Deus. slida como uma rocha.
~sl:0.0:4.5~Eu sempre adorei dramas e tinha uma rotina de comdia.~sl:~Cair no chao, tomar socos, esse tipo de coisa.
Atuava nos teatros e nas ruas ao longo dos grandes rios, na poca em que era jovem.
~sl:0.2:2.5:1~Bom, eu estava sempre atrs das mulheres.
~sl:0.0:3.3:1~Isso porque voce sempre foi da ral e eu tinhas aspiraoes.
~sl:0.4~Pois bem.
Enfim! Eu era comediante, mas queria fazer algo srio... drama!
Tentei ler algumas, mas nao entendia mais do que duas palavras delas.
Mas eu queria participar de uma. Agora, nao sei por que...
~sl:0.0:1.0~Da, um dia...~sl:1.1~eu consegui entrar no palco.
Era Tourneur... a tragdia dos vingadores. Um bando de italianos se esfaqueando.
E eu esfaqueei algum.
Esfaqueou de verdade?
Nao, nao era tao idiota... mas eu tinha uma fala para dizer e me esqueci completamente dela. Fui vaiado...
Ah, a vergonha que senti!
E esse foi o fim da minha carreira dramtica.
~sl:0.0:3.1~Eu devia ter sido um ator. Eu tenho o dom.~sl:0.3~Mas o charme da frica foi forte demais para mim.
Eu j contei sobre Tombuctu?
Muitas vezes, meu amigo, muitas vezes... e nao acreditei em nenhuma delas.
Est ficando tarde. Vou dormir um pouco.
~sl:0.3~Fique bem.
S quero agradecer voces... por terem me aceitado... por nao terem me matado...
Me deixe dizer uma coisa, o velho Colm O'Driscoll... um sujeito podre.
Nao, voce tambm... Nao Colm. \\"Colm\\".
Colom. Na Irlanda, a gente diz Colom.
Bom... ele gosta de Colm... ele americano.
O sujeito irlandes... olha s o nome dele...
ele apenas um idiota irlandes que nao consegue pronunciar o prprio nome.
Se voce diz.
E digo mesmo. Colom O'Driscoll, fala agora.
Ele gosta de Colm.
E voce gosta de respirar? Entao diz Colom certo...
Colom.
Assim melhor, rapaz... assim melhor.
Entao... qual a sua histria, rapaz?
Hm... cavalos.
Cavalos? O que quer dizer com isso?
Bom, eu... trabalhava com cavalos... quando era garotinho.
Meu pai veio da Irlanda. Ele ficou doente... e morreu.
Minha mae ficou doente e morreu... de clera.
Depois disso, fiquei sozinho e... o estbulo onde eu trabalhava me mandou embora.
Eu tava vivendo no oeste. A gente viajou pra l porque meu pai achava que poderia se tornar um fazendeiro... na Califrnia,
bom, a gente nunca chegou na Califrnia.
Eu entrei no exrcito, mas, hm... nao deu muito certo. Da me juntei a uns foras da lei.
Eles foram mortos e eu me juntei aos O'Driscolls.
Eles me deram uma escolha: andar com eles ou morrer. Entao... nao tive muita opao.
Agora... eu estou com... voces e tudo que conheo gente que parece morrer sempre... e... ainda amo cavalos.
Entao... como ele , Colom ou Colm, enfim, seja l como ele chama a si mesmo?
Sinceramente?
Isso, sinceramente.
Ele , ha... ha... quando ele fala com voce... quando ele fala gentilmente, como se o sol estivesse brilhando,
e quando ele t bravo, como se o diabo estivesse... em cima de voce. assim que eu vejo.
Ele muda... ele t feliz e voce fica feliz... ele t bravo e voce fica irritado sem nem saber por que.
Ele injusto e cruel... contanto que nao seja com voce, nao algo que incomode.
Ele transforma seus homens em monstros. De algum modo... faz com que adorem apenas ele. de dar medo...
Quer dizer, voces tambm me dao medo, mas ainda sao... seres humanos... ele ... difcil de explicar.
Bom... ele parece um grande idiota, eu acho. Muito cheio de si.
Ele me d medo.
Bom, ele nao me assusta. Voce um imbecil.
Eu sei.
Sabem...
sabem que a minha mae nasceu num campo?
Literalmente num campo.
A mae dela estava colhendo algodao, nem sabia que estava grvida, sentiu uma coisa estranha e...
ela deu a luz bem no meio do campo.
E o desgraado do supervisor... ele levou minha mae,
e obrigou minha av a se levantar e terminar de colher.
O supervisor era... atrado por ela e a estuprava com frequencia.
Depois que ela foi libertada no final da guerra, ele tentou de novo...
e ela matou ele com uma faca.
Quase a lincharam, mas ela fugiu e... minha mae nunca mais viu ela.
~sl:0.0:1.6~Minha mae trabalhava no campo.~sl:0.9:1.2~Mas meu pai?~sl:0.4~Ele trabalhava dentro de casa.
~sl:0.0:1.6~Ele era um...~sl:0.2:1.3~preto domstico.~sl:0.4~ assim que chamavam ele.
~sl:0.0:2.2~Quer dizer, ele sabia ler e escrever~sl:0.3~e jamais trabalhou nos campos.
~sl:0.0:1.6~Ele era educado!~sl:0.3~O pai dele tambm era.
~sl:0.0:1.4~Eles eram, hm...~sl:0.3~eles eram tutores.
~sl:0.0:1.3~O que significa que ningum gostava deles.~sl:0.3~Nem os brancos, nem os negros.
~sl:0.0:1.6~Mas meu pai era inteligente.~sl:0.5:0.8~E eu amava ele.~sl:~E ele...
~sl:0.0:1.5~me ensinou a ler...~sl:0.2:2.1~me ensinou a julgar as pessoas pelo que elas sao.~sl:0.6~Nao pela sua aparencia.
~sl:0.0:1.2~Mas, hm...~sl:1.5:2.1~uma coisa que ele nao conseguiu me ensinar foi...~sl:1.4~a nao me importar.
Numa noite, ao voltar pra casa, uns bebados implicaram com ele,
e o espancaram...
~sl:0.0:1.8~e o mataram, entao eu...~sl:1.3~eu tinha quinze anos na poca.
~sl:0.0:1.4~Eu roubei uma arma...~sl:0.7~e matei todos eles.
~sl:0.0:1.7~Da eu virei procurado e fugi.~sl:~Fugi at topar com o Dutch.
~sl:0.0:1.2~, meu pai, ele...~sl:0.1~ele queria que eu fosse advogado.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.3:1.7~acho que acabei trabalhando com a lei.~sl:0.3~De certa maneira.
Um sistema que pode matar meu pai...
nao um sistema do qual eu queira fazer parte.
Posso me sentar aqui um instante?
Foram semanas difceis.
~sl:0.0:1.3~Sabe, eu estive...~sl:1.1~um tanto... irritado com voces todos.
~sl:0.0:1.7~Desculpa, t?~sl:1.5~Desculpa, mas, eu...
eu quero a gente fora daqui.
~sl:0.0:1.8~Todo muito quase enlouquecendo,~sl:0.0:0.9~Eu s...~sl:0.2~estou tentando manter as coisas sob controle.
~sl:0.0:1.6~As vezes fica difcil...~sl:2.2~Eu acho que estou...
~sl:0.0:2.1~acho que s estou tendo dificuldades pra...~sl:0.7~achar um caminho pra gente.
Do mesmo jeito que o Dutch, que o Hosea.
Eu nao quero morrer.
~sl:0.0:1.7~Mas se tiver que morrer, eu vou morrer.~sl:0.6~Entao...
me perdoem, todos voces.
Nao sei o que t tentando dizer aqui.
~sl:0.0:1.0~Tudo bem.~sl:0.4~Acho que eu tava tentando dizer...
~sl:0.0:1.1~Tudo bem.~sl:0.7~Acho que eu tava tentando dizer...
~sl:0.0:0.8~Olhem s pra voces,~sl:~que bando de choroes.
~sl:0.0:1.3~\\"As coisas nem tao tao ruins\\",~sl:~\\"t tudo bem\\".
\\"Tudo bem\\".
\\"Quase perfeitas\\".
~sl:0.0:1.6~Diferente de voces,~sl:~eu j passei por uns aperto bem difcil.
~sl:0.0:1.6~E isso aqui nem aperto,~sl:~muito menos um difcil.
J senti a corda em volta do pescoo mais de uma vez.
Num me assusta.
~sl:0.0:1.2~Isso num me assusta tambm.~sl:~Nem. Um. Pouco.
~sl:1.4:1.4:1~Pra mim...
~sl:0.0:1.1~Pra mim,~sl:~ assim que ce ve como as pessoas sao.
Que ce mostra quem .
~sl:0.0:1.3~E agora,~sl:0.3~muita gente aqui t se mostrando exatamente como .
e como uma merda presa no meu sapato.
Sem ofensas.
Pelo menos, nao pros que vai par de chorar.
Cavalheiros...
~sl:0.0:1.5:1~E o resto de voces.
~sl:0.0:2.0~Ora, ora, ora,~sl:~a vida tima, n?
~sl:0.0:1.0~Bom, ela .~sl:0.2:0.9~Podem acreditar em mim.~sl:~Ela !
O velho Micah Bell me contou.
Esse era meu pai.
~sl:0.0:1.0~Micah Bell,~sl:0.4~como o pai dele, tambm.
~sl:0.0:2.0~Que dupla de cavalos selvagens eles era.~sl:~Pai e filho...
e depois eu.
~sl:0.0:3.6~Chegou que meu pai era procurado por assassinato em cinco estados.~sl:~Cinco!
Nao suportava idiotas.
Ele quase matou meu irmao uma vez,
~sl:0.0:1.0~mas...~sl:~meu irmao sempre foi um idiota.
~sl:0.0:1.2~E covarde.~sl:0.3~Ele se borrava todo.
~sl:0.0:1.5~Nao suportava ele.~sl:1.2~Nem a mulher dele.
~sl:0.0:3.1~Mora na Califrnia,~sl:0.3:1.2~perto do mar.~sl:1.3~Pattico.
~sl:0.0:4.5~Que tipo de homem vive perto do mar,~sl:~eu pergunto?
~sl:0.0:0.8~Hmm?~sl:0.6~Hein? Hein?
~sl:0.0:2.1:1~O tipo que deixa a mulher decidir onde ele vai morar.
~sl:0.0:3.4~Nenhuma mulher jamais me mandou fazer nada,~sl:0.2~tirando \\"some daqui!\\"
O que me convm perfeitamente.
~sl:0.0:1.2~Olhem s pra voces!~sl:0.1:0.8~Choroes.~sl:0.0:0.8~Cagoes.~sl:0.0:0.8~Desgraados.~sl:0.2:1.4:1~Todos voces.
~sl:0.0:2.3~Eu amo o Dutch, rapaz.~sl:0.1~Ele como um irmao pra mim.
~sl:0.0:1.0~Mas...~sl:0.4~ele atrai idiotas que nem bosta atrai moscas.
Escutem, o que vai ser, ser.
~sl:0.0:1.7~Nao tem nada que se possa fazer,~sl:0.0:2.2~ningum vai mudar nada.
~sl:0.0:2.3~Tenho todos os tipos de loucura,~sl:0.1:2.3~Nao posso fazer nada quanto a isso.~sl:~Nao minha culpa.
~sl:0.0:1.4~Nem culpa de ningum.~sl:0.0:3.2~S vai vivendo sua vidinha de merda e, quando for a hora,~sl:~sai atirando!
~sl:0.0:1.5~Sem piedade.~sl:0.1~Sem culpa.
~sl:0.0:0.9~Sem nada disso.~sl:0.0:0.9~Num significa nada.~sl:~Num nada!
~sl:0.0:2.3~Quanto antes voces, cois, aceitarem isso,~sl:0.4:1.6~melhor vai ser proces.~sl:0.7~Como homens.
matar ou morrer.
~sl:0.0:1.4~E, neste momento...~sl:1.2~muita gente quer matar a gente.
Entao, vamos matar.
~sl:0.0:2.2~E aqueles de ns que for fraco demais...~sl:0.6~ou for azarado...
serao mortos.
~sl:2.0:1.9~Aceitem isso.~sl:0.9~ como o mundo funciona...
~sl:0.0:1.3~Sabem, rapazes...~sl:1.3~nao existe salvaao.
Nao existe perdiao.
~sl:0.0:0.9~As...~sl:~lutas acabaram faz muito tempo.
~sl:0.0:1.4~Ou nunca aconteceram,~sl:~s foram inventadas pra fazerem voces sentirem alguma coisa.
Nao faz diferena.
~sl:0.0:2.0~Num sei de que nada faz alguma diferena.~sl:0.2~Num vejo como.
~sl:0.0:1.3~A mar vem,~sl:~a mar vai.
~sl:0.0:1.2~Voce nasce,~sl:~e depois morre.
~sl:0.0:1.2~Nesse meio tempo, voce...~sl:0.4~faz o que tem que fazer.
~sl:0.0:1.6~Nao tem bem, nao tem mal.~sl:~Apenas...
~sl:0.0:1.0~coisas!~sl:0.0:1.1~Que fazem voce se sentir bem~sl:0.0:1.8~ou se sentir mal e~sl:~s a quantidade de tempo entre nascer e morrer.
~sl:0.0:2.6:1~. Tudo. O. Que. Existe.
Num tem nenhum \\"velhinho julgando\\".
~sl:0.0:1.2:1~Num tem Cu.
E talvez tenha Inferno...
mas acho que sei como vai ser.
E quando chegar l, estarei em casa.
E isso.
melhor ver as coisas como elas sao.
~sl:0.7:1.2~Olhem pra voces, idiotas...~sl:0.1~sentados a, esperando.
~sl:0.0:2.8~Esperando o velho Dutch salvar a pele de voces,~sl:0.1:1.4:1~de novo!
J vi cadveres mais inspiradores que voces.
A vida pra ser vivida.
~sl:0.0:1.5~E se nao quiserem viver,~sl:0.1:1.7~deixem os outros terem o privilgio~sl:0.1~e saiam do caminho!
Voces sao patticos.
Voces tudo.
~sl:0.0:0.8~Fora o Dutch.~sl:0.1:1.4~E a nica coisa pattica nele~sl:0.0:2.5:1~ que ele anda com voces, seus cois.
~sl:2.6:2.1~Isso deve fazer ele se sentir bem...~sl:0.8~cuidar dos... dos...
~sl:0.0:1.5~simplrios.~sl:0.4:1.4~Dos desesperados.~sl:0.8~E dos necessitados.
~sl:0.0:1.9~Bom, meu pai dizia...~sl:0.6~que compaixao pros fracos.
~sl:0.0:1.4~Voce ganha o que merece.~sl:0.5:1.7~Precisa matar para comer.~sl:0.5~ assim que esse pas .
~sl:0.0:1.5~Todos os homens sao iguais!~sl:0.1:2.4:1~Cada um por si!
~sl:0.0:1.5~Mas voces...~sl:1.0:2.5:1~ces num sao de nada.
~sl:0.0:3.0~O velho Dutch fez papel de palhao tentando salvar voces,~sl:~e essa a verdade.
~sl:0.0:1.4:1~Bom, divertido, n?
Fugindo com um bando de mulheres.
Nosso dinheiro perdido l em Blackwater.
~sl:0.0:2.1~O velho Dutch sabe onde o dinheiro est,~sl:0.0:2.0~s ele e o Hosea,~sl:~como sempre.
Bom...
Eu amo o Dutchy...
~sl:0.0:1.6~mas num sei se isso justo,~sl:~j que o dinheiro da gente tudo.
Todos merecemos a chance de ir l e pegar ele.
~sl:0.0:0.8~Entendem o que eu t falando?~sl:~Entendem o que quero dizer?
Agora, eu sei...
Sei que ces sao leais e seguram as ponta igual seguram os peido. Mas,
isso srio.
~sl:0.0:2.4~Aquele dinheiro a nossa nica esperana.~sl:~Nossa nica esperana.
~sl:0.0:3.5~E ele t bem preso l,~sl:~e s o Hosea e o Dutch sabem.
Isso nao justo.
E nao adianta nada pra ningum.
Se importam se eu me sentar um pouco?
Meu Deus do Cu...
Nao fui feito para terra firme.
H ngulos... ngulos demais.
... eu? Eu gosto do horizonte plano.
Amplo e aberto, com suaves ondas me levando at o paraso,
nao uma tempestade de neve terrvel... lama espessa, trilhos, cidades imundas... ou qualquer dos outros infernos que encontramos.
Blackwater!
O nome descreve perfeitamente o lugar, hein?
Gosto de gua azul.
Blackwater, gua negra, eu nao quero!
gua azul... aguardente... gua salgada.
gua negra para idiotas.
Sim... nao natural.
Todos estes campos... nao sao nada naturais.
~sl:3.2:1.6:1~Preciso me sentar um minuto.
~sl:2.4:1.2~Estou cansando...~sl:0.7~muito cansado.
~sl:0.0:1.1~Todas essas caminhadas.~sl:0.0:1.3~Tanto tempo parado em p.~sl:0.4~Nao para mim.
~sl:0.0:1.4:1~Fui projetado para flutuar.
~sl:0.0:1.1~Nao para tudo isto...~sl:0.6~essa terra firme.
~sl:0.0:1.1~ muita terra firme.~sl:~Simplesmente, muita.
~sl:0.0:1.6~Nao me admira que voces enlouqueceram.~sl:0.2~Voces tem que ir rumo ao oceano.
~sl:0.8:1.1~At o velho Dutchy,~sl:~seria bom para ele.
~sl:0.0:2.1:1~Sabiam que os holandeses eram homens do mar?
~sl:0.0:1.9~Quando eu o vi pela primeira vez...~sl:0.2~eu adorei ele.
Ele era tao carismtico...
Mas, sabem, eu disse para mim mesmo, disse,
\\"Pearson, esse homem precisa da brisa do mar\\".
Toda aquela contemplaao...
~sl:0.0:1.4~Hmm, hmm.~sl:0.9:1.6~ no que d olhar para toda essa...~sl:0.5~grama e esse cu o tempo todo.
~sl:0.0:1.5~Fomos feitos para nadar.~sl:0.6~E nao para montar burros.
ridculo!
Sabem, quando eu estava na marinha...
Os homens podiam lutar at os cem anos.
~sl:0.0:1.0~Agora, olhem para ns.~sl:0.4~Todos doentes, fracos e patticos.
Cada um de ns.
~sl:0.0:1.4:1~Cada um de ns, miserveis.
Nao sei se lhes interessa, mas assim que vejo as coisas. Tudo muda.
Eu cresci querendo caar baleias.
Meu pai e o pai dele caavam cachalotes... onde eu cresci, todos os pais faziam isso.
E ns iluminvamos o mundo com aquele leo, iluminvamos o mundo. E vivamos como prncipes,
nossas maes estavam sempre de vestido novo e nossos pais chegavam a passar anos no mar. Ricos e solitrios, mas desesperados para navegar.
E entao, quando estou terminando a escola e me preparando para zarpar, tudo acaba.
Ningum mais quer leo de baleia. Todos partem em direao ao oeste, em busca de ouro, terra, petrleo e liberdade.
Da, passei uns anos no mar, mas nao foi o que imaginei. Sem a caa, nao havia nada para mim.
Nao queria ficar apenas transportando coisas pelo oceano, eu queria tirar coisas dele.
Entao, tambm fui para o oeste.
E logo me meti em problemas com uns homens terrveis que havia encontrado. Fui forado a casar com uma mulher para que eles pudessem roubar todo meu dinheiro. Porm...
Foi a que o Dutch me encontrou, quando estava a beira da loucura. E voces conhecem o resto da histria.
Agora sou um cozinheiro de navio... de um acampamento sem navio!
Sem navio!
Mas sinto falta do mar. Sinto mesmo... ele me acalma.
Como ces tao, rapazes?
Tudo bem.
Eu disse rapazes... nao tava falando com voce, velhote.
Como quiser.
Sabe...
tem vencedores e perdedores no mundo, isso fato.
E o que me deixa confuso sobre voce, velhote, que ce um perdedor que, de algum modo, ainda t aqui.
Sabe, adoro quando voce ilumina a gente com essas lioes de filosofia.
Nao sei como a gente sobreviveu todo aquele tempo sem voce.
O Dutch um grande homem, muito melhor do que qualquer um de ns, mas...
ele perde tempo e energia demais com fracotes, como voce.
Eu e o Dutch nos conhecemos h muito tempo.
E ele sente pena de voce... por isso que ce ainda t aqui.
O... o que voce t tentando dizer?
Eu t tentando dizer... que a gente tem que se livrar das coisas que num servem pra nada.
Pode tentar, vai!
S tava brincando, velhote... Ve se nao molha a cama de novo.
Cavalheiros...
~sl:0.0:1.5:1~Nao h nada melhor do que uma fogueira.
~sl:0.0:1.6~ uma das benaos...~sl:0.8~dadas gratuitamente a todos.
~sl:0.0:2.1~E, talvez,~sl:~nao seja dada gratuitamente.
Eu me recordo de Prometeu.
De muitas maneiras, os mitos gregos sao os melhores,
~sl:0.0:1.6~ao explicarem as punioes~sl:~que imbuem nossas existencias em suas torturas lancinantes.
claro, podemos ter o fogo.
E podemos ter o conhecimento do fogo.
Mas com ele, vem o conhecimento de tudo...
Ficamos prximos de um estado divino.
Porque ser todo-poderoso causa muito sofrimento.
~sl:0.0:1.2~Sim...~sl:0.5:4.0~Por isso, Prometeu nos deu a luz,~sl:0.5~e o calor,
~sl:0.0:1.2~e a condenaao eterna,~sl:0.4~e a consciencia de nosso isolamento de tudo que sagrado.
O fogo mesmo um enigma.
o bastante para fazer um homem beber...
ou coisa pior.
Como voces estao, cavalheiros?
Se importam se me juntar a voces?
Sabem...
a dvida uma coisa infernal.
Uma coisa infernal.
~sl:0.0:1.1~Quando duvidamos,~sl:~ns nos tornamos um fantoche do diabo.
Nos faz cometer os erros mais grosseiros.
Me faz cometer os erros mais grosseiros.
~sl:0.0:2.1~Voces me conhecem, sou um cavalheiro temente a Deus~sl:~e que odeia o catolicismo.
Mas quando sou tomado pela dvida...
ela me domina.
Quando sou forte, posso mover montanhas.
Mas quando sou enfraquecido pelas dvidas...
~sl:0.4:1.5:1~posso ser derrotado por uma criana.
Sou paralisado pela minha dvida e nao posso super-la.
um fardo terrvel, amigos.
De fato, um fardo terrvel.
Para voces, muito fcil...
Fcil demais. Voces nao se preocupam com suas almas...
provvel que nem as tenham. Voces sao como animais, sao livres.
J eu, sou atormentado, vivo em um inferno. Sou um fracasso de todas as formas imaginveis.
A morfina me pegou pela garganta e seu abrao ...
brutal. O usque quer me afogar, e Deus nao quer me deixar morrer.
Nao posso suportar. Est acabando comigo.
Eu era um homem de Deus... mas olhem para mim agora. Sou apenas um miservel.
E do tipo que sente pena de si mesmo, o que pior.
Achava que levaria uma vida boa, um tipo de vida diferente.
Eu salvei almas.
Exorcizei demnios. Sem dvida. Expulsei o mal e ajudei pessoas.
Eu era um idiota convencido, de verdade.
Esqueci de que estava fazendo o trabalho de Deus e comecei a pensar que era um deus.
Que tolo. Que tolo arrogante e terrvel eu fui.
Um homem de Deus. E, entao, conheci esse diabo negro e pegajoso.
Esses ndulos do inferno. S uma dorzinha nas costas, oh, isso vai fazer com que eu me sinta melhor, um presente dos deuses.
E foi a que ele me pegou pelo pescoo.
Voces j sabem disso.
Voces riem de mim, sentem pena e me desprezam, eu sei. Mas... me perdoem...
ao menos me perdoem, porque todas as coisas estpidas que fao, as mentiras e os roubos, nao sou eu que os faz, ou, se sou eu, nao sou s isso.
H um eu diferente, melhor, preso aqui dentro.
O Dutch ve isso. E por isso que ele me tolera, enquanto o resto de voces, tenho certeza, teria me deixado para trs,
e por isso que o amo, porque ele sabe perdoar!
Mesmo quando eu mesmo nao posso me perdoar.
Oh, fiz papel de tolo de novo... e um de voces me salvou...
Poderia ter sido qualquer um de voces... bom, quase qualquer um...
Minha histria serve de liao, sei disso. A morfina... o usque, ... bem pattico, na verdade...
E-eu nao, eu nao, eu nao sinto pena de mim mesmo... eu me odeio, e bastante, mas nao, eu nao sinto pena de mim mesmo...
Talvez eu sinta... Eu j... j nao sei muito bem...
Eu j tive uma famlia...
As vezes eu... as vezes queria que, quando salvei o Dutch...
em vez de me salvar tambm, ele tivesse feito a coisa certa e colocado uma bala na minha cabea...
Com licena.
Se importam se eu me aquecer um pouco, cavalheiros?
Como voces estao, rapazes?
Bom, acho que essa a hora da virada.
Nossa sorte virou e vamos ficar bem.
Eu sabia que o Dutch ia cuidar de ns. Eu sabia. Nunca duvidei dele, nem por um minuto.
Foi triste quando o Davey faleceu.
triste quando qualquer um falece, mas... ns vamos sobreviver.
O Dutch vai cuidar de ns.
Sim, claro que ele vai.
Exatamente, Sr. Williamson. claro que ele vai.
Ele o ideal. O americano que este pas estava destinado a criar.
Ele vai cuidar de ns.
Com licena... boa noite, cavalheiros.
Cavalheiros.
Se importam se eu me aquecer um pouco?
Bom, voces todos parecem descontentes.
Mesmo para seus padroes,
o que bastante significativo.
~sl:0.0:0.5~Agora,~sl:~como minhas meninas vao se sentir bem
~sl:0.0:3.2:1~com a companhia de um bando de assassinos de cara amarrada?
~sl:0.0:1.8~Bom, eu fao o melhor que posso para mante-las...~sl:0.7:1.2~apresentveis.~sl:0.2~De verdade.
Mas nao tenho ningum para me ajudar.
~sl:1.0:3.2~Sei que voces riem de mim pelas minhas costas.~sl:0.4~Sei o que dizem.
~sl:0.0:1.3~Mas nao fcil.~sl:0.7~Nao nada fcil.
~sl:0.0:1.4:1~Ser a piada do acampamento.
S porque eu tenho critrios, hein?
~sl:0.0:1.2~E bons modos?~sl:0.2:1.4~Bons modos sao importantes.~sl:0.7~Bons modos sao tudo.
Bom, voces nao tem bons modos.
Olhem s para voces.
~sl:0.8:1.4~Um bando de peoes,~sl:0.0~todos voces.
~sl:0.0:0.9~Cavalheiros.~sl:0.4~Como voces estao?
~sl:0.0:1.2~Bem, as garotas nao estao felizes.~sl:0.3:1.1~Vou deixar isso claro para voces,~sl:~nem um pouco felizes.
~sl:0.3:1.3:1~Nao sei por que...
~sl:0.0:0.6~Bem, isso nao verdade,~sl:~eu sei por que.
~sl:0.0:2.1~Sao todas umas malcriadas, preguiosas e inteis!~sl:~Todas elas, sem exceao.
~sl:0.0:3.2~Sao prostitutas com manias de grandeza.~sl:~Quer dizer,
~sl:0.0:0.8~na minha poca,~sl:~isso nao acontecia.
Responder para uma madame? Ha!
~sl:0.0:1.6~Eu teria sido aoitada como um cavalo,~sl:0.2~como de fato fui.
~sl:0.0:1.7~Oh, eu apanhei muito,~sl:0.4~e sou grata.
Oh, queria que o Dutch me deixasse botar algumas dessas infelizes nos eixos.
Elas precisam!
~sl:0.0:1.8~Oh, que Deus me ajude,~sl:~elas precisam.
~sl:0.0:1.4~Quer dizer, est ruim agora, mas~sl:~s vai piorar.
~sl:0.0:1.1~ ridculo...~sl:0.4~j ficou ridculo.
~sl:0.0:0.8~Quer dizer,~sl:0.1~elas simplesmente nao respeitam suas superiores.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne at o seu ~o~cavalo~s~.
O Hosea se machucou.
Ficar e pescar
Com a vara de pescar equipada, segure ~INPUT_FRONTEND_LB~, aperte ~INPUT_FRONTEND_RB~ e selecione a opao isca artificial ou isca natural que nao seja a minhoca usando ~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~.
Siga o ~o~Hosea~s~ at o ponto de pesca.
Abra o Menu de Itens segurando ~INPUT_FRONTEND_LB~ e apertando ~INPUT_FRONTEND_RB~. Selecione a Vara de Pescar no Menu de Itens para equip-la.
Desmonte do seu cavalo.
Espere o ~o~Javier~s~.
O Swanson se machucou.
Alcance o ~o~Kieran~s~.
Converse com o ~o~Hosea~s~.
Monte no seu cavalo e siga o ~o~Javier~s~.
V pescar.
Pesque no fim da ~o~doca~s~.
Vasculhar
Voltar ao acampamento
Junte-se ao Javier na ~o~orla~s~.
Seguir Javier
Caminhe com o ~o~Javier~s~.
Espere o ~o~Javier~s~.
V at ~o~a rocha~s~ para pescar.
Voce abandonou o Kieran.
Guarde sua vara de pescar.
O Kieran se machucou.
Um cavalo foi ferido.
Siga o ~o~Kieran~s~ at o prximo ponto de pesca.
Equipe sua vara de pescar.
Ficar e pescar
Aposte corrida com o Javier at ~o~o acampamento~s~.
O Javier se machucou.
Junte-se ao ~o~Javier~s~.
Aposte corrida com o Kieran at ~o~o acampamento~s~.
Voce infringiu a lei.
Voce atacou o cavalo do Javier.
O cavalo do Javier foi morto.
Voce atacou o Javier.
O Javier est morto.
Continue pescando ou volte ao acampamento.
Alcance o ~o~Javier~s~.
Desmonte perto do ~o~Javier~s~.
V at ~o~a rocha~s~ para pescar.
Siga o ~o~Javier~s~.
V at a rocha para pescar.
Siga o ~o~Javier~s~ at o ponto de pesca.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar um grilo rapidamente.
Retorne para ~o~o local de pesca~s~.
Voce atacou o seu cavalo.
Seu cavalo est morto.
Voltar com Javier
Continuar pescando
Siga o ~o~Kieran~s~.
Pesque ao longo da ~o~praia~s~.
Continue pescando com o Kieran.
Voce abandonou o Kieran.
Voce atacou o Kieran.
O cavalo do Kieran foi morto.
O seu cavalo foi morto.
Pesque ao longo da ~o~praia~s~.
Voce precisa de uma isca artificial especial para pegar um peixe lendrio. O tipo de isca artificial especial definido pelo corpo d'gua onde o peixe lendrio reside.
Voce atacou o cavalo do Kieran.
O cavalo do Kieran foi morto.
Voce atacou o Kieran.
O Kieran est morto.
Voce atacou o seu cavalo.
Retorne at o ~o~Kieran~s~.
Voce abandonou o Javier.
Voce abandonou o Pearson.
Voce atacou o Pearson.
O barco foi destrudo.
Os ovos foram destrudos.
Voce nao conseguiu remar ao longo da linha das rvores.
Voce nao conseguiu desembarcar na margem.
Seu cavalo nao pode chegar at voce.
Procure por ovos de jacar na ~o~rea~s~.
Siga o ~o~Pearson~s~.
Atraque o barco na ~o~orla~s~.
Reme pela margem ao longo ~o~das rvores~s~.
Reme at ~o~a doca~s~.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Procure por ~o~lagostins~s~.
Reme at ~o~as rvores~s~.
Espere pela distraao do ~o~Pearson~s~.
Retorne at o ~o~Pearson~s~.
Siga o ~o~Kieran~s~ at a nova localizaao.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Os peixes foram espantados.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Converse com o ~o~nadador nu~s~.
Cavalheiros.
Isso agradvel.
Sabem,
~sl:0.0:2.0~s vim pros Estados Unidos~sl:0.3~quando j era adulto.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5~com dezessete anos.
A gente cresce rpido em Viena.
~sl:0.0:1.3~Talvez...~sl:0.7~rpido demais.
Com doze anos, o meu irmao
~sl:0.0:1.3~batia em vigias noturnos~sl:~pra poder roubar um pouco de pao para ns.
A minha irmazinha, Anna.
~sl:0.0:2.2~Meu pai a vendeu pra servidao~sl:~com nove anos.
Ns choramos tanto no dia que ela partiu.
~sl:0.0:1.0~Eu?~sl:0.7:1.0~Eu tinha problemas de sade,~sl:~entao fui mandado com o meu tio em um navio pro novo mundo.
~sl:0.0:1.3~Ah, eles imaginam...~sl:0.3:3.1~que aquela neblina do Brooklyn melhor pros pulmoes das crianas~sl:~do que a boa fumaa de Viena!
~sl:0.0:1.8~Navegamos pelo Hudson.~sl:~A cidade estava em chamas,
por causa da revolta pela guerra.
Eu acreditei que tinha chegado, literalmente, no inferno.
~sl:0.0:1.4~Meu tio ficou tao horrorizado~sl:~que caiu morto.
E eu fiquei sozinho no novo mundo.
~sl:2.0:1.3:1~Como o destino estranho.
Voces, ha, se importam se eu sentar aqui um pouco?
~sl:5.5:2.0~Que droga de noite, hein?~sl:2.3~... ...
~sl:0.0:0.9~Uma vida e tanto...~sl:2.6~sabe...
A minha vida inteira...
~sl:0.0:1.0~estive fugindo.~sl:2.3~O meu pai era um homem procurado... At encontrarem ele...
~sl:0.0:2.4~A... nao queriam ele tanto assim...~sl:2.0~Os britnicos seguiram ele at aqui e atiraram nele.
~sl:0.0:0.9~Ele estava na cama...~sl:2.7~Negcio difcil.
E a gente nunca teve aquele novo comeo.
~sl:0.0:2.4~Me mandaram pro reformatrio.~sl:1.8:1.7:1~Nao me reformou muito.
~sl:0.7:2.6~E-eu tentei matar o Dutch quando conheci ele...~sl:1.0~todos voces sabem essa histria... nao sabem?
~sl:0.3~Que se danem todos eles, eu digo.
Por mim, o mundo inteiro pode ir pro inferno.
~sl:0.0:1.9~A nica coisa que importa sao...~sl:0.2~as poucas pessoas que nao sao mentirosas ou traidoras.
Bom... a maioria ...
mentirosa e traidora, mas s por fora... nao por dentro... se entendem o que eu quero dizer.
Quando eu conheci o Dutch, ele tava com o Hosea...
e eu pensei comigo \\"Que dupla de desgraados de merda\\".
Foi perto de Elizabeth do Norte,
e eu fiquei louco pelo relgio de bolso que o Dutch tinha. Era grande e todo chique.
Eu tava doido atrs de dinheiro. E de comida... Nao comia tinha tres dias.
Entao pensei comigo, vou roubar esses dois desgraados. Entao segui eles pra fora do bar.
Era uma noite escura e eu segui eles at um beco.
Quando tirei a arma pra ameaar eles com a morte iminente,
eles s ficaram l, rindo de mim... me senti um garotinho de seis anos.
\\"Vai em frente\\", eles disseram, \\"atira na gente\\". E a eu atirei.
Bang, bang, bang!
Nada... os desgraados me notaram no bar e tiraram as balas da minha arma.
Entao eu fiquei l rindo e chorando e, em vez de me matarem, eles me acolheram e me deram comida.
E, claro, foi isso.
Vou te dizer, o Estados Unidos pode ser horrvel... mas t muito melhor do que a Irlanda.
Pelo menos, voces tiveram o bom senso de se livrarem dos malditos ingleses.
Nao tem coisa pior do que ser colnia deles, pode acreditar.
Bando de... protestantes sabichoes, vou te contar. ridculo...
Afinal, quem aqueles desgraados pensam que sao, hein?
Minha pele fica arrepiada... toda vez que ouo o som... daquele sotaque!
O velho Dutch sabe que, se eu vir um ingles, tenho que matar ele para me acalmar!
Ah, s t brincando!
Eu adoro os ingleses...
os escoces que eu nao aguento.
Vou sentir falta dos Callanders, eles eram bons de briga.
Eu nao. Eles eram um perigo.
Nao bom falar mal dos mortos.
O Davey Callander era um canalha perigoso.
Acho que foi por causa dele que tudo deu tao errado em Blackwater.
Nao consigo lembrar. Fiquei inconsciente assim que tudo comeou.
E o que comeou tudo?
A gente foi avistado, ou armaram uma emboscada... nao d pra saber.
Eu nao sabia disso.
Bom... o que t feito, t feito. Acho eu.
Como voces estao, cavalheiros?
Muito bem, Srta. Grimshaw, e voce?
Estou bem, senhor, estou bem.
Devo dizer, todas essas aventuras, travessias por montanhas, fugas e lutas para sobreviver... fizeram muito bem pra voce.
Se eu nao soubesse, pensaria que voce era da mesma idade daquelas garotas tontas.
Oh, pare com isso, seu bobo!
Nao, nao, nao. Bom, se eu fosse cinco anos mais novo e mil dlares mais rico,
Bom, casaria com voce... e a tornaria uma mulher desonesta, isso eu faria...
E seria a melhor decisao da minha vida.
Voce uma boa mulher.
Oh, voce esconde isso por trs desse rosto azedo e dessa lngua afiada, mas sei que sao apenas espinhos de uma rosa.
Voce cheio de palavras bonitas e vazias, sem dvida.
Oh, agora eu digo a verdade, senhorinha.
Preciso voltar ao trabalho.
Oh, essa mulher tem algo especial... agridoce...
Como voces estao, cavalheiros?
Desculpem a interrupao, mas... nao consigo mais suportar isto aqui.
Quer dizer... eu adoro as garotas, mas elas reclamam demais, meu Deus.
Quer dizer, j passei por situaoes piores do que esta. Nasci numa circunstncia pior.
A maioria de ns cresceu com fome, medo e sem ningum, de um jeito ou de outro.
E aqui, normalmente temos comida e nao sentimos medo. Quer dizer, as vezes.
E nunca estamos sozinhas. Nao aqui. Bem pelo contrrio.
Entao, para mim chega de choradeira...
Sei que vivemos um drama nas montanhas, mas superamos aquilo.
hora de se animarem, todos voces.
Sabe de uma coisa? Aqueles sujeitos me sequestraram e iam fazer s Deus sabe comigo,
mas imagino que ia acabar comigo morta numa vala em algum lugar...
e isso me fez perceber uma coisa... me fez perceber que as coisas sao bem boas aqui pra gente...
E voces, rapazes... voces sao decentes e eu queria agradecer... de verdade... a todos voces...
Bom, a maioria de voces... Estou ficando sentimental.
Nem a Grimshaw tao ruim, mas ningum diz pra ela que eu disse isso ou mato todo mundo.
Aproveitem a noite, rapazes.
~sl:0.0:3.0~Vamos, seus miserveis... todos voces... ~sl:0.3~qual o problema? Se animem...
Ainda nao estamos mortos... nimo.
~sl:0.0:2.2:1~Bill \\"Podre\\" Williamson... qual o seu problema?
~sl:0.0:1.8~Nada, eu...~sl:0.9:0.9~Bom, que...~sl:0.8:0.6~bem, ha...~sl:1.8~nada.
~sl:1.3:0.0~Entao, se anima. A noite t linda. A gente t em volta da fogueira.
~sl:0.0:2.7~A gente t vivo... por enquanto.~sl:0.6:~, eu sei, morte, desespero e desastre tao por perto, mas...~sl:4.6~quer saber... quem se importa?
~sl:0.0:1.8~Eles nao tao aqui.~sl:5.2:2.4:1~Algum a, canta pra gente...
~sl:0.0:2.6~Algum canta pra gente.~sl:1.4:1.3:1~Por favor...
~sl:0.0:2.3~Nao aguento mais essa mngua.~sl:2.3:1.6:1~Algum a, canta!
Vou dizer do que cansei. Ser motivo de piada.
Cansado de ser o alvo das piadas de todos voces.
Nao certo. E nao coisa de irmao.
Quer dizer, eu entendo...
entendo mesmo. Oh, olha, l vai o velho Bill. Oh, olha pra ele, ele tao burro... bom, eu nao sou tao burro.
claro que voce nao tao burro, Bill. Voce s medianamente burro.
Obrigado. Isso significa alguma coisa.
Eu tenho sentimentos. Sentimentos de verdade.
Eu sei que nao sou tao inteligente quanto voce ou o Hosea ou o Dutch.
Mas sou tao inteligente quanto o Marston ou o Arthur ou qualquer um deles.
Exato. mais ou menos assim que eu vejo. Nao tao ruim.
Mas ainda machuca. De verdade... as pessoas me chamarem de burro.
como quando me chamam de preguioso. Nao sou preguioso.
S nao gosto de trabalhar. diferente.
como voce e pensar. Voce nao burro, s nao gosta de pensar. tipo isso?
Sim... sim, tipo isso mesmo.
Agora faz sentido.
Algum de voces j foi pra Austrlia?
Bill, j foi pra l com o exrcito?
Austrlia?
Claro.
Nao acredito por um segundo que voce tenha chegado na Austrlia.
E voce est certo. Eu nunca fui. Mas tentei e fui at Chicago.
Chicago nao fica nem um pouco perto da Austrlia.
Nao... mas fica no caminho.
Eu sempre quis ver um daqueles cangurus.
Ratos gigantes que mantem os bebes em seus bolsos... Que louco pensou numa coisa dessa?
um jeito interessante de ver as coisas.
Talvez a gente v pra l um dia desses.
Comear uma vida nova como criadores de canguru.
Bom, t a um sonho que a gente nao teve ainda.
Como vao, cavalheiros?
~sl:0.0:1.3:1~Tudo maravilha.
Bom... muito bom... acabei de ler uma coisa.
A t o seu problema, Dutch. Sempre lendo. Sempre foi o seu problema.
E nao contigo.
~sl:0.9:0.0~Eu tenho bom senso. Nao preciso ler. Na verdade, eu preciso nao ler. Polui a mente.
mesmo?
~sl:1.3:3.6:1~J vi acontecer, com voce.
Eu tomaria cuidado, velho, com esse papel de bobo da corte... se desgastando.
~sl:2.9:6.9:1~Esse o problema dele... ele quer ser o rei americano... com seus cavaleiros.
Eu ouvi isso! Nao quero nada assim.
Quer sim.
Nao quero! S quero algo melhor pra gente.
Melhor? Mas o seu tipo de melhor.
~sl:0.0:4.6~Oh, nao consigo ficar irritado com voce, velho, mas agora...~sl:2.1~eu podia te matar.
~sl:0.4:3.5:1~Acabe com minha majestade, vossa misria.
~sl:3.8:4.9:1~Vai se lascar!
~sl:2.6:5.1~A... tao vendo, cavalheiros... ali vai o melhor homem que conhecemos...~sl:1.1~e at ele t perdido.
~sl:1.1:0.0~Essa a era de se sentir perdido. A era de fugir pra num pensar.
J falei, ces tudo tem isso. Essa coisa de se sentir perdido, tudo mundo... bom, tirando o velho Tio aqui, mas ces tudo tem isso. E isso fato.
A questao que... este pas foi arruinado desde que os britnicos saram.
Isso fato.
Quero dizer, nao me levem a mal... eu detesto britnicos. Sotaques enjoados, presunosos de roupas bufantes...
Mas a gente pior ainda!
O que ns fizemos, hein? Acorrentamos pessoas. Matamos nossa gente!
Invadimos Cuba...
e agora estamos prestes a invadir as Filipinas e isto aqui a terra da liberdade?
ridculo.
Isto nao uma terra para homens, uma terra pro dinheiro.
J contei pra voces da vez em que tava perdido no Congo e me tornei um deus vivo por alguns dias?
srio, essa muito boa. E verdade. Verdade pura.
H muitos e muitos anos, eu vendia suprimentos para acampamentos no leste da frica. Meu Deus, que selvageria.
Aqueles ndios do Congo eram enormes. Em mdia, uns dois metros e meio, uns eram at mais altos.
A gente tava descendo o rio, sabe? A nosso barco pegou fogo... o resto da tripulaao foi devorada...
por hipoptamos ou rinocerontes. Eu sobrevivi e fui levado pra uma aldeia em cima das rvores.
Eles nunca tinham visto um homem branco e, pra minha sorte, eles...
o xama deles tinha feito uma profecia de que... um deus apareceria... flutuando no rio... branco como uma nuvem.
Entao me transformaram num deus e foi bom por umas semanas...
A tentaram me casar com a filha do chefe,
era isso ou... ser sacrificado para outro deus...
Quando disse \\"casamento nao comigo\\", bem... eles quiseram me matar e me dar aos porcos,
entao eu fugi e passei semanas na selva, me alimentando de baratas gigantes...
tudo verdade. Eu juro.
Meu Deus, mas voces sao muito patticos.
E o que voce ?
S muito homem!
Oh, mesmo?
Bom, comparado com voces!
Estamos aqui, em plena fuga, sendo perseguidos rumo ao leste deste pas desgraado,
e ces num tao fazendo nada de til.
Nao me admira o velho Dutchy estar tao cansado. Ele precisa pensar por todos voces.
Cala a boca, Micah.
Nao, num me calo nao!
T tentando ajudar... se eu me calar, vamos todos morrer.
Num vamos morrer, a gente j passou por coisa pior.
Eu tambm. Mas andar por a com essa quantidade de gente? complicado.
Tinha mais gente antes.
Voce s t preocupado.
Preocupado porque voce a nica pessoa desse bando desgraado que nao faz nada,
mas se beneficia do trabalho dos outros.
Isso num verdade.
Voce era o primeiro que eu matava.
Bom, o sentimento mtuo.
Ele nao gosta da verdade.
Ele tem medo... tem medo porque um maldito parasita!
Nunca sai pra dar golpes, nem caa, nem mata como o resto da gente...
Oh, claro, ele da famlia. Se fosse meu tio, eu esganava ele. Ele nao tio de ningum.
A gente devia acabar com ele...
T brincando, relaxa...
~sl:2.2:1.3~A questao, John...~sl:1.1~a questao que todos ns temos que morrer.
Eu sei disso. Eu, mais que qualquer um, sei disso...
Como que ?
Ns todos temos que morrer, mas voce... tem a chance de viver.
Nao s de viver, mas viver por amor...
~sl:0.4:0.0~O Arthur vai te dizer. Todos ns temos que morrer, mas...
o amor, o amor tudo. A nica coisa.
Nao fao ideia do que voce t falando, Hosea.
Voce nao tao burro como faz parecer, John Marston.
Eu nao entendo.
~sl:1.3:0.0~Seja um homem, John. Te serviria bem.
Voces dois tao agindo de um jeito muito estranho.
~sl:0.0:3.2~Que tal arrumar uma droga de um trabalho, Bill? Por favor!~sl:~As pessoas tao famintas.
~sl:0.8:1.3:1~E voce?
~sl:0.0:2.0~Eu tenho trabalhado, sua besta!~sl:~ por isso que estou desse jeito!
~sl:0.4:1.2:1~Maldiao...
Diz pra ele, Arthur, as pessoas tem que trabalhar.
~sl:0.6:1.7:1~Mas ele tambm nao t fazendo muita coisa.
~sl:0.6:1.7:1~Mas ele tambm nao t fazendo muita coisa.
Posso ajudar?
Bom, tava pensando se nao tavam precisando de ajuda.
Que gentileza. Acho que estamos bem.
Quem esse pateta de cara feia?
~sl:0.0:1.3~Perdoe o meu amigo,~sl:0.2:1.2~ele um simplrio.~sl:0.2~Bateu a cabea quando era bebe.
O que voces tao fazendo aqui?
Viajando.
Voces sao do circo?
~sl:0.0:2.2~Nao, senhor, somos especuladores.~sl:0.2:1.4~Estivemos no oeste...~sl:0.3~nao tem mais nada l, verdade seja dita, entao...
Qual o problema daquele sujeito?
Como eu disse, ruim da cabea.
Entao agora tao indo pro leste?
Acho que sim.
~sl:0.0:2.4~ que ficamos sabendo de uns problemas e,~sl:0.4~bom, j temos muitos problemas por aqui.
Nao precisamos de mais.
Quem precisa, senhor? Quem precisa mesmo?
Entao estamos entendidos?
Espero que sim, senhor.
~sl:0.0:1.2~Sabe...~sl:0.3:2.4~muitas das tragdias mais evitveis da vida sao geradas...~sl:~pela nossa grande inabilidade de compreensao bsica.
Pelo menos o jeito que eu sempre vi as coisas.
Ah...
Adeus.
Ei, tem uns sujeitos perto do acampamento.
Sao daqui?
Nao tenho certeza.
Vamos ver.
O que voce acha?
~sl:0.0:1.7~Me parece muita bravata.~sl:~Nada muito preocupante.
Acha que eles vao causar problema?
~sl:0.0:1.5~Provavelmente, mas ainda nao.~sl:1.0~Digo, problema a gente sempre encontra.
O que acontece antes o que interessante.
~sl:0.0:1.4~Entao, Lenny, me diga,~sl:~como vai a leitura?
Bem, eu acho.
~sl:0.0:1.8:1~Bom. Continue assim.
~sl:0.0:1.6~Se ler o bastante, talvez voce possa...~sl:0.6~aprender a roubar como cavalheiro, nao como peao.
Bem, como assim?
~sl:0.0:1.8~Algo como arranjar um trabalho no banco ou...~sl:0.6~como advogado.
Eu?
Por que nao? Voce ainda bem jovem.
Bom, eu s nunca pensei...
Comece... a pensar.
Tudo bem. Eu vou... obrigado.
Porque, caso contrrio, voce pode acabar burro e zangado como eu.
Ou o Arthur.
E a gente nao quer isso, nao ?
Bom...
parece que a gente vai viver pra ver mais uns dias ainda.
As pessoas estao felizes, Arthur.
Felizes?
Bom...
elas estao alimentadas, que a segunda melhor coisa.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~levanta e vai arrumar dinheiro...~sl:~ou arrranjar comida.
~sl:0.0:1.0~Hosea...~sl:0.6~Voce e o Dutch falaram pra gente nao chamar muita atenao.
Voce imbecil ou s t fingindo?
~sl:0.0:1.4~Vai roubar uma casa ou...~sl:0.5:2.0~ver com o xerife se tem alguma recompensa,~sl:0.0:1.5~atirar num animal.~sl:~Nao me importa.
Faa alguma coisa!
~sl:0.0:1.2~T.~sl:1.2~Desculpa.
~sl:0.0:1.2~Eu vou.~sl:0.9~Em breve.
Obrigado.
Diz pra ele, Arthur.
Faz o que o Hosea mandou!
Ah, vai se ferrar, Morgan!
Deus...
Diz pra ele, Arthur.
Faz o que o Hosea mandou!
Vai se ferrar, Morgan!
Deus...
O que ele fez agora?
Entao... o que voce acha?
O que voce quer dizer?
Dessas duas famlias... os ricos que moram nas mansoes.
Nao sei...
V dar uma olhada... veja o que consegue encontrar. Digo, com calma.
Claro.
Eu e o Dutch... achamos que d para ganhar dinheiro nessa.
Espero que sim. Vou ver se descubro alguma coisa.
Bom trabalho, Arthur. Mostrou finesse, pra variar.
Ele falou que vinha pelo rio pelo Raso Siltwater.
Certo, acho que conheo um bom lugar para esperar. Siga-me.
Por que?
Aqui estamos. Este o local.
Nao falei?~rp~ Sem complicaoes.~rp~ Muitos funcionrios das estaoes tem feito isso ultimamente.
Ganhando tao pouco e~rp~ com os sindicatos em cima deles, eles querem ganhar algo por fora.
Como ele falou... l, Strawberry... pode criar muitas oportunidades para um homem da sua linha de servio.
Nao tenho certeza sobre voltar pra Strawberry depois de todo aquele negcio com o Micah.
Nao pareceu que voce deixou algum vivo para reconhece-lo, entao eu nao me preocuparia tanto, caro rapaz.
Toda essa confusao... voces estao virando verdadeiras celebridades, nao ?
Em breve, voce estar na capa de um desses romances baratos... e morto, claro.
A gente espera estar bem longe antes disso. O Dutch tem um plano.
Parece que voce se enturmou bem por aqui.
Voce me conhece,~rp~ eu gosto de fazer amigos em todos os lugares.
E como voce veio parar aqui, afinal?
Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa.~rp~ Tenho alguns compromissos por aqui... algumas pendencias a resolver.
Pendencias... que pendencias? Bengalas e coelhos pra puxar de cartolas...
Entre outras coisas...~rp~ eu tive um bom empreendimento por um tempo.
Aoes de uma companhia de mineraao de ouro. Retornos excelentes para o investidor de certa posiao financeira.
At, bem, aquele infeliz encontro com a lei.
, assim mesmo.~rp~ Obrigado por fugir da gente durante aquela coisa com o Sean, por sinal.
Eu fiz a minha parte. Cada um com seus pontos fortes, caro rapaz.
Sabe,~rp~ voces realmente deveriam tomar cuidado com essas duas famlias.
Essa uma cidade pequena,~rp~ as pessoas falam. Eu tentei dizer isso para o Hosea, mas voce sabe como ele .
Enfim,~rp~ enquanto eles buscam o pote de ouro da Confederaao escondido no fim de algum arco-ris,
permita-me apresentar algo real.
Entao,~rp~ aonde vamos exatamente?
Para a estaao de trem... o funcionrio de l, Alden, um bom amigo...
e muito bem informado sobre idas e vindas de carruagens por aqui.
Ah, entendi.
Saia daqui agora! Ns vimos o seu amigo, nao vamos cair nessa.
Est bem, droga! Faa do seu jeito, entao. Me encontre na encruzilhada.
Meu Deus, esses amadores! Por que eu me importo? I!
Voce pode vir agora, Arthur! Nao se preocupe, eles se foram!
Entao venha c.
Voce vai me dar a minha parte, meu caro rapaz?
Ora, nao faa suspense, como ns nos samos?
Voces nao vao se safar dessa!
Ora, isso nao saiu exatamente de acordo com o plano.
Muito bem, senhor...
Socorro!
Oh, quase esqueci. O Bill me pediu para te dar um recado. para encontr-lo na cidade assim que puder.
Algo a ver com os Grays. Pensei em te pegar primeiro.
mesmo? T, obrigado.
um truque! Estamos sendo roubados!
Vamos. Siga um pouco atrs e deixe que eu falo. Nao queremos assust-lo.
Bom dia.
Ol...
Espero que nao se incomodem com o meu canto.
Nem um pouco.
Estou me preparando para um espetculo.
um pas livre.
Voce disse espetculo?
Eu... disse sim, senhora.
um evento beneficiente... para a construao de uma casa de pera em Blackwater.
Giuseppe Muldoon...
Sra. Chester Damsen.
A cantora?
Oh, voce me lisonjeia...
Nao lisonjeio ningum...
Pare a carruagem... meu bom homem... pare a carruagem!
Eu nao acredito...
Uou!
Senhorita Damsen, por que parou de cantar?
O pblico de Nova Iorque... ... muito cruel.
Nova-iorquinos sao tolos pedantes que acham que as pessoas do oeste nao sabem nada sobre cultura.
Concordo plenamente.
Ser que... voce... poderia... seria... um espetculo tao pequeno, mas...
ser que voce poderia cantar algo para mim?
E-eu tenho estado a procura de uma meio-soprano.
Bem, e-e-e-eu nao sei...
Senhorita Damsen... voce deve isso a Elizabeth do Oeste.
Por favor?
Bravssimo!
~t~Em italiano: Lentamente, muito lentamente.
Senhora... senhora, temos que nos apressar. As estradas, elas nao sao seguras.
Meu bom homem, elas sao perfeitamente seguras.
Podemos ir, por favor? Preciso pegar um trem.
Fique quieto, seu homenzinho horroroso.
Mais uma vez, do incio.
Temos que ir!
Voce... quer ficar quieto?
Senhora... eu ouvi o suficiente... pode me dar seu cartao?
O evento no dia vinte e tres desse mes... nao sei o que dizer, Sra. Damsen... magnfico.
Peo desculpas pela interrupao, cavalheiros... Adeus.
Estamos sendo roubados. Atire naquele homem... Atire naquele homem!
Est bem, vamos. Por aqui.
Se alguma coisa der errado, nos encontramos na encruzilhada. Est bem?
T bem.
Bem, vamos, entao.
Vamos, nao pretendo andar at l.
Entao... um homem de palavra, nao de aao?
Vamos, temos uma carruagem para pegar.
Vamos, monte no cavalo.
O nosso tempo precioso, meu caro rapaz.
Ei! Aonde voce vai? Volta aqui!
Arthur! Pelo amor de Deus!
O que diabos foi aquilo?
Achei que voce fosse gostar de ver aquela pantomina.
Aqui estamos. Podemos amarrar os cavalos na parte de fora. Eu farei as apresentaoes, Arthur.
Eu sei que voce me acha um bufao afeminado.
Um o que?
Um homem de palavras, nao de aao...
longe de ser um homem de verdade.
Bom, eu te acho tao escorregadio como uma enguia numa poa de leo...
mas ainda assim um homem.
Porque acho que...
acho que encontrei uma coisa interessante.
?
Voce j roubou uma carruagem?
Nao, nunca...
quem faria uma coisa dessas...
claro que j roubei uma maldita carruagem...
voce sabe que sim.
E qual o problema com carruagens?
Os homens armados tentando colocar uma bala na sua cabea?
Nao exatamente...
a incerteza.
Digo, vale a pena roub-las?
As vezes.
Eu sei, mas...
bem, se quiser vir comigo.
Eu tenho um novo melhor amigo e ele...
ele vai te dar todas as carruagens decentes e roubveis...
que um degenerado esquentado possa querer.
Bom, eu posso querer um monte.
Arthur!
Est ocupado, Arthur?
Chame-o de Arthur...
ele um de ns...
um parceiro distinto.
Certo, bom...
a hora nao podia ser melhor.
Acho que vai gostar dessa aqui, Josiah.
Ela vai vir do sul, pela estrada do rio...
pelo Raso Siltwater.
Obrigado, Alden.
Muito obrigado.
Ah e Josiah...
se voce e o Arthur forem pro caminho de Strawberry...
perguntei pelo meu colega, um sujeito chamado Hector.
Ele tambm um dos...
o que voce nos chamou mesmo?
Homens desmotivados, Alden.
Isso...
homens desmotivados.
Gostei disso.
Bom, adeus, Alden...
ou devo dizer...
~COLOR_GREY~adieu?
~COLOR_GREY~Ah, adieu, Josiah.
Ol, Alden.
Ol, Josiah, como vai?
Excelente... e voce, meu amigo?
Como eu disse, os tempos estao difceis.
Minha esposa uma mulher m. Uma mulher terrvel.
Elas geralmente o sao... mas como vai o trabalho, Alden?
Terrvel.
Salrios cortados de novo, e inventaram uma nova carruagem sem cavalos que vai ser o fim da gente.
~sl:0.4~Andam dizendo essa besteira desde que inventaram a roda... a maldade dos chefes...
Eu sei... outros funcionrios e eu estamos desmotivados demais para cumprir adequadamente nosso dever...
Um homem desmotivado nao homem de verdade, Alden... nao .
O meu amigo Arthur tem um presente para voce...
Toma...
Que gentileza, senhor.
Voces nao vao se safar dessa!
Muito bem, senhor.
Muito bem.
Foi fcil.
Voce fez todo o trabalho.
Trabalho em equipe, meu caro rapaz.
Aqui est.
Obrigado.
Oh, excelente.
V visitar o Alden de vez em quando...
At logo, Arthur.
Ora, isso nao saiu exatamente de acordo com o plano.
Como nos samos?
Bom, se ignorar a parte de dar e levar tiro...
a gente se saiu bem.
Toma.
Obrigado.
V visitar o Alden de vez em quando.
Vamos esperar que a prxima seja mais tranquila.
Sempre esperamos isso, Arthur.
Nos vemos em breve.
Certo, aqui deve dar.
Claro.
Toma.
Espero que nao precisemos disso.
melhor prevenir do que remediar.
Entao, no que estava pensando?
Bom, de acordo com isto...
o saque est em uma caixa forte, que fica atrs.
Vou causar uma distraao e voce pode correr...
abrir a caixa forte e se apossar dos bens deles.
E como vou abrir a caixa forte...
sem ameaar algum pra fazer isso por mim?
Isso deve funcionar.
E d pra ser silencioso com isso?
Bem, estou contando que silencio total nao ser necessrio...
mas voce preferiria estar de ouvidos tapados.
Sra. Damsen...
oh, muito bom, Alden, muito bom.
claro, se tudo der errado...
pode sacar suas armas como de costume.
Aguente firme. Eles chegarao logo.
O que foi esse barulho?
Quem esse?
Que diabos ele quer?
Quem esse a?
Quem voce?
Aqui est, bem na hora. Vamos.
Fique longe, para ningum te ver... e, por favor, deixe essa sua arma no coldre, para variar.
Bem, talvez isso ainda de certo se voce ficar a atrs, pelo amor de Deus. Voce consegue fazer isso?
Eu vou na frente e fao a carruagem parar.
Fique atrs e nao deixe que te vejam, do contrrio, tudo vai por gua abaixo.
Entao, onde a gente encontra esse seu amigo?
Rhodes.
Mas claro. O que poderia dar errado l?
Bem, v na frente e descobriremos.
Entao~rp~ preciso te perguntar pela ltima vez... e seja sincero comigo.
Voce disse alguma coisa pra aqueles caadores de recompensa que a gente deve se preocupar?~rp~ Seja l o que for, a gente d um jeito.
Srio, Arthur? Por favor.~rp~ Eu gosto de conversar, mas nao teria chegado at aqui se nao soubesse quando ficar de boca fechada.
T bom,~rp~ eu tinha que perguntar.
Mas com a cabea de voces a premio, principalmente a do Dutch,~rp~ mais deles aparecerao por aqui.
... eu sei.
Que baita confusao voce fez, Arthur. Do meu jeito teria sido muito mais tranquilo, mas tudo bem...
Por que diabos ce fez isso?
Merda. vamo atrs deles! Anda!
Vamos!
A vem eles.
Vai atirar nas cargas, Morgan? J t na hora de voce fazer alguma coisa.
Eu vou plantar os explosivos. A carruagem deve chegar a qualquer momento.
Tente nao ser avistado. A gente nao quer assustar eles.
Certo, pessoal, a gente conseguiu. Entra ali e saqueia tudo, Morgan.
Por que eu?
Por que t no comando e o Williamson um miolo-mole.
Ei!
T brincando, Bill.
Pronto. A gente t safo.
T bom, melhor a gente sair daqui. A gente divide o dinheiro mais tarde. Estou confiando em voce, vaqueiro.
Podem ir, a gente se ve no acampamento.
Depressa, Morgan.
Pega o saque e vamo embora.
Vai pegar ou nao?
Entao monta no cavalo, Morgan.
A gente precisa ir agora ou vai perder ela.
hora de ir, vaqueiro. Vamos.
Parece uma boa ideia.
Bill, vamos...
O que a gente vai fazer?
Roubar uma carruagem.
Excelente. T dentro.
Micah e Bill? Isso pena de morte...
Tem um bom lugar de onde a gente pode atacar, enquanto ela sai de perto do rio e vai pros pntanos no norte daqui.
Voce tem um plano de verdade dessa vez?
Tenho tres bananas de dinamite e duas pistolas.
Tenho voce e o Bill, isso pode ser considerado um plano?
Na verdade, nao, mas vamos l.
T brincando.
E quem te contou sobre isso?
S me diz que dessa vez nao foi um O'Driscoll.
Nao, foi algum que trabalha na Boles Overland.
Pode ficar com seu amiguinho esquisito da estaao de Rhodes,
eu vou direto na fonte.
E por que ele te deu essa dica?
Charme, Bill...~rp~ nao algo que ce pode aprender, lamento te informar.
verdade, e voce prova disso.
Diversao...~rp~ Charme... e um dinheirinho.
T bom...
Que eu recuperei no dia seguinte, quando ele teve um trgico acidente de barco.
Viram s?~rp~ Nao gosto de deixar rastros... diferente do resto de voces.
O que ce quer dizer com isso?
A gente continua atraindo problemas.~rp~ Tamo carregando muito peso morto.
A gente precisa ficar mais leve pra se mexer mais rpido e sem fazer barulho.
Prefiro um grupo menor... ~rp~s uns cinco ou seis atiradores fortes.
Ora, nao tem ningum impedindo voce.~rp~ O mundo a fora bem grande.
Encontra os homens fortes que voce quer e vai embora.
Ei, eu gosto de voces.~rp~ E com nossas cabeas a premio,
a essa altura, a gente t junto nesse caos pro que der e vier.
Seria uma atitude covarde abandonar o Dutch agora.~rp~ Como o John fez...
Ouvi dizer que ele fugiu de voces...
por um ano, nao foi?
Algo assim.
Nao confio nele.~rp~ Eu falei com o Dutch.~rp~ Parece que o John mudou muito.
Desafia todas as decisoes do Dutch.
Sei que ce tambm tem dvidas sobre ele, Morgan.
Nao tenho dvidas quanto ao John.~rp~ Conheo ele faz quinze anos.
Bom, se a gente vai fugir pra algum lugar, como eu e o Dutch temos conversado,
a gente vai ter que deixar alguns pra trs.
Pelo que o Dutch diz, parece que os cofres tao cheios de novo.
A gente j at podia partir se cortasse metade do peso morto.
A gente nao vai fazer isso.
Quer dizer, pra que a gente precisa de um bando de garotas...
que nao vao trepar com voce nem colocando uma arma na cabea delas?
Tenho certeza que ce tentou.
pedir demais? Considerando que elas levam uma parte de cada dlar que eu trago?
Cada um faz sua parte.~rp~ Nao vejo voce levantar um dedo no acampamento.
O Swanson faz a parte dele?~rp~ A Molly? Ah, para.
diferente.
Viu?~rp~ isso que eu digo.
Mas sempre gostei da Abigail. Ela o meu tipo de garota.
Suja, mas forte.
Bom,~rp~ nao vai pensando que o sentimento mtuo.
Ce nao entende as mulheres, Morgan.
Nisso ce tem razao.
Em quem ce t de olho, Bill?
Oh, eu num acredito em apego. Nunca acreditei.
s amolecer que ce acaba morto, pela minha experiencia.
Num t falando de apego.~rp~ Bom, nao nesse sentido.
Eu normalmente acabo desprezando elas mais depois.
A mulher que encontrar voce vai ter mesmo muita sorte, Micah.
Sabia que trepei com a Jenny?
Que?
,~rp~ atrs do acampamento de Blackwater.~rp~ E ainda era bem safadinha.
Pensando nisso, me pergunto se o Lenny sabe...
Nao conta pra ele.
At onde sei, ela podia t carregando o Micah Bell IV...
que pena...~rp~ bom, enfim, j chega dessas lembranas romnticas.
A gente tem uma carruagem pra roubar.
Certo, chegamos.
Vou colocar elas aqui na estrada, da a gente pode explodir quando a carruagem vier pela ponte.
Anda, Morgan, a gente t com pressa!
Se esconde atrs de alguma coisa, Morgan.
Vamo cortar por aqui, vai ser mais rpido.
A proteao aqui boa... se esconde atrs da rvore aqui na esquerda, Morgan.
Williamson, vai pro outro lado.
Certo, ~rp~depois dessa serra.
Tem um lugar que ~rp~deve dar uma boa vista da estrada.
Vamos deixar os cavalos aqui pra eles ficarem fora de vista.
bom levar um rifle com mira, se tiver. A gente vai ficar um pouco longe da estrada.
um enorme privilgio ser instrudo pelo mestre em pessoa.
O que voce t fazendo? A carruagem t chegando.
Morgan, se esconde.
Voce t tentando sabotar tudo? Se esconde aqui.
T te vendo! Nao vamos cair nessa!
Merda! Vai atrs deles!
Acho que isso.
Quando eu nao sigo o plano, o oitavo pecado capital,
mas Arthur Morgan pode fazer o que raios ele quer?
Nao pareceu certo.
Oh, nao pareceu certo... bom, voce pode ir l pegar o dinheiro entao.
Acho que isso.
Entao ns vamos matar todos eles?
Voce achou mesmo que eles iam desistir fcil?
Enfim, a gente pode falar disso depois? Eu vou entrar e pegar o dinheiro.
Nao, deixa isso comigo.
T bem, t bem. Eu vou esvaziar os bolsos dos nossos amigos falecidos aqui.
O que diabos, Arthur?
Tira as maos sujas de cima dela agora!
Me larga!
Eu peguei a sua amiguinha aqui! Soltem as armas!
Me solta, seu filho da puta!
Soltem as armas agora ou eu vou explodir a cabecinha dela, juro por Deus!
Voces acham que eu t brincando aqui?
Como quiserem!
Nao comea a dar uma de lder. Como voce sempre faz.
Nunca faria isso.
Ei, o que conta, grandao?
Nada de mais...
o que t fazendo?
Nada...
nada mesmo.
Eu trouxe...
Oh... Ol, Arthur.
Entao o que ela t fazendo?
Fazendo nada tambm.
O que voce t planejando exatamente?
S um roubo pequeno, Arthur.
Nada que precise preocupar um sujeito srio como voce.
E voce tem que levar a Mary-Beth pra ser morta com voce?
Sai daqui, Arthur Morgan...
A gente vai ficar rico, nao ser morto.
Alm disso, Arthur...
eu t tao entediada que prefiro levar um tiro.
J que insiste...
T dentro.
Nao queremos voce. A gente cuida disso.
Eu j te vi lutar, rapazinho.
Voce pode matar qualquer um de ns...
mas nao vou deixar voce levar ela pra roubar.
Nao sem uma pessoa a mais.
Mas ela vai fingir, nao lutar.
Parece timo. Entao t, vamos roubar esse...
o que vamos roubar?
Uma carruagem que um sujeito me contou.
Maravilha. Anda, voce pode me contar mais no caminho.
Pra onde a gente t indo?
Pro norte.
Ei, t vindo l de Valentine. Conheo um timo lugar pra armar uma emboscada.
Nao foi o que a gente planejou, mas at que foi bom.
Como eu disse que ia ser. Da prxima vez, deixa com a gente, t?
A gente distribui depois, vamos se separar e seguir pro acampamento.
E agora voce vai ficar com o dinheiro todo tambm?
Vai logo! A gente nao tem tempo a perder.
Inacreditvel.
Boa. Voce fez bem, Sean. Voce tambm, Mary-Beth.
Eu te falei.
A gente divide isso depois, melhor sair daqui.
Ei, Sean.
Entao, voce vai entrar na carruagem?
Vamos pegar o dinheiro e ir, Arthur.
Vamos. Anda logo, antes das autoridades virem atrs da gente.
Arthur! Aonde voce t indo?
Tudo bem, Mary-Beth? Foi por pouco.
Eu t bem. S me lembra de trazer uma arma da prxima vez que for roubar com voces.
Nos vemos depois, rapazes!
Voce vem ou nao? Se decide.
Vai subir no cavalo ou o que?
Anda logo ou vamos perder ela.
T, vem comigo.
Entao, Mary-Beth, como eu disse... fica do lado da estrada e faz um sinal para eles. Conta uma histria triste.
Sim, claro. Fcil.
Vamos ficar escondido no alto...
Quando eles tiver distrado, d uns disparos pra eles saberem que a coisa sria. A eu vou rpido e rendo eles.
Arthur... voce pode ficar assistindo e dar uma nota de zero a dez.
Por enquanto, sua nota um.
Nossa, nao acredito que voce veio s para ficar de olho na garota.
Lembro do sermao que voce me deu por ter ido no assalto ao trem com o Marston e o Charles.
T de olho em voce, nao nela. Eu sei que ela boa.
Oh, t. Muito engraado.
Ei, provvel que ela tenha roubado mais gente do que eu e voce juntos.
Nao acho que foi tanto.
A Mary-Beth bate uma carteira num piscar de olhos, pode acreditar.
A primeira vez que vimos essa da... ela tava sendo perseguida por tres sujeitos bem enfezados.
E a gente pensou \\"coitada dessa garota, tao importunando ela\\".
Mas ela tinha uma bolsa cheia de carteiras e relgios de ouro.
Bons tempos, sem dvida.
Enquanto voces dois escrevem isso no dirio, podemos voltar ao que importa aqui?
O meu roubo, que por que voces tao aqui.
Estamos prontos, Sean.
Sim, nao precisa se irritar.
Esses ingleses s me falam merda.
Deve vir do norte a qualquer minuto.
contigo, Mary-Beth.
Bom, tudo bem.
Voce sabe o que t fazendo, nao sabe?
claro que ela sabe o que t fazendo.
Assim que o tiroteio comear, se abaixa e sai de l, t bem?
Claro.
Por aqui.
T vendo a estrada l, Mary-Beth?
Ela nao cega.
Chega, voces dois. Isso vai ser divertido.
Entao, Arthur. Eu e voce, a gente se esconde atrs daquele tronco ali.
T, voce quem manda.
Merda!
Chegou. Eu vou dar uns tiros pra assustar eles.
E a, a gente age.
Tem certeza?
Os seus olhos nao sao mais como eram, velho.
Se voce diz.
~sl:0.0:1.3:1~Oh, obrigada...
Ei!
Qual o problema aqui, senhorita?
~sl:1.2:4.9~Oh, graas a Deus! Parece que me enrolei toda aqui, ~sl:0.7~o meu cavalo fugiu e, bom...
~sl:0.0:4.5~Eu nao sei onde estou... voce deve achar que eu sou uma imbecil...~sl:0.8~Qual o seu nome, senhor?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Laurence, ~sl:1.2~ser que o cavalheiro poderia me dar uma carona pra cidade mais prxima?
Essa uma carruagem de banco, senhorita. Nao podemos levar passageiros.
~sl:0.0:3.7~Vamos, Harry. Uma jovem gentil dessa. ~sl:1.8~Nao podemos abrir uma exceao?
Ei, ei, pare, por favor!
Ei!
Achei que voce s fosse ameaar ele.
Agora seria uma boa hora.
Cala a boca.
Vamos sair por aqui, vai ser mais rpido.
Pelo amor de Deus, eu nao disse que ia atirar primeiro?
Engraado como voce se mete no ltimo minuto e depois sai com todo o dinheiro.
A gente se divide e se encontra no acampamento. Anda! Nao temos tempo a perder.
T bom, t bom.
Eles parecem ameaados!
O que voce t fazendo?
Tem alguns explosivos?
Com certeza.
Vamo indo, Morgan.
Vem logo, ou vamo perder.
Por que a demora a?
A gente se ve de novo no acampamento.
Vai pro lado.
Vamos pegar um atalho pelo riacho.
Nao parou! Veja se consegue se aproximar pelo lado e pular nela!
Detenha os cavalos! Atrase eles!
Puta merda!
Oh, merda...
O que t fazendo, Morgan? Vem c.
Nao comea a me azucrinar falando daquele trem do Cornwall, t bom?
Nem pensar.
Nao vamos esquecer que voce que conectou os fios, Morgan.
Como a gente vai saber que ce nao fez errado? Mas nao leva a culpa, claro.
Opa! Isso deve resolver.
Para a droga da carruagem, agora!
Entao, a carruagem deve estar vindo de l.
O que quer que eu faa?
s se fazer de boba e forar a coisa a parar... Sabe... Como voce sempre faz.
E o que voce quer dizer com isso?
Oh, anda, nao de uma de esnobe pra cima de mim.
Nao gosto dos seus modos, Sr. Williamson... Na verdade, acho voce um idiota insuportvel.
O que foi que disse?
Nao disse o bastante para voce, seu meio homem intil...
Meio homem? Meio homem, o que isso quer dizer?
D pra voces pararem de brigar?
Ele que comeou.
A droga da carruagem chegou!
A gente vai ou nao?
Sim... vamos, voces dois... me sigam!
Qual o plano?
Houve uma mudana de planos!
Sim, voce se faz de bobo e os fora a parar.
Me preparando pra um assalto.
Eu andei tendo sorte recentemente...
T bom.
Roubei uma casa na Serra Roanoke...
Roubei uns soldados bebados perto dos pntanos.
E o que voce vai fazer agora?
Uma carruagem.
Bem...
boa sorte.
Quer me acompanhar?
Bom, eu ia chamar o Sean...
mas ele esquentado demais.
Qual a oportunidade?
Uma carruagem de banco...
sem muita segurana.
Um sujeito com quem eu tava bebendo umas noites atrs me contou sobre ela.
Ela vai passar por aqui...
e o banco acha que o custo da segurana num vale o risco.
Bom, vai ter um ou dois homens, mas nada de mais.
e muito dinheiro...
dinheiro fcil.
Oh, esse sempre o sonho de todo ladrao...
dinheiro fcil.
Bom, como eu ia dizendo...
minha sorte voltou, Arthur.
Bom, entao...
por que nao?
Quem voce vai levar?
Acho que a gente precisa de uma garota.
Sabe, eu tenho um plano.
Bom, nesse caso...
Tilly!
Voce t livre?
A gente tem trabalho a fazer.
O que voce t fazendo?
A honra sua, Arthur. Pegue o que tiver l dentro.
E ainda disseram \\"alguns guardas\\".
Ah, a gente cuidou deles fcil.
Que bela baguna que a gente fez.
A gente parou ela, nao?
Sim, depois de perseguir ela por toda Nova Hanover com vai saber quem vendo tudo.
Entao, ce vai pegar o dinheiro?
Vai, Arthur.
Eu disse proce fazer as honras.
Acabamos com todos eles... facinho.
Pronto. Vamos nos separar e dar o fora daqui.
T, mas voce t me devendo a minha parte. Eu nao vou esquecer.
T, t. Anda.
Droga, t trancado.
Certo. Me sigam.
Tem um bom lugar onde a gente deve conseguir parar eles no noroeste do Riacho Dewberry.
Certo, chegamos.
Eu vou abrir explodindo, pra trs.
Eu atiro, pra trs.
Uou!
Para!
Para, droga!
Opa, opa.
Opa a!
Calma, calma!
Claro, que tipo de trabalho?
Carruagem.
Parece timo. Vamos.
Sim, tenho.
Entao, qual o plano?
Pensei numa distraaozinha feminina.
Imaginei. Mas quais sao as informaoes? Rota, nmero de guardas... sabe, detalhes importantes.
S faz exatamente o que eu digo e ce vai ficar bem, t?
Que tal a gente fazer exatamente o que a Tilly disser? Me sentiria mais seguro.
Porque eu que preparei o terreno pra isso.
Da prxima vez ela traz um servio pensado por ela e a gente aceita, prometo.
Vou lembrar que voce disse isso.
Quem segue ordens, fica vivo. Era isso que me falavam no exrcito.
Voce foi expulso do exrcito.
Nao fui!
Eu discordo, Marion.
Ce andou mexendo nas minhas coisas?
Nao devia ter deixado por a.
Ce acredita nisso, Morgan? Eu num confio nela mais do que confio naquele Kieran.
Nunca confiei. Andando com os irmaos Foreman por anos. Pode trair ns a qualquer momento.
Cala a sua boca ou eu calo pra voce. Voce nao tem ideia nenhuma.
T, calma a, voces dois. Se concentrem no que importa pra gente fazer tudo direito.
Sabia que~rp~ esse foi o primeiro lugar que a gente escolheu pra acampamento?
Um rio seco?
Aham.
Quem que sugeriu isso?
O Micah, eu acho.
Bom, nao nenhuma surpresa.
E tem certeza que essa informaao t certa, Bill?
Depois daquela baguna com o servio do Cornwall, quero ter certeza que nao vamos dar de cara com um exrcito de guardas.
E tem certeza que essa informaao t certa, Bill?
Certo, vamos. Vamos montar.
Vai em frente.
Ce vai explodir ou nao?
A gente nao devia demorar muito com isso.
Entao atira.
T esperando.
Essa a hora.
Achei melhor a gente ficar atrs dessas rochas.
, parece bom.
Vamos deixar os cavalos fora da estrada a direita.
A carruagem que saiu do Stio dos Bagres Jackson deve estar vindo pelo rio a qualquer momento.
Depressa, ela vai chegar a qualquer instante.
O que t fazendo? Eles vao te ver.
Anda, Arthur, vem pra trs dessas rochas.
Voce t vivo?
Sim...
e voce?
Evidentemente.
Nao era como eu esperava que fosse terminar.
Voce levou a gente pruma armadilha.
Olha...
T te falando...
a informaao era boa.
Espera.
Olha.
Bom, tem algum dinheiro aqui.
Nao muito...
Sim, nao grande coisa...
porque era uma armadilha.
As empresas de carruagem fazem isso sempre.
Eles armam emboscadas...
pra pegar idiotas...~n~~m~Ahh, merda.
como voce e eu.
Me sinto um idiota.
, isso bom, porque voce um idiota...
mas ainda t vivo, entao...
nao se preocupe muito com isso.
V, saia daqui antes que apaream mais.
T certo, a gente se ve no acampamento.
~sl:0.3~Parece que foi ontem que eu e voce tvamos aqui atirando pra roubar o banco...
~sl:0.3~Pois .
Vou ficar feliz quando a gente sair desse lugar, pra ser sincero. Tem um ar pesado nele.
Pelo menos tem um teto.
Voce tem um teto. claro, eu fico l fora, com os novatos.
~sl:0.2~Voce nem tem vinte anos... sua hora vai chegar.
Aqui est...
E eu nao vejo nenhum acompanhante tambm. Vai ser moleza.
Tem certeza?
Voce viu algum? Assim que estiverem perto, a gente pula... e acerta eles rpido.
S espera a minha ordem, t?
Falei pra esperar minha ordem!
Isso um assalto! Solte a arma e ponha as maos para cima!
Eu mandei soltar a arma!
T bem, t bem, fica calmo, rapaz.
Mais algum? Tem algum dentro?
Responde!
ltima chance. Ou voce sai, ou ns entramos!
Delegados! Voces estao presos!
Nada.
Nao acredito em voce.
s um roubo pequeno, est bem? Nada srio.
Bom...
o que vai roubar?
Uma carruagem.
Tem uma carruagem vindo para c.
Segundo o sujeito que encontrei, ela estar cheia de dinheiro...
e estar sem nenhuma segurana quando chegar...
a trilha do rio que vai daqui at o Stio dos Bagres Jackson.
Certo...
parece que vale a pena investigar.
Voce e quem mais?
Eu nao sei...
pensei em fazer isso sozinho.
Vai estar desprotegida.
Nao vai ser um roubo enorme...
mas tudo deve dar certo.
Nao existe carruagem desprotegida.
Agora...
com quem voce quer ir?
Acho que com voce.
Agora?
Nao preciso que me levem pela mao, Arthur.
Oh, vamos, garoto.
Mas se a gente decidir que vai fazer isso mesmo...
eu fico com metade do dinheiro.
O que voce t fazendo?
Ei, Arthur.
Merda!
Voces acharam que poderiam continuar roubando tudo que carruagem que passa por aqui?
Entao, voce vem?
Monte, Arthur, a gente precisa ir.
Anda. A gente vai perder ela se nao partir agora.
T bem, vamos em frente. Deve estar a caminho neste momento.
Me segue. Vi um bom lugar pra uma emboscada.
Quem foi o sujeito que te contou sobre isso?
uma pista boa, eu te disse.
E o que ele ganhou pra te dar essa informaao?
Quer dizer, se eu tive que dar dinheiro ou arma pra ele?
Vai ter que confiar em mim dessa vez, Arthur.
T bom, t bom, eu confio.
Voce mais que provou seu valor nesses seis meses.
Nao se esquea de que eu era foragido por assassinato antes de encontrar voces.
Por tres anos. ~rp~Nao como se eu fosse novato nisso.
Foram os sujeitos que mataram seu pai?
Sim, e faria tudo de novo agora mesmo.
Claro.
Certo, chegamos.
E danar sob a luz do luar...
Estava cambaleando pela rua, pela rua, pela rua,
Uma garota linda que encontrei por acaso, ah, ela era tao bela...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Eu a convidei para danar, para danar, para danar,
Achei que teria a chance de sacudir o esqueleto com ela...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Eu gostaria de tornar essa garota minha esposa, minha esposa, minha esposa,
Seria feliz pelo resto da vida com ela ao meu lado...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Eu a convidei para conversar, para conversar, para conversar,
Seus ps percorreram a calada inteira e ela ficou ao meu lado o tempo todo...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Entao o que voce vai fazer?
O que voce quer dizer?
Voce sabe o que eu quero dizer.
Nao tenho certeza se sei.
Ambos sabemos que vai acontecer.
~sl:0.5:2.0:1~Entao, o que est acontecendo a, Arthur?
~sl:0.0:1.3~Eu nao sei, quer dizer,~sl:0.3:1.3~parece o de sempre.~sl:0.2:2.0~rvores, animais, bocs...~sl:0.3~que nem todo lugar, eu acho.
Certo.
E algum descobriu quem somos?
Nao at onde eu sei,
mas acho que isso uma questao de tempo.
E entao vamos ver a genialidade do plano do Dutch.
~sl:0.0:0.7:1~Com licena.
bom estar aquecido.
~sl:1.5:1.1:1~Claro.
~sl:0.0:1.8~Entao o que voce acha, Arthur....~sl:~do novo plano do Dutch?
Voce me conhece, eu nunca fui muito de pensar.
~sl:0.0:1.3~Sei que voce gosta de...~sl:0.4:1.9~fazer o papel de brutamontes irritado,~sl:~mas um papel bem fraco.
Se voce diz.
~sl:0.0:2.1~ hora de comear a pensar, Arthur,~sl:0.3~antes que seja tarde demais.
Voce t bem, velho?
~sl:0.0:0.8~Claro.~sl:1.7:2.7:1~Tudo perfeito, parceiro, perfeito.
Arthur! Arthur...
Sim?
Voce nao parece muito bem. Est se sentindo bem?
Claro, por que nao?
Ah, nao nada, eu acho.
~sl:0.0:1.1~Se me permite dizer,~sl:~voce tambm nao t parecendo muito bem.
Eu?
Acho que...
~sl:0.0:1.5~se soubesse como remediar as coisas que eu fiz,~sl:~comearia a fazer isso agora.
Nao acho que nada disso importa o mnimo!
Eu admiro a sua f e a sua certeza.
Escuta, John.
~sl:1.9:3.1~Longe de querer interferir nos seus assuntos,~sl:0.3~mas o garoto seu assunto.
Eu sei, mas...
~sl:0.0:0.9~Nao...~sl:0.7~Chega de \\"mas\\".
Deixando a bravata do Dutch de lado, nisso ele t certo.
~sl:0.0:1.2~Mas eu...~sl:0.5:1.4~iria alm.~sl:1.7~Eu diria pra voce desaparecer daqui.
Ns dois sabemos que isso nao vai acontecer.
~sl:0.0:1.5~O que voce acha, Arthur?~sl:~Isso lugar de criar um garoto?
melhor do que o jeito que eu fui criado.
Infelizmente, isso nao diz muito.
Agora me escuta, John.
Posso te escutar, mas nao vou fazer o que voce diz.
~sl:0.0:0.9~Tudo bem.~sl:0.6:1.1~Bom,~sl:0.4~voce sabe o que melhor.
O que t fazendo a, velhote?
Um remedinho.
De verdade ou simpatia?
Com quem voce pensa que est falando?
Oh, desculpa.
Se encontrar ginseng... eu fao um pouco para voce.
bem fcil. Vai manter voce bem. Mesmo com minha doena, me manteve vivo tempo demais.
Oh, vai viver mais que a gente.
Talvez... talvez.
Eu disse que a gente tinha um problema.
Cavalheiros, sabem o que fazer...
atirem com tudo em qualquer um...
que quiser perturbar nossa paz e tranquilidade.
Senhoras, faam por merecer seu sustento.
Tudo pronto?
claro, chefe.
Que meses terrveis.
Mas... estamos vivos.
Estamos vivos!
Diferentes daqueles desgraados l fora, que fazem o que mandam.
Eles j estao mortos.
E ns... ns... ns...
Estamos vivendo, do nosso jeito.
Conseguimos.
A gente... conseguiu. At voce, seu estpido.
Javier, toque alguma coisa.
Vamos.
Sinto muito, eu...
eu pareo estar um pouco bebado demais.
T bem, t bem... T bem.
Me diverti muito com isso, cavalheiros... Sr. Pearson...
Sr. Pearson... olha o que eu tenho. Peixes!
Sr. Mathews... Sr. Mathews, voce deveria ter sido marinheiro.
Nao, obrigado, gosto de comer peixe, nao de nadar com eles.
Sabe, uma vez... uma baleia gigante seguiu a gente por meses...
O mesmo aconteceu comigo, bem no sul de Milwaukee...
s que nao gosto de falar sobre isso. Lembranas ruins.
Voce nao um homem gentil.
Voce nao me engana!
hora da festa! Acabei de ganhar um tanto de dinheiro.
Pearson, Karen, venham aqui... quem quiser uma bebida.
Eu sempre quero uma bebida.
Oh, eu sei.
Como voce ganhou?
Trapaceei no carteado, querida, como um cavalheiro decente.
Vamos, vamos, estou de bom humor.
Vem c, Javier, todos voces.
Tem alguma coisa pra mim?
Nao, claro que nao, por que teria?
Como que ?
Estou brincando, seu feniano desgraado sensvel. Pegue aqui.
Karen, cante uma msica.
Uma msica? Me d um minuto, deixa eu beber um pouco antes.
claro, claro.
Que bom estar vivo, meus amigos. Vivo e livre.
Karen, por favor.
Bom... seja l o que acontecer com a gente, Arthur, eu vou dizer uma coisa a voce.
E o que ?
um raro prazer nao estar congelando nossas bolas naquelas montanhas.
Voce nao t de todo errado.
Fique bem.
Voce tambm, Hosea.
Entao, voce... viu Pinkertons, nao foi?
Vi, encontrei e recebi a mensagem completa.
O que voce acha?
~sl:0.0:2.3~Acho que a gente t muito enrascado, mas~sl:0.9~a nica sada seguir em frente.
Eu sei. Aquele negcio em Blackwater parece ter acabado com a gente.
~sl:0.0:1.0~Ei, algo errado, Bill?~sl:0.0:1.7~Voce parece, hm, um pouco confuso,~sl:0.0:2.6:1~como se algum tivesse te perguntado pra onde o sol vai a noite.
O que ce quer dizer?
Nada, nada, s...
, bom mesmo ser nada.
Ai, eu adoro quando voce fala comigo desse jeito firme de macho.
~sl:0.0:2.1~Voce me faz sentir como um campones mexicano...~sl:~que morre de medo do soldado americano!
Chega, ce t procurando encrenca, amigo?
Por que voce t sempre tao irritado, Bill?
Cala a boca, cala a boca!
~sl:0.0:1.8~Arthur, por que ele est sempre tao nervoso?~sl:~Voce tem alguma ideia?
~sl:0.0:1.7~Ele tem direito de tar irritado.~sl:0.0:1.5~Ele passou por um mau bocado.~sl:~Eu taria irritado tambm.
Continua a, Bill.
~sl:0.0:1.0~ que a vida...~sl:0.3:2.8~a vida boa. E ruim, mas voce age como se...~sl:0.4~tivesse pedido ovo e recebido merda de galinha, sabe?
Nunca comi merda de galinha na minha vida! Quem t falando isso por a?
Ningum, ningum.
E eu num t sempre irritado. T?
~sl:0.0:2.1~T, ei, voce que sabe, amigo.~sl:0.3:0.8~S...~sl:0.2~se anima um pouco, t?
Senao, eu mesmo vou ter que te matar.
Obrigado, Arthur.
Tudo bem, eu desisto.
Ei, como vai a, John?
timo.
~sl:1.0:1.4:1~A cicatriz t bonita.
, arruinou os meus traos finos.
~sl:0.0:1.0~Obrigado...~sl:0.3~por me salvar.
Eu sei que faria o mesmo.
claro.
~sl:0.0:1.1~Te devo uma...~sl:0.4~pra sempre.
Voce e o Arthur.
Obrigado, de novo.
Voce e o Arthur.
T bem, Arthur?
Voce e o Arthur.
Ei, latino, o que voce t fazendo?
Como que ?
~sl:0.0:1.2~Eu disse...~sl:0.2~\\"O que voce t fazendo, latino?\\"
~sl:0.7:1.5:1~Merda! Merda!
~sl:0.0:1.4~S brincando com a minha faca,~sl:0.3:1.2~amante de ovelhas.~sl:0.6~S brincando com a minha faca.
Sai daqui, seu bebado idiota.
Posso?
Fique a vontade.
~sl:0.8:1.0:1~Nao...
Sai daqui, seu bebado idiota.
Vaidade pecado, sabe, Sr. Escuella.
Julgar os outros tambm, amiguinho.
O meu pai dizia \\"Quanto maior a caixa, menor o presente.\\"
Se entende o que quero dizer.
Seu pai?
, meu pai.
~sl:0.0:1.4~Pelo que parece,~sl:0.5~ele era notvel.
, notvel.
~sl:0.0:0.9~O meu pai,~sl:0.5~ele sempre me dizia
~sl:0.0:1.5~\\"Se uma pessoa te desrespeitar...~sl:0.5~esfole ela com a faca.\\"
Se entende o que quero dizer.
Nao tava te desrespeitando. Eu s tava cuidando da sua alma mortal, juro.
Sai daqui.
Ei, Arthur.
Bom, voce a gente sabe que nao vaidoso.
~sl:0.0:1.9~E voce nao l muito esperto,~sl:~entao sai daqui!
Vai fazer alguma coisa til.
Sai daqui.
um sinal.
um maldito arco-ris.
Arco-ris sem chuva? A nossa sorte mudou.
Fomos abenoados.
Certo...
Quem ce acha que o traidor?
Como assim?
Bom, tem algum nos entregando, t sentindo!
Quem ce acha que ?
Nao fao ideia... Voce?
Nao! Num eu!
Eu sou leal, num sabe nao?
Eu nao sei...
Eu acho que o Marston.
Voce acha mesmo?
Bom, a nica coisa que faz sentido.
Isso tambm nao faz muito sentido.
Ainda t com a cabea enfiada na bunda, Morgan?
Provavelmente... porque eu s escuto merda.
Muito engraado...
Posso, ha... falar com voce um instante?
claro, parceiro.
um prazer!
Arthur, esta conversa particular.
O garoto num idiota, nao, senhor. Nem um pouco idiota.
Qual o problema de todos voces? Hein?
Vamos! Vamos, qual o problema?
O que quer dizer com \\"qual o problema\\"?
Nao confiam em mais ningum? Hein?
Onde-onde t a f de voces?
Eu tenho um filho, Sr. Escuella! Quero que ele sobreviva!
ficando juntos... que a gente sobrevive.
Vamos!
Vai todo mundo pro inferno!
Vem brincar, pai!
Voce me chamou de que?
Eu sou o Aquiles e voce o Heitor.
Eu... eu nao leio essas baboseiras.
fcil. Voce gira a espada assim!
Agora nao uma bora hora, garoto.
Acho que nunca .
E voce, fica calado, Morgan.
Bem, parece uma cena de tragdia antiga mesmo.
... vai perturbar outra pessoa.
Viu isso? assim que se faz uma ponta eficaz.
Anda, a minha vez agora. Por favor!
Ah, nao, nao queremos voce se metendo em mais problemas.
Voce t bem, Jack?
T bem, por que?
Por nada.
O garoto forte.
Sempre disse que ele puxou a mae.
Por nada.
Voce tem coragem, garoto. Sem dvidas.
Dois rfaos brincando de famlia feliz. Que cena tocante.
V pro inferno.
Sabe, Jack... o Dutch achava que o seu pai era maravilhoso, at perceber que era s um covarde.
Deixa o meu filho em paz.
Se voce tem alguma coisa pra dizer, diz pra mim, seu filho da puta.
Ah, olha, o resto da velha guarda.
Aprecie cada momento com o seu filho, John.
Se voce tem alguma coisa pra dizer, diz pra mim, seu filho da puta.
Aprecie cada momento com ele, John.
Se voce tem alguma coisa pra dizer, diz pra mim, seu filho da puta.
Aprecie cada momento com ele, John.
Ah, olha, o resto da velha guarda.
Eu vou te pegar!
Ah! Ah...
T bem, t bem, t bem... ei!
T bem, j chega por hoje... t bem.
Me deixa em paz.
T aprontando o que, Jack?
T jogando pedra no O'Driscoll.
Por que?
Porque ele um O'Driscoll. Voce sempre disse que isso ruim.
Deixa ele em paz, vamos, sai daqui.
Mas voce disse...
Saia j daqui... Deixa essa coisa de jogar pedras pros adultos.
Achei que voce tivesse fugido para se juntar ao circo.
Ha? Circo? Nao...
Sua mae quase morreu de tao preocupada.
Eu tava bem. De verdade. Comi espaguete.
Que?
Ah, comida italiana. ... nao sei como explicar.
Era boa?
Sim... bem boa.
E as pessoas?
Eram bonzinhas. Tudo era muito... bom, diferente. Eu dormi numa cama num quarto.
Como uma jaula?
Nao, nao, nao... Parecia um palcio numa histria.
Oh, que bom para voce... Nosso pequeno prncipe.
Bom, pequeno prncipe, amanha retomaremos nossas leituras.
O garoto se habituou a boa vida, Arthur.
O que poderia ser melhor do que um lar num pntano, cercado por jacars?
verdade.
Isso a, vem, vem aqui.
Ele voltou mesmo.
Ei, abram um espao pro John a.
Anda! A gente t comemorando aqui ou nao?
bom ter voce de volta, a gente sentiu a sua falta.
Ei, ei... que tal uma msica, hein?
Javier... toca pra gente.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Beba uma comigo, Karen.
T bem por enquanto.
Oh... minha companhia nao boa o bastante pra voce?
Nao, mas...
Voce sofisticada e... poderosa demais.
Mas tem a Abigail.
Nao somos casados, sabe...
Sai de cima de mim! Voce t dando uma de idiota.
T dando uma de idiota?
Sim.
Bem que achei...
~sl:3.0:1.3~Meu Deus... ~sl:3.5:3.5:1~aquela mulher... aquela...
~sl:1.1~Me faltam palavras.
Todos ficamos sem palavras quando se trata de mulheres.
~sl:1.2:1.1~Pois ... ~sl:1.0:1.2:1~rapaz...
~sl:1.2:1.9~Como sao as mulheres no Mxico?
~sl:0.0:5.8~Bem parecidas... Tem mulher boa, tem ruim. ~sl:0.6~Tem a que parece boa, e que no final ruim.
~sl:4.8~Tem saudade do Mxico?
~sl:0.3~ claro.
~sl:1.8:1.4:1~Acha que vai voltar algum dia?
~sl:2.6:1.7~Matei um homem l. ~sl:1.3:1.2~Um poderoso. ~sl:1.7:1.4:1~Por causa de mulher.
~sl:0.0:3.3~Tem um sujeito no exrcito. Nao posso voltar ~sl:0.9:1.1:1~at ele perder seu posto.
~sl:0.4~Talvez um dia.
~sl:1.3:1.9~Eu adoraria ir pro Mxico... ~sl:1.6:1.0:1~um dia.
Talvez voce v.
Adoraria viajar, ver o mundo. Ir pro sul...
Bolvia, Peru, Brasil.
~sl:0.8:2.6~Eu conheci um brasileiro num bar uma vez. ~sl:2.3:2.3:1~Num entendi uma palavra que ele falou.
Voce est bem, filho?
... sim... nao sei...
Voce nao me parece bem.
Eles tao nos perseguindo, Dutch, eles... tao vindo com tudo.
claro que estao vindo com tudo. Ns representamos tudo aquilo que eles temem.
Mas se ficarmos juntos... e nos mantivermos unidos... vamos enfrentar tempos difceis, posso garantir isso a voces...
mas vamos conseguir chegar ao paraso.
Paraso?
... eu jamais irei abandon-lo, filho... nao me abandone jamais... saiba disso...
Esse o paraso.
Talvez.
Nao... nada de talvez, talvez dvida, e dvida o fim... \\"Sim, Dutch\\"... diga!
Sim, Dutch.
Sei que difcil... sei que difcil... mas juntos... podemos realizar coisas belssimas.
Sozinhos... somos bisoes doentes aguardando os lobos.
Diga a ele, Arthur.
Acho que voce disse tudo o que ele precisava saber.
Como voce t?
~sl:0.0:0.8~Nunca estive melhor...~sl:1.5~Mentira, mas nem tao mal.
~sl:5.2~A gente vai conseguir... sair dessa confusao?
~sl:0.0:1.1~Claro...~sl:1.4:0.9~talvez...~sl:2.0~nao sei...
~sl:0.0:2.1~A vida confusao... mas...~sl:~acho que podemos despistar as autoridades mais uma vez.
~sl:0.9~E depois?
Desapareceremos. Como uma memria, vamos sumir... envelhecer e ficar entediados...
E as pessoas vao se esquecer da gente?
Isso bobagem... as pessoas nao esquecem... nada perdoado.
~sl:0.0:1.0~Discordo.~sl:0.9~Quando tiver a minha idade, voce vai se dar conta de que mais coisas sao esquecidas do que lembradas.
E o perdao, bom... no geral, um assunto de Deus, mas...
para o resto, ... apenas uma maneira de dizer que j nao importa mais.
mesmo?
Sim.
Senta a e bebe uma comigo, irmao.
~sl:1.9:0.9~Nao... ~sl:1.9~vou sentar e beber vrias com voce.
A sua sade.
~sl:1.1~Outra.
~sl:0.3~Que foi? Vai dar uma de santinho? Serve mais uma.
T com sede hoje, hein, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
~sl:0.0:0.6~Claro... ~sl:1.6~por que nao?
~sl:0.0:1.3:1~, acho que voce t certo.
~sl:2.7~Escuta... voces me salvaram de ser comido vivo...
~sl:0.6:1.2~pessoas morreram... ~sl:1.1:1.1~aquela mulher... ~sl:1.2:1.1:1~pangars...
~sl:0.0:0.9~a vida ... ~sl:1.9:2.8~a vida brutal, curta, ~sl:1.2~e aleatria.
~sl:0.0:0.9~Mas a bebida... ~sl:2.2~ maravilhosa...
~sl:1.2~Falou e disse.
~sl:2.9:1.2:1~Maravilhosa...
~sl:0.0:0.9~John...~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Queria que ela calasse a boca... ~sl:1.5~com licena...
~sl:1.0:1.2:1~Voce nao me viu.
Felicidade pura, hein, irmao?
Sim... maravilha.
Que bela criatura era a filha do minerador, seu nome era Clementina.
Seu nobre pai era um capataz da valiosa mina,
E todos os mineiros e rancheiros eram irmaos de Clementina.
Oh, querida, oh, querida, oh, querida, Clementina.
Eu a perdi para sempre, mas que pena, Clementina.
O capataz, um mineiro da corrida do ouro, tinha sonhos e pensamentos de platina,
Vivia confortavelmente com sua filha, a linda menina Clementina.
Quando estava longe, ele rezava para que, neste belo clima,
Nenhum mal acontecesse a sua pepita favorita, Clementina.
Oh, querida, oh, querida, oh, querida, Clementina.
Eu a perdi para sempre, mas que pena, Clementina.
Quando o dia terminou, e o crepsculo fez com que o sol parasse de brilhar.
O robusto minerador foi para casa a fim de sua filha abraar.
Ningum era mais querida nem mais preciosa do que sua menina.
Mesmo quando era jovem e tinha outra que foi, entao, sua Clementina.
Oh, querida, oh, querida, oh, querida, Clementina.
Eu a perdi para sempre, mas que pena, Clementina.
Ela levou seus patos at o rio, com o sol no cu, bem l em cima.
Ela tropeou e caiu na gua, que horrvel foi sua sina.
Ele a ouviu chamando, chamando pelo seu pai, com sua voz tao fina.
Mas ele infelizmente nao sabia nadar, e assim perdeu sua Clementina.
Ele o lrio-do-vale...
Oh, meu Deus...
Com seus cinco cavalos brancos lado a lado, oh, meu Deus...
Ele o lrio-do-vale, oh, meu Deus...
O Rei Marston e sua carruagem partem... meu Deus...
Ele o lrio-do-vale, oh, meu Deus...
Voce pode cavalgar pelos ares... oh, meu Deus...
Ele o lrio-do-vale, oh, meu Deus...
Oh, Shanadore... um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
Oh, Shanadore um marinheiro mercante.
Oh... seu rio bravio...
Oh, Shanadore ... um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
Oh, Shanadore... eu quero ouvi-lo...
Oh... seu rio bravio...
Oh, Shanadore um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
Oh, Shanadore um rio bravio...
Oh... seu rio bravio...
Oh, Shanadore ... um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
tao bonito.
Choveu a noite toda quando parti,
O clima, uma secura sem fim...
O sol, tao quente, de frio quase morri...
Susanna, nao chore por mim...
Oh, Susanna, nao chore por mim...
Eu vim l de Strawberry,
com meu banjo bem assim...
Eu vim l de Strawberry,
com meu banjo bem assim.
Vou at Blackwater,
para ver meu amor, at que enfim...
Oh, Susanna, nao chore por mim...
Eu vim l de Strawberry,
com meu banjo bem assim...
Oh, Susanna, nao chore por mim...
Eu venho l de Strawberry,
com meu banjo bem assim...
uma das minhas preferidas.
Rosa amarela do Texas...
A Rosa amarela do Texas...
Rosa amarela do Texas...
Rosa amarela do Texas...
A Rosa amarela do Texas...
timo, Jack.
~sl:0.0:1.0~E o...~sl:0.0:1.6~o engraado , John...~sl:0.0:3.7~Eu... nao. Nao, ei. Ei, ei...~sl:0.2~o engraado , ...
~sl:0.0:1.2~porque...~sl:0.6~o engraado que eu esqueci o que eu ia dizer.
~sl:0.0:1.2~Voce t certo.~sl:0.8~Isso engraado mesmo.
E entao?
Di-diga alguma coisa.
Diz alguma coisa, vai.
Dizer o que?
~sl:0.6:1.2~Eu nao sei.~sl:0.0:1.4:1~S vai l, diz alguma coisa.
Bill?
~sl:0.0:1.2~Voce t bem bebado.~sl:1.6:1.2~E voce um...~sl:0.8~sujeito engraado. Mas...
voce dos bons.
Ei!
~sl:0.0:4.0~ o Arthur-babaca-Morgan!~sl:0.0:1.3~Eu te amo.~sl:0.5~Eu te amo. Amo mesmo.
Bill, voce t bem bebado...
~sl:0.0:1.2~e voce ...~sl:1.0:2.6~um sujeito engraado. Mas...~sl:1.0~voce dos bons.
Bom, voce nao...
Todo mundo acha que voce o bicho de estimaao do Dutch.
Bicho de estimaao?
~sl:1.4:0.8~.~sl:0.6:2.0~Tipo um cachorro ou um gato.~sl:0.6~Voce o favorito dele!
~sl:0.0:1.2~Favorito?~sl:0.6~As pessoas se importam com isso?
~sl:0.5:1.0~Claro.~sl:0.4:2.6~Quer dizer... algumas sim.~sl:1.1~Algumas pessoas.
Quem?
~sl:0.0:1.2~Eu nao sei...~sl:1.8~Bom, eu.
Ou nao eu.
~sl:0.0:1.2~Talvez eu.~sl:0.5:2.6~Eu nao, ah, merda. Eu nao sei.~sl:1.0~Quer dizer, tipo, ei, ei, como...
~sl:0.0:1.0~Tudo bem...~sl:0.9:2.3~Eu amo pinga.~sl:1.6:1.5~Amo pinga.~sl:0.8:1.3~Mas a pinga...~sl:0.5~num me ama.
~sl:2.3:1.4:1~Eu sei o que voce quer dizer.
~sl:0.0:1.0~Pattico!~sl:1.1~Realmente pattico.
Vem c, querida!
Ah, droga...
~sl:3.8:0:1~Ahh...
Agora ela realmente me odeia, Arthur.
Voce est bem, filho?
T ficando nervoso, chefe.
Eu tambm, filho... mas vamos ficar bem... se ficarmos juntos.
Nao acha que a gente devia... se espalhar?
Espalhar? Temos um problema para resolver. Resolveremos juntos ou morreremos sozinhos.
Se fugirmos... eles vao nos pegar, um idiota desesperado e fraco aps o outro.
Nao mesmo, John?
Talvez... Acho que vamos descobrir um dia.
Vamos... voces dois... um pouco de f... um pouco de f!
Por que voce t agindo assim? Nao era pra ficarmos unidos?
Oh, eu estou. Ns estamos... lealdade... voce.
Eu? Voce me salvou uma vez... mais de uma vez...
Eu te salvei... e agora?
Vou ficar com a minha famlia.
Essas pessoas nao sao sua famlia... quem sao eles?
Oh, quer saber? Voce um filho da puta arrogante, John.
Nao...
Nao vou deixar meu filho morrer por causa do Dutch... nao posso.
Eu amo o Dutch, mas isso t indo longe demais, e voce sabe.
Ponha a cabea no lugar, John.
O que t fazendo com essas facas, meu amigo?
Envenenando as pontas.
Por que?
Assim, elas matam mais rpido. D pra matar um urso com uma dessas...
se acertar no lugar certo.
Interessante.
Me traz um pouco de oleandro... e eu vou te mostrar como se faz. bem fcil.
Obrigado, Javier.
~t~Em espanhol: claro.
Eu nao aguento mais.
Eu sei.
Vou te dizer, Tilly, se eu ouvir aquela voz de novo,
juro por Deus, eu mesma vou esganar ela.
Srta. Jones! Srta. Jones!
Eu ouo aquela voz e acordo suando frio.
Ela horrorosa, Arthur, voce sabe disso.
Eu ouo aquela voz e acordo suando frio.
Srta. Jones, o que voce t fazendo?
Alquimia, Srta. Grimshaw. o meu novo passatempo.
Eu te aviso quando encontrar a receita pra fazer ouro.
Ah, muito engraada.
Faa essas \\"damas\\" trabalharem pelo sustento, Sr. Morgan.
Me deixa fora disso, Srta. Grimshaw.
Voce esteja pronta pra trabalhar.
Arthur.
Srta. Karen. Como vai?
At agora, bem. E pensar que eu j fui uma donzela em perigo e agora me deixaram protegendo os homens.
S fica atenta.
Oh, eu vou. Se algum tentar alguma coisa...
eu vou estourar uns miolos.
Ei, Arthur.
Srta. Karen. Tudo bem?
Bem at demais... Queria poder atirar em algum sem me sentir mal.
Isso nao me surpreende. Fica de olho aberto.
O que?
Vai com calma com isso.
Isso ir com calma.
Qual o seu problema?
Nao podemos sustentar bebados, senhorita.
Ah, vai coar suas feridas, velha coroca.
Como que ?
Voce ouviu.
Bebada ou sbria, cuidado com a lngua.
Me deixa beber em paz!
O que eu podia ter feito?
Bom, estou vendo que voce nao tem problemas de apetite.
Tem alguma parte da minha existencia que voce num tenta destruir?
Acho que nao gostei do seu tom, garota.
Bom, acho que nao gostei do seu cheiro... T tirando o meu apetite.
Voce podia tomar um banho, por favor.
Eu nao vou aturar esse seu falatrio, senhorita.
Algum perdeu um saco de bosta? Acho que encontrei um.
Voce ainda vai se dar mal, garota.
E voce precisa dar, esse o problema.
Anda, Arthur. Nao me olha assim. Ela uma bruxa velha miservel e voce sabe disso.
Teve sorte na cidade?
Eu roubei um sujeito...
e ia roubar uma senhora, mas ela comeou a chorar e nao consegui ir at o fim.
E por que nao?
Ela disse que precisava do dinheiro. O filho tinha perdido a perna na guerra.
Lutando pelo lado errado.
Sem dvida, mas ela era velha... muito velha... e me senti mal.
Acha que ela se sente mal pela guerra?
Nao acho que ela tenha mais culpa do que eu... Ela era s uma mulher, Karen.
Normal, sabe?
Nao vejo as coisas desse jeito.
Eu sei. Voce ve tudo de forma simples e clara.
Clara, mas nao simples.
Diz que ela ficou muito mole, Arthur.
Nao vou fazer isso...
A cada momento, todos temos que escolher entre o que certo e o que errado.
Voce tambm est amolecendo.
Oh, nao, eu teria roubado ela na hora. Mas esse sou eu.
Ah, que surpresa maravilhosa...
Ol, Karen.
Ol, Srta. Grimshaw... como est sua comida?
Boa.
Fico feliz...
Sabe, quando a gente tava l naquela montanha, eu pensei seriamente se a gente teria que te devorar.
Muito engraada.
Eu sugeri assar viva, mas... o Sr. Pearson preferia fazer picadinho de voce pra preparar um ensopado.
Disse que nao aguentaria ver sua cara um segundo a mais do que o necessrio.
Voce uma companhia muito agradvel, nao ?
Gosto de pensar que sim.
Sr. Bell.
Me chame de Micah.
Nao chamarei, se nao se importar.
Por que nao?
Pode dar a ideia errada as pessoas.
E que ideia seria essa?
De que gosto de voce.
Nao... ce s gosta duma garrafa de usque...
todo mundo sabe, Srta. Karen.
Sabem, ?
Oh, sim. At tem gente preocupada, mas eu nao... acho caso perdido.
Mulherzinha nojenta. Colhe o que planta.
Esse sujeito nao passa de um bosta, Arthur.
Fiz minha parte, Arthur.
Obrigado, Bill.
Trouxe isso pra voce.
Obrigado, Sr. Williamson.
Trouxe todo o peixe que voces vao comer!
Eu j te agradeci. Nao falei alto o bastante?
Eu e o garoto fizemos um roubo daqueles... daqueles!
Bom, ponha algo na caixa.
Claro...
Agora... que tal pegarmos uma bebida, filho?
Claro, mas nao vou me sentar no seu colo.
Esse garoto um assassino! Ouviram? Um assassino!
A gente roubou uma carruagem, Arthur... foi ideia do garoto.
Bom trabalho, cavalheiros... bom trabalho.
Foi um bom negcio... um bom negcio...
O que t fazendo?
O que parece que eu t fazendo?
Parece que voce t lendo.
E eu t. Entao, por que pergunta?
S... t puxando assunto...
Desculpe.
Eu tava sendo cruel. Eu... nao sei por que.
Voce muito bonita.
~sl:0.5~Desculpa, nao t insinuando nada... mas voce .
Voce muito meigo.
Estranho, horrvel e um O'Driscoll, mas... meigo.
~sl:1.0~Nao sou um O'Driscoll, senhorita.
Ok, como voce quiser.
Ainda t lendo?
Eu parei um pouco... mas, sim, planejo continuar lendo.
E , hm... divertido?
incrvel. o que d graa a vida, ...
a nica coisa que me faz feliz.
Entao, a nica coisa que te faz feliz... levar sua cabea para outro lugar?
Acho que nunca pensei nisso dessa forma.
Voce nunca leu?
Nao... nunca gostei disso.
Mas voce sabe.
Bom, saberia, se quisesse. S que...
escolhi nao saber.
Talvez uma de ns ensine a voce.
Olhe s para voce... nao assusta ningum...
Eu achava que os O'Driscolls comiam bebes... voce parece um bebe.
Oh, eu sou um bebe... nao sou um O'Driscoll...
Bom, voce algo, sem dvida.
Poderia me dar um copo d'gua?
Nao... v se foder.
Aqui est.
Obrigado, senhorita... muito obrigado.
Nao ligue pra Karen... ela adorvel, na verdade.
Se voce diz, senhorita. Eu acredito.
Tudo bem com voce, Srta. Karen?
Tudo timo, e voce?
Bom... eles ainda nao me mataram, entao...
Quem?
Os rapazes daqui...
Diga que ele t a salvo, Arthur.
Voce nao t a salvo, rapaz... se cuide.
Ignore o Arthur, ele s t provocando.
Eles se fazem de duroes... mas sao bons rapazes... a maioria.
da minoria que tenho medo.
Bom, nao tenha... voce vai ficar bem, um de ns agora.
Voce o Arthur, nao ?
O meu nome nao problema seu.
Estou com fome.
E eu com isso?
Nada, mas voce parece um cabra decente, apesar de tudo...
Entao voce nao julga carter muito bem.
, bom... vamos deixar isso de lado.
At quando voce vai me deixar assim? Hein?
Voce j mandou algum com um pedido de resgate?
Resgate?
.
A gente teria sorte de conseguir dois centavos por voce.
Ei, eu sou valioso, senhor.
Eles tavam certos, voce t delirando.
T se comportando, O'Driscoll?
Nao sou um O'Driscoll, senhor...
Claro. Como vao os cavalos?
Tudo bom... digo... bem... mas poderiam estar melhores...
T preocupado... eles passaram por poucas e boas...
Se eu tivesse um pouco de bardana, poderia preparar um cataplasma para mante-los bem e curar algumas doenas.
Bardana?
Sim, sim... - o que funciona melhor.
T certo, se vir alguma, eu trago pra voce.
Obrigado... senhor.
Droga.
No que eu me meti.
Droga.
No que eu me meti.
Certo! Agora ache... a posiao... para o segundo... condutor.
Dois j foram... e falta... um... e voce nao est morto... ainda.
Maravilhoso... fantstico... volte ao laboratrio...
Est funcionando... est funcionando... desa... rpido!
Voce est fazendo... um trabalho... esplendido.
Lembre-se... isso pelo bem... de toda humanidade.
Voce melhor que o meu assistente. Espero que viva mais tempo tambm!
Vida e morte... a equaao suprema... que liberta tudo...
Estamos perto agora... consegue sentir...
Rpido... o experimento... deve... continuar.
A histria nossa...
Uma ocasiao memorvel, memorvel...
Os mistrios da natureza... e da vida...
Dia glorioso!
Saia daqui, tenho trabalho a fazer!
Nao preciso de voce, bufao. O rapaz... ele precisa de mim.
Volte outra hora...
Voce muito incmodo, bufao!
a!
Voce chegou!
Est brilhando!
~sl:0.0:3.8:1~Os interruptores... estao em... um circuito.
~sl:0.0:5.0:1~Acione um interruptor na comutadora... e outro deve desligar...
~sl:0.0:7.9:1~as tres iluminaoes sao necessrias... entao acione os interruptores... at conseguir.
S me diz qual dessas coisas eu preciso puxar.
~sl:0.0:5.3:1~Eu sou engenheiro de ondas invisveis, nao tcnico em eletricidade... t?
Torce pra eu nao fritar aqui!
Os interruptores... estao em... um circuito.
Acione um interruptor na comutadora... e outro deve desligar...
as tres iluminaoes sao necessrias... entao acione os interruptores... at conseguir.
S me diz qual dessas coisas eu preciso puxar.
Eu sou engenheiro de ondas invisveis, nao tcnico em eletricidade... t?
Torce pra eu nao fritar aqui!
Whoa.
Nao foi voce, foi? Bom, bom.
Whoa.
Nao foi voce, foi? Bom, bom.
Viram o que ele fez? Sem fios como o telgrafo. Sem roldanas sob a gua.
S ondas no ar.
Isso impressionante... imagina aqueles pobres garotos no H. L. Hunley. Oito morreram para apenas cinco do Housatonic...
E que jeito de partir... preso numa caixa no fundo da baa.
Voce pretende criar uma mquina de matar nao tripulada?
Voce nao est entendendo. Isso o segredo da vida, nao da morte.
A transmigraao da alma... Faz o metal sem vida respirar como o homem.
Bom, eu nao tenho tanta certeza...
O trem a vapor, o telgrafo, o automvel...
eles vao parecer triviais comparados a essa tecnologia.
Nao dependemos de fios, carvao ou gasolina.
Nao, s raios no ar, como a voz de um deus.
E investimento de ns.
E investimento de voces, claro. Mas que maravilha para investir. Que oportunidade. Ningum idiota para deixar isso passar. Nem esse palerma aqui.
Ei.
Voce precisa melhorar sua tcnica de vendas.
Americanos. Voces s pensam em venda!
O trem a vapor, o telgrafo, o automvel...
eles vao parecer triviais comparados a essa tecnologia.
Nao dependemos de fios, carvao ou gasolina.
Nao, s raios no ar, como a voz de Deus.
E investimento de ns.
E investimento de voces, claro. Mas que maravilha para investir. Que oportunidade. Ningum idiota para deixar isso passar. Nem esse palerma aqui.
Ei.
Voce precisa melhorar sua tcnica de vendas.
Americanos. Voces s pensam em venda!
Professor...
Professor...
Cade a sua criaao agora?
Cade a sua criaao agora?
Voce est... com o detector... nas... maos.
Os brilhos incandescentes... ao apontar para... os locais... para os condutores.
Siga os brilhos... nas colinas... e fixe a haste condutora... onde o filamento brilha forte.
Quando os tres condutores estiverem posicionados... o relmpago atinge as hastes...
e dominamos o poder da natureza... para criar vida.
A prova de idiotas. Inegavelmente. Mas voces nao sao idiotas.
E, ao contrrio dos idiotas, difcil separar nao idiotas do seu dinheiro.
E isso nao foi difcil? Foi difcil, mas nao foi difcil para mim.
Mas o que nao difcil o segredo da vida, a transmigraao da alma...
e isso que voces vao obter com o seu generoso... e duramente conquistado... investimento.
Sim? Sim?
Cuidado com a mina.
Manobras evasivas.
Cuidado com o perigo.
As minas! Lembre que elas sao magnticas.
A mina agora... olhe.
Com cuidado!
Cuidado, cuidado.
Consegui um! Olha.
Sim, muito bem.
Consegui um! Olha.
Sim, muito bem.
Ali. Peguei aquele tambm.
Viram o que um idiota consegue fazer?
Ali. Peguei aquele tambm.
Viram o que um idiota consegue fazer?
Mais um... T virando mestre nisso.
Mostre a eles mais um para provar.
Mais um... T virando mestre nisso.
Mostre a eles mais um para provar.
Oh, Deus...
T bem.
Calma.
Anda.
Uh, oh.
Oh, Deus...
T bem.
Calma.
Anda.
Uh, oh.
Sim, voce viu o que ele faz! Agora traga o barco de volta para a doca.
Foi mesmo impressionante.
Mas nao sei bem o que provou aqui, se que provou algo.
A demonstraao nao acabou ainda! Qualquer imbecil pode explodir um alvo parado.
Agora ele vai mostrar os alvos em movimento.
Bom, est bem.
Eu disse para ter cuidado com as minas!
um barco pequeno... as minas nao sao tao pequenas.
Sim, voce evita as minas. para isso que sao os controles.
At barcos pequenos afundam, t? Por favor!
Mais uma batida vai acabar com o barco. Por favor!
Se bater em mais uma mina, o barco j era! Entendeu?
Meu barco!
Oh, esse palerma.
Traga de volta. Rpido.
Vamos. Temos que continuar a demonstraao.
Estamos esperando, palerma.
De volta, de volta. Vamos.
Acabamos aqui. Por favor.
Torpedos nao tem muito alcance.
Eu sou engenheiro de ondas invisveis, nao fsico espacial!
Ele nao est controlando essa coisa.
Eu garanto que estou.
um truque. Sao trilhos. Tem que ser.
Evidentemente temos mais de um palerma aqui.
Ele nao est controlando essa coisa.
Eu garanto que estou.
um truque. Sao trilhos. Tem que ser.
Evidentemente temos mais de um palerma aqui.
Sujeitinhos difceis.
Que bom que nao tem vento.
Que coisa maldita.
Eles nao vao fugir de mim.
Ora, veja s.
Vou virar um marinheiro desse jeito.
Acho que peguei o jeito dessa coisa.
Sujeitinhos difceis.
Que bom que nao tem vento.
Que coisa maldita.
Eles nao vao fugir de mim.
Ora, veja s.
Vou virar um marinheiro desse jeito.
Acho que peguei o jeito dessa coisa.
Diga, c entre ns, voce um charlatao? Foi tudo truque de leo de cobra?
Depois de tudo? Se voce acha que truque, espere para ver o que tenho no laboratrio.
Agora, saia j daqui.
Diga, c entre ns, voce um charlatao? Foi tudo truque de leo de cobra?
Depois de tudo? Se voce acha que truque, espere para ver o que tenho no laboratrio.
Agora, saia j daqui.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Nao, nao. Voce fez o bastante. Agora me deixe em paz.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Nao, nao. Voce fez o bastante. Agora me deixe em paz.
Use isso para conduzir. E isso para disparar torpedos, est bem?
Sim, agora exploda os pequenos navios de guerra e evite as minas marinhas. Elas tem imas.
Elas explodem feio quando tocam no barco.
Se esse palerma consegue usar torpedos no barco para destruir navios de guerra...
imagina o que a tecnologia pode fazer nas maos de um genio diplomado.
E eu tenho um diploma.
Ei, t fazendo o que eu t mandando.
claro que est. Agora mande ele se aproximar do navio de guerra e atirar com o torpedo.
Ei, t fazendo o que eu t mandando.
claro que est. Agora mande ele se aproximar do navio de guerra e atirar com o torpedo.
Pronto. Todos se foram.
Pronto. Todos se foram.
Agora o palerma vai usar ondas invisveis para destruir os barquinhos navegando antes de chegarem ao outro lado.
Tambm evitando minas magnticas.
Ou pelo menos ele vai tentar.
Shhh. Voce nao veio para explicar nada.
Agora o palerma vai usar ondas invisveis para destruir os barquinhos navegando antes de chegarem ao outro lado.
Tambm evitando minas magnticas.
Ou pelo menos ele vai tentar.
Shhh. Voce nao veio para explicar nada.
Olha quem domina os mares...
Muito bom. Muito bom. Agora traga o barco de volta.
Olha quem domina os mares...
Muito bom. Muito bom. Agora traga o barco de volta.
Uma demonstraao rpida uma demonstraao boa, nao ?
Se isso fosse armaao, nao estaria demorando tanto.
Observem e admirem esse homem inepto viajar por nove metros pelo ar para aquele barquinho.
Dispare logo um torpedo nisso e pare de me fazer passar vergonha.
Voce fez a sua parte. Agora pode ir.
Voce nao mais necessrio. Certo. Pode ir.
Se quiser continuar a conversa, podemos ir para o meu laboratrio. Na Colina Dover.
Oh! Um dilvio era mesmo necessrio?
Por favor! Essa gua de esgoto fedorenta.
Nossa! Tudo encharcado.
Vou ter que mandar limparem isso.
melhor apressar isso a.
Eu garanto a todos... todo defeito est no operador, nao na tecnologia.
Pronto...
como disse...
qualquer anta...
Obrigado, obrigado.
O que isso?
do que feita a vida, senhor...
incrvel.
Nao, nao, nao...
as coisas incrveis estao no meu laboratrio...
na Colina Dover...
aquilo vai impressionar voces.
Sr. Marcelle...
posso contar com seu apoio?
Bem...
isso caro.
a imortalidade...
senhor, ...
deveras barato.
Talvez durante o almoo?
Talvez.
Eu vou indo...
Oh, claro...
e obrigado...
se passar perto da Colina Dover, venha me visitar...
e eu irei surpreender voce de verdade.
Espero que perdoe minha...
O que isso?
incrvel.
Eu vou indo...
aspereza europeia.
Ns, dos Blcas, somos um povo sem modos, mas trabalhamos duro.
Agora, permita-me explicar o investimento mais uma vez.
E isso para fins militares?
Nao... para a humanidade.
Veja bem... veja bem...
J dei uma pequena amostra dos milagres que posso realizar neste mundo se voce me ajudar,
e nao me apunhalar pelas costas como os outros americanos. Traidores!
Todos voces, malditos traidores!
Nenhum de voces tem a sabedoria para investir no meu genio... genio!
Sao tolos.
Todos voces... tolos.
Tolos! Tolos!
Me deixe recarregar ele.
Isto mesmo impressionante.
apenas uma demonstraao do meu talento, senhor.
preciso investimento para fazer um verdadeiro milagre...
Ah...
Voce t bem, amigo?
Fantstico!
Voces, americanos, nao passam de trapaceiros e traidores...
e mentirosos filhos da puta.
Eu tendo a concordar.
Aqui, me ajude, por favor...
de volta ao trabalho com um maldito sorriso.
Sem problema, Marko...
voce o grande genio...
entao a gente enfia o ferro em brasa no rabo.
Diga obrigado, Marko...
\\"Obrigado, oh, obrigado.\\"
Voce o que, um criador de brinquedos europeu?
Nao, sou um genio com um ferro em brasa enfiado no rabo...
como eu disse.
Criador de brinquedos...
srio?
Eu pareo algum que diverte crianas?
Nao...
Nao, ele diz...
nao.
Eu sou o salvador da humanidade, amigo.
Sim, voce o encontrou...
Professor Marko Dragic.
Aquele que o americano ardiloso trai e...
nao paga o que lhe devido.
um grande bosta.
Entao, como esse brinquedo?
Nao um brinquedo, imbecil...
a demonstraao do meu genio...
das minhas ideias sobre a fonte da vida.
Ah, um barco de brinquedo.
Sim, um \\"barco de brinquedo\\" que eu posso acionar remotamente...
usando eletricidade e ondas que voce nao pode ver.
Que bom pra voce...
Ondas que nao posso ver.
Mesmo assim, nao aparecem investidores...
s algumas senhoras idosas e um idiota.
Senhoras, por favor.
Senhoras, cavalheiro...
~COLOR_GREY~enchant...
sim, ol...
ol, senhor...
certo, como estao as pilhas?
, bom, bom, bom, t bom...
Meus amigos...
voces estao prestes a testemunhar a histria...
uma demonstraao de minhas ideias infinitas.
Todos ns nos sentimos velhos...
voce velha...
mas talvez eu possa torn-los imortais.
Eu irei acionar este barco usando ondas invisveis...
Voce uma fraude maldita...
e esse idiota vestido de palhao...
um engodo.
Eu os observei conspirando, seus idiotas.
Eu conheo esse palhao h apenas dois minutos.
Nao verdade?
Depende, qual parte?
Entao, professor, mostre para ns seu barco de brinquedo mgico...
s que, desta vez, deixe o palhao control-lo...
para vermos se nao h nada estranho.
Nao, isto nao tem nada a ver comigo.
Venha, por favor, por favor...
fcil...
qualquer idiota pode fazer isso...
e estou prestes a prov-lo.
Toma, pegue isto...
e isto, e...
nao toque nisso.
Voce t bem, amigo?
Eu tendo a concordar.
Voce o que, um...
criador de brinquedos europeu?
Nao...
T bom... Como esse brinquedo?
Ha, um barco de brinquedo.
Oh, que bom pra voce...
Ondas que eu nao posso ver.
Depende, qual parte?
Isto nao tem nada a ver comigo.
Voce t bem, amigo?
Voce t bem, amigo?
~sl:2.4~Desgraados! Desgraados de merda!
~sl:0.0:3.1:1~Por que eu perco meu tempo? Por que?
Est pronto?
Claro...
a segunda a que vale, hein?
Segunda?
Est mais para stima milsima...
Esta a obra da minha vida...
e incrvel.
Observe...
Est vivo!
Meu filho est vivo!
O que isto?
a prpria vida.
Os idiotas que duvidaram de mim...
Ele como eu e voce.
Olhe para ele...
nao maravilhoso?
s isto?
Por enquanto...
Estou tao feliz...
Voce acaba ver o segundo nascimento da criaao.
S vi uma mquina dar alguns passos.
Eu tenho um filho...
sou o homem mais sortudo do mundo...
Eu... aqueles idiotas!
Eles duvidaram de mim!
Nos vemos depois.
Sim, sim, adeus...
Claro...
a segunda a que vale, hein?
O que isto?
s isto?
S vi uma mquina dar alguns passos.
Nos vemos depois.
Ol?
Tem algum aqui?
Ol?
Se veio para me roubar...
gostaria de deixar claro que tenho armas...
que poderiam liquefazer cada um de seus rgaos internos...
e fazer de voce...
uma poa no chao.
Foi mesmo?
Ai, ai, o idiota...
Sim, ele ajudou.
Ol!
Ol.
uma poa no chao.
Professor, num vim aqui te roubar.
Sou eu, eu...
eu te ajudei na lagoa.
Voce ajudou?
Oh, voce ajudou...
O bufao.
Ol!
Ol.
Espero nao estar incomodando.
claro que est me incomodando, amigo...
Quase resolvi o maior dos problemas...
e voce estragou tudo.
Estraguei?
Nao, mas eu sim.
Nao consigo resolver o maldito para-raio.
Uh, bom, bom, bom. Bem...
a geometria da vida...
A grande teoria do poder...
A grande teoria das teorias.
Tem apenas mais um grande problema...
e talvez eu o resolva, mas...
nao consigo ajeitar.
Nao t entendendo.
claro que nao.
Ajude-me a ajustar estas coisas e...
te mostro o que quero dizer.
Aqui, pegue estes.
Oh, bem, nao sou exatamente um cientista.
Sim, bom...
voce um americano.
A ciencia est fora do seu alcance, mas...
voce d um timo bufao.
Vai...
Ol?
Algum a?
Ol?
Professor, nao vim aqui pra roubar nada de voce...
meu amigo ajudou voce na lagoa.
Professor, num vim aqui te roubar.
sou eu.
eu te ajudei na lagoa.
Espero nao estar incomodando.
Estraguei?
Num t entendendo.
T, mas nao sou exatamente um cientista.
Maravilha.
Queria ter ido pra escola...
para ter uma ideia do que tava acontecendo.
E agora?
Agora, eu me torno a segunda criatura,
depois do prprio Deus, a criar vida...
neste planeta.
Como...
esta!
Faltou alguma coisa?
Os interruptores...
os malditos interruptores.
T bom...
suba at l...
e ajuste eles para mim.
Vai depressa, por favor.
Queria ter ido pra escola...
para ter uma ideia do que tava acontecendo.
E agora?
Faltou alguma coisa?
Como t se saindo?
Roubei um colar na semana passada... da casa de uma senhora no Distrito das Mansoes.
Nao gosto de Saint Denis... me d medo...
uma cidade construda sobre... sobre sei l o que.
Sobre memrias. O lugar todo se refere a memrias.
Memrias? construda sobre mentiras e lama...
e tudo que teve de ruim desde que esse pas foi descoberto.
Eu a acho bonita... e muito romntica.
Sabia que voce ia dizer isso.
Mas ... velhas mansoes afundando lentamente... fantasmas por todo lado... maravilhosa.
Voce louca.
Vou te dizer, senhorita romntica... eu estava certa.
Sobre o que?
Saint Denis.
Como assim?
Num romntica... diablica.
Diablica pode ser muito romntica.
Cale a boca... conversei com um casal na cidade que me contou um boato antigo sobre pessoas bebendo sangue... sangue humano... na cidade.
Oh, isso nao passa de um conto da carochinha.
O que foi, beber sangue nao romntico o bastante para voce?
Depende, de quem o sangue?
Muito engraado.
Ela tem medo de romance, Arthur, por isso inventa bobagens.
Como todos.
Presa... num pntano... como o inferno na terra.
... melhor do que morrer congelada.
No sul e num pntano? Isso nao para mim.
Nem para mim... mas estamos vivas.
Sean nao est, nem Jenny, Mac, Davey...
As pessoas morrem, Karen... eu e voce vamos morrer.
O segredo ... aproveitar enquanto se est viva.
Esse o segredo? Nao aprendi essa parte.
Voce? Ningum se diverte mais do que voce.
mesmo?
Talvez seja verdade...
Quem sao esses cretinos desgraados?
Cuidado com a lngua... eles tao com a gente agora.
Quem disse?
Eu disse.
E quem voce?
A Srta. Karen aqui gosta demais de uma garrafa.
bem triste. Ela era uma garota divertida... agora apenas infeliz e deprimente...
mesmo assim... a gente conhece bem esse tipo... ignorem ela.
Voce me revolta.
O sentimento mtuo, querida... vai... beba mais uma dose.
Vai se danar!
Vem c... vem c, Tilly, vamos danar como se a gente tivesse em Paris!
Estou bem... t me sentindo um pouco... sabe...
Sempre quis ter um bo... um bem bonito pra eu danar!
s o que eu quero. Se tivesse um bo, seria uma mulher feliz...
Seria... uma dama... eu seria uma dama, enfim!
Voce seria uma tima dama!
Acho que vou passar... um... pouco mal...
Ele voltou. O Arthur voltou!
Uhuu! Vamos festejar!
Anda!
Eu roubei um banco!
Ns roubamos um banco!
Vamos festejar, jogar algo divertido e esquecer desse mundo horroroso.
Tio, venha, traga as bebidas, toque uma msica!
Vai pra cama, Karen...
~sl:0.0:1.4:1~Eu t bem!
~sl:0.0:2.5~Eu sei, mas v pra cama...~sl:1.4:2.4:1~Por favor... Karen...
~sl:0.0:1.2:1~V pra cama...
~sl:3.0~Me deixa em paz!
Que espetculo a gente deu! A gente nao deu um espetculo?
Sem dvida... \\"Ooh!\\"...
\\"Saiam com as maos para cima\\", eles disseram. Da eu sa e bum!
Essa da uma manaca...
Nao sou nada disso... sou uma dama.
Sr. Arthur, eu falei pro Dutch e acho que devo dizer pra voce. Vi uns homens do Colm aqui por perto.
Aqui? O que eles queriam?
Nao fao ideia!
Eles viram voce?
Acho que nao.
Certo... bom, obrigado por avisar, Kieran.
Aham.
Obrigado, Sr. Morgan...
por ter me poupado... eu vou trabalhar duro, nao sou um sujeito ruim... logo, voce vai gostar de mim.
Espero que sim.
Oh, vai sim!
E rapaz...
Obrigado... por salvar a minha vida.
Ora, sim, claro.
Sem dvida, voces sabem como se divertir, Sr. Arthur.
Claro.
Se eu tivesse ficado com os O'Driscolls... voces provavelmente j teriam me matado...
Voce chega a pensar nisso?
Ns dois teramos morrido na Cabana Six Point.
Sim... verdade... oh, irmao... eu t muito bebado.
Adeus! Adeus, Sr. Morgan!
Adeus!
Irma...
Sr. Morgan!
Ol, irma...
Caldern.
Eu e o irmao Dorkins estvamos falando sobre voce no outro dia...
esperando te ver novamente.
E como t o irmao Dorkins?
Ah, ele est bem.
Um pouco frustrado com os trabalhos da nossa ordem...
ele fica tentando ser enviado para o exterior.
Sabe, fazer algo mais desafiante...
talvez... ser missionrio.
Ele um homem encantador.
Claro.
E como voce est?
Nunca estive melhor.
Tem certeza?
Bastante certeza, irma.
Sabe, h muito tempo...
eu era como voce.
Eu duvido muito disso.
Nao, eu fiz coisas terrveis...
coisas horrorosas...
e eu nao conseguia parar de fazer coisas terrveis...
porque eu nao acreditava que a bondade existia...
e entao, um dia, eu vi que o amor existe de verdade...
e desde esse dia, fazer coisas ruins se tornou...
bom, nao impossvel, mas...
ridculo.
Acho que s t esperando...
uma sada digna.
Vou rezar por voce.
Ah, nao sou um homem religioso, irma.
Sou um fora da lei.
Ora, que divertido!
Religiao s uma palavra...
coraoes raramente sao puros...
mas, da mesma forma, raramente sao impuros...
um jeito interessante de ver as coisas.
Para mim...
Deus est nas pessoas e as pessoas estao em Deus, entao...
temos que fazer o que podemos.
Essas pessoas estao passando fome...
encontre comida para elas.
Nao se preocupe tanto com o seu coraao.
As aoes comandam...
e o coraao segue.
Eu ainda vou pensar as piores coisas de voce...
como voce quiser.
Ol, irma...
Caldern.
Sr. Morgan!
Esmola para os pobres!
~sl:0.0:3.5~Toda criana merece comer.~sl:0.8~Por favor, doe o que puder.
Um pouquinho sempre ajuda!
Voce tem algo para doar aos pobres?
Ajude os pobres!
~t~Em espanhol: Esmola para os pobres!
Dinheiro para os pobres?
Dinheiro para os pobres.
~t~Em espanhol: Um pouquinho sempre ajuda.
Dinheiro ou comida, tudo ajuda!
Por favor, faa uma doaao. H muitas pessoas sem comida ou abrigo!
Por favor, alguns centavos podem ajudar muito.
Por favor, qualquer contribuiao, nao importa se for pouco!
Por favor, ajude os pobres. Eles estao desesperados por ajuda.
Essas crianas precisam da sua ajuda!
Algum poderia fazer uma doaao?
Sabe, irma? Acho que estou com bastante comida... eles podem comer a minha.
~sl:1.4:0.0~Ah, voce maravilhoso, Sr. Morgan.
Ah, isso nao verdade.
~sl:0.0:2.1~Eu quis dizer maravilhoso,~sl:0.8~mas muito assustador... como voce quiser.
Como eu disse, as aoes comandam e o coraao segue.
Nao h tempo como o presente, Sr. Morgan.
Nao se atrase, por favor, essas pessoas precisam de comida.
Sabe de uma coisa, Irma? Eu tenho um pouco de dinheiro aqui... voce pode comprar comida com isto.
Ah, voce maravilhoso, Sr. Morgan.
Ah, isso nao verdade.
Eu quis dizer maravilhoso, mas muito assustador... exatamente.
Ol, irma. Consegui a comida que voce pediu.
Ah, voce tao maravilhoso, Sr. Morgan!
Ah, isso nao verdade.
Eu quis dizer maravilhoso, mas muito assustador. Exatamente.
A irma Ethel faz um ensopado maravilhoso. Eles vao ficar tao felizes.
Adeus, entao! Eu j fiz voce perder muito tempo.
Considere cumprida a sua boa aao do dia. Nao vou te submeter a mais benevolencias.
Bom, tenho que me concentrar no trabalho aqui.
~sl:0.8:4.7:1~O que voce conseguiu trazer para mim, Sr. Morgan? Eu tenho quatro bocas famintas para alimentar.
Um pouco, bom... acho que nao suficiente para alimentar quatro.
Tente conseguir mais, por favor. Essas crianas estao desesperadas por uma boa refeiao.
E Deus te abenoe por tentar.
Ol, Irma. Pegue este dinheiro para comprar comida.
Ah, voce tao maravilhoso, Sr. Morgan.
Ah, isso nao verdade.
Eu quis dizer maravilhoso, mas muito assustador. Exatamente.
Nao me agradea ainda, Irma. Ainda tenho mais pra trazer.
Ainda nao acabei, Irma. Voce ainda vai precisar mais do que isso.
Ajudem os pobres... ajudem os pobres!
Esmola para os pobres!
Voce a, tem um dinheiro sobrando para dar aos pobres?
Os pobres sao abenoados... e abenoe-os com sua gentileza.
Por favor, senhor, pode ajudar os pobres?
Com licena, estou arrecadando dinheiro para os pobres.
E o senhor. Vai ajudar os pobres?
Eu agradeceria se voce desse uma olhada.
s atravessar aquele mercado a esquerda.
Eu faria isso, mas ele sabe quem eu sou.
Talvez eu esteja errado, espero que esteja, mas nao podemos ignorar os rumores.
O-ol?
~t~Em espanhol: Shhh, silencio.
~t~Em espanhol: Quem ?
Ol?
~t~Em espanhol: Tem algum a?
Para mim, j chega. Voce louco! Vou buscar ajuda.
Eles me obrigaram, eu juro.
Nao conte para a polcia, por favor.
Nao sou um homem mau.
Essa loja do meu irmao. Eu cuido dela enquanto ele nao est.
O que tem aqui atrs? Parece at que ela se move, nao ?
Se move? Nao, s uma estante antiga que j viu dias melhores.
Tem alguma coisa errada.
Senhor? O que est fazendo a atrs?
Oh, hm, temo que nao tenha muita coisa a... s alguns livros.
Ei, senhor. Fique a vontade para olhar.
Pode deixar.
Bom, s me chamar se precisar de ajuda.
~t~Em espanhol: Aonde estamos indo?
~t~Senor?
~t~Em espanhol: Aonde est nos levando?
Procurando alguma coisa em especial?
Tenho umas pinturas bem ali, talvez alguma coisa para a esposa.
Voce veio na hora certa. Tenho peas de qualidade neste momento.
Onde elas estao?
Quem?
As pessoas que voce t escondendo! Sei que estao aqui, nao minta para mim!
Por favor, eles me obrigaram. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles... eles me foraram a fazer isso, senhor, eu juro...
Onde eles estao?
Tem uma porta atrs daquela estante ali.
s puxar o livro grande e vermelho chamado \\"O Flagelo do Cruzamento Interracial\\", de Harold MacDougal!
Onde elas estao?
Quem?
As pessoas que voce t escondendo! Sei que estao aqui, nao minta para mim!
Por favor, eles me obrigaram. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles-eles me foraram a fazer isso, senhor, eu juro...
Onde elas estao?
Tem uma porta atrs daquela estante ali.
s puxar o livro grande e vermelho chamado \\"O Flagelo do Cruzamento Interracial\\", de Harold MacDougal!
~t~Em espanhol: Por favor! Ajude a gente! Socorro, por favor!
~t~Em espanhol: Por favor.
Socorro, por favor!
~t~Em espanhol: Ajude a gente!
~t~Em espanhol: Quem voce?
~t~Em espanhol: Nao deixe a gente aqui.
~t~Em espanhol: Por favor.
~t~Em espanhol: Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Vem comigo. Nao se preocupem... vai ficar tudo bem agora, eu prometo.
Por aqui. Nao muito longe.
Pobres coitados...
Isso a, podem vir. Logo estarao a salvo.
Filho da puta.
Tenho que dizer, voce est agindo de forma estranha.
O que voce quer?
Talvez seja melhor voce ir, nao?
Nao, nao, nao, espere...
Voce nao estava indo atrs dele?
Eles desaparecem muito rpido nesta cidade, Sr. Morgan.
Se conheo bem aquele garoto, ele vai vender aquilo rpido.
Estaremos na catedral!
Encontre-nos na catedral, Sr. Morgan!
Ei!
Ai!
Me larga!
T doendo!
Fique longe de mim!
Por que t fazendo isso?
O que voce quer?
Nao!
Por favor!
Oh, meu Deus, me salve!
Senhor, nao. Por favor!
Ei, eu achei que voce fosse me ajudar!
Nao, por favor! Se eu te ofendi, me desculpe!
Mas como assim?
O que voce t fazendo?
Ei, se acalma a!
Bom, tenho certeza de que tem assuntos mais importantes para resolver do que ir atrs das minhas joias.
Mais alguma coisa, Sr. Morgan? Nao quero atras-lo mais.
Espero que nao esteja esperando nenhum tipo de... pagamento? Seria constrangedor.
O senhor pode ajudar?
Tem algum dinheiro sobrando?
Entao, senhor?
Nao sou tao gentil.
Voce sim, senhor.
Voce tem isso dentro de voce, eu posso ver.
Eu sou uma criatura ruim, padre.
Nao sou tao gentil.
Voce sim, senhor, voce tem isso dentro de voce, posso ver.
Eu sou uma criatura ruim, padre.
Voce est errado em duas coisas, senhor.
Eu sou um humilde irmao...
um monge penitente, nao padre...
e voce uma criatura magnfica.
Voce pode ter feito algumas...
escolhas ruins...
mas quem nunca fez isso?
Voce nao tem ideia.
Mas voce tem...
e Deus tambm, e isso o suficiente para mim...
e para Ele.
o que veremos.
Veremos sim, senhor...
mas que tal se prevenir...
e dar uns trocados para os pobres?
Muitas pessoas passarao fome nessa noite.
Um pouco j pode fazer muita diferena.
Cada moeda faz uma diferena na vida de algum.
Posso ver que foi persuadido.
Eu sinto muito.
Eu j te pressionei o suficiente.
Receio que eu...
Eu nao posso salvar os pobres.
Pois bem.
Sabe... Eu fui pobre...
e a caridade...
nunca fez bem a ningum.
Sem dvida. O que eu sei?
Sou s um tolo fazendo escolhas tolas eu mesmo.
Claro.
Deus te abenoe, senhor.
E voce, como t indo?
Esse um pessoal bem aptico, eu receio.
O meu, hmm...
meu mentor diz que os Estados Unidos...
foram feitos para induzir apatia nas pessoas.
Que perspectiva maravilhosa...
ele deve ser um homem sbio, o seu mentor.
Bom, as vezes ele um completo idiota, mas...
bem...
normalmente, ele o melhor homem que eu conheo.
Isso maravilhoso.
A... questao ...
bem, a pobreza sempre estar conosco...
mas a escravidao, eu achei que tivssemos abolido isso.
mas Saint Denis est servindo de ponto de preparaao...
para transportar escravos para algumas das ilhas.
Num acredito nisso a, j 1899.
Talvez seja melhor voce mesmo ver.
Falam do penhorista, aqui perto...
depois da esquina...
aquele com a porta verde...
bom, dizem que ele vende mais do que bugigangas abandonadas.
Ajude os pobres!
E que tal voce abrir essa porta?
Porta? Que porta?
A porta escondida.
Ou vou abrir uma porta escondida no seu peito!
Eles me obrigaram. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles-eles me foraram a fazer isso, senhor, eu... juro.
Abra a porta agora!
T, t! s puxar o livro grande e vermelho da estante.
O nome \\"O Flagelo do Cruzamento Interracial\\" de Harold MacDougal!
Uma pergunta estranha, mas voce ouviu falar de algum escravista por aqui, amigo?
O que?
Que tal voce abrir a porta?
Porta? Que porta?
A porta escondida.
Ou vou abrir uma porta escondida no seu peito!
Eles me foraram, senhor. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles me foraram, senhor, eu...
Abra a porta agora!
-- s puxar o livro grande e vermelho. O nome \\"O Flagelo do Cruzamento Interracial\\" de Harold MacDougal...
Tem alguma coisa errada...
~sl:2.1:0.0~Nao se preocupe, estou do seu lado.
~sl:0.0:3.8:1~Por favor, estou do seu lado. Vai ficar tudo bem.
Aqui. Pegue isso e venha comigo. Conheo uma pessoa que pode ajudar.
Irmao...
Irmao Dorkins, amigo.
Arthur...
Arthur Morgan.
Anda.
Voce tava certo...
Achei esses dois presos naquela loja.
Meu D...
isso ...
bom, eles sao abenoados por te encontrarem, Arthur.
Acredite, pouca gente pode falar isso.
Num acho que eles falam muito ingles.
Meus irmaos, venham...
vamos arrumar algo para voces comerem...
~t~Em frances: Comer...
~t~Em espanhol: Comida...
Por favor.
Ei, voce esqueceu isto.
Oh, sim.
Obrigado, eu...
toma.
Pagamento...
pelos seus servios.
Eu nao teria conseguido libertar esses homens sozinho.
Obrigado, irmao!
muita gentileza sua.
Fique bem, senhor.
Venha me ver outra hora.
Eu costumo trabalhar na antiga igreja...
que fica na rua Gaspar, em St. Frances.
De isso aos pobres, irmao.
Obrigado, eu darei.
Como eu disse, magnfico.
Venham, venham, venham.
Venha me ver outra hora.
Eu costumo trabalhar na antiga igreja...
que fica na rua Gaspar, em St. Frances.
Irmao...?
Irmao Dorkins, amigo.
Arthur. Arthur Morgan.
Anda.
Senhor.
O irmao Dorkins me contou sobre as coisas maravilhosas que voce fez.
Ele fala um monte de bobagens...
sem querer ofender.
Nao ofendeu.
Nao mesmo.
Ei, pare!
Essas crianas sao terrveis.
Nao machuque ele, por favor.
Odeio isso, t muito difcil!
Nao tenha pressa.
\\"Eu gos...g-gos?
Gosto.
\\"Eu gosto do ver... vero...\\"
Mas que inferno, que que isso?
Cuidado com a lngua, por favor. \\"Verao.\\" Verao. \\"Eu gosto do verao.\\"
Nao se preocupe. Voce conhece as letras, conhece os sons, voce est quase l!
Nao mim interessa esses livros idiotas.
\\"Nao me interessam esses livros idiotas.\\"
Se num te interessa, por que faz a gente ler?
Nao... voce deveria dizer \\"me interessam\\", e nao \\"mim interessa\\".
Acho que voce est deixando as coisas um pouco confusas, irmao Dorkins.
Leia na sua cabea primeiro. Nao tenha pressa.
Pronto para tentar de novo em voz alta?
Sem risadas, voces a. Voces sao os prximos.
Nao se preocupe, voce est indo bem.
Eu sei que difcil agora, mas vai valer a pena, eu prometo.
S relaxe...
Leia um pouco. Faa os sons na sua cabea primeiro.
Nao h pressa...
Ah, nao, a minha mae me deu aquilo quando eu era criana...
Voce pode tentar pegar de volta para mim, por favor?
Se ele fugir, nunca vou ve-lo de novo!
Tente novamente, por favor... leia.
m... w... m...
~COLOR_GREY~Por favor~s~... um W, um M de cabea para baixo.
Nao entendi.
Oh, voce aprender. como nadar, leva tempo, mas depois fica fcil...
e entao o mundo se abre para voce.
Irma, meu amigo, o Sr. Morgan.
Oh...
Sr. Morgan.
Com licena, padre...
Irma...
Peguei seu crucifixo.
Nao acredito!
Pode acreditar.
Espero que o garoto...
Ele t bem...
fisicamente...
mentalmente complicado, mas...
quem sou eu pra julgar...
O irmao Dorkins estava certo sobre voce...
voce um homem maravilhoso.
O irmao Dorkins est...
muito equivocado, eu receio, mas...
fico feliz por ajudar um pouco.
Obrigado...
eu sei que uma coisa, mas...
a minha mae me deu isso quando eu era novia...
um pouco antes de morrer...
Voce um homem maravilhoso.
Com licena, padre...
Irma...
aproveite o dia.
Viu, padre...
Todo dia... um novo desafio, padre.
Quando eu era mais jovem, esses desafios me frustravam,
mas, com o tempo, aprendi a perguntar \\"como\\" em vez de \\"por que\\".
Geralmente, as pessoas que mais precisam da nossa ajuda sao as que mais resistem a ela.
Mas isso nao motivo para desistir delas, n-n-nao. exatamente o contrrio.
Se buscarmos gratidao e reconhecimento...
nossa vontade e necessidades tomam o lugar do sacrifcio...
E, no fim, nao esse o problema das instituioes de caridade de hoje?
Elas sao mais focadas no doador se sentir bem consigo mesmo do que no bem do receptor.
Talvez... mas eles deveriam parar de fazer doaoes?
Nenhum de ns perfeito ou puramente guiado pelo bem.
Nem voce, irma Caldern.
E como vai o irmao Dorkins, por sinal? Eu me preocupo com esse.
Eu sinto, padre, que o irmao Dorkins uma alma simples,
e as vezes um pouco abrupto em seus mtodos.
Mas que alma! Que fogo! A verdade incandesce nele.
Ele... ele quem eu quero ao meu lado quando a escuridao chegar.
~sl:0.0:1.0:1~Sr. Morgan.
Com licena, padre...
Irma...
Peguei seu crucifixo.
~sl:0.6:1.1:1~Nao acredito!
~sl:0.0:1.0:1~Pode acreditar.
~sl:0.7:1.1:1~Espero que o garoto...
O irmao Dorkins o encontrou...
eu te falei...
o irmao Dorkins foi fantstico.
Ei...
voce quer companhia, moo?
Nao.
Tem certeza?
Ei...
Que?
Eu te conheo.
Sra. Downes?
Ah nao, voce nao.
Sai daqui.
Como, quer dizer...~n~~m~Agora.
Ei...~n~~m~Socorro.
Socorro.
Espera...
Esse homem est me incomodando.
Agora...
Algum me ajuda.
Polcia! Socorro!
Venha me ver outra hora. Eu costumo trabalhar na antiga igreja que fica na rua Gaspar, em St. Frances.
Voce t bem?
Oh, eu vou sobreviver.
Foi um garoto?
Voce o conhece?
Ele me roubou... pra que lado ele foi?
Por ali... eu acho... oh, merda.
Obrigado.
~sl:0.0:1.5:1~Seus safados...
~sl:0.0:3.6:1~Nem pedem desculpas? Oh, seus vagabundos...
Ei voce! Tira as maos de cima desse garoto agora.
Ele roubou meu relgio.
Agora, ou eu esmago essa sua cabea na parede!
T bom, t bom! Deixa pra l. Esse merdinha nao vale o esforo.
Obrigado, senhor!
Voce deu sorte, moleque.
Ei, voce, por que nao deixa o garoto em paz?
O que isso tem a ver com voce?
Eu bato mais forte que voce, te garanto.
Certo, esquece. Esse merdinha nao vale meu tempo.
Obrigado, senhor.
Sai de cima de mim!
Cade meu relgio, seu pestinha?
Eu nao sei de nada de relgio nenhum!
Voce roubou, sbado passado, vi com meus prprios olhos!
Talvez seus olhos nao funcionem mais tao bem.
Voces moleques nao passam de lixo!
Voce tem bafo de merda de cachorro, senhor.
Vou arrebentar essa sua cara imunda!
Socorro, esse homem t tentando tocar em mim!
Cala a boca e devolve meu relgio!
Ele t tentando enfiar as maos nas minhas calas!
Eu vou te matar!
Obrigado, senhor!
Fica fora disso, essa merda nao da sua conta!
~t~Em espanhol: O que voce t fazendo?
~t~Em espanhol: Merda!
~t~Em espanhol: Nao, por favor!
~t~Em espanhol: Meu Deus!
Fique longe de mim.
Esse homem est tentando me roubar!
Por favor! Eles me obrigaram.
~t~Em frances: Meu Deus.
~t~Em frances: Merda.
Nao, por favor.
Que isso. Nao precisa me deixar liso.
Por que est com essa arma na mao?
Devo pedir que guarde essa arma, monsieur.
~t~Em espanhol: Quem esse homem?
~t~Em espanhol: Nao sei. A gente t livre e isso que importa. A gente tem que acreditar nele.
Ei, quer alguma coisa, Hosea?
Como voce gentil, filho. Nao, estou bem.
Eu te ouvi tossindo muito ontem a noite.
Sim... aquele ar frio. Nao ajudou os meus pulmoes. Estou...
Bom, eu vou morrer, mas antes disso vou ficar bem de novo.
, espero que sim.
E, sabe... o Dutch fez uma coisa boa com voce.
Ele pegou assassinos e degenerados alm da conta, mas ele acertou com voce.
Eu nao vi isso no incio, mas eu estava muito errado.
Quero que voce saiba disso.
Obrigado.
Como voce t se sentindo?
Bem, um pouco melhor.
timo.
Como voce est?
Bem.
Ei, voce acha que... ou te preocupa...
Te preocupa que a gente talvez tenha perdido o rumo?
O que voce quer dizer?
Ignora isso. Nao vou fingir ignorncia, eu sei exatamente o que voce quer dizer.
Mas eu nao sei... as coisas parecem estar mal.
O mundo t mudando e... eu nao estou fazendo muito sentido, nao ?
Nao... mas, de certa forma, voce resumiu o jeito que eu me sinto.
P-parece horrvel.
E entao, parece o mesmo de sempre e a... a parece que simplesmente nao tem outro jeito e eu...
Escuta, a gente j saiu de situaoes piores que essa.
Fizemos muitas coisas ruins que j esquecemos.
Nao leva a tagarelice do Dutch sobre redenao tao a srio.
Estamos condenados do mesmo jeito que qualquer outra criatura nessa rocha. Mas, diferente delas, vamos morrer lutando.
nisso que voce acredita?
Eu nao sei, filho. Eu nao sei no que eu acredito.
S que nao gostaria de ter que descobrir tao cedo.
O que voce acha, Arthur?
Eu nao penso muito, Hosea... o meu negcio matar.
Eu nao acredito nisso nem por um segundo.
~sl:0.0:0.9:1~Leonard!
~sl:0.3~Hosea!
Voce teve sorte por l?
Claro. Consegui algumas coisas.
Roubei de um bebado que queria briga.
~sl:0.6:2.3:1~O Arthur nunca disse que tinha sido roubado.
~sl:1.3~Nao, nao foi o Arthur! Alm disso, uns imbecis ameaaram me linchar...
~sl:0.0:4.5:1~Da... eu fugi, voltei e roubei deles.
~sl:1.3~Bom rapaz.
E quanto a voce?
Algumas coisas. Nada emocionante... nao por enquanto, pelo menos.
Como que vai, garoto?
Bem...
Sabe, eu sinto muito pela Jenny...
. Eu tambm.
Sei que voce gostava dela.
~sl:1.9~Era assim tao bvio?
Oh, sim, bem bvio.
Eu garanti que ela tivesse um enterro decente.
Voltei at l e plantei algumas flores do gosto dela.
mesmo?
claro. o mnimo que devia fazer.
Obrigado.
Quando eu me for, espero que cubram meu tmulo com rosas.
~sl:3.3~Quando eu morrer, s quero ser enterrado com amigos.
~sl:0.8~Eu tambm... com amigos ou parentes.
Nao sei se importa mais que isso.
E quanto a voce, Arthur?
Eu? Nao me importo com essas bobagens...
Vamos.
Me ponham de frente pro oeste para que eu possa assistir ao pr do sol e me lembrar de todos os bons momentos que vivemos por l.
Viu, Tilly? Eu disse que o Arthur tinha uma alma.
Voce leu bastante Evelyn Miller, filho?
Eu tentei...
Ele nao maravilhoso?
Ele nao me diz muita coisa.
Nao diz muita coisa? Ele diz tudo que precisa ser dito.
Nao... ele tem um estilo muito bonito, mas nao diz nada de novo.
Meu pai dizia que intelectuais como ele eram a escria da mentalidade americana...
pensadores que elaboram e escrevem coisas bonitas e nao dizem nada de interessante.
Voce est partindo meu pobre e estpido coraao.
Bom, sinto muito.
Ora, eu vou manter a minha f!
Lenny.
Ei, Arthur.
Essa faca bem afiada, n?
Depende.
Acha que t com sorte?
E voce?
Oh, antes de mim...
pelo menos seis geraoes dos meus ancestrais nasceram escravas...
e nos ltimos tres anos...
Estive fugindo de todas as autoridades e de todos os caadores de recompensa...
a oeste do Rio Lannahechee.
Entao, claro que t com sorte.
Sim, sou a personificaao da sorte.
uma maneira de encarar as coisas.
Mas tambm sou habilidoso...
e nesse jogo...
voce tem que ter sorte e habilidade.
E estupidez.
Ah, a trindade dos foras da lei.
Sorte, habilidade e uma dose de estupidez.
Anda...
voce ainda nao velho nem lento demais.
Voce primeiro.
Como quiser.
O que t fazendo a, garoto?
Estou fazendo dinamite... bem fcil.
E funciona?
Melhor do que imagina. Mas preciso de muita gordura de urso.
Gordura de urso?
Claro. Me traz gordura de urso e eu fao algumas pra voce... e te ensino a fazer.
Obrigado.
Sabe, meu pai tinha vergoes espalhados pelas costas...
Ele cresceu como escravo.
Ensinou todas as crianas a ler... um \\"preto domstico\\" a moda antiga, como chamavam ele, mas ele apanhava do mesmo jeito.
Agora, nao era o senhor da casa, a quem ele amava, de certa forma...
mas o irmao dele, que meu pai odiava com grande fervor...
Ele surrava os escravos quase todas as noites.
Chicoteava... estuprava...
Certa noite, meu pai estava apanhando desse desgraado pelo crime de ter nascido...
quando a cunhada dele, a esposa do senhor, entrou no local.
Temendo pela vida do meu pai, ela disse para o cunhado parar.
Bom... ele nao apenas continuou, como tambm a espancou.
No dia seguinte, seu irmao, o senhor... matou-o a tiros.
A fazenda inteira comemorou.
O senhor deu o relgio do seu irmao morto para o meu pai e lhe disse... \\"o tempo alcanar a todos ns\\".
Um ano depois, ele os libertou e se enforcou na noite seguinte.
Meu pai... me deu aquele relgio...
Um relgio de bolso grande e bonito...
E agora eu o perdi ao fugir de Blackwater.
Quando conseguir um dinheiro extra, vou comprar outro.
Para homenagear o meu pai e as pessoas que salvaram sua vida.
Entao... parece que a carruagem sem cavalos uma realidade...
na Alemanha. Eu li sobre isso no jornal.
No ano que vem... vamos todos estar dirigindo.
E voar tambm, sem dvida.
Sabe, gosto muito de cavalos para troc-los por uma mquina.
Bom, talvez o cavalo possa ir na carruagem com voce.
uma boa ideia...
Meu Deus, o que ele botou nesta lavagem?
Ele espera a carne ficar infestada de insetos e da ele a cozinha.
Oh... t explicado.
Ei, voces dois! Olhem os modos. O Sr. Pearson cuida bem da gente.
Eu imagino que voce j tenha sido muito bonita um dia, Srta. Grimshaw.
Obrigada.
~sl:0.0:1.0~Sim...~sl:0.2:1.4:1~muito tempo atrs.
~sl:0.0:3.3~Todos sabemos que flores murcham.~sl:0.6~Nao nada vergonhoso.
~sl:0.0:1.2~Ei, Grimshaw.~sl:0.7~Que tal voce me fazer companhia?
~sl:0.0:1.4~Mesmo, Sr. Bell?~sl:0.7~Estou lisonjeada.
Me conta histrias
de quando voce era jovem e bonita.
~sl:0.0:1.2~Antes do tempo...~sl:0.9~acabar com voce.
~sl:1.2:1.0~Seu homem horrvel.
~sl:1.3~ isso mesmo!
Vai embora, caubi.
O garoto sensvel, nao ?
Parece voce, Arthur...
Ei, garoto, vem c.
Eu disse: garoto, vem c.
Nao me chama de garoto...
Micah.
Entao eu devo te chamar de que?
Preto?
Oh, tenho uma ideia... que tal, senhor?
Ficou todo irritadinho, hein, garoto?
Nao quis dizer nada com aquilo.
Eu gosto de gente de cor...
Geralmente...
Dois esquisitos, voces dois.
Apenas tome cuidado...
Atirei em muita gente como voce.
O que voce quer dizer com \\"gente como eu\\"?
Ah... voce sabe... covardes.
Voce quer levar um tiro, Morgan?
Eu j te vi em aao. Dessa distncia, voce nao acerta.
Voce se pergunta sobre o que se passa na Lua?
Nao... nao com muita frequencia.
Acha que tem pessoas vivendo l, que olham para ns e dizem...
o que ser que se passa na Terra?
Nunca pensei nisso.
Um dia... gostaria de ir at l.
J esteve na Lua, Arthur?
Oh, claro... mas s quando ela t cheia.
Viu, Tilly... o Arthur j esteve l... um dia, ns tambm iremos.
Est pretendendo criar asas e voar?
Oh, Tilly, como voce sensvel!
Essa sou eu... a mocinha sensvel...
Esse lugar nao exatamente uma floresta encantada, nao ?
Nao... por que ser que chamam de Valentine?
quase cruel... totalmente o oposto de romntico.
Bom... eu nao sei... uma senhora com quem eu conversei na cidade me falou de uma maldiao.
Uma maldiao? Ora, nada mais romntico que uma maldiao.
Exatamente... prncipe transformado em sapo, amantes em pedra,
um pas inteiro em um bando de imbecis... maldioes em todos os lugares.
Qual a maldiao de Valentine?
Bom, eu nao entendi direito o que a mulher estava dizendo,
porque ela era meio idiota... mas foi algo sobre um massacre...
e o ltimo sobrevivente ndio amaldioou o condado.
Bom, se massacraram pessoas, merecem ser amaldioados.
claro.
Voce acredita em maldioes, Arthur?
Nao. Acredito em balas... e nao muito alm disso.
Seu infeliz desalmado.
Mas o que foi? S azar ou tempo ruim ou mais alguma coisa?
Algo sobre uma guia ou uma coruja e um cemitrio...
Nao entendi muito bem.
Bom, eu acho que soa bem interessante.
Acredita no paraso, Srta. Grimshaw?
Como ?
Voce acredita no paraso?
Paraso?
Sim, voce sabe, anjos, luzes claras, esse tipo de coisa.
Bem, eu... eu... eu j fui noiva de um homem... h muito tempo...
ele morreu.
Ele foi o melhor homem que j conheci. Acredito que ele t no paraso.
Eu nao sabia que... eu...
Com licena, por favor.
Mary-Beth.
Ei, Arthur.
Como vai a escrita?
Nao muito bem... escuto as palavras mais lindas na minha cabea e da... escrevo grandes bobagens.
Mas eu adoro.
, eu tambm.
Meu dirio... estava lendo um dia desses...
Eu escrevo como um idiota!
Um dia, gostaria de ter uma caneta-tinteiro e uma... escrivaninha grande em uma sala tranquila e... escrever as mais belas histrias.
Bom, nao posso fazer muito quanto as histrias e a sala tranquila, mas talvez eu ache uma caneta pra voce.
Obrigada.
Entao voce cansou de ganhar dinheiro, Pulmao Podre?
Vai pro inferno.
Bom, acho que o que dizem verdade... nao se pode levar o dinheiro pro alm...
mas o Herr Strauss... Achei que voce gostasse de ajudar os fracos e desgraados...
Voce um desgraado, e eu num gosto de te ajudar.
Muito engraado. S para de trazer mais problema pra gente...
a gente t tentando salvar os outros, e nao fazer dramas... desnecessrios.
Voltem todos ao trabalho!
O Dutch nao te mandou ficar de vigia?
~sl:0.0:1.3~O que eu fao ou deixo de fazer,~sl:0.3~nao problema seu.
Pelo menos eu me importo com essa gangue.
Voce nao se importa com nada alm de si mesmo.
O Dutch logo vai ver quem voce de verdade...
Eu vou me encarregar disso!
Voce sabe que o Micah est no comando agora?
O Micah s comanda a boca dele.
O Dutch vai ver quem voces dois sao de verdade.
Eu vou garantir que isso acontea!
Voce t com cara boa, velho.
V pro inferno.
Depois de voce, velho, depois de voce.
T olhando o que, caubi?
~sl:0.0:2.7~Por que voce nao deixa de vagabundear e trabalha um pouco?~sl:~Seu idiota.
Nossa, mas que cabra durao.
T olhando o que, caubi?
~sl:0.0:2.7~Por que voce nao deixa de vagabundear e trabalha um pouco?~sl:~Seu idiota.
Nossa, mas que cabra durao.
Ei, amiguinho.
O que voce anda fazendo?
Nada.
Voce quer ganhar um dlar?
Um dlar? Claro.
Bom,
~sl:0.0:1.8~vai at o velho Arthur Morgan,~sl:~pergunta da vara que ele tem enfiada na bunda,
e eu te dou um dlar.
J explorou seu lado paternal, Arthur?
Deixa o garoto em paz.
Nao t fazendo nada errado.
Vaqueiro.
Voce era militar, nao era, Sr. Williamson?
Era sim. Cavalaria.
mesmo?
Claro.
Ah... impressionante. Fico sempre impressionado com pessoas que... fazem sacrifcios.
Bom... obrigado.
O prazer meu.
E voce, foi militar, Morgan?
Nao.
Imaginei que talvez ce fosse da espionagem ou algo assim.
Sempre as escondidas, disfarado.
Conversa boa, Bill.
O prazer meu.
Escuta, Morgan... Desculpa... desculpa. E-eu achei que iam atirar em mim, nao em voce.
O que aconteceu?
Foi tudo muito estranho...
Eu fiquei esperando eles... eles atacarem ns, e da foram embora e a gente achou que ia te encontrar na trilha.
Ce num apareceu...
Nao... eu tava recebendo o tratamento de visita especial do Colm O'Driscoll.
Fiquei sabendo... Sinto muito.
Quando e-eu tento... ser esperto e cuidadoso, fao papel de idiota. Bem feito pra mim...
Como voce t indo, Morgan?
Vou bem, Micah... e voce?
O clima nao me preocupa. Na verdade, gosto dele.
Engraado, nao sabia que lagartos podiam sobreviver nas montanhas.
Gostei... tenho que me lembrar dessa frase.
Ei, vaqueiro, vem c!
Vem c...
Quanto a gente conseguiu, vaqueiro?
O bastante...
toma.
Muito obrigado.
Obrigado.
Talvez eu te julguei errado, Arthur...
talvez voce sabe como vencer, e tambm como lutar...
ou talvez voce tenha sorte.
Acho que vamos ver quanta sorte cada um de ns tem.
Exatamente.
Certo, melhor a gente sair daqui...
se separar, eu acho.
Voce pura animaao, nao ?
Velho Morgan miservel.
O que voce quer, Micah?
Bom, eu...
Quero um amigo, Arthur.
Quero esperana.
Quero que amanha seja mais do que hoje.
quero que todo esse espetculo de merda...
tenha algum tipo de sentido...
que nao entendi...
mas nao vou ficar esperando sentado.
Eu nao ficaria.
Entao... em vez disso...
que tal se voce e eu sairmos pra...
redistribuir umas propriedades?
Redistribuir?
...
da Companhia de Carruagens Boles Overland...
pros nossos bolsos.
E voce vai lutar desta vez?
Eu sempre luto!
Nao...
voce sempre fala.
Mas com carruagens...
armas valem mais...
do que palavras.
Oh, eu me saio bem com as duas, amigo...
Sim...
vamos, entao.
Acha que precisamos de mais algum no gatilho?
Vem c, Arthur.
O que voce quer?
~sl:2.6:1.2:1~Te peguei, valentao.
~sl:0.0:2.0~ s dizer o lugar, meu amigo.~sl:0.1~S dizer o lugar.
~sl:0.0:3.5~Aposto que tem gente que se assusta com esse tipo de conversa.~sl:0.9~Mas eu nao.
Como vai, querida?
Trabalhando. Quer dar uma ajuda?
Ah, eu adoraria, mas, hm...
Essa uma conversa particular, Sr. Morgan.
Estou tao apaixonada, Tilly. Tao apaixonada. Ele... hm...
Ele nao t lavando roupa, com certeza.
Olha, ou voce me ajuda, ou sai daqui.
Posso falar com voce um instante?
Claro.
sobre o Dutch.
?
Pode nos dar licena?
Olha, eu amo ele e eu sei que ele me ama, mas...
Voce uma garota doce. Mas... voce nao me parece idiota...
O Dutch nao te ama. Nao do jeito que voce quer ser amada.
Nao.
S nao faa papel de boba.
Nao, ... nao assim.
Arthur, por favor, voce nao liga para essas besteiras. Vai embora.
Eu nao sou de amenizar as coisas, querida...
assim mesmo.
Cuida de si mesma.
Voce nao entende!
Infelizmente, eu entendo.
Bom... bom... bom, voce nao entende!
Certo...
Entao, Arthur... verdade o que dizem sobre o azar?
Que azar?
Quebrei meu espelho de bolso, e me lembro da minha velha mae dizendo que quebrar um espelho d sete anos de azar.
Sete anos? Mas a gente nao vai durar sete anos! Nao seja ridcula...
mas se eu achar um espelho nas minhas aventuras, vou trazer ele pra voce.
Obrigada, Arthur.
Eu ouvi o que voce disse sobre mim.
O que?
Eu disse que ouvi o que voce disse sobre mim.
Ouviu? Est bem.
Eu nao acho que justo.
Est bem, bom para voce.
Sabe, voce nao tao poderosa e superior a todo mundo como pensa que !
Como queira.
Ele me ama sim, t ouvindo? Ele me ama.
claro. claro que sim.
Do que raios a gente t falando?
Vai se danar! Vao se danar todos voces.
Voce num tao esperta, sua quenga.
Quengas!
Me de foras.
Eles sao tao cruis.
Qual o problema, sua rameira?
Vai embora, por favor.
Qual o seu problema?
Eu tenho muitos problemas, o maior beber demais.
Qual o seu problema comigo?
Nada alm do bvio.
O que voce quer dizer com isso?
Quer dizer \\"vai embora\\".
Quem voce acha que , dizendo aquelas coisas de mim?
Eu sou a rameira burra. Agora sai daqui.
Olha pra mim. Olha pra mim, sua...
Vai se danar!
E pense bem antes de me bater de novo, sua maldita imbecil.
Com ou sem Dutch, voce vai estar l em cima tocando harpa com os anjos antes do pr do sol. T ouvindo?
S mentiras... me fazendo de idiota...
Sempre rindo de mim...
do outro lado do Atlntico at o Pacfico, praticamente...
Sempre rindo de mim, mentindo pra mim e rindo da minha cara...
Me deixa em paz...
Todos voces, me deixem em paz!
Mentirosos, todos voces!
~sl:0.0:4.1:1~Rindo de mim... mentindo pra mim, agora rindo, oh...
~sl:0.8:3.6:1~Sai daqui! Para de rir de mim!
Sabe... ningum t rindo.
~sl:0.0:3.4:1~Cala a boca! Nao fala como se eu fosse idiota!
Eu nao tava... como quiser.
Escuta... a vida dura, este mundo... difcil pra quem nasceu sem nada.
S um idiota julga quem tem dificuldades.
Sou muitas coisas, mas nao sou uma completa idiota.
, bom, acontece que eu sou!
Por que? Por acreditar em algum?
Por acreditar que eu era melhor, de algum modo!
E a voces ficam rindo de mim, ou com pena de mim... eu nao aguento, nao d!
Entao, Srta. Molly O'Shea...
A gente veio de muito longe, hein?
Sao os Estados Unidos, todos vieram de muito longe... ou seus pais vieram.
Voce nao gosta muito de mim, nao ?
Nao tenho uma opiniao sobre voce.
Ah, mas voce nao gosta de mim. Posso ver nos seus olhos.
Nao sei do que est falando, Sr. Macguire.
Mas voce me olha de cima pra baixo, com esse seu narizinho empinado.
Acho que nao vim aos Estados Unidos para conhecer garotos que saram rastejando do pntano,
quando poderia ter pago para que eles limpassem as chamins da minha casa.
Eu sabia! Voce esnobe e puxa-saco dos britnicos.
Nao sou nada disso!
Claro que ! Agora estou vendo...
Voce deve ter uma famlia, com fazendas grandes e ttulos...
Ah, voces sao tudo igual.
Nao espalhe mentiras sobre mim!
Ela mesmo uma madame, nao ?
Me deixe de fora dessa.
Alertar batedores
Voce chegou a rea de caa. Procure o cervo nas proximidades.
Voce chegou ao ponto de pesca. Selecione a vara de pescar da bolsa para comear a pescar.
JOGOS DE AZAR
Agiotagem
Roubo de Trem concludo
DOMA DE CAVALOS
Esfole o cervo para finalizar a caa.
PESCARIA
Roubo de Barco a Vapor concludo
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para obter informaoes
ROUBO DE ANIMAIS
Esconderijo concludo
Bar concludo
jogar pquer
Ir at o saloon
Roubo em Geral concludo
AGIOTAGEM
BAR
Doma de Cavalos
CAA
Roubo de Barco a Vapor
SEQUESTRO
at o saloon
Roubo de Animais concludo
Doma de Cavalos concluda
Sequestro
Roubo de Carruagem
Retornar ao Acampamento concludo
Responder ao batedor
jogar blackjack
Roubo a Banco
Roubo em Geral
Bar
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Focar a cmera
Perguntar
Siga o ~o~Javier~s~ at o Chez Porter
Subjugar
Retorne at o Javier.
Retornar ao acampamento
ROUBO
Roubo de Carruagem concludo
Intimidar
Pegar
Jogos de Azar
Pescaria concluda
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Esconderijo
O moral da gangue aumentou.
Espere o ~o~Javier~s~ se aproximar do ponto de reconhecimento.
Caa
Jogos de Azar concludos
Jogos de azar
RETORNAR AO ACAMPAMENTO
jogar pquer no acampamento
Esconda ~o~o corpo do patrulheiro~s~ perto de seus companheiros.
jogar jogo da faca
Pescaria
ROUBO DE TREM
Esconda o corpo do patrulheiro perto de seus ~o~companheiros~s~.
Agiotagem concluda
Roubo a Banco concludo
Pescaria
Caa
Sequestro concludo
Roubo de Animais
Caa concluda
ROUBO DE CARRUAGEM
ESCONDERIJO
ROUBO DE BARCO A VAPOR
Monte no seu cavalo.
Roubo de Trem
at o esconderijo
ROUBO A BANCO
Qualquer
Roubo a Banco
Roubar um banco
Blackjack
Jogar blackjack
Roubo de Carruagem
Roubar uma carruagem
Domin
Jogar domin
Jogo da Faca
Jogar jogo da faca
Pescaria
Ir pescar
Esconderijo
Invadir um esconderijo
Roubo de Casa
Roubar uma propriedade
Voce matou seu alvo. Esfole-o e leve os esplios de volta ao acampamento.
Caa
Ir caar
Atividade invlida
Sequestro
Atividade da Missao
Iniciar atividade
Sem atividade
Pquer no Acampamento
Jogar pquer
Pquer
Jogar pquer na cidade
Retornar ao acampamento
Voltar ao acampamento
Roubo de Animais
Ir roubar animais
Saloon
Roubo de Trem
Roubar um trem
Voce abandonou o banco.
Voce abandonou o Charles.
Voce atacou o seu companheiro.
O Charles morreu.
O Tio morreu.
Seu cavalo morreu.
Voce disparou uma arma de fogo.
Voce falhou.
Seu cavalo foi gravemente ferido.
Voce levou as autoridades para o acampamento.
Voce alertou as autoridades.
Voce foi avistado pelo patrulheiro.
Voce demorou demais para entrar no cofre.
~o~Detone~s~ a dinamite.
Entre no ~o~cofre~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at Rhodes.
Junte-se ao ~o~Charles~s~ perto da parede.
Saqueie ~o~os cofres~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine silenciosamente ~e~o patrulheiro~s~.
Pegue ~o~o carretel de pavio~s~.
Encontre-se fora de ~o~Shady Belle~s~.
Retorne para ~o~o banco~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~ e o ~o~Tio~s~.
Prenda o pavio no ~o~detonador~s~.
Espere pelo ~o~Charles~s~.
Banco
Acampamento
Detonador
Detonar
Carretel de pavio
Abrir
Pegar
Detonador
Patrulheiro
Puxar porta
Cofre
Carretel
Utilizar
Cofre
Siga o ~o~Javier~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Solicitaao de item
Registro atualizado
Voce abandonou o Charles.
Voce atacou o Charles.
Voce estragou a pele.
O cavalo do Charles foi morto.
Voce matou bisoes demais.
O seu cavalo foi morto.
Voce se tornou procurado.
Caador clandestino
Vasculhe a rea por algo de interesse.
Siga o ~o~Charles~s~.
Interrogue ~o~o caador clandestino~s~.
Mate um ~o~bisao~s~.
Saqueie o ~o~acampamento do caador clandestino~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o local de acampamento~s~ abandonado.
Retorne at ~o~o bisao~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Retorne at ~o~o caador clandestino~s~.
Retorne para ~o~o acampamento dos caadores clandestinos~s~.
Inspecione ~o~o acampamento~s~ abandonado.
Esfole ~o~o bisao~s~ abatido.
Guarde o couro de bisao no seu ~o~cavalo~s~.
Bater
Interrogar
Estrangular
Soltar
Fogueira
Nao consigo parar de tremer.
Voce ainda est com febre.
Estamos todos congelando, John. Alguns s estao em condioes melhores que outros.
Por que voce est agindo assim?
Voce ainda t aqui? Eu devia me coar e fingir que estou mancando.
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
A briga entre voces nao importa, nao hora disso.
John?
John, voce?
Como diabos voce est?
Estou muito bem.
Como vai voce?
T bem... sim.
E a Abigail?
Ela t bem.
O Jack cresceu.
um garoto adorvel.
Nao mais...
mas ele t bem.
Como vai voce?
Vou bem, eu...
escrevo agora.
Romances bobos, mas divertido...
oh, muito divertido.
mesmo?
Meu pseudnimo Leslie Dupont...
um pouco frances, um pouco ambguo.
Os livros sao terrveis. Mas eles vendem.
Que bom pra voce...
estou orgulhoso.
Ainda penso em voces todos.
Aquilo foi...
foi uma poca e tanto.
Sim...
Arthur...
O Arthur salvou a minha vida antes de morrer.
Nao falo muito sobre ele...
mas penso muito nele.
Eu tambm.
E o Dutch?
Fugiu pra algum lugar.
Que pena.
Enfim, John...
melhor eu pegar meu trem.
Foi muito bom te ver.
Oh, pegue isto, para voce.
Obrigado.
Se cuida.
Adeus.
Mary-Beth.
Ei, ouvi um boato. O pior assassino do pas inteiro amoleceu.
Do que voce t falando?
~sl:0.0:2.4:1~Esse seu coraao vai ser a sua perdiao.
Saia daqui.
Entao... ouvi dizer que voce ficou mole, garotao... bem mole.
Do que voce t falando?
Ajudando pessoas, fazendo gentilezas. bonito e tudo, mas vai acabar te matando.
Quer ver o quao mole fiquei?
O mundo terrvel... tudo o que digo.
Entao, a questao , Arthur, a questao , voce parece ter esquecido como a vida.
Todas essas suas novas amizades... elas levam voce prum caminho falso.
mesmo?
Sim... alguns sobrevivem, outros perecem. Assim o mundo, voce nao pode salvar nada.
Bom, talvez esse nao seja mais meu mundo.
Sinto muito por voce, Arthur...
Sinto muito por voce. A doena parece ter atingido seu crebro.
Loja do acampamento desbloqueada. Kit de Barbear disponvel.
Perdi o fio da meada... Certo.
Por favor? Eu ficaria agradecida.
Preciso tomar meu rumo agora. Nunca mais voltarei.
Tem certeza de que esse o melhor caminho?
Eu t presa aqui! Por que nao me ajuda?
Por que desceu do cavalo?
Eu sei! Pode acreditar, eu sei.
Tem algum a? Qualquer pessoa!
Tem algum a?
Meu Deus!
Est rpido demais pra mim!
Se importa de tirar isso? Nao tem espao suficiente pra mim no cavalo.
Deus o abenoe.
Parece que consegui.
~sl:0.0:2.9:1~Ol? Por favor, eu t presa...
Eu t presa! Por favor, algum! Por favor!
Por favor, por favor, me deixe em paz!
Eu te disse... eu te disse...
Isso, t soltando!
Oh, oh, sim, senhor, por favor! Obrigada!
Chegamos.
E entao? Nao vai me ajudar?
Oh, Deus, nao atire!
~sl:0.0:3.2~Eu sa pra procurar um novo trabalho.~sl:~P-peguei o cavalo emprestado com uma amiga pra fazer a viagem.
Por favor, por favor, nao...
Voce tao cruel!
Vamos ter que ir a cavalo... minha perna nao aguenta a caminhada.
Nao, nao, oh, Deus, voce matou todos eles!
Isso t demorando bastante.
Ei, essa a cidade errada!
~sl:0.0:4.2:1~Poderia ter ficado presa e morrido de fome, ou... ter sido devorada...
Voce tem que parar com isso!
Oh, Earnest...
Senhor!
~sl:0.0:2.9~Esperava encontrar trabalho como costureira.~sl:~Um homem rico disse que me pagaria pelo trabalho.
Algum problema?
Conhece Valentine? Eu moro l.
~sl:0.0:1.1~O senhor ter me encontrado...~sl:0.8:3.7:1~foi a melhor coisa que me aconteceu nos ltimos tempos.
claro. Obrigada pela sua ajuda at aqui, de qualquer forma.
Nao, nao, por favor, nao...
O que voce t fazendo?
~sl:0.0:2.1~Talvez eu nao tenha outra oportunidade como essa.~sl:0.8~E agora terei que pagar pelo cavalo da Mildred...
Por que voce parou?
Obrigada, moo... Voce salvou a minha vida.
Meu Deus...
Aonde est me levando?
Isso nao pode esperar? Preciso voltar pra casa!
Temos que ir! Vamos!
J estamos perto. S mais um pouco.
~sl:0.7:3.1~Acho que voce t certo...~sl:0.0:4.1~Ele disse que daria casa e comida pra mim e meu filho~sl:~e queria me conhecer primeiro.
Srio? Muito obrigada.
Minha perna t dormente. Depressa.
Obrigada por sua ajuda. Voce um bom homem.
E-eu nao falei por mal!
Meu Deus!
Nao! Se afaste de mim!
Parece que nao preciso da ajuda de um homem, afinal...
Por favor, por favor, nao!
Por favor, suba no cavalo! Minha perna t comeando a inchar.
Nao gosto disso...
Sei que pedir muito, mas voce poderia me levar at em casa? Eu nao sei se a minha perna aguenta a caminhada...
Oh, gostou do espetculo, hein? Me deixe em paz.
~sl:0.0:2.6~Eu t procurando uma boa oportunidade.~sl:1.1:2.7~Nao h muitos trabalhos pra uma mulher com um garoto pra criar.~sl:~Nao vou trabalhar em saloons, mas tenho uma visao aguada e maos rpidas.
Deixa pra l. Eu dou um jeito.
Oh...
Oh, sim, sim! Levante com todas as suas foras!
~sl:1.4~Bom... obrigada...
~sl:0.0:2.3~N-nao posso me dar o luxo de rejeitar ofertas como essa,~sl:0.0:1.6~mesmo que paream...~sl:1.5~estranhas.
Nao, nao, por favor, nao pare!
Nao, voce vai me matar!
Por favor, me ajude, senhor...
Isso nao parece certo. Aonde est indo?
Isto pra voce. o mnimo que posso fazer.
Meu Deus, o povo desse lugar!
V mais devagar, por favor!
Meu cavalo caiu! Nao sei por que... Ele da minha amiga...
Pare de atirar, por favor!
Oh, obrigada, obrigada! Voce me salvou. Oh, que enrascada...
Oh, Deus, nao!
Vou s... Sim! Sim...
Eu moro em Saint Denis, se nao der muito trabalho.
Se importa de ir um pouco mais rpido? T preocupada com meu filho...
Nao!
Nao, nao, Deus, nao!
Ningum vai me ajudar?
O que eu tava dizendo? Oh!
Oh, senhor! Por favor, por favor, socorro! Por favor!
J chega. Vou caminhar o resto do caminho.
Nao, nao, nao!
Eu moro em Annesburg.
~sl:0.0:3.2~Oh, seu pobre animalzinho...~sl:4.1~O que vou dizer a Mildred...
Pare, por favor.
Esses... monstros... a gente jamais devia ter vindo pra c...
Algum me ajude, por favor!
Ohhh...
Minha perna!
Seguirei meu caminho. Obrigada, senhor.
~sl:0.0:3.0~Meu marido... bom...~sl:0.0:1.9~agora somos apenas eu e meu filho,~sl:~e difcil achar trabalho.
Mundo de pagaos!
Eu nao costumo ir tao longe sozinha, sabe...
Socorro!
Isso t demorando demais! Voce precisa se apressar!
Oh. Bom... tudo bem. Obrigada pela ajuda de qualquer forma.
Acho que j acabamos, amigo.
Desculpa, agora nao posso.
Desculpa, agora nao uma boa hora.
Desculpa, pode ser mais tarde?
Desculpa, agora nao uma boa hora, Karen.
Desculpa, agora nao, Mary-Beth.
Desculpa, agora nao posso falar, Tilly.
Bom trabalho, Arthur.
isso que eu gosto de ver.
Continue assim.
Esse o meu garoto.
Aqui t, ha, aquela brilhantina que voce queria.
Ora, olha s isso. Obrigado, Morgan. Te devo uma.
Acho melhor a gente se esquecer que isso aconteceu...
Ei, Arthur, eu deixei uma caixa de muniao na sua barraca... pra agradecer por me trazer a brilhantina.
Certo. Ha, obrigado, Bill.
Consegui um pouco de oleandro.
timo. Vou fazer umas flechas pra voce mais tarde e deix-las na sua barraca.
Obrigado.
Voce gosta desse escritor, nao ? Eu achei isso.
Sim, de fato. E eu nao li esse ainda. Obrigado, Arthur.
Oh, mais uma vez obrigado pelo livro, Arthur. Deixei uma coisa pra voce na sua barraca.
Aqui, Jack. Achei um dedal pra voce.
Oh, obrigado, tio Arthur. Fiz um desenho pra voce. T na sua barraca.
Obrigado, garoto.
Toma, nao me esqueci daquele livro que voce tinha perdido.
Muito obrigado, tio Arthur. Quer ficar com isso aqui? Achei perto do acampamento.
Claro. Obrigado, Jack.
Aqui, achei isso. Ouvi voce dizendo que perdeu o que o seu pai te deu.
Ora, que gentileza a sua. Obrigado, Arthur.
Nao h de que.
Mais uma vez obrigado pelo relgio, Arthur. Deixei uma coisa pra voce na sua cama.
Voce nao precisava fazer isso.
Claro que sim.
Voce mencionou que perdeu sua bssola... bom, aqui tem.
Que beleza. Obrigado, Sr. Morgan. Aqui, toma isso. Sei que nao muito.
Ei, rum eu nao recuso.
Aqui, consegui uma gaita pra voce. Mal posso esperar pra ouvir voce tocar.
A nica plateia que eu j tive foi meu marido e vai continuar sendo assim.
Pois bem.
Mas obrigada, Arthur, muito gentil da sua parte.
Oh, ei, Arthur, deixei uma coisa pra voce na sua barraca. S como agradecimento pela gaita.
Certo, obrigado.
Eis os temperos que voce pediu.
Ah, excelente, obrigada. Vou colocar na panela do Pearson quando ele nao estiver olhando.
Oh, Arthur, deixei uma coisa pra voce na sua barraca. Uma pequena retribuiao pelos temperos que voce me trouxe.
Certo, obrigado.
Achei isso. Voce disse que perdeu o seu.
Oh, lindo, obrigada. Toma, por favor, pegue isso. o mnimo que posso fazer.
Voces j tao quase terminando a?
Ainda nao, Srta. Grimshaw.
Bom, andem logo.
Bom, voces parecem que tao trabalhando mesmo.
Claro.
A gente t sempre trabalhando.
Depressa com isso, garotas. Tem muito mais trabalho pra hoje.
Oh, que alegria.
Ei, trouxe o dinheiro de um emprstimo.
Ponha-o na caixa, Sr. Morgan.
Pode deixar.
Leopold.
Arthur.
Ah. Me lembrei... tenho um dinheiro das dvidas pra caixa.
Bosta.
Que?
Esqueci de deixar parte do dinheiro das dvidas na caixa.
Cobrei mais umas dvidas...
Excelente.
Claro.
Ponha parte do dinheiro das dvidas na caixa.
Certo.
.
Cobrei mais uns emprstimos.
Ah, ? Que bom.
D uma olhada na caixa.
Fiz umas cobranas pra voce.
Obrigado.
Claro.
Falei com um devedor.
Muito bem. Ponha na caixa.
T cansada... foi um dia longo.
Somos dois.
Acha que vai voltar pro Mxico algum dia?
Talvez... mas tambm sou procurado por l.
Aquela gangue de que fazia parte, os Foremans, eles sequestraram voce?
Sim, me tiraram da minha mae quando eu tinha doze anos.
~COLOR_GREY~Mierda.~s~ Nao me admira que voce odeia eles.
Tudo bem se eu tocar aqui?
Oh, sim. bom ouvir um pouco de msica enquanto trabalho.
Adoro essa msica.
das boas.
A Srta. Grimshaw faz voces trabalharem bastante.
Ela implacvel.
Me sinto mal por ficar sentado e tocando, enquanto voces trabalham tanto.
Tudo bem. A msica faz o tempo passar mais rpido.
Nao t sentindo um gosto estranho nisso?
T tentando nao pensar nisso.
Nao t sentindo um gosto estranho nisso?
T tentando nao pensar nisso.
Precisava disso... que dia longo.
Todos eles sao...
Isso deve dar um jeito no estmago.
Nao bebe demais hoje.
Oh, cala a boca, mae.
Se eu machucar meu dedo de novo, juro que jogo isso no fogo.
A gente pode trocar mais tarde se quiser.
Tenho certeza de que a Grimshaw vai ver um problema nisso.
Algum dia, a gente vai fazer os homens ajudarem a lavar a roupa.
Eu esperaria sentada se fosse voce.
Lavar roupa e costurar... a vida emocionante de um fora da lei.
Sim, se eles soubessem como chato.
Voce t fazendo um belo trabalho.
Voce podia ajudar, sabe?
Sou muito mais apto pro papel de supervisor.
Tenho te observado fazendo isso... ser que posso te oferecer uma crtica construtiva?
Nao, certamente, nao pode.
Continue fazendo errado, entao.
~sl:0.6~Com licena, senhoras e senhores. Posso ter um pouco da sua atenao?
Preciso de mais comida se nao quiserem passar fome.
Estou falando de carne, peixe, legumes...
~sl:0.0:3.2~Eu posso cozinhar essas coisas. A nica coisa que nao posso cozinhar...~sl:0.5~ ar. Por favor, algum de um jeito de ir caar...
vamos, rapazes... voces estao ficando preguiosos.
Eu nao tenho pai,
Eu nao tenho pai,
Eu nao tenho pai,
Pra comprar as roupas que visto.
Sou um pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
Sou um pobre caubi solitrio,
Distante de casa.
Eu nao tenho mae,
Eu nao tenho mae,
Eu nao tenho mae,
Pra remendar as roupas que visto.
Sou um pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
E muito longe de casa.
Eu nao tenho irmao,
Eu nao tenho irmao,
Eu nao tenho irmao,
Pra tocar o gado comigo.
Sou um pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
E muito longe de casa.
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Em 1861, a guerra dos ianques comeou!~n~~m~Em 1861, a guerra dos ianques comeou!
Em 1861, a guerra dos ianques comeou!~n~~m~Em 1861, a guerra dos ianques comeou!
Em 1861, a guerra dos ianques comeou,~n~~m~Em 1861, a guerra dos ianques comeou,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!~n~~m~O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!
O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!~n~~m~O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!
O velho John Brown o homem da aboliao se tornou,~n~~m~O velho John Brown o homem da aboliao se tornou,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Ei! Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Em 1863, os escravos puderam se libertar!~n~~m~Em 1863, os escravos puderam se libertar!
Em 1863, os escravos puderam se libertar!~n~~m~Em 1863, os escravos puderam se libertar!
Em 1863, os escravos puderam se libertar,~n~~m~Em 1863, os escravos puderam se libertar,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Ei! Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.
O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.~n~~m~O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.
O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.~n~~m~O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Cave sua cova com uma p de prata.~n~~m~Cave sua cova com uma p de prata.
Cave sua cova com uma p de prata.~n~~m~Cave sua cova com uma p de prata.
Cave sua cova com uma p de prata.~n~~m~Cave sua cova com uma p de prata.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Desa-o com uma corrente de ouro.~n~~m~Desa-o com uma corrente de ouro.
Desa-o com uma corrente de ouro.~n~~m~Desa-o com uma corrente de ouro.
Desa-o com uma corrente de ouro.~n~~m~Desa-o com uma corrente de ouro.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Azul e imenso mar, faa-o voltar.~n~~m~Azul e imenso mar, faa-o voltar.
Azul e imenso mar, faa-o voltar.~n~~m~Azul e imenso mar, faa-o voltar.
Azul e imenso mar, faa-o voltar.~n~~m~Azul e imenso mar, faa-o voltar.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Essa boa!
Somos tres marinheiros,~n~~m~Somos tres marinheiros,
Recm-chegados do mar,~n~~m~Recm-chegados do mar,
Enquanto os outros vivem tranquilos,~n~~m~Enquanto os outros vivem tranquilos,
Em perigo vemos a vida passar.~n~~m~Em perigo vemos a vida passar.
Vamos danar de novo e de novo e de novo.~n~~m~Vamos danar de novo e de novo e de novo.
Vamos danar de novo e de novo e de novo.~n~~m~Vamos danar de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao.~n~~m~E ele que um garoto valentao.
Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.~n~~m~Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.
Nao damos importncia a esses briguentos.~n~~m~Nao damos importncia a esses briguentos.
Que nos tratam com desdm,~n~~m~Que nos tratam com desdm,
Mas damos importncia aos comerciantes.~n~~m~Mas damos importncia aos comerciantes.
Que sempre nos mantem.~n~~m~Que sempre nos mantem.
A eles danamos de novo e de novo e de novo.~n~~m~A eles danamos de novo e de novo e de novo.
A eles danamos de novo e de novo e de novo.~n~~m~A eles danamos de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao.~n~~m~E ele que um garoto valentao.
Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.~n~~m~Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.
Enquanto fui ao paraso para passear,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
Uma bela e jovem donzela eu tive a sorte de encontrar.
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Ela era arredondada nos cantos e larga de proa,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
Da eu entrei e gritei \\"pare a que essa boa\\".
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Joguei meu cabo e a reboquei,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
E por toda parte com ela naveguei,
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Entao, conheci o marido dela,
Ele tinha dois metros e o peito de um cavalo.
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
E, mirando o meu queixo, ele tentou acert-lo.
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Ele me soltou e me chutou naquele lugar,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
Ca da escada como um navio nas ondas do mar,
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Subi num paquete que por acaso estava passando,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
E quando acordei, pra Xangai estava rumando!
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Eu s nao quero morrer como um animal... essa a questao...
Eu nao quero morrer como um animal... Quero morrer como um cavalheiro...
Quero ser um cavalheiro... um cozinheiro cavalheiro...
Merda...
Sr. Morgan!
Sr. Morgan!
Sim?
Que tal uma partida rpida de cartas?
Claro, por que nao?
timo!
Vou pegar leve com voce.
preciso dois pra jogar cartas, venha!
O Arthur t jogando e a gente sabe que ele bem fraco!
Sr. Pearson.
Que clima bom, senhor.
Claro...
Sao bons tempos.
Vamos sobreviver para ver outra estaao, pelo menos.
Espero mesmo que sim.
Sabe...
quando a poca boa...
um pecado nao aproveitar.
Se voce diz.
Digo, sim...
entao, que tal jogarmos umas rodadas de pquer?
claro.
timo.
Vamos ver...
Swanson!
Seu velho degenerado.
Hosea.
Temos uma vtima.
O Sr. Morgan aqui...
vai bancar nossas aposentadorias.
A comida t pronta!
Olha a comida!
Olha a comida! Olha a comida...
Anda!
Comida pronta, pessoal, comida pronta!
T quentinha e gostosa... e tudo que a gente tem. Anda!
Venham comer, rapazes! Venham comer!
Venham jantar, rapazes, venham jantar!
das boas.
Venham comer, venham comer. Picante, picante, picante. Venham comer, rapazes.
Uh-uh!
O senhor est bem?
Claro... muito bem.
Melhor que neve, hein?
Sim... mil vezes a lama do que a neve. Mas nao gosto muito de nenhuma.
o seguinte... achei um lugar, a Cabana dos Watsons.
Se conseguir achar, porque parece que tem uma mulher louca e uns fora da lei que vivem l, mas...
Tem dinheiro escondido em algum lugar.
Onde est?
Hein? Oh, eu nao sei, digo, ouvi um... sujeito reclamando deles na cidade...
Certo... se eu achar... eu te aviso.
Oh, sei muito bem disso...
E voce, Arthur? Isso pode te interessar.
Claro, talvez.
Acabou, Sr. Morgan! Est tudo acabado...
Acabou...
Talvez nao, Sr. Pearson...
Que grande confusao a gente foi fazer...
Que triste confusao...
Mesmo assim, tenho um amigo bem aqui!
E tenho muito mais!
O Velho Stormy, morreu e se foi... partiu de mim...
ei... Stormalong John...
O Velho Stormy, morreu... e se foi...
Ah, ha! Vamos... todos...
Stormalong...
Sabe de uma coisa?
Voces, rapazes, nao sabem a sorte que tem.
Isso nao difcil...
Isso fcil... fcil!
Difcil uma calmaria, cercado por icebergs... morrendo de fome lentamente.
E depois!
E depois o navio assolado por uma praga.
E homens morrem as dzias, o proco nao consegue dar conta dos funerais, sepultamos dois ou tres de cada vez...
e tem 50 tubaroes...
seguindo o navio s para devorarem os cadveres.
Isso... um piquenique?
Difcil?
Isso nao difcil...
Mar... tubaroes... isso sao frias!
Difcil ... chegar numa nova cidade.
Seus pais acabaram de morrer.
Ningum pra cuidar de voce, s... alguns... patifes que encontra pela rua.
Pessoas famintas... gente desesperada...
Que idade voce tinha?
Nove...
Com nove anos, eu j tinha que me virar.
Droga...
Uma chance no mar, isso... bom...
Seria uma alegria!
Vou te dizer... tubaroes nao sao nada comparados a seres humanos.
, talvez voce esteja certo...
acho que toda vida brutal a sua maneira.
Exatamente...
Sim, tudo uma grande perda de tempo.
Insuportvel!
Terrvel... sabe?
Talvez seja isso mesmo.
~sl:7.2:3.8:1~Est tudo acabado... o fim...
~sl:0.0:4.4:1~Eu nao quero morrer... nao assim. Nao...
~sl:0.0:5.8:1~Nao quero isso... nao... voce...
~sl:0.0:9.5:1~ tudo muito triste, Sr. Morgan. Muito triste... eu...
Eu nao sei. Eu nao sei.
~sl:0.0:1.0~Ei!~sl:0.2~Estamos ostentando agora, senhor.
Isso uma boa notcia.
~sl:0.0:1.1~Sim, senhor...~sl:~bons tempos para todos ns.
Sr. Pearson.
Voce est bem, Sr. Morgan?
Claro.
Parece um pouco abatido.
Abatido?
Abatido. Vou dizer uma coisa, me traga um coelho e farei minha sopa especial para voce.
Vai devolver a cor ao seu rosto e voce vai se sentir timo.
E s preciso de um coelho?
Minha sopa de coelho especial uma obra de arte. Aprendi a receita nas ndias.
Estava com escorbuto. Foi s tomar uma tigela... e fiquei bem.
Obrigado.
~sl:0.0:1.8~Vai achar comida pra gente, rapaz.~sl:0.3:1.0~Faz alguma coisa.~sl:0.1~T ouvindo?
Temos muitas ovelhas, Arthur, mas nao lobos.
Vai achar comida, por favor!
Vamos precisar de mais comida em breve, Sr. Morgan.
Eu sei, Sr. Pearson. Fica a vontade pra arrumar voce mesmo.
Eu tenho azar com veados, senhor.
Mas se voce me colocar no mar, eu posso arrumar um banquete!
Ei! A dispensa est bem abastecida, Sr. Morgan.
timo.
, a vida t boa.
Pelo menos por enquanto. A sua sade.
Sr. Morgan!
As pessoas estao felizes e bem alimentadas. Acho que estamos bem.
uma esperana, Pearson.
E talvez a gente consiga chegar ao mar, no fim das contas.
Como eu tenho saudades... da planura do mar.
Estamos com pouca comida, senhor.
bom voce ou um dos seus rapazes arrumar alguma coisa logo,
ou servimos bolacha de gua e sal.
gua e sal?
uma coisa de navio, senhor. Voce nao entenderia.
Anda, gente feia, venham enquanto t quente... Comida! Agora!
~sl:4.1~Senhoras e senhores... comida! A essencia da vida.
Comam, agradeam e sigam com suas vidas. Anda!
Senhoras e senhores... comida! A essencia da vida.
Comam, agradeam e sigam com suas vidas. Vamos!
T na mesa, pessoal!
T na mesa!
A comida t pronta, pessoal, a comida t pronta!
A refeiao t pronta, pessoal, a refeiao t pronta!
Ma, ma, ma. Venham comer, ma, ma, ma.
Qual o problema, Sr. Pearson?
Nada... oh, nada.
Bom, entao por que a cara de cachorro abandonado?
Porque... eu nao sei, difcil dizer, a lama... os pntanos...
sabia que uma vez eu avistei terra do alto de uma onda de doze metros?
J cruzei o Equador durante uma chuva de meteoros,
passei por portos cercados por belas damas vendendo abacaxi,
e cores, cores tao brilhantes que queimariam seus olhos...
E agora eu moro num pntano, esperando levar um tiro por acompanhar foras da lei.
Bom, nunca te vi como algum que fica sentindo pena de si mesmo.
E nunca fui assim... a lama e os pntanos... as vezes isso me afeta.
Na verdade... estou bem, Srta. Grimshaw... nada como trabalho honesto... de volta ao trabalho.
Navio ianque...
Um navio ianque desceu o rio,
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Com mastros reluzentes e cheio de brio,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E quem era seu comandante depois de zarpar da marina?
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Oh, Dandy Jim da velha Carolina,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E o que voce acha que eles comeram no jantar?
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Oh, pulmoes de macaco e fgado de muar,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E o que voce acha que vai ser servido na ceia?
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Hardtack, couro de ianque e gordura de baleia,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,~n~~m~E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,~n~~m~E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
Oh, Amble uma boa cidade, com navios ao longo da baa,
De todo meu coraao, queria ficar l todo o dia,
Oh, de todo meu coraao, queria estar bem distante,
Sentado na minha sala, conversando com minha amante.
E l meu lar, doce lar!
Oh, e l onde eu quero estar!
Minhas velas estao iadas e tenho que partir,
Pois o carvalho, o freixo e a btula estao a florir,
Cobrindo o norte de verde, fazendo todos sorrir,
E l meu lar, doce lar!
Oh, tem um vento soprando, e ele vem do oeste,
E de todos os ventos, nao h outro que goste mais do que este,
Pois quando ele sopra, um sinal de sorte,
E logo sua fora nos levar para o norte,
E l meu lar, doce lar!
Oh, e l onde eu quero estar!
Minhas velas estao iadas e tenho que partir,
Pois o carvalho, o freixo e a btula estao a florir,
Cobrindo o norte de verde, fazendo todos sorrir,
E l meu lar, doce lar!
Essa a histria de um paquete que eu vi,
Adeus a todos, adeus a todos...
um paquete veloz, seu nome Dreadnaught,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
Ele navega pro oeste, onde vendavais estao a soprar,
Adeus a todos, adeus a todos...
Dentro do Dreadnaught, para o oeste iremos navegar,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
J estamos em alto-mar, acabamos de deixar o cais,
Adeus a todos, adeus a todos...
O lugar onde rapazes e garotas vao para farrear e muito mais,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
Eles dao tres vivas bem altos, com os olhos a lacrimejar,
Adeus a todos, adeus a todos...
Dentro do Dreadnaught, para o oeste iremos navegar,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
Demnios do inferno.
Demnios do inferno.
A vamos ns... ali... o Povo da Noite fazendo todo tipo de coisas...
Vai l cuidar deles... vou ficar aqui com minha arma...
Certo. Faa o que puder.
Oh, eles pegaram algum. Coitado.
A vamos ns... ali... o Povo da Noite fazendo todo tipo de coisas...
Vai l cuidar deles... vou ficar aqui com minha arma...
Certo. Faa o que puder.
Oh, eles pegaram algum. Coitado.
Vai!
Sai!
Saiam daqui!
Fora, seus diabos!
Vai!
Sai!
Saiam daqui!
Fora, seus diabos!
Fiquem longe de mim.
Mas que diabos?
Pro inferno!
Merda.
Diga algo!
Ei! Ei!
Fala, seu maldito.
Fiquem longe de mim.
Mas que diabos?
Pro inferno!
Merda.
Diz alguma coisa!
Ei! Ei!
Fala, seu maldito.
Ei, sumam daqui!
Ei, sumam daqui!
Agora, cuidado, tem jacars.
Que lugar para construir sua casa...
bom, nao ?
Agora, cuidado, tem jacars.
Que lugar para construir sua casa...
bom, nao ?
Bom, se cuida.
Bom, se cuida.
S... garantindo que t tudo bem.
S... garantindo que t tudo bem.
Anda, anda.
Depressa.
Oh, nao, a vem mais.
Oh, nao, a vem mais.
Oh, voce matou eles. Todos. O lugar nosso.
Vem pegar sua recompensa.
tarde demais pra ele. Isso mau agouro.
Entao anda. Me segue.
por aqui. Vamos.
mais seguro se ficarmos juntos. Aham.
Voce vai entrar ou nao?
Vai cuidar deles?
Achei que nao estivesse com medo?
Anda... essa a minha propriedade.
Vamos. Depressa. Temos que andar rpido.
Merda, eles tao vindo!
Merda, eles tao vindo!
Ei... voce, seu doido.
Oh, rapaz. O que t fazendo?
Droga, seu maluco.
Toma cuidado, t bom?
Caramba, o que t fazendo?
Vou pagar voce muito bem.
Farei com que valha a pena pra voce.
Se voce nao t com medo, qual o problema?
Pra que tanto alvoroo?
Voce louco, por acaso? Este o territrio do Povo da Noite.
Povo da Noite? Sei me cuidar.
Certo...
Talvez fosse melhor voce sair daqui... se estiver incomodado por... coisas da noite.
o Povo da Noite. E eu iria... s que... eles tao na minha propriedade...
Ei... p-poderia me ajudar? Expulsar eles? E-eu vou pagar pelo seu trabalho.
Ei. Pra que tanto alvoroo?
Voce louco, por acaso? Este o territrio do Povo da Noite.
Povo da Noite? Eu sei me cuidar.
Certo...
Talvez fosse melhor voce sair daqui... se estiver incomodado por... coisas da noite.
o Povo da Noite. E eu iria... s que... eles tao na minha propriedade...
Ei... p-poderia me ajudar? Expulsar eles? E-eu vou pagar pelo seu trabalho.
Caso reconsidere, volte aqui e me ajude. Oh, e cuidado com o Povo da Noite.
Eu nao vou cutucar esse ninho de vespa. Boa sorte pra voce.
Maldiao.
Droga, que pena...
Eu nao vou cutucar esse ninho de vespa. Boa sorte pra voce.
Maldiao.
Droga, que pena...
Pensou no assunto? Vai me ajudar a recuperar minha propriedade?
Vai me pagar, ? Talvez... pode me mostrar onde fica esse lugar? Vamos ver...
Certo, vamos l. Fica logo ali. Voce um bom homem, amigo.
Vai me pagar, ? Talvez... me mostra onde fica esse lugar. Vamos ver...
Certo, vamos l. Fica logo ali. Voce um bom homem, amigo.
O Povo da Noite me coloca numa lana se botar as garras em mim.
Me enforca numa floresta fechada. Rapaz, tenho sorte por nao ter morrido ainda.
O Povo da Noite... oh, eles sao maus. Gente m. Animais, todos eles.
Sabe, eu nunca ouvi o Povo da Noite falar.
Nunca aconteceu do Povo da Noite dar um pio, nao que eu tenha ouvido, pelo menos.
Imagine nao emitir um som. D para imaginar?
Que tipo de mal nao faz barulho? Tem que ser muito ruim. Ruim.
Digo, eu nao encontro muitas pessoas por a. Fico sozinho na maior parte do tempo, mas ainda falo, sabe?
Falo sozinho se nao tem ningum por perto.
Encho meu prprio ouvido de tanto falar.
Eu imagino.
Digo, eu nao encontro muitas pessoas por a. Fico sozinho na maior parte do tempo. Mas ainda falo, sabe?
Eu falo sozinho se nao tem ningum por perto.
Encho meu prprio ouvido de tanto falar.
Eu imagino.
Ora, os jacars costumavam ser a pior coisa dos pntanos... jacars e cobras.
Fui mordido por cobras mais vezes do que gosto de lembrar. Mas nunca por jacars.
Tenho que agradecer por isso. As mordidas de jacar sao horrveis.
Ora, os jacars costumavam ser a pior coisa dos pntanos... jacars e cobras.
Fui mordido por cobras mais vezes do que gosto de lembrar. Mas nunca por jacars.
Tenho que agradecer por isso. As mordidas de jacar sao horrveis.
As mordidas de tartaruga sao ruins tambm. Parece uma armadilha.
, bem, tambm sou conhecido por morder, entao... que tal a gente falar mais baixo.
Sim, amigo. Sim, aham. Acho que melhor.
Tambm sou conhecido por morder. Entao, que tal... a gente falar mais baixo.
Sim, amigo. Sim, aham. Acho que melhor.
Ei! Malditos morcegos.
Nao se preocupe com morcegos. Vou avisar voce quando deve se preocupar, t bem?
Oh, droga. Olhe pra isso. Morreu h pouco.
Viu o que quero dizer? Isso coisa do Povo da Noite.
Eu conhecia este sujeito. Boa gente, nao merecia isso.
Agora, vamos.
Mais morcegos malditos...
Apague as luzes. Talvez eles nao falem, mas certo que podem ver.
Apague as luzes, anda.
Sao como traas... sao atrados pela luz. Apague.
Tao vindo atrs de mim!
Socorro! Socorro!
Oh, minha nossa. Deve ter mais.
Espera aqui. Vou ver.
~sl:0.0:2.1:1~Oh, minha nossa. Deve ter mais.
~sl:0.6~Fica aqui. Eu vou ver.
Nao gosto nada disso. Nao mesmo.
Isso bem ruim!
Nao deixa eles me pegarem, t?
Vem c pegar.
Talvez seja melhor enterrar esses corpos.
Nao se preocupe com eles. Sao comida para jacars.
Talvez seja melhor enterrar esses corpos.
Nao se preocupe com eles. Sao comida para jacars.
S pode ser eles...
Bom, eles tao mortos.
Ora, ora... certo. Tenho algo para voce...
Quer?
S pode ser eles...
Bom, eles tao mortos.
Ora, ora... certo. Tenho algo para voce...
Quer?
Toma, amigo.
O que isto? Lixo do pntano?
Nao, isto aqui coisa boa. O senhor um bom homem. Muito decente.
Toma, amigo.
O que isto? Lixo do pntano?
Nao, isto aqui coisa boa. O senhor um bom homem. Muito decente.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Pode deixar. O Povo da Noite nao vai mais vir aqui. Eles sao burros, mas nao sao idiotas.
Bom... at mais, entao.
Oh, bom voltar pra casa.
Voce vai ficar bem por aqui?
Pode deixar. O Povo da Noite nao vai mais vir aqui. Eles sao burros, mas nao sao idiotas.
At mais, entao.
Oh, bom voltar pra casa.
Como t?
Me d um instante.
Como t?
Me d um instante.
Devagar, ei, o coitado da rvore t aqui h anos.
ruim ser um sujeito morto numa rvore... pior ainda ser um vivo com uma estaca te atravessando.
Ei! Sai do caminho!
Voce t perto demais, amigo.
O que t fazendo? Se afasta agora mesmo.
Nao gosto nada da atitude desse sujeito...
Merda!
Voce nao vai levar um centavo!
Voce precisa sair da estrada.
Sai da, pode ser?
Sai da agora, se sabe o que bom pra voce.
T querendo levar um tiro?
Puta merda.
Ei! Saia da estrada, senhor.
Fique longe da carruagem, est bem?
Ouviu? Voce t perto demais.
Acho que temos um problema aqui...
Meu Deus!
D o fora daqui. Voce nao me assusta!
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
2D/UI Design Director
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\\"NaturalMotion\\", \\"euphoria\\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
Scripting
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
AI/GAMEPLAY
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
2D/UI DESIGN
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Foley recorded at
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Production
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Cutscene Graphics Design
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
Performance Capture & Animation
ADDITIONAL ART
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Weapon Design/Production
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi.All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
GameplayAnimators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animator
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \\"NaturalMotion\\", \\"euphoria\\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Ol?
Ol?
Ol... Sr. Sinclair?
Ol... Sr. Sinclair?
Ora, o que voce est martelando, amigo?
Martelando?
Bom, me desculpe, vou ficar quieto.
Sabe, sou um...
Posso te fazer uma pergunta estranha?
Digo, parece ridcula, mas estou sendo sincero.
Nao entendi nada do que voce falou.
Bom, desculpe, amigo, eu...
Tem uns entalhes engraados nas rochas...
parecem com isso aqui, sabe?
T.
, bem, a questao que...
Eu meio que preciso muito conseguir todos.
tipo uma espcie de enigma complexo.
, parece ridculo, mas estou progredindo...
e muito importante.
Esses entalhes nas rochas...
Isso, entalhes nas rochas.
O que quer fazer com eles?
Bom, meio que bastante complicado e...
vai achar que eu t de pileque.
T de que?
Bebado.
E voce t...
Nao... quem dera!
Nao, eu t, ha... perdido...
uma longa histria.
Pode achar os entalhes?
Nao fao ideia.
Bom, eu meio que preciso deles...
e, olha, se ach-los...
vou te pagar muito bem.
Me mande notcias, se conseguir.
Aqui est meu cartao.
E se nao conseguir?
Nao fao ideia.
Na verdade...
sao essas aqui?
Sim!
Sim!
Mas onde t o resto delas?
Como assim?
Nao, eu preciso de todas elas.
A eu vou... pagar muito bem a voce.
Me deixe fazer um esboo destas.
Aqui est meu cartao.
E se eu nao conseguir achar o resto?
Bom, tenho certeza de que vai, amigo...
Tenho certeza.
Francis Sinclair.
John Marston.
Prazer.
Mas eu nao entendo...
o que vai fazer com essas coisas?
Bem, eu j disse...
se eu falar, voce vai pensar que eu t pingado.
T o que?
Eu vou ter que me deitar um pouco...
nao me sinto muito bem...
e nem voce se sentiria se...
ah, mas ei...
que mal faria?
Que luntico.
Martelando?
O que?
Nao entendi nada do que voce falou.
T.
Entalhes nas rochas?
O que quer fazer com eles?
T de que?
E voce t?
Nao fao ideia.
E se nao conseguir?
Nao fao ideia.
Na verdade...
sao essas aqui?
Como assim?
E se eu nao conseguir achar o resto?
Arthur Morgan.
Mas eu nao entendo, para que precisa dessas coisas?
T o que?
Que luntico.
Ora, o que voce est martelando, amigo?
Martelando?
Martelando?
Ol?
Oh, ol...
posso ajudar?
Desculpe a intromissao.
Sra. Sinclair?
Sim...
como voce sabia?
Estava procurando o seu marido.
Meu marido?
Ele est morto...
ele t morto desde...
antes do nascimento do Francis, h um ano.
Seu marido, o Francis, est morto?
Nao, este o Francis...
Tom, meu marido, est morto.
Estou um pouco confuso.
Sim, eu acho que est.
Qual o seu nome?
Nao importante...
com licena.
Ol?
Desculpe a intromissao.
Sra. Sinclair?
Estava procurando o seu marido.
.
Seu marido, o Francis, est morto?
Estou um pouco confuso.
Nao importante...
com licena.
Uou...
Uou...
Me deixa em paz.
T procurando a carroa daquele sujeito? Ouvi falar que tavam levando ela pro Fado de Macomb.
Certo. Obrigado.
T procurando a carroa daquele sujeito? Ouvi falar que tavam levando ela pro Fado de Macomb.
Certo. Obrigado.
Pegar aquela carroa de volta seria um timo servio.
Nao posso fazer meu trabalho sem a carroa.
Agradeceria muito se me ajudasse com isso.
Por favor. Talvez eles respeitem voce mais do que a mim.
D para descer da, por favor?
Faria a gentileza de descer?
O que h de errado com voce?!
ela?
Minha nossa!
O povo de Lagras ficar agradecido!
Talvez nos encontremos novamente algum dia!
Quem t a?
melhor ir por outro caminho.
Ei, melhor nao ficar aqui. Sai daqui.
ltima chance, sai!
Nao me ouviu? Sai j daqui.
Ali. Peguem ele!
Aqui! Peguem aquele sujeito!
Um mdico amigo meu perdeu a carroa... por acaso voces nao viram ela, viram?
Ele nao metido? Pode dizer pro seu \\"amigo\\" que vamos visitar ele.
Um mdico amigo meu perdeu a carroa... por acaso voces nao viram ela, viram?
Ele nao metido? Pode dizer pro seu \\"amigo\\" que vamos visitar ele.
Ouvi dizer que voces tao com uma carroa que nao de voces.
Aposto que sei quem te contou. Preto filho da puta. Diz pra ele que vamos fazer uma visita.
Ouvi dizer que voces tao com uma carroa que nao de voces.
Aposto que sei quem te contou. Preto filho da puta. Diz pra ele que vamos fazer uma visita.
Agora, saia j daqui.
Sei qual a sua... amiguinho de pretos. Sai!
Quer que a gente te de uma surra como daria no seu amigo metido? Vai embora!
Abram um buraco nesse filho da puta.
J cansei desse idiota, vamos.
Carruagem chegando, concentra os disparos.
Temos que sair daqui.
Voce est bem, senhor?
Quer que eu saia daqui?
Sair?
E-eu estou sentado no lugar errado?
Como que ?
Nao queria ofender, senhor, por favor...
Nao t entendendo voce.
Sinto muito, senhor, tenha um timo dia...
e peo perdao por qualquer ofensa que possa ter causado.
O que voce t bebendo, senhor?
Nada, senhor...
nada mesmo.
Por que t agindo de modo tao estranho?
Nao era minha intenao...
Me desculpe por qualquer ofensa.
E como voce teria me ofendido?
Nao fao ideia.
Mas nao fao ideia de como ofendi os ltimos sujeitos...
e eles roubaram minha carroa por causa da minha insolencia.
Roubaram sua carroa por causa de uma conversa?
Acho que nao gostavam da minha prtica da medicina.
Estava ajudando as pessoas.
E isso nao popular?
Eu estava minando a concorrencia...
ou era escuro demais...
ou era naturalmente irritante...
ou era um sabichao da cidade grande...
que veio humilhar os bons rapazes daqui com suas palavras rebuscadas.
A variedade exata dos meus pecados foi origem de alguma conjectura...
entao, eles me expulsaram.
Isso nao muito gentil.
Essa foi a minha impressao.
Ainda assim...
comparado a estripaao, castraao...
defenestraao e crucificaao que eles me ofereceram...
acho que sa no lucro.
Um bando cheio de imaginaao.
Sim.
Mas...
Como minha prtica mdica nao admirada...
estou livre, com meu conhecimento e servios.
Por onde eles foram?
Por aquela estrada.
Fica aqui.
Nao tenho muita opao.
Por favor, nao se meta em problemas por minha causa.
Voce est bem, senhor?
Sair?
Como que ?
Nao t entendendo voce.
O que voce t bebendo, senhor?
Por que t agindo de modo tao estranho?
E como voce teria me ofendido?
Roubaram sua carroa por causa de uma conversa?
E isso nao popular?
Isso nao muito gentil.
Um bando cheio de imaginaao.
Mas...
Por onde eles foram?
Fica aqui.
Voce est bem, senhor?
Quer que eu saia daqui?
Sair?
Voce est bem, senhor?
Quer que eu saia daqui?
Sair?
Veja quem est aqui.
Nao esperava ver essa carroa de novo...
nem voce, alis.
Os nicos que voce nao vai ver de novo...
sao os sujeitos que roubaram ela.
Suponho que eles nao sejam os nicos...
ignorantes, valentoes e broncos dessas bandas...
mas posso viver em gloriosa esperana.
Nao foi um incmodo, foi?
Nao...
foi um prazer.
Bem...
deixe-me dar a voce algo pelo seu prazer.
O que temos aqui...
Ah, que tal isto?
De uma alcoolatura a um homem...
e ele ficar bem por um dia.
Ensine-o a fazer uma...
e ele poder ficar bem por muito mais tempo.
Irei fazer isso, sem dvida.
Obrigado.
Obrigado.
Nao vai funcionar para nada crnico...
mas talvez voce nao precise dela.
Obrigado.
Eu s gostaria de poder ajudar com sua afliao mais urgente.
Bem...
Caso me veja viajando por a e estiver precisando de algo...
nao deixe de vir me cumprimentar.
Viaje em segurana.
As nicas pessoas que voce nao vai ver de novo...
sao os sujeitos que roubaram ela.
Nao...
foi um prazer.
Irei fazer isso, sem dvida.
Obrigado.
Viaje em segurana.
Aquele imigrante metido te mandou aqui, ? Ele nao vai recuperar a carroa.
Nao deixem ele pegar a carroa!
Ele t atrs da carroa daquele preto!
Ah... se j terminaram, rapazes, vou embora.
Ah... se j terminaram, rapazes, vou embora.
Voces conhecem esse sujeito, nao ?
Voces conhecem esse sujeito, nao ?
Eu queria a carroa, agora quero voces.
Voces nao sao boa gente.
Safados nojentos.
Eu queria a carroa, agora quero voces.
Voces nao sao boa gente.
Safados nojentos.
Onde botaram a carroa, hein?
Onde t a droga da carroa?
Onde botaram a carroa, hein?
Onde t a droga da carroa?
Oh, nao, voce nao vai... pare!
Desa, essa carroa nossa agora, desa!
Se o mdico perguntar, s tinha um cavalo quando te achei.
Se o mdico perguntar, s tinha um cavalo quando te achei.
Nao podia deixar pra l, nao ?
O que diabos voce quer com essa coisa?
Nao podia deixar pra l, nao ?
O que diabos voce quer com essa coisa?
Foi todo mundo? Merda.
Foi todo mundo? Merda.
Ali est.
Ali est.
T bom, vamos.
Vou te levar de volta pro mdico.
T bom, vamos.
Vou te levar de volta pro mdico.
Ah, Arthur, bom te ver.
Voce est bem, Mary-Beth?
tima, mas quase me mataram na cidade...
me pegaram roubando uma loja e eu tive que sair correndo.
Nao te seguiram at aqui?
Arthur Morgan! claro que nao. Com quem voce acha que t falando?
Boa garota.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Acompanhe o ~o~Tio~s~.
Equipar bandana
Buraco
Acompanhe ~o~a carroa~s~.
A gangue foi abandonada.
Voce atacou a carroa.
Voce se perdeu da gangue.
Voce assustou as pessoas da carroa.
Ajudar Tio
Segure ~INPUT_LOOK_BEHIND~ para olhar para trs na direao dos perseguidores.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar a sua bandana rapidamente, assim voce nao ser reconhecido.
Olhar
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Siga o ~o~Tio~s~.
Espere a carroa.~s~
Aproxime-se da ~o~carroa~s~.
Roube ~o~a carroa~s~.
Fuja dos ~e~perseguidores~s~ com a gangue.
Esconda-se no ~o~celeiro~s~.
Fique escondido.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Fuja pelo ~o~buraco~s~ na parede do celeiro.
Siga o ~o~Tio~s~.
Entre em cobertura perto do ~o~Tio~s~.
Enfrente ~e~os perseguidores~s~.
Ajude o ~o~Charles~s~ e o ~o~Bill~s~.
Vasculhar caixa
Retorne at a ~o~gangue~s~.
Parece que vamos ter que sair daqui na bala, companheiros!
Droga, Arthur, o que foi aquilo? Atirem neles, rapazes!
Parece que vamos ter que sair daqui na bala, companheiros!
Bill, seu idiota! Acabem com eles, rapazes!
Tem um monte deles ali atrs!
Tem um monte de gente ali atrs!
Sai, Bill!
Sai da frente, Bill!
Cuidado!
Esse sujeito num gosta mesmo de ser roubado.
Vamos s torcer pra nao ficarmos sem balas.
Depressa, rapazes! Vamos!
Continuem!
Vamos, vamos!
Onde raios a gente t indo?
A gente t fugindo daqui! Que pergunta idiota foi...
Ce consegue andar rpido quando precisa, n?
Cala a boca, Williamson!
Parabns, Tio! A carroa mais bem guardada de toda histria!
Como que eu ia saber?
Cade o \\"manter a calma\\", Arthur?
Eles iam achar a gente de qualquer forma.
timo trabalho, Bill. Te ensinaram isso no exrcito tambm?
Nao consegue ficar quieto por dez malditos segundos?
Ce que meteu a gente nessa!
Que tal a gente parar de roubar do Cornwall por um tempo?
Eu nao sabia que a gente tava roubando o Cornwall, t bem?
Segura eles! Num deixa chegar perto!
Nao se preocupem, amigos. A gente nao vai morrer assim, de jeito nenhum!
Por que? Tem outro plano infalvel pra gente, Tio?
T todo mundo vivo?
Eu t!
Vaso ruim nao quebra!
~sl:0.0:3.5~Entao, isso que ce chama de \\"roubo fcil\\", Tio?~sl:0.6~Parece fcil pra eles!
~sl:0.5~Eu estudei isso, t bom?
Sim, parabns! Desculpa a gente duvidar de voce.
Vai... sai daqui.
Voce vai me dar uma mao aqui?
Verifique as caixas na parte de trs, Arthur.
Isso seria mais rpido se algum me ajudasse.
Arthur, me ajuda aqui.
Vamos, precisamos despist-los!
Mais rpido, vamos!
Vai, se livra deles!
Anda, Arthur!
Ainda estao atrs de ns!
Fiquem todos juntos!
Toma cuidado, Charles!
Sai do caminho.
Atrs de voce, Charles!
De onde eles tao saindo?
Parece que o Sr. Cornwall melhorou a segurana dele.
Depressa, anda!
Vamos, Arthur!
Arthur, o que voce t fazendo?
Voce fez tempestade num copo d'gua, nao ?
Prefere ficar parado, s olhando?
Fazendo um velho sofrer...
Vamos despistar eles e voltar pro acampamento!
~sl:0.0:2.7~Nao, temos que achar um lugar.~sl:0.2~Nao d pra arriscar levar os homens do Cornwall pro acampamento.
Certo.
Ainda estamos todos vivos?
Quase...
, vou lidar com voce depois.
Pegamos algum dinheiro, nao pegamos?
Claro, mas agora o Cornwall t atrs da gente de novo.
A minha intenao era boa.
Deixa isso, anda, sai daqui...
todo mundo separado, anda...
Boa sorte, cavalheiros.
Fiquem quietos e andem.
Est bem...
ainda estamos todos vivos?
Oh, merda... fogo! O leo daquele lampiao!
Droga.
Merda... fogo!
Eu nao deixaria aquele velho idiota sozinho, Arthur.
Num acho que foi isso o que ele quis dizer da gente se separar, Arthur!
Achei que voce iria com o Tio!
Eles tao vindo da frente!
Tem mais deste lado!
Ve alguma coisa?
Ainda nao...
O Sr. Cornwall nao vai gostar nada disso.
Nao, ainda mais depois do que houve em Valentine.
Filhos da puta... como vamos achar eles nisto aqui?
Nao podem ter ido muito longe.
a ltima vez que trabalho na carroa de pagamento.
Nem me fala.
A gente vai virar carvao se nao sair logo daqui!
Pare a mesmo.
Larguem as suas armas agora mesmo, droga.
Uh, oh. Parece que tao com problemas aqui.
Melhor a gente dar uma mao pra eles.
Uh, oh. bvio que eles nao sao tao silenciosos quanto a gente.
Acho que a gente tem que dar uma mao pra eles.
Certo, a gente se deu bem. Deve ter quase mil aqui.
~sl:0.0:0.8~Oh... ~sl:0.2:1.7~Vamos nos esconder aqui... ~sl:0.3~rpido!
Muito bem, esperem aqui.
Deveramos cobrir o rosto.
Eles vao passar na encruzilhada ali.
Quando?
Logo, Williamson. Pelo amor de Deus. Deve chegar a qualquer momento.
Vamos fazer tudo sem alarde. Ningum precisa morrer aqui.
~sl:0.0:1.8~A. ~rp~Estao vendo, senhores? ~lr:0.6:1.4:1~Como esperado.
Pare a carroa!
Eu falei pra parar a maldita carroa!
Nao faam nenhuma burrice e nao fazemos nada desagradvel.
~sl:0.1:3.4~Sabe, rapazes... Eu... Eu nao quero levar um tiro,~sl:0.2~mas isso um erro.
Eu trabalho na Querosene & Piche Cornwall... pro Sr. Leviticus Cornwall.
Ah, timo...
~sl:0.3:0.0~Entao voce conhece ele?
Quem nao conhece?
~sl:0.4:3.4~Dizem que ele tao rico que pode dividir a riqueza por a...~sl:0.2:1.8:1~e nem sentir falta.
~sl:0.1:0.0~Oh, ele vai sentir falta, sim.
Certo, um de voces a, d uma olhada na parte de trs.
~sl:0.0:2.6:1~Agora, vamos ver o que tem dentro.
Rpido! Saiam da trilha, pelas rvores!
Essa a sua casa?
~sl:0.4:0.7:1~Mais ou menos...
E voce nao ouviu nada?
Eu... Eu...
Por que voce nao me diz, parceiro, o que voce ouviu?
Anda, anda! Diz o que voce ouviu!
~sl:0.0:0.6~Eu nao...~sl:1.2~talvez eu tenha ouvido algum barulho perto do celeiro h pouco.
Nao fui eu.
~sl:0.4:1.3:1~ bom nao ser mesmo...
~sl:0.0:3.7~Certo. Cooperforth, Lowe...~sl:~deem uma olhada no... no celeiro.
~sl:0.4:0.8:1~Senhor.
O lugar parece bem vazio...
~sl:0.0:0.8~Claro.~sl:1.1:2.1:1~Voce entra e eu vou olhar a parte de trs.
~sl:0.0:1.4~O lugar me parece vazio.~sl:0.9:2.1:1~Agora, o velho l falou um monte de mentiras.
~sl:0.0:3.4:1~, nao acho que eles estao aqui. Nao vejo cavalos.
Vamos, vamos voltar.
~sl:0.0:0.7~Chefe!~sl:0.8:1.0:1~O lugar est vazio!
Merda!
~sl:0.0:1.3:1~Oh, merda...
~sl:0.8:0.0~O lugar todo t pegando fogo!
~sl:0.0:1.3:1~Vamos, velho!
~sl:0.0:1.3:1~Anda, Arthur!
Vamos, Arthur!
Vamos para a floresta!
~sl:0.0:2.9~Vamos nos separar, tentar confundir eles...~sl:0.2~Arthur, vem comigo.
Eles tao vindo pra c.
~sl:0.6~Perfeito.
~sl:1.0~Precisamos fazer isso em silencio.
~sl:0.0:2.3:1~Voce vai pela esquerda e eu vou pela direita, t?
A sua direita ou a minha direita?
Shh...
Comigo.
Ah, vamos, me chame de Molly, t?
Arthur, como t o Dutch?
Digo, como ele parece, para voce?
Acho que parece o mesmo de sempre.
Eu... eu amo muito ele, sabe...
mas se ele...
Como ele sempre diz, lealdade tudo, entao...
Arthur!
Com licena, Srta. O'Shea.
O que voce quer?
Trouxe um presente...
o presente da informaao.
Entao voce conseguiu uma pista e agora...
eu arrisco o meu pescoo e ganho uns contos pra voce...
enquanto voce coa o saco.
Sabe Arthur, amargura mexe com voce por dentro...
e com a sua cara azeda.
Se voce diz...
mas voce pode procurar outro tonto pra fazer o seu servio.
Bill, vem aqui...
quer ser meu outro tonto?
Voce tambm, Charles.
Do que voce t falando?
O Arthur bom demais pra um servio que eu descobri.
Nao, nao sou.
Voce acabou de dizer...
Ei, eu vou...
mas s se voce for com a gente.
Tenho um problema de sade srio.
Sim, voce um mentiroso compulsivo.
Nao precisa dizer isso.
Charles, eu j menti pra voce?
Eu mal te conheo.
Exatamente.
Entao voces deveriam ir, fcil...
e eu s tiro uma pequena comissao pela informaao que eu dei...
mas agora ou nunca.
Entao nunca.
Ah, pelo amor de Deus...
t, eu vou...
Bem, o que ?
uma carroa carregando salrios...
mas desprotegida por pouco tempo, pelo jeito...
bem quando estiver passando por uma encruzilhada perto daqui...
onde tem uma velha igreja em runas...
antes de se juntar ao resto do trem.
dinheiro fcil.
A gente sendo pago ou voce levando um tiro...
eu fico feliz.
Voce um sujeito doente, Arthur Morgan...
um sujeito muito doente mesmo.
Sim, Srta. O'Shea?
Ei, Arthur... uma palavrinha, sim?
Voce fez tempestade num copo d'gua, nao ?
~sl:0.7~Isto brincadeira de gente jovem...
Tem uma horda maldita deles ali na esquerda!
Merda. Tem um monte nesse lado agora!
Merda...
Ei, acho que t vendo alguma coisa!
Ahh, que bom.
Ele t sendo roubado ali na frente!
Vamos!
Arthur, vamos!~n~~m~Oi, voce!
I!~n~~m~Pare!
Sai daqui, anda...
Nos vemos depois.
Certo, vamos sair de vista. Vamos.
Vamos ficar at escurecer e...
e a fugimos daqui.
Charles, voce fica de guarda por enquanto.
Claro.
Enquanto, ns... hm...
descansamos um pouco.
T...
vamos tentar sair daqui.
Ei.
Merda!
Com certeza.
Fica quieto, velhote.
Olha, eu s tava tentando...
Cala a boca...
Tem uma luz...
ali perto da casa.
Droga...
Vem aqui fora.
V-V-V-V-Vamos apenas... manter a calma.~n~~m~ Vem aqui fora, eu sei que est a dentro!
Nao dispare!
E ver o que acontece.~n~~m~Abra isso j!
Nao tenho nada, nao tenho nada para voce roubar, senhor.
Rpido, atrs dessas pedras.
Droga...
eles tao vindo pra c.
Perfeito.
Precisamos fazer isso em silencio.
Voce vai pela esquerda...
e eu vou pela direita, certo?
A sua direita ou a minha direita?
Shh...
Comigo.
Por que voce vai l pra fora?
Ei, voce t louco? Volta aqui.
O que diabos voce t fazendo?
Anda, Arthur, rpido e quieto!
Vem comigo e fique quieto, pelo amor de Deus.
D pra voce acompanhar?
Anda, depressa.
Tem mais na direita!
Mais dos desgraados nesse lado!
Rpido, atrs dessas pedras.
Droga...
Por aqui... bando de espertalhoes.
Entao vamos, seus desgraados miserveis.
Shh...
Ei, ce t tentando chamar atenao pra gente?
O que diabos ce t fazendo, a gente tem que fazer silencio!
Para com isso. Voce vai chamar a atenao deles.
Se fizer alguma estupidez, Williamson, vou te deixar sozinho.
Oh, cala a droga da boca!
O que ce t fazendo? Agora ce assustou eles!
~sl:0.0:2.4~Como ficou sabendo disso, velho?~lr:0.4~Num faz nem cinco minutos que tamo aqui.
~sl:0.0:2.0~Enquanto voces tavam pescando, ~lr:~bancando as autoridades ou seja l que diabos andavam fazendo,
Procurando a taberna mais prxima.
~sl:0.0:4.1~Ei, ~rp~se nao quiser participar, Williamson, por mim nao tem problema. ~lr:0.1~Nos faa um favor. Vai pra casa.
~sl:0.0:2.8~Ser que ces podem ter um pouco de f, pra variar? ~sl:0.2:1.8~Eu procuro trabalhos como esse ~sl:~desde que ces batiam no joelho dum gafanhoto.
J disse... tem uma carroa com um cacifo que passa aqui perto toda semana.
~sl:0.0:3.2~Eles trocam de escolta a norte daqui, mas a carroa da frente ~sl:~segue sozinha por uma parte do caminho antes do ltimo trecho at Rhodes.
Tenho observado eles.
~sl:0.0:2.4~Como ficou sabendo disso, velho?~lr:0.5~Num faz nem cinco minutos que tamo aqui.
~sl:0.0:2.4~Enquanto voces tavam pescando, ~lr:~bancando as autoridades ou seja l que diabos andavam fazendo,
~sl:0.4~Procurando a taberna mais prxima.
~sl:0.0:3.6~Ei, ~rp~se nao quiser participar, Williamson, por mim nao tem problema. ~lr:0.1~Nos faa um favor. Vai pra casa.
~sl:0.0:2.3~Ser que ces podem ter um pouco de f, pra variar? ~sl:0.2:1.8~Eu procuro trabalhos como esse ~sl:~desde que ces batiam no joelho dum gafanhoto.
J disse... tem uma carroa com um cacifo que passa aqui perto toda semana.
~sl:0.0:2.9~Eles trocam de escolta a norte daqui, mas a carroa da frente ~sl:~segue sozinha por uma parte do caminho antes do ltimo trecho at Rhodes.
~sl:0.1~Tenho observado eles.
eu tava pondo a mao na massa.
Parem de discutir voces dois.
Uma vez por dcada, talvez. O que foi que voce encontrou exatamente?
T bom, melhor a gente atacar rpido.
Sim. isso que eu t falando.
Voce t querendo morrer a fora?
Arthur, vem pra c, voce t desprotegido a!
Volta aqui, seu doido desgraado!
Sai de cima de mim!
Arthur!
Desgraado...
Sai da frente, Tio.
Me deixa ficar a.
Deixa comigo, Tio.
Nao t feliz por eu ter insistido pra voce vir junto?
Ah, basta! T oficialmente aposentado.
Rpido, amigos! Vamos!
Depressa, rapazes! A gente tem que se livrar desses filhos da puta!
Andem, rapazes, vamos!
Continuem! Tao ficando pra trs!
Aonde estamos indo, Bill?
Vamos tentar deixar eles pra trs na floresta!
No meio das rvores, vem!
Sai do caminho, amigo. Estamos com pressa.
Ol.
Temos um ladrao aqui! De um jeito nele!
Qual o problema?
D pra conduzir sem problema. Muito bem, vamos at Rhodes pedir a um cavalario pra dar uma olhada.
Pois bem.
? Ha... merda, Maxwell, vai dar uma olhada.
Certo...
T perdido ou algo assim?
Nao posso deixar que chegue muito perto, t bom? Carga frgil...
Voce surdo? Sai j daqui!
Sai da frente!
Sai da frente, j disse!
Ei, tem alguma coisa aqui na estrada!
Nao gosto disso...
Vamos! Temos que ir!
Merda! Ele veio pra roubar!
Certo, certo! Leve o que quiser, s nao me machuque!
Estou ouvindo, alto e claro...
Escute. Eu nao vi nada, juro... por favor...
Nao, voce nao vai levar merda nenhuma!
Nao sou especialista, mas me parece boa.
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato.
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato.
Fica bem aqui at voce nao conseguir mais me ver, entendeu?
Fica bem aqui at voce nao conseguir mais me ver, entendeu?
Ol.
Ol.
Saiam j da, agora! Faam o que eu digo e ningum precisa se machucar.
Saiam j da, agora! Faam o que eu digo e ningum precisa se machucar.
Ei! Para!
Ei! Para!
A roda traseira esquerda me parece frouxa, acho que vai cair a qualquer momento!
A roda traseira esquerda me parece frouxa, acho que vai cair a qualquer momento!
Ei, voce tem que sair do caminho.
Mais rpido, droga, mais rpido! Tem um louco atrs de ns!
Por que ele t atrs de voce?
De mim? Talvez ele esteja atrs de voce!
Acelera, acelera! Vamos!
Nao d para ir mais rpido!
Ei, voce a.
T bom! Ele todo seu!
Ignore ele! Nao pare.
Essas estradas acabam com as minhas costas. Pode controlar o seu cavalo, por favor?
Estou indo com o maior... cuidado... senhor.
Nao precisa falar assim. Voce foi muito bem pago. S peo uma viagem tranquila, nada de mais.
Essas estradas nao ajudam, senhor.
Sem desculpas. Esse o seu trabalho, entao obedea.
Sim, senhor.
Ei, se afaste um pouco, t bem?
Escuta. Me disseram pra atirar em quem quer que me siga.
Isso nao me cheira bem. Depressa, condutor!
I! I! Sai da!
Droga de cavalo. Sai do caminho!
O que?
Cade o condutor...
Ei! Tem algum a? Tem que tirar isso da!
Droga, vamos! I!
Ei, certo! Nao atire. Eu apenas conduzo a carruagem.
Eu entendo.
Por favor. Esse homem nao significa nada para mim!
melhor me contar, vai te poupar sofrimento.
melhor me contar, vai te poupar sofrimento.
ltima chance. Me de algo de valor ou nao vai gostar nada do que vai acontecer.
ltima chance. Me de algo de valor ou nao vai gostar nada do que vai acontecer.
Pare a mesmo!
Pare a mesmo!
Fique parado a, t me ouvindo?
Fique parado a, t me ouvindo?
Se eu te ver se mexendo antes de eu ir embora, meto uma bala em voce.
Se eu te ver se mexendo antes de eu ir embora, meto uma bala em voce.
Ol.
Ol.
Levanta as maos e deixa elas bem pra cima! S quero falar com seu passageiro!
Levanta as maos e deixa elas bem pra cima! S quero falar com seu passageiro!
Ei! Para a carruagem!
Ei! Para a carruagem!
Eu sei sobre o dinheiro. Passa pra c!
Eu nao sei do que t falando!
Eu sei sobre o dinheiro. Passa pra c!
Eu nao sei do que t falando!
Onde t? Eu tenho o dia todo pra isso, amigo.
Por favor... nao...
Onde t? Eu tenho o dia todo pra isso, amigo.
Por favor... nao...
Se disser algo pras autoridades... eu vou te achar. Nao me faa me arrepender de te deixar vivo.
Se disser algo pras autoridades... eu vou te achar. Nao me faa me arrepender de te deixar vivo.
Meu Deus, estamos sendo roubados!
Oh, Deus! Algum! Socorro!
Por que t fazendo isso?
Me deixe em paz!
Por favor! Nao!
Tudo bem! Tudo bem! Pare! Eu vou contar...
Tem um cacifo escondido embaixo da carruagem. O dinheiro t dentro dele.
melhor nao estar mentindo pra mim...
Nao estou! Eu juro!
Tudo bem! Tudo bem! Pare! Eu vou contar...
Tem um cacifo escondido embaixo da carruagem. O dinheiro t dentro dele.
melhor nao estar mentindo pra mim...
Nao estou! Eu juro!
Tudo bem, tudo bem!
Ei! dinamite! Fiquem preparados!
Mexa-se. Precisamos passar.
Nao t interessado.
Bem, voce tem coragem. Matem esse idiota.
Pra trs.
Sai da, se for esperto.
Tem problema mental? Que foi que eu disse?
Ei. T vendo as armas que estamos carregando? T prestes a ouvir elas.
Maldito cavalo.
O que voce quer, uma cenoura? Mexa-se!
Que droga essa na estrada? Atenao.
Nao existe razao pra deixar um veculo aqui...
Tire isso do caminho.
Merda, a gente tem um problema!
Quem voce pensa que , hein?
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato, entendeu?
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato, entendeu?
Fica parado aqui at voce nao conseguir mais me ver. Entendeu?
Fica parado aqui at voce nao conseguir mais me ver. Entendeu?
Ol.
Ol.
Saiam j da carruagem. Se comportem e ningum precisa morrer aqui.
Saiam j da carruagem. Se comportem e ningum precisa morrer aqui.
Ei! Para essa carruagem!
Ei! Para essa carruagem!
Certo. Bom, volte caso voce mude de ideia.
Ol, meu nome John... eu conhecia o Arthur, o amigo do Trelawny.
Eu sou um... como se diz... homem desmotivado?
Ah, entendo. Bom, nesse caso, tenho uma coisa aqui que pode ser do seu interesse.
Ol. Tenho outro aqui, se tiver interesse, mas voce nao pode ficar hesitando como fez da ltima vez.
Ah, tenho uma coisa aqui pra voce, mas ouvi dizer que voce nao foi rpido o bastante na ltima vez?
Vem c, tenho algo que voce vai gostar. Mas vai ter que ser mais rpido que na ltima vez.
~sl:0.3~Isso pra voce.
~sl:0.0:1.8~Cuidado com esse aqui. ~sl:0.1~Devem ser dois, talvez tres coches e eles vao estar bem protegidos.
Certo, nao se preocupe comigo.
~sl:0.1:0.7~Mas eu me preocupo. ~sl:1.0~ a minha sina.
Isso pra voce.
Cuidado. Devem ser dois, talvez tres coches e eles vao estar bem protegidos.
Nao se preocupe comigo.
Mas eu me preocupo. a minha sina.
Como vao as coisas, Alden?
Bom... certo. Esse um pouco diferente. Pegue o coche e entregue ao meu contato.
Ele vai te pagar bem. A carga frgil, entao cuidado.
Certo, mas bom o dinheiro estar garantido.
Oh, sim, Arthur... eu prometo, bem garantido.
Como vao as coisas, Alden?
~sl:0.0:3.0~Bom... certo. Esse um pouco diferente. ~sl:0.6~Pegue o coche e entregue ao meu contato.
Ele vai te pagar bem. A carga frgil, entao cuidado.
Certo, mas bom o dinheiro estar garantido.
~sl:0.0:3.4~Oh, sim, John... bem garantido. ~sl:1.8~Bem garantido mesmo.
Entao... qual o esquema?
~sl:0.0:1.8~O passageiro um homem de negcios rico,~sl:0.4~sempre viaja com muito dinheiro. Eu escrevi os detalhes.
Certo. Bom te ver, Alden.
Voce tambm, meu amigo... voce tambm...
Qual o esquema?
~sl:0.0:1.8~O passageiro um homem de negcios rico,~sl:0.4~sempre viaja com muito dinheiro. Eu escrevi os detalhes.
Que bom te ver, Alden.
Voce tambm, meu amigo... voce tambm...
Oh, ol de novo. Eu tenho mais... est interessado?
Que bom te ver. Eu s vou escrever o nome daquele, ha, alfaiate pra voce.
John, como voce t? Eu tenho algo aqui que pode interessar a voce.
Ah, na hora certa. Eu tenho uma mensagem pra voce aqui.
Que bom que voce passou aqui. Eu tenho aquela, ha, informaao que voce queria.
Preciso de uma coisa mais especfica dessa vez. Uma carroa cheia de moonshine.
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Imaginei que voce seria a pessoa certa pra falar.
Entao... ha... vai querer essa, John?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, nao precisa fazer cerimnia.
Imagino que nao seja uma visita de cortesia, nao ?
Entao... ha... o que voce acha, John?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te passar a dica agora, enquanto t sem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Entao... ha... voce quer isso, Arthur?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, nao precisa fazer cerimnia.
Imagino que nao seja uma visita de cortesia, nao ?
Entao... ha... o que voce acha, Arthur?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te passar a dica agora, enquanto t sem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Ah, ol. Desculpe, eu nao tenho nada pra voce agora, mas estou arrumando algo.
Venha me ver mais tarde, sim?
Oh, ol. Sinto muito dizer que a associaao de homens desmotivados se desfez.
Simplesmente deixou de ser seguro. Voce vai me visitar mesmo assim, eu espero?
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Ei, sai da estrada.
Acaba com ele!
Oi.
Oh, nao vai, nao!
O que isso?
Acho que vamos arriscar.
J chegou perto demais. Pra trs.
T me ouvindo? D o fora daqui.
Oh, esse sujeito t querendo tomar um tiro.
Sai do caminho! Que droga de cavalo...
I! I! Oh, pare com isso...
Ha, o que isso?
O que isso t fazendo ali?
Vamos! Anda logo!
Puta merda!
Voce nao vai levar nada!
Voce a! Pare.
Oh. Pare um pouco.
Venham aqui pra fora e larguem as armas. Vou levar esse carregamento.
Voce! Pare a carroa!
Quem avisa, amigo ... Vi um jacar enorme no meio da estrada, mais pra frente.
Por que est tao perto, hein?
Muito bem, saia j da frente.
Est agindo de forma extremamente suspeita, amigo.
Puta merda...
A carruagem t em apuros!
Te peguei agora!
Oh, droga, dinamite? Estamos encrencados!
Aqui est...
Tem uma carruagem vindo de Blackwater.
Bom, ouvi falar que ela estar bem protegida. Entao talvez seja melhor uma abordagem mais discreta...
ou tentar com alguns explosivos...
Eu nao sei, voce o especialista.
T bom, Hector. Obrigado. Aproveite o resto do seu dia.
Muito bem, faa como quiser.
Olha s...
Tem uma carruagem vindo de Blackwater.
Bom, ouvi falar que ela estar bem protegida. Entao talvez seja melhor uma abordagem mais discreta...
ou tentar com alguns explosivos...
Eu nao sei, voce o especialista.
T bom, Hector. Obrigado. Aproveite o resto do seu dia.
Muito bem, faa como quiser.
Ei! Temos que continuar!
Ei.
Isso piada? Algum de um jeito nesse palerma!
Qual o problema? melhor ter uma boa razao pra isso!
Merda... Melvin, Eric, deem uma olhada. Vamos ficar aqui.
Vai mesmo confiar nesse sujeito?
Nao vou arriscar. Andem!
Certo...
Ei, nao chegue tao perto.
T perdido, por acaso? Pra trs!
Nao vou avisar de novo, pra trs!
Sai da frente, seu animal idiota!
I! Sai da frente!
O que aquilo t fazendo ali?
Era s o que me faltava...
Sai da frente! Anda!
Tem algum atrs da carga!
Vai pro inferno! Peguem ele, rapazes!
Bom? O que aconteceu?
T tudo bem. Eles ainda tao procurando.
Bom? O que aconteceu?
T tudo bem. Eles ainda tao procurando.
Bom, eu agradeo. Por que nao toma seu rumo agora?
Pode ir. Nao vou te dar recompensa alguma, se isso que espera.
T comeando a ficar desconfiado. Vai embora!
Oh, merda! Seu filho da mae!
Nao vi emboscada alguma.
Tem certeza de que viu algum?
Nao aqui, eles tavam mais adiante.
melhor voce nao estar nos enganando.
Nao aqui, eles tavam mais adiante.
melhor voce nao estar nos enganando.
A gente foi at a estaao e voltou... nao tem nada.
Bom, ou ele tava mentindo, ou eles foram embora. Enfim, fiquem de olho. Vamos.
Se mexer um dedo, voce t morto, ouviu?
Se mexer um dedo, voce t morto, ouviu?
Nao quero ver nenhum msculo se mexer at eu ir embora. E boca fechada.
Nao quero ver nenhum msculo se mexer at eu ir embora. E boca fechada.
Ol.
Ol.
Saiam j da carruagem e larguem as armas! Ningum precisa se machucar aqui.
Saiam j da carruagem e larguem as armas! Ningum precisa se machucar aqui.
Ei, voce! Pare a carruagem!
Ei, voce! Pare a carruagem!
Vi uns fora da lei mais adiante, parecem Skinners.
Parece que tao querendo roubar voces.
Vi uns fora da lei mais adiante, parecem O'Driscolls.
Parece que tao querendo roubar voces.
Ei! Sai de perto de mim!
Nao pense que nao vou atirar em voce!
Oh, a gente tem um problema aqui!
Merda! Agora a gente t sendo roubado!
Merda... Acha que a gente consegue passar?
Acho que nao.
Bom, veja se voce consegue empurrar.
Certo, vem c, entao.
Droga, pode me dar uma mao aqui? Nao t se mexendo.
Viu? T se mexendo. Nao faz corpo mole.
Voce tambm podia ajudar, sabe?
T bem, t bem... t bem. J t bom. V-vamos logo.
Ei, saia do caminho, senhor.
Ei.
Ah, nao. A gente t em mais nmero que voce. Peguem ele, rapazes.
Qual o problema? melhor ter uma boa razao pra isso!
Se afaste da carruagem, por favor senhor.
Eu disse pra se afastar!
Cacete, mas voce surdo?
O que foi esse barulho?
Sai da frente, animal idiota!
I! Sai da frente!
Isso nao lugar pra parar.
Pelo amor de deus, quem que deixou aquilo ali?
Vamos, sai da estrada.
Oh, mas nem pensar!
T bom, se acalme. Leve o que quiser, nem meu.
T bom, entendi.
Por favor, eu tenho uma famlia. Nao vou dizer nada pra ningum, juro.
Voce nao vai levar nada, seu filho da puta!
Se tentar qualquer coisa, voce um homem morto, entendeu?
Se tentar qualquer coisa, voce um homem morto, entendeu?
Nem pensa em se mexer at eu ter ido embora. E fica de boca fechada.
Nem pensa em se mexer at eu ter ido embora. E fica de boca fechada.
Ol.
Ol.
Saiam j da! Anda, vamos!
Saiam j da! Anda, vamos!
Pare a carruagem!
Pare a carruagem!
Nao se aproxime mais!
Acha que nao vou usar isso?
Arranjamos um bandido de estrada!
Mas que droga! Estamos sendo roubados!
Ei, sai da estrada!
Atenao! um fora da lei!
?
T me ameaando? Acho que nao!
Nao vou parar por sua causa, s isso que sei.
Voce deve achar que sou idiota!
Esse sujeito problema...
Fique pronto para tudo.
Cuidado, voce t perto demais da carruagem.
Vai ter que recuar, amigo.
O que raios voce t fazendo?
Ei, sai da, seu animal imbecil!
Quer virar meu jantar, ? Sai da! Anda!
O que isso t fazendo aqui?
Nao gosto disso...
A gente tem que tirar essa coisa da estrada...
Canalha!
Sem chance, amigo!
Ol.
Ol.
Saiam sem criar problemas e ningum se machuca.
Saiam sem criar problemas e ningum se machuca.
Pare essa carruagem agora!
Pare essa carruagem agora!
Muito bem, faa como quiser.
Tudo bem, voce sabe onde me encontrar caso mude de ideia.
Ol, voce o Hector?
Eu mesmo.
Me disseram que voce um... homem desmotivado?
Ah, voce deve ser amigo daquele Josiah Trelawny.
Muito bem, nesse caso... tenho algo aqui que talvez seja do seu interesse...
Ol, voce o Hector?
Eu mesmo.
O Alden me disse que voce um... homem desmotivado?
Ah, voce deve ser amigo daquele Josiah Trelawny.
Muito bem, nesse caso... tenho algo aqui que talvez seja do seu interesse...
Ol! Venha c um instante. Tenho algo que pode ser do seu interesse.
Ah, ol. Acho que nao passei um recibo da ltima vez, certo?
Me deixe fazer isso agora mesmo.
Ol, Hector, meu nome John...
Eu conhecia o Arthur, amigo do Alden... sou outro... ha... desmotivado?
Ah, sim!
Nao precisa dizer mais nada. Tenho algo aqui que vai te interessar.
Pelo que ouvi, voce nao foi rpido o bastante da ltima vez.
Tenho outro aqui caso esteja interessado.
Tenho algo para voce,
mas vai ter que ser um pouco mais rpido do que da ltima vez.
Ouvi dizer que voce perdeu a chance da ltima vez.
Bom, tenho outro aqui caso queira tentar a sorte de novo.
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Entao... ha... quer a informaao?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, eu nao tenho o dia todo.
Presumo que nao tenha vindo s para me dar oi, certo?
Entao... ha... quer dar uma olhada ou nao?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te dar a dica agora, j que nao tem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Entao... ha... quer a informaao?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, eu nao tenho o dia todo.
Presumo que nao tenha vindo s para me dar oi, certo?
Entao... ha... quer dar uma olhada ou nao?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te dar a dica agora, j que nao tem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Ol, amigo. Volte em breve. Tenho algo que talvez voce queira dar uma olhada.
M notcia, infelizmente. Estou fora do negcio de informaoes.
As autoridades estao ficando muito desconfiadas. Foi bom enquanto durou, mas acabou.
Tem uma carruagem vindo de Blackwater.
Bom, ouvi falar que ela estar bem protegida. Entao talvez seja melhor uma abordagem mais discreta,
ou tentar com alguns explosivos... Nao sei, voce o especialista.
T bom, Hector. Obrigado. Aproveite o resto do seu dia.
Olha s...
Olha s...
O que tem pra mim dessa vez, Hector?
H uma carruagem indo at a Madeireira Appleseed. Deve ser escoltada por muitos guardas.
Talvez seja melhor pegar eles desprevenidos.
Certo, obrigado.
O que tem pra mim dessa vez, Hector?
H uma carruagem indo at a Madeireira Appleseed. Deve ser escoltada por muitos guardas.
Talvez seja melhor pegar eles desprevenidos.
Certo...
Entao, qual o esquema?
Esse dos grandes. Uma carruagem de banco blindada indo pra Strawberry.
Acho que vai precisar de algo pra explodir as portas.
T bom. Foi bom ver voce, Hector.
Entao, qual o esquema?
Esse dos grandes. Uma carruagem de banco blindada indo pra Strawberry.
Acho que vai precisar de algo pra explodir as portas.
T bom. Foi bom ver voce, Hector.
Reverendo... Reverendo... podemos conversar?
claro... qual o problema?
Estou com medo, estou com muito medo.
De que?
De tudo, i-isso... isso nao pode continuar, quantas vezes ainda vamos sobreviver?
Esses ltimos meses tem sido um inferno.
? Para mim... para mim eles foram diferentes.
Eu sou um homem mudado, Herr Strauss, totalmente mudado, fui salvo do inferno!
Ns vamos morrer...
claro, mas ainda nao, e o caminho ficar claro. Eu fui salvo, Herr Strauss!
Voce enlouqueceu!
Como voce t?
Nao deve ter sido fcil para voce.
Ainda estou aqui, eu acho.
Pensei que voce j teria fugido a essa altura, honestamente.
~sl:0.1:1.3~E ir pra onde?~sl:0.4~Isso tudo o que eu tenho por enquanto.
E voces nao sao tao ruins.
~sl:0.0:1.1~Como esse aqui.~sl:~Age como se fosse sanguinrio, mas nao de verdade.
J nao tenho tanta certeza disso.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Ela a melhor.
o que todo mundo fica me dizendo.
Como voce anda, Sra. Adler?
Eu... eu sinto tanto a falta dele.
claro que voce sente... nem precisa dizer.
~sl:2.1:1.5:1~O que eu vou fazer?
Voce vai sofrer...
e a vida vai seguir em frente. Essa a verdade, nao vou mentir.
~sl:0.6~Oh, Srta. Roberts...
Eu sei.
~sl:0.0:2.0:1~Pra o-onde eu vou agora?
Fique aqui, com a gente... essas pessoas... elas nao sao tao ruins.
difcil l fora, sem ningum.
~sl:0.6~Eu sei.
Voce vai ficar segura aqui.
~sl:0.0:0.6:1~Mas...
Pelo menos por enquanto... at voce se recuperar direito.
~sl:1.5:1.1:1~Obrigada.
Por nada.
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:1.0~escutem...
~sl:0.0:4.7~fizemos alguns trabalhos... que nao deram muito certo.~sl:1.3~E o mundo assim mesmo.
~sl:0.0:5.2~Mas... eu... ns...~sl:1.8~estamos planejando algo grande.
Algo muito grande.
~sl:0.0:5.8~Vamos roubar o Banco Nacional de Lemoyne, em Saint Denis.~sl:0.7~E vamos pegar o dinheiro... escutem... todos voces.
Ns vamos pegar o dinheiro... e ir para o paraso.
~sl:0.0:3.9~Deixem os Pinkertons prenderem outros idiotas.~sl:1.0~Ns, ns vamos navegar at o Taiti.
~sl:0.0:4.1~Vamos comprar terras e vamos viver.~sl:1.1:1.1~Viver bem.~sl:0.7~No paraso, como merecemos.
Como Deus nos destinou a viver.
Um ltimo trabalho e sumiremos.
Obrigado.
Ouviram o homem... agora nao hora para dvidas.
~sl:0.0:2.6~Eu sei que os ltimos meses foram difceis.~sl:0.3:1.6~Mas com este plano, ns podemos~sl:1.0~ser livres.
Finalmente livres...
Vamos, todos voces!
Sr. Morgan... Sr. Morgan.
Reverendo.
Estava querendo lhe perguntar uma coisa, estou querendo h dias...
Certo, o que foi?
Eu...
Nao consigo me lembrar... oh, essa maldiao terrvel!
Destru a minha vida com ela.
Entao pare com isso.
Oh, nao, senhor. Nao posso fazer isso... de verdade, nao posso.
Como tem passado, Arthur?
Bem... e voce t bem, Reverendo?
Sim... bom, talvez eu tenha estado bem antes, mas a...
fao papel de tolo de novo.
Eu tambm.
Eu fui at a cidade...
Eu tambm.
Se eu ainda fosse... um homem religioso, diria que h catlicos demais, mas eu...
eu desisti disso tudo.
Eu tambm, Reverendo.
Eu conheci um monge l... um homem gentil, me lembrou dos meus dias de estudante.
Essa conversa tem algum propsito, Reverendo?
Na verdade nao, mas... ele me contou coisas estranhas sobre vrias coisas ruins acontecendo na cidade.
Coisas ruins acontecendo numa cidade... quem poderia imaginar?
Sim. Bom, quando estiver l, talvez voce possa dar uma palavra com ele.
Ele fica em frente ao mercado coletando esmolas para os pobres.
Parece empolgante...
Ei, vem c!
Vem c, O'Driscoll.
Eu num sou nenhum O'Driscoll.
O nosso velho vizinho em Donegal era chamado de O'Driscoll. A gente odiava ele tambm.
Quer um pouco, grandao?
Nao me perturba, garoto.
Sentiu minha falta, chefe?
Como plantaoes sentem falta do sol atrs de uma nuvem, meu garoto.
Eu achei que era meu fim.
Eu acredito.
Mas o velho e fedorento Morgan me salvou.
Mas a gente tenta salvar um ao outro... quando pode.
Que pena do Davey.
Claro. sempre uma pena.
mesmo... mesmo.
Quando vamos ler um pouco?
Agora nao, Lenny, por favor. Eu quase consegui, at.
Eu disse que ia ensinar voce a ler. Entao venha, nao vou conseguir se nao me deixar tentar.
Para que serve ler, afinal? S coloca ideias idiotas na minha cabea.
Exatamente... para isso que serve a leitura.
Outro dia, por favor.
Certo, mas nao pode fugir de mim para sempre.
Arthur, me ajuda.
O garoto um idiota, voce t perdendo seu tempo.
Viu? O Arthur conhece um idiota quando ve um. Ele reconhece seus semelhantes.
Nao vou desistir de voce.
Por favor, garoto, desista de mim.
Est pronto para ler?
Nao t a fim.
Voce ridculo. Parece uma criana.
Eu sou uma criana. Uma criana de Deus... e ele me deu a capacidade de nao ler.
Voce me prometeu.
Eu disse que ia tentar, e tentei. S que nao pra mim.
Ei, sabe de uma coisa? Quando tavam falando de me enforcar... eu nao parava de pensar em voce.
Sentiu saudades de mim? Que timo...
Nao... bem o oposto... eu estava pensando: \\"se eu morrer, pelo menos nao verei aquele merda de novo.\\"
Oh, gostei dessa... foi engraado. Sim... vou me lembrar dessa...
Nos samos bem...
~sl:2.7~Foi um servio divertido.
~sl:0.0:5.0:1~Ganhamos um pouco de dinheiro, ningum se machucou e nos divertimos bastante.
Vou dizer uma coisa pra voce, garoto. Quer servio bem feito? Leve este sujeito aqui junto.
mesmo?
~sl:2.3~O Sr. Escuella trabalha bem.
~sl:0.0:2.4:1~Digo, ele vai espantar todos os pssaros das rvores.
Olha s, as coisas estao bem calmas agora... mas, naquele momento... vi homens crescidos se mijarem.
T falando de uma poa de mijo, tudo por causa do jeito que ele olhou pra eles.
E essa foi uma delas, esse desgraado durao d apenas uma olhada... sabe, um daqueles momentos em que t \\"prestes a explodir\\".
Achei que a gente ia t contando cadveres em instantes... s o Javier aqui... consegue isso.
Javier... s lana um olhar...
E o desgraado vira geleia!
Da prxima vez, entao, me levem junto.
~sl:0.0:6.1:1~... nao quero morrer. Uma cabea quente suficiente... Com licena.
Uma poa de mijo, literalmente...
~sl:0.4~S queria ver isso uma vez.
o suficiente.
Entao... sentiu saudades de mim, Srta. Karen?
Oh, sim... terrivelmente... chorei como um nenm todas as noites.
Perdi a razao, pode perguntar pra qualquer um.
Srio?
Nao!
Sinto saudades dos Callanders, sinto saudades da Jenny, mas o lado bom disso tudo que nao tinha mais voce.
E a voce volta e quando eu percebo que o destino um desgraado vingativo afinal.
Ah, voce me ama, de verdade.
Nao, nao amo.
Vem c...
Jesus Cristo!
Voce tira essas maos sujas de merda de cavalo de perto de mim ou eu vou enfiar uma faca em voce, rapaz.
Adoro quando voce fala assim comigo...
Que mulher!
Alguma das senhoritas poderia parar de fingir e se casar comigo? J chega disso.
Oh, sim... claro. Ela casa.
Eu nao vou...
Por que nao?
Porque... olha s pra voce.
O que tem de errado comigo? Sou um filho bom e honesto da terra.
Voce bom demais para mim. Real demais. Nao gosto de filhos bons e honestos de lugar algum.
Gosto de gente superficial.
Voce vai se apaixonar por mim... como todas as mulheres.
~sl:0.0:2.4~A questao ... esse pas ingles.~sl:0.2:2.4~Eles agem como se nao fosse, mas .~sl:0.2~Hereges, como o velho Swanson.
Viu, voce nao para de falar essas besteiras do velho mundo, Sean.
Aqui... aqui, ns temos problemas do novo mundo.
~sl:0.7:1.8:1~E quais sao eles exatamente?
~sl:0.0:3.3~ muito simples. Se nao tem um rei para odiar,~sl:0.9~nem baroes para odiar,
quem o desgraado que a gente vai odiar para passar o tempo?
T... e quem voce odeia?
A minha mae era escrava. Eu nasci livre.
~sl:0.0:4.1~Mas a minha mae estava segura, enquanto eu entro em metade dessas cidade...~sl:~e a ideia delas de diversao linchamento.
~sl:0.0:1.4:1~Entao quem eu deveria odiar?
Os donos de escravos ou as pessoas que os libertaram?
~sl:1.3~Entendo.
~sl:0.0:0.7~Eu nao.~sl:2.4~Isso me deixa muito confuso!
~sl:0.0:3.4~A gente foi libertado... pra sofrer.~sl:1.3~Isso nao faz sentido.
O que voce acha, Arthur?
Eu tento nao pensar muito. Nao ajuda ningum.
Voce um sujeito inteligente, Lenny.
o que me dizem, mas nao me ajudou em nada.
Enfim... tenho trabalho para fazer.
Foi bom conversar com voce.
Aham.
Aqui est ele, o ingles orgulhoso!
Nao lute as batalhas de outros homens, garoto.
~sl:0.0:0.6~E, de qualquer forma,~sl:~minha famlia nem era inglesa.
Como quiser... Rei Arthur.
Quer mais um?
Nao... quinze o bastante.
Quem ? bom nao ser o Bill.
Jesus, Bill. Deus nos livre do Bill.
Aquele sujeito uma porra de um idiota mesmo.
Com licena.
Ah, a est ele. O melhor da Inglaterra.
Nao me irrita, garoto.
A verdade di, nao ?
T vendo alguma coisa, filho?
Nada.
Bom. Voce precisa de alguma coisa?
Nao, t tudo bem. Sr. Matthews?
O que ?
Ns vamos ficar bem?
Eu acho que sim. A gente geralmente fica.
um pas grande. Desde que voce fuja para longe o bastante, as pessoas te esquecem.
Isso sempre funcionou, pelo menos.
Cuidado, Arthur, voce pode acabar baleado.
Ele vai tentar, Hosea. Mas vai errar.
Esse garoto, ele nao acertaria uma porta de celeiro a tres passos.
Isso sempre funcionou, pelo menos.
Viu alguma coisa, Sean?
Nada, senhor. Pelo menos nada humano.
Muito bom.
Levanta da, seu cu de burro imprestvel! Levanta!
Eu... e-eu...
Voce quer matar a gente, quer?
E-eu... eu s...
Da prxima vez, eu mesmo corto a sua garganta.
Ele intil, aquele grande monte de bosta.
Eu sabia disso.
Me... me desculpa!
Nao tem nada acontecendo aqui, Arthur.
timo.
Ei. Manda uma das garotas para c quando tiver a chance, pode ser?
Cala a boca.
~sl:0.0:2.1~ como eu te disse... um coelho branco.~sl:1.2~Eles sao... sao mgicos.
~sl:0.0:0.7~Ohh...~sl:3.3~mesmo?
Claro. um sinal... um sinal, sem dvida.
Um sinal de que?
~sl:0.5~Nao sei ainda... nao sei.
Nao um sinal, Arthur?
Sinal de que voce perdeu a cabea... Agora, esfole esta coisa.
Viu, Jackie... essa a idade da razao... sem espao para os sonhos.
Ah, t... Tchau, Sr. Coelho.
Sr. Coelho. A panela do Sr. Pearson espera voce.
Ei, escutem, s queria dizer... eu sei que sentiram minha falta, seus desgraados...
~sl:0.0:2.8:1~At voce, Arthur... at voce...
Mas... agora eu t de volta. Entao vai ficar tudo bem.
O tio Sean voltou.
E nao se preocupa, Srta. Grimshaw, sua bruxa velha,
eu vou manter as garotas na linha, nem que tenha que usar o chicote.
~sl:0.8:0.0~E nao se preocupa, Sr. Pearson, seu velho saco de bosta.
Nao vai ter nada alm de, ha... a melhor caa, agora que o Macguire \\"tiro certo\\" voltou!
~sl:0.0:2.2~E nao se preocupa com nada, Srta. Grimshaw...~sl:0.4:3.2:1~este acampamento vai funcionar de forma impecvel...
~sl:0.0:6.2:1~Amo todos voces, seus desgraados... aproveitem. Se divirtam pra valer!
At voce, Arthur. Seu velho rabugento.
Sr. Morgan.
Sim?
Parece que tem algum andando pelo pas atirando em quase todo mundo que ve...
Srio?
Sim, srio. Achei que talvez fosse o Bill, mas agora acho que talvez possa ser voce.
Eu?
Nao precisamos de problemas desnecessrios, j temos o suficiente.
Ei!
H muitos idiotas por a que merecem ser baleados, sabe?
O que quer dizer?
Sei que voce continua matando pessoas inocentes.
Nao tem ningum inocente neste mundo, Srta. Grimshaw, voce sabe disso.
Use seu crebro, Sr. Morgan! Nao temos tempo para voce continuar agindo como louco.
Ainda est agindo como um louco, Sr. Morgan?
Eu sou louco, Srta. Grimshaw. Nao vou mudar agora.
Ns mudamos todos os dias, Sr. Morgan.
T perto demais do fim para mudar.
Est perto demais do fim para nao mudar!
Agora, acalme-se e pare de matar pessoas inocentes!
Sr. Morgan, Sr. Morgan.
Reverendo.
S quero te agradecer... por salvar a minha vida.
A bebida... nao a minha amiga, Sr. Morgan. Realmente nao .
Eu me torno um tremendo idiota.
Nao se preocupe.
Voce um bom homem.
Olha, mas mentir um pecado de verdade.
Obrigado, Sr. Morgan... obrigado.
Nao se preocupe, Reverendo.
Fiz papel de tolo de novo.
Todos j fizemos isso, Reverendo.
Estou amargamente envergonhado, de verdade.
Sr. Morgan... Sr. Morgan, voce salvou a minha vida e eu... bom, estou muito grato.
Nao h de que, Reverendo.
Eu... eu fiz papel de tolo.
Todos j fizemos isso.
Eu s... eu s... eu fico tao confuso e irritado e entao eu...
eu ouo Deus rindo de mim e fico ainda mais irritado e, bom,
eu sou um verdadeiro tolo... sei disso.
Admite que voce me ama...
admite e a paro de te perturbar.
Nao vou admitir nada...
Voce me ama.
Prefiro amar uma cobra.
Vem c...
Ela me ama...
sou o homem mais feliz do mundo.
Oh, a est ela... a mulher mais bonita que conheo.
Odeio voce, seu irlandes desgraado...
Ah, vem c.
Voce me odeia tambm, posso ver nos seus olhos...
Eu te amo.
Voce s me ama quando estamos bebados.
E voce sempre d uma de superior quando t sbria...
Entao venha...
Eu odeio voce, sabe... odeio voce.
A est ela... o amor da minha vida.
Fique longe de mim, irlandesinho desgraado.
Tambm te amo, querida.
Levante-se. Vamos, vamos.
Todos voces, me escutem... este acampamento nao funciona a base de ar.
Trabalhem, arranjem dinheiro e comida pra gente.
Talvez nao morramos de frio, mas vamos morrer de fome neste ritmo.
Vamos! Estamos nisto h tempo demais para viver assim.
Recolham tudo isso. Querem morrer nessa pocilga? Andem!
Todos voces, rpido!
Sr. Pearson, como est a?
Estou indo o mais rpido possvel!
timo! Todos voces, rpido!
Temos que ir!
Querem que aqueles homens voltem e nos matem de uma vez por todas?
Nao? Entao, rpido! Precisamos ir embora de novo!
Rpido, todos voces!
Ainda bem que nao desfizemos sua bagagem, Sr. Morgan.
Ainda tao com as minhas coisas?
claro. Talvez... seja melhor ir ver como o Dutch est.
Ele parece estar um pouco fora de si.
Srta. Grimshaw.
Herr Strauss.
Eu... eu... eu estou muito nervoso... muito preocupado... ~COLOR_GREY~Frulein~s~... muito preocupado...
Bom, eu tambm, mas... desde que minhas garotas estejam bem... eu acho... bom...
O que vamos fazer? um mundo horrvel a afora... e est vindo atrs de ns...
E-eu... sou velho demais pra ficar sozinho e tenho medo demais pra ficar aqui!
muito preocupante... muito preocupante mesmo.
Estou com medo... estou com tanto medo...
E-eu nao consigo dormir... nao consigo dormir nem um pouco.
Voce est pensando em sair daqui?
Eu nao tenho dinheiro! Sou velho! Estou com medo, com tanto medo!
Me perdoe, mas todo mundo ficou louco.
Dutch! O que est havendo?
Como assim, senhorita?
O que h com voce? Parece outra pessoa!
Entao, quem sou eu?
Nao fao ideia... quem voce?
E voce? Quem pensa que para me questionar?
Eu sempre fui leal, Dutch.
E continuarei sendo, mas o que estamos fazendo aqui?
Precisamos ir e seguir em frente!
Precisamos... precisamos de dinheiro, sua imbecil!
Dinheiro, ou estamos mortos!
Estamos todos mortos!
Estou fazendo tudo o que posso...
Imbecil!
Fiquem aquecidos, todos voces... fiquem aquecidos... s mais uns dias e vamos sair dessa colina.
Assim espero.
Aguente firme.
Os ltimos dias foram terrveis.
Pois ... e sabemos o que passar por dificuldade.
Vamos seguir em frente e unidos, como sempre. Todos voces.
Nao mesmo, Sr. Morgan?
claro.
Voce uma mulher cruel, Srta. Grimshaw, uma mulher cruel.
Pensa que eu queria atirar nela?
Voce pareceu gostar, eu vi... o brilho nos seus olhos.
Voce est bebada de novo.
E voce uma assassina filha da puta!
Ela quebrou as regras!
Ela nao fez nada disso. Ela estava apaixonada, sua bruxa amargurada!
Maldita seja... assassina... assassina!
Eu fiz o que tinha que fazer, Sr. Morgan.
Talvez.
Bom, ela se foi.
Como assim \\"ela se foi\\"?
Ela se mandou. Foi embora ontem a noite.
Mary-Beth, ouviu isso? A Karen se foi.
Foi aonde?
Nao sei, apenas se foi. Ela... bom, voces viram, ela nao era mais a mesma nos ltimos tempos.
Ela me mandou pro inferno e foi embora.
Nao posso acreditar... a Karen.
Eu tambm nao.
Bom... eu... sim. Lamento, garotas.
Posso falar com voce um instante, Dutch?
claro.
Bom, a Srta. O'Shea... ela nao parece muito feliz.
Isso problema dela.
Bom, espero que sim. Espero que nao se torne um problema para todos ns. Ela tem um temperamento difcil, Dutch.
Ela nao a nica de ns com um temperamento difcil, Srta. Grimshaw.
Bom, nao estou gostando disso... nao agora.
como eu sempre digo... h duas teorias quando se trata de discussoes com mulheres jovens.
E nenhuma delas funciona.
Oh, j ouvi essa besteira saindo da sua boca antes, e fiquei tao impressionada da ltima vez quanto agora.
Agora tenho que me preocupar com sentimentos, Arthur.
Estvamos comeando a nos preocupar, Sr. Morgan.
Ah... voce me conhece, Srta. Grimshaw. Sou um andarilho.
Eu sei, meu bem. S estou feliz por ter voltado para ns... por enquanto.
bom ver voce de novo, Sr. Morgan.
Sentiu minha falta?
claro! Mas andamos muito ocupados.
Voce se divertiu em suas aventuras?
Sim, como sempre. Mas aqui o meu lar.
Voces sao minha famlia, Srta. Grimshaw.
O Reverendo partiu, Arthur!
Aonde ele foi?
E-eu nao sei... ele me deixou um bilhete. Disse que eu deveria fazer o mesmo...
Por que?
Bom, acho que est preocupado.
Ele tem razao de estar... voce t preocupada?
Claro, mas... ainda acho... que talvez as coisas terminem bem, voce... vai pr a cabea do Dutch no lugar. Sei que vai.
Vou tentar, Srta. Grimshaw... de verdade.
Arthur.
Susan?
Algum destruiu a caixa.
Que caixa?
A de dinheiro... a gente tinha ela h tantos anos...
Por que destruram ela?
Eu nao sei... olha pra esse lugar... todo dividido... todo mundo ansioso e pulando no pescoo do outro...
T devastada.
Ah, eu tambm... eu tambm.
O que voce t fazendo?
Veja, nao s bebo o negcio... tambm uso ele.
E isso vai explodir direito?
Claro, se voce enfiar o pano direito... deixar ele bem encharcado...
Ei, traz uma garrafa de usque e fao algumas pra voce.
Talvez, sim...
Comparado com o jeito que voce bebe, uma explosao nao nada.
Cale a boca.
Eu nao ficaria com um velho,
Nem se a pica dele fosse de ouro puro.
Eu escolheria um homem bem jovem,
Com bolas quentes e um pau bem duro!
Eu nao me casaria com uma solteirona,
Nem pensar, nao me casaria jamais,
O rabo dela t sempre pingando,
E suas partes sao secas demais!
Eu nao me casaria com uma viva,
Nem pensar, nao me casaria jamais,
Ela tem um monte de filhos ranhentos,
Que limpariam o nariz nos meus jornais.
Eu nao me casaria com uma professora,
Nem pensar, nao me casaria jamais,
O pescoo dela tao comprido e fino,
Receio que ela nao v morrer mais.
Eu nao me casaria com a filha do Gershon;
Nem pensar, nao me casaria jamais,
Ela cagou na bandeja do pao,
E disse que foi um dos animais!
Dan Taylor um malandro despreocupado;
Um filho da mae audaz,
Ele adora cortejar donzelas,
E sabe como se faz.
E sabe como se faz.~n~~m~E sabe como se faz.
Ele era um caubi,
E dizem que nao era um desvalido,
Sabia cavalgar um cavalo selvagem,
E usar um lao bem comprido.
E usar um lao bem comprido.~n~~m~E usar um lao bem comprido.
Podia pegar um cavalo rebelde pela cabea,
E derrubar na mesma hora,
Conseguia amarrar suas patas frontais,
Logo estava pronto para ir embora.
Logo estava pronto para ir embora.~n~~m~Logo estava pronto para ir embora.
Ele cavalgava quase qualquer coisa,
E agora monta raramente,
Diz que era divertido,
Mas que j teve o suficiente.
Mas que j teve o suficiente.~n~~m~Mas que j teve o suficiente.
Ele parou e saiu do ramo,
Resolveu sossegar,
Est atrs de uma donzela,
Com quem vai se casar.
Com quem vai se casar.~n~~m~Com quem vai se casar.
Ela vai lavar e remendar suas calas,
E a galinha alimentar,
Ordenhar a Blue e a Brindy,
E do seu filho Ben cuidar.
E do seu filho Ben cuidar.~n~~m~E do seu filho Ben cuidar.
Ce t a!
Eu?
Voce.
Eu?
Sim! Quando vai me deixar te levar pra passar uma noite na cidade...
Sabe, prum espetculo de lanterna mgica ou coisa do tipo?
Bom, eu nao... eu acho... eu j t ficando muito velha pra...
Oh, bobagem! Que tal amanha?
Bom, me deixa pensar.
Entao, sim?
T bom.
Bom... ora, se vou sair coce, preciso t bem arrumado. Entao... d pra me emprestar dez dlares?
D pra me emprestar uns dlares? Ce sabe que nao dou calote.
Dinheiro emprestado? Oh, que homem nojento.
Bom, nao custa nada perguntar.
Voce quer que matem a gente, Sr. Morgan?
Como assim?
Toda essa loucura perto do acampamento. Eu esperava mais de voce, de verdade.
Use o crebro, senhor, por favor...
Uh, era s o que faltava.
Olha, pra algum tao bom de lbia, voce realmente nao sabe dizer obrigado.
Nao irrita ele. Ele precisa de descanso.
Ah, Deus, nao!
O que voce quer agora?
S vim prestar homenagem ao heri derrotado.
Bom, considere feito.
Anda, sai daqui.
~sl:0.7:1.8:1~O que voce t fazendo, Tilly?
Nada, Srta. Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Isso mesmo. Nada.~sl:0.3~Voce intil.
~sl:0.0:1.2~Voce pior que intil.~sl:~Voce uma parasita.
~sl:0.0:1.5~Voce uma lambisgoia. Ridcula.~sl:~Se prepara.
~sl:0.0:1.5~Mas eu nao quero trabalhar, Srta. Grimshaw,~sl:~Nao me sinto bem.
~sl:0.0:2.5~Nao me importa como voce se sente, garota.~sl:~Vai se preparar!
Essas garotas, Sr. Morgan. Eu...
uma pena elas nao serem princesas em contos de fadas.
Bom, parece que elas encontraram a fada madrinha delas.
Essas garotas, Sr. Morgan.
uma pena elas nao serem princesas em contos de fadas.
Bom, parece que elas encontraram a fada madrinha delas.
~sl:0.0:1.4:1~Sua...
Puta intil.
O que voce est fazendo, Srta. Jones?
Eu...
Parindo, senhorita!
Aqui e agora.
O seu descaramento, garota...
Por que? Porque eu nao aturo a sua perseguiao?
Se fosse voce que me alimentasse, eu aturaria as suas besteiras. At l, cala a boca.
bom voce tomar cuidado, garota.
Ah, eu vou.
Ensina uns modos para essa garota, Sr. Morgan.
A garota parece bem pra mim, Srta. Grimshaw.
Eu fico muito feliz de estar longe daquele frio, Sr. Morgan.
Eu tambm.
Estou ficando velha demais pra ficar perambulando.
Eu tambm.
Qual seu problema, Sr. Morgan?
O que voce quer dizer?
Voce fica no acampamento o tempo todo. Voce costumava ser um homem de aao!
Ah, desculpa.
Fale para ela, Sr. Morgan!
Fale para ela sobre o tempo.
Nao sei muito sobre o tempo, Srta. Grimshaw.
demais pra mim.
Ela desaparece...
acredite, ela desaparece.
O que desaparece?
A \\"beleza da juventude\\".
Ela desaparece, e o que sobra um horror.
Nao seja assim, Srta. Grimshaw.
Sei como voces riem de mim.
Eu ria de mulheres como eu quando era jovem, bonita e confiante.
Ns nao rimos de voce, senhorita.
Voces riem e tem todo o direito.
Eu sou risvel.
De dar pena.
Mas vai acontecer com voce, tambm.
Eles logo vao parar de olhar para voce, e esse espelho na sua mao tambm nao ser tao agradvel!
Bom, talvez eu tenha sorte e morra antes!
Sim...
Bem, v trabalhar!
A vaidade nao ir ajud-la, jovem ou velha!
Sabe, senhorita, eu matei garotas que nos traram, e matei com satisfaao.
A leitura uma traiao no seu mundo, Srta. Grimshaw?
Nao a leitura, senhorita. O cio.
O cio traiao, pois ele significa que eu trabalho para que voce nao trabalhe! Isso nao certo, ou ?
Acho que nao, senhorita.
Voce est certa, mocinha!
Ao trabalho!
Sr. Williamson... Sr. Williamson... Onde ele est? Algum o viu?
Sr. Williamson... onde est aquele homem?
Srta. Jackson, viu o Sr. Williamson?
Nao, e j faz alguns dias.
Certo. Obrigada...
Ol?
Meu marido devia dinheiro a voce. Aqui est.
Obrigado... e seu marido est bem?
Ele est morto. A combinaao de surras e doenas deu nisso.
~sl:0.0:1.6:1~Meus mais profundos pesames, senhora.
E os meus a voces, por suas vidas deplorveis.
Se importa se eu me sentar?
Nao, fique a vontade.
Emprestar dinheiro, hein? Nao muito digno, ?
Eu nao foro ningum a pegar o dinheiro e nao foro ningum a nao pagar de volta.
Mas, se nao pagarem de volta, voce manda um de ns para quebrar umas pernas.
Eu mando algum prximo para convence-los de cumprir o combinado.
Do jeito que eu vejo, imprprio.
Nunca te vi como um homem de compaixao irracional, Sr. Bell.
Ah, eu nao sou. Mas eu tenho a boa graa de dar um tiro na cara de algum.
E nao chamo ele de amigo e atiro nele pelas costas.
mesmo?
Geralmente... nao sempre.
As vezes nao tem nada melhor do que atirar nas costas do sujeito que acha que voce gosta dele.
Entao... cuidado.
Com licena, por favor.
Voce... cobrou alguma das dvidas?
Nao... nao cobrei.
Bom... nao se preocupe... eu estou...
Fugindo?
Acho que sim.
Nao me admira... bom...
gostaria de dizer que vou sentir sua falta, mas... nao vou. Saia daqui.
Seu charme sua maior virtude.
Igualmente...
Sr. Morgan!
Posso pedir um favor? Digo, se nao for incmodo?
Claro.
Se estiver em mais uma de suas aventuras e ver ervas para temperar comida,
voce pegaria algumas para mim?
Tempero?
Sim, nao conte ao Sr. Pearson.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Muito bem, Reverendo... ouvi dizer que se meteu em confusao novamente.
Eu nunca gostei dos catlicos, Sr. Matthews, mas talvez eles tenham razao... Preciso me confessar.
Esse um assunto que ignoro completamente, Reverendo... isso entre voce e Deus.
As vezes sinto que, se Ele se importasse, Ele j teria me matado h anos.
Esse um sentimento que conheo bem...
Ouvi dizer que andou bebendo e tomando morfina de novo, Reverendo...
nao ajuda muito a sua alma.
E eu ouvi que voce andou fazendo todo tipo de amizade novamente, Sr. Bell, com seus... irresistveis encantos.
Alma num existe, Reverendo... Ningum aqui tem. conto de fadas.
Talvez... e no que voce acredita?
Acredito que existam vencedores e perdedores... e nada mais.
Qual deles voce pensa que ?
Comparado a voce... sou o maior homem que j existiu.
Seja l a criatura que voce venera, Sr. Bell, reze por humildade. Tenha um bom dia.
Levante-se, Reverendo... levante-se!
Voce uma desgraa, uma desgraa. O que h de errado com voce?
Me desculpe... Me desculpe...
Limpe-se, vamos... pattico, voce, um homem do clero.
Saia daqui.
muito triste, ele ... muito triste.
O que h de errado com voce?
Nao gosto de sujeitos religiosos.
Ele est doente.
Morfina... ele fraco, nao doente. Fraco e repugnante da pior espcie, se escondendo atrs dum monte de mentira.
Some daqui!
Sabe, Srta. Grimshaw... aposto que voce era uma tigresa... na sua poca. Adeus.
Levante-se, Reverendo... levante-se!
Sr. Matthews.
Reverendo.
Eu fiz papel de tolo de novo.
Eu tambm... eu tambm.
s que... muito vergonhoso.
Acontece... Depois que a Bessie faleceu, fiquei bebado por um ano. Eu nao me preocuparia muito com isso.
Quer saber de uma coisa? J fui casado.
mesmo?
Sim. S que ela j era casada... entao, eu me envolvi em bigamia. Mais um pecado para colocar na minha lista.
O que aconteceu?
As autoridades nos alcanaram em Sao Francisco, ela subiu a bordo de um navio e foi para Xangai, creio eu.
Acho que ainda sou casado, de certa maneira, mas... nao tem sido l muito satisfatrio.
Nao, suponho que nao.
O que foi que disse?
O-o que? Eu... nao fiz nada.
Eu ouvi isso.
Oh, ouviu o que? Seu doido varrido!
Ouvi tudo o que disse!
Eu tava dormindo, seu luntico!
Nao me deixe furioso.
Ou o que, hein?
Vai uivar pra outra lua? Como...
como essa aqui!
Estou de olho em voce!
Como voce quiser!
Algum devia d um jeito nesse homem.
~sl:3.1~H fantasmas no pntano... fantasmas, eu os vi...
H fantasmas na sua cabea, Reverendo.
~sl:0.0:4.3:1~Fantasmas... fantasmas, eu vi o fantasma de uma jovem!
Voce perdeu o juzo... seu pobre coitado.
Sr. Morgan... acho que fiz papel de idiota novamente.
Bom, todos j fizemos isso.
E voce salvou a minha vida de novo...
Bom, talvez um dia voce salve a minha... ou a minha alma... , seria timo.
Nao brinque comigo...
Desculpe.
Enfim... nao foi uma completa perda de tempo.
Eu roubei isso de um daqueles homens horrveis... pode ficar para voce.
Obrigado, mas... voce tava podre de bebado.
Eu estava bebado, mas nunca esqueo meus modos... fique bem, Sr. Morgan.
Certo... como quiser.
Sr. Morgan...
acho que fiz papel de idiota novamente.
Bom, todos j fizemos isso.
E voce salvou a minha vida de novo...
~sl:0.0:4.7~\\"O empobrecido, que nao pode oferecer tanto,~sl:0.5~escolhe madeira que nao apodrece.
~sl:0.0:2.7~Procura para si um artfice perito, para~sl:~gravar uma imagem que nao se pode mover.
~sl:0.0:3.3~Porventura nao sabeis? Porventura nao ouvis? ~sl:~Ou desde o princpio nao se vos notificou isso mesmo?
Ou nao tendes entendido desde a fundaao da terra?
~sl:0.0:4.1~E ele o que est assentado sobre o crculo da terra,~sl:~cujos moradores sao para ele como gafanhotos...
~sl:0.0:4.1~ ele o que estende os cus como cortina,~sl:~e o desenrola como tenda para nela habitar.
~sl:0.0:2.9~E ele o que reduz a nada os prncipes,~sl:0.6~e torna em coisa va os juzes da terra.
Na verdade, mal se tem plantado, mal se tem semeado;
~sl:0.0:3.7~e mal se tem arraigado na terra o seu tronco,~sl:~quando ele sopra sobre eles,
~sl:0.0:2.7~e secam-se, e a tempestade~sl:~os leva como a pragana.
~sl:0.0:4.4~A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante?~sl:~diz o Santo.
~sl:0.0:2.3~Levantai ao alto os vossos olhos,~sl:~e vede: quem criou estas coisas?
~sl:0.0:3.4~Foi aquele que faz sair o exrcito delas segundo o seu nmero; ele as chama a todas~sl:~pelos seus nomes; por ser Ele grande em fora,
e forte em poder, nenhuma faltar.
Por que dizes, Jac, e falas, Israel:
~sl:0.0:2.5~O meu caminho est escondido ao Senhor,~sl:~e o meu juzo passa despercebido ao meu Deus?
~sl:0.0:3.6~Nao sabes, nao ouviste~sl:0.0:2.3~que o eterno Deus, o Senhor,~sl:~o Criador dos confins da Terra,
nao se cansa nem se fatiga?
E inescrutvel o seu entendimento.
~sl:0.0:4.3~Ele d fora ao cansado, e aumenta as foras~sl:~ao que nao tem nenhum vigor.
~sl:0.0:3.5~Os jovens se cansarao e se fatigarao,~sl:~e os mancebos cairao.
Mas os que esperam no Senhor renovarao as suas foras;
~sl:0.0:3.9~subirao com asas como guias; correrao,~sl:~e nao se cansarao; andarao, e nao se fatigarao.\\"
Isso muito bonito, Reverendo, mas...
o que isso quer dizer, afinal?
Eu nao sei, Srta. Karen...
~sl:0.0:2.2~Agora percebo que nao sei ao certo,~sl:0.8~mas me sinto consolado.
~sl:0.0:4.7~\\"O empobrecido, que nao pode oferecer tanto,~sl:0.5~escolhe madeira que nao apodrece.
~sl:0.0:2.7~Procura para si um artfice perito, para~sl:~gravar uma imagem que nao se pode mover.
~sl:0.0:3.3~Porventura nao sabeis? Porventura nao ouvis? ~sl:~Ou desde o princpio nao se vos notificou isso mesmo?
Ou nao tendes entendido desde a fundaao da terra?
~sl:0.0:4.1~E ele o que est assentado sobre o crculo da terra,~sl:~cujos moradores sao para ele como gafanhotos...
~sl:0.0:4.1~ ele o que estende os cus como cortina,~sl:~e o desenrola como tenda para nela habitar.
~sl:0.0:2.9~E ele o que reduz a nada os prncipes,~sl:0.6~e torna em coisa va os juzes da terra.
Na verdade, mal se tem plantado, mal se tem semeado;
~sl:0.0:3.7~e mal se tem arraigado na terra o seu tronco,~sl:~quando ele sopra sobre eles,
~sl:0.0:2.7~e secam-se, e a tempestade~sl:~os leva como a pragana.
~sl:0.0:4.4~A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante?~sl:~diz o Santo.
~sl:0.0:2.3~Levantai ao alto os vossos olhos,~sl:~e vede: quem criou estas coisas?
~sl:0.0:3.4~Foi aquele que faz sair o exrcito delas segundo o seu nmero; ele as chama a todas~sl:~pelos seus nomes; por ser Ele grande em fora,
e forte em poder, nenhuma faltar.
Por que dizes, Jac, e falas, Israel:
~sl:0.0:2.5~O meu caminho est escondido ao Senhor,~sl:~e o meu juzo passa despercebido ao meu Deus?
~sl:0.0:3.6~Nao sabes, nao ouviste~sl:0.0:2.3~que o eterno Deus, o Senhor,~sl:~o Criador dos confins da Terra,
nao se cansa nem se fatiga?
E inescrutvel o seu entendimento.
~sl:0.0:4.3~Ele d fora ao cansado, e aumenta as foras~sl:~ao que nao tem nenhum vigor.
~sl:0.0:3.5~Os jovens se cansarao e se fatigarao,~sl:~e os mancebos cairao.
Mas os que esperam no Senhor renovarao as suas foras;
~sl:0.0:3.9~subirao com asas como guias; correrao,~sl:~e nao se cansarao; andarao, e nao se fatigarao.\\"
Levanta! Seu idiota desgraado.
~sl:1.0:1.4~Nao para tanto, senhor.~sl:0.1~Nao para tanto mesmo.
Como estao as coisas, Reverendo?
Estou bem... Fiz papel de tolo de novo.
Bebida ou morfina?
Bebida... bom... ambos, mas principalmente bebida.
Sinto muito, Reverendo.
Voce sempre foi muito gentil comigo.
Bom, voce salvou a minha vida. Nao vou me esquecer disso.
Isso foi h muito tempo.
Voce minha famlia... Posso nao ter, ha... suas convicoes religiosas, Reverendo, mas tenho minhas prprias crenas e...
famlia... a famlia muito importante.
Famlia tudo o que temos.
Nao , Arthur?
Com certeza.
Voce est bem, Reverendo?
Estou sbrio... se isso que quer dizer...
Eu andei numa pior.
Eu e a Mary-Beth estvamos muito preocupadas com voce.
Garotas, voces tem bons coraoes... de verdade.
Nao tenho certeza disso... mas nos importamos com voce... pois parece muito triste.
Minha vida afundou quando comecei a usar morfina e pio...
Me disseram que iria aliviar meu sofrimento e, de muitas maneiras, estavam certos...
fizeram com que todos os meus sofrimentos de antes parecessem ridculos...
Agora, eu sofro de verdade, pois perdi tudo. Minha vocaao, minha f, minha famlia...
e se nao fosse pelo Dutch e por voces, teria perdido a vida h muito tempo.
Eu... lamento por isso.
Eu tambm...
e ainda assim eu sei que, em poucos dias, farei tudo de novo...
procurando sei l o que naquelas coisas...
oh... tenho agido como um grande idiota.
Tenho agido como um grande idiota.
Diga a ela, Arthur... diga como fui idiota.
Somos todos idiotas, Reverendo.
~sl:0.7:2.2~Entra, Reverendo.~sl:1.4:1.0~Eu disse...~sl:0.0:1.1:1~Reverendo!
~sl:3.2:1.5~Nao precisa levar para o lado pessoal.~sl:0.4:2.0~ um artigo de f.~sl:0.0:2.4~Transubstanciaao heresia, senhor...~sl:0.4:1.3:1~Isso heresia!
Acorda, Reverendo.
~sl:1.8:1.4~Estou acordado, senhor...~sl:0.3:3.7~Estou acordado, mas em estado de profunda contemplaao.~sl:0.3:1.7~Nao estamos sozinhos.~sl:~Ns dois sabemos disso, nao ?
~sl:0.0:1.2~Reverendo.~sl:0.6~Para de injetar essa merda.
Levanta.
Argh... seu doente desgraado.
Ei!
~sl:0.0:2.6~Nao estou dormindo, senhor, caso voce esteja se perguntando.~sl:1.0~Estou mergulhado em pensamentos.
Ah, mesmo?
~sl:0.0:1.2~...~sl:0.7:2.5~e a questao , meu amigo, a questao ...~sl:0.6~tudo parecia tao importante.
~sl:0.0:2.8~Eu vi coisas lindas e agora elas se foram...~sl:1.0~Elas se foram.
~sl:0.0:0.9~Sabe,~sl:0.1~nao tarde demais para se arrepender, meu amigo mexicano.
~sl:0.0:1.3~Ah, nesse caso,~sl:~tenho certeza de que h padres que ficariam felizes em ouvir a sua confissao.
Voce est condenado.
Ele est condenado.
Estamos todos condenados, Reverendo.
Sr. Morgan... voce nao parece muito bem.
Nao estou bem, Reverendo... estou um tanto doente.
Sinto muito.
Voce, por outro lado, parece bem.
Sim, eu... eu parei com aquela bobeira toda. Acho que estou bem.
Oh, que notcia boa. Como foi?
Eu nao sei... Conheci uma senhora catlica, uma freira, e ns rezamos... e foi quebrada. A maldiao foi quebrada.
timo.
Nao consigo acreditar, de verdade. Todos aqueles anos desperdiados.
Espero que voce nao esteja roubando da caixinha de novo, Reverendo.
Roubar? Roubando, eu?
Voce.
Nao... eu estava pondo dinheiro nela. Como ousa, Sr. Pearson?
Bom, v em frente entao, ponha.
Anda!
Cinco centavos... que generoso.
Voce nao um bom homem, Sr. Pearson.
Antes que voce se aproxime, a resposta nao.
O que eu queria?
Voce queria dinheiro.
S um pouquinho... s um pouquinho.
Voce j me deve bastante.
Eu nao estou muito bem... acho que estou morrendo. Eu preciso... preciso...
Se voce est morrendo, como planeja me pagar?
Ah... voce um porco sem coraao.
Voce realmente !
Isso pelo bem dele mesmo, Sr. Morgan.
Eu sei.
interessante te ver comer.
Por que, senhor?
Achei que o pio tirava o seu apetite. Geralmente tira.
Nao sou um usurio de pio, senhor...
Eu uso morfina, por razoes mdicas.
Como quiser, Reverendo, nao faz diferena para mim.
Voce fraco e est se escondendo e nao importa a mnima se voce est l em cima no cu.
Entao voce usa pio para se sentir bem... e esses sao os fatos.
Nao sao os fatos, senhor.
Desculpa, Reverendo.
Mas, pra mim, voce um parasita, enganando pessoas, e um mal muito maior que a gente, que sabe que nao se mexe com essas coisas.
mesmo?
Sim, sim.
Com licena.
Pode ir.
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Espera, tem mais.
Estou disposto a seguir essa meta...
Viver seguindo moderada dieta...
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Onde todos os jovens estao...
Mas... juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Estou disposto a seguir essa meta,
Viver seguindo moderada dieta,
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Voce encontrar todos os jovens...
Juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Estou disposto a seguir essa meta...
Viver seguindo moderada dieta...
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Onde todos os jovens estao...
Mas juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Estou disposto a seguir essa meta...
Viver seguindo moderada dieta...
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Onde todos os jovens estao...
Mas juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Sr. Morgan, Sr. Morgan... notei que voce parou de colocar dinheiro na caixa...
Eu andei ocupado, Srta. Grimshaw.
Ns precisamos comer, Sr. Morgan.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Como vai voce?
Vivo...
e voce?
Bem...
Me deixa te perguntar uma coisa...
se eu matasse a Srta. Grimshaw...
o Dutch ia ficar bravo?
Eu acho que...
como regra geral...
o Dutch gosta de evitar assassinatos dentro do acampamento.
Digo...
aconteceu uma vez, mas...
e-ele era um traidor.
Mas a Srta. Grimshaw, bom...
o Dutch at gosta dela.
, eu imaginei.
Ela sempre foi assim?
Nao sou velho o bastante pra saber.
Nao, claro...
mas desde que conhece ela?
Ela sempre gostou de tomar sua dose de vinagre.
Eu queria dar uma dose de arsenico pra ela.
Bom, s seja discreta.
Pode deixar...
Quer jogar domin?
Claro, por que nao...
Se eu estiver jogando com voce...
ela vai me deixar em paz.
Arthur.
Olha aquilo. Nao lindo?
Claro, eu acho... se voce gosta desse tipo de coisa.
um arco-ris, Arthur... todo mundo gosta de arco-ris.
Nao , Arthur?
Ns todos te amamos, Srta. Tilly, at os de coraao mais gelado.
Voce foi a coisinha mais doce que pusemos os olhos. E a mais triste.
Acho que vi um dos irmaos Foreman de novo.
Aqueles rapazes que voce acompanhava?
Eles me acompanhavam...
Eles me sequestraram quando eu tinha doze anos. Me tiraram da minha mamae.
mesmo?
Malcolm Foreman... bom, ele me tratou muito mal.
Ele era mau.
Sabia que cortei a garganta dele e fugi? Nunca me senti mal por ter matado ele.
Corri de volta para o lugar onde minha mae trabalhava, mas ela tinha morrido.
Minha situaao tava piorando.
O Dutch...
o Dutch me achou, me salvou, me criou, me tratou direito e me ensinou a ler.
Ele nao perfeito...
mas o mais perto disso que j encontrei.
John Marston.
Srta. Tilly.
Sra. Tilly para voce.
Como vai?
Bem, e voce?
Parabns.
Obrigada, eu estou bem.
Bem e feliz e...
sinto saudade de voce e da Abigail.
Ela t bem, o Jack t bem...
acho que tudo t bem.
Eu... nunca agradeci pelo que voce fez.
Oh, a est o bondinho.
John Marston.
Srta. Tilly.
Sra. Tilly para voce.
Como vai?
Bem, e voce?
Parabns.
Obrigada, eu estou bem.
Bem e feliz e...
sinto saudade de voce e da Abigail.
Ela t bem, o Jack t bem...
acho que tudo t bem.
Eu... nunca agradeci pelo que voce fez.
Oh, a est o bondinho.
Ainda penso em todos voces, o tempo todo.
Minha vida est diferente agora.
A minha tambm...
mas ainda vejo bastante o Charles, o Tio e a Sadie...
entao, nao t tao diferente como a Abigail gostaria.
Eu me casei com um advogado. Ele um bom homem.
Vivemos em uma casa.
Ns tambm.
Me desculpe, eu preciso ir, estou atrasada...
mas ser que posso escrever para voce e a Abigail?
Sim, a gente t no Recanto Beecher's Hope...
em Elizabeth do Oeste, Great Plains.
Vou tentar.
Tudo de bom, John Marston.
John!
John Marston.
Srta. Tilly.
Sra. Tilly para voce.
Como vai?
Bom, e quanto a voce, Sr. Trelawny? De onde voce ?
Das luas de Jpiter, meu caro rapaz, das luas de Jpiter...
Oh, cala a boca, cala a boca!
Esse tipo de bobagem pode divertir as pessoas em festas de criana, mas, na verdade...
diria que voce irlandes.
Nao.
Escoces?
Cornualha, meu caro rapaz, de onde os primeiros e verdadeiros celtas vieram.
Onde ainda h trolls de verdade, como voce, que vivem sob as pontes, onde os pntanos vomitam fogo.
E como ?
Nao fao ideia, nunca estive l, mas parece sensacional!
Bom, eu sou de Ohio e j estive l.
E uns trolls viriam a calhar por l.
Foi o que ouvi... foi o que ouvi.
Ol, Arthur.
Entao, voce voltou.
Esbarrei no Bill, em Annesburg. Voce est bem?
Claro.
E que tal os trpicos?
Quase nos afogamos, fomos presos, alvejados, presos de novo, resgatados, torturados... e quase devorados por insetos.
Que bom, hein?
Exatamente.
Escute... as coisas aqui... est tudo bem? As pessoas parecem... estranhas.
Bom... as autoridades estao na nossa cola... as coisas nao estao boas.
Hmmm... sinto muito ouvir isso... vou ver o que posso fazer.
Voce... uma pintura de tao bela, querida.
Saia daqui!
Uma pintura de tao bela...
Mas... oh! Oh, meu Deus...
Oh, meu Deus! O que h no seu livro?
Senhoritas.
Ele um demnio desgraado.
Ele um demnio gentil.
Sr. Bell.
Oh, vejam s, o \\"animador infantil\\".
E qual o seu trabalho? Comer as crianas?
Voce um rato, meu amigo... sei disso... fica aparecendo por aqui, trazendo problemas.
Um rato?
Um rato ou uma... cobra.
Uma cobra? Nesse caso...
estou no seu chapu.
Elas procuram lugares tranquilos e vazios para descansar, sabia?
Imbecil.
O que est lendo, Srta. Karen?
S um romance bobo.
Como um romance pode ser bobo? tudo que temos.
Acredite em mim, este aqui bem bobo...
um prncipe banido... uma criada que , na verdade, uma princesa... e uma madrasta malvada.
Voce pretende trabalhar em algum momento, senhorita?
Oh, Srta. Grimshaw, a rosa do deserto... sabe, minha cara...
dizem que voce um corvo velho... mas respondo que bobagem... que voce apenas tem um na orelha.
Oh, seu animal!
Posso falar com voce um instante?
Claro.
T tao preocupada com a Karen, Arthur.
Por que?
Voce sabe o porque. Ela vai se matar bebendo desse jeito.
Claro, mas...
mas acho que a escolha dela.
Vou tentar falar com ela.
Obrigada, Arthur. Tambm vou tentar... mas...
ns dois sabemos que nao vai adiantar.
O que tamos fazendo aqui no sul, Arthur? Nao t gostando.
Parece um lugar tao bom quanto outro pra ser perseguido pela lei, Srta. Tilly.
Voce nao tao idiota assim, Arthur... eu sou preta.
Eu sei...
Vou manter voce a salvo, Srta. Tilly.
Minha mae foi escrava at os 15 anos, Arthur.
Vou manter voce a salvo, senhorita, eu prometo.
Entao, Arthur... andei bisbilhotando quando estava em Valentine... acho que encontrei algo interessante.
O que encontrou, Tilly?
Bom, nao estou bem certa... algo sobre o consultrio do mdico.
Tem algo esquisito acontecendo por l...
vi vrios rapazes asquerosos entrando e nenhum saindo do lugar.
Hmmm... obrigado. Talvez eu v dar uma olhada. Algo mais?
Nao, s isso.
Bom, continue procurando.
Pode deixar.
Psst. John... John!
O que foi?
Bom, um tanto embaraoso, mas... eu preciso de algumas coisas para um... remdio caseiro.
Umas coisas como o que?
Oh... um pouco de usque, bala de hortela, ha, asclpia, ha, brilhantina e, ha... oh, um pouco de carne de gamb.
O que... voce andou aprontando?
Oh... uma longa histria, mas di muito.
Se voce estiver andando por a e encontrar alguma dessas coisas, eu agradeo.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, John.
Ei, Arthur!
O que voce quer?
Voce um filho da puta azedo, nao , homem?
S quando eu te vejo.
Uma pena o que aconteceu com os Callanders, v dizer.
mesmo.
Sabe, eu j vi o Mac acabar com quinze marinheiros.
Isso num nada. Todos sabem que gente da marinha nao sabe lutar.
por isso que eles flutuam.
Oh, mesmo?
Claro, quinze nada. Uma vez, eu acabei com vinte.
T bom...
Mas, hm, vou sentir saudades do Mac. Ele era um homem bom.
O tipo de sujeito que ce... gosta de ter do lado quando vai roubar, sabe?
Sei.
Filho da puta sem coraao, mas ele tinha coraao. Faz algum sentido?
, eu entendi... Descansa em paz, Mac.
Entao, como vai voce, Sr. Smith?
Bem.
Tem feito muita coisa, tem?
Nao muito.
Leu algum livro interessante?
Nao.
Viu alguma pea?
Nao.
Ouviu alguma piada?
Ouvi.
Bom... e quer compartilhar?
Nao.
Sabe... eu odiaria ficar perdido no mato com voce, Charles.
D pra se divertir mais vendo a grama crescer.
Vai l entao, por favor.
Nao, um dia voce vai gostar de mim.
Guerras, estupidez, mentiras...
Quem faz toda essa merda?
~sl:0.0:3.2~E por que estamos em guerra com as malditas Filipinas?~sl:0.1:2.2:1~Quem se importa com as Filipinas?
Onde ficam as Filipinas, afinal?
~sl:0.0:3.1~ a maior bobagem j feita na histria...~sl:3.0~ o bastante pra fazer um sujeito bom e honesto comear a beber.
~sl:0.0:2.2~Sendo o sujeito ruim e desonesto que sou~sl:~vai me fazer beber duas vezes mais rpido.
Nao posso aguentar isso... nao d.
Quem sao aqueles rapazes com o Micah?
Nao sei, mas nao gosto disso.
No que o Dutch t pensando?
Nao sei... mas eu gostaria de machucar o Micah.
Somos dois.
Voce um homem errado... um homem errado. Tem alguma coisa errada com voce.
T falando comigo, velho? Cuidado com a lngua.
J cuidei dela o suficiente.
Nenhum dos seus problemas culpa minha... nenhum mesmo... entao cuidado com o que fala.
Sr. Pearson! Sr. Pearson!
Sim?
Acho que est perdendo o jeito.
Como assim?
Bom... j faz seis meses que voce nao mata ningum com a sua comida.
Nao me provoque, seu verme repulsivo!
Tambm te amo!
Cavalgo o dia todo pela pradaria,
Sem um cachorro pra me fazer companhia,
Uso bosta de vaca pro meu fogo acender,
O meu caf eu esquento sem moer.
Tomo banho num tanque e uso um saco pra me esfregar,~n~~m~pra me esfregar...
Ponho meu roupeiro nas costas e saio a cavalgar,
Por falta de forno, uso uma panela pra fazer pao,
E por falta de cama, eu durmo no chao,
O cu meu teto, e a grama, o meu travesseiro,
Minha msica o que sai do meu traseiro,
Meus livros sao armas; meus sermoes, seixos grossos,
Meu pastor um lobo sobre seu plpito de ossos,
Ah, as vezes roubo um banco na rua principal,~n~~m~na rua principal...
S quero comer, por favor, nao me leve a mal.
Mas nao tem homem que tenha um sono mais bao,
Do que o velho Tio deitado no chao.
Ah, todos os jornais querem ver nossa gangue terminar,~n~~m~nossa gangue terminar!
Dizem que somos ladroes inteis que voce deve desprezar,~n~~m~que voce deve desprezar...
Meu pastor afirma, de seu plpito de ossos,~n~~m~de seu plpito de ossos...
A sorte favorece aqueles que cuidam dos seus.
Oh! Sou um livre andarilho,
Eu vago e canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livre sobre colinas e rios.
E as nuvens vagam livres pelo cu;
Cada passarinho um livre andarilho,
E sou um andarilho que vaga livre ao lu.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livremente, e uma canao ele vai cantando,
E suave ele murmura, fluindo, ~n~~m~Vamos l!
O pssaro vaga livremente, e selvagem ele vai voando,
E eu vago e canto enquanto o primeiro raio de sol vai surgindo.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
A boa Terra ama o livre andarilho,
Pois um pssaro que vaga um genio,
Ele agrada sua mae com um estribilho,
E ela lhe d uma migalha como premio.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Oh, minha sogra arrancou minha perna com tiro fatal, rinky dinky di lo,~n~~m~Oh, minha sogra arrancou minha perna com tiro fatal, rinky dinky di lo,
O mdico me fez uma perna de pau, rinky dinky di lo,~n~~m~O mdico me fez uma perna de pau, rinky dinky di lo,
Nao conseguia colocar uma espora nela, rinky dinky di lo,~n~~m~Nao conseguia colocar uma espora nela,
O mdico t cagando pra minha mazela, rinky dinky di lo,~n~~m~O mdico t cagando pra minha mazela rinky dinky di lo,
Acabou o meu usque, e tambm nao tenho mais comida, rinky dinky di lo,~n~~m~Acabou o meu usque, e tambm nao tenho mais comida, rinky dinky di lo,
Minha filha t gravida e deprimida, rinky dinky di lo,~n~~m~Minha filha t gravida e deprimida, rinky dinky di lo,
Minha esposa fugiu com um filho da puta, rinky dinky di lo~n~~m~Minha esposa fugiu com um filho da puta, rinky dinky di lo,
Espero que ela sofra e tenha uma morte bruta, rinky dinky di lo;~n~~m~Espero que ela sofra e tenha uma morte bruta, rinky dinky di lo;
Ces nao sabem se divertir mesmo!
!
Nao se respeita jovens nem pessoas de idade,
Dentro da carruagem Heartlands, nao h piedade,
Todos brigam por um assento,
Parecem insetos em movimento.
Eles comearam fazendo roubo de tesouro,
Bem na poca da corrida do ouro.
Botavam todo mundo pra correr,
E as pessoas sabiam: era fugir ou morrer.
Ela t lotada de homens fedorentos,
Parece um chiqueiro cheio de porcos nojentos.
E o que mais se sentia no seu rumo,
Era cheiro de tabaco mascado e de fumo.
As mulheres tinham que se sentar de vestido,
Bem em cima do tabaco cuspido.
Os cavalheiros nao pareciam se importar,
S sabiam falar de poltica e esbravejar.
Eles comearam fazendo roubo de tesouro,
Bem na poca da corrida do ouro.
Botavam todo mundo pra correr,
E as pessoas sabiam: era fugir ou morrer.
As vezes, os condutores tinham a coragem,
De te fazer andar atrs da carruagem.
E quando ela atolava, voce tinha que empurrar,
senao a viagem nao podia continuar.
Quando voce pagava, eles prometiam com um sorrisinho,
\\"Voce s vai ter que andar metade do caminho\\",
E acrescentavam com uma risada cheia de maldade,
\\"Voce vai ter que empurrar a outra metade\\".
Eles comearam fazendo roubo de tesouro,
Bem na poca da corrida do ouro.
Botavam todo mundo pra correr,
E as pessoas sabiam: era fugir ou morrer.
Era fugir ou morrer!
Ei!
Bebam essa birita, bebam essa birita,
Bebam essa birita at cair,
Nao importa onde a gente for parar,
A gente bebe pra se divertir.
Bebam!
Vivemos cavalgando e percorrendo a trilha,
Bebam o Blood Eyes at cair,
Vamos pulando e gritando, vamos todos pro inferno,
Bebam pra se divertir.
Iupi!
Bebam essa birita, bebam essa birita,
Quando forem a cidade pra passear.
Virem o copo e bebam num gole s,
At o mundo comear a girar e girar!
At o mundo comear a girar e girar!
At o mundo comear a girar e girar!
Bebam! Bebam.
T bem, vou beber.
Beba.
Isso nao presta. gua.
Ce t tomando a bebida errada.
Quando era jovem, eu conheci,
Uma garota da velha Bordeaux,
Ela era loira e tinha curvas maravilhosas,
Ela me deixou cavalgar em suas ancas formosas.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
Ela me levou pro seu porao.
E disse que eu era forte como um alazao.
Me serviu bebidas maravilhosas.
E me deixou cavalgar em suas ancas formosas.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
Seu pai veio e disse com uma voz irritada,
Minha filha, voce foi desonrada,
Faa suas malas, pois est de sada.
Com essas ancas formosas, v ganhar a vida.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
A carreira de meretriz ela comeou,
Em cima da porta, este cartaz ela pendurou,
Um dlar por cada, e tres por dois,
Minhas ancas formosas, voce nao vai deixar pra depois.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
Sa da festa cedo, dizendo \\"pra mim, deu\\".
E, por um golpe de sorte, o quarto dela ficava ao lado do meu.
Como Colombo, sa para explorar com bravura,
Entao assumi minha posiao olhando pelo buraco da fechadura.
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Assumi minha posiao olhando pelo buraco da fechadura.
Ali, sobre o penico, ela se sentou de um jeito tao gracioso e leve,
Deixou a roupa impecvel cair sobre seus joelhos brancos como a neve,
Vestia duas cintas-ligas azuis, suas pernas pareciam uma escultura,
Pelos deuses, eu quase entrei pelo buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Pelos deuses, eu quase entrei pelo buraco da fechadura!
Com meus dedos tremulos, aquela porta escancarei,
E, na ponta dos ps, a soleira eu atravessei,
Mas para que ningum mais pudesse ver aquela linda figura,
Eu enfiei as calolas dela no buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Eu enfiei as calolas dela no buraco da fechadura!
Naquela noite, sobre seus seios fartos, eu me pus a cavalgar.
Dei seis ou sete voltas completas antes de descansar.
Quando acordei, meu pinto parecia ter sofrido uma queimadura,
Talvez tivesse sido melhor se eu tivesse enfiado ele no buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Talvez tivesse sido melhor se eu tivesse enfiado ele no buraco da fechadura!
Oh, Mollie, oh, Mollie, s voce para me fazer abandonar;
Meus velhos pais, minha casa, meu lar,
Meu amor por voce me colocou no mundo a vagar,
Sou um baderneiro e o sul o meu lar.
Valete de ouro, Valete de ouro,~n~~m~Valete de ouro, Valete de ouro,
Eu te conheo de longa data,~n~~m~Eu te conheo de longa data,
Voce roubou dos meus bolsos,~n~~m~Voce roubou dos meus bolsos,
Todo meu ouro e minha prata,~n~~m~Todo meu ouro e minha prata,
Oh, usque, seu malvado,~n~~m~Oh, usque, seu malvado,
Voce foi minha perdiao,~n~~m~Voce foi minha perdiao,
Voce me chutou e me deixou algemado,~n~~m~Voce me chutou e me deixou algemado,
E me fez virar um rufiao.~n~~m~E me fez virar um rufiao.
Meu p t no estribo, o freio t na minha mao,
T deixando a doce Mollie, a mais bela da regiao.
Os pais dela nao gostam de mim, dizem que sou pobre demais,
que eu nao valho nada e que em sua casa nao entrarei jamais.
Dizem que bebo usque, o dinheiro meu, fao o que bem entender,
E quem nao gosta de mim nao tem nada que se meter.
Eu como quando tenho fome, bebo quando tenho sede,
Quando a garganta seca, eu choro apoiado na parede.
bife quando tiver fome,~n~~m~ bife quando tiver fome,
E usque quando a sede bater,~n~~m~E usque quando a sede bater,
Dinheiro quando eu tiver pobre,~n~~m~Dinheiro quando eu tiver pobre,
E inferno quando eu morrer.~n~~m~E inferno quando eu morrer.
Usque de centeio, usque de centeio,~n~~m~Usque de centeio, usque de centeio,
Usque de centeio, o que quero beber,~n~~m~Usque de centeio, o que quero beber,
Se eu nao beber usque de centeio,~n~~m~Se eu nao beber usque de centeio,
certo que vou morrer.~n~~m~ certo que vou morrer.
Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,~n~~m~Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,
Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.~n~~m~Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.
J andei por tudo, perambulei pelo mundo inteiro,
Causando problemas com a gangue, me tornei um arruaceiro,
com esses pistoleiros, querida Mollie, que eu vou vagar;
Sou um baderneiro e o sul o meu lar.
Se o oceano fosse de usque,
E eu fosse um pato,
Mergulharia at o fundo,
E tomaria um gole farto,
Mas o oceano nao de usque,
E eu nao sou um pato,
Entao eu jogo um valete de ouro,
E vamos ficar bebados de fato,
Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,~n~~m~Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,
Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.~n~~m~Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.
Sr. Pearson...
Senhor.
Foi um belo banquete. Obrigado.
O prazer meu, o prazer meu...
Me diga, voce sente falta do mar?
Sempre... todos os dias...
Por que nao volta pra l?
Ah, estou velho demais para isso, velho demais...
Depois de lutar com monstros de verdade e escapar com vida, voce volta pra terra firme e d graas a Deus, senhor.
Monstros?
Monstros...
Baleias?
Baleias? Elas sao como gatinhos!
Voce crava um arpao nelas, tira elas de l, volta pra casa e se faz de durao.
Isso fcil, nao... monstros de verdade.
Tubaroes?
Sardinhas.
Sardinhas? Isso ridculo!
Sardinhas... qualquer marinheiro de verdade te dir isso...
Garotos caam baleias, homens caam sardinhas. Nao o tamanho, a quantidade.
Basta um erro para elas te afundarem...
Vi homens de mais de 130 kg serem comidos vivos. Uma vez, vi um lutador portugues ser esmagado por conta de uma rede que se partiu!
o volume absurdo delas! algo muito, mas muito brutal...
Se aprende algo novo todos os dias.
Exatamente.
Eu j contei que uma vez pensei em partir pro mar?
Sim, sim, e a verdade que... eu tava apaixonado pela esposa do capitao e ela tava apaixonada por mim, e...
Bom, a gente ia... a gente ia navegar at o Brasil e criar gado!
Mas, sabe, eu fiquei bebado... e perdi o barco...
Quer dizer, eu perdi o barco literalmente!
Quando cheguei as docas... ele j tinha zarpado.
Acontece... acontece.
Olhar para ladroes de animais
Os irmaos se assustaram e fugiram.
O rebanho foi abandonado.
Muitos animais se perderam do rebanho.
Seu cavalo morreu.
O cavalo do Tio morreu.
O Tio morreu.
O Tio foi abandonado.
Focar nos ladroes de animais
Atire no ~o~cadeado~s~ para libertar os animais.
Desmonte do seu cavalo.
Siga o ~o~Tio~s~.
Faa ~o~as vacas~s~ deixarem o cercado.
Guie as vacas at a ~o~Enseada Clemens~s~.
Intimidar
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Colete ~o~o pagamento~s~ do Clay.
Ladroes de animais
Enfrente ~e~os ladroes de animais~s~.
Fique com o Tio.
Cavalgue com o ~o~Tio~s~.
Espere as vacas se juntarem fora do cercado.
Investigue o rancho com o ~o~Tio~s~.
Merda... ele desmaiou.
Ah, merda. Olha l.
Que diabos? Quem sao esses palhaos?
Eu sei l. a primeira vez que vejo algum por aqui.
Isso vai resolver. As vacas vao poder passar pela cerca destruda sem problemas.
Ora, ol. O que tem a?
Vou atrs da fujona.
T tudo bem? Eu vou trazer aquela de volta.
Segue em frente. Vou atrs das fujonas.
Vou juntar as que se separaram. Pode seguir em frente.
Vou pegar as fujonas. T bom?
Isso num parece que t dando certo, deixa eu ajudar.
Espera, a gente precisa acertar nosso rumo.
Eu vou na frente. A gente tem que mudar um pouco a direao.
Vou at ali, ver se consigo corrigir nosso curso.
Esses animais imbecis num vao pra onde a gente quer.
Depressa!
Estou fazendo tudo o que posso... cala a boca.
Depressa e nao faa barulho!
Voce disse que ele era um bebado. Que a gente podia at tocar violino que ele nao ia acordar!
Eu s tava fazendo uma metfora. Anda logo!
O que uma metfora?
Voce um jumento. Isso uma metfora.
Bom, voce um filho da puta, e isso nao metfora.
Agora... agora fica de olho, anda... e fica quieto.
Ouviu isso?
Nao foi nada.
Oh, eu ouvi algo... depressa!
Como vou conseguir ouvir alguma coisa com voce tagarelando?
Voce vai acordar ele!
Estou fazendo o melhor que posso! Certo, esse cadeado t enferrujado!
Depressa!
~sl:1.1~Faz voce entao, se acha que vai mais rpido!
Cale a boca e maos a obra! Voce vai acordar o velho Squears!
~sl:0.5~Ele um bebado! Nao vai acordar nunca!
Virem pra c!
Merda!
Botem as maos para cima.
O que tao fazendo, rapazes?
Nada.
Sabem... a gente mata ladroes por aqui.
Ora, espere um pouco...
Vou contar at cinco para voces sumirem daqui.
Um... dois...
Vamos l...
Tres... quatro...
Merda. Ouviu isso? Saque sua arma!
S um minuto... acho que consegui...
Sim! Consegui! Pronto, tudo certo.
Anda, abre o portao!
Certo, certo! Vamos!
Mas que... que diabos? T sendo roubado!
Droga, ladroes de merda! Vem aqui...
Anda, melhor quebrar o cadeado...
Minhas habilidades de arrombamento j nao sao mais as mesmas.
Que surpresa...
Anda, melhor quebrar o cadeado...
Minhas habilidades de arrombamento j nao sao mais as mesmas.
Que surpresa...
Arthur... Arthur, vem c.
O que voce quer?
Para, seu manaco!
a ltima vez que peo sua ajuda.
Para de atirar no dinheiro!
Qual o seu problema?
Arthur! T tentando me fazer baixar sua parte?
Jesus.
Ei, o que t fazendo?
Opa, por que voce fez isso?
Merda... ele desmaiou.
Esse era seu plano?
Melhor do que aquele que voce nao tinha.
T bom, vamo montar.
Ah, uma delas fugiu da gente.
Acho que uma delas escapou.
Espera, a gente perdeu uma?
Espera, num parece que tao todas aqui...
Vamo, entao.
Anda, a gente num vai roubar animais a p, meu amigo.
Eu falei pra gente ir agora, se num ficou claro antes.
Como voce ficou sabendo desse lugar?
Tenho ido ao saloon de Rhodes.
Em Rhodes?
, o barman de l parece uma comadre de tanta fofoca que conta.
Ele mencionou algumas vezes como esse rancheiro virou um bebado decadente.
Parece que num sabe a diferena entre o sovaco e o cu boa parte do tempo.
Tem certeza de que devia andar por Rhodes depois de tudo que aconteceu?
O que quer dizer?
Quero dizer que nao vai fazer bem pra sua sade se descobrirem que voce anda com a gente.
Nao, tudo bem. Nunca tive aqui ao mesmo tempo que voces.
E eles nunca vao pensar que um senhor distinto como eu...
anda com um bando de rprobos.
S toma cuidado. Qual a sua idade, afinal?
Vamo dizer que nasci entre o fim do Imprio Romano e o fim de 49.
Minha segunda mulher sempre dizia que eu num envelhecia,
embora tenha me trocado por um homem mais jovem.
Talvez a gente devesse te abrir e contar os anis de usque.
Mas tenho que te dizer que t pronto pra me aposentar.
Voce t aposentado desde quando eu te conheci.
T falando dos trpicos. A coisa de verdade. O que o Dutch fala.
Por isso quis aproveitar essa oportunidade. Quanto antes a gente conseguir dinheiro pra ir embora, melhor.
Danarinas com flores na cabea. Areia quente, cerveja gelada.
assim que vou passar meus ltimos dias.
Bom, vou acreditar nisso depois de ver.
E onde fica esse rancho?
Fica bem no meio de Scarlett Meadows, logo na sada de Rhodes.
Vamo cortar caminho por aqui.
T bom, vamo at l a p a partir daqui,
num quero os cavalos galopando em volta da janela.
Voce nao disse que ele vai ficar apagado a noite toda?
Sim, mas acho melhor num arriscar.
Ora, ol...
o que tem a?
Gado...
Bom, eu t vendo...
De quem o gado?
Pelo preo certo, pode ser seu.
Bom, eu posso oferecer...
cinquenta dlares.
Certo...
Cinquenta dlares cada, vezes vinte...
N-nao, cinquenta por tudo.
Esse gado do velho Squears, ele me conhece...
Nao posso pagar mais do que isso...
vou ter que repassar eles imediatamente.
A gente faz por duzentos, amigo.
Mas eu tenho custos...
Cento e cinquenta.
Setenta e cinco e nem mais um dlar.
Cem...
e nao atiro em voce.
Tao ameaador...
Clive, pague seu amigo aqui.
Adeus, tomem cuidado por a...
este pas perigoso.
Toma, nao se esquea da parte do acampamento.
claro... eu te disse que era fcil.
, acho que sim.
Vou voltar pra casa. Voce vem?
Nao, nos vemos depois.
O que voce quer?
Nao seja assim...
Esse dos bons.
Sim, com voce, sempre ...
at a gente comear a levar bala.
Ora, uma vaca j atirou em voce alguma vez?
As vacas de quem?
Ele um rancheiro bebado do Rancho Refgio da Colina.
Ele tao fracassado, que...
a gente podia levar uma banda inteira tocando at l, roubar ele...
e, mesmo assim, ele nao ia acordar.
, e ele um filho da puta.
Ele disse coisas cruis ao meu respeito.
Entao ele nao tao ruim.
Eu t te devendo da ltima vez...
e isso pode compensar voce.
Nao sei.
Eu preciso de voce...
voce conhece aqueles dois desgraados que compram animais roubados.
Claro que conheo...
mas nao gosto deles.
Vou te dar sessenta por cento do lucro.
Quantas vacas?
Nao sei... um rebanho pequeno, eu acho...
vinte, talvez?
Vinte, hein?
Vamos.
Que barulhao.
, bom, a gente nao tem tempo. Voce disse que ele nao vai acordar, e a gente ainda nao viu ele.
Obrigado por me ajudar nisso, Arthur.
Cuidado.
Arthur! Num atropela os bicho.
Ei, cuidado com as vacas. Num vai atropelar elas.
Vamo chegar mais perto.
O que? Aonde raios voce vai?
Acho que tenho um plano.
Entao... e agora?
Voce nao tinha um plano?
J num tenho certeza.
Jesus, eu vou cuidar deles.
Eles entraram! Tao roubando nossas vacas.
Eu t vendo! Cala a boca.
Tao indo embora. A gente tem que impedir eles. Anda.
Vou tirar elas de l. Cavalga junto a casa pra nao deixar elas fugirem.
Entendido.
Vou seguir com o rebanho at voce alcanar a gente.
Vou continuar com o rebanho. Nao quero elas fugindo.
melhor eu esperar com o rebanho.
Anda, vamo olhar mais de perto.
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola,
A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola,~n~~m~A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola,
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola.
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!~n~~m~Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar,
Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar,~n~~m~Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar,
Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar!
Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar!~n~~m~Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar!
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas,
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas,~n~~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas,
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas!
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas!~n~~m~Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas!
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
Oh, marujos...
Arthur...
Obrigada. Muitssimo obrigada...
Nao acabou ainda, Abigail. O Dutch parece...
Que ficou louco? Eu sei.
S tome cuidado.
Eu nao preciso tomar cuidado.
Eu... eu tenho voce como amigo.
Quem sao aqueles dois sujeitos esquisitos com o Micah?
Dois atiradores que ele conhece.
~sl:0.2:0.0~O que diabos eles tao fazendo aqui?
Nao fao ideia...
~sl:1.6:3.4~Arthur, eu t com medo. Isso...~sl:0.8:1.4:1~isso nao bom.
~sl:0.0:2.2~Voce vai ficar bem, mas...~sl:1.7:~se prepare... s... se prepare.
Entendi.
Entao, voce salva a vida do mocorongo e a sai pra roubar ovelhas com ele?
Ele um homem crescido, Abigail. Pelo menos parece um.
Ele pai.
Ele tem um filho, mas nao pai de jeito nenhum.
S te imploro pra nao fazer com que ele morra.
Ei, ouvi dizer que a Mary foi vista de novo.
Claro.
Bom, eu sempre achei... ela parece muito bem.
Ela tinha ideias melhores que eu... ela nao a nica.
Deus... quando a gente vai sair dessa montanha, Morgan?
Quando o tempo melhorar... quando a gente retomar a fora.
Foi uma situaao muito feia em Blackwater.
isso que voces ficam me falando...
Fique aquecido. E atire em qualquer um que se aproximar.
Ah, eu vou.
Entao, conheci um casal estranho... eram criadores de porcos...
?
Disseram que receberam um amigo para jantar... parecia que tavam falando de voce.
Mesmo?
Parece que voce se divertiu muito por l...
Encontrei um sujeito interessante no pntano. Muito interessante.
mesmo?
Claro... ele parecia saber tudo sobre voce. Digo... tudo mesmo.
Sai daqui!
Entao, voce acha...
acha que o Dutch ficou louco, Arthur?
Eu nao sei mais... Nao sei nem se me importo.
Bom, o Micah...
O Micah diz que voce tem dito umas coisas doidas sobre ele.
Micah...
fica de olho no Micah, Bill. Ele fala muito.
Qual o seu problema, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~O que quer dizer?
~sl:0.2:0.0~Causar todos esses problemas bem quando a gente precisa ficar unido.
~sl:1.0:2.2~Nao t causando problemas...~sl:0.7~s nao vou tolerar mais nenhuma mentira.
~sl:0.4:0.0~A lealdade nao significa nada para voce?
~sl:0.3:4.6:1~Nao vou morrer por nenhum absurdo que o Micah e o Dutch tenham planejado...
~sl:0.0:4.0~e, bem... minha opiniao j nao importa muito,~sl:~mas tambm nao vou deixar as mulheres aqui morrerem por causa disso.
Deus!
Por que t todo mundo louco, Morgan?
Acho que o pessoal t com muito medo...
Vai ficar tudo bem... sempre ficamos...
O Dutch vai cuidar da gente.
Assim espero.
Nao voce tambm...
Mais um duvidando dele?
Sabe, eu considerava...
considerava mais voce, Morgan!
Entao, quem voce acha que o traidor?
Traidor?
Bom, algum t nos entregando! S pode ser.
Acho que eles s... nos farejaram e nao conseguimos nos livrar deles, s isso.
Acho que o Marston.
Bobagem.
Escreva o que eu digo.
Arthur! Arthur! S queria te agradecer por salvar a minha pele de novo.
Nao se preocupa... t se recuperando bem?
Claro, sem dvidas... exceto pelas dores de cabea, a visao turva e a urina com sangue.
Bom, se cuida entao.
claro, claro! Voce tambm, se cuide.
Entao aqueles desgraados atiraram no jovem Sean. Aquele garoto tinha talento pra lutar.
Eu sei, Bill, e o Micah guiou a gente at aquela armadilha.
Eu me culpo.
Ah, a gente vai fazer esses desgraados sangrarem, Arthur. Vamos mesmo.
O que acha do lugar?
Nao sei... me parece bom at onde vi.
Acho que aqui h muitas riquezas para oportunistas como ns.
isso que a gente agora?
Vingando a morte do seu pai depois de trinta anos?
H ouro, Arthur. Ouro.
Se voce diz.
Est gostando da vida de homem da lei?
O que estamos fazendo, Dutch?
Bom, acho que chamam isso de se esconder a vista de todos.
Oh, assim que chamam isso? Pois eu chamo de outra coisa.
Com certeza. Porm, a meu ver, ficaremos aqui de qualquer modo.
Poderamos nos esconder na floresta, mas levantaramos mais suspeitas do que se agssemos de forma amigvel e prestativa...
Teoria interessante... me pergunto como funcionar na prtica.
Veremos. Tenha f, Arthur.
Arthur... se estiver disposto, o Bill est preparando algo com os Grays em Rhodes.
O Micah e o Sean estao nessa. Queria que voce tambm fosse.
Claro.
E, filho... me desculpe... me sinto um tolo.
Eu t vivo.
, bom... Parecia uma boa oportunidade... Micah e eu nos sentimos idiotas.
O que houve com voce?
Bom, o negcio todo foi... foi esquisito.
Ficamos esperando eles nos atacarem, da todos foram embora...
Entao achamos que encontraramos voce na trilha, mas voce nao apareceu...
... Eu tava recebendo o tratamento de visita especial do Colm.
Eu sei... eu sei, nao d pra acreditar... que idiota que eu fui e isso aconteceu...
Acho que perdao... alguns nao merecem...
A voce est, Arthur.
Eu me sinto... envergonhado.
Tenho certeza que se sente mesmo.
Eu... eu...
A bebida nao sua amiga, Arthur. Nao quando voce bebe demais.
Eu sei...
A voce est, Arthur.
Eu me sinto envergonhado.
Tenho certeza que se sente mesmo.
Eu... eu...
A bebida nao sua amiga, Arthur. Nao quando voce bebe demais.
Eu sei.
Arthur! Oh, Arthur!
Voce parece estar de bom humor.
E estou, filho, estou mesmo...
Vamos nos divertir... hoje a noite. Vamos aproveitar.
Vamos dar uma festa?
Talvez, s uma festinha.
timo.
Taiti, caro rapaz, Taiti!
Se voce diz.
Mangas, garotas, paraso... um paraso intocado.
Assim espero.
F, Arthur. Tenha um pouco de f.
Entao um banco de cidade grande... e estamos partindo. o que voce queria.
o que a gente precisa. Se conseguirmos dar um jeito.
Bancos de cidade grande sao difceis. Mas temos muitas armas.
Voce acha que conseguimos fazer isso?
Espero que sim... realmente espero.
O que aconteceu com o garoto, Arthur?
Bill ou Micah...
Acho que o Bill nos guiou pra uma armadilha. O Sean levou um tiro na cabea.
Vou sentir falta dele.
Ele era um chato desgraado, mas vou sentir falta dele tambm.
Voce nos trouxe para um belo lugar, meu irmao.
Sim... bom demais, n?
Ah... me d saudades de morrer de frio nas montanhas.
Voce t bem, amigo?
Nunca estive melhor.
Dutch... voce est partindo o coraao dele... sabia disso?
Ele te mandou dizer isso pra mim, amigo?
Nao... mas eu sei.
Dutch... e aquele tolo no ouvido dele, eles vao matar cada um de ns. Consigo ver isso agora.
Por que voce t fazendo todas essas coisas nas costas do Dutch, Arthur? Por que?
Nao bem assim.
Oh, entao verdade... voce t comprometendo todos ns... justo agora?
Quem disse isso? O Micah? O Dutch?
Nao importa quem disse, verdade!
Vamos, homem... seja forte agora. Fique unido.
Estou tentando.
Tente mais.
Tio Arthur, tio Arthur.
Como vai, garoto?
Nada de mais... Eu me diverti pescando...
, eu tambm.
E eu perdi o dedal da mamae... Eu tava brincando com ele e...
perdi ele.
Oh, tudo bem.
Ela vai me matar.
Nao acho que ela vai ligar muito. s um dedal.
Oh, nao, ela vai me matar.
Bom... talvez eu possa achar outro pra voce. E entao voce d pra ela.
Oh, isso seria timo. Obrigado, Arthur.
L est ele, o velho Arthur.
Srta. Karen.
O macho forte e silencioso entre ns...
Voce est bebada.
Isso num tar bebada, Arthur!
O cheiro de bebada.
Bom, entao nao cheira, seu merda presunoso. Maldito seja.
Vai com calma, Srta. Karen.
Oh... oh, Arthur... eu sei o que voce t pensando...
Num t pensando muito.
Idiota bebada, isso que voce t pensando.
Tenho problemas maiores pra me preocupar.
Tem mesmo, Arthur? Tem mesmo? Que bom...
Bom pra voce... bom pra voce...
Mas Karen... nao faa isso com voce mesma, por favor. Voce tem escolha.
Claro... eu tenho escolha, essa boa.
Oh, olha quem t aqui.
Ol, Karen.
Olha s quem t aqui... o velho Arthur... o durao do Arthur...
Quer saber de uma coisa, Arthur?
Que?
Nao sei... nao sei... eu tinha algo pra dizer... eu tinha...
Vai com calma, Karen, com a bebida.
Por que? Uma vida sbria vai me trazer paz e satisfaao, por acaso?
Esse mundo uma merda mesmo.
Foi divertido acompanhar e trabalhar com voce, Arthur.
Vi amigos demais serem mortos pra ver isso tudo como divertido.
Bom, prefiro ser baleada como fora da lei do que enforcada como ladra.
Imagino que o fim seja o mesmo.
Talvez... enfim, foi divertido.
Claro.
Ah, Arthur, eu nao acredito no que aqueles porcos fizeram com ele.
Com o Kieran?
Ele era uma alma tao gentil.
Ele salvou a minha vida uma vez. Vou sentir falta dele.
Faa os desgraados pagarem, Arthur.
Se tivermos a chance, ns vamos fazer.
Ah, Arthur, bom sair daquela montanha. Nunca imaginei que podia sentir tanto frio.
Eu sei, Mary-Beth.
Eu gosto daqui... mas onde estamos, exatamente?
Nova Hanover.
Nova Hanover.
Meu Deus... a minha mae veio de algum lugar daqui.
Voce sabe onde?
Nao... nao sei muito sobre ela. Ela morreu quando eu era nova.
A minha tambm. A minha tambm.
Ei, como voce tem passado, Arthur?
Bem, Mary-Beth.
Viu aquela Mary Gillis?
Sim, eu vi.
Supera ela, Arthur.
Ah, isso coisa de muito tempo atrs.
Ah... Assim espero.
Ah, ei, Arthur.
O que voce quer, Micah?
Nada. S estou sendo cordial, meu irmao.
Bom, ol, entao.
Voce mesmo um homem encantador, nao ?
Olha ele a, o Z Tosse.
V se danar.
Ah, ce vai ficar bem, Arthur, e se num ficar, vamo tudo fic com saudade.
Vou estar no inferno, Micah, aguardando ansiosamente a sua chegada.
Vou sentir falta das nossas conversas, Arthur, de verdade.
Eu nao.
A est, o homem que salvou a minha pele, nao uma, mas duas vezes.
O que voce quer, Micah?
Nada, s t te agradecendo, irmao.
Posso te chamar de irmao, nao posso?
Acho que gosto menos ainda da sua versao simptica.
Voce a primeira pessoa que me diz isso.
Como vai voce, Arthur?
Bem, Micah.
Bom. Andei preocupado com voce. De verdade.
Comigo? Por que?
Ah, voce sabe, os motivos de sempre.
Estou aqui se precisar, irmao.
Entao, eu voltei.
Estou vendo.
Foi divertido, vaqueiro. Ce burro, mas at que sabe lut.
Obrigado, Micah. Isso significa, hm... isso significa quase nada.
Escuta, Arthur... eu sei que eu falo muita besteira, mas eu te valorizo.
Voce e eu... ns vamos fazer grandes coisas juntos.
Sr. Morgan! Sr. Morgan.
Eu sei, precisamos de comida.
Como voce sabe que eu ia dizer isso?
Voce est andando. E voce s anda quando nao est cozinhando e
voce s nao fica cozinhando quando nao tem comida suficiente.
Sr. Morgan! Sr. Morgan.
Sr. Pearson.
Que lugar... que lugar.
Sabe, as vezes fico feliz de ter sado da Marinha... tem homens demais.
Tem homens demais.
Esse mundo... muito mais civilizado.
Nunca imaginei que se juntar com um bando de foras da lei seria uma opao mais civilizada.
Bom... eu vi coisas, senhor. Vi coisas terrveis.
Eles estao ficando com fome, Sr. Morgan.
Quem?
As pessoas que voce nao alimentou.
Eu? Quando isso virou servio meu?
Os outros estao fazendo a parte deles.
Ah, chega de ladainha, vai?
Tudo bem, pessoal, tudo bem, vamos comer muito bem. Arranjei algo pra gente, algo bom!
Eu disse, arranjei coisa boa, Srta. Roberts... talvez voce queira sair comigo uma hora dessas?
Acho que nao.
Eu acho que sim. Ei! Gordo! Vai comprar algo decente pra gente comer.
T, tudo bem.
Todos voces podem agradecer ao tio Micah quando a comida tiver boa, ouviram?
assim que se faz, senhoras e senhores. Hmm?
Dinheiro no pote.
Consegui de novo!
Ah, seus sortudos.
O resto de voces podia deixar de ser preguioso e vir aqui agradecer ao seu tio Micah.
Sr. Morgan!
Srta. Grimshaw?
Voce est bem?
Claro.
O Sr. Bell parece ter encontrado alguns conhecidos... eles estao sentados bem ali...
Srio?
O Dutch parece nao se importar... mas eu acho estranho.
Sim... muito estranho...
Fico feliz que voce tenha escolhido me ajudar com o Marston.
Contra a minha vontade.
Fazer o que certo nao faz voce fraco, Arthur. S te faz ser verdadeiro.
Faz com que as coisas importem para voce. Bom, pelo menos eu espero que sim.
Eu tenho as minhas dvidas.
Fique sabendo que eu vou matar eles. Eu vou matar todos eles.
Quem, Sra. Adler?
Aqueles O'Driscolls!
Vou encontr-los e matar cada um dos desgraados. Pode anotar.
Voce passou por um mau bocado, mas...
nao estamos no ramo da vingana. Nao serve de sustento.
Vamos ver entao.
Voce est bem, Sr. Morgan?
Bom, estou vivo, Srta. Grimshaw.
Essas meninas, Sr. Morgan, elas estao me deixando desesperada.
Por que?
Ingratas! E sem modos.
Essa geraao mais jovem... me deixa triste. O mundo est acabado.
Sr. Morgan. Sr. Morgan.
Sim, Srta. Grimshaw?
Uma das meninas viu aquela sua amiga, Mary Gillis, bisbilhotando.
Mary?
Sim. Nunca gostei dela, Sr. Morgan. Coisa estranha.
Voce viu aquela mulher, Mary Gillis, por a?
Sim, sim, eu vi.
Nunca gostei dela.
Eu sei, voce j me disse isso.
Com ideias alm da posiao dela, alm da posiao de qualquer um, aquela.
Entao, Sr. Morgan, o que aconteceu com aquela Mary Gillis?
Nao deu em nada, Srta. Grimshaw.
Foi melhor assim.
Sim... claro...
Eu nunca gostei muito dela.
Entao voce trouxe o linguarudo de volta pra ns...
Desculpa. Eu queria que eles tivessem enforcado ele.
Bom, ele me diverte. Voce fez bem, Arthur. Lealdade.
Ouvi dizer que voce salvou o Sr. Bell de ser enforcado.
Desculpa.
Bem, imagino que ele faria a mesma coisa por voce.
Exatamente.
Estamos todos juntos nisso, Sr. Morgan. Eu sei que voce sabe disso.
claro, Srta. Grimshaw.
Como vai indo, Sr. Morgan?
Bem.
E como ?
um lugar decente. Tem comida pra comer, gente idiota pra roubar. A gente vai ficar bem, se nao demorar muito.
A gente mandou o Micah e o Lenny fazer reconhecimento no oeste, pra ver o que eles acham.
Bom. A gente vai precisar ganhar uma boa quantidade de dinheiro se a gente quiser sair desse buraco.
Oh, eu sei.
Oh, o John tava te procurando, Arthur. Ele t ali perto da rvore atrs da fogueira.
Tava?
T bom. Obrigado, Srta. Grimshaw.
Sr. Morgan!
Sr. Morgan, as pessoas estao se perguntando o que aconteceu com voce.
Nada, Srta. Grimshaw...
Nada est certo! Essa a questao! Essa a questao.
Trabalho, Sr. Morgan. As pessoas precisam de comida. Nunca te vi como algum preguioso.
Est se divertindo, Arthur?
Sem dvida.
Rapaz, voce nao parece estar se divertindo... relaxe um pouco, cacete. Como um homem.
Caramba, at o velho Strauss mais divertido do que voce, rapaz.
Obrigado, garoto.
D-d-desculpa, Arthur, eu... e-eu nao tive a intenao. que eu me importo...
porque eu te amo, Arthur. De verdade.
Obrigado pela sua ajuda com a Srta. Jackson.
Nao h de que, Srta. Grimshaw.
Voce um homem bom, Arthur Morgan... as vezes, pelo menos.
Obrigado, eu acho.
Oh, Sr. Morgan... eu descarreguei as suas coisas.
Obrigado.
Te coloquei num dos quartos l de cima. Achei que ia ser melhor pra voce...
Bom, o lugar uma espelunca, mas... a gente sobrevive.
Sim... , ha... timo se voce gosta de jacars e mosquitos.
Isso mesmo. Enfim, no alto da escada, na esquerda, no fim do corredor.
Obrigado.
Sr. Morgan... Sr. Morgan.
Sim, Reverendo?
Voce acha que os Pinkertons vao finalmente nos matar?
Talvez.
Estou tao preocupado.
Sr. Morgan, Morgan...
Reverendo.
Ol.
Ol... o que voce quer?
Eu nao... nao tenho bem certeza... oh, isso sempre acontece.
Eu perdi o juzo, Sr. Morgan, perdi totalmente.
um prazer rever voce tambm, Reverendo.
Eu perdi... eu era um intelectual, agora nao passo de um tolo.
Bom, eu sempre fui feliz sendo um tolo...
Voces riem de mim, eu sei que riem!
Estamos atolados na merda agora, Sr. Morgan, na merda, nos afogando na lama!
Para um homem do clero, voce tem um linguajar e tanto.
O linguajar o menor dos meus problemas, o menor.
Tenho certeza que sim.
Sei que voce me viu, na cidade... com minha esposa.
Nao sabia que voce era casado.
difcil, Arthur. Eu a amo... mas nao consigo ficar parado. Nao consigo!
Pobre mulher.
Oh, ela est bem... sabe com quem casou.
Sabe mesmo?
Nao, provvel que nao.
Obrigado por me tirar daquela jaula, Arthur.
Voce faria o mesmo por mim... voce fez o mesmo por mim.
claro... bom estar de volta. Senti falta de todos voces.
Vai ficar por aqui?
Por um tempo. Voce sabe, sou inquieto, nao fico parado.
Achei que fosse um homem morto, Arthur...
Nunca havia acontecido... voce salvou minha vida.
Nao precisa agradecer.
Tem problemas vindo, Arthur... faa o Dutch enxergar isso.
T tentando...
Eu sei, meu amigo, eu sei.
Ei, grandao, t preocupado... bem preocupado.
Eu tambm, Tio.
O que vai acontecer, sabe... com todo mundo?
Acho que... as pessoas vao decidir... se elas vivem... ou morrem.
E voce?
Eu nao tenho mais essa escolha... estou s... tentando ajudar os outros a ver com clareza. Essa a minha escolha.
Voce um bom homem, Arthur Morgan... um bom homem.
Arthur!
Fica longe de mim.
Consegui uma pista.
exatamente disso que eu tenho medo.
uma das boas!
Sempre com voce,
entao a gente acaba escondido num celeiro pegando fogo e levando bala.
Voce um homem muito triste, Arthur Morgan.
Arthur, Arthur... como vai? Estive muito preocupado.
O que voce quer?
Nao seja assim...
s uns... s uns trocados. T sem nada.
V se danar.
Bom, vou pedir para algum com compaixao.
Boa sorte.
Arthur, oh, Arthur!
Voce fede.
colnia...
bebida!
colnia... de Colnia, na Alemanha...
Ah, e-eu s tomei uns golinhos, Arthur, nao estou bebado, s alegre!
Voce devia tentar isso as vezes, sabe.
Beber?
Alegria... tente alegria, s... s um pouco...
Oh, a est ele... o grande e malvado Morgan.
Agora nao, Tio... nao t a fim.
Bebeu mijo de vaca em vez de leite de novo, hein? Voce t ordenhando a parte errada, filho... ordenhando a parte errada.
Alis, isso foi uma metfora.
Se voce diz.
Ou isso foi uma analogia? N-nao consigo me lembrar.
Parece que quem precisa de mijo de vaca sou eu.
Branco para o D4.
Preto para o F5.
Branco para o G3.
Cavalo para o F6.
Bispo na G2.
Peao preto na G6.
Cavaleiro na F3.
Bispo na G2.
Peao preto na G6.
Cavaleiro na F3.
O que t fazendo?
Vendo como resolver tudo.
De uma vez por todas, Arthur.
E agora?
Estamos de volta...
e estou sentado aqui...
contemplando a grande jornada do sol...
e considerando uma jogada famosa de xadrez.
Aqueles promotores de uma justia medocre...
os Pinkertons e seu benfeitor...
o milionrio deprimente Leviticus Cornwall...
eles nos querem, Arthur.
Eles querem a gente...
e eles vao pegar a gente.
Bom, talvez eles nao sejam o problema.
O que voce quer dizer?
Eu nao sei, s que...
bom...
Nao consigo deixar de pensar que...
a gente estaria bem melhor se fugisse pra algum outro lugar.
Mas o jogo, ele nao acabou, Arthur.
Quer dizer, eu... eu nao fiz a minha...
ltima jogada, mas...
Acho que t mais interessado em salvar vidas do que...
vencer no xadrez.
Talvez a vida nao seja algo que valha se agarrar com tanta fora.
Sem dvidas.
E quanto as mulheres?
Mas o jogo, ele nao acabou, Arthur.
Quer dizer, eu... eu nao fiz a minha...
minha jogada final, mas...
Acho que t mais interessado em sobreviver do que...
vencer no xadrez.
Talvez a vida nao seja algo que valha se agarrar com tanta fora.
Sem dvidas.
Mas qual a sua jogada aqui?
Voce parece o Hosea.
Sinto falta...
dele...
Eu te fiz uma pergunta.
O que voce acha?
Nao podemos ficar aqui.
Isso bvio.
Mas para onde vamos fugir?
Quer dizer, eles nos perseguiram do oeste, eles...
nos perseguiram pelas montanhas...
eles nos empurraram para o mar.
Arthur...
posso contar com voce?
Sempre, Dutch...
mas isso aqui vai alm de voce.
Ns precisamos de mais dinheiro.
A gente t fugindo h meses...
e eu tenho visto voce...
matando pessoas a sangue-frio...
como voce sempre me falou pra nao fazer...
e, desculpa, mas nao consigo deixar de pensar que se a gente...
Tem um lugar...
na Serra Roanoke, depois do Estreito Butcher...
Acho que conseguimos segurar.
Certo...
E voce e Charles...
voces podem levar as pessoas pra l.
Micah...
e eu faremos um pouco de reconhecimento.
Ainda nao tenho o plano final.
Arthur, eu nao tenho...
Eu s preciso de tempo.
Preciso de tempo...
e nada de traidores.
O que t fazendo?
T bem a?
Certo...
vamos ver o que t acontecendo.
Essa a carruagem que desapareceu...
Nossa...
Eles devem estar na caverna.
Certo...
vamos continuar com isso...
Certo, o que voce acha?
A gente pode entrar na caverna, ou...
arrancar eles de l com dinamite?
Vai ser mais garantido com dinamite.
Aqui, vamos em silencio...
e torcer que eles nao saiam.
Vamos surpreender eles.
T bem, vamos chegar mais perto.
Pronto?
T tudo bem, t tudo bem, shh...
voce t a salvo.
T tudo bem.
Vamos...
t na hora de ir.
T tudo bem.
Certo.
Vamos.
De onde voce ?
Annesburg.
O que a gente faz com ela?
Voce leva ela at l e...
eu vou buscar os outros.
T bem...
Senhorita.
se importa de cavalgar um pouco comigo?
Vou manter voce a salvo.
Qual casa a sua?
No topo da colina.
Perto do ferreiro.
Entao vamos.
Mae!
Mae!
Meredith?
Ela est viva...
oh, ela est viva...
receio que ela tenha visto umas coisas bem ruins, senhora...
A Corja dos Murfrees pegou ela...
Ah, minha querida...
Como voce conseguiu?
S cruzei com eles e encontrei ela...
Ah, obrigada...
Aqui, deixa eu te dar isso.
Oh, isso, t tudo bem, senhora.
Voce s...
mantenha ela aquecida e a salvo.
Certo, obrigado.
muita gentileza sua.
Sra. Downes?
Ah nao.
Me deixe em paz.
S me deixe em paz!
Obrigado, amigo.
Est bem, vou eu, entao.
Pode deixar comigo.
uma boa caminhada, podemos pegar aqueles cavalos, se quiser. Nao vao sentir falta deles se devolvermos de manha.
Ei, conhece um lugar chamado Gruta dos Castores?
S sei que o diabo vive nestas colinas e ele nao vai parar at pegar todos ns.
Sabe como se chega as cavernas da Gruta dos Castores?
Fique longe de l se sabe o que bom para voce.
Pode nos ajudar? Estamos tentando achar um lugar chamado Gruta dos Castores.
A gente nao gosta de forasteiros por aqui.
Sabe como se chega a Gruta dos Castores?
D para ver por que ningum quer vir at aqui.
Nao um lugar muito receptivo.
H muitas histrias de pessoas desaparecendo nesta regiao.
Recentemente, ~rp~uma carruagem de Annesburg que passou por aqui desapareceu sem deixar rastros.
Bom pra gente, ~rp~contando que esses incestuosos estejam dispostos a abandonar sua casa,
o que, tenho certeza, eles nao vao gostar muito.
Nao. Mas ~rp~acredito que eles se escondem por toda Serra Roanoke. ~rp~Essas cavernas sao s um dos lugares deles.
E por isso que a gente tem que manter a discriao. ~rp~Eles devem ter vigias por a...
T bom.
~sl:0.3~Acho que tamos perto agora. Vamos parar e dar uma olhada no topo dessa colina.
Certo, vamos acabar logo com isto.
Arthur?
Entao... a gente deve pegar um barco ou nao?
Voce ainda t a?
Vai entrar?
O que est fazendo? Vamos.
Venha, Arthur.
Muito bem, o Estreito Butcher fica a alguns quilmetros rio acima.
Passei um tempo nesta regiao enquanto voces estavam fora.
~sl:0.0:3.3~Encontrei o Chuva Caindo e o guia Voando, sabe, os ndios?~sl:0.7:1.2~E tenho tentado ajudar um pouco~sl:~na reserva deles.
As coisas estao feias por l...
~sl:0.0:2.4~Nao me surpreende...~sl:0.6~eles pareciam estar com muitos problemas e com mais por vir.
~sl:0.0:2.4~Alguns homens de l falaram sobre a gangue dos Murfrees~sl:~que se esconde nessas cavernas...
~sl:0.0:1.3~e vamos ter que tomar cuidado.~sl:0.7~Eles sao animais. Todo mundo tem pavor deles.
timo. O Dutch nao disse nada sobre isso...
~sl:0.0:3.8~Bom, se esconder aqui... nao maluquice.~sl:0.7~Ningum chega perto desse lugar, nem as autoridades.
Mas fique preparado... nao vai ser bonito.
Que seja, entao.
O Estreito Butcher aquele ali adiante.
Quem sao eles?
Habitantes locais.
Nao parecem muito amigveis.
Espere at encontrar os Murfrees...
Bom, vejo uma, pelo menos. Ela serve, vamos.
A est a ponte.
Est bem, Arthur?
Voce nao tava errado sobre esses malucos filhos da puta.
Tudo bem com voce, Arthur?
Mais ou menos!
A vem eles.
Arthur, voce cuida disso?
Voce vai dar um jeito nele?
Na entrada da caverna. T vendo ele?
Eu dou cobertura, voce cuida daquele sujeito na entrada... sem fazer barulho.
Vamos entrar.
Eu sei o caminho.
Me siga.
Vamos, eles nao vao nos ajudar. Tenho certeza de que fica no norte, seguindo esta estrada.
Boa noite.
Sim, provvel que seja melhor ir de barco.
Certo, timo.
Vamos a cavalo. Nao vale a pena se meter em barcos.
T bem, claro...
~sl:0.0:1.3~O que est esperando?~sl:0.6~Achei que voce quisesse salvar vidas, Arthur.
Nao fui claro? Pegue o Charles e encontre um lugar para a gente se mudar.
Pode me deixar sozinho um pouco? Preciso pensar.
Tem algum l embaixo. Ela est viva!
Vamos em frente!
Para cima deles!
Vamos em frente!
Deve ter umas canoas ali perto do rio.
Voce cuida desse a?
Voce cuida dele?
Certo, vamos em frente.
Muito bem, Arthur, venha.
Est morto. Vamos.
T vendo? Algum t saindo da caverna.
Eles tem algum preso naquela jaula!
Arthur, a dinamite.
Acende essa dinamite e joga ela l dentro.
Vai, Arthur.
Anda, vamos chegar mais perto e jogar ela na caverna.
Vamos.
Vamos, Arthur.
Vem comigo e nao faz barulho.
Vamos chegar mais perto deles.
Anda, por aqui.
Ali!
Pra onde vamos?
Depois do Estreito Butcher.
Isso territrio dos Murfrees.
por isso que estou te chamando pra me acompanhar.
Entendi.
O que vamos fazer l?
Vamos procurar um lugar pra gente se esconder... nem as autoridades nos seguirao at l de boa vontade.
. Fiz um pouco de reconhecimento por l enquanto voces estavam fora.
E?
Voce vai ver...
Charles... pode me acompanhar?
Sempre...
um caminho longo at l.
Eu vi umas canoas perto da ponte rio acima que a gente pode usar pra ir at o Estreito Butcher. Deve ser mais rpido.
O que voce acha?
Anda, vamos chegar mais perto.
Rpido, vamos chegar perto e matar eles por trs.
Sao Murfrees, sem dvida. a nossa chance. Vamos nos aproximar em silencio e acabar com eles.
Rpido, Arthur.
O que voce est esperando?
Sao Murfrees, sem dvida. Acho melhor lidar com eles daqui. Voce pega um, eu pego o outro.
Calma, senhorita.
Ei, calma, calma.
Ns nao vamos machucar voce.
Annesburg, certo?
Sim...
Eles... eles... fizeram...
Calma, senhorita.
Os outros... eles os mataram...
Voce t a salvo agora. Tente respirar.
Eles sao animais...
Eu sei...
Est tudo bem, senhorita.
~sl:2.7:1.1:1~Por que fariam isso...
~sl:0.0:1.2~Tem gente que ...~sl:0.5~ruim e pronto, nao adianta tentar explicar.
~sl:1.3:1.7:1~Nao durmo h dias.
Eu sei. Qual o seu nome, senhorita? T tudo bem...
~sl:2.1~Meredith.
J, j voce vai t em casa, Meredith, e tudo isso vai acabar.
~sl:2.3~Obrigada.
Em que ponto de Annesburg?
~sl:0.0:1.6~Numa das cabanas de mineraao.~sl:2.6~Se voce me levar at a rua principal, posso te mostrar de l.
T bom, s tente relaxar agora.
Vai em direao a rua principal, vai ser mais fcil ir a p de l.
Charles, t vendo mais deles?
Nao por enquanto... anda, vamos tirar aquela coitada da jaula.
Nao estvamos de sada?
Se vamos partir, melhor que seja agora.
Entao, monte logo. Tem muito chao pela frente.
Por favor, nao me matem!
Fique longe de mim!
Nao toquem em mim!
Droga, eles viram a gente.
Espera. Preciso descansar.
Mas j? Pelo amor de Deus.
Por que oce nao carrega esse corpo, entao? Por que s eu que carrego?
Por que eu que esfolo eles.
E que tal eu comear a esfolar eles?
Mas e quem que ia carregar da?
Voce sabe que voce um filho da puta, n?
Certo, essa foi por pouco.
Bom trabalho.
Certo, vamos descobrir aonde eles estavam indo. Vamos l.
A gente tem ser rpido com isso. Os Pinkertons vao estar com reforo em um ou dois dias.
Sim, quanto antes sairmos daqui, melhor.
E vamos precisar ter cuidado. ~rp~Eles sao animais. ~rp~Todo mundo tem medo deles.
um lugar chamado Gruta dos Castores. ~rp~Eles sao animais. ~rp~Todo mundo tem medo deles.
Nao t muito longe agora.
Passei ~rp~um tempo nesta regiao enquanto voces estavam fora.
Encontrei Chuva Caindo e guia Voando... os ndios... ~rp~e procurei ajudar um pouco na reserva.
As coisas estao feias por l...
Nao me surpreende... ~rp~mesmo com bastante problema, j parecia ter ainda mais vindo.
L, alguns homens falaram da gangue dos Murfrees que se esconde nas cavernas...
Recentemente, uma carruagem de Annesburg que passou por aqui desapareceu sem deixar rastros.
timo. ~rp~O Dutch nao disse nada sobre isso...
Bom, ~rp~se esconder aqui... nao maluquice.
Ningum chega perto deste lugar, nem a lei.
Mas ~rp~fique preparado... nao vai ser bonito.
Que seja, entao.
~sl:0.0:2.9~Obrigado pelo que fez em Saint Denis, ~lr:0.5~voce foi muito corajoso distraindo eles daquele jeito.
~sl:0.0:3.3~Achei um lugar para me esconder ~rp~e entao consegui pegar carona~sl:~em uma carroa de trabalhadores que iam para o campo.
~sl:0.0:2.5~A Abigail disse que ela conseguiu escapar~sl:~quando pegaram o Hosea.
~sl:0.0:2.9~Fez um bom trabalho tirando os outros de l~lr:~e mantendo todos juntos.
~sl:1.1~Foram dias bem difceis. ~rp~Nao teria conseguido sem a Sadie.
~sl:0.0:2.5~E ~rp~como achou aquele lugar? ~lr:0.8~Imagino que as caveiras empaladas nao sejam suas...
~sl:1.2:4.1~O Strauss conhecia o lugar. ~rp~Os moradores da regiao tem medo de l,~sl:~entao ~rp~pensamos que isso nos faria ganhar tempo.
~sl:0.0:4.8~Nao exatamente. ~rp~ uma ilha l perto chamada Guarma.~lr:0.5~Foi uma bela furada.
Srio? Uma ilha tropical... ~rp~nao era isso o que o Dutch queria?
~sl:1.5~Acho que nao era o que ele tinha em mente... enfim...
~sl:0.0:0.9~Talvez nao...~sl:0.3~mas ~rp~no passado ele sempre conseguiu dar um jeito nas coisas.
~sl:0.0:6.1:1~Eu sei... voce tem razao. S t... tem sido...
~sl:0.0:2.7~Obrigado pelo que fez em Saint Denis,~lr:0.5~voce foi muito corajoso distraindo eles daquele jeito.
~sl:0.0:3.8~Achei um lugar para me esconder ~rp~e entao consegui pegar carona~sl:~em uma carroa de trabalhadores que iam para o campo.
~sl:0.0:3.0~A Abigail disse que ela conseguiu escapar~sl:~quando pegaram o Hosea.
~sl:0.0:2.4~Fez um bom trabalho tirando os outros de l ~lr:0.3~e mantendo todos juntos.
~sl:1.0~Foram dias bem difceis. ~rp~Nao teria conseguido sem a Sadie.
~sl:0.0:2.7~E ~rp~como achou aquele lugar? ~lr:0.6~Imagino que as caveiras empaladas nao sejam suas...
~sl:0.7:3.9~O Strauss conhecia o lugar. ~rp~Os moradores da regiao tem medo de l,~sl:~entao ~rp~pensamos que isso nos faria ganhar tempo.
~sl:0.4:4.4~Nao exatamente. ~rp~ uma ilha l perto chamada Guarma.~lr:0.4~Foi uma bela furada.
Srio? Uma ilha tropical... ~rp~nao era isso o que o Dutch queria?
~sl:2.1~Acho que nao era o que ele tinha em mente... enfim...
~sl:0.0:0.9~Talvez nao...~sl:0.1~mas ~rp~no passado ele sempre conseguiu dar um jeito nas coisas.
Eu sei... voce tem razao. S t... tem sido...
bom te ver de novo, Charles.
Digo o mesmo.
Tava com medo que voce e a Abigail tivessem morrido.
Todo mundo estava muito abalado quando voltei para Shady Belle.
E funcionou... ~rp~at que um de voces trouxe as autoridades.
E ~rp~onde voces foram parar mesmo? Cuba?
Eu nao sei mais se o Dutch sabe o que quer.
Acho que s sinto falta do Hosea... e da sabedoria dele, sabe?
Claro.
Senhorita... chegamos.
Oh... oh... graas a Deus.
O que aquilo ali na frente?
Calma, silencio. Deve ter mais deles.
Est vendo aquilo l na frente?
Calma, silencio. Pode ser que sejam eles.
Muito bom, vamos.
Muito bem. Rpido, por aqui.
Pronto, vamos l.
Siga em frente.
Voce ou eu? Anda!
Voce nao vai?
O que est esperando?
Tem mais um logo adiante.
Parece que vai comear, Charles!
Vamos desmontar e seguir eles a p. Vamos ver aonde estao indo.
T bom, timo. Vamos de canoa. Acho que vai ser mais rpido.
Claro. Desculpe, minha cabea tava em outro lugar.
Devemos estar perto agora, vamos dar uma olhada aqui de cima.
Certo, vamos a p a partir daqui.
Como est indo?
Bem.
Achei uma garota, levei pra casa.
Oh.
Voce e o Micah acharam alguma coisa?
Talvez...
Acho que encontrei nosso velho amigo, o Sr. Cornwall.
mesmo?
Sim. Ele est adquirindo parte da mina de Annesburg.
A ambiao desse sujeito nao tem limites, nao ?
O Micah e eu vamos investigar...
ver se ele sabe que estamos aqui...
e quais sao seus planos exatamente.
Entao, Dutch...
sentiu minha falta?
Eu achei ela bebada em Saint Denis.
Voce voltou...
Que alegria, Srta. O'Shea.
Molly, seu saco de bosta.
De volta e bebada.~n~~m~Quem fez voce...
o rei...
Deus Todo-Poderoso.~n~~m~Molly, se acalme.
Nao serei ignorada, Dutch van der Linde.
Eu nao sou ele...
nao sou ela...
nem mesmo um de seus lacaios.
Acalme-se, senhorita.~n~~m~Voce nao me deve nada.
Eu nao devo nada a voce.
Nada!
Est bem.
Eu te desprezo.
Eu... eu...
Eu contei para eles!
Como que ?
Sim, contei para eles e contaria de novo.
Agora chamei a atenao de Deus.
Contou o que? E para quem?
Sr. Milton e o Sr. Ross...
sobre o assalto ao banco...
e eu queria que eles te matassem.
Voce fez o que?
Eu te amava, seu maldito desgraado.
Anda, atire em mim.~n~~m~Ela t louca...
ela nao vale a pena.
Voce... me entregou? Voce me traiu?~n~~m~Oh, voce nao mais grande coisa, hein?
Quieta!
Fica calmo.
Arthur?
Ela uma imbecil.
Tira ela daqui.
Voce conhece as regras.
Oh, nao mais grande coisa...
nao , vossa majestade?
Voce...
Droga.
Ela conhecia as regras, Arthur...
Qual o problema com voce?
Sr. Pearson, Sr. Williamson...
tirem esse corpo daqui e queimem ele.
T bem.
Agora, voltem ao trabalho, todos voces!
Chega de moleza!
Voltem ao trabalho!
Nao vai cair.
Bu.
Ol?
Lembra de se concentrar.
T te incomodando?
Voce me ouve.
T te perturbando?
Nao perde o seu foco.
Nao olha pra baixo.
Ei!
Nao educado ignorar as pessoas.
Lembra de se concentrar.
Nao escorrega.
T te perturbando?
Tudo certo a?
O que t fazendo?
Curioso encontrar voce aqui.
Parece tranquilo.
Ei.
Voce t bem?
Tudo certo a?
O que t fazendo?
bonito, nao?
Ei.
Bom lugar.
Voce t bem?
Pinkertons, , John?
o que parece.
Quer dizer, achei que esse lugar fosse uma repblica.
~sl:0.0:2.0~O que aconteceu com a noao dos direitos dos Estados?~sl:0.6~De fronteiras?
Mercenrios transcontinentais perseguindo a gente?
Nao parece certo.
O que voce acha, Arthur?
Parece que roubamos gente poderosa demais.
~sl:0.0:1.4~Bom, parece que sim.~sl:0.4~Mas todos pareciam merecer.
Acho que roubamos gente poderosa demais.
Bom, todos eles pareciam merecer na poca.
Nao discordarei disso.
Nao, eu sei.
~sl:0.0:1.4:1~Voce est quieto.
~sl:0.0:1.8~O que ainda estamos fazendo aqui?~sl:0.3~Achei que a gente ia pro oeste.
Vivemos livres. Voce sabe disso.
Nao preciso do discurso de \\"nobres selvagens\\" de novo...
~sl:0.0:3.9~E voce esqueceu que a gente veio aqui pra pegar o seu filho de volta?~sl:0.4:1.2:1~Eu cuido dos meus.
S... parece que alguma coisa mudou.
Voce mudou!
Nao esquea quem voce , John.
D pra acreditar nesse ingrato, Arthur?
Como se ele nao fosse concordar com voce.
Voce sempre disse que ele era inteligente demais.
Nao se esquea de quem voce , John.
Como vai a, parceiro?
Tudo bem.
Voce passou por uma mar de azar, nao ?
Blackwater, e entao, hm...
Claro.
Blackwater foi azar mesmo, Dutch...
ou foi s voce e o Micah agindo feito loucos?
Fala pra ele, Arthur.
Fala pra ele acordar. Ele t com uns parafusos a menos.
Blackwater foi uma questao de sobrevivencia, John.
Para aquela garota nao foi.
Voce. Ha. O que que quer?
Como... como pode ver, eu estava cuidando disso.
Agora nao boa hora pra mim, senhor. Se me der licena...
Veja, nao sei por que razao voce forou sua entrada aqui... mas...
Calma, calma, calma, calma... senhor. Senhor, voce nao tem nada contra mim que eu saiba.
Essa dvida um fardo pesado para mim, e ser paga.
Eu disse que conseguiria o dinheiro, e conseguirei. S... vai demorar um tempo.
A dvida ser paga quando eu puder pagar, senhor... nao h mais nada que eu possa dizer.
Voce nao encontrar nada nessa propriedade.
Infelizmente parece que sua viagem at aqui foi em vao.
Nao temos nada, senhor. Quando tivermos algo, ser seu.
Por que chegou a esse ponto, hein?
Acredite em mim, senhor. Eu tambm nao queria isso.
Voce nao altrusta assim, ? Se est fugindo de suas dvidas.
Nao estou fugindo de nada. Eu... eu... vou fazer tudo o que puder.
Voce um miservel desgraado. Mas agora eu te peguei.
Por favor. Por favor. Tenha compaixao. Por favor.
O Strauss me disse que voce precisava de uma surra. T dizendo que ele t certo?
O que isso vai resolver?
Se eu t aqui, tem um motivo pra isso.
Se tivesse se comportado, isso nao aconteceria.
Confiamos em voce, agora vamos arrancar seu couro.
Se pagar o que deve, isso tudo para.
Como anda aquela dvida agora?
Agora, pagar o que deve nao teria sido mais fcil?
A sua dvida veio atrs de voce, moo. E nao vai te largar.
Pague. O. Dinheiro.
Nao me importo com sua famlia... voce me deve dinheiro.
Nao me importo com sua famlia.
Por favor. Por favor, nao.
Seja sensato!
Coloca as dvidas na caixa e tenta nao matar eles... muito ruim pros negcios.
Sr. Thomas Downes... voce me deve dinheiro.
Oh, nao, nao, eu... eu...
Nao fazemos caridade, Sr. Downes.
~sl:0.4~Vem aqui, seu verme.
Por favor, senhor... Eu... Eu vou...
Srio?
Voce t me ameaando?
~sl:0.5~Por favor... eu tenho famlia, senhor... por favor.
Sr. Thomas Downes... voce me deve dinheiro.
Sim, sou eu. Oh, nao, nao, eu... eu...
Srio?
Voce t me ameaando?
Por favor, eu tenho famlia, senhor, por favor.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Sr. Strauss.
Ocupado, meu amigo?
Por que?
Irei lhe interar.
Emprstimo?
J?
Voce sabe como ...
as pessoas gostam de pegar emprestado de algum como eu, mas...
mais entusiasmadas em pagar de volta para algum como voce.
claro.
Quem sao as pessoas?
Vamos ver...
um Chick Matthews, trabalha na Fazenda Guthrie.
um peao, creio eu.
Sr. Wrbel...
Voce sabe como ...
as pessoas gostam de pegar emprestado de algum como eu, mas...
mais entusiasmadas em pagar de volta para algum como voce.
claro.
Quem sao as pessoas?
Vamos ver...
um Chick Matthews, trabalha na Fazenda Guthrie.
um peao, creio eu.
Sr. Wrbel...
o proprietrio da Painted Sky...
cuida das operaoes l... bem mal.
A Srta. Lilly Millet governanta no Rancho Emerald.
E eu aqui acreditando no alarde do Dutch sobre ajudar as pessoas.
trabalho legal, Sr. Morgan.
Devedores devem ir para a prisao...
estamos fazendo um favor a eles.
, e eu vou me certificar que eles entendam isso.
Herr Strauss, O Sr. Morgan vai ajud-lo.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Sr. Strauss.
Ocupado, meu amigo?
Por que?
Irei lhe interar.
Emprstimo? J?
O que voce queria? J t emprestando?
Arthur.
Dutch?
Preciso que me faa um favor, nada muito srio.
Preciso que ajude o Herr Strauss.
Tenho trabalhado bastante, Dutch.
Eu sei... e sei que os negcios do Strauss nao sao muito... glamorosos, mas sao rentveis.
Por favor, filho, por mim.
~sl:0.5~T bem.
Como foi, Herr Morgan?
timo, a gente t com as contas em dia.
Pobres coitados, todos eles.
Falei com o pequeno proprietrio... Wrbel.
Ele nem fala ingles.
Cobrei a dvida da Lilly Millet...
ela tomou pssimas decisoes na vida.
Cobrei daquele peao...
sujeito manhoso, foi sorte eu ter pego ele.
Eu dei incio as coisas...
mas ainda nao recuperei tudo.
Bom, muito bom.
O prazer foi meu.
Bom, se prazer que voce busca...
tem um outro...
um fazendeiro, pregador, sujeito que conheci em Valentine...
Sr. Downes.
Benfeitorzinho presunoso...
sei quem ...
Conheo bem o tipo.
Obrigado, Herr Morgan.
Nao, nao agradea a mim...
como voce disse...
prazer que eu busco.
Ele mais manhoso do que parece...
eu tentei ser educado...
nao aceite desaforos.
Desaforos, eu?
Se ele nao tiver dinheiro, pode espanc-lo.
Bom, o que costumo fazer...
Eu sei. Eu sei....
Voce pegou dinheiro emprestado do meu scio Herr Strauss.
Voce deve a ele.
Voce pegou o dinheiro.
Ele quer de volta. O que que nao d pra entender?
Cade o nosso dinheiro?
Eu nao tenho nada.
Venda a sua casa.
J devemos mais do que ela vale.
Entao venda a sua esposa, sua famlia ou alguma coisa.
Nao fazemos caridade nenhuma.
Ficou claro?
Thomas.
Pro que voce t olhando?
Thomas.
Eu disse, pro que voce t olhando, mulher?
Meu marido nao est bem.
Se a gente tivesse um pouco mais de...
Como eu disse, a gente nao faz caridade.
Arrume o dinheiro.
Downes!
Oh, Sr. Downes!
Downes, cade voce?
Thomas Downes?
O que o senhor quer?
Me escute, senhor. Por que est aqui?
Senhor, nao sei por que est aqui.
Isso tem a ver com o outro dia?
Qual a razao da sua vinda at aqui?
Ah, como se saiu?
Nao tao bem.
Ele t quase morto...
e eles parecem estar passando por necessidade.
Foi uma tolice ter emprestado dinheiro pra eles.
Bom, as pessoas que nao estao desesperadas...
nao parecem muito interessadas em minhas propostas.
claro.
Voce precisa ser mais razovel.
Estou trabalhando... trabalhando o mximo que posso.
Se quiser o dinheiro, vai ter que esperar.
O Sr. Strauss parecia tao compreensivo.
Isso nao pra perdoar minha dvida. s uma cauao.
S preciso de um pouco de paciencia.
Ocupado, meu amigo?
~sl:0.0:4.4:1~Esta a minha vida, a minha vida...
~sl:8.0:2.0:1~Essa a minha vida.
~sl:0.0:3.4~Bem, os rapazes do governo pagavam bem.~sl:1.3:2.5:1~S que o dinheiro nao dura muito.
~sl:0.0:5.9:1~T bem, nao vou abrir meu coraao pra um sujeito que nao tem usque pra dar.
Que? Anda. Eu t com sede, e voce ia gostar de um bom fogo. Vamos.
~sl:0.0:3.9~Oh, ei, voce! Por que nao vem comigo~sl:~e se senta ao redor do fogo? Ao redor do fogo...
Vamos, senhor. Descansa um pouco. O fogo t quentinho...
Se voce nao quer ouvir... nem me importo...
~sl:0.0:5.3~Eu choro um pouquinho. Esta a minha vida...~sl:1.2:2.8:1~esta minha maldita vida!
Seu... seu desgraado!
Ei! Oh, voce! Vem aqui comigo, amigo, se quiser. Me d uma atenao.
T me ouvindo? um fogo quentinho! Descansar. Aproveitar um pouco...
~sl:0.0:2.9~J ouviu... falar de um lugar chamado Forte Riggs?~sl:0.6:1.8~Fica ao sul de Strawberry...~sl:2.7~Cheio de ndios presos como gado por l.
~sl:2.5:4.1~ mais do que adequado tomar a bebida do Capeta.~sl:1.6:~Eu vou encontrar ele em breve.
Para com isso agora! Voce t louco.
Ei, voce! Por que nao vem aqui comigo, voce parece que ia gostar de um fogo bom... Fogo bom e quente...
~sl:0.0:3.6:1~Eu bebo... e eu cago.
~sl:0.0:8.1~Eu bebo, entao, a toa! E... e-eu culpo a patroa!~sl:0.5:1.6:1~Essa a minha vida!
Ei! Ei, voce! Vem aqui comigo, dessa vez voce devia vir aqui... voce... voce devia vir aqui dessa vez...
Por favor, senhor. Um gole de lcool viria bem agora.
~sl:0.0:3.8~Mas se eu tivesse um pouco de usque pra soltar minha lngua...~sl:0.9~eu podia... eu podia te contar...
~sl:0.0:10.1:1~Da... acordo molhado ao anoitecer. Esta minha maldita vida... esta a minha vida!
~sl:0.0:4.4~Eu era um... jovem rapaz na poca. Mas...~sl:1.1:2.7~ainda vejo os rostos deles como se fosse ontem.~sl:1.2~Vejo mesmo.
Tudo bem, entao!
Ora, t bom. Se voce vai ser tao egosta e grosso, entao eu... eu vou...
~sl:0.0:2.7~Acho que vou descansar os olhos um minuto. ~sl:~Fiquei... com muito sono de repente.
Eu... eu... eu bebo pra esquecer!
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
~sl:0.0:1.9~... o que voce fez...~sl:2.5:2.1:1~fica marcado.
Eu nao mordo, se isso que... Vem c... faz uma companhia pra um pobre amigo...
Ei, senhor! Por que nao vem aqui um instante e me escuta um pouquinho?
S mais umas gotas e eu vou te contar uma histria que vai te arrepiar todo.
Pecados que eu cometi? Voce nao acreditaria.
Vem c, pode se sentar. O fogo bom pra voce! Te deixa...
~sl:1.6~T seca.
~sl:0.0:3.9~Eu bebo! Eu caio...~sl:1.4~Que se dane tudo, esta ...
Nao t pedindo muito. T compartilhando meu fogo. Fica pra uma bebida...
Oh! Entao t bom, senhor!
~sl:0.0:5.6~Nao sei o que pior: ver aqueles que matamos, ou...~sl:0.0:3.5:1~ver os outros morrerem... de forma lenta.
Ei, para com isso! Para...
Vou dizer pro senhor, minha garganta t se fechando sem lubrificaao. Por favor.
Vamos, s um golinho! Nao me faz implorar... Nao t muito bem aqui.
Mas que diabos...
Mas que diabo?
Mantenha ~INPUT_HORSE_AIM~ apertado e segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arrastar ~e~o O'Driscoll~s~ at voce.
Mantenha ~INPUT_HORSE_AIM~ apertado, desmonte do cavalo e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ perto do ~e~O'Driscoll~s~ para amarr-lo.
Siga o ~o~Dutch~s~ at os cavalos~s~.
As armas que nao foram colocadas no seu arsenal antes de desmontar ficarao no seu cavalo.
Para ficar menos visvel, aperte ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
Ao mirar com ~INPUT_AIM~, segure ~INPUTGROUP_MOVE~ e aperte ~INPUT_JUMP~ para rolar.
Use ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~ para selecionar a carabina de repetiao e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para coloc-la no seu arsenal.
Ao mirar, aperte ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ para mudar a cmera para o outro ombro.
Ao cavalgar, aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ para fazer o cavalo pular.
Caminhe at o ba e aperte ~INPUT_LOOT~ para saque-lo.
Selecione o espao de arma nas costas com ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ e aperte ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para alternar as armas.
Aperte ~INPUT_SCRIPT_PAD_UP~ e assobie para o seu cavalo.
Micah
Dutch
Desmonte do seu cavalo e use~INPUT_CONTEXT_X~ para pegar ~e~o O'Driscoll~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para exibir o Menu de Armas enquanto estiver sobre o seu cavalo.
Algumas partes do ambiente sao destrutveis. Os Lampioes explodirao ao serem atingidos por um tiro, causando dano e distraao.
Os O'Driscolls foram alertados.
Avanar
Gangue
Ir a frente
Mandar gangue ir a frente
Defender
Procurar
Ba
A gangue foi abandonada.
O O'Driscoll fugiu.
O O'Driscoll morreu.
O Kieran morreu.
Siga o ~o~Dutch~s~.
V at ~o~a beira do penhasco~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ de volta ao acampamento~s~.
Persiga e lace ~e~o O'Driscoll~s~.
Amarre ~e~o O'Driscoll~s~.
Coloque o O'Driscoll na garupa do seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
Rena-se com ~o~a gangue~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Saqueie os inimigos mortos.
Vasculhe ~o~o local~s~.
Volte at a ~o~gangue~s~.
Proteja-se na ~o~parede~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_X~ perto do seu ~o~cavalo~s~ para pegar o O'Driscoll.
Leve o O'Driscoll at ~o~a cabana~s~.
Pegue ~e~o O'Driscoll~s~.
Desmonte do seu cavalo.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para exibir o Menu de Armas, use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar uma arma, solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equip-la.
Segure ~INPUT_LOOT~ perto de um corpo para saque-lo.
Voce pode disparar armas sem mirar rapidamente apertando ~INPUT_ATTACK~ quando nao estiver mirando.
A rota mais curta at um destino obrigatrio mostrada pela linha amarela no radar.
Ao focar em um inimigo, use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para erguer o retculo e dar um tiro na cabea.
Olhe para o Dutch para dar instruoes.
Segure ~INPUT_AIM~ enquanto olha para o Dutch para falar com ele.
O smbolo dos Olhos da Morte est localizado no canto esquerdo inferior. Os Olhos da Morte permitem que voce faa o tempo passar mais devagar no combate.
Enquanto mira, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos da Morte.
Mire nos ~e~O'Driscolls~s~ para marc-los e aperte ~INPUT_ATTACK~ para fazer todos os disparos.
Sua Vida est baixa. Evite sofrer mais dano e espere que ela recarregue, ou use um remdio para um reforo rpido.
Aperte ~INPUT_HOGTIE~ perto do ~e~O'Driscoll~s~ para amarr-lo.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ perto do ~e~O'Driscoll~s~ para peg-lo.
Pessoas amarradas podem ser colocadas na garupa do seu cavalo.
Aproxime-se da garupa do seu ~o~cavalo~s~ e segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para colocar o O'Driscoll nela.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar o Menu de Armas.
Segure ~INPUT_HORSE_AIM~ para preparar o lao e mire no ~e~O'Driscoll~s~.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o lao.
Mantenha ~INPUT_HORSE_AIM~ apertado e desa do cavalo.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar o lao e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equip-lo.
As armas que nao foram colocadas no seu arsenal antes de desmontar ficarao no seu cavalo.
Aproxime-se do seu ~o~cavalo~s~ e segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver suas armas armazenadas.
Selecione a seao de arma longa e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para navegar entre as carabinas de repetiao.
Selecione uma arma curta (coldre)
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar as armas.
Os itens consumveis tambm sao encontrados no Menu de Itens. Use um tnico para restaurar os Olhos da Morte.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas.
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para ir ao Menu de Itens.
Selecione um tnico para Olhos da Morte e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar.
Eu digo pra ir atrs dos desgraados!
Entao vamos. Todos comigo!
Acho que foram todos!
Vasculhem os corpos, peguem tudo que encontrarem!
Avanando, me deem cobertura!
Estou subindo, me deem cobertura aqui!
O'Driscolls! Voces tao mortos, seus filhos da puta!
Aqui estamos, seu saco de bosta. Deixa eu te apresentar aos rapazes.
Certo, vamos embora daqui!
Eles estao se escondendo nas rvores!
Nao percam eles nas rvores!
Voce deveria ter me matado quando teve a chance!
Cuidado! Tem mais nas cabanas na direita!
Acabem com os desgraados na cabana.
Ainda tem alguns naquelas cabanas!
Droga! Ainda estao se escondendo naquelas cabanas.
Nao me machuque, por favor.
Oh, nao se preocupe, eles sao bem simpticos.
Merda, eles sao muitos.
O que voce acha, Arthur? melhor a gente manter a posiao aqui ou ir atrs deles?
Entao, o que vamos fazer, Dutch? Posso cuidar disso se voce quiser.
voce quem sabe. Quer ir na frente? V.
T vendo aquela fumaa? Vamos pegar um atalho aqui e dar uma olhada.
Disseram que era perto do lago, entao devemos estar perto.
Se esconda, Arthur.
Certo, vamos nos esconder.
O que voce est fazendo a atrs?
Venha aqui, vamos.
Voce vem comigo, Arthur. Vamos.
Acho melhor manter a posiao aqui.
Certo, a gente vai pegando eles conforme eles sarem das rvores!
Acho melhor eu ir na frente. Eles vao t querendo atirar em voce.
Eles nao me acertaram ainda.
Nao, mas do jeito que a nossa sorte t...
Quieto, vamos s at l primeiro.
Vamos em frente!
Continuem avanando!
Em frente!
Vamos!
Atrs deles!
Andem, vamos em frente!
Deve ter mais deles na floresta. Vamos.
Anda, vamos entrar naquela floresta e acabar de vez com eles.
Fiquem com o Arthur!
Oh, temos que ir, rapazes!
Com o Arthur, vamos l!
Todos, avante!
~sl:0.8:0.0:1~Vamos, rapazes!
Vao com o Arthur!
Matem cada um desses desgraados!
O que diabos voce est fazendo? Maldiao.
Certo, rapazes. Matem esses filhos da puta!
Achei um pouco de dinamite.
Achou o desgraado, ?
Aham...
Peguei ele.
Muito bom.
Bem-vindo ao seu novo lar...
espero que seja muito feliz aqui.
Quer que eu faa ele falar?
Ah nao, agora s vamos ouvir mentiras...
Tio...
Sr. Williamson...
amarrem esse verme em um lugar seguro...
vamos deixar ele com fome primeiro.
Eu tenho um ditado, meu caro...
atire em quem precisa de chumbo...
salve quem precisa de ajuda...
e alimente quem precisa de comida.
Vamos descobrir do que voce precisa.
Nao d para acreditar...
um O'Driscoll no meu acampamento.
Nao, eu num s O'Driscoll, senhor...
odeio aquele cabra.
Ah, como queira, jovem...
Muito bem, Arthur.
S lamento nao termos encontrado o Colm.
Ah, h bastante tempo para isso.
Agora preciso pensar num jeito de roubar aquele trem.
Certo.
Certo.
Achou o desgraado, ?
Aham...
Vamos, me siga.
Certo, comigo. Boa sorte.
Tudo bem, certo, voce primeiro.
Vamos dar uma volta pelo outro lado e seguir por l, como o Micah e o Bill.
Parece mais fcil pegar o mesmo caminho que o Bill e o Micah.
Anda, vamos descer at l.
Certo, vamos fazer uma visitinha aos nossos velhos amigos.
Vamos em frente!
Andem, vamos em frente!
Nao parem!
Pra cima deles!
Vamos pegar eles, andem logo!
Sigam-me, vamos!
Voce vem comigo.
~sl:0.0:1.2:1~Por favor, nao.
Me deixa ir, anda.
Nao tenho nenhuma utilidade pra voce.
Anda. Nao sou ningum, senhor.
Oh, Deus, nao.
Voce me confundiu com outra pessoa.
Por favor, por favor, nao precisa fazer isso.
~sl:0.0:0.8~Merda.~sl:2.4~Merda.
Arthur, venha c!
A gente nao tem tempo a perder!
Estamos esperando voce, Arthur!
Venham aqui, todos voces.
Por que essa demora?
Vamos, anda.
Pode ser qualquer um...
~sl:0.0:0.8~O que isso?~sl:~Rastros? Cavalos, muitos cavalos.
Pelo que d para ver, ~rp~os nicos idiotas aqui somos ns e eles... ~rp~eles devem estar por aqui.
Certo, senhores, chegada a hora.
Estamos prontos ou nao?
Pronto, Dutch.
Pronto.
timo.
~sl:0.0:2.8~Agora, o Sr. Morgan e eu,~sl:0.4:1.4~ns vamos at ali adiante,~sl:0.2~ver se temos uma noao da disposiao do acampamento.
~sl:0.0:2.1~Sr. Williamson, Sr. Bell,~sl:0.2~voces dois fiquem numa posiao escondida, nos arredores do acampamento.
~sl:0.0:2.2~Sr. Summers, Sr. Escuella,~sl:0.3~voces dois asseguram essa posiao aqui.
Vamos l.
L estao eles...
, sao eles mesmo.
Colm?
Eu acho...
Sim, ele.
Com quem que ele est falando? Nao parece muito contente.
Nao...
Estao indo embora?
o que parece. Vamos atrs deles?
Nao, o Colm pode esperar. melhor tirar alguns deles de l.
Viemos atrs do Colm ou dos detonadores?
Se possvel, os dois.
Mas me parece que na verdade um ou o outro.
~sl:0.0:0.6~Digo... ~sl:1.4~a gente podia atacar eles agora, quem sabe perder mais homens,
talvez ter a chance de matar o Colm, ou...
~sl:0.0:4.7~a gente pode esperar at o Colm sair com os melhores homens, roubar o equipamento... ~sl:0.1~e deixar eles congelando aqui.
O que vai ser?
~sl:0.2:0.0~Olhe s para voce, maduro e sensato. O Hosea o ensinou muito bem.
Voce me ensinou bem... s me ensinou a pensar um pouco.
Detesto quando voce est certo!
~sl:0.0:1.3~ o trem...~sl:1.4~vamos deix-los irem embora daqui.
~sl:0.5:1.4~Bom trabalho, rapazes.~sl:0.1~Agora vamos virar este lugar do avesso!
Bill, voce vasculha aquela carroa ali.
Micah, vasculhe aquela cabana.
Arthur, voce fica com aquela outra a esquerda.
~sl:0.0:1.2~Certo, homens, rpido!~sl:0.2~Encontrem aqueles detonadores, explosivos, tudo que puderem.
Vamos l.
Eu me rendo, eu me rendo!
Num me machuca!
Por favor, num me mata, por favor!
Olha, eu desisto!
~sl:0.0:1.1:1~Senhor, por favor!
Eu num quero problema!
S vai com calma, senhor!
Tudo bem, certo, voce primeiro.
T bem, eu vou primeiro, entao.
Aqui... parece boa... o que acha, Bill?
Parece boa... cheira bem.
Anda.
Vasculhem os corpos, peguem tudo que encontrarem!
Acho que foram todos!
Continue vasculhando os corpos, Arthur!
Anda, Arthur, a gente precisa pegar tudo deles!
Continuem procurando! Precisamos pegar tudo que pudermos desses desgraados!
~sl:0.6:0.0~Ve se ce consegue achar a dinamite deles. Tem coisa interessante aqui...
~sl:0.0:2.0~O que a gente tem aqui?~sl:0.8:3.4:1~Perfeito... os planos deles...
Eu t com voces porque achei que gostavam de aao.
Uns dias difceis...
e voces tudo amarelam.
Menos voce, claro.
Cala a boca, Micah.
Nunca vi tanta cara feia.
Acho...
acho que a saudade dos que morreu.
Bem, quando eu morrer, num quero choradeira.
Quando voce morrer...
vai ter uma festa.
Uma festa?
Provavelmente.
Engraado, n?
.
Talvez eu num goste de ser motivo de piada pra cabras como voces dois.
Parem!
Agora!
Seus tolos, socando um ao outro...
enquanto Colm O'Driscoll quem precisa de uma bela sova.
Querem ficar esperando ele nos encontrar?
Todos voces, temos trabalho a fazer.
Vamos.
Tem certeza disso, Dutch?
Sim...
O pessoal passou por muita coisa...
mal nos recuperamos.
E a ltima coisa que a gente precisa ser escorraado pelo Colm O'Driscoll.
Vamos l.
Eu sei que voce odeia ele, Dutch.
Ele est aqui por causa da gente.
Duvido.
Nao, voce s duvida de mim.
Eu nunca duvidaria de voce, Dutch, voce...
voce sempre disse que vingana um luxo que a gente nao pode ter.
Essa a decisao certa, Arthur...
Toma isso.
E isso tudo por algo alm de vingana por negcios de tempos atrs.
Eles estavam falando sobre trens e detonadores.
Aqui.
O Colm sempre teve boas informaoes.
Vamos.
E voce acha que agora a hora certa pra roubar um trem?
E voce, talvez, queira viver de mijo de cervo e merda de coelho.
Mas estou ficando velho demais pra essa vida.
Sr. Matthews, Sr. Smith, Sr. Pearson...
voces poderiam cuidar do lugar, por favor...
h O'Driscolls por perto.
I!
Cuidado! Tem mais nas cabanas a direita.
Reviste-os, Arthur, anda!
Por que a demora, Arthur? Se achando bom demais para saquear O'Driscolls?
Continuem procurando, rapazes. E voce tambm, Arthur!
Rpido, achem tudo que puderem! Precisamos de mantimentos!
Continue vasculhando os corpos, Arthur!
Anda, Arthur, a gente precisa pegar tudo deles!
Certo, vamos, pessoal. ~rp~Vamos em frente!
Se afasta de mim!
Me deixe em paz!
Voce pegou o sujeito errado!
Qual o seu problema?
Pra trs!
O que foi que eu fiz?
~sl:0.7~Merda, nao!
Voce nao vai?
O que est esperando?
Entao vai, Arthur.
T bem, eu vou primeiro, entao.
Pode deixar, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Com certeza, chefe.
~sl:0.0:2.4~E menos divertido roubar ele e o dinheiro dele~sl:~sem ele descobrir.
~sl:1.2~Isso vai mostrar aos desgraados. Achei que tnhamos topado com os ltimos no oeste.
Ouvi boatos de que estao passando por Nova Hanover agora.
Nao esperava ve-los em Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~E se o Colm e os rapazes dele estao por essas bandas,~sl:0.4~acho que deve valer a pena roubar esse trem.
Reconhece algum deles, Dutch?
~sl:0.0:4.1~ claro que nao. O Colm nao d a mnima aos seus homens.~sl:0.1~S se importa com os nmeros.
~sl:0.0:2.7~Se consegue disparar uma arma, andar a cavalo,~sl:~e matar sem remorso, voce est dentro.
~sl:0.0:2.4~Pense no tempo em que voces estao comigo...~sl:0.7~Aposto que o Colm nao sabe a metade dos nomes desses idiotas.
~sl:1.0:3.5:1~Esse a fede mais do que voce, Williamson.
Deixa de falar asneira, seu filho da puta!
Quer que eu quebre voce de novo? A prxima nao vai ser de aviso.
Por que voce nao tenta quando o Dutch nao estiver por perto pra te proteger?
J falei pra voces dois! Chega!
Um dia...
Nao temos tempo para discutir isso.
Tome a decisao, Arthur.
Temos que avanar agora.
Pegamos tudo?
Acho que sim, chefe.
Achei isso aqui numa delas.
Obrigado.
Isso perfeito.
Ah, sim, interessante...
isso tem a ver com o trem que eles iam roubar.
Um tal Sr. Leviticus Cornwall.
Subam nos cavalos, vamos embora.
Oh, merda! Cuidado, tem mais dos desgraados vindo das rvores!
Atenao, rapazes! Tem mais deles vindo da floresta!
Voce nao ia com o Dutch?
Vamos cuidar disso, Arthur, vai com o Dutch.
Isso vai ter que esperar... ~rp~Acho que estamos perto.
~sl:0.5:0.0~Isso vai ter que esperar... ~rp~Acho que estamos perto.
O que voce est fazendo? Vamos a p daqui.
Saia do cavalo, voce vai ser visto.
Qual o seu nome, rapaz?
Nao sei!
Voce nao sabe o seu nome?
Kieran.
Kieran o que?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Bom, eu nao vou mentir...~sl:0.8~hoje um dia bem ruim pra voce, Kieran Duffy.
Pronde ce t me levando?
Pra um lugar que voce nao vai gostar.
Por que? O que vai fazer comigo?
Uma coisa que voce nao vai gostar.
Entao aconselho a guardar o flego pra gritar mais tarde.
Nao, por favor!
Como voce disse, vingana um luxo que a gente nao pode ter.
, eu s nao sabia se voce concordava comigo.
Arthur, Arthur, voce perdeu a confiana em mim?
~sl:0.0:3.9~Nossas necessidades agora sao mantimentos, equipamentos~sl:~e uma sada. O resto, incluindo o Colm, pode esperar.
Certo.
~sl:0.0:3.4~J tem o bastante daqueles desgraados l para darmos um jeito.~sl:0.1~Agora vamos.
Anda, todo mundo, venham aqui!
Os covardes estao fugindo. Bom trabalho, rapazes.
De volta ao acampamento! Vamos pegar o que precisamos e sair daqui!
Arthur, fica aqui nesse lugar do meu lado.
Rpido, antes que voce seja visto.
Vai pra posiao, Arthur. Agora.
timo. Anda, vamos l.
Nao se esquea de pegar aquele rifle do seu cavalo.
Est me ouvindo? Voce vai precisar do rifle.
Rpido, pegue a arma de repetiao e vamos.
Aquele rifle intil preso ao seu cavalo, Arthur.
Certo, deixe-o entao. Perdemos tempo demais. S vamos.
Que bom que ces chegaram!
T todo mundo bem?
Acho que sim!
~sl:0.0:3.0~Certo, vamos esperar o Javier e o Lenny...~sl:~eles estao vindo com os cavalos.
Fica de olho se chega mais desgraados.
~sl:0.0:2.8~Estou orgulhoso de voces, rapazes! ~rp~De todos.~sl:0.1~~rp~Nenhuma baixa.
Esperem s a gente ter o John, ~rp~o Mac, ~rp~o Charles e o Sean de volta com a gente...
e eu acredito... eu sei que todos eles vao voltar.
Principalmente quando roubarmos o trem tambm.
~sl:1.9:0.0~Acho que a gente vai ver, entao.
~sl:0.0:0.8~Voce sabe...~sl:1.0~ele vai vir atrs da gente.
claro que ele vai, ~rp~como todo o resto.
~sl:0.0:4.1~Nos permitimos ficar a um passo atrs em Blackwater.~sl:0.3~~rp~Isso nao vai se repetir.
~sl:0.0:2.5~Estou orgulhoso de voces, rapazes! ~rp~De todos.~sl:0.7~~rp~Nenhuma baixa.
Esperem s a gente ter o John, ~rp~o Mac, ~rp~o Charles e o Sean de volta com a gente e eu acredito...
Eu sei... eles todos vao voltar.
Principalmente quando roubarmos o trem tambm.
~sl:1.0:0.0~, acho que a gente vai ver, entao.
Voce sabe... ele vai vir atrs da gente.
Oh, claro que ele vai, ~rp~como todo o resto.
~sl:0.0:3.2~Nos permitimos ficar a um passo atrs em Blackwater.~sl:0.4~~rp~Isso nao vai se repetir.
Bom trabalho, pessoal!
Nada mal pra um bando de infelizes.
Eles podem nos esmagar o quanto quiserem, mas sempre vamos levantar e lutar.
Ns somos assim. Foragidos para sempre, rapazes.
Voce nao pegou o Colm, mas... isso vai doer muito mais que qualquer bala na cabea.
Oh, veremos sim.
Mas vamos ficar um passo a frente deles, vamos cuidar para sempre saber onde eles estao antes de eles saberem onde estamos.
~sl:0.0:4.4~ claro. ~rp~Escuta, ~rp~eu sei que voce nao tem dado muito valor as minhas ideias~sl:~ultimamente, ~rp~mas essa a coisa certa a fazer.
~sl:0.0:4.1~Aprendi h muito tempo que o Colm O'Driscoll voce ataca.~lr:~Se espera ele atacar, ~rp~as pessoas que voce ama morrem.
~sl:0.0:3.1~Essa rixa entre voce e ele...~lr:0.5~precisa acabar, ~rp~de um jeito ou de outro.
~sl:0.7~E vai acabar!
~sl:0.0:2.4~Sim, matei.~lr:0.1:3.8~E espero que os desgraados se reencontrem logo.~lr:~ assim que isso vai acabar.
~sl:0.0:4.0~ claro. ~rp~Escuta, ~rp~eu sei que voce nao tem dado muito valor as minhas ideias~sl:~ultimamente, ~rp~mas essa a coisa certa a fazer.
~sl:0.0:3.8~Aprendi h muito tempo que o Colm O'Driscoll voce ataca.~lr:~Se espera ele atacar, ~rp~as pessoas que voce ama morrem.
~sl:0.3:2.9~Essa rixa entre voce e ele...~lr:0.6~precisa acabar, ~rp~de um jeito ou de outro.
~sl:0.4~E vai acabar!
~sl:0.0:2.2~Sim, matei.~lr:0.2:3.3~E espero que os desgraados se reencontrem logo.~lr:0.1~ assim que isso vai acabar.
Tudo bem, Dutch?
Tudo bem... ~rp~voce sabe que pode contar comigo.
Algumas coisas eu posso perdoar,~rp~ outras posso esquecer.
O que ele fez com Annabelle... ~rp~nao posso nenhum dos dois.
Voce matou o irmao dele, Dutch.
Pode apostar, chefe!
Sudoeste, nao , Arthur?
,~rp~ falou pra seguir a trilha principal pro sudoeste. ~rp~Eles tao acampados perto dum lago.
T bem,~rp~ vamos encontrar esses desgraados antes de eles nos encontrarem, ~rp~e dar esse golpe antes deles.
melhor voce calar essa boca, seu merda, ou eu mesmo vou calar ela!
Voce t tentando me testar, isso?
Porque eu vou quebrar cada osso do seu corpo.
Desculpa, desculpa... t bom?
Nenhuma merda de palavra mais, ouviu?
T, t!
L se foram dois ossos.
Nao tenha pressa, o chao nao muito bom aqui.
Vai com calma, est congelado.
Fique abaixado.
Vamos parar aqui e esperar os outros.
Parem aqui.
Siga-me, vamos at aquela construao na frente.
Por essas rvores, rpido.
Voces dois, subam l e nos deem cobertura.
Voces se preparem para peg-los da de cima.
Tem um na da caixa d'gua!
Cuidado! Em cima da caixa d'gua! T vendo?
Por favor, moo!
Ah, voce t me machucando!
Nao faa isso, por favor...
Eu-eu nao sou til pra voce.
Vamos, moo, p-por favor!
Eu imploro.
Me deixa ir, eu vou sumir! Eu vou pro Mxico.
Eu, eu mal conheo eles.
~sl:0.2~Eu acho que vou vomitar.
S estou acompanhando eles h uns meses!
Anda, s diz o que voce quer!
Eles nao me dizem nada, eu juro!
Por favor, eu fao qualquer coisa!
Nao sei de nada de verdade deles, eu juro!
S me deixa ir, por favor!
Oh, Deus, por favor, nao!
~sl:1.0~Vai com calma, voce vai quebrar minhas costelas!
Eu nao quero morrer, moo!
Tenha pena, senhor!
Ei, t vendo aquele sujeito? Ele nao tava no acampamento com o Colm?
Deixa ele comigo.
Certo, vamos voltar. Traz ele com vida. Ele pode ser til.
Certo, pode deixar.
Cuidado, esse pedao ngreme.
ngreme aqui, cuidado.
Entreguem o Colm, isso j acabou!
Colm O'Driscoll, onde voce t?
Nenhum deles sai daqui com vida!
Acabem com eles, matem todos!
Pegamos eles. Vamos l!
Ele t morto.
Voce ferrou essa da!
Tem mais dois, qual o plano?
~sl:0.0:4.1~Fica onde eles nao vao nos ouvir... quando eu me mexer, voce se mexe.~sl:0.4~Mata eles a distncia.
Isso eu consigo fazer.
Vamos chegar mais perto desses dois... nao cometa erros.
pra isso que a faca serve.
Quando chegarmos l, agimos ao mesmo tempo.
Pelo menos voce tinha alguma coisa escondida.
Me sigam, a gente nao t longe.
Dividir um cavalo nao faz da gente amigo. Lembra que t de olho em voce. Sempre.
Nao vou entregar voces agora, vamos! Seria suicdio.
Voce vai morrer, rapaz. Mas vai perder as bolas primeiro.
Jesus Cristo...
Pronto. A cabana fica do outro lado dessa colina.
Certo. Desam dos cavalos, vamos.
Eu vou cuidar desse primeiro sujeito.
T bom, ao trabalho.
Pensei que ele fosse meu.
Mudana de planos.
Ele seu, Williamson.
Certo, pode deixar.
Quer que eu mate ele?
Esse a meu. Precisamos fazer isso direito.
Vai l e mostra pra gente entao.
Mata ele em silencio, Marston.
Certo.
Coloca a mao na massa, pra variar.
Jesus.
O que vamos fazer?
O que vai ser?
Morgan!
Tem um sujeito no tronco... o que vamos fazer com ele?
Poupem os cavalos, a gente tem que subir.
Ei... ei... se nao t enganado, por aqui.
Certo, agora dobrem a esquerda aqui. A-a gente desce a colina, floresta adentro.
Aquelas sao as colinas. Vamos at l.
Vire a esquerda.
Pelo meio das rvores.
Agora, vamos pra esquerda... a estrada vai levar a gente at l.
Sim... eu conheo esta regiao... sigam esses trilhos at as rochas.
O rapaz falou que ele estaria na cabana, vou l ver. Voces fiquem de olho aqui.
Se nao vai verificar a cabana, eu vou.
Voce disse que tava procurando o Colm?
Ele falou que ele estaria escondido na cabana.
Vou verificar a cabana. Vejam o que conseguem achar aqui, nao deixem escapar nada.
Nao vai procurar o Colm na cabana?
O garoto disse que o Colm estaria na cabana.
Ei... ele disse que o Colm estaria na cabana.
Vou ver. Voce fica aqui de olho.
Pegamos voces desprevenidos?
um belo esconderijo!
Aquele linguarudo nao tava mentindo!
Vem, entao. Vem!
Nao foge de mim nao!
O que a gente vai fazer com o mijao, Morgan? Ali do lado da rvore.
~sl:0.0:1.3~Dutch disse que voce podia...~lr:0.8:2.2~ele me pediu para dar elas...~sl:0.3~e ~rp~t fazendo a cortesia de contar isso pra voce.
~sl:0.0:1.7~Em vez de esconder em algum lugar,~lr:~esperando que a oportunidade pra contar aparea.
~sl:0.0:1.2~Dutch disse que voce podia...~lr:1.0:1.7~ele me pediu para dar elas...~sl:0.3~e ~rp~t fazendo a cortesia de contar isso pra voce.
~sl:0.0:1.8~Em vez de esconder em algum lugar,~lr:0.1~esperando que a oportunidade pra contar aparea.
Morgan! ~rp~Voce tem facas de arremesso no seu alforje.
Da prxima vez que quiser me dar algo, ~rp~que tal dar diretamente pra mim?
a ltima droga de favor que te fao.
Botamos eles pra correr.
Pronto. Eles tao indo embora!
Deixa eles. O Colm ainda t aqui.
Seus O'Driscolls imprestveis...
Venham aqui, seus irlandeses desgraados.
Por que tao se escondendo na floresta?
A gente pegou eles bebendo.
Morram, seus bebados idiotas!
Mantenham a posiao!
Deixem eles virem!
Olhem o permetro!
Eles cercaram a gente!
Ali! Na borda da clareira.
Tao vendo eles vindo?
Nao acabou. Ainda tem mais deles voltando!
Cuidado... tem mais deles. Tao saindo do mato!
Tem uns sujeitos voltando pro acampamento. Cuidado!
Opa, vai com calma...
parece que o gato comeu a lngua do nosso amigo aqui.
Estava achando que o Sr. Williamson poderia ter algo a dizer.
Est pronto para falar, rapaz?
J disse pro senhor...
j disse pra todos voces.
Eu nao sei de nada, t bom?
Eles... eles nao sao meus amigos.
Eu s tava andando com eles por um tempo.
Ah, uma ova.
Entao, eu j ouvi essa parte...
que tal a gente ir pra verdade agora?
Dutch, o que voce quer que eu faa?
Pode machuc-lo.
Entao, da prxima vez que ele abrir a boca...
seja para nos dizer o que est acontecendo.
Ah...
quem estou enganando?
Um dos O'Driscolls nao abriria a boca a nao ser que...
fosse para mentir.
Dane-se.
Vamos nos divertir um pouco...
pode castr-lo.
!
O que ele t fazendo?
Aonde ele t indo?
Ah, nao se preocupe...
Sao s bolas, garoto...
s vao causar problemas a voce.
Sabe, na Roma imperial...
os eunucos estavam entre os cortesaos...
mais felizes e leais.~n~~m~Nao, nao, nao, nao...
Voce t brincando comigo, n?
claro.
Seus doentes desgraados!
O que voce quer de mim?
Bom, voce vai falar.
A nica questao se vai ser agora...
ou depois de arrancarmos suas amiguinhas?
Certo! Certo! Escutem.
Eu sei onde o O'Driscoll t escondido...
e voce t certo...
ele nao gosta de voce...
assim como voce nao gosta dele.
Ele t na Cabana Six Point.
Ah...
Vou levar voces at l...
srio.
Nao gosto dele.
Digo, gosto dele menos do que gosto de voce.
Sem querer ofender.
Oh, nao ofendeu.
T bom, parceiro.
Por que nao leva alguns de ns at l...
agora mesmo?
Eu cuido disso Dutch...
vai ser divertido.
Muito bem, voce...
vem c...
vamos l.
Pode castr-lo!
Voce t bem?
Claro, obrigado.
Colm O'Driscoll...
ele nao t aqui.
Voce nos enganou.
Vem c!
O que foi?
Voce nos enganou.
Nao, nada disso.
Enganou sim, o Colm O'Driscoll nao t aqui!
Ele tava aqui, eu juro... eu... eu...
Se eu estivesse te enganando...
Eu-eu nao teria salvo a sua vida.
Ele tem razao, Arthur.
T bom, entao, sai daqui.
Eh?
Nao vou te matar.
Eu nao enganei voces.
Some daqui.
Sumir daqui?
Vou deixar voce fugir...
anda logo, sai daqui.
Isso o mesmo que me matar.
L fora...
sem voces...
O Colm O'Driscoll vai ficar louco com isso.
E entao?
Entao, sou um de voces agora.
Ah, me poupe...
Tudo bem, entao...
mas estou te avisando.
Ah, eu sei.
Anda, vamos pro acampamento.
Entao, voce pegou o dinheiro?
Que dinheiro?
Sim, sempre tem algum dinheiro...
na chamin.
Vou verificar.
O resto de voces pode voltar pro acampamento, rpido.
Viu s, Arthur...
nao sou tao ruim assim.
Ei, Bill...
diz pro Dutch que nao vale a pena matar o velho Kieran...
por enquanto.
, voce tem razao.
A cabana fica numa clareira naquela direao.
Tambm vai ter um monte de sujeitos se escondendo l.
Esses sujeitos tao armados?
Armados?
Bebados?
Fartos de estranhos?
Sim.
E o Colm O'Driscoll?
Oh, deve t escondido na cabana dele.
Provavelmente desmaiado e podre de bebado.
Ali...
tem algum vindo.
Entao, ha, quem vai dizer a ele que nao conseguimos nada pra comer?
Deixa...
eu pensar.
Acho que o sujeito que espantou a caa.
Vou parar pra mijar...
j alcano voces.
Nao, a gente nao vai cair nessa...
a gente vai esperar, a voce mesmo vai poder contar para ele.
T bom, t bom, t bom...
Se...
tem algum que atiraria no mensageiro...
seria aquele maldito filho da puta.
Hmm... sim, senhor.
Anda, termina logo isso a.
Shh...
vamos.
Ei, a gente t bem perto. Eu deixaria os cavalos do outro lado dessa clareira...
Esperem pelo meu sinal... vou dar uma olhada nesses rapazes.
Com certeza.
Vamos chegar mais perto.
Comeou. Vamos ser rpidos e rasteiros!
~sl:0.6:0.0~Ele nao vai mijar pra sempre.
Anda, vamos l.
V em frente entao...
Voce vai ou nao vai?
O que voce t esperando?
Voce quem manda. O que a gente faz?
Decida logo, vamos!
A gente precisa de ordens.
Voce tem algumas coisas pra falar antes... sobre aquela sua velha gangue.
Eu disse... eu j falei... nao sei de nada.
Foi o que eu pensei.
Fale! Nao chore, rapaz. Fale. Sobre sua gangue.
~sl:3.5:2.0:1~Nao posso...
Rapaz...
Eu disse... entregue as informaoes...
Voce nao entende...
Desistam, O'Driscolls. A gente venceu!
Fiquem aqui e voces morrem!
Fujam e se escondam, se sabem o que bom pra voces!
Hora de atacar eles. Tao prontos?
Mais pronto, impossvel.
Vamos l.
Agora a briga de verdade! Vamos!
Vou pegar as minhas armas do meu cavalo e estarei pronto.
Calma, Bill. Silencio.
Voce vai pegar as facas?
Eu disse calma.
Voce tem suprimentos, seu morto bebado desgraado.
O que ce tem a, O'Driscoll?
Me d um pouco desse ouro irlandes.
Ei. Bem ali. Viram?
Logo depois do penhasco.
Vamos.
Anda. Desa esta colina, ou eu vou te arrastar.
Anda logo com isso.
A gente t esperando.
Quanto antes a gente der um jeito nisso...
Se acalme, me de um instante.
Um momento de paz, s o que peo.
Se o velho enlouquecer, eu nao vou ter outra chance tao cedo.
Vou ficar no servio de guarda, de sol a sol, me borrando nas calas.
Certo, e agora? A gente t no permetro.
Como vao, O'Driscolls?
Que bom ver voces!
Agora, fique aqui e nao se mexa.
Acho que eles sabem que a gente t aqui! Vamos pegar eles!
Certo, abaixados.
Quietinho... quietinho agora...
Sabe o que silencioso? Uma faca.
Nao se mexa.
Chegamos... nao precisamos de mais nada de voce.
Segure ele aqui. Nao de chance pra ele.
Nao se preocupe, nao darei.
T com ele?
T.
Arthur.
Ve alguma coisa?
Anda, ele t nos mostrando o caminho.
O que tem a, O'Driscoll?
Passa pra c.
Ora, o que t escondendo a?
Deixei nosso guia l em cima. T manso como um cordeirinho.
bom mesmo.
Aqui.
Arthur.
Bom trabalho. Vamos at o acampamento?
Nao me mexi... por favor.
Eu num fiz barulho...
O Colm t l embaixo... eu prometo.
Como disse pra voce... O'Driscolls. Esse foi o acordo.
Voce nao vai dar um jeito neles?
Me ajuda... fala com eles por mim...
Ser que pode falar bem de mim?
Por favor... vamos, voce me trouxe, me ajuda!
Fala com eles... com o Dutch.
Meus braos vai cair...
Faz semanas que nao me limpo...
Piedade... vamos... piedade...
Por favor...
Quando isso vai terminar...
Oh, Deus... por favor. Acabe com isso...
Nao sabia que teria tantos deles aqui...
Nao menti pra voce... viu s?
Foi como eu disse, nao foi?
Eu conhecia alguns deles...
Me protege!
Eles sabem que trouxe voces aqui!
Mas que diabo?
Merda... merda...
Sabem que fui eu!
Nao vai verificar a cabana?
Eu disse pra voces que ele ia estar na cabana.
Merda.
Vou pegar o que puder.
Ele deve ter alguma coisa...
S vou revistar esse daqui...
Ele vai levar a gente at o Colm?
Isso o que ele diz. Vamos.
Vou levar voces at ele. Olha s, eu... vou dar mais indicaoes quando a gente chegar perto,
mas se eu sei onde a gente t, passando Valentine.
Certo, eu vou na frente.
Vamos?
Se pra ir, vamo logo.
Bom, entao vem.
mas ~rp~se for verdade ~rp~e o Colm O'Driscoll tiver aqui... a gente pode dar fim em anos de luta. Aqui e agora.
mas ~rp~se for verdade ~rp~e o Colm O'Driscoll tiver aqui... a gente pode dar fim em anos de luta. Aqui e agora.
Rapazes! A gente t quase l.
Agora... ~rp~quem sabe se esse filho da puta t falando a verdade...
Amm.
Falou e disse.
Eu juro, aqui que ele...
Cala a boca!
A gente vai entrar em silencio, ~rp~eliminar eles assim que aparecerem ~rp~e tentar nao fazer barulho.
Mas se a gente fizer... ~rp~a gente entra com tudo ~rp~e resolve isso do jeito que a gente sabe. ~rp~Certo?
A gente vai entrar em silencio, ~rp~eliminar eles assim que aparecerem ~rp~e tentar nao fazer barulho.
Mas se a gente fizer... ~rp~a gente entra com tudo ~rp~e resolve isso do jeito que a gente sabe. ~rp~Certo?
Por mim, tudo bem.
T contigo, Morgan.
Tudo bem, entao.
Morgan. Voce nao me contou do cheiro do O'Driscoll antes de me pedir para cavalgar com ele.
porque nao te pediram pra cavalgar com a gente, mandaram.
Meu cheiro parece o de um estbulo que nao limpam faz um mes...
T fedendo porque voces me deixaram amarrado l por muito tempo!
Voce estaria cheirando pior se a gente tivesse feito o que alguns queriam.
Entendo... entendo... eu tava com um grupo ruim. T tentando me redimir... se possvel.
Voce nao sabe nem metade...
Sei que o Colm matou a namorada do Dutch...
E esse o homem com quem escolheu andar. Um assassino de mulher.
Bom, isso foi depois de ele ter matado o irmao do Colm... e pelo que entendi...
Justificando o homem... e seus crimes. Pra que tipo de armadilha est nos levando, rapaz?
Nenhuma, t tentando ajudar... juro.
Se algo der errado... se algo alm de voce cheirar mal... voce o primeiro O'Driscoll que a gente vai matar.
E para de fungar no meu cangote.
Dividindo a sela com um O'Driscoll. Quem diria?
Quantas vezes vou ter que dizer... nao sou um O'Driscoll.
Voce se parece com um deles... e fede como... maldiao. Voce fede como um deles tambm.
Eu fedo a merda de cavalo!
Tem razao. Rapaz, voce t fedido.
Sabe... voces nao sao tao diferentes assim dos O'Driscolls.
O que foi que disse?
Observei voces durante essas semanas e...
Voce tava amarrado numa rvore... nao sabe nada dessa gangue...
, bom, eu... diria que voces nao sabem muito sobre os O'Driscolls...
mas talvez eu saiba mais sobre voces do que voces sabem sobre eles... e eu sei tudo sobre eles, entao...
Diga, entao... como somos parecidos com aqueles vira-latas?
Voces sao foras da lei como eles... tao tentando sobreviver como eles... vivem na dureza... na dificuldade...
combatendo a lei... a natureza... cuidando de si mesmos...
Viu s? por isso que voce um O'Driscoll, O'Driscoll. Voce t sobrevivendo... ns estamos vivendo... livres.
O Colm um ladrao e assassino traioeiro... O Dutch ... O Dutch como um professor.
Pelo que vi, voces parecem iguais e pronto...
Entao, voce olhou, mas nao viu...
John? Cala a boca desse moleque.
Fica quieto agora.
E a eu disse, e a eu disse: abaixe a arma e voce nao vai se machucar.
E a ele baixou, nao foi?
Baixou. E eu atirei mesmo assim.
Deixei ele cheio de buracos. Ficou com mais furos do que uma peneira.
D pra acreditar que aquele idiota filho da puta acreditou em mim? Eu nao acredito.
~sl:3.0:5.2:1~Quanto a gente faturou, hein? Algum de voces pensou em contar?
~sl:0.0:4.0:1~T bebado demais pra contar qualquer coisa... a nao ser minhas doses.
~sl:0.2:3.9:1~T tao bebado... que acabaria contando o dobro.
~sl:5.2:7.0:1~O problema dele num t bebado, ser burro. Quando passa dos dedos da mao, o menino fica perdido!
~sl:0.0:1.1:1~Ei...
~sl:3.6:3.1~Nao me importa quanto a gente tem, o que importa que a gente tem...~sl:1.6:0.9:1~Nao , rapazes?
Demos uma liao naquela cidade, nao foi?
~sl:0.0:0.5:1~.
Eles nao vao nos esquecer.
~sl:0.0:1.8:1~Nao vao se esquecer tao cedo.
~sl:2.5:4.8:1~Acham que eles sabem meu nome? Transformei a maioria em comida pra abutre,
~sl:0.0:0.7~num foi?~sl:1.4:5.0:1~Todos conhecem os O'Driscolls. Eles fogem a cavalo quando ouvem a gente chegando.
~sl:2.7:5.7:1~Podem escrever, rapazes. Um dia, eles tambm vao se lembrar do meu nome.~sl:0.2~Isso mesmo.
~sl:0.0:5.9:1~Ei... o que... quanto foi que conseguimos no final, hein?
Nao importa muito o quanto conseguimos.
O que importa quantos idiotas deixamos para os abutres.
~sl:0.0:2.6:1~Isso o que poe voce no Times Tribune.
~sl:3.4:5.6:1~Q-quanto mais espao nas colunas recebermos, mais xerifes eles mandam atrs de ns, seus imbecis.
~sl:0.0:4.9:1~ assim que a gente gosta... mais caes da lei para disparar nossas armas.
Estao tentando nos pegar com as calas na mao. Cuidado!
Cuidado! Quase me pegaram em flagrante!
Ouviram isso? T excitando voces, ?
~sl:0.0:4.3:1~Sendo ricos, eu fico tao excitada quanto quiserem.
~sl:0.8:3.6:1~A senhorita gosta de andar com bandidos?
~sl:0.0:3.6:1~Gosto de qualquer homem, desde que pague.
~sl:1.9:1.0:1~\\"Pague\\"...
Amm...
Isso mesmo!
O'Driscolls!
~sl:0.0:2.9:1~O'Driscolls, verdade!
~sl:0.4:0.0:1~P, p, p!
~sl:0.0:3.6:1~Entao... quanto voce tem, hein?
Ei.
Morgan.
~sl:0.0:3.8~Acha que bater num homem at a morte seria algo inteligente?~sl:0.3~~rp~Com toda aquela gente olhando? ~rp~Quando a gente devia ser discreto?
Vou aceitar essa... ~rp~afinal, voce uma autoridade em nao ser inteligente.
~sl:0.0:6.7~O prisioneiro t com uma tosse... ~rp~lana pra voce um olhar inocente...~sl:0.2~~rp~vai deixar o Colm livre?
~sl:0.0:2.4~Por que voce sempre tenta me humilhar, Morgan?~sl:0.8~~rp~Sente prazer com o meu tormento?
~sl:1.4:0.0~Todos sentem, Bill. ~rp~Cada um de ns.
~sl:0.0:3.3~Acha que bater num homem at a morte seria algo inteligente?~sl:0.2~~rp~Com toda aquela gente olhando? ~rp~Quando a gente devia ser discreto?
~sl:0.9:0.0~Vou aceitar essa... ~rp~afinal, voce uma autoridade em nao ser inteligente.
~sl:0.0:5.4~O prisioneiro t com uma tosse... ~rp~lana pra voce um olhar inocente...~sl:0.4~~rp~vai deixar o Colm livre?
~sl:0.0:2.3~Por que voce sempre tenta me humilhar, Morgan?~sl:0.6~~rp~Sente prazer com o meu tormento?
Todos sentem, Bill. ~rp~Cada um de ns.
Williamson, Williamson.
Que foi, Morgan?
S... quero dizer, ~rp~bom... ~rp~at voce consegue matar O'Driscolls.
Engraado. ~rp~E acho que voce bom nessas coisas...
a nao ser que venha um sujeito caridoso ~rp~e diga que voce foi longe demais.
Do que voce t falando? ~rp~Da briga com aquele idiota em Valentine?
Vi nos seus olhos, Morgan. ~rp~Voce nao fez por inteligencia, voce amoleceu.
Eu lutava com o Colm quando voce fingia lutar com os ndios.
Nao coloque meu histrico em dvida.
Sao suas habilidades que poem seu \\"histrico em dvida\\", Bill.
~sl:0.5~Viu s, O'Driscoll. ~rp~Se assim que ele trata os amigos, imagina o que nao faz com os inimigos.
Lembre disso, rapaz. Lembre muito bem.
Viu s, O'Driscoll. ~rp~Se assim que ele trata os amigos, imagina o que nao faz com os inimigos.
Lembre disso, rapaz. Lembre muito bem.
Como voce t, John?
Bem. ~rp~Ainda nao t timo, mas t bem.
Voce tem que estar mesmo, depois de todo aquele descanso.
Ei, certo, ~rp~a Abigail nao me deixou levantar... conhece ela... ~rp~nao d pra convencer aquela mulher.
Bom, ~rp~enquanto voce nao conseguia convencer sua mulher... e se escondia atrs dela...
a gente tava levando chumbo.
E ~rp~eu faria o mesmo por voce... se estivesse mal...
Eu espero, mas temo que voce nao sabe ajudar ningum... a nao ser a si mesmo.
Tenho uma ideia do que voces fazem com inimigos quando colocam esses alicates de castraao nas minhas partes!
Bill, ainda t com aqueles alicates?
Tenho uma faca. ~rp~Nao vai ser tao limpo, mas vai resolver.
Eu juro... prometo. ~rp~T levando voces at o Colm como posso. ~rp~Voces vao ver. Vou cumprir minha promessa.
Essa a ltima vez que saio pra caar com voces dois.
Tres horas e uma sacola totalmente vazia. O Colm nao vai gostar disso.
Nao mesmo.
Esperamos que voce nao esteja tentando nos enganar, O'Driscoll.
~sl:0.7:0.0~Nao sou nenhum O'Driscoll.
Com certeza voce era.
John, Bill, venham c...
~sl:0.2:0.0~A gente tem uma visitinha pra fazer.
Pra onde a gente t indo?
~sl:0.9:0.0~Para as colinas atrs de Valentine. Vou mostrar a voces.
John, leve essa cascavel com voce... se ele fizer alguma bobagem, pode matar ele.
Claro.
Vamos fazer uma visita aos seus amigos.
Armas do Arthur
Ponto de Observaao
O'Driscoll
O encontro foi abandonado.
O cavalo do Arthur morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
O cavalo do Micah morreu.
A gangue substituiu suas armas roubadas.~n~Elas estao na sua sela.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para usar o binculo.
V at ~o~a posiao de observaao~s~.
Retorne para ~o~o local de encontro~s~.
Observe o ~o~Dutch~s~ e o ~o~Micah~s~ com o binculo.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para se levantar.
Escape dos ~e~O'Driscolls~s~.
Encontre um modo de fugir.
Mesmo acorrentado, voce pode se balanar para alcanar a lima. Ela pode ser usada para abrir sua fechadura.
Eliminar em silencio
Os O'Driscolls estao vasculhando a rea atrs de voce e colocaram patrulhas ao longo da estrada. Escape deles e fuja da rea.
Os O'Driscolls estao patrulhando as estradas em torno da cabana. Escape deles e fuja da rea.
Se os inimigos ouvirem um disparo ou virem um corpo, eles irao vasculhar a rea atrs de voce.
Os O'Driscolls ouviram um disparo e investigarao a fonte. Fique fora de vista por tempo suficiente e eles voltarao as suas patrulhas.
Retorne at ~o~a Pennsula Clemens~s~.
Saia da rea montando ~o~um cavalo~s~.
Saia da rea a cavalo
Cauterizar ferimento
Levantar vela
Lima
Plvora
Posicionar lima
Torcer lima
Pegar lima
Aquecer
Inserir
Despejar
Recuperar
Balanar
Balanar para esquerda
Balanar para direita
Ele est morto.
Ol, docinho.
Voce nao t morto, t?
Ainda nao.
Se espalhem e encontrem aquele desgraado! Vasculhem tudo.
Eu que nao vou contar pro Colm O'Driscoll que o Arthur Morgan escapou.
Achei que ia enterr-lo, Sr. Morgan.
Ainda nao, Reverendo.
Que bom.
Como se sente?
Oh, quase igual a voce.
Lamento ouvir isso.
Bom...
se cuide.
Voce tambm.
Arthur...
Arthur?
Arthur?
Te falei que era uma armadilha, Dutch.
Meu rapaz...
meu querido rapaz, o que?
Eles me pegaram...
mas eu fugi.
, voce fugiu mesmo.
Srta. Grimshaw, preciso de ajuda!
Reverendo Swanson?
Ele ia botar as autoridades em cima da gente...
Ah, claro que ele ia.
Perdao, Arthur.
um pouco tarde para desculpas.
Swanson!
Sr. Morgan...
Sr. Morgan, voce est seguro agora.
Vamos lev-lo para a cama.
Voce est seguro agora, Arthur...
voce est a salvo agora.
bonito, Dutch...
muito bonito mesmo.
Srta. Grimshaw...
voce pode ficar um pouco com ele?
claro...
Voce vai ficar bem, Sr. Morgan...
voce est em casa.
Nao acho que Van der Linde v cair nessa.
Nao sei. O Colm o conhece bem.
Entregar ele aos homens da lei, ... nao sei... tempos estranhos.
Eles mataram Seamus, que eles tudo se fodam.
Com esse sujeito, Colm est certo, podemos atrair todos eles.
Verdade... aonde Colm e Patrick foram?
Pra cidade, eu acho, falar com os homens da lei.
Isso s pode ser mentira, nao vale o risco.
Colm conhece bem o Van der Linde... sabe manipular ele.
Quando ele perceber que pegamos o homem dele, virao todos pra armadilha. Escreve o que eu digo.
E a podemos ir embora, livres como pssaros.
Espero que sim.
Ele est fugindo! Atirem nele!
~sl:0.0:3.1:1~Relaxa, relaxa... Eu cuido dele.
Eu te matei?
Ah, ainda nao.
Nao, claro que nao.
Ainda nao... mas eu vou matar.
Voce matou ele?
Nao sei...
Eu te matei?
Ah, ainda nao.
Nao, claro que nao. Ainda nao... mas eu vou matar...
Essas balas de mosquete... elas sao terrveis.
Muito desagradveis... causam infecao.
Leva dias pra morrer. E nao sao dias agradveis.
Vamos, rapazes.
Cala a boca.
Eu nao quero ir pro Mxico.
Quero ir pra casa... pra casa!
Espera, eu volto num instante.
Mas que diabo?
Ah, finalmente...
Coloquem as armas dele ali.
Bem-aventurados os pacificadores, pois serao chamados...
Ei, Molly, cade o Dutch?
Bem...
seja l o que for.
Nao acho que essa ideia vale pra gente.
Isso porque, vaqueiro...
voce tem uma inteligencia profundamente limitada.
Sem dvidas...
Enquanto voce, o velho e o Dutch tavam por a...
nos enterrando em mais merda ainda...
o velho Sr. Pearson veio e aliviou um pouco a carga.
Pearson!
Voce nao t curioso?
Talvez.
Cavalheiros.
Dutch...
voce conta pra ele, gordao.
paz, Dutch...
os O'Driscolls...
quer dizer, acho que tem como.
Do que raios voce est falando?
Explica direito, gordao.
Encontrei uns O'Driscolls na estrada pra cidade...
as coisas estavam prestes a ficar feias...
mas voce sabe como eu sou numa luta, n?
Como um tigre encurralado.
Enfim...
de algum jeito num ficou, mas...
comeamos a conversar...
e eles sugeriram uma conversa...
para pr um fim nas coisas...
como cavalheiros.
Cavalheiros?
Colm O'Driscoll?
Voces perderam o juzo?
Voce t sempre dizendo, Dutch...
faa o que tem que ser feito...
mas nao lute se nao valer a pena.
Eles querem conversar?
uma armadilha.
Claro, provavelmente uma armadilha...
mas qual a pior coisa que pode acontecer?
Levar um tiro.
Nao vamos levar tiros, porque voce vai proteger a gente.
Se for uma armadilha, voce atira neles todos...
se nao for armadilha, uma pequena chance...
Nao vejo sentido em nada disso...
tem uma chance que temos que aproveitar.
Eu matei o irmao do Colm...
h muito tempo...
e a ele matou...
uma mulher que eu amava muito...
Como voce diz...
foi h muito tempo, Dutch.
Vamos l...
voce e eu, com Arthur nos protegendo...
ningum mais.
Mas e eu?
Nao hora para tigres, meu amigo.
Micah...
Ol, Dutch...
faz um tempo.
Claro.
Entao...
como vai a sua gangue?
Eles ainda acreditam em voce?
Mundo melhor...
mundo puro, hmm?
Como anda essa histria toda?
Anda bem.
Como vai aquele dinheiro que voce roubou de ns?
De qual das vezes?
Oh, gostei dessa!
como eu disse, esse um lder carismtico...
Tem muita pressao em cima de ns desta vez...
de ns dois...
um monte de problemas.
Eles me ofereceram dinheiro, Dutch...
para entregar voce.
Por que voce nao aceitou?
Bem...
ainda posso aceitar.
Eu...
sinto muito pelo seu irmao.
, bem, nunca gostei muito dele.
Eu...
gostava...
da Annabelle.
Voce sempre adorou as damas, Dutch van der Linde...
Gosto disso em voce.
O que estamos fazendo aqui, Colm?
A rixa acabou?
Arthur Morgan...
bom te ver.
Ol, Colm.
Como est a ferida?
Nem sinto mais ela.
Mas voce vai...
infecao, nao agradvel.
Agora, me diz...
por que um bom atirador como voce...
ainda fica pra l e pra c com o velho Dutch?
Voce podia ficar comigo e fazer dinheiro de verdade...
Nao pelo dinheiro, Colm...
Ah, nao...
o famoso carisma do Dutch.
Voce matou vrios da minha gangue...
na Cabana Six Point...
Nao tenho ideia do que voce t falando.
Ah, voce est mentindo, meu amigo...
e eu achava que Dutch pregava a verdade...
Me deixa ir, Colm...
e acaba com toda essa merda entre voces dois...
todos ns temos problemas de verdade agora.
Na minha perspectiva...
se eles capturarem ele...
eles vao se esquecer de mim.
Eles nao sao do tipo que esquece.
Se eu fosse voce...
corria assim que pegasse o dinheiro.
Ah, eu sei que voce correria...
mas veja...
atramos um Dutch furioso pra vir te resgatar...
pegamos e entregamos todos voces.
E depois... desaparecemos.
Entao voce s se encontrou com ele pra me capturar?
claro...
Ele vai ficar com tanta raiva...
ele vai vir furioso at aqui...
e todos voces...
e as autoridades vao tar esperando por ele.
Ah, Arthur...
Arthur, senti saudades de voce.
Por que ele continua l embaixo?
Uma coisa torturar um homem, outra fazer ele escutar histrias da terra natal...
bom ele se apressar... nao quero tar aqui quando as autoridades vierem atrs daquele brutamontes.
~sl:0.0:2.4:1~Vou precisar pegar emprestado...
~sl:0.0:3.8:1~Anda, garota... me leva pra casa.
Anda, rapaz... me leva pra casa.
Talvez ele tenha razao, Dutch.
Talvez eu tenha forado demais ~rp~e colocado a gente em situaoes nao muito seguras.
A promessa desta grande naao, ~rp~homens nascidos iguais, liberdade e justia para todos... ~rp~talvez tambm seja bobagem.
Nao sei.
~sl:1.4:0.0~Talvez ele tenha razao, Dutch.
Talvez eu tenha forado demais ~rp~e colocado a gente em situaoes... nao muito seguras.
~sl:0.0:7.5~A promessa desta grande naao, ~rp~homens nascidos iguais, liberdade e justia para todos...~sl:~~rp~talvez tambm seja bobagem.
~sl:0.9:0.0~Nao sei.
Eu s... ~rp~vejo todas as bocas que temos que alimentar e...
Eu sonho alto demais. Meu problema me importar demais.
Se importar demais? ~rp~Isso nao existe.
Mas quanta merda. ~rp~De voces dois!
Talvez seja! ~rp~Talvez o Micah fale muita merda. ~rp~Talvez o Colm O'Driscoll fale muita merda.
Mas vale a pena tentar. ~rp~Vale a pena acreditar. ~rp~Nao consegue ver isso, amigo?
Tente. ~rp~S peo que tente.
Uhh. T bom.
Entao monta no cavalo, Morgan.
Vem.
Ei, ~rp~ali em cima, ~rp~o pessoal na colina.
Sao O'Driscolls, pela aparencia.
Eu nao gosto de gente nos espiando.
Estamos quase l. ~rp~Logo, quem vai ficar espiando voce.
~sl:0.0:4.4~Sabe, ~rp~eu estou brigando com o Colm h tanto tempo...~sl:0.3~~rp~que mal me lembro da poca em que era diferente.
~sl:0.3:3.4~Talvez voce tenha razao. ~rp~S t nervoso.~sl:0.4~~rp~Nao vamos tirar mais vidas sem precisar.
~sl:0.0:3.6~Eu nao t custando a vida de ningum... eu t salvando elas.~sl:0.5~~rp~O que voce disse, que tinha Pinkertons vindo atrs da gente?
E do Leviticus Cornwall e seu exrcito particular.
E quem sabe quando essa coisa dos caipiras daqui ficar pior...
Espero que sim, cavalheiros, mas... ~rp~como disse, t nervoso.
~sl:0.0:3.9~Olha s, ~rp~nao voce que vai estar em perigo...~sl:0.5~~rp~a gente vai por ali... ~rp~e acha um bom local pra voce ficar...
T bom... fica calmo. ~rp~A nao ser que eu te de motivos pro contrrio.
Ficaremos bem. Temos voce.
~sl:0.0:5.1~Meu querido e fiel amigo, ~rp~com voce olhando por mim,~sl:~eu entraria no prprio inferno.
~sl:0.0:3.6~Sabe, ~rp~eu estou brigando com o Colm h tanto tempo...~sl:0.5~~rp~que mal me lembro da poca em que era diferente.
~sl:0.3:2.6~Talvez voce tenha razao. ~rp~S t nervoso.~sl:0.3~~rp~Nao vamos tirar mais vidas sem precisar.
~sl:0.0:3.1~Eu nao t custando a vida de ningum... eu t salvando elas.~sl:0.4~~rp~O que voce disse, que tinha Pinkertons vindo atrs da gente?
E Leviticus Cornwall e seu exrcito particular!
E... quem sabe quando essa coisa dos caipiras daqui ficar pior...
Oh, espero que sim, cavalheiros, mas... ~rp~como disse, t nervoso.
~sl:0.0:3.8~Olha s, ~rp~nao voce que vai estar em perigo...~sl:0.5~~rp~a gente vai por ali... ~rp~e acha um bom local pra voce ficar...
T bom, fica calmo. ~rp~A nao ser que eu te de motivos pro contrrio.
Oh, ficaremos bem. Temos voce.
~sl:0.0:4.2~Oh, meu querido e fiel amigo, ~rp~com voce olhando por mim,~sl:0.2~eu entraria no prprio inferno.
E voce ainda t nessa luta, ~rp~pode ter certeza disso.
L vem o Sao Tom, sempre duvidando... ~rp~tem algum plano que voce nao ve defeito?
Por causa de Blackwater.
ser que a gente consegue lutar com todos esses, mais os O'Driscolls?
um bom argumento.
voce tem um rifle, nao?
Claro, claro.
Entao eu e o Dutch vamos at a cova dos leoes, ~rp~com voce nos cobrindo.
Vou fazer o meu melhor.
Eu tambm.
~sl:0.0:1.7~O encontro vai ser em campo aberto.~sl:~Ache um lugar alto e fique de olho nas coisas.
~sl:0.0:4.3~T bem, t bem. Independente de como for,~sl:0.1~vamos tentar nos encontrar na bifurcaao da estrada depois.
~sl:0.0:1.8~O encontro vai ser em campo aberto.~sl:0.3~Ache um lugar alto e fique de olho nas coisas.
~sl:0.0:3.7~T bem, t bem. Independente de como for,~sl:~vamos tentar nos encontrar na bifurcaao da estrada depois.
Certo, vaqueiro. Voce sai por aqui.
Estaremos l, parceiro.
Arthur. ~rp~Precisamos de voce l em cima, nao aqui embaixo.
~sl:0.0:4.3~Estamos bem. ~rp~V achar um lugar para ficar de olho na gente.~lr:~L em cima.
Arthur. ~rp~Precisamos de voce l em cima, ~rp~nao aqui embaixo.
~sl:0.0:4.1~Estamos bem. V achar um lugar para ficar de olho na gente.~lr:~L em cima.
para voce garantir nossa segurana. ~rp~V para l agora.
O disparo veio dali! Encontrem ele!
Ouviram isso? Procurem por ali!
Eu nao imaginei isso, n?
Localize o atirador sobre ~o~o telhado~s~, em direao da forca.
Muitos interiores possuem escadas para outros andares.
Dutch
Tiroteio
O'Driscoll
A localizaao do franco-atirador foi abandonada.
Voce feriu um civil.
Voce foi detectado.
Os disfarces da Sadie e do Dutch foram descobertos.
Voce impediu que o Dutch e a Sadie fugissem na carroa.
A polcia foi alertada.
Voce nao conseguiu impedir o atirador.
Os O'Driscolls podem notar sua presena dentro do parque.
Procure escadas para acessar o telhado.
O telhado pode ser acessado por meio de escadas que levam para o lado de fora.
Aproxime-se da ~o~localizaao~s~ do atirador.
Siga ~e~o O'Driscoll~s~ com o Dutch.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Ache um caminho at ~o~o telhado~s~.
Elimine ~e~o atirador~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Pegue ~o~o rifle~s~ e observe o enforcamento.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~ para abrir caminho para a ~o~Sadie~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Perguntar
Retorne para a ~o~localizaao~s~ do atirador.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:1.2~Voce jamais apareceu,~sl:0.5~e agora, aps ler os jornais, eu compreendo o porque.
~sl:0.0:2.2~Nao imagino que voce receber esta carta,~sl:~mas preciso envi-la mesmo assim.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:0.5~Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces.
~sl:0.0:6.5~Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,~sl:0.5~e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
~sl:0.0:3.6~Quando estou com voce, o mundo faz sentido,~sl:~mas quando estamos separados,
~sl:0.0:2.3~vejo claramente que nao~sl:~existe escapatria do seu mundo.
~sl:0.0:2.9~Lamento tanto, por tudo,~sl:0.9~por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo.
~sl:0.0:3.3~H um bom homem dentro de voce, Arthur,~sl:0.6:2.8~mas ele est enfrentando um gigante.~sl:1.2~E o gigante sempre vence.
Voce partiu meu coraao de novo, e receio que eu tenha partido o seu.
Por isso, eu nunca irei me perdoar, mas voce precisa deixar que eu siga minha vida.
~sl:0.0:3.5~Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos,~sl:0.7~quando ramos jovens,
~sl:0.0:3.8~nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele,~sl:0.3~alm de me fazer lembrar de voce.
~sl:0.0:5.8~Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo.~sl:0.6~Pois ele me fez pensar em voce todos estes anos.
Espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.
Adeus,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:2.3~Nao sei se voce recebeu a carta que lhe enviei~sl:~de Saint Denis h algum tempo.
~sl:0.0:3.1~Foi tolice da minha parte pedir sua ajuda novamente e~sl:~prometo que isso nao voltar a acontecer.
~sl:0.0:2.3~Nao imagino que voce receber esta carta,~sl:~mas preciso envi-la mesmo assim.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces...
quando li sobre suas atividades recentes no jornal.
~sl:0.0:4.8~Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,~sl:0.6~e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
~sl:0.0:3.1~Quando estou com voce, o mundo faz sentido,~sl:~mas quando estamos separados,
~sl:0.0:2.8~vejo claramente que nao existe~sl:~escapatria do seu mundo.
~sl:0.0:2.9~Lamento tanto, por tudo,~sl:0.3~por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo.
~sl:0.0:2.9~H um bom homem dentro de voce, Arthur,~sl:0.0:2.0~mas ele est enfrentando um gigante.~sl:0.3~E o gigante sempre vence.
~sl:0.0:2.8~Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos,~sl:0.3~quando ramos jovens,
~sl:0.0:3.2~nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele,~sl:~alm de me fazer lembrar de voce.
~sl:0.0:4.8~Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo.~sl:0.4~Como ele me fez pensar em voce todos estes anos,
espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.
Adeus,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:4.9~Desculpe por ter pedido para voce me ajudar com meu pai, mas, naquele momento,~sl:0.3~senti que nao tinha mais a quem recorrer.
~sl:0.0:2.6~Depois de ler sobre os eventos recentes no jornal,~sl:0.4~entendo muito melhor como voce andou ocupado.
~sl:0.0:2.1~Nao imagino que voce receber esta carta,~sl:~mas preciso envi-la mesmo assim.
~sl:0.0:3.5~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces.
~sl:0.0:6.5~Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,~sl:0.5~e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
~sl:0.0:3.3~Quando estou com voce, o mundo faz sentido,~sl:0.3~mas quando estamos separados,
~sl:0.0:2.3~vejo claramente que nao~sl:~existe escapatria do seu mundo.
~sl:0.0:2.5~Lamento tanto, por tudo,~sl:~por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo.
~sl:0.0:3.3~H um bom homem dentro de voce, Arthur,~sl:0.2:2.4~mas ele est enfrentando um gigante.~sl:0.5~E o gigante sempre vence.
Voce partiu meu coraao de novo, e receio que eu tenha partido o seu.
Por isso, eu nunca irei me perdoar, mas voce precisa deixar que eu siga minha vida.
~sl:0.0:3.1~Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos,~sl:0.3~quando ramos jovens,
~sl:0.0:3.8~nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele,~sl:~alm de me fazer lembrar de voce.
~sl:0.0:4.9~Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo.~sl:0.5~Como ele me fez pensar em voce todos estes anos,
espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.
Adeus,
Mary.
Vamos. Silencio.
Oficial.
Senhor.
V limpar esse cavalo, oficial.
Sim, senhor.
T dando cobertura!
Eu resolvo isso.
Atirando.
Vou segurar eles.
Vamos.
Voce est divagando?
Nao podemos perde-los.
Vou ficar, vai voce.
Vai com o Dutch.
Eu t bem aqui sozinha.
~sl:0.0:2.7~Ve aquele l, Arthur? Fora da nossa mira.~sl:~Pode dar um jeito?
~sl:0.0:1.9~Esse sujeito est no nosso caminho, Arthur.~sl:~Voce pode fazer algo a respeito?
Nao para.
Sai da.
Corra!
Vao, avancem!
Vai, vai!
Seu chefe vai ser enforcado. Eu prometo.
Podemos prosseguir, entao?
Se j nao perdemos o evento, por aqui.
Espero que tenha se recuperado. Agora, vamos l.
Certo, vamos embora. Vai, vai, vai.
Por que est demorando, Arthur?
Precisa recuperar o flego, amigo?
Nao enrole, Sr. Morgan.
Maldiao!
Eita, eita, cuidado!
Homens no portao.
No portao! Ali.
Arthur, se estiver me ouvindo, mate alguns desses O'Driscolls!
Morgan, est nos ouvindo? Atire nesses O'Driscolls!
Relaxa, t bom?
Como posso relaxar hoje?
~sl:0.0:0.9~Srta. Adler,~sl:~parecer uma dama nao vai ajudar a gente se voce nao vai agir como uma.
Bom, pegamos ele.
Vamos embora daqui logo.
Vai.
Acho que voces nao se lembram de mim?
Voces vao se juntar a ele embaixo da terra!
Seu lder destemido se borrou nas calas!
Vou estraalhar voces, desgraados...
Morram, seus covardes.
Morre.
Ele foi por ali.
Ele est entrando ali.
o capanga do Van der Linde!
O grandao anda com o Van der Linde!
Bom dia, oficial.
Senhor.
Ol, oficial.
Ol, senhor.
Pare! Se proteja!
Pare! Procure uma proteao!
Julgamos uns aos outros e julgamos que voce incapaz de ser um membro da nossa sociedade.
Bons cidadaos de Saint Denis...
Desde que conseguimos nos lembrar, a justia que nos separa da barbrie.
Mas, mesmo assim, a prpria justia as vezes pode ser brutal.
Pois, as vezes, o homem tao cruel que a nica forma de lidar com ele justamente atravs da crueldade.
Colm O'Driscoll um homem assim.
Ele assassinou, torturou, roubou, abusou e estuprou em cinco estados durante uma dcada. Impunemente, ao que parece.
Hoje, a justia chegou at ele.
Hoje, ns, como cidadaos dessa repblica, fazemos valer nossa vontade, e nossa vontade por justia e civilizaao a qualquer custo.
Nenhum homem pode ser Deus. E nenhum homem est acima da lei.
Ei... vamos esperar.
Venha, Arthur.
Arthur, venha c.
Arthur, venha c.
Arthur.
Oh, Arthur, eis uma escada.
Arthur, tem uma escada aqui.
o Colm O'Driscoll nao parecia uma preocupaao tao grande...
Chegou uma carta pra voce.
Oh, certo.
Eu sei que daquela Mary...
Mary?
Ela nao vale a pena, Arthur.
Quem vale?
Como se saram, Arthur?
Bom... a gente viu o desgraado ser enforcado, mas...
a coisa toda nao vai nos salvar.
Acho que uma coisa a menos pra gente se preocupar.
Acho que sim, comparado com o governo inteiro, no fim...
O que parece ser?
Um bando de policiais.
Quantos?
O suficiente...
Entao, o que voce acha?
O Paul t naquele telhado...
~sl:0.0:0.9~e quando ele comear a atirar,~sl:~a gente tem que manter a calma e agir rpido.
Sim...
Acho que passamos por coisa pior que isso antes.
Claro...
Vamos resolver isso.
Sim.
Entao, eles tem um homem no telhado observando a forca.
~sl:0.0:3.1~De um jeito de chegar at l... at uma daquelas varandas.~sl:0.3~Talvez por um prdio. E acabe com ele.
E... nao faa barulho.
~sl:0.0:2.3~Ora, claro que vou ser silencioso,~sl:~eu quero ver aquele bosta ser enforcado.
~sl:0.5:2.8~Senhora, eu preciso subir no telhado.~sl:~Sabe como eu posso fazer isso?
~sl:0.0:2.1~Acho que daria pra ir pela sacada,~sl:0.1~se pegar as escadas at o segundo andar.
Certo. Obrigado.
Boa tarde, senhor, sabe como posso chegar aos andares superiores do prdio?
Eu nao sei, oficial...
Tem uma escada ali que vai te levar para o outro andar.
Depois disso, nao fao ideia.
Muito bom. Continua.
Como posso relaxar hoje?
Sra. Adler...
Parecer uma dama nao vai ajudar a gente...
se voce nao vai agir como uma.
Nao se preocupe comigo.
A est voce.
Aqui estou.
Anda, vamos.
Vamos aonde?
E por que voce est tao agitado?
Hoje um grande dia, Arthur...
hoje o dia em que vao enforcar Colm O'Driscoll.
mesmo?
Ou enforcam ele, ou eu atiro nele...
Ah, vao enforcar ele, sim.
...
e nao era sem tempo.
Esse a teve na forca mais que a maioria...
eu nao contaria com nada at o pescoo dele quebrar.
Bem, nem eu...
e por isso que mesmo sendo procurados...
vamos participar do evento.
E seguir ele at o cadafalso?
Bom, esperamos que nao...
mas se puder ver o ltimo suspiro daquele filho da puta...
acho que eu morreria um homem feliz.
Vamos todos nos disfarar.
Com isso?
Com isso.
Certo.
Vamos...
Nao se preocupe comigo.
Carroa! Peguem-nos.
Ali! Na carroa.
A escada pode ser um bom comeo.
Nao h tempo a perder. V.
Arthur, nao temos tempo.
O que est esperando? V.
Cade voce?
Onde t o atirador?
Forca... forca... pra onde que era?
Ora, estamos mesmo a carter...
Vamos cortar caminho pelo beco para chegar na forca.
Vamos manter as armas escondidas, os disfarces intactos e a cabea no lugar.
Certo, bom. Agora...
Tao vendo aqueles...
dois idiotas?
Sim.
Eles sao os rapazes do Colm.
, acho que sim.
Que surpresa...
Ainda bem que estamos aqui.
Para onde eles estao apontando?
Nao sei...
Temos que seguir eles pra descobrir.
Sim...
Oh... tem algum vindo.
Fica aqui.
Nao faa nada.
O que parece ser?
Um bando de policiais.
Quantos?
O suficiente...
Entao, o que voce acha?
O Paul t naquele telhado...
e assim que ele comear a atirar...
temos que focar e agir depressa.
Sim...
Acho que passamos por coisa pior que isso antes.
Claro...
Vamos resolver isso.
Sim.
bvio que vou ser silencioso...
quero ver aquele filho da puta pendurado.
Como voces devem saber...
eu fui um homem ruim.
Silencio!
Essas acusaoes...
Aqui nao tribunal onde sers julgado.
Aqui o local onde a tua sentena...
ser conduzida...
Nao se mexa.~n~~m~e a tua sentena, Colm...
Relaxe, filho.~n~~m~O'Driscoll, que tu hs...
de ser enforcado at que morras...
Essa uma tarefa que levamos muito a srio...
nao uma tarefa de que gostamos...
mas uma tarefa que temos de realizar...
para a nossa civilizaao prosperar.
Cavalheiros...
estamos prontos?
Colm O'Driscoll...
Que Deus, em sua infinita sabedoria...
tenha misericrdia da tua alma.
Quando estiver pronto...
Agora voce sabe qual a sensaao de ver algum que voce ama morrer.
Voces destruram a minha vida!
Morram! ~n~~m~Merda.
Morram!~n~~m~Certo, vamos.
Morram!
Vamos pra carroa. a nossa sada.
Aquela carroa vai nos tirar daqui. Vamos l.
Olhe isto aqui. O pblico adora uma execuao.
~sl:0.0:1.7~Espere um pouco.~sl:0.9~Vi uma coisa. Nao v ainda.
Arthur, venha dar uma olhada nisso.
Est bem, est bem.
Sim, sim, estou indo!
Est bem, estou terminando.
J ouvi. Certo...
Tem uma carroa carregada deles chegando.
Cuidado! Temos que lidar com essa carroa.
De um jeito de subir no telhado e detenha ele.
Vou voltar para a Sra. Adler.
Desgraa!
Miserveis.
Morre.
Ali.
Vem.
Vamos.
T indo.
Nao espera.
Atrs de voce.
Ora, o que temos aqui...
~sl:0.0:1.4~O que isso?~sl:0.4~Um estojo de arma.
Ora, Colm. L se vai o seu plano de fuga...
Arthur, precisamos de uma intervenao divina aqui.
E como um raio, ele os atingir!
Pode me ouvir, Arthur? Abra um caminho.
Nao consigo atirar nele.
Num consigo acertar ele.
~sl:0.0:3.2~Voce nao policial, da gangue do Dutch.~sl:0.3~Quietinho enquanto eu acabo com voce.
~sl:0.0:3.3~Te conheo. A gente j te colocou num gancho. ~sl:0.9~Agora, ningum aqui quer que os policiais ouam.
Perto de mim!
Fique perto de mim!
Vamos.
Comigo.
Me siga.
Fique comigo.
A multidao veio assistir a um espetculo. Nao queremos desapont-los.
Acho que eles perderam mesmo a chance de ver o John enforcado...
Ei. Ei. Voce sabe que eu nao deixaria chegar a esse ponto.
Acho que nao sei mais o que eu sei.
E acho que agora nao hora de questionar as minhas ou as suas decisoes.
aqui e agora. Colm O'Driscoll vai ter o que merece.
Obrigado, Arthur.
Voce ainda consegue atirar, pelo menos.
Muito bem, Sr. Morgan.
~sl:0.7~Confivel como sempre.
Deixe-o! Vamos atrs da carroa.
Voce teve a sua vingana! Vamos pra carroa.
Sra. Adler... devo dizer, ser uma mulher de classe de Saint Denis te cai bem.
~sl:0.6:0.0~Eu me vestiria como a Rainha de Sab para ver aquele filho da puta enforcado.
O Colm me botou na forca...
quase me trucidou, mas nao quer dizer que t a vontade nesse... casaco de la.
Se me lembro bem, voce conseguiu sair daquela situaao, Sr. Morgan. Meu marido nao teve tanta sorte.
~sl:0.0:5.3~Voce perdeu seu marido. Eu perdi minha querida Annabelle. Aquele coitado, o Kieran.~sl:0.2:0.0~Todos perdemos algo por causa do Colm.
E por isso que o conduziremos a eternidade.
Amm.
Agora, deixem os dedos longe do gatilho, porque vamos ter que manter a calma para acabar com isso.
~sl:0.8:0.0~Faa aquilo que prega, irmao.
O que quer dizer com isso?
Voce vai manter a calma? De verdade?
Quando parece perder ela com tanta frequencia?
Essas dvidas e questionamentos... sinto saudade do velho Arthur.
Todos sentimos.
Parem, voces dois.
Temos um trabalho a fazer e concordamos em linhas gerais sobre como vamos fazer... at onde sei.
Exato.
Ns vamos dar um jeito, sim.
Tudo bem, entao. Vamos. Temos um enforcamento para assistir.
Cuidado! um deles!
Cuidado, ele est indo atrs de voce!
Te vejo no Rancho Hanging Dog, certo?
Deixa eu ver o tamanho do lugar e da vem me encontrar.
Chamei voce para a aao, nao para fazer reconhecimento, Sr. Morgan. Nos veremos por l.
Me deixa fazer isso sozinha, t bom? Nao preciso de voce cuidando de mim.
Quem t aqui? Vamos.
A moa l fora nao quer que nenhum de voces saia daqui.
Droga! Eu nao falei pra atirar.
Nao ajuda eles. Deixa os lazarentos queimarem!
Jesus Cristo.
Certo, indo para a casa!
O celeiro t livre.
Ei, me d cobertura, vou tentar uma coisa.
Parece fcil.
Ei, ser que pode tentar distrair ele?
Vou tentar... droga.
A gente tem que tentar contornar ele.
Se a gente pudesse flanquear ele...
Eu falei pra ir pro celeiro!
Voce vai no celeiro, Morgan. Entendeu?
Nao preciso de voce aqui... Preciso de voce no celeiro!
T bom. Voce vai pro celeiro. Eu cuido da cabana.
E nao esquece... se for gordo e barbudo, ele meu!
Vou tentar.
um rancho grande... em mau estado... tem bastante gente, mas muito dispersa.
Eu vou comear e entao vamos... ver o que acontece.
\\"Ver o que acontece\\"? T bom. Entao... nao tem um plano, n?
~sl:0.0:1.4~Oh, eu tenho um plano.~sl:0.4~Vamos l.
Anda. Vamos pr um fim nisso.
Queimem!
O celeiro! Tem um atirador l em cima!
O desgraado t no palheiro! Ele tem uma mira naquele fuzil!
Voce tem que matar o atirador, Morgan!
Num vamos pra lugar nenhum at darmos um jeito no atirador!
Maldiao. A gente tem que matar esse atirador.
Temos um problemao na janela do celeiro, viu?
Pronto, t morto.
Vamos comear.
O que acham disso?
Sadie.
Sadie?
Sadie, voce t aqui?
Merda.
Anda.
Deus.
Pronto.
o fim pra voces.
Talvez nao saibam, mas voces j eram.
Fim da linha.
Morre logo, sim?
Voce matou o meu marido... voce queimou minha casa... voce roubou a minha vida...
Voces mataram meu marido... incendiaram a nossa fazenda... roubaram minha vida...
Voces mataram meu marido... incendiaram a nossa fazenda... roubaram minha vida...
Jake Adler... Sadie Adler... a gente era boas pessoas.
Jake Adler... Sadie Adler...
Jake Adler... Sadie Adler...
Voces acabaram com a gente! Acabaram comigo!
Desgraados!
Morram.
Vamos.
Aqui.
Bem aqui.
Vem pra cima.
Morram, desgraa.
tima manha pra matar.
Ei.
Viu alguma coisa l embaixo?
, acho que tem um monte deles l...
e a maioria t bebado.
Mas tem um deles, um gordo barbudo.
Ele...
Ele meu.
T bom.
Voce est bem?
timo.
Voce est bem?
timo.
Tem certeza?
Nao, nao tenho certeza...
Voce est bem?
Voce est bem?
timo.
Tem certeza?
Nao, nao tenho certeza...
Ainda t trabalhando?
Algum ainda t trabalhando?
A droga do lugar t lotado de gente...
discutindo e... brigando e mentindo.
Isso me deixa bem triste.
Eu sei...
preciso que algum me acompanhe.
Pra fazer o que?
Acabar com os O'Driscolls...
Ouvi que os ltimos deles tao enfurnados no Rancho Hanging Dog.
Nao aguento mais fazer isso...
Vi o Colm ser enforcado, eu...
eu nao me importo.
Eu era uma mulher casada.
Voce sabe o que eles fizeram comigo...
e com o meu marido...
Olha, voce o nico desses idiotas em quem eu confio.
Preciso fazer isso...
o seguinte...
Eu queria poder...
Mas eu nao posso fazer isso.
Eu... hm... Eu...
Chega de falar nos O'Driscolls... a vingana pros idiotas.
Se voce diz.
Bom, obrigada pela honestidade.
Olha, me desculpa mesmo.
Nao se preocupe.
Mas...
Detesto ter que pedir, mas...
quando chegar a hora, eu tenho um plano...
e vou precisar de ajuda...
se quero sair dessa com vida.
Como ?
Tem dinheiro. Muito...
pra voce, pra mim e pro John.
Certo.
Bom, me avise quando puder.
timo.
Sabia que podia contar com voce.
Mas...
Detesto ter que pedir, mas...
quando chegar a hora...
vou precisar de ajuda...
se vamos sair dessa com vida.
Como ?
E nao estou falando de mim.
Abigail...
Jack...
John.
claro que eu vou ajudar eles, Arthur.
Eu sei que vai.
Esquece os O'Driscolls.
Eles nao valem a pena. Voce melhor do que isso.
Infelizmente, nao verdade.
o seguinte...
Eu vou, mas voce pode me ajudar com uma coisa.
Claro.
Voce...
eu...
E John.
Essa coisa aqui j t no fim mesmo...
mas o Dutch ainda tem o nosso dinheiro escondido, entao...
Mas, o que voce quer dizer?
Quando chegar a hora, s... fica pronta.
O que voce quer dizer?
Digo, se conseguirmos...
sair daqui...
com dinheiro...
voce e eu...
a gente nao...
A gente mais fantasma do que pessoa.
E essa lealdade nao vale de nada.
Jesus...
Tudo bem, t com voce.
Abigail...
Jack...
John.
Ajude eles a sair dessa.
Digo, isso tudo aqui t acabado...
mas...
Quando chegar a hora, s... fica pronta.
Mas, o que voce quer dizer?
Quando chegar a hora, ajuda eles.
O que voce quer dizer?
Digo...
ajuda eles a fugir quando eu...
Voce sabe, a gente...
a gente mais fantasma do que pessoa...
mas eles...
eles poderiam...
Eu sei.
claro que ajudo.
Bom, entao voce conseguiu um atirador...
ou o que sobrou de um.
Obrigada, Arthur.
Quer ir comigo agora, ou...
me encontra no Rancho Hanging Dog quando puder?
Eu te encontro l.
T bem...
Enquanto isso...
eu vou ver o que consigo descobrir.
Obrigada, Arthur.
T bom, vamos.
Ei.
Ei.
O que t acontecendo?
~sl:0.3:3.2:1~Acho que tem um monte deles l dentro, a maioria bebados.
Um deles um gordo barbudo. Ele? Ele meu.
T bem. Como a gente vai fazer isso?
~sl:0.0:1.3:1~Vamos entrar, e deu.
T bem, entao.
Eu falei que ia me ver de novo.
Voce t bem?
Sim...
Meu Jakey era um bom homem.
A gente sempre foi bem apaixonado.
Eu sei que sim.
Sinto falta dele, todos os dias...
todos os instantes.
Eles me transformaram num monstro, Arthur.
Mas minhas lembranas dele...
continuam puras.
Nao tenho nem isso.
Sabe...
voce um homem confuso, mas...
voce deve ser o melhor amigo que eu tenho, Arthur.
Eu sei quem voce conhece...
a concorrencia nao muito forte.
Nao tenho nem isso.
Tirando meu Jake...
voce o melhor homem que conheci.
Eu sei quem voce conhece...
a concorrencia nao muito forte.
A gente, hm...
a gente devia ir embora daqui.
Acho que preciso ficar sozinha um pouco.
Entendo...
Voce, hm...
talvez voce queira se limpar.
Obrigada, Arthur.
~sl:0.0:0.6:1~Desgraado...
Arthur! Mate todo mundo no celeiro, eu vou entrar.
~sl:0.0:1.9:1~Seu merda desgraado!
~sl:0.0:2.3:1~Eu falei que ia me ver de novo.
Espera um pouco... acho que deve ser ali na frente. O velho riacho seco.
Parece muito aberto.
, parece mesmo. Nao sei se seria a melhor opao na chuva tambm.
Acho que logo ali na frente. O velho riacho seco.
Parece vazio. Vamos olhar.
Tudo bem, vamos tirar voce daqui.
Acho que o nosso homem, Charles.
Aqui est. Algumas barracas, mas o lugar parece vazio.
Vamos dar uma olhada ao redor para ter certeza.
Estao bem ali.
~t~Em alemao: Oh, graas a deus.
Matamos um monte de homens da lei e ~rp~do Cornwall.
Matamos um monte de homens da lei ~rp~e do Cornwall.
Bom, aonde estamos indo?
Encontrar um local pra acampar. ~rp~Vamos arrumar as coisas e seguir.
De novo?
Temos que fazer isso. ~rp~E rpido. J abusamos da sorte com aquela confusao que arrumamos em Valentine.
Ah, ~rp~aquilo nao foi nada bom.
A essa altura, eles devem saber onde estamos.
Entao estamos indo para o sul?
O Dutch quer que a gente de uma olhada, ~rp~ver se o lugar bom e seguro pra gente se esconder por um tempo.
E ~rp~o Dutch nao vai se esconder em uma caverna qualquer de jeito nenhum.
Entao estamos indo para o sul?
~sl:0.0:1.6~O Dutch quer que a gente de uma olhada,~sl:0.5~~rp~ver se o lugar bom e seguro pra gente se esconder por um tempo.
~sl:0.0:3.1~E, ~rp~de jeito nenhum que o Dutch vai...~sl:~se esconder em uma caverna qualquer.
Sim, ~rp~uma rea chamada Riacho Dewberry.
Eu s o conheci por alguns meses, mas... do jeito que ele fala, nunca achei que ele fosse querer ir para o sul.
Certo... e ~rp~eu j sei que num tem essa de dar um tempo.
Somos muitos pra isso.
Vai contra tudo o que ele defende.
Isso seria admitir que nao somos nada alm de reles criminosos.
O que... somos.
Eu bem sei disso.
~sl:0.0:5.2~Antes, era ~rp~s colocar tempo e distncia suficientes entre voce e o problema...~sl:0.5~que ele acabaria sumindo.
~sl:0.0:8.0~ um pas grande. Mas ~rp~agora, com esses Pinkertons, e caadores de recompensas gananciosos...~sl:0.7~nao sei. ~rp~Talvez o preo pelas nossas cabeas ficou alto demais.
Tem gente rica por trs deles, sem dvida.
~sl:0.0:4.7~Antes, era ~rp~s colocar tempo e distncia suficientes entre voce e o problema...~sl:0.5~que ele acabaria sumindo.
~sl:0.0:6.4~ um pas grande. Mas ~rp~agora... com esses Pinkertons...~sl:0.4:5.1~caadores de recompensas gananciosos... nao sei.~sl:0.6~~rp~Talvez o preo pelas nossas cabeas ficou alto demais.
, tem gente rica por trs deles, sem dvida.
Entao, onde acaba?
Onde acaba o que?
Se mudar, fugir...
O Dutch nao ve como fuga.
Chame do que quiser.
Nao sei.
Eles tem o dinheiro do Cornwall por trs deles, no mnimo, o que piora muito as coisas.
Ah, vamos, Arthur! ~rp~Voce nao assim.
Bom, ~rp~talvez voce nao me conhea tao bem quanto pensa.
Vamos, Arthur. ~rp~Voce nao assim.
Bom, ~rp~talvez voce nao me conhea tao bem quanto pensa.
Qual o seu problema?
O que quer dizer?
Voce ia simplesmente mandar embora aquela mulher e os filhos dela?
Somos homens procurados. ~rp~Temos os Pinkertons na nossa cola.
Era pra gente olhar um lugar pro acampamento, ~rp~nao perder tempo nessa busca intil.
Entao... ~rp~o que foi que aconteceu com aqueles Pinkertons? ~rp~Quando voce foi pescar com o Jack?
Disseram que tavam atrs da gente, ~rp~falaram que nao iam me prender se eu entregasse o Dutch.
Eles mexeram com o homem errado entao.
Os desgraados disseram que mataram o Mac! Falaram bem na frente do Jack!
Aquele garoto, vai ser difcil pra ele.
... mas ~rp~tem muita gente cuidando dele. Mais do que a maioria da gente teve quando tava crescendo.
~sl:0.0:3.3~Entao... ~rp~o que foi que aconteceu com aqueles Pinkertons?~sl:0.4~~rp~Quando voce foi pescar com o Jack?
Disseram que tavam atrs da gente. ~rp~Falaram que nao iam me prender se eu entregasse o Dutch.
~sl:0.8:0.0~Eles mexeram com o homem errado entao.
Os desgraados me disseram que mataram o Mac. Disseram bem na frente do Jack.
~sl:1.3:0.0~Aquele garoto... vai ser difcil pra ele.
~sl:0.0:4.0~... mas ~rp~ele tem mais gente cuidando dele...~sl:~do que a maioria da gente teve quando tava crescendo.
Por mim, a gente tinha se mudado naquela hora mesmo.
Ele achou que poderia entrar e sair despercebido.
Bom! ~rp~Se a ideia foi do John, deve ser boa.
~sl:0.7:0.0~Ele achou que poderia entrar e sair despercebido.
Ah, bom... ~rp~se a ideia foi do John, deve ser boa.
O John disse que ia voltar pro ptio do leilao pra pegar o dinheiro por aquelas ovelhas.
Ele tem que ser um maldito idiota pra chegar perto daquela cidade agora.
Qual o seu problema com ele?
Bom, ele desapareceu por um bom tempo...
quando o Jack era bem novo... bastante tempo... um ano ou mais.
Foi mesmo?
E a gente era... uma famlia, sabe?
Acho que ainda nao perdoei ele completamente por isso.
T vendo? Tem algum ali no chao.
Ei, tem algo ali.
Acho que vi um acampamento a frente. Vamos conferir.
T bem.
T bom, Charles, vamos dar uma olhada.
Venha, vamos dar uma olhada.
Espere, me deixe checar isso.
S um segundo, quero ver uma coisa mais de perto aqui.
Espere, quero ter certeza que est certo.
Acho que o caminho certo. S um segundo.
O ltimo t tentando fugir. Acaba com ele.
~t~Em alemao: Oh, meu Deus!
~t~Em alemao: O que diabos est acontecendo?
~t~Em alemao: Me solte!
~t~Em alemao: Voces sao loucos!
~t~Em alemao: S quero voltar para a minha famlia!
~t~Em alemao: Parem com isto, por favor!
~t~Em alemao: Morreram todos.
~t~Em alemao: Socorro!
~t~Em alemao: Por favor, me solte.
~t~Em alemao: Me solte!
~t~Em alemao: Corte as cordas, por favor!
~t~Em alemao: Aqui!
~t~Em alemao: Merda.
~t~Em alemao: Meu deus.
~t~Em alemao: Nao.
~t~Em alemao: Isso loucura.
~t~Em alemao: Droga.
~t~Em alemao: Entao eu devo te acompanhar?
~t~Em alemao: Bom, o que vamos fazer agora?
~t~Em alemao: Obrigado por me ajudar.
~t~Em alemao: Foi a minha famlia que te mandou?
Charles, venha comigo. Temos trabalho a fazer.
Ei, Charles, vamos. Preciso de voce.
Parece que eles pegaram a trilha pra esquerda.
Voce est certo. Bom, vamos.
Certo, parece que eles vao por aqui.
Parece que eles seguem ao longo da costa.
T vendo.
Continua pela costa aqui.
Tem mais vindo a!
Cuidado! Cavaleiros chegando!
~sl:1.0:0.0~Tem um acampamento ali em frente...
Claro. Vamos nos preparar.
Se tiver problemas... atire primeiro, pergunte depois.
Eu nao vou atirar por atirar.
uma questao de sobrevivencia. Para de falar.
Voce que comeou.
Onde est todo mundo?
Talvez eles tenham ouvido a gente chegar. Cuidado.
Estou tendo cuidado.
A est ele.
Entao, cade esse sujeito?
Eu nao sei, mas sabe de uma coisa?
Aqui um lugar melhor pra acampar do que l. Muito mais fcil de defender.
Talvez...
~t~~sl:2.5:0.0~Em alemao: Cuidado! Cuidado! uma armadilha! Cuidado!
Se proteja!
Arthur.
Arthur...
Ah... voce tinha mesmo que fazer isso?
Ele nao vai precisar mais.
Vamos!
Voce vai fazer isso, anda.
Arthur, suba no cavalo.
A gente vai, entao?
Voce nao disse para ir agora, Arthur?
Entao... vamos cavalgar at l?
Eles seguem praquela trilha na nossa frente.
Que olhos, Arthur. Vamos segui-los.
Eles seguiram por essa trilha.
Bom, foi o fim deles.
Voce o solta, enquanto vou ver o que eles deixaram para ns.
Ei, silencio agora. Tem um acampamento logo adiante.
Tome cuidado.
Onde foi que eu ouvi isso antes...
Claro, isso pode esperar.
E quando a gente vai parar?
Quando chegar a Paris?
Ah, isso seria bom.
Se juntar a comuna?
paramos quando encontrarmos um lugar razovel...
deixarmos quem t seguindo a gente pra trs...
e darmos um tempo.
Isso dar um tempo?
Viramos um bando de assassinos. srio.
A gente nao tem nem a ilusao de ser nada alm de um bando de assassinos.
S estamos tentando sobreviver, Hosea...
nao temos escolha.
Isso vai acabar logo.
Vai mesmo, droga!
Constipado, como sempre.
O Micah me falou de um lugar pra gente se esconder.
Olha aqui...
Riacho Dewberry, ele disse.
Certo.
Talvez voce e Charles possam verificar...
tirem do caminho quem encontrarem...
antes do resto de ns chegar...
parecendo suspeitos.
E como a gente vai fazer isso?
Eu nao sei.
Danando?
Parece que eu virei a droga do garoto de recados.
Voce virou o meu filho...
voce se preocupa porque eu me preocupo.
Ns somos iguais.
~sl:0.0:3.3:1~Entao... a gente continua indo pro leste. Esse o plano?
~sl:0.1:0.0~Por enquanto.
E quando a gente vai parar, quando chegar a Paris?
Oh, isso seria bom, se juntar a comuna?
Paramos quando encontrarmos um lugar razovel,
deixarmos quem t nos seguindo pra trs e darmos um tempo.
Isso dar um tempo?
Viramos um bando de assassinos. srio.
A gente nao tem nem a ilusao de ser nada alm de um bando de assassinos.
S estamos tentando sobreviver, Hosea.
Ns nao temos escolha.
Isso vai acabar logo.
Vai mesmo, droga!
Constipado, como sempre.
A gente t de mudana?
Sim.
Est tudo bem...
est tudo bem...
voce pode sair da.
Voce t bem?
Nao queremos te machucar.
Ele perguntou se voce t bem.
~t~Sprechen Sie Deutsch?
A-Alemao?
Nao...
agora andem, saiam daqui.
Anda, a gente precisa da terra... vai.
D o fora daqui.
Eles levaram o nosso pai.
Quem?
Homens...
ontem a noite.
Onde?
Pra onde levaram ele?
Nao da nossa conta.
Eu nem falo a lngua deles.
Voce nao tao duro e burro assim.
Vamos, Arthur.
Algum esteve aqui.
~sl:0.8:0.0~Sem dvida.
~sl:0.6~Algum ainda est aqui...
Nao tem ningum aqui agora.
Nao tenho tanta certeza disso.
Andreas!
Andreas!
~t~Em alemao: Achei que voce estivesse morto...
~t~Em alemao: Quase...
~t~Em alemao: Meus queridos...
~t~Em alemao: Meus queridos preciosos...
~t~Em alemao: Maravilhoso.
~t~Em alemao: Voce um grande homem...
~t~Em alemao: um grande homem.
~t~Em alemao: Somos abenoados...
~t~Em alemao: por ter te conhecido.~n~~m~Obrigado.
Vamos, agora anda, saiam daqui. Esse lugar nao seguro.
Saiam daqui!
~t~Em alemao: Sim, sim, estamos indo.~n~~m~Vamos!
Vamos.
~t~Em alemao: Tenho algo para voce.
~t~Em alemao: S um momento.
~t~Em alemao: Obrigado.
Obrigado.
~t~Em alemao: Muito obrigado. Do fundo do coraao.
Foi um prazer, eu acho.
~t~Em alemao: Querida!
~t~Em alemao: Nao acredito...
~t~Em alemao: Acho que o homem que nos ajudou.
~t~Em alemao: Ele nao parece estar bem.
~t~Em alemao: Nao...
~t~Em alemao: ele parece prximo do fim.
Por favor...
beba...
beba isto.
Obrigado...
Descanse um pouco.
~t~Em alemao: Queria que meu ingles fosse melhor...
Eu... eu... tenho que ir.
~t~Em alemao: voce nos salvou...
~t~Em alemao: quando mais precisvamos...
~t~Em alemao: e agora nao podemos salv-lo...
~t~Em alemao: mas... mas...
Voce tinha razao.
Oh, esse lugar...
Vai ser perfeito pra ns.
Ol, Arthur.
Dutch.
Srta. Grimshaw, Sr. Pearson...
ponham todos para trabalhar.
Transformem isso em um lar.
Bom, nao sei onde diabos estamos...
Mas vamos aproveitar ao mximo.
Bom, vamos dar uma olhada.
A garota estava apontando para essa direao, vamos tentar achar a trilha.
Ele levou um tiro. Parece que os problemas chegaram antes da gente.
Ele foi baleado. Vamos com cuidado, Arthur.
Tem um acampamento logo adiante.
Tome cuidado.
~t~Em alemao: Obrigado, meu amigo, obrigado.
Certo. Espera a.
Charles, vai at o Dutch e faz a caravana vir pra c. Esse lugar vai ser bom pra gente ficar.
Concordo.
Certo, vamos. Vou te levar de volta pra sua famlia.
Olhe l, barracas e uma carroa. Parece deserto.
Bom, vamos dar uma olhada para ter certeza.
Acabou?
Parece que nao.
Vejo um rastro bem a frente.
Sim, isso. Anda, vamos l.
Ali, rastros. Vamos.
Nao vejo nada.
Marcas de patas, por aqui.
Tem tres vindo!
Tem tres vindo pra cima da gente!
Os rastros vao na direao daquelas rvores. Vamos ficar atentos.
Rpido, solte ele e vamos sair daqui.
~t~Em alemao: Socorro.
~t~Em alemao: Socorro.
~t~Em alemao: Aqui.
~t~Em alemao: Aqui.
Depressa, ele parece estar sofrendo.
Solte-o. Vamos devolve-lo para a famlia dele.
Voce nao queria acabar logo com isso, Arthur?
Voce corta as cordas ou eu?
Est com a sua faca a?
Vamos, antes que algum volte.
~t~Em alemao: Aonde est me levando?
O que diabos voce fez para aqueles sujeitos?
~t~Em alemao: O que voce disse?
Aqueles homens l, por que eles levaram voce?
~COLOR_GREY~Geld.~s~ Dinheiro.
~t~Em alemao: Minha famlia tem negcios em mineraao. Eles iam pedir resgate.
Como que pensaram numas palavras assim?
~t~Em alemao: Est me levando para a minha famlia?
~t~Em alemao: Oh, obrigado... como eles te acharam?
Desculpa, amigo, eu mal falo minha lngua.
Por que raios voce arrastou a gente pra isso, Charles?
O que estamos fazendo? Isso nem briga nossa!
Tem certeza de que esse lugar t vazio?
Nao tenho certeza de nada.
Muito bem, vamos deixar os cavalos aqui e dar uma olhada.
Como t indo por a?
Acho que isso. Nem precisei atirar no ltimo deles.
timo. Pode vir me ajudar com isso?
Como t indo por a?
Acho que t seguro.
timo. Pode vir me ajudar com isso?
Saia daqui. J! Anda!
T bom, t bom, estou indo.
Pode pegar aquele ali?
Entao, vai me ajudar a carregar ou nao?
Depressa, esse sujeito t ficando pesado.
~sl:0.0:2.8~Vem c, me ajuda a tirar esses corpos daqui.~sl:0.3~Nao quero que os outros vejam isso.
Vamos, John.
Isso loucura.
Me siga.
Droga, ainda tem uns aqui.
T vendo!
Voce acha que tem mais deles?
Vou verificar a casa, voce fica aqui, de olho.
Se tiver mais algum a em cima, eu vou te pegar! T me ouvindo?
A mensagem nao ficou clara da ltima vez?
Sai com as maos pra cima, voce ainda pode sair daqui.
Vivo ou morto, voce sai desse lugar hoje.
Desculpa, rapazes, isso aqui nosso agora.
Voces deveriam ter fugido quando tiveram a chance.
s jogar na gua.
Jogue no pntano, os jacars vao dar um jeito nisso rpido.
T com dificuldade pra dar adeus pro seu amigo a?
Os jacars vao comer bem hoje.
O que est fazendo, Arthur? Voce e o John precisam ir logo. Temos que partir.
D para acreditar naquela garota? ~rp~Com tudo que est acontecendo, ela quer conversar?
No momento, tenho coisas bem mais importantes para me preocupar do que a Molly O'Shea.
Bom... aonde estamos indo?
~sl:0.0:4.1~Quero dar uma olhada nessa ~rp~\\"8a maravilha do mundo civilizado\\",~sl:~Saint Denis, de que todo mundo fala.
Ainda nao! ~rp~Fez um bom trabalho, Arthur. ~rp~Tudo correu bem?
Como seria de se esperar. ~rp~Ele est reagindo mal.
Vamos recuperar o garoto, ~rp~custe o que custar.
~sl:0.0:4.0~Preciso que comece a perguntar pelo Bronte por toda a cidade,~sl:~~rp~de modo sutil, claro... em locais pblicos, ~rp~talvez comeando pelo saloon.
~sl:0.0:4.4~Estou certo de que ningum nos seguiu. ~rp~Ns nos deslocamos rpido.~sl:0.3~~rp~Ficaremos a salvo pelos prximos dias.
~sl:0.0:2.7:~Acho que precisamos ir um pouco mais longe.~sl:0.2~~rp~Colocar um oceano entre ns e tudo isso aqui.
O problema com aquelas duas famlias... perder o Sean... vejo as coisas de modo diferente agora.
~sl:0.0:6.6~Por muito tempo, ~rp~acreditei que encontraramos um paraso em algum lugar no oeste...~sl:0.3~~rp~mas j nao estou mais certo disso.
Entao, agora vamos sair do pas?
Talvez. ~rp~Ainda estou pensando nisso. ~rp~Seja l o que formos fazer, precisaremos de mais dinheiro.
~sl:0.0:1.4~D para acreditar naquela garota? ~sl:0.2~~rp~Com tudo que est acontecendo, ela quer conversar?
~sl:0.0:3.4~No momento, tenho coisas bem mais importantes para me preocupar~sl:~do que a Molly O'Shea.
Bom, aonde estamos indo?
~sl:0.0:3.8~Quero dar uma olhada nessa ~rp~\\"8a maravilha do mundo civilizado\\",~sl:~Saint Denis, de que todo mundo fala.
Ainda nao... ~rp~Fez um bom trabalho, Arthur. ~rp~Tudo correu bem?
Como seria de se esperar. ~rp~Ele reagiu mal.
Vamos recuperar o garoto, ~rp~custe o que custar.
~sl:0.0:3.4~Preciso que comece a perguntar pelo Bronte por toda a cidade,~sl:0.1~~rp~de modo sutil, claro... em locais pblicos, ~rp~talvez comeando pelo saloon.
~sl:0.0:4.2~Estou certo de que ningum nos seguiu. ~rp~Ns nos deslocamos rpido.~sl:~~rp~Ficaremos a salvo pelos prximos dias.
~sl:0.0:2.5~Acho que precisamos ir um pouco mais longe.~sl:0.4~~rp~Colocar um oceano entre ns e tudo isso aqui.
~sl:0.0:3.8~O problema com aquelas duas famlias... perder o Sean...~sl:1.0~vejo as coisas de modo diferente agora.
~sl:0.0:2.9~Por muito tempo, ~rp~acreditei que encontraramos~sl:0.0:3.3~um paraso em algum lugar no oeste...~sl:0.6~~rp~mas... j nao estou mais certo disso.
Entao, agora vamos sair do pas?
~sl:0.0:3.2~Talvez. ~rp~Ainda estou pensando nisso.~sl:1.2~~rp~Seja l o que formos fazer, precisaremos de mais dinheiro.
Voces dois estao bem?
De acordo com o mapa, ~rp~a estrada que fica adiante deve nos levar at l.
Certo, ~rp~acho que esse dia ainda nao terminou.
S umas pontas soltas, nada de grave.
E o John?
Ache algum que possa nos colocar em contato com ele.
claro. ~rp~E quanto aos Pinkertons?
E depois?
De qualquer modo, ~rp~temos assuntos mais urgentes para tratar primeiro.
Certo, por aqui. A gente vai jogar os corpos naquele pntano.
Ei, aonde voce vai?
Pra onde voce t correndo?
Volta aqui, Morgan.
Enfim, um pouco de ouro confederado.
Voce vem?
Tudo certo a em cima?
O que voce t fazendo, Arthur?
Jesus.
~sl:0.0:3.3~T bom, eu posso cuidar do resto dos corpos.~sl:0.3~Pode ir encontrar a caravana e trazer todo mundo pra c.
Certo, nos vemos em breve... espero.
Voce e o John nao iam achar um novo lugar pra gente?
Voce quem t se escondendo, nao eu.
Voce se acha durao?
Oh, vai ser um grande prazer calar a sua boca.
Entao vem lutar comigo.
Vamos arrumar tudo, mas precisamos de outro lugar, Arthur.
Peguei um que tava tentando fugir.
Eu tinha deixado ele ir.
Tarde demais.
A gente vai, entao?
Achei que a gente tinha pressa.
Podemos acabar com isso logo, Morgan?
Voce precisa do seu cavalo, Arthur. Saia da.
O que que voce t fazendo a? Monte logo no seu cavalo.
D para voce sair da e montar logo?
Vai entrar, entao?
Voce nao disse que ia verificar a casa?
Acho que ouvi algo, melhor voce entrar l.
Tudo certo? Vasculhou a casa inteira?
Ainda ouo vozes vindo l de dentro, Arthur.
O que t acontecendo? Tem certeza de que verificou tudo?
Vem c! Vem, rapaz!
Vem...
Vai dar tudo certo, John...
vai dar tudo certo, escute o Dutch...
Nao espero que voce entenda isso...
mas eu nunca estive tao orgulhoso de voce...
como eu estou agora, irmao.
Voce est fazendo a coisa certa.
Se eu nao trouxer o garoto de volta...
Eu...
Ela...
Ela vai matar a gente.
Eu sei, mas...
analisando friamente, o garoto est bem.
Eles o pegaram para nos assustar.
Ningum pega um garoto para machucar.
Ele tem razao, John.
O que voce acha, Arthur?
O garoto vai ficar bem, mas...
claro que o Marston t cagado de medo.
A gente matou todo aquele pessoal...
criou toda aquela confusao...
pra nada.
Nao, nao, nao pra nada.
Para viver.
Agora ns pegamos o garoto...
e vamos.
Confiem em mim.
Ei, Dutch.
A gente tem um problema.
Nao um problema...
visita...
uma soluao.
Bom dia, boa gente.
Sr. Van der Linde.
Sr. Matthews, eu suponho.
E quem voce?
Rip van Winkle.
Ha...
bom dia, senhor.
Agente Milton, Agencia de Detetives Pinkerton.
Agente Ross.
Ah, Sr. Morgan...
um prazer reve-lo.
E a que devemos o prazer...
Agente Tonto?
Nao sei se voce est sabendo, mas...
essa regiao civilizada agora.
Nao matamos todos aqueles selvagens...
s pra permitir que sujeitos como voce...
ajam como se a dignidade humana...
e a decencia bsica fossem obsoletas ou inexistentes.
Essa situaao...
est acabada.
Nesse lugar...
Num tem nada de \\"civilizado\\".
Estaria o homem tao apaixonado pela ganncia...
que se perdeu e s encontrou desejos?
E, como consequencia, isso te permite pegar o que quiser...
matar quem quiser e enforcar o resto de ns?
Quem te tornou o messias...
dessas almas perdidas que voce liderou para tao longe?
S estou em uma eterna busca, Sr. Milton.
Voce nao muito mais do que um assassino, Sr. Van der Linde.
Mas eu vim fazer um acordo.
T na hora.
Voce vem comigo...
e eu dou pro restante de voces tres dias pra fugirem...
desaparecer e viver como seres humanos...
em outro lugar.
Vieram por mim?
Arriscaram o pescoo nesse covil de delinquentes e assassinos...
para que eles possam viver e amar?
Mas que timo.
Eu nao quero matar toda essa gente, Dutch...
s voce.
Nesse caso...
seria uma honra...
ir com voce.
Com licena, amigos...
Eu tenho um compromisso a honrar...
Acho que o seu novo amigo devia se retirar agora, Dutch.
Voce est cometendo um grande erro...
todos voces.
Sim...
que horror.
Ns temos uma coisa...
uma coisa pela qual viver e morrer.
Que horrvel da nossa parte, Sr. Milton.
Pare de nos seguir...
ns logo iremos embora.
Infelizmente nao posso...
e quando eu voltar, vou trazer cinquenta homens.
Todos voces vao morrer.
Fujam desse lugar, seus imbecis.
Fujam!
Anda.
Tire suas maos de mim, rapaz.
E agora?
Ns samos daqui...
e rpido.
Alguma sugestao?
Eu conheo um casarao antigo...
escondido nos pntanos fora de Saint Denis.
Eles vao acabar achando a gente...
mas deve dar mais uns dias pra gente.
Uns dias tudo que precisamos.
um lugar saindo de Shady Belle.
Eu e o Lenny tivemos aquela disputa com os moradores anteriores.
O lugar bem escondido.
Voce e o Arthur vao l...
e se certifiquem de que ningum o est ocupando.
Lenny...
voce segue esses imbecis saindo daqui...
e certifique-se que foram embora.
E John...
ns vamos pegar o Jack de volta e ir embora.
O restante comea a guardar tudo!
Ah, merda! Sao eles de novo! Rapazes, se preparem!
Morra! Ah, merda...
Cade voces, seus cretinos? Saiam pra eu atirar em voces.
Voce acha que pode comigo, ianque? Vem c e lute como um homem.
Anda, garotinha. Luta comigo como um homem de verdade.
Vem c e luta, mocinha...
isso a... vamos lutar?
Com isso aqui...
eu vou te esfolar, seu caipira nojento. Anda logo.
Sejam bem-vindos...
todos voces...
a minha humilde residencia.
Aqui, vivemos bem.
Ignorando os cadveres e jacars...
o paraso.
Amei.
Srta. Grimshaw, Sr. Pearson...
voces poderiam, por gentileza...
fazer a sua magia?
Arthur...
venha comigo.
Claro.
Anda...
Dutch.
Sim?
Posso falar com voce?
Agora nao.
Vamos, Arthur.
Voce est vivo?
Por enquanto.
Acho que eu preferia...
congelar at a morte em uma montanha.
Eu sei...
Voce vai voltar e dizer pro Dutch que estamos prontos?
Eu vou ficar aqui e limpar essa baguna.
Claro.
Certo, ali est ela...
Uma cidade de verdade.
O futuro...
Cidades grandes...
elas sao...
Sempre repugnantes?
Exatamente.
Te encontro l...
veja o que consegue descobrir.
Sim.
~sl:0.0:3.6~E vamos, ~rp~mas temos que tirar todo mundo daqui...~sl:~antes que aquele desgraado do Milton volte com um exrcito.
~sl:0.0:2.7~Usar a cabea? ~rp~T brincando?~sl:0.5~~rp~Fizemos estardalhao de novo. ~rp~Trouxemos eles direto pra gente.
Digo, ~rp~quantas pessoas a gente matou nas ltimas semanas?
~sl:0.0:3.7~ o Dutch fazendo o jogo dele. O Hosea tambm.~sl:0.8:2.4~Se envolvendo com essas duas famlias.~sl:0.8~Os mestres da vigarice, com as maos na massa...
Eles achavam que tinha muito outro em...
~sl:0.0:4.1~Olha, Marston, ~rp~nao sei o que te dizer.~sl:~~rp~As coisas nem sempre funcionam, isso nao novidade.
A gente nao pode mudar o que passou. S pode seguir em frente.
~sl:0.0:6.4~Vamos, ~rp~nem tudo ruim. ~rp~A gente passou por maus bocados, mas vamos ficar bem.~sl:0.8~~rp~Vamos superar.
Oh, o Dutch vai dar um jeito. O Dutch vai bolar um plano.
~sl:0.0:4.6~Do jeito que t, ~rp~cada plano s piora nossa situaao...~sl:0.2~e deixa a gente mais longe de onde devia ir.
Nao pode botar toda a culpa no Dutch. ~rp~Voce t irritado e com toda a razao.
S ~rp~nao deixa sua cabea se perder nisso a, que nao tem mais volta.
~sl:0.0:3.3~E vamos, ~rp~mas temos que tirar todo mundo daqui...~sl:~antes que aquele desgraado do Milton volte com um exrcito.
~sl:0.0:2.4~Usar a cabea? ~rp~T brincando?~sl:0.5~~rp~Fizemos estardalhao de novo. ~rp~Trouxemos eles direto pra gente.
Digo, ~rp~quantas pessoas a gente matou nas ltimas semanas?
~sl:0.0:3.5~ o Dutch fazendo o jogo dele. O Hosea tambm.~sl:0.7:2.2~Se envolvendo com essas duas famlias.~sl:1.5~Os mestres da vigarice com as maos na massa...
Eles achavam que tinha muito ouro...
~sl:0.0:2.4~Olha, Marston, ~rp~nao sei o que te dizer.~sl:0.5~~rp~As coisas nem sempre funcionam, isso nao novidade.
A gente nao pode mudar o que passou, s pode seguir em frente.
~sl:0.0:5.9~Vamos, ~rp~nem tudo ruim. ~rp~A gente passou por maus bocados, mas vamos ficar bem.~sl:~~rp~Vamos superar.
~sl:0.9~O Dutch vai dar um jeito. O Dutch vai bolar um grande plano.
~sl:0.0:3.8~Do jeito que t, ~rp~cada plano s piora nossa situaao.~sl:0.4~Tamo ficando mais longe de onde a gente devia ir.
Nao pode botar toda a culpa no Dutch. ~rp~Voce t irritado e com toda a razao.
S ~rp~nao deixa sua cabea se perder nisso a, que nao tem mais volta.
Vai ficar tudo bem, John.
A gente devia ir atrs do Jack.
Nao vamos ajudar o Jack se formos presos ou enforcados.
J nao sei mais no que pensar.
A gente tem que manter a calma ~rp~e usar a cabea.
Pessoas demais.
Sim, eles achavam que tinha dinheiro. ~rp~Nao sempre assim?
O Jack sumiu, ~rp~a gente perdeu o Sean, o Mac, o Davey, a Jenny... e por que?
Mas um dia a gente precisa comear a aprender com nossos erros.
uma confusao desgraada.
Tem hora que eu me pergunto se tudo j foi mesmo como a gente lembra. Se a gente era mesmo o que achava que era.
Sabe, ~rp~quando tava perdido naquela montanha, depois de Blackwater, parte de mim pensava...
Mas alguns lobos pensaram diferente. Olha, ~rp~voce t aqui agora e este lugar aonde a gente t indo fica perto de Saint Denis.
Foram pra outro esconderijo, o que sobrou deles. ~rp~Foi l que conseguimos a dinamite pro assalto ao banco.
~sl:0.0:4.2~Tem hora que eu me pergunto se tudo j foi mesmo como a gente lembra.~sl:0.4~Se a gente era o que achava que era.
Sabe, ~rp~quando tava perdido naquela montanha, depois de Blackwater, parte de mim pensava...
~sl:0.0:3.8~Mas alguns lobos pensaram diferente. Olha...~rp~~sl:0.8~voce t aqui agora e este lugar aonde a gente t indo fica perto de Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~Foram pra outro esconderijo, o que sobrou deles.~sl:0.5~~rp~Foi l que conseguimos a dinamite pro assalto ao banco.
Pobre garoto. A gente escolheu esta vida, ele nao.
Eu nao sei, ~rp~acho que essa vida nos escolheu.
Voce, eu, o Dutch, o Hosea... j faz muito tempo.
Faz mesmo, ~rp~e muita coisa mudou.
Como disse antes... ~rp~nao pense demais nisso, Marston. Nao vai ajudar em nada.
Eu tratei mal o Jack, e a Abigail tambm. Nao quis acreditar que ele era meu.
\\"Eu podia sumir de novo, e ningum nunca ia saber\\".
Assim que a gente deixar os outros a salvo, ~rp~a gente vai atrs desse Bronte pra resgatar o Jack.
E que lugar esse?
O Lenny que achou. ~rp~Um casarao grande, antigo e abandonado.
Outra gangue tava se escondendo l h algum tempo, mas a gente expulsou o bando.
Nao deve ter problema algum, ~rp~a gente s tem que ver se t tudo certo.
Onde foi que eu ouvi isso antes?
ali na frente.
Quatro paredes e um teto. ~rp~Estamos subindo na vida.
Ainda nao viu ela por dentro.
Me siga, eu conheo o caminho.
Anda, vamos resolver logo isso.
Depressa, Arthur, temos que limpar esse lugar.
melhor a gente fazer isso logo.
Certo, parece que s seguir esse caminho.
T, agora s seguir esse caminho a esquerda.
Anda... quanto antes terminarmos com isso, melhor.
O John t esperando voce, Arthur, precisamos sair daqui o mais rpido possvel.
melhor ela aparecer. T ficando cansado disso.
Tudo bem. provvel que esteja doente demais.
Se quiser jantar hoje, volte j aqui!
Ei, ha, escuta... Voce nao parece bem. Pode ir pra outro lugar?
? Voce nao entende de nada.
Oh, muito obrigado, moo. A pobrezinha deve estar com fome...
Isso algo muito feio de se dizer, senhor.
Ei, amigo, viu uma cadela por a? Ela saiu e se perdeu.
A coitadinha sumiu faz horas. Ser que voce poderia me ajudar a achar ela? Por favor?
Tudo bem. Acho que vou continuar procurando sozinho.
Vem! Pega!
A cadela grande e amarela. Vou estar embaixo daquela grande rvore nos limites da cidade, se encontrar ela. Obrigado.
Ela t em algum lugar perto da cidade. Sei que ela nao iria muito longe.
Onde t voce, garota?
Vem c!
Sei que ela t por a. Faminta tambm, aposto...
A cadela grande e amarela. Eu moro na casa comprida perto do velho saloon, se encontrar ela. Obrigado.
Ela precisa levar uns chutes bem dados.
Pare!
... talvez voce esteja certo...
Oh! Voce achou ela!
Sim. Essa cadela t sempre aprontando.
O que voce t fazendo perto de mim?
E a? Voce vai me ajudar? Tenho que achar ela...
mesmo? Muito obrigado. T nisso faz horas.
Ei, aonde voce vai? Volta aqui, droga!
Achei que nao estivesse interessado em ajudar. Me deixe em paz, entao.
Nao diga isso! O que h de errado com voce?
O que diabos voce t fazendo?
Ora, obrigado por nada!
Voce nao meu pai, velhote.
Tenho certeza de que ela t por perto. Pode seguir procurando?
Essa cadela imbecil nao escuta...
Ah, v se danar! Fuja pro Mxico, nao ligo! Vira-lata idiota...
Aonde voce foi, afinal? Aqui, garota!
Onde voce t, cadela idiota?
Vamos, amigo, nao vai demorar.
Vem, sua cadela idiota! T me ouvindo? Se nao vier aqui agora, eu juro que vou... pisar nas suas patas!
Tudo bem. Mas nao precisa me ignorar.
Muito obrigado, moo! Sei que pedir muito... na sua condiao e tudo... Certo.
Qual o problema do senhor?
O que? Por que disse uma coisa dessas?
Me deixa em paz, velhote...
Ora, nao engraado.
Por que nao poupa seu flego? Parece que voce precisa.
Volte j aqui! Nao me faa ir atrs de voce!
Nao! Como pde?
Venha!
Fique comigo, Bill.
Por que est me lanando esse olhar?
Todo o trabalho de base foi feito. Nao vejo por que nao podemos realiz-lo.
Estamos ficando muito cansados de voce.
E muito produtivo. Temos algumas pistas boas sobre isso.
Srta. Jackson.
Hoje em dia, voce sempre tem algo a dizer, nao ?
Voce tambm nao, Arthur. Como est a tosse?
John.
Por enquanto.
Nao fique na minha frente.
Pare de ser bruto, Arthur.
~sl:0.6:1.2~Devia ter imaginado.~sl:0.3~Leve esse besta de volta para dormir na barraca dele.
Se voce nao se limpar logo, as autoridades sentirao o cheiro da sua chegada.
Tudo bem, entao.
Sim, Arthur?
Meu bom homem.
Oh, nem comece.
Trabalhando pesado hoje, Arthur?
D para parar com isso?
Ei, Bill.
Muito bem, nao vou jogar esse joguinho agora.
Isso j nao est divertido.
Estou bem. Por que todo mundo fica me perguntando isso?
Voce nao mais criana.
Voce est bem, Arthur?
Sr. Strauss.
Nao sei do que voce est falando.
Ol.
Nao me ignore.
Javier.
O que voce quer?
Nao precisa ser tao ciumento, Arthur.
Muito bem, Arthur.
Sim. Dinheiro e comida. Agora todos precisam manter isso.
Voce est nos separando.
Bom, contanto que os ataquemos antes que eles nos ataquem.
Sente esse cheiro, Arthur? A carne est estragada.
Voce nunca aprende, nao ?
Est dando um bom exemplo, Arthur.
, outro confronto com o exrcito do Cornwall.
O que foi, Arthur?
Molly.
Nao, Arthur.
Sr. Smith.
Nao vou perguntar de quem esse sangue em voce.
Ol, Bill.
Vou cuidar disso.
, quando vai encontrar o Trelawny e os outros? Se que h uma chance de resgatar o Sean...
Bom, se voce tiver todas as respostas, por favor, leve-nos at a terra prometida.
Srta. Gaskill.
Sr. Matthews.
Herr Strauss.
Nao, j passou dos limites, saia daqui.
O que foi, Arthur?
S nao comece a pensar que esse distintivo lhe d autoridade de verdade.
J ouvi o suficiente vindo de voce.
Ol, Charles.
Pearson.
Srta. Jackson.
Fizemos o que tnhamos que fazer para sair de l. Fim da discussao.
Est determinado a causar um racha, nao ?
J chega.
Pearson.
Nao olhe para mim.
Ando tendo dvidas ultimamente.
Por quanto tempo voce vai carregar esse animal por a?
Tratar seus amigos como inimigos um pssimo hbito, Arthur.
Olhem s isso, um lobo em pele de idiota.
J pode ir.
Ora, sinto-me muito honrado.
Ol.
Ol, Sr. Pearson.
Boa noite.
Deixe para l, Arthur.
O que foi, Arthur?
Ol, Sean.
John.
Sim, conseguimos.
Ol.
melhor ir a cidade e ver como os rapazes estao indo. J faz tempo que saram.
Est bem, j me cansei da sua cara.
Sim, muito engraado.
Boa noite, senhor.
Micah.
Agora nao, Arthur.
Estou tentando.
Tio.
Nao diga mais nada, Trelawny.
Trelawny.
Pare de incomod-la, Arthur.
Apenas se afaste de mim, droga.
Me de um pouco de espao.
Outra tentativa estapafrdia de camaradagem.
Oh, ol, Tilly.
Certo, Tio.
Nao estou a fim de falar disso.
Ol, Jack.
Este lugar est caindo aos pedaos.
Quente, seco e nao tem ningum atirando em mim. Uma melhora considervel.
Muito boa noite, senhora.
Ol, senhoras.
Jack.
Sr. Pearson.
O que?
Essa a sua ideia de senso de humor?
Voce tambm nao, Arthur.
Bom, sempre podemos fazer mais dinheiro.
Isso j nao est divertido.
Oh, ol, Tio.
Vamos, saia daqui. Pare de agir de forma estranha.
Oh, droga. Achei que fosse isso mesmo, mas... uma pena, de verdade.
Ol.
Oh, entao agora a minha vez?
Filho.
Faa alguma coisa, Swanson.
Nao faa joguinhos, Arthur.
Ei.
Leopold.
Claro, Arthur.
Boa noite.
Arthur Morgan se dignou a sentar do meu lado.
Tudo certo, meu rapaz?
Nao fique de sorrisinho, Abigail.
Ela ficar bem, nao se preocupe com isso.
Tire esse sangue de cima de voce, seu idiota. Crie juzo.
Quantas voce tomou?
Fique longe de mim.
Ol.
O que?
Nao acho que a bandana seja necessria, e voce?
Trabalhe um pouco, Tio.
Nao. Isso fazia parte do plano.
Ol, Mary-Beth.
Rpido demais?
D para me deixar em paz?
Espero que nao pense que isso ir para a panela do Pearson.
Muito bom dia.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Tudo certo, John?
Bom, diga para confiarem em mim.
Est bem, Arthur.
Ol.
, s as queixas incessantes do Hosea.
Ele deve estar atrs de algo.
At que enfim temos um motivo para sorrir.
J cansei disso, Arthur.
Josiah.
Nao divertido, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Ei, nao fique bisbilhotando por aqui.
Ol, Sadie.
Muito boa noite.
Ol, Arthur.
Ha?
Este foi um dia longo.
Bom trabalho.
Boa noite, minha querida.
Seria bom ter um pouco de espao aqui.
Ol, filho.
Est me ouvindo?
, s estou cheio de todo esse pessimismo.
Ol, Lenny.
Por favor, poderia me dar um pouco de privacidade?
Ol, moas.
Est tudo bem, Karen?
Certo, como voce quiser.
a nica opao. Como lhe disse, o Hosea est enganado.
Eu nao.
Acho que tem razao.
Ol, Reverendo.
Voce andou bebendo.
Estou impressionado como est conseguindo formar frases completas.
Por favor, nao h necessidade disso.
exatamente do que precisvamos.
Karen.
Se nao se importa, gostaria de ficar sozinho.
E se pergunta por que as pessoas nao gostam de voce?
Sim?
Srta. Jackson.
Saudaoes.
Muito bom dia, Arthur.
Nao precisa ser tao ciumento, Arthur.
Voce ainda muito infantil, Arthur.
Ei.
Quantas voce tomou?
Uma noite nada ruim para isso, senhor.
Eu queria um pouco de espao aqui.
Karen.
Senhores.
Sr. Macguire.
Muito bom dia, Arthur.
Est me olhando assim por que?
Nao sou um imbecil, Arthur.
Bom, c estamos ns, Arthur.
Percebe que eu o estou ignorando?
Arthur.
bvio que nao. Est ficando muito cansativo.
Srta. Grimshaw.
Que dia.
Sem dvida.
Por que voce est agindo como um imbecil?
O que o traz aqui?
Pare de descontar seus problemas em todo mundo.
Por favor. Faz tempo que eles saram.
Rapazes.
J estou me cansando disso.
Boa noite.
Nao neste instante.
Ol para voce.
Por favor, nao h necessidade disso.
Tudo bem a?
Kieran.
O que voce tem na cabea para trazer um gamb, Arthur? As vezes, tenho dvidas sobre voce.
Ol para voce, Jack.
Sr. Swanson.
Srta. Roberts.
Ah, ha! Um clssico.
Qual o problema?
claro, filho. bom ve-lo de volta a aao, firme e forte.
Est tentando me fazer de idiota? Saia de perto de mim, Arthur.
Est no comando agora, Arthur?
Sadie.
As vezes difcil fazer cara de valente, Arthur.
Ei.
Ol para voce.
Sr. Escuella.
S me deixe em paz, Molly.
Ol, Molly.
Parece que foi uma boa caada.
Bill.
Bill.
Sra. Adler.
Ol, Tilly.
Sim.
Sr. Williamson.
Pearson.
Nunca fcil, nao ?
Leve isso para o Pearson.
Entao, v at l, filho.
para o seu prprio bem, Arthur.
Nao h escapatria da sua ira hoje, nao ?
O que voce est fazendo? Pare de me seguir.
bom te-lo de volta.
Bom dia.
Arthur, quem ? Livre-se dessa pessoa imediatamente.
Ah, as vezes tenho vontade de desistir.
Ol para voce, Arthur.
Sim, Pearson?
S v embora.
Ol.
Que bando de ingratos.
Eu devia ter me livrado dela h meses.
Ol, Javier.
Ol, John.
Herr Strauss.
Ol, Tio.
Ei.
Continue o bom trabalho.
Nao precisa ser tao ciumento, Arthur.
Hoje deve estar faltando um anjo no cu.
Tem um bom tamanho. Muito bem.
Ol para voce.
Tenha uma noite maravilhosa, senhora.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Ve se entra na linha, Reverendo.
Pare j com isso, Arthur.
Ningum pode cham-lo de preguioso, meu caro.
Voce est me seguindo?
Est bom.
Qual o seu problema?
O que foi?
Joe.
Nao vou nem me dar o trabalho de responder tal coisa.
Tilly.
Bom, diga para confiarem em mim.
Sim, sim.
Bom dia, meu bom homem.
Nao olhe para mim desse jeito.
Se tiver algo a dizer, diga.
Sim, estou pronto para deixar este lugar para trs, e voce?
Espero que seja uma noite mais quente.
Est bem, Arthur.
Ei.
Cavalheiros.
Por que est fazendo isso?
Algum problema nisso?
J chega, Hosea.
Boa noite.
Ora, como voce est elegante.
Vamos arrumar nossas coisas e dar o fora daqui. Nao acho que tenhamos outra opao a essa altura.
Karen.
Como vai, senhor?
Voce abrilhantou minha manha.
O que voce est tentando provar com isso?
claro que voce nao um homem de bem.
Sr. Summers.
Deixe-a em paz, Arthur.
o mnimo que podemos fazer pela coitada.
Exatamente, Arthur.
Lenny.
Ol, Arthur.
Nao esquea com quem est falando.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Sim, Sadie?
Ei, Bill.
Ol.
Nao consigo ter um momento de paz.
Ol, Joe.
Como vai voce, Sr. Summers?
Josiah.
Arthur.
Sinto que finalmente posso dizer adeus a Annabelle.
Ol, Abigail.
Pare de me seguir.
Que foi, Bill?
Eu fao o meu melhor, Arthur.
Javier.
O que voce est fazendo aqui?
Essa carne est podre, Arthur. Poderia tir-la daqui?
Muito boa noite.
Pare de ser idiota.
Faa alguma coisa de til.
Voce nunca vai mudar.
Hosea.
Javier.
Bom dia, Arthur.
Precisa de algo?
Charles.
Voce est bebado, Arthur.
Saudaoes, meu rapaz.
Nao tenho mais certeza em relaao a nenhum de voces.
O que?
Ei, pare com isso.
Ol, Jack.
Nao neste instante.
Conheo voce, mas nao tenho tanta certeza sobre alguns dos demais.
Ei, o que est fazendo?
Tudo bem, Sr. Escuella?
Ol.
O que voce quer?
Ei, Javier.
Ei, nao faa isso.
Oh, ol, Susan.
Voce poderia manter uma distncia razovel?
Por que nao a deixa em paz?
Vamos em frente com isso, Arthur, nao s conversa.
Reverendo.
Ol, Arthur.
Sr. Bell.
Hosea.
O que foi agora?
Obrigado. Obrigado por trazer o John de volta. Enfim, um pouco de alvio.
Todo mundo est ficando cansado disso, Arthur.
Reverendo.
Agora nao, Arthur.
Preferiria que voce matasse algo que pudssemos comer.
Mary-Beth.
Voce andou bebendo.
Senhora.
Ah, o O'Driscoll.
Eu sei. Precisamos ir atrs dessa pista do Bronte.
Srta. Jones.
As pessoas precisam me apoiar agora, Arthur, ou irem embora. Simples assim.
Strauss.
Sim, sim.
Boa noite para voce, parceiro.
Como queira.
Tenha uma bela noite.
Minha senhora.
Sobrevivemos mais um dia.
O que deu em voce?
Por onde andou? Ganhando muito dinheiro, eu espero.
Boa noite, senhorita.
Nao vou entrar no seu joguinho.
Nao est um pouco velho para se vestir de xerife?
O que foi?
Isso quase tao engraado quanto as suas roupas.
hora de beber, pelo meu relgio.
Tilly.
Nao, Arthur.
O que voce tem?
Bom dia, Arthur.
Muito bom dia.
Oh, cale a boca.
Andou caando por a, Arthur?
Nenhum novo.
Mary-Beth.
Certo, mas, por favor, deixe-me em paz.
Nao tem como errar com essa.
Adorvel como sempre, Srta. O'Shea.
Oh, ho, desperdiamos nosso dom como fora da lei.
Oh, cale a boca.
Nao diga nada, Molly.
J chega, Arthur.
Ol.
Nao gosto de voce tao perto.
Ora, olhe para isso. H anos que nao vejo um desses.
As vezes, eu odeio esse lugar.
Sim, Arthur?
Boa noite, Arthur.
O que est fazendo por aqui?
Bom dia, Arthur.
Se nao precisa de nada, poderia sair daqui?
Oh, a Abigail.
Tilly.
Sr. Trelawny.
um novo dia, meu amigo.
Mais um motivo para ficar bem longe, por enquanto.
Por que est me encarando assim?
Sr. Strauss.
O que est tentando provar aqui?
Sinto muito, estou um pouco cansado, eu acho.
Por que nao faz um favor a todos ns e vai embora daqui?
Algum acordou com o p esquerdo hoje.
Pare de tentar ser esperto.
Kieran, o que faremos com voce?
O que foi?
Afaste-se um pouco, est bem?
Estou tentando.
Sra. Adler.
Por que est me espreitando?
Sr. Trelawny.
Pearson.
Vamos ter que sair dessa.
Ol, Hosea.
Muito bom dia, senhora.
Que olhar esse?
Ol, meu caro.
D para se afastar?
Sim, e precisamos ficar juntos. Agora, mais do que nunca.
Charles.
Deixe-a em paz.
Hosea.
Muito bom dia.
Sr. Pearson.
Agora nao, Molly.
Lenny.
Muito boa noite.
Minha nossa. Onde voce matou isso?
Voce est mesmo forando sua mao por aqui, nao ?
Que boa aparencia, Reverendo.
Obrigado, Arthur.
Ol, Micah.
Sr. Strauss.
Quando voce vai abandonar essa agressividade explosiva?
J basta. Lembre-se de me mostrar respeito.
Nao precisa esconder seu rosto neste lugar, meu caro.
Ol.
Boa noite, Arthur.
Ei.
Ei.
Sr. Trelawny.
Ol, John.
Ah, Sr. Morgan.
Nenhum novo.
Tire essa mscara se vai falar comigo desse jeito.
Bom dia, Arthur.
Senhoras.
Ol, Jack.
Voce nao tem graa, nem nunca teve.
Sim, ol, Arthur.
Ha. Eu me preocupo muito com sua sanidade.
Ol.
Ol, Tilly.
Ol, Pearson.
Ol.
Precisamos ter regras por aqui, Arthur.
Boa noite para voce, senhorita.
Que alegria em ve-la.
D para se afastar?
Bom dia, senhor.
ltimo aviso, Arthur, pare com isso.
Ol, Tilly.
Muito bom dia.
Tio.
Bom, sem dvida, voce nao fica menos estranho.
Por que est tao perto?
Ei, deixe-a em paz.
Susan.
Arthur. J chega, droga.
Cada vez mais. S preciso garantir que temos tudo sob controle.
Palavras duras de um homem que nem mostra sua cara.
Isso nao bom.
Tudo bem, Arthur?
isso que eu gosto de ver.
Ningum acha graa disso, Arthur.
Jack.
Ol.
Eu creio que sim, e eles nem sabem que desistimos disso.
Ainda est brincando de ser autoridade, Arthur?
Nao tenho nenhuma energia para isso agora.
Nao estou disposto.
Boa noite.
Ei.
Voce pode bancar o grandalhao com eles, mas isso nao vai funcionar comigo.
Est tentando ser engraado?
Hmmm, voce tem toda minha atenao, meu bem.
Ora, isso deve nos manter alimentados por um tempo. Bom trabalho.
Seriam essas ideias que nao cabem a voce novamente?
Voce andou bebendo.
Ei, Joe.
Arthur.
Ei, Micah.
V embora, Arthur.
Como est, senhora?
Tudo bem com voce?
Bill.
Bom dia.
Ol.
Meu velho amigo, Kieran.
Karen.
Ol, Sean.
Nao neste instante.
E onde voce esteve se escondendo todo esse tempo?
Abigail.
Charles.
Nao consigo ter um momento de paz.
Ol, meu amigo.
Obrigado pela ajuda, filho.
Abigail.
Nao se preocupe com isso agora, Arthur, est tudo arranjado.
Oh, obrigado, Arthur. Entao, onde est ele?
Micah.
Por que est sendo um idiota?
Muito boa noite, Arthur.
Que voltas a vida d.
Bom, isso est ajudando muito, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Como est, Abigail?
Bom dia.
Pode me dar mais espao aqui?
Ol. Isso o melhor que voce vai receber no momento.
Muito bom dia, Arthur.
Olha s para o seu estado. Precisa limpar essas roupas.
Est evitando confusao, Tio?
D para me dar um pouco de espao?
Ei.
J passamos por coisa pior, Susan.
Parece que voce teve um bom dia.
Vou apenas fingir que voce nao est aqui.
Est se mantendo ocupado?
De novo com isso?
Espero que o dia seja tao lindo quanto voce.
Muito agradvel.
D para manter distncia de mim?
Melhor hora do dia.
A encarnaao do carter reformado.
Que se dane esse lugar, Hosea.
J chega, Arthur, deixe- a em paz.
Ol, Pearson.
Tenha uma boa noite.
Lenny.
Herr Strauss.
Ol, Arthur.
Cleet.
Oh, isso de novo nao.
Ol, Arthur.
Abigail.
Ol para voce, senhor.
Ol.
Sr. Smith.
Quem voce pensa que ?
Bom dia.
Voce andou bebendo de novo?
Voce est bem, Karen?
Est bebado?
Muito boa noite.
Abigail.
Ei, Arthur.
Ol.
Voce precisa botar sua cabea no lugar.
Tudo bem a, filho?
Ah, bom, estava comeando a ficar preocupado com voce.
Sean.
Voce costumava ser um cavalheiro.
Tudo bem, Hosea?
Ol, Javier.
Sra. Adler.
V embora, Arthur.
Nao consegue ver que nao hora para isso?
Ol.
Certo.
tao cansativo.
O que?
Fique longe de mim.
Ol, Trelawny.
Micah.
Nao vou mais dar ouvidos as suas idiotices.
Ol, minha querida.
Aproveitemos o dia, meu amigo.
Tio.
Nao sou um imbecil, Arthur.
Nao me venha com essa, Arthur.
Susan.
Ol, Jack.
Ol, Jackie.
Sra. Adler.
Est claro que a bebida soltou a sua lngua.
Voce precisa ficar longe de mim.
Molly, minha querida.
Voce me desobedeceu.
Nao diga nada, Sean.
Por que nao deixa isso para l?
Palavras fortes de um homem vestido como um idiota.
Pode me dar um pouco de espao, por favor?
Tilly.
Tudo bem, Mary-Beth?
Boa noite, meu rapaz.
claro que sim.
D para deixar isso de lado dessa vez?
Ei, Cleet.
Nenhum novo.
Ol...
Ol para voce.
Nao desconte nela, Arthur.
Voce est bem, Reverendo?
Bom dia.
Ol para voce.
Sr. Pearson.
Nao me importo com isso neste momento.
, parece que tudo correu muito bem. Bom trabalho, Arthur.
Para o que voce est olhando?
Certo, Arthur.
Tenha um dia maravilhoso.
Ora, ol, Charles.
Bom trabalho, Arthur.
Ol, Bill.
Arthur.
Boa noite.
Ol, pequeno Jack.
Oh, e vejam s quem finalmente d as caras.
Muito bom, bem a distraao de que precisamos.
Javier.
Oh, Arthur.
Nao, nao, nao pode trazer isso para c. Perdeu o juzo?
Quantas voce tomou?
Bom trabalho, Arthur, mas esteja preparado. Vamos sair em breve e ver se conseguimos achar o acampamento dos O'Driscolls.
, exceto por um pouco de orgulho, talvez.
Como vai?
Nao vou entrar no seu joguinho.
J chega dessa bobagem, Arthur.
Como voce est, meu bom homem?
Por que est me seguindo?
Strauss.
Agora nao, Micah.
Ol.
Est bem, Arthur.
Ei.
Aguente firme.
Parece que a caada foi muito proveitosa.
Mas quem levou a pior?
Ainda est carregando esse animal por a?
As vezes me pergunto por que me importo.
Ol para voce, senhorita.
Sr. Smith.
Srta. Gaskill.
Se essa bandana significa um assalto, avise-me primeiro.
Fique quieto.
Bom dia para voce.
Ol, Cleet.
Saram-se muito bem. Todos voces.
Fique de bico calado, Sean.
Nao est encantadora, minha querida?
S v embora.
Ol, Susan.
Boa noite, meu amigo.
Micah.
Sean.
Est bebado?
Excelente. Bom, maos a obra.
Muito boa noite.
Bom dia, minha querida.
O rapaz precisa de alguma coisa depois de tudo pelo que passou.
Meu rapaz.
Oh, bobagem. Estamos perto de algo. O Hosea tambm acha.
Nao quero ouvir isso, Arthur.
Ei! Tire esse cavalo daqui.
Voce est bebado.
Mary-Beth.
Ol para voce.
Sempre.
Espero que seja um bom dia.
Ah, estava imaginando quando o veramos de novo.
Voce nao sabe mesmo quando parar, nao ?
Voce est bem?
A bandana faz parte da pose de valentao?
Vai ficar tudo bem.
Ol, Jackie.
O que houve com voce, Arthur?
Oh, cale a boca.
Por que est usando essa mscara, Arthur?
John.
Srta. Jones.
Bom dia.
Como queira.
Sr. Strauss.
Ei.
Trelawny.
Pessoas que usam roupas estranhas nao deviam jogar pedras.
O que voce quer?
O que?
Ei! Deixe-a em paz.
Dvida, Arthur, dvida.
Nao est exausto o bastante para manter suas opinioes para si.
Josiah.
Susan.
Deixe para l, Arthur.
Bom, diga para confiarem em mim.
Bill.
Como a senhora est hoje?
Ol.
Ol.
John.
Oh, espero que nao tenha uma prxima vez.
Voce nao ia atrs de pistas sobre o Bronte em Saint Denis?
A inimitvel Sra. Adler.
Sim?
Ei, Molly.
Oh, bom ter o Micah de volta, hein?
Nao consigo ter um momento de paz.
Olhe s essa visao belssima.
Nao acredito que est me testando de novo.
Ei.
Como voces dois me enganaram, todos esses anos.
Reverendo.
Ei, Arthur.
Mary-Beth.
J chega, Arthur.
Que olhar esse?
Tudo certo, Sra. Adler?
Voce tambm nao, Arthur, com essa tosse.
Tente isso com outro, por favor.
Bom, hoje foi divertido.
Charles.
Oh, nao comece voce tambm. Est ficando tao ruim quanto ele.
Chegou a pensar em se olhar no espelho depois de vestir hoje pela manha?
Ele conseguiu. Parece promissor.
Acho que tem razao.
Ol, Charles.
Nao, Arthur, eu nao autorizei refns. Leve essa pessoa embora.
Srta. O'Shea.
o que parece.
Bom dia.
Agora nao, John.
Voce vai limpar essas roupas, Arthur?
Desculpe, nao entendi por causa da bandana.
Ei.
Bom dia para voce, parceiro.
Est mesmo?
Arthur.
Boa noite, Arthur.
E onde est a carne que acompanhava a pele, Arthur?
Ol.
Sobretudo voce, Arthur.
Oh, pare de se fazer de idiota, Arthur. Sei que voce melhor do que isso.
Trelawny.
Ol, Arthur.
Sadie.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Tudo bem?
D para me deixar em paz?
Meu Jack.
Tudo bem, entao.
Obrigado, Arthur.
Ol.
Sim, Karen?
Como isso nos ajuda, Arthur?
Ol, moas.
Livre-se disso imediatamente. Voce conhece as regras.
Ser que pode se limpar? Voce est imundo.
Continue, Arthur.
Sean.
Tio.
Como vai?
Strauss.
Espere, deixe-me dar uma boa olhada em voce.
Ei, Mary-Beth.
Tudo bem, Arthur.
Ponha as meninas na linha, por favor.
Est se comportando, Micah?
O corpo do meu marido nem esfriou no caixao...
e voce j voltou aqui.
Archie.
Eu paguei quase tudo que era devido.
O seu marido conhecia as regras quando pegou aquele dinheiro.
Olha, eu sinto muito pelo jeito que as coisas acabaram...
mas ele tinha uma escolha.
Nao culpa minha o mundo ser como .
Ele nao tinha escolha.
Ele era bom e fez o bem.
nao tinha escolha nisso.
como se voce mesmo tivesse matado ele...
e nao se engane...
voce teve escolha.
Voce fala como se matar fosse uma coisa que eu gosto de fazer.
Voce nunca pensa a respeito da eternidade? Devia pensar.
Eu espero que ela seja quente e horrvel, Sra. Downes...
caso contrrio, vou sentir que me venderam mentiras.
Agora, por favor...
me de o dinheiro.
Ou voce vesgo ou te falta respeito.
Qual deles, garoto?
Eu nao sou vesgo...
nem respeito sujeitos como voce.
Bom, talvez quando sua mae terminar com o luto pelo seu pai...
eu faa ela continuar de preto...
por voce.
Pense nisso, garoto.
Bom, talvez voce faa isso, senhor...
ou, talvez, outros eventos ocorram.
melhor voce se prender aos livros...
porque, escuta o que eu t dizendo...
a vingana um jogo pra idiotas.
Ah, Sra. Downes...
obrigado pela pontualidade.
caracterstica dos santos, nao ?
Isso a pureza.
Vou ter que acreditar em voce.
Bom dia.
O corpo do meu marido nem esfriou no caixao e voce j voltou aqui.
Archie.
Eu paguei quase tudo que era devido.
Sra. Downes...
V embora... s v embora.
Sinto muito...
sinto muito mesmo, mas eu...
bem...
Voce sente muito...
, j entendi.
Mas...
quer dizer...
bom, eu...
Nesse pas, vale de tudo...
essa a questao...
e a culpa nao mais minha do que dos outros...
Vale de tudo?
Entao vale fazer o bem...
nao s infernizar os fracos, senhor.
Mas como?
Digo, tudo que sei lutar.
Acho que...
que fui criado pra lutar.
Cade seu filho, Sra. Downes?
Onde voce acha?
Dentro da mina...
at ele ficar doente...
o que nao deve demorar, com o tanto que fazem ele trabalhar.
Sabe, o capataz nao gosta dele...
entao, ele fica com a pior parte.
Bom, talvez eu possa...
Talvez voce possa nos deixar em paz.
Talvez...
voce possa ir lutar uma outra batalha.
A eu falei, at porco cego acha comida de vez em quando.
Ei, voces querem companhia, rapazes?
Claro, t querendo acordar amanha com o pinto coando...
Quem o prximo?
Solte o rapaz.
Deixe ele ir!
Venha comigo.
Sem-vergonha...
ele s um garoto, desgraa.
Vamos tirar voce daqui.
Eles vao me matar...
agora nao tenho emprego e eles vao me matar.
Tenho um pouco de dinheiro...
voce e sua mae podem ir prum bom lugar.
Por que voce t fazendo isso?
Nao sei.
Escute...
pegue isto...
tudo.
Tente falar com a sua mamae...
e vai embora daqui.
Agora corra.
Vou tentar.
Isso. Bom garoto.
Nao quero mais ver voces aqui.
Ooh, vai me bater agora?
Ele vai me bater agora.
Pois se vai me bater, pode vir, seu verme desprezvel.
Por que nao cala a boca?
Quem esse, seu papai?
O papai morreu...
e este homem matou ele.
Por que voce t aqui?
Deixa o garoto em paz.
Matou por que o papai dele?
T atrs da mamae dele?
Para de intimidar o garoto.
Vai cuidar da sua vida, senhor.
Deixa o garoto em paz...
Ou o que?
Ou eu te mato tambm.
Voce num mata mais ningum.
Olha pra voce, todo surrado, doente, fraco.
Some daqui, seu ermitao desgraado.
Some daqui!
Voce e esse filho de meretriz.
Mamae.
Mamae.
Oh, seu menino bobo, seu...
Oh, Archie, o que vamos fazer?
Saiam daqui...
Andem.
Vai pra outro lugar e comea sua vida do zero.
Toma, fica com isso...
num preciso mais disso.
Nao quero seu dinheiro.
, sei que voce nao quer.
Nao quero.
Mas t precisando dele.
Toma.
Nao.
Num t atrs do seu perdao...
num isso.
Fica sem me perdoar...
s pega esse dinheiro e d o fora daqui, por favor.
Sei que arruinei sua vida...
sofro todo dia por causa disso, mas...
nao v morrer por... por orgulho.
Cansei de ver gente morrer por isso.
Eu...
Nao diga nada.
Nao me agradea.
S pega o dinheiro e faz suas malas.
S queria falar isso.
Obrigado, Sr. Morgan.
J falei, nao me agradea.
Vai pra longe daqui...
por favor.
Mamae, mamae!
Que tal uma bebida, querida?
Oh, nao, obrigada...
Ah, nao sou malvado, nao sou...
claro que nao...
Bom, querida... eu tive na cadeia, mas nao foi culpa minha...
Nao tenho dvida.
Aqui bom, hein? tranquilo...
Bom? Claro...
Um sujeito pode fazer... o que quiser por aqui.
Suponho que sim...
Acha que sou um bom homem, querida? Um cavalheiro?
Claro...
Nem sempre sou bom. As vezes posso ser... bem terrvel...
Meu Deus...
Quer morrer aqui por causa do seu orgulho? Voce ia ficar feliz, nao ia?
~sl:2.5~Acho que nao.
Entao vamos dar o fora daqui.
~sl:3.2~Muito bem... vamos l.
Envergonhada? Do que? Voce amava ele... fez tudo por ele. hora de voltar pra casa.
~sl:3.6~Muito bem... vamos l.
Sr. Morgan.
Ainda t aqui, garoto?
Bem, sim...
Mamae...
Mamae nao pode ir embora... ou nao vai embora...
eu nao sei, eu disse que tinha o dinheiro...
Ela disse que seu dinheiro era imoral.
Que seria melhor morrer do que tocar nele.
Talvez ela tenha razao, nao sei...
num sei dessas coisas de moral.
Ela ainda sai...
pra trabalhar, sabe.
Sinto muito, filho...
sinto muito por tudo isso.
J faz horas que ela saiu e ainda nao voltou...
ela saiu com um sujeito pelos trilhos do trem...
nao gostei da aparencia dele.
Pra que lado voce disse?
Pra l...
perto da floresta, indo pro Repouso do Willard.
Vou ver o que posso fazer.
Sr. Morgan.
Ainda t aqui, garoto?
Depressa, j faz tempo que eles saram.
Como disse, esse sujeito parecia ser bem perigoso.
Se quiser ir, melhor sair agora.
Entao, vamos voltar a p?
Mamae? Oh! Voce achou ela, obrigado!
Lamento que as coisas chegaram nesse ponto.
Pare de dizer que lamenta... isso nao vai trazer o Thomas de volta.
Eu sei...
Entao, voce tambm est doente...
e acha que isso lhe d o direito de se penitenciar por ter abreviado a vida dele?
Nao. Nao t atrs disso.
Est bem,
entao esquea de mim e da culpa que carrega, porque isso nao vai trazer nada de bom para ns.
Tudo que pode fazer agora decidir que tipo de homem quer ser no tempo que lhe resta.
Ajude algum que ainda precisa ser ajudado, ou ajude a si mesmo.
Acho que voce t certa.
Ou se enforque, nao me importo.
Voce tem razao de nao gostar de mim. Nao pretendo mudar isso.
O Archie deve estar esperando a gente ali na frente.
Vamos l ou nao?
Eu disse que iria, nao disse?
Vamos subir no seu cavalo?
Me solta.
Tira suas maos de mim!
Sai de cima.
Para com isso.
Me deixa em paz.
Ei, para isso.
J chega.
Para com isso.
Por favor, isso nao justo.
Precisa de outros pra brigar no seu lugar, Downes?
Vamos.
Me bate, entao.
Faz alguma coisa, hein?
Vai l e acaba com esse idiota.
Derruba esse filho da puta.
Traz ele de volta pra mim.
Ei, aonde voce t indo?
Volta aqui, seu covarde de merda.
tarde demais pra fugir.
Voce e aquela puta doente se merecem.
Devia ter ficado fora disso.
Vou te matar, seu filho da puta.
Eu que mando aqui, nao voce.
Voce s piorou as coisas pro rapaz.
Isso tudo que voce consegue?
T querendo uma trepada grtis, ?
Nao culpa minha voce ter desgraado o rapaz.
Por que nao cala a boca?
Ei, garoto.
~sl:1.6~Ei, garoto, sua mae uma puta, garotinho...
Fique quieto, Sr. Dockery.
~sl:0.8~Sua mae uma puta e essa que a verdade.
~sl:0.0:2.9:1~Ei, se algum quiser se dar bem hoje a noite, s ir pra casa do Archie...
Fique quieto, por favor.
~sl:0.0:3.0~Oh, rapaz, vamos, a gente s est provocando,~sl:~nao tem nada errado em ser uma puta.
~sl:0.0:1.4:1~Ser que ela me d um desconto?
Estou brincando. Eu nao tocaria na mae dele nem com uma vara de tres metros... ela repulsiva.
~sl:0.2:1.0~Vai me bater agora?~sl:1.4~Ele vai me bater!
Pois se vai me bater, pode vir, seu verme desprezvel.
J chega, parceiro...
voce t comeando a me assustar, imagina a coitada...
suma.
E quem voce?
Algum que nao quer ouvir mais nada vindo da sua boca nojenta.
Se me irritar, vou pr uma bala em voce.
Eu... eu... presumo que o Archie te enviou.
Eu disse para sumir, antes que eu acabe com voce.
A gente se ve depois, querida.
Escute...
me escute...
Com licena.
Voce t parecendo meu marido.
Pois .
Escute...
eu sinto muito.
Sinto muito pelo que aconteceu, eu fui um...
um imbecil.
E estou sofrendo pela minha imbecilidade...
mas...
nao v acabar se matando por causa do seu orgulho.
Voce tem um filho, Sra. Downes.
Estou tao envergonhada.
Voce nunca vai mudar!
J disse tudo que tinha para dizer.
Por favor, v embora.
E fique longe do Archie, ele j tem problemas demais.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
~sl:0.9~Vai.
~sl:0.0:0.5~Argh!
Ningum merece isso!
Estou tentando me concentrar!
~sl:0.0:1.8~Ah, t te ouvindo a fora.~sl:0.5~Rindo de mim.
~sl:0.0:3.0~Meu Deus... Ah, s vai embora!
~sl:0.0:2.7~Minha nossa senhora!
~sl:0.0:4.3:1~ como tentar passar um elefante num buraco de agulha!
~sl:0.0:0.7~Vai!
~sl:0.0:0.7~Espera!
Sim!
~sl:0.6~Sim!
Ah, meu Deus, t saindo!
~sl:0.0:2.6~Ah, nao, nao, nao! Nao volta pra dentro.
~sl:0.0:3.6~Oh, serpente de pedra infernal!
Quer briga?
~sl:0.5~Quer briga?
Vou brigar!
~sl:0.0:1.8~Nao, eu desisto.~sl:1.3:2.7~O inferno nao pode ser pior que isso!
~sl:0.0:0.7~Devagar.
~sl:0.7~Devagar.
Oh... Oh...
Prepara o terreno.
~sl:0.0:2.9~Ah, sim... isso.~sl:1.4~Com calma.
~sl:0.5:2.5~Ah, se foi de novo.~sl:1.2~Ah, quem est a fora agora?
~sl:0.0:2.5~Vai embora e me deixa em paz!
~sl:0.0:2.5~Nao. Anda!
~sl:0.0:1.9~Ah, nao aguento mais...~sl:0.7:1.4~estou tao cansado.
S quero seguir com a minha vida.
~sl:2.0~Nao adianta!
~sl:3.2:3.0~Isso nunca vai terminar, nao ?
Oh, abenoado seja. Voce um santo, de verdade...
Socorro! Socorro! Esse homem t amarrando um cego!
Tem... tem algum a? Tem algo para dar a um cego?
~sl:3.0~Obrigado pela gentileza.
Algum pode ajudar um pobre cego?
Oh, aqui est.
Ol? Tem algum a? Pode dar uma moeda para um homem cego?
Nao posso ve-lo, mas Deus com certeza pode!
Cansei disso...
Nao vou fazer isso de novo, eu juro!
Que merda! Nao sou... totalmente cego, t bom? Me deixe em paz!
Acho que hora de tentar um lugar diferente.
Certo, certo! Por favor, eu... s preciso de um pouco de dinheiro... por favor... nao me mata...
Nao vamos fazer disso um drama!
Oh, para com isso, sao s umas moedas!
Posso ser um bom amigo para se ter! Conheo essa cidade!
Esmola para o cego!
Voce o caador de recompensas?
Por favor, qualquer coisa que puder dar ser muito bem-vinda...
J estive melhor, senhor. Uma moeda me ajudaria.
Por favor, pode dar algum trocado para um cego?
Ei, me solta! O que... o que t acontecendo?
Opa. Ei! Ha, tem algum a? Sou apenas... um pobre cego...
Por favor! Sou um mendigo! De verdade!
Algum pode dar uma moeda para um cego?
O que? Oh? Hm... Voce deve estar me confundindo com outro cego...
Vamos esquecer o passado, t bem?
S me deixa em paz.
Nao! Isso nao justo! Por favor!
Esmola para o cego!
Qual o seu problema, seu doido varrido?
Ser que d pra prestar atenao... espera... onde eu t? Fiquei desorientado...
Ei! Ser que d pra prestar atenao onde anda? Nao d pra aguentar o povo dessa cidade.
Ha... quem disse isso?
Obrigado. Voce tem uma alma gentil.
Voce est louco?
Est bem, est bem, nao sou cego de verdade! Calma l!
Bom... vou seguir meu rumo.
Opa, ei! Sao s algumas moedas! Nao atire, por favor!
Espero que voce nunca passe por dificuldades...
O que voce quer de mim, hein?
Eu derrubei uma moeda? Sei que a ouvi...
Jesus, seu desgraado!
Voce j pegou meu dinheiro, certo? S me deixa em paz...
Sim, deveria haver mais pessoas no mundo como o senhor! Deus o abenoe!
Oh, oh, oh... obrigado, amigo.
Oh, tem algum a? Ol?
Deus est vendo, sabia?
Ei, voce, ha, t me seguindo?
Seu filho da puta! Me desamarre!
S t tentando sobreviver!
um Skinner, ele teve aterrorizando essa rea toda. O desgraado merecia coisa pior.
Certo. E, sabe, aqui estava eu, querendo agradecer pelo que voce fez...
Oh, ol? Tem algum a? Pode dar uma moeda para um homem pobre e cego?
Ora, nao precisa ser grosseiro.
Se importa? um funeral.
Fogo bom.
Sabe, quando eu estava no exrcito,
a gente saiu pra patrulhar.
A gente nao podia acender fogos.
O nosso capitao tinha uma teoria...
~sl:0.0:1.2~ele dizia, \\"Com o fogo aceso~sl:~os ndios vao vir pra cima da gente mais rpido.\\"
~sl:0.0:1.7~Mas o nico problema era que,~sl:~sem o fogo, os lobos vinham pra cima da gente.
Sim, senhor.
~sl:0.0:1.2~Entao, a noite, a gente ficava,~sl:0.3:2.3~com frio e com medo dos lobos~sl:~ou aquecidos e com medo dos ndios.
E eu nunca descobri o que me dava mais medo.
T bom, eu sei o que voces estao pensando...
mas eu nao fico com medo tao fcil!
~sl:0.0:1.5~Sabe, por que voces mesmos nao tentam~sl:~ficar umas noites naquele campo,
~sl:0.0:2.2~cercados de selvagens querendo comer voces vivos,~sl:~e vamos ver quem homem de verdade!
tudo o que vou dizer.
Nao se pode culpar um homem por ser honesto.
ndios desgraados...
os cavalos.
Sabe, quando eu estava no exrcito.
~sl:0.0:2.2~Os homens passavam a noite toda conversando sobre~sl:~o que iam fazer assim que sassem dele.
~sl:0.0:1.7~Todo tipo de coisa como~sl:~\\"Ah, eu vou sair e vou ser cozinheiro\\" ou
\\"Eu vou sair e vou arrumar uma esposa.\\"
~sl:0.0:1.5~Raios, algum disse~sl:0.7~\\"Eu vou sair e danar com a melhor prostituta de Sao Francisco.\\"
Umas coisas assim, voces sabem como os homens sao.
Ah. Bom, sem ofensa.
Mas sabe o que cada um deles fez assim que saiu do exrcito?
~sl:0.0:1.8~Entrou pro exrcito de novo!~sl:0.2~Jesus Cristo!
~sl:0.0:2.0~Quer dizer, era um grupo de homens que passaram~sl:~o tempo todo gritando que iam sair.
~sl:0.0:1.9~E... e a eles saram.~sl:0.1~E resolveram entrar de novo!
~sl:0.0:1.1~Idiotas.~sl:0.4~Sabem de uma coisa? Eles me ensinaram uma coisa...
e-e-e isso me ensinou uma coisa que eu nunca vou esquecer.
~sl:0.0:2.1~E que a maioria dos homens age como um rebanho de ovelhas.~sl:1.5~ isso mesmo.
E... e se voce consegue ver a diferena entre uma...
~sl:0.0:2.9~a diferena entre uma ovelha e...~sl:~uma ovelha e um homem.
~sl:0.0:2.6~Entao voce... voce...~sl:~isso te faz um homem melhor que eu, senhor.
E isso tudo o que vou dizer.
Marquem o que eu digo, todos voces, marquem o que eu digo.
Exrcito idiota.
Ovelhas.
Vai desmontar?
Mais um pequeno. Eu jogaria ele de volta.
Ele pequeno, mas pode virar uma bela refeiao.
Que pena.
Talvez da prxima vez.
T bom, fica logo abaixo dessa colina.
Saia da estrada por aqui.
Dobre a esquerda.
Vamos pegar a direita aqui.
Mais um.
Me deixa sair do seu caminho.
Voce melhor do que deixa transparecer.
Voce pegou um!
Vai l, Arthur.
Te disse que nao era tao difcil.
Achei que tivesse dito que nao ficava longe?
Mas longe demais pra caminhar. , anda.
Opa! Nada mau, Arthur! Voce tava perto!
Ah, foi culpa do cavalo.
T bom, te vejo mais tarde. Hoje foi divertido.
Nao sei no que voce pior, se cavalgando ou pescando.
Nao vem com grosseria.
T bom, te vejo mais tarde, Arthur. Hoje foi divertido.
Bom, acho que relaxante, mesmo que eu nao pesque nada.
Ainda bem que cavalgo melhor do que pesco.
Voce ganhou por pouco.
Vitria vitria, meu amigo.
T bom, te vejo mais tarde, Arthur. Hoje foi divertido.
Por que demorou tanto?
Acho que o peso dos peixes que peguei acabaram me deixando mais lento.
Oh, claro, foi isso.
T bom, te vejo mais tarde, Arthur. Hoje foi divertido.
Puxa pra esquerda enquanto ele vai pra direita.
Devagar... devagar...
Voce pegou esse a.
Ele gosta de briga.
Nao se apresse, Arthur.
Cansa bem ele antes de puxar a linha.
Ei. Aonde voce vai?
Nao desista.
Arthur, deixa disso. Nao vai.
Vou ficar com voce.
Que surpresa.
Que bom pra voce.
Acho que voce devia seguir com a pesca.
E pensar que isso foi ideia sua.
L se foi o seu cavalo velocssimo.
Que voce t fazendo a atrs, Javier?
Nao facilita demais pra mim.
O que voce t esperando, Javier?
Sortudo.
Certo, vamos l.
Sem problema, te vejo por l.
Bom trabalho, Arthur.
Opa! Olha s pra isso.
Tem um lugar nao muito longe daqui que quero experimentar.
Que bom que voce t empolgado com isso.
Voce tambm vai ficar quando pescar um achiga-boca-pequena.
Certo, venha.
Anda, os peixes devem estar famintos, esperando o jantar.
Anda, os peixes devem estar famintos, esperando o caf da manha.
Use os grilos, Arthur. Os peixes adoram eles.
Cade a sua vara de pescar, Arthur?
Os peixes nao vao pular pra dentro da sua bolsa.
T quase conseguindo. Nao desiste... vai pegar um.
Acontece com qualquer um.
Voce vem?
Vamos comear.
Vem.
T, anda logo. Vamos testar a nossa sorte.
Esse parece ser grande.
Acho que um achiga-boca-pequena. Segura firme.
A vamos ns. Segura firme.
De novo.
Esse a parece maior do que o ltimo.
~t~Em espanhol: Muito bem.
Que lugar bonito.
Ah, lindo.
Anda! Vamos ver o que t fisgando.
Nada mau, t vendo? a isca.
~sl:0.9~Nao s a isca...
~sl:0.0:2.8~Eu vou voltar, voce quer ir comigo ou, ha... ~sl:~vai continuar tentando pegar esses cretinos?
Ah, eu vou ficar.
Vou com voce.
Vou pescar.
O rio daqui...
famoso pelo achiga-boca-pequena.
Um sujeito que conheci me mostrou uns lugares.
Quer ir comigo?
Nao posso pescar com voce...
voce bom demais.
Oh, deixa disso, ei, vem comigo...
e vou te mostrar alguns dos meus truques.
O que t fazendo?
Tudo certo a atrs?
Precisa que eu v mais devagar?
Vamos, Arthur.
Voce nao queria vencer alguma coisa, Arthur?
Nao desiste.
Nao acho que hoje seja seu dia, Arthur.
Certo, vamos tentar outra vez.
Olha s pra ele. Que peixe bonito.
Muito bem.
Peguei um.
Mais um.
Esse gosta de briga. O truque deixar ele se cansar.
Vamos.
Esse dos bravos.
Um dia desses, fui at o Rio Lannahechee e peguei umas trutas-arco-ris muito bonitas.
Quer dizer o Rio \\"Lanna-ha-see\\".
Nao, nao, nao, nao, nao, o Lannaheche. Ele fica bem perto daqui.
Sim, mas se pronuncia \\"Lanna-hass-e\\".
Por que tudo em ingles pronunciado diferente de como escrito? Pra gente parecer idiota?
Voce t perguntando pro sujeito errado...
Ouvi falar de um achiga-boca-pequena enorme no Lago Owanjila,
a oeste de Strawberry, em Big Valley.
Mas precisaria de uma isca artificial pra pegar um peixe tao grande.
Este o lugar.
Isto divertido.
Mais ou menos como...
olhar para o cu.
a sua isca, eu acho...
use um pouco da minha.
Ah, nao a isca, sou eu.
sempre fui um pescador ruim...
comparado a voce e o Hosea, principalmente.
Experimente usar a minha, toma...
grilos.
Obrigado.
J quase noite.
Os peixes vao parar de comer em breve.
Vamos pegar mais alguns e voltar.
Meu saco de peixes t ficando cheio.
J quase meio-dia. Os peixes vao parar de morder em breve.
Por causa dos insetos?
Sim, eles s se alimentam de manha e ao anoitecer, pois quando est mais fresco e os insetos aparecem.
Quem sabe a gente tenta mais algumas vezes e depois volta?
Por mim, tudo bem.
Monte no cavalo.
Anda, Arthur.
Voce nao disse que ia vir junto?
Anda, Arthur, monta no cavalo.
Vamos logo.
Voce vem ou nao?
Ei, que tal a gente apostar uma corrida at o acampamento? Pode tentar sua sorte contra o Boaz aqui.
Claro, vamos l... talvez eu consiga vencer alguma coisa hoje.
Droga, ele forte.
Vai trazendo ele.
Guia ele, Arthur.
Luta com tudo, Arthur.
Ele vai se cansar antes de voce.
Segura firme.
Eu tava pensando, voce lembra daquela carruagem que paramos em Nevada?
, foi uma dica daquele homem da lei corrupto em Reno.
Abrimos a porta e estava cheia de mulheres e crianas. Ricas, mas mulheres e crianas.
Entao deixamos pra l... e lemos no jornal que
os O'Driscolls tinham roubado e matado todos eles no dia seguinte.
Sim... Sabe, nos velhos tempos,
o Colm O'Driscoll e o Dutch eram meio que amigos.
Amigos?
Bom, nao amigos, mas eles tinham um entendimento.
E entao a ruindade do Colm ficou ainda pior e o Dutch...
o Dutch queria tentar viver de um jeito diferente.
E agora aqui estamos...
A hora do dia pode fazer uma diferena.
Eles se alimentam de manha cedo ou ao anoitecer, pois essa a hora em que os insetos costumam aparecer.
Acho que desde que a gente saiu pra procurar o John naquela montanha.
~sl:1.0~Parece que faz muito tempo... Como t se sentindo sobre tudo?
Sabe... nao posso voltar pro meu pas, porque o preo pela minha cabea enorme.
Ele ve o mundo do mesmo jeito que eu. Se temos que lutar, vamos lutar.
Se temos que morrer, que seja. Mas continuamos livres.
Talvez voce tenha razao.
Acho que desde que a gente saiu pra procurar o John naquela montanha.
~sl:1.7~Parece que faz muito tempo... Como t se sentindo sobre tudo?
Sabe... nao posso voltar pro meu pas, porque o preo pela minha cabea enorme.
Ele ve o mundo do mesmo jeito que eu. Se temos que lutar, vamos lutar.
Se temos que morrer, que seja. Mas continuamos livres.
~sl:1.0~Talvez voce tenha razao.
Faz tempo que a gente nao sai, s voce e eu.
Foram meses bem estranhos.
Isso... nao nenhuma novidade pra mim. E sempre serei leal ao Dutch.
Se temos que fugir, vamos fugir.
E o Dutch... nao acha que ele, bom... que ele anda fazendo coisas de um jeito diferente?
Voce viu o que aconteceu com aquela garota na balsa.
Nenhuma luta, boa ou ruim, vencida sem sangue. Sei disso melhor do que ningum.
Acho que muitos tao focando no Dutch, quando deviam se preocupar com si prprios.
Pensar no que poderiam ter feito melhor.
melhor soltar esse a, Arthur. Dar uma chance pra que ele se torne algo que valha a pena pescar.
Esse um bebe, Arthur. Nao adianta ficar com ele.
Fique nesse local, Arthur.
Vou lanar a linha pra direita, de modo que nao vamos ficar um no caminho do outro.
T, me segue.
Vamos tentar pegar mais um e depois voltar. O que acha?
Por mim, tudo bem.
Tivemos sorte do clima estar tao bom.
Mas a chuva pode ser boa.
As vezes, os peixes grandes acham que as gotas de chuva sao insetos.
Nao sou tao jovem como era.
~sl:0.0:1.0~Foram...~sl:0.5:2.2~meses difceis.~sl:0.3~Foram anos difceis.
~sl:0.0:1.7~Desde que eu fiquei doente...~sl:0.8~tudo tem sido difcil, sabe.
~sl:0.0:2.3~A gente nasce com uns sonhos.~sl:0.4~A gente vai fazendo outros conforme envelhece e vai vivendo outras coisas.
~sl:0.0:1.0~Eu era...~sl:1.4:2.2~quando era mais jovem, eu queria ser padre.~sl:0.7~Isso mesmo, padre.
Nao sabia que tinha que ser catlico pra ser padre.
~sl:0.0:1.1~Eu acho...~sl:0.9~que estava procurando um messias.
engraado o que voce encontra nessa vida.
~sl:0.0:1.2~Quando eu era...~sl:0.2~criana, l no leste, eles diziam que tinha dragoes no oeste.
~sl:0.0:1.0~Dragoes!~sl:2.0:1.2~Bom...~sl:0.6~acho que encontramos eles.
~sl:0.0:2.6~Encontramos ou criamos eles ou...~sl:0.5~nos tornamos eles.
Ah, essas vidas fteis de pequenos pecados que a gente viveu.
~sl:0.0:2.2~Que escolha a gente tinha, de verdade?~sl:0.3~As ruas nao eram pavimentadas com ouro.
~sl:0.0:1.2~Tinha pobreza na Europa,~sl:0.0:1.6~tinha pobreza aqui, s que aqui...~sl:0.1~voce pode meter bala na cabea de algum.
Pegar o que quiser.
~sl:1.7:2.0:1~Essa era a nica diferena.
~sl:0.0:1.8~Mesmo assim, um dos maiores prazeres da vida,~sl:~sentar perto do fogo com amigos.
~sl:0.0:1.1~Nao importa o que possa acontecer,~sl:~nada melhor que ficar sentado perto do fogo. Voce pode
~sl:0.0:1.6~ter os caes do inferno atrs de voce,~sl:0.0:2.6~todos os anjos da vingana do lado deles,~sl:~mas com um fogo te aquecendo, voce sente que est tudo bem.
~sl:0.0:1.5~As pessoas que descobriram essa coisa~sl:0.0:2.5~devem ter se sentido deuses entre macacos.~sl:0.2~Eles descobriram o fogo!
~sl:0.0:1.4~No nosso tempo...~sl:0.2~descobriram um fio que voce pode usar pra falar
~sl:0.0:2.6~com pessoas que voce queria tanto evitar~sl:~que se mudou pra outra cidade pra fugir delas.
Se importam se eu me juntar a voces?
~sl:0.0:1.2~Eu me sinto...~sl:0.9:1.0~Bom...~sl:1.0~eu me sinto como pareo.
~sl:0.0:2.6~Me pergunto se a gente vai conseguir dessa vez,~sl:0.0:2.4~me pergunto se o velho Dutch nao deu um passo maior que a perna.
~sl:0.0:1.3~O bom e velho Dutch.~sl:0.2:1.2~Meu melhor amigo.~sl:3.0~Sabem como a gente se conheceu?
~sl:4.3:2.1~Dois charlatoes, um tentando roubar o outro,~sl:1.0~perto de uma fogueira como essa na estrada pra
~sl:0.0:1.5~Chicago em...~sl:0.2:0.7~quando mesmo?~sl:0.0:1.8~Em 78 mais ou menos...~sl:2.2~h mais de 20 anos.
Ainda nao estamos mortos. Nao exatamente.
~sl:0.0:2.0~Ah, o Dutch era uma coisa especial na poca,~sl:~acho que ele uma coisa especial agora.
~sl:0.0:3.1~Pensei que pudesse tirar a pintura da parede, mas ele era bom.~sl:0.2~Ele era bom.
~sl:0.0:4.4~Eu contei uma histria enorme e complicada~sl:~sobre o meu papai embaixador e
se ele me ajudaria a achar o meu caminho de volta pra Paris na Frana,
~sl:0.0:1.2~quando, de repente, eu olhei~sl:0.0:2.3:1~e todo o meu dinheiro e a minha arma tinham desaparecido!
~sl:0.0:1.2~A gente riu e...~sl:1.5~resolveu que enfrentaria o futuro juntos.
~sl:0.0:1.5~Aqui estamos.~sl:0.0:1.2~Enfrentando...~sl:0.3:1.2~alguma coisa...~sl:0.3~juntos... eu acho.
~sl:0.0:1.5~Mas quem sabe o que exatamente?
Se importam se eu me sentar?
~sl:0.0:2.0~Escutem, eu sei que nao estou bem, mas~sl:1.0~nao sintam pena de mim.
Sintam inveja!
Eu j fiz tudo o que um homem poderia querer.
~sl:0.0:1.0~O meu av~sl:0.3~plantava nabos num pntano em Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Lincolnshire, dizem, na Inglaterra.~sl:~Famosa pelos nabos.
Eu nunca tive que comer um nabo na minha vida!
~sl:0.0:0.8:1~Eu sou...
Eu sou um produto desse pas.
~sl:0.0:2.2~Falso, verdadeiro, mau...~sl:1.2~um pouco bom.
Valente!
~sl:0.0:1.2:1~Velho...
~sl:0.0:1.5~Nao se preocupem comigo.~sl:1.3~Eu estou bem.
~sl:0.0:1.6~Acompanhei uma gangue por anos,~sl:0.4~nunca recebi um dlar legalmente.
~sl:0.0:1.9~Vi males indizveis~sl:0.3:1.3~gentileza extraordinria,~sl:~geralmente das mesmas pessoas.
~sl:0.0:1.1~Criei e...~sl:0.4~perdi uma famlia.
~sl:0.0:1.6~Vi basicamente o pas inteiro,~sl:0.0:1.5~da Madison Avenue a...~sl:0.4~Sao Francisco.
Fiz o bem, fiz o mal.
~sl:0.0:1.4~Acho que nao tenho azar.~sl:~Acho que tenho muita sorte!
~sl:0.0:1.0~Isso...~sl:0.5~ isso que te oferecem.
~sl:1.1~Anda... era enorme! A gente tem que tentar pegar!
Voce t indo pescar?
Sim.
Ou fugindo pra ver o Colm O'Driscoll?
claro que nao.
Eu tava brincando.
Muito engraado...
sim, muito engraado.
Eu salvei sua vida...
e agora voce me tortura. Ho, ho, ho.
Calado.
Voce quer ir pescar comigo?
Eu achei um lugar interessante, vai ser bom.
Nao sou um grande pescador.
Mas eu sou...
vou te ensinar algumas coisas.
Voce vem?
Claro.
Arthur.
Este o lugar. Tem belos achigas aqui.
Warmouths?
Claro.
por isso que voce gosta deste lugar?
Meu Deus... tem algum que precisa ir se confessar.
Viu aquela perca-sol de guelras azuis?
claro!
Ei! O que houve? O que t fazendo?
Aonde voce t indo?
Ei, nao me diz que j desistiu.
isso a!
Continua assim, mas com cuidado.
Nao se apresse, pode romper a linha.
Lana o anzol, Arthur.
Tenta pegar essa perca-sol de guelras azuis, Arthur.
Voce nao vai pegar nada se nao lanar a linha.
Lana a linha, Arthur.
Por que voce nao est pescando?
Voce j vai desistir de mim?
T fisgando muita coisa a, O'Driscoll?
Nao sou um O'Driscoll! J falei pra voces umas cem vezes.
Fiquei com eles s alguns meses.
Era s um garoto de recados, que ajudava com os cavalos.
O degrau mais baixo da escada.
E pensar que foi o auge da sua carreira.
Colm descarta seus homens como charutos. Eles nao sao como voces...
Ele mal sabia meu nome.
A essa altura, sou mais Kieran van der Linde do que Kieran O'Driscoll, com toda a sinceridade...
mas, sobretudo, sou Kieran Duffy.
Odeio ter que dizer isso pra voce, mas nao sei se Kieran van der Linde vai pegar...
Entao voce acha que o Dutch confia em mim?
Essa boa.
Que?
Nem um pouco, meu amigo.
Eu nunca t certo. Eu prometo lealdade, e ele diz: \\"mas voce nao foi leal ao Colm\\"...
Se digo que nao sou comprometido com ningum, ele diz:
\\"Como vou saber que voce nao vai nos trair, entao?\\"
Nao sei o que voce quer ouvir.
T me esforando ao mximo pra sentir pena de voce, mas nao t conseguindo.
E a, quem ensinou voce a pescar?
Meu papai, principalmente. Perdi minha mamae e meu papai quando era novo, por causa da clera.
Sua mamae?
Como disse, eu era muito novo. Depois disso, tive que me cuidar sozinho.
Mas sabia tratar cavalos e pescar.
Bom, pense que agora voce nunca mais ficar sozinho.
Viu? Pensa bem. A vida nao tao ruim. Pelo menos voce nao t amarrado numa rvore.
Ainda sou um prisioneiro, Arthur.
Nao posso sair do acampamento sozinho nem por um segundo...
sem ter medo de que um dos rapazes do Colm me pegue.
Quando t no acampamento, o Bill e a Sadie...
ficam sussurrando no meu ouvido o tempo todo, falando que vao me matar enquanto durmo.
como viver num pesadelo.
Meu Deus. Se soubesse que voce ia ficar reclamando assim, nunca teria aceitado vir junto.
Ei, cuidado. Nao quero enganchar o anzol em voce, Arthur.
Bom, ha, acho que a gente podia se afastar um pouco.
A gente t perto demais, nao , Arthur?
Opa, voce t bem em cima de mim, hein?
timo. Pegou um bom, Arthur.
Voce pegou ele? O grandao?
Nao sei, ele nao parece muito um lutador.
Voce conseguiu. Deve ser esse, certo?
Nao, ele nao me parece tao grande.
Aposto que pegou o grandao a!
Difcil dizer, mas parece bem leve.
Voce pegou ele? O grandao?
difcil dizer... seja como for, t lutando muito.
Voce conseguiu. Deve ser esse, certo?
Talvez seja. Ele t brigando um monte.
Aposto que pegou o grandao a!
Nao sei, mas parece grande!
Certo, me acompanhe.
Sei de um timo ponto de pesca perto da praia.
Vem, Arthur, vamos caminhar at a praia.
Isso deixou voce bem empolgado, hein?
Acho que voce vai ter mais sorte se ficar perto de mim.
Nao precisa ficar tao longe. Eu nao cheiro tao mal.
Tem um monte de achigas e percas-sol de guelras azuis.
Se tiver, use minhocas ou grilos como isca.
Ou entao talvez um pouco de pao ou queijo.
Este lado da margem parece perfeito. Escolha um lugar.
Sei onde fica. Vem, vamos l!
Entao, voce vem?
Nao vai me dizer que mudou de ideia?
Vamos l, quando voce quiser.
Esse o monstro?
Conseguiu pegar?
Nao sei direito. bom de briga, seja l o que for.
Vamos ver se consigo puxar ele.
grande demais pra pegar.
Acho melhor a gente encerrar por hoje.
Vou voltar pro acampamento, Arthur, t bem?
Claro, pode ir.
Quem me dera eu tivesse pescado ele.
Bom, voce nao conhecido por ter sorte, Kieran.
Bom, acho que vou voltar pro acampamento agora. Bom trabalho, Arthur.
T bom, entao. A gente se ve depois.
Voce pegou ele! Incrvel!
Espero que a gente pegue esse monstro.
Aham.
Nao fcil pegar um peixe desses com pao e queijo, mas nunca se sabe.
A gente pode ter sorte.
o que veremos.
Oh, que pena! Quem sabe na prxima.
Vamos tentar nossa sorte em outro lugar. Sei de outro ponto em que a gente nao vai ser interrompido.
Parece perfeito pra um afogamento.
Ha, muito engraado.
Anda. Vamos l.
Acho que a gente nao tem muita chance. A gente precisa de uma isca melhor.
Talvez seja bom voce ver se as lojas aqui em volta vendem coisa melhor.
Acho que vou voltar pro acampamento, Arthur, t bem?
Claro, pode ir. A gente se ve depois.
Nao tenho chance nenhuma com a minha isca.
Vou voltar ao acampamento pra ver se acho coisa melhor.
Continua tentando.
Certo, s volta direto pra l.
Aonde voce vai?
Qual o problema? Esse peixao nao deixou voce com medo, nao ?
Acho que a gente nao tem muita chance aqui, Arthur.
Acho que vou voltar pro acampamento, t bem?
Claro, pode ir. A gente se ve depois.
Certo, entao pega seu cavalo e vamos.
Nao, nao o grandao. Vamos continuar tentando.
Apanhou um belo peixe, mas esse nao o grandao que a gente viu.
Nada mau, mas nao o que a gente viu pular pra fora da gua.
Nao, nao isso.
Opa, do tipo que briga!
Deve ser o grandao!
Quem poderia imaginar?
Nao faz muito tempo, eu tava amarrado na traseira do seu cavalo, pedindo clemencia.
Agora a gente t pescando junto.
Como que sabe que nao t procurando um bom lugar pra afogar voce?
Porque eu salvei sua vida, Arthur.
Voce nao para de dizer isso.
Mas eu salvo sua vida a cada dia que nao mato voce,
entao a gente t mais do que quites.
Que isso. Voce nao t falando srio.
Pode acreditar que sim. Agora, onde fica esse lugar?
Nao falta muito.
O que t esperando?
Pega logo sua vara, Arthur. Antes que eu pesque todos eles.
Eu queria mesmo experimentar esse lugar.
Acho que esse o lugar que o sujeito pelado tava falando.
Mas que diabos?
Arthur, t vendo isso? O sujeito t como veio ao mundo.
Agora, veja se voce consegue fisgar outro.
Ei, espera!
Acompanhe o ~o~John~s~.
Retorne at o ~o~John~s~.
Gritar
Use ~INPUT_MOVE_UD~ para se arrastar at a arma.
A Gruta dos Castores foi abandonada.
Ba
Rastejar
Os Pinkertons foram alertados.
Voce caiu do penhasco.
Um cavalo de fuga morreu.
Voce perdeu o John.
A Sadie e a Abigail foram abandonadas.
Voltar pelo dinheiro
Pegar
Resistir
Ajudar John a fugir
Montar no cavalo
Cavalgar
Todos esses anos
Siga a ~o~Sadie~s~ at que ela chegue com segurana a Van Horn.
V at o topo do ~o~farol~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
V at ~o~o per~s~.
Entre no ~o~prdio~s~.
V at ~o~os cavalos~s~.
Monte com a ~o~Sadie~s~
Defenda-se dos ~e~perseguidores~s~.
Retorne a ~o~Gruta dos Castores~s~.
Defenda-se dos ~e~Pinkertons~s~.
Siga o ~o~John~s~ pelas cavernas.
Escale para fora das ~o~cavernas~s~.
Fuja com o ~o~John~s~.
Elimine ~e~os Pinkertons~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Defenda-se dos ~e~perseguidores~s~.
Proteja a fuga do John.
Mate o ~e~Micah~s~.
Arraste-se at a arma.
Abra caminho at a ~o~Gruta dos Castores~s~.
Encontre ~o~o dinheiro~s~.
Saia das ~o~cavernas~s~.
Mate o ~e~Micah~s~.
Retorne para ~o~Van Horn~s~.
O dinheiro foi abandonado.
Retorne a ~o~Gruta dos Castores~s~.
No fim... ou ce ganha... ou ce perde...
O que houve com o Jack? Onde ele t?
Ele t bem... a Tilly t com ele.
Oh, graas a Deus.
Os cretinos me pegaram na sada do acampamento... eu tava com a Tilly e o Jack...
Aconteceu tao rpido que eu nao pude fazer nada.
T tudo bem... o Jack e a Tilly tao bem.
~sl:0.5:2.1:1~Esse o mximo que consegue, Pulmao Podre?
Dutch!
O Micah o traidor, Dutch!
Voce ficou fraco, Dutch!
Voce pediu por isso, Dutch!
Onde voce t, Dutch?
Micah, seu traidor sujo!
Eu esperei muito pra te matar, Micah!
Micah!
Onde voce t, Micah?
Para de se esconder, Micah!
Parem com isso...
s, parem com isso...
voces dois, tolos.
Ele traiu a gente, Dutch.
Eu te disse que ele traiu...
ele voltou aqui pra te roubar.~n~~m~Nao!
Nao tra ningum, Micah.
Foi voce.
Conta pro Dutch o que disse pro agente Milton.
Cala a sua boca.
T falando bobagem.
Voce que o traidor, Micah.
Nao a Molly, Dutch.
Ele.
Ele!
Ce t morrendo, Pulmao Podre.
E voce t morto.
Voce t morto por dentro.
Anda, Dutch.
Vamo pegar o dinheiro e ir embora daqui.
Dutch...
anda.
bobagem.
claro que !
Puta merda.
Olha s o que eu fui fazer.
Parece que ce perdeu, Pulmao Podre.
Eu nao perdi.
Isso vencer?
Eu te impedi...
e falei pra todo mundo que voce era um traidor.
vitria suficiente pra mim.
Micah!
Oh, Arthur.
Seus paspalhos.
Eu te disse, Dutch.
Que ele ia voltar aqui pra nos roubar.
Bem como eu disse.
Eu vim pegar o que meu.
Seu traidor.
Eu num sou traidor, Pulmao Podre.
Mentira, Micah.
Voce que o traidor.
Nao a Molly, Dutch.
ele.
Ele!
Mata ele!
Nao a Molly...
nao a Srta. Grimshaw...
nem mesmo o Colm.
ele.
Ce t morrendo, Pulmao Podre...
e ce ficou doido.
Voce deixou ele condenar a gente, Dutch.
Anda, Dutch.
A gente tem que ir.
Dutch...
anda.
Eu nunca...
Dutch!
Bem...
vou te falar, Arthur...
foi muito divertido.
Agora acabou...
Arthur.
Acabou.
Oh, Dutch...
ele um traidor.
Voce sabe e eu tambm.
Ele t doente...
ele t morrendo...
ele t delirando.
Ali!
Ali em cima, na serra!
Eu te dei tudo que eu tinha...
Tudo...
Eu...
Eu...
Vamos...
Dutch...
vamos, parceiro...
ns conseguimos...
vencemos...
vamos!
O John conseguiu...
ele foi o nico.
O resto de ns...
nao...
mas eu...
eu tentei...
no fim...
eu tentei...
Vamos...
vamos...
a gente consegue.
Anda, Dutch...
vamos l!
Voce nao melhor que eu, Morgan.
Que seja, seu idiota.
Vai pro inferno.
Ns dois vamos.
~sl:0.0:2.2~Tudo que pode fazer agora decidir que tipo de homem quer ser~sl:~no tempo que lhe resta.
Sabe, tudo o que importava pra mim era a lealdade.
Eu sinto muito, mesmo. uma coisa horrvel.
~sl:0.0:1.8:1~J devemos mais do que ela vale.
H um bom homem dentro de voce, Arthur...
Mas ele est enfrentando um gigante.
H um bom homem dentro de voce, Arthur...
mas ele est enfrentando um gigante.
De certa forma, voce tem sorte.
Sabe, nao tem muita gentileza neste mundo, nao mesmo.
Obrigado, amigo.
Obrigado, amigo.
Sabe, nao tem muita gentileza neste mundo, nao mesmo.
S gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
Ora, voce um homem bom.
Ora, voce um homem bom.
S gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
O senhor um bom homem.
Voce salvou minha vida...
Voce salvou minha vida...
O senhor um bom homem.
Agradea por conseguir, pela primeira vez, ver a sua vida com clareza.
Salve quem puder e deixe o resto apodrecer...
~sl:0.0:4.2:1~Sinto muito, mas voce chegou tarde demais. O Arthur est morto.
S nao quero ver mais ningum morrer, Dutch.
Eu nao sei... o mundo inteiro me parece diferente.
O nosso tempo j passou.
Tudo no que eu acreditava...
Talvez seja um sinal, Arthur... tente... fazer a coisa certa.
Voce tem olhos tristes, moo. Parece que viu coisas tristes.
~sl:0.0:2.2~E tudo que pode fazer agora decidir que tipo de homem quer ser~sl:~no tempo que lhe resta.
Voce fala como se matar fosse uma coisa que eu gosto de fazer.
Eu sinto muito, mesmo. uma coisa horrvel.
~sl:0.9~Por favor, eu tenho famlia, senhor, por favor.
Voce vai nos condenar...
nao existe escapatria do seu mundo.
Vejo claramente que nao existe escapatria do seu mundo.
Vejo claramente que nao existe...
nao existe escapatria do seu mundo.
E, Micah, precisamos conversar... resolver umas coisas.
Tudo isso tem um propsito, Arthur. Confia em mim.
Eu cometi um erro, me desculpe!
Voce viveu do seu jeito. Vai morrer do seu jeito.
~sl:0.0:4.7:1~Oh, nossa. Num d pra arrancar dinheiro de cadver, num ?
Eu tenho um plano. Voce s tem que confiar em mim.
sinto que nao reconheo mais o Dutch.
Nao somos criminosos.
Somos foras da lei.
Voce virou o meu filho...
Meu pai dizia que, se voce ficar olhando para o fogo tempo suficiente, pode ver o mundo inteiro passando.
Achava que a gente tava acima da lei, da moralidade...
Voce nao gentil, moo.
Nao sobrou nada, senhor!
~sl:0.7~Esse dinheiro meu.
T meio morto e voce ainda nao consegue me matar.
Rato imundo!
Seu filho da puta.
Covarde filho da mae.
O Milton me contou.
Devia ter te matado h muito tempo.
Voce nao homem.
Me mata entao, anda.
Cobra desgraada.
Eu j te venci antes...
Nem consegue matar um homem nas ltimas...
Seu traidor!
Voce escria, Micah.
Covarde filho da puta.
O Milton me contou.
Devia ter te matado h muito tempo.
Consegui o que queria.
Nao ve que eu venci?
Voce nao homem.
Isso tudo que ce consegue?
Seu idiota fracote.
Nunca confiei em voce.
Vou ficar com cada centavo desse dinheiro.
Vou fatiar voce inteiro.
Ce traiu a gente.
Ce fracassou.
Seu ladraozinho.
Ce um mentiroso de merda.
Isso tudo que ce consegue?
Seu idiota fracote.
Ce pattico.
Seu traidor duma figa!
Quando acabar, eu v matar o Marston tambm.
Vem.
Espero que teja pronto pro inferno.
~sl:0.0:2.4:1~Esse o seu fim.
Ce perdeu.
Voce est perdendo sua fora, Sr. Morgan.
Voce continua latindo muito, Sr. Milton...
Sobe, Arthur... sobe.
Voce vai ficar bem.
Anda, Arthur!
Anda, Arthur! Pras cavernas. Rpido!
~sl:1.2:1.7~Pode ir...~sl:0.0:1.0:1~voce primeiro.
~sl:0.7~Vamos, ande logo.
~sl:0.0:1.9:1~Precisamos ir. Depressa, Arthur!
Vai com calma.
Voce t bem?
, acho que sim...
~sl:0.0:1.2~Merda...~sl:2.1~vamos subir esse penhasco.
~sl:0.9:0.0~Vai voce...
Anda, Arthur... continua avanando!
Oh, Pulmao Podre, voce nao sabe o quanto esperei por isso.
Eu vou matar voce, Arthur.
Talvez, mas vou ser o ltimo que voce vai matar.
Voce fraco.
Eu t morrendo, Micah... mas voce j t morto.
Imbecil... imbecil... imbecil!
Devo ser mesmo... mas sou um imbecil feliz.
Morre!
Morre!
Ainda t querendo brigar, , rapaz?
Nao muito... mas... nem t brigando muito...
Eu vou gostar de te ver morrer!
Sem dvida...
Mas saiba que... eu sou muito mais homem que voce!
mesmo... Pulmao Podre, mesmo?
Morra... morra... morra!
E pode acreditar... vou matar o Marston tambm...
Vamos, acabou.
Morra, imbecil!
Eu fui um imbecil mesmo por nao te matar...
E agora, eu vou te ver morrer.
Eu tive morto por muito tempo... mas agora t vivo.
Voce continua falando asneiras...
Facilita a morte.
Estou feliz... nao vou te ver de novo...
Ainda fazendo piada...
Voce nao machuca nem um doente, seu idiota.
Chega de ouvir seu falatrio!
~sl:0.0:4.0:1~No fim... ou ce ganha... ou ce perde...
~sl:0.0:1.6:1~Oh, Pulmao Podre...
~sl:0.0:1.8:1~Voce num vai pegar essa arma.
~sl:0.0:1.0:1~Ce num vai.
~sl:0.0:3.3:1~Ce perdeu, meu amigo doente.
~sl:0.0:0.8:1~Perdeu.
~sl:1.9:6.7~No fim, Micah... mesmo eu tendo feito de tudo pra perder...~sl:1.4:1.9:1~no fim eu que venci.
Ce perdeu, Pulmao Podre!
Ce perdeu feio.
~sl:0.0:1.7:1~Seu maldito.
~sl:5.0:1.9:1~A vamos ns...
Nao podia ficar na tua, hein, Pulmao Podre?
Devia ter fugido com seu amigo Marston. Deixado o dinheiro pra l...
Claro...
Oh, voce me pegou de jeito, Pulmao Podre... agora vem... vamo acabar com isso.
Oh, vou te pegar, seu infeliz... morre.
Ce vai morrer...
Sem dvida...
Peguei voce.
Voce pattico.
Adeus, Arthur...
Foi muito divertido.
Ficou ganancioso, Pulmao Podre?
Sabia que ce queria o dinheiro tanto quanto a gente...
~sl:0.0:3.7~Claro... mas tambm queria voce...~sl:~seu rato... morto.
~sl:0.0:0.9:1~Seu rato!
~sl:2.1:5.6:1~Eu sou um sobrevivente. Isso tudo que h. Viver e morrer.
~sl:1.6:2.1:1~E voce t morrendo.
~sl:3.1:2.2:1~Voce ainda tem alguma disposiao, num ?
~sl:5.1~ fcil quando t lutando com um covarde.
~sl:1.4:1.7:1~Seu idiota fracote.
Eu esperei demais pra te matar.
~sl:4.8~Oh, eu sei, sua cobra duma figa.
Eles vieram e levaram a Abigail.
Eu peguei o Jack.
A gente se escondeu, mas levaram a Abigail.
Quem foi?
O agente Milton e seus homens...
levaram ela para Van Horn...
para ser colocada em um barco e julgada por assassinato.
Lamento ouvir isso.
Temo que largar ela.
O John t...
bom... lamento, filho.
Sem o John, ela s uma isca...
Tamo cheio de dinheiro, Dutch.
Ela s uma garota...
eles num vao fazer nada com ela.
Mas eu e os rapazes sabemos...
que a gente precisa seguir em frente, Dutch.
Voce sabe...
todo mundo aqui sabe.
Entao, vamos deixar o garoto virar rfao?
Nao-nao assim!
E como entao?
Eu quero viver, vaqueiro...
ainda tenho escolha.
Dutch, s uma garota...
Voce est certo, mas...
Dutch...
Micah...
me di dizer isto, Arthur...
mas ele est certo.
Dutch!
Vamos, rapazes.
Bom, acho que isso entao...
todos esses malditos anos.
Anda, Arthur...
vamos l pegar ela.
Eu e voce, tudo que precisamos.
Srta. Tilly...
toma...
pega isto.
Pega este dinheiro tambm.
Leva o Jack...
e espera no Ancoradouro Copperhead...
pela Abigail e a Sra. Adler.
Obrigada, Arthur.
Voce uma boa garota...
viva uma vida boa agora, me ouviu?
Certo, Arthur.
Eu... eu vou sentir...
Eu tambm, querida...
eu tambm...
S sai daqui e vai viver a sua vida...
isso aqui acabou.
Certo, Arthur.
Eu... eu vou sentir...
Nao...
nao comea com isso.
Jack, vem c...
seja corajoso, filho...
Eu vou buscar sua mamae.
Sra. Adler...
vamos l!
Emboscada! Tire ela daqui!
Vai, sai daqui.
Como voce t?
T bem.
Acho melhor voce me dar cobertura, e eu vou entrar e pegar ela.
Porque voce atira melhor, quero dizer.
Nao foi isso o que quis dizer.
Ainda posso lutar!
Eu sei, Arthur.
Mas, apenas...
faz como eu falei, querido, melhor assim.
Suba em um lugar alto, como...
o farol ou algo do tipo.
E me d cobertura.
Por favor.
Certo.
Vai.
Certo, Sr. Milton...
cade voce?
A t voce, seu desgraado.
Onde t a Sadie?
Certo, Sr. Milton...
Acho que vamos ter que resolver isso como cavalheiros.
T bem, senhoras, vamos embora daqui.
Acalme-se, Sr. Morgan.
uma tosse e tanto.
Claro...
tuberculose.
Logo, eu vou morrer...
e voce vai comigo, Sr. Milton.
Voce estar morto, claro...
mas eu vou ficar bem.
Fizemos uma proposta para voce, Sr. Morgan...
deveria te-la aceitado.
Eu sou um idiota, Sr. Milton.
Nem todos voces tem tantos escrpulos.
O velho Micah Bell...
Micah?
Quer dizer, a Molly?
Molly O'Shea?
Apertamos ela algumas vezes...
nunca disse uma palavra, tivemos que deix-la ir.
O Micah Bell...
ns o pegamos...
quando voces voltaram do Caribe...
e ele tem sido um bom rapaz desde entao.
T bom...
t bom...
Homem ruim.
Agora, vamos...
voces dois.
Espere um instante.
Arthur, nao d tempo.
D, sim.
O que houve com o John?
Cade o John?
E-eu nao...
Eu acho...
Arthur...
Ele...
O que?
Ele morreu, ou foi capturado.~n~~m~Nao.
Sinto muito, Abigail. Eu...~n~~m~Nao.
Eu tava no trem e nao vi direito.
Nao.
Escute...
a gente pegou o Jack, ele t a salvo.
A Sra. Adler vai te levar at ele, mas...
o John...
quero que voce saiba disso...
ele te amava.
Ele amava voce e o Jack, de verdade.
Ele nao era perfeito, mas ele amava.
Agora...
voce tem que pegar o garoto.
Vamos, sai daqui.
Arthur, o que voce t fazendo?
Preciso ter uma conversa...
antes que fique mais doente.
Oh, Arthur...
Nao me venha com \\"oh, Arthur\\"...
nenhuma de voces, nao agora.
Voces sabem.
Agora eu preciso resolver umas coisas.
Pra mim.
Mais ningum.
Voces sao boas mulheres...
boas pessoas.
As melhores.
Vai l e pega o garoto...
vai ter tempo pra lamentar depois.
Se for voltar pra l, Arthur.
Toma...
Eu nao preciso mais disso.
E o que isso?
Tem um ba nas cavernas.
No fundo, a esquerda.
Escondido embaixo de uma carroa.
o ba do Dutch.
Com todo nosso dinheiro.
Sei que o John te disse que eu sabia onde ele tava.
Abigail Roberts...
Eu sempre fui uma boa ladra.
Sempre foi mesmo.
Vamos, saia daqui.
~sl:0.5:0.0~Senhoras... se... senhoras... eu t bem...
Arruma essas mala rpido, senhorita Grimshaw.
Anda...
todos voces.
Bom, estamos fazendo nosso melhor.
Depressa, num temos muito tempo...
depressa.
A gente tem muito tempo, Micah.
A gangue precisa ter uma conversinha.
Pulmao Podre, voce voltou...
viva.
Acabei de ver o agente Milton, Dutch.
A Abigail atirou nele.
Ela t bem...
nao que voces se importem muito com isso...
seus ratos...
todos voces.
Parece que o velho Micah era bastante ntimo do Milton.
Que merda ce t falando, vaqueiro?
Voce abriu a boca.
Isso mentira.
Dutch...
Dutch...
pense no futuro.
O Milton me contou.
E voce acreditou nele, Pulmao Podre?
Voce acreditou nele?
Agora, tudo faz sentido.
Nao...
claro que nao faz.
Dutch...
pense!
Dutch...
seja prtico.
Dutch!
John...
Voces me deixaram...
pra morrer naquele lugar!
Meu rapaz...
eu nao tive escolha.
John, eu nao...
Voces!
eu nao tive escolha.
Me deixaram!
Todos voces...
escolham de que lado estao agora, porque isso aqui acabou.
Todos esses anos, Dutch...
por essa cobra?
Ah, cala a boca, vaqueiro...
cala a boca, voce vive nas nuvens.
Nao, cale voce a boca, Sr. Bell...
e abaixe sua arma.
Tem Pinkertons vindo, e rpido.
Agora!
Quem de voces...
est comigo...
e quem est me traindo?
Bill, Javier...
pensem, pensem por voces mesmos.
Ele t mentindo...
ele t mentindo...
Abaixem suas armas.
Maldiao! Andem!
T pronto, John?
Sim.
A Abigail...
A Abigail t segura...
O Jack tambm.
Onde eles tao?
Tao com a Sadie...
no Ancoradouro Copperhead.
Obrigado...
irmao.
Quero que voce...
nao olhe pra trs...
como eu disse.
I!
Anda, irmao...
vamos l.
S um segundo.
Vamos!
Fora, Arthur.
Sim...
Uou...
Bom...
Arthur!
Obrigado.
Arthur!
Arthur!
Vamos, Arthur.
Vamos l.
Bom, e o dinheiro?
A Abigail me deu a chave.
Se for at l, eu t morto em cinco minutos.
Eu tenho famlia, isso mais importante.
Ah, talvez voce tenha razao, mas...
Voce quer o dinheiro?
Voce vai l.
Eu vou atrs da minha famlia.
Arthur, decide.
Vamos, a gente tem que ir.
Vou com voce.
Eu vou te tirar dessa merda...
nem que seja a ltima coisa que eu fao.
Obrigado.
Aqui...
pega isso...
e isso...
e foge daqui.
Te vejo por a, John Marston.
Fique bem.
Dutch...
Micah...
venham me pegar, seus desgraados.
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Venham me pegar, seus desgraados!
Certo, Arthur, anda! Vamos...
Vai voce...
Fora, Arthur.
Nao...
nao...
Acho que j forcei o mximo que podia.
Vamos.
Vai voce.
Nao temos tempo pra isso, agora nao.
Nao vamos conseguir os dois...
vai...
agora...
Vou atrasar eles.
Aqui...
pega isso, eu nao vou precisar mais.
Nao tem mais tempo pra conversa.
Significaria muito pra mim...
por favor...
Nao tem mais tempo pra conversa...
Vai.
Arthur.
Vai pra sua famlia.
Arthur!
Sai j daqui e vai viver como um homem de verdade.
Voce meu irmao.
Eu sei...
Eu sei.
Te peguei, Pulmao Podre.
Seu rato...
seu rato!
Eu sou um...
sobrevivente, Pulmao Podre...
um sobrevivente...
isso tudo que h...
viver e morrer.
Entao ele nem se importa de deixar o filho do amigo dele rfao se ele ficar rico?
~sl:0.0:6.6~Achei que ~rp~ia dar um jeito de tirar o John, a Abigail e o Jack dessa confusao.~lr:0.8~Dar pra eles... uma vida.
E o guia Voando. ~rp~Outro bobo cheio de raiva que ele usou, igual o que fez com a gente.
Entao ele nem se importa de deixar o filho do amigo dele rfao se ele ficar rico?
~sl:0.0:6.6~Achei que ~rp~ia dar um jeito de tirar o John, ~rp~a Abigail e o Jack dessa confusao.~lr:0.8~Dar pra eles... uma vida.
E o guia Voando. ~rp~Outro bobo cheio de raiva que ele usou, igual o que fez com a gente.
~sl:0.0:2.8~Toda essa falaao desses anos todos.~lr:0.8~Parece que era tudo mentira.
Ou ele t louco... ~rp~que confusao.
Pois ... ~rp~acho que ele comeou a acreditar que era Deus, ou sei l.
~sl:0.0:4.8~Eu nao sei. Lamento~rp~ que voce tenha se metido nisso...~lr:0.4~com... a gente.
~sl:0.0:4.8~Escuta, ~rp~se nao tivessem aparecido na minha casa naquela noite, ~rp~eu taria morta.~lr:0.7~E at essa bosta melhor do que a morte.
Acho que esperei demais.
Se ainda pudermos pegar a Abigail... ~rp~talvez ela e o Jack fiquem bem.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny... ~lr:0.2:2.0:1~temos que acabar com isso.
Como eu disse, Arthur, ~rp~a gente nao precisa deles.
A gente vai dar um jeito nisso, ~rp~eu e voce, juntos. ~rp~O que restou disso. ~rp~Agora, vamos.
Mas o John disse que... a Abigail sabe onde o dinheiro t escondido... se a gente falar com ela a tempo, talvez de pra pegar antes deles.
Mas... o John disse que a Abigail sabe onde o dinheiro t escondido... se a gente falar com ela a tempo, talvez de pra pegar antes deles.
Todos esses anos.
Vai ficar tudo bem. A gente vai tirar a Abigail de l.
~sl:0.0:4.1~ claro que vamos. Porque nao deixamos os nossos pra trs.~sl:0.4~Foi isso o que o Dutch nos ensinou.
Bom, parece que ele mudou de ideia sobre isso.
Me lembro de uma vez, anos atrs, ele me deu uma dura por roubar uma casa.
~sl:0.0:2.9~Disse, \\"Aquele homem era pobre demais!\\".~sl:0.8~Que tirar dele nao era diferente do sistema que a gente tava lutando.
Agora? Ele nao se importa com quem morre, contanto que ele e o Micah fiquem ricos.
O Micah um doente desgraado.
Vamos tirar ela primeiro.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny, agora o John...~sl:0.7:2.0:1~temos que acabar com isso.
E o guia Voando. Outro bobo cheio de raiva que ele usou, igual o que fez com a gente.
Como eu disse, Arthur, a gente nao precisa deles.
A gente vai dar um jeito nisso, eu e voce, juntos. O que restou disso. Agora, vamos.
Pra trs de uma pedra.
Aqui o Agente Ross com a Agencia de detetives Pinkerton. Abaixem suas armas.
Larguem suas armas agora. Voces estao cercados.
Todos voces, parados a! Eles estao fugindo pro mato.
Jennings, de a volta com seus homens e intercepte eles.
Cade o Van der Linde? Vao atrs deles e acha ele!
Ainda temos dois deles na caverna.
Estou vendo o Arthur Morgan e o John Marston.
Larguem as armas, ponham as maos para cima e cessaremos fogo.
Voces estao completamente cercados. Larguem suas armas agora, senao matamos os dois.
Eles estao fugindo para as cavernas. Atrs deles.
Vai, vai. Atrs deles.
Eles nao tem como sair de l. Achem e matem eles.
Sr. Morgan, Sr. Marston. Estao encurralados. Rendam-se e levaremos voces vivos.
Quero que eles saiam de l agora, vivos ou mortos. Me entenderam?
Abigail, vai no meu.
Pros cavalos, a gente tem que dar o fora daqui.
Depressa, Arthur, vamos.
Anda, temos que sair daqui agora.
Que voce t fazendo? Sobe no cavalo, Arthur.
Tudo bem, Abigail?
Acho que sim.
Ainda t bem a, Abigail?
T bem, eu t bem.
Acham que sao homens? Seus filhos da puta.
Vao pro inferno!
Desgraados, todos voces!
Podem ir pro inferno!
Fiquem longe de mim!
Voce t vendo mais algum deles?
Nao. Oh, espera um pouco...
~sl:0.0:1.6:1~T... Vamos.
Cuidado a frente, pela esquerda!
Ali na frente, na esquerda!
Tem mais vindo a frente, pela esquerda!
T vendo aqueles na direita?
Na ferrovia, a direita!
Tem mais a direita, Arthur!
Merda, tem mais a direita!
Cuidado, na direita!
Mais a direita, Arthur!
Mais deles, vai pra esquerda, Abigail!
Maldiao, mais deles, vai pra esquerda!
Eles ainda tao vindo! Vai pra esquerda!
Abaixem-se, todos!
Dutch, a gente tem que ir! Vamos!
Eles sao todos seus, Morgan!
Vamos continuar!
Continua!
Fique comigo, Arthur!
Anda, Arthur, comigo!
Vamos, Arthur, avana!
Os outros saram correndo.
s a gente mesmo, John.
Anda! A gente tem que sair daqui!
Vamos, Arthur, anda logo!
A gente tem que dar o fora daqui!
Continua andando, Arthur. A gente tem que ir!
Anda, vamos!
Aqueles imbecis me abandonaram.
Parece que isso que fazem agora.
~sl:0.0:3.9:1~O Micah era o traidor, John. O Milton me contou.
A gente devia ter matado ele h meses.
Voce t bem, Arthur?
T aqui. Vai em frente.
Mas e o dinheiro? T aqui dentro.
~sl:0.0:2.4~Nao tem tempo, vamos ter que voltar.~sl:0.3~Eles tao em cima da gente, Arthur. Vamos!
Anda, voce primeiro.
Sobe a escada, Arthur. Anda!
Vai, Arthur. Rpido.
Vamos, John, precisamos sair daqui!
Anda, Arthur, temos que ir!
A gente tem que ir, anda!
Agora, Arthur. Vamos!
Arthur, voce vai primeiro!
Tem Pinkertons a frente! Nas rvores!
Tem Pinkertons nas rvores a frente, cuidado!
Tem Pinkertons vindo pelas rvores, cuidado!
Eles tao bloqueando a estrada, por aqui!
Merda, eles tao na estrada. Vem comigo!
Por aqui est bloqueado, anda!
Na esquerda, Arthur. Eles vao segurar o Dutch!
Tem Pinkertons na esquerda. Eles vao manter os outros ocupados!
Temos companhia a esquerda. O Dutch pode cuidar deles.
Merda, eles tao por toda parte. Por aqui!
Eles tao por toda parte. Vamos em frente.
Os Pinkertons estao por todos os lados, temos que ir!
Voces sao uns traidores malditos, voces dois!
Depois de tudo o que eu fiz por voces!
Voces sao homens mortos!
Arthur, a gente tem que ir!
Vamos l! Avante!
Anda, Arthur, vai!
Tem um exrcito desses filhos da puta.
Vamos, Arthur.
Eles sao muitos, Arthur. Vamos l!
Siga em frente, Arthur!
Eles tao por todos os lados, temos que ir!
Mas que merda! Eles tao por toda parte, se abaixe.
Ah, merda, vamos. A gente tem que ir prum lugar mais alto.
Nao se preocupe com eles. Vao voltar pelo dinheiro!
Temos que dar o fora daqui.
Anda, a gente tem que seguir em frente!
A gente precisa sair daqui, vamos l!
Vamos, anda logo!
Vao pro inferno, seus putos.
Estou bem aqui! Vem me pegar!
Estamos vindo atrs de voce, Morgan!
Pode vir, seu traidor!
Poupe seu flego, Morgan!
Ce devia ter fugido quando teve a chance!
Merda.
Se vao levar ela de barco, capaz de pararem na parte norte da cidade,
entao acho que a gente devia ir pro outro lado.
Claro, eu acho. Sei l.
~sl:0.3:0.0~Desgraados duma figa...
Olha, s vir comigo, t? Vamos cuidar disso, Arthur.
Cobra? T... E voce um abutre.
Roubar o Dutch depois de tudo que ele fez por voce...
isso a, continua.
Anda, Sadie, anda.
Vai em frente, Sadie, continua.
Desgraados duma figa.
, te peguei.
Cobras gananciosas sempre morrem primeiro.
Entao, por que voce ainda t vivo?
Ce ainda faz piada.
E voce ainda um rato...
~sl:0.0:2.1~Mas eu achei que a gente...~sl:1.0~tinha assuntos pendentes.
Muito bem, chegamos. Vamos deixar os cavalos e pensar num plano.
um deles!
Tem um deles bem ali!
Aqui! Achei eles!
Ei! Eles tao aqui!
Aqui, achamos um!
Eles tao no mato, aqui!
Aqui nas rvores!
T vendo um deles nas rvores!
Ei, tem um deles bem aqui!
T vendo um nas rvores!
Pessoal, achei um deles bem aqui!
Tem um deles bem aqui! Venham pra c!
Elimine ~e~os capangas do Micah~s~.
A Sadie e o Charles foram abandonados.
O Cleet morreu antes de revelar a localizaao do Micah.
Cleet foi nocauteado antes de revelar a localizaao do Micah.
Voce perdeu o Cleet.
Voce fugiu do Micah.
Voce se afastou do Monte Hagen.
A Sadie foi abandonada em Strawberry.
Aproxime-se do Cleet e aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para arrast-lo.
Alavanca
Corda
Continue subindo a montanha com a ~o~Sadie~s~.
Espanque o ~e~Cleet~s~.
Persiga o ~e~Cleet~s~.
~o~Proteja-se~s~.
V de cobertura em cobertura com a ~o~Sadie~s~.
Arraste o Cleet at ~o~a forca~s~.
Arraste o ~e~Cleet~s~.
Encontre o ~o~Micah~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Volte at o ~o~Charles~s~.
Enforque o ~e~Cleet~s~ ou deixe-o em paz.
V at ~o~a alavanca~s~.
Mate o ~e~Micah~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Volte at a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ at Strawberry.
Cavalgue em direao ao ~o~Monte Hagen~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Monte Hagen.
Procure o Cleet em ~o~Strawberry~s~.
Mate ~e~o franco-atirador~s~.
Fale com o Dutch e o Micah.
Force o ~e~Cleet~s~ a subir as escadas~s~.
Ameace o ~e~Cleet~s~ movendo a alavanca.
Amarre a corda no pescoo do ~e~Cleet~s~.~s~
Dissuadir
Volte para pegar o ~e~Cleet~s~.
Retorne at ~o~a forca~s~.
Retorne at o ~e~Micah~s~.
Retorne at ~o~o Monte Hagen~s~.
Retorne at ~o~Strawberry~s~.
O que voce t fazendo aqui?
Deixa ela ir.
Para com isso!
Voce comeou.
Deixa ela ir!
O Arthur me salvou.
Fizemos nosso melhor.
Me matar nao vai resolver nada!
Diga algo!
Amarrar
Enforcar
Poupar
Segurar
Puxar alavanca
Foge enquanto pode, John, sua nica esperana.
Vou ficar bem aqui.
Eu num atiraria em voce pelas costas, vai!
Voce nao atiraria na minha frente tambm.
Ce nunca foi o mais forte, John.
? Mas fui o nico que sobrou.
Ce um ladrao, num ? Vem... vem pegar o dinheiro.
Vou pegar mesmo. Pode esperar.
Dinheiro sujo, Marston. Eu sei que ce num perfeito... Ce num mudou.
Nao sou perfeito... por isso que t aqui.
~sl:0.0:4.0~Todo aquele dinheiro... todos os servios...~sl:1.5~ tudo seu, se quiser.
Eu quero... e tambm quero mais outra coisa.
Ce vai morrer, Marston.
Se ficar aqui, vai morrer.
Fraco e burro. como voce .
O Arthur podia ter ficado com o dinheiro... agora seu.
~sl:0.0:1.9~, ele teve a chance...~sl:0.5:3.3~mas ele sabia que tem coisas que valem mais que dinheiro, Micah.~sl:0.1~Tal como eu sei.
Quase te acertei!
Quase!
Ce t distrado, John!
Achei que tinha acertado!
Tem que ser rpido!
Tenta escapar de novo, quero ver.
Te acertei? Quase...
Maldiao!
Cara-de-Retalho!
Oh, Johnny!
Nao dessa vez...
John!
O Arthur queria o dinheiro... e ce num melhor que ele, eu sei.
Voce nao sabe de nada.
Certo. Strawberry. Chegou a hora.
Vamos deixar os cavalos perto da ponte, e depois vamos encontrar ele.
Todos prontos? Essa passagem vai nos levar at o alto das montanhas.
Vai na frente.
~sl:0.0:1.4~Tem uma velha torre de vigia l em cima...~sl:~que eles podem estar usando de acampamento...
Faz ele falar, John.
Anda. Acaba com ele.
Faz de tudo que nao mate ele de uma vez.
Bate nele.
Arrasta ele at aqui.
Traz ele at aqui.
Todo mundo adora um enforcamento. Anda.
John. Traz ele aqui.
Tem um acampamento aqui.
Nao grande o bastante. O Micah anda com uns dez, vinte homens.
Continue subindo at a gente chegar na torre que o Charles falou.
Certo.
Nao, nao, nao, nao.
Ei, ei, ei, ei.
Espera, espera, espera, espera.
Oh, oh, oh, oh.
Para, para, para, para, para.
Eu vou atrs dele!
~sl:0.8~Nao, para.
Nao, merda, nao.
Nao...
Vai se danar.
Eu j disse!
~sl:0.3~Meu pescoo...
Nao sei de nada.
Ele t mentindo!
Nao conheo esse homem!
Ah, nao. Por favor.
Tenho certeza que podemos conversar civilizadamente.
Sempre gostei de voce.
Nao, nao faz isso...
Nao faz isso, John.
Eu... eu te falei.
Voce conseguiu o que queria.
Nao tem necessidade disso.
Nao tem necessidade.
Nao.
Merda.
Maldiao.
Nao, nao, nao, nao.
Se afasta de mim!
Para. Fica longe.
Me escuta.
Espera.
Para com isso.
Eu juro.
Nao, nao, nao, nao, nao.
Nao, nao faz isso.
Nao faz, nao faz.
Nao, nao, nao, nao.
Oh, por favor.
Sabemos onde ele t, rapazes. Vamos nessa.
O que voce t esperando? Estamos tao perto.
Monta no cavalo, vamos!
Aqui.
John.
Queria conversar com voce.
A vem eles.
Seguro ele. Vai!
Vou atrair o fogo. Vai.
Aqui, seu desgraado. Vai, John.
Obrigado...
Eu...
Eu...
Voce t bem?
Sim.
Voce louca.
Espero que sim.
Ajuda aqui.
Vamos pegar o Charles.
Tem dinheiro...
muito dinheiro...
na cabana... Blackwater.
Vou ver.
Depressa.
Tenho um casamento pra ir.
Jack, Tio, venham aqui!
Acabou, Abigail.
Acabou tudo.
Temos que seguir em frente, John.
Continua avanando.
A gente nao pode ficar preso aqui!
Vamos.
O ar t ficando rarefeito. Vamos logo.
Leva ele at a forca.
Pega a alavanca.
Preciso que voce pegue o alapao.
Pega a droga da alavanca, John.
Acabe com ele, John.
Nao h tempo a perder.
Vai.
Vamos. Rpido.
Anda, John.
Merda.
John, voce vai aproveitar a chance?
Ei, ei, ei. Ns somos velhos amigos, nao somos?
Claro, Sadie... Com todo prazer.
T morto.
Obrigada.
Enforca ele, John.
Anda logo. O desgraado merece isso.
Libera o alapao.
~sl:0.3:0.0~ Nao, nao, nao, n-nao, nao...
~sl:0.3:0.0~Parem! E-e-e-espera, espera, espera... espera...
Ei, pare, pare, pare!
Nao d pra fugir, Cleet, nao adianta tentar!
Ei, Cleet!
Quanto tempo...
~sl:0.3:0.0~Merda...
Parem esse homem! Ele procurado por assassinato!
Ei, ei... pare, pare, pare!
Nao d pra fugir, Cleet, nao adianta tentar!
Sai!
~sl:0.0:0.8:1~Vem c, amigo!
Pra onde voce t fugindo?
Vamos!
Vamos, John!
Anda!
Depressa!
Ol, Cleet, lembra da gente?
~sl:0.0:0.8:1~Onde t o Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Nao sei... eu nao vi ele, a gente brigou.
~sl:0.2~Quer saber? Eu j cansei disso.
Vamos enforcar o desgraado.
O que?
Boa ideia.
Oh, esperem um pouco!
Ele t nas montanhas...
~sl:0.0:0.9~Eu acho, ele...~sl:0.8~t no Monte Hagen...
Ele tem uma gangue inteira agora...
Gente ruim, fazendo coisas ruins...
E-eu tentei impedir ele de matar aquela garotinha... a gente brigou...
~sl:0.0:2.6~ verdade... por favor... eu...~sl:1.0~eu sou um dos bonzinhos...
~sl:1.4:0.0~Enforca ele.
~sl:0.4:2.8:1~Nao... nao... nao!
Eu disse pra enforcar ele!
~sl:0.4:1.1:1~Como quiser.
~sl:0.0:1.3~Filho da puta.~sl:0.9~Vamos em frente.
Nao!
~sl:0.0:0.9~Nao. Nao, nao...~sl:3.0~Deus. Nao, nao, nao, nao. Por favor.
~sl:9.3~Vamos... Por favor...
Onde t o Micah?
J falei pra voces, eu nao vi ele!
mentira.
~sl:0.4:1.6:1~Nao culpa minha!
Ele tentou me matar!
Cade o Micah?
Fala, ou eu puxo essa alavanca!
Fala!
Vamos tentar de novo... onde t o Micah?
~sl:0.0:3.0:1~Deve ter um atirador. Se proteja, rpido!
Voce t vivo, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~Mais ou menos.
~sl:0.0:1.3~John, toma cuidado!~sl:0.5~Onde t esse desgraado?
Ei, t tudo bem, t tudo bem.
Vou ficar... mas anda... vao em frente!
~sl:0.3:0.0~Andem rpido... ou eles vao descer a colina e matar todos ns...
~sl:0.4:0.0~Vamos, John.
Nao quero deixar ele.
Ei... eles j sabem que a gente t chegando...
~sl:0.0:4.8:1~Vou ficar bem... vou seguir voces, eu s... nao consigo andar rpido...
Certo.
Eu e o Dutch nos unimos de novo. A gente tem dinheiro... tem sonhos...
Se junte a gente, John, vamos...
Deixe ela ir.
Isso eu nao posso fazer, John.
Dutch... Dutch, pare com isso!
O que voce t fazendo aqui, Dutch?
O mesmo que voce, eu acho.
Voce comeou.
Voce me traiu.
Posso dizer o mesmo de voce.
Eu tentei o meu melhor. E voce... s se importou consigo mesmo.
Eu penso diferente.
Se junta a gente... vamos, John...
Deixe ela ir, ela nao t bem!
Nao quero matar voce, John.
O Arthur salvou a minha vida... mais de uma vez.
O Arthur morreu faz tempo... este um novo sculo...
Dutch... Dutch... todos demos nosso melhor por voce... nao temos culpa de ter acabado daquele jeito.
Abaixa a arma, Marston!
Dutch... me matar nao vai resolver nada!
Diga algo, Dutch, diga alguma coisa!
Nao tenho muito mais a dizer...
Voce atirou em mim, filho...
~sl:0.0:2.0:1~Sempre foi lento.
Oh... filho...
~sl:0.0:0.8:1~John!
Nao!
A gente se ve em breve, irmao.
De um modo ou de outro, claro. Acabem com ele por mim.
Pode deixar.
~sl:1.1~Se cuidem.
Vai, John.
Vai.
Agora, cade o Micah?
Micah? Nao vi ele.
Adorei, de verdade.
Abigail, querida, o que tem de janta?
O que tem de janta?
Acorda, seu parasita intil...
cozinhe voce.
Na verdade, nao uma m ideia.
John, venha aqui fora.
Ei, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Eu achei ele...
achei o Micah.
Nao.
Tenho uma pista.
Um dos homens dele, procurado por matar uma mulher...
foi visto bebendo em Strawberry.
Se der pra chegar at ele, ele nos leva ao Micah...
mas preciso ir agora. Voce vem?
Nao, ele nao vai.
Eu vou.
Isso problema seu.
O lugar dele aqui.
Sim...
sim, eu vou com voce.
Nao, eu...
eu imploro.
Nao!
Vai arriscar tudo isso?
Pelo que?
Pelo Micah?
Tudo isso...
tudo isso nao ia existir se nao fosse pelo Arthur, pela Sadie...
e por todos os que se foram.
Se eu deixar ele fugir...
esse lugar nao vai ser mais real do que...
do que um dos dragoes do Jack.
Eu imploro.
E eu imploro pra que voce entenda...
esse o fim, esse ...
Por favor.
Por favor, tenta...
Eu nao tenho escolha.
Fique de olho nas coisas por mim.
claro.
Por favor...
Vamos l matar esse filho da puta.
Continue lendo, garoto. Vamos.
Entao, com o dragao vermelho morto e a princesa Brea a salvo,
Sir Galsworthy aposentou sua espada e pegou seu arado...
Ele se tornou o maior produtor de maa do reino.
Homens viajavam por toda a Europa para comer suas maas extraordinrias,
mas, no fundo, ele sentia falta dos dragoes, quase tanto quanto tinha pesadelos com eles.
Ele e a princesa Brea criaram sete filhos felizes...
~sl:0.0:1.6~e nenhum deles jamais soube que...~sl:0.8~seu pai havia sido o guerreiro mais corajoso do mundo...
Fim.
Eu chamei mais homens, John!
~sl:0.8:0.0~Voce devia fugir!
~sl:0.2:0.0~T louco pra conhecer eles!
~sl:0.0:3.9:1~Vou deixar voce rico... rico de verdade.
~sl:0.0:2.7~Fiquei com todo o dinheiro de Blackwater. ~sl:0.3:0.7:1~Bom...
~sl:0.0:1.7:1~a maioria, pelo menos...
~sl:1.4:1.2:1~Quer ser rico?
~sl:0.6:0.0~timo! Vem aqui me entregar entao.
T bem aqui.
Vem dar uma olhada!
Veja s quem ... voce tem mesmo hbito de aparecer do nada.
Em lugares onde tenho negcios pendentes, sempre.
S sobrou voce, ?
Sim... s eu.
Atrs dele!
Matem esse desgraado!
Mata ele!
Nao deixem que ele passe.
Era o Joe. A gente deve estar perto.
Onde ele t?
Me diz!
Micah! Onde?
Seu merdinha... cade ele?
Micah, se t aqui, aparece.
Micah...
Micah!
Merda.
Micah.
Merda.
Filho da puta.
Espera s.
Canalha...
Vem.
Vamos l.
Para de se contorcer.
Anda.
Nao tenta se segurar.
Jesus.
T bom, vamos.
Merda.
Malditos sejam, esses canalhas.
Se voce cavalga com o Micah Bell, voce um canalha.
Todo mundo com o Micah Bell vai levar bala.
Voce atirou no meu amigo, seu filho da puta.
Vou tirar voce dessa pedra na bala.
Voce ouviu a moa, sobe a.
Nao para.
Se mexe!
Sobe.
Micah!
Micah, voce t a?
Seu desgraado. Micah!
Ei, Micah!
Micah!
Micah Bell, eu t aqui s pelo Micah Bell.
Micah, aparece.
Aqui o John Marston, Micah.
Vim atrs de voce.
Vim pra pr um fim em tudo isso.
Onde ele t?
Onde t o Micah?
Voce se juntou a um traidor.
Sao burros ou coisa pior.
Eu meio que esperava conseguir te matar.
Igualmente.
Pega ele.
Acaba com ele pra gente ver como t o Charles.
Atira logo no desgraado!
Agora, enfia uma bala na cara dele.
Certo. John, Charles, voces vao pro outro lado do rio. Eu fico nesse aqui.
Se a gente se encontrar no meio, a gente vai ter vasculhado a maior parte da cidade.
Se ele est aqui, vamos encontr-lo.
Certo. Vamos l.
Me deixa em paz, droga!
~sl:0.7~Nao consigo, Sadie. Nao assim.
Obrigado, obrigado, John.
Calma, calma, calma, calma, calma, calma.
Tenha calma, vamos.
Voce nunca mais vai me ver de novo.
Nao se preocupe com a gente.
Micah... voce precisa ir atrs dele.
Vai em frente. Voce nao tem tempo para olhar para trs.
John! A gente t bem.
Agora com voce, John. Vai.
Eu vou atirar em voce se nao for embora daqui.
Anda. Esse rato falou Monte Hagen.
Sadie.
Merda, cuidado!
Eu me viro. Vai l.
Vamos procurar por ele?
A gente vai ou nao?
Vamos l. Voce ouviu ela.
~sl:0.0:1.1~D pra obedecer as ordens,~sl:~e procurar do outro lado do rio?
Se ele fugir dessa cidade pelo outro lado, eu vou atirar em voce.
Pode deixar comigo, John. Atravessa aquela ponte.
Vai ver na agencia do correio e nos prdios ali, t bom?
Sadie!
Tira suas maos dela!
Voce t bem?
Eu t bem.
Voce nao parece tao bem.
Oh, que isso.
Voce t sangrando muito.
Nao nada.
melhor se sentar.
Eu t bem.
Voce t morrendo.
Vou ficar bem.
S...
se senta, t tudo bem.
Eu, eu nao t morrendo, nao t.
Espero que nao.
Eu nao t morrendo, s...
pega ele, eu vou ficar bem...
preciso descansar.
Est bem...
Charles, fica com ela.
Charles, se preocupa com voce mesmo.
Eu subo j, j.
Sadie!
Ah! Vamos!
Suma!
Maldiao!~n~~m~Filho da puta!
Mas que diabo?
Ol, Cara-de-Retalho...
tava com saudade?
Nao muito.
J faz uns anos...
Como t...
aquela sua puta?
Ela t bem...
achou que eu nao devia perder meu tempo te matando...
mas eu discordei dela.
o que parece.
Talvez, depois que tudo isso acabar...
eu vou visitar ela...
e o garoto.
Como quiser.
Sai da, Micah...
ao menos morra como um homem.
Diacho...
como nos velhos tempos.
Vamos...
de meia-volta...
e comece a andar.
Voce me pegou.
Como nos velhos tempos, hm?
Todo mundo fazendo uma visitinha.
Ol, filho.
Sra. Adler.
J faz um tempo.
Agora, John...
agora...
o que voce tava dizendo?
Voce atirou em mim.
Atirou em mim pra valer.
Mais homens.
Mais deles.
Sim. Tem mais.
Aham. Agora. Vai, John.
Certo, John. Vai.
John, corre agora.
Agora. Chega mais perto dele.
Voce tem uma chance. Avana.
Certo, vamos l.
Sim. T indo.
Agora. Vamos avanar.
Liberou. Vamos.
Agora. Vamos correr.
Certo, amarra o assassino de merda de uma vez.
Ele passou.
~sl:0.0:0.7:1~Anda.
~sl:0.0:1.6:1~Ce-certo, ei, olha, olha!
Nao sei o que voces ouviram, t?
~sl:0.3:2.3:1~Eu nao sei, t bom?
Vai, somos velhos amigos, nao?
Isso nao bom o bastante.
John?
Vamos, John.
A gente t aqui.
Aqui. Vem.
Qual dos garotos do Micah que ?
Cleet.
Quem era o Cleet? O grandao ou o pequeno?
O que tinha cara de rato.
Pelo que me lembro, os dois tinham cara de rato.
O pequeno com a cara de rato, entao.
Ele? , ele vai falar.
Pode ter certeza que vai.
A gente deve isso ao Arthur.
Acha que o Arthur se importava com vingana?
Nao tenho tanta certeza... principalmente no final.
Ele se importava em deter o Micah. E isso que a gente vai fazer.
Vingana... isso poderia ser algo que ele entenderia.
Isso nao s vingana. A questao deter aquele homem.
~sl:0.0:3.2~Hoje em dia eu t quase sempre matando velhos amigos.~sl:~Os velhos e os novos.
Meu ltimo assistente... bateu as botas.
Sabe, eu tenho pensado em sair daqui tambm.
~sl:0.0:2.7~Eu poderia cuidar da proteao numa mina de ouro ou...~sl:~arranjar um revolucionrio bonito... nao sei.
~sl:0.0:3.0~, tudo soa muito bem,~sl:0.2~mas ns temos negcios a terminar antes disso.
~sl:0.0:3.6~Hoje em dia eu t quase sempre matando velhos amigos.~sl:~Os velhos e os novos.
Meu ltimo assistente... bateu as botas.
~sl:1.3~Sabe, eu tenho pensado em sair daqui tambm.
~sl:0.0:2.2~Eu poderia cuidar da proteao numa mina de ouro ou...~sl:~arranjar um revolucionrio bonito... nao sei.
~sl:0.0:1.7~, tudo soa muito bem,~sl:0.2~mas ns temos negcios a terminar antes disso.
Ouvi dizer que est indo atrs de recompensas agora.
E eu ouvi dizer que voce t construindo casas.
~sl:0.7~Quando nao estou matando velhos amigos.
Nao mesmo, John?
o que parece.
T interessado em ir atrs de recompensas, Charles?
Nao, esse trabalho nao pra mim. Eu... eu acho que vou dar o fora daqui.
Ir para o norte. Canad. Achar uma mulher. Comear uma famlia, se puder.
Entendo como essa vida... bem, queria tentar.
~sl:0.5~John, voce passou a mania de famlia pra ele.
~sl:0.0:2.1~Achei que a gente tivesse inspirado ele a seguir uma vida...~sl:~de celibato e isolamento.
Pra Amrica do Sul, talvez. selvagem, mas... menos maligna, eu acho.
Alguma coisa. Ver alguma outra coisa, pelo menos.
Isso tudo soa muito bem.
Em cima, no penhasco.
Ali! Na borda do penhasco.
Vem c, seu desgraado.
Anda. Vamos. Rpido.
Aqui. Eu quero voce imvel bem aqui.
Quieto.
Mas que droga.
Desgraados!
Micah Bell, cade ele?
Seus desgraados ridculos!
Morre.
Vem pra cima.
Micah Bell!
Micah Bell, a gente veio atrs de voce!
Cade voce, seu infeliz de merda?
Certo, deixa comigo. Vai pegar a alavanca.
Vai.
Leva ele aqui pra cima.
Sobe as escadas, Cleet.
A forca t esperando.
Leva ele pra cima desses degraus.
Ela pegou ele.
Meio engraado me chamar de Cara-de-Retalho.
O seu amigo, Arthur, fez isso comigo... eu venci.
Ali. Cleet.
Anda. Vamos chegar em Strawberry antes que ele fique sbrio.
Voce consegue acertar ele daqui, nao? Atira nele.
Voce persistente mesmo... acho que nao t aqui por acidente.
~sl:0.0:1.4~T em terreno elevado aqui,~sl:~com uma caixa de balas, um cantil e carne-seca.
Voce pode tentar, sinta-se a vontade, mas nao vai passar por aqui.
s perguntar pro seu amigo a atrs.
Fica abaixado.
~sl:0.0:1.4~A gente tem que chegar mais perto dele.~sl:0.2~Vamos subir, pedra por pedra, quando der.
Corridas rpidas. Corre um pouco de cada vez.
T bom? Vamos!
Merda.
Maldiao.
Certo...
Vamos... vamos... cade voce?
Maldiao.
John. Fica no chao.
Quer levar bala? No chao.
Ei. Vai pro chao.
Fica atrs da, John.
Nao posso perder voce tambm. Fica a atrs.
Mas que diabos?
Viu alguma coisa? Vamos continuar?
Onde voce acha que ele vai estar?
Vamos s procurar, est bem?
Vamos l. Anda. Vamos encontrar esse desgraado.
Vem c, sua vadia.
Que isso.
Nao.
~sl:0.2~Senhora!
Calma.
Para!
Faz ele falar.
Quero ouvir esse alapao rangendo.
A queda bem grande. John. Mostra um pouco pra ele.
Bota isso no pescoo dele.
D a forca pra ele, John.
uma cavalgada longa. Vamos pr um fim nisso!
Micah, voce nao perde por esperar.
I!
Acertou ele. Certo. Vamos at o Charles.
Arrasta ele l pra cima, John.
Precisa de ajuda com ele?
Leve-o at ela.
Nao vim aqui por voce, s pelo Micah. Entao sai do meu caminho, rpido.
Voce nao vai dar mais nenhum passo alm daqui.
~sl:0.5~Tava esperando voce dizer isso.
Olha s isso!
Peguem ele! Peguem ele!
Ei, vamos procurar por aqui.
para gente vir pra c.
Temp Objective
Vamos tentar uma coisa nova.
Que tal essa isca? Ser que...
Isso pode funcionar.
Certo.
Talvez...
Vamos tentar assim.
Que tal isso?
Belo trabalho.
.
Aham.
Vale a tentativa.
Uma perca-sol... t bom.
Ah, uma perca-sol... interessante.
Uma perca-sol...
~sl:0.3~Perca-sol.
Um peixe-gato decente.
Adoro peixe-gato.
Um bom e velho peixe-gato.
Adoro peixe-gato, vem c.
Vamos ver se algum vai morder.
Ser que... algum vai morder...
Certo.
A vamos ns.
Vamos.
Certo.
Vem.
Quem t fisgando?
Algum com fome?
Certo.
A vamos ns.
T bom... vamos ver o que tem a embaixo.
um tipo de bagre. Talvez um bagre-americano, hein?
O que voce? Um bagre, mas que de tipo... um bagre-americano, eu acho.
Uma espcie de bagre...
O que voce ? Um bagre?
O que voce? Um lcio-negro?
Um lcio-negro, hein?
O que voce? Um lcio-negro?
Um lcio-negro, hein?
Uau.
Olha s voce.
muito bom te ver!
Opa. T bom.
Voce um senhor peixe.
Voce nao nada mau.
Que beleza.
Olha s voce.
Mas que beleza voce .
Opa. T bom.
Isso sim peixe.
Voce um senhor peixe.
Vem c.
Peguei voce, parceiro.
Entendi.
Ha. Te peguei.
Isso. Nada mau.
Ha. Voce vai servir.
Enfim, a gente se encontrou.
Peguei voce, parceiro.
Entendi.
~sl:0.5~Entendido.
Isso. Voce dos bons.
~sl:0.5~Ha. Voce dos bons.
Olha s pra voce! Isso!
Cacete. ... voce. Muito bem.
Peguei! E peguei voce de jeito.
Que beleza.
Voce uma maravilha.
Voce um belssimo peixe, meu amigo.
T brincando comigo? Isso!
Eita. ... voce. Muito bem.
Peguei! E peguei voce de jeito! Isso.
Que bonito. Eita, porra.
Opa. voce.
Voce um peixao.
O que diabos voce? Digo...
Droga. O que diabos voce ?
Que abominaao essa?
Jesus. O que diabos voce ?
~sl:0.5~Voce nao parece tao bem.
Voce muito asqueroso.
~sl:0.4~Tem algo errado com voce.
Voce nao comestvel, ?
De algum jeito, acho que voce nao serve pra comer.
Ah. Vou ter que te devolver.
Droga. Voce morreu, nao ?
Voce tinha que morrer, nao ?
Droga. Morto.
Voce t bem a? Nao... t longe de estar bem.
T morto.
Voce t morto, nao ?
Merda. Morto.
Tudo certo a?
Voce um baita peixe... Boca-de-jacar...
O que voce ? Um boca-de-jacar... e um peixe tanto, tambm.
Voce um peixe e tanto... um boca-de-jacar, eu acho.
O que voce ? Um boca-de-jacar... e um bom peixe.
Isso nao muito inteligente.
Bosta.
Acho melhor tentar de novo.
Isso nao t certo.
Droga, idiota.
A gua pode ajudar no processo.
Nao vai pegar nada a.
Errei.
Nao d pra boiar nisso.
Opa.
Merda.
A gua pode ajudar.
Peguei.
T preparado, eu acho. Sim.
Anzol pronto.
Oh, peguei voce. Peguei voce...
Agora vai, meu amigo.
Peguei alguma coisa.
Agora eu t pescando pra valer. Peguei alguma coisa.
Oh, bosta.
Oh, muito impressionante.
Droga... nao peguei nada.
Pois , isso nao peixe.
Ah. Nao um peixe, afinal.
Merda. Que droga.
Te peguei.
T preparado.
Anzol pronto.
Foi pego.
Peguei alguma coisa.
Isso que pescaria.
Voce vem comigo.
Sim... voce pode ficar.
Acho que vou ficar com voce.
Acho que voce vai ficar comigo.
Nao posso te devolver.
Lamento, mas voce meu.
Voce vem comigo.
Sim... voce pode vir.
Acho que vou ficar com voce.
Acho que voce vai vir comigo.
Nao posso te devolver.
Lamento, mas voce vem comigo.
Voce um baita achiga! Um achiga-boca-pequena, eu acho.
Voce um achiga e tanto.
Voce um baita achiga.
Voce um achiga e tanto.
Isso a. Anda.
Mais um pouco. Quase l...
Vem c.
Nao briga demais.
Desiste logo. Voce meu.
Calma a. Calma.
A vamos ns. Vem c...
Sim, sim, vem.
Vem.
Vamos.
Nao resiste.
Desiste logo.
Calma a.
A vamos ns.
Sim. Sim.
Pronto.
Um pouco mais.
Droga, nao peguei ele.
Errei.
Droga. Errei.
Fugiu.
Nao preparei direito.
Nao preparei o anzol.
Nao peguei ele.
Errei.
Merda. Errei.
Nao te peguei.
Nao preparei.
Nao preparei o anzol.
Um lcio-almiscarado, eu acho. timo.
O senhor um belo lcio-almiscarado.
Um lcio-almiscarado, eu acho.
Voce um bom lcio-almiscarado.
Talvez precise pr uma isca.
Tem que colocar isca no anzol. Idiota.
A isca, seu idiota...
Morgan, seu idiota.
Uma isca talvez ajude.
O que deu em mim... esqueci da isca no anzol. Que burro.
Talvez precise pr uma isca.
Tem que colocar isca no anzol.
Nao tem isca nisso.
Tem de botar uma isca. Mas que burro...
Uma isca talvez ajude. Idiota.
... a isca.
Voce uma bela perca, nao ?
Voce uma perca e tanto.
Bela perca.
Voce uma perca e tanto.
Um lcio, eu acho. Valentao, hein?
~sl:0.5~Um lcio. Que valentao.
~sl:0.2~Lcio, eu acho.
~sl:0.5~Lcio.
Um lcio-colorado, que bom.
O que voce? Acho que um lcio-colorado.
Droga, que baita lcio-colorado.
O que voce? Acho que um lcio-colorado?
Devia ter feito isso antes.
Acho que tarde demais. Desculpa...
, ele vai ficar bem...
um pouco tarde pra soltar ele, mas... desculpa.
Devia ter feito isso antes.
Acho que tarde demais.
, ele vai ficar bem...
um pouco tarde pra soltar ele, mas...
Pode ir.
Pode ir, vai.
Nao. Talvez da prxima vez.
Nada pra longe, amiguinho.
Vou soltar voce.
Voce t com sorte, meu amigo.
Pode ir.
T bom. Vai pra longe, vai.
Nao. Ve se engorda pra prxima vez.
Nada pra longe, amiguinho.
Vou deixar voce ir.
Voce t com sorte.
Droga. Jean-Marc? voce? Desculpa, amigo.
O prefeito queria que voce desaparecesse.
Voce um achiga decente.
O que voce? Um achiga?
Voce um belo achiga.
O que voce? Um achiga?
Belo salmao voce , hein?
O que voce ? Um salmao-vermelho, timo.
Um salmao e tanto.
O que voce ? Um salmao-vermelho, maravilhoso.
~sl:1.0~Um achiga-boca-pequena?
Voce um belo achiga... um... achiga-boca-pequena?
Um achiga-boca-pequena?
Voce um bom achiga.
Merda... l se foi a linha.
A linha. Droga.
A linha! Que bosta!
Nao! A linha... droga.
T de brincadeira?
A linha sumiu.
Droga de linha.
A linha. Cacete.
Linha de merda.
T de brincadeira! Droga de linha.
Nao... de jeito nenhum.
Oh, t brincando comigo.
E o que voce , exatamente? Um esturjao? Acho que sim.
Opa... o que voce ? Um esturjao, talvez... sim.
O que diabos voce ? Um esturjao?
Opa... o que voce ? Um esturjao, talvez...
Truta-arco-ris... uau. Boa.
Voce uma bela truta-arco-ris, meu amigo.
Truta-arco-ris... uau.
Voce uma bela truta-arco-ris, meu amigo.
~sl:0.0:1.0~Sabem...~sl:0.0:1.2~quando eu era garotinho,~sl:~uns homens vieram pra minha aldeia.
Acusaram cinco homens de heresia e espalhar rebeliao.
~sl:0.0:2.0~Levaram os homens at a rua,~sl:0.3:1.6~tiraram suas roupas...~sl:0.3~castraram eles e deram eles de comer pros porcos
enquanto a aldeia toda foi forada a assistir.
~sl:0.0:1.6~Um desses homens era meu tio.~sl:0.6~Um outro era amigo dos meus pais.
E sabem o que aqueles homens tinham feito?
~sl:0.0:1.1~Eles sugeriram~sl:0.1:2.4~que os homens da aldeia deveriam exigir salrios justos~sl:0.3~do dono de terras local. Que...
~sl:0.0:1.1~Nao, nao que ele...~sl:0.0:1.3~nao que ele compartilhasse tudo o que tinha,~sl:~mas que desse o suficiente pras pessoas poderem viver.
~sl:0.0:1.7~ claro, o Mxico podia ser uma terra de plenitude...~sl:1.0:1.9:1~mas as pessoas com poder l...
Elas preferem matar a compartilhar um pedao mnimo.
Penso nisso a minha vida toda.
~sl:0.0:1.7~A maioria ladrao...~sl:0.4~porque roubam as vidas e esperanas dos outros.
~sl:0.0:2.5~Faz cinco anos que eu sa do Mxico,~sl:0.2:1.2~e a rebeliao?~sl:0.5~Ah, isso nao aconteceu ainda.
Se eu voltar pra l e me encontrarem, eles me matam.
~sl:0.0:1.0~A minha mae...~sl:1.3~ouvi dizer que ela morreu.
~sl:0.0:1.2~Eu lamento por ela...~sl:0.6~mas nao a enterrei.
~sl:0.0:1.7~A minha irma se casou e se mudou.~sl:0.1:1.5~Espero que ela esteja a salvo...~sl:0.2~eu nunca vou saber.
E qual foi o meu crime?
Ahn?
O meu crime foi querer comida e justia pras pessoas.
Por isso eu tenho sido perseguido e caado.
~sl:0.0:1.2~Eu vim pra c...~sl:0.3:1.1~e as coisas...~sl:0.6~nao sao tao diferentes.
~sl:0.0:3.0~Todo mundo rouba, mata, reprime, mente.~sl:0.2:1.8~A nica coisa que fazem melhor aqui~sl:~ te fazer acreditar que nao assim.
~sl:0.0:0.9~Quando eu era garoto,~sl:~a minha mae me contou sobre um animal que atacava o gado...
e bebia o sangue dele.
~sl:0.0:1.1~ claro que todos voces j ouviram falar disso,~sl:0.0:1.4~todo lugar tem um desses,~sl:0.3~mas a versao da minha mae era um pouco diferente.
~sl:0.0:1.4~Junto com os animais da fazenda,~sl:~na versao dela, ele comia garotinhos que nao se comportavam.
Ah, ela tentou de tudo pra me manter na linha.
Me preparar pra vida de servidao e fome
enquanto colhia milho e algodao para donos de terras ricos.
Dando cada centavo que eu tinha pra igreja que eles usavam pra nos manter na linha.
~sl:0.0:1.7~Eu amava a minha mae,~sl:0.3~mas ela nunca viu como as coisas eram.
~sl:0.0:2.3~At mesmo depois de matarem o irmao dela,~sl:1.4~ela nao conseguia ver como a vida era.
~sl:0.0:2.2~Sabem, eu j vi muitos homens que dizem uma coisa~sl:0.2~e fazem o contrrio.
~sl:0.0:1.3~Que te prometem o mundo~sl:~enquanto roubam o pao do seu prato.
~sl:0.0:1.2~Escutem,~sl:~eu sei que o Dutch tem estado um pouco errtico ultimamente.
Eu sei o que aconteceu em Blackwater...
Bom, ningum est fingindo que aquilo foi bom.
~sl:0.0:1.0~Mas...~sl:0.8:1.2~da forma que eu vejo,~sl:0.9~ns ainda estamos aqui e ele ainda est certo.
~sl:0.0:0.8~Quer dizer, olha,~sl:0.0:2.2~voces todos sao livres pra pensar o que quiserem, mas eu,~sl:0.7~eu ainda acredito nele.
~sl:0.0:1.0~Porque...~sl:0.5:1.7~bom, ele fez o que fez.~sl:0.8:1.3~Mas ele fez por amor,~sl:1.9~por todos ns.
~sl:0.0:2.8~Sim, eu me sinto mal, eles nao mereciam aquilo...~sl:~Eu s acho,
~sl:0.0:2.6~e tenho pensado muito nisso, s acho que...~sl:0.5~o Dutch ama a gente.
~sl:0.0:2.1~E sendo amados, bom...~sl:0.4~ns vamos ficar bem.
A gente vai conseguir.
Eu vim pros Estados Unidos porque matei um homem no Mxico.
Um homem poderoso.
Sabia que, se ficasse, todos que eu amava morreriam.
Eu fugi, nao pela minha vida, mas pela deles.
Neste pas... nao falava ingles, sentia medo.
Nao tinha nada alm do meu medo, porque fugi com pressa.
Eu tava faminto, fraco e sozinho.
Achei que ia morrer atravessando o deserto.
Achei que ia chegar aqui e ser mandado de volta. Achei que ia ser morto aqui.
Em vez disso, tava morrendo de fome porque ningum se importava.
Da eu conheci o Dutch.
Eu tava roubando galinhas e ele, hm... encontrei ele fazendo o mesmo.
E a gente riu e ele me acolheu e me deu comida...
e me deu roupas e conheci todos voces.
Nao creio que eu v voltar pro meu lar agora...
por isso, este o meu lar agora.
Voces... sao o meu lar agora.
Sempre bons tempos com o velho Dutch.
~sl:0.0:1.3~Atirar em gente inocente,~sl:0.4:2.1~roubar, matar, fugir,~sl:~tudo em nome da diversao.
O Dutch divertido.
O Dutch vai salvar todos ns.
O Dutch vai salvar a gente.
Quer dizer, ele j me salvou duas vezes ou mais.
Evitou que os fazendeiros me linchassem em Illinois.
H pouco tempo, ele me salvou de lobos.
~sl:0.0:2.0~Cacete, ele salvou todos ns dos Pinkertons ou~sl:0.1:1.6~quem quer que esteja atrs de ns,~sl:0.1~e eu ainda duvido dele.
~sl:0.0:4.0~\\"Bem-aventurados os que... tem f, pois ainda nao viram.\\"~sl:~Ou seja l como essa passagem que ele fala.
O que eu sei?
Eu nao sei de nada.
~sl:0.0:1.0~Quer dizer,~sl:0.2:1.2~aquele homem por quem eu matei,~sl:0.6:2.4~por quem eu fugi, em quem eu acreditei,~sl:~ele o mesmo que eu vejo agora?
Acho que tudo que eu tenho agora sao dvidas.
Dvidas e cicatrizes.
Escutem.
~sl:0.0:2.3~Nenhum de voces... nunca~sl:0.4~faa a idiotice de arrumar uma mulher.
Tao ouvindo?
Confiem no velho tio John nessa.
~sl:0.0:1.3~E se arrumar uma,~sl:~se livra dela.
~sl:0.0:2.1~Joga ela no mar sem d,~sl:0.0:2.1~porque, acreditem, voce...~sl:0.9~ou ela.
Voce ou ela, ela vai te matar!
Mas ela nao vai te fazer a gentileza de atirar em voce ou cortar a sua garganta.
~sl:0.0:3.9~Ela vai te moer lentamente at voce virar areia~sl:~com as queixas e as exigencias e as reclamaoes.
~sl:0.0:3.7~Voce vai ter a morte mais dolorosa possvel,~sl:~e isso.
~sl:0.0:3.6~A lenta compreensao de que voce preferia estar morto~sl:0.2~do que ficar ouvindo as merdas dela por mais um instante.
~sl:0.0:2.2~E se voce soubesse que podia matar ela e sair impune,~sl:~voce matava ela!
Confiem em mim.
Entao isso, nao ?
~sl:0.0:2.3~Vamos todos morrer e nunca ver nenhuma terra prometida.~sl:0.6~Nenhum paraso na Terra.
~sl:0.0:1.4~Nenhum homem liberto,~sl:0.0:2.3~nenhuma terra de verdade, nenhuma terra pura,~sl:~ou nada do que o Dutch vive falando.
Vamos todos acabar baleados como um vagabundo qualquer.
~sl:0.0:1.5~Eliminados como uma praga qualquer~sl:~e todas aquelas coisas que acreditamos,
~sl:0.0:1.8~todas eram pra gente ser melhor em matar pessoas,~sl:~mais rpidos pra fugir.
~sl:0.0:1.1~Bom...~sl:0.8:1.4~acho que o que ~sl:1.0~e agora isso.
Eu nao vou ver o meu filho crescer,
~sl:0.0:1.8~nunca vou redimir os meus pecados,~sl:~nao vou nada, mas vou ser baleado por eles.
~sl:0.0:2.5~Espero que Deus possa me perdoar pelo que eu fiz nessa Terra~sl:~porque eu nao me orgulho de muita coisa.
E espero que ele tenha se esquecido da maioria.
Sabem...
~sl:0.0:0.5~quando eu era garoto,~sl:~eu ficava imaginando como seria ter uma famlia.
~sl:0.0:1.9~A minha mae morreu quando me teve e...~sl:0.2~meu pai, quando eu fiz oito anos.
Eu fiquei sozinho depois disso.
~sl:0.7:2.6~Eu tinha onze anos quando atirei num homem pela primeira vez.~sl:0.0:1.6~Culpa dele, mas~sl:0.3~a gente sempre pensa isso.
~sl:0.0:1.0~Eu pensei...~sl:0.0:1.8~que o prprio Deus fosse descer~sl:~e se vingar de mim pelo que eu tinha feito,
~sl:0.5:1.6:1~mas isso num aconteceu ainda.
As vezes eu queria que tivesse acontecido.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.7~acho que a gente vai ficar bem.
A gente tem o Dutch.
~sl:0.0:1.9~Se tem algum que pra mim podia~sl:0.0:2.5~convencer o querido Sao Pedro que ele entendeu tudo errado,~sl:~ o Dutch.
\\"Ah, nem fomos tao maus, vamos, deixa a gente entrar. Deixa a gente entrar.\\"
~sl:0.0:1.4~Deixa a gente entrar pra...~sl:0.3:0.9~roubar voce~sl:~e qualquer outro desinfeliz pelo caminho.
Como voces tem passado, rapazes?
~sl:0.0:1.4~Por Deus.~sl:0.2~Foi um caminho e tanto desde Blackwater.
Desde aquela coisa no barco?
~sl:0.0:1.3~Voces sabem tudo sobre aquilo.~sl:0.3~Pelo menos sabem o suficiente.
Ainda tento esquecer.
Minhas asas foram cortadas l, depois...
quase fui devorado por lobos.
Talvez eu tenha que aprender a minha liao.
S espero que o Dutch tenha aprendido a dele.
~sl:1.5:1.0~Eu amo o Dutch.~sl:0.9~Todos voces sabem disso, mas...
~sl:0.0:1.3~ns somos homens maus,~sl:~Somos guerreiros. Eu sei. Mas...
As vezes eu comeo a pensar naquela garota.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5~O Javier sabe o que ns vimos e nao foi bonito.
~sl:0.0:1.2~S perguntar pro Micah.~sl:~Embora ele tenha encorajado aquilo.
Nao foi nem um pouco bonito.
~sl:0.0:1.4~S esperava que o Dutch estivesse certo quando~sl:0.9~disse que a gente tinha que fazer aquilo pra sobreviver.
~sl:0.0:1.1~As vezes...~sl:0.2~voce tem que fazer coisas muito ruins, eu acho.
Como estamos?
Rapaz... estamos atolados na merda, n?
Mesmo antes de Blackwater, eu tinha minhas dvidas, mas, desde entao, perdemos muita gente.
Homens com quem cavalguei por anos, mortos. Desapareceram.
Mulheres e crianas tambm. Isso nao nada bom.
A coisa toda costumava fazer algum sentido, mas agora parece que
estamos esperando um milagre ou esperando pra morrer. E nao sei dizer qual das duas a resposta.
Quer dizer, sempre tivemos problemas, mas nunca como este.
As pessoas em Blackwater... estavam furiosas e ns respondemos...
como animais. Como animais encurralados.
E, de repente... as coisas pararam de fazer sentido.
Nos tornamos aquilo que odiamos, e isso me assusta.
E como.
Del Lobo
~s~Enfrente os ~e~Del Lobos~s~.
~s~Elimine ~e~o lder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto dos ~e~Del Lobos~s~.
Oh, voce mesmo um pulha, sabia? Eu devia... Eu devia te mostrar... mas vou deixar passar dessa vez...
Pobre mulher...
Ei, ei! Essa a minha carreta!
Quer saber? Por que nao cuida da sua prpria vida?
Voce nem parece tao pesado assim...
Voce nao deveria estar a!
Cuidado, cuidado! Tem cadveres aqui!
~sl:2.2:2.3:1~Ah... Meu Deus... s
~sl:1.4~Desculpe, rapaz. Acho que voce teve m sorte dessa vez.
~sl:0.5:3.4~Obrigado pela preocupaao, mas eu vou ficar bem.~sl:0.9:2.2:1~S vou terminar aqui.
~sl:1.0:1.2:1~T bom, finalmente...
Pssima ideia, amigo. Esses corpos vao te deixar doente.
Obrigado por isso, moo.
Mas que diabos? Me tira desse buraco, seu miservel!
S vou levar eles pras sepulturas ali.
Nao vou me esquecer disso!
Oh, j basta!
Oh, esquece isso. Desisto.
Voce tambm, parceiro.
Vou levar eles pras sepulturas do outro lado da cidade.
Certo, opa. Aqui estamos.
Acha que isso engraado? Voce nao me conhece...
~sl:0.8:3.0:1~T bom, seu filho da puta...
S... t tao cansado...
~sl:0.0:2.9:1~Pode deixar. At mais, entao...
Ei! O que voce t fazendo a? Sai da minha carreta!
Talvez uma soneca bem longa.
Ei, ei, s... S me d um minutinho...
S preciso descansar e relaxar, s isso.
Ahn, bem... ... Pode viajar comigo se quiser mesmo, nao tem problema, claro...
Voce nao bate bem das ideias?
Certo...
Atitude inteligente, cobrir o seu rosto por essas bandas.
Eu estou bem! J te disse, s t cansado...
Voce quer mesmo... ficar tao perto assim? um imbecil.
mesmo? Bem, tem alguma recomendaao melhor? Imaginei que nao.
Me de um pouco de espao, por favor?
Diabos, tem que ter uma autoridade aqui em algum lugar!
~sl:3.3~Eu s vou...
Eu... j cansei dessa maldita cidade.
~sl:0.0:1.3~Que pena pra voce...~sl:5.0~Vamos.
~sl:0.0:4.7:1~Bem, pelo menos nao vao te queimar na Capela da Carqueja, isso certo...
~sl:6.5:1.5:1~Ah, Jesus...
Vamos logo, para com isso.
Oh, ei, senhor. Eu ficaria longe, se fosse voce. Escarlatina. T espalhando rpido.
J cansei de todo mundo me extorquindo. Vao pro inferno, todos voces!
~sl:1.5:2.3:1~Eu s... eu s...
~sl:3.0~A coisa mais inteligente passar rpido pela cidade e nao olhar pra trs.
Voce vai ser o prximo a ser enterrado, seu miservel!
~sl:0.0:2.2~J cansei dessa maldita cidade...~sl:3.3:1.6:1~J enterrei meia cidade a essa altura.
Isso. S um bom descanso! tudo que preciso. Estive trabalhando muito... muito...
~sl:0.0:3.5~Oh, oh, ei, senhor. Eu ficaria longe, se fosse voce.~sl:~Clera. T espalhando rpido.
Eu preciso... eu preciso... continuar.
~sl:0.0:1.7:1~Mas... faa o que quiser...
Anda, sai da!
Toma cuidado, senhor, senao vai ficar doente!
Acha que pode se meter no meu trabalho?
~sl:12.0~Desgraa, mas que peso...
T bom, j chega! Cansei de escutar isso!
Nao se preocupe comigo... S t um pouco cansado.
Com todo o dinheiro que t ganhando, posso pagar o melhor mdico em Nova Austin.
O coveiro me paga por cada cadver, entao t faturando.
Nao consigo... mais... continuar com isso...
~sl:1.0:3.8:1~Preciso terminar isso pra poder ir pra casa.
~sl:0.0:2.4:1~Tem espao o bastante pra voce a atrs?
Por favor, senhor, isso j difcil o bastante...
~sl:0.0:3.4:1~Oh... ol, moo.
~sl:0.0:2.0:1~Filho da puta!
Vamos, mas que droga! T bom...
O que t acontecendo, hein?
T bom. Por hoje, chega. Ufa.
D para me deixar em paz?
T com lama no ouvido, jeca? Eu t congelando aqui.
Demnio!
Fica longe de mim!
T, vou me arriscar no frio. Fica longe de mim!
Oh, eu ouo as vozes! Voce tem o diabo dentro de voce, tem mesmo!
J ouviu falar num lugar chamado Estreito Butcher, moo?
Posso me aquecer no seu fogo, s um pouquinho?
Espera... T me olhando assim por que?
Que? Seu desgraado! Voce tao podre quanto um dente estragado!
Jerry-Ann comeu todas as tripas, entao eu sa pra caar esquilos, s que a Esther ainda t com as minhas calas quentes...
Fica longe de mim e dos meus! T ouvindo? Fica longe!
Vo-vo-voce nem vai notar que t aqui...
Seu filho duma rameira de merda!
Oh... Eu me perdi feio por essas bandas! Dois dias, ou mais...
Nao, nao! Antes arranco seus olhos!
A nossa aldeia inteira foi marcada pelo diabo, que rouba os nossos corpos e...
Nao, nao! Voce um demnio vestindo essa pele! Fica longe de mim!
Entao eu desci um moonshine pra me aquecer... Acordei na margem do rio, tremendo que nem vara verde! Eu me perco fcil...
Olha, eu nao sei se gosto de voce, moo. Voce t me olhando que nem meu tio...
Eu t quase morrendo aqui, desgraa!
Acha que eu nao percebi o jeito que voce me olha?
Vai ter o que merece... Pode esperar!
Oh, moo, fico feliz por ter te encontrado! T congelando nesse frio...
E eu tenho problema de circulaao, at em clima bom. Em novembro entao... Meus ps sempre ficam marrons.
Voce o demnio que veio atrs de mim! Eu sei disso!
e mentes. A gente foi amaldioado e nao pode fazer nada a nao ser esperar a nossa hora.
Oh, claro, eu agradeo por isso...
Essa parece ser boa.
Nao t vendendo nada. S estou sendo solidrio, senhor. Eu sou assim.
A est...
Eu nao teria desenhado melhor, nao, senhor.
Bom... faa o que tem que fazer...
Voce de novo? A vida nao engraada? Bom, veja s isto.
Como vai voce?
Conhece esta daqui, senhor?
Olha s pra isto, meu amigo. Tabaco.
, isso vai me fazer bem, isso certo.
Nao, isso meu objetivo de vida. Os tesouros do solo.
He, he, um caador de flores. Gosto disso.
Ei, senhor! Esse cavalo a meu!
, nao poderia comprar algo tao bom...
Ei, ol. Que bom ver voce!
Ei, voce! Oi, parceiro! Venha c dar uma olhada nisto!
Ah, sim. Ah, isso vai me manter no ritmo...
Nao! Oh, o que voce fez? Oh, nao, nao, nao, nao, nao!
Bom, ainda tem bastante aqui, se estiver interessado. melhor eu ir andando.
Que olho, senhor.
Esta planta. Bardana. Eu uso as razes para fazer remdio pro meu cavalo. melhor que qualquer coisa que voce compra nesses catlogos chiques.
Oh, oh, por favor! Eu nao fico bem assim!
Olha s! O sentimento mtuo, parceiro.
Ora, ol!
Bom, ve isso aqui? um ginseng americano. Faz um sujeito que est \\"mais ou menos\\" ficar animado como um cervo rapidinho. timo!
Ser que pode me desamarrar, amigo?
Ah, acho que voce nao est errado. Mas o que alguns chamam de ervas, eu chamo de tesouro.
Opa! Nao estou procurando problemas, amigo.
Ah, nao uma beleza?
Um presente da natureza pra todos ns. Nao tem nada melhor pra concentraao.
Enfim, nao queria incomod-lo. Talvez voce nao seja um apreciador de tabaco.
Oh, oh, Magnlia... eu lamento...
Ve se alimenta ela direito!
Crescendo como a natureza planejou.
Bom, vou ver o que mais posso encontrar por a. Boa sorte pra voce.
O que foi que eu fiz, hein?
Ora, era exatamente o que eu tava procurando.
Certo, acho melhor cada um ir pro seu lado, senhor!
Oh, ei, senhor! Lembra de mim? Venha c!
Oh, voce... Bom, se estiver mais calmo, venha ver isto.
Opa, ei, amigo, esta corda t bem apertada...
Ora, o que temos aqui?
Tudo bem, tudo bem! Leve o cavalo, tudo bem...
isso a!
Oooh, voce nao uma gracinha?
Mas por que comprar pronto quando voce mesmo pode fazer o seu?
, nao se encontra isso todos os dias. Uma dose disto potencializa o seu remdio, pode acreditar.
s uma dica amigvel, de homem pra homem. Nada mais, nada menos.
De qualquer modo, nao vou usar tudo isto, entao, fique a vontade pra pegar o quanto quiser. Cuide-se.
~sl:0.0:4.8~A filosofia de um homem nao pode ser facilmente comunicada com palavras,~sl:0.0:3.4~nem o cheiro que voce emana, j que parece que nao toma banho~sl:~h uma dcada.
~sl:0.0:5.8~A limpeza est prxima da santidade, e voce quase repugnante.~sl:~Nao seria melhor visitar um banho pblico, em vez de uma mquina de clarividencia?
~sl:0.0:5.7~Seja sbio em relaao aos insultos dirigidos a voce, a menos que sejam sobre o seu cheiro,~sl:~que repugnante, j que nao toma banho h sculos.
~sl:0.0:3.9~Voce nao ganha sabedoria ao deixar sua barba crescer por muito tempo.~sl:~Os homens acariciam a barba porque ela coa, nao por serem sbios.
~sl:0.0:3.9~Sua barba nao expressa seu carter. Em vez disso,~sl:~ela est se tornando um repositrio para pssaros.
~sl:0.0:4.4~Est claro que seus objetivos nao podem ser alcanados,~sl:~pois voce nao consegue cumprir o simples objetivo de se barbear.
~sl:0.0:5.2~Voce se lavou em sangue, embora sabao de barrela fosse mais adequado~sl:~para limpar sua consciencia.
~sl:0.0:5.2~Vejo um futuro fantstico para voce... sim, sim,~sl:0.0:4.8~um banho, talvez, livre do sangue de seus feitos predatrios.~sl:0.1~Meu Deus.
~sl:0.0:4.5~Um homem coberto de sangue ou traz o jantar, ou tristeza,~sl:~e minha bola de cristal diz que voce trouxe ambos.
~sl:0.0:4.9~Muitos homens se beneficiariam da sua distraao diante de uma mquina de clarividencia.~sl:~Fique atento a tudo.
~sl:0.0:4.4~Voce sorri enquanto a areia desce pela ampulheta,~sl:0.0:3.6~mas logo algum bater na sua cabea com ela,~sl:~pois h uma recompensa muito lucrativa por voce.
~sl:0.0:4.3~Voce est nadando rio acima e muitos homens~sl:~estao buscando lucrar com sua captura. Mergulhe bem fundo.
~sl:0.0:3.1~Um homem deve estar disposto a admitir seus erros,~sl:0.0:3.2~mas voce cometeu o erro da gula,~sl:~que voce silenciosamente admite a todos com sua conduta obesa.
~sl:0.0:5.8~A recompensa pelo trabalho rduo nos campos uma ceia farta.~sl:0.0:5.6~No entanto, voce passou a se recompensar de tal maneira~sl:~que seu cinto j nao consegue mais conter seu ventre.
~sl:0.0:5.5~Mantenha sua mente bem alimentada, pois seu corpo j est plenamente nutrido.~sl:~Voce parece um porco, s menos saboroso quando salgado.
Seus vcios o persuadem gentilmente em direao a desgraa, oh, mas, por favor, abrace-os fervorosamente.
Uma bruxa e uma rameira lhe orientarao em sua jornada de maneira equivalente.
Um homem lhe deu algo que voce nao pode deixar para trs.
~sl:0.0:5.9~Voce um burro de pasto que vagueia melancolicamente ao pr do sol,~sl:~tendo ignorado a feliz ignorncia de ser uma besta de carga.
~sl:0.0:4.6~Quando chegar a hora, olhe para trs, nao para frente,~sl:~nem para o lado ou enviesado. Espero que isso esteja claro.
~sl:0.0:4.5~O cachorro junta pulgas durante o meio-dia~sl:~e chora de coceira de tarde.
Um frango e um ovo sao metforas identicas para a sua jornada.
~sl:0.0:4.0~Nao se acaba com a seca com lgrimas.~sl:~Mantenha seus olhos secos e seus lbios molhados com usque.
~sl:0.0:4.7~Nao adote o ritmo da natureza, permanecendo adormecido por um inverno,~sl:~depois se acasalando e matando antes de perecer sem propsito.
~sl:0.0:5.0~Uma rvore conhecida por seus frutos, at que ela cai e se deteriora,~sl:~e seus frutos s alimentam os catadores e os selvagens que nao apreciam suas ddivas.
~sl:0.0:2.6~Embora voce tenha dentes sisos,~sl:~eles s precisarao ser extrados sob sedaao.
~sl:0.0:4.2~As flores sao um raio de beleza e brilham como o sol,~sl:0.0:2.7~espalham a sua semente em belo esplendor~sl:~e morrem, esquecidas. Nao seja uma flor.
~sl:0.0:4.7~Toda a luz do sol encanta, depois se torna sombria,~sl:0.0:3.3~e voce se tornar inconsciente e ingrato, ~sl:0.0:3.1~a menos que tenha criado um fogo em sua alma,~sl:~intenso o bastante para assar uma ave.
~sl:0.0:5.4~Trabalhe como se o dinheiro nao fosse o objetivo. Mesmo assim, cobice-o, acumule-o~sl:0.0:2.6~e perea para que parentes distantes~sl:~possam brigar e derramar sangue incessantemente por causa dele.
~sl:0.0:2.8~A verdadeira sabedoria nao saber de nada.~sl:0.0:3.2~Ignore o futuro e delicie-se com o passado.~sl:~E a voce encontrar a felicidade e a sabedoria dentro de si.
~sl:0.0:3.5~Voce pode nao saber aonde est indo, mas...~sl:~ melhor cortar o cabelo antes de chegar l.
~sl:0.0:5.6~Muitos homens sbios estavam a porta do templo com os cabelos soltos.~sl:~Voce... deveria cortar o seu.
~sl:0.0:5.5~Uma teia emaranhada tecida na vida, e sua teia emaranhada devia ter~sl:0.0:3.5~sido cortada h muito tempo, pois seu cabelo nao o deixa enxergar~sl:~o mundo a sua volta.
Embora sejamos esquecidos logo aps a morte, sua honra nao o ser.
~sl:0.0:4.6~Continue no seu caminho de paciencia e honra e voce poder~sl:~se redimir caso se mantenha longe de seus vcios.
~sl:0.0:4.7~Triunfe. Triunfe em sua bondade e pensamentos. Pois isso ir~sl:~redimi-lo no final, parecido com encontrar dinheiro em calas esquecidas.
~sl:0.0:3.4~Seria melhor voce procurar alimentos ou um jantar~sl:~do que buscar esclarecimentos de uma mquina.
~sl:0.0:4.8~Antes de procurar satisfazer sua alma, tente primeiro encher sua barriga.~sl:~Ela ronca em nvel ensurdecedor.
~sl:0.0:4.2~Voce dedicou muito tempo ao vinho, as mulheres e a msica.~sl:~Talvez devesse tentar comer primeiro.
O valor de um homem medido pela honra dele, e a sua questionvel.
Sua mae criou um santo, e voce se tornou um pecador.
~sl:0.0:3.5~Suas aoes estao feitas, e o julgamento o aguarda.~sl:~Se ao menos voce valorizasse a honra tanto quanto a avareza...
A sabedoria vem com o tempo, e voce j perguntou demais.
~sl:0.0:3.9~Estou cansada e nao consigo penetrar nos~sl:0.0:2.3~profundos recessos da minha sabedoria psquica.~sl:~Por favor, volte outra hora.
Se voce tem tanta sede de conhecimento, sugiro que v visitar um estabelecimento de educaao.
~sl:0.0:3.3~Nao se pode produzir uma fonte infinita de sabedoria~sl:0.0:1.9~simplesmente lanando moedas de cobre nela.~sl:0.0:3.3~Essa a nica maneira que a classe poltica...~sl:0.0:2.2~tem de produzir lealdade infinita.~sl:~Por favor, volte mais tarde.
~sl:0.0:6.7~ preciso tempo para transmitir sabedoria, e voce a procura com demasiada frequencia...~sl:~como todos os homens. Volte depois.
~sl:0.0:4.1~Voce pode observar muito olhando no espelho e se perguntando~sl:~o que diabos fez com que colocasse isso na sua cabea.
~sl:0.0:4.1~Voce conhecer um homem sbio que questionar seu juzo~sl:~sobre essa coisa em sua cabea.
~sl:0.0:3.6~Uma vida estabelecendo altos padroes nobre.~sl:~Seja l o que estiver vestindo, nao l essas coisas.
~sl:0.0:4.3~ divertido se deitar entre os porcos brevemente,~sl:~mas voce veste o manto da sujeira com orgulho exagerado.
~sl:0.0:4.9~Um homem que vive desarrumado, coberto de lama, pode pensar que est se esforando~sl:~para alcanar a grandeza. Mas voce parece um porco.
~sl:0.0:5.3~Voce est imundo. H prolas e porcos, e uma mulher chamada~sl:0.0:4.4~Prola, que uma suna, mas um tanto divertida. Porm, em seu estado atual, ela~sl:~nao ter nada com voce.
Sou a Madame Irene. Aproxime-se e beba da minha sabedoria.
Escute a sua sorte de perto.
Estou consultando as nuvens para ver sua sorte... sim, aqui est.
Voce veio at a Grande Madame Irene em busca do seu futuro, escute atentamente.
~sl:0.0:7.2~Estava esperando por voce. Escute, pois a Madame Irene uma fonte infinita de sabedoria,~sl:~contanto que tenha a prata...
Observe e escute sua sorte com a Magnfica Madame Irene.
Algum que procura sua sorte! Eu providenciarei!
~sl:0.0:1.9~Ol, viajante!~sl:~Estou olhando no fundo da minha bola de cristal. Sim, c estamos.
Eu contatei o alm para ver sua sorte.
Estava esperando por voce. Aqui est sua sorte.
~sl:0.0:3.1~Voce est enfrentando um grande perigo,~sl:~especialmente ao se vestir com essas roupas ridculas.
~sl:0.0:4.3~As roupas fazem o homem, e voce escolheu as roupas~sl:~de um homem muito perturbado.
~sl:0.0:5.2~Eu lhe aconselho a nao perguntar se o seu futuro brilhante ou nao,~sl:~pois sua roupa ridcula demais para qualquer um dos casos.
~sl:0.0:4.4~A nsia e a fome podem temperar a mente, mas seria bom~sl:0.0:5.0~se voce ceasse, pois logo se deitar e chafurdar na~sl:~fome, o que uma forma terrvel de cortejar uma esposa.
~sl:0.0:4.5~O apetite admirvel, mas voce elevou-o a um nvel tal que~sl:0.0:4.4~pode vir a perecer em breve. Encontre sustento e voce nao precisar mais~sl:~da sabedoria de uma mquina.
~sl:0.0:4.6~Voce chegar a uma encruzilhada, mas antes de tomar uma decisao, coma.~sl:0.0:4.3~Voce confundiu a clareza com a veracidade. Uma refeiao faria mais por voce~sl:~do que qualquer sermao.
~sl:0.0:3.8~A vida uma luta, e voce precisa dormir.~sl:~ verdade. Sou incapaz de mentir.
~sl:0.0:5.0~Voce trabalha duro h muito tempo e busca a sabedoria de uma mquina~sl:~em vez de um travesseiro.
~sl:0.0:5.5~Ontem histria, e voce j histria hoje.~sl:~Durma e evite goma de mascar de cocana.
Entre no ~o~barco~s~.
Anders Anderson
Equipar vara de pescar rapidamente
Desequipar vara de pescar
O Anders Anderson morreu~s~.
O barco foi destrudo.~s~
O barco ficou preso.~s~
O acampamento foi abandonado.
O Anders Anderson foi abandonado.~s~
Um dos Andersons morreu.~s~
O ponto de pesca foi abandonado.
O gabinete do xerife foi abandonado.
Os Andersons fugiram da jurisdiao dos Grays.
A carroa do xerife Gray foi destruda.~s~
A carroa do xerife Gray ficou presa.~s~
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar o barco. Aperte ~INPUT_SPRINT~ no momento em que o remo tocar a gua para remar mais rpido.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessrio.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para desequipar um item necessrio rapidamente.
Os Andersons sao procurados com vida. Nao atire neles.
Aps agarrar um inimigo, aperte ~INPUT_MELEE_BLOCK~ e use ~INPUTGROUP_MOVE~ para realizar um arremesso~s~.
Nocauteie o membro da gangue dos ~e~Andersons~s~.
Persiga ~e~os Andersons~s~ restantes.
Pesque alguns peixes com o Dutch e o Hosea.
Persiga ~o~o trem~s~.
Equipe a vara de pescar.
Reme at ~o~o ponto de pesca~s~.
Reme at ~o~o acampamento~s~.
Pule para ~o~o trem~s~.
Pegue o ~e~Anders Anderson~s~.
Pegue o membro da gangue dos ~e~Andersons~s~.
Ponha o Anders Anderson sobre o seu ~o~cavalo~s~.
Leve Anders Anderson de volta para ~o~o gabinete do xerife~s~.
Retorne at o ~e~Anders Anderson~s~.
Retorne para ~o~o gabinete do xerife~s~.
Cavalgue ao lado do ~o~trem~s~.
Fale com o ~o~Dutch~s~.
Converse com o ~o~Hosea~s~.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
Retorne para ~o~o ponto de pesca~s~.
Caadores de recompensa?
Engraado.
Recusar convite para pescar
Xerife Gray?
Onde fica esse lugar?
Trelawny?
Aceitar convite para pescar
Arthur?
Nao pense muito.
Entao, voce vem ou nao?
Bom, vamos at l.
Vamos, entao?
Entre, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Coloque o Anders em cima do seu cavalo ~sl:~e vamos lev-lo at o xerife Gray.
~sl:0.0:1.9:1~timo trabalho. ~sl:0.3~E um tapinha nas costas para mim por ter parado o trem.
Anda, suponho que voce nao vai lev-lo a p.
Coloque-o no seu cavalo e vamos embora.
Ele vai acordar se voce demorar demais.
Isso, voce tem um dom natural.
Muito bem, suba no cavalo.
Vamos entao.
Anda, vamos embora daqui.
Certo, vamos entreg-lo. Me siga.
O que diabos est fazendo?
Volte aqui, mas que droga!
Tinham uns barcos da ltima vez. Seria bom para ir a guas profundas.
Sim, bem ali, na margem.
Ei, sao esses os barcos que voce falou?
Sim, timo.
Este o lugar, descendo ali a esquerda.
Vamos, Arthur, voce nao pode voltar de maos vazias.
Arthur, voce tem que pegar pelo menos um.
Talvez se voce pegasse um peixe, a gente parava de te provocar.
Peguei um.
Nada mau!
Est bem, acho que a pesca foi boa o bastante. O Pearson vai ficar feliz. Vamos voltar?
Podemos ficar com o barco, o acampamento nao fica muito longe daqui.
Boa ideia, pode ser til.
Mas e os cavalos?
Oh, eles vao achar o caminho de volta.
Apenas siga a margem rumo ao sul, Arthur.
Est tentando fazer a sua isca parecer um peixe morto?
Eles nao vao se interessar se ela nao se mexer.
Muito bem, cavalheiros, me sigam.
Muito bem, boa sorte, cavalheiros.
Ande, Arthur, vamos sair daqui.
Voce vai vir?
Qual o problema, Arthur?
Vamos. Voce precisa de distraao, garoto.
Acho que aqui est bom.
Continue remando.
V at o meio do lago.
Vamos para um lugar mais fundo.
~sl:0.0:2.3~Vamos parar a direita ali na frente, ~sl:~do lado de fora do gabinete do xerife.
Quanto antes tirar ele do cavalo, mais rpido botamos ele na cela.
Vai, vai. Nao deixa ele largado a pra cidade toda ver.
Vamos, parceiro. Antes que ele acorde.
Pode tirar o Anders de cima do cavalo e levar ele pra mim?
Ei, companheiros.
Certo, por aqui.
Traga-o at aqui pra mostrarmos pro Xerife Gray.
Carregue-o at ali.
Traga-o at aqui.
Oh, que bom, eles voltaram. ~rp~E aquele o seu amigo, nao ?
.
Certo, entao essas duas famlias de latifundirios...
~sl:0.0:2.9~Arthur, veja o que voce descobre l pela propriedade dos Grays,~sl:~qual a histria deles aqui.
, eu passei por l mais cedo com o nosso amigo Archibald.
~sl:0.0:1.4~timo. Hosea,~sl:~veja o que consegue descobrir sobre esses Braithwaites.
Est bem.
T bom, t bom, isto nao uma corrida.
Ei, acho melhor a gente encerrar por hoje, amigos.
J?
Voce num perseguiu foras da lei.
Tambm temos um armazm geral, um armeiro, uma agencia do correio, uma estaao de trem, claro.
~sl:0.0:3.5~Tambm temos um armazm geral, um armeiro, uma agencia do correio,~sl:~uma estaao de trem, claro.
Chegamos, bem-vindo a Rhodes.
Ali, a sua esquerda, temos o Salao de Rhodes.
um saloon de grande reputaao que pertence a famlia Gray.
De que mais voces precisam?
De muito pouco.
Uma isca no anzol deve ajudar.
Voce nao vai conseguir sem isca, Arthur.
~sl:0.0:1.4:1~Nao vai colocar uma isca nesse anzol?
Nao pense demais, Arthur, s pr a isca e jogar.
como se pudesse respirar de novo. ~rp~Mesmo com esse ar pesado e mido.
~sl:0.0:2.4~J estive aqui na rea com a Bessie... ~sl:0.7~Ah, ~rp~parece que foi em outra vida.
~sl:0.0:4.4~Mas que vida ns vivemos... ~rp~quao bem lutamos. ~lr:0.2~Especialmente voces dois.
~sl:0.0:5.4~Conseguir dinheiro suficiente, ~rp~da encontrar um lugar onde ningum vai nos achar, ~lr:0.1~e nao vamos precisar nos esconder.
Onde, por exemplo?
~sl:0.0:2.8~Tenho umas ideias... ~sl:0.3~mas ~rp~preciso de voces comigo, ~rp~nao contra. ~rp~Voces dois.
~sl:0.0:2.9~Mas precisamos mesmo de dinheiro.~lr:0.4~Entao, vamos ser discretos, ~rp~especialmente na cidade local.
Isso perfeito para voce, Hosea. ~rp~Voce vai manipular eles como fantoches.
~sl:0.0:2.2:1~Nada me daria mais prazer, mas...
como se pudesse respirar de novo. ~rp~Mesmo com esse ar pesado e mido.
~sl:0.0:2.0~J estive aqui na rea com a Bessie... ~sl:1.0~Ah, ~rp~parece que foi em outra vida.
~sl:0.0:3.2~Mas que vida ns vivemos... ~rp~quao bem lutamos. ~lr:0.3~Especialmente voces dois.
~sl:0.0:4.5~Conseguir dinheiro suficiente, ~rp~da encontrar um lugar onde ningum vai nos achar, ~lr:0.4~e nao vamos precisar nos esconder.
Onde, por exemplo?
~sl:0.0:5.7~Tenho umas ideias, mas ~rp~preciso de voces comigo, ~rp~nao contra. ~lr:0.4~Voces dois.
~sl:0.0:2.3~Mas precisamos de dinheiro. ~lr:0.3~Entao, vamos ser discretos, ~rp~especialmente na cidade local.
~sl:0.9~Isso perfeito para voce, Hosea. ~rp~Voce vai manipular eles como fantoches.
~sl:0.0:1.7:1~Nada me daria mais prazer, mas...
Por que nao pescamos aqui? ~rp~Tem um lago cheio de peixes.
Porque preciso sair um pouco... ~rp~eu e a velha guarda.
Antes de todos eles, ramos s ns.
O estranho casal e seu filho rebelde.
Aqui muito bom. ~rp~Voce fez bem em encontrar este lugar, Arthur.
Foi mais o Charles do que eu.
Pode ser que faa bem para seus roncos, Hosea.
Foi em outra vida.
Espero que sim.
Mas agora, ~rp~quando bate o desespero, ~rp~temos que seguir o plano.
claro.
Depois de Valentine, quero ver todo mundo se comportando, ~rp~sem confusoes...
mas sem deixar pedra sobre pedra... ~rp~e ver o que aparece.
Dutch... temos que ser discretos.
Imagine quantos ricos ignorantes devem ter por aqui.
Nada de \\"mas\\"... hoje nao. ~rp~Vamos pescar e aproveitar o dia.
~sl:0.0:2.5~O Anders a o crebro da operaao,~sl:~e isso nao pouca coisa.
~sl:0.0:2.1~O Anders a o crebro da operaao,~sl:~e isso nao pouca coisa.
E os outros?
Oh, ns vamos peg-los.
Voce quem manda.
O que o senhor fez foi bastante impressionante, tenho que admitir.
Arrisco em dizer que voce j serviu a lei em algum momento, nao foi?
Bom, eu nao diria isso exatamente.
~sl:0.0:2.4~Minha famlia tem trabalhado para eles j faz anos.~sl:0.0:2.7~O xerife Gray o que conheo melhor, claro,~sl:~mas eles sao donos de metade da cidade.
E estou certo de que j conhece os Braithwaites, nao?
~sl:0.0:2.6~Outra grande famlia destas bandas...~sl:~eles tem uma propriedade a oeste daqui.
~sl:0.0:1.2~Eles estao brigando com os Grays~sl:~desde sempre.
~sl:0.0:2.5~Minha famlia tem trabalhado para eles j faz anos.~sl:0.0:2.3~O xerife Gray o que conheo melhor, claro,~sl:~mas eles sao donos de metade da cidade.
E estou certo de que j conhece os Braithwaites, nao?
~sl:0.0:2.2~Outra grande famlia destas bandas...~sl:~eles tem uma propriedade a oeste daqui.
~sl:0.0:1.4~Eles estao brigando com os Grays~sl:~desde sempre.
Conhece bem esta rea?
Nao, na verdade nao.
Aqui, a sua direita, esses campos de tabaco...
Eles fazem parte da Fazenda Caliga, grande propriedade pertencente a famlia Gray.
Parecem secos.
Sim, precisamos desesperadamente de chuva por aqui, tenho que dizer.
Os Grays vivem na Fazenda Caliga h geraoes. Sao gente boa.
Que cidade?
Rhodes, senhor. Voce nao conhece? para onde estamos indo agora.
Nao mais o que era antes da guerra, mas tem seus encantos.
Como eu disse, a gente acabou de chegar.
Pessoas horrveis, de verdade.
Parece que voces tem um lugar e tanto aqui.
Atravesse o celeiro!
Atalhe pelo celeiro!
Cuidado, ele est arremessando garrafas em ns.
Ele est arremessando garrafas. Desgraado duma figa.
Acabou?
Gostou do mergulho? Agora vamos.
Podemos ir agora? Boa sorte com a roupa molhada.
Quer voltar para dentro?
Voce realmente acha que hora de nadar?
Vamos, j chega.
Volte para o barco, Arthur.
Quer parar de palhaada?
Est querendo fazer graa?
Vou meter um anzol em voce, se nao voltar para o barco.
Deixa, ele vai acabar se cansando.
Ignore-o, ele vai ficar entediado logo.
Ei, o que est fazendo?
Arthur!
Mas que diabos, Arthur?
Com licena, t passando!
Sai da frente!
Cuidado!
Saiam da frente, todo mundo!
E nao atire neles, ouviu?
E mantenha suas armas no coldre! Precisamos dos Andersons vivos!
Rpido, anda! Qual o seu nome, senhor?
Arthur. Arthur Callahan.
Mais rpido, Sr. Callahan, por favor. o meu pescoo que t em jogo aqui.
Eu sei. T fazendo o que posso.
O que voce est esperando, Arthur?
Vai l. V atrs do trem.
Rpido. Eles estao fugindo.
Siga aquele trem! Nao deixe que escapem!
Vamos l! V atrs daquele trem!
Parece que o filho da puta vai conseguir.
Tem certeza que nao posso atirar nele?
Nao! J nao disse isso?
Voce j falou bastante.
Anda, depressa!
T bem!
Anda, estamos perdendo eles!
D pra relaxar? Nao vamos perder eles!
Maldito desgraado.
Sai de perto de mim.
~sl:0.0:2.7~Torturaram dois sujeitos at o limite. ~sl:0.1~J faz uns cinco anos que estamos atrs deles.
Oh, Deus. Eu tranquei aquela droga de carroa. Ele vai me culpar com certeza.
~sl:0.3~A gente t quase pegando eles, s se acalma.
Eu t calmo!
Por que eles tao sendo procurados?
~sl:0.0:1.2~Oh, os Andersons?~sl:~Roubo, assassinato, sequestro... eles sao os piores dos piores.
Eu vou na frente para fazer o trem parar.
Estou aqui fora se precisar de mim!
Por mais tentador que seja, nao mate ele!
Acho que nao d pra abrir a porta por fora, infelizmente.
Cuidado, ele tao sujo quanto parece!
s dominar ele e a o pegamos, tudo bem?
Para!
Ol? Tudo bem a?
S nao o mate.
Tem certeza?
Infelizmente, sim...
Tem alguma coisa mordendo, Arthur.
Morderam a isca do Arthur.
Um peixe mordeu sua isca, Arthur?
Nada mau, Arthur.
Voce est pegando o jeito da coisa.
A est. Esse um dos bons.
Boa, voce o fisgou.
Esse a est fisgado, Arthur.
S tem que puxar a linha desse a, Arthur.
Vale a pena ficar com esse.
Arthur est feliz com esse a.
S nao v esquecer desse a e deixar apodrecer em uma sacola.
Nao, voce o perdeu.
~sl:0.3~Ele venceu a luta, infelizmente.
Ele se foi, Arthur. Tente de novo.
Que gentil, Arthur.
Viu? Voce nao mata de tudo.
Talvez devessemos jogar o Trelawny a dentro tambm.
Acho que uma mordida.
T, isso foi uma mordida.
Estao mordiscando...
Peguei ele!
A est ele!
Isso! Fisguei ele!
~sl:1.3~Isso nao daria uma refeiao nem para o Jack!
Esse peixinho mal conta, Arthur!
Vai ficar apenas olhando, Arthur?
J est entediado, Arthur?
Este o momento perfeito. Os melhores peixes sao pegos ao amanhecer e ao anoitecer.
Bom, eu vou apreciar a vista.
Eu vou levar esses peixes para o Pearson.
Nao vai pescar muita coisa sem uma vara.
Onde est sua vara, Arthur?
Vamos, Arthur, nao fique nervoso.
Certo...
Eu acho que...
Eu...
bem, quer dizer, ns...
vamos ficar bem.
Eu sei...
Eu sempre soube...
sempre que tenho...
voces dois do meu lado...
as coisas acabam ficando bem.
Esse lugar vai ser bom pra gente.
Por enquanto, de qualquer forma.
Espero que sim.
Mais rpido!
Chegue mais perto!
Nao pode ir mais rpido?
Nao deixe esses desgraados fugirem.
Vamos, ande logo!
Anda logo!
Anda logo.
Anda. Anda...
Pelo menos tenta.
Precisa de um gim? Vamos l.
Tenho certeza que ningum vai se importar se pegarmos um deles emprestado. Vamos.
Vou usar uma isca para lago, deve ajudar a fisgar algo grande como um esturjao.
O que tem de errado com a boa e velha minhoca?
Minhocas sao boas para pegar perca-sol ou achiga-da-rocha, mas preciso muita sorte para pegar um esturjao com uma delas.
Iscas entao. Voce ouviu o especialista, Arthur. Vamos preparar a isca.
Mantenha a isca se mexendo devagar na gua para parecer um peixinho pedindo para ser comido.
Ei, Hosea, lembra daquela vez que mandamos o Arthur pescar? Ele voltou com tres belos achigas.
De novo nao...
Acho que nao lembro.
claro que lembra. Ele tinha uns vinte, vinte um.
Voltou todo convencido, fizemos um grande banquete, brindamos a ele a noite toda.
Isso foi h 15 anos.
Oh, agora lembrei.
~sl:0.6~Da, na semana seguinte, eu e o Arthur vamos ao mercado,
~sl:0.0:3.9:1~e o peixeiro grita, \\"E a, como estavam aqueles achigas\\"?
Olha s, voce pode pescar, ou pode sair para beber o dia todo,
roubar algum e comprar peixe.
Eu costumava pescar com um sujeito antigamente...
Wesley, era o nome dele.
Era um desgraado miservel, mas ele adorava pescar. Fazamos isso o tempo todo.
~sl:0.0:3.1~Mas... um dia estvamos pescando num rio,~sl:0.1~quando vimos uma procissao fnebre passando por cima da ponte.
E, do nada, o Wesley se levanta, tira seu chapu e baixa a cabea.
~sl:0.0:3.1~Entao, ele se senta, pega sua vara de volta e continua,~sl:0.1~sem dizer uma palavra.
Eu fico surpreso e digo, \\"Wesley, que gesto bonito da sua parte\\".
~sl:0.0:3.2~E ele me responde, \\"Bom, senti que era meu dever. Afinal,~sl:0.0:2.1:1~fomos casados por 30 anos\\".
Oh, a est ele!
Oh, meu Deus... acho que vou nadar at a margem.
Lembra daquele salmao que peguei em Montana no ano passado?
~sl:0.0:2.1~Tnhamos planejado um banquete naquela noite~sl:~e o Copper foi l e pegou tudo.
Voce nunca controlou aquele cao, Arthur.
~sl:0.9:2.0~Mas ele tinha fora de vontade.~sl:0.4~Nunca deixou de ser um filhote, nem no fim.
Sabe, eu me lembro da gente dizendo como Blackwater era o mais perto do extremo leste que tnhamos ido, como grupo, digo.
Parece que, quanto mais a gente tenta ir pro oeste, mais a gente acaba no leste.
Tnhamos aqueles pontos seguros para nos esconder em Nova Austin depois do golpe da balsa.
Eu gostava de l. Ainda aberto e selvagem, como deveria ser.
De algum jeito, o deserto te faz se sentir mais perto do cu.
Nao tem por que a gente tentar voltar praquelas bandas tao cedo.
Os Pinkertons tem patrulhas em toda Tall Trees e Great Plains.
A gente viu quando voltou pelo Sean.
Bom, olhe para ns agora, hein? Podia ser pior. Planos mudam, a vida assim.
J te disse que a minha mae est enterrada em Blackwater?
mesmo? Srio?
Parece que sim. S descobri porque um tio me contou h uns anos.
~sl:0.0:2.7~A ltima vez que eu soube, ela ainda estava pela Filadlfia.~sl:0.8:3.0~Eu sa de casa aos quinze e nao a vi mais...~sl:1.1~ns dois nunca nos entendemos.
Eu nao era uma criana muito obediente.
S posso imaginar.
Eu ainda a amava, do meu jeito, e ela me amava do dela.
~sl:0.4:2.8~De algum jeito, mesmo do caixao,~sl:0.4~ela conseguiu rir por ltimo.
Voce vem ou nao?
S falta voce, Arthur.
Monte no cavalo, vamos.
Vamos ver se voce tao bom em apanhar peixes ~rp~quanto em apanhar criminosos, Arthur.
O Trelawny deve algo a todo mundo, ~rp~mas suas informaoes sao boas.
Vamos ver se voce tao bom em apanhar peixes quanto em apanhar criminosos, Arthur.
O Trelawny deve... algo a todo mundo, ~rp~mas suas informaoes sao boas.
Esse riacho fica muito longe?
Nao muito perto. ~rp~E nao um riacho. ~rp~ o mesmo lago onde acampamos, s uma parte diferente.
Vai valer a pena... ~rp~vi uns druns e esturjoes grandes por l...
tambm deve ter achigas, ~rp~percas-sol, ~rp~percas ~rp~e lcios.
um timo lugar.
O Trelawny me deve essa.
Alm disso, camos nas boas graas das autoridades locais,
eu diria que foi uma distraao bastante proveitosa.
Entao, ~rp~voce vai voltar para falar com o xerife Gray?
, ~rp~nao vejo por que nao. ~rp~Ningum nos conhece por aqui.
Ele nao parece ser muito esperto... ~rp~Aquele oficial tambm nao.
Se ele acha que podemos ser teis, ~rp~ele certamente pode ser til para ns.
Podemos nos esconder a vista de todos.
Sinto que a gente t sempre se escondendo a vista de todos.
Mas, as vezes, melhor do que os outros.
Ele veio com vrios guardas ~rp~e o que pareciam ser todas as autoridades do condado.
Eu disse que ele devia ter confundido voce com outra pessoa.
~sl:0.0:1.7~Ele chegou com um monte de guardas~sl:~e o que pareciam ser todas as autoridades do condado!
~sl:0.0:2.7:1~Disse que ele devia ter confundido voce com outra pessoa.
Onde fica esse lugar, Hosea? ~rp~Tombuctu?
Nao falta muito.
Enfim, ~rp~voces nunca me contaram direito aquela histria com o Cornwall em Valentine.
O que aconteceu? ~rp~Alm de quase terem matado o Sr. Strauss do coraao.
Esse foi o nico ponto positivo.
Eu e o John ~rp~nem tivemos tempo de receber pelas ovelhas que roubamos.
Podemos dizer que o Sr. Cornwall nao deixa as coisas para trs.
Nos emboscou no saloon.
J passamos por coisas piores, ~rp~mas nao por tantas.
E se o Cornwall nos achou, ~rp~os Pinkertons nao podem estar muito longe.
Eles me acharam quando eu tava pescando com o Jack, lembra?
Escutem, ~rp~foi bom termos ido embora quando fomos, ~rp~mas essa confusao j ficou para trs.
Sim... ~rp~o Jack me disse que voce foi um bom professor quando o levou para pescar.
Entao, ~rp~sobre o que o Trelawny disse daqueles caadores de recompensa. ~rp~O que voce acha?
Nao antes de eu pensar bem a respeito. ~rp~O caso daquelas duas famlias interessante.
Entao, sobre o que o Trelawny disse daqueles caadores de recompensa. ~rp~O que voce acha?
~sl:0.0:2.0~Nao antes de eu pensar bem a respeito. ~rp~~sl:0.8~O caso daquelas duas famlias interessante.
J disse, ~rp~faz anos que tenho caadores de recompensa atrs de mim. ~rp~Quando foi a ltima vez que nao tinha minha cabea a premio?
Parece um pouco maior agora, Dutch.
Superagentes... ~rp~isso apenas o Trelawny exagerando as coisas, efusivo como .
A nao ser que tenha uma nova raa especial de homens que nao conheo.
Entao, nao vamos fazer nada?
Vamos investigar isso.
timo. ~rp~Como disse quando partimos, ~rp~trabalhem sem pressa, ~rp~com discriao.
Nao tenho certeza da qualidade dele como mgico, mas ~rp~ele muito bom em desaparecer quando quer.
No entanto, nao teramos resgatado o Sean ~rp~se ele nao estivesse se esgueirando sorrateiramente por aquele caminho.
Entao ~rp~pegamos alguns suprimentos, ~rp~eu vou me aliviar,
\\"Agora, se nao se importa, gostaria de ter privacidade, ~rp~pois comi ostra estragada\\".
~rp~Ei, talvez tenham cem Trelawnys, na verdade.
Nao tenho certeza da qualidade dele como mgico, mas ~rp~ele muito bom em desaparecer quando quer.
No entanto, nao teramos resgatado o Sean se ele nao estivesse se esgueirando sorrateiramente por aquele caminho.
~sl:0.4~Entao ~rp~pegamos alguns suprimentos, ~rp~eu vou me aliviar,
~sl:0.0:5.6:1~\\"Agora, ~rp~se nao se importa, gostaria de ter privacidade, ~rp~pois comi ostra estragada\\".
~rp~~sl:2.1:0.0~Ei, talvez tenham cem Trelawnys, na verdade.
O Trelawny nao vale nada.
Aonde ele vai?
Todo e nenhum lugar, ao que parece.
Ei, Dutch, ~rp~lembra daquela vez que voce o encontrou na latrina?
~sl:0.8:0.0~Oh, sim... ~rp~nao o vamos h semanas.
Paramos em uma cidade no meio do nada, ~rp~nem me lembro do nome dela.
Voce e o Bill tinham sado para fazer outra coisa, Arthur.
abro a porta e l est o Trelawny, sentado, ~rp~jornal na mao, ~rp~\\"Sr. Van der Linde\\".
Eu digo, ~rp~\\"O que diabos est fazendo aqui?\\", e ~rp~ele me diz ~rp~\\"Eu poderia perguntar a mesma coisa a voce.\\"
Que pensamento terrvel.
Ei, voce! Pare a mesmo!
T caindo!
Merda!
Algum me puxa!
Me puxa, droga!
Droga, perdi ele.
Ah, devia ter pego ele.
Que merda, fugiu.
Qual o seu problema?
Ei, j chega!
Um mordeu.
Tem alguma coisa mordiscando.
Parece uma mordida.
Peguei um!
Ha, te peguei!
Isso a!
Acho que isso nao alimenta ningum, Arthur.
Muito bem, voce pegou mais uma isca.
Morderam sua isca.
Parece que morderam sua isca, Arthur.
Deram uma mordiscada, Arthur.
Muito bem, Arthur.
Bom trabalho, Arthur.
Muito bem.
Voce fisgou ele.
Agora puxe a linha, Arthur.
Peixe na linha, Arthur.
Vai ficar com esse a, ?
Esse a vai ser bom na grelha.
Vale a pena ficar com esse.
Escapou.
Ele fugiu.
Nao, voce o perdeu.
Muito elegante da sua parte.
Est esperando at ter um maior, ?
Esse a vai deixar para outro dia, ?
O que est fazendo?
Ei, voce est de brincadeira?
Podemos ir agora, por favor?
~sl:0.4~Ei, olha s que beleza.
Pronto.
Muito bem, Arthur.
Eles podem crescer muito mais do que isto.
Um sujeito me disse que viu uma vez um esturjao-de-lago monstruoso perto da foz do rio. A sudoeste de Saint Denis.
Ele achava que tinha uns 25 quilos.
~sl:0.1~Queria ver isso.
Primeira liao, Arthur, voce tem que lanar a linha para pegar um peixe.
Nao desista, Arthur. Voce vai pegar o jeito.
~sl:0.0:1.3:1~Como vai, velho amigo?
~sl:1.1:0.0~Tudo bem.
engraado... ns acabarmos parando aqui.
Meu pai morreu em um campo na Pensilvnia... lutando contra essa gente. J te contei isso?
Vrias vezes...
Vejo que estou te entediando, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~T me preocupando... perdemos homens l atrs...
Temos objetivos grandiosos, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Estamos tentando reformar a sociedade para que fique melhor,~sl:~mais gentil e verdadeira. claro que vai haver baixas.
Somos ladroes... num mundo que nao quer mais a gente.
Somos sonhadores num mundo cada vez mais maante, cheio de fatos, eu admito, mas vamos l...
Ainda temos o dia. Est agradvel.
O velho Hosea disse que tem um riacho por aqui. Eu imagino que esteja cheio de peixes.
engraado... ns acabarmos parando aqui.
Meu pai morreu em um campo na Pensilvnia... lutando contra essa gente. J te contei isso?
Vrias vezes...
Vejo que estou te entediando, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~T me preocupando... perdemos homens l atrs...
Temos objetivos grandiosos, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Estamos tentando reformar a sociedade para que fique melhor,~sl:~mais gentil e verdadeira. claro que vai haver baixas.
Somos ladroes... num mundo que nao quer mais a gente.
Somos sonhadores num mundo cada vez mais maante, cheio de fatos, eu admito, mas vamos l...
Parece que vai ser um bom dia. O Hosea conhece um bom ponto de pesca.
Se sairmos agora... bom, podemos pegar os primeiros peixes. Vamos.
~sl:0.0:5.4:1~Ei, velhota, vem aqui! Por que voce nao mostra pra gente esse riacho onde voce tem mijado.
Ei... voce nao parece muito bem, velho amigo. Achei que esse calor iria...
~sl:4.5:3.6:1~Meus dias de boa aparencia acabaram, Dutch.
Sempre um desmancha-prazeres, voce. Anda, Hosea, vamos pescar.
~sl:0.5:2.8:1~Seu policial desgraado... eu nao fiz nada...
~sl:3.1~Anda, seu merda!
Policial desgraado!
Voce! Pare a mesmo!
Ei...
Acho que somos s ns dois entao, oficial. Vem aqui!
Isso mesmo necessrio?
Me deixa ir.
Nao posso fazer isso.
~sl:0.0:0.8:1~Oficial.
Pareceu um tumulto e tanto. ele?
Eu espero que sim.
~sl:0.0:1.8:1~Velho Anders Anderson.
Entao, e agora?
Prendemos ele, vamos.
Traga ele aqui.
Bom... num acho que ele t morto... mas acho que venci a luta...
~sl:0.6:1.8:1~por pouco.
timo.
Hosea? Por que voce nao leva a gente at aquele lugar que mencionou?
Eu meio que gosto desse lugar.
Certo, vamos ver se conseguimos evitar mais agitaao.
Claro... Por que nao?
Obrigado, Arthur.
~sl:0.8~Bela pescaria, essa...
Ainda d tempo. Eu topo.
~sl:0.0:1.2~E voce, Arthur?~sl:0.4~Ou ser que j se cansou de perseguiao por hoje?
Hm... preciso relaxar em algum lugar.
Tudo bem... parece que somos eu e voce, velho.
Essa foi divertida. Obrigado, rapazes.
Agora, Hosea...
Sim.
Que tal uma msica?
Est bem... bom, tenho uma para voce.
Fique comigo, pedi a moa que me arrebata...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Fique comigo, pedi a moa que me arrebata...
Me falou para esperar ficarem prontas as batatas.
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Nao pude esperar ficarem prontas as batatas...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Nao pude esperar ficarem prontas as batatas...
Joguei-a no chao e ia me dar bem...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Mas queria que eu nao tivesse ido alm...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Mas queria que eu nao tivesse ido alm...
As batatas queimaram e eu tambm.
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Isso foi... isso foi muito bom...
mas sabe qual msica devamos cantar?
Qual?
Bom, olhe para ns... tres marinheiros.
Ah, claro.
Ora, somos tres marinheiros pobres, recm-chegados do mar.
Enquanto os outros vivem tranquilos, em perigo vemos a vida passar.
Vamos danar de novo e de novo e de novo...
vamos danar de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao...
veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.
Nao damos importncia a esses briguentos, que nos tratam com desdm.
Mas damos importncia aos comerciantes, que nos mantem.
A eles danamos de novo e de novo e de novo...
a eles danamos de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao...
veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo, povo, povo, povo, povo.
Oh, bravo! Bravo.
Ora, sabe, nao devamos deixar o pessoal no acampamento...
achar que nos divertimos muito.
De fato, nao.
~sl:0.7~Ol, cavalheiros.
~sl:0.0:2.8:1~Vejam s quem deu o ar da graa.
Parece que me meti numa situaao delicada.
Quieto a atrs.
~sl:0.0:1.9:1~Vamos ver se conseguimos resolver isso.
Acha que consegue pular nele?
Eu? Por que eu?
Porque voce cavalga como a minha av.
Voce, vou te falar...
Eu vou te pegar agora!
Agora s eu e voce, amigo!
Vamos pegar a esquerda aqui.
False 2 ~sl:0.0:1.5~Pode mostrar o rosto agora. ~sl:~Nao precisa temer represlias dos Andersons.
melhor prevenir do que remediar.
Como voces estao?
Bem...
Que belo pedao de terra voces tem aqui.
Gostamos bastante dele.
Hoagy Macintosh, as suas ordens.
Leigh Gray...
Esse meu oficial, Archibald MacGregor.
Prazer em conhece-los.
Escoces?
Em parte...
a melhor parte...
Claro.
Agora me diz, senhor...
o que o arrumadinho ali atrs fez?
Nada muito horrvel, creio eu.
Ele foi acusado de gerenciar um esquema com minas de ouro.
Oh, nao, nao, nao...
Com certeza nao.
Ele um mgico, eu conheo ele.
um tolo...
mas nao um mau sujeito.
Agora podemos...
podemos s...
Eu nao faria isso se fosse voces!
Merda!
Os Andersons!
Nao posso ter mais escndalos!
Bem, permita-nos ajudar, meu amigo.
Arthur...
Perseguir homens procurados?
E, e...
~sl:0.0:1.4:1~Leve o Archibald com voce.
~sl:0.0:3.1:1~Exatamente o que queria fazer... anda, grandao.
Talvez a gente possa falar sobre esse mgico idiota?
Muito bem.
Viu, eu te disse que o Arthur conseguiria...
o homem tem uma paixao pela justia.
Isso maravilhoso.
Entao, sobre o meu amigo aqui...
Seu amigo idiota pode sair livre...
mas sem mais problemas vindos de voce, companheiro.
Eu juro, isso foi s um grande mal-entendido.
Contudo, eu gostaria de agradecer do fundo do meu coraao.
Vou fingir que aprecio.
Sr. Macintosh...
foi um grande prazer.
Os bons, ou quase bons cidadaos de Rhodes...
lhes dao boas-vindas.
Bem, uma honra estar aqui.
E faa seu amigo se comportar.
Temos problema suficiente de alguns residentes.
Um pessoal antigo que seguiu o caminho errado e perdeu a dignidade.
Que horrvel.
Vamos entao.
Vou manter esse sujeito no caminho certo.
Bom, venha nos ver qualquer dia desses.
Com licena, cavalheiros.
Agora, Beau...
bom ser s um bando de rumores.
verdade que voce foi visto falando com aquela miservel da Penelope Braithwaite?
Nao sei como te agradecer.
Onde voce esteve?
Por a...
E onde voce t ficando?
Aluguei...
uma caravana...
nos limites da cidade, atrs da igreja.
pssimo, mas ningum passa por l.
A cidade toda est presa...
nessa disputa interminvel entre duas famlias.
O pessoal dele, os Grays...
e os Braithwaites.
Interessante.
Duas antigas fazendas...
e desavenas por causa de ouro rebelde...
casar ou nao casar com primos...
Arthur, Hosea...~n~~m~esse tipo de coisa.
voces comecem a investigar...
vejam o que conseguem descobrir sobre isso.
Senti saudades de voces, rapazes...
ouvi falar de recompensas.
Tem um preo pela minha cabea h treze anos...
eles vao levar meses pra encontrar a gente aqui...
e parece...
que podemos nos divertir um pouco.
Bem, sao boas recompensas.
Onde voce ouviu isso?
De uns sujeitos que encontrei num acampamento perto da fronteira...
disseram que h rumores...
em bares no norte e oeste por oitocentos quilmetros.
H rumores de superagentes, ou algo assim.
Superagentes...
Eu adoraria conhecer um.
Sao s rumores.
Com certeza...
mas nao podia deixar de te contar.
Nao se meta em confusoes.
Obrigado, cavalheiros.
Sr. Gray! Pegamos ele...
Certo...
anda, Arthur, vamos coloc-lo na gua.
Estou com um bom pressentimento quanto a pesca aqui...
pra ter esturjoes incrveis.
Certo, a vamos ns.
Deixa que eu remo...
voces j tao velhos demais pra fazer trabalho braal.
E voce idiota demais para fazer outra coisa.
Muito bem... este barco parece bom.
~sl:1.0~Voce ainda rpido demais para mim, velhote.
~sl:0.0:1.7~Adoro provocar crianas...~sl:0.6~Agora vamos para guas mais profundas...
e reze por... boa sorte e peixes estpidos.
Que tal sorte estpida e bons peixes?
~sl:0.0:1.0:1~Tambm serve.
Arthur, o que voce t fazendo?
Nao pense que vai escapar dessa, Arthur!
Vamos, ande logo!
Deveria vir aqui ao amanhecer ou ao anoitecer. quando se pega os melhores peixes.
Oh, essa deve ter dodo! Esquece ele, siga aquele trem!
Idiota. Agora, v atrs dos outros, anda!
Autoridades adiante. Ajam naturalmente.
O que diabos t acontecendo?
Ei! O que voce t fazendo?
O que pensa que est fazendo?
Ei, acalme-se!
Ei, pare com isso!
O que diabos voce est fazendo?
O que isso?
Ei, pare com isso!
Quer parar com isso?
Pule! Vamos!
Agora! Pule!
O que voce est esperando? Pule!
Pule nesse trem!
Vamos, pule!
Pule agora!
Anda, pule!
Pula, droga!
Pule! Voce vai perder a sua chance!
Anda, v para o lado do trem!
Depressa, v pelo lado!
Voce precisa ficar do lado dele!
Anda, voce consegue ficar ao lado dele!
Chegue mais perto!
Nos deixe perto do trem!
Fique ao lado do trem!
Mais perto! Nos deixe ao lado dele!
Segue eles!
Vai! Vai atrs deles!
Vamos! Se deter eles, eu paro o trem!
Corre! Nao deixa eles fugirem!
Anda! Nao perde de vista!
Vamos, Sr. Callahan! T contando com voce!
Para!
Para a mesmo!
Pra onde voce t tentando fugir?
Voce s t piorando as coisas!
Fugir nao vai te adiantar em nada!
Ve aquele vagao plataforma? Vai pra l, chega o mais perto que puder.
V para o lado daquele vagao plataforma.
V para o lado do trem.
Veja se consegue ficar do lado do trem.
O trem est desacelerando conforme passa pela Estaao de Rhodes. Agora a nossa chance.
O que est fazendo?
Nao, preciso deles vivos!
Guarde isso!
Nao atire neles!
Que foi que eu disse?
Nao atire!
Nao atire neles!
Eu disse que precisamos deles vivos!
Ei, pare com isso!
Abaixe a arma, agora!
J disse... sem atirar!
Sai de cima de mim!
Me larga!
J chega, droga!
Idiota!
~sl:0.8~Tentem me pegar agora!
~sl:0.0:1.2:1~Policial desgraado!
~sl:0.0:2.3:1~O que tao esperando? Eu t bem aqui!
~sl:0.0:2.3:1~Olha s pra voces dois! Bem juntinhos!
~sl:0.0:2.4:1~Voces sao uma maldita piada!
~sl:0.0:2.3:1~Voces nao conseguiriam prender uma mulher cega!
~sl:0.0:1.4:1~Adeus, oficiais!
~sl:0.0:2.7:1~Malditos covardes se escondendo atrs desse distintivo!
Seus braos j estao cansados?
Vamos continuar, Arthur.
Vamos, voce pode descansar quando voltarmos ao acampamento.
Entao vamos.
Muito bem, cavalheiros, me deixem mostrar como que se faz.
Ora, ora, vejam s quem ...
Muito engraado.
Entao, o que t achando?
Do que?
Das boas pessoas desse lugar?
Ah, muito boas.
Exatamente.
De um lado, temos a famlia Gray.
Escoceses...
degenerados...
bebados...
as autoridades locais.
Nem daria para inventar coisa dessas.
Ricos como Creso.
Do outro lado...
seus inimigos mortais...
os Braithwaites.
Fabricantes de moonshine...
hipcritas...
e os dois rolando, ao que parece...
em ouro.
E no meio de tudo, ainda tem uma...
versao incestuosa de Romeu e Julieta.
Exatamente.
E qual o plano de voces?
Tentamos roubar os dois.
Tem certeza?
Por que nao?
Porque h homens da lei de tres estados diferentes atrs da gente.
A ltima coisa que eu quero nos colocar em problemas...
mas precisamos de dinheiro.
Agora temos uma oportunidade aqui...
de colocar a gente no meio de uma coisa...
sem ningum saber que a gente tava aqui.
Porque mesmo sem a gente...
esses tolos vao acabar se matando mesmo.
Certo, bom...
O Hosea vai fazer mais uma visita aquela Braithwaite.
timo. Sem dvida, o Hosea deve tomar a frente nessa.
Eu mandei o Sean a Mansao Braithwaite tambm.
Voce pode ir se encontrar com eles...
ou pode se juntar ao John e o Javier l na fazenda dos Grays.
Pra ver alguma coisa sobre os cavalos premiados dos Braithwaites.
Bom, como diabos a gente conseguiu entrar na casa dos Grays?
O xerife Gray fez a gentileza de falar com o pai dele.
Nao tao complicado assim.
Temos que convencer cada lado...
de que estamos do lado deles...
e entao, roubamos os dois.
Antes deles descobrirem que fomos ns...
e nao os outros...
j estaremos bem longe.
Pense nisso como retribuiao pelo meu pai.
Retribuiao?
Nao estou no ramo de vinganas, Dutch.
Muito menos por algo que aconteceu h tanto tempo.
Bom, acho que todos temos que pagar por alguma coisa...
Agora, se me der licena, Arthur...
preciso escrever uma carta.
O que voce quer?
Entao, o que t achando?
Do que?
Das boas pessoas desse lugar?
Ah, muito boas.
Ei, Arthur, vem c.
Vem c.
Saia daqui!
Voce est comeando a me assustar, Arthur.
Cavalheiros... por que essas caras amarradas?
Qual o problema de todos voces?
Choroes desgraados.
Reclamoes.
Pior que isso, reclamoes que nem dizem nada, s reclamam com, uh.... seus olhos e bocas azedas.
Bom, de onde eu venho, a gente tem uma palavra pra isso...
Esposa.
isso que voces viraram, esposas.
mesmo, o que parece pra mim.
Bando de marmanjos barbados.
~sl:0.0:1.4~Ladroes,~sl:0.2~larpios,
degenerados orgulhosos que viraram um bando de mulheres choronas ao ver uns homens da lei e um pouco de neve.
Nunca vi nada tao nojento em toda a minha vida.
Conheci um monte de mulher, mas oces viraram a mais fresca de todas elas.
E essa a verdade.
Deixa eu contar uma histria proces...
~sl:0.0:1.8~Quando o velho Tio era s um garotinho,~sl:0.0:2.6~antes de me chamarem de Tio,~sl:~me chamavam de sobrinho, eu acho...
~sl:0.0:2.0~Meu tio de verdade, o tio Jeb,~sl:0.0:2.6~primo do irmao da minha mae,~sl:0.2~era um sujeito engraado...
~sl:0.0:2.6~num era o tipo de homem com quem voce ia querer ficar sozinho~sl:~por causa dumas coisas...
~sl:0.0:1.9~ces sabem que coisa que eu t falando,~sl:~nao certo pra jovens.
De qualquer forma, ele queria me levar pra pescar.
~sl:0.0:1.1~Eu nao queria ir,~sl:0.0:2.4~porque, se tem um lugar onde um homem age estranho,~sl:~ perto de peixe...
~sl:0.0:3.5~Enfim, e-e-ele ficou tentando me levar,~sl:0.5~a semana toda ele ficou me falando pra ir.
No fim, eu mandei o amigo do meu irmao no meu lugar, o Ned...
~sl:0.0:1.3~Nunca gostei do Ned mesmo,~sl:0.0:2.4~imaginei que eles acabariam um com outro~sl:0.2~e eles fizeram isso mesmo.
~sl:0.0:0.9~S que...~sl:0.2:3.6~nao foi com o Jeb afogando o Ned como eu pensei,~sl:1.1~mas com o Ned apunhalando o Jeb bem naquele lugar!
~sl:0.0:1.4~Transformou ele em Tia Jemima.~sl:1.1~Nao mentira.
Rapaz... que bando de caras azedas.
Ces tudo tem que se animar!
Nenhuma das mulheres pegou gonorreia,
ainda nenhum de voces foi linchado, e nenhum de voces se casou.
Do jeito que eu vejo, nao bom se preocupar com o que pode vir a ser...
Se preocupem com o que voces tem e num tem. Assim ningum se preocupa com nada.
como o meu pai me dizia, ele falou, \\"Filho, nao se preocupe com o futuro, se preocupe com o hoje.\\"
E eu disse \\"O que voce quer dizer com isso, pai?\\"
Ele disse \\"Bem, voce vai apanhar tanto, mas tanto, que voce vai ter sorte se vir o dia de amanha.\\"
E ele tava certo. Quase me matou. Mas me ensinou a nao ficar olhando as mulheres na latrina e ser pego.
Tambm me ensinou a nao me preocupar com nada alm do que vai acontecer.
Cavalheiros... v vos contar. Eu vejo essas caras amarradas e azedas, mas ces tao esquecendo de uma coisa.
um bom momento pra se estar vivo.
Esse o melhor momento pra homens como ns. Essa a era da ciencia, essa a era da razao,
essa a era em que um homem pode ser o que quiser.
Nao importa nascimento ou... outras restrioes, como inteligencia.
Nem metade de voces percebe a sorte que ces tem.
um tempo de liberdade. Claro, o velho Dutch nos guiou at um pequeno contratempo, mas a gente vai ficar bem.
~sl:0.0:3.0~Eu estava falando pra uma daquelas damas adorveis ainda h pouco,~sl:0.8~\\"Nao chora, meu doce.\\" Eu falei pra ela.
~sl:0.0:3.0~Porque elas gostam disso. Enfim, \\"Nao chora\\", eu disse~sl:~\\"o Tio te ama,
~sl:0.0:2.3~um dia voce num vai ser uma puta de tres dlares.~sl:0.0:3.1~Vai ser uma puta de cinco dlares ou uma criada.~sl:0.7~Sonhe!\\"
claro que voces e eu sabemos que isso nunca vai acontecer.
~sl:0.0:2.8~Ela vai morrer de bruos nas maos de um ogro~sl:0.0:2.1~no fundo de um saloon sem nome,~sl:~isso mais certo que fedor de cu.
Mas aquilo quase fez ela ganhar o dia.
E agora ela t l sorrindo, entao...
entao se animem! E tenho dito.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Voce nao deteve os guardas.
O Javier morreu.
Gloria
Os guardas do Fussar foram alertados.
A Gloria foi abandonada.
A Gloria foi machucada.
A Gloria morreu.
Aproxime-se do ~o~Dutch~s~.
De cobertura ao ~o~Dutch~s~.
Defenda o ~o~Javier~s~.
Largue o corpo nos ~o~arbustos~s~.
Fuja do complexo com o ~o~Dutch~s~.
Fuja pelos canaviais com o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga a ~o~Gloria~s~ pelas cavernas.~s~
Erga o portao quebrado com o ~o~Dutch~s~.
V at o ~o~Javier~s~.
Detenha ~e~os guardas~s~ restantes.
Mate ~e~o guarda~s~ na direita.
Pegue ~o~o corpo~s~.
Rena-se com o ~o~Dutch~s~.
Retorne e detenha ~e~os guardas~s~ restantes.
Espere at que ~e~os guardas~s~ saiam.
Fique com o ~o~Dutch~s~.
Espere do ~o~lado de fora~s~ pelo Dutch.
Sabote ~o~a refinaria de acar~s~ com o Dutch.
Atire no ~o~cadeado~s~.
Aproxime-se furtivamente dos ~e~guardas~s~.
~o~Proteja-se~s~.
Elimine ~e~o guarda~s~ a esquerda.
Portao
Saco de Acar
Persianas
Vlvula
Erguer
Abrir
Andar
Fechar
Cortar
Liberar
Retorne at ~o~Gloria~s~.
Continue segurando-o firme!
Voce t bem?
~sl:0.5~Fantstico.
~sl:0.4:1.4:1~Foi o que pensei.
Quase l...
S um... s um pouco mais...
Oh, pronto...
~sl:0.0:0.9~Sabe...~sl:1.8:4.8~o Fussar nao era um dos sujeitos que o Bronte apontou pra gente...~sl:0.3~na festa em Saint Denis?
Sim... tem razao. Sabia que tinha ouvido esse nome antes.
Entao, j lidou com aquele assunto dos trabalhadores para o Hercule?
Ainda nao. Vou cuidar disso... mas nao acha que ele t usando a gente?
~sl:0.0:3.0~Tenho quase certeza, mas nao temos muita escolha.~sl:0.3~No momento, ele a nossa melhor chance de dar o fora desse lugar.
~sl:0.0:3.3~Nao vai demorar at que algum descubra quem somos...~sl:~e envie uma mensagem aos EUA.
E o que aconteceu com o John naquele banco?
Ele sobreviveu, diferente do Hosea e do Lenny.
Foi o nico que pegaram com vida. Acha que foi por que?
Nao sei. J estava em cima do telhado... nao vi nada.
E a Abigail, imagino que ela conseguiu escapar a tempo.
Do que voce t falando?
~sl:0.0:4.3~Sabe, quando penso em todo o caos das ltimas semanas,~sl:~o caos aparentemente superficial...
~sl:0.0:1.2~Comeo a achar que...~sl:0.2~talvez, para algum, est tudo indo exatamente conforme o planejado.
Ainda nao sei bem do que voce t falando, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Nem eu, mas...~sl:~aqueles Pinkertons chegaram bem na hora novamente?
~sl:0.0:3.0~Eles devem ter demorado dias para organizar aquilo.~sl:0.2~Talvez haja uma maa podre entre ns?
As vezes, nao sei mais em quem confiar.
Voce deve estar bem cansado, Dutch. Eu sei que eu t.
Oh, nao, creio que estou muito desperto, Arthur.
~sl:0.0:5.9~Sabe, o Fussar nao era um dos sujeitos que o Bronte apontou pra gente~sl:0.3~na festa em Saint Denis?
Sim... tem razao. Sabia que tinha ouvido esse nome antes.
~sl:1.7:2.5~Encontrei o Leon,~sl:0.0:3.6~aquela situaao com os trabalhadores t resolvida.~sl:0.7~Captura, prisao, espancamento...
Pobres coitados.
~sl:0.0:1.2~Nao, fui eu que passei por isso.~sl:0.7~Tem certeza que esse Hercule nao t s usando a gente?
~sl:0.0:2.9~Tenho quase certeza, mas, no momento,~sl:~ele a nossa melhor chance de dar o fora desse lugar.
~sl:0.0:3.0~Nao vai demorar at que algum descubra quem somos~sl:~e envie uma mensagem aos EUA.
Blackwater, Rhodes, o barco a vapor, a estaao do bondinho, o banco...
a gente andou derramando muito sangue por nada.
E tudo culpa minha, claro...
Nao, s t falando...
Eu sei do que voce est falando.
Blackwater, Rhodes, o barco a vapor, a estaao do bondinho, o banco...
a gente andou derramando muito sangue por nada.
Nao d para ganhar todas, Arthur.
~sl:0.5:0.0~Entao, eu e o Bill encontramos o amigo do Hercule e tiramos a sobrinha do Leon da ilha.
Ela era um pouco mais agradvel aos olhos do que sua amiga Gloria...
melhor nos apressarmos. Siga-me.
T...
Ele t bem?
Ele desmaiou.
Ou morreu...
Oh, ele vai ficar bem.
Vou tirar ele daqui. Voce fica aqui, vai cuidando desses idiotas.
Sem problemas, vai, rpido!
Vamos ter que dar um jeito nesses canalhas primeiro, Arthur.
Vamos at o rio.
Arthur, onde voce est?
Fique comigo.
Venha, acompanhe-nos!
Fique a, Javier. Eu e o Arthur vamos mante-los longe.
Vamos atravessar o rio. De l, poderemos mante-los longe.
Temos que explodir esse prdio logo, prepare-se para correr para o Javier.
~t~Em espanhol: Toma cuidado com a esquerda.
Vamos.
Proteja-se!
O que est fazendo?
Certo, voce pega o mais prximo a esquerda. Eu cuido do amigo dele.
Vamos ter que dar a volta. Por aqui.
Siga-me, a entrada fica por aqui. Cuidado onde pisa.
Nao quero estar muito perto daquele prdio quando ele explodir.
~sl:0.0:3.3~Espero que isso nos de uma chance de chegar ao forte do Hercule.~sl:~Ns nos encontraremos por l, Arthur.
~t~Em espanhol: Finalmente... fracotes.
~t~Em espanhol: Vamos.
~t~Em espanhol: Me sigam e fiquem perto.
~t~Em espanhol: Vamos!
~t~Em espanhol: Andem!
~t~Em espanhol: Depressa!
~t~Em espanhol: Me sigam!
~t~Em espanhol: Nao tenho o dia todo!
Fico feliz em te ver.
~t~Em espanhol: Na esquerda, aqui.
~t~Em espanhol: Por aqui.
Dutch?
O que voce t fazendo?
Jesus.
Calma, Dutch.
~t~Em espanhol: Nao vale a pena.
~t~Em espanhol: Que perda de tempo.
~t~Em espanhol: Que droga.
~t~Em espanhol: Estrangeiros.
~t~Em espanhol: Esse aqui tem o diabo no corpo.
~t~Em espanhol: Tolos.
~t~Em espanhol: Esse lugar o inferno na terra.
~t~Em espanhol: Eles nao vao durar cinco minutos.
~t~Em espanhol: Eles nunca ficam quietos.
~t~Em espanhol: Shh. Voces podem calar a boca agora. Estamos perto.
~t~Em espanhol: Ali! Ele t aqui!
~t~Em espanhol: Bem aqui! Achei algum!
~t~Em espanhol: Por aqui.
~t~~sl:1.1~Em espanhol: Para, para!
Temos que dar o fora daqui.
Vamos, anda logo!
Entao, o que vamos fazer depois de resgatar o Javier?
Bom... vamos dar o fora daqui.
~sl:0.0:5.4:1~Depois vamos para onde menos esperam que a gente v.
~sl:0.0:1.3~Juntar todo mundo...~sl:1.2~e voltar ao nosso rumo.
~sl:0.1:0.0~E onde que isso?
~sl:0.0:1.8:1~O lugar de onde acabamos de fugir.
Voce quer voltar pra Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Se voce tivesse ficado para trs, ia querer que voltssemos.
Eu ia querer, mas nao ia esperar.
Essa a questao. Ningum vai estar esperando.
Voltamos dos mortos, juntamos todo mundo e samos antes que algum...
perceba que ressuscitamos.
Que bicho te picou? Porque voce t louco, amigo.
Aparentamos o que somos.
Um bando de desesperados em fuga.
Mas com as mulheres, umas roupas limpas,
somos um coral, um grupo de peregrinos, ou algo assim.
Se voce diz.
Voce vem ou nao?
Anda logo.
Quer andar logo?
Anda logo.
Anda, Arthur. S nao olhe pra baixo.
Quer ir se mexendo?
Nao pode ser muito mais longe.
Agora nao hora de hesitar, Arthur.
Para de perder tempo e vamos.
Por que voce t demorando tanto?
~sl:2.4:1.1:1~~t~Em espanhol: Silencio.
~t~Em espanhol: Homens do Fussar.
~sl:0.0:1.0~~t~Em espanhol: Silencio...~sl:3.2~~t~Em espanhol: vamos.
~sl:0.0:0.6:1~T bem...
~t~~sl:6.3~Em espanhol: Aqui. Aqui em cima.
Por aqui?
~sl:0.0:2.4~~COLOR_GREY~S~s~... a voce paga mais... ~sl:2.1~mais.
Certo...
S um segundo...
~sl:0.0:2.6:1~Paga agora... paga.
~sl:0.0:3.0:1~A porta t presa, voce tem que levantar.
Perdao, minha rainha.
~sl:2.9:0.0~Arthur, vem me ajudar com isso.
S levantar... levanta.
Precisamos lidar com eles...
Bom, aposto que voce tem algumas ideias.
Cala a boca e me ajuda a matar eles.
~t~Em espanhol: Ouam, acabei de vir dos Estados Unidos. Sabem como eles lidam com trabalhadores em greve l? Sabem?
~t~Em espanhol: Eles atiram neles!
~t~Em espanhol: Isso sim que civilizaao. Isso que o futuro. Essa a lei e ordem. O que estamos precisando aqui.
~t~Em espanhol: E assim que lidaremos com eles aqui. Tem que ser mao de ferro.
~t~Em espanhol: Precisamos de ordem. A covardia e a fraqueza nao ajudam ningum. Os covardes...
~t~Em espanhol: eles sim que sao os piores traidores. Nao querem ser desleais, mas sao igualmente traidores.
~t~Em espanhol: Os ltimos dias foram muito difceis para todos ns, mas agora a hora de mostrar nossa resistencia.
~t~Em espanhol: Nao vamos tolerar nada desses marginais, nem desses bandidos!
~t~Em espanhol: Eu prometo a voces que s punirei a covardia!
~t~Em espanhol: Sejam firmes. Violentos. Recuperem esta terra das foras malignas que a envolvem!
~t~Em espanhol: Ajudem esses desgraados.
~t~Em espanhol: Sei que voces darao o seu melhor. Sei que ser mais que o suficiente.
~t~Em espanhol: Atirem no bandido... agora!
Nao, nao, nao, nao...
~t~Em espanhol: Maldita Guarma. o cu da civilizaao.
~t~Em espanhol: Nem chega a ser civilizaao. Num pas civilizado, eu poderia dormir com mulheres que usam sapatos.
~t~Em espanhol: Aqui, os camponeses sao mais ignorantes do que os animais de suas fazendas.
~sl:0.0:3.7~~t~Em espanhol: Tudo isso para proteger uma merda de canavial...~sl:0.9~~t~Em espanhol: e pro Fussar poder foder com todas as nativas.
~t~Em espanhol: Nem todas...
~t~Em espanhol: Por que... t sabendo de algo?
~sl:0.0:7.9:1~~t~Em espanhol: Bom... ela nao gostava de mim no incio... dizia que eu era um pouco violento... mas ela mudou de ideia.
~sl:0.0:2.2~~t~Em espanhol: Uma esposa?~sl:3.2~~t~Em espanhol: Que bonito.
~sl:0.0:9.9:1~~t~Em espanhol: Uma esposa nativa... um dever de soldado... minha esposa de verdade... s me manda cartas com queixas.
~t~Em espanhol: Tem alguma coisa para beber?
~t~Em espanhol: Como sabia?
~t~Em espanhol: Eu te conheo!
~t~Em espanhol: Sim, eu escondi uma garrafa... vou l buscar.
~t~Em espanhol: Obrigado.
~t~Em espanhol: Guarma... nao cu... uma bosta... a bosta da civilizaao.
~t~Em espanhol: Mas que diabo? Pare!
~COLOR_GREY~Puta!
~t~Em espanhol: Seu macaco... dana.
~t~Em espanhol: Sua mae que devia estar danando...
~t~Em espanhol: Vai pro inferno.
~t~Em espanhol: Cuidado com a lngua, macaco.
~t~Em espanhol: Ah, isso mesmo, macaco. Ahhh. Ahhh...
Ahhh!
~t~Em espanhol: Mal posso esperar pra te ver cantar...
~t~Em espanhol: Quando quebrarmos seus joelhos. Voce vai comear a falar.
~t~Em espanhol: Eu nao sei de nada... nada... nada...
~t~Em espanhol: Eu t avisando.
Certo...
~t~Em espanhol: Miserveis, eles nao me entendem.
~t~Em espanhol: Fala, amigo...
~t~Em espanhol: Confesse... depois morra.
~t~Em espanhol: Desgraado.
~t~Em espanhol: Droga...
~t~Em espanhol: Sua mae que deveria danar... esquisitao.
Vamos, seus animais desgraados...
Venham me enfrentar. Andem!
Vamos entrar ali.
Por que?
~sl:0.0:3.6~Bem, voce me conhece, Arthur. Vamos criar uma distraao e entao... ~sl:~desaparecemos.
~sl:0.0:1.8~Certo. Vamos, filho...~sl:2.0:2.6:1~Vai ficar tudo bem. Peguei voce.
~sl:0.0:2.4:1~Arthur, nos de cobertura! Nos de cobertura!
Certo, agora precisamos criar uma distraao.
O que voce acha? Achar outra velha para estrangular?
~sl:0.0:2.2:1~Chega, Arthur... isso uma guerra.
Bom, se isso uma guerra, precisamos comear a explodir umas coisas.
~sl:1.8:0.8:1~Exatamente.
~sl:0.0:0.8:1~Tem alguma dinamite aqui?
Oh, nao, nao precisamos de dinamite, temos uma fornalha e muito acar.
Acar?
Oh, sim...
~sl:0.9:2.3~Sem problema, voce vai ver. ~sl:1.5:3.0:1~Feche as janelas e as portas. Vamos, rpido.
~sl:0.0:2.4:1~Criando poeira suficiente, esse lugar explode...
~sl:0.0:2.9:1~Certo, quase pronto.
Acender.
Ei.
Ei.
Entao hm...
Qual o plano?
Bom, eu achei a caverna que o Hercule falou e tambm uma...
guia...
Ela est mais adiante. Acho que podemos confiar nela.
Ei!
Ei.
~sl:0.0:1.1~Entao, hm...~sl:1.3~qual o plano?
Bom, encontrei a caverna que o Hercule falou e tambm... um guia...
ela est mais adiante. Acho que podemos confiar nela.
~sl:0.0:1.0:1~T bem.
Achei que eu fosse morrer.
Ainda nao, meu amigo.
Tudo certo a?
Javier?
Merda.
Acho que ele desmaiou, Dutch!
Mata todos esses desgraados.
Desculpa... nao consigo me levantar.
Merda, estao vindo atrs de ns! Arthur, consegue acabar com eles?
Somos um bando de fugitivos num buraco do Caribe...
nos escondendo em cavernas...
enquanto dois dos nossos melhores levaram chumbo em casa.
Como pude duvidar de voce, Dutch?
Voce nao faz ideia, Arthur...
a mnima ideia.
Vou fazer qualquer coisa pra gente sobreviver.
Acho que disso que eu tenho medo...
Espera.
Por que?
Gloria!
~t~Em espanhol: Est atrasado.
Buenas noches.
~t~Buenas noches.
~t~Dinero...
o dinheiro...
o ouro.
~t~Aqui.
~t~Em espanhol: Me de isso.
Oh, de verdade, sua bruxa velha.
~COLOR_GREY~Vamos.
~COLOR_GREY~Vamos.
~COLOR_GREY~Rpido.
Aquele ouro bem ali...
o ltimo que tenho no meu bolso do banco.
o resto dele est...
No fundo do oceano.
Exatamente.
O que foi isso?
Bruxa velha horrorosa.
Mas voce matou ela.
Ela ia nos trair, Arthur...
nao percebeu?
Nao.
Bom, eu entendo um pouco de espanhol...
ela ia.
Continua matando gente, Dutch.
S estou tentando garantir que alguns de ns sobrevivam, Arthur.
ela ia.
Tem certeza que t bem, Dutch?
S estou tentando garantir que alguns de ns sobrevivam, Arthur.
Agora...
podemos prosseguir?
Acho que sim.
Escute...
Filho.
Acha que eu queria que as coisas fossem assim?
Eu nao sei.
claro que nao...
mas eu fiz uma promessa a voces.
Que ns sobreviveramos.
Custe o que custar.
Como voce sabia que ela ia nos trair?
O que ela disse?
Estava nos olhos dela...
e no modo como estava nos conduzindo.
Mas voce disse que entendia espanhol...
Eu entendo seres humanos, Arthur.
Voce vai me estrangular?
Arthur.
Ou talvez a gente esteja podre.
Estou fazendo o melhor que posso.
Mas, meu amigo...
eu nao entendo...
quem voce?
Eu j disse...
e-eu sou do Mxico...
nunca vi esses homens.
Algum acredita nele?
Nao!
O Sr. Simon nao acredita em voce.
Nem a mula acredita em voce.
~t~Em espanhol: Ora, nao foi tao forte assim...
~t~Em espanhol: entao, pare de encenar...
~t~Em espanhol: ns dois sabemos que nao foi tao forte assim.
~t~Em espanhol: Foi bem forte.
~t~Em espanhol: Nao.
~t~Em espanhol: Da prxima vez...
~t~Em espanhol: ser forte.
~t~Em espanhol: Bom, foi um prazer...
~t~Em espanhol: Eu sempre adorei...
~t~Em espanhol: mexicanos.
~t~Em espanhol: Ponha esse homem na jaula.
J estou cansado disso.
~COLOR_GREY~Vamos, carajo.
Certo, agora precisamos criar uma distraao.
O que voce acha?
Achar outra velha para estrangular?
Chega, Arthur, isso uma guerra.
Bom, se isso uma guerra...
precisamos comear a explodir umas coisas.
Exatamente.
Tem alguma dinamite aqui?
Oh, nao, nao precisamos de dinamite, temos uma fornalha...
e bastante acar.
Acar?
Oh, isso...
criando poeira suficiente, esse lugar explode...
sem problema, voce vai ver.
Feche as janelas e as portas.
Vamos, rpido.
Certo, quase pronto.
Tente achar algo para acender.
Que tal isso?
Oh, timo.
Certo, acho que isso explode em...
uns vinte minutos.
Vamos entrar ali.
Por que?
Bem, voce me conhece, Arthur...
vamos causar uma pequena distraao...
e a puf...
desaparecemos.
E aqueles dois?
Nao a noite deles.
Anda, filho...
vai ficar tudo bem.
Nos de cobertura... nos de cobertura.
Passa ele pra mim.
Est tudo bem, filho...
voce vai conseguir.
Nos de cobertura.
bvio.
Vamos pela plantaao de cana.
Ele t bem?
Ele desmaiou.
Ou morreu...
Oh, ele vai ficar bem.
Vou tirar ele daqui.
Voce fica aqui...
vai cuidando desses idiotas.
Sem problemas.
Vai... rpido.
~t~Em espanhol: Por aqui.
V para o outro lado desta porta.
Fique perto, Arthur!
Por aqui, siga-me de perto!
Eles sao demais para ns!
Precisamos sair daqui, Arthur. Vamos.
Por aqui, temos que ir.
Logo chegarao mais deles, venha.
~t~Em espanhol: Por aqui!
~t~Em espanhol: Aqui! Achei um deles!
~t~Em espanhol: Ele t aqui!
~t~Em espanhol: Te peguei, filho da puta!
Depressa.
Vamos, antes que algum nos veja.
Arthur! Depressa, pegue-o.
~sl:0.0:1.2~Tem mais vindo a!~sl:~Vou pegar o Javier enquanto voce abre caminho para ns, Arthur.
Droga, Arthur.
Est mesmo tentando?
Merda, achei que tivssemos conseguido.
Agora, vamos l!
Certo, vamos em frente!
Venha, vamos tentar despist-los dentro da plantaao!
V.
Rpido, Arthur.
Ns nos encontraremos l fora.
Certo. V l para fora e me espere, vou acender o fogo.
Arthur, atire nessa tranca. Vamos tir-lo daqui.
Arthur, atire na tranca.
Atire nela, vamos.
Depressa, Arthur. Temos que tir-lo daqui.
~t~Em espanhol: Shh! Fiquem quietos. Eles vao nos ouvir. Idiotas.
Acho que conosco.
Estao todos ouvindo aquele idiota. Nao vao nos notar se ficarmos quietos.
Certo, vamos esconder os corpos. Pegue aquele ali.
~sl:0.0:1.9~L se vai a contagem at tres...~sl:0.1~Certo, vamos esconder os corpos. Pegue aquele ali.
Aqui.
Vamos para os fundos do prdio ver se conseguimos encontrar uma sada.
No meu comando, voce pega o da direita. Eu pegarei o da esquerda.
Obrigado.
Certo, vamos dar o fora daqui. Siga-me!
Vamos.
Tem mais vindo da esquerda aqui!
A esquerda! Acabe com eles!
Venha, podemos nos esconder atrs daquele poo.
Levante o ~o~Leon~s~.
Voce ganhou Honra por ter ajudado o Leon e o Baptiste.
Fuja dos agressores.
O Angel matou o Arthur.
Pule at o ~o~Leon~s~.
Impulsionar
Aceitar
Pular
Receber impulso
Escale ~o~as rochas~s~ para ajudar o Baptiste.
Ajude o ~o~Leon~s~ a escalar a parede.
um trabalhador
Atire nas cordas para soltar os trabalhadores.
Voce perdeu Honra por ter escolhido nao ajudar o Leon e o Baptiste.
Rejeitar
Subir
Procure os trabalhadores fugitivos com o ~o~Leon~s~.
Receba ajuda do ~o~Leon~s~ para escalar a parede.
Espere o ~o~Leon~s~.
Puxar
O Baptiste foi perdido.
Os homens do Fussar foram alertados.
Baptiste
Aperte ~INPUT_RELOAD~ para acertar o captor.
O Baptiste foi morto.
O Leon morreu.
Siga o ~o~Leon~s~.
Elimine ~e~o captor~s~.
Balance a cadeira para escapar.
Use ~INPUT_LOOK_UD~ para olhar suas amarras.
Leon
Olhe em volta para encontrar uma maneira de fugir.
Elimine ~e~os homens do Fussar~s~.
Atire nas cordas dos ~o~trabalhadores na forca~s~.
Mate ~e~o carrasco~s~.
Balance a cadeira para escapar.
Puxar brao esquerdo
Puxar brao direito
Captor
Agarrar
Bater
Balanar para a esquerda
Balanar para a direita
Balanar
Um trabalhador morreu.
O que voce t fazendo?
Um guarda, fique fora de vista!
Certo, me segue e fica quieto.
Tem mais dois adiante. Se protege do outro lado dessa porta.
Mais um. Se esconde, rpido.
T bom, eles saram. Anda, fica colado em mim.
Cuidado.
Cuidado.
Cuidado a.
Nao se aproxima demais.
Nao se aproxima tanto.
Me d um espao.
~sl:0.5~O que diabos foi isso?
~t~Em espanhol: Vamos, irmaos...
~t~Em espanhol: voces vao ficar bem.
~t~Em espanhol: Esse gringo valente salvou as suas vidas.
Obrigado, meu amigo.
Eu me chamo Baptiste.
Eu trabalho com o Hercule.
Ns devemos nossas vidas a voce.
Sim, obrigado.
O prazer meu.
Esse lugar...
me faz sentir saudades de casa.
Tome cuidado, meu amigo.
O Hercule t preparando um barco...
pra levar voce e seus homens pra fora daqui.
Encontre ele em Cinco Torres.
A gente vai estar l.
Bom, bom...
Toma, isso para voce.
Obrigado.
Nao muito, mas o mnimo que podemos fazer.
Boa sorte em voltar para casa.
Fica colado em mim. Sei como a gente pode dar a volta por trs.
T bom.
~sl:0.0:2.6~Fica quieto e nao mata ningum. ~sl:0.2~Se eles pegarem a gente, vao matar os trabalhadores.
Parece que foi o ltimo deles.
Certo, vamos em frente.
Anda, me segue.
Vamos. Fique perto.
Vamos, nao desgruda.
Me segue, vamos.
~t~Em espanhol: Quem colocou voce nessa?
~t~Em espanhol: Ningum!
~t~Em espanhol: Cade o Leon Fuentes?
~t~Em espanhol: Fala, seu filho da puta!
~t~Em espanhol: Eu nao sei!
~t~Em espanhol: Voce t mentindo!
~t~Em espanhol: Onde tao os americanos? Me diz onde eles tao se escondendo!
~t~Em espanhol: Eu nao sei, juro por Deus!
~t~Em espanhol: Voce quer morrer? Fala, maldito!
~t~Em espanhol: Por favor! Eu tenho famlia.
~t~Em espanhol: Voces vao morrer, seus vermes!
O que voce t fazendo?
Voce t louco?
Ei, eu achei que voce fosse ajudar a gente!
Se esconde, rpido!
Vamos, sai da vista.
Se esconde, ou eles vao te ver.
~t~Em espanhol: Quem voce?
~t~Em espanhol: Perguntei quem voce. Perguntei quem voce. Quem voce, hein?
~t~Em espanhol: Ah, temos um lerdo aqui, ? Temos um lerdo. Vou te acordar!
~t~Em espanhol: Quem voce? Quem voce? Pela ltima vez, quem voce?
~t~Em espanhol: Agora sim, quem voce? Quem voce?
Ha? Quem voce? Quem voce? Ha? Ha? Quem voce?
De onde voce ? De onde voce ? T perguntando de onde voce !
O que voce t fazendo aqui? Ha? O que voce t fazendo aqui?
Eu... eu sou americano...
meu nome Leviticus Cornwall...
~t~Em espanhol: Quem esse homem?
~t~Em espanhol: Nunca vi antes...
~t~Em espanhol: ele tava me seguindo na floresta, sujeito estranho...
~t~Em espanhol: Nao, para!
~t~Em espanhol: Esse bosta de um brao s... Eu nao me daria o trabalho nem de mijar em voce.
~COLOR_GREY~Connard...
~t~Em espanhol: O que voce falou pra mim? O que voce falou pra mim?
~t~Em espanhol: Ratos sujos fugindo pelos tneis...
~t~Em espanhol: Voce, Hercule... todos voces... voces sao homens mortos.
~t~Em espanhol: Vamos visitar sua ilha... suas mulheres e crianas...
~t~Em espanhol: Eles chutam com mais fora que voce.
Nao se preocupe, falo contigo daqui a pouco...
~sl:0.0:3.1~~t~Em espanhol: Talvez voces falem depois que mostrar que nao estou brincando...~sl:0.0:1.9:1~~t~Em espanhol: Ningum vai sentir falta desse porquinho!
~sl:0.0:0.6~Rpido,~sl:0.8~se esconde!
Ali!
~t~Em espanhol: Ei.
~t~Em espanhol: Como t indo?
~t~Em espanhol: Vou te dizer uma coisa... meu av sempre dizia que Guarma a ilha que Deus esqueceu...
~t~Em espanhol: e depois de ficar um mes aqui, eu entendo o que ele quis dizer.
~t~Em espanhol: Nao tem nada aqui... Temos que voltar. S mais tres meses e voltamos pra casa.
~t~Em espanhol: Por favor.
~t~Em espanhol: O Angel podia se apressar.
~t~Em espanhol: Angel... Nao existe homem com nome tao inapropriado.
~t~Em espanhol: Diabo teria sido melhor.
~t~Em espanhol: Ou merda na cabea.
~sl:2.6:0.0~~t~Em espanhol: Ele doente. Aposto que t curtindo torturar aqueles pobres desgraados.
~t~Em espanhol: Ele fica de pintinho duro.
~t~Em espanhol: Ele foi criado por ratos.
~sl:0.0:0.8~~t~Em espanhol: Ratos?~sl:1.3~~t~Em espanhol: Ele foi criado pelo diabo.
~t~Em espanhol: Como t a?
~t~Em espanhol: Quase pronto. Sabe, por mais que goste de ver um socialista enforcado,
~sl:0.0:5.3:1~~t~Em espanhol: a forca um negcio muito chato... demora muito.
~t~Em espanhol: Voce doente.
~t~Em espanhol: Vai l ver os prisioneiros... ver se o americano j abriu a boca.
~sl:0.0:3.3:1~~t~Em espanhol: claro que ele abriu. Eles sempre abrem.
~t~Em espanhol: Vou ver o que o doente do Angel t fazendo.
~sl:0.0:3.5:1~~t~Em espanhol: Boa sorte... nao deixa ele te aborrecer.
~sl:1.4:0.0:1~~t~Em espanhol: Espero que nao.
~t~Em espanhol: Seu doente desgraado! Sao pessoas.
Cuida dele!
~t~Em espanhol: Seu doente desgraado! Sao pessoas.
Acaba com ele!
Nao, nao, nao...
~t~Em espanhol: Nao. Pelo amor de Deus, nao.
Droga! Eles tao vindo por trs da gente.
~COLOR_GREY~Bonjour, mon ami...
voce se lembra do ~COLOR_GREY~Senor Leon~s~?
Sim, claro.
Obrigado pelo que voce fez pela minha sobrinha...
minha famlia est profundamente grata.
Nao foi nada.
Veja... como Hercule falou...
esses homens sao como ns...
sao homens ruins com pedaos de bondade...
destruindo seus coraoes enegrecidos.
Eu nao acho...
voces todos sao homens bons em um mundo cruel.
Ah, isso nao verdade.
Nao mesmo.
Entao...
temos que comear.
Leon precisa da sua ajuda de novo.
Certo.
o homem do Fussar...
o supervisor, seu amigo Levi Simon.
Aquele idiota numa mula?
Num amigo meu.
Ele tem castigado os trabalhadores que prendeu...
pelos problemas que a gente tem causado.
T ficando muito feio, meu amigo.
Ouvi relatos de...
de...
bem, nao h muito tempo.
Entao vamos.
Qual o plano?
Eles estavam trabalhando em Aguasdulces...
mas conseguiram fugir pra floresta.
Precisamos encontrar eles antes dos outros.
Leon vai te guiar pelo leito do rio...
eu vou por cima, pelo cume.
~t~Em espanhol: Leon, a gente se encontra no topo do penhasco.
~COLOR_GREY~S.
Se encontrar homens nossos no caminho...
liberte-os.
Boa sorte.
Pra voce tambm.
Anda, moo, por aqui.
Desce eles dali, atira nas cordas!
Vamos, atira nas cordas!
Rpido, eles tao sufocando.
Depressa, Arthur, eles vao morrer!
~t~Em espanhol: Vem c, seu aleijado.
~t~Em espanhol: Vem c, seu aleijado.~n~~m~Pegaram o Sr. Baptiste...
Vamos.
Ei, Leon, olha...
Volta.
Voce t bem?
Shhhhh...
Eu nao sei.
Talvez ainda de tempo de chegar aos outros trabalhadores.
~COLOR_GREY~Oye.~s~
Acho que t ouvindo vozes vindo daquelas runas ali.
Vamos at l em silencio dar uma olhada.
Qual caminho?
Vou te mostrar.
Baptiste...
voce nao t bem.
melhor descansar aqui.
T bem.
Vai precisar disso.
Vai, vai.
Anda, me segue.
Atira neles, vai!
Por que nao t atirando neles?
Atira, Arthur, voce o nico que tem uma arma!
Toma cuidado.
Sai do caminho.
Sai da frente.
Vai com o Leon, por favor, vou ficar bem.
Se voce for agora, talvez alcance eles a tempo.
Devia se apressar, amigo.
Cuidado, tem um no telhado!
Merda, isso nao parece nada bom.
No telhado, Arthur! Atira nele!
Ele ainda t no telhado!
Atira naquele l em cima!
Quem era aquele?
Um dos homens do Hercule.
Por que nao descansa... meu bem? A gente continua de onde parou quando o sol raiar.
Tambm gostei de voces!
Devo estar bebada.
Pai do cu...
Nao t atrs de companhia.
Sai, seu cao imundo.
Voces ainda nao pagaram nada...
Ora, pelo que ouvi falar, voces nao sao muito gentis, entao, acho que vamos nos dar muito bem...
Cacete!
Meu bem, em Nova Austin impossvel nao ver pintos mexicanos. E todos os outros tipos de pintos. E quer saber? Eles sao todos iguais...
Sai. Por favor!
Maldiao!
Voces nao tao exaustos? T exausta s de ver voces.
, v em frente!
Mais disso? Era bem o que eu procurava.
Puta merda!
Me deixa. Tive uma noite daquelas.
Oh, sim, e o que ?
Ora, voces nao tao cansados? Eu t acabada.
Entao a gente tem que recuperar o atraso...